natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μονάδες αυτές εγγράφονται στα σχέδια που περι­λαμβάνει το Παράρτημα αρ.
We believe that it is far better to achieve this goal through much closer coordination of international trade policy and through cooperation on policy on the environment.
2 της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
This makes it a very important issue in the Community's external relations.
Σκοπός της μεθόδου αυτής είναι φυσι­κά να συνεκτιμηθούν οι επιπτώσεις στο περιβάλλον, ακόμα και στις περιπτώσεις που η οριστική απόφαση λαμβάνεται από τις εθνικές αρχές.
I should like to remind the Honourable Member, who made a specific reference in his question to Italian imports of tuna, that the association of Italian tuna canners issued a statement at their meeting last October in which they justified their position on this major issue.
Μόλις λάβουμε τις πληροφορίες που ζητήσαμε από Έλληνες αρμοδίους, θα επανέλθω στο ζήτημα.
In that statement, this key organization said that its members would buy tuna primarily from vessels which have an observer on board who can certify that all necessary steps are taken to prevent the killing of dolphins, or from vessels which fish.without pursuing dolphins.
DEUS PINHEIRO. — (ΡΤ) Ευχαριστώ πολύ, κυρία βουλευτή, για τα ευγενικά σας λόγια και για το ζήτημα που θίξατε.
I will ensure that the Honourable Member receives a copy of this statement by the association of Italian tuna importers and canners.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Ευχαριστώ τον κύριο Επίτροπο.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) I can only say that the GATT panel set up at Mexico's request to investigate to what extent the arrangements adopted by the United States complied with GATT rules stated that this was a unilateral arrangement amounting to a quantitative restriction.
Λυπάμαι βέβαια για τη μη απάντηση, για την οποία ασφαλώς δεν είναι υπεύθυνη η Επιτροπή εφόσον δεν συνεδριάσεων
The GATT panel also said that these arrangements were being applied in a discriminatory way and to an unreasonable extent.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
That is one of the reasons why we attach particular importance to trying to achieve results through international negotiations instead.
(2) Η-987/91 Πλήρη Πρακτικά των 20/21.11.1991. σ.
It is quite clear that we cannot unilaterally decide to set ourselves above the rules which GATT insists must be respected.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am not trying to be evasive, but we do have commitments under GATT and we cannot unilaterally decide to set ourselves above them.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να μου παράσχει τη διαβεβαίωση ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί; έχει πάρει τις πληροφορίες.
MORRIS (S). — I would never suggest that the Commission is unsympathetic to the Morris report, but there is nothing minimal about the hundreds of thousands of dolphins that are slaughtered every year in the ETPA as a consequence, in fact, of setting on dolphin to catch tuna.
Ευχαριστώ πάντως διότι θα επιμείνει, όπως μας διαβεβαιώνει η Επιτροπή στο να ζητήσει την απάντηση.
In the last 30 years, 7 million dolphins have been slaughtered in this way.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Δεν πιστεύω να μπο­ρώ να σας το υποσχεθώ.
This in fact is in itself undermining the French and the Spanish canning industries.
Είναι κάτι που συμ­βαίνει συχνά κατά τον καθορισμό των προτάσεων για τις τιμές.
What I would like to say is that I have had conversations with Members of the Commission, and they are reluctant to take action because they say they do not want to take unilateral action.
Και αν επιθυμείτε απόλυτη εγγύηση ότι δεν θα επαναληφθεί, θα πρέπει οπωσδήποτε να περιμένετε να έρθει ο κ. Mac Sharry αυτοπροσώπως.
I welcome the two suggestions made by the Commissioner, but you are not taking unilateral action.
Αμφιβάλλω όμως αν κι αυτός θα μπορούσε να σας δώσει παρόμοια υπόσχεση.
America has banned dirty tuna; Ecuador has banned dirty tuna ; Panama has banned dirty tuna.
Θα αναλάβει η Επιτροπή δέσμευση προκειμένου να μην επαναληφθεί η γελοία κατάσταση που σημειώθηκε κατά το τρέχον έτος όταν οι γεωργοί υποχρεώθηκαν να φυτεύσουν ελαιούχο κράμβη χωρίς να γνωρίζουν τους όρους για τις ρυθμίσεις υποστήριξης;
What we are asking is that we, too, as the EEC, should do so and that you, as a Commissioner, should accede to the request of this House which considers it no longer acceptable that we should import dirty tuna from Mexico cheaply to Italy, undermining our own canning industry and, certainly, with dire consequences for the dolphin populations of the Eastern Tropical Pacific.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Δεν καταλαβαίνω πολύ καλά την ερώτηση.
GANGOITI LLAGUNO (PPE). — (ES) Mr President, I entirely agree with what Mr Morris has just said.
Έχει ζητηθεί αρκετές φορές από το Κοινοβούλιο να εξετάσει κατεπειγόντως το συγκεκρι­μένο αυτό θέμα, η δε Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης καθώς και η Ολομέλεια αρνή­θηκαν δύο φορές να ακολουθήσουν τη διαδικασία κατεπείγοντος.
He has identified two serious problems: firstly, the environmental problem posed by these techniques, which result in the death of thousands of dolphins every year; and, secondly, the economic problem, of which the Commissioner is well aware, due to the fact that imports into the Community over the past year from countries which use these methods of fishing have led to a fall in prices for the Community fleet.
Τον περασμένο Οκτώβριο ή Νοέμβριο ζήτησα κατά τη συζήτηση επί της ημερησίας διατάξε­ως όπως το ζήτημα της ελαιούχου κράμβης συζητηθεί κατεπειγόντως.
This issue has been brought before the House several times in the past, but no decisions have been taken on the environmental problem and the need to protect the dolphins, nor has there been any attempt to tackle the economic problem — with reference continually being made to the interests of the canning industry.
Οπωσδήποτε το γνώριζαν αυτό οι παραγωγοί.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) The Honourable Member's remarks are a good illustration of how complex
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Είμαι σε θέση, πιστεύω, ν' απαντήσω στο ερώτημα που έθεσε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβου­λίου.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Clearly, the first thing the Commission now wants to do is to see how far the Italian statement is actually put into practice.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Christopher­sen, σας είμαι πολύ ευγνώμων που είσθε παρών, διότι γνωρίζω ότι δεν έχετε αρμοδιότητα για το θέμα αυτό.
If we cannot solve this problem through coordination of environment policy and trade policy and through voluntary restraint, we will obviously have to come back to the suggestions made by Mr Morris.
Γνωρίζω ότι η μελέτη EUROQUIP έχει καθυστερήσει πολύ.
Commission with the guarantees it was asked to provide.
Γνωρίζω, επί­σης, ότι το πρόβλημα σχετικά με την απώλεια θέσεων εργασίας θα ανακύψει στο τέλος του παρόντος έτους.
However, the route of the rail line and the building of the infrastructure are a matter for the national governments, and not the Commission.
Η συγκεκριμένη ερώτηση μου ήταν η εξής:
This means that, for our part, we have done everything possible, and we do appreciate what the problems are.
Δεν βλέπω να συμβαίνουν απότομες ή ριζικές μεταβολές.
That is one of the conclusions reached in connection with the GATT panel's decisions.
Τα καθεστώτα είναι πολύ φυσικό να επη­ρεαστούν, δεν μπορώ όμως αυτή τη στιγμή να σας πω με ποιον ακριβώς τρόπο.
There is no question of the Commission's supporting one standpoint or the other unilaterally. On the contrary, we support all efforts to coordinate the two positions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 32 του κ. Christopher Jackson (Η-1223/91)
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 38, 39 and 40 will be answered in writing.]
Θέμα: Οι εκτελωνιστές και η εσωτερική αγορά
Question No 41 by Mrs Braun-Moser (H-1246/91) Subject: High-speed rail link — planning decisions
Να συμφωνηθεί, αν χρειάζεται, να προχωρήσουμε σε υπο­βολή νομοθετικών προτάσεων και να δοθεί ανάλογη προτεραιότητα.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Your comments were very interesting, Commissioner, as was the background information you supplied.
Αυτές είναι οι συμπληρωματικές ερω­τήσεις μου στις οποίες θέλω να προσθέσω και την αρχική ερώτηση μου, διότι δεν απαντήθηκε.
The reason I am so interested in this question is that there are three links between Germany and France.
SCRIVENER. — (FR) Κατ' αρχήν, νομίζω ότι ο αριθμός που αναφέρατε μοιάζει υπερβολικός.
Priority was given to the route through Cologne, because there were hopes of being able to connect with Brussels and the English Channel.
Είναι σημα­ντικό να λεχθεί αυτό και να το θυμόμαστε.
The 1992 Eurailspeed Conference is to be held at the end of April but the route of the first France-Belgium-Germany high-speed rail link has not yet been confirmed.
Νομίζω ότι, όσον αφορά την κατάργηση των συνόρων, είμαι ίσως αυτός ή αυτή που ψάχνετε;
Owing to disputes between the Flemish and Walloon authorities, planning decisions have not yet been taken on the Brussels-Aachen route.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We no longer have a direct link with the Cologne-Bonn area.
Αριθ. 3-413/89
There is no air service at all.
Κάθε άνθρωπος πρέπει να αναλάβει τον εαυτό του.
The journey time is twice as long as it need be.
Η Ενιαία Πράξη έχει υπογραφεί από το 1985, εδώ και πολύ καιρό γνωρίζουμε ότι τα σύνορα θα καταργηθούν.
That is why the Commission might give some thought to whether the basic transport strategy is still right, or whether in fact it is resulting in political difficulties.
Καμμιά φορά στη ζωή δεν πρέπει να ξυπνάμε πολύ αργά.
I would therefore ask you to look into this matter once again.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για την απάντηση σας, κ. Επίτροπε.
Does it intend to leave this scandalous situation, which has already lasted more than 20 years, to be resolved by the national authorities, thereby holding up progress on other high-speed routes between France and Germany ?
κισμός εδώ και πολύ καιρό για την πραγματοποίηση της Ενιαίας Πράξης.
I appreciate that you are not primarily responsible for transport, but 1 would ask you to take this matter really seriously.
Η δράση της θα είναι συμπληρωματική και θα προσπαθήσω να κάνω ό,τι μπορώ.
For ten years now, transport has been very difficult for us as Members of Parliament; we have no direct link with Brussels, and spend twice as much time on the journey as we should do.
Κατά τις τελευταίες δύο εβδομάδες συνάντησα μια ομάδα εκτελωνιστών στη δική μου εκλογική περιφέρεια.
PAPANDREOU. — (GR) I agree that there are problems, and that it would be a great help for all of us if we had facilities for high-speed travel.
Ανησυχούν πάρα πολύ.
It has certainly taken an excessive amount of time from the drafting of these programmes to the completion of the HST lines.
Πρόκειται για άτομα τα οποία έχουν αφιερώσει τη ζωή τους στην εργασία αυτή.
The problems facing us are clear, but in this instance we can do nothing at political level.
Τώρα έχουν χάσει τη δουλειά τους.
We are applying as much pressure from our side as we can.
Σας παρακαλώ, σαν αρμοδία Επίτροπος, να εξασφαλίσετε την εκπόνηση του καλύτερου δυνα­τού προγράμματος προκειμένου τα άτομα αυτά να μπορέσουν να ξαναβρούν μια αξιοπρεπή εργασία.
I will refer your suggestions to my colleague, Mr Van Miert, but you must realize that there are a great many parts of the Community that are facing far more acute problems.
GANGOITI LLAGUNO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, χαίρω για την απάντηση που έδωσε η Επίτροπος, κυρία Scrivener, που κατά κάποιο τρόπο είναι η υπεύθυνη επί του θέματος της κατάργησης των συνό­ρων.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) I am most impressed by the Commissioner's depth of knowledge, and I can see that she has very quickly grasped the intra-Belgian problems, or the Flemish-Walloon problems, of her colleague Mr Van Miert.
SCRIVENER. — (FR) Ναι, αλλά νομίζω ότι αυτό που ελέχθη προηγουμένως μπορεί να αποτελέσει απά­ντηση στην ερώτηση που τέθηκε.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) In the very early stages of the Paris-Brussels-Cologne- Amsterdam line, the Commission expressed its interest in the project.
Για άλλη μια φορά, με ρωτάτε γιατί περιμένουμε αυτή τη μελέτη.
We were aware of the particular problems arising from the establishment of a high-speed line in Belgium and we co-financed, with the Belgian Government, 50% of the cost of a study on the HST project in Belgium.
Θα παρατηρήσω ότι υπήρξε εξαιρετικά δύσκολο να επιτύ­χουμε από τους επαγγελματίες να δηλώσουν οι ίδιοι ποια είναι τα προβλήματα τους και ότι, εφόσον αρχί­σαμε αυτή τη μελέτη, είναι φυσικό να περιμένουμε τα συμπεράσματα της.
In the light of the financial studies which brought out the differences in viability between the various sections of the line, and more specifically the Brussels-Liege-Aachen-Cologne section, we decided to grant approval for the project to go ahead.
Δεν μπορούμε να καταρτίσουμε ενδεχόμενο πρόγραμμα, πριν να γνωρίζουμε ακριβώς τι συμβαίνει, έστω και μόνο, για παράδειγμα, σχετικά με τον αριθμό των ατόμων που ενδεχομένως πλήττο­νται, για τον οποίο οι απόψεις είναι ιδιαίτερα διιστα­μένες.
So far, certain appropriations have been earmarked for the HST project in Belgium under Community regulations on the implementation of the action programme on transport infrastructure, as part of the efforts to complete the single market in the transport sector in 1992. These totalled ECU 19.5 million in 1989, ECU 20 million in 1990 and a further ECU 20 million in 1991.
Πέραν αυτού, για άλλη μια φορά, θα κάνουμε ό,τι μπορέσουμε και ο καθένας θα πρέπει να βοηθήσει τον εαυτό του στον τομέα αυτό.
The difficulties involved with this type of project have led to considerable delays. The Commission has intervened repeatedly, chiefly in the person of Mr Van Miert, to break the deadlock in difficult negotiations.
Νομίζω στ' αλήθεια ότι πάντα απάντησα με τον ίδιο τρόπο σε κάθε μια από τις ερωτήσεις.
It has also provided financial assistance, with certain conditions, for the completion of the project.
Ερώτηση αριθ.
However, there are, as you know, a number of problems still outstanding.
33 του κ. Εφραιμίδη
The Belgian Government has provided the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-1231/91)
I have two questions to put to the Commissioner.
Έτσι για άλλη μια φορά, μετά τη μελέτη, θα δούμε να μπορούμε να κάνουμε κάτι. Να είστε βέβαιοι ότι αν η Επιτροπή μπορεί να κάνει κάτι, θα το κάνει,
Firstly, what are the legal remedies that are available to you; and secondly, are you aware that it is not just a question of sharing the cost, but also of sharing the profits, and that the French railways have announced that they will only enter into a profit-sharing arrange ment if the high-speed lines actually operate at high speed ?
Εκτιμάται όμως ότι ο αμίαντος είναι επικίνδυνος για την ανθρώπινη υγεία ως φορέας καρκινογόνων ουσιών και επομένως ακατάλληλος ως υλικό στο δίκτυο διανομής πόσιμου νερού.
If the original Commission proposal had been approved and the renewal programme were to be carried out over a period of 20 years, by the end of this period there would be a saving of the equivalent of 2.25 million tonnes of oil per year and carbon dioxide emissions would be reduced by 5 million tonnes per year.
Γι' αυτό και η Διεθνής Οργάνωση Εργασίας μελετά το θέμα.
PAPANDREOU. — (GR) We have no legal means of forcing Walloons and Flemings to solve the problems that divide them and to speed up the procedures.
Ερώτηση αριθ.
This is not a legal matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-1235/91)
We are applying as much pressure from our side as we can.
Θέμα: Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για τον τουρισμό
We are co-financing the project and, this being the case, we are exerting as much pressure as it is possible to exert.
Οι σωλήνες αμιαντοτσιμέντου χρη­σιμοποιούνται κυρίως για τη διανομή πόσιμου νερού.
We wish to make transport easier but, as I said, these are not purely legal matters.
Η διάθεση τους στην αγορά αποτελεί μια εξαίρεση στο πλαίσιο της οδηγίας 478/83 του Συμβουλίου.
I myself take much longer to get here from Greece than I need when I travel in from certain other places.
Αυτά όμως φαίνεται ότι δεν είναι σαφή. Είναι λίγο ήξεις-αφήξεις, μεταξύ εισπνοής και κατάποσης.
Discussions within the Council have led to two types of concession being granted, of which the United Kingdom will undoubtedly take advantage.
Ενώ, γεγονός είναι ότι ο αμίαντος είναι καρκινογόνος.
Firstly, efficiency requirements were reduced.
Η Επιτροπή μπορεί να στραφεί προς την κατεύθυνση αυτή, για να προστατευθεί ένας πλη­θυσμός τριάμιση-τεσσάρων εκατομμυρίων λαού.
It is estimated that this will affect 80% of boilers and that potential fuel savings will be reduced by the equivalent of 1 million tonnes of oil per year at the end of the 20-year period.
Θα έπρεπε, αν μπορούσε η Επιτροπή, να την συμπλήρωνε ή να την επέκτεινε.
Carbon dioxide emissions will therefore only be reduced by 2.75 million tonnes per year at the end of this period.
Αριθ. 3-413/91
But we have the Scots and the English.
Cardoso e Cunha χρηματοδότηση.
We have a difficulty because we are actually at the periphery of this Community.
Η οδηγία σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις θα τηρηθεί.
I would suggest that you should tell us what the ideal is and let us try to campaign politically on that.
αεροδρομίων, υποβάλλονται αναγκαστικά σε μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
A second concession allows the transition period to be extended by two years, so as to end in 1997 rather than 1995.
Άλλα σχέδια μικρότε­ρης εμβέλειας υποβάλλονται κανονικά στον ίδιο τύπο εξέτασης.
This will delay implementation of the programme by a further two years.
Όσον αφορά τα καθαυτό τουριστικά σχέ­δια, ο προσανατολισμός της Επιτροπής είναι να ακο­λουθήσει την ίδια αρχή.
If the original Commission proposal had been approved, the annual saving in the year 2000, which is the subject of the question, would have been the equivalent of 562 thousand tonnes of oil, and carbon dioxide emissions would have been reduced by 1.4 million tonnes per year.
SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Θα μπορούσε ο Επίτροπος να γνωρίσει στο Σώμα κατά πόσο το έργο Disney Land, μόλις 30 χιλιόμετρα έξω από το Παρίσι, το οποίο καταλαμβάνει εκατοντάδες εκτάρια, αποτέλε­σε αντικείμενο εκτίμησης για περιβαλλοντικές επι­πτώσεις;
With the amendments made by the Council, the annual fuel saving in the year 2000 will only be the equivalent of 187 thousand tonnes of oil, and carbon dioxide emissions will be reduced by 422 thousand tonnes.
CARDOSO Ε CUNHA. — (ΡΤ) Από όσο γνωρίζω, το σχέδιο αυτό δεν έχει οποιαδήποτε συμμετοχή των διαρθρωτικών Ταμείων που συνδέονται με την κοινο­τική πολιτική του τουρισμού.
In other words, the Council's decisions will result in potential fuel savings and reductions in carbon dioxide emissions being only a third of what had originally been estimated.
Ερώτηση αριθ. 35 του κ. Seligman
PAPANDREOU. — (GR) As I said, certain areas of the Community may have problems.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-1237/91)
Scotland may be far away, and perhaps it too has problems.
Εδώ νομίζω ότι οφείλεται το πρόβλημα.
Sooner or later, however, we will have union.
Θα ήθελα να μου παρασχεθεί επιβεβαίωση των ανωτέρω από τον κ. Επίτροπο.
But there are other areas, such as my own country, Greece, where there is either a change of government, or something else happens, and it is very difficult to establish communications to ease our transport problems.
Το θέμα είναι ότι μέσα σ' ένα χρόνο ξοδέψαμε μέσω του Περιφερειακού Ταμείου 1,6 δισ.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 42 will be answered in writing. '
Αλλά συγχρόνως αποτελούν και συστατικό στοιχείο στις λεγόμενες ευρωπαϊκές συμφωνίες.
Overall consumption in the domestic and tertiary sectors in the Republic of Ireland amounts to 5% of consumption in the United Kingdom, and the figures I have just quoted should be reduced proportionately.
Christophersen νται για τεχνική βοήθεια προς τις πρώην δημοκρατίες της Σοβιετικής Ένωσης.
NEWENS (S). — Is it not deeply disturbing that action taken by the British Government to secure concessions has drastically reduced the effectiveness of action to cut
Προσδοκία μου είναι πως οι συμφωνίες πρόκειται να βασιστούν πάνω σε αντίστοιχες αρχές.
Subject: Efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels (COM(90)368 final)2 and tackle the problem of the back the emission of C02
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Διερωτώμαι κατά πόσο η Επιτροπή έχει διαπιστώσει κάποια αντίφαση μεταξύ της αναφοράς που έκανε ο κ. Seligman ότι κριτήριο για τη διάθεση χρημάτων του προγράμματος PHARE πρέπει να αποτελεί η δημιουργία ελεύθερης πολυκομ­ματικής δημοκρατίας και της αναφοράς του (ενδεχο­μένως αυτός δεν βλέπει καμιά αντίφαση εν προκειμέ­νω) σε «ιδιωτικοποίηση».
What estimates has Commissioner Cardoso e Cunha made concerning the difference in emission reductions of carbon dioxide per year from the United Kingdom and Ireland by the year 2000, following concessions made subsequent to his proposal for a Council Directive concerning the efficiency require ments for new hot water boilers fired with liquid or gaseous fuels (COM(90)368), compared with his original forecast?
Δεν πιστεύω λοιπόν να υπάρχει καμία αντίθεση ανάμεσα στις απόψεις τις δικές σας και του κ. Selig­man.
I thank the Commissioner for the reply which he has given to me, though I shall require it in writing in order to take proper note of all the figures.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κ. Chris­tophersen για τις απαντήσεις του.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) The Commission's proposal for a directive on efficiency requirements for new hot-water boilers was made in response to a situation where, in the United Kingdom alone, total fuel consumption represents the
Ωστόσο το πρόγραμμα PHARE δεν περιλαμβά­νει τις παραπάνω δώδεκα πρώην σοβιετικές δημοκρα­τίες.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) The Council's decisions represent an attempt to reach a broad compromise, involving not only the Government of the United Kingdom, but the governments of all the Community Member States.
Και ελπίζουμε πάντοτε να μπορέσει να διευθετηθεί σύντομα το θέμα.
We are, after all, talking about a Community law ; and, as such, it is outside the scope of this debate.
να ιδρύει συνδικαλιστικές οργανώσεις.
CARDOSO E CUNHA adopted by this House in order that we can create a dialogue of major participants in the industry.
Δεν είναι όμως φυσικά έργο της Κοινότητας να πατρονάρει την ίδρυση συνδικαλιστι­κών οργανώσεων.
Such a forum would discuss issues that arise out of this aid framework and a precedent for this — and I know the Commission will agree — has already been set by the Commission's decision to establish a maritime industry forum.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
BANGEMANN. — (DE) We maintain a continuous dialogue with the car industry, both with its European association and with individual firms.
36 της κ. Pack (Η1238/91)
We are in permanent contact with the trade unions.
Θέμα: Κοινοτική επιδότηση φοιτητικών εστιών
Only recently, we opened talks with the trade unions on the measures that will be needed to solve the internal problems of the car industry in the coming years.
PACK (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Επίτροπε, σας ευχαρι­στώ για την απάντηση σας, η οποία φυσικά δεν με ικανοποίησε.
Nevertheless, I would like to make it clear that energy savings and the reduction of carbon dioxide emissions will be in direct proportion to the number of highefficiency boilers of the new design that are introduced each year.
Το θέμα είναι να συμμετάσχουν όσο το δυνατόν περισσότεροι σπουδαστές στα προγράμματα που εφαρμόζουμε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Basically, extending the transition period by two years will mean that by the year 2000, we shall have had only three years in which to improve on the current situation.
Δεν υπερβαίνει όμως το 2% το ποσοστό εκείνων που μπορούν να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα ERAS­MUS.
If the Commission's original proposal had been adopted, on the other hand, the programme would have begun in 1995, and by the year 2000 it would have been in operation for five years.
Πολλά πανεπιστήμια δεν μπορούν να συμμετά­σχουν, για τον απλούστατο λόγο ότι δεν έχουν δυνα­τότητες στέγασης φοιτητών.
In other words, instead of five years of energy savings, we shall have had only three years of energy savings by the year 2000.