natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κίνδυνος είναι μάλλον γινόμενο της πιθανό­τητας εμφάνισης ενός ατυχήματος επί τις καταστροφές που, στην περίπτωση της πυρηνικής ενέργειας, μπορούν να είναι πολύ μεγάλες.
But it cannot be said that this Commission or this Commissioner with responsibility for agriculture has not been extremely inventive in his efforts to arrive at a number of practical measures to bring production under control.
Αν πολλαπλασιάσει κανείς τα δύο μεγέθη μεταξύ τους, ο κίνδυνος αυτός μπορεί να είναι πολύ μεγάλος, ακόμη και με μεγάλο ποσοστό ασφαλείας.
It is in this context that the stabilizers must be seen. The markets are oversupplied, the stocks are too high, international tension is growing by the day, and the budget is exhausted.
Θα επιθυμούσα μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο να είμασταν περισσότερο σύμφωνοι για τα μέτρα ασφαλείας που πρέπει να πάρουμε, αλλά να είμαστε και σύμφωνοι για την ευθύνη μας απέναντι στους πάμπολλους ψηφοφόρους που εκπροσωπούμε, για να βρούμε διέξοδο από την πυρη­νική ενέργεια.
Mr President, I must tell you in this connection that the policy criteria laid down by the Commission in its price proposals with a view to increasing the use of cereals in animal feedingstuffs have already been judged by our international partners as being incompatible with GATT.
Αυτό είναι δική μας ευθύνη και γι' αυτό λυπούμαι πολύ που ψηφίστηκαν όλες μαζί, en bloc, οι τροπολογίες μας.
I dispute this, but I must point out that this is the way agricultural policy is made in the world. We can no longer make agricultural policy on our own in the Community: we must consider the rest of the world.
Το πρόβλημα αυτό θα μας ακολουθεί και δε θα είναι ασφαλής πηγή ενέργειας, επειδή το επόμενο ατύ­χημα θα συμβεί οπωσδήποτε.
This also means that the question of substitutes must be seen in the general context of the continued development of the Community preference.
Θα έλθει οπωσδήποτε, όπως και το «αμήν» στην εκκλησία.
We have had to pay a price for various measures that we had every legal right to take.
Τότε η πυρηνική ενέργεια δε θα είναι ασφαλής, επειδή τότε οι πολίτες θα απαιτούν να κλείσουν τα πυρηνικά εργοστάσια όσο το δυνατόν συντομότερα.
We have had to pay a price for our external protection, for our export refunds.
Θα καταψηφίσουμε το ψήφισμα.
We cannot now, without further consultations, keep what we want to keep and refuse to pay the price for it.
Μιά συζήτηση μεγά­λης εμβέλειας, σαν αυτή που μόλις παρακολουθήσαμε, απέδειξε κατά τη γνώμη μας την ισορροπία της πρότασης την οποία τώρα καλούμαστε να ψηφίσουμε.
It would be far more pleasant for the Commissioner responsible for agriculture to be able to put interesting proposals to the farmers, for the short term in other words.
Θεωρούμε πως η πρόταση αυτή είναι ισορροπημένη και γι' αυτό η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα θα την υπερψηφίσει.
But what we are trying to do is develop a policy that will benefit the farmers in the longer term, and that will mean putting up with disadvantages in the short term.
Εκτιμά την ανάγκη διαφοροποίη­σης των πηγών ενέργειας, τονίζοντας το ρόλο που θα έχουν στο μέλλον οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, τονί­ζοντας την ανάγκη να γίνουν επενδύσεις για έρευνες στους τομείς αυτούς.
Like the European Parliament, I regret that the Council has so far been unable to approve practical proposals which the Commission has put forward in this regard and that a further mandate, if you will, from the European Council was needed to get the Council to take action before the end of the first half of 1988, although some of the proposals have been before the Council for over two years. We have not finished yet.
Εκτιμά πως είναι αναγκαίο να γίνουν νέες προτάσεις στο θέμα της εγκατάστασης πυρηνικών σταθμών σε μεθοριακές περιοχές, με τον όρο ότι θα υπάρχει συνεννόηση ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα κράτη.
But let us not forget that, when the Green Paper was being discussed in this Parliament three years ago, by no means everyone was convinced that direct income support was the right way and that even globally ideas on a development of this kind are only now beginning to mature.
Προωθεί την εναρμόνιση των ασφαλίσεων για τα πυρηνικά ατυχήματα και τις αποζημιώσεις σε περιουσίες.
By which I do not mean that I would like to adopt the concept which is currently being developed by the USA.
(χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
I quite appreciate that a few honourable Members have taken the opportunity presented by this debate to say a few words about the price package.
ρους τόπους και σε διάφορο χρόνο.
I admit — and this is the fourth year in succession — that the Commission has submitted a restrictive price package.
Η μεταφορά του ορυ­κτού, η απόρριψη των καταλοίπων, οι παλαιές πυρηνικές εγκατατάσεις, είναι μόνιμες πηγές μόλυνσης.
It is also the fourth year in succession that we are bound to conclude that the problems have not yet been solved.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Η ομάδα μου θα καταψηφίσει αυτήν την έκθεση, επειδή ακριβώς είναι τόσο οδυνηρή για το Σώμα.
in one country and a poor harvest in another, the Community sanction is the same for both countries.
Αν διαβάσουμε τα πρα­κτικά αμέσως μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ, θα δούμε ότι υπήρχε θρήνος, πολύ μεγάλος θρήνος.
Some honourable Members did not like this at all, some commenting that, if there was a common market, this consequence would perhaps be tolerated.
Τώρα όμως, τι μας προσφέρουν; Μια έκθεση, που και επί της ουσίας είναι λάθος.
This common market does exist. It exists in the fixing of prices, in the trade flows and also in the quantities that are fixed.
Μέσα σ' αυτήν, κύριε Seligman, υπάρχουν πράγματα που ήδη εδώ και δέκα χρόνια δεν τόλμησε πλέον κανείς να τα ισχυρισθεί.
I quite appreciate this is a tough conclusion to have to draw from the single common market, but I must emphasize very strongly that, once exceptions start being made in the application of the stabilizers, be it in the olive oil, cereal or oil seed sector, for coun tries whose output falls behind, whatever the reason, the whole stabilizer system will be deprived of its real significance.
Τώρα τα παρουσιάζετε, σαν να πρέπει απλώς και μόνο να γίνουν όλα λίγο πιό ασφαλή για να μη συμ­βεί μετά τίποτε.
If you like, I will comment on what Mr Bocklet said: 'Then you will have to introduce national quotas.' That is one solution, but I must emphasize it is not one I endorse.
Ο παράγοντας άνθρωπος δε λαμβάνεται πια καθόλου υπόψη.
I am opposed to the introduction in the Community of more national quo tas for specific products than we already have.
Δεν ωφελεί ούτε τα παιδιά, ούτε τους γενετικά πληγέντες, ούτε και τις μελλοντικές γενιές.
The Commission, I must emphasize very strongly, is not therefore prepared to think along the same lines as some honourable Members. bers.
Οι δυνατότητες των σύγχρονων κοινωνών, ιδιαίτερα της Ευρώπης, είναι τερά­στιες.
The structural policy is an inalienable part of the common agricultural policy, but it is a part of the policy for which the Community is not responsible on its own.
Έχουμε ανάγκη από ένα πρόγραμμα γρήγορης αντικατάστασης των πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
The structural policy also has a national dimension in the determination of policy and in financing, and it can be optimalized only if there is close coordination between the Member States, whether or not at regional level — that is for the Member States to decide — and the Commission.
Η κάλυψη των αναγκών μας σε ενέργεια μπορεί να εξασφαλιστεί με την εκμετάλλευση των απεριόριστων δυνατοτήτων που μας προσφέρει η φύση.
I shall certainly do my best to ensure that sufficient resources from the growing funds that are becoming available for structures and structural developments in the Community are spent on the structural policy in the agricultural sector.
Δεν υπάρχει ίχνος αυστηρής κριτικής σ' αυτήν την έκθεση, παρόλο που υπάρχουν χιλιάδες αυστη­ροί κριτές επιστήμονες.
First of all, sugar. I do not accept, and I want to make this quite clear, that the Commission or the Community is the worst offender in the world sugar sector.
SELIGMAN (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Επειδή η έκθεση μου επέζησε ανέπαφη, δεν πρόκειται να δώσω πολλές εξηγήσεις.
That is what a number of honourable Members have said, and it is not true. The greatest disservice to the present situation in the world sugar market is being done by the Americans.
Εδώ ισχυρίζεσθε ότι τάχα θα ξαναγυρίζαμε στη λίθινη εποχή αν δεν υπήρχε η ατομική ενέργεια.
The Americans are solving the problems they have with sugar by manufacturing sweeteners, which are then exported to the European market duty-free in corn gluten feed.
Στη λίθινη εποχή θα ξαναγυρίσουμε με την ατομική ενέργεια.
We have pro posed, firstly, that our exports should be stabilized at the level reached in the last five years.
Αρνείσθε ότι θα μπορούσαμε να είχαμε προχωρήσει πολύ περισσότερο τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας, αν γι' αυτές ξοδεύαμε τα ίδια κονδύλια μ' αυτήν την καταρα­μένη πυρηνική βιομηχανία.
This is a practical, official proposal, which the Community has made in GATT with the condition attached that the Americans be prepared to continue importing their five-year average.
Επιπλέον, αρνείσθε τελείως ότι υπάρχει και η εξοικονό­μηση ενέργειας, χωρίς να χρειάζεται να σβήσει το φως.
The Commission has therefore decided to submit another report later this year, in September I think, on how to overcome this perversion of the sys tem as far as possible in the time remaining until 1992 and, of course, within the framework of the develop ment of the Community.
Όλα αυτά τα αποσιωπάτε σκόπιμα.
But two requirements will then clearly have to be satisfied.
Το Κοινοβούλιο θα έπρεπε να ντρέπεται να βγάζει τέτοιου είδους ανόητα κεί­μενα, κύριε Seligman, ένα χρόνο μετά το ατύχημα του Τσερνομπίλ.
Together or separately. The first is that, if a single currency has not yet been adopted, the intervention mechanism in different sectors must not be such that monetary disparities give rise to unwanted flows of trade in agricultural products, the second that, if demands are made in the monetary sphere, they must be reflected in the agricultural policy as soon as possible.
(Χειροκροτήματα από τη αριστερή πτέρυγα)
I hope we will be able to come forward with more practical proposals on this towards the end of this year or in the autumn.
Squarcialupi νια μας ένα μοντέλο ανάπτυξης που θα λαμβάνει υπόψη του τον σεβασμό για το περιβάλλον, και συγχρόνως θα σέβεται τη θέληση των λαών μας.
Andriessen consider the suggestions that have been made here, but in a multilateral framework.
Οι Σκοτσέζοι ιδιαίτερα ανησυχούν για την ασφάλεια των πυρηνικών αποβλήτων.
Who are we, you of the European Parliament, I of the Commission, to tell a farmer what he should do?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
If you want to do so, fair enough, but that is not my responsibility.
Έκθεση (έγγρ.
(Interruption by Mr Pranchère: 'How many million hectares?') tares?')
Αιτολογήσεις ψήφου
I now turn to the milk sector.
Ο Βασιλεύς του Βελγίου, σήμερα το πρωΐ ακόμη, επέστησε την προ­σοχή μας στο δημογραφικό πρόβλημα της ηπείρου μας.
It is unacceptable that we should go on paying for the non-production of agricultural products for all eternity.
Είναι σαν να θεωρούμε την ζωή καθισμένη σε μία βραδυφλεγή βόμβα, με την διαφορά ότι στην συγκε­κριμένη περίπτωση πρόκειται περί ατομικής βόμβας.
Parliament wants it to go on longer. It seems to me that we have created reasonable prospects for the milk producers, who also know that this system cannot, of course, be dismantled abruptly and without any kind of transition if it should be decided to dismantle it.
Ακόμη και οι βόρειοι γείτονες μας, η Ολλανδική κυβέρ­νηση, διαμαρτυρήθηκαν για μια τέτοια ανευθυνότητα.
The question of the duration of the quota system extends far beyond what I would call a reasonably predictable period, and we believe the period we have proposed, eight years in all, to be reasonable.
Ολόκληρη την ημέρα μας διαβεβαίω­ναν: «Η προστασία της υγείας είναι γενικά το σημαντι­κότερο όλων».
But I cannot tell how far French farmers will take advantage of a system we are setting up to keep pro duction under control, which is, after all, in the inter ests of all farmers.
Δεν το θέλατε αυτό.
As I have already made clear, our hands are firmly tied.
Γιατί δεν το θέλατε; Νόμιζα ότι στο εμπόριο πωλεί­ται ό,τι είναι εντελώς ασφαλές.
This means that all the amendments which have budgetary implications in that they would increase the budget are, of course, unacceptable to the Commission at the present stage.
Προφανώς όμως, όχι.
The Commission can live with Amendments Nos 6 and 11.
Εμείς, ως πολιτικοί — τουλάχιστον ένα μέρος αυτού του Σώματος — αρνούμαστε το χρέος μας, να επιτρέπουμε στο εμπόριο μόνον πράγματα, που από άποψη υγιεινής δεν προκαλούν καμμιά ανησυχία.
It will make its views known in good time before or during the vote on amendments which have yet to be published unless those views are clear from the statement I have just made.
Στο Βέλγιο γίνονται επίκαιρες συζητήσεις σχετικά με την δημιουργία ενός όγδοου πυρηνικού σταθμού στην περιφέ­ρεια μου, του Doel V.
Just two remarks to conclude. First, I agree with those who have voiced the criticism, chief among them the chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, that the consultation procedure has not been perfect.
Είναι μια χαμένη ευκαιρία, όμως ας αφήσουμε τις επόμε­νες γενεές να μάθουν ότι μόνον μια μικρή πλειοψηφία συνηγορεί υπέρ της συνέχισης της πυρηνικής ενέργειας στην Ευρώπη!
I think it will be extremely useful for the Council and Parliament to discuss the whole question of stabilizers, setaside and early retirement once again. The Commission will do its best to play a constructive part in this, as I have said in the debates we have had in the past.
Στο σημείο αυτό πρέπει να πω: είστε αηδια­στικοί υποκριτές.
You can say that this definition is not right, Mr Pranchère, but if it is right, we have a surplus.
Αλλιώς δεν μπορώ να το πω.
If the situation then changes, steps must be taken.
Όπου υφίστανται αποθέματα ουρανίου, υπάρχει βίαιη τοπική αντίρρηση για την εξό­ρυξη, π.χ. στο Όρκναϊ.
We therefore have a general review clause so that after a while we can see if the system is working as we feel it
300 gr, θα έχει πάρει κιόλας την ημερήσια δόση του.
Andriessen not determined to grant them, as your representative told us at the meeting of the Committee on Agricul­ture in West Berlin at the end of January?
Διότι υπάρχει σοκολάτα που έχει 20 Bq σε κάθε 100 gr.
ber of unfortunate circumstances that have arisen in the past.
Δε θέλω τώρα να κατονομάσω την εταιρία.
That is necessary at world level — as became clear at the World Food Conference last week — it is necessary for our own market, and it is necessary for the budget.
Κοινοβουλίου έδωσε μια πρωτοφανή απόδειξη διπλής ηθικής, καταργώντας το άρθρο 9 όπου καταδικάζονταν οι παραγωγοί που είχαν εισπράξει τις εισφορές της ΕΟΚ και συγχρόνως πωλούσαν την μολυσμένη παραγωγή.
Referring to the budget, I must emphasize that, unless this aspect of the integration policy is put on a sound footing, no or not enough progress will be made in other areas of this policy. That cannot, in my opinion, be the purpose of a sector which has begun to be an important integrating factor in European development.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
ANDRIESSEN, Vice­President of the Commission. — (NL) Mr President, I did not quite understand the last point, but the gist of the question is clear.
Τα παιδιά επιτρέπεται να φάνε συνολικά μόνον 20 Bq την ημέρα.
The oppor­tunities we are providing for set­aside can exceed a million hectares.
Εμείς όμως, δεν ντρεπόμαστε να αφήνουμε να κυκλοφορούν στο εμπόριο πράγματα που σαφώς δηλητη­ριάζουν τα παιδιά μας.
The million hectares to which the honourable Member refers has been a kind of ready reckoner for calculating what it will cost, but there will certainly be no restriction to a million hectares.
Αντί να δώσουμε τουλάχιστον κάτι συγκεκριμένο στις φτωχές μητέρες, τους το αφαι­ρούμε μεγαλόψυχα.
It may well be more, and in fact it may well be desirable for it to be more.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
MAHER (LDR). — Will Commissioner Andriessen confirm for me now that the position of the Commis­sion is that Community preference is dead and gone?
Έκθεση (έγγρ.
ANDRIESSEN, Vice­President of the Commission.
Α 2-4/87) του k.
(NL) The answer is 'no'.
Schmid, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πυρηνική έκρηξη και τις συνέπειες της για το περιβάλλον: Εγκρίνεται
STAVROU (PPE). — (GR) I requested the Commis­sioner to tell me, if he can, whether, with particular regard to the structural sector, there will be any mechanism for effective monitoring of the use of Community funds allocated to the member countries, and whether this mechanism will apply to all of the countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διαπιστώνω, κυρία Bloch von Blottnitz, ότι είσθε ένα ρητορικό πυρηνικό εργοστάσιο!
WOLTJER (S), rapporteur. — (NL) Is the Commis­sioner aware that Parliament's proposal regarding the reduction of sugar production in Europe through the suspension of the Β quota, which would have the over­all effect of reducing European production by 4%, is backed by precisely the same argument as the Com­missioner has advanced in defence of the suspension of the milk quota, this being that there must be an agree­ment at international level before a permanent reduc­tion in the quotas can be proposed?
(γέλια)
This is true of all Member States and of all sectors.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HORST SEEFELD
PRESIDENT. — Commissioner, I thank you for hav­ing agreed to this debate being allowed to overrun its time.
Αντιπροέδρου
The joint debate is closed.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Η ομάδα μου θα υπερψηφίσει το ψήφισμα.
The vote will be taken at 6.30 p.m. tomorrow.
Πιστεύουμε ότι η κυρία Bloch von Blottnitz κατόρθωσε να παρουσιάσει μια εξαιρετική δουλειά, στην οποία μπορούμε να συμφωνήσουμε.
ANDRIESSEN, Vice­President of the Commission. — (NL) No, because in the first place there have been milk quotas since 1984, and we have pursued a specific policy, which also includes the possibility of a review if no progress is made at international level.
Βεβαίως υπάρχουν ορισμένα παράλογα, αλλά νομίζω ότι, στα πλαίσια του συνόλου, μπορούμε να τα δεχθούμε.
In the spe­cific case of sugar, we introduced the proposal for a multilateral reduction of sugar quotas directly into the GATT negotiations.
Έκθεση (έγγρ.
IN THE CHAIR: MRS PERY
Θα πρέπει όμως να πω δυό λόγια, διότι δημιουργήθηκε μια τελείως λανθασμένη εντύπωση.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Mr Commissioner, you have practically made an admission: if applications are made in respect of more than one million hectares, you are determined to accept them.
Είπαμε προ ολίγου: αν η μόλυνση ξεπεράσει τις οριακές τιμές, τότε δεν πρέπει καθόλου τα τρόφιμα να έλθουν στην αγορά και να που­ληθούν.
So the land to be taken out of production is not just one million hec­tares: you are prepared to go further, and seek the necessary funds.
(ανησυχία)
Report (Doc.
Τις συμπεριλάβαμε και γι' αυτό και θα τις επιβάλουμε.
It is true that your policy is assisted by the low pensions our farmers receive.
Αλλά, παρόλα αυτά, συμφωνούμε με την έκθεση, επειδή τη θεωρούμε καλή.
In France, they are derisory: between FF 1 800 and 2 000 a month.
(χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the decision)
Θα ήθελα όμως να υπογραμμίσω ότι η πλειοψηφία αυτού του
My question is as follows: if requests for land to be set aside exceed one million hectares, are you or are you
Αριθ. 2-351/145 νεται επαρκώς η ασφάλεια.
No 2-364/145
Για πρώτη φορά τέθηκε θέμα εναρμόνισης των διεθνών προτύπων, και για αυτόν τον λόγο θα εγκρίνουμε την έκθεση.
Report (Doc. A 2-313/87) by Mr Amadei, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amend ment to Rule 62 of the Rules of Procedure concerning written questions to which no answer has been given and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 688 final — Doc.
Πιστεύουμε πάντως ότι αποκαλύπτεται ένα κενό μέσα σε αυτήν την έκθεση.
C 2-195/86) for a directive amending for the third time Directive 75/726/EEC on the approxima tion of the laws of the Member States concerning fruit juices and certain similar products
Ποια είναι η κατάσταση της ασφαλείας και της διασυνοριακής επιτήρησης σε περίπτωση κοινωνικών αντιθέσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας;
MALAUD (RDE). — (FR) Madam President, I wish to explain, on behalf of Mr Guermeur and myself, why we shall not be voting in favour of this document, which contains various good points but also makes the serious mistake of treating fruit juices and nectars as though they were the same.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω υπέρ της εκθέσεως αυτής.
Recommendation (Doc.
Υπάρχει πυρηνική εγκατάσταση στην εκλογική μου περιφέρεια.
A 2-28/88) of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection concerning the common position of the Council (Doc.
Ο Θεός να φυλάει από μέτρα έκτακτης ανάγκης στην άλλη πλευρά του Καναλιού, φυσικό είναι ότι θα θίγονταν το Ντόρσετ και το Χάμσαϊρ.
C 2-273/87) with a view to the adoption of a Council Directive on the inspection and verification of the organizational processes and conditions under which laboratory studies are planned, per formed, recorded and reported for the non-clinical testing of chemicals (good laboratory practice)
Για τούτο, πιστεύω, πως το καλό Βρετανικό παράδειγμα θάπρεπε να αντιγραφεί κι αλλού στην Κοινότητα.
So even if it is acceptable for citric acid to be added to nectars, it is not acceptable for citric acid to be added to fruit juices. That is why we shall be voting against Mrs Banotti's report.
Αποκαλύφθηκε επίσης ότι ο Ολλανδός υπουργός Περιβάλλοντος εζήτησε την προσωρινή παύση της λει­τουργίας του πυρηνικού σταθμού.
(Since no proposal for rejection and no amendment had been tabled, the President declared the common position approved)
Η έκθεση Alber είναι το πρώτο βήμα στην σωστή κατεύθυνση, και για αυτό θα την υποστηρίξουμε, παρά τις επιφυλάξεις μας για την πυρηνική ενέργεια.
C 2-271/87) on the proposal for directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations
Όπως σωστά είπε ο κ. Linkohr, εμείς οι σοσιαλιστές θεω­ρούμε την πυρηνική ενέργεια ως μία προσωρινή φάση, ως μία προσωρινή πηγή ενέργειας, για όσο καιρό δεν βρί­σκουμε ενέργειες πιο καθαρές και πιο αποτελεσματικές.
(Since the proposal for rejection by Mrs Hammerich and others had been rejected and since no amendment had been tabled, the President declared the common position approved)
Γιαυτό το λόγο ψήφισα υπέρ των εκθέσεων και των τρο­πολογιών εκείνων που πρότειναν την ενίσχυση της ασφά­λειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων και των διεθνών ελέγχων.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Madam President, Rule 48(2) lays down that Parliament can also adopt the common position as it stands, in other words, that it can approve it by means of a vote.
Για τους λόγους αυτούς, είμαστε αντί­θετοι με την κατασκευή κάθε πυρηνικού εργοστασίου αδιακρίτως.
If you had made the request, I would have agreed to it in accordance with the Rules of Procedure. Since no request was made, I simply followed the normal procedure.
Το Βέλγιο χρησιμο­ποιεί περισσότερο από 66 °/ο πυρηνική ενέργεια και αυτό είναι πάνω από αρκετό.
A 2-330/87) by Mrs Banotti, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health
IVERSEN (COM), γραπτώς. — (DA) Δίχως καμιάν αμφι­βολία, άλλαξε ο κόσμος μετά το περσινό ατύχημα του
Yet we had an amendment down this afternoon, Amendment No 1, which flies in the face of the universality of the marketing of products like those man ufactured by the industry covered by the cosmetics
LALOR (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Λυπάμαι που πρέπει να καταψηφίσω την έκθεση Alber.
If that amendment had received 260 votes in this House, it would have made the whole ideal and objective of 1992 impossible to achieve.
Βρέθηκα στο Κοινοβούλιο σήμερα με την πρόθεση να την υποστηρίξω, κυρίως εξ αιτίας του περιεχόμενου των παραγράφων από 21 μέχρι 29.
It would have permitted every single Member State to bring in rules which were more stringent than or different from those laid down in the directive.