natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτόν το λόγο, η ομάδα μου θα εγκρίνει την κοινή πρόταση Martin και Janssen van Raay, όπως και την πρόταση Gil-Robles, όμως χωρίς το σημείο ΣΤ, το οποίο απέσυρε ο συντάξας.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I shall not be voting for Mr Martin's proposal which I consider inappropriate and — I have already stated this in this House — likely to cause imbalances which will undermine the proper functioning of this Community and its development.
Διότι πιστεύουμε ότι δεν πρόκειται για μια ειδική γερμανική περίπτωση.
Being sensitive also to the arguments of Mr Barzanti and Mrs Alliot-Marie who have stated irrefutable facts, I wish to say that my position — contrary to what some may think — is not anti-German.
Η συζή­τηση γύρω από τα θέματα αυτά είναι σημαντική ευκαιρία.
It is not the position of a Frenchman faced with a German demand.
Καλώ λοιπόν όλους τους συναδέλφους, αν υπερψηφίσουν το ψήφισμα Martin, να υπερψηφίσουν και το ψήφισμα Gil-Robles.
It is the position of a European concerned to see no change in the climate of confidence and proper balance which has, let me say again, ensured the smooth functioning of this Community.
SPERONI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μολονότι είναι δίκαιο οι κάτοικοι της πρώην Ανατολικής Γερ­μανίας να αντιπροσωπεύονται στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, δεν συμφωνώ με όσους προτείνουν απλά και μόνο να αυξηθεί ο αριθμός των γερμανών βουλευτών.
That is why my group will vote in favour of the amendment tabled jointly by Mr Martin and Mr Janssen van Raay, as well as of the Gil-Robles amendment, though without recital F, which has been withdrawn by the author.
Αυτή είναι η έννοια της ψήφου που θα δώσουμε απόψε.
Our view is that this is no special German case.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και από τα δεξιά)
Of course it is Germany that is affected in the present instance, but what we are striving for is to secure a representation for all the Community
BOMBARD (S), γραπτώς. — (FR) Δεν πρόκειται να ψηφίσω υπέρ του κειμένου που ζητά να αυξηθεί κατά 18 έδρες ο αριθμός των Γερμανών βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
countries in this Parliament which better reflects the size of their population. We do not want to separate the one from the other, we want to make it clear that here we have a topical problem affecting Germany, but we do not want to solve it in isolation, we want to solve it jointly with all the other Member States.
DE ROSSA (CG), γραπτώς. — (ΕΝ) Είναι δύσκολο, ενόψει των περιστάσεων, να αντιταχθεί κανείς σε μια πρόταση για αύξηση της γερμανικής εκπροσώπησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αν και κατ' αρχήν πιστεύω πως θα ήταν προτιμότερο να διατηρείτο η εκπροσώπηση των «Μεγάλων Κρατών Μελών» στο σημερινό επίπεδο.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, although it is right for the inhabitants of the former East Germany be represented in the European Parliament, I do not agree with those who propose sic et simpliciter to increase the number of German members of Parliament.
Κατά την άποψη μου, όμως, ο αριθμός πρέπει να είναι μικρότερος από τους 18, όπως προτείνεται στην κυρία πρόταση ψηφίσματος.
I maintain that, from the viewpoint of a federal Europe, the composition of the European Parliament must not be subject to the criterion of proportionality alone and, hence, the number of seats assigned by the EEC Treaty remains unchanged.
Όντως, στο μέλ­λον, και άλλα έθνη, η Αυστρία, η Ελβετία, η Φινλαν­δία θα εισέλθουν στην Κοινότητα.
ZELLER (PPE). — (FR) Like my eminent colleague, Mr Tindemanns, I shall be voting for the resolutions designed to take account of German unification in the future composition of this House.
Με κάθε νέα προσχώρηση, θα πρέπει να ξαναϋπολογίζουμε την εκπροσώπηση του κάθε κράτους, ώστε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μην ξεπεράσει ποτέ τον ανώτατο αριθμό των 750 βουλευτών.
We shall do so, the suddenness of events and reservations notwithstanding, because it is not possible to ignore the political importance of these developments or their effect on the institutions, namely a federal Community with perhaps one chamber representing the people and one represent ing the states.
Σαν όλα τα θέματα που εξετάζονται στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου, θα ωφελούσε μια συζήτηση λογικής διαρκείας σε επίπε­δο επιτροπής και, κατόπιν, στην Ολομέλεια.
It will not be forgotten that German unification, to which I gave my support when it was debated in this chamber, was decided unilaterally, outside of Community procedures, and hence I do not think it right that Germany should now seek to do through the European Parliament what was not done at the time of unification.
Ψηφίζω κατά, όχι εναντίον των Γερμανών, αλλά για να υπάρξει και στο μέλλον μία συνέλευση αποτελε­σματική με λογικό αριθμό μελών.
If, setting aside our reservations, we Members of the European Parliament do not point this out, then who will ?
Εάν ψηφιστεί το προτεινόμενο κείμενο, τούτο θα ισοδυναμεί με το να δεχτούμε την εκπροσώπηση της Ανατολικής Γερμα­νίας ως νέου κράτουςμέλους.
We are aware also that it will, in fact, be for the Member States to establish practical solutions in response to these developments and that political consensus among them is essential.
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για μία ενοποιημένη Γερμανία και προς αυτή την κατεύθυνση πρέπει να τροποποιήσουμε τη Συνθήκη: να επανεξετάσουμε το θέμα της εκπροσώπησης καθενός από τα κράτημέλη στην επόμενη συνέλευση που θα εκλεγεί.
So I maintain that it is up to Germany itself, through new internal elections and other procedures, to take action to ensure that the inhabitants of the former East Germany are represented in the European Parliament.
DESMOND (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Το ξέσπασμα εθνικισμού — σε εισαγωγικά — στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου όσον αφορά την εν λόγω έκθεση δεν αποτελεί καλό προμήνυμα για το μέλλον της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
We must therefore ask the heads of state to do this sensibly, respecting the sensitivities of all sides, but courageously with a view to progress towards a genuine European Union.
Αυτή η βασική πολιτική αρχή πρέπει να εφαρμοστεί σε ό/,ους τους πολίτες της νέας Γερμανίας.
That, putting the rest behind us, is the significance of our vote this evening.
RAFFARIN (LDR), γραπτώς. — (FR) Ψηφίζω κατά τις προτάσεως ψηφίσματος της Σοσιαλιστικής Ομά­δας σχετικά με τον αριθμό των βουλευτών που εκπρο­σωπούν την ενοποιημένη Γερμανία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
BOMBARD (S), in writing. — (FR) I shall not be voting for the text designed to increase by 18 the number of German representatives in the European Parliament.
Ih CHRISTENSEN (ARC), γραπτώς. — (DA) To Αντικοινοτικό Κίνημα ξεκινά από την επιθυμία του για μιαν εθελοντική συνεργασία ανάμεσα σε ελεύθερα και ανεξάρτητα έθνη που θα φροντίζουν τα κοινά τους συμφέροντα με βάση την ισότητα αναμεταξύ τους.
DE MONTESQUIOU FEZENSAC (LDR). — (FR) Mr President, a vote against could be interpreted as being directed against a country or a people.
Βρίσκουμε πως στη συνεργασία της ΕΟΚ ήδη δεσπόζουν υπερβολικά οι ευρωπαϊκές υπερ­δυνάμεις.
I am abstaining on the whole of the Martin resolution to emphasize that there is no need to vote on increasing the number of German representatives in the European Parliament, as Chancellor Kohl and his foreign minister, Mr Genscher, have undertaken that the question should not arise.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the future, other nations (Austria, Switzerland, Sweden and Finland) will accede to the Community.
Raffarin γερμανικών σχέσεων, έγραψα κατά την περασμένη περίοδο συνόδου στον κύριο Laurent Fabius, Πρόε­δρο της Γαλλικής Εθνοσυνέλευσης.
Otherwise, and if we follow the example of the resolution put to the vote today, each nation will be represented in equal proportion and we shall end up creating an assembly with 1 000 or more members. It would develop into a sort of 'Supreme Soviet' — totally ineffectual and without real influence.
Ελπίζω ότι θα μας μεταφέρει ένα μήνυμα ειρήνης και ελπίδας ενόψει της δραματικής και δύσκολης κατα­στάσεως που αντιμετωπίζουν αυτή τη στιγμή η Γιου­γκοσλαβία και οι λαοί της.
We are dealing with a unified Germany, and it is to that effect that the Treaty should be altered; we should review the representation of all the states during the next Parliament.
Πράγματι, φοβόμουν ότι το κείμενο που υποβλήθηκε στο Στρασβούργο από τη Σοσιαλιστική Ομάδα θα μπορούσε να απορριφθεί από τους Σοσιαλιστές κατά την επικύρωση του από το Εθνικό Κοινοβούλιο.
BONETTI (PPE). — (IT) Mr President, I salute with joy an occasion which for once leads us to forget matters of secondary importance and draws our attention to the values and ideals which impel us to overcome the logic of the old nationalisms.
Μη έχοντας λάβει απάντηση στο ερώτημα μου, και δεδο­μένου ότι ο κύριος Fabius ήταν απών σήμερα, οφείλω να καταψηφίσω την σοσιαλιστική πρόταση ψηφίσμα­τος.
Once in a while Parliament has a chance to express itself with an independent voice, and the opportunity to affirm a strong position against external pressures, pressure from the Commission, pressure from the Council, pressure from national governments, which ought to be concerning themselves with administrative questions.
Πιστεύω ότι, αντιτιθέμενος στη διπλή γλώσσα του Σοσιαλιστικού Κόμματος, προστατεύω την Γαλ­λογερμανική φιλία.
We must affirm the logic by which it is the people of Europe who embody European sovereignty and hence we, the Members of Parliament elected by the European people, are sovereign.
Μη παραγνωρίζοντας τις δικαιο­λογημένες ανησυχίες των Γερμανών συναδέλφων μας, ζητώ να βρεθεί μία λύση στα πλαίσια των διαπραγμα­τεύσεων που διεξάγονται αυτή τη στιγμή σχετικά με την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση.
The debate on these issues is an important occasion. It is difficult to distil all these values into the meagre words of a resolution of course, and it is because of this, being obliged today to express an opinion on a resolution by a vote, that in my view we should say that in appreciating the Martin resolution, we also appreciate the Gil-Robles resolution.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα:
IB CHRISTENSEN (ARC), in writing. — (DA) Basically, the People's Movement wishes free, in dependent nations to cooperate out of their own free will to further common interests on the basis of equality of nations.
(Χειροκροτήματα) την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
In that light we wish every country to have one vote in the Council of Ministers and a more equal representation of the Member States in the European Parliament.
— απορρίπτει 1529/91
We propose to follow the model of the
Προέδρου
No 3-409/161
Στη χώρα μου, η κατάσταση είναι άκρως δυσχερής και πολύπλοκη, ιδιαίτερα στην Κροατία και, τώρα, επίσης, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Parliamentary Assembly of the Council of Europe where the smallest countries, such as Denmark, each have 57 representatives, whereas the bigger countries, such as Germany, France, the United Kingdom and Italy, each have 18 members.
Οι ομοσπονδιακοί θεσμοί δεν λει­τουργούν πλέον.
On that basis we reject an extension of Germany's representation in Parliament as well as any increased weighting for Germany in the Council.
Δεν υπάρχει πλέον ομοσπονδιακό κοινοβούλιο.
In our view, cooperation in the Community is already dominated by the great powers in Europe.
Τον είχα προσκαλέσει να μιλήσει ενώπιον του Διευ­ρυμένου Προεδρείου, πράγμα που έγινε χθες.
My fear was that the text proposed in Strasbourg by the Socialist Group might be rejected by the Socialists at the time of ratification by the national parliament.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι,
Since I have received no reply to my request and since Mr Fabius is not here today, I have to oppose this Socialist resolution.
Η λύση της γιουγκοσλαβικής κρίσης πρέπει να ανα­ζητηθεί σε μια διαδικασία μεγίστης διεθνοποίησης.
I feel that I am thereby protecting Franco-German friendship by objecting to the double talk of the Socialist party.
Μάλιστα, έχουν εγκριθεί δύο σχετικές προτάσεις ψηφισμάτων.
Understanding the legitimate concern of our German colleagues, I wish to see a solution found in the context of the current negotiations on European Political Union.
λαός μου είχαν πολλά θύματα για τη δημιουργία της Ευρώπης αυτής — χαρακτηριζόταν επίσης από αποσχιστικές τάσεις όσον αφορά την ιδέα του Χίτλερ περί ενότητος.
DE ROSSA (CG), in writing. — It is difficult, in the circumstances, to oppose a proposal to increase the German representation in the European Parliament although, in principle, I believe that it would be preferable if the representation of the 'Big Member States' was capped at its present level.
Αυτό που επιθυμούμε είναι δράση και μια ειρηνική και δημοκρατική επίλυση του προ­βλήματος.
That is certainly the position that I would take if it was simply a question of deciding how many seats Germany should have in the European Parliament.
Μόνο με αποφασιστική δράση θα αποθαρ­ρυνθούν και θα αποτραπούν αυτοί που επιδιώκουν τον πόλεμο με ενεργό τρόπο.
However, it clearly is not, and accordingly I accept, in principle, that there should be an increase to reflect the inclusion of the 16 million citizens of the former GDR.
Επομέ­νως, η δράση πρέπει να είναι αποδοτική, ενώ τα θύματα και οι επιτιθέμενοι δεν πρέπει να τίθενται σε ίση μοίρα.
In my view, however, the figure should be set at less than the 18 sugggested in the main resolution.
Χρειάζεται να αναληφθεί δράση προκειμένου να στα­ματήσει ο πόλεμος.
That takes me to another area of concern, namely, the hasty and almost surreptitious manner in which this proposal has been advanced.
Οφείλουμε να προσδιορίσουμε σαφώς το θύμα, καθώς και τον επιτιθέμενο.
Of all the items under consideration by this Parliament, it would benefit from a debate of reasonable length in committee and then in plenary.
Η επίθεση δεν πρέπει να ανταμείβεται.
This would allow all opinions and options to be considered.
Στη Γιουγκοσλα­βία δεν υπάρχουν καθόλου εθνικές διαμάχες, ούτε αψιμαχίες.
What we have had is collusion by the two big groups in this Parliament with nobody else — and perhaps many of their own Members also — knowing what formula was going to be presented.
Ο στρατός είναι ακόμα μπολσεβικικός, μονοκομ-
This does not bode well for the second part of this legislature.
Η αντιφασιστική Ευρώπη — η οικογένεια μου και ο
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on Yugoslavia :
Β3-1580/91 των κ.κ. Spencer και McMillan-Scott, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, για την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία, ματικός.
B3-1578/91 by Mrs Lehideux, Mr Blot and Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the conflict in Yugoslavia
Β3-1604/91 των κ.κ. Sakellariou, Αυγερινού, Woltjer και Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τα γεγονότα στη Γιουγκοσλαβία,
B3-1587/91 by Mr Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Yugoslav territory
Όλες οι δημοκρατικές δυνάμεις επιθυμούν να σταμα­τήσουν τον πόλεμο προκειμένου να αποφύγουν περαι­τέρω αιματοχυσία, πλην όμως το ερώτημα είναι με ποιο τρόπο.
As politicians who give ourselves the label of 'democratically elected parliamentarians' we must respect the fundamental principle of 'one person — one vote', and its application to the maximum possible extent in all Member States.
Οι νέοι της χώρας μου έχουν δικαίωμα να ζήσουν ειρηνικά, όπως και οι νέοι της Ευρώπης.
We welcome our fellow Europeans into our new Europe and the badge of that welcome is the number of new seats in this Parliament.
Αν δεν σταματήσετε την εν λόγω επίθεση, οι νέοι της Ευρώπης δεν θα απολαύσουν την ειρήνη την οποία προσδοκούν.
Let us all put our national interests aside in this historic decision and I hope that the intergovernmental conference will show the same spirit of generosity in December.
Β3-1614/91 των κ.κ. Giscard d'Estaing και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τον πόλεμο στη Γιουγκοσλαβία,
B3-1604/91 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Socialist Group, on events in Yugoslavia slavia
(Δυνατά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
RAFFARIN (LDR), in writing. — (FR) I shall be voting against the Socialist Group resolution concerning the number of members representing a unified Germany in the European Parliament.
Β3-1615/91 του κ. De Piccoli και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία,
B3-1608/91 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in Yugoslavia
— έγγρ. Β3-1623/91 του κ. Langer και του κ. Mon-nier-Besombes, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασί­νων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία,
Being very concerned over this issue and appreciating the importance of Franco-German relations, I wrote during the last partsession to Mr Laurent Fabius, the President of the French National Assembly.
Β3-1626/91 του κ. Εφραιμίδη και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την κατάσταση στη Γιουγκοσλαβία.
B3-1614/91 by Mr Giscard d'Estaing and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on war in Yugoslavia
Β3-1567/91 του κ. Coates, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την ελευθερία της έκφρα­σης στη Γιουγκοσλαβία,
B31615/91 by Mr De Piccoli and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Yugoslavia lasting ceasefire and of a further step towards a comprehensive settlement of the crisis.
Β3-1578/91 της κ. Lehideux, του κ. Blot και του κ. Antony, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τη σύρραξη στη Γιουγκοσλαβία,
B3-1623/91 by Mr Langer and Mr Monnier-Besombes, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Yugoslavia
Dankert μεταφέρει τρόφιμα και φάρμακα.
DANKERT, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, the situation in Croatia at the moment is apparently quiet, which is gratifying.
Προορισμός θα είναι οι πόλεις Βούκοβαρ και Βίνκοβτσι, που εξ αρχής βρέθηκαν χωρίς διακοπή υπό τα πυρά των αντιμαχο­μένων.
Tomorrow, Thursday, Presidents Tudjman and Milosevic and Mr Kadijevic, the Minister of Defence, are meeting in The Hague with the Netherlands in the Chair in an attempt to cement the fragile truce, which at present is not much more than a first step towards a more lasting ceasefire, and again to seek possible ways of making progress in the conference on Yugoslavia.
κανονισμού που θα έχει επιτευχθεί κατόπιν διαπραγ­ματεύσεων.
If the ceasefire can be consolidated and the situation with regard to the centres of fighting can be stabilized, particularly through the deployment of observers, then attention may again be fully directed to the negotiations in the conference on Yugoslavia.
Με τον γενικό αυτό διακανονισμό λαμβά­νονται υπόψη τρία στοιχεία: πρώτον, μία χαλαρή σύνδεση ή συμμαχία κυρίαρχων ή ανεξάρτητων δημοκρατιών.
Let us recall that on 4 October the Foreign Minister, Mr Van den Broek, and Lord Carrington reached agreement with Presidents Tudjman and Milosevic and the Yugoslav Minister of Defence, Mr Kadijevic, on a socalled two-way approach, which means that any republic which wishes may become independent, but can only do so in a general settlement brought about by negotiations.
Τέλος, καμμία μονομερής αλλαγή συνό­ρων.
Secondly appropriate arrangements for the protection of the rights of minorities, possibly even a special status for certain areas.
Η Κοινότητα έχει απευθύνει μία σοβαρή προειδοποί­ηση στις 6 Οκτωβρίου από το Haarzuilens, προειδο­ποίηση προς όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές ότι μετά τις 12 τα μεσάνυχτα της 7ης Οκτωβρίου θα επιβλη­θούν κυρώσεις σε βάρος των πλευρών εκείνων που δεν θα δείξουν πνεύμα συνεργασίας στα πλαίσια των συμπεφωνημένων.
The details of the truce are a ceasefire for 5 p.m. on 8 October 1991 ; the raising of all blockades on land and sea along the Adriatic coast with immediate effect — and here I am thinking in particular of the problem of Dubrovnik which has arisen in the past few days ; the ending of the siege of some larger barracks, in particular in Zagreb and from 9 October, and agreement that the EEC observers shall form part of an aid convoy to Eastern Croatia, equipped with food and medicines — which concerns particularly the towns of Vukovar and Vinkovci, which are continually the scene of fighting.
Ο Γιουγκοσλαβικός εθνικός στρατός οφείλει να ανασυντάξει τις μονάδες του με την βοήθεια των κοινοτικών παρατηρητών.
So as to make sensible negotiations possible the following features of a truce were agreed at the meeting on 4 October.
Θα γνωρίζετε ίσως ότι ο Λόρδος Carrington έχει λάβει εντολή από το Συμβούλιο Ασφαλείας, δυνάμει του ψηφίσματος αριθ.
Lord Carrington is to make a report tomorrow to the Secretary General of the UN, Mr Pérez de Cuellar, on his efforts and those of the Presidency.
113, να προσφέρει την βοήθεια του και να παρουσιάσει σε εύθετο χρόνο αναφορά στο Συμβού­λιο Ασφαλείας.
Perhaps you know that Mr Pérez de Cuellar has been authorized by the Security Council, by Resolution No 113 to offer his assistance and report to the Security Council at a later stage.
Έχει ήδη ορίσει έναν ειδικό εκπρό­σωπο για τη Γιουγκοσλαβία, τον πρώην Υπουργό Εξωτερικών των Ηνωμένων Πολιτειών επί Προεδρίας Jimmy Carter, δηλαδή τον κύριο Cyrus Vance.
He has now appointed his special representative for Yugoslavia, President Jimmy Carter's former United States Secretary of State, Cyrus Vance.
Οι δύο αυτές δημοκρατίες, με το πρόσχημα επικειμένου πολε­μικού κινδύνου, είχαν οικειοποιηθεί ορισμένες αρμο­διότητες του Γιουγκοσλαβικού Ομοσπονδιακού Κοι­νοβουλίου.
This truce was preceded by a serious warning from the Community to the parties concerned on 6 October from the conference at Haarzuilens, to the effect that after midnight on 7 October sanctions would be applied against any party failing to adopt a cooperative attitude with regard to the conditions laid down.
Σε ό,τι αφορά την ίδια την πορεία της Διασκέψεως, προέχει να εξασφαλιστεί η εφαρμογή της εκεχειρίας.
As regards the conference, it is of undiminished importance to ensure observance of the ceasefire.
Δυστυχώς, όλες οι παραλείψεις εκ μέρους των αντιμα­χομένων πλευρών σ' ό,τι αφορά το θέμα της εκεχειρί­ας, δεν μπορεί παρά να ερμηνευθεί ως μία εκδήλωση κακής θελήσεως, πράγμα που δυσκολεύει την πορεία της Διασκέψεως.
Everything that the parties fail to do in this respect when they have the opportunity to make a contribution must be regarded as bad faith and makes progress at the conference more difficult.
Πιθανότατα, η απόπειρα δημιουργίας ενός ψευδοπροεδρείου να επηρεάσει την τελική κρίση για την επιβο­λή ή μη κυρώσεων σε βάρος μιας ή περισσοτέρων αντιμαχομένων πλευρών στη Γιουγκοσλαβία.
Previously, also at the meeting of the Foreign Affairs Ministers at Haarzuilens last weekend, Saturday 5 October, the Community Ministers severely censured the takeover of the federal presidium by Serbia and Montenegro in particular.
Πρώτα απ' όλα: ακόμη δε έχουμε βγει από τη ζώνη υψηλού κινδύνου.
On the pretext that the threat of war was looming closer the two republics had also taken over a number of powers of the federal Yugoslav Parliament.
Ελπίζω ότι η αυριανή συνεδρίαση θα μεγα­λώσει τις ελπίδες για μια μόνιμη εκεχειρία Kat για περισσότερη πρόοδο προς την κατεύθυνση μιας σφαι­ρικής διευθέτησης.
That has now been condemned by the Community Ministers as unconstitutional and contrary to the CSCE Paris Charter. Other Yugoslav republics not participating in the presidium have also condemned the action of Serbia and Montenegro as unconstitutional.
Προς το παρόν, απλώς το ελπίζω.
Here I am thinking of Bosnia-Herzegovina and Macedonia.
Στη Διάσκεψη, οι δύο βορειότερες δημοκρατίες δημι­ουργούν θέμα για την στάση της Ομοσπονδιακής κυβέρνησης.
The two northern republics are bringing the position of the federal government up for discussion at the conference.
Θεωρούν την κυβέρνηση αυτή ή τουλά­χιστον τους εκπροσώπους της ως μη πλήρη μέλη της Διασκέψεως, δεδομένου ότι κατά την άποψη τους η Ομοσπονδία έχει πάψει να υπάρχει.
They regard that government, or its representatives, as not being full participants in the conference since the federation in their eyes no longer exists.
Γι' αυτό, η Κοινότητα έχει ήδη πάρει τις αποστάσεις της απέναντι στο συλλογικό προεδρείο που το έχει σφετεριστεί η σερβική παράταξη.
Perhaps the central place opposite the Chair, which the federation has hitherto occupied at the plenary conference table ought to be changed for a place next to the Chair.