natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κεντρικό βάρος σ' αυτή τη διαδικασία της αναθεώρησης είναι ο προσδιορισμός εκείνων των βημάτων, μέσα στο μηχανογραφημένο σύστημα, που θεωρούνται ότι, κατά κύριο λόγο, συντελούν στις καθυστερήσεις πληρωμής που παρουσιάστηκαν κατά το πρώτο εξάμηνο του 1991 κατά τη διαβίβαση των πληρωμών απ' τα κονδύλια ΕΚΤ.
Central to that review process has been the identification of certain elements within the computerized payment system which are considered to have been the primary factor in the delays experienced during the first half of 1991 in the transmission of ESF payments.
Ενόψει αυτών, η Επιτροπή ζήτησε απ' τις αρμόδιες υπηρεσίες της να διασφαλίσουν ότι ο χρόνος που είναι απαραίτητος για να ολοκληρωθεί αυτός ο κύκλος πληρωμών δε θα πρέπει, κανονικά, να υπερβαίνει τους 2 μήνες.
The Commission will continue to monitor and assess the effectiveness of its payment procedures with a view to incorporating any further simplifications which would facilitate an acceleration of the transfer process to the Member States and, in this regard, it has requested its services to ensure that the duration necessary to complete the payment cycle does not, as a rule, exceed 2 months.
Επίσης, τα διάφορα επιμέρους θέματα θα ερευνηθούν σ' ένα ευρύτερο πλαίσιο υπό το φως της Αναθεώρησης που γίνεται στα Μέσα της Συνόδου.
The issues involved are also, of course, being addressed in a wider context under the Mid-Term Review which will examine ways for further simplifying the various mechanisms associated with the overall financial management of the budget.
Ειδικότερα, σε σχέση με το κύκλωμα πληρωμών, στόχος θα είναι να διασφαλιστεί ότι η διαδικασία μεταφοράς των οικείων κοινοτικών ενισχύσεων προς τους τελικούς δικαιούχους θα εκσυγχρονιστεί περαιτέρω μετά το 1993.
In relation to the payment circuit in particular, the objective will be to ensure that the process of transferring Community aid to final beneficiary level will be further streamlined from 1993 onwards.
Ειδικότερα για την Ιρλανδία, η Επιτροπή γνωρίζει ορισμένα προβλήματα τα οποία παρουσιάστηκαν το πρώτο εξάμηνο του 1991 και προέκυψαν λόγω της καθυστέρησης των πληρωμών.
Concerning Ireland in particular, the Commission is aware of certain problems which have arisen in the first six months of 1991 as a result of delays in payments.
Εντούτοις, ύστερα απ' την επίλυση των τεχνικών προβλημάτων που προαναφέρθηκαν, έχει γίνει σημαντική πρόοδος στην επίσπευση των εκκρεμών πληρωμών από το ΕΚΤ κι αυτό επιβεβαιώνεται κι από διάφορα υπομνήματα και δηλώσεις που έγιναν απ' την Ιρλανδική Κυβέρνηση.
However, following a resolution of the technical problems referred to above, significant progress has been made in expediting the outstanding ESF payments in question and this is reflected in reports and statements made by the Irish Government.
Τώρα όσον αφορά αυτό το θέμα των πληρωμών σε σχέση με τις φιλανθρωπικές οργανώσεις της Ιρλανδίας και ιδιαίτερα το Εθνικό Συμβούλιο Αποκατάστασης, οι αρμόδιες υπηρεσίες της Κοινότη­τας με τις κατάλληλες ενέργειες που έκαναν για την αντιμετώπιση των προηγούμενων δυσχερειών που προέκυψαν κατά το 1991 είναι σε θέση να διαβεβαιώσουν ότι οι πληρωμές αυτή τη στιγμή δεν παρουσιάζουν καμιά καθυστέρηση.
In relation to the voluntary sector in Ireland and in particular the National Rehabilitation Board (NRB), the effective response of the Commission services to the earlier difficulties encountered in 1991 has ensured that the payments position is now fully up to date.
(Η-1294/91)
Question No 114 by Mr Bettini (H-1294/91) Subject: Gas terminal contract contrary to Community law
Θέμα: Σύμβαση αναδοχής έργου κατασκευής τερματικού αγωγού φυσικού αερίου, η οποία αντίκειται στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις
How does the Commission intend to respond to the Portuguese Government's decision to hold an international public competition for the award of a public service contract concerning the management of a liquified natural gas reception and regasification terminal and a high-pressure natural gas pipeline between Setúbal and Braga, given that the procedure for the award of this contract does not comply with the rules and principles of Community law?
Πράγματι, υποβλήθηκε στην Επιτροπή προσφυγή που αναφέρει ενδεχόμενες παρατυπίες που διέπραξαν οι πορτογαλικές αρχές κατά την κατακύρωση του εν λόγω δημόσιου διαγωνισμού.
The Commission has indeed received a complaint about possible irregularities committed by the Portuguese authorities before awarding the public service contract in question.
Η Επιτροπή προχώρησε χωρίς καθυστέρηση σε έρευνα για την προσφυγή αυτή, ερχόμενη αμέσως σε επαφή με τις πορτογαλικές αρχές.
It immediately investigated the complaint by contacting the Portuguese authorities.
Εξάλλου, πραγματοποιήθηκαν πολλές συνεδριάσεις τόσο με τους προσφεύγοντες, όσο και με τις πορτογαλικές αρχές.
Moreover, several meetings have taken place both with the complainants and with the Portuguese authorities.
Εφόσον η έρευνα συνεχίζεται, η Επιτροπή δεν είναι ακόμα σε θέση να λάβει οριστική θέση σχετικά.
Since the investigation is still underway, the Commission is not yet in a position to make a final decision.
Συζήτηση επικαίρων
Topical and urgent debate
— Κέρας της
Employment in frontier regions
Αφρικής
— Horn of Africa
Β3-114/92), της κ. Alliot-Marie και άλλων, (έγγρ.
B3-114/92) by Mrs Alliot-Marie and others, (Doc.
Β3126/92), του κ. Chanterie και άλλων, (έγγρ.
B3-126I 92) by Mr Chanterie and others, (Doc.
Β3-Ι48/92), της κ. Péry και άλλων, Alliot-Marie και Lamassoure, (έγγρ.
B3148/92) by Mrs Pery and others, Mrs Alliot-Marie and Mr Lamassoure, (Doc.
Β3-172/92), του κ. Εφραιμίδη και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3-172I 92) by Mr Ephremidis and others, (Doc.
Β3211/92), του κ. Lamassoure και Ferrer
B3211/92) by Mr Lamassoure and Mrs Ferrer
Β3-122/92), του κ.κ. La Malfa και Mäher, (έγγρ.
B3-122/92) by Mr La Malfa and Mr Maher, (Doc.
Β3158/92), του κ. Verhagen, (έγγρ.
B3-158I 92) by Mr Verhagen, (Doc.
Β3160/92), του κ. Miranda Da Silva και ÓÀ-λων, (έγγρ.
B3-160/92) by Mr Miranda da Silva and others, (Doc.
Β3-195/92), του κ. Staes, (έγγρ.
B3-195I 92) by Mr Staes, (Doc.
Β3-208/92), της κ. Dury και άλ.λ.ων, Vecchi και άλλων, (έγγρ.
B3-208/92) by Mrs Dury and others, and Mr Vecchi and others, (Doc.
Β3-214/92), των κ.κ. de la Malène και άλλων
B3-214/92) by Mr de la Malène and others
Dury, Hermans, Mäher, Trivelli, Lane, Νιάνιας, Staes, Andriessen (Επιτροπή) ....
Mrs Dury, Mr Hermans, Mr Maher, Mr Trivelli, Mr Lane, Mr Nianias, Mr Staes, Mr Andriessen (Commission)
Ανθρώπινα
Human rights
Β3-128/92), του ΑΓ. Penders και άλ.λων, (έγγρ.
B3-128/92) by Mr Penders and others, (Doc.
Β3175/92), του κ. Εφραιμίδη και άλλων, (έγγρ.
B3-175/92) by Mr Ephremidis and others, (Doc.
Β3-Ι79/92), του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, (έγγρ.
B3-179/92) by Mr Vandemeulebroucke and others, (Doc.
Β3-180/92), του κ. Dillen, (έγγρ.
B3-180I92) by Mr Dillen, (Doc.
Β3-190/92), του κ. Tel/camper, (έγγρ.
B3190/92) by Mr Telkämper, (Doc.
Β3-204/92), του κ. Glinne και άλ.λων, (έγγρ.
B3-204/92) by Mr Glinne and others, (Doc.
Β3-227/92), του κ. Vecchi και άλλων
B3-227I92) by Mr Vecchi and others
Β3-163/92), του κ. Brito και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3-163/92) by Mr Brito and others, (Doc.
Β3-171/92), της κ. André και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3-171I92) by Mrs André and others, (Doc.
Β3-184/92), της κ. Hermans και άλλων, (έγγρ.
B3-184/92) by Mrs Hermans and others, (Doc.
Β3187/92), της κ. Ernst de la Graete, (έγγρ.
B3-187/92) by Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
B3-223/92), του κ. Vecchi και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3-223/92) by Mr Vecchi and others, (Doc.
Β3-132/92), της κ. Ferrer και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3-132/92) by Mrs Ferrer and others, (Doc.
Β3-139/92), του κ. Arbeloa Muru και άλ.­λων, (έγγρ.
B3-139/92) by Mr Arbeloa Muru and others, (Doc.
Β3-169/92), της κ. Larive, (έγ­γρ.
B3169/92) by Mrs Larive, (Doc.
Β3-188/92), της κ. Aglietto και άλλων, (έγγρ.
B3-188/92) by Mrs Aglietta and others, (Doc.
Β3-156/92), του κ. Alex Smith, (έγ­γρ.
B3-156/92) by Mr Alex Smith, (Doc.
Β3-197/92), του κ. Staes, (έγγρ.
B3-197I92) by Mr Staes, (Doc.
Β3131/92), του κ. Robles Piquer και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3-131I92) by Mr Robles Piquer and others, (Doc.
Β3-141/92), και (έγγρ.
B3-141/92) and (Doc.
Β3-145/92), του κ. Cabezón, (έγγρ.
B3145/92) by Mr Cabezón Alonso, (Doc.
Β3-168/92), της κ. Veil και άλλων, (έγγρ.
B3168/92) by Mrs Veil and others, (Doc.
Β3-177/92), του κ. Brito και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3177/92) by Mr Brito and others, (Doc.
Β3-212/92), του κ. Melandri, (έγγρ.
B3212/92) by Mr Melandri, (Doc.
Β3-155/92), του κ. Såby και άλλων, (έγγρ.
B3-155/92) by Mr Saby and others, (Doc.
Β3-178/92), του κ. Van­demeulebroucke και άλ.λων, (έγγρ.
B3-178/92) by Mr Vandemeulebroucke and others, (Doc.
Β3225/92), του κ. De Giovanni και άλλων, (έγγρ.
B3-225/92) by Mr De Giovanni and others, (Doc.
Β3-129/92), της κ. Hermans και άλ.­λ.ων, (έγγρ.
B3-129/92) by Mrs Hermans and others, (Doc.
Β3-146/92), της κ. Dury, (έγγρ.
B3-146/92) by Mrs Dury, (Doc.
Β3-153/92), του κ. Ρωμαίου και άλλων, (έγγρ.
B3-153/92) by Mr Romeos and others, (Doc.
Β3-Ι82/92), του κ. Ζαββού και άλ.­λ.ων, (έγγρ.
B3-182/92) by Mr Zavvos and others, (Doc.
Β3-2Ι8/92), του κ. Αλ.αβάνου
B3-218/92) by Mr Alavanos
Β3-123/92), της κ. Ruiz-Giménez Aguilar, Larive και Bertens, (έγγρ.
B3-123/92) by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar, Mrs Larive and Mr Bertens, (Doc.
Β3-183/92), των κ.κ. Mark, Langes, Ferruccio Pisoni και Oomen-Ruij-ten. (έγγρ.
B3-183/92) by Mr Marck, Mr Langes, Mr F. Pisoni and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
B3-191/92), του κ. Melandri, (έγγρ.
B3-191/92) by Mr Melandri, (Doc.
Β3-207/92), των κ.κ. Sakellariou, Cabezón Alonso, Linkohr και Pons Grau, (έγγρ.
B3-207/92) by Mr Sakellariou, Mr Cabezón Alonso, Mr Linkohr and Mr Pons Grau, (Doc.
Β3-216/92), των κ.κ. de la Malène, Νιάνια, Lane, Killilea, Guillaume, Lataillade, Pasty και Pompidou, (έγγρ.
B3-216/92) by Mr de la Malène, Mr Nianias, Mr Lane, Mr Killilea, Mr Guillaume, Mr Lataillade, Mr Pasty and Mr Pompidou, (Doc.
Β3228/92), των κ.κ. Castellina, Rossetti, Gutiérrez Díaz, Παπαγιαννάκη και Iversen
B3-228/92) by Mrs Castellina, Mr Rossetti, Mr Gutiérrez Díaz, Mr Papayannakis and Mr Iversen
Επιτραπέζιες ελ.ιές και ελ.αιόλαδο — εκθέσεις (έγγρ.
Work of the ACP-EEC Joint Assembly in 1991 — Report (Doc. A3-15/92) by Mr Andrews
Α3-380/91), του κ. Σαρειδάκι, (έγγρ.
Table olives and olive oil — Reports (Doc. A3-380/91) by Mr Saridakis and (Doc.
Α3-377/91), του κ. Wilson
A3377/91) by Mr Wilson
Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα — εκθέσεις (έγγρ.
Integrated Mediterranean Programmes — Reports (Doc.
AJ-388/9I), του κ. Musso, (έγ­γρ.
A3-388/91) by Mr Musso and (Doc.
Α3-340/91 ), της κ. Goedmakers
A3-340/91) by Mrs Goedmakers
Σαρειδάκις, Wilson, Görlach, Mottola, Garcia, Νιάνιας, Canavarro, Brito, Blak, Carvalho Car­doso, Mac Sharry (Επιτροπή)
Mr Saridakis, Mr Wilson, Mr Görlach, Mr Mottola, Mr Garcia, Mr Nianias, Mr Canavarro, Mr Brito, Mr Blak, Mr Carvalho Cardoso, Mr Dessylas, Mr Mac Sharry (Commission)
Οικονομική και τεχνική συνεργασία με τις τρίτες χώρες της Μεσογείου — έκθεση (έγγρ.
Financial and technical cooperation with nonmember Mediterranean countries — Report (Doc.
Α316/92), της κ. Simons
A316/92) by Mrs Simons
Οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και της Ουρουγουάης — εκθέσεις (έγγρ.
EEC-Uruguay economic and trade relations — Reports (Doc.
Α3-32/92 και έγγρ.
A3-32I92) and (Doc.
Α3-33/92), της κ. Miranda de Lage
A333/92) by Mrs Miranda de Lage
'Ανθρακας και εσωτερική αγορά ενέργειας — έκθεση (έγγρ.
Coal and the internal energy market — Report (Doc.
Α-333/91 ), της κ. Garcia Arias
A3333/91) by Mrs Garcia Arias
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PETERS ταρρυθμιστικής Ομάδας, για το λουτρό αίματος στη Σομαλία,
Mrs Garcia Arias, Mr West, Mr Rinsche, Mr Seligman, Mr Gutiérrez Díaz, Mrs Breyer,
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR PETERS
Β3-158/92, του κ. Verhagen, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατάσταση στη Σομαλία,
B3-158/92 by Mr Verhagen, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Somalia;
Β3-160/92, του κ. Miranda da Silva και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για το λιμό στο Κέρας της Αφρικής και ιδίως στην Αιθιοπία,
B3-160/92 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the famine in the Horn of Africa, in particular Ethiopia ;
Β3-195/92, του κ. Staes, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Σομαλία,
B3-195/92 by Mr Staes, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in Somalia;
Β3-208/92, της κ. Dury και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και Vecchi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την ανησυχητική κατάσταση των πλη­θυσμών στο Κέρας της Αφρικής,
B3-208/92 by Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, and Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the precarious situation of the people in the Horn of Africa ;
Β3-122/92, των κ.κ.
B3-122/92 by Mr La Malfa and Mr Maher, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the bloodbath in Somalia;
La Malfa και Mäher, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με-
Approval of the Minutes — Referral to committee : see Minutes.
Β3-214/92, των κ.κ. de la Malène και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαί­ων Δημοκρατών, για την πολιτική κατάσταση στις χώρες του Κέρατος της Αφρικής.
B3-214/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in the Horn of Africa.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο ψήφισμα μας για το Κέρας της Αφρικής και τον εμφύλιο πόλεμο στη Σομαλία, επιμένουμε να σεβαστούν την εκεχειρία τα αντίπαλα μέρη, εφόσον γνωρίζουμε ότι απ' αυτή την κατάσταση ο μόνος που υποφέρει είναι ο πληθυ­σμός.
DURY (S). — (FR) Mr President, in our resolution on the Horn of Africa and the civil war in Somalia, we urge the parties involved to cease hostilities, because we know that it is the people there who are suffering the effects.
Ζητάμε από τα Ηνωμένα Έθνη να εξετάσουν κατεπειγόντως τους τρόπους που θα επιτρέψουν, υπό την προστασία τους, να φτάσει η ανθρωπιστική βοή­θεια στους εν λόγω πληθυσμούς.
We call on the United Nations to consider urgently how humanitarian aid can be distributed to the population concerned, under UN protection.
δυνατόν να επιτρέψουμε να υπάρξει μία δεύτερη Αιθιοπία.
Mr President, the point I am making is that it is not only essential for us to send food.
Σε κείνη την περίπτωση η κατάσταση χει­ροτέρεψε ραγδαία πριν μπορέσουμε να κάνουμε τίπο­τα.
Of course I agree we should not fan the flames by sending arms, as some countries have done too often in the past.
Πιστεύω πως πρέπει να κάνουμε κάτι πιο αποτελεσματικό.
The only way is for either the UN or an individual country of the European Com munity or the Community itself to take practical and urgent measures at this moment.
Από τις μη κυβερ­νητικές οργανώσεις που λειτουργούν στο Mogadishu, το SOS Παιδιά και η Ομάδα Υποστήριξης των Παι­διών είναι οι μόνες δύο οργανώσεις που έχουν απομεί­νει και προσπαθούν με κάθε τρόπο να χορηγήσουν βοήθεια στα πληγωμένα και άρρωστα άτομα.
Lastly, we are proposing more specifically to the Commission that the financial and technical assistance set aside for Somalia under the Lomé Convention should be made available to Community, international and nongovernmental agencies, to provide humanitarian aid to this country and its people.
Όμως έχουν ζητήσει προστασία.
This situation demands both urgent action and money, and the financial resources are available under the Lomé Convention.
Πράγματι, η κατάσταση αυτή απαιτεί τη λήψη κατεπειγόντων μέτρων και χρήματα.
Secondly, to contribute towards stable economic development in the countries in this area. Here too, we need to go much further than the traditional development aid we have provided to date.
Τα οικονομικά μέσα μπορούν να βρεθούν στο πλαίσιο της Σύμβασης Αομέ.
We need to establish real trade, financial and economic relations between the Community and different countries in the Horn of Africa and by so doing establish genuine co-responsibility.
Κύριε Πρόεδρε, το θέμα που θα ήθελα να θίξω δεν αναφέρεται μόνο στην αποστολή επισιτιστικής βοή­θειας.
LANE (RDE). — Mr President, first of all I would remind the House that in 1984/85, when there was famine in Sudan and Ethiopia, I visited that region. And, of course, the famine was exacerbated by civil war.
Ασφαλώς συμφωνώ πως δεν πρέπει να ρίξουμε λάδι στη φωτιά στέλνοντας όπλα, όπως συχνά έχουν κάνει κατά το παρελθόν ορισμένες χώρες.
Exactly the same situation is now occurring in Somalia. I believe that if we are concerned, we must show our concern in real terms in two ways.
Όμως, χρειάζεται να αποσταλεί ειρηνευτική δύναμη της Κοινότητας για την προστασία αυτών των ατόμων.
First of all, food aid immediately to the NGOs, for they alone are capable of getting food to the people in the immediate situation.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, το θέμα του Κέρατος της Αφρικής έχει τεθεί πολλές φορές στο Κοινοβούλιο αυτό.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Horn of Africa has already featured regularly on our agenda.
Ο πληθυσμός ζει σε αθλιότατες συνθήκες, εξ αιτίας των πολέμων και της πείνας.
As a result of wars and famine, the people there live in the most desperate conditions.
Όμως η κατάσταση στη Σομαλία ξεπερνά όλα τα όρια της ανθρωπιάς.
Up to a point, of course, it is hard to use words like chaos and appalling circumstances. But the situation in Somalia defies all the bounds of humanity.
Τους τελευταίους μήνες σκοτώθηκαν 40 000 άνθρωποι και τραυματίσθηκαν άλλες 60 000.
In recent months, 40 000 people have been killed and 60 000 wounded.
Οι οργανισμοί παροχής βοήθειας αδυνατούν να ανταπεξέλθουν έστω και στοιχειωδώς στα καθήκοντα τους.
Aid organizations are unable to supply the most basic forms of assistance. Food and medicines are not reaching their destination.
Τα τρόφιμα και τα φάρμακα δεν φθάνουν στον προο­ρισμό τους.
That is why, in this resolution, we can only press once again for aid — wellorganized aid that reaches its destination — as well as a ban on arms supplies.
Για το λόγο αυτό δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να απαιτήσουμε μέσω του ψηφίσματος αυτού την παροχή βοήθειας — μιας βοήθειας καλά οργανωμένης και η οποία θα φθάνει στον προορισμό της —, καθώς επίσης και τον τερματισμό της προμή­θειας όπλων.
In the Community's area of responsibility, we are proposing that the money and technical assistance set aside for Somalia under Lomé IV should be made available to Community, international and, above all, nongovernmental organizations, which are continuing to provide humanitarian aid, often in the most difficult circumstances and with a great deal of courage.
Εκτός των άλλων η Σομαλία χρειάζεται τη στιγμή αυτή πολύ περισσότερη βοήθεια από αυτήν που της προσφέρεται.
Also, far more aid is required at present than is actually available. I therefore hope that this resolution will finally produce the necessary effect.
Ελπίζω λοιπόν πως το ψήφισμα αυτό θα επιφέρει επιτέλους το αναγκαία αποτελέ­σματα.
The second is a total arms embargo. I think we must face up to our responsibilities as regards an arms embargo on Somalia.
Η ειρήνη στο Κέρας της Αφρικής αποτελεί, συνεπώς, ουσιαστική προϋπό­θεση για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη ολοκλή­ρου της ηπείρου.
I regret very much the fact that yesterday we voted not to allow a resolution on a very serious situation in Northern Ireland which affects people of this Community. I would ask that in future we deal with and try to solve the problems on our own doorstep first.
Δεν είναι
But they have appealed for protection.
Ασφαλώς ο λιμός επιδεινωνόταν από τον εμφύλιο πόλεμο.
NIANIAS of the world where we should be implementing a specific plan of action.
Πιστεύω πως αν ενδιαφερό­μαστε, πρέπει να δείξουμε το ενδιαφέρον μας ουσια­στικά με δύο τρόπους.
If I may say so, this is something we have failed to implement in any part of the world, be it in the Balkans, in Russia, in the countries around the Euxine and the Caucasus or in the Middle East.
Κατ' αρχάς, να αποσταλεί αμέ­σως επισιτιστική βοήθεια στις ΜΚΟ γιατί είναι οι μόνες οι οποίες μπορούν να διοχετεύσουν στην επεί­γουσα αυτή κατάσταση.
We are being carried along by the tide of events which are beyond our control and this massive union of states we know as Europe is unable to produce a coordinated, wellorganized and careful programme of assistance, not only in order to avoid problems in various parts of the world but also to stabilize unity and policies in Europe.
Κατόπιν αυτού, το πρώτο μας μέλημα είναι να υπάρξει ειρήνη, να υπάρξει συνδιαλλαγή, για να μπορέσει κατ' αρχήν να λειτουργήσει ένα πρόγραμμα βοήθειας.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, like the European Parliament, the Commission recognizes the seriousness of the situation in the Horn of Africa.
Αλλά, χωρίς μια τέτοια επέμβαση, στα πλαίσια του ειρηνευτικού ρόλου τον οποίο πρέπει να παίξουν οι Ευρωπαίοι, δεν θα μπορέσουμε να δώσουμε ούτε την βοήθεια.
I can gladly assure the House that we are following developments there extremely closely, in close coordination with other donors, especially the Community Member States and the agencies of the United Nations.
Θα παρουσιαστούν τα δυσάρεστα προβλή­ματα τα οποία έχουμε σε όλο τον κόσμο, όταν σπεύ­δουμε να δο'^σουμε βοήθεια χωρίς να έχουμε οργανώ­σει τους τρόπους και την αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
Through European Political Cooper ation, the Community has repeatedly urged all the parties involved to respect human rights, to encourage the process of democratization, and in particular to work together to ensure that the aid which is provided actually reaches those who need it.
Το δεύτερο θέμα είναι να επιβληθεί απόλυτο εμπάρ­γκο στις πωλήσεις όπλων. Πιστεύω πως πρέπει να αναλάβουμε τις ευθύνες μας όσον αφορά το εμπάργκο όπλων στη Σομαλία.
Where the security situation allows — and here it has rightly been said that this is sometimes very doubtful — the Commission is doing all it can to ensure that emergency aid and food aid reaches the population, especially refugees and people living in what are sometimes pitiful conditions.
Κύριε Πρόεδρε, θα ολοκληρώσω λέγοντας πως θαυμά­ζω την επιμέλεια με την οποία εγκύπτει το Σώμα στα προβλήματα που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα ανά τον κόσμο.
As I said, Africa presents us with another extremely unpleasant situation and what we need to do is to focus our aid on the basis of a programme, on the basis of certain principles and on the basis of certain financial measures we can apply to these areas.
Θα ήθελα να ζητήσω όπως στο μέλλον αντιμετωπίσουμε και επιλύσουμε τα προβλήματα που έχουμε στο ίδιο μας το σπίτι.
If we do not do this, if we do not reach an understanding and if we do not establish communication in order to move towards a welldefined programme, we will perpetuate this situation at the expense of deprived men and women in need who have every right to call for our protection and our help.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η μόνη αιτία της αθλιότητας στη Σομαλία ονομάζεται ουσιαστικά υπανάπτυξη, εκμετάλλευση και φτώχεια.
We are also looking beyond this. When the political and security situation allows, we are ready to support rehabilitation and reconstruction measures, and the repatriation or resettlement of refugees.
Σε όλο το Κέρας της Αφρικής ζουν 23 εκατομμύρια άνθρωποι που λιμοκτονούν.
As regards Somalia, despite the widespread deterioration in security and law and order, we have also done all we can to ensure that food aid reaches those who need it.
Το 1991 η Σομαλία είχε ανάγκη 400 000 τόνων τροφίμων, όμως μέχρι τον Οκτώβριο του 1991 είχαν φθάσει μόνο 20 000 τόνοι, δηλαδή το 5%.
In 1991, ECU 20 million were allocated for food aid and emergency aid.
Θύματα όμως υπάρχουν και από την πλευρά των ανθρώπων που έρχονται από το εξωτερικό για να βοηθήσουν, όπως για παράδειγμα ο Βέλγος Wim van Boxelaar.
Because Somalia has not yet ratified the fourth Lomé Convention, special legal steps are needed to ensure that funds for emergency aid operations are made available to this country under Lomé IV.
Παράλληλα, το εμπάργκο όπλων δεν λειτουργεί καλά, καθόλου καλά.
That having been said, our first concern is for peace and for reconciliation to create the basic conditions to allow a programme of aid to operate.