natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν πρέπει να προβώ σε κάποια παρατήρηση επ' αυτού, επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω τα λόγια του Πρωθυπουργού κ. Lubbers.
To take the committees of inquiry as an example: it is all very well having committees of inquiry, but if they do not have the power to oblige the representatives of national and international bureau cracies to give evidence before them, then they have no teeth.
Το περιέγραψε επανει­λημμένα με πολλή ευαισθησία με τις λέξεις: «μη επαρκείς βελτιώσεις».
What good is a committee of inquiry that cannot inquire into anything ?
Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε πολλά και ακριβώς το σκοπό αυτό θα έπρεπε να έχει μια συζήτηση, γι' αυτό όμως έχουμε φυσικά τώρα πολύ λίγο καιρό.
We should like to see greater precision in those parts of the draft treaty in which vague promises and commit ments are made to Parliament without the means being provided that would enable us to act effectively.
Ασφαλώς υφίσταται μια εξεταστική επιτροπή, η οποία όμως δεν μπορεί να ερευνήσει τίποτε.
Parliament is aware, Prime Minister Lubbers, that you did all you could on our behalf, and that the possibility of giving greater substance to these promises and commitments was limited.
Όταν λέγω ότι δεν εξαλείφθηκε το δημοκρατικό έλλειμμα γνωρίζω καλώς ότι πολλοί προσπάθησαν Kat ότι η ομοφωνία του Συμβουλίου επέδρασε φυσικά ανασταλτικά.
The democratic deficit has not been made good — although I am aware that efforts to achieve progress in this area were hampered by the requirement of unanimity in the Council.
Θα μπορούσα ν' ακο­λουθήσω εύκολο δρόμο και να διαβάσω μια σειρά δηλώσεων εξεχόντων και ευρέως γνωστών πολιτικών, στις οποίες περιέγραφαν το πρακτέον.
If I wanted to make an easy point, I could remind the House of the statements made by some of our prominent and well-known political leaders — their ideas about what should be done.
Ακούσθηκε ότι θα ήταν ασφαλώς πολύ λίγο και για τον ευρωπαίο πολίτη δύσκολα ανεκτό, το να γίνουν οι εκλογές του 1994 με ένα Κοινοβούλιο που θα είχε τις εξουσίες του τωρινού.
The general opinion was that it would be unacceptable to the European electorate for the powers of the European Parliament elected in 1994 to be as restricted as those of today's Parliament.
Αυτό το ακούσαμε όλοι.
That is what we all heard.
Πρωθυπουργέ κ. Lubbers, γνωρίζουμε φυσικά ότι μας υποστηρίξατε, γνωρίζουμε όμως επίσης ότι υπήρχαν πολύ λίγες δυνατότητες να υλοποιηθούν όλες οι υποσχέσεις και οι δηλώσεις.
We are aware that the millions of voters who elected us to the European Parliament — the only institution directly and democratically elected by the people of the Community — will be disappointed to see what has come of all these promises to make good the democratic deficit.
Γνωρίζουμε καλά ότι τα εκατομμύρια ψηφοφόρων, τα οποία μας ψήφισαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — στο μοναδικό εκλεγμένο Σώμα —, δεν είναι δυνατό να δουν χωρίς απογοήτευση τι προέκυψε από τις αναγγε­λίες για εξάλειψη του δημοκρατικού αυτού ελλείμμα­τος.
I repeat that Parliament is the only institution that is directly and democratically elected by the people — although we often hear the Council say that all the Community's institutions are democratic.
Από καθαρά τυπική άποψη δε θα το αμφισβητήσω καθόλου, το αποφασιστικό όμως σημείο είναι ότι από την Κοινότητα λείπει η απαραί­τητη δημοκρατική ισορροπία, η ισορροπία των εξου­σιών.
In formal terms, I would not dispute that ; the point is, however, that an essential democratic balance of powers does not exist in the Community.
(Χειροκροτήματα)
There were some gains for Parliament, however.
Θεωρώ το αποτέλεσμα όσον αφορά το βασικό μας αίτημα σχετικά με το διορισμό της Επι­τροπής Kat την πενταετή θητεία, πρόοδο, την οποία χειροκροτήσαμε ήδη προηγουμένως.
Parliament's basic demands with regard to investiture of the Commission and the establishment of a fiveyear period of office for the Commission have been met — and this represents an achievement which has already been applauded.
Εδώ συμφωνού­με απόλυτα μαζί σας.
Parliament agrees with Prime Minister Lubbers in that respect.
Λυπούμεθα που διατηρήθηκε η τρίτη ανάγνωση.
We are disappointed that the thirdreading procedure has been retained.
Εκφράζουμε τη λύπη μας για την τελικά μικρή έκτα­ση όσων υπόκεινται στη διαδικασία της συναπόφασης — ή μήπως θα έπρεπε να πούμε τώρα κυριολεκτώντας περισσότερο: σύμφωνα με το άρθρο 189 β).
We are disappointed at the ultimately limited scope of the codecision procedure — though perhaps it would be prudent to add: 'according to Article 189b'.
Θα μπο­ρούσαμε να πούμε πολλά επ' αυτού.
There is a good deal of room for discussion.
Θα μπορούσαμε ήδη να εξηγήσουμε γιατί θεωρούμε ότι οι εντυπώσεις ξεγελούν, το αποφασιστικό όμως σημείο για μας είναι το αίτημα μας να προχωρήσει περισσότερο.
We could explain exactly why we think that rather less has been provided than appears at first sight; in essence, howevet, the point is that our demands have not fully been met.
Θέλουμε συναπόφαση σε όλες τις αποφάσεις πλειοψηφίας του Συμβουλίου,...
We want powers of codecision in all majority decision making in the Council ...
Τι εννοώ με αυτό; Θα υπάρξουν σε λίγο χρόνο δια­πραγματεύσεις μεταξύ των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
When I look at what we have been presented with, therefore — although I appreciate how hard some people worked to achieve a different result — I cannot avoid coming to the conclusion that one thing is absolutely essential: this aspect of the Maastricht
... και είμαστε διατεθειμένοι να επιδιώξουμε σταδιακά τη συναπόφαση αυτή σε όλες τις αποφάσεις πλειοψη­φίας του Συμβουλίου.
... and we are prepared to strive to obtain these powers of codecision in all majority decisionmaking in the Council step by step.
Εκεί διαφαίνεται ακόμη μια
A small advance has been made,
Klepsch δυνατότητα, θέλουμε όμως να δούμε πρόοδο.
KLEPSCH but we want genuine progress.
Για το λόγο αυτόν, κύριε Πρωθυπουργέ, αναγκάζομαι να σας πω ευθαρσώς ότι έχουμε την ίδια γνώμη με το συνά­δελφο κ. Cot και την πολιτική του ομάδα.
To be frank, therefore, Prime Minister Lubbers, we are in the same position as Mr Cot and the Socialist Group.
Δε θα βιαστούμε όμως να το κάνουμε αυτό.
We do not, however, wish to deliver a final opinion on the agreements just yet.
Παρόλ' αυτά η Ενιαία Πράξη οδήγησε σ' ένα πιο ισχυρό Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
was also a great disappointment in this House and yet it cannot be denied that it led to a stronger European Parliament.
Οι αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Κορυφής για τις νέες αρμοδιότητες της ένωσης, μας θέτουν όμως ενώπιον νέων προκλή­σεων και υποχρεώνουν το Σώμα να ζητά επίμονα την ενίσχυση του δημοκρατικού χαρακτήρα και την απο­τελεσματικότητα της Κοινότητας.
The challenges we face as a result of the decisions reached at the European summit meeting as regards the new powers of the Union can only serve to induce the European Parliament to insist again and again on the consolidation of the democratic nature of the Community and its efficiency.
Όλη η ήπειρος μας βρίσκεται σε αναβρασμό.
Our entire continent is in motion and the European summit meeting was right to take a step towards a security and defence policy.
Και ένα άλλο όμως πρέπει να περιλάβουμε στις αξιολογήσεις μας, δηλαδή το να δούμε σε ποιο βαθμό η Κοινότητα έκανε ενδεχομένως ένα μεγάλο ποιοτικό άλμα προς τα μπρος.
When the Maastricht agreements are looked at as a whole, however, it can be seen that the Community has taken a major step forward.
Είμαστε ακράδαντα πεπεισμένοι ότι το Maastricht αποτελεί και θα παρα­μείνει τομή στην εξέλιξη της Ιστορίας της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
We firmly believe that Maastricht represents a watershed in the development of the European Community.
Επανέρχομαι τώρα και πάλι στη βελτίωση. Καταλά­βετε ότι όσον αφορά το Σώμα, χωρίς τη βελτίωση αυτή, δε θα υπάρξει θετική συνολική κρίση!
To return for a moment to the idea of improving the Maastricht agreements : let the House be aware that it will not be possible to deliver a positive final opinion on Maastricht until these improvements have been made !
Οι αρμοδιότητες στο δικαστικό τομέα και στην πολι­τική για τη βίζα και το άσυλο, δεν μπορούν να θεωρηθούν χωριστά απ' την αυξανόμενη ξενοφοβία στην Ευρώπη.
The powers granted in connection with justice and in relation to policy on visas and asylum cannot be dissociated from the rise of xenophobia in Europe.
Μια εκτεταμένη κοινωνική πολιτική, όπως ορισμένοι την υποστηρίζουν, θα 'χει βαθειές επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης κι εργασίας των πολιτών.
A far-reaching social policy, as advocated by some, would have a bearing on the living and working conditions of our citizens.
Η νομισματική ένωση θα καταντήσει τις εθνικές τράπεζες άβουλους εκτελεστές των όσων θα αποφασίζονται σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
Monetary union will reduce national banks to the role of submissively implementing decisions taken at supranational level.
Ποιος άλλος εκτός απ' το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να το στηλι­τεύσει; Δεν είναι εκ φύσεως δική μας αποστολή;
Who other than the European Parliament should protest about that ? Is that not our natural vocation ?
Γι' αυτόν το λόγο, η ομάδα μου υπέβαλε τροπολογία που ζητά την επείγουσα σύγκληση της διαθεσμικής διάσκεψης, δηλαδή του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, για να συζητήσει ορισμένα θέματα δημοκρατικής νομιμότητας, πριν συνταχθούν τα τελικά κείμενα της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ένωση.
My group has therefore tabled an amendment whose aim is to call for the organization of an emergency inter institutional conference, that is a meeting between the Council, the Commission and Parliament, before the final texts of the Treaty on European Union are drawn up, to consider a number of unresolved problems in relation to democratic legitimacy.
Μερικές απορίες ζητούν εκ πρώτης όψης μόνο διευκρινίσεις, άλλες είναι όμως καθαρά πολιτικού χαρακτήρα.
Some of these seem merely to call, at least at first sight, for clarification whereas others are more political.
Οπότε ζητάμε επίσης, μετά τη σύγκληση της διαθεσμικής διάσκεψης, ν' ασχοληθεί ξανά με τα θέματα αυτά ένα έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
For that reason, we are calling for an extraordinary meeting of the European Council, following the meeting between the institutions, to reconsider certain problems.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα καλά νέα του Maastricht είναι ασφαλώς η αμετάκλητη επιλογή του δρόμου προς τη νομισματική ενότητα της Ευρώπης.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, the good news from Maastricht is undoubtedly that we have chosen a direction for monetary union in Europe which is irreversible.
Θα 'χουμε πριν το τέλος του αιώνα ενιαίο νόμισμα, κι αυτό αποτελεί ένα άλμα στην Ευρωπαϊκή ενοποίηση της οποίας δεν μπορεί να υποτιμηθεί η νομισματική και πολιτική σημασία.
The fact that we will have a single currency before the end of this century is a qualitative step towards European integration the importance of which in the monetary and political spheres can scarcely be overestimated.
Αποτελεί το κλει­δί που ανοίγει την πύλη προς μια πολιτικά ισχυρή Ευρώπη.
It is the key which will open the door to a solid political Europe and for ordinary citizens, whatever their political affiliations, the creation of a single currency will make Europe something more tangible.
Στα μάτια των πολιτών, απ' όποια πολιτική παράταξη και αν προέρχονται, η Ευρώπη θα πάρει με το ενιαίο νόμισμα απτή μορφή.
Reason enough to be content, if it were not for the fact that our success in the monetary sector forms a stark contrast with the political outcome of Maastricht and in particular the democratic nature of the Union.
Είναι θλιβερό, διότι η ένωση — what's in a name — θάχει σημαντικές αρμοδιότητες σε κοινωνικό επίπεδο: Η πολιτική για το άσυλο και τη βίζα, καθώς και η συνεργασία στο δικαστικό τομέα επηρεάζουν ευθέως την ελευθερία και τα βασικά δικαιώματα του ατόμου.
This is all the more striking because the Union — what's in a name ? — will be equipped with major powers in the social sector, policy on visas and asylum and even more so in cooperation between the judiciary authorities.
Και δεν θα υπάρξει Βουλή, ούτε σε εθνικό, ούτε σε Ευρωπαϊκό επίπεδο που θα 'χει το λόγο και θα μπορεί ν' ασκήσει έλεγχο.
Policy on visas and asylum and cooperation between the judiciary authorities have a direct bearing on freedom and basic human rights and there can be no parliament, either at national or European level, which can dictate its wishes to them or exercise ultimate control over them.
Απορίες προκύπτουν επίσης με την πληθώρα των νομοθετικών διαδικασιών, εννέα συνολικά, που απει­λούν να μετατρέψουν την Κοινοτική νομοθεσία σε λαβύρινθο.
Questions must be asked about the proliferation of legislative procedures, nine in all, which threaten to turn the Community into a knot which cannot be unravelled.
Ο ρυθμός με τον οποίο η Κοινότητα συγκεντρώνει αρμοδιότητες είναι πολύ πιο γοργός απ' το ρυθμό του εκδημοκρατισμού.
The rate at which the Community is accumulating powers is much greater than the rate of democratization, thereby creating an ever widening gap, despite the fact that the European Parliament was undeniably granted a number of new powers in Maastricht.
Επομένως το δημο­κρατικό κενό διευρύνεται, παρόλο που δεν μπορεί ν' αρνηθεί κανείς ότι στο Maastricht παραχωρήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ορισμένες νέες αρμοδιό­
But can the European Parliament be content with the results achieved and hope that a maximalist interpretation of those results and skilful use of its new powers will ultimately mean that it can do more with the Maastricht package than the European Council thinks ? We should remember, ladies and gentlemen, that the European Act
Πρώτον, να παραχωρηθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο η αρμοδιότητα επικύρωσης μελλοντικών τροπο­ποιήσεων Συνθήκης.
Firstly, granting the European Parliament the power to ratify future amendments to the Treaty.
Δεύτερον, να διαγραφεί η τρίτη ανάγνωση της διαδικασίας συναπόφασης, ώστε να μην βρεθεί το Σώμα σε καθαρά μειονεκτική θέση.
Secondly, scrapping the third reading in the codecision procedure so that the European Parliament is not simply forced into a corner.
Τρίτον, να διευκρινισθεί πώς θα συμβαδίζει η συναπό­φαση του Σώματος σε ορισμένους τομείς όπως η έρευνα, η ανάπτυξη, ο πολιτισμός, με την απαιτούμενη ομοφωνία στο Συμβούλιο.
Thirdly, how decisions taken jointly with the European Parliament in specific areas such as research and development and culture tie in with unanimity in Council.
Τέταρτον, να ξεκαθαρισθεί το ταυτόχρονο της εντολής της Επιτροπής και της εντολής του Κοινοβουλίου.
Fourthly, the decision to ensure that the appointment of the Commission and Parlia ment coincide.
Το Κοινοβούλιο επανε­κλέγεται τον Ιούλιο, τον Ιούλιο του 1994 για την
The new Parliament will take office in June 1994 whilst the Commission takes office six months later. I believe that the six-month gap threatens to undermine the political significance of this excellent amendment.
De Gucht συμφωνία σε μία σωστά διαρθρωμένη διαδικασία.
DE GUCHT from which the Member State they represent has dissociated itself?
ακρίβεια, ενώ η Επιτροπή θα ανασυγκροτηθεί μόνον έξι μήνες αργότερα.
until the last moment and every moment spent in pressing for it over the last few months, both in public and in private, has been worth its weight in gold.
Στον πολιτικό τομέα, θα πρέπει να υπάρξει επίσης επικρότηση.
My group's final stance on the European Council's decisions will depend on the answers to these questions.
Η ασφάλεια της ένωσης είναι σημαντι­κότερη από την ευημερία της.
But one thing is clear right now: Maastricht has not given us a Community, or Union if you prefer, which can allow just any enlargement.
Η εμβρυακή ιδέα μιας Ευρωπαϊκής αμυντικής ταυτότητας που θα βασίζεται στην Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση και θα συνδέεται τόσο με το NATO όσο και με την Ένωση, αποτελεί μία αξιόλογη επιτυχία.
The Liberal and Democratic Group will therefore oppose the accession of new Member States for as long as the democratic deficit remains unbridged and until the Union has the depth and capacity for response it needs to cope with such a challenge.
Δεν υπάρχει ικανοποίηση όσον αφορά τις ρυθμίσεις για την εξωτερική πολιτική.
If not, we run the risk of falling into the yawning chasm, Death Valley as it were, which separates the aims of the Union and the means it^would need to achieve them.
Από τώρα είναι όμως σαφές ότι το Maas­tricht δεν μας έφερε στην Κοινότητα, στην ένωση που θα μπορεί ν' ανταποκριθεί σ' οποιαδήποτε διεύρυνση.
We now have no less than three legislative procedures to deal with an identical constitutional problem: qualified majority voting in the Council.
Αλλιώς διακινδυνεύουμε να βρεθούμε σε βαθύ ρήγμα, στη Death Valley που χά­σκει ανάμεσα στις φιλοδοξίες της ένωσης μας και τα μέσα της.
In effect, democratic control has been subordinated to bureaucratic convenience.
Ο συσχετισμός της θητείας της Επιτροπής με αυτήν του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποτελεί κατά την άποψη μου το μεγαλύτερο επίτευγμα για το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
Nor has the conference removed the right of the European Commission to ignore European Parlia ment amendments in the consultation and cooperation procedure and to express an adverse opinion of them in the negative assent procedure, further emphasizing this bias towards bureaucracy and against democracy.
Sir Christopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρωθυ­πουργέ, κύριε Προεδρεύοντα, εξ ονόματος της πολιτι­κής μου ομάδας θα ήθελα κι εγώ να επαναλάβω τα συγχαρητήρια που διατύπωσαν οι προηγούμενοι ομι­λητές.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr Prime Minister, Mr President-in-Office, on behalf of my group, I should like to echo the congratulations to you expressed by earlier speakers.
Ήταν προς καλή τύχη της Κοινότητας το γεγονός ότι η τελική φάση των δύο διακυβερνητικών διασκέψεων έλαβαν χώρα υπό την προεδρία σας.
It was the Community's good fortune that the final phase of the two intergovernmental conferences should take place under your chairman ship.
Σήμερα, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η τελευταία παρόμοια Διάσκεψη ήταν αυτή που κατέληξε στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Today it is worth recalling the last such conference, the one that resulted in the Single European Act.
Όταν η Πράξη αυτή υπο­βλήθηκε στο Σώμα, η σημασία της ήταν ασαφής.
When the Act came before this House its significance was unclear.
Μόνο στα χρόνια που ακολούθησαν, φανερώθηκαν οι τερά­στιες επιπτώσεις της.
It was only in succeeding years that its wide-ranging implications became apparent.
Αυτό ίσως να αποτελεί μία επισήμανση για όλους μας που βιαζόμαστε να εξαγά­γουμε συμπεράσματα, μολονότι η σημερινή συζήτηση μας απαιτεί να το πράξουμε.
That perhaps should be a warning to us all against hasty judgments, although today's debate requires us to make them.
Υπάρχουν δύο σημεία των πορισμάτων του Μάασ­τριχτ που δεν είναι τόσο καλοδεχούμενα.
The other area of concern is the decision by 11 of the 12 Member States to conclude an agreement on social policy outside the Treaty.
Κατ' αρχάς, δεν είμαι ικανοποιημένος από το σχετικά περιορισμέ­νο εύρος της διαδικασίας συγκατάθεσης.
It is certainly a pity that all 12 Member States were unable to arrive at a consensus but it may prove better at this juncture to have made a clean break and to have allowed other countries to go ahead rathet than that all 12 should rally reluctantly to a watered-down draft unsatisfactory to all.
Στην πραγματικότητα, ο δημοκρατικός έλεγχος υπετάγη στην γραφειοκρατική διευκόλυνση.
Britain has been strongly influenced in its view of the matter by the traumatic national experiences of the 1970s.
Οι ανώτεροι υπάλληλοι που αποφασίζουν πίσω από κλειστές πόρτες, πέτυχαν μία σημαντική νίκη απέναντι στους βουλευτές είτε τους εθνικούς είτε τους Ευρωπαίους, που είναι υπερήφανοι που αποφασίζουν δημοσίως.
It is in any case my earnest hope that the minimum possible damage will be done to the integrity of the Community's legal structure by these special arrangements under which some social legislation may now be adopted.
Πράγματι, πριν από δύο χρόνια μία τέτοια επιτυχία θα θεωρείτο εντελώς απίθανη.
It would be an unbalanced reaction if criticism and controversy led us to forget the enormous success of the Maastricht Summit.
Ασφαλώς είναι κρίμα που δεν μπόρεσαν και τα δώδε­κα κράτημέλη να καταλήξουν σε συναίνεση, αλλά
Maastricht is, after all, yesterday's agenda with today's problems of economic breakdown and ethnic conflict in Central and Eastern Europe and in the Soviet Union crowding in on us; but you have built a sturdier Europe to meet these momentous new challenges.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Indeed, two years ago success of any sort seemed highly improbable.
Sir Christopher Prout την προπαγάνδα και τη θριαμβολογία ορισμένων κυβερνήσεων.
Now, before the decade is out, and perhaps as early as 1997 we shall have a single currency in Europe.
Γνωρίζουμε το γεγονός αυτό και δεν υποτι­μούμε τις δυσκολίες.
Well-constructed procedures have been agreed for this historic step.
Θέλουμε τουλάχιστον να συμμετέχουν τώρα, πριν την απόφαση των Κοινοβουλίων, άλλοι πρωταγωνιστές της Ευρω­παϊκής κοινωνίας.
It will be a single currency built along the lines favoured by this Parliament with an independent central bank committed to price stability and strong convergence preconditions.
Ασφαλώς χρειάζεται να γίνουν ακόμα πολλά.
I do not believe that my country will wish to remain outside this arrangement when the moment for decision comes.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was suspended at 1.00 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Δεν υπάρχει αποτελεσματική συναπόφαση: απόδειξη οι υπερβολι­κά πολλές ψηφοφορίες με ομοφωνία, η ασάφεια των εξουσιών ορισμένων θεμελιωδών θεσμών.
But I believe we have achieved the best deal available in the citcumstances. The performance of Member States in the face of the hideous tragedy in Yugoslavia has betrayed a sad absence of political will to act decisively and coherently.
Η Ένωση — και αυτό είναι το σημαντικότερο — έχει αντιφατι­κή δομή με πολύ περιορισμένο δημοκρατικό χαρα­κτήρα και φθίνοντα δυναμισμό.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the joint debate on the statements by the Council and Commission on the European Council in Maastricht and the statement on the Dutch Presidency's term of office.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμμε­τέχω και εγώ στις ευχαριστίες που εξέφρασαν άλλοι συνάδελφοι πριν απ' όλα σε σας, στην Ολλανδική Προεδρία, στην Προεδρία της Επιτροπής.
The linking of the Commission's period of office with the European Parliament's electoral cycle represents in my view by far and away the biggest advance for the European Parliament.
Η κατάσταση αυτή είναι ικανοποιητική μόνο για όσους θεωρούν ότι η Ένωση
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, I would echo the congratulations expressed by other colleagues,
Colajanni μαστε την κοινωνική απόρριψη, πρέπει όμως να ομο­λογήσουμε ότι η εξέλιξη του τρόπου με τον οποίο λαμβάνονται οι πολιτικές αποφάσεις δεν προσφέρεται για να βελτιώσει την κατάσταση.
COLAJANNI above all to you yourself, to the Dutch Presidency and to the Presidency of the Commission. We are not joining in the triump of some governments, notably the Italian one, which would do better to remain silent and seek to put our country's house in order, or the lamentations which some expect to be voiced by the European Parliament.
πρέπει κυρίως και πριν απ' όλα να είναι μια αγορά και ότι τα υπόλοιπα θα έρθουν αργότερα.
Such a situation is satisfactory only for those who consider that the Union should consist of a market above all else, and that the rest will follow.
Εμείς έχουμε άλλη άποψη.
We do not hold this view.
Η πολιτική Ένωση είναι πολύ αδύναμη διότι διασταυρώνονται πολλές δομές και όργανα απο­φάσεων χωρίς συνοχή και διατηρείται η ψηφοφορία με ομοφωνία στα καίρια ζητήματα.
Political union is too weak when various decisionmaking structures and bodies overlap without slotting together, and when voting by unanimity is maintained for crucial items.
Πριν απ' όλα δεν υπάρχει σαφής καθορισμός των εξουσιών ούτε αποτε­λεσματικότητα των αποφάσεων στα βασικά θέματα της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφα­λείας.
In the key areas of foreign and defence policy, in particular, there is no guarantee of clearly defined powers nor of effective decisions. Imagine if this House were designed as a halfway stage between the WEU and the Council, which would fulfil Parliament's role.