natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια παρόμοια ασυνέπεια αποδυναμώνει, δυστυ-
Lord Cockfield. — There are really two points I would like to make in reply to the honourable Member.
τους ελέγχους και τους καταγγείλαμε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο το οποίο θα αποφασίσει ποιος έχει δίκιο.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — I think that the answer to Mr Hoon's question is that the problems that the Commission has are related more to the issue of transparency than to that of criteria.
Αυτό είναι εξάλλου και το μόνο όργανο που μπορεί να αποφανθεί σχετικά.
The Commission understands and accepts that different Member States have differing structures and regional problems and hence have different methods and criteria for establishing what areas should or should not be assisted.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
kind are used, there are always very clear and specific directions given as to their usage.
Κανονισμών
of course, the Community has to
Αυτό που ξέρω όμως είναι, ότι, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, οι συνοριακοί έλεγχοι που επιβάλλει η Ιταλία είναι παράνο­μοι και γι' αυτό το λόγο έχουμε αναλάβει δράση.
Moreover, in some cases the Commission found that aid intensities were too high when related to the regional problems. In other cases, the reasons for the geographic delineations of aided areas were not obvious.
Σε μερικά κράτη μέλη όπου χρησιμοποιούνται ορμόνες στα ζώα, έχουν διαπιστωθεί σχετικές απάτες, μετά τη διεξαγωγή ελέγχου.
However, that risk exists, if I may say so, even if the medicine is available on prescription.
Αυτό λοι­πόν σημαίνει ότι εν πάση περιπτώσει σε μερικά περιστα­τικά μπορεί να διαπιστωθεί η χρησιμοποίηση ορμονών.
Disputes arising between the Commission and the Member States on these points have been mainly due to the fact that the socio-economic situation of aided areas has to be examined in a Community context, and that is the approach which the Commission has taken and will take in the future.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής λοιπόν, αλλά και για τον έλεγχο αυτής καθαυτής της κατάστασης, είχαμε κάθε λόγο να πάρουμε ένα μέτρο όπως αυτό που έλαβε το Συμ­βούλιο κατόπιν γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και προτάσεως της Επιτροπής.
Hence, the Commission would prefer all countries to adopt transparent indicators for defining their national assisted areas so as to ensure that their socio-economic situation with res pect, for example, to GDP per capita and structural unemployment can more easily be assessed in a national as well as in the Community context.
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Επι­τρέψτε μου να παρατηρήσω τα εξής σχετικά με την ερώ­τηση του αξιότιμου βουλευτή. Κατ' αρχήν αντιλαμβάνο­μαι την ανησυχία του.
Mrs Banotti (PPE). — Could the Commisioner please tell us — and I accept that this is perhaps not quite on the subject we are discussing — how often the Com mittee on Proprietary Medicinal Products meets and could he give us some idea how many products have been referred to this committee within the last year?
Mizzau (ΡΡΕ). — (IT) Ο σεβασμός του ελεύθερου αντα­γωνισμού εξαρτάται από τον σεβασμό των κανόνων τόσο της εσωτερικής όσο και της εξωτερικής αγοράς.
Mr Hoon (S). — I am grateful for the Commissioner's helpful reply, and particularly for the concern he has expressed about the effectiveness of the regional aid schemes of Member States.
Δεν υπάρχει λοιπόν καμιά νομική ανάγκη να γίνει τέτοια πρόταση.
The committee does meet quite frequently, as is illustrated by the fact that it held one discussion in November and is going to hold another discussion in January.
Η χρηματοδότηση των έργων είναι εγγυημένη.
My recollection is that it deals with some 40-60 products a year, but that I will confirm in writing to the Honourable Member. ber.
Andriessen. — (NL) Δεν έχω κανένα λόγο να αμφιβάλλω ότι οι έλεγχοι που γίνονται στην Ιταλία, επιβάλλονται «erga omnes».
Before those changes more than 40% of the United Kingdom was eligible for assistance as com pared with 48% eligibility in France and 53% eligibility in Germany.
Αυτό που υποστήριξα είναι ότι η Επιτροπή θεωρεί υπερβολικούς τους πραγματικούς ελέγχους που επιβάλλονται στα σύνορα, ασχέτως του στόχου που έχουν.
Now, however, in the United King dom the coverage is down to 27% with many areas of acute poverty and deprivation caused by high levels of unemployment, completely left out of account.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). — Επειδή σέβομαι το κρύωμα του κ. Andriessen, στον οποίο εύχομαι περαστικά, θα του κάνω μία ερώτηση στην οποία ελπίζω ότι θα απαντήσει μονολεκτικώς, με ένα ναι, και έτσι δεν θα ταλαιπωρήσει πέραν του δέοντος τις φιονητικές του χορδές.
There are areas, for example my constituency, where more than 30% of the adult male population is out of work, and there are acute pockets of unemployment.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινο­βούλιο σχετικά με το διαδικαστικό αυτό περιστα­τικό;
Will the Commission, therefore, be taking steps specifically to investigate the criteria — the definitions used by Member States — in making available not only their own regional aid funds, but the funds provided by the Community?
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Είναι βέβαιο, όπως ακριβώς επισημαίνει ο κ. Ευρυγένης, ότι τουλάχιστον 5 κράτη μέλη προσέφυγαν, σύμφωνα με το άρθρο 173 της Συνθήκης της Ρώμης, κατά της απόφασης της Επιτροπής που αφορά τη μετανάστευση.
Mr Sutherland. — Very briefly, with regard to the issue of the approach taken by the Commission to individual applications by Member States, the Com mission is concerned first of all to establish that the Member States have properly applied the accepted criteria in establishing the areas which are entitled to be regionally assisted.
Συγκεκρι­μένα, τα κράτη μέλη ζητούν από το Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο:
These are based essentially on factors such as unemployment, gross domestic product or income, demographic or migratory problems, etc.
Και αυτό, όπως και πάλι εσείς είπατε, αν υπάρξει νομικό και επομένως χρη­ματοδοτικό κενό για μία χρονική περίοδο, που όπως φαί­νεται τώρα μπορεί να παραταθεί για αρκετά μεγάλο χρο­νικό διάστημα, μέχρι και το τέλος του 1986.
With regard to the more detailed issues relating to Great Britain, all that I can say is that the British situation has been the subject-matter of a specific investigation. In common with a number of other Member States, major reviews and examinations of the aid systems there have been carried out.
Αυτό θα έχει επιπτώσεις πάρα πολύ δυσάρεστες για πολλά απ' αυτά τα έργα.
I would prefer to answer a specific question on a specific area and will communicate further with the questioner privately on the matter.
πρώτο, να επανεξετάσει τη νομιμότητα της απόφα­σης της Επιτροπής της 8. 7.
Mr Sutherland. — The interaction between the Member States and the Commission places the onus in the first instance on the Member States to establish and define the areas which are nationally assisted.
1985 με την οποία ορίζε­ται ανακοίνωση και προηγούμενη διαβούλευση για τη μεταναστευτική πολιτική σε σχέση με τρίτες Χώρες, δεύτερο, ζήτησαν να κηρυχθεί άνευ ισχύος η από­φαση που εξέδωσε η Επιτροπή, και
Of course the Commission will take seriously its obligation to keep under review the criteria as they are applied in each of the Member States, and there are continuing investigations in a number of Member States into the issues raised by the honourable Member.
τρίτο, ζήτησαν, εάν τα δύο προαναφερθέντα σημεία είναι βάσιμα από νομική άποψη, να θεωρηθεί άκυρη η απόφαση της Επιτροπής.
That has to be prefaced by the original remark that I made which is that, fun damentally, it is for the Member States to define the nationally-assisted areas for the Commission.
Ευρυγένης (ΡΡΕ). — Ήθελα να εξηγήσω ότι την ερώ­τηση μου την υπέβαλα σε μία εποχή που δεν υπήρχαν ακόμη επίσημες πληροφορίες για ένα θέμα που εκκρεμεί στο Δικαστήριο και για το οποίο επιβάλλεται διακριτικό­τητα.
Mr Maher (L). — In view of the Commissioner's statement about the need to have priority areas, and since, as he is aware, all of the Republic of Ireland is designated as an underdeveloped area, does he agree with me that the Government of the Irish Republic is not justified in using scarce regional development resources in the most developed part of the country — along the east coast — to the detriment of the west, south-west and north-west of that country which has been losing population for many decades?
Andriessen. — (NL) Πρόκειται για δύο θέματα.
Mrs Lizin (S). — (FR) I think that after what Mr Sutherland said just now, one might think it desirable for the Commission to maintain relations with the regions and not just with the Member States.
Το πρώτο είναι: θεωρητικά και νομικά μπορεί να υπάρχει κενό λόγω του ότι η μια απόφαση λήγει πριν αρχίσει να ισχύει η άλλη.
I think the Commissioner will have understood that I am referring to Belgium in particular.
Μετά απ' όσα είπα, είμαι διατεθειμένος να ελέγξω την υπόθεση, γι' άλλη μια φορά, από νομική άποψη και να γνωστοποιήσω γραπτώς στον αξιότιμο βουλευτή τις απόψεις μου.
To return to the original question, I should like to ask him whether he is satisfied with the contacts which he has with the Walloon region, and whether he considers that this region properly defends the economic interests which it represents within Belgium?
Ερώτηση αριθ. 6, του κ. Ευρυγένη (Η-594/
I think, therefore, that it would be both unwise and quite wrong for me to comment on the question.
Marín. — (ES) Κύριε Ευρυγένη, προτιμώ να είμαι ειλι­κρινής μαζί σας.
Mr Sutherland. — I think that the particular question, which is very specific, would be more appropriately dealt with by a separate question.
Ίσως εσείς έχετε περισσότερες πληροφορίες από μένα.
I will try and inform the honourable Member separately by a written com munication on the issue raised by her.
Εν πάση περιπτώσει, είναι βέβαιο ότι 5 κράτη μέλη προσέφυ­γαν στο Δικαστήριο.
What I can say is that the issue of ceilings as applied to Belgium has been the subject of consideration by the Commission and that I may be able to provide her with information which may be of assistance.
1985 και το ψήφισμα του Συμβουλίου της 16. 6.
President. — The first part of Question Time is closed.1
3), η Επιτροπή εξέδωσε, στις 8. 7.
I had my hand up first for a supplementary
1985, από­φαση, δυνάμει του άρθρου 118 της Συνθήκης ΕΟΚ (ΕΕ αριθ.
Mr Stevenson (S). — Could the Commissioner enlarge a little bit on his point about transparency and effectiveness, particularly in regard to what many of us consider to be a serious problem of additionality in the use of ERDF funds — that is, in addition to what Member States would be spending in any case?
L 217 της 14. 8.
Many of us believe that is not happening.
Συνεπώς, βάσει των στοι­χείων που διαθέτουμε τη στιγμή αυτή, η Επιτροπή δεν έκρινε αναγκαίο να προχωρήσει σε διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη.
Report (Doc A 2-180/85) by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's White Paper at the European Council (Milan 28-29 June 1985) on 'the completion of the internal market' (COM(85) 310 final —Doc. C 2-63/85).
Πέντε κράτη μέλη διαφωνούν με αυτή τη θέση που έλαβε η Επιτροπή.
question, and I could not catch the eye of anybody at the top table.
Στην απάντηση σας είπατε κατ' αρχήν «όλα τα κράτη».
I got a nod from the gentleman on your right, and I took that to mean that I was on the list of those asking supplementary questions.
Τώρα, πέντε κράτη!
I now find that you are closing Question Time.
Οπότε, προφανώς, το ζήτημα αυτό θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης και ενδιαφέροντος εκ μέρους μας.
President. — That is unfortunately not possible, Mrs Ewing, because Question Time is now closed.1
Ο κ. βουλευτής ενδιαφέρε­ται να μάθει ποια ακριβώς είναι.
Mrs Tove Nielsen (L). — (DA) Mr President, my group will vote for the Patterson report on 'Complet­ing the internal market'.
Μπορώ να σας τα ανα­φέρω χωρίς δυσκολία.
We do so for several reasons. I will only mention some of them.
Τα μέτρα αυτά θα αποτελούσαν κατάφωρη παραβίαση του διε­θνώς παραδεδεγμένου κανόνος περί μη διακρίσεως σημαίας.
The Europe of the future will be like a European museum which tourists from other parts of the world can visit and view as a historical curiosity, if we do not as quickly as possible iron out the many kinks we know are present in our system.
Wedekind (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε επίτροπε, μπορεί να φανταστεί η Επιτροπή ότι τα θέματα που θίχτηκαν στην ερώτηση αυτή και τη συμπληρωματική της είναι αντιδρά­σεις σε κάποιες ενέργειες.
Proposal for a decision (Doc. Β 2-1418/85/rev.) by Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, Mr Klepsch, on behalf of the EPP Group, Sir Henry Plumb, on behalf of the ED Group, Mr Cervetti, on behalf of the Com­munist Group, Mrs Veil, on behalf of the Liberal Group, Mr de la Malene, on behalf of the EDA Group, Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Rainbow Group, Mr Le Pen, on behalf of the ER Group, on membership of the interparliamentary delegations.
Δεν έχουμε υπόψη μας, ωστόσο, να έχει
Report (Doc. A 2173/85) by Mrs Scrivener, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Euro­pean Communities' data processing equipment policy: adopted2
Clinton Davis. — (ΕΝ) Τα αξιότιμο μέλος μου ζητάει να εισέλθω στη σφαίρα των υποθέσεων..
The function of the internal market is an important element in the Luxembourg Compromise, whose acceptance we are still awaiting from a couple of Member States.
Δεν είναι αυτό ο σκοπός μας.
Only those who do not accept the part which has to do with the Luxembourg Compromise.
Ούτε πρόκειται να αρχίσουμε την πλήρη ανάλυση κάθε ειδησεογραφίας και φήμης που κυκλοφο­ρεί.
Official designation of political groups — Agenda Topical and urgent debate (announcement): see Minutes.
Αλλά δεν πρόκειται να
The rapporteur was: — FOR Amendment No 1.
Clinton Davis στην πράξη η επίδραση τους μάλλον θα αποδειχθεί οριακή.
Tove Nielsen ter emphasis on point 6 of the resolution, which says that decisions cannot wait for possible amendments to the Treaty.
σχολιάσω περισσότερο το υποθετικό στοιχείο που το αξιότιμο μέλος προσπαθεί να εισαγάγει με την ερώτηση του.
And so it has to be said that the Community lacks credibility since it is getting ready to liberalise move ments of capital and to abolish frontiers, without adopting corresponding measures in social policy, external commercial policy, consumer protection policy.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 9, του Sir James Scott-Hopkins (Η-609/85):
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) The Socialist Group wishes once again to point out that the achieve ment of a large internal market must not be confined to the abolition of frontiers and to free movement of goods, services and capital.
Κατά το 1987 που έχει ανακηρυχθεί «Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος» θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στο θέμα αυτό.
The latter has in fact published a declaration by the executive com mittee, which says, inter alia, 'The liberalization of trade, the concentration of the means of production, the opening up of markets, are inconceivable and insupportable, unless they are accompanied by binding social regulations'.
Θέμα: Ανακύκλωση αχρήστων υλικών
What has happened to the fifth directive on company law?
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι θα πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερα πράγματα ακόμη στην Κοινότητα προκειμένου να ενθαρρυνθεί η ανακύ­κλωση αχρήστων υλικών και κυρίως χάρτου;
But that would mean building a different kind of Europe, a Europe in which cooperation would be directed towards the expansion of employment and of productive capacity and not towards financial and speculative waste.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — (ΕΝ) Μένουν ακόμη πολλά πράγματα να γίνουν σχετικά με τα άχρηστα προϊ­όντα.
Mrs Crawley (S). — I wish to give a personal explanation of vote.
Υπάρχουν πολλά πράγματα να γίνουν ακόμη σε αυτόν τον συγκεκριμένο τομέα.
Tax levels are to be harmonized, exchange controls are to be outlawed, national government support for industry is to be opposed and cross-frontier business mergers are to be encouraged.
Clinton Davis. — (ΕΝ) Υποθέτω ότι το αξιότιμο μέλος θα είναι τώρα πιο γνωστό ως ο τυχερός Sherlock.
II. a directive concerning the first phase of the establishment of the mutual recognition of type approval for telecommunications terminal equipment: adopted.1
Παραδείγματος χάριν, στη γεωργική βιομηχανία πληρώ­νουμε μεγάλα χρηματικά ποσά για την εισαγωγή των λεγομένων τεχνητών λιπασμάτων.
Mr Chambeiron (COM), in writing. — (FR) The Commission White Paper, Mr Patterson's report on the 'consolidation of the internal market', which was voted last June, and the present resolution all have one point in common: their total silence on social ques tions, employment, protection of workers and the improvement of their living and working conditions.
Θα ήταν δυνατόν, εάν υπήρχε τρόπος να χρησιμοποιήσουμε τα απόβλητα των
That is why the French communists and allies will not vote for the Patterson resolution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So the matter is quite clear. Is the Commission prepared to accept Amendment No 3 ?
Mäher τευση για τη νέα παραγωγή, αφού η εποχή αναφύτευσης είναι πολύ αργότερα και δεν θα υπάρξουν πραγματικά προβλήματα.
— an 18th Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Abolition of certain derogations provided for in Article 20(3) of Directive 77/388/EEC —Common system of value added tax (COM(84) 648 final — Doc. 2-1352/84)
Τον ευχαριστώ λοιπόν για την ειλικρίνεια με την οποία απά­ντησε.
If it is, I would advise the House to adopt the motion for a resolution.
Έτσι θα αποφύγει να μιλήσει πολλή ώρα.
It should only be levied for transactions across frontiers.
Andriessen. — (NL) Η απάντηση είναι ναι.
We have made concessions for cars. We do not want to go further than that.
Πρόεδρος. — Επειδή απουσιάζουν οι συντάκτες τους οι ερωτήσεις αριθ.
President. — This question, Mr Rogalla, will be put to the Commission, but the Assembly will first have to vote on the proposal for a directive.
Ερώτηση αριθ.
The majority will vote for that anyway.
13, της κ. Dury (Η-655/85):
The Commission has not accepted the proposals submitted.
Θέμα: Φαινοθιαζίνη
(Parliament decided on referral back to committee)
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — Mr President, the point raised by Mr Rogalla he did raise during the debate.
Τα φάρμακα όμως αυτά χρησιμοποιούνται καθημερινά στην Ευρώπη.
It does give very consider able benefits to the ordinary citizens of Europe.
Λόρδος Cockfìeld, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Αντιλαμβάνομαι πολύ καλά τη μεγάλη θλίψη που προκα­λούν οι θάνατοι παιδιών και την έντονη ανησυχία που δημιουργείται από αυτούς.
Second report (Doc. A 2-182/85) by Mr Rogalla, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(84) 318 final — Doc.
Είναι επομένως απόλυτα κατανοητό το να υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον για τις ιατρικές μελέτες που γίνονται στον τομέα αυτό.
2-452/84) for a 16th Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: common scheme for certain goods on which value added tax has been finally paid and which are imported by a final consumer in one Member State from another Member State
Θέλω όμως να προσθέσω ότι ενδεχομένως τις προσεχείς εβδομάδες — γύρω στα μέσα Ιανουαρίου — ίσως υποβά­λουμε συγκεκριμένες προτάσεις στο Συμβούλιο.
Mr Rogalla (S), rapporteur. — (DE) Mr President, under Rule 36 of our Rules of Procedure I would like to ask the Commission before the final vote whether whether it is prepared to accept our draft amend ments, in particular draft Amendment No 3.
(') Βλ. παράρτημα: «Ώρα των ερωτήσεων».
Mr Rogalla (S), rapporteur. — (DE) Mr President, we have made ourselves quite clear.
Λόρδος Cockfìeld σμών φαρμάκων στα κράτη μέλη.
I regret that the two amendments I tabled together with Mrs Quin were not accepted by this House, mild as they were.
Προσπαθούμε βέβαια να το επιλύσουμε το πρόβλημα αυτό.
the duty-free amount. I think that regardless of what the Commission representative said we should now decide and thus force the Commission to act.
Γίνεται επίσης μια επανε­ξέταση των ιατρικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται.
Then we will see whether or not the Commission has complied with Parliament's wishes for internal market conditions that benefit the people.
Αναπόφευκτα, η επανεξέταση αυτή θα απαιτήσει πολύ χρόνο ακόμα, περιορίζεται δε από τους ελλιπείς πόρους που διαθέτει η Επιτροπή.
And if necessary we will reproach the President of the Commission and its members with this at the next opportunity. So, under this pressure, I ask you to endorse this proposal now.
όλα τα ηρεμιστικά φάρμακα λόγω της κατασταλτικής δράσης τους επί του αναπνευστικού συστήματος.
I cannot accept the suggestion that Mr Besse makes in his third paragraph that we should eventually do away with tax on alcohol.
Υπάρ­χουν πολλά ηρεμιστικά που μπορούν να δίνονται σε νήπια στην κατάλληλη περίπτωση.
This flies full in the face of medical and scientific research that taxation can be used by government and has successfully been used in combat ing alcoholism and reducing alcohol consumption.
Και μια γενική απαγόρευση χορήγη­σης ηρεμιστικών σε νήπια δύσκολα θα μπορούσε να εφαρμοστεί.
Then the Commission can still reconsider and submit a better proposal to the Council.
Η Επιτροπή πάντως θα συνεχίσει να παρακολουθεί την κατάσταση.
For these reasons, among others, I will oppose this report.
Dury (S). — (FR) Μου επιτρέπεται να εκφράσω και εγώ μια σκέψη μου; Η ερώτηση αριθ.
Mr Balfe (S). — Can I ask for clarity?
Crawley (S). — (ΕΝ) Η μακαριότητα με την οποία απά­ντησε ο επίτροπος με αφήνει κατάπληκτη.
(Applause from the benches of the Socialist Group)
(Διαμαρτυρίες από την αριστερή πτέρυγα)
(Laughter)
Λόρδος Cockfìeld. — (ΕΝ) Τα όσα είπε το αξιότιμο μέλος κατά βάση ενισχύουν την απάντηση που ήδη έδωσα.
Mr Patterson (ED). — Mr President, it is with regret that my group will not be supporting Mr Besse's report, and for the following reason.
Την ευθύνη στα θέματα αυτά την έχουν κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη, τα οποία έχουν δείξει απροθυμία να δεχτούν να μεταβιβαστεί η ευθύνη αυτή σε ένα κοινοτικό όργανο.
We are testing the Commission's proposals and the report by one principle which seems to find general agreement, that all alcoholic drinks are in competition with each other.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί της.
It is on that criterion we have tested these proposals.
Ένα από τα μεγάλα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε είναι ότι κανένα φάρμακο δεν είναι απολύτως ασφαλές.
I. a directive laying down certain rules on indirect taxes which affect the consumption of alcoholic drinks; and
Ωστόσο, από την εποχή που αναπτύχθηκε η χημειοθερα­πεία στον αιώνα μας πολλά εκατομμύρια ζωές έχουν σωθεί χάρις σε αυτά τα προϊόντα.
On the first proposal, as amended, the directive is absolutely in accordance with that principle — wine and beer will be treated equally, therefore we supported it.
Το πρόβλημα επομένως είναι να εξισορροπήσουμε τους κινδύνους από τη μια και τα αναμφισβήτητα οφέλη από την άλλη.
But on the second proposal, in spite of the very eloquent words of the Commissioner, we do not believe that this proposal will lead to equitable competition between drinks of different categories.
Συμφωνώ από­λυτα ότι θα πρέπει να γίνει ό,τι είναι δυνατόν για τη μεί­ωση των σχετικών κινδύνων.
There fore, we oppose the second directive. For that reason we cannot support Mr Besse's otherwise admirable report.
Όσον αφορά τα συγκεκριμένα τρία φάρμακα, δύο εκθέ­σεις έχουν γίνει.
II. a directive concerning the harmonization of excise duties on fortified wine and similar products
Πρόκειται για σημαντικά έγγραφα τα οποία μελετώνται, αλλά δεν συνεπάγονται αναγκαστικά ότι θα πρέπει να διαχωριστούν τα τρία αυτά προϊόντα από τα άλλα ηρεμιστικά της ομάδας αυτής.
Mr Pranchère (COM), in writing. — (FR) The producers of natural sweet wines have accepted very stringent rules on production and marketing in order to preserve the quality and uniqueness of their product. On that score they also enjoy special fiscal treatment at national level, and this has always been opposed by Brussels.