natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αίτημα μας απευθύνεται στους παραγωγούς απορρυ­παντικών, ώστε να προσέξουν περισσότερο την προσαρ­μοστικότητα των απορρυπαντικών τους στο περιβάλλον και το γεγονός ότι τα υποκατάστατα προϊόντα δεν επι­τρέπεται φυσικά να είναι τοξικά.
Perhaps I can now comment on the proposal by the committee that there should be a differentiation between low foaming additives used in dishwashing products, and cleansing agents for the food, beverage and metal working industries.
Θα ήθελα να ζητήσω από τους καταναλωτές να αγοράζουν βιολογικά διασπώμενα απορρυπαντικά και να τα χρησιμοποιούν με οικονο­μία.
The committee proposes that in the case of dishwashing products the extension should be limited to one further year only. Now we understand the reasons for this proposal, but we do not think it would be wise to go all the way with it.
Μπορέσαμε, λοιπόν, ακριβώς εμείς, να ελαττώσουμε την κατανάλωση των φωσφορικών αλάτων χρησιμοποιώντας τέτοια υποκατάστατα προϊόντα.
We do not think it would be right to confer a de facto monopoly on one company in this way or to restrict consumer choice to the products of only one company.
Η περιεκτικότητα σε λευκα­ντικά συστατικά μπόρεσε να μειωθεί περισσότερο από είκοσι φορές παρά την αύξηση της κατανάλωσης.
However, as we are all aware, the immediate and complete budgetization of the EDF would bring us up against the thorny problem of the present inadequacy of the Community's own resources, since the EDF is made up of special budget contributions from the Member States.
Η ποιό­τητα του ύδατος του Ρήνου βελτιώθηκε σημαντικά, με μείωση της μόλυνσης των βαρέων μετάλλων.
While we accept that we should make progress in the field, we are, I would repeat, in the present case deal ing only with a very small part of the total consumption of cleaning agents, about 1% and there are no significant environmental problems.
Κατά τη γνώμη μου θα λύσουμε και το πρόβλημα της βιολογικής διάσπασης των απορρυπαντικών — πρέπει μόνον να απο­φασίσουμε, να βάλουμε σήμερα χρονικά περιθώρια.
Nonetheless, in order to meet the concerns expressed by the com mittee, the Commission would accept that in this particular case the period of the exemption for dishwashing products and specific industrial cleaning agents which are mentioned in the directive should be reduced by one year, that is to say it would expire on 31 December 1989. I hope that will meet the wish of the House.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
With a view, therefore, to reconciling our position of principle with the realities of this situation, the Com mittee on Budgets is proposing a solution that would stand halfway between the two.
Α 2-212/85) του κ. Pasty, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(85) 460 τελικό — έγγρ.
During a transitional period, not to exceed the lifetime of the present agree ment, the 6th EDF would be financed by the national contributions already decided upon, which would, however, be entered in the budget on the revenue side as committed resources.
Συνεπώς, υπογραμμίζω ότι η εξαίρεση θα εφαρμοσθεί μόνο στο 1 °/ο περίπου της συνολικής κατανάλωσης προϊόντων καθαρισμού.
As far as expenditure under the 6th EDF is concerned, this would continue to be budgetized in the normal way under the same conditions as the other financial protocols.
Τώρα μπορώ να σχολιάσω ίσως την πρόταση της επιτρο­πής ότι θα έπρεπε να γίνει κάποια διαφοροποίηση ανά­μεσα στις πρόσθετες ουσίες που προκαλούν ελάχιστο αφρό και οι οποίες χρησιμοποιούνται στα απορρυπα­ντικά για τα πιάτα, και στα προϊόντα καθαρισμού για τη βιομηχανία τροφίμων, ποτών και για τη μεταλλουργία. Η επιτροπή προτείνει να περιοριστεί μόνο σε έναν επιπλέον
The Committee on Budgets proposes therefore that the Commission's draft be amended so that it enshrines Parliament's positions of principle and that the House should back the improvements proposed by the committee, particularly in the matter of the provisions relating to delays in transferring Member States'
Scrivener για έσοδα όσο και για δαπάνες, πρέπει να ενταχθούν στο γενικό προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
Scrivener contributions and also in the matter of the exchange risks involved when these contributions are paid in national currencies.
τονίσω ορισμένα σημεία της γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, που της ζητήθηκε από την Επιτροπή Προϋπολογισμών, σε αυτή την περίπτωση.
In conclusion, Mr President, the Committee on Budgets asks the House to adopt the 10 amendments it has tabled to the Commission's texts and also asks the Commission to take on board, pursuant to Article 149 of the EEC Treaty, the changes it has proposed.
Παρ' όλα αυτά γνωρίζουμε ότι η άμεση και ακέραια εγγραφή στον προϋπολογισμό του ETA προσκρούει στο δύσκολο πρόβλημα της σημερινής ανεπάρκειας των ιδίων πόρων της Κοινότητας, εφόσον, όπως γνωρίζουμε, η χρη­ματοδότηση του ETA γίνεται από ειδικές δημοσιονομικές εισφορές των κρατών μελών.
Mr De Courcy Ling (ED). — Mr President, I would first of all like to endorse and support the remarks just made by Mrs Scrivener in relation to Parliament's con trol over the disbursement of the European Develop ment Fund.
Εδώ χρειάζεται να αναφέρω μόνον την έκθεση Iraner του 1981.
Let us not deceive ourselves: we in the Community are increasingly unhappy about our development aid.
Γι' αυτό, η Επιτροπή Προϋπολογισμών σας προτείνει μία ενδιάμεση λύση, ώστε να συμβιβάσουμε αυτή την πραγ­ματικότητα με τη θέση αρχής που έχουμε.
It is anything but transparent, since part of it is implemented by national authorities, and part of it by those of the Community.
Τα όργανα δεσμεύονται να χρηματοδοτήσουν το επόμενο ETA από τους ίδιους πόρους.
Absolute clarity it will not be — yet, but something more in the way of clarity is definitely needed, and therefore I appeal to the Commission to listen to the committee and to do what it proposes — at all events to raise the question of budgetary coverage in the next round of Lomé negotiations.
Όσον αφορά τις δαπάνες του 6ου ETA, να εγγραφούν κανονικά στον προϋπολογισμό με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τα άλλα χρηματοδοτικά πρωτό­κολλα.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the consultation of this Parliament on the financial regulation applicable to the European Development Fund is, I think I may say, a notable first, and Mrs Scrivener was perfectly right in saying that there was something very special about today's debate.
Ίσως αυτό είναι ένα νέο σημάδι για το γεγονός ότι εδώ υπάρχει, ας πούμε, ένα είδος θεϊκής νηφαλιότητας ορι­σμένων οργάνων, μια και κατά βάση πρόκειται για ένα σχετικά απλό θέμα.
When the Convention of Lomé was being renegotiated, the Commission, in an effort to break free of the notorious legal disputes on whether or not consultation was required by the provisions then in force, suggested to the Council that a consultation of this kind should be set in train.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ακόμη μια φορά στον κύριο επίτροπο, το ταλέντο που έχει η Επι­τροπή στην αναβολή ορισμένων θεμάτων.
In addition, I would like particularly, as vice-chairman of the Committee on Development and Cooperation, to endorse and emphasize some parts of the opinion of the Committee on Budgetary Control, which was sought by the Committee on Budgets in this case.
Βέβαια θα πρέ­πει να χαιρετίσουμε το γεγονός ότι έγινε κάποιο βήμα προς τα εμπρός και οπωσδήποτε αυτό είναι κάτι, που μας βγάζει για πρώτη φορά από την πλήρη ακινησία.
The opinion of the Committee on Budgetary Control, drafted by Mrs Fuillet, in particular says that the Council at first prevaricated over the consultation of Parliament in the matter of the European Develop ment Fund arguing that this was an intergovernmental agreement. They claimed that article 209 did not apply in this case.
Ωστόσο, αναμφισβήτητα, είναι δικαιολογημένο αυτό που είπε η κ. Scrivener.
We are sure that it does apply and we welcome the fact that the Commission is inclined more and more to consult Parliament on the disbursement of the European Development Fund.
Οφείλουμε αποφασιστικά να απαιτήσουμε στην επόμενη σύμβαση Λομέ να συμπεριλαμβάνεται και το θέμα αντιμετώπισης του προϋπολογισμού.
But I would say that in addition to the powers acquired by the Com mittee on Budgetary Control in relation to the dis charge and the very important role of the Court of Auditors, it is important that the Committee on Development and Cooperation should be allowed an anticipatory rôle and should be taken more into the confidence of the Commission in relation to the dividing up of the European Development Fund among its beneficiaries.
De Courcy Ling (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα, πρωτ' απ' όλα, να επιδοκιμάσω και να προσυπογράψω τις παρατηρήσεις που διατύπωσε μόλις η κ. Scrivener, σχε­τικά με τον έλεγχο από το Κοινοβούλιο, των δαπανών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αναπτύξεως.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, this debate takes me back many years, for when I recall the early days of this Parliament, I can say that even then incorporating the European Development Fund in the budget was a problem we had to deal with. I need only remind you of the Irmer report of 1981.
Επιπλέον, επιθυμώ, ως αντιπρόεδρος της Επιτροπής Ανα­πτύξεως και Συνεργασίας, να προσυπογράψω και να
Since, as has been explained just now, it is precisely this factor of non-budgetization that gives rise to the biggest problem in regard to administering the European Development Fund, it should hardly come as a surprise that the report drawn up on behalf of the Committee on Budgets by Mr Pasty and the amend ments he proposes to make to the Commission propo sal are all aimed at correcting this anomaly and incorporating the relevant credits into the general budget.
Όμως ας μην κοροϊδευόμαστε: Στην Κοινότητα υπάρχει μια διαρκώς αυξανόμενη δυσαρέσκεια για την αναπτυ­ξιακή μας βοήθεια.
On this important question, which I would describe as a question of principle, the Commission has never entertained the slightest doubt or the slightest ambivalence and has always come out in favour of the budgetization of the European Development Fund.
Είναι σκοτεινή, επειδή δίνεται εν μέρει από τα εθνικά και εν μέρει από τα κοινοτικά όργανα.
I would remind the House that on numerous occasions, in the various communications relating to the renewal of the EEC-ACP Convention, the Commission always stood up in the most formal manner for the idea that this
Πρόκειται για πολύ μεγάλα κονδύλια. Έχω την εντύπωση ότι αργά αλλά σταθερά αυξάνεται μια κάποια δυσαρέσκεια, που θα μπορούσε να καταστρέψει όλη την αναπτυξιακή βοήθεια.
Perhaps that is a further piece of evidence for the view that we are here in the midst of a kind of celestial timelessness, for it is, after all, a relatively simple question and I would take this opportunity of reminding the Commissioner what a gift for dilatoriness the Commission has repeatedly displayed in certain matters.
Στο σημείο αυτό, αναμφισβήτητα, η αντιμετώπιση του προϋπολογισμού θα ήταν ένα μέσο με το οποίο θα μπορούσαμε να αποκτήσουμε κάπως μεγαλύτερη σαφήνεια.
On this occasion, at any rate, we can congratulate ourselves that a certain step forward has been taken, and this is, after all, something, since we are now for the first time leaving the state of utter immobility.
Habsburg νει, και να συμπεριλάβει στις επόμενες διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση Λομέ το θέμα της αντιμετώπισης του προϋπολογισμού.
Mosar operation was first of all politically desirable, then technically capable of being realized and finally financially possible.
Για να σεβαστούμε κατά πρώτο λόγο την αρχή της δημο­σιονομικής ενότητας, θα είμαστε υποχρεωμένοι να παρα­βούμε άλλες αρχές και άλλους δημοσιονομικούς κλασι­κούς κανόνες, όπως η μη διάθεση εσόδων για δαπάνες και η χρηματοδότηση των κοινοτικών δαπανών από τους ίδιους πόρους.
This concern is broadly shared by your rapporteur who, you will recall, proposes a budgetization formula that does not go along the lines of strict budgetary orthodoxy. In fact, what should be done is to enter on the revenue side of the budget the Member States' financing of the EDF, calculated, as in the past, on the basis of a specific financing key, and then to earmark these revenues for EDF expenditure, which would be the purpose of the credits entered in Chapters 90 and 91 of the budget.
Και κατανοώ πλήρως ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να θέσει από τώρα ένα καθοριστικό σημάδι στο δρόμο για την πλήρη και ακέραια εγγραφή του εν λόγω ταμείου στον προϋπολογισμό, έστω κι αν δεν είναι ακόμα τέλειο.
Mrs Fuillet (S), in writing. — (FR) Institutional questions, where Parliament's real powers are at stake, go all too often unnoticed. On Friday, at the last minute, we rattle through reports which, if we only looked at them more closely, are vital stages in the construction of Europe.
Με την ευκαιρία της επαναδιαπραγμάτευσης της Σύμβα­σης Λομέ, που έτεινε να ξεπεράσει τις περίφημες διενέξεις νομικού τύπου για το θέμα αν αυτή η διαβούλευση προ­βλέπεται ή όχι από τα ισχύοντα κείμενα, η Επιτροπή πρό­τεινε στο Συμβούλιο να προβεί σε μία παρόμοια διαβού­λευση.
With a view to respecting above all the principle of budgetary unity, one would be obliged therefore to fly in the face of other classic budgetary principles and rules, such as not earmarking resources for specific expenditures and financing Community expenditure from own resources.
Σήμερα είναι πολύ ικανοποιημένη που εισακούσθηκε η σύσταση της και που μπόρεσε έτσι το Κοινοβούλιο να εκφράσει τη γνώμη του.
I understand perfectly that what Parliament has to do right now is to put down a definite marker on the road towards complete budgetization of the Fund in question, even though there is still a long way to go.
Σήμερα δίνεται η ευκαιρία στο Συμβούλιο να ανοίξει μία διαβούλευση για το σύνολο των προβλημάτων, αν επιθυμεί να απομακρυν­θεί από τη θέση του Κοινοβουλίου.
Not only have the Council and the Member States consistently refused up to now to include the EDF in the general budget of the Communities but they have also refused up to now to consult the European Parliament on the financial regulations applicable to financial cooperation with the ACP countries.
Θα του προτείνω να επωφεληθεί της ευκαιρίας αυτής.
Today the Council is being given an opportunity of entering into a dialogue on this whole complex of problems, that is, if it should wish to take a different position to that of Parliament.
Περνάμε τώρα στη ψηφοφορία.
We shall now proceed to the vote.
Πριν από την τελική ψηφοφορία για την πρόταση ψηφί­σματος.
Before the final vote in the motion for a resolution.
Scrivener (L), αναπληρώτρια εισηγήτρια. — (FR) Κύριε πρόεδρε, πριν την τελική ψηφοφορία, θα ήθελα η Επι­τροπή να απαντήσει συγκεκριμένα στην ερώτηση που έθεσα κατά την παρέμβαση μου πριν από λίγο.
As part of the overall plan for building up the Com munity, the European Parliament has had since 1970 vital responsibilities in budgetary matters.
Τη θέτω όμως επίσημα: συμφωνεί η Επιτροπή μ' αυτές τις τροπο­λογίες;
It is required to state its position on the amounts to be entered in the budget, as well as on financial organization and control.
Γι' αυτό το μεγάλο θέμα, που είναι θέμα αρχής, η Επι­τροπή δεν άφησε ποτέ να εννοηθεί η παραμικρή αμφιβο­λία και το παραμικρό διφορούμενο και ήταν πάντοτε υπέρ της εγγραφής του ETA στον προϋπολογισμό.
It is unthinkable therefore that, unless for some compelling reason, part of the Community's financial activities should be excluded from the ambit of these responsibilities.
Mosar, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, πρόκειται πράγματι για πολλές τροπολογίες.
Mrs Scrivener (L), deputy rapporteur. — (FR) Mr President, before the final vote, I should like the Com mission to state clearly its views on the question I asked in my speech just now.
Προς το παρόν όμως η Επι­τροπή δεν επιθυμεί να εκφραστεί λεπτομερώς.
However, I will again put the question formally to the Commission: does it agree with the amendments?
Κατάλαβα πολύ καλά, αλλά πρέπει να περάσουμε στην ψηφοφορία.
15 years have elapsed and this has never been done, all kinds of reasons being invoked to prolong this infraction of the Treaties.
Αιτιολόγηση ψήφου
Debates of the European Parliament
Η κοινοτική πολιτική επιτρέπει επίσης την αποφυγή της επικάλυψης των εθνικών πολιτικών.
Fuillet thorny problem must be found before the EDF can be included in the budget.
Αυτό είναι το τέλος ενός πολύχρονου αγώνα.
tional role of what ought to become our own currency.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού αποφάσισε ότι πρέπει να τεθεί τέλος στις υπεκ­φυγές του Συμβουλίου.
There would be a little bit of tradition behind this, since the European unit of account, which preceded the ECU, made more speedy progress within the framework of preceding agreements.
Αγνοούνται οι πιο σαφείς αρχές του προϋπολογισμού, που έχουν καθοριστεί από τις Συνθήκες.
The introduction of the ECU should also have the advantage of penalizing those Member States that are late, indeed sometimes very late, in transferring their contributions.
Στις επαφές μας με το Συμβούλιο θα πρέπει να δείξουμε μεγάλη στα­θερότητα.
In the Committee on Budgetary Control and also, if my information is correct, in the Committee on Budgets, our positions were adopted unanimously.
Αρχικά ο λόγος ήταν περιστασιακός τη στιγμή της δημι­ουργίας των ιδίων πόρων.
I hope that it will be the same in this House, so that we can impress upon the Council how firm we intend to be in dealing with this matter.
Γνωρίζουμε ότι η Επιτροπή θα σταθεί στο πλευρό μας.
If one went along with this line of thinking, it is obvious that the budgetization of the EDF could be put off for ever and ever.
Με το σκεπτικό αυτό, φαίνεται ότι η εγγραφή του ETA στον προϋπολογισμό θα έπρεπε να αναβληθεί για τις ελληνικές καλένδες.
The Council passes off this whole matter as a dispute schemed up by Parliament in order to extend its own powers, but it does, in fact, have a vital political significance.
Στον τομέα αυτό τα πλεονεκτή­ματα μιας παρόμοιας πολιτικής είναι φανερά.
What is at stake is whether we want a development aid policy that is no more than an adjunct to national policies or whether we want the Community to have a specific policy of its own.
Γνωρί­ζουμε ότι, εξ ορισμού, η κοινοτική βοήθεια είναι δωρεάν.
The advantages of a policy of the latter kind in this area are obvious.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We all realize that Community aid is, by definition, disinterested.
Γι' αυτό η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υπερψηφίσει την έκθεση αυτή.
As Mr Delors said the day before yesterday, every time that we, Parliament and the Commission, can show a united and determined front, we advance the cause of the Community together.
Αθέμιτοι όροι στις συμβάσεις
Unfair terms in contracts
Α 2-194/85) του κ. Hoon, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για τους αθέμιτους όρους στις συμβάσεις.
A 2194/85) by Mr Hoon, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on unfair terms in contracts.
Το αρχικό έγγραφο της Επιτροπής απαριθμούσε κάποιες περιπτώσεις κατά τις οποίες εμφανιζόταν αθέμιτοι όροι στην πράξη.
I should, however, like to stress that in this development aid policy the Community has proved that it could carry out and fully see through a policy which may today rightly pride itself on having made an important contribution to development in many countries.
Είναι ασφαλώς δυνατό — και πιστεύω, ευκταίο — να συνταχθεί ένας εκτενής κατάλογος τέτοιων αθέμιτων όρων, ώστε να θεσπισθεί νομοθεσία που να καθιστά όλους αυτούς τους συμβατικούς όρους άκυρους και άνευ ισχύος.
What we have not been able to do for the regions of Europe, i.e. push through a Community regional development policy, we have succeeded in doing in regard to Third World development. Admittedly this policy has had its faults and setbacks, but taking an overall view — and the developing countries will bear this out — the Com munity has been an important force for development throughout the world.
Hoon (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αυτή η έκθεση περί αθέμιτων όρων στις συμβάσεις συγκεντρώνει την προσοχή της στην εξάλειψη του αθέμιτου χαρακτήρα των όρων των συμβάσεων, στον οποίο οδηγούν οι ανισό­τητες μεταξύ των συμβαλλομένων μερών ως προς την δια­πραγματευτική ικανότητα.
Mr Hoon (S), rapporteur. — Mr President, this report on unfair contract terms concentrates on eliminating the unfairness in contractual terms caused by inequalities in bargaining power as between contracting par ties.
Γι' αυτό το λόγο, τάσσομαι εναντίον της τροπολογίας αριθ.
It will make for a more effective evaluation of this policy and enable its objectives to be readjusted when necessary.
4, ενώ μπορώ να δεχτώ την τροπολογία αριθ.
The Committee on Budgetary Control has decided that the Council's shilly-shallying needs to be brought to an end.
Ένας τέτοιος κατάλογος θα συμπληρώνει την ευρύτερη λύση που προτίμησε αυτή η έκθεση, δηλαδή την πρόταση να εισαχθεί μία γενική αρχή εναντίον του αθέμιτου χαρα­κτήρα στη λειτουργία όλων των συμβατικών όρων.
It has therefore asked the legal service of the European Parliament to look into the the most effective procedures — if not along political lines, then at least along legal lines — for including the EDF in the budget as speedily as possible.
Το δόγμα Caveat Emptor του δέκατου ένατου αιώνα, δηλαδή της προσοχής που είναι αποκλειστική υπόθεση του αγοραστή, είχε την καταγωγή του στις αντιλήψεις του laisser faire, της λεγόμενης συμβατικής ελευθερίας.
The 19th century doctrine of caveat emptor, of buyer beware, had its origins in laisser faire notions of so-called freedom of contract: the purported freedom to negotiate at arms's length on a mistaken assumption that each party was equal and free to negotiate individual terms and conditions of an agreement.
Ο αγοραστής αγοράζει με βάση όρους και ρήτρες που υπαγορεύονται από τον πωλητή.
That was fiction in the 19th century, it has become fantasy in the 20th century with multinational corporations spanning countries and continents, offering for sale identical products on standard form terms, on an inevitable take it or leave it basis.
Έχει μία ελευθερία εκλογής: ή να αγοράσει με τους όρους του πωλητή ή να μην αγοράσει καθόλου.
They do have a freedom of choice: either buy on the seller's terms or don't buy at all, which in the case of necessities, of course, is neither a choice nor a freedom.
(') Η κ. Scrivener, αναπληρώτρια εισηγήτρια τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ. 1 έως 10.
Mrs Scrivener, deputy rapporteur, spoke: — IN FAVOUR OF Amendments Nos 1 to 10.
Hoon τερη ετοιμότητα στην περίπτωση των αθέμιτων όρων στις τυποποιημένες συμβάσεις, ή όπου ο ένας συμβαλλόμενος, για παράδειγμα, με το πλεονέκτημα μιας επιτήδειας νομι­κής συμβουλής, κατόρθωσε να επιβάλλει αθέμιτους όρους σε έναν λιγότερο ενημερωμένο μεμονωμένο καταναλωτή.
Hoon attempted to redress the most obvious inequalities of bargaining power, protecting in particular the position of consumers. This report proposes an extension of that contractual protection by subjecting all contracts in contractual terms to a test of fairness, to generally redress the inequalities caused by the impact of differ ing bargaining strength in all contracts, directing itself to the issue of unfair contract terms.
Μεταξύ 1976 και 1984 δεν έγινε τίποτα, ώσπου εμφανίστηκε η ανακοίνωση για την οποία ζητήθηκε η γνωμοδότηση μας τώρα.
It would then be left to the courts to examine both the context of the contract, having regard to those guidelines, and the terms of the con tract in detail, and to decide whether, in all the circumstances, the terms were operating fairly or unfairly as against one or other of the contracting parties.
Η ανακοίνωση αντι­προσωπεύει μία σημαντική οπισθοχώρηση της Επιτροπής από τις προτάσεις του 1976.
In, practice, it would, I hope, intervene more readily in the case of unfair terms in standardform contracts, or where one party, for example, with the advantage of sophisticated legal advice, was able to impose unfair terms on a less well-advised individual consumer.