natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— της εκθέσεως (έγγρ. Α 2259/88) της κ. Braun-Moser, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με τα ταχυδρομεία και τις τηλεπικοινωνίες (')·
This important delegation from Central America is taking part in a seminar on the future of the Central American Parliament, organized jointly by the Insti­tute for Relations between Europe and Latin America and by the European Parliament.
Σχε­τικά με αυτό, νομίζουμε ότι οι εξελίξεις αυτές βάζουν στο ίδιο τσουβάλι μεγάλες επιχειρήσεις και βιοπαλαιστές.
I believe we have answered your question about ISDN in a report which we forwarded to Parliament a few days ago.
Λείπει εντελώς η κοινωνική διάσταση, και τα μέτρα στή­ριξης υπέρ των βιοπαλαιστών αυτών προκειμένου να μπο­ρέσουν να αντεπεξέλθουν σε έναν πολύ οξύτερο ανταγω­νισμό.
In case this report does not provide enough information, let me add this general comment: I am well aware of the limits to which the ETSI institute and the control exercised by this group of senior offi­cials are subject.
Αυτό το πρόβλημα είναι ιδιαίτερα οξύ σε χώρες όπως η Ελλάδα, όπου έχουμε ήδη 300 000 τόννους φορτη­γών δημοσίας χρήσης, τα οποία ανήκουν σε μικρές επι­χειρήσεις και είναι σήμερα ανενεργά.
I can only recommend to the future Commission that it takes whatever corrective action may be necessary, which means in particular making early adjustments in cooperation with CEPT, which includes countries other than the Member States of the Community and is, of course, also involved in ETSI. But we should give ETSI a change to prove itself.
Έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the first part of Question Time (Doc. Β 2-1079/88).
(') Βλέπε πλήρη πρακτικά της 12ης. 12. 1988.
Those were, I think, most of the answers that were expected.
Δεν είναι λοιπόν τυχαίο ότι καθυστερήσαμε τόσο μέχρι να επιτύχουμε μία συμφωνία, ούτε ότι αυτή η συμφωνία επι­τεύχθηκε στην Επιτροπή Μεταφορών με ένα υψηλό ποσο­στό αποχής.
There is no legal base for the utilization of appropriations entered under that heading. I should like to know, also, what methods will be used and what is the timetable for attaining the aspirations voiced at the last Summit?
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω την εκτίμηση μου για το μέρος «Τηλεπικοινωνίες» της έκθεσης της κ. Braun-Moser.
PÁNGALOS. — (GR) I am happy to be able to tell Mrs Dury that the Council has accepted the Commission's proposals on this matter.
Σε γενικές γραμμές συμ­φωνώ με τις σχετικές προτάσεις.
And I feel sure, of course, that Parliament's own intervention and the work it has done in this direction have played a part.
Το τμήμα «Ταχυδρο­μεία» με δυσκόλεψε περισσότερο.
Subject: European social area and the Greek Presidency idency
Ευτυχώς η Επιτροπή Μεταφορών εκτίμησε δεόντως τον ευρύ κοινωνικό ρόλο των ταχυδρομείων.
Why has the Greek Presidency failed to take tangible and substantial measures to develop the European social area after pledging at the begin ning of its term of office to give priority to this matter?
Η αρχική παράγραφος για την κατάρ­γηση του μονοπωλίου των ταχυδρομείων, διαγράφηκε πια απ' την έκθεση.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) In his reply the Minister mentioned certain specific decisions and steps taken during the time of the Presidency and in Rhodes.
Δεν αρνούμαι ότι ένα μονοπώ­λιο μπορεί να προκαλεί μια αναποτελεσματική χρήση των μέσων.
My sup plementary is, therefore, what decisions have been taken on a concrete timetable and what specific matters have been put in hand as regards the social area and the rights of employees?
Και τα ταχυδρομεία πρέπει να δουλέψουν λειτουργικά και να προσφέρουν την καλύτερη δυνατή εξυπηρέτηση.
Because if such decisions have been taken there is no need for us to be worried and we can join in the Minister's own optimism.
Εν κατακλείδει, κύριε πρόεδρε, έχουμε μπροστά μας μία καλή έκθεση, που απαίτησε μεγάλη προσπάθεια εκ μέρους της κ. Braun-Moser. Τη συγχαίρουμε και της ανα­κοινώνουμε την επιθυμία μας να υπερψηφίσουμε αυτή την έκθεση.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) During the November partsession the Presidency was able to inform Parliament of the many initiatives it has undertaken or is at present undertaking in connection with the social aspects of the internal market and the European social area.
Παρόλα αυτά, όσον αφορά την έκθεση Braun-Moser, νομίζουμε ότι αντί να συγκρατήσει κάπως και να φέρει στα δεδομένα και στις κοινωνικές ανάγκες τις απόψεις της Πράσινης Βίβλου, ουσιαστικά τις οδηγεί σε μεγαλύ­τερες φιλελεύθερες ακρότητες.
However, the European Council did not and could not fix a timetable, because that is not its function. The European Council — the meeting of the Heads of State or Government — traditionally con cerns itself with setting out the broad framework of policy, and it is then up to the Council of Ministers, in this particular case the Council of Employment or Social Affairs Ministers, the Commission and Parliament to formulate timetables.
Εμείς θεωρούμε όμως τον εκσυγχρονισμό θέμα των ιδίων των εθνικών ταχυδρομείων, χωρίς Ευρωπαϊκές οικονομι­κές προδιαγραφές σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
Mrs Dury and Mr Ephremidis have expressed anxiety but actually the European Council of 2 and 3 December did spend a large part of its time discussing this subject.
Θεωρώ υπερβο­λικό να υποστηρίζεται η εναρμόνιση των ταχυδρομικών τελών.
I can inform the honourable Members that the major part of the discussion on the communiqué of the European Council in Rhodes was concerned with the social area.
Ας συζητήσουμε τις δομές τους, αλλά είναι εξω­πραγματικό να θέλουμε και την εναρμόνιση των τελών και να καλύπτονται τα έξοδα των ταχυδρομικών υπηρε­σιών.
As you can see today, and I draw your attention to it, the communiqué contains a very extensive reference to the social aspects of the single market and this serves to indicate how seriously the Council is treating this matter and the political importance it attaches to it.
Οι σημερινές διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη σχετικά με την οργάνωση, την παροχή υπηρεσιών, τη λει­τουργία και τους μισθούς είναι πολύ μεγάλες.
There are also the specific references in the communiqué to the combating of unemployment and underemployment, to health and safety at the workplace and to vocational training, and these open up the way for new initiatives from the Commission in this sector.
Πιο πρα­κτικό μας φαίνεται να επιδιώξουμε την ευθυγράμμιση των διεθνών ταχυδρομικών συναλλαγών.
Bearing that in mind, I want to put Mr Ephremidis's mind at rest and to assure him that the lack of a time table is not indicative of reservations about the social area, but is just a reflection of the fact that everything has its own time and place in the way we do things.
Συμφωνώ να γίνει μια ομάδα εργασίας για τη μελέτη των συνεπειών της εσωτερικής αγοράς για τα ταχυδρομεία, αλλά πρέπει να περιορισθούν αισθητά τα καθήκοντα που προτείνει η έκθεση.
My own· impression is that the Rhodes communiqué does a good deal more to promote the social area than did the Hanover communiqué, that it constitutes a genuine step forward, and I think that this ought to please the two questioners.
Το ίδιο ισχύει για την επιδίωξη να εκδοθεί το λεγόμενο Ευρωπαϊκό γραμματόσημο.
DURY (S). — (FR) My question is rather late in relation to the Summit, but that is due to parliamentary
Μια πρώτη παρατήρηση είναι ότι η Επιτροπή Μεταφο­ρών προχωράει ακόμη μακρύτερα από τις αρχικές προτά­σεις της Πράσινης Βίβλου, αφού προτείνει ότι ακόμη και για εκείνους που θα διατηρήσουν τις δικαιοδοσίες τους
McMAHON (S). — Is the President-in-Office telling us that the press go it wrong? As he is making so much of the social area in the communiqué, could he say why the antics of the British Prime Minister on terrorism appeared in many ways to overshadow the con structive developments which may have been taking place in the Council?
Για τη χρήση τους, συμβιβάζεται με το τηλεπικοινωνιακό μονοπώλιο ότι επιτρέπεται στους ιδιωτικούς φορείς να προσφέρουν τις τηλεπικοινωνιακές τους υπηρεσίες στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους.»
What measures does the Council intend to adopt in order to enforce the above regulations and take effective steps to combat these fraudulent practices, which are inflicting serious financial losses on the luxury goods industries in the Community?
Παρουσιάζοντας το σχέδιο νόμου, ο Υπουργός είπε ότι στις επικοινωνίες η αρχή του ανταγωνισμού θα γίνει κανόνας και το κρατικό μονοπώ­λιο η εξαίρεση.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) The Council believes that it is too early to pass judgment on the efficacy of Regulation 3842/86, which was promulgated, as you know, on 1 January, 1986, and of Implementing Regulation 3077/87, pro mulgated in October 1987.
Αν και η έκθεση της κ. Braun-Moser τροποποιήθηκε αρκετά στην Επιτροπή Μεταφορών, παραμένει η εντύπωση ότι γίνεται χρήση — ή κατάχρηση — του Κοινοβουλίου για μια εσωτερική πολιτική διαμάχη.
The Commission will submit a report on the operation of the system to the European Parliament and the Council based on information provided by the Member States.
Αυτό δεν είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. Για να μπορέσει να αποδεχτεί η ομάδα μου την έκθεση Braun-Moser, πρέπει να τροπο­ποιηθεί αρκετά ακόμα.
The Council cannot arrive at decisions concerning the counterfeit goods industry in the Community until the Commission submits its report after the deadline.
Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής ταράζει πολύ τα νερά.
PÁNGALOS. — (GR) First, I believe that Mr McMahon will appreciate that I have no responsibility for the British press any more than I have responsibility for the Greek press, and in a democracy that could hardly be otherwise.
Η υλοποίηση θα είναι κοπιαστική. Το Συμβούλιο πήρε ήδη μια θετική απόφαση επί της αρχής.
Speaking as the President-in-Office, I can tell Mr McMahon that obviously my own particular government would have preferred a greater commitment and a more detailed reference in the communiqué.
Η κ. Braun-Moser δυστυχώς προχώρησε ακόμα περισσότερο σε βασικά θέματα, όπως η θέση των ταχυδρομείων.
It is clear that this section of the com munique that has been given to you here in Parliament is something of a compromise between differing view points.
Έτσι η έκθεση της είναι αμφιλεγόμενη.
That is the way it is every time in the Com munity.
Της απευθύνω έκκληση να μην ζητάει τόσα.
We have to balance differing sensitivities — historical, geographical and ideological.
Ό,τι θέλει επί πλέον είναι για την Κοινό­τητα εκτός θέματος και περιττό.
Nevertheless, I am pleased with this compromise because, as I say, it does go a little bit further than the Hanover document, and that really is all I have to say.
Γι' αυτά τα δύο σημεία η ομάδα μου έχει μεγάλες αντιρρήσεις και υπέ­βαλε τροπολογίες.
Combating fraud is absolutely vital in the textiles and clothing sectors to preserve the prospects of Community industries.
TOPMANN (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, είναι σίγουρα σωστό πως στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών είναι ανάγκη να κάνουμε κάτι σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
COT (S). — (FR) Mr President, am I right in thinking that I heard you reply to Mrs Dury that the Council undertook to provide a legal base in order to give full effect to the amendment on the social area that Parliament is about to confirm on second reading?
Συνεπάγεται ότι δεν πρέπει να υποσκάπτονται τα μονοπώλια των ταχυδρομείων και των Οργανισμών Τηλεπικοινωνιών.
I think urgent measures need to be taken and that they should be operational within the three-year period just mentioned by the President-in-Office of the Council.
Με τις τροπολογίες της, η ομάδα μου επιδιώκει να τονισθούν αυτά στην έκθεση Metten.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 3, 4, 5 and 6 will be answered in writing.1 ing.1
Κατ' αρχήν δεν υπάρχει καμμιά απολύτως λογική αιτιο­λογία για άλλες λύσεις, αν λάβω υπόψη μου το γερμανικό στάνταρτ απόδοσης στο δημόσιο.
PÁNGALOS. — (GR) If I have understood Mr Hugot correctly he is dissatisfied with the original proposal of the Commission and the legal framework and basis.
Και μ' αυτό εννοώ κυρίως την ίση μεταχείριση των βιομηχα­νικά ασθενέστερων περιοχών στις διάφορες χώρες.
If that is so, he ought to call on the Com mission to submit a new proposal. The Council can reply on the situation only as it stands, on the basis of the two regulations I have mentioned.
Απ' τη γνωμοδότηση παραθέτω: «1.
Subject: The counterfeit goods industry in the Community
Κατ' αρχήν τα εθνικά ταχυδρομικά μονο­πώλια δεν παραβιάζουν το άρθρο 59 κ.α. της Συνθήκης ΕΟΚ. 2.
DURY (S). — (FR) I wished to ask whether it is really our task to defend the Community's luxury goods industries, and what the Council thinks of those industries. tries.
Όποιος προσπαθήσει να ενεργήσει δήθεν για το συμφέ­ρον του καταναλωτή, αυτός θα πρέπει να λάβει υπόψη
Can the Council explain why Regulation (EEC) No 3842/86 of 1 December 1986 (OJ L 357, 18.12.1986), laying down measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit goods, and Implementing Regulation (EEC) No 3077/87 (OJ L 291, 15.10.1987) have failed to halt the disturbing Community-wide development of a fullscale counterfeit goods industry affecting luxury goods, especially in the fashion industry, which seems to be thriving particularly well in the Netherlands, where fraudulently imported counterfeit products are apparently stockpiled in socalled 'auto-camps'?
Ιδιαίτερα στα κράτη μέλη, στα οποία οι κοινωνικοί εταίροι έχουν παρόμοιες εμπειρίες αντιμετώπισης τέτοιων φαινομένων, δε θα πρέπει να έχουμε κανονικά βίαιες εξελίξεις ή προ­στριβές.
However, here I think I should refer you back to our joint decision which says that we are studying the requirements, collating information on our capabilities and endeavouring to utilize all the available aids, including airborne warn ing systems and satellites.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Question No 9 by Mrs Vayssade (H-714/88):
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να επαναλάβω τις ευχαριστίες μου, που εξέφρασα ήδη και χθες, για τη συζή­τηση και τις εκθέσεις.
Following the meeting on 4 November of the 'Civil Protection' Council, what steps will the Council take to organize the exchange of information between Member States about the fore casting and prevention of natural and human disasters; how will the exchange of information on the management of intervention be improved; and in what ways will telecommunications facilities and satellites be used?
Η συζήτηση έδειξε και πάλι ότι πολλά από τα μέλη του Σώματος συμφωνούν, σε γενικές γραμμές, με το πνεύμα που έχουμε αναπτύξει στην Πρά­σινη Βίβλο.
Has the Council been informed of the project for the creation of a 'European district' consisting of the Strasbourg-Kehl-Offenburg area? What is its view on this proposal, which would have the effect of confirming the historic role of Strasbourg as a European capital, as well as providing a striking example of the abolition of frontiers just before the single market is introduced?
Έτσι επιβεβαιώνεται η συναίνεση, που παρατηρείται και έξω από το Σώμα, στους κύκλους των ειδικών και μεταξύ των κρατών μελών.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) No such plan has been submitted to the Council That is all I can say.
Θεωρούμε τη συναίνεση αυτή σαν ένα ιδιαίτερα πολύτιμο επίτευγμα, που μας προσφέρει μια καλή βάση για την επιμέρους διαμόρφωση της ευρωπαϊ­κής πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
VAYSSADE (S). — (FR) I wish to ask the President of the Council whether he regards it as appropriate for a district of this kind to be created in a region that symbolizes the construction of Europe and the pro gress of peace in this continent, and whether the Council should not consider such a project.
Ελπίζω ότι η επόμενη Επιτροπή θα καταλήξει σε εφαρμόσιμα, δηλ. σε όχι μόνον ακαδημαϊκά διατυπωμένα αποτελέσματα πάνω στο θέμα αυτό, το οποίο είμαι βέβαιος ότι μπορεί να λυθεί.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) As you know, the Member States and the Council have agreed to improve the exchange of information between data banks operating in the various countries of the EEC.
Το αν, επιπλέον, είναι καθήκον του δημοσίου να ιδρύει ενώσεις καταναλωτών, αυτό μπορεί να συζητηθεί.
This agreement also encompasses improvement of the communication potential between the services of the Member States and better exchange of information as required by the emergency services and for the management of critical situations.
Νομίζω πως θα ήταν καλύτερο να τις ενθαρρύνει να συνεργασθούν και πέρα από τα σύνορα των ομόσπονδων κρατών και των κρατών, μια και υπάρχουν στα περισσό­τερα κράτη μέλη.
I can read you the relevant text from the Civil Protec tion Council in which the Council and the Member States agree on the need to improve the exchange of information necessary for the prevention and manage ment of disasters through the use of advanced information technology and telecommunications systems, and of airborne warning aids in particular.
Όπως θα υπάρξει μια ευρωπαϊκή πολι­τική τηλεπικοινωνιών, κατά τον ίδιο τρόπο θα είναι προ­φανώς απαραίτητο και γι' αυτές τις ενώσεις να συνεργα­σθούν στενότερα απ' ό,τι στο παρελθόν και πέρα από τα εθνικά τους σύνορα.
Towards this end they support the intention of the Commission on the one hand to submit, by the end of 1989, with the help of experts in the Member States, a list of requirements and an analysis of all the aids that can be brought to bear in the combating of disasters, and, on the other, to draw as many useful conclusions as it can from the simulation exercises to be held in 1989 involving the communications systems which give good reason for optimism, especially the use of satellites. lites.
Αλλά Kat στο μέλλον το θέμα θα είναι να επιτευχθεί μια ισορροπία συμ­φερόντων σε μια ορθολογική συζήτηση.
I think we have made very good progress in the sector of civil protection and disaster management, and that this is a reflection of my own country's predicament as the most seismically active region in the Community and of the special experience that we have accumulated on the subject.
Συνεπώς, το κόστος των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών είναι και ένα μακρο-οικονομικό μέγεθος, καθοριστικό για την επιλογή της έδρας, που δεν επιτρέπε­ται να υποτιμηθεί.
COT (S). — (FR) I should like to press this point, because the reform of the regional funds will make it possible to finance transfrontier projects and obviously it seems appropriate to take advantage of that situation to encourage the creation of the Stras- bourg-Kehl-Offenbourg district, which is of consider able symbolic significance.
Κι' αυτό δεν το αναφέρω απλώς ακαδημαϊκά.
PÁNGALOS. — (GR) The countries involved in this project, Germany and France, have not submitted a plan.
Συνεπώς, το κόστος των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών θα είναι στο μέλλον ένας περισσότερο καθοριστικός παράγων στην επιλογή της έδρας μιας επιχείρησης.
HUTTON (ED). — May I ask the President-in-Office to clarify his answer? Have I understood that the Member States will have an operational system in place by the end of 1989 and can he say to what extent the Council's resolution took account of the lessons which should have been learned after the Chernobyl nuclear disaster of 1986?
Είναι, λοιπόν, ένα επικίνδυνο σημείο που όλοι θα πρέπει να προσέξουμε, αν δε θέλουμε να έχουμε το αντίθετο αποτέ­λεσμα απ' αυτό που φανταζόμαστε. Σχετικά μ' αυτό, επι-
PÁNGALOS. — (GR) I can assure you that we have all learned a great deal from the Chernobyl disaster, and of course that disaster has served as an impetus to the action by the services of the Community in the
Και στο σημείο αυτό υπάρχει πράγματι μια καλή βάση.
The Member States, the regions of the
Αυτό δεν μπορεί να λεχθεί μ' αυτό το πνεύμα.
Community and the Commission have opportunity for action within this framework.
Η πράξη δεν το επιβεβαιώνει.
When this action takes the form referred to by the two Members it will be treated in accordance with the regulations that the Council and Parliament have together approved.
σης των τηλεπικοινωνιών στις περιοχές, που ακόμη και σήμερα εξακολουθούν να είναι περιφερειακές, ώστε η διαφορά κόστους σ' αυτές να μην είναι τόσο μεγάλη, όσο σήμερα.
These small unremitting individual initiatives can serve to encourage the benefits of dedication and efficiency within European and world society and elicit a response from some of the young people themselves who, perceiving themselves understood, once they readjust to normal life, become focal points for attracting back the many others still caught up in the drugs scene.
Ως προς αυτό, υπάρχουν και μεσοπρόθεσμες δυνατότητες, προκειμένου εδώ να διορθωθεί το ένα ή το άλλο.
I think it is necessary not just to highlight the assist ance provided by this nun, Sister Genoveva Massip, but also to hope that the European Parliament can offer some support to her work.
Επίσης, δεν μπορείτε να κάνετε σύγκριση με την πολιτική των τιμών στις αμερικανικές αερομεταφορές την οποία βεβαίως επικρίνω κι εγώ, ακριβώς όπως κι' εσείς.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) We have repeat edly referred to the need for the Council to take initiatives within the framework of political cooperation, at least on one aspect of drug trafficking and drug use which we feel is important and in respect of which Italy has set an example by passing a new law that imposes tougher penalties on drug-dealers and, more especially, drug-users.
Δεν μπορείτε να την μεταφέρετε αυτούσια σ' αυτόν τον τομέα.
We have referred on many occasions to the urgent need to get rid of the 'consumer paradises' within the Community so as to be able to relax internal frontiers and facilitate the single market, and once again we must press the Council on this question.
Στο ερώτημα σας σχετικά με τα Ψηφιακά Δίκτυα Ενοποιημέων Υπηρεσιών (ISDN) νομίζω ότι δόθηκε απάντηση με μια έκθεση που υποβάλαμε πριν από λίγες μέρες στο Κοινοβούλιο.
Would the President-in-Office of the Council under take to invite Sister Genoveva Massip here so that we can learn how her compassionate work is going and how she has achieved what she has achieved?
Σε περίπτωση που δεν επαρκεί η έκθεση αυτή, επιτρέψτε μου να προσθέσω μια κάπως γενική παρατήρηση: γνωρίζω πολύ καλά τα περιθώρια που έχει ακόμη το ινστιτούτο ETSI και την επιρροή που ασκεί η ομάδα αυτή σε ανώτερους υπαλλήλους.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) We had a full discussion during the last partsession about the spread of drug use and ways of com bating this. You are aware that the Council welcomes every effort aimed at encouraging drug users to rid themselves of their dependency, at lessening the dangers attendant on addiction and at rehabilitating those involved.
Μπορώ μόνον να κάνω σύσταση προς τη μελλοντική Επιτροπή να επέμβει εδώ, εν ανάγκη διορθωτικά, πράγμα που σημαίνει σε συνεργασία με την CEPT, το όργανο που προχωράει πολύ πιο πέρα από την Κοινότητα και το οποίο συμμετέ­χει και στο ινστιτούτο ETSI, να προβεί σε άμεσες διορ­θώσεις.
It goes without saying that every effort in this direction by organizations and individuals like the lady in Barcelona mentioned by Mrs Llorca Vilaplana deserve all praise and encouragement, particularly when their efforts are directed at the young.
Αλλά θα πρέπει να δώσουμε και στο ETSI μια ευκαιρία για να καταξιωθεί.
As you know, the Commission has initiated actions for the years 1988 and 1989, and the Council views these actions, focused on prevention and on the treatment and rehabilitation of addicts, with approval.
Στις άλλες σας ερωτήσεις, πότε θα απελευθερωθούν οι επικοινωνίες των telex και των πληροφοριών, μπορώ να απαντήσω επακριβώς, μόλις δοθεί απάντηση μάλλον αυτόν το μήνα στα δύο έγγραφα που ανέφερα.
These Community actions complement the substantial amount of work already being done in the Member States separately. The Commission's measures are mainly directed towards the prevention of addiction, treatment and social rehabilitation, the gathering of statistical information and medical research.
Πρόθεση μας είναι να γίνει αυτό οπωσδήποτε πριν από το 1992.
These preparatory actions will, we hope, enable the Commission to initiate studies and submit proposals for further measures on a wider front.
Γίνονται, όμως, ακόμη συζητήσεις για το πότε θα εφαρ­μοσθούν.
Lastly, I do think that the rewarding of activities such as those described by Mrs Llorca Vilaplana could be something for the Com munity to be involved in.