natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αγαπητοί συνάδελφοι, συγκαταλέγομαι ανάμεσα σε εκεί­νους που πιστεύουν ότι η εσωτερική κατανάλωση αγαθών και υπηρεσιών πρέπει να είναι κατανεμημένη με μεγαλύ­τερη ομοιογένεια.
Mr Bueno Vicente (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, with the Gerontopoulos report we are once more plunged into the great North/South debate in Europe — which will have to continue as long as there are still serious regional imbalances which make some parts of Europe extremely depend ent upon other parts.
Τελειώνοντας, κυρία πρόεδρε, ενδέχεται να απορρίψει η Επιτροπή αυτά τα αιτήματα με το επιχείρημα ότι τα οικο­νομικά προγράμματα έχουν ήδη καθοριστεί.
These economic and energy problems characterize the regions of Greece, Ireland, the Italian Mezzogiorno, Northern Ireland, Corsica, the French overseas departments, and certain regions in Spain and Portugal.
Εντούτοις, θα απαντούσα, και εδώ τελειώνω, ότι, μία πιο ορθολο­γική κατανομή αυτών των προγραμμάτων θα επεκτείνει, ίσως, τη βοήθεια στις μειονεκτικές ζώνες.
I would like to stress that the exclusion of the Athens region mentioned in the text in some languages in the opinion by the Committee on Budgets, is mistaken and that the programme includes the whole of Greece.
Με δυο λόγια κυρίες και κύριοι, πρέπει να προσπαθήσουμε να ενισχύσουμε την εσωτερική
The Valoren programme includes measures which concern the economic exploitation of local energysources such as alternative and renewable sources of energy, as well as deposits of peat and lignite. It also
και τον εφοδιασμό σε εξοπλισμό για την συγκομιδή του προϊόντος. Βραχύβιες τάσεις της αγοράς δεν θα πρέπει να αποτελέσουν ανασταλτικό παράγοντα.
From the point of view of a crisis economy and above all of social justice it is much better to encourage development in the depressed areas where consumption will grow and level out living standards and the quality of life as a whole and to retain the appropriate degree of competitivity for the external sector.
Θα πρέπει αργά αλλά σταθερά να προχωρήσουμε στην προσπάθεια παρα­γωγής βιομάζας.
In a word, ladies and gentlemen, we should strengthen the internal market but by re-distributing development.
Η αύξηση της παραγωγής βιομάζας δεν αντιστρατεύεται στην ανά­πτυξη του τομέα της γεωργίας.
That is what I believe the aim of creating the great internal market within the Community by 1992 should be.
Ο συνάδελφος απέναντι μίλησε σχετικά με τα προβλήματα που προκύ­πτουν από την εφαρμογή των μέτρων στις περιοχές που ευρίσκονται στις νότιες παρυφές της Κοινότητας.
I agree with them when they point out that the measures we are proposing are, of course, peripheral to the whole question of an energy policy for the European Community.
Προφα­νώς εγώ γνωρίζω καλύτερα το πρόβλημα της εφαρμογής στις περιφέρειες του βορρά.
Nevertheless I welcome the initiative by the Commission.
Θα επεσήμανα πάντως ότι το όλο θέμα της εξάρτησης από το πετρέλαιο είναι πολύ σημαντικότερο για τις περιφερειακές ή τις λιγότερο ανε­πτυγμένες περιοχές από ό,τι για οποιοδήποτε άλλο τμήμα της Κοινότητας.
It is a good thing, at a time when energy prices have been falling so rapidly, to know that the Commission has not forgotten that all the time, regardless of whether the prices go up or down, our supplies of oil are finite, that our depend ence is excessive and that the economic climate can change very rapidly from time to time.
Η άλλη δυνατότητα που διαθέτουμε στην Ιρλανδία είναι να αναπτύξουμε τα ορυχεία τύρφης.
The measures proposed are intended to apply to the peripheral regions.
Σε πολλές περι­πτώσεις, νοικοκυριά, χωριά ή ακόμη κωμοπόλεις εφοδιά­ζονται με κάρβουνο που μεταφέρεται από μίλια μακριά.
However, in any peripheral region or less developed area, I would point out that this whole question of dependence on oil is more important than elsewhere.
Για την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος καταναλώνουμε πετρέλαιο, του οποίου τα αποθέματα δεν είναι ανεξά­ντλητα και το οποίο μπορεί κατά περιόδους να κοστίζει πολύ ακριβά.
In this regard the Gerontopoulos report on Valoren is very positive and constitutes a step forward and I con gratulate the rapporteur and also the Commission for its proposal.
Βραχυπρόθεσμα θα μπορούσαμε να το αντι­καταστήσουμε σε μεγάλο βαθμό με μία αποτελεσματική αξιοποίηση του δυναμικού μας σε τύρφη.
However, the report would not be com plete unless we approve today certain amendments put forward by the Committee on Regional Policy and by some Members, which in my opinion improve and enrich the Commission's draft regulation.
Ένα από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε στην Ιρλανδία είναι το υψηλό επίπεδο των επιτοκίων και το γεγονός ότι, ενώ δίνονται επιχορηγήσεις σε ιδιώτες για εμπορική παρα­γωγή καθώς και σε συνεταιρισμούς, τα ποσά που διατίθε­νται είναι σχετικά μικρά.
The Valoren programme, which is aimed at the most depressed areas whose economies are therefore more concentrated upon the primary sector, must inevitably have a great influence on the rational use of energy in rural areas by allocating funds for example to projects for more rational electricity installations in rural areas, improving efficiency and reducing consumption, achieving economies in the necessary infrastructures, public benefits in rural areas, school, health clinics and so on — or the allocation of funds for the production of energy from agricultural waste.
Για πολλά χρόνια, ο κόσμος είχε την εντύπωση και πίστευε ότι η κατανάλωση ενεργείας συμβαδίζει απόλυτα με την οικονομική πρόοδο και οι οικονομολόγοι πίστευαν ότι ήταν αδύνατο να αποσυνδεθούν η μία από την άλλη.
For many years it was thought and believed that energy consumption and economic progress ran directly in parallel, and economists believed that these two developments were totally inseparable.
Κατά τα τελευταία 10 χρόνια, όμως, έγινε προ­φανές σε μία από τις πιο ανεπτυγμένες οικονομικά περιο­χές του κόσμου — τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής — ότι ενώ είχαν ταχεία οικονομική ανάπτυξη, ταυτό­χρονα είχαν και μικρότερη κατανάλωση ενεργείας.
However, in the past 10 years it has become obvious in one of the most economically developed regions in the world — the United States of America — that while they have had rapid economic development, at the same time energy consumption has actually reduced.
Για το λόγο αυτό, η εξάρτηση από τις πηγές ενέρ­γειας θα είναι πολύ μεγαλύτερη σ' αυτές τις περιοχές.
For that reason those areas are going to be considerably more dependent.
Όντως, η εξάρτηση μας από το πετρέλαιο είναι εξαιρετικά μεγάλη, αλλά έχουμε και μερικές φυσικές πηγές ενεργείας, τις οποίες με λίγη οικονομική ενίσχυση και με λίγη ενθάρρυνση μπορούμε να αναπτύξουμε.
And one point of interest to Spain, Madam President, and in particular for the Canary Islands, is the use of residual heat from various types of electricity generating stations, in particular oil-fired stations, for the conversion of sea water into drinking water.
Οπωσδήποτε, οι υποδείξεις που περιέχει η πρόταση της Επιτροπής, ότι θα πρέπει να ανεβάσουμε το μορφωτικό επίπεδο των λαών της Κοινότητας και να προωθήσουμε την αναζήτηση και την έρευνα, είναι ιδιαί­τερα σημαντικές.
It is well known that there is a shortage of water in the Canary Islands and any help from the Valoren programme for the solution of this problem would amount to an act of justice and solidarity with this peripheral area of the Community.
Νομίζω ότι αυτές οι αναπτυξιακές προσπάθειες μπορεί να έχουν μεγάλη σημασία.
I welcome the initiative of the Commission and I think it has particular relevance for the part of the Com munity I represent.
Το άλλο αίτημα είναι να χορηγηθούν ενισχύσεις για την παραγωγή βιομάζας.
There we certainly have an excessive dependence on oil, but we have some natural resources which can be developed with a little economic aid and a little encouragement.
Αυτό θα μπορούσε να βοηθήσει στο να μειώσουμε τις ανάγκες μας για εισαγό­μενη ενέργεια και ταυτόχρονα να μειώσουμε τις επιπτώ­σεις και τους κινδύνους από τη ρύπανση.
Certainly the suggestions contained in the Commission's proposal that we should educate our Community and encourage thought and research are very important.
Για μία ακόμη φορά θα ήθελα να ευχαριστήσω τον ειση­γητή και την επιτροπή και να συγχαρώ την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της.
In the field of smallscale hydro-power, we consider that the required minimum in the Community of three megawatts should be increased to five megawatts.
Ελπίζω ότι θα έχουν κατά νου τα όσα είπα όταν θα εγκρίνουν προτάσεις από τις ιρλανδικές αρχές για την δαπάνη αυτών των χρημάτων.
There is a range of mini-turbines between these figures which should not be excluded from aid since they clearly meet the definition of a mini-hydraulic station.
Το κλίμα που έχουμε στα βόρεια αυτά μέρη της Κοινότη­τας, ιδίως στην Ιρλανδία και στη Σκωτία, καθιστά δυνατή την παραγωγή βιομάζας, έτσι όπως δεν μπορεί να παρα­χθεί στις νότιες απόκεντρες περιφέρειες.
To conclude, Madam President, it may be that these requests will be turned down by the Commission on the ground that the financial programmes are already fixed. But I would argue that a more rational distribution of these programmes might extend aid to depressed areas.
(Χειροκροτήματα)
Mr McCartin (PPE). — Madam President, I should like to congratulate Mr Gerontopoulos and the Com
Στην πραγματι­κότητα το κάθε κράτος μέλος ενδιαφέρεται να εξυπηρετή­σει τα δικά του συμφέροντα, και μόνο η Επιτροπή έχει την ευθύνη για τη συνολική αντιμετώπιση.
We could even devote this 20% of our land to this purpose and at the same time, if it were necessary, continue to increase agricultural production and the supply of food.
Αυτό θα πρέ­πει να το καταστήσει σαφές σήμερα το Κοινοβούλιο.
There is no contradiction between the develop ment of our agricultural facilities and the further prod uction of biomass.
Χάρη στις τηλεπικοινωνίες, το προσωπικό τους μπορεί να είναι διασκορπισμένο εδώ κι εκεί και να επικοινωνεί, χωρίς προβλήματα.
In fact each Member-State has only its own interests to look after, whereas the Commission has the responsibility for the overall view. This House should make that clear this morning.
Νομίζω, όμως, πως αυτό είναι ένα από τα προβλήματα που αναφύ­ονται κάθε φορά που θεσπίζονται νέα κριτήρια.
Undoubtedly, and I am sure Commissioner Pfeiffer would agree, the criteria contained in these pro grammes are restrictive, really too restrictive in many ways.
Είμαι βέβαιος πως η Επιτροπή είχε επίσης κατά νου τις δυσκο­λίες που οφείλονται στον προϋπολογισμό.
But I think that is one of the teething problems which the drawing up of criteria inevitably faces.
Η British Telecom λοιπόν ανήκει στον κόσμο, τον κόσμο που έχει αγοράσει μετοχές.
In many cases we have householders, villages and even small towns being supplied with coal which has come many miles.
Δεν είναι οι μεγάλοι απρόσωποι επεν­δυτές, είναι οι μικροεπενδυτές.
We have electricity generated from oil, the supply of which is finite and which will become very expensive from time to time.
Το γνωρίζει ότι αυτοί είναι που αγόρασαν τις μετοχές.
This could be replaced to a considerable extent in the short term by the useful development of our peat resources.
Το γνωρίζει ότι αυτοί είναι πράγματι οι ιδιοκτήτες της British Telecom και όχι πια το κράτος.
One of the problems we have in Ireland is the high rate of interest and the fact that while grants are available to individuals for commercial production and to cooperatives, those grants are relatively small.
Είναι ένα ενθαρρυντικό νέο ξεκίνημα.
This is not altogether helpful in some parts of the Community.
Πιστεύω ότι απο­τελεί ένα σημαντικό επίτευγμα στο πλαίσιο της Κοινότη­τας.
I hope the House this morning will support the addition of the committee's amendment seeking to add the remote rural and island areas of Scotland where it is difficult to create energy resources immediately.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
There is, perhaps for many reasons, quite a lot of wind power in the Islands.
Αντιπροέδρου
It is not yet at the stage at which Valoren could help.
Με το πρόγραμμα VALOREN η Επιτροπή επιδιώκει να αξιοποιήσει νέες πηγές ενέργειας, αλλά μόνον εκείνες που έχουν ξεπεράσει το στάδιο ανάπτυξης.
I would say to the Commission that I would not countenance proposals from the State Development Agencies for the spending of these monies in our State-developed bogs.
Σε μερικά μέρη της Κοινότητας αυτό δεν βοηθάει και πολύ.
Instead I would much prefer to see the monies available provided for cooperatives and private individuals in the smaller bogs where peat is available but not in such large amounts as to attract the investment of the State.
Πόσο πιο καλό θα ήταν εάν οι Δυτικές Νήσοι ήταν σε θέση να αξιοποιήσουν τις δικές τους εντόπιες πηγές ενεργείας και δεν χρειαζόταν να εξαρτώνται από ένα υποβρύχιο καλώ­διο που έρχεται από μακριά.
We have a lot of problems with pollution in the northern countries where there are high rainfalls and I should like to see proposals put forward for the grant-aiding of intensive agricultural enterprise for the conversion of their waste materials into methane.
Για πολλούς ίσως λόγους υπάρχει άφθονη αιολική ενέργεια στις Δυτικές Νήσους.
This could help to reduce our demands for imported energy and, at the same time, reduce the effects and dangers of pollution.
Δεν ευρίσκεται όμως ακόμη στο στάδιο της ανάπτυξης, οπότε το VALOREN θα μπορούσε να βοηθήσει.
Again, I thank the rapporteur and the committee and I congratulate the Commission on its initiative.
Το πρόγραμμα STAR αποτελεί μια πάρα πολύ σημαντική εξέλιξη.
Mr Hutton (ED). — Madam President, these two programmes, as Mr Newman said at the beginning, are the first Community programmes.
Όσοι από εμάς είχαν την τύχη να ακούσουν αυτά που είχε να ανακοινώσει ο καθηγητής Kevin Allan προς την επιτροπή κατά τη διάρκεια μιας ακρόασης για
They represent a new departure in Community regional policy and, as such, the House this morning should welcome the appearance of a development in the Community's regional policy. I am sure that Commissioner Pfeiffer, when he replies to the debate, will be the first to admit
Και αυτό διότι διαφαίνεται η έννοια να προωθηθεί άμεσα στην πράξη ο νέος προσανατολισμός του ΕΤΠΑ σ' ό,τι
The STAR programme is an extremely important development. Those of us who were privileged to hear the evidence of Professor Kevin Allan to the com mittee when it took evidence on a report by Mr Schreiber, which this House will be debating next month, will remember that Professor Allan set as a figure of 5 years the window of opportunity the Com munity had for establishing a full telecommunications network which would 'banish peripherality'.
Pereira Manuel σχετίζεται με την περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας, και ακόμα επειδή τα δύο προγράμματα για τα οποία γίνε­ται λόγος έχουν μια εμβέλεια και μια πολιτική σημασία που θα ήθελα επίσης να τονίσω.
Hutton gramme sends out from the Commission, namely, that we must begin to look at the way in which business is run and the way in which peripherality can be exploited by using telecommunications — by using the developments of modern minds!
Οι πορτογαλικές αρχές έχουν από καιρό συνειδητοποιή­σει αυτό το δυναμικό πλούτου.
The STAR Programme seems to me to be the most effective way of achieving the aims of regional development.
Η τεχνική και οικονομική υποστήριξη της Κοινότητας θα μπορέσει να μας προσφέ­ρει την ευκαιρία να πραγματοποιήσουμε αυτούς τους στόχους.
Modern telecommunication and simultaneous information systems will open up a new era, putting an end to the misfortune of geographical isolation and the old ideas of industrial concentration upon large centres of population.
Οφείλω επίσης να συγχαρώ και τους συντάκτες των δύο προγραμμάτων, κκ.
Without wishing to go into too many details I should just like to mention as an example the value and importance of this programme to Portugal.
Στον τομέα επί παραδείγματι των τηλεπικοινωνιών, θα πρέπει να επαναληφθεί μία προσπάθεια συγκεντρωτισμού στις πιο ευημερούσες περιοχές, ενώ απαιτείται και μία θετική δράση υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων περιοχών.
Its geographical and climatic diversity make my coun try a real laboratory for experimentation with the most varied alternative sources : from its extensive seacost to the geothermal energy of the Azores, from its generous supply of sunshine to its importunate winds, not forgetting the small water-courses in the mountainous areas of the North and Centre; all these combine to make us welcome this project with the greatest optimism and enthusiasm.
Κατά τη γνώμη μου, το πρόγραμμα STAR αποτελεί τον αποτελεσματικότερο τρόπο για να επιτευχθούν οι στόχοι της περιφερειακής ανάπτυξης.
Mr Manuel Pereira (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I feel I must begin my speech with a special word of congratulation to the Commission of the European Communities for its initiative in bringing before this Parliament the first two Com munity-level programmes, STAR and Valoren.
Θα πρέπει επί­σης να υπάρξει μία ερευνητική πολιτική προσαρμοσμένη στην ειδική φύση των περιφερειακών οικονομιών.
That is because it is clear that there is a desire to put into execution at once the ERDF's new Community regional policy and because the two programmes in question have a political scope and significance which it would also like to realize.
Επιπλέον, εξυπηρετεί στόχους που εγγράφονται στους ίδιους τους κανόνες της Κοινότητας, δηλαδή μέγιστη εκμετάλλευση των ενδογενών πόρων της κάθε περιοχής.
We hope that the economic difficulties, which some people are always mentioning in circumstances like these, will not pose a threat to these two programmes, which have been drawn up by the Commission in the best Community spirit and to which Parliament will surely not fail to give the support it deserves.
Χωρίς να έχω την πρόθεση να εξειδικεύσω υπερβολικά αυτό το ζήτημα, δεν μπορώ να μην αναφερθώ, σαν παρά­δειγμα, στην αξία και στη σημασία αυτού του προγράμ­ματος για την Πορτογαλία.
It is through Community programmes that there appears the aspiration of equality between the regions of the EEC member countries when they can all enjoy the same level of technology and have the same opportunity to make progress regardless of their level of development.
Επιπλέον, όπως είπε ήδη και ο κ. Hutton, σκέπτομαι ότι θα πρέπει να προσπαθήσουμε να ενθαρρύνουμε τα κεφά­λαια επιχειρηματικού κινδύνου να επενδύουν σε περιφε­ρειακά αναπτυξιακά έργα.
Mr Vandemeulebroucke (ARC). — (NL) Mr President, colleagues, this discussion of the Newman report provides us with an opportunity to concentrate on the effect of new technologies on regional development.
Επίσης, στο πλαίσιο μιας περι­φερειακής πολιτικής που θα ενθαρρύνει τις καινοτομίες, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
These motives illustrate the aims of economic and social cohesion which underly Community policy such as that appearing in the legal texts and the institutional reforms of the past two years.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δώσουμε στην εφαρμογή νέων τεχνολογιών κατά τρόπο ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ιδιαίτεροι αναπτυξιακοί παράγο­ντες της κάθε περιοχής, όπως είναι επί παραδείγματι η ανάγκη αναπτύξεως ιδίων ενεργειακών πόρων σε κάθε περιοχή.
The Commission has carried out a number of statistical studies which show that the social and technical infrastructures of many regions of southern Europe and the old industrialized regions in the north of the Community are inadequate, as far as the new conditions imposed by technological development are con cerned.
Κυρίως όμως, κύριε πρόεδρε και αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα να συνηγορήσω υπέρ μιας περιφερειακής πολι-
The authors of the two reports on the programmes, Mr Newman and Mr Gerontopoulos, also deserve our congratulations for their contribution to the Commission's proposals, which improved the final result.
Vandemeulebroucke οι επιχειρήσεις μπορούν να αποκτήσουν μια νεα μορφή και να μην συγκεντρώνονται στα διοικητικά και πληθυ­σμιακά κέντρα της Ευρώπης, είναι κατά τη γνώμη μου μια πολύτιμη συνεισφορά στην ανάπτυξη του περιφερεια­κού προγράμματος για την Ευρώπη.
Vandemeulebroucke nologies there is a noticeably strong concentration in the most prosperous regions, and positive action is therefore required for the sake of the lessdeveloped regions.
τικής που θα αποβλέπει στην ενθάρρυνση των καινοτο­μιών και θα προβλέπει μία μεγαλύτερη συμμετοχή των τοπικών αρχών.
Finally, one interesting aspect not mentioned in the report is the use of residual heat from thermal power stations or of solar energy for marine cultures.
Στις τοπικές αυτές αρχές θα πρέπει να δοθούν αληθινές αρμοδιότητες καθώς και τα απαραίτητα οικονομικά μέσα.
Initial tests are at present being carried out on the Mediterranean coast and are arousing great interest.
Νομίζω ότι το θέμα αυτό, τόσο η έκθεση του κ. Γεροντόπουλου όσο και εκείνη του κ. Newman δεν το θίγουν επαρκώς.
Mr Christopher Beazley (ED). — Mr President, I understand that I have unlimited speaking time, but I would reassure the House that, owing to pressure of work, I shall be as brief as possible.
Παρόλα αυτά, θα υπο­στηρίξω και τις δύο εκθέσεις.
However, I am very grateful to you for according me this unlimited speaking time.
Η παρέμβαση του κ. Newton, σήμερα το πρωί, βρίσκω ότι υπήρξε ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα και διαφωτιστική, θα ήθελα εντούτοις να τροποποιήσω απλά ένα ή δύο σημεία της.
The STAR programme is a starting point, but it must form part of a Community regional policy, and that policy must be adapted to the new challenge which the introduction of new technologies will undoubtedly bring.
Ανέφερε ότι δημιουργήθηκε κάποια ανησυχία στα πλαίσια της επιτροπής, αναφορικά με τις αμφιλεγόμενες επιχορηγήσεις που δόθηκαν στην British Telecom.
The fostering of greater responsibility and receptiveness to new technology in lessdeveloped regions can be brought about to some extent by education and vocational training which are suited to the new technologies, so that future workers in the weaker areas can obtain the qualifications needed for tomorrow's work, as well as by a research policy which is in tune with the special nature of regional economies.
Θα συμφωνήσω μαζί του πως αυτό είναι ένα αμφιλεγόμενο θέμα.
The STAR programme, to which my colleague Mr Hutton has already referred, does offer the regions of Europe a very spectacular possibility of a break through.
Νομίζω ότι ο κ. Newton θα μείνει ικανοποιημένος για τον τρόπο με τον οποίον ανέπτυξα τη συλλογιστική του.
The notion of distance working, whereby industries can diversify and not concentrate on the administrative and population centres of Europe, is, I think, a valuable contribution to the development of Europe's regional programme.
Για το λόγο αυτόν, πιστεύουμε ότι, κατ' αρχήν, πρέπει να διατεθούν τα αναγκαία μέσα για την αποφυγή αυτής της μόλυνσης.
The adaptation of new technologies in terms of the particular development factors of the regions, as well as the development of the regions' own energypotential, is in fact what the Valoren programme pro poses.
Σήμερα, στις ακτές της Μεσογείου κατα­βάλλονται οι πρώτες προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή, οι οποίες και παρουσιάζουν μεγάλο ενδιαφέρον.
I think probably too little emphasis is given to this in both the Gerontopoulos and Newman reports. It is a first step towards improved regional policy and better redistribution among the various regions.
Η επίκριση προήλθε από τον ίδιο τον κ. Newton και όχι από άλλα μέλη της επιτροπής.
He did say that there had been some concern in the committee on the con troversial grants given to British Telecom.