natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούμε να αποτρέ­ψουμε μια τέτοια κατάσταση αν υπάρχει ένας βασι­κός, θεμελιώδης μακροπρόθεσμος σχεδιασμός της δράσης τώρα και αυτό αποτελεί ευθύνη δική μας ως πολιτικών.
I applaud the work of governments and of the EEC and I particularly applaud the work of nongovernmental agencies and I totally approve of the military intervention although it is a last resort, because it is obscene to see a situation where even 13- and 14-year olds are going around with machine guns. As they say, if they have guns they have food.
Μπορούμε να αποτρέψουμε πολλούς από αυτούς τους λιμούς.
But at the same time the situation in Somalia is currently so desperate that even more aid is needed.
Έχουμε τους πόρους να το πράξουμε.
More aid which must not be hampered by bureaucratic red tape.
Έχουμε τους οικονομικούς πόρους αν υπάρχει η πολιτική βούληση.
Happily the Council, at the Commission's initiative — and I pay tribute to Commissioner Marin here — has recognized that in Somalia we have an exceptional emergency which calls for a more flexible response.
Ευτυχώς, διαθέτουμε τα τρόφιμα, για τις περιπτώσεις που απαι­τούνται τρόφιμα — σε μεγάλα αποθέματα που 'χουν προέλθει από την τόσο επικριμένη ΚΑΠ.
I back the decision which wants the funds earmarked for Somalia under Lomé II and III to be used to finance military protection for the aid convoys.
Πρέπει να έχουμε τους πόρους για να αντιμετωπίσουμε αυτές τις καταστάσεις.
If you think that only 20 out of 100 aid trucks actually reach the people they are intended for whilst the rest are looted, it is clear that we cannot just send food and leave it at that.
Δεν πρέπει να συνεχίσουμε με αυτόν τον τρόπο.
The proposed military escorts, under UN auspices, are an absolute necessity.
Δεν πρέπει να υπάρξει άλλη Σομαλία ή άλλη Αιθιοπία γιατί η πρόληψη είναι η καλύτερη θεραπεία.
Finally, Mr President, if the Commission succeeds in its aims, aided and abetted by this Parliament, under the new CAP there will not be surplus food in future to distribute to the needy around the world and let us not forget that.
Όπως τα ίδια δηλώνουν αν έχουν όπλα έχουν και φαΐ.
But we hear more and more reports that the much-needed UN action to coordinate relief supplies to the Somalians is totally lacking.
Αυτό που είναι ακόμη πιο απαράδεκτο είναι ότι οι μη κυβερνη­τικές οργανώσεις πιέζονται να προσλάβουν αυτά τα άτομα και να τα πληρώσουν προκειμένου να προστα­τεύσουν τις παραδόσεις τροφίμων.
So I am somewhat surprised that the European Commission has not come up with a comprehensive package, especially in view of the discussion we had on this in the Committee on Development and Cooperation.
Πρόκειται περί μιας απαράδεκτης κατάστασης και πιστεύω πως θα πρέπει να την αλλάξουμε.
The point is not whether we should pay for a specific quantity of food or for Belgian troops: to ensure that food supplies actually get through we need, as Commissioner Marin made very clear in his speech, a comprehensive package of food, transport, and distribution including armed protection.
DALY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω κι εγώ τη δήλωση του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου και του κυρίου Marín.
DESMOND (S). — Mr President, I want to underline what my colleague Mr Maher has just said because he has posed the real question to be learned from this tragedy, namely the necessity for coherent, comprehensive advanced planning.
Είναι, πραγματικά, δύσκολο να βρεις λόγια να περιγράψεις ακριβώς την αγωνία που αντιμετωπίζει ο λαός της Σομαλίας σήμερα.
If a jumbo-jet falls out of the sky over France or any other of the Member States we have an immediate disaster plan in situ to swing into immediate operation.
Ασφαλώς πρόκειται για την πιο ειδεχθή ανθρώπινη τραγωδία των τελευταίων χρόνων.
Equally, if there is a serious incident at a nuclear power station in any Member State, we have a disaster plan in every major ministry in every Member State and it swings into immediate action.
Μετά από μηνών καλοπιάσματα των οργανώσεων «σώστε τα παιδιά», του Ερυθ­ρού Σταυρού, της Concern και των «γιατρών χωρίς σύνορα» τα μέσα ενημέρωση άρχισαν επιτέλους να δείχνουν ένα ενδιαφέρον για τη Σομαλία.
We do not have, in the European Commission, a Commissioner whose exclusive and sole responsibility would reside in taking over the administration, the setting up, the competence, the capacity, the resources planning for such advance work.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έδωσε ουσιαστικά περισσότε­ρο από το ποσό της βοήθειας που είχαν υποσχεθεί οι Ηνωμένες Πολιτείες τη στιγμή που διατύπωσαν την υπόσχεση αυτή.
Lastly, I have a question to the Council following on from what Mrs Van Putten said. Is the Council prepared to use the emergency aid funds reserved under Lomé IV for Somalia too, even though Somalia has not ratified Lomé IV?
Γι' αυτό, ας μην κατευθύνουμε όλες τις επικρίσεις μας στην Κοινότητα.
Not surprisingly Somalia has not ratified Lomé IV for the very simple reason that the country is in a state of complete anarchy and there is no government there to ratify the Convention.
Το σημείο που πραγματικά ανησυχεί την Επιτροπή Ανάπτυξης είναι η έλλειψη συντονισμού της βοήθειας και η έλλειψη ασφάλειας.
Therefore, Mr President, I am strongly of the view that there must be a completely fresh look taken at this situation and that the Commission, jointly with the nongovernmental organizations, should set up a permanent international joint stmcture under the auspices of the Commission, avoiding above all else a duplication of bureaucracy but proceeding in a very unspectacular way and calmly and coherently planning in advance for the inevitable disasters that face humanity in the years ahead.
Είναι σαφές — και αυτό πρέπει να το καταστήσουμε σαφές και στους Σομαλούς — ότι η κατάσταση από πλευράς ασφαλείας είναι τρομερή.
Only then can we respond effectively. We have wit nessed with a growing degree of dismay the confusion, the lack of coordination, the multiplicity of short-term emergency aid palliatives that have been evident in the recent disaster.
Υπάρχει ευρέως διαδεδομένη η παρά­θεση ένοπλων συμμοριών και μεμονωμένων ατόμων και ελάχιστη ή σχεδόν καμμία προστασία για την διεθνή προσπάθεια ανακούφισης.
We can avoid it by having basic, elementary, longterm planning in operation now and that is our responsibility as politicians.
Οι περιπτώσεις εκδήλωσης βίας εναντίον δυνάμεων του OHE που
I join with my colleagues in this plea and hope that we shall measure up to our responsibilities.
Daly ευρωπαίων ανδρών, γυναικών και νέων, και ιδίως των μη-κυβερνητικών οργανώσεων.
DALY only in the wake of media exposure. But while we can stand here and criticize the European Community, we must remember that we have been involved in Somalia for some time.
λειτουργούν ως παρατηρητές της καταπαύσεως του πυρός, αποτελούν δραματικά στοιχεία για το πόσο σοβαρή έχει γίνει σήμερα η κατάσταση.
Firstly, politicians, NGOs and journalists who tried, as the European Parliament also tried, to draw world attention to the Hom of Africa and had little or no success, have watched the sudden kindling of media interest with mixed feelings, wondering why these problems could not have been addressed earlier.
Αυτά είναι πολύ κακά νέα για ολόκληρη την επιχείρηση ανακού­φισης.
And should, furthermore, the political agenda of the international organizations be set by the media?
Την ίδια στιγμή, έχει σημασία να τεθεί ένα πλαίσιο που θα δώσει τη δυνατότητα να υπάρξει μία μαζική από θαλάσσης και εναέρια επιχείρηση ανακούφισης.
Secondly, we see in Somalia the sad result not just of drought, but of internal political chaos and doubtless too the long absence of any world development policy.
Μόνο αυτό μπορεί να σπάσει το φαύλο κύκλο της λιμοκτονίας και της έλλειψης επιβολής νόμου που έχει γονατίσει τη Σομαλία.
The alleviation of famine is thus one thing — largescale short-term relief aid measures could create the mistaken impression that the problem has been solved, but a lot more needs to be done.
Το πρόβλημα δεν θα επιλυθεί με ένα αμερικάνικο ή ξένο άλλο αεροσκάφος αλλά με τη δημιουργία των συνθηκών που θα δώσουν τη δυνατότητα της διανομής των τροφίμων με ασφά­λεια.
Like many in this House before me I must thus stress the need first for international cooperation to restore order in Somalia — military aid can certainly play a part here — and then for a different ongoing development policy for the longer term.
Αυτό είναι μία σοβαρή προσπάθεια, αλλά ζωτι­κής σημασίας.
Thirdly and lastly, it is not just Somalia. There are Mozambique, Angola, Zimbabwe, Ethiopia, Zaire as well.
Ο κύριος Escuder Croft κι ο κύριος Verhagen ανέφεραν επίσης ότι ανησυχούν για την έλλειψη συντονισμού που υπάρχει στα Ηνωμένα Έθνη.
They too are appealing for help and I think we must ask ourselves what can be done to persuade the international organizations to use their power in order to guarantee the elementary human right of survival.
Τρίτο, και τελευταίο, δεν υπάρχει μόνο η Σομαλία.
BANOTTI (PPE). — Mr President, the litany of sorrow goes on. Ethiopia, Somalia, Mozambique, Angola.
Υπάρχουν και η Μοζαμβίκη, η Αγκόλα, η Ζιμπάμ­πουε, η Αιθιοπία και το Ζαΐρ.
What is it that characterizes all these countries?
Φαίνεται πως αν δεν αντιμετωπιστούν ορισμένα θεμε­λιώδη θέματα, οι υπηρεσίες του OHE θα συνεχίσουν να μη μπορούν να ανταποκριθούν στις ανάγκες που υπάρχουν στη Σομαλία και αλλού.
Shame on all of us! It is a shame, shame, shame that all we left behind is a country of 6 million people in which 4 million are in danger of losing their lives, 1 1/2 million of whom are extremely at risk at this very moment.
Πρέπει να υπάρξει στενότε­ρη σύνδεση μεταξύ των υπεύθυνων για ανθρωπιστική παρέμβαση με τους υπεύθυνους για την ανθρωπιστική παρέμβαση.
We want to see a single agency within the UN given the clearcut authority and responsibility for both coordination and operational matters in the provision of humanitarian aid during emergencies.
Το θέμα της παρέμβασης σε ένα κυρίαρ­χο κράτος για ανθρωπιστικούς λόγους, θα πρέπει να αποσαφηνιστεί.
There must be closer liaison between those responsible for political intervention and those responsible for the humanitarian intervention.
Αυτά είναι θέματα τα οποία η Κοινό­τητα μπορεί να ενθαρρύνει το Συμβούλιο Ασφαλείας να εξετάσει.
The issue of intervention in a sovereign state to meet humanitarian needs must be clarified.
Εμείς στην Κοινότητα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι κυβερνήσεις μας θα πιέσουν να υπάρξουν αλλαγές στα πλαίσια του OHE και η Επι­τροπή θα λάβει την υποστήριξη που χρειάζεται για τη διανομή της βοήθειας.
We in the Community must ensure that our governments press for changes in the UN and that the Commission is given the support it needs in the distribution of aid.
Αιθιοπία, Σομαλία, Μοζαμβίκη, Αγκόλα.
What we are dealing with in Somalia are child bandits.
Τι είναι αυτό που χαρακτηρίζει όλες αυτές τις χώρες; Είναι χώρες που εγκαταλείφθη­καν γιατί δεν έχουν καμμία στρατηγική αξία πλέον ούτε για την Ανατολή ούτε για τη Δύση.
I would like to think that we as benign father figures could go in there and bang a few heads together and take the guns off these young children.
Οι Ιταλοί ήταν στη Σομαλία και την εγκατέλειψαν.
One practical suggestion I would make to you is that we reach a stage where the value of food within Somalia is devalued.
Τους ακολούθησαν οι Σοβιετικοί και εν συνεχεία οι Αμερικανοί.
There is a considerable group of people within that country making an awful lot of money: the traders who take this food, 10% of which is lost the minute the boats land, 50% of which is gone before the lorries get as far as Mogadishu.
Τώρα έχουμε ενώπιον μας την τραγωδία της Σομαλίας.
In-between there are a lot of people making a lot of money.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, τις τελευταίες βδομάδες τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μας μεταδίδουν φοβερές εικόνες ενός πεινασμένου αφρικανικού λαού.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in recent weeks the media have shown us a starving African people.
Οι εντυπωσιακές αυτές εικόνες της δυστυχίας και της πείνας δημιούρ­γησαν ένα κύμα αλληλεγγύης.
Horrified by such misery and mesmerized by the television pictures they saw, the people of Europe felt a surge of sympathy and solidarity.
Χαιρόμαστε βεβαίως για την αλληλεγγύη αυτή και καλούμε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να συντονίσουν με το πιο αποτε­λεσματικό τρόπο τη βοήθεια και τις προσπάθειες των
In human terms we welcome that solidarity and we urge the Commission and Council to direct, regulate and organize, as efficiently and effectively as possible, the help given by European men, women and young people — particularly nongovernmental organizations — to their suffering fellow human beings. We thus welcome the Commission and Council statements.
Είναι ντροπή για όλους μας! Είναι ντροπή, ντροπή που αφήσαμε εγκαταλελειμένη μία χώρα έξι εκατομ-
I should like to finish by simply quoting from a letter I received from a senior person in the Concern organization, one of the most active NGOs in Somalia. 'The need
Banotti μυρίων ατόμων, εκ των οποίων τα τέσσερα εκατομμύ­ρια κινδυνεύουν να χάσουν τη ζωή τους, και ενάμιση εκατομμύριο αντιμετωπίζουν άμεσο κίνδυνο αυτή ακριβώς τη στιγμή.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I would not have insisted on taking up more of Parliament's time if I did not consider myself to be obliged clearly to pinpoint the nature of the current problem in Somalia; because, to judge from some members' speeches, I am very much afraid that serious confusion is arising.
Ας εξετάσουμε ορισμένα πρα­κτικά θέματα που μπορούμε να κάνουμε.
is to get food into the country as soon as possible, but even if the food is mobilized, the difficulties in distributing same under the present security condition are result ing in it being too late for thousands of people.
Ο Προε­δρεύων ανέφερε ότι το Συμβούλιο ζητεί από τις αντι­μαχόμενες ομάδες να εγκαταλείψουν τα όπλα.
The food convoys and the distribution points have to be protected and in the present circumstances where looters are heavily armed, this protection can only be given by armed troops under a UN flag who will have to be authorized to meet force with force.
Τα παιδιά αυτά δεν διαβάζουν εφημερίδες, και ούτε καν ξέρουν τι συζητούμε εμείς γι' αυτό.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, Mr President-in-Office, the recent actions taken by the Community in response to the continuing tragedy in Somalia are, I regret to say, too little too late.
Μία έκκληση για να παρατήσουν τα όπλα είναι, στην καλύτερη περί­πτωση, μία μάταιη κίνηση.
The terrible human misery that is Somalia is not a new phenomenon. It has been an ongoing crisis, yet the international community's response to it has been a poor and insufficient one, despite the best attempts of this Parliament.
Αν είχε επιδειχθεί η ίδια αποφασιστικότητα όχι μόνο στη Σομαλία αλλά και για άλλα προβλήματα της Αφρικανικής ηπείρου, χιλιάδες αν όχι εκατομμύρια ζώων θα είχαν διασωθεί.
Had the same commitment been given not only to Somalia but the other problems on the African continent, thousands upon thousands of lives could have been saved.
Μπορώ να πω χωρίς καμμία επιφύλαξη ότι αν η Σομαλία διέθετε κάποια πετρελαϊκά αποθέ­ματα, όπως συνέβη με τις χώρες του Κόλπου, ή βρισκόταν κοντά στα σύνορα της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας, ασφαλώς θα είχε υψηλότερη προτεραιότητα στην Ευρωπαϊκή ημερήσια διάταξη.
I can say without hesitation that if Somalia contained some of the world's oil resources, as the countries in the Gulf did, or was located on the borders of the European Community, undoubtedly it would have had a higher priority on the European agenda.
Αυτό που αντιμετωπίζουμε στη Σομαλία είναι συμμο­ρίες παιδιών.
The problem of Somalia at present where the European Community is concerned is not one of deciding to send more food, more medicines and more provisions.
Θα ήθελα να είχα την εντύπωση ότι εμείς ως καλοκάγαθοι πατέρες θα μπορούσαμε να παρέμβουμε, να σπάσουμε μερικά κεφάλια και να πάρουμε τα όπλα από τα μικρά αυτά παιδιά.
With the budget that has been approved and that is in force and has already been executed, there are enough of these.
Αυτό ασφαλώς δεν πρόκειται να συμβεί.
So it is demagogy that does little to favour the Somali cause to link the problem of the European Community's surpluses with the problems of food aid.
Πρέπει να σκεφ­τούμε κάτι άλλο.
We would gain nothing by sending more medicines, more provisions and more food, because they are already there.
Μία πρακτική πρόταση που θα μπορούσα να υποβάλω είναι να φτάσουμε σ' ένα στάδιο όπου θα υποτιμηθεί η αξία των τροφίμων στη Σομαλία.
The problem is one of transportation and distribution. That food cannot be distributed because of the lack of security; it cannot be transported because it is being systematically plundered by the various military chiefs in the different zones into which the country is divided.
Υπάρχει ένα σημαντικό ποσοστό ατόμων στη χώρα που αποκομίζουν σημαντικά κέρδη: είναι οι έμποροι που παίρνουν αυτά τα τρόφιμα, εκ των οποί­ων το 10% χάνεται τη στιγμή ακριβώς που το καράβι πιάνει στο λιμάνι, 50% χάνεται πριν τα φορτηγά φτάσουν στο Mogadishu.
We have known this for some months now, and, aware that that is the main problem, the Commission took the initiative of proposing to the Council of Ministers for the first time that the Lomé Convention funds not used for Somalia should be used to finance a military corps — in this case, from a Commun ity country, Belgium — to enable humanitarian aid to be transported and distributed.
Στο μεταξύ, υπάρχουν πολ­λά άτομα που βγάζουν πολλά λεφτά.
Exceptionally, the Council of Ministers accepted the Commission's proposal, because it agreed with the Commission's analysis.
«Υπάρχει ανάγκη τα τρόφιμα να φτάσουν στη χώρα όσο το δυνατόν ταχύτερα, αλλά ακόμη και αν αυτό γίνει, οι δυσκολίες για τη διανομή με βάση τις σημερινές συνθήκες ασφαλείας θα έχει ως αποτέλεσμα να φτά­σουν πολύ καθυστερημένα για χιλιάδες ατόμων.
Africa may be far removed both politically and in simple distance terms from the mainstream of European affairs, but many parts of that continent face the particular problems they do because of historical exploitation of Africa by many prosperous countries in Western Europe. Community institutions must redouble their humanitarian efforts and diplomatic measures in this part of the world.
Γι' αυτό θεωρούμε ότι η αντιμετώπιση του θέματος ασφα­λείας είναι εξίσου σημαντική με την αποστολή τροφί­μων».
Member States governments working through the United Nations should not shy away from using effective military measures, not only to provide protection for humanitarian convoys, but also to effect a ceasefire and to establish democratic political structures.
Η Ευρώπη έχει καθήκον όχι μόνο να ανταποκριθεί ανθρωπιστικά στη Σομαλία αλλά έχει και μία ηθική ευθύνη επίσης.
Lastly, Mr President, the European Community is con fronted with the following problem: in order to put an end to the tragedy of Somalia we shall have inevitably to ask ourselves whether the European Community in fact enjoys — or wishes to enjoy — international respect, and whether it wishes to exercise some moral leadership in the world, so as to ensure that such things cannot happen.
Είναι κάτι που δεν πρέπει να ξεχνάμε.
To put it bluntly, we are now encountering situations in which the normal systems for emergency aid —- the Red Cross, the nongovernmental organizations — can do no more.
Τα κοινο­τικά όργανα θα πρέπει να διπλασιάσουν τις ανθρωπι­στικές προσπάθειες και τα διπλωματικά μέτρα σ' αυτό το μέρος του κόσμου.
And they can do no more because they are confronting, not political interlocutors and a normal war situation, but anarchy, chaos and the total fragmentation of the state.
Αν οι κυβερνήσεις πρέπει να νιώθουν αμηχανία για κάτι αυτό θα έπρεπε να είναι το τερά­στιο έργο που έχουν επιτελέσει στη Σομαλία και σε άλλες χώρες οι μη κυβερνητικές οργανώσεις.
In these circumstances, the only choice open to the European Community is to decide whether it wishes to play that authoritative role in the world, in which case we shall inevitably have to decide to inter vene: in the framework of the United Nations, in the Community framework, or in some other framework.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
PRESIDENT. — (GR) The next item is the vote on the request for an early vote.
Η φοβερή ανθρώπινη δυστυχία στην οποία έχει βυθιστεί η Σομαλία δεν αποτελεί ένα νέο φαινόμενο.
PRESIDENT. — (GR) Mr Vice-President of the Com mission, thank you for your second statement, in reply to
κυβερνητικές οργανώσεις — δεν μπορούν να κάνουν περισσότερα.
PRESIDENT our members wish President Mitterrand a speedy recovery. ery.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) members' comments.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω και την Προεδρία του Συμβουλίου που με πολύ υπομονή παρακολούθησε όλη τη συζήτηση.
I would also like to thank the presidency of the Council for very patiently following the entire debate.
Διακόπτουμε τώρα για πέντε λεπτά, ώστε αμέσως μετά να αρχίσουμε τις ψηφοφορίες.
We will now pause for five minutes, and voting will commence immediately afterwards.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 17.55, επαναλαμβάνεται στις 18.00)
at 17.55 and resumed at
Το πρόβλημα αφορά τη μεταφορά και τη διανομή.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, going back to my first comment and to what Mr Sälzer and Mr Ford said.
Αυτά τα τρόφιμα δεν μπορούν να διανεμηθούν επειδή δεν υπάρχει ασφάλεια' δεν είναι δυνατό να μεταφερ­θούν επειδή τα κλέβουν συστηματικά οι διάφοροι στρατιωτικοί αρχηγοί των διαφόρων ζωνών στις οποί­ες είναι διηρημένη η χώρα.
My reaction to Mr Ford's request was that I doubted its European dimension given that no such questions were asked or comments made last Sunday and Monday in respect of the situation in Italy, and I think that in any event the German Government deserves our appreciation for the solidarity it maintained on Sunday and Monday morning.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας, κ. François Mitterrand, είχε προσβληθεί από καρκίνο.
CRAWLEY (S). — Mr President, could I ask that if there is news of a third rise in British interest rates before we stop voting this evening, you could perhaps relay that news to us? (')
Για να το πω πολύ ξεκάθαρα, έχουμε φτάσει σε καταστάσεις όπου τα κανονικά συστήματα επείγουσας βοήθειας — ο Ερυθρός Σταυρός, οι μη
FORD (S). — Mr President, I would like, on behalf of the Socialist Group and under Rule 56 of the Rules of Procedure, to ask you to request the Council and the Commission to inform Parliament by means of a state ment whether, in view of today's catastrophic news for Britain, they intend calling an emergency meeting of the Council of Economic and Finance Ministers of the Member States with a view to agreeing a growth and recovery package.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Schwartzenberg, ευχαριστώ πολύ για την παρατήρηση σας.
The British presidency could at that time inform Parliament that it now recognises that closer monetary integration is required to deal with speculation.
Θα διαβιβάσω την παράκληση σας στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοι-
It could also inform Parliament whether it will abandon its veto on practically every Community measure to stimulate growth in jobs.
Για το λόγο αυτό νομίζω ότι το αίτημα της άλλης πολιτικής ομάδας είναι περιττό.
A3-0261/92) by Mr Cornelissen on behalf of the Committee on Budgets on draft supplementary and amending budget No 3/92 and revision of financial perspective No 4/92
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω αν υπάρξουν νέα για τρίτη άνοδο των Βρετα­νικών επιτοκίων πριν ολοκληρωθεί η ψηφοφορία σήμερα το απόγευμα, θα μας ενημερώσετε; (')
OOMEN-RUUTEN (PPE). — (NL) Mr President, I understand Mr Ford's questions, but I am trying to work out why they were not put last Monday when Italy devalued the lira?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, δεν θα κάνουμε γενική συζήτηση επί του Κανονισμού, αυτή την ώρα.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, colleagues, we shall not embark on a general debate at this time.
Έκανε μια αίτηση ο κ. Ford, την οποία και θα διαβιβάσω στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
Mr Ford has made a request which I will convey to the President of the Parliament.
Έκθεση (έγγρ.
Report (Doe.A3-0262/92) by Mr Cornelissen on the pro posal from the Commission to the Council (COM(92) 357 — Doc.