natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η τροπο­λογία αυτή ζητά το δελτίο ευρωπαϊκής διαμονής για όλους του εξωκοινοτικούς πολίτες που βρίσκονται μόνιμα στα κράτη μέλη μας. Θα ήθελα να ξέρω τι φρονεί η σημερινή Προεδρία.
We have the precedent, after World War II, that the entire military industry, the entire industry working for the war, was adapted very rapidly and actually created more jobs.
Το δελτίο αυτό θα επέτρεπε την ίση θεσμική και διοικητική μετα­χείριση, γιατί αν υπάρχει ανισότητα θα οδηγήσει στο ρατσισμό.
Studies by the UNO have shown that an investment in military production produces so many jobs, whereas the same amount invested in peaceful industries produces 25 to 30% more jobs.
Κατά τη γνώμη μου ο καλύτερος τρόπος για την καταπολέμηση του ρατσισμού είναι η ίση δικοικητική και θεσμική μεταχείριση.
So let us abandon excuses and develop the will to progress in the direction of arms control, from the stage of research right up to trade and imports.
VITALONE. — (IT) Ακουσα με μεγάλο ενδιαφέρον αυτή την υπόδειξη που ανοίγει μία νέα προοπτική.
DE ROSSA (CG). — Mr President, I think it should be recognized that the statement last weekend from the NATO summit contained a number of very welcome and indeed new departures.
Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω ότι η εργασία που έχουν επιτελέσει οι Υπουργοί Εργασίας και εσωτερικών είναι απολύτως συνεπής, ότι είναι μία εργασία που ανταποκρίνεται στις αρχές που υπενθύμισα κατά την προηγούμενη παρέμβαση μου.
However, I think that while that statement recognizes that the traditional enemy has all but vanished, many of the NATO leaders still lag far behind the desire of the general public for an end to war games of all kinds; it is hard to avoid the conclusion that for many of the NATO leaders that statement represents a kind of strategic withdrawal to allow for regrouping rather than a fundamental conversion to a peaceful process of security.
Τονίζω ότι η ιταλική Προεδρία δεσμεύεται να ενθαρρύνει και να υιοθετήσει όλες εκείνες τις πρωτοβουλίες που θα επιδιώκουν τα αποτελέσματα που όλοι μας επιθυμούμε ειλικρινώς να πετύχουμε.
Taking the optimistic view with regard to the decline in major power conflicts, there still remains a wide range of small wars which are just as efficient at killing people and absorbing the products of the arms industry. It is essential that the supply of war materials to those areas be cut off and that a weapons build-up in other sensitive areas is not permitted.
VITALONE. — (IT) Θα ήθελα πριν από όλα να σας ευχαριστήσω για τον ευγενικό χαιρετισμό.
BAGET BOZZO (S). — (IT) Mr President, I think that we shall still have a great deal to say on this subject because, if the world is changing — we no longer have communism in the East, and perhaps we shall no longer even have a Soviet Union in a few years time, just as we shall not have the Warsaw Pact — arms will nevertheless still remain for a long time.
Πρόκειται για απαραβίαστα ανθρώπινα δικαιώματα που αναφέρονται στην ίδια την ουσία της ανθρώπινης ύπαρξης και προσωπικότη­τας και η εισαγωγή διαφορετικά) αντιλήψεων κατά γεωγραφικές περιοχές θα δημιουργούσε κατά την άποψη μου έντονες διακρίσεις.
This subject seems to me to be a European subject : if, as is said, the problem of NATO, Europe's column of strength, is something real, and if the Community is to have a part to play in this, then the whole problem of armaments becomes all the more a European problem and, therefore, the principle of subsidiarity can be involved here, in the sense of giving the European organisations responsibility for anything concerning the subject of arms.
Σύμφωνα με τα κρι­τήρια που ακολουθεί αυτός ο στοχασμό; και που αποτελούν ίσως την κεντρική πλευρά όλης της πολυ­σύνθετης και οξείας προβληματικής, πιστεύω ότι το θέμα σχετικά με το ευρωπαϊκό δελτίο αδείας παραμο­νής θα πρέπει να μελετηθεί ιδιαίτερα και στη μελέτη αυτή θα πρέπει να συμμετάσχουν με υπευθυνότητα οι Δώδεκα.
Moreover, we might also have a competitor in the new organisation that is now being talked about and that was talked about at the NATO Summit — that is to say, a parliamentary assembly, the CSCE that is in fact resident at Strasbourg, at the Council of Europe, which will certainly be interested in the subject of arms.
VITALONE. — (IT) Μπορώ να εκφράσω μόνο την προσωπική μου άποψη, δεδομένου ότι το θέμα δεν έχει μελετηθεί σε βάθος από το Συμβούλιο.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, I should like to clarify Mr Köhler's general comments by giving the example of West Palatinate, my own region, which borders on France, making it a frontier region and for centuries a military marshalling area.
Η προσω­πική μου εκτίμηση είναι απολύτως θετική όσον αφο­ρά αυτή την υπόθεση.
The Land government in Rhineland Palatinate has stated in a report that the destruction caused by war in this area was worse than in virtually any other part of the West of Germany.
TAZDAÌT (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι κρίμα που δεν μπορούμε να ενσκύψουμε στο σοβαρότατο αυτό ζήτημα.
Two eminent Japanese authors have been able to claim that they are the third world military power because they would only have to give — they said this then, eight months ago — the Soviet Union their technological knowledge and their supremacy in information technology for the armament of the East to reach another level.
Πιστεύω ότι η σοβαρή μελέτη του ζητήματος αυτού αφορά το μέλλον και την ειρήνη της Κοινότητας.
And so, technology generates new possibilities for weaponry. Controlling disarmament is a very big problem, and we have seen on the other hand that the greatest danger that now threatens us lies in the arms trade.
Δεν βρισκόμαστε όμως στο έτος μηδέν, η απάντηση που θέλουμε να δώσουμε κινείται σε σαφώς καθορισμένο πλαίσιο, ένα πλαίσιο που έχει σχηματισθεί μετά από τις σε βάθος αναλύσεις που περιέχουν οι δηλώσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης, της ΔΑΣΕ και κυρίως βάσει εκείνου του συνθετικού, θα έλεγα, χάρτη των αρχών που ενημέρωσε το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στο Δουβλίνο στις 25 του περα­σμένου Ιουνίου.
As long as this ideology continues, which is common to the par tyocracies and expressed incidentally in the major party in this Parliament, under which lip-service is paid to liberal ideas which have no reality or truth, then I shall simply state that perhaps the only revolution we have had was the revolution of tolerance and secularism at the beginning of the Enlightenment, which the French revolution hastily destroyed by setting up new monsters and new rights to die. On the other hand, we have non violence and tolerance at the heart of the European federation and of a new conception of the state, as a break with national ties which are vicious and vile and which detemine our political life.
Ερώτηση αριθ.
This has been the case in the past.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-773/90):
We shall not receive salvation from the Council.
Θέμα: Βεβήλωση των τάφων θυμάτων πολέμου στη γαλλι­κή πόλη Deauville
It is, I think, beyond both its means and our expectations to look for deliverance from the Commission.
VITALONE. — (IT) Νομίζω ότι το θέμα, με την προοπτική που το έθεσε ο κ. Ford, έχει ήδη εξετασθεί ευρύτατα.
Mr President, there is no European federation because the national states are loyal friends of the military industrial complex Eisenhower described.
Η βεβήλωση των τάφων έγινε στις 23 Απριλίου 1990, ανήμερα του Αγίου Γεωργίου, στο βρετανικό στρατιωτικό νεκροταφείο κοντά στην πόλη Deauville στη Γαλλία.
You may regret this, I personally regret it, but for the moment it is a fact that the current institutional set-up permits the Commission to state its views only on questions which concern the Community's policies.
Οι βρετανικές ενώσεις παλαιών πολεμιστών εκφράζουν την αποστροφή τους για τις αλόγιστες αυτές επιθέσεις των νεοναζί κατά των τάφων νεαρών ατόμων στους οποίους χρωστούν την ελευθερία τους.
We were well aware that the Iran-Iraq war went on because it was in the interest of the eastern and western military-industrial complex, but it is because of the policies of countries that these wars rage on. We are well aware, or at least it seems so to me, that the NAC will shortly serve the purposes of those who hope to see South Africa replace the Middle East.
Προτίθεται το Συμβούλιο να κάνει έκκληση στην Κυβέρνηση της Γαλλίας με στόχο να διασφαλισθεί ότι θα δικασθούν οι δράστες και ότι θα τους επιβληθεί η βαρύτερη δυνατή ποινή για αυτά τα ανοδιουργήματα;
Revolutionaries, who are even greater cretins than the conservatives — sorry, Mr President — have long been saying that peace and independence can be defended, can conquer and build by sending arms to the front, by arming the good to destroy the poor because the logic of arms, the logic of wealth and power, is in the end a logic of death which sits very well with power.
VITALONE, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (¡Τ) Η Προεδρία συμμερίζεται τα αισθήματα οργής που εξέφρασε ο κ.βουλευτής για τη βεβήλωση των τάφων των βρετανών στρατιωτών στη Γαλλία.
We may wish — and we are working on this — that security policy as such and especially defence policy in the narrower sense, and so the procurement of and trade in arms, fell within the Community's terms of reference.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να μας εκπλήσσει εάν, στο τέλος, ο απλός πολίτης, ακολουθεί δρόμους που δεν θα πρέπει να ακολουθούνται.
Whether you read the Figaro or the Soir, the Times or the Corriere della Sera, you find a chamber of horrors.
Αυτή είναι η ερώτηση μου: με ποιο τρόπο εμείς σκοπεύουμε να καταπολεμήσουμε το ρα­τσισμό χωρίς, πρώτα, να καταργήσουμε την ανισότητα των δικαιωμάτων.
Penal law is the only law applicable to the attitude of the govern ments, majorities and partyocracies which dominate our continent or the socalled democratic part of it.
STEWART (S). — (ΕΝ) Η ερώτηση μου δεν ήταν αν το Συμβούλιο έχει αρμοδιότητα επ' αυτού ή όχι, αλλά εάν θα ζητούσε από την Γαλλική Κυβέρνηση να ενεργοποιηθεί προκειμένου να έλθουν ενώπιον της δικαιοσύνης οι ένοχοι.
There are five aspects of relevance to us : firstly, we must, of course, consider the rules and precepts governing the current change in the defence industry and the outcome of these changes.
Κύριε Πρόεδρε, το Σώμα αυτό υπάρχει σήμερα επειδή υπήρξαν τα άτομα αυτά που
Secondly, it must be decided in the light of these changes how the defence industry is to be converted and what technologies this will entail, because there is no doubt that the political environment which we now have, thank God, will lead
έχασαν τη ζωή τους και έδωσαν στην Ευρώπη την ελευθερία της.
to arms reductions and so raises the question what can be done about converting this industry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων των αριθμών 6, 7 και 8 δεν είναι παρόντες, αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
I will give two examples: one is the shipbuilding industry which has alrady been mentioned. We can say today, thank God, that the very difficult situation that existed in the shipbuilding industry a few years ago has been overcome.
Ερώτηση αριθ.
This is a field with a future for this industry.
Θέμα: Αποζημίωση για αλιείς
I will discuss these five aspects and will then be able to answer some of the questions.
Μου φαίνεται εντούτοις σωστό να υποθέσω ότι το κύρος της έδρας στην οποία διεξάγεται η παρούσα συζήτηση, και αυτό χάρη στον κ. Stewart, θα προκα­λέσει την κατάλληλη απάντηση της γαλλικής κυβέρνησης στα αρμόδια όργανα.
I do not think anyone is, because it very much depends on what progress is made in the disarmament talks in Europe, especially within the CSCE framework, and what results they produce.
Με­ταξύ αυτών των στόχων συμπεριλαμβάνεται η επίτευ­ξη ενός ικανοποιητικού επιπέδου ζωής και η σταθερο­ποίηση των αγορών.
In effect, all we can do is lay the foundations and in this way try to prepare ourselves for future developments.
3796/81, της 29.12.1981, του Συμβουλίου και τις σχετικές τροποποιήσεις του.
That is not the purpose of a sensible industrial policy.
Το Συμβούλιο δεν είναι συνεπώς σε θέση να γνωμοδοτήσει σχετικά με το ειδικό πρόβλη­μα που έθεσε ο κ. βουλευτής διότι δεν υπάρχουν σχετικές προτάσεις από την πλευρά της Επιτροπής.
In particular, this will entail cooperation on technology and in research, which clearly falls within the Commission's and Community's terms of reference.
VITALONE. — (IT) Επιβεβαιώνω όσα είπα πριν από λίγο: σε πολιτικό επίπεδο εμείς συμφωνούμε απο­λύτως με τις εκτιμήσεις που εξεφράσθησαν σχετικά με αυτά τα φαινόμενα, με αυτά τα προμηνύματα.
In the case of modern weapons systems, a dwindling proportion of which is confined to military uses, there is, then, a growing possibility of supplies from countries which have not previously been active in this market.
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε, εδώ και αυτή τη στιγμή, να απευθύνουμε έκκληση στις
In particular, we have considered what opportunities there are for converting the defence industry without job losses by promoting dual use, in other words, by trying to encourage the industry, while it is still producing weapons, to keep at least one eye open to the future civil use of its products and of the technologies it uses in their manufacture.
(') Βλ. παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων.
That is the current state of our thinking on industrial policy.
Αριθ. 3-392/75 όχι μόνο περιβαλλοντικό πρόβλημα αλλά επίσης, σε μεταγενέστερο στάδιο, έλλειψη.
No 3-392/75
VITALONE. — (IT) Κύριε Lane, λυπάμαι που δεν μπορώ να δώσω πιο λεπτομερείς απαντήσεις στο θέμα αυτό.
BANGEMANN different with classical weapons, if they can be called that, and completely different when it comes to the question of where the military forces are stationed.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Δεν πιστεύω ότι η απάντη­ση αυτή είναι πράγματι ικανοποιητική.
of public procurement markets where armaments are concerned.
Εγώ, όπως και άλλοι συνάδελφοι, πιστεύουμε ότι αυτό δημιουρ­γεί στρέβλωση της αγοράς.
They are not all doing so, but some are inviting tenders for armaments. This also has a favourable impact on prices, of course.
Η κοινοτική ενίσχυση προς τους γεωργούς για την καλλιεργήσιμη γη σύμφωνα με το πρόγραμμα Set-aside, πληρώνεται από την Κοινότητα.
In many cases, job creation was undoubtedly one of the reasons for stationing these forces in regions that are less developed. We naturally have to consider what will happen if these forces are withdrawn.
Όμως η Κοινότητα δεν χορηγεί καμμία βοήθεια στους αλιείς της Κοινότητας όταν δεν επιτρέπεται να καλλιεργήσουν τη δική τους περιοχή, δηλαδή τη θάλασσα.
It is very difficult to integrate this policy into the current regional and structural policies because the resources that have — so far at least — been approved for these policies have been allocated and are fixed.
Έτσι λοιπόν, αυτό που ζητώ είναι να υπάρξει ισότητα μεταχείρισης για αγρότες και αλιείς.
So there are two options: either we increase the resources for this purpose, or we develop a special programme for the places where military forces are stationed, in much the same way as we did when jobs were lost in the shipbuilding and steel industries.
Θα πρέπει εντούτοις να αναγνωρίσουμε ότι ότι στα πλαίσια του σωστού θεσμικού διαλόγου, το Συμ­βούλιο δεν έχει αυτόνομες εξουσίες παρέμβασης, εάν δεν υπάρχουν ειδικές προτάσεις της Επιτροπής.
As regards the arms trade, which has been mentioned here several times, the Member States are still sticking rigidly to Article 223 of the EEC Treaty.
VITALONE. — (IT) Στον παραγωγικό τομέα, η κοι­νοτική πειθαρχία παρέχει ειδικές απαντήσεις.
If the need arises, the Commission is always prepared to put forward a proposal to this effect.
Σαν παρατήρηση γενικού χαρακτήρα θα πρέπει να πω ότι η κοινή αλιευτική πολιτική εξασφαλίζει στους αλιείς έναν επαρκή βαθμό προστασίας.
So far we have merely prepared ourselves for this eventuality, because in fact no militay forces have yet been withdrawn.
Στο Βέλγιο σερβίρεται σούπα από κρέας δελφινιού.
The monitoring of the enforce ment of this directive has not revealed any irregularities.
Θα ήθελα να διευκρινιστεί αυτό το θέμα.
But I hope I have answered your questions as precisely as I am able.
Είναι μία σοβα­ρότατη καταγγελία και εγώ προσωπικώς πιστεύω ότι αληθεύει.
So we believe that, to the extent that we are able to take action, the necessary steps have been taken, and the Commission is always prepared to make further proposals if the Community wants to take up this policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι η παρέμβαση σας δεν έχει σχέση με την υπό εξέταση ερώτηση.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I would just like to clarify one point with Mr Bangemann.
Δεν ξέρω κατά πόσον ο Πρόεδρος του Συμβουλίου έχει κάτι να πεί.
Then it will have to be estimated how high the total armaments potential is — and that is money of which the budget has been deprived.
Ερώτηση αριθ.
We form part of the budgetary authority, and we do not have this money for the Community budget.
10 του κ. Blaney (Η-743/90):
So can you give us any figures?
LANE (RDE). — (ΕΝ) Δεν πιστεύω ότι η απάντηση σας είναι ικανοποιητική.
We must arrive at a common position on this, and the same goes for the COCOM list.
Συμφωνώ με τον κύριο Crampton ότι αν οι αλιείς δεν μπορούν να ψαρέψουν λόγω κάποιου προβλήματος ασθένειας, δικαιούνται κάποιας αποζημίωσης, ακριβώς όπως οι παραγωγοί αυγών ή οι αγρότες που πλήττονται από την ασθένεια BSE ή οποιαδήποτε άλλη.
I hope it will be kept as short as possible in the future or can perhaps be done away with altogether as the disarmament efforts continue, because the trade particularly in high technology, which can fulfil a dual purpose, and so the prospects of industrial cooperation with the Eastern European countries will be very seriously restricted if this list is not changed.
Δικαιούνται αυτήν την βοήθεια και θα έπρεπε να την λάβουν.
The latest decisions point in the right direction : fewer goods and concentration on things that are really of military relevance.
Το δεύτερο σημείο, κύριε Προεδρεύοντα, το θέσατε μόνος σας.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I cannot answer this question now for two reasons.
Όταν η τιμή των ψαριών πέφτει κάτω από ένα ορισμένο επίπεδο — ας το αντιμετωπίσουμε αυτό — τα ψάρια ρίχνονται στη θάλασσα.
But I can tell him — and he probably knows this already — that the Commission is working on this problem. We have, as you know, published in the Official Journal a proposal that calls for uniform rules on the customs treatment of ams imports and exports.
Αυτό δημιουργεί
As soon as this directive is approved, we will have a
Όσον αφορά τις ποσοστώσεις που αναφέρονται στις τρίτες χώρες, διανέμονται σύμφωνα με διαφορετικά κρι­τήρια, που προσδιορίζονται βαθμιαία κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, οι οποίες συχνά είναι και διμερείς.
In the first reading, because of time and language constraints, Parliament did not read either of the two letters of amendment to the second supplementary and amending budget submitted by Council.
Νομίζω ότι δεν θα πρέπει να προστεθεί τίποτε άλλο στο σχόλιο που έγινε πριν από λίγο, ένα σχόλιο που στην ουσία αντανακλά τις ανησυχίες των κκ. βουλευτών γύρω από αυτό το θέμα.
The Commit tee on Budgets now propose and I, on their behalf, propose to the House, that we should avoid the need for a second reading of either of the letters of amendment by accepting letter of amendment No 1, the letter of amendment which you will recall deals with the necessary increase in administrative appropriations as seen by the Commission and the Court of Auditors.
Θα ήταν ίσως ευκταία μία συνολική επανεξέταση τοι θέματος γιατί πολλά από τα αμφιλεγόμενα σημεία δεν συμπεριλαμβάνονται στις πολύ σημαντικές εντούτοις ερωτήσεις.
Concerning letter of amendment No 2, after deliberation the Budgets Committee is of the view that it has a more felicitous way of dealing with the developing needs of Central and Eastern Europe than the amend ment, which I proposed and Parliament approved at its first reading and which was modified by Council.
Το Συμβούλιο, βάσει του περιεχο­μένου αυτής της έκθεσης, σύμφωνα με τις διαδικασίες που ορίζει το άρθρο 43 της Συνθήκης, θα λάβει αποφάσεις για την αναδιάταξη των πόρων μεταξύ των κρατών μελών, όπου καταστεί αναγκαία.
— oral question with debate (Doc. B3-1109/90) by Mr Langes and others, on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Tomlinson and others on behalf of the Socialist Group, on the financial perspective and the need for adjustment in the light of developments in Central and Eastern Europe, Latin America and the Mediterranean.
Sir Jack STEWART-CLARK (ED). — (ΕΝ) Ασφαλώς το Συμβούλιο θα συμφωνεί ότι οι γερμανοί έχουν μία ευαίσθητη και ρεαλιστική προσέγγιση.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, the 1990 budget procedure has been controversial in part, but I am pleased that now that we have come to the second reading of the second supplementary and amending budget much of the controversy has been removed.
Δεν δικαι­ούνται άλλοι να ζητούν αλλαγή όταν κανείς από τους περισσότερο ενδιαφερομένους δεν την ζητεί.
I would like to pay tribute to Commissioner Schmidhuber for his very substantial efforts to make sure that we got the second supplementary and amending budget agreed in time.
Αυτό το πρόβλημα πρέπει να αντιμετωπιστεί αμέσως, και όχι αύριο ή το 1991.
Parliament's view is that the Commission, in its original preliminary supplementary and amending budget, took its decision very consciously, bearing in mind as it did a legal interpretation of the own resources decision.
VITALONE. — (IT) Δεν θα ήθελα να προβώ σε διαβεβαιώσεις που δεν θα είναι σωστά και κατάλληλα αιτιολογημένες.
That is a legal interpretation which this Parliament shares and for that reason we will be supporting the original proposal from the Commission.
Κάθε επαναπροσδιορισμός των σχέσεων των ποσοστώσεων συνεπάγεται βεβαίως προβλήματα που θα πρέπει να εξετασθούν με πολύ σοβαρότητα από αρμοδίους σε αυτά τα θέματα.
This means once again amending the supplementary and amending budget as read by the Council at its second reading. We do not think that it is proper for the Council to produce a supplementary and amending budget which, in our opinion and that of the Commission, breaches an imperative demand of the own-resources decision.
Να αυτοσχεδιάσω εδώ μία διαβεβαίωση μόνο και μόνο για λόγους αβροφροσύνης μου φαίνεται ότι είναι μία κακή κοινοβουλευτική συμπεριφορά.
So, Mr President, in presenting this second supplementary and amending budget, I am presenting almost exactly the Commission proposals : the original preliminary supplementary and amending budget, together with the two letters of amendment.
Πιστεύω ότι τη στιγμή που θα μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε εκ νέου αυτό το θέμα, εάν θα χρειαστεί να το αντιμετω­πίσουμε, θα πρέπει πιθανόν να επανεπεξεργαστούμε ορισμένα κριτήρια τα οποία εάν γίνουν σεβαστά θα έχουμε καλύτερα και δικαιότερα αποτελέσματα όσον αφορά τη διανομή μεταξύ των κρατών μελών.
In order to reach that position, there are two amendments: the first one will necessarily amend the revenue side of the budget to reduce the Council's excessive generosity in their own cause and reinstate the original figures proposed by the Commission; the second amendent will be the one which the Council modified by deleting it and which concerns the EHLASS programme.
Η ουσία όμως της ερώτησης μου είναι η εξής.
Members of this House will well recall our concern about the EHLASS programme, about Article 68(2), and that we manifested that concern by proposing an amendment to the remarks.
Lane τη συνολική αντιμετώπιση των προβλημάτων που εμφανίζονται σ' αυτό το λεπτό τομέα.
TOMLINSON the financial perspective must be changed. That is why we have tabled these questions, and I believe the Commission agrees with many of them.
λανδίας ή της Ναμίμπια, της Αγκόλας ή των Σεϋχελών κλπ., θα πρέπει να λάβουν έκτακτες ποσοστώσεις.
and that they have the Commission the right to decide on any transfer within the chapter.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι οι Σκωτσέζοι αλιείς μπορούν να επωφεληθούν από τη συμφωνία με τη Γροιλανδία, ενώ οι Ιρλανδοί δεν μπορούν.
What they do seek to do is to impose an obligation on the Commission to consult the budgetary authority before it takes such action.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 11 του κ. Newton Dunn (Η-725/90)
We hear this from the Commission again and again, not always unanimously.
Θέμα: Το απόρρητο του Συμβουλίου Υπουργών
This prompts us to say that we, Parliament, must set the political scene.