natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή ακριβώς ζούμε σ' ένα κοινό σπίτι, κάθε φορά που ένας τοίχος τρέμει, η δόνηση γίνεται αισθητή σε όλους τους υπόλοιπους τοίχους του σπιτιού.
I think it would be sensible to evolve the appropriate general structures and instruments for avoiding any crises in future.
Με αυτό τον τρόπο δεν εξυπηρετείται η υπόθεση της Λιθουανίας και εμείς κάναμε ό,τι ήταν δυνατό — πιστεύουμε — για να βρεθεί μία γραμμή ενός πραγματικού διακανο­νισμού.
I think it would be conceivable to consider such questions as these in the context of the coming CSCE in order to evolve guidelines in this connection that are compatible with the interests of the parties concerned and with the principle, which we all acknowledge, of the right of national self-determination.
Είμαστε αλληλέγγυοι με το λαό της Λιθουα­νίας του οποίου τα οράματα εξέφρασε το λιθουανικό κοινοβούλιο, που έχει εκλεγεί ελεύθερα και νόμιμα.
In the case of Lithuania, the conflict can be solved only thtough negotiations and mutual agreement.
Είμαστε αλληλέγγυοι και με τις προσδοκίες των άλλων λαών της Βαλτικής που θέλουν την πλήρη εθνική τους αυτοδιάθεση.
The result of this process must not be forced upon the people unilaterally. Both sides must be prepared to compromise and it must not end up with the use of force.
Με αυτή την έννοια καμία αυτοδιάθεση των λαών, όσο καν αν αποτελεί ένα ιερό δικαίωμα, δεν μπορεί να επιδιώκεται ανεξάρτητα από τη συγκυρία.
For Lithuania — to paraphrase Brecht — we hope for the gentle force of reason, since the use of tanks and military force has never led to anything but unreason.
Θα μπορούσα επίσης να επικαλεστώ τη Συμφωνία της Γενεύης του 1934 και το πνεύμα που απορρέει απ' αυτήν όσο για την αναγ­καιότητα συνεργασίας και ενότητας μεταξύ των εθνών της Βαλτικής.
May I cordially request you to endorse our motion fot a resolution, which we have tabled on behalf of the Socialist Group and the Group for the European Unitarian Left.
FERRER I CASALS (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η επιβολή μιας οριστικής ειρήνης στην Ευρώπη αποτελεί το θεμέλιο πάνω στο οποίο, εδώ και 40 χρόνια, άρχισε να χτίζεται το οικοδόμημα της Κοινότητας.
DURY (S). — (FR) Madam President, may I perhaps ask your staff to ensure that people who are not aithorized to be here leave the Chamber.
Η διατήρηση και η ενίσχυση της
I saw someone just now going about the business of lobbying. I wish
Ζητάμε όμως και από το λιθουανικό λαό και
We are aware that the peoples of the three Baltic republics now included against theit will in the Soviet Union finally want to
FERRER I CASALS τις βλέπουμε, και ακόμα περισσότερο όταν τις βλέπουμε να σημειώνονται στην ίδια την Ευρώπη.
LANGER react, in the climate of recovery and greater freedom and democracy that has now become possible in the Union, against the historical suppression and op pression illegally imposed on them by the pact between Hitler and Stalin and the prolonged use of force.
Στην συζήτηση που κάναμε προηγουμένως για την γερμανική ενότητα, έκδηλη υπήρξε η ομοφωνία για την υποστήριξη των δυνάμεων εκείνων που θα προω­θήσουν την δημοκρατία στην Ανατολική Γερμανία.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the creation of a lasting peace in Europe is the foundation on which the construction of the Community began 40 years ago. Preserving and progressing towards peace — and there is no peace without freedom — continues to be out main raison d'être.
Έργο μας σήμερα είναι να δώσουμε παράλληλα μηνύματα για τη στάση μας απέναντι στις εξελίξεις στη Λιθουανία, δηλώνοντας πως κι εκεί υποστηρίζου­με τις δημοκρατικές δυνάμεις.
For this reason, this Parliament should be prepared at all times to assume responsibilities and also face the risks that could impede the progress to liberty and democracy which the countries of the other Europe have embarked upon and which Lithuania has also initiated while exercising the inalienable right of the peoples to self-determination.
Πρέπει να ασκήσουμε πίεση στη Σοβιετική Ένωση σε βαθμό που να κατα­λάβει πως θα υποστεί συνέπειες στην συνεργασία της με την ΕΟΚ, αν δεν εκπληρώσει τις επιθυμίες του λαού της Λιθουανίας.
If the Soviet Parliament has recognized the illegality of the Hitler-Stalin Pact and if the annexation of Lithuania was a result of this pact, the European Parliament's prior recognition of Lithuania's right to independence without reservations through a vote for the resolution proposal presented by the European Peoples Party among others is only an act of justice and a contribution to peace.
Με απογοήτευση λοιπόν δια­βάζω στην κοινή πρόταση ψηφίσματος το κείμενο των Σοσιαλιστών, που στην τέταρτη παράγραφο «πα­ραπέμπει στις προσπάθειες του Προέδρου της Σοβιετι­κής Ένωσης Μιχαήλ Γκορμπατσώφ να μεταρρυθμίσει το θεσμικό σύστημα με στόχο μεγαλύτερη αυτονομία των σοβιετικών δημοκρατιών».
We are aware of the fact that the rights of all peoples, small and latge, whether or not they have constituted a state in the course of their history, must be allowed to assert themselves in a spirit of conciliation of the legitimate aspirations of all, and that it is up to the international community to create and guarantee the conditions that allow this to happen.
Θεωρώ ουσιώδη παρα­νόηση να μιλάμε για την Λιθουανία σαν να ήταν κι αυτή μια από τις αυτόνομες σοβιετικές δημοκρατίες.
So we are convinced that today, in Europe, because of that patchwork of nations and ethnic groups, which is hardly noted here, the only fight response can be federalist and regionalist solutions incorporated in wider processes of integration.
Καμία χώρα απ' όσες εκπροσωπούνται στην Σοσια­λιστική Ομάδα δεν την έχει αναγνωρίσει ποτέ ως σοβιετική δημοκρατία.
We cannot follow the logic of national states which do not in fact offer any prospects of liberation, democracy or lasting coexistence; there is little point in short cuts which consist of shifting borders, multiplying botders, multiplying the number of national states and sovereignties.
Ελπίζω λοιπόν να μπορέσουμε να συμφωνήσουμε και να δεχτούμε το κείμενο του συμβιβασμού που κατέθεσαν οι άλλες ομάδες και να ψηφίσουμε μ' αυτή τη βάση, παρόλα τα σημεία όπου δεν συμφωνούμε απόλυτα.
Today, in the case of Lithuania, we believe that dialogue is certainly the most powerful weapon and that is why we firmly call on the Soviet Union to refrain from all use of force, all military presence, all attempt at repression.
Το σημαντικότερο για το Κοινοβούλιο είναι να εκφράσει όσο γίνεται πιο ομόφωνη θέση, υποστηρίζοντας τις δημοκρατικές εξε­λίξεις στη Λιθουανία, κάτι που θα εμποδίσει ταυ­τόχρονα και τη Σοβιετική Ένωση να συνεχίσει τις απαράδεκτες κατά τη γνώμη μας πιέσεις που ασκεί στη χώρα.
But we also call on the Lithuanian people and its representatives to accept the challenge of a process of dialogue in which their aspirations and the aspirations of the other Baltic peoples who need the European Community's support are incorporated into this wider process.
MORETTI (ARC). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, οι ανα­φαίρετες ανάγκες δημοκρατίας και ελευθερίας των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης έχουν εκδηλωθεί πολλές φορές αναπάντεχα με όλη τους τη δύναμη.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) I should like to wish Lithuania, and all my fellow men who are in a similar situation, a solution to the problems which concern them, the Soviet Union and Europe in general. Such is our common home that when one room shudders the shock is felt in all the others.
Μόνο ο χρόνος θα μας πει εάν αυτές οι δυνάμεις, που τις διακρίνει ορμητικότητα και η επιθυμία για δημο­κρατία, θα πετύχουν να οικοδομήσουν στα ερείπια των κομμουνιστικών συστημάτων, που βρίσκονται πλέον στο τελευταίο στάδιο της επιθανάτιας αγωνίας τους.
There seem to me to be three major points in the motion for a resolution which I signed : recognition of the identity of the Lithuanian people, opposition to the revival of nationalism and confidence in the expressed willingness of the present Soviet leaders to reach a fair solution taking into account the legitimate, democratic will of the Lithuanian people.
KOFOED (LDR). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, πρώτα πρώτα θα ήθελα να πω πόσο με ευχαριστεί που συζητάμε αυτό το θέμα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που, ως Σώμα εκλεγμένο από τον λαό, είναι αυτό του οποίου η γνώμη θ' άξιζε περισσότερο να ακουστεί.
KOFOED (LDR). — (DK) Madam President, first of all I wish to say that I am delighted that we have had this debate in the European Parliament.
Παρα­κολουθώντας όμως την συζήτηση έτσι όπως διεξάγε­ται, δεν σας κρύβω την απογοήτευση μου.
Firstly because it is important that the popularly elected body that the European Parliament is should speak out in this affair.
Το πρώτο που με απογοήτεψε είναι ο μικρός αριθμός των παρόντων στην αίθουσα.
For it is a question of a people's right itself to decide to whom it belongs, or whether it will be a nation of its own.
Έπειτα με απογοήτευσαν κάπως και μερικές από τις ίδιες τις παρεμβάσεις.
When I listen to the debate in progress, I am a little disappointed.
Έδειχναν πως η ουσία της συζήτησης δεν έχει γίνει στ' αλήθεια αντιληπτή.
First, 1 am disappointed at the poor attendance in the Chamber.
Εμάς μας έχει εκλέξει ο λαός, και ο λαός μας έχει εκλέξει για να προασπιζόμαστε τα συμφέροντα του.
Next, I am rather disappointed at some of the speeches, for they reveal that the essential element in the discussion has not been understood.
Δεν μας εξέλεξε για να παίξουμε ρόλο ηγετών κυβερνήσεων.
For we are elected by the people, we are elected to look after their interests. We are not elected as heads of state.
Απ' ό,τι κατάλαβα μερι­κοί ανησυχούν πάρα πολύ για την κατάσταση, και μιλούν σαν να ήταν πρόεδροι μιας συγκεκριμένης χώρας, πράγμα που τους δημιουργεί φόβους για τις συνέπειες των πράξεων τους.
I can understand that some speakets are nervous about the situation, and they speak as though they were their country's president and fear the consequences of their actions.
Έργο μας όμως είναι να υποστηρίξουμε έναν λαό στον αγώνα του για ελευθε­ρία και δημοκρατία, έννοιες αυτονόητες για μας, που γι' αυτούς όμως είναι ό,τι το ουσιαστικότερο υπάρχει μετά από 40 χρόνια κατοχής.
But our task is to support a people in its struggle for freedom and democracy, which we take for granted but which for them are the most important things in their lives after 40 years of occupation.
Με κατάπληξη άκουσα μερικούς να μιλούν γι' αυτήν την χώρα σαν να αποτελούσε μέρος της Σοβιετικής Δημοκρατίας.
I was rather surprised to hear some Members speak as if this country were a part of the Soviet Republic.
Δεν νομίζω να υπάρχει ούτε μία χώρα της Κοινότητας που να έχει αναγνωρίσει την προ­σάρτηση των τριών βαλτικών χωρών στην Σοβιετική Ένωση.
I do not believe there is a single country in the Community that has recognized the Soviet annexation of the three Baltic countries.
Δηλαδή πρέπει να ανατρέξουμε στο παρελθόν και να σεβαστούμε το γεγονός πως πρόκειται περί ενός εθνικού κράτους που δημιουργήθηκε το 1920 και που κατελήφθη το 1940 με το σύμφωνο Χίτλερ-Στάλιν.
That means we must go back and respect the fact that it is a nation state, which was founded in 1920 and was occupied in 1940 after the Hitler-Stalin Pact.
Έργο μας λοιπόν είναι να υποστηρίζουμε τις δημοκρατικές τάσεις, οπουδήποτε στον κόσμο κι αν
It is therefore our duty to support efforts made in the direction of democratic development wherever in the world they occur, thus also in Europe.
Η Ευρώπη θα πρέπει να εκτιμήσει την ειλικρίνεια της νέας ρουμανικής ηγεσίας ανάλογα με το σεβασμό που θα επιδείξει αυτή η τελευταία προς τους πολίτες και
It was Stalinist expansionism, on the occasion supplied by Nazi warmongering, which created the situation we are now trying to correct without stirring up ancient passions and former chaos, without creating further tensions in the dispute between Byelorussia, recognized by the United Nations, and Lithuania.
Κυρία Πρόεδρε, εμείς οι ευρωπαίοι βουλευτές του MSI-DN στείλαμε μία επιστολή στην Προεδρία για να ρωτήσουμε εάν θεωρεί σκόπιμη την πρόσκληση του προέδρου της Λιθουανίας στο Κοινοβούλιο.
MAZZONE (NI). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Lithuanian people have legitimatelyproclaimed their sovereignty, of which Latvia and Estonia were deprived in 1940 by an act of abuse of power and bullying on the part of the Soviet Union.
Ελπίζω το αίτημα μας αυτό να γίνει δεκτό, γιατί μία τέτοια παρουσία, μόνη της, θα υπογράμμιζε ότι η Κοινότητα βρίσκεται στο πλευρό της Λιθουανίας ενάντια στις χθεσινές και σημερινές σοβιετικές αδι­κίες.
The Soviet arrogance, reflected both by the unfeasible proposal for a law on secession and by the threatening military presence on free Lithuanian territory, cannot be tolerated by our Parliament, before whom both Gorbachev and Schevardnadze solemnly affirmed that they accepted the principle of national self-determination and wanted to seek and build the common 'European house' for the future.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα) τα δικαιώματα της ουγγρικής και γερμανικής μειο­νότητας του Μπενάτο και της Τρανσυλβανίας.
Going back to the debate on German unity, we see there was tremedous unanimity about supporting efforts tending in the direction of democratic development in East Germany. Our duty here today is to send out signals that we support the developments in Lithuania.
Ας αντιληφθούμε επιτέλους ότι η δημοκρατία οικοδο­μείται από τα κάτω, ξεκινώντας από τις τοπικές πραγ­ματικότητες, από τους δήμους, από τις επαρχίες, από τους νομούς και πολύ δύσκολα μπορεί να επιβληθεί με διάταγμα.
I am therefore rather disappointed to read in the Socialists' motion for a joint resolution, in paragraph 4, that it recalls the Soviet Union's President Mikhail Gorbachev's endeavours to reform the institutional system to achieve a higher degree of autonomy in the Soviet republics. I believe it to be a fundamental misunderstanding to consider Lithuania to be a part of the autonomous Soviet republics.
Δεν θεωρούμε ως δεδομένη και ανεπίστρο­φη την αλλαγή που επιτελέστηκε μέχρι σήμερα στην Ανατολική Ευρώπη.
No country represented in the Socialist Group has acknowledged it to be a Soviet republic. I therefore hope we can agree on the compromise tabled by the other groups, so that we can vote it through even though there may be points we are not completely agreed on.
Χρειάζεται κάτι περισσότερο για να εκτιμήσουμε εάν αυτή η αλλαγή συνεχίζεται και ακολουθεί τη σωστή κατεύθυνση.
The most important thing is that Parliament should achieve the greatest degree of unanimity possible in support of the democratic developments in Lithuania so as to prevent the Soviets from further pressurizing that country with what we consider to be unacceptable means.
ΜΑΖΖΟΝΕ (NI). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, ο λαός της Λιθουανίας νόμιμα διακήρυξε την ανεξαρτησία του, την οποία είχε στερηθεί μαζί με την Εσθονία το 1940, με μία αυταρχική και βίαιη ενέργεια της Σοβιετικής Ένωσης.
Gorbachev has erected a new iron curtain, closing the frontier with Poland without warning and loudly denying his own perestroika. I hope the Member States will immediately recognize the free and sovereign state of Lithuania, establish diplomatic relations with it and send it the economic aid it needs.
SCRD7ENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή παρακολουθεί με μεγάλη προ­σοχή τα γεγονότα στη Λιθουανία.
MORETTI (ARC). — (IT) Madam President, the unsuppressible demands for democracy and freedom of the people of Eastern Europe have unexpectedly been asserted with full force on several occasions.
Εκτιμά ότι συνι­στούν μία από τις συνέπειες της διαδικασίας εκδημο­κρατισμού που έχει αρχίσει στο ανατολικό τμήμα της ευρωπαϊκής ηπείρου.
Time alone will tell whether these forces, in their effervescence and desire for democracy, will manage to build on the ruins of the Communist systems, now in their death throes and near collapse.
Ελπίζει βέβαια ότι θα υπερι­σχύσει η μετριοπάθεια και στα δύο μέρη και ότι τα εν λόγω δύο μέρη θα μπορέσουν να αρχίσουν σε σύντο­μο χρονικό διάστημα έναν ανοιχτό και εποικοδομητι­κό διάλογο που θα επιτρέψει την αποφυγή κάθε προσφυγής στη βία.
Madam President, we Members of the European Parliament from the MSI-DN movement have sent a letter to the presidency asking whether it does not think it appropiate to invite the President of Lithuania to Parliament. I hope this request will be accepted, for such a presence would, in itself, confirm that the Communityis with Lithuania and against the Soviet abuses of power past and present.
Θεωρεί ότι είναι ιδιαίτερα σημαντική μια δίκαιη και ειρηνική λύση του προ­βλήματος, τη στιγμή που δημιουργούνται νέοι δεσμοί εμπιστοσύνης και συνεργασίας μεταξύ των δύο τμη­μάτων της ηπείρου και που γνωρίζει νέα άνθιση η διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη.
My movement, the Lombard League-Northern Alliance, is an autonomist, regionalist and federalist movement and wants to joint with you in trying to understand and evaluate the sincerity of the options put forward by the new Soviet leadership and that of other Eastern European countries in face of the strong and impressive calls for autonomy, freedom, independence and the right to self-determination.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
(Applause from the right)
Η συζήτηση έληξε. (')
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the Commission is following events in Lithuania very closely.
Τρανσυλβανία
Debates of the European Parliament
Β3-712/90, του κ. Stauffenberg και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, κυρίως στο φως των προ­σφάτων γεγονότων στην Τρανσυλβανία'
B3-701/90 by Mr Jackson and others, on behalf of the European Democratic Group, on the civil disorder in Romania;
Β3-720/90, του κ. Cámara Martínez και της κ. Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για το πρόβλημα των εθνικισμών στη Ρουμανία'
B3-712/90 by Mr Stauffenberg and others, on behalf on the Group of the European People's Party, on the events in Central and Eastern Europe, in particular the latest developments in Transylvania ;
Θα πρέπει λοιπόν να τους πούμε ότι το κοινό «Ευρω­παϊκό Σπίτι» βασίζεται, πριν από όλα, στο σεβασμό της εθνικής κυριαρχίας και των εθνικών παραδόσεων.
Madam President, Community aid for Romania must be contingent on genuinely free and fair elections and upon economic reforms but also on respect for the human rights of all Romanian citizens. I call for a fact finding mission of this Parliament to go to Romania before any aid is given.
Β3-731/90, του κ. Simeoni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με τις πρόσφατες βιαιότητες μεταξύ εθνικών κοινοτήτων στην Τρανσυλβανία και αναζήτηση δίκαιων και ειρη­νικών λύσεων στα προβλήματα των εθνικών ομάδων στην Ευρώπη '
B3-720/90 by Mr Cámara Martinez and Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on the nationalist question in Romania;
Β3-738/90, του κ. Rossetti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική
B3-731/90 by Mr Simeoni and others, on behalf of the Rainbow Group, on recent intercommunal violence in Transylvania and the quest for solutions to the problems of ethnic groups in Europe;
(') Αποτελέσματα των ψηφοφοριών : βλέπε συνοπτικά πρακτι­κά.
Madam President, my group will support the compromise resolution.
Ο Γκορμπατσώφ ύψωσε ένα νέο «Σιδηρούν Παρα­πέτασμα», κλείνοντας χωρίς προειδοποίηση τα σύνορα με την Πολωνία και διαψεύδοντας κραυγαλέα την περεστρόικά του.
The new government must be en couraged to bring about changes in support of human rights for all Romanian citizens whatever their ethnic origin.
Β3-743/90, του κ. Pompidou και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις εθνικιστικές συγ­κρούσεις στην Τρανσυλβανία'
B3-743/90 by Mr Pompidou and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the ethnic conflicts in Transylvania;
Η νέα κυβέρνηση πρέπει να παροτρυνθεί να προβεί σε αλλαγές για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όλων των Ρουμάνων πολιτών, ανεξαρτήτως εθνικότητας.
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, the recent events in Transylvania are a sad illustration of the fact that it is the bitter fruit of dictators never to solve problems but simply to cover them up, with the result that these problems become even worse under this cover.
Το Σώμα πρέπει να δημοσιοποιήσει την κατηγορηματική αυτή θέση.
We have seen how nationalistic extremism has in fact done terrible things with the support of the remaining Securitate elements.
Β3-753/90, της κ. Aglietta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την κατάσταση στην Τραν­συλβανία και πράξεις βίας κατά της ουγγρικής μειο­νότητας '
B3-735/90 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Transylvania and violent acts against the Hungarian minority;
Β3-756/90, του κ. Blot, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις πρόσφατες συγκρούσεις μεταξύ εθνοτήτων στην Τρανσυλβανία '
B3-756/90 by Mr Blot, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the recent inter-ethnic conflict in Transylvania;
Είδαμε, τις φοβερές πραγματικά συνέπειες των εθνικιστικών εξτρεμισμών, με την υποστήριξη των εναπομεινόντων στοιχείων της Σεκουριτάτε.
A lasting peace in Europe is possible only if the nationality questions are resolved in a way that satisfies all concerned. That also applies to the largest minorities in Europe, the Hungarians — several millions of them — and the Germans in Transylvania.
Β3-764/90, του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τα γεγονότα στην Τρανσυλβανία'
B3-764/90 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the events in Transylvania; sylvania;
Β3-774/90, του κ. Capucho και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις εθνικιστικές συγκρούσεις στη Ρουμανία.
B3-774/90 by Mr Capucho and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on ethnic violence in Romania.
Επιπλέον μια διαρκής ειρήνη στην Ευρώπη είναι τότε μόνον δυνατή, εάν τα ζητήματα των εθνοτήτων λυθούν για όλους ικανοποιητικά.
It is therefore up to us to ensure that a sound democratic situation is created in Romania, where the present situation is anything but satisfactory.
Αυτό ισχύει τελικά και για όλες τις μεγάλες μειονότητες στην Ευρώπη, τους Ούγγρους — κάμποσα εκατομμύρια — και για τους Γερμανούς στο Siebenbürgen.
Furthermore, we must ensure at European level that the rights of minorities are at last respected everywhere.
Christopher JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που αναφε­ρόμαστε στο θέμα της καταπίεσης εθνοτήτων στη Ρουμανία.
On the first point, I would like not only to endorse my friend Mr Jackson's proposal but also to ask this Parliament to send delegates to monitor the Romanian elections, since Securitate is still present.
Περαιτέρω πρέπει να μεριμνήσουμε, ώστε τελικά να γίνουν σεβαστά παντού τα δικαιώματα των μειονοτήτων στο ευρωπαϊκό προ­σκήνιο.
Moreover, we in this Parliament should adopt European legislation on ethnic groups as soon as possible, since this is important to all of us if we want a lasting peace.
Είχα την ελπίδα, και νομίζω ότι το συναίσθημα αυτό το συμμερίζονταν και άλλα μέλη του Σώματος, ότι με την απόδοση της ελευθερίας για όλους τους Ρουμάνους θα επιτυγχάνετο μια νέα εθνική ανεκτικότητα. Αυτό όμως, δεν συνέβη.
JACKSON, Christopher (ED). — Madam President, this is not the first time that we have had to speak out against ethnic repression in Romania.
Φαίνεται ότι οι ουγγρικής καταγωγής πολίτες δεν απολαύουν της κρατικής προστασίας. Συνεχίζονται οι απαγο­ρεύσεις βιβλίων σε ουγγρική γλώσσα.
Over the past 10 years my colleagues in this group, notably Mr Newton Dunn and Mr Tyrrell, have led a campaign to draw attention to the savage repression by the Ceaucescu regime of the human rights of the Hungarian minority in Transylvania and to the closure of Hungarian language schools and universities.