natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bangemann σκολίες στο Συμβούλιο.
HOWELL limited access to the feed which has caused the problem to which Mr Mac Sharry will be referring.
Τότε θα μπορέσουν να επιλε­γούν αντίστοιχοι βουλευτές από το Κοινοβούλιο.
Therefore, I very much hope that I can get an answer to my question.
Υπήρξα βουλευτής και μέλος του Σώματος — μια ευτυχισμένη εποχή της ζωής μου.
If it cannot be answered now, then may I ask that the Commissioner takes this question fully into account when he makes his statement later this evening ?
Είναι πάντα ωραίο ν' αρχίζουμε μια μάχη εν πομπαίς και οργάνοις γνω­ρίζοντας ότι έχει χαθεί εκ των προτέρων.
May I, through you, Mr President, ask if we can have some idea when that statement will be made ?
Στην πραγματικότητα δεν επιτύχαμε τίποτα.
While he said that he would answer the question put by my colleagues, we do not have the opportunity to ask supplementary questions that the Commissioner might also be able to answer.
Αυτό μπορούμε να το κάνουμε μόνον από κοινού, αλλά τότε θα πρέπει ν' αναγνω­ρίσουμε και ττς κοινές βάσεις τις οποίες είχαμε συμ­φωνήσει εκ των προτέρων.
Develop ing this point of order, I would ask the Commissioner, in his statement, to give us the facts about which countries have received exports of bovine meat affected by the disease, and whether live cattle with the disease have been exported to any countries, among them Greece.
Για δέκα χρόνια δεν είχαμε κανένα αποτέλεσμα.
PRESIDENT. — You have just asked the Commissioner a question as a point of order.
Τώρα έχουμε τουλάχιστον ένα: Μπορούμε να το επιτύχουμε στο Συμβούλιο.
As you know I cannot allow an individual Member to put a question to the Commission like that.
Έρχεται τώρα η σειρά της συζήτησης για τη νομική βάση.
PRESIDENT. — I cannot give you an exact time, Mr Howell, when this item on the agenda will come up.
Εδώ η κατάσταση είναι απλούστερη.
It will certainly be during the night.
Η Επιτρο­πή επέλεξε νομικές βάσεις με τις οποίες είσαστε, όπως φαίνεται, σύμφωνοι στην περίπτωση που το Συμ­βούλιο επιλέξει το άρθρο 235.
Questions Nos 5 and 6 by Mr Howell and Mr Pasty respectively have been withdrawn from the agenda under paragraph 2 of Annex 2 to the Rules of Procedure since they have a direct connection with an item on the agenda to which reference has already been made.
Και αυτό είναι μια πράξη αμεροληψίας.
I am sure the Commissioner will take account of your questions when he is dealing with this point.
Δεν πιστεύω ότι είναι αναγκαίο να εξετάσω όλες τις λεπτομέρειες των όσων αναπτύχθηκαν κατά τη συζήτηση.
HOWELL (ED). — In view of the remarks which have been made from all round the House it must be clear to you that there is some disquiet about the fact that the services have deemed it right to withdraw this question.
Πιστεύω ότι έχουμε προ ημών ένα κενό που προκύπτει από τις νομοθεσίες των κρατών μελών.
I would suggest to you, in the light of those remarks, that there is a real difference between the question which I put down two full months ago — well before the current situation materialized — about breeding cattle and beef.
Διαθέτουμε πολύ λίγους νομικούς τύπους για τη στενότερη συμ­βίωση ανθρώπων οι οποίοι δεν επιθυμούν ή δεν μπορούν να νυμφευθούν με την κλασική έννοια.
One is alive and one is dead ! In the light of that, would it not be incumbent on the Commission — and the Commission has already indicated its agreement — to answer that question.
Εάν υπήρχαν οι νομικοί αυτοί τύποι, δε θα είχαμε προ­βλήματα με τον ορισμό.
That would give as an opportunity to ask supplementary questions which we simply will not be allowed to ask in any other forum.
Αυτό εξάλ­λου είναι δικαίωμα του. Σύμφωνα με την Ενιαία Πράξη, το Συμβούλιο μπορεί να το κάνει εάν το κάνει ομόφωνα.
STEWART CLARK, Sir Jack (ED). — Mr President, I am sorry also to rise on this subject but our very many farmers, particularly in Scotland in the Highlands and Islands and Galloway, are waiting for a reply, in particular on breeding cattle.
Εάν το Κοινοβούλιο δε συμφωνεί με αυτό, θα έχει, κατόπιν της τελευταίας απόφασης του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου, την ευκαιρία να το προσβάλει.
They have not been feeding on animal proteins and it is incumbent on the Commission to say whether or not they will be giving this as part of a statement this evening and if not, exactly when.
Μπορείτε λοιπόν να διευκρινίσετε το ζήτημα αυτό στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
PRESIDENT. — Could the Commissioner explain whether he will specifically reply to this question ?
Αυτό το θεωρώ καλό γιατί μας απαλλάσσει από μια άγονη συζήτηση η οποία δεν ήταν ευχάριστη ούτε για την Επιτροπή.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) As Commissioner responsible for relations with Parliament, I should like once again to make a point that has escaped Members of the House.
Έχει, σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το δικαίωμα να διασαφηνίσει το ζήτημα της νομικής βάσης.
Commissioner Mac Sharry is here, but the Bureau of Parliament decided, having regard to the Rules of Procedure, to delete the question.
Μπο­ρούμε δηλαδή να το κάνουμε χωρίς προβλήματα.
Please do not take the Commission to task for something over which it has no control.
Όσα επιτύχαμε αποτελούν τεράστια πρόοδο. Για πρώτη φορά κατέστη δυνατό να συζητήσουμε για κάτι που πράγματι μπορεί να έχει αποτέλεσμα.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — As I am specifically asked I can say quite clearly that the Commission is ready to answer both questions now but under the procedures of the House they have been withdrawn because of a statement later on.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω: Μην το υποτιμάτε τόσο πολύ!
As far as we are concerned, we will be making that statement and I will take into account in that statement the question raised by the honourable Member, Mr Howell.
Γνωρίζω ότι στην πολιτική η επιτυχία δεν αξίζει τίποτα, διότι κοιτάμε πάντα στον επόμενο ορίζοντα και λέμε: «Έναντι αυτού που θα μπορούσε να είναι δυνατό, στην πραγματικότητα όσα επιτύχαμε δεν είναι τίποτα».
PRESIDENT. — I have decided to uphold the decision under which Questions Nos 5 and 6, in the light of paragraph 2 of Annex 2 of the Rules of Procedure will not be included given that they are to form part of a debate tonight and in particular since the Commissioner in question has explained that he is willing to reply then to these questions.
Εάν όμως ακολουθήσουμε τη μέθοδο αυτή δε θα πετύχουμε ποτέ τίποτα.
PRESIDENT. — It seems more sensible to me if this reply is included in the debate this evening rather than repeating the subject and thus giving less time to other questions.
(Χειροκροτήματα)
Question No 7, by Mr Cooney (H-610/90)
Απ' αυτό μόνον ωφέλεια μπορεί να προκύψει.
NICHOLSON (PPE). — I would like to support the previous two speakers.
Δεν λείπει παρά μόνο ο κ. Estgen ο οποίος, όπως γνωρίζετε, όντας βουλευτής εκλήθη σε μια συνεδρίαση. Η καλύτερη απόδειξη για το ότι παρευρίσκονται είναι ότι ο κ. Van Outrive ζητά το λόγο για μια σύντομη συμπληρωματική ερώτηση.
In view of the importance of this canal to the future development of Ireland's inland waterways and the economic benefits of increased tourism in the area ; has the Commission reached any decision on the funding of this project now that all the necessary surveys and environmental assessments have been completed ?
Θα το έκανα αμέσως εάν εξαρτιόταν μόνον από μένα, αλλά δυστυχώς δε συμβαίνει αυτό.
There will be, I think, plenty of projects available under the Interreg programme for the whole island of Ireland.
Εάν ο κ. van Outrive και εγώ μπορούσαμε να διαπλάσουμε την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, θα είχαμε ήδη προχωρήσει πολύ πιο πέρα!
It will take up any reasonable expectation of funds for the island for both the Northern Ireland authorities and the Republic under the Interreg programme so that there would really be no advantage in switching this now from the tourism programme to Interreg.
Οι ίδιες τροπολογίες υποβλήθηκαν τώρα και για τις τρεις οδηγίες που θα ψηφισθούν αύριο.
MILLAN, Member of the Commission. — The project concerned is included in the Irish operational pro­gramme for tourism which was approved by the Commission in December last year.
Θα 'θελα να μάθω και τη δική σας άποψη.
It concerns the restoration of Ballinamore and Ballyconnell Canal to link the Shannon and Erne navigation systems.
Θ' ακούσετε ακόμα συχνά αυτές τις ημέρες ότι το Κοινοβούλιο δεν μπορεί και δεν πρέπει να μείνει αδιάφορο για την τύχη 8 εκατ. ατόμων που μένουν στην Κοινότητα.
Responsibility to decide which projects are to be grantaided within the terms of the programme lies with the national authorities implementing the programme overseen by the programme monitoring committee.
Είναι πολίτες τρίτων χωρών που μένουν νόμιμα — και τονίζω το νόμιμα — στα κράτη μέλη.
However, for projects costing more than ECU 15 million as is the case for the canal, information concerning the economic viability of the project and its impact on the region concerned has to be submitted to the Commission before a decision can be taken.
Δεν μπορούμε ν' αγνοήσουμε κι άλλο το ζήτημα.
I am happy to say that the Commission has now assessed the information required and that we are satisfied with it.
Δεν μπορούμε να συνεχίζουμε να λέμε ότι θα το λύσουμε αύριο.
We have communicated this to the Irish authorities who will have to take the final decision to co-finance the project.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Επίτροπε.
CUSHNAHAN (PPE). — I have noted what the Commissioner has said, but, might I make the additional point that the River Shannon is one of the most important national resources in my part of Ireland.
Εν πάση περιπτώσει, σημειώνουμε ότι θα ενημερώσω το Κοι­νοβούλιο, με μία κατάλληλη συνεδρίαση των υπουρ­γών σε επίπεδο Συμβουλίου, σχετικά με τις χώρες που θα παρουσίαζαν δυσκολίες.
Whatever happens to the project, whether it goes ahead or not, could I ask the Commissioner if, along with his other colleagues, he will do all in his power to ensure that the terrible pollution of that river is cleaned up because it is destroying a natural amenity, hinders the potential of tourism and causes a lot of problems for residents who depend on the river.
Το σημειώσαμε και θα σας είμαστε ευγνώμονες να μας πείτε την άποψη σας σχετικά με το θέμα αυτό.
Could the Commissioner ensure that the Irish Government discharges its responsibilities in remedying the serious problem of pollution of that river.
Η συζήτηση έληξε.
COONEY (PPE). — I am glad to hear the Com­missioner's reply.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
In case there might be any delay on the part of the Irish authorities to finance this very deserving and important project, could the Com­missioner indicate to me if it would fall within the terms of the new Intereg programme as an alternative means of funding should there be any backsliding on the part of the national government ?
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. van Outrive αναφέρεται, σε σχέση με το σύνολο των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε δυό προβλήματα.
MILLAN. — I do not think that question would affect the timing of the project but I have no reason to think there will be any delay here.
Κάνει όμως ένα λάθος, πράγμα που με κάνει ν' απορώ λόγω της νομικής του κατάρτισης.
It is already included, as I have said, in the operational programme for tourism which has already been agreed by the Commission.
Δε διαμένουν νόμιμα στην Κοινότητα, αλλά διαμένουν νόμιμα σε ένα κράτος μέλος.
So I think the honourable Member's question does not arise.
Αυτή είναι η διαφορά.
I anticipate that this will now go ahead quite quickly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
MILLAN. — I do not think I can answer the specific question about any particular project for improving the quality of the water and removing pollution there but, of course, on the general question the honourable Member will know that environmental considerations are taken fully into account in the Community support framework for Ireland and in the operational program­mes that are following from that.
A3-130/90) του κ. Σαρειδάκι, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών, σχετικά με
In the case of the canal project can I just repeat that I would expect this now to go ahead very quickly because the Irish Government attaches very considerable importance to it.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
PRESIDENT. — Question No 8, by Mr De Rossa (H-666/90)
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γερμανικά) πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 46 — έγγρ.
BLANEY (ARC). — In Mr Cooney's supplementary question he mentioned Intereg and also the danger of delay on the part of our own national government in so far as pursuing this matter is concerned.
C3-90/90 — SYN 177), που αφορά δεύτερη οδηγία περί συντονισμού των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση ζωής και για τη θέσπιση διατάξεων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την πραγματική άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών καθώς και για την τροποποίηση της οδηγίας 79/267/ΕΟΚ.
Might I, despite what the Commissioner has replied to that sup­plementary, suggest that Intereg particularly would appear to have been tailored in a special way to such a project as this which straddles the border between Fermanagh and the southern counties, running right down the Shannon.
Ασχολούμεθα ακριβώς με το πρόβλημα αυτό στη διαμάχη για την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων.
Will the Commission specify the current position with regard to funding for the above project?
Γίνεται αποδε­κτή απ' αυτές αλλά όχι γι' αυτές.
From whom have applications been received to date?
Δεν υπάρχει ακόμη κοινό δικαίωμα ασύλου.
Are there any time-limits, budgetary or practical, with regard to an application for ERDF funding and if an application were made immediately when could processing of the application be completed and the project commenced ?
Θα ήταν καλό να το έχου­με.
In view of the major economic, social and political significance of this rail link — not least in the fight against terrorism — will the Commission urge the Irish Government to make a prompt and positive decision?
Στο μέτρο αυτό μπορούμε να μιλάμε στην πραγματι­κότητα για δικαίωμα διαμονής μόνο στο κράτος μέλος, που έλαβε την απόφαση για χορήγηση πολιτι­κού άσυλου.
MILLAN. — The importance of the project has been recognized by the Commission all along and this was one of the socalled flagship projects that we talked about nearly a year ago now.
Πρόκειται για μια από τις σημαντικές οδηγίες για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και ιδιαίτερα στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφα­λαίων.
MILLAN, Member of the Commission. — The Northern Ireland operational programme concerning transportation provides for regional fund aid of ECU 7 million for improvements to the Northern Ireland section of the Dublin/Belfast railway line subject to complementary improvements being made by the Irish
Σαρειδάκις
That is the position at the moment.
Νομικών Θεμάτων επανέφερε ως τροπολογία το ίδιο το αρχικό κείμενο της Επιτροπής.
The Irish authorities have recently submitted to the Commission a draft operational programme on peripherality covering roads and other transport infrastructure.
Κοινοβουλίου μας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Η Νομική Επιτροπή δηλαδή αρνήθηκε κατηγορηματικά να γνωμοδοτήσει πάνω στην αρχική πρόταση της Επιτροπής, η οποία εν τω μεταξύ είχε ουσιαστικά μεταβληθεί κατά την πορεία των διαπραγματεύσεων της με το Συμβούλιο.
SMITH, Alex (S). — As the Commissioner is no doubt aware, one of the important links concerning Ireland in the transport section is the link between Stranraer and Lame and I wonder if the Commission would similarly urge British Rail and the British Government to support and maintain, and indeed to promote, this vital economic and historic link between Northern Ireland and Scotland.
Τελικά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε επισήμως στο Κοινοβούλιο την τροποποιη­μένη πρόταση της, πάνω στην οποία και ζητείται σήμερα η γνώμη του κοινοβουλευτικού Σώματος.
DE ROSSA (CG). — Commissioner, I wonder if you could indicate whether or not there have been discussions between yourself and the Irish Minister for Transport, Mr Brennan, regarding what he calls a proposed special EEC transport infrastructure fund.
Τέλος, η Νομική Επιτροπή επαναλαμβάνει την πάγια θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπέρ της διαδι­κασίας 2 Β της επιτροπολογίας.
MILLAN. — That is a separate question but I recognize the importance of that particular link and in the case of the operational programmes for Northern Ireland, there are already included port improvements which, among other things, can help the link with Scotland.
Θα ήθελα να διαβε­βαιώσω την Επιτροπή ότι ούτε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών ούτε η πολι­τική μου ομάδα απορρίπτουν κατ' αρχήν την κοινή εσωτερική αγορά για ασφαλιστικές δραστηριότητες.
BANOTTI (PPE). — I propose to take up one of the questions that was asked by my colleague Mr de Rossa in relation to this line, specifically since I am aware that the Commissioner could only answer one of his four questions.
Υποστηρίζουμε ανεπιφύλακτα το άνοιγμα των αγορών και στον τομέα των ασφαλίσεων.
It concerns the Clondalkin link in the national rail system and I would also ask the Commissioner if, when in his answer he mentioned that this ECU 100 million is likely to expire, did he mean by 1993 if it is not picked up ?
Εξάλλου, και προκειμένου να κατοχυρωθεί στην εφαρμογή της η αρχή της αμοιβαιότητας με τρίτες χώρες, εξετάζεται η διαδικασία χορήγησης αδείας λειτουργίας θυγατρικής επιχείρησης ή λήψης συμμε­τοχής σε επιχείρηση εντός της Κοινότητας, από μια επιχείρηση που διέπεται από το δίκαιο τρίτης χώρας.
When does the Commissioner expect the Irish Government to give some kind of answer in relation to the Belfast rail link, which as he is aware no doubt, is the only direct link between Northern and Southern Ireland and, as he is also aware, has been subjected to a horrendous amount of terrorist activity over the past few years ?
Για να μείνουμε στο παράδειγμα του μεσίτη, υπάρχουν στο Ηνωμένο Βασίλειο πολύ αυστηρές διατάξεις, ενώ στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δεν υπάρχει καμία.
It is a question of priorities. There is certainly a total peripherality programme that I have mentioned of approximately ECU 100 million so that it certainly could be accommodated within that but unless the Irish Government decides to make this a priority, it is not of course possible for me to provide any help in the financing.
Καθένας μπορεί να κρεμάσει μια πινακίδα στην πόρτα του και να πει: Είμαι μεσίτης.
MILLAN. — The peripherality programme is in the same position as any other programme under the Community support framework. The Community support framework lasts until the end of 1993.
Ως μια ελάχιστη αποκατάσταση των πραγμάτων, η Επιτροπή
There are certain transport infrastructure funds available to my colleague, Com
Στα διάφορα κράτη μέλη υφίσταται επομένως μια πολύ διαφορετική νομική κατάσταση, η οποία θα έπρεπε ίσως να εναρμονισθεί πριν ανοίξουν οι αγορές κατά τον περιγραφέντα και από την Επιτροπή προτα-
It is not a matter that I can impose upon them. If they take the decision I have made it clear, as I did in the case of the part of this which is north of the border, that we are willing to help finance it under the regional fund, but I
Αποφασιστικός ήταν έως τώρα ο τομέας της ιδίας πρωτοβουλίας του πελάτη, κυρίως στην ενεργή αγορά παροχής υπηρεσιών.
The Commission shares the honourable Member's view that his is not a bilateral issue, but a problem to be resolved at Community level.
Η ιδία αυτή πρωτοβουλία έχει ταυτόχρονα προειδοποιητική λειτουργία για τον πελάτη: Εάν μόνος του συνάψει σύμβαση με επι­χείρηση πέραν των συνόρων, γνωρίζει τι θα πρέπει να περιμένει.
For this reason the Commission is also negotiating on the basis of the directives laid down by the Council in 1987 and 1988, in order to reach a lasting solution to the problem.
πέτυχε, η νομική επιτροπή ενέκρινε μια τροπολογία για να διαγραφεί αυτό, και η απορία είναι: Και τώρα; Αυτή είναι λοιπόν η διαφορά απόψεων.
NICHOLSON (PPE). — Once again in this House I have to point out to you that I am the one Member here from Northern Ireland sitting in this House tonight, and you have refused to call me or ensured that I am not called.
Αν δεν ίσχυε το κοινοτικό δίκαιο, τότε η πλήρης αυτονομία των κρατών μελών θα 'ταν εγγυημένη και θα μπορούσαν τα κράτη μέλη να κρατούν τις αγορές τους διαχωρι­σμένες.
Can I make the strongest possible protest, because I did want to put to the Commissioner the point of view that Northern Ireland is ready to go, as far as the Northern Ireland side of improving the rail link is concerned. The United Kingdom Government has been very specific on that and could I also point out that it would be a shame if, because of the countless terrorist attacks on this rail link, it was put out of existence.
Κάτι τέτοιο θα 'ταν βέβαια εις βάρος φιλε­λεύθερων χωρών όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ολλανδία, αφού εκεί μπορούν ν' ανταγωνίζονται όλες οι ασφαλιστικές εταιρείες.
Against this background I am in a position to inform the honourable Member that the Commission recently proposed to Yugoslavia that a third financial protocol be negotiated, in which the financing of infrastructure would be a key aspect, but in return implementation of the protocol will be made subject in an explicit way to a satisfactory and lasting solution being found to Community transit through Yugoslavia.
Είπα «αν δεν ίσχυε», διότι δεν πιστεύω να 'ναι έτσι τα πράγματα.
PRESIDENT. — Mr Nicholson, that was not a point of order.
Το συμπέρασμα μου, το οποίο υπερασπίζομαι ολόψυχα, κύριε Επίτρο­πε, είναι ότι η διαγραφή, ή η ενδεχόμενη διαγραφή της παραγράφου σας αριθ.
It is the President who assigns supplementary questions and the criteria of the Rules has nothing to do with nationality, as you know, but with policical groups.
Αυτό στην πρόταση της Επιτροπής έχει κάποια άλλη όψη.
Question No 9, by Mr Papayannakis (H-668/90)
Εδώ επιτρέπεται στο μεσίτη να προσελκύει πελάτες προσωπικά.
Subject : Granting of transit permits for road haulage through Yugoslavia
Επιτρέπεται να απευθύνει προσω­πική επιστολή στον πιθανό πελάτη.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) The Commissioner's answer was particularly clear.
Αυτό δεν ευσταθεί στην πραγματικότητα KUI δεν είμαι τελείως σίγουρος εάν ο πελάτης γνωρίζει πάντα τι θα πρέπει να περι­μένει.
Since then much has happened, and at one stage public opinion in Greece was amazed when the media appeared to be saying that Commissioner Matutes has stated that the subject of the third financial protocol was unrelated to that of transit licenses.
Υπάρχουν πολύ διαφορετικά είδη ασφάλειας ζωής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I am glad about what the Commissioner has just told us, and I hope he is confirming that the two subjects are in fact related. I remain quite satisfied by the Commissioner's answer.
Για το λόγο αυτό πιστεύω ότι η πρόταση της Επιτροπής προχωρά υπερβολικά γρήγορα, ίσως μάλιστα προς ζημία των καταναλωτών.
The question of infrastructure help to Yugoslavia, which we are quite anxious to provide, is linked to a solution of this problem and will not go ahead without a solution to this problem.
Για τους λόγους αυτούς υποστηρίξαμε στην επιτροπή τη θέση του συναδέλφου κ. Σαρειδάκι.
The negotiations on commercial transit traffic conducted by the Greek-Yugoslav subcommittee on transport ended without the signing of an agreement owing to the Yugoslavs's intransigence in demand ing a 45% limit on permits for Greek hauliers.
Είμαστε απόλυτα σύμφωνοι ότι οι περιορισμοί που πιθανόν να υπάρξουν όσον αφορά την προσέλκυση πελατών θα έπρεπε να καταργηθούν.
This has created acute problems for the supply of Greek products to Community markets — with adverse repercussions for intraCommunity trade — as well as an element of confusion and uncertainty in economic planning in Greece.
Αποδεχόμαστε κατ' αρχήν το άνοιγμα των αγορών, συνιστούμε όμως μια κάποια προσοχή.
In view of this situation and given that this is not a bilateral but a Community issue, what policy does the Commission intend to pursue to enable the Greek Government and Greek exporting companies and hauliers to carry out medium- and long-range planning in the road haulage sector?