natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τρίτον — εδώ διαφωνώ με τον κ. Linkohr — η Γενική Διεύθυνση XIII πρέπει να διευρύνει τις αρμοδιότητες της και να πλησιάσει την αγορά, με τη μόνη προϋπό­θεση ότι κάθε φορά θα συμφωνούν οι εταίροι των διαφόρων προγραμμάτων.
The rapporteur admits to having had information within ill-defined and deferred time-limits. I think that had the rapporteur had all the necessary information and had we had that information at the same time, we should have been able to hold a better debate ; and this is true also because the Committee on Energy, Research and Technology is a committee in which there is a great deal of discussion and debate and nothing is taken for granted.
Η ΓΔ XIII είναι πηγή αρμο­διοτήτων οι οποίες θα χαθούν αν περιοριστούν σε προανταγωνιστική έρευνα και ανάπτυξη.
Relations can be very friendly on one day and fiercely polemic the next, but always in the direction of cooperation. The atmosphere is exceptional, and I fail to understand why we have not been able to reproduce this exceptional atmosphere of cooperation.
Τέταρτον, το τελευταίο πράγμα που επιθυμούμε είναι ο προστατευτισμός και μια απομονωμένη Ευρώπη όσον αφορά τον τομέα των τεχνολογιών πληροφο­ριών.
Second, we must include the growth area of Eastern Europe in our standardization procedures. They have some excellent IT engineers in that part of the world who need work and who need modern research equipment.
Πιστεύω ότι αυτό είναι πολύ δύ­σκολο διότι, στην περίπτωση αυτή, έχουμε διαπράξει την μεγαλύτερη ανοησία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Fourthly, the last thing we need is protectionism and a fortress Europe in information technology.
Ανα­φέρομαι στην αγορά της ICL από την Fujitsu.
In my view, we could very probably have had a better debate.
Ίσως, η Fujitsu αγόρασε την ICL διότι ήταν μια καλή επιχεί­ρηση, διότι της είχε δώσει περισσότερα χρήματα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Had we had that information, the picture would not have been dominated exclusively by the ICL-Fujitsu question.
Δηλαδή, αρχικά βοηθάμε μία επιχείρηση και μετά, σε μια δεδομένη στιγμή, την αγοράζουν οι ιάπωνες ή οι αμερικάνοι.
Whereupon, I, like others, wish to know what then is the purpose of ESPRIT.
Με τις παρατηρήσεις αυτές εμείς θα υποστηρίξουμε, στο σύνολο τους, τις τρεις εκθέσεις που έχουν υπο­βληθεί.
I should like the Commissioner to express his opinion on this and tell us clearly what he is supporting, to what extent does he consider it would be useful to succeed in — it seems to me from what I have read — not only working together with Japanese and American teams but also, surely, in financing such work, including by the Japanese themselves.
Επομένως, η ομάδα μου δεν μπορεί να υποστηρίξει τροπολογίες με τις οποίες προβλέπεται κοινοτική ιδιοκτησία 51% σε εταιρίες που συμμετέχουν σε κοι­νοτικά ερευνητικά προγράμματα.
My group cannot therefore support amendments calling for 51% Community ownership for firms participating in the Community research programmes.
Πρώτον, αυτό θα ήταν παράνομο σύμφωνα με το άρθρο 58 της Συνθή­κης της Ρώμης.
Firstly, this would be illegal under Article 58 of the Rome Treaty.
Δεύτερον, πρέπει να ενθαρρύνουμε ιαπωνικές και αμερικανικές επενδύσεις στην Ευρώπη με την προϋπόθεση ότι θα γίνει μεταφορά ειδικών γνώσεων.
Secondly, we should encourage Japanese and American investment in Europe provided it brings know-how.
Πλην όμως, όπως ανέφερε ο κ. Metten, πρέπει να επιμείνουμε στην αρχή της αμοιβαιότητας.
However, at the same time as Mr Metten has said we must insist on reciprocity.
Πρέπει να έχουμε εξίσου πρόσβαση στα ερευνητικά προγράμματα τους και στις αγορές τεχνολογιών πλη­ροφοριών και αυτό δεν συμβαίνει επί του παρόντος.
We must have equal access to their research programmes and IT markets, and this is clearly not the case at present.
Αν αρνηθούν να την παράσχουν, τότε θα έχει φθάσει η στιγμή να εγκρίνουμε την τροπολογία με τη ρήτρα του 51%.
If they refuse to grant it, then the time will come when we have to agree to this amendment calling for a 51% restriction.
Είναι αμείλικτοι και σκληροί.
Americans and Japanese are not soft.
Αυτό θα το σεβαστούν.
They are ruthless and hard.
Στη στρατηγική μελέτη Price Waterhouse, στην οποία έγινε αναφορά από τον κ. Gasóliba i Böhm, αναφέρε­ται ότι οι περισσότερες εταιρίες εξοπλισμού πρέπει να αφήσουν τον εξοπλισμό και την τεχνολογία και να ασχοληθούν με υπηρεσίες λογισμικού και με την επίλυση προβλημάτων.
I have nothing against that but — and this is yet another episode in this tale of mystery — I wonder how I came to have a photocopy of the Price Waterhouse report with an underlined summary page 18 which does not exist in any of the other reports.
Αυτό κατά τη γνώμη μου είναι λάθος.
It is a separate page, so where does it come from ?
Κύριε Πρόεδρε, δεν πρέπει να επιτρέψου­με να συμβεί αυτό. Εν προκειμένω θα ήθελα να προβώ σε ορισμένες σημαντικές επισημάνσεις.
Anyway, it contains a passage in English which I wish to quote to Commissionet Pandolfi, so that he can explain to me what it means and tell me whether it ought not to be discussed again.
Δεν νομίζω ότι ζητήσαμε άνει λόγου και αιτίας την παραπομπή της έκθεσης αυτής στην επιτροπή.
We do not consider that we were being excessive in asking for this tepott to be referred back to committee.
Όσον αφορά, αντίθετα, τη vexata quaestio της σημε­ρινής μας πολεμικής σε σχέση με την έκθεση Sam­land, θα θέλαμε να τονίσουμε στον εισηγητή ότι δεν μπορεί να συγχέει αυτό που θα χαρακτηρίζαμε «μία μεγάλη βλακεία» εκ μέρους της Επιτροπής — και αναφέρω επί λέξει τη διατύπωση ενός υπαλλήλου — με την Ώρα των Ερωτήσεων.
May I end, Mr President, by referring, as Mr Linkohr did, to another original contribution of our Parliament, namely case studies, programmes for technological and risk evaluation.
Εμείς εκφράσαμε την αμηχανία μας τη στιγμή που θα έπρεπε να την εκφρά­σουμε και την εκφράσαμε τη στιγμή που θέλαμε και μπορούσαμε να παραπέμψουμε την εν λόγω έκθεση στην επιτροπή.
I think that is an original contribution by our Parliament which will help to improve our approach to problems connected with technology and its development in future. For all those reasons, Mr President, we shall vote in favour of Mr Porrazzini's report.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας επί της εκθέσεως Porrazzini.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Mr President, I rise to speak on behalf of the Socialist Group on the Porrazzini report.
Μέχρι στιγμής, τα προ­γράμματα επί των βιομηχανικών τεχνολογιών και υλι­κών ήταν εμπνευσμένα από μία οριζόντια φιλοσοφία αναπτύσσοντας τεχνολογίες που επέτρεπαν την εφαρ­μογή τους στο μεγαλύτερο δυνατό μέρος του βιομηχα­νικού τομέα.
Up to now the programmes on industrial technologies and materials have been inspired by a horizontal philosophy, developing technologies which may be applied to the maximum possible number of industrial sectors.
Ο εισηγητής παραδέχεται ότι είχε ενημερωθεί σε τακτά διαστήματα που δεν προσδιορίζει όμως καλύτε­ρα.
SÄLZER (PPE). — (DE) Mr President, all three reports deal with programmes which are the continuation of already existing programmes in the field of information technology, telecommunication, the communications industty and materials technologies.
Πρόκειται για ένα εξαι­ρετικό κλίμα, δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορέσαμε να επαναπροτείνουμε αυτό το εξαιρετικό κλίμα συνερ­γασίας.
All three program mes are considerably expanded which means not just a change in the quantity of the programmes but also, and especially, a change in quality.
Κατά την γνώμη μας, μία αλλαγή της φιλοσοφίας αυτής υπέρ μιας άλλης, ας πούμε κάθετης, που να ερευνά τις τεχνολογίες οι οποίες συμπράττουν σε ένα συγκεκριμένο βιομηχανικά τομέα, δεν θα ήταν δικαι­ολογημένη.
In our opinion there would be no justification for changing to a philosophy which we might call vertical, doing research on technologies which focus on a given industrial sector.
Μία τέτοια απόφαση θα μπορού­σε να ληφθεί μόνο μετά από μία ενδελεχή και ανοικτή συζήτηση που μέχρι στιγμής δεν έχει πραγματοποιη­θεί.
Such a decision could only be taken after an open and indepth debate which we have not yet had.
Κατά τη γνώμη μου, είναι πολύ πιθανό ότι η συζήτη­ση θα μπορούσε να διεξαχθεί κάτω από καλύτερες συνθήκες. Εάν είχαμε έγκαιρα την εν λόγω έκθεση, δεν θα ασχολούμασταν μόνο με το ιαπωνικό πρόβλη­μα ICL-Fujitsu.
I think it can be said of all three programmes that in the coming year we shall have to debate them in great detail not just in the committee but in discussions with the Commission and some important partners as to whether the strategic objectives defined at the outset really have been met to the desired degree with these programmes, as agreed between the Commission and Parliament.
Στην περίπτωση της αεροναυτικής έρευνας γίνεται, και από πλευράς της Σοσιαλιστικής Ομάδας, μία εξαίρεση ώστε να επιτραπεί η συνέχιση της ειδικής δραστηριότητας που ήδη υλοποιείται στο δεύτερο πρόγραμμα πλαίσιο.
In the case of aeronautical research there is an exception, also initiated by the Socialist Group, to allow specific work already being carried out under the second framework programme to continue.
Προτείνουμε γι' αυτό να συνεχί­σουμε με τον ίδιο ρυθμό ετήσιου κόστους που απορ­ροφά ήδη η αεροναυτική στο πρόγραμμα BRITE-EURAM, που έχει δρομολογηθεί.
We therefore propose continuing with the same rate of annual expenditure as that available to aeronautics in the current BRITE-EURAM programme.
Στις υπόλοιπες περιπτώσεις πιθανών ενσωματωμένων προγραμμάτων θα χρειαστεί, κατά την κρίση μας, να προβούμε σε μία προσεκτική μελέτη βιωσιμότητας.
In the other cases of possible integrated projects our opinion is that there must be compulsory feasibility studies.
Στο σύνολο τους, οι πιστώσεις για ολοκληρωμένα προγράμματα, συμπε­ριλαμβανομένης και της αεροναυτικής, δεν πρέπει να ξεπερνούν το 15% του συνολικού κόστους του προ­γράμματος.
The total funds for integrated projects as a whole, including aeronautics, must not exceed 15% of the total programme.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα, όπως και άλλοι συνάδελ­φοι, να ξέρω τι χρησιμεύει, σε τελευταία ανάλυση, το πρόγραμμα ESPRIT.
Secondly I believe that because of the increase in number of programmes we must find a new approach to programme development.
Χρησιμεύει μόνο για να χρημα­τοδοτεί τους Ιάπωνες; Η χρησιμεύει για να κάνει όσα λέει ο επίτροπος Pandolfi στην περίφημη συνέντευξη του στην εφημερίδα «Le Monde», της οποίας περιτ­τεύει να αναφέρω τα αποσπάσματα που ήδη παρέθεσε ο συνάδελφος Desama.
Here the Commission, together with ourselves, must try to transfer part of the development responsibility to properly qualified institutions within the Community and not leave all the development within the Commission administration, because otherwise we will be overstretching the capacity of the Commission administration and diverting its attention away from the really sttatcgic objectives and formulation of programmes.
Εγώ δεν είμαι αντίθετος, μόνο που — και αυτό είναι το τελευταίο επεισόδιο της αστυνομικής σειράς — αναρωτιέμαι πώς έφτασε στα χέρια μου μία φωτοτυπία της έκθεσης Price Waterhouse, με υπογεγραμμένη μία σελίδα του πίνακα 18 που δεν υπάρχει σε καμία από τις άλλες εκθέσεις.
But administrations become extremely inventive when it comes to defending their jobs. In other words we will be gaining more strategic strength if we transfer some administrative tasks from the Commission to others, as is normal practice in other countries, and we avoid too much red tape.
Αυτή η αυτοτελής σελίδα, από πού προέρχεται; Υπάρχει όμως μία φράση στα αγγλικά που θα ήθελα να παραθέσω στον επίτροπο Pandolfi για να μου εξηγήσει τι σημαίνει διότι διαφορετικά δεν αξίζει τον κόπο να τη συζητήσουμε.
I welcome, Mr President, the emphasis which the rapporteur puts on special programmes for supporting SMUs. What is more, I think it is necessary to stress that programmes for cooperative research are very important and allow a research centre to carry out a project for various small or medium-sized undertakings which do not have their own research and development departments.
«Η κατανόηση και η ανταπόκριση στις απαιτήσεις των καταναλωτών
The Socialist Group thinks this is a good idea and although it is not specifically mentioned in the report, it is covered in Annex II to the framework programme and is therefore an integral part of the present programme.
Οφείλω να επισημάνω, κύριε Πρόεδρε, την έμφαση που δίνει ο εισηγητής στις ειδικές δραστηριότητες υποστήριξης των ΜΟΠ.
May I in conclusion comment on the project on industrial materials technologies; when the Commission works out individual programmes we must pay close attention to including those areas into the research and technology promotion which show promise for the future and not concentrate too much on those technologies which may well become outdated in the near future.
Τέτοιου είδους δράσεις είναι απαραίτη­τες για την εξασφάλιση της βάσης της μελλοντικής ανταγωνιστικότητας της Κοινότητας.
EEC Treaty so as to allow industry to take initiatives of no lesser scope than those systematically taken by our main Japanese and North American competitors.
κήσεις όμως αναπτύσσουν μεγάλη δημιουργικότητα όταν πρόκειται να αιτιολογήσουν τη διατήρηση θέσε­ων.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, it would no doubt be trite to stress the outstanding importance of special programmes of research and technological development in the sectors of information technology and communications.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, αναφερόμενος, όπως έκανε προηγουμένως ο κύριος Linkohr, σε μία άλλη νέα συνεισφορά του Κοινοβουλίου μας που είναι οι μελέτες, οι δραστηριότητες αξιολόγησης της τεχνο­λογίας και των κινδύνων.
Besides the Single European Act called for an improvement in the competitiveness and technological status of Europe's industrial production, and this still remains a topical and strategically sensitive issue, particularly in the sector of information technology. However, please allow me to make a number of comments:
Πιστεύω ότι αποτελεί μία νεωτεριστική συνεισφορά του Κοινοβουλίου μας που θα βοηθήσει στην καλύτε­ρη αντιμετώπιση των προβλημάτων που συνδέονται με την τεχνολογία και την μελλοντική της ανάπτυξη.
But if we wish to strengthen the technological bases of European industry, I mean — fortress or not — to strengthen them as against nonEuropean industry, we must reach agreement, and in some detail, about the adjective 'European' and, as the debate on this subject has become intense, even within the political Groups, and although I do not deny that there are other points of view, I should like to repeat and substantiate my own as far as possible: in my view a European industry is own whose final decisionmaking capacity — what our Italian friends call the stanza dei bottoni — is in European hands and is answerable to European share holders in accordance with any valid legal rule, normally, ladies and gentlemen, that of control of the majority of the capital.
Για όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση του κυρίου Porrazzini.
I am therefore clearly in favour of Amendment No 39 as regards Mr Samland's report and I have asked my Group to allow me a free vote on the matter.
Αυτό ισχύει ιδίως και για την αεροπορία, κυρίως διότι εδώ καθί­στανται δυνατές εξελίξεις που με μεγάλο ενδιαφέρον και για άλλες βιομηχανικές τεχνολογίες υλικών.
Support for the less well favoured regions of the Community in the context of the new technologies of information and communications is most certainly an urgent necessity today.
SÄLZER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και οι τρεις εκθέσεις συντάχθηκαν σε σχέση με προγράμμα­τα που συνεχίζουν ήδη επιτυχή προγράμματα στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών, των τηλεπι­κοινωνιών, της βιομηχανίας των επικοινωνιών και των τεχνολογικών υλικών.
The syndrome of informational isolation from which those regions necessarily suffer, will lead to even greater economic and social decline while reducing the potential for their active and effective participation in the new European distribution of work.
Και τα τρία προγράμματα επιχορηγούνται σε πολύ σημαντικό βαθμό και έτσι δε μεταβάλλεται μόνον η ποσότητα τους αλλά δυνατό να μεταβληθεί και η ποιότητα τους.
Without having any adverse effect on the scientific sufficiency of the proposals to be submitted, the preferential treatment of the Community's regions and of small to medium undertakings is an essential condition for the implementation of economic and social cohesion.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα αποτελούσε ασφαλώς κοινοτοπία να υπογραμμίσουμε την πρω­τεύουσα σημασία που κατέχουν τα ειδικά προγράμμα­τα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στους τομείς της τεχνολογίας των πληροφοριών και των επικοινω­νιών.
In parallel, the same regions should participate preferentially in the efforts made to train qualified researchers in the sectors of information technology and communications.
Χωρίς να αποβεί σε βάρος της επιστημονικής επάρκειας των προτάσεων που θα υποβληθούν, η προνομιακή μεταχείριση των κοινοτικών περιφερειών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων αποτελεί όρο απαραίτητο για την υλοποίηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
That programme rightly highlights integration between technologies and materials, already initiated by the BRITE-EURAM programme, which began linking what had previously been independent programmes.
Δεύτερον είμαι της γνώμης ότι η ποσοστική επέκταση των προγραμμάτων πρέπει να συντελέσει στο ν' ακο­λουθήσουμε νέους δρόμους στον τομέα της εφαρμο­γής τους.
ITM has special interest for those less technologically developed Community countries in which almost the whole of industry, certainly that which provides most jobs, is concentrated in the traditional sectors, which therefore have the greatest need for new technological bases.
Υπάρχει κι άλλος ένας κίνδυνος που γνωρίζουμε απ' όλες τις διοικήσεις.
I had the honour to draft the report on BRITE-EURAM and I was able to assess the importance of its having a horizontal structure.
Όλα τα προγράμματα έχουν χρονικούς περιορισμούς και για το λόγο αυτό οι συνεργάτες θα πρέπει — και έτσι γίνεται — να ορίζονται για ορισμένο χρονικό διάστημα. Οι διοι­
So, although I acknowledge the importance of aeronautics — on which I tabled a motion for a resolution in the previous Parliament — 1 do not think it is very appropriate to introduce features giving it a more vertical dimension.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, particular care should be devoted to the organisation and ranking of the European qualification systems proposed most appropriately by the Commission and improved by Mr Samland.
Πιέρρος πλέον ενδεδειγμένη πολιτική οικονομικής και κοινω­νικής προόδου.
Their generous financial support and functional sufficiency will enable them to act as valuable instruments of education and the dissemination of knowledge.
Διαφορετικά θα μετεξελιχθούν σε μουσειακά εκθετήρια επιτευγμάτων χωρίς τις απαραίτητες ανα­πτυξιακές και κοινωνικές επιπτώσεις.
Otherwise the will develop into showcases of achievements without the requisite developmental and social consequences.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι εκθέσεις των κυρίων Samland και Rinsche ασχο­λούνται με τις υψηλές τεχνολογίες στον χώρο της πληροφορικής και της τηλεπικοινωνίας.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, the reports by Mr Samland and Mr Rinsche are concerned with high technology in the field of information and communication.
Η στιγμή δεν θα μπορούσε να είναι καταλληλότερη δεδομένου ότι κατά τις δύο προηγούμενες περιόδους συνόδου χρει­άστηκε να ασχοληθούμε με τις πολύ ανησυχητικές αδυναμίες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στον τομέα των υψηλών τεχνολογιών της πληροφορικής.
There could not be a more appropriate moment, when we have had to consider in the two previous part-sessions the very worrying shortcomings of European industry in the field of high information technology.
Από την άλλη πλευρά, συζητούμε επίσης την ενδιαφέ­ρουσα έκθεση του κυρίου Porrazzini επί των ΒΤΥ ή Βιομηχανικών Τεχνολογιών και Υλικών.
I think the need is arising, as some of us have been insisting, to review, at least in these fields, a philosophy which failed to look beyond the comforting and of course necessary stage of pre-competitive cooperation.
Είχα την τιμή να επεξεργαστώ την έκθεση που αφορούσε το BRITE-EURAM και μπόρε­σα να εκτιμήσω την αξία μιας οριζόντιας διάρθρωσης.
In this respect significance must be attached to the voices decrying the legislative shortcomings of the internal market and even proposing amendments to the
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, οι τρεις εκθέσεις που ακούσαμε θίγουν καυτά σημεία εξαιρετικής σημα­σίας που αφορούν το διεθνή ανταγωνισμό της ευρω­παϊκής βιομηχανίας.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the three reports we have been discussing are absolutely central to the major issues of the international competitiveness of European industry.
Η Επιτροπή έχει πλήρη συνείδηση του γεγονότος ότι αυτή η σφαιρική στρατηγική της βιομηχανικής πολι­τικής αντιμετωπίζει μία κρίσιμη περίοδο.
I have quoted exactly the words of Article 130f of the Treaty, the Magna Carta of the Community's research and technological development policy.
Εγώ, για τον λόγο αυτό είμαι σαφώς υπέρ της τροπολογίας υπ' αριθμ.
I had an opportunity of explaining the initial concepts in that strategy in my response to the many questions on the Fujitsu issue.
39, σε ό,τι αφορά την έκθεση του κυρίου Samland και ζήτησα από την Ομάδα μου να μου παραχωρήσει ελευθερία ψήφου επί του θέμα­τος.
I explained the various elements: first, supply which ought to be characterized by a more vigorous research and technological development policy, integrated projects and producer and consumer associations; second, demand involving further de velopment of actual demand, both public and private, for the needs of the internal market; third, a new industrial system strategy, and it is here that a balance of
Όσον αφορά την έκθεση Porrazzini, η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες αριθ. 8, 13, 14, 15, 16, πρώτη παράγραφος, 18, 19, 48, τρίτη παράγραφος και εδάφιο 3, 49, δεύτερο τμήμα, 50 πρώτο τμήμα, 51, την παράγραφο που αναφέρεται στο Vademecum και την τροπολογία αριθ.
Moving to the Porrazzini report, the Commission does not accept Amendments Nos 8, 13, 14, 15, 16, first paragraph, 18, 19, 48, third paragraph and point 3, 49, second part, 50, first section, 51, paragraph on the vademecum and 52 ; it does however, accept, with slight formal amendments, Amendment No 42 to the Samland report and Amendments Nos 20 and 51, paragraph on decentralized management, of the Porrazzini report.
42 που αναφέρεται στην έκθεση Samland και τις τροπολογίες αριθ.
The Commission accepts all the remaining horizontal amendments.
Έκθεση Samland: η Επιτροπή είναι αντίθετη με τις τροπολογίες αριθ.
I come now to the vertical amendments on the individual reports.
31, 32 και 36 για λόγους οργανωτικούς, εξαιτίας, μεταξύ άλλων, και των υποδείξεων του προγράμματος πλαισίου.
The Samland report: the Commission is opposed to Amendments Nos 31, 32 and 36 on systematic grounds taking account, inter alia, of the Framework Programme guidelines.
Έκθεση Rinsche σχετικά με την τεχνολογία των επι­κοινωνιών: η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ.
The Rinsche report on communications' technologies: the Commission is unable to accept Amendment No 22 and those tabled by the Green Group which overlap with other amendments accepted in part, namely Amendments Nos 38, 39, 40 and 41.
τικές πλευρές της πολιτικής στον τομέα της τεχνολο­γίας των πληροφοριών.
benefits between European industry and its major international competitors, the Americans and the Japanese above all, comes into play.
Η Επιτροπή ευθυγραμμί­ζεται με την κοινή, όπως μου φαίνεται, γραμμή που προβάλλουν οι τρεις εκθέσεις και προβαίνει σε δύο περαιτέρω διευκρινίσεις.
I am also grateful to Mr Rinsche for having stressed the link with the internal market in telecommunications policy, and to Mr Porrazzini for having drawn attention to the crucial stage reached in and the disseminating capacity of industrial and materials' technology in the European industrial system.