natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρού­με ότι αυτός είναι ο γενικός στόχος και η γενική μηχανική της εργασίας της Επιτροπής και, ως εκ τούτου, των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, ο οποίος θα πρέπει να διατηρηθεί.
I should like also to mention that the problem presents itself in the same terms as those in which it was classically tackled by the parliaments, since it concerns the relationship between those who contribute to the national income and the civil rights that derive from this status.
Είναι αυτονόητο ότι η παραχώρηση μιας διάκρισης, μιας σφραγίδας οικολο­γικού χαρακτήρα, πρέπει να αφορά συγκεκριμένη χρονική περίοδο, ώστε να είναι πάντα επίκαιρη και για να μην παραχωρεί κατά τρόπο αόριστο μια ανα­γνώριση που δύναται να έχει ξεπεραστεί από το παρόν τεχνικό στάδιο.
Given this basic foundation of democracy — with no distinctions between citizens according to whether they are workers or entrepreneurs or, indeed, unemployed or retired — there must be machinery and institutions by means of which the social groups (professional, regional and others) may speak and be heard, and most especially in the national and Community context, and reflect the interests they represent.
Εθνικά περι­βαλλοντικά σήματα που ήδη υπάρχουν θα πρέπει, όπως προτείνει και η εισηγήτρια, να εξαλειφθούν ύστερα από μια μεταβατική περίοδο.
Many programmes are without any fixed duration and without procedures ; on the one hand wide discretion is granted, whereas it is increasingly difficult for citizens to know what is happening in the Community. Let us also start with the things that are already within our reach.
VALVERDE LOPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εμείς υποδεχόμαστε την πρόταση αυτή πολύ ευνοϊκά λόγω των στόχων και του περιεχομένου της.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, two months ago now, the Rome European Council took a solemn decision to set up the intergovernmental conference on political union, one of the purposes of which was to define European citizenship.
Δηλαδή, από την γέννηση του μέχρι του θανάτου του.
This is particularly necessary in the case of the Community's Economic and Social Committee.
Έτσι λοιπόν, μία πραγματική οικολογική αγορά είναι μία αγορά ποιότητας.
The same applies to the representation of regional and local interests, illustrative of the diversity and par ticipatory nature of the Europe we wish to build, through the council of regions now being established.
Αλλά είναι και κάτι παραπάνω, και με ενδιαφέρει να το υπογραμμίσω, διότι όταν οι καταναλωτές επιλέγουν ένα προϊόν με οικολογικό σήμα, με την επιλογή τους αυτή πριμοδοτούν τις οικολογικές ιδιότητες καθώς και την οικολογική συ­μπεριφορά του ως άνω προϊόντος — την παραγωγή, χρήση και εξάλειψη — και, συνεπώς, συνεισφέρουν στην εξάπλωση μιας νοοτροπίας που αναπόφευκτα θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση όσον αφο­ρά την σφαιρική προστασία του περιβάλλοντος.
That said, we will need to see how, on a step-by-step basis, we can give expression to other interests that are also important at Community level, through in dependent institutions or through one of the existing institutions, though with wider powers, taking care to avoid any confusion between the interests to be defended.
Αναμφίβολα, ορισμένες από τις τροπολογίες που εμφανίζονται στην έκθεση ή εκτός αυτής μας δημι­ουργούν όντως κάποιες ανησυχίες.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Mr President, I want to emphasize the importance of this debate and the vote that we are called to make, and I want at the same time to congratulate those who have helped prepare a text of such considerable stature.
Εμείς θα ζητούσα­με από την Επιτροπή να μην αλλάξει απολύτως τίποτα σε ό,τι αφορά τις συμβουλευτικές υποεπιτροπές.
We have reached a turning point — and we must know it — because at this moment, in particular, we are faced with a choice between a Community that has no citizens and a
Ως εκ τούτου, κάτω από αυτό το πρίσμα, εμείς δεν πρόκειται να υποστηρίξουμε τις τροπολογίες που τείνουν να τροποποιήσουν την θε­σμική διάρθρωση.
As I say, we agree in general terms with the report, but we have tabled a number of amendments, since we believe the report is capable of improvement.
Αναμφίβολα, το να αποτελεί κανείς μέρος των προκα­
Without going into them all, I do wish to refer to some of them, such as the definition of citizenship itself: we think a generous approach must be taken, Mr President. It must not be made restrictive.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στόχος της πρότασης κανονισμού
It is not a question of creating a closed Europe for European citizens only. We think there must be a more open approach, and our
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θα προτείνει να τροποποιηθεί σχετικά ο κανονισμός, να καταργηθούν όμως από τώρα εθνικά συστήματα αποδεδειγμένης αποτελεσματικότητας δεν συμβάλλει, κατ' εμέ, στη βελτίωση του περιβάλλο­ντος.
Amendment No 15 provides that spouses, children and cohabitants, though they may be citizens of states which do not belong to the European Community, would also be European citizens, as would residents of a Com munity Member State for five years or more. That would be the confirmation of the criterion of generosity.
Με το σύστημα αυτό επιδιώκεται πρωτίστως να προωθηθούν όσα προϊόντα επιβαρύνουν σε μικρότερο βαθμό το περιβάλλον κατά τον κύκλο της ζωής τους και, ταυτόχρονα, να ενημερωθούν καλλίτερα οι κατα­ναλωτές για τις οικολογικές ιδιότητες των προϊόντων που αγοράζουν και χρησιμοποιούν.
That does not mean we are in favour of the European police area, and our concern in that regard is set out in Amendment No 17, which requires that the development of cooperation between police services guarantee full respect for human rights, and the need for active and passive suffrage.
Ο υπό εξέταση κανονισμός εισάγει ένα μηχανισμό προαιρετικής εφαρμογής με στόχο να βελτιωθεί η ποιότητα του περιβάλλοντος.
There is no citizenship without that suffrage, Mr President! Clearly, I could go on, but we believe that with those improvements this could be a good report.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να δεχθεί ανεπιφύλα­κτα 9 από τις 25 τροπολογίες που κατέθεσε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, we will vote for both reports, the one by Mrs. Cerretti and the one by Mrs. Bindi, because we believe they are steps in the right direction.
Όσον αφορά τις προτεινόμενες τροποποιήσεις σχετικά με την νομική βάση — τροπο­λογίες αριθ.
They introduce positive measures which, of course, are not complete.
1 και 2 που εξετέθησαν εν εκτάσει στην εισαγωγή της κυρίας Roth — έχουμε ως Επιτροπή έντονες επιφυλάξεις.
Along the way, beginning with these reports and to whatever extent they are implemented by the institutional bodies, especially by what happens in Maastricht in the context of united Europe, a path will have to be opened.
Η πρόταση δεν στοχεύει στην προσέγγιση των ρυθμίσεων που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη, αλλά να αποτελέσει νέο κοινοτικό μέσο για την έγκριση επισήμανσης, που μπορεί να συνυ­πάρχει με τα εθνικά συστήματα.
I note that Mrs. Cerretti's report strengthens and reinforces the institution of the Economic and Social Committee, which is playing and will continue to play a very important part, precisely because it is an institution which, even if not yet fully established, brings the institutional bodies including our own into direct contact with public opinion and the productive classes.
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω ότι η ίδια η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των πολιτών του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου δέχθηκε ομόφωνα το άρθρο 130 Σ ως νομι­κή βάση για την πρόταση κανονισμού.
I would only wish it were more advanced, in the sense of having some autonomy, or even being able to par ticipate in the negotiations and the process of preparation for the Commission's legislative work, rather than being called in after the event just to express an opinion about accomplished facts.
Συμπερασματι­κά, θα ήθελα να πω ότι στόχος της προστασίας του περιβάλλοντος είναι να αλλάξει η συμπεριφορά των οικονομικών φορέων.
Besides, not only should the body itself work with transparency, but the negotiations too should be transparent so that both we and public opinion may know when and why the Commission disagrees with or rejects opinions by the Economic and Social Committee.
7, 11,17 και 22.
I shall quote a few examples.
Η εισηγήτρια, κυρία Roth-Behrendt, και άλλοι βουλευτές, για παράδειγμα, η κυρία Jackson, αλλά και η Επιτροπή Περιβάλλοντος προτείνουν να διαγραφούν τα σημεία του κειμένου που αφορούν την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
The right to free movement of persons, the fundamental rights and freedoms of each individual, equality of social rights, recognition of the principle of non-discrimination.
15 και 16)' την πρόταση αυτή την προσυπογράφω, γιατί τη θεωρώ οπωσδήποτε πρό­σφορο να εφαρμοσθεί και η αρχή της συμπληρωματικότητας που υλοποιείται καλύτερα σε επίπεδο κρατών μελών.
There is the everyday reality which differs unexpectedly from one country to another: visas, money, speed restrictions, driving on the left or the right, shop opening times, the price of tobacco, petrol or alcohol, these are all yardsticks according to which everyone measures progress, or lack of progress, towards European integration.
Για τους λόγους αυτούς, θεωρούμε ότι δεν μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες αριθ.
As for the motion on European citizenship, Mr President, I think we must vote for it on principle once it has been improved by the amendments.
6, 9, 12 και 13.
I only want to say one thing.
Η Επιτροπή συμφωνεί επίσης να λαμβάνονται ευρύτατα υπόψη οι σχετικές γνωμοδοτήσεις, όταν υποβάλεται πρόταση στην επιτροπή.
Thirdly, nowhere is there any mention of a wish to integrate. In paragraph 1, sub (c) of the motion for a resolution I see that there are to be rights and duties, but these duties are not defined anywhere.
Ωστόσο, η δια­βούλευση με τις ομάδες συμφερόντων πρέπει να γίνε-
And anyone coming into contact with people, social contact, medical contact, cultural contact, must also be able to speak the language of the people with whom he has contact.
Ripa di Meana ται σε ένα σαφώς ορισμένο πλαίσιο: πρέπει να έχει όνομα — συμβουλευτικό φόρουμ ή jury — και ο ρόλος του να είναι, προφανώς, συμβουλευτικός.
Right) rights and accomplishments of nationality, of the people. The artificial laboratory fertilization, the testtube breeding of a socalled European citizenship is not only a sin against vocabulary, against terminology, against the meaning of words ; it will also develop into a political, intellectual, cultural and national freak which will turn against the peoples and States of Europe, against even a haughty view of Europe as a wealth of unity in variety, and thus against Europe itself.
Η Επιτροπή πρέπει να συνεκτιμά τη γνώμη αυτού του φόρουμ όταν υποβάλει πρόταση στην επιτροπή.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, to add to what Mr Dillen has just said : if the draft treaties from Luxembourg and the Hague on the establishment of EC citizenship are approved,this political community will be starting off not with a free decision made by free citizens, but a dictatorial decree, a compulsion.
Η δική μου ήταν σίγουρα.
Nationals of the Member States shall be Community citizens.'
Θα μπορούσατε παρακαλώ να συνοψίσετε ποιες τροπολο­γίες δεν μπορείτε να υιοθετήσετε; Προσπάθησα να τις καταγράψω και έφθασα στο αριθμό των 14.
Although this part, to which Mrs Bindi also refers in her report, no longer includes the disastrous liaison made in an earlier draft that Community citizenship cannot be granted independently and can only be withdrawn jointly with citizenship of a Member State, I am very alarmed by the exclusivity of Article A(l).
Λέγοντας όμως ότι μπορείτε να υιοθετήσετε τις 9 από τις 25, θα έπρεπε να είναι 16 αυτές που δεν μπορείτε να κάνετε αποδεκτές, και ευχαρίστως θα ήθελα να μάθω τις άλλες δύο.
Article G(2) of the preamble to the Luxembourg draft says 'the Community shall respect the rights and freedoms derived from the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.' As I understand legal matters that should also include a person's freedom to accept a newly introduced citizenship or to renounce it.
Η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη την τροπολογία αριθ.
It will be a total violation of this civil right of free individuals if the future Community forces Member State nationals by decree to accept rights and obligations imposed by Community citizenship and, if they refuse, threatens unwilling citizens with the severe personal disadvantage of withdrawing their national citizenship.
24, με την οποία το Κοινοβούλιο συνιστά να εισαχθεί νέο άρθρο που να προβλέπει ότι το Συμβού­λιο θα χορηγήσει στην Επιτροπή όλους τους πόρους που είναι αναγκαίοι για την υλοποίηση του συστήμα­τος.
None of the institutional experts dealing with such matters has yet been able to tell me what will happen if, once this draft treaty has been ratified, a citizen of a Member State formally refuses or sub sequently renounces Community citizenship before the authority responsible for nationality questions, a court or a lawyer.
Δεν γίνονται δεκτές οι τροπολογίες αριθ.
That is so self-evident that there should be no shadow of doubt whatsoever on that throughout Europe.
1, 2, 4, 6, 7, 9 δεύτερο μέρος, 9 τρίτο μέρος, 11 δεύτερο μέρος, 12, 13, 14 δεύτερο μέρος, 15 δεύτερο μέρος, 17, 18, 21, 22 δεύτερο μέρος, 23, 24, 25 και, φυσικά, τις τροπολο­γίες 26 έως 41, όπως επισήμανα.
It is axiomatic, it must be recognized as such, that is the first essential condition for creating a genuine and truly European construction.
Η επισήμανση θα χορηγείται σε όσα προϊόντα αντα­ποκρίνονται καλλίτερα στις απαιτήσεις.
A European citizenship as a denial of this is an unacceptable step to the final extinction, the destruction of all national identity, of all national characteristics.
Οι άλλες προ­τεινόμενες τροπολογίες είναι τεχνικής κυρίως φύσης, για παράδειγμα, οι τροπολογίες αριθ.
No, the artificially created citizen who settles in any European country cannot possibly be entitled to all the rights of the people in whose midst he is living.
3, 5, 8, 10, 19 και 20' οι τροπολογίες όμως αριθ.
As far as I am concerned, Flanders is for the Flemish.
18, 21 και 25 δεν είναι αποδεκτές.
In important areas the native population comes first, and for important areas preference must be given to nationals.
Διαβάζω τώρα ποιες τροπολογίες δέχεται η Επιτροπή: αριθ.
It is unacceptable that official public positions should not be reserved for nationals of the State.
VERNIER (RDE). — (FR) Ο κύριος Ripa di Meana μας είπε ότι η Επιτροπή έκανε «κατ' αρχήν» δεκτές ορισμένες τροπολογίες.
When the Bindi report was discussed in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights the rapporteur, Mr van Outrive, suggested a very intelligent amendment to include the phrase 'have a claim to EC citizenship...'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
A pity, a great pity !
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 18.30.
To avoid compulsion, Article A should read as follows
Κοινωνική Χάρτα
Community citizenship of the Union shall be established.
26 και 36 — τροπολογίες σχετικά με το jury αριθ.
An applicant's national citizenship shall remain unaffected thereby.
Εν κατακλείδι, κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ το Κοινο­βούλιο και ιδιαιτέρως εσάς κυρία Roth-Behrendt, για την εποικοδομητική στάση κατά την εξέταση της υπό συζήτηση πρότασης και εύχομαι να φθάσουμε το ταχύτερο δυνατό στο τέρμα της νομοθετικής διαδικα­σίας.
Finally the introduction of a European citizenship must be rejected because the latest and worst intention appears to be the mass granting of this artificial testtube citizenship to non-European aliens, to Africans and Asians, instead of the resolute policy which must be introduced of repatriating them.
— έγγρ. Β3-1770/91 — 0-342/91 του κ. Menrad και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού
(Applause from the Technical Group of the European
— έγγρ. Β3-1773/91 — 0-348/91, των κ.κ.
GRUND of generosity we may be motivated, we merely confuse the issue, and to confuse is to worsen.
χιστον χώρα είναι πάντα και με πάθος έτοιμη να προηγηθεί στο μπλοκάρισμα των πραγμάτων.
I further believe that in any given country entitlement to vote, at whatever level, should only be given to those who are nationals of that country.
Η συμμετοχή εξαρ­τάται απ' την ομοφωνία' συνεπώς μπορούμε να την ξεγράψουμε, δεν πρόκειται να περάσει.
Anyone who has lived in a country for a long time and wants to be able to vote there is fully and legally entitled to apply for citizenship of that country.
Κάποια χώρα θα 'ναι κατά.
A Spanish writer said to his secretary when reading her a text he had written, 'It seems too clear to me; put in a little confusion'.
Θα 'θελα να μου πει η Επιτροπή αν συμμερίζεται την άποψη μου στο θέμα αυτό.
We shall only have common and Community discipline on immigration, visas and asylum when there is Com munity willingness among nationals of Member States, or European citizens. Only in that way can we make progress.
— έγγρ. Β3-1744/91 — 0-349/91, του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαί­ων Δημοκρατών, προς την Επιτροπή, σχετικά με την προώθηση της Ευρωπαϊκής Χάρτας στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, along with other colleagues I congratulate Mrs. Bindi on an excellent report, which follows an earlier one, and which I understand has been influenced by the cautious approach of the Netherlands presidency to the inter governmental conference in terms of the Spanish proposal on citizenship as set out in the reformed draft treaty.
VAN VELZEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα σχολιάσω κυρίως το θέμα της Διακυβερνητικής Διά­σκεψης, ενώ άλλοι θ' ασχοληθούν με το πρόγραμμα δράσης.
I believe Mrs. Bindi's report must succeed in the Parliament because it takes a very European approach, and also because of three points relating to its legal and rational context.
Τα όσα θα πω για την επαπειλούμενη συμφω­νία στη Διακυβερνητική Διάσκεψη πρέπει να κριθούν υπό το πρίσμα της απόλυτης στασιμότητας στον κοι­νωνικό τομέα.
It is not just an addition or a desire. We are aware of the proposal of a few years ago to create a 'citizens' Europe', which was very positive, which was intended to increase the awareness of citizens of Member States through a series of symbols, including the anthem, flag and passport, of belonging to a community.
Με άλλα λόγια, δεν θέλουμε άλλο τέτοιο τέλμα στο μέλλον, και πώς θα το καταφέρουμε να μην ξανασυμβεί;
But for it to be not just a community, but a community in law, there has to be the structural leap from 'citizens' Europe' to 'European citizenship', which I repeat is a legal condition carrying rights and obligations, as was indicated in the Spanish proposal, and which the conference has now taken up.
Γίνεται μια προσπάθεια στο άρ­θρο 118 Β, παρ. 2.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, I support Mrs Bindi's report.
Αδύνατον να βγάλω άκρη ποια είναι ακριβώς η θέση του Κοινο­βουλίου.
It is an admirable report, which is governed and imbued by the ideal of European integration, and which aims to further that process.
Η παράγραφος τελειώνει με τα λόγια «για μια τέτοια απόφαση η ψηφοφορία γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 118».
I must also tell the House that I have tabled an amendment on the establishment of dual nationality between spouses of different nationality.
Σας υπενθυμίζω πως το Συμβούλιο ζήτησε ήδη από το Συμβούλιο των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων ν' αυξήσουν κάπως το ρυθμό του προγράμματος δράσης.
According to that amendment, if two people who are both citizens of European Union — and I stress that — but who at the same time are nationals of different Member States should marry, the Council of the Community should be able to permit the husband or wife, if they apply to adopt the nationality of their spouse, to retain their previous nationality if they wish to do so.
Θα 'θελα να μάθω το συντομότερο αν το Συμβούλιο έμεινε ικανοποιημένο με τον τρόπο με τον οποίο εισακούστηκε.
The same right should belong to the Council of Ministers, in other words to permit minors who are citizens of European Union but have parents of different nationality, if they wish to adopt the nationality of one parent, to retain their previous nationality if they want to.
Αυτό άραγε τους προβληματίζει, ή τους ενθουσιάζει κατά βάθος; Συναντώ τακτικά άτομα, ιδίως στους κύκλους των εργοδοτών, που δεν το θεωρούν πρό­βλημα.
With my amendment, if the Council wants to, it will be able to put matters right at its discretion, because as we all know, among the twelve Member States systems are still in force under which if a national of one Member State wishes to adopt the nationality of another, he or she cannot do so without first giving up the previous nationality.
Κρίμα που δεν υπάρχουν αποδείξεις, αλλά αυτό δεν επηρεάζει καθόλου την πίστη αυτή, το αντίθετο.
What I am calling for with my amendment is that in such cases the Council should be empowered to allow in such cases — and there are millions of mixed marriages — the possibility of one spouse retaining his or her previous nationality.
Τέλος, θέλω να ρωτήσω κάτι ακόμα το Συμβούλιο και την Επιτροπή για τον ρόλο της Αγγλίας.
Second, this is citizenship derived from or superimposed on national citizenship of Member States.
Η αλλαγή φρουράς απ' τη Thatcher στον Major, δεν επέφερε και βελτίωση — απ' ό,τι έχουμε καταλάβει.
Everything said here about a definition of citizenship of Member States, interfering in an area of sovereignty of each of those states, is blurring and avoiding the issue.
Πιστεύω πως ολοένα σκληραίνουν τη στάση τους απέναντι στην κοινωνική διάσταση της Ευρώπης.
Clearly, there cannot be major disparities. There cannot be naturalization after five years in one country and fifteen in another ; there can be no return to the jus sanguinis, or biological determinism as a way of intervening in the selfdetermination of people.
Σας υπενθυμίζω το ιστορικό του Κοινωνικού Χάρτη, όταν η Αγγλία γκρίνιαζε και κωλυσιεργούσε μέχρι ν' αποδυναμωθεί το κείμενο, και πάλι δεν το ψήφισε.
But it is the States which will determine this minimum level of concordance for primary or basic citizenship, and derived or European citizenship will be determined by European law.
Έχει σημασία για την εξεύρεση λύσης στη Διακυβερνητι­κή Διάσκεψη.
Third, this is a matter of citizenship for nationals of Member States and only of Member States.
Μια δεύτερη αιτία είναι ένας στενόμυαλος εθνικισμός' πολλές χώρες κοιτάζουν μόνον τις επιπτώσεις για το δικό τους πορτοφόλι.
We believe the most significant effect of this is the right of residence, which is not just a right of free movement or the mere abolition of borders, but an abdication by each of the Member States of their former right to determine whom they did and did not want.
Ήμουν υποχρεωμένος ν' απαντήσω πως η Ε 92 έχει μάλλον καταντήσει Route Nationale, εθνική οδός.
With regard to nationals of other Member States, each Member Staate will have to tolerate them, since that is the basic and permenent right of residence.
Κρίνουν τα πράγματα καθαρά από άποψη εθνικών συμφερόντων.
Let us consider the right to vote at the lowest level, in local elections, and the highest, in elections to this Parliament.
Όπως ξέρετε, αρκεί μία μόνο χώρα να 'ναι κατά — και μία τουλά­
If we wish to extend it to citizens of third countries, by whatever form
Τώρα η Αγγλία βάζει πάλι τα δυνατά της, ξεκίνησε αληθινή σταυροφορία εναντίον οποιουδήποτε σοβα­ρού κειμένου για την κοινωνική πολιτική, και θέτει τελεσίγραφα στο στυλ: «Θα προβάλουμε βέτο εκτός εάν...».
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, whilst it is natural, in a democracy, that special interests should be allowed free expression, I would also say — and this is the grandeur and nobility of politics that there must be arbitration between the various special interests so as to derive a general interest which becomes law.
Στις παραμονές της διάσκεψης στο Maastricht, ελπίζω πως η συζήτηση μας θα 'ναι ένα σοβαρό μήνυμα εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, ότι αυτό που έχουμε τώρα μπροστά μας
It is to be found in the Community with the Economic and Social Committee which, dare I say, is a little-known, if not unloved assembly and whose opinions are certainly without the