natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΣ (S). — Θα ήθελα να ρωτήσω τον Προεδρεύοντα της Πολιτικής Συνεργασίας εάν έχουν ληφθεί μέτρα και ποια για να μην επαναληφθούν οι λεηλασίες από τους Τούρκους στρατιώτες της βοήθει­ας που, και εμείς ως Ευρωπαϊκή Κοινότητα, στέλνου­με στους Κούρδους.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) I should like to ask the presidency of Political Cooperation what measures, if any, have been taken to ensure that there will be no further thefts by Turkish soldiers of the aid which we, as a European Comunity, are sending to the Kurds.
Όσον αφορά το πρόβλημα αυτό, γνωρίζετε ότι υπάρ­χει η ιδέα της αστυνομικής δύναμης του OHE.
Turning again to this problem, you are well aware that the idea of a United Nations police force has been mooted.
Γνωρί­ζετε επίσης ότι υπάρχουν κάποιοι δισταγμοί για την επί τόπου τοποθέτηση αυτών των αστυνομικών δυνά­μεων του OHE.
Nor are you unaware that there is some genuine reluctance to install that United Nations police force.
Αν αναρωτιόμαστε αν οι αστυνομικές δυνάμεις του OHE μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην περιοχή, θα πρέπει επίσης να αναρωτηθούμε αν είναι σκόπιμο να παραμείνουν οι συμμαχικές δυνάμεις επί τόπου.
If the question arises whether a United Nations police force could be deployed in the region, the question must also arise whether the allied forces should remain in place.
Νομίζω ότι μπορώ να σας απαντήσω κατα­φατικά γιατί διαφορετικά δεν βλέπω πώς θα μπορού­σαμε να εξασφαλίσουμε την ασφάλεια των ανθρώπων που αποσύρονται στο χωριά τους.
I think I can reply in the affirmative, because otherwise I do not see how we could effectively guarantee the security of those returning to their villages.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Όλοι παρακολουθούμε με ιδιαίτερη ευαισθησία το θέμα αυτό του άτυχου λαού, του κουρδικού λαού.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) We are all taking a heartfelt interest in the question of that unfortunate people, the Kurds.
Παραδεκτές και οι απαντήσεις που έδωσε ο αρμόδιος υπουργός, παραδεκτά και όσα ακόμα ερωτήματα τίθενται: ανθρωπιστική βοήθεια, να σταματήσει η γενοκτονία κ.λπ.
The answers given by the Minister responsible are valid, but valid questions still remain with regard to humanitarian aid, putting a stop to the genocide, etc.
Υπάρ­χουν δώδεκα εκατομμύρια Κούρδοι στην Τουρκία, δεν ξέρω πόσα άλλα εκατομμύρια στο Ιράν και πόσα άλλα στη Συρία.
Once again, and to conclude, I should like to draw your attention to the fact that the Treaty is currently being revised with a view to providing the European Community with a common external and security policy.
Θα προχωρήσει η Πολιτική Συνεργασία στο να αναβαθμίσει και να τοποθετήσει το θέμα αυτού
I hope that we shall be able truly to go beyond what has been done in this field up until now, and to speak with one and the same voice on external and security policy in the near future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Επιτροπή επιθυμεί να απαντήσει από κοινού στις ερωτήσεις αριθ. 34 έως και 50.
PRESIDENT. — The Commission wishes to give a global answer to Questions 34 to 50.
Αυτό σημαίνει διάλογος και αυτό είναι το νόημα της «Ώρας των ερωτήσεων».
At the root of the problem is the fact that a people numbering more than twenty-five million has been denied the inalienable right to autonomy for more than a hundred years.
Θα ήθελα να το επιβε­βαιώσετε και από την πλευρά σας, κύριε Πρόεδρε.
The question must, of course, be addressed within the framework of the United Nations and of international law.
Η συζήτηση, μετά από πρωτοβουλία μιας ομάδας βουλευτών που προσπαθεί να προωθήσει το θέμα της προστασίας των τροπικών δασών, μας φαίνε­ται — μόνο όμως γι' αυτό το λόγο φυσικά — απολύ­τως δικαιολογημένη.
WOHLFART. — (FR) I am not surprised at the number of questions put to me, given that we have been dealing with a highly topical and extremely sensitive matter which affects everyone here.
Τονίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι η εντατική εκμετάλλευση του δάσους του Σαραβάκ είναι σήμερα τελείως υπερ­βολική.
Nevertheless, I am somewhat surprised that I am still being asked supplementary questions to which I thought I had already given answers..
Τώρα, έχουμε εκ νέου το ίδιο φαινόμενο: οι συνάδελφοι κ.κ.
Today, this state of affairs has twice arisen : once when the Luxembourg Foreign Minister, Mr Poos, was here, and was asked questions which he did not answer.
Παγορόπουλος και Εφραιμίδης, αλλά και άλλοι συνάδελφοι, — έτυχε να έρθω μέσα στην αίθουσα την τελευταία στιγμή — έθεσαν συγκεκριμένες ερωτήσεις στην Πολιτική Συνεργασία.
Now, the same thing is happening again : my colleagues Mr Pagoropoulos and Mr Ephremidis, as well as other colleagues — I happened to come into the Chamber at the last minute — put specific questions to Political Cooperation.
Η Πολιτική Συνεργασία απήντησε κατ' ένα τρόπο γενικό για άλλα θέματα και άφησε τις ερωτήσεις αναπάντητες.
Political Cooperation gave vague and irrelevant answers that did not address the questions.
Εάν αυτή είναι πράγματι η τακτική εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — πρωτο­φανής τακτική — του τρόπου με τον οποίο διεξάγεται αυτό το τμήμα των συζητήσεων μας, ερωτήσεων και απαντήσεων, τότε πρέπει να πω ότι κάποιος κοροϊ­δεύει κάποιον.
If this is indeed the tactic being adopted here in the European Parliament — a novel tactic — for dealing with this part of our debates, namely Question Time, then I have to say that someone is making a fool of someone.
Εδώ τίθενται συγκεκριμένα ερωτήματα και η Πολιτική Συνεργασία, η Επιτροπή και οι Υπουργοί θα πρέπει να απαντούν συγκεκριμένως.
Specific questions are put in this House, and Political Cooperation, the Commission and the Ministers should give specific answers. They could at least be
Πρέ­πει να έχουν την ικανότητα να κρατούν έναν κατάλο­γο των ερωτημάτων που τους τίθενται και να έρχονται εδώ έτοιμοι να απαντούν...
NIANIAS efficient enough to provide themselves with a list of the questions put to them, and come here ready to answer...
(Ο ομιλ.ητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
(Interruption by the President) restrictions are needed : this is a very difficult question on which the Commission has not yet given its opinion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχουμε εδώ το ίδιο πρόβλημα.
PRESIDENT. — We are faced with the same problem here.
Το άρθρο 60 του Κανονισμού, καθώς και οι παράγρα­φοι 7 και 8 του Παραρτήματος 2 του Κανονισμού, ορίζουν ότι «το ερωτώμενο θεσμικό Όργανο μεριμνά ώστε οι απαντήσεις του να είναι σύντομες και να αναφέρονται στο αντικείμενο της ερωτήσεως.
According to Rule 60 (7 and 8 of Annex II) of the Rules of Procedure 'The institution concerned shall ensure that answers are concise and are relevant to the subject of the question.
Εάν το περιεχόμενο των ερωτήσεων το επιτρέπει, ο Πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει, αφού ακούσει τη γνώμη των ερωτώντων, να δοθεί σε αυτές ταυτόχρονα απάντηση από το ερωτώμενο θεσμικό Όργανο.»
If the content of the questions concerned permits it, the President may decide, after consulting the questioners, that the institution con cerned should answer them together'.
Ο Πρόεδρος λοιπόν αποφάσισε ότι οι ερωτήσεις αυτές θα απαντη­θούν χωριστά.
The President decides that the questions should be answered separately. arately.
34 της κ. Bjørnvig (Η-0378/91)
Question No 34 by Mrs Bjørnvig (H-0378/91)
Θέμα: Καταστροφή του τροπικού δάσους στο Σαραβάκ της Μαλαισίας
Subject: Destruction of the tropical rain forest of Sarawak (Malaysia)
Χρειάζονται μονομερείς εμπορικοί περιορι­σμοί: πρόκειται για ένα πολύ δύσκολο πρόβλημα για το οποίο η Επιτροπή δεν έχει ακόμη αποφασίσει.
The second problem we must consider — and the questions have raised it — is that of the possibility of financing or, better, co-financing, European and local nongovernment organizations active in Malaysia and dealing with environmental problems.
Κατά τη σύνοδο ολομελείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου τον Φεβρουάριο, αντιπροσωπεία ιθαγενών του Σαραβάκ πληροφόρησε ακόμη μια φορά τους βουλευτές για τα δεινά του λαού τους εξ αιτίας της καταστροφής του τροπικού δάσους.
Mr President, it is a fact that the Commission has received from the Malaysian Minister for Foreign Affairs a letter stating that the government in Kuala Lumpur regards the possibility of such financing as interference in the country's internal affairs.
Αν η αποδάσωση συνεχιστεί με τον σημερινό ρυθμό, μέσα στην επόμενη δεκαετία θα έχει επέλθει ορι­στική καταστροφή του παλαιότερου τροπικού δάσους του κόσμου.
So as a result of such an explicit statement, which un fortunately does not leave any doubt about the actual possibility of action by European and local non government organizations, the Commission has not gone ahead with the necessary financing.
Το δεύτερο ζήτημα που θα πρέπει να μας απασχολή­σει — και που θέτουν οι ερωτήσεις — αφορά τη δυνατότητα χρηματοδότησης, ή μάλλον συγχρηματοδότησης, των ευρωπαϊκών και τοπικών μη κυβερνητι­κών οργανώσεων, που δρουν στη Μαλαισία και ασχο­λούνται με τα περιβαλλοντικά προβλήματα.
In the February plenary session of the European Parliament, a delegation of indigenous people from Sarawak informed the European Parliamentarians once more about the devastating situation of their people due to the destruction of the tropical rain forest. If the deforestation continues at the current rate, the world's oldest tropical rain forest will be destroyed forever within the next 10 years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The fate of the traditional forest dwellers is intimately linked with this process, and they are facing a future that can be characterized as genocide.
δάσος, γιατί διαφορετικά κινδυνεύει να χαθεί σε λίγα χρόνια αυτή η πολύτιμη και αναντικατάσταση πηγή πόρων.
We must finance development programmes with a view to providing alternative income for the local population and thus help to save the forest.
Υπενθυμίζουμε τις εργασίες που διεξάγονται αυτή τη στιγμή από το Διεθνή Οργανισμό Τροπικής Ξυλείας με στόχο την κατοχύρωση της απόφασης ότι, μετά το 2000, μονάχα η ξυλεία που προέρχεται από ζώνες ορθολογικής εκμετάλλευσης, θα μπορεί να είναι αντικείμενο διεθνών συναλλαγών.
We must mention that hitherto, owing to the standard of living in Malaysia, which may be estimated at roughly 2000 dollars per capita — and so relatively high — the financial volume of cooperation with that countty has been comparatively small, to be exact less than one million ECU per annum.
Θα πρέπει να χρηματοδοτήσουμε αναπτυξιακές πα­ρεμβάσεις με στόχο τη δημιουργία εναλλακτικών εισοδημάτων των τοπικών πληθυσμών, συμβάλλοντας με αυτό τον τρόπο στη σωτηρία του δάσους.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) I should like to say that the reply I have been preparing to give is a joint reply to the questions from 34 to 50, since they all deal with the subject of the tropical forest of Sarawak in Malaysia.
ECU το χρόνο.
I should like to have your confirmation, Mr President.
Υπενθυμίζουμε, τέλος, τις εργασίες που έχουν αρχίσει στα πλαίσια της ΓΣΔΕ (GATT) και που αποσκοπούν στην εξεύρεση λύσεων που να συμβιβάζουν την προ­στασία του περιβάλλοντος με τους κανόνες του διεθ­νούς εμπορίου' πρόκειται για μία προοπτική που η Επιτροπή υπερασπίστηκε με σθένος στις τελευταίες συναντήσεις της ΓΣΔΕ.
In the light of the recent decision to devote part of the funds fot financial and technical cooperation with developing countries in Asia and Latin America to the environment and tropical forests, it would be possible, in the Commission's view, to provide for fresh cooperation programmes.
Η υπερβολική εκμετάλλευση του δάσους του Σαραβάκ υπήρξε αντικείμενο μελετών και συζητήσεων στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Τροπικής Ξυλείας (ΙΤΤΟ) και το Νοέμβριο του 1990, στη Γιοκοχάμα, η Μαλαισία βάσει μιας έκθεσης του ΙΤΤΟ ανέλαβε ενώπιον του συμβουλίου του εν λόγω οργανισμού τις παρακάτω δεσμεύσεις: να μειώσει την ποσότητα της ετήσιας κοπής ξυλείας στο Σάραβακ από 13,5 εκατ. σε 9 εκατ. κυβικά μέτρα' να ορίσει δύο προστατευόμενες ζώνες παρθένου δάσους που θα παραχωρηθούν στις ιθαγενείς κοινότητες των Πενάγκ' να αυξήσει σημα­ντικά την επιφάνεια των προστατευομένων δασών.
The excessive exploitation of forests in Sarawak has been studied and discussed by the International Tropical Timber Organization (ITTO) and, on the basis of an ITTO report, Malaysia gave an undertaking to the Council of that organization at Yokohama in November 1990 to take the following actions : to reduce the volume of annual logging from 13.5 to 9 million cubic mettes ; to create a reserve of two regions of natural forest for the indigenous community of Penang ; and to increase considerably the area of forests protected.
MUNTINGH (S). - (NL) Η Επιτροπή έδωσε μια συνολική απάντηση, και κατ' αρχήν συμφωνώ μ' αυτή, αλλά θεωρώ ότι ο καθένας απ' τους ερωτηθέ­ντες, δηλαδή και οι δεκαεφτά βουλευτές, μπορούν να θέσουν μια ερώτηση.
The Commission is to seek within a few days — in fact at the next ITTO council, to be held in Quito — firm and explicit undertakings as to the measures being adopted by Malaysia to put into actual practice the
Τα σχόλια μου είναι ως εξής: Μια συμμορία ληστών συμφωνούν να κάνουν μια ληστεία.
carrying on with this, I realize it is wrong, I am stopping it and offering to make good the damage', and then another in the gang says 'No, we don't agree, the theft is to be at my house and I will not have you interfering with things at my house', then the one who has laid his hand on his heart, in this case the Community, says 'Right, since my partner in crime has said that, we cannot do anything about it'.
Κάποια στιγμή όμως, ένας απ' αυτούς λέει: «Όχι, δεν μπορώ, είναι κακό.
That was what the Commission says in its answer: 'If European Community aid projects are being carried out in Malaysia and Malaysia says 'We do not want any aid', then we cannot do anything more'. That means in fact that we ...
Μάλιστα, θέλω να πληρώσω τις ζημιές που προξενήσαμε».
PRESIDENT. — Mr Muntingh, I must stop you there. Please put your supplementaty right away.
Αλλά ο άλλος της σπείρας λέει: «Όχι, δεν το δεχόμαστε.
I can understand your annoyance. The Commission has not kept to my decision, but given a global answer.
Στο δικό μου χωριό γίνεται η ληστεία και να μην ανακατεύεσαι».
The Commission will examine the possibilities for appropriate programmes in the sphere of cooperation and is therefore planning to send a mission to Malaysia in the course of the year.
Κι αυτός που μετάνοιωσε, στην προκειμένη περίπτωση η Κοινότη­τα, λέει: «Εφόσον ο άλλος ληστής είπε έτσι, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα».
It is convinced that it is in the interests of Malaysia itself to protect the tropical forest on pain of seeing this most recious and irreplaceable resource disappear in a few years' time.
υπενθύμισα, στις παραμονές της παρουσίασης του πειραματικού προγράμματος «Brasile».
Let us recall the work under way at present in the International Tropical Timber Organization to ensure that as from 2000 only timber from areas with sustainable forest management may be traded internationally.
Δεν σας αποκρύπτω, κύριοι βουλευτές, ότι όχι λίγες από τις δυσκολίες που συναν­τούν οι εργασίες της Επιτροπής μέχρι τώρα, προέρχο­νται από τη μη εφαρμογή των ομοσπονδιακών ρυθμί­σεων στην επικράτεια του κράτους του Σαραβάκ.
Let us remember too that it is necessary to intensify the efforts being made for the adoption of protocols on forests in the context of the forthcoming conventions on climate and bio-diversity, which are to be adopted at the United Nations conference in Rio in June next year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Muntingh, οφείλω να σας διακόψω, εφόσον δεν υποβάλετε αμέσως τη συμπλη­ρωματική σας ερώτηση.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) The Commission thinks that new projects must be financed, new actions launched, any possibilities must be looked into and observers sent out.
Κατανοώ τον θυμό σας.
I think that last point is superfluous — that has been done.
Η Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε στην απόφαση μου και έδωσε κοινή απάντηση σε όλες τις ερωτήσεις μαζί.
I should like to ask quite specifically : What kind of new actions are to be launched and what kind of possibilities are foreseen ?
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πιστεύει πως πρέπει να χρηματοδοτηθούν μερικά προ­γράμματα, να ληφθούν νέες πρωτοβουλίες, να εξετά­σουμε τις δυνατότητες που υπάρχουν, να στείλουμε παρατηρητές.
Finally let us remember the work in progress under GATT to reconcile environmental protection with the rules of international trade, a prospect which was energetically advocated by the Commission at the latest GATT meetings.
Το τελευταίο όμως το βρίσκω περιττό — είναι κάτι που έχει γίνει ήδη.
The developing countries and those which possess tropical forests must play an active part in this effort at international level.
Θα ρωτήσω λοιπόν συγκεκριμένα: Ποια ακριβώς προγράμματα πρόκειται να χρηματοδοτηθούν, και πόσο; Ποιες νέες πρωτο­βουλίες επίκεινται, και ποιες ακριβώς δυνατότητες βλέπουμε μπροστά μας;
We must encourage them to take part, in the common interest, and must continue to reflect upon the best ways of succeeding. As you know, we are deeply committed in the preparation of the pilot programme for the conservation of the Amazon rain forest in Brazil, in pursuance of the requirements of the mandate received from the Dublin European Council last June and the summit meeting of the group of seven countries which took place at Houston in July last year.
Αυτά είναι το θέματα που, για την ώρα, συζητούμε με τις αρχές της Μαλαισίας και οι ενέργειες, με την ευρύτερη έννοια, που πραγματοποιεί η Επιτροπή, ενέργειες που στοχεύουν στην προστασία των τροπι­κών δασών.
It is envisaged that this pilot programme will be adopted in the coming months and the meeting held some days ago at Rio, on 9 and 10 May, confirms that this experience will help us to outline possible approaches for another regions with tropical forests.
STAES (V). — (NL) Κύριε Επίτροπε, ας υποθέσουμε ότι η κυβέρνηση της Μαλαισίας απαγορεύει τις εξα­γωγές τροπικής ξυλείας από ορισμένες περιοχές, για να προστατευθεί το τροπικό δάσος.
MUNTINGH (S). — (NL) If the Commission gives a joint answer, which I agreed was in order, then it seems to me that each of the Members who raised a question, namely the seventeen Members, can put a further question.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, τι θα γινόταν τότε με τους κανόνες της GATT; Μια τέτοια απαγόρευση είναι άραγε δυνατή με τις διατάξεις της GATT, πιο συγκεκριμένα του άρθρου 20;
I assume that now that you have called upon me to speak and the Commission has given a joint answer, I can give a little joint reply on behalf of those present to what the Commission has said before we adopt that procedure.
RIPA DI MEANA. — (IT) Επιθυμώ καταρχήν να υπενθυμίσω τις κυριότερες ενέργειες που έχει προω­θήσει η Επιτροπή μετά την εντολή που η Διάσκεψη Κορυφής του Χιούστον μας ανέθεσε από κοινού με την Παγκόμια Τράπεζα, έστω κι αν στην περίπτωση της εντολής του Χιούστουν γινόταν αναφορά ειδικά στη κατάσταση που επικρατεί στην περιοχή του Αμα­ζονίου στη Βραζιλία.
RIPA DI MEANA. — (IT) First of all I should like to recall the main programmes promoted by the Commission following the mandate given us, together with the World Bank, at the Houston Summit, although in the case of the Houstan mandate it referred specifically to the situation of the region of the Amazon in Brazil.
Εκπλήσσομαι που η Επιτροπή δεν θέλει να υποστηρίξει προτάσεις για την απαγόρευση εισα­γωγής τροπικής σκληρής ξυλείας.
In relation to the Commission's answet I should like to mention that if you have agreed with a gang of thieves and their accomplices to commit a theft and at a certain moment one of the participants says 'Now, I am not
Wilson βεύεται εδώ: θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
RIPA DI MEANA large number of the difficulties involved in the Commission's work have been the result of the failure to apply federal legislation in the territory of the State of Sarawak.
Η κατάσταση είναι σοβαρή και πρέπει να λάβουμε δραστικά μέτρα.
However, we have before us, Mr Staes, the experience of Indonesia, where measures against importation did not lead to measures to reduce deforestation but simply to the transfer to Indonesia of processing of tropical timber.
Πρέπει να δώσουμε ένα παράδειγ­μα.
And in the face of the proposals and anxieties which have inspired this discussion, that may be seen to be a rather disappointing measure.
Είναι πολύ εύκολο να μιλάμε από τις πολυθρόνες μας στις Βρυξέλλες, λέγοντας ότι αυτές οι ενέργειες θα είναι αρνητικές, ότι αν θέσουμε την υλοτομία αυτή εκτός νόμου δεν θα επιτύχουμε τίποτα.
Finally I should like to mention a project which is not yet well defined since it depends to a large extent on satellite technology for monitoring what is happening in the tropical forests even in conditions of zero visibility owing to the formation of banks of cloud, a programme which we hope to be able to set up as soon as possible once the necessary conditions are fulfilled : the extension of monitoring at the Thai base, in fact from Bangkok, to the territory of Sarawak, and the launch into orbit very shortly of this satellite, which has an information capacity superior to that of any satellites at present in orbit.
Αλλά βέβαια έχουμε μια κοινωνική συνείδηση.
This is, for the moment, what we are discussing with the Malaysian authorities and what, in wider terms, is being done for tropical forests by the Commission.
Έχουμε θέσει εκτός Νόμου αρκετά πράγματα στην Ευρώπη.
I reminded you a short time ago that in the present state of affairs the major importers of tropical timber from Sarawak are Japan, Taiwan and Korea, in that order.
Θα θέσουμε εκτός νόμου τις γούνες από ζώα που συλλαμβάνονται με ποδοπαγίδες.
If we were to take merely symbolical measures, we should probably only be helping to bring prices down and thus making things easy for the large-scale purchasers of tropical timber from Sarawak, whose demand on that market far outstrips their own production.
Υπήρξε παγκόσμια συμφωνία για την απαγόρευση της αλιείας ορισμένων φαλαινών.
So I am afraid I must confirm, Mr Wilson, that our unilateral decision would not alter the devastation which is in progress, but would in all probability end by accelerating it.
Θα πρέπει να καταλήξουμε, με την Ιαπωνία, με την Κορέα και την Ταϊβάν, σε πολύ πιο αποτελε­σματικές συμφωνίες αυτοπεριορισμού, ενίσχυσης της μεταποίησης in loco (επί τόπου).
STAES (V). — (NL) Mr Commissioner, suppose for a moment that the Malaysian Government, with a view to protecting the tropical rain forest, were to select certain areas from which it forbids the export of wood.
RIPA DI MEANA. — (IT) Στον κ. Staes θα ήθελα να απαντήσω ότι όντως το άρθρο 20 της ΓΣΔΕ (GATT) προβλέπει την απαγόρευση της εξαγωγής, εάν συγ­χρόνως διαπιστώνεται περιορισμός της παραγωγής.
WILSON (S). — Mr President, my information is that very little would be achieved by friendly conversations with the Malaysian government and that firm action has to be taken.
Όσον αφορά κατόπιν τη δυνατότητα ασφαλούς εφαρ­μογής ενός συστήματος ελέγχου in loco, θα πρέπει να πω ότι πρόκειται για το πιο λεπτό σημείο γιατί οι δεσμεύσεις που έχει αναλάβει η κυβέρνηση της Μαλαισίας είναι σημαντικές και ακολουθούν τη σω­στή κατεύθυνση.
Another possibility would be to start, as we are doing, closed talks in particular with the Japanese authorities to seek to limit the importation from Sarawak — and not only from Sarawak — of tropical timber intended for trivial uses, such as shuttering for the building trade or chopsticks, which are such a well-loved traditional eating implement.
Το πρόβλημα που τίθεται είναι ότι δεν είμαστε σε θέση να εξακριβώσουμε την εφαρμογή του συστήματος.
We shall have to reach very effective voluntary restraint agreements with Japan, Korea and Taiwan to encourage processing on the spot.
Έχουμε όμως εμπρός μας, κύριε Staes, την εμπειρία της Ινδονησίας, όπου τα μέτρα απαγόρευσης της εισαγωγής δεν συνδυάστηκαν με ανάλογα μέτρα μείω­σης της αποδάσωσης, αλλά μόνο με τη μεταφορά της επεξεργασίας της τροπικής ξυλείας στην Ινδονησία.
If you examine export movements to the European Community of timber from Sarawak at the present time, you may easily see that, in contrast to what happens with the large-scale Asian importers, what comes to the European Community is timber already processed in Sarawak itself, whereas in fact timber is exported to the Asian countries in the raw state.
Πρόκειται για ένα μάλλον απογοητευτικό μέτρο σε σχέση με τα αιτήματα και ις ανησυχίες που εντείνουν τη συζήτηση μας.
We are therefore effective partnets because of the high added value of the timber processed on the spot, effective and persuasive partners, I hope, for the Malaysian authorities.