natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση περιγράφεται, επίσης, με αρκετές λεπτο­μέρειες ο σημερινός τρόπος λειτουργίας των διαρθρω­τικών ταμείων στις περιοχές του Στόχου 2 στο Ηνω­μένο Βασίλειο.
However, it is important to stress that the report focusses on two areas in particular: firstly, on partnership, and secondly, on additionality. With regard to partnership, the report correctly points out that local authorities in the UK often feel marginalized and sometimes left out of the process of consultation which should take place.
Είναι σημαντική, βέβαια, η παρατή­ρηση ότι κάπου 30% των χρημάτων του Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης της Κοινότητας σαν συνό­λου χορηγούνται σήμερα σε περιοχές του Στόχου 2 στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The problem is essentially that the British Government manipulates local situations to impose its own particular priorities on the regions. We are also told, again quite accurately, that, despite the recommendations of the Commission and of Parliament, both trade unions and employers are totally excluded from the partnership process.
Αυτό είναι κάτι το οποίο πρέπει να έχουμε υπόψη μας.
It has given a written commitment to abide by additionality. We want to make sure that it actually does abide by it.
Θα αναφερθώ στο σημείο που έθιξε ο κ. Köhler για τον τουρισμό.
I should like to highlight and develop just a couple of points.
Θέτει το θέμα πολύ ορθά και με σαφή­νεια.
I was going to make the same point as Mr Nicholson made on tourism.
Ο τουρισμός είναι σημαντικός για τις περιοχές αυτές, όπως και για τη δική μου περιοχή, πλην όμως δεν αποτελεί τη λύση των μακροπρόθεσμων προ­βλημάτων της ανεργίας.
Too often tourism is hailed as a saviour in circumstances where it can never hope to be a substitute for longterm economic regeneration.
Ναι, πρέπει να ενθαρρυνθεί.
Mr Köhler's report, in the section on training and education, highlights the deficiencies we have in this sector.
Ναι, πρέπει να αναπτυχθεί. Ναι, αξίζει τον κόπο.
This is after ten or twelve years of socalled government training schemes, largely financed by European Social Fund money and we have to ask if we are getting value for money here.
Ναι, θα βοηθήσει μακροπρόθεσμα περισσότερο από ό,τι σήμερα.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I would first of all like to congratulate Mr Köhler: he has done a tremendous job and has presented a very fine report, which was adopted unanimously by the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Δεν αποτελεί όμως τη μακροπρόθεσμη απά­ντηση.
I would mention, after Mr David's comments, that while I am from the PPE, I am not a Conservative. I am Ulster Unionist.
Πάντως, έχει σημασία να τονιστεί ότι η έκθεση επικεντρώνεται σε δύο συγκεκριμένους τομείς: Πρώ­τον, στην εταιρική σχέση και, δεύτερον, στην προσθετικότητα.
On the matter of additionality, nothwithstanding the agreement that Commissioner Millan has made with the UK Government, I fear we are not out of the woods yet.
Το πρό­βλημα είναι βασικά ότι η βρεταννική κυβέρνηση χειρίζεται επιδέξια τις τοπικές καταστάσεις προκειμέ­νου να επιβάλλει τις δικές της προτεραιότητες στις περιοχές.
The Secretary of State has said that overall spending in 1992-1993 will be unchanged except for RECHAR spending, which will be carried forward from 1991-1992.
Τέλος, όσον αφορά το ζήτημα της προσθετικότητας, η βρεταννική κυβέρνηση σύρεται στο εδώλιο και κηρύσσεται ένοχη.
This is a very important report for Objective 2 areas. Coming, as I do, from Northern Ireland, which is an Objective 1 area, I know the problems that many of these areas in the United Kingdom face.
Η εδώ πλευρά του Σώματος θα παρακολουθήσει τις ενέργειες της Συντηρητικής κυβέρνησης.
Like Objective 1 areas, they are suffering tremendously from the changing landscape in industry at the present time, when the manufacturing base in textiles, shipbuilding and mining, to name but a few, has gone through a massive change in recent years.
Έχει παράσχει έγγραφη δέσμευση να εφαρμόσει την προσθετικότητα.
Quite frankly, they have received very little aid and assistance to help them to recover from the particular problems they have had.
Θέλουμε να βεβαιω­θούμε ότι θα την τηρήσει.
I think we must move to help these particular areas.
Το άλλο σημείο το οποίο θα ήθελα να θίξω αφορά τη διαφάνεια και την προσθετικότητα.
In conclusion, the outcome of this situation will, I believe, be that some local authorities, because they would otherwise have to reject programmes, will be forced to drop some ERDF projects.
Μας είπαν ότι θα υπάρξει μεγαλύτερη διαφάνεια και ότι τα πράγματα θα βελτιωθούν, πλην όμως μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι επικρατεί μεγάλη ανησυχία και ότι πρόκειται για το ερώτημα που θα πρέπει να απαντηθεί μακροπρόθεσμα.
These areas require a tremendous amount of assistance, particularly for training young people and retraining those who have lost their jobs and who have no hope of getting a job, but who have expert skills: all that is required is the aid and assistance to develop those skills into new fields rather than measures which oblige people to move away to the centre or to the south. That is something which must be bome in mind.
Alex SMTTH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μια παροιμία στη χώρα μου σύμφωνα με την οποία «ο θεατής βλέπει το περισσότερο παιχνίδι».
BOWE (S). — Mr President, I should like to thank Mr Köhler for his excellent report and the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities for the work it has done on this report.
Αυτό αλη­θεύει ιδιαίτερα όσον αφορά την εξαιρετική έκθεση του κ. Köhler, με την αντικειμενικότητα και την ενόραση της.
It has given us a very clear, objective and independent view of the situation in Great Britain in the Objective 2 areas. I must say that it clearly demonstrates the need to maintain the Objective 2 status in Great Britain in those areas.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον κ. Köhler.
I take the point that Mr Köhler has made on tourism. He has put it very clearly and correctly.
Κατέβα­λε τεράστιες προσπάθειες και παρουσίασε σπουδαία έκθεση.
Tourism is important to these areas, as it is to my area, but it is not a solution to the longterm problems of unemployment.
Είμαι Ιρλανδός Ενωτικός.
But it is not the longterm answer.
Οι Συντηρητικοί πρέπει να μιλήσουν από μόνοι τους.
We need something more than that.
Πρόκειται για μια πολύ σημαντική έκθεση όσον αφο­ρά τις περιοχές του Στόχου 2.
But, indeed, it does something more. It is an independent but very clear condemnation of the Conservative Govern ment policies that have been operating in Great Britain in the last decade.
Λόγω του ότι προέρχο­μαι από τη Βόρειο Ιρλανδία, η οποία είναι περιοχή του Στόχου 1, γνωρίζω τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν πολλές από τις περιοχές αυτές στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It is a consequence of these policies that we find ourselves still as part of the European Community asking for Objective 2 status for those areas and for virtually a third of all the funds available to Objective 2 areas to be applied in Great Britain.
Όπως και οι περιοχές του Στό­χου 1, υποφέρουν φοβερά από την αλλαγή που επιτε­λείται σήμερα στη βιομηχανία, όπου έχει επέλθει μαζική αλλαγή κατά τα τελευταία χρόνια στους βασι­κούς τομείς, όπως είναι ενδεικτικά η κλωστοϋφα­ντουργία, τα ναυπηγεία και τα ορυχεία.
The other point I would also deal with is the one on transparency and additionality. Unless there is addition ality, unless the money which is due to Objective 1, 2 or 5b is additional to, over and above, that money which is presently going to those areas, this Parliament is wasting its time discussing either Objective 1 or 2 areas.
Με κάθε ειλι­κρίνεια, έχουν λάβει πολύ μικρή ενίσχυση και βοή­
I think this Parliament will have to monitor closely the attitude of the United Kingdom Government towards additional ity.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω και να αναπτύξω δύο μόνο σημεία.
It is quite clear from the report that the government is failing to inject new research and development activities into those areas.
Επρόκειτο να θίξω το ίδιο σημείο με τον κ. Nicholson για τον τουρισμό.
It is not putting enough effort into creating jobs in those areas.
Στην έκθε­ση του κ. Köhler, στο κεφάλαιο για την κατάρτιση και την εκπαίδευση, υπογραμμίζονται οι ατέλειες που έχουμε στον εν λόγω τομέα.
Where efforts are made, the jobs are low skill and in areas which have already been mentioned such as tourism, which can often be seasonal
Alex Smith δόμηση της οικονομικής βάσης μας.
in nature. The government is not prepared to put its money where its mouth is.
Πρέπει κανείς να αναρωτηθεί αν αξίζει τον κόπο.
We are still waiting to see if it is will honour its promise on additionality. Many people are waiting to see if that promise is honoured.
καταβάλλει αρκετές προσπάθειες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις περιοχές αυτές.
Mr President, the Commission has taken very seriously the business of evaluating and assessing the first phase of the Objective 2 programme in the United Kingdom.
Εκεί όπου καταβάλλονται προσπάθειες, οι θέσεις απασχόλησης είναι χαμηλής εξειδίκευσης και σε περιοχές όπως είναι αυτές που αναφέρθηκαν.
We have a drawn a number of lessons with regard to value for money and cost effectiveness very similar to those raised in Mr Köhler's report.
Παράδειγμα αποτελεί η απασχόληση στον τουρισμό, που εκ φύσεως είναι εποχιακή.
There is time during the second phase of operations as well as in the period after 1993 for the United Kingdom authorities to begin to apply these lessons in partnership with the Commission, the local authorities and others involved in the programme.
Η κυβέρνηση δεν είναι διατεθειμένη να αξιοποιήσει τα χρήματα.
GREEN (S). — Mr President, I think it is worth noting that while the bells were ringing for a vote on this, a British Conservative Member came in, cleared his desk and left.
Δεν διαθέτει τα χρήματα για εκπαίδευση και κατάρτιση.
Quite frankly, we have seen that as long as a Conservative Government is in power in Great Britain there is little hope of any desperately needed action for those areas in Great Britain.
Δεν χρησιμοποιεί τα χρή­ματα προκειμένου να εξασφαλίσει τη δημιουργία ισχυρής τοπικής αυτοδιοίκησης η οποία να είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε τοπικές ανάγκες ή να χρησι­μοποιήσει τα χρήματα αυτά με ορθό και κατάλληλο τρόπο.
We must look to the European Community and we are thankful for the help we receive from it but we are conscious that far greater funds could be applied by the United Kingdom Government in those areas if it chose to do so.
Ακόμα αναμένουμε αν θα τηρήσει την υπόσχε­ση της όσον αφορά την προσθετικότητα.
It is typical of its ignorance and lack of care that not even one representative from the Conservative Party has been here to listen to this debate or speak in it.
Πολλοί αναμένουν να δουν αν θα τηρηθεί η εν λόγω υπόσχε­ση.
Quite frankly that alone is a condemnation of the British Government.
Όσον αφορά την προσθετικότητα, παρά τη συμφωνία που έκανε ο Επίτροπος κ. Millan με την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, φοβούμαι ότι δεν έχουμε βγει ακόμα από το τέλμα.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, may I on behalf of my colleague, Mr Millan, express my thanks to Mr Köhler for his work in preparing this report on the Objective 2 plans and Community support frameworks for the United Kingdom.
Σύμφωνα με τα πρώτα στοιχεία, υπάρχει έλλειψη συνεπούς προσέγγισης.
Unfortunately, Mr Millan cannot be here himself as he is participating in an informal meeting of regional policy ministers in Lisbon.
Ο υπουργός ανέφερε ότι οι συνολικές δαπάνες κατά το 1992-1993 θα παραμείνουν αμετάβλητες, πλην της δαπάνης για το RECHAR, που θα μεταφερθεί από το 19911992.
As honourable Members will know, the nine regions eligible for Objective 2 in the United Kingdom account for the major part of structural fund resources allocated to Objective 2 in the Community, almost 40% of the total or ECU 1.5 billion, during the first phase of Objective 2 operations 1989/1991.
Ολοκληρώνοντας, πιστεύω ότι το αποτέλεσμα της εν λόγω κατάστασης θα είναι όπως ορισμένες τοπικές αρχές, λόγω του γεγονότος ότι διαφορετικά θα ήταν υποχρεωμένες να απορρίπτουν προγράμματα, είναι υποχρεωμένες να εγκαταλείψουν ορισμένα προγράμ­ματα του ΕΤΠΑ.
FORD (S). — I will be very brief, Mr President. I would congratulate Mr Köhler on the quality of this report but I would also draw the attention of the House, admittedly a very thin House, to the claims made by British Labour Members that the British Government if not actually breaking the rules with respect to additionality, was twisting them beyond recognition.
Είναι χαρακτηριστικό της αγνοίας της και της έλλειψης ενδιαφέροντος το γεγονός ότι δεν ευρίσκεται στην Αίθουσα ούτε ένας εκπρόσωπος του Συντηρητικού Κόμματος για να ακούσει τη συζήτηση ή να παρέμβει. Ειλικρινά, αυτό και μόνο αποτελεί καταδίκη για τη βρεταννική κυβέρνηση.
I would particularly wish to stress three of these: firstly, the need for each structural fund programme to reflect more fully the specific economic situation and potential of the region it covers; secondly the importance of encouraging research and development activities in the Objective 2 regions and of helping people to acquire new, more modem skills; finally, the need to respect the three key principles of subsidiarity, additionality and partner ship.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Köhler για την εξαιρετική έκθεση του, καθώς και την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτι­κής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Τοπικές και Περιφερειακές Αρχές, για την εργασία τους επί της εν λόγω εκθέσεως.
Perhaps not unexpectedly, Mr Prag preferred to clear his desk rather than vote and Mr Howell, who was listed as speaking in this debate, saw fit not to come in. But of course we have to continue to press the Commission because there was an agreement with the British Govern ment, following the pressure that was being applied by Commissioner Millan and by Members of this House, for the situation to change.
Μας παρέσχε μια πολύ σαφή, αντικει­μενική και ανεξάρτητη άποψη της κατάστασης στη Μεγάλη Βρεταννία όσον αφορά τις περιοχές του Στόχου 2.
There has been a general election in the United Kingdom and there was some excuse for the rules not being clarified back in April. But we are now nearly six weeks on, and we still have not had that clarification.
Οφείλω να αναφέρω ότι καθίσταται σαφής η ανάγκη διατήρησης του καθεστώτος των περιοχών του Στόχου 2 στη Μεγάλη Βρεταννία.
Local authorities still want to know when the rales are going to be changed and the Commission should be asking the British Government to ensure that action is taken.
Δυστυχώς, ο κ. Millan δεν μπορούσε να έλθει ο ίδιος, διότι συμμετέχει σε μια άτυπη συνάντηση υπουργών περιφερειακής πολιτικής στη Λισσαβώνα.
In particular, on the question of additionality I would be very happy to accept on behalf of my colleague, Mr Millan, the congratulations expressed in paragraph 16 of the motion for a resolution on the agreement reached with the United Kingdom on additionality.
Προχωρεί, όμως, λίγο περισσότερο.
The final point I wanted to make was a more general European point.
Το γεγονός ότι εξακολουθούμε να ζητούμε καθεστώς του Στόχου 2 για τις εν λόγω περιοχές, σαν τμήματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας καθώς και διά­θεση στη μεγάλη Βρεταννία του ενός-τρίτου σχεδόν των συνολικών πόρων για τις περιοχές του Στόχου 2, είναι συνέπεια των εν λόγω πολιτικών.
I welcome the initiative by the Euro-Cities group yester day to set up an inter-group of Members of this Parliament to exert pressure on behalf of the urban areas of the European Community to make sure that the urban problems of poverty, deprivation, transport and environment get more resources. We want to fight for a bigger cake rather than fight over the crumbs that are left after the Community has doled out its money to the agricultural lobby.
Στην έκθεση θίγονται πολλά σημεία, με τα οποία η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως.
CRAMPTON (S), in writing. — I shall vote for this resolution.
Επεξηγήσεις ψήφου ρεστερα τη συγκεκριμένη οικονομική κατάσταση και τις δυνατότητες της περιοχής που καλύπτει.
Like the rapporteur, I agree that one of the problems is the lack of a clearly defined regional structure in the UK. More than this the UK is a highly centralised state.
Τέλος, την ανάγκη να γίνουν σεβαστές οι τρεις αρχές επικουρι­κότητας, προσθετικότητας και εταιρικής σχέσης.
This creates a whole range of problems and I shall pick out one — and it is clear why I pick out the one I do: the area I choose is transport and I hope the Commissioner takes note.
Θέλω να συγχαρώ τον κ. Köhler για την εξαιρε­τική ποιοτικά έκθεση του.
And it may be said that this system has produced a certain improvement in the market.
Στην εν λόγω έκθεση υποστη­ρίζονται οι συγκεκριμένοι αυτοί ισχυρισμοί.
The Commission intends to extend the import monitoring system again until December 1992 having regard to the specific situation of the salmon market so that it may be in a position to react swiftly to any imbalance which might arise in the salmon market.
Το πρόβλημα που επισημαίνεται από τον κ. Köhler στην παράγραφο 13 της πρότασης ψηφίσματος έχει τώρα επιλυθεί.
And in these circumstances it is right to think that in the course of 1992 the market may become progressively stabilized.
Είχαμε γενικές εκλογές στο Ηνωμένο Βασίλειο και υπήρχε κάποια δικαιολογία για το γεγονός ότι οι κανόνες δεν είχαν διευκρινιστεί τον Απρίλιο.
The whole development of transport in Britain this century has concentrated on improving communications between everywhere else and London. The Community aided this by giving ERDF money for the electrification of the main East coast railway.
Πλην όμως, έχουν περάσει έξι σχεδόν εβδομάδες και ακόμα δεν μας παρασχέθηκε η εν λόγω διευκρίνηση.
What we need is the development of other routeways to connect the poorer areas (Objective 2 areas) of Northern England to continental Europe.
Οι τοπικές αρχές εξακολουθούν να θέλουν να μάθουν πότε θα αλλάξουν οι κανόνες και η Επιτροπή θα έπρεπε να ζητήσει από τη βρεταννική κυβέρνηση να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες.
In particular, can I recommend to the Commissioner the proposed development of a major routeway from Ireland via Liverpool and a new electrified railway to the Humber Ports and across the North Sea to Northern Germany (Emden) and Rotterdam.
Υπάρχει, ενδεχομένως, ένα σημείο στην έκθεση επί του οποίου η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει θέση — πρόκειται για τον τουρισμό.
It is only through the proper development of transport links away from the congested South East of England that the Objective 2 areas will really benefit from Community help.
Το τελευταίο σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι ένα γενικότερο ευρωπαϊκό σημείο.
MARTIN (S). in writing — I would like to place on record my thanks to Mr Köhler for his interest and excellent report on the Objective 2 regions of the UK.
CRAMPTON (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω την εν λόγω πρόταση ψηφίσματος.
Social and regional funds from the European Community play an important role in revitalizing some of the declining industrial regions of the UK.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έχει πάρει πολύ σοβαρά το έργο της αξιολόγησης και εκτίμησης της πρώτης φάσης του προγράμματος του Στόχου 2 στο Ηνωμένο Βασίλειο.
MAHER (LDR). — Mr President, I thank the Commissioner for his statement but from what he has said, if one is to believe the people who are directly involved in salmon production in the Community, particularly producers in Scotland and Ireland, it would appear that he is grossly underestimating the seriousness of the situation.
Όπως και ο εισηγητής, συμφωνώ ότι ένα από τα προβλήματα είναι και η έλλειψη μιας σαφώς καθορι­σμένης περιφερειακής δομής στο Ηνωμένο Βασίλειο.
However, Mr Köhler is correct in pointing out that the gap between North and South in the UK is growing.
Επί πλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο είναι μια άκρως συγκεντρωτική χώρα.
This is not the fault of the Community, but of the British Government and its policies.
Αυτό δημιουργεί ένα ολόκληρο φάσμα προβλημάτων και θα ήθελα να ξεχωρίσω ένα από αυτά — είναι σαφές γιατί το ξεχωρίζω: Ο τομέας
The UK needs a radical reform of its economic and regional policies if its poorer regions are to take advantage of the single market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am only sorry that not one Tory MEP bothered to listen to this debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής για το ντάμπινγκ του νορβηγι­κού σολωμού.
There is also information that the Norwegian banks are in fact underwriting the losses of the salmon industry in Norway and that more than 100 units have already gone out of business because of the low prices.
Η Επιτροπή, στα πλαίσια της σφαιρικής αποτίμησης των ελάχιστων τιμών, πραγματοποιεί επίσης μία αξιο­λόγηση της εφαρμογής τους.
Now if that is true, does that not strongly support the allegations that there is serious dumping of salmon on the EEC market?
Και έχει διαπιστωθεί ότι το σύστημα αυτό επέφερε μια κάποια βελτίωση στην αγορά.
Perhaps the Commission might have taken a much stronger line were it not for the fact that Norway is now moving closer to membership of the European Community.
Αυτές είναι οι προβλέψεις.
Does that explain why the Commission is not taking stronger action against these imports?
Και με αυτές τις συνθήκες, αρμόζει να σκεφθούμε ότι κατά το 1992 θα μπορέσει σταδιακά να σταθεροποιηθεί η αγορά.
My final point is that between Scotland and Ireland about 8000 jobs are at risk in the very disadvantaged regions of the Community, unless stronger action is taken.
Σε αυτό δεν ευθύνεται η Κοινότητα, αλλά η βρεταννική κυβέρνηση και οι πολιτικές της.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the dumping of Norwegian salmon.
Ελπίζω ότι η δέσμη Delors 2 θα παράσχει πρόσθετους πόρους σε ορισμένες περιοχές, όπως είναι οι Loth-ians, οι οποίες έχουν αξιοποιήσει ικανοποιητικά τους πόρους που έχουν ήδη διατεθεί.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, in view of the deterioration of the Community market for salmon, the Commission adopted last year various measures for monitoring and protecting the market.
Εγώ, μαζί με τους Βρεταννούς συναδέλφους μου του Εργατικού Κόμματος θα υπερψηφίσουμε την έκθεση.
It is appropriate to mention among them the setting up in July 1991 of a system of a posteriori monitoring of salmon imports, which was extended for a first time until 30 July 1992.
Λυπούμαι μόνο που ούτε ένα από τα Μέλη του βρεταννικού Συντηρητικού Κόμματος δεν ευαρεστήθηκε να παρακολουθήσει τη συζήτηση.
The market protection measures took the form of the adoption of minimum import prices applicable from November 1991 and subsequently extended until 31 May 1992.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο για τη δήλωση του.
LANE (RDE). — Mr President, I thank the Commission er for staying on until almost one o'clock on a Friday.
Διερωτώμαι σε ποιο βαθμό τα στοιχεία επί των οποίων εργάζεται η Επιτροπή είναι βάσιμα.
Last November I presented a report on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment on salmon ranching.
Έχει λεχθεί ότι τα στοιχεία της Eurostat δεν απεικονίζουν την αληθινή κατάσταση.
In that report I mentioned the difficulty created for Community salmon farmers who find that they are subject time and time again to dumping by the Norwegians.
Δεν θέλω να εμβαθύνω περισσότερο όσον αφορά τα στοιχεία, διότι δεν υπάρχει χρόνος.
At that stage the Commissioner stated that the problem had been resolved and I accept his word that during October, November and December the problem eased to a great extent.
Υπάρχει, πάντως, μεγάλη διαφο­ρά.
But I warned him last November that the problem would arise again at a later stage.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
As part of the global evaluation of the minimum price system the Commission is also carrying out an evaluation
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LANE others, of tackling the cause of this situation on the market: a stock of roughly 35 000 tonnes which was destabilizing the internal situation.
Αριθ. 3-418/407
poned.
Mäher μπινγκ δασμό 26% επί του νορβηγικού σολωμού είχε σαν αποτέλεσμα την ουσιαστική αποκοπή από την εν λόγω αγορά.
I do not think the postponement of that case is in any way going way to appease the Norwegians.