natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το βαθύτερο αίτιο της είδησης είναι άλλο: είναι ο πόλεμος και οι ένοπλες συγκρούσεις, είναι η κατάχρηση εξουσίας από μεριάς των κυβερνήσεων των χωρών αυτών, είναι ο υπερπληθυσμός, η εξαθλίωση, ο λιμός και ο υποσι­τισμός, είναι οι φυσικές καταστροφές.
The basic cause of this, as stated by the rapporteur, whom we congratulate, is proverty in all its forms: starvation, ignorance of hygiene, the remoteness of health centres — where they exist.
Το πρώτο αφορά τις στρατηγικές και το δεύτερο τη δραστηριότητα της Επιτροπής σε αυτόν τον τομέα.
These two measures alone — the second of which is still systematically carried out in some EC countries — could ensure that neonatal trachoma was prevented or cured in every case.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η υπό συζήτηση έκθεση αξίζει την πιο ειλικρινή μας υποστήριξη.
good, but I should have liked the subject to be tackled in a slightly different way, with the emphasis on prevention rather than treatment, and with an overall approach to the problem.
Η αιτιολογική έκθεση τονίζει πως τα βασικά αίτια που προκαλούν την ασθένεια είναι η εξαθλίωση, οι κακές οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες, ο υποσιτισμός.
The explanatory statement says the main causes of blindness are poverty, poor socioeconomic conditions and malnutrition.
Μονάχα επιδερμικά αναφέρει σαν αίτια τον υπερπληθυσμό και την υπεργεννητικότητα.
It refers only indirectly to overpopulation and high birth-rates, even though these are key causes of the poverty and poor economic and social conditions and set the vicious circle in motion.
Μια έγκυος γυναίκα που είχε προβλήματα που δεν είχαν διαγνωσθεί τα μεταδίδει στο έμβρυο.
Although the scientific and medical methods for dealing with this problem have been known for years the World Health Organization, when it embarked on its 10-year pro gramme against vitamin A deficiency, reported that 500 000 children still go blind every year in the developing world as a result of vitamin A deficiency.
Μια από τις συνέπειες της βλενόρροιας εγκυμονούσας γυναίκας είναι η τύφλωση του νεογέννητου παιδιού.
The reason is that the solutions do not always lie with the doctors and health services. Longterm solutions require measures in other areas, such as agriculture, rural development and above all in dietary education.
Η δεύτερη είναι η θεραπεία των οφθαλμών των νεογέννητων παιδιών με νιτρικό άργυρο.
These measures would not achieve the desired aim and would only undermine the work of existing health ser vices which are the ones we rely on to combat the scourge of blindness.
Αυτό έχει ήδη επισημανθεί.
They would not bring improve ment where it is needed.
Μέχρι τότε, Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, ας φροντίσουμε να περισώσουμε, στο όνομα της ανθρώπινης αλληλεγγύης, ό,τι μπορούμε.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, in his very laudable report Mr Vergeer rightly addresses the terrible problem of blindness in the Third World and its consequences for economic productivity and the social costs it entails for the budget and society as a whole.
Εβδομήντα rotç εκατό των περιπτώσεων που μπορούν να θεραπευθούν με ιατροφαρ­μακευτική αγωγή ή με χειρουργική επέμβαση είναι άξιες της υποστήριξης μας.
The Commission thus welcomes Parliament's action in devoting an own-initiative report to this subject. The analysis it contains broadly coincides with the one prepared by the Com mission, but one basic fact must be underlined.
Και η υποστήριξη μας αυτή, φυσικά, θα πρέπει να εκδηλωθεί όσο το δυνατόν συντομότερα.
If we really want to overcome this evil we must not so much develop strategies aimed at providing help in the final stage of the disease; rather we must concentrate our efforts on prevention and prompt treatment.
Γι' αυτό, η Επιτροπή χαιρετίζει την πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου να καταρτίσει μια ίδια έκθεση για αυτό το σημαντικό θέμα.
Lastly I would point out that at the moment the Com mission already supports both basic and applied research into diseases which cause blindness.
Η ανάλυση της έκθεσης συμφωνεί εν γένει με αυτήν που έκανε η Επιτροπή, θα πρέπει όμως να υπογραμμισθεί ένα ουσιαστικό γενονός.
Under our programme on science and technology for development it has founded the following projects: a total of 9 projects to the value of 600 000 ECU for research into onchocerciasis or river blindness, trials using the new drug Ivermectin, mentioned in one motion, and the combating of vectors.
Η τύφλωση απο­τελεί, κατά μεγάλο μέρος, συνέπεια μη θεραπευμένων ασθενειών.
The Commission is currently funding research work on a new drug to kill off adult worms.
Εάν θέλει κανείς να καταπολεμήσει πραγματικά το κακό, θα
Trachoma and above all maternal diseases which are sexually transmitted are also the subject of applied research, together with diseases of malnutrition.
Τώρα όσον αφορά την τύφλωση που οφείλεται στη σίτιση.
In this connection the Commission must make two points which are not fully covered either in the report or in the resolution.
Εδώ έχουμε να κάνουμε με ένα κλασσικό υγειο­νομικό πρόβλημα που απαντάται συχνά στα αναπτυσσό­μενα κράτη.
The first concerns the Commission's plans, the second its activities in this area.
Ο λόγος γι' αυτό είναι ότι οι λύσεις δεν είναι μόνο στο χέρι των ιατρών και των υγειονομικών υπηρεσιών.
As blindness is the result of disease and malnutrition it can only be countered by increasing the resources of health services and improving the training given to those working in these services.
Μακρο­πρόθεσμες λύσεις απαιτούν μέτρα και σε άλλους τομείς, όπως είναι η αγροτική οικονομία, ανάπτυξη της υπαίθρου και, κυρίως, η διαφώτιση σχετικά με τη διατροφή.
To take two examples of blindness: in the first case it is caused by disease in the mother which is diagnosed too late or not at all — this was mentioned in the debate — and in the second case it is the result of vitamin A deficiency.
Η δια­τροφή θα πρέπει να αλλάξει.
A pregnant woman with undiagnosed gonorrhoea passes this on to her unborn child.
Θα πρέπει να περιλαμβάνει λαχανικά, μάνγκο, παπάγια, η δε διατροφή των παιδιών να έχει προτεραιότητα.
One consequence of maternal gonorrhoea is blindness in the newborn child. There are two ways of preventing this, which regrettably still occurs in the
Αυτό, σε ορισμένους πολιτισμούς, σε ορισμένες κοινωνίες, αντιτίθεται στην παράδοση.
Lastly the Commission has long been contributing to the World Bank, the World Health Organization and UNDP programmes against river blindness, to the tune of 8 million ECU in 1986 alone.
Σύμ­φωνα με αυτήν, τα παιδιά έρχονται αυτομάτως μετά τους ενήλικες.
We also support mass immunization programmes against measles and other things under emergency aid and NGO projects.
Γι' αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή έχει σοβα­ρές επιφυλάξεις για την υποστήριξη της δημιουργίας κινητών ιατρείων για παθήσεις των ματιών σε απομακρυ­σμένες περιοχές όπου δεν υπάρχουν οφθαλμολογικές κλι-
In the Commission's view basic measures to encourage private vegetable growing and to educate mothers about nutrition can be carried out by the NGOs, and we shall thus support such projects provided they are well prepared and designed.
Narjes νικές.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Οι χώρες αυτές έχουν βαθείς δεσμούς με τα έθνη της Κεντρικής και Νοτίου Αμερικής.
I regret that the level of utilization of funds for programmes with Latin America and Asia has been so low.
Ο πνευματικός και υλικός τους πολιτι­σμός, ακόμη και ο πληθυσμός τους, είναι άρρηκτα συνδε­δεμένοι μεταξύ τους.
This is due to a variety of factors and has been the subject of criticism in several previous reports on the annual guidelines, which I will not repeat here.
Αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζε­ται στο είδος των πολιτικών συνεργασίας που αναπτύσ­σουμε με την Λατινική Αμερική.
I would, however, call on the Com mission to do all in its power to remedy the situation with the least possible delay as the real needs of the poor in Asia and Latin America cry out for rapid disbursement of monies on useful projects.
Αυτή τη στιγμή, η Επιτροπή υποστηρίζει ερευνητικές εργασίες για την ανάπτυξη ενός νέου φαρμάκου για την καταπολέμηση αναπτυγμένων παρασίτων.
A 222/88) by Mrs Daly, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the European Community's cooperation with the developing countries of Asia and Latin America.
Τέλος, η Επιτροπή συμμετέχει από καιρό — στη Διεθνή Τράπεζα, στην Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και στα αναπτυξιακά προγράμματα του OHE — στην καταπολέμηση της ογκοκέρκωσης, με 8 εκατ.
The richer developing countries, the middle income countries, particularly in Latin America, but also in Asia must not be omitted from our cooperation pro grammes.
ECU μόνο για το 1986.
Their needs are different.
Ακόμη, υποστηρίζουμε εκτεταμένα προγράμματα εμβολιασμού, μεταξύ άλλων και κατά της ιλαράς, στα πλαίσια της άμεσης βοήθειας και των προγραμμάτων Μη Κυβερνητικών Οργανισμών.
While I am pro posing a special programme of assistance for the middle income developing countries to be aimed in particular at areas of poverty within those countries, they really need cooperation of a different nature.
Εάν δε αυτά προετοιμαστούν και σχεδιασθούν σωστά, θα τα υποστηρίξουμε.
The Development Committee calls for greatly enhanced programmes of industrial cooperation, trade promotion and training and for all of these the provision of credit on advantageous terms, perhaps through a new Community instrument.
'Αλλες κοινοτικές χώρες, συμπεριλαμβανομένης της Γαλ­λίας, των Κάτω Χωρών και της δικής μου, έχουν μακρο­χρόνιους ιστορικούς δεσμούς με την Ασία.
DALY (ED), rapporteur. — Mr President, ladies and gentlemen, the background to my report is the unsatisfactory nature of the Community's present cooperation with the developing countries of Latin America and Asia.
Διανύ­ουμε ακόμα μία περίοδο μαθητείας, όπου η έμφαση τίθε­ται στην ευκαμψία.
The present programmes have developed in a piecemeal fashion at the initiative of the European Parliament.
Δεν θα πρέπει να είμαστε προσκολλη­μένοι σε παραδοσιακή προσέγγιση η οποία έχει αποδει­χθεί από την πείρα ότι δεν επαρκεί για να αντιμετωπισθεί μία κατάσταση που ευρίσκεται εν εξελίξει.
Up to now by far the greatest part of our cooperation programmes has been in the form of pro ject aid which, though particularly valuable in the case of the poorest countries, does not really meet the requirements of the richer countries of Asia or Latin America.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This report sets out to review the totality of our cooperation with these important regions.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 6.30 μ.μ.
In Latin America, in particular, the debt burden is severely hampering economic development.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (έγγρ.
There is no doubt that our relationship with Latin America has been profoundly modified by the accession of Spain and Portugal to the European Com munity.
DALY (ED), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αφετηρία για την έκθεση μου είναι η μη ικα­νοποιητική φύση της συνεργασίας που έχει επί του παρό­ντος η Κοινότητα με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατι­νικής Αμερικής και της Ασίας.
Regional cooperation is of particular importance. The Community already has specific agreements with regional groupings in Latin America and Asia, with the Andean pact, with Asean and, what I regard as of enormous importance, with the Central American countries following the San José Agreement.
Τα τρέχοντα προγράμματα αναπτύχθηκαν ξεχωριστά το ένα από το άλλο χάρις στην πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Μέχρι
In our proposals the Development Committee calls for a special line in the budget for assistance to regional and subregional projects and measures to encourage regional and subregional integration.
Στόχος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας είναι να συνδράμει τους ιδιαίτερα φτωχούς, όπου και εάν ευρί­σκονται.
Other Community countries including France, the Netherlands and my own country have long historical links with Asia.
Επ' αυτού εγκρίνω απόλυτα την άποψη της Επι­τροπής Προϋπολογισμών για το πόσο μεγάλη σημασία έχουν τα πολυετή προγράμματα.
The Community has an obligation to these regions and historical, economic and humanitarian obligations to a continent in which the level of poverty of so many is so overwhelming.
Λυπούμαι που το επί­πεδο αξιοποίησης των πόρων που προορίζονται για προ­γράμματα συνεργασίας με την Λατινική Αμερική και την Ασία είναι τόσο χαμηλό.
Up to now no more than a start has been made in defining the forms of cooperation most appropriate for the disparate requirements in development levels of the Asian and Latin American countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The time has come to break away from the unproductive wrangling on the proportion of funds to be allotted to
Λατινική Αμερική ζητούν επιτακτικά την άνευ χρονοτρι­βής καταβολή χρημάτων για χρήσιμα έργα.
In fact, under my proposals the proportional breakdown will not change very much. Latin America will, in fact, have a sightly higher pro portion of funds, some 35%, without in any way reducing the total level of funding for Asia.
επίπεδο κονδυλίων προς την Ασία.
This applies above all to the European Com munity's agreement with Central America, because we have a very special obligation here.
Οι πόροι αυτοί, όμως, θα προορίζονται για έργα που θα ανταποκρίνονται στις αληθινές πρακτικές ανάγκες εκείνων που τους απορρο­φούν και που διαφοροποιούνται ανάλογα με το επίπεδο ανάπτυξης της χώρας.
But other regions too, whether in Latin America or Asia, will need to be assisted in future, whether they are members of the Andean Pact or Asean or other regional entities which may not exist as yet.
Οι πιο πλούσιες αναπτυσσόμενες χώρες, οι χώρες μέσου εισοδήματος ιδίως στην Λατινική Αμερική, αλλά και στην Ασία δεν θα πρέπει να μείνουν έξω από τα προγράμ­ματα συνεργασίας.
I consider it essential that this new coherent policy reflected in our Chapter 93 should focus on these points and not on geographical circumstances.
Οι ανάγκες τους είναι διαφορετικές.
This is the central thrust of this report, expressed in Articles 24 and 25.
Όλοι θα είναι ωφελημένοι από την νέα προσέγγιση.
Finally, my many consultations with representatives of Asia and particularly of Latin America, also with NGOs active in those areas, have determined the new approach outlined in this report.
Ιδίως στην Λατινική Αμερική, το βάρος του χρέους δρα ιδιαίτερα ανασταλτικά για την οικονομική ανάπτυξη.
May I make one comment on Article 7. This describes how the newly emerging industrial countries should be helped: by the Community, by the generalized system of preferences, by the ending of the Multi-Fibre Arrangement and above all by the GATT negotiations.
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η πρόθεση της Επι­τροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας είναι, εδώ και πάνω από δύο χρόνια, να διατυπωθεί επιτέλους μια μακροπρό­θεσμη και συνεπής πολιτική για την αναπτυξιακή συνερ­γασία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής Kat της Ασίας.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, for over two years now the Committee on Development and Cooperation has been concerned to formulate at last a longterm coherent policy for development cooperation with countries in Latin America and Asia.
Κατ' αρχάς ευχαριστώ την κ. Daly, η οποία εξέ­φρασε αυτήν την πρόθεση με μια πολύτιμη έκθεση, που λαμβάνει υπόψη όλες τις πλευρές.
I must begin by paying tribute to Mrs Daly, who has expressed this concern in an excellent report which takes account of all the factors involved.
Για δυο λόγους ήταν αναγκαίο να ασχοληθούμε με αυτό το θέμα.
I hope the rapporteur can agree to these suggestions and that the report set out and targeted in this way will receive the approval of the House.
Η περιφερειακή συνεργασία είναι ιδιαίτερα σημαντικό στοιχείο.
Firstly we have to get away from this perennial toing and froing over the percentage carve-up of our scarce financial resources between the two continents.
Με τις προ­τάσεις μας, η Επιτροπή Ανάπτυξης ζητεί να υπάρξει ειδική γραμμή στον προϋπολογισμό για χορήγηση βοή­θειας σε έργα σε περιφερειακό και υποπεριφερειακό επί­πεδο, καθώς και για μέτρα που ενθαρρύνουν την ολοκλή­ρωση σε περιφερειακή κλίμακα.
That has led to decisions dictated more by considerations of prestige than by the criteria of development cooperation which have otherwise always been paramount to us here, namely the fight against hunger, help for the poorest and agrarian development.
Η νέα αυτή προσέγγιση θα πρέπει να έχει ως βάση της αντικειμενικά κριτήρια: την φτώχεια, το επί­πεδο ανάπτυξης, την οικονομική και κοινωνική χρησιμό­τητα.
RABBETHGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my Christian Democratic Group will vote in a variety of ways, as it did in the vote in the Committee on Development and Cooperation.
Ήλθε η ώρα να ξεφύγουμε από τις αντιπαραγωγι­κές φιλονικείες με αντικείμενο το ποσοστό πόρων που θα χορηγηθεί στην μία ή στην άλλη περιοχή.
There is majority support, however, for Mrs Daly's report. It is a good report and many of the points she makes, including those on the Latin American regions, are endorsed by experts of Latin America.
Μάλιστα, σύμ­φωνα με τις προτάσεις μου, η κατανομή δεν θα μεταβλη­θεί αναλογικά και πάρα πολύ.
But when it comes to assessing her conclusions on the specific division of funds, opinions differ, and this will split the vote.
Όλα τα μέλη της επιτροπής συμφώνησαν με αυτήν την κατεύθυνση.
The rapporteur also took it on board and has produced in her report something which we had justifiably been expecting from the Commission for a long time, namely a concrete statement of which specific forms of development cooperation are best suited to individual Latin American and Asian countries.
Επί­σης, και η εισηγήτρια την υιοθέτησε και επεξεργάστηκε στην έκθεση της αυτό που, κανονικά, περιμένουμε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο εδώ και καιρό' δηλαδή να καθορισθεί σαφώς ποιες ειδικές μορφές της αναπτυξιακής συνεργασίας είναι οι καταλληλότερες για κάθε λατινοα­μερικανικό και ασιατικό κράτος.
It now transpires that the answer lies not in concentrating exclusively on the poorest countries nor on the geographical position of those countries. We should instead, in addition to giving aid to the poorest countries, promote appropriate cooperation of a different kind — the rapporteur has just described it — with those countries which already have a somewhat higher per capita income and whose industrial development can be encouraged with hopes of a good result.
Είναι δε πλέον αποδε­δειγμένο ότι ούτε ο αποκλειστικός προσανατολισμός προς τα φτωχότερα κράτη, ούτε η γεωγραφική θέση αυτών των χωρών μπορούν να δώσουν την απάντηση.
I have to turn to the Com mission, and I am extremely sorry that I do not see Mr Cheysson in the House: I should like to tell Mr Cheysson that I am extremely sorry and that when there is virtually unlimited willingness for ongoing cooperation, which he will not deny, what the Com mission has now done, on rather what it has not done, is simply intolerable.
Αυτά προς την Επιτροπή.
Rabbethge same thing in polite terms.
Σαν τρίτο κεντρικό σημείο θα πρέπει να προωθηθεί σαφώς η περιφερειακή συνεργασία, με ανάλογα προ­γράμματα.
I have to say that the answers we received on this matter last week in the Committee on Development and Cooperation yielded absolutely nothing.
Αυτό αφορά κυρίως τη συμφωνία της Ευρω­παϊκής Κοινότητας με τη Λατινική Αμερική, αφού εδώ έχουμε ένα ιδιαίτερο καθήκον.
In contrast to the press statements — 'a stronger commitment to greater cooperation between the EC and Latin America' — I cannot see that any progress has been achieved here at all.
Αυτό που θεωρώ σημαντικό είναι αυτή η νέα συνεπής πολιτική του κεφαλαίου 93, θα πρέπει να βασίζεται σε νέα κριτήρια και όχι σε γεωγραφικά δεδομένα.
Giving to the 20 least-developed countries, i.e. those with a per capita GNP of less than USD 800, would channel the aid to where it really is needed.
Αυτά είναι τα κεντρικά μηνύματα αυτής της έκθεσης και εκφράζονται στα άρθρα 24 και 25.
Under the proposal aid earmarked for those with a per capita GNP above that figure would be devoted to research, energy, trade development and similar areas.
Δυστυχώς, αυτό είναι το ζήτημα.
So much for my remarks to the Commission.
Το 1987 αποφασίσαμε μια νέα εξισορρόπηση των πόρων.
I, too, regret Commissioner Cheysson's absence, but well understand it today.
Το 1986, όλες οι ομάδες υποδέχθηκαν με ενθουσιασμό εδώ στο Σώμα τους ισπανούς και πορτογάλους συναδέλ­φους μας.
I would remind the House that he fully supported Mrs Daly's approach when he spoke in the Committee on Development and Cooperation last week.
Έγινε λόγος για την «Hispanidad», και ευχη­θήκαμε με ενθουσιασμό μια καλύτερη δυνατότητα συνερ­γασίας με τη λατινοαμερικανική ήπειρο.
There are other matters which this report does not cover but which form the background to it, namely the overall debt problems, both of Latin America and Asia — particularly Latin America — and the need for con structive help to the developing world in the GATT framework.
Θα ήθελα να παρατηρήσω κάτι ακόμη ως προς το άρθρο 7.
I cannot really see that Mrs Daly's so-called regional division introduced anything valuable or new.
Παρουσιάζει το πώς θα πρέπει να βοηθηθούν τα νέα βιομηχανικά κράτη.
If we look behind the system, there has only been a cosmetic change; the same old background which works against Latin America remains, and that is not on.
Από την Κοινότητα, από το σύστημα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, με τη λήξη της Συμφωνίας περί Πολυινών, και κυρίως με τις διαπραγ­ματεύσεις του GATT.
We cannot continue to take as our criterion of greatest poverty an estimate of per capita income based on global statistics, as the report has done.
Εδώ συνιστώ να γίνει δεκτό το πρώτο μέρος της τροπολογίας 12 της κ. García, να διατη­ρηθούν όμως οπωσδήποτε τα τέσσερα σημεία του άρθρου 7.
Unfortunately many regions of Latin America — and some in borderline countries like Brazil, Mexico and other already ad vanced developing countries — can match Asian regions for absolute poverty.
(Χειροκροτήματα)
That unfortunately is the point.
RABBETHGE (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα θα ψηφίσει κατά συνείδηση, όπως και κατά την ψηφοφορία στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, differ ences between regions have been used as a justification not only for the special treatment given to Africa, but also for the clear distinction drawn in terms of aid between the countries of northern and sub-Saharan Africa.
Πρόκειται για μια καλή έκθεση' πολλές δε διαπιστώσεις της — και σχετικά με τις λατινοαμερικανικές περιοχές — γίνονται αποδεκτές από τους γνώστες του λατινοαμερικανικού χώρου.
In 1987 we adopted new financial arrangements, in 1986 we welcomed our Spanish and Portuguese colleagues here euphorically — all our Groups; there was talk of the mystique of 'Hispanidad', and we enthusiastically voiced the desire for better opportunities for cooperation with the continent of Latin America.
Αυτός είναι και ο λόγος της ψήφου κατά συνείδηση.
Today Argentina, Mexico, Brazil and the entire continent of South America look at our Parliament and wonder — do they still have any credibility?
Αυτά ως προς τη θέση της Χριστιανοδημοκρατικής Ομά­δος.
If we wish to, ladies and gentlemen, I urge you to vote for my Amendments Nos 5, 6 and 7.
SIMPSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα μέλη της ομάδας μου θα είναι ελεύθερα να ψηφίσουν χωρίς να τίθεται θέμα πειθαρχίας επί της συγκεκριμένης εκθέσεως.
Europe must find a balance between its aid for Africa and Asia and the need for closer ties with Latin America.
Όμως, και σε άλλες κοινοβουλευτικές ομάδες υπάρχουν αποκλίνουσες απόψεις.
Latin America needs Europe if it is to face up to the major economic and technological challenges of the future, and this will require a profound change in our relationship.
Η προσωπική μου γνώμη είναι ότι αυτή η διαφορά απόψεων έχει λανθασμένη βάση.
Closer relations between Europe and Latin America require more than the straightforward and reductionist thinking that governed Portuguese and Spanish accession, because the need for them is clearly dictated by European interests.
Το πρόβλημα ξεκινάει από το ότι δεν υπάρχουν αρκετά χρή­ματα για αναπτυξιακή βοήθεια.
This is the thinking behind the amendments I have tabled. I do not wish in any way to undermine our relationship with Asia, but simply to improve our degree of cooperation with Latin America. ica.