natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ολες οι ουσίες που κυκλοφορούσαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1971 και της 18ης Σεπτεμβρίου 1981, περιλαμβάνονται στο Ευρωπαϊκό ευρετήριο των διατιθέμενων στο εμπόριο χημικών ουσιών (EINECS).
All substances which were on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981 are listed in the European inventory of existing commercial chemical substances (Elnecs).
Το ευρετήριο αυτό είναι μοναδικό, καθόσον
This inventory, which contains more than 95 000 chemical substances, is unique of its kind.
περιλαμβάνει πλέον των 95.000 χημικών ουσιών.
Of the remaining substances, a further 20 000 are probably dangerous also.
Εντούτοις, η εξέταση και η εκτίμηση όλων των ουσιών θο διαρκέσει προφανώς αρκετά έτη ακόμα.
However, analysis and assessment of all substances will probably take a few more years.
Τα απορρυπαντικά: Από το 1973 έχουν εγκριθεί δύο οδηγίες, εκ των οποίων 3 μία καθορίζει τον συντελεστή μέσης βιο-αποικοδόμησης στοιχείων επιφανείας, εν« η άλλη αφορά μεθόδους ελέγχου της βιο-αποικοδόμησης (EE L 347 της 17.12.1973 (ειδική έκδοση 15/001).
The major risks: after the dioxin accident at Seveso, the Community took steps to prevent major accidents and to limit their consequences.
Το 1982 εγκρίθηκαν και άλλα κείμενα (ΕΕ L 109 τη1 22.4.1982).
The directive of June 1982 (OJ L 230, 5.8.1982), amended in 1987 (OJ L 85, 28.3.1987, p.
Τα PCB και τα PCT: Τα αρκτικόλεξα αυτά συμβολίζουν τα πολυχλωροδιφαινύλΐ' και τα πολυχλωροτριφαινύλια που χρησιμοποιήθηκαν ως στοιχεία για του ηλεκτρικούς μετασχηματιστές.
36), imposes on manufacturers in all Member States the obligation to inform the authorities about substances, plants and possible locations of major accidents.
Σε περίπτωση πυρκαγιάς, οι ουσίες αυτές μπορεί ν μετασχηματιστούν σε διοξίνες (όπως στο Σεβέζο).
It imposes on Member States the obligation to inform persons likely to be affected by a major accident.
Ηδη από το 1976, η Κοινότητ ασχολήθηκε με την κατάργηση των ουσιών αυτών καλώντας τα κράτη μέλη ν απαγορεύσουν την απόρριψη, την εγκατάλειγη και την ανεξέλεγκτη αποθήκευση τω αντικειμένων και συσκευών που περιέχουν PCB και PCT (ΕΕ L 108 τη 26.4.1976)(ειδική έκδοση 15/001).
It authorizes the Commission to maintain files containing an account of major accidents which occur, including an analysis of their causes and the measures taken in response. In the context of the EEC Treaty, this directive applies neither to the activities of the ECSC nor to nuclear installations.
Οι μείζονες κίνδυνοι: Μετά το δυστύχημα με τη διοξίνη στο Σεβέζο, η Κοινότητα
A proposal has now been submitted to the European Parliament (EP) simplifying the many existing directives in this area and, at the same time,
- επιβάλλεται η βελτίωση του συστήματος συναγερμού και πληροφόρησης σε περίπτωση ρύπανσης συνεπεία ατυχήματος
— the alarm and information system following discharges caused by accidents needed to be improved;
- επιβάλλεται η εναρμόνιση των νομοθετικών διατάξεων σχετικά με τη χρήση επικίνδυνων χημικών ουσιών
— the legal provisions concerning the handling of dangerous chemicals needed to be harmonized;
- επιβάλλεται η θέσπιση κατάλληλων διαδικασιών όσον αφορά τον καταλογισμό ευθύνης και την αποκατάσταση των ζημιών
— agreement was necessary on suitable procedures in respect of liability and compensation.
Ενόψει των ελλείψεων αυτών ήταν αναγκαία η επανεπεξεργασία της οδηγίας σχετικά με τους μείζονες κινδύνους καθώς και η σύναψη συμφωνιών με ευρωπαϊκές χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΟΚ προκειμένου να διευρυνθούν ανάλογα οι ρυθμίσεις της ανωτέρω οδηγίας.
In view of these shortcomings, the directive on major risks should be reviewed and agreements reached with non-Community European countries with a view to extending the scope of its provisions.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ : Η τραγωδία στο B0PHAL στην Ινδία, η οποία προκλήθηκε από διαρροή ισοκυανίου του μεθυλίου σε μια βιομηχανία εντομοκτόνων προκάλεσε, όχι μόνο συμπάθεια για τα θύματα της καταστροφής, αλλά δημιούργησε και ερωτηματικά σχετικά με τα υφιστάμενα στην Κοινότητα μέτρα για την αποφυγή παρόμοιων καταστροφών.
ROLE OF THE EP: The Bhopal tragedy in India, which was caused by a leak of methyl isocyanate from an insecticide plant, gave rise not only to a wave of sympathy for the victims of the disaster, but also to questions about the existing Community measures for the prevention of such a disaster.
Ως προς το θέμα αυτό το ΕΚ ενέκρινε το Δεκέμβριο του 1984 δύο ψηφίσματα τα οποία ζητούν συγκεκριμένα από την Επιτροπή:
For its part, In December 1984, the EP adopted two resolutions which call on the Commission, inter alia:
- να μελετήσει τον τρόπο με τον οποίο λαμβάνονται τα μέτρα ασφαλείας που αποσκοπούν στο να εξασφαλιστεί η προστασία των εργαζομένων και του πληθυσμού που κατοικεί σε περιοχές της Κοινότητας όπου είναι ενδεχομένως εγκατεστημένες επιχειρήσεις τέτοιου είδους,
— to study the organization of safety measures for plants of this type due to be built in the Community, with a view to ensuring the protection of workers and the public in surrounding areas;
- να εξετάσει κατά πόσον τα μέτρα ασφαλείας που λαμβάνονται εντός της Κοινότητας είναι επαρκή και κατά πόσον είναι σκόπιμο να επανεξεταστούν και ενδεχομένως να βελτιωθούν υπό το φως των γεγονότων που συνέβησαν στην Ινδία,
— to establish whether Community safety measures are adequate and whether they require review and if necessary improvement in the light of the events in India;
- να ελέγξει εάν όλα τα κράτη μέλη έχουν προσαρμόσει τις νομοθεσίες τους προς την οδηγία Σεβέζο,
— to ensure that Member States have brought their legislation into line with the Seveso directive;
- να ελέγξει εάν οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εφαρμόζουν στις θυγατρικές τους εταιρείες στο εξωτερικό - και ιδιαίτερα στον Τρίτο Κόσμο - τα ίδια μέτρα ασφαλείας που εφαρμόζουν εντός της Κοινότητας, ώστε να προφυλάσσεται το περιβάλλον και η υγεία των κατοίκων και των εργαζομένων.
— to ensure that European firms apply the same safety measures to their subsidiary companies abroad - especially in the Third World - as within the Community, to protect the environment and the health of the public.
Η πυρκαϊά που ξέσπασε σε αποθήκη της εταιρείας SANDOZ στη Βασιλεία το Νοέμβριο του 1986 και είχε ως αποτέλεσμα να χηθεί στο Ρήνο το υγρό κατασβέσεως της πυρκαϊάς διοχετεύοντας σ αυτόν τοξικές χημικές ουσίες με προφανή συνέπεια την ολοκληρωτική εξολόθρευση όλων των βιολογικών μορφών ζωής στο Ρήνο, ώθησε το ΕΚ να εγκρίνει ψήφισμα (ΕΕ C 7/116-121 της 12.1.1987) στο οποίο καλούσε τα κράτη μέλη της ΕΟΚ και την Επιτροπή να λάβουν αποτελεσματικά μέτρα για την πρόληψη νέων ατυχημάτων.
The fire which broke out in the Sandoz warehouse in Basle in November 1986, which led to the water used to extinguish the burning chemical pesticides being discharged into the Rhine and annihilating practically all forms of biological life there, prompted the EP to draw up a resolution (OJ C 7, 12.1.1987, p. 116-121) calling on the Member States and the Commission to take effective measures to prevent further accidents.
Στο σημείο αυτό πρέπει να αναφερθεί ιδίως η εξαιρετικά επίπονη διαδικασία για την έγκριση και την εφαρμογή της οδηγίας Σεβέζο.
Particular reference was made to the very tough decisions made and enforced under the Seveso Directive.
ΘΟΡΥΒΟΣ
ENVIRONMENT:
Δεν πρέπει όμως να υποτιμώνται και οι επιπτώσεις που έχει για την υγεία η παρατεταμένη έκθεση σε υψηλούς θορύβους.
However, the effect of persistently high noise levels on health should not be underestimated.
Το γεγονός αυτό παρατηρείται ιδίως σε περίπτωση που ένα άτομο εκτίθεται σε θόρυβο τόσο στον τόπο εργασίας του όσο και στην κατοικία του.
For example, it has been shown that residents of busy streets have higher blood pressure; thus the existing problem of hypertension is further aggravated by noise pollution, especially for persons who are subjected to high noise levels both at work and in the home environment.
Πρέπει επίσης να δοθεί προσοχή και στις επιπτώσεις που έχει ο θόρυβος στο ζωικό βασίλειο, καθόσον μερικά είδη ζώων είναι ιδιαιτέρως ευαίσθητα στο θόρυβο.
Similarly, account should be taken of the effects on animals since certain species are highly sensitive to noise.
Σύμφωνα με μια δημοσκόπηση μεταξύ πολιτών της ΕΟΚ το 1982 σχετικά με τη ρύπανση του περιβάλλοτος, ο θόρυβος είναι το δεύτερο σημαντικότερο πρόβλημα στον εν λόγω τομέα.
A survey on environmental pollution carried out in 1982 among EC citizens revealed that the latter considered noise to be the second most serious environmental problem.
0 αριθμός των καταγγελιών κατά του θορύβου διπλασιάσθηκε στην Αγγλία και την Ουαλία μεταξύ 1975 και 1985.
Between 1975 and 1985 the number of complaints about noise doubled in England and Wales.
Στη Γαλλία το 25% περίπου του πληθυσμού εκτίθεται σε ένα μέσο ημερήσιο δείκτη θορύβου που υπερβαίνει τα 65 DB, ενώ στην ΟΔΓ το αντίστοιχο ποσοστό ανέρχεται σε 15 έως 20%.
In France approximately 25% of the population is exposed to average daily noise levels of over 65 dB, while in the Federal Republic of Germany this figure is between 15% and 20%.
Στα κράτη μέλη της ΕΟΚ η καταπολέμηση του θορύβου γίνεται με τρεις τρόπους:
Noise abatement measures in the EC Member States can be divided into three categories:
- καταπολέμηση των πηγών του θορύβου μέσω π.χ. της μείωσης των εκπομπών θορύβου από τα αυτοκίνητα, τις μηχανές, τις οικιακές συσκευές κ.λ.π.
— noise abatement at source, for example by reducing the level of noise emitted by vehicles, construction equipment, domestic appliances etc;
Η ΕΟΚ επικεντρώνει τις προσπάθειες της για την καταπολέμηση του θορύβου στη λήψη μέτρων κατά των πηγών πρόκλησης θορύβου.
— 'passive' noise abatement measures such as noise protection zones along motorways.
Κατά συνέπεια, εκδόθηκε μια σειρά από οδηγίες που προβλέπουν ανώτατα όρια εκπομπών θορύβου, π.χ. όσον αφορά τα αυτοκίνητα, τις μοτοσυκλέτες, τους γεωργικούς και δασικούς ελκυστήρες, τις οικιακές συσκευές, τις δομικές μηχανές και συσκευές, τις χορτοκοπτικές μηχανές και τα υπερηχητικά αεροσκάφη.
At EC level efforts are concentrated on noise abatement at source and a series of directives have been enacted establishing maximum noise emission levels from vehicles, motorcycles, agricultural and forestry tractors, domestic appliances, construction equipment, lawn mowers and supersonic aircraft.
Οσον αφορά το θόρυβο που προκαλούν τα αυτοκίνητα, η κατάσταση θα βελτιωθεί σημαντικά μόνον εφόσον εξαντληθούν οι ήδη υφιστάμενες τεχνικές δυνατότητες για τη μείωση του θορύβου.
Concerning noise from vehicles, a decisive Improvement can only be expected when all available noise abatement techniques have been fully exploited.
Υπάρχουν π. χ. φορτηγά αυτοκίνητα που επιτυγχάνουν μείωση του θορύβου κατά πλέον των 10 DB, με συνέπεια 20 φορτηγά τέτοιου τύπου να προκαλούν τόσο θόρυβο όσο ένα φορτηγό παλαιού τύπου.
For example, it has been possible to achieve a noise reduction of over 10 dB for individual lorries, which means that 20 such vehicles produce the same noise as one conventional lorry.
Το πρόβλημα έγκειται, εν προκειμένω ιδίως, στο να αναγνωρισθεί ότι τα οικονομικά πλεονεκτήματα μιας τέτοιας ελάττωσης των πηγών του θορύβου, παρά το γεγονός ότι η ελάττωση αυτή συνεπάγεται την αύξηση της τιμής των αυτοκινήτων, υπερβαίνουν το κόστος των μέτρων που λαμβάνονται για την παθητική προστασία από το θόρυβο.
The main problem is to establish the economic advantages of noise abatement at source, which does increase the purchase price of individual vehicles, by comparison with the cost of passive noise abatement measures.
Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΗΣ ΦΥΣΗΣ
— the Canberra Convention, quoted above, on the conservation of marine species in the Antarctic.
Το τέταρτο πρόγραμμα δράσης για την προστασία της φύσης προβλέπει τη διεύρυνση της σημερινής πολιτικής προς τρεις κατευθύνσεις.
— the preservation of global ecological equilibria by safeguarding the habitat of fauna and flora; of underlying ethical
Τέλος, η τρίτη δράση για την προστασία του περιβάλλοντος, στην οποία το νέο πρόγραμμα δράσης δίνει ιδιαίτερη έμφαση αφορά την προστασία του εδάφους.
In addition, on 28 June 1984, the Council adopted a regulation on action by the Community relating to the environment, enabling the Community 'to provide financial support for certain environmental projects.
Η Επιτροπή επιδιώκει να καταπολεμήσει τις τρεις κύριες αιτίες που προκαλούν την ποιοτική υποβάθμιση του εδάφους: τη ρύπανση, την επιδείνωση της δομής της φύσης και την υπερβολική εκμετάλλευση του εδάφους.
These include projects aimed at stimulating action and contributing towards the maintenance or re-establishment of seriously threatened biotopes which are the habitat of endangered species and are of particular importance to the Community. In this case, Community financial support may be up to 50% of the cost of the project.
Η ΔΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ ΒΙΟΤΟΠΩΝ: Η δράση της Κοινότητας βασίζεται ουσιαστικά στη σύμβαση της Βέρνης της 19ης Σεπτεμβρίου 1979, σχετικά με τη διατήρηση των αγρίων ζώων και φυτών.
Secondly, it addresses the question of problem areas, with particular reference to the restoration of urban areas, a European Coastal Charter and mountain areas.
Η Κοινότητα συμμετέχει αυθύπαρκτα στην εν λόγω σύμβαση με την απόφαση του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 1983.
The latter are required to reconcile several functions. They must accommodate tourists, protect habitats for wildlife and, at the same time, guarantee the economic development of the local population.
Η σύμβαση άρχισε να ισχύει για την Κοινότητα την 1η Σεπτεμβρίου 1982.
(a) Wild birds: in December 1974 the Commission sent out a recommendation to Member States on the protection of birds and their habitats (OJ L 21, 28.1.1975).
Οσον αφορά τη δράση εκτός Ευρώπης, θα πρέπει να αναφέρουμε την απόφαση του Συμβουλίου της 4ης Σεπτεμβρίου 1981 σχετικά με τη σύμβαση της Καμπέρα για τη διατήρηση της Ανταρκτικής, καθώς και τη σύμβαση της Καρθαγένης της 24ης Μαρτίου 1983 για την προστασία και την αξιοποίηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος στην περιοχή της Καραϊβικής.
It called on them to join two conventions, the Paris Convention of 18 October 1950 on the protection of birds and the Ramsar Convention of 2 February 1971 on wetlands of international importance especially as wildfowl habitats.
Η ΠΑΝΙΔΑ ΚΑΙ Η ΧΛΩΡΙΔΑ: Στον τομέα αυτό υπεγράφησαν από την Κοινότητα οι ακόλουθες διεθνείς συμβάσεις:
The third area of action specifically referred to in the new programme is soil protection. The Commission wishes to combat the three main factors which cause a deterioration in soil quality: pollution, deterioration of physical structure and misuse of land.
- η σύμβαση της Βόννης της 23ης Ιουνίου 1979 για τη διατήρηση των αποδημητικών ειδών που ανήκουν στην άγρια πανίδα - η σύμβαση της Βέρνης για τη διατήρηση των άγριων ζώων και φυτών στην Ευρώπη καθώς και των φυσικών τους βιοτόπων.
— the prohibition of the sale, the transport for sale or the possession of birds, either live or dead, as well as the hunting, trapping or killing of them, except under clearly determined conditions.
Υπογράφηκε από την Κοινότητα στις 19 Σεπτεμβρίου 1979 (EE L 38/1 της 10.02.1982) - η σύμβαση της Ουάσιγκτων της 3ης Μαρτίου 1973 για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση.
This directive, which should have been transposed Into national legislation on 6 April 1981, clearly represents problems for the Member States.
Υπογράφηκε από την Κοινότητα στις 3 Δεκεμβρίου 1982· - η σύμβαση της Καμπέρα, που έχει ήδη αναφερθεί, για τη διατήρηση της θαλάσσιας χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής.
At the end of 1987 the Commission had instituted proceedings before the Court of Justice against France, the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Italy and Ireland for failure to implement the directive. (The table below indicates the major wild bird habitats in the EC Member States.)
Πέραν των συμβάσεων αυτών, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 28 Ιουνίου 1984 κανονισμό σχετικά με κοινοτικές δράσεις που αφορούν το περιβάλλον.
THE CONSERVATION OF HABITATS: Community action is essentially based on the Berne Convention of 19 September 1979 on the conservation of wildlife, to which the Community as such is a party, following the Council Decision of 3 December 1981. The Convention took effect in the Community as of 1 September 1982.
0 κανονισμός αυτός προβλέπει χρηματοδοτική ενίσχυση ορισμένων περιβαλλοντικών προγραμμάτων εκ μέρους της Κοινότητας.
In addition to this text mention should also be made of the observations of the European Parliament (EP) on the conservation of the fauna and flora of certain regions such as the Wadden Sea, the Irish moors and the lakes and ponds of Sicily.
α) Τα είδη άγριων πτηνών: Το Δεκέμβριο του 1974, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση προς τα κράτη μέλη σχετικά με την προστασία των άγριων πτηνών και των βιοτόπων τους (ΕΕ L 21 της 28.1.1975).
FAUNA AND FLORA: In this field, the Community belongs to the following international conventions:
Οι δύο αυτές συμβάσεις δεν υπεγράφησαν ακόμη από όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
— the Bonn Convention of 23 June 1979 on the protection of migratory species;
Τον Απρίλιο του 1979, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία σχετικά με τη διατήρηση των άγριων πτηνών (ΕΕ L 103/1 της 25.04.1979, ειδική έκδοση 15/001, που τροποποιήθηκε τελευταία για να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, ΕΕ L 100/22 της 16.04.1986).
— the Berne Convention on the protection of European wildlife and natural habitats signed by the Community on 19 September 1979 (OJ L 38, 10. 2.1982, p. 2);
β) Η αλιεία της φάλαινας: Ηδη από το 1981 το Συμβούλιο ρύθμισε με κανονισμό τις εισαγωγές των προϊόντων που προέρχονται από κητοειδή (ΕΕ L 39 της 12ης Φεβρουαρίου 1981).
(b) Whaling: from 1981 onwards the Council has regulated the imports of cetacean products (OJ L 39, 12.2.1981).
Το Δεκέμβριο του 1982, η Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση της Ουάσιγκτων σχετικά με το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (ΕΕ L 384 της 31.12.1982).
In December 1982 the Community joined the Washington Convention on international trade In endangered species of wild flora and fauna (OJ L384, 31.12.1982).
Το Μάιο του 1985, το ΕΚ ενέκρινε νέο ψήφισμα μετά την άρνηση ορισμένων μελών της Διεθνούς Επιτροπής για την Προστασία της Φάλαινας (ΔΕΦ) να συμμορφωθούν στην απόφαση της ΔΕΦ του 1982 σχετικά με το να δοθεί τέρμα, σταδιακά, από το 1986, στην εμπορική εκμετάλλευση της αλιείας φάλαινας.
In May 1985 the EP passed a new resolution following the refusal of certain members of the International Whaling Commission (IWC) to comply with the 1982 IWC decision to phase out commercial whaling as of 1986. The EP resolution refers to the negotiations to be undertaken with Denmark on the reduction, perhaps provisionally to zero, in the number of humpback whales caught, It mentions the difficulties encountered with Portugal —
Το ψήφισμα του ΕΚ αναφέρεται επίσης στο σχέδιο στο οποίο βρίσκονταν οι διαπραγματεύσεις με τη Δανία για τη μείωση, και μάλιστα την προσωρινή κατάργηση, της αλιείας φάλαινας MEGAPTERA NODOSA.
PE 122.000 which was due to join the IWC — and with the USSR, Norway and Japan, which were due to cease whaling as of July 1986, in compliance with the IWC decision.
γ) Η εισαγωγή δερμάτων ορισμένων νεογνών φώκιας και λοιπών παράγωγων προϊόντων: Το Μάρτιο του 1983, το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγία με την οποία καλούσε τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν την εισαγωγή δερμάτων ορισμένων νεογνών φώκιας, και συγκεκριμένα των νεογνών της γροιλανδικής φώκιας (λευκή) και των νεογνών της λωφοφόρου φώκιας (με κυανή πλάτη).
(c) The import of skins of certain seal pups and products derived therefrom: in March 1983 the Council adopted a directive calling on Member countries to ban the importing of skins of certain seal pups, i.e.
Η απαγόρευση ίσχυε μέχρι τον Οκτώβριο του 1985.
.white coat pups of harp seals and pups of hooded seals (bluebacks). The ban was valid until October 1985.
Υπό την πίεση του ΕΚ - πέντε ψηφίσματα που ψηφίστηκαν μεταξύ 1982 και 1985 -, η απαγόρευση παρατάθηκε κατά τέσσερα έτη μέχρι τον Οκτώβριο του 1989.
Under pressure from the EP — five resolutions were passed between 1982 and 1985 — the ban was extended by four years until October 1989.
Η Επιτροπή εκαλείτο να υποβάλει στο Συμβούλιο, έως τις 1 Οκτωβρίου 1987 το αργότερο, έκθεση με τις κατάλληλες προτάσεις.
The Commission is to submit to the Council a report accompanied by suitable proposals by 1 October 1987 at the latest.
Τα μέτρα που ελήφθηκαν από τη διεθνή κοινότητα, και συγκεκριμένα στην Ευρώπη, είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική ελάττωση της θήρας από το 1981 έως το 1984, κυρίως στο βορειοδυτικό Ατλαντικό.
The measures taken by the international community, and more particularly those taken in Europe, have led to a considerable drop in the number of catches between 1981 and 1984, notably in the North-West Atlantic.
δ) Τα πειράματα με ζώα: Η ηθική πτυχή της προστασίας της φύσης φαίνεται στο ψήφισμα του ΕΚ του Ιουνίου 1984 σχετικά με τον περιορισμό των πειραμάτων με ζώα και την προστασία των ζώων στο εργαστήριο.
(d) Animal experiments: the ethical aspect of the protection of nature comes to the fore in the EP resolution of June 1984 on the limitation of animal experiments and the protection of laboratory animals, many experiments could be discontinued if similar results could be obtained by other methods and if the results were stored in a central European data bank.
Προς το σκοπό αυτό το Συμβούλιο ενέκρινε το Νοέμβριο του 1986 οδηγία σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειράματα και λοιπούς επιστημονικούς σκοπούς (EE L 358 της 18.12.1986)
In November 1986 the Council adopted a directive on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes (OJ L 358, 18.12.1986).
Σε συνάρτηση με την εκπόνηση έκθεσης για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας για την προστασία της φύσης, στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, το ΕΚ διοργάνωσε το Νοέμβριο 1986 ακρόαση εμπειρογνωμόνων σχετικά με το εν λόγω θέμα.
In November 1986 the EP held a hearing on the implementation of European nature protection legislation in the Community with a view to drawing up a report on this subject.
Η ακρόαση αυτή αφορούσε συγκεκριμένα την τήρηση των συμβάσεων της Βόννης και της Βέρνης, της συμφωνίας της Ουάσινγκτον για την προστασία των ειδών και της οδηγίας της ΕΟΚ για τα πτηνά.
The hearing was specifically concerned with compliance with the provisions of the Bonn and Berne Conventions, the Washington Convention on endangered species and the EC directive on the conservation of wild birds.
Εθνικά πάρκα και προστατευόμενες φυσικές περιοχές στα κράτη μέλη της Κοινότητας
National Parks and Nature Reserves in the Community Member States
ΚΡΑΤΟΣ ΜΕΛΟΣ
NATIONAL PARKS
ΕΘΝΙΚΑ ΠΑΡΚΑ Αριθ.
Nature reserves number
Επιφάνεια (χμ)
Area (km2)
Υπάρχουν 24 κρατικές και 172 ιδιωτικές προστατευόμενες φυσικές περιοχές.
Nature reserves include 24 national and '177 private reserves.
Καταγράφονται επίσης 3 προστατευόμενες δανικές περιοχές και 1 εθνικός δρυμός.
Also 3 protected forest areas and 1 natural park designated.
Δεν προβλέπονται εθνικά πάρκα, καταγράφονται όμως 550 προστατευόμενα φυσικά τοπία.
No national parks planned, but 550 landscape protection areas designated.
Οι προστατευόμενες φυσικές περιοχές συμπεριλαμβάνουν 14 φυσικές περιοχές όπου ζουν ζώα και 75 περιοχές άγριας φύσης.
Nature reserves include 14 animal parks and 75 wildlife reserves.
Πέραν τούτων υπάρχουν 19 εθνικοί δρυμοί.
Also 19 natural parks.
Πέραν τούτων καταγράφονται επίσης 65 εθνικοί δρυμοί έκτασης 51693 χμ2 και 5.000 προστατευόμενα φυσικά τοπία.
Also 65 natural parks with an area of 51 693 kmand 5 000 landscape protection areas.
Δεν προβλέπονται προστατευόμενες φυσικές περιοχές, αλλά καταγράφονται 19 δάση ιδιαίτερου φυσικού κάλλους και 490 προστατευόμενες περιοχές άγριας φύσης.
0 No nature reserves planned, but 19 forest parks and 490 widllife reserves designated.
Ενα εθνικό πάρκο (4 χμ2) δεν είναι ακόμα προσιτό στο κοινό.
One national park (4 km2) not yet open to the public.
Καταγράφονται επίσης 11 προστατευόμενες δασικές περιοχές.
Also 11 protected forest areas designated.
Προτείνεται η δημιουργία 3 νέων εθνικών πάρκων.
3 new national parks proposed.
Καταγράφονται επίσης 10 περιφερειακοί δρυμοί, 10 προστατευόμενες περιοχές άγριας χλωρίδας και πανίδας και 3 προστατευόμενες δασικές περιοχές.
Also 10 regional natural parks, 10 protected wildlife habitats and 3 protected forest areas designated.