natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέμπτον, επιδοτούμενα δάνεια σε όλους τους αγρότες χωρίς υπερβολικούς τόκους.
For us concern for the environment takes precedence over economic interests and over the concern for jobs.
Έκτον, μια δίκαιη πολιτική υποστήριξης των μικρών εμπόρων, που έχουν πληγεί από τις φορολογικές, τραπεζικές και εμπορικές διευκολύνσεις προς τα μεγάλα καταστήματα διατροφής.
In that connection we support the harsh criticism levelled by the Martin report against the Commission's plan of action for the environment, and Parliament must say to the Commission as plainly as possible that concern for the environment takes precedence over profit interests in all circumstances.
Τέταρτο, η γεωργία μας φθίνει εξαιτίας της γραφειοκρα­τίας, του κολλεκτιβισμού και του σοσιαλισμού.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, this excellent report gives us a glimpse of the glaring con trast between words and deeds in the Community.
Έτσι, τα διάφορα εθνικά και περιφερειακά κονδύλια χρηματοδο­τούν μεγάλους συνεταιρισμούς που είναι γενικά δαπανη­
The report is critical of the squandering of raw materials and energy, but the reality is that the countryside is being pillaged, a process which the Community's agri-
Διότι εκείνο που θα συμβεί στο μέλλον, είναι ή να επιζήσουν αδελφωμένες ή να αλληλοκαταστραφούν.
Christensen these drums of mustard gas are not found and enable me to write this report, which I cannot do at present because I lack'the necessary information?
(Χειροκροτήματα)
BANOTTI (PPE). — Mr President, as a member of the Environment Committee I am going to make Mr Clinton Davis' day by praising him as well.
Διότι το πολύτιμο αυτό αγαθό καθημερινά ρυπαίνεται.
His lyrical litany of our hopes for the future — clean air, pure water and uncontaminated earth — is a just and wonderful blueprint for the future.
Υπάρχουν άραγε ποταμοί, ρυάκια, θάλασσες που έχουν μείνει καθαρά; Τί πιο σημαντικό αγαθό από τον αέρα, ούτε ένα λεπτό δε μπορούμε να ζήσουμε χωρίς αέρα. Και ο αέρας, παντού, ρυπαίνεται με τρομακτικό ρυθμό.
The negative side of this is, unfortunately, the environmental burden of the past and as we face this brave new world envisaged by Mr Clinton Davis, we still have to shoulder and redress this burden.
Ήδη, υπάρχουν αρκετές ωραίες αποφά­σεις.
cultural policy favours through over-fertilization and the use of pesticides.
Πάντως, δεν είναι δυνατό η ΕΟΚ να παραμένει στην ιστορία σαν κύριος υπαίτιος της δημιουργηθείσας κατάστασης.
The report calls for US standards to combat air pollution, while at the same time the eleven other Member States and the Commission are putting pressure on Denmark to accept much lower Community standards.
Με άλλα λόγια, το οικολογικό πρόβλημα είναι κοινωνικό
The Community regulations must not be allowed to influence more stringent rules in certain countries, it says in the report.
Διότι, όπως λέει και μια παροιμία, είναι καλύτερα να προλαμβάνεις παρά να θεραπεύεις εκ των υστέρων.
But the real ity is that Denmark is threatened with proceedings in the Court of Justice, if we seek to prohibit brain-damaging solvents and to label carcinogenic substances.
Εξάλλου, υπάρχουν πολλά ερωτηματικά γύρω από το θέμα των πυρηνικών όπλων, την πυρηνική ενέργεια.
The report demands the institution of measures on mere suspicion, but the Commission evidently wants things to lie on the table before it acts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is shameful that the reality in the Community is so different to the provisions called for in this splendid report.
Ulburghs αλλά και ηθικό πρόβλημα, το οποίο πρέπει να επιλύσει η Ευρώπη.
He very rightly points the finger to where the real res ponsibility for this redress lies, namely in our own backyards.
χώς όμως, μέχρι τώρα, η επιτυχία είναι περιορισμένη.
I would also like to take this opportunity to praise Mrs Smet.
Εν τούτοις, αυτό αποτελεί βασική προϋπόθεση για να αντι­μετωπίσουμε αποτελεσματικά τα προβλήματα του περι­βάλλοντος και να τα προλάβουμε.
When she first came to the Environ ment Committee to speak to us, we all immediately recognized that we had a passionate and committed Minister on our side, and her achievements during the six months have amply proved this.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, δε δέχομαι την επίθεση επί προσωπικού επιπέδου που μου έκανε η κ. Weber και της ανταποδίδω τη φιλοφρόνηση.
I am very glad also that the Commissioner paid particular tribute to her term of office as chairman of the Environment Coun cil.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Antony, είστε τελείως εκτός θέμα­τος.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, Madam Minister, I wish to sound a note of alarm.
Γι' αυτό επιδοκιμάζουμε το γεγονός ότι η Επιτροπή θέτει ιδιαίτερη προτεραιότητα στην προληπτική προστασία του περιβάλλοντος στο παρόν πρόγραμμα δράσης.
It is about a number of steel drums containing yperite, the mustard gas used in the 1914-1918 war but happily not in the Second World War, dumped in the North Sea and the Bay of Biscay.
Πιστεύω ότι αυτό συμβαδίζει με το ότι έχουμε σήμερα στην Κοινότητα πάνω από 16 εκατομμύρια ανέργους.
I have been charged by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection with reporting on the possible recovery of these steel drums, which are slowly rusting at the bottom of the sea.
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο πρό­βλημα.
To do this, it is necessary to know their location, their number and the feasibility of recovering them.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, έπρεπε να απα­ντήσω στην ύβρι και απαντώ ανάλογα.
So I turned first of all to my own country, France, to find out where this yperite, mustard gas waste had been dumped.
VITTINGHOFF (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα, και εξ ονόματος μερικών συναδέλφων μου να κάνω μια παρατήρηση.
When I tried to get round this, I was told first of all that my facts were wrong, that there had been no such dumping, and then, when there was no getting away from the truth of the matter, the 'defence secret' argument was brought out again.
Αυτό δε σημαίνει ότι, γενικά, δεν έχουμε καμμιά κριτική για το παρόν πρόγραμμα δράσης.
This new environment programme emphasizes, above all, the importance of more stringent measures to protect our natural resources.
Γι' αυτό το λόγο, αυξάνουν διαρκώς και οι ανησυχίες της κοινής γνώμης για το περιβάλλον μας.
I would like to reassure Mr Sherlock that we do not all believe that progress is necessarily a bad thing.
Δεύτερον, η κοινή γνώμη ακριβώς τώρα, κατά το Ευρω­παϊκό Έτος Περιβάλλοντος, έχει στρέψει ιδιαίτερα την προσοχή της στις δραστηριότητες της Κοινότητας όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
However, there is no doubt that in the past ignorance and, often, wanton disregard for the environmental consequences of industrial, agricultural or energy policies have all contributed to the alarming destruction of the natural resources of the Com munity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I then approached other governments, notably the Government of the Federal Republic of Germany.
τικότητας των στοιχείων.
Mr Pereira was saying just now that defence secrets had to be protected.
Αυτή, κατά τη γνώμη μου, είναι και η βάση του ελέγχου των δυσμενών επιπτώσεων στο περιβάλλον.
My own country, Ireland, has so far mercifully been saved from this destruction largely because the quality of the environment in Ireland is generally very high and not because of any particular virtue on our part.
Έχω την υποψία ότι στο Κοινοβούλιο μας και στις πολιτικές συζητήσεις έξω μετράμε με δύο μέτρα και δύο σταθμά.
The country is not heavily industrialized or overpopulated and conflicting uses of the environment are kept reasonably apart.
Από την άλλη μεριά όμως, φωνάζουμε για «διαφανείς» επιχειρήσεις και «διαφανή» γραφειοκρατία.
We do have some environmental problems, particularly water pollution in certain areas and air pollution in our cities where we continue to burn coal in our domestic fires.
Αλλά παρακαλώ, όχι μπερδέματα.
I therefore have some questions to ask.
Μπορεί να επέμβει, μόνον όταν λήξει η προθεσμία εφαρμογής.
One day the mustard gas will be released into the sea.
Πρέπει να περιμένουμε αυτό το χρονικό διάστημα.
One day the sea will be polluted by this highly toxic chemical which has been lying there for many years.
Έτσι, νομίζω, πρέπει να δει κανείς το θέμα από δύο σκοπιές.
Is Mr Van der Lek's report going to persuade the armed forces to break their secrecy?
Γι' αυτό, η ομάδα μου απορρίπτει την έκθεση σας.
We hear a lot of talk about industrial secrets, much less about defence secrets.
Και χρειαζόμαστε επειγόντως κλίμα εμπιστοσύνης, όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
Is it too much to ask the armed forces to align themselves with the laws that we all have to live by, and thereby enable us to avoid pollution which would be irremediable if
Σήμερα οι άνθρωποι δεν θέλουν απλώς να κερδίζουν τη ζωή τους, θέλουν μια καλύτερη ποιότητα ζωής.
The commitment of the Commission to dealing with toxic waste in the future will have to be expressed, I am afraid, in more pungent terms.
Στη συνέχεια γίνεται διαρκώς αναφορά στον αμερικα­νικό νόμο για την Ελευθερία της Πληροφόρησης.
The destruction and disposal of toxic waste remains one of the most serious and intractable problems that we still face in many of our countries.
Η αμε­ρικανική νομοθεσία με κανένα τρόπο δεν ζητάει πλήρη παρουσίαση όλων των στοιχείων.
Mr Andrews has referred to the concern in my country about the infamous Sellafield plant.
Επιτρέπει μια συνο­πτική έκθεση με βάση τα στοιχεία που έχει διαθέσει η βιομηχανία.
I would like to see a stronger commitment to nuclear safety as part of the Commissioner's programme.
Seligman παρά σαν απολιθώματα.
Banotti a pious aspiration, to our famous European inspection force for nuclear plants?
Επιτρέψτε μου να αναφέρω δύο παραδείγματα που αφο­ρούν τις σχέσεις ανάμεσα στην οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και το περιβάλλον. Διάφορες μελέτες έχουν αποδείξει ότι η αξιοποίηση των βιομηχανικών απο­βλήτων θα μπορούσε να δημιουργήσει σύντομα εκατο­ντάδες χιλιάδες θέσεις απασχόλησης στην Κοινότητα.
I do not think I am being too optimistic if I state that, in our countries, we have achieved an environmental awareness that potentially constitutes a bulwark — which may not be the best possible, but is however cer tainly sufficient, against action that is harmful to the environment: I say 'potential bulwark' for the very reason that too often people are not kept informed.
Το 80 % των αποβλήτων μπορούν να ανακυκληθούν, ενώ ένα ποσοστό πάνω από 50 °/ο να αποδώσουν κέρδη.
I want to add that, by ensuring that people have access to environmental information, you at the same time increase this awareness.
Αύριο θα συμμετάσχει στις εργασίες της Μικτής Ομάδας για την Ευζωία των Ζώων.
In the light of what has now been said, it seems that the general principle around which Mr Van der Lek's report revolves, the principle regarding publicity for environmental data, should meet with full approval.
GARCIA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, τα ζητήματα που σχετίζονται με το περιβάλλον κατέχουν σήμερα την πρώτη θέση στις ανησυχίες μας.
Now, Mr President, comes the more difficult part — implementing this principle.
Αποτελούν μια σαφή απά­ντηση της κοινωνίας μας, και ιδιαίτερα των νέων, σ' ένα κύμα προόδου και πλούτου, που, όπως όλα τα τριαντά­φυλλα, έχει κι αυτό τα αγκάθια του. Γι' αυτό, έχουν μεγάλη σημασία όλες οι εκθέσεις που σήμερα συζητάμε εδώ.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection shows the way sufficiently clearly when it calls on the Commission to prepare a directive, and when it lays down the criteria that that directive must contain.
Σήμερα όμως το θέμα απασχολεί όλο και περισσότερο την κοινή γνώμη.
If Parliament adopts this resolution, as I believe it will, I hope that first of all the Commission and then the Council will take prompt action on it.
Από μια γενική εξέταση της έκθεσης Martin, διαπιστώ­νουμε πως επιλέχθηκε να συγκεντρωθούν οι κατευθυντή­ριες γραμμές των προτεραιοτήτων σε ορισμένου είδους δραστηριότητες.
Finally, I would like to say a few words about our famous Irish bogs. In fact, for centuries these bogs were a symbol of our poverty and it is only in the very recent past that we have begun to realize and appreciate the enormous richness we possess in our bogs and their priceless environmental advantage.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Indeed, some of the great champions of our bogs are here in Parliament.
ρούμε σωστό ότι επιλέχθηκε αυτός ο αριθμός.
Ireland is unique in Europe in still possessing a variety of peatland biotopes.
Ας δούμε τι συνέβη, και τι συμβαί­νει ακόμα, με τις δραστηριότητες επιστημονικής και τεχνολογικής έρευνας που σχετίζονται με το Πρό-γραμμα-Πλαίσιο Επιστημονικής Έρευνας.
The cost of conserving peatland is quite substantial and it is unrealistic to expect Ireland alone within the Com munity to bear the full financial burden of conserving them when other Member States have already benefited economically from exploiting their own peatlands.
Κατά τη δική μας άποψη, οι κυριότερες προσπάθειες θα πρέπει να απο­βλέπουν στην εκπαίδευση και την πληροφόρηση, διότι η μεγαλύτερη πρόοδος επιτυγχάνεται πάντα όταν σπέρ­νουμε για να συλλέξουμε, τόσο σ' ότι αφορά την κοινο­τική νομοθεσία, όσο σ' ότι αφορά την τιμωρία των παρα­βατών. Η κοινοτική Ευρώπη θα πρέπει, είτε το θέλουμε είτε όχι, αργά ή γρήγορα, ν' αποκτήσει μιά κοινή πολι­τική για τον τομέα αυτό.
For this reason, we welcome the Commission's constructive approach in widening their description of threatened habitats to include peatland and bogs for future financial assistance from the environment fund and for what we hope will be financial assistance to conserve our bogs, not just for ourselves, but for the whole Community in the same way that we as a com munity have recognized the priceless treasure we have in the Parthenon in Athens.
Οι από­πειρες αυτές δεν θα γίνονται χωρίς προκαταρκτική πλη­ροφόρηση πράγμα που θα επιτρέψει τον άμεσα ενδιαφε­ρόμενο πληθυσμό ν' αντιδράσει καταλλήλως.
GRAZIANI (COM). — (IT) Mr President, the environmental challenge — the great challenge of our time — must be met above all, at the information level — the level of the right to be informed and the duty to inform in all situations, including the one to which Mr Bombard has referred.
Έτσι, υποστηρίζουμε ανεπιφύλακτα την πρόταση ψηφί­σματος του κ. Van der Lek, που αφορά τη χάραξη μιας κοινοτικής οδηγίας για το θέμα αυτό.
VAN DER LEK (ARC), rapporteur. — (NL) Mr President, I should like to begin by once again thanking the Commissioner, Mr Clinton Davis, for his favourable reaction, and I too warmly welcome the words of the President-in-Office of the Council, which I understand to mean that our proposals on the question of information will find a willing ear in the Council.
Όσον αφορά την πρώτη, εφιστά την προσοχή πάνω στη σημασία της εκτί­μησης των επιλογών και του τεχνολογικού κινδύνου.
The Fourth Action Programme has rightly included this subject amongst the general political guidelines; and rightly, many of today's speeches have emphasized the central character of this point.
Είναι, ωστόσο, βασικό να τονίσουμε πάνω σ' αυτό την αλληλεξάρτηση των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών και
And I do not understand why some Members — perhaps only because they wanted to be funny — have underrated Mr Van der Lek's report, which we on the other hand consider to be very important, and which we support.
Γι' αυτό η Επιτροπή Περιβάλλοντος του Κοι­νοβουλίου μας το ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία.
Le me clarify one particular point for the benefit of Mrs Schleicher, who evidently must have misheard me.
Αριθ. 2-352/158
I cannot understand how she arrives at that view.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have made a very full study of this legislation.
Roelants du Vivier γείου, με την εξαφάνιση πολλών θαλάσσιων ειδών ζωής, και βέβαια έχει προκαλέσει αντίστοιχη υποβάθμιση της ποιότητας ζωής πολλών παραθαλασσίων περιοχών.
I have gone so far as to include a careful account of it in the second part of my explanatory statement — one of the people who work on this piece of legislation was present here — and I ask for exactly the same consideration as is con tained in the Freedom of Information Act and not a whit more.
Δεύτερον, ερωτώ την Επιτροπή αν είναι διατεθειμένη, όπως το ζητεί η Επιτροπή Περιβάλλοντος, να καταρτίσει έναν απολογισμό των προγραμμάτων που προηγήθηκαν πριν από το πρώτο, δεύτερο και τρίτο πρόγραμμα, μέχρι το τέλος της χρονιάς.
Although everyone is now aware that in a complex society such as the one in which we live you cannot have democracy unless it is accompanied by adequate information, there is however not the same awareness of the fact that today, implementation of the right to information represents the fundamental instrument for achieving effective protection of the environment.
Θεωρούμε πως εμείς ιδιαί­τερα, η χώρα η δικιά μας, έχει μια ιδιαιτερότητα.
As to Mrs Schleicher's assertion that you are allowed under this legislation to provide summaries, may I say that this is totally unfair, as I can, if necessary, demonstrate on the basis of the text I have before me.
Δεν συνορεύει με άλλες κοινοτικές χώρες.
Com plete files are stipulated.
Γνωρίζουμε τις δυσκολίες που παρουσιάζει η εφαρμογή της, που όμως πρέπει να ξεπεραστούν εάν προσδοκούμε όλοι ισόρροπη ανάπτυξη.
It is of course true that genuinely confidential data can be omitted from them, but precisely that is one of the things I too am advocating.
Θα σταθώ ιδιαίτερα στο σημείο δράσης για την προστασία των θαλασσών.
But this has to be testable in court, and that is precisely what is stipulated in this legislation.
Ας πάρουμε για παράδειγμα τη χώρα μου.
It can be contested by the inquirer.
Πολίτες με ειδικές ερωτήσεις μπορούν να απευθυνθούν σε μιά ειδική υπηρεσία.
If the authorities refuse to allow some thing to be left out and treated as confidential, they have to give a reason for doing so.
Οι πολίτες δε θέτουν μόνον ερωτήσεις, αλλά δίνουν και ερεθίσματα για την προστασία του περιβάλλοντος. Πραγ-
One has only to think, on the one hand, of the many environmental disasters that occur for the very reason that there is no effective information policy, for the very reason that the people are not kept informed — Seveso docet— and on the other hand, the many problems — even though they are always too few in number — that have been able to be resolved for the very reason that information was provided.
Peus ματικά, όλα αυτά θα πρέπει κάποτε να ειπωθούν ξεκά­θαρα.
Van der Lek can be open to legal challenge. I absolutely do not exclude that.
στές.
ments.
Μας είναι επίσης άκρως ευπρόσδεκτες οι δηλώσεις του λόρδου Plumb.
These are after all the same water, the same air, and the same soil as people have to live in, and the government is there on behalf of the citizen.
Δε θέλω να τα επαναλάβω εδώ, επειδή είναι γνωστά.
The government too, let it not be forgotten, is also part of the population.
Ούτε τα στρατιωτικά μυστικά δε θα πρέπει να τύχουν εξαιρέσεως.
That government should be open of course goes without saying.
Απαραίτητη είναι η βελτίωση των μέσων ασφαλείας.
As to the point raised by Mrs Peus, I am glad she feels able to go along with the principle underlying these proposals.
Είναι πολύ απλό.
I find that very welcome.
Η βιομηχανία έχει κάνει ενέρ­γειες.
I think the question of military secrets is a complete misunderstanding.
Η διαδεδομένη αυτή αδιαφορία αναιρεί την αποτελεσματικότητα των περισσότερων νόμων για το περιβάλλον.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) MrPresident, in the short time available to me in this debate on the environment I should like to concentrate on the Van der Lek report on access to environment pollution information.
Απαιτείται θετική δράση για να πληροφορηθεί το κοινό τα δικαιώ­ματα του και τις υποχρεώσεις του και για να πεισθεί ότι το περιβάλλον υπάρχει όχι μόνο για τη σημερινή αλλά και για τις μέλλουσες γενεές.
I have a particularly high regard for this report because what Mr Van der Lek is advocating, namely openness of environmental information to the public, is one aspect of the openness of government generally, and such openness is one of the things I think is of fundamental importance in a democratic system.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It concerns a democratic achievement that has worked well for a good many years in the United States and in a number of our own Member States.
Οι περισσότερες είτε σκεπάζονται από πέπλο περιττής μυστικότητας είτε είναι κρυμμένες μέσα σε σωρούς ακατανόητων τεχνικών στοιχείων.
Provided that no disruptive amendments are adopted, the report has my sympathy and my support, and I hope the Commission will take up these propo sals, and I hope above all that it will not confine its efforts only to environmental information but will broaden them to cover all information held by the authorities.
Οι πληροφορίες θα πρέπει επομένως να είναι εύκολα προσιτές, πρόσφατες και εύκολα κατανοητές.
I believe that any self-respecting democracy must be able to manage with open government, and the EEC should be no exception.
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, κυρία υπουργέ, κρούω τον κώδωνα του κινδύνου.
HEINRICH (ARC), draftsman for an opinion for the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, Madam Minister.
Γι' αυτό το σκοπό πρέπει να ξέρουμε που ακριβώς βρίσκονται, την ποσό­τητα τους και τις δυνατότητες να τα ανασύρουμε.
The Committee on Development and Cooperation has adopted an opi nion on the fourth environment action programme aimed at making the European Community the real vanguard of a worldwide sensible environment policy.
Ήξερα πως βρίσκονταν κάπου στο Γασκωνικό Κόλπο.
But yet I must say that the committee is alarmed about numerous serious mistakes in various areas of the environment. ronment.
Μου απάντησαν ότι αγνοούσαν το θέμα. Αργότερα αναγκάστηκαν να μου πουν ότι, δυστυχώς, επρόκειτο για στρατιωτικό απόρρητο.
In the Netherlands we have now had legislation for a good six years or so providing for openness of government to all its citizens, natives and immigrants alike, and which gives the right of access to all government information requested.
Θα ήθελα να πω πολλά ακόμα, αλλά προτιμώ να τελει­ώσω με ένα θέμα που αποτελεί πηγή μεγάλης ανησυχίας σε εμένα προσωπικά, στον ιρλανδικό λαό και ακόμα και στο βρετανικό λαό.
Of course some restrictions are also laid down, such as the confidentiality of people's private lives, the withholding of information relating to punishable offences, the exclusion of information that would result in financial disadvantage to the individual concerned, and commercial secrets also may not be revealed.
Και αναφέρομαι στο πρόβλημα του Sellafield.
But the Netherlands legislation works perfectly well within that sort of restriction.
Η έκφραση αυτή χρη­σιμοποιήθηκε και από την κυρία Peus.
Citizens and interest-groups are satisfied, and the level of suspicion between the citizen and the authorities has been somewhat reduced.
Τέλος, επειδή δεν μου είχε δοθεί η ευκαιρία να το πω αυτό επίσημα, θα ήθελα να σας συγχαρώ για την εκλογή σας στη θέση του αντιπροέδρου.
Firstly: the reduction of the ozone layer of the atmosphere, which disproportionately increases the risk of skin cancer and climatic variations, can quickly be stopped by limiting the production of fluorine, chlorine, hydrocarbon and especially by banning the really superfluous spray liquified petroleum gas, also by speedily discovering alternative products and methods of recycling.
Μια μέρα ο υπερίτης θα χυθεί στη θάλασσα.
Secondly: the tropical rain forests have been reduced by 40% in the last few years.
Μια μέρα η θάλασσα θα μολυνθεί, ύστερα από πολλά χρόνια, από αυτό το ιδιαί­τερα δηλητηριώδες αέριο.
If the felling of trees continues at this rate then these forests will soon have completely disappeared with the familiar consequences of soil erosion, drought, desert formation and climatic changes.
Η έκθεση καταφέρεται εναντίον της σπατάλης ενέργειας και πρώτων υλών.
The table provided by the rapporteur shows that another three EEC countries, Denmark, France and Luxembourg, also have that sort of legislation.
και αυτό θέλουμε και εμείς.
It also seems to work well in those countries, and that too is a good sign.
Έχει ήδη λεχθεί σήμερα ότι η πρόληψη είναι αναμφίβολα καλύτερη από τη θεραπεία.
And our biggest trading partner, the United States, has of course had its famous Freedom of Information Act since the sixties.