natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκεκριμένα, αυτό σημαίνει ότι το Κοινοβούλιο ελέγχει συνεχώς την εκτέλεση των πιστώσεων, βρίσκεται σε διαρκή εγρήγορση με στόχο μια αποτελεσματικότερη πρόληψη, εντοπισμό και καταστολή των κρουσμάτων απάτης, και προβαίνει σε αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των χρηματοδοτήσεοη' που χορηγεί ο κοινοτικός προϋπολογισμός.
Council has the final say on compulsory expenditure, essentially farm spending and spending arising from international agreements with third countries, and Par liament decides on non-compulsory expenditure (all other spending).
Έτσι, μέσα στο πλαίσιο των δημοσιονομικών προοπτικών, το Κοινοβούλιο αποφασίζει για τις πιστώσεις που θα διατεθούν στις διάφορες πολιτικές.
While keeping within the financial perspective, Parliament decides on the level of funds to be allocated to the different policies. Par liament then refers the amended draft back to the Council of Ministers which may amend it in its tum.
Η «διαδικασία συναπόφασης», ειδικότερα, συνέβαλε σε μια εξισορρόπηση της νομοθετικής εξουσίας μεταξύ Συμβουλίου και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The co-decision procedure, in particular, has helped to create a balance of legislative power between the Council and the European Parliament.
Οι υπουργοί παρευρίσκονται στις συνεδριάσεις ολομελείας του Κοινοβουλίου και συμμετέχουν στις σημαντικές συζητήσεις και στην «ώρα των ερωτήσεων».
Ministers attend Parliament's plenary sessions and take part in important debates and in "Question Time'.
Κοινοβούλιο και Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
Parliament and the European Council ffr^^^^n'
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδίδει κατά τις συζητήσεις του μεγάλη σπουδαιότητα στην ΚΕΠΠΑ. ειδικότερα στο πλαίσιο της κοινοβουλευτικής Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεο > ν και Ασφάλειας.
Parliament is regularly consulted and informed on the cooperation between the justice and home affairs authorities of the Member States of the Union. The European Parliament can ask questions of the Council or make recommendations to it and it holds a debate each year on the progress made in these fields.
Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες
Cooperation with the developing countries i8
Η τελευταία σύμβαση, η Σύμβαση Λομέ IV, που τέθηκε σε ισχύ τον Μάρτιο του 1990, καθιερώνει όχι μόνο προνομιακές σχέσεις στον εμπορικό, πολιτιστικό και κοινωνικό τομέα, καθώς και στον τομέα της βοήθειας για την ανάπτυξη, αλλά απαιτεί, επίσης, από όλους τους υπογράφοντες το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των δημοκρατικών αρχών.
Lomé PV, which came into force in March 1990, goes beyond the commercial, cultural, social and development aid fields; it also requires all signatories to respect human rights and democratic principles.
Από θεσμική σκοπιά, οι εργασίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μιας «Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης», αποτελούμενης από ίσο αριθμό βουλευτούν του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εκπροσώπων των 70 χωρών ΑΚΕ.
The European Parliament participates in this field of activities through a Joint Assembly made up of equal numbers of Members of the European Parliament and representatives of the 70 ACP countries.
Εκπροσωπώντας 370 εκατομμύρια πολίτες, κατ' εξοχήν ευρωπαϊκό δημόσιο βήμα και σημείο διασταύρωσης των πολιτικών και εθνικών ευαισθησιών των 15 κρατών μελών (σχεδόν εκατό πολιτικά κόμματα εκπροσοκτούνται σε αυτό), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναλαμβάνει, όπως είναι φυσικό, την πρωτοβουλία να εξετάζει και να αναπτύσσει τον προβληματισμό γύρω από πολλά κοινωνικά προβλήματα που έχουν σχέση με την Ευρώπη των πολιτών.
The European Parliament, representing 370 million citizens, is the European forum par excellence and a crucible for the political and national attitudes of the 15 Member States - almost 100 political parties are represented in it. Naturally, it actively stimulates discussion on all manner of issues affecting society in today's Europe.
Έτσι, το «Σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση», που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο το 1984, λειτούργησε καταλυτικά προκειμένου να υπογράψουν οι Δώδεκα την Ενιαία Πράξη δύο χρόνια αργότερα και τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Έντυση το 1992.
For instance, the 'draft Treaty establishing European Union', adopted by Parliament in 1984, was the catalyst which led ultimately to the signing of the Single Act by the Twelve two years later, and to the Treaty on European Union in 1992.
Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας
• Committee on Civil Liberties and Internal Affairs; • Committee on Budgetary Control; • Committee on Institutional Affairs; • Committee on Fisheries;
Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων
In the interests of preparing for and facilitating work at Parliament's plenary sessions.
Για την προετοιμασία και τη διευκόλυνση των συνεδριάσεων της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι βουλευτές κατανέμονται σε 20 μόνιμες επιτροπές, καθεμία από τις οποίες είναι αρμόδια για συγκεκριμένο τομέα:
Members are divided up among 20 standing committees, each of which specializes in a particular field:
Επιτροπή Θεσμικιόν Θεμάτων
• Committee on Women's Rights; • Committee on Petitions.
Επιτροπή Αλιείας
Committee on Foreign Affairs.
Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας
Security and Defence Policy; Committee on Agriculture and Rural Development; Committee on Budgets;
Επιτροπή Αναφορών
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy;
• Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού
Committee on the Environment. Public Health and Consumer Protection;
Οι διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες διατηρούν σχέσεις με πολλά κοινοβούλια άλλοιν κρατών και με διεθνείς οργανισμούς.
Interparliamentary delegations do the same with a large number of parliaments in other States and with international organizations.
Καθεμία από αυτές εκπροσωπείται στη διάσκεψη των προέδρων από τον πρόεδρο της, ο οποίος είναι επίσης επιφορτισμένος με την παρουσίαση, σε συνεδρίαση ολομελείας, χω\ θέσεων της ομάδας του πάνω στα εξεταζόμενα προβλήματα.
Each is represented in the Conference of Presidents by its chairman, who also has the task of explaining the group's position on issues under discussion at plenary sessions.
Ο ελάχιστος αριθμός βουλευτών που απαιτείται για το σχηματισμό πολιτικής ομάδας είναι 29 βουλευτές αν αυτοί ανήκουν σε ένα μόνο κράτος μέλος, 23 βουλευτές αν ανήκουν σε δύο κράτη μέλη, 18 βουλευτές αν ανήκουν σε τρία κράτη μέλη και 14 βουλευτές αν ανήκουν σε τέσσερα ή περισσότερα κράτη μέλη.
The minimum number of Members required to form a political group is 29 if they come from one Member State, 23 if they come from two Member States, 18 if they come from three Member States and 14 if they come from four or more Member States.
ΦΙΛ
ELOR
Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Βορειοευρωπαικη Πράσινη Αριστερά
Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
ΕΕΑ ΒΠΑ
EUL/ NGL
Ομάδα "Ευρώπη των Εθνών»
Europe of Nations Group
Πηγή:ΓΔ 1.3.7.1996.
Source: DG 1.3.7.19%
ΕΓΕ
ELDR
Φ
PES
ΕΣΚ
EUL/NGL
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
PES: Group of the Party of European Socialists
Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Green: Green Group in the European Parliament
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος
ELDR: Group of the Liberal Democratic and Reformist Party
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας
ERA: Group of the European Radical Alliance
Πηγή: ΓΑ Ι, 3.7.1996.
EPP: Group of the European Peoples Party
Ομάδα «Ευρώπη των Εθνών»
EN: Europe of Nations Group
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/ Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά
EUL/NGL: Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left
Ομάδα «Ένωση για Ευρώπη»
UFE: Union for Europe Group
Μη εγγεγραμμένοι
Source: DG 1, 3.7.1»%
Αποτελώντας τη γνώμη του Κοινοβουλίου, προσδιορίζει εάν αυτό εγκρίνει, απορρίπτει ή τροποποιεί την πρόταση «κοινοτικού νόμου».
Such a resolution constitutes Parliament's opinion and indicates whether it approves, rejects or amends the draft "Community law'.
Ως αντιπρόσωπος των πολιτών, ο ευρο)παίος βουλευτής παρακολουθεί από κοντά τα προβλήματα τους και εκφράζει τα αιτήματα και τις επιθυμίες τους στο πλαίσιο των τακτικών του επαφών με τους πολιτικούς ιθύνοντες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Συμβουλίου και άλλων οργάνων.
Members of the European Parliament are spokesmen for their constituents, whose demands and aspirations they pass on in the regular meetings they have with the policy­makers in the Com­mission, the Council and other institutions.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβο
The European Parliament:
Ο πολίτης μπορεί, πάντοις, να απευθυνθεί ανά πάσα στιγμή στους ευρωπαίους βουλευτές για να τους γνωστοποιήσει τις ανησυχίες και τις ελπίδες του.
Any member of the public can turn to a Member of the European Parliament with his or her hopes and concerns.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διορίζει επίσης το διαμεσολα_BAR_5ητή, αποστολή του οποίου είναι να εξετάζει τις διαφορές που ενδεχομένως αναφύονται μεταξύ πολιτών και διοικητικών υπηρεσιών των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Parliament also appoints an ombudsman responsible for investigating disputes which may arise between citizens and the administrative authorities of the European Union's institutions.
Οι «Διασκέψεις των Κοινοβουλίων», μεγάλες συναντήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβουλίων, επιτρέπουν να συζητούνται οι προσανατολισμοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα ζητήματα της διεύρυνσης και της εμβάθυνσης της.
'Parliamentary assizes'- major meetings between the European Parliament and the national parliaments - provide a forum for discussing European Union policy, and the broadening and deepening of the Union.
Vio: η φωνή σας στην Ευρώπη
Your voice in Europe
Το παρόν φυλλάδιο συντάχθηκε από την Υπηρεσία Δημοσιεύσεων και Δημόσιων Εκδηλώσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This brochure is produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament. (July 1996)
Φωτογραφικό υλικό: Υπηρεσία Φωτογράφισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Photo credits: European Parliament photo service
** ΟΡ * * * * **
* 3 > ***** ** L-2985 Luxemburg
Οι πρόεδροι της Κοινής Συνέλευσης της ΕΚΑΧ (1952-1958)
Common Assembly of the ECSC (1952-1958)
Οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων
Chairmen of the Political Groups
Ομάδα «Ένωση για την Ευρώπη»
The European Parliament (1958-1994)
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών Gijs de Vries (NL)
Group of the European Uberai Democratic and Reformist Party Gijs de Vries (NL)
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας Catherine Lalumière (F)
Europe of Nations Group James Michael Goldsmith (F)
Κύριον Klaus Hiinsch Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 97-113.
Mr Klaus Hänsch President of the European Parliament 97-113, rue Belliard B - 1047 Bruxelles
Στις 12 Ιουλίου 1995. το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με εξέλεξε ως τον πρώτο Διαμεσολαβητή της Ευρωπαϊκές Ένωσης.
On 12 July 1995, the European Parliament elected me as the first Ombudsman of the European Union.
Στις 27 Σεπτεμβρίου 1995. κατά την επίσημη δέσμευση που ανέλαβα ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ανέλαβα να διεκπεραιώνω τα καθήκοντα μου με πλήρη ανεξαρτησία και αμεροληψία και να σέβομαι τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτά.
On 27 September 1995, I gave a solemn undertaking before the Court of Justice of the European Communities to perform my duties with complete independence and impartiality and to respect the obligations arising therefrom.
Από την ημέρα εκείνη ανέλαβα τα καθήκοντα μου.
Erom that date, I took up my duties.
Συμφωνάμε το άρθρο 138Ε(1) της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και το άρθρο 3(8) της Απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκτ\σης των καθηκόντων του διαμεσο­λαβητή, σας διαβιβάζω την έκθεση μου για το έτος 1995.
In accordance with Article 138e (1) of the Treaty establishing the European Community and Article 3 (8) of the Decision of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman's Duties, I hereby present my report for the year 1995.
Διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ένωσης Έκθεση για το έτος 1995
The European Ombudsman Report for the year 1995
Ιστορική αναδρομή του ευρωπαίου διαμεσολαβητή 1.1.1.
The origins of the European Ombudsman 1.1.1.
Η εντολή του ευρωπαίου διαμεσολαβητή 1.2.1.
The Mandate of the European Ombudsman 1.2.1.
Η αποστολή του Διαμεσολαβητή 1.2.2.
The Ombudsman's mission 1.2.2.
Ανεξαρτησία 1.2.3.
Independence 1.2.3.
Καταγγελίες στον ευρωπαίο διαμεσολαβητή 1.3.1.
Complaints to the European Ombudsman 1.3.1.
Διαφάνεια και εμπιστευτικότητα 1.3.2.
Transparency and confidentiality 1.3.2.
Το παραδεκτό των καταγγελιών 1.3.3.
The admissibility of complaints 1.3.3.
Μη παραδεκτές καταγγελίες
Inadmissible complaints
Το έργο του διαμεσολαβητή το 1995
The Ombudsman's work in 1995
Σχέσεις με θεσμικά όργανα της κοινότητας και εθνικούς διαμεσολαβητές 28 2.2.1.
Relations with Community institutions and national ombudsmen 28 2.2.1.
Η Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ... .28 2.2.2.
The Committee on Petitions of the European Parliament.. 28 2.2.2.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή 30 2.2.3.
The European Commission 30 2.2.3.
Οι εθνικοί διαμεσολαβητές 30
The national ombudsmen 30
Συνεδριάσεις και δραστηριότητες 2.3.2.
Meetings and activities 2.3.2.
Ενημερωτική εκστρατεία 2.3.3.
Information campaign 2.3.3.
Τελικές παρατηρήσεις από τον κ. Söderman
Final remarks by Mr. Söderman
Παραρτήματα Α: Στατιστικά στοιχεία Παραρτήματα Β: Παραδεκτές υποθέσεις Παραρτήματα Γ: Ομιλία του κ. Söderman ενώπιον του Δικαστηρίου Παραρτήματα Δ: Γενική γραμματεία του ευρωπαίου διαμεσολαβητή
Annex B: Admissible cases Annex C: Speech given by Mr Söderman before the Court of justice Annex D: Secretariat of the European Ombudsman
Ο ευρωπαίος διαμεσολαβητής
The European Ombudsman
Ο θεσμός του διαμεσολαβητή είναι γνωστός ανά τον κόσμο.
The institution of the ombudsman is known throughout the world.
Οι αρχικές του ρίζες ανάγονται στη Σουηδία, όπου ο ορισμός διαμεσολαβητή από το κοινοβούλιο εντάχθηκε στη συνταγ­ματική μεταρρύθμιση που έλαβε χώρα το 1809.
It originated in Sweden, where the appointment of an Ombudsman by the Parliament was part of a constitutional reform that took place in 1809.
Ο λόγος της εκχώρησης της εξουσίας για τον ορισμό στο κοινοβούλιο ήταν για να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία του έργου του δια­μεσολαβητή από τον Βασιλέα, την κυβέρνηση και τη διοίκηση.
The reason for giving the power of appointment to the parliament was to ensure the independence of the ombudsman's work from the King, the government and the administration.
Όταν η Φινλανδία απέκτησε την ανεξαρτησία της. το σύστημα του διαμεσολαβητή εγκρίθηκε στο πρώτο σύνταγμα της το 1919.
When Finland became an independent state, the ombudsman system was adopted in its first Constitution of 1919.
Η Σουηδία και Φινλανδία παρέμειναν οι μόνες χώρες που είχαν τον θεσμό του διαμεσολαβητή με γενική εντολή μέχρι το 1953.
Sweden and Finland remained the only countries to have Ombudsmen with a general remit until 1953.
Το έτος αυτό. η Δανία θέσπισε τον θεσμό του διαμεσολαβητή και την ακολούθησε η Νέα Ζηλανδία το 1962 και η Νορβηγία το επόμενο έτος.
In that year, Denmark established an Ombudsman, followed by New Zealand in 1962 and by Norway the following year.
Σύμφωνα με τον πρόεδρο του Διεθνούς Ινστιτούτου Διαμεσολαβητόιν. τον Νοέμβριο του 1995 υπήρχαν διαμεσολαβητές (που μερικές φορές έχουν διαφορετική ονομασία) σε 75 χο'ιρες. συμπεριλαμβανομένων και 27 ευρωπαϊκών χωρών.
According to the President of the International Ombudsman Institute, in November 1995 there were ombudsmen (sometimes known by different names) in 75 countries, including 27 European countries.
Ο θεσμός του διαμεσολαβητή έχει θεμελιωθεί βαθειά στα κράτη μέλη της Έν(υσης.
The ombudsman institution is strongly established in the Member States of the Union.
Δέκα κράτη διαθέτουν εθνικά γραφεία διαμεσολαβητών.
Ten States have national ombudsman offices.
Στη Γερμανία, την Ελλάδα και το Λουξεμβούργο υπάρχουν κοινοβουλευτικές επιτροπές ανα­φορών, που λειτουργούν σε εθνικό επίπεδο, με παρόμοιο ρόλο.
In Germany, Greece and Luxembourg, there are parliamentary committees on petitions operating at the national level that have a similar role.
Η Ιταλία έχει περιφερειακούς και κοινοτικούς διαμεσο­λαβητές και υπάρχουν διάφορες κοινοβουλευτικές προτάσεις νόμων για τη δημιουργία εθνικού γραφείου.
Italy has regional and municipal ombudsmen and there have been several Parliamentary proposals for legislation to establish a national office.
Οι ιστορικές ρίζες της αρχής του διαμεσολαβητή και η σύγχρονη ανάπτυξη της στα ευρο)παϊκά κράτη οδήγησε φυσιολογικά και στην ιδέα του διαμεσολαβητή της Ευρω-
In Belgium, there is an Ombudsman in the Flemish region and legislation has been enacted to establish a national ombudsman office, though the first national Ombudsman has yet to be chosen.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε πρώτο ένα ψήφισμα που ζητούσε να ορισθεί διαμεσολαβητής το 1979'.
The historical roots of the ombudsman principle and its modern development in European states led natu­rally to the idea of an Ombudsman for the European Union.
Στη δεκαετία του '80. το θέμα κινήθηκε και πάλι από την Επιτροπή Adonnino:.
The European Parliament first adopted a resolution cal­ling for the appointment of an ombudsman in 19791.
Στις διαπραγματεύσεις που οδήγησαν στη Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι προτάσεις για τη δημιουργία ενός γραφείου του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή συνδέθηκαν στενά με αυτές για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
In the 1980s, the issue was again raised by the Adon­nino Committee'. In the negotiations that led to the Maastricht Treaty on European Union, proposals to esta­blish the office of European Ombudsman were close­ly linked to those for European citizenship.
Πρότεινε επίσης τη δημιουργία των κατάλληλων μηχανισμών για την προστασία των ειδικών δικαιωμάτων που θα εντάσσονταν στο καθεστώς του ευρωπαίου πολίτη.
The Spanish prime minister Felipe Gonzalez introduced the idea of citizenship of the Union, in a letter of 4 May 1990 to the other members of the European Coun­cil.
Τον Μάρτιο του 1991, η δανική αντι­προσωπεία υπέβαλε στο σχέδιο συνθήκης τα άρθρα που αναφέρονταν στον ορισμό διαμεσολαβητή.
In March 1991, draft Treaty Articles on the appointment of an Ombudsman were submitted by the Danish delegation.
Τελικώς, συνεφωνήθη να περιληφθεί το δικαίωμα για προσ­φυγή στον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή, παράλληλα με το δικαίωμα υποβολής αναφορών προς το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, στο τμήμα της συνθήκης που θεσπίζει την ιθαγένεια της Ένωσης.
Agreement was finally reached to include the right to apply to the European Ombudsman, alongside the right to petition the European Parliament, in the part of Treaty establishing citizenship of the Union.
Κάθε πολίτης της Ένωσης μπορεί να καταγ­γείλει στο διαμεσολαβητή περιπτώσεις κακής διοίκησης όσον αφορά τη δράση κοινοτικών θεσμικών οργάνων ή οργανισμών με εξαίρεση το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο κατά την άσκηση των δικαιοδοτικών τους καθηκόντων.
Any citi­zen of the Union may complain to the Ombudsman about maladministration in the activities of Communi­ty institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and Court of First Instance acting in their judicial role.
Μπορούν επίσης να υποβληθούν καταγγελίες από οιοδήποτε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που κατοικεί ή έχει την καταστατική του έδρα σε κράτος μέλος.
Complaints may also be made by any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State.
Ο διαμεσολαβητής ορίστηκε επισήμως από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως 'Διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ένωσης"'.
The Ombudsman was formally appointed by the Euro­pean Parliament as the 'Ombudsman of the European
Διαμεσολαβητής".
Union'". For everyday purposes, however, he is the "European Ombudsman".
Ο όρος αυτός χρησιμοποιήθηκε γενικώς πριν από την εκλογή και χρησιμοποιήθηκε επίσης και στο υλικό που εκδόθηκε κατά την προπαρασκευαστική φάση της δημιουργίας του αξιοόματος.
This term was in general use before the election and was also used in the materials published during the preparatory stage of setting up the office.
Η εντολή του ευρωπαίου διαμεσολαβητή
The Mandate of the European Ombudsman
Το πρώτο και ζωτικότερο καθήκον του Ευρωπαίου Διαμεσο­λαβητή είναι να εξετάζει συγκεκριμένες περιπτώσεις κακής διοίκησης.
The first and most vital task of the European Ombudsman is to deal with specific instances of maladministration.
Πρέπει να παρέχει ένα αποτελεσματικό τρόπο προσφυγής για πολίτες των οποίοιν πλήττονται τα. νόμιμα δικαιώματα, ή οι οποίοι δεν τυγχάνουν της δέουσας διοικη­τικής μεταχείρισης από κοινοτικά θεσμικά όργανα ή οργα­νισμούς.
He must provide an effective means of redress for citizens who are denied their legal rights, or who do not receive proper administrative treatment by Community institutions or bodies.
Ο Διαμεσολαβητής θα πρέπει επίσης να συμβάλλει στη διασφάλιση της θέσης των πολιτών, προάγοντας πρακτικές χρηστής διοίκησης.
The Ombudsman should also help secure the position of citizens by promoting good administrative practices.
Αυτό προϋποθέτει συνεργασία με τις διοικητικές αρχές για την εξεύρεση λύσεων που θα βελτιώσουν τις σχέσεις των τε?^ευταίων με τους πολίτες.
This involves cooperation with administrative authorities to seek solutions that will improve their relations with citizens.
Όπως κατέστησε σαφές η Επιτροπή Αναφορών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, η προστασία των δικαιωμάτων των πολιτών και η ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των κοινοτικών θεσμικοί οργάνων και το)ν ευρωπαίοι πολιτών, είναι δύο θέματα που συμβαδίζουν4.
As the Committee on Petitions of the European Parliament has made clear, protecting the rights of citizens and enhancing relations between the Community institutions and European citizens go hand in hand'.
Ο Διαμεσολαβητής βοηθά επίσης στην άρση του φορτίου των ενδίκων, προσφυγών, προωθώντας φιλικές διευθετήσεις και προβαίνοντας σε συστάσεις για να αποφευχθούν έτσι οι δικαστικές διαδικασίες.
The Ombudsman also helps to relieve the burdens of litigation, by promoting friendly settlements and by making recommendations that avoid the need for proceedings in courts.
Τέλος, με βάση το ιστορικό της δημιουργίας αυτού του αξιώματος, ο Διαμεσολαβητής πρέπει να αναλάβει μια υποχρέωση για την προαγωγή - εντός των opíow της εντολής
Finally, given the background to the establishment of the office, the Ombudsman must acknowledge an obligation to promote - within the limits of his mandate -
του - τόσο της αποτελεσματικής εφαρμογής των δικαιωμάτων των πολιτών σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης της Ένωσης όσο και της διαφάνειας του έργου των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και οργανισμών.
both the effective implementation of the rights of citizens at all levels of governance in the Union and transparency in the work of Community institutions and bodies.
Το έργο του διεκπεραιώνεται σύμφωνα με το άρθρο 8Δ και το άρθρο 138Ε της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρω­παϊκής Κοινότητας' και την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου της 9ης Μαρτίου 1994 σχετικά με τους κανονισ­μούς και τους γενικούς όρους που διέπουν την άσκηση των καθηκόντων του Διαμεσολαβητή".
His work is carried out in accordance with Article 8d and Article 138e of the Treaty establishing the European Community' and the decision of the European Parliament, adopted on 9 March 1994, on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties".
Η απόφαση είναι γενικώς γνωστή ως "καθεστώς του Ευρω­παίου Διαμεσολαβητή".
This decision is generally known as the "Statute of the European Ombudsman".
Η νομολογία του Ευρο^παϊκού Δικαστηρίου και του Πρωτο­δικείου καθορίζει και εφαρμόζει τις αρχές της ευρωπαϊκής διοικητικής νομοθεσίας που ορίζει, για παράδειγμα, ότι: οι διοικητικές αρχές οφείλουν να ενεργούν συννόμως και καλή τη πίστει. να απαντούν σε αιτήματα και να ενεργούν εν ευθέτω χρόνω- οι αποφάσεις αυτές πρέπει να είναι τεκμη­ριωμένες και να δίδονται εξηγήσεις- πρέπει να γίνονται σεβαστές οι αρχές της αναλογικότητας και το)ν θεμιτών προσδοκιών και πρέπει να ακολουθούνται αμερόληπτες διαδικασίες.
The jurisprudence of the Court of Justice and of the Court of First Instance establishes and applies principles of European administrative law requiring, for example, that: administrative authorities should act consistently and in good faith, reply to requests and act in dLie time; that decisions should be reasoned and explanations given; that proportionality and legitimate expectations should be respected; and that fair procedures should be followed.