natgillin/translations-raw huggingface dataset:
των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, της οποίας η Ενιαία Πράξη αύξησε ακόμα περισσότερο το πεδίο.
In the document which emerged from the Council on Monday there are profoundly unsatisfactory elements in relation to what are for me political questions.
Η μεταρρύθ­μιση όμως των οικονομικών της Κοινότητας, η μεταρρύθ­μιση της διαδικασίας του προϋπολογισμού, δεν έγιναν.
Even though the current effort is much improved, let us not lose sight of the fact that this is a relative judgement, not an absolute one.
Εξάλλου, ο μέγιστος συντελεστής ήταν πάντα πάνω από το μαθηματικό αποτέλεσμα του υπολογισμού που κάνει κάθε χρόνο η Επιτροπή.
In presenting the many good things about the Council's current position, the President-in-Office spoke about the symmetry of the budget and the symmetry of the Council's position.
Η απαραί­τητη αναβολή δεν έγινε κατόπιν συμφωνίας των δύο σκε­λών της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής.
I prefer, and many of my colleagues prefer, the proposal for the allocation of scarce resources put to the Council by the Commission.
Απο­φασίσθηκε από το Δικαστήριο.
This idea of symmetry is a meaningless one, and it is covering up some of the shallowness of the budget before us.
Μ' άλλα λόγια, αφήνει ανοικτές τις πιθανότητες εξέλιξης που τα γεγονότα και η πρακτική θα επιβάλουν στα επό­μενα χρόνια.
For example, it makes as little sense to me to talk about the symmetry of their additions as it would for me to say if I plotted the IQ of the Council of Ministers in a standard distribution curve, it would form a symmetrical pattern.
Κατ' αυτόν τον τρόπο απαγορεύει τόσο στο Συμβούλιο όσο και στο Κοινοβούλιο να δημιουργή­σουν εκ των πραγμάτων μία κατάσταση μονόπλευρη.
I want to draw Council's attention to what I and my colleagues see as three or four fundamental political problems that as yet have to be resolved.
Η ανάλυση της απόφασης του Δικαστηρίου δείχνει πράγ­ματι μια λεπτή αλλά σημαντική τροποποίηση της οργά­νωσης των σχέσεων μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, from what has been said it appears that once more a crisis in relations between the institutions of the Community seems to be coming to an end.
Και για να καταλάβουμε τη σημασία της, ας υπενθυμίσουμε σύντομα τη διεξαγωγή της διαδικασίας.
Notwithstanding, of course, that the compromise does not appear to strike an even balance for all of the sides, given that even the Greek Government — in company with the Italian Government despite its well-known pro-Community line — abstained from the Council's decisions.
Το έργο εξελίχτηκε πολύ κλασικά, σε τρεις πράξεις.
In our opinion, however, the major problems stay just as they are. What purpose does all this crisis between the institutions serve?
Ορισμένοι από τους συναδέλφους μας απογοητεύτηκαν από την απόφαση.
The appropriations have changed, of course, to match changed circumstances — the value of the dollar, for example — but the essential choices which form the basis for the budget have not changed one little bit.
Τους καθησυχάζω: χωρίς αμφιβολία η απογοήτευση του Συμβουλίου είναι μεγαλύτερη, κυρίως για κείνους που ήλπιζαν με την ευκαιρία αυτή να φιμώ­σουν το Κοινοβούλιο.
It is not a certainty, perhaps, that some thing like last year's regime of provisional twelfths or this year's intervention by the European Court will happen next year as well?
Και μία καλή απόφαση — όλοι οι νομικοί το γνωρίζουν καλά, κύριε πρόεδρε — είναι αυτή που δυσαρεστεί και τις δύο πλευρές...
Is not this mechanism of tension ultimately becoming an accepted institutional matrix for defusing the wrangles and conflicts that exist within the Community?
Πρώτη πράξη: η διαταγή του προέδρου, του Λόρδου Mac-Kenzie Stewart, στις 17 Μαρτίου 1986.
After this compromise the Greek farmers will get exactly the same negative price increases for their products. The Mediterranean programmes will continue to be stunted.
Τι συμπεράσματα μπορούμε να συναγάγουμε για το μέλ­λον; Η υποχρέωση διαπραγμάτευσης που επιβάλλει το Δικαστήριο, που υπάρχει εξάλλου σε πολλά συνταγμα­τικά κείμενα — υποχρέωση για αποτέλεσμα, και όχι απλά υποχρέωση συμπεριφοράς — υπενθυμίζει στα δύο σκέλη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής τις πολιτικές τους ευθύνες, με ένα τίμημα που προβλέπεται επίσης από πολλά συνταγματικά συστήματα, δηλαδή τα προσωρινά δωδεκατημόρια.
And I finish, Mr President, by stressing that in our opinion the key lies, in the final analysis, in the fundamental choices that are made in the area of the distribution of resources, both in the Community budget and the national budgets, and this because of the com plementary relationship which exists between these budgets and because this relationship has been exacerbated by the Fontainebleau decisions, by the British refunds and by financial stringency.
Με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα, μετά τον κ. Langes, να εξάρω τον τρόπο με τον οποίο ο πρόεδρος Pflimlin άσκησε τα καθήκοντα του.
The Council has sought to cut Parliament's margin for manoeuvre, the 120.7 m ECU of noncompulsory expenditure — incidentally, in order to finance increases in agricultural expenditure.
Αν η πράξη του ακυρώθηκε από το Δικαστήριο, αυτό σημαίνει ότι το σύνολο του Κοινοβουλίου προσβλήθηκε από το όργανο αυτό.
We cannot and will not accept our priorities being wiped out in this way. The Council must recognize that if it cancels our margin, we can cancel its budget.
Θα ήθελα να εκφράσω τη βαθειά μας αλληλεγγύη στον πρόε­δρο μας.
In so doing, we would give the Council of Ministers something which is very dear to some of the Member States, namely, the best form of budgetary discipline they could ever have.
(Χειροκρο τήμα τα)
We might cause chaos in the process.
Όσο η διαταγή της 18ης Μαρτίου είχε απογοητεύσει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, τόσο βέβαια ο εισαγγελέας το ενθάρρυνε.
However, unless our margin is respected, there can be no guarantee of Council automatically getting its way.
Δεν είμασταν πολύ μακριά από την κυβέρνηση των δικαστών.
The same must be said about the cuts in commitment appropriations for the ERDF and the European Social Fund.
Τρίτη πράξη: η απόφαση του Δικαστηρίου της 3ης Ιου­λίου 1986 θεωρώ ότι χαρακτηρίζεται από μια σοφή αντί­ληψη «δικαστικής συγκράτησης», «juridicialy restraint», όπως λένε οι Αγγλοσάξωνες.
Mr Tomlinson (S). — Mr President, it will be recalled that at both the first and second readings of the 1986 budget I tabled a motion for global rejection of the budget.
Το Δικαστήριο αρνείται να
Such a motion was not tabled lightly.
Μία λέξη, κύριε πρόεδρε, για το νομικό καθεστώς.
Finally, I want to raise again with the Council one question which it singularly failed to answer yesterday.
Χαίρομαι γι' αυτό.
At the last minute the Council can find this surprise extra sum of 49.2 m.
Αναφέρο­μαι στην παράγραφο 24 της απόφασης του Δικαστηρίου, που επεφύλαξε αρκετές εκπλήξεις όσον αφορά τις συνέ­πειες αρχής που έχει.
The Council is still playing around with mathematical formulae, not tackling pol itical problems. All this means is that it is stacking up further problems for us next year.
Πρόκειται λοιπόν για μια κατάσταση που απορρίπτω εντελώς.
of-war within the Commission, the irresponsible behaviour of certain governments within the Council and the resolutions passed by this Parliament, has had more problems these last months than a chameleon.
Αυτό δεν σημαίνει, ωστόσο, πως με την υποστή­ριξη μιας συμφωνίας, θα δεχθώ να μειωθούν τα περιθώρια που έχει το Κοινοβούλιο να εφαρμόσει τις μη υποχρεωτι­κές δαπάνες.
I imagine that these problems will now be alleviated somewhat, which is not to say that they have been resolved, not even in the short term. I very much doubt that the proposed budget will be a coherent one, given the kind of agricultural policy the Community is currently pursuing.
Αλλά αναγνωρίζω την πολιτική βούληση του Συμβουλίου να βρει γρήγορα μια συμβιβαστική λύση στα όρια του 1,4 °/ο του ΦΠΑ.
An increase of this magnitude in the Guarantee section of the EAGGF is certainly no solution to the crippling cost of agricultural surpluses.
Αναγνωρίζω επίσης πως οι συμφωνίες με τα νέα κράτη μέλη τηρούνται και παρα­τηρώ πως οι διαρθρωτικοί πόροι σε γενικές γραμμές δεν έχουν θιγεί.
I believe that this draft amending budget, or whatever you choose to call it ·— given the substantial cut in commitment appropriations for the structural funds — fails also to offer anything in the way of coherence, of socioeconomic coherence, of the kind that had been proposed and about which so much was said at The Hague.
Απομένει να εφαρμόσουμε τον κανόνα αυτό από τούτη κιόλας την εβδομάδα.
I and my colleagues do not regard a set of sums add ing up as being adequate.
Είμαι βέβαιος ότι τα δύο όργανα θα μπορέ­σουν να δείξουν αυτό το πνεύμα ευθύνης το οποίο μας καλούν να επιδείξουμε το Δικαστήριο και η Επιτροπή.
We will still continue to argue the same political priorities that we argued last time round and we hope that the Council in its endeavours will go much further than it has done so far in order to get consent in this House.
(Χειροκρο τήμα τα)
(Applause from the left)
Cornelissen (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ένας προϋπο­λογισμός ύψους 33,3 δισ.
The fact of the matter is that the budget we have before us now is almost identical to the one we debated back in July of last year.
Εξάλλου, το βλέπουμε και από το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν εδίστασε και ανταπάντησε με την προσφυγή του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστη­ρίου: κατά την άποψη του, το Κοινοβούλιο είχε υπερβεί τις αρμοδιότητες του.
I hope that the need for an agreement, which has remained a clear objective throughout everything that has happened in these last days, will ensure that we shall ultimately — hopefully it will be soon — find a way to reach agreement in the discussions currently under way.
Θα πρέπει να τονίσω ότι, λόγω του ότι η Πορτογαλία εντάχθηκε φέτος στην ΕΟΚ, δεν μου αρμόζει να εκφράσω γνώμη πάνω σε διενέξεις που έλαβαν χώρα πέρυσι.
Mr Brooke, President-in-Office of the Council. — Mr President, when I spoke at the beginning of this debate, I expressed my pleasure at being present and at your invitation to be so.
Το αντίθετο θα δημιουργούσε έκπληξη, ιδιαίτερα για μια χώρα σαν τη δική μου, η οποία έχει δεχθεί να προχωρήσει στην ένταξη έχοντας προηγουμένως λάβει γνώση των προαναφερόμε­νων Συνθηκών.
That pleasure has been en hanced by the quality of the debate and by the chance to hear in his vigorous parliamentary forum a number of Members who have become my personal friends outside this great Chamber in the past few months.
Σήμερα, το Συμβούλιο προτείνει έναν αναθεωρημένο προϋπολογισμό ύψους 35 δισ.
If I may borrow the tradition from the House of which I am a Member, I should like to congratulate Mr O'Malley on his maiden speech.
ECU και πλέον, δηλαδή κάπου 2 δισ. παραπάνω από όσα είχε ζητήσει το Κοινο­βούλιο το Δεκέμβριο εις μάτην.
I know those who have been robust in their comments today and welcome the joy of argument would be content if I were equally robust in response.
Τώρα όμως, κύριε πρόε­δρε, βρισκόμαστε στον Ιούλιο του 1986, δηλαδή έχουμε φθάσει στα μισά του έτους.
But my own parliamentary experience tells me that prolonging and heightening a debate is sometimes counterproductive and that it is best today to rest on the generous and cordial com ments that have been made by Members about what Mrs Barbarella described as the Council's reasonable and rational approach.
Διότι σε αντίθετη περίπτωση, η εφαρμογή του καθεστώτος των δωδεκατημορίων σαν προσωρινή εναλ­λακτική λύση θα σήμαινε παύση των πληρωμών σ' ό,τι αφορά τη χώρα μου.
Mr Colom I Naval (S). — (ES) Mr President, my welcome for the proposals that the representatives of the Council and of the Commission put to us this morning is quite understandable.
Και αυτό διότι είναι προφανές πως οι επιστροφές χρημάτων στην Πορτογαλία για το 1986 δεν θα προβλέπονταν στα δωδεκατημόρια του 1985, μιας και τη χρονιά εκείνη η Πορτογαλία δεν ήταν μέλος της Κοινότητας.
I appreciate that the compliments and expressions of satisfaction and the congratulations offered by certain honourable Members are based essentially on the fact the that Commission has made a serious effort to attend to the operating needs and the objectives fixed by Parliament and, above all, they are based on previous experience of the irresponsible behaviour of certain members of the Council.
Είναι οφθαλμοφανείς οι σοβαρές ζημίες που θα προέκυπταν απ' αυτό, όχι μόνο οικονομικές, αλλά και πολιτικές.
In the light of this I believe that, for once, the Council deserves praise for its efforts.
Το Συμβούλιο αξίζει επαίνων: είναι προτιμότερο να μετα­νοεί κανείς κατά το ήμισυ παρά να καταδικάζεται εξ ολο­κλήρου.
Knowing the Council, I recognize that the situation is rather better than one might have expected it to be just a week ago; nevertheless, it continues to be a source of concern.
Αυτό το πρόσθετο ποσό των 2 δισ.
Today, for example, it was stated repeatedly that some of our fundamental problems stem from enlargement.
ECU περίπου εξηγείται εν μέρει από την εξέλιξη της καταστάσεως, εάν εξαιρέσουμε βέβαια το 1 δισ. αύξηση που χορηγήθηκε στο Κοινωνικό και το Περιφερειακό Ταμείο.
The Council's response to that is to propose an increase in appropriations for the Guarantee section of the EAGGF of ECU 1100 million — 185 million more than the Commission asked for.
Για την Ολλανδική Κυβέρνηση επί παραδείγματι, τούτο σημαίνει μία πρόσθετη δαπάνη 300 εκατ. φιορινιών.
In other words, enlargement is being used as an excuse to cover up or divert attention from the Community's chronic finan cial problems. And we, for our part, are not prepared to put up with this.
Λύνονται μήπως έτσι όλα τα προβλήματα του 1986; Δυστυχώς όχι.
I paid tribute to the Commission at the beginning of my own remarks and'I was delighted to hear them endorsed by so many Members of this Parliament.
Αριθ. 2-341/1
No 2-341/118
Κατά τη γνώμη μας, αυτή η δημοσιονομική πολιτική είναι κοντόφθαλμη και ιδιαίτερα ανησυχητική.
Brooke sion in discharging its executive function is advised by committees is not a matter for criticism — such advice is necessary — what does merit criticism is the jungle of committee convolution which has grown up over the years.
Πρώτον: σε σχέση με το ECU, η τιμή του δολαρίου συνέ­χισε να μειώνεται και μετά που καταρτίστηκε από την Επιτροπή ο συμπληρωματικός προϋπολογισμός.
There is only one specific speech I would wish to refer to and that was the speech by Mr Arias Cañete where he alluded to the issues of Spain and Portugal.
Ενώ τότε οι υπολογισμοί έγιναν με βάση την τιμή 1,1 ECU ανά δολάριο.
As the statement made by the Commission on Monday night in relation to Spain and Portugal was a matter for the Commission rather than for the Council, it is not really for me to comment.
Σήμερα φθάνουμε στη σχέση ένα προς ένα.
I have to say that that state ment by the Commission was of constructive help to the Council in reaching its decision, and I hope Mr Arias Cañete will be encouraged by it.
Τούτο σημαίνει ότι πρέπει να βρούμε άλλα 750 εκατ.
At present there are more than 310 advisory, manage ment and regulatory committees and other types too.
ECU για να καλύψουμε τις γεωργικές δαπάνες.
We allegedly have to distinguish between four com mittee procedures for four types.
Το Συμ­βούλιο πρόσθεσε ένα ποσό 184 εκατ.
In reality there are many more.
ECU, με αποτέλε­σμα να λείπουν σήμερα, με τη σημερινή τιμή του δολα­ρίου, περίπου 500 εκατ. ECU.
The translation divisions, for example, were given a model which picks out 31 types.
Κάτω από τις παρούσες συνθήκες είναι πρωταρχικής σημασίας να καταρτίσουμε το συντομότερο ένα προϋπο­λογισμό.
Under the procedure which we follow the responsibility now transfers to Parliament, although I should say that I have called a meeting of the Council of Ministers for later today so that they can be present in any remaining stages of the procedure.
Όμως, θα πρέπει να γίνουν ορθολογικές οι κοι­νοτικές δαπάνες, είτε στην παρούσα συμφωνία είτε στον προϋπολογισμό του 1987, παρακάμπτοντας ξεπερασμένες αντιλήψεις.
Those who take close interest in these matters know precisely what both arms of the budgetary authority still have to do to bring these matters to a successful conclusion in the interests of Europe and I have every confidence that the same good sense which has broadly characterized the debate today will inform the remaining stages of the budgetary procedure.
Το θεωρώ λυπηρό, διότι τα αποθέματα αυτά αποτελούν βαρύ φορτίο για την Κοινή Αγροτική Πολιτική και υπο­θηκεύουν σοβαρά το μέλλον της.
The normal procedure should be to call in an advisory committee, and it must be made the absolute exception to use management and regulatory committees.
Chambeiron (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, είναι φανερό ότι το Δικαστήριο του Λουξεμβούργου εμπνεύσθηκε από τον Σολομώντα εφόσον δεν δικαίωσε ούτε το Συμβούλιο ούτε το Κοινοβούλιο.
President. — The next item is the report (Doc A 278/86) by Mr Hänsch, on behalf of the Political Affairs Committee on the proposal from the Commission to the Council for a regulation laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (COM(86) 35 final — Doc. C 27/86)
Για μας όμως αυτή η απόφαση αποτελεί διπλή προειδοποίηση, πρώτα προς το Συμβού­λιο, για να δείξει περισσότερη σοβαρότητα και να τηρεί τις υποχρεώσεις του, αλλά και προς το Κοινοβούλιο, αφήνοντας να εννοηθεί ότι πρέπει να πάψει να χρησιμο­ποιεί τον προϋπολογισμό για να κερδίσει νέες πολιτικές εξουσίες.
In Parliament it has repeatedly been suggested, and again in this debate, as I know, that the committee procedure should be limited exclusively to the advisory committees and the management committees and that the regulatory committee procedure should in future be banned altogether. The Political Affairs Committee was unable to agree to this.
Arias Cañete (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η απόφαση του Δικαστηρίου δημιουργεί μια δημοσιονομική κρίση στην Κοινότητα, με σοβαρές επιπτώσεις.
Two aspects, however, have been totally ignored in the Commission proposal.
Αν η απόρριψη του σχεδίου του Συμβουλίου ή η συνέχιση της διαδικασίας είχαν απλά ως αποτέλεσμα, αν όχι το να εμποδιστεί, τουλάχιστον να καθυστερήσει η νέα αύξηση της ελάφρυνσης της βρετανικής εισφοράς, θα είμασταν ικανοποιημένοι.
Mr Hänsch (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report which I have the honour to present to you on behalf of the Political Affairs Committee deals with the conferral of implementing powers by the Council on the Commission.
Αυτή η νέα επιστροφή των 500 εκατ.
The Com mission accordingly submitted a proposal for a regulation to the Council pursuant to Article 10 of the Single Act.
ECU είναι πράγματι απαράδεκτη, και αιτιολογεί εκ των προτέρων τις κριτικές που κάναμε για τη συμφωνία του Fontainebleau.
The governments have promised to delegate more executive powers to the Commission in future and the Commission for its part will be more conscious of its executive responsibilities.
Αυτή η ελάφρυνση αντί να είναι προσω­ρινή και φθίνουσα θα αυξηθεί κατά 90 % σε σχέση με το 1985.
It has always been the policy of the European Parliament to help it in this. We thus welcome the Commission's proposal for a regulation.
Η παράταση όμως της διαδικασίας του προϋπολογισμού θα έχει κι άλλες επιπτώσεις.
Firstly, we too want the Commission's implementing powers to be strengthened.
Η προσοχή μας είναι ήδη στραμμένη προς το 1987.
In exercising its executive powers the Commission has to draw on the administrations of the Member States.
Για την Ισπανία ειδικότερα, αυτό θα ήταν ιδιαίτερα σοβαρό.
Secondly, if the Council retains the power to take back the power of decision-making, Parliament must also be involved in this.
Συμβούλιο πήρε 120 εκατ.
Hänsch the executive function of the Commission.
ECU και πλέον από το δικό μας περιθώριο. Τα φετεινά στρατηγικά αποθέματα και τα επιπλέον 49 εκατ.
If the Com mission cannot exercise that function because it has been taken back by the Council, then Parliament must be involved via conciliation.
ECU του 1985 αναμένεται ότι θα καλύ­ψουν πλήρως το κενό αυτό.
This is the objective of the second baseline of our amendments.
επιτρέψουν να γνωστοποιήσουμε τις προτεραιότητες μας.
that has aroused great concern among Members of this House.
Νομίζουμε ότι υπάρχουν ορισμένες προτεραιότητες που πρέπει να τηρήσουμε, όπως ο έλεγχος και η επανεξισορρόπηση των αγροτικών δαπανών, η ενίσχυση της συνερ­γασίας και της αναπτυξιακής βοήθειας υπέρ των ανα­πτυσσόμενων χωρών.
The reason for their concern lies in the fact that they have observed that, in the execution of Community business within the institutions created by the Treaties, very earlv on there came into being certain entities — called committees — which, from Par liament's point of view, served, through its representatives present at every stage of the executive function, to delay decisions taken by the Council of Ministers.
Ας αποτίσουμε λοιπόν φόρο τιμής στη βρετανική προε­δρία, διότι μέσα σε μερικές βδομάδες πέτυχε περισσότερα από ό,τι η Ολλανδία σε έξι μήνες.
Finally, if implementing powers are conferred on the Commission under the new procedure and the pro posed regulation, there will be a great deal of tidying up to be done.
Ε λοιπόν, τα ωραία αυτά λόγια έμειναν χωρίς συνέχεια.
We also want the old Council directives and regulations in which committee procedures were set up to be revised.
De Vries (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κέρδισε στα σημεία τον πυγμαχικό αγώνα για τον προϋπολογισμό του 1986.
Some years ago, this Parliament felt it necessary to call attention to this matter and, in an important report, it sought to make people aware of just what these com mittees were up to.
Αυτό είναι το συμπέρα­σμα που βγάζει όποιος πληροφορηθεί την απόφαση του Δικαστηρίου και τις τελευταίες προτάσεις του Συμβου­λίου.
Though the whole matter was first brought to light in 1980, these committees are still being allowed to carry on as before.
Κατά τους ερχόμενους μήνες, το Κοινοβούλιο θα ασχο­ληθεί με τους μελλοντικούς προϋπολογισμούς της Κοινό­τητας.
May I say to the Commission President that like him a few months ago we oppose 'committee mania'. We do not want to make Parliament into an executive com mittee.
Η Επιτροπή θα μας υποβάλει προτάσεις.
Nor do we seek to obtain executive powers for ourselves on the sly to compensate for the lack of legislative powers.
Οπωσδήποτε, το Δικαστήριο κατεδίκασε το Κοινοβούλιο για διαδικαστικούς λόγους.
From Parliament's point of view there are two areas of concern, and in this instance they are shared by the Legal Affairs Committee.
Σύμφωνα με το Δικαστήριο, ο πρόεδρος κ. Pflimlin έθεσε πρόωρα την υπογραφή του.
In the first place there is the fact that these committees operate as an extension of the Council of Ministers and as agencies through which the Member States are able to exert influence — not, however, in the direct way that a Community body such as the Commission does — to implement or to delay a great many decisions.
Ως προς το περιεχόμενο όμως, το Κοινοβούλιο δικαιώ­θηκε.
Of particular concern, as regards the influence that individual Member States can bring to bear through the committees covered by this proposal, is their presence on the Legislative Com mittee, that is to say the committee that is involved in implementing legislation.
Όντως, το Δικαστήριο, παρόλο ότι τούτο είχε ζητη­θεί ρητώς από το Συμβούλιο και πολλά κράτη μέλη, δεν αναφέρει πουθενά ότι ο προϋπολογισμός που είχε καταρ­τίσει το Κοινοβούλιο ήταν υπερβολικά μεγάλος.
This is a major source of disquiet: the introduction of an extraneous body which, moreover, cannot be dismissed out of hand in so far as on those occasions when the Court of Justice has been called upon to consider the matter it has done so with out calling into question the legitimacy of these com mittees.
Κατά κάποιο τρόπο, μπορούμε να πούμε πως αυτή τη στιγμή το Κοινοβούλιο είναι καταδικασμένο να συμφωνήσει με την πρόταση αυτή.
A few weeks ago Commissioner Narjes said that the Commission waged a constant defensive battle against the Council's obsession with committees.
Αυτό δεν σημαίνει όμως πως η κρίση έχει ξεπεραστεί.
We support you in this defensive battle, but you must also move towards the proposal put before you by the Political Affairs Committee.