natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 9 της οδηγίας καθορίζει ότι για τις εγκαταστάσεις, τα συγκροτήματα ή τις επιχειρήσεις που ασχολούνται με την αποθήκευση, την επεξεργασία και/ή την εναπόθεση των τοξικών αποβλήτων απαιτείται άδεια από τις αρμόδιες αρχές, η οποία θα καλύπτει τουλάχιστον :
Article 9 of the directive requests that installations, establishments or undertakings which carry out the storage, treatment and/or deposit of toxic waste must obtain a permit from the competent authorities and this permit shall at least cover:
— τον τύπο και την ποσότητα των αποβλήτων' — τις τεχνικές προδιαγραφές' — τις προφυλάξεις που πρέπει να ληφθούν' — το χώρο εναπόθεσης και — τον τρόπο εναπόθεσης.
— the type and quantity of waste; — the technical requirements; — the precautions to be taken ; — the disposal site; and — the methods of disposal.
Η οδηγία 76/403/ΕΟΚ για την εναπόθεση αποβλήτων που περιέχουν πολυχλωροδιφαινύλια, με το άρθρο 4, ζητά από τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι η εναπόθεση των αποβλήτων PCB πραγματοποιείται χωρίς κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία και χωρίς να καταστρέφεται το περιβάλλον.
Directive 76/403/EEC on the disposal of PCB requests in Article 4 Member States to take the necessary measures to ensure that PCB is disposed of without endangering human health and without harming the environment.
Και οι δύο οδηγίες ζητούν από τα κράτη μέλη να υποβάλουν στην Επιτροπή έκθεση της κατάστασης, αλλά καμμία από αυτές δεν υποχρεώνει την εταιρία που ευθύνεται για μια διαρροή να ανακοινώνει τα σχετικά στοιχεία.
Both directives request Member States to draw up a situation report to the Commission but neither of the directives puts an obligation on the company responsible for a leak to publish these facts.
Η Επιτροπή, όπως αναμένει ότι οι αρμόδιες αρχές που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη, θα φροντίσουν ώστε τα εργοστάσια που διαθέτουν άδεια εναπόθεσης αποβλήτων ν'ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις που καθορίζονται σ'αυτή.
However the Commission expects that the competent authorities designated by the Member States ensure that the plants which have received a permission to dispose of the waste meet the requests fixed in this permission.
(Η-313/89)
Question No 60, by Mr Lalor (H-313/89)
Θέμα: Σύσταση, Μεικτής Επιτροπής στον τομέα των Μεταφορών
Subject: Joint Committee on Transport
Απαντώντας στην Προφορική Ερώτηση μου (Η-972/88) όσον αφορά τη σύσταση Μεικτής Επιτροπής στον τομέα των Μεταφορών (Ε.Ε. Παράρτημα αριθ. 2 376, 14-17 Μαρτίου 1989, σελίδες 159-160), η
In answer to my Oral Question (H-972/88) on the setting up of a Joint Committee on Transport (OJ Annex No 2-376, 14-17 March, 1989, pp. 159-160), Commissioner Papandreou informed the House that it was hoped that the Joint Committee would be in existence by September or October this year.
Αριθ. 3-384/235
Page 199
Απάντηση
No 3-384/197
Θέμα: Προώθηση της κατανάλωσης της ρέγγας και του σκόμβρου
Question No 61, by Mr Killilea (H-315/89) Subject: Promoting the consumption of herring and mackerel
Θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή εάν προγραμματίζει να προωθήσει και να λάβει μέτρα που να αποβλέπουν στην αύξηση της κατανάλωσης της ρέγγας και του σκόμβρου στην Κοινότητα και εάν ναι, θα μπορούσε άραγε να παράσχει σχετικές πληροφορίες;
Does the Commission have any plans to promote and support measures aimed at boosting the consumption of herring and mackerel in the Community and if so can it provide the relevant details ?
Τα μέτρα για την προώθηση της κατανάλωσης αλιευτικών προϊόντων προβλέπονται ρητά στον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ. 4028/86 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1986 (κεφάλαιο IX), καθώς και στον κανονισμό (ΕΟΚ) αρ.
Measures to promote consumption of fisheries products are expressly covered by Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 (Title IX) and by Commission Regulation (EEC) No 2320/88 which lays down implementing procedures.
Μια οικονομική συνδρομή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μπορεί επίσης να χορηγηθεί για καμπάνιες προώθησης εφόσον αυτές :
Financial aid from the European Communities may therefore be provided for promotion campaigns on condition that they :
— είναι αρκετά εκτεταμένες ώστε να επιδράσουν στην κατανάλωση,
— are big enough to have an impact on consumption, — involve surplus or underfished species for human consumption.
— αφορούν είδη πλεονάζοντα ή λιγότερο εκμεταλλεύσιμα που προορίζονται να καταναλωθούν από τον άνθρωπο.
As regards promoting the consumption of small peliegic species such as herring and mackerel, two projects for promoting the consumption of herring have been submitted to the Commission.
Δεν έχει όμως υποβληθεί ως τώρα στην Επιτροπή κανένα σχέδιο σχετικό με την προώθηση της κατανάλωσης του σκόμβρου.
No project for promoting the consumption of mackerel has been referred to the Commission.
Θέμα: Ψευδή τιμολόγια για κατοχύρωση στις «Χρυσές Σελίδες»
Question No 62, by Mr Hindley Subject: Bogus trade directory invoices
Εταιρείες στο Lancashire έλαβαν τιμολόγια για υποτιθέμενη κατοχύρωση σε διεθνείς «Χρυσές Σελίδες» για τέλεφαξ από τη Δανία.
Firms in Lancashire have received invoices for alleged entries in an international telefax directory from Denmark. Such unsolicited invoices contravene UK legislation.
Έχει λάβει η Επιτροπή παρόμοια παράπονα από άλλες χώρες;
Has the Commission received similar complaints from other countries ?
Σκοπεύει η Επιτροπή να προβεί σε συντονισμό προσπαθειών ώστε να τερματισθεί η πρακτική αυτή, θεωρεί δε ότι θα μπορούσε να θεσπισθεί μη αποδοτική νομοθεσία σε κοινοτικό επίπεδο για το σκοπό αυτό;
Does the Commission have any plans to coordinate attempts to stop this practice and would the Commission consider Community legislation could be usefully introduced to this end ?
Είναι ήδη γνωστή στην Επιτροπή η πρακτική, στην οποία αναφέρεται το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
The practice referred to by the honourable Member has already been notified to the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nonetheless, in the case of the practice referred to, the sending of the invoice is only a second stage in the procedure followed by the person sending the invoice.
Η αποστολή ενός τιμολογίου για να καταχωρηθούν τα στοιχεία μιας επιχείρησης στον ετήσιο κατάλογο τέλεφαξ, θα μπορούσε να θεωρηθεί ως ανταγκαστική αποστολή πράγμα που αντιβαίνει στο εθνικό δίκαιο.
In this connection, the subsequent sending of an invoice amounts to deception in relation to the services offered, since the service in question — entry in the directory — is not free but provided in return for payment.
Της αποστολής αυτής, πράγματι, θα έχει προηγηθεί μια αγγελία που θα προτείνει — δωρεάν — την καταχώρηση στον ετήσιο κατάλογο τέλεξ ή τέλεφαξ.
The practice could then be dealt with as misleading advertising, in respect of the first letter.
Είναι επίσης ενδεχόμενο να θεωρηθεί η πρακτική αυτή ως απατηλή διαφήμιση, προκειμένου για την πρώτη αποστολή από τον αναγγέλοντα.
Under that Directive, the Member States must provide in national law adequate and effective means for the control of misleading advertising and legal means enabling the injured parties to initiate proceedings.
Εφόσον τα διαφωνούντα μέρη εδρεύουν σε κράτη μέλη της Κοινότητας, είναι δυνατόν να επικαλε­στούν την οδηγία 84/450/ΕΟΚ.
In a situation such as the one described by the honourable Member, requests for payment submitted in respect of goods and services that have in no way been solicited by those to whom they are addressed, and which have not been preceded by any offer, involve practices
(Η-342/89)
Question No 63, by Mr Pierros (H-342/89)
Θέμα: Παράταση της προθεσμίας των εκτός ποσοστώσεων προγραμμάτων για την αξιοποίηση της αιολικής ενέργειας
Subject: Extension of the deadline for the non-quota programmes for the development of wind power
Τα εκτός ποσοστώσεων προγράμματα, τα οποία έδιναν το δικαίωμα χρηματοδότησης στην Ελλάδα μέχρι του ποσού των 20 εκατ.
The non-quota programmes which allocated up to ECU 20 million to Greece for the development of wind power expired on 31 March 1989.
ECU με σκοπό την αξιοποίηση της αιολικής ενέργειας, έληξαν την 31.3.1989.
However, the Greek authorities were unfortunately unable to use up these funds by this deadline.
Η ελληνική πρακτική δυστυχώς δεν κατάφερε να απορροφήσει λόγω ατυχών συγκυριών το εν λόγο ποσό χρηματοδότησης μέχρι τη λήξη της προθεσμίας.
These programmes are of vital importance for Greece's energy policy: at present it imports electricity from power stations in Bulgaria, Yugoslavia and Albania, but if it developed wind power it might, in the medium term, even be able to export electricity.
Τα προγράμματα αυτά είναι ζωτικής σημασίας για την ελληνική ενεργειακή πολιτική.
Will the Commission say whether it intends to extend the deadline for non-quota programmes so as to enable Greece with the help of existing programmes (Valoren etc.) to develop its unused and rich sources of wind power ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
According to the information at the disposal of the Commission, non-quota schemes in Greece's 'Energy' programme, concerning the development of wind power, fulfil this dual requirement.
(Η-354/89)
Question No 64, by Mr Lane (H-354/89)
Θέμα: Ανακύκληση των πλαστικών
Subject: Recycling of plastics
Θα μπορούσε μήπως να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι εξετάζει διατάξεις για την προώθηση της πρακτικής της ανακύκλησης των πλαστικών, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη προγενέστερη φετεινή δήλωση στην οποία προέβη ηγετικό στέλεχος της βιομηχανίας ότι «όλα τα πλαστικά, ασχέτως κατασκευής, είναι από το πλέον ανακυκλήσιμα υλικά», και θα μπορούσε να αναφέρει ποια μέτρα έχουν ληφθεί — σε επίπεδο των επιμέρους κρατών μελών — για την ανακύκληση των πλαστικών;
Can the Commission confirm that it is considering rules to promote the recycling of plastics, particularly in the light of the statement earlier this year by a leading industrialist that 'all plastics, regardless of construction, are one of the most recyclable of materials' and will it indicate what actions are being undertaken at the level of individual Member States to recycle plastics ?
Η ανακύκληση, μετά την απαγόρευση των αποβλήτων, αποτελεί θέμα προτεραιότητας για την Επιτροπή, όπως αυτή έχει δείξει στην Ανακοίνωση της σχετικά με τη στρατηγική της Κοινότητας όσον αφορά τα απόβλητα.
After waste prevention, recycling is one of the Commission's priorities, as it indicated in its communication on a Community waste strategy.
Στα πλαίσια αυτής της στρατηγικής, η Επιτροπή επεξεργάζεται μερικές πρωτοβουλίες που αφορούν, άμεσα ή έμμεσα, την ανακύκληση των πλαστικών υλών.
As part of that strategy, the Commission is planning various initiatives that directly or indirectly involve the recycling of plastics.
Έτσι, ετοιμάζει πρόταση οδηγίας στο Συμβούλιο σχετικά με τα πλαστικά απόβλητα, η οποία θα δώσει προτεραιότητα στην ανακύκληση των πλαστικών.
It is for instance drawing up a proposal for a Council directive on plastic waste which will give priority to the recycling of plastics.
85/339 και θα καθορίσει τους στόχους με αυξημένες απαιτήσεις οι οποίοι αφορούν στην επιστροφή ή τη συλλογή με σκοπό το ξαναγέμισμα ή την ανακύκληση.
The Commission will soon submit a proposal for a directive amending Council Directive 85/ 339 on containers of liquids for human consumption, which will lay down objectives for returning or collecting recipients for refilling or recycling.
Η Επιτροπή τέλος, εξετάζει, τη δυνατότητα ανάληψης ειδικών μέτρων στον τομέα της συσκευασίας γενικά, τα οποία ως εκ τούτου θα επηρεάσουν και τον τομέα των πλαστικών.
Lastly, the Commission is also considering the possibility of specific action on packaging in general which will also have an impact on plastics.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει αν έχουν ληφθεί, σε επίπεδο κρατών μελών, ιδιαίτερα μέτρα σχετικά με την ανακύκληση των πλαστικών.
As far as the Commission knows, the Member States are not taking specific action on the recycling of plastics.
Μερικές χώρες έχουν θεσπίσει κανονισμούς για τη μείωση των αποβλήτων, στα πλαίσια των οποίων λαμβάνουν μέτρα που σχετίζονται με την ανακύκληση αυτών των αποβλήτων γενικά.
Some countries have rules governing waste reduction, under which they are taking action on the recycling of waste in general.
Θέμα: Ασφάλεια του παιδιού
Subject: Child safety
Προτίθεται να αναφέρει η Επιτροπή ποιες ενέργειες έχουν αναληφθεί στην Κοινότητα και σε εθνικό επίπεδο, οι οποίες στοχεύουν τη δημιουργία του καλύτερου περιβάλλοντος για την ασφάλεια του παιδιού και προτίθεται η Επιτροπή να δώσει λεπτομέρειες για σχέδιο γνωστό ως «το Σπίτι του Γίγαντα» και πότε θα επιλυθούν προβλήματα τα οποία συνδέονται με δικαιώματα εκμετάλλευσης σε σχέση με αυτό το σχέδιο;
What actions are under way at Community and national level aimed at creating the best environment for child safety and will the Commission give details of a project known as the 'Giant House' and when problems associated with royalties in connection with this project are likely to be resolved ?
Η Επιτροπή χορηγεί οικονομική βοήθεια για διάφορες ενέργειες που αποσκοπούν στην αύξηση της επίγνωσης του κοινού για το πρόβλημα της ασφάλειας του παιδιού.
The Commission is providing financial support for a variety of actions aimed at increasing public awareness of the issue of child safety.
Οι ενέργειες αυτές, τις οποίες ανέλαβαν εθνικές επιτροπές προώθησης και διάφορες οργανώσεις καταναλωτών περιλαμβάνουν :
These actions, which are being undertaken by national campaign committees and various consumer organizations include:
— την προετοιμασία πληροφοριακού υλικού για χρήση στα σχολεία και σε ομάδες διαλόγου'
— the preparation of information material for use in schools and discussion groups;
— τη διοργάνωση σεμιναρίων'
— the organization of seminars;
— τον έλεγχο του εξοπλισμού και των επίπλων που προορίζονται για παιδιά και τη διάδοση των αποτελεσμάτων αυτών των ελέγχων'
— the testing of equipment and furniture destined for children and the dissemination of the test results ;
— τη μετάφραση και εκτύπωση αφίσσας μεγάλου σχήματος που να υποδεικνύει την κατάλληλη περίθαλψη σε περίπτωση δηλητηρίασης από προϊόντα που χρησιμοποιούνται ευρέως στα
— the translation and printing of a poster indicating appropriate treatment for cases of poisoning from products commonly found in homes.
Σε μια αρχική φάση των προκαταρκτικών συζητήσεων σχετικά με την καμπάνια για την ασφάλεια του παιδιού, μελετήθηκε το σχέδιο το γνωστό ως «Σπίτι του Γίγαντα».
At an early stage in the preparatory discussions concerning the Child Safety Campaign, the project knows as the 'Giant House' was contemplated.
Λαμβάνοντας υπόψη, όμως, τις λογιστικές και άλλες δυσκολίες που συνδέονται με τη φύλαξη των μικρών παιδιών ελήφθη μια
However, in view of the logistical and other difficulties associated with nunning a centrally-organized decision was taken not to proceed along such lines but rather to support the campaigns being undertaken by the organizations mentioned earlier.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Therefore, the question of royalties in connection with the 'Giant House' project is no longer relevant.
Θέμα: Φαινόμενο θερμοκηπίου
Subject: Greenhouse effect
Σύμφωνα με μελέτη, που συνέταξε ο κ. Irving Mintzer του World Resources Institute η οποία υποβλήθηκε προσφάτως σε συνεδρίαση του East-West Centre στη Χαβάη, η διατήρηση ενέργειας είναι αναμφιβόλως η πλέον αποδοτική μέθοδος για να επιβραδυνθεί η αύξηση της θερμοκρασίας της γης, συνιστά δε τρόπο αξιολόγησης της σχέσης κόστους-ωφέλειας.
According to a study carried out by Mr Irving Mintzer of the World Resources Institute recently presented to a meeting of the East-West Centre in Hawaii, energy conservation is beyond doubt the most fruitful and cost-effective way to slow global warming.
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή να εξετάσει τρόπους με τους οποίους μπορούν να παρασχεθούν οικονομικά κίνητρα για να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση του φαινομένου θερμοκηπίου;
Is the Commission prepared to examine ways in which economic incentives could be provided to help counter the greenhouse effect ?
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις απόψεις του εκφράζουν τα συμπεράσματα της μελέτης που διενήργησε το Παγκόσμιο Ινστιτούτο Πόρων, σύμφωνα με την οποία η εξοικονόμηση ενέργειας και η βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας από την πλευρά, τόσο της προσφοράς όσο και της ζήτησης είναι μέσα πρωταρχικής σημασίας για την επιβράδυνση και, τελικά, για την παύση των αλλαγών στη σύνθεση της ατμόσφαιρας, οι οποίες είναι αιτία των ανησυχιών σ'ό,τι αφορά τις ενδεχόμενες αλλαγές του κλίματος.
The Commission agrees with the World Resources Institute that energy saving and improved energy efficiency along with supply and demand are among the most important means of slowing down and, in the long term, halting the changes in the composition of the atmosphere that have given rise to concern about possible climatic changes.
Η Επιτροπή έχει ήδη παρουσιάσει μια προκαταρκτική ανάλυση του προβλήματος του φαινο­μένου του θερμοκηπίου (COM(88) 656 τελικό της 16.11.88) και των απαντήσεων που μπορούν να δοθούν.
The Commission has already made a preliminary analysis of the problem of the greenhouse effect (COM(88) 656 final, 16.11.1988) and possible responses to it.
Σήμερα η Επιτροπή αναλύει με περισσότερες λεπτομέρειες τις πολιτικές επιλογές γι'αυτόν τον τομέα (βλέπε το πρόγραμμα ενεργειών που είναι προσηρτημένο στην παραπάνω απόφαση).
It is currently going into the political options in greater detail (see programme of activities annexed to the above communication). The Commission will devote special attention to stepping up action on energy efficiency and energy savings, means of implementing a policy in this field and in particular economic instruments and incentives.
Θέμα: Υποθήκες για αγορά πρώτης κατοικίας
Subject: Mortgages for first-time home buyers
Δύναται η Επιτροπή να παράσχει πληροφορίες σχετικά με την αγορά υποθηκών κατοικίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και δύναται επίσης να αναφέρει σε ποιο βαθμό το « 1992» θα διευκολύνει την πρόσβαση σε υποθήκες για αγορά πρώτης κατοικίας στα δώδεκα κράτη μέλη;
Can the Commission provide information on the house mortgage market in the European Community and furthermore can it state to what extent '1992' should improve access to mortgages for first-time home buyers in the twelve Member States ?
Η Ομοσπονδία Υποθηκών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει συγκεντρώσει τις περισσότερες από τις πληροφορίες που σχετίζονται με την αγορά κατοικίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τις οποίες ζήτησε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
The European Community Mortgage Federation has gathered most of the relevant information on the EEC housing market requested by the honourable Member.
Με δυο λόγια, φαίνεται ότι η εκατοστιαία αναλογία ιδοκατοίκησης ποικίλλει σημαντικά, από 42% στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας και 65% στο Ηνωμένο Βασίλειο, μέχρι 80% περίπου στην Ισπανία.
In summary, it appears that the percentage of owner occupation varies considerably, from 42 % in the FRG and 65 % in the UK, to nearly 80 % in Spain.
Ο όγκος των κύριων ανυπόθηκων δανείων το 1988 ήταν μεγαλύτερος στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (μολονότι έχει το χαμηλότερο αριθμό ιδιοκτητών κατοικιών) ανερχόμενος σε ποσό 277 εκατομμυρίων ECU και ακολουθείται από το Ηνωμένο Βασίλειο με 202 εκατομμύρια ECU.
The volume of outstanding mortgage loans in 1988 was the highest in the FRG (although it has the lowest level of house ownership) amounting to ECU 277 million, followed by the UK with ECU 202 million on mortgage credit.
Οι τιμές των επιτοκίων των ενυπόθηκων δανείων στην αρχή του 1989 ήταν από 6,7% στο Λουξεμβούργο και 7/8 στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, οι πιο χαμηλές στην Κοινότητα, μέχρι 18,5% στην Πορτογαλία και 21% στην Ελλάδα.
Interest rates on mortgage loans at the beginning of 1989 ranged from 6.7 % in Luxembourg and 7.8 in the FRG as the lowest in the Community, to 18.5 % in Portugal and 21 % in Greece.
Σχετικά με το ερώτημα σε ποιο βαθμό η εσωτερική αγορά θα διευκολύνει την πρόσβαση σε υποθήκες για αγοραστές πρώτης κατοικίας στην Κοινότητα, θα ήθελα να αναφερθώ στην πρόταση της
With regard to the question to what extent the internal market will improve access to mortgages for first-time home buyers in the Community, I would like to refer to the Commission's proposal for a Second Banking Directive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This proposal, which also effectively covers the provision of mortgage credit will grant any Community bank offering mortgage credit in its home Member State the right to offer such loans throughout the whole Community.
Επιτροπής για μια οδηγία που θα ενίσχυε το τραπεζικό σύστημα.
This will be possible either through establishing a branch in another Member State, or directly by way of providing services.
Τούτο μπορεί να επιτευχθεί είτε με την ίδρυση υποκαταστήματος σ'ένα άλλο κράτος μέλος ή κατευθείας με την παροχή υπηρεσιών.
This will increase competition in this fastgrowing sector, and lead to a wider range of mortgage products becoming available at more competitive prices for all borrowers, including first-time home buyers.
Θέμα: Το μέλλον του άνθρακα
Subject: Future of coal Imported coal can undercut the price of European deep-mined coal.
Ο εισαγόμενος άνθρακας μπορεί να υπονομεύσει την τιμή του σε μεγάλα βάθη εξορυσσόμενου ευρωπαϊκού άνθρακα.
There are large quantities of deep-mined coal available in European coalfields which cannot match the price of imported coal.
Στις ευρωπαϊκές ανθρακοφόρες περιοχές υπάρχουν μεγάλες διαθέσιμες ποσότητες άνθρακα που εξορύσσεται σε μεγάλα βάθη, οι οποίες δεν μπορούν να συναγωνισθούν την τιμή του εισαγόμενου άνθρακα.
What is the policy of the Commission with regard to deep-mined coal vis-à-vis imported coal and is it 'economic' to close pits with the corresponding social and local economic consequences, because imported coal is cheaper ?
Ποιο είναι το κριτήριο για ένα «οικονομικό» ανθρακωρυχείο και ποια είναι η γνώμη της Επιτροπής για την αυτάρκεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον άνθρακα;
What is the criterion for an 'uneconomic' pit and what is the Commission's opinion on the EC being self-sufficient in coal ?
Είναι αληθές ότι μέσα στην Κοινότητα υπάρχουν μεγάλες ποσότητες άνθρακα που εξορύσσεται σε μεγάλο βάθος και εξορύσσεται με κόστος μεγαλύτερο από τις τιμές που ισχύουν στην παγκόσμια αγορά.
It is true that, within the Community, there are large quantities of deep-mined coal which can be mined only at costs much larger than present world market prices.
Είναι επίσης αληθές ότι οι τωρινές τιμές στο παγκόσμιο εμπόριο ακόμη δεν επιτρέπουν σε πολλές ανθρακοπαραγωγούς τρίτες χώρες να καλύπτουν το κόστος παραγωγής.
It is also true that present prices in world trade still do not allow many third country producers to cover their costs.
Φαίνεται, επομένως, αναπόφευκτο οι τιμές να αυξηθούν με τον καιρό, όπως συνέβη κατά τα δύο παραλθόντα έτη.
It seems inevitable, therefore, that prices will increase over time, as has been the case over the past two years.
Η Επιτροπή διεξήγαγε διάφορες μελέτες για να καθορίσει την τιμή του άνθρακα στην παγκόσμια αγορά και την αντίστοιχη τιμή του κοινοτικού άνθρακα η οποία θα μπορούσε να συγκρατηθεί μακροπρόθεσμα.
The Commission has been carrying out various studies to determine the price of coal on the world market, and the corresponding price for Community coal which could be sustainable in the long term.
Εφόσον το έργο αυτό δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί, θα ήταν πολύ νωρίς να επιμείνουμε σε οποιαδήποτε συγκεκριμένη τιμή σ'αυτή τη φάση.
Since this work is not yet completed, it would be premature to insist on any particular value at this stage.
Ωστόσο οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρησιμοποίησαν πρόσφατα, για εσωτερικούς σκοπούς, κλίμακα από 80 ως 90 ECU ανά τόνο ισοδύναμο άνθρακα (υπό συνθήκες νομισματικής σταθερότας) σαν μια λογική θεωρητική βάση εργασίας για την τιμή του άνθρακα που θα ισχύσει μακροπρόθεσμα.
Nevertheless, the Commission services have recently been using, for internal purposes, a range of ECU 80 to 90 per tee (in constant money terms) as a reasonable working hypothesis for the longterm price of coal.