natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον, συμφωνούμε απόλυτα με την πλήρη απαγό­ρευση εξαγωγών πυρηνικών, βιολογικών και χημικών όπλων.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we voted in favour of much of this resolution because we felt it was indeed helpful to repeal Article 223 of the EEC Treaty and that this should be done at the next intergovernmental conference.
Αυτό είναι μεγάλη ντροπή και γι' αυτό ψηφίζουμε κατά.
The second reason why we were in favour was because of the harmonization of the criminal law on illegal arms sales.
Στην περίπτωση αυτή αγαπητοί μου συνάδελφοι, ας μην παίζουμε τον ρόλο του εραστή που αιφνιδιαζόμενος ντύνεται υπηρέτρια, γιατί θα μας πιάσουν έτσι μασκαρεμένους.
So let us not indulge in pantomimes, ladies and gentlemen, or disguise ourselves like guilty lovers scared of being recognized.
Η κατά το άρθρο 4 απόλυτη απαγό­ρευση των τεχνικών και των πρώτων υλών που χρησι­μοποιούνται για την κατασκευή πυρηνικών, βιολογι­κών και χημικών όπλων προξενεί τον γέλωτα.
A complete ban on technology and raw materials for the production of nuclear, biological and chemical weapons, as called for in paragraph 4, is not entirely serious.
Κατόπιν, οι ΗΠΑ μαζί με την Αγγλία, τη Γαλλία, την ΕΣΣΔ, την Κίνα, το Ισραήλ και την Ινδία έκαναν την ατομική λέσχη, στην οποία επεδίωκε να εισέλθει ο Σαντάμ Χουσεΐν.
The principle of national so vereignty, in its present version, almost gave the atomic bomb to Hitler; the Americans first tested it on the Japanese, then together with Britain, France, the USSR, China, Israel, and India, they set up a nuclear club, to which Saddam Hussein was seeking entry.
Κοινοβούλιο μας και όλα τα όργανα οφείλουν επιτέ­λους να βάλουν στα σκαριά.
Firstly, as things stand at present, that is no concern of Parliament. Secondly, this one paragraph does not spoil the other paragraphs, but it spoils the resolution as a whole.
Πρώτον, αυτό δεν είναι καθόλου θέμα του Κοινοβουλίου, ιδίως στο σημερινό στάδιο.
That must be the foundation of the new international order.
Δεύτερον, η παράγραφος αυτή δεν χαλάει μεν τις υπόλοιπες παραγράφους, αλλά χαλάει το ψήφισμα.
There is a clear contradiction between the principle of non interference and human rights, between the current notion of the sovereign state and the new international order, and between socalled defensive weapons and the peaceful resolution of conflicts.
Μερικά μέλη της, μεταξύ τους κι εγώ, θα ψηφίσουν κατά του ψηφίσματος.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Either we adopt measures and criteria which allow us to establish a genuine European policy on arms exports — while we await the happy day when we can do away with arms altogether — or all our condemnation of dictatorships, wars and guerrilla warfare, wars in which we par ticipate, will be so much empty rhetoric, not to say an outright sham.
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ενώ δηλώ­νω ότι θα υπερψηφίσω την πρόταση ψηφίσματος, αν και διαφωνώ με το άρθρο 8, επιθυμώ να κάνω και μία σύντομη παρατήρηση που, όμως, θα ήθελα να γίνει απολύτως κατανοητή από το Κοινοβούλιο, μία παρα­τήρηση εξ ονόματος όλων εκείνων που στα πλαίσια της κοινωνίας των πολιτών εδώ και χρόνια αγωνίζο­νται για να σταματήσουν το παράλογο, το πέρα από κάθε λογική, εμπόριο όπλων.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, while stating that I shall vote in favour of this resolution, in spite of paragraph 8, I should also like to make a very brief comment which, I hope, will be well received by the House, on behalf of all those civilians who have been campaigning for years to put a stop to this absurd and irrational arms trade.
Λέγω επίσης με κάθε σαφήνεια, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι χρειάστηκε ένας πόλεμος για να καταλήξουμε σ' αυτή την απόφαση.
But let me also say quite plainly, ladies and gentlemen, that it took a war for us to reach this point.
Γι' αυτό, είναι ίσως θετικό να αρχίσουμε από τη μη εφαρμογή του άρθρου 223 της Συνθήκης ΕΟΚ, και να επιτύχουμε οι αποφάσεις του Συμβουλίου στο πεδίο αυτό να λαμβάνονται με πλειοψηφία.
Let us hope that the control, reduction and banning of arms exports and the imposition of sanctions can come as soon as tomorrow, so that we can proceed with the complete and controlled elimination of weapons of mass destruction, and ultimately turn the arms industry into one of peace.
Χρειάστηκε να γίνει ένας πόλεμος για να κατα­λήξουμε σε μία κοινή δήλωση.
The prophecy of Isaiah — swords beaten into ploughshares — is coming closer to fulfilment every day.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Joint motion for a resolution ' on the situation of the Kurds
Θα πρέπει όμως τώρα να ερευνήσουμε όχι μόνο τις διάφορες πτυχές της αγοράς και της τεχνολογίας των όπλων, αλλά επίσης, θα έλεγα, και στα άδυτα της οικονομίας, δεδομένου ότι ένας Ιρακινός που έχει πολιτογραφηθεί ιταλός, μπόρεσε στη διάρκεια του πολέμου να μεταφέρει όπλα στο Ιράκ, χρησιμοποιώ­ντας, ακριβώς, μία οικονομική εταιρεία.
Today we need to inquire not only into the activities of the arms market and arms technology but also, in my view, into the operation of the financial system, given that an Italian-naturalized Iraqi managed to supply arms to Iraq during the war through the intermediary of a finance company.
Θα πρέπει επιπλέον να «ξεσκεπάσουμε την κατσαρόλα» της χημείας, που βρίσκεται τόσο κοντά στον πόλεμο και τόσο μακριά από τη γεωργία και θα πρέπει να έχουμε το κουράγιο να το κάνουμε.
We must also take the lid off the question of synthetic chemicals, which is so closely linked to war and so far removed from agriculture, and have the political courage to do this.
Όποιος έχει αυτιά να το ακούσει θα καταλάβει, σε σχέση και με άλλες συζη­τήσεις που έχουν γίνει ενώπιον της Ολομέλειας.
Those who have ears to listen must do so, and this also applies to other debates which have taken place in this House.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τους Κούρ­δους
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, the compromise resolution has lost the spirit behind the motion for a resolution tabled by our group.
Θα ήθελα επίσης, ενόψει αυτής της προοπτικής, το Κοινοβούλιο να λάβει μία σαφή θέση σχετικά με την αναπροσαρμογή της πολεμικής βιομηχανίας.
Looking to the future, I should also like to see Parliament adopt a definite stance on the restructuring of the arms industry.
Δεν υπάρχει, πράγματι, αυτή η αντίληψη ακόμη και, ίσως, να ήταν χρήσιμη μία ειδική οδηγία προς αυτή την κατεύθυνση.
This idea has not yet been clearly expressed, and perhaps a specific directive would be of use.
Υπερψηφίζοντας την παρούσα κοινή πρόταση, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει εντούτοις να καταπνίξω την αποστροφή μου έναντι της παραγρά­φου 8, με την οποία διαφωνώ απολύτως και θεωρώ σκανδαλώδη.
So in voting in favour, Mr President, I am having to overcome my objections to this paragraph 8, with which I totally disagree and which is scandalous to say the least.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην τελική ψηφοφορία ψηφίζεται το σύνολο του κειμένου.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, in the final vote you vote on the resolution as a whole.
Κανείς δεν θ' αρνηθεί ότι το ψήφισμα περιέχει πολλά θετικά στοιχεία.
There are good paragraphs in this resolution, nobody can deny that.
Αλλά στην παράγραφο 8 τα χαλάσα­
But paragraph 8 really lets the cat out of the bag.
Επεξηγήσεις ψήφου
SIMEONI but a number of points cannot be allowed to pass unmentioned.
Αυτοί είναι οι κανόνες του παιχνιδιού και πρέπει να τους σεβαστούμε.
We do well now to note the frequent use of torture by Saddam Hussein and his army.
Παρά τις πολυάριθμες ατέλειες που έχει και την ανεπάρκεια του, θα υπερψηφίσουμε το συμβι­βαστικό ψήφισμα.
But that has not prevented some Community Member States, and not the least influential of them, from rearming Saddam Hussein's regime and even writing off the cost, which is adding insult to injury.
Επίσης, όσον αφορά την παράγραφο 10, είναι ανώφε­λο και μάλιστα αντιπαραγωγικό να θέτουμε στόχους εάν δεν καθορίζουμε τα μέσα που θα μας επιτρέψουν να τους πετύχουμε.
I shall not labour the point, but I am surprised, Mr President, at Parliament's refusal to support the amendment to paragraph 3, which shows that for a majority of the House, there is no question of breaching the territorial integrity of Iraq, or of giving the Kurds the state promised them by the Treaty of Sèvres, which they have been refused.
Δυστυχώς φοβάμαι ότι η ανάγκη αυτή θα καταστεί πολύ γρήγορα αισθητή.
These peculiar double standards, whereby there is to be no state for the Kurds, but a new state for the Palestinian Arabs, shows the true colours of those who are calling for the latter.
Σωστό είναι να αντιλαμβανόμαστε σήμερα ότι ο Σα­ντάμ Χουσεΐν και ο στρατός του συχνά έκαναν βασανι­στήρια.
Since the bombing is continuing, as it says in recital C, it must be stopped, and safe havens alone will not do that. Recital F is an admission of responsibility by the Europeans, but we have to accept all the political consequences of this.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτοί που πριν από ένα και πλέον μήνα πίστευαν ότι σκοπός του πολέμου δεν έπρεπε να είναι η απελευθέρωση του Κουβέιτ και μόνο, αλλά και η καταστροφή του στρα­τιωτικού εξοπλισμού του Σαντάμ Χουσεΐν, δυστυχώς δικαιώθηκαν κατά τρόπο αιματηρό με τα γεγονότα που συνέβηκαν μετά την τελευταία μου σύνοδο.
MELANDRI (V). — (IT) I had intended to give my explanation of vote in writing, but in view of the presence of Mr Baget-Bozzo, who speaks for certain groups that have sought to blame the socalled pacifists for the slaughter of the Kurds, I would say to everyone who has shown that kind of courage that perhaps these groups are only now coming to appreciate the situation of the Kurds, which others had discovered much earlier in the day, whilst adding that the Kurds are now being sacrificed more for reasons of state than through the barbarity of Saddam Hussein.
Σωστό είναι να συγκινούμεθα, πλην το κατεπείγον του πράγματος επιβάλλει να δράσουμε και όχι να θρηνού­με.
In paragraph 3, the Rainbow Group would have preferred the return of the people to the areas where they previously lived, with guarantees of security, rather than temporary protected zones.
Εφ' όσον, όπως λέμε στην έβδομη σκέψη, οι βομβαρδισμοί εξακολουθούν, θα πρέπει να θέσουμε ένα τέρμα σε αυτούς και τα απλά στεγανά ασφαλείας δεν θα είναι αποτελεσματικά.
As regards paragraph 7, we would point out that it was originally drafted in English, in which autonomy means self-determination.
Με την σκέψη f ομολο­γούμε ότι οι Ευρωπαίοι φέρουν ευθύνη.
The French translation should reflect that : everyone knows the Kurdish people exist, and a process of selfdetermination should be started under the aegis of the United Nations. That only makes sense.
Θα έπρεπε όμως να συναγάγουμε από αυτό όλα τα πολιτικά συμπεράσματα.
Let me say quite clearly and frankly that it is certainly not those who chose the road of peace who should be blamed for the slaughter of the Kurds, but rather those who have always believed that problems can be resolved by force and that only might is right.
Η σκέψη g παραλείπει να υποδείξει ότι μόνο με τη συναίνεση των Κούρδων μπορεί να εξευρεθεί μία μόνιμη πολιτική λύση.
So far you have proved Saddam Hussein right: you fed him, you built him up — some of you even presided over associations to promote friendship between Italy and Iraq and between Europe and Iraq. And now Saddam Hussein is to be destroyed !
Δεν αρκεί το να διαβιβάσουμε στον Σαντάμ Χουσεΐν τις απαντήσεις μας, όπως κάνουμε στην παράγραφο 2.
Build up someone else now ! That is the kind of logic that is killing the Kurds, that leads to war, and unless we change that attitude, it will bring us into further difficulties.
Θα πρέπει να αποκτήσουμε και τα μέσα για να επιβάλλουμε την παύση των επιθέσεων και να επιβλέπουμε αν αυτές έπαυσαν, πράγμα που καθιστά αναγκαία την ανάπτυξη των κυανόκρανων του OHE στο Ιρακινό Κουρδι­στάν.
Paragraph 8 would have gained from being more specific, since to be applied, it would require the deployment of UN troops in Iraqi Kurdistan, and that is not mentioned.
Δεν θα επιμείνω στο σημείο αυτό.
Similarly, in paragraph 10, it is pointless or even counterproductive to lay down aims without saying how they are to be achieved.
Την ίδια στιγμή, πολλοί είναι αυτοί που φωνασκούν υπέρ της δημιουργίας ενός κράτους των Παλαιστινίων Αράβων, οι οποίοι ήδη από το 1922 έχουν ένα Παλαιστινιακό Αραβικό κράτος.
Despite our many reservations, the group will vote in favour of the compromise resolution, because I think Parliament, if it is to be listened to by the other institutions and by governments, needs to speak with a strong voice.
Η μοναδική αυτή εφαρμογή της αρχής δύο μέτρα δύο σταθμά, δηλαδή όχι κράτος για τους Κούρδους και νέο, συμπληρωματικό Κράτος για τους Παλαιστίνιους 'Αραβες, δείχνει καθαρά ποιες είναι οι αληθινές σκέψεις εκείνων που υποβάλλουν αυτό το αίτημα.
We remember, however, that a year ago Parliament rejected a call from the Rainbow Group for a military and oil embargo against Saddam Hussein's regime, and we can see now what happened; similarly, we shall draw attention if need be to the requests we have had turned down this week. I am very much afraid that we shall have cause to do so.
Θα πρέπει λοιπόν η μετάφραση στα γαλλικά να γίνει με σεβασμό προς το πνεύμα του κειμένου, διότι εφ' όσον όλοι είναι πεπεισμένοι για την ύπαρξη του κουρδικού λαού, θα πρέπει να ξεκινήσει η διαδικασία προς την αυτοδιάθεση υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
The humanitarian aspect is obviously extremely important, but let us try to find a political solution. This solution must be of such a kind that within the five states autonomy must be granted, cultural autonomy, the right to their own language, the right to their own customs, the right to be themselves.
Δεν υπάρχει τίποτα το λογικότερο από αυτό.
There must be a dialogue with the Kurdish people, with the representatives of the Kurdish people. I have not found that.
Η παράγραφος 8 θα πρέπει να διατυπωθεί με ακρίβεια, διότι για την εφαρμογή της προϋποτίθεται ότι οι κυανόκρανοι θα αναπτυχθούν στο Ιρακινό Κουρδι­στάν. Και τούτο δεν προκύπτει.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I am sorry to say that those who thought a month or more ago that the war aims should not just be the liberation of Kuwait, but also the destruction of Saddam Hussein's military machine, have found their views bloodily vindicated since our last partsession.
Melandri κό διωγμό των Σουδητών Γερμανών απ' την περιοχή τους.
VANDEMEULEBROUCKE should have liked to go further, giving all peoples the right to be themselves, including the Kurds across these five states.
Θα δημιουρ­γήσετε κάποιον άλλο!
Now let us see the Council and the Commission at long last doing more than merely acting in self-pity.
Υπάρχουν κι άλλα δείγματα ένοχης σιωπής, αλλά ας γυρίσω στις πολιτικές ευθύνες για την Κουρδική τραγωδία. Αναμφισβήτητα υπάρχει ένας κύριος ένο­χος: Ο Αμερικανός πρόεδρος Bush.
Paragraph 7 states that representatives of the Kurds should take part in a peace conference with all the countries concerned in order to secure recognition of the Kurds' right to existence and autonomy in all countries in which they are to be found.
Το λέω χωρίς κανέναν αντιαμερικανισμό.
The first question is of course who are to be the representatives of the Kurds from the five countries.
Μην Ξεχά­σουμε ότι ο Bush εμπόδισε τον στρατηγό του Sch­warzkopf να εξουδετερώσει τον Ιρακινό στρατό.
The second, whether one of the countries concerned would take part in an international conference at which the autonomy of a particular section of the population is to be resolved.
Όταν αύριο δυναμώσει η κραυγή για ένα ανεξάρτητο Κουρδιστάν, η πολιτική υποκρισία θα φανεί αμέσως.
I seriously wonder how we would react to a similar resolution by the Supreme Soviet, calling for autonomy for the Corsicans, Basques, South Tyroleans or Turks in the Community to be settled at an international conference.
Θα εγκατα­λείψουν πάλι τους Κούρδους για να μην τα χαλάσουν με την Τουρκία και τη Σοβιετική Ένωση.
I am sorry that this idea, which is in itself a good one, has been tackled so thoughtlessly in the joint resolution.
METTEN (S), γραπτά. — (NL) Φοβούμαι ότι κάτι δεν πήγε καλά με το συμβιβαστικό ψήφισμα για τους Κούρδους που πρόκειται να ψηφίσουμε.
Report (Doc. A355/91) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Association Agreements with the countries of Central and Eastern Europe
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για οχτώ χρόνια ζητούσα με διάφορες προ­τάσεις ψηφίσματος το ενδιαφέρον σας για το Κουρδι­κό ζήτημα.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Human compassion with the fate of the Kurds is the order of the day.
'Ακουσα τώρα τις εξηγήσεις του Συμβου­λίου και της Επιτροπής.
Nobody can refuse to stand by the Kurds and to help them as much as possible.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα παράσχει επισιτιστική βοήθεια για δύο μήνες σε 600 000 πρόσφυγες.
When politicians stir this pot of human compassion, I nevertheless have my doubts about the sincerity of many of them.
Περιορί­στηκαν στην ανθρωπιστική βοήθεια.
This is al! the more so because their outrage is often one-sided.
Κι αυτή έχει βέβαια τεράστια σημασία, αλλά πρέπει ν' αναζητή­σουμε και πολιτική λύση.
I reject out of hand the superlatives applied to the fate of the Kurds, which is now being described as the greatest tragedy since the Second World War.
Μια λύση αυτονομίας μεσ' στα πέντε κράτη: Πολιτιστική αυτονομία, το δικαίω­μα της γλώσσας τους και της ταυτότητας τους.
Where was the human outrage when at the end of the Second World War and after, millions of Germans were driven from their homes and hundreds of thousands of them slaughtered by the Mongolian hordes, stirred up by the infamous appeal from Ilja Ehrenburg ?
Να γίνει διάλογος με τους Κούρδους και με τους εκπρο­σώπους τους.
There was nobody, nobody to help those unfortunate people.
Δεν βρήκα τίποτα απ' ολ' αυτά.
The same applied to the expulsion in barbaric circumstances of the Sudeten Germans from their homeland.
Μετά από τόσα χρόνια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενδιαφέρεται επί τέλους για τους Κούρδους, έστω και κάτω από τέτοιες τραγικές συνθήκες.
Where was the world's conscience when hundreds of thousands fell victim to communist brutality, as symbolised by the names of Saigon and Phnom Penh ?
Εμείς θέλαμε να προχωρήσουμε κι άλλο, να προχωρήσουμε στο δικαίωμα κάθε λαού για την ταυ­τότητα του, για τους Κούρδους και πέρα από τα πέντε κράτη.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) For us, the representatives of European peoples with languages, cultures, histories and individual characters, for us the European Right, with our roots and traditions in the past, Europe's pursuit of unity must be a great deal more than the business operations of a limited company.
Δεν το πετύχαμε σήμερα, αλλά τουλάχιστον έγινε ένα πρώτο βήμα.
For us, all the peoples of the West with their national cultures and civilizations, and their common European culture and civilization, belong to Europe.
Καλώ το Συμβούλιο και την Επιτροπή να μην περιορισθούν στην αυτολύπηση.
This not only applies to Romania or Hungary, but equally to Norway, Sweden, Finland and the Baltic States as well when they have regained their independence.
Στην παρ.
Their accession at any time, I say.
Η πρώτη απορία είναι βέβαια ποιοι θά 'ναι αυτοί οι εκπρόσωποι των Κούρδων απ' τα πέντε κράτη.
I would answer: when both sides have fulfilled the necessary conditions.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματα) (')
The national revival in many countries must ensure that they do not appear as beggars at the door of the European Community.
DILLEN (DR), γραπτά. — (NL) Η ανθρωπιστική συμπαράσταση προς τους Κούρδους είναι η ημερήσια διαταγή.
There are other examples of this guilty silence, but I shall turn now to the political responsibility for the Kurdish tragedy. Nobody is putting their finger on the sore spot.
Κανείς δεν μπορεί ν' αρνηθεί να βοηθήσει και να συμπαρασταθεί στους Κούρδους.
Nevertheless, it is undeniable that the main person responsible is the American President Mr Bush. I say this without any anti-American feeling.
Όταν οι πολιτικοί το παίζουν όμως ανθρωπιστικά, αμφιβάλλω για την ειλικρίνια πολλών απ' αυτούς.
I have always been a supporter of NATO and an Atlanticist, until such time as Europe's independence can be guaranteed by a European defence force.
Διότι η αγα­νάκτηση τους είναι συχνά επιλεκτική.
We forget that Mr Bush prevented his General Schwarzkopf from eliminating the Iraqi army.
Τα στομφώδη λόγια με τα οποία περιγράφουν τη μοίρα των Κούρ­δων ως το μεγαλύτερο ανθρώπινο δράμα μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, τ' απορρίπτω.
So Saddam Hussein has remained in power to suppress the uprising in the south and to crush the struggle for freedom by the Kurds.
Το ίδιο ισχύει για τον βαρβαρι­
The right to selfdetermination will once again fall victim to the policy of double standards.
(') Η πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
The conditions for accession must be fulfilled on both sides.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
METTEN (S), in writing. — (NL) I am afraid that something has gone fundamentally wrong in the compromise resolution on the Kurds on which we are about to vote.
Στο απώτερο μέλλον να μην αποκλεισθεί κανείς.
cultural relations needed to establish new ties of friendship and help regain a sense of European identity.
Ούτε η Ρουμανία ή η Ουγγαρία, ούτε η Νορβηγία, η Σουηδία, η φινλανδία, και ούτε οι χώρες της Βαλτικής όταν θά 'χουν ανακτήσει την ανεξαρτησία τους.
Special attention must also be paid to social problems : it is important to create adequate social structures in order to ensure the success of the reforms.
Κάποτε η ένταξη τους θα ενισχύσει τη φυσιολογική, την υγιή Ευρωπαϊκή ενότητα.
If this view is held to be 'vile demagogy', then the values of individual peoples do not count for much.
Κάποτε, είπα.
We would warn against this.
Πότε θα γίνει αυτό το «κάποτε»; Η απάντηση μου είναι: Όταν και οι δύο πλευρές πληρούν τις προϋποθέσεις.
A gentle people's commissar remains a people's commissar. Europe's peoples must not become the 'fat dogs with chains around their necks' of Wies Moens' poem, with the fat dogs on chains being fed by Europe's left-wing people's commissars.
Όμως, οι συμφωνίες σύνδεσης, πέρα από τις οικονο­μικές, πρέπει να διανοίγουν και πολιτικές προοπτικές.
A political dialogue must be established between the Community and the countries of Central and Eastern Europe and regular exchanges of views held on international questions, in order to strengthen Europe's role in the creation of a political climate conducive to peace, democracy and stability.
Επαναλαμβάνω ότι δεν το εννοώ απ' την οικονομική άποψη. Η εθνική αναβίωση πολλών χωρών θα φρο­ντίσει ώστε να μην εμφανισθούν σαν ζητιάνοι στην πόρτα μας.
Our abstention represents a word of welcome to every European people and a word of advice to them not to give up their national identity; the European Community must show some improvement before it can become an example for all the associated and nonassociated peoples of Europe of the future European community of free peoples.
Απ' τις δύο πλευρές πρέπει να πληρούνται οι όροι για την ένταξη.
These exchanges of views will be particularly helpful in the moves towards European integration.
Η Ευρώπη, όπως την προσφέρουμε στους άλλους λαούς, πρέπει πρώτ' απ' όλα ν' αναχαιτίσει τους Ευρωκράτες και τους φανατικούς της ισοπέδω­σης.
Even if the association agreements are in no way linked to accession, and we certainly do not wish to foster any illusions, we socialists believe in the idea of an open Community and would like to give the association agreements a certain strategic value, seeing them as a bridge towards a new European union.
Να μην πέσουν άλλα υποψήφια μέλη στην παγίδα της ισοπέδωσης.
MAGNANI NOYA (S), in writing. — (IT) The Socialist Group is voting in favour of this document and congratulates Mrs Randzio-Plath on her in-depth report.
Αυτές ot ανταλλαγές απόψεων θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμες κατά τη μεταβατική προς μία νέα ευρωπαϊκή ολοκλήρωση περίοδο.
We hope the agreements enter into force very soon, and would like the European Parliament to have a more decisive role to play.