natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς θα τροποποιούμε αυτά τα παραρτήματα όταν θα έχουν γίνει νόμοι; Η πρόταση να ακολουθούμε ολόκληρη τη διαδικασία δεν είναι εφαρμόσιμη.
We collaborated and contributed to the preparation of the Gasóliba report, acknowledging its intrinsic value and attributing to it all the value that in essence it deserved.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος πρότεινε — όπως υπογράμ­μισε η κ. Jackson — έναν τρόπο αντιμετώπισης του προβλήματος από τη συμβουλευτική επιτροπή.
However, we cannot forget that between 1975 and 1988, according to the information at our disposal, the proportion of natural gas in the overall energy budget of the European Community has more than doubled.
Όπως ανέφερε η κ. Jackson, αυτό μόνο του δεν είναι ικανο­ποιητικό.
At present it is around 18 percent, and that is a figure that we have reason to believe will increase still further.
Αυτό είναι το σημαντικότερο μέρος αυτής της οδηγίας: πώς θα τροποποιούμε αργότερα τα παραρτήματα. Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα εξετάσει προσεκτικά τον τρόπο με τον οποίο θα ψηφίσει σχετικά με αυτό το ζήτημα.
That is why we are in favour of the second reading of this report, since progress can effectively be made in this direction, independently of the fighting that goes on at market level, and independently of the specific interests that the promoters of this type of legislation — or, at all events, the producers and those who seek to gain from this transiting — may have.
Χαιρετίζω την απόφαση της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος να κάνει προσθήκες στο παράρτημα.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I should like to congratulate Mr Gasóliba on his report on the second reading and the policies that he has personally supported.
Αυτό αποτελεί κατά τη γνώμη μου μία αντίφαση στην προσέγγιση.
The fundamental philosophy of 1992 and the internal market is based on free competition between producers, suppliers and distributors in order to give users like the big chemical manufacturers a choice of supply.
Πρέπει να μελετήσουμε με ιδιαίτερη προσοχή αυτές τις τιμές.
This is the only way to achieve efficiency in a market where demand looks likely to exceed supply in the next few years.
Η βιομηχανία πιστεύει ότι οι τιμές είναι πάρα πολύ χαμηλές ώστε να της επιτρέψουν να συνεχίσει τις δραστηριότητες της.
With the liberalisation of the gas sector at Community level, and with third parties having access to the highpressure grids, we ought to achieve a clearly defined objective, namely that of the interconnected grid.
Ελπίζω ότι δεν εργαζόμαστε για την υπονόμευση της θέσης της βιομηχανίας.
We clearly wish first of all to avoid obstacles to the trade in natural gas, by laying down specific regulations on the right and obligation of transit via the grid, based on fair terms.
Από την άλλη, η Επιτροπή Περιβάλλοντος ανακάλυψε ότι οι οργανώσεις κατανα­λωτών θεωρούν πως μερικές από αυτές τις τιμές είναι πολύ υψηλές.
The proposal that we are currently considering in its second reading concerns the first stage of this liberalisation process, that is to say the procedure for applying the right of transit for the transportation of natural gas between carriers.
Η ανησυχία μου είναι μήπως, για να
In this connection the Committee on Energy, Research and Technology has expressed itself
Κατά ανεξήγητο τρόπο, το
As long as there is a long-term contract, it would be easy to plan the pipelines so that they incorporate the third party's requirements.
Gasóliba Ι Böhm πώληση τους πρέπει να απαγορευθεί.
We are in fact the only EC country with a stand-alone gas network.
Και αυτό πρέπει επίσης να αναφέρεται στη συσκευασία.
Our second gas field off Ballycotton is only one twentieth the size of Kinsale.
Ίσως η Ολομέλεια θα είναι αυτή που θα επαναφέρει την αρχική πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
This is why the proposed 140mile long gas interconnector between north County Dublin in Ireland and Morecambe Bay in England is so vital.
Το πρώτο είναι ότι δεν πρέπει οι γλυκαντικές ύλες vu εξαπλωθούν στη διατροφή μας.
If we were to discover further off shore gasfields we could feed into the Community's gas network.
Πρέπει να καταναλώνονται μόνο στα πλαίσια μιας ιατρικής θεραπείας και μόνον.
Any delay in the process of adopting this directive could effectively postpone the opening of the interconnector which is due in the winter of 1993 to 1994.
Εξάλλου, οι ειδικοί αυτοί θεωρούν επικίνδυνη την επέκταση του καταλόγου τροφίμων στα οποία επιτρέπεται η χρήση γλυκαντι­κών υλών.
If, in fact, the question of the interconnection of the gas grid were only a question of the market and free competition, we should have lost the gas wager. In our view, the energy strategy for gas in Europe is a strategy that must be applied with transiting in view.
Για παράδειγμα, το να συμπεριληφθούν τα snack food που οι μεγαλύτεροι καταναλωτές τους είναι οι νέοι.
We have already said on other occasions that we consider that the common carrier could be the right medium for the transition to renewable forms of energy.
Κι εγώ καταδικάζω την τροπολογία που προσθέτει τα snack food.
If this element is still missing from the directives, well, it will have to come, because it constitutes the firm basis.
Ωπωσδήποτε πολλά σημεία πρέπει να αλλάξουν.
From a consumer and industry point of view, the new pipeline could mean cheaper gas.
Η χρήση πρόσθετων γλυκαντικών ουσιών αυξήθηκε γρήγορα τα τελευταία χρόνια.
I would hope that the prospect of bringing natural gas to large urban areas, such as my own home town Navan, to the north and to other areas at present unable to avail of natural gas, will become a reality.
Υπάρχει μία έντονη πεποίθηση που προβάλλεται από ορισμένους ότι οι τεχνητές γλυκαντικές ουσίες είναι καλές για την υγεία, ενώ η ζάχαρη είναι επιβλαβής.
As you know, I have repeatedly expressed my concern in this House about Sellafield and also about the sinking and disappearance of trawlers in the Irish Sea.
Δεν υπάρχει επιστημονική απόδειξη ότι αυτό αληθεύει γενικά.
We must ensure at all costs that the pipe will be buried deep enough to prevent trawlers, or even submarines from fouling it.
Παρόμοιες εκστρατείες στο παρελθόν υπονόμευσαν την εμπιστοσύνη του κόσμου σχετικά με τη χρήση των λιπαρών ουσιών του βουτύρου. Όλα τα στοιχεία που χρησιμοποιήθηκαν για να προωθηθεί η χρήση φυτικών ελαίων έχουν τώρα ανατραπεί και αμφισβη­τηθεί.
It is sufficient for us Greens to know that, by making a contribution along these lines, a bridge is being started towards the use of renewable forms of energy, those forms of energy that — mature as they are at technological level — can be integrated with an interconnected gas grid, in such a way as to make it increasingly possible to do without pollutant fuels that emit carbon dioxide and have a very harmful effect on the environment; a renewable fuel that can provide backup for wind energy, biomass, hydrogen and intelligently used solar energy, for the restructuring of energy systems in European society.
Είναι και αυτό φυσικά ανοησία.
I hope Parliament will ensure its speedy adoption.
Τρίτον, όταν χρησιμοποιείται μια γλυκαντική ουσία καταργείται η ζάχαρη και συνεπώς ο όγκος που έχει η ζάχαρη.
This is not sufficient for us, we must also consider what happened recently. We are of the opinion that the integration of the gas grid brings in its train also both a reduction in risk and the control of the risk itself.
Υπάρχει κίνδυνος αυτός ο όγκος που λείπει να αντικατασταθεί από λιπαρές ουσίες ή από ουσίες που αυξάνουν τον όγκο, και επειδή η ζάχαρη έχει ικανότητα συντήρησης, υπάρχει επίσης μεγάλος κίν­δυνος να αντικατασταθεί με περισσότερες ουσίες στα­θεροποίησης, με περισσότερα αντιοξειδωτικά, δηλαδή με περισσότερες χημικές ουσίες.
This step forward means a better understanding of the risk connected with transportation using big tankers in the Mediterranean and in European countries, and of the danger of not having available an integrated grid that can be controlled at the level of the weakest links in the chain.
Το πρώτο ζήτημα που θα θίξω είναι ότι ένα αγροτικό προϊόν που παράγεται στην Κοινότητα εκτοπίζεται με επακόλουθες απώλειες για τους καλλιεργητές τεύτ­λων.
You have only to think, for example, of the proposal for liquid propane gas terminals in many ports; such a project was envisaged for Genoa but was fortunately not implemented whereas, unfortunately, one is proposed for Trieste.
Ήδη έχουμε μία πρόταση το 1991 για τη μείωση των τιμών της ζάχαρης κατά 5%.
Well, if gas were directly integrated it would put these dangers, these spectres, to flight.
Επομένως, η Επι­τροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαί­θρου θα έπρεπε να είναι η επιτροπή που θα εκπονούσε αυτή την έκθεση, φυσικά με μία γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
I therefore think, Mr President, that we must not lose the opportunity of making a positive contribution, by means also of this valid and useful directive, to the overall solution of the energy problem, which is the transition to renewable forms of energy.
Τέταρτο, δύο από τις προτεινόμενες γλυκαντικές ύλες, τα κυκλαματικά και η σακχαρίνη, δημιουργούν προ­βλήματα διότι εγκυμονούν τρεις κινδύνους, καρκινο­γενέσεις, τερατογενέσεις και κυρίως σημαντική αύξη­ση της αρτηριακής πίεσης σε συνδυασμό με άλλα τρόφιμα.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, this second reading of the report relating to large gas transportation grids provides an opportunity for a better definition of the assessments that have already been duly expressed in regard to certain fundamental objectives.
Για το λόγο αυτό η βρετανική κυβέρνηση επιτρέπει τη χρήση κυκλαματικών σε ελάχιστες δόσεις, και γι' αυτό η γαλλική κυβέρνηση επιβεβαίωσε την προη­γούμενη εβδομάδα την απαγόρευση των κυκλαματι­κών την οποία είχε αποφασίσει πριν από επτά χρό­νια.
In particular, these objectives are as follows; to increase the availability of alternative energy sources so as to ensure the reduction of the present dependence on oil and nuclear energy; to assist the formation of a trade dynamic that, by stimulating competition, will reduce production and transports costs and, in the final analysis, the end cost, paid at the time of consumption by both large and small consumers; to guarantee certainty of supplies, through cogent regulations adopted by Member States so that the transport undertakings, joining up with one another, do not withdraw into an oligopoly, and do not put refusals or obstacles in the way of competition; and finally, to reduce the index of atmospheric pollution drastically, as a result of the better qualities possessed by the energy source.
Πρέπει να υιοθετήσουμε όσο το δυνατό αυστηρότερη προσέγγιση στις γενικές γραμμές της έκθεσης.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, I strongly support the speedy adoption of the proposed directive on the transit of natural gas through major systems.
Αν οι γλυκαντικές ουσίες είναι επικίνδυνες για την υγεία, τότε πρέπει να παρέχονται προειδοποιήσεις σχετικά με αυτές τις ύλες.
It is crucial for a country such as my own, Ireland, whose peripheral situation on the extreme west of the Community poses severe problems, not only in terms of our transport and export needs but also in terms of security of energy supplies.
Αν δεν είναι δυνατό να φέρουν σαφή σήμανση, τότε η
While demand for natural gas is soaring we have a limited supply of natural gas.
Για παράδειγμα, οι μελέτες δείχνουν ότι το μίγμα σακχαρίνης και κυκλαματικού είναι λιγότερο καρκι­νογόνο επίπεδο από ό,τι κάθε γλυκαντική ύλη ξεχω­ριστά.
Of course, the debate on the concrete possibilities of achieving all the proposed targets raises questions that cannot easily be solved, especially in regard to the impact that may be generated as a result of the increased demand for gas for energy purposes, which is a subject — on the eve of '92 — that raises the problem of a different, more incisive political control of the market.
Γι' αυτό, ήδη από τώρα μπορώ να σας πω ότι δεχό­μαστε τις τροπολογίες 1, 2, 5, 8, μερικά σημεία της 9. καθώς και τις 15 και 38.
the six amendments now before us, which the Commit tee on Energy, Research and Technology wants to uphold at this second reading.
Οι τροπολογίες 3 και 6 δεν εμπίπτουν κατά την άποψη μας στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
They concern the reduction of risks and environmental protection and arcimprovements on the original text.
Γι' αυτό, δεν θα θέλαμε να τις δεχτούμε, και απ' ό,τι φαίνεται μέχρι στιγμής, οι τροπολογίες 45 και 60 έχουν ήδη καλυφτεί από την τροπολογία 8.
I should also add that I am still not entirely convinced of the need for a separate directive on the transit of natural gas.
Το ίδιο ισχύει για την τροπολογία 49 σε σχέση με την τροπολογία 2.
To my mind, what we have here is a piece of new legislation that does little more than confirm the current practice.
Έχω από την πλευρά μου καταθέσει μια τροπολογία που προβλέπει ότι αυτές οι προσθήκες θα πρέπει να γίνονται από μια ρυθμιστική επιτροπή και όχι από μια απλή συμβουλευτική επιτροπή.
After all, Article 86 of the Treaty gives the Commission enough powers to combat the abuse of dominant positions, and to my knowledge it has never yet needed to intervene in the activities of the undertakings that control the highpressure netork.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή κατέδειξε σαφέστα­τα ότι εδώ κινούμεθα σ' έναν τομέα στον οποίον κανείς δεν μπορεί να πεί ότι είναι σε θέση να εξαγάγει οριστικά συμπεράσματα.
Hence the problem that comes before all others; how to organise the Corsican hydroelectrical potential and the Sardinian thermoelectrical potential — through the gasification of the Sardinian coal — and their respective distribution networks within the two islands, before extending the gas pipelines of the continental grids to these islands.
Φυσικά, κανείς δεν μπορεί ν' αποφύγει την ευθύνη του, και η Επιτροπή, το Κοινο­βούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να αναλάβουν την πολιτική τους ευθύνη.
Otherwise the operation would take on the character of a new, heavy, unacceptable colonial operation designed to satisfy interests outside the islands, under the pretext of serving those islands' interests.
Όταν το αντικείμενο μιας οδηγίας είναι η εμπορία, η κατανάλωση ή η παραγωγή ορισμένων ουσιών, τότε η οδηγία αυτή αποτελεί τη βάση για την έκδοση της επόμενης οδηγίας σχετικά με τη σήμαν­ση.
But now that we have reached the point where Parliament is stating its opinion at second reading, there is no reason to object, especially as the proposal refers only to transit and may encourage the expansion of the pipeline network to include peripheral areas.
Δεν πρέπει αυτά τα δύο να τα μπερδεύουμε, ιδίως όταν εφαρμόζουμε αυτή τη μέθοδο εργασίας.
The notion that this is meant as the first step towards a system of 'third-party access' is no longer mentioned in the common position.
Το Κοι­νοβούλιο θα έπρεπε κανονικά να ξέρει ότι η σήμανση θα εξεταστεί σε δεύτερη φάση, γι' αυτό λοιπόν δεν μπορούμε να δεχτούμε τις τροπολογίες 9, 12, 43, 56 και 46.
This is an improvement because, as various people said at first reading, we cannot simply transfer the American situation to Europe.
Έτσι, άλλωστε, ανταποκρινόμαστε και στη θέση της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων.
Production, transport and price cotrols are the major differences.
Είναι αλήθεια ότι τέτοιες επιστημονικές γνώσεις μπορεί ν' αναθεωρού­νται και ότι πρέπει πότε-πότε ν' αναθεωρούνται.
De ROSSA (CG). — Mr President, theoretically at least, the attack on the monopolies position of gas utilities should lead to an expansion of the natural gas market and a reduction in prices to consumers.
Οι επιστημονικές γνώσεις οπωσδήποτε είναι κάτι παραπάνω από απλές εικασίες, ακόμη και αν δεν μπορούν ποτέ να είναι η απόλυτη αλήθεια.
So it is equally important to have a strong and active regulatory authority to ensure that the environment is protected and also that the small consumer is not made to subsidize the bulk buyer.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλει να εισαγάγει την έννοια της επιτραπέζιας γλυκαντικής ουσίας.
As regards exploration, my thoughts turn in particular to the Netherlands, a major gas producer.
Αν και πιστεύουμε ότι μέσω της βασικής οδηγίας το ζήτημα αυτό έχει αποσαφηνιστεί, μπορούμε να δεχτούμε τη σχετική τροπολογία 7.
The 'smallfield policy' that has been developed there will undoubtedly come under pessure if further steps arctaken towards open access, which will result in less profitable fields not being fully exploited.
Έτσι εξασφαλίζεται εξάλλου η σήμανση που ζητάει η τροπολογία 9 και κατοχυρώνε­ται ένα υψηλότερο επίπεδο προστασίας των πολιτών.
I therefore note with satisfaction the Commission's statement that it will agree to the common position only if the Council's minutes say that the directive concerns only the right of transit.
Πρέπει όμως να κάνουμε ακόμη μερικές συντακτικές αλλαγές στην τροπολογία 9.
I am therefore able to approve the directive in the form now before us.
Αντιθέτως, δεν μπορούμε να δεχτούμε τη σχετική με την ειδική διατροφή τροπολογία υπ' αριθμόν 44.
To a large extent, Parliament can therefore claim to have amended the proposal for the better.
Υποβάλαμε την πρόταση αυτή για να συμπληρώσουμε την πρώτη από τις τρεις οδηγίες πράγμα που επιδιώ­καμε και στη βασική οδηγία για τις πρόσθετες ουσίες στα τρόφιμα, και νομίζω ότι σε γενικές γραμμές πετύχαμε τον στόχο μας, παρά τις διαφορετικές θέσεις που διατυπώθηκαν στο Κοινοβούλιο, ή ίσως μάλιστα χάρη σ' αυτές.
Having said that, we should not delude ourselves that by introducing competition in the natural gas market we are creating a common energy policy of benefit to the entire Community, in line with the principle of economic and social cohesion.
Βρίσκομαι πιο κοντά στη θέση της κυρίας Schleicher, του κυρίου Gasóliba Ι Böhm και της κυρίας Jackson, απ' ό,τι ορισμένων άλλων που παρουσίασαν εδώ τις προσωπικές τους θέσεις.
Five of the wealthiest Member States will still account for 90% of the Community's consumption of gas, and the four poorest of the Twelve are not connected to the European grid at all.
Επιτρέ­ψτε μου να κάνω το εξής προσωπικό σχόλιο: είναι βέβαια σαφές ότι οι θέσεις μας, στο μέτρο του δυνα­τού, θα πρέπει να καθορίζονται ανιδιοτελώς.
In Ireland's case there is a need not only for a connection between the Republic and the central network, but also a need for a pipeline extending to Derry and indeed Belfast in Northern Ireland, since equalization of energy and transport costs is an absolute prerequisite for the type of industrial development needed north and south to raise the quality and quantity of the productive capacity of that particular peripheral region.
Όταν όμως παραδείγματος χάριν ακούω μία αγόρευση υπέρ της ζάχαρης, φυσικά περνάει από το μυαλό μου η υποψία ότι αυτό γίνεται και προς το συμφέρον των παραγωγών ζάχαρης.
Both the recent reports from the Committee on Regional Policy and Regional Planning in relation to the Republic of Ireland and Northern Ireland drew attention to the energy costs in both parts of the island and the need to eliminate the disadvantages that exist there with regard to energy and the cost to industry.
Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να βρίσκει πάντα μια συνετή συμβιβαστική λύση μεταξύ των διαφόρων συμφερόντων.
Hopefully, a connection to the central grid would help to eliminate them. But it is important that there is a commitment to an extension of the grid, once it reaches Ireland, to all parts of the island.
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε την ειση­γήτρια και το Κοινοβούλιο για την εμπιστοσύνη που δείχνουν με τον τρόπο αυτό προς την Επιτροπή.
There are three further amendments accepted by the Commission at first reading and reflected in the common position, albeit in substance only. Two of those amendments, Nos 1 and 2, relate to the protection of the environment and to minimizing or reducing risks.
Έτσι λοιπόν μπορούμε να δεχτούμε την τροπολογία 10, όχι όμως τις τροπολογίες 39 και 40.
Currently, protection of the environment is covered by recitals II and VI, and the Council takes the view that these encompass all aspects of environmental protection. tion.
Bangemann αφιερώνονται στον καθορισμό αρχών και στις συζη­τήσεις επί των αρχών.
Amendment No 7 concerns the definition of transit and specifies that third parties may not have access to the gas in the course of transit.
Αυτή βέβαια είναι μια προσω­πική παρατήρηση από το παρελθόν μου ως βουλευτή και δεν εκφράζει μια επίσημη θέση της Επιτροπής.
Let there be no misunderstanding: the whole of this directive is concerned not with third party access but transport between the individual undertakings. In that respect, the expression 'common carrier' is quite misleading here ; the directive concerns a specific activity bearing as yet no relation to the 'common carrier'.
τούτου, δεν μπορούμε να δεχτούμε την τροπολογία 62.
That implies therefore that our views do not differ in substance but only in terms of the manner in which these objectives are expressed.
Δεν μπορούμε επίσης να εγκρίνουμε αλλαγή της δια­δικασίας βάσει των τροπολογιών 11, 41, 59, 61 και επομένως ούτε τις τροπολογίες 50, 51 και 52.
The Commission, however, shares the view of the Committee on Energy, Research and Technology that the issues dealt with in Amendments Nos 1 and 2 are very important and that there should be more explicit reference to them in the recitals than previously accepted by the Council in the common position.
Το Κοινοβούλιο, με την τροπολογία 14 διατυπώνει επίσης την επιθυμία του για την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής ενός προγράμματος έρευνας.
We are therefore able to accept both amendments and will endeavour to gain Council approval for them, but, as you know, we achieved only a qualified majority in favour of the common position and should prefer not to undermine it; as all speakers have pointed out, the fact that we have been able to take the first step is in itself highly significant.
Κατά την άποψη μας δεν υπάρχει τη στιγμή αυτή σχετική ανάγκη.
May I say to Mr Desama that the question of the extent to which competition law is infringed and oligopolies or monopolies exist concerns all goods and services in the same way.
Δεν μπορώ να λάβω θέση ως προς τις τροπο­λογίες αριθ.
Until now, we have had an energy market largely protected from competition or in which only certain forms of competition were admitted by state regulation.
47 και 48, που είναι ενδιαφέρουσες, δεδομένου ότι δεν υπάρχει ακόμα επ' αυτών επίσημη θέση της Επιτροπής.
To the extent, however, that we are dismantling individual state regulation and achieving the internal market in this area also, the rules on competition in the Treaty will be very significant when it comes to establishing the competition which we must have.
Θα έχουμε όμως ασφαλώς την ευκαιρία να συζητήσουμε αυτές τις τροπολογίες σε δεύτερη ανάγνωση.
That is logical ; the one follows on from the other. The creation of the internal market brings into effect rules on competition, and we must of course apply them.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε ούτε τις τροπολο­γίες αυτές.
The third amendment accepted by the Commission at first reading was contained in Amendment No 5.
Η αξιολόγηση των ουσιών αυτών εκ μέρους της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων ήταν θετική και η αιτιολόγηση, σημειωτέον, πειστική.
It was suggested in this House at first reading that the one week period for notification under Article 3 should be extended to one month.
Όσα ενίοτε ακούμε για τις ουσίες αυτές είναι προϊόν προσωπικής αποστροφής ή ίσως ορισμένων άλλων συστάσεων.
The common position does not lay down a precise time-limit for this notification, simply stipulating that it must be made without undue delay.
Θα ήθελα, ακόμα, τέλος, να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την εισηγήτρια και την επιτροπή.
Amendment No 7 concerns, as I have said, the definition of transit and specifies that, in the course of transit, no third party may have access to the gas.
Τέτοιες προτάσεις και συζητήσεις είναι πολύ τεχνικές, είναι απαραίτη­τες, και ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να καταλήξουμε από κοινού σε κάποιο καλό αποτέλεσμα.
I have just indicated that transit can take place only between the partners mentioned in the annex to the directive, and the network is not yet being made available to third parties. The Commission is therefore fundamentally in agree ment with the substance but cannot accept the amendment, as the text could give rise to misunderstandings. understandings.
Η εξέταση είναι συνεχής.
'Without undue delay' is a legal expression meaning that anyone who does delay unduly is in breach of the text.