natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, αυτή η βιασύνη για ένα θέμα για το οποίο η Κοινότητα έχει τόσο καθυστερήσει, παρά το γεγονός ότι είχε κάνει και την μεγάλη συγκέντρωση πριν από ενά­μιση χρόνο, νομίζω ότι μας επιβάλλουν σύνεση, αν θέλουμε πράγματι να προστατεύσουμε τα 200 εκατομμύ­ρια των τουριστών καταναλωτών.
In my explanatory statement you will find details of the programmes under way in the various Mediterranean countries. Fortunately the governments are now becoming increasingly sentient, active and above all cooperative, albeit at very different levels, and are all reacting by taking special conservation measures.
Προσπαθήσαμε να βελτιώσουμε ορισμένα σημεία-κλει-διά.
Basically, it is the same message that, shortly after the start of the millennium, Francis of Assisi sent out from Gubbio, a small town in Umbria.
Δεν θα τα αναφέρω όλα, παρά μόνο αυτά τα οποία μας ενδιαφέρουν ιδιαίτερα.
There are certain people who, by virtue of their ability and depth of intuition, are prophets — that is to say, etymologically speaking, they speak in advance of events.
Οι προσαυξήσεις θα πρέπει να είναι δικαιολογημένες και οι περιπτώσεις που θα επι­τρέπονται πρέπει να είναι σαφώς καθορισμένες.
And Francis of Assisi was undoubtedly a prophet. Of course, it took no less than eight centuries for his message to be received, but finally, albeit in the face of a thousand and one difficulties, our common culture is beginning to consider the wolf as just like any other animal species, a living creature which, as such, must be pro tected.
Οι διορ­γανωτές θα πρέπει να επιβαρύνονται με το αρχικό 4°/ο των προσαυξήσεων.
Far-reaching consciousnessraising campaigns, confer ences, posters, brochures, field teams and frequent exchanges, and the creation of protected zones and nature parks are very encouraging signs.
Θα πρέπει να μπορεί κανείς να ακυ­ρώνει τις διακοπές του λόγω ασθενείας.
Financial compensation is also provided for damage caused by bears. The same applies to wolves, about which Mr Graziani has just spoken, with regard to sheep, beehives and damaged crops.
Μια πολύ κρίσιμη τροπολογία την οποία έχουμε καταθέσει αφορά το δικαίωμα των καταναλωτών να ακυρώνουν τις κρατήσεις τους σε περίπτωση καθυστέ­ρησης μεγαλύτερης από 24 ώρες ή να λαμβάνουν αποζη­μίωση μετά από 12 ώρες.
Unfortunately throughout this long period of time the wolf has remained the subject of persecution by man, with the result that it has disappeared in over half the countries in the world where it originally existed; and in the other countries, it is in danger of disappearing today.
Γνωρίζω πως ορισμένα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχουν προβλήματα με το θέμα αυτό και θα πρέπει ενδεχομένως να αποσαφηνι­στούν ορισμένες νομικές έννοιες.
In the European Community it survives in only four countries: in Spain, where the estimated number of wolves surviving is between 500 and 1 000; in Portugal, where the figure is between 100 and 150; in Greece, where there are under 500, and in Italy, where they number between 250 and 300.
Θα υποστηρί­ξουμε επιπλέον τις τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλ­λοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών και, γενικά, τη στάση που υιοθέτησε η κ. Jackson.
Today we should encourage research, consciousnessraising campaigns directed at local populations and joint protection at a European level, because Greece, Italy, Spain and France face the same problems with
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να ερωτήσω την Επιτροπή πότε θα μας περιέλθει η οδηγία την οποία μας είχε υποσχεθεί ο
It is a significant and important fact that Parliament is today affirming the right to survival, not only for the wolf but also for other species such as the bear and the
Squarcialupi υπηρεσίες και θεωρώ πως πρέπει να είναι όμοια, για να μπορεί ο καταναλωτής να επιλέγει ανάλογα με τις δυνα­τότητες του και τις επιθυμίες του.
Graziani remember your Phaedrus, ladies and gentlemen? I wonder whether we shall be able to tell our children another, more beautiful fable, or whether the most beautiful fables are those that are destined never to be written?
Είναι πολύ πρόσφατη η καταστροφή του Μπόιγκ της μικρής αμερικανικής αεροπορικής εταιρίας που τσακί­στηκε σε ένα λόφο στις Αζόρες.
CASTLE (S). — Mr President, we have seen a nauseating alliance here tonight between Spanish bullfighters and Danish trappers to protect their vested inter ests in cruelty to animals by exploiting the unrepresentative attendance at this sitting tonight, and thus preventing the whole Parliament from voting on this issue of practical action to prevent cruelty to animals.
Είχε ξεκινήσει από ένα αεροδρόμιο κοντά στο Μιλάνο με 137 επιβάτες, τουρί­στες που άφηναν την ομίχλη για να χαρούν τον ήλιο στις αμμουδιές του Αγίου Δομίνικου.
With regard to the wolf, the motion for a resolution that I am introducing on behalf of the Committee on the Environment indicates certain concrete measures that can in fact implement that principle.
VAN MIERT, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα καταρχήν να ευχαριστήσω την κ. Jackson για την εξαιρετική έκθεση της.
I am also bitterly disappointed in Mrs Jackson's report, and above all in her speech.
Θα ευρίσκομαι εδώ, και στην περίπτωση που θα θελήσετε να μάθετε τις απόψεις της Επιτροπής επί των τροπολο­γιών, θα είμαι στη διάθεση σας.
May I remind her and this House that only last September, 274 Members of this House voted for the written declaration under Rule 65, tabled by myself and Mr Seligman, calling for the banning of the leghold trap in the EEC, and for the mandatory labelling of furs imported into the EEC to show if they had been caught by the leghold trap.
Όλα αυτά για να εξασφαλισθεί ακόμη περισσότερο η προστασία του τουρισμού, γιατί ο τουρισμός θα πρέπει να προσφέρει όλο και μεγαλύτερη ευχαρίστηση στους καταναλωτές και να είναι μία ενδια­φέρουσα δραστηριότητα για τους οργανωτές του.
It was precisely because of the lack of any such prohibition that last year, for example, a wolf that had crossed the border from Italy into France was killed there. But general prohibition also means that there must be effective commitment to see that it is observed
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, όταν πριν λίγα χρό­νια αναφερόμασταν στη δημιουργία της εσωτερικής αγο­ράς, δεν είχαμε συλλάβει όλες τις προεκτάσεις που θα έπαιρνε αυτή η πρόταση και τους τομείς που θα επηρέαζε.
I have not the slightest doubt, Mr President, that there is a majority in this Parliament for banning the leghold trap in the EEC.
Είναι αξιοσημείωτο το γεγονός ότι κάθε προσπάθεια σε διεθνές επίπεδο σε σχέση με τη θέσπιση κοινών κανόνων για τις ταξιδιωτικές συμβάσεις, ειδικότερα τις συμβάσεις οργανωμένων διακοπών, έχει συναντήσει μεγάλες δυσχέ­ρειες.
Other measures are less obvious, but just as necessary: we have to prevent the destruction and excessive disturbance of the habitat, especially of the woods and forests, from driving wolves away and inexorably causing their disappearance.
Από την Κοινή Αγορά, η Σύμβαση έχει κυρωθεί μόνο από το Βέλγιο και την Ιταλία.
And anyway, this objec tive — the conservation of woods and forests — meets a more general need, that is environmental and at the same time economic.
Πολλές άλλες χώρες, τόσο εντός όσο και εκτός Ευρωπαϊκής Κοι­νότητος, έχουν υιοθετήσει νομοθεσίες σχετικά με τις ταξιδιωτικές συμβάσεις.
... of this barbarous instrument of the steel-jawed, leghold trap which catches an animal on the limb, and then leaves it to die slowly, in agony. No, you would not dare to do it.
Δυστυχώς, όμως, δεν πρόκειται για τις ίδιες διατάξεις.
But, I say to you that it is no use banning the leghold trap in the EEC unless you also accept fur labelling.
Μας χρειάζονται στην ουσία κοι­νές διατάξεις και είμαστε ικανοποιημένοι με το έργο σε βάθος το οποίο έχουν επιτελέσει οι επιτροπές του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου εν προκειμένω.
You are just playing with words if you say 'oh well, we will do the one, but there are problems about the other', as Mrs Jackson pussyfooted around the ring, afraid to carry out her duty to the Intergroup on Animal Welfare who were delighted when the job of producing this report was entrusted to her.
Η τουριστική αυτή δραστηριότητα, με τη μορφή των οργανωμένων ταξιδιών εντάσσεται σ' αυτή τη λογική, αποτελεί κοινωνική και βιολογική ανάγκη και δημιουργεί ένα ξεχωριστό τομέα παροχής υπηρεσιών.
We have also to reintroduce large species that provide natural prey — such as red deer, roe deer and others — also setting up enclosed artificial feeding points, for limited periods.
Η πληροφό­ρηση του καταναλωτή για την παροχή τουριστικών υπη­ρεσιών είναι το πιο σημαντικό στοιχείο αυτής της νομο­θετικής ρύθμισης.
Then there are other measures which we all too often do not think about, such as control ling feral stray dog populations.
Σήμερα παρατηρείται το φαινόμενο να υπογράφει ο πολίτης τη σύμβαση με την οποία αγοράζει τις οργανωμένες διακοπές και, δυστυχώς, εκ των υστέρων να ανακαλύπτει τα ελαττώματα της.
Many people perhaps do not know that the majority of the damage attributed to wolves is in fact produced by the thousands and thousands of these dogs that have been so barbarously abandoned by man.
Τις πιο πολλές φορές τα γραφεία ταξιδιών επέβαλαν τους όρους τους καταχρη­στικά και οι καταναλωτές δεν μπορούσαν ή ήταν πια αργά να αντιδράσουν.
Finally, it is necessary to provide aid and subsidies for stock-farmers in areas where wolves are present, and to implement an effective compensation programme for the damage caused by them.
Απ' αυτό ακριβώς φαίνεται η ανάγκη της ενημέρωσης και η Κοινότητα οφείλει να εξα­ντλήσει κάθε δυνατότητα προς αυτή την κατεύθυνση.
For all of these reasons, Mr President, Mr Commissioner, a financial commitment from the Community, funding the protection of this animal species, would be highly significant.
Επίσης, είμαι βέβαιος ότι με το είδος αυτό της συνεργα­σίας θα έχουμε ουσιαστικά αποτελέσματα στον εν λόγω τομέα και σε πολλούς άλλους.
Members of this House, I must point out to you that the furs that are coming from this barbarity are mainly coming from outside the EEC.
Ολοκληρώνοντας την εισαγωγή αυτή, θα ήθελα να αναφέρω πως αποδεχθήκαμε αμέσως πολλές από τις τροπολογίες που έχουν προταθεί από τις επιτροπές του Κοινοβουλίου.
There are, for instance, 15 million trapped furs culled each year in North America, of which 11 million come from the USA, and 4 million from Canada. 87% of those furs, some of which are worn by European women, are caught in the leghold trap.
Πλην όμως, σε ορι-
Now, do not say that we have no power to act.
Είμαστε πάντα πρό­θυμοι να συζητήσουμε το ενδεχόμενο αυτό.
Castle caught in this way, will know what they are doing, and wear the badge of shame.
Εξετάσαμε με μεγάλη προσοχή τις τροπολογίες που ζήτησε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Alternative testing methods can and must be promoted and developed and similarly tests and control experiments already carried out in other countries must not be duplicated.
Η στάση μας σ' ό,τι αφορά τις τροπολογίες αυτές είναι η εξής:
But there is no firm basis for the other proposals in the report, which create a climate of opinion unfavourable to scientific research and animal experiments which has nothing positive about it.
Επίσης, στο άρθρο 2, ο ορισμός «διοργανωτής» θα πρέπει να τροποποιηθεί με τη διαγραφή όλων των λέξεων που ακολουθούν τη λέξη «οργανωμένο».
Innovation and progress have their price in various ways, but we cannot forget that in the majority of cases their ultimate aim is greater knowledge of living beings and the protection and maintenance of the health of the individual and society.
Σ' ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ.
Do not give us the story about indigenous peoples' culture.
Η τροπολογία αριθ.
After that, they were exploited by the fur trade.
6 είναι δύσκολο να γίνει αποδεκτή δεδομένου ότι, κατά τη γνώμη μου, δεν προσθέτει τίποτα το ουσιαστικό.
It is a fur lobby that has been trying to brainwash the Members of this Parliament by bringing over representatives of the indigenous peoples to argue, not on the behalf of the indigenous peoples, but on behalf of the fur trade.
Τουναντίον, η τροπολογία αριθ.
It has been established, for instance, that only one quarter of one percent of all furs used by the fur industry come from animals trapped by the indigenous peoples in the Yukon and the North-West Territories.
7 είναι αποδεκτή.
Trapping only produces a fraction of their income.
Νομίζουμε πως η τροπολογία αριθ.
The schoolchildren of these territories do not want to go trapping.
8 είναι περιοριστική.
It is no good saying 'don't run away'.
Με την τροπολογία αριθ.
I have therefore submitted various amendments designed to put the problem in the right setting.
9 επιχειρείται ο καθορισμός του ποσού αποζημίωσης.
This is not the case in a report which regrets that a number of experiments with animals are carried out within the European Community.
Οι τροπολογίες αριθ.
(There is a reference to 10 million animals.
10,11 και 12 είναι αποδεκτές.
I think there are many more, but that reflects the quality and intensity of our scientific research.)
Η τροπολογία αριθ.
Why are these experiments per formed?
2 είναι αποδεκτή.
Why are these innovations introduced?
Σ' ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ.
To try to protect the consumer, to protect public health.
3, αντιμετωπίζουμε ορισμένες δυσκο­λίες.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (FR) Mr President, unfortunately I do not have the eloquence of Mrs Castle, who has just complimented the Greek Commissioner.
Με αυτήν εισάγονται θέματα τα οποία είναι ξένα προς την πρόταση για τα οργανωμένα ταξείδια.
I myself must pay tribute to her youthfulness and energy with respect to the protection of animal life.
Νομίζω ότι η τροπολογία αριθ.
We cannot state in a document from this Parliament that there are many systems of tests carried out for legal reasons which might be avoided.
4 είναι πολύ περιοριστική.
There are not many alternative methods and the scientific com munity is well aware of that.
Η τροπολογία αριθ. 13 είναι αποδεκτή, παρά το γεγονός ότι η προτεινόμενη τροπολογία σε σχέση με τη δεύτερη παράγραφο είναι ασαφής.
The Group of the European People's Party supports Mr Graziani's report on wolf conservation, which is along the same lines as the report on protection of the bear; these animals very often live together in the same countries and the damage caused by one is often attributed to the other and vice versa.
Νομίζουμε πως θα πρέπει να διατηρηθεί το αρχικό κείμενο της Επιτροπής.
We therefore support this report and I should especially like to thank Mr Graziani for having also included the pardel lynx, since this animal is likewise threatened with extinction in Spain.
Αυτό προβλέπεται στο αρχικό κείμενο της Επιτρο­πής και, κατά τη γνώμη μας, πρέπει να διατηρηθεί.
It had to be included so that the appopriations which are to be allocated for Community actions could be used to protect it as well.
Η τροπολογία αριθ.
That is not certain either.
14 είναι επίσης αποδεκτή.
It is true that in certain cases some alternative methods may be used, but in many other cases it is absolutely essential to carry out this test, cruel as it may be.
Η τροπολογία αριθ.
So, once again, my group supports the reports on the protection of these animals.
Η έκφραση «μη εμπορικών οργανωμένων περιηγήσεων» έχει ασαφές νόημα.
Nor can it be honestly stated that the pharmaceutical industry can avoid continuing multiple tests with animals.
Ακόμα και αν η έκφραση αυτή είχε σαφές νόημα, η λέξη «περιηγήσεων» θα έπρεπε να δια­γραφεί και να αντικατασταθεί με τη λέξη «ταξιδιών».
Anyone who has a minimum of experience in this field knows, that even experiments with a single species of animal are not enough but that they must be performed with many species and that if the basic experiments had been carried out with a single species probably no positive results would have been obtained.
Η τροπολογία αριθ.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, I should like to concentrate on Mrs Tongue's report about the use of animals for experimental purposes.
15 θα μπορούσε να γίνει αποδεκτή εφόσον αντικατασταθεί ο όρος «διοργανωτής του ταξί-
The aim which this report pursues is greatly to be desired and I think the whole of the international scientific community could agree with it.
17 είναι μάλλον απορρι­πτέα, λόγω του ότι είναι ασυμβίβαστη με το άρθρο 4 (α).
These are products which require controls and quality since the toxic effects of many of these products must not be underestimated.
ρικά με την τροπολογία αριθ. 31, για τους ίδιους λόγους που έδωσα σ' ό,τι αφορά την τροπολογία αριθ.
Similarly we fully support Paragraph 31 on the setting up of a European database, since it will make possible a dynamic analysis of trends in laboratory techniques and methods and the exchange of information, which are the basis for the effectiveness of European action.
Με τις τροπολογίες αριθ. 32 και 33 επιχειρείται η τροποποίηση του άρθρου 6, όπως και με την τροπολογία αριθ.
It is nonsense that we should be trying to ensure that certain products are safe and effective so that later a well-intentioned but ill-documented report should bring the work of this Parliament to nought.
28, για την οποία έχω ήδη αναφέρει πως δεν μπορεί να γίνει απο­δεκτή.
I there fore think, as I said at the beginning, that this House should support my amendments so as to make this document realistic, encourage experiment and protect the safety and rights of consumers.
Τέλος, η τροπολογία αριθ. 24, την οποία κατέθεσε η επι­τροπή, είναι αποδεκτή από την Επιτροπή.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the reports on protection of wildlife and the way in which society treats animals will surely be approved in this Assembly without many problems.
Η τροπολογία αριθ.
Unfortunately they will not attract the public attention they deserve.
Η τροπολογία αριθ.
However, the key to the success of this and other policies is the support of public opinion.
19 είναι αποδεκτή από την Επιτροπή.
Many people today still regard the protection of animals as an eccentricity in people who would do better to concern themselves with world hunger.
Από την άλλη μεριά, η τροπολογία αριθ.
That is not our view, nor is it the case, since the existence of social injustices, which must be overcome, does not justify unethical behaviour in the name either of science, trade or tradition.
20 είναι δύσκολο να γίνει αποδεκτή λόγω του ότι οι προστιθέμενες λέξεις «διοικητικά μέτρα» δεν έχουν σαφές νόημα.
But since, for public opinion, truth is what is perceived as truth, those who, like us, are concerned with these problems should now rethink our strategy for getting our message across and put an end to our isolation.
Πλην όμως, η λέξη «σημαντικά», όπως προ­τείνεται, έχει τεθεί σε λάθος θέση.
And that is what is happening for example as regards the use of animals for experimental purposes.
Αν είχε τεθεί πριν από τη λέξη «ανησυχίες», ώστε να αφορά τις «ανησυχίες» και την «ταλαιπωρία», η Επιτροπή θα συμφωνούσε.
And Mrs Tongue's report, which we support, falls short only in not having been able to depict the horror and suffering, so often pointless, which we inflict daily on defenceless creatures in the name of medicine and beauty.
Η Επιτροπή βλέπει την εν λόγω πρόταση με μεγάλο ενδιαφέρον, διότι νομίζει πως μπορεί να πραγματοποιηθεί μια πραγματικά αξιόλογη συνεισφορά σε σχέση με την ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
We must think of fresh initiatives, above all at Euro pean level, and I invite the Commissioner to give instructions on behalf of the Commission for the preparation of a video-film showing present laboratory practices in all their cruelty and for this film to be shown at peak viewing hours on the main television channels.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
Often pointless, even, because they are carried out to develop non-essential products — above all in the field of cosmetics — and even to improve new armaments.
24 φαίνεται λίγο ασαφής. Αν ο θάνα­τος προκαλείτο από τρομοκρατική ενέργεια, τότε πρό­θυμα θα εξετάζαμε το όλο πρόβλημα με όλες τις συναφείς προεκτάσεις του.
Those who have never visited a laboratory and witnessed vivisection and higher primates being subjected to successive amputations in processes in which the torture is prolonged by the re-use of the same animal, will scarcely understand the revulsion which fills me today in speaking in this debate.
25 και 26 είναι απορριπτέες για τους ίδιους λόγους όπως η τροπολογία αριθ. 24.
We are pleased that Mr Graziani takes a comprehensive view of wolf conservation which requires a fresh approach in the management of rural and natural areas and not merely a ban on hunting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
However, this revulsion must be converted into cool analysis of the legislative and administrative possibilities for action, since we must be effective and not simply emotional.
Σκοπός μας ήταν η παροχή ενός συνομιλητού σε όσους πραγματοποιούν οργανωμένες διακοπές. Με την προτεινόμενη τροπολογία φαίνεται ότι αφαιρείται το πλεονέκτημα αυτό.
Europe has not had an effective policy of nature con servation, Mr Commissioner, and the reform of the common agricultural policy and set aside tackle this question only timidly, though it is central to the aim of a multi-faceted, differentiated Europe, in which natural areas are its most precious jewels.
29 και 30 είναι αποδεκτές από την Επιτροπή.
The Liberal, Democratic and Reformist Group supports this report.
Θα ήταν πολύ ενδιαφέρον
We support its proposals and would
Παρ' όλα αυτά, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να απορρίψει την παρούσα έκθεση για τους εξής λόγους:
This is why we should welcome this initiative of the rapporteur, who in her speech on this delicate matter has been able to appeal to both our feelings and our intellect.
Θα ήταν σίγουρα καλύτερο.
In the 18th century nailing bats to stable doors was a popular practice.
Αυτά ως προς την οικονομική άποψη του θέματος.
Is it too much to ask that Europe should be more civilized now than it has managed to be at certain points in this debate?
Όσον αφορά την Προστασία της υγείας, σας λέω ότι οι τιμές σας δεν είναι παρά ανεύθυνες και εγκληματικές.
Or is it necessary to rely on emotional appeal alone and show the leghold trap, show multilated animals, show laboratory experiments.
Περιφρονούν κάθε επιστημονική δια­πίστωση.
No, reason must prevail, since it is reason which makes us homo sapiens, at least so we hope.
Πρώτον, μέχρι τέλους του έτους, ισχύουν στην Κοινό­τητα οι τιμές της παλαιάς οδηγίας 1707, δηλαδή 370 έως 600 μπεκερέλ.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, about five years ago we presented our own-initiative report in this House on limiting animal experiments and protecting laboratory animals.
Αυτό είναι παράλογο.
He fought very hard with us and I hope that we will gradually make some progress after all.
Ελπίζω όμως, προς όφελος μιας εποικοδομητικής συνεργασίας, ότι θα αποσύρετε μόνοι σας την πρόταση σας.
All too often we see — as in the south of France recently — animal experimentation resulting in crime and scandalous misconduct; company animals are stolen, trafficked and resold to laboratories with out being inspected.
(Χειροκροτήματα)
This waste of animal life is a mockery of life itself.
SCHMID (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα συμφωνεί με την έκθεση Bloch von Blottnitz και απορρίπτει επίσης κατηγορηματικά την πρόταση της Επι­τροπής.
It would take hours of discussion to appreciate all the fundamental discoveries contributed by animal experiments — which we must admit are quite unavoidable — to medicine, safety, research and quality of life.
Πέραν αυτού, επιτρέψτε μου να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις προς τον αρμόδιο Επίτροπο, τον οποίο γνωρίζουμε εδώ και χρόνια, λόγω του ότι ήταν συνάδελ­φος μας.
What we are proposing is, as the rapporteur says, to control, limit to the unavoidable minimum and above all moralize animal experimentation by clamping down heavily on clandestine trafficking of laboratory animals, being very selective with regard to experiments — resorting to alternative experiments as far as possible — and reducing the suffering of animals, which can also be achieved.