natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω να μην είμαι η μόνη που θα τονίσει το σημείο αυτό απόψε.
Although the progress made over the last five years is indisputable, it is quite clear that there is a good deal of room for improvement.
Jackson τροπή.
Clinton Davis
Στη χώρα μας, αφορά 1 850 000 άνδρες και γυναίκες.
Finally, I should like to address the recommendations concerning the African elephant and the ivory trade.
Δεν είναι οπωσδήποτε ένα θέμα που μπορούμε να γενικεύσουμε, με συλλογισμούς που στερού­νται λογικής.
The House may remember that in early July on the occasion of the very successful 'Animals Matter' exhibition which took place in this building in Strasbourg, I expressed my very deep concern about the plight of the African elephant.
Η λογική αντιμετώπιση προϋποθέτει αμοι­βαίο σεβασμό που ανοίγει το δρόμο για την προστασία της φύσης.
I said at the time that the time had undoubtedly come to toughen the regulations governing the international trade in ivory.
Μ' αυτήν τη δεύτερη έκθεση, προχωράτε ένα ακόμα βήμα στην αντιθηρευτική εκστρατεία σας.
The House may know that the Commission con tracted the RUCN wildlife trade monitoring unit to pinpoint problems in Cites implementation and to identify where improvement is required at both Com munity and Member State level.
Σ' αυτήν την έκθεση εξετάζονται κυρίως οι παραδοσιακοί τρόποι θήρας.
This comprehensive study started in 1987 and I am glad to be able to announce to the House that its results will become available shortly at which time the report will, of course, be made available to Parliament and to other interested circles, as indeed is requested in point 3 of the motion for a resolution.
Και για μια ακόμη φορά, κ. Muntingh, δεν ασχολείσθε με λεπτές διακρίσεις.
So, the Commission and the Member States have two independent sets of recommendations before them on which to base the planned major revision and extension of the regulations to implement Cites in the Com munity.
Ζητάτε την κατάργηση τους βασιζόμενος σε εσφαλμένα επιχειρήματα, τη στιγμή που γίνονται σεβαστά τα νομικά κείμενα ή οι δικαστικές πράξεις που αντιστρατεύονται τη θέση σας.
It goes without saying that we in the Commission attach great importance to these recommendations and the Commission will indeed base itself on them in its proposals for new or improved provisions governing Cites implementation and enforcement in the Community.
Προσωπικά, αδυνατώ να συμμερισθώ τα επιχειρήματα σας.
And this, of course, in view of the complexities involved, I think the House will recognize, simply cannot be done overnight.
«Λελογισμένη Χρήση» στην περίπτωση της Γαλλίας ήταν η θανάτωση τους.
And I also said that the Community might have to envisage a total ban on the ivory trade.
Εάν το κράτος μέλος δεν συμμορφωθεί, τι μπορεί να κάνει η Επιτροπή; Προ­σφεύγει εκ νέου στο Δικαστήριο.
This can only be achieved when both ivory-producing and ivory-consuming nations act together politically and financially.
Επομένως της μένει μόνο να καταφύ­γει στο Δικαστήριο.
A global integrated strategy to implement the required urgent actions is now being developed by IUCN, the World Wildlife Fund, and the Cites secretariat, and will be launched shortly.
Προσωπικά, αδυνατώ να συμμερισθώ τα επιχειρήματα σας.
The Commission services participate actively in this preparatory work, and the Commission's financial participation for the first year of implementation of the strategy will amount to 500 000 ECU.
Σας απασχολεί, για παράδειγμα, το άρθρο 9 της οδηγίας για τη διατήρηση των άγριων πτηνών, που προβλέπει εξαιρέσεις με την πρωτοβουλία των κρατών μελών.
In support of this strategy, I further intend to propose that within the framework of the current regulations on Cites implementation, there should be a moratorium on imports of ivory into the Community from producer countries not having effective elephant man agement plans and anti-poaching schemes which must be in place by the first of January of 1990.
Αλλά εσείς κύριε Muntingh αδιαφορείτε, παραγνωρίζετε την απόφαση αυτή!
Imports of any ivory would be prohibited under this proposal from intermediary countries that continue to import ivory from producer countries subject to this moratorium.
Ζητάτε να μη γίνει σεβαστό αυτό το άρθρο.
I was very glad to learn that the United States recently adopted a similar position.
Αυτό και μόνο δείχνει την έλλειψη σοβαρότητας που διέπει τούτη την έκθεση η οποία βρίθει ανακριβειών.
I sincerely hope that other ivory consumer countries — Japan, Hong Kong, Singapore, to mention the most important ones — will soon follow our example both in seeking to restrict their imports of ivory, and in supporting the global integrated strategy, because that is the only way forward. Once again I thank Mr Muntingh.
Το ζήτημα είναι πως εφαρμόζεται στην πράξη η Κοινοτική νομοθεσία.
A number of recommendations made are already being implemented or will be implemented soon under the current regulations.
Πιστεύω πως πρέπει να υπάρξει ρύμιση σε Κοινοτικό επίπεδο.
For example, those under 8.9 and 14 to 19 of the motion for a resolution just to give a few examples.
Νομίζω ότι ο κ. Muntingh συμφωνεί μαζί μου και πράγματι υποστηρίζει ένα σύστημα κοινοτικών επιθεωρητών.
In fact there is only one recommendation under 13 in the context of Cites to regard all overseas territories of the Member States as not belonging to the Community which appears to be less than appropriate.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να δώσουμε στην Επιτροπή το μέσο το οποίο πράγματι χρειάζεται.
The implementation of Cites in the Community depends largely on customs controls at the outside borders of the Community — the Azores, Madeira, the Canary Islands, Ceuta, Melilla and the French overseas departments are part of the Com munity.
Τη στιγμή αυτή νομίζω ότι υπάρ­χουν στην Επιτροπή πέντε, έξη ή επτά άτομα που ασχο­λούνται με όλο αυτόν τον τομέα πολιτικής.
They cannot be excluded from the Com munity's Cites regulations because of the absence of customs controls between these territories and the European territory of the Member States concerned.
Δεν υπάρχουν επιθεωρητές.
Implementation in French Guyana is known to have been a problem but strict legislation on wildlife trade introduced last year is a major improvement as far as that is concerned.
Αν όμως στηριχθούμε στην έκθεση
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.1
Οι απώλειες της άγριας πανίδας λόγω παραδοσιακών θηρωτικών μεθόδων είναι ελάχιστες — της τάξης του 1 με 2 °/ο.
Joint efforts to solve defects in implementation at the Community's borders both in and outside Europe is clearly the best way to further the aims and purposes of the Convention.
Στην περίπτωση αυτή, αυτή είναι η απόφαση μου.
Transitional aids to agricultural income — Report (Doc. A 2­206/88), by Mr Thareau:
Τώρα θα δώσω το λόγο σε κάποιον που θα μιλήσει υπέρ.
Mr Bombard; Mr Ford; Mr Arndt; Mr Barros Moura; Mr Curry; Mr Lucas Pires; Mr Fitzgerald
Εσείς δεν κάνετε λόγο παρά για το ιδιωτικό κυνήγι.
A 2­173/88) by the Committee on Energy, Research and Technology:
Εμείς υποστη­ρίζουμε τη δικαιοσύνη και την ελευθερία και αυτό μας οδηγεί να πράξουμε διαφορετικά.
Mr Thareau; Mr Sierra Bardaji; Mr F. Pisani; Mrs Jepsen; Mr Maher; Mr Christen­sen; Mr Devèze; Mr van der Waal; Mr Andriessen (Commission); Mr Romeos; Mr Bocklet; Mr Telkämper; Mr Calvo Ortega; MrKillilea
Αφού υπάρχει ποικιλία, υπάρχει και δικαίωμα στη διαφορά.
Mr Wedekind; Mr Schinzel; Mr Robles Piquer; Mr Narjes (Commission)
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι είμαι υπέρ της παραπομπής της έκθεσης πίσω στην αρμό­δια επιτροπή.
Mrs Vayssade; Mr Bru Purón; Mrs Fontaine; Mr Lafuente López; Mr Herman; Mr Mühlen; Mr Narjes (Commission) ....
Γι' αυτό, κι έχοντας υπόψη τον μεγάλο αριθμό τροπολογιών που ήρθαν — και όχι χωρίς λόγο — απ' όλες τις πλευρές του Κοινοβουλίου, είμαι υπέρ της εκ νέου παραπομπής της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή.
Mr Arndt; Mr Cassidy; Mr Klepsch; Mrs Veil; Mr Coste­Floret; Mr Telkämper; Mr Price; Mr Beyer de Ryke; Mr Balfe; Mr Segre; Mr Schinzel; Mr Chambeiron; Mr Sutra de Germa; Mr Arbeloa Muru; Mrs De Backer­Van Ocken; Mr Ephremidis; Mr Hindley; Mr Ulburghs; Mr Patterson; Mr Arbeloa Muru; Mrs Fontaine; Mr Zahorka; Mrs Schleicher; Mr Marin (Commission); Mrs Schleicher; Mr Marin; Mr Collins; Mrs Weber; Mr Marin; Mr von Wogau; Mr Col­lins; Mrs Schleicher
Γι' αυτό, κύριο Πρόεδρε, και σύμφωνα με το άρθρο 103 του Κανονισμού, ζητώ και εγώ την εκ νέου παραπομπή της έκθεσης του κ. Muntingh στην αρμόδια επιτροπή.
Mr Colom i Naval; Mr Schön; Mr Christo­doulou; Mr Price; Mrs Boserup; Mrs Scrive­ner, Mr Lalor; Mr Calvo Ortega; Mr Langes; Mr Arias Cañete; Mr Christopher­sen (Commission)
MUNTINGH (S), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος και επί της ουσίας.
Mr García Amigo; Mr Medina Ortega; Mr Lucas Pires; Mr McMillan­Scott; Mrs Lar­ive; Mr Pordea; Mr Hoon; Mr Lafuente Lopez; Mr Madeira; Mr Varfis (Commis­sion)
Ο κ. Wijsenbeek τώρα μόλις με κατηγόρησε ότι δεν άκουσα τους κυνηγετικούς συλλό­γους.
Mr Marin (Commission); Mr Valverde López; Mr Marin; Mr Cryer; Mr Marin; Mr Brok; Mr Marin; Mrs Ham­merich; Mr Marin; Mr Wijsenbeek; Mr Marin
Κάνει λάθος.
Question No 37 by Mr Cassidy: Age discrimination in recruitment:
Ο ίδιος ο κ. Wijsenbeek μίλησε εκεί.
Mr Marin (Commission); Mr Cassidy; Mr Marin; Mr McMahon; Mr Marin; Mrs Quin; Mr Marin
Δηλαδή ό,τι λέει τώρα — ας το εκφράσω με το μαλακό δεν ευσταθεί.
Question No 39 by Mr Graziani: Euro­pean conference on mountain areas:
Δεύτερον, η κ. De March είπε ότι η απόφαση του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου, της οποίας ανέφερε και την' ημερο­μηνία, δικαιώνει τη Γαλλία.
Mr Gasòliba i Böhm; Mr Loo; Mr Elliott; Mr Calvo Ortega; Mrs Boot; Mrs Lentz­Cornette; Mr Filinis; Mrs Τ Nielsen; Mr Pearce; Mrs Lentz­Cornette; Mr Graziani; Mrs Squarcialupi; Mrs Diez de Rivera Icaza; Mr Lataillade; Mr Balfe; Mrs Dury; Mr Maher; Mr Eyraud; Mrs Lentz­Cornette; Mr Muntingh; Mr Vanlerenberghe; Mr McMahon
Βάσει αυτού υποστηρίζει την εκ νέου παραπομπή της έκθεσης.
Mr Clinton Davis (Commission); Mr Graziani; Mr Clinton Davis; Mr Eyr­aud; Mr Clinton Davis; Mr McMahon; Mr Clinton Davis
Θα σας διαβάσω στα γαλλικά αυτή την απόφαση:
Question No 40 by Mr Ephremidis: Greek railways:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ακόμη και ο καλύτερος διαιτητής μερι­κές φορές ακυρώνει ένα γκολ.
Mr Clinton Davis (Commission); Mr Ephremidis; Mr Clinton Davis; Mr McMahon; Mr Clinton Davis ....
Ανατρέποντας το Άρθρο 100 επισημαίνω ορισμένα παράξενα πράγματα, καθόσον στις διάφορες γλώσσες γράφονται διαφορετικά πράγματα.
Mr Bueno Vicente; Mr Papoutsis; Mr Fried­rich; Mrs Oppenheim; Mr de Vries; Mr Fitz­gerald; Mr Garaikoetxea Urriza; Mrs Pin­tasilgo; Mr Chanterie; Mr Lataillade; Mr Mühlen; Mr Andriessen (Commission); Mr de Vries; Mr Andriessen
Στην ουσία πρόκειται λοιπόν για το ένα τρίτο των τροπολογιών.
Mr Clinton Davis (Commission); Mrs Hammerich; Mr Clinton Davis ...
Επί πλέον μερικές απ' αυτές έχουν ήδη συζητηθεί και απορριφθεί στην Επιτροπή Περιβάλλοντος.
Question No 41 by Mr Alavanos, which was taken over by Mr Ephremidis: Greek MPs: Mr Varfis (Commission); Mr Ephremidis; Mr Varfis
Δεν υπάρχει λοιπόν λόγος για εκ νέου παραπομπή.
Question No 48 by Mr Mouchel: Supply shortages suffered by certain dairies:
Σε μια συνεδρίαση της επι­τροπής για την εφαρμογή της οδηγίας για τα πτηνά, φανερώθηκε ότι τα 9 απ' τα 12 κράτη μέλη συμφωνούν να περιληφθούν τα κορακοειδή στο παράρτημα II.
Question No 42 by Mr Dessylas, which was taken over by Mr Ephremidis: Directives on the approximation of tax ation in respect of tobacco products and the maximum tar content of cigarettes: Mr Andriessen (Commission); Mr Ephremidis; Mr Andriessen; Mr Cryer; Mr Andriessen
Θέλει ποσοστώσεις για το κυνήγι ειδών για τα οποία επιτρέπε­ται η θήρα.
Question No 43 by Mr Calvo Ortega: Defence of the right to legal certainty: Mr Varfis (Commission); Mr Calvo Ortega; Mr Varfis
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Muntingh μου ζήτησε να διαπι­στώσω κατά πόσον υπάρχει απαρτία.
Vice-President sculptures were removed to make more room for people to stand.
Η αίτηση αυτή χρειάζεται την υποστήριξη τουλάχιστον δεκατριών Μελών.
So this was in no way an ideological issue, but a purely practical measure, which in retrospect I think was correct.
(Η αίτηση συγκέντρωσε την αναγκαία υποστήριξη)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
(Ο Πρόεδρος επιβεβαιώνει ότι δεν υπάρχει απαρτία)
However, that version either does not exist in Portuguese or it appears only after very long delays.
EYRAUD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω προ οφθαλμών τον Κανονισμό, αν όμως δεν με απατά η μνήμη μου, δε μπορεί να ζητηθεί η διαπίστωση απαρτίας για θέματα διαδικασίας.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, along with various colleagues, I was amazed to learn that the sculptures supposed to have been on display in the IPE had been removed in case they offended against the modesty of His Holiness Pope John-Paul II. At the behest of the clergy, an attempt was even made to cover up these female nudes with paper knickers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το άρθρο 103, υποσημείωση 1 της αγγλι­κής έκδοσης του Κανονισμού στη σελίδα 78 αναφέρει:
Therefore, under this point of order I would like to ask what is going on and what measures do you intend to take to ensure that publication of the final version of the Verbatim Report of Proceedings in Portuguese is guaranteed in the future?
Τρίτον, θα χαρούν οι κατασκευα­στές όπλων, διότι θα χρειασθούν 20 εκατ. νέα όπλα.
Mr President, we are making a laughing-stock of our selves.
Η ψηφοφορία πραγματοποιείται αμέσως μετά την αίτηση για εκ νέου παραπομπή στην αρμόδια επι­τροπή.
CURRY (ED). — Mr President, some of us would go through the day with less risk of indigestion if the whole of the exhibit in the IPE was removed as soon as possible.
Και συνεχίζει:
PRESIDENT. — Mr Bombard, your comment has been noted.
EYRAUD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η παράγραφος 9 του άρθρου 103 του Κανονισμού παραπέμπει στο άρθρο 89 μετά από αίτηση για διαπίστωση απαρτίας.
FORD (S). — Regarding the incident yesterday morning with Mr Paisley, can you assure me, Mr President, that the matter is being referred to the Quaestors and the Committee on the Rules of Procedure? dure?
Με άλλα λόγια απαρτία δεν χρειάζεται στην περίπτωση ψηφοφορίας για αιτήσεις επί της διαδικασίας.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, I would also like to draw your attention to the matter which has already been raised by Mr Barros Moura regarding the lack of a final version of the Verbatim Report of Proceedings in Portuguese.
Η ερμηνεία μου επ' αυτού είναι σαφής, δηλαδή ότι είναι επιτρεπτό να ζητηθεί απαρτία.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I just want to reassure Mr Bombard.
Προϋπόθεση της παρου­σίας 13 ατόμων καλύπτεται.
First, some of the paper serviettes were affixed by Members, and second, the
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μόλις τώρα υποστήριξα την εκ νέου παραπομπή και δεν νομίζω
FITZGERALD (RDE). — Mr President, regarding yesterday's incident, I merely want to compliment the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Eyraud, η παράγραφος 2 αναφέρε­ται στο θέμα της αυτόματης εκ νέου παραπομπής στην αρμόδια επιτροπή.
Council's common position before us, which is basically consistent with the amended Commission proposal we approved.
Συνεπώς, δεν αναφέρεσθε στο ίδιο θέμα.
President and the staff of Parliament for handling it so expertly and to express my regret that any elected democrat should see fit to perform so appallingly on this occasion.
Αυτό που αναφέρει η παράγραφος 1 αφορά την ένσταση απαρτίας για την ψηφοφορία περί της εκ νέου παραπομπής στην αρμόδια επιτροπή.
We have ended up with a few changes, but they are in line with the discussion in the committees: the term of the action has been extended to 24 months, the cut in staffing has been reduced and the text as a whole is clearer and easier to understand.
Muntingh, περιορίστηκε εν πολλοίς σε μια διαμάχη γύρω από το κυνήγι.
There is one difficulty however, in the field of commitology.
Και δεν συζητήθηκαν επαρκώς πολύ σοβαρές προτάσεις.
Here the committee has tabled an amendment which we hope Parliament will approve.
Μπροστά στην ογκούμενη ανησυχία της κοι­νής γνώμης για την επιταχυνόμενη καταστροφή του περι­βάλλοντος, έχουμε ήδη μεγάλο αριθμό οδηγιών ή νόμων σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος.
We are asking the Commission to consider, pursuant to Article 149 of the EEC Treaty, whether it can endorse this proposal. sal.
THOME-PATENÔTRE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επιτέλους μπορούμε να ξαναμιλή­σουμε για την έκθεση Muntingh, που εγκρίνω ανεπιφύλα­κτα!
My reply to Mr Barros Moura and to Mr Lucas Pires is that a problem does indeed exist which is a cause of concern to the Bureau.
Το συνολικό αποτέλεσμα είναι η επιτάχυνση της κατα­στροφής του περιβάλλοντος, αλλά αυτό ισοδυναμεί τελικά με υποκρισία, την οποία πρέπει να καταγγείλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The aim of this action programme in information technology and telecommunications in the field of health care is to examine during this pilot stage to what extent telecommunications techniques can be used in medicine in order to improve the quality of public health care and save costs.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να υπερψηφίσουμε την εξαιρετική και εμπε­ριστατωμένη έκθεση του κ. Muntingh, τον οποίο οφεί­λουμε να συγχαρούμε.
There will be a large number of pilot programmes designed to show how progress can be made in this area in coming years.
Πράγματι, το γεγονός ότι υπάρχει ανεπαρκέστατο προσωπικό που θα φροντίσει για την εφαρμογή των οδηγιών και άλλων κοινοτικών νόμων δεί­χνει ή όχι ότι υπάρχουν διακηρύξεις, αλλά όχι φροντίδα για συγκεκριμένα αποτελέσματα;
Here we are competing strongly with the United States and Japan and the committee feels that this pro gramme offers a chance for Europe not only to stay ahead but even to improve its position and thus win a worldwide market.
Οι κυνηγοί, σκαρφαλωμένοι σε εκατοντάδες παρατηρητήρια, σκοτώνουν χιλιάδες πουλιά έτοιμα ν' αναπαραχθούν, που ζυγίζουν 160 γραμμάρια περίπου το καθένα.
I hope that we will obtain the necessary majority in Parliament tonight to adopt the amendment and I would be extremely grateful to the Commission if it could state that it approves our amendment.
Εξαιτίας τους, η Γαλλία σύρθηκε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, γεγονός αρκετά λυπηρό.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for a second reading (Doc. A 2-173/88) from the Committee on Energy, Research and Technology con cerning the common position of the Council (Doc.
Ενώ­νουμε τη φωνή μας με όλους αυτούς που καταδικάζουν αυτές τις παρωχημένες συνήθειες, στις οποίες θέλω να προσθέσω και το πραγματικό «φράγμα πυρός» που αντι­μετωπίζουν για να διαβούν στα Πυρηναία τα δύστυχα αγριοπερίστερα.
C 2-138/88) on the proposal for a decision on a Com munity action in the field of information technology and telecommunications applied to health care — AIM (Advanced informatics in medicine) (Rapporteur: Mr Wedekind).
Αναρωτιέμαι επίσης γιατί η Επιτροπή δεν προσφεύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εναντίον των κρατών μελών που παραδείγματος χάρη δεν προσαρμόζουν την εθνική τους νομοθεσία στο κοινοτικό δίκαιο.
WEDEKIND (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on 6 July 1988 Parliament approved without change the amended Commission proposal for a Community action in the field of infor mation technology and telecommunications applied to health care.
Απ' την άλλη, συμμερίζονται πλήρως τα αιτήματα που καλούν την Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε να εφαρμόζε­ται πραγματικά η Σύμβαση της Ουάσιγκτον.
SCHINZEL (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Wedekind quite rightly pointed out that we adopted his report almost unanimously here after arguing about it in committee for quite some time.
Αλλά το 10 °/ο που μένει αρκεί για να καταστήση επικερδές το ειδεχθές αυτό εμπόριο.
Basically we are not satisfied with the rules set out in this programme and which the Council is supposed to include in its position.
Γι' αυτό πρέπει λοιπόν να δράσει η Επιτροπή, όπως ζητάει ο κ. Muntingh στην έκθεση του, απαγορεύο­ντας ορισμένες εισαγωγές ή περιορίζοντας τον αριθμό των σημείων εισόδου, διότι πάνω από 2000 είδη ζώων σήμερα κινδυνεύουν άμεσα να εξαφανισθούν.
There is no effective data protection policy in the European Community, which I regard as a very dangerous situation in this instance too, at a time when information technologies and telecommunications are being introduced.
Είναι γεγο­νός ότι η Επιτροπή, ύστερα από δύο σχετικές ερωτήσεις μου, έστειλε τελικά μια αποστολή για να προσδιορίσει μέτρα για αποκατάσταση των καταστροφών.
That is why I am taking this opportunity to appeal urgently to the Commission finally to submit a com prehensive proposal on the subject to us, so that in view of the impending single market we can ensure and assure the people that their personal data are and will remain protected in the European Community, even if national borders disappear.
(Χειροκροτήματα)
That is what I wanted to say in connection with the report.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι γιατί η συζήτηση γύρω από μια λαμπρή έκθεση , όπως του κ.
Approval of minutes — Referral to committee — Documents received — Debate on topical subjects of major importance (objections) — Decision on a request for an early vote: see
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βου­λευτές, διεξάγουμε τη στιγμή αυτή μια συζήτηση πάνω σε
That aside, we will vote for the amendment tabled by the Committee on Energy, Research and Technology
Αριθ. 2-369/99
No 2-369/99
Pimenta έχει για σκοπό τη δίωξη των κυνηγών.
315, which incorporates the amendment agreed with the Council on 26 July 1988.
Το κυνήγι μπορεί ίσως ν' αποτελεί έναν τρόπο διαχείρισης ορισμένων γεωργικών περιοχών.
and I hope the Commission will make the statement Mr Wedekind requested.
δύο εκθέσεις που συντάχθηκαν από τον συνάδελφο μας Muntingh, με θέμα την προστασία της άγριας πανίδας και χλωρίδας στην Ευρώπη.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, my Group will support MrWedekind's report and would like to congratulate him on his work, which may per haps appear simple in the final result but which, as we in the Committee on Energy, Research and Technology know, gave great difficulty at the preparatory stages.
Το θέμα αυτό έχει κατά τη γνώμη μου μεγάλη σημασία και δεν υπήρξε ώς τώρα αντι­κείμενο σοβαρών και αποτελεσματικών συνολικών ευρω­παϊκών πολιτικών.
This is not tourist advertising for the Canary Islands — which probably do not need it — but I do hope that the brightness of those islands, and particularly of Tenerife, has helped Mr Wedekind in his leisure moments to combine that brightness with the clarity of his Germanic perceptiveness.
Από την άποψη αυτή, θέλω να συγ­χαρώ τον εισηγητή για την έξοχη εργασία που έφερε σε πέρας.
This is there fore a report which we must approve in all respects, including also on our part the request to the Commission that it should accept the only amendment presented, which is concerned with a problem of commitology.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
This will allow optimum use to be made of the Community's limited human, institutional, technical and financial resources.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι το Κοινοβούλιο μπορεί πάντοτε να αντλήσει μεγάλο όφελος ακούγοντας προσεκτικά τα λόγια του κ. Pimenta, ο οποίος, ας μου επιτραπεί η παρα­τήρηση, ως υπουργός έθεσε ένα πολύ ευπρόσδεκτο παρά­δειγμα για τους υπολοίπους υπουργούς συναδέλφους του στο Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος.
The objectives of AIM are to be achieved by measures that can be summarized under three closely related and inter dependent headings: to make private and public measures more efficient by evolving a common conceptual framework for cooperation at planning and manage ment level; to strengthen the Community's position in medical care and bio-informatics and in health care as such by cooperation in examining the various technological options prior to embarking on competition or formulating rules; here, special attention should be paid to strengthening the technological basis of medicine and bio-informatics and the services they will make possible, and ensuring that they develop on a complementary basis; lastly, to create the necessary conditions for rapid progress in the introduction and appropriate use of bio-informatics in public health by formulating specific proposals on the relevant social, political, regulative, legal and organizational frame work conditions. In this context, naturally we fully understand Mr Schinzel's comment.