natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά όσον αφορά το θέμα της ανησυχίας που έθιξε ο επίτροπος σχετικά με το COCOM, δεν είναι λυπηρό το γεγονός ότι ασκείται αποφασιστική επιρροή στις ευρωπαϊκές εξαγωγές από ένα κρυφό, ανεύθυνο όργανο όπως το COCOM, για το οποίο η Επιτροπή βρί­σκεται όσο και εμείς το σκοτάδι;
A study by a British research institute has shown that, in 95% of road accidents, human factors were involved, and in 65% of those cases, the driver alone was responsible.
Narjes. — (DE) Ήδη επεσήμανα ότι τα αντικείμενα που αναφέρει το άρθρο 223 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της ΕΚ, δηλαδή το πολεμικό υλικό κλπ., δεν εμπίπτουν στις διατάξεις της.
Mr Seligman (ED), in writing. — While supporting this resolution in favour of European Road Safety Year 1986, I would like to stress the importance of exchanging experience and safety techniques between Member nations of the EEC.
Επομένως, εμπίπτουν αποκλειστικώς στην κυριαρχία των κρατών μελών.
While Britain has by far the lowest number of road deaths per million of the population (101 against 228 in France), the death-rate of pedestrians in Britain is very high.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα δεν έχει καμία αρμοδιό­τητα.
Greater resources should therefore be devoted to by-passing towns and villages.
Αυτά όσον αφορά το θέμα της νομιμότητας.
On dual carriageways and motorways, the central area should be wider and barriers should be mandatory.
Λόρδος Cockfield, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η συμφωνία ανάμεσα στις χώρες του BENELUX, στη Γερμανία και τη Γαλλία είναι διακυβερνητική συμφωνία στην οποία δεν συμμετέχει η Επιτροπή.
Mr Visser (S). — (NL) Madam President, during the debate the EPP accused us Socialists of changing our minds, but the contrary is true.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης πως οι δικές της προτάσεις για μια κοι­νοτική οδηγία για το ίδιο θέμα, που τις παρουσίασε τον Ιανουάριο 1985, θα αποτελούσαν καλύτερο τρόπο αντιμε­τώπισης των προβλημάτων αυτών.
May I remind the EPP of the discussions which took place in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in June 1985?
Ορισμένα κράτη μέλη έχουν αντιτεθεί στην προσέγ­γιση που προτείνει η Επιτροπή και υποστηρίζουν μια οδηγία που θα αφορά μόνο ταξιδιώτες με αυτοκίνητα.
The EPP was in favour of the Commission's propo sals, wanted even more liberalization, and now, all at once, the EPP and the European Democrats are against the Commission proposals and for the Ebel resolution.
Η Επιτροπή θεωρεί εντελώς απαράδεκτη μια παρόμοια προ­σέγγιση.
That is remarkable, because the Commission's proposal is the less evil of these two proposals, but they are still bad proposals. For that matter some
Ο συνάδελφος μου, κ. Ripa di Meana, ενημέ­ρωσε για το θέμα αυτό το Κοινοβούλιο στην περίοδο συνόδου του Νοεμβρίου, και επανέλαβα και υπερθεμά­τισα την άποψη της Επιτροπής όταν απάντησα στη σχε­τική ερώτηση, που έκανε ο ίδιος αξιότιμος βουλευτής, στις 10 Δεκεμβρίου.
The rapporteur spoke in favour of Amendments Nos 4, 7 to 12, 19, 20, 22, 25, 29, 30 and 38; and against Amend ments Nos 1, 2, 14, 16 to 18, 21, 23, 24, 26 to 28, 31, 35, 36 and 39.
Λόρδος Cockfield
Visser deal with that problem.
μόνη η διατήρηση τετριμμένων συνοριακών ελέγχων απο­τελεί τον καλύτερο και πιο αποτελεσματικό τρόπο αντι­μετώπισης των προβλημάτων αυτών.
Christian Democrats were consistently against the Ebel proposal in the Transport Committee. It is the EPP and the European Democrats who have changed their minds, not the majority of Socialists.
Πραγματικά, οι πιο σημαντικές κατασχέσεις ναρκωτικών δεν γίνονται στα σύνορα από συνηθισμένους ταξιδιώτες' γίνονται με την αναχαίτιση ειδικών κυκλωμάτων ναρκωτικών, και γίνο­νται κυρίως με βάση παρεχόμενες πληροφορίες.
In May 1985 I myself did in fact set out my objections in a let ter to the Commission, which was discussed in the Transport Committee, and I have been absolutely con sistent in my criticism.
Βεβαίως, αποδίδουμε στα θέματα αυτά εξαιρετικά μεγάλη σημα­σία.
But what I think is far more important, Madam President, is that neither Mr Ebel nor the EPP seems to be able to refute the criticism which was quite rightly made by ECOSOC.
Δεχόμαστε ότι απαιτούνται αυστηρά μέτρα. Εντού­τοις, αυτό είναι ένα ξεχωριστό πραγματικά πρόβλημα που θέλει ειδική λεπτομερή εξέταση.
That also contains the criticisms made by employees and when it was a question of social legislation for road transport the EPP was very ready to make use of the opinion of the Economic and Social Committee, now they cannot be bothered with it and I think that a remarkable situ ation.
Λόρδος Cockfield. — (ΕΝ) Το θέμα της παροχής πληρο­φοριών σχετικά με τη στάση που κράτησαν μεμονωμένα κράτη μέλη αφορά το ίδιο το Συμβούλιο και όχι την Επι­τροπή.
Lastly, the Economic and Social Committee, which includes representatives from both sides of the transport industry, have pleaded with this Assembly to reject it, and if you do not reject it today you will in effect be saying to the workers in the industry: We are not bothered about your conditions.
Λόρδος Cockfield. — (ΕΝ) Αυτό το θέμα είναι ένα από τα πολυάριθμα εκείνα θέματα, στα οποία ο αξιότιμος βου­λευτής και εγώ συμφωνούμε απολύτως.
Madam President, once again Mr Ebel, the EPP and the European Democrats are doing Parliament a dis service. Why?
Πρέπει να εξετά­σουμε πολύ προσεκτικά πώς θα αντιμετωπίσουμε το πρό­βλημα αυτό.
Result: Parliament is right out of the game. The only alternative, namely a constructive new proposal as advocated by ECOSOC and the Socialists is rejected.
Αλλά τα επιχειρήματα που προβάλλονται συνήθως αφορούν την ασφάλεια, την τρομοκρατία και την εμπορία ναρκωτικών.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Madam President, as Member of Parliament for a port, Antwerp, I shall vote for the proposed directives and the regulation on transport to and from seaports.
Αυτό είναι ένα θέμα για το οποίο τόσο ο αξιότιμος βου­λευτής όσο και εγώ χρειάζεται να κινητοποιήσουμε την κοινή γνώμη και του είμαι ευγνώμων για τις πολλές προ­σπάθειες που έχει καταβάλει στην κατεύθυνση αυτή.
Firstly because they bring us a step nearer an integrated European transport policy, one of the objectives of the Treaty of Rome, and secondly, because they remove a number of anomalies under which Belgian seaports in particular have suffered.
Θέμα: Η προϊούσα δηλητηρίαση που προκαλείται στη βιομηχανική περιοχή της Αμβέρσας
An ecologically and socially reasonable transport policy cannot be established by the invisible forces of the free market: it needs democratic planning.
Η εξωφρενική αυτή κατάσταση, που η BENEGORA περιγράφει ως «προϊούσα δηλητηρίαση», δεν προκα­λείται από ατυχήματα ή άλλες έκτακτες καταστά­σεις, αλλά από τη δραστηριότητα που θεωρείται «κανονική» σε παρόμοια περιοχή.
The directive on the organization of transport markets is also good, in that the Deutsche Bundesbahn will at last have to stop favouring the German ports with preferential rates.
Εντούτοις, δεν πιστεύουμε ότι
Mr Adamou (COM), in writing. — (GR) The Ebel report, and the resolution it proposes make the prov-
Πρόεδρος σφαιρικού αέρα όσον αφορά το διοξείδιο του θείου και τα αιωρούμενα σωματίδια — μόλυβδο και διοξείδιο του αζώτου.
Adamou spasmodic, disjointed way. In short, a realistic, authentic environmental policy needs to be conceived and developed with continuity and awareness, in the context of the policies for industry, agriculture, the promotion of research, and so on.
Οι ιατρικές μελέτες συγκεντρώνονται αποκλειστικά σε καταστροφές και έκτακτα γεγονότα.
In the case of this report, West Germany is trying to harm the inter ests of the Netherlands and other small coastal countries in the North.
Ποτέ δεν έχει εξεταστεί περαιτέρω η επίδραση αυτής της «κανονικής, καθημερινής δηλητηρίασης» στη δημό­σια υγεία.
Besides, the rough ride the Ebel report has had up to now makes it clear that organized interests of major capital are behind the whole affair.
Συμφωνεί ο εκπρόσωπος της Επιτροπής με τον υπο­γράφοντα ότι
These are the very reasons that make it necessary to look closely at the EEC Treaty from this standpoint also, so as to make it a valid instrument for action in a complex problem area, with which public opinion is increasingly concerned with every day that passes.
Το Συμβούλιο ενέκρινε επίσης μια οδηγία για την ατμο­σφαιρική ρύπανση που προέρχεται από τις βιομηχανίες.
The report rejects the proposals that common regulations should apply in relation to transport, and modifies the proposals that relate to transport charges and the organization of transport markets.
Ορίζει επίσης ρητά, πως τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίσουν πιο αυστηρές τιμές.
As a result though, the ports of other northern countries will suffer dire consequences.
— παρόμοια κατάσταση είναι απαράδεκτη,
The so-called Single European Act drawn up at the Intergovernmental Conference in Luxembourg con tains very little on this subject — a fleeting, inadequate mention.
— οι οδηγίες ΕΟΚ δεν επαρκούν για την αντιμετώ­πιση της κατάστασης αυτής, εφόσον αφορούν μεσαίες καταστάσεις στην Ευρώπη και όχι μεγάλες συγκεντρώσεις παρομοίων βιομηχανιών σε περιοχές όπως η Αμβέρσα,
And so on the one hand we have a need, that we can not do without; and on the other, the situation of stalemate in regard to the prospect of European Union, as developed by this Parliament.
Η Επιτροπή προσδίδει μεγάλη σημασία στην εφαρμογή των οδηγιών αυτών και έχει εκκινήσει διαδικασίες κατά όλων των κρατών μελών, που δεν τις έχουν εφαρμόσει σωστά.
Hence the contradictory situation in which we find ourselves. And so, by voting in favour of the Alber report, which is made clearer and more up to date by the amendments, we aim to show how necessary and urgent it is — I repeat — to adopt the arguments and objectives that are the basis for that report, with a view to overall institutional reform.
Ανάμεσα σ' αυτά τα κράτη μέλη είναι πράγματι το Βέλγω.
For the reasons stated earlier on, we shall vote against the Ebel report.
Staes (ARC). — (NL) Ευχαριστώ τον επίτροπο για τα καθησυχαστικά του λόγια που εμένα μάλλον δεν με καθησυχάζουν καθόλου.
Policies for the environment do not constitute any amendment to the Treaties. And here, too, we are aware of an effective need that is Europe's and that cannot be relinquished.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να προβεί χωρίς ανα­βολή στη λήψη των αναγκαίων μέτρων για την αντι­μετώπιση των προαναφερθεισών πτυχών του προβλή­ματος, προκειμένου
It is important to strengthen what is already being done for ecology; but it must be clear to everyone that to fight for renewed hope in the process of European unity is also a political answer to this and to the other great, dramatic contradictions that are present in our societies, and that cannot be tackled within the narrow, traditional limits of individual Member States alone.
— να καθοριστούν αυστηρότεροι κανόνες για την πληγείσα περιοχή,
Report by Mr Alber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the embodiment of the principle of environ mental protection in the EEC Treaty (Doc. A2-203/ 85)
Τότε έχουμε μία συγκεκριμένη κατάσταση όχι όσον αφορά το Βέλγιο αλλά όσον αφορά τον αντίκτυπο σε μία γειτονική χώρα.
Mr Kuijpers (ARC), in writing. — (NL) This propo sal contains a thorough analysis of the possibilities open at present under the Treaty of Rome with regard to the environment.
Νομίζω ότι δεν πρόκειται για μία μοναδική περίπτωση αλλά για ένα παράδειγμα.
Nevertheless I wish to take up a problem which is of fundamental importance in my region.
Υπάρχουν τόσες πολλές περιο­χές στην Ευρώπη, όπου παρουσιάζονται παρόμοιες κατα­στάσεις.
The Scheldt is a transfrontier river which rises in France and enters the sea in the Netherlands.
Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή δεν έλαβε αντίγραφο της μελέτης που ανέφερε ο αξιότι­μος βουλευτής.
Mr Barzanti (COM), in writing. — (IT) The objective outlined in the Alber report undoubtedly deserves support.
Επομένως, δεν είμαστε σε θέση να εκφρά­σουμε γνώμη ως προς τα συμπεράσματα της.
The right, effective environmental policy can not be achieved on a purely national scale, which is too limited.
Εντούτοις, ελπίζω πως οι επόμενες παρατηρήσεις θα τον καθησυχά­σουν κάπως.
There are too many links and reciprocal influences between one area and another, one region and another, for the question to receive consideration with the necessary urgency on a European scale.
Η κοινοτική δράση για την προστασία της ανθρώπινης υγείας από την ατμοσφαιρική ρύπανση οδήγησε στην υιοθέτηση προδιαγραφών για την ποιότητα του ατμο­
The rapporteur spoke in favour of Amendments Nos 1 to 9, and against Amendments Nos 11 to 13, 15, 16 and 19.
Από την άλλη μεριά πρόκειται για το πρόβλημα βιομηχα­νικών συγκεντρώσεων.
The Scheldt is a heavily polluted river before it enters Flanders, partly because too little effort goes into water treatment in the States and federal States situated upstream.
Μπορούν να θεσπισθούν κατά κλάδους ειδικές προδιαγραφές για την ρίψη λυμάτων, όσες θέλουμε, αλλά κάποια στιγμή έχουμε τόσα διαφορε­τικά στοιχεία που προκαλούν τη ρύπανση, ιδιαίτερα στην
We in Flanders have to invest millions in water treatment, but under the Treaty of Rome there is no possibility of our Federal State taking a Member State or a federal State which neglects its obligations before the Court of Justice. What is worse, despite the fact that in my country the environ-
Staes περίπτωση πυκνοκατοικημένων περιοχών, που κατ' εμέ είναι απαραίτητη μία τελείως διαφορετική και δυναμική πολιτική.
Kuijpers ment is the responsibility of the federal States, those States are not represented in the Council of Ministers, where the decisions are taken.
ουν για τα ακόλουθα τρία προϊόντα: το πολυαιθυλένιο χαμηλής πυκνότητας, το πολυαιθυλένιο υψηλής πυκνότη­τας και τη μεθανόλη.
the acid rain, discharge of effluent to surface waters and the sea, the emergency measures which had to be adopted early in 1985 to counteract tremendous air pollution, the Bhopal disaster, the sinking of the Greenpeace vessel, all instances which show that we have to treat our planet more carefully.
Τη δράση της Επιτροπής κατά το 1986 κατευθύνουν αυτές οι οδηγίες και αρχές.
Which is why we have proposed an amendment to remedy this unrepresentative situation.
Lizin (S). — (FR) Ευχαριστώ τον επίτροπο για τη λεπτο­μερή του απάντηση.
(Parliament adopted the resolution)1
8, της κ. Lizin (Η-679/85):
In my view, there are two central issues:
Θέμα: Πετροχημικά από χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας των Χωρών του Κόλπου
Report by Mrs Weber, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on European Environment Year 1987 (Doc. A2-205/85)
Εντούτοις, η Επιτροπή και η Κοινότητα παραμέ­νουν εντελώς ανεξάρτητες όσον αφορά την εφαρμογή του συστήματος ΣΓΠ, για τα προσεχή έτη.
Secondly, a number of draft directives which have been blocked for years must be passed.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε το μέσο αυτό να λειτουργήσει αποτελε­σματικά.
It will require a great deal of effort, but at the same time it will be evidence of satisfactory European collaboration. That is why I welcome this resolution.
Μολονότι το Κοινοβούλιο υποστήριξε την πρόταση αυτή με γνωμοδό­τηση που υπέβαλε στις 25 Οκτωβρίου 1985, το Συμβούλιο δεν την ενέκρινε.
Mr Kuijpers (ARC), (in writing). — (NL) The environment has increased in importance in recent years.
Απλώς πραγματοποιήθηκαν επαφές σε επίπεδο υπουργών, κατά τη διάρκεια συνεδριάσεως, στις 14 Οκτωβρίου 1985, στο Λουξεμβούργο.
It could hardly be otherwise if one looks at the environ mental disasters which have occured in recent years:
Πρόεδρος. — Επειδή ο συντάκτης της είναι απών, η ερώ­τηση αριθ. 9, θα λάβει γραπτή απάντηση (').
The rapporteur spoke in favour of Amendments Nos 1, 2, 7, 9, 11 and 13 (second part); and against Amendments Nos 3, 4, 6, 8, 10, 12 and 13 (first part).
Για το έτος 1986 οι δασμοί αυτοί ισχύ­
For the next sitting's agenda, see Minutes.
(') Βλέπε παράρτημα «Ώρα των ερωτήσεων».
The rapporteur spoke in favour of Amendments Nos 1 to 7, 9, 11 and 12 (first part); and against Amendment No 10.
Θέμα: Λήψη συγκεκριμένων μέτρων για την κατα­πολέμηση του απαρτχάιντ στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής
This is a report on action taken by the Commission on amendments adopted at the December 1985 and January 1986 part-sessions within the framework of parliamentary consultation and on disaster ^id as arranged with Parliament's Bureau.
Θέμα: Κυρώσεις εμπορικού και πολιτικού χαρα­κτήρα εναντίον της Νότιας Αφρικής
— Report by Mr Guermeur, adopted on 17 January (PE A 2-201/85), on the proposal for a régulation laying down implementing rules for Regulation (EEC) No 3331/82 on food-aid policy and food-aid management (COM(85) 482 final).
Simons (S). — (DE) Ευχαριστώ την Επιτροπή για την απάντηση που μας έδωσε' θα ήθελα να υποβάλω σχετικά δύο ακόμη σύντομες συμπληρωματικές ερωτήσεις.
In a letter dated 22 January to the Council, the Commission amended its original proposal to incorporate the amendments requested by Parliament at its part-session.
Sutherland. — (ΕΝ) Όσον αφορά την πρώτη ερώτηση, η Επιτροπή είναι της γνώμης, ότι ο νέος Κώδικας Συμπερι­φοράς που εγκρίθηκε στις 19 Νοεμβρίου 1985 από τους Υπουργούς των Δώδεκα αντιπροσωπεύει ουσιαστική ενί­σχυση του Κώδικα του 1977.
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposals to take account of the amendment it accepted during the debate on the following reports:
Συνιστά, επομένως, σημα­ντική συμβολή στις προσπάθειες των Δώδεκα να δώσουν τέλος στο απαρτχάιντ.
— Report by Mr Turner, adopted on 16 January (PE A 2-150/85), on the proposal for a directive on specific training in general medical practice (COM(84) 654 final)
Δεν θα μπορούσαμε να προχωρή­σουμε περισσότερο στην απάντηση της ερώτησης αυτής.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 15 January 1986, pp. 194-95.
Αποτελεί ουσιαστική συμβολή στο σκοπό που επιδιώκε­ται από την Κοινότητα.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 16 January 1986, pp. 35-38.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις στο Συμβούλιο για τα κατάλληλα κοι­νοτικά μέτρα σε συνδυασμό με την εφαρμογή της απόφα­σης που λήφθηκε στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας στις 10 Σεπτεμβρίου 1985.
— Second report by Mr Rogalla, adopted on 14 January (PE A 2-182/85), on the proposal for a sixteenth directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: common scheme for certain goods on which value added tax has been finally paid and which are imported by a final consumer in one Member State from another Member State (COM(84) 318 final).
Οι προτάσεις αυτές αφορούν περιοριστικά και θετικά μέτρα, τα τελευταία είναι τα μέτρα που αναφέρθηκαν στην ερώτηση.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 14 January 1986, pp. 74-77.
(') Αρχικά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-158/85), μετατραπείσα σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
— Report by Mrs Tongue, adopted on 16 January (PE A 156/85), on the proposal for a recommendation on fire safety in existing hotels (COM(83) 751 final).
Όσον αφορά το τελευταίο σκέλος της ερώτησης, προβλέ­πεται ότι θα δαπανηθούν 5 εκατομμύρια ECU το 1987.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 15 January 1986, pp. 202-203.
Στην πορεία των συζητήσεων αυτών, οι άνθρωποι της
— Report by Mr Parodi, adopted on 16 January (PE A 153/85), on the proposals for
Το τελευταίο θέμα που θα ήθελα παρενθετικά να θίξω αφορά τα πυρηνικά θέματα.
a directive on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medicinal products, particularly those derived from biotechnology;
Η Επιτροπή θα κάνει ό,τι εμπίπτει στις αρμοδιότητες της σύμφωνα με τη Συνθήκη EURATOM για να διασφαλίσει ότι τηρείται η υπουργική απόφαση της 10ης Σεπτεμβρίου.
a directive amending Directive 75/318/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicologica! and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal prod ucts;
van den Heuvel (S). — (NL) Επειδή ο επίτροπος στην πραγματικότητα καθόλου δεν απάντησε στην ερώτηση μου, αν και η Επιτροπή είχε δηλώσει ότι θα απαντήσει την ερώτηση μου αριθ.
a directive amending Directive 81/852/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal prod ucts;
18 μαζί με την ερώτηση αριθ. 10, πρέπει πάλι να την επαναλάβω.
a recommendation concerning tests relating to the placing on the market of proprietary medicinal products;
Το Συμβούλιο δεν ήταν έτοιμο σχετικά μ' αυτό και σαν αντιπρόσωπος των κρατών μελών αποφάνθηκε όχι επρόκειτο για αρμο­διότητες εθνικού χαρακτήρα.
a directive amending Directive 65/65/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (COM(84) 437 final).
Είναι πρόωρο στο στάδιο αυτό να προβλέψουμε τα συμπερά­σματα στα οποία θα καταλήξει η Επιτροπή από τις επα­φές αυτές που συνεχίζονται.
The Commission has reconsidered its rejection of the amendments during the debate and will incorporate Amendment No 1, by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in the amended proposal which it is currently preparing for the Council.
Τώρα βέβαια, την 1η Φεβρουαρίου θα έπρεπε να εφαρμο­σθούν οι περιορισμοί στα κράτη μέλη, έτσι είχε συμφω­νηθεί.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 16 January 1986, pp. 199-201.
Θεώρησα, ότι οι δυο ερωτήσεις είναι διαφορετικές και θίγουν διαφορετικά θέματα.
— Report by Mr Vernimmen, adopted on 17 January (PE A 2-188/85), on proposals for:
Αυτός είναι ο λόγος που δεν απάντησα μαζί με την άλλη ερώτηση και χαίρομαι που μου δίνεται η ευκαι­ρία να το κάνω τώρα.
a regulation amending Regulation (EEC) No 2722/75 on the common organization of the market in cereals;
Όσον αφορά τα θετικά μέτρα, νομίζω πως τα σχολίασα ήδη απαντώντας στην πρώτη ερώτηση.
a regulation amending Regulation (EEC) No 1418/76 on the common organization of the market in rice (COM(84) 620 final).
Στις 2 Οκτωβρίου η Επιτροπή, λοιπόν, υπέβαλε στο Συμ­βούλιο προτάσεις για τα περιοριστικά μέτρα.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 17 January 1986, pp. 340-41.
Οι προτά­σεις αυτές βρίσκονται ακόμα υπό συζήτηση.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 17 January 1986, pp. 31-33
Εν αναμονή μιας απόφασης του Συμβουλίου για τα περιοριστικά μέτρα, είναι καθήκον της Επιτροπής, φυσικά, να εμποδί­σει τη διατάραξη της λειτουργίας της κοινής αγοράς από τα μέτρα που πήραν ήδη μεμονωμένα τα κράτη μέλη.
Report by Mrs Weber, adopted on 17 January (PEA 2-198/85), on the proposal for a directive amending Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the European Community of the transfrontier shipment of hazardous waste (COM(85) 511 final)
Sutherland. — (ΕΝ) Δεν ειπώθηκε τίποτα στην πορεία της συζήτησης αυτής που να με οδηγεί στο συμπέρασμα πως υπάρχει κάποιος απολογητής του απαρτχάιντ στην αίθουσα αυτή.
— the proposal for a directive concerning the harmonization of excise duties on fortified wines and similar products (COM(85) 150 and 151)
Δεν θα ήθελα να το υπαινιχθώ.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 14 January 1986, pp. 84-85
11, της κ. Quin (Η-694/85):
Verification of credentials : Mr Rogalla
Θέμα: Περιφερειακές επιπτώσεις της ολοκληρώσεως της εσωτερικής αγοράς
Southern Africa — Oral question with debate (Doc. Β 2­1577185), by Mr Glinne and others, to the Council: Mr Van den Broek (Council)
«Η Επιτροπή είναι απολύτως πεπεισμένη ότι η ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς αποτελεί την απαραίτητη βάση για την άνοδο του βιοτικού επιπέδου της Κοινότη­τας.
Annual programme of the Commission for 1986 — Special plan for employment — Community social area — Presentation of the annual programme of the Commission and oral questions with debate to the Commission (Doc.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα αξιοποιηθεί καλύτερα η σπουδαιότητα των ταμείων».
Mr Van den Broek (Council); Mr Stauf­fenberg; Mr Van den Broek; Mr Rogalla; Mr Van den Broek
Η Λευκή Βίβλος περιλαμβάνει περισσότερες από 300 μεμονωμένες προτάσεις.
Question No 79, by Mr Raftery: Euro­pean dimension in education: