natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρακαλείται η Επιτροπή να αναφέρει εάν ισχύουν πράγματι τα ανωτέρω, και, εάν ναι, βάσει ποιας αιτιολογίας;
Would the Commission please state if this is in fact the case, and if so, how it is justified ?
Κατά τις συνεδριάσεις του το Μάιο και τον Ιούνιο 1991, το Συμβούλιο κατήρτισε τον κατάλογο των αγαθών και υπηρεσιών στα οποία μπορεί να επιβληθεί μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ από 1η Ιανουα­ρίου 1993.
At its meetings of March and June 1991, the Council of Ministers drew up the list of goods and services to be taxed at reduced VAT rates from 1 January 1993.
Στη γνώμη του για το θέμα αυτό, που εκδόθηκε τον περασμένο Ιούνιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν εξέφρασε την επιθυμία να περιληφθεί η εκμίσθωση σκαφών.
This list was not considered final, however, as the Council indicated that it might be expanded in the light of the European Parliament's opinion.
Ερώτηση αριθ.
This list is now being finalized as a legal document and will be formally adopted by the Council in the forthcoming weeks.
90 της κ. PIERMONT
Question No 90 by Mrs Piermont
Θέμα: Η αντίδραση της Επιτροπής στις εκτελέσεις που έλαβαν χώρα στις ΗΠΑ και στην Κούβα
Subject : The Commission's response to the executions in the USA and Cuba
Στην τελευταία του έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα (') στον κόσμο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητούσε με επιμονή την κατάργηση της θανατικής ποινής σε όλες τις χώρες όπου προβλέπεται ακόμη από τη νομοθεσία (134) και εφαρμόζεται ακόμη (92).
In its last report on human rights in the world *, the European Parliament urged that the death penalty be abolished in all countries in which it is still provided for by law (134) and applied de facto (92).
Στις χώρες αυτές συγκαταλέγονται μεταξύ άλλων οι ΗΠΑ, πολυάριθμες χώρες της ΑΚΕ (π.χ. η Νιγηρία και το Σουδάν όπου μάλιστα επιβλήθηκαν και εκτελέσθηκαν θανατικές ποινές χωρίς προηγούμενη δίκη) καθώς και μια σειρά άλλων κρατών, με τα οποία η ΕΟΚ διατηρεί σχέσεις συνεργασίας στο πλαίσιο του συστήματος γενικών δασμολογικών προτιμήσεων ή κατά παρόμοιο τρόπο.
These countries include the USA, many ACP States (in Nigeria and Sudan, for example, the death penalty is even imposed and carried out without due process of law) and numerous other States with which the EC cooperates, which participate in the system of generalized tariff preferences and the like.
Στις 22 Ιανουαρίου ο τύπος ανέφερε ότι έγιναν 2 εκτελέσεις στις ΗΠΑ (Γουάϊομινγκ και Τέξας) και μία εκτέλεση στην Κούβα.
On 22 January the press reported two executions in the USA (Wyoming and Texas) and one in Cuba.
Στην εκτέλεση που έγινε στην Κούβα η Επιτροπή αντέδρασε με «αναστολή κάθε σχεδίου συνεργασίας» (El País, 23.1, FAZ 24.1.1992) και ματαίωση μιας επίσκεψης στην Αβάνα για την εξέταση των δυνατοτήτων συνεργασίας (Le Monde 25.1.1992).
The Commission responded to the execution in Cuba by suspending all cooperation projects (El Pais 23.1.1992, FAZ 24.1.1992) and cancelling a visit to Havana to study opportunities for cooperation (Le Monde 25.1.1992).
Στις εκτελέσεις που έγιναν στις ΗΠΑ δεν υπήρξε, απ' ό,τι γνωρίζω, καμιά αντίδραση της Επιτροπής.
As far as I am informed, the Commission did not respond to the two executions in the USA in any way.
Πώς αιτιολογεί η Επιτροπή τη χρησιμοποίηση «δύο μέτρων και δύο σταθμών», με αποτέλεσμα διαμετρικά αντίθετες αντιδράσεις σε όμοια περιστατικά;
How can the Commission account for its application of such contrasting standards and hence such diametrically opposed responses to the same situation ?
Η Επιτροπή αντέδρασε βίαια με την εκτέλεση του Eduardo Diaz Bettancourt επειδή η πράξη αυτή είχε πολιτικό χαρακτήρα κι επίσης λόγω της εσπευσμένης κι αμφίβολης στάσης των κουβανικών δικαστικών αρχών κατά την εκδίκαση της υπόθεσης.
The Commission reacted firmly to the execution of Mr Eduardo Diaz Bettancourt on account of its political character and the precipitate and questionable manner in which the Cuban judicial system dealt with the matter.
Παρά τη διεθνή αντίδραση που δημιουργήθηκε με την εκδοθείσα απόφαση και τις εκκλήσεις για απονομή χάριτος, δεν λήφθηκαν υπόψη οι διεθνώς αναγνωρισμένοι κανόνες δικαίου κι ιδιαίτερα το δικαίωμα έφεσης που έχει οποιοσδήποτε καταδικα­σθείς.
In spite of international reaction generated by the sentence and appeals for clemency, no account was taken of universally recognized rules of law, notably the right of appeal granted to any convicted person.
Οι πιο πάνω προϋποθέσεις δεν ίσχυσαν για τις εκτελέσεις που έγιναν στις ΗΠΑ, στις οποίες αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος.
This was not the case with the executions in the United States referred to by the Honourable Member.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα ήθελε να προσθέσει ότι συμμερίζεται τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη θανατική ποινή.
Furthermore, the Commission shares the views of the European Parliament concerning the death penalty.
Α3-221/91 — ΕΕ C 267 της 14.10.1991. σελ. 165.
A3-221/91 — OJ C 267, 14.10.1991, p. 165.
Θέμα: Τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τσεχοσλοβακία, Ουγγαρία και Πολωνία
Question No 91 by Mr Brito (H-0119/92) Subject: Human rights in Czechoslovakia, Hungary and Poland
Οι ασαφείς νόμοι που ψηφίστηκαν πρόσφατα στην Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία και την Πολωνία, καθώς και τα σχέδια νόμου περί πολιτικού παρελθόντος, που υπάρχουν στις χώρες αυτές, σημαίνουν ουσιαστικά το «κυνήγι της μάγισσας», προκαλούν δικαιολογημένες ανησυχίες και αντιδράσεις του κοινωνικού συνόλου, δημιουργούν θεσμικά ερωτήματα και σύγχυση στους νομικούς, ως προς την εφαρμογή τους.
The recent controversial legislation adopted in Czechoslovakia, Hungary and Poland, as well as the draft legislation now under consideration in those countries concerning the political past of individuals, amounts in practice to a 'witch-hunt' and is giving rise to quite justified concern and resistance in the societies concerned, since it raises constitutional problems and legal experts are concerned as to how it will be applied.
Οι νόμοι αυτοί αμφισβητούν το δημοκρατικό χαρακτήρα των καθεστώτων, της δικαιοσύνης, τις πολιτικές ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
This legislation calls into question the democratic nature of the regimes and raises problems of justice, political freedoms and human rights.
Απέναντι στην κατάσταση αυτή και τις συμφωνίες σύνδεσης με τις προαναφερθείσες χώρες, πως σκοπεύει να ενεργήσει η Επιτροπή με γνώμονα κοινοτικά κριτήρια προάσπισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ώστε οι σημερινές συμφωνίες οικονομικής και ανθρωπιστικής βοήθειας να υπηρετούν τη δημοκρατία στην περιοχή;
In view of this situation and the association agreements with the countries concerned, what action does the Commission intend to take, in accordance with the Community's human rights criteria, to ensure that these agreements and the economic and humanitarian aid now being supplied have the effect of reinforcing democracy in the region ?
Έτσι, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν προσεκτικά τις εξελίξεις στις χώρες αυτές.
The Community and its Member States therefore pay very close attention to developments in these countries.
Εξάλλου, η συνεργασία μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρώπης (') και των πολωνικών, ουγγρικών και τσεχοσλο­βακικών αρχών, αποσκοπεί στη διασφάλιση της συμβατότητας των νομοθετικών μεταρρυθμίσεων προς τα διεθνή πρότυπα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθε­ριών.
In addition, cooperation between the Council of Europe * and the Polish, Hungarian and Czechoslovak authorities is aimed at ensuring that their legislative reforms are compatible with international standards in respect of human rights and fundamental freedoms.
Από την άλλη πλευρά, τόσο η Τσεχοσλοβακία, όσο και η Ουγγαρία και η Πολωνία, συνειδητοποι­ούν τη σημασία του σεβασμού των αρχών της διαδικασίας της ΔΑΣΕ, και ειδικότερα των αρχών που περιέχονται στην Τελική πράξη του Ελσίνκι, στα τελικά έγγραφα της Μαδρίτης και της Βιέννης, καθώς και στο Χάρτη των Παρισίων για μια νέα Ευρώπη.
For their part, Czechoslovakia, Hungary and Poland are aware of the importance of respecting the principles of the CSCE process and particularly those incorporated in the Helsinki Final Act, the Madrid and Vienna final documents and the Paris Charter for a new Europe.
92 του κ. ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΥ
Question No 92 by Mr Pagoropoulos
Θέμα: Παραβίαση ανθρώπινων δικαιωμάτων και παραμπόδιση άσκησης του λειτουργήματος στους βουλευτές κουρδικής καταγωγής στην Τουρκία
Subject: Violation of human rights and obstacles preventing Members of Parliament of Kurdish origin from exercising their functions in Turkey
Πρόσφατες επιβεβαιωμένες πληροφορίες αναφέρουν, ότι οι είκοσι (20) νεοκλεγμένοι βουλευτές κουρδικής καταγωγής στη μεγάλη Τουρκική Εθνοσυνέλευση αντιμετωπίζουν βαριές κατηγορίες, που συνεπάγονται φυλάκιση τους ή ακόμη και θανατική ποινή, επειδή στις ομιλίες τους κατά την εναρκτήρια συνεδρίαση του τουρκικού Κοινοβουλίου χρησιμοποίησαν την κουρδική γλώσσα, παρά τις πρόσφατες εξαγγελίες του σημερινού Προέδρου της Τουρκικής Δημοκρατίας, ότι η χρήση της είναι ελεύθερη.
According to recent substantiated reports, the twenty (20) ethnic Kurds who were recently elected Members of the Turkish Grand National Assembly are facing serious charges carrying prison sentences and even the death penalty for using the Kurdish language in their speeches at the opening session of the Turkish Parliament, despite recent assurances by the current President of the Turkish Republic that the Kurdish language could be freely used.
'Υστερα απ' τις Βουλευτικές εκλογές που έγιναν στην Τουρκία στις 20 Οκτωβρίου 1991 οι οποίες έφεραν στην εξουσία, στην Άγκυρα, μια κυβέρνηση συνασπισμού, διαφορετικής πολιτικής χροιάς απ' την προηγούμενη, ο Εισαγγελέας, επιχείρησε να κινήσει αγωγές εναντίον 20 νεοεκλεγέντων κουρδικής καταγωγής, μελών του Σοσιαλιστικοί Λαϊκού Κόμματος με την κατηγορία ότι ορισμένες παρατηρήσεις που έκαναν προωθούν της ιδέα της «απόσχισης».
After the Parliamentary elections held in Turkey on 20 October 1991, which have now brought to power in Ankara a coalition government of a very different political complexion to its predecessor, the Public Prosecutor in Ankara attempted to start proceedings against 20 newly elected members of the Socialist People's Party of Kurdish background on the charge that various remarks they had made promoted 'separatism'.
Το αίτημα όπως γίνει άρση της ασυλίας την βουλευτών αυτών ώστε να μπορέσει να κινηθεί η διαδικασία ποινικής τους δίωξης δεν έγινε αποδεκτό απ' τον Πρόεδρο της μεγάλης Τουρκικής Εθνοσυνέλευσης, ο οποίος κι επέστρεψε πίσω τον φάκελο στον Υπουργό Δικαιοσύνης για να προστατεύσει «την αυτονομία του Κοινοβουλίου και της Κυβέρνηση», δηλώνοντας ότι αυτό το αίτημα της εισαγγελικής αρχής ήταν μια μαχαιριά για τη δημοκρατία και το Σύνταγμα.
The request for their parliamentary immunity to be lifted so that these charges could be carried forward was, however, rejected by the new Speaker of the Turkish Grand National Assembly who sent back the dossier to the Minister of Justice, in order to protect 'the identity of the Parliament and of the Government', stating that this request by the Public Prosecutor was an attack on democracy and on the Constitution.
(') Οι τρεις αυτές χώρες εντάχθηκαν στο Συμβούλιο της Ευρώπης στις 21.1.1991, 6.11.1990 και 26.11.1991 αντίστοιχα και υπέγραψαν τη Σύμβαση διαφύλαξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών.
These three countries joined the Council of Europe on 21 January 1991, 6 November 1990 and 26 November 1991 respectively, and have signed the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Θα πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι με το ισχύον σύστημα της εκτελεστικής, νομοθετικής και δικαστικής στην Τουρκία, από τη στιγμή που τοποθετείται ο εισαγγελέας, δεν υπάρχει δυνατότητα ν' απολυθεί απ' την Κυβέρνηση όσο κι αν αυτή διαφωνεί με τις πράξεις του.
It should be noted that, under the system of separation of powers between executive, legislative and judiciary in Turkey, a Public Prosecutor, once appointed, cannot be removed from office by the Government however objectionable the Government has found his actions.
Η Επιτροπή, η οποία ήδη έχει εκφράσει την υποστήριξη της για περισσότερο εκδημοκρατισμό στις χώρες εκείνες με τις οποίες έχει στενές σχέσεις, θεωρεί ότι το γεγονός αυτό δείχνει την προσπάθεια της νέας Κυβέρνησης υπό τον κ. Ντεμιρέλ να εδραιώσει και να διευρύνει τη δημοκρατία, τον πλουραλισμό και την ελευθερία του λόγου.
The Commission, which has already declared its support for the strengthening of democracy in countries with which it has close relations, consider this incident as demonstrating the commitment by the new Government of Mr Demirel to entrenching and broadening democracy, pluralism and free speech.
Θέμα: Εκ προθέσεως παράνομη εισαγωγή μεξικανικού τόννου που έχει αλιευθεί με κυκλικό δίκτυ (γρι-γρι)
Question No 93 by Mrs Pery (H-0041/92) Subject : Fraudulent imports of Mexican tuna fished with the purse seine
Η ευρωπαϊκή αγορά τόννου, η οποία ήδη υφίσταται διαταραχή εξαιτίας της μαζικής εισαγωγής αυτού του προϊόντος από τρίτες χώρες, γνωρίζει πρόσθετες στρεβλώσεις λόγω της δι' απάτης εισαγωγής τόννου μεξικανικής προελεύσεως, ο οποίος φέρεται να εμπίπτει στον κανονισμό 3835/90 (') ως δήθεν τόννος προελεύσεως Βολιβίας, Ισημερινού, Περού και κυρίως Κολομβίας.
Further distortions are being caused to the European tuna market, which is already seriously disturbed by massive imports of this product from third countries, by fraudulent imports of tuna of Mexican origin, which is passed off under Regulation 3835/901as Bolivian, Ecuadorian, Peruvian and particularly Colombian tuna.
Απαντώντας στην ερώτηση Ε-1769/91 (2) η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι έχει αναλάβει ενέργειες με σκοπό να προσδιορίσει τις εν λόγω εισαγωγές.
In its reply to Question E-1769/91, 2 the Commission referred to action taken to identify these imports.
Δύναται η Επιτροπή να εξηγήσει σε ποιο βαθμό επαρκούν οι εν λόγω ενέργειες ώστε να καθίσταται σεβαστό το κοινοτικό δίκαιο, ήτοι το άρθρο 1, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο του κανονισμού 3833/90 (3);
Can the Commission explain to what extent this action is sufficient to ensure that Community law, i.e. the first subparagraph of Article 1(4) of Regulation 3833/90,3is obeyed ?
Οι δράσεις που έχει αναλάβει η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αποσκοπούν κυρίως στην εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 693/88 σχετικά με τους κανόνες καταγωγής ΣΓΠ.
The actions taken by the Commission and the Member States have as their main aim to ensure the proper implementation of Regulation (EEC) No 693/88 on the GSP rules of origin.
Πράγματι, ο τόνος και οι κονσέρβες τόνου μεξικανικής καταγωγής μπόρεσαν να υπαχθούν στις ειδικές προτιμήσεις που ενέκρινε η Κοινότητα υπέρ των τεσσάρων χωρών των Άνδεων λόγω της μη τακτικής χορήγησης από τις αρχές μιας από αυτές τις χώρες πιστοποιητικών καταγωγής ΣΓΠ (τύπου Α).
If fresh and tinned tuna of Mexican origin have enjoyed special Community preference as part of their approach to the four Andean countries, it has been on the basis of the irregular award by the authorities of one of those countries of GSP certificates of origin (formula A).
Η Επιτροπή υπέβαλε αίτηση εφαρμογής του κανονισμού σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή από τα κράτη μέλη.
The Commission has issued a request to Member States for implementation of the regulation on mutual assistance.
Η έρευνα αυτή δεν έχει ακόμα αποδώσει, μέχρι σήμερα, συγκεκριμένες ενδείξεις για τις λαθραίες εισαγωγές τις οποίες φαίνεται να γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής και θα αποτελούσαν τη μόνη βάση που θα επέτρεπε στην Επιτροπή να ενεργήσει.
This investigation has not yet brought to light specific information on fraudulent imports of which the honourable Member seems to be aware, and which is the only basis on which the Commission could act.
Ωστόσο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη συνεχίζουν ασφαλώς τις σχετικές έρευνες τους, συμπερι­λαμβανομένου και του εκ των υστέρων ελέγχουν των εν λόγω πιστοποιητικών.
However, the Commission and the Member States are of course continuing their inquiries, which include a posteriori checks on the certificates of origin.
Εξάλλου, όλες οι σχετικές εισαγωγές από την εν λόγω ζώνη αποτελούν αυτή τη στιγμή αντικείμενο παρακολούθησης.
Furthermore, all imports of tuna from the area in question are at present under surveillance.
Τέλος, η Επιτροπή πραγματοποίησε πολλές συζητήσεις με τις αρχές των χωρών των Άνδεων για να επιστήσει την προσοχή τους στο σημείο αυτό.
It should also be noted that the Commission has had several rounds of talks with the authorities of the Andean countries in the course of which it has drawn attention to this point.
(Η-0078/92)
Question No 94 by Mr Pierrôs (H-0078/92)
Θέμα: Γενίκευση και οριστικοποίηση μέτρων ANTI-DUMPING επί εισαγωγών βαμβακερών νημά­των και νημάτων πολυεστερικών μη συνεχών ινών
Subject: Generalization and finalization of antidumping measures on cotton and polyester yarn imports
) και (ΕΟΚ) 2904/91 (5
5 establishing an antidumping duty on imports of
) με την οποία θεσπίζεται δασμός
Regulations (EEC) 2818/91 and 2904/91 cotton yarn and polyester yarns cease to have effect at the end of March 1992.
ANTI-DUMPING στις εισαγωγές ορισμένων τύπων βαμβακερών νημάτων και νημάτων πολυεστερι­κών μη συνεχών ινών, λήγει στο τέλος Μαρτίου 1992.
In order that these duties be generalized and finalized, the Commission must submit an appropriate proposal to the Council one month before these regulations cease to have effect.
Για να γενικευτούν και να οριστικοποιηθούν αυτοί οι δασμοί θα πρέπει η Επιτροπή, 1 μήνα πριν την λήξη τους. να υποβάλει σχετική πρόταση στο Συμβούλιο.
Meanwhile, the textile industry is in a desperate state with the closure of around 80 factories involving 19 000 redundancies in the Community as a result of the continued dumping policy of countries such as India, Thailand and Pakistan.
(3) ΕΕ αριθ.
Not yet published.
Η οριστική απόφαση του Συμβουλίου για τις δύο αυτές υποθέσεις αναμένεται το δεύτερο δεκαπανθήμερο του Μαΐου 1992.
A final decision by the Council in these two matters is expected in the second half of March 1992.
Η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση απόφασης το αργότερο ένα μήνα πριν την εκπνοή των προσωρινών δασμών, σύμφωνα με το άρθρα 11, παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου.
The Commission will present its proposal for a decision not later than one month before expiry of the provisional duties, pursuant to Article 11(6) of Regulation (EEC) No 2423/88 of the Council.
Η Επιτροπή δεν αντιλαμβάνεται ακριβώς τι εννοεί ο αξιότιμος βουλευτής με τη «γενίκευση» των δασμών.
The Commission does not see exactly what the honourable Member means by the 'generalization' of duties.
Οι εν λόγω διαδικασίες αφορούν όλες τις χώρες για τις οποίες έχει εκφράσει παράπονα η κοινοτική βιομηχανία.
The procedures in question cover all countries in respect of which the Community-wide industry has lodged a complaint.
Για ορισμένες από αυτές, η διαδικασία μπήκε στο αρχείο λόγω των ελαχίστων επιπέδων dumping και/ή μεριδίου της αγοράς, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2423/88 του Συμβουλίου.
In the case of a number of these, the procedure has been closed because of minimum dumping levels and/or market share, in accordance with the criteria laid down in Regulation (EEC) No 2423/88 of the Council.
Αυτή τη στιγμή, η Επιτροπή ετοιμάζει την πρόταση της προς το Συμβούλιο ενόψει της λήψης οριστικής αποφάσεως.
The Commission is currently preparing its proposal to the Council with a view to a final decision.
Η Επιτροπή συνειδητοποιεί πλήρως τη σημασία των συμφερόντων της κοινοτικής βιομηχανίας νηματουργίας που διακυβεύονται, λαμβανομένης ιδίως υπόψη της ανησυχητικής τάσης κλεισίματος επιχειρήσεων, την οποία η Επιτροπή δεν παραγνωρίζει.
The Commission is fully aware of the important interests at stake for the Community textile industry, particularly in view of the number of firms that are closing down, a disturbing trend that has not escaped the Commission's attention.
Παράλληλα, ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να τηρήσει τα κριτήρια που καθορίζονται στο βασικό κανονισμό anti-dumping (κανονισμός 2423/88) και που βασίζονται με τη σειρά τους στον κώδικα anti-dumping της GATT.
At the same time, however, the Commission has to observe the criteria laid down in the basic antidumping regulation (Regulation No 2423/88) which are themselves based on the GATT antidumping code.
Θέμα: Προστασία της κοινοτικής μπανάνας
Question No 95 by Mr Medina Ortega Subject: Protecting the Community banana
Λόγω των πρόσφατων προτάσεων του Γενικού Διευθυντή της ΓΣΔΕ, κ. Dunkel, που αποβλέπουν στην κατάργηση κάθε προστασίας που παρέχεται στους Ευρωπαίους γεωργούς στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης, έχει επίγνωση η Επιτροπή της ανάγκης για να προστατεύονται οι κοινοτικοί παραγωγοί μπανάνας, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης προσχώρησης της Ισπανίας και Πορτογαλίας και τα πολυάριθμα ψηφίσματα των διαφόρων κοινοτικών οργάνων;
In view of the latest proposals submitted by the GATT Director-General, Mr Dunkel, for the removal of all protective measures for European farmers in the Uruguay Round, is the Commission aware of the need to protect Community banana producers, as laid down in the Spanish and Portuguese Accession Treaties and in a number of resolutions subsequently adopted by various Community Institutions ?
Η Επιτροπή θα καθορίσει σύντομα τον προσανατολισμό της όσον αφορά την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα της μπανάνας.
The Commission will shortly present its guidelines for the implementation of the single market in bananas.
Θα λάβει υπόψη σε κάθε περίπτωση την ανάγκη τήρησης των στόχων των άρθρων 39 και επόμενα της συνθήκης έναντι των κοινοτικών παραγωγών.
It will in any event take account of the need to meet the objections of Articles 39 et seq. of the Treaty in relation to Community producers.
Για τις σχετικές προτάσεις της Επιτροπής, θα διεξαχθούν ασφαλώς διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The European Parliament will of course be consulted on the Commission's proposals in this matter.
Ερώτηση αριθ. 96 του κ. CUSHNAHAN
Question No 96 by Mr Cushnahan (H-0065/92) Subject : Community-financed income support for Irish farmers
Θέμα: Κοινοτικής προελεύσεως εισοδηματικές ενισχύσεις προς τους Ιρλανδούς αγρότες
Would the Commission agree that all Community-financed grants and income support should be paid directly to all eligible applicants ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Accordingly this is a matter primarily for the Irish authorities.
Επομένως, το θέμα αυτό εμπίπτει πρωτίστως στις αρμοδιότητες των οικείων Ιρλανδικών αρχών.
What research has the Commission undertaken to assess the administrative costs, both at Community and national level, of implementing the proposed Commission CAP reform.
(Η­0106/92)
Answer
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι, με την εφαρμογή των ρυθμίσεων που προτείνονται στα πλαίσια της αναμόρφωσης ΚΑΠ, είναι ενδεχόμενο, ιδίως στα πρώτα στάδια, να υπάρξουν κάποιες πρόσθετες διοικητικές δαπάνες.
The Commission is aware that the introduction of the arrangements proposed in the reform of the CAP could, especially in the initial phases, involve additional administrative costs.
Μια βασική ενέργεια που θ' απαιτηθεί για τη σωστή διαχείριση κι έλεγχο των αντισταθμιστικών ωφελειών θα είναι η καθιέρωση, από κάθε Κράτος-Μέλος, ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης κι ελέγχου, όπως ακριβώς προτείνεται απ' την Επιτροπή (COM(91) 533 τελικό της 13ης Δεκεμβρίου 1991).
An esential requirement for the effective administration and control of the new compensatory aids will be the establishment of an integrated administration and control system in each Member State as proposed by the Commission (COM (91) 533 final of 13 December 1991).
Στην πρόταση αυτή προβλέπεται η μερική χρηματοδότηση από πλευράς Κοινότητας της δαπάνης την οποία θα υποστούν τα Κράτη-Μέλη με την εφαρμογή ενός νέου συστήματος και για το λόγο αυτό έχει εγγραφεί ένα ποσό της τάξης των 100 MEcu.
This proposal envisages part-financing by the Community of expenditure incurred by Member States in putting the new system into place and a sum of 100 MECU has been provided for that purpose.
Η Επιτροπή θα έχει περισσότερα στοιχεία για τα πιθανά κόστη μόλις ολοκληρωθεί ένα σύνολο από προγράμματα-πιλότους που έχουν σχεδιαστεί για το σκοπό αυτό.
The Commission will have a fuller indication of likely costs on completion of a number of pilot projects which are being designed for this purpose.
Ερώτηση αριθ. 98 του κ. NEWTON
Question No 98 by Mr Newton Dunn