natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε βουλευτής μπορεί, για δαπάνες που δεν απορρέουν από τη Συνθήκη ή τις πράξεις που αποφασίσθηκαν δυνάμει αυτής, να υποβάλει, υπό τις κατωτέρω καθοριζόμενες προϋποθέσεις, πρόταση αποφάσεως που παρεκκλίνει από την απόφαση του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπονται δαπάνες που υπερβαίνουν το προσωρινό δωδεκατημόριο.
Subject to the conditions set out below, any Member may submit a proposal for a decision different from that taken by the Council authorizing expenditure in excess of the provisional one twelfth for expenditure other than that necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Παραδεκτές γίνονται μόνον οι προτάσεις αποφάσεως οι οποίες υποβάλλονται εγγράφως, υπογράφονται από οκτώ τουλάχιστον βουλευτές ή κατατίθενται εξ ονόματος μιας πολιτικής ομάδας ή μιας επιτροπής και είναι αιτιολογημένες.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signature of at least eight Members or are tabled by a political group or committee and state the grounds on which they are based.
Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή γνωμοδοτεί επί των κειμένων που υποβλήθηκαν, πριν αυτά εξετασθούν στην ολομέλεια.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submitted before they are discussed In Parliament.
Η απόφαση του Κοινοβουλίου λαμβάνεται με πλειοψηφία του συνολικού αριθμού των βουλευτών που το απαρτίζουν και των τριών πέμπτων των βουλευτών που εψήφισαν.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast.
Αρθρο 8 Συντελεστής του κοινοτικού ΦΠΑ
Article 8 Community VAT rate
Κατά την έγκριση του προϋπολογισμού, το Κοινοβούλιο καθορίζει τον συντελεστή του ΦΠΑ (φόρου επί της προστιθεμένης αξίας).
On the occasion of the adoption of the budget Parliament shall also decide the VAT rate.
Αρθρο 1 Εγγραφα
Article 1 Documents
Ο Πρόεδρος καθορίζει την προθεσμία εντός της οποίας οι επιτροπές, που επιθυμούν να εκδώσουν γνωμοδότηση, οφείλουν να την κοινοποιήσουν στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
Αρθρο 2 Εξέταση της εκθέσεως
Article 2 Consideration of report
Εντός της προθεσμίας που ορίζεται από το Δημοσιονομικό Κανονισμό, το Κοινοβούλιο εξετάζει έκθεση της αρμοδίας επί της ουσίας επιτροπής, που προτείνει τη χορήγηση, την αναβολή ή τη μη χορήγηση απαλλαγής.
Within the time limits laid down by the Financial Regulation, Parliament shall consider a report from the committee responsible proposing the giving, postponement or refusal of discharge.
Τα άρθρα του Κανονισμού του Κοινοβουλίου τα σχετικά με τις τροπολογίες και την ψηφοφορία εφαρμόζονται, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά στο παράρτημα αυτό.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unless otherwise provided in this annex.
Αρθρο 3 Χορήγηση απαλλαγής
Article 3 Giving of discharge
Αν χρειασθεί, η αιτιολογική έκθεση μπορεί να παρουσιασθεί προφορικά.
Where necessary, the explanatory statement may be delivered orally.
Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή γνωμοδοτεί σχετικά με όλες τις τροπολογίες πριν να τεθούν σε ψηφοφορία.
The committee responsible shall deliver its opinion on any amendments before they are put to the vote.
Η απόφαση που προτείνεται τίθεται σε ψηφοφορία πριν από την πρόταση ψηφίσματος.
The proposal for a decision shall be put to the vote before the motion for a resolution.
Η διαδικασία για τη χορήγηση απαλλαγής κλείνει με ψηφοφορία επί του συνόλου της προτάσεως ψηφίσματος.
The procedure for giving a discharge shall end with a vote on the motion for a resolution as a whole.
Αρθρο 4 Αναβολή της απαλλαγής
Article 4 Postponement of discharge
Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή μπορεί να καταθέσει πρόταση ψηφίσματος για την αναβολή της αποφάσεως απαλλαγής.
The committee responsible may table a motion for a resolution postponing the discharge decision.
Η εν λόγω πρόταση θα αναφέρει τους λόγους αναβολής.
This motion shall set out the reasons for postponement.
Η πρόταση αυτή εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της συνόδου που ακολουθεί μετά την κατάθεση τους.
Such a motion shall be included on the agenda of the next partsession following its tabling.
Αρθρο 5 Μη χορήγηση απαλλαγής
Article 5 Refusal of discharge
Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή μπορεί να καταθέσει πρόταση ψηφίσματος για τη μη χορήγηση απαλλαγής.
The committee responsible may table a motion for a resolution refusing to give a discharge.
Η εν λόγω πρόταση θα αναφέρει τους λόγους για τη μη χορήγηση.
This motion shall set out the reasons for the refusal.
Η πρόταση αυτή εγγράφεται στην ημερήσια διάταξη της συνόδου που ακολουθεί μετά την κατάθεση τους και εγκρίνεται μόνο με την πλειοψηφία των βουλευτών που απαρτίζουν το Κοινοβούλιο.
Such a motion shall be included on the agenda of the next partsession following its tabling and shall be approved only if it obtains the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Αρθρο 6 Αναπομπή σε επιτροπή
Article 6 Referral back to committee
Αν μια πρόταση αποφάσεως, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος Ια), ή πρόταση ψηφίσματος, σύμφωνα με τα άρθρα 3, παράγραφος 1β), 4 παράγραφος 1 ή 5 παράγραφος 1, δεν συγκεντρώσει την απαιτούμενη πελιοψηφία ή αν εγκριθεί τροπολογία επί των στοιχείων που περιέχονται στην πρόταση αποφάσεως σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος Ια), θεωρείται ότι το θέμα έχει παραπεμφθεί εκ νέου στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή, που υποβάλλει εκ νέου έκθεση στο Κοινοβούλιο κατά την επομένη περίοδο συνόδου, λαμβάνοντας υπόψη την ψηφοφορία του Κοινοβουλίου.
123 amendment to the figures contained in the proposal for a decision pursuant to Article 3(1 )(a) is adopted, the matter shall be deemed to have been referred back to the committee responsible, which shall report back to Parliament at the subsequent part-session, taking into account Parliament's vote.
Αν αυτό έχει ως αποτέλεσμα την αδυναμία του Κοινοβουλίου να χορηγήσει απαλλαγή εντός της προθεσμίας που προβλέπεται από το Δημοσιονομικό Κανονισμό, ο Πρόεδρος θα πληροφορήσει σχετικά την Επιτροπή.
Where this would result in Parliament's being unable to give a discharge within the time limits laid down by the Financial Regulation, the President shall inform the Commission accordingly.
Αρθρο 7 Εκτέλεση των αποφάσεων απαλλαγής
Article 7 Implementation of discharge decisions
Ο Πρόεδρος διαβιβάζει κάθε απόφαση ή ψήφισμα του Κοινοβουλίου σύμφωνα με τα άρθρα 3, 4 ή 5 στην Επιτροπή και στα υπόλοιπα θεσμικά όργανα.
The President shall forward any decision or resolution of Parliament pursuant to Articles 3, 4 or 5 to the Commission and to each of the other institutions.
Μεριμνά για τη δημοσίευση τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Κοινοτήτων, στη σειρά που προορίζεται για πράξεις νομοθετικού χαρακτήρα.
He shall arrange for their publication in the Official Journal in the series appropriate to acts of a legislative character.
Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή υποβάλλει στο Κοινοβούλιο, τουλάχιστον μια φορά το χρόνο, έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες των θεσμικών οργάνων, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν τις αποφάσεις απαλλαγής και τις άλλες παρατηρήσεις που περιέχονται στα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών.
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on the action taken by the institutions in response to the comments accompanying the discharge decisions and the other comments contained in Parliament's resolutions concerning the implementation of expenditure.
Ο Πρόεδρος, ενεργώντας εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, και μετά από έκθεση της αρμόδιας σε δέματα ελέγχου του προϋπολογισμού επιτροπής, μπορεί να ασκήσει προσφυγή κατά του ενεχομένου θεσμικού οργάνου ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, σύμφωνα με το άρθρο 175 της Συνθήκης ΕΚ, για μη εκτέλεση των υποχρεώσεων, που απορρέουν από τις παρατηρήσεις που συνοδεύουν την απόφαση απαλλαγής ή τα άλλα ψηφίσματα σχετικά με την εκτέλεση των δαπανών.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice against the institution concerned, pursuant to Article 175 of the EC Treaty, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
Ι. Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας
I. Committee on Foreign Affairs and Security
Η επιτροπή αυτή είναι αρμόδια για ζητήματα που αφορούν:
This committee is responsible for matters relating to:
την κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιλαμβανομένης της διατύπωσης μιας κοινής αμυντικής πολιτικής και αφοπλισμού·
the common foreign and security policy of the European Union, including the task of formulating a common defence and disarmament policy;
τις πολιτικές πλευρές των σχέσεων με τους διεθνείς οργανισμούς και τις τρίτες χώρες·
political aspects of relations with international organizations and with third countries;
τα προβλήματα σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου σε τρίτες χώρες·
problems concerning human rights in third countries;
τις συμφωνίες ένταξης ή σύνδεσης με τις άλλες ευρωπαϊκές χώρες τόσο στο στάδιο της αίτησης όσο και σε αυτό της διαπραγμάτευσης·
accession or association agreements with other European countries at the application and negotiating stage.
Η επιτροπή αυτή θα εξασφαλίζει, σε διαβούλευση με τους προέδρους των Διακοινοβουλευτικών Αντιπροσωπειών, το συντονισμό των εργασιών των Διακοινοβουλευτικών Αντιπροσωπειών τόσο στο στάδιο της προετοιμασίας όσο και στο στάδιο της συζήτησης των αποτελεσμάτων των συναντήσεων τους.
In consultation with the chairmen of the interparliamentary delegations this committee will coordinate the work of the interparliamentary delegations both in preparing for and discussing the outcome of their meetings.
Για τις οικονομικές και εμπορικές πτυχές οι Διακοινοβουλευτικές Αντιπροσωπείες θα συνεννοούνται με την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
The interparliamentary delegations will consult with the Committee on External Economic Relations on economic and trade matters.
Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου
Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development
Η επιτροπή αυτή είναι γενικά αρμόδια για όλα τα ζητήματα που αφορούν τον τίτλο Π, άρθρα 38 έως 47, της Συνθήκης ΕΚ:
This committee is generally responsible for all matters relating to Title II, Articles 38 to 47, of the EC Treaty:
ανάπτυξη της υπαίθρου, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων του Τμήματος Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ·
rural development including the activities of the EAGGF — Guidance Section;
καθιέρωση, λειτουργία και ανάπτυξη της κοινής αλιευτικής πολιτικής και της διαχείρισης της·
establishment, operation and development of a common fisheries policy and its management;
κτηνιατρική νομοθεσία που αφορά τον έλεγχο και την εξάλειψη των ασθενειών στα οικιακά ζώα-
Adopted by decision of Parliament of 19 May 1983 in accordance with Rule 135 and amended by its decisions of 25 July 1984, 21 January 1987, 26 July 1989 and 15 January 1992.
εφοδιασμός σε αγροτικές πρώτες ύλες·
supplies of agricultural raw materials;
βιομηχανία παραγωγής τροφίμων αγροτικής προέλευσης και παραγωγικά συστήματα·
agri-foodstuffs industry and production system;
νομοθεσία περί εκτροφής ζώων
legislation on animal husbandry;
ζωοτροφές.
animal feedingstuffs.
Η επιτροπή καλείται να γνωμοδοτεί σε όλες τις περιπτώσεις όπου, ζητήματα που ανήκουν σε κάποιον άλλον ειδικό τομέα (δημόσια υγεία, οικονομική πολιτική, εξωτερικές οικονομικές σχέσεις, σχέσεις με τις συνδεδεμένες ευρωπαϊκές χώρες ή με άλλες), μπορούν ωστόσο να έχουν επίδραση στην οργάνωση της κοινοτικής γεωργικής αγοράς ή στην οργάνωση της αγοράς των αλιευτικών προϊόντων, καθώς και στα ζητήματα τα σχετικά με την εμπορική πολιτική στον τομέα των αγροτικών προϊόντων και των προϊόντων της αλιείας.
The committee will be required to give its opinion on all matters which, although arising in a different specific field (public health, economic policy, external economic relations, relations with European or other associated countries), may have some bearing on the organization of the Community's agricultural market or on the organization of the market in fisheries products, and on matters pertaining to commercial policy with regard to agricultural and fisheries products.
τους πόρους και τα οικονομικά μέσα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (μεταξύ άλλων εισφορές, ιδίους πόρους, συνεισφορές των κρατών μελών)·
financial resources of the European Union (including levies, own resources, Member States' contributions);
τα κριτήρια της διοικητικής και λογιστικής διαχείρισης καθώς και της διοίκησης του προσωπικού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (στο βαθμό που δεν συνεπάγονται σημαντικές επιπτώσεις στο επίπεδο του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων), τα οποία συνδέονται με τις εγκρίσεις τις σχετικές με τον προϋπολογισμό· του
problems relating to the administrative and accounting management and the staff of the European Union which involve budgetary authorization in so far as they do not have substantial implications for the legal status of officials;
Οσον αφορά τα θέματα προϋπολογισμού του Ευρωπαϊκού
transfers of appropriations which constitute authorization of expenditure;
Κοινοβουλίου.
10. acts connected with the above points.
Το Προεδρείο και η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποφασίζουν διαδοχικά για : α. το οργανόγραμμα, β. το προσχέδιο και το σχέδιο καταστάσεως προβλέψεων.
As regards problems relating to the budget of the European Parliament, the Bureau and the Committee on Budgets will take decisions in successive stages on: a. the establishment plan, b. the preliminary draft and the draft estimates.
Οι αποφάσεις για το οργανόγραμμα λαμβάνονται σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία: α.1.
The decisions concerning the establishment plan will be taken according to the following procedure: a.1.
το Προεδρείο καταρτίζει το οργανόγραμμα κάθε οικονομικού έτους, α.2.
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year, a.2.
σε περίπτωση που η γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών απομακρύνεται από τις πρώτες αποφάσεις του Προεδρείου, κινείται διαδικασία συνεννοήσεως μεταξύ του Προεδρείου και της Επιτροπής Προϋπολογισμών, α.3.
a conciliation procedure between the Bureau and the Committee on Budgets shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau, a.3.
3 του Κανονισμού, στην αρμοδιότητα του Προεδρείου.
at the end of the procedure, the Bureau shall take the final decision, in accordance with Rule 164(3) of the Rules of Procedure.
Οσον αφορά την κατάσταση προβλέψεων, η διαδικασία προετοιμασίας αρχίζει μετά την τελική απόφαση του Προεδρείου για το οργανόγραμμα.
As regards the estimates proper, the procedure for drawing up the estimates will begin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.
Τα στάδια αυτής της διαδικασίας είναι αυτά που περιγράφονται στο άρθρο 165 του Κανονισμού, δηλαδή: β.1.
The stages of this procedure will be those laid down in Rule 165, viz.: b.1.
καταστάσεως το Προεδρείο καταρτίζει προσωρινό προσχέδιο προβλέψεων εσόδων και δαπανών (παράγραφος 1), β.2.
the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 1), b.2.
η Επιτροπή Προϋπολογισμών γνωμοδοτεί επ' αυτού του προσωρινού προσχεδίου (παράγραφος 2),
the Committee on Budgets shall draw up the draft estimates of revenue and expenditure (paragraph 2), b.3.
σε περίπτωση σοβαρής διαστάσεως απόψεων μεταξύ Επιτροπής Προϋπολογισμών και Διευρυνθέντος Προεδρείου, μια φάση συνεννοήσεως ανοίγει πριν ή μετά την έγκριση του εν λόγω προσχεδίου.
before or after these estimates are adopted, a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the Committee on Budgets and the Enlarged Bureau are widely divergent.
Κατά την άσκηση των καθηκόντων της η Επιτροπή Προϋπολογισμών εργάζεται σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
In exercising its powers the Committee on Budgets will cooperate closely with the Committee on Budgetary Control.
Όσον αφορά το δημοσιονομικό κανονισμό, η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των δύο επιτροπών καθορίζεται ανάλογα με τη φύση των ζητημάτων που θίγει η πρόταση κανονισμού: οι δημοσιονομικοί κανονισμοί ή τα μέρη του κανονισμού που αφορούν την εκτέλεση, τη διαχείριση και τον έλεγχο των προϋπολογισμών εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
As regards the Financial Regulation, the division of powers between the two committees will depend on the nature of the questions raised by the proposal for a regulation: financial regulations or parts thereof dealing with the implementation, management and control of budgets will be the responsibility of the Committee on Budgetary Control.
Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
τη συνέχεια που δίδεται στις πρωτοβουλίες για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς σύμφωνα με τα άρθρα 7Β, 7Γ και 100Β της Συνθήκης ΕΚ,
monitoring initiatives on the completion of the internal market in accordance with Articles 7b, 7c and 100b of the EC Treaty;
τα ζητήματα νομισματικής πολιτικής, ισοζυγίου πληρωμών, κυκλοφορίας κεφαλαίων και τις πολιτικές συνάψεως και χορηγήσεως δανείων (έλεγχος των κινήσεων κεφαλαίων που προέρχονται από τρίτες χώρες, μέτρα ενθαρρύνσεως της εξαγωγής κεφαλαίων από την Κοινότητα· η εφαρμογή των άρθρων 73Β έως 73Ζ και 104 έως 109 της Συνθήκης ΕΚ),
questions of monetary policy, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy (control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of Community capital, application of Articles 73b, c, d, e, f and g and 104 to 109m of the EC Treaty);
τη λειτουργία της κοινής αγοράς, ειδικότερα για την εφαρμογή των άρθρων 9 έως 37 της Συνθήκης ΕΚ σχετικά με την κυκλοφορία των εμπορευμάτων, τα τελωνεία και τις ποσοστώσεις καθώς και με τα προβλήματα που μπορεί να θέσει στον τομέα αυτό η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενώσεοος,
the European Community's industrial policy, including the implementation of the Community's general strategy in specific sectors; operation of the common market, more specifically the application of Articles 9 to 37 of the EC Treaty, relating to the movement of goods, customs duties and quotas and problems arising in this area as a consequence of the European Union's enlargement;
τα προβλήματα του ανταγωνισμού, δηλαδή την εφαρμογή των άρθρων 85 έως 90 της Συνθήκης ΕΚ (κανόνες ανταγωνισμού, συμφωνίες και μονοπώλια), εφόσον δεν πρόκειται για εξειδικευμένα προβλήματα που ανάγονται στην αρμοδιότητα άλλων επιτροπών (μεταφορών, δημοσίας υγείας κλπ.),
questions of competition, i.e. the application of Articles 85 to 90 of the EC Treaty (rules on competition, agreements and monopolies), in so far as these are not specific questions falling within the terms of reference of other committees (transport, public health, etc.);
τις πρακτικές "εσωτερικού" ντάμπιγκ (άρθρο 91 της Συνθήκης ΕΚ),
'internal' dumping practices (Article 91 of the EC Treaty);
τα ζητήματα που αφορούν τις δημόσιες ενισχύσεις εκτός των πτυχών που συνδέονται με την περιφερειακή πολιτική (άρθρα 92 έοος 94 της Συνθήκης ΕΚ),
public subsidies apart from aspects connected with regional policy (Articles 92 to 94 of the EC Treaty);
το μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο οικονομικό και νομισματικό προγραμματισμό (άρθρα 73Β έοος 73Ζ, 102 Α, 109 Θ και 130 Β της Συνθήκης ΕΚ),
medium and long-term economic and monetary planning (Articles 73b, c, d, e, f and g and 102a, 109i and 130b of the EC Treaty);
τα κοινοτικά πρότυπα και τις κοινοτικές τεχνικές προδιαγραφές (σε συνεργασία με τα ευρωπαϊκά ιδρύματα τυποποίησης),
Community technical standards and norms (in conjunction with the European standards institutes);
10. την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών σε συγκεκριμένους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών (πρότυπα, κανόνες ανταγωνισμού, ελεύθερη κυκλοφορία και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών καθώς και γενικά προβλήματα οργάνωσης στους διάφορους παραγωγικούς τομείς),
10. the application of new technologies in given sectors of industry and services (standards, rules on competition, freedom of movement and services and general problems of the organization of various production sectors);
11. την βιομηχανία χάλυβα (μέτρα σταθεροποίησης των τιμών και της αγοράς, έλεγχος των συγχωνεύσεων στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων), (άρθρα 4, 46 και 56 έως 67 της Συνθήκης ΕΚΑΧ),
11. the steel industry (the stabilization of markets and prices, control of concentrations under Community programmes) (Articles 4, 46 and 56 to 67 of the ECSC Treaty);
12. την εφαρμογή των άρθρων 95 έως 99 της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά φορολογικές διατάξεις που σχετίζονται με την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, προσώπων, υπηρεσιών και κεφαλαίων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς,
12. application of Articles 95 to 99 of the EC Treaty on tax provisions connected with
13. τα μέτρα και τις πρωτοβουλίες που πρέπει να ληφθούν για την σταδιακή υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης (μηχανισμός συνεργασίας και συνεννόησης στον τομέα της συγκυριακής πολιτικής, εναρμόνιση του μεσοπρόθεσμου προγραμματισμού, βιομηχανική πολιτική, βραχυπρόθεσμη ή μεσοπρόθεσμη οικονομική ενίσχυση, σύστημα προστασίας και νομισματικής συνεργασίας, κλπ.).
13. all measures and actions to be taken for the progressive establishment of economic and monetary union (machinery for cooperation and conciliation in short-term economic policy, harmonization of medium-term planning, industrial policy, short or medium-term financial support, arrangements for protection and monetary cooperation, etc.).
όλα τα ζητήματα που ανάγονται στη θεμελιώδη, προανταγωνιστική, προκανονιστική ή προβιομηχανική έρευνα, την τεχνολογική πρόοδο, το πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και άλλα ειδικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων COST και EUREKA και τις συμφωνίες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης τέτοιου είδους, στο μέτρο που δεν καλύπτονται από την εσωτερική
fundamental, precompetitive, prenormative or preindustriai research, technological progress, the Community technological research and development framework programme and other specific programmes including COST and EUREKA and the technological research and development agreements with third parties, and the application of such technological research and development, in so far as it is not covered by the internal market and industrial policy (cf.
136 αγορά και τη βιομηχανική πολιτική (βλ.
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy) such as space technology;
την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα της βιοτεχνολογίας,
research and development of biotechnology;
τα κοινά κέντρα ερευνών και το κεντρικό γραφείο πυρηνικών μέτρων,
the Joint Research Centres and the Central Office for Nuclear Measurements;
τη διάδοση των γνώσεων και τον καθορισμό των τεχνολογιών πληροφορήσεοος που απαιτούνται για την αποθήκευση, πρόσβαση, μετάδοση, λήψη και σύνθεση των πληροφοριών,
dissemination of information and the definition of information technologies necessary for the storage, access, transmission, reception and synthesis of information;
τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας και βιομηχανικής ιδιοκτησίας (σε συμφωνία με την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, αρμόδια επί της ουσίας),
patents and industrial property (in agreement with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights as the committee responsible);
το συντονισμό των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης των κρατών μελών και τη συνοχή τους με το πρόγραμμα—πλαίσιο.
the coordination of Member States' research and development programmes and their coherence within the Framework Programme.
Η επιτροπή αυτή είναι αρμόδια για ζητήματα που αφορούν τις εξωτερικές εμπορικές συναλλαγές και τις συμφωνίες που συνάπτονται στον τομέα αυτό, και πιο συγκεκριμένα:
This committee is responsible for matters relating to foreign trade and agreements concluded in this sector, including in particular:
το συντονισμό της εμπορικής πολιτικής των κρατών μελών και τα προβλήματα που αφορούν την κοινή εμπορική πολιτική,
coordination of Member States' commercial policies and problems associated with the common commercial policy;