natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να μεριμνήσει σχετικά με αυτήν την παράκληση.
I totally agree with you that it may not necessarily be debated on Monday, but I think the consider ation of the debate must take place on the Monday of the next partsession when we fix our agenda.
Στον τομέα αυτό, οι αλιείς θα έπρεπε να είναι καλύτερα εκπαιδευμένοι στις υποβρύχιες καταδύ­σεις, στη χρήση νέων τεχνολογιών, στους προσομοιωτές ναυσιπλοΐας και αλιείας, στη χρήση της θαλάσσιας βιο­λογίας.
The only thing I am worried about is whether we should vote now on the request by 23 Members, because what you are suggesting, namely that we take it to the enlarged Bureau, would imply that the House has not actually made a request and that there is no validity in the application that has been made by the 23 Members now.
Δεν έχει δοθεί μέχρι σήμερα πραγματική υπο­στήριξη. Ο συνάδελφος Δρ.
PRESIDENT. — You did, however, agree to the pro cedure in principle.
Από το 1981 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ ενός προγράμματος προοδευτικής εναρμόνισης των συν­θηκών διαβίωσης και εργασίας των αλιέων στην ΕΟΚ.
The Commission frequently ask us for urgent procedure at a time when some of our parliamentary com mittees have not had an opportunity of considering their proposals. We are being far more reasonable than that because what we are asking the Commission to do by our request for a debate is to produce its report by Monday of the next partsession.
Η ρύθμιση όμως του προβλήματος αυτού είναι λεπτή — αναφέρομαι στην εναρμόνιση του κοινωνικού κόστους — δεδομένου ότι ποικίλουν πολύ οι οικονομικές, φορολογι­κές και νομοθετικές συνθήκες στις διάφορες χώρες της ΕΟΚ.
That is a perfectly proper request, perfectly in accordance with Rule 40(3) and totally in accordance with the advice that you are being given about Rule 56(2) as it is not pre cluded by any of the Rules 57, 84 to 88. I hope there fore you will allow the House to proceed to a request on a perfectly proper proposition so that we can vote and encourage Mr Andriessen to produce his much valued report to us for debate on Monday of the next partsession.
Η πολιτική μας για το περιβάλλον,
Someone has drawn a quaint little Easter bunny on the German version of the agenda.
Η κατώπαοη περιπλέκεται ακόμη περισσότερο όταν εξετάσοίβ!, τιςδιαφορές που υπάρχουν στις δαπάνες εκμε-
KLEPSCH (EPP). — (DE) Mr President, if Rule 40(3) is being referred to, then the other paragraphs of this Rule cannot be overlooked, and hence this request for an early vote must be available in all official languages of the Community.
Ο πληθυσμός που ζει εκεί ανησυχεί και χρειάζεται μεγάλη υποστήριξη.
If in May you decide that you do not wish to discuss the matter before the report is available, you can do that when the agenda is drawn up.
διατηρήσουμε το τοπίο.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I beg you not to complicate the procedure any further.
Τα προηγούμενα χρόνια, συνέβησαν πολλές καταστρο­φές.
Since it is the enlarged Bureau that draws up the draft agenda, the proposal can be decided upon there and then.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω μόνο τις σφοδρές χιο­νοπτώσεις του τελευταίου χειμώνα.
Should the enlarged Bureau not accept the request, you will have ample opportunity on the Mon day of the next plenary sitting to put the request to the vote.
Β 2-177/88) με αίτηση για ευσπευσμένη ψηφοφορία.
MCMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, many of us would welcome an extended debate on the subject.
Θα σας υπενθυμίσω και το πρό­γραμμα CORINE που δίνει υψηλή προτεραιότητα στην μείωση της όξινης βροχής.
PRESIDENT. — Please do not make things unnecessarily difficult for me.
Κι εδώ λοιπόν είμαστε απολύ­τως σύμφωνοι με τις αρχές που διατυπώνει η κ. Schlei­cher.
Let us decide as I have pro posed, and the Commissioner will make sure that he is ready for that debate in our House.
Το θέμα το οποίο εγείρει η κ. Schleicher είναι εξαιρετικά σημαντικό, και δεν απασχολεί μόνο την Κοινότητα αλλά και μια ομάδα εργασίας με εκπροσώπους των χωρών της περιοχής των Άλπεων.
TOMLINSON (S). — Mr President, I totally accept that but the House has to protect its competence in its dealings with the Commission.
Υπάρχει μία Διεθνής Επιτροπή για την Προστασία της Περιοχής των Άλπεων, που είναι μη κρατικός οργανισμός.
The Commission quite frequently and quite properly comes to this House and asks for urgency on proposals that our committees have not seen.
Έχει επιληφθεί και το Συμβούλιο της Ευρώπης, ασχολούμαστε κι εμείς.
Very frequently this House, knowing the problems of the Commission, is only too happy to accede to those requests for urgency.
Φυσικά θα εποπτεύουμε τότε με κάθε προσοχή την εθνική νομοθεσία σ' αυτόν τον τομέα και θα ελέγ­ξουμε αν έχει προσαρμοσθεί.
We are giving Commissioner Andriessen a statement of concern and anxiety substantially longer than any statement the Commission collectively ever gives this House.
Η Επιτροπή πραγματεύ­τηκε το θέμα μέχρι και εντελώς πρόσφατα, στο τέταρτο της πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
We understand that it will not be definitive any more than Commission pro posals in COM 100 and COM 101 are definitive.
Πέρα από τα αίτια καταστροφής που αναφέρει η κ. Schleicher στην ερώτηση και στην παρέμβαση της, θα είχα να προσθέσω κι άλλον ένα παράγοντα φθοράς της φύσεως, τα λάθη που γίνονται στην εκμετάλλευση του εδάφους των ορεινών αυτών περιοχών.
We are asking him to at least have his Commission staff, whose work he has already praised and received applause for in this House, to be prepared for a more detailed debate about a problem which has caused anxiety and not to hide behind the idea that he might not be able to have a report ready by May.
Έτσι θ' αρχίσω από εδώ.
It is as simple as that.
Επομένως έχει ιδιαίτερη σημασία η διεθνής συνεργασία για την προστασία του χώρου.
FORD (S). — Mr President, I accept your ruling that a vote will be taken at the beginning of the next partsession on whether to have a debate or not.
Για την πρόταση περί σύμβασης θα είχα να πω πως η Επι­τροπή δεν έχει αντίρρηση.
As long as it is clear that that is your ruling, I am prepared to accept it.
Κάναμε λοιπόν ό,τι μπορούσαμε για να
PRESIDENT. — The Commissioner has noted what you have said, and perhaps your words, Mr Tomlinson, will spur him to greater efforts.
Αν όμως γίνει σύμβαση, οφείλει εξάπαντος να είναι δεσμευτική σε αρκετούς τομείς.
Those motions can only be tabled after we have agreed to hold a debate — which is why I said the debate should take place at the next partsession.
Πρώτον, πρέπει να υπο-
So we are not at cross purposes there.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για εσπευσμένη ψηφοφορία.
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
Η ψηφοφορία επί του κειμένου της προτάσεως ψηφίσμα­τος θα πραγματοποιηθεί την Τρίτη στις 17 Μαΐου στις 12 το μεσημέρι (').
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I know a number of Honourable Members are expecting the report I mentioned to be available for the May partsession.
Η σύμβαση θα πρέπει να είναι δεσμευτική και πολιτικά, εξασφαλίζοντας τον έλεγχο στην εκτέλεση των διατάξεων προστασίας.
I did not promise that this morning, nor can I do so. If Parliament wants a proper report covering the matters we have discussed here this morning, I cannot guarantee that it will be available then.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
If therefore Parliament wishes to have a debate on this matter that week, it will have to be on the basis of the information available then.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I cannot commit myself to a written report of the kind that has been discussed.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 12.30μ.μ.)
(The sitting closed at 10.50 a.m.)
(') Γραπτές δηλώσεις — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρί­θηκαν κατά την παρούσα περίοδο συνόδου — Ημερομηνίες της προσεχούς περιόδου συνόδου.' βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of committees — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Declarations for entry in the registry (Rule 49) — Dates for next part-session: see Minutes. utes.
Οι παραγγελίες τιμολογούνται από το Γραφείο Πωλήσεων στο οποίο δόθηκαν.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.
Αριθ. 2-365
No 2-365
Σύνοδος 1988-1989 Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 16 μέχρι 20 Μαΐου 1988
1988-89 session Report of proceedings from 16 to 20 May 1988
Συνεδρίαση της Δευτέρας 16 Μαΐου 1988
Sitting of Monday, 16 May 1988
4 — Ημερήσια διάταξη, σ.
4 — Agenda, p. 4 — Petitions, p.
6 — Παγκόσμια οικονομική κατάσταση, σ.
6 — World economic situation, p.
12, — Νέες τεχνολογίες - Επιστημο­νικό πρόγραμμα «Ανθρώπινα σύνορα», σ. 23
11 — New technologies — Human Frontier Sci­ ence Programme, p. 21
Συνεδρίαση της Τρίτης 17 Μαΐου 1988
Sitting of Tuesday, 17 May 1988
30 — Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
29 — Draft general budget of the Communities for 1988, p.
36 — Ψηφοφο­ρίες, σ.
34 — Votes, p.
56 — Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1988 (συνέχεια), σ.
52 — Draft general budget of the Communities for 1988 (continuation), p.
58 — Κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1989, σ.
54 — Draft estimates of Parliament for 1989, p.
64 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
59 — Question Time, p.
66 — Σύναψη δημοσίων συμβάσεων προμηθειών και έργων, σ.
61 — Award of public works contracts, p.
81 — Πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής, σ.
75 — Direct insurance other than life assurance, p.
98 — Η ρύπανση του αέρα από τα καυσαέρια, σ.
91 — Air pollution by gases, p.
107 — Προσυσκευασμένα υγρά τρόφιμα, σ.
99 — Prepackaged liquids, p.
Ill — Αναγραφή τιμών μη βρωσίμων και βρωσίμων προϊόντων, σ.
103 — Indication of the prices of foodstuffs and non-food­stuffs, p.
113 — Πρόσβαση στις μεγάλες επιστη­μονικές εγκαταστάσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, σ.
105 — Access to largescale scientific facilities of European interest, p. 106
115 — Προστασία των εργαζομέ­νων από τους κινδύνους που παρουσιάζονται συνεπεία εκθέσεως τους σε χημικά, φυσικά ή βιολογικά μέσα, σ.
— Protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents, p.
118 — Προσωρινά δωδεκατημόρια 1988, σ.
110 — Provisional twelfths 1988, p.
122 — Νέες τεχνολογίες — Επιστημονικό πρόγραμμα «Ανθρώπινα σύνορα» (συνέχεια), σ. 122
113 — New technologies — Human Frontier Science Programme (continuation), p. 1 13
Συνεδρίαση της Τετάρτης 18 Μαΐου 1988
Sitting of Wednesday, 18 May 1988
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
Approval of the minutes, p.
130 — Τέταρτη σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, σ.
120 — Fourth ACP-EEC Convention, p.
131 — Αγροτικές τιμές 1988—1989, σ.
121 — Farm prices 1988-89, p.
147 — Καλωσόρισμα, σ.
136 — Welcome, p. 168 — Votes, p.
181 — Ψηφοφορίες, σ.
168 — Budget 1988 — Votes, p.
181 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
178 — Action taken on the opinions of Parlia­ment, p.
192 — Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβου­λίου, σ.
192 — Annexes, p. 194
Συνεδρίαση της Πέμπτης 19 Μαΐου 1988
Sitting of Thursday, 19 May 1988 Farm prices — Votes, p.
Αγροτικές τιμές — Ψηφοφορίες, σ.
Farm prices — Votes (continuation), p.
262 — Οικονομική κατάσταση και προοπτικές για το 1988, σ.
Cyprus (continuation), p. 284 — Tasks of the structural Funds, p.
288 — Απλούστευση και εναρμόνιση των τελωνειακών καθεστώτων, σ.
287 — Market in wine — Permanent abandonment premiums in respect of areas under vines, p. 297
292 — Η κατάσταση στην Κύπρο, σ.
— Financial compensation to Spain and Portugal, p.
294 — Αγροτικές τιμές — Ψηφοφορίες (συνέχεια), σ.
300 — Financial support for Portugal for a specific industrial development programme, p.
298 — Ψηφοφορίες, σ.
303 — Renewable energy sources in the Community, p. 305
308 — Αμπελοοινική αγορά — Πριμοδοτήσεις για οριστική εγκατάλειψη εκτά­σεων φυτευμένων με αμπέλους, σ.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
319 — Δημοσιονομική αντιστάθμιση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, σ.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
323 — Χρηματοδοτική ενίσχυση προς την Πορτογαλία για ειδικό πρόγραμμα βιομηχανικής ανάπτυξης, σ.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 20 Μαΐου 1988
Sitting of Friday, 20 May 1988
335 — Ψηφοφορίες, σ.
311 — Votes, p.
336 — Ίδρυση Όπερας Νέων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, σ.
312 — European Community Youth Opera, p.
346 — Βάθος των αυλακώσεων των επισώτρων, σ.
321 — Tread depth of tyres, p. 326 — Eureka, p.
353 — Διακοπή της συνόδου, σ. 357
327 — Adjournment of the session, p. 331
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 16 μέχρι 20 Μαΐου 1988 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C122 της 9. 5. 1988.
Resolutions adopted at sittings of 16 to 20 May 1988 appear in the Official Journal of the European Communities C 167, 27. 6. 1988.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 16 ΜΑΙΟΥ 1988
SITTING OF MONDAY, 16 MAY 1988
Ημερήσια διάταξη: Wurtz, Klepsch, Telkämper, Prout, Arndt, Adam
Mr Wurtz, Mr Klepsch, Mr Telkämper, Mr Prout, Mr Arndt, Mr Adam
Νέες τεχνολογίες — Επιστημονικό πρό­γραμμα «Ανθρώπινα σύνορα» — Έκθεση (έγγρ.
New technologies — Human Frontier Science Programme — reports (Doc.
Α 2-292/87 τον κ. Besse και (έγγρ.
A 2­292/87) by Mr Besse and (Doc.
Α 213/88) του κ. Robles Piquer:
A 2­13/88) by Mr Robles Piquer:
Αναφορές — Έκθεση (έγγρ.
Petitions — report (Doc.
Α 2-44/88) του κ. Chanterie:
A 2­44/88) by Mr Chanterie:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY ΛΟΡΔΟΥ PLUMB μεταξύ του συνδικάτου National Union of Seamen και της ναυτιλιακής εταιρείας Ρ & Ο.
IN THE CHAIR: LORD PLUMB between the National Union of Seamen and the Ρ & O shipping company. President
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 15 Απριλίου 1988.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament, adjourned on 15 April 1988.
STEWART (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πέρυσι το Σώμα καταδίκασε το φρικτό ατύχημα του Herald of Free Enter­prise και την τραγική απώλεια ανθρώπινων ζωών.
HUCKFIELD (S). — Mr President, this is not a point of order but it is a genuine point for you and one which we are entitled to address to you.
Πρό­σφατα ήλθε στο φως ένα άλλο περιστατικό: οκτώ μήνες μετά την ανωτέρω καταστροφή, ένα άλλο πλοίο της εται­ρίας Ρ & Ο, το Free Enterprise VII, σάλπαρε με τις πόρτες της πλώρης ανοικτές.
Following on from what my colleague, Mr Stewart, said, under the Rules of Procedure of this House, particularly Rule 2 (4), Members of the House are supposed to be able to circulate freely between the Member States.
Ο ανακριτής αναφέρεται στην τερά­στια αμέλεια των υπευθύνων και καταλήγει με τις λέξεις «φόνος εξ αμελείας».
That means that, presumably, they ought to be able to cir­culate between the Member States in safety.
Για την ώρα υπάρχει μια διένεξη
In that context, the point just made by my colleague is very appropriate.
HUCKFIELD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το σημείο που θέλω να θίξω δεν είναι ένα σημείο επί της διαδικασίας, αλλά αφορά καθαρά εσάς και νομίζω ότι έχουμε δικαί­ωμα να απευθυνθούμε σε εσάς.
STEWART (S). — Mr President, last year this House registered its horror at the Herald of Free Enterprise disaster and at the tragic loss of lives.
Στη συνέχεια αυτών που ανέφερε ο συνάδελφος μου κ. Stewart, σύμφωνα με τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου, ειδικότερα δε σύμφωνα με το άρθρο 2(4), τα Μέλη του Κοινοβουλίου υποτίθεται ότι μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στα κράτη μέλη.
It has come to light recently that eight months after the disaster another Ρ & O vessel, the Free Enterprise VII, sailed with its bow doors open. The judge at the inquiry spoke of sloppiness at the top, finishing with the words 'unlawful killing'. There is a dispute at the moment You will be aware, Sir, that despite the fact that a resolution condemning the events surrounding the
Δεν αναμένω την απά­ντηση σας τώρα.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, I did look into this matter after you raised it before.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Fitzgerald, εξέτασα το θέμα όταν το ανακινήσατε.
I understood that you had been advised as to when you might table your question and that it would be dealt with accordingly.
Τουλάχιστον αυτό ελπίζαμε.
At least that is what we hoped.
Θα ξαναδώ οπωσδήποτε τη σειρά των ερωτήσεων για να δω τι συνέβη και θα σας ενημερώσω.
I will certainly look again at the order of questions to see what has hap­pened, and will report back to you.
Θα γνωρίζετε, κ. Πρόεδρε, ότι παρά το γεγονός ότι εγκρί­θηκε ψήφισμα πέρυσι με το οποίο καταδικάζονται τα σχετικά με την τραγωδία στο Zeebrugge γεγονότα, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δεν έχει ακόμα ασκήσει δίωξη κατά της εν λόγω εταιρείας.
Zeebrugge tragedy last year was passed by this House, the United Kingdom Government has as yet not pro­secuted the company concerned.
Ο συνάδελ­φος μου επεσήμανε το γεγονός ότι ακόμα λαμβάνουν χώρα παραβιάσεις των κανονισμών ασφαλείας.
My colleague has just drawn attention to the fact that breaches of the safety regulations are still taking place.
Η κυβέρ­νηση του Ηνωμένου Βασιλείου δεν προτίθεται να στρα­φεί κατά της εταιρίας Peninsular and Orient Steam Navi­gation Company η οποία είναι η ίδια εταιρεία που ευθύνε­ται για την περυσινή συμφορά στο Zeebrugge.
The United Kingdom Government is not prepared to take action against the Peninsular and Orient Steam Navigation Company, which was the company responsible for the Zeebrugge disaster last year.
Όσον αφορά το δύο πρώτα σημεία, δεν θα επιτρέψω μακρά συζήτηση στο θέμα που ανακινήθηκε από τους κκ. Stewart και Huckfield.
I am bound to say that many of us believe that the donation to Conservative Party funds of one hundred thousandpounds last year is not exactly unconnected with the government's failure to bring action against the Ρ & O company. As far as the first two points are concerned, I am not going to allow a great debate on the issues raised by Mr Stewart or Mr Huckfield.
Πολύ σωστά ανακίνησαν το θέμα, γιατί ενδιέφερε το Σώμα όταν έγινε η καταστροφή του πορθμείου.
They raised these points, quite correctly, because they were a matter of concern to this House when the ferry disaster took place.
Συνεπώς, σημειώνω απλώς τα σημεία που ανακίνησαν τώρα.
Therefore, I merely take note of the points now.
Θα μεριμνήσω ώστε να υποβληθούν στο Προεδρείο και θα προσπαθήσουμε να τα εξετάσουμε κατάλληλα.
I will make sure that they are brought before the Bureau and we will try to deal with them accordingly.
Αν η βρετανική κυβέρνηση δεν είναι διατεθειμένη να ενεργήσει σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου και αν η εταιρία Ρ & Ο Steam Navigation Company είναι αποφασισμένη να προχωρήσει με τις μειώσεις προσωπι­κού και περαιτέρω αύξηση των ωρών εργασίας στα πλοία αυτά, θέτοντας κατ' αυτόν τον τρόπο σε κίνδυνο τη ζωή ακόμα περισσοτέρων ανθρώπων και αυξάνοντας ακόμα περισσότερο τον κίνδυνο ατυχήματος, τι προτίθεσθε να κάνετε, κ. Πρόεδρε, ως Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ασφαλής διακί­νηση των Μελών του Κοινοβουλίου όταν ταξιδεύουν με τα φέρρυ μπωτ αυτά προς το Στρασβούργο ή προς τις Βρυξέλλες; Παράλληλα, κ. Πρόεδρε, θα έπρεπε να ζητή­σετε από τον αρχηγό της Ομάδας των Συντηρητικών να αναφέρει ακριβώς το ποσοστό του εισιτηρίου που διατί­θεται υπέρ του Συντηρητικού Κόμματος όταν κανείς δια­σχίζει τη Μάγχη.
If the British Government is not prepared to act in accordance with resolutions passed in this House, if the Ρ & O Steam Navigation Company is determined to press ahead with the reductions in crewing and fur­ther increase the number of hours worked on those ships thereby putting even more lives at risk and caus­ing even more danger to safety, what are you, Sir, pre­pared to do, as President of this Parliament, to ensure the safe passage of Members of this House when they travel on these ferries when coming to Strasbourg or Brussels? Perhaps at the same time, Mr President, you ought to ask the leader of the Conservative Group to state precisely how much of the fare goes to the Tory Party when one crosses the English Channel? MARTIN, David (S). — Mr President, I welcome that response but it does not go far enough.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Huckfield, όπως είπατε και ο ίδιος, δεν επρόκειτο για θέμα διαδικαστικό αλλά για θέμα προσωπικής άποψης.
The Ρ & O dispute is quite clearly putting lives at risk once again. As you said, this House expressed its solidarity with the victims of the Zeebrugge disaster 15 months ago. I do not think we should wait for another disaster to happen before this House debates the issue of ferry safety. On Friday, the Daily Mirror, a well-known British newspaper, carried on its front page an article which says 'Bow doors open again!'. It was clear that it was the fact that the bow doors were open that caused the Zeebrugge disaster. (Mixed reactions)
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την ευπρόσδεκτη αυτή αντίδραση, η οποία όμως δεν έχει αρκετή εμβέλεια.
PRESIDENT. — Mr Huckfield, as you said yourself that was not a point of order, it was a point of view.
'Εθεσα το θέμα υπόψη της Επιτροπής και αυτή ισχυρίζε­ται ότι δεν έχει αρμοδιότητα εν προκειμένω.
I have raised this issue with the Commission and the Commission claim they have no competence in the matter.
Βρίσκω ότι αυτό είναι περίεργο, καθόσον στη Συνθήκη της Ρώμης προβλέπεται μια κοινή πολιτική για τις μεταφορές και η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη παρέσχε εξουσίες στην Κοινό­τητα σ' ό,τι αφορά θέματα υγείας και ασφάλειας.
I find that strange, because the Treaty of Rome did call for a common transport policy and the Single European Act did give the Community power in health and safety matters.
Θα ήθελα να προτείνω, κ. Πρόεδρε, να καλέσετε τον αρμόδιο Επίτροπο ενώπιον του Κοινοβουλίου, προκειμένου αυτός να απαντήσει σε ερωτήσεις σχετικά με τη διαμάχη για τα φέρρυ μπωτ και τα σχετικά θέματα ασφάλειας, ώστε να γίνει δυνατή μια πραγματική συζήτηση στο Κοινοβούλιο τώρα, πριν είναι αργά.
I would like to suggest, Mr President, that you call the appropriate Commis­sioner before this House to answer questions on the ferry dispute and the safety aspects of it so that we can have a real debate in this House now before it is too late.
Δεν θέλουμε να περιμένουμε μια νέα συμφορά.
We do not want to wait for another disaster, we should be discussing it in this House.
Πρέπει να συζητήσουμε το θέμα στο Κοι­νοβούλιο.
It is a matter which affects citizens from more than one Member State and it is right and proper that the European Par­liament should debate the issue.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα σημείο επί της διαδικασίας.
FITZGERALD (RDE). — On a point of order, Mr President.
Για να σας βοηθήσω να θυμηθείτε, κ. Πρόεδρε, η ερώτηση κατατέθηκε στο τέλος του 1987 και τέθηκε στην ημερήσια διάταξη μόλις την περασμένη περίοδο συνόδου.
To refresh your memory, Mr President, the question was tabled late in 1987 and had not appeared on any agenda until that of the last partsession.
Η ερώτηση δεν συζη­τήθηκε.
In fact, it was the oldest question on that agenda.
Αυτό δεν έγινε.
That has not happened.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με όλο το σεβασμό και μη επιθυμώντας να σχολιάσω την ουσία
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, with the greatest of respect, while I do not wish to comment on the substance of the speeches we have just heard, I would ask you to ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities whether the matters we have just been talking about actually come under the Rules at all.
Newton Dunn διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει ότι πέρασε πάνω από την Ευρώπη ένα ραδιενεργό νέφος, παρόμοιο με αυτό του Chernobyl.
Newton Dunn nity to make general statements, express points of view or give one's own opinion at this stage of the agenda.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρω­παίων Δ ημοκρατών)
(Applause from the European Democratic Group) issue before committing it in any way.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Newton Dunn, θεωρώ ότι το θέμα υπάγεται στο άρθρο 2, παρ. 4.
PRESIDENT. — Mr Newton Dunn, I consider that the matter comes under Rule 2(4). That was referred to earlier.
Αυτό αναφέρθηκε προη­γουμένως.
However, I do not want any further discussion now.