natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας υπενθυμίζω ότι η Προεδρία του Συμβουλίου είναι γαλλική και ότι πρόκειται εδώ για ένα θέμα για το οποίο αποφασίζει ο Προεδρεύων του Συμβουλίου.
PRESIDENT. — I sympathize completely but I should be grateful if we could continue with our discussion of the agenda.
Λοιπόν, αν ο Πρόεδρος του Συμβουλίου επιθυμεί να έχει έναν από τους αρχηγούς των κυβερνήσεων στο πλευρό του — και το καταλαβαίνουμε πολύ καλά, λαμβανομένων υπ' όψη των ειδικών περιστάσεων — θα είμαστε γι' αυτό πολύ ευτυχείς, αλλά θα ήθελα να εξελιχθούν ομαλά τα πράγματα προς αυτή την κατεύθυνση και να μην χρειαστεί να φθάσει το Κοι­νοβούλιο να καλέσει κάποιο από τα μέλη του Συμβου­λίου.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, further to the resolution that the MSI Group has tabled, I would ask you to arrange for a special meeting of the European Parliament to be held in Berlin, to show very clearly the European Parliament's commitment to the cultural, social and economic problems of the Eastern countries ; or alternatively, at least a special meeting of the Bureau.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Πέμπτης) (2)
BELO (S). — (PT) Mr President, before the agenda is adopted, I should like to ask a question. Why doesn't this agenda include an oral question which was submitted by the Committee on Women's Rights ?
Δεν χρειάζεται να γνωρίζουμε τα μέλη του Συμβου­λίου.
PRESIDENT. — We note what you have said and I would ask you to make these points via the usual channels.
Γνωρίζουμε το Συμβούλιο.
PRESIDENT. — Various oral questions have been put.
(Χειροκροτήματα)
(The President read out other changes to Wednesday's agenda)J
BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ θα ήθελα να αναφερθώ στο ίδιο θέμα.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, that was rather quick.
Πίστευα ότι θα παρευρίσκοντο κι άλλα μέλη του Συμβουλίου, θα ήθελα να επιβεβαιώσετε το γεγονός αυτό.
I had wanted to speak on the Wednesday morning debate about the situation in Europe.
Και, σ' αυτή την περίπτωση θα ήθελα να τους καλοσωρίσω.
I think that you are dealing with the Kohl affair a little too fast and too definitively.
Πρέπει να δείξουμε δύναμη τώρα και να υποστηρίξουμε τις χώρες αυτές.
This is a historic precedent and in my opinion Parliament should think very carefully about what it is doing.
Είμαι βέβαιος ότι αυτή είναι η θέληση του Σώματος.
Of course we have nothing against Chancellor Kohl, but this debate should not become a German debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Beazley, οικοδομούμε το μέλλον χωρίς να επιστρέφουμε στο παρελθόν.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I would like briefly to refer to the remarks of the Member for Colchester, Miss Mcintosh, and to join with her in sympathizing with the victims of violence.
Θα ήθελα, επίσης, να σας ζητήσω, να αναφέρεται στο μήνυμα ότι το Σώμα καταδικάζει τη βία και, ιδίως, τη χρήση βίας για τρομοκρατικούς σκοπούς.
Three of the people she referred to were killed in my constituency. I am sure it was an oversight on her part which she would like me to correct but a member of the Ulster Defence regiment was also murdered outside the city of Armagh on Friday night.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμμερίζομαι τα αισθήματα σας, αλλά επιτρέψτε μας να συνεχίσουμε τις εργασίες μας.
PRESIDENT. — I would remind you that the President of the Council is French at the moment and that this is a question which is decided by the President-in-Office of the Council.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
McINTOSH (ED). — I am the Member of the European Parliament for North East Essex, which includes the town of Colchester.
) Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
See Minutes. See Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχουν υποβληθεί διάφορες προφο­ρικές ερωτήσεις. Το Διευρυνθέν Προεδρείο θα τις εξετάσει την Τετάρτη το απόγευμα.
PRESIDENT. — Certainly, Miss Mcintosh, because the Presidency takes the view — as I said at the first October partsession — that when it comes to acts of terrorism the House should always condemn them and express its condolences and its sympathy and solidarity with the afflicted people in Europe.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη όπως τροπο­ποιήθηκε) (')
LANGER (V). — (IT) Mr President, I should like to inform you and this Assembly of the death of the writer, Leonardo Sciascia, at one time a member of this Assembly.
Τρία από τα άτομα στα οποία αναφέρθηκε, ήταν στην εκλογική μου περιφέρεια.
They do not represent my people or my country and they bring disgrace on our name with their behaviour in continental Europe and elsewhere with their campaign of murder.
Είμαι σίγουρος ότι ήταν μια ανακρίβεια από πλευράς της που, ασφα­λώς, θα επιθυμούσε να διορθώσω.
The Green Group wishes to remember this eminent Sicilian writer, who honours the culture of his country and that of the whole of Europe, and also the contribution made by him, particularly in the last year of his life, to the development and success of our movement.
Όμως, εκτός από αυτό, δολοφονήθηκε και ένα μέλος του Τάγματος Αμύνης του Ώλστερ, έξω από την πόλη Amargh, την Παρασκευή το βράδυ.
We believe that, with his death, the whole of Europe has lost an individual who was outstanding for his culture and commitment to society, and it is for this reason that we wished to pay tribute to him at once, immediately after having learned, with dismay, of his death.
Ασφαλώς πιστεύω ότι η συνάδελφος θα θέλει να περιληφθεί και αυτό το θύμα, καθόσον το Τάγμα Αμύνης του Ώλστερ αποτελεί τμήμα του Βρετανικού στρατού.
PRESIDENT. — Although it is not the custom of the House to pay tribute to former Members, I fully share the views you have just expressed both as President of Parliament and as an admirer of Mr Sciascia.
Συμμερίζομαι τον πόνο της για τα προβλήματα στο Κόλτσεστερ αλλά, η εκλογική μου περιφέρεια έχει καταστραφεί από την αγριότητα της τρομοκρατίας.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A367/89) by Mr Defraigne, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Mattina.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σκόπευα να πάρω το λόγο αφού μίλησε η κ. Mcintosh, για να εκφράσω τη συμπάθεια μου για αυτούς που έχουν χαθεί.
McCARTIN (PPE). — Mr. President, I was tempted to stand up after Ms Mcintosh spoke to express my sympathy with those who have been bereaved.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να επιδοκιμάσουμε το γεγονός ότι μας επιτρέπατε να μιλήσουμε επ' ολίγον προκειμένου να εκφράσουμε την υποστήριξη μας σε όσα ανέφεραν οι συνάδελ­φοι Mcintosh και Nicholson.
However, Mr President, you are to be commended on allowing us a short time in which to express support for what Ms Mcintosh and Mr Nicholson said.
Λέγοντας αυτά, δεν εκπροσωπώ μόνο το πολιτικό μου κόμμα το Fine Gael και την ομάδα μου, τους Χριστιανοδημοκράτες, αλλά τη συντριπτική πλειοψηφία όλων όσοι με ψηφίζουν και με υποστη­ρίζουν στις παραμεθόριες περιοχές της Ιρλανδίας, που είναι ο κόσμος που έχει περισσότερο υποφέρει απο τα χτυπήματα του IRA κατά τα τελευταία χρόνια.
In saying this I represent not only my own political party Fine Gael and my group, the Christian Democrats, but the overwhelming majority of all the people who vote for me and support me in the border regions of Ireland, the people who have suffered most under the lash of the IRA in recent years.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μετά τη δήλωση της κ. Mcintosh ζήτησα τον λόγο για να την υποστηρίξω.
ANDREWS (RDE). — Mr President, after Ms Mcintosh made her statement I sought the floor to reply and to support her.
Έκτοτε, ζήτησα τρεις φορές ακόμη τον λόγο και μου τον αρνηθήκατε, χωρίς να ξέρω γιατί.
Three times subsequently I asked you for the floor and it was refused — for whatever reason.
Χαίρομαι που υπάρχει τέτοια ομοφωνία μεταξύ Ενωτι­κών Σοσιαλιστών, Fianna Fail, Fine Gael και Προο­δευτικών Δημοκρατών στην καταδίκη όλων των αγριοτήτων, όλων των βίαιων ενεργειών, είτε προέρχονται από τον IRA, είτε από τους αποκαλούμε­νους Μαχητές της Ελευθερίας του Ώλστερ, ή από άλλες οργανώσεις στην Ιρλανδία, στην Ευρώπη ή αλλού.
I am glad to see that there is such unanimity among the Unionists, the Socialists, Fianna Fail, Fine Gael and the Progressive Democrats in condemning all atrocities, all acts of violence whether they be by the IRA, the Ulster Freedom Fighters, so called, or any of the other paramilitary organizations in Ireland, in Europe or elsewhere.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μπο­ρούσατε να επιβεβαιώσετε ότι θα στείλετε συλλυπη­τήριο μήνυμα εξ ονόματος του Σώματος;
On behalf of my party, Fianna Fail, I extend my sympathy to Ms Mcintosh but I only hope there is not the same hysteria that occasionally breaks out when such atrocities occur and the wrong people are arrested.
COX (LRD). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να τονίσω ότι συμμερίζομαι τις παρατηρήσεις των συναδέλφων Mcintosh, Desmond και Nicholson.
The committee heard Mr Mattina explain, what was quite true, that he had only given his opinion on a political debate which in fact had already been referred to our Assembly during a Parliamentary question at some stage.
Συμμερίζομαι εκατό τοις εκατό την καταδίκη της εκστρατείας δολοφονιών που έχει εξαπολύσει ο IRA.
Consequently the committee considered that, since such statements form part of Mr Mattina's political activities and are directly connected with them, there was no reason to waive his Parliamentary immunity.
(Χειροκροτήματα)
This decision was accepted unanimously
Αριθ. 3-383/5 και με την αποχή ενός μέλους, το οποίο θεώρησε ότι γι' αυτού του είδους τις πολιτικές δραστηριότητες θα έπρεπε να καθορισθούν σαφώς τα κριτήρια.
No 3-383/5
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέματα άρσης της βουλευτικής ασυλίας απαιτούν, όπως ορίζεται και στον Κανονισμό, άμεσες ενέργειες εκ μέρους του Σώματος μας.
LANGER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen !
Χρειαζόμαστε ασυλία, προκειμένου να προστατεύσουμε τα μέλη του Σώματος μας, καθώς και τη λειτουργία του δημοκρατικού μηχανισμού « Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο » από εξωτερικές επεμβάσεις.
Mr Mattina made certain allegations to the Press on a cement company in South Italy and accuses this firm of being involved with the Mafia, i.e. he quite openly stated that this company is involved in dubious business deals involving the laundering of money. These allegations were subsequently published in the newspapers and it will be obvious that the company in question suffered considerably as a result.
Θεωρούμε ότι ολόκληρη η Ευρώπη έχασε στο πρόσωπο του ένα άτομο που τιμούσε την Κουλτούρα και την πολιτική στράτευση.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, any request for the waiver of immunity requires, as the Rules of Procedure also stipulate, immediate action by Parliament.
Και γι' αυτόν τον λόγο θελήσαμε να αποδώσουμε φορό τιμής αμέσως μόλις μάθαμε, συντετριμμένοι τον θάνατο του.
A request for the waiver of immunity, as is clear to all of us, including our visitors, necessarily raises the question of the role and nature of immunity, so that such a debate is crucially important.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αν και το Σώμα δεν συνηθίζει να αναφέρεται στη μνήμη των παλαιών μελών του, συμ­μερίζομαι τα αισθήματα σας ως Πρόεδρος του Κοινο­βουλίου και επιπλέον ως θαυμαστής του κ. Sciascia.
The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities discussed exhaustively whether, in view of these allegations and accusations the public interest in establishing the truth should be placed above the right of immunity of a member of this parliament. The committee came to the conclusion — although it was not an easy decision — that parliamentary immunity was more important.
Αυτό εξηγείται, κατά κύριο λόγο, από την Ιστορία.
There is a historical explanation for this.
Την εποχή που αναπτύσσονταν το δημοκρατικό κίνημα, ήταν συνηθισμένο οι μονάρχες, οι βασιλείς και οι έχοντες τη δύναμη, να προσπαθούν να παρε­μποδίσουν το έργο των εκπροσώπων του λαού με το να τους κατηγορούν για κάποιες αξιόποινες πράξεις και με το να μην μπορούν πλέον τα συγκεκριμένα μέλη του Σώματος να εκτελέσουν το έργο τους, μια και υπέκειντο σε ποινική δίωξη και έπρεπε να λογοδο­τήσουν.
In the early stages of democracy, it was common practice for those in power to attempt to disrupt the work of the representatives of the people by accusing them of some punishable offence, thus preventing the members of parliament concerned from carrying out their functions, as they were required to answer for their alleged crime in a court of law.
Αυτό λοιπόν είναι το ιστορικό υπόβαθρο της ασυλίας, η οποία άλλωστε, κι αυτό θα πρέπει να το λάβουμε υπόψη, δεν υφίσταται με την ίδια μορφή σ' όλα τα κράτη μέλη.
This is the historical background to the system of immunity which we should be aware does not exist in the same form in all Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
We must always bear in mind that such requests always have a bearing on the political status of this parliament.
Α3-67/89) του κ. Defraigne, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών σχετικά με την αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Mattina.
As far as Mr Mattina and the facts involved in this case are concerned, on the basis of which the request for the waiver of immunity is made, I concur, also on behalf of the Socialist Group, with the rapporteur.
DEFRAIGNE (LDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Mattina αποτέλεσε αντικείμενο μιας αίτησης άρσης της βουλευτικής ασυλίας μετά από μια μήνυση που υποβλήθηκε στις ιταλικές δικαστικές αρχές από τους διευθύνοντες της εταιρείας τσιμέντων της Καμπάνιας.
He has shown that Mr Mattina was exercising his interests as a parliamentarian during a political debate and that in this connection the request for criminal proceedings can only be regarded as an aberration.
Μ' αυτή την ευκαιρία, ο κ. Mattina είχε δηλώσει ότι επρόκειτο πιθανώς για ένα τρόπο ξεπλύματος χρη­μάτων που προέρχονταν από παράνομες δραστηριότη­τες και υπαινισσόταν, σαφώς, την Μαφία.
We, the members of the Socialist Group, wish to emphasize that this political work and the comments made under these circumstances must not be obstructed.
Λόγω της ιδιαίτερης εξέλιξης και του ιδιαίτερου έργου αυτού του Σώματος, κατοχυρώσαμε την ασυλία στον Κανονισμό και στα έγγραφα που συνοδεύουν το έργο του Σώματος μας.
In our eyes immunity is not a Member's personal privilege, i.e. members must not be able to act as they please with impunity, parliamentary immunity only exists to reinforce the status of parliamentarians as representatives of the people, as the holders of mandates.
Γι' αυτό πάντα θα πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη ότι σε τέτοιες περιπτώσεις ρισκάρεται πάντα και η πολιτική λειτουργία του Σώματος μας.
Immunity is there to protect members from unjustified, inadmissible criminal proceedings, par ticularly where political offences are involved.
Σχετικά με την περίπτωση του συναδέλφου κ. Mattina και τα γεγονότα στα οποία στηρίζεται η αίτηση άρσης της ασυλίας του, μπορώ, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, να συμφωνήσω με τον κύριο εισηγητή.
Immunity serves its purpose in our view when a member is accused of the classical political crimes — from lèse majesté, however this may be termed under different judicial systems, to alleged offences during demonstrations and the many activities involved in exercising a mandate, e.g. resistance to officialdom, insulting police officers and other public authorities etc., incidents that can occur in the heat of political debate.
Εμείς, τα μέλη της Σοσιαλιστικής Ομάδας, επισημαίνουμε ότι αυτό το πολιτικό έργο, καθώς και οι σχετικές δηλώσεις, δεν επιτρέπεται να παρεμποδισθούν.
In our opinion, immunity serves above all to protect members from punishment and not necessarily to prevent the establish ment of the truth.
Η ασυλία δεν είναι προνόμιο των βουλευτών. Οφείλει να εξασφαλίσει την απρόσκοπτη εκτέλεση του έργου μας.
In future we would suggest that in cases where a national judiciary requests the waiver of immunity in order to arrive at the truth, then this request should be granted, but no punishment should be permitted.
Σχετικά με τη συγκεκριμένη περίπτωση του συναδέλφου κ. Mattina, πρόκειται για μια πολιτική συζήτηση.
In Mr Mattina's case, there is a justifiable interest in establishing in a court of law whether this company is involved with the Mafia.
Εξέφρασε την άποψη του.
These facts must not be ignored completely.
Γι' αυτό θα θέλαμε να συμφωνήσουμε με τις απόψεις του εισηγη­τή και θα υπερψηφίσουμε την έκθεση.
McINTOSH (ED). — Mr President, my group congratulates the rapporteur on his work and we shall be voting in favour of this report.
Η επιτροπή, κατά συνέπεια, θεώρησε ότι, αυτές οι δηλώσεις αποτελούσαν μέρος της πολιτικής δραστη­ριότητας του κ. Mattina και ήταν άμεσα συνδεδεμένες μ' αυτή και ότι δεν υπήρχε θέμα άρσης της βουλευτι­κής του ασυλίας.
Nor should we ignore the fact that the law can also exonerate those unjustly accused, and that is has a right to do this, whereas the most important aspects of parliamentary immunity are to protect members from prosecution, and from being prevented from exercising their mandates.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου συγχαίρει τον εισηγητή για την εργασία του και θα υπερψηφίσουμε την έκθεση αυτή.
This should be the principle that the House follows when the House considers whether or not to waive the immunity of a Member. Should the House wish to depart from this principle then this should form the subject of a separate report.
Mclntosch τή από την τιμωρία, όχι όμως κι οπωσδήποτε στο να παρεμποδίζει τη διαλεύκανση αδικημάτων.
LANGER the benefit of individuals, must cover absolutely everything that relates directly or indirectly to the exercise of the parliamentary mandate, as well as everything that concerns political activity, particularly if there is any question of a fumus persecutionis — that is to say, an attempt to restrict the exercise of the political life of a member of our Parliament.
Αυτή πρέπει να είναι η αρχή που διέπει τις αποφάσεις του Σώματος, όταν αυτό εξετάζει αίτηση για άρση της βουλευτικής ασυλίας κάποιου μέλους.
I cannot entirely agree with the previous speaker, Mr Rogalla, when he maintains that Mr Mattina was expressing his opinion in the course of political discussions.
Σε περίπτωση που το Σώμα θέλει να αποστεί της αρχής αυτής, αυτό πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτερης έκθε­σης.
His remarks were not simply expressing an opinion, they contain serious accusations against a company and were not made in the course of a parliamentary debate.
Θα υπερψηφίσουμε την έκθεση του εισηγητή.
At first we assumed there was a specific hearing or official parliamentary proceedings, but this was not so.
Ως προς αυτό θα θεωρούσαμε μελλοντικά θετικό, αν, σε περιπτώσεις κατά στις οποίες η δικαιοσύνη μιας χώρας ζητάει τη διελεύκανση ενός αδικήματος και συνεπώς και την άρση της ασυλίας, θα ενδίδαμε ίσως, δε θα ενδίδαμε όμως στην τιμωρία.
In particular we think that requests for waiver of immunity that relate to socalled crimes of opinion must be rejected, whereas, when it is a question of alleged crimes of a particularly serious nature that endanger third parties or are not related to the normal exercise of political and parliamentary life, it is our opinion that, generally speaking, Parliament ought not to oppose the normal process of justice.
Και για να παρα­μείνουμε στην υπόθεση Mattina, υπάρχει εδώ ένα δίκαιο συμφέρον, να ξεκαθαρίσει δικαστικώς, αν πραγματικά η τσιμεντοβιομηχανία έχει «λερωμένη τη φωλιά της», αν πραγματικά πρόκειται για εταιρεία της Μαφίας ή όχι, κι αυτό το συμφέρον μας δεν πρέπει να το αγνοήσουμε τελείως.
At all events it is our hope that, in the near future, it will be possible to arrive at a legal system that will make the value of European parliamentary immunity the same for all Member States, and that will determine with certainty the internal rules of this Parliament. On the basis of these criteria I should like, therefore, to confirm our approval of the Defraigne report.
Επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να σας υπενθυ­μίσω, εν συντομία, τα γεγονότα, όσο τα γνωρίζουμε.
We accept the Defraigne report, but we will have to do the same in similar cases in the future !
Ο ισχυρισμός αυτός, στη συνέχεια, δημοσιεύθηκε στις εφημερίδες, και μπορεί εύκολα να καταλάβει κανείς ότι η προανα­φερθείσα εταιρεία υπέστη κατ' αυτόν τον τρόπο μεγάλη ζημιά.
Whenever in the future the judiciary requests the right to investigate an offence, particularly where the offence involved is one with political connotations, this parliament will have to stick to the position taken by Defraigne as a basis for decision.
Η αρμόδια επιτροπή κατέληξε — όχι εύκολα — στο συμπέρασμα ότι θα πρέπει να προστατευθεί η ασυλία.
We must also in future not be tempted to allow party political justice to prevail in this Parliament so that members of certain groups are more secure in their immunity than members of other groups.
Νομίζουμε ότι ο κ. Mattina δεν ξεστόμισε ασυλλόγιστα τους ισχυρισμούς για τους οποίους κατηγορείται.
The Group of the European Right also accepts on principle the rapporteur's proposal not to waive Mr Mattina's immunity.
Δεν πρόκειται απλώς για άποψη, αλλά για μια πολύ βαρειά κατηγορία εναντίον μιας εταιρείας.
The member who is obliged to waste time defending himself against accusations is hindered in his parliamentary work.
Η κατηγο­ρία αυτή, όπως διαπιστώσαμε, δεν ειπώθηκε στα πλαίσια μιας κοινοβουλευτικής υπηρεσιακής ενέργειας.
The whole of a parliament's work is endangered if more than one member at a time is involved. Any attempts along these lines must be nipped in the bud.
Σκεφθήκαμε στην αρχή ότι θα υπήρχε μια επερώτηση ή μια κοινοβουλευτική υπηρεσιακή ενέργεια.
Every waiver of a member's immunity encourages the executive to place further requests and opens the door to the misuse of power to eliminate political opponents. This must be prevented.
Κάτι τέτοιο δε βρέθηκε στη συνέχεια.
During previous legislative periods the European Parliament has only accepted requests for the waiver of immunity in very exceptional cases.
Η ασυλία, κατά τη γνώμη μας, σίγουρα δεν επιτρέπε­ται να είναι προνόμιο των βουλευτών.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, I should like first of all to express, on behalf of the Group of the European Unitarian Left, our approval of Mr Defraigne's report concerning Mr Mattina's parliamentary immunity.
Δεν επιτρέπε­ται, δηλαδή, να χρησιμεύει στο να μπορούν οι βου­λευτές να κάνουν ότι θέλουν, και να αποφεύγουν την ποινική δίωξη.
It is our opinion, in fact, that we are dealing with a case that comes fully within the sphere protected by European Parliamentary immunity.
Η ασυλία έχει νόημα μόνον για το λειτούργημα του βουλευτή, σαν εκπροσώπου αν­θρώπων και συνεπώς σαν φορέα μιας εντολής.
What Mr Mattina is accused of concerns, from a methodological point of view, matters that are bound up albeit indirectly with the exercise of his parliamentary mandate, and as such, proceedings cannot be brought against him in the Courts.
Η ασυλία έχει νόημα να προστατεύει από αδικαιολόγη­τες και απαράδεκτες ποινικές διώξεις, και ιδιαίτερα μάλιστα, όταν αυτές σχετίζονται με πολιτικές ενέργει­ες.
Rule 5 of the Rules of Procedure of our Parliament clearly establishes, as does the practice that has been adopted in the past, that it is not the responsibility either of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, or of Parliament itself, to go into the pros and cons of the questions involved, but only to judge whether the request for the waiver of parliamentary immunity is compatible with the necessary guarantees of independence for Parliament and its members.
Κατά την άποψη μας, η ασυλία θα πρέπει να χρησιμεύει κυρίως στο να προστατεύει το βουλευ­
From this standpoint it is our opinion that, as a general criterion,a parliamentary immunity, far from being a privilege for
Ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης Defraigne, αλλά το ίδιο θα πρέπει να κάνουμε και στο μέλλον και σ' άλλες περιπτώσεις.
The tools of a politician's trade are, after all, words and it is sometimes necessary in the interests of clarity, to take a different tone from that which usually obtains in polite society.
Πάντα, όταν στο μέλλον η δικαιοσύνη θα ζητεί την ποινική δίωξη πολιτικών ενεργειών — κι
A craftsman who uses the wrong tool for the job, but a tool that he considers to be the right one, cannot be theatened with serious consequences any more than a Member of Parliament who has chosen to use the wrong words.