natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να κάνω ορισμένα κριτικά σχόλια απέναντι στις Ηνωμένες Πολιτείες υπό το εξής πνεύμα.
In our view, the road to follow must be that of con structive dialogue, and defensive measures should only be taken if the Americans carry out their present threat.
Όσον αφορά τις συνέπειες της διεύρυνσης με την ένταξη της Ισπανίας δεν υπήρχε καμία πίεση, και νομίζω ότι η ενέρ­γεια τους ήταν εσπευσμένη.
In the case of Portugal, I concede that this is more urgent, that the deadline is set at 1 May.
Επο­μένως δεν ήταν απαραίτητο να προβεί σε μία τόσο βια­στική ενέργεια.
However, it is a little ironic that in imposing quantitative restrictions, we, in fact, limited import in respect of Portugal to less than what would probably have been achieved if we had not had Community preference.
Κατά την άποψη μας, ο δρόμος που πρέπει ν' ακολουθη­θεί είναι αυτός του εποικοδομητικού διαλόγου, και μονάχα σε περίπτωση που οι Αμερικανοί συγκεκριμενο­ποιήσουν την απειλή τους θα πρέπει να λάβουμε αμυ­ντικά μέτρα.
We are convinced that there is still time to avoid the worst and to construct, in the near future, the solid foundations of a cooperation that will make the mutual and harmonious development of the free world viable.
Έχουμε την πεποίθηση πως είναι ακόμα καιρός ν' απο­φευχθεί το κακό και να οικοδομηθούν, στο εγγύς μέλλον, γερές βάσεις για μία συνεργασία που θα καθιστά δυνατή την αλληλέγγυα ανάπτυξη του ελεύθερου κόσμου.
I hope, therefore, that the negotiations currently taking place in Paris will pay due regard on both sides to our obligations under the GATT and that we can resolve this matter rather than have it escalate into a bitter dispute.
Στην περίπτωση της Πορτογαλίας συμφωνώ ότι είναι πιο επείγον να ορισθεί προθεσμία μέχρι την 1η Μαΐου.
Dame Shelagh Roberts (ED). — Mr President, I believe it to be highly regrettable that once again the need has arisen for this House to debate a motion critical of action taken by the United States Administration.
Συμ­φωνώ επίσης ότι η Κοινότητα μπορεί από τεχνική άποψη να βρίσκεται σε αντίφαση με το GATT.
Nevertheless, the need has arisen, and it is right therefore that we should signal the views of Parliament on the dispute currently taking place.
Dame Shelagh Roberts (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι είναι εξαιρετικά λυπηρό το γεγονός ότι για μια ακόμα φορά προέκυψε η ανάγκη να συζητήσει το Σώμα ένα ψήφισμα επικριτικό απέναντι στις ενέργειες
Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) The motion for a resolution under consideration is worthy of the sup port of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy.
Αριθ. 2-338/269
No 2-338/250
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is worthy of our support and it merits certain com ments:
Dame Shelagh Roberts φωνα με το GATT και ότι θα λύσουμε μάλλον το θέμα αυτό παρά ότι θα το κλιμακώσουμε σε μία βαθύτερη διέ­νεξη.
In the first place, we regret that the enlargement of the EEC to include Portugal and Spain has been the occasion of this exercise in threats and pressure carried out by the USA.
λουν περιορισμούς στην εισαγωγή ορισμένων αγροτικών προϊόντων της Κοινότητας, λόγω της ένταξης της Ισπα­νίας και της Πορτογαλίας.
The fact is that, given the weakness of the North American complaint, the measures brandished are quite excessive.
Είναι αυτό το τελευταίο παρά­δειγμα μιας σειράς γεγονότων που αποδεικνύουν μια συνεχώς βαθύτερη κρίση, μα που στην προκειμένη περί­πτωση χαρακτηρίζεται ιδιαίτερα δυσάρεστο, αδικαιολό­γητο και άδικο για τα νέα κράτη μέλη και για την ίδια την ΕΟΚ.
Since it appears that certain North American farmers are going to be harmed by the application of the Treaty of Accession — a Treaty, let it be repeated, negotiated between sovereign States and in the exercise of the conventional prerogatives recognized by international law in the region — the United States declares that it will take measures which clearly violate the spirit and the letter of the GATT and the most elementary rules of international courtesy.
Αξίζει την υποστήριξη μας και αξίζει επίσης μερικά σχό­λια.
There is no doubt that, at times, certain partial economic interests succeed in imposing themselves on general political ideas.
Πρώτον, λυπούμαστε που η ένταξη της Πορτογαλίας και της Ισπανίας στην ΕΟΚ στάθηκε αφορμή να διατυπώ­σουν οι ΗΠΑ απειλές και να ασκήσουν πιέσεις.
I refer to the favourable attitude demonstrated by the USA when the Iberian countries applied for membership — an attitude now belied by this unilateral punitive action.
Τα μέτρα που απειλείται να ληφθούν φαίνονται υπερβο­λικά μπροστά στις ευάλωτες διαμαρτυρίες των ΗΠΑ.
A curious attitude coming from a state which repeat edly claimed to support the accession of Spain and Portugal; and which even claimed that this accession, reinforcing Western Europe, would also reinforce the Atlantic Alliance itself.
Αναμφίβολα μερικές φορές κάποια εν μέρει οικονομικά συμφέροντα καταφέρνουν να επιβληθούν πάνω στις γενι­κές πολιτικές αντιλήψεις.
In the second place, we would point out that the North American trade restrictions particularly affect the Iberian countries, and are triply damaging:
1) Διότι μείωσαν τους δασμούς για τα αμερικανικά βιο­μηχανικά προϊόντα, σαν συνέπεια της ένταξης τους.
In reality, the accession brings the United States undeniable advantages, notably in the trade in industrial products, thanks to the reduction of customs tariffs in the new Member States.
2) Διότι περιορίστηκε η πρόσβαση τους στην αγορά δημητριακών.
(2) because of access to the market for cereals being restricted ;
3) Διότι μειώθηκαν οι εξαγωγές τους προς τις ΗΠΑ, τόσο για τα υφαντουργικά προϊόντα όσο και για σημα­ντικά αγροτικά προϊόντα όπως το κρασί και το τυρί.
(3) because of their exports to the USA, from textiles to important agricultural products, like wine and cheese, falling.
Έτσι, από κάθε άποψη, τα μέτρα που αναγγέλθηκαν είναι αδικαιολόγητα και απαράδεκτα.
Thus, on all counts, the measures announced are unjustified and unacceptable.
Τα κοινοτικά όργανα έχουν το δικαίωμα — και θα λέγαμε και το χρέος — να λάβουν τα αντισταθμιστικά μέτρα που θα θεωρηθούν κατάλληλα, και που έχουν ήδη αναγγελθεί από τον επί­τροπο De Clercq.
The right — or we may even say the duty — of Community institutions to take appropriate retaliatory measures has long existed, which, moreover, Commissioner De Clercq has already announced.
Εκτός από τις διαπραγματεύσεις που θα πρέπει να έχει η Κοινότητα με τις Ηνωμένες Πολιτείες πάνω στο θέμα αυτό, θα πρέπει επίσης να λάβει υπόψη της την μη ευνοϊκή κατάσταση που δημιουργήθηκε στις ιβηρικές χώρες.
At the negotiations that the Community must enter into with the United States on this matter, it will be appropriate to take into account the unfavourable situation created for the Iberian countries.
Έχω ήδη υποβάλλει μια ερώτηση στην Επιτροπή για τα μέτρα που σκέφτεται να λάβει.
In this connection, I have already put a question to the Commission on the measures that it is considering taking.
Δηλώνοντας όμως αυτό, έχουμε πλήρη συνείδηση πως μια τέτοια θέση μπορεί να οδηγήσει σε μεγαλύτερο εκφυλι­σμό, σε βάρος των αμοιβαίων γενικών συμφερόντων.
But in affirming this we are fully conscious that this type of position can lead to a growing deterioration, to the detriment of global interests on both sides.
Ωστόσο, η Κοινότητα δεν θα έχει καμιά ευθύνη αν τα πράγματα οδηγηθούν εκεί.
However, if that is what happens, it will not be the fault of the Community, especially as it is just reaffirming its will to begin negotiations with the United States according to the principles of the GATT.
Συνοψίζοντας, υποστηρίζουμε θερμά αυτή τη συμβιβα­στική πρόταση, ιδίως την παράγραφο 4, που καλεί τις ΗΠΑ να μην πάρουν τα αναγγελόμενα μέτρα και να δεχθούν διμερείς συνομιλίες στα πλαίσια του GATT, και την παράγραφο 7, όπου γίνεται κριτική στην πρακτική των δημοσίων απειλών που εκφράστηκαν από κάποιες αμερικανικές αρχές ώστε να ικανοποιηθούν συμφέροντα ομάδων πίεσης.
To sum up, we strongly support this compromise resolution, especially paragraph 4, which invites the USA to abandon the measures announced and accept bilateral discussions under the GATT; and paragraph 7 which criticizes the practice of public threats made by certain North American authorities, advanced out of arrogance and to satisfy the interests of pressuregroups.
Campinos (S). — (PT) Κύριε πρόεδρε, τα τραγικά γεγο­νότα αυτής της εβδομάδας στη Μεσόγειο έφεραν στην επιφάνεια, με τρόπο ωμό, αυτό που οι εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τις Ηνωμένες Πολιτείες φανέρωναν εδώ και λίγο καιρό: την αύξουσα κρίση στις σχέσεις ΕΟΚ-Ηνωμένες Πολιτείες.
Mr Campinos (S). — (PT) Mr President, this week's tragic events in the Mediterranean have brutally demonstrated what the genesis of trade relations between the Community and the United States has already revealed for some time: the growing crisis in relations between the EEC and the United States.
Ας ελπίσουμε πως αυτό το πνεύμα θα εμπνεύσει σύντομα την ίδια την κυβέρνηση των ΗΠΑ, όπως έχει ήδη εμπνεύ­σει τα μέλη του Κογκρέσου που μας επισκέφθηκαν.
In short, negotiate divergent interests, yes; abdicate our own rights, no! Nor can the attitude of the Com munity be otherwise : the policy of 'shoot first, talk later!' can only be answered by a policy of "an eye for an eye, a tooth for a tooth", to use President Delors' own words.
Η πρακτική δημοσίων δηλώσεων για λόγους εσωτερικού μάρκετιγκ είναι καταδικασμένη ν' αποτύχει και το μόνο που θα καταφέρει θα είναι να δυσχεράνει το κλίμα των διαπραγματεύσεων.
In approving this motion for a resolution, the Socialist Group — in whose name I have the honour of speak ing — supports this position, but retains the hope that the spirit of negotiation will prevail — a hope founded, let it be said, on comparing the scale of relations between the Community and its principal trad-
Υπ' αυτό το πρίσμα πρέπει να εξεταστεί η πρόσφατη απειλή που εξέφρασαν οι Ηνωμένες Πολιτείες να επιβά­
This is the latest example in a series of events revealing a deepening crisis, but one with a particularly disagreeable character, unreasonable and unjust to the new Member States and to the EEC itself.
Καμία λύση δεν πρέπει εκ των προτέρων να αποκλειστεί, αλλά με δύο προϋποθέσεις ταυτοχρόνως.
At the same time, in view of the excessiveness of the measures announced, we also remain fearful that such measures might hide some thing deeper.
Δεύτερο, να αποφευχθεί η έναρξη ενός καταστροφικού εμπορικού πολέμου που θα ζημίωνε συστηματικά τις εξαγωγές των μεν και των δε.
Nevertheless, the response, whether of hope or of fear, will soon be given — to be precise, in the coming month of May at the Tokyo Summit.
Τέτοιου είδους επεισόδια υπογραμμίζουν, αν ήταν ανάγκη, τη σημασία των αγροτικών διαπραγματεύσεων που πρέπει ν' αρχίσουν στους κόλπους του GATT.
Mr Tripodi (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we regard as counterproductive the com mercial retaliatory measures which the United States would like to take if its exports of cereals to Spain and Portugal are limited and reduced as a result of the accession of these two countries of the Iberian peninsula to the European Community.
Ευχόμαστε όπως η Επιτροπή το λάβει υπόψη της στο σχέ­διο της αναδιοργάνωσης της Κοινής Αγροτικής Πολιτι­κής, όσον αφορά κυρίως το σύστημα των εξαγωγών και όπως αρχίσει διάλογο με το Κοινοβούλιο και τα άλλα κοινοτικά όργανα για να εμφανίζεται η Κοινότητα ισχυρή και ενωμένη σ' αυτές τις διαπραγματεύσεις.
Should they carry out this threat, our transatlantic allies would not only end up by putting a severe dent in their good trade relations with the EEC but would show that they are forgetting the economic advantages that they themselves derive from the enlargement of the Community, advantages that vastly outweigh the losses to their economy about which they complain so bitterly.
Ελπίδες όχι αβάσιμες, θα έλεγα, αν θεωρήσουμε πόσο απέραντες είναι οι εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τον κυριότερο εμπορικό της εταίρο, και πόσο ασήμαντη σχετικά είναι η σημερινή διαφωνία τους στον εμπορικό τομέα.
Mrs Fontaine (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the measures the United States has said it wishes to take against the Community, in reprisal for the damage it claims to have suffered as a result of enlargement, call forth legitimate bafflement and indignation.
Αυτές είναι, αγαπητοί μου συνάδελφοι, οι τρεις επιθυμίες που μας εμπνέει αυτή η υπόθεση.
Because of our deep and genuine friendship for the United States, we of the European Right sincerely hope that the Reagan Administration will call off with out delay the restrictive and retaliatory measures of which it has warned.
Είναι πολύς καιρός που η Ισπα­νία εφαρμόζει ένα σύστημα ποσοστώσεων και κρατή­σεων στις εισαγωγές αραβοσίτου και κέγχρου.
According to certain calculations, the lowering of customs duties, at present very high, that are applied by Spain and Portugal to industrial products would benefit the US five times more than any harm done to them by changing the rules of the game in agriculture.
Αν προχωρήσουν στη λήψη αυτών των μέτρων οι υπερατ­λαντικοί σύμμαχοι μας, όχι μόνο θα επιφέρουν ένα πλήγμα στις καλές εμπορικές σχέσεις με τις χώρες της ΕΟΚ, αλλά θα αποδείξουν ότι λησμονούν τα οικονομικά οφέλη που αντλούν από την διεύρυνση της Κοινότητας, οφέλη που είναι πολύ μεγαλύτερα από τις δυσμενείς συνέπειες που θα προκύψουν για την οικονομία τους από τη μείωση των εξαγωγών δημητριακών προς τις χώρες της Ιβηρικής Χερσονήσου.
The White House cannot fail to realize, moreover, that these measures would come at a time when the solidarity, harmony and peace prevailing within the Atlantic Alliance could not but be shaken by them and that they would end up by having a very deleterious effect on the already delicate situation in the Mediterranean basin and on the political obligations which the Community's Member States, especially the southern states, are duty bound to honour.
Λόγω της ισχυρής και βαθειάς φιλίας που μας δένει με τις Ηνωμένες Πολιτείες, εμείς η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, ευχόμαστε η κυβέρνηση Reagan να αποφασίσει χωρίς ολιγωρίες να μην εφαρμόσει τα περιο­ριστικά μέτρα και τα αντίποινα που ανήγγειλε.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, I feel that Mrs Fontaine has set out very clearly and fairly the formal arguments for broadly rejecting the attitude of the US Government.
Η ζημιά θα ήταν απότομη.
We fully appreciate the difficulties of American agri culture.
Είναι πολύ να ζητάμε το 15,5 ο/ο των πορτογαλικών εισαγωγών σε δημητριακά να προέρχεται από τη Κοινότητα; Ως προς το βάσιμο αυτής της ζημιάς, είναι περισσότερο από αμφισβητήσιμο.
But we are bound to regret that the measures with which the US is threatening us are based on purely domestic considerations. We also fear that a certain lack of firmness on the part of the Community in the past, such as, for example, the sudden changes of position in the recent matter of pasta products, has encouraged the US to use forms of pressure of this kind.
Δεν παραγνωρίζουμε τις δυσκολίες της αμερικανικής γεωργίας.
Second, that we avoid starting a ruinous trade war that would systematically penalize the exports of both sides.
Γνωρίζουμε αρκετά τις δυσκολίες των Ευρωπαίων αγροτών για να μην τις λάβουμε υπόψη.
I shall therfore confine myself to some reflections on the way in which US policy is conducted and would point out that it is inconsistent with the broad principle of cooperation in various fields, but particularly in the economic field, outlined so eloquently yesterday by the President of the Commission, Mr Delors, and also referred to in other quarters.
Αλλά λυπούμεθα που τα μέτρα με τα οποία μας απειλούν οι ΗΠΑ δεν υπαγορεύονται παρά από λόγους εσωτερικής πολιτικής.
I would also stress that once again there was no question here of cooperation but of being presented with faits accomplis, because these tariff and customs provisions of which we are speaking have already been enacted.
Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό σε παρόμοιες περιπτώσεις από τη
We do indeed defend the interests which have been offended, but we also back the idea of putting interna-
Ο Λευκός Οίκος δεν είναι δυνατό να μην λάβει υπόψη ότι τα μέτρα αυτά, αν ληφθούν, θα επηρεάσουν την αλληλεγ­γύη, την αρμονία και τη συνοχή στους κόλπους της Ατλα­ντικής Συμμαχίας και τελικά θα έχουν αρνητικές επιπτώ­σεις στην ήδη πολύ ευαίσθητη κατάσταση της Μεσο­γείου, καθώς και στις υποχρεώσεις που τα κράτη μέλη της Κοινότητας και ιδιαίτερα τα μεσογειακά πρέπει να τιμή­σουν.
We trust that the Commission will bear this in mind in its project to reshape the CAP with special reference to the exports system, and that it will embark on con sultations with Parliament and the other Community institutions so that the Community may present a strong and united front in these negotiations.
2-338/271 πραγματεύσεων πρέπει να τηρηθεί το άρθρο 24, παράγρα­φος 6, της Συνθήκης.
Bonaccini reprisals and open a vital dialogue that is both courteous and comprehensive.
Είναι φυσικό η Πορτογαλία να εφαρμόσει απλά και μόνο την ΚΑΠ μέσω της Συνθήκης Ένταξης.
Mrs van Rooy (PPE). — (NL) Mr President, the threat by the US to adopt measures restricting imports as an answer to the extension of the EEC is an exaggerated reaction.
Αυτή η Συνθήκη προβλέπει επίσης την ελεύθερη εισαγωγή σπόρων σόγιας, αλλά τον περιορισμό της χρησιμοποίησης τους για λάδι, κι αυτό με σκοπό την προστασία του ελαιόλαδου.
What therefore is our position? We do, of course, pro test against this kind of conduct, while at the same time we urge the American Administration to realize that Europe does not wish to hurt anyone's interests but is only reacting to behaviour and attitudes which have to be regarded as offensive.
Δεν βλέπω λοιπόν να ζημιώνονται οι Ηνωμένες Πολιτείες και μάλιστα όταν οι εισαγωγές για βιομηχανική χρήση είναι ελεύθερες και όταν πρόκειται η Πορτογαλία να προ­σαρμόσει σταδιακά τις τιμές των σπόρων σόγιας στα κοι­νοτικά επίπεδα.
If these retaliatory measures are taken — and it would be a good thing if the Commission were to tell us what effect previous retaliatory measures have had — then let them be taken side by side with genuine endeavours to resolve an extremely distressing dispute.
Η επιθετική στάση των Ηνωμένων Πολιτειών στηρίζεται λοιπόν σε μια υποθετική ζημία τους.
The US has always been an advocate of the accession of Spain and Portugal to the EEC, and they have known from the beginning that this would have both advantages and disadvantages for them.
Αλλά η κατάσταση αλλάζει όσον αφορά την Ισπανία.
The US can not therefore profit from the advantages only and then shuffle off the disadvantages on to us.
Η Κοινότητα οφείλει χωρίς αμφιβολία να αποζημιώσει τους Αμερικάνους για τις απώλειες που προκύπτουν από την οικονομική αποδέ­σμευση της, αλλά ευχόμαστε να γίνει αυτό συνολικά για όλες τις συναλλαγές, αγροτικές και βιομηχανικές.
That will not do. Moreover, the EEC has made it clear that it well understands the disadvantages with which the US is faced as a result of the accession — for example, by the establishment of a special GATT working-party and the invitation to the US authorities to take part in consultations.
Συνεπώς, εμείς θα υπερασπίσουμε τα συμφέροντα μας αλλά θα προσπαθήσουμε να υπερασπίσουμε επίσης τα πλαίσια μέσα στα οποία πρέπει να βρίσκονται οι διεθνείς σχέσεις οι οποίες πρέπει να είναι τίμιες και πρέπει να σέβονται τις αρχές που επανειλημμένα έχουμε υποστηρίξει και που δυστυχώς, στη συνέχεια, συστηματικά έχουμε παραβεί.
Mr Eyraud (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I recently read with interest and relief in the American press that the Reagan Administration wished to make new proposals — namely, to refrain from measures of reprisal envisaged on both sides of the Atlantic.
Ανέκαθεν οι ΗΠΑ υπεστήριζαν την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην ΕΟΚ, και γνώριζαν από την αρχή ότι η ένταξη θα είχε και θετικές και αρνητικές επι­πτώσεις.
In other words, there can be no compensation for cereals imported from Portugal, no compensation being provided for.
Δεν μπορούν οι Ηνωμένες Πολιτείες να καρπού­νται τα πλεονεκτήματα και να μας αφήνουν τα μειονε­κτήματα.
It is only natural that Portugal should apply the CAP, purely and simply, by way of the accession treaty.
Αυτό δεν γίνεται.
The treaty also provides for free dom to import soya seed, but only a limited use of oil in order to protect olive-oil.
Παρόλα αυτά, η Κοινότητα κατέστησε γνωστό ότι κατανοούσε τις δυσκολίες που θα είχαν να αντιμετωπίσουν οι Ηνωμένες Πολιτείες μετά την ένταξη των δύο χωρών.
I therefore see no prejudice to the United States, especially as imports for industrial use are unrestricted and Portugal will gradually bring down its soya-seed tariff to the Community level.
Έτσι αποδεικνύεται η ανάγκη σταθερής Kat αποφασιστι­κής στάσης από τη μεριά της Επιτροπής απέναντι στους εταίρους της.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Mr President, this has been an important debate on the commercial dispute between the United States and the EEC.
Η επιστροφή αυτή στη λογική είναι στο κάτω-κάτω επιστροφή στην ομαλότητα.
It is regrettable, it is serious and, in our view, it is needless.
Η διεύρυνση της Κοινότητας με την ένταξη της Πορτογαλίας και της Ισπανίας δεν πρέπει να αλλοιώσει αυτό το πνεύμα.
The EEC will no doubt have to make up American losses arising from unbinding, but we trust that this can be done globally, in the totality of trade, both agricultural and industrial.
Αλλά αντίστοιχα οι Ηνω­μένες Πολιτείες έχουν υποχρέωση ν' αρχίσουν διαπραγ­ματεύσεις και να μην αποφασίσουν μονόπλευρα το ένα ή το άλλο μέτρο.
After having supported enlargement, the United States cannot, in our judgement, make it their umpteenth scapegoat for their agricultural troubles.
Είναι φανερό ότι στη διάρκεια των δια­
With a little more coherence we can avoid the dangerous spiral of
Με τον τρόπο αυτό μας βάζουν το μαχαίρι στο λαιμό.
Indeed, it is difficult to fathom the attitude of our American colleagues. Their statements are replete with contradictions.
Η μόνη απάντηση την οποία επομένως μπορεί να δώσει η ΕΟΚ είναι να απειλή­σει και εκείνη με αντίμετρα.
In the past, for example, they purported to welcome the enlargement of the Com munity, and now, with aggressive words and deeds, they seek to undermine it and cast doubts on the way the GATT should be respected.
17.4.86 van Rooy για τους εμπορικούς μας εταίρους.
First, then, a few words about enlargement as we see it.
Αυτός είναι ο σκοπός της διαπραγμάτευσης.
Enlargement has been supported on all sides of this House.
Εμείς έχουμε τη θέληση να την κάνουμε!
It is unnecessary for me, therefore, to rehearse again the political benefit to the Community which the membership of Spain and Portugal confers.
Εκείνοι; σοβαρά οποιαδήποτε κλιμάκωση των εμπορικών μέτρων.
Legally and procedurally — and I want to emphasize this — the course followed by the Community in relation to the GATT conforms with previous enlargements.
Γι' αυτό, απευθύνουμε στις αμερικανικές αρχές έκκληση να κρατήσουν την ψυχραιμία τους και να μην διακινδυ­νεύσουν έναν εμπορικό πόλεμο.
Economically, we are convinced that the enlargement brings considerable benefits to our partners, including the United States.
Απλώς θα οδηγηθούμε σε απώλειες θέσεων εργασίας τόσο στην Ευρώπη όσο και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
The new Member States will pro gressively reduce their average industrial tariffs from 15% to the Community's average of 5%.
Η αιτία όλων αυτών των προβλημάτων εμπορι­κής πολιτικής βρίσκεται στα πλεονάσματα του γεωργικού τομέα και από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού Ωκεανού.
But if there is to be confrontation, it will not be of our making! Let the United States be aware that confrontation could easily lead to escalation, as a number of honourable Members have said during this debate; but it could have unpredictable consequences for our bilateral relations and thereby cast a shadow on the forthcoming GATT round.
Τα προβλήματα αυτά, μπορούμε να τα λύσουμε μόνο με διαπραγματεύσεις.
But in our contacts with our American friends, we have made it equally clear that our willingness to talk should in no way be interpreted as a sign of weakness.
Αυτόν το δρόμο οφείλουν και οι δύο πλευρές να επιλέξουν.
The Community must be prepared in unity to defend its legitimate interests — the more so, as any unilateral United States measures would clearly be in violation of the GATT rules.