natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU περίπου σε πληρωμές, τότε, για να μπορέσει να εξαντλή­σει το περιθώριο αυτό, χρειάζεται 500 περίπου εκατ.
Would you look at these in a more benevolent light in future and recognize that they have an important role to play.
ECU σε πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων.
Often they are much more credible with the public than are the institutions.
Τέλος, ως προς το οργανόγραμμα της Επιτροπής: οι συστάσεις της Επιτροπής έγιναν πολύ αργά και για το λόγο αυτό μπλοκάρονται και οι εγκρίσεις στο μεγαλύ­τερο ποσοστό τους.
PRESIDENT. — I understand that when speaking time is allocated at the beginning of the week it is allocated to groups and your group has greatly exceeded its speaking time.
Η τεράστια πίεση χρόνου υπό την οποία βρίσκεται το ενοποιητικό έργο της εσωτερικής αγοράς, απαγορεύει κάθε καθυστέρηση.
I was not in the Chair when the time was exceeded but I have been informed that your group has gone over its time by a considerable margin.
Δε θέλουμε εδώ να δημιουργήσουμε κράτος νυκτοφυλάκων, αλλά μία σύγχρονη, αποτελεσματική δημοκρατία.
This does happen and the speaker at the end if the list very often gets the rough end of the stick.
(Χειροκροτήματα) τήματα)
MAHER (LDR). — Mr President, I do not want to challenge your authority, but I wonder whether your ruling is correct.
Τα επιτεύγματα όμως της συνόδου κορυφής βαρύνονται με μία βασική παράλειψη.
I am sorry, but these decisions were made before I took the Chair.
Η Επιτροπή έδωσε στις νέες αυτές πολιτικές ειδικές ονομασίες, δηλαδή «πολιτική απασχόλησης» και «ευρωπαϊκή πολι­τική περιβάλλοντος».
McCARTIN (PPE). — Mr President, I appreciate your position but I want to make the point that I believe that the President of Parliament has over stepped his authority by reallocating speaking time and revising the decisions made by my group.
Η σύνοδος κορυφής όμως θεώρησε ότι ξεπερνά τις δυνάμεις της το να αναλάβει νέες δράσεις.
Presidents ought not to do that. Mr President, I accept your decision nevertheless.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα, κύριε Αντιπρόεδρε, προτίθεται να εγκρίνει τις απαιτούμενες θέσεις χωρίς μικροπρεπείς δισταγμούς.
TAYLOR (DR). — Mr President, I want to refer once again briefly to the Guermeur report on the subject of fraud. I agree with Mr Maher that perhaps there is too much talk about fraud.
Τέλος, κύριε Αντιπρόεδρε, κάτι προσωπικά για σας.
Throughout this debate fraud has been identified with companies and, of course, farmers.
Το θεωρώ αριστούργημα και από τεχνική άποψη και θα ήθελα να σας συγχαρώ θερμά γι' αυτό.
But, in fact, I am well aware of cases in my constituency of North ern Ireland where it is the farmers who are suffering because of practices which I hesitate to call fraud, but, which, certainly are irregularities in the use of Com munity funds by the government — or should I say the last government — in Dublin.
Η ενιαία εσωτερική αγορά δεν αντικαθιστά μόνον τις εθνικές αγορές, αλλά αφαιρεί την ουσία τους και από τις προσανατολισμένες προς την αγορά εθνικές οικονομικές πολιτικές.
We have in the Island of Ireland an international boundary. The Commission and the Council, in their lack of wisdom, decided not to bring the green currencies closer together but to drive them further apart.
Η Ευρώπη χρειάζεται εκτός αυτού και μία πρωτότυπη πολιτική περιβάλλοντος πέρα από το εμπορικό δίκαιο.
In total £11 million or 15 million ECU are being retained in Dublin and have not been transferred to Northern Ireland farmers. These farmers are now in great trouble.
Αυτά είναι δύο παραδείγματα νέων πολιτικών που αγνοήθηκαν από την σύνοδο κορυ­φής.
They survive simply because the bank supports them. The applications have been outstanding since August, September and October of last year.
Η δημοσιονομική πολιτική του Κοινοβουλίου απο­βλέπει στην εξεύρεση κατά τα έτη 1989 έως 1992 σχετι­κών κεφαλαίων εκ του προϋπολογισμού.
I understand all of that money has been transferred to the Dublin Exchequer from the Community and that the Dublin Exchequer is earning interest on it and has not transferred it to the North ern Ireland farmers. It is an outrage that farmers are suffering in this way due to irregularities by govern ments.
ARIAS CAÑETE (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, το σχέδιο προϋπολογισμού που μας έχει υποβληθεί δημιουργεί αντιφατικά συναισθήματα, δεδομένου του μίγματος θετικών και αρνητικών στοι­χείων που περιλαμβάνει.
AIGNER (PPE). — (DE) Mr President, everyone finds it annoying to be last on the list of speakers, and
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am sure the secretariat will give him an explanation as to how this has come about.
Αυτές οι περιστάσεις θα έπρεπε να οδηγή­σουν αναγκαστικά το Συμβούλιο στο να αποδεχθεί σχε­δόν εξ ολοκλήρου τις προτάσεις του Κοινοβουλίου.
The links between European Schools and local technical schools should become closer, and where a pupil passes the intermediate examination with distinction, he or she should later be able to transfer to the course that leads to a university entrance certificate.
Δεύτερο, θεωρούμε ότι οι διαρθρωτικές πολιτικές το 1988 δεν κατέλαβαν την πρώτη θέση μεταξύ των προτεραιοτή­των.
It is important, of course, for there to be continuous, effective careers guidance for pupils in all years and all sections. So that both the long and the short course may succeed, it is important that the focus should not be entirely on academic aspects.
Είναι βέβαιο ότι στη σύνοδο κορυφής αποφασίσθηκε μία αύξηση που θα ανέλθει σε 7 δισεκατομμύρια ECU το 1993, όμως είναι επίσης βέβαιο ότι το 1988, μόνο οι αγρο­τικές δαπάνες αυξάνονται σε περισσότερα από 7,555 δισεκατομμύρια ECU.
School has always had the task — and this is the objective of primary education in all the Member States — of giving educational aspects their due and of preparing young people appropriately for life as citizens and members of the community, and in this art, music and sport have an important part to play.
Έτσι, το μέρος των διαρθρωτικών πολιτικών στον προϋπολογισμό κατεβαίνει από το 18 °/ο που κατείχαν το 1987 στο 17 °/ο το 1988, ενώ οι αγροτικές δαπάνες αυξάνονται κατά 29,52 °/ο και αυξάνεται το μέρου του προϋπολογισμού που αντιπροσωπεύουν κατά 4,5 μονάδες και πλέον.
This is the fourth report since 1966 to have considered the European Schools. It is surely no everyday occurrence for innumerable interested parties — pupils, teachers, administrative officials, parents — to be involved in the preparation of a report through letters and telephone calls and through their presence at a hearing.
Επομένως, δεν καταλαβαίνουμε τις επιφυλάξεις που εξέ­φρασε το Συμβούλιο σχετικά με αυτές τις τροπολογίες, οι
If all this is achieved, the schools may have a favourable effect not only on other multicultural schools but also on the standard school system in the Member States.
φορές, το περιβάλλον και τους καταναλωτές, ανάμεσα σ' άλλες) και για την ίδια τη συνεργασία.
We are also calling for more efficient administration and for changes in the way in which pupils are able to enter the schools.
Και θεωρούμε απαράδεκτο το ότι, για μια συνολική αύξηση των ανα­γκών κατά 20 ο/ο, τα κονδύλια που διατίθενται για τις διαρθρωτικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένων και των διαρθρωτικών ταμείων, δεν αυξάνουν στο σύνολο τους παρά κατά 10 °/ο, ενώ τα κονδύλια που διατίθενται για τη συνεργασία εμφανίζουν μέχρι και αισθητή μείωση.
We are saying that there should be a system of appeals for parents whose children are refused entry, that there should be a system of appeal for any parent whose child is asked to leave — as, sadly, some are — for not always the best of reasons.
Με βάση τις προηγούμενες σκέψεις, η ομάδα μας θα υπο­στηρίξει βασικά τις τροπολογίες της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών.
We also found, despite long discussions with the Board of Governors, that there are inconsistencies in staffing matters which need to be removed.
Γνωρίζουμε ότι πράττοντας το δεν υποστηρί­ζουμε έναν ορθό προϋπολογισμό, αλλά πιστεύουμε ότι αυτή τη στιγμή πρέπει να σταθεροποιήσουμε χρηματοδο­τικά την Κοινότητα.
There are, for example, the different salaries paid to the teachers, who are seconded by the various Member States, and the supplements, which are not in order.
DI BARTOLOMEI (LDR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, διαπι­στώνοντας ότι διαθέτουμε επιτέλους ένα γενικό προϋπο­λογισμό, θα πρέπει να τονίσουμε με αντικειμενικό τρόπο τα θετικά και τα αρνητικά του σημεία.
ELLIOTT (S). — Mr President, the concern which Parliament has shown for the European Schools is illustrated by the number of reports we have had and the degree of attention which has been given to the matter over the years. But it is, think, about time, as the report states, for a major change in the way the schools are administered.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η σημασία του παρόντος προϋπολογισμού είναι αναμφι­σβήτητη.
We must move from an elitist conception of education to one which stresses the possibility of catering for all children.
Κάτω απ' αυτή τη σκοπιά, είναι προφανές πως ο προϋπολογισμός αυτός δεν μας ικανοποιεί.
We are calling for a review of textbook material to eliminate racism, national orientation of curricular provision, and sexism too.
Σημειώνουμε εξ άλλου ότι, στο κοινωνικό επίπεδο, μόνο το 20 °/ο αυτού του ποσού διατίθεται προς όφελος της γεωργικής συνερ­γασίας.
Most people, I think, who have looked into the European Schools regard them as necessary, and agree that they provide excellent training on a multinational and multi-linguistic basis. But they do have serious defects.
Οπωσδήποτε απορρίπτω τις συμβολικές καταχωρήσεις του Συμβουλίου σχετικά με τις δύο αυτές γραμμές και ασφαλώς ζητώ την επαναφορά τους.
Mrs Peus' report calls attention to these urgent needs and indicates some factors which ought to be considered in seeking adequate responses.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι, ύστερα από τα συμπεράσματα του πρόσφατου Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου, το Κοινοβούλιο δεν θα βρεθεί και πάλι αντιμέτωπο με τέτοιου είδους καθυστερήσεις στην κατά­θεση του προϋπολογισμού της Κοινότητας σαν αυτές που γνωρίσαμε φέτος.
Mr President, the European Parliament, in carrying out its duty on fiscal policy, is obliged to intervene and suggest to the Commission and the Council ways of improving the operation of the European schools.
Οι καθυστερήσεις αυτές υπονομεύουν την αποτελεσματικότητα μιας ολόκληρης σειράς βασικών κοινοτικών δράσεων.
Par liament should therefore approve these two reports and demand that their provisions be put into practice as soon as possible.
Επίσης πιστεύω ότι δεν μπορεί να υπάρξει οποιαδήποτε δικαιολογία για την πρόταση να μειωθεί το τρέχον μερίδιο της Ασίας.
Secondly, the other international institutions that send their officials' children to the European Schools must make an appropriate contribution, as NATO does in Brussels.
Αυτό ισχύει και για την ανάγκη επαρκούς χρηματοδότησης του FEOGA-Τμήμα Εγγυήσεων.
The old dream of a European Handbook should assume more definite shape in this context. This too is a task for an experiment like the European School.
Έχω πλήρως υπόψη μου τις ανάγκες των φτωχότερων Λατινοαμερικανικών χωρών, αλλά το μερίδιο της βοή­θειας προς τις χώρες αυτές δεν θα πρέπει να αυξηθεί σε βάρος των κατά πολύ φτωχότερων, πολυαριθμότερων και πολυπληθέστερων χωρών της Ασίας.
ABENS (S). — (FR) Mr President, Mrs Peus' report, for which I voted in committee, covers many points and, naturally, I cannot touch on them all. As a Luxembourg Member, however, I wish to draw attention to point 34, which concerns the construction of a new European school in Luxembourg.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, ζητώ επίσης την υποστήριξη του Κοι­νοβουλίου για την επαναφορά του προσχεδίου προϋπολο­γισμού για το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Ζωής και Εργασίας του Δουβλίνου καθώς και για την ανάγκη να υπάρξει επαρκής χρηματοδότηση για τις εργασίες του Γραφείου για τις λιγότερο χρησιμοποι­ούμενες γλώσσες.
I should mention that, after and in spite of the very thorough, expensive and satisfactory refurbishment of the old school on Boulevard de la Foire, which was originally intended as a temporary solution — and I stress that point — the Luxembourg Government has decided to proceed immediately with the construction of an extension to the Kirchberg school comprising eight additional class-rooms, while also improving the approaches to school premises in the Boulevard de la Foire and in Kirchberg to ensure easier access for school buses and, I am glad to say, greater safety for pupils.
Μου προξενεί θλίψη, κ. Πρόεδρε, το γεγονός ότι το Συμ­βούλιο εξακολουθεί να μην αντιλαμβάνεται τη σημασία του τουρισμού.
Fourthly, teachers should be seconded and paid in a more uniform and efficient manner.
Ο τουρισμός μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην περιφερειακή ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
This applies to the European supplement to salaries and to the duration of secondments, for instance.
Το Συμβούλιο όμως διστά­ζει.
Nine years seems to be the minimum, and permanent secondment should not be ruled out.
Αυτό που θα ήθελα τελικά να γίνει είναι να δημιουρ­γηθεί ένα κοινοτικό ταμείο για τον τουρισμό.
It is also regrettable that, after teachers return to their own countries, the national education system does not take greater advantage of the multicultural experience they have gained.
Ας μη φανούμε εδώ στο Κοινοβούλιο ότι δεν στεκόμαστε στο ύψος των περιστάσεων.
Finally, like Mrs Peus and Mr Schön, I feel that the subsidizing budgetary authorities should be more directly involved in the administration of the European Schools.
Υποστηρίζω ολόψυχα το να συνεχίσει η Επιτροπή να χρηματοδοτεί διαφημιστικές εκστρατείες που αποσκο­πούν στην ενθάρρυνση των ταξιδιών προς την Ευρώπη.
FERNANDES (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the European schools are undeniably needed and they are of great importance for the development of the European spirit, mutual under standing and respect for the variety of cultural patterns which are an integral part of European culture.
Το 1987 έγινε μια μικρή τουριστική διαφημιστική εκστρατεία της ΕΟΚ στις ΗΠΑ σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ταξιδιών.
But they must be run on the basis of clear rules and effective methods, so as to obtain the best possible use of the existing scarce financial resources.
Ωστόσο ο όγκος της δια­φήμισης που γίνεται σε τρίτες χώρες είναι τη στιγμή αυτή πολύ μικρός.
This is what Mr Schön's report proposes in recommending greater rigour and rationalization in the administrative process of the various European schools.
Αρχής.
Abe will be the starting point for the new start we are seek ing.
Στον τομέα, επομένως, της χρηματοδό­τησης της Κοινότητας μεγαλύτερη έμφαση αρχίζει να αποδίδεται στις εθνικές συνεισφορές, υπό την μορφή ενός ποσοστού από το ΑΕΠ του κάθε κράτους μέλους, και αυτή είναι μία εξέλιξη η οποία δεν μας δυσαρεστεί καθό­λου.
Finally, as my colleagues have already done, I wish to call very strongly for the structures and syllabuses of the European schools to be revised to meet the needs of less academicalliy inclined children who, as the resolution states, do not wish to prepare for university entrance but for technical professions of trades.
Περαιτέρω, θεωρούμε ιδιαίτερα σημαντική τη δήλωση περί ισχύος του ανωτάτου ορίου του ποσοστού αύξησης, τόσο στις πιστώσεις υποχρεώσεων, όσο και στις πληρω­μές.
Finally, I wish to request the establishment of a special teaching force to work with new pupils from different educational systems where language teaching has been deficient.
Με τον τρόπο αυτό ίσως αποφευχθεί το κακό των περασμένων ετών, κατά τα οποία συσσωρεύονταν, η μία πάνω στην άλλη, παλιές ανεκπλήρωτες υποχρεώσεις.
Although I am very much in agreement with certain suggestions, I must say that I consider them a little utopian.
Σε τομείς όπως η βιομη­χανία, η τεχνολογία και η έρευνα, το Συμβούλιο μείωσε σημαντικά τις πιστώσεις που είχε ζητήσει η Επιτροπή.
Meanwhile, I should like to call for all national schools to introduce a thorough grounding in European studies and multicultural education.
Επιπλέον, θα ήθελα να επικαλεστώ την προσοχή σας σχε­τικά με την αύξηση που καθορίζεται για πληρωμές στον τομέα των μεταφορών.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Com mission. — (DA) I should like first to thank Mrs Peus and Mr Schön for the reports they have presented. I would then like to reaffirm the Commission's commit ment with regard to the European Schools.
Σε γενικές γραμμές, η δημιουργία μιας κοινής πολιτικής στις μεταφορές δεν απαιτεί πολλά συμπληρωματικά μέσα.
There are two good reasons why we follow'them closely. One is that it is crucial to our ability to attract qualified staff to our service that we should be able to offer them and their families and children educational facilities of a high standard.
Στην προκειμένη όμως περίπτωση έχουμε να κάνουμε με την υποστήριξη ενός μεσοπρόθε­σμου προγράμματος με έργα υποδομής, υπερεθνικού χαρακτήρα.
The second reason why we watch them with interest is of course that the Community, through the general budget for the Commission, helps to fund a large share of the expenditure — about 70%. It goes without saying therefore that the Commission shares in the responsibility for ensuring that these funds are spent in an acceptable manner.
Το Συμβούλιο Μεταφορών μέχρι στιγμής δεν το ενέκρινε.
I also speak as a father who has two children studying at one of these schools, and who knows the difficulties they face as little 'Babels'.
Ο πρόεδρος όμως αυτού του Συμβουλίου πρόσφατα δήλωσε ότι θα το υποστηρίξει, μεταξύ άλλων και σε συνάρτηση με τη σημαντική επέκταση των διαρ­θρωτικών ταμείων.
These schools are unique in the world, teaching pupils of more than forty different nationalities in two languages. They are schools created by Europe out of partnership and, as such, are examples of living, plural democracy.
Γι' αυτό, δεν μπορούμε να αποκρύψουμε την κριτική στάση μας σχετικά με αυτή την πτυχή που ανέφερα και με άλλες που η έλλειψη χρόνου δε μου επιτρέπει να ανα­φέρω.
However, the two reports that we are debating today reveal a series of faults which must undoubtedly be corrected: short comings in internal administration, budget and control; discrimination in teachers' salaries without very clear justification; favouritism on the part of principals as regards appointments and contracts; deficiencies in important services, such as school transport. port.
Παρόλ' αυτά όμως δεν σημειώθηκε καμία ουσιαστική πρόοδος, ακόμα και μετά από την πρώτη, εξαιρετική ανοικτή συνομιλία που είχαμε με τον πρόεδρο του Συμβουλίου.
The managerial structure of the schools is based on the principle that the Member State governments delegate decisionmaking authority to the the Board of Governors, which consists of representatives of the Member States' education ministers and one representative of the European Com munity.
Αλλά ούτε και τα προ­βλήματα είναι, κατά τη γνώμη μου, τόσο μικρά.
This means that it is the Board of Governors which holds the executive power while the Commission funds a large proportion of the expenditure.
Ακούγο­ντας εξάλλου πόσες διαφορές υπάρχουν στις ερμηνείες που δίδονται μέσα στο Συμβούλιο σχετικά με την συμφω­νία των Βρυξελλών, καθίσταται φανερό ότι θα διαρκέσει κάπως, μέχρι να προβληθεί από το Συμβούλιο μία συνε­κτική πρόταση, βάσει της οποίας να επιτευχθεί και μία συμφωνία με το Κοινοβούλιο.
That is why — and I must stress this — it is so important to the Commission that Parliament and the Court of Auditors take a joint interest in the management of the schools, since only if the Court of Auditors and Parliament are prepared to ask questions and to criticize shall we be able to persuade the Board of Governors to make the necessary improvements. I should there fore like one again to thank both the Court of Auditors and Parliament for their reports on these matters.
Όσον αφορά την χρηματοδότηση του, διακείμεθα πολύ ευνοϊκά απέναντι στην καθιέρωση του ΑΕΠ σαν ενός νέου, συμπληρωματικού χρηματοδοτικού μέσου.
Noxious exhaust fumes geting into the interior of the vehicles are unpleasant for the passengers and potentially dangerous.
Η καθιέρωση του ΑΕΠ έχει, εξάλλου, σαν συνέ­πεια μία δικαιότερη κατανομή των βαρών μεταξύ περισ­σότερο και λιγότερο ευημερούντων κρατών μελών.
Recently there have also been speeding offences, because timetables were not calculated properly.
Κύριε Πρόεδρε, η θέση του Κοινοβουλίου είναι και παρα­μένει σαφής.
We already reported to Parliament last year on some of the progress which had been made, and it was the condition under which Parliament agreed to release the bulk of the appropriations which had been blocked in the budget for 1986.
Dankert είναι κάπως περισσότερο αυστηρή από εκείνη που ήθελε το Κοινοβούλιο για προσωπικό του όφελος.
WELSH (ED). — Mr President, are you going to read out the numbers of the resolutions so that we know which ones were actually selected for the debate on topical and urgent subjects of major importance?
Το βήμα λοι­πόν αυτό είναι θετικό.
year the representative on the Board of Governors was given added support in his functions.
Μπορούμε λοιπόν να υποβάλουμε προτάσεις τροποποίησης.
We hope that data processing will be introduced in the administration.
Αυτές δύσκολα θα γίνουν αποδεκτές από το Συμβούλιο, εάν απαιτούν την αύξηση των δαπανών.
At its meeting at the end of this month the Board of Governors will have before it a report on a new financial regulation and, if that new financial regulation is adopted by the Board of Governors, it should dispose of the criticism which has been repeatedly levelled at the schools, with good reason, by both the Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control.
σμών αναφέρθηκε σ' αυτήν σήμερα το πρωί, αλλά και εγώ θα ήθελα να επαναλάβω μερικά πράγματα.
Secondly, I understood you to say that eleven motions for resolution were selected on human rights. I know they are all extremely important subjects and we all endorse that.
Επιπλέον, θα ήθελα να συγκεντρώσω την προσοχή μου σε δύο σημεία, περί των οποίων θα ήθελα να μιλήσω περισσό­τερο επί της ουσίας.
But I really wonder if Parliament is going to be able to do justice to eleven resolutions on very important subjects, which mean a lot to the people who are suffering in the space of an urgency debate.
Το Κοινοβούλιο υπέβαλε ήδη τις προτά­σεις του αναφορικά με τις οροφές δαπανών.
And we would like to know which resolutions have been selected.
Εάν λοιπόν τώρα συγκρίνω τις προτάσεις του Κοινοβουλίου με τα όσα υποστηρίζει το Συμβούλιο, τότε δεν βλέπω ποια είναι στην πράξη η διαφορά στην προσέγγιση των δύο αυτών θεσμικών οργάνων.
Work is also proceeding on the question of remuneration for teachers on secondment and the principles governing the length of time for which they can be seconded, and we agree with Mrs Peus when she stresses the need for circulation in the teaching body such that permanent secondment is avoided.
Το Κοινοβούλιο τέθηκε σαφώς υπέρ της λύσεως των πολυετών προβλέψεων με έναν υποχρεω­τικό χαρακτήρα για το πρώτο έτος και από εκεί και έπειτα με ετήσιες αναπροσαρμογές.
Similarly the Board of Governors is examining ways in which the revenue basis of the schools can be improved, including the question of the financing of expenditure through payments from pupils who do not directly qualify for admission.
Βασικά σημεία για τις διαπραγματεύσεις περί προϋπολογισμού είναι αυτά τα νούμερα.
It is the Commission's view that the other organizations which benefit from the schools' existence must also take their share in the financial responsibility.
Εάν όμως τα ξεπεράσουμε, π.χ. στον τομέα της αγροτικής πολιτικής, με περισσότερο από 1 δισεκατομ.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, on a point of order.
Η εγγύηση αυτή περί εσόδων είναι σίγουρα εξ ίσου σταθερή με αυτή που προ­σπαθεί να εξεύρει το Συμβούλιο, υπό την προϋπόθεση ότι
I want to ask how the Presidency of the European Parliament went about selecting nine of the twenty-four Members, or did it perhaps seek advice from the Belgian Govern ment?
Όμως, σήμερα τα συναισθήματα της ομάδας μου έναντι αυτού του προϋπολογισμού 1988, είναι ταυτό­χρονα ικανοποίηση, φόβος και ελπίδα.
That is a project which is of vital importance if the new pupils who will arrive with their parents from the two new Member States, Spain and Portugal, are to be accommodated.