natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε επομένως να
There is not enough money for agriculture any more, although that is nothing new.
Ο απαραίτητος συμπληρωματικός προϋπολογισμός θα είναι τεράστιος, αλλά ο φάκελος θα ξεπεράσει το ανώτατο όριο των δια­θέσιμων μας πόρων.
Secondly: by how much can the dollar still fall, or by how many percent can farm prices rise before we reach the ceiling?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GRIFFITHS
Thirdly: what are the Commission's latest estimates for total expenditure in 1987, 1988 and 1989?
Πρώτον: Πόσος χώρος υπάρχει πριν από το όριο του 1,4 ο/ο το 1986 και το 1987, σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες εκτιμήσεις των εξόδων και των εσόδων;
Fourthly: what are the Commission's latest estimates for the Danish contribution from customs duties, levies and VAT payments for 1986, 1987, 1988 and 1989?
Δεύτερον: Πόσο θα πρέπει να πέσει ακόμα το δολάριο, ή πόσο τοις εκατόν μπορούν να ανέβουν οι αγροτικές τιμές, ώσπου να φτάσουμε το όριο;
In order to be sure of an answer, I am willing to give up the last few minutes of my speaking time to the Commission Vice-President.
Το πράγμα είναι ολοφάνερο: δεν υπάρχουν πια αρκετά χρήματα για τη γεωργία, αλλά οι δυσκολίες αυτές δεν είναι καινούργιες.
Mr Lucas Pires (PPE). — (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, no one will deny the importance of the regional policy and the structural funds policy following the entry of Portugal and Spain into the Community.
Είναι σοβαρές αυτές καθαυτές γιατί δημιουργούν μια κατάσταση που καθιστά ουσιαστικά αδύνατη τη σοβαρή διαχείριση των κυριότερων κοινοτικών πολιτικών.
This importance is enhanced by the simple fact that whereas formerly the difference between Community regions was sixfold, with the entry of Spain and Portugal the difference became twelvefold.
Σήμερα εκείνες που θίγονται είναι η περιφερειακή και κοινωνική πολιτική, αναρωτιόμαστε όμως ήδη πώς αύριο, η Κοινότητα θα μπορέσει να χρηματοδοτήσει με τον προϋπολογισμό της τη φιλόδοξη και αναγκαία πολιτική έρευνας που έχει ήδη εγκαινιάσει.
Mr Arias Cañete (ED). — (ES) Mr President, it has become clear during the debate on the 1986 budget that the so-called burden of the past, the budgetary problems arising from the entry of Spain and Portugal, the proper functioning of the structural funds, the development and modification of the common agricultural policy and the implementation of new policies are questions which require a serious approach.
Σήμερα πια αντιλαμβα­νόμαστε ότι η ευκαμψία, το λεκτικό αυτό τέχνασμα το οποίο το Συμβούλιο δεν έπαψε να παπαγαλίζει επιπόλαια σ' όλη τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1986, δεν προσφέρει απολύτως καμιά λύση.
In our opinion, however, the 1986 budget is inadequate. We have already seen, during the course of the debate, that one or more supplementary budgets would be required this year, which would be all the greater if the Court of Justice in Luxembourg were to decide against the Parliament in its dispute with various Member States.
Τρίτον: Ποια είναι η πιο πρόσφατη εκτίμηση της Επιτρο­πής για το σύνολο των δαπανών του 1987, του 1988 και του 1989;
No cuts in the structural funds are justified, but on the contrary new financing programmes for the situations of social deprivation found in many Southern European countries would be warranted.
Τέταρτον: Πώς είναι η πιο πρόσφατη εκτίμηση της Επι­τροπής για την δανική συμβολή μέσω τελωνειακών τελών, εισφορών και συνδρομών ΦΠΑ για το 1986, 1987, 1988 και 1989;
Under these circumstances, neither the Commission, as the body charged with implementing the budget, nor the budgetary authorities can keep their eyes closed to the situation. We have been concerned to hear of the possibility of the social funds being paralyzed during the second half of the year.
Ας μην τρέφουμε αυταπάτες.
There will be no European unity whilst Europe is composed of areas of plenty and areas with shortages.
Το Συμβούλιο επιθυμεί να δημιουργήσει την Ευρώπη, αλλά χωρίς να πληρώσει.
There will be no European unity whilst Europe has areas with more than they need and areas with much less than they need.
Ευρώπης.
Third World.
Η δραματική αυτή οικονομική ανεπάρκεια θέτει σε κίν­δυνο τις ίδιες τις ρίζες της, την πραγματικότητα της Κοι­νότητας του αύριο.
We do not believe that Parliament is fully aware of the precise dimensions of the budgetary commitments arising from the weight of the past.
Ήδη, ένα από τα κράτη μέλη, μας γνωστοποίησε ότι αρνείται να πληρώσει για τα προγράμ­ματα έρευνας που πρότεινε η Κοινότητα.
This question is of particular concern to the Spanish representatives, since the problem caused by the entry of Spain and Portugal is added to the weight of the past; and there is a some times mistaken tendency in this Parliament to believe that in the future, Spain and Portugal are going to swallow up all participation in non-obligatory spend ing, preventing other countries from taking their share. This view is quite wrong.
Η Επιτροπή, στο θέμα των αγροτικών τιμών, μας παρουσίασε μια σειρά τελείως ανεπαρκών προτάσεων.
Mr President, the exhaustion of budgetary resources has quite different causes: the lack of any serious reform of the common agricultural policy, the performance of the dollar on the currency markets and the failure to develop alter native own resources.
Το θέμα κατεπείγει: η Κοινότητα πρέπει να βρει τα μέσα να θέσει σε εφαρμογή τις δραστηριότητες της.
The new Member States cannot be blamed for the consequences of policies established prior to their entry.
Θα παραλλήλιζα την οικοδόμηση της Ευρώπης διά μέσου των διαρθρωτικών ταμείων με την λύκαινα της Ρώμης που συνεισέφερε στην ίδρυση της Ρώμης.
We therefore think it is very important that the structural funds should not be sacrificed at all to meet the shortfalls caused by the fall in the dollar.
Το Συμβούλιο είναι ασυνάρτητο.
We do not ask for privileges, but we know too that there will be no united Europe, there will be no internal market, no convergence of economic policies without real solidarity in Europe.
Δεν είναι εφικτή η Ευρωπαϊκή Ένωση όσο συνυπάρχουν στην Ευρώπη θύλακες πλεονασμάτων και θύλακες πενίας.
This Community has committed itself to maintaining budgetary neutrality with Spain and Portugal and thus it must remain, even, as Mr Lucas Pires has said, at the cost of greater participation in the structural funds by needy regions.
Δεν είναι εφικτή η Ευρωπαϊκή Ένωση ενόσω συνυπάρ­χουν στην Ευρώπη ζώνες που διαθέτουν περισσότερους πόρους από όσους χρειάζονται και ζώνες με πολύ λιγότε­ρους πόρους από όσους έχουν ανάγκη.
The alternative is too absurd to con sider. The alternative would mean that the new coun tries, with the lowest per capita income in the Community, should bear the cost of agricultural policies intended of the Community.
Η επιλογή είναι σαφής: είτε θέλουμε να πληρώσουμε την Ευρώπη, και η Ευρώπη θα εξακολουθήσει να υπάρχει, είτε θα αρνηθούμε να πληρώσουμε την Ευρώπη και η Ευρώπη θα στερηθεί την ουσία της.
This leads us to a new balance, a new arrangement of Community structures, in which new priorities must be seriously considered.
Δεν μπορούν να αποδοθούν στα νέα κράτη μέλη ευθύνες για τις συνέπειες πολιτικών που εφαρμόστηκαν πριν την προσχώρηση τους.
Clearly, the agricultural policy must be reviewed in depth; clearly, the structural funds have a fundamental role to play in the future; and clearly Spain, as a new Member State, must assume its share in the responsibility for constructing a Europe practising unity and solidarity.
Θεωρούμε λοιπόν ότι τα διαρθρωτικά ταμεία δεν πρέπει με κανένα τρόπο να θυσιαστούν, ιδίως για να αντισταθμι­στούν οι ελλείψεις που προκαλούνται από την υποτίμηση του δολαρίου.
It has already been said in this debate that if we are now in what could well be described as a crisis situation, it is certainly not the fault of the Committee on Budgets whose warnings and forecasts have been totally ignored by the Council and are now turning out to be absolutely correct.
Δεν μπορούμε να απομυζούμε την περιφερειακή πολιτική για να προσφέρουμε στην γεωργική πολιτική.
We would be prepared to consider increased contributions and to contribute to establishing new resources as long as these resources were used to finance new policies and structural funds.
Θα ήταν σαν να κόβαμε τα πόδια μικρών παιδιών (τα μικρά ταμεία που αποτελούν το 10 %, ή 7 °/ο ή 2 % του προϋπο­λογισμού) για να βάλουμε μικρά δάκτυλα σε ένα τέρας.
But obviously, we cannot be asked to enter into commitments in order to finance obsolete agricultural policies.
Αυτή η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να διατηρήσει δημοσιονομική ουδετερότητα με την Ισπανία και την Πορτογαλία και αυτό θα πρέπει να επιτευχθεί, όπως τόνισε προηγουμένως ο κ. Lucas Pires, με μεγαλύτερη συμμετοχή των περιοχών που έχουν ανάγκες στα διαρ­θρωτικά ταμεία.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Mr President, if last year or the year before there were any cases of resolutions adopted unanimously by the European Parliament, they concerned the need for the dollar price to fall.
Αυτό αναδεικνύει μια νέα ισορροπία, μια νέα θεώρηση των δομών της Κοινότη­τας, όπου πρέπει να σκεφθούμε σοβαρά τη χάραξη νέων προτεραιοτήτων.
Today, we see the fall in the value of the dollar being described by the Vice-President of the Commission as a disadvantage for the operation of the Common budget, and we understand his reasons and agree with them.
Όμως, κατά την κρίση μας, ο προϋπολογισμός που προέ­κυψε για το 86 ήταν ανεπαρκής.
However, as the Vice-President himself said, what is a disadvantage for the discharge of the Community's obligations is advantageous to certain national economies, mainly those of the developed nations in the EEC which can compete against the United States.
Έχει φανεί από τη συζή­τηση ότι κατά τη διάρκεια του έτους αυτού θα χρειάζο­νταν ένας ή πολλοί συμπληρωματικοί προϋπολογισμοί, οι οποίοι θα ήταν πιο σημαντικοί σε περίπτωση που το Δικαστήριο του Λουξεμβούργου αποφάσιζε εναντίον του Κοινοβουλίου στη διαμάχη του με διάφορα κράτη μέλη.
I believe this precise factor should be borne in mind in avoiding the development of any artificial distinction between the Common and national economies, because in our opinion it is unacceptable on the one hand to speak of the need for rebates to a country which benefits particularly greatly from the fall in the price of the dollar, and on the other hand to fail to ful fil the obligations of the structural funds, which are directed towards the most underdeveloped parts of the Community.
(Χειροκροτήματα)
Mr von der Vring (S). — (DE) Mr President, the Council is juggling dates.
Αλαβάνος (COM). — Κύριε πρόεδρε, εάν υπήρξαν πέρυσι ή πρόπερσι περιπτώσεις ομόφωνης έγκρισης ψηφισμάτων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ήταν για την ανάγκη πτώ­σης της τιμής του δολαρίου.
The Presidency is saying — or at least can be interpreted as saying — 'No supplementary budget before the Court of Justice has delivered its judgment, i. e. not for June, which means no supplementary budget before September.
Μπροστά σ' αυτή την κατάσταση, ούτε η Επιτροπή, σαν εκτελεστής του προϋπολογισμού, ούτε οι δημοσιονομικές αρχές δεν μπορούν να κλείσουν τα μάτια.
If the mea sures and adjustments proposed by the Commission in connection with agricultural prices are approved, then the areas of the Community which will suffer most are especially those which are at the same time receiving subsidies from the structural funds.
Ακούσαμε με ανησυχία για το ενδεχόμενο μιας παράλυσης των κοινω­νικών ταμείων το δεύτερο εξάμηνο.
Consequently, some differentiation is needed, at least in that sector.
Δεν βλέπουμε να καταρτίζονται με τον αναγκαίο ρυθμό οι συμπληρωματι­κοί προϋπολογισμοί και πολύ φοβούμαστε πως αυτές οι διαδικασίες κατάρτισης του θα υπονομευθούν απ' αυτόν τον προϋπολογισμό.
It is already obvious that if no additional financing is made available for the Social Fund before the summer recess, projects will have to be cut, resulting in fewer training places for unemployed young people.
Πιστεύουμε πως το Κοινοβούλιο δεν συνειδητοποιεί το πραγματικό βάρος των δημοσιονομικών δεσμεύσεων που
But let us, for the moment, disregard the question of who is right. The Commission bases its calculations on Parliament's September decision, i. e. the budget as published in the Official Journal.
Αυτό, όμως, που είναι μειονέκτημα σχετικά με την ανά­ληψη των υποχρεώσεων της Κοινότητας, όπως είπε και ο
Mr Clinton (PPE). — Mr President, I cannot think of words to thank sufficiently the members of this Parliament's Committee on Budgets who have worked so diligently to try to keep the wheels of this Community turning even at a snail's pace because of the inadequacy of the resources at its disposal.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι μόνο 2,5 ο/ο.
Now it is time for action and for that we call upon the Commissioner.
von der Vring (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, το Συμβούλιο ακολουθεί την τακτική των προθεσμιών.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I should like to start with one or two issues of a purely practical nature and conclude with the more political ones.
Επομένως χρειάζεται τουλάχιστον μία διαφορο­ποίηση στον τομέα αυτό.
If the Court of Justice so decides in June or July, would this not mean that the funds will be rendered totally ineffective?
Αυτό, απλούστατα, δεν έχει αποτελέσματα και δεν πρόκειται να έχει.
Would we not be bankrupt? In my view, the Commission, as experts on this subject, must clarify this point for the Court of Justice.
Ας αφήσουμε όμως προς στιγμή το θέμα του ποιος έχει δίκιο.
Finally: what do we mean by a 'crisis situation'?
Η βάση του συλλογισμού της Επιτροπής είναι η απόφαση του Κοινοβουλίου το Σεπτέμβριο έτσι όπως δημοσιεύτηκε στην επίσημη εφημερίδα, δηλαδή σχετικά με τον προϋπολογισμό.
It is being argued that in the Community, the development of expenditure is not controlled by the decisions of the Council of Finance Ministers, but by legislation, by other political decisions taken by the Council and by commit ment appropriations already allocated.
Το κόστος των καυσίμων έχει επίσης πέσει τον περασμένο χρόνο στη Γερμανία κατά 58-60%.
The budgetary authority no longer has a free hand when fixing payment appropriations and it is this fact which the Council has failed to appreciate.
Η νομοθεσία για τον προϋπολογισμό δεν είναι πια ελεύ­θερη κατά τον καθορισμό των εντολών πληρωμών, κι εκεί βρίσκεται το λάθος του Συμβουλίου.
As long as the Council believes it still has a free hand, there will be a budgetary crisis, a financial crisis and a crisis in Council policy which refuses to accept that political or legislative decisions, once made, must also be paid for.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Jens Peter Bonde asked how much room there was under the ceiling.
13.3.86 von der Vring αποφάσισε κάποτε σε πολιτικό ή νομοθετικό επίπεδο.
From the budget Parliament has adopted up to the ceiling for own resources, there is a distance of 25 000 million ECU.
Αυτό είναι το θέμα, και τίποτε άλλο.
Mr Bonde asked for estimates of expenditure for 1987-89.
(Χειροκροτήματα) λογισμού για το 1986.
I would refer him to the draft budget for 1986.
Εκεί βρίσκονται οι αναγραφές, δεν έχουν βέβαια ενημερωθεί από τότε, θα γίνει όμως φυσικά κι αυτό αργότερα.
Some projections are to be found there; they have not been updated since, but that will of course be done at some later date.
Ο κ. Bonde ρώτησε για την δανική συμβολή το 1986.
Mr Bonde asked about the Danish contribution in 1986.
Αυτή προκύπτει από την πρόταση προϋ­πολογισμού, έτσι όπως έχει εγκριθεί, στον τόμο 1.
That is also to be found in the draft budget, as adopted, volume 1.
Για το 1987, το 1988 και το 1989, θα εξαρτηθεί φυσικά από τις πληροφορίες που θα δώσει η δανική κυβέρνηση.
For 1987, 1988 and 1989, of course, it will depend on the figures supplied by the Danish Government.
De Vries (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, εκείνο που είναι σίγουρο, είναι ότι από την όλη συζήτηση εξάγεται ένα θετικό σημείο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Mr De Vries (LDR). — (NL) Mr President, at least there is one positive point for the European Parliament in this whole debate.
Το Κοινο­βούλιο είναι ο πολιτικός νικητής της δίκης που διεξάγεται στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Parliament is the political victor in the proceedings before the Court of Justice.
Όποια κι αν είναι από νομική άποψη η έκβαση της δίκης, από πολιτική άποψη ένας είναι ο νικητής, και αυτός είναι το Κοινοβούλιο.
Whatever the outcome of the litigation, politically there is only one victor and that is the Parliament.
Όντως, αποδεικνύεται σαφώς ότι οι δικές μας εκτιμήσεις είναι οι μόνες ρεαλιστικές, και όχι εκείνες του Συμβου­λίου των Υπουργών.
It is absolutely clear that our estimates are the only realistic ones — not those of the Council of Ministers.
Αλλά ας διορθώσω μια στιγμή άλλη μια παρεξήγηση σχε­τικά με τις επιπτώσεις της τιμής του δολαρίου.
Let me also correct another misunderstanding regard ing the effects of the rate of exchange for the dollar.
Η τιμή του δολαρίου που ίσχυε στην αρχή αυτής της εβδομάδας προ­καλεί επί ετησίας βάσεως έξοδα 1 500 εκατομμυρίων ECU, σύμφωνα με έναν μηχανικό υπολογισμό.
A systematic projection taking the dollar rate effective at the beginning of this week produces an expenditure figure on a year-round basis of 1 500 million ECU.
Όμως αυτή δεν ήταν η τιμή κατά τον Ιανουάριο πχ. ή τον Φεβρουάριο.
But that was not the rate applicable, for example, throughout January or February.
Δεν πρέπει επομένως να πιστεύουμε πως αυτά τα 1 500 εκατομμύρια ECU είναι το ποσό που θα μεταφερθεί αυτομάτως σε έναν συμπληρωματικό προϋπο­λογισμό.
We must not there fore assume that those 1 500 million ECU constitute a figure which will automatically go into a supplementary budget.
Φοβούμαι ότι ορισμένα κράτη μέλη αυτό ακριβώς επιθυμούν.
An evaluation must be undertaken to determine the effect to be expected throughout the year.
Τώρα είναι η ώρα για δράση, και καλούμε τον κύριο επί­τροπο να δράσει.
So I appeal to the Netherlands Government as President of the Council of Ministers to suggest to the Council that they should withdraw their complaint against the Parliament since the political reason, the financial reason, for it has disappeared.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Let me now turn to the criticism which has been expressed — I need not comment on the more sympathetic remarks.
Θα ήθελα να αποπέμψω εντελώς την κριτική της κ. Barbarella και επίσης ένα μέρος από όσα είπε ο κ. von der Vring.
I must completely reject Mrs Barbarella's criticism and also something of what Mr von der Vring said.
Ποιος ενέκρινε τον προϋπολογισμό που εκτελεί η Επιτροπή τώρα; Το Κοινοβούλιο!
Who adopted the budget the Commission is now implementing? It was Parliament!
Αρχή του προϋπολογισμού δεν είναι η Επιτροπή βέβαια.
I assume that, when Parliament adopts its budget at the second reading and asks the Commission to implement it, it is because Parliament thinks that it is an acceptable budget.
Τότε οφεί­λει να τον απορρίψει.
The Commission implements the budget which the budgetary authority has adopted.
Γι' αυτό δεν δέχομαι με κανέναν τρόπο την κριτική που εκφράστηκε.
If the budgetary authority — Parliament, for example — thinks that the budget is unsatisfactory, I would strongly recommend that you do not adopt it.
Έτσι κατανέμονται οι αρμοδιότητες στην Κοινότητα.
It is Parliament's responsibility: the President of the European Parliament signed the budget and the Commission is implementing it.
Δεν συνέβη απολύτως τίποτε καινούργιο από τότε που είχε τη δεύτερη συζήτηση το Κοινοβούλιο.
That is the way powers are shared in the Community.
Γι' αυτό δεν δέχομαι καμία κριτική ότι η Επιτροπή υπήρξε αμελής τάχα.
What happened in the course of Parliament's first and second reading and in the Council's first and second reading
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. —(DA)Kòpie πρόεδρε, θα αρχίσω με δυο τρία καθαρά πρακτικά ζητή­ματα και θα τελειώσω με τα πιο πολιτικά.
In the second place, Mr President, why does the Par liament want a supplementary budget at as early a date as possible?
Ο κ. Jens Peter Bonde έθεσε το ερώτημα πόσος χώρος υπάρχει ώς το όριο.
It is, as has been clearly stated, so as to prevent all the structural Funds from coming to grief at the present time.
Από τον προϋπολογισμό που ενέ­κρινε το Κοινοβούλιο ώς το όριο των ιδίων εσόδων υπάρ­χει μία απόσταση 2,5 δισεκατομμυρίων ECU.
I am afraid that that is what some Member States want. Germany, in the person of Mr Stoltenberg, has already demanded further economies in order to overcome the present problems.
Ο κ. Bonde ρώτησε για την εκτίμηση περί των δαπανών του 1987 — 1989.
Naturally no economies in agriculture because Mr Stoltenberg would not be allowed those by his own colleague for agriculture, Mr Kiechle, but of course economies on the structural funds.
Εδώ μπορώ να παραπέμψω στην πρόταση προϋπο­
That is legally and politically unacceptable.
Και ερχόμαστε στο ζήτημα του πώς θα διαμορφωθεί ο συμπληρωματικός προϋπολογισμός.
Legally, because undertakings which have been entered into must be complied with.
Εδώ πιστεύω πως οι παρεμβάσεις του κ. Dankert, του κ. Curry και πολλών άλλων φωτίζουν καλά το πολύπλοκο αυτό πρόβλημα.
Politically, because the structural Funds are an essential part of the maintenance of cohesion in the Community.
Πιστεύω πως το σωστότερο θα είναι — και είναι εξάλλου κάτι που και το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ζήτησαν από την Επιτροπή — να υποβάλει η Επιτροπή το ταχύ-
No Verelendungsstrategie [strategy of impoverishment] therefore, and no Verelendungsstrategie on the part of the European Commission either, for whom the temptation must naturally be great to introduce a supplementary budget only much later in the year.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί:
President. — The next item is the joint debate on:
— της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
— motion for a resolution (Doc.
Αυτό μπορεί να γίνει στις αρχές ή τα μέσα Μαΐου, όμως άλλο ένα σημαντικό πράγμα που χρειαζόμαστε είναι να ξέρουμε πώς εξελί­χτηκε το έτος προϋπολογισμού 1985, και αυτό θα το ξέρουμε μόλις την 1η Μαΐου.
That can be done at the beginning of or during May, but there is one other important matter: we need to know how things turned out in the 1985 budgetary year, and we shall not know that until 1 May.
Αυτό θα έχει σημασία και για την διαμόρφωση ενός συμπληρωματικού προϋπολογι­σμού, ανάλογα με το αν υπήρξε έλλειμμα ή περίσσευμα το 1985.
This is also rel­evant to the framing of a supplementary budget, since much depends on whether there was a deficit or a sur­plus in 1985.
Β 2-1730/85) του κ. De la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας του Δημο­κρατικού Ευρωπαϊκού Ανανεωτικού Συνασπισμού, της κ. Fontaine, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, της κ. Veil και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, του κ. Såby και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, και του κ. Prag, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημο­κρατών, σχετικά με την απαγωγή ενός γαλλικού τηλεοπτικού συνεργείου στο Λίβανο'
Β 2­1730/85) by­Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy, Mrs Fontaine, on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Saby and others, on behalf of the Socialist Group, and Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, on the kidnapping of a French television team in Lebanon;
Β 2-1748/85) του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, σχετικά με τις απειλές κατά της ζωής των γάλλων ομήρων στο Λίβανο.
Β 2­1748/85) by­Mr Piquet and others, on behalf of the Commun­ist and Allies Group, on the threats hanging over the French hostages in Lebanon.
Pordea (RD). — (FR) Κύριε πρόεδρε, εδώ και μήνες, η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, δεν έχει πάψει, διά της Συνελεύσεως μας, να προειδοποιεί την ευρωπαϊκή και παγκόσμια κοινή γνώμη για τη σοβαρή κατάσταση που επικρατεί στο Λίβανο και για τους κινδύ­νους που διατρέχουν οι όμηροι οι οποίοι κατακρατούνται από τους αυτοτιτλοφορούμενους «τρελλούς του Θεού».
Mr Pordea (DR). — (FR) Mr President, for months now the Group of the European Right has been warn­ing the public in Europe and the world, through this House, of the grave situation in Lebanon and the risks being run by the hostages of the people who call them­selves the Hezbollah.