natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα κλείσω με τα λόγια του φιλόσοφου Βίωνα, του δεύτερου αιώνα προ Χριστού: «δεν πρέπει να φορ­τώνουμε με επικρίσεις την τρίτη ηλικία, δεδομένου ότι όλοι ελπίζουμε να φτάσουμε σ' αυτή.»
In conclusion, as the philosopher Bion said in the second century BC: 'We ought not to heap reproaches on old age, seeing that we all hope to reach it'.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, από γενική πολιτική άποψη είμαι κατά των ειδικά αφιερωμένων ετών και προγραμ­μάτων.
McMAHON (S). — Mr President, I welcome the Nianias report, which is a good one.
Αυτά τα «έτη» δεν λύνουν τα προβλήματα.
It points out, as Mr Fitzgerald has just said, that the Commission is not going far enough.
Το μόνο θετικό ενός ειδικού προγράμματος ή έτους είναι ότι δίνει το στίγμα για τον τρόπο με τον οποίο η κοινω­νία αντιμετωπίζει κάποιο ζήτημα.
We have had various meetings with the Inter-Group on this and the Commission flatly refuses to introduce a directive on harmonizing pensions.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την έκθεση Νιάνια που είναι μία καλή έκθεση.
COT (S). — Mr President, I would like to say to Mr MacSharry, on behalf of the Socialist Group, that he should not be so nervous.
Ας δούμε επιτέλους και τα έργα».
What is not clear, however, is how we shall put into practice the subsidiarity principle.
Για χάρη της σηματοδοτικής λειτουργίας του, θα εγκρίνουμε το ειδικό πρόγραμμα.
I see in this action programme a number of magic words coming to the fore again.
Έχουμε όμως και κριτικά σχόλια.
Innovation networks, advisory committees of the representatives of the Member States.
Η ανακοίνωση είναι φτωχή και όχι πολύ θεμελιωμένη, της λείπει διορατικότητα.
In this respect, Mr President, there is something that greatly worries me, namely the representativeness and thus also the pluriformity of those who vote in the European forum and for the most part are also the receivers of aid.
Θα προ­τιμούσα να βασιζόταν σε μερικές μελέτες.
We are aware of the presence in the various Member States of sociocultural organizations, social services, associations of and on behalf of the aged and the elderly.
Δε θα πρέπει να το παρα­λείψουμε γιατί κατά τις τελευταίες εκλογές στο Λου­ξεμβούργο είδαμε πόση σημασία είχε το ζήτημα αυτό.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, a society's intrinsic worth, both culturally and morally, can be judged by the consideration, respect and attention it gives to older people.
Ένα κίνημα είχε για σύνθημα: 5/6 του μισθού για τη σύνταξη.
The most cultured civilizations in our history have always been marked by their respect for the elderly.
Το σύνθημα αυτό είχε καταπληκτικό αντίκτυπο και επιτυχία στην εκλογική εκστρατεία.
Even in politics, their experience and wisdom has always been put to good use.
Κι έπειτα, τίθεται το πρόβλημα της στέγασης, των μεταφορών και της ιατρικής περίθαλψης.
So a huge number in the Community will be elderly in the near future, and this is going to affect Community policies.
Υπάρχουν όμως και πράγματα εξίσου σημαντικά αν όχι και σημαντικότερα.
Also, when we are adopting a course of action, we want to discuss withthe elderly what type of action we should propose.
Υπάρχει έτσι το πρόβλημα, πώς θα κερδίσουν το χαμένο χρόνο, στο κοινωνικό και πολιτιστικό επίπεδο, ορισ­μένα ηλικιωμένα άτομα, οι γυναίκες που δεν είχαν την ευκαιρία να επωφεληθούν από τη χειραφέτηση που γνώρισε η γενιά μας.
As Mr Coates has said on several other occasions one of the part-sessions here in Strasbourg in the run-up to the Year of the Elderly in 1993 should be Pensioners Parliament. We should bring the senior citizens from the different countries of the Community over here to Strasbourg and they should debate the problems affecting the elderly in the Community, and the Euro-MPs should sit in the gallery and observe and listen to what they have to say.
Είναι αλήθεια ότι οι γυναίκες κερδίζουν γρήγορα το χαμένο χρόνο γιατί καπνίζουν σαν τους άντρες κι ακόμη περισσότερο, και οδηγούν εξίσου επικίνδυνα.
We need to produce directives on flexible retirement, on social expenditure for the elderly, and above all we need legislation to harmonize pensions and related social security benefits upwards so that many of the pensioners and senior citizens who have served the Community very well in all the Member States over a long number of years and during the last major wars are adequately rewarded.
Τις συναντούμε ξανά και ξανά σ' όλα τα προγράμματα.
Certainly, our society offends, daily, against the rights of children and the rights of the elderly.
Ανησυχώ, κύριε Πρόεδρε, για την αντιπροσωπευτικότητα και την πολυμορφία σ' αυτό το Ευρωπαϊκό βήμα.
That begins in the family, where respect for parents is no longer instilled so much in children, and even less for grandparents.
Ελπίζω ότι όλοι αυτοί οι παράγοντες θα συμμετάσχουν έμπρακτα στον σχεδιασμό μιας πολιτι­κής.
And at school, respect for the elderly is not judged to be a priority either in good behaviour classes — in any case now virtually unknown — or in moral philosophy classes.
Πρέπει επίσης να προσδώσουμε στην Ευρώπη του αύριο ένα ανθρώπινο πρόσωπο για τους ηλικιω­μένους.
One might at least expect politics to pay attention to the elderly who represent, after all, one third of the Community's population.
Το σημαντικότερο για τους ηλικιωμένους είναι, με λίγα λόγια, να τους κάνουμε να βγουν από την περιθωριοποίηση και να αποφύγουμε τις δια­κρίσεις σε βάρος τους.
But in politics too, it is young people, the flower of youth, who are cultivated just as they are in advertizing.
Οι πιο καλλιεργημένοι πολιτισ­μοί της ιστορίας μας διακρίθηκαν πάντοτε από το σέβας τους για τα ηλικιωμένα άτομα.
In our present-day society, based as it is on economic and performance-oriented principles, the older generation, with its wealth of experience, wisdom, time and inclination for cultural and recreational activities, is given a back seat.
Ακόμη και στην πολιτική, βρήκαν πάντοτε τον τρόπο να επωφεληθούν από την πείρα και τη σοφία τους.
We have too little time and space and too little appreciation for the particularity, the potential and the limits of the people who preceded us, those to whom we owe the prosperity and wellbeing in which we live.
Κύριε Πρόεδρε, δε θα ήθελα να τελειώσω με τόνο πένθιμο, όλα όμως όσα αφορούν την τρίτη ηλικία θα πρέπει να βασίζονται στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
What we need by 1993, the 'European Year of the Elderly', is a concrete programme which will guarantee them a fair pension.
Πρέπει επίσης η αξιοπρέπεια αυτή να είναι εγγυημένη και στο θάνατο, σύμφωνα με τα ηθικά κριτήρια που σέβονται την αξία του ανθρώπινου όντος.
We mustn't underestimate that, because the recent elections in Luxembourg showed us how important an issue it is.
«Αρκετά συζητήσαμε.
One grouping adopted the slogan 'a pension equal to 5/6th of our salary'.
Ας δούμε πού τέλους και τα έργα;»
That had considerable impact and also success in the election campaign.
Θα πιστεύαμε ότι η πολιτική τουλάχιστο θα είχε ασχοληθεί με τους ηλικωμένους μια και εκπροσωπούν το τρίτο του πληθυσμού της Κοινότητας.
Shall we pursue a Community policy that takes into consideration the ageing of the European population ?
Αλλά, και στην πολιτική, και πάλι η νεότητα, το άνθος της ηλικίας, είναι εκείνη που χαϊδολογούμε, όπως συμ­βαίνει και με τη διαφήμιση.
I do hope that policy in respect of the elderly will be able to continue in large measure in the Member States and
Ας προχωρήσουμε στις λύσεις.
But other things are equally important, if not more important.
Η Επιτροπή, στην έκθεση της, μας μιλά για την μόνιμη εκπαίδευση και την επανεκπαίδευση των εργαζομένων προχωρημένης ηλικίας.
There is a need for some elderly people to make up ground socially and culturally, for example women who did not enjoy the same degree of emancipation which our generation has known.
Ευτυχώς υπάρχει το Κοινοβούλιο μας.
Given that women live longer than men, that is quite important.
Γιατί είναι ήδη η τέταρτη φορά που ασχολούμαστε με τα ειδικά
Admittedly, women are making up some ground, because they smoke as much as men, more even, and they drive just as dangerously.
Calvo Ortega φέρουν τα άτομα αυτά στον τομέα της οικιακής οικο­νομίας.
Well, medicine and obstetrics have made great advances, but I wasn't aware that women of 65 or 70 could compete with their younger sisters!
ναιόδωρα χορηγεί η Επιτροπή.
In the case of the elderly too, the Europe of tomorow must be given a human face.
Όλα αυτά είναι βεβαίως προφανή, αλλά στην ουσία ανεπαρκή.
That human dignity must also be guaranteed in death in accordance with ethical principles which respect the value of the human individual.
Θα πω κάτι κοινότυπο για όσους έχουν προσεγγίσει το μεγάλο αυτό θέμα.
I think the 48 million people aged over 65 in the Community expect something more than these disjointed proposals from Parliament and the 2 400 000 ECU generously given by the Commission.
Η κατάσταση σήμερα είναι πολύ ανησυχητική για πολλούς ηλικιω­μένους και, σε ορισμένες περιπτώσεις, δραματική: η έλλειψη στέγης και η ακρίβεια των κατοικιών αποτε­λούν σήμερα αρνητικότατους παράγοντες οι οποίοι έχουν προστεθεί στις ήδη υπάρχουσες δυσχέρειες.
The question of freedom of movement and establishment arises for the elderly too, together with questions of equivalence between social benefits, the possible transfer of pensions, retirement and standardization of retirement insurance, all of them questions which the Council has tackled with the greatest caution. In addition to the retirement or disability pensions essential to their wellbeing, they want a little more human warmth from us, something conspicuously lacking in this House.
Δεδομένης αυτής της κατάστασης πρέπει να μιλήσου­με καθαρά.
What we need now are solutions. The Commission, in its Communication, talks about continuing training and retraining for older workers.
Είναι απαραίτητη μία δυναμική κοινωνική πολιτική υποστήριξης των ηλικιωμένων προσώπων, που δεν θα αποφεύγει τα αναγκαία φορολογικά μέτρα και, τέλος, την ανακατανομή του συγκεκριμένου πλούτου.
It also describes the benefits which will accrue to this very large group of people from the mobility of labour and, lastly, it reminds us of the ever-increasing contribution being made by older people to national economies.
Πρέπει να το επαναλαμβάνουμε αδιάκοπα πως δεν αποτελούν βάρος για την κοινωνία, γιατί της έχουν προσφέρει ήδη και εξακολουθούν να της προσφέρουν, γιατί έχουν την πείρα και την ικανότητα.
We cannot say too often that the elderly are not a burden on society, because of the contribution they have made to it and are still making by virtue of their experience and skills.
Μια κοινωνία που σκέπτεται να σκοτώσει τον pater familias αφού σκοτώσει το infans conceptus, είναι μια κοινωνία ουσιαστικά νεκρή.
A society which plans to kill off the paterfamilias after killing off the infans conceptus is to all intents and purposes a dead society.
Το νού μας, αγαπητοί συνάδελφοι, να μη διαβούμε το κατώφλι αυτό!
Let us take care, ladies and gentlemen, not to cross that threshold !
LE CHEVALLIER (DR). -- (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η έκθεση του κ. Νιάνια για τους ηλικιωμένους, έστω και αν έχει το προτέρημα ότι συμπληρώνει τις προτάσεις της Επιτροπής, που για μια φορά υπήρξαν εξαιρετικά σαφείς, δε θέτει κατά τη γνώμη μου το σωστό ερώτημα.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission thanks the rapporteur, Professor Nianias, for the work he has done on this proposal under great pressure of time.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή θέλει να ευχαριστήσει τον εισηγητή, τον κ. καθηγητή Νιάνια, για το έργο που έφερε σε πέρας, παρά τη μεγάλη πίεση χρόνου, με θέμα την παρούσα πρόταση.
What we need is vigorous social action in support of elderly people and we should not shrink from the requisite fiscal measures or, indeed, from the requisite redistribution of wealth. The Commission has been careful to avoid such plain speaking and the report makes no attempt to rate its proposals in order of importance, nor does it distinguish between what is essential — namely, the budget appropriation which this policy of solidarity with the elderly merits — from what is incidental, by which I mean other less important measures, which it spells out in detail.
Έχει άραγε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την αρμοδιότητα, από νομικής πλευράς, να ασχοληθεί με τους ηλικιω­μένους; Δεν το νομίζω εφόσον τα κράτη δε θα στερη­θούν στο σύνολο ή εν μέρει, τις αρμοδιότητες τους επί του θέματος.
The Commission is also glad that the rapporteur advocates approval of its proposal, though with amendments, and it appreciates your votes in support and encouragement, recently given in the Committee on Social Affairs in Brussels and repeated here today.
Κατά βάθος, η έκθεση Νιάνια παραλογίζεται.
Is the European Commission legally competent to deal with the elderly?
Υπάρχει όμως κι άλλο ένα, ακόμα καλύτερο: δεν πρέπει να θίξουμε το δικαίωμα της γυναίκας να απο­φασίζει με απόλυτη αυτονομία πόσα παιδιά επιθυμεί να έχει.
We must bear in mind that this proposal represents the Community's first step in an important field. At the moment there are no Community powers in the sphere of the elderly, questions which, in the general view, will take on an economic and social importance which will be significant in the coming decades.
Ασφαλώς, η ιατρική και η γυναικολογία έχουν κάνει σημαντικές προόδους, δε νομίζω όμως ότι οι γυναίκες των 65 ή 70 ετών μπορούν ακόμη να ανταγωνισθούν τις νεότερες τους!
As I said, this proposal is the first careful step in this field, echoing the spirit of the Social Charter adopted less than a year ago. Like all first steps it has its limitations and the limitations in this case spring from the need for subsidiarity and from the wellknown budgetary constraints.
Όπως συμβαίνει πάντα με τα πρώτα βήματα, έτσι και αυτό έχει περιορισμένη εμβέλεια.
It is hard to see any link between the sharply falling birth rate in Europe and any benefit to the environment!
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 6 το απόγευμα.
The vote will be taken this afternoon at 6 p.m.
πολυϊνών — Γύρος (συνέχεια)
Arrangement — Uruguay (continuation).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της κοινής συζητήσεως επί:
what it has in fact done, is to propose measures which will increase the Community's capacity to meet these challenges and problems.
— τρίτον, την ανακήρυξη ενός «Ευρωπαϊκού Έτους», με όλη τη συνεπαγόμενη προσπάθεια για προώθηση συγκεκριμένων ενεργειών.
Beaming in mind this objective — to extend our powers in such a way as to deal with the basic questions — the Commission is proposing an approach with the following characteristics: teristics:
— Της εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Υπάρχουν βέβαια και άλλα χαρακτηριστικά, τα οποία θα επιθυμούσαμε να είχαμε συμπεριλάβει στην πρόταση.
— First, a significant improvement in the exchange of information between the Member States, including the establishment of a Community data-base;
Δεν το ήθελε κανείς μας, αλλά είναι η οργάνωση των εργασιών μας τέτοια που οδηγεί ορισμένες φορές σ' αυτά τα φαινόμενα.
— In the second place, more research for a better understanding of the challenges and problems facing the elderly;
Είναι φοβερό το γεγονός ότι δεν καταφέραμε να οργανώσουμε το χρόνο μας με υπεύθυνο τρόπο.
A3-170/90 by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the possible renewal of the Multifibre Agreement or the subsequent regime after 1991;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Thirdly, the declaration of a 'European Year', with all that that implies for the importance of these questions in terms of commitment to specific programmes.
De Vries από τις 6.30 μ.μ., ώστε να επακολουθήσουν οι ψηφο­φορίες.
Of course there are characteristics which we would like to see included in the proposal but which were not included for various reasons, above all budgetary ones.
Προσωπικά, θα είμαι πολύ αυστηρός στην τήρηση του χρόνου και θα παρακαλέσω να μην υπάρξουν άλλα διαδικαστικά θέματα.
Amongst these we would mention particularly practical projects for action and research, which would so appropriately complement for example the programme for poverty, and which were mentioned in the amendments proposed by various Members.
Υπάρχει λοιπόν θέμα αξιολόγησης των θεμάτων και νομίζω ότι το Προε­δρείο θα πρέπει στο μέλλον να προσέχει την αξιο­λόγηση και όχι τον αριθμό των θεμάτων που πρόκει­ται να συζητήσει.
Before going ahead, I would like to express the Bureau's regret that the debate on these most important reports could not be completed as it should have been on Monday, with the result that we have to wind it up today, Thursday, three days later.
Σύμφωνα με το συνηθισμένο θαυμάσιο τρόπο του, θα τον αντικατα­στήσει τώρα ο κ. Van Miert.
Nobody wanted that to happen, but the scheduling of our work is such that this sort of thing is sometimes inevitable.
Δεν θέλω να επικρίνω το γεγονός ότι ο κ. Andriessen δεν μπορεί να μείνει άλλο.
I am sorry to see that this is so, and I know that both the Bureau and the Enlarged Bureau share my deep regret at this development.
Αντίθετα, θα ήθελα να σας ζητήσω κάτι, κύριε Πρόεδρε.
There is also a new Community initiative in the context of the structural funds entitled 'Horizon', by means of which projects of this nature may be financed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε, Σταύρου, δυστυχώς υπάρχουν προηγούμενα.
DE VRIES (LDR). — Mr President, on the same point you just brought up.
Εάν ήταν λιγότερο αξιόλογα απ' το δικό σας θέμα, είμαι έτοιμος να το δεχθώ.
The GATT round is one of the most important political subjects that our world is dealing with at this point in time.
Υπάρχουν πάντως. Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι είναι λιγότερο θλιβερή η εξέλιξη στην οποία αναφερόμαστε.
It is abominable that we as Parliament do not succeed in organizing our work in a responsible fashion.
Πιστεύω ότι θα ήταν ευγενικό ο Πρόεδρος του Κοινο­βουλίου να εκφράσει τη λύπη του και το Διευρυνθέν Προεδρείο να εξετάσει το θέμα ώστε στο μέλλον να μην υπάρχει πιθανότητα να επαναληφθούν τέτοιες γελοίες αλλαγές στην ημερήσια διάταξη.
The importance of the present proposal consists in creating activities for the elderly at Community level, which in this first phase should culminate in activities which will ensure that 1993 stands out as the year of the elderly within an active society.
(Χειροκροτήματα)
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOLOUS
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε De Vries, σας ευχαριστώ πάρα πολύ για τις παρατηρήσεις σας.
How can we expect to be granted more powers by the Intergovernmental Conference if we are not able to organize our work in a normal practical fashion ?
Φοβούμαι ότι δεν θα συμφωνήσω μαζί σας ότι είναι μια εξέλιξη χωρίς προηγούμενο, διότι δυστυχώς μπορώ να σας θυμίσω και μερικές άλλες περιπτώσεις που είχαν την ίδια εξέλιξη και κρατώ υπό σημείωση την παράκληση σας, την οποία φυσικά θα διαβιβάσω στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου. Θα ήθελα να παρακαλέσω να συντομεύσουμε τη συζήτηση αυτή, εάν δεν θέλουμε να παρεμποδίσουμε τη σημερινή ψηφοφορία.
Would you communicate to the President of Parliament my request that a formal letter of regret and apology be sent to the Commission over the fact that this unprecedented move had to take place in our House, namely that a debate which was started on Monday evening is now resumed on Thursday afternoon in the absence of the relevant Commissioner on an issue of crucial import ance to all of us.
BLANEY (ARC). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καθώς απουσιάζει ο συνάδελφος μου ο οποίος επρόκειτο να ομιλήσει για το θέμα, σας ευχαριστώ που μου δίνετε το χρόνο του.
NIANIAS (RDE), rapporteur. — (GR) Mr President, I would first like to thank the Commissioner for the optimistic prospect he has opened to us, though we continue to have a problem about economic support for the programmes.
Σχετικά με το σύνολο της κατάστασης του GATT θα ήθελα να πω ότι υποτιμάμε τις επι­πτώσεις που μπορεί να έχουν αυτές οι συνομιλίες όσον αφορά την Κοινότητα μας, και ιδιαίτερα όσον αφορά την αγροτική κοινότητα.
Secondly, I would like to answer Mr Le Chevallier by suggesting that he certainly cannot have read my report, and that his comment is not relevant to my text.
Θα ήθελα να ρωτήσω εάν προβλέπεται να ολοκληρώσου­με τη συζήτηση έως τις 18.30, ώστε να περάσουμε στην ψηφοφορία.
I think it would be courteous if the President of Parliament were to express his apologies and if the enlarged Bureau would see to it that in future these
Ολοκληρώνω με μια ερώτηση ακόμα προς την Επι­τροπή: Αληθεύουν οι πληροφορίες ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες, οι οποίες πάντα επέμεναν να συζητηθούν στη ΓΣΔΕ όλοι οι τομείς, θέλουν τώρα να εξαιρεθούν οι θαλάσσιες και οι αεροπορικές μεταφορές;
(Applause) demands by the United'States' side — and more recently the talks with the Australian delegation who are in Parliament this week — these demands that we hear are going to be met and which would reduce this Community's concern and support for the agricultural community would, if given any endorsement what soever by our negotiators, mark the end of agriculture and farming and all that is associated with it and, more importantly, would in fact devastate the peripheral areas and the areas of the small farming communities, not only in Ireland but in Portugal, Spain, in Greece, Scotland and many other smaller communities throughout our Community.
JUNKER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ομιλώ εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας επί της έκθεσης Peijs.
PRESIDENT. — (GR) Mr De Vries, I thank you very much for your comments.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Κοινότητα είναι απ' τους μεγαλύτερους εξαγωγείς αγροτικών προϊόντων και, ως εκ τούτου, πρέπει να δέχεται τη συζήτηση για προστατευτικές δομές που στρεβλώνουν την αγορά.
I have already had the opportunity to express regret, both personally and on behalf of our colleagues in the Bureau and the Enlarged Bureau, at this outcome.
Εν τούτοις, οι ριζοσπαστι­κές Αμερικανικές προτάσεις είναι εντελώς απαράδεκ­τες.
I informed you that the matter was discussed yesterday in the Enlarged Bureau, and what you have said is echoed by us all.
Αντιμετωπίζουμε όμως ένα δίλημμα για το πώς να συνδυάσουμε τα βασικά στοιχεία της κοινοτικής πολιτικής με μια απελευθέρωση του παγκοσμίου εμπορίου.
I am afraid I cannot agree with you that this is an event without precedent, because I could unfortunately remind you a few other cases in which the same thing happened, and I take note of your request, which I will of course, pass on to the President of the Parliament. I would like to ask that this discussion be concluded as soon as possible, to avoid interfering with today's voting.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί το μεγαλύτερο εμπορικό συνασπισμό του κόσμου.
I feel that there is a lack of understanding or perhaps a deliberate failure to see what the situation really is on the part of those who advocate a complete wipe out of all support in the European scene for our agricultural community.
Εξ αυτού προ­κύπτει μια ιδιαίτερη ευθύνη για τη διεξαγωγή θεμιτού διεθνούς εμπορίου με ίσες ευκαιρίες στην αγορά για όλες τις χώρες.
I say this because I am aware, and I think we are all aware, that those who are calling loudest for the abolition of all support are in fact themselves supporting their farmers more heavily than we are but are walking in here with their produce to our detriment, with no duties and no tariffs.
Το μερίδιο των βιομηχανι­κών χωρών στις εισαγωγές της Κοινότητας ανήλθε από 46% το 1980 στο 62% το 1988.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, as one of the largest exporters of agricultural products, the Community ought to show readiness to discuss protective constructions that disrupt the market.
Η γρήγορη αυτή κάμψη είναι συνυπεύθυνη για την αύξηση της ένδειας πολλών αναπτυσσομένων χωρών και για την ολοένα και πιο απειλητική κρίση στις υπερχρεωμένες χώρες.
PRESIDENT. — (GR) Mr Moorhouse, I have just said that unless we get bogged down with procedural matters there will be time to wind up the debate by 6.30 p.m. so that the voting can take place. Personally, I intend to be very strict about the timekeeping, and I ask that we now leave procedural matters aside.
Η πρόταση της Επιτροπής να μειωθεί η υποστήριξη της γεωργίας κατά 30%, θεωρήθηκε από διαφόρους κάπως επιφυλακτική.
The Commission's proposal for reducing aid to agriculture by 30% is termed 'restrained' in various quarters.