natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτό το σημείο δηλ. υπάρχει ένα περιθώριο ελιγμών, το οποίο θα ήθελα να επισημάνω ιδιαίτερα. Δε χρειάζεται να τονίσω ότι η δυνατότητα κατάρτισης ενός προϋπολογισμού, ο οποίος να λαμβάνει υπόψη του το περιθώρω του Κοινοβουλίου και να παραμένει ταυτόχρονα μέσα στα όρια που θέτει το Συμβούλιο, συνδέεται στενά με το παραπάνω ζήτημα.
Parliament has always expressed doubts regarding the legal validity of the intergovernmental agreement concluded by the Coun cil — doubts that, I should like to remind honourable Members, the Court of Justice itself appears to share, and which it expressed when examining the action brought by us in relation to the 1988 budget.
Θα ήθελα να αναφερθώ συντόμως στο σκέλος των εσό­δων του σχεδίου προϋπολογισμού.
I should like also to remind Members that one delegation — my country's delegation, in fact — disputes the validity of that intergovernmental agreement.
Όπως γνωρίζετε, το Συμβούλιο κάλυψε το κενό ανάμεσα στα διατιθέμενα έσοδα και τα αναγκαία έξοδα μέσω μίας διακρατικής συμφωνίας.
Without going here into the question of the problems that exist within the Council, we must nevertheless express our reservations and concern in regard to an intergovernmental agreement that is disputed, and to the state of uncertainty that still exists in regard to the decision, which must be taken by the end of May, on 'own resources'.
Σύμφωνα με αυτό το αποτέλεσμα, το Συμβούλιο υπερέβη σημαντικά τις αρχικά προβλεπόμενες πιστώσεις υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών, έτσι όπως αναφέρονταν στο διορθωτικό προ­σχέδιο της Επιτροπής για το γενικό προϋπολογισμό του 1988.
If I may be allowed to add a few other points, albeit briefly, I should like to say that if, in the true situation as regards the 1988 budget, we were to accept further cuts in the amounts fixed at the first reading, or if — as we have done for two years — we resorted to the negative reserve mechanism, in view of the fact that this year the budget situation is different, we should in reality be cutting the level of payments.
Σε σχέση με το 1987, αυτή η υπέρβαση όσον αφορά τις πιστώσεις υποχρεώσεων και τις πιστώσεις πληρωμών αντιστοιχεί σε ένα ποσοστό αύξησης της τάξης του 20 ο/ο.
In fact, on the one hand we should be restoring a margin for man oeuvre in regard to payments; but on the other, by accepting the reserve mechanism, it would in fact be impossible for us to make the payments entered under our available margin.
Μετά τη δεύτερη ανάγνωση το ποσοστό αύξησης των Μη Υποχρεωτικών Δαπανών ανέρχεται στις πιστώσεις υπο­χρεώσεων σε 10 ο/ο και στις πιστώσεις πληρωμών σε 8 °/ο.
That is why it seemed logical to the Committee on Budgets that, if our margin remained unchanged, the relationship between pay ments and commitments should remain as we had indicated.
Θεωρώ ότι αυτό το ποσοστό αύξησης δε χρειάζεται επε­ξηγήσεις, αν και αναγνωρίζω ότι αποτελεί και έκφραση διορθωτικών χειρισμών του παρελθόντος.
In these highly uncertain conditions we have proposed a safety valve, as it were, to the Council, so that — whilst awaiting the political and legal decision on 'own resources' — a secure source of finance could be available to cover the budget.
Όσον αφορά τις Μη Υποχρεωτικές Δαπάνες, υπολείπονται σύμφωνα με διαβουλεύσεις του Συμβουλίου ακόμα πιστώσεις ύψους 23,8 εκ.
Mr President, the negative reserve might have made sense two years ago and above all last year, although that still remains very debatable; it was, in reality, a compromise solution, wich might have been justified by the extent to which, in the two previous years, we had to bear the burden of the past — that is to say, an excess of payments intended preferably to pay, in 1986 and 1987, for commitments not discharged in previous years.
ECU για την κάλυψη των υποχρεώσεων και 141,2 εκ.
Today, within the terms of the 1988 budget, the Com mission maintains that it has resolved this problem.
ECU για την κάλυψη των δαπανών.
As we know, with things as they are at present, 7 000 million ECU are needed to really cover the budget.
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση αυτής της αναλο­γίας, ή καλύτερα της μη ισορροπημένης αναλογίας μεταξύ των δύο αριθμών.
This is the reason why we have resorted to Article 200 which — not only in our view, Mr President, but in the view of the majority of legal experts — retains its full validity.
Αυτό προκύπτει σε μεγάλο βαθμό από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας σας, μετά την οποία, σε σχέση με την πρώτη ανάγνωση προστέθηκαν 593 εκ.
As I said before, in this specific situation it can serve as a safety device which naturally — if I can say as much — will be put back in the drawer just as soon as the decision on 'own resources' on the basis of Article 201 of the Treaty has had its full effect.
ECU στις πιστώσεις υποχρεώσεων και 346 εκ.
Here, too, we take note of what the Commission tells us; but if this is true, we cannot see any need whatever artifically to compress the level of commitments.
ECU στις πιστώσεις πληρωμών.
This is one of the points referred to by Mr Tietmeyer — the relationship between commitments and payments.
Δεν μπορούμε να θεωρήσουμε επιτεύξιμη ούτε από νομι­κής ούτε από πολιτικής πλευράς την εναλλακτική λύση που πρότεινε το Κοινοβούλιο, την εφαρμογή δηλ. του άρθρου 200 της Συνθήκης ΕΟΚ.
This, therefore, is Parliament's position in regard to Article 200.
Μετά τη λήξη της συνεδρίασης, ο Πρόεδρος της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών κ. Cot εξέφρασε την ικανοποίηση του για τη θετική πορεία των συνομιλιών.
Anyway, Mr President, faced as we are with a budget which is not legally covered, it would be difficult for the Committee on Budgets, and for Par liament itself, to advise its own President to sign a budget that, I repeat, remains formally uncovered.
Είναι ηλίου φαεινότερον ότι, σύμφωνα με τις προτάσεις σας, το αποτέλεσμα αυτό θα έχει επιπτώσεις είτε στο περιθώριο ενεργειών, είτε στη χρησιμοποίηση του, είτε και στα δύο.
Mr President, the Committee on Budgets furthermore decided, last week, to re-adopt the amendments that we adopted in regard to commitments and payments at the first reading, and also to adopt again Article 200 with the restrictions and on the conditions that I have indicated — that is to say, as a safety valve and transitory instrument, whilst awaiting the desired political and legal guarantees for covering the budget.
Θα ήθελα να πω ακόμα δύο λόγια σχετικά με την δήθεν έλλειψη ισορροπίας ανάμεσα στις υπολειπόμενες πιστώ­σεις υποχρεώσεων και πιστώσεις πληρωμών στα κονδύ­λια που ανάγονται στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
In fact, I should like to remind Members that the question is a somewhat complicated one, which cannot be resolved by abolishing the legal validity of Article 200.
Η σχετική απόφαση εξαρτάται τώρα κυρίως από σας.
Budgets, Mr Cot, will report on the meeting we had last night.
Ανεξάρτητα από αυτά, υπάρχει μία πλατιά συναίνεση όσον αφορά τον τρόπο που θα χρησιμοποιηθεί σε σημα­ντικές διαδικασίες.
My own impression is that, in reality, the outcome of last night's meetings with President Stoltenberg is not so optimistic as President Tietmeyer would have us believe.
Από τις συζητή­σεις προκύπτει μία πιθανή προσέγγιση απόψεων όσον αφορά τους τρόπους χρησιμοποιήσεως της διαδικασίας προσαρμογής.
True, some progress has been made, after no less than two meetings with President Stoltenberg and one with President Tietmeyer.
Αντίθετα, οι γνώμες διίστανται — επι­τρέψτε μου να το επισημάνω — ως προς τα παρακάτω σημεία:
Nevertheless, Mr President, such progress is minimal, and almost marginal compared with the underlying questions that worry us.
Πρώτον, ως προς τον τελικό καθορισμό του αριθμού.
For all the goodwill shown on both sides — and I readily acknowledge the bona fides of the German Presidency — there is no escaping the conclusion that the negotiations have fallen behind schedule.
Ιδι­αίτερα στα πλαίσια του Συμβουλίου υπάρχουν ακόμα κάποια αναπάντητα ζητήματα σχετικά με την ερμηνεία της απόφασης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The trialogue has not brought positions significantly closer together, this despite a fruitful, albeit belated, exchange last evening. We still have no text on which to base our discussions on either side.
Δεύτερον ως προς το θέμα του ακριβούς συσχετισμού ανάμεσα στα ανώτατα όρια δαπανών.
There ought to be one by next week, but we are a long way behind the schedule initially envisaged for reaching agreement.
Πράγματι, τα αποτελέσματα που θα πετύ­χαινε η μία πλευρά θα είχαν αντίκτυπο και στην άλλη.
I would add that the points of disagreement are never theless substantial, and I have a number of reservations about the enumeration of them given just now by President Tietmeyer.
Εδώ δεν έχει βρεθεί ακόμα μία τελική λύση.
Mr President, I obviously cannot tell the Assembly in advance what the Committee on Budgets will decide this afternoon.
Πάντως, έχει σημασία — και αυτό θέλω να το τονίσω — ότι το Συμ­βούλιο αναγνωρίζει βασικά το αίτημα του Κοινοβουλίου, να διασφαλίσει δηλ. την αναλογία ανάμεσα στις Μη Υποχρεωτικές Δαπάνες και τις γεωργικές δαπάνες.
I think that the Committee on Budgets will have to draw its own conclusions on what happened last night also, and will also have to decide what are the prospects for the next meeting with the Coun cil on 27 May.
Όσον αφορά τα αποτελέσματα της δεύτερης ανάγνωσης του Συμβουλίου, δεν νομίζω ότι οι εκτιμήσεις της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών συμπίπτουν απόλυτα με τα όσα μας υπέδειξε ο Πρόεδρος κ. Tietmeyer.
As I have already said, it seems to me that nothing has changed in relation to the decision that we took last week — the decision, that is, to rein state our amendments on the payments margin and also on commitments, to have recourse to Article 200, and to advise the President of the European Parliament not to adopt the budget until political and legal guarantees are forthcoming that the expenditure included in the budget is matched by revenue of an equivalent amount.
Πράγματι, το Συμβούλω πραγματοποίησε, σε σχέση με την πρώτη ανάγνωση του Κοινοβουλίου, μια περικοπή, και δεν καταλαβαίνω, πρέπει να πω, με ποια λογική ενήρ­γησε έτσι, εάν φυσικά παραδεχθούμε ότι υπάρχει κάποια λογική στις περικοπές που έκανε το Συμβούλιο.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, just a few words to supplement or rather support what Mrs Barbarella said in her speech, and then Mr Pasty will report on the budget for the other institutions.
Τρίτον, ως προς τον καθορισμό των ενδιάμεσων ανωτά­των ορίων στο σκέλος των εσόδων.
The first point on which we disagree is whether or not binding force attaches to the multiannual forecasts, which provide the practical means for avoiding com mon agricultural policy overspends and their effects on the funding of non-compulsory expenditure.
Όσον αφορά αυτό το σημείο που ενέκρινε το Συμβούλιο μετά από πρόταση της Επιτροπής, θεωρώ ότι υπάρχει καλή θέληση από όλες τις πλευρές για να επιτευχθεί συμφωνία.
The second, which is also important, is over the attempt to introduce a distinction between two categories of non-compulsory expenditure: expenditure in the first category would be protected while the second cate gory would be made up of what might be termed sacrificed expenditure; one discerns a hint here of a temptation to confine Parliament to management of expenditure in this second category.
Η επόμενη συνεδρίαση έχει ήδη οριστεί για τις 27 Μαΐου, δηλ. θα πραγματοποιηθεί την επόμενη εβδομάδα.
Fourthly and lastly, we differ over the annual revenue ceilings. Con sequently, to confirm what Mrs Barbarella said, the prospects of reaching an interinstitutional agreement are still very uncertain.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στους συναδέλφους ότι αυτό το χρόνο ακολουθήσαμε με μεγάλη ακρίβεια το περιθώριο ελιγμών που είχαμε στη διάθεση μας όσον αφορά τις πλη­ρωμές και δεν φθάσαμε ούτε καν στο όριο των 341 εκατ.
I would say that there are no very serious problems over the 1988 budget and that the Council's and Par liament's views are not all that far apart, as Mrs Bar barella has just explained, except on one point, namely the exact relationship between commitment appropriations and payment appropriations. The Council has perhaps made a somewhat hasty reading, and this might have led it to misunderstand the nature of this relationship as it must necessarily be.
ECU που μας είχαν εγκριθεί από το Συμβούλιο.
However, this can be sorted out if properly explained.
Πράγ­ματι, είχαμε εγκρίνει περίπου 339 εκατ.
We shall of course in sist on strict respect for our rights under the Treaty, especially Article 203, as interpreted by the Court in its case law.
ECU θέλοντας να δείξουμε με αυτό το τρόπο ότι η συμπεριφορά μας είναι τυπική, σοβαρή και ρεαλιστική.
From this point of view, we shall insist in particular on the rights exercisable by Parliament in regard to the margin of manoeuvre, naturally, but also on our constitutional right to take part in fixing the maximum rate in the event of the statistical rate being exceeded, and we shall exercise these rights responsibly, as we have done in the past.
Χρειάστηκε να πραγματοποιηθούν έξι, όχι πάντα απλές, συνεδριάσεις του Συμβουλίου Υπουργών Οικονομικών, για να καταρτισθεί ένας στο σύνολο του ικανοποιητικός προϋπολογισμός.
It meant that it was our shared intention, on either side, to make the 1988 budget the first budget implementing the Single Act, to reject the soft option of making it a tightrope or balancing act and instead to found the 1988 budget on the budget ary security needed in order to put the Single Act into practice. And we saw the interinstitutional agreement as the means of establishing this budgetary security.
Η εποικοδομητική
We were therefore firmly agreed on the ground rules,
Μας εξέπληξε, αντίθετα, το Συμβούλιο το οποίο έφθασε στο σημείο να περικόψει τα εγκεκριμένα όρια κατά 138 εκατ.
Nor do I think the lack of an interinstitutional agree ment is likely to be much more of an inconvenience to the Council itself.
ECU, επαναφέροντας έτσι το περιθώριο ελιγμών μας — το αυτόνομο περιθώριο για το οποίο μίλησε ο
Setting annual revenue ceilings will make for inflexibility in the management system which will be very difficult to reconcile with the vicissitudes of agricultural expenditure and definition of gross national product, determining both the volume and distribution of GNP. If there is no agreement before-
Πρόεδρος κ. Tietmeyer — στα 200 εκατ.
Cot hand, I wish the Council joy of the negotiations.
Όσον αφορά τις πιστώσεις υποχρεώσεων, τα πράγματα πήγαν ακόμη χειρότερα.
to speak in the general debate, I should like, with your leave, to state my group's position on the budget as a whole.
Οι περικοπές εδώ υπήρξαν ακόμη πιο δραστικές' το Συμβούλιο δηλαδή, πραγματο­ποίησε μία «περικοπή» της τάξης των 220 εκατ.
We are all agreed that everything that could have been said about this budget for 1988 has been said in this Chamber, and it is time we finished with it.
ECU, μειώνοντας έτσι σε 352 εκατ.
It is time we closed the budgetary procedure for 1988.
ECU που είχαμε εγκρίνει εμείς αρχικά.
We still have to make the effort to find solutions to the problems still outstanding.
Να γιατί φάνηκε λογικό στην Επιτροπή Προϋπολο­γισμών — με το να διατηρηθεί σταθερό το δικό μας περι­θώριο — η αναλογία μεταξύ πληρωμών - υποχρεώσεων να παραμείνει όπως είχαμε υποδείξει.
Finally, my greatest fear in all this is that the Com munity will be the loser, that its progress is going to be hampered by haggling over the budget, which will once again take place within the Council itself to a much greater extent than between the Council and Parliament.
Παρόλο που, φυσικά, χαιρόμαστε γι' αυτή την επιλογή του Συμβουλίου, δεν μπορούμε να μην επισημά­νουμε την αντίφαση αυτή.
We still have a few weeks left in which to reach agree ment, and that would certainly be preferable.
Σήμερα, στα πλαίσια του προϋπολογισμού για το 1988 η Επιτροπή υποστηρίζει ότι έχει λύσει αυτό το πρόβλημα.
In the meantime, as you will appreciate, Mr President, the budget for the 1988 financial year cannot be regarded as properly balanced between the income and expendi ture sides. For the time being, therefore, we are once again performing a tightrope act.
Αυτό είναι, δηλαδή, ένα από τα σημεία στα οποία αναφέρθηκε ο κ. Tietmeyer, η ανα­λογία μεταξύ υποχρεώσεων-πληρωμών.
All of us, whether in the Council, this Parliament or the Com mission, are well aware that there can be no budgetary discipline worthy of the name unless all the institutions involved in the budgetary procedure have an active part in it, particularly the two branches of the budget ary authority, the Council and Parliament, and that this interinstitutional agreement must be struck on a basis scrupulously honouring the rights and obligations of all parties, especially the rights enshrined in the Treaty.
Όπως γνωρίζετε, αποτελεί αρχή αυτού του Κοινοβουλίου, αρχή που έχει καθιερωθεί μετά από μία πολυετή διαδικασία, να μην δέχεται περιθώριο για τις πιστώσεις υποχρεώσεων.
PASTY (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be very brief in my com ments on the budget for the other institutions, since I gave explanations during the first reading of the grounds for the amendments I put forward on behalf of the Committee on Budgets.
Φυσικά, το Κοινοβούλιο δέχεται μια λογική αναλογία μεταξύ υποχρεώσεων και πληρωμών αλλά σύμφωνα με τη λογική της πολιτικής του δεν δέχεται την ύπαρξη ορίου για τις πιστώσεις υποχρεώ­σεων.
These amendments sought purely and simply to make provision for ade quate means, in terms of staffing and funding, and I regarded them as thoroughly reasonable, modest even, no more than was necessary to enable the Court of Auditors, the Court of Justice and the Economic and Social Committee to operate to normal standards.
Με άλλα λόγια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τις πιστώσεις υποχρεώσεων έχει εκφράσει αυτά τα χρόνια, την πολιτική του επιθυμία όσον αφορά την ιεράρχηση των στόχων.
These are matters of common sense and I hope that realism and reason are going to prevail and we are going to manage during the hours ahead, acting as men and women of good will, to find solutions to all these problems.
Υπάρχει παρόλα αυτά, μέσα στο πλαίσιο της δεύτερης ανάγνωσης του προϋπολογισμού, κάποιο άλλο «άλυτο» σημείο, δηλαδή το περίφημο άρθρο 200 για το οποίο μίλησε ο Πρόεδρος κ. Tietmeyer.
It has to be recognised that these institutions, just like our Parliament, are affected by the widening of the range of tasks being undertaken by the Community and in particular by the consequences not only of enlargement but also of implementation of the Single Act.
Μας είπε ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο δεν θεωρεί ότι το άρθρο 200 στηρίζε­ται πάνω σε κάποια έγκυρη νομική βάση.
I therefore considered it perfectly legitimate to provide them with certain means, and I had your agreement on that.
Πιστεύω ότι αυτό το θέμα χωράει πολλή συζήτηση.
Clearly, the Council has not gone along with this reasoning, since it has accepted none of the amendments proposed by Parliament.
Θα ήθελα να υπεν­θυμίσω στους συναδέλφους ότι το όλο θέμα είναι αρκετά πολύπλοκο και δεν μπορεί να ξεκαθαριστεί με την αμφι­σβήτηση της νομικής βάσης του άρθρου 200.
Consequently, just as Mrs Barbarella did just now on the general budget of the Communities, I propose quite simply that all the amendments we brought forward on the first reading be voted once again by the House.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να πάρει αυτή την από­φαση μέχρι τις 31 Μαΐου του 1988.
ZARGES (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Relations. — (DE) Mr President, honourable Members, as in the first reading, I would like to point out once again that our committee regards it as important that its amendments are adopted in the final reading, since they reflect our basic position of wanting to see special activities developed in the three areas of external economic relations.
Εν τω μεταξύ, το Συμ­βούλιο έχει διατυπώσει θεωρητικά μια διακυβερνητική συμφωνία ώστε να καλυφθεί το ποσό των χρημάτων που υπολείπεται μέχρι να τεθεί σε ισχύ η απόφαση σχετικά με τους «ιδίους πόρους», μέχρι δηλαδή να γίνει η σχετική επικύρωση από τη πλευρά των εθνικών Κοινοβουλίων,
First we are concerned with seminars and information events in relation to Japan, secondly with activities in the framework of the European Community-United States dialogue — an area involving a wide variety of questions just now, and not only in connection with agriculture or the Airbus, but in many other areas too on which the US Senate and House of Representatives are currently taking decisions — and thirdly with activities in the field of third-country markets, for here we have a large number of cooperation agreements
Δεν κάναμε λοιπόν τρέλες, κύριε Πρόεδρε, αλλά ακολου­θήσαμε τις υποδείξεις του θεσμικού οργάνου που ευθύνε­ται για τη διαχείριση του προϋπολογισμού.
Since I am very far from having exhausted my speak ing time, Mr President, and since my name was down
Barbarella πράγμα το οποίο δεν θα γίνει πριν από το τέλος του χρό­νου.
Zarges that must be supported by flanking Community mea sures.
Όσον αφορά τη διακυβερνητική συμφωνία που συνήψε το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο είχε ανέκαθεν επι­φυλάξεις σχετικά με τη νομική ισχύ της' αμφιβολίες που — θα ήθελα να το υπενθυμίσω στους συναδέλφους — συμμερίζεται, όπως φαίνεται, το ίδιο το Δικαστήριο και τις οποίες εξέφρασε κατά την εξέταση της προσφυγής μας σχετικά με τον προϋπολογισμό του 1988.
Again in view of the completion of the internal mar ket, we think the European Community, and the Commission in particular, must have the staff it needs to take constructive, efficient and comprehensive anti-dumping action and ensure that the rules of fair competition are not only observed but really do govern Community trade.
Τι άλλαξε σε σχέση με την προηγούμενη εβδομάδα ; Εγώ πιστεύω, τίποτα.
What I find particularly incomprehensible, and what I would criticize the Council particularly for, are the enormous cuts it is seeking to make in consumer pro tection. What is it trying to do?
Για τη χθεσινή μας συνάντηση θα μιλή­σει ο Πρόεδρος κ. Cot.
In a few years' time we shall have a common market, borders will disappear and there will be new economic opportunities throughout the whole Community.
Η προσωπική μου εντύπωση είναι ότι, στην πραγματικότητα, το αποτέλεσμα των χθεσινών συναντήσεων με τον κ. Stoltenberg δεν είναι τόσο ενθαρ­ρυντικό όσο μας το παρουσίασε ο κ. Tietmeyer.
And consumers in the various parts of Europe must be able to defend themselves, organize and obtain assistance in assessing the quality of what they are offered.
Οι διαφο­ρές μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου είναι ακόμη πολλές.
Mr President, the Council is failing to provide the social support services needed for the common market, and that is unacceptable. able.
Φυσικά, υπήρξε κάποια πρόοδος έπειτα από τις δυο συναντήσεις που είχαμε με τον Πρόεδρο κ. Tietmeyer.
That also means increasing the staff concerned with the EFTA countries for the internal market.
Παρόλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, η πρόοδος που έγινε είναι ελάχιστη και σχεδόν ασήμαντη σε σχέση με τα βασικά θέματα που μας απασχολούν.
This would be a way of enabling the Community to make its contribution to creating that comprehensive European economic area that is our common aim. So I hope our committee's proposals will find full support again in Parliament.
Θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω στους συναδέλφους ότι μια αντιπροσωπεία, συγκεκριμένα εκείνη της χώρας μου, αμφισβητεί τη νομική ισχύ αυτής της διακυβερνητικής συμφωνίας.
FRÜH (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of our Committee on Agriculture, Fisheries and Food let me say that we were certainly modest in the first reading and therefore we hope Parliament will adopt our amendments.
Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ φυσικά να ενημερώσω από τώρα το Σώμα για το τι θα αποφασίσει η Επιτροπή Προϋ­πολογισμών σήμερα το απόγευμα.
Today we are in the unique position of finding the budget discussions coinciding with the price decisions, which are on tomorrow's agenda.
Πιστεύω ότι η Επι­τροπή Προϋπολογισμών θα πρέπει να βγάλει τα συμπερά­σματα της για όσα συνέβησαν και χθες το βράδυ, όπως επίσης να καθορίσει τις προοπτικές για την επόμενη συνάντηση με το Συμβούλιο στις 27 Μαΐου.
As it has turned out, our committee has taken decisions regarding prices which, I have been told, far exceed what is left in the 27 500 million package.