natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ο σκοπός τής παρούσης συμβάσεως, στό πεδίο τής εμπορικής συνεργασίας είναι ή προώθηση τοϋ εμπορίου, τόσο μεταξύ Κρατών ΑΚΕ καί Κοινότητος, λαμβάνοντας υπόψη τό αντίστοιχο επίπεδο αναπτύξεως τους, όσο καί μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ.
In the field of trade co-operation, the object of this Convention is to promote trade between the ACP States and the Community, taking account of their respective levels of development, and also between the ACP States themselves.
Κατά τήν επιδίωξη τοϋ σκοποΰ αύτοϋ, Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην ανάγκη νά εξασφαλιστούν πρόσθετα πραγματικά πλεονεκτήματα κατά τίς εμπορικές συναλλαγές τών Κρατών ΑΚΕ μέ τήν Κοινότητα, προκειμένου νά επιταχυνθεί δ ρυθμός αυξήσεως τοϋ εμπορίου τους καί ιδιαίτερα τρύ ρεύματος εξαγωγών τών Κρατών ΑΚΕ προς τήν Κοινότητα, καί νά βελτιωθοϋν οι δροι προσβάσεως τών πρσϊόντων τους στην αγορά τής Κοινότητος,έτσι ώστε νά εξασφαλίζεται μιά καλύτερη Ισορροπία στίς εμπορικές συναλλαγές τών συμβαλλομένων μερών.
In the pursuit of this objective, particular regard will be had to the need to secure effective additional benefits for the trade of the ACP States with the Community, in order to accelerate the growth of their trade and in particular of the flow of their exports to the Community and in order to improve the conditions of access for their products to the market of the Community, so as to ensure a better balance in the trade of the Contracting Parties.
Γιά τό σκοπό αυτό τά συμβαλλόμενα Μέρη έφαρμόζρυν τίς διατάξεις τοϋ παρόντος τίτλου καθώς καί άλλα κατάλληλα μέτρα πού εμπίπτουν στους τίτλους V, VI καί VII.
To this end the Contracting Parties shall apply the provisions of this Title and the other appropriate measures under Titles V, VI and VII.
Τά προϊόντα καταγωγής τών Κρατών ΑΚΕ εισάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών καί φόρων ίσσδύναμου αποτελέσματος.
Products originating in the ACP States shall be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect.
- τά οποία, κατά τήν εισαγωγή στην Κοινότητα,υπόκεινται σέ είδική ρύθμιση στά πλαίσια τής εφαρμογής τής κοινής γεωργικής πολιτικής, είσάγονται στην Κοινότητα, κατά παρέκκλιση τοϋ γενικοΟ καθεστώτος τό δποίο ισχύει έναντι τρίτων χωρών, σύμφωνα μέ τίς ακόλουθες διατάξεις :
Products originating in the ACP States: listed in Annex II to the Treaty when they come under a common organization of the market within the meaning of Article 40 of the Treaty, or subject, on import into the Community, to specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy, shall be imported into the Community notwithstanding the general arrangements applied in respect of third countries, in accordance with the following provisions:
β) "Αν, κατά τή διάρκεια εφαρμογής τής παρούσης Συμ­βάσεως, τά Κράτη ΑΚΕ ζητήσουν νά (,σχύσει ένα ειδικό καθεστώς γιά νέες γεωργικές παραγωγές ή γιά γεωργικά προϊόντα, γιά τά όποια δέν ισχύει ένα τέτοιο καθεστώς κατά τήν έναρξη ισχύος τής Συμβάσεως, ή Κοινότητα εξετάζει τίς αιτήσεις αυτές σέ συνεννόηση μέ τά Κράτη ΑΚΕ.
(ii) for products other than those referred to under (i), the Community shall take the necessary measures to ensure more favourable treatment than that granted to third countries benefiting from the most-favoured-nation clause for the same products.
γ) Τό καθεστώς πού προβλέπεται στην περίπτωση α) αρχίζει νά ισχύει ταυτόχρονα μέ τήν παρούσα Σύμβαση καί εξακολουθεί νά ισχύει καθ'δλη τή διάρκεια αυτής.
(b) If, during the application of this Convention, the ACP States request that new lines of agricultural production or agricultural products which are not the subject of specific arrangements upon the entry into force of this Convention should benefit from such arrangements, the Community shall examine these requests in consultation with the ACP States.
Πάντως, άν ή Κοινότης, κατά τή διάρκεια τής εφαρ­μογής τής παρούσης Συμβάσεως,
(c) The arrangements referred to in subparagraph (a) shall enter into force at the same time as this Convention and shall remain applicable for its duration.
- υποβάλλει ένα ή περισσότερα προϊόντα σέ κοινή οργάνωση αγοράς ή σέ ιδιαίτερη ρύθμιση στά πλαίσια τής εφαρμογής τής κοινής γεωργικής πολιτικής, επιφυλάσσεται, κατόπιν διαβουλεύσεων στά πλαίσια τοϋ Συμβουλίου 'Υπουργών, νά προσαρμόσει τό καθεστώς εισαγωγής τών προϊόντων καταγωγής τών Κρατών ΑΚΕ.
If, however, during the application of this Convention, the Community subjects one or more products to common organization of the market or to specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy, it reserves the right to adapt the import treatment for these products originating in the ACP States, following consultations within the Council of Ministers.
Στην περίπτωση αυτή, εφαρ­μόζονται οί διατάξεις τοΟ σημείου α)"
In such cases, the provisions of subparagraph (a) shall be applicable;
- τροποποιήσει μιά κοινή οργάνωση τής αγοράς ή μιά Ιδιαί­τερη ρύθμιση στά πλαίσια τής εφαρμογής τής κοινής γεωργικής πολιτικής, επιφυλάσσεται, κατόπιν δια­βουλεύσεων στό πλαίσιο τοΟ Συμβουλίου 'Υπουργών, νά τροποποιήσει τό καθεστώς πού έχει ορισθεί γιά τά προϊόντα καταγωγής ΑΚΕ.
- 32 modifies the common organization of the market in a particular product or the specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy, it reserves the right to modify the arrangements laid down for products originating in the ACP States, following consultations within the Council of Ministers.
Στην περίπτωση αυτή, ή Κοινό­της αναλαμβάνει τήν υποχρέωση νά διατηρήσει υπέρ τών προϊόντων καταγωγής τών Κρατών ΑΚΕ ένα πλεονέκτημα συγκρίσιμο μέ τό πλεονέκτημα πού Cσχυε προηγουμένως γιά τά προϊόντα αυτά σέ σχέση μέ προϊόντα καταγωγής τρίτων χωρών ot οποίες απολαύουν τής ρήτρας τρϋ μάλ­λον ευνοουμένου κράτους.
In such cases, the Community undertakes to ensure that products originating in the ACP States continue to enjoy an advantage comparable to that previously enjoyed in relation to products originating in third countries benefiting from the most favoured-nation clause.
6) Έφ'δσου ή Κοινότης σχεδιάζει τήν σύναψη προτιμησιακής συμφωνίας μέ τρίτα Κράτη, πληροφορεί σχετικά τά Κράτη ΑΚΕ.
Where the Community envisages concluding a preferential agreement with third States it shall infora the ACP States thereof.
Μέ αίτηση τών Κρατών ΑΚΕ λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις προκειμένου νά διαφυλαχθούν τά συμφέροντα τους.
Consultations shall take olace. where the ACP States so request in order to safeguard their interests.
Κοινότης 6έν επιβάλλει ποσοτικούς περιορισμούς ή μέτρα Ισοδύναμου αποτελέσματος κατά τίς είσαγωγές προϊόν­των καταγωγής Κρατών ΑΚΕ.
The Community shall not apply to imports of products originating in the ACP States any quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
Πάντως, ή παράγραφος 1 εφαρμόζεται μέ τήν επιφύλαξη τοϋ καθεστώτος εισαγωγής τών προϊόντων πού αναφέρονται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο α) πρώτη περίπτωση.
Paragraph 1, however, shall not prejudice the import treatment applied to the products referred to in the first indent of Article 2(2)(a).
'Η Κοινότης πληροφορεί τά Κράτη ΑΚΕ σχετικά μέ τήν κατάργηση τών παραμενόντων ποσοτικών περιορισμών γιά τά προϊόντα αυτά.
The Community shall inform the ACP States when residual quantitative restrictions are eliminated in respect of any of these products.
Oí διατάξεις τού παρόντος κεφαλαίου δέν αντιτίθενται στίς υποχρεώσεις τίς δποίες τά συμβαλλόμενα Μέρη θά ήταν δυνατόν νά άναλάβ°υν °τά πλαίσια διεθνών συμφωνιών σχετικά μέ τά προϊόντα βάσεως.
The provisions of this chapter shall not preclude any commitments which the Contracting Parties might have to enter into within the framework of International Commodity Agreements.
"Οταν τά συμβαλλόμενα Μέρη σκσπεύουν νά συνάψουν τέτοιες συμφωνίες, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις ώς προς τό θέμα αυτό, προκειμένου νά ληφθούν υπόψη τά σχετικά συμφέροντα τοϋ συνόλου τών συμβαλλομένων Μερών.
Consultations shall take place on this subject when Contracting parties envisage concluding such agreements with a view to taking into consideration the respective interests of all the Contracting Parties.
Ol διατάξεις τοϋ άρθρου 3 δέν αντιτίθενται στίς απαγο­ρεύσεις ή στους περιορισμούς είσαγωγώυ, εξαγωγών ή δια­μετακομίσεων πού δικαιολογούνται άπό λόγους δημοσίας ηθικής, δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας, προστασίας τής υγείας καί τής ζωής τών ανθρώπων καί τών ζώων ή προφυλάξεως τών φυτών, προστασίας τών εθνικών θησαυρών πού έχουν καλλι­τεχνική, ιστορική ή αρχαιολογική αξία, ή προστασίας τής βιομηχανικής καί εμπορικής ιδιοκτησίας.
The provisions of Article 3 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public sedurity; the protection of health and life of humans, animals and plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archeological value or the protection of industrial and commercial property.
OÌ απαγορεύσεις ή οί περιρρισμοί αυτοί δέν δύνανται σέ καμμία περίπτωση νά αποτελέσουν μέσο αυθαιρέτων δια­κρίσεων, ούτε συγκεκαλυμμένο περιορισμό τοϋ εμπορίου έν γένει.
Such prohibitions or restrictions shall not in any case constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade generally.
"Αν ή εφαρμογή τών μέτρων της παραγράφου 1 θίγει τά συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ, κατόπιν αιτήσεως τους λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις γιά τήν εξεύρεση ικανο­ποιητικής λύσεως.
In cases where the implementation of the measures referred to in paragraph 1 affect the interests of one or more ACP States, consultations shall be held at the request of the latter with a view to reaching a satisfactory solution.
Τό καθεστώς εισαγωγής τών προϊόντων καταγωγής Κρατών ΑΚΕ δέν δύναται νά είναι εύνοϊκώτερο άπό τήν μεταχείριση πού Ισχύει κατά τίς συναλλαγές μεταξύ τών Κρατών μελών.
The treatment applied to imports of products originating in the ACP States may not be more favourable than that applied to trade among the Member States.
"Αν νέα μέτρα ή μέτρα προβλεπόμενα στά προγράμματα προσεγγίσεως τών νομοθετικών καί κανονιστικών διατάξεων πού έχει θεσπίσει ή Κοινότης προκειμένου νά διευκολύνει τήν κυκλοφορία τών εμπορευμάτων, θίγουν τά συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ, ή Κοινότης ενημερώνει σχετικά τά Κράτη ΑΚΕ μέσω τοϋ Συμβουλίου 'Υπουργών πρό τής λήψεως τους.
Where new measures or measures stipulated in programmes adopted by the Community for the approximation of laws and regulations in order to facilitate the movement of goods are likely to affect the interests of one or more ACP States the Community shall, prior to adopting such measures, inform the ACP States thereof through the Council of Ministers.
Προκειμένου ή Κοινότης νά δυνηθεί νά λάβει υπόψη τά συμφέροντα τών ενδιαφερομένων Κρατών ΑΚΕ, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις κατόπιν αιτήσεως τους γιά τήν εξεύρεση ικανο­ποιητικής λύσεως.
In order to enable the Community to take into consideration the interests of thè ACP States concerned, consultations shall be held at the request of the latter with a view to reaehin·7 a satisfactory solution.
ΑΡΘΡΟ 8
ARTICL" 8
Τά Κράτη ΑΚΕ δύνανται νά φέρουν επίσης ενώπιον τοϋ Συμβουλίου 'Υπουργών κάθε άλλο πρόβλημα σχετικά μέ τήν κυκλοφορία τών εμπορευμάτων, τό όποιο προκύπτει άπό μέτρα τά όποια λαμβάνουν ή σχεδιάζουν νά λάβουν τά Κράτη μέλη,προκειμένου νά εξευρεθεί μιά Ικανοποιητική λύση.
With a view to finding a satisfactory solution, the ACP States may also bring up within the Council of Ministers any other problems relating to the movement of goods which might result from measures taken or envisaged by the Member States.
Τά αρμόδια όργανα τής Κοινότητος, στό μέτρο του δυνατοϋ , ενημερώνουν τό Συμβούλιο 'Υπουργών σχετικά μέ τέτοια μέτρα.
The competent institutions of the Community shall to the greatest possible extent inform the Council of Ministers of such measures.
2. α) Στό πλαίσιο τών συναλλαγών τους μέ τήν Κοινότητα, τά Κράτη ΑΚΕ δέν κάνουν καμμία διάκριση μεταξύ τών Κρατών μελών καί παρέχουν στην Κοινότητα μεταχείριση όχι λιγότερο ευνοϊκή άπό τήν μεταχείριση τοϋ μάλλον ευνοουμένου κράτους.
(a) In their trade with the Community, the ACP States shall not discriminate among the Member States, and shall grant to the Community treatment no less favourable than the most-favoured-nation treatment.
β) 'Η μεταχείριση τρϋ μάλλον ευνοουμένου κράτους κατά τήν έννοια τής περιπτώσεως α) δέν εφαρμόζεται κατά τίς οικονομικές καί εμπορικές σχέσεις μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ ή μεταξύ ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ καί άλλων αναπτυσσομένων χωρών.
(b) The most-favoured-nation treatment referred to in subparagraph (a) shall not apply in respect of trade or economic relations between ACP States or between one or more ACP States and other developing countries.
Κάθε συμβαλλόμενο Μέρος κοινοποιεί τό δασμολόγιο του στό Συμβούλιο 'Υπουργών εντός προθεσμίας τριών μηνών μετά τήν έναρ­ξη Ισχύος τής παρούσης Συμβάσεως,έκτος άν τοΰτο έχει ήδη γίνει κατ'έφαρμογή τής Συμβάσεως ΑΚΕ-ΕΟΚ τοϋ Λομέ.
Unless it has already done so under the terms of the ACP-EEC Lomé Convention, each Contracting Party shall communicate its customs tariff to the Council of Ministers within a period of three months following the entry into force of this Convention.
Κοινοποιεί επίσης κάθε μεταγενέστερη τροποποίηση τοϋ δασμολογίου του μόλις τεθεί σέ Ισχύ.
Each Contracting Party shall also communicate any subsequent amendments to its tariff as and when they come into force.
Γιά τιΊν εφαρμογή τοϋ παρόντοε κεωαλαίου. ή έν­νοια "καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής", κα£ως καί οι μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας πού συνδέονται μέ αυτήν ορίζονται στό πρωτόκολλο αριθ. 1.
The concept of "originating products" for the purposes of implementing this chapter, and the methods of administrative cooperation relating thereto, are defined in Protocol No 1.
Τό Συμβούλιο 'Υπουργών δύναται νά επιφέρει οποιαδήποτε τροποποίηση στό πρωτόκολλο αριθ. 1.
The Council of Ministers may adopt any amendment to Protocol No 1.
"Αν ή έννοια " καταγόμενα προϊόντα" ή "προϊόντα καταγωγής" γιά ένα ορισμένο προϊόν δέν έχει ακόμη ορισθεί κατ'έφαρμογή τών παραγράφων 1 ή 2, κάθε συμβαλλόμενο Μέρος εξακολουθεί νά εφαρμόζει τίς δικές του ρυθμίσεις.
Where the concept of "originating products" has not yet been defined for a given product in implementation of paragraphs 1 or 2, each Contracting Party shall continue to apply its own rules.
Τά μέτρα αυτά, ή διάρκεια καί ó τρόπος εφαρμογής τους κοινοποιούνται αμελλητί στό Συμβούλιο 'Υπουργών.
These measures, their duration and their methods of application shall be notified immediately to the Council of Ministers.
'Η Κοινότης καί τά Κράτη μέλη της αναλαμβάνουν τήν υποχρέωση νά μήν εφαρμόζουν μέτρα διασφαλίσεως ή άλλα μέσα γιά λόγους προστατευτισμού, ή γιά νά παρεμποδίσουν διαρθρωτικές εξελίξεις.
The Community and its Member States undertake not to use safeguard measures or other means for protectionist purposes or to hamper structural development.
Τά μέτρα αυτά δέν επιτρέπεται νά υπερβαίνουν τά απολύτως απαραίτητα δρια γιά τήν αντιμετώπιση τών αναφυομένων δυσχερειών.
These safeguard measures shall be restricted to those which would least disturb trade between the Contracting Parties in implementing the objectives of the Convention and must not exceed the scope of what is strictly necessary to remedy the difficulties that have arisen.
Κατά τήν στιγμή τής εφαρμογής τους, τά μέτρα διασφα­λίσεως λαμβάνουν ύπ'δψη τό υφιστάμενο επίπεδο εξαγωγών τών οικείων Κρατών ΑΚΕ προς τή Κοινότητα καί τίς δυνατό­τητες αναπτύξεως τους.
Safeguard measures shall, at the time of their application, take account of the existing level of the ACP exports concerned to the Community and their potential for development.
ΑΡΘΡΟ 1J3
ARTICLE 13
Γιά τήν εφαρμογή τής ρήτρας διασφαλίσεως λαμβάνουν χώρα προηγούμενες διαβουλευθεί ς,είτε πρόκειται γιά τήν αρχική έφαρμργή είτε γιά τήν παράταση αύτοϋ τοϋ
Prior consultations shall take place concerning the application of the safeguard clause, both when such measures are first adopted and when such measures are extended.
( μέτρου. Ή κοιυότης παρέχει στά Κράτη ΑΚΕ κάθε απαραίτητη πληροφορία γιά τίς διαβουλεύσεις αυτές καθώς καί τά στοιχεία πού επιτρέπουν νά διαπιστωθεί σέ ποιο βαθμό οί εισαγωγές ενός ορισμένου προϊόντος προελεύσεως ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ έχουν προκαλέσει τά αποτελέσματα πού αναφέρονται στό άρθρο 12 παράγραφος 1.
The Community shall provide the ACP States with all the information necessary for such consultations and shall provide the necessary data from which to determine to what extent imports from an ACP State or ACP States of a specific product have caused the effects mentioned in Article 12(1).
"Εφόσον οί διαβουλεύσεις έχουν πραγματοποιηθεί, τά μέτρα διασφαλίσεως ή οποιαδήποτε διευθέτηση ή όποια συμ­φωνείται μεταξύ τών οικείων Κρατών ΑΚΕ καί τής Κοινότητος, αρχίζουν νά ισχύουν κατά τό πέρας τών διαβουλεύσεων αυτών.
Where consultations have taken place, safeguard measures, or arrangements jointly agreed upon by the ACP States concerned and the Community, shall enter into force thereafter.
Πάντως, oi προηγούμενες διαβουλεύσεις πού πρρβλέπονται στίς παραγράφους 1 καί 2 δέν αντιτίθενται σέ άμεσες αποφάσεις τίς οποίες θά ήδύνατο νά λάβει ή Κοινότης ή τά Κράτη μέλη της, σύμφωνα μέ τό άρθρο 12 παράγραφος 1, έφ'δσον ειδικές περιστάσεις καθιστούν τίς αποφάσεις αυτές αναγκαίες.
However, the prior consultations provided for in paragraphs 1 and 2 shall not prevent any immediate decisions which the Community or its Member States, in accordance with Article 12(1), might take where special factors have necessitated these decisions.
Προκειμένου νά διευκολυνθεί ή εξέταση τών γεγονότων πού θά ήταν δυνατόν νά προκαλέσουν διαταραχές τής αγοράς, καθιερώνεται ένας μηχανισμός γιά τήν εξασφάλιση τής στατι­στικής παρακολουθήσεως ορισμένων εξαγωγών τών Κρατών ΑΚΕ προς τήν Κοινότητα.
In order to facilitate the examination of facts that may cause market disturbances a mechanism shall be instituted designed to ensure statistical surveillance of certain ACP exports to the Community.
Τά συμβάλλομε ja Μέρη αναλαμβάνουν τήν υποχρέωση νά προέρχονται σέ τακτικός διαβουλεύσεις γιά τήν εξεύρεση ικανοποιητικής λύσεως στά προβλήματα τά οποία θά ήταν δυνατόν νά προκαλέσει ή έωαρμογή της ρήτρας διασφαλίσεως.
The contracting parties undertake to hold regular consultations with the view to finding satisfactory solutions to problems which might result from the application of the safeguard clause.
Τό Συμβούλιο 'Υπουργών, Ηατόπιν αιτήσεως κάθε ενδια­φερομένου συμβαλλομένου Κέρους, εξετάζει τίς οικονομικές καί κοινωνικές επιπτώσεις της εφαρμογής τής, ρήτρας διασφαλίσεως.
The Council of Ministers shall, at the request of any Contracting Party concerned, consider the economic and social effects of the application of the safeguard clause.
Σέ περίπτωση θεσπίσεως, τροποποιήσεως ή καταργήσεως τών μέτρων διασφαλίσεως δίδεται Ιδιαίτερη προσοχή στά συμ­φέροντα τών λιγότερο ανεπτυγμένων, μεσογείων καί νησιωτικών Κρατών ΑΚΕ.
When safeguard measures are being taken, modified or removed, particular attention will be paid to the interests of the least developed, landlocked and island ACP States.
Προκειμένου νά εξασφαλισθεί ή αποτελεσματική εφαρμογή τών διατάξεων τής παρούσης Συμβάσεως στον τομέα τής εμπορικής συνεργασίας, τά συμβαλλόμενα Μέρη συμφωνούν νά ενημερώνονται καί νά διαβουλεύονται αμοιβαία.
In order to ensure effective implementation of the provisions of this Convention in the field of trade co-operation, the Contracting Parties agree to inform and consult each other.
0Ì διαβουλεύσεις, έκτος άπό τίς περιπτώσεις δπου προ­βλέπονται ειδικά άπό τά άρθρα 1 μέχρι 15, λαμβάνουν χώρα κατόπιν αιτήσεως τής Κοινότητος ή τών Κρατών ΑΚΕ ύπό τίς προϋποθέσεις πού προβλέπονται στους διαδικαστικούς κανόνες του άρθρου 168, καί ιδίως στίς ακόλουθες περιπτώσεις :
In addition to the cases for which consultations are specifically provided in Articles 1 to 15, consultations shall also take place, at the request of the Community or of the ACP States, and in accordance with the conditions provided for in the rules of procedure in Article 168, particularly in the following cases:
1) όταν τά συμβαλλόμενα Μέρη πρόκειται νά λάβουν εμπορικά μέτρα τά όπρία θίγουν τά συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων συμβαλλομένων Μερών στό πλαίσιο τής παρούσης Συμβάσεως, ενημερώνουν σχετικά τό Συμβούλιο 'Υπουργών.
1) where Contracting Parties envisage taking any trade measures affecting the interests of one or more Contracting Parties under this Convention, they shall inform the Council of Ministers thereof.
Οι διαβουλεύ­σεις λαμβάνουν χώρα κατόπιν αιτήσεως τών ενδιαφερομένων συμβαλλομένων Μερών ώστε νά ληφθούν υπόψη τά αντίστοιχα συμφέροντα τους'
Consultations shall take place, where the Contracting Parties concerned so request, in order to take account of their respective interests ;
2) άν, κατά τή διάρκεια τής εφαρμογής τής παρούσης Συμβάσεως, τά Κράτη ΑΚΕ κρίνουν ότι τά γεωργικά προϊόντα πού υπάγον­ται στό άρθρο 2 παράγραφος 2 σημείο α), έκτος άπό εκείνα πού αποτελούν αντικείμενο είδικοϋ καθεστώτος, θά έπρεπε νά ένταχθοϋν στό καθεστώς αυτό, είναι δυνατόν νά γίνονται διαβουλεύσεις στό Συμβούλιο τών 'Υπουργών'
2) if, during the application of this Convention, the ACP States consider that agricultural products covered by Article 2(2)(a) other than those subject to special treatment should benefit from such treatment, consultations may take place within the Council of Ministers;
3) έφ'δσον ένα συμβαλλόμενο Μέρος θεωρεί ότι παρεμβάλλονται εμπόδια οτήν κυκλοφορία τών εμπορευμάτων λόγω τής υπάρξεως, τής ερμηνείας, τής ε­φαρμογής ή τής λεπτομερειακής υλοποιήσεως μιας ρυθμίσεως σέ ένα άλλο συμβαλλόμενο Μέρος '
3) where a Contracting Party considers that obstacles to the movement of goods arise as a result of the existing rules of another Contracting Party or the interpretation, application or administration thereof:
4) έφ'δσον ή Κοινότης σχεδιάζει τήν σύναψη προτιμησιακής συμφωνίας μέ τρίτα Κράτη, ενημερώνει σχετικά τά Κράτη ΑΚΕ.
4) where the Community envisages concluding a preferential agreement with third States, it shall inform the ACP States thereof.
Κατόπιν αιτήσεως τών Κρατών ΑΚΕ , λαμβάνρυν χώρα διαβουλεύσεις προκειμένου νά διαφυλαχθούν τά συμφέροντα τους'
Consultations shall take, place, where the ACP States so request, in order to safeguard their interests;
5) έφ'δσον ή Κοινότης ή τά Κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα διασφαλίσεως σύμφωνα μέ τό άρθρο 12, είναι δυνατόν νά λάβουν χώρα διαβουλεύσεις στό Συμβούλιο 'Υπουργών γιά τά μέτρα αυτά, κατόπιν αιτήσεως τών ενδιαφερομένων συμβαλλομένων Μερών, προκειμένου ιδίως νά εξασφαλισθεί ή τήρηση τοϋ άρθρου 12 παράγραφος 3."
5) where the Community or the Member States take safeguard measures in accordance with Article 12, consultations on these measures may take place within the Council of Ministers, where the Contracting Parties concerned so request, notably with a view to ensuring compliance with Article 12(3).
Ειδικές υποχρεώσεις ώς πράς τό ρούμι καί τίς μπανάνες
Special undertakings on rum and bananas
Μέχρι τήν έναρξη ισχύος μιας κοινής οργανώσεως τής άγσράς οινοπνευματωδών καί κατά παρέκκλιση τής διατάξεως τοΰ άρθρου 2 παράγραφος 1, οί εντός τής Κοινότητος εισαγωγές τών προϊόντων τής διακρίσεως 22.09 Γ Ι - ρούμι, άράκ, τάφιακαταγωγής Κρατών ΑΚΕ,διέπονται άπό τίς διατάξεις τοϋ πρωτο­κόλλου αριθ. 5.
Until the entry into force of a common organization of the market in spirits and notwithstanding the provisions of Article 2(1), entry into the Community of products of subheading 22.09 C.I. - rum, arrack, tafia - originating in the ACP States shall be governed by the provisions of Protocol No 5·
4, προκειμένου νά επιτρέψουν τήν βελτίωση τών συνθηκών παραγωγής καί εμπορίας τών μπανανών καταγωγής Κρατών ΑΚΕ.
In order to permit the improvement of the conditions under which bananas originating in the ACP States are produced and marketed, the Contracting Parties agree to the objectives set out in Protocol No 4.
4 καί 5 δέν εφαρμόζονται στίς σχέσεις μεταξύ τών Κρατών ΑΚΕ καί τών υπερ­πόντιων γαλλικών διαμερισμάτων.
This Chapter and Protocols No 4 and 5 shall not apply to relations between the ACP States and the French overseas departments.
Κεφάλαιο 3
Chapter 5
Προώθηση τοϋ εμπορίου
Trade Promotion