natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο αξιότιμος βουλευτής έχει προ­σωπική πείρα με την καθιέρωση του Ευρωπαϊκού
Our Europe is the Community of Madrid, with a walk-on part perhaps, or not even that. Our Community, your Commission — and you will
Πρόκειται όμως για τεχνικά πολύπλοκα θέματα, και επί πλέον υπάρχουν και οι πολιτικές ευαισθησίες.
The Presidency still feels that various things need to be improved and expanded, but I also believe we must bear in mind the new opportunities now emerging, which we really do see as a next step, not as a final phase.
Ο κ. Delors γνωρίζει όλες τις λεπτομέρειες και μέσα από μια καλή συνεννόηση προσπαθούμε να βρούμε τη λύση.
This is also why the Presidency's proposal includes a revision clause, an instrument that was perhaps announced without enough thought for situations where progress cannot be made and it is decided to consider the matter again in a few years' time.
Πάν­τως το 'χουμε βάλει σκοπό στο Maastricht να δοθεί το μήνυμα ότι απ' την 1η Ιανουαρίου 1997 θα μπούμε πράγματι στην τρίτη φάση της νομισματικής ένωσης.
In more positive terms this revision clause quite clearly means that the Council is fully aware that this is an evolutionary phase, that we must advance, that a qualitative leap forward obviously needs to be made at this time, but that it is not the end of the process of granting full powers to the European Parliament.
Επανέρχομαι στις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου, και σε ορισμένα σχόλια σχετικά με τις διάφορες προτάσεις για ένα είδος Κογκρέσσου.
We agree with him — and I am reminded in this context of his own experience in connection with the establishment of the European Monetary System — that the setting of a date for the beginning of what is known as the third phase may in itself be conducive to the achievement of the goal that has been set.
Ευχαρίστως η προεδρία να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις του κ. Klepsch κι άλλων.
This is also a technically complex matter, and it is an issue that is politically sensitive in various ways.
Συμφωνούμε με την ιδέα να συμμετάσχουν οι εθνικές Βουλές στις εργασίες της Ένωσης και της Κοινότητας.
Commission President Delors is familiar with all the details, and we are trying to solve these problems in close consultation with one another.
Παραμένει η απορία αν οι σχετικές προτάσεις ορισμένων κρατών μελών, πιο συγκεκριμένα ενός κράτους μέλους, θ' αποδειχθούν για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οι πιο ικανοποιητι­κές.
But I feel that it was certainly the intention to make a real attempt at Maastricht to give the signal that the third phase of monetary union must in fact begin on 1 January 1997, though the wording will presumably be such that at that time the Council of Economics and Finance Ministers will present a report to the European Council, which will then have an exploratory debate on it to discover whether the time is ripe to begin the third phase, quite apart from the question of which of the 12 Member States actually join the new system.
Θα 'θελα να παρακαλέσω τους Ευρωβουλευτές να συνεννοηθούν με τις εθνικές Βουλές, ώστε να βρεθεί μια λύση αποδεκτή και για τις εθνικές Βουλές, και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I must be honest with you : I entirely agree with what has been said about the structure of the Treaty. Here again, I am faced with the conflict of having to try to bring about an agreement among the Twelve and the fact that, as President, I have to suppress certain personal convictions.
Τώρα που μιλάμε όμως για δομές με έκδηλη διακυβερνητική συνεργασία, με την απειλή διεύρυνσης του δημοκρατικού κενού, κατανοώ την άποψη ορισμένων κυβερνήσεων που ισχυρίζονται πως το δημοκρατικό κενό πρέπει να καλυφθεί με τη συμ­μετοχή των εθνικών Βουλών.
The structure which has now been chosen, with all its shortcomings — I believe that has to be recognized — and which may soon become the final outcome of Maastricht does, however, include many evolution clauses or revision clauses.
Για μας, ευχαρίστως να 'χε γίνει διαφορετικά, να 'χαμέ μεταφέρει το βάρος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Certain areas of policy, such as foreign and security policy and, of course, defence policy, but also judicial matters and cooperation in foreign affairs, are still very intergovernmental in nature.
Θα προσπαθήσουμε όμως να επιτύχουμε μια ισορροπία, ένα ισορροπημένο τελικό αποτέλεσιια.
In other words, we can hope that what still has to be considered intergovernmental at the moment has a chance of becoming more of a Community responsibility in the future.
Η Γιουγκοσλαβία θα μπορούσε να είναι ένας μικρόκο­σμος του τι μπορεί να συμβεί στη Σοβιετική Ένωση.
I will conclude by just reverting to Parliament's powers and to the comments that have been made on proposals concerning the Congress.
Προφανώς όλοι το απευχόμαστε.
The Presidency has made a careful note of the remarks made by Mr Klepsch and others.
Δυστυχώς, διαπιστώνουμε ότι υπάρχει απογοήτευση και στους τρεις τομείς.
The question is whether the form in which these things have now been presented by some Member States, or rather one Member State, will be seen by the European Parliament as the most satisfactory approach.
Στον τομέα της ισορροπίας, ο κύριος Delors ήδη κατέστησε σαφές ότι η πρόοδος είναι ανεπαρκής σε σχέση με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
I appeal to the Members of the European Parliament to approach their colleagues in the national parliaments on this matter and to try to put forward suggestions for a form that is acceptable both to the national parliaments and to the European Parliament.
Στον κοινωνι­κό τομέα, βλέπουμε πως είναι πιθανόν να συνεχιστεί η δικτατορία της μειοψηφίας.
We had originally hoped, of course, that the increase in the Community's powers and in the powers transferred to the Community would reduce the need for the national parliaments to be involved.
Όσον αφορά την αποτε­λεσματικότητα, βλέπουμε, ουσιαστικά, μία πιο σύνθε­ση διάρθρωση και ένα λιγότερο διαφανές σύστημα που αναπτύσσεται για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με αποτέλεσμα αυτή να καταστεί λιγότερο αποτελεσματι­κή.
As the structure now proposed entails a considerable amount of intergovernmental cooperation and is in danger of increasing the democratic deficit, I can imagine some governments taking the view that this democratic gap must be filled by involving the national parliaments as well.
Είναι μία ανόη­τη ιδέα.
We would have liked to see it otherwise, with the accent on the European Parliament.
David MARTIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ας καταστήσω σαφές ότι κανείς σ' αυτό το Σώμα δεν υποβαθμίζει το δύσκολο που έχει να επιτελέσει ο Προεδρεύων.
MARTIN, David (S). — Mr President, let me make it clear that no one in this House underestimates the difficult task that the President-in-Office has had.
Πράγματι, αν το κείμενο Noordwijk υποβαλόταν στο Κοινοβούλιο το 1985 την εποχή της Ενιαίας Πράξης, θα το είχαμε θεωρήσει ως ριζοσπαστικό και προφητι­κό έγγραφο.
Indeed we could say that had the Noordwijk text been presented to this Parliament in 1985, at the time of the Single Act, we would have regarded it as a radical, far-sighted document.
Πιο
But the
Δεν φαίνεται να μπορέσουμε να προσδοκούμε ακόμα πολλά στο θέμα του ενιαίου των δομών.
MARTIN, DAVID fact is that since 1985, we have seen the creation of the single European market, bringing with it the need for new flanking policies in the environment, social and regional policy fields.
Επομένως, πρέπει να φοβόμαστε το νόμο του Gresham: Τα κακά λεφτά διώχνουν τα καλά.
We have seen increased powers at the European level, bringing with it the need for increased democracy.
Δηλαδή, με τον καιρό το διακυβερνητικό θα πνίξει το υπερεθνικό.
More recently, we have seen in the east of our continent the collapse of communism, bringing with it not only new hopes, but new threats.
Θεωρώ ότι και αυτά ανήκουν στη διαδικασία συναπόφασης.
Yugoslavia could be a microcosm of what might happen in the Soviet Union.
Είναι εξωφρενικό ότι θα μπορούσε να καταργηθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χωρίς καν να του δοθεί ο λόγος.
But if it did turn out that way, who really believes that the Community currently has, — or in the future, if this text is adopted — will have the powers and the machinery to tackle such a difficult situation ?
Διότι αυτό είναι το επακόλουθο του γεγονότος πως οι τροποποιήσεις Συνθήκης περ­νούν τώρα μόνον απ' τις εθνικές Βουλές.
At the start of this process, the European Parliament said that it wanted to see, at the conclusion of the intergovernmental conferences, a more balanced, efficient and democratic Community emerging.
Τα γεγονότα χθες βράδυ αποδεικνύουν τη λογική της θέσης μας.
Unfortunately, we find ourselves disappointed on all three counts.
Η ευθύνη βαρύνει δικαίως την κυβέρνηση της χώρας μου.
Maastricht has to be regarded as a failure. Once again in the Community, we have the tail wagging the dog.
Είναι παρανοϊκό να δίνεται η δυνατότητα σε μία κυβέρνηση να μπλοκάρει την πρόοδο.
That government is itself a minority, elected on a minority of the votes of the people of the United Kingdom.
Όμως ο παραλογισμός καθίσταται τρέλα όταν δούμε την κατά­σταση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
We have the major opposition party, the Labour Party — the next government — in favour of European Union.
Αυτή η κυβέρνηση είναι μία μειοψηφία, που έχει εκλεγεί από μία μειοψη­φία του λαού του Ηνωμένου Βασιλείου.
We have the Liberal Party in favour of European Union and arguably, even within the Conservative Party, a majority in favour of European Union.
Το κόμμα της Αξιωματικής Αντιπολίτευσης, το Εργατικό Κόμμα — που θα είναι και η μελλοντική κυβέρνηση — είναι υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But the situation in Britain at the present time is that a small number of 19th-century backwoodsmen are dictating the policy of the British Conservative Party, and that is what is determining the outcome of Maastricht.
Ειλικρινώς, πρέπει να διακηρύξουμε όσο το δυνατόν σαφέστερα ότι αυτό είναι απαράδεκτο.
Frankly, it has to be said in the strongest terms possible that that is unacceptable.
Για εκλογι­κούς λόγους, ο πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρεταννίας θα προσπαθήσει να μπλοκάρει τους συναδέλφους του εκϋός κι αν τα άλλα 11 μέλη του Συμβουλίου είναι διατεθειμένα να δείξουν το θάρρος και να επιβάλουν στον Βρεταννό πρωθυπουργό να κάνει την επιλογή του.
For electoral reasons, the Prime Minister of Great Britain will treat his colleagues on the back benches with kid gloves, unless the other 11 Members of the Council are prepared to take their courage in their hands and challenge the British Prime Minister and give him a choice between a stone and a hard place.
Τότε, ενδεχομένως, θα διαπιστώσουμε πως είναι διατεθειμένος να δεχτεί την μετάβαση στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση ως το μη χείρον και ίσως να βάλει στη θέση τους αυτούς τους άξεστους χωρικούς.
Then we might find him being prepared to accept that progress on European Union is the lesser of two evils, and perhaps he will put his backwoodsmen back out of sight and in their place.
Το Συμβούλιο πρέπει να αναρωτηθεί αν επιθυμεί οι ιστορικοί του μέλλοντος να κρίνουν την πρόοδο που θα επιτευχθεί στο Maastricht από το γεγονός ότι η Ευρώπη ήταν διατεθειμένη να αναβάλει την πορεία προς το μέλλον λόγω μικροκομματικών εκλογικών σκοπιμοτήτων ενός νησιώτικου κράτουςμέλους.
The Council has to ask itself if it wants future historians to judge the Maastricht progress by the fact that Europe was prepared to postpone the future because of a minor electoral skirmish in one offshore Member State.
Αυ­τές θα είναι οι συνέπειες αν γίνει δεκτή η πίεση που προέρχεται απ' το Ηνωμένο Βασίλειο.
That is the consequence of accepting the pressure coming from the United Kingdom.
Ελπίζω πως το Συμβούλιο, ακόμα και την τελευταία στιγμή, θα αντισταθεί σ' αυτή την πίεση και θα υποβάλει ένα πιο ριζοσπαστικό έγγραφο.
I hope that the Council, even at this late hour, will resist that pressure and come up with a more radical document.
Μέσ' στο λογαριασμό είναι, και αποτελεί μια ξεκάθα­ρη υπόθεση.
In the social field, we find that the dictatorship of the minority is about to continue.
Όμως, η δημοκρατία της Ευρώπης δεν εξυπηρετείται με μια εξάπλωση λογιών-λογιών συνε­λεύσεων: Συνέλευση ΔΑΣΕ, συνέλευση ΔΕΕ, συνέλευ­ση NATO, και τώρα πάλι κάποια ενδιάμεση συνέλευ­ση με μόνο γνωμοδοτικές αρμοδιότητες.
On efficiency we now see, in fact, a more complex structure and a less transparent system developing for the European Community, one that in the end could make the Community less efficient, not more efficient.
Δεν είναι ούτε κρέας, ούτε ψάρι και δεν υπηρετεί τη δημοκρα­τία.
On democracy, it is true that Parliament gets more or less what it asked for in relation to the appointment of the Commission, and in the field of legislation we get the right of veto which, although not a right of co-decision, could just about be acceptable provided that the scope of the right of veto is extended to a wide enough range of legislation.
Υπομονεύει και τις εθνικές Βουλές, και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
On the other hand, we find that new powers at Community level such as monetary union and foreign policy are being kept outside the system of democratic control, and the system, as Mr Klepsch has rightly said, of creating a new congress for the European Community would not improve democratic accountability one jot, but would make the system more complex still. It is a stupid idea.
Να λείπουν τέτοιοι νεωτερισμοί, στο όνομα δήθεν της δημοκρατίας.
I am delighted that the President-in-Office has said he is prepared to reconsider that idea and put it back to his colleagues.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Ο Πρόεδρος μας Barón Crespo απείλησε με απόρριψη των όσων σχεδιάζεται να εγκριθούν στο Maastricht για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση.
PENDERS (PPE). — (NL) President Barón Crespo has threatened to reject decisions on EPU that may be taken at Maastricht.
Παρόμοια δυναμικά λόγια έχω ξανακούσει στο παρελθόν, και απ' τον ίδιο, και από άλλους.
I have heard this kind of strong language from him and his predecessors in the past, but it is a good thing, I believe, that Parliament should be making its views rather clear immediately before the last round.
Πάντως δεν είναι κακό να ξεκαθαρίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα πράγματα στις παραμονές του τελευταίου γύρου.
For my part, I feel obliged to add a word of thanks to the Dutch Presidency for the effort it has made so far and also to give it a word of encouragement, because it is slowly becoming clear to everyone that the much maligned proposal from the Netherlands in September would have been very beneficial to the future of our Community.
Προσωπικά αισθάνομαι την ανάγκη να ευχαριστήσω την Ολλανδική προεδρία για τις προσπάθειες της, και να την ενθαρρύνω να τις συνεχίσει.
We find that other matters which should have been brought from intergovernmental control into the Community system, like immigration and the police, remain behind closed doors and subject to horse-trading outside the public eye.
Διότι σιγά-σιγά θα 'χουν καταλάβει όλοι πως η πολυχλευασμένη πρόταση της προεδρίας το
Why has the Community failed to make progress at this very important time, when we find Parliament and the Commission more or less united on the stance to take, and we are told that a majority inside the Council support Parliament's line in terms of reform of the Community?
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τους συναδέλφους που είπαν ότι σήμερα δεν είναι ημέρα για να κρίνουμε το Maastricht.
So I am still worried about Gresham's law: bad money drives out good money, meaning that intergovernmentality will eventually cut the throat of supranationality. This being the case, it is absolutely essential that the federal idea — I do not use the word 'federal' in every situation — should be retained in the Treaty.
Είναι μάλλον καιρός να αναβάλουμε τις κρίσεις.
The British Government cannot run away from the responsibilities for the failure of Maastricht — and I believe that if the present proposals go through,
Είναι χρήσιμο και επίκαιρο που έχουμε τη δυνατότητα να αποσαφηνί-
I was glad to hear the Council President continuing to use the word 'codecision', although it appears to be no longer acceptable. I feel the Dutch Presidency drew up a
Cox σουμε τουλάχιστον τα βασικά στοιχεία εκ των οποίων θα διατυπωθούν οι μελλοντικές κρίσεις.
Indeed, it would probably even threaten achievements already made in the enlargement context. In particular, where majority voting is to exist, unmatched by full powers of codecision for this Parliament, the greater the democratic deficit.
Χαιρετίζω τις παρατηρήσεις του Προέδρου της Επιτροπής.
That, after all, results from the fact that Treaty amendments will now be dealt with only by the national parliaments.
Η συνοχή πρέπει να αναδυθεί λίγο πριν επιτύχουμε στη δοκιμασία.
In the Netherlands the Upper House for example, can be abolished only if two-thirds of its members give their approval.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
In this regard I wish to focus on the question of Community solidarity and particularly on economic and social cohesion.
Αντιπροέδρου
Consider the draft treaty on EMU and its relative clarity.
Το σχέδιο συνθήκης αναφέρεται στον ομοσπονδιακό προσανατολισμό της διαδικασίας που τώρα εγκαθι­δρύεται.
It sets out what the European system of central banks shall do, or what Member States shall or shall not do in various aspects of fiscal policy.
Εγώ ελπίζω ότι αυτός ο ομοσπονδιακός προ­σανατολισμός θα υπάρξει και στο τελικό έγγραφο, τόσο στη μορφή όσο και στο περιεχόμενο.
Compare this to the key legal bases of Articles 130 A through E of the draft treaty on Political Union, which deal essentially with cohesion.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, όπως σίγου­ρα θα θυμούνται οι περισσότεροι σ' αυτή την αίθου­σα, ένα από τα κύρια αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πριν από την Διακυβερνητική Διάσκε­ψη για την Πολιτική Ένωση ήταν να βελτιωθεί ουσιαστικά η Συνθήκη της Ρώμης, ιδιαίτερα στο θέμα της μείωσης του δημοκρατικού ελλείμματος της ΕΟΚ.
We are concerned to hear that a number of governments — three, I hear: France, Germany and Italy — are advocating that a Congress or Conference or whatever, a mix of national parliaments and the European Parliament, should meet once or twice a year.
Το αίτημα αυτό ισχύει ακόμα.
Why would that be a disastrous development?
Νομίζω πως άνετα μπορεί κανείς να πει πως το υποστηρίζουν τα περισ­σότερα εθνικά κοινοβούλια των κρατών της ΕΟΚ.
There is, of course, some inconsistency between the powers of the European Parliament and those of the national parliaments. That is all in the game, and it is also a clearcut problem.
Γνωρίζουν καλά ότι η ενίσχυση των εξουσιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν θα οδηγήσει σε εξα­σθένιση του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων.
But it does not do the cause of democracy in Europe any good for there to be a proliferation of all kinds of assemblies, the CSCE Assembly, the WEU Assembly, the NATO Assembly and now a hybrid of a parliamentary assembly with no more than advisory powers.
Η ενίσχυση λοιπόν και το δικό τους συμφέρον εξυπηρετεί.
It would be better to spare us such novelties in the name of democracy.
Το Maastricht πρέπει να κριθεί με βάση την ικανότη­τα του να αντιμετωπίσει αυτές τις δοκιμασίες.
COX (LDR). — Mr President, I agree with colleagues who have said that today is not a day for pronouncing judgements on Maastricht.
Πρόκειται για την απλοποίηση της διαδικασίας στη λήψη των αποφά­σεων και στα νομοθετικά της ΕΟΚ.
But, whatever the Community's mission may be in such terms, there is no doubt as to the challenges we face.
Ειλικρινά όμως από το προσχέδιο της προεδρίας για τις τροποποιή­σεις της συνθήκης, δεν την βλέπω να αίρεται στο ύψος των προσδοκιών μας.
These are not just the deepening of the process of integration, but also the quality and balance of that deepening, the ability of the Union to cope with future enlargements and to play an effective role on the world stage commensurate with our economic weight and global responsibilities.
Άσχετα όμως από το αν μιλάμε για τρεις ή για πέντε, οι διαδικασίες αυτές έχουν όλες τους κρυπτογραφικές ονομασίες, και δεν μπορούν να γίνουν άμεσα κατανοητές στην κοινή γνώμη.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, as most people in this Chamber no doubt remember, one of the main demands of the European Parliament ahead of the Intergovernmental Conference on Political Union was that it should lead to substantial improvements in the Treaty of Rome, especially on the point of making good the Community's democratic deficit.
Δεν τολμώ καν να σκεφτώ πόσοι από μας εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορού­σαν να τις αποκρυπτογραφήσουν.
Indeed they are well aware that a strengthening of the powers of the European Parliament will not lead to a weakening of the role of the national parliaments.
Αλλά πρέπει να σκεφτούμε επίσης ότι θα αποκτήσουμε περισσότερους συναδέλφους στο Κοινοβούλιο και θα έχουμε περισ­σότερα καινούργια κράτη μέλη.
On the contrary, the desired strengthening of the de mocratic scrutiny over both the Council and the Commission exercised by the European Parliament will be a much needed help to the national parliaments.
Είναι κάτι που το
Such a strengthening of powers is therefore also in their interests.
Από την άποψη αυτή, θα ήθελα να σταθώ στο θέμα της κοινοτικής αλληλεγγύης και ειδικότερα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In this context the assessment criteria are clear: the greater the extent of intergovernmentalism after Maastricht, the less progress will have been made to equip European Union to meet its continental and global challenges.
Είναι εντυπω­σιακός ο τρόπος με τον οποίο το θέμα αυτό έχει προσδιοριστεί μέχρι σήμερα.
The stronger the reliance on unanimous voting in the Council, the less well-equipped the future Union will be to cope with the complex reality of
Αν σταθούμε στο σχέ­διο συνθήκης της Ευρωπαϊκής Νομισματικής Ένω­σης θα δούμε ότι είναι σχετικά σαφές.
But there is another demand which it is just as natural to make in connection with the forthcoming amendments to the Treaty of Rome. That is the demand for the
Jepsen γνωρίζουμε και το περιμένουμε με χαρά, σήμερα όμως μας επιβάλλει την υποχρέωση να εξασφαλίσουμε ήδη από τώρα μια λειτουργική διαδικασία, με την οποία να μπορούμε να δουλέψουμε και στο μέλλον.
JEPSEN cannot function and which tends to see the MEPs as pressure groups or consultative assemblies rather than as legislative bodies, and I believe that the basic vocation of the European Parliament is that it should become a legislative body.
Σίγουρα δεν είναι λογική για τον μη μυημένο που στο μέλλον θα πρέπει συνε­χώς να συμβουλεύεται την Συνθήκη για να δει σύμφω­να με ποια διαδικασία πρέπει να εξετάζονται οι προ­τάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The draft says that in future three different procedures — and Commission President, Mr Delors, came up with five — should be applied to deal with EC legislative acts in the European Parliament.
Οι Συντηρητικοί κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου για μια παρόμοια εξέλιξη των πραγμάτων.
But irrespective of whether we are talking about three or five, these procedures all have cryptic names which are not readily understood by the public.
Δεν είναι και τόσο δημοκρατικό, αν μου επιτρέπεται η έκφραση.
We must also consider that there will be more Members of Parliament and that we shall have several new Member States.
Οι πολίτες θα πρέπει να μπορούν να έχουν μιαν εποπτεία του τρόπου με τον οποίο η διαδικασία λήψεως αποφάσεων...
We are well aware of that and we welcome it, but for the same reason we have a duty today to ensure, as of now, that the procedures we apply in the future function correctly.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
After Maastricht, the Community will certainly change, but in which direction ?
Η Κοινότητα, μετά το Μααστρίχτ, οπωσδήποτε θα αλλάξει, αλλά προς ποια κατεύθυνση; Αυτό είναι το βασικό σημείο όσον αφορά τα κοινοβούλια.
That is the vital question as regards the parliaments. We must affirm the principle that the laws which fall within the competence of the Community and which until now came under the decisionmaking powers of the national parliaments must be assigned to the European Parliament.
Όλα όσα αποφα­σίζονται διά νόμου από τα εθνικά κοινοβούλια θα πρέπει να εξακολουθήσουν να αποφασίζονται διά νόμου.
It is clear that this is not a canonical question, not an abstract academic question, because the entire modern world is faced with this alternative, as Max Weber, the greatest political thinker of the 1900s, knew.