natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-325/91) του κ. Lamassoure, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο συμπληρωματικού και διορθωτικού προϋπολο­γισμού αριθ.
A3-284/ 91) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (Doc.
2 για το οικονομικό έτος 1991 (έγγρ. C3-402/91).
C3-349/91) with a view to the adoption of a directive on the annual accounts and consolidated
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(The President declared the common position adopted)
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, υπενθυ­μίζω στους συναδέλφους ότι ο διορθωτικός και συ­μπληρωματικός αυτός προϋπολογισμούς προβλέπει εγγυήσεις δανείου ύψους 375 εκατ.
Budgets and the Council of Ministers that the Council rejected all our amendments on compulsory expenditure, which means spending on agriculture for the most part.
Ecu για τη Ρουμπνία, την Ρουμηνίπ των πνθρακωρύχων που έρχονται στην πρωτεύουσα vu ξυλοκοπήσουν όσους είναι αντίθετοι προς το καθεστώς, και μία εγγύησης 400 εκατ.
I would remind you, ladies and gentlemen, that these amendments involved no more than the pittance of ECU 31 million. European farmers are being refused ECU 31 million while ECU 400 million is being handed out to Algeria and ECU 375 million to Romania.
Ecu, δηλαδή κάπου 3 δισ. γαλλικά φράγκα, για την Αλγερίπ.
Meanwhile, of course, the Soviet Union is getting the same treatment.
Βέβαιη, μέσα στη μεγάλη του σύνεση, ο κύριος Lamassoure φρόντισε να ζητήσει δημοκρπτικές εγγυήσεις ππό τα κπθεστώτπ αυτά.
It is as though we were no longer living under a system of Community preference, but one of Community penalization.
Ήταν το λιγότερο που μπορούσε να κάνει.
To be a European farmer is an offence punishable by co-responsibility levies, quotas and cuts in income.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση της εκθέσεως (έγγρ.
Recommendation for a second reading (Doc.
Α3-304/91), εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλ­λοντος, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέλη­ξε το Συμβούλιο (C3-347/91 — SYN 278) ενόψει της έκδοσης οδηγίας που αφορά τις ελάχιστες προδιαγρα­φές υγείας και ασφάλειας για την προώθηση βελτιωμέ­νης ιατρικής περίθαλψης του πληρώματος των πλοί­ων.
A3-267/ 91) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (COM(91) 370 final — Doc.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θί:ση όπως αυτή τροποποιήθηκε)
(Parliament adopted the common position as amended)
Ecu για τη Σοβιετική Ένωση, επιπλέον των 2 δισ.
That is the situation, Mr President.
Με άλλα λόγια, τα δάνειιι αυτά KUI οι εγγυήσεις δπνείων είναι εκ των προτέρων χαμένα.
You cannot hand out loans, grants and guarantees on loans that are not going to be repaid and at the same time carry out reform of the common agricultural policy on the pretext that agricultural stocks are costing too dear.
Δεν πρόκειται να υπάρξει επιστροφή χρημάτων.
It has to be one or the other, but preference for the Community and its farmers must come first.
Υπήρ­χαν τα ατυχήματη ανοιχτής θαλάσσης, τώρα θα υπάρ­χουν και τα ατυχήματα ανοιχτών κονδυλίων.
That, Mr President, is why we are against such scattering of bounty to the four winds.
(Εισηγητής ο κ. Price)
(Parliament adopted the resolution)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
A3-325/91) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary budget no.
Αριθ. 3-411 / 213
Report (Doc.
Ecu στη Ρουμανία.
(Parliament adopted the resolution)
Τα πάντα γίνονται σαν να ζούσαμε πλέον όχι κάτω από το καθεστώς της κοινοτικής προτίμησης, αλλά κάτω από το καθεστώς της κοινοτικής επιβάρυνσης.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, I would remind the House that these supplementary and amending budgets make provision for a loan guarantee of ECU 375 million for Romania, the Romania whose miners converge on the capital to beat up people who oppose the regime, and a guarantee of ECU 400 million, which is almost 3 billion francs, for Algeria.
Ιδού κύριε Πρόεδρε η κατάσταση.
Mr Lamassoure has presumably, in his great prudence, foreseen the need to seek guarantees of democracy from these regimes.
Ή το ένα, ή το άλλο.
It was the least he could ask.
Α3-324/91) των κ.κ. Theato και Lamas­soure, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο συμπληρωματικού και διορθωτι­κού προϋπολογισμού αριθ.
A3323/91) by Mrs Cassangmagnago Cerretti, on behalf of the Political Affairs Committee, on the proposal for a Council decision (Doc.
3 για το οικονομικό έτος 1991 (έγγρ. C3-392/91)
C3-389/ 91) on the denunciation of the cooperation agreement between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The important thing here, Mr President, is to appreciate the context in which these guarantees are to be given.
Ο βασικός προγραμματισμός των προτάσεων που έγι­ναν τελικώς δεν ανταποκρίνεται στο βασικό στόχο, τη νέα φιλοσοφία της Ένωσης ομοσπονδιακής έμπνευ­σης όπως προεικονίστηκε από το ίδιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Also in the background there is our lending to Central America, which owes over 12 billion francs, witness the forthcoming San José agreements.
Ib CHRISTENSEN (ARC), γραπτώς. — (DA) Ο απο­τρόπαιος αυτός εμφύλιος πόλεμος στη Γιουγκοσλαβία πρέπει να στημπτήσει με κυρώσεις που θα μπορούσαν
CHRISTENSEN lb (ARC), in writing. — (DA) The terrible war in Yugoslavia should be halted with sanctions adopted by the United Nations or the CSCE (Conference on Security and Cooperation in Europe). We are also prepared to support the deployment of peacekeeping troops within this framework.
Γι' αυτό το λόγο είναι αναγκαίη μία σαφής πολιτική βούληση που να προωθεί τη δημοκρατική αντίληψη της αναπτυξιακής διαδικασίας και όχι εκείνη τη γρα­φειοκρατική και τεχνοκρατική αντίληψη που ακόμη υπερισχύει στις ενέργειες και τις επιλογές των κυβερ-
We are against the EC taking matters into its own hands by applying sanctions, declaring an embargo or sending troops, whether or not that is done under the auspices of the Western European Union. Only if all the parties to the conflict accept it can the sending of a peacekeeping force, bypassing the UN and the CSCE, be considered.
νήσεων.
CHRISTENSEN lb
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που ενωμένο σήμερα ζητά μία σαφή και αποφασιστική επιλογή θα πρέπει να κρατήσει και την ίδια ενωτική στάση στην περί­πτωση που δεν θα συμμεριζόταν τις επιλογές του Μααστρίχτ.
The European Parliament, which is now united in calling for a clear and decisive position to be taken, should stand equally united if it does not endorse the decisions taken at Maastricht.
Μόνο με αυτό τον τρόπο θα μπορέσει να φέρει σε πέρας τις αποστολές που του έχουν αναθέσει οι πολίτες και, θα μπορούσαμε να πούμε η ιστορία.
That is the only way it can carry out the tasks assigned to it by the people and, if I may say so, by history, in a consistent manner.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αποφάσεως και εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
(Parliament accepted the proposal for a decision and gave its assent)
Η θετική μου ψήφος, εκτός των άλλων, εκφράζει και την πεποίθηση μου ότι θα συνεχίσουμε να βαδίζουμε στο δρόμο προς την ενσωμάτωση των μειονεκτούντων ατόμων, μιας και διαφορετικά η Ευρώπη που οικοδο­μούμε δεν θα είναι για όλους.
LO GIUDICE (PPE), in writing. — (IT) The European Parliament has expressed strong criticism about the prospects of hlaastricht. This is a unanimous view, shared by all the groups in this House, whose significance is bound to influence the progress of the negotiations for the new treaty, unless we regard our debate and the role of the European Parliament as a mere façade.
Πράγματι, θεωρώ αδιηνόητο. στους κόλπους του κοι­νωνικού χώρου αξιοπρέπειας, δικαιοσύνης και ευημε­ρίας που προσδοκούμε να δημιουργήσουμε, να μην έχουν θέση ή να παραβλέπονται τα εκατομμύρια των μειονεκτούντων συμπολιτών μας που ζουν στο έδαφος της Κοινότητας.
We are referring back to this event because, with the depressing prospects before us, given the inward-looking attitude and resistance of the Member States, it constitutes a crucial point in the process of European integration while also reflecting the contradiction or, if you like, the conflict in Europe during this stage, a Europe divided between the wishes and will of the people, who are represented in this House, and who look with trust and hope towards European unity and call for it, and the resistance of a political class that does not have or want to accept that will, firmly defending national interests and powers.
Α3-293/91) του κ. Παγορόπουλου, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετι­κά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 588 τελ. — C3-167/91 — SYN 327) για την έκδοση οδηγίας που αφορά τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη βελτίωση της κινητικότητας και της ασφαλούς μεταφοράς των εργαζομένων με μειωμένη κινητικότη­τα από και προς τον τόπο εργασίας
A3293/91) by Mr Pagoropoulos, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 588 final — Doc. C3-167/91 — SYN 327) for a directive on minimum requirements to improve the mobility and safe transport to work of workers with reduced mobility.
MARQUES MENDES (LDR), γραπτώς. — (PT) O χρόνος που έχω στη διάθεση μου δεν μου επιτρέπει παρά να εκδηλώσω την ικανοποίηση μου για το θετικό βήμα που σκοπεύουμε να διανύσουμε, με την
MARQUES MENDES (LRD), in writing. — (PT) I only have time to welcome this directive as a step forward where the integration of certain disabled persons is concerned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is why we need to see a clear political resolve that can make the democratic vision of the process of European development prevail over the technocratic and bureaucratic view that still prevails in the acts and decisions of the governments.
Επεξήγηση ψήφου γών φωνογραφημάτων και των οργανισμών ραδιοφω­νίας της 26 Οκτωβρίου 1961.
I shall therefore vote for the Parogopoulos report, just as I voted for the amendments by the Committee on Social Affairs aimed at improving the text of the proposal.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
By voting for the proposal I shall be expressing my confidence that we shall continue to move forward on the integration of the disabled without which we shall not be building a Europe for all.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Ένας κοινός οικονομικός χώρος για δημοσιονομικές και τραπεζικές υπηρεσίες σημαίνει ότι η εποπτεία των τραπεζών γίνεται μόνο στη χώρα τους.
Another objective is a Parliament with legislative functions and democratic control, with clear and transparent rules and procedures, and policies that, internally, place special emphasis on economic and social cohesion, which is essential to the achievement of a policy of solidarity and justice, and, externally, secure a policy of peace and the growth of international solidarity.
Ο πιστωτικός κίνδυνος δε θα πρέπει να γίνει μεγαλύτερος για τον πελάτη.
In short, a harmonious framework that fosters that family spirit called for by President Delors, that is needed in order to give strength and meaning to the unity of the people of Europe.
Οικονομικά σκάνδαλα, όπως οι τελευταίες καταρρεύσεις ευρωπαϊκών τραπεζών, δείχνουν όμως πόσο δύσκολος είναι ο αποτελεσματικός έλεγχος, ακόμη και για σταθεροποιημένους ισολογισμούς.
We know that our achievements need more time to mature and to gain consensus in certain areas; but can we accept a method and a choice that constantly postpone the basic decisions without that qualitative leap forward, demanded for so long and by so many ?
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
Must we wait until 1996 to take a few steps forward ?
Επεξήγηση ψήφου
President Delors
Ecu), το οποίο αυξήθηκε πλέον και για εταιρίες αξιόγραφων σε 600 000 Ecu.
It is inconceivable that the social area of dignity, justice and well-being we are attempting to construct, should
νομοθετικού
No 3-411/178
Όλοι γνωρίζουμε ότι η χρηματομεριστική βιο­μηχανία χρησιμοποιεί σκληρές μεθόδους προώθησης πωλήσεων που συχνά δεν είναι τίμιες.
MARQUES MENDES overlook or leave behind the millions of disabled fellow citizens living in the Community.
Έκθεση (έγγρ. Α3-290/91), του κ. Blak, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 451 — C3-002/90 — SYN 306) για την έκδοση οδηγίας που αφορά την εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση.
(Parliament adopted the legislative resolution) of 24 July 1971 and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention of 26 October 1961).
Άτομα που υπογράφουν αυτές τις χρονομεριστικές συμφωνίες πρέπει να έχουν τον κατάλληλο χρόνο να επανεξετάσουν την απόφαση τους. Και αυτό δεν πρόκειται να είναι μια βδομάδα.
A3-298/91) by Mr Zawos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 141 — Doc.
Αυτά τα μέτρα πρέπει να σταματήσουν και να τεθούν εκτός νόμου.
C3-184/90 — SYN 257) for a directive on capital adequacy of investment firms and credit institutions.
MARQUES MENDES (LDR), γραπτώς.
A3-295/91) by Mr Hoon, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 322 final/2 —Doc.
(PT) Εκφράζοντας τα συγχαρητήρια μας στον εισηγητή, το
C3-319/90 —SYN285) for a directive on unfair terms in consumer contracts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Financial scandals like the most recent European bank collapse demonstrate how difficult effective international control is, even with consolidated balance sheets.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, όπως και αυτή η Ολομέλεια, τάχθηκαν υπέρ της άποψης του εισηγητή.
The consumer is not capable of reading the small print on financial and insurance contracts and new legal situations at the very least make the legal position unclear.
Για το λόγο αυτό, θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Hoon.
The situation is currently made worse by the increased liability capital — ECU 5 million for banks and ECU 600 000 for credit institutions.
Το μόνο πράγμα που δεν μπορούμε να κατανοήσουμε ούτε να δεχθούμε είναι το γεγονός ότι και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και το Κοινοβούλιο αυτό ενέκρι­ναν την τροπολογία αριθ.
TITLEY (S). — Mr President, I rise to support this report, particularly now that Amendment No 21 has been approved because I have in my constituency at this very moment a number of heart-rending cases of people who have had their livelihoods, their homes and even their freedom put at risk because of commitments they have entered into under timeshare arrangements.
9, η οποία προτείνει να προστεθεί ένα νέο Άρθρο, που φέρει τον αριθμό ΙΑ.
These are people who have been fast-talked, misled and tricked in other ways to signing contractual commit ments they did not want, they could not afford, and which they subsequently could not keep up.
Η ίδια η Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της συζήτησης, τόνισε με έντονο τρόπο την αντίθεση αυτή.
We all know that the timeshare industry uses hard-sell techniques which are often dishonest.
Για το λόγο αυτό. η απόρριψη της τροπολογίας αυτής επιβαλλόταν.
They trap people by bogus offers and dubious processes and then coerce them into signing their futures away, frequently when people are a long way from home, on holiday, and not capable of making such decisions.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Harmonizing our highly diversified banking and capital market will require a high degree of dexterity on the part of Parliament, the Council and the Commission.
Α3-318/91) του κ. Wettig, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 165 τελικό — C3-250/91 — SYN 339) για την έκδοση απόφασης περί εναρμονίσεως του κώδικα πρόσβασης στο διεθνές τηλεφωνικό δίκτυο στην Κοινότητα.
A3-290/91) by Mr Blak, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 451 final — Doc. C3-2/91 — SYN 306) for a directive relating to the supervision of credit institutions on a consolidated basis.
Η ζωηρή συζήτηση που έλαβε χώρα στους κόλπους της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων με αφορμή την παρούσα πρόταση οδηγίας ανέδειξε απόψεις διαφορε­τικές απ' αυτές της Επιτροπής όσο για τον προσδοκώ­μενο χαρακτήρα και την επιθυμητή εμβέλεια του πεδίου εφαρμογής του συνόλου των διατάξεων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο.
MARQUES MENDES (LDR), in writing. — (PT) In congratulating the rapporteur, Mr Hoon, for the excellent work he has done and welcoming in particular the favourable reception given both in the Legal Affairs Committee and in the Chambre, to the amendments tabled by my college, Margarida Salema — whom I warmly congratulate — we wish to state the basic reason for our vote.
Οι δύο παραπάνω απόψεις καταγράφηκαν επίσης και σε μια σειρά τροπολογιών που υποβλήθηκαν.
C3-39/91 — SYN 318) for a decision concerning the accession of the Member States to the Berne convention for the protection of Literary and Artistic Works, as revised by the Paris Act
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
This proposal for a directive falls under the overall policy of providing protection and information to the consumer referred to explicitly in Article 100a(3) of the Treaty.
Α3-301/91) του κ. Florenz, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρότα­ση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 415 τελ. — C3-387/90 — SYN 305) για την έκδοση κανο­νισμού που αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο της μεταφοράς αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινό­τητας καθώς και κατά την είσοδο και την έξοδο τους.
A3307/91) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 157 final — Doc.
Ομιλάα του κ. Moubarak, Προέδρου της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου
C3-160/91 — SYN 262) for a decision adopting a specific research and technological development programme in the field of measurements and testing (1990-1994).
(Μετά την ψηφοφορία επί της προτάσεως της Επιτροπής)
(Parliament adopted the legislative resolution)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Πρόεδρε, κύριε προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, έχω την τιμή να καλω­σορίσω στη συνέλευση μας τον Πρόεδρο της Αραβι­κής Δημοκρατίας της Αιγύπτου.
Quite apart from the fact that most national legal systems contain legislation in this area, the principles on which it is based are so diverse that a consumer in one Member State cannot be assumed to be aware of the rights and obligations which arise from contracts signed in another Member State.
Παρ' όλο ότι η έκθεση αυτή είχε εγκριθεί με πολύ μεγάλη πλειοψη­φία από το Σώμα, η Επιτροπή δεν βρήκε, δυστυχώς, τη δύναμη να κάνει ένα βήμα προς την κατεύθυνση μας πάνω σε ουσιώδη σημεία.
Portugal, for example, has comprehensive and detailed legislation in this area which, according to the Commission, can be regarded as a model in the field.
Αφετέρου, σε ό,τι αφορά το Μεσανατολικό, ακο­λούθησε τη γραμμή που είχε χαράξει ο προκάτοχος του, αείμνηστος πρόεδρος Sadat.
During the lively debate in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal for a directive, positions were put forward which differed from those of the Commission on the nature and field of application of the rules set out in the proposal.
(Χειροκροτήματα)
(Following the vote on the Commission proposal)
Η Αίγυπτος απέδειξε με το παράδειγμα της ότι όσο μακρές και δύσκολες κι αν είναι οι διαπραγματεύσεις είναι πάντοτε προτιμότερες από μία ένοπλη σύγκρου­ση.
For example, whereas the rapporteur took the view that the directive should apply to all consumer contracts, other members felt that the directive should only apply to standard form consumer contracts (i.e. contracts subject to general conditions).
(Το Σώμα εγκρίνει την αναπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
FLORENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Πρόκειται για την έναρξη ενός διαλόγου και τα μέχρι στιγμής αποτελέσματα του είναι ελπιδοφόρα.
Pursuant to Rule 40(2) of the Rules of Procedure, I request that my report be referred back to committee.
Ελπίζουμε ότι ο διάλογος θα συνε­χισθεί και θα αποβεί καρποφόρος, παρά τα διαδικα­στικά προβλήματπ.
Although the report had the support of a large majority of Parliament, the Commission could not see its way to meeting us on certain points.
Η στάση των πλευρών που μετέ­χουν θα επηρεάσει αποφασιστικά την πολιτική που θα ακολουθήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα απέναντι στην περιοχή αυτή κατά τα επόμενα χρόνια.
In order to give the Commission another chance to do so, we want to discuss the document again in committee.
CRAWLEY (S), Πρόεδρος της Επιτροπής για τα Δικαι­ώματα της Γυναίκας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κυρία Oomen-Ruijten έχει υποβάλει μία έκθεση για αύριο.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the plenary both followed the rapporteur's position, i.e. that the directive should apply to all consumer contracts, including standard form contracts.
Δυστυχώς, δεν θα μπορεί να παρευρεθεί αύριο.
We are in full agreement with this and will therefore vote for Mr Hoon's report.
Ζητού­με από το Σώμα να συμφωνήσει στην αναβολή της συζήτησης.
COLLINS (S), chairman of the Committee of the Environment, Public Health and consumer Protection. — Mr President, first of all, I think this House owes Mr Florenz a debt of gratitude for the amount of work he has put into this.
Η Κοινότητα αποτελεί ένα καλό παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο λαοί οι οποίοι επί αιώνες πολέ­μησαν μεταξύ τους μπορούν να βρουν τρόπους συνεν­νόησης και συνεργασίας αμοιβαία επωφελείς.
However, we do not understand or agree with the acceptance by the Committee on Legal Affairs and Parliament of Amendment No 9 seeking to add a new Article 1(a) which exempts individually negotiated terms and stipulates that the directive shall only apply to general terms on the basis of which arrangements departing from complementing statutory provisions are agreed.
Δεν έχουμε το δικαίωμα να δίνουμε μπθήματα σε κανένην,
Moreover, the Commission itself strongly stressed this contradiction during the debate.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.50, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Χειροκροτήματα)
CRAWLEY (S), chairman of the Committee on Women's Rights. — Mr President, Mrs Oomen-Ruijten has a report tabled for tomorrow. She will un-
Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο.
CRAWLEY fortunately not be able to be here tomorrow.
Αυτό δεν είναι απλώς σύμπτωση.
(Parliament agreed to this request)
Εμείς, στη Μέση Ανατολή, βρισκόμαστε επιτέλους στο κατώφλι ενός νέου ξεκινήματος.
Would the Council respond to allegations that there is a link between the decision on the permanent seat of the European Institutions and that of the seat of specialist agencies such as the European Training Foundation ?
(Χειροκροτήματα )
Vice-President (The sitting was opened at 8.50 p.m.)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We shall take questions to the Council, to European Political Cooperation and to the Commis-
Τρίτον, μία από τις πρωταρχικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο κόσμος σήμερα, είναι το πως να αντιμετωπίσει τις αναπτυξιπκές Ηνάγκες ανά την υφή­λιο.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) Unfortunately, there has so far been no consensus between the Member States on finalizing the seat of these two organs, which, as the honourable Member will appreciate, is absolutely essential if these two organs are to begin operating.
Όλοι μας, αντιμετωπίζουμε αυτό το μνημειώδες καθήκον.
As regards the European Environmental Agency, the Council noted during the session of 13 and 14 June 1991 what the Commission stated on this matter.
Δεν προτίθεμαι να καθορίσω αυτό τον ρόλο.
The Council is very well aware that the seat of these two organs must be swiftly determined.
Ωστόσο, θα ήθελα να συμμεριστώ μαζί σας κάποιες απόψεις μου γι' αυτό το θέμα.
It can assure the honourable Member that it is eager for the Community to have a body whose activities are aimed at preserving the environment.