natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ούτε μπορούμε να δεχθούμε ότι η αυτονομία του Ευρωπαϊκού Δικαστη­ρίου για τη δικαιοδοσία στους πολίτες μας, θα γίνει υποτελής ενός Ανωτάτου Δικαστηρίου όπου δικαστές από χώρες ΕΖΕΣ θα μπορούν να πάρουν δεσμευτικές για μας αποφάσεις.
As regards the proposal as a whole, the question is whether coordination with the aim of convergence geared to price stability can succeed if the central banks in the Community differ so widely from one country to another in their level of independence as they do now. It is no accident that the Federal Republic of Germany and
Εάν τούτο συνέβαινε, το επιχείρημα του κ. Delors θα είχε κάποιο νόημα.
And I think I can attribute the same scepticism as that reflected in the Delors report to Mr Christophersen too.
Η βάση πρέπει νά'ναι το άρθρο 238 της Συνθήκης της Ρώμης.
There is therefore no guarantee that binding cooperation on economic and monetary policy will lead to a more employmentpromoting policy.
Με κανέναν τρόπο δεν πρέπει να επιβληθούν στις χώρες ΕΖΕΣ θεσμικές ή άλλου είδους δεσμεύσεις, που εξάλλου, ως κυρίαρχα κράτη, δεν θα ήταν διατεθειμένες να τις δεχθούν.
The Delors report is also thoroughly sceptical with regard to democratic decisions in the monetary field. It wants the socalled central bank system to be in dependent of instructions from national governments and authorities.
Οι χώρες ΕΖΕΣ οφείλουν να έχουν την δυνατότητα να συμμε­τάσχουν, στον βαθμό που επιθυμούν, στην εσωτερική αγορά, και στην δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονο­μικού χώρου, σε συνεργασία με την ΕΟΚ.
That is undemocratic and highly unsatisfactory. For us it is vital that the monetary institutions be subject to democratic influence, partly on grounds of principle and partly because it should not be possible for a socalled expert body to frustrate an employmentpromoting policy decided by democratically elected governments.
Πρέπει να φροντίσουμε να μην αποκλειστούν οι χώρες αυτές, για να μπορούν να ασκούν και την επίδραση τους στους κανονισμούς, τα πρότυπα και τις προδιαγραφές που θα καθοριστούν από κοινού.
For us there is no doubt that the concern for employment and democratic institutions comes before the concern for institutional changes.
Προτείνουμε λοιπόν να συγκληθούν κοινές δια­σκέψεις ανάμεσα στους αρμόδιους υπουργούς ΕΟΚ και ΕΖΕΣ και εκεί να ληφθούν οι αποφάσεις που θα ισχύσουν για τον οικονομικό χώρο στο σύνολο του.
The majority Socialist governments of Felipe Gonzales and Michel Rocard have given spectacular proof that they have learnt the necessary lessons from their predecessors' mistakes. Only a few of our colleagues, whose approach is more ideological and doctrinaire than realistic and pragmatic, have tabled amendments seeking to put the goal of monetary stability on the same footing as the goals of full employment, regional balance and so on.
Συνεπώς, Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να μεταθέσουε το κέντρο βάρους.
1 am not exaggerating: this is true, and it only goes to show that we could take retrograde steps and find ourselves on the left.
Οι χώρες ΕΖΕΣ, με το υψηλό τους επίπεδο στα κοινωνικά θέματα και στην προστασία του περι­βάλλοντος, θα συμβάλουν θετικότατα στον καθορισμό των καλύτερων δυνατών κοινών κανονισμών για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
I will not list and repeat the things that the Commissioner so rightly referred to in connection with the basis for it but will merely stress that, in the economic field, the object of a change in the Council decision-making process is to strengthen coordination of economic policy in the EC countries and, in the monetary field, it is to strengthen cooperation between the central banks.
Αυτό μπορεί να προκα­λέσει, ίσως, έκπληξη σε μερικούς βουλευτές που γνωρίζουν τους ιδιαίτερους δεσμούς μας με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
Here again, those who are not obsessed by theoretical or doctrinal considerations can only conclude that countries like Austria, Germany and Switzerland, which have in dependent central banks, achieve better results than the others.
Δεύτερον, οι σχέσεις μας με τρίτες χώρες βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε μια κατάσταση τρο­μακτικής ρευστότητας.
This has been the subject of numerous, lengthy studies in all today's journals, and the general conclusion has been that we should be talking about 'independence within the government and not outside the government'.
Θα μπορούσε πράγματι κανείς να υποστηρίξει ότι μάλλον δεν είναι σήμερα ο πλέον κατάλληλος χρόνος για να εγκαινιάσουμε μια νέα διάσταση.
This belief gives fairly concrete form to one of the amendments we support, which says that monetary policy must first of all be about stability and yet form part of a more global policy.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ακόμη μια φορά — δυστυχώς δε βλέπω την κ. Roth, στην οποία θα το έλεγα με ιδιαίτερη ευχαρίστηση —,
We are also glad that it has been decided in Denmark that we are to participate actively in the setting up of the conference and to work to ensure that it concerns itself with these central economic and monetary questions, but also with the future pattern of cooperation in Europe in general.
Συνεπώς η επιθυμία μας είναι, σύμφωνα με τους όρους της τελικής μας απόφασης, το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει πλήρως ως Κοινο­βούλιο.
That is why I would like to tell those who are toying with the idea that, by referring the report back to committee, they will prevent the Commission and the Council from taking a decision, that they have not read the judgment in the isoglucose case correctly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
HOFF (S). — (DE) Mr President, it is, of course, no accident that economic and monetary union and convergence are being considered together in this
Το έχω ήδη αναφέρει και θα ήθελα να το επιβεβαιώσω ακόμη μια φορά.
None of us today can know what our monetary efforts will eventually bring, if and when all monetary powers will be transferred to a European Central Bank.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
But we will never be able to see what lies at the end of this road if we do not set out on the journey — learning by doing, as Jacques Delors repeatedly says. That is what needs to be done now.
Τίθεται σε ψηφοφορία η αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας.
A large majority of this House should call on the Member States to take a courageous and more determined step.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας) προτάσεων
We are not a convoy whose speed is determined by the slowest : we stand for those who want to overcome the old model of the sovereign nation State in Europe.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των ψηφίσματος θα διεξαχθεί στις 6.30 μ.μ.
I will begin with the Cox report. The decisions on convergence are nothing more than a discussion procedure in this report and so have no substance.
Την παρέμβαση του κ. Moorhouse ειλικρινά δεν την κατάλαβα.
What convergence is really supposed to mean in the convergence decision seems very vague to me.
Δεν γνωρίζω σε τι πρόταση αναφέρεται.
Perhaps the wording was deliberately left unclear.
Δεν κάναμε καμία πρόταση και στο μέτρο αυτό δεν μπορώ να κρίνω — τουλάχιστον προς το παρόν — όλα όσα λέγει για τη στάση των βουλευτών της ΕΖΕΣ.
I have the impression that highly selective convergence of certain factors might be meant, convergence of budget deficits, rates of inflation, interest rates and policies, for example.
Αυτά που κάνει η ίδια η ΕΖΕΣ τα έχουμε αφήσει στην κρίση της.
What is really needed is something entirely different: the disparities between the economies and regions in terms of standards of living, employment and growth must be reduced.
Αυτό έγινε, και στο μέτρο αυτό δεν επιβάλαμε σε κανένα τίποτα.
Monetary union does not in any way presuppose convergence of economies and economic policies.
Ούτε θα εκβιάσουμε διαρθρωτικές αλλαγές, και είπα — το επαναλαμβάνω και πάλι — ότι η Επιτροπή δε θα κάνει φυσικά κανενός είδους πρόταση για διαπραγμα­τεύσεις που θα μπορούσε να θέση σε κίνδυνο τη θεσμική βασική δομή της Κοινότητας.
The operational part of the monetary decisions means that a committee which has been meeting in Basle since 1979 will stay as it is. Article 3 has been reworded and now says that the members will be representatives of the institutions and that, in their activities in the committee, they will take account of the Community's objectives.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ WILFRIED TELKÄMPER
I think it is a step forward, and that is the view we ought to take of it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
We all support the opening up of the Eastern countries' economies and their transition from State economies to free economies.
C3-187/89) σχετικά με την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας και τον καθορισμό των κατευθύνσεων οικονομικής πολι­τικής για το 1990.
The political line we are following in relation to convergence of the economies will only be able to respond to the very great needs that will emerge, via a very well-organized and closely cooperating group of central banks in the Community.
Α ντιπροέδρου
The committee is not a Community organ.
Η εκτίμηση αυτή δεν θα πρέπει με κανένα τρόπο να μας εμποδίσει να επιστήσουμε την προσοχή, ζητώντας να εφαρμοστούν οι ενδεδειγμένες πολιτικές για την αντι­μετώπιση μίας από τις μεγάλες μάστιγες της εποχής μας, αυτής που αφορά την απασχόληση.
In my opinion, a monetary union should mean, firstly, that a permanent staff is installed in Brussels to observe the coordination of the national monetary policies and draw up proposals and, secondly, that there is institutional dovetailing of the Monetary Committee, the EMS and the European Monetary Fund.
Παρόλο που η κατάσταση στον τομέα αυτόν έχει βελτιωθεί, παρα­μένουν ακόμη λόγοι έντονης ανησυχίας.
This should perhaps be achieved over a two-year transitional period, during which the Member States still outside the EMS should decide whether or not they want to participate in the establishment of a monetary union.
Γι αυτό το λόγο εμείς, κύριε επίτροπε, θεωρούμε ως δεσμευτική τη δήλωση σας σχετικά με τη βούληση της Επιτροπής να μας ενημερώνει συνεχώς και να επιδιώκει τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου σε όλες τις φάσεις των διαπραγματεύσεων.
Thirdly, the Monetary Committee should meet in Brussels at least once a quarter, and the Commission and the Council of Finance Ministers should attend these meetings as institutional members.
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα είμαστε απλοί θεατές.
I would not see this as prejudging the question of where a future European Central Bank should eventually have its seat.
Μία τελευταία παρατήρηση : επιτρέψτε μου να τονίσω ότι το αντικείμενο των διαπραγματεύσεων που πρόκει­ται να αρχίσουν, τα θέματα της ημερήσιας διάταξης
I therefore think, Mr President, that we should face up to the real situation, namely that it is a first step, a step which we must support as much as possible even though the framework may not be perfect, but may need monitoring, reorientation, or intervention by Parliament.
Όσο για τις αντιπληθωριστικές πολιτικές, αν και είμαστε υποχρεωμένοι ν'αγωνιστούμε για την επίτευ­ξη μιας οικονομικής ανάκαμψης η οποία θα επιτρέπει τη συγκράτηση των τιμών και τον έλεγχο της εξέλι-
We can all see that there are many needs, but because all this must take place little by little and the group of central banks, and indeed the governments and parliaments have to start becoming accustomed to a common approach to these great problems, I think we
Έχει ουσιαστική σημασία να προχωρήσουμε πιο πέρα από τις απλές συγκυριακές φράσεις.
CHRISTODOULOU will have to accept it as its stands, and it is up to us to see how to implement it correctly.
READ (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Cravinho για την έκθεση του στην οποία στάθμισε ορθά τα οικονομικά επιτεύγματα της Κοινότητας έναντι των πολύ απτών οικονομικών προβλημάτων τα οποία παραμένουν.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I will say first that we Socialists are happy to see progress towards the political union of Europe speeded up by the decisions taken at the Strasbourg Summit on economic and monetary union and its banking corollary.
Η αύξηση της διαφοράς των ρυθμών πληθωρισμού στην Κοινότητα προκαλεί ιδιαίτερη ανησυχία στην Βρετανία όπου, παρά κάποιες παράδοξες οικονομικές πολιτικές που ακολουθούνται από τους διαδοχικούς υπουργούς οικονομικών, ο πληθωρισμός παραμένει υψηλότερος από εκείνον πολλών από τις γειτονικές ευρωπαϊκές χώρες.
The objectives are well known: a single market where everything and everybody moves freely under common laws, policies actively geared to structural adjustment and regional balance, coordination of macroeconomic policies, with all that this entails for national budgets, total convertibility of currencies, the integration, under common rules, of financial markets and eventually, no doubt, a common currency.
Στην Κοινότητα συνεχίζουμε να έχουμε μια εκτεταμένη ανεργία και υποαπασχόληση, ιδιαίτερα μεταξύ των νέων.
If this union is to be tolerable, there will need to be a consensus on the political and economic objectives to be achieved jointly and therefore a political Europe.
Έχουμε πολλούς ευρω­παίους πολίτες που αποκλείονται από το κύριο ρεύμα της απασχόλησης — τους νέους φτωχούς. Έχουμε συνεχιζόμενες και επεκτεινόμενες διακρίσεις ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες στην αγορά εργασίας.
But no less well known than the objectives are the necessary guarantees and concessions, with the preservation of pluralism, with each State able to put its own stamp on policies which are specific to one country, respect for the principle of subsidiarity, and the need to create a social Europe which raises the standard of the legislation of our twelve States and combats unemployment and all forms of misery.
Δύσκολα μπορεί να αποτελέσει αιτία χαράς, αν η δημιουργία θέσεων εργασίας στην Κοινότητα σημαίνει μισθούς
Stage one of the EMU is a crucial stage. Firstly, because stage two has been defined in rather vague terms, and the way to the third and final stage will therefore be short.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, because stage one is a préfiguration of the EMU as regards monetary and economic policy.
Read δεχτούμε για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, διαπι­στώνουμε όμως ότι έχει αρχίσει η μεταστροφή και αυτό μπορούμε να το χαρακτηρίσουμε θετικό.
As for economic convergence, some countries, including my own, can but welcome strict agreements on budget deficits.
φτώχειας και μη μόνιμο καθεστώς και θα ήταν ειρωνία αν η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς συνέχιζε να σωρεύει μειονεκτήματα για τις γυναίκες.
The committee of governors of the central banks, as a precursor of the European system of central banks, must be able to pursue a completely independent monetary policy, detached from the shortterm objectives of frequently changing political major ities, a policy geared to price stability with a view to achieving balanced economic growth.
Η πιο σοβαρή προειδοποίηση στην έκθεση του κ. Cravinho βρίσκεται στη σελ.
Let us not forget, ladies and gentlemen, that no burden is so unjust and merciless as the burden of inflation.
Δε θέλω όμως να παραγνωρίσω ότι η εικόνα αυτή έχει και τις σκοτεινές πλευρές της.
Assigning other, conflicting tasks to our monetary authorities, however well meant, will provide an alibi for the political authorities which are in fact responsible for these policies.
Διαπιστώνω ότι το ποσοστό πληθωρισμού βρίσκεται και πάλι σε ελαφρά άνοδο.
And finally, the European Parliament has no alternative but to accept that the future president of the European system of central banks will be accountable to us here for the performance of the tasks assigned to him, not by presenting us with a mountain of paper but in person.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά)
That is public accountability.
Στο πνεύμα αυτό, θα έπρεπε να εξετάσουμε κάποια στιγμή λεπτομερέστερα τα δημοσιονομικά ελλείμμα­τα.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, let me first thank the various speakers.
Είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε επίσης ότι πρόκειται για ανάπτυξη που στηρίζεται στις επενδύσεις, δηλαδή για υγιή ανάπτυξη.
Some in spite of everything took quite a positive attitude to what is now before us, and that should not be forgotten.
Εδώ υπάρχει τώρα μεταστροφή στις τάσεις.
But of course there was also criticism on some quite specific points.
Το ποσοστό αυτό είναι πολύ μεγαλύτερο απ' όσο μπορούμε να
I therefore have to return to what I said in my first speech.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Metten began by saying that the first stage was the policy of small steps.
Αντίθετα γνω­ρίσαμε επιτυχία όπου απορρίψαμε και καταπολε­μήσαμε αποφασιστικά τη γραφειοκρατία και τη σχε­διασμένη οικονομία.
Broadly speaking it involved holding closed meetings on budgetary policy without parliamentary control and without much else other than budgetary policy.
μές, στην ενοποίηση ή στην κατάλληλη διασύνδεση των πολιτικών που οφείλουμε ν' ακολουθήσουμε.
That is an entirely false representation of the first stage of economic and monetary union.
Πιστεύουμε πως το παραπάνω αποτελεί το βασικότερο μάθημα που θα πρέπει ν'αποκομίσουμε από τα στοι­χεία που έχουμε να εξετάσουμε.
But I would also like to emphasize the need to increase Parliament's powers, for if we say that Europe will be social or nothing, we must also say that it will be democratic or nothing.
Πρόκειται για μια ανάληψη ευθυνών η οποία θ'αποβεί εις όφελος του συνόλου των πολιτών της Κοινότητας, λόγω της επέκτασης των αγορών και της δυνατότητας διάθεσης των προϊόντων μας.
There must be no more question of national parliaments losing their powers to nonelected bodies and, therefore, no question of economic and monetary union in Europe without increased powers for the European Parliament.
Η Ευρώπη είναι ήδη, και θα είναι ακόμα περισσότερο, αύριο, μια μεγάλη οικονομική δύναμη.
Our Parliament must then be consulted at all levels, not simply informed, as long as the time and the means are available.
Είναι ένας από τους μεγαλύτερους παραγωγούς αγαθών και υπηρε­σιών και συνεπώς ένας από τους πρώτους ρυπαντές του πλανήτη.
It alone can ensure that economic and monetary uniformity is achieved without social erosion and ecological decline.
Από αυτό το νέο μοντέλο οικονομικής ανάπτυξης, δεν βρίσκουμε, δυ­στυχώς, παρά λίγα ίχνη στο κείμενο που προτάθηκε
The central banking authority should also be compelled to appear before the European Parliament at regular intervals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As I have said, we are for a united Europe, but not for any kind of Europe.
Ernst de la Graete χόμενα θα έχει ν'αντιμετωπίσει η ΕΟΚ.
It must be united economically and monetarily, but with a European Parliament that fully plays its part in monitoring all the economic, financial and monetary mechanisms.
από τον εισηγητή.
That will mean redefining and tidying up its powers.
Στους κόλπους της ΕΟΚ, οι προαναφερθέντες κίνδυ­νοι και ανισομετρίες εμφανίζονται με ιδιαίτερη έντα­ση στις χώρες της Περιφέρειας.
Europe will be social, or the workers will have none of it, Europe will be democratic, or the Europeans who elected us will have none of it, and the discussion of the Cox and Donnelly reports this evening gives us the opportunity to reaffirm that we are not ready to accept just anything.
Γνωρίζουμε πως ο εισηγητής συμφωνεί με την ενσω­μάτωση της παραπάνω τροπολογίας και κρίνουμε πως αυτή θα πρέπει να γίνει αποδεκτή από την Ολο­μέλεια.
PINXTEN (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, despite eleven exchange rate adjustments, seven in the first four years of its existence and the last in January 1987, the EMS has demonstrated growing exchange rate stability.
Όμως αυτό δεν αρκεί.
It has also done a great deal to
Είναι πλευρές που, αν και θίγονται αρκετά επιφανεια­κά από την έκθεση, ενέχουν σοβαρότατες συνέπειες για το βιωτικό επίπεδο των λαών.
The President of the Commission, who is also a member of the European Council, took part in that decision, and if you read the report of the Delors Committee — I say this to Mr Hovgård Christiansen — you will see that the Commission has never given approval to it.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα των Πρασίνων).
It will do that in the spring with its initiative, so we are not bound by anything whatsoever.
Carvalhas ακές και κοινωνικές ανισότητες' εφόσον τέλος, σε εκατομμύρια φτωχών και περιθωριοποιημένων ατόμων παρέχεται μονάχα η δυνατότητα ν'αγναντεύουν με αίσθημα θαυμασμού και πικρίας την άνετη και επι­δεικτική πολυτέλεια στην οποία ζουν οι πλούσιες οικογένειες.
CHRISTOPHERSEN decision-making or is able to vet the content of decisions taken and, where necessary, draw appropriate conclu sions or apply sanctions if it is dissatisfied with the content of those decisions.
αύξηση στην Κοινότητα εάν..., εάν δεν υπήρχαν οι άνθρωποι.
But that, Mr Metten, is the distinction between the first and second stages, and to say that we shall be in a parliamentary vacuum is to interpret the text wrongly.
Αυτοί δηλαδή ζητούν μεγαλύτερες αμοιβές για την εργασία τους και μεγαλύτερη συμμετοχή στην οικονομική επιτυχία.
We are in a situation in which responsibility still rests with the national parliaments.
Απαιτούν ανθρώπινες και υγιείς θέσεις εργασίας.
One may deplore that, but it was a precondition for the implementation of the first stage at all.
Επιθυμούν να μην καταστραφούν περισσότερο οι φυσικές βάσεις για τη ζωή.
The Member States said that they did not want to move straight from the present situation into the second stage.
Αυτό το αντιμάχεται η Επιτροπή με νύχια και δόντια, διότι προσκυνάει πλήρως το φετίχ της αύξη­σης.
They wanted a short transitional period during which they could test the coordination possibilities available on the present Treaty basis.
Όταν μιλάμε για ποιοτική ανάπτυξη πρέπει ταυ­τόχρονα να φέρουμε προ των οφθαλμών μας τους παράγοντες επί των οποίων μπορεί να βασισθεί.
The first stage consists in improving the existing coordination of monetary policy and of non-monetary policy, but without changes to the legal basis in the Treaties.
Ελπίζω πολύ ότι στην επόμενη έκθεση θα μπορέσει να εκτιμηθεί η διαπραγματευτική θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά τις διαπραγματεύσεις της GATT, ως απόδειξη της αξιοπιστίας της.
It consists in the implementation of the structural fund reforms and hence in an improvement of social and economic cohesion.
Χαίρομαι διαπιστώνοντας πως, στην πλειοψηφία τους τουλάχιστον, το Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνούν στην οικονομική ανάλυση.
It consists in a strengthening of competition policy, and it means that those EC currencies which do not at present participate in the system of European monetary cooperation will join that system.
Αυτό ισχύει για ολόκληρη την Κοι­νότητα και έχει ήδη επισημανθεί.
All these elements are contained in the first stage, so it is much more than a matter of budgetary policy.
Μειώνεται βέβαια, εξακολουθεί όμως να βρίσκεται σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα.
But what is characteristic of the first stage is that it is to be implemented without amendments to the Treaty basis.
Αν δεν καταφέρουμε να ελέγξουμε αυτούς τους παράγο­ντες, αναπόφευκτα αρκετά κράτη μέλη θα αναγκαστούν
At the same time they recognized — and I think we are all agreed on this — that the 1964 and 1974 decisions are not workable now.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If it had been possible to use the 1974 decision, it would have been used.
Συμφωνώ λοιπόν απόλυτα με την ανάλυση που μας παρουσίασε ο κ. Cravinho.
The central bank decision has been in existence for 25 years, Mr Metten.
Είναι μία καλή απόδειξη της λειτουργίας των αρχών της οικονομίας της αγοράς.
One might well wonder how workable these decisions are if, after all these years, they have not led to any coordination worth speaking of.
Έτσι η πείρα μας θα συμβάλει και στην δική τους ανάπτυξη.
At all events there was agreement at the European Council meeting in Madrid that the two decisions should be scrapped.
Ελπίζω να απάντησε στις ερωτήσεις που μου ετέθη-
I use the word advisedly because they were devoid of content.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We have spent a lot of time on the 1974 decision.
Αναφέρθηκε η εσωτερική αγορά.
We have written annual reports, and Parliament has also devoted much time to the matter.
Την απόφαση την λάβαμε εντελώς πρόσφατα.
But there was no substance to it, and we may as well face up to that.