natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω να υποστηρίξω αυτά που τόσο καθαρά είπε ο κ. Beazley, δηλαδή ότι είναι απο­λύτως λανθασμένο να χρησιμοποιούμε τη διαδικασία του ΣΓΠ για να υπάρξουν αδασμολόγητες εισαγωγές προϊό­ντων διυλίσεως πετρελαιοειδών από τη Σαουδική Αραβία και τον Κόλπο.
I want to support what Mr Beazley said so clearly, namely that it is quite wrong to use the GSP procedure to enable duty-free imports from Saudi Arabia and the Gulf of oil-refined products.
Η δική μας βιομηχανία διυλίσεως πετρε­λαιοειδών λειτουργεί στο 50 ή 60 °/ο της δυναμικότητας της και δεν χρειάζεται να βοηθούμε τους Σαουδάραβες να πλημμυρίζουν την αγορά μας με τέτοιου είδους εισαγω­γές.
Our own oil-refining industry is working at about 50 or 60 % capacity and we do not need to help the Saudis flood our own market with this sort of imports.
Μήπως θα μπορούσε ο Επίτροπος — ο οποίος και δεν απήντησε στον κ. Beazley — να αναλάβει παρακαλώ να
Will the Commissioner — who did not answer Mr Beazley — please undertake to look into the application of the GSP to refined products from the Persian Gulf, which should stop.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση μιας πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 575 τελικό — έγγρ.
LEHIDEUX (DR), rapporteur. — (FR) I shall naturally vote in favour of this motion for a resolution which I consider excellent, reflecting as it does all the work we have done in committee.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Arrangement before us, Mr President, I would not exactly describe in the way an author . . .
Αριθ. 2-345/235
restricts our Assembly's possiblities.
Εξαιτίας όμως ακριβώς της ευκαμψίας αυτής, νομίζω ότι η σημασία της Συμωνίας Πολυϊνών θα έγκειται πολύ περισσότερο στον τρόπο της εφαρμογής της παρά στο ίδιο το περιεχόμενο του κειμένου.
Our Parliament is sandwiched, as it were, between the conclusion of 28 bilateral agreements that make up the Multifibre Arrangement — this has just taken place — and the first meeting, on 8 December next, of the GATT Textiles Committee plus the forthcoming meeting of the Textiles Surveillance Body, the role of which is to be substantially increased under the new Arrangement.
NORDMANN (LDR), εισηγητής.—(FR) Κύριε Πρόεδρε, τα πρώτα μου λόγια θα μοιάζουν πολύ με τα λόγια των προηγούμενων ομιλητών, παρά τη διαφορά των θεμάτων.
NORDMANN (LDR), rapporteur. — (FR) It is the wrong kind of stringency.
Η Συμφωνία δε διατηρεί τη ρήτρα «αντι-υπερθέρμανσης» που υπήρχε στις προηγούμενες συμφωνίες.
ZAHORKA (PPE). — (FR) I am prepared concede a minute to Mr Nordmann, if he needs it.
Η συμφωνία κάνει μνεία του προ­βλήματος του δόλου και της απάτης, αλλά μνημονεύει απλώς το πρόβλημα χωρίς να το επιλύει.
The new Multifibre Arrangement itself is very similar in spirit to the preceding arrangement, that is to say it is not a protectionist agreement but a regulatory agreement, seeking to reduce uncertainty.
Δεν περιλαμβά­νει την κοινωνική ρήτρα που ορισμένοι είχαν ζητήσει, και περιορίζεται να υπενθυμίσει ως στόχο την ενθάρ­ρυνση της ανάπτυξης.
That, I think, is how it might be defined. And in the text before us, the spirit of the mandate given to the Commission and which was very much in keeping with the resolution voted by our Parliament last February, has been respected.
Εκείνο που θα ήθελα λοιπόν να εκφράσω κατ' αρχήν, είναι η έκφραση μιας απογοήτευ­σης.
The aim remains to expand and liberalize international trade in textiles, with no mention in the document of this being the last agreement limiting the Community's future negotiating potential.
Υποθήκη που συνδέεται επίσης με τις μελλοντικές δια­πραγματεύσεις με τις προτιμησιακές χώρες.
NORDMANN (LDR), rapporteur. — (FR) I thank Mr Zahorka for the opportunity he has given me to deplore your conduct of the presidency, Mr President, and I shall leave it at that.
Το Κοινοβούλιο μας, πράγματι, έγινε — αν μου επιτρέ­πετε την έκφραση — σάντουιτς.
ZAHORKA (PPE). — (DE) Mr President, I should like to point out that Mr Nordmann is rapporteur for the international Textiles Agreement.
Ο συνδυασμός όλων των αυτών πιέσεων μας ανάγκασε να δεχθούμε, με λύπη μας, την επείγουσα διαδικασία.
This will affect millions of consumers and workers throughout the Community. We should not be haggling about seconds.
Τη συμφωνία που μας προτείνεται, κύριε Πρόεδρε, δε θα τη χαρακτήριζα εντελώς σύμφωνα με την έκφραση ενός συγγραφέα...
The maintenance of safeguard clauses, the attention paid to differentiating partners, a certain relaxation of procedures, are all in line with what we have been ask ing for, But, precisely because of this relaxation, I think that the value of the Multifibre Arrangement will depend more on its administration than on the actual content of the text.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Nordmann, πρέπει να σας σταμα­τήσω.
The Arrangement does not retain the overheating clause of the previous agreements.
Λυπάμαι πολύ, αλλά έχουμε πολλή δουλειά.
The Arrangement touches on, but does nothing to solve, the problem of fraud.
NORDMANN (LDR), εισηγητής. κακώς εννοούμενη αυστηρότητα.
Obviously Parliament can only deal with these matters when they are ready for discussion, i.e. when all the bilateral agreements have been negotiated.
ZAHORKA (ΡΡΕ). — (FR) Είμαι πρόθυμος να παραχω­ρήσω ένα λεπτό στον κ. Nordmann, αν το χρειάζεται.
It is for this reason we feel that the mandate has, on the whole, been „espected but that a number of constraints remain: external constraints - such as the future role of the United States and possible political developments in that country; constraints inherent also in future negotiations with countries with whom we have preferential links.
Η διατήρηση των ρητρών διασφαλίσεως, η προσοχή που δίνεται στη διαφοροποίηση των εταίρων, μια κάποια
Secondly, before this International Textile Agreement expires, Parliament must conduct a major debate on the future of the textile trade throughout the world which must not take place just a few weeks or months before the date of expiry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η προσφορά σας είναι πολύ ευγενική, κ. Zahorka.
Will the Commission show the firmness needed to maintain the spirit of the Multifibre Arrangement?
Θέλετε να πάρετε το λεπτό του κ. Zahorka, κ. Nordmann;
It is an important question, and we should therefore like to see the Commission act quickly in proposing a communication opening the way for a fresh debate, a detailed debate giving Parliament what I would call a watching brief.
Πρέπει λχ. να προσέξουμε να μη μειώσουμε τις ποσοστώ­σεις εισαγομένων προϊόντων για μερικές νέες βιομηχανι­κές χώρες που παράγουν υπερβολικά μεγάλες ποσότητες και εφοδιάζουν την αγορά μας.
We believe that the existing industrial structure should be maintained and modernized rather than destroyed by opening the market to competition from countries which not only fail to respect the minimum social norms but for whom industrial production would clearly never provide a sure means of guaranteeing development or of struggling against external depend ence and poverty.
Είναι ένα θέμα που αφορά εκατομμύρια καταναλω­τές και εκατομμύρια εργαζόμενους σ' ολόκληρη την Κοι­νότητα.
It would be helpful if by then the ultimate goal set out in paragraph 3 of the conclusions of the meeting of the textiles committee on 31 July 1986 had been achieved, namely that GATT rules should be applied to trade in textiles.
Επομένως δε θα έπρεπε να ασχολούμεθα με τα δευτερόλεπτα.
But this requires a clear, universally accepted interpretation of Article 19 of the GATT treaty.
Εδώ χρειάζεται να επαγρυπνεί η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
And the GATT textiles committee will do so during the next Uruguay Round.
Η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος συμφωνεί με τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
Portugal could be seriously affected in a way which would be all the more inacceptable in that it is a Member State on whom the Acts of Accession imposed quantitive restrictions on exports of textiles to the Community.
Θα ήθελα όμως να τονίσω, ότι από μια άποψη είμαι κάπως απογοητευμένος.
We therefore hope that the statement made by the Commission and by nine of the older Member States at the Council meeting of 11 March 1986 on the problems arising from the famous Protocol 17 annexed to the Treaty of Accession will be car ried out.
Περιμέναμε ευχαρίστως έως ότου κλείσουν οι διμερείς συμφωνίες με την Ουρουγουάη, το Χογκ Κογκ, την Ινδία κλπ.
We would mention in passing that the United Kingdom has not made similar undertakings.
Θα πρέπει να εκφράσουμε τα συγχαρητήρια μας προς την Επιτροπή για τον τρόπο με τον οποίο, αλλά και γενικά για το ότι έκλεισε αυτές τις συμφωνίες.
It should be noted that the import quotas will not be relaxed for some of the new industrial countries which produce on a disproportionately large scale and also supply our market.
Δεν ήταν πάντα απλές οι διαπραγματεύσεις.
This may lead to higher prices in Europe.
Είναι σαφές ότι το Κοινοβούλιο θα μπορέσει να ασχοληθεί μ' αυτές μόλις το θέμα είναι ώριμο για συζήτηση, δηλαδή όταν έχουν κλεί­σει όλες οι διμερείς συμφωνίες.
This will hardly benefit consumers but I must point out that we cannot accept the excessively large subsidies being paid in those countries which ultimately lead to massive distortions of competition.
Είμαστε ευτυχείς, που μερικά βασικά αιτήματα του Κοι­νοβουλίου λήφθηκαν υπόψη σ' αυτήν τη νέα συμφωνία, και κυρίως για την υιοθέτηση μιας ρήτρας για την προ­στασία των σημάτων ποιότητας και των κατατεθειμένων σημάτων, μιας αποκαλούμενης ρήτρας «κατά των απομι­μήσεων».
The figures published a week ago by the directors of the principal textile and clothing employers' organizations in Portugal, indicate that competition from third countries is responsible for a serious drop in Portuguese textile exports to the EEC during the first half of 1986 in comparison with the same period of the previous year.
'Ετσι, θα μπορούσαμε να ασχοληθούμε κάπως νωρί­τερα μ' αυτά, αντί να τα διεκπεραιώνουμε ταχυδακτυ­λουργικά και να τα αντιμετωπίζουμε μ' ένα ad-hoc σύστημα.
Portugal therefore is entitled to demand compensation for the serious damage which the Community's textiles policy has caused to its industry and to employment.
Αυτό πλέον είναι επιβολή του ad-hoc και όχι δημοκρατία.
Effective support for modernization of Portuguese industry is essential.
Θα προτι­μούσαμε αντί το Κοινοβούλιο να ασχολείται με ζητή­ματα ήσσονος σημασίας για ευρωπροπαγάνδα να εξα­σκήσει έναν πραγματικό δημοκρατικό έλεγχο των δρά­σεων της Επιτροπής που προσδιορίζουν την ουσιαστική οικονομική και κοινωνική μας πολιτική.
There is in fact the danger that while some official bodies, in particular the government, talk of free trade, others which have the real say, and in the USA that means Congress, will restrict free trade using vote-catching protectionist measures.
Πρέπει, χρόνια πριν από το 1991, να συζητή­σουμε για τα πιθανά σενάρια του διεθνούς εμπορίου των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, που θα αφορούν τόσο τους καταναλωτές όσο και τους παραγωγούς, τους εργα­ζόμενους και τη βιομηχανία της Κοινότητας.
BARROS MOURA (COM). — (PO) Mr President, the urgency procedure which has been adopted is not in line with the major importance of the problems raised by the extension of the Multifibre Arrangement.
Είναι δυνα­τόν τότε να απαιτηθεί και μια πρόσθετη προστασία για την κλωστοϋφαντουργία της ΕΟΚ.
We would have preferred to see Parliament exercising effective democratic control on the actions of the Commission which shape the practical details of economic and social policy rather than being forced to get involved in the less important aspects of Euro-propaganda. paganda.
Θα ήταν καλό, αν επι­τυγχάναμε μέχρι τότε τον τελικό σκοπό, σύμφωνα με την παρ.
CONDESSO (LDR). — (PO) Mr President, ladies and gentlemen, the Community is moving towards greater liberalization.
3 των συμπερασμάτων της επιτροπής κλωστοϋφα­ντουργικών προϊόντων στις 31.7.
Hence this debate has to deal with the prolongation of Multifibre Arrangement IV, originally intended to run for four years and for which the negotiations should have been concluded in July.
86, βάσει του οποίου οι κανόνες του GATT θα εφαρμοστούν και στο εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων.
While we recognize that even regions and countries of the Community which could be adversely affected by this trend have no alternative but to go along with the Community, nonetheless in the case of Portugal it would be legitimate and coherent to hope for compensation from the EEC since it is inacceptable that a Community country whose economy is extremely weak should simply have to put up with the adverse consequences of this situation in view of the paramount importance of the textile sector for this country and the vulnerability of a large part of the products which are the subject of the negotiations.
Αλλά γι' αυτό χρεια­ζόμαστε μια σαφή και αναγνωρισμένη απ' όλους ερμη­νεία του άρθρου XIX της Συμφωνίας του GATT.
The prod ucts concerned are very close to the types of products produced in Portugal and are highly competitive because of the very low cost of labour.
Η Πορτογαλία μπορεί να πληγεί ιδιαίτερα, κάτι το οποίο είναι ακόμη πιο απαράδεκτο για ένα κράτος μέλος στο
However we have to recognize the unexpectedly positive attituded adopted by the Council in March 1986 at which Portugal obtained a compromise amounting to a suspension of Protocol 17 of the Treaty of Accession, the Member States were unable to invoke the specific safe-
Θα ήθελα όμως να τονίσω ότι, παρά τη νέα συμφωνία για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, υπάρχουν ακόμη μερικά προβλήματα.
We are in favour of extending the Multifibre Arrange ment since in itself this means that the pressures to liberalize international trade in textiles and clothing has not met with complete sucess.
Έτσι, υπάρχει η δυνατότητα να εξα­κολουθήσουμε να συζητάμε κάτι για τις τρέχουσες συμ­φωνίες. Αυτό θα κάνει η επιτροπή του GATT για τα κλω­στοϋφαντουργικά προϊόντα κατά το νέο γύρο του GATT και κατά το γύρο της Ουρουγουάης.
However, we criticize the new steps towards liberalization which have been taken and which by opening the European market to third countries constitues a threat to the textile and clothing industries in various Member States which have serious employment and industrial restructuring problems.
Αριθ. 2-345/237
It was Mr Nord mann who pointed this out.
Ποια είναι η λογική που επιβάλλει τον καθορισμό ενός τόσο υψηλού δείκτη; Νομίζω ότι θα ήταν ρεαλιστι­κός ένας χαμηλότερος μέγιστος δείκτης της τάξης του 16 ο/ο, που δεν θα έπρεπε να υπερβούμε.
What is the logic behind fixing such a high level? I believe that a rate of less than 16% would be both realistic and rational as this would be a maximum level which should not be exceeded under any circumstances.
Η υπό εξέταση πρόταση του συνόλου των οροφών φαίνεται ορθή και δεν χρειάζεται να προβάλουμε ειδικές αντιρρήσεις.
The formula proposed by the overall ceiling would appear to be correct as it is not open to any special objections.
οποίο επιβλήθηκαν, με τις πράξεις ένταξης ποσοτικοί περιορισμοί στις εξαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προς την Κοινότητα.
I would also stress that the Community, not without some difficulty, has succeeded in obtaining formal recognition, in the extension protocol, of two major concerns: the opening up of the markets of all MFA partners and the protection of trademarks, models and designs.
Επ' αυτού, ελπίζουμε ότι θα υλοποιηθούν οι δηλώσεις της Επιτροπής και των δέκα παλαιών κρατών μελών, του Συμβουλίου της 11ης Μαρτίου 1986, σχετικά με τα προβλήματα που απορρέουν από το περίφημο Πρω­τόκολλο 17, που έχει επισυναφθεί στη Συνθήκη Ένταξης.
Mr President, with these reservations, and with the conviction that the Commission is aware that there are countries which while they do not wish to block Community policies which pose no problems for the more developed countries, must insist on compensation from within the Community so as not to impair their own economic and social development, I support the report before us.
Τονίζουμε όμως ότι η Μ.
I shall say no more about the content of the negotiations.
Βρετανία δεν ανέλαβε παρό­μοιες δεσμεύσεις.
But I return, Mr President, to two observations made in the course of this debate.
Κύριε Πρόεδρε, παρά τις επιφυλάξεις που εξέφρασα, υπο­στηρίζω την εν λόγω έκθεση.
First, on the moment when our proposals were tabled before Parliament. The multilateral negotiation was begun as early as July 1985 in GATT's Textiles Committee, and was completed on 31 July 1986.
Επιβάλλεται συνεπώς η πραγματική υποστήριξη του εκσυγχρονισμού της πορτογαλικής βιο­μηχανίας.
Agree ments are for five years, which will be implemented from 1 January 1987, even before their formal conclusion. sion.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η ΕΟΚ είναι η μεγαλύτερη περιοχή εμπορίου στον κόσμο.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, the European Community is the world's largest trading block.
Διαπιστώνουμε δυστυχώς πως οι δυνάμεις του προστατευτισμού μέσα στην ΕΟΚ είναι τόσο ισχυρές που κατάφεραν να επιβάλουν παράταση της Συμφωνίας Πολυϊνών, κάτι που ισοδυναμεί με άρση των κανόνων του GATT για το ελεύθερο εμπόριο.
Unfortunately we can see that the protectionist forces in the Community are so strong that they have forced through an extension of the multifibre agreement, which is in itself a suspension of the GATT free-trade rules.
Προς μεγάλη απογο­ήτευση των αναπτυσσομένων χωρών, η ΕΟΚ μαζί με τις πλούσιες χώρες είναι η πρώτη που επιμένει στον καθορι­σμό τελωνειακών δασμών και περιοριστικών περιοριστι­κών μέτρων που πλήττουν τα προϊόντα που μπορούν να παράγουν με δυνατότητα ανταγωνισμού οι φτωχές χώρες.
To the great indignation of the developing countries the Community is insisting, together with the rich countries, on taking the lead in maintaining customs duties and restrictions against the products the poor countries can produce and in which they are competitive.
Αυτό το θεωρώ ντροπή.
I think that is a disgrace.
Αυτό ζημιώνει την ΕΟΚ, την οικονομική της ζωή και τους καταναλωτές της.
I regard the talk about sensitive areas as absurd because these areas will remain sensitive if free exchange of goods is prevented.
Αυτό κοστίζει θέσεις εργασίας και εδώ και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It is damaging for the Community, its economy and its consumers.
Η πρό­ταση αυτή σεμνύνεται να πιστεύει πως έχει στόχο να διευρύνει το κοινό εμπόριο, ιδιαίτερα για τις αναπτυσσό­μενες χώρες.
The latter get dearer textiles and clothing and industries are hampered in exporting to the developing countries because when they are squeezed out of the Community market they cannot afford to buy from us. That costs jobs both here and in the developing countries.
Ο στόχος και η λειτουργία της είναι ακριβώς τα αντίθετα.
This proposal claims to be aimed at increasing trade, especially that of the developing countries, but the aim and the effect are directly opposed to one another.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, το καθαυτό αντικείμενο των διαπραγματεύσεων περιγράφηκε ήδη.
I can assure you that the negotiations will be conducted in the same spirit of flexibility, but with the same concern for our textile and clothing industry, and that we shall complete them by 31 December 1986 so that they may apply as a whole from 1 January 1987.
Δε θα το επαναλάβω.
That is the overall view we can now present to Parliament, something we were unable to do just a few weeks ago.
Cheysson προϊόντων στους κανόνες του GATT.
Debates of the European Parliament
Κύριε Πρόεδρε, τέθηκαν ορισμένες ερωτήσεις σχετικά με τις ΗΠΑ.
Mr President, questions have been raised about the United States.
Στον τομέα αυτό, από πλευράς αμερικανικής, υπήρξε μια νέα, κατά κάποιον τρόπο, αντίληψη των πραγμάτων.
The Americans have shown, I would say, a new sense of responsibility.
Κι αυτό συνέβη ύστερα από μια πρωτοβου­λία, στα πλαίσια του Κογκρέσσου, που θα καταξίωνε τη νίκη του προστατευτισμού: τον νόμο Jenkins.
This followed an offensive, in Congress, which could have led to the victory of protectionism: the Jenkins Bill.
Απορρί­φθηκε τον περασμένο Αύγουστο.
It was rejected last August.
Κι αμέσως μετά, οι ΗΠΑ προσχώρησαν στην Συμφωνία Πολυϊνών.
Forthwith the United States acceded to the Multifibre Arrangement.
Πρόκει­ται για αισθητή πρόοδο.
This is a considerable advance.
Από δω και πέρα θα υποχρεω­θούν να σεβασθούν τις διατάξεις.
They will have to comply with its provisions.
Ωστόσο, μέσα στο πλαίσιο αυτό, η πολιτική τους θα είναι ιδιαίτερα αυστηρή, το ξέρουμε, προκειμένου για τις εξαγωγές από τις κυρίαρχες λεγόμενες χώρες, δηλαδή το Χογκ Κογκ, την Κορέα και την Ταϊβάν.
In this connection however, their policy will be particularly hard on exports from the so-called dominant countries, Hong Kong, Korea and Taiwan.
Δε θα πω τίποτε άλλο για το περιεχόμενο των διαπραγμα­τεύσεων.
Mr President, there are thus few matters left to be set tled.
Θα σταθώ όμως και πάλι, κύριε Πρόεδρε, σε δύο παρατηρήσεις που έγιναν κατά τη διάρκεια της συζήτη­σης.
On the preferential agreements, I am told that there only remain Tunisia, Morocco and Malta, and that the Turkish problem is already settled, notwithstanding what I said a moment ago.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, δε μας απομένουν πια παρά ελά­χιστες ακόμη περιπτώσεις που πρέπει να ρυθμισθούν.
It is against this background that we wish Parliament to take up a position on the issue as a whole.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
(Parliament approved the Commission's proposal)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 560 τελικό — έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 560 final — Doc.
C 2135/86) σχετικά με κανονισμό για την θέσπιση έκτακτης επείγουσας δράσης για τις μειονεκτικές περιοχές της Βόρειας Ιρλανδίας.
C 2-135/86) for a proposal for establishing a special measure for the lessfavoured areas in Ireland.
Πρώτα απ' όλα, στη χρονική στιγμή που καταθέσαμε τις προτάσεις μας στο Κοινοβούλιο.
The proposal here is to extend supplementary income. Ireland need not have applied either for urgency or for special measures.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές τελείωσαν μεταξύ 31ης Μαΐου και 1ης Οκτωβρίου 1986.
Ireland received 50% from the Community whereas Britain and West Germany only got 25%, in the severely handicapped areas.
Την 1η Οκτωβρίου, μας απόμεναν μάλιστα ακόμη τρεις χώρες με τις οποίες θέλαμε να συνάψουμε συμφωνίες.
However, Ireland could have doubled its payments into the scheme if, from our own national budget, we had increased our allocations.
Δεν ήταν δυνατό να ανακοινώσουμε τα πεπραγ­μένα στο Κοινοβούλιο, ώστε να του επιτρέψουμε να ασκήσει τον έλεγχο του, όπως είναι δικαίωμα του, χωρίς να γνωρίζουμε τα αποτελέσματα των διμερών διαπραγ­ματεύσεων.
In fact, if the Irish Government had been prepared to increase its own budgetary allocation, it would have been possible to increase supplementary income from the Community, without having to ask anybody for more money. We could have received and paid out this extra money.
Σήμερα καλύπτουμε, εκτός από τις προτιμησιακές συμφωνίες, το 99 °/ο του συνόλου των εισαγωγών μας, με εισαγωγές που προέρχονται από χώρες οι οποίες δεν έχουν προτιμησιακές συμφωνίες.
TOLMAN (PPE), Chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (NL) Mr President, on account of the particular emergency situation in Ireland, the Committee requested that the matter should be dealt with urgently.
Υπενθυμίζω μάλι­στα ότι η συμφωνία με την Κίνα θα ισχύσει ώς το τέλος του 1988 και ότι η Ταϊβάν αποτέλεσε αντικείμενο αυτό­νομης ρύθμισης.
On Wednesday the Committee on Agriculture gave the matter special deliberation and studied the proposals, and it under stands the situation.
Έχουν συναφθεί συμφωνίες για πέντε χρόνια, και θα ισχύσουν από την 1η Ιανουαρίου 1987, πριν ακόμη από την επίσημη σύναψη τους.
In my capacity as chairman I shall not go into further details, but I should like to inform you that the Committee on Agriculture is unanimous in its opinion that this proposal must be adopted.
TOLMAN (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την εξαιρετική κατάσταση ανάγκης στην Ιρλανδία, η Επιτροπή ζήτησε επείγουσα εξέταση αυτού του θέματος.
MCCARTIN (PPE). — Mr President, first of all I wish to thank Mr Tolman and through him the Committee on Agriculture for dealing expeditiously and sympathetically with this whole problem.