natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα — χωρίς να αντιτίθεμαι σε όσα είπε ο κ. Hoon, και θα επανέλθω σ' αυτό στο τέλος των παρατηρήσεων μου — είναι πολύ σημα­ντικό για τους καταναλωτές.
I also wish to stress that my amendment clearly did not seek to replace paragraph 5 by a new text — as some of the translations appear to suggest — but to add a new par agraph which would be better called 4(a) and which would only become paragraph 5 in the final text if, as I hope, it is adopted.
Καλωσορίζω επίσης θερμά ένα ουσιαστικό μέρος όσων είχε να πει ο κ. Hoon στην έξοχη έκθεση του και στην αγόρευση του.
This was also the point of view clearly adopted in the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection drawn up by Mrs Jackson following the communication from the Com mission to the Council already referred to.
Όπως είπε, από παράδοση, ένας καταναλωτής που υπογράφει μία σύμβαση, υποτίθεται ότι έχει καταλάβει τους όρους της και ότι είχε την ευκαιρία να διαπραγματευτεί προηγουμέ­νως τις λεπτομέρειες της.
I should like, moreover, with a view to strengthening this aspect of the harmonization of the laws of the various Member States, to stress that this would not only avoid, in the vast majority of cases, the persistently random character of legal decisions, not to mention the delays in obtaining a decision, the cost involved and the practical difficulties of implementing them; it would also avoid the complex questions of private international law regarding territorial jurisdiction, transfer or assignment, qualifications, etc.
Σήμερα, ωστόσο, αυτό μοιάζει με ειδυλλιακή εικόνα που ανάγεται στο δέκατο ένατο αιώνα και έχει αντικατασταθεί από τις τυποποιημένες συμβάσεις, ή από τους γενικούς όρους παροχής, που υπα­γορεύουν στον καταναλωτή όρους — και κάποιοι από αυτούς είναι ολοφάνερα αθέμιτοι — τους οποίους στις περισσότερες περιπτώσεις δεν έχει άλλη εναλλακτική λύση παρά να τους αποδεχθεί.
With regard to the substance of the question, I should like to stress that I fully agree with and indeed applaud the thrust of the initiative which inspired this motion for a resolution and the general tenor of the consider ations which make up the well drafted explanatory statement which, unfortunately, has not been translated into Portuguese.
Έπειτα, υπάρχει ο άλλος πρακτικός περιορισμός στον οποίο αναφέρθηκε, το κόστους του δικαστικού αγώνα, που είναι συχνότατα αποτρεπτικός, και προς αυτή την κατεύθυνση η Επιτροπή από πολύ καιρό είναι υπέρμαχος της διαδικασίας των μικρών απαιτήσεων, που πρέπει να αναπτυχθεί και όχι να εμποδίζεται.
Not only does recourse to the old theories of causality in continental law or of 'consideration' in English law appear inadequate as a means of effectively protecting the weakest contracting parties, particularly in the case of international contracts, since it is general by recognized that even the most general and common principles of good faith, public order, laudable customs and even abuse of the law are open to different, equivocal or ambiguous applications or interpretations according to circumstances, internal laws or the judges called on to decide in particular cases.
Υπό την ίδια έννοια εκφράστηκε και η κ. Jackson στην έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, μετά από την προα­ναφερθείσα ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο.
Since I did not take part in the discussions in com mittee which drew up this report since they took place before Portugal joined the Community, I was not able to explain the system in operation in my own country to protect against the use of unfair contract terms. For the same reason no reference was made to this system in the communication from the Commission to the Council of 14 February 1984 on this topic.
Επιτρέψτε μου, για να ενισχύσω αυτή την πτυχή εναρμόνισης του δικαίου των διαφόρων κρατών μελών, να προσθέσω ότι κατ' αυτό τον τρόπο όχι μόνο αποφεύ­γεται ο αμφίβολος σε πολλές περιπτώσεις χαρακτήρας των δικαστικών αποφάσεων, για να μην μιλήσουμε για τις καθυστερήσεις, το κόστος και την εφαρμογή των δικαστικών αποφάσεων, αλλά και προλαμβάνονται πολύ­πλοκα ζητήματα του Διεθνούς Ιδιωτικού Δικαίου, είτε
Nonetheless, I think it would be useful to point out that legislation published a very short time ago in Portugal on this topic, which was in fact inspired by the German law of 9 December 1976 and the French law of 10 January 1978, is completely in line with what the report envisages, although it not only lays down in general the principles whose violation could invalidate certain contract terms, but also sets out two lists, both of
Πολλοί εθνικοί νομοθέτες έχουν αναγνωρίσει το πρό­βλημα και έχουν υιοθετήσει, σε διαφορετικούς βαθμούς, και ακούσαμε σχετικά σήμερα για την Πορτογαλία και
Finally, in my view a favourable vote on the amend ments which I am tabling to recital C and on the addition of a new paragraph to the motion for a resolution with the proposed wording would not only strengthen the meaning and the intention of the Hoon report,
Θα ήθελα να δώσουμε μεγαλύτερη έμφαση στην πρόβλεψη ενός ουσιαστικού καταλόγου — αν και με κανένα τρόπο δεν μπορεί να προβλεφθεί ένας εξαντλητικός κατάλογος — ανίσχυρων και άκυρων συμ­βατικών όρων, ο οποίος θα έχει εφαρμογή σε ολόκληρη την Κοινότητα. Πράγματι, όπως αντιλαμβάνομαι, αυτή είναι στην ουσία η πρόταση που υποβλήθηκε από τον κύριο Pegado Liz, για την οποία μόλις μίλησε.
Pegado Liz with which I am in fundamental agreement, but would mean that the European parliament would be taking a very positive step in the direction of the harmonization of European private law and towards correcting the inequalities caused by the imbalance in the relative economic strengths of the contracting parties as well as towards the creation of an important legal instrument for achieving uniformity, certainty and security in contractual relations in Europe.
την Ελλάδα, νόμους εναντίον των αθέμιτων όρων, προ­βλέποντας μία μίνιμουμ προστασία του καταναλωτή.
Then again, there has been a very important develop ment here arising from a case in the Federal Republic relating to Lufthansa, a case which concerned the con tractual terms of airline passenger tickets being ruled unfair under German law.
Φυσικά, είναι δίκαιο να πω ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο αυτό έχει επίσης αναπτυχθεί σε σημαντικό βαθμό.
The fact is that the selfsame terms may be valid under the law of other Member States, and so you can have a situation in which two travellers sitting side by side on the same aircraft are transported on different contractual terms.
Ρωτάει ειδικό­τερα η κ. Jackson, αν η έλλειψη νομοθεσίας εμποδίζει το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
The Ger man passenger, having bought his ticket in Germany, would be carried on the terms that there is no limit to the amount of the airline's liability, whereas the pas senger having bought his ticket in another Member State could well find that the airline had effectively limited its potential liability to him and his dependents.
Αν βλάπτει το συνα­γωνισμό.
Therefore, the case for Community action here is overwhelming, and I reject Mrs Jackson's assertion.
Η απάντηση μου και στις δύο αυτές ερωτήσεις είναι «ναι» και πάλι «ναι».
Of course it is being argued increasingly that the Community ought to stay out of this field, and I think this is wrong.
Θα διευκρινίσω τι εννοώ, με δύο παραδείγματα.
It is part of the deregulation argument; and it is wrong!
Έχουμε πολλές διαμαρτυρίες για τον τρόπο με τον οποίο επιβάλλονται οι αθέμιτοι όροι σε σχέση με την αγορά αυτοκινήτων.
We have to ensure that while we protect the interests of small and mediumsized enter prises, we do not denude or impair the right of consumers to protection.
Η γενική αρχή θα πρέπει να ισχύει για οποιονδήποτε.
As he said, traditionally a consumer who signs a contract is assumed to understand its terms and to have had a chance to negotiate its details beforehand.
Έτσι, για παράδειγμα, είναι σημαντικό να περιληφθούν οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς επίσης και οι καταναλω­τές, παρ' ότι ακόμη πιο λεπτομερειακοί κανόνες θα μπο­ρούν πάντα να διατυπωθούν, όταν θα πρόκειται για τα καταναλωτικά συμβόλαια.
Today, however, that is something of an idyllic picture dating back to the 19th century, and it has long been replaced by standardform contracts or general conditions of supply, dictating to the con sumer the conditions, some of them grossly unfair, which in most cases he has no alternative but to accept.
Η κ. Jackson είναι πολύ καλά ενημερωμένη πάνω σε αυτό και δεν χρειάζεται να το επαναλάβω.
Now I believe, as far as the specific points in the draft resolution are concerned, that it is clear from what I have said that we welcome Parliament's call for a directive on unfair contract terms as a priority, and we are glad to have Parliament's support in this respect.
Θίγουν πολύ τους Βρετανούς καταναλωτές που επιδιώκουν να αγοράσουν αυτοκίνητα στο Βέλγιο ή αλλού.
Then there is the other practical constraint that he referred to of the cost of litigation, so often a deterrent, and in this respect the Commission has long been an advocate of the small-claims procedures, which need to be developed and not inhibited.
Προς το παρόν, ίσως είναι πιο ρεαλιστικό να αφήσουμε στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ελευθερία εκλο­γής, κατά το πρότυπο της οδηγίας για την παραπλανη­τική διαφήφιση.
Now I would want greater emphasis to be placed on providing for a substantial — though by no means can you provide for an exhaustive — list of unenforceable or void contract terms which would apply throughout the Community.
Αυτή είναι η άποψη της Επιτροπής.
Indeed, as I understand it, that is in effect the proposal made by Mr Pegado Liz, to which he has just been speaking.
Ένα άλλο σημείο, κύριε πρόεδρε, και με αυτό θα κλείσω.
Now we agree, Mr President, in principle with para graphs 3 and 4 of the resolution, that a directive should be concerned with contract terms insofar as they are inherently unfair to either party.
Αναφέρομαι στην τροπολογία αριθ.
The broad principle should apply to everybody.
1, που έχει κατατεθεί από την κ. Van Hemeldonck.
So, for example, to include small and mediumsized businesses as well as consumers is important, although more detailed rules could always be formulated in dealing with con sumer contracts.
Ωστόσο — το λέω εν παρενθέσει — συμμεριζόμαστε την ανησυχία που εκφράσθηκε για την εξασθένιση και για την απογύμνωση, θα έλεγα, των δικαιωμάτων των ενοικιαστών, που, δυστυχώς, αυξάνει όλο και περισσότερο.
In a common market where consumers are not only free to travel and purchase goods abroad, but are positively encouraged to do so, we think, contrary to the views of Mrs Jackson, that there is a compelling need for measures on unfair contract terms to be applied throughout the Community, in particular where there is a wide variation between one Member State and another as far as consumer protection is concerned.
Είμαι σίγουρος ότι αυτή η άποψη θα συναντήσει την επι­δοκιμασία όλων των βουλευτών του Κοινοβουλίου.
I shall illustrate what I mean by a couple of examples. We have many complaints about the way in which unfair terms are imposed in relation to the purchase of motorcars.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
She is very well aware of those and I need not rehearse them.
Θα προχωρήσουμε τώρα στην ψηφοφορία.
They largely affect British consumers who are seeking to purchase cars in Belgium and elsewhere.
Φυσικά, εκφράζεται όλο και πιο συχνά η άποψη ότι η Κοινότητα οφείλει να μείνει έξω από αυτό το πεδίο, και νομίζω ότι αυτό είναι λάθος.
As far as paragraph 5 is concerned, we fully agree that every Member State should implement effective means for monitoring the implementation of the legislation, but I doubt whether a supervisory agency is necessarily the best method in all circumstances.
Απο­τελεί μέρος της διαμάχης για την εξάλειψη των νομικών κανόνων, και είναι λάθος!
At present, it may be more realistic to leave Member States a greater freedom of choice along the lines of the directive on misleading advertising.
Ιδιαίτερα επιθυμούμε σφοδρά να δούμε κάποια ανάμειξη της Γενικής Διεύθυν­σης Υποθέσεων των Καταναλωτών στη μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
We do not believe there can be specific rules relating to the points concerning tenants and landlords, as she has suggested, because there is so much diversity in national legislation.
Να τι θα μπορούσαν να κάνουν, αν δεν έχαναν τόσο πολύ χρόνο σε πράγματα αυτού του είδους.
Nonetheless — may I just say this in parentheses — we do share the concern expressed about the weakening, even the den uding, of tenants' rights that is unfortunately happen ing increasingly.
Περιμένουμε με χαρά τη συμβολή του διαδόχου του κ. Clinton Davis, του κ. Βάρφη, στη συζήτηση στο Σώμα, για τη μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής και για την ετήσια αναθεώρηση των αγροτικών τιμών.
The second reason why I seem to be rather reserved in my remarks is that I regard this communication as the product of a rather old philosphy in the European Commission, namely, that there are certain issues which are consumer issues and can be dealt with by the Consumer Affairs Directorate-General of the European Commission.
Έχω δύο επιφυλάξεις, τις οποίες θα ήθελα να εξηγήσω στο Σώμα.
That may be true, but I do not think that the Consumer Affairs Directorate-General should concern itself with these exclusively.
Αυτό θα ήταν ιδιαιτέρως αναγκαίο, επειδή κάποια βιομηχανικά συμφέ­ροντα πρόκειται να ορθωθούν εναντίον της και, φυσικά, έχουμε το πρόβλημα ότι για μερικά κράτη μέλη θα είναι σχετικά νέα ιδέα να αποκτήσουν νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα.
We look forward very much to the contribution of Mr Clinton Davis's successor, Mr Varfis, to the debate in this House on the reform of the common agricultural policy and on the annual agricultural price review.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. — I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 13.00)
(The sitting was closed at 1 p.m.)
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
I think it a pity that when the communication was being drawn up, the Commission did not bother to highlight practical examples of the way in which consumers are damaged by the lack of EEC leg islation in this field.
2 και 5 — ΚΑΤΑ της τροπολογίας αριθ. 3.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 2 and 5; — AGAINST Amendment No 3.
(2) Γραπτές δηλώσεις καταχωρηθείσες στο πρωτόκολλο (άρθρο 49 του Κανονισμού) — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της παρούσης συνεδριάσεως — Χρονοδιάγραμμα των επόμενων συνεδριάσεων: Βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
Written declaration (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates Jor next part-session: see Minutes.
Ετήσια συνδρομή 1985 - 1986: ECU 63,90
Annual subscription 1985-1986
ΥΠΗΡΕΣ1Α ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Σύνοδος 1985-1986 Πλήρη πρακτικά της συνεδρίασης της Δευτέρας 10 Μαρτίου 1986
1985-1986 Session Report of Proceedings on 10 March 1986
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 10 Μαρτίου 1986
Sitting of Monday, 10 March 1986
Ι — Ημερήσια διάταξη, σ.
1 — Agenda, p.
2 — Ασφά­λεια στα αεροδρόμια, σ.
2 — Security at air ports, p.
3 — Βοήθεια προς τους ηλικιωμένους, σ.
3 — Services for the elderly, p.
9 — Έργα υποδομής για τα νήπια, σ.
9 — Childcare infrastructures, p.
18 — Διακοπή της συνόδου, σ. 27
17 — Closure of the session, p. 25
Ταυτόχρονα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στις υπόλοιπες οκτώ επίσημες γλώσσες της Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιτα­λικά, ολλανδικά, πορτογαλικά.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese. The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
Η έκδοση στα ελληνικά περιλαμβάνει τα πρωτότυπα κείμενα των αγορεύσεων που γίνονται στα ελληνικά και την ελληνική μετάφραση των λόγων που εκφωνούνται στις άλλες γλώσσες.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish.
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλ­λικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
(DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian , (NL) for Dutch, and (PT) for Portuguese.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στη συνεδρίαση της ΙΟης Μαρτίου 1986 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Resolutions adopted at sittings of 10 March 1986 appear in the Official Journal of the European Communities C 88, 14. 4. 1986.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 10 ΜΑΡΤΙΟΥ 1986
SITTING OF MONDAY, 10 MARCH 1986
Επανάληψη της συνόδου Νεκρολογία Ημερήσια διάταξη:
Mrs Larive-Groenendaal; Mrs Lemass; Mr Paisley; Mrs Van Hemeldonck; Mr Adamou; Mr Elliott; Mr Filinis; Mr Sutherland (Com­mission); Mr Balfe; Mr Seligman
Έργα υποδομής για τα νήπια — Έκθεση (έγγρ. Α 2-220/85) της κ. Peus: Peus, Tongue, Estgen, Horca Vilaplana, Squarcialupi, Larive-Groenendaal, Lemass, Braun-Moser, Brookes, Sutherland (Επιτροπή), Pearce, Braun-Moser, Hoff, Balfe
Security at airports — Report (Doc.
Ασφά^α στα αεροδρόμια — Έκθεση (έγγρ. Α 2-208/85) του κ. Roux: Roux, Topmann, Lahr, Pordea, Stevenson, Braun-Moser, Clinton Davis (Επιτροπή), Cornelissen
Childcare infrastructures — Report (Doc.
Διακοπή της συνόδου
Mr Roux; Mr Topmann; Mr Lalor; Mr Pordea; Mr Stevenson; Mrs Braun-Moser; Mr Clinton Davis (Commission); Mr Comelissen
Βοήθεια προς τους ηλικιωμένους — Έκθεση (έγγρ.
Services for the elderly — Report (Doc.
Α 2-219/85) της κ. Peus:
A 2219/85) by Mrs Peus:
Προέδρου
IN THE CHAIR: MR PFLIMLIN
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 17.05')
(The sitting was opened at 5.05 p.m.)
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 21 Φεβρουαρίου 1986 (')■
President. — I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on 21 February 1986.!
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, στις 28 Φεβρουα­ρίου, ο Olaf Palme, πρωθυπουργός της Σουηδίας, δολοφο-
President. — Ladies and gentlemen, on 28 February last, Olof Palme, Prime Minister of Sweden, was assassinated while walking unprotected in a Stockholm
Η δράση του εκτεινόταν πέρα από τα σύνορα της χώρας του.
Approval of Minutes — Petitions — Authorizations to draw up reports — Referral to committee — Documents received: see Minutes.
Με όλες του τις δυνάμεις, ολό-
His ambition was to help to reestablish peace in those
Πρόεδρος ψυχα, είχε αφιερωθεί στα πιο ευγενικά ιδανικά: ειρήνη και ανθρώπινη αλληλεγγύη.
Mr Arndt (S). — (DE) But if the debate on the Mühlen report has already been concluded, this ques­tion will have to be placed on the agenda again, because we must have time to reply to the Foreign Minister's statements.
έλθει, και προτάσσαμε άλλες.
parts of the world where violence reigned.
Πρόεδρος. — Ο πρόεδρος του Συμβουλίου θα απαντήσει σ' αυτή την ερώτηση, μόλις έρθει.
His gener­osity led him to take an interest in the fate of most impoverished peoples.
Η γενναιοδωρία τον οδηγούσε στο να ενδιαφέ­ρεται για τη μοίρα των πιο φτωχών λαών.
He was an ardent defender of a policy of effective and disinterested aid to the coun­tries of the Third World.
Σας καλώ να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη του Olaf Palme.
Although his views were not always accepted unanimously, the respect and esteem he atthacted was unanimous.
(Το Κοινοβούλιο όρθιο τηρεί ενός λεπτού σιγή)
As I stated in the message I issued the day following the event, we share the sadness of the people of Sweden and of all friends of peace and justice.
Croux (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση μου (έγγρ.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, my report (Doc.
Πρέπει επομένως να διαγρα­φεί το έγγραφο της Επιτροπής (COM(84) 469 τελ. — έγγρ.
Consequently the regulation, Commission Document (COM (84) 469 fin. — Doc.
C 2-642/84) από την ημερήσια διάταξη.
C 2­642/84), has to be taken off the agenda.
Η έκθεση μου εξετάζει μόνο το σημείο II, σχετικά με τα εθνικά μέτρα χορηγήσεως ενισχύσεων στη χαλυβουργία.
I am certain that I speak today on behalf of you all in offering to Olof Palme's family, to the people and to the Parliament of Sweden the assurance of our soli­darity and our deepest sympathy. I invite you now to observe a minute's silence in homage to Olof Palme.
Πρόεδρος. — Η δήλωση αυτή θα ληφθεί υπόψη.
President. — The information has been noted.
Πρόεδρος. — Στις συνεδριάσεις της 18ης και 26ης Φεβρουαρίου, το διευρυνθέν Προεδρείο κατάρτισε το σχέδιο ημερήσιας διάταξης που σας έχει διανεμηθεί.
President. — At its meetings of 18 and 26 February 1986 the enlarged Bureau drew up the draft agenda which has been distributed.
Κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης που έγινε σήμερα το πρωί, οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων μου ζήτησαν να σας προτείνω ορισμένες τροποποιήσεις.
At theire meeting this morning, the chairmen of the political groups instructed me to propose a certain number of amendments.
Δεδομένου ότι ο Υπουργός δεν θα μπορέσει να βρίσκεται στο Στρασβούργο πριν από τις 10.30', η έκθεση (έγγρ.
Mr Cryer (S). — Mr President, there is a slight obscurity in the order of business for Tuesday. On page 9 of the agenda, from 5.30 to 7 p.m., there are three items: an announcement, a statement by the Commission on action taken and Question Time for 1 Vi hours.
Α 2-213/85) του κ. Mühlen σχετικά με τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και του Πακιστάν, θα εγγραφεί πριν από τις δύο προφορικές ερωτήσεις (έγγρ.
Mr President, I seek your assurance that whoever is in the Chair will ensure that Question Time will last 1 Vi hours even if it means going past 7 p.m. and adding an extra 5 or 10 minutes to compensate for the time taken by the 2 previous items — the announcement and the statement by the Commission which varies, depending on who is in the Chair.
Β 2-1623/85 και Β 2-1624/85) προς το Συμβούλιο σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη διάβαση των ενδο­κοινοτικών συνόρων.
I hope that you will ensure that arrangements are made to ensure that Question Time, as set out here, does last 1 Vi hours in full.
Εν πάση περιπτώσει, η συζήτηση για τις προφορικές ερω­τήσεις θα αρχίσει το πρωί.
As the Minister will not be able to arrive in Strasbourg before 10.30, the report (Doc. A 2­213/85) by Mr Mühlen, on the cooperation agreement between the EEC and Pakistan, will be taken before the two oral questions (Doc.
Πρόεδρος. — Σας διαβεβαιώ ότι η ώρα των ερωτήσεων θα διαρκέσει μιάμιση ώρα και αν δεν προεδρεύω εγώ στη
President. — I can assure you that Question Time will last 1 Vi hours, and if I am not in the Chair for that item, I will ask the President of the sitting to ensure that this takes place.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Mr Balfe (S). — Mr President, I am glad that John David Taylor is in the Chamber, because I would like to draw your attention to Monday, 11 November.
(2) Προθεσμία καταθέσεως εγγράφων και προτάσεων ψηφίσμα­τος — Χρόνος αγορεύσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
When we were adopting the order of business for the November part­session and I asked you, and you agreed, that the enlarged Bureau would look into the matter of the interception of correspondence between the EEC representative in Ankara and Mr John
Arndt (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, υποστήριξα αυτή την πρόταση κατά τη συνεδρίαση των προέδρων των πολιτι­κών ομάδων.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, I supported this proposal at the meeting of the chairmen of the politi­cal groups.
Ύστερα όμως από αρκετή σκέψη, διαπί­στωσα ότι στη συζήτηση αυτή περιλήφθηκε μια προφο­ρική ερώτηση με συζήτηση προς τους υπουργούς Εξωτερι­κών.
After further consideration I now realize that one of the items on the agenda is an oral question with debate to the Foreign Ministers. But since the Foreign Affairs Minister will not be here until 10.30, would it do any harm for some of the oral questions to be held over until he arrived and others to be brought forward?