natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' ό,τι αφορά το συγκεκριμένο θέμα που έθιξε ο κ. βουλευτής, θα επιθυμούσα να διευκρινίσω πως το Ταμείο Συνοχής — το οποίο για την ώρα βρίσκεται στο στάδιο της αξιολόγησης και περιλαμβάνεται, άλλωστε, στο πακέτο Delors για το οποίο διεξάγονται συνομιλίες — ορίζεται σαν ένα ταμείο του οποίου οι πόροι θα έχουν ως αποδέκτες τα κράτη μέλη και όχι τις περιφέρειες.
PAISLEY (NI). — Would the President-in-Office keep in mind that in a debate in the British House of Commons on Thursday, the leader of the SDLP, who is also a Member of this House and is here tonight, gave the following figures : of the 239 IRA men murdered in Northern Ireland, 144 were killed by the IRA itself?
Πιστεύω πως έχει σημασία να λάβου­με υπόψη μας το παραπάνω στοιχείο.
Furthermore, 62% of all killings in Northern Ireland were carried out by the IRA and other republican gangs ?
Θα ήθελα όμως επίσης να σας υπενθυμίσω ότι, ως γνωστόν, κατά την εφαρμογή του πακέτου Delors Ι — ήδη από το 1988, συνεπώς — η Βόρεια Ιρλανδία συμπεριλήφθηκε ανά­μεσα στις περιφέρειες που εντάσσονται στο στόχο Ι και, κατά συνέπεια, της δόθηκε η δυνατότητα να δεχθεί ενισχύσεις από τα διαρθρωτικά ταμεία με δια­φορετικούς όρους απ' ό,τι άλλες περιφέρειες που εμφάνιζαν παρόμοιο επίπεδο ανάπτυξης.
And would he take it from me that the suggestion in this question that the jurisdiction of Northern Ireland should be handed over to Europe, that the troops of the United Kingdom, of which Northern Ireland is a part, should be removed and that a peace keeping force from the UN should be drafted in — bearing in mind what has happened when the UN has been drafted into other places — would be a recipe for civil war of a nature that we have not seen in Ireland for many years ?
Ορίστε ήδη μια συνεισφορά προς εκείνη ακριβώς την περιφέρεια.
Would he now use his office to seek to get a proper extradition agreement between the United Kingdom and the Irish Republic so that those who commit these atrocities can be returned for trial in whatever part of the United Kingdom or the Irish Republic they have committed them in ?
Δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο να υπάρξουν άλλες παρόμοιες συνεισφορές όταν αρχίσει να εφαρμόζεται το πακέτο Delors II.
At the present moment in time, with the determined efforts being made by the constitutional politicians in Northern Ireland to try to find a way forward to settle our disagreements within Northern Ireland, would it not perhaps be better to urge on and support those politicians who are trying to ensure that constitutional democracy remains in Northern Ireland ? Would the
Αριθ.
No 3-416/117
Συνεπώς, σύμφωνα με όσα ορίζει η Συνθήκη, ο φάκελλος έχει διαβιβαστεί στην Επιτροπή και το Συμβούλιο αναμένει τη γνωμο­δότηση του τελευταίου αυτού οργάνου.
HUME agreed between the two governments involved and the parties in Northern Ireland in which they asked for the assistance of the European Community.
Ιρ­λανδία, 144 σκοτώθηκαν από τον ίδιο τον IRA.
MARTINS. — (PT) Mr President, I think the answer is naturally yes.
Ακό­μα 62% των φόνων στη Β.
Cyprus ; freedom to live, work and study wherever they liked in Cyprus.
Ιρλανδία είναι έργο του IRA και άλλων ρεπουμπλικανικών συμμοριών.
The accession of Cyprus, if viewed in this way, can be seen as a very positive contribution towards solving the problem of that country.
Με βάση αυτά τα στοιχεία η πρόταση να περάσει η δικαιοδοσία του προβλήματος της Β.
I would ask the Council to bear that very much in mind particularly when they look at the application of Austria and Sweden, and make sure that Cyprus is not left out of that case.
MARTINS. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι η απάντηση μου είναι προφανώς ναι.
PRESIDENT. — Question No 2 by Mrs Green (H-0146/92)
Θέμα: Οι σχέσεις της Κοινότητας με την Τουρκία και την Κύπρο
I should like to point out that there is in fact a mandate provided by the Maastricht European Council for a strategic and indepth debate to be held, at the next summit, at Lisbon in June, on the question of enlargement.
GREEN (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για τα σχόλια του και ζητώ από το Συμβούλιο, όταν η Πορτογαλική Προεδρία θα εξετάζει τη διεύρυνση της Κοινότητας, να διασφαλίσει ότι αυτή θα στρέψει τα βλέμματα της όχι μόνο προς το Βορρά αλλά και στο Νότο, και ειδικότερα στην αίτηση της Κύπρου.
Can the Council explain why it appears that no action has as yet been taken on the application of the Republic of Cyprus for membership of the European Community despite the instructions of the Council for this application to proceed in the normal way ?
Η Κύπρος είναι οικονομικά, πολιτισμικά και κοινωνικά πανέτοιμη να γίνει μέλος της Κοινότητας.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Mr President, first I should like to say that the Council has no authority, nor is it accustomed, to make comments on statements made by members of other institutions and I would therefore ask to be excused from making any comment on statements made by a Member of the Commission.
Θα ήταν εγγύηση για την ελευθερία μετακίνησης του λαού της μέσα στην Κύπρο, την ελευθερία να ζει, να εργάζεται, να σπουδάζει οπουδήποτε επιθυμεί μέσα στην Κύπρο.
I feel it would be a great mistake if a negotiating mandate was drawn up which did not envisage full consultation with both groups on the island and hopefully, initiatives that would enable the island to return to a form of government which is acceptable to both communities.
Η ένταξη της Κύπρου μπορεί να θεωρηθεί κάτω από το πρίσμα αυτό, ως μια πολύ θετική συμβολή για την επίλυση του προβλήματος αυτής της χώρας.
With regard to the application for accession made on 3 July 1990 by the Government of the Republic of Cyprus, the Council decided, at its meeting on 17 December 1990, to initiate the procedure laid down in the Treaties with regard to accession, which includes consultation with the Commission.
Θα ήθελα να ζητήσω από το Συμβούλιο να το λάβει σοβαρά υπ' όψη, ειδικότερα όταν θα εξετάζει τις αιτήσεις της Αυστρίας και της Σουηδίας και να εξασφαλίσει ότι η Κύπρος δεν θα μείνει εκτός στην περίπτωση αυτή.
So the dossier is with the Commission, in accordance with procedure under the Treaty and the Council will wait until the Commission's opinion comes before it.
Δύναται άραγε το Συμβούλιο να εξηγήσει για ποιον λόγο δεν έχει, όπως φαίνεται, μέχρι στιγμής αναληφθεί δράση σχετικά με την αίτηση της Δημοκρατίας της Κύπρου για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, παρά τις οδηγί­ες του Συμβουλίου να ακολουθηθεί για τη συγκεκριμένη αίτηση η συνήθης οδός;
MARTINS. — (PT) The question of the application by Cyprus for accession to the European Community must naturally be considered also in its political context and I believe, I am sure, that at the appropriate time and also at the time of the next summit in Lisbon, the Council will bear in mind the political factors which the honourable Member has just mentioned.
MARTINS. — (PT) Σημείωσα προσεκτικά όλα όσα είπε η κ. βουλευτής, καθώς και τις αναφορές της σχετικά με τη συγκεκριμένη περίπτωση της αίτησης ένταξης της Κύπρου.
GREEN (S). — I should like to thank the President-in-Office for his comments and ask the Council to make sure that when the Portuguese Presidency is examining the enlargement of the Community they actually look not only to the north but to the south, and specifically to the application of Cyprus.
Και το θέμα της διεύρυνσης δεν αφορά μονάχα τις χώρες του Βορρά, αλλά επίσης αυτές του Νότου.
I believe that a very strong case can be made that the problem of Cyprus would be alleviated by Cyprus' accession to the European Community in that membership of the Community would give guarantees of security and safety to all the people of Cyprus : Turkish Cypriots and Greek Cypriots.
Μέχρι στιγμής, πέντε χώρες έχουν θέσει υποψηφιότητα για ένταξη στην Κοινότητα.
The rights enshrined in the Treaty of Rome would be a very definite improvement on what is now available, particularly in the north of Cyprus.
Όλες αυτές οι υποψηφιότη-
It would guarantee the people of Cyprus freedom of movement across
MARTINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί, καταρχήν, να πω
With regard to the conference which I mentioned, it is, as we all know, a conference under the ægis of the United Nations — which is the context in which it must
Αριθ. 3-416/144
No 3-416/118
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MARTINS be considered — and not, properly speaking, a Community initiative.
Martins ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα — και έχει δίκιο η κ. Green που το λέει — θα λύσει όλη αυτή την κατάσταση.
HADJIGEORGIOU (PPE). — (GR) I would like to say that Cyprus has now been suffering for very many years, under the existing split, and I think its accession to the European Community — and Mrs Green is right to say so — will solve the whole situation.
τες δικαιούνται να αξιολογηθούν σύμφωνα με τα ιδιαίτερα προσόντα τους και με γνώμονα το πολιτικό πλαίσιο που θα καθοριστεί από τη στάση που θα αποφασίσουν οι Δώδεκα να τηρήσουν στο θέμα πιθα­νών μελλοντικών διευρύνσεων.
MELANDRI (V). — (IT) I note the President's reply, for which I thank him, but the basic problem is not so much that of the aid granted last year for the Gulf War or the ECU 12 million for the people of the occupied territories. The basic problem as regards this supplementary aid is due to the climatic disasters this year in the occupied territories, seriously damaging agriculture in these territories and making it impossible to put into practice Parliament's wishes expressed in the Peijs report.
Μπορώ να σας διαβε­βαιώσω ότι η πορτογαλική προεδρία προτίθεται να εξασφαλίσει τη διεξαγωγή της εν λόγω συζήτησης με βάση τα όσα προανέφερα.
I think, Mr President, that if the Council has the political will, that might help the Commission to adopt the extraordinary measures required by the situation.
Θα ήθελα να τονίσω ότι τα δύο τμήματα που δημιουρ­γήθηκαν εκεί, δεν είναι τμήματα ουσιαστικά.
I would like to stress that the two parts created there are not the result of an actual act of partitioning.
Είναι τμήματα τα οποία δημιουργήθηκαν ύστερα από την εισβολή των τουρκικών στρατευμάτων και, βεβαίως, δεν είναι δυνατόν να αναγνωριστούν σαν δύο ξεχω­ριστά τμήματα.
They are areas which were separated after the incursion of Turkish forces, and they cannot of course be recognised as two distinct parts.
Η Κύπρος είναι μία και πρέπει να λυθεί το πρόβλημα της σαν πρόβλημα της Κύπρου, με τη συγκατάθεση, βεβαίως, και της Κυπριακής Κυβερ­νήσεως — γιατί εκεί είναι όλη η ουσία — και μετά, θα πρέπει να γίνει, όσο το δυνατόν γρηγορότερα, η ένταξη της στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ώστε να μπορέσουν να ζήσουν αυτοί οι άνθρωποι με ηρεμία και ησυχία, ύστερα από τόσα πολλά χρόνια που έχουν βασανιστεί.
There is only one Cyprus, and its problem must be solved as a problem pertaining to Cyprus, with the agreement of the Cyprus Government of course — because that is the crux of the matter—and afterwards, as soon as possible, its accession to the European Community should take place so that those people can live peacefully and quietly after so many years during which they have been troubled.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0217/92)
PRESIDENT. — Question No 3 by Mr Melandri (H-0217/92)
Θέμα: Συνεργασία ΕΟΚ — Κατεχομένων εδαφών
Subject: Cooperation between the EEC and the Occupied Territories
Το άλλο τμήμα είναι πραγματικά αποκομμένο και απομονωμένο.
Parliament also adopted a report by Mrs Peijs on the subject.
Οι κακές ατμοσφαιρικές συνθήκες προξένησαν φέτος καταστροφές στις παλαιστινιακές σοδειές ενώ παγετοί και χιόνια αποδεκάτισαν και τα κοπάδια ζώων στα κατεχόμενα εδάφη.
This year severe weather conditions devastated Palestinian crops, and frost and snow decimated cattle in the Occupied Territories.
Προτίθεται το Συμβούλιο να φροντίσει ώστε να ληφθούν οικονομικά μέτρα υπέρ των κατεχομένων εδαφών προκειμέ­νου να αντισταθμισθούν οι εξαγωγές αυτές προς την Κοι­νότητα που δεν θα πραγματοποιηθούν στο μέλλον;
Will the Council endeavour to introduce financial measures in favour of the Occupied Territories to offset the likely shortfall in exports to the Com munity ?
MARTINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Το Συμβούλιο είχε αποφασίσει πέρυσι να χορηγήσει μια έκτακτη βοήθεια ύψους 60 εκατομμυρίων Ecu, η οποία συνεχίζει μέχρι σήμερα να χορηγείται, με στόχο την εξισορρόπηση των αρνητικών συνεπειών της κρίσης στον Κόλπο για τον παλαιστινιακό πληθυσμό που ζει στα κατεχόμενα εδάφη της δυτικής όχθης του Ιορδάνη και της λωρίδας της Γάζας.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) Last year the Council decided to grant exceptional aid of ECU 60 million, which is in the process of being applied, in order to reduce the damaging impact of the Gulf crisis on the Palestinian communities in the occupied territories of the West Bank of the Jordan and the Ghaza Strip.
MARTINS. — (PT) Θα ήθελα να διευκρινίσω ότι το θέμα της αίτησης της Κύπρου για ένταξη στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα θα πρέπει να αξιολογηθεί, φυσικά, και βάσει πολιτικών κριτηρίων.
I should like to know whether the Council is ensuring that the Commission's representative for neighbouring territories does not miss any opportunity to express the Council's interest in events there.
Από την άλλη μεριά, όπως γίνεται κάθε χρόνο, έτσι και φέτος έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1992 ένα κονδύλι ύψους 12 εκατομμυρίων Ecu, το οποίο θα αποδεσμευθεί ώστε να χρησιμοποιηθεί ακρι­βώς για τη χρηματοδότηση δράσεων προς όφελος του πληθυσμού που κατοικεί στα κατεχόμενα εδάφη.
On the other hand there is provision, as every year, for a budgetary allocation, and ECU 12 million has been authorized for inclusion in the 1992 budget, intended to cover precisely the financing of actions to help these peoples of the occupied territories.
Θα πρέπει, επομένως, να τη δούμε κάτω απ' αυτό το πρίσμα.
It is in fact for the Commission of the European Com munities to consider situations of this kind and take the appropriate measures or, if that does not fall entirely
ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ (ΡΡΕ). — Θα ήθελα να πω πως η Κύπρος υποφέρει τώρα, επί πάρα πολλά χρόνια, με τον διχασμό αυτό που υπάρχει, και νομίζω ότι η
MARTINS. — (PT) It was exactly for the reasons just mentioned by the honourable Member that the Council and the Commission adopted exceptional measures in recent years for the benefit of the occupied territories.
Πράγματι, είναι αρμο­διότητα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να αξιολογήσει την εμφάνιση παρόμοιων καταστά-
That illustrates that the Council, which I represent here, has shown full understanding and paid close attention to the specific situation in the occupied territories both from the political and economic and the social points of view.
Martins ρημα σε πράξεις μποϋκοτάζ.
MARTINS ant educational aspect.
Πρόκειται, επομένως, για μια αρκετά ιδιόμορφη κατάσταση.
Naturally the Commission representative is answerable to the Commission and not to the Council for his actions.
Μια ειρηνευτική διαδικασία βρίσκεται σε εξέλιξη, στη διάρκεια της οποίας είναι σημαντικό να τηρήσει η Κοινότητα μια περισσότερο επιφυλακτική στάση.
However, if the Commission, which is the institution responsible, considers that reasons have arisen for revising or supplementing the exceptional measures on behalf of the occupied territories, I repeat what I have already said : the Presidency will be entirely willing to assist the whole process at Council level should Council decisions be required.
σεων, λαμβάνοντας στη συνέχεια τα ενδεδειγμένα μέτρα για την αντιμετώπιση τους.
PRESIDENT. — Question No 4 by Sir Jack Stewart-Clark (H-0081/92), which has been taken over by Miss Rawlings.
MELANDRI (V). — (IT) Σημειώνω εν τω μεταξύ την απάντηση του Προέδρου, τον οποίο και ευχαριστώ.
RAWLINGS (ED). — The President-in-Office is to be applauded for his government's determination to see that a drugs monitoring unit is set up during the Portuguese Presidency.
Το βασικό πρόβλημα αυτής της συμπληρωματικής βοή­θειας είναι ότι φέτος στις κατεχόμενες περιοχές συνέ­βησαν μετεωρολογικές καταστροφές τόσο σοβαρές, που έβλαψαν ίσως ανεπανόρθωτα την γεωργία και που δυσκόλεψαν σημαντικά την εφαρμογή των ευοίωνων μέτρων που το Κοινοβούλιο είχε αποδεχθεί από την έκθεση Peijs.
Can the Minister give the House an absolute assurance that this monitoring unit will give priority to the collating and dissemination of comparative information concerning drugs education practices both in the EEC and, most importantly now, in Central and Eastern Europe ?
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε ότι εάν υπάρχει πολιτική βούληση εκ μέρους του Συμβουλίου, αυτό θα βοηθούσε και την Επιτροπή για την υιοθέτηση των έκτακτων μέτρων που απαιτούνται από την κατά­σταση.
In the US they have been very successful in their concentrated approach to drugs education, though this has sadly resulted in the targeting of a new lucrative market much closer to home, i.e. the Central and Eastern European market.
MARTINS. — (PT) Λαμβάνοντας υπόψη τους ακρι­βώς τους λόγους που μόλις τώρα ανέφερε η κ. βουλευ­τής, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προχώρησαν, στη διάρκεια των τελευταίων χρόνων, στην λήψη έκτα­κτων μέτρων προς όφελος των κατεχομένων εδαφών.
With regard to Council Resolution 91/C 304/7 of 11 November 1991 on the treatment and rehabilitation of drug addicts, will the Council agree that a systematic and detailed inventory also needs to be carried out over a period, not exceeding two years, of educational practices in all Member States to assist young people to recognize the dangers of drugs and to protect themselves from succumbing to their use ?
Αυτό σημαίνει πως το Συμβούλιο, το οποίο εκπροσω­πώ εδώ, κράτησε μια στάση κατανόησης και ιδιαίτε­ρης προσοχής όσον αφορά την ιδιόμορφη κατάσταση που επικρατεί στα κατεχόμενα εδάφη, τόσο από πολι­τικής άποψης, όσο από οικονομικής ή από κοινωνι­κής σκοπιάς.
Will the Council also agree that an inventory needs to be compiled showing the steps taken in the Member States to educate the educators, i.e. teachers, parents, doctors etc. ?
MARTINS. — (PT) Όπως είπα και προηγουμένως, πρόκειται για ένα ζήτημα όπου δεν εκδηλώθηκε καμία πρωτοβουλία από μεριάς της Επιτροπής.
MARTINS. — (PT) This specific point which the honourable Member has just raised is amongst the aims of the drugs monitoring unit which we are trying to set up.
Πιστεύω πως κατανόησα καλά τα όσα είπε ο κ. βουλευτής.
Naturally I cannot predict on behalf of the Council what the eventual outcome of the debates on the setting up of this unit will be, but I am convinced, and I can say today, that this feature will be found in the constitution of the European drugs monitoring unit.
Και αυτό που είμαι σε θέση να δηλώσω αυτή τη στιγμή για το συγκεκριμένο θέμα είναι ότι η πορτογαλική προεδρία, σε περίπτωση που λάβει γνώση κάποιας πρωτοβουλίας της Επιτροπής, θα επιδιώξει να προω­θήσει το θέμα στους κόλπους του Συμβουλίου και να δώσει άμεση συνέχεια στις σχετικές προτάσεις.
I should also like to state further that the Treaty of European Union itself contains a chapter on education, which may also encourage initiatives and the adoption of measures in the education sector directed precisely to that field of action.
Βεβαίως, αναφορικά με τη δράση του εκπροσώπου της Επιτροπής, το τελευταίο αυτό όργανο οφείλει να απαντήσει και όχι το Συμβούλιο.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) First I should like to say that I welcome this as a relevant and important question since it deals with a highly important and topical matter.
Θέμα: Εκπαιδευτικές πρακτικές για τη χρήση ναρκωτι­κών
I realize, too, that Sir Jack Stewart-Clark is about to present a report on this subject and we in the Council are looking forward with much interest and determination to dealing with whatever implications it may have for the Council.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου των Υπουργών πρόκειται για ένα τερά­στιο ζήτημα και όπως λέει ένα ισπανικό γνωμικό «χρειάζονται έργα, παρά λόγια».
MAHER (LDR). ·— I support very much indeed Sir Jack Stewart Clark's initiative, but of course the problem of drug abuse cannot be solved by any single measure.
Δέκα χρόνια πριν, υπήρχαν 10 000 έποικοι στα από τους Ισραηλινούς κατεχόμενα και σήμερα είναι 100 000.
Is the President-in-Office not concerned that, as a direct consequence of the development of the single market and the profound changes which have taken place in Eastern Europe, the risk of further importation of drugs from outside the Community will be heightened ?
Αυτός, μάλιστα, έχει τη δυνατότητα να λάβει τις σχετικές πρωτοβουλίες που αναφέρονται στη συγκεκριμένη ερώτηση του κ. Melandri.
Over and above the European programme for the campaign against drugs, approved by the Rome European Council on 14 and 15 December 1990, which put the main emphasis on prevention by means ofinformation and education, the Council would also like to stress the call addressed by the Maastricht European Council to the European institutions to take all the steps needed for the adoption by 30 June of the measure setting up a European drugs monitoring unit.
Εν πάση περιπτώσει, το ζήτημα δεν τίθεται αποκλειστικά και μόνο σ' ό,τι αφορά μια θεομηνία.
It may be noted that the proposal recently presented for this purpose by the Commission envisages as a first priority a reduction in the supply of drugs, particularly through epidemiology, prevention, treatment and re integration.
MARTINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΡΤ) Πρώτα απ' όλα, επιτρέψτε μου να εκφράσω την ικανο­ποίηση μου για το ενδιαφέρον και τη σημασία της
In fact the phenomenon of European integration, abolishing frontiers and continually extending the various social, economic and political fields with which our integration is developing, has also another side to it, namely that of the growth of cooperation between governments, authorities and sectors of education, which means that we are seeing, even from the experience of the European
Martins ερώτησης που τέθηκε, δεδομένου ότι αυτή αναφέρεται σε ένα καυτό και επίκαιρο θέμα.
Community itself, that it is possible to make progress in the sphere of European integration, moving continually further forward in the sphere of personal security, above all by means of specific measures to be adopted by the Member States.
Όλοι μας έχουμε την πεποίθηση ότι η καταπολέμηση των ναρκωτικών, εκτός των άλλων, έχει να κάνει σε μεγάλο βαθμό και με τις στρατηγικές που επιλέγονται στην εκπαίδευση.
I would mention, for example, the prospect of the setting up of Europol, which is another instrument which may help to counterbalance the danger that crime or drugs will spread further within the Community.
Έχω επίσης υπόψη μου ότι ο Sir Stewart-Clark ετοιμάζεται να υποβάλει μια έκθεση για το συγκεκριμένο θέμα, μια έκθεση της οποίας τα συμπε­ράσματα το Συμβούλιο αναμένει με ενδιαφέρον ώστε να επιδιώξει να δώσει κάθε δυνατή συνέχεια στους κόλπους του θεσμικού οργάνου που εκπροσωπώ.
MARTINS, President­in­Office of the Council. — (PT) The Council would remind the honourable Member that under Article 138(3) of the Treaty establishing the European Economic Community and the corresponding provisions of the Treaties establishing the ECSC and the European Atomic Energy Community it is in the first place for the European Parliament to draw up proposals for elections by direct universal suffrage in all the Member States and to submit them formally to the Council.
τα της κυβέρνησης του στη θεσμοθέτηση μονάδας που θα παρακολουθεί το πρόβλημα των ναρκωτικών κατά τη διάρκεια της Πορτογαλικής Προεδρίας.
The Council can assure the honourable Member that it has taken careful note of all the resolutions so far adopted by the European Parliament on the subject of a uniform electoral procedure. Let me add that the Council has noted in particular the last of these resolutions, namely the one approved at the end of the debate on Mr De Gucht's report at Parliament's sitting on 10 October 1991.
Χαίρομαι ιδιαίτερα με τη μεγάλη προσέλευση απόψε στην αίθουσα σε μια τόσο σημαντική στιγμή της Κοινο­βουλευτικής μας διαδικασίας.
However, the Council would like to stress that the text then adopted does not appear to reflect a formal and definitive position of Parliament but rather general guidelines relating to the project for a uniform electoral procedure prior to the drafting and approval of the final project to be submitted for the Council's approval.