natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ο μόνος τρόπος για να αποφευχθεί κάθε παράνομος αντα­γωνισμός που θα έπληττε σοβαρά τους δεκαπέντε χιλιά­δες αμπελοκαλλιεργητές που ζουν από αυτή την παρα­γωγή. Η έγκριση της τροπολογίας μου, με την οποία συμπίπτει άλλωστε σε γενικές γραμμές και η έκθεση του κ. Sutra de Germa, θα επιτρέψει την άρση των αμφιβο­λιών και τον καθησυχασμό των παραγωγών.
This is another reason why the regulation that has for too long been gathering dust has to be taken up again, and the Commission — Par liament is undoubtedly in agreement — must urge all haste, and emphasize the urgent need for a competition policy — that is clear and makes controls possible not just after the event merely to record a fait accompli, but rather controls that succeed, before the mer gers take place, in checking their parameters and their validity.
Πράγματι, αν παρατηρήσουμε το άρθρο 16, βλέπουμε ότι αρκείται στο να ορίσει τον κατάλογο των αμπελιών και τον τίτλο αλκοόλ στους 14 βαθμούς.
We want in particular to ask the Commissioner: what are the reasons adduced by Member States in support of their reservations?
Τόσα ειδικά σημεία που, όπως το τόνισαν και άλλοι, απεικονίζουν τα επώδυνα και φορτικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί.
We are afraid that a negotiation pure and simple between the Commission and individual Member States on the old text of the regulation, not conducted in the open, and not providing for clear action by Parliament, may produce a result that is not equal to the situation.
Αυτό που θα θέλαμε, είναι να τροποποιήσει τις προτάσεις της η Επιτροπή και να επαναφέρει ένα κείμενο που είχε ήδη αποδεχθεί, εφόσον στην πρόταση της της 24ης Απρι­λίου 1985 σχετικά με τον εκσυγχρονισμό των φόρων, είχε συμπεριλάβει όλα τα σημεία που μόλις ανέφερα.
We want therefore to know the real objections, the real reservations of Member States, so that each one of our countries can play its part in ensuring that the competition policy is equipped with the necessary tools.
Αυτό, όμως, δεν μπο­ρούν να το δεχθούν οι χιλιάδες παραγωγοί αυτού του είδους οίνων. Το πορτό, συγκεκριμένα, αντιπροσωπεύει μια από τις παλαιότερες και πιο καταξιωμένες ονομασίες οίνου λικέρ που κυκλοφορεί στην ευρωπαϊκή αγορά.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Mr President, Mr Commissioner, in common with earlier speakers, I would like to say that the group I speak for is most appreciative of the more vigorous attitude that the Commission is adopting with a view to getting the Council meeting of 30 November to take a decision on this matter which, as we have been reminded, has been dragging on for 13 or 15 years.
Αυτή την έννοια έχει η τροπολογία υπ' αριθ.
Secondly, what will be the consequences for small and mediumsized undertakings?
18 που έχουμε υποβάλει στην έκθεση Sierra και που θα φέρει την υπογραφή του συναδέλφου μου Cardoso.
Small and mediumsized undertakings are more local, are closer to the people and also allow more initiatives, creativity and employment and are often very labour-intensive.
Όσο για το σημείο 6, δεν νομίζω πως η αναφερόμενη απόφαση του Δικαστηρίου θεσπίζει την αρχή μιας ευνοϊ­κότερης φορολογίας για τους γλυκούς φυσικούς οίνους
I in turn would stress — if it is not superfluous — that completion of the internal market must afford under takings freedom of establishment throughout the Community and therefore that mergers must be super vised according to an identical procedure throughout the Community or at least under rules that have been
Ζητούμε από τον εισηγητή να υποστηρίξει αύριο, στη σύνοδο ολομέλειας, αυτή την τροπολογία.
Thirdly, how will these mergers improve the employment chances of the 15 million unemployed in the European Community? Will they make yet more workers redundant or will they create new jobs?
Lucas Pires πάντα ένα ριψοκίνδυνο εγχείρημα.
Fourthly, have the ecological consequences been taken into consideration?
Αφού όμως ανα­φέρθηκα σε αυτό το γεγονός, θα ήθελα να προσθέσω ότι ούτως ή άλλως στην Ολλανδία η θερμοκρασία δεν είναι κατάλληλη για την παραγωγή γλυκών οίνων.
I hope and trust that the Commissioner when he responds to the questions which have been put to him today will respond appropriately.
Από την άποψη λοιπόν αυτή, δεν είμαι τόσο ειδικός επί του θέμα­τος, όσο άλλοι αξιότιμοι βουλευτές.
We welcome these proposals but at the same time protection and safeguards for workers' rights should be included in any merger control proposals.
(VDN) σ' όλες τις χώρες της Κοινότητας.
Finally, what will be the consequences of these mer gers for the developing countries?
Ήταν αναμφίβολα αναγκαία η θέσπιση ενός τόσο σημαντικού Κανονισμού για την παραγωγή.
I am thinking, for example, of the system of generalized preferences.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε πρόεδρε, πέρα από την επιθυ­μία μου να συγχαρώ τον φίλο και συνάδελφο κ. Sutra de Germa για την πολύ καλή έκθεση του, παρεμβαίνω στη συζήτηση και για δύο πρόσθετους συγκεκριμένους λόγους: ο πρώτος αναφέρεται στην ειδική σημασία που έχουν για την κοινοτική οινική παραγωγή οι γλυκείς φυσικοί οίνοι.
PATTERSON (ED). — Mr President, the Commissioner can surely be very pleased that he has had broad support in this House from such a wide political spectrum as Sir Jack Stewart-Clark and now Mr Falconer and indeed myself for Commission action in this field.
Είναι νομίζω επίκαιρο, κύριε πρόεδρε, να τονιστεί σήμερα ότι, τουλάχιστον στην περίπτωση αυτών των οίνων, η Κοινότητα δεν πρόκειται να αντιμετωπίσει πρό­βλημα αποθεμάτων.
FALCONER (S). — Mr President, I refer to what the previous speaker was saying about the effect of mer gers on jobs. In fact mergers have caused a reduction in jobs and employment within the Community.
Στη Συνθήκη ένταξης επιφέραμε λοιπόν κάποιες τροποποιήσεις σε διάφορους ορισμούς περί οίνων, προσπαθώντας να λάβουμε υπόψη μας την ιδιαίτερη αυτή κατάσταση.
So, there is nothing to prevent us including provisions on workers' rights within the current pro posals, other than bureaucratic considerations of which directive is the most important to the Com munity.
Περί αυτού λοιπόν πρόκειται και πρέπει να καταφέρουμε να βρούμε τον καλύτερο τρόπο για να επιτύχουμε το σκοπό μας.
I suggest that the present directive, as pro posed by the Commission, can be expanded to include provision for workers' rights.
Υπάρχουν εντούτοις και μερικά σημεία στα οποία θα ήθελα να αναφερθώ με κάπως κριτικό τόνο.
The trouble is that by having a whole series of isolated sectoral monopolies and mergers legislation in differ ent Member States, we are preventing the emergence of a rational industrial structure in Europe.
Αυτό θα πρέπει να γίνει με ακρίβεια, κυρίως σε ό,τι αφορά την έκθεση του κ. Sierra Bardaji περί οίνων λικέρ.
At the same time — and here we must agree with Mr Falconer — we would not like to give the whole system free rein at the risk of crippling competition policy within the European Community.
Γενικά, η Επιτροπή συμφωνεί με τις προτεινόμενες τροπολογίες.
Therefore the logic of the situation is so plain that I cannot understand why our ministers are against it.
Ο οίνος της Σάμου είναι εξίσου γνωστός, κύριε πρόεδρε, και νομίζω ότι δεν υπάρχει παρά μόνο κάποια σύγχυση στη σκέψη του συναδέλφου που ήγειρε το θέμα.
Secondly, supposing that we win the day and the Commission manages to install a proper mon opolies mergers and acquisitions policy, is he confident that he has the staff and the expertise in the Commission at the present to carry this out? If not, what changes would he ideally like to see and what would he call on Parliament to support?
Θα παρακαλούσα κατά συνέπεια την Εκτελεστική Επι­τροπή να παρέμβει για την αναφορά στο σκεπτικό και των 100 000 περίπου εκατολίτρων οίνου Σάμου σε αμφό­τερα τα ελλιπή κείμενα που αυτή υπέβαλε σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
CALVO ORTEGA (CTDI) — (ES) Mr President, on behalf of my political group I would like to emphasize the importance of this debate, as previous speakers have done, and also point out that we are not against mergers.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, το να μιλάει κανείς περί κρασιών είναι
To oppose company mergers would imply opposing improvements in the allocation of resources, essential restructuring, higher productivity and many other developments which I don't think I need to spell out here.
Η πρώτη τροπολογία, η οποία δεν ικανοποιεί τελείως την Επιτροπή είναι η τροπολογία αρ. 1.
I also put it to you that the EEC and Parliament have a special responsibility in that respect.
Η Επιτροπή λοιπόν θα επιθυμούσε να κρατήσει τη σχετική αιτιολογική σκέψη όπως ήδη έχει.
There fore, this European Parliament, having welcomed the Single European Act, has to take account of the effects which that Act will have upon our peoples in the Com
Αναφορικά με την τροπολογία αρ.
Calvo Ortega ening to hear the unanimous support of Parliament for the Commission's position in this matter.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί του.
harmful effect on employment — and I emphasize in the short term.
Σε λίγο, θα έχουμε μια συνεδρίαση της Επιτροπής Γεωργίας προκειμένου να εκφέρουμε τη γνώμη μας για τις τροπολογίες.
One cannot say that a merger is always harmful and that a series of mergers will have a harm ful effect on employment in the medium and long term because this is probably not the case. However, it is clear — and statistics back this up — that in the short term, mergers can have a harmful effect on employment levels.
Θα δω τι μπορώ να κάνω γι' αυτή την παράγραφο 6, ούτως ώστε να πλησιάζει στις απόψεις σας.
This should not make us prevent mergers or oppose them, but should instead lead us to insist on the necessary guarantees so that dialogue, information, discussions between the different social groups and workers' rights are safeguarded to the maximum.
Περνώ τώρα στην τροπολογία αρ. 7, παράγραφος 3.
First of all Mr Metten made the point about consultation in the capital cities and referred to the necessity to consult Parliament.
'Αποψη της Επιτροπής είναι ότι θα πρέπει να καθορι­στούν όρια στη δυνατότητα γλύκανσης των οίνων λικέρ.
I intend, as I hope I have shown in recent times in regard to this matter, to be constantly in contact with Parliament.
Η τροπολογία καθιστά δυνατή τη γλύκανση και πάνω από 2 ο/ο.
After the next Council meeting I will immediately inform the relevant committees of what has happened.
Αυτό όμως αποτελεί, κατ' εμάς, εμπλουτισμό και είναι αντίθετο με το άρθρο 5, παράγραφος 2 του υπάρχοντος κανονισμού.
If substantive changes are contemplated in the detailed drafting of the regulation at a later stage, obviously that would be a matter which we will also discuss with Parliament in detail.
Σε ό,τι αφορά τους Γάλλους, που είχαν καταστρέψει την ολλανδική αμπελουργία, επιτρέψτε μου να σας πω ότι στην περιοχή μου είναι πασίγνωστη μία απόφαση του Αυτοκράτορα Διοκλητιανού που απαγόρευε την παρα­γωγή οίνου στην Narbonnaise, της «Regio Narbonensis», προκειμένου να προστατευθούν οι οίνοι του Latium.
What I am looking for from the Council of Ministers on 30 November is a simple answer, without prevarication, without any form of ambiguity, to the question of whether or not in principle they are prepared to negotiate towards the adoption of a regulation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Sutra de Germa, είστε ένας εμπει­ρογνώμων για το κρασί, όποιο κι αν είναι, γαλλικό ή γερ­μανικό.
If, on the other hand, the Council on 30 November does not give the clear consent that I have described, then plainly there is only one way to go.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Parliament has indicated what that should be, and I have also indicated it unambiguously to the Council.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
Mr President, I would like to place on record three questions which are worrying my political group: firstly, are there plans to introduce any special tax category in favour of small firms, bearing in mind that mergers take place between major economic units?
Όσον αφορά τώρα την έκθεση του κ. Sutra de Germa, θα ήθελα να πω ότι διακείμεθα ευνοϊκά έναντι του υποβλη­θέντος ψηφίσματος ιδίας πρωτοβουλίας.
Secondly, considering that mergers make the companies involved more competitive, will there be any form of compensation for small firms to prevent them from becoming even more uncompetitive — and, in parti cular, will tax advantages be granted to associations of small firms which can have the same or similar effects as a merger?
Πρόκειται λοιπόν για τον τρόπο με τον οποίο το ψήφισμα αυτό ερμηνεύει την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με την υπόθεση 196/75.
Finally, will any sort of guarantee be established to prevent financial losses arising as a result of formal mergers, which in many cases owe more to fiction than to reality, or if the mer ger estimates do not reach their expected targets, in the sense that any merger normally involves some sort of tax exemption or benefit?
Έτσι, νομίζω ότι, εγώ τουλάχιστον, προσεγγίζω την ερμηνεία του τελευταίου ομιλήσαντος βουλευτού.
Has any type of mechanism been provided for which would allow the State or the treasury to recover any benefits or exemptions used in principle to promote a merger which has not been fully completed or whose budget estimates have not been fulfilled?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις συγχωνεύσεις εται­ριών.
Suffice it to say that I can see the importance of having guidelines which would give an indication as to how precisely we would proceed, and I think that that may be what Mr Metten was suggest ing in his question.
Από τότε η Επιτροπή έχει τροποποιήσει δύο φορές την πρόταση της με σκοπό να διευκολυνθούν οι συζητήσεις στο Συμβούλιο.
As he pointed out, it is inconceivable that separate merger authorities operating in respect of the same cases could come to different conclusions within an internal market functioning as an internal market.
Στο Συμβούλιο, όμως, έχει πραγματοποιηθεί πολύ μικρή πρόοδος επί 14 χρόνια.
We are not for mergers or against mergers, and I do not believe that the European Parliament is either.
Η Επιτροπή θεωρεί απαράδεκτο, και νομίζω και το Κοινοβούλιο επίσης, μια πρόταση την οποία ζήτησαν στην αρχή οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνή­σεων, η οποία υιοθετήθηκε από την Επιτροπή και έγινε δεκτή από το Κοινοβούλιο, να μην έχει υιοθετηθεί από το Συμβούλιο μετά από τόσο μεγάλο διάστημα.
It depends on the particular case, the particular circumstances, whether or not a merger is desirable. And, to give some consolation to Mr Falconer, the framework of the regulation is sufficiently wide to take into account the general good of the Community and to develop a coherent policy in regard to particular mergers.
Το θέμα έχει κάπως τεχνικό περιεχόμενο, αλλά, αφού ούτως ή άλλως θα μας απασχολήσει και πάλι, κατά την εξέταση της απλοποίησης των φορολογικών ρυθμίσεων της Κοινότητας, πιστεύω ότι είναι σημαντικό να αποσα­φηνίσω από τώρα τη θέση μου.
WIJSENBEEK (LDR). — Mr President, following on from what my friend, Mr Delorozoy said, I would ask the Commissioner, whom I support for standing up to the Council and finally forcing it to come up with a regulation, what the relationship is between the 10th directive on mergers now before Parliament for an opinion, the still lacking fifth directive on the statute of the European company and even more importantly, the ninth directive which still has not emerged from the Commission?
Ίσως βέβαια, κατά τις μελλοντικές συζητήσεις, να δημιουργηθούν πάλι προβλή­ματα. Αυτά όμως θα πρέπει να θεωρηθούν εντός των πλαισίων της συγκεκριμένης εκείνης συζήτησης.
Is the Commissioner not premature in going to the Council when the Commission itself has not produced all the instruments necessary to control international mergers effectively and now only has one part of the whole range of instruments that the Commission should have available?
Η πρόταση της Επιτροπής για έλεγχο των συγχωνεύσεων έχει ιδιαίτερη σημασία κατά την παρούσα κρίσιμη
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, let me say first of all that it is very heart
(Χειροκροτήματα)
We are primarily aiming at cross-border mergers.
Sutherland στιγμή λόγω του κοινού στόχου όλων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, που είναι η ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς μέχρι το 1992.
Sutherland on a Community scale. Whether we are for or against a particular merger, at least we will have clear, coherent, transparent and oneoff decision-making rather than the present situation which is totally antipathetic to developing a coherent strategy.
Η Επιτροπή και το Κοινοβού­λιο έχουν αναγνωρίσει ότι είναι απαραίτητη μια σθεναρή πολιτική για τον ανταγωνισμό, προκειμένου να αξιοποιη­θούν στο ακέραιο τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγο­ράς.
Companies and individuals do not know where they are because of the different authorities in different Member States and the added possibility that the Commission will come in on top of all of these authorities and come to a differ ent conclusion. We want to avoid that.
του παρόντος οι υπηρεσίες μας συζητούν τα εκκρεμή θέματα σε διάφορες κοινοτικές πρωτεύουσες με σκοπό να καταλήξουμε σε συναίνεση.
One of the difficulties about it is that in terms of size it is difficult, obviously, to apply different criteria in terms of turnover to different types of industry and to list every industry that one can imagine.
Εν πάση περιπτώσει, ό,τι και αν συμβεί στο Συμβούλιο, γνωρίζουμε ότι η συ­γκέντρωση ομίλων δεν ευρίσκεται εκτός του πεδίου της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
But, of course, the one billion ECU turnover which is the trigger for examination only means that we may look at a particular merger over that figure.
Θα ήταν ευκολότερο για το Συμβούλιο να ενεργήσει βάσει του προτεινόμενου κανονισμού που του έχει υποβληθεί.
There will be de facto a modulation in the manner in which we apply the provisions, but we have taken the figure of one bil lion ECU as the trigger at which we start to examine mergers.
Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει ν' αναλάβουμε εμείς το έργο της εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 απ' ευθείας για τις συγχωνεύσεις.
Those directives are, of course, important in the overall development of a proper environment for the development of industry and employment in Europe but this particular regulation stands on its own and can operate on its own.
Το μόνο κενό στο σύστημα νομοθεσίας μας, όμως, είναι η απου­σία ενός κανονισμού ελέγχου των συγχωνεύσεων ο οποίος να καλύπτει άλλους τομείς, πέραν του άνθρακα και του χάλυβα.
It is difficult to take into account the various implications that Mr Ulburghs referred to because this is a competition proposal within the terms of Articles 85 and 86 and therefore there is some constraint on the generality of the issues that can be considered in the context of the proposal.
Ειδικότερα, η Κοινότητα χρειάζεται ένα μηχανισμό ελέγχου συγχωνεύσεων προκειμένου να δια­τηρήσει μια ανταγωνιστική δομή για την ευρωπαϊκή βιο­μηχανία εντός της εσωτερικής αγοράς.
However, the common good of the Community is taken into account and there can, under certain circumstances, be recognition under the proposal of some particular problems that may be related to a merger.
Οι προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή βιομηχανία κατά τον ανταγωνισμό της με την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολι­τείες υπαγορεύουν μια πολιτική ανταγωνισμού βάσει της οποίας θα αυξηθεί η παραγωγικότητα και θα ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
I would not, however, see it as being possible, for example, in such a regulation to go into the whole issue of collective bargaining and the involvement of negotiation with workers simply because the legal basis is not there for it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών έχει ζητήσει να γίνει συζήτηση μετά τη δήλωση, βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 3 του Κανονισμού.
I am quite anxious, indeed, to point to the speed and efficiency of what we seek to achieve because I think it would be a legitimate objection for any minister to say that he did not wish to support this regulation if it meant considerable periods of uncertainty and absence of decisions.
Βάσει του Κανονισμού, οφείλω να θέσω σε ψηφοφορία την αίτηση αυτή.
That is why we have built in to the pro posal as it now stands a three-month time limit which will be effective in bringing matters to a speedy conclusion.
(Το Σώμα αποδέχεται την αίτηση)
Mr Barzanti, the control will be a priori.
Η Συνθήκη της Ρώμης, στα άρθρα 85, 86 και 87, είναι, κατά τη γνώμη μου, εξαιρετικά σαφής, ότι δηλαδή ο έλεγχος επί των συγχωνεύσεων είναι απαραίτητος.
With regard to the consequences for small and mediumsized enterprises, in a sense merger control is a protection for small and mediumsized enterprises, because it is intended to prevent situations which deny competition.
Νομίζω λοιπόν ότι τα πράγματα θα πρέπει να αλλάξουν οπωσδήποτε και η ομάδα μου υποστηρίζει θερμά τις προ­σπάθειες της Επιτροπής.
That is one of the reasons why we need a priori control and one of the objectives of the regulation is to deal with the degree of market dominance which is incompatible with maintaining competition and allow ing smaller firms to operate effectively in the market to the benefit of the consumer and the worker.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή ζητά από το Συμβούλιο να συζητήσει σοβαρά το ζήτημα του ελέγχου των συγχωνεύ­σεων.
The arguments are sometimes advanced on a technical basis but one suspects that there are reasons of principle, whatever they may be, behind some of the objections.
Ελπίζω ότι κατά τη συνάντηση της 30ής Νοεμβρίου το Συμβούλιο Εσωτερικής Αγοράς θα δώσει μια ξεκάθαρη απάντηση στο βασικά πολιτικό αυτό ερώτημα.
I do not think that in some capitals, notwithstanding the fact that the proposal has been on the table for so long, the issue has been properly thought out.
Δύο συγκεκριμένες ερωτήσεις θα ήθελα να υποβάλω.
With regard to Mr Falconer's comment about mergers causing a loss of employment, I think mergers can cause a loss of employment.
Ο κύριος επίτροπος αναφέρθηκε σε διαβουλεύσεις, οι οποίες λαμβάνουν χώρα σε διάφορες πρωτεύουσες, περί ενδεχο­μένων τροποποιήσεων.
Equally, of course, economies of scale can be important in certain industries because sometimes unless two companies come together to operate together they will not survive in an industry which requires economy of scale.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό, εάν οι τροποποιήσεις αυτές όντως επιβληθούν, να ζητηθεί και η δική μας γνώμη ως Κοινοβούλιο.
If one takes, for example, the motor vehicle sector the place for the small manufacturer is largely gone.
Βλέπω κιόλας ότι ο κύριος επίτροπος μου νεύει καταφατικά επί του σημείου
Some specialist manufacturers survive, but in many instances mergers are necessary, so it is difficult to generalize. It
Η δεύτερη ερώτηση. Δεν είναι βεβαίως διόλου απί­θανο ότι στις 30 Νοεμβρίου θα αναγκαστείτε να αποσύ­ρετε το σχέδιο κανονισμού.
Sutherland cannot be denied that mergers can lead to a loss of jobs but, as he pointed out, mergers take place and we have to deal with them.
Στην περίπτωση αυτή παρου­σιάζει ενδιαφέρον να γνωρίζετε ότι έχετε κάθε δικαίωμα να εφαρμόσετε απευθείας τα άρθρα 85 και 86.
We have to have some coherent system of dealing with them and that is all that we are proposing — a logical, coherent, fair method of dealing with them in a manner which ensures that they do not disregard the necessity for maintaining some competition on the market in a way which is desirable for society as a whole.
κού παραδείγματος αδράνειας του Συμβουλίου.
Mr Patterson, European-wide companies can and may well be necessary in many sectors.
Πρόκειται περί καθαρής και απόλυτης ανοησίας.
Equally, it can be destructive to allow considerations of size to dominate our thinking.
Μετά την προθε­σμία αυτή, ένας νέος κανονισμός θα πρέπει να προταθεί και να συμφωνηθεί.
Therefore, it is a question of having an approach which takes into account the specific concerns of specific sectors.
Η κοινοτική πολιτική για τις συγχω­νεύσεις πρέπει να είναι ελαστική.
METTEN (S). — (NL) Mr President, after listening to the Commissioner I have a specific question I wish to put, as he has created come confusion.
Πρέπει να θέτει τους βασικούς κανόνες.
He stated that he was looking for unanimous support from the Council for his proposal on 30 November.
Δεν πρέπει αυτή ν' αντικαθιστά εθνι­κές πολιτικές, πρέπει όμως να υπάρχει μια πολιτική.
Am I mistaken in thinking that Article 87 of the Treaty calls not for a unanimous decision from the Council but a decision by qualified majority?