natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
These are the three de facto critical characteristics which our committee has in mind in spite of the fact that naturally we appreciate the enormous effort made by the Commission — even though it was not enough — to present to Parliament a study such as it has prepared.
Α 2-229/86) του κ. Vetter, εξ ονόματος της
But being proud and ambitious, we ask for more.
Πρόεδρος
IN THE CHAIR: MR MEGAHY
Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με δημιουργήσουν και να διασφαλίσουν θέσεις εργασίας' διότι επιπλέον επιβαρύνσεις είναι θάνατος για τις θέσεις εργασίας.
I think this is really the only opportunity for this Assembly to analyse this matter, which is so important because the application of a uniform Community law is an indispensable pre-condition for true European integration to come about.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο COM(86) 238 τελικό — έγγρ. C 2-35/86) σχετικά
It is through these rules that integration takes place and this integration, I stress, has certain characteristics not found in any other international institution.
FRIEDRICH, Ingo (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επί του κανονισμού: θα ήθελα να ζητήσω, σύμφωνα με το άρθρο 85, παράγραφος 1, την εκ νέου παραπομπή της έκθεσης του κ. Vetter στην επιτροπή.
Mr Lafuente's report has been fully discussed in committee and the Socialist Group will support it.
Έγινε δεκτό από την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή με μεγάλη πλειοψηφία, 81:16:2.
However, the Socialist Group is tabling some amend ments — one of which I think will be accepted by Mr Lafuente — which we feel are important.
Ψηφίστηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών, η οποία συμπεριέλαβε στο σκεπτικό της όλους τους γνωστούς μας συλλογισμούς.
The rapporteur himself, in examining the Commission's report, wished to go further, pointing out other essentials all directed to ensuring that Community law not only exists but is applied for the basic reason that a law which is not applied is no law, it ceases to be law and has no raison d'être.
Χωρίς να έχουμε λάβει γνώση μέχρι τώρα, ούτε οι συνά­δελφοι, ούτε εγώ, περιέχεται σε αυτήν μια επιβάρυνση και των πιο μικρών επιχειρήσεων την οποία δεν θα είχε αποδεχθεί κανείς από εμάς.
JANSSEN VAN RAAY (EPP). — (NL) Mr President, colleagues, the European Community is, in the first place, an economic community.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να αντικρούσω την πρόταση του κυρίου Friedrich για εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή.
From the beginning of the European Coal and Steel Community, our community has been a community of law. We are a state of law, a legal federation.
Αυτό το έγγραφο πέρασε από το Σώμα, πέρασε από τις επιτροπές του Κοινοβου­λίου.
That is why the positive and constructive report by our colleague Lafuente Lopez is so important and that is why I wish to compliment him on it.
Οι πραγματικοί στόχοι του εγγράφου είναι πολύ γνωστοί.
I would refer also to the question which Mr Sieglerschmidt put in 1982 to a socialist senator from Berlin.
Δεν υπάρχει ανάγκη για εκ νέου παραπομπή.
What has happened to all the European Parliament's legal decisions?
Το έγγραφο θα πρέπει να συζητηθεί και θα πρέπει να συζητη­θεί στο Κοινοβούλιο σήμερα.
He has taken the initiative, as may be seen also from this report, of asking the Commission to inquire into the subject of what has happened to European law and the verdict of the European Court of Justice.
Ας προχωρήσουμε λοιπόν και ας τις πάρουμε».
However, they do systematically go into what is happening now to European law.
ARNDT (S). — (DE) Επί της διαδικασίας, κ. Πρόεδρε: θα ήθελα να σας προειδοποιήσω όλους, διότι αυτή είναι μια μέθοδος που επινοήσατε σήμερα το πρωί.
All the amendments put forward by the Socialist Group take this line, for example the amendment which Mr Lafuente mentioned is very general and points out that there has been a certain relinquishment of legislative possibilities since, by the Single Act, or one interpretation of the Single Act or a declaration on the Single Act continual efforts are made to use the directive in preference to the regulation.
Κατά τύχη άκουσα τη συζήτηση, στην οποία μέλη της Χριστιανοδη­μοκρατικής Ομάδας είπαν επί λέξει: «Θα το παρουσιά­σουμε πολύ γρήγορα Kat έτσι θα έχουμε το στοιχείο του αιφνιδιασμού».
And it is precisely the ever-growing number of directives in specific fields, and especially in the field of Community law, as against regulations, and insistence on the recognition of existing national laws over and above the processes of harmonization leading to a uniform system of law, which create great problems for the effective application of the law.
Πρώτον: η υπόθεση δεν είναι επείγουσα.
A spirits dealer wishes to sell Belgian gin, against the terms of price provisions in the Netherlands.
Στην πραγματι­κότητα, θα αποκτήσει κρισιμότητα μόνο με την πραγμα­τοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The local magistrate refers the matter, under Article 177, to the Court of Justice in Luxembourg, who say that this sort of measure is in conflict with European law.
Μπορώ μόνο να πω, ότι αυτό ακριβώς ελέχθη από εσάς.
Two Dutchmen who act as pace-makers in cycle races wish to exercise their profession on behalf of a German and a French cyclist.
Σας λέγω: εάν ενεργείτε έτσι, τότε και εμείς στο μέλλον θα κάνουμε το ίδιο, με αιφνιδιαστικές ενέργειες.
In this case your obedient servant submitted the matter, under Article 177, to the Luxembourg Court which forbade such discrimination on the grounds of nationality.
Τότε δεν θα είναι πλέον δυνατή μια λογική συνεργασία σε αυτό το Κοινοβούλιο.
I wish to support the question put by Mr Lafuente Lopez to the Commission as to whether it intends to take Article 177 seriously, while incorporating it into future reports.
Δεύτερον: υπάρχουν, πραγματικά, καινούργιες πτυχές και δυνατότητες που ακόμη δεν έχουν συζητηθεί αρκετά διεξοδικά.
We believe that these steps should be recommended to the Commission and that in the rest of the discussions we shall have no opportunity to do so.
Θα ήθελα να αναφέρω ένα παράδειγμα.
Further, Madam President, I must make it clear that we shall be voting in favour of this report and that we
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την αίτηση εκ νέου παραπο­μπής στην αρμόδια επιτροπή)
We are proposing a new amendment to come after paragraph 7 to the effect that the Parliament should be directly involved in the monitoring of this important subject.
VETTER (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
We all know that Member States do not implement Community legislation in the proper way.
Έλεγε δηλαδή: «Μέχρι τώρα νόμιζα ότι το καλύτερο κοινωνικό σύστημα είναι ο σοσιαλισμός, από τότε όμως που είμαι Ομοσπον­διακός Υπουργός Οικονομικών, ξέρω ότι οι ΕΠΕ και ΣΙΑ ΕΕ είναι καλύτερες».
We all know that the Commission does a good job in report ing to us, as it has done in this fourth annual report and we know this is a vital matter for the future not only of our Community but of 1992 and the success of that effort in particular.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ψήφισε με μεγάλη πλειοψηφία, το Σεπτέμβριο του περασμένου έτους, μια γνωμοδότηση, στην οποία επιδοκιμαζόταν σαφώς το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής και η αιτιολό­γηση του.
In particular, we agree with what he says on the need to broaden, as it were, the scope of the report submit ted annually by the Commission, so that it deals with the application of Community law, and is not restricted to providing a set of statistics, even though these are useful.
Στο τελικό της συμπέρασμα, διαπιστώνει η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πλήττονται από την πρόταση οδηγίας μόνον όταν οι ετερόρρυθμοι εταίροι τους έχουν τη νομική μορφή μιας ΑΕ ή ΕΠΕ.
We also agree with what he says regarding the attitude of the courts in Member States with regard to preliminary rulings, the relationship with the decentralized structures of Member States, and the delay in implementation of judgments of the Court of Justice, which reveals a sort of creeping pro tectionism, which is far from being crushed.
Γι' αυτό, ανετέθη από την επιτροπή στο συνάδελφο της ομάδας του, κ. Herman, να παρουσιάσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομι­κής Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής για την αποδοχή του σχεδίου οδηγίας, όπως συνιστάται σε αυτήν.
What we envisage is this: after each committee and the plenary have dealt with proposed legislation either under the old 'giving an opinion' procedure or under the new Single Act procedure, each committee should devote part of its working time to monitoring what happens to the legislation after it has left us and after it has been passed by the Council of Ministers. In other words, it should monitor what happens in the Member States.
Και μάλιστα με το να εφαρμοσθούν αυτές οι διατάξεις σε ομόρρυθμες και σε ετερόρρυθμες εταιρίες, όταν ο ετερόρρυθμος εταίρος τους είναι κεφαλαιουχικές εταιρίες, δηλαδή ανώνυμες εταιρίες ή εταιρίες περιορι­σμένης ευθύνης.
It is essential, in order to make progress on this question, for an overall comparison to be made on this subject with the various national parliaments, just as it is essential to strengthen relations between our Parliament and the various institutional authorities — including decentralized ones — starting with the autonomous regions which must concur in the formation of directives and regulations, and in any other act in which the complex architecture of Community law is apparent.
Από την πλευρά της, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών αποφάσισε ομόφωνα, κυρίως στο πνεύμα μιας πανευρωπαϊκής προστασίας των πιστω­τών, να συστήσει στο Κοινοβούλιο την αποδοχή του σχε­δίου οδηγίας της Επιτροπής.
The consistent, prompt application and efficient monitoring of Community law are essential prerequisites if the process of integration is to be effective and efficiently, loyally pursued by everyone.
Αντιπροέδρου
(Applause on the left)
Κατά την εφαρμογή της τέταρτης και έβδομης οδηγίας στο εθνικό δίκαιο εξαιρέθηκαν μάλιστα εταιρίες αυτών των νομικών μορφών, π.χ.
The only way we can do that is if each committee for mally devotes part of its time to doing that and if it wishes to do so, reports to the plenary on what has happened.
ΕΠΕ και ΟΕ, από την υποχρέ­ωση κατάρτισης και δημοσίευσης απολογισμού.
This will reinforce the excellent efforts of the Commission to make quite sure that we put the maximum pressure on the Member States.
Η υπο­χρέωση αυτή, ως προς τους ετήσιους απολογισμούς, βασί­ζεται κυρίως στο ότι εταιρίες των νομικών μορφών ΑΕ ή και ΕΠΕ ευθύνονται έναντι τρίτων μόνο μέχρι του ύψους της εταιρικής περιουσίας.
To make this possible we think the Rules Committee should examine and, if necessary, propose an amendment to the Rules of Procedure to allow the committees to do this.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τη κυβέρνηση σας και να τη συγχαρώ για τις συνετές ενέργειες που έκανε σήμερα το πρωί.
BARZANTI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the action that was first instigated by our Parliament, to speed up the prompt presentation of an annual report on the application of Community law, is clearly very important and useful.
Επιτρέψτε μου επίσης να εκφράσω την εκτίμηση μου και τις ευχαριστίες μου στον κ. Heinz Oskar Vetter. Ένας παλιός του φίλος, ο Jack Jones, του είχε μεγάλη εκτίμηση και είναι εύκολο να καταλάβουμε το γιατί.
It is essential to have available a logical framework that makes possible a detailed, analytical appraisal of the state of observance and application of Community law in the 12 Member States, especially in the light of the internal market, which must be implemented by 1992.
Το κυριότερο επιχείρημα αυτής της κρι­τικής είναι ότι το σχέδιο οδηγίας πλήττει τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις, οι οποίες θα ιδρύοντο συχνά υπό τη νομική μορφή της ΕΠΕ και ΕΕ.
That is unfair because, more than any other piece of work it does represent a high degree of acceptance of the European Community and European integration.
Αυτές θα είχαν τρομερά έξοδα, εάν συμπεριλαμβάνονταν στους υπόχρεους για κατάρτιση, δημοσίευση και έλεγχο του απολογισμού τους, όπως προβλέπουν η τέταρτη και έβδομη οδηγία.
From this point of view it is remarkable to have to note that one of the six original founder States, namely Italy, where the support for European unification right through all the political parties is great and unopposed, so often has to be spurred on by the European Court to apply Europe's rules.
Οι τροπολογίες μου αναφέρονται στην τέταρτη Οδηγία 78/660/ΕΟΚ.
Likewise, that hospitable country par excellence, Belgium, is not exactly the positive opposite.
Ο λόγος που κατατέθηκαν είναι ότι τις είχα ήδη καταθέσει ως τροπολογίες για τις μεταφορές κεφα­λαίων.
In order to avoid any appearance of chauvinism I would also wish to draw your attention to the unacceptable way in which in the Netherlands there has been a political clamour, in the social field, cheerfully to neglect European rules for equal treatment of men and women workers in the matter of social welfare, while actually repudiating a UN treaty on the subject because the Netherlands Government thought the rules were too expensive.
Επίσης, η Επιτροπή δεν μπορεί ν' ανοίγει τις πόρ­τες όπως το επιθυμεί.
There is just as little reason for unbridled optimism regarding the role of the Court of Justice. Whereas in the beginning the Court used to
Εφόσον ανοίγει αυτή την πόρτα, πρέπει να την ανοίγει ισότιμα σ' αυτή την αίθουσα συνε­δριάσεων και στους πολίτες ολόκληρης της Ευρώπης.
Without an active policy of harmonization of national legislation, and without the loyal assumption of responsibility on the part of the legal authorities of Member States to conform to the rulings of Community law, we shall never have those common regulations which alone can permit the real, effective, full imple mentation of the internal market, based on a newly formed legal discipline throughout the Community. We therefore appreciate the useful work done by
Η τέταρτη οδηγία αρχίζει, κ. Πρόεδρε, με τις ακόλουθες λέξεις: από τους εργαζόμενους, που με το μόχθο τους και την εργασία τους έχουν κερδίσει το δικαίωμα ενημέρωσης.
be in the vanguard of record-breaking decisions in the process of integration, a certain degree of reticence is now to be discerned and this is doubtless partly caused by the fact that, as the Lafuente Lopez report so tell ingly puts it, some national courts do not accept, with out further ado, the European Court's judgments.
Αυτές οι τροπολογίες δεν γίνονται για να υποστηρίξουν κρατικές συντεχνιακές τάσεις, γίνονται για να υποστηρί­ξουν τη συμμετοχή του κράτους.
To a certain extent we ourselves are co-responsible for Europe's legal reticence because we are just as unable ourselves to solve interinstitutional political conflicts.
Μ' αυτή τη συμμετοχή των πολιτών της Κοινότητας στις περιοχές στις οποίες έχουν την έδρα τους οι εταιρίες, μπορεί να διασφαλιστεί το μέλλον αυτών των εταιριών.
Instead we frequently, and I might venture to say too frequently, appeal to the Court, thus forcing upon it a role which is not one for the judiciary.
Σας ζητώ εκ μέρους των εργαζομένων και των πολιτών μας να τις εγκρίνουμε.
We ourselves wrongly tied the issue to harmonization and now it is stuck fast in Council.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των βουλευτών στις δυο μεγαλύτερες ομάδες τρίτων: στους εργαζόμενους στην εταιρία και στους πολίτες των περιοχών όπου οι εταιρίες αυτές έχουν την έδρα τους.
More fundamentally, it seems to me it is time to con sider ways of establishing different types of proceed ings against Member States for failure to comply with Community law according to the seriousness of the case.
Η άλλη πλευρά του Σώματος λέει ωραία λόγια σχετικά με τους πολίτες της Ευρώπης.
Failure to forward an item of national legislation that has been passed is clearly not an offence of the same magnitude as prolonged failure to comply with a preliminary ruling by the Court.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μιλάμε για μια νομική μορφή που δεν μπορώ ούτε καν να μεταφέρω στα ολλανδικά: Gesellschaft mit beschränkter Haftung und Co. KG.
Nevertheless I believe that the Commission really should, as I have been saying for four years now, sum mon a conference of national legal authorities for the purpose of implementing Community law more directly.
Δεν υπάρχει μετάφραση στα ολλανδικά ή σε άλλες γλώσσες.
In the first instance this will not bring about any change.
Πρόκειται λοιπόν για χαρακτηριστικό γερμανικό πρόβλημα.
However, having in mind a greater recourse to European law after 1992, it does become necessary under paragraph 9 of the report.
Εκ μέρους της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θέλω να κάνω δύο παρατηρήσεις.
I should like to remind Commissioner Christophersen of the fact that we are still waiting for bankruptcy legislation.
Εκτιμώ ότι ο Ευρωπαίος και εισηγητής κ. Vetter ξεκαθά­ρισε στην έκθεση του περί τίνος πρόκειται, δηλαδή να υπάρχουν ίσοι όροι ανταγωνισμού.
This brings me to another fundamental matter: is it right that all offences by Member States, however serious, should lead to only paper penalties?
Κι αυτή η υποχρέωση πρέπει νά 'ναι όμοια στις δώδεκα χώρες της ΕΟΚ.
This should logically include fines or enforced payment of other financial penalties.
Αυτό το έχουν ήδη αποκτήσει με τον μόχθο τους και τη δουλειά τους.
We are generally sympathetic but the matter has not been through committee and last year no report was submitted so, alas, we cannot be in favour.
Οι τροπολογίες 1 και 3, εάν ψηφιστούν, θα το καταστήσουν δυνατό.
Mr President, ladies and gentlemen, I have summarized these observations in four amendments which I hope will be adopted, but first I should like the Commission to give its views on the suggestions I have made.
Δεύτερον, οι πολίτες των περιοχών όπου οι εταιρίες αυτές έχουν την έδρα τους.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Compliance with Community law is not merely a subject for specialist lawyers.
Αν ληφθούν υπόψη και οι έμποροι και οι βοηθητικές υπηρεσίες, γίνεται αντιληπτό, συνάδελφοι, ότι η τροπολο­γία αριθ.
Compliance with it has become crucial to the very credibility of the construction of Europe, and is even more important in the context of the completion of the internal market.
Αυτό είναι η μια πλευρά. Υποστηρίζουμε λοιπόν την έκθεση Vetter.
As my colleague Mr Alber said at the last part-session, it is alarming that out of a total of 162 directives on the environment, there are problems with the incorporation into national law of at least 55.
Οι Γερμανοί οι οποίοι με διακόπτουν διαρκώς, να είναι βέβαιοι ότι σε λίγο θα τους το ανταποδώσω.
The annual report on Commission monitoring of the application of Community law is therefore of particular import-
Υπάρχουν μερικοί που θα είναι απρόθυμοι να υποστηρί­ξουν αυτές τις τροπολογίες.
DE VRIES (LDR). — (NL) President, it is often said that if the 300 measures in Lord Cockfield's White Paper were taken we should have the internal market. That is not true.
Πρέπει να διερωτηθούμε το γιατί.
For the measures do not only have to be taken, they also have to be put into effect.
Δεν μπορεί να είναι για λόγους εμπορικής εχεμύ­θειας. Η πρώτη οδηγία του Συμβουλίου του 1968 ζητά αυτό τον τύπο της δημοσιότητας.
That is where the shoe pinches, because more and more often and as the single market draws ever closer, it happens that the Member States take decisions in Brussels but stop them from being turned into national law.
Δεν μπορεί να είναι για λόγους κόστους.
What is given with the one hand is not handed over with the other.
Κάθε ένας μας σ' αυτή την αίθουσα εκδίδει ενημερωτικά φυλλάδια.
Turning directives into national law is becoming an ever-greater problem.
Επιθυμώ να γνωστοποιήσω στο Κοινοβούλιο ότι στα χέρια των εταιριών θα υπάρξουν αρκετά αντίγραφα αυτών των εκθέσεων, προκειμένου να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις που περιέχονται στις τροπολογίες μου.
The fourth report, which we are debating today, is an interesting one, but there is still room for considerable improvement.
Έτσι, αυτό που μας μένει είναι η προστασία.
Without going into detail, the report does not contain full information on the formal no tices issued by the Commission.
Αλλά από ποιους προστατεύονται αυτά τα στοιχεία; Βέβαια όχι
On 7 April the Commission stated in reply to a question from myself — and this reply should have been included in the fourth report — that as at 1 December 1987 20 of the 134 proceedings instituted by the Commission for failure
Οι μη-Γερμανοί της ομάδας μου το κατανοούν, και ολόκληρη η ομάδα μου υπόβαλε την τροπολογία αριθ.
More and more frequently it happens that the Court is called upon to arbitrate in trade conflicts among the Member States or between a Member State and a particular firm, but the subsequent decision is not put into effect.
4, που ελπίζουμε να γίνει δεκτή.
Some 50 such are still waiting to be implemented.
Janssen van Raay κής ομάδας και πρέπει να συμβιβάζονται.
De Vries proposal to the Commission and the other a proposal to the national governments and parliaments.
Εγώ είμαι ο ομιλητής της Χριστιανοδημοκρατικής ομάδας, κι ας μην αρέσει στους γερμανούς συναδέλφους.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, may I first thank Mr La fuente Lopez for his report and the speakers who have commented on the report today.
Από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων έγινε δεκτή ομό­φωνα.
If the Commission thinks there has been a breach of competition law it publishes the fact in the Official Journal.
Την ενέκρινε χωρίς τροποποιήσεις.
However, the Commission does not do this if it has given its approval to support, but it ought to.
Γι' αυτό, η μορφή που προτάθηκε με το άρθρο 85 νομίζω ότι ήταν εντελώς αντι­κοινωνική.
This would make for greater clarity and reduce the possibility of conflicts in law.
Ας γκρινιάζουν μερικοί, έστω, αλλά οι 'Αγγλοι, οι Γάλλοι, οι Ολλανδοί κι οι Ισπα­νοί θέλουν όλες οι επιχειρήσεις να έχουν τις ίδιες υποχρε­ώσεις.
There is no point in talking about a common internal market, for goods, services and a great many other things, unless as Mr De Vries quite rightly pointed out we can also be sure that the Community rules are observed.
Αν σε μια χώρα υπάρχει η άποψη ότι αυτό στρέφε­ται εναντίον των μικρομεσαίων, έχουμε κατανόηση.
It is therefore necessary for us, in parallel with the establishment of the internal market, to improve supervision of the enforcement of Community rules.
Γι' αυτό υπάρχει η τροπολογία αριθ.
The proposal to the Member States is the following.
4 που όλοι υποστηρί­ζουμε με συνέπεια.
Why do we not incorporate into every national bill Community-effective 'rapportage'?
Εναντιωνόμαστε όμως στο να επιφυ­λάσσεται για μια χώρα μια ειδική Gesellschaft mit beschränkter Haftung und CO.
In any bill coming from a national government or parliament there ought to be a paragraph saying how the bill stands in relation to European policy and European law.
KG και να δημιουργείται προηγούμενο.
The national parliaments could push for a 1992 clause of this kind.
LAFUENTE LOPEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θάθελα να δηλώσω την προσωπική μου ικανοποί­ηση για την τήρηση του Κανονισμού.
Support on the part of the national parliaments is indispensable in order to ensure that European policy is executed in terms of national legislation and that no spanners are thrown into the works.
Το άρθρο 85 εφαρ­μόστηκε.
Together, we can make 1992 come true.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
The first problem on which I wish to comment on behalf of the President, who normally contributes to this debate on the Commission's behalf, is the actual role played by the report.
4, αν και θεωρώ ότι το άρθρο 58 είναι επαρκώς σαφές σχετικά με την ύπαρξη μικρών ανωνύμων εταιρειών — υπάρχουν επίσης μικρές εταιρείες περιορισμένης ευθύνης —, δεν υπάρχει λόγος να καθορίσουμε ότι αυτές είναι οι μικρές και άλλες οι μεγά­λες.
There is no doubt that this report, which is produced each year and has been presented each year since 1984 on Parliament's initiative, is a valuable source of information not just for Parliament but for all of us and for the public as well.