natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλωστε, οι δεσμεύσεις της Κοινότητας όσον αφορά τη ζάχαρη δυνάμει της Τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ περυλαμβάνονται στο Πρωτόκολλο που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της εν λόγω Σύμβασης.
NEWENS (S). — Mr President, I wish to bring to the attention of the House the fact that there was an appalling disaster in my constituency of Central London at Kings Cross Station last night when apparently 30 people lost their lives and 81 were injured in a fire on an escalator.
Κατά συνέπεια, η Κοινότητα δεν μπορεί να τις τροποποιήσει μονομερώς.
In view of the fact that it is too late to table an urgency resolution can you, on behalf of this Parliament, express condolences and sympathy to all
(') Πρώην προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (Ο-102/87) που μετατράπηκε σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Newens, I heard about this terrible accident and I have contacted the President's Cabinet to see what is being done. A message is being prepared and you will be informed about it as soon as possible.
Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. to take up.
62, του κ. Newton Dunn (Η-562/87)
As far as the Commission is concerned, I think a state- ment is going to be made.
Θέμα: Έλλειψη δημοκρατικότητας στην ΕΟΚ
I associate myself too with those expressions of condolence for the many bereaved and our hopes that those who have sustained injury will make a swift recovery.
Απάντηση
Are there any objections?
Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — I thank the Commissioner for his observation.
Θέμα: Συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων για το εμπόριο
FALCONER (S). — I am sure we all share the grief that Mr Newens has expressed, Mr President.
Απάντηση
I shall pass the matter on to the Bureau.
Η Επιτροπή δεν έχει προτείνει να σταματήσει η συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων για το ενδοκοινοτικό εμπόριο μετά το 1992.
The National Radiation Protection Board in the United Kingdom has released a report which shows that the levels of cancers in people exposed to radiation are perhaps two to three times greater than expected. And this in the context of legal doses of radiation exposure on the whole body.
Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — Your request will be passed on to the relevant persons.
64, του κ. Seligman (Η-529/87)
MCMAHON (S). — Mr President, I refer to page 34 of the Minutes relating to Question Time.
Θέμα: Προστασία των πολιτών ενός κράτους μέλους στα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας
I do not know what people in other institutions would think about our work rate but five questions were answered by the Council Ministers yesterday and three under political cooperation.
Απάντηση
McMahon approved.
Ερώτηση αριθ.
The vote by show of hands is confusing and improper.
65, του κ. Hutton (Η-512/87)
I think it is regrett­able but there was nothing to be done.
Θέμα: Ευρωπαϊκό διαβατήριο
In my opinion voting by show of hands is often quicker.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φονταινεμπλώ είχε προβλέψει ότι το ευρωπαϊκό διαβατήριο θα διετίθετο στους πολίτες των κρατών μελών της Κοινότητας το αργότερο από 1ης Ιανουαρίου 1985.
COT (S). — (FR) Mr President, given the reticence in the votes on the Single Act, which seems to me to be entirely natural on account of its being a new, complex and different procedure which we must get used to, may I suggest that the Committee on the Rules of Pro­cedure should in several weeks or maybe months draw some conclusions about all this, re-examine the proce­dure and draft a report.
Όλα τα κράτη μέλη με την εξαίρεση τριών από αυτά εκδίδουν ήδη το ενιαίου τύπου διαβατήριο (το καλούμενο «Ευρωπαϊκό»).
PRESIDENT. — I think the most simple procedure is that the President in the Chair should ask the ques­tion. Then there can be no misunderstanding as to what is the most suitable moment.
Το Ηνωμένο Βασίλειο ανήγγειλε ότι θα το εκδώσει εντός του ίδιου έτους.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on:
66, του κ. Κολοκοτρώνη (Η-447/87)
Β 2-1311/87) by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the imprison­ment of a French journalist in Afghanistan;
Θέμα: Σχέσεις ΕΟΚ-Κύπρου
The Rules state that in this Parliament only those pres­ent may vote.
Απάντηση
Second, I should like to go back to. . .
Με την προοπτική αυτή, η Κύπρος που απολαύει ήδη ελεύθερης πρόσβα-
PRESIDENT. — Mr Coste-Floret, the matter is already settled since the Minutes have just been
Αριθ.
President
2-358/205 σης στην αγορά της Κοινότητας για τα βιομηχανικά της προϊόντα, θα ανοίξει σταδιακά τη δική της αγορά στα βιομηχανικά προϊόντα της Κοινότητας, εφαρμόζοντας όλα τα απαραίτητα μέτρα προφύλαξης και μετάβασης, ιδιαίτερα όσον αφορά τις νέες βιομηχανίες.
European Democratic Alliance, on the disappear­ance of a French journalist in Afghanistan; the motion for a resolution (Doc. Β 2­1334/87) by Mrs Cinciari Rodano and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on aid to the Pales­tinian refugee camps in Lebanon; the motion for a resolution (Doc.
Αφετέρου, προ­βλέπεται ουσιαστική βελτίωση των προτιμήσεων υπέρ των κυπριακών γεωργικών προϊόντων στις εισαγωγές προς την Κοινότητα.
Β 2­1288/87) by Mrs Buchan and others, on behalf of the Socialist Group, Mrs Ewing and others, Mrs Castellina and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mrs de Backer and others, on the deten­tion and maltreatment of children in South Africa; the motion for a resolution (Doc.
Σε συνδυασμό δε με το Χρηματοδοτικό Πρωτόκολλο θα πρέπει να συμβάλει στη συνολική ευημερία της Κύπρου.
Β 2­1336/87) by Mrs Heinrich and others, on the death threats made against 80 Chilean artists and people work­ing in the cultural sector;
Ερώτηση αριθ.
the motion for a resolution (Doc.
69, του κ. Pranchère (Η-638/87)
Β 2­1343/87) by Mr Novelli and others, on behalf of the Commun­ist and Allies Group, on the illegal imprisonment of Fanny Pollarolo;
Θέμα: Καταστροφή αρμενικών μνημείων στην Τουρκία
If they are taken by the opposing side, they have a right to be released, whoever they might be, precisely because they do not take sides.
Απάντηση
the motion for a resolution (Doc.
Η ερώτηση του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου δεν αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
MALLET (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I share the sentiments expressed just now about the right of journalists to exercise their profes­sion. They must not be threatened in the course of their work, which is essential for establishing the truth, and their freedom and their lives must not be threa­tened either.
70, του κ. Αλαβάνου (Η-587/87)
Β 2­1279/87) by Mr Price and Mr Simpson, on behalf of the Euro­pean Democratic Group, on the plight of refugees in Lebanon;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mallet asking: how significant is the new Soviet policy, if the basic right to freedom of expression is not respected?
18.11.87 δημοκρατικής αντιπολίτευσης με συλλήψεις, ανακρίσεις, παράνομη κράτηση, αφαίρεση διαβα­τηρίων, απειλές κτλ.
We were told that withdrawal from Afghanistan could take place very quickly. Then it seems that these state ments were denied and that it would not be so quick after all.
Τον περασμένο Αύγουστο ο Zaafar Hussein Huood πέθανε εξαιτίας βασα­νιστηρίων κατά τη διάρκεια της κράτησης του και βρέθηκε με κατάγματα στη σιαγόνα και τα πλευρά.
I can understand that a withdrawal from Afghanistan is desirable, provided that the Russians can be sure that the government will remain Communist. The plight of the Afghan people is that they do not want a Communist government.
Πρόκειται οι υπουργοί εξωτερικών να προχωρήσουν σε διάβημα προς τις Σαουδαραβικές Αρχές για τη σωτηρία της ζωής των πολιτικών κρατουμένων, τον τερματισμό των βασανι­στηρίων, την άμεση απελευθέρωση τους και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;
Therefore, by way of a conclusion, may I say that the Soviet Union must realize that all the countries of the West, European and Western democracies, alike, believe that withdrawal from Afghanistan and the granting of freedom and self-determination to the Afghan people are a test of the new Soviet attitude.
Οι Δώδεκα έχουν επανειλημμένως δηλώσει ότι η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελεί θεμιτή διαρκή επιδίωξη της διεθνούς κοινότητας καθώς και κάθε κράτους.
Since that conference, a fair number — and I am choosing my words carefully — of facts have come to light about more children being taken into care.
Ο σεβα­σμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελεί σημαντικό στοιχείο στις σχέσεις της Ευρώπης των Δώδεκα με τρίτες χώρες.
Last night a telephone call from Johannesburg spoke of clear evidence about the detention of at least 75 more children in the Transvaal area.
Οι Δώδεκα προβαίνουν σε διαβήματα για υποθέσεις δικαιωμάτων του ανθρώπου οσάκις είναι πεπεισμένοι ότι οι ενέργειες αυτές θα φέρουν το επιθυμητό αποτέλεσμα και θα είναι προς το συμφέρον των θιγομένων ατόμων.
Our resolution calls simply, in the light of this extremely compelling evidence, for the release of children not charged — and I do accept the amendment in the name of several people from the Christian Democratic and Conservative ranks urging that we call for the release of children in time for Christmas. But we must do it today, it is urgent.
Η συγκεκριμένη περίπτωση που αναφέρει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
If we do it, it sends a signal to the poorest of the poor that we in the wealthy West care about them and take every action possible in every democratic forum open to us. We care for the children, and I ask the House to support the children and call for their release.
Στη συνάντηση που έγινε στις 30.9. ανάμεσα στους πρωθυπουργούς του Βελγίου και της ΟΔ Γερμανίας, ο πρωθυπουργός του Βελγίου δήλωσε ότι η επερχόμενη Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα ήταν ούτε πλήρης ούτε πραγματική αν δεν περιλάμβανε και την άμυνα.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Mr President, in tabling a resolution on behalf of the RDE Group call ing for the release of the journalist Alain Guillo, who was arrested during an ambush in Afghanistan, we wished to defend not just a person but the principle of the right to information, which should be the order of the day in all democratic countries, and the freedom to inform. I might add that there are other people in Afghanistan in a similar situation to Alain Guillo.
Επειδή το θέμα της Ευρωπαϊκής άμυνας βρίσκεται τελευταία σε συζήτηση ανάμεσα στις κυβερνήσεις των χωρών μελών, ερωτώνται οι Υπουργοί ποιες είναι οι σημερινές αποφάσεις των σχετικά με το ζήτημα αυτό;
The French Minister for Human Rights, Mr Malluret, emphasized this in a communiqué: 'One cannot help drawing a parallel between the disappearance of Alain Guillo and other recent incidents regularly involving those who try to help people in danger or simply report on the problems they face'.
Επομένως, οι Δώδεκα συζητούν τακτικά αυτά τα θέματα.
Because those arrested include members of Friends of the Earth (Malaysia) and the Penang consumer organization, and both these organizations are incontestably multiracial.
Ερώτηση αριθ. 72, του Sir Peter Vanneck(H-599/87)
We thus have an excellent text.
Θέμα: Η άμυνα της Ευρώπης
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Mr President, I shall not repeat what Mr van der Lek has said about
Θέμα: Εξαγωγές και πωλήσεις όπλων στις χώρες του Περσικού Κόλπου
The persons we are concerned with here were arrested under the Internal Security Act which has been described by Archbishop Soter of Kuala Lumpur and others as contrary to fundamental human rights.
Ποια είναι η ποσότητα και το είδος των όπλων που πωλήθηκαν από τις χώρες της ΕΟΚ σε χώρες του Περσικού Κόλπου μετά την έναρξη του Περσο-ιρανικού πολέμου; Ποιο είναι επίσης το ύψος των πωλήσεων αυτών, ο τρόπος πληρωμής, από πλευράς εξοφλητικών μηχανισμών, προσδιορίζοντας τα στοιχεία για κάθε χώρα που επώλησε ή αγόρασε όπλα;
We consider it both important and necessary for this Parliament to express, by means of a resolution, not only solidarity but also a significant call to the Malay sian Government to create the conditions for the pro tection of civil rights and freedom: these are indispensable elements and principles for the development and consolidation of democracy.
Το θέμα της πωλήσεως όπλων ανήκει στην αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων.
We sometimes have the feeling that the decisions we take here and the opinions which Parliament puts on record here have very little impact elsewhere.
Ερώτηση αριθ.
But experience has shown that political pressure, at least against Malaysia, does have some effect.
74, του κ. Boesmans (Η-547/87)
This is not enough, of course; here too we demand either that they be released or given a fair trial.
Ώς τώρα μόνο η Νικαράγουα και η Κόστα Ρίκα έχουν τηρήσει πλήρως το γράμμα των συμφωνιών.
Words are some times just not enough. We shall, sadly, have to speak of Chile again in the future if the few continue to impose their will on the many through brute force.
Στο Ελ Σαλβαδόρ και στη Γουατεμάλα τα φαινό­μενα δείχνουν ότι οι συμφωνίες θα έχουν ευνοϊκή αντιμετώπιση.
The people of Chile are asking us to show our support and active solidarity in winning back their freedom. The Chilean people more now than ever wishes to be the master of its own destiny.
Στην Ονδούρα ωστόσο η κυβέρνηση δεν φαίνεται να σκοπεύει να συστήσει μία πλουραλιστική επιτροπή για τον έλεγχο των συναφθεισών συμφωνιών.
'Freedom for Chile' is a cry of pain which has now also become a cry of hope, hope that one day soon the people of Chile will be able to go out, to smile, to work — in brief, to live — without the fear of being arrested for that most heinous of all crimes, thought.
Στις πρόσφατες συναντήσεις τους στη Νέα Υόρκη με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής και με τις χώρες της Contadora και τις Ομάδες Υποστήριξης, οι Δώδεκα επανέλαβαν την υποστήριξη τους για την πρόοδο της ειρηνευτικής προσπάθειας και άσκησαν πίεση στις πέντε χώρες της Κεντρικής Αμερικής για εποικοδομητική συνεργασία κατά την εφαρμογή της Συμφωνίας για διαρκή ειρήνη και πραγματική δημοκρατία στην Κεντρική Αμερική.
And, whilst we emphasize once again our agreement that the European Economic Community should con tinue its cooperation with Malaysia and the other Asean countries, it is for these very reasons that we call on the Commission and the Council of Ministers to bring effective, diplomatic pressure to bear on the Malaysian Government in order to secure the release of the detainees, to uphold the freedom of the press and to find a democratic solution to the prevailing ten sions, so respecting fundamental human rights. These are the essential implications that are contained in our resolution and also in the compromise resolution, for which we shall vote.
Ερώτηση αριθ.
We have to organize help and support for our cause, in Chile as well as in Europe'.
75, του κ. Παπουτσή (Η-567/87)
Every day they are holding meetings and winning popular support.
Θέμα: Παράνομη κράτηση του Clodorimo Almeida
The regime can only be defeated if we work together on the basis of our com mon cultural heritage.
Ερώτηση αριθ.
Firstly, because Rita Ceuppens is a Belgian national.
76, του κ. Arbeloa Muru (Η-291/87)
Secondly, because her husband, Ricardo Bravo Meyer, is a recognized political refugee in Belgium.
Θέμα: Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για εγκλήματα τρομοκρατίας
And to go against this Europe would be, for the Chilean authorities, a further error in their dramatic race against time to prevent the advent of free dom and democracy.
Ερώτηση αριθ.
Van Hemeldonck a very grim winter.
Θέμα: Νότιος Αφρική
Mrs Ceuppens lived very near to me, in the Antwerp area.
Ποιες εξελίξεις στη Νότιο Αφρική, ευνοϊκές για τα συμφέροντα των μαύρων Νοτιοαφρικανών, αναφέρθηκαν στους Υπουργούς Εξωτερικών μετά από τις εκλογές για τους λευκούς Νοτιοαφρικανούς που διεξήχθησαν εφέτος τον Μάιο;
She finally married one of those refugees, a photographer, and returned with him. I should emphasize that these two persons, Mrs Ceuppens and her husband Ricardo Bravo Meyer, were known during their time in Belgium as people who actually had very little active involvement in politics but were primarily concerned with the social and economic needs of Chile and the entire South American continent. nent.
Μετά τις εκλογές των λευκών της 6ης Μαίου σημειώθηκαν ελάχιστες ενθαρρυντικές εξελίξεις.
BOOT (PPE). — (NL) Mr President, as Mr Simpson has just said, we were visited during the first October partsession by two women doctors Dr Swee and Dr Pauline Cutting of the organization Medical Aid for Palestinians, who told us of the appalling conditions in the Palestinian camps of Sabra and Chatila.
Οι βασικές δομές του Apartheid παραμένουν σε ισχύ.
There is a desperate need there for housing, food and medical facilities.
Παρά τη έλλειψη προόδου στο κύριο θέμα της λήξης του Apartheid, οι Δώδεκα έχουν λάβει υπόψη τους τις ακόλουθες εξελίξεις:
Friends of Mrs Ceuppens and the people she worked with find it totally out of character and improbable that she would have been involved in any way with arms dealing, moving arms or possessing them.
— ο πρωθυπουργός ανακοίνωσε την πρόθεση του να ιδρύσει ένα Εθνικό Συμβούλιο.
The joint motion we have tabled seeks primarily to endorse the call made by UNRWA Commissioner-General Giacomelli for action to save the lives of many of these refugees.
Κανένας εχέγγυος μαύρος ηγέτης δεν εκδήλωσε επιθυμία να συμμετάσχει.
Because unless provision is made before the onset of winter for housing, food and medical supplies, many children and above all old people will die of disease — pulmonary infections and such like.
— μία έκθεση του προέδρου του Συμβουλίου πρότεινε διακανονισμό της Πράξης Group Areas και ανάκληση της Πράξης Separate Amenities.
We again appeal to the Commission, but also to the Belgian Government, which gives the impression of not trying hard enough to get Mrs Ceuppens released.
Ούτως ή άλλως, τα σημαντικότερα κόμματα Anti-Apartheid της αντιπολίτευσης απέρριψαν και τις δύο προτάσεις ως ανεπαρκείς.
We ask the Commission to provide immediate aid to the refugees in the camps but also to draw up a struc tured programme of assistance for the future to help the sorely tried people of Lebanon who are suffering as we know not only from the political conflicts but also in economic terms because of the strikes and work stoppages.
— οι Δώδεκα έχουν λάβει υπόψη τους την πρόσφατη μείωση του αριθμού των παρανόμως κρατουμένων χωρίς κατηγορία.
SIMPSON (ED). — Mr President, I am pleased to say that on the problems in the Lebanon there is a com promise resolution tabled by myself, Mrs Boot and Mrs Cinciari Rodano on behalf of our respective groups. This motion calls for two things, both of which are on the way to being satisfied.
Συνεχίζουν να καταδικάζουν αυτή την πρακτική φυλακίσεων από τις δυνάμεις ασφαλείας της Νοτίου Αφρικής και ζητούν την απελευθέρωση όλων των υπο­λοίπων κρατουμένων.
We highlight the problems of the Palestinian refugees living in the camps in Lebanon and indeed of all the Lebanese people. Dr Pauline Cutting, who is a national heroine in the United Kingdom and elsewhere for her courage in facing the starvation in the camps and carrying on providing medical aid for those suffering, came to Strasbourg and Brussels recently.
Ερώτηση αριθ.
That is called for in the motion.
Θέμα: Ο ρόλος της ΕΟΚ απέναντι στους χίλιους εξακόσιους δεκαεννέα αγνοούμενους της Κύπρου
Secondly, we are calling upon the Syrian authorities to allow building materials into the camps, particularly Chatila and Bourj el-Brajneh where 85% and 65% of the camps were destroyed during the fighting last year and earlier this year.
Απάντηση
They face
«Με την απάντηση μου στην ερώτηση Η-448/87 του κ. Bombard, θα αναπτύξω διεξοδικά τη θέση των Δώδεκα όσον αφορά το Κυπριακό.
In addition, the situation outside the camps — with occupation troops and militias of various factions — has in recent months made it impossible to transport materials to repair the buildings.
Οι Δώδεκα υποστηρίζουν ολόψυχα το έργο της εν λόγω επιτροπής και απευθύνουν έκκληση προς αμφότερες τις πλευρές να συνεργαστούν στενά μαζί της για τη διευθέτηση αυτού του ανθρωπιστικής φύσεως προβλήματος.»
This heart attack undoubtedly throws a sinister light on the statements of the attorney who told us members of parliament, when we spoke to him, that the accused would be interrogated direct by the police and not by him, for two weeks without lawyers, because the police — he said — had developed more effective methods of interrogation.
Ερώτηση αριθ. 79, του κ. Glinne (Η-446/87)
often mutilated — in the bombardments.
Θέμα: Ο εποικισμός των κατεχόμενων εδαφών της Κυπριακής Δημοκρατίας από τους Τούρ­κους
The Lebanese population itself is suffering from the des truction of the Palestinian health services, which it, too, used to use.
Με ποιο τρόπο θεωρεί το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών ότι μπορεί να ρυθμίσει το πρόβλημα του εποικισμού της Κύπρου από τα τουρκικά στρατεύματα κατοχής;
That is why, in answer to the appeal by UNRWA and the nongovernmental organizations, who are working with great self-denial to provide aid in that area, we call on the Commission to make financial aid available, through an emergency programme, for reconstruction, the distribution of clothing, and medical and health supplies.
Θα επιθυμούσα να απαντήσω στην ερώτηση αυτή μαζί με την ερώτηση αριθ.
We note the assurances, given by the Syrian authorities, as to their readiness to facilitate the transit of the necessary materials, and we ask them to step up this work.
Η-448/87 του κ. Bombard.
We address the same appeal to the various other forces who have influence in this region.
Θέμα: Ο ρόλος της ΕΟΚ στο Κυπριακό
A delegation from this Parliament is leaving next week, and I think that it, too, can play a very important part.
Μέχρι ποιου σημείου μπορεί η ΕΟΚ να διαδραματίσει κάποιο ρόλο στο Κυπριακό;
CASTELLINA (COM). — (IT) Mr President, I was one of the members of parliament who accompanied Mr Nihat Sargin and Mr Haydar Kutlu — the Secretaries-General of the Turkish Workers' Party and the Turkish Communist Party respectively — to Ankara last Monday.
Εξέφρασα τη λύπη μας για τη συνέχιση της τραγικής διχοτόμησης της νήσου.
They were returning because of their trust in the pro cess of democratization that had recently been developing in Turkey.
Επιβεβαίωσα επί­σης τη σθεναρή υποστήριξη μας για την ανεξαρτησία, κυριαρχία, εδαφική ακεραιότητα και ενότητα της Κυπριακής Δημοκρατίας σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα του OHE.
They were trusting because of the very firm declarations made by the leaders of all the opposition parties — including the two Social Democrat parties of Inönü and Ecevit, and the centre right party of Demirel — calling for the abrogation of those articles in the Code (which was originally copied from the old Italian Fascist Code) which make parties with a Marxist outlook illegal in Turkey.
Θέμα: Αύξηση των εισαγωγών προϊόντων σιδήρου και χάλυβα από τη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής στην Κοινότητα
Mr Kutlu and Mr Sargin therefore returned full of hope in order to associate themselves with the new phase — a more democratic phase at last, it seemed — in their country's life, and they bravely took the risk, which their return constituted, so as to put the will of the Turkish authorities to the test.
(') Πρώην προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (Ο-103/87) που μετατράπηκε σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
The latent peril to the internal peace of a society of this kind is evident from the examples of Lebanon and Sri Lanka, where the harmonious coexistence of different population groups was des troyed by radical forces and whipped-up emotions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Today's motion should thus be considered and understood with these aspects also in mind.
Αριθ.
We have a duty to help them.
Τα περιοριστικά μέτρα που συμφώνησαν οι Δώδεκα τον Σεπτέμβριο 1985 και το Σεπτέμβριο 1986, εφαρμόσθηκαν δυναμικά.
PRAG (ED). — Mr President, I rise to speak specifically on Malaysia. We are not dealing in this case with the grossest violations of human rights such as disappearances, torture and arbitrary executions which unhappily characterize the regimes of many countries.
Διάσκεψη Κορυφής στην Ουάσιγκτον: Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
press for moves whereby the Internal Security Act will no longer be applied, because this theoretically means that a detainee's period of detention can be extended indefinitely.
Β 2-1280/ 87) του κ. Robles Piquer, (έγγρ.
Secondly, we call for freedom of the press in Malaysia also.