natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3η έκθεση ('Εγγρ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Αιτιολογήσεις ψήφου στή πρόταση για το θέμα αυτό. Αυτή είναι η θέση της Επιτροπής.
A324/90) by Mr Vohrer, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 353 final —Doc.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
C3-139/89) for a regulation amending Regulation (EEC) 797/85 as regards the rates of reimbursement for the setaside of arable land.
Α3-56/90) της κ. Jackson, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 162 τελικό — Έγγρ.
A356/90) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 162 final — Doc.
C375/89 — SYN 192) σχετικά με οδηγία για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων
C3-75/89 — SYN 192) for a directive on general product safety.
VERBEEK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, είμαστε αντιπρόσωποι του λαού και μάλιστα ακριβοπληρω­μένοι και γι' αυτό θα πρέπει να εκτελούμε τα καθήκοντα μας όπως αρμόζει, ακόμα και αν αυτό κοστίζει χρόνο.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, we are popularly elected representatives who are well paid to do our work properly, even if it takes up a lot of time.
Η πρόταση της Επιτροπής περί αγρα­νάπαυσης εμφανίζεται για τρίτη φορά σ' αυτό το Κοινοβούλιο και φαίνεται ότι η Επιτροπή παραμένει σταθερή στις απόψεις της.
The Commission's proposal on setaside is now before Parliament for the third time and the Commission has always stuck to its original position.
Βλέπω ότι ο Επίτροπος, κύριος Ripa di Meana, μόλις αφίχθη.
I see that Commissioner Ripa di Meana has just come in.
Το Κοινο­βούλιο αντιμετώπισε το θέμα ορθώς, υπογραμμίζοντας ότι η αγρανάπαυση θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατά τρόπο οικολογικά υπεύθυνο.
Parliament has made a valuable contribution in putting the emphasis primarily on making ecologically sound use of setaside land.
Σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν ικανοποιήσει την απαίτηση μας αυτή, η ομάδα των Πρασίνων θα ψηφίσει ενάντια.
If the Commission won't go along with that the Green Group will vote against, because otherwise the Commission will just say 'thanks, European Parliament, for your opinion.
Η δική μας λοιπόν ψήφος εξαρτάται από την προθυμία ή όχι της Επιτρο­πής.
We shan't act on it, we're going ahead with our non-food programme for setaside land.'
VERNIER (RDE). — (F) Η Ομάδα μας θα υπερψη­φίσει το σχέδιο οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων και την εξαιρετική έκθεση της κ. Jackson.
VERNIER (RDE). — (FR) Our group will vote for the draft directive on the general safety of products and for the excellent report by Mrs Jackson.
Πάρα πολλά ατυχήματα προέρχονται ακόμα από καταναλωτικά προϊόντα, εφόσον αυτά ευθύνονται για το 90% περίπου των ατυχημάτων της σύγχρονης κοινωνίας, ενώ τα οδικά ατυχήματα, που αποτελούν ωστόσο αντικείμενο σημαντικών εκστρατειών πρόλη­ψης, φθάνουν μόνο το 10 έως 15% των ατυχημάτων.
Too many accidents are still caused by products for human consumption, which are responsible for around 90% of accidents in modern society, whereas traffic accidents, which are the subject of major prevention campaigns, are a factor in only 10 to 15% of accidents.
Τα οικιακά ατυχήματα προκαλούν αφενός μια σημαν­τικής εκατόμβη ανθρωπίνων ζωών και αφετέρου μια σοβαρή οικονομική σπατάλη.
Not only do domestic accidents take a considerable toll in human lives, but they also cause great financial waste.
Ανάμεσα στα θύματα αυτών των δραμάτων, τα μισά περίπου είναι παιδιά, το μέλλον των οποίων, αν οι επιπτώσεις του ατυχήματος είναι σημαντικές, καταστρέφεται για πάντα.
Among the victims of these dramas, around half are children whose future will be eternally compromised if the consequences of the accident arc serious.
Κι όμως σήμερα, εκτός από τρεις κοινοτικές οδηγίες — η πρώτη το 1987 για τα προϊόντα που μοιάζουν με τρόφιμα, η δεύτερη το 1988 για την ασφάλεια των παιχνιδιών και η τρίτη εντελώς πρόσφατα το 1990 για το κλείσιμο ασφαλείας ορισμένων συσκευασιών επι­κινδύνων προϊόντων — και εκτός από ένα ανεπαρ­κέστατο αριθμό τεχνικών προδιαγραφών, σχεδόν τίποτε δεν εγγυάται την ασφάλεια των καταναλωτών.
Yet today, apart from three Community directives — the first in 1987 on products resembling food products, the second in 1988 on safety of toys, and a third, only this year, on safety locks on some packaging for dangerous products — and apart from a quite inadequate number of technical norms, there is almost nothing to guarantee the safety of consumers.
Βεβαίως η Επιτροπή κατήρτισε το Σεπτέμβριο 1989 ένα πρόγραμμα δράσης σε 64 τομείς που καλύπτουν μεταξύ άλλων τον εξοπλισμό που προορίζεται για τα παιδιά, τον εξοπλισμό αθλητισμού και ψυχαγωγίας, τον εξοπλισμό εργαλείων κηπουρικής και τα οικιακά σκεύη.
Admittedly, in September 1989 the Commission did set up a programme of action in 64 fields, covering, inter alia, equipment intended for children, sports and leisure equipment, gardening equipment and household utensils.
Αλλά το εντελώς πρόσφατο αυτό πρόγραμμα έχει μόλις ξεκινήσει.
But this very recent programme has only just got off the ground.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλος της Επιτροπής. — Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι ο Επίτροπος κ. McSharry έκανε προχθές μια εκτενέστατη παρουσίαση και δικαιο­λόγηση της θέσης της Επιτροπής.
FERNEX (V). — (FR) Madam President, we are very anxious to hear the opinion of Mr Ripa di Meana, because it would be absolutely intolerable if this programme were used to allow non-food uses of agriculture to come in by the back door, which would be extremely harmful.
Ορισμένες τροπολογίες, γίνονται δεκτές, όπως η τροπολογία αριθ.
We wish him to comment on the amendments which have just been adopted, so that we may know the Commission's true intentions.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ.
That is why I was astounded by the position of the Committee on Legal Affairs.
10 την οποία δεν δέχεται, η Επιτροπή είναι έτοιμη να αυξήσει το ποσοστό κατά 50%.
To claim that a general and comprehensive directive on product safety is not necessary, on the pretext that consumers' safety
Για το λόγο αυτό η θέση της Νομική Επιτροπή με άφησε κατάπληκτο.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission.— Madam President, 1 think that the day before yesterday Commissioner Mac Sharry gave an extensive account
VERNIER προϊόντα και όλους τους κινδύνους με οδηγίες ή ειδικές προδιαγραφές, είναι αυταπάτη.
VERNIER nonsensical in this context, for there are also instructions to be given to Member States.
Σε τριάντα χρόνια δεν θα έχουμε ακόμα τελειώσει.Για το λόγο αυτό, αυτή η γενική οδηγία που επιτρέπει μεταξύ άλλων να αποσύρονται επειγόντως τα επικίνδυνα προϊόντα, αποτελεί επιτακτική ανάγκη για την προσ­τασία των καταναλωτών.
I think there is hardly anyone in the chamber, following this vote, who can really understand what the detailed implications of what we have decided will in fact be for the citizens of the European Community and for the safety of the consumer.
γιατί, από τη μία πλευρά υπερτονίζει την ευθύνη, ενώ, από την άλλη την αποδυναμώνει, δίνει ασαφείς κατευ­θυντήριες γραμμές, αναθέτει καθήκοντα σε μια επι­τροπή, τα οποία, υπό τη μορφή αυτή της οδηγίας, δεν μπορεί να εκπληρώσει.
problems would be dealt with product by product through specific directives or standards, is to deny that — as I have just said — such specific directives and standards are virtually nonexistent.
Η οδηγία δεν είναι επαρκώς μελετημένη.
And even if things were further advanced, it is an illusion to believe that we will manage to cover all products and all dangers by means of specific directives or standards.
Αυτή ήταν η αιτιολογία την οποία εξέθεσα.
We would still be at it thirty years hence.
Οφείλω να πω ότι, μετά την υποβολή σε ψηφοφορία 62 τροπολογιών, η κατάσταση που αντιμε­τωπίζουμε δεν παρουσιάζει βελτίωση, βασικά χειρο­τέρευσε.
That is why this general directive, which among other things makes it possible immediately to withdraw dangerous products, was a vital necessity for protection of consumers.
Αυτό, βεβαίως, δεν ισχύει όσον αφορά την τελευταία παρέμβαση του κ. Vernier.
But this is a decision under the new procedure whereby what we decide has a very real effect.
Έχει διαφύγει ένα προφα­νές γεγονός.
Hence the urgent appeal to us all : this is not the way to make the Community's laws !
Η υπό μελέτη οδηγία αναφέρεται στην επικινδυνότητα των προϊόντων.
This is why we thought it would be better for the Commission to withdraw its directive and put a new directive to us.
Είμαι της γνώμης ότι δεν επιτρέπεται να ασκούμε με αυτόν τον τρόπο το ευρωπαϊκό νομοθετικό μας έργο.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Madam President, I think we have clearly seen the great confusion caused by many of the amendments tabled and by some of the speeches in the debate, though this does not of course apply to the last speech, by Mr Vernier.
Κάτι τέτοιο ήταν δυνατό παλαιότερα, όταν οι γνωμο­δοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν είχαν ακόμη τη βαρύτητα που έχουν σήμερα.
An obvious fact has been overlooked. The directive we are studying deals with dangerous products, so that this is not, in my view, a proper framework in which to consider problems of quality, durability, responsibility, etc., to which reference has been made.
Γιαυτό, απευθύνω έντονη έκκληση προς όλους μας: Δεν επιτρέπεται να ασκούμε με αυτόν τον τρόπο το ευρωπαϊκό νομοθετικό μας έργο.
CARVALHAS (CG), in writing. — (PT) The un certainty surrounding the safety of products that circulate freely in the Community marked is genuine.
Γι αυτόν το λόγο, διατυπώσαμε τη γνώμη ότι θα είναι λογικότερο να αποσύρει η Επιτροπή την οδηγία της και να μας υποβάλει μια νέα.
There is no disagreement as to the need for this directive. The problem is how to respond to products entering or produced in a Community country that comply with lower safety standards and can pass into other countries with relative ease.
Οφείλουμε επίσης να υπενθυμήσουμε ότι η παρούσα οδηγία έχει άμεση σχέση με την οδηγία με θέμα την ευθύνη για ελαττωματικά προϊόντα και την επανόρθω­ση των βλαβών.
We must also remember that this directive is intimately linked to the one regarding responsibility for defective products and for repairing them, and consequently, when reference was made to responsibility, we were referring to the concept of a product within the meaning of that directive, which considers a product to be any moveable good except for agricultural raw materials and hunting products.
Ωστόσο, σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 15, το κάθε κράτος μέλος έχει δικαίωμα να προχωρήσει στην εξαίρεση προϊόντων από τον παρα­πάνω ορισμό, και αυτό ακριβώς το σημείο διέφυγε.
Now under the provisions of Article 15, each Member State can introduce exceptions in this field, a fact which has been overlooked.
CARVALHAS (CG), γραπτώς. — (PO) Η αβε­βαιότητα σε σχέση με την ασφάλεια των προϊόντων που θα κυκλοφορούν ελεύθερα στην κοινοτική αγορά συνιστά μια πραγματικότητα.
We therefore support the suggestions made by the consumer associations calling for more precise standards, particularly those which are linked with the definition of what is meant by a safe product, more specific rules, public information, transparency of the work of control and of the decision taken, responses to complaints, and the composition and activities of the committee on product safety.
Δεν υπάρχουν διχογνω­μίες σε ό,το αφορά την αναγκαιότητα αυτής της οδηγίας.
With this is mind we have voted in favour of the report by Mrs Caroline Jackson, which takes up many of the proposals of the consumer associations and improves on the proposals made by the Commission.
Από την άλλη, ο όρος «προϊόν», εξεταζόμενος κάτω απ' αυτό το πρίσμα, περιλαμβάνει το σύνολο των κινητών αγαθών, ενώ οι υπηρεσίες και τα ακίνητα αγαθά εξαιρούνται από τα πλαίσια της οδηγίας που αναφέρεται στην ευθύνη.
Furthermore, the term 'product', when seen from this point of view, also refers to all moveable goods, and immoveable services and goods fall outside the scope of the directive regarding responsibility, and there has been an attempt here to complicate everything some what, so that I do not think we have acted with sufficient rigour.
Και στο σημείο αυτό, πι­στεύω πως υπήρξε πρόθεση να δημιουργηθεί κάποια σύγχυση, και γι' αυτό θεωρώ πως δεν αντιμετωπίστη­κε το θέμα με αρκετή αυστηρότητα.
In view of these circumstances, confusions and basic oversights, I think the best course would be to depart as little as possible from the Commission's proposals, so as to avoid introducing further defects.
Κάτω απ' αυτές τις συνθήκες, για ν' αποφύγουμε όλη αυτή τη σύγχυ­ση και για να μη μας διαφεύγουν στοιχειώδη πράγμα­τα, πιστεύω πως το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε είναι να σταθούμε όσο γίνεται πιο κοντά στις προ­τάσεις της Επιτροπής, για να μην έχουμε περισσότερα μπερδέματα.
We agree that this directive cannot be regarded as subordinate to the existing legislation unless that legislation is revised with a view to guaranteeing that the general requirements of the specific directives are at least as strict as those of the text in question. This directive is a horizontal one, fixing valid criteria for the safety of products that present unacceptable risks, health protection, the safety of citizens and fair competition without prejudice to the vertical directives.
Αντιτασσόμαστε προς την οδηγία αυτή
We have, for example, voted to change this directive into a regulation, which seems to me totally
Υπ' αυτή την έννοια, ψηφίζουμε ευνοϊκά για την έκθεση της Κυρίας Caroline Jackson, που συγκεν­τρώνει πολλές από τις προτάσεις των ενώσεων κατά-
KÖHLER (DR), in writing. — (DE) The safety of all products marketed in the EC after 1992 is the price which all producers or traders have to pay for the much desired single market. You cannot claim just the benefits of a large single market, i.e. greater sales, a greater flow of goods, improved incomes, without paying the necessary price.
CARVALHAS κ. Jackson που κυριολεκτικά μεταμόρφωσε το κείμενο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
KÖHLER action programme on the initiative of the Commission coordinating the environment (Envireg).
ναλωτών και βελτιώνει τις προτάσεις της Επιτρο­πής.
fear. If you insist on product safety, you cannot avoid product liability.
Από την άλλη πλευρά συμμερίζομαι την άποψη σύμφωνα με την οποία ο τομέα αυτός θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο κανονισμού.
There is also the guarantee covering the proposed use of products by the consumer who must be able if necessary to invoke simple, readily understandable legal standards in a court action if a product he has bought does not prove satisfactory.
Ωστόσο, με την ελπίδα μιας πραγματικής αποτελεσματικότητας, θα πρέπει τα κράτη μέλη να συμφωνήσουν χωρίς καθυστέρηση για μια προσπάθεια εναρμόνισης της κατάστασης.
LAMBRIAS (PPE), rapporteur. — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on Regional Policy, which unanimously approved my report, and the Committee on Budgets on the one hand, and the Committee on the Environment on the other, which presented their opinions, applaud the Commission's initiative in working out the programme for regional action in the environmental sector, Envireg, which we are now to debate.
Η οδηγία αυτή είναι οριζόντια, θεσπίζει αξιόπιστα κριτήρια σε ό,τι αφορά την ασφάλεια των προϊόντων που παρουσιάζουν ανε­πίτρεπτους κινδύνους για την προστασία της υγείας και την ασφάλεια των πολιτών καθώς και για το θεμιτό συναγωνισμό, χωρίς αυτό να είναι εις βάρος των κάθετων οδηγιών.
I also express their satisfaction at the fact that the Commission also had the initiative to ask for Par liament's opinion, though not formally bound to do so. The Commission's hitherto unwonted sensitivity should be praised, because it has recognized that in matters of great sensitivity for public opinion, such as the present one, it is unthinkable not to solicit cooperation with Parliament which, more clearly than any of the Community's other bodies, represents but also guides European public opinion.
Κατά την άποψη μας, οι τροπολογίες που έχουν εισαχθεί στην πρόταση της Επιτροπής είναι θετικές.
LANNOYE (V), in writing. — (FR) On behalf of my colleague, Gérard Monnier-Besombes, and myself, I should like to highlight the crucial intervention of Mrs Jackson, which has literally transfigured the European Community text.
Τέλος κατά τη γνώμη μου συνεχίζουν να υπάρχουν δύο μη ικανοποιητικά σημεία: το πρώτο αφορά το ρόλο της επιτροπής ασφαλείας.
The Commission's commendable initiative responds to the generally accepted demand of our times: that economic development should go hand in hand with environmental protection.
Θα ήταν σκόπιμο να μπορεί να ενεργεί προληπτικά, δηλαδή χωρίς να περιμένει να επιληφθεί αφού διαπιστωθούν σοβαρά προβλήματα.
In other words, the quality of life should not be sacrificed on the altar of economic development.
Το δεύτερο αφορά αυτή την ομιχλώδη έννοια του «απαραδέκτου κινδύνου» που συναντάμε στο κείμενο.
This is based on Article 130 of the Treaty as amended by the Single Act, which explicitly requires ecological requirements to be the foundation of the Community's other policies.
Απαράδεκτος για ποιον και με ποια κριτήρια; Πι­στεύω ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει χωρίς καθυστέρηση έναν καλύτερο ορισμό της έννοιας αυτής.
Nor has the Committee on the Enviroment been behindhand, since the vast majority of the amendments adopted, either because of the greater detail they bring, through the designation of responsibilities, or through the account they take of consumers, have resulted in a great improvement on the initial text.
Γιατί έχουμε ήδη υποστεί την υποκειμενι­κότητα του αποδεκτού κινδύνου, όταν εφαρμόστηκε στην πυρηνική ενέργεια ή σε μερικά ζιζανιοκτόνα.
Furthermore, I share the view that this field must be regulated. Meanwhile, pending any real effectiveness, Member States must make an effort to harmonize the situation without delay.
Δεν είναι βεβαίως δυνατό να διεκδι­κούμε μόνο τα οφέλη από μία μεγάλη εσωτερική αγορά, δηλαδή περισσότερες πωλήσεις, μεγαλύτερες εμπορευματικές ροές, υψηλότερα εισοδήματα, χωρίς να καταβάλουμε το αντίστοιχο τίμημα.
Finally, the initiative is motivated by the disturbing finding that the degradation of the environment is worse in lessdeveloped regions, i.e. at the peripheries of the Community, and is an added cause of their backward ness, to the point where our efforts to achieve the socioeconomic convergence that we proclaim in the light of the single market become a waste of time. Because it is precisely those regions which lack both the means and the technical know-how to upgrade their quality of life.
Όποιος απαιτεί την ασφάλεια των προϊόντων, δεν είναι δυνατό να προσπαθεί να αποφύγει την αντίστοι­χη ευθύνη.
For we have suffered all too much from the subjectivity of the concept of an acceptable risk when applied to nuclear energy or certain pesticides.
Έτσι, παρά το ότι η ομάδα μας υπερψήφισε τις περισσότερες τροπολογίες που απετέλεσαν πρόοδο για το κείμενο αυτό, θα απόσχω από την τελική ψηφοφορία, ούτως ώστε να δηλώσω την επιφύλαξη μου επειδή δεν επιτεύχθηκε η διευκρίνηση αυτής της έννοιας του αποδεκτού κινδύνου.
Thus, despite the fact that our group voted in favour of most of the amendments that have brought improve ments to this text, I shall be abstaining in the final vote so as to indicate my reservations regarding the failure to clarify the concept of an acceptable risk.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος κού περιεχομένου)
That almost enclosed sea, the cradle of Western civilization, is afflicted by every adverse effect of the activities in every European country, whether bordering it or not, and besides receives over 100 million tourists every year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Very correctly, the Commission's initiative seeks for solutions within the scope made available to it by the reorganization of the structural Funds. It correctly
Αριθ. 3-388/301
Page 260
Να μη θυσιάζεται δηλαδή, χάριν της πρώτης, η ποιότητα της ζωής.
LAMBRIAS insists upon the developmental character of the initiatives and on supplementarity with other existing programmes.
Στηρίζεται στο άρθρο 130 της Συνθήκης, όπως τροπο­ποιήθηκε με την Ενιαία Πράξη, που ρητά επιβάλλει να αποτελούν οι οικολογικές ανάγκες την συνιστώσα των άλλων πολιτικών της Κοινότητας.
Finally, it quite rightly emphasises concentration of effort rather than fragmentation which would be neither effective, nor instructive for the later interventions which will in future have to be extended.
Θα ήταν αφελές να προσδοκάται ότι με το πρόγραμμα ENVIREG μπο­ρούν να επιλυθούν όλα τα περιβαλλοντικά προ­βλήματα της Κοινότητας ή έστω και όλα τα οικολογι­κά προβλήματα της Μεσογείου.
in it, but we would draw the Commission's attention to the fact that there must be budgetary transparency over this. Thirdly, there is no way that the European Parliament, and indeed the national parliaments either, can exercise parliamentary control.
Καταντά δε ειρωνεία, η προσπάθεια να συμπεριληφθούν, λόγω των τελευ­ταίων κοσμοϊστορικών εξελίξεων, ακόμα και οι ανα­τολικές χώρες, που ευχόμαστε και ελπίζουμε να ενταχθούν κάποτε στην Κοινότητα.
The budget negotiations for 1991 must thus examine this question and must include, at least for Community initiatives and the structural Funds, a specific budget line within Article 500.
Γιατί είναι αυτές ακριβώς οι περιφέρειες που στερούνται και μέσων, αλλά και τεχνογνωσίας, για την αναβάθμιση της ποιότητας της ζωής.
We do not understand why the Commission is opposed to this: these solutions would give Parliament the chance to share in the debate on Community initiatives and indicate its own priorities within the context of the annual budget negotiations.
Αυτές οι υπερβολές, όσο και αν ηχούν ευχάριστα, δείχνουν επιδερμική αντιμετώπιση. Υπάρχουν όμως και αρνητικά σημεία, κυρία Πρόεδρε, που πρέπει να επισημανθούν και, στο μέτρο του δυνατού, όπως ζητεί το προτεινόμενο ψήφισμα, να αρθούν.
Unfortunately, some of the amendments tabled after the unanimous approval of the report by the Committee on Regional Policy, which is responsible for the matter, overlook the nature of the programme and its legal base, as well as its restriction to the aims strictly defined by the ERDF regulaion, and by attempting to multiply the eligible areas, would lead to the wastage of meagre resources that we have often seen, with necessarily trivial results.
Το κυριότερο είναι ότι το ποσό των 500 000 000 ECU που προβλέπε­ται για την περίοδο 1990-1993 είναι ανεπαρκές για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί και είναι ζωτικά αναγκαίο να προσεγγισθούν.
It would be naive to suppose that the Envireg programme will be able to solve all the Community's environmental problems, or even all the ecological problems of the Mediterranean.
Θα ήθελα, τέλος, να υπογραμμίσω ότι το πρόγραμμα ENVIREG δεν θα πρέπει σε καμμία περίπτωση να χρησιμεύσει για άλλοθι στις εθνικές κυβερνήσεις.
It therefore becomes ironic, owing to the recent historic develop ments, to try to include the Eastern countries as well, which we wish and hope will one day join the Community.
Το πρόβλημα εμφανίζεται σε οξύτερη μορφή στις περιοχές της Μεσογείου.
There are two further issues, those of keeping Parliament informed and Parliament's monitoring of the programme's implementation.
Είναι γνωστά σε όλους μας τα επιβαρυντικά στοιχεία, γιατί το Κοινοβούλιο επα­νειλημμένως έχει ασχοληθεί και έχει εκπέμψει SOS.
As regards informing Parliament on priorities and the carruing out of Community initiatives, it was deemed appropriate to set up a working party composed of representatives of the Committee on Regional Policy, Budgets, Budgetary Control, Agriculture and Social Affairs.
Οι είκοσι κοινοτικές οδηγίες που έχουν έως σήμερα εκδοθεί, δεν κατόρθωσαν να ανακόψουν τις επιβα­ρύνσεις.
And as regards the monitoring of the programme's implementation, in the case of these initiatives the Commission will have to ensure that the projects directly or their implementation are monitored.
Είναι η ύστατη ώρα για γενναιότερες, και προπαντός ολοκληρωμένες δράσεις.
To that end the Member States should, with a view to vetting the soundness of projects, set up machinery for monitoring the projects in question and methods of assessing them.