natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, πρέπει να εγκριθεί το φορτηγό που θα μεταφέρει τα εκρηκτικά, πράγμα που αποτελεί πρό­σθετη περίπλοκη διαδικασία.
Finally, the lorry which is to transport the explosive has to be approved, which is a further complex matter in itself.
Η ΒΑΜ απαιτεί να επισκεφθεί το εργοστάσιο του παραγωγού των εκρηκτικών (Verwaltungsvorschrift, παράγραφος 5, Α III 7), προκειμένου να «κρίνει την εικόνα που αυτός παρουσιάζει»!
The BAM insists on visiting the factory of the explosives manufacturer (Administrative Regulation, Section 5, A III 7) to 'assess the image it presents' !
Πιστεύω πως αυτή η αναφορά μιας συγκεκριμένης περιπτώσεως καθιστά περιττό κάθε άλλο σχόλιο.
LULLING (PPE), in writing. — (FR) As rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the items in the draft budget for which that committee is responsible, I pointed out here in October that the committee generally distinguishes itself by virtue of its realism and moderation.
Είμαι πεπεισμένη πως οι ήδη ανεπαρκείς πιστώσεις που ζητήθηκαν απ' την Επιτροπή και περικόπηκαν απ' το Συμβούλιο για την ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς θα επιτρέψουν τη διαιώνιση αυτού του τελειοποιημένου προστατευτισμού τον οποίο έχουν σχεδιάσει μυαλά που η φαντασία τους θα άξιζε να μνημονευθεί στο βιβλίο Γκίνες των ρεκόρ.
In tabling its amendments to the draft budget, the Economic Committee lived up to this reputation, which further more encouraged Parliament to adopt virtually all its amendments in first reading. The Council, unfortunately, prior to the second reading, has adopted only one of our amendments, the one increasing the appropriations for the programme of exports from the Community to Japan.
Θα ψηφίσω υπέρ της εκθέσεως Lamassoure κι ελπίζω πως αυτό το μικρό παράδειγμα θα πείσει το Συμβούλιο πως καλά θα έκανε να επανεξετάσει τη θέση του.
I shall vote in favour of the Lamassoure report, and I hope this small example will convince the Council that it would do well to reconsider its position.
Μια παλαιά λουξεμβουργιανή εταιρεία που παράγει εκρηκτικά και τα πωλεί εδώ και δεκαετίες σε άλλες κοινοτικές χώρες, δεν καταφέρνει να λάβει άδεια εισαγωγής απ' τις γερμανικές αρχές γιατί της επιβάλ­λουν τις ακόλουθες διαδικασίες, για ένα προϊόν που έχει ήδη υποβληθεί σε τεστ και εξάγεται σε άλλα κράτη μέλη.
It is particularly sad that the Council has been unwilling to follow Parliament and its Committee on Economic Affairs in increasing the appropriations to finance measures relating to the completion of the internal market, when we are a long way from eliminating the many barriers which remain as obstacles to the free movement of goods between the Member States.
LAMASSOURE (LDR), γενικός εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς, σ' αυτό το στάδιο, να ευχαριστήσω το σύνολο των συναδέλφων ευρωβου­λευτών διότι υπεστήριξαν τις προτάσεις των εισηγη­τών και της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
LAMASSOURE (LDR), general rapporteur. — (FR) Mr President, at this point, I should just like to thank all the Members of Parliament for following the proposals of the rapporteurs and of the Committee on Budgets, Mr von der Vring, the chairman of the committee, who has guided its work in a marvellous way, and once again the representatives of the other institutions and all the officials of Parliament who have spared no effort to enable us to stay within the time limits.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον πρόεδρο μας κ. Von der Vring, που κατηύθυνε με αξιοθαύμαστο τρόπο τις
An old-established firm in Luxembourg, which for dozens of years has been producing explosives and selling them in other Community countries, is having no success in obtaining an important licence in Germany because the following procedures are being imposed on it for a product which is tested in and exported to other Member States. The nine 'commandments' are as follows :
Πρέπει να βρει εισαγωγέα εγκατεστημένο στην Ομοσπ. Γερμανία.
The exporting firm must find an importer based in Germany.
τις Συνθήκες.
Debates of the European Parliament
Ευχόμαστε επίσης στην Κοινότητα Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχές το Νέον Έτος 1991.
therefore wish the Community a Merry Christmas and a Happy New Year for 1991.
Έκθεση (Έγγρ.
BUCHAN (S). — Mr President, can we have an assurance that it is French champagne?
Ι. — Κοινοβούλιο II. — Συμβούλιο IV. — Ευρωπαϊκό Δικαστήριο V. — Ελεγκτικό Συνέδριο (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Above all else, what about those of us who are opposed to strong drink and want soft drinks ? Are we going to be provided for as well ?
— Έγγρ.
— Court of Auditors
Β3-2217/90, των κ.κ.
(Parliament adopted the resolution)
McCubbin και Morris, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με το ναυγάγιο του αλιευτικού «Antares» που βυθίσθηκε από πυρηνικό υποβρύχιο,
Thus Patliament and the Council have agreed among themselves and, in accordance with Article 203, paragraph 9 of the Treaty, have fixed a new maximum rate, bearing in mind that the Council must preserve its position with regard to the legal problem that has arisen on the matter of revenue.
— Έγγρ. Β3-2228/90 της κυρίας Domingo Segarra και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την ασφάλεια σε θέμα­τα ναυσιπλοίας και αλιείας στα κοινοτικά ύδατα όπου κυκλοφορούν υποβρύχια,
But in particular, Mr President, I should like to thank the Parliament and Commission most warmly, and especially Mr Lamassoure and Mrs Theato as rapporteuts, Mr von der Vring, the other parliamentary authorities and Commissioner Schmidhuber for the goodwill and determination with which they pursued the agreements that have now made possible the conclusion of the 1991 budget procedure.
— Έγγρ. Β3-2239/90, του κ. Lane και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαί­ων Δημοκρατών, σχετικά με το ναυάγιο του αλιευτι­κού «Antares», που βυθίστηκε από πυρηνικό υποβρύ­χιο,
I feel, Mr President, ladies and gentlemen, that in achieving this, out institutions have been able in the best possible way to meet the challenge following the great political events of this year of 1990, on the eve of the opening of the intergovernmental conference on economic and monetary union and on the political union of our Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Από πλευράς μου, ως Προέδρου του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διαπιστώνω ότι η διαδικα­σία την οποία προβλέπουν τα άρθρα 78 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας 'Ανθρακα και Χάλυβα, 203 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και 177 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, διαπιστώνω, λέγω, ότι η διαδι­κασία αυτή ολοκληρώθηκε και ότι ο Γενικός Προϋπο­λογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικο­νομικό έτος 1991 εγκρίνεται οριστικά και δια ταύτα προβαίνω στην υπογραφή του προϋπολογισμού προ­κειμένου να τον διαβιβάσω στο Συμβούλιο.
PRESIDENT. — As President of the European Parliament, I confirm that the procedures set out in Rule 78 of the Treaty establishing the European Community of Steel, Article 203 of the Treaty establishing the European Economic Community and Article 117 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community has been concluded and that the general budget for the European Communities fot 1991 has been finally approved and I shall therefore sign it and forward it to the Council.
— Έγγρ. Β3-2260/90 της κυρίας Fernex και του κ. Anger, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με ναυάγια αλιευτι­κών προκληθέντα από υποβρύχια στα κοινοτικά ύδα­τα,
When I think that we probably all had our doubts as to whether the 1991 budget could be adopted in good time, we have now proved by all the efforts of the House, of the rapporteurs — and here I would particulatly like to thank my colleague Mr Lamassoure for his cooperation — of the Committee on Budgetary Control, and also of the Council and the Commission, with Parliament in overall control, that we are capable of exercising more powers than are at present gtanted to us under the Treaties.
Σας εύχομαι καλές γιορτές και ευτυχές το Νέον Έτος.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, at this point I can assure you that in the opinion of the Committee on Budgetaty Control, all the conditions have been fulfilled to enable you to sign this budget with a clear conscience. If the President on the Council cares to give his agreement
Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (συνέχεια)
Topical and urgent debate
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following resolutions:
Β3- 2201/90 του κ. Cox, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με το ναυάγιο του αλιευτικού «Anta­res»,
B3-2201/90 by Mr Cox on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the sinking of the trawler Antares; and British submarines based at the Holy Loch and Faslane bases who use these waters as a gateway to the North Atlantic.
Β3-2209/90 του κ. Cooney και άλλων, εξ ονόματος Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την υποβρύχια ναυσιπλοία,
B3-2209/90 by Mr Cooney and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on submarine traffic in Community waters;
Β3-2211/90 του κ. de Rossa, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τους κινδύνους που τα αλιευτικά και άλλα σκάφη
B3-2211/90 by Mr de Rossa, on behalf of the Left Unity Group, on the dangers to fishing vessels and other surface traffic in the Irish Sea and its approaches from submerged submarines;
Η ελάχιστη απαίτηση είναι να υποχρεώσουμε τις ενδεχόμενες στρατιωτικές αρχές να δημοσιεύουν λεπτομέρειες για τους θαλάσσιους διαδρόμους που χρησιμοποιούνται
It is a pity that when the foreign ministers meet in political cooperation that they are precluded under the rules from discussing the military aspects of security policy, not least by my own country and are thus inadequately placed to address this worrying issue.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Recent agreement and prior notification in the Clyde estuary is welcome, but it does not go far enough in detail or maritime coverage. More openness is essential.
Cox για την κυκλοφορία των υποβρυχίων στη Θάλασσα της Ιρλανδίας και να κοινοποιούν εκ των προτέρων στους αλιείς όλες αυτές τις κινήσεις.
— doc. B3-2228/90 by Mrs Domingo Segarra and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on safety measures regarding navigation and fisheries in Community waters with respect to the passage of submarines ;
Ένα παρόμοιο αίτημα πρέπει να διαβιβασθεί προς τις σοβιετικές και τις άλλες στρατιωτικές αρχές στο βαθμό που αυτό κρίνεται κατάλληλο.
— doc. B3-2239/90 by Mr Lane and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the sinking of the Scottish trawler Antares by a nuclear submarine;
ούνται σε όλους τους πιθανούς χρήστες της Θάλασ­σας της Ιρλανδίας οι θαλάσσιοι διάδρομοι που μπορεί να χρησιμοποιηθούν από τα υποβρύχια πάρα πολλών εθνών.
COONEY (PPE). — Madam President, like other Members, I have been asking the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation to put this particular subject on their agenda because we were aware from the history of incidents in the Irish Sea, that tragedies have occurred and that tragedies would recur.
Με αυτό τον τρόπο και μόνο με αυτόν θα είναι ασφαλή αυτά τα ύδατα για εκείνους που τα χρησιμοποιούν νομίμως.
This is a great human tragedy and I join with my colleague, Mr Cox, in extending our sympathy to the bereaved.
Χρειάζεται οπωσδή­ποτε μεγαλύτερη διαφάνεια.
B3-2260/90 by Mrs Fernex and Mr Anger, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the sinking of fishing vessels by submarines in Community waters;
Τα κακά προαισθήματα μας σχετικά με μελλοντικές τραγωδίες δυστυχώς επαληθεύθηκαν με τη βύθιση του «Antares» Kat την απώλεια του πληρώ­ματος του.
There has been plenty of evidence over the recent years of the dangers to fishing-craft and pleasure-craft using the Irish Sea and its approaches.
Είναι μία μεγάλη ανθρώπινη τραγωδία και συμπαρατάσσομαι με το συνάδελφο μου. τον κ. Cox, για να εκφράσουμε τη συμπάθεια μας προς τις οικογέ­νειες τους.
The normal hazards of going to sea are serious enough and intimidating enough without having added to them the manmade hazard of submarines navigating in a careless and dangerous fashion.
Τα τελευταία χρόνια υπήρξαν πολλές αποδείξεις για τους κινδύνους που διατρέχουν τα αλιευτικά πλοία και τα πλοία αναψυχής που χρησιμοποιούν τη Θάλασσα της Ιρλανδίας και τις εισόδους της.
COX (LDR). — Madam President, the purpose in moving this urgency resolution today is to express our grave concern about the sinking of the trawler Antares by the British submarine HMS Trenchant exactly three weeks ago today with the loss of four lives, and to express to the families of the deceased our deepest sympathy. But if that is all we do it is not enough.
Δεν πρέπει να έχουμε καμία αμφιβολία για τους κινδύνους που συνοδεύουν όσους εκτίθενται στις δυ­σκολίες της θάλασσας.
The cold war, Madam President, is over, and there is no longer any security need for submarines to navigate submerged in waters such as the Irish Sea.
Εχθές, έξη ψαράδες από τη Σκωτία χάθηκαν από το αλιευτικό πλοίο «Premier».
So far as the navigational training or other naval exercises are concerned, there are ample waters other than these for use by submarines.
Οι συνέπειες τέτοιων τραγωδιών στις μι­κρές και στενά συνδεδεμένες αλιευτικές κοινότητες είναι τεράστιες.
It is not sufficient in my opinion, and it is probably administratively impossible, to give notice to all likely users of the Irish Sea of the sealanes likely to be used by submarines of a great many nations.
Επομένως πρέπει να στρέψουμε τη σκέψη μας προς τις οικογένειες εκείνων των ψαράδων του Burghead, του Hopetown και του Lossiemouth και είμαι βέβαιος ότι οι αξιότιμοι βουλευτές από εκείνη την περιοχή θα τους διαβιβάσουν τα ειλικρινή συλλυ­πητήρια μας.
The only way in which the safety of those navigating lawfully on the Irish Sea, either for pleasure or in the course of their jobs as fishermen, is to insist that submarines making passage in that restricted area of waters do so on the surface.
Ωστόσο, είναι υποχρέωση μας να φρο­ντίσουμε ώστε να αποφευχθεί αυτό που είναι δυνατό να αποφευχθεί.
In that way and in that way only will those waters be safe for those lawfully using them.
Κατά τη γνώμη μου δεν αρκεί, και πιθανώς είναι διοικητικά αδύνατο, να γνωστοποι­
The extent of such traffic in the Irish Sea is largely explained by the heavy concentration of United States'
McCubbin τελευταία θυσία που κάνουν οι αλιείς μας στον ψυχρό πόλεμο.
LANE (RDE). — Madam President, fishermen from Ireland and Scotland are operating in very difficult circumstances.
ασκήσεις μόνο σε ορισμένα ύδατα σε μη αλιευτικές περιοχές και όλοι οι μεταφορικοί και αλιευτικοί στόλοι θα ειδοποιούνται για αυτές τις δραστηριό­τητες.
These submarines, whether from the UK, US or Soviet Union, continue to be opetational in the Irish Sea, the North Sea and close inshore in good fishing grounds.
(Χειροκροτήματα)
These operations must cease.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Κύριε Πρό­εδρε, ο αλιευτικός μας στόλος αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα αβεβαιότητας και ανασφάλειας.
McCUBBIN (S). — Madam President, this debate is taking place on the day that three of the fishermen from the boat Antares are being buried in their home town of Carradale.
Προ­χθές, μπροστά στον Βισκαϊκό Κόλπο, δύο σκάφη συνεκρούσθησαν και χάθηκαν ή σκοτώθηκαν 8 αλι­είς.
Since the tragic sinking of that vessel the British Navy has negotiated an agreement with the Clyde fishermen which should ensure that similar accidents will not happen in the Firth of Clyde.
Δεν μπορούμε να προσθέσουμε, πιστεύω, στην ευθύνη της κοινοτικής κυβέρνησης και επιπλέον λόγους δημιουργίας ανασφάλειας όπως είναι η αποδο­χή του να πλέουν στις αλιευτικές μας ζώνες υποβρύ­χια υπό κατάδυση.
The problem is that similar accidents have occurred elsewhere — off the south coast of England in the approaches to the English Channel and in the Irish Sea. These incidents have involved fishing boats from several of the Community Member States and submatines, not only from the Member State countries but from the United States and the Soviet Union.
Θα ήθελα επίσης να απευθύνω τη βαθύτατη συμπάθεια μου προς τις οικογένειες των έξη σκωτσέζων ψαράδων που χάθηκαν στα ανοιχτά της βόρειας Σκωτίας εχθές, από το «.Premier·».
We now ask this Parliament to support us in demanding of these countries that they cease theit submarine activity in fishing waters.
Τουλάχιστον η Ισπανία αναγνώρισε ότι ενεργούσε παράνομα εκείνη την εποχή και έλαβε μέτρα.
We deplore the loss of life caused by these submarines and we demand full compensation for all losses caused.
Ζητώ τώρα από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου και από άλλες κυβερνήσεις με υποβρύχια σ' αυτές τις περιοχές να λάβουν τα ίδια μέτρα.
Furthermore, I call for a code of conduct to be established whereby submarines can only conduct exercises in certain waters in non-fishing areas and that all shipping and fishing fleets be warned of such activity.
Ήταν το πλοίο «Jonque».
Yesterday, six fishermen from Scotland went missing from the fishing vessel Premier.
Η ανάκριση που έγινε μετά από αίτημα των οικογενει­ών των θυμάτων κατέδειξε πολλά σκοτεινά σημεία, κυρίως σ' ό,τι αφορά τις κινήσεις των υποβρυχίων κατά την ίδια εποχή.
The pressure on fishermen due to reduced catch quotas is such that the fleet is now fishing in weather conditions in which they would never have put to sea in before. The effect of such tragedies in the small tightly-knit fishing communities is immense.
Τα συντρίμμια που ανευρέθησαν δεν παρουσίαζαν κανένα ίχνος από σύγκρουση με άλλο αλιευτικό, όπως είχε ειπωθεί τότε.
Our thoughts must therefore go out to the families of those fishermen in Burghead, Hopetown and Lossiemouth and I am sure that the honourable Member for that area will forward our sincere condolences to them.
Οι μαγνητο­φωνημένες συνομιλίες των στρατιωτικών σβήστηκαν.
It is our duty, however, to ensure that the avoidable is avoided.
Ο κ. Jacques Chirac επρόκειτο να επισκεφθεί μερικές ημέρες αργότερα τη νήσο Longue κι είναι πιθανόν να υπήρξε κίνηση υποβρυχίων.
The sinking of fishing vessels by submarines can be avoided and I call with all urgency for the Commission and the member governments to quickly agree pro cedures to ensure that the crewmen of the Antares are the last sacrifice that our fishermen will have to make to the cold war.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι αλιείς από την Ιρλανδία και τη Σκωτία εργάζονται σε πολύ δύσκολες συνθήκες.
Could I also extend my deepest sympathy to the families of the six Scottish fishermen lost off Northern Scotland yesterday off the Premier.
Το αυστηρό σύστημα ποσοστώ­σεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περικόπτει τα αλι­εύματα τους σε πολλά είδη ψαριών.
Could 1 compliment the Spanish Government because in this Parliament about six months ago we made a very serious complaint about the operation of non-registered Spanish ships off the West coast of Ireland.
Πολλά από αυτά τα πλοία είναι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις και βαρύνονται με την αποπληρωμή μεγάλων χρεών.
An Irish seaman was lost in an effort to save one of these illegal fishing boats and as a result of our pleas, the Spanish Government recognized the heroism of that Irish naval officer and gave him a special award in Ireland last month.
Αυτές οι κινήσεις πρέπει να σταματήσουν.
FERNEX (V). — (FR) Madam President, on 14 May 1987, a Breton trawler, the 'Jonque', was sunk off the coast of Brittany.
Προφανώς οι στρατιωτικές αρχές στα κράτη αυτά δεν έχουν επίγνωση του νέου πολιτικού κλίματος.
The wreck, when salvaged, showed no signs of having collided with anothet fishing vessel, as had been suggested at the time.
Επιπλέον, ζητώ να θεσπι­σθεί ένας κώδικας συμπεριφοράς σύμφωνα με τον οποίο τα υποβρύχια θα μπορούν να πραγματοποιούν
The families therefore reopened the case and set up a committee to find out the ttuth about the 'Jonque' and obtain answers to some very specific questions, something we have to support hete, because it is an
Θα προχωρήσω και πιο πέρα.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Madam President, our fishing fleet is faced with serious problems of uncertainty and lack of safety.
Πρέπει τα υποβρύχια να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.
The day before yesterday, two vessels collided in the Bay of Biscay and eight fishermen are dead or missing.
Και η μόνη δυνατή αλλαγή χρήσεως, είναι να τα μετατρέψουμε σε μνημεία της ανθρώπινης βλακείας, για τις μελλοντι­κές γενεές.
We believe the Community authorities must take respons ibility, and we must not add to the uncertainty by agreeing to have submarines travelling under water through our fishing zones.
Θα μπορούσαμε έτσι να τα βάλουμε στα λιμάνια και να οργανώσουμε επισκέψεις, πράγμα που ασφαλώς θα συνέβαλλε στην ανάπτυξη του τουρι­σμού, διότι πιστεύω πως τα μνημεία της βλακείας αποτελούν μήνυμα προς τις ερχόμενες γενηές προκει­μένου αυτές να μην ξαναρχίσουν τα ίδια.
I therefore support what my comrades have said and call on the Council to adopt rules requiring submarines travelling through our fishing zones to travel on the surface and, in the spirit of political cooperation, for agreements to be reached with other countries, such as the United States and the USSR, requiring them to comply with our rules within the Community zone.
Δεν θα μιλήσω για την πολύ σοβαρή ρύπανση που προκαλούν τα υποβρύχια που έχουν βυθισθεί σε ανοικτή θάλασσα μαζί με τον πυρηνικό κινητήρα τους και που θα συνεχίσουν να ρυπαίνουν τον ωκεανό.
The only way of converting them is to turn them into monuments to human stupidity for future generations. Then we could put them in the ports and show visitors round them, which would do something to encourage tourism, I think, because monuments to stupidity are messages to future generations not to make the same mistakes again.
την περιοχή.
behaviour. I want, like other speakers, an end to submarine exercises in this area.
Συνέβησαν πάρα πολλά δυστυχήματα.
I join Mr Lane in asking for surfacing at the mouth of the Firth of Clyde.
Συμφωνώ με τον κ. Lane και ζητώ να ανέρχονται στην επιφάνεια, στις εκβολές του Clyde' να χορηγούνται οπωσδήποτε λεπτομέρειες των θαλάσσιων διαδρόμων, αλλά αυτή η περιοχή είναι πραγματικά ένας διάδρο­μος για κούρσες υποβρυχίων' είναι ένα τρίγωνο των Βερμούδων και από το 1979 έγιναν 10 δυστυχήματα που αναγνωρίσθηκαν επίσημα με 36 θανάτους, ενώ από το 1982 έχουμε έναν άλλο κατάλογο με 55 θανά­τους.
Details of sea lanes by all means, but this area is really a submarine racing track; it is a Bermuda triangle and since 1979 10 admitted incidents with 36 deaths since 1982 and on this other list 55 deaths.
Δεν έχουν αναγνωρισθεί όλοι και πολλοί δε μπορούν να αποδειχθούν αλλά αυτή είναι η πεποίθη­ση των ψαράδων και όχι μόνο στη Σκωτία αλλά και στην Ουαλία, στην Ιρλανδία, στο Βέλγιο και στη Γαλλία.
Not all of them have been admitted and many cannot be proved but that is the belief of the fishing folk and not just from Scotland but from Wales, Ireland, Belgium and France.
Έθεσα το θέμα στην υποεπιτροπή Αλιείας και με ικανοποίηση αναφέρω ότι πριν το δυστύχημα του Antares η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου συμφώνησε να εκπονήσει μία έκθεση και να ερευνήσει το όλο ζήτημα, με σκοπό να καταλήξει σε τελικές λύσεις.
1 have raised this in the Fisheries subcommittee and I am glad to say that before the Antares incident the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development agreed to draw up a report and to investigate the whole matter, with a view to coming up with final solutions.
Τα άτομα αυτά τα έχει συλλάβει το γαλλικό εθνικό ναυτικό. Ζητούμε την άμεση απελευ­θέρωση τους και τη διακοπή των πυρηνικών δοκιμών.
So I shall not mention the very serious pollution caused by submarines which have sunk at sea with their nuclear power units, their nuclear piles, which will go on polluting the oceans.
Αυτό είναι πραγματικά αισχρό και προτείνω να απολύεται αμέσως από τη δουλειά του ο κυβερνήτης εάν επιδίδεται σ' αυτή την επικίνδυνη πρακτική.
That really is disgraceful and I would suggest that any commander be immediately sacked from his job if he ever indulges in such a dangerous practice.