natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο ότι όταν ήμουν εισηγητής επί της Τουρ­κίας, υιοθετήσαμε στα πλαίσια του Κοινοβουλίου θέση σύμφωνα με την οποία, μετά τις εκλογές αυτές, θα αναμέ­ναμε να ξανασυσταθεί η μικτή επιτροπή με την Τουρκία.
As we are all aware, Turkey is now part of the free world and, in common with all nations of the free world, it is entitled to our friendship, our respect, but spiritually, morally and even physically, Turkey is not Europe.
Πιστεύω ότι το ζήτημα αυτό θα επανεισαχθεί στην ημε-* ρήσια διάταξη μας.
In particular, today's Turkey is blind to the principles of freedom of worship and all traces of the great Christian heritage of Asia Minor have been mer cilessly swept from its soil.
Ωστόσο, όπως είπα και στην αρχή, οι σοσιαλιστές θα ζητήσουν αργότερα να παραπεμφθεί εκ νέου το ζήτημα αυτό στην αρμόδια επιτροπή.
Yes, then, to Jacques Mallet's report, yes to association and friendship, but we will not countenance any accession following upon these measures.
Κατανοώ πλήρως ότι θα δημιουργηθεί έτσι προηγούμενο.
Firstly, let us not ignore the long history of coopera tion between Turkey and individual Member States who are currently members of the European Com munity.
Είναι περισσό­τερο θέμα αρχής παρά έκφραση αντιρρήσεων προς τις εκθέσεις.
Some has been for the benefit of both parties and some may well be described as of onesided benefit; but above all it has been consistently taking place throughout this century and it is our duty to stimulate further develop ment of it.
Ας μου επιτραπεί να ασχοληθώ δι' ολίγων με το σημείο αυτό.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, now that the debate has been thrown open, and as a member of the parliamentary delegation which observed the elections in Turkey, I would like to add my own conclusions.
Απαιτείται πράγματι η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου για κάθε τροποποί­ηση των σχέσεων μας με τρίτες χώρες.
But don't, I beg this House, judge or criticize the pace or the details of the progress towards parliamentary democracy by strictly Western European criteria.
Πρόκειται λοιπόν για αύξηση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε σύγκριση με το εκτελε­στικό «Συμβούλιο των Υπουργών-Επιτροπή», αύξηση χωρίς προηγούμενο στη συνταγματική ιστορία των δημο­κρατιών.
The elections confirmed, to me at least, that the will of responsible political leaders in Turkey is there, and is in fact operating.
Οι λίγες αυτές ψήφοι θα παρεμπόδιζαν τότε εξελίξεις τις οποίες θα επιθυμούσε εξ άλλου μία όχι αμελητέα πλειοψηφία.
Our duty as European parliamentarians is to help them along this difficult road, and I believe that to reject or postpone approval of the pro tocol would be an act of culpable irresponsibility.
BALFE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω ευθύς εξ αρχής ότι δεν έχω αντιρρήσεις για το περιεχό­μενο των εκθέσεων αυτών.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, I feel we have heard only half the truth behind the two Mal let reports.
Μετά από 19 ημέ­ρες προσήχθησαν στο δικαστήριο κρατικής ασφάλειας στην Άγκυρα, στις 5 Δεκεμβρίου, και καταδικάστηκαν σε ποινές φυλάκισης.
The European Parliament should feel some satisfaction, since its continuing interest in the restoration of democracy in Turkey has started paying off.
Κατά τις πρώτες 19 μέρες κρατούντο χωρίς να επιτρέπεται σε οιονδήποτε, μέλη της οικογέ­νειας τους, φίλους ή δικηγόρους, να τους επισκεφθούν.
Quite clearly, the invitation to Parliament to send observers was intended to supply Turkey with a testimonial which would open all doors in the Community to that country.
Δύο μέλη από την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου κατάφεραν πράγματι να τους δουν, πίσω όμως από το παράθυρο ενός κελλιού.
At this point I must remind you that the European Parliament, invoking its own principles, has supported and encouraged the full restoration of democracy.
Όταν φυλακίστηκαν απαγγέλθηκε εναντίον τους μια σειρά από κατηγορίες για τις οποίες η μέγιστη ποινή θα μπορούσε να φθάσει τα 70 χρόνια φυλάκιση. Μετά από αυτό, κατά την μεταγωγή τους στη φυλακή, ο Δρ.
Those of us who spent a week in Turkey found that political rights and the freedoms of trade unionism remain far removed from our own patterns, and it is obvious that the climate created by all those constitutional and legal restrictions impedes even free dom of expression.
Sargin διευκρίνισε ότι ο ίδιος και ο κ. Kutlu βασανίστηκαν κατά την περίοδο της προφυλά­κισης τους.
The Prime-Minister himself, Mr Özal, admitted that many restrictions are still in force, and gave our delegation his promise to progress gradually towards lifting some of them, mainly those affecting the rights of trade unions.
Είναι απαράδεκτο να φυλακίζονται δικηγόροι μόνο και μόνο γιατί εκτελούν το καθήκον τους, που είναι η υπεράσπιση των πελατών τους.
All that happened after the elections and after the events affecting the two political leaders arrested before the elections and the arrest of their legal representatives, even temporarily, must compel us to remain reserved and cautious.
Για πολλούς από μας, και πιστεύω και για πολυάριθμους Τούρκους πολιτικούς, είναι απαράδε­κτο να φυλακίζονται άνθρωποι για τις ιδέες τους.
The elections took place without overt military inter ference, but it was certain from beforehand that with political interventions, and in particular with the electoral system prevailing, the ruling party would retain overwhelming control over the National Assembly.
Οι δύο εν λόγω κύριοι ήθελαν την ίδρυση κομμουνιστικού κόμ-
Even with this predictable result, the elections were a
Ωστόσο, στο τέλος της συζήτησης αυτής η σοσιαλιστική ομάδα θα καλέσει το Κοινοβούλιο να παραπέμψει το ιδι­αίτερο αυτό ζήτημα εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή.
The other point of view is that the relevant protocol contains a paragraph which states categorically that the Community and Turkey are interested in strengthening their relations, and hence also developing them.
Κι αυτό γιατί μας ανησυχούν τα τελευταία γεγονότα στην Τουρκία. Ας μου επιτραπεί να αναφερθώ στις πρόσφατες
If follows from that paragraph that the subject we are debating is not purely technical, but also political, and inseparable from the parameters of its political importance.
ψηφοφορία σχετικά με την Τουρκία, θα αισθανθούν ελεύ­θεροι ότι μπορούν να παίξουν το ίδιο παιγνίδι και ενδέχε­ται να θεωρήσουνε την σειρά των εκθέσεων ως ένα «πακέτο».
Mr President, this Parliament, in invoking the Com munity's principles both recently and in the past, has repeatedly passed resolutions calling for the full restoration of democracy in Turkey, with parallel respect for human and democratic freedoms.
Εάν η Τουρκία «κοπεί», τότε θα «κοπούν» η Κύπρος, το Ισραήλ, η Γιουγκοσλαβία, η Τυνησία, η Αίγυ­πτος, η Αλγερία, η Ιορδανία, ο Λίβανος.
It has also always believed that only then would it be possible to open the way towards normalization and restoration of the relations between Turkey and the Community.
ROSSETTI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας δεν εκφράζει μόνο αμηχανία αλλά και επιφύλαξη για τον τρόπο με τον οποίο το Κοινοβούλιο καλείται να εκφρά­σει την γνώμη του σχετικά με τα δύο πρωτόκολλα της συμφωνίας σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας.
And any who point to the recent elections as a change towards democracy, seem to me to be exaggerating, or in error, or not fully informed of the facts.
Η Τουρκική κυβέρνηση αποδείχθηκε τελείως ανί­κανη να χειρισθεί την περίπτωση αυτή, θα πρέπει όμως να υπενθυμίσουμε ότι δεν καταδικάζουμε την Τουρκία στο σύνολο της.
For this reason, at every stage, what determines the position of this House are the values governing this Parliament and the principle of reciprocal advantages for the Community and the non-Member State.
Υπάρχουν πολλοί πολιτικοί ανάμεσα στους οποίους ο Δρ.
The examination of the supplementary protocol to the association agreement with Turkey is one such stage.
Inonü, ηγέτης της αντιπολίτευσης, που δήλωσαν απερίφραστα ότι κατά την άποψη τους οι άνθρωποι δεν πρέπει να φυλακίζονται για ιδεολογικά «εγκλήματα» και ότι τα πολιτικά κόμματα θάπρεπε να νομιμοποιηθούν.
The resolutions submitted to Parliament for consideration can apparently be dealt with from a purely technical point of view. In fact, the supplementary protocol has resulted from the need to adapt the association agreement between the EEC and Turkey to the new conditions created in the Com munity by the accession of Portugal and Spain.
Δεν αμφισβητείται το αξιόλογο έργο και ο μεγάλος ζήλος που επέδειξε ο συνάδελφος κ. Mallet αλλά η ίδια η μέθο­δος.
I should say, Mr President, that in our opinion, the Commission managed the adaptation process quite satisfactorily. All the interested parties were adequately consulted.
Λαμβάνοντας το μέτρο αυτό, η σοσιαλιστική ομάδα επι­διώκει να καταστήσει φανερή την δυσαρέσκεια της για την τροπή των γεγονότων.
It so happened that I too was one of those who, on Parliament's behalf, went as an observer to those elections. True, in a formal sense nothing barbaric took place, there was not overt police or military interference.
Συμφωνώ με τον επίτροπο Cheysson και τον κ. Mallet ότι δημιουργείται ενδεχόμενα έτσι ένα προηγούμενο που δε θα πρέπει να επαναληφθεί πολύ συχνά.
To be sure, as was admitted by all the parties and by the Prime Minister of Turkey himself, the electoral law is such that Vb of the votes gave him % of the seats in parliament.
Αφού όμως το Κοινοβούλιο έχει τις εξουσίες αυτές, θα πρέπει να κάνει κατάλληλη και πλήρως υπεύ­θυνη χρήση τους.
But apart from that, Mr President, the elections took place in a constitutional and legislative climate which penalizes and persecutes the expression of any political opinion, proscribes and restricts the exercise of trade union rights, and declares political parties and differences of opinion outside the law.
Πιστεύουμε ότι αυτό πράττουμε εν προ­κειμένω.
And all that I have mentioned, Mr President, is not just what we became aware of in 8 days, but was con firmed by all the leaders of the opposition parties, who stressed that there is indeed a problem.
Ελπίζω το μήνυμα να ληφθεί στην Άγκυρα και αναμένουμε με ζωηρό ενδιαφέρον την επάνοδο των εκθέ­σεων αυτών στο Κοινοβούλιο στο εγγύς μέλλον έτσι που να μπορέσουμε να τις προωθήσουμε ως μέρος της διαδι­κασίας που προβλέπεται από τη Συνθήκη.
And should any doubt remain, Mr President, that doubt must be dispelled by the arrest of the two political leaders who exercised their sacred, inalienable right to return to their homeland and engage in legitimate political activity in the build-up to the elections, as indeed it must be dispelled by their imprisonment, isolation and torture, reported by Amnesty International as well.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
What more, then, are we waiting for, what more do we want by way of information about whether democracy does or does not prevail?
Δεν σκοπεύουμε φυσικά να αποκρύψουμε το γεγονός ότι σ' αυτή τη χώρα, εδώ και δύο χρόνια, έχει ξεκινήσει μια καινούργια διαδικασία στα θέματα που έχουν σχέση με την δημοκρατία, αν και πρέπει να γίνουν ακόμη προσπά­θειες για να κατοχυρωθούν τα πολιτικά και τα ανθρώ­πινα δικαιώματα.
Mr President, a vote in favour of these two reports would mean that Parliament is reinforcing, tightening the stranglehold upon the Turkish people, who not only desire, but deserve eventually to live under a regime of democratic freedoms. For this reason, I think the least Parliament can do is to decide in favour of referring the reports back to the committee responsible, for reconsideration.
Τα δύο πρωτόκολλα που εξετάζουμε σήμερα εγκρίθηκαν με συντριπτική πλει­οψηφία από την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων.
We are not indifferent to the historical role played by Turkey alongside other European nations nor to the fact that it is now situated in the same geographical strategic area as the Com munity itself.
Το πρωτόκολλο, έγγραφο Α 2-232/87, εγκρίθηκε με 17 ψήφους υπέρ, καμία κατά και 4 αποχές.
Nor are we forgetting the Turkish population working in Community countries.
Το συμπληρω­ματικό πρωτόκολλο, έγγραφο Α 2-231/87, εγκρίθηκε με 17 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 2 αποχές.
Because of all these facts, we are bound to say that we hope that the association agreement with the EEC will be seen by the Turkish authorities as an incentive to establish a truly democratic system.
Θα ήθελα να του επισημάνω ότι υπάρχουν αρκετοί από αυτή την πτέρυγα του Κοινοβουλίου που πιστεύουν ότι, εάν η Σοσιαλιστική ομάδα και οι σύμμαχοι της απόσχουν στην
PINTASILGO (S). — (PT) Mr President, as we have been reminded by the chairman of the REX Com mittee and by Commissioner Cheysson, in accordance
Εν τούτοις αυτό μπορεί να είναι, συγχρόνως, λίγο και πολύ.
Mr President, I would also like to ask this Parliament to show greater respect when talking about minority
Νομίζουμε ότι τα όσα γίνονται σήμερα κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης αποσκοπούν στο να ξεφύγουμε, με αθέμιτο τρόπο, από ένα πρόβλημα το οποίο, αντίθετα, απασχολεί συχνά τα Θεσμικά μας Όργανα.
— report (Doc. A 2-234/87) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of a protocol laying down the conditions and procedures for the implementation of the second stage of the Agreement to establish an Association between the EEC and the Republic of Cyprus and adopting certain provisions of the Agree ment (Doc. C 2-192/87)
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, παρεμβαίνω στη συζήτηση λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πτυχές του ζητήματος και μετά από πολλή σκέψη.
ARNDT (S). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, as I announced at the meetings of the group chairmen and the enlarged Bureau, I shall now request, pursuant to Rule 103 of our Rules of Procedure, that the Mallet reports be referred back to the committee.
Ο πρώτος είναι χαρακτηριστικός της φυλοσοφίας μας, που θεμελιώνεται στην εγγύηση για την απρόσκοπτη άσκηση των δημοκρατικών ελευθεριών.
Why do we not want the vote to be taken tomorrow? For approval in Parliament we need 260 votes, not 260 Members taking part in the voting, but 260 votes for.
Ο δεύτερος αφορά την Τουρκία.
If only 259 vote for it, the protocol is rejected.
Δεν έχουμε ακόμα αποφανθεί σχετικά με την προσχώρηση αυτή.
That is what the enlarged Bureau has decided from its inter pretation of the Rules of Procedure, with which I do not agree.
Ο τουρ­κικός κώδικας ποινικής δικονομίας πρέπει να προσαρμο­στεί προς αυτούς που ισχύουν στην Κοινότητα.
CASSIDY (ED), rapporteur. — Mr President, I will not need the full 10 minutes I am entitled to rapporteur on this particular issue. I realize that in this House to have 10 minutes is riches beyond the dreams of avarice.
Το ίδιο ισχύει και για τις εγγυήσεις που παρέχονται στην υπερά­σπιση.
I could have done with 10 minutes to talk about the Turkey Protocol rather than about the Cyprus Protocol.
Η σωματική ακεραιότητα των κρατουμένων πρέ­πει να γίνεται σεβαστή. Οι κκ.
So if only 259 Members are in favour, the whole thing goes back, it is deemed to have been rejected, and it has to be debated again.
Kutlu και Sargin διατύπω­σαν σοβαρότατες κατηγορίες.
Many members of my group will not therefore be taking part in the voting tomorrow.
Θα ήταν ελαφρότης να τις δεχτούμε χωρίς επαλήθευση.
They will not vote for or against or abstain: they will not take part.
Από την άλλη όμως πλευρά, θα ήταν αναγκαίο να κρίνει την αλήθεια ή όχι των κατη­γοριών αυτών μια ανεξάρτητη επιτροπή ιατρικής έρευνας, που θα μπορούσε να ανήκει, για παράδειγμα, στον Ερυ­θρό Σταυρό.
Anyone interested in seeing what is in effect no more than a formal decision being taken by 260 votes on some future occasion — and that could be at the next or, at the latest, the next but one partsession — should therefore accept that we shall not be voting tomorrow.
Οι χώρες της Κοινότητας συνδέονται μεταξύ τους ολοένα και περισσότερο με ένα νέο Ευρωπαϊκό κοι­νωνικό συμβόλαιο.
The Cyprus Protocols are uncontroversial in terms of the groupings of this Parliament. Both went through the Committee on External Economic Relations with a substantial majority, without any particular concerns about the details negotiated by the Commission.
Είναι πολύ νωρίς για να αποφανθούμε εάν το Κοινοβούλιο επιθυμεί να δει την Τουρκία πλήρες μέλος της Κοινότητας, όμως η τάξη των Τούρκων πολιτι­κών και το Κοινοβούλιο επιθυμούν να αποκατασταθεί στενότερη συνεργασία με την Τουρκία.
How ever, I would like to draw attention to one or two aspects of concern to some Members of this Parliament, particularly from Spain and Portugal, and more specifically from areas such as the Canary Islands which are extremely worried about the likely impact of these two Cyprus Protocols on products from their islands.
Αυτή η τάξη πολι­τικών έχει επίγνωση ότι είναι αναγκαίο να προσαρμο­σθούν οι κανόνες της στους κοινοτικούς.
My group still has a number of questions to discuss and would also like to hear what our friend Mr Inonii, the leader of the opposition in the Turkish Parliament, thinks.
Ευχή μας είναι αυτή η πολιτική τάξη να γίνεται ακουστή και να επιβάλει τη βούληση, την απαίτηση, για μια πολιτική και δημο­κρατική εξουσία.
I therefore urge you to use this means of preventing a vote tomorrow, because I do not think 260 Members would vote for the protocol tomorrow, which would mean rejection for the time being.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SEEFELD
I have been fair and informed the other group chair men about this.
Ποιες περιστάσεις; Επιτρέψτε μου να τις εκθέσω σύντομα.
My colleague, Mr Escuder Croft, will, I hope, be speaking in more detail about the concerns of Canary Islanders about certain products from Cyprus in com petition with their own such as limes, certain tobacco products and early new potatoes.
Η αντιπροσωπεία της οποίας είχα την τιμή να προΐσταμαι στην Τουρκία υπογράμμισε τις σημαντικές προόδους που πραγματοποιήθηκαν στη χώρα αυτή με τη διενέργεια δημοκρατικών εκλογών, παρόλο που τα εμπό­δια που όρθωνε ο εκλογικός νόμος ήταν δύσκολο να υπερπηδηθούν από τα πολιτικά κόμματα της χώρας αυτής.
Having said that, we in our group, as well as all the members of the Com mittee on External Economic Relations, welcome these protocols and congratulate the Commission on the detailed manner in which they have negotiated so many complicated product groups which, although they might appear to be of relatively minor significance to many Members of this House, are obviously of great concern to certain sectors of the agricultural community in Spain, Portugal, Greece, Italy and certain parts of southern France.
Αντι­λαμβάνομαι την πρόταση αυτή σα χειρονομία, σα συμβο­λική πράξη με την οποία το Κοινοβούλιο θέλει ν' αντί-
In view of the vote that has just taken place on the Turkey Protocol, I regret I cannot guarantee that sufficient Members on this side of the House will be
Κι αυτό για δύο λόγους.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on
Πιστεύω γι αυτό ότι η επαναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή αποτελεί απόλυτα δικαιολογημένη αντίδραση, με σκοπό την έγκριση της με την επόμενη ευκαιρία υπό το πρίσμα τεχνικής διαδικασίας.
I would go further and predict that when we come to debate the three Rossetti reports on Yugoslavia, some Members on this side of the House may well take the same view again.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι δύο εκθέσεις του Jacques Mallet δεν αφορούν θεμελιώδη ζητήματα.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, in the previous debate, on Turkey, the interest shown by the House was out of all proportion to the significance of the subject, since the protocols laid before the House contained nothing of import ance.
Αυτό δεν τους στερεί τίποτε από την αξία τους και τις επικροτούμε.
They ought to be adopted, because otherwise the Community will carry on in its present irregular situation, since Spain and Portugal, unless I am mistaken, are members of the Community, and that fact merely needs to be recognized.
Όσοι βρεθήκαμε για μία εβδομάδα στην Τουρκία διαπιστώσαμε ότι τα πολιτικά δικαιώματα και οι συνδικαλιστικές ελευθερίες παραμέ­νουν πολύ μακρυά από τα δικά μας πρότυπα.
Before I sit down I would urge the Members opposite to consider whether they have acted wisely in voting in favour of the referral back to committee of the Turkey Protocol.
Και είναι προφανές ότι το κλίμα που δημιουργούν όλοι αυτοί οι συνταγματικοί και νομικοί περιορισμοί εμποδίζει ακόμη και την ελεύθερη έκφραση.
Having said that, however, and as rapporteur on the two Cyprus Protocols, I hope that there is nothing in either of them that will in any way cause either to be rejected or not supported by this House when we take the vote tomorrow.
Τασσόμαστε λοιπόν υπέρ των μέτρων αυτών που επιβάλ­λει η κοινή λογική στις σχέσεις με την Τουρκία και επι­κροτούμε τις Συνθήκες σύνδεσης με το κράτος αυτό.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, from a legal standpoint an unprecedented thing happened in the House during the rapporteur's speech about the Cyprus protocols. The rapporteur came here to put forward the views of the Committee on External Economic Relations, which were in fact unanimous, concerning the approval of these agreements.
Από την άλλη όμως πλευρά δε θα θέλαμε να αποδειχτεί αυτό ένα γρανάζι που θα μας οδηγούσε σε μία συνθήκη προ­σχώρησης της Τουρκίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
How ever, he used his speech as rapporteur to support the view that, as a reaction to a previous vote, to a differ ent subject, these agreements with Cyprus might not, and indeed ought not to be approved. I think that is a very serious thing.
Γιατί η Ευρώπη μας δεν έχει ακόμα οικοδομηθεί.
It is a serious contravention of both the letter and the spirit of the Rules of Precedure, and I think that the enlarged Bureau should look into the matter of Mr Cassidy's behaviour.
Τα σύνορα της δεν έχουν καλά-καλά χαραχθεί.
PRESIDENT. — Thank you for your remarks, Mr Alavanos. I personally share your view.
Πρέπει λοι­πόν να επισημανθεί ότι η Τουρκία δεν είναι τμήμα της Ευρώπης!
I call on all rapporteurs in this House to observe this distinction.
Οι εκλογές έγιναν χωρίς εμφανή στρατιωτική παρέμβαση, αλλά ήταν από πριν βέβαιο ότι με πολιτικές παρεμβάσεις, και κυρίως με το εκλογικό σύστημα, θα ήταν εξασφαλι­σμένος για το κυβερνών κόμμα ο συντριπτικός έλεγχος της Εθνοσυνέλευσης. Έστω και με μεθοδευμένα αποτελέ­σματα, οι εκλογές ήταν ένα άνοιγμα προς τη δημοκρατία.
I trust that the House will not now show indifference to the importance of the protocol concluded with Cyprus, because the significance of this protocol is that a sovereign State, our partner the Republic of Cyprus, has made a choice about its relations with the Community which is of signal importance for Cypriots and for the Mediterranean countries.
Είναι όμως πρόωρο να συμπεράνουμε ότι οι υποσχέσεις που μας δόθηκαν είναι ειλικρινείς και ότι θα αποκατα­σταθούν σύντομα έστω και τα στοιχειώδη πολιτικά και συνδικαλιστικά δικαιώματα και η δυνατότητα πολιτικής έκφρασης όλων των εκλογικών τάσεων.
It is important for Cypriots because we negotiated, in full knowledge of what we were doing, with the Government of Cyprus, the only legitimate government, the only authority that has been recognised by our 12 States and the Community, which have thus made clear their position on the illegality of the occupation of northern Cyprus by foreign troops and the foreign colonization taking place there currently.
Η Τουρκία έχει τη δική της ιστορία, με στιγμές μεγαλείου και σκοτεινές σελίδες, η ιστορία της όμως δεν είναι η δική μας.
This is not an insignificant matter, since when signing these protocols we confirmed that our cooperation was to benefit all Cypriots, without exception, whether they be living under the occupation in the north or under the normal administration of their government in the south.
Δε πιστεύουμε ότι ο Τουρκικός λαός, στο σύνολο του, μπορεί να νιώσει το αίσθημα ότι ανήκει στην Ευρωπαϊκή κοινότητα.
These protocols are also particularly significant in that Cyprus's irreversible progress towards a customs union is a matter of choice, and I for one consider it intelligent to have opted for a customs union rather than an attempt to become a full member of the Community.