natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμία μου είναι να πρυτανεύσουν αυτά στη συνεδρίαση του Συμβουλίου, όπως αποτελεί και ματαιο­δοξία μου το να ελπίζω πως και η Επιτροπή Γεωργίας γρήγορα θα το καταλάβει.
The most scandalous thing is that in recent months the Council, which bears the prime responsibility for the non-existence of a European transport policy, has won over the Commission to its negative stance.
Αυτός είναι ο τρόπος για να μειωθούν τα πλεονάσματα. Δεν υπάρχουν άλλοι τρόποι.
It was the Commission which first came up with the proposal that the 90 million ECU for transport infrastructure projects in the 1985 budget which have not yet been allocated for specific projects should be used to cover other sectors.
Αυτός είναι ο τρόπος για να αποθαρρύνουμε την παρα­γωγή: το παρελθόν σάς έδειξε ότι δεν ωφελούν εισφορές, κοινοί φόροι, ή άλλες λύσεις, γιατί η παραγωγή αυξήθηκε και πάλι.
And again it was the Commission which only last week proposed sacrificing the greater part of the drastically cut transport appropriations from the negative reserve of the 1986 budget on the altar of other Community deficits.
GATTI (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα αρχικά να πω, στους κκ.
As for the transit problem, particularly where it concerns Austria and Yugoslavia, the Commission has again failed.
Woltjer και Dalsass, ότι δεν θα πρέπει να είναι τόσο αισιόδοξοι.
We talk a great deal about combating unemployment and helping disadvantaged areas and peripheral regions.
Αυτά είναι ουσιαστικά τα συμπερά­σματα στα οποία κατέληξαν οι δύο Επίτροποι.
Investment in infrastructure can be particularly helpful, but when it comes to taking act ion, the Commission is inconsistent.
'Ακουσα πριν δυόμιση χρόνια τις προτάσεις για τη μεί­ωση της παραγωγής του γάλακτος, τη μείωση των αποθε­μάτων.
By estimating no more than 10 m ECU for commitment appropriations, the Council is making it virtually impossible for any policy to be pursued in the future.
Ολοκληρώνοντας: θα πρέπει να μας δώσετε ένα πρό­γραμμα προς αυτή την κατεύθυνση, ακολουθώντας αυτές τις γραμμές και να μη καταφύγετε σε χρηματιστικά παι­χνίδια.
How does the Council intend to give the southern countries, especially Spain, Portugal and Greece, their fair share of Community projects if it does not provide the financial resources?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Why is the Council not providing the money needed for the Commission's medium-term programme?
Κανείς δεν αρνείται, μέσα σ' αυτήν την αίθουσα τουλάχιστον, ότι χρειάζεται επειγόντως να ληφθούν δύο μέτρα.
On behalf of the Committee on Transport, of which I am chairman, I am obliged, unfortunately, to condemn this unacceptable tactic here and now in this forum.
Το ένα είναι να προσπαθήσουμε όσο μπορούμε να διαθέσουμε τα αποθέματα και το άλλο να εισαγάγουμε μέτρα για να ελέγξουμε την παραγωγή.
I have already denounced it in a letter to the Transport Commissioner, Stanley Clinton Davis, de manding that the Commission submit proposals to the Council for an ad hoc regulation immediately so that these appropriations can be utilized for the purpose for which we approved them, namely for infrastructure projects in transport.
Αυτή την επιλογή την επιβεβαιώσαμε με εκθέσεις σχετικά με τις διαρθρώ­σεις, σχετικά με την έρευνα.
This time the Commission has been forced to change tack and accede to Parliament's demand.
Τέλος, η Επιτροπή υιοθέτησε την επιλογή αυτή στις προτάσεις της προς το Συμβούλιο για μία αλιευτική πολιτική της τρίτης γενιάς.
But the Council has yet to approve the Commission's recent proposals, and notwithstanding Mr Bill Newton Dunn's encouraging words today there is still a danger that the 90 million ECU for transport from 1985 will be lost.
Όμως τα μικρά τυπογραφικά στοιχεία είναι πάρα πολύ σημαντικά.
But the Committee on Budgets has not kept its word either.
Από την άλλη πλευρά, η Γερμανία είναι μια ευημερούσα χώρα, με ευρεία βιομηχανική βάση και μικρό αγροτικό τομέα.
The agreement was that the 1986 budget after the second reading would be taken as a basis for 1987.
Το ίδιο ισχύει και για τη Βρετανία.
That would have meant 65 m ECU in payment appropriations.
Η πρώτιστη προϋπόθεση είναι να προστατευθούν οι πόροι που ζουν στις ευρωπαϊκές θάλασσες.
We are prepared to agree to the proposal from the Committee on Budgets on the payment appropriations but not on the commit ment appropriations.
Το δημοσιονομικό συμπέρασμα, κύριε πρόεδρε, είναι πολύ απλό.
According to the Commission, they should be gradually increased to 150 m ECU a year, and the 30 m ECU now proposed by the Committee on Budgets does not, of course, accord with that.
Πρέπει να ψηφίσουμε μία πίστωση που θα επιτρέψει να ξεκινήσει, από το 1987 κιόλας, η ανανέωση και η ανάπτυξη των διαρθρώσεων της ευρωπαϊκής αλι­είας.
If we are going to be serious about an infrastructure policy, about an internal market with good transfrontier communications, about improving the situation in disadvantaged areas, particularly in the south ern countries, and about fighting unemployment, investment in infrastructure will be needed and the amounts entered in the 1987 budget must be increased.
Το δεύτερο σημείο που θέλω να θίξω αφορά τη μείωση των ποσοστώσεων.
It is my duty to sound the alarm. European transport policy is a policy formulated and promoted by Parliament.
Διότι εάν κάποιος είναι μεγάλος γαλακτο­παραγωγός, έχει τη δυνατότητα να ελαττώσει την παρα­γωγή του λίγο περισσότερο.
Parliament has never ceased to vote substantial appropriations for these projects since 1984, despite the Council's obstruction.
Το τελευταίο ερώτημα αναφέρεται στο πώς θα μπορέ­σουμε να κάνουμε τις ποσοστώσεις να λειτουργήσουν.
But the Council has always torpedoed this policy by refusing to approve the regulation needed for spending this money.
Διότι δεν λειτουργούν με τον τρόπο που είναι φτιαγμένες.
And with its delay in submitting the medium-term infrastructure programme it was asked for, the Commission, as its
Ο προϋπολογισμός αποτελεί το όργανο μιας πολιτικής για την οποία αποφασίζουν από κοινού δώδεκα έθνη.
We shall vote for the amendment tabled by the Committee on Transport seeking this increase, and we call on the other groups to do the same.
Deveze σχετικά με τους άλλους τομείς.
Debates of the European Parliament
Για να πάρω ένα μόνο παράδειγμα, στη Γαλλία, το 1990, 100 000 γαλακτοπαραγωγοί μας θα έχουν διακόψει κάθε δραστηριότητα.
Anastassopoulos partner in crime, gave it the justification or pretext it wanted.
Έτσι, θα έχουμε ταυτόχρονα την εγγύηση ότι δεν θα ξαναδημιουργηθούν τα αποθέματα.
We must study in this House the financial resources needed to implement the regional policy best suited to the actual requirements, which will necessarily involve a strengthening of structural funds.
Πρόκειται για ένα σημείο που πρέπει να το παρακολουθήσουμε με προσοχή, γιατί δεν πρέπει να ξεχνάμε το αύριο.
This celebrated programme was at last submitted, however, on 27 June this year, and the Council no longer even has a pretext for continuing its policy of refusal.
Ο αγροτικός προϋπολογισμός του 1987 δεν πρέπει να είναι, σε τελική ανάλυση, ένας προϋπολογισμός-οφθαλ-μαπάτη.
The programme and the final regulation must be given approval early in 1987 to bring to an end the derisory treatment Parliament has been getting from the Council and, to an extent, from the Commission, thus far.
Πρέπει επιπλέον να θυμήσουμε ότι η αμερικάνικη αγορά είναι προστατευόμενη, αφού μόνο το 2 ο/ο των γαλακτοκομι­κών αναγκών επιτρέπεται να εισάγεται.
In our amendment we state that these studies must be centred specially on the relations between the various islands within an archipelago and the relations of the archipelagoes with the continent.
DEBATISSE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, το αντικείμενο της κοινής αγροτικής πολιτικής
Finally I wish to say that the Committee on Budgets has accepted our amendment, which I hope will also be approved by this Assembly.
Κύριε πρόεδρε, είναι δύσκολη η πραγμάτωση των προτά­σεων αυτών οι οποίες όμως συνιστούν ένα σύνολο. Δεν
We are under no illusion that the modest 1987 appropriations for which approval is being sought, nor even the 150 million ECU envisaged for each year in this medium-term programme, can really do much to promote a major infrastructure policy for transport.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The sort of policy Parliament called for in its 1985 report on the general guidelines for European transport policy.
Debatisse πρέπει, εξάλλου, η μείωση της παραγωγής να ισχύσει ως αντιστάθμιση μόνο για μία χρονιά, πρέπει να ισχύσει για πολλά χρόνια.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (DE) Mr President, the rapporteur Mr Pearce set out the views of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on this year's draft budget very clearly this morning.
NIELSEN Brøndlund (LDR). — (DA) Κύριε πρόεδρε, δεν είναι δουλειά του Κοινοβουλίου να αναμειγνύεται στη διευθέτηση των υποχρεωτικών δαπανών.
The only way we have of achieving this policy is through a combination of money from the Community budget — which given the guarantee of high efficiency and complementarity is, moreover, the only distributive mechanism — and private capital.
Όμως θα ήθελα να πω, και το λέω σαν μια σκέψη που αξίζει, να μας προ­βληματίσει ότι θα ήταν χρήσιμη ιδέα να ιδρύαμε ένα ταμείο με σκοπό την κατάργηση των αποθεμάτων.
With the accession of Spain and Portugal and the needs of Greece, and when we are moving slowly, but I hope steadily, towards completion of the internal market, which makes no sense without the development of European Transport, can the Council conceivably reject and undermine it?
Γιατί τα αποθέματα αυτά αποτελούν πρόβλημα, και θα πρέπει να κάνουμε κάτι για να απαλλαγούμε από αυτά.
In any event we are determined to make progress and nothing is going to deflect us.
Ιδιαίτερα η ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας επιδείνωσε την κατάσταση.
BENCOMO MENDOZA (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to support before this Assembly an amendment relating to preliminary studies in the field of infrastructure.
Οι τρεις αυτοί στυλοβάτες είναι: α) ο έλεγχος, β) η έρευνα και γ) η διάρθρωση.
This amendment deals with a very important problem: the development of transport infrastructure in the islands.
Αυτό δεν μπορώ να το καταλάβω, και σας παραπέμπω στις παρατηρήσεις που συνάπτονται στο σχέ­διο τροπολογίας αρ.
The islands of the Community suffer from the weak ness of their infrastructure, which is particularly evident in the archipelagoes such as the Canaries, Mad eira and the Azores.
739, που αποσκοπεί σε μια κοινω­νική αγροτική πολιτική, και που κατά τα άλλα νομίζω πως διέπεται από σύγχυση.
In all three cases they are very backward regions for which an elementary require ment is greater attention from the Community to the problems of transport infrastructure.
FICH (S). — (DA) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια προσωπική παρατήρηση, αφού ο κ. Nielsen μου επετέθη προσωπικά.
How can big policies be made with small amounts of a few ECU? It is feasible (a) in the case of monitoring the air in the Community and (b) as co-signatory of the Convention on the Protection of the Rhine.
Κάτι τέτοιο βρίσκει, όπως γνωρίζετε, αντίθετους τους Δανούς σοσιαλδημοκράτες.
On 29 April 1983 an agreement was reached between Switzerland, France, Germany, the Netherlands and Luxembourg to protect the Rhine from chemical pollution.
Το ίδιο ισχύει και όσον αφορά την έρευνα.
It included the appropriate measures for preventing and reducing this pollution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Fich, όπως γνωρίζετε, οι παρατη­ρήσεις γίνονται κανονικά στο τέλος της συζητήσεως.
The cost of these measures, which was initially shared between the five states, was redistributed after the signature and accession of the Community on 3 December 1976 in Bonn, that is nearly ten years ago.
Αξιότιμε συνάδελφε, μη συνεχίζετε τους δια­πληκτισμούς.
The Community now pays 11 % of the total cost.
Σας δίνω τώρα το λόγο, αλλά κατόπιν στα­ματούμε.
What is important to us is the existence of a legal provision guaranteeing a real say to the Community and the Member States referred to above.
Με αυτό το πνεύμα κατέθεσα ανάλογες τροπολογίες.
Their deficiencies vary enormously.
Η ψηφοφορία που θα διεξαχθεί σύντομα στην Επιτροπή Προϋπολογισμών μου δίνει το θάρρος να παρέμβω με τον τρόπο που το έκανα τώρα, καθώς και την ελπίδα ότι αύριο, κατά την ψηφοφορία, θα επιτύχουμε την έγκριση των αιτημάτων μας.
Let us take as an example, as mentioned in the recitals to our amend ment, the specific case of the airport at Funchal, which everyone knows, or the absence of even the smallest airport infrastructure on an island like La Gomera, which has 23 000 inhabitants.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ (')■
Many other examples could be quoted.
NIELSEN Brøndlund (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Fich μίλησε για άσκηση των αρμοδιοτήτων του Κοινο­βουλίου.
In the short time at my disposal it is very difficult to go into the details of the subject, which is very complex
(') Σύνθεση των επιτροπών: Βλέπε Συνοπτικά Πρακτικά.
But first the consumer must learn how to cope with this quantity of goods, while at the same time setting high standards for quality.
Ενέργεια, Έρευνα και Τεχνολογία
Debates of the European Parliament
Metten φυσικά καύσιμα και με την ανάπτυξη ανανεώσιμων ενερ­γειακών πηγών, θα πρέπει η Κοινότητα να είναι σε θέση να περιορίσει την εξάρτηση της από την πυρηνική ενέρ­γεια.
In our view, we will need more and bigger appropriations than have been allocated now if, for instance, we want to define the necessary standards and guarantee the safety and quality both of food and of commodities. ties.
τομμύρια ECU σε αναλήψεις υποχρεώσεων και 129 εκα­τομμύρια ECU σε πληρωμές.
I have been entrusted with the task of speaking about the culture budget on behalf of the Socialist Group.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα προσπαθήσει και αύριο να επιτύχει κάποια αλλαγή ανα­φορικά με όλα αυτά.
The Community alternative to J. R. displaying his alcohol-ridden villainy in our living rooms cancer tainly not be a European soap opera with euphemistic subtitles in the eight languages.
Αυτό το ερευνητικό πρό­γραμμα είναι βέβαια υποδειγματικό όσο και χρήσιμο, λαμβάνοντας όμως υπόψη τα προβλήματα της Κοινότη­τας σε σχέση με τον προϋπολογισμό, είναι καλύτερα να αφεθεί στις εταιρείες πετρελαιοειδών.
The Council ought long ago to have developed a European TV network, which is so necessary and has been completely neglected, as an expression of European culture and its wide variety of national and regional characteristics.
Βέβαια, οι αποφάσεις σχετικά με τα νέα εξειδικευμένα προγράμματα δεν θα ληφθούν παρά μόνο μετά την έγκριση του προγράμματος-πλαι-σίου.
We hope that the expenditure will be effected more rapidly in the future so that the consumer will find guaranteed quality and quantity throughout the Community, at a reasonable price.
Το δεύτερο σημείο αφορά το πρόγραμμα-πλαίσιο για την περίοδο 1987-1991.
We cannot create a sense of togetherness and reciprocal understanding through market functions, however important the material foundations such as social justice and regional balance are to cultural progress.
Η Επιτροπή διέθεσε αρχικά ένα ποσό 10,5 δισεκατομ.
The sense of European understanding and self-awareness, which must be based on knowledge about each other and respect for each other, is a cultural element to be fostered.
ECU, υπό την πίεση όμως του Συμ­βουλίου, αυτό μειώθηκε στα 7,7 δισεκ. ECU.
But nota bene, for us, the Socialist Group, culture in this sense does not just mean operas and statues and classical records.
Για το Κοινοβούλιο, τα 7,7 δισεκ.
It is dynamic in itself and a dynamic force.
ECU είναι ένα μίνιμουμ που δεν είναι δυνατόν να υπο­στεί και άλλη μείωση.
Youth exchange programmes can form part of this culture, and we say yes to that because we want it to be so.
Αναμφίβολα το Συμβούλιο ένοιωσε ήδη την άκαμπτη αυτή θέση του Κοινοβουλίου κατά την εξέταση του προϋπολογισμού για τον επικείμενο πρώτο χρόνο εφαρμογής του προγράμματος-πλαισίου.
They should include exchanges between young workers, which must not be restricted to purely formal exchanges of information about jobs and must involve far more young people than before.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα προσπαθήσει αύριο να επα­νορθώσει το λάθος αυτό.
If we want to become a Community, our nations must encourage more than merely bilateral relations and information.
Σημει­ώνω, εν παρόδω, ότι η επιτροπή μας έδειξε πολύ λιγότερη λαιμαργία από άλλες επιτροπές.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I am co-chairman of the animal welfare intergroup and we have four vital interests in this budget.
Δύο ακόμα μικρά σημεία.
We want money for research on farm animal transport in order to reduce cruelty.
Η ομάδα μου υποστηρίζει τη θαλάσσια έρευνα, απορρίπτει όμως την ίδρυση ενός νέου ινστιτούτου.
We want farm animal welfare to support the Simmonds report about battery hens and factory farm ing of pigs and calves.
Η ομάδα μου λοιπόν δεν θα μπορέσει να υποστηρίξει ούτε αυτή την πρόταση της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας.
We want some money for a directive on laboratory experiments on animals. Finally, we want some support for animal welfare organizations.
Χαίρομαι που ενέ­κρινε επίσης την αύξηση των πιστώσεων για την κοινή επιχείρηση JET.
Eurogroup, which is one of those organizations, has been vital to our effort in this Parliament in keeping us going.
Αριθ. 2-345/136
Otherwise our efforts would evaporate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The budget, to be consistent, must produce, at least as much financial support as the 1986 budget.
Mallet γράμματος BRITE.
I hope the rapporteur will bear that in mind.
Τέλος, και ολοκληρώνω, κύριε πρόεδρε, στο σύνολο τους, μου φαίνονται ικανοποιητικές οι ισορροπίες που πραγμα­τοποίησε η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
The Council is meeting next Thursday, when it will presumably delibirate on the preservation of the architectural heritage, the year of the film and television in 1988, a European TV programme, social assistance for artists and the problem of translating what is known as mainstream literature.
Καταλήγουν σε μία αύξηση κατά 104 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις πληρωμών για την έρευνα και την ενέργεια.
That is the time to change what are clearly still bilateral approaches into genuine Community action.
Κοινωνικές υποθέσεις
Animal welfare is one of the major achievements of this parliament.
Το παραπάνω ισχύει για το 1987.
It is something we have started and seen through ourselves.
Το πρόγραμμα-πλαίσιο στο οποίο τώρα μόλις αναφέρθηκε ο φίλος μου διαρκεί πέντε χρόνια.
The public — our supporters — wanted seal imports banned and we did it.
Κατ' αρχάς μία προειδοποίηση.
They wanted animal experiments controlled and reduced and we have taken the initiative there.
Ωστόσο, αποτελεί ένα απαραίτητο όργανο της κοινωνι­κής πολιτικής μας.
Therefore, this is one of our success areas and we must support it.
Από αυτή την άποψη, πολύ θα ήθελα να κατανοήσω τη θέση της Επιτροπής.
The budget allocates few resources to youth, culture, education, information and sport.
Το προσχέδιο της είναι κάτι περισ­σότερο από απογοητευτικό.
Yet it must be used to create what we so urgently need: a strong cultural cornerstone for the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So what we must ask the Council is: how are we to tackle such a gigantic task with such a beggarly handout?
Dury τροπή που δεν επιδίωκε να αυξηθούν οι χρηματοδοτικές δυνατότητες του Κοινωνικού Ταμείου.
However, there is still confusion on one particular amendment, namely No 630, which affects supports for welfare organizations and has been the subject of a misunderstanding.
Φοβούμαι, κύριε πρόεδρε, ότι ο προϋπολογισμός του 1987, όπως τον βλέπει το Συμβούλιο, δεν ανταποκρίνεται στο ρόλο που περιγράφτηκε.
I am going to ask the rapporteur if, in his wisdom tomorrow, he can make a small state ment about transferring 250 000 ECU from the wrong number to the right number — in other words, from line 660 and 6680 to line 661.
Οι υποχρεώσεις υπάρχουν για να εκπληρώνο­νται και όχι για να δημιουργούν πλαστή αισιοδοξία στους λαούς της Ευρώπης.
SEIBEL-EMMERLING (S). — (DE) Mr President, as Chairwoman of this Parliament's intergroup work ing party on animal welfare, I would like to begin by thanking Mr Seligman very warmly for what he has just said and to endorse his wishes.
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι, μπροστά στο ογκώ­δες μαμμούθ που αντιπροσωπεύει το Κοινωνικό Ταμείο, υπάρχουν βέβαια και άλλες πολιτικές.
RABBETHGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I note that development policy is one of the least disputed sub jects in our Parliament, even in the budget debate.
Τέλος, δεύτερο μέλημα: η πολιτική έναντι των μετανα­στών.
Of course there are political preferences, for instance in the proposals for the SADCC states and the increase in appropriations for the NGOs.
ΓΊαννάκου-Κούτσικου
Debates of the European Parliament
Όμως, ενώ δίνουμε πάρα πολύ λίγα στους υπηκόους μας, στους νέους μας, στους αναπήρους μας, βρίσκουμε πολλά παράξενα πράγματα στον προϋπολογισμό που μας παρουσιάζουν αυτή τη φορά.
It is attempting, at the expense of the poorest and the starving, the indebted and the underdeveloped of this world, to scrimp and save and scrape together resources for the dominant agricultural expenditure in sectors where there is no strong indigenous lobby to monitor the Finance Ministers' activities.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
In general, the trends run parallel and the situation here at home looks much less pleasant.
— 208 000 ECU για τις διεθνείς πολιτικές οργανώσεις νεολαίας.
The euphoric development policy of the '50s and '60s has now given way to a fashionable pessimism.
— 1 200 000 ECU υπέρ δραστηριοτήτων για την ισό­τητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The fact that one of the largest German NGOs has suddenly been allocated 34% less funds after the highly successful Africa-Benefit day is cause for very serious concern.
— 1 350 000 ECU για το Ευρωπαϊκό Συνδικαλιστικό Ινστιτούτο, κατά παράβαση της παλιάς συνδικαλιστικής παράδοσης περί ανεξαρτησίας και αυτοχρηματοδότησης.
Nowhere have such cuts been made in the 1987 draft budget as for development cooperation, where the Council not only does not want any increase for 1987 in some sectors, but even wants a reduction in absolute terms.
Η λέξη «παντού» δεν εννοείται ότι συμπερυλαμβάνεται και το Ευρωπαϊκό Κοι­νωνικό Ταμείο της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
Even in comparison with earlier, by no means laudable, budget exercises, this is a particularly brutal slap in the face for all those who believe that our Community has a responsibility towards others.
Ποιες είναι αυτές οι ΜΚΟ, τι κάνουν; Αλοίμονο, γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά τις διακρίσεις ορισμένων από αυτές κατά την επιλογή της βοήθειας τους.
Quite clearly because of the inevitable reports about supposed misappropriations of food or money, about the way some so-called elites in some developing countries help themselves, about the flight of capital etc.
Κάνοντας αυτό η Επιτροπή καταστρέφει το κύριο μέρος της πολιτικής που χτίστηκε με τόσους κόπους μετά την υιοθέτηση της έκθεσης Clwyd από το Κοινοβούλιο, το Μάϊο του 1981.
The book describes how a once committed develop ment aid worker decides after her personal disappoint ment about the failure of projects in Bangladesh that all development aid must be stopped. It is a dangerous book that is going the rounds in German-speaking Europe.
— 800 000 ECU για τη βοήθεια στα ινστιτούτα επιμόρ­φωσης υπέρ των υπηκόων των υπό ανάπτυξη χωρών.
But what else can I or we do except raise our voices loudly in denunciation. Let us stop a moment at food aid, Chapter 92.
Στη Γαλλία, ξέρουμε, ή μάλλον δεν ξέρουμε ακόμη πόσα κόστισε κάποιο Σταυροδρόμι της Ανάπτυξης.
The Council has respected the Community's obligations under the food aid agreement — and that is all.
Τι γίνεται με αυτά τα ινστιτούτα;
It has halved the additional aid in the form of vegetable oil and olive oil.
Αριθ. 2-345/139
Let us react realistically.
ναιόδωρη, εάν εξετάσουμε την πραγματική κατάσταση του Περιφερειακού Ταμείου, θα διαπιστώσουμε ότι η κατάσταση αυτή είναι ένα βήμα πίσω σε σύγκριση με τα διαθέσιμα χρήματα του 1985.
Why should it be a crime against the spirit of effective development aid for this aid also — and I stress that word — to take account of economic interests, i.e. jobs, in Europe?
Η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει καταθέσει την τροπολογία αριθ.
I am address ing these words to the left of this House.