natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-644/89) του κ. Cot, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τα πρώτα πορίσματα ένα χρόνο μετά την έγκριση των εμπορικών πρωτοκόλλων που συνήφθησαν με το Ισραήλ: εγκρίνεται
B3-644/89) by Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, on initial experience with the implementation of the trade protocols with Israel: adopted
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα συμφωνεί με την παρατήρηση του κ. Prout, ότι δηλαδή αυτό πρέπει να παραπεμφθεί στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
FORD (S). — Mr President, the Socialist Group accepts the point made by Mr Prout to the effect that this should be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Ο Πρόεδρος αποφασίζει.
The President makes a ruling.
Αν κάποιος διαφωνεί, το θέμα μπορεί να παραπεμφθεί στην Επιτροπή Κανονισμού.
If anyone objects, the matter can be referred to the Rules of Procedure Committee.
Προτείνω να δεχτούμε την απόφαση σας και να ζητήσουμε την παραπομπή του θέματος στην Επιτροπή Κανονισμού.
I suggest we accept your ruling, and that we ask that it be referred to the Rules of Procedure Committee.
Κατ' αυτό τον τρόπο, θα έχουμε μία απάντηση στην επόμενη περίοδο συνόδου.
That way we shall get a reply by the next part-session.
Β3-668/89) του κ. Moor­house και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών, σχετικά με την υλοποίηση των πρωτοκόλλων για το Ισραήλ: εγκρίνεται
B3-668/89) by Mr Moorhouse and others, on behalf of the European Democratic Group, on the implementation of the protocols with Israel: adopted
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Kóptoi συνάδελφοι, υπάρχει σαφές προηγούμενο: το πρόβλημα αυτό έχει ήδη θιγεί σε διάφορες άλλες περιπτώσεις.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, this matter has already been raised on a number of occasions.
Έχει τεθεί υπόψη του Διευρυνθέντος Προεδρείου και περιμένουμε να συζη­τηθεί.
It has been referred to the enlarged Bureau and we are waiting for it to be discussed.
Πρέπει να ψηφίσουμε επί της προτάσεως αυτής — που την αγνοείτε — πριν προχωρήσουμε στην ψηφο­φορία.
PATTERSON (ED). — Mr President, it is no use anybody saying that this should be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα).
It has already been referred to the Rules of Procedure Committee, that
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prout, θα ήθελα να σας επιση­μάνω ότι βρισκόμαστε στη μέση μίας ψηφοφορίας.
PROUT (ED). — Mr President, I understood that Mr Chanterie had made a proposal to the House to suspend the vote until we got a clear interpretation of the rule
Κατά δεύτερον, είχα ζητήσει την αναβολή της ψηφο­φορίας.
PROUT from you. We should vote on that proposal — which you have ignored — before we proceed to the vote.
Παρόλ' αυτά συνεχίσατε.
(Applause on the right)
Διαμαρτύρομαι λοι­πόν έντονα για την ενέργεια σας αυτή.
PRESIDENT. — Mr Prout, I would point out that we are in the middle of voting.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
PROUT (ED). — We were not in the middle of a vote. We have four resolutions to vote on.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Δεν είμαστε στη μέση της ψηφοφορίας.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I wish to raise again the question that was raised at the beginning of the sitting when the minutes were approved.
Έχουμε τέσσερα ψηφίσματα επί των οποίων θα ψηφίσουμε.
Obviously we cannot now ask for the vote to be suspended until this has been done. In such a case we should follow the normal procedure as always.
Δεν παρενέβην στο μέσο της ψηφοφορίας.
This means that the vote can be taken as the President has taken it and so my group votes accord ingly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prout, μπορείτε να είστε βέβαιος ότι έχω το μεγαλύτερο σεβασμό για τα δικαιώματα σας, και δεν θα ήθελα να έχετε καμία αμφιβολία γι'αυτό.
PRESIDENT. — Mr Prout, you may rest assured that I have the greatest respect for your rights, but I should not like you to have any doubts on this score.
Βρισκόμαστε σε μία ψηφοφορία και ενήργησα σύμφωνα με τον Κανονισμό.
We were indeed in the middle of voting and I was proceeding in accordance with the Rules.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Κανονι­σμός μου δίνει το δικαίωμα να σας ζητήσω να ανα­βάλετε την ψηφοφορία μέχρις ότου αποσαφηνιστεί το Άρθρο.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, I notice that no reply has been given to any of the questions asked since voting commenced. Our colleague Mr Patterson asked a question that offered an interpretation.
Είστε υποχρεωμένος να το θέσετε ενώπιον του Σώματος.
Mr Woltjer and Mr Cot gave another interpretation, so did Mr Prag, and Mr Chanterie made a suggestion.
(Χειροκροτήματα από την δεξιά πτέρυγα).
PROUT (ED). — Mr President, I am entitled by Rules of this House to ask you to suspend this vote until the rule has been made clear.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εσείς έχετε το τελευταίο λόγο.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, you have the final word. This is filibustering.
Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι κωλυσιεργία.
I ask the Chairman of the European Democratic Group to call himself to order.
Αυτό είναι κωλυσιεργία.
Motion for a resolution (Doc.
Έχετε λάβει μια απόφαση και εκείνος ολοένα ξαναρχίζει από την αρχή. Έχουμε το δικαίωμα να προβούμε στη ψηφοφορία.
B3-669/89) by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on oral question No B3434/89/rev., on first experiences one year after adoption of the trade protocols with Israel : adopted
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δια­πιστώνω ότι δεν δόθηκε καμμία απάντηση σε καμμία από τις ερωτήσεις που υποβλήθηκαν από την στιγμή που άρχισαν οι ψηφοφορίες.
I think that everybody is right here : those who have read the Rules of Procedure and asked you to apply the interpretation given, those who say that the Rules of Procedure Committee should deliver an opinion — as it has already done — and those who say that it is not right to vote while awaiting this second opinion. We are actually concerned with different motions.
Μία ερώτηση υπο­βλήθηκε από τον συνάδελφο μας κ. Patterson ο οποίος έδωσε μία ερμηνεία.
In such a situation — and your colleagues around you, who have years of experience, could have told you this — it is advisable to interrupt the procedure as soon as there is any doubt that the vote is being conducted in accordance with the Rules of Procedure.
Οι κύριοι Woltjer και Cot έδω­σαν μία άλλη, ο κ. Prag έδωσε μία άλλη και ο κ. Chanterie έκανε μία πρόταση.
We must wait until we are certain. This is why our colleagues' request and the request of Mr Chanterie are justified; we should have suspended voting until this matter had been clarified in the Rules of Procedure.
Πρόταση ψηφίσματος (Εγγρ.
PRESIDENT. — Mr Lataillade, I would refer you to Rule 64(5), last paragraph.
Β3-669/89) του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνα­σπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την προφορική ερώτηση αριθ.
I have another two speakers, Mr Telkämper and Mr Wijsenbeek, and I do not wish to take any more speakers on this point.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ως Πρόεδρος είστε υποχρεωμένος να λαμβάνετε υπόψη σας κάθε πρόταση που γίνεται εδώ.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, your office demands that you take into account every proposal put forward here.
Και αν ζητείται η διεξαγωγή ψηφοφορίας, θα πρέπει να φροντίζετε να μην ψηφίζονται οι προτάσεις μιας μόνο ομάδας, αλλά και των υπολοίπων.
If a vote is requested you should not put the proposals of only one group to the vote; you must put the proposals of the other groups to the vote as well.
Αυτό ήταν το πρώτο που ήθελα να πω.
This is the first thing I have to say.
Εξάλλου, εσείς ο ίδιος, ως Πρόεδρος αυτής της Συνόδου, αναφέρατε ότι κάποια ερμηνεία δεν ήταν σαφής.
But as President of this Assembly you yourself said that a certain interpretation was unclear.
Όταν όμως ο Πρόε­δρος δηλώνει ότι μία υπόθεση δεν είναι σαφής, οφείλει να την παραπέμψει εκ νέου στην Επιτροπή Κανονι­σμού, προκειμένου να έχομε μία διαυγή ερμηνεία.
Now if the President declares a question to be unclear, it must be referred back to the Rules of Procedure Committee for a clear interpretation.
Αυτή είναι η δική μου άποψη, κύριε Πρόεδρε, και ζητώ η υπηρεσία σας να την λάβει υπόψη της, τη στιγμή που εσείς ο ίδιος προβήκατε στη δήλωση.
This is what I have said, Mr President, and I would ask your staff to bear this in mind, because you said the same yourself.
Στην πραγματικότητα, η παρέμβαση μας αφορά τις διάφορες προτάσεις ψηφισμάτων.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I rise on a point of order pertaining to Rule 99 of the Rules of Procedure.
Δεν μπορούμε να πούμε ότι συνεχίζουμε να ψηφίζουμε ακόμα και αν αυτό δεν είναι σύμφωνο με τον Κανονισμό.
I think we ought to wind up this discussion, because I feel that this is really just filibustering.
Από νομικής πλευ­ράς το ζήτημα είναι εάν εφαρμόζουμε η όχι τον Κανονισμό.
After all, motions have been adopted that either establish a fact or enable us to prepare a report, which means we should be able to make a decision.
Πρέπει να περιμένουμε έως ότου βεβαιωθούμε.
Rule 99 (2) reads as follows: 'Once the President has declared a vote open, no one except the President shall
(Μετά την απόρριψη από το Κοινοβούλιο της πρότασης της Επιτροπής)
TELKÄMPER be allowed to speak until the vote is declared closed.'
Επιμένει στην πρόταση της;
responsibility for agriculture that it wishes to take up the ideas formulated in the report.
(Ο Επίτροπος ανακοινώνει ότι η Επιτροπή δεν προτίθε­ται να αποσύρει την πρόταση της)
I understand this second rejection to indicate that a large part of this House would like the Commission to accept the report as it stands.
Η Επιτροπή επιμένει στην πρόταση της και συνεπώς έχει το λόγο ο εισηγητής.
But this is disastrous for the farmers, who now want to decide what to do with their arable land and whether or not to set it aside. Parliament is staging a rebellion, but at the farmers' expense.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο βάσει του άρθρου 99 του Κανονισμού.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared the vote closed.
5 λέει: «Ο Πρόεδρος, αποφασίζει επί της εγκυρότητος του ανακοινωθέντος αποτελέσματος.
The President has now declared the vote closed and Rule 99 (5) reads as follows : 'The President shall decide whether the result announced is valid.
Η απόφαση του είναι αμετάκλητη ».
His decision shall be final.'
VOHRER (LDR), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτό το παιχνίδι παίζεται τώρα για δεύτερη φορά.
I think this Rule makes it quite clear that we can wind up this debate and it is incumbent upon you as President to call the next item on the agenda.
Εδώ στο Κοινοβούλιο διατυπώνονται επαναστατικές ιδέες, αλλά αυτό γίνεται επάνω στις πλάτες των γεωργών.
In these circumstances I can only hope that the Commission makes its position much clearer, that the Commissioner with responsibility for agriculture gives his opinion on the matter and that we get the situation sorted out as soon as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vohrer, υπό την ιδιότητα σας ως εισηγητή πρέπει να μας κάνετε μία πρόταση : προτείνετε την απόρριψη ή την αυτόματη παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή.
PRESIDENT. — Mr Vohrer, in your capacity as rapporteur you have to make a proposal : either rejection or referral back to the committee responsible.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όντως ζητήθηκε από την Επιτροπή Κανονισμού μία ερμηνεία του άρθρου 64, και η οποία εδόθη.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, the Rules of Procedure Committee was indeed asked to interpret Rule 64.
Περιέχε­ται στον Κανονισμό μας.
An interpretation was given ; it can be found in our Rules of Procedure.
Δυστυχώς όμως η ερμηνεία αυτή ενέχει μία σχετική ασάφεια, το ότι δηλαδή γίνεται χρήση ενός τελείως υποκειμενικού κριτηρίου όσον αφορά το κατά πόσον συμφωνεί μία ομάδα με τα κατατεθέντα συμβιβαστικά ψηφίσματα.
Unfortunately the interpretation is rather unclear because it rests on the completely subjective criterion of whether any of the groups can revert to compromise resolutions tabled. I suggest, Mr President, that you suspend the vote and ask the Rules of Procedure Committee for a clear interpretation, because although I myself was involved in giving it I have to admit that it is a subjective interpretation.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, σας προτείνω να αναβάλετε την ψηφοφορία και να ζητήσετε από την Επιτροπή Κανο­νισμού μία διαυγή ερμηνεία.
In my opinion, Mr President, you referred this point to the Bureau and then the Rules of Procedure Committee in desperation, whereas you should now ask the Rules of Procedure Committee to find an objective, rather than a subjective, criterion.
Διότι πράγματι, θα πρέπει να παραδεχτώ ότι, μολονότι συνέβαλα κι εγώ σ' αυτό, η ερμηνεία είναι υποκειμενική.
VOHRER (LDR), rapporteur. — (DE) Mr President, I cannot recommend that the report be rejected when I have done my utmost as rapporteur to secure a majority in the House.
Κατά τη γνώμη μου λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, εσείς που σε μία ανάλογη περίπτωση σύγχυσης επικαλεστήκατε τη βοήθεια του Προεδρείου και της Επιτροπής Κανονι­σμού, θα έπρεπε εκ νέου να τη συμβουλευθείτε προκει­μένου να ευρεθεί ένα αντικειμενικό και όχι υποκειμε­νικό κριτήριο.
I can only note that as a result of this decision the report will have to be referred back to the committee and that in further discussions the Commission will have to make it clear where it agrees with us so that the demands made in the report can finally be accepted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
I take note of your remarks and will see that the matter is put before the relevant authority, as promised.
Σημείωσα τις υποδείξεις σας και το θέμα θα τεθεί υπόψη, όπως ήδη ανέφερα, του αρμόδιου οργάνου.
PRESIDENT. — The proposal is referred back to the committee responsible and we may now proceed therefore to the next item.
Α3-84/89) του κ. Vohrer, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής
A3-84/89) by Mr Vohrer, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 353 — Doc.
VOHRER (LDR), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να εισηγηθώ απόρριψη, τη στιγμή που σαν εισηγητής έκανα το παν για να επιτύχω την εξεύρεση πλειοψηφίας σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
C3-139/89) for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 797/85 as regards the rates of reimbursement for the setaside of arable land
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Mr President, you have just announced a further reference back to committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η πρόταση παραπέμπεται αυτόματα στην αρμόδια επιτροπή και μπορούμε επομένως να προχωρήσουμε στο επόμενο θέμα.
There is no point in a referral back to committee and what is more, I think Parliament's officers have prepared a memorandum on the matter.
C3-179/89) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(After the rejection by Parliament of the proposal)
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μόλις ανακοινώσατε την εκ νέου παραπο­μπή στην αρμόδια επιτροπή.
PRESIDENT. — I call the Commission.
Έχω την εντύπωση ότι αυτή η δεύτερη παραπομπή δεν είναι πρόσφορη.
Does the Commission maintain its proposal?
Αυτό που πρέπει να κάνουμε σήμερα, είναι να δώσουμε αυτό το σαφέστατο μήνυμα ως Σώμα.
(The Commissioner announced that the did not intend to withdraw its proposal)
Στη σημερινή κατάσταση της Κοινότητας, η πα­γκόσμια παραγωγή εσπεριδοειδών αυξήθηκε αισθητά και έχει σχεδόν διπλασιασθεί σε διάστημα είκοσι ετών.
STEVENSON (S). — Mr President, I want to support Mr Colino when he says that it would be a useless exercise to refer this back to the committee, because the committee and the House have quite clearly said to the Commission that they cannot accept its proposals as they stand.
Αυξήθηκε η παραγωγή στο επίπεδο των μεσο­γειακών χωρών, όπως και στο επίπεδο της Κοινότη­τας με την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτο­γαλίας.
What we need to do today is to give that message very clearly as a House. Then the onus will lie on the Commission for once to actually take notice of what we are saying, get us out of this mess and come forward with sensible proposals that hopefully we can support.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα διαδικαστικό θέμα.
VOHRER (LDR), rapporteur. — (DE) Mr President, this is the second time this game has been played.
Δεν υπάρχει διάκριση όσον αφορά το θέμα.
I certainly understand its aim, which is to make the Commission take the demands of one or more large groups in Parliament more seriously.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιβεβαιώνω την εκ νέου παραπο­μπή στην αρμόδια επιτροπή.
PROUT (ED). — Mr President, I rise with some trepidation to make a point of order.
Γι'αυτό ζητάμε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιδιώξουν την αναγκαία προσαρμογή.
It is, surely, absolutely crystal clear from Rule 39 (3) of the Rules of
Προφανώς, οι μεταποιήσεις εσπεριδοειδών αποτελούν μία λύση για το πρόβλημα των πλεονασμάτων τα οποία έχουμε σήμερα.
However, the worst possible way of trying to exert pressure on the Commission to change its mind would be to go ahead and vote the legislative resolution, because then we lose all power in the matter. It is only by referring this matter back to committee that we can exert pressure on the Commission to move in our direction.
Παρακαλώ τους αξιότιμους βουλευτές να λάβουν υπόψη ότι αυτός ο τομέας είναι ζωτικής σημασίας για σημαντικές χώρες και περιοχές, σε περιόδους κρίσης όπως αυτή την οποία περνάμε.
C3-179/89) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2601/69 laying down special measures to encourage the processing of mandarins, satsumas, clémentines and oranges
Οι παραγωγικές διαρθρώσεις συνίστανται, γενικά, σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις κοινωνικού χαρα­κτήρα, με αυξανόμενο κόστος, απουσία ενίσχυσης και δύσκολη αντικατάσταση από άλλες καλλιέργειες.
Productive structures consist for the most part of small and mediumsized holdings of a social nature with increasing costs for lack of assistance and the difficulty of converting to other crops.
Χρειάζεται μεγάλη προ­σπάθεια για να διοχετευθεί αυτή τη στιγμή η παραγωγή των κοινοτικών εσπεριδοειδών που προορίζονται για τη νωπή κατανάλωση.
Trade structures are fairly rigid at present and it is hard to increase consumption because production of citrus fruits is geared to the production of fresh products, processing or withdrawal from the market with the consequent burden and expense for the Community budget.
Αυτή έχει σχεδόν σταθεροποι­ηθεί, στην Ευρώπη.
We need to boost consumption of fresh citrus fruit to cope with current Community production.
Επο­μένως, θεωρούμε ιδιαίτερα πρόσφορη την πρωτοβου­λία της Επιτροπής και του Συμβουλίου να ενισχύσουν τη βιομηχανική μεταποίηση, επειδή η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα εισάγει το 85% των συμπυ­κνωμένων χυμών της και των κονσερβών φρούτων σε τεμάχια που καταναλώνει η Κοινότητα.
The initiative of the Council and the Commission to step up processing therefore seems quite right to us, since the European Economic Community imports 85% of the concentrated juices and preserved segments consumed in the Community.
Υπάρχει μία αγορά, η δική μας, και χωρίς κανέναν ιδιαίτερο προστατευτισμό πρέπει να προσπαθήσουμε ώστε οι κοινοτικές χώρες παραγωγοί να γίνουν ανταγωνιστι­κές, για να εφοδιάζουν την αγορά μας και να ανταγω­νίζονται ελεύθερα σε άλλες αγορές, όπου αυτό είναι δυνατό.
We have a market of our own and without any special protectionism we must try to ensure that Community producer countries are competitive in supplying our market and competing freely in other markets where possible.
Πρέπει να ενισχύσουμε τη βιομηχανική μετα­ποίηση, επειδή είναι πιο σημαντικό και πιο αποδοτι­κό για την Κοινότητα να ενισχύσει τη βιομηχανική μεταποίηση με ελαφρές ενισχύσεις παρά να κατα­στρέφει τα εμπορεύματα με επαχθές κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
We must step up our processing because it is more important and more profitable for the Community to promote processing by means of small subsidies than to destroy the produce, putting severe burdens on the Community budget.
Από την άλλη, αυτό αποθαρρύνει ιδιαίτερα τον κοινο­τικό αγρότη, ο οποίος νοιώθει ότι κάνει κάτι άχρηστο παράγοντας ένα εμπόρευμα που ασφαλώς θα κατα­στραφεί, με ολέθριες τιμές και μεγάλο κόστος για την Κοινότητα.
ORTIZ CLIMENT (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank Parliament, the Committee on Agriculture and all honourable Members who have made it possible to deal urgently in this Assembly with such an important subject as the future of many regions, many Mediterranean countries, which grow citrus fruits. It shows that Parliament is sensitive to Mediterranean agriculture.
Επομένως, είναι πολύ προσφορότερη οποιαδήποτε ενίσχυση αυτού του είδους με σκοπό τη βελτίωση της προστιθέμενης αξίας και για να κατα­φέρουμε να επιστρέφει αυτή στον παραγωγό και στα εισοδήματα του κοινοτικού καλλιεργητή εσπεριδοει­δών.
Moreover that is a great disincentive for the Com munity grower, who feels that there is no point in producing goods which are then going to be destroyed at ruinous prices and at great expense to the Com munity. So anything which helps to increase the added value and tries to ensure that it comes back to the producer and as income for the Community's citrus growers is much more sensible.
Τη θεωρούμε εξαιρετική επειδή απομακρύνεται από τη δημαγωγία και την ψηφοθηρία και αντιμετωπίζει τα πραγματικά προβλήματα με σοβαρότητα και αποτελεσματικότητα.
It is clear that existing preferential agreements between the Community and third countries can and do seriously prejudice the interests of Community producers of processed citrus products.
Τον συγ­χαίρουμε και ταυτόχρονα αναγγέλλουμε ότι θα υπερ­ψηφίσουμε σχεδόν όλες τις τροπολογίες του οι οποίες, κατά την κρίση μας, βελτιώνουν την πρόταση κανονισμού.
Spain, we must remember, is in a transitional period at present — it is only four years since our accession — and, Mr President, at the appropriate time it will be necessary to urge the Commission and the Council to try to speed up the transitional period, because it is unacceptable for us now to be worse off than other countries which are not and never will be members of the Community.
Είναι προφανές ότι οι προτιμησιακές συμφωνίες που ισχύουν με τρίτες χώρες εκ μέρους της Κοινότητας μπορούν να βλάψουν και βλάπτουν σοβαρά τα συμ­φέροντα των κοινοτικών παραγωγών μεταποίησης εσπεριδοειδών. Η Ισπανία, πρέπει να το υπενθυμίσω, τη στιγμή αυτή βρίσκεται σε μία μεταβατική περίοδο — τέσσερα χρόνια μετά την προσχώρηση — και θα πρέπει να ζητήσουμε, κύριε Πρόεδρε, από την Επι­τροπή και το Συμβούλιο, όταν έρθει η ώρα, να επιτα­χύνουν τη μεταβατική περίοδο.
This is an urgent problem because at the moment we are in the middle of the marketing year. We must bear in mind that there are more than 600 000 families in the whole Community, particularly in Greece, Italy, Spain, France and Portugal, whose livelihood comes directly from growing citrus fruits and that they are facing a considerable social and economic crisis which will obviously affect social policy and, it may be, the possible social, economic and therefore political stability of those countries and regions for lack of due attention in Community rules.
Επειδή δεν είναι δυνα­τό να βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή σε δυσμενέστερες συνθήκες από άλλες χώρες που είναι τρίτες χώρες και δεν θα γίνουν ποτέ μέλη της Κοινότητας.
The future of the sector is uncertain and we cannot therefore ignore the problems of this great Community — and I stress Community — sector which is entitled to have its needs attended to.
Ευχαριστούμε την Επιτροπή για την ευαισθησία που επέδειξε σχετικά με αυτό τον τομέα, τώρα όμως που
As the Community is placed at the moment, world production of citrus fruits has considerably increased and has almost doubled over 20 years. Production in the Mediterranean countries has increased and so has