natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα προϊόντα τα οποία αποσύρουν από την αγορά οι οργανώσεις των παραγωγών κανονικά μεταποιούνται σε ζωοτροφές ή σε αλκοόλ, ή διανέμονται δωρεάν σε σχολεία και κοινωνικά ιδρύματα.
The products withdrawn from the market by producers' organizations are generally processed for animal feed and alcohol or distributed free of charge to schools and social institutions.
Το ενδεχόμενο να διατίθενται δωρεάν στα ιδρύματα αυτά αφού υποστούν μεταποίηση (π.χ. ως χυμοί φρούτων) εγκαταλείφθηκε λόγω χαμηλού κόστους.
The proposal that these should be made available to such institutions in a processed form (e.g. fruit juice) was rejected because of the high costs involved.
Βασικός κανονισμός 426/86, ΕΕ L 49/86 και διαδοχικές τροποποιήσεις.
Basic Regulation No 426/86 — OJ L 49, 1986, as subsequently amended.
ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ: Η οργάνωση της αγοράς των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών βασίζεται σε καθεστώς ενισχύσεων προς τη βιομηχανία μεταποίησης, με σκοπό την προστασία του γεωργικού εισοδήματος, και στην εφαρμογή του παραδοσιακού συστήματος τελωνειακής προστασίας με χορήγηση ενισχύσεων στις εξαγωγές.
COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET: The organization of the market in processed fruit and vegetables is based on a system of aid to the processing industries in order to protect farmers' incomes and the application of the traditional system of tariff protection together with the granting of export subsidies.
Η ενίσχυση στην παραγωγή χορηγείται στη βιομηχανία μεταποίησης με αντάλλαγμα την εγγύηση ελάχιστης τιμής αγοράς στους παραγωγούς για τα νωπά προϊόντα.
In this context, the EP supports the structural measures underway since 1977 for the modernization of the processing industries in general and the provision of aid to producers' organizations, thereby contributing to the implementation of industrial and marketing schemes.
Σήμερα, χορηγείται κοινοτική ενίσχυση στη ντομάτα, υπό διάφορες μορφές, τοματοπολτός, αποφλοιωμένες ντομάτες, κατεψυγμένες, σε χυμό, ή σε νιφάδες· στα ροδάκινα, τα αχλάδια τύπου WILLIAMS και τα κεράσια σε σιρόπι· σε ξερά σύκα· στη σουλτανίνα και την κορινθιακή σταφίδα και σε διάφορα ξερά δαμάσκηνα.
Production aids are paid to the processing industries which guarantee a minimum price for the purchase of fresh products from producers. The Community currently grants aid in respect of tomato concentrates, skinned tomatoes, frozen tomatoes, tomato juice and tomato flakes, peaches, Williams pears and cherries in syrup, dried figs, sultanas, currants and various types of prune.
Μετά την καθιέρωση του εν λόγω καθεστώτος το 1977, η κοινοτική παραγωγή σημείωσε σημαντική αύξηση μέχρις σημείου θέσπισης κατά τα τελευταία χρόνια κατωφλίων εγγύησης και περιορισμού των κοινοτικών ενισχύσεων.
Since this system was introduced in 1977, Community production has increased to such an extent that it has been necessary to impose guarantee thresholds and restrict Community aid in recent years.
Ετσι η παραγωγή που επωφελείται από το καθεστώς ενισχύσεων μειώθηκε κατά το 1985 κατά 21% σε σχέση με το 1984, και το επόμενο έτος, 1986, κατά 28% σε σχέση με το 1985.
The percentage of products benefiting from aid therefore fell by 21% In 1985 compared with 1984 and by 28% in 1986 compared with 1985.
Οι ελάχιστες τιμές που καταβάλλονται στους παραγωγούς σημείωσαν επίσης μείωση.
The minimum prices paid to producers also decreased.
Κατά συνέπεια η παραγωγή μεταποιημένων οπωροκηπευτικών σημείωσε σημαντική πτώση, ιδιαίτερα στα προϊόντα με βάση την ντομάτα, που είχαν πτώση της τάξεως του 48% μεταξύ 1984 και 1986.
Production of processed fruit and vegetables therefore decreased considerably, particularly as regards tomato-based products, amounting to a 48% reduction between 1984 and 1986.
Η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεση της να υποβάλει σε σύστημα δημοσιονομικής σταθεροποίησης το σύνολο των προϊόντων που δέχονται ενίσχυση μεταποίησης.
The Commission has announced its intention of applying a budgetary stabilization system to all products benefiting from processing aid.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ: 0 τομέας των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών σημείωσε από τη δημιουργία της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς του συνεχή ανάπτυξη, τόσο ως προς την παραγωγή όσο και ως προς τις συναλλαγές.
MARKET SITUATION: Since the introduction of the COM, the processed fruit and vegetables sector has developed steadily in terms of both production and trade.
Κατά την περίοδο εμπορίας 1986/87 μεταποιήθηκαν 4,8 εκατομμύρια τόννοι νωπή ντομάτα, 0,6 εκατομμύρια τόννοι φρούτα και 0,2 εκατομμύρια τόννοι ξηρά φρούτα.
During the 1986/87 marketing year, a total of 4.8 million tonnes of fresh tomatoes, 0.6 million tonnes of fruit and 0.2 million tonnes of dried fruit was processed.
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές μεταποιημένων προϊόντων υπερέβησαν τα 4,3 εκατομμύρια τόννους το 1986, με ετήσια αύξηση 7% κατά τα 2 τελευταία χρόνια.
Intra-Community trade in processed products totalled over 4.3 million tonnes in 1986, with an annual 7% increase over the last two years.
Η Κοινότητα παρουσιάζει έλλειμμα στα εν λόγω προϊόντα τα οποία εισάγει τακτικά από πολύ διαφορετικές χώρες.
The Community has a shortfall in processed products, which it imports regularly from various countries.
Οι εν λόγω εισαγωγές ανήλθαν σε 1,8 εκατομμύρια τόννους το 1986.
Imports totalled 1.8 million tonnes in 1986, while exports for the same year totalled 1.2 million tonnes only.
Υπάρχει εντούτοις υψηλός βαθμός αυτοεφοδιασμού ως προς ορισμένα μεταποιημένα προϊόντα, ιδιαίτερα ως προς τις ντομάτες (180,5%), πράγμα το οποίο οδήγησε στην εγκαθίδρυση κατωφλίων εγγύησης.
There is however a high rate of self-sufficiency In certain processed products, particularly tomato products (180.5%), which has made it necessary to introduce guarantee thresholds.
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ: Οι δαπάνες του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων στον τομέα αυτό ανήλθαν το 1986 σε 429 εκατομμύρια ECU, που χρησίμευσαν σχεδόν στο σύνολο τους σε ενισχύσεις της παραγωγής (1,9% του συνόλου του Ταμείου).
EAGGF EXPENDITURE: EAGGF (Guarantee Section) expenditure In this sector totalled ECU 429 million in 1986, almost all of which went on production aid (1.9% of the Fund's total expenditure).
Ο ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναγνωρίζει την μεγάλη αστάθεια της αγοράς των οπωροκηπευτικών λόγω του ευπαθούς χαρακτήρα των προϊόντων αυτών και της ανεπάρκειας μέσων αποθήκευσης και μεταποίησης σε ορισμένες περιοχές παραγωγής.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP recognizes the fragile nature of the market in fruit and vegetables because of the perishable nature of the products and the shortage of storage and processing capacity in certain producing regions.
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΦΥΤΙΚΕΣ ΛΙΠΑΡΕΣ ΟΥΣΙΕΣ
Basic Regulation No 136/66, OJ L 172, 1966, as subsequently amended.
Βασικός κανονισμός 136/66, ΕΕ L 172/66 και διαδοχικές τροποποιήσεις.
COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET: The COM for oils and fats makes provision, in a single basic Regulation, for two different systems, one for olive oil and the other for oilseeds and oils derived therefrom.
Η αγορά του ελαιολάδου ρυθμίζεται σήμερα από τις εξής διατάξεις:
MARKET SITUATION: Generally speaking, it can be said that there is a shortfall in the fats and oils sector In the Community.
- σύστημα τιμών και παρεμβάσεων, που αποσκοπούν στην υποστήριξη της τιμής του ελαιολάδου διατηρώντας την κοινοτική παραγωγή στο επιθυμητό επίπεδο·
— production aid, whose purpose is to guarantee the income of producers. Aid to growers belonging to producer groups whose annual output is more than 200 kg, is based on the actual quantity of oil produced, while aid at a fixed rate is granted to individual growers calculated on the number of olive trees and their production potential;
- ενίσχυση στην παραγωγή, με σκοπό την εξασφάλιση του εισοδήματος των παραγωγών.
At enormous cost to the budget, Community production of oilseeds, intended for both human and animal consumption, has doubled in the last 10 years, totalling 10.5 million tonnes in 1987.
Η εν λόγω ενίσχυση παρέχεται σε σχέση με τον όγκο της πραγματικής παραγωγής ελαιολάδου, στους ελαιοπαραγωγούς μέλη οργάνωσης παραγωγών των οποίων ο όγκος παραγωγής είναι τουλάχιστον 300 κιλά ετησίως για το ελαιόλαδο, και στους μεμονωμένους καλλιεργητές ανάλογα με τη συγκομιδή, σύμφωνα με τον όγκο και την παραγωγική δυνατότητα των ελαιών που καλλιεργούν
Despite this, enormous quantities are imported duty-free, in particular soya beans, amounting to 14.1 million tonnes in 1986. This accounts for the fact that, although 5.6 million tonnes of oil from oilseeds were produced In 1986, only 54% of this oil was of Community origin, to which must be added the 693 000 tonnes of imported oil benefiting from reduced customs duties.
- ενίσχυση στην κατανάλωση, η οποία καθιερώθηκε το 1979, με σκοπό την προσέγγιση της τιμής κατανάλωσης του ελαιολάδου προς τις τιμές των υπολοίπων ελαίων.
— consumption aid, which was introduced in 1979 with the aim of bringing the retail price of olive oil into line with the retail prices of other oils.
Το ποσό της ενίσχυσης ισούται με τη διαφορά μεταξύ της ενδεικτικής τιμής, αφαιρούμενης της ενίσχυσης στην παραγωγή, και της αντιπροσωπευτικής τιμής στην αγορά.
The amount of aid is equal to the difference between the target price, less the production aid, and the representative market price.
Χορηγείται στις επιχειρήσεις που συσκευάζουν ελαιόλαδο σε δοχεία χωρητικότητας μέχρι 5 λίτρων το ανώτερο.
It is paid to firms which bottle olive oil in containers of up to a maximum of five litres.
Η εν λόγω ενίσχυση αποδείχθηκε πραγματικά αποτελεσματική και καλύπτει σήμερα περίπου 480.000 τόννους.
This aid has proved to be highly effective, and is currently granted in respect of some 480 000 tonnes;
- καθεστώς ενισχύσεων στη βιομηχανία για το ελαιόλαδο που χρησιμοποιεί στις κονσέρβες ψαριού και λαχανικών
— a system of subsidies to industry for olive oil used in the canning of fish and vegetables;
- και καθεστώς συναλλαγών με τρίτες χώρες, που αποτελείται από ρυθμιστικές εισφορές και επιστροφές κατά την εξαγωγή.
— a system of trade with third countries, consisting of levies and export refunds.
Κατά τα λοιπά, πρέπει να υπογραμμιστεί στο διεθνές επίπεδο, το ειδικό βάρος που έχει η Κοινότητα στους κόλπους της Διεθνούς Επιτροπής Ελαίου (COI).
As regards the international context, it should be pointed out that the Community has a certain influence in. the International Olive Oil Council (IOOC).
Η ένταξη της Ισπανίας, πρώτου παραγωγού παγκοσμίως ελαιολάδου, είχε ως συνέπεια μια σημαντική αλλαγή σχετικά με την προηγούμενη κατάσταση, που είχε ρυθμιστεί το 1966, με τέτοιο τρόπο που σε Κοινή Δήλωση που προσαρτάται στην Πράξη Προσχώρησης της Ισπανίας, ανατίθεται στην Επιτροπή η εντολή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις μεταρρύθμισης του εν λόγω τομέα πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991.
This situation is in sharp contrast to that of olive oil, which is intended almost exclusively for human consumption. Following the accession of Spain and Portugal, olive oil production in the Community now totals 1.3 million tonnes annually, i.e. 88% of world production, and the Community's rate of self-sufficiency is 120%.
Εν αναμονή αυτής της έγκρισης των παραπάνω ή άλλων μέτρων, το Συμβούλιο όρισε σε 1,35 εκ. τόννους την ανώτατη ποσότητα ελαιολάδου που επιδέχεται ενίσχυση στην παραγωγή για τις περιόδους εμπορίας 1987-1988 έως 1990-1991.
The measures governing oilseeds, on the other hand, consist of a system of price support and intervention in the internal market, a system of aid to processing firms which offsets the price differences on the world market and thereby supports the income of producers, and trade arrangements involving the application of the Common Customs Tariff and export refunds.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ: Μπορούμε γενικά να πούμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ελλειμματική στον τομέα των λιπαρών ουσιών.
The entry of Spain, the world's largest producer of olive oil, has led to a qualitative change in the situation for which regulations were laid down in 1966, to the extent that a Joint Declaration annexed to the Spanish Act of Accession instructed the Commission to submit specific proposals for the reform of this sector by 1 January 1991.
Με μεγάλες δαπάνες του προϋπολογισμού, η κοινοτική παραγωγή ελαιούχων σπόρων, που προορίζεται για τη διατροφή ζώων και ανθρώπων, διπλασιάσθηκε σε μια δεκαετία φθάνοντας το 1987 τα 10,5 εκατ. τόννους.
This contrasting situation, involving, on the one hand, a shortfall for oilseeds and, on the other, surpluses of olive oil, is exacerbated by changing consumer patterns.
Εντούτοις, γίνεται εισαγωγή από το εξωτερικό τεραστίων αφορολόγητων ποσοτήτων ιδίως σπόρων σόγιας, οι οποίες το 1986 έφθασαν τα 14,1 εκατομμύρια τόννους.
Since control of retail prices is a decisive factor in the distribution of market quotas, there is a clear downward trend in sales of olive oil (which is two to four times more expensive than other oils), even in the producer countries where consumption of olive oil is highest.
Στην ποσότητα αυτή θα έπρεπε να προστεθεί η εισαγωγή 693 χιλιάδων τόννων ελαίων από το εξωτερικό, με μειωμένους τελωνειακούς δασμούς.
At the same time, there is a slight increase in consumption of other vegetable oils, whose prices are in line with world prices.
Οι εξαγωγές φθάνουν τους 165.000 τόννους.
In this context, it should also be pointed out that the Community has preferential trade agreements with certain Mediterranean countries.
Η καλλιέργεια της ελαίας έχει εξάλλου σημαντικές κοινωνικές, περιφερειακές και περιβαλλοντικές διαστάσεις.
Accordingly, in addition to the proposals on prices and related measures for the 1987/88 marketing year, a proposal was also submitted for a stabilization mechanism in respect of vegetable fats and fish oil.
Εντοπίζεται κυρίως σε ξηρές περιοχές, με ορεινή μορφολογία του εδάφους, που υφίστανται ισχυρή διάβρωση και δεν διαθέτουν εναλλακτικές λύσεις οικονομικά βιώσιμες.
The Council has not yet reached a decision on this proposal and has requested the Commission to effect a further study and to consult the main trading partners who would be affected by its implementation.
Πάνω από δύο εκατομμύρια Ευρωπαίοι παραγωγοί εξαρτώνται έτσι αποκλειστικά και μόνον από τη συγκομιδή των ελαιών.
The general fall in olive oil consumption, together with the accession of two major producer countries, explains why olive oil stocks went up from 75 000 tonnes in 1985 to 282 000 tonnes in 1986, i.e. an increase of 277%, with a book value of
Τα αποθέματα αντιθέτως κράμβης και ηλιάνθου το 1986 ανήλθαν μόνο σε 28.000 τόννους, με λογιστική αξία 15 εκ. ECU.
Stocks of colza and sunflower, however, totalled only 28 000 tonnes in 1986, with a book value of ECU 15 million.
ΔΑΠΑΝΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ: Το 1986 οι δαπάνες προϋπολογισμού ανήλθαν σε 2.027 εκ.
EAGGF EXPENDITURE: Budget expenditure in 1986 amounted to ECU 2 027 million for oilseeds and ECU 604 million for olive oil.
ECU (11,8% του συνόλου του Ταμείου), έναντι 1.803 εκατομμυρίων κατά το προηγούμενο έτος.
EAGGF-Guarantee Section expenditure in the oils and fats sector in 1986 therefore totalled ECU 2 631 million (some 11.8% of the Fund's total expenditure) compared with ECU 1 803 million the previous year.
Το μεγαλύτερο μέρος της εν λόγω αύξησης οφείλετο στους σπόρους κράμβης, γογγύλης, και ηλιάνθου, οι δαπάνες των οποίων αυξήθηκαν κατά 84% και έφθασαν τα 1.802 εκ. ECU (68% του συνόλου της ΚΟΑ).
Most of this extra expenditure went on colza, rapeseed and sunflower oil, representing an increase of 84% or ECU 1 802 million (some 68% of the total for the COM).
Για το οικονομικό έτος 1987 οι προβλέψεις δαπανών ανέρχονται σε 1.665 εκ. ECU για την κράμβη, τη γογγύλη και τον ηλίανθο, 1.342 εκ.
Expenditure for 1987 is estimated at ECU 1665 million for colza, rapeseed and sunflower oil, ECU 1 342 million for olive oil, ECU 204 million for soya beans and ECU 21 million for linseed, thereby totalling ECU 3 232 million, compared with just ECU 1 025 million in 1981.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ μιας σφαιρικής πολιτικής για τις λιπαρές ουσίες, η οποία θα επιτρέπει να επιτευχθεί η ισορροπία μεταξύ των διαφόρων προϊόντων, φυσικών και ζωικών, που ρυθμίζει η εν λόγω ΚΟΑ* θα επιτρέπει επίσης τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των αναπτυσσομένων χωρών, και θα λαμβάνει υπόψη τους εμπορικούς, κοινωνικούς, περιφερειακούς και οικολογικούς παράγοντες που επιδρούν στον εν λόγω τομέα.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has come out in favour of a comprehensive policy on oils and fats in order to: achieve a balance between the various vegetable and animal products covered by this COM, protect the rights of developing countries and take into account the commerical, social, regional and ecological factors affecting this sector.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει αποφασιστικά την πρόταση της Επιτροπής για δημιουργία ενός μηχανισμού σταθεροποίησης των τιμών η οποία, εκτός του ότι έχει το προσόν να βελτιώνει τις υπάρχουσες σχέσεις τιμών και να κατανέμει δίκαια το βάρος της μεταρρύθμισης μεταξύ παραγωγών και καταναλωτών, επιτρέπει επίσης τη μείωση της δαπάνης του προϋπολογισμού του τομέα, και μπορεί να παράσχει σε ένα ειδικό τμήμα "λιπαρών προϊόντων" του ΕΓΤΠΕ συμπληρωματικούς πόρους για την ανάπτυξη της παραγωγής ελαιούχων σπόρων, τη βελτίωση των διαρθρώσεων του ελαιοκομικού τομέα και την προώθηση της κατανάλωσης του ελαιολάδου.
The EP resolutely supports the Commission's proposal to introduce a price stabilization mechanism which, as well as reducing current price differences and ensuring that the cost of reform is spread fairly between producers and consumers, will make it possible to reduce the budgetary cost of this sector and allocate additional funds to a special 'oil products' section of the EAGGF in order to develop oilseed production, improve structures in the olive-growing sector and promote the consumption of olive oil.
Το Κοινοβούλιο, τέλος, υπεστήριξε σταθερά την κατάρτιση ενός κοινοτικού ελαιοκομικού κτηματολογίου το οποίο θα επιτρέψει την καλύτερη διαχείριση της εν λόγω αγοράς.
Lastly, the EP has come out strongly in favour of the introduction of a Community register of oil cultivation to improve management of the market.
Κανονισμός 822/87, EE L 84/87, που καθορίζει τις διατάξεις της αγοράς, Κανονισμός 823/87, EE L 84/87, που καθορίζει; τις ειδικές διατάξεις που για τους οίνους ποιότητας που παράγονται σε, συγκεκριμένες περιοχές, και Διαρθρωτικοί Κανονισμοί 458/80, EE L 57/80 και^1442/88, EE L 132/88.
Regulation No 822/87 (OJ L 84,1987), which codifies the rules applicable to markets; Regulation No 823,87 (OJ L 84,1987), which lays down special provisions relating to quality wines produced in specified regions; and 'structural' Regulations No 455/80 (OJ L 57,1980) and No 1442,88 (OJ L 132,1988).
ΚΟΙΝΗ ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΑΓΟΡΑΣ: Λόγω της κρίσιμης κατάστασης που δημιουργήθηκε στην αγορά οίνου, με τις συμφωνίες του Δουβλίνου το Δεκέμβριο 1984, επήλθαν ορισμένες τροποποιήσεις στις κανονιστικές διατάξεις που διέπουν τον τομέα αυτό, οι οποίες avor—πουν στη μείωση της παραγωγικής ικανότητας της Κοινότητας.
COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET (COM): The seriousness of the situation on the wine market has been such that, following the agreements reached at the Dublin Summit in December 1984, steps were taken to reform the wine regulations with a view to reducing production capacity in the Community.
Η Κοινή Οργάνωση Αγοράς στον τομέα του οίνου συνίσταται στους εξής μηχανισμούς:
— intervention and other measures to improve market conditions. The internal support mechanisms consist of short- and longterm private storage aid, special aid for re-storage where large stocks are held by producers at the end of the wine year, aid for the use of concentrated and rectified grape musts, and various voluntary or compulsory distillation schemes, whose purpose is to withdraw surpluses from the market.
- μια σειρά ρυθμίσεων που αφορούν την παραγωγή και τον έλεγχο της ανάπτυξης του αμπελουργικού δυναμικού.
During the 1988 negotiations on the agri-budgetary stabilizers, the Commission announced its intention of abolishing, in the medium term, aid for re-storage and 'satisfactory outcome guarantee' distillation.
Τα κράτη μέλη υποχρεούνται να ταξινομήσουν τις αμπελουργικές περιοχές τους σύμφωνα με τις κατηγορίες και ζώνες παραγωγής που προβλέπονται στον κανονισμό 822/87.
Member States are requried to classify their areas under vines in accordance with the categories and production zones specified in Regulation No 822/87.
Η κατηγορία 1 περιλαμβάνει τα εδάφη που προορίζονται για την παραγωγή οίνων ποιότητας (V.Q.P.R.D.), τα οποία βρίσκονται σε λόφους ή πλαγιές, ή ανταποκρίνονται σε ορισμένα εδαφολογικά χαρακτηριστικά και επιτρέπουν την παραγωγή οίνου με αλκοολικό τίτλο μεταξύ 8,5% και 10%, ανάλογα με τις ζώνες παραγωγής.
Category 1 comprises areas which are intended for the production of quality wines psr, which are situated in hill or hillside regions or in regions which satisfy other agronomic criteria, and which are suitable for the production of wine having an alcoholic strength by volume of between 8.5 and 10% depending on the wine-growing zone.
Η κατηγορία 2 περιλαμβάνει τα εδάφη που συγκεντρώνουν τα χαρακτηριστικά που αναφέρθηκαν για την προηγούμενη κατηγορία και ορισμένες κλιματολογικές συνθήκες λόγω των οποίων δεν επιτυγχάνεται ο απαιτούμενος για την πρώτη κατηγορία αλκοολικός τίτλος.
Category 2 comprises areas which have the same characteristics as category 1 areas but in which the climate is such that the same alcoholic strength by volume cannot be achieved.
Τέλος, η κατηγορία 3 περιλαμβάνει εδάφη τα οποία προφανώς δεν προσφέρονται για την καλλιέργεια της αμπέλου ή δεν παρέχουν δυνατότητες εναλλακτικών καλλιεργειών.
Category 3 comprises areas which are clearly unsuitable for wine-growing or are capable of yielding harvests of other crops.
Η πρακτική χρησιμότητα της ταξινόμησης αυτής έγκειται στο ότι, επιτρέπει τον προσδιορισμό των απαιτούμενων όρων προκειμένου να χορηγηθεί άδεια για νέες φυτεύσεις ή για συνέχιση των "παλαιών, για τη χορήγηση επιδοτήσεων προσωρινής εγκατάλειψης ορισμένων καλλιεργούμενων εκτάσεων καθώς και για άλλα σχετικά με την αναδιάρθρωση μέτρα.
This system of classification is of practical importance in that it determines the conditions under which new plantings or replantings, abandonment premiums and other admissible restructuring measures may be authorized.
Προκειμένου να επιτευχθεί ουσιαστικός έλεγχος του αμπελουργικού δυναμικού της Κοινότητας άρχισε να εφαρμόζεται από το 1986 ένα πρόγραμμα για την εντός 6 ετών κατάρτιση ενός αμπελουργικού κτηματολογίου της Κοινότητας.
In order to achieve effective control of 'wine-growing potential' in the Community, a programme was introduced in 1986 with a view to the establishment of a Community viticultura! land register within six years.
Η ολοκλήρωση του εν λόγω κτηματολογίου θα επιτρέψει την τήρηση της ισχύουσας απαγόρευσης για νέες φυτεύσεις μέχρι την 31η Αυγούστου 1990, εξαιρουμένων των εδαφών που προορίζονται για την παραγωγή οίνων V.Q.P.R.D. και στις οποίες παρατηρείται πολύ μικρότερη προσφορά από τη ζήτηση.
This will make it possible to ensure compliance with the existing ban on new plantings until 31 August 1990, except in those areas intended for the production of quality wines psr in which supply falls well short of demand.
- Ενα καθεστώς τιμών.
— a price system.
Τα μέτρα για τη ρύθμιση της αγοράς του οίνου αφορούν σχεδόν αποκλειστικά τους επιτραπέζιους οίνους, ενώ σκοπίμως αποκλείονται οι λεγόμενοι οίνοι V.Q.P.R.D. (οίνοι ποιότητας παραγόμενοι σε ορισμένες περιοχές) οι οποίοι υπάγονται στον κανονισμό 823/87.
The measures regulating the wine market relate almost exclusively to table wines, expressly excluding 'quality wines produced in specific regions', which are subject to the provisions of Regulation No 823/87.