natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν δεχόμαστε να εξομοιώνεται η βιομηχα­νία εξοπλισμών με τις άλλες βιομηχανίες και να θεωρείται το ίδιο πράγμα.
In relation to one of the most delicate species, the prawn, there is also an increase for the minimum mesh size for trawlers from 25 to 40 millimetres. In other words, we have addressed the problems which arose.
Για μας, η κατασκευή όπλων δεν πρέπει να εξυπηρετεί άλλο σκοπό από το να προσφέρει στους εθνικούς στρατούς τα υλικά μέσα που μπορούν να εξασφαλίσουν σε κάθε χώρα την άμυνα της.
More concretely, we do not think that the 30-day deadline for the licence application, instead of 10 days as in the former protocol, will cause major problems for shipowners; the 30-day deadline applies to practically all agreements with the Community, and we have not found that shipowners have any problem in obtaining their licences within the 30 working days.
Το εμπόριο των όπλων, με τον τρόπο αυτό, αποτελεί επίσης, για τους αποδέκτες, και ένα τρόπο παρεκτροπής των ζωτικών πόρων και μια παρακίνηση στην πολεμικότητα καθώς και μέσο εσωτερικής κατα­πίεσης.
I understand, then, that by producing an approximation, as the Budgets Committee has done, strictly from a cost point of view and strictly in terms of Community financial policy, you can reach conclusions which are justifiable in financial policy terms, but which do not explain a basic policy factor in our relations with Greenland. I think that when we evaluate agreements of this kind, and others we have further south — I am sure you understand what I mean — we must include a number of political factors properly to understand the scope of the problem.
Μιλάμε πολύ τον τελευταίο καιρό για τα μερίσματα της ειρήνης.
The ban on transfer of licences between shipowners is of fundamental importance for monitoring.
Μια επαληθευμένη και διμερής δια­κήρυξη της ειρήνης καταντά απειλή για την εσωτερι­κή οικονομική τάξη, που επιδέχεται, και πολύ μάλι­στα, βελτίωση.
There is provision for licence transfer in cases of force majeure or in exceptional circumstances, but in principle and as you know, if there is a choice between a liberal regime and a monitored regime, the Commission will always opt for monitoring.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αντιτεθήκαμε πάντοτε στο εμπόριο των όπλων.
I should like to thank you for your report, Mrs Domingo Segarra, and for your clear comments, with which we basically agree; I just wanted to add a few remarks on conservation policy and to explain why we have taken some steps on monitoring.
Η πρόταση είναι σήμερα πιο επίκαιρη παρά ποτέ: το NATO μόλις πρόσφατα συνεδρίασε.
Let me refer in conclusion to the old argument about the participation or non-participation of the European Parliament.
Μέσα στον κόσμο αυτό όπου οι ισορροπίες έχουν μεταβλη­θεί σε βάθος, όπου οι ευρωπαϊκοί λαοί διψούν όλο και περισσότερο για ειρήνη και ασφάλεια, οι χώρες μέλη δυσκολεύονται να δικαιολογήσουν τη διατήρηση του NATO.
I have told you that I am open, within the code of conduct the Commission has offered to the Parliament, to a definitive way of including the Parliament in international negotiations of this kind.
Η πολιτική της ειρήνης διά της ισχύος χάνει κάθε μέρα την αξιοπιστία της, τη στιγμή που εξαφα­νίζεται το Σύμφωνο της Βαρσοβίας.
I know that the Bureau and the Presidency of the Parliament are talking to the Commission, but I do not know what the concrete form will be of an agreement which, I stress, will apply not just to fisheries, but in general to all relations between the Commission and the European Parliament.
To NATO πρέπει να παραχωρήσει τη θέση του σε μια συνθήκη συλλο­γικής ασφάλειας στην Ευρώπη, όπως το επιτρέπει ο Χάρτης του Ελσίνκι.
For my part, as I think I have shown, I have no objection to the Parliament being kept up to date with all our negotiations.
Και υπό τους όρους αυτούς το εμπόριο όπλων πρέπει να καταργηθεί.
It is no mystery either that for better or worse, the Commission is an excessively transparent edifice, and everyone is aware of what it is doing, but I stress that I am personally open to any kind of initiative.
Όσον αφορά τις βιομηχανίες εξοπλισμού, θα πρέπει κατά τη γνώμη μας, να προβούν στις αναγκαίες ενέργειες αναπροσανατολισμού, και αμέσως μάλιστα.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Socialist Group will vote in favour of the Domingo Segarra and Miranda da Silva reports, and would like to congratulate both colleagues on their excellent work.
Σήμερα, δε θα εξασφαλίσουμε πλέον την ειρήνη προετοιμαζόμενοι για πόλεμο.
We have not been able to agree, or rather we disagree, with the distribution within the fisheries agreement.
Επίσημοι ή κρυφοί, οι έμποροι των οργάνων του θανάτου, δημόσιοι ή ιδιωτικοί, θα πρέπει να ελεγχθούν και να τους βάλου­με γνώση.
It lacks solidarity, it is irrational, disputed in the Court of Justice by a number of member states, it is contradictory and paradoxical, in that it increases catch possibilities but distributes them among those member states which
Απομένουν να γίνουν πολλά, κύριε Πρόεδρε, στον τομέα αυτό, ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα εθνικά μας κοινοβούλια.
in the previous agreement with Greenland were far from using up their quotas. Moreover, the cost and distribution of resources are also strange : they are no doubt necessary but they have nothing to do with fisheries.
συγχρόνως στρατιωτικά και ειρηνικά προϊόντα Δεύτερον, είναι δυνατόν να αντλήσουμε ήδη ορισμένε χρήσιμα συμπεράσματα για δράση;
This is because it is not, in the strict sense, a fisheries agreement but rather a budgetary device to provide economic aid to an area which voluntarily left the Community.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όποια κι αν είναι η έκταση των συμφώνων αφοπλισμού που θα συναφθούν μεταξύ Ανατολής/Δύσης, οι Δώδεκα θα πρέπει να εξακολουθήσουν να καθορίζουν και να εφαρμόζουν μια πολιτική ασφάλειας, στηριζόμενοι, ασφαλώς, στον πολιτικό διάλογο αλλά και στις απο­τρεπτικές δυνάμεις.
Thus, in evaluating the financial impact of this budgetary aid within the external fisheries policy, account must be taken of these special characteristics, since the question of the budgetary location of this aid may come up again.
Αυτή η πολιτική για την ασφάλεια θα πρέπει να ενσωματωθεί όλο και περισσότερο στο κοινοτικό πλαίσιο.
The decision on distribution is also a political decision which is justified or excused with legal arguments of doubtful validity and dubious compatibility with a united Europe or the single market of 1992. Why exclude fisheries from the usual process ?
Και θα πρέπει να είναι πολλαπλής κατευθύνσεως.
Finally, let me mention one or two of the motions for resolution. We support the joint motion.
Θα πρέπει να ενταχθεί ταυτόχρονα σε μια ατλαντική συμμαχία με στόχους και στρατηγική που θα επαναπροσδιορισθούν στα πλάσια της ΔΑΣΕ.
We think it contains the basics of the socialist position, although we will be asking because of internal differences for a split vote on some of the points; it is on the whole in accordance with the spirit of the agreement on the joint motion.
Δεν είναι δυνατόν αυτά να τα παρασιωπάτε έτσι, με γενι­κολογίες και με παραδοχές γενικών αρχών.
Only when demand for national quotas within a given agreement exceeds the available catch should the principle of relative stability apply, provided the new quotas negotiated are equal to or less than the initial ones.
Δεν είναι δυνατόν μπροστά σ' αυτό το θέμα ve διστάζουμε να προχωρήσουμε σαν Κοινότητα, σαν βουλευτές.
Some of their authors set themselves up as judges and exercise intolerable pressure, they interfere in the work of other institutions on a topic where quiet reflexion is essential, and they hastily and inappropriately open a discussion which will be necessary, but the scope and complexity of which require that it be well conducted.
Η Κοινότητα θα πρέπει συνεπώς να μπορεί πάντοτε να υπολογίζει σε μια βιομηχανία στρατιωτικού υλικού που και αποτελεσματική θα είναι, και θα ευνοεί με τη διάρθρωση της, τη συνεργασία και την προοδευτική ολοκλήρωση των ενόπλων δυνάμεων των Δώδεκα.
But when in fisheries agreements catches are negotiated which are higher than the original catches, or when during the lifetime of a given agreement new catch possibilities become available to the Community, as in the case of Greenland, the additional amounts should be offered to the whole of the Community fleet, so as to reconcile the principle of relative stability with the need for all member states to participate in the common fisheries policy.
Ο στόχος αυτός απαιτεί καταρχήν τη σε βάθος τροπο­ποίηση ή ακόμη και την κατάργηση του άρθρου 223 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Mr President, ladies and gentlemen, we recently held a seminar with the Commission. Conclusions may be drawn from it to which we hope to give concrete form at the end of the series.
Έτσι μέσα στο σύνολο των μελλοντικών συμφώνων αφοπλισμού, παρεμποδίζει κάθε σοβαρή προσπάθεια αναδιοργάνωσης του τομέα αυτού σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Commission has given us a number of politicalguidelines which must be considered in all seriousness, in the light of the potential cost of explaining something which may require not medicine but surgery.
Το άρθρο αυτό προξενεί επίσης εμπόδια στην τυποποίηση και την αλληλολειτουργικότητα των εξοπλισμών των δια­φόρων ενόπλων δυνάμεων των Δώδεκα, εμποδίζοντας έτσι τη συνεργασία τους.
We were therefore surprised at the view of the Commissioner today, which is less emphatic than the view of the Commissioner earlier. The Commissioner clearly supported that interpretation of the principle of relative stability.
Τέλος, τα προϊόντα που προβλέπονται στο άρθρο 223, παράγραφος 2, κατα­σκευάζονται κατά γενικό κανόνα από επιχειρήσεις που δεν είναι αποκλειστικά εξειδικευμένες στα στρατιωτι­κά υλικά.
Now, the Commissioner, speaking with a different voice on behalf of the Commission, says he is pleased that the question is before the courts.
Οι εγκαταστάσεις και οι έρευνες των επιχει­ρήσεων αυτών εξυπηρετούν ένα διττό σκοπό: στρα­τιωτικό και ειρηνικό.
Let me say again, Mr President, that the Socialist Group will be voting in favour of both agreements.
Εδώ επικαλούνται το άλλοθι του τι θα γίνει ο κόσμος που απασχολείται στην πολεμική βιομηχανία.
I think opinions must be expressed on all political subjects: we are happier with the view expressed at the time by Mr McSharry.
Έχου­με το προηγούμενο, μετά το Β' Παγκόσμιο Πόλεμο ολόκληρη η πολεμική βιομηχανία, ολόκληρη η βιο­μηχανία που δούλευε για τον πόλεμο αναπροσαρ­μόστηκε με ταχύτατους ρυθμούς και έδωσε περισσότε­ρες απασχολήσεις.
Finally, I should like to thank both rapporteurs for the good job they have done and to confirm that our group will be voting in favour of the joint motion at the conclusion of debate on the oral question.
Μελέτες του OHE έχουν αποδείξει ότι μια επένδυση στην πολεμική βιομηχανία δίνει τόσες απασχολήσεις ενώ η ίδια επένδυση σε ειρηνι­κές βιομηχανίες δίνει 25% έως 30% περισσότερες απασχολήσεις.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, the motions for resolutions on the conclusion of fisheries agreements with Greenland and Guinea will doubtless receive the approval of the Parliament, because in the light of the shortage of fisheries resources, any additional possibility will be well received by the House.
Ας αφήσουμε, λοιπόν, τα προσχήματο και ας αναπτύξουμε τη βούληση να προχωρήσουμί προς την κατεύθυνση του ελέγχου των εξοπλισμών από το στάδιο της έρευνας μέχρι της εμπορίας και της εισαγωγής.
This approval is not, however, without reservation, particularly on the agreement with Greenland. The first reason for this is that the financial compensation for Greenland shows a 30% increase over earlier amounts, without any parallel increase in possible catches.
Μια βαθιά μεταρρύθμιση του άρθρου 223, ή ακόμη και η κατάργηση του, είναι συνεπώς όχι μόνο απα­ραίτητη για να μειωθεί το κόστος της ασφάλειας μας και για να επιτραπεί η αναδιοργάνωση της ευρωπαϊ­κής βιομηχανίας εξοπλισμών, είναι επίσης απα­ραίτητη μέσα στην προοπτική του 1993.
HOWELL (ED). — Mr President, the fishing agreement with Greenland is vital to the future of the whole common fisheries policy. Like the other North East Atlantic agreements such as with Norway and the Faroes, it is based on the share-out-of quotas agreed at the common fishery policy settlement in 1983, which also applies to all Community fishing in the North Sea.
Τελειώνοντας, θα θέσω δύο ερωτήσεις στον κ. Bange­mann.
Second, it is the most onerous agreement the Community has.
Πρώτον, σε ποιο σημείο βρίσκεται η μελέτη της Επιτροπής για τις επιχειρήσεις που παράγουν
If we also remember that in the text of the initial agreement there were possible reductions of
Βρισκόμαστε μόλις
In March 1984 an agreement was reached on
Το θέμα συνεπώς των εξοπλισμών καθίσταται ένα ευρωπαϊκό πρόβλημα και είναι το πρόβλημα της παραγωγής και του ελέγχου τους.
HOWELL quite frankly, will blow a hole in the common fisheries policy which is due to be reviewed in 1992, but which is intended to run for 20 years from the settlement in 1983 to the year 2002.
Είναι μια εγκατάσταση επεξεργασίας που παράγει υλικό για οπλισμό πυρηνικών κεφαλών.
It has served Europe well and we must make sure it continues to serve Europe well in the future.
Μια παραμεθόριος περιοχή, πεδίο στρατιωτικών επελάσεων για πολλούς αιώνες.
PRESIDENT. — The debate will now be suspended and continued on Thursday afternoon. '
Συνε­πώς, η τεχνολογία δημιουργεί νέες δυνατότητες εξο­πλισμού.
(The sitting was closed at 8.05 p.m.) fishing in Greenland waters in the period after Greenland had left the Community.
Ο έλεγχος των εξοπλισμών είναι ένα δύσκολο πρόβλημα.
At that time Spain and Portugal were not members of the Community and did not have agreements with Greenland.
Εξάλλου, το ίδιο συνέβη με το Ιράκ και όσον αφορά τα πυρηνικά όπλα.
The first agreement with Greenland lasted five years, until December 1989.
Κάθε πέμπτη θέση εργασίας στην περιοχή αυτή εξαρτάται από τη παρουσία των συμμαχικών στρατιωτικών δυνάμεων.
Spain and Portugal accepted the common fisheries policy when they joined the Community. They are now trying to rewrite the rulebook.
Φυσικά και αγωνιστήκαμε κατά των δηλητηριωδών αερίων που αποθηκεύονται μόνο σ' αυτή την περιοχή.
I am pleased to say that the Council has now agreed the new quotas on the basis of relative stability which must be our watchword.
Αυτό ήταν, κι εξακολουθεί να είναι, σωστό.
However, this is a matter of principle rather than of tonnes of fish.
Φυσικά και αγωνιστήκαμε κατά του τρόμου που προκαλούν οι ασκήσεις πτήσεων σε χαμηλό ύψος.
The Spaniards are doing everything to make people think that they have somehow been cheated out of fishing opportunities in Greenland.
Αυτό ήταν, κι
This is all part of a campaign which,
Αυτό ήταν, κι εξακολου­θεί να είναι, σωστό.
Decision on urgency Mr De Clercq, Mr Tomlinson
Περί ιδεολογίας πρόκειται, κύριε Πρόεδρε; Πολί φοβούμαι πως όχι. Είναι απλώς πολιτική, πολιτική συνεργασία.
Puerta Gutierrez, Mr Herzog, Mr Bonde, Mr van der Waal, Mr Planas Puchades, Mr Lucas Fires, Mrs Veil, Mr C. Jackson, Mr Bandies Molet, Mr Marinho, Mr Herman, Mr Cheysson, Mr Tindemans, Mr Mattina, Mr Christiansen, Mr Fayot
Ωραία, είναι όμως μόνος.
A3-166/90) by Mr D. Martin, (Doc.
Πιστεύω συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, ότι δεν υπάρχει ευρωπαϊκή ομοσπονδία γιατί η ευρωπαϊκή ομοσπον­δία ασφαλώς, το ξέρουμε, θα έθετε προβλήματα ασφάλειας.
Mr Blot, Mrs Veil, Mr Gollnisch, Mr Hänsch, Mrs Veil, Mr Colombo, Mr D. Martin, Mr Giscard d'Estaing, Mr Duverger, Mr Marck, Mr Hänsch, Mr Oreja Aguirre, Mr De Gucht, Mr Prag, Mrs Aglietta, Mr De Giovanni, Mr Musso, Mr Blot, Mr Ephremidis, Mr Vandemeulebroucke, Mr Pannella, Mr Bangemann (Commission)
Ξέρουμε πολύ καλά ότι ο πόλεμος Ιράν-Ιράκ συνε­χίζονταν γιατί ήταν προς συμφέρον του στρατιωτικοβιομηχανικού συμπλέγματος, δυτικού και ανατολικού, αν όμως οι πόλεμοι αυτοί κάνουν θραύση, αυτό είναι πρόβλημα της πολιτικής των κρατών.
Mr Haughey (Council), Mr Bangemann (Commission), Mr Desmond, Mr Anastassopoulos, Mr Maher, Sir Fred Catherwood, Mr Anger, Mr Napolitano, Mr Lalor, Mr Megret, Mr De Rossa, Mr Blaney, Mr Montero Zabala, Mr Galle, Mr McCar-tin, Mr Calvo Ortega, Mr Pannella, Mr Marinho, Mrs Schleicher, Mr van der Waal, Sir James Scott-Hopkins
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι το ANC θα εξυπηρετήσει κατά τη γνώμη μου, σύντομα, εκείνους που ελπίζουν ότι η Νότια Αφρική θα διαδεχθεί τη Μέση Ανατολή. Οι επαναστάτες που είναι ακόμα πιο μαλάκες — με το συμπάθειο, κύριε Πρόεδρε — κι από τους συντηρητι­κούς, κρίνουν από καιρό ότι η ανεξαρτησία και η ειρήνη είναι δυνατόν να προασπισθεί, να κατακτηδεί να οικοδομήσουν κουβαλώντας όπλα στην πρώτη γραμμή, εξοπλίζοντας του καλούς για να εξολο­
Mr Bangemann (Commission), Mr von Wogau, Mr Patterson, Mr Bangemann, Mr Meten, Mr Wijsenbeek, Sir James Scott-Hopkins, Mr von Stauffenberg, Mr Bonetti, Mr Rogalla, Mr Vitalone (Council), Mr von der Vring, Mr Desama, Mr Seligman, Mr de Donnea, Mr Mendes Bota, Mr Pompidou, Mr Janssen van Raay, Mr Langer, Mr Beumer, Mr Cot, Mr Klepsch, Mr Pannella, Mr von Stauffenberg, Mr Collins, Mr de la Malene, Mr Bangemann, Mr Collins, Mr Gollnisch, Mr Kellett Bowman, Mr Donnelly, Mr Blot, Mr Gollnisch, Mr Giscard d'Estaing, Mr Gollnisch, Mr Chanterie, Mr Cot, Mrs Joanny, Mr Blot, Mrs Grund, Mr Martinez, Mr Megahy, Mr Cheysson, Mr Arbeloa Muru, Mr Dessylas, Mr Ephremidis, Mr Melts, Mr Cooney, Mr Iversen, Mr Luster, Mr McCartin, Mr D. Martin, Mrs Piermont, Mr Roumeliotis, Mr Zeiler, Mr De Gucht, Mr Prag, Mr Martinez, Mr Blot, Mrs Van Dijk, Mr Speroni, Mr Christiansen, Mr Fayot, Mr Hoon, Mrs Aglietta, Mr De Giovanni, Mr Blot, Mr Martinez, Mr Antony, Mr Speroni, Mr Cot, Mr De Gucht, Mr Giscard d'Estaing, Mr Pannella, Mr Chanterie
Επιτροπή μπορεί να απαντήσει μόνον σ' ένα μέρος από τις ερωτήσεις που τέθηκαν.
However, in my own view, and I think I know how the REX Committee feels about this, it is in favour of urgency, for fairly obvious political reasons.
μπροστά σε μια ραγδαία εξέλιξη.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Under Rule 85 I wish to make a brief personal statement.
Ασφαλώς και θα πρέπει να υπολογίζουμε ότι θα μειωθεί η ζήτηση των όπλων.
It concerns the comments made yesterday by Mr Caudron, who spoke of the distribution of a tract that was racist, fascist and so on.
Από την άλλη μεριά, θα πρέπει να υπολο­γίζουμε και με μια διαρκώς βελτιούμενη θέση νέων κατασκευαστών τέτοιων προϊόντων.
We naturally did not react at the time, Mr President, because we did not realize he was referring to us.
Ο ανταγωνισμός για τις εξαφανιζόμενες αγορές, συνεπώς, θα γίνει ακόμη σκληρότερος.
But it turns out, on close reading of the document put in Members' pigeonholes, that he was talking about a document that we had simply sent to a number of Members for their information.
Νομίζω ότι αυτό θα ήταν καλό, αλλά προς το παρόν κάτι τέτοιο δε συμ­βαίνει.
In my opinion, you might have taken an earlier opportunity to apologize to the group that has been unfairly accused in this matter.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί μεγάλη αβεβαιότητα ως προς το τι θα πρέπει κανείς να εξακολουθεί να χρησι­μοποιεί ή να αναπτύξει ακόμη περισσότερο.
TOMLINSON (S). — Mr President, I am not going to oppose urgency on this but I want to draw the attention of the House again to the unsatisfactory way in which we are dealing with this. The PHARE programme is clearly something on which the REX Committee has got to give an opinion.
Θα πρέπει να πούμε ότι έχει γίνει μια μεγάλη συγκεντρω­τική κίνηση και, εν πάση περιπτώσει, μια συνεργασία στα πλαίσια της βιομηχανίας όπλων.
It is also something on which the Committee on Budgets ought to be giving an opinion. Here we are, halfway through a supplementary budget procedure, in which we are making provision for the PHARE programme.
Ακόμη και μέσα στη βιομηχανία υπάρχουν σαφώς σκέψεις να εκμεταλ­λευτεί κανείς τα φαινόμενα της συνεργίας, και θα πρέπει να παρατηρήσουμε ότι ακόμη και χώρες που τάχα παραιτήθηκαν της κατασκευής όπλων — για παράδειγμα η Ιαπωνία — γίνονται ολοένα και σε μεγαλύτερο βαθμό προμηθευτές όπλων με το σύστημα της λεγόμενης διπλής χρήσης.
We have not yet voted the budget, you have not yet had the opportunity of signing the supplementary budget, we do not know what the Council's response to it is going to be — here we are with all these things happening, yet not a single committee has a chance to put forward an opinion to the REX Committee as the competent committee and we are being asked to make up our minds at 35 minutes' notice.
Αυτός είναι ένας περιορισμός, για τον οποίο, παρακα­λώ, δεν πρέπει να κατηγορείτε εμένα.
That is not the way a Parliament should conduct itself, Mr President.
Η Επιτροπή, ως προστάτιδα της Συνθήκης, καλείται να προσέχει ειδι­κά και με ιδιαίτερο τρόπο αυτά τα όρια.
I am not opposing the REX Committee dealing with it now because I know there is no alternative.
Στα μοντέρνα οπλικά συστήματα, στα οποία μόνον ένα τμήμα, που διαρκώς γίνεται μικρότερο, είναι αποκλειστικά για στρατιωτική χρήση, υπάρχει αυξη­μένη πιθανότητα να εμφανιστούν σαν προμηθεύτριες χώρες που δεν εμφανίζονταν μέχρι τώρα.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, I did indeed speak yesterday, on a point of order, to draw the Chair's attention once again to the problem of the distribution of tracts in our pigeonholes.
Τρίτον έχουμε το σημείο των κρατικών προμηθειών.
This is the third time in two months that such material has been put in our pigeonholes, in the European Parliament.
Θα πρέπει να εξεταστεί, σε ποια έκταση μπορεί να ισχύσει αυτό και για τη βιομηχανία όπλων.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following four interim reports :
Από εδώ προκύπτουν διάφορα συμπεράσματα.
PRESIDENT. — I take note of your remarks.
Προ­σπαθήσαμε να τα αξιολογήσουμε κι έτσι έρχομαι στο δεύτερο σημείο της ομιλίας μου.
I would repeat that it is forbidden to put political propaganda in the pigeonholes.
Αυτό αφορά ιδιαίτερα τη συνεργασία στην τεχνολογία Kat την έρευνα, όπου η Επιτροπή και η Κοινότητα έχουν μια σαφή αρμοδιότητα.
PRESIDENT will take one vote in favour of the motion and one against, and we shall then vote on the admissibility of the debate in the terms you have raised.
Θέλω να αναφέρω δύο παραδείγματα: Το ένα είναι η ναυπηγική βιομηχανία, που ήδη αναφέρθηκε.
the preparation of the meeting with the national parliaments to discuss the future of the Community ('The Assizes')
Αυτό είναι το μελλοντικό πεδίο της βιομηχανίας αυτής.
Who wishes to speak against the request for rejection of inadmissibility ?
Όλα αυτά θα τα παρουσιάσουμε σύντομα σ' ένα έγγραφο σχετικά με τη ναυπηγική πολιτική.
BLOT (DR). — (FR) Yes, Mr President, on a matter that takes precedence under Rule 102, concerning this debate on the four reports.
Θέλουμε να ενισχύσουμε το τεχνολογικό δυναμικό και να προωθήσουμε ιδιαίτερα την ευρωπαϊκή συνερ­γασία.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, we have been discussing these reports for months without having heard any objection on these lines.
Θέλουμε να μεριμνήσουμε ώστε, όπως ήδη αναφέρθηκε, μεταξύ της παραγωγής για στρατιωτι­κούς σκοπούς και της χρήσης προϊόντων για πολιτι­κούς σκοπούς, να καταστεί δυνατή μια πιο σαφής και πιο έντονη σύνδεση, προκειμένου να δοθεί έτσι στις επιχειρήσεις η δυνατότητα εναλλαγών.
In actual fact, this is a purely procedural move to delay Parliament's business and, in reality, to obstruct the construction of Europe and ultimately to prevent democratic expression at last becoming established in the Community.
Σκεπτόμαστί επίσης ότι οι κρατικές αγορές, ως προς την παραγωγή όπλουν, θα πρέπει να είναι εντονότερα προσανατολι­σμένες, σε κοινοτικό επίπεδο.
With this Colombo report on the European Par liament's guidelines for a draft Constitution for the European Union and the three reports that are by way of being annexes to it, the majority in this House are manifestly, in our opinion, inviting this institution to go beyond the powers attributed to it in the treaties.
Μέχρι τώρα προσέκρουι αυτό στο άρθρο 223 της Συνθήκης ΕΟΚ, αλλά έχουμι αρχίσει ήδη συνομιλίες με το τμήμα προμηθειών τοι NATO και με τη βιομηχανία.
They are seeking to establish de facto recognition that the European Parliament has a right of initiative on constitutional matters, a right never granted to it by the Member States.