natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν της γνώμης ότι και οι ουσίες που αναφέρει ο πίνακας 2 θα πρέπει, σε περίπτωση που θεωρηθούν επικίνδυνες, να μειωθούν στην πηγή τους, δηλ. ήδη στη βιομηχανική εγκατάσταση από την οποία προέρχονται, πράγμα που συνεπάγεται αυτο­μάτως τον καθορισμό οριακών τιμών.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, colleagues, with this proposal for a directive on water quality objectives for chromium, the Commission is trying to fulfil its obligations under existing European legislation. The framework directive of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community lists in the two annexes substances for which certain legislative measures were subsequently to be taken at European level.
Αν η 76η οδηγίαπλαίσιο δεν προβλέπει κάτι αντίστοιχο, τότε θα πρέπει πολύ απλά να την τροποποιήσουμε.
In respect of the 129 substances on the 'black list' contained in Annex 1 the Commission is required to issue individual directives laying down limit values and quality objectives for each substance.
Το ότι κάτι τέτοιο είναι εφικτό το απέδειξε η Επιτροπή σ' έναν άλλο τομέα, στον τομέα της προστασίας της εργασίας.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, I will draw mainly on Mr Roelants du Vivier's report on the disposal of waste, while at the same time bearing in mind Mr Muntingh's report on the dumping of waste at sea.
Σ' έναν ακόμη τομέα η Επιτροπή θα πρέπει να υιοθετήσει ένα διαφορε­τικό τρόπο συμπεριφοράς απ' ό,τι μέχρι τώρα, πράγμα που έγινε και που, σε τελευταία ανάλυση, οφείλεται στις
The situation in the world economy and the intense competition between the major industrial powers to raise production have resulted in a massive increase in the volume of industrial waste.
Είναι αποδεκτή η φιλοδοξία των βιομηχανικών χωρών και της Ευρώπης γενικότερα για μεγαλύτερη παραγωγι­κότητα και ανταγωνιστικότητα, αλλά πρέπει και να βρε­θεί η λύση γι' αυτό.
So far we have discussed Commission proposals for directives on cadmium, mercury, drins and lindane, although the Council of Ministers has reached a de cision only on cadmium, mercury and lindane. That is the only valid legislation the European Community has achieved in 11 years.
Μια λύση που θα λαμβάνει υπόψη της την οικονομική ανάπτυξη αλλά ταυτόχρονα και την προστασία του περιβάλλοντος.
In the case of the substances in Annex 2, namely chromium, zinc, copper and nickel, lead and arsenic, the Member States were to draw up their own national programmes for reducing water pollution by these substances.
Μια λύση στο πρόβλημα των αποβλήτων είναι η ανακύκλωση και η περαιτέρω επε­ξεργασία και επαναχρησιμοποίηση τους.
In the case of chromium only three Member States have fulfilled their obligations after 11 years. This is the reason why the Commission has to act.
Η ανακύκλωση θα είχε ακόμα ως αποτέλεσμα: πρώτον, να διασωθεί το περιβάλλον από τη μη εναποθήκευση των αποβλήτων.
After ten years' experience of application of the framework directive, of the individual directives which have been drawn up in the meantime, and above all of the drafting of the national
Δεύτερο, οικονομία σε πρώτες ύλες.
Let me give a few facts based on the figures for 1984.
Τρίτο, ανάπτυξη του τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και, τέταρτο, προ­σφορά στο πρόβλημα της ανεργίας.
Every year the Member States of the Community produce 2 000 million tonnes of waste of all types. It is reckoned that by 1990 this figure will have risen to 3 000 million tonnes.
Αυτή τη στιγμή υπάρ­χουν στην Κοινότητα 350 000 επιχειρήσεις ανακύκλωσης που απασχολούν 2 με 3 εκατομ. εργαζόμενους.
Of the 2 000 million tonnes in 1984, 150 to 160 million tonnes were industrial waste, of which 20-30 million tonnes were toxic and a danger to the environment and public health.
Αυγερινός το περιβάλλον.
Avgerinos ually, so that they do not become tomorrow's burden from the past.
Γι αυτό το σκοπό θα πρέπει να διεξα­χθούν αναλύσεις της επιφάνειας του εδάφους στη γύρω περιοχή καθώς και των υπογείων υδάτων, αναλύσεις που θα πρέπει να επαναλαμβάνονται σε τακτικά διαστήματα.
In the Federal Republic of Germany alone there are, according to recent reports by the Environment Ministry, around 30 000 dumps and 5 000 industrial sites waiting for investigation. This means that around 35 000 sites have to be investigated in order to discover whether the substances which have been stored there or which have entered from outside are hazardous to man and the environment.
τζίρος αυτών των επιχειρήσεων είναι 100 δισεκατ.
One possible solution to the problem of waste is recycling, with further processing and re-use.
ECU, ποσόν που αποτελεί το 7 % του κοινοτικού ακαθάριστου εθνικού προϊόντος.
The annual turnover of these firms amounts to 100 000 million ECU, equivalent to 7% of the Community's gross domestic product.
Σήμερα όμως μόνο το 15 °/ο των βιο­μηχανικών αποβλήτων ανακυκλώνεται.
However, at present only 15% of industrial waste is recycled.
Γι' αυτό, θεωρώ πως πρέπει η Επιτροπή να δώσει κίνητρα ούτως ώστε στον τομέα των νέων τεχνολογιών να δοθεί ιδιαίτερη ώθηση στην τεχνολογία ανακύκλωσης αποβλήτων.
So it is very important for the Commission to provide incentives which will give a special impetus to waste recycling technology in the new technologies field.
Να δοθούν επίσης ιδιαίτερα κίνητρα στη βιομηχανία ανακύ­κλωσης, η οποία μπορεί να απασχολήσει 2 εκατομ. νέους εργαζόμενους, αν το ποσοστό ανακύκλωσης φθάσει στο τεχνικά δυνατό επίπεδο του 70 ο/ο με 80 ο/ο.
Special incentives must also be given for industrial recycling which, if the recycling figure were to reach the technically possible level of 70-80%, can provide 2 million new jobs.
Ας γίνουν λοι­πόν αυτές οι προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή, όποιο και αν είναι το οικονομικό κόστος, αν δεν θέλουμε να γίνει ο πλανήτης μας ένας μεγάλος σκουπιδότοπος χωρίς κανένα είδος ζωής.
If we want to stop our planet becoming a vast waste dump, bereft of any form of life, these initiatives must go ahead regardless of the cost.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ανα­φερθώ, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, στην έκθεση Roelants du Vivier.
Experience so far has shown that around 10% of these dumps need to be cleaned up, and virtually every second site among the former industrial sites has to be examined or treated with caution.
Δεν είναι η πρώτη φορά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολείται με το πρόβλημα των αποβλήτων.
It is estimated that in Germany alone the relevant action would cost 17 000 million DM.
Η πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσα στοχεύει να ωθήσει το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει την επανεξέταση των μέτρων που είχαν λάβει η Επιτροπή και το Συμβούλιο Υπουργών μετά από το σκάνδαλο των τοξικών διαρροών του Σεβέζο.
Although the problems occur at national and regional level the Community can and must help in producing an ecological map, providing information and evolving criteria on how to deal with these problems in future. It is not only the special waste dumps which are involved, it also concerns the incinerators for special waste, as well as normal waste incineration plants.
Σύμφωνα με την εμπειρία που έχουμε αποκομίσει μέχρι τώρα, θα πρέπει να εξυγιανθεί περίπου το 10 °/ο των χώρων απόρριψης των αποβλήτων.
Even today capacity for special dumps and special incinerators in the European Communities is too low, but the establishment of new plants is encountering increased problems at political level.
Όσον αφορά παλαιό­τερους βιομηχανικούς τόπους, θα πρέπει είτε να ελεγχθεί ένας στους δύο, είτε να εξυγιανθούν πολύ προσεκτικά.
In the Year of the Environment the Commission should direct its efforts towards providing more objec tive information to explain the necessity of such plants, thereby helping to alleviate public anxiety.
Εκτιμούμε ότι το κόστος μίας τέτοιας εξυγίανσης θα ανερχόταν μόνο στην ΟΔΓ σε 17 δις γερμανικά μάρκα.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, col leagues, I speak to the Roelants du Vivier Report on behalf of the Group of the European People's Party.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα, καλωσορίσατε στο «νυχτερινό μας θέαμα», που απόψε δεν παρουσιάζεται τόσο αργά όσο πολλές άλλες φορές.
SHERLOCK (ED). — Mr President, first of all welcome to the late-night show which tonight is not quite as late as it often is.
Αυτή είναι η μόνη ώρα που η Κοινότητα κάνει τον κόπο να ασχοληθεί με το 30 °/ο των νομοθετικών σχεδίων της, που ενδεχομένως γίνονται και νόμοι, νόμοι για το περιβάλλον.
This is the only time that the Community bothers itself with the 30% of all its legislation which eventually becomes law: that which con cerns the environment.
Αυτό το κατόρθωσε με εξαίρετο τρόπο ο συνάδελφος Roelants du Vivier με την έκθεση του, η οποία βασίσθηκε στην πρόταση ψηφίσματος.
My colleague Mr Roelants du Vivier has done this supremely well with his report on the motion for a resolution.
Τον παρακαλώ να δεχθεί τις θερμές μου ευχαριστίες.
I would like to thank him for this.
Αυτό διαφαί­νεται και σε προσωπικό επίπεδο και αυτό, νομίζω, ότι και κατά τη δική σας θητεία, Επίτροπε κ. Clinton Davis, δεν έχει βελτιωθεί καθόλου.
But however much I welcome this debate I must say first of all that three years later the results of our parliamentary review do not look much better than those of the committee of inquiry into Seveso.
Με ικανοποιεί πολύ η έκθεση του κ. Roelants du Vivier, η οποία υπογραμμίζει ένα θεμελιώδες πρόβλημα, δηλαδή τα «Love Canals» της Ευρώπης — τα μέρη όπου έχουν ενα­ποτεθεί και, πάρα πολύ συχνά, ξεχαστεί τα απορρίματα.
I welcome Mr Roelants du Vivier's report which underlines a very fundamental problem, namely the 'Love Canals of Europe' — the places where waste has been deposited and all too frequently forgotten.
Στην παρατήρηση της κ. Schleicher, θα ήθελα να προ­σθέσω επίσης, ότι σχεδόν κάθε εργοστάσιο παραγωγής αερίου στην Κοινότητα αποτελεί μια δυνάμει πηγή παρό­μοιων κινδύνων.
I would add to Mrs Schleicher's observation that virtually every civic gas production plant in the whole of the Community is a potential source of such dangers.
Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία της Ομοσπονδιακής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, μόνο στην ΟΔΓ θα πρέπει να διενεργηθεί εκ νέου έλεγχος σε περίπου 30 000 χώρους απόρριψης αποβλήτων και σε 5 000 τόπους βιομηχανικών εγκαταστάσεων.
Nor has the Commission so far tabled the mediumterm waste management programme for which Parliament has been calling for so long, and there is no control in the European Community over the cleaning up of waste dumps and special waste dumps.
Επιτρέψτε μου να σταθώ σε ένα-δύο σημεία ειδικότερα.
Let me go on to look at one or two other matters in particular.
Την έκθεση του κ. Muntingh δε θα πρέπει να την αντιμε­τωπίσω με τετριμμένο τρόπο.
I must take a somewhat unhackneyed view of Mr Muntingh's report.
Sherlock σεβασμό προς τη θάλασσα, που ήταν πάντα πηγή πλού­του και πολιτισμού.
Sherlock ilizations have become moribund.
Όπου η θάλασσα έπαψε να «ζει», εκεί έπαψε να υπάρχει πολιτισμός.
I should also like to stress the point that compliance with international agreements on the sea must be enhanced by Com munity action and not watered down by backsliding, negligence and confusion.
εκείνων που, κ. Αυγερινέ, είναι απόβλητα, και μόνο από­βλητα και πάλι απόβλητα, τα οποία δεν προσφέρονται σε καμιά απολύτως διαδικασία ανακύκλωσης που γνωρίζει σήμερα ο κόσμος, ή που να υπάρχει ποτέ πιθανότητα να γνωρίσει.
methods of disposal of waste, especially incineration and most especially incineration at sea. It makes no rational proposals for the disposal of those wastes which, Mr Avgerinos, are wastes and insusceptible of recyling by any process known to man or likely ever to be known to man.
Και προκαταλαμβάνει τις αποφάσεις εκείνες που παίρνονται σε πολύ πιο κατάλληλους κι αρμόδιους χώρους, και ανάμεσα σ' αυτές και τις σχετικές με την εναπόθεση των ραδιενεργών αποβλήτων.
And it pre-empts those decisions which are being taken in more appropriate international fora, not least insofar as the disposal of radioactive wastes are concerned.
Τέλος, όσον αφορά την έκθεση Schleicher, δεν πρέπει να μας διαφύγει το γεγονός ότι αναφέρεται σε μια ουσία η οποία πάρα πολλές φορές, ακόμη και στη χώρα μου, βρί­σκεται στο νερό που πίνουμε, με τις συνέπειες που μπο­ρείτε να φαντασθείτε, με τεράστια συνολικά έξοδα, με προβλήματα, με βλάβες στην υγεία και στο περιβάλλον.
Finally, on the Schleicher report, we should not over look the fact that it deals with a substance which all too often, even in my country, finds its way into the glasses of water we drink, with the consequences that you can imagine for yourself— an enormous drain on the public purse, all kinds of nuisance, danger to health and the environment.
Ελπίζω λοιπόν ότι η Επιτροπή θα δεχθεί αυτά τα αιτή­ματα που φθάνουν από όλη την Ευρώπη και που δεν μπο­ρούν να παραβλεφθούν εν ονόματι κάποιων ειδικών συμ­φερόντων.
I hope therefore that the Commission will listen to these demands that are coming from all over Europe and that cannot just be set aside at the behest of vested interests.
Όσον αφορά την έκθεση της κ. Schleicher — και είναι πολύ ευχάριστο να τη βλέπουμε να παίζει τους ρόλους και της Μιμής και της Μυζέττας στην ίδια μελοδραμα­τική εκτέλεση — πουθενά δε βλέπω να αναγνωρίζονται οι νομικά δεσμευτικές συμφωνίες που καθορίζονται με την οδηγία του 1976, με την οποία όλα τα κράτη μέλη ανα­γνώρισαν τη σχετική αξία των περιβαλλοντικών ποιοτι­κών στόχων.
As far as Mrs Schleicher's report is concerned — and it is nice to see her playing the part of Mimi and Mousetta in the same operatic performance — there is no recognition of the legally binding agreements set out in the 1976 directive under which all Member States recognized the relative value of environmental quality objectives.
Αγνοεί το σημαντικό θέμα της σχέσης των απορρίψεων του χρωμίου με την ποιότητα του νερού και, ειδικότερα, με τη σκληρότητα του νερού.
It ignores the important consideration of matching chromium discharges to water quality and, especially, water hardeners.
Το αποτέλεσμα θα είναι μια δαπάνη για τη βιομηχανία, απολύτως διαφο­ρετικής κλίμακας και τάξης, χωρίς έστω και τη σκιά κάποιας βελτίωσης στο περιβάλλον.
It would result in expenditure by industry which would be totally incommensurate with any shadow of environmental improvement.
Νομίζω ότι αυτό αρκεί.
I think that is enough.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο λιγο­στός χρόνος που έχω στη διάθεση μου δεν μου επιτρέπει να διατυπώσω αναλυτικά τις απόψεις μου σχετικά με τις τρεις εκθέσεις με τις οποίες συμφωνώ και για τις οποίες θέλω να εκφράσω τα ειλικρινή συγχαρητήρια μου στους τρεις εισηγητές.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, the limited speaking time available to me prevents me from speaking at any great length on the three reports before us, but I agree with all three of them and com pliment the rapporteurs very sincerely.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι και τόσο βέβαιος ότι μπορώ να μιλήσω εξ ονόματος της ομά­δας μου.
MAHER (LDR). — Mr President, I am not sure I can speak on behalf of all my Group.
Θα ήθελα ωστόσο να κάνω τρεις σύντομες παρατηρήσεις.
However, I will just make three brief points.
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να συγχαρώ τους τρεις εισηγητές.
First of all I wish to compliment the three rapporteurs, not that I agree with everything they say in their reports but they have done very useful work in bringing these matters before us once again.
Δεν είναι ότι συμφωνώ με όλα όσα λένε στις εκθέσεις τους.
I support the call for the maximum amount of incineration.
Εκαναν όμως μια πολύ χρήσιμη δουλειά, εφιστώντας για μια ακόμη φορά την προσοχή μας στα θέματα αυτά.
I can never understand why in relation to domestic waste we still use the outdated method of piling up rubbish in various parts of our Community, outside large towns etc., creating an unsightly mess and producing health hazards of various kinds.
Είμαι υπέρ της άποψης ότι η καύση θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
We could get rid of a considerable quantity of it quite effectively and at the same time make some contribution towards energy production in our various countries if incineration was carried out properly.
Και οι τρεις εκθέσεις μιλάνε για τα απόβλητα από διαφο­ρετικές ουσίες, σε διαφορετικές καταστάσεις.
Secondly, it is difficult to understand why we still have not overcome the problem of sewage from towns and cities.
Η περιορισμένη ποσότητα αποθεμάτων στον πλανήτη μας, καθώς και οι ζημιές που μπορούν να προκαλέσουν οι σπατάλες, θα πρέπει να μας πείσουν ότι είναι ανάγκη να δράσουμε με συγκεκριμένο τρόπο σε όλα τα επίπεδα.
This might be recycled very effectively as natural organic fertilizer on our land and is much safer than the so-called artificial fertilizers which very often damage not only the life in the soil — they do, of course, help production — but also cause problems in relation to ground water.
Δεύτερο, είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς για ποιο λόγο δεν έχουμε ακόμη κατορθώσει να υπερνικήσουμε το πρόβλημα των υπονόμων στις μικρές και μεγάλες πόλεις.
All these reports deal with waste in different situations and in relation to different substances. Waste, as the very word itself implies, is something lost or squandered, and hence measures to cut down this loss as much as possible must be given priority.
Τα απόβλητα αυτά των υπονόμων μπορούν να ανακυκλω­θούν αποτελεσματικότατα και να γίνουν ένα φυσικό οργανικό λίπασμα για τα χωράφια μας.
Another reason why this is so imperative is that waste can have serious consequences for the environment and for health.
Ξέρω ότι γίνονται σημαντι­κές εργασίες στον τομέα αυτό, νομίζω όμως ότι χρειάζε­ται περισσότερη έρευνα.
This means that the Community has obligations towards the Member States to enact legislation tore verse the present situation, to stop waste from being something of which all parties want only to wash their hands and to make it become a focus of attention and a challenge to responsibility.
Και θα πρέπει να κάνουμε ακόμη πολύ περισσότερα για να καθαρίσουμε τις θάλασ­σες μας.
In relation to the disposal of nuclear waste, which is the most dangerous of all as we are reminded again and again, I believe that each country that uses nuclear energy should be required to store its nuclear waste on its own land territory and not pollute the rest of us by dumping it in the sea.
Η Επιτροπή θα έπρεπε λοιπόν να μας εγγυηθεί — αναφέ­ρομαι τώρα στην έκθεση του συναδέλφου Roelants du Vivier — ότι θα εφαρμόσει όλα τα θεσμικά μέσα που έχει στη διάθεση της ώστε η κοινοτική πολιτική για τα από­βλητα να εφαρμοσθεί πραγματικά, να μας εγγυηθεί, δηλαδή, ότι θα γίνεται ανάκτηση των πρώτων υλών, θα κατασταλεί η σπατάλη ενέργειας και ότι θα δημιουργη­θούν νέες θέσεις εργασίας.
On Mr Roelants du Vivier's report, I would insist that the Commission ought to give us a guarantee that it will take all the institutional means available to it to ensure that Community policy on waste is rigorously applied so that it recovers raw materials, saves energy and creates new jobs.
Από την έκθεση Muntingh, θέλω να υπογραμμίσω το πολιτικό και οικονομικό νόημα που προέρχεται από τον
The great merit of the Muntingh report from the political and economic viewpoint lies in its awareness of the respect owing to the sea, which has always been a source of prosperity and a conduit of civilization.
Όσον αφορά την εναπόθεση των πυρηνικών αποβλήτων, που είναι τα πιο επικίνδυνα απ' όλα, όπως μας το υπενθυ­μίζουν κάθε τόσο, πιστεύω ότι όποια χώρα χρησιμοποιεί πυρηνική ενέργεια θα πρέπει να υποχρεωθεί να εναποθέ-
FITZGERALD (RDE). — Mr President, time prevents me from referring to all three reports, but I would certainly like to compliment all three rapporteurs and to concentrate on Mr Muntingh's important report, which I am pleased to support. However, I fear
Κοινοβουλίου μας απέναντι στην έκχυση των ατομικών αποβλήτων, νομίζω ότι θα πρέπει να δοθεί, χωρίς καμιά καθυστέρηση, νομική ισχύς στους περιβαλλοντικούς στό­χους της Ενιαίας Πράξης.
Almost three years ago, in October 1984, an emergency motion of mine was adopted, including a demand that use of the North Sea as a dumping place for dilute acids, radioactive wastes, untreated waste, effluent, industrial waste, heavy metals, chlorine, hydrocarbons, phosphates, nitrates, should be stopped at once.
Θάλασσα.
That was three years ago.
Φοβάμαι ωστόσο ότι οι ενέργειες για τα πυρηνικά απόβλητα, όπως τις συνιστά στην Επιτροπή ο εισηγητής, θα καθυστερήσουν και πάλι.
that action on atomic waste as suggested by the rapporteur to the Commission will be further delayed.
Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι η ρύπανση του θαλάσσιου περιβάλλοντος με διάφορα είδη τοξικών αποβλήτων έχει γίνει πηγή σοβα­ρών ανησυχιών.
I agree with the rapporteur that pollution of the marine environment with various types of toxic waste has become a source of serious concern.
Στη δική μου εκλογική περιφέρεια, το θέμα της θαλάσσιας ρύπανσης είναι ιδιαίτερα επίκαιρο, ύστερα απ' το πρόσφατο ναυάγιο του Kowloon Bridge, έξω απ' τις ακτές του Cork.
In my own con stituency the issue of marine pollution is particularly topical following the recent wreck of the Kowloon Bridge off the coast of Cork.
Η εμπειρία του Kowloon Bridge φέρνει στην επικαιρότητα πολλούς τομείς στους οποίους απαιτείται να δράσουμε.
The experience of the Kowloon Bridge highlights a number of areas on which action is necessary.
Πριν από τρία περίπου χρόνια, αποδέχτηκα μία κατεπεί­γουσα πρόταση, η οποία εκτός των άλλων περιείχε το εξής αίτημα: την απαγόρευση να χρησιμοποιείται η Β.
As we can see the North Sea has also become the out fall for the British nuclear reprocessing plant at Sellafield. Even countries which are a long way from the North Sea, such as Austria, Italy, Spain, Switzerland and the USA have their waste incinerated and tipped there.
Θάλασσα σαν σκουπιδότοπος για οξέα, ραδιενεργά κατάλοιπα, ακαθάριστα απορρίματα, υγρά απόβλητα, βιομηχανικά απόβλητα, βαρέα μέταλλα, χλώριο, υδρογο­νάνθρακες, φωσφορικά και νιτρικά άλατα.
Every year over 100 million tonnes of waste are still being dumped in the sea from ships. Giant quantities of nitrogen, more than 1.2 million tonnes, thousands of tonnes of highly toxic heavy metals like zinc, lead, copper, arsenic, cadmium, mercury, plus PCBs, plus hydrocarbons.
Από τότε έχουν περάσει ήδη τρία χρόνια.
Then there are hundreds of tonnes of pesticide residues which the rivers discharge into the sea.
Είμαστε αναγκασμένοι να διαπιστώσουμε ότι η Β.
There is no limit to the pollutants entering via the atmosphere.
Θάλασσα αποτελεί εκτός των άλλων και χώρο απόρριψης ραδιενεργών καταλοίπων της αγγλικής εγκατάστασης επανεμπλουτισμού του Sellafield.
To anyone who tries to refute this or to excuse it I say: these horrific figures are taken from the latest report on the state of the North Sea.
Ακόμα και χώρες που βρίσκονται μακριά από τη Β.
It is clear that those in charge of that ship were indifferent to the risk of damage to the environment and to employment in the vital tourist industry of the region.
Θάλασσα, όπως η Αυστρία, η Ιταλία, η Ελβετία, οι ΗΠΑ, τη χρησιμοποιούν για την καύση και την απόρριψη των αποβλήτων.
As this is European Year of the Environment, one would hope that the Commission will take urgent legislative action on the serious problem of marine pollution to prevent such incidents recurring.
Πάνω από 100 εκ. τόννοι αποβλήτων συνεχίζουν να εκχέονται κάθε χρόνο στη Β.
European Community law should quickly give effect to the principle in Title VII of the Single Act, namely that the polluter should pay.
Σ' αυτά προστίθενται το PCB και οι υδρογονάνθρα­κες, καθώς και μερικές εκατοντάδες τόννοι καταλοίπων από παρασιτοκτόνα, τα οποία μεταφέρουν οι ποταμοί στη θάλασσα.
This will provide a means of pro tecting the environment in the region of busy shipping lanes, such as those off the south and east coasts of Ireland.
Δεν υπάρχει κανένας περιορισμός της επι­βάρυνσης μέσω της ατμόσφαιρας.
The dumping of toxic waste at sea clearly has serious consequences in the economic and social spheres as well as for human health.