natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ίδια στάση ακριβώς θα τηρήσει η Επιτροπή εδώ και πάλι και είμαστε τελείως σίγουροι ότι το Συμβού­λιο θα συμπεριφερθεί κατά τον ίδιο τρόπο, όπως το έκανε και πριν.
Competition is, after all, still the best means both for consumers and for employees, and I say this to Mrs Tongue, because her party's latest decisions are happily far more open to the idea of competition. I keep a very close eye on these things, and I welcome this move.
Μπορούμε να κάνουμε αποδεκτή τη συντριπτική πλει­οψηφία των 69 τροπολογιών.
The customer must also specify the way in which he awards the contract on the basis of the tenders.
Δύο, δηλαδή τις τροπο­λογίες αριθ.
Tenders cannot be appraised on the basis of the tenderer's social attitude.
10 και 11, μπορούμε να τις αποδεχτούμε ως προς την έννοια τους εάν βρεθούν σαφέστερες κάπως διατυπώσεις.
Provided that he acts lawfully, his tender may be assessed only by its objective quality, and I cannot
Θα πρέπει να ελέγξουμε ακόμη μια φορά εάν η τωρινή διατύπωση είναι η σωστή.
Social policy is necessary. The Commission — like any reasonable human being, and, by definition, the Commission consists only of reasonable human beings — will never dispute the need for social policy.
Bangemann σαφέστερα οι τροπολογίες αριθ.
BANGEMANN therefore accept Amendments Nos 70,71, 74,75,76,79, 80, 82, 83, 84, 89 and 91.
15, την οποία επεσή­μανε ο εισηγητής, αριθ.
Nor do I think they have been proposed by the rapporteur.
18, 19, 20, 21 και 28, συμφω­νούμε όμως με τις τάσεις που εκφράζουν.
Similarly, Amendment No 36 is rather inflexible.
Πρόκει­ται για τις τροπολογίες αριθ.
We should have a more flexible text here, and that is perhaps something we can talk about.
25 για τον υπολογισμό της τιμής κατωφλίου και αριθ.
Amendments Nos 52 and 53 bring the provisions on abnormally low tenders into line with the sectoral directive.
Πρώτον είναι σαφές ότι η οδηγία αυτή, όπως δικαίως λέει ο εισηγητής, δε θα τεθεί σε εφαρμογή προ του τέλους του 1992 με αποτέλεσμα οι ρήτρες αυτές να έχουν ξεπεραστεί στην πράξη.
rapporteur rightly says, will not enter into force before the end of 1992, and this clause is therefore virtually obsolete.
Δεύτε­ρον το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, και αυτό το ανέφερε ήδη ο εισηγητής, κήρυξε το ιταλικό σύστημα δασμών προτίμησης ασυμβίβαστο με το άρθρο 30 της Συνθή­κης ΕΟΚ.
Secondly, as the rapporteur has already mentioned, the European Court of Justice has declared the Italian system of preferences incompatible with Article 30 of the EEC Treaty.
Η Επιτροπή εξήγαγε εξ αυτού το συμπέρα­σμα ότι όλες οι υφιστάμενες προτιμήσεις αντίκεινται στο άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΟΚ.
From this the Commission infers that all existing preferences violate Article 30 of the EEC Treaty.
Για το λόγο αυτό, αδυνατώ να δεχθώ τις τροπολογίες αριθ.
We have informed the governments concerned accordingly.
72, 77 και 93.
I cannot therefore accept Amendments Nos 72, 77 and 93.
Πιστεύω ότι ούτε ο εισηγητής το μπορεί.
I do not think the rapporteur can either.
Στο μέτρο αυτό, μπορώ να παραπέμψω και πάλι στις έως τώρα δηλώ­σεις μου.
Otherwise, wc would be in clear contravention of the Court's judgment.
70, 71, 74, 75, 76, 79, 80, 82, 83, 84, 89 και 91.
However, we should take the building coordination directive as a model.
Δεν είναι — πιστεύω — τροπολογίες του εισηγητή.
It is very much closer to the sectoral directive in this respect.
Ακόμη και η τροπολογία αριθ.
The provisions of the building directive already have to be applied by customers.
36 είναι κάπως άκαμπτη.
So the amendments would cause confusion, which is un doubtedly not intended, and we would therefore prefer not to accept them.
Θα έπρεπε να έχουμε εδώ ένα πιο ευέλικτο κείμενο για το οποίο ίσως να μπορέσουμε να μιλήσουμε αργότερα.
I believe we have taken quite a number of political measures that allow for the goal which has rightly been demanded here on several occasions.
Οι τροπολογίες αριθ.
In this respect I can refer once again to my previous comments.
52 και 53 εξισώνουν τις διατάξεις για τις ασυνή­θιστα χαμηλές προσφορές με την οδηγία για τους τομείς.
We are also able to accept the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the other 52 amendments I have not mentioned, provided they have not been rejected.
Την έκθεση της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής μπορούμε επί­σης να την αποδεχτούμε, καθώς και τις υπόλοιπες 52 μη αναφερθείσες τροπολογίες, εφόσον δεν απορρί­φθηκαν ρητά.
On the other hand, we can by and large accept Amendment No 56. Here again, however, we will have to analyse the text rather more accurately, because we need this kind of information, in simplified form at least, and we want to ensure, of course, that the associated costs do not get out of hand.
Κατά τα λοιπά, ο εισηγητής σίγουρα θα πιστοποιήσει ότι όχι μόνον τον ευχαριστούμε ιδιαίτε­ρα για την εργασία του, αλλά είμαστε και διατεθειμέ­νοι να ενσωματώσουμε την εργασία του αυτή στην πρόταση μας.
The Commission will undertake this review, and we will then use out powers to submit proposals for amendments. The same applies to Amendments Nos 61 and 87, which we will take into account, but cannot accept in their present form.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 19.50)
(The sitting was closed at 7.50 p.m.)
Ται­ριάζει εδώ πολύ περισσότερο από την οδηγία για τους τομείς.
In our proposal we have also included provisions on preferences, which have been included in previous directives.
Οι διατάξεις της οδηγίας για τις οικοδομές μπορούν ήδη να χρησιμοποιούνται από τις αναθέτου­σες αρχές.
Under these provisions existing preferences may continue until the end of 1992 provided that they are compatible with the EEC Treaty.
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και των ασυλιών — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Protocol on privileges and immunities — oral questions (Doc.
Β3508/91), (έγγρ.
B3-508/91) and (Doc.
Β3-509/91) του κ. Galle
B3509/91) by Mr Galle
Galle, Poos (Συμβούλιο), Sir Leon Brittan (Επιτροπή), Bru Puron, Malangré, Wijsen­beek, Vecchi, Rogalla, Πιέρρος, Gollnisch, Poos (Συμβούλιο), Galle, Wijsenbeek ....
Mr Galle, Mr Poos (Council), Sir Leon Brittan (Commission), Mr Bru Puron, Mr Malangré, Mr Wijsenbeek, Mr Vecchi, Mr Rogalla, Mr Pierrôs, Mr Gollnisch, Mr Poos, Mr Galle, Mr Wijsenbeek
Ερωτήσεις προς το Συμβούλαο
Mr La Pergola, Mr Carvalho Cardoso, Mrs Mayer, Mr Metten, Mr Herman, Mr de Donnea, Mr Blot, Mr Metten
Κοινωνικό πρόγραμμα δράσης — προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Social action programme — oral questions (Doc.
Β3-542/91), (έγγρ.
B3-542/91) and (Doc.
Β3543/91), του κ. Van Velzen
B3-543/91) by Mr Van Velzen
1, του κ. Cooney: Καταπο­λέμηση της πείνας/μελλοντική αναπτυξιακή βοήθεια, και
— Question No 1 by Mr Cooney : Famine relief/ future development aid, and
2, της κ. Ewing: Πείνα στην Αφρική
— Question No 2 by Mrs Ewing: Famine in
— Ερώτηση αριθ. 5, της κ. Sanbæk: Συλλογι­κές συμβάσεις σε κοινοτικό επίπεδο
Mr Wohlfart (Council), Mr Cooney, Wohlfart, Mr Dessylas, Mr Cushnahan, Wohlfart, Mr Habsburg, Mr Wohlfart, Robles Piquer, Mr Wohlfart
Schwarzenberg, Παπανδρέου (Επιτροπή), Veil, Taradash, Lehideux, Dillen, Ceyrac, Αλαβάνος, Paroidi, Pompidou, Van der Waal, Van Hemeldonck, Le Pen, Dillen, Ceyrac, Elles, Ford, Dondelinger (Επιτροπή), Ford, Dondelinger
Mr Schwartzenberg, Mrs Papandreou (Com mission), Mrs Veil, Mr Taradash, Mrs Lehideux, Mr Dillen, Mr Ceyrac, Mr Alavanos, Mr Parodi, Mr Pompidou, Mr Van der Waal, Mrs Van Hemeldonck, Mr Le Pen, Mr Dillen, Mr Ceyrac, Mr Elles, Mr Ford, Mr Dondelinger (Commission), Mr Ford, Mr Dondelinger
— Ερώτηση αριθ.
Mr Wohlfart (Council), Wohlfart, Miss Rawlings
7, της κ. Ruiz Giménez Aguilar: Ευρωπαϊκή Πολ.ιτική 'Ενο > αη
— Question No 7 by Mrs Ruiz Giménez Aguilar : European Political Union
Poos (Πολ.ιτική Συνεργασία), Lenz, Amaral, Ditry, Cli. Jackson, Aulas, Νιάνιας, Neubauer, Belo, Valent, Lane, Rogalla, Cravinho, Poos
Mr Wohlfart (Council), Mrs Ruiz Aguilar, Mr Wohlfart
Wohlfart (Συμβούλ.ιο), Aguilar, Wohlfart
— Question No 8 by Mr Robles Piquer: Seat of the European Environmental Agency and the oil wells in Kuwait
Κοινή εξωτερική πολ.ιτική και πολ.ιτική της ασφάλειας — έκθεση (έγγρ.
Common foreign and security policy — Reports (Doc.
Α3-107/91 ), του κ. Poettering, (έγγρ.
A3-107/91) by Mr Poettering, (Doc.
9, του Λόρδου Inglewood: Ισορροπία μεταξύ μη αμυντικής έρευνας
Question No 9 by Lord Inglewood : Balance between civilian and defence research
Ερώτηση αριθ.
Mr Wohlfart (Council), Lord Inglewood
36, του κ. Muntingh: Καταστροφή του τροπικού δάσους στο Σαραβάκ της Μαλ.αισίας
— Question No 36 by Mr Muntingh: Destruction of the tropical rain forest of Sarawak (Malaysia)
Wohlfart (Συμβούλαο), Λόρδος Inglewood
(Council),
— Ερώτηση αριθ.
Destruction of Sarawak
13, της κ. Rowlings: Ευθύνη παρεχόντων υπηρεσίες
— Question No 13 by Miss Rawlings: of suppliers of services
Wohlfart (Συμβούλιο), Rowlings, Wohlfart
Mr Wohlfart (Council), Miss Rawlings, Wohlfart
Πολ.ιτική
Questions to European Political
Ερώτηση αριθ.
— Question No 16 by Mr Langer.
51, του κ. Glinne: Παράνο­μη αλαεία στα χωρικά ύδατα της Ναμίμπια
— Question No 51 by Mr Glinne: Illegal fishing activities in Namibian territorial waters
52, του κ. Price: Συμφωνία αλιείας με τη Ναμίμπια
— Question No 52 by Mr Price: The fisheries agreement with Namibia
18, του κ. Simeoni: Διαπραγματεύσιες μεταξύ του Μετώπου του Κουρδιστάν και του ιρακινού καθεστώτος: ο ρόλος της Κοινότητας στην ύπαρξη διε­θνών εγγυήσεων
— Question No 18 by Mr Simeoni : Negotiations between the Kurdistan Front of Iraq and the Iraqi regime : preparedness of the Community to offer international guarantees
53, του κ. McGowan: Παράνομη αλαεία στα χωρικά ύδατα της Ναμίμπια
— Question No 53 by Mr McGowan : Illegal fishing activities in Namibian territorial waters
Morris, Marín (Επιτροπή), Patterson, Ba­notti, Ripa di Meana (Επιτροπή)
Mr Morris, Mr Marin (Commission), Mr Patterson, Mrs Banotti, Mr Ripa di Meana
Παράρτημα
Mr Nianias
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CATHERWOOD
Debates of the European Parliament
Α ντιπροέδρου
IN THE CHAIR: SIR FRED CATHERWOOD
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00)
If that cannot be done, I propose that the mattet be postponed until the June partsession.
Θα ήθελα να διορθωθεί η παράλειψη αυτή...
Vice-President (The sitting was opened at 9 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Lamassoure, θα φροντίσουμε να διορθωθεί.
PRESIDENT. — We cannot unfortunately, Mr Beumer, link these in a vote. We would have to vote separately on the urgency and on when we should have the urgency if you want it at a different time.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
LAMASSOURE (LDR). — (FR) My name was erroneously omitted from yesterday's attendance register, despite the fact that, as shown on page 16 of the Minutes, I presented three reports in plenary.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — That will be put right, Mr Lamassoure. assoure.
SEAL (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τη Δευτέρα σ' αυτό το Κοινοβούλιο ο αρχηγός της Σοσιαλιστικής Ομάδας ζήτησε, μετά και από δικό μου αίτημα, μια δήλωση από την Επιτροπή για την κατάσταση της υφαντουργικής βιομηχανίας στην Ευρώπη και για την ανανέωση της Πολυϊνικής Συμφωνίας.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I wish to urge that these two votes be taken together, since that is the proposal of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Θα ήταν δυνα­τό να γνωρίζουμε πότε θα έχουμε αυτήν τη δήλωση, από ποιον, και ποια μέρα θα μπορέσουμε να τη συζητήσουμε; ισορροπημένη συζήτηση για θέματα τόσο ουσιαστικά για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
It is in favour of urgent debate but believes the moment at which the matter is dealt with to be very important as well. As eaily as Monday morning various groups were of the opinion that it would be very difficult for Parliament to hold on Friday morning a balanced debate on these matters so fundamentally linked to the realization of the internal market.
Οι διάφορες ομάδες θεωρούσαν ότι η καταλληλότερη ώρα για την ψηφοφορία θά 'ταν η Πέμπτη το απόγευ­μα, με μια δυνατότητα να συνεχισθεί την Παρασκευή το πρωί.
We, members of various groups, held the view that this could best be done on Thursday afternoon and that the debate could then be continued on Friday morning. That was in fact possible for various groups.
Για τις ομάδες εκείνες, αυτό θά 'ταν εφικτό.
Consequently, Mr President, it is not a good thing to split the votes up.
Γι' αυτό το λόγο δεν θεωρώ σωστό, κύριε Πρόεδρε, να χωρίσουμε τις ψηφοφορίες.
FORD (S). — Mr President, the Socialist Group is opposed to this as an urgency and opposed to it being on Thursday.
Υπάρχει συγκεκριμένη πρόταση της οικονομικής και νομισματικής επιτρο­πής, και ζητώ επίμονα να ψηφισθούν και οι δύο μαζί.
SEAL (S). — Mr President, on Monday in this House the leader of the Socialist Group made a request supported by myself that the Commission give us a statement on the situation of the European textile industry and the renewal of the Multifibre Arrangement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Seal, θα ρωτήσω σχετικά και θα γίνει μία ανακοίνωση. (')
PRESIDENT. — I will ask about that, Mr Seal, and an announcement will be made.1
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 321 τελικό — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council for a directive completing the common system of VAT and amending Directive (COM(87) 0321 — C3-0025/89)
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω ότι σε ορισμένες ομάδες υπάρχουν μεγάλοι ενδιασμοί.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, I know there is considerable hesitation within other groups.
Στο κάτω-κάτω πρόκειται για ένα φορολογικό σύστημα για ολόκληρη την Κοινότητα, και δεν πρέπει να γνωμοδοτήσουμε βεβιασμένα.
It therefore seems to me to be better to take a definite decision now to hold the debate and the vote in June, so that we can set aside a decent amount of time for it and be able to make sound preparation for the vote.
Προτείνω λοιπόν να το αναβάλουμε.
After all, we are dealing with a fiscal system for the entire European Community and we cannot deliver our opinion in a casual sort of way.
Άλλωστε, στην περίπτωση που το Συμ­βούλιο θελήσει να προχωρήσει στη λήψη αποφά­σεων, θα μπορούσαμε να σκεφθούμε μια διαβούλευση εκείνη την ώρα.
Incidentally, I would also point out here that, if the Council intends to take its decision making further, it might be useful for us to consider holding a consultation at the time in question.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολ.ιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτό αφορά επίσης τις υπόλοι­πες προτάσεις περί φορολογίας για τις οποίες ζητήθη­κε το κατεπείγον.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, that also relates to the other fiscal proposals for which a request has been made for urgent debate.
Τεχνικά θά 'ταν εφικτό να γίνει η συζήτηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας εβδομά­δας.
Technically speaking, I believe it would be possible to hold the debate this week.
Οι εκθέσεις εγκρίθηκαν.
The reports have been approved.
Η επιτροπή μεταφορών και τουρισμού, καθώς και η επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων, απασχόλησης και εργασιακού περιβάλλο­ντος έχουν βγάλει τη γνωμοδότηση τους.
The Committee on Transport and Tourism and the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment have delivered their opinions.
Η οικονομι­κή επιτροπή μου γνωστοποίησε όμως ότι θά 'ταν απαράδεκτο να συζητήσουμε ή να ψηφίσουμε για τις εκθέσεις περί φορολογίας την Παρασκευή.
However, the Economic Affairs Committee has asked me to state that it would be inadmissible for us to debate or vote on these fiscal reports on Friday.
Αυτό δεν γίνεται.
That is impossible.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με οδηγία για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα ορυκτέλαια (COM(89) 0526 τελικό — έγγρ. C3-0026/90)
Proposal from the Commission to the Council for a directive on the approximation of the rates of exciseduty on mineral oils (COM(89) 0526 — C3-0026/90)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Δυστυχώς, κύριε Beumer, δεν μπο­ρούμε να το θέσουμε αυτό σε ψηφοφορία.
Documents received — Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Αριθ. 3-405/137
I have no doubt the Council has heard vou.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με οδηγία για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων, κατανάλωσης στα ορυκτέλαια (COM(90) 0434 τελικό — έγγρ. C3-0394/90)
Proposal from the Commission to the Council for a directive on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils (COM(90) 0434 — C30394/90)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Fernex, δεν πρόκειται για διαδικαστικό.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Ford, but that is not a point of order either.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσοι από μάς είχαν την αμφίβολη χαρά να διαβάσουν σήμερα το πρωί την International Herald Tribune θα είδαν μια καινοτομία του Επιτρόπου Bangemann που φαίνεται ότι τώρα προωθεί διάφορες μορφές εμπορικών επιχει­ρήσεων, ενώ είναι μέλος της Επιτροπής.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, I would request you to ask the Bureau to take an early decision on sending observers to the elections in Surinam.
Διερωτόμαι αν θά ήταν δυνατόν να είχαμε μια δήλωση από τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
A request was submitted months ago by the Surinam Government but the Bureau has still not taken a decision.
Μήπως από δω και μπρος πρόκειται να επιχορηγούνται από επιχειρήσεις όλοι οι Επίτροποι; Μήπως πρόκειται να δούμε τον Sir Leon Brittan να προσέρχεται στο Κοινοβούλιο με φανελάκι όπου θα φιγουράρουν τα «Πατατάκια Walker»;
We make ourselves ridiculous as the European Parliament if we are unable to take a decision on the sending of observers to the Surinam elections, when the Organization of American States is most emphatically present.
DE CLERCQ (LDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτε­ρικών Οικονομικών Σχέσεων. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αναρωτιέμαι μήπως πρέπει να σκεφθείτε να ζητήσετε απ' την προεδρία του Συμβουλίου να μας παράσχει διευκρινίσεις για το πώς έχουν ακριβώς τα πράγματα σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για τον Ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
DE CLERCQ (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, I am wondering whether you might not consider asking the presidency of the Council of Ministers to explain during this session the true state of affairs as regards the negotiations on the creation of a European economic space.
Το βράδυ της Δευτέρας έγινε στις Βρυξέλλες μια σημαντική υπουργική διάσκεψη ' οι φήμες και οι πληροφορίες για τα αποτελέσματα της αλληλοσυγκρούονται κάπως, όπως πάντα άλλωστε.
There was an important ministerial conference in Brussels on Monday evening and the rumours and information about how it went off are, as usual, somewhat conflicting.
Πιστεύω ότι για ένα τόσο σημαντικό θέμα, το Κοινο­βούλιο έχει το δικαίωμα να μάθει πώς ακριβώς έχουν τα πράγματα.
I believe Parliament is entitled to know what the true state of affairs is on this important matter and I would request you to ask the presidency to give us an update — if necessary, without debate.
Σας παρακαλώ λοιπόν να ζητήσετε απ' την προεδρία να μας ενημερώσει αυτή την εβδομάδα ακόμη, έστω και χωρίς συζήτηση.
I do not wish to steal a march on anyone, but I think it would be useful for us to receive from the presidency itself a clear account of what took place in Brussels on Monday evening with a view to the creation of a European economic space.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Ford, αλλά ούτε και αυτό ήταν διαδικαστικό.
PRESIDENT. — That is not a point of order, Mr Verhagen, but your point is noted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε τη συμπάθεια μου για την άποψη σας, κύριε De Clercq, το θέμα αυτό όμως δεν βρίσκεται προς το παρόν στην ημερήσια διάταξη μας.
PRESIDENT. — We are sympathetic to yout point, Mr De Clercq, but that is not on our agenda at the moment.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά 'θελα να σας παρακαλέσω να ζητήσετε απ' το Προε­δρείο να πάρει σύντομα την απόφαση του για την αποστολή παρατηρητών στο Σουρινάμ.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) I wanted to give an explanation of vote concerning the two reports about excise duties, since I think it important for us to explain the meaning of this gesture.
Αρνηθήκαμε να συζητηθεί επειγόντως το ζήτημα αυτό γιατί εκτιμούμε ότι...
PRESIDENT. — I am sorry, I cannot allow an explanation of vote on urgencies.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
DE CLERCQ (LDR). — (FR) Mr President, may I come back on my request ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Verhagen, δεν είναι διαδικα­στικό, αλλά λαμβάνεται υπό σημείωση.
Parliament is entitled to an explanation, not ftom the media or press releases, but from the presidency itself.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι, δεν μπορώ να επιτρέψω επεξήγηση ψήφου για τις αιτήσεις κατεπείγοντος.
SMITH, Alex (S). — Mr President, while I appreciate your position, it is simply not acceptable that this House, which asked on Monday for a statement on textiles, still on Wednesday has no firm idea of when we are to get that statement.
DE CLERCQ (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψ­τε μου να επανέλθω στο θέμα που έθεσα.
PRESIDENT. — Thank you, Mr De Clercq.
Η συνεδρίαση το βράδυ της Δευτέρας στις Βρυξέλλες, έχει τεράστια σημασία.
If he did not hear you the first time I am sure he did the second time.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να έχει μία εξήγηση, κι όχι μόνο μέσα από τις εφημερίδες, ή τα ανακοινωθέντα τύπου, αλλά από την ίδια την Προεδρία.
FERNEX (V). — (FR) Bearing in mind the debate on arms exports at the last part-session, we should like to
De Clercq κού Κοινοβουλίου ως θεσμού. Κι όχι η προστασία των Ευρωβουλευτών ως ατόμων.
Members were elected in elections within their respective national parliaments and held ipso facto a double mandate.
Δυστυχώς, Ευρωπαϊκό είναι μόνο το όνομα.
Because of that, it was then decided to make the national immunity rules applicable to them.
Είναι πολύ απλό.
college.
Επιμένω να το κάνει κι ελπίζω ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου.
Why cannot Sir Leon Brittan give us a statement on textiles ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε De Clercq.
It is the collegiate responsibility of the Commission.
Είναι παρών και θα πρέπει να μας κάνει τη δήλωση που ζητήσαμε.
He is present and should give us a statement.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εξαρτάται από την Επιτροπή το ποιος από τους Επιτρόπους απαντάει.
PRESIDENT. — It is up to the Commission as to who gives the reply.
Είναι φανερό ότι η Επιτροπή θα προτιμήσει, ασφαλώς, να απαντή­σει ο αρμόδιος Επίτροπος.
Obviously the Commission would prefer the person who is responsible to give the reply.
Πρωτόκολλο περί των προνομίων και των ασυλ.ιών
PRESIDENT. — The next item is the debate on the following oral questions:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί των ακολούθων προφορικών ερωτή­σεων:
The result of this is unacceptable discrepancies in the treatment of Members of the European Parliament and a lack of legal security in court cases in which European MPs are involved.
Β3-0508/91 — 0-355/90, προς το Συμβούλιο, εκ μέρους του κ. Galle, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχε­τικά με την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών.
B3-0508/91 — 0-355/90, to the Council, by Mr Galle, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the revision of the Protocol on Privileges and Immunities, and
Β3-0509 — 0-356/90, προς την Επιτροπή εκ μέρους του κ. Galle, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχε­τικά με την αναθεώρηση του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών.
B3-0509/91 — 0-356/90, to the Commission, by Mr Galle, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the revision of the Protocol on Privileges and Immunities.
Επί πλέον, οι αιτήσεις για άρση ασυλίας όλο και αυξάνουν, και σ' ορισμένες περιπτώσεις έχουν καθαρά πολιτικό χαρακτήρα.
Furthermore, we note an increasing number of requests for waiver of immunity and, in certain cases, a more clearly political motivation of such requests.
Απ' την άλλη πλευρά, για την προστασία του θεσμού μας, για την αξιοπιστία μας, υπάρχει επιτακτική ανά­γκη νά 'χουν όλα τα μέλη την ίδια ή ισάξια προστα­σία.
We ought definitely to see in this a sign of the development of the European Parliament and of its impact on national politics, but in the interests of our Institution, in order to protect our credibility, there is an urgent need for all Members to be placed in the same situation, or at least on an equal footing.