natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με το άρθρο 113, η Επιτροπή παραμένει αποκλειστικά υπεύθυνη για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, τα αποτελέσματα των οποίων υποβάλλονται στο Συμ­βούλιο.
Europe must take a firm position on Nicaragua, and prevent the disgraceful support — though with many reservations — of the majority of European Governments for the Panamanian adventure being interpreted as a blank cheque by the United States for the resolution of the problems which afflict Central America and South America in its own particular way.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, μας είχατε διαβεβαιώσει πως θα δίνατε κατά την προεδρία σας μεγαλύτερη προτεραιότητα στην κοινωνική διάσταση την συνδεδεμένη με την εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς.
Well then, may I begin by recalling first of all the victims — all of those who, day after day, go to increase the burden of suffering which, in El Salvador, in this part of the world, becomes increasingly heavy.
Είπατε πως θα ζητούσατε εγγύηση για την ενσωμάτωση των κοινωνι­κών στην παραπάνω διαδικασία.
They are often unknown people, who only ask to be able to live in peace, to live out their own story.
Θέλετε δηλαδή να πείτε πως πιστεύετε εκ πεποιθήσεως ότι η Συνθήκη στην σημερννή της μορφή περιέχει επαρκή αριθμό άρθρων που να μας δίνουν την νομική βάση για την εφαρμογή των όσων ορίζει το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης;
Simple people, accustomed to a hard life, ready even to sacrifice their lives in order to advance their country and their brothers along the road to democracy.
Η ειδική επιτροπή λειτουργεί στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου σύμφωνα με τον συνήθη Κανονισμό.
There must never be any question of interpreting these affirmations of ours as support for the corrupt regime of Mr Noriega who — as my good friend and colleague Jesus Cabezón said just now — has learned from good masters.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της ερώτησης του, είμαι βέβαιος πως ο αξιότιμος κ. βουλευτής θα συμφωνήσει μαζί μου πως το θέμα εξαρτάται ιδιαίτερα από τη νομική βάση την οποία προτείνει η Επιτροπή.
We in the Green Group, when tabling this question, had first of all in mind their faces, their histories and — whenever they are known to us— their names; because all too often theirs is a dumb cry, that is heard neither by the international press nor by the mass media, and is very frequently not even taken seriously by the political parties, who are committed rather to the power game than to the real welfare of the people, especially poor people.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για τη χρήσιμη και ενημερωτική απάντηση του. Δεδομένου ότι η Επιτροπή είναι παρούσα στις εν λόγω συναντήσεις — η Επιτροπή είναι, άλλωστε, ένα εντελώς διαφορετικό θεσμικό όργανο — και δεδομένου ότι το Συμβούλιο Υπουργών παρίσταται κατά τις συνεδριάσεις των κοινοβουλευτι­κών επιτροπών — το δε Κοινοβούλιο είναι ανεξάρτη­το θεσμικό όργανο — δεν νομίζει ο Προεδρεύων πως θα ήταν χρήσιμο αν εκπρόσωποι του Κοινοβουλίου παρακολουθούσαν τις συναντήσεις του Συμβουλίου σαν παρατηρητές;
The United States created the Contras, maintained the Contras, financed the Contras and, finally, as it never was very keen on Central American governments themselves solving their own problems without re ference to its omnipotent will, has now decided — in spite of the agreement between the Central American Presidents — to go on financing the Contras through socalled humanitarian aid.
COLLINS. — (ΕΝ) Όπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, οι εργασίες του Συμβουλίου είναι εμπιστευτικές, σύμφωνα με το άρθρο 18.
And the United States has earmarked only 3 million dollars out of the 76 it could earmarked, according to its own Congress, to inter national organizations charged with relocating the counter-revolutionary forces.
Θέμα: Έδρα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος
America that the peace process must be supported, but very little practical action is taken.
Καμμία κοινοτική υπηρεσία δεν έχει την έδρα της στην Αθήνα, η οποία είναι και η κοινοτική πρωτεύουσα με τα πιο έντονα προβλήματα ατμοσφαιρικής μόλυνσης.
The dead have included trade unionists, priests, nuns and monks, members of associations that are working for human rights, even a bishop — may I remind this Assembly that this year is the tenth anniversary of the assassination of Monsignor Romero.
Είμαστε αποφασισμένοι να επιτύχουμε συμφωνία επ' αυτού.
We know their names, not least because the poor of the country remember them as their martyrs.
Αυτό είναι που έχει σημασία.
And, in the last few days, news has reached us of a new assassination.
Η τοποθεσία αποτελεί δευτερεύον ζήτημα.
The victim is Héctor Oqueli, Assistant General Secretary of the National Revolutionary Movement, who was arrested in Guatemala City and found dead a few days later: the squadrons of death know no frontiers.
Πώς αντιμετωπίζει, λοιπόν, το Συμβούλιο την πρόταση του έλληνα υπουργού Περιβάλλοντος, να γίνει η Αθήνα η έδρα της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος;
Although the agreements reached by the five Central American Presidents at their summit meetings in Esquipulas, Tela and, recently, San Isidro de Coronado officially have the full support of the Council and the Foreign Ministers of the European Community, it has not gone any further than purely verbal support as far as we can see.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Εγώ θέλω να προτείνω να παρέμβει το Προεδρείο του Κοινοβουλίου προκει­μένου η ώρα των ερωτήσεων να είναι πραγματικά ερωτήσεις και απαντήσεις.
We would now like to hear from the Foreign Ministers, and therefore ask the President of the Council in particular, what practical steps they have taken, or intend to take now, to make a practical and active contribution to the demobilization of the Contras in Nicaragua and Honduras before the elections in Nicaragua.
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κατά τη συνάντηση κορυφής του Στρασβούργου στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 1989, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε από το Συμβούλιο να λάβει απόφαση το ταχύτερο δυνατό όσον αφορά την έδρα του Γραφείου.
In view of the deterioration of this situation no good is served — indeed, they only do harm — by ambiguous attitudes, the attitudes of those who pay lip service and usually denounce the assassins but, in actual fact, are on the side of the executioners.
Η Ιρλανδική Προεδρία ελπίζει ότι το Συμβούλιο θα μπορέσει να καταλήξει σύντομα σε απόφαση όσον αφορά την έδρα του Γραφείου, ώστε να αρχίσει σύντομα το σημαντικό έργο του.
No one can claim to be on the side of human rights and at the same time support, for example, the government of Alfredo Cristiani, who is a member of the very party, Arena, that is responsible for the assassination of Monsignor Romero and many others.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Αλαβάνο, δεν ήταν διαδικα­στικό θέμα. Το Συμβούλιο είναι ελεύθερο ν' απαντά σε ερωτήσεις με οποιοδήποτε τρόπο θεωρεί σκόπιμο.
No one can claim to be on the side of peace in El Salvador, when in fact they are still on the side of the United States, because it is the United States that — even with the best of intentions — supports with economic aid and military advisors a government that is now discredited in the eyes of wotld public opinion.
11 της κ. Banotti (Η-587/89)
We know how much interest the international community is taking.
Θέμα: Ευρωπαϊκός χάρτης για τα παιδιά που νοσηλεύο­νται
But we also know, because the Contras themselves have said so, that they have not the slightest intention of laying down their arms before the elections.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Φυσικά δεν επρόκειτο για απάντηση διότι όλα αυτά που είπε ο κ. προεδρεύων ήταν γνωστά.
Quite the contrary in fact: encouraged by the money they have receied from the United States, US$ 30 million in the summer of last year, although the United States undertook to review the situation again in November, the Contras have
COLLINS. — (ΕΝ) Είμαι βέβαιος πως ο αξιότιμος κ. βουλευτής αντιλαμβάνεται ότι δεν βοηθά καθόλου να κάνουμε υποθέσεις δημοσία όσον αφορά τις επιχει­ρηματολογίες υπέρ των διαφόρων υποψηφιοτήτων για την έδρα του Γραφείου.
— probably not without justification— counted on continued support from one very important side in the international balance of power, the United States.
Το θέμα αυτό θα συζητηθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου, μετά την ολοκλήρωση της εξέτασης των διαφόρων υποψηφιοτήτων εκ μέρους των κρατών μελών.
As we know, the US Congress decided in late November to continue giving the Contras financial support — US$ 47 million in humanitarian assistance, it is said.
Κατά κύριο λόγο, επο­μένως, το θέμα πρέπει να εξεταστεί από την Επιτροπή.
Can I recall here, for example, the refugees of Colomoncagua, which I visited about a month ago.
Παρά το γεγονός ότι αυτή είναι η επίσημη απάντηση μου εξ ονόματος του Συμβουλίου, θα ήθελα να εκφράσω την προσωπική μου υποστήριξη όσον αφο­ρά την άποψη του Κοινοβουλίου για την ανάγκη παροχής ευρείας αναγνώρισης των ειδικών αναγκών των παιδιών που βρίσκονται στο νοσοκομείο.
I spent several days with them, shared with them on the one hand their hopes to be able to return to their home country and, on the other, their frustration, caused by the failure on the part of the Salvadorean government to fulfill its promise to tepatriate them by last Christmas under the aegis of the International Conference on Refugees in Central America.
Εν προκειμένω, θα θέλαμε να ληφθεί σύντομα η απόφαση για την έδρα του Γραφείου, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου.
This has led to fresh attacks, attacks on Nicaraguan territory from Honduras, attacks on civilian, economic and military targets, which have hit the civilian population hard.
ΒΑΝΟΤΠ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κ. Προε­δρεύοντα.
Mr President, ladies and gentlemen, has not the time perhaps come to ask not only for declarations of principle but also concrete gestures on the part of the executive bodies of the Community ?
Όπως πολύ ορθά αναφέρετε, έχουν περάσει σχεδόν τρία χρόνια από τότε που το Κοινοβούλιο ζήτησε ρητά την εκπόνηση Χάρτη για τα παιδιά που νοση­λεύονται. Ανακινήσαμε το θέμα το Μάιο και ακόμα
Europe, which boasts of being the cradle of the culture of human rights, cannot just look on, or adopt ambiguous stances, which carry the taint of hypocrisy.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Βασική προτεραιότητα είναι να ιδρυθεί το Γραφείο Περιβάλλοντος το ταχύτερο δυνατό και να εγκατασταθεί στο καλύτερο δυνατό μέρος εντός της Κοινότητος.
We appreciate, of course, that the US Administration has approved a modest sum of US$ 3 million for the voluntary resettlement of the Contras and so for their return to civilian life and intends to disburse this money through the International Supervisory Commission.
Δεν νομίζω πως είναι ορθό να προτείνεται η Ελλάς ή η Ιρλανδία ή οποια­δήποτε άλλη χώρα.
But this modest, conscience-salving sum for return to civilian life bears no comparison with what is being spent on military assistance.
Μας χρειάζεται ένα Γραφείο σε πράσινη τοποθεσία.
LANGER (V). — (DE) Mr President, I should like to explain the question the Greens have put down on Nicaragua.
Πού αλλού θα βρεθεί, από την Ιρλανδία;
In a way it has almost become a ritual for the European Parliament to say when discussing Central
Στο σημείο 9310 — Οικονομική και Τεχνική συνερ­γασία με αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμε­ρικής — έχουν προβλεφθεί πιστώσεις συνολικού ύψους 115 εκατ.
I have heard a lot of shallow statements about Panama today, but I am not going to mention that subject since a debate on Panama is on the agenda for Thursday, and nor will I speak of Cuba, which is taking its time to accept the new direction of the winds of history.
ECU για την κάλυψη inter alia αναπτυξιακών προγραμμάτων για τη γεωργία και τα είδη διατροφής στις εν λόγω χώρες, ιδιαίτερα στις φτωχότερες από αυτές.
If we confine ourselves to the protagonists in the Esquipulas and Tela agreements, Mr President, I think it would be very useful if we took the following action.
COLLINS. — (ΕΝ) Προσωπικά, θα ήθελα να παράσχω κάθε δυνατή βοήθεια προς τους συντάκτες του ψηφίσματος για την προώθηση του.
So there is little point raising the finger in Europe and saying the elections in Nicaragua are suspect from the outset.
Στη συνέχεια αυτού, είχαμε δήλωση της Επιτροπής προς το Σώμα το Μάιο 1989 σύμφωνα με την οποία εξετάζει προσεκτικά την ουσία του σχετι­κού ψηφίσματος του Κοινοβουλίου.
We cannot therefore continue to sit idly by while the United States treats Central America in every respect as its own backyard and sometimes, sadly, as its barrack square.
Ευχαρίστως, επί προσωπικής βάσεως, θα βοηθήσω τους συντάξαντες του ψηφίσματος και θα προωθήσω το ζήτημα το ταχύτερο δυνατό.
After what has recently happened in Panama, where the United States decided that it did not need to abide by the rules of international law when dealing with a bandit, many people in Nicaragua and elsewhere in Central America must have the impression that, if a superpower is suddenly no longer capable of taking action, they will be left to their own devices. Europe must intervene here, and we urge the Council to take action.
Sir Jack STEWART-CLARK (ED). — (ΕΝ) Διερω­τώμαι κατά πόσον το Συμβούλιο πράγματι αντιλαμ­βάνεται τη φύση του προβλήματος.
Secondly, we should all recognize that the first indications of a will on the part of President Cristiani to establish the rule of law deserve to be given the credit of our confidence.
Όπως ανέφερα στην ερώτηση μου, μπορούν να ευδοκιμήσουν όχι μόνο η κόκα, αλλά και καλαμπόκι, ρύζι, ανανάς, μπανάνες και φοινικόδεντρα καθώς επίσης και να εκτραφούν βοοειδή στην περιοχή όπου παράγονται τα ναρκωτικά.
The people of El Salvador have already given their vote of confidence through the ballot box, but many people here do not believe in his sincerity and remember his party's links with sinister incidents in the past. The Farabundo Marti Front must be persuaded to accept the democratic result, renounce violence, and integrate itself into the political life of El Salvador.
Δεν υπάρχει υποδομή μεταξύ των περιο­χών που παράγονται το ναρκωτικά και των θαλασσίων ακτών και, μέχρι τότε, θα ήθελα να γνωρίζω τι προ­τίθεται να κάνει το Συμβούλιο.
I realize that the assassination of Oqueli — which I naturally repudiate unconditionally on behalf of my group and on which I stand absolutely solid with his friends in the Socialist International — presents a new difficulty; but it is just such human tragedies that we must succeed in bringing to an end, and an assassination must never be used for political ends, never!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 12 του Sir Jack Stewart-Clark (Η-592/89)
SUARÉZ GONZALEZ (PPE). — (ES) Our group reiterates its support for the Esquipulas II accords and their corollary, Tela.
'Εχει υπόψη το Συμβούλιο ότι το 70% της παγκόσμιας παραγωγής κοκαΐνης προέρχεται από φύλλα κόκας που καλλιεργούνται στο Περού και ότι στη χώρα αυτή 250 000 εκτάρια καλύπτονται σήμερα από φυτείες κόκας; Ωστόσο οι κλιματολογικές και εδαφολογικές συνθήκες ευνοούν την καλλιέργεια στην περιοχή αυτή σιτηρών, ρυζιού, ανανά, μπανάνας, φοινικόδεντρων καθώς και τη κτηνοτροφία.
But our group cannot overlook a single aspect of these accords: ceasefire by the Nicaraguan Contras, the Farabundo Marti Front for National Liberation and the insurgents of Guatemala; an end to the external supply of arms to the rebel forces, all of them : the Contras, the Front, the Guatemalan insurgents: demobilization of all irregular forces and a full programme to promote democracy.
Όμως δρόμοι από τις περιοχές που καλλιερ­γείται η κόκα προς την ακτή είτε δεν υπάρχουν είτε είναι επικίνδυνοι και συχνά πλημμυρίζουν.
These agree ments, which we have always supported, are in serious difficulties and we therefore want to ask the Ministers for Foreign Affairs meeting in political cooperation this: what initiatives have they taken or do they intend to take to ensure the fulfilment of these agreements and what substantiated information do they have on violations ?
Η κατάσταση αυτή καθιστά σχεδόν αδύνατη τη μεταφορά στην ακτή άλλων εναλλακτικών προϊόντων που θα μπορούσαν να καλλιεργη­θούν στην περιοχή.
Third, we should recognize all the efforts that Vinicio Cerezo is making in Guatemala, in terms of respect for human rights, and we should deny the Guatemalan insurgents any support and any excuse.
Πρόκειται για ένα μεγάλο και πολύπλοκο πρόβλημα και είμαι βέβαιος πως ενδια­φέρονται να κατανοήσουν το πρόβλημα όπως και κάθε άλλος.
Fourth, we should encourage the politicans of Costa Rica to remain resolute in their commitments within the Esquipulas Agreements, so that convenience or selfishness cannot cause them to fall into the temptation to isolate or distance themselves.
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει το Συμβούλιο προκειμένου να βοηθήσει τους κατοίκους του Περού να βελτιώσουν τη σημερινή κατάσταση τους;
And fifth, let us all call for the Nicaraguan elections to take place in peace and equality, and for all, inside and outside the country, to accept the result. The Sandinistas, if they lose, must demonstrate that they are democrats and likewise if they win.
ECU για υποστήριξη του προγράμμα­τος καταπολέμησης της κατάχρησης ναρκωτικών στην Κολομβία, στο Περού και στη Βολιβία, που ευρίσκονται στην περιοχή των Άνδεων.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is not without a certain feeling
Στον εναρκτήριο λόγο μου με το πρόγραμμα της Προεδρίας σήμερα το πρωί, τόνισα την αποφασιστι­κότητα μας να συνεχίσουμε τον αγώνα κατά της κατάχρησης ναρκωτικών που αποτελεί μεγάλη πρόκληση για την Κοινότητα και, μάλιστα, για όλη την υφήλιο.
But this is a peculiar parliament where we talk a lot about what others ought to do and very little about what we should do ourselves; where, very frequently, wc just agree to what suits our friends, or we take our feelings out on the United States, instead of finding ways to help everyone support the overall peace plan for Central America.
Η ομάδα συντονιστών για τα ναρκωτικά θα εξασφαλίσει τον ζωτικής σημασίας συντονισμό των δραστηριοτήτων των κρατών μελών.
And this may explain why some motions for resolutions and some questions originally referred only to the Contras.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή πως όλοι έχουμε να αντιμετω­πίσουμε ένα σημαντικό πρόβλημα, εφόσον έχουμε σκοπό να επιτύχουμε, όπως οφείλουμε, εξ ονόματος αυτών που εκπροσωπούμε στις δημοκρατικές χώρες μας και των οποίων το μέλλον ευρίσκεται στα χέρια μας.
I ask all European politicians of all groups who all — it is clear to me — want peace, to make an effort to be objective and understand that our moral authority will be that much greater over there if we avoid applying money and resources in proportion to the degree of our friendship with the protagonists in these events.
TARADASH (V). — (IT) Θα ήθελα να θέσω στο Συμβούλιο μια ερώτηση : με τι τρόπο σκέπτεται να ενεργήσει στην πραγματικότητα; Το πρόβλημα της εξάπλωσης, της κατανάλωσης και της παραγωγής των ναρκωτικών είναι ένα πρόβλημα που δεν μπορούμε πια να προφασιζόμαστε ότι λύνεται με τα λόγια, χωρίς να υπάρξει καμμιά ανταπόκριση από τα γεγονότα.
GUTIERREZ DIAZ today to set a positive value on everything the Sandinista Government is doing, to secure an end to the pressure, to insist firmly on the immediate demobilization of the Contras so that the elections of 24 February may be democratic elections, Mr President, an advance to wards coexistence, towards democracy, towards peace and towards the independence of the zone.
Χρωστάω στην πληροφορία που μας έδωσε σε άλλη συνεδρίαση ο κ. Stewart-Clark τη γνώση ενός, κατά τη γνώμη μου, φοβερού γεγονότος: μόλις πριν από πέντε χρόνια η συνολική έκταση όπου καλλιεργείτο κόκα στο Περού έφτανε τα 37 600 εκτάρια ενώ σήμερα — σύμφωνα με τα στοιχεία του κ. Stewart-Clark — μετά από πέντε χρόνια, φτάνει τα 250 000 εκτάρια.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, as we have said repeatedly, a settlement of the conflicts in Central America and development in the region require political solutions and dialogue and must be based on adherence to and implementation of the Esquipulas and Tela agreements.
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μυθώδης οικονομική πίεση που δεν μπορεί να καταπολεμηθεί με τα συνήθη εργαλεία της αγοράς.
After a period in which tension in the region has heightened, the San Isidro meeting in December, reaffirming the terms of these agreements, was a welcome development.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Ενόψει των επαρκών και ανησυχητικών πληροφοριών που παρέσχε ο Sir Ste­wart-Clark με την ερώτηση του, θα ήθελα να θέσω δύο ερωτήσεις προς τον κ. Υπουργό.
of despair that I stand here again today to speak of the dramatic situation in Central America ; not to weep over its dead but responsibly to put it on tecord that violent death has become habitual there and before we have even got over the death of Ellacuria, we are also speaking today of the death of Oqueli, the death of Gilda Flores, the death of the two nuns in Nicaragua, all within the last few months.
Οφείλουμε να τους παράσχουμε εναλλακτικές λύσεις, εφόσον τους ζη­τούμε να μη παράγουν ναρκωτικά.
And I feel despair, Mr President, because here, in my hands, I have a report from Maria Gabriella Tornago, a 33 year-old Italian woman, who was tortured in El Salvador and was witness to hundreds of acts of torture.
Λοιπόν ερωτώ : δεν νομίζει το Συμβούλιο ότι η κύρια οδός είναι εκείνη του μηδενισμού της αξίας αυτής της γεωργικής παραγωγής και ότι, για να μηδενιστεί η αξία είναι ανάγκη να νομιμοποιηθεί μια αγορά η οποία, μην έχοντας πια καμμιά αξία δεν θα είχε ούτε συμφέρον πια να επεκταθεί σε όλα τα μέρη το κόσμου;
No, no one must manipulate the situation in Central America, but no one can silence the crimes that have been committed, above all when the institutional power — sometimes cynically called democratic power, cynically since it ceases to be democratic power when it is used to assassinate people — is in the hands of the murderers.
Γνω­ρίζω από πρώτο χέρι τις δυσχέρειες που θα συνα­ντήσουμε στην προσπάθεια μας να αντιμετωπίσουμε με επιτυχία το πρόβλημα.
At this moment, the process of interregional integration and civil coexistence is in a state of regression and, at the same time, pressure and activity by the United States is becoming even more forceful.
COLLINS. — (ΕΝ) Έχω συγκρατήσει τα όσα ο αξιότιμος κ. βουλευτής από την εκλογική περιφέρεια μου έθιξε με τη συμπληρωματική ερώτηση του.
But each and every one of the countries and political groups involved must endorse the agreements and demonstrate an unambiguous political determination to implement them.
Βεβαίως, όπως θα γνωρίζει, δεν είναι το Συμβούλιο που διεξάγει τις διαπραγματεύσεις με το Περού ή με άλλους, αλλά η Επιτροπή.
If they are to succeed, strong support is also needed from the international community, including the European Community, and there must be no interference whatsoever from outside that is not wanted by all the parties involved, or any external developments that make the dialogue and the search for peaceful solutions to the problems more difficult.
Έχει αρμοδιότητα να διε­ξάγει συζητήσεις με χώρες όπου δαπανώνται Κοινοτι­κοί πόροι.
In this situation it is the responsibility of the European Community not only to denounce the Government of the United States politically but also to put pressure on it in the context of EPC.
Είμαι βέβαιος ότι κάνει καλά τη δουλειά της.
Of course, people have spoken and will speak of Panama.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της ερώτησης για τις εναλλακτικές καλλιέργειες για εξαγωγές, βεβαίως όλοι συμφωνούμε.
But the way EPC was abandoned has reduced the authority of the European Community in Central America.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
We had great authority because we denounced Noriega unconditionally when it was right to do so.
Θέμα: 'Εγκριση νομοθετικών ρυθμίσεων για την προστα­σία του περιβάλλοντος
And the European Community, a Community of twelve democratic countries, cannot remain silent and still retain its authority.
Θέλω, επίσης, να αναφέρω πως η απόφαση που ελήφθη κατά τη Γαλλική Προεδρία να δημιουργηθεί η ομάδα συντονιστών που θα φέρει σε επαφή όλες τις διάφορες ομάδες που έχουν σχέση με τον εν λόγω τομέα ήταν πολύ σοφή και η Γαλλική Προεδρία αξίζει τα συγχαρητήρια και τις ευχαριστίες μας.
But we also know that the absence of peace in the area means that the good and positive results expected from the ECU 120 million intended for inter regional trading cooperation cannot be as effective as they ought to be.