natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι διαφο­ρές που υπάρχουν σχετικά με τα φυσικά ποσοστά αύξησης του πληθυσμού είναι ο κύριος καθοριστικός παράγοντας της σχετικής περιφερειακής αύξησης όσον αφορά την παροχή απασχόλησης, με υψηλότε­ρους ρυθμούς αύξησης σε πολλές από τις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες.
In the 1960s, this was effective both in reducing unemployment in the weaker regions and in transferring income to them through migrants' remittances.
Συχνά, είναι αυτή η σχετική αύξηση του εργαζόμενου πληθυσμού καθώς και ο ρυθμός με τον οποίο δημιουργούνται θέσεις απασχό­λησης, που προκαλεί ανισορροπίες στην αγορά εργα­σίας, οι οποίες προκαλούν υψηλή ανεργία και μετανά­στευση.
Although economic growth and low natural population growth in the better-off regions may recreate these conditions in the 1990s, technological change means that fewer jobs will be created there, and these will mostly have higher skill requirements.
Η κατάσταση δεν είναι ομοιόμορφη σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Different sorts of migration flows can be expected to al ter the population map in the 1990s. Labour market imbalance is, as noted above, one of the main reasons for migration.
Τα ποσοστά γεννήσεων υπερ­βαίνουν τον κοινοτικό μέσο όρο στη Γαλλία, την Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο, ενώ στη Δανία και τη Γερμανία είναι μικρότερα.
If the pattern of growth in the EC is as predicted in Section 3.1, economic integration will reinforce the existing trend of migration from lower- into higher-income countries and regions. In the past, such migration may have had positive effects.
Σε κάθε χώρα, τα ποσοστά αυτά τείνουν να υπερβαίνουν τον μέσο όρο στις περιοχές με χαμηλότερο εισόδημα.
Rural-to-urban migration has the potential to raise labour productivity in both regions if there is underemployment in agriculture and scale economies in industry.
Οι κοινωνικές τάσεις όπως η πρόωρη συνταξιοδότηση ή η μεγαλύτερης διάρκειας εκπαίδευση ενισχύουν τη δημογραφική επίδραση στην αναλογία του οικονο­μικά ενεργού πληθυσμού.
Economically, migration by the younger, more highly-skilled population can create downward income multipliers and reduce the savings rate.
Η σχετική αύξηση του αριθμού των συνταξιούχων ή των μη παραγωγικών
It is estimated, for example, that 30 % of graduates of Irish universities emigrate within one year of finishing their courses. In the destination region it can cause
Κατά τη δεκαετία του 1960 η λύση αυτή ήταν αποτελεσματική όσον αφορά τόσο τη μείωση της ανεργίας στις ασθενέστε­ρες περιοχές, όσο και τη μεταφορά σε αυτές εισο­δήματος μέσω εμβασμάτων των μεταναστών.
In Northern Europe especially, there is increasing concern about 'ageing' of the population, as birth-rates fall and life expectancy increases.
Αν και οι οικονομική ανάπτυξη και η αργή φυσική αύξηση του πληθυσμού στις πιο εύπορες περιοχές μπορεί να δημιουργήσει και πάλι αυτές τις συνθήκες στη
By the year 2000, median age in the EC will be 37.7 years, compared with 32.7 in 1980 (Forward Studies Unit, 1991), though with big differences between countries, ranging from 29.9 in Ireland to 40.7 in (West) Germany. Ratios of dependency of the retired population (population aged over 65 rela
πολιτών θα απαιτήσει μεγαλύτερη χρηματοδότηση της κοινωνικής και συνταξιοδοτικής πρόνοιας από μια φορολογική βάση που μικραίνει.
which has had no net gain. Migration into Luxembourg, Germany (West) and Denmark has been especially heavy, at 1986 rates of 5.3 %, 3.2 % and 2.2 % respectively.
Μια επι­πλέον σκέψη είναι ότι θα υπάρξει μεγαλύτερη «προ­σφορά» εργασίας για τον εθελοντικό τομέα.
This reflects both the 'pull' of relatively high living standards in these countries and their relative openness to immigration.
και διαθέτουν υποδομή που έχει εξαντλήσει τις δυνα­τότητες της.
It is important, moreover, to distinguish between long distance and intra-regional migration.
Οι μετανάστες είναι συνήθως εκτοπισμέ­νοι αγροτικοί εργάτες ή νέοι που δεν βλέπουν οικονο­μικό μέλλον εργαζόμενοι στη γη.
Greece, the Mezzogiorno, and parts of Spain are witnessing population shifts from agricultural communities towards urban areas which are already congested and have badly over stretched infrastructure.
Σε πόλεις όπως η Νάπολη, όπου υπάρχουν λίγες ευκαιρίες για απασχό­ληση, οι συνέπειες είναι αυτονόητες.
The migrants are typically displaced agricultural workers or youths who see no economic future on the land. In cities like Naples, where few job opportunities exist, the consequences are self-evident.
Οι οικονομικά ισχυρότερες περιοχές υποδοχής θα μπορούσαν φυσικά να φιλοξενήσουν τους μετανάστες λιγότερο βεβιασμένα, αλλά υπάρχουν εμπόδια τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα το μεγαλύτερο ποσοστό μετανάστευ­σης να συνίσταται σήμερα σε ενδοπεριφερειακές μετακινήσεις.
Economically stronger host regions could, conceivably, accommodate migrants with less stress, but there are obstacles which have resulted in most migration now being intra-regional moves.
'Ενα τελείως διαφορετικό είδος μετανάστευσης λαμ­βάνει χώρα βασικά για κοινωνικούς λόγους.
Fears of a sharp increase in external immigration centre on the eastern border with the former centrally planned economies, and the southern border with North Africa.
Οι περιοχές με ευχάριστο κλίμα (για παράδειγμα μέρη της Ισπανίας) αποδεικνύονται ελκυστικές για εύπο­ρους συνταξιούχους.
Eastern Europe is currently experiencing economic hardship due to restructuring and (especially in the Soviet Union and Yugoslavia) serious internal political conflict.
Όπως κατέδει­ξαν οι Cheshire και Hay (1990), η τάση αυτή δεν αφορούσε τα αστικά κέντρα αλλά αρχικά προαστιακές περιοχές μεγάλων συνοικισμών και, μεταγενέστερα, μικρότερα αστικά κέντρα.
Applications for refugee status to Germany have risen from under 50 000 in 1984 to nearly 200 000 in 1990, a figure which excludes ethnic Germans (who are accepted automatically) and those who enter illegal ly (Aeppel, 1991).
Η τάση αυτή όχι μόνο μετακινεί την αγοραστική δύναμη, αλλά έχει και συνέπειες στις κοινότητες υποδοχής και προέλευσης.
Italy and Greece have also experienced recent well-publicized influxes, especially from Albania and Yugoslavia.
Η κοινωνική συνοχή σε τοπικό επίπεδο μπορεί να επηρεασθεί όταν οι ευκατάστατοι μετανάστες έρχο­νται σε σύγκρουση με τον γηγενή πληθυσμό, κυρίως όσον αφορά το κόστος στέγασης.
Much of Eastern Europe appears to be experiencing a 'demographic decline' similar to that in the north of the Community, but employment prospects for its younger, often skilled workforce are temporarily very poor.
Σε περιοχές που χάνουν τον πλούτο τους, μπορεί να υπάρξουν αντίθετα αποτελέσματα όσον αφορά την τοπική φορολογική βάση που επιδεινώνει τη στέρηση.
Immigration from North Africa and the Maghreb, a response to rapid population increase and limited work opportunities in these areas, concentrates initially on the southern entry points of Italy and Spain.
'Ενα πιθανό απο­τέλεσμα είναι η έλλειψη κινητικότητας των μειονε­κτικών από κοινωνική άποψη κατοίκων που βρίσκο­νται «εγκλωβισμένοι» σε αστικά γκέτο, όπως χαρακτηρίσθηκαν στη Γαλλία.
These are areas where unemployment is already high, and living standards below average, making a large-scale influx more difficult to absorb.
Κατά τη δεκαετία του 1990 είναι επόμενο ότι τα διάφορα είδη μεταναστευτικών ροών θα μεταβάλουν τον πληθυσμιακό χάρτη.
A wholly different kind of migration occurs for, essentially, social reasons.
Στο παρελθόν, ένα παρόμοιο μεταναστευτικό ρεύμα ίσως να είχε θετικές συνέπειες.
As Cheshire and Hay (1989) have shown, the trend has been away from urban cores, first to suburban areas of large conurbations, then subsequently to smaller urban centres.
Όμως τα αποτελέσματα μπορεί να είναι και αρνητικά.
In areas which lose the wealthy, there can be adverse effects on the local tax base which accentuate deprivation.
'Εχει υπολογισθεί, για παράδειγμα, ότι 30 % των απόφοιτων ιρλανδικών πανεπιστημίων μεταναστεύουν μέσα στον ένα χρόνο που ακολουθεί το πέρας των σπουδών τους.
The lack of mobility of socially disadvantaged residents 'trapped' in urban ghettoes, as identified in France, is a potential outcome.
Στην περιοχή προορισμού η μετανά­στευση μπορεί να προκαλέσει πρόβλημα στέγης, ανταγωνισμό για τις θέσεις απασχόλησης και κοι­νωνική ένταση που θα είχε ως αποτέλεσμα τις διακρί­σεις σε βάρος των μεταναστών.
From a number of per spectives, therefore, it is apparent that social and de mographic shifts in urban areas need to be examined, and there is increasing recognition that greater account needs to be taken of cohesion problems in urban areas.
Η μετανάστευση από χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Traditionally, it was colonial ties (France and the UK) or labour shortages (Germany) that gave rise to this immigration, but, in recent years, emigrants have been moving to other countries as well, for example, Italy.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, λόγω του ότι αποτελεί έναν πλούσιο οικονομικό χώρο, αποτελεί και ελκυστικό προορισμό για μετανάστες από άλλα μέρη του
Migrants are often willing to work for comparatively low wages and under inferior conditions, and some are comparatively well-trained. As a result, they are frequently prepared to take jobs in regions where the 'reservation wage' - the minimum wage needed to per suade someone to take a job - of the indigenous population is high (as it is said to be in parts of the Mezzogiorno).
Εκτός αυτού, είναι σημαντικό να γίνει κάποιος δια­χωρισμός μεταξύ απομακρυσμένης και ενδοπεριφε­ρειακής μετανάστευσης.
Many industrial countries have encouraged immigrants in the past to help overcome anticipated labour shortages, often according them 'guest worker' status falling short of full citizenship, to provide flexibility in the event of a downturn.
Στην Ελλάδα, στο Mezzo­giorno και σε τμήματα της Ισπανίας παρατηρούνται μετακινήσεις πληθυσμού από αγροτικές κοινότητες προς αστικές περιοχές οι οποίες έχουν ήδη κορεσθεί
If the growth projections from the completion of the single market are fulfilled, it is possible that such migration could be mutually beneficial. Some form of common screening will probably be necessary, as an applicant accepted by one Member State is then free to move on to others in keeping with the principle of free movement of labour in the single market.
Οι περισσότερες χώρες της Κοινότητας έχουν την εμπειρία περιορισμένης καθαρής μετανάστευσης.
diminution of tensions and the new access to markets creates opportunities for complementary economic development.
Αν υλοποιηθούν τα αναπτυξιακά σχέδια από την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, είναι πιθανό ότι ένα τέτοιο είδος μετανάστευσης θα μπορούσε να είναι ευεργετικό και για τα δύο μέρη.
This is already being done in Eastern Europe through bilateral arrangements, special financing facilities and the lending programmes of the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Ωστόσο, όπως με τη μετανάστευση στο εσωτερικό της Κοινότητας, η μετανάστευση προς την Κοινότητα είναι μια ένδειξη περιφερειακών ανισοτήτων οι οποίες θα μπορούσαν να διορθωθούν με άλλα μέσα.
The disappearance of the strategic division between 'East' and 'West' Europe, and the decline of the Soviet threat, give Community countries an opportunity to reduce their total expenditure on defence significantly.
Μακροπρόθεσμα, η Κοινότητα μπορεί να ωφεληθεί αν βοηθήσει τη βελτίωση της οικονομικής κατάστα­σης των χωρών που αντιμετωπίζουν σήμερα το μετα­ναστευτικό πρόβλημα.
The Community's growing economic strength and political unity will give it new international responsibilities, but the defence requirements created by this should cost substantially less than the current total of Member States' defence expenditure.
Οι φόβοι για απότομη αύξηση της εξωτερικής μετα­νάστευσης επικεντρώνονται στα ανατολικά σύνορα με τις πρώην οικονομίες σχεδιασμού και τα νότια σύνορα με τη Βόρεια Αφρική.
ExtraEC immigration is an increasingly significant social and political issue, as recent events in France demonstrate.
Η Ιταλία και η Ελλάδα αντιμετώπισαν επίσης τις πρόσφατες πολύ γνωστές αφίξεις, ιδίως από την Αλβανία και τη Γιουγκοσλαβία.
Common controls on immigration may put a brake on the numbers entering the Community, but would give rise to increased illegal immigration and associated social problems.
Πρόκειται για περιοχές όπου η ανεργία είναι ήδη υψηλή και το βιοτικό επίπεδο κάτω του μέσου όρου, πράγμα που καθιστά πιο δύσκολη την απορρόφηση μεγάλης κλίμακας εισροής.
For all these reasons, the prospective impact of increased migration on social cohesion is likely to be substantial. tial.
Το αποτέλεσμα είναι ότι είναι συχνά διατεθειμέ­
Unless there is a fairly rapid improvement in their economic circumstances, the fear is that these countries will revert to totalitarian rule.
Οι φυλε­τικές εντάσεις είναι ικανές να επιδεινωθούν, ιδίως όταν μεγαλώνει μια δεύτερη γενιά η οποία κατάγεται από μετανάστες.
More generally, it has to be accepted that migration, in many ways, is a problem to be solved in a strategy to achieve social cohesion, rather than an easy solution to economic imbalances.
Τα εκπαιδευτικά συστήματα πρέπει να προσαρμοσθούν σε γλωσσικές και πολιτιστικές απαιτήσεις και συχνά παρουσιάζονται δυσκολίες όσον αφορά την ολοκλήρωση του συστήματος
This highlights the fact that there is often a conflict between what is desirable from the perspective of ensuring economic cohesion and the attainment of social cohesion.
παροχής στέγης.
Widening of the Community
Οι αλλαγές στην Ανατολική Ευρώπη και το πιθανό «μέρισμα της ειρήνης»
The changes in Eastern Europe and the potential peace dividend
Ήδη είναι σαφές ότι η κλίμακα των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν αυτές οι χώρες μεγαλώνει κάθε βδο­μάδα.
However, the success of current integration programmes will increase the attraction of the Community to those outside it.
Πρόσφατα, και ο πολωνός και ο τσεχοσλοβάκος πρόεδρος κατέστησαν σαφές το γεγονός ότι οι οικο­νομικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν σήμερα μπο­ρούν να συγκρατηθούν μόνο για ένα μικρό χρονικό διάστημα.
Prospective entrants fall into three groups: the EFTA countries, two of which (Sweden and Austria) seem set to be the next members of the EC; liberalized Eastern European countries (Poland, Hungary, Czechoslovakia, Yugoslavia); and countries to the south and south-west of the present Community, such as Turkey and Morocco.
Εκτός και αν υπάρξει μια αρκετά γρήγορη βελτίωση των οικονομικών τους συνθηκών, υπάρχει φόβος οι χώρες αυτές να επανέλθουν στο απολυταρ­χικό σύστημα.
Various reforms of the Community's institutions will almost certainly need to be enacted before this can happen, but it is still worth considering the potential effects on cohesion of a widening of membership.
Από το 1989, ο ρυθμός και η κλίμακα των αλλαγών στην Ανατολική Ευρώπη έχει ξεπεράσει σχεδόν κάθε προσδοκία.
The pace and scale of change in Eastern Europe since 1989 has exceeded nearly all expectations.
Όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, οι μεταβολές μπορεί να επηρεάσουν τη συνοχή με ποικίλους τρόπους.
For the EC, the transformation may well affect cohesion in a variety of ways.
Εξάλ­λου, η μείωση των εντάσεων και η νέα πρόσβαση στις αγορές δημιουργεί ευκαιρίες για συμπληρωματική οικονομική ανάπτυξη.
On the one hand, the opening up of these countries will increase the range of location choices open to investors, possibly diverting resources from less favoured regions which might otherwise benefit from the investment.
Σε περίπτωση που προσχωρήσουν στην Κοινότητα και άλλα κράτη μέλη είναι βέβαιο ότι θα υπάρξουν επιπτώσεις για τη συνοχή.
In the same vein, if the better-off Community countries choose to assist in the regeneration of the economies of Eastern Europe, this is bound to reduce investment in the less favoured regions of the Community.
Η αποδοχή επιπλέον μελών στην Κοινότητα έχει αναβληθεί από την Κοι­νότητα μέχρι την επιτυχή εφαρμογή της ενιαίας αγοράς και των συναφών μέτρων.
German public opinion, for example, seems to have become concerned that commitments to aid the new Länder and Eastern European countries is as far as the country should go.
Είναι
On the other hand, the
Οι συνέπειες αυτές περιλαμβάνουν μακροοικονομικές επιπτώσεις, αλλα­γές στα προγράμματα ανταγωνισμού και νέους πόρους και αιτήματα για την εφαρμογή μιας πολιτικής που να αποσκοπεί στη συνοχή.
where national cohesion is under threat. The consequence of not doing so, already witnessed, may be increased migration from these countries which creates problems both for the Community and for the human capital base of the countries left behind.
Τρέχουσες εκτιμήσεις των οικονομιών της Τσεχοσλοβακίας, της Ουγγαρίας και της Πολωνίας δείχνουν ότι η πλήρης ένταξη ίσως είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί κοντά στην αλλαγή του αιώνα.
However, it is a long way from real convergence (GDP per capita, measured in current prices, is about 10 % of the Community average), and certain questions about its social and political situation remain unanswered.
Οι χώρες ΕΖΕΣ έχουν ήδη επιτύχει τη σύγκλιση με την Κοινότητα και θεωρητικά και πραγματικά, με κατά κεφαλήν ΑΕΠ πολύ υψηλότερο του κοινοτικού μέσου όρου.
The EFTA countries are already convergent with the Community in both nominal and real terms, with GDP per capita significantly above the Community average.
Όσον αφορά τη γεωργία, η οποία σήμερα προστατεύεται και επιδοτείται περισσότερο στις πιο πολλές χώρες της ΕΖΕΣ από ό,τι στην Κοινότητα, μπορούμε να προβλέψουμε διαπραγματευ­τικές δυσκολίες.
Negotiating difficulties can be anticipated on agriculture, which is at present more heavily protected and subsidized in most EFTA countries than in the Community.
Τα αλιευτικά δικαιώματα μπορεί επίσης να αποτελέσουν κάποιο πρόβλημα, καθώς δύο από τις χώρες αυτές είναι μεσόγειες και δύο έχουν μεγάλα παράλια.
Fishing rights may also be a problem, two of these countries being landlocked and two having extensive coastlines.
Οι σκανδιναβικές χώρες βρίσκονται στην πρώτη γραμμή των αναμορφώσεων για την προ­στασία του περιβάλλοντος και εξασφαλίζουν τη «συ­ντήρηση» των βιομηχανικών διαδικασιών —καθορί­ζοντας για παράδειγμα τις εκπομπές καιόμενου άνθρακα, κάνοντας αναδασώσεις και μειώνοντας τα πυρηνικά προγράμματα.
The Scandinavian countries are at the forefront of reforms to protect the environment and ensure 'sustainability' of industrial processes - for example, by cleaning up coal-burning emissions, re planting forests and running down nuclear programmes.
Φαίνεται επίσης πιθανό να χρειασθεί ένα μακροχρόνιο στάδιο περαιτέρω οικονομικής σταθερο­ποίησης, με την παροχή κοινοτικής βοήθειας.
Even though membership is not feasible in the short term, considerable help could be given to these economies by improving access to the European market, particularly for agricultural and textile products.
Αλλά οι αναπτυσσόμενες εμπορικές σχέσεις της Τουρκίας με την Ευρώπη παρέχουν ένα κίνητρο για περαιτέρω προσπάθεια για την ένταξη και η γεωγραφική της θέση θα μπορούσε να διευρύνει σημαντικά τα νότια σύνορα της Κοινότητας προς την Αφρική και τη Μέση Ανατολή.
Greater investment and technical help would also be in the Community's own interest, by improving local employment opportunities for the expanding populations in this region.
Η ένταξη των σκανδιναβικών χωρών και της Αυστρίας, αν όχι και της Ελβετίας, θα σήμαινε την παρουσία περισσότερων χωρών με υψηλό εισόδημα στην Κοινότητα, και θα διευκόλυνε τη συγκέντρωση περισσότερου χρήματος για τις δαπάνες σχετικά με την επίτευξη της συνοχής.
Accession of the Scandinavian countries and Austria, if not Switzerland, would mean more high-income countries in the Community, and should facilitate the raising of more money for cohesionrelated expenditure.
Πράγματι, στο πλαίσιο προκαταρκτικών συζητήσεων έχει αναφανεί η δυνα­τότητα συμβολής των υποψηφίων χωρών της ΕΖΕΣ που ερωτήθηκαν, σε ένα «ταμείο συνοχής».
Indeed, the possibility of EFTA candidates being asked to contribute to a 'cohesion fund' has surfaced in preliminary discussion.
Τούτο είναι πιθανό να δημιουργήσει κάποιο εμπόδιο στην ένταξη, σε περίπτωση που η Κοινότητα αποφασίσει να τυπο­ποιήσει αυτούς τους φόρους.
Though there are signs that it may be changing, Scandinavia also has a tradition of generous welfare provision financed by relatively high personal and corporate taxation. This might provide an obstacle to entry, if the Community decides to standardize these taxes.
Αλλά μια πρόσφατη εργασία για λογαριασμό της Γαλλικής Γερουσίας δείχνει ότι μόνο η έμμεση φορολογία χρειάζεται μεγαλύτερη εναρμόνιση (CERDP 1990).
But recent work commissioned by the French Senate suggests that only indirect taxation is in need of greater harmonization (CERDP, 1990).
δημοσιονομικών πόρων προς αυτές είναι δικαιολο­γημένη.
In terms of the outlook for divergences in living standards, there are various possibilities.
Πιο μακροπρόθεσμα, η ενοποίηση θα ενισχύσει το ρόλο της μεγαλύτερης οικονομικής δύναμης στην Κοινότητα τον οποίο έχει η Γερμανία.
The accession of some or all of the EFTA countries would raise average Community income, and might sharpen debate on widening disparities in living standards, even if absolute levels were unaffected.
Όσον αφορά τις προοπτικές για το βιοτικό επίπεδο, υπάρχουν ποικίλες δυνατότητες.
On the other hand, if low-income countries join, there would be increased 'demand' for assistance, putting additional strains on the Community budget.
Μερικές περιφέρειες που έχουν μπει στην κατηγορία των λιγότερο ευνοημένων, θα δουν κατά συνέπεια την ονομασία τους να χάνει την έννοια της.
Some regions currently classified as less favoured would, as a result, risk losing their design ation.
Όπως σημείωσε κάποιος που ερωτήθηκε, αν η Τουρ­κία γίνει μέλος της Κοινότητας, διάφορες περιοχές στο Mezzogiorno θα ξεπεράσουν το κατώφλι του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου και έτσι δεν θα είναι επιλέξιμες για ενίσχυση, χωρίς να έχουν αλλάξει ουσιαστικά οι συνθήκες στην περιοχή.
As one interviewee noted, if Turkey became a member of the Community, several regions in the Mezzogiorno would be lifted over the 75 % of Community average threshold, and thus not eligible for assistance. Yet there would have been no material change in the regions' circumstances.
Ένα ξεχωριστό ζήτημα είναι οι συνέπειες στην προπαρασκευή της Γερμανίας για οικονομική και νομισματική ένωση.
The need for Eastern European countries to upgrade their industry and agriculture and construct an open financial system will require a longer adjustment to full Community membership, especially if the single market is followed by monetary union in the later 1990s.
Τούτο θα γίνει υπό όρους, κυρίως όσον αφορά την ταχύτητα με την οποία θα τεθεί υπό έλεγχο ο πληθωρισμός στην Ομοσπονδιακή Γερμα­νία.
But there is every reason, as part of the Community's assist ance to the Eastern economies, to make some of the benefits of membership available much sooner - in par ticular, preferential access to the internal market and participation in Community programmes promoting technological, educational and cultural cooperation.
Η εμπειρία της ένωσης της Δυτικής Γερμανίας και της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας αυξά­νει τον αριθμό των θεμάτων τα οποία αναλύονται σε άλλο σημείο αυτής της έκθεσης.
Current assessments of the Czechoslovak, Hungarian and Polish economies suggest that full membership might be possible around the turn of the century.
Καταρχάς, υπάρχουν οι επιπτώσεις στην ευρωπαϊκή οικονομία των τερά­στιων δυτικογερμανικών επενδύσεων για τον εκσυγ­χρονισμό των οικονομιών των ανατολικών χωρών.
Though the prospects for Romania, Bulgaria, Yugoslavia and Albania are less propitious, it is vital that the Member States and the Community assist reform and restructuring in these economies, and political reform
Για τις γενικές επιπτώσεις της ευρωπαϊκής ΟΝΕ έγινε αναφορά στο τμήμα 3.1.2.
The experience of the union between West Germany and the former GDR raises a number of issues which are dealt with elsewhere in this report.
οι οποίες τώρα δεν είναι σύμφωνες με τους κανόνες και πολλές εκ των οποίων θα είναι μακράς διαρκείας.
other European countries, such as Ireland and Italy, had earlier experiences which were equally instructive).
Επιπλέον προ­σοχή πρέπει τώρα να δοθεί στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ΟΝΕ, αλλά το χρονοδιάγραμμα δεν απαι­τεί σημαντική αναθεώρηση.
Additional caution may now be observed over the European EMU process, but the timetable does not require significant revision.
Το περιβάλλον
Environment impact on the European economy of West Germany's heavy investment in modernizing the economies of the eastern Länder.