natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jepsen των ανθρώπων μέσα στην Κοινότητα θα έπρεπε, πράγματι, να εντάσσεται σ' ένα μεγαλόπνοο ευρωπαϊ­κό σχέδιο για τα επόμενα χρόνια.
CHABERT (RDE). — (FR) Mr President, our group is struck by the contrast, to which you drew attention, between the rate at which we in the West are building Europe and the explosion of pressure for democracy in virtually all the East European countries, whose nations
Αυτή τόσο ελπιδοφόρα κατάσταση δεν είναι χωρίς κινδύνους.
But I have to say that this makes matters extremely difficult for me, and for the whole of my group.
Πρόσθετος επομένως λόγος για να ξεκι­νήσει γρήγορα μια νέα αρχιτεκτονική της Ευρώπης, αν δεν επιθυμούμε η Ευρώπη των Εθνών να ξαναγίνει η Ευρώπη των Εθνικισμών, τόσο επικινδύνων για την ειρήνη και την ασφάλεια.
I am clear in my mind, along with all our colleagues, as to how we are going to have to carry on from this morning's debate in the absence of answers to various questions.
Μας φαίνεται επίσης απα­ραίτητο να οπλισθούμε με συμπληρωματικά μέσα για να πλαισιωθεί μια ευρωπαϊκή πολιτική ανεξάρτητη από τα μέλη της.
The delibetations we are going to have, both in the groups and in the committees, are going to be provisional and incomplete, as it were, since they will not have been informed by answers from President Delors on behalf of the Commission.
EWING (ARC). — (EN) 'Επεσήμανα αυτό το σημείο της ημερησίας διατάξεως γύρω από την κατανομή του χρόνου αγορεύσεως.
EWING (ARC). — I gave notice of this point of order on the allocation of speaking time.
Είναι οπωσδήποτε δύσκολο για όλες τις Ομάδες, αλλά στις μικρές ομάδες είναι ιδι­αίτερα δύσκολο.
It is obviously difficult for all groups, but in small groups it is particularly difficult.
Μας είχαν παραχωρηθεί ορισμένα λεπτά.
We were allotted a certain number of minutes.
Συμφωνήσαμε με τις άλλες ομάδες ότι πέντε από τα πολύτιμα λεπτά μας θα πήγαιναν στη συζήτηση που θα ακολουθούσε τη δήλωση της Επι­τροπής.
We agreed with the other groups that five of our precious minutes should go to the debate following the Commission statement.
Όπως γνωρίζετε αυτή η συζήτηση διακόπηκε ενώ έμεναν ακόμα 16 ομιλητές εγγεγραμένοι στον κατάλογο, με μια ψηφοφορία του Κοινοβουλίου που προκλήθηκε δίχως προηγούμενη προειδοποίηση ή διαβούλευση με τις Ομάδες.
As you are aware, that debate was cut short while there were still 16 speakers on the list, by a vote of Parliament called without any warning or consultation with the groups.
Το αποτέλεσμα ήταν ο κ. Christensen, ένας Δανός που ανήκει στην Ομάδα μας, που κάθησε όλο το πρωί περιμένοντας να μιλήσει, δεν κλήθηκε από το Προεδρείο αν Kat είχαμε ακόμα δυόμισι λεπτά.
Hence our Mr Christensen, a Danish Member, who sat all morning waiting to speak, was not called although we still had two and a half minutes left.
Η πρόταση μου είναι η εξής: αν μια συζήτηση διακόπτεται δίχως καμμιά διαβούλευση, ο χρόνος αγορεύσεως που παραχωρήθηκε σε μία Ομάδα για τη συζήτηση να μπορεί να μετεφερθεί σε κάποια άλλη συζήτηση.
PRESIDENT. — Mr Cot, your comments will be passed on to the Commission. I have no doubt that the enlarged Bureau, in looking at the next partsession, will try to ensure that the Commission is in a position to reply to all the questions that we have asked in this part-session.
Ωστόσο, πρέπει να σημειώσω ότι κανείς δεν μπορεί να σας το εγγυη­θεί, κι αυτό εξαρτάται από την καλή θέληση του Προεδρείου.
Although as you say, President Delors is not here, that message will certainly be passed on to him.
Μία ευρωπαϊκή στάση μας φαίνεται πολύ προτιμότερη από αυστηρά διμερείς συμφωνίες οι οποίες θα ενεθάρρυναν έναν επιζήμιο ανταγωνισμό μεταξύ των κρατών μας.
My suggestion is that if a debate is cut short without any real consultation the speaking time allotted to a group for that debate should be carried over to some other debate.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα, μετά την κ. Ewing, αλλά από μια ελαφρώς διαφορετι­κή άποψη, να αναφερθώ στο τέλος της πρωινής μας
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission of the European Communities on Eastern Europe.
Η Ομάδα μας είναι απογοητευμένη από την ισχνότητα του κεφαλαίου που αφορά στο ευρωπαϊκό σιδηροδρο­μικό δίκτυο.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, what I would suggest is that we have a look to see if there is a topic on which you can speak later in view of the fact that you devoted so much of your speaking time to that one debate and lost it.
(') Πανηγυρική συνεδρίαση με την ευκαιρία της απονομής του βραβείου Ζαχάρωφ στον Αλεξάντερ Ντούμπτσεκ: βλ. Παράρτημα.
On the other hand, I must point out to you that nobody can guarantee it, so all you can hope for, I think, is the goodwill of the Chair.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The fact of the matter is that a lot of people lost their speaking time, but maybe not quite such a high proportion of it as you did.
Cot συζητήσεως, μια και αποφασίσαμε να την τερματίσου­με.
COT (S). — (FR) Mr President, like Mrs Ewing, but from a slightly different angle, I wish to comment on the end of our debate this morning, which we voted to close.
Το κατανοώ, εφόσον πρέπει να ακούσουμε σήμερα το απόγευμα τον Αντιπρόεδρο Andriessen επί του προγράμματος για την Ανατολική Ευρώπη και έχουμε να διεξαγάγουμε σημαντική συζήτηση, και το μεση­μέρι έπρεπε να παραστούμε στην απονομή του βρα­βείου Ζαχάρωφ στον κ. Dubcek.
I appreciate the reasons for this, since this afternoon we have Vice-President Andriessen's statement on the programme for Eastern Europe and an important debate, and at midday we had to attend the presentation of the Sakharov Prize to Mr Dubcek.
Δεν αμφισβητώ επομένως την εξέλιξη της κατα­στάσεως, πρέπει όπως να πω ότι όταν ψηφίσαμε τη λήξη της συζήτησης που θεωρήσαμε αναγκαία, είχα καταλάβει, όπως και η Ομάδα μου, ότι ο Πρόεδρος Delors θα απαντούσε, κι αυτό ήταν εντελώς ουσιώδες, δεδομένου ότι είχαμε θέσει, το ενθυμείσθε ενδεχο­μένως, ορισμένες συγκεκριμένες ερωτήσεις.
I am therefore not disputing the change in the situation, but have to say that when we voted on closing the debate, which we considered necessary, I had under stood, along with my group, that President Delors was going to reply, which was absolutely necessary since we, as I imagine you remember, had asked a number of specific questions.
Ήταν σημαντικό να δώσει η Επιτροπή απάντηση για να φωτίσει τις σκέψεις των πολιτικών μας ομάδων και τις εργασίες των κοινοβουλευτικών επιτροπών που θα επιληφθούν στο εξής αυτού του εγγράφου που αποτε­λεί το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, ώστε, στην σύνοδο του Φεβρουαρίου, να μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε τις συζητήσεις μας, να δώσουμε τη συγκατάθεση μας και να ψηφίσουμε το ψήφισμα μας.
It was important to get replies from the Commission to inform the deliberations of our political groups and the parliamentary committees, which are now going to examine the Commission's work programme so that we can complete our deliberations, come to conclusions and vote our resolution at our February part-session.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα βρίσκεται ανάμεσα μας ο κ. Dubcek για την απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ. Ο κ. Dubcek αποτελεί ζωντανή απόδειξη του θάρρους και της επιμονής των λαών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης να επιτύχουν τον εκδημοκρα­τισμό.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, Mr Dubcek, who is today present in this House to receive the Sakharov Prize, is a living example of the courage and perseverance shown by the peoples of Central and Eastern Europe to set in train a process of democratization and it is also an indication of the role the Community can play in supporting the peaceful transition of these countries to systems of government and democracy based on political and economic freedom.
Εντυπωσιάστηκα από το ρυθμό των μετα­βολών και απ' τη βαθειά επιθυμία των συνομιλητών μου για περισσότερη συμμετοχή των χωρών τους στα Ευρωπαϊκά δεδομένα και στην ελεύθερη διεθνή otKOνομία.
During my recent visit to Prague, Sofia and Bucarest, where I had talks at the highest existing political levels as also with the democratic forces of the opposition, which will no doubt form the government of tomorrow, I was deeply impressed by the speed at which changes are taking place and by the profound desire of my partners in discussion for their countries to play a greater part in developments in Europe and in the open international economic system.
Ζητούν μεγαλύτερη πρόσβαση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
They want better access to the media.
Θέλουν να τους χορηγηθούν περισσότερα κονδύλια από εθνικές πηγές.
They want adequate funds from sources in their respective countries.
Μερικές φορές εξέφρασαν την ανησυχία τους για το αν οι εκλογές θα' ναι τίμιες.
These forces sometimes expressed their concern about whether elections will be honest.
Μερικές φορές τέθηκε το θέμα μιας διεθνούς εποπτείας.
They sometimes brought up the question of international supervision.
Επιμένω εντούτοις να εκφράσω την βαθύτατη αμηχανία στην οποία βρίσκομαι, μαζί με όλη την ομάδα μου.
If formal requests should be forthcoming on these points, the European Community's institutions, the European Parliament in particular, ought to be ready to make an appropriate response.
Είμαι βέβαιος, μαζί με όλους τους συναδέλφους μας, για τη συνέχεια που πρέπει να δώσουμε στην πρωινή μας συζήτηση, ελλείψει απαντήσεων σε ορισμένες ερωτήσεις.
We now find ourselves in a politically embarrassing position, both we and the Commission, since we are not in possession of those elements that we need in order to continue our political debate.
Παρά το ότι, όπως είπατε, ο κ. Delors δεν είναι εδώ, θα ενημερωθεί ασφαλώς γι' αυτό.
President Delors was available this morning but is not this afternoon, and I can think of no solution, since replies to these questions
Αρχές να επεκταθεί η συντονισμένη βοήθεια στις χώρες τους.
Eastern Europe, these instruments need to be reinforced and, in areas such as export credits and promotion and protection of investments, new Community policy instruments need to be developed.
Σύμφωνα με τη δήλωση των Υπουργών της ομάδας των 24 της 13ης Δεκεμβρίου, η Επιτροπή θα προτείνει μέτρα για στενότερη συνεργασία, ώστε να σημειώσουν πλήρη επιτυχία οι προσπάθειες των 24 για τις χώρες αυτές.
ing in Sofia on 9 January, the general preference seemed to be for a fundamental restructuring of the organization, with all unequal conditions concerning trade with the USSR being abolished and with each country being allowed to arrange its trade relations bilaterally on the basis of comparative advantages and normal competi tion.
Μια επέκταση της βοήθειας των 24 σ' άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, καθιστά τον συντονισμό όλο και πιο επιτακτικό.
In view of these wishes, resources must be generated so as to link up our neighbour countries in Central and Eastern Europe with the broader network which the Community and EFTA are now trying to develop.
Η ΕΟΚ θα κληθεί επίσης να ενισχύσει τον συντονισμό στα πλαίσια των διαδικασιών του Ελσίνκι.
As soon as the first generation of agreements has been fully completed, the Community should make a positive response to the desire shown for closer ties with the Community in the form of an association.
Βρισκόμαστε στην ευχάριστη θέση να θέσουμε τέρμα στη διαίρεση της Ευρώπης.
Mr President, all this means a very heavy agenda for the European Community in the coming weeks and months, an agenda in respect of which, certainly when it comes to elaborating association agreements, the Commission will gladly involve the European Parliament to the full.
Βρισκόμαστε στην ευχάριστη θέση να βοηθήσουμε τις γειτονικές χώρες στις προσπάθειες τους ν' αποκτήσουν συστήματα που να βασίζονται σε αρχές πολύτιμες για όλους μας, αρχές που συνέβαλαν ουσιαστικά στις θετικές εξε­λίξεις στη Δυτική Ευρώπη.
We are in a good position to help put an end to the division of Europe. We are in a good position to assist our neighbour countries in their efforts to institute systems based on fundamental values to which we are all attached and which have made such an essential contribution to the positive developments here in Western Europe.
Εύχομαι, κύριε Πρόεδρε, νά'ναι το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή, το Συμβούλιο, όλοι μαζί σε θέση ν' ανταποκριθούν γρήγορα, αποτε­λεσματικά και εκτεταμένα στις νέες προκλήσεις.
I can only hope, Mr President, that the Parliament, Commission and Council will together be able to respond swiftly, effectively and, if necessary, abundantly to this new challenge.
JENSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι, πι­στεύω, ορθή η αρχή πως, προκειμένου για βοήθεια, η Ευρώπη πρέπει πρώτα απ' όλα να απευθύνεται στην ίδια την Ευρώπη.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Andriessen, I am glad your voice held up and we hope you will be better soon.
Εύχομαι λοιπόν στον Επίτροπο κάθε επιτυχία στο έργο που ξεκίνησε.
JENSEN (S). — (DK) Mr President, I think it is right that we follow the principle that it is Europe that first and foremost helps Europe, and I should like to wish the Commissioner success with the work he has taken upon himself.
Εύχομαι φυσι­κά επίσης να διατηρήσει και την υγεία του παλεύο­ντας να φέρει εις πέρας τα καθήκοντα που του ανέθεσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
I also hope of course that the Commissioner will enjoy good health when he performs the work that has been laid upon the Commission's shoulders.
Για τις εμπορικές σχέσεις, αυτές οι συμφωνίες θα μπορούσαν να' χουν στόχο την ελεύθερη εμπορική κίνηση, όταν υπάρξουν πια οι απαραίτητες προϋποθέσεις.
Association agreements with the countries of Central and Eastern Europe should contain all elements relating to trade, cooperation and financial assistance, attuned to each country's needs and possibilities and its progress along the road to an open political and economic system.
Όσο στε­ριώνονται η δημοκρατία και η οικονομική ελευθερία, τόσο οι συμφωνίες θα εκτελούνται καλύτερα και πιο εύκαμπτα.
As regards trade relations, such agreements should be oriented to the realization of free trade when the conditions for this are fulfilled.
Αυτό γίνεται ήδη τώρα με την εσπευσμένη κατάργηση των ποσοστώσεων για την Πολωνία και την Ουγγαρία.
As democracy and economic freedom take root, these agreements can be implemented in a flexible manner as is already the case with the accelerated dismantling of quantitative restrictions in respect of Poland and Hungary.
Η Κοινότητα, οι γείτονες της και όλα τα κράτη που συμμερίζονται τις βασικές αξίες της, έχουν όλοι συμφέρον να διασφαλίσουν, όχι μόνον το να μην αποτύχουν απλώς οι μεταρρυθμίσεις στην Ανατολική Ευρώπη, αλλά να σημειώσουν και υπο­δειγματική επιτυχία.
The Community, its neighbour countries and all States that share its fundamental values have a joint interest in ensuring that the reforms in Eastern Europe not only do not fail but are indeed a real success.
Αυτό απαιτεί βέβαια κι άλλες οικονομικές προσπάθειες εκ μέρους της Κοινότητας για την υποστήριξη της οικονομικής αναδιάρθρωσης στην Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη.
Well, that calls for further financial efforts by the Community to support the economic restructuring in Central and Eastern Europe.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η Κοινότητα πρέπει να προβλέψει επί πολυετούς βάσης δημοσιονομικά μέσα για ν' ανταπο­κριθεί δεόντως στις ανάγκες και στις αιτήσεις των γειτονικών χωρών.
It has in fact turned out that, for instance in the case of Poland and Hungary, the European Com munity's financing works as a catalyst for the provision of contributions from other sources, so you could say that an extra cumulative effect occurs.
Ήδη η Κοινότητα διαθέτει ορι­σμένα ευέλικτα μέσα που μπορούν να φανούν χρήσιμα για τη σταθεροποίηση και την αναδιάρθρωση.
In the Com mission's opinion, the Community must provide itself with suitable multiyear budgetary instruments so as to be able to respond adequately to the needs and requests of its neighbour countries.
Στην Ουγγαρία θα χορηγηθεί δάνειο προσαρ­μογής ύψους 1 δισ. ECU.
Hungary is receiving an adjustment loan of ECU 1 billion.
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυ­ξης, το Ευρωπαϊκό Ιδρυμα για την επαγγελματική κατάρτιση και τα πανεπιστημιακά προγράμματα ανταλλαγών θα βοηθήσουν επίσης.
The European Bank for Reconstruction and Development, the European Foundation for Vocational Training and the university exchange programme will also make contributions.
Είναι ένα από τα πράγματα που θα ήθελα να ξεκαθαριστούν.
However, with a view to the new requests for support from our partners in Central and
Στην ομάδα των 24, θα' πρεπε ν' αντιμετωπισθούν ευνοϊκά οι αιτήσεις από τις Τσεχοσλοβακικές, Βουλγαρικές και Ρουμανικές
From certain persons in the Commission we learn that countries will receive help only if they develop a completely free market economy : others in the Commission say this is not a requirement.
Θα ήθελα στη συνέχεια να πω ευχαριστώ για τα ωραία λόγια που είπε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με την συνεργασία της με το Κοινοβούλιο.
When we concluded framework agreements with COMECON, we did so with communist countries and with the intention that they should be able to get help from us even if they continued to have a highly regulated
Δεν είναι δυνατόν να διορθωθεί αυτό από τη μια μέρα στην άλλη.
These figures clearly demonstrate that a restructuring process has taken place that must be stopped.
Είναι σημα­ντικό, νομίζω, να έχει την τόλμη η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή να λέει καθαρά σε ποιες περιπτώσεις δεν χρειάζε­ται να στέλνουμε ζεστά κλινοσκεπάσματα, και σε ποιες χρειάζεται.
Next, I must say thank you for the nice words about the Commission gladly cooperating with Parliament, but we should like to know exactly how the European Parliament can be involved in discussions on the new agreements and also on new forms of association with countries in Central and Eastern Europe.
Αυτά τα πράγματα πρέπει να έχει την τόλμη να τα ανακοινώνει και στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I think it important there should be an open debate on these matters, not least out of consideration for the people in the countries of Eastern Europe, who will have to live with the new agreements.
Στις δηλώσεις, κ. Επίτροπε, δεν κάνατε λόγο για τη δυνατότητα μελλοντικής εισόδου της ΛΔΓ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Mr Commissioner, you made no mention of the possibility of Community membership for the GDR in the future.
Στην πραγματικότητα, υπάρχουν δύο όροι που ο ένας αποκλείει τον άλλο : η ΛΔΓ και η Δημοκρατία.
There are two concepts that are mutually exclusive: GDR and democracy.
Εάν παραχωρήσετε στους ανθρώπους το εκλογικό δικαίωμα, θα έχουμε την επανένωση.
If the people of East Germany are given the free vote this will lead to German reunification.
Εάν τους το αρνηθείτε, τότε θα διατη­ρήσετε τη ΛΔΓ.
If this does not happen, the GDR will survive as a separate State.
Τέλος, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι υπάρχει πραγματικά μια κρίση εμπιστοσύνης ανάμεσα σε αυτό το Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή.
Finally, I would point out that there is a genuine crisis of confidence between this Parliament and the Commission.
Πρέπει να παρακαλέσω την Επιτροπή να σκεφθεί επιτέλους ότι έχει ορι­σμένες υποχρεώσεις και απέναντι σε εμάς.
I seriously urge the Commission to bear in mind the responsibilities it has towards Parliament.
Εάν θέλουμε να υπάρχει εμπιστοσύνη, θα πρέπει η Επιτροπή να είναι πολύ πιο συνεργάσιμη με το Κοινοβούλιο, απ' ό,τι μέχρι τώρα.
If confidence is to be restored then the Commission will have to be more accommodating to Parliament than it has been up to now.
Μιλήσατε επίσης και για τις συνθήκες του εκλογικού αγώνα. Έχουμε, νομίζω, λόγους να ανησυχούμε για τις ομάδες που βρίσκονταν στην αντιπολίτευση πα­λιότερα, και που εξακολουθούν να βρίσκονται κατά κάποιον τρόπο στην αντιπολίτευση ακόμα και σήμερα.
In connection with your journey, it has been suggested in the last week that it was easier to help some countries that did not really need help than to inform Members of the European Parliament or the West European public that no help would be given.
Πρέπει να βοηθήσουμε να δημιουργηθεί κοινοβουλευτισμός στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, πρέπει να βοηθήσουμε από το κάθε κοινο­βούλιο ξεχωριστά, και σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, Mr Com missioner, we listened to your statement with excitement and I think I can say that we can of course readily agree with the broad lines of it.
Δεν έχουν καταρτιστεί ακόμα π.χ. εκλογικοί νόμοι, δεν έχει ρυθμιστεί ούτε το θέμα των παρατηρη­τών που θα παρακολουθήσουν τις εκλογές.
I have already concentrated my exposition on relations between the European Community and Central and Eastern Europe — that was yesterday, in connection with the Irish presidency's statement.
Εκείνο που μας απασχολεί είναι πώς θα εξασφαλίσουμε την ορθή διεξαγωγή εκλογών στα κράτη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
So I shall not repeat what I said then, though I should like to refer inter alia to two matters I touched on at that time.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, παρακολουθήσαμε με αγωνία τα λόγια σας και πιστεύω ότι σε γενικές γραμμές συμφωνούμε όλοι μας ολόψυχα.
You also spoke of conditions for election campaigns. I believe there is reason for us to be very concerned about those groups that were formerly in opposition and that are still in that position to a certain extent today, and that we should ensure they enjoy reasonable conditions for participating in the elections shortly to take place in Central and Eastern Europe.
Με αφορμή τη δήλωση της Ιρλανδικής προεδρίας, είχα ήδη χθες εστιάσει την ομιλία μου στις σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
We must also help with the introduction of parliamentarianism into countries of Eastern Europe and help individual parliaments, both in our national parliaments and in the European Parliament. There is for instance work ahead in the drawing up of electoral laws and observing the elections.
Δεν θα επαναλάβω τώρα το ίδιο, θα παραπέμψω όμως σε δύο σημεία της χθεσινής ομιλίας μου.
I should like to know, Mr Commissioner, if you have any proposals for how we, as the European Parliament, can go in and help in this respect. The whole point is to ensure properly conducted elections in the countries of Central and Eastern Europe.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κυρίως να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για τη δήλωση του, επιτρέψτε μου όμως να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις για σημεία που εμένα μου φαίνονται ασαφή.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I would particularly like to thank the Commissioner for his statement, while at the same time I would like to comment on a few points that are not entirely clear.
Το έτος 1990 που μόλις ξεκίνησε, θα απαιτήσει απ' την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ειδική, έντονη προσοχή.
1990, which has just begun, will require a special, extra effort from the European Community.
Απαιτείται προσήλωση στον πρώτον, τον κυριότερο μας στόχο, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την περαιτέρω ενοποίηση των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων νομισματικά, οικονομικά και πολιτικά.
Both to achieve our first priority, namely the completion of the internal market and the further monetary, economic and political integration of the European Communities, and to manifest our involvement with what is happening in the countries of Central and Eastern Europe.
Απαιτείται όμως και προσήλωση στις σχέσεις μας με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και στα όσα διαδραματίζονται εκεί.
We noted that Vice-President Andriessen insisted that the existing network of trade and cooperation agreements with the countries of Central and Eastern Europe be further extended and added to, if possible through certain forms of association.
Κατ' αρχάς, άκουσα μια παρατήρηση, ότι τα δημο­κρατικά κόμματα θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν από το ίδιο τους το κράτος.
I understood the Commissioner to say that the democratic parties will raise election campaign funds within their own countries.
Κύριε Επίτροπε, γνωρίζετε πολύ καλά ότι τα δημοκρατικά κόμματα δεν διαθέτουν καθόλου χρήματα, αφού οι κομμουνιστές έχουν καταχρασθεί τα δισεκατομμύρια.
Mr Commissioner, you know very well that the democratic parties have no money at all, as assets worth thousands of millions were stolen by the communists.