natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LATAILLADE (RDE), Πρόεδρος της υποεπιτροπής αλ.ιείας. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το προφορικό ερώτημα που έχει τεθεί εξ ονόματος της υποεπιτροπής αλιείας αποτελεί στην πραγματικότητα το αποτέλεσμα ενός παζαρέματος όσον αφορά την κατεπείγουσα εξέταση του σχεδίου εκθέσεως του συναδέλφου μας κ. Arias Cañete.
We in the Commission have tried, within the limited scopeavailable, to have the best possible contacts and relations and to maximize the input from the European Parliament. We shall go on doing this, and that means that I will gladly hold an exchange of views on these matters next week with the relevant committee, the Committee on External Economic Relations.
Ο εισηγητής που σας μιλά, έχοντας ακούσει τις απόψεις των μελών της επιτροπής κατά τις συζητήσεις, εκτιμά κατά τρόπο θετικό, σε γενικές γραμμές, την πρόταση της Επιτροπής, ιδιαίτερα όσον αφορά τη δρομολόγη­ση των νέων δράσεων.
ARIAS CAÑETE (PPE), rapporteur. — (ES) Mr Pre sident, as may be gathered from the explanatory statement, the proposal for a regulation that we are debating is a transitional measure adapting structural policy in the fisheries sector, something which is not covered by the overall revision of the rules governing the structural funds, scheduled for 1993, as are the other structural policies of the Community.
31, προτείνουμε ένα ενδεικτι­κό αριθμό των πόρων που το Κοινοβούλιο μας θεωρεί απαραίτητους ώστε αυτή η πολιτική να έχει αποτε­λεσματικές επιπτώσεις, πόροι που τοποθετούνται ενδεικτικά, και όσον αφορά την επί του προϋπολογι­σμού Αρχή, σε 600 εκατομμύρια ECU για τα προσεχή δύο χρόνια.
While this is a transitional measure, it is also a substantial and necessary reform, a step towards a significant reduction in fishing capacity in order to match the resources available to the size of our fleet, and a 40% reduction is the daunting figure which experts have predicted in overall terms.
Κατ' αρχήν, το προφορικό ερώτημα αποσκοπεί στις συνέπειες της εφαρμογής της προτάσεως.
I would also emphasize here once again that the term 'mandate' docs not sound right to me in this context.
Βέβαια για ορισμένα και μόνο μέτρα πρόκειται, τα οποία όμως έχουν σοβαρές συνέπειες.
I should be grateful if Parliament could follow my terminology here in future.
Και μακροπροθέσμως μεν τα μέτρα αυτά είναι σφαιρικώς επικερδή για τον τομέα της αλιείας, διότι αποσκοπούν στην επανασύσταση των πόρων και την μείωση των συνολικών εξόδων.
Mr President, wc have made it very clear in our text that for these particular relations between the countries of Central and Eastern Europe and the European Community, conditionality — and I am thinking in particular here of political, but also of economic conditionality — is and will remain an essential requirement.
Μεσοπροθέσμως όμως και βραχυπροθέσμως υπερι­σχύουν οι αρνητικές τους συνέπειες για τους αλιείς.
I think we have to keep this point in mind, and I know that Parliament is very sensitive about this matter, as was shown by the debate we had on Romania and other countries. I share this view for the most part,
Με αυτές τις τροπολογίες που προτείνει, η Επιτροπή Γεωργίας επιδιώκει να ολοκληρωθεί και να βελτιωθεί
To meet this ambitious target, the Commission is proposing to the Council a reform which contains important new elements and modifies existing policies.
Η εφαρμογή των μέτρων αυτών θα έχει δύο σημαντι­κές συνέπειες για τους αλιείς της Κοινότητας, συνέ­πειες τις οποίες άλλως τε έχουν τα μέτρα αυτά ως στόχο.
Among these new elements is the idea of extending Community policy to the smallscale fleet, which has so far been excluded from the Community system and the inclusion of which was called for by Parliament in the Garcia report of 1989.
Lataillade άνοιγμα από το επιτρεπόμενο, αποτέλεσμα της οποίας θα είναι να βρεθούν σε μειονεκτική θέση όσοι αλι­εύουν πολλά είδη ψαριών καθώς και όσοι αλιεύουν σε πολλές ζώνες.
ARIAS CAÑETE ment operations, which are now understood to be strictly commercial operations carried out in a given area with a view to the exploitation of fishery resources for the purpose of supplying the Community market.
Προκειμένου να διασφαλισθεί η δημοκρατική νομιμό­τητα και να διευκολυνθεί η αποδοχή της κοινοτικής ρυθμίσεως, θα ήταν σκόπιμο να αντιμετωπισθεί το ενδεχόμενο να γνωμοδοτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο επί των θεμάτων που αναφέρει το άρθρο 11 του Κανονισμού ΕΟΚ 170/83, στην περίπτωση τουλάχι­στον που τα προτεινόμενα μέτρα μπορεί να έχουν σοβαρές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες.
be made; it is removing the requirement for vessels to have been in operation for more than 5 years in order to qualify for aid, modifying the list of less-favoured regions that will receive financial support, and increasing the amount of aid in Annexes IV and V. With these amendments, the Committee on Agriculture hopes to supplement and improve the proposal, making it more acceptable to Member States and Community fishermen and shipowners alike, since it is the fundamental concerns of these people that Parliament has been seeking to address.
Θεωρούμε απαραίτητο να γνωρίζουμε την ακριβή οικονομική και κοινωνική επίδραση των μέτρων της προτάσεως αυτής. Έχει αυτή τύχει εκτιμήσεως; Αν όχι, τούτο δεν είναι υπέρ της προτάσεως.
Finally, a new element which has been much sought after by Parliament is the introduction of measures designed to facilitate the setting-up of companies between Community shipowners and shipowners from third countries, for the purpose of exploiting the fishery resources in waters falling within the jurisdiction of third countries.
Μια σαφής απάντηση επί του προκειμένου θα έδειχνε ότι γίνεται κατανοητή η οργή πολλών συναδέλφων μας, την οποία εξέφρασαν γραπτώς στην υποεπιτρο­πή.
The proposal does not just contain these new elements, but also deals with exploratory fishing, joint ventures and the adjustment of capacities, where there is some increase in the amounts of aid.
Πρέπει με κάθε τρόπο να αποφύγουμε το ενδεχόμενο να πνιγούν οι καλές προθέσεις μέσα σε εκρήξεις θυμού λόγω παρεξηγήσεων, έστω και αν είναι απλώς προθέσεις.
I would end by thanking the Commission for its help in compiling this report, at the same time asking it to include as many of our amendments as possible in the regulation, since they have been drawn up with the future of the Community fisheries sector in mind, a sector which is undergoing reconversion on a considerable scale.
Δεύτερον, λόγω της σοβαρότητας των συνεπειών που θα έχει η εφαρμογή της προτάσεως αυτής, ευκταίο θα ήταν να ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
LATAILLADE (RDE), chairman of the Subcommittee on Fisheries. — (FR) Mr President, the oral question tabled on behalf of the Subcommittee on Fisheries is, in fact, the result of haggling over the application of urgent procedure to the report drawn up by Mr Arias Cañete.
Εν τούτοις η πρόταση δεν προβλέπει να ζητηθεί η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατ' εφαρμογή της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 11 του Κανονισμού ΕΟΚ 170/83, διαδικασίας που είναι νομι­μότατη.
It also results, however, both from a letter sent by several colleagues — a collective letter from British Members — dated 18 September, and from the letter I myself sent to Mr Delors on 9 October.
Η Επιτροπή συνέλαβε — και την συγχαίρουμε γι' αυτό — την πρωτοβουλία να πληροφορήσει τους ευρωβουλευτές με σεμινάρια.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development considered the Commission's proposal on 29 October and the draft report on 20 November, which was adopted.
Οργανώθηκαν δύο, το ένα στις Βρυξέλλες και το άλλο στην Αρκασόν. Προβλέπεται και ένα άλλο για του χρόνου.
Your rapporteur, in line with the views expressed by members of the committee in their discussions, generally sees the Commission's proposal favourably, particularly as regards the new measures that are to be taken.
Η Επιτρο­πή μας ανακοινώνει με τα σεμινάρια αυτά τις σκέψεις της επί των διευθετήσεων που πρέπει να γίνουν εν όψει του 1993 και μας δίνει τις πληροφορίες που έχει.
However, he is seriously concerned by the fact that while the proposal includes an increase in the level of aid for existing schemes and introduces new ones, no additional budgetary provisions have been made to give proper effect to these policies in the budget for 1991, nor within the narrow budgetary margins available in category 4 of the financial perspective which applies until 1992.
Μπορεί όμως να θεωρηθεί αξιόπιστη η μέθοδος αυτή συνεννοήσεως, τη στιγμή που τα λαμβανόμενα μέτρα, ακόμα και αν είναι περιορισμένα, όπως εν προκειμέ­νω, δεν αποτελούν αντικείμενο ενός οριστικού απολο­γισμού και μιας γενικής γνωμοδοτήσεως εκ μέρους του Κοινοβουλίου, όταν μάλιστα και άλλοι κλάδοι της αλιευτικής δραστηριότητας δεν αποτέλεσαν αντι­κείμενο γνωμοδοτήσεων;
In Amendment 31, therefore, we are proposing a figure which indicates the resources deemed necessary by Parliament for this policy to have a genuine effect, this figure being set for indicative purposes — and with due respect for the budgetary authority — at 600 million ECU over the next two years.
VASQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρί­ες και κύριοι, κύριε Επίτροπε, η μεταρρύθμιση του Κανονισμού 4028 την οποία συζητάμε και σχετικά με την οποία εισηγητής είναι ο κ. Arias Cañete, έχει μεγάλη σημασία και μπορεί να έχει σημαντικές επιπ­τώσεις για τον κοινοτικό αλιευτικό τομέα.
In the first instance, the oral question relates to the effects of the implementation of the proposal which has been made, a proposal amending for the tenth time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in Community waters. Only a small number of measures are involved, but they entail serious consequences.
Είναι ένα σχέδιο το οποίο βελτιώθηκε, και αισθητά, στη διάρ­κεια της κοινοβουλευτικής πορείας του — την οποία θα χαρακτήριζα καλπάζουσα.
In the long term, these measures may be of overall benefit to the fisheries sector — replenishing resources and reducing overall costs — but in the short and medium term the adverse effects on fishermen will be more apparent.
Συγχαίρω εγκάρδια και ειλικρινά τον εισηγητή για την αυστηρότητα, την εργατικότητα, τη συνεργασία και, κυρίως, για το πολιτικό αίσθημα του σχετικά με αυτή τη μεταρρύθμι­ση.
The Committee on Agriculture takes a very positive view of the aid planned for joint enterprises, but points out that this measure should not divert attention from the fact that the basic means of maintaining the activities of the Community fleet in the waters of third countries remains the conclusion of international agreements, and in this context reminds the Commission of the need to conclude new agreements with Namibia, Argentina and Chile.
Οι βελτιώσεις που εισάγει το Κοινοβούλιο, και τις οποίες ελπίζουμε ότι θα δεχθούν η Επιτροπή και το Συμβούλιο, είναι, εκ μέρους του εισηγητή, η βελτίωση του ορισμού της μικρής κλίμακας αλιείας, η κατάργηση της αρχαιότη-
Firstly, a reduction in catches through an increase in mesh size — a solution which seems unrealistic to European fishermen's associations — and thus a fall in incomes, and secondly a reduction in the flexibility of fishing activities, and thus extra costs for some, in the form of a ban on carrying nets of more than one minimum mesh size, which handicaps those who catch several species and operate in more than one zone.
Τι σκέπτεται να προτείνει το Συμβούλιο; Θα έλθει άραγε ο εν ενεργεία υπουργός να πληροφορήσει του­λάχιστον την υποεπιτροπή αλιείας, όπως έκαναν οι συνάδελφοι του στις προηγούμενες προεδρίες; Η τελευταία μας συνάντηση έχει καθοριστεί για την προσεχή Τρίτη και την προσεχή Τετάρτη στις Βρυ­ξέλλες.
Apart from these general considerations, the Committee on Agriculture is tabling 42 amendments, some of wich alter the definition of smallscale fisheries, making the criteria considerably more flexible; it is initially limiting the zonal plans to the period from 1 January to 31 December 1991 to enable a logical connection to be made with the multiannual guidance programmes; it is reducing the time limits for the Commission to decide whether or not aid is to be granted and for payments to
προτίθεμαι να υποστηρίξω με κάθε μέσον τη διατήρη­ση της αλιευτικής βιομηχανίας και του αλιευτικού κόσμου.
We must at all costs prevent good intentions, even if they are no more than intentions, from being swamped by anger and misunderstanding. That would be putting Europe into reverse.
Η γλώσσα μετράει και πρέπει να προσέχουμε αυτή την κληρονο­μιά.
If so, what adjustments are planned to counter the effects that have been described — having to purchase new equipment, for example — effects which in any event will lead to a fall in fishermen's incomes?
Ωστόσο, όλα δεν είναι τέλεια: λείπουν πράγματα και είναι σημαντικά.
What attention has been given to the difficulties with fuel and their effect on costs?
Υπάρχουν επίσης λάθη που πρέπει να διορθωθούν.
There is a danger that problems of cash will damage many fishery undertakings in the Community, especially in areas of predominantly smallscale fisheries.
Καταρχή, λείπει μία σαφής και επαρκής χρηματοδότηση.
Secondly, the scale of the effects of the implementation of this proposal make it desirable for the European Parliament to be consulted.
Και, τρίτο, είναι ανάγκη να εξετάσουμε επίσης την προσωρινή διακοπή για τον μικρής κλίμα­κας στόλο, σημαντικό όργανο για τη βιολογική ανά­παυση, για παράδειγμα.
Besides the effects on the fisheries sector, the substance of the proposal may affect the Community's position in its negotiations and relations with third countries, both at bilateral and international level.
Το επιχείρημα ότι δεν υπάρ­χουν επαρκείς πόροι δεν ευσταθεί, εφόσον είναι παν­ταχού παρόντες σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές, και ζητούμε μία μελέτη σχετικά με αυτό το σημείο.
Despite all this, the proposal does not provide for the European Parliament to be consulted under the procedure laid down in Article 11 of Regulation (EEC) No 170/83, a procedure which is perfectly legitimate.
Όμως, η Επιτροπή πρέπει να είναι διατεθειμένη να προβαίνει σε διαβουλεύσεις και να προσαρμόζεται προκειμένου να υποβάλλει λογικές, ρεαλιστικές και κατανοητές προτάσεις.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the reform of Regulation 4028 which we are discussing and on which Mr Arias Cañete is rapporteur is an important question that may be crucial for the Community fisheries sector.
Οι επιπτώσεις αυτές στις πολύ μικρές και στενά συνδεδεμένες κοινω­νίες θα είναι τεράστιες.
It is a scheme which has been substantially improved during its passage through Parliament, one might say at breakneck speed.
Θα δημιουργήσει σοβαρότατα κοινωνικά προβλήματα στις περιοχές αυτές.
I would congratulate the rapporteur most sincerely on this thoroughness, his hard work, his spirit of collaboration and above all on his political common sense.
Θα σας ζητούσα, επίσης, να διασφαλίσετε ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο θα υπάρξει αποτελεσματική πολιτική για διάλυση πλοίων, προκειμένου να βοηθήσουμε τους αλιείς να ανανεώσουν τον στόλο τους και να αποκτή­σουν καλλίτερα σκάφη που θα χρησιμοποιούν στη θάλασσα.
This reform, Mr President, contains new provisions relating to smallscale fisheries — a deficiency to which attention was drawn in the original debate on the regulation — joint enterprises, which will now be made possible — proving that those who have supported them all along were right to do so — and finally the socalled redeployment operations, a term which in Spanish means nothing at all, although the system is in itself a good one.
Η βιομηχανία χρειάζεται περισσότερη χρη­ματοδότηση και υποστήριξη.
The Commission has taken the step — and we can only applaud this initiative — of providing Members of the European Parliament with information by means of seminars.
Υπάρχει μεγάλη ανησυ­χία για τη βιομηχανία αυτή.
Two of these have been held, one in Brussels and the other in Arcachon. A third is scheduled for next year.
Θα σας ζητούσα να κινηθείτε προς την κατεύθυνση της άρσης αυτών των φόβων και ανησυχιών, κατά θετικό και λογικό τρό­πο.
On these occasions, the Commission tells us its thoughts on the adjustments to be made with a view to 1993 and passes on the information it has available.
Όμως το Κοινοβούλιο δε μπο­ρεί να κάνει έτσι τη δουλειά του.
There are reforms relating to exploratory fishing, which is now better defined, and premiums for permanent withdrawal, which are being substantially increased.
Ακόμη και όταν επιτυγχάνουμε ικανοποιητικά αποτελέσματα, όπως έχουμε κάνει σήμερα, και χωρίς να απουσιάζει η μελέτη και η αυστηρότητα, μας λείπει η ηρεμία και, ίσως, περισσότερος χρόνος για τον κοινοβουλευτικό διάλογο.
The improvements which Parliament is introducing and which we hope the Commission and the Council will accept are, from the rapporteur, a better definition of smallscale fisheries, the removal of the age criterion for vessels involved in joint enterprises, which is unfair, and clearer provisions on financing.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, και όσον αφορά την προφορι­κή ερώτηση, υποστηρίζουμε, πρώτο, τη διαβούλευση με το Κοινοβούλιο και, δεύτερο, τη μοναδική τέχνη των αλιευτικών πλοίων, σε σχέση με τον κανονισμό που συζητάμε.
It would therefore be advisable, so as to ensure democratic legitimacy and to encourage the acceptance of Community regulations, to provide for consultation of the European Parliament on the subjects covered by Article 11 of Regulation (EEC) No 170/83, at least in cases where the proposed measures may have a significant socioeconomic impact.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να πω ότι υποστηρίζω το ψήφισμα, και θα ήθελα να καταστήσω απολύτως σαφές ότι
Giving a clear reply to these remarks would already show an understanding of the indignation of many of our colleagues, as expressed on paper or in the subcommittee, indignation at decisions beyond their control that are taken on matters involving practical
Garcia είας μικρής κλίμακας μέχρι το όριο των 12 μιλίων.
VÁZQUEZ FOUZ fishing fleet in the structural policy, as a consequence of the resolution adopted by our plenary, has finally been considered by the Commission.
Εξαιρετικά θετική θεωρούμε την κατάρτιση σχεδίων κατά ζώνες.
Prominent amongst the proposals which we made and which have now been taken up once again by the Commission is the need to include vessels with a length of less than 9 metres, which until now have been excluded, in the structural aids.
Είμασταν ανέκαθεν υπέρ της διαφοροποι­ημένης αντιμετώπισης τέτοιου είδους δραστηριοτή­των, δεδομένου ότι αλλιώς θα ήταν ανέφικτος ο αναπροσανατολισμός της αλιείας, ενός τομέα που εμφανίζει σημαντική πολυμορφία.
The 12 metre limit for vessels which are capable of trawling is correct, however, in our opinion, such vessels may operate and even, for ecological reasons, should operate outside the six mile limit, so that perhaps it would be possible to extend the operating range laid down for smallscale fisheries to 12 miles.
Και δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι το μεγαλύτερο μέρος των σκαφών αυτών ανήκει σε μειονεκτικές περιφέρειες, σε απόμακρες και νησιωτικές περιφέρειες όπου η αλιεία αποτελεί συχνά τη μοναδική βιοποριστική δραστηριότητα.
We also think that the 24 hour limit for trips is too restrictive, however it is possible to understand the Commission's intentions in setting precise limits for this type of fishing.
Ερχόμενος τώρα στην πρόταση της Επιτροπής περί αναδιάρθρωσης της αλιευτικής διαρθρωτικής πολιτι­κής, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Arias για το έργο που επιτέλεσε.
In conclusion, this reform will benefit the fisheries sector and represents a good piece of work by Parliament, but we must stress the need to take on board the amendments and to resolve and dispel the un certainties which remain.
Ωστόσο, αντιμετωπίζουμε την πρόταση αυτή με εξαιρετική προσοχή.
The introduction of zonal plans is extremely positive.
Οι ναυπηγικές επιχορηγήσεις δεν πρέπει να οδηγή­σουν σε αύξηση της αλιευτικής ικανότητος.
We were always in favour of variation in this type of activity since otherwise, in such a diversified sector, it would be impossible to re-direct the fisheries.
Επίσης, οι επιχορηγήσεις για την απόσυρση πρέπει να οδηγή­σουν σε πραγματικό περιορισμό της αλιευτικής ικα­νότητας.
Finally, Mr President, as regards the oral question, we are very much in favour of Parliament being consulted, and we wish to give our backing to the special skills of fishermen through the regulation currently under discussion.
Μία μοναδική παρατήρηση: πιστεύουμε πως θα έπρε­πε να υπάρχει έστω και μια μικρή αναφορά στις κοινωνικές πλευρές της αλιευτικής δραστηριότητας, ιδίως της αλιείας μικρής κλίμακας.
Furthermore, the inclusion of smallscale fisheries in the claims relating to the restructuring, renovation, modernization and adjustment of capacities will finally signal a new era of hope for the fishermen from 45 000 Community vessels, and we must not forget that the vast majority come from less-favoured, outlying and island regions where fishing is sometimes the main source of income.
Από την άλλη, όμως, με τις παραπάνω πλευρές μπορούν να ασχολη­θούν και τα κράτη μέλη, στα πλαίσια των σχεδίων κατά ζώνες.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I would like first of all to say that I support this resolution, and I want to make it quite clear that I am prepared to support all means of conservation in the fishing industry and the fishing world.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή θα όφειλε να θέσει τις κοινωνικές πτυχές του ζητήματος, κυρίως όσον αφορά την προσωρινή παύση δραστηριότητας.
We just think that some reference should have been made to the social aspects of the fisheries, and particularly, of the smallscale fisheries. However, it is also true that the social question may be covered by the Member States in the zonal plans.
Ίσως όμως το θέμα αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο μελλοντικών σχεδίων.
Nevertheless, the Commission should have referred to the social question, especially with regard to the temporary stoppages of activity.
Θέλω να εκφράσω τα συγχαρη­τήρια μου στην Επιτροπή και στον εισηγητή.
But perhaps this is a subject for future projects. My congratulations to the Commission and the rapporteur.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβού­λιο Υπουργών δεν κατόρθωσε να συμφωνήσει με την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
HOWELL (ED). — Mr President, the Council of Ministers has failed to agree the Commission's conservation proposal.
Οι Ευρωπαίοι ψαράδες αντιμε­τωπίζουν σήμερα άνευ προηγουμένου σοβαρότητας προτάσεις περί ΣΕΑ και ποσοστώσεων.
Europe's fishermen are now faced with TAC and quota proposals of unprecedented severity.
Η απαράδε­κτη αυτή κατάσταση απορρέει από την πρακτική του Συμβουλίου να μην συμβουλευτεί το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο επί μιας πρότασης που θα έχει καταστρεπτι­κές συνέπειες για τους Ευρωπαίους αλιείς.
This intolerable situation has resulted from the Council's failure to consult the European Parliament on a proposal which would have a devastating effect on Europe's fishermen.
Ευχα­ριστώ την υποεπιτροπή «Αλιεία» που υποστήριξε τις τροπολογίες μου.
There is little doubt that the size of the net mesh is of tremendous concern to all fishermen throughout the Community, and the Commission must be more flexible and more responsible in its approach to this problem.
Κάποιος εξέφρασε ανησυχίες σχετι­κά με τη δημοσίευση πληροφοριών με αποδέκτες του βόρειους στόλους.
The effect on these very small, close-knit communities will be tremendous. It will create the severest social problems in these areas.
Επισημαίνοντας κατ' αρχάς την πρόταση για τα 120 χιλιοστά, ανησυχώ όλο και περισσότερο για τις επιπτώσεις αυτού του αποκαλούμενου τεχνικού μέ­τρου.
Since first drawing attention to the 120 millimetre proposal I have become increasingly concerned by the implications of this socalled technical measure.
Είμαι πλέον πεπεισμένος ότι η πρόταση αυτή δεν έχει καμμία σχέση με την πραγματικότητα και καμ­μία επιστημονική βάση.
I am now convinced that the proposal has no relation to reality and has no scientific basis. We are, of course, fully in support of the Commission in seeking balanced conservation, particularly in the North Sea.
Συμφωνούμε, ασφαλώς, πλή­ρως με την Επιτροπή σχετικά με την ισόρροπη δια­τήρηση, ιδίως στη Βόρεια Θάλασσα. Αυτό θα
That must be in the interest of all, particularly the fishing community, but fishermen must feel they are a part of negotiations and discussions, political and scientific.