natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, θα ήθελα να υπο­γραμμίσω το γεγονός ότι, στα πλαίσια πάντα της Συνό­δου της 11ης και 12ης Φεβρουαρίου, το Κοινοβούλιο είχε ήδη δικαιωθεί με την έγκριση από το Συμβούλιο μιας πρό­τασης του που προέβλεπε μια αύξηση 400 εκατ.
Firstly, we must point out that the Commission has shown a constructive and cooperative attitude to Par liament's requests and that this has led to a number of improvements in several fields ranging from research to the management of food aid.
Αυτό είναι το συνολικό αποτέλεσμα των εργασιών μας: παρουσιάζουμε στο Σώμα αυτή τη δέσμη των τροπολο­γιών και των τροποποιήσεων σε μια γενική απόφαση που, όπως έλεγα πριν, πιστεύω ότι θα πρέπει να θεωρηθεί υψίστης σημασίας, ακόμη και από μεθοδολογικής πλευ­ράς.
Last year, Commissioner Ripa di Meana notified the Italian government of a scandal involving the distillation of enormous quantities of adulterated wine at the expense of the Community budget and the European taxpayer.
σημαντικό βήμα προς τα εμπρός και, φυσικά, έχουμε κάθε λόγο να είμαστε ευτυχείς.
to in its interim replies to the resolution on the 1984 discharge, is the plan to achieve a more balanced budget by means of multiannual programmes which would introduce an element of budgetary constraint and enable tighter control to be exercised over spend ing.
Φυσικά, κύριε Πρόεδρε, και σ' αυτή τη περίπτωση, όπως για το FEOGA —Τμήμα Εγγυήσεων, θα πρέπει να ξεκαθαρισθούν πολλά πράγ­ματα και πολλές αμφιβολίες: το θέμα της εξυγίανσης του «άχθους του παρελθόντος» δεν είναι απόλυτα σαφές, ορι­σμένες ακυρώσεις προγραμμάτων που αποφασίσθηκαν από την Επιτροπή μας φέρνουν σε αμηχανία.
The risks of over- or under-estimating budget headings and making irresponsible budget commit ments, failings emphasised in the 1984 budget procedure, would thus be avoided. We must, however, stress the need for the interinstitutional dialogue to operate as smoothly as possible to enable these and other important improvements to be introduced.
Παρόλα αυτά, πιστεύω ότι αυτή είναι μία πτυχή που θα πρέπει να αναλύσουμε στα πλαίσια της διαχείρισης των τριών ταμείων, ενώ στο γενικότερο πολιτικό επίπεδο θα πρέπει να είμαστε ευχαριστημένοι γιατί αυτή η συμπληρωματική χορήγηση των 400 εκατ.
Here we must point out, as did an earlier repon, that the joint declaration of 30 June 1982 establishing trilateral consultation between Parliament, the Commission and the Council has a number of shortcomings, particu larly with regard to establishing legal bases for new budget headings.
ECU αποτελεί τουλάχιστον μία αρχική εγγύηση για εκείνο τον περίφημο διπλασιασμό των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, που τόσο πολύ μας ενδιαφέρει.
I must stress, yet again, that the interinstitutional dialogue needs to be improved if we are to reform our budgetary planning.
Σχετικά με τα ταμεία, θέλω να προσθέσω ότι αποδεχθή­καμε μία αίτηση της Εκτελεστικής Επιτροπής για την ενί­σχυση των διοικητικών υπηρεσιών.
An inquiry is in progress at this moment into a cereals fraud which is thought to have enabled some big operators to defraud the European budget of massive sums without the relevant national authority having cooperated actively in efforts to combat such fraud, to put it mildly.
Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να κάνω ένα τελευταίο σχόλιο που και εγώ η ίδια και η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών θεωρούμε ιδιαίτερα σημαντικό.
The report on the action taken on the 1984 discharge also stresses that much remains to be done if we wish to assume full control over Community policies.
Το Κοινοβούλιο έχει υπογραμμίσει επανει­λημμένα, ακόμη και σε συναντήσεις με το Συμβούλιο, ότι η διαδικασία του προϋπολογισμού συμβαδίζει με την διοργανική συμφωνία και ως εκ τούτου και με την από­φαση για τους ίδιους πόρους.
Perhaps the precedent set by the Commission's recently introduced programme to dispose of surplus butter stocks should be extended to other products, subject to the emendations sought by Parliament with regard to funding criteria.
Εμείς πιστεύουμε απόλυτα σ' αυτή την παράλληλη αντιμετώπιση που έχει γίνει απο­δεκτή από το Συμβούλιο, αλλά πιστεύουμε επίσης ότι αυτή η αντιμετώπιση προϋποθέτει ένα συγχρονισμό απο­τελεσμάτων.
The structural funds present a major challenge: the reforms to be proposed by the Commission are meant to lead to the introduction of Community programmes designed to achieve the objective of economic cohesion set out in the Single Act, but if they do not, it will be difficult to achieve that objective and we will have to resort to a system of financial equalization, which would be the only means of complying with the principle of solidarity enshrined in the Treaties.
Θέλω να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι το σύνολο αυτών των προβλημάτων, που μπορούν να αντιμετωπι­σθούν και ξεχωριστά, πρέπει να επιλυθούν ταυτόχρονα.
These points clearly illustrate the transitional phase the Community has reached. That is why we have called this an interim report, in the expectation that a clearer picture will ultimately emerge in relation to the latest developments.
Περνάω αμέσως σ' ένα άλλο στοιχείο του προϋπολογι­σμού που αντικατοπτρίζεται από τις λοιπές πολιτικές, από εκείνες που ονομάζουμε μη υποχρεωτικές.
It is well known that any planned economy generates fraud. Our system, based as it is on a series of subsidies and constraints, naturally leads to a spiral of fraud and controls.
Η απάντηση των επιτρο­πών — υπογραμμίζω: όχι μόνο της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών — σ' αυτή τη θέση υπήρξε πολύ σαφής.
Operating and monitoring methods vary from one Member State to another. Barriers between administrative systems preclude Member States from keeping each other adequately informed about patterns and trends in fraud.
PASTY (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, θα αναφερθώ κατ' αρχάς στα προβλή­ματα που αφορούν τον προϋπολογισμό του Κοινοβου­λίου μας.
GUERMEUR (RDE), rapporteur — (FR) Mr President, before presenting this report to Parliament, I should like to thank our chairman, Mr Aigner, who has entrusted me with responsibility for it and asked me to submit it to you today in plenary.
Υπενθυμίζω ότι η αύξηση που είχαμε ψηφίσει τότε ήταν 14,47 0/ο.
Ladies and gentlemen, all financial legislation, and budgetary legislation in particular, gives rise to fraud.
Πράγματι, καταφέραμε να παραμείνουμε εντός των ορίων αυτού του γενικού ποσοστού αύξησης' το γεγονός
It is not surprising, in the circumstances, that the fraud syndicates — which are several jumps ahead of us, having already achieved European integration in their chosen field — take advantage of loopholes in Com-
Pasty το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, το Ελεγκτικό Συνέδριο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, και θα παρατη­ρήσω κατ' αρχάς ότι το Συμβούλιο, στην πρώτη του ανά­γνωση υιοθέτησε μια τακτική εξαιρετικά περιοριστική, στο επίπεδο κυρίως των αναγκών σε προσωπικό.
Guermeur munity legislation and single out for their criminal attentions those countries where enforcement is most lax, sanctions weakest, and officials least motivated.
Νομίζουμε ότι θα έπρεπε να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι επιπτώσεις της Ενιαίας Πράξεις στη λειτουργία αυτών των θεσμικών οργάνων, γεγονός που θα αυξήσει αισθητά το φόρτο εργασίας τους.
So it is difficult, Mr President, either to estimate the extent of fraud, since we do not have enough information to measure it, or to propose remedies, given that the Treaty decrees that the national sovereignty of the Member States must always be upheld and the Com munity delegates to the national authorities responsibility for ensuring that Community rules and regulations are adhered to and fraud is prosecuted and punished.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη οι νέες ανάγκες που δημιουργούνται, και εδώ, λόγω της επέκτασης της χρήσης της πληροφορικής στις υπηρεσίες και αυτό αφορά κυρίως το Ελεγκτικό Συνέδριο και το Δικαστήριο.
If the Commission were empowered to act as the direct representative of Community interests in each of the Member States, of course, consistency would be ensured and efficiency improved.
Εύχομαι όμως, για τον προϋπολογισμό 1989 και για τον επόμενο, να καταστεί δυνατόν να ληφθούν υπόψη, σε αρκετά μεγάλο βαθμό, αυτές οι ανάγκες.
That being so, Mr President — and my report submits proposals on this point — the only recommendation we can make is to urge the Council to draw up a programme and a full-scale strategy to combat fraud, while equipping the Commission with the manpower, methods and material — particularly information technology — it needs to ensure coordination between Member States, cooperation between departments and the harmonization of legislation.
Θα αναφερθώ τώρα, πολύ γρήγορα, σε ορισμένα ειδικά θέματα που αφορούν αυτά τα διάφορα θεσμικά όργανα.
I hope, Mr President, that colleagues on the Com mittee on Budgetary Control and other Members will bring their wealth of experience to bear on my own modest contribution to this debate, and I also hope that the Single Act, which is now before us, will pro vide an opportunity, once frontiers have been removed, to establish a European area for the combat of fraud.
Κατ' αρχάς, για την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή, το θέμα στο οποίο θα ήθελα να επιστήσω ιδιαί­τερα την προσοχή του Συμβουλίου αφορά το εντελώς ανεπαρκές επίπεδο της ημερήσιας αποζημίωσης μετακίνη­σης και διαβίωσης που χορηγείται στα μέλη αυτού του θεσμικού οργάνου και που δεν έχει αυξηθεί εδώ και δύο χρόνια.
LENTZ-CORNETTE (PPE), rapporteur — (FR) Mr President, what I am about to tell Parliament today on behalf of the Committee on Budgetary Control should be no secret to anyone in this House or on our com mittee by now, although there is often reluctance to acknowledge it.
Το οργανόγραμμα σταθεροποιήθηκε, με λίγες εξαιρέσεις σε ό,τι αφορά την πληροφορική.
The own-resources system has not worked as planned, and the objective of financial autonomy has not been attained.
Σήμερα, βρίσκεται στο επίπεδο των 4 000 FB την ημέρα και θα έπρεπε επομένως να αναπροσαρμοσθεί.
We have studied the way the system works and identified its defects and the reasons for its failings. Our basic finding is that the Member States do not gen uinely want a financially autonomous Community.
Το 1980, ο αριθμός των υποθέσεων ανερχόταν σε 318 και το 1987 σε 527.
The own resources levied in each Member State are negligible compared to the Member States' budget deficits.
Εφόσον πρόκειται λοιπόν για τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου μας, θα καταλήξω με δύο παρατηρήσεις γενικής φύσεως.
The Member States' attitude can also be explained by the fact that they do not always consider Community financing to be soundly based.
Αποτέλεσμα ήταν η παράταση προθεσμίας για την έκδοση αποφάσεων: 12 μήνες το 1982, 18 μήνες το 1987.
They are firmly convinced — some times, alas, on very good grounds — that Community financing is inefficient and does not invariably achieve its intended objectives.
Για να αποφευχθεί η επιδείνωση αυτής της κατάστασης, σας πρότεινα να αυξηθούν κάπως τα μέσα λειτουργίας του Δικαστηρίου, τόσο σε πιστώσεις όσο και σε προσω­πικό.
We ourselves have criticised the waste involved in the stock-piling of agricultural surpluses, and stressed that the structural funds often fail to achieve their purpose because they are treated as instruments for transferring funds. Here, too, we must criticise the attitude of the Member States.
Τέλος, σχετικά με το Ελεγκτικό Συνέδριο, τονί­σαμε την ανάγκη χρηματοδότησης αυτού του θεσμικού οργάνου που εργάζεται σε στενή συνεργασία με εμάς, το Κοινοβούλιο, προκειμένου να εξασφαλισθεί καλύτερη
If Community spending is sometimes inefficient, it is the Member States who have brought about that state of affairs, either by political decisions made solely with a view to preserving their own interests — such as their rejection of measures which might have enabled agricultural surpluses to be reduced — or, in other in-
Θα αναφερθώ τώρα στους διάφορους προϋπολογισμούς των άλλων θεσμικών οργάνων που είναι, το υπενθυμίζω,
It is not enough to say that initial enthusiasm quickly gave way to the prevarication of national civil services
Εν κατακλείδι, κρίναμε επίσης απαραίτητο να προβλε­φθεί ένας πολυετής προγραμματισμός των δαπανών όλων των θεσμικών οργάνων, καθώς και του προσωπικού τους — όπως προβλέπεται για το Κοινοβούλιο και όπως έχει επίσης προβλεφθεί για τον προϋπολογισμό της Κοινότη­τας και της εκτελεστικής Επιτροπής.
To sum up, we believe that this report ties in with a general strategy of establishing financial autonomy on a much sounder footing that will enable the Com munity to develop genuine long-term policies, and I believe that this is just one more step towards the ultimate objective of a completely self-financing Com munity.
(Χειροκροτήματα)
FUILLET (S). — (FR) Mr President, would you please tell me why the time each speaker has used up is not being displayed in the usual way? It is a great nuisance.
Η συνε­δρίαση αυτή έδωσε στους τρεις ενδιαφερόμενους εταί­ρους την ευκαιρία να αναπτύξουν τις θέσεις τους.
The conclusion we draw from our analysis is that existing mechanisms to control Community financing and make it more effective should be strengthened.
Πρέπει φυσικά να αφήσω τους εκπροσώπους του Κοινοβουλίου να μιλήσουν για τη συζήτηση αυτή, που κατά τη γνώμη μου διεξάχθηκε με ανοικτό πνεύμα.
In particular, we should like the Court of Auditors and Parliament to have more say over regulations. We consider, therefore, that efforts must be made first of all to modify the Member States' attitude towards financial autonomy.
Το Συμβούλιο θα συσκεφθεί στις 18 Απριλίου 1988 για τη θέση του ως προς τη συνέχιση του διαλόγου.
Once this imperative has been stated, we draw attention to the faults that need to be remedied at different levels of the existing system.
Η επόμενη συνομιλία στα πλαίσια του διαλόγου αυτού προβλέπεται ήδη για τις 22 Απριλίου.
Firstly, the legal status of the Community's own resources in the Member States, and hence Com munity rules, must be clearly defined.
Το χρονοδιάγραμμα αυτό δείχνει ότι όλοι οι συμμετέχοντες επιδιώκουν να γίνει πράγματι δυνατή η παράλληλη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων.
Only one Member State — Luxembourg, my own country — has drawn the logical conclusions from the introduction of the own resources system in terms of its budget and national accounts.
TIETMEYER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να σας ευχαριστήσω που μου δίνετε την ευκαιρία να εξηγήσω, ως Πρόεδρος του Συμβουλίου Προϋπολογισμών, τη θέση του Συμβουλίου ως προς το σχέδιο προϋπολογισμού του 1988.
We ask all the Member States, therefore, to stop regarding Community revenues as national revenue or expenditure. The severe restrictions placed on the Commission to prevent it from making full use of the resources which are, after all, its own has resulted in often conflicting rules on the man agement of funds.
Η Επιτροπή υπέβαλε την πρόταση της επ' αυτού στις 17 Μαρτίου, απ' το Κοινοβούλιο ζητήθηκε εν τω μεταξύ να γνωμοδοτήσει, και το Συμβούλιο ελπίζει ότι το Σώμα θα μπορέσει να εκφραστεί κατά την παρούσα σύνοδο.
We also noted that one of the chief weaknesses of the system is its decentralization, which often results in differences in the way it is applied in the various Member States. This is not simply a technical problem, and has obvious implications for the completion of the internal market by 1992.
Το ίδιο ισχύει για μία σειρά προτάσεων κανονισμού σε θέματα γεωργικών σταθεροποιητών.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, I congratulate Mrs Lentz-Cornette on a marvellous demonstration of the optimum efficiency of flexitime.
Και επ' αυτού ήθελα να σας παρακαλέσω θερμά να δώσετε τη γνωμοδότηση σας την τρέχουσα εβδομάδα.
I am sure if Commissioner Christophersen could get flexitime working on that basis in the Commission, he would have no requests at all for additional staff.
Πριν όμως προχωρήσω στην κυρίως συζήτηση, θα ήθελα να πω λίγα λόγια εις μνήμην του προ ολίγων εβδομάδων αποβιώσαντος βουλευτή Δρα Heinrich Aigner.
If the Community's own resources are not levied in a consistent fashion in all the Member States, it is inevitable that competition will be distorted.
Όλοι μας — τα μέλη του Συμβουλίου καθώς και του Κοι­νοβουλίου — χρωστούμε μεγάλη ευγνωμοσύνη στον απο­θανόντα.
This lack of harmonization is also a serious threat to the system as a whole, since it cannot really sustain itself unless the tax burden is spread fairly.
Πρέπει να τιμήσουμε τη μνήμη του και να εξα­κολουθήσουμε να εργαζόμαστε σύμφωνα με το πνεύμα του.
This being so, we consider that the Commission's regulatory and management powers must be strengthened appreciably.
Πριν προχωρήσω στην εξέταση του σχεδίου προϋπολογι­σμού για το 1988, θα ήθελα να επισημάνω εν συντομία τα σημαντικά για τον περαιτέρω δημοσιονομικό σχεδιασμό σημεία των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του περασμένου Φεβρουαρίου:
A system as decentralized as this cannot work unless the Commission is fully informed about, and has the means to coordinate, the activities of the national civil services that have been delegated, in effect, to assume responsibility for certain tasks on behalf of the Community.
Υπάρχει πρώτον η εν όψει των δημοσιονομικών προβλη­μάτων στα κράτη μέλη κατά κανένα τρόπο αυτονόητη, αλλά για την Κοινότητα ζωτικής σημασίας απόφαση να αυξηθούν σημαντικά μέχρι το 1992 οι δημοσιονομικοί πόροι της Κοινότητας.
I add my welcome, Mr President, to the welcome that you extended to the President of the Court of Auditors and his staff. Like most members of the Com mittee on Budgetary Control I value and respect the work of the Court of Auditors which is one of the reasons why I so much regret that circumstances currently exist in which the Union Syndicale feels it necessary to complain publicly of a serious attack on individual and trade union freedoms within the Court.
Για τον προϋπολογισμό του 1988 και για τους επόμενους γενικούς προϋπολογισμούς, αυτό σημαίνει ότι οι αναγκαίοι για τη χρηματοδότηση των κοινοτικών πολιτικών πόροι θα είναι στη διάθεση μας σε ένα σαφές πλαίσιο για τα επόμενα χρόνια.
I hope that a representative of the Court of Auditors will soon be able to assure the Committee on Budget ary Control that any differences between the Court and its staff have been properly resolved with due regard to Article 24(a) of the Staff Regulations.
Σύμφωνα με την κατ' αρχήν απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του περασμένου Φεβρουαρίου, η γερμανική Προεδρία ανέλαβε χωρίς αναβολή τις αναγκαίες πρωτο­βουλίες και στους δύο τομείς.
What I said, however, should in no way detract from my welcome to the President of the Court and his staff whose work most of us in the Committee on Budget ary Control fully appreciate.
Για τον προϋπολογισμό του 1988, αυτό σημαίνει ότι η χρηματοδότηση εξασφαλίζεται βάσει κυβερνητικής συμφωνίας που θα ισχύει στο ενδιάμεσο διάστημα.
At present there is an alarming disproportion between the Commission's responsibilities and the legal, material and manpower resources with which it is expected to discharge them.
Θεμελιώδους σημασίας για την εξέλιξη του προϋπολογι­σμού των επομένων ετών είναι, τρίτον, οι αποφάσεις του Συμβουλίου για τον περιορισμό των γεωργικών δαπανών.
I shall not go into the question of fraud, which Mr Guermeur has discussed at length, but shall concentrate instead on the weakest element of the system, in other words VAT.
Tietmeyer περιλαμβάνουν κατάλληλη χρηματοδότηση, η οποία όμως δεν επιτρέπεται να ξεπεραστεί.
Tomlinson tions. It shows once again the contempt that the Council of Ministers shows towards Parliament in the discharge function for which it has responsibilities.
Για την τήρηση της γεωργικής οδηγίας και κατά τα επόμενα χρόνια, συμφω­νήθηκε η εφαρμογή δεσμευτικής νομικής βάσης.
I mention that at the outset because in a few minutes' time I will return to the Council and I hope that by then one of them will have had the courtesy to have come to this House to listen to the serious criticisms that Members of the Committee on Budgetary Con trol have of the contempt that they are showing for Parliament and our discharge function.
ποσό το οποίο να εξαντλεί σχεδόν πλήρως το ανώτατο ποσοστό αύξησης στις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώ­σεων και να χρησιμοποιεί στις πιστώσεις πληρωμών το μεγαλύτερο μέρος του ποσοστού αυτού.
I am glad — because the beginning of my report was relatively non-controversial — that I can now turn to the Council of Ministers who I am pleased to see now have representatives with us.
Έτσι, το σχέδιο γενικού προϋπολογισμού προβλέπει στη διατύπωση που έχετε μπροστά σας την αύξηση των μη υποχρεωτικών δαπανών κατά 721 εκατ.
I must say in the context of the discharge report, we received a scruffy and pol itically and economically almost illiterate report from the Council of Ministers, where they exerted their col lective endeavours to such an extent that in response to half the criticisms of the Court they mustered a level of unanimity which said simply that they noted the criticisms.
ECU περίπου σε πιστώσεις ανά­ληψης υποχρεώσεων και κατά 543 εκατ.
That is a standard of conduct and per formance that we find disgraceful and we have to say to the representative of the Court: 'Go back to your political masters and tell them to start accepting their responsibilities on behalf of the citizens of Europe'.
ECU περίπου σε πιστώσεις πληρωμών.
The Council at the moment is hiding behind the criticisms that the Court rightly make of the Commission.
Σε μια εποχή που τα οικονομικά των κρατών μελών είναι και πρέπει να είναι αυστηρά περιορισμένα, αυτό αποτελεί αξιόλογη προσπάθεια των κρατών μελών και της Κοινότητας.
But one of the major causes of the problems that the Commission encounters in the execution of the budget, is the collective irresponsibility of the Council of Ministers.
Σε σχέση με τις μεγάλες κατηγορίες δαπανών, ο προϋπο­λογισμός εμφανίζει την ακόλουθη εικόνα:
I can tell you that even a backward member of the Committee on Budgetary Control, like myself, managed to read it in 3V2 hours and I would have thought that some of the super whiz kids in the Council of Ministers could have done better than that.
Σπουδαία σημασία για το δημοσιονομικό σχεδιασμό των επόμενων ετών έχει, πέμπτον, η απόφαση για την εξυ­γίανση της κατάστασης σε σχέση με τα γεωργικά αποθέ­ματα και την πρόληψη της δημιουργίας νέων πλεονασμά­των.
But I want to make it quite clear to Parliament that because of the Council's lack of skill in reading the stringent criticisms that come from the Court, when it comes to the 1988 preliminary draft budget, I shall be proposing an amendment for a special line for remedial reading glasses for the Council of Ministers.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ενέγραψε στον προϋπολογισμό του 1988 124 δισ.
And when you have your remedial reading glasses we shall expect a comprehension of what you have read which, so far, you have singly failed to demonstrate to Parliament or to the Community.
ECU ως πρώτο τμήμα ενός πολυετούς προγράμματος για τη μείωση των τιμών, και μάλιστα εκτός του FEOGA-Εγγυήσεις.
It is no good the representatives of the 12 Member States poncing around their own countries telling everybody what good Europeans they are and coming together in acts of collective madness in the Council of Ministers.
Έτσι, οι πιστώσεις πλη­ρωμών του Περιφερειακού Ταμείου παρουσιάζουν στο σχέδιο του 1988 έναντι του 1987 ένα ποσοστό αύξησης ύψους σχεδόν 20 ο/ο.
You come back and all you can manage to say is that you commend discharge for 1985 in total contradiction to the detailed work put in by Mrs Hoff.
Πρέπει να προστεθεί ότι το νέο συναλλαγμα­τικό αποθεματικό, ύψους 1 δισεκ.
My report deliberately keeps largely away from the area of fraud because Mr Guermeur is producing his own excellent report on that topic.
Με τον προϋπολογισμό του 1988 αρχίζει έτσι η πολιτική της υλοποίησης της οικονομικής συνοχής στην Κοινό­τητα, που αποτελεί κεντρικό στόχο της Ενιαίας Πράξης.
But I have to say in the context of Mr Guermeur's report: I believe it is excellent insofar as it deals with that which we know about fraud within the Community.
Το Συμβούλιο συμφώνησε για το λόγο αυτό με τα κονδύ­λια στο σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού της Επιτρο­πής για το 1988.
What we have no real idea about, however, is the extent of undetected, concealed fraud and unsuccessful fraud. All we are catching are the lit tle minnows, the failures in the process of fraud.