natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τότε, πράγματι, θα μπορέσουμε να πούμε ότι, ως προς αυτό, ξεχωρίζουμε ευνοϊκά έναντι των άλλων χωρών.
To conclude, Mr President, I believe that the convergence of social security policies is a sector where the Commission and Parliament think along similar lines and I am happy to see support for the Commission proposal.
Το τελευταίο αυτό είναι συχνά ένα πρόβλημα.
I hope it receives the same response from the Council of Ministers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have received eight motions for resolutions with requests for an early vote to wind up the debate on Algeria.1
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 18.30.
The backing of the European Parliament is crucial for Council negotiations which have just begun and I hope they will reach an agreement, although I predict they will not be easy at all.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση, (έγ­γρ.
If they are too generous, they will be difficult to achieve but, in some cases they could have undesirable consequences.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
A3-0011/92) from the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position established by the Council (Doc.
Η έκθεση της επιτροπής ζητά επίσης από την Επι­τροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να υποβάλει, όχι αργότερα από τον Ιούνιο του 1992, στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις αναγκαίες προτάσεις για τη δημιουργία ευρωπαϊκού ταμείου για τη βελτίω­ση της κοινωνικής προστασίας στα κράτη μέλη, όπου δεν υπάρχει τέτοια προστασία σε ικανοποιητικό επί­πεδο.
The committee's report also calls on the Commission to submit no later than June 1992 to the Council and Parliament the necessary proposals for the creation of a European fund for improving social security in the Member States, where there is no such protection at satisfactory levels.
Σήμερα μάλιστα ανακοινώθηκε και το δεύτερο πακέτο για την επόμενη περίοδο.
It is vital that we increase Com munity funding for the less well-off or least prosperous areas of the Community, especially in the lessdeveloped countries, as happens through the structural funds.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
(The President declared the common proved)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση, (έγ­γρ.
A3-0044/92) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc.
Α3-0042/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχε­τικά με την κοινή θέση που έλαβε το Συμβούλιο (C3-0009/92 — SYN 237) ενόψει της έγκρισης οδηγίας για το βάρος και τις διαστάσεις οχημάτων με κινητήρα της κατηγορίας ΜΙ (Εισηγητής: ο κ. Beazley)
C3-0011/92 — SYN 238) with a view to the adoption of a directive relating to tyres for motor vehicles and their trailers and their fitting (rapporteur : Mr Beazley) position ap
(Π Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
A3-0012/92) on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position established by the Council (Doc.
Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως σχετικά με την Αλγερία, έχω λάβει οκτώ προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
Recommendation for the second reading without debate (Doc. A3-0057/92) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (Doc.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση, (έγ­γρ.
Recommendation for the second reading without debate (Doc.
Α3-0043/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχε­τικά με την κοινή θέση που έλαβε το Συμβούλιο
A3-0042/92) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (Doc. C3-0009/92 — SYN 237) with a view to the adoption of a directive on the masses and dimensions of motor vehicles of category Ml (rapporteur: Mr Beazley) position ap
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(The President declared the common proved)
Αριθ. 3-414/ li
Report without debate (Doc.
92 σιών των κρατών μελών σχετικά με τους γεωργικούς ή δασικούς ελκυστήρες με τροχούς νομοθετικού
A3-0043/92) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (Doc.
(C3-0010/92) — SYN 236) ενόψει της έγκρισης οδη­γίας που αφορά τους υαλοπίνακες ασφαλείας και τα υλικά για υαλοπίνακες οχημάτων με κινητήρα και ρυμουλκούμενων τους (Εισηγητής: ο κ. Beazley)
Report without debate (Doc. A3-0017/92) by Mr Beazley, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (SEC(91) 0466 — C3-0380/91 — SYN 2004) on the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricultural or forestry tractors position ap
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
(The President declared the common proved)
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Α3-61/92) του κ. Cornelissen, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, για τις δημοσιο­νομικές προοπτικές για το 1992.
A30061/92) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgets, embodying the agreement of the European Parliament to the revision of the financial perspective for 1992
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση, (έγ­γρ.
Finally, I have absolutely no confidence that the Commission will implement in full the remainder of the research budget for the current year.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
LO GIUDICE (PPE), in writing. — (IT) In approving the revisions to the financial forecasts for 1992 the European Parliament has finally adopted the 1992 budget, a budget which corresponds to the current needs of the Community.
VON DER VRING (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, προτίθεσθε να διεξαγάγετε πρώτα-πρώτα μια δοκιμαστική ψηφοφο­ρία και να επισημάνετε στο Σώμα ότι ένα σημείο, δηλαδή η παράγραφος 1, χρειάζεται ειδική πλειοψη­φία; Δεδομένου ότι αυτό δεν το αντιλήφθηκαν όλες οι πολιτικές ομάδες, διαγράφεται ο κίνδυνος να μη λάβουμε αρκετές ψήφους.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, would you please first of all have a trial vote and draw the House's attention to the fact that a qualified majority is needed for paragraph 1 ?
Παρακαλώ να φροντίσετε ώστε να υπάρξει νόμιμη πλειοψηφία.
As not all the groups seem to have understood that, we run the risk of not getting enough votes. I would ask everyone to ensure that we get a proper majority.
(Μετά την ψηφοφορία επί του προοιμίου και επί των αιτιολογικών σκέψεων, η Πρόεδρος διαπιστώνει ότι εψήφισαν 276 βουλχυτές)
(Following the vote on the preamble and recitals the President noted that 276 Members took part in the vote)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση, (έγ­γρ.
We must welcome the fact that the Council accepted the compromise negotiated by the Portuguese Presidency and our rapporteur, Mr Cornelissen, with the support of the Commission.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
This amounted to ECU 1.6 billion, while the amount for the requests accepted amounted to ECU 544 million.
VON DER VRING (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, σας παρακαλώ να διακόψετε τη συνεδρίαση και συνεπώς και την ψηφοφορία για πέντε λεπτά.
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, I would ask you to interrupt the sitting and therefore the vote for five minutes.
Υπάρχει μια πολιτική ομάδα που δε συμφωνεί με το συμβιβασμό αυτόν των πολιτικών ομάδων, και δε μπορούμε να ανεχθούμε να αγνοηθεί η τεχνική βοήθεια για τη Σοβιετική Ένωση και τα χρήματα για τα τροπικά δάση για λόγους παρουσίας.
There is one group unwilling to agree to this compromise produced by the political groups, and we cannot afford to let technical aid to the Soviet Union and money for the tropical rain forests be dropped just because of insufficient numbers voting.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 17.20, επαναλ.αμβάνεται στις 17.30)
(The sitting was suspended at 5.20 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
LANNOYE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η παρέμβα­ση του κ. von der Vring εδώ και λίγα λεπτά είχε στόχο την ομάδα μας.
Given that, the political evaluation should not be restricted to the figures which basically give a partial vision, but must go beyond that.
Προφανώς, οι βουλευτές της ομάδας μου ψήφισαν κατά την προηγούμενη ψηφοφορία, πράγμα που φαίνεται να στενοχώρησε το Σώμα εφό­σον διακόψατε την συνεδρίαση.
For example, in matters of food aid, Parliament asked for a reserve of 300 million to be mobilized rapidly in case of need and has obtained a procedure which will permit the Community to be able to ensure its presence — when the need requires it — in rapid time.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
This procedure is very important and could be extended to coming years.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, Mr von der Vring's statement a few minutes ago was directed at our group.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω ότι ψηφίσαμε κατά με πλήρη συνείδηση.
Obviously, the members of my group voted against during the vote, which seems to have bothered the House since you interrupted the sitting.
Επεξηγήσεις ψήφου
A great victory for Parliament!
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
Yet I would like to point out that we voted against in full knowledge of the facts.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καταψηφίζω την έκθεση Cornelissen για τους ακόλουθους λόγους: παραμερίζει πράγματι όλες τις τροπολογίες στον προ­ϋπολογισμό του 1992 στον τομέα της έρευνας, τις
Mrs Isler spoke in the debate this very afternoon to explain our position and we do not intend to change our minds unless new, practical, objective points are made in writing.
Το ποσόν αυτό εξασφαλίζεται χωρίς τις θυσίες που ήθελε το Συμβούλιο σε βάρος των εσωτε­ρικών μας πολιτικών.
For the structural funds an increase of 100 million has been obtained, which compensates — but only partly — for the delay in the doubling of the funds due to inflation.
Πρόκειται για μια μεγάλη νίκη του Κοινοβουλίου μας!
On compensation for inflation there is general agreement in principle but profound disagreement on figures.
Ως προς την κάλυψη του πληθωρισμού, υπάρχει κατ' αρχήν γενική συναί­νεση, βαθειά διαφωνία όμως ως προς τους αριθμούς, σήμερα η καθυστέρηση σε 230 εκατομμύρια: πρέπει επομένως να βρεθούν άλλα 130 εκατομμύρια για το 1993, συν η πολύ πιθανή διαφορά που θα προκύψει για το 1992 και για το 1993 λόγω του πληθωρισμού.
The shortfall up to today, is 230 million : then we still need then to make up 130 million in 1993, the probable inflation difference between 1992 and 1993.
Κατά πάσα πιθανότητα, το ποσόν που θα πρέπει να καλυφθεί θα ανέλθει, όπως υποστήριξε το Κοινοβού­λιο μας, στα 200 εκατομμύρια.
Probably the amount to be recovered will then be around 200 million, as Parliament has maintained.
Ecu που εγκρίθηκαν για την έρευνα τη σχετική με τη μη πυρηνική ενέργεια — δηλαδή με την τροπολογία Joule — στον προϋπολογισμό του 1991, θα χρησιμοποιηθούν πλήρως από την Επιτροπή.
Another success achieved by Parliament is the inclusion of 50 million for the tropical forests. This is a case where tenacity and political will — above all from the EPP group — succeeded in making a response to a world problem which the Community cannot ignore.
Η Joule — στον προϋπολογισμό του 1991, θα χρησιμοποιηθούν πλήρως από την Επιτροπή.
ADAM (S). — Madam President, I am voting against the Cornelissen report for the following reasons: it effectively puts to one side all the amendments to the 1992 budget in the research sector, which were confirmed by Parliament as recently as last December ; it abandons Parliament's position on the definition of indicative amounts; it accepts the Commission's refusal to honour the interinstitutional agreement on budgetary discipline; there is no guarantee that the additional 40 million units of account voted for non-nuclear energy research — that is the JOULE amendment — in the 1991 budget will be fully implemented by the Commission.
Με λυπεί το ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών συνιστά αυτή την ολοκληρωτική απεμπόληση των εξουσιών του Κοινοβουλίου σχετικά με τον προϋπολογισμό.
I regret the Committee on Budgets is recommending such a wholesale abandonment of Parliament's budgetary powers.
Η περικοπή των ερευνητικών δαπανών κατά 200 εκατ.
The cut of 200 million units of account in the research expenditure has been accepted with no agreement on where the cuts will fall.
Ecu έγινε δεκτή, χωρίς να συμφωνηθεί πού ακριβώς θα γίνουν οι περικοπές.
On top of this, my information is that the Commission
Τέλος, δεν έχω καμία απολύτως εμπιστοσύνη ότι η Επιτροπή θα εκτελέσει πλήρως τον υπόλοιπο προϋπο­λογισμό για την έρευνα το τρέχον έτος.
Furthermore, Parliament, even accepting this reduction, has not abandoned its positions of principle on the
Βάσει των ανωτέρω σκέψεων, αποφάσισα να υποστη­ρίξω και να υπερψηφίσω τις αναθεωρημένες δημοσιο­νομικές προοπτικές.
On the basis of all these considerations I wish to give my support to the revision of the financial forecasts.
Τα αιτήματα αυτά αφορού­σαν 1,6 δισεκατομμύρια Ecu, ενώ τα αιτήματα που δεν ικανοποιήθηκαν αντιπροσωπεύουν ποσόν 544 εκατομ­μυρίων Ecu.
We are confident that the agreemenr now reached is the favourable precursor of a spirit of dialogue and cooperation that should come to the fore at the time of deliberations on the Delors II package and with the prospects of the completion of the main objectives of European union.
VON DER VRING (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω στο Σώμα ότι όσα πρέπει να γίνουν τώρα θα αποφασισθούν τον ερχόμενο μήνα από το Κοινοβούλιο και μάλιστα με πλήρη ανεξαρτη­σία.
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, I should like to draw the attention of the House to the fact that what is now to be done is for the House to decide next month as a completely sovereign body.
Ο κ. Adams ενδεχομένως να έχει κάποια ιδέα επ' αυτού.
Mr Adams ought to know that.
Πέραν αυτών, η πολιτική αξιολόγηση δεν πρέπει να λάβει υπόψη της μόνον τα αριθμητικά στοιχεία, τα οποία δίνουν μία μερική εικόνα, αλλά πρέπει να προχωρήσει μακρύτερα.
It was this spirit that was demonstrated by your representatives, Mr von der Vring, chairman of the Committee on Budgets, Mr Cornelissen, rapporteur, and Commissioner Schmidhuber, during our tough negotiations, which favoured an agreement reflecting Community interests.
MARTINS, Προεδρεύων του Συμβουλ.ίου. — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, με την παρούσα ψηφοφορία οι κ.κ. βουλευτές εξεδήλωσαν τη σύμφω-
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, through this vote you have expressed your agreement with the revision of financial prospects for 1992 which, ap parently, will be the last under the present interinstitutional agreement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the same time the Council called on the Presidency to draw Parliament's attention to the following points:
Στις παραμονές της έναρξης ισχύος των διατάξεων της Συμφωνίας του Μάαστριχτ, το Συμβούλιο ευελ­πιστεί ότι θα βασιλεύσει ένα νέο κλίμα διαφάνειας και εμπιστοσύνης στις σχέσεις μεταξύ των δύο σκελών της δημοσιονομικής αρχής.
The agreement reached will allow, in the very near future and following adoption of a corrective, supplementary budget, two major external challenges to be met : aid to countries of the ex-USSR amounting to ECU 450 million.
νη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σ' ό,τι αφο­ρά την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών για το 1992, μια αναθεώρηση η οποία, κατά τα φαινό­μενα, θα είναι η τελευταία στο πλαίσιο της ισχύουσας διοργανικής συμφωνίας.
In this way, our 1992 budget will have all the components for the objective of European construction. tion.
Όπως έχει ήδη ανακοινωθεί στην Επιτροπή Προϋπο­λογισμών αυτού του Σώματος από την προεδρία του Συμβουλίου, το Συμβούλιο εξέφρασε την περασμένη Δευτέρα τη συμφωνία του με την παρούσα αναθεώρη­ση.
TOMLINSON (S). — Madam President, I am hesitant to rise after the statement by the Presidenr-in-Office of the Council but there is a fundamental matter of principle here and I have to say to the House that he is wrong.
Ταυτόχρονα, το Συμβούλιο ανέθεσε στην προεδρία να επιστήσει την προσοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σε ορισμένα ζητήματα, τα οποία θα αναφέρω στη συνέχεια.
He has announced the arrangements for Category 5 expenditure, notably an increase of ECU 69 million to include refunds to Spain and Portugal.
Οδηγηθήκαμε, έτσι, στην επίτευξη της παρούσας συμφωνίας, η οποία εξυπηρετεί τα συμφέ­ροντα της Κοινότητας.
It is ECU 40 million that will be available, or the balance of that which is not necessary for Spain and Portugal, which will be available for all Community institutions' administrative expenditure in accordance with normal budgetary procedure.
Με τον τρόπο αυτό, ο προϋπολογισμός μας για το 1992 θα εξυπηρετεί όλες τις πλευρές του στόχου της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
There is no sense in which this House is agreeing with the Cornelissen report, to ECU 40 million exclusively for the Commission. That correction has to be fully understood by the House.
— 100 εκατομμύρια Ecu για ανάκτηση διαρθρωτικών πόρων.
ECU 100 million for recovering structural funds;
— 50 εκατομμύρια Ecu προς όφελος των τροπικών δασών.
ECU 50 million for tropical forests;
— 40 εκατομμύρια Ecu για τις διοικητικές ανάγκες της Επιτροπής.
ECU 40 million for Commission administration;
— 30 εκατομμύρια Ecu για επιστροφές στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I shall undoubtedly have the last word in the debate we held this afternoon.
Δεν πρόκειται περί αυτού.
It is unfortunate that some members could not be present.
Το Κοινοβούλιο δεν συμφωνεί, κατά κανένα τρόπο, με την έκθεση Cornelissen να διατεθούν 40 εκατ.
I appreciate that the President of Council was unable to attend, but during that debate some points were clarified and rhose are what we must stick to.
Ecu αποκλειστικά στην Επιτροπή.
ECU 30 million for refunds to Spain and Portugal.
Η συμφωνία που επετεύχθη μεταξύ των δύο θεσμικών μας οργάνων αποτελεί ένδειξη ότι υπάρχει διάθεση για συνεννόηση και συνεργασία, τόσο από τη μεριά του Συμβουλίου όσο και εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The agreement reached by our two institutions is the expression of a desire for conciliation and cooperation, on the part of the Council and Parliament alike.
Πρόκειται για μια συμφωνία που μας βοήθησε να αποτρέψουμε τη σύγκρουση ανάμεσα στα δύο σκέλη της δημοσιονομικής αρχής, κάτι που, άλλωστε, κανείς δεν επιθυμούσε.
This is an agreement that allowed us to avoid a confrontation between the two branches of budgetary authority which nobody wanted anyway.
CORNELISSEN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, εγώ θα ήμουν ο τελευταίος που θα επιθυμού­σε να επαναληφθεί η συζήτηση που έγινε σήμερα το απόγευμα.
I would repeat with some force that there were two central points in the December debate : firstly, that aid to Eastern Europe should not be to the detriment of our internal or external policy, and secondly that our position in principle on the amounts deemed necessary would not be changed.
Κρίμα που ορισμένοι δεν μπόρεσαν να παρευρεθούν.
Now these two points have been respected in the compromise and that is why I paid tribute to the Portuguese presidency.
Τονίζω ακόμη μια φορά ότι στη συζήτηση του Δεκεμ­βρίου δύο ήταν τα βασικά σημεία: πρώτον, η βοήθεια προς την Ανατολική Ευρώπη δεν πρέπει να αποβεί εις
Allow me to stress that this agreement should not be considered as an abandonment by the Council of the principles relating to the nature of amounts considered necessary, nor the guiding principles of budgetary discipline, in the terms in which they are also applied under the budgetary policies of the Member States.
Αριθ. 3-414/ 191
Page 157
Cornelissen ότι ούτε εσείς το κάνετε.
Debates of the European Parliament
C30008/92 — SYN 344) ως προς την έγκριση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 89/299/ΕΟΚ σχετικά με τα ίδια κεφάλαια των πιστωτικών ιδρυμάτων (Εισηγητής: ο κ. Janssen Van Raay)
SYN 344) with a view to the adoption of a directive amending Directive 89/299/EEC on the own funds of credit institutions (rapporteur : Mr Janssen van Raay) position ap rules, I decided to wait and see what the reaction would be and I am currently trying to steer a course between the schedule as prepared under the new Rules and the views expressed by the House. Certainly I am rather playing it by ear.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
(The President declared the common proved)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Schmid, δεν ήθελα να σας πληροφορήσω σχετικά μ' αυτό το θέμα, είναι όμως υποχρέωση μου απέναντι στο Σώμα.
COT (S). — (FR) Madam President, just a couple of words to support what you have just said.
Είναι αλήθεια ότι χρησιμοποιώ αρκετά τη διαίσθηση μου.
I was present and I was one of those who advised you to follow the old system for the time being.
Α3-019/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ.
A30019/92) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (Doc.
C30008/92 — SYN 349) ως προς την έγκριση οδηγίας που αφορά τις συσκευές περιορισμού της ταχύτητας για ορισμένες κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα (Εισηγη­τής: ο κ. Barton)
C3-0001/92 — SYN 349) with a view to the adoption of a decision on speed limitation devices or similar speed limitation on board systems of certain categories of motor vehicles (rapporteur: Mr Barton)
COT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, μόνο δύο λόγια για να υποστηρίξω αυτό που μόλις είπατε.
We are currently in a phase of transition. The Committee on the Rules of Procedure, on the one hand, and the enlarged Bureau on the other must draw up the implementing rules of the new Rules of Procedure so that the presidency can exercise its rights fully and legitimately.
Ήμουν παρών και ήμουν ένας από αυτούς που σας συμβού­λευσαν να ακολουθήσετε προς το παρόν το παλιό σύστημα.
At the same time, and to reassure Mr Schmid, I would not like this to be regarded as a precedent for future lack of action by the presidents of sittings.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position approved as amended)
Βρισκόμαστε σε μια μεταβατική φάση.
Recommendation for the second reading (Doc.
Δεν θα ήθελα, αντίθετα, και για να καθησυχάσω τον κ. Schmid, να θεωρηθεί αυτό σαν προηγούμενο για την μελλοντική αδράνεια των προέδρων των συνεδριάσεων.
C30383/91 — SYN 273) with a view to the adoption of a directive on the advertising of medicinal products for human use (rapporteur: Mrs Schleicher)
Α3-34/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση την οποία έλαβε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης οδηγίας ως προς τη χονδρική διάθεση των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρή­ση (έγγρ.
A30034/92) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (Doc.
C3-382/91 — SYN 229) (Εισηγητής: η κ. Ceci)
C30382/91 — SYN 229) with a view to the adoption of a directive on the wholesale distribution of medicinal products for human use (rapporteur: Mrs Ceci) position ap
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
(The President declared the common proved) position ap
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
(The President declared the common proved)
SCHMID (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, το Σώμα ενέκρινε, με ισχύ από 10 Φεβρουαρίου, μια τροπολο­γία του Κανονισμού, η οποία επιτρέπει στον Πρόεδρο τη διεξαγωγή ομαδικών ψηφοφοριών για τροπολογίες.
SCHMID (S). — (DE) Madam President, this House accepted an amendment to the Rules of Procedure with effect from 10 February which enables the President to put amendments en bloc to the vote.
Παρετήρησα ήδη χθες στον Πρόεδρο κ. Klepsch ότι ο κανόνας αυτός δεν εφαρμόζεται.
I noticed yesterday that President Klepsch failed to apply this rule.
Αριθ. 3-414/ 192
I notice today that you too are not applying it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I just wonder why we made this change to the Rules if no one is applying it.