natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μία άλλη αίτηση περί της προσβολής του στρώματος του όζοντος συνοδεύτηκε μέχρι στιγμής από 50 000 επιστολές.
It should be made absolutely clear that the Commission regularly decides to open the infringement procedure against a Member State under Article 169 because of or apropos of a petition.
Α 2-79/89) του κ. Chanterie, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, σχετικά με τις ανα­φορές 88-89 και την ενίσχυση του δικαιώματος υποβο­λής αναφοράς.
A 2-79/89) by Mr Chanterie on behalf of the Com mittee on Petitions on the committee's activities during the 1988/89 parliamentary year and the need to improve procedures for dealing with petitions addressed to the European Parliament.
CHANTERIE (ΡΡΕ), Εισηγητής και Πρόεδρος της Επι­τροπής Αναφορών. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το αξιοσημεί­ωτο σχετικά με τη δεύτερη ετήσια έκθεση της Επιτροπής Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι, κατ' αρχήν, η εντυπωσιακή αύξηση του αριθμού των αναφο­ρών — αύξηση κατά 43 °/ο.
CHANTERIE (PPE), rapporteur and chairman of the Committee on Petitions. — (NL) Mr President, the second annual report of the Committee on Petitions is striking by reason of, firstly, the great increase — plus 43% — in the number of petitions, secondly, considerable efforts to intensify contacts with national ombudsmen and, thirdly, negotiations between Com mission, Council and Parliament, which have led to an interinstitutional agreement concerning the right to submit petitions.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο ρόλος που μπορούν να έχουν οι αναφορές ως μηνύματα φαίνεται και από την απόφαση της επιτροπής μας για τη λήψη ορισμένων κοι­νοβουλευτικών πρωτοβουλιών, οι οποίες συνήθως απο­σκοπούν στο να υπογραμμίσουν τα κενά που διακρίνουν την υπάρχουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Mr President, ladies and gentlemen, the signal function that petitions can have is evident from our com mittee's decision to take a number of parliamentary initiatives aimed mainly at highlighting a lacuna in current European legislation.
Παραπέμπω στην έκθεση McMillan-Scott περί κρουσμάτων απάτης στον τομέα των ακινήτων, στην έκθεση Hitzigrath περί αντιρ­ρησιών συνειδήσεως και το ζήτημα της εναλλακτικής θητείας, στην έκθεση Newman σχετικά με την αποζημί­ωση των θυμάτων από βιαιοπραγίες και στην έκθεση von Nostitz περί των διακρίσεων σε βάρος των transsexuals.
I refer to the McMillan-Scott report on real estate fraud, to the Hitzigrath report on conscientious objection and alternative service, to the Newman report on compensation of victims of violent crime and the von Nostitz report on discrimination against transsexuals.
Δυστυχώς, οι εν λόγω εκθέσεις δεν συμπεριλήφθησαν μέχρι στιγμής στην ημερήσια διάταξη του Κοινοβουλίου και θα εξεταστούν κατά την επόμενη κοινοβουλευτική περίοδο.
Unfortunately, these reports could not yet be placed on Parliament's agenda and so will have to be dealt with during the next electoral period.
Η περίοδος λοιπόν που καλύπτει η έκθεση αυτή, από τον Μάρτιο του 1988 έως τον Μάρτιο του 1989, διακρίνεται από εξέλιξη και εντυπωσιακή άνοδο.
The Committee on Petitions has received dozens of letters from pensioners in various Member States com plaining about the sometimes very difficult circumstances in which they have to live. We have decided to set up a working party to gain a better insight into this problem.
Συνολικά λάβαμε 692 αναφορές.
In total 692 petitions were received.
Η Επιτροπή συνεδρίασε 15 φορές, ενώ δύο φορές το μήνα συνήρχετο το Προεδρείο από κοινού με τους συντονιστές, προκειμένου να λάβουν αποφάσεις περί του αποδεκτού των υποβαλλομένων αναφορών και μιας σειράς διαδικαστικών ζητημάτων.
The com mittee held 15 meetings and twice a month the Bureau and coordinators met to decide on the admissibility of the petitions received and on various procedural ques tions.
Η έντονη αυτή δραστηριότητα είναι απολύτως αναγκαία για την εξέ­ταση των παραπόνων των ευρωπαίων πολιτών εντός ενός λογικού χρονικού ορίου.
Such intense activity is absolutely necessary so that the complaints of European citizens may be dealt with within a reasonable time.
Η ταξινόμηση των αναφορών με κριτήριο την εθνικότητα αποδεικνύει ότι οι περισσότερες από αυτές προέρχονται από την Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιταλία.
A breakdown of the petitions by nationality shows that most petitions come from Germany, the UK and Italy.
Εξάλλου, αναλογικά υψηλός είναι και ο αριθμός αναφορών από την Ελλάδα, το Βέλ­γιο, την Ιρλανδία και τη Δανία.
As a percentage, however, the number of petitions from Greece, Belgium, Ireland and Denmark are relatively high.
Η διάκριση τους κατά θέμα μας παρέχει την εξής γενική εικόνα.
A breakdown by subject gives the following picture.
Επιπλέον, η Επιτροπή Αναφορών έλαβε χιλιάδες γράμ­ματα από συνταξιούχους από διάφορα κράτη μέλη, οι οποίοι παραπονούνται για τις συχνά εξαιρετικά δυσχε­ρείς συνθήκες εντός των οποίων αναγκάζονται να διαβι­ούν.
On 12 April of this year an interinstitutional agree ment was signed in this Parliament that is of the greatest importance for the further development of European citizens' right of petition. Both the Commission and the Member States have undertaken to reply as quickly and clearly as possible to the questions asked them in connection with petitions.
Αποφασίσαμε λοιπόν να συστήσουμε μια ομάδα εργασίας, προκειμένου να εμβαθύνουμε περισσότερο στο εν λόγω ζήτημα.
We can thus guarantee the European citizen — and that is important — that his complaint is receiving a thorough examination.
Τη δεύτερη θέση κατέχουν τα κοινωνικά προβλήματα — εν συνόλω 177 — ενώ την τρίτη αυτά που αναφέρονται σε περιβαλλοντικά ζητήματα, και τα οποία έχουν γνωρίσει μεγάλη άνοδο.
The Committee on Petitions is also proposing to con clude a cooperation agreement with the European Commission of Human Rights so as to be able to deal with petitions on human rights questions more efficiently.
Στις 12 Απριλίου αυτού του έτους υπεγράφη εδώ σ' αυτό το Κοινοβούλιο μία διαθεσμική συμφωνία εξαιρετικής σημασίας για την περαιτέρω εξέλιξη του δικαιώματος υποβολής αναφορών εκ μέρους των ευρωπαίων πολιτών.
Firstly, legal questions: citizens are becoming more and more conscious of their rights regarding frontier problems, free movement of persons, residence per mits, discrimination, human rights and so on.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη δεσμεύθησαν με την ανάληψη της υποχρέωσης να απα­ντούν όσο το δυνατόν ταχύτερα και διαυγέστερα στις ερωτήσεις που τους τίθενται κατά την εξέταση των ανα­φορών.
Secondly, the number of social problems (177) and, thirdly, the number of petitions with environmental aspects have shown strong growth.
Τοιουτοτρόπως είμαστε σε θέση να τους προσφέ-
This makes it very clear that European citizens are more and more demanding their rights, have a large number of prob lems in the sphere of social protection and social benefits, are showing a greatly increased awareness about the environment and are sick of the many frontier controls.
Αριθ. 2-378/277
No 2-378/253
Chanterie ρουμε την εγγύηση — και αυτό είναι σημαντικό — ότι τα παράπονα τους ερευνώνται εμπεριστατωμένα.
I hope the administrators in Parliament and the Com mission will heed our call and I hope that this com mittee will work so fast in the next few years that all the people of Europe will know it is their committee, for them to turn to, and also that it will quickly tell them what to do and what not to do.
καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι αυτό κατέστη πλέον γεγονός και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
tion Service, the need to give full support for, besides the annual report, other parliamentary initiatives as well, the speeding up of the processing of petitions by using the committee's internal rules, and keeping European citizens informed, also through the information offices in the capitals.
(Χειροκροτήματα)
In this current year the 1 000- mark will be passed.
HITZIGRATH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να ευχαριστήσω θερμά τον πρόεδρο μου κ. Chanterie για τη θαυμάσια έκθεση.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I would like to join Mr Hitzigrath in his praise of Mr Chanterie's great efforts as chairman of that committee. He has brought honour both on the committee and on Parliament. ment.
Επιτρέψτε μου επί­σης να ευχαριστήσω κι εξ ονόματος της ομάδος μου τον κ. Chanterie, για τη θαυμάσια συνεργασία σ' αυτήν την τόσο σπουδαία επιτροπή.
We can be pleased with the excellent contacts established in the period just passed with national ombudsmen and the petition committees of national parliaments.
Βλέπετε ότι έχουμε λάβει πολ­λές αναφορές' είχαμε δηλαδή μια αύξηση 43 °/ο.
There is a general willingness to intensify cooperation in the citizens' interests.
Από την έκθεση αυτή βλέπετε ότι γίναμε και ταχύτεροι, αλλά όλα αυτά δεν επαρκούν.
To this end, every two years, at Parliament's initiative, a joint meeting will be arranged.
Το ίδιο θα συμβεί και σ' αυτή, τη σημαντικότερη για τους ευρωπαίους πολίτες, επιτροπή.
At the end of this electoral period I wish, on behalf of the committee, to address a special word of thanks to the Commission for its excellent cooperation.
Δεν μπορούμε συνεχώς να αφήνουμε τον πολίτη να περιμένει.
Special thanks too to Parliament's presidency and the Secretary-General, who, at decisive moments, used their authority to support us.
Δεν μπορούμε να βοη­θήσουμε μ' αυτήν την τόσο σπουδαία επιτροπή, παρά μόνον αν είμαστε καλοί και ταχείς, ταχύτεροι από ό,τι μέχρι τώρα.
As chairman I wish also to express my thanks to all Groups in our committee for their very constructive cooperation and the sound cooperation with the Vice-Presidents in the Bureau.
Επίσης, η Επιτροπή Αναφορών προτείνει τη σύναψη μιας συμφωνίας συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, ούτως ώστε να δύναται να εξετάζει αποτελεσματικότερα σχετικές ανα­φορές.
Despite our best efforts the people of Europe, and particularly those who live on the edge of Europe, continue to be mystified by a lot of what we are doing here in Strasbourg and in Brussels. They need some indication that our work has some direct relevance to their day-to-day lives.
Ως Πρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών θα ήθελα να ζητήσω από την παρούσα Συνέλευση να δώσει ιδιαί­τερη προσοχή στις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην πρόταση ψηφίσματος και οι οποίες στοχεύουν στη βελτί­ωση της δράσης του Κοινοβουλίου.
In my opinion there are only two committees in this Parliament that directly touch in a very real way the ordinary lives of people — the Committee on Petitions and the Commmittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on which I have the honour to serve.
Όλα αυτά τα μέσα θα πρέπει να μας καταστήσουν ικανούς να ανταποκριθούμε αποτε­λεσματικά στον έντονα αυξανόμενο όγκο των αναφορών.
The Com mittee on Petitions is literally an open door for the people of Europe and has been used with striking regularity in that last couple of years.
Πριν δέκα χρόνια, κύριε Πρόεδρε, ο αριθμός των αιτή­σεων προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανήρχετο στις 20.
Following on from what Mr Chanterie was saying, it looks as if over two million people within the Community have addressed petitions to Parliament, which gives us some indication of how important and how relevant this committee is in their lives.
Εντός του τρέχοντος έτους θα έχουμε υπερβεί το όριο των 1 000.
Ladies and gentlemen, I wish to conclude with the following reflection.
Από τα στοιχεία αυτά μπορούμε να εξάγουμε να αναγκαία συμπεράσματα.
With the French Revolution 200 years ago, the citizen's right of petition was embodied in the national.constitution. Today we can observe that it has now become a fact also at European level.
Χαιρόμαστε ιδιαίτερα για τη θαυμάσια επαφή που επε­τεύχθη κατά την περασμένη περίοδο τόσο με τους ombudsman όσο και με τις επιτροπές αναφορών από τα εθνικά κοινοβούλια.
HITZIGRATH (S). — (DE) Mr President, firstly let me offer my very warm thanks to my chairman, Mr Chanterie, for his excellent report.
Σε γενικές γραμμές επικρατεί προθυ­μία εντατικοποίησης της συνεργασίας προς όφελος των πολιτών.
I also want to thank you on behalf of my group, Mr Chanterie, for the excellent cooperation in this important committee. You can see that we have received more petitions, 43% more.
Για την επίτευξη του στόχου αυτού θα (πραγμα­τοποιείται), κάθε δύο έτη και με πρωτοβουλία του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, μία κοινή συνάντηση.
You can see from this report that we are also reacting more quickly; but all that is still not enough. I do not dare to calculate the maximum number when I think that the Federal Republic of Ger many with its 60 million or so inhabitants produces some 13 000 to 14 000 petitions a year.
Επιπλέον ένα μεγάλο ευχαρι­στώ και προς τον Γερμανό και Ισπανό πρόεδρο του Συμ­βουλίου, οι οποίοι κατέστησαν δυνατή τη σύναψη της διαθεσμικής συμφωνίας.
Many of them had contributed social welfare payments for up to 40 years and then found themselves in their declining years denied their pension because of some stupid anomaly in the system for calculating those pensions.
Ιδιαίτερες ευχαριστίες απευθύνω και προς την προεδρία του Κοινοβουλίου και τον Γενικό Γραμματέα, οι οποίοι μας ενίσχυσαν εξαιρετικά σε κρίσι­μες στιγμές.
They spent 12 futile years trying to get justice in their own country, notwithstanding the fact that the national ombudsman supported them. But when the petitioned the European Parliament the door finally opened, and last November these people were granted their pensions.
Ένα από τα επιτεύγματα της Γαλ­λικής Επανάστασης πριν 200 χρόνια ήταν και η αναγνώ­ριση από τα εθνικά συντάγματα του δικαιώματος των πολιτών να υποβάλλουν αναφορές. Σήμερα μπορούμε να
Notwithstanding the good will and compassion of both the chairman and the members of the committee, their tight brief very much lim-
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ, από κοινού με τον κ. Hitzigrath, να επαινέσω τις σπουδαίες προσπάθειες του κ. Chanterie, ως προέδρου της εν λόγω επιτροπής.
The same will and really ought to happen in this com mittee too, which is the most important committee for the people of Europe.
Ετίμησε τόσο την επιτροπή όσο και το Κοινοβούλιο.
But we would not be able to deal with so many petitions, which is why I must call on the new Parliament today to give us more staff.
Χρειάζονται κάποια ένδειξη ότι η εργασία μας έχει κάποια άμεση επίδραση στην καθημερινή τους ζωή.
We in this important committee can only help if we work well and fast, faster than we have so far.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
Parliament further weight.
Αντιπροέδρου
its their activities.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μου θα ήθελε να συγχαρεί τον κ. Chanterie για την εργα­σία που έκανε εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού και Αναφορών.
It is one of the very few activities of this Parliament that directly help the man and woman in the street in a way that they can understand and identify with.
Όλα δεί­χνουν πως θα έχουμε όλο και περισσότερη δουλειά.
I would like to thank Mr Chanterie very much for his work on that.
Στην έκθεση της επιτροπής περιέχεται μια από τις πλέον σημαντικές επιτυχίες της κατά τον τελευταίο χρόνο.
It is important to publicize the existence of the com mittee in all Member States, and more money could be spent on information.
Από τότε που θίξαμε το ζήτημα της Επιτροπής Αναφορών στη δική μου χώρα, την Ιρλανδία, λάβαμε, όπως ανέφερε ο κ. Chanterie στην έκθεση του, πάρα πολλές προσφυγές.
Several people have already pointed out that, the more often the committee is referred to in the Member States, the more petitions will be presented, and we should set aside enough money for even more information.
Σπατάλησαν 12 χρόνια προσπαθώντας να δικαιωθούν στη χώρα τους, παρά την υποστήριξη που τους παρέσχε ο εθνικός εύθυνος.
To the same extent we should also take care to ensure that the secretariat of the committee has sufficient staff to be able to deal with the petitions received.
Όταν, όμως, προσέφυγαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η πόρτα άνοιξε τελικά και, τον περασμένο Νοέμβριο, τα ανωτέρω άτομα έλαβαν τις συντάξεις τους.
It would not show serious ness or be conducive to our credibility if a flood of petitions came in which we were not able to respond to.
Θα ήθελα για άλλη μια φορά να αποτίσω φόρο τιμής στον κ. Cha­nterie, ο οποίος επέδειξε μεγάλο ενδιαφέρον εν προκει­μένω.
I think that, at the close of this electoral period, we can all be satisfied with the development which has taken place and hope that, thanks to it, the European Parliament will become even more visible in the com ing years.
Επίσης, καλωσορίζω τις συστάσεις για μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της επιτροπής διότι, παρά την καλή θέληση και την κατανόηση, τόσο του προέδρου όσο και των μελών της επιτροπής, ο χρόνος που έχουν στη διάθεση τους περιορίζει σε μεγάλο βαθμό τις δραστηριότητες τους.
PRESIDENT. — Before I call the next speaker and hand over the Chair to Mrs Péry, and as this is the last occasion on which I have the honour of chairing a sit ting of this Parliament, I would like to express my very sincere thanks and appreciation to Members from all sides of this House for their cooperation during my time in the Chair.
Πρόκειται για μια από τις ελάχιστες δραστηριότη­τες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες βοηθούν τον απλό πολίτη κατά τρόπο που αυτός αντιλαμβάνεται.
I would also like to thank them for their patience and understanding, given the very res tricted speaking time we have to operate from the Chair.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω πάρα πολύ τον κ. Chanterie για τις προσπάθειες του.
I can understand if occasionally Members get a bit impatient with the Chair. To those who are not returning, like myself, I extend my very best wishes.
Τον συγχαίρω για τις πολλές επιτυ­χίες του και ευελπιστώ ότι κατά τα επόμενα έτη θα αυξη­θούν οι εξουσίες της επιτροπής.
To those who are standing for election, I hope they will have a very satisfactory campaign — particularly if they happen to be Christian Democrats like myself.
Το πώς πρέπει να προχωρήσουμε μακροπρόθεσμα είναι βέβαια κάτι που θα μπορούσαμε να το συζητάμε ατελείω­τες ώρες.
ULBURGHS (NI). — (NL) Madam President, I wish first to congratulate sincerely our colleague Mr Chanterie on his work, especially in this case, for the right of petition and for this report, which reflects the activities carried on under his chairmanship.
Πρέπει επί­σης να έχουμε το νου μας να εξασφαλίζουμε αρκετά χρή­ματα ώστε η επιτροπή να μπορεί να εργάζεται ικανοποιη­τικά.
We thereby, in a structural manner, continue, perhaps from our ivory towers, to keep in touch with the problems encountered by the grassroots of our society.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η εργασία της δεν είναι ικανοποιητική ήδη, θέλω να πω απλώς πως θα μπορούσε να αναλάβει ακόμα περισσότερες δραστηριότητες.
I am therefore happy that at the previous meeting between Commission, Council and Parliament an interinstitutional agreement on this right of petition was concluded. Let us hope that this will facilitate the work of the Com mittee on Petitions.
Αντιλαμβάνομαι ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι βουλευτές εκφράζουν την αντίθεση τους προς την έδρα.
Like other speakers, I would highlight the interinstitutional agreement, which was signed very recently.
Σ' αυτούς που δεν θα ξανάρθουν, όπως εγώ, απευθύνω τις καλύτερες ευχές μου, και σ' αυτούς που είναι υποψήφιοι, εύχομαι μία πολύ επιτυχημένη προεκλογική εκστρατεία — ειδικά αν συμβαίνει να είναι Χριστιανοδημοκράτες όπως εγώ.
Although it does not impose any legal obligation, at least it implies a moral obligation for all Member State governments to assist in providing information and, generally speaking, to communicate with the Commission and, through it, also with the European Parliament.
Ήδη αρκετοί ανέφεραν πως όσο περισσότερος λόγος γίνεται για την επιτροπή στα κράτη μέλη τόσο περισσότεροι είναι κι όσοι αποτείνονται εκεί.
Nevertheless a number of things need to be done to make the population more familiar with the right of petition and to bring our institution closer to people's problems.
Μπορούμε λοιπόν να διαθέσουμε τα χρήματα που είναι απαραίτητα ώστε η πληροφόρηση του κόσμου να γίνει πληρέστερη ακόμα.
I do not believe in huge publicity campaigns that swallow up a lot of money, but I do think that we, the 518 Members of this Parliament, can play a part here.
Αλλά με τον ίδιο ρυθμό πρέπει να φροντίζουμε και τη γραμματεία της επιτροπής, προσέχο­ντας πάντα να έχει τη βοήθεια που χρειάζεται ώστε να ανταποκριθεί στις αναφορές που λαμβάνει.
So I support Mr Chanterie when he makes specific proposals for improving the way in which the procedures of the Committee on Petitions are organized.
Χάνεται κάθε ίχνος σοβαρότητας και αξιοπιστίας, όταν έχουμε ένα πλήθος αναφορές στις οποίες δεν μπορεί να απαντήσει κανείς.
I think too that it should be possible through precise initiatives to help lower the threshold between Parliament and citizens.
Πιστεύω πως, τώρα που τελειώνει η παρούσα θητεία του Κοινοβουλίου μας, έχουμε κάθε λόγο να είμα­στε ικανοποιημένοι από τις εξελίξεις.
It would no doubt take a long time for us to discuss what is to happen in the longer term, but I think that we should see whether it might be possible to set up a proper institution acting as a European Ombudsman — not a committee consisting of politicians but an actual Community Ombudsman appointed by Parliament and vested with more powers than those cur rently exercised by the committee.
(Χειροκροτήματα)
I should like here to cite an example that has for three years worked, with varying success, in my own region.
Φυσικά ο στόχος αυτός είναι στενά συνδεδεμένος με το καθήκον όλων μας να βρισκόμεθα σε επαφή με τους λαούς μας.
Certainly the object was to give the public the idea of a direct, close and immediate communication between the public themselves and Mr Chanterie who, in various European capitals, is already known as Mr Petitions. tions.
(Χειροκροτήματα)
All honour to him! And European consideration will be guaranteed for Portuguese petitioners, who certainly need it.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, το έγγραφο που υποβάλλει στο Κοινοβούλιο ο Πρόεδρος της Επιτροπής Αναφορών, είναι μάλλον μια αληθινή υπερά­σπιση υπόθεσης παρά μια έκθεση.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, first may I address myself to Mr Chanterie who is the effective alma mater or should I say alma pater — I think he is both — of the Committee on Petitions.
Μιας υπόθεσης δε, που ενδιαφέρει τους πολίτες της Ευρώπης και τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας: της συγκεκριμένης εφαρμογής του δικαιώματος αναφοράς.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Madam President, the document submitted to Parliament by the chairman of the Committee on Petitions, more than a report, is a defence, of a cause which concerns the citizens of Europe and the Community institutions: the formalization of the right to petition.
Το δικαίωμα όλων των πολιτών να απευθύνονται προς την εθνική αντιπροσωπεία τους αποτελεί ένα σημαντικό δεδομένο.
It is true that the next elections by direct universal suf frage to the European Parliament will be another important landmark in European integration.
Γι' αυτό και χαίρομαι ιδιαίτερα για τη σύναψη, κατά την προηγούμενη συνεδρίαση, μιας διαθεσμικής συμφωνίας μεταξύ Επιτροπής, Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το δικαίωμα υπο­βολής αναφορών.
The Commission is sure the new Parliament will inevitably make progress towards greater cohesion within the Community. Furthermore, these elections are integrated in time with the dynamic set in motion by the Single Act and the positive prospects of establishing a vast market in 1993 where citizens will be able to move about and take up residence freely, living, studying and working in a large area without frontiers.
Ας ελπίσουμε λοιπόν ότι τοιουτοτρό­πως θα διευκολυνθούν οι εργασίες της Επιτροπής Αναφο­ρών.
For millions of men and women, the Community will really start to become a project for community life which is reflected in their daily life.