natgillin/translations-raw huggingface dataset:
♦ ορθή διάρθρωση της διαχείρισης, καλοσχεδιασμένη εσωτερική διαδικασία λήψης αποφάσεων, σαφής καταμερισμός των καθηκόντων, ενεργός συμμετοχή κάθε μέλους της σύμπραξης και διαδικασία τακτικής παρακολούθησης της προόδου,
♦ sound management structure, well thought out internal decision-making process, clear division of tasks, active participation of each consortium member, and a procedure for regular monitoring of progress;
♦ ικανότητα της σύμπραξης ή του συντονιστή να υλοποιεί διάφορα προγράμματα ταυτόχρονα (όταν αυτό κρίνεται σκόπιμο),
♦ the capacity of the consortium or coordinator to implement several projects at the same time (where appropriate);
♦ προσεκτική προετοιμασία όλων των πρακτικών πτυχών του προγράμματος,
♦ careful preparation of all practical aspects of the project;
♦ λεπτομερή και ρεαλιστικά χρηματοδοτικά αιτήματα, διατυπωμένα σε συμφωνία με τους χρηματοδοτικούς και διοικητικούς κανόνες του Tempus Tacis.
♦ detailed and realistic financial request, prepared in accordance with the financial and administrative Tempus Tacis rules.
Στάδιο 3 - Ακαδημαϊκή αξιολόγηση
Step 3 - Academic assessment
♦ ακαδημαϊκό περιεχόμενο,
♦ academic content;
♦ συνάφεια του στόχου και του περιεχομένου με το εκπαιδευτικό σύστημα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της χώρας εταίρου,
♦ relevance of the objective and content vis-à-vis the partner country's higher education system;
♦ συνάφεια του στόχου και του περιεχομένου με τον επιστημονικό κλάδο,
♦ relevance of the objective and content vis-à-vis the subject area;
♦ συνοχή, κατάλληλη εξειδίκευση και πείρα της σύμπραξης.
♦ consistence, appropriate competence and experience of the consortium;
Πέραν των προαναφερόμενων σημείων, στο τελικό στάδιο επιλογής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να λάβει υπόψη της την κατανομή των προγραμμάτων μεταξύ των ιδρυμάτων και των περιφερειών στις χώρες εταίρους.
In addition to the above-mentioned points, at the final selection stage the European Commission may take into account the distribution of projects between institutions and regions in the partner countries.
Επίσης, κατά το τελικό στάδιο επιλογής, μπορεί να ληφθεί υπόψη η γνώμη των σχετικών αρχών των χωρών εταίρων .
The advice of the partner countries' relevant authorities may also be taken into account at the final selection stage.
Υπενθυμίζεται ότι οι προτάσεις προγραμμάτων που επικαλύπτουν μερικώς ή πλήρως άλλες προτάσεις ή υφιστάμενα προγράμματα δεν πρόκειται να ληφθούν υπόψη.
Please note that project proposals partly or totally duplicating other proposals or existing projects will not be considered.
Μπορεί να ζητηθεί η γνώμη των Κέντρων Πληροφόρησης Tempus, των Συντονιστικών Μονάδων του Tacis στις χώρες εταίρους και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης.
The Tempus Information Points, the Tacis Coordinating Units in the partner countries and the European Training Foundation can be contacted for advice.
Κατάλογος των σχετικών διευθύνσεων παρατίθεται στο τέλος του παρόντος οδηγού.
A list of addresses is given at the end of this Guide.
Όλοι οι αιτούντες θα ενημερωθούν γραπτώς για τα αποτελέσματα της επιλογής.
All applicants will be informed of the selection results in writing.
Στους αιτούντες που θα επιλεγούν θα αποσταλεί σύμβαση, η οποία θα αναφέρει το ύψος της ενίσχυσης που χορηγείται για το πρόγραμμα.
Successful applicants will receive a contract which will indicate the budget allocated to the project.
Τα ΚΕΠ και ΣΠ αναμένονται να ξεκινήσουν τον Σεπτέμβριο του 1999, με την υπογραφή των συμβάσεων.
JEPs, CPs and MJEPs are expected to commence in September 1999, upon signature of the contract.
Πριν από την υποβολή της αίτησης σας παρακαλείσθε να βεβαιωθείτε ότι:
Before submitting your application, please make sure that you have:
Συμπληρο')σατε τη Δήλιοση (τμήμα Ι).
Completed the Declaration (Section I).
Αυτή θα πρέπει να έχει υπογραφεί από το συντονιστή του προγράμματος και από το πρόσωπο που είναι εξουσιοδοτημένο σύμφοννα με το νόμο να εκπροσωπεί το ίδρυμα συντονισμού (π.χ., πρύτανη, διευθυντή κ.λπ.).
This should be signed jointly by the project Coordinator and by the person who is legally authorised to represent the coordinating institution (e.g. rector, director etc.).
Αναφέρατε τα βασικά δεδομένα (τμήμα II) για το πρόγραμμα.
Provided the basic data (Section II) for the project.
Αυτά απαιτούνται για την περαιτέρο) επικοινωνία σας με την Ευριοπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης.
These are necessary for further communication between you, the European Commission and the European Training Foundation.
Απαριθμήσατε όλα τα ιδρύματα (τμήμα II) και αναφέρατε τον υπεύθυνο επικοινιονίας για το ΚΕΠ ή ΣΠ σε κάθε ίδρυμα.
Listed all institutions (Section II) and indicated the contact person for the JEP or CP at each institution.
Πραγματοποιήσατε λεπτομερή περιγραφή του προγράμματος, στην οποία καλύπτονται όλα τα θέματα που αναπτύσσονται στο τμήμα III.
Given a detailed description of the project covering all questions raised in Section III.
Συμπληρώσατε τον πίνακα "/οηματοδύτηαης (τμήμα IV). σε ECU, με αναλυτικό καταμερισμό των δαπανούν.
Completed the financial table (Section IV), in ECU, giving breakdown of costs.
Συμπληρώσατε τον πίνακα κινητικότητας (τμήμα IV.2).
Completed the mobility table (Section IV.2).
Επισυνάψατε βεβαιοπικές επιστολές από καθένα από τα απαριθμούμενα ιδρύματα.
Enclosed endorsement letters from each of the listed institutions.
Οι εν λόγο) επιστολές θα πρέπει να υπογράφονται από πρόσωπα τα οποία είναι εξουσιοδοτημένα σύμφοίνα με το νόμο να εκπροσιοπούν τα ιδρύματα τους (π.χ., πρυτάνεις, όιεΐ'θ\'ντές κ.λπ.).
These letters should be signed by persons who are legally authorised to represent their institution (e.g. rector, director etc.).
Η απουσία επιστολοΆ' σημαίνει τον αυτόματο αποκλεισμό του σχετικού μέλους της σύμπραξης.
The absence of a letter means the automatic exclusion of the consortium member concerned.
Παραθέσατε την πλήρη διεύθυνση σας για την αποστολή της απόδειξης παραλαβής της αίτησης σας.
Given your full address on the Acknowledgement of Receipt form. A reference number will be sent to you after registration of the application.
Μετά την καταχώρηση της αίτησης σας, θα σας κοινοποιηθεί ο σχετικός αριθμός πρωτοκόλλου.
Please inform all project partners of this number and quote it in any communication with the European Commission and the European Training Foundation.
Πρέπει να υποβληθούν ΤΕΣΣΕΡΑ πλήρη αντίγραφα της αίτησης, συμπεριλαμβανομένων των βεβαιωτικών επιστολών κάθε μέλους της σύμπραξης.
FOUR complete paper copies of the application, including endorsement letters from each consortium member should be submitted.
Δεν πρέπει να εσωκλείονται πληροφορίες ή έγγραφα υποστήριξης (φυλλάδια, έντυπα, κλπ.).
No additional information or supporting documentation (leaflets, booklets, etc.) should be enclosed.
Πρέπει να αποστείλετε την πρόταση σας με συστημένη επιστολή.
You must send your project proposal by registered mail.
Ως αποδεικτικά αποστολής θα γίνουν αποδεκτά μόνο αποδείξεις παραλαβής από ταχυδρομεία και αναγνωρισμένους μεταφορείς.
Only receipts from post offices and official carriers will be accepted as proof of dispatch.
Κατά τη συμπλήρωση του εντύπου υποψηφιότητας θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθοι κωδικοί:
The following codes must be used when completing the application form:
Χώρες εταίροι που συμμετέχουν το 1999
Partner countries participating in 1999
Άλλες χώρες που μπορούν να συμμετέχουν
Other countries which may participate
AUS Αυστραλία CDN Καναδάς
AUS Australia CDN Canada CH Switzerland CY Cyprus
USA Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
USA United States of America
Κωδικοί επιστημονικών κλάδων
Subject Area Codes
Οι παρακάτω κωδικοί ισχύουν για τους επιστημονικούς κλάδους που είναι επιλέξιμοι για ΚΕΠ και ΣΠ, όπως απαριθμούνται στο τμήμα σχετικά με τις «Προτεραιότητες».
The following codes apply to the subject areas eligible for JEPs, CPs and MJEPs as listed in the section on Priorities.
140 Νομικά
140 Law
240 Οικονομικά 330 Εφαρμοσμένα οικονομικά 360 Τουρισμός και ψυχαγωγία
240 Economics 330 Applied Economics 360 Tourism and Leisure
200 Κοινωνικές Επιστήμες (Γενικά) 210 Κοινωνιολογία 211 Κοινωνική πρόνοια 220 Ψυχολογία 230 Πολιτικές επιστήμες 250 Δημόσια διοίκηση
200 Social Sciences (General) 210 Sociology 211 Social Welfare 220 Psychology 230 Political Science 250 Public Administration
260 Ευρωπαϊκές σπουδές και διεθνείς σχέσεις
260 European Studies and International Relations
270 Επικοινωνία, δημοσιογραφία και εκδόσεις
270 Communication, Journalism and Publishing
311 Πανεπιστημιακή διοίκηση/διαχείριση
311 University Administration/ Management
820 Εκπαίδευση και κατάρτιση εκπαιδευτικών
820 Education and Teacher Training
314 Βιομηχανικές σχέσει 320 Διοίκηση επιχειρήσεων
314 Industrial Relations 320 Business Administration
500 Εφαρμοσμένες επιστήμες και τεχνολογίες (γενικά)
500 Applied Sciences and Technologies (General)
710 Σύγχρονες ευρωπαϊκές γλώσσες 720 Μετάφραση και διερμηνεία
710 Modern European Languages 720 Translation and Interpreting
510 Ιατρικές επιστήμες 520 Μηχανική και τεχνολογία 530 Τεχνολογία των πληροφοριών
510 Medical Sciences 520 Engineering and Technology 530 Information Technology 540 Agricultural and Food Sciences 550 Environmental Sciences 590 Other Applied Sciences 593 Energy Studies
Ο παρόν οδηγός υποβολής αιτήσεων συνοδεύεται από δισκέτα η οποία περιέχει τα διάφορα αρχεία που πρέπει να συμπληρωθούν για την αίτηση χορήγησης ενίσχυσης Tempus.
With this Guide for Applicants, you will find a diskette containing the files to be completed to apply for Tempus Tacis funding.
Η δισκέτα περιέχει τα ακόλουθα αρχεία:
The diskette contains the following files:
♦ jep-en.rtf: το έντυπο αίτησης για Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα (στα αγγλικά)
♦ jep-en.rtf: the form, in English, to apply for a Joint European Project
♦ jep-fr.rtf: το έντυπο αίτησης για Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα (στα γαλλικά)
♦ jep-fr.rtf: the form, in French, to apply for a Joint European Project
♦ jep-de.rtf: το έντυπο αίτησης για Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα(στα γερμανικά)
♦ jep-de.rtf: the form, in German, to apply for a Joint European Project
♦ Cp-en.rtf: το έντυπο αίτησης για Συνεπτυγμένο Πρόγραμμα(στα αγγλικά)
♦ Cp-en.rtf: the form, in English, to apply for a Compact Project
♦ Cp-fr.rtf: το έντυπο αίτησης για Συνεπτυγμένο Πρόγραμμα(στα γαλλικά)
♦ Cp-fr.rtf: the form, in French, to apply for a Compact Project
♦ Cp-de.rtf: το έντυπο αίτησης για Συνεπτυγμένο Πρόγραμμα(στα γερμανικά)
♦ Cp-de.rtf: the form, in German, to apply for a Compact Project
♦ Mjep-en.rtf: το έντυπο αίτησης για Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Κινητικότητας (στα αγγλικά)
♦ Mjep-en.rtf: the form, in English, to apply for a Mobility Joint European Project
♦ Mjep-fr.rtf: το έντυπο αίτησης για Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Κινητικότητας (στα γαλλικά)
♦ Mjep-fr.rtf: the form, in French, to apply for a Mobility Joint European Project
♦ Mjep-de.rtf: το έντυπο αίτησης για Κοινό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Κινητικότητας (στα γερμανικά)
♦ Mjep-de.rtf: the form, in German, to apply for a Mobility Joint European Project
Τα αρχεία έχουν αποθηκευθεί με τη χρησιμοποίηση Rich Text Format (*.rtf) το οποίο αναγνωρίζεται από τους περισσότερους υπολογιστές που υπάρχουν στην αγορά.
The files have been saved using the Rich Text Format (*.rtf) which is recognised by most word processors on the market.
Σε περίπτωση που αντιμετωπίζετε προβλήματα σχετικά με την πρόσβαση στα αρχεία, παρακαλείσθε να απευθυνθείτε μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση: tempus@etf.eu.int.
Should you have any problem accessing the files, please send an e-mail to tempus@etf.eu.int.
Διαφορετικά έχετε πρόσβαση στα έντυπα αιτήσεων μέσω του Διαδικτύου.
Alternatively you can have access to the Application Forms from the WWW.
ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ TEMPUS ΓΙΑ TO ΑΚΑΑΗΜΑΪΚΟ ΕΤΟΣ 1999/2000
TEMPUS PRIORITIES FOR THE ACADEMIC YEAR 1999/2000
Προτεραιότητες για συνεπτυγμένα προγράμματα το 1999/2000
Priorities f or Compact Projects in 1999/2000
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩΝ (βλέπε μέρος 8.2.1. των κατευθυντήριων γραμμών)
UNIVERSITY MANAGEMENT (see section 8.2.1. of the Guidelines)
ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ (βλέπε μέρος 8.2.2. των κατευθυντήριων γραμμών)
ACADEMIC PRIORITIES (see section 8.2.2. of the Guidelines)
Κοινωνικές Επιστήμες: θα δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες σπουδές:
Social Sciences preference will be given to:
0 Πολιτικές επιστήμες
0 Political Science
0 Διεθνείς σχέσεις συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών σπουδών
0 International relations including European studies
Οικονομικά: θα δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες σπουδές:
Economics preference will given to:
0 Χρηματοοικονομικά και διεθνείς τραπεζικές σπουδές
0 Finance and international banking
Νομικά συμπεριλαμβανομένων
Law including
0 Διεθνούς δικαίου
0 International Law
0 Ευρωπαϊκού δικαίου
0 European Law
Σε όλους τους ανωτέρω τομείς θα δοθεί προτεραιότητα σε προγράμματα τα οποία:
For all the above areas preference will be given to projects which:
♦ αποσκοπούν στην ανάπτυξη ή την ενημέρωση μαθημάτων που οδηγούν στην απόκτηση πτυχίου μετά από σπουδές βραχείας διαρκείας (πτυχίο ή μεταπτυχιακό δίπλωμα)
♦ develop or update degree courses on the basis of short cycle education (Bachelors /Masters)
♦ αποσκοπούν στη συγγραφή εκπαιδευτικών βιβλίων με σύγχρονο περιεχόμενο
♦ aim to develop modern textbooks
♦ περιέχουν κάποιο στοιχείο γλωσσικής κατάρτισης
♦ include a language training element
Προτεραιότητες για συνεπτυγμένα προγράμματα το 1999/2000
Priorities for Compact Projects in 1999/2000
0 Διεθνούς δικαίου
0 International law
Εφαρμοσμένα οικονομικά: θα δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες σπουδές:
Applied Economics, Preference will be given to:
0 Διεθνείς οικονομικές και εμπορικές επιστήμες
0 International Economics and Trade
0 Οικονομικά για μηχανικούς
0 Economics for Engineers
Εφαρμοσμένες επιστήμες
< > Energy and Environmental economics Applied Sciences, Preference will be given to
Θα δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες σπουδές
0 Engineering and Technology (especially in the energy and telecommunications sectors)
0 Επιστήμες του περιβάλλοντος
0 Environmental Science
Σε όλους τους ανωτέρω τομείς θα δοθεί προτεραιότητα σε προγράμματα τα οποία περιλαμβάνουν:
For all the above areas preference will be given to projects which include:
♦ κάποιο στοιχείο σχετικά με την κατάρτιση εκπαιδευτικών, ιδιαίτερα στον τομέα της εκπαίδευσης τους στις σύγχρονες τεχνολογίες.
♦ a teacher training element particularly in the area of introduction to modern technologies
Επιλέξιμα για ενίσχυση είναι πολυκλαδικά, τεχνικά και παιδαγωγικά πανεπιστήμια.
Multidisciplïnary, technical, and pedagogical universities are eligible for support.
Προτεραιότητες για κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα κινητικότητας το 1999/2000
Priorities f or Mobility Joint European Projects in 1999/2000
Τα προγράμματα θα πρέπει να εμπίπτουν σε έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας:
Projects should fall under one or more of the priority areas listed below:
Διεθνείς σχέσεις και νομικά συμπεριλαμβανομένων:
International Relations and Law including:
0 Δικαίου εξωτερικού εμπορίου
0 External trade law
0 Γεωργική οικονομική
< > International Economics and Trade 0 Agricultural Economics
0 Οικονομικά για μηχανικούς
0 Economics for engineers
Κατάρτιση εκπαιδευτικών
Teacher training
Προτεραιότητες για κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα το 1999/2000
Priorities f or Joint European Projects in 1999/2000
ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ (βλέπε μέρος 8.1 των κατευθυντήριων γραμμών)
ACADEMIC PRIORITIES (see section 8.1. of the Guidelines)
Ευρωπαϊκές Σπουδές
European Studies
Εφαρμοσμένα οικονομικά, και ειδικότερα
Applied Economics, especially
0 Οικονομικά στον τομέα της ενέργειας
0 Energy Economics
0 Χρηματοοικονομικές υπηρεσίες
0 Financial services
0 Οικονομικά στον τομέα του περιβάλλοντος
0 Environment Economics
0 Γεωργική οικονομική
0 Agricultural Economics
Μηχανική και εφαρμοσμένες επιστήμες
Engineering and Applied Sciences
0 Τεχνολογίες των πληροφοριών
0 Information technologies
0 Ιατρικές επιστήμες
< > Medical Sciences 0 Environmental Sciences
Κατάρτιση εκπαιδευτικών, συμπεριλαμβανομένης
Teacher training including
0 Αγωγής του πολίτη
0 civic education
♦ ένα στοιχείο γλωσσικής κατάρτισης
♦ a language training element
♦ την εισαγωγή νέων διδακτικών μεθόδων, συμπεριλαμβανομένης της τεχνολογίας πληροφοριών
♦ the introduction of new teaching methodologies including information technology
♦ την ανάπτυξη διδακτικού υλικού για εξ αποστάσεως εκπαίδευση
♦ the development of teaching material for distance education
♦ τη συγγραφή εκπαιδευτικών βιβλίων με σύγχρονο περιεχόμενο
♦ the development of modern textbooks
Προτεραιότητες για συνεπτυγμένα προγράμματα το 1999/2000
Priorities for Compact projects in 1999/2000
ΔΙΑΔΟΣΗ (βλέπε μέρος 8.2.3. των κατευθυντήριων γραμμών)
DISSEMINATION (see section 8.2.3. of the Guidelines)
Οικονομικά, και ειδικότερα
Economics, especially
0 Διεθνείς εμπορικές επιστήμες
0 International trade
0 Οικονομικά στον τομέα του περιβάλλοντος
0 Environmental economics
0 Οικονομικά στον τομέα του τουρισμού
0 Economics of tourism
Επιστήμη και τεχνολογίες, μόνο σε σχέση με
Science and Technologies, only
0 Ιατρικές επιστήμες
0 Medical Sciences
0 Τεχνολογία των πληροφοριών
0 Information technology
0 Επιστήμες στον τομέα του περιβάλλοντος
0 Environmental Sciences
Κατάρτιση εκπαιδευτικών, μόνο σε σχέση με
Teacher training only
0 Αγωγή του πολίτη
0 civic education
Σε όλους τους ανωτέρω τομείς θα δοθεί προτεραιότητα σε προγράμματα τα οποία περιλαμβάνουν:
For all the above areas preference will be given to projects which:
♦ ένα στοιχείο γλωσσικής κατάρτισης
♦ include a language training element
♦ την εισαγωγή νέων διδακτικών μεθόδων
♦ introduce new teaching methodologies
0 Ευρωπαϊκού δικαίου και διεθνούς δικαίου
0 European law and International law
Ευρωπαϊκές σπουδές, διεθνής πολιτική και διπλωματία
European Studies, International Politics and diplomacy
Εφαρμοσμένα οικονομικά, μόνο σε σχέση με:
Applied Economics only in
0 Περιβάλλον
0 environment
♦ αποσκοπούν στην ανάπτυξη ή την ενημέρωση μαθημάτων που οδηγούν στην απόκτηση πτυχίου μετά από σπουδές βραχείας διάρκειας (πτυχίο ή μεταπτυχιακό δίπλωμα)
♦ develop or update degree courses on the basis of short-cycle education (Bachelors/Masters)
♦ αποσκοπούν στη συγγραφή εκπαιδευτικών βιβλίων με σύγχρονο περιεχόμενο
♦ aim to develop modern text books
♦ συμπεριλαμβάνουν κάποιο στοιχείο γλωσσικής κατάρτισης
♦ include a language training element
♦ εισάγουν νέες διδακτικές μεθόδους
♦ introduce new teaching methodologies
♦ συμπεριλαμβάνουν ένα αναγνωρισμένο μη κρατικό ίδρυμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
♦ include an accredited non-state higher education institution
Επιλέξιμα για ενίσχυση είναι πολυκλαδικά, τεχνικά και παιδαγωγικά πανεπιστήμια.
Miätidisciplinary, technical, and pedagogical universities are eligible for support.
Εφαρμοσμένα οικονομικά θα δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες σπουδές:
Applied Economics preference will be given to:
0 Διεθνείς οικονομικές και εμπορικές επιστήμες
0 International economics and trade
0 Οικονομικά στον τομέα του ζωικού κεφαλαίου
0 Livestock economics
0 Δικαίου του εξωτερικού εμπορίου
0 External trade law
0 Διεθνούς δικαίου επιχειρήσεων
0 International business law
Εφαρμοσμένες επιστήμες και τεχνολογία θα δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες σπουδές::
Applied sciences and technology preference will be given:
0 Γεωργικές επιστήμες και επιστήμες των τροφίμων
0 Agricultural and food sciences
♦ συμπεριλαμβάνουν την καθιέρωση νέων μεθόδων τεχνολογίας των πληροφοριών
♦ include the introduction of new information technology methods
♦ συμπεριλαμβάνουν κάποιο στοιχείο γλωσσικής κατάρτισης
♦ include a language training element.
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩΝ (βλέπε μέρος 8.2.1. των κατευθυντήριων γραμμών), και ειδικότερα
UNIVERSITY MANAGEMENT, (see section 8.2.1. of the Guidelines) especially
0 δημιουργία γραφείων διεθνών σχέσεων
0 the creation of international relations offices
ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ (βλέπε μέρος 8.2.2. των κατευθυντήριων γραμμών)
ACADEMIC PRIORITIES, (see section 8.2.2. of the Guidelines)
Οικονομικά, και ειδικότερα:
Economics, especially
Επιστήμη και τεχνολογίες, μόνο σε σχέση με:
Science and technologies, only
0 Ιατρικές επιστήμες
O Medical Sciences
0 Επιστήμες του περιβάλλοντος
0 Environmental Sciences
Κατάρτιση εκπαιδευτικών, μόνο σε σχέση με:
Teacher training only
0 Αγωγή του πολίτη
0 Civic education
Προτεραιότητες για κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα το 1999/2000
Priorities for Joint European Projects in 1999/2000
ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ
ACADEMIC PRIORITIES
Πολιτικές επιστήμες
Political Science
Βιομηχανικές σχέσεις
Industrial Relations
Δίκαιο, περιλαμβάνει
Law including
0 Ευρωπαϊκό δίκαιο
0 European Law
Διεθνείς σχέσεις και ευρωπαϊκές σπουδές
International Relations and European Studies
Επιστήμες του περιβάλλοντος μόνο σε σχέση με:
Environmental Sciences only in relation to:
0 αποσκοπούν στην ανάπτυξη ή την ενημέρωση μαθημάτων που οδηγούν στην απόκτηση πτυχίου μετά από σπουδές βραχείας διάρκειας (πτυχίο ή μεταπτυχιακό δίπλωμα)
0 develop or update degree courses on the basis of short-cycle education (Bachelor/Masters)
0 αποσκοπούν στην ανάπτυξη διδακτικού υλικού για εξ αποστάσεως εκπαίδευση
0 aim to develop teaching material for distance education
0 περιέχουν κάποιο στοιχείο γλωσσικής κατάρτισης
0 include a language training element
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩΝ (βλέπε μέρος 8.2.1. των κατευθυντήριων γραμμών), και ειδικότερα
UNIVERSITY MANAGEMENT (see section 8.2.1. of the Guidelines) especially
0 Δημιουργία εθνικών δικτύων
0 Establishing national networks
0 Δημιουργία εθνικών κέντρων καινοτομίας στον τομέα της εκπαίδευσης: στα προγράμματα θα πρέπει να συμμετέχουν οι αρμόδιες εθνικές αρχές
0 Creation of National Innovation Centres in the area of Education: projects should involve the relevant national authorities
Επιλέξιμα για ενίσχυση είναι πολυκλαδικά, τεχνικά και παιδαγωγικά πανεπιστήμια.
Midtidisciplinary, technical, and pedagogical universities are eligible for support.
ΑΚΑΔΗΜΑΪΚΕΣ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ (βλέπε μέρος 8.1. των κατευθυντήριων γραμμών)
ACADEMIC PRIORITIES
Διεθνείς σχέσεις και νομικά
International relations and law
Οικονομικά, θα δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες σπουδές:
Economics preference will be given to:
0 Οικονομικά στον τομέα της εργασίας
0 Labour Economics
0 Οικονομικά στον τομέα της γεωργίας
0 Agricultural Economics
0 Οικονομικά στον τομέα της ενέργειας και του περιβάλλοντος
0 Energy and Environmental Economics
0 Διαχείριση φυσικών πόρων
0 Natural Resources Management
Μηχανική και εφαρμοσμένες τεχνολογίες, θα δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες σπουδές:
Engineering and applied technologies preference will be given to:
0 Επιστήμες του περιβάλλοντος
0 Environmental science
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩΝ (βλέπε μέρος 8.2.1. των κατευθυντήριων γραμμών, για όλες τις συμπράξεις)
UNIVERSITY MANAGEMENT (see section 8.2.1. of the Guidelines)
ΡΩΣΙΚΗ ΟΜΟΣΠΟΝΑΙΑ
RUSSIAN FEDERATION
Σε μία σύμπραξη επιτρέπεται η συμμετοχή ενός μη κρατικού πανεπιστημίου.
One non-state university may participate in a consortium.
Δίκαιο/Νομικές Σπουδές
> ■ Civil law (e.g. property rights)
0 Διεθνές Δίκαιο
> ■ Commercial law (e.g. contract law)
0 Ευρωπαϊκό Δίκαιο
> ■ Comparative law (e.g. civil, commercial between EU and the Russian Federation)
0 Εθνικό Δίκαιο
> ■ Environmental law
Οικονομικές Επιστήμες θα δοθεί προτεραιότητα στις ακόλουθες σπουδές:
Economics preference will be given to:
0 Περιβάλλον
0 Environment
0 Εμπορική και Βιομηχανική Διαχείριση και Πολιτικές
0 Commercial and industrial management and policies
Διεθνείς Σχέσεις και σπουδές σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση
International relations and European Union studies
Κοινωνική Εργασία και Επιστήμες της Συμπεριφοράς
Social Work and Behavioural Sciences
Δημόσια Διοίκηση - περιφερειακή και δημοτική διαχείριση
Public Administration - regional and municipal management
0 Προληπτικά μέτρα
Medical and health care preference will be given to:
0 Διαχείριση
0 Preventative measures
Σε όλους τους ανωτέρω τομείς θα δοθεί προτεραιότητα σε προγράμματα τα οποία περιλαμβάνουν
< > Management For all the above areas preference will be given to projects which include:
♦ ένα στοιχείο κατάρτισης εκπαιδευτικών
♦ a teacher training element;
♦ ένα στοιχείο γλωσσικής κατάρτισης
♦ a language training element;
♦ την ανάπτυξη της εξ αποστάσεως εκπαίδευσης
♦ the development of distance education
Προτεραιότητες για κοινά ευρωπαϊκά προγράμματα κινητικότητας το 1999/2000
Priorities for Mobility Joint European Projects in 1999/2000