natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για κανονισμό που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου το οποίο ορίζει τις δυνατότητες αλιείας και οικονομικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Ισλαμικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας των Κομορών για την περίο­δο από 20 Ιουλίου 1991 έως 19 Ιουλίου 1994 (COM(91) 357 — έγγρ. C3-378/91).
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 357 — C3-378/91) for a regulation relating to the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period 20 July 1991 to 19 July 1994
1, 3, 6, 8 και 11. Συμφωνούμε με το Κοινοβούλιο ότι τα ιδιωτι­κής χρήσεως αυτοκίνητα πρέπει να ελέγχονται κάθε χρόνο, έστω κι αν η βασική οδηγία αρκείται σ' ένα διετή έλεγχο.
Since the tuna caught is not landed in the Comoros and the fisheries agreement does not include other species, we might well wonder about the type of investigation which has been carried out and the potential effects on the food supply of the Comoros population.
Παρ' όλα αυτά, μέχρι στιγμής, το Συμβούλιο είναι αντίθετο σε τόση αυστηρότητα. Επα­ναλαμβάνω ότι αν ήταν στο χέρι της Επιτροπής, οι έλεγχοι θα ήταν ετήσιοι.
The relationship between fisheries agreements and development policy, as we have pointed out, seems once more rather rudimentary in this case, even as a result of this agreement, the inadequacies of which are mentioned in the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets, which are annexed to the report we are now discussing.
VÁZQUEZ FOUZ (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η διεθνής πολιτική αλιείας αποτελεί θεμε­λιώδη άξονα της κοινής πολιτικής αλιείας, αποκτώ­ντας ένα ειδικό βάρος κάθε φορά και πιο προφανές.
VÁZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, international fisheries policy is a fundamental axis of the common fisheries policy, and is of ever-growing importance.
Δεν μπορούμε επίσης να δεχτούμε τις τροπολογίες αριθ.
Of course the agreement we are debating today is not an important one, whereas that with Morocco for example is important.
2, 4, 5, 7 και 9 και τις τροπολογίες αριθ. 10, 12 και 13 που θέλουν να επιβάλουν χημική ανάλυση των καυσίμων, πράγμα που είναι δύσκολο να εφαρμοστεί.
The latter agreement, it seems, might be signed this very day — which would please us — or might not be signed in the present state of our relations with Morocco, which is moreover so friendly to the Community.
Κατόπιν βέβαια θα υπάρξουν κι άλλες.
Really it is hard to know exactly how things will end.
Αυτός ο τρόπος δράσης είναι σήμερα, το τονίζω σήμερα, μη ρεαλιστικός.
Mr President, ladies and gentlemen, of course this is not an agreement which calls for a great debate.
Το είδος ελέγχου που συνεπάγεται είναι, εξάλλου, αδύνατο να πραγματοποιηθεί στις εγκαταστάσεις των σημερινών σταθμών ελέγχου.
It is rather the simple transfer of figures from the previous agree ment for a tiny country whose infrastructure, once we are acquainted with it, must be described at the very least as lamentable.
Είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ακόμα περισσότερο η διεθνής πολιτική αλιείας δεδομένου ότι πολλά σκάφη, που έχουν σχεδιαστεί για αλιεία μεγάλων αποστά­σεων, κατ' ουδένα τρόπο δύνανται να εμφανιστούν στα κοινοτικά ύδατα. Αφ' ετέρου, αυτό το 25% που σήμε­ρα αντιπροσωπεύουν στον εφοδιασμό τα εξωτερικά ύδατα αποτελούν μία εγγύηση για την προμήθεια και
I may say also that I regret the difficulties which this Parliament itself has created, and the fact that a large number of Members, no doubt unaware of political realities and perhaps aspiring to a place in the limbo of the righteous, maintain certain views which create added difficulties for sectors which are in themselves so delicate, such as fishing, which is basic in the peripheral and insular maritime regions of the Community, where it constitutes an important economic sector giving employ ment to a large number of persons.
συζήτηση. Αρκεί η απλή μεταφορά των ψηφίων της προηγούμενης συμφωνίας για μια μικροσκοπική χώρα της οποίας η υποδομή, αφ' ης στιγμής κατέστη γνω­στή, πρέπει να θεωρηθεί, τουλάχιστον, αξιολύπητη.
agreement and of the amendment— which is a traditional amendment in the Fisheries Subcommittee and the Com mittee on Agriculture — which simply asks the Commission, through Parliament, to supply information periodically as to how the agreements are proceeding so as to have available at any moment the proper, appropriate and correct information to give the clear overall view necessary for optimum operation.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
IN THE CHAIR: Mr ESTGEN Vice-President
Ο στόλος αλιείας τόνου, που αποτελεί τον πυρήνα του στόλου που βρίσκεται στην περιοχή των Κομορών, ανήρχετο κατά την περίοδο 1988-1989 σε 40 σκάφη.
International fisheries policy must be strengthened still more since many units, designed for long-distance fish ing, can in no way establish their presence in Community fishing grounds.
Η αύξηση που επετεύχθη με αυτό το νέο πρωτόκολο αντιστοιχεί στο ενδιαφέρον που εξέφρασαν οι πλοιο­κτήτες.
On the other hand this 25% of stocks represented today by external fishing grounds is a guarantee of Community supply and needs.
Το ύψος της χρηματοδοτικής αντιστάθμισης, καθώς και η κατανομή των επιβαρύνσεων μεταξύ δημοσίων πόρων και εισφορών των αλιευτικών επιχει­ρήσεων δεν υπέστη τροποποιήσεις.
A correct and balanced movement of the fleet through the fishing grounds of the world is similarly a guarantee of a correct application of a Community cooperation and develop ment policy which may justify an agreement like this with the Comoros which, looked at strictly from the point of view of fisheries, is hard to justify and is one more illustration that a correct use of the international fisheries policy converts it into an excellent policy instrument for economic relations and cooperation between the Com munity and the countries with which agreements are signed.
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή μέρα αποδεικνύεται ιδιαίτερα πρόσφορη από πλευράς διεθνών συμφωνιών αλιείας.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, today tums out to be very special from the point of view of international fisheries agreements.
Σήμερα το Κοινοβούλιο εγκρίνει τη έκθεση του κυρί­ου Vázquez Fouz επί της αλιευτικής συμφωνίας με την Ισλαμική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία των Κομορών, συμφωνία που ετέθη σε ισχύ ήδη την 20 Ιουλίου 1991, και το Κοινοβούλιο ενημερώθηκε από το Συμβούλιο μόλις την 31 Οκτωβρίου 1991 — τρεις μήνες μετά την εφαρμογή της.
Today Parliament is approving Mr Vázquez Fouz's report on the fisheries agreement with the Federal Islamic Republic of the Comoros, an agreement which came into force as long ago as 20 July 1991, and Parliament was consulted by the Council only on 31 October 1991 — three months after it came into force.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αναμφίβολα, αυτή δεν είναι μια συμφωνία που να δικαιολογεί μία εκτενή
Today too marks the expiry of the fisheries agreement with Morocco, described by the previous speaker, and it is curious, and in a way disap-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
ARIAS CAÑETE thing for the Commission to claim to take the place of Parliament.
ΓάλΜ που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση χρόνο στο θέμα αυτό.
Milk pointing that Parliament has notice of the vicissitudes, risks and possibilities of concluding a fresh agreement only through what is published in the press.
Μοιά­ζει γελοίο να διαθέτουμε δημοσιονομικές αρμοδιότη­τες για τον καθορισμό του ποσού των δημοσιονομι­κών κονδυλίων και από την άλλη στερούμεθα πάσης επιρροής στον προσδιορισμό του περιεχομένου των αλιευτικών συμφωνιών.
But in international agree ments, a sphere in which at the appropriate time even the Commission issued a special code of conduct for important agreements, this collaboration is conspicuous by its absence.
1411/71 με τον οποίο ορίζονται οι κοινοί κανόνες για τη συμπλήρωση της κοινής οργάνωσης των αγορών στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών, όσον αφορά το γάλα που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση (COM(91) 454 — έγγρ. C3-23/92).
A3-171/92) by Mr Wilson, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91 ) 454 — C3-23/92) for a regulation amend ing Regulation (EEC) No 1411/71 laying down additional rules on the common market organization in milk and milk products for drinking milk
MARIN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Πρώ­τον, επιθυμώ να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για την έγκριση της πρότασης που αφορά την ανανέωση μιας αλιευτικής συμφωνίας στα ύδατα των νήσων Κομόρες για την προσεχή τριετία.
I think we should reflect as to whether it is appropriate to preserve machinery which leads us to draw up reports — taking up time, work and resources — on past events instead of putting that effort, that work and money into serious parliamentary endeavours to contribute ideas for future agreements.
Πιστεύουμε ότι, πράγματι, η συμφωνία αυτή βοηθά, κατά κάποιο τρόπο, στην επίλυση του προβλήματος ορισμένων αλιευμάτων ή αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ζώνη του καναλιού της Μοζαμβίκης, με ισότιμες συνθήκες και για τα δύο μέρη.
I think the Subcommittee on Fisheries must spend some time thinking about this, because it is pointless to keep this scheme of work with regard to international agreements since it entails sterile reports which contribute absolutely nothing and do nothing for our prestige as a parliament.
WILSON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή αφορά την ονομασία του γάλακτος.
WILSON (S), rapporteur. — Mr President, this report is about the labelling of milk.
Να είσαστε βέβαιος, κ. Πρόεδρε, ότι όλο το γάλα της Ευρωπαϊκής Κοινότητα είναι αγνό πλήρες γάλα.
Be assured, Mr President, that all European Community milk is good whole milk.
Πρέ­πει να πίνουμε περισσότερο από αυτό.
We should drink more of it.
Υπάρχει, όμως, μια μικρή διαφορά, επί της οποίας πρέπει να θεσπί­σουμε σχετική νομοθεσία.
There is, however, a slight difference, on which we have to legislate.
Συμφωνήσαμε επί ενός συμβιβασμού στο πλαίσιο της επιτροπής και δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα με την έκθεση ή με τις τροπολογίες.
We have agreed a compromise in committee and there were no problems with the report or the amendments.
Το γάλα, όπως έρχεται από την αγελάδα, θα φέρει την ονομασία «φυσική περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες».
Milk as it comes from the cow will bear the label 'natural fat content'. Milk which is mixed and adjusted will bear the label 'fat content such and such percent'.
Τέλος, προτείνουμε όπως το νέο καθεστώς ισχύ­σει από την 1η Ιανουαρίου 1993, όχι από το έτος 1992/1993 όπως προτείνει η Επιτροπή, διότι το διά­στημα αυτό έχει παρέλθει.
Finally we propose the new situation should be applicable from 1 January 1993, not applicable from the 1992/1993 year as the Commission proposed, because that is already past.
Είμαι βέβαιος ότι δεν θα υπάρξουν αντιρρήσεις και ότι οι τροπολογίες θα τεθούν σε ψηφοφορία en bloc.
I am sure there will be no dissension and that the amend ments can be put en bloc.
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για να οργανωθεί μια ενιαία αγορά χωρίς στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, όπως είπε ο εισηγητής μας, απαιτού­νται δυστυχώς πολλές σύνθετες και τεχνικές ρυθμί­σεις.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, unfortunately, as our rapporteur has said, to organize a single market without distortion of competition, numerous complicated technical rales are needed.
Το 1971 η Κοινότητα θέσπισε ορισμένους κανό­νες σχετικά με την παραγωγή και την εμπορία του γάλακτος που προορίζεται για την κατανάλωση.
In 1971 the Community laid down certain rales with regard to production and market ing of liquid milk.
Καθορίστηκε κυρίως η περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες που πρέπει να έχει το πλήρες γάλα, το ημιαποκορυφωμένο γάλα και το αποκορυφωμένο γάλα.
In particular the fat content for whole milk, semi-skimmed milk and skimmed milk was laid down.
Βεβαίως, κατόπιν των εισηγήσεων σας, υπάρχει κάτι που θα ήθελα να τονίσω.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) First I should like to thank Parliament for approving the proposal on the renewal of a fisheries agreement for the waters of the Comoros Islands for the next three years.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι αποτελεί υποχρέωση της Επιτροπής να αναλαμβάνει τις ευθύνες που τις έχουν ανατεθεί και αποτελεί υποχρέωση του Κοινοβουλίου να ελέγχει την εκτέλε­ση αυτής της διαχείρησης.
We think that in fact this agreement will help to some extent to resolve the problem of certain fisheries or fishing activities in the region of the Mozambique Channel in conditions fair to both parties.
Κανένα κοινοβούλιο του κόσμου, κανένα, απολύτως κανένα κοινοβούλιο δεν ασχολείται με διεθνείς διαπραγματεύσεις.
As regards the amendments, which contain a request for information about the use made of the protocol and the sums allocated to the scientific and training programmes, the Commission has no objection to making public how the different items are being used in the various international agree ments.
Κάθε ένας από μας οφείλει να κάνει ακριβώς την δουλειά του.
In the spirit of good collaboration existing between Parliament's Fisheries Subcommittee and the Commission it will be possible to institute machinery for Parliament to evaluate also the implementation of the international agreements.
Lulling πρακτικά άγνωστη, άρχισαν τα προβλήματα.
With the accession of the United Kingdom and Ireland, where standardization of milk was practically unknown, the problems began.
Η μαγεία και η έλξη της Ευρώπης οφείλονται ακριβώς στις αντιθέσεις της, κυρίως στον τομέα της διατροφής και της γαστρονο­μίας.
Of course it was quite justifiable to allow those two countries to continue their tradition of allowing the sale of whole milk with a natural fat content, that is, unstandardized practically from cow to consumer, thus respecting the habits and preferences of British and Irish consumers.
Είναι καλό για την υγεία, παρά τις πρόσκαιρες εκστρατείες εναντίον του γάλακτος κατά το παρελθόν.
It would in fact be a pity to make everything standard and uniform so as to make the single market work without distortion of competition in this field as in others.
Πέρασαν μερικά χρόνια μέχρι να εισαχθεί ο Κανονισμός 566.
The charm and attraction of Europe lie also in its diversity, particularly in the sphere of food and gastronomy.
Βάσει των εν λόγω κανονισμών, το Ηνωμένο Βασί­λειο, λ.χ., δεν επέτρεπε την εισαγωγή γαλλικού ή ιρλανδικού γάλακτος.
We must nip in the bud any attempt by the Brussels bureau cracy which might jeopardize this diversity, whether we are dealing with cheese, milk, wine or beer.
Είναι πολύ απλό. Επομένως, νομίζω ότι η Επιτροπή θα σημειώσει τις 4 τροπολογίες και θα τις υιοθετήσει.
However, after hearing honourable Members' speeches I have one point to make clear.
Τότε, ενδεχομένως, θα αυξηθεί η κατανάλωση γάλα­κτος σε ρευστή μορφή ή η κατανάλωση πλήρους γάλακτος.
I think, Mr President, that it is the Commission's duty to discharge the responsibility entrusted to it and it is Parliament's responsibility to monitor the way it does so.
Έχουν, πάντως, δηλωτικό χαρακτήρα.
No parliament in the world, I emphasize, no parliament deals with international negotiations.
Επί πλέον, θεωρώ ότι οι εναλλακτικές ονομασίες που προτείνονται στην τροπολογία αριθ.
That is a responsibility which falls exclusively on the executive and it is later, once the government has signed, that the parliament raises objections, confirms, rejects, changes or makes declarations and so on.
3 είναι ευθυγραμμισμένες με τον αντικειμενικό σκοπό της πρότασης της Επιτροπής σε σχέση με το σημείο αυτό.
It is an elementary principle of constitutional law and I think the European Parliament would be acting very wrongly in claiming to exercise a type of powers which no national parliament in the old Europe possesses.
Επομένως, αν και η Επι­τροπή θα προτιμούσε να διατηρηθεί η πρόταση της, οπωσδήποτε θα έχουμε υπόψη μας την εναλλακτική
It therefore seems quite right to me that the European Parliament, once the executive has signed an international agreement, should qualify it or approve or reject it, but I think it would be a bad thing if the Members were to negotiate on behalf of the Commission, and it would also be a bad
Η λύση που προτείνουμε με την τροπολογία μας, να διατηρηθεί δηλαδή για το πλήρες τυποποιημένο γάλα η απλή ένδειξη «περιεκτικότητα σε λιπαρές ουσίες», όπου θα προστίθεται το ποσοστό, βαίνει στη σωστή κατεύθυνση και εξ ονόματος της ομάδας μου είμαι υπέρ.
Having said that, we must be glad that the Commission, to adapt the 1971 and 1976 regulations to the require ments of the single market, states expressly that it is perfectly possible to have regard to the traditions of whole milk processing and distribution in the various
Επειδή η Παραγουάη δεν είναι ακόμη μέλος της GATT, είναι πολύ σημαντικό και για τις δυο πλευρές να δώσουν η μία στην άλλη το καθεστώς του πλέον ευνοουμένου έθνους.
LULLING countries whilst eliminating all restrictions in intraCommunity trade. As I am a whole-hearted supporter of the subsidiarity principle, I am glad too that the Commission states that it is no longer necessary for the Council of Ministers to fix a guideline figure for fat content for the various categories.
Κατά τα άλλα, η GATT εξετάζει την είσοδο της Παραγουάης σαν μέλος, και αυτό είναι σημαντικό για την ίδια την Παραγουάη.
The Commission proposed a designation which has a negative connotation for the consumer, especially when faced with two kinds of whole milk, one labelled 'natural fat content' and the other 'adjusted fat content'.
πρόταση την οποία προτείνει το Κοινοβούλιο κατά τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
reiterate basic principles which are also put forward in the Commission's accompanying report.
Τέλος, η τροπολογία αριθ.
They are, however, declaratory.
4 η οποία αφορά την ημερομηνία θέσεως σε ισχύ των νέων κανόνων, αποτελεί σημαντικό σημείο το οποίο η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί.
Therefore, although the Commission prefers to maintain its proposal, we will certainly bear in mind the alternative put forward by Parliament in the ongoing •negotiations in the Council. Finally, Amendment 4 which concerns the date of entry into force of the new rules is an important point which can be accepted by the Commission. sion.
Θα ήθελα και πάλι να ευχαριστήσω τον κ. Wilson για την εποικοδομητική εργασία που επί της προτάσεως αυτής καθώς και όλους όσους συμμετείχαν στη συζή­τηση.
I would like again to thank Mr Wilson for his most constructive work on this proposal and all those who have contributed to the debate.
Συνεργασία επιζητείται και στους τομείς της νομικής προστασίας, των κανόνων προέλευσης των πρώτων υλών, των ημικατεργασμένων και των βιομηχανικών προϊόντων.
I am glad to note — and I thank the rapporteur — that the Committee on Agriculture has taken my remarks on this subject into account and has approved our amendment rejecting the designation 'adjusted fat content'. One might in fact think that it was not natural fat.
Πολύ σημαντική θα είναι η συνεργασία με τις εκεί αρχές σε περιφερειακό και κεντρικό επίπεδο.
The solution proposed on the basis of our amendment, that is, to accept for treated and standardized whole milk simply the addition 'fat content' and to add the percentage, goes in the right direction and so I approve it on behalf of my Group.
Αυτό θα είναι κυρίως σημαντικό στον τελωνειακό και τον οικονομικό τομέα.
I also think that this regulation can only be applied as from 1 January 1993, because the dairies must be allowed time to adapt their packaging to this new designation.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Subject to these observations my Group will vote for this report.
Συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ-Παραγουάης
EEC-Paraguay Cooperation Agreement
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Ευτυχώς το πρόβλημα των ναρκωτικών δεν είναι τόσο οξύ όπως σε άλλα Νοτιοαμερικανικά κράτη, αλλά παρόλα αυτά θα ήταν σημαντικό να οικοδομηθεί κάποια συνεργα­σία στον τομέα αυτό.
— Doc. A3-166/92 by Mrs Lenz, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council decision (4166/92 — C379/92) concerning the conclusion of the framework agreement for cooperation between the European Economic Community and the Republic of Paraguay; guay;
Α3-166/92) της κ. Lenz, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετι­κά με την απόφαση του Συμβουλίου που αφορά τη συμφωνία-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Παραγουάης (4166/92 — έγγρ. C3-79/92)
A3-167/92 by Mrs Lenz, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of an agreement on cooperation between the European Economic Community and Paraguay.
— (έγγρ. A3-167/92) της κ. Lenz, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετι­κά με συμφωνία συνεργασίας ΕΟΚ/Παραγουάης.
PEUS (PPE), deputizing for the rapporteur. — (NL) Mr President, first Mrs Lenz sends the Commission her apologies because she cannot be here as coordinator today. I shall try to take her place, which of course is impossible, but I shall try.
Η συμφωνία μοιάζει πολύ με τις συμφωνίες που συνήφθησαν με την Χιλή και την Αργεντινή.
LANE (RDE). — Mr President, I compliment Mr Wilson on his report and we also will be supporting the amend ments.
Υπάρ­χουν μόνο λίγα σημεία διαφοράς.
We must remember that whole milk or liquid milk is a pure food product.
Είμαστε πολύ ευτυ­χείς με τις ρήτρες περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκδημοκρατισμού.
It is good for the health whatever the claims of faddish health campaigns against milk in the past.
Αυτό που μας λυπεί είναι ότι στην παρούσα συνθήκη δίνεται έναυσμα για κάποιον πολι­τικό διάλογο, κάτι που πιστεύουμε πως θα γίνει μέσα στα πλαίσια της συνεργασίας της κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας με το κοινοβούλιο της Παραγουάης.
But of course it was not only the health lobby that helped to reduce the consumption of whole milk or liquid milk, it was certain regulations introduced at certain times by the Community which created problems for the consumer and the producer. 21 years ago when the UK and Ireland were not members of the Community, Regulation No 1411 was introduced.
Ελπίζουμε ότι η έλλειψη αυτή θα καλυφθεί κατά την υλοποίηση της συνθήκης.
In 1973 when these two countries became members we found that the standardized milk being forced upon us was a product that we did not want.
Θα προσπαθήσω να την αναπληρώσω, κάτι που φυσικά είναι αδύνατο, πάντως θα προσπαθήσω.
The UK, for example, did not allow the importation of French or Irish milk into the UK on the basis of those regulations.
Κύριε Πρόεδρε, μετά την υπογραφή της συνθήκης συνεργασίας ανάμεσα στην ΕΟΚ και την Ουρου­γουάη, η Παραγουάη αποτελεί τη μοναδική Νοτιοαμερικανική χώρα με την οποία δεν έχει υπογράψει ακόμη συνθήκη η ΕΟΚ.
Mr President, since the Community concluded a cooperation agreement with Uruguay, Paraguay is the last and only South American country with which the Community has not yet concluded a treaty.
Τη στιγμή αυτή πληρούνται και από την Παραγουάη όλες οι προϋποθέσεις για μια κανονική συνεργασία.
At the present time all conditions are satisfied for normal cooperation with Paraguay too.
Για την ΕΟΚ ήταν σημαντικό να αποκτήσει η διαδικασία εκδημοκρατισμού σταθε­ρές βάσεις στην Παραγουάη.
It was important for the Community that the democratization process in Paraguay should strike firm roots.
Στις αρχές του 1991 φάνηκε πως κάτι τέτοιο ήταν πια γεγονός.
At the beginning of 1991 that seemed so far away.
Έγινε δυνατή η ελευθερία της έκφρασης και ξανάρχισαν να γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Free dom of expression became possible and human rights were once more respected.
Η συμφωνία δεν είναι προτιμησιακή και αυτό καθιστά δυνατή την περαιτέρω οικοδόμηση των σχέσεων.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, on behalf of my colleague, Mr Ray MacSharry, I would like to thank Mr Wilson for his positive and constructive approach to the proposal of the Commission. sion.