natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τελευταία παρατήρηση μου είναι, ότι, φυσικά, εάν η κοινοτική δραστηριότητα είναι σημαντική και ενεργεί σαν καταλύτης, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, από την άλλη πλευρά είναι αναγκαί­ος ένας αποτελεσματικός συντονισμός με τις ενέργειες που αναπτύσσονται σε εθνικό επίπεδο.
In other words, we fail to give a clear signal to the Soviet leadership, to say that our support and aid are conditional and depend on the measure in which democratization, emancipation of the people and development of the social market economy are truly given a chance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
For, at the moment, we do not actually know how things are going.
Γι' αυτό, ο εισηγητής σας συνιστά την έγκριση του σχεδίου απόφασης του Συμβουλίου.
This whole debate has further revealed the problems attaching also to the implementation of the food aid programme to the Third World.
Υποβάλλει όμως επίσης και μια τροπολογία στο κείμενο του Άρ­θρου 1, που καθορίζει ένα ανώτατο όριο 400 000 τόννων στις εισαγωγές.
As Parliament, we are confronted by an enormous lack of information and we do not approve of being told, out of the blue, that there is still some money left because we have not been able to spend it all.
Η παραπάνω τιμή υποτίθεται ότι αντιστοιχεί στον μέσο όρο, τα τελευταία χρόνια, των πορτογαλικών εισαγωγών μαλακού σίτου.
In such a terribly critical situation, you simply have to see to it that you do spend the money.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
That is why any aid to the Soviet Union from a purely political point of view seems today to be a mistake.
Α3-0026/91) του κ. Carvalho Cardoso, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί της προτάσεως της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλί­ου (COM(90)599 τελικό — C3-003/91) που αφορά οδηγία για την επιστροφή στην Πορτογαλία των εσόδων που προέρχονται από τα εξισωτικά ποσά «προσχώρησης» τα οποία εφαρμόζονται στις παραδόσεις μαλακού σίτου προε­λεύσεως άλλων κρατών μελών.
If the go-ahead is nevertheless given for this food aid, this can and must, in my view, be done in virtue of strictly humanitarian considerations and not out of political considerations; and, as rightly de manded in amendment No 5 of the Committee on Budgets, on condition that the Commission is able to monitor on the spot that this food aid is indeed being distributed directly and according to urgent needs among the necessitous Soviet people.
Αν όμως ένα από τα δύο ερχόμενα έτη είναι μια κακή γεωργική χρονιά, η Πορτογαλία θα υποχρεωθεί ίσως να εισαγάγει περισσότερους από 400 000 τόννους μαλακού σίτου.
I therefore believe it advisable that the Council and Commission get hold of the report drawn up by the Netherlands inspectorate in the field.
Θα ήταν επομένως άδικο αν, εκτός από τις δυσκολίες που θα συνεπάγονταν της κακής συγκομιδής, προσθέταμε και έναν επιπλέον κοινοτικό φόρο.
That report is extremely negative about European food aid policy and I think it would be very good — I have heard that an English translation will shortly be coming out — if the Commission and we as Parliament were to take very serious note of its recommendations.
Γι' αυτό το λόγο, κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής σας προτείνει τη διαγραφή της αναφοράς στο συγκεκριμέ­νο ανώτατο όριο, μιας και το σωστό είναι να καθορί­ζεται το ποσό των επιστροφών σύμφωνα με το συνο­λικό όγκο μαλακού σίτου που εισάγεται για την κάλυψη της εθνικής κατανάλωσης.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like briefly to discuss the two proposals for a regulation on the supply of agricultural products to the Soviet Union and to Bulgaria and Romania.
Με τον τρόπο αυτό, η προβλεπόμενη στη χρηματοδοτική κατάστα­ση απώλειπ εσόδων θα μπορεί, ανάλογα με την περί­πτωση, να είναι είτε ανώτερη είτε κατώτερη από την καθορισθείσα τιμή.
In the case of the Soviet Union this food aid is to come to ECU 250 million and as the European Council specifically decided at the time, this will be charged to the 1990 agricultural budget, since that shows substantial surpluses.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, Κύριε Αντιπρόε­δρε της Επιτροπής, είναι αρκετά γνωστές οι δυσκολίες για την ένταξη του τομέα των δημητριακών της Πορτογαλίας στην κοινή οργάνωση αγορών της Κοι­νότητας.
PINXTEN (PPE). — (NL) Mr President, I shall here limit my remarks to emergency aid for the Soviet Union.
Η παραπάνω απόφαση του Συμβουλίου συγκεκριμενο­ποιήθηκε με τη λήψη μέτρων τα οποία περιλαμβάνον­
It has in the meantime become quite clear that conservative forces in the Soviet Union, which are mainly to be found in the KGB, the Communist Party and the army leadership, are increasingly and with ever more success exerting pressure on the Soviet President
Coloni I Naval μας δεν έχουν καμία σχέση με το πρόβλημα ουσίας που θέτει, εφόσον συμμεριζόμαστε πλήρως τη θέση του και τις προτάσεις του.
SCHMIDHUBER warehouses in Mirsk, Moscow, Kiev and Leningrad, from where Western nongovernmental organizations, acting jointly with their Soviet partners and local authorities, will ensure its distribution to old people's homes, schools, hospitals and other needy people.
Το ζήτημα που θέτει η Επιτροπή Προϋπολογισμών αφορά πράγματι αυστηρά τον προϋπολογισμό.
procedures could begin as soon as the decision on the regulation has been taken. May I point out that unlike the case of the Soviet Union it is proposed to sell this food aid in both countries and to enter the proceeds in a counterpart fund.
επιστροφή στην Πορτογαλία των εσόδων που προέρ­χονται από τα εξισωτικά ποσά προσχώρησης τα οποία εφαρμόζονται στις παραδόσεις μαλακού σίτου προελεύσεως άλλων κρατών μελών, για την περίοδο 1991-1992, δεν είναι κάποια νομική βάση που θα θεμελίωνε τη συγκεκριμένη πρόταση.
The nongovernmental organizations concerned are essentially Caritas, the Red Cross, Médecins du monde, Médecins sans frontières and other organizations with relevant experience. The supplies will consist mainly of 10 000 t baby food, 50 000 t full-cream milk powder, and processed pork and beef, for instance in the form of corned beef.
Από τέτοιες έχουμε και μας περισσεύουν!
The Commission considers it important to ensure that the products are processed and packed in such a way as to be suitable for individual consumption.
Αυτό που ενδεχομένως λείπει, είναι η λήψη ομόφωνης απόφασης από μεριάς του Συμβουλίου, όπως επίσης λείπουν τα ανάλογα δημοσιονομικά κονδύλια, και αυτό λόγω έκδηλης αμέλειας ή κακού χειρισμού του θέματος από την πλευρά της πορτογαλικής κυβέρνησης.
As in the case of the aid to the Soviet Union, it is proposed that the Commission, the Court of Auditors and outside observers appointed by the Commission should monitor the distribution of the food and the use of the counterpart fund. Let me also say in reply to a comment by Mr Pinxten, that it has been ensured that the use of this aid in situ can be monitored by the Commission's auditors and by auditors from the European Court of Auditors.
Με λίγη κηλή θέληση, ωστόσο, και με κάποιους ελιγμούς στον προϋπολογισμό, θα τα καταφέρουμε όλα μια χαρά.
The third proposal for a regulation before us is designed to introduce a Community budgetary guarantee for a loan of up to a maximum of ECU 500 million, to be granted to the Soviet Union by a pool of Community banks to enable it to buy food from the Community.
Ήταν μία παραδρομή ή μία απλή αμέλεια; Δεν ξέρουμε.
It is proposed to enter it in the first 1991 supplementary budget.
Το θέμα είναι ότι αυτό το ζήτημα υποβλήθηκε εκτός προθεσμίας, καθυστερημένα, και μας ζητούν να δεχθούμε μία μέθοδο που αντιβαίνει σε οποιαδήποτε πρακτική στο πλαίσιο του προϋπολογι­σμού.
I do not want to go into the problem of the growing budgetary risks of such guarantees for Eastern Europe and the Soviet Union, although basically I share the concern expressed by Mr Colom i Naval, while perhaps assessing the risks rather differently.
Σε όλη τη διάρκεια της συζήτησης που πραγμα­τοποιήσαμε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, δεν υπήρξε κανένα επιχείρημα της Επιτροπής που να δικαιολογεί το γεγονός ότι δεν τηρήθηκε η παράγρα­φος Ι του άρθρου 4 του χρηματοδοτικού κανονισμού μας.
Let me just mention that the Council, Parliament and the Commission are now agreed that this problem has to be resolved in the context of the renewal of the interinstitutional agreement, first in terms of principle and secondly as regards the practical prevention of risks on the basis of an analytical risk assessment.
Αυτό είναι το μόνο πρόβλημα που έχουμε, κυρίες και κύριοι.
Like this House, the Commission feels that food aid must not be financed at the cost of other programmes.
Θα μπορούσαμε να απαιτήσουμε ένα πιο δυσ­κίνητο, πιο περίπλοκο μηχανισμό, δηλαδή να εγγρα­φεί το θέμα στην αναθεώρηση των χρηματοδοτικών προοπτικών που είναι αυτή την εποχή υπό εξέλιξη, πράγμα το οποίο θα μας πήγαινε πολύ μακρυά.
It has therefore requested the full amount to be drawn from a transfer of appropriations from the 1990 to the 1991 EAGGF. However, it is arguable that a maximum of ECU 10 million could be granted as medical aid under the PHARE programme since the European Council had in fact contemplated medical aid and provision has been made for a proportion of 5% of the PHARE programme to go on humanitarian aid.
Αυτό προτείνουμε στην απλή τροπολογία μας: να περιληφθεί, με μορφή προσθήκης στην πρόταση του κ. Cardoso, ένα κείμενο στο οποίο να διευκρινίζεται η αντίστοιχη νομική βάση, κατά τρόπο ώστε να ενσω­ματώνεται ένα στοιχείο δημοσιονομικής διαφάνειας στην πρόταση του.
The mediumterm financial aid to Czechoslovakia to the tune of ECU 375 million, which is also under discussion, is similar in form to the aid to Hungary which the Community decided a year ago.
Έτσι το Κοινοβούλιο θα έχει εκπληρώσει την απο­στολή του και θα έχουμε προσφέρει μία τεχνική λύση σε ένα πολιτικό πρόβλημα το οποίο έχει θέσει με άσχημο τρόπο η Επιτροπή.
This is financial aid to support the government reform programme designed to help the transition to a convertible currency and the balance of payments.
Εκείνο με το οποίο δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε είναι με τη στάση του επαίτη που κρατά συνεχώς η πορτογαλική κυβέρνηση, αντί να προχωρά, την κατάλληλη στιγμή, σε υποβολή προτάσεων.
In any case we should make sure that this controversy does not lead to further delays in the aid. Mr Lamassoure suggests that the proposals for regulations for Romania, Bulgaria and the Soviet Union should not enter into force until the financing has been guaranteed, i.e. 80% of the financing, and that the Council would have to initiate a conciliation procedure on the remaining amount.
Κάτι τέτοιο φάνηκε, λόγου χάρη. στην προκειμένη περί­πτωση των εξισωτικών ποσών.
The Commission is, of course, prepared to take part in the conciliation procedure, which should be opened as soon as possible to prevent any further delays.
CUNHA OLIVEIRA (S). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, εκείνο που λείπει για να ανοίξει ο δρόμος για την
The total requirement comes to 3 300 million dollars, of which 1 400 million dollars will be provided by the IMF, 600 million dollars will be financed from ordinary bank credits and 300 million dollars will be given as loans from the World Bank.
τονίσθηκε και κατά τη συζήτηση.
the countries hardest hit by the Gulf conflict.
Έτσι η επιστροφή θα πάρει το χαρακτή­ρα αρνητικού εσόδου.
Mrs Napoletano criticized the fact that the Commission was too slow in implementing food aid for the Soviet Union and Bulgaria and Romania.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών πρότεινε να εγγραφεί το αρνητικό αυτό έσοδο στο σκέλος των εσόδων του προϋπολογισμού.
I cannot endorse that. Immediately after the publication of the European Council's conclusions the Commission made the appropriate proposal for a regulation, as early as December 1990, which is now before you for your consideration.
Ο κ. Colom i Naval το επεσήμανε αυτό κατά την παρέμβαση του.
The first tranche will be paid out as soon as Czechoslovakia has signed a stand-by agreement with the International Monetary Fund.
Δεν υπάρχουν βασικές αντιρρήσεις γι' αυτό.
The second will be given no less than six months later.
Η Επι­τροπή θα έκανε μια ανάλογη διόρθωση του προϋπολο­γισμού του 1991 με την πρώτη ευκαιρία.
Since this loan is financed from the capital market, the Community budget will only have to stand guarantee for the repayment in the form of a token entry.
MIRANDA DA SD^VA (CG). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, στις γενικές της γραμμές, η παρούσα πρόταση της Επιτροπής εξίζει την υποστήριξη μας.
Mr Samland was equally critical about the LIFE programme. May I point out that at the end of January the Commission submitted a proposal for a legal basis for LIFE that is now before the Council.
Ο εισηγητής πρότεινε, επιπλέον, να μην προβλεφθεί κανενός είδους περιορισμός στην επιστροφή των εξι­σωτικών ποσών «προσχώρησης».
The preliminary draft supplementary and rectifying budget No 1 for 1991 which the Commission submitted in January already takes this into account.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
That means the proposal can soon be definitively adopted by the Council.
Η ψηφοφορία θα γίνει την Πέμπτη στις 18.30.
Let me now very briefly go into a few further remarks made during the debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
However — and I want to add this — the Commission has a mediating role to play between the two arms of the budgetary authority for under the Treaty it must ensure that we reach results.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Mr Lo Giudice called for a Community financing instrument for foreign policy activities.
— προφορική ερώτηση με συζήτηση (Β3-26/91 — 0-400/90) της κ. Ewing, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο προς την Επιτροπή, σχετικά με τα
I agree with Mr Kellett-Bowman that all three institutions must endeavour to reduce this delay — which lasted nearly six months in the case of support for
Πρόεδρος
IN THE CHAIR : MR CRAVINHO
Ο περιορισμός των αλιευτικών δραστηριοτή­των δεν θα πρέπει να αποτελεί έναν μονόπλευρο προσανατολισμό της Κοινότητας.
No specific negotiations, no picking out one sector at the expense of the others, but globality of the negotiations. However, there are two sides to that globality.
Όλα αυτά, φυσικά, οφείλουν να προωθηθούν στη βάση του πραγματικού σεβασμού της κοινοτικής προτίμησης.
So this means that we affirm globality, but it must be globality in the full sense of the word.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, η πρόσφατη απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, προς την κατεύ­θυνση της δραστικής μείωσης των αλιευτικών δρα­στηριοτήτων γεννά, βεβαίως, σοβαρότατες ανησυχίες λόγω των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων που θα έχει κατ' ανάγκην η προώθηση της εν λόγω απόφασης.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, at this rather crucial moment in the Uruguay Round proceedings, I greatly appreciate this chance to exchange views with this Parliament — or, anyway, a part of this Parliament...
Αν δεν ενεργήσουμε με τον παραπάνω τρόπο, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα επιδεινωθεί παραπέρα το υπάρχον έλλειμμα αλιευτικών προϊόντων στην Κοινό­τητα, ενώ παράλληλα θα συνεχίσουν να μειώνονται οι αλιευτικοί πόροι.
Consequently, a coherent, comprehensive package must be forthcoming that is acceptable to the negotiating parties and which they can, also from the point of view of their own interests, defend in reasonable fashion. No such willingness has been apparent at the Brussels conference.
Από την άλλη, είναι απαραίτητο να επιτύχουμε πιο σημαντικές προόδους προς την κατεύ­θυνση της σύναψης περισσότερων και πλέον αποδοτι­κών αλιευτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες, με βάση την αναζήτηση αμοιβαίων οφελών.
Particularly in the sphere of agriculture, too much has been asked, perhaps also too little given, but certainly no concessions made at a time that others, in particular the European Community, were ready — also in the agricultural sector— to take steps in the right direction.
Παρατηρούμε, ωστόσο, ότι η παραπάνω ανησυχία δεν κυριαρχεί στις αποφάσεις που λημβάνοντπι ηπό την Κοινότητη, κηι ιδίως στις πιο πρόσφητες.
This means that, if continued negotiations are to lead to success, moderation in that area is indispensable. If that is not the case, Mr President, I hold out little hope of subsequent negotiations yielding results.
Γι' αυτό ακριβώς, είναι όντως τεράστιος ο κίνδυνος να εμφανιστούν σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις και τελικά να μην επιλυθεί ούτε καν το πρόβλημα των λιγοστών πόρων.
There must also be moderation as regards reserve to arrive at a balanced approach. That means at all events that parties ought to be prepared to take along with them to the next negotiation table, as elements for achieving a solution, that to wich they have declared themselves agreeable at the conference in Brussels.
Έχουμε, συνεπώς, την άποψη πως είναι απα­ραίτητο να ακολουθήσουμε μιαν άλλη κατεύθυνση.
The European Community is willing to do this, providing of course that the others also do so. I think that that is essential to the continuance of the negotiation process.
Δεν αρνούμαστε, εν γένει, ότι οι υπάρχοντες πόροι είναι ελάχιστοι.
The subject retains its importance and it might even be said that, in the present circumstances, it has gained in importance.
Εκτός του ότι δεν λαμβάνονται υπόψη και άλλοι παράγοντες που επίσης ευθύνονται γι' αυτή την καταστροφή.
Negotiation means a readiness to sacrifice something of one's own standpoint if others are prepared to do the same. And that holds good for all parties.
Εξάλλου, η εν λόγω απόφαση πάρθηκε χωρίς να έχει προηγηθεί ένας διεξοδικός διάλογος με τους παραγωγούς και χωρίς να υπάρχει μια κατάλλη­λη πολιτική για την έρευνα.
That means also the European Community, the largest trading partner in the world — as we like to tell one another — which also means the one with the greatest interest in this and also, perhaps, the greatest responsibility.
Θα ήθελα εξ αρχής να κατηστήσω απολύτως σηφές ότι όλοι εμείς που ενδιαφερόμαστε για την αλιευτική βιομηχανία, πρέπει να δεχθούμε ότι πρέπει να διατηρήσουμε τα αλιεύματα.
I do not wish to say too much this evening — at least not in the first instance — about all the implications and details of the socalled fasttrack authority procedure, but it is anyway uncertain at present whether the US Administration will ask for an extension of this fast-track.
Αν εξαντλή­σουμε τα ύδατα από ψάρια, δηλαδή αν εξηφπνίσουμε είδη. είνηι σπν νη κάνουμε χαρακίρι.
It is, though, expected in view of statements that are very likely to be made this week in Geneva. We must wait and see what this means.
Αυτό θα ήταν εξαιρετικά σοβαρό κατ' αρχάς για τους αλιείς και κατά δεύτερο λόγο για το καταναλωτικό κοινό.
The uncertainty will doubtless last awhile, not only till the Administration has decided to institute this political procedure, but also until the US Congress has decided on this procedure.
Κατά τη γνώμη μας, αυτό που λείπει F.ivat μια πραγ­ματικά σφαιρική πολιτική για τον αλιευτικό τομέα.
The US Congress has three months for this, that means till 1 June of this year.
Οι συνάδελ­φοι, και ειδικότερα αυτοί που ενδιαφέρονται για την αλιευτική βιομηχανία, γενικώς προέρχονται από αλι­ευτικές περιοχές και έχουν συνεχή επαφή με τους αλιείς και τα άτομα που εμπλέκονται γενικότερα στην αλιευτική βιομηχανία.
In the first place I would say that they are truly comprehensive negotiations, worldwide negotiations, with as many developing countries involved in this Round in the multilateral proceedings.
Γι' αυτό είναι καλά ενημερω­μένοι για το τι συμβαίνει κάθε μέρα.
We, as the European Community, have shown ourselves ready to take account of those developing countries' special position.
Mäher ανάγκη για περισσότερη έρευνα.
ANDRIESSEN in Brussels become a point of departure for the further negotiations in Geneva.
Πιστεύω πως πρέπει να διατεθούν περισσότεροι πόροι.
We hope to see a political leap forward, to secure the principle of contemporaneity and globality in the negotiations.
των θα πρέπει οι αλιείς να μην ψαρεύουν για 8 συνε­χόμενες μέρες κάθε μήνα.
to take the lead here. In its discussion of the matter two weeks ago, the Council showed a degree of flexibility and agreed to give the Commission as negotiator some latitude.
Ασφαλώς πολύ εύκολα μπορώ να καταλάβω πως κάποιος που κάθεται στο Berlaymont μπορεί να υποβάλει μια τέτοια πρόταση.
I believe we as the Community ought to use that latitude, that we must make it clear that our commitment to a successful Round is not one merely of words but also of deeds, that we must try to preserve the negotiations' momentum.
Φαίνεται πολύ ευπρεπισμένο το γεγονός ότι θα πρέπει επί 8 συνεχόμενες μέρες κάθε μήνα να σταματάμε το ψάρεμα.
It greatly risks being lost. We must try — if possible, in the next months — to force a rapid breakthrough to conclude successfully the Round.
Ασφαλώς αυτό θα έδινε τη δυνατότητα στα αλιεύματα να πολλαπλασιαστούν.
Clearly, Mr President, that does not depend on us alone, but it does depend on us in part.
Γενικώς, δεν είναι κακή ιδέα.
In so far as it depends on us, I can only hope that this debate will contribute to giving shape to that readiness within the Community.
Δεν ελήφθησαν υπ' όψη οι καιρικές συνθήκες, ειδικότερα για τα βόρεια τμή­ματα.
The Socialist Group notes with interest the proposals from the Commission and its continuing willingness to negotiate.
Ίσως να μην υπάρχει πρόβλημα στις νότιες θάλασσες όπου οι θύελλες δεν είναι πολύ συχνές, και η θάλασσα δεν είναι πολύ αγριεμένη.
That is the crux now: not to give up and to give a sign that further negotiations are necessary in order to force all the parties to the treaty to remain at the negotiating table and above all not to further block the process by taking unilateral measures.
Όταν οι ψαρά­δες δεν μπορούν να μπουν στη θάλασσα, υποχρεώνον­ται να μείνουν στο λιμάνι.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, Mr Commissioner, the Socialist Group supports you in your efforts to help bring the Uruguay Round to a successful conclusion.
Δεν μπορούν να ανοιχτούν στη θάλασσα γιατί είναι πολύ επικίνδυνο.
But this week our wishes for success go not just to the Commission but also to the GATT secretariat, which is faced with a very difficult task.
Αν μείνεις αγκυροβολημένος επί 8 συνεχόμενες μέρες, ξέρεις τι πρόκειται να γίνει.
That is why I think that the Commission's guidelines for a structural reform of the common agricultural policy are also a sign to the other trading partners that the European Community wants to avoid the collapse of GATT and will continue to do all it can to achieve success.
Δεν έχει καμμία λογική.
That is why GATT is useful in spite of all its weaknesses.
Δεν υπάρχει πρόβλημα με τις 8 ημέρες, αρκεί οι μέρες αυτές να μην είναι συνεχόμενες.
As we know, the reason we have not had any results yet is not the fault of the technical rounds but because many major political problems are blocking any progress in the Uruguay negotiations.
Μ' άλλα λόγια, οι ψαράδες να μένουν στο σπίτι τους τις μέρες που δεν μπορούν να ψαρέψουν.
At the same time we know that the liberal world trade system has improved the growth of world trade, which has continued to expand.
Με την έννοια αυτή, η πρότα­ση δεν είναι πρακτική.
Even last year we saw a strong increase.
Είμαι σίγουρος ότι θα προσθέσει πολλά εν συνεχεία.
Trade in services, which is acquiring increasing importance for the European Community, now accounts for a one fifth share of that growth.
Ξέρουμε ότι μας επιβάλονται τα υψηλότερα επιτόκια, δεν έχουμε προγράμματα αποθήκευσης, δεν έχουμε προγράμματα απόσυρσης, και δεν έχουμε επι­δοτήσεις από το ΕΓΤΠΕ.
The political effectivenss of GATT must not be underestimated in the current political situation, and its task of controlling trade between industrialized countries and integrating the developing and the former state trading countries must therefore be stressed again.
Έχουμε το χειρότερο κλίμα όσον αφορά τις θάλασσες, και όπως είπε κι ο κύριος Mäher, δεν υπάρχει καμμία διαβούλευση.
Without GAIT and failing the successful conclusion of the Uruguay Round, all this would be at risk.
Όταν επισκέπτετο την περιοχή σου, σε ενημέρωναν και ζητούσαν πληροφο­ρίες όσον αφορά το ποιον και που θα βρουν να μιλήσουν.
That is why the Socialist Group wants to see further negotiations, positive signals by all the parties to the contract and a successful conclusion to the Uruguay Round in Geneva.