natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είχαμε μια μεταβολή του Κανονισμού διότι δεν έγινε σεβαστή η αρχή της αναλογικότητας στις επιτροπές υπέρ των μικρών ομάδων, και πολύ περισσότερο στις αντιπροσωπείες του εξωτερικού.
At the same time, it lends support to the hypothesis that the safety of road transport, which is an essential part of the activity itself, is therefore an integral part of transport policy and, as such, is unquestionably a matter of Community competence, just like transport policy, under the terms of the Treaty of Rome.
Μόνο κατ' εξαίρεση, και με την διακριτική ευχέρεια του Προέδρου, μπορούν να τεθούν άλλα ψηφίσματα σε ψηφοφορία.
For this reason alone, we expected that the new Commissioner responsible, Mr Van Miert, would certainly go much further in taking new initiatives, and we hope that this can still take place before the end of 1992.
Πάλι, και μόνο κατ' εξαίρεση μπορούν να εξεταστούν εφόσον προσθέτουν νέες και συμπλη­ρωματικές πτυχές στο εγκριθέν ψήφισμα.
In this sense and with this expectation, which we hope the Commissioner himself will specifically confirm here, the Committee on Transport and Tourism limited its proposed amendments to very specific areas, whilst trying to respect the overall organization of the proposal, and at the same time giving way to the Commission's concern so that it could be approved more easily and, above all, more quickly in the Council of Ministers.
Έγινε επίσης μια τροποποίηση του Κανονισμού μετά από ένα περιστατικό που οδηγούσε σε μεγαλύτερη αυστηρότητα έναντι των βουλευτών οι οποίοι ήσαν ανυποχώρητοι στις διαμαρτυρίες τους.
report, and will therefore vote for the amendments that it proposes to the Rules of Procedure of our Parliament. These amendments, which relate to Rules 56, 58 and 64 — that is to say, the procedure by which Parliament adopts resolutions of an important political character — seem to us to be very timely.
Αλλά πρέπει να αναγνωρίσουμε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ότι είναι καλύτερα να πλαστογραφήσεις ένα διαβατήριο και να ανήκεις στην πλειοψηφία παρά να χλευάσεις έναν υπουργό και ν' ανήκεις σε μια μικρή ομάδα, αν θέλεις να δεις να διατηρείται η κοινοβουλευτική σου ασυλία.
We have in fact to remove those situations in which Parliament, by adopting a number of resolutions at the same time and on the same subject that sometimes contain con tradictory aspects, raises a very big question mark over the clarity and credibility of its own opinions and decisions.
Κατά την επεξεργασία και έγκριση της έκθεσης αυτής, η Επιτροπή Κανονισμού Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, προσπάθησε με ζήλο να προστατέψει τα δικαιώματα των μικρότερων ομάδων και κομμάτων του Κοινοβουλίου.
We therefore welcome new, clearer rules on these procedures just as, in the case of urgent resolutions, we have already experimented with rules which, without depriving any group or committee of the right to express its own opinion or call for a vote on particular specific aspects of the questions under discussion, do at the same time urge the drawing up of texts of agreement between the political groups or, if that should not be possible or desirable, the formation of clear majorities and minorities.
Δεν υπάρχει στοιχείο στην έκθεση αυτή που να περιορίζει τη δυνατότητα τους να συζη­τήσουν θέματα πολιτικής σημασίας, να υποβάλουν ψηφίσματα σε Επιτροπή και στην Ολομέλεια και να ψηφίσουν επί των ψηφισμάτων αυτών.
Finally, we are convinced that the fact that Parliament can express itself clearly and coherently on any subject is an essential condition for asserting the authoritativeness and effectiveness of our institution.
Ακόμη και σ' αυτή την περίπτωση, όλες οι Ομάδες του Κοινοβουλίου θα έχουν την ευκαιρία σύμφωνα με τη δημοκρατική διαδικασία και με την συγκατάθεση των συντακτών του ψηφίσματος, να προσυπογράψουν το εγκριθέν ψήφισμα.
Further debate may at some future date be necessary on matters relating to these Rules, and it may be necessary to adopt further amendments, but all the same we give our support today to the proposals put forward by the Commission and Mr Harrison.
Πιστεύω ότι η ισχύς των αποφάσεων του Κοινοβουλίου μας δεν θα κερδίσει πολλά πράγματα από την μεταρρύθμιση η οποία μας προτάθηκε.
Here we did what we thought was possible in order to reach a very broad consensus, by including our British colleagues, and we did this not only out of a natural concern for reaching an agreement, but also so that we could adequately respond to the concerns surrounding these specific circumstances, which were unquestionable, in a way which was socially relevant and helpful.
Η συναίνεση είναι συχνά το προκάλυμα ενός κομφορ­μισμού καμμιά φορά καταπιεστικού.
However, we think that even here the solutions must be seen as temporary, since it is essential that the British authorities and the Commission exercise their powers fully, so that the essential objectives are not overturned in future.
Θα μας δίνει τη δυνατότητα να μιλάμε εξ ονόματος αυτών που εκπρο­σωπούμε με σαφήνεια, κύρος και αυτοπεποίθηση.
AMARAL (LDR), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a second directive on the driving licence which is being discussed in this Parliament today is based on two main objectives which are included in the setting-up of the socalled citizens' Europe.
Η φωνή μας θα ακούγεται και θα χαιρετίζεται, όχι μέσα από τα σύννεφα που περιβάλλουν και σκιάζουν τους επιβλητικούς πυργίσκους του Πύργου της Βαβέλ, αλλά στους δρόμους και τις πλατείες της ανθρώπινης καθημερινότητας όπου ζουν και επιβιώνουν άντρες και γυναίκες.
Firstly, to bring about the effective and total freedom of movement for persons and, secondly, to bring into effect the freedom to choose where to exercise the profession of driver, regardless of the country of nationality, through the mutual recognition of the professional qualification granted by the driving licence.
Η διάταξη αυτή ισχύει κατά κανόνα για τις αιτήσεις κατεπείγοντος και αντικείμενο της σημερινής μας συζήτησης είναι η προσπάθεια επέκτασης της λογι­κής αυτής διάταξης και σε άλλους τομείς, στους οποίους υποβάλλονται προτάσεις ψηφίσματος.
In certain Community countries, predominantly those in the south, where apart from being a dangerous means of recreation, these vehicles undoubtedly fulfil a social function, the actual and potential accident rate is enormous, which makes it essential to adopt very strict measures to prevent and put a stop to types of behaviour which are incompatible with the safety of other road users.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO Αντιπροέδρου
In this context, the amendments we are submit ting are just one part of what needs to be done urgently by the Member States in this sphere.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Θέλω πολύ να ευχαρι­στήσω τον συνάδελφο μου για την μεγάλη του ευγένεια.
However, in approving this proposal, Parliament will be confirming, beyond any shadow of doubt, that it supports the idea that urgent steps must be taken to improve the safety of our roads, which have become
Regalia επιβαρύνεται ούτε πνευματικά ούτε στην πολιτική του αμεροληψία από το ανατιθέμενο σε αυτό κατά τις περιστάσεις ερμηνευτικό βάρος. Κατ' αρχήν λοιπόν συμφωνούμε.
AMARAL such as deafness and diabetes. In our view, we cannot discriminate against certain disabilities or chronic illnesses under any circumstances and, in particular, the final word must be left to the medical authorities, depending on each individual case, whilst fully respecting the rights of these citizens which cannot be called into question, especially in a generalized way.
Ταυτόχρονα συμβάλλουμε έτσι στην πειθαρχία κατά τις ψηφοφορίες.
Finally, Mr President, I should like to mention Amendments Nos 21 to 24 which were included by the rapporteur strictly on his own account.
Εννοείται ότι δεν ωφελεί τις μεγάλες πολιτικές ομάδες να υποβάλλουν προτάσεις ψηφίσμα­τος χωρίς να προσδίδουν σε αυτές το αναγκαίο πολι­τικό βάρος.
These are four amendments which do not involve any relevant political choices and they were submitted in order to correct various slight inconsistencies and omissions in the voting which took place in the Committee on Transport and Tourism.
Για το λόγο αυτό έχουμε εδώ ένα νόμισμα με δύο όψεις: Δίδεται η ευκαιρία στο Σώμα με την ψηφοφορία για ένα ψήφισμα να παραμερίσει άλλες προτάσεις ψηφίσματος.
Therefore, as rapporteur, I beg the Assembly to show some understanding with regard to this procedure, which is not a normal one, and I should like to ask the Assembly to vote for these correcting amendments.
Στο πνεύμα αυτό η Σοσιαλιστική Ομάδα τάσσεται υπέρ της προβλεπόμενης μεταρρύθμισης.
Charities have become a boom industry in Britain over the last 11 years, picking up the pieces from a government that does not believe it has any social responsibilities.
Δεν είναι όμως δυνατό να δεχτεί τις τροπολογίες εφόσον δεν προέρχονται από την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
Their work in helping those citizens of Europe who are less fortunate than us is absolutely invaluable, and to force them into employing professional drivers would mean a drastic cutback in the service that they offer because of the increased cost.
Και σήμερα θα συνέβη το ίδιο σε όλους όσους βρήκαν στις θυρίδες τους ένα πλήθος κατά πολύ πανομοιότυπων από άποψη περιεχομένου προ­τάσεων ψηφίσματος για ένα και μόνο θέμα.
The Committee on Transport and its rapporteur are to be congratulated on their work, for they have turned a contentious, statistically unsound, discriminatory and weak proposal into one which is not only workable and practical, but also gives consideration to the people of Europe and the people who use the roads of Europe.
Όσον αφορά την ουσία, ωστόσο, διατηρούμε τις επιφυλάξεις μας σχετικά με δύο τροπολογίες.
I strongly urge Members to support the line adopted by the Committee on Transport by voting for its amend ments.
Η δεύτερη επιφύλαξη αφορά τα κριτήρια βάσει των οποίων οι υπόλοιπες προτάσεις ψηφίσματος αναφορικά με το ίδιο θέμα θα μπορούν να τίθενται σε ψηφοφορία.
They will not only help motorcyclists and charitable organizations but will also support the rights of diabetics and deaf people as well as sorting out the mess that appertains in the Community on this subject at the moment.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την εργασία που επιτέλεσε και ιδίως για την έκκληση του για διαφάνεια.
SIMPSON, Brian (S). — Mr President, the Commission's proposals on driving licences have proved to be a most contentious issue.
Ωστόσο, φοβάμαι ότι η έκθεση του δεν θα πετύχει κατ' ανάγκη τη διαφάνεια την οποία επιζητεί.
I would like to concentrate on three areas in particular that have aroused people's concern.
Για όλες όμως τις προσαρμογές του Κανονισμού μας σύμφωνα με τις έως τώρα αποκτηθείσες εδώ στο Σώμα εμπειρίες οφείλουμε να λάβουμε υπόψη ορισμένα κρι­τήρια.
Firstly, the Commission contends that in the interest of road safety, there is a need for a second test for motorcycles which have a cubic capacity of above 400 cc, yet when pressed for evidence that accidents on motorcycles are related to the size of the machine, it has failed to produce any figures.
Δεν επιθυμούμε μείωση της ουσίας των κοινο­βουλευτικών δυνατοτήτων μας.
Statistics that are available on accidents involving motorcycles clearly show that it is the experience or lack of experience of the rider which is the major factor in motorcycle accidents, and that the vast majority of accidents happen on smaller bikes, with other road users mainly to blame.
Οι προτάσεις ψηφίσματος αποτελούν ένα από τα σημαντικότερα όργανα πολιτικού επηρεασμού και διαμόρφωσης πολιτικής βούλησης εκ μέρους μας.
Therefore the Commission's proposal has no credibility, a fact recognized by Parliament's Committee on Transport.
Τέλος πρέπει να διαφυλάξουμε και να προστατεύσουμε το πολύτιμο αγαθό του χρόνου εργασίας της ολομέλειας και να το χρησιμοποιήσου­με όσο το δυνατόν αποδοτικότερα.
If the size of vehicle does have a bearing on accidents, then why did the Commission not insist on a second test to drive larger motor cars, and also fail to bring into this proposal motorcycles under 50 cc, which is a size of machine that has a great deal of accidents credited to it.
Έχουμε τη γνώμη ότι η έκθεση του συναδέλφου κ. Harrison ανταποκρίνεται στα κριτήρια αυτά.
SISÓ CRUELLAS (PPE). — (ES) Mr President, bearing in mind the parliamentary procedures for this directive in the previous legislature, and the fact that in the end it was not possible to get it passed in spite of the efforts to do so, and seeing how the most recent debates and voting procedures have turned out in the Committee on Transport and Tourism, it is obvious that there has been systematic opposition by certain sectors to the Council's proposal for a directive.
Τον ευχαριστούμε για την εργασία του.
Every directive can always be improved upon and this one must be improved.
Κατά τη γνώμη μας πρόκειται για μια λογική προσπάθεια, την οποία μπορούμε να αναλάβουμε εδώ, και υποστηρίζουμε την υποβληθείσα έκθεση.
That is our task, and the task of the corresponding parliamentary committee and of this plenary session.
Η πολιτική μου ομάδα εκφράζει την ελπίδα ότι με την τροπολογία αριθ.
What we cannot do, however, is make the proposed text worse instead of better, which is what happened in the Committee on Transport.
2 δε θα δημιουργηθούν πρόσθετα προβλήματα και ότι το εκάστοτε Προεδρείο δε θα
I hope that during the voting in this plenary session we will be able to improve it. And I am aware of the effort which the rapporteur has made in this respect.
Ανατρέχοντας στις τροπολογίες που κατατέθηκαν στην έκθεση αυτή, έχω ορισμένα προβλήματα, ειδι­κότερα με την τροπολογία αριθ.
Another point I would wish to make on this issue is the inexcusable situation that pertains in some Member States which allow young children aged 14 to ride around on motorized cycles without proper training and protection, thus endangering themselves and others.
Πιστεύω ότι τα περιθώρια διακριτικής ευχέρειας που περιέχο­νται εκεί, δηλαδή η δυνατότητα που έχουν άλλες Επιτροπές, πολιτικές ομάδες ή μεμονωμένα μέλη να υπογράφουν κοινή πρόταση ψηφίσματος, οδηγεί σε πλήρη αδιαφάνεια και πρέπει να αποσυρθεί.
That frankly is not good enough. The Community is crying out for the harmonization of training and safety equipment for all users of motorized cycles and yet the Commission has failed to act on this matter, preferring to discriminate against those sensible, reliable, experienced riders who tend to drive the bigger bikes.
Αυτή η διακριτική ευχέρεια πρέπει να αρθεί και πρέπει να καταστεί απολύτως σαφές το ποια είναι η θέση.
Discrimination is also apparent in Annex 3 of the report, in paragraph 7, where the Commission sets out
Στην ίδια τροπολογία, στην παράγραφο 2, καθίσταται δυνα-
I don't want to miss the opportunity, ladies and gentlemen, of drawing your attention to the importance and urgency of making a far-reaching and rigorous
Αυτό σημαίνει ότι θα υπάρχει λιγότερη διαφάνεια απ' αυτή που υπάρχει σήμερα, και που ασφαλώς δεν είναι ο στόχος του εισηγητή.
The Member States earlier asked the Commission to take action for the European Road Safety Year. It is wrong that now that the frontiers are being eliminated differences, which are potentially dangerous, should be removed.
Οι υποβάλλοντες ψηφίσματα, των οποίων δεν αποδει­κνύεται η υποστήριξη από την πλειοψηφία, θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα απόρριψης της πρότασης τους.
Did you know, ladies and gentlemen, that in the 1980s, on average, 55 000 people died, 1 700 000 people were injured and 150 000 people suffered some form of permanent disability each year as a result of traffic accidents on the Community's roads ? These are extremely tragic figures.
Το Σώμα θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να εκφράζε­ται.
In spite of this, in a way which is impossible to understand, neither the institutions nor society as a whole are giving an adequate response to this major problem.
Μια συναίνεση που επιτυγχάνεται ούτως ειπείν εκτός της κοινοβουλευτικής συζήτησης δεν επιτρέπε­ται να εξαφανίζει απλώς με την ψηφοφορία για ένα κοινό ψήφισμα όσα δε συμφωνούν με αυτό.
If this same number of victims were to occur from other forms of transport, or for other reasons, society would have already come up with an answer to this question in order to try and find a solution.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με την έκθεση Harrison και υποβάλαμε τις τροπολογίες μας επ' αυτής.
It contains a number of anomalies; we approve, for example, of a driving licence for motorcyclists and restrictions on heavy motorcycles for beginners, but the same should also apply to cars. In its present form it is discriminatory.
Έρχομαι τώρα στην τροπολογία αριθ.
In its present form it is discriminatory.
2, και ειδι­κότερα στο σημείο που ο εισηγητής αναφέρει ότι «επιτρέπονται εξαιρέσεις» και στη συνέχεια κατα­γράφει τις εξαιρέσεις αυτές στις περιπτώσεις που ο Πρόεδρος μπορεί να αποφασίσει να θέσει και άλλα ψηφίσματα σε ψηφοφορία.
In conclusion, we reject all amendments except those originating from the rapporteur, and we approve the proposal which finally contains enough positive elements to help the cause of integration of our peoples to advance a little.
Για τους λόγους αυτούς, η Ομάδα μου δεν μπορεί να υποστηρίξει την έκθεση Harrison με την μορφή που έχει τώρα.
The reason for this passivness and for our reduced sensitivity about this matter may be due to the fact that, although the problem affects a large number of people, it strikes individually.
Λυπούμαι βαθύτατα για το γεγονός ότι οι τροπολογίες που κατέθεσα στην επιτροπή αποσύρθη­καν.
However, it is high time that all of us, both the institutions and society as a whole, became aware of the problem and took measures, bearing in mind that human behaviour has a fundamental effect on the number of accidents which occur and on how serious they are and that they are linked to individual attitudes.
Πιστεύω ότι πρέπει να δοθεί η ευκαιρία στην επιτροπή να επανεξετάσει την Έκθεση, και να την αναθεωρήσει σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που έθεσε ο κ. Harrison.
That is why it is extremely important that those who pass their driving test or renew their driving licence should do so in the best possible conditions, both in terms of their technical training and their physical or mental condition.
Πρέπει όμως να καταστεί αυστηρότερη προκειμένου να δώσει στο Σώμα την διαφάνεια, το κύρος και την αυτοπεποίθηση που πολύ ορθώς επιζητεί ο εισηγητής.
And although this is important, it is not sufficient, just as the Drive programme is not sufficient, because in its objectives it doesn't pay enough attention to road education and to preparing drivers and increasing their mental awareness, which is what lies behind most serious accidents.
VECCHI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς εγκρίνει την έκθεση Harrison και θα ψηφίσει ως εκ τούτου τις τροποποιήσεις του Κανονισμού του Κοινοβουλίου μας οι οποίες περιέχονται σ' αυτή.
McINTOSH (ED). — Mr President, my group fully supports the principle of harmonization of driving licences which we believe fits in with the concept of a people's Europe. We see this report as a positive step in that direction.
Αυτές οι τροπο­ποιήσεις οι οποίες αφορούν διατάξεις των άρθρων 56, 58 και 64, δηλαδή τις διαδικασίες με τις οποίες το Κοινοβούλιο εγκρίνει ψηφίσματα εξέχοντος πολιτι­κού χαρακτήρα, μας φαίνονται ιδιαίτερα αναγκαίες.
We would like to congratulate the rapporteur on his work and especially for the spirit of compromise — he has worked with both the committee and the Commission — in a number of areas of vital interest to Britain. I only regret that Mr Wijsenbeek and the Liberal, Democratic and Reformist Group did not enter into the same spirit of compromise and join with the rest of the House in supporting the report.
Πρόκειται για την απαλλαγή από μια κατάσταση κατά την οποία το Κοινοβούλιο εγκρίνοντας περισσότερα του ενός ψηφίσματα για το ίδιο θέμα, συχνά με αντιφατικά μεταξύ τους στοιχεία, θέτει υπό αμφι­σβήτηση τη σαφήνεια και την αξιοπιστία των απόψεων και των αποφάσεων του.
In particular my group welcomes the provision enabling Member States to allow minibuses to be driven on an ordinary vehicle driving licence after two years experience, provided the minibus is being used by non commercial bodies for social purposes.
Ίσως σε θέματα σχετικά μ' αυτά τα άρθρα να είναι αναγκαία, στο μέλλον, περαιτέρω συζήτηση και
Perhaps I could take this opportunity to impress upon Mr Wijsenbeek that minibuses play an essential role, mostly for charitable organizations, and in the compromise sought by the rapporteur thousands of people will benefit, principally disabled people and children seeking holidays or short breaks.
Vecchi έγκριση περαιτέρω τροποποιήσεων.
McINTOSH charity basis, which we consider to be extremely dangerous.
Η συζήτηση έληξε.
Finally, I would like to voice concern over Amendment No 18.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί τη Τετάρτη στις 5 μ.μ.
In the existing Commission text there is specific provision for diabetics requesting a driving licence or the renewal of a driving licence as a professional driver.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, no less than 10 years after the first directive we are now attempting to take a further step forward towards 'stage two' which, in 1980, it was considered would be necessary — a 'stage two' capable of finally bringing about the mutual recognition of driving licences.
A3 — 80/90) του κ. Amaral, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετι­κά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(88) 705 — έγγρ.
However, even this further attempt — and it seems to me that the chorus of speeches on the subject proves this — is marked by serious limitations due to the influence both of very substantial vested interests and different sensibilities that have been made apparent — that is to say, different cultural sensibilities.
C3-41/89) που αφορά οδηγία για τις άδειες οδήγησης.
This is an obstacle that prevents our finding a common approach on a more advanced basis, in terms of traffic safety.
AMARAL (LDR), εισηγητής. — (LDR) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, η πρόταση για μια δεύτερη οδηγία σχετικά με την άδεια οδηγήσεως, που αποτελεί σήμερα αντικείμενο συζήτησης στους κόλπους του Κοινοβουλίου, θεμελιώνεται σε δύο βασικούς στόχους των οποίων η επίτευξη εντάσσεται στην κατεύθυνση της οικοδόμησης της λεγόμενη Ευρώπης των Πολιτών.
In this situation, and with an undoubted sense of realism, the chairman of our committee, Mr Amaral, undertook to find useful points of balance and compromise. He achieved some results, such as the provision on moped driving licences for 14­year­olds, but in our view here again there is a danger that we shall lose a great opportunity of harmonizing or introducing new regulations on the important points concerning driving licences.
Πρώτα απ' όλα, στην υλο­ποίηση της πραγματικής και δίχως περιορισμούς ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και, κατά δεύτερον, στην επίτευξη της πραγματικά ελεύθερης επιλογής του τόπου άσκησης του επαγγέλματος του οδηγού, ανεξάρτητα από την εθνικότητα του καθενός, στόχος που θα επιτευχθεί μέσω της αμοιβαίας ανα­γνώρισης των αντίστοιχων επαγγελματικών προσόντων που παρέχονται από την άδεια οδηγήσεως.
In particular, the principle of graduality in licensing people, by successive stages, to drive increasingly powerful vehicles, was not accepted, above all because the most significant indicator — the power­to­weight ratio, without distinction as between two­wheeled or four­wheeled vehicles — was not introduced; in addition, fixing the minimum age for driving vehicles at 18 years of age, without those derogations that in fact have sapped the importance of this objective.
Η πρώτη ομάδα τροπολογιών έχει να κάνει με τις ονομαζόμενες «βρετανικές ιδιαιτερότητες».
And further, the introduction of a driving licence with points, which is a real deterrent to dangerous, improper driving.