natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σωστή πληροφόρηση και η σωστή οργανωτική δομή είναι επίσης σημαντικά.
Information and administrative resources are also important.
Αυτό ισχύει κυρίως για τους νέους που προέρ­χονται από στρώματα της κοινωνίας που μειονεκτούν.
This is particularly true for young people from the more disadvantaged sectors of society.
Αν δεν διατίθεται η σωστή δομή και πληροφόρηση, δεν θα μπορέσουν να επωφεληθούν των πόρων των προγραμμά­των όπως είναι αυτό.
If information and administrative resources are not available, they will not be able to avail them selves of the funds for programmes like this.
Θεωρώ συνεπώς ότι αυτός είναι ο ρόλος που πρέπει να παίξουν τα γραφεία νεότητας, εξασφαλίζοντας ότι θα διοχετεύονται τα προγράμματα αυτά σε κάθε επίπεδο και τομέα των νέων μέσα στην Ευρώπη.
Even organizations which are quite well endowed may find that it is only a few international specialists who avail themselves of programmes like this unless the information is disseminated right down through the ranks of the organization.
Και όχι μόνο αυτό: Με την πρωτοβουλία της, έδωσε και ένα παράδειγμα για το πώς μπορούν να συνεργαστούν αποτελεσματικά το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή.
I feel therefore that this is the kind of role the bureaus must play, ensuring that these pro grammes are disseminated through every level and sector of young people throughout Europe.
Θα τους δώσει τη δυνατότητα να προσφέρουν περισσότερα στα μέλη τους.
The introduction of such a programme can only strengthen youth organization throughout Europe.
Αναφέρο­μαι εδώ μόνο στις γερμανο-γαλλικές ανταλλαγές νέων.
Thirdly, however, the programme seems over-modest.
Αν όμως πάμε προς τις περιφέρειες, τότε μειώνονται συνεχώς.
It is inadequate to attain the ambitious and clearly valid objectives contemplated in the budget.
Ως Ιρλανδός αντιπρόσωπος, εκτιμώ ιδιαίτερα την πρό­ταση να λαμβάνεται υπόψη η γεωγραφική απόσταση.
An aware ness of Europe or an awareness of the European identity cannot be built up with the scant resources which these action programmes are frequently granted in comparison with other chapters of the Community budget.
Bocklet στήσω θερμά την εισηγήτρια του Κοινοβουλίου, την κ. Fontaine.
As an Irish representative, I particularly appreciate the proposal to take account of geographical remoteness.
Προσπάθησε με πολλή προσοχή και πολλή ακρίβεια να επιφέρει βελτιώσεις εκεί ακριβώς που μας φαινόταν απαραίτητες, έτσι ώστε, 3 χρόνια μετά, να έχουμε μπροστά μας ένα πρόγραμμα που να μπορεί να συζητηθεί.
Obviously, it is more expensive for people from Ireland to participate in such programmes than people, for example, from the Netherlands or France.
από τα οποία γινόταν αντιληπτό ότι το ποσοστό ανταλ­λαγής φοιτητών μεταξύ των κρατών μελών δεν ξεπερ­νούσε το 1 ο/ο.
A number of my honourable friends have already pointed out that youth exchanges are fairly intensive in the heart of Europe. I am thinking here just of the Franco-German youth exchange.
Δεν μπορώ να καταλάβω τους ομιλητές που κολλάνε συνεχώς στις λεπτομέρειες.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, 'Yes for Europe' naturally, but a question or two about the execution of it.
Δεν γίνεται μόνο μία διστακτική αρχή, τα 30 εκατ.
30 million ECU over three years is a lot compared to what is currently being spent in Europe on youth exchanges.
ECU στα 3 χρόνια είναι ένα σημαντικό ποσό, αν συγκριθεί με αυτά που ξοδεύονται σήμερα στην Ευρώπη για τις ανταλλαγές νέων.
Nevertheless I concede that it is relatively little compared with annual spending on the Franco-German youth exchange.
Σε όλα όμως γίνεται κάποια προσεκτική αρχή.
First, information and advice, because everything starts with that.
Η αρχή που έκανε η Επιτροπή με το πρόγραμμα της, και τα οικο­νομικά πλαίσια που καθόρισε, μου φαίνεται να είναι λογική.
The experience I have gained in my country shows clearly that the central coordinating authorities just do not succeed in getting through to the public at large.
Το θέμα είναι να πεισθούν τα κράτη μέλη, κυρίως τα μεγάλα κράτη μέλη που προσέχουν πολύ τα χρήματα τους, ότι η επένδυση σε προγράμματα ανταλλαγής νέων είναι πιθανώς καλύτερη για το μέλλον της Ευρώπης από πολλά άλλα προγράμματα.
In Flanders there are a number of exchange programmes set up within the bilateral cultural agreements, but which do not get through to the actual youth clubs and individuals.
Αυτό οφείλεται τόσο στην έλλειψη ενδιαφέροντος εκ μέρους των περισσοτέρων κυβερνήσεων, όσο και στην έλλειψη μιας συνολικής κοι­νοτικής πολιτικής, ενός επαρκούς προϋπολογισμού, και της κατάλληλης δομής για παρέμβαση.
I should like to suggest that in practice, both for organizing and financing projects, we should work as much as possible on the basis of non-government organizations with a multinational character.
Πιστεύω ότι το πρόγραμμα «YES στην Ευρώπη» προσφέρει το απαιτού­μενο πλαίσιο, έστω και αν τα όρια του είναι περιορι­σμένα.
The information and knowledge of various countries at the disposal of these organizations will certainly contribute of their effectiveness. tiveness.
VERBEEK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εμείς οι Πρά­σινοι Εναλλακτικοί έχουμε πάρα πολλούς νέους στις γραμμές μας.
VERBEEK (ARC). — (NL) Mr President, we Green Alternatives have very many young people amongst our members.
Έχουμε μεγάλη επαφή με τη νεολαία.
We have very close contact with youth.
Φαίνεται ότι το «YES στην Ευρώπη» δεν είναι ένας ουδέ­τερος συμπτωματικός τίτλος, αλλά είναι ένα πιστεύω γεμάτο ιδεολογία και προπαγάνδα.
It looks as though 'YES for Europe' is not a neutral chance title but a creed full of ideology, propaganda and indoctrination.
Κι ακριβώς σ' αυτό αποβλέπει!
That is what is meant too!
Οι δεκαπεντάχρονοι και οι δεκαεξάχρονοι πρέπει σε μερικά χρόνια να είναι ώριμοι για ψήφο, πχ. για τις ευρωπαϊκές εκλογές το 1989.
Fifteenand sixteen-year-olds of course will be entitled to vote in a couple of years, for example for the European elections in 1989.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ο προβλεπόμενος προϋπολογι­σμός των 30 εκατομ.
Do you think that the second generation of foreigners in our European countries will get round to it?
ECU, για μια περίοδο 3 ετών, θα επιτρέψει στην Κοινότητα να χρηματοδοτήσει 80 χιλιά­δες περίπου ανταλλαγές νέων.
I have very little time to speak, but enough to say that we Green Alternative members refuse to advise our youth to say
ΓΈΡΟΝΤΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε πρόεδρε, πριν από ένα περίπου χρόνο είχα υποβάλει μία ερώτηση στην Επι­τροπή με αφορμή τα συμπεράσματα ενός συνεδρίου για την ευρωπαϊκή συνεργασία στην ανώτερη εκπαίδευση,
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur for a report which this House approved in 1983 and which was concerned with the creation of an EEC youth exchange pro gramme, I am happy to note today that in putting for ward this action programme the Commission has ful filled Parliament's 1983 request.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
YES to Europe when they have been the victims of that Europe for a long time past and are steadily being victimized more and more.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ρίας.
In conclusion, I would like to stress that the 'YES' programme is a step in the right direction for building a United Europe.
Αυτό επικρίνεται εδώ.
The vote will take place at the next voting time.
Καθορισμός του ύψους των εισφορών καθώς και του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1987
ECSC levy rate and operating budget for 1987
Α 2-143/86) του κ. Bardong, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, για τον καθορισμό των εκτελεστικών εισφορών ΕΚΑΧ καθώς και την κατάρτιση του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1987 (COM(86) 407 τελ. — έγγρ. C 2-74/86).
A 2-143/86) drawn up on behalf of the Committee on Budgets, on the fixing of the ECSC levy rate and the drawing up of the ECSC operating budget for 1987 (COM (86) 407 final — Doc. C 2-74/86).
Για να προχωρήσει προς αυτή την κατεύθυνση, μία πλειο­ψηφία της Επιτροπής Προϋπολογισμών προσπάθησε πέρυσι, επιδρώντας στα έσοδα —αυτό μπορεί να γίνει εδώ, σε αντίθεση με τον προϋπολογισμό της Επιτροπής — να ασκήσει κάποια πίεση στην Επιτροπή με μία πολύ μικρή μείωση, πάντως όμως μία μείωση του ποσοστού της εισφοράς.
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, about a year ago I submitted a question to the Commission concerning the conclusions of a conference on European Cooperation in higher education, from which it was becoming evident that the proportion of student exchanges between the Member States did not exceed 1%.
Έγινε αντιληπτό ότι η Επιτροπή αισθάνε­ται αυτή την πίεση.
I therefore wanted to ask what specific proposals the Commission could make, to extend the common programmes so that this proportion should increase, granted that it is lower, in relative terms, than was the case in Europe during the Middle Ages.
Πέρυσι όμως δεν λήφθηκε έγκαιρα απόφαση στην Ολομέλεια, έτσι που ο προϋπολογισμός λειτουργίας της ΕΚΑΧ και ο καθορισμός του ποσοστού της εισφοράς να εγκριθούν χωρίς την έγκαιρη δική μας γνωμοδότηση.
I was very happy to be informed that the Commission, recognizing the problem and in response to the decisions of the Milan European Council on a People's Europe, came back with a number of programmes including the one we are debating today, 'Yes for Europe'.
BARDONG (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, τελειώσαμε μόλις τον μαραθώνιο της πρώτης ανάγνωσης του προϋπολογισμού, θεωρώ όμως ότι είναι σκόπιμο το Κοινοβούλιο να ασχολείται περισσότερο στο μέλλον με τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ.
BARDONG (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, we have just completed the budget marathon of the first reading, but I think it appropriate that Parliament should also in future give more attention to the ECSC budget.
Η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών χαιρετίζει πάντως το γεγονός ότι το θέμα αυτό μπο­ρεί να συζητηθεί φέτος στο πλαίσιο των συζητήσεων επί του προϋπολογισμού.
At all events the Committee on Budgets is glad that this subject can be debated this year immediately following the budget discussions.
Αν επιδιωχθεί φέτος μία μεγάλη πλειοψηφία στην επι­τροπή γι' αυτό τον σκοπό, θα πρέπει εντούτοις το Κοινο­βούλιο να επιφυλαχθεί να επέμβει και στα έσοδα αυτού του προϋπολογισμού λειτουργίας της ΕΚΑΧ, και να καθορίσει από την πλευρά του το ποσοστό της εισφοράς, έστω κι αν αυτή τη φορά καθορίσει το ίδιο ποσοστό με την Επιτροπή.
The subject of youth exchanges has frequently occupied our Parliament's Committee on Youth, and its members are firmly committed to the promotion of more exchanges, aiming towards the mutual under standing of Europe's peoples, the elimination of prejudices that exist for historical reasons or because of mutual misunderstandings, and to make young people more conscious of their European identity.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να μπορεί να πετύχει ευκολό­τερα τους στόχους του όσον αφορά τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ, γιατί βρίσκεται αντιμέτωπη του ως ανωτάτη αρχή η Επιτροπή και όχι το Συμβούλιο.
We should also bear in mind that the development of exchanges furthers the Community's aim to eliminate obstacles to the free movement of individuals, and assists young people to prepare themselves for adult pro fessional life.
Η δανειοδοτική και δανειοληπτική δραστηριότητα της ΕΚΑΧ είναι σημα­ντική.
It ought really be easier for Parliament to achieve its objectives over the ECSC budget because its interlocutor as the High Authority here is the Commission rather than the Council.
Το 1985, πχ. έχουν ληφθεί δάνεια ύψους 1,2 δισ.
In 1985, for example, loans totalling 1.2 billion ECU were raised and granted in the form of industrial, conversion, social and housing loans.
ECU, τα οποία έχουν χορηγηθεί ως δάνεια βιομηχανικά, επαναπροσανατολισμού, κοινωνικά και στεγαστικά.
The closing balance at 31 December 1985 was 9.2 billion ECU.
Ο ισολογισμός, την 31η Δεκεμβρίου 1985, κλείνει με 9,2 δισ. ECU.
The ECSC operating budget, the only part on which we are commenting so far, accounts for only a small section of the ECSC's financial activity, with a certain nonchalance, lack of transparency and some contradictions.
Αυτό έγινε αποδεκτό από την Επιτροπή.
It is unfortunately true that youth exchanges have been neglected up to now.
Τρίτον: Σύνταξη οδηγιών για το ύψος του Ταμείου Εγγυήσεων. Εδώ έχει σημειωθεί κατά τη γνώμη μου καθυστέρηση.
This is due both to lack of interest on the part of most governments, and to the lack of any global common policy, a sufficient budget, and an appropriate structure for intervention.
Η έκθεση πραγματογνωμοσύνης που συντάχθηκε δείχνει από ποιον έχει ζητηθεί.
I believe that this progrmme, 'YES for Europe', offers the necessary framework even though it is restricted in scope.
Εξάλλου, ένας υπάλληλος της Επιτροπής δήλωσε σε μία επιτροπή ότι τα αποτελέσματα είναι ήδη γνωστά.
The report by our colleague Mrs Fontaine, whom I would like to congratulate on her work, with its accurate comments and some of its proposals, enhances the Commission's entirely positive initiative.
Συγκεκριμένα, προβλέπεται ακόμα στα στοι­χεία για το 1987, συνολικό ύψος εσόδων 408 δισ.
This figure for the operating budget seems to Parliament to have only limited meaning.
ECU, από τα οποία 180 δισ. από την εισφορά που ανέρχεται στο 0,31 °/ο από το 1981, και 103 εκατ. από τους τόκους.
In concrete terms total revenue for 1987 is expected to be 408 million ECU, 180 million of them from the levy which has remained at 0.31% since 1981, and 103 million from interest.
Από το 1981, προστίθενται και άλλα μέσα που μεταφέρο­νται από το γενικό προϋπολογισμό της Επιτροπής στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ για έκτακτα συνοδευτικά κοι­νωνικά μέτρα και μέτρα επαναπροσανατολισμού στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα.
Since 1981 additional funds for extraordinary accompanying social measures to aid structural reconversion in the coal and steel sector have also been transferred from the general Commission budget to the ECSC budget.
Τελειώνοντας: Το να παίρνει η ΕΚΑΧ τις πιστώσεις από τον προϋπολογισμό της Επιτροπής και, από την άλλη πλευρά, να εξακολουθεί να επιστρέφει 5 εκατ.
It should be noted that the budget of 30 million ECU envisaged for a period of 3 years will allow the Community to finance about 80 thousand youth exchanges.
ECU ως δαπάνες διαχείρισης, αποτελεί αναχρονισμό.
This number should of course be compared with the 6 000 exchanges subsidized by the Community in 1985, but also with the 120 000 taking place each year between France and Germany, financed by the Franco-German Youth Organization.
Αυτό θέλουμε να καταργηθεί, και απ' αυτά μπορούν να εξοικο­νομηθούν πιστώσεις για κοινωνικά και ερευνητικά μέτρα.
The important thing, however, is that some Community countries will benefit which have not so far participated to any significant extent in exchange programmes.
Κατόπιν αυτών, θα υποβληθεί έκθεση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχετικά με τη δραστηριό­τητα της ΕΚΑΧ.
For years Parliament has been urging, among other things, that the ECSC's borrowing and lending activities should be included in its budget, that the ECSC operating budget should be made into a real budget.
Ελπίζουμε ότι οι συζητήσεις αυτές θα συνεχιστούν και κατά τη διαδικασία της απαλλαγής.
But so far the Commission has resolutely ignored Par liament's demands.
σεις.
approve the proposed levy rate of 0.31% being discussed here.
Ευχαριστώ πρώτα απ' όλα τον κ. Bardong και την επιτροπή του για την εργασία που έκαναν.
I do so, pointing to the old call made every year by Parliament to the Commission.
Η Επιτροπή θα εξετάσει φυσικά με κάθε ακρίβεια τις προτάσεις και τις ιδέες που παρουσιάζονται, έχω όμως να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με δύο στοιχεία:
In all matters concerning the ECSC the Commission acts as the High Authority; it reaches its decisions in budget ary matters alone, functioning both as executive and legislative authority.
HOFF (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας δηλώνω ότι θα υποστηρίξουμε τον καθορισμό της εισφοράς για την οποία συζητούμε στο 0,31 °/ο.
To make progress on this front a majority of the Committee on Budgets sought last year to put a degree of pressure on the Commission by influencing the revenue side — this is feasible here, though not with the Commission budget — and lowering very slightly, but nevertheless lowering, the rate of the levy.
Η Επιτροπή ενεργεί ως ανωτάτη αρχή σε όλα τα θέματα της ΕΚΑΧ.
And the Commission clearly felt this pressure.
Αποφασίζει μόνη της για όλα τα δημοσιονομικά θέματα, ταυτόχρονα ως εκτελε­στικό και ως νομοθετικό όργανο.
But we failed last year to decide on the matter in time in plenary and so the ECSC operating budget and the fixing of the levy rate went through without our opinion being made known in time.
Το πρώτο είναι ο καθορισμός της εισφοράς ΕΚΑΧ' θυμά­μαι τη συζήτηση που είχαμε πέρσι στο Κοινοβούλιο, όπου διαφωνήσαμε μεταξύ μας για το επίπεδο στο οποίο έπρεπε να καθοριστεί η εισφορά.
Despite a number of improvements in the budget pro cedure in recent years we find time and again that a yawning gulf separates the drawing-up and implementation of the ECSC operating budget. The operating budget is still not a genuine budget but a relatively non-binding economic plan.
Φέτος διαπιστώνω ότι συμφωνούμε πως ο σωστός συντελεστής θα πρέπει να είναι 0,31 °/ο.
But this is unnacceptable to Parliament for the simple reason that the revenues — e.g. the 0,31% rate of the levy on coal and steel production being set here — are taxes.
Όσοι παρακολουθούν τη στήλη των δαπα­νών του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ, μπορούν και να δουν ότι έχουμε αρκετά μεγάλα προβλήματα χρηματοδότησης.
We therefore strongly urge the Commission once again to put for ward a proper annual budget and to propose a financial regulation which will confer real powers of codetermination and above all supervisory powers on Parliament.
Μακροπρόθεσμα, θα πρέπει να αναφέρονται στον προϋπολογισμό αυτό και οι δανειοδοτικές και οι δανειοληπτικές δραστηριότητες, ακριβώς όπως και στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Even if the levy rate remains unchanged this year following, as you know, a large majority vote by the Committe to that end, Parliament must nevertheless reserve the right to influence revenue in this ECSC operating budget and set the levy rate itself, even if this year it wants to set the rate at the same level as the Commission.
ECU για τον χάλυβα — ενδέχεται να διαγραφεί, γιατί το Συμβούλιο των Υπουργών δεν θα εγκρίνει ώς τις 31.12.
From last weekend's Eurofer talks we all know that the crisis in the coal and steel industry is far from over and that new cuts in production capacity and new job losses are imminent.
1986 ένα σχετικό κανονισμό. Ξέρουμε όλοι, και μετά τις συζητήσεις του EUROFER την τελευταία εβδομάδα, ότι η κρίση στη βιομηχανία άνθρακα και χάλυβα με κανένα τρόπο δεν έχει ξεπερα­στεί, και ότι επίκεινται νέες μειώσεις παραγωγής και απώλειες θέσεων εργασίας.
I thus urge the Council and the Commission too most strongly to ensure that these funds, which were earmarked in the Community budget and were after all also approved by the Council in the 1986 budget, are transferred to the ECSC budget so that they can be used to co-finance the social measures which are needed.
Η Επι­τροπή δεν θεωρεί πως αυτό θα 'τανε σωστό.
The independent report which was commissioned shows who commissioned it.
CHRISTOPHERSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, θα περιοριστώ σε ελάχιστες παρατηρή­
In conclusion, it must be said that it is an anachronistic anomaly that the ECSC receives funds from the Commission budget and still pays back 5 million towards administrative expenditure.
Επιθυμία μου, με τις λιγοστές αυτές παρατηρήσεις, ήταν να σχολιάσω τη θαυμάσια κατά τα άλλα έκθεση αυτή.
The Committee on Budgetary Control will shortly be reporting on the ECSC's activities. We expect this discussion to be continued when we debate the discharge.
Υπάρχουν και πολλά άλλα στοιχεία, που ελπίζω πως θα μας δοθεί η ευκαιρία να τα συζητήσουμε.
HOFF (S). — (DE) Mr President, on behalf of the Socialist Group may I say that we shall be voting to
Αυτό ήταν το ερώτημα που έθεσε η κ. Hoff.
Debates of the European Parliament
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
SITTING OF THURSDAY II, 13 NOVEMBER 1986
Θα υπερψηφίσω την έκθεση με ενθουσιασμό, διότι το Κοινοβούλιο έχει προσθέσει τον όρο να επιδίδονται οι νέοι που συμμετέχουν σε προγράμματα ανταλλαγών σε έργα που ωφελούν το κοινωνικό σύνολο.
It is correct, as Mrs Hoff has pointed out, that that is one of the reasons why the Commission has proposed a transfer from the general Community budget to the ECSC budget.
Είμαι μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του Ιδρύματος Community Serv­ice Volunteers (Εθελοντές για Κοινωφελείς Υπηρεσίες) στο Ηνωμένο Βασίλειο και έχω δει πόσο πολύτιμη είναι αυτού του είδους η απασχόληση για τους νέους εκεί.
Quite simply we cannot, from present revenue in the ECSC, both finance what we want to do in the social policy and restructuring fields and at the same time finance research and development for new products.
Α 2-109/86) της κ. Fontaine, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληρο­φοριών και Αθλητισμού, σχετικά με πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COMÍ86) 52 τελικό — έγγρ.
A 2-109/86) by Mrs Fontaine, drawn up on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the proposal from the Commission to the Council (COM (86) 52 final — Doc.
C 212/86) που αφορά απόφαση για την κατάρτιση προγράμμα­τος δράσης «YES για την Ευρώπη», με στόχο την προώ­θηση των ανταλλαγών νέων μέσα στην Κοινότητα κατά την περίοδο 1986-1987
C 2-12/86) for a decision adopting an action pro gramme for the promotion of youth exchanges in the Communtiy — YES for Europe — 1987-1989
Αυτό αποτελεί μόνο μια αρχή, ένα μικρό βαλανίδι από το οποίο θα φυτρώσει μια θεόρατη βαλανιδιά, και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει απόλυτα και θερμά το πρόγραμμα YES και την έκθεση της κ. Fontaine.
That leads me on to the second question I should like to touch upon briefly: the proposal from Parliament that we should switch from a commitment budget to a liquidity budget, i.e. a proposal to change the present budgeting system in which we have commitments and payments at the same level and go over to one in which we only budget for payments when the commit ments fall due. That is a proposal the Commission cannot support, for the consequence of it would be, in the first instance, a certain reduction in our reserves.
Το πρόγραμμα αυτό απευθύνεται ιδιαίτερα σε νέους που ανήκουν σε κοινωνικές ομάδες που, συνήθως, δεν προσφέρουν τέτοιου είδους ευκαιρίες και για το λόγο αυτό υποστηρίζω θερμότατα την πρό­ταση αυτή.
There is the question of administrative expenditure. Unfortunately I have to say that, for legal reasons, the Commission is obliged to require a certain amount from the ECSC to undertake its administration.
CHRISTIANSEN (S), γραπτώς. — (DA) Ο καλύτερος τρόπος αλληλογνωριμίας είναι οι συναντήσεις που δια­σπούν το φράγμα των συνόρων.
CHRISTIANSEN (S), in writing — (DA) The best way of getting to know one another is to meet across frontiers.
Έτσι καταπολεμούνται οι προκαταλήψεις και δημιουργείται σεβασμός και αμοι­βαία κατανόηση.
That breaks down prejudices and creates respect and mutual understanding.
Γι' αυτό καλωσορίζουμε θερμά την έκθεση Fontaine για τις ανταλλαγές νεολαίας.
We therefore wel come the Fontaine report on youth exchanges.
Ιδιαίτερα χαιρόμαστε με την παράγραφο 10 της έκθεσης, που λέει πως θα πρέπει να προσπαθήσουμε να κατορθώσουμε μια συνάντηση ανά­μεσα στους νέους από ολόκληρη την Ευρώπη και όχι μόνο την ΕΟΚ.
We particularly welcome Paragraph 10 of the report, which states that efforts must be made to arrange meetings between young people from the whole of Europe and not just from the Community.
Θα επιθυμούσαμε εξάλλου να κατέβαινε το όριο ηλικίας, για να μπορεί και η μαθητευόμενη νεολαία να συμμετέχει σ' αυτές τις ανταλλαγές νέων, επίσης να μπορούσε να επεκταθεί η διάρκεια των μαθημάτων, και να αυξηθεί το μέγεθος του ποσού των επιδομάτων, για να μπορούν να συμμετέχουν όσο το δυνατόν περισσότεροι.
Incidentally we should like to see the age-limit reduced, so that schoolchildren too could take part in these youth exchanges, the length of the courses extended and the amount of aid increased so that the maximum possible numbers can take part. We feel that this is an incredibly important sphere, perhaps one of the most important for the creation of a Citizens' Europe as the best guarantee against prejudices, nationalism and, in the last resort, war.