natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κι επειδή ακόμης όλα περι­στράφηκαν γύρω από το Λομέ IV.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, the European People's Party is happy to support the splendid report by Mrs Peijs but one comment needs to be made.
Θα πρέπει να υπεν­θυμίσουμε ότι η Συμφωνία του περασμένου Νοεμ­βρίου δεν θα πρέπει να μας χαροποιεί ιδιαίτερα κι ούτε καν να μας επιτρέπει μετρημένες ελπίδες.
We must recognize that this is simply a first step, and that Mrs Peijs had specific terms of reference so that she was unable to consider other aspects because these were outside her competence.
Το Λομέ IV μας προσφέρει τη μεγάλη καινοτομία των διαρθρωτικών αναπροσαρμογών. Είναι ανάγκη όμως να έχει επίγνωση η Κοινότητα της αδυναμίας του προϋπολογισμού να ελαττώσει το κοινωνικό κόστος που θα συνεπιφέρουν αναπότρεπτα αυτές οι προσαρ­μογές.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Madam President, the work of the ACP-EEC Joint Assembly in 1989 was overshadowed by three fears: the unsatisfactory renegotiation of the Lomé Convention, the impact of the 1992 internal market on the ACP countries and competition from the new East-West solidarity.
Μεταξύ Bridgetown και Βερσαλλιών εγκρίθηκαν 54 ψηφίσματα.
Despite their importance, all other political and operational questions were dealt with on a different level.
Ο πληθωρισμός των εγκριθέντων ντο­κουμέντων δεν αξίζει τον κόπο.
However, for this reason we do not believe that a report of this sort can become a mere passive account but must be above all a document which studies the practical effects of the Versailles and Bridgetown decisions and that certain comments need to be made.
« Η δεκαετία του 80 ήταν μια δεκαετία που χάθηκε για την ανάπτυξη », πιστοποίησε πρόσφατα ο αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας του Ο.Η.Ε. Κι είναι αλήθεια!
One of the determining elements in the Hungarian situation is not only its foreign indebtedness which was created by the fact that the previous regime borrowed money on a quite unjustifiable scale and then spent it on all sorts of projects.
Στη δε Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης αντήχησε αυτή η πραγματικότητα.
This had no benefit for the economy and in addition Hungary is awash with roubles.
Δυστυχώς, το χρηματοοικο­νομικό πακέτο της Λομέ IV μας δηλώνει ότι η Επι­
But the President of the Hungarian National Bank, Mr Barthar, specifically said when he visited the European Parliament that Hungary's major difficulty within the Council for Mutual Economic Assistance was that Hungary was obliged to accept non-convertible roubles, while the Soviet Union was exporting less and less so that more and more money was coming into Hungary
DALY (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Napoletano για την έκθεση της και να δηλώσω ότι, γενικώς, η ομάδα μου υποστηρίζει τις κατατεθείσες τροπολογίες.
Developing countries have witnessed a dramatic decline in their social and economic situation, and the ACP countries comprise some of the poorest countries in the world.
Χαιρετίζουμε επίσης θερμά τις χθεσινές παρατηρήσεις του κ. Van Hemeldonck σχετικά με την σημασία την ευρύτερης συμμε­τοχής από πλευράς Κοινοβουλίου στην Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ, διότι θεωρούμε ότι
This is the result of the demonstrated lack of goals and Community cooperation policy which is in stark contrast to the surpluses of specialized undertakings and of the trade balances of the European
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament h 1.90
Daly τροπή χωρίς οποιαδήποτε συμμετοχή του Κοι­νοβουλίου.
Convention that we need to exchange to ensure that it is effective.
Ο ρόλος που μας έχει παραχωρηθεί είναι ένα απλό «Ναι» της συγκατάνευσης.
We welcome the comments in paragraph 6 about human rights.
Κι άλλο ένα σκανδαλώδες παράδειγμα του διαπιστούμενου δημοκ­ρατικού ελλείμματος.
Wc think there has been some progress on the situation in this respect and wc hope that the system for investigating complaints about human rights that has been developed in the Bureau will be developed within Lomé IV.
Χαιρετίζου­με τις παρατηρήσεις που περιέχει η παράγραφος 6 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Sometimes cooperation appears as a type of business, a new sector of profitable economic activity for everyone but less so for those for whom it is destined.
Αν κάνουμε έναν απολογισμό, στα πλαίσια της πολι­τικής για τις Συμβάσεις Λομέ, διαπιστώνουμε βασικά τη συνέχιση της παλιάς αποικιακής πολιτικής.
As the Deputy Secretary-General of the United Nations stated yesterday, the 1980s were a lost decade for development.
Η ατομική κατάσταση των πολιτών των χωρών αυτών δεν σημείωσε θετική εξέλιξη.
This perhaps should have led to greater restraint in the festivities surrounding the signing of the new treaty.
Είναι σαφώς ανύπαρκτη η δήθεν αξιοσημείωτη βελτίωση.
During this debate, despite the very tight budget no mention was made of the cost of the feast: 13 million francs according to reports in the press.
Αντιθέτως, η πολιτική αυτή συνεπάγεται την εδραίωση διαρθρωτικών ανισο­τήτων.
It was Asiatic luxury, an imperial banquet, an unnecessary exhibition of nouveau riche behaviour.
Πιστεύουμε επίσης ακράδαντα ότι για να μπορέσει η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης να παίξει το ρόλο που αρμόζει ως όργανο της Συνθήκης Λομέ, χρειάζε­ται να υπάρξουν ουσιαστικές οικονομικές ρυθμίσεις.
We also feel very strongly that if the Assembly is to be able to play its role as an institution created in the Lomé Treaty, we need to have sensible financial arrange ments.
Δεν είναι δυνατόν να συνεχιστεί η κατάσταση σύμφω­να με την οποία κάθε φορά που θα θέλουμε να αγοράσουμε ένα συνδετήρα να προστρέχουμε στο Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We cannot be in a situation where every time we want to buy a paper clip wc have to go to the European Parliament Bureau.
Θα θέλαμε η Επιτροπή Προϋπολογισμών και η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας του Κοινοβουλίου να συνεργαστούν με τους εκπροσώπους των χωρών ΑΚΕ και να καταρτίσουν μαζί ένα σημαντικό προϋπολογι­σμό, ούτως ώστε να έχουμε ορισμένα περιθώρια εντός των οποίων θα μπορούμε να κινηθούμε ξέροντας ακρι­βώς τι κάνουμε και όχι να σπαταλάμε το χρόνο μας δυο-τρεις φορές τον χρόνο συζητώντας οικονομικά θέματα.
What we would like to see is the Parliament's Committee on Budgets and the Committee on Development and Cooperation or the ACP re presentatives getting together and working out a sensible budget, so that we can have a limit within which we can work and then wc will know exactly what we are doing, instead of wasting time two or three times a year arguing over finances.
Εμείς οι Πράσινοι δεν συμμεριζόμαστε την κρατούσα γνώμη υπέρ της διαρκούς ποσοτικής ανάπτυξης των οικονομιών.
In Togo Michel Rocard reaffirmed that 'Europe will remain faithful to its promises'.
Απαι­τούμε διαφοροποίηση της παραγωγής αντί της μονο­καλλιέργειας.
François Mitterrand stated that aid to Eastern Europe should not be a matter of subtraction but of addition.
Απαιτούμε τη μείωση της εξάρτησης από τις εισαγωγές και κυρίως τη γενική παραγραφή των χρεών.
However, in the last analysis it appears to be a matter of multiplication.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ σε ένα σημείο που θα έπρεπε στην πραγματικότητα να αξιολογηθεί θετικά και, συγκεκριμένα, τη συνεπή καταδίκη της Νότιας Αφρικής.
Following representations to the Commission, wc found we could not get any money from the Com munity, but we were able to put him in touch with the British Government and, as a result of that, the Ranfurly Institute has just in the last month sent 5,000 books to the children in Tanzania.
Την προηγούμενη βδομάδα μου είπε ότι τα σχολεία στην Τανζανία δεν έχουν πλέον προ­βλήματα όσον αφορά τα μαθήματα της Χημείας και της Φυσικής.
This is the case where respect for human rights, or a more active role on an equal footing for women in society, or environmental protection, or incentives for private initiative as a necessary contribution to economic development etc., are concerned.
Η ομάδα μας υπο­στηρίζει την έκθεση της κ. Pasqualina Napoletano.
What is needed in the last analysis is to congratulate Mrs Napoletano on her report.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
DALY (ED). — Madam President, may I also thank Mrs Napoletano for her report and say that, in general, my group supports the amendments which have been tabled.
ROTH (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι διαπραγματεύσεις για τη Σύμβαση Λομέ IV τελείωσαν και έγινε και η κύρωση της — αλλά τις διαπραγματεύσεις τις διεκπεραίωσε η Επι­
We welcomed very much Mrs Van Hemeldonck's comments yesterday on the importance of having more parliamentarians involved in the Joint Assembly, because we really see the Joint Assembly of the ACP-EEC as a partnership between the Community and ACP countries, which is important and necessary if we are to exchange the information about the Lomé
WURTZ (CG). — (FR) Ο Συνασπισμός της Αριστε­ράς εγκρίνει την έκθεση της συναδέλφου και φίλης Pasqualina Napoletano.
Its consequences for the EEC countries are disastrous: high rates of inflation, a growing deficit in foreign trade, ever greater indebtedness towards foreign countries, the despoliation of natural resources, ecological destruction.
Εάν η έκθεση εγκριθεί από το Σώμα, πράγμα που φαίνεται και ως το πιο πιθανό, τότε η Επιτροπή και το Συμβούλιο καλά θα έκαναν να λάβουν υπόψη τις κατευθυντήριες ιδέες που εξήχθησαν από τις εργασίες της Ισομερούς Συνέλευσης ΕΟΚ-ΑΚΕ του 1989.
Secondly in the vote on the resolution which my friend, Claudia Roth, has just mentioned, the Joint Assembly rejected, by a very large majority, the structural adjustment policies similar to those of the International Monetary Fund and the World Bank.
βλέψεων εκ μέρους της Κοινότητας.
Let me raise a point which at first sight appears positive, namely the consistent condemnations of South Africa.
Τις πιο πολλές φορές χρησιμοποιήθηκε η έκφραση «περιθωριο­ποίηση των χωρών του Τρίτου Κόσμου».
If we see on the other hand how trade with this racist apartheid State continues as before, particularly by West Germany and as a result the European Com munity, then the fine words and sentiments are seen to be meaningless.
Οι χώρες ΑΚΕ ζήτησαν, κι η Ισομερής Συνέλευση τις υπο­στήριξε σ' αυτό το αίτημα, να εγγραφούν επισήμως στην Δ' Σύμβαση Λομέ ουσιώδεις εγγυήσεις έναντι της απώλειας των κεκτημένων της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
We welcome the fact that our resolution on the structural adaptation measures were supported by a majority in Versailles because this called for an end to the destructive policy practised by the IMF and World Bank.
Πού είναι αυτές οι εγγυήσεις, κύριε Επίτρο­πε;
Our group supports the report by Mrs Pasqualina Napoletano.
Κυρία Πρόεδρε, προχθές ο κ. Delors αφιέρωσε μερι­κές γραμμές από την μακρά του ομιλία στις χώρες ΑΚΕ για να πει ότι η Κοινότητα, σας διαβάζω επί λέξει: «υπήρξε γενναιόδωρη», και αποσιώπησε πλήρως τα σαφή αιτήματα των χωρών ΑΚΕ.
Thirdly and finally at the Joint Assembly serious misgivings were expressed regarding the consequences for the ACP countries of the completion of the Single Market and the Community's new sttategic goals. The expression frequently used in this context was 'the marginalization of Third World countries'.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά)
(Applause from the Left)
Πρώτον: το ύψος και η φύση της κοινοτικής βοήθει­ας προς τις χώρες ΑΚΕ.
WURTZ (CG). — (FR) The Left Unity Group fully supports the report of our friend and colleague, Mrs Napoletano.
Οι χώρες αυτές ζήτησαν λοιπόν να αυξηθεί αισθητά ο χρηματοπιστωτικός όγκος της Δ' Συμβάσεως του Λομέ λόγω κυρίως της αυξήσεως του πληθυσμού και της εντάξεως τριών νέων μελών στη Σύμβαση.
Madam President, in his long speech yesterday, Mr Delors addressed a few sentences to the ACP countries stating that the Community had been, and I quote, 'generous', but made no mention whatsoever of the precise requests of the ACP countries.
Επέμειναν ως προς τη σημασία μιας νέου τύπου συνεργασίας που θα ευνοεί τις σχέσεις ισότιμης συμμετοχής και θα μειώνουν τους παράγο­ντες εξάρτησης, μέσω κυρίως της τόνωσης της ανάπτυ­ξης πραγματικά μεταποιητικών βιομηχανιών στις χώρες ΑΚΕ.
I believe that it is our duty as parliamentarians not to let this pass without reacting against supercilious indifference to the positions adopted by the ACP-EEC Joint Assembly and more importantly to the repeated cries of alarm from the most needy and dependent countries on the face of the earth.
Μέχρι σήμερα, οι Δώδεκα αρνήθηκαν να εισα­κούσουν αυτή τη διπλή απαίτηση.
If, as seems likely, Parliament adopts it, the Commission and the Council will be taking a lead from the main ideas which emerged from the work of the ACP-EEC Joint Assembly in 1989.
Δεν προχωρήσαμε στο θέμα των μεταποιητικών βιομηχανιών.
I shall mention three of these ideas which I believe dominated the discussion both in Barbados in January and at Versailles in September.
Ως προς τον χρηματοπιστωτικό όγκο της Δ' Συμβάσεως του Λομέ, αυτός στην πράξη αντιπροσωπεύει μια οπι­σθοδρόμηση σε σύγκριση με εκείνον της Γ' Συμβάσεως.
The first concerns the amount and the nature of Community aid to the ACP countries. We all know that these countries are being increasingly suffocated by debt and, let us not be afraid of the word, pillaged by the continual deterioration of the terms of trade because the price of primary products is at its lowest level for 30 years.
Αντιπροσώπευε μέχρι σήμερα 50 περίπου γαλλικά φράγκα ανά κάτοικο ΑΚΕ ετησίως, όπου η συμβολή μιας χώρας σαν τη Γαλλία ήταν της τάξεως των 10 φράγκων ανά κάτοικο ετησίως.
They have therefore asked that the amount of aid in Lomé IV should be substantially re-evaluated to take account in particular of the increase in population and the accession of three new countries to the Convention.
Ήταν ήδη πολύ λίγα, και με την Δ' Σύμβαση γίνονται ακόμη πιο λίγα. Αλήθεια ή ψέματα, κύριε Επίτροπε;
They have insisted on the importance of a new type of cooperation to promote genuine partner ship, reduce dependence and to stimulate in particular the development of genuine processing industries in the ACP countries.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για την πολύ καλή αυτή έκθεση.
EWING (ARC). — Madam President, first I should like to thank the rapporteur. It is a very fine report.
Καλύπτει τα σημαντικότερα θέματα σε βάθος και αναφέρεται ακόμη και στις εξαγωγές τοξικών αποβλήτων, που είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα επί του οποίου, νομίζω, ότι το Κοινο­βούλιο έχει ενιαία άποψη.
It covers the rnajor problems in depth and it refers also to toxic waste exports, which is a very important subject and one which I think this Parliament is very much united on.
Θα ήθελα επίσης να ευχα­ριστήσω τον απερχόμενο κ. Edwin Carrington που επί 13 χρόνια προσέφερε εξαιρετικό έργο για τις χώρες ΑΚΕ.
I would also like to thank the outgoing Edwin Carrington, who spent 13 years of his life doing an excellent job in the ACP.
Θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση πάνω στο μήνυμα που απηύθυνε για το Νέο Έτος.
I should like to comment on something from his New Year message.
Αναφέρθηκε στη δεκαετία του 80 ως τη δεκαετία των ανεκπλήρω­των υποσχέσεων, τουλάχιστον όσον αφορά εμάς.
He referred to the 80s as being the decade of the unfulfilled promises as far as we were concerned.
Είπε, επίσης, ότι ήταν μία «χαμένη δεκαετία».
He also said it was a 'lost decade'.
Είναι κάτι που τουλάχιστον μπορεί να μας δώσει κάποια ικανοποίηση.
Nevertheless, he went on to say that it was still the best North-South cooperation in the world. We can take some satisfaction from that.
Το θέμα, ωστόσο, στο οποίο θα ήθελα πράγματι να αναφερθώ, είναι κάτι επί του οποίου ελάχιστη μνεία έγινε, και συγκεκριμένα ο λιμός.
The subject I would really like to talk about, however, is one I do not think has been mentioned very much, namely famine.
Κατά τις δύο προη­γούμενες δεκαετίες προξένησε το θάνατο σε 2 έως 3 εκατομμύρια άτομα.
This has killed 2 to 3 million people in the past two decades. It now stalks again and we know that there will be more famine.
Τώρα επικρέμαται και πάλι και ξέρουμε ότι θα υπάρξει κι άλλος λιμός.
I should like to mention a wonderful project that I saw with Mrs Pery and others in Mali.
Ewing οι κάτοικοι του αρχίσουν να μεταναστεύουν προς εξεύρεση νερού και τροφής, το πρόγραμμα αυτό είναι σε θέση να καλύψει τις ελλείψεις και το χωριό να εξακολουθήσει να λειτουργεί σαν χωριό.
EWING while reaffirming our determined and fundamental condemnation of the apartheid regime, and while we recognize that the attitude of the international com munity has also helped the popular struggle to bring about change in South Africa through the use of sanctions and the cultural and political isolation of South Africa we should today, while maintaining the pressure, recognize the positive developments which are helping the process of reform that is taking place in the teeth of conservative resistance, bearing in mind that in politics the task of the reformer is more difficult than that of the dictator or the revolutionary.
Αυτό το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης λειτουργεί στο Μαλί και πιστεύω ότι μπορεί να λειτουργήσει ως πρότυπο σχέδιο.
arranged that all the villages are in contact with the Commission delegates, whom they trust and to whom they pass on the facts about their crops. So before the famine happens, before the village gets hungry and the people start trekking away for food and water, the project is able to fill the gap and the village can remain and operate as a village.
Ίσως θα έπρεπε να επανεξετάσουμε την όλη σύλληψη.
Finally, a very interesting book has been published by the Clarendon Press in Oxford called Hunger and Public Action.
Ένα θέμα για το οποίο οι Ευρωπαίοι πολίτες δεν αντέχουν να διαβάζουν είναι αυτοί οι λιμοί.
It makes a very interesting point that some times, cash would be better than food aid, because, in the case of famines that have occurred in the last two decades, there was not always an actual shortage of food in the country ; the people were just unable to buy the food. Perhaps we should look again at the whole concept.
Μπορέσαμε λοιπόν να διαπιστώσουμε μία πραγματική εξέλιξη, εξέλιξη που διαπιστώνεται και από τις ειδήσεις που συνεχώς λαμβάνουμε από την εν λόγω χώρα.
Following this positive aspect, however, there are a number of very negative aspects. In particular I should like to refer to paragraph 8 which refers to a par liamentary body for developing North-South policies.
Και είμαστε και πολύ μακριά ακόμη από τη συντριβή μιας ρατσιστικής νοοτροπίας που είναι πολύ διαδεδο­μένη σ' αυτή τη χώρα.
Secondly, I should like to point out that paragraphs 21 and 22 contain some very misleading information.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι το επάγγελμα του μεταρρυθμιστή είναι χωρίς αμφιβολία πολύ πιο δύσκολο από το επάγγελμα του δικατάτορα ή του επαναστάτη.
It is perhaps rather optimistic to talk about a dialogue in Angola and Mozambique if one considers that in the past we were very close to a solution whereas now the regime in Luanda, more specifically the regime of President Dos Santos, is doing everything in its power to delay these negotiations or carry out further warlike operations. We should not invest too much optimism in the attitude of the Angolan Government.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η έκθε­ση της κ. Napoletano περιέχει ένα σημείο που αναμ­φίβολα δικαιολογεί την αισιοδοξία μας και, συγκεκρι­μένα, το ότι υπογραμμίζει ότι στο μέλλον πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και το πρόβλημα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
BINDI (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, thanks to the excellent work of the rapporteur, the report which the Committee on Development and Cooperation is submitting to Parliament on the results of the work of the ACP-EEC Joint Assembly, contains several pointers to future develop ment and cooperation of the Community institutions. Nonetheless because of the speed at which our Parliament works and the developments taking place in the world, this report is inevitably somewhat dated.
Οφείλουμε να συνεχίσουμε επιμόνως να δίνουμε την απαιτούμενη βαρύτητα σ' αυτό το πρόβλημα.
The balanced programme for the visit to South Africa enabled us to meet the government, including the President, Mr De Klerk, spokesmen of all the opposition groups and many representatives of economic and social groups.
Παράλληλα όμως προς αυτό το θετικό σημείο, υπάρχουν επίσης στην έκθεση και ορισμένα πολύ αρνητικά σημεία.
I can only support what Mrs Bindi said. We really should not seek to tighten up measures against the discriminatory regime in South Africa because serious progress is being made there.
Στη συνέχεια, είναι δυνατό να διαβι­βάζονται στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης — αλλά όχι και αντιστρόφως!
If they do not keep the promises they are making today, then we can still resort to other measures !
Η αντίστροφη διαδικασία θα ισοδυναμούσε με την πρόθεση να οικοδομήσει κανείς ένα σπίτι αρχίζοντας από τη στέγη.
But we should begin by doing everything to encourage them and therefore any speech about sanctions or tighter sanctions is rubbish — particularly as political experience shows that sanctions have never had any useful effect against a proud people.
Θα ήθελα να σταθώ σ' αυτή την ειδική πλευρά του θέματος, για να υπογραμμίσω ακριβώς ότι η εν λόγω έκθεση δεν μπόρεσε, ή δεν θέλησε, να λάβει υπόψη μία κατάσταση που βρίσκεται σε εξέλιξη.
We were therefore in a position to witness that real progress was taking place and one has only to recall three signs of change: the authorization of peaceful demonstrations and meetings by opposition groups, the free and fair elections in Namibia, the abolition of apartheid in certain parts of the country and the attitude towards Nelson Mandela.
Στη Νότιο Αφρική, χάρη σε ένα πολύ ισόρροπο πρόγραμμα, μπορέσαμε να συναντήσουμε την κυβέρνηση, συμπε­ριλαμβανομένου και του προέδρου De Klerk, τους εκπροσώπους όλων των δυνάμεων της αντιπολίτευ­σης, πολλούς εκπροσώπους των οικονομικών και κοι­νωνικών δυνάμεων.
JEPSEN (ED). — (DA) Madam President, in the light of the volume of work carried out in the Joint Assembly last year, particularly in drawing up Lomé IV, it is only natural that Parliament should take stock of the work of
Θα ήθελα, αφετέρου, να τονίσω ότι στα σημεία 21 και 22 της έκθεσης περιέχονται ορισμένες διατυπώσεις που παραμορφώνουν έντονα την πραγματική κατάστα­ση.
feature in that for the first time we have a global North­South agreement on the principles and instruments on which macro­economic reforms should be based.
Δεν θα έπρεπε να είμαστε υπερβολικά αισιόδοξοι όσον αφορά τη στάση της κυβέρνησης της Αγκόλα.
As Mrs Na'poletano's excellent report points out, the ACP­EEC Assembly was primarily concerned with promoting economic and social development in the ACP countries by strengthening industrial production, i.e. by ensuring that in future the ACP countries themselves should be responsible for processing their own raw material.
Βεβαίως και θα μπορούσε κανείς να επισημάνει ελλείψεις στη συνεργασία ΑΚΕ-ΕΟΚ.
As far as the debt question is concerned, clearly the Community cannot do more than that which falls within its powers.
Δεν κατα­φέραμε π.χ. να λύσουμε το πρόβλημα του εξωτερικού χρέους.
Nevertheless the incotporation of a section in the IVth agreement on debt is evidence of a willingness for more of a Community approach to deal with this matter.
Το σημαντικό παραμένει πάντως ότι καταβάλλουμε όσες προσπάθειες μπορούμε για να προ­σφέρουμε μια βοήθεια.
Finally, as to dangerous waste, I can confirm that a ban ■ on exports and imports will certainly include radioac­tive waste.
Πιστεύω πως θα είχαμε κάθε λόγο να κρίνουμε το πλήθος τις πρωτοτυπίες της Λομέ IV σαν ένα βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.
The effects of the large 1992 market on the ACP countries were debated at length in the Joint Assembly and this showed the enormous challenge and opportu­nities this magic date represents not only for us but also for these States.
Η ευθύνη του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου είναι μεγάλη.
I believe, however, that the innovations in Lomé IV should be stressed.