natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές. Μπροστά σε μια σαφώς άνιση πραγματικότητα, όπως είναι αυτή που επικρατεί σήμερα στα διάφορα σημεία της Ευρώπης των Δώδεκα, προβάλλει ως απόλυτη ανάγκη να συμπλη­ρώσουμε τις σημερινές ισχύουσες πολιτικές, που αποβλέπουν μονάχα στην φιλελευθεροποίηση.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 3 will be answered in writing. ' believe I am right in saying, these serious problems of entry of foreign citizens to the Community do not depend solely on the Trevi Group — which in any case also includes Ministers for the Interior of nonCommunity countries — but in fact also depend on the working group set up at the Rhodes Council, and also perhaps to some extent on the agreements reached by the socalled Schengen Group.
Μιας συναίνε­σης που θα επιτρέψει την ισορροπημένη ανάπτυξη των Δώδεκα και που θα συμβάλει στη δημιουργία της δημοκρατικής Ευρώπης των Πολιτών.
Will the Council list the third countries for which the Trevi Group is proposing that citizens will have to apply for visas to enter or travel in Member States after 1992?
Ο παράγοντας αυτός, όμως, θα πρέπει να συνδέεται αναπόσπαστα με την πραγ­μάτωση μίας κοινωνικής Ευρώπης.
The same applies to the negotiations of the Schengen group, which involve five countries, as you know: the Federal Republic of Germany, France, the Netherlands, Belgium and Luxembourg.
Σ'ό, τι αφορά, όμως, την προώθηση των κοινωνικών ζητημάτων, έχουν συσσω­ρευτεί σημαντικές καθυστερήσεις.
These problems, which we are incidentally more or less learning about as we go along, are: drugs, the right of pursuit, extradiction.
Και έχω την πεποίθηση πως και η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα δεχθούν τη συνεισφορά αυτή του Κοινοβουλίου.
Consequently, the Council is not in a position to answer questions about this group's activities.
Ίσως, όμως, δεν αποτελεί μια σω­στή στρατηγική το να προσπαθούμε να φορτώσουμε αποκειστικά στις πλάτες μίας Κυβέρνησης τις ευθύνες για την έλλειψη προόδου στην κοινοτική κοινωνική πολιτική.
Since then, the inhabitants of Anchuras have made repeated protests, and a manifesto protesting against the project has recently been published.
Θα ήταν εύκολο να επαναπαυθούμε σ'αυτή τη δικαιολογία, αλλά έτσι δεν θα μπορούσαμε να κάνουμε τα αναγκαία βήματα.
Given that the rural area of Anchuras constitutes a reserve for species in danger of extinction, what measures could be adopted by the Council to protect the area and ensure respect for the wishes of its inhabitants ?
Ένας άλλος τρόπος — δύσκολος ίσως, αλλά απαραίτητος — συνίσταται στο να επαναλαμβάνουμε διαρκώς πως ο άνθρωπος έχει μεγαλύτερη σημασία απ'ό, τι τα κέρδη, και γι'αυτό θα πρέπει να περιορίσουμε αυστηρά τις δυνατότητες καταχρήσεων και υπερβολών.
Would it be possible to call for Anchuras to be declared a nature reserve, and to call on the Spanish Ministry of Defence to contribute to its preservation and to ensure respect for the rights of the inhabitants of Anchuras?
Εκφράζουμε την επιθυμία, οι οδηγίες αυτές για τις οποίες συζητάμε σήμερα ν'αποτελέσουν σύντομα ένα τμήμα της παραπάνω κοινοτικής κοινωνικής νομοθε­σίας.
There are severe problems for those many thousands of people who are legally resident in Member States but who are not citizens of those States.
Εφαρμόζεται ακόμα στα κράτη μέλη αρκετά μεγάλος αριθμός νομοθετικών και διοικητικών πρα­κτικών που δυσκολεύουν, ή απλώς είναι ασυμβίβαστες με την εφαρμογή κοινοτικών προδιαγραφών με στόχο τη διευθέτηση, σε κοινοτικό επίπεδο, των διαφορετι­κών ζητημάτων που έχουν να κάνουν με τις εργασια­κές σχέσεις.
I am thinking in particular of many people in Britain from the Commonwealth who do not have British passports but who have legally been resident there for many years and who, in many cases, are black and suffer problems at borders in any case.
Αποτελούν ένα σημαντικό βήμα στα πλαίσια της ακανθώδους πορείας προς την εναρ­μόνιση των κοινωνικών νομοθεσιών των χωρών μας.
CRESSON, President-in-Office of the Council. — (FR) The Community has an active policy on nature conservancy, as Mrs Llorca Vilaplana is undoubtedly aware. However, I would point out to the Honourable Member that the Council has no call to intervene in a matter which comes under national jurisdiction.
Ένα βήμα που συμβάλλει στην αναχαίτιση κάθε πειρασμού με στόχο την οριστική εδραίωση της Ευρώπης των δύο ταχυτήτων.
I would also stress that, in so far as Community legislation is applicable, it is the task of the Commission to make sure that it is applied by Member States.
Αποτελούν, τέλος, έναν
Consequently, this is not a Community problem.
Αριθ. 3-380/55
No 2-380/55 cause depletion of the ozone layer.
CABEZÓN ALONSO επιταχυνθούν σαν συνέπεια της υλοποίησης της εσω­τερικής αγοράς.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Thank you, madam President, and thank you, madam Minister, for your reply.
Τελειώνω, Κύριε Πρόεδρε, εκφράζοντας την πε­ποίθηση μου πως οι σημαντικές αυτές οδηγίες θα εγκριθούν κατά τρόπο ικανοποιητικό.
It is perhaps true that in other circumstances this question ought to have been directed to the Commission, but I have in fact been informed that the Minister for the Environment has, at the request of the European Environmental Bureau, placed the question of the Anchuras rifle range on the agenda of the Council of Ministers for the 17th of this month.
Θα έλεγα λοιπόν ότι σε παρόμοια θέματα που είναι πάρα πολύ σημαντικά ίσως η συνεργασία Κοινοβου­λίου, Συμβουλίου και Επιτροπής θα έπρεπε να είναι κάπως διαφορετική και να επιτρέπει και στο Κοινο­βούλιο, που σε αυτά τα ευαίσθητα θέματα έχει κάτι παραπάνω από απλό λόγο αφού εκπροσωπεί τους εργαζομένους της Ευρώπης, να ψηφίσει με πλήρη συνείδηση αυτά που επιθυμεί να προσφέρει μέσω των οδηγιών στους Ευρωπαίους εργαζομένους.
The Council reminds the House that, already in its conclusions of 2 March 1989, it took a position in favour of a reduction of at least 85%, as soon as possible, in the current levels of production and consumption of CFCs, which are covered by the Montreal Protocol, with a view to their elimination towards the end of the century. In addition, the Council underlined the importance of the objective of gradually eliminating halons, and control and reduction of the other substances that contribute significantly to ozone layer depletion, as soon as this becomes possible.
Χωρίς αμφιβολία η εξασφάλιση συνεχώς υψηλότερων επι­πέδων προστασίας των εργαζομένων στο χώρο εργα­σίας αποτελεί αναγκαία και ικανή συνθήκη για την υλοποίηση της κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας, χωρίς ασφαλώς να δημιουργηθεί κανένα πρόβλημα στην οικονομική ανάπτυξη.
There is a conflict here, in that the people of Anchuras are asking for our collaboration, and to be heard within this Parliament and within the Community, since they are demanding the same treatment— namely, to be declared a nature park — as the district of Cabañeros, where the range was originally going to be constructed, and which has now been declared a nature park. I raise this question here now with a view to the debate which may be held at the next Council of Ministers of the Community.
Εκείνο που πρέπει να υποστηρίξουμε εμείς ως Ευρω­παϊκό Λαϊκό Κόμμα είναι, δια των τροπολογιών του κ. Brok, η κατά δύο έτη συντόμευση εφαρμογής των μέτρων.
Finally, as you know, the Community is particularly concerned that the developing countries should accede to the Montreal Protocol, and that of course is one of the most problematic aspects.
Μιλώ δηλ. για τους υπάρχοντες χώρους εργα­σίας κατά την 1-1-1991 και σε όσους θα δημιουργη­θούν μετά την 31-12-1990.
We shall shortly be having a discussion in the Council on the Commission's proposal on setting up an environmental agency.
Εχουμε την εντύπωση ότι η κατά δύο έτη συντόμευση αυτής της προθεσμίας είναι δυνατόν να επιτευχθεί, υπάρχουν δυνατότητες.
You can take it as absolutely certain that the presentation on this at the Environment Council meeting on 17 September will receive the Council's very closest attention.
Ετσι το χρονικό περιθώριο μέχρι και το '92 — ή και το '94 για την Ελλάδα, όπως προβλέπεται — μπορεί να επιτρέψει την καλύτερη προσαρμογή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων στα νέα δεδομένα.
SMITH, Llewellyn (S). — Madam President, before asking my question, I would like to point out what I suspect is an error in the English translation in this question when they say that the clouds necessary for ozone depletion have now been directed over northern Sweden.
Τέλος θα ήθελα να υποστηρίξω ότι η έκθεση της Επιτροπής για τον τρόπο εφαρμογής, κυρίως προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αλλά και την Κοινωνική και Οικονομική Επιτροπή, θα πρέπει να γίνεται ανά διε­τία και όχι ανά πενταετία.
Will the Minister agree that the most positive policy to protect the ozone layer over Europe is not one that focuses on the increased use of nuclear power, but should focus upon a massive expansion of public transport instead of private car use ?
Θέλω εν κατακλείδι να σημειώσω κύριε Πρόεδρε, ότι ειδικώς στην οδηγία που αφορά την υγιεινή και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας, το Κοινοβούλιο είναι πολύ περισσότερο υπεύθυνο έναντι των ανθρώπων που υπέδειξαν τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για αυτή εδώ τη θέση.
If I may elaborate on my initial reply, I would point out that the only relevant Community instrument, the Directive concerning evaluation of the environmental impact of certain public or private projects, is not applicable in the particular instance you have raised because projects bearing on national defence are excluded from its scope. This, then, is not a Community problem, and the Council therefore has no competence.
Θέλω να σημειώσω ότι το ανώτερο δημοκρατικό όργανο της Ευρώπης πρέπει να έχει πολύ μεγαλύτερη συμμετοχή, πολύ πιό αποφασιστικό ρόλο, και να έχει δυνατότητα διακοινοβουλευτικού ελέγχου, ώστε να παρακολουθεί βήμα προς βήμα την εξέλιξη και εφαρμογή αυτών των οδηγιών.
Will the Council indicate what new initiatives it intends to pursue at Council level to ensure the protection of the earth's ozone layer, particularly in the light of the confirmation by scientists that the type of clouds necessary for ozone depletion have now been directed over northern Sweden ?
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κι' εγώ θα ήθελα να πάρω θέση, εν συντομία, σ' αυτές τις τρεις οδηγίες που πραγματευόμαστε σήμερα σε δεύτερη ανάγνωση.
CRESSON. — (FR) Madam President, the question asked was not put in terms of the energy problem, which is a more general problem that also needs to be looked at, by yourselves as well.
Θεωρώ, όμως, σημαντικό το γεγο­νός ότι τώρα, μετά τις τρίτες άμεσες εκλογές, προχω­ρούμε για να εφαρμόσουμε συγκεκριμένα στην πράξη αυτό που υποσχεθήκαμε στον προεκλογικό αγώνα, και είναι αντιληπτό σε μας, στην πατρίδα μας, και στους πολίτες της Κοινότητας.
Regarding the question of private cars and public transport, there could be an interesting contribution on this subject from Parliament. I would add in this connection that it is the Council's hope that progress can be made in the work being done on the coordination of the resources available to us, since all such coordination will mean energy savings for the Community, and less pollution.
Επιδοκιμάζω το γεγονός ότι οι τρεις εισηγητές στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης μπόρεσαν χθες να συμφωνήσουν σε μια συμβιβαστική
On 28 July 1989, as you know, the Council approved new directives authorizing the Commission to take part, on behalf of the Community, in the international negotiations on revision of the Montreal Protocol, the international instrument drawn up to protect the ozone layer. The purpose of this revision is to get further reduction in use of the substances that
Είναι επομένως αναγκαίο να ληφθούν συνοδευτικά μέτρα ενίσχυσης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων προκειμένου να εξασφαλισθεί η τήρηση των δια­τάξεων των οδηγιών.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President-in-Office, could you perhaps help me to clear up a long-standing mystery: what is meant by 'as soon as possible'?
Είναι σαφές, όπως η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων έχει υπογραμμίσει στην τρο­πολογία της υπ'αριθ.
As a general rule, it means 'never'. In this instance, does it mean 'by the end of the century' or can some other date be suggested ?
Όλοι οι άνθρωποι πρέπει να κάνουν αυτό που προβλέπεται για όλους τους ανθρώπους.
Commission arrived on its table. Since May 1988, for instance, the Council has been looking at a proposal from the Commission in which one of the main steps would be amendment of Regulation 797/85 to make improved arrangements for the adaptation of agricultural production structures.
Νομίζω ότι πρέπει να δείξουμε κάπως περισσότερη σκέφη και να πληροφορηθούμε κάπως καλύτερα για το πώς προέκυψε και πώς αντιμε­τωπίσθηκε το θέμα αυτό στις διάφορες χώρες.
This proposal corresponds to one of the tasks that the reform of the structural Funds has entrusted to the EAGGF Guidance Section, namely to accelerate the adaptation of agricultural structures throughout the Community by means of horizontal common actions.
Η Ευρώπη των Πολιτών μπορεί, φυσικά, να δημιουργη­θεί, μόνον όταν οι πολίτες την αποδεχθούν και την αισθανθούν σα δική τους.
This, as you know, is Objective 5(a). The Council's subordinate bodies are actively engaged in studying this proposal, and the Council is planning to engage in a political debate on this subject in the near future.
πρόταση, που αφορούσε την έναρξη της ισχύος αυτών των οδηγιών.
Now when one says 'as soon as possible', it has to be appreciated that when all decisions have to be taken either unanimously or by a relative majority, one can never be sure of time-scales.
Εγώ προσωπικά θεώρησα κάπως περίεργο το ότι ο χρόνος έναρξης της ισχύος αυτών των οδηγιών ήταν διαφορετικός από εκείνον της οδηγίας Vittinghoff.
Everyone is thinking of various directives concerning matters of the utmost importance that have been in the pipeline for a number of years.
Θα επιδοκίμαζα πάρα πολύ το να μπορούσαμε να συμφωνήσουμε σε μια λογική συμβι­βαστική πρόταση — ο κ. Vittinghoff συγκατανεύει.
And the only reason for this is that it has proved impossible to get unanimity on these directives.
Τότε θα είναι κι ευκολότερο να εξηγήσουμε στην πατρίδα μας αυτά τα τεχνικά θέματα.
I can also think of various problems, notably in the social field, where a relative majority is necessary. This is why it is always difficult to give a definite date.
Όπως είπε προ ολίγου και η. προη­γούμενη ομιλήτρια, γνωρίζουμε ότι σ'όλες τις ευρω­παϊκές χώρες το θέμα της συμμετοχής των εργαζο­μένων στη λήψη των αποφάσεων ρυθμίζεται κατά διαφορετικό τρόπο ή ίσως ακόμη και σχεδόν καθόλου.
On the other missions entrusted to the EAGGF Guidance Section, which are to promote development and structural adjustment in the backward regions, this being Objective 1, and to promote development in rural areas, this being Objective 5(b), the Commission is currently cooperating with the Member States, ac cording to the new procedures for reform of the funds, on setting up regional programmes appropriate to the aims envisaged.
Αναφέρθηκε και σε μια ακόμα ευρύτερη ομοφωνία η οποία υφίσταται κατά τη γνώμη του στο σημερινό Κοινοβούλιο και συμφωνώ μαζί του.
Will the Council indicate what priority it intends to give to supporting the development of a dynamic rural policy for the disadvantaged regions of the Community?
Συνεπώς, αυτή η συμβιβαστική πρόταση είναι άξια επαίνου.
I hope you do not find it too long, but this is a complex and extremely important subject. I would like to remind the House of a few facts.
Πλην όμως, εμείς δεν θα πρέπει να αφαιρεθούμε από τον κεντρικό σκοπό της συζήτησης και από τις κύριες ανησυχίες μας.
I listened very carefully last night and this morning to the President of the Budgets Council when he presented his report to the Committee on Budgets and today to the House. You can say what you like but we have to get back to facts.
Οφείλουμε να προσπαθήσουμε να αποφύγουμε τους ανωτέρω κινδύνους.
I would suggest, since there is a legal problem as we were told this morning by the President of the Council on Budgets on the use of the ECU 200 million for rural area development, that that money should be transferred to the EAGGF Guidance Section and used there.
Είναι, επο­μένως, πρέπον το ζήτημα να εξεταστεί σαν μέρος της άλλης πλευράς της κοινωνικής δέσμης.
Up until the last year, of the total EEAGGF budget, 96% of it was used on the Guarantee Section, and only 4% ...
Τρίτον, θα ήθελα να υπεισέλθω στην τροπολογία υπ'αριθμ. 19.
PRESIDENT. — Mr Lane, I would ask you to be brief and to the point.
Η τροπο­λογία αυτή είναι ένα νέο, πολύ βασικό θέμα, που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στην προστασία των εργαζο­μένων.
The ideas set out in that document reflect a concern to avoid economic and social disruption and to preserve a European model for rural development based on promotion of family businesses and balanced town and country planning.
Έμεινα κατάπληκτος από τον τρόπο με τον οποία αντιμετωπίσθηκε το θέμα αυτό στην Επιτροπή Κοινω­
In addition to their contributions, there will be loan facilities from various bodies and other forms of financial engineering so that solutions can be tailored to certain specific development problems.
Η πολιτική για το περιβάλλον είχε τεράστια σημασία.
On the basis of these propositions, the Council discussed this matter in September last year.
Δεν είναι, όμως, αντιφατικό εκ μέρους μας να προωθούμε την
It agreed to make a step-by-step examination of the measures to be taken as and when concrete proposals from the
COLLINS υποστήριξη που επιβεβαιώθηκε σε πολλά ψηφίσματα.
LANE are all your lawyers etc. doing in the Council that you cannot sort it out?
Έκθεση (έγγρ.
Subject: European Environment Agency
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολα) της ψηφοφορίας για κάποιον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών)
Will the Council indicate what progress is being made at Community level regarding the establish ment of a European Environment Agency ?
Δεν πρόκειται για μεγάλη υποκρισία; Υπάρχει τουλάχιστο μια μεγάλη πολιτική ομάδα στην Αίθουσα αυτή που υποστηρίζει ακριβώς αυτό.
CRESSON. — (FR) I am aware that Mr Charasse clearly set out the Council's position this morning in answer to a question he had received.
Διακηρύσσει ότι επιθυμεί να οργα­νώσει διεθνή συνέδρια για το στρώμα τον όζοντος.
The Council is awaiting a proposal from the Commission before it can take action in response.
Ετσι είναι η ελεύθερη αγορά. »
Besides, this is standard budgetary practice everywhere: funds are never allocated unless there are matching projects.
Δεν είναι αυτό το άκρον άωτον της υποκρισίας, κ. Πρόεδρε;
For my own part, I hope projects will be forthcoming from the Commission soon.
Αιτιολογήσεις ψήφου από τα έδρανα της
As I said earlier, an initial policy debate is scheduled for the next meeting of the Environment Council pending receipt of the opinion expected from the European Parliament on this matter.
Σοσιαλαστικής
That in itself is a legal basis and a legal principle.
(Χειροκροτήματα Ομάδας)
ANDREWS (RDE). — Madam President, we have waited far too long for an environmental agency to be set up.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτεται η συζήτηση.
I would like to support the last questioner that at the moment we do put back this ECU 200 million.
Θα συνε­χιστεί μετά τις ψηφοφορίες.
We do not have to wait another year for some extra legal basis in addition to the one I mentioned.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARÓN CRESPO
We should get on with helping rural communities instead of just paying lip-service to them.
LEHIDEUX (D). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ομάδα μας εκφράζει τη χαρά της για το περιεχόμενο της έκθεσης του κ. Newman, αφού απο­σκοπεί σε ένα μέτρο ανθρωπιάς, για την αποζημίωση και αποκατάσταση των σωματικών, ψυχολογικών και υλικών βλαβών που υφίστανται τα θύματα της βίας.
CRESSON. — (FR) I am not going to repeat what I have just said about the legal bases, the texts which, for each objective, provide the basis for setting up the funding to meet the various requirements, whether those of rural areas in difficulty or vulnerable areas, funding for the various projects included in Objectives 1, 5(a) and 5(b).
(Χειροκροτήματα)
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, the Council is planning to engage in a political debate on the matter in the near future.
Ανεξέλεγκτη βία, στα όρια του ανεκτού, φόνοι και βιασμοί, πολύ συχνά πάνω σε άτομα ηλικιωμένα η σε πολύ νέα παιδιά.
Are we going to have a look at the Irish Sea and Sellafield and the nuclear dumping in the Irish Sea ?
Πράξεις τρομοκρατίας.
I see from other reports the problem of the Mediterranean action programme.
Η αντιπροσωπεία αυτή μας κάνει την τιμή της επίσκε­ψης της γιατί πρόκειται να έχει συνομιλίες με την αντίστοιχη αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου.
Let me say to you, Madam President, as someone who has spent a little time down in the Mediterranean and the Adriatic over the past couple of weeks, that you have a serious problem in France, Italy and elsewhere through out the European Community with the algae that are taking over the beaches down there, that is destroying the beaches down there, destroying the whole environment.
Η διαδικασία ειρήνευσης που άρχισε στην περιοχή αυτή με τη συμφωνία του Esquipulas είχε από την αρχή την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
CRESSON. — (FR) In the near future means soon, bearing in mind once again that it is difficult to forecast what is going to be on the agenda very far in advance, since agendas depend on how discussions have gone, on
Πρόσφατα, στη Γαλλία, κάποιοι νεαροί, υπεύθυνοι για βασανιστήρια και
Let me conclude by saying that the French Presidency has promised us that they will have a European
LEHIDEUX βιασμούς πάνω σε ένα πολύ νέο κορίτσι παραδέχθη­καν πως είχαν δει πορνογραφικές κασσέτες.
ANDREWS issues, so as to be able to determine the right means of action and financial machinery to be set up.
(Χειροκροτήματα)
CRESSON. — (FR) This is an extremely serious problem, so much so that we must start by looking at what has been done to date by the Council and the various governments, and then examine the Commission's proposals with all due rigour.
Είναι επίσης καιρός να κυρώσουν τα κράτη μέλη την Ευρωπαϊκή Σύμβαση της 24ης Νοεμβρίου 1988 με θέμα την αποζημίωση των θυμάτων εγκλημάτων βίας, καθώς επίσης και τη Σύμβαση Αμοιβαίας Δικαστικής Συν­δρομής επί Ποινικών Ζητημάτων της 20ής Απριλίου 1959 και το Πρόσθετο Πρωτόκολλο αυτής, της 17ης Μαρτίου 1978.
Let me remind you of some of the decisions already taken by the Council: emission standards for vehicles with engine capacity of less than 1400cc; incineration facilities, existing and planned, for municipal waste ; the ozone layer and, more specifically, reductions in the production and use of CFCs ; the greenhouse effect, on which there has already been a Council resolution; the STEP and Epoch climatological research programmes.
Τα περισσότερα κράτη μέλη δεν προχώρησαν μέχρι στιγμής σ'αυτές τις ενέργειες.
These are some of the specific scientific issues on which the Council has taken decisions.
Ο κύριοι και η κυρία Greenway που ζουν στην εκλογική μου περι­φέρεια είναι δύο από τους προσφεύγοντες της έκθε­σης.
If I did, I would really be exceeding my powers. I may have a personal view on this, but I think that the definition of this agency's status, which is extremely important, will have to emerge from the discussions we are going to have in the Council and Parliament.
Υπέστησαν φοβερή επίθεση κατά την παραμονή τους στη Γαλλία όπου είχαν μεταβεί για διακοπές, που είχε σαν συνέπεια ο κ. Greenway να μην είναι σε θέση να συνεχίσει την εργασία του και η κ. Greenway να μείνει σημαδεμένη για όλη της τη ζωή.
It is absolutely out of the question for me to say whether one or other of the local agencies for the environment — Ireland has an agency for the environment, and other countries have similar institutions — is going to be turned into a European Environment Agency.
Οι ζωές τους έχουν στην ουσία καταστραφεί.
I think we need contributions from all the Member States, their intellectual, material, technical and of course financial cooperation.
Δεν έτυχαν κατάλληλης μεταχείρισης ούτε έλαβαν καμμιά αποζη­μίωση .
Substantial resources need to be deployed, and we need a general mobilization of forces on this issue, which is one of the biggest challenges we have to meet.