natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτρο­πε, υποθέστε ότι τα κείμενα που προτείνετε υποβάλ­λονται σε έναν επιχειρηματία ξένο προς τα γεωργικά πράγματα!
PISONI Nino (PPE). — (IT) Mr President, this House, in a state of utter boredom and indifference, is preparing to vote on the reform of the CAP.
Κανείς δεν θα ανε­λάμβανε τον κίνδυνο να σας ακολουθήσει, τόσο για τον εαυτό του όσο, ακόμη λιγότερο, για την οικογέ­νεια του.
Mere budgetary questions do not allow the Community's farmers, the young in particular, to feel any certainty with regard to their own future.
Οι συζητήσεις αυτές δεν ήταν πάντα ευχάριστες γι' αυτόν, πλην όμως θα ήθελα σήμερα να τον συγχαρώ για το σθένος του, στο μέσο ενός ολόκληρου τομέα γεμάτου δυσκολίες, διότι μας έχει φέρει στο σημείο αυτό.
This is an attitude that takes no account of the necessary restoration of balance within the Community between products and farm types that ought instead to have been the basis of the entire reform process. It will be very difficult for the views that this House will be expressing tomorrow to have any positive effect on the work of the Council.
Στο σχέδιο αυτό, μεταξύ άλλων, αγνοήσατε ένα βασι­κό παράγοντα στην σκέψη των γεωργών: τη διάρκεια.
My criticisms are dictated by the need to offer clear answers to our farmers, thanks to whom the Community can today boast a high level of food supply, in both quantitative and qualitative terms.
Ένας γεωργός δεν αναλαμβάνει υποχρεώσεις μόνο για το χρονικό διάστημα αποσβέσεως του εξοπλισμού του, αλλά για ολόκληρη τη ζωή του, ή έστω δέχεται
This thought makes me spontaneously ask myself, and you, too, a question: in view of the social and economic importance of Community
Έτσι έπρεπε να είναι.
SITTING OF WEDNESDAY, 11 MARCH 1992
Μπορώ να συμφω­νήσω για το 15% που προτείνει η γεωργική επιτροπή.
Mr Gil-Robles Gil-Delgado, Mr Wynn, Mrs Garcia Arias, Mr Bettini, Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Desama
Δεν μπορούμε, άλλωστε, να μην επιστήσουμε εκ νέου την προσοχή της Επιτροπής και του Συμβουλίου όσον αφορά συγκεκριμένες καθυστερήσεις, ιδιαίτερα όσον
Mr Matutes (Commission), Mr Cot, Mr Habsburg, Mr Moorhouse, Mrs Domingo Segarra, Mr Melandri, Mr Lataillade, Mr Landa Mendibe, Mr Cot, Mr Matutes, Mr Lataillade, Mr Melandri
Η Επιτροπή δικαιούται συγχαρητη­ρίων για την εισαγωγή της εν λόγω αρχής όσον αφορά τις περικοπές των ποσοστώσεων για το γάλα. Λυπούμαι που η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και
Mr Rogalla, Mr Bangemann (Commission), Mr Rogalla, Mr Caudron, Mr Cornelissen, Mr Martins (Council), Mr Hoon, Mr Vernier, Mr Janssen van Raay, Mr Arbeloa Muru, Mr de la Cámara Martínez, Mr Langer, Mr Arbeloa Muru, Mr Caudron, Mr Galle, Mrs Rawlings, Mr Caudron, Mr de la Cámara Martínez, Mr Laroni, Mrs Magnani Noya, Mr Vertemati
Όντως, η Επι­τροπή διακηρύσσει τις καλές της προθέσεις: εξυγίαν­ση των πλεονασματικών αγορών, προστασία του περι­βάλλοντος, ανάσχεση του ρυθμού αυξήσεως του γεωρ­γικού προϋπολογισμού, εγγυημένο εισόδημα για τους αγρότες. Σε ό,τι με αφορά, αμφιβάλλω κατά πόσον οι προτεινόμενες λύσεις δίνουν μία πραγματική απά­ντηση στα τιθέμενα προβλήματα.
Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Wynn, Mr Bocklet, Mr Graefe zu Baringdorf, Mr Pasty, Mrs Ewing, Mr Brito, Mr Lane, Mr Verbeek, Mr Alex Smith, Mr Musso, Mr Alavanos, Mr Cheysson, Mr Cox, Mr Dillen, Mr Ephremidis, Mr Hory, Mr Iversen, Mr Mantovani, Mr Morris, Mrs Martin, Mr Paisley, Mrs Péry, Mr Wijsenbeek, Mr Alex Smith, Mrs Garcia Arias, Mr Alvarez de Paz, Mr Falconer, Mr Wynn, Mr Seligman, Mr Llewellyn Smith, Mr Bettini, Mr Caudron, Mr Huges, Mrs Mayer, Mr Seligman, Mr Llewellyn Smith, Mr Brok, Lord O'Hagan, Mrs Lulling, Mrs Reding, Mr Ford . . .
Δεν έχουμε
— Question Ireland
HORY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που οφείλω να ζητήσω το λόγο επί του κανονισμού.
Situation in the former Yugoslav republics — Oral Questions (Doc.
(Επιτροπή),
Mr Martins (Council), Mr Maher, Martins, Mr Nicholson, Mr Martins, Paisley, Mr Hume, Mr Martins
Martins (Συμβούλιο), Green, Martins, Balfe, Πεσμαζόγλου, Martins, Χατζηγεωργίου
Mr Martins (Council), Mr Melandri, Mr Martins, Mr Arbeloa Muru, Mrs Belo, Mr Martins
Ανθρωπιστική βοήθεια στους Κούρδους του Ιράκ — προφορική ερώτηση (έγγρ.
Humanitarian aid to the Kurds in Iraq — Oral Questions (Docs.
Β384/92/αναθ. και Β3-85/92/αναθ.), των κκ. Cra­vinho, Lenz, Roth, Gawronski, Εφραιμίδη, Vec­chi
B3-84l92lrev. and B3851921 rev.), by Mr Cravinho, Mrs Lenz, Mrs Roth, Mr Gawronski, Mr Ephremidis and Mr Vecchi
— Ερώτηση αριθ. 4, του κ. Sir Jack Stewart-Clarck: Εκπαιδευτικές πρακτικές για τη χρή­ση ναρκωτικών
— Question No 4, by Mr Sir Jack Stewart-Clark : Educational practices on drug abuse
Cravinho, Martins (Συμβούλιο), Matutes (Επι­τροπή), Newens, Lenz, Mendes Bota, Vecchi, Roth, Lane, Εφραιμίδης, Landa Mendibe, van den Brink, Matutes (Επιτροπή)
Mr Cravinho, Mr Martins (Council), Mr Matutes (Commission), Mr Newens, Mrs Lenz, Mr Mendes Bota, Mr Vecchi, Mrs Roth, Mr Lane, Mr Ephremidis, Mr Landa Mendibe, Mrs Van den Brink, Mr Matutes
5, του κ. von Wechmar: Ενιαία εκλογική διαδικασία
— Question No 5, by Mr von Uniform electoral procedure
Δήλωση της Επιτροπής για το Μαρόκο
Commission statement on Morocco
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Martins (Council), Mr von Wechmar, Mr Martins, Mr Wijsenbeek, Mr Martins, Mr Elliott, Mr Martins
Ερώτηση αριθ. 7, του κ. Robles Piquer: Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύνσεων και οι λατινοαμερικανικές χώρες
— Question No 7, by Mr Robles Piquer: The European Investment Bank and the Latin American countries
Ερώτηση αριθ. 56, του κ. Gangoiti Llaguno: Σημερινή κατάσταση και προοπτικές των διαπραγματεύσεων της GATT
— Question No 56, by Mr Gangoiti Llaguno : State of progress of and prospects for the GATT negotiations
Ερώτηση αριθ. 8, του κ. Lomas: Κάρτα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα άτομα ηλι­κίας άνω των 60 ετών
— Question No 8, by Mr Lomas : European Community 'Over 60s Card'
Ερώτηση αριθ. 57, του κ. Πεσμαζόγλου: Ανάγκη σχεδίου οικονομικής και πολιτικής αναδιοργάνωσης για τις χώρες της Ανατολι­κής Ευρώπης
— Question No 57, by Mr Pesmazoglou: Need for a blueprint for economic and political reform in the countries of Eastern Europe
9, του κ. Κωστόπουλου: Αντιμετώπιση προϊόντων καπνού
— Question No 9, by Mr Kostopoulos : Campaign against tobacco products
Martins (Συμβούλιο), Κωστόπουλος, Mar­tins, Seal, Martins, Lane, Martins
Mr Martins (Council), Mr Kostopoulos, Mr Martins, Mr Seal, Mr Martins, Mr Lane, Mr Martins
59, του κ. Seligman: Χρησι­μοποιημένα καύσιμα από πυρηνικούς αντι­δραστήρες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη
— Question No 59, by Mr Seligman : Spent fuel from nuclear reactors in Central and Eastern Europe
26, του κ. Cushnahan: Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφά­λειας
— Question No 26, by Mr Cushnahan : Common Foreign and Security Policy
Martins (Πολιτική Συνεργασία), Cush­nahan, Marlins, Lane, Πεσμαζόγλου, Mar­tins
Mr Martins (Political Cooperation), Cushnahan, Mr Martins, Mr Lane, Pesmazoglou, Mr Martins
27, του κ. Melandri: Πολιτι-κή-οικονομική συνεργασία με το Μαρόκο
— Question No 27, by Mr Melandri: Political and economic cooperation with Morocco
62, του κ. Σταύρου: Προ­γράμματα κοινωνικής ενσωμάτωσης Αλβα­νών πρώην πολιτικών κρατουμένων
— Question No 62, by Mr Stavrou : Social integration programmes for former political prisoners in Albania
— Ερώτηση αριθ.
— Question Definition 'minority'
Martins (Πολιτική Συνεργασία), Χατζη­γεωργίου, Martins, Πεσμαζόγλου, Martins
Mr Martins (Political Cooperation), Mr Hadjigeorgiou, Mr Martins, Mr Pesmazoglou, Mr Martins
63, του κ. Hughes: Εμπορι­κές σχέσεις με το Ιράν
— Question No 63, by Mr Hughes : Trade relations with Iran
— Ερώτηση αριθ. 33, του κ. Langer: Προσπά­θειες για μία «ειρηνευτική διάσκεψη των πολιτικών» σχετικά με τη Γιουγκοσλαβία
— Question No 33, by Mr Langer: Efforts to arrive at a 'citizens' peace conference' on Yugoslavia
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Annex—Action taken by the Commission on the opinions of Parliament
Παράρτημα II
Commission
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
IN THE CHAIR: MR MARTIN politically consistent, to reintroduce the urgent debate on this International Convention, to compensate for the President of the European Parliament's failure to send this letter.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου δεν έχει στείλει κανέ­να έγγραφο.
PRESIDENT. — Mr Bettini, I will raise the points you have made with the President's office and ask him to take the appropriate action.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω την τροποποίηση της ημερησίας διάταξης, με την κατάργηση του σημείου που αφορά στην ψήφιση της έκθεσης μου.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr President, I would like to propose a change to the agenda, taking out the item referring to the vote on my report.
Κατά την διάρκεια της συζήτησης προέκυψε κάποια διαφορά μεταξύ των Ομάδων σχετικά με την τροπολογία υπ' αριθ. 5, ειδικότερα.
In the course of the debate certain differences arose between the Groups, particularly in relation to amendment No 5.
Είναι μία τροπολογία που περι­λαμβάνει δύο από τα βασικά σημεία της έκθεσης.
This amendment takes up two of the fundamental points in the report.
Θεωρώ ότι είναι σωστό να διαθέσουμε περισσότερο χρόνο για την δρομολόγηση συζητήσεων και για την επίτευξη μιας συναίνεσης που, όπως γνωρίζει η Προ­εδρία, είναι θεμελιώδης όσον αφορά τον Κανονισμό διότι, άλλως, καθίσταται ουσιαστικά αδύνατη η συγκέντρωση των 260 ψήφων που είναι απαραίτητες για την έγκριση.
I think it would be better if there were more time available to hold discussions and reach a consensus which, as the Chair knows, is essential for Regulations because otherwise it will be virtually impossible to obtain the 260 votes necessary for approval.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση αναβολής της ψηφοφο­ρίας)
(Parliament approved the request for a postponement)
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 74 του Κανονισμού το οποίο αναφέρεται στον καθορισμό της ημερήσιας διάταξης, χθες θα έπρεπε να γίνει μια δήλωση απ' την πλευρά της Επιτροπής σχετικά με το θέμα της αγοράς μπανανών.
WYNN (S). — Mr President, under Rule 74 concerning the adoption of the agenda, yesterday we should have had a statement from the Commission about bananas.
Δεν έγινε λόγω της μη ολοκλήρωσης της συζήτησης πάνω στην έκθεση του κ. Bocklet.
We did not get this because the Bocklet debate was not completed. Can you inform us when that statement will be made ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εξακολουθεί να είναι εγγεγραμμένη στην ημερήσια διάταξη.
So I would now ask you to proceed in accordance with Rule 71 of our new Rules which settles this matter fairly clearly.
Εάν η ψηφοφορία τελειώσει έγκαιρα, τότε θα γίνει αμέσως μετά την ψηφοφορία επί της εκθέσεως Bocklet. Αλλιώς, θα γίνει αύριο.
Either you refer the report back or you let the House decide, on the basis of the present voting situation, whether we should still vote at all...
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω ήδη επισημάνει δύο φορές ότι δεν έχουμε ακόμη πάρει απόφαση για το πώς θα διεξαχθεί η ψηφοφορία επί της έκθεσης Bocklet.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, I note that the agenda provides for the vote on the Garcia Arias report after the Bocklet report.
Μας είπαν ότι το Προεδρείο θα έκανε μια ανακοίνωση σχετικά, αλλά ακόμη την περιμένουμε.
My concern is that the voting on the Bocklet report will take too long and again there will not be time to vote on my report.
Αυτό δεν είναι σωστό.
PRESIDENT. — Mrs Garcia Arias, I am sorry that I cannot give you a categorical assurance that it will be taken today.
Και τώρα 23 συνάδελφοι υπέγραψαν τις τροπολογίες αυτές, έτσι ώστε να παρακάμψουν τον Κανονισμό.
So, most of the points you have raised have been dealt with and those which have not yet been dealt with will be at the beginning of the Bocklet vote. You can raise these points with the President then.
GARCIA ARIAS (S). — Κύριε Πρόεδρε, παρατηρώ ότι η ημερήσια διάταξη προέβλεπε την ψήφιση της έκθεσης Garcia Arias μετά από την ψήφιση της έκθε­σης Bocklet.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, speaking as Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, I am not very happy with the reply you gave Mrs Garcia Arias.
Θα σας παρακαλούσα να διασφαλίσετε την ψήφι­ση της σήμερα διότι αν αναβληθεί για αύριο δεν θα μπορέσω να είμαι παρών κατά την ώρα της ψηφοφο­ρίας.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, during the previous partsession in February, all the political groups requested that, in lieu of the urgent debate, the President of the European Parliament should send a letter to the International Convention on Endangered Species of Flora and Fauna, to insist that trade in certain listed species be prohibited.
Χθες το βράδυ, εμφανίστηκε ένας καινούργιος κατά­λογος. Επρόκειτο και πάλι για τροπολογίες που είχαν κατατεθεί αυτή τη φορά, νομίζω, από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Mrs Garcia Arias' report, which is a very important report and was entered on the agenda of the January partsession, was then postponed to the February partsession, only to be postponed once again to March.
Δεν ερωτηθήκαμε σχετικά με αυτές τις τροπολογίες.
It is absolutely essential that we vote on it during this partsession.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Garcia Arias, λυπούμαι που δεν μπορώ να επιβεβαιώσω κατηγορηματικά ότι θα γίνει σήμερα.
I find this explanation rather unconvincing, which is why today we are asking the other groups, in order to be
Θα κάνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά ίσως χρειαστεί να μεταφερθεί στην αυριανή ημερήσια διά­ταξη.
So in case it cannot be put to the vote after Mr Bocklet's report, I would ask you to make it the first item put to the vote at 5 p.m. today. In my view that is quite
ρούμε να το θέσουμε ως πρώτο θέμα ψηφοφορίας στις 17.00, διότι χρειάζεται να είναι παρών ο αναγκαίος αριθμός βουλευτών, μια και πρόκειται για ψηφοφορία βάσει της Ενιαίας Πράξεως.
Mr Wilson put his finger on it when he said that with all of the discussion which has gone on now for more than a year, and with all of the opposition which has been expressed to some of these proposals, they are the only comprehensive set of proposals on the table being discussed.
Επομένως, δεν μπορούμε να αλλάξουμε αυτή τη στιγμή τη σειρά των ψηφοφο­ριών, θα προσπαθήσουμε όμως, στο μέτρο του δυνα­τού να το έχουμε στη σημερινή ημερήσια διάταξη.(')
I think that should put this debate in context. While we may not agree on every point of detail, Parliament's support for the main thrust of the CAP reform has played an essential role in advancing the process and I am very grateful to Parliament for its courage and determination in dealing with what is for all of us a difficult issue.
(συνέχεια)
Common agricultural policy (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Graefe zu Baringdorf, επιτρέ­ψτε μου να σας διακόψω.
In the Commission's view, the reform has four main objectives.
Ακόμη δεν έχουμε φθάσει στην έκθεση Bocklet.
Firstly, competitiveness through price reductions.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου θα κάνει την ψηφοφορία για την έκθεση Bocklet και θα θέσει το θέμα του τρόπου ψηφοφορίας πριν από την ψηφοφορία αυτή καθ' εαυτή.
Secondly, market balance through control ling production, especially intensive production and through opening up new outlets for agricultural production.
Επομένως, τα περισσότερα από τα ζητήματα που θέσατε έχουν ήδη τακτοποιηθεί και όσα δεν έχουν ακόμη τακτοποιηθεί θα διευθετηθούν στην αρχή της ψηφοφορίας επί της εκθέσεως Bocklet.
The reform is to be achieved within a clearly defined budgetary framework, which involves increasing the agricultural guideline by ECU 1,500 million as from 1994 in order to meet the extra budgetary costs involved.
Μπο­ρείτε, επομένως, να θέσετε τα θέματα αυτά εκείνη την ώρα που θα προεδρεύει ο ίδιος ο Πρόεδρος.
The greater emphasis on direct aids will give a better guarantee of keeping expenditure under control.
DESAMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ ως πρόεδρος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας διότι δεν είμαι ευχαριστημένος από την απάντηση την οποία δώσατε στην κ. Garcia Arias.
It will also lead to a marked improvement in the predictability of expenditure and will provide a more reliable basis for supporting farmers' incomes.
MAC SHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω με την έκφραση ευγνωμοσύνης προς το συντάκτη της έκθεσης, τον κ. Bocklet, όπως εξάλλου έκανε και κάθε προηγούμε­νος ομιλητής, για την τόσο εποικοδομητική και σε βάθος μελέτη των προτάσεων της Επιτροπής.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would like to begin by paying tribute to the rapporteur, Mr Bocklet, as almost every speaker has, for a very constructive and thorough examination of the Commission's proposals.
Δεν είναι εύκολο ν' αναφερθώ σ' όλες τις παρατηρήσεις που έγιναν κι από τα 70 αξιό­τιμα Μέλη που έλαβαν μέρος στη συζήτηση και θα ήθελα να τους ευχαριστήσω για τον τρόπο με τον οποίο μελέτησαν τις προτάσεις μας και διατύπωσαν τις πολύ χρήσιμες παρατηρήσεις τους.
It is not easy to deal with all the points which have been raised by the 70 honourable Members who contributed to the debate and I thank all of them for the way they have examined our proposals and put forward their very helpful suggestions.
Πρέπει απαραιτήτως να την ψηφίσουμε κατά την παρούσα περίοδο συνόδου.
I would like, Mr President, to comment on the amendments, beginning with the cereals sector which is the pivot of the reform.
Το θεωρώ απολύτως αναγκαίο.
There are three main strands to the amendments.
Το Κοινοβούλιο μας έχει ως κανόνα στη σειρά των ψηφοφοριών να προηγούνται οι εκθέσεις που έχουν αναβληθεί από σύνοδο σε σύνοδο.
Firstly, there is the wish to maintain higher prices than the Commission has proposed and to spread price reductions over a longer transitional period.
Κανονικά χθες θα έπρεπε να είχε περάσει πριν από την έκθεση του κ. Beumer.
On the price aspect I would have the gravest doubts whether the objective of obtaining a stabilized world price level could be achieved at more than ECU 100.
Είναι ένα αίτημα της Επιτρο­πής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
We had also a level of price reductions that will guarantee that the compensation will remain attractive and that set-aside will be effective.
Θα ήθελα να ξεκινήσω με μια κοινή παρατήρηση που διατυπώθηκε από ορισμένα Μέλη.
There was a point raised by a number of Members which I would like to deal with at the start.
Οι βουλευτές φαί­νεται ότι έχουν την εντύπωση ότι οι μεταρρυθμιστικές προτάσεις της Επιτροπής ή οι όποιες προτάσεις που αναφέρονται στη γεωργία, έχουν προωθηθεί λόγω απαιτήσεων που προέρχονται εκτός Κοινότητας, είτε στα πλαίσια της GATT ή, όπως ειδικά αναφέρθηκε από ορισμένα αξιότιμα Μέλη από τις ΗΠΑ.
People in this House seem to be under the impression that the reform proposals of the Commission or any proposals on agriculture are being put forward because of demands from outside the Community, whether it be in the GATT or ·— as specifically mentioned by a number of the honourable Members — by the United States.
Το γεγο­νός είναι ότι οι προτάσεις αυτές είναι απαραίτητες για την καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας και τίποτα περισσότερο.
The fact of the matter is that we are discussing proposals which are necessary because of internal Community business and nothing else.
Δεν μπορούμε να διασφαλίσουμε ότι θα κατα­λήξουμε σε συμφωνίες τέτοιες που θα ικανοποιούν και τις 108 χώρες κι όχι μόνο μια.
These proposals have been made because we believe they are necessary and in the context of the GATT it is to remind ourselves that there are 108 countries involved in these discus-
Ο κ. Wilson αντιλήφθηκε πλήρως το πρόβλημα όταν είπε ότι μ' όλη αυτή τη συζήτηση που γίνεται πάνω από ένα χρόνο, και μ' όλες τις αντιρρήσεις που έχουν εκφραστεί για ορισμένες απ' αυτές τις προτάσεις, οι
Secondly, there is concern at the level of external protection proposed. Protection will, in practice, be determined by the terms of a GATT agreement and this does not exclude some adaptation on the lines being sought by several Members.
Εξαρτάται από τον ρυθμό με τον οποίο θα διεξαγάγουμε τις ψηφοφορίες.
Approval of Minutes — Referral to committee — Documents received — Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
) Βλ. Πλήρη Πρακτικά Συζητήσεων της 10ης Μαρτίου 1992, σελ. 181.
See Verbatim Report of Proceedings, 10 March 1992, p. 181.
προτάσεις αυτές είναι οι μόνες πλήρεις, που τέθηκαν για συζήτηση.
It has proved difficult, Mr President, to find solutions for the problems in the beef sector. Beef needs to be more competitive.
Νομίζω ότι αυτό θα πρέπει να είναι το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα διεξαχθεί η συζήτηση.
In the absence of reform it would face major difficulties in competing with other meats since lower cereal prices will reduce input costs for pigmeat and poultry meat also.
Πρώτος στόχος, η αύξηση της ανταγωνιστι­κότητας με τη μείωση των τιμών.
The guarantee thresholds for oil-seeds have been well exceeded also in the 1991/1992 marketing year leading to cuts in support prices of 23% for soya, 24% for rape-seed and 37% for sunflowers.
Τέταρτος και πολύ βασικός, μεγαλύτερος σεβασμός στο περιβάλλον.
It is true, of course, that the reform offers better prospects for the farmer and for controlling surpluses than under the existing stabilizers.
Ecu προκειμένου ν' αντιμετωπιστούν οι επιπλέον δαπάνες.
The best way to phase out these stabilizers is to have a rapid agreement on the reform.
Ο τρίτος άξονας αναφέρεται στο θέμα της διατήρησης των ισχυόντων σταθεροποιητών.
Again it does no harm to remind all of ourselves what the situation is as of now in the cereals sector as compared to just a couple of years ago.
Το 1989 η συνολική παραγωγή μέσα στην Κοινότητα ήταν 163 εκατ. τόνοι.
In 1989 production was 163 million tonnes in the Community.
Τώρα είναι 169 εκατ. τόνοι.
Now it is 169 million tonnes.
Τα έξοδα παραγωγής ανήλθαν μέσα σ' αυτά τα τρία χρόνια από 4 σε 5 δισεκ. Ecu.
The cost has gone from ECU 4 billion to ECU 5 billion in those three years.
Ο πρώτος είναι σχετικός με τις τιμές.
The very significant increases in premiums proposed will compensate producers for the price reductions.
Τώρα, κύριε Πρόεδρε, θ' αναφερθώ στον τομέα των γαλακτοκομικών.
There is general agreement on the importance of the special beef premium and the suckler cow premium in supporting producers' incomes.
Η πρόταση της Επιτροπής να μειώσει την ποσόστωση κατά 1% ετησίως γίνεται, προκειμένου ν' αντιμετωπι-
The Commission's proposals on the level of premiums are reasonable and it would be wrong to accept amendments which would make extra production more attractive.
Mac Sharry υπάρχουν άμεσες ελπίδες διάθεσης των πλεονασμάτων που ανέρχονται σε περίπου 800 000 τόννους.
This is especially so in a situation of no immediate prospect of the easy disposal of existing levels of production and of current stocks of some 800 000 tonnes.
126 έχει την πλήρη υποστήριξη μου.
That is why Amendment No 126 has my full support.
στεί η συνεχής ανισορροπία στον τομέα του γάλα­κτος.
As for the dairy sector, Mr President, some of the amendments seek to leave the milk price unchanged.
Περίπου το 23% της παραγωγής του γάλακτος επιχορηγείται σημαντικά με αποτέλεσμα το συνολικό κόστος από την εφαρμογή αυτού του συστήματος να ανέρχεται σε περίπου 5 δισεκ. Ecu.
I want to stress here that the price reductions proposed are a direct consequence of the change in the cereals price with some readjustment to improve the competitive position of butter.
Είναι ουσιαστικό, έντιμο και σωστό όπως όλοι, από κάθε Κράτος-Μέλος, συμβάλουν στην επί­τευξη των πιο πάνω στόχων.
The need to maintain competitiveness is an essential consideration in the proposed price reductions which will benefit the consumer also.
Το 1989 είχαμε 135 000 τόννους αδιάθετου βοείου κρέατος ενώ τώρα, όπως είπα προηγουμένως, έχουμε πλεόνασμα πάνω από 800 000 τόννους.
Here again an example, Mr President, of the situation as it has evolved over the last couple of years : In 1989 we had 135 000 tonnes of beef in intervention, as I have just said we now have over 800 000 tonnes of beef.
Η παραγωγή, το 1989, ήταν 7,4 εκατ. τόννοι, ενώ τώρα έχει φθάσει τα 8,2 εκατ. τόννους.
Production at that time was about 7.4 million tonnes. It has now gone up to 8.2 million tonnes.
Τώρα, όσον αφορά τον τομέα του αρνίσιου κρέατος.
Some 23% of milk production is heavily subsidized and the total cost of the regime is some ECU 5 billion.