natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις στο τμήμα της σιδηροδρομικής γραμμής Βόλου-Λάρισας δεν προβλέπονται παρεμβάσεις μολονότι, όπως αποδεικνύεται από μελέτη σκοπιμότητας του Δήμου Ν.
However, no improvements are to be made on the Vlos-Lrissa section, despite the fact that the feasibility study carried out by the municipal authorities of Nea Ionia/Vlos authorities and incorporated in the report of the prefectural authorities shows that the service is disrupted and major ecological problems occur where the railway crosses the municipality.
Προτίθεται η Επιτροπή να εντάξει το έργο της παραλλαγής του σιδηροδρομικού άξονα στο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης;
Does the Commission intend to include the modifications to the railway in the Community Support Framework ?
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα για τη βελτίωση του σιδηροδρομικού δικτύου στην Ελλάδα, που ενέκρινε η Επιτροπή τον Ιούλιο 1990 σύμφωνα με τις προτεραιότητες που είχαν τεθεί στο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης για την Ελλάδα κατά την περίοδο 1989-1993, δεν περιλαμβάνει έργα στη σιδηροδρομική γραμμή Βόλου-Λάρισσας.
The operational programme for the improvement of the railway system in Greece, approved by the Commission in July 1990 in accordance with the priorities set in the Community Support Framework for Greece 1989-1993, does not comprise works on the Volos-Larissa line.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν γνωρίζει τυχόν πρόθεση των ελληνικών αρχών να προτείνουν να συμπεριληφθεί και το έργο αυτό.
Nor is the Commission aware of any intention on the part of the Greek authorities to propose its inclusion.
Εφόσον διατυπωθεί τέτοια πρόταση, οι υπηρεσίες της Επιτροπής θα ζητήσουν φυσικά και θα εξετάσουν τα στοιχεία για τις περιβαλλοντικές του επιπτώσεις, σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική τους.
Were such a proposal made, the Commission services would, of course, request and examine information on its environmental impact in accordance with their normal practice.
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
Subject : Free movement of persons
Εν όψει της μεγάλης εσωτερικής αγοράς και της αναγκαίας κοινής πολιτικής της μετανάστευσης στους κόλπους της κοινότητας τίθεται, από τώρα και στο εξής, το πρόβλημα της συμβατότητας των εθνικών πολιτικών μετανάστευσης μεταξύ τους.
In the run-up to the single market and given the need for a common immigration policy within the Community, the question of the compatibility of national immigration policies needs to be tackled now.
Πράγματι ορισμένα κράτη μέλη ευνοούν τη μετανάστευση των εργαζομένων ενώ άλλα προτιμούν τη μετανάστευση κατά οικογένειες.
Certain Member States' immigration policies comprise preferential arrangements for workers, while others are more favourable to families.
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι θα έπρεπε να σκεφθεί μια ελάχιστη κοινή θέση σε αυτόν τον τομέα, γιατί στην αντίθετη περίπτωση τα κράτη μέλη, και μάλιστα εκείνα που ασκούν την περιοριστικότερη πολιτική, δεν θα δεχθούν να καταργήσουν τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα το 93, προκειμένου να μη διακινδυνεύσουν επαναπροσδιορισμό της εσωτερικής τους πολιτικής σε αυτόν τον τομέα;
Does not the Commission believe that efforts should be made to agree on a minimum common position, failing which the Member States, especially those with more restrictive policies, will not agree to abolish internal border controls in 1993 for fear of calling their internal immigration policy into question ?
Η εργασία για την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα δεν συνδέεται απαραίτητα (όπως προτείνει ο αξιότιμος κ. βουλευτής) με μια ελάχιστη κοινή θέση όσον αφορά τη μετανάστευση.
The work on the dismantling of checks at internal frontiers is not necessarily connected (as the Honourable Member suggests) with a minimum common position on immigration.
Ο μακρόπνοος αυτός στόχος δεν πρέπει να εμποδίσει την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα. Στο αποκαλούμενο Έγγραφο της Palma, το θέμα της μεταναστευτικής πολιτικής είναι ένας από τους επιθυμητούς στόχους, μεσοπρόθεσμα και μακροπρό­θεσμα.
At the current stage in the objectives fixed in the context of the Single Act, the physical crossing of frontiers without checks will not involve a right to freedom of movement for the nationals of non-Community countries, in the sense of being able to seek and pursue an economic activity and search for gradual attainment of a common policy on immigration is highly desirable, this longterm aim cannot jeopardize the elimination of checks at internal
Ερώτηση του κ. MELANDRI
Debates of the European Parliament
Θέμα: Μεταναστευτική πολιτική της Επιτροπής
Question No 65 by Mr Melandri Subject: Commission immigration policy
Αληθεύει ότι η Επιτροπή σκοπεύει να εφαρμόσει την αρχή της «προσωρινής πρόσβασης» στις αγορές εργασίας βάσει της οποίας αποκλείεται η άσκηση των δικαιωμάτων της μόνιμης εγκατάστα­σης και της οικογενειακής συνένωσης;
Is it true that the Commission intends to apply the principle of 'temporary access' to the labour markets, which would avoid the question of the right to settle and the right of family reunification ?
Η Επιτροπή ετοιμάζεται για διεξαγωγή συζητήσεων επί της μετανάστευσης, βάσει της έκθεσης που εκπονήθηκε μετά από απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Στρασβούργου του Δεκεμβρίου 1989 και ενόψει των αποτελεσμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Ρώμης του Δεκεμβρίου 1990.
The Commission is preparing for discussions on immigration on the basis of the report drawn up at the request of the Strasbourg European Council of December 1989 and in the light of the conclusions of the Rome European Council of December 1990 '.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει καμιά απόφαση σχετικά με «προσωρινή πρόσβαση».
The Commission has taken no decision on 'temporary access'
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία του εργατικού δυναμικού και νομικές διαδικασίες
Will the Commission take steps to ensure that the free movement of labour, following the completion of the Single Market in 1992, will not be hindered by wide variations in the standards of justice in Member States ?
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η πρόσβαση σε θέσεις απασχόλησης στην Ισπανία υπηκόων άλλων κρατών μελών θα παραμείνει περιορισμένη μέχρι λήξεως της μεταβατικής περιόδου που προβλέπεται από την Πράξη προσχώρησης.
The Commission would point out that access to employment in Spain for nationals of other Member States remains restricted until the expiry of the transitional period provided for in the Act of Accession.
Σε γενικές γραμμές, η Επιτροπή θεωρεί ότι ένα κράτος μέλος θα παραβίαζε τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τις διατάξεις του άρθρου 5 της Συνθήκης, σε περίπτωση όπου θα υπήρχε αποδεδειγ­μένως κατάφωρη παραβίαση στο πλαίσιο του συστήματος προστασίας των δικαιωμάτων που αναγνωρίζονται από το Κοινοτικό Δίκαιο, ιδιαίτερα λόγω έλλειψης κατάλληλων διαδικασιών προσφυγής.
In general terms, the Commission takes the view that a Member State would not be fulfilling the obligations incumbent upon it under Article 5 of the Treaty if it could be shown that there were serious omissions in the system of legal protection of rights recognized by Community law, in particular a failure to provide proper means of redress.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή δεν διαθέτει στοιχεία από τα οποία να προκύπτει η ύπαρξη μιας τέτοιας κατάστασης στην Ισπανία ή σε άλλα κράτη μέλη.
As things stand, the Commission has no information to suggest that such a situation exists in Spain or in any other Member State.
Θέμα: Ταμείο παρέμβασης στον τομέα της ναυπηγικής
Question No 67 by Mr Harrison Subject: Shipbuilding intervention fund
Αποτελούσε αντιστάθμισμα για την παροχή της ενίσχυσης προς τα βρεταννικά ναυπηγεία, βάσει της ανωτέρω οδηγίας.
Could the Commission explain why it insists on maintaining the 1985 agreement between itself and the UK Government concerning access to intervention fund under the 5th Directive for Shipbuilding Yards previously involved in defence contracting, despite the obvious disadvantage to the UK compared with other EC Member States ?
Ερώτηση του κ. CUSHNAHAN
Debates of the European Parliament
Θέμα: Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση μέσω της παιδείας
Question No 68 by Mr Cushnahan Subject: European integration through education
Συμφωνεί η Επιτροπή να προετοιμάσει μια πρωτοβουλία στα πλαίσια της πολιτικής της για την προαγωγή της ολοκλήρωσης στην Κοινότητα με στόχο να ενθαρρύνει τα σχολεία στοιχειώδους και μέσης εκπαίδευσης σε όλα τα κράτη μέλη να περιλάβουν στα προγράμματα τους τη διδασκαλία των ευρωπαϊκών σπουδών, προκειμένου να ενισχυθεί περισσότερο ο σεβασμός για την πολιτιστική διαφοροποίηση, η καλύτερη αντίληψη των ευρωπαϊκών γλωσσών και η βαθύτερη γνώση των δομών των κοινοτικών θεσμών και η μεταξύ τους σχέση;
As part of its policy promoting integration in the Community, would the Commission agree to prepare a Community initiative with the objective of encouraging first and second level schools in all Member States to include European studies in their curricula, in order to foster better respect for cultural diversity, better understanding of European languages and deeper knowledge of the structures of, and the relationships between, the institutions of the Community ?
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή του Κοινοβουλίου για το ενδιαφέρον που επέδειξε στο θέμα συμπερίληψης ευρωπαϊκών σπουδών στα προγράμματα πρωτοβάθμιας και δευτε­ροβάθμιας εκπαίδευσης σε όλα τα κράτη μέλη σαν μέσο συμβολής στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
I would like to thank the Honourable Member of Parliament for the interest he has shown in the question of including European studies in the curricula of primary and secondary schools in all Member States as a means to contribute to European integration.
Θα ήθελα να δηλώσω ευθύς εξ' αρχής ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει καμιά αρμοδιότητα βάσει της Συνθήκης για να προτείνει τη λήψη μέτρων σχετικά με επιβολή υποχρεώσεων στα κράτη μέλη στο πεδίο της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
I should state at the outset that the Commission has no competence under the Treaty to propose measures which impose obligations to the Member States in the field of primary and secundary education.
Πλην όμως, αυτό δεν σημαίνει πως δεν υπάρχει ενδιαφέρον της Κοινότητας όσον αφορά το θέμα αυτό.
That is not to say nevertheless that there is no Community interest in the subject.
Έχει αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεων μεταξύ υπουργών παιδείας σε πολλές περιπτώσεις.
It has been the subject of discussions between Ministers of Education on several occasions.
Οι προτάσεις για ανάληψη δράσης στον εν λόγω τομέα που περιέχονται στα αποτελέσματα της έκθεσης Adonino για την «Ευρώπη των Λαών», που υιοθετήθηκε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μιλάνου του 1985, οδήγησε στην υιοθέτηση εκ μέρους του Συμβουλίου και των υπουργών παιδείας, που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ενός ψηφίσματος για την ευρωπαϊκή διάσταση στην παιδεία, στις 24 Μαΐου 1988.
The proposals for action in this area set out in the conclusions of the Adonino report on 'The People's Europe' adopted at the Milan European Council in 1985, led to the adoption by the Council and the Ministers of Education meeting within the Council of a Resolution on the European dimension in education, on 24 May 1968.
Σκοπός του ψηφίσματος αυτού είναι η ενίσχυση της ευρωπαϊκής διάστασης στην παιδεία μέσω εισαγωγής σειράς συντονισμένων μέτρων για την περίοδο 1988-1992, τα οποία θα πρέπει να βοηθήσουν την ενίσχυση μεταξύ των νέων ενός αισθήματος ευρωπαϊκής ταυτότητας, να τους προετοιμαοουν για συμμετοχή στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κοινότητας και να βελτιώσουν τις γνώσεις τους όσον αφορά την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
The purpose of this Resolution is to strengthen the European dimension in education by launching a series of concerted measures for the period 1988-1992 which should help to strengthen in young people a sense of European identity, to prepare them to take part in the economic and social development of the Community and to improve their knowledge of the Community and its Member States.
Στο σημείο Α-3 του εν λόγω ψηφίσματος αναφέρεται ρητά ότι τα κράτη μέλη θα καταβάλουν κάθε προσπάθεια προκειμένου να... «περιλάβουν την ευρωπαϊκή διάσταση στα σχολικά τους προγράμματα για όλα τα μαθήματα, όπως είναι λ.χ. η φιλολογία, οι ξένες γλώσσες, η γεωγραφία, οι κοινωνικές επιστήμες, τα οικονομικά και οι καλές τέχνες».
Point A-3 of this Resolution states explicitly that Member States will make every effort to... 'include the European dimension in their school curricula in all appropriate disciplines, for example literature, languages, history, geography, social sciences, economics and the arts'.
Όπως προβλέπεται από τους όρους του ανωτέρω ψηφίσματος, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση προς το συμβούλιο αργότερα εντός του έτους όσον αφορά την εφαρμογή του.
As provided by the terms of this Resolution, the Commission will be reporting to the Council later this
Βάσει της έκθεσης αυτής, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα αποφασίσουν τότε για τον τρόπο με τον οποίο θα προχωρήσουν περαιτέρω.
23.1.91 year on its implementation. On the basis of this report, both the Member States and the Commission will then consider the way forward.
Με το ψήφισμα του 1988, καλείται η Επιτροπή να υποστηρίξει τις δράσεις που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη, μέσω ενθάρρυνσης της αποτελεσματικής συνεργασίας με τα κράτη μέλη, μέσω διευκόλυνσης της ανταλλαγής πληροφοριών, ανταλλαγής διδακτικού υλικού και ανταλλαγής βασι­κού εντύπου υλικού για την Κοινότητα, μέσω ενθάρρυνσης της συνεργασίας μεταξύ παιδαγωγικών ακαδημιών, με προώθηση δημιουργίας ευρωπαϊκών θερινών πανεπιστημίων για εκπαιδευτές καθηγη­τών, και συμμετοχής μη κυβερνητικών οργανώσεων όσον αφορά την εισαγωγή της ευρωπαϊκής διάστασης στην παιδεία, κλπ.
The 1988 Resolution invites the Commission to support the actions taken by Member States by encouraging effective collaboration with Member States, by facilitating the exchange of information, the exchange of teaching materials and the exchange of basic documentation on the Community, by encouraging cooperation between teacher training institutions, by promoting European Summer Universities for teachers trainers, and the participation of non-governmental organisations in the introduction of the European dimension in education, etc.
Μάλιστα, η Επιτροπή είναι ενεργά αναμεμειγμένη στο Πρόγραμμα Ανταλλαγής Καθηγητών Σχολεί­ων, το οποίο εγκαινιάστηκε χάρις σε μια πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σημείωσε μεγάλη επιτυχία.
Finally, I would like to draw the attention of the Honourable Member of Parliament to the fact that the introduction of the European dimension in education will not be achieved only through the curricula, but also by developing a series of other activities enhancing mobility, such as school and class exchanges, teacher exchanges, encounters of young people, exchange of teaching materials etc.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, a number of other Community programmes contribute notably to the promotion of the European dimension in the schools systems, such as the LINGUA programme, which provides funds for the in-service training of foreign language teachers and for the exchange of pupils undergoing professional and technical education.
Θέμα: Ερμηνεία του κανονισμού 3094/86 (')
Subject: Interpretation of Regulation No 3094/86
Η απάντηση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη γραπτή ερώτηση μου 2294/90 δεν συμπίπτει με το ερμηνευτικό σημείωμα περί του ιδίου θέματος, που δημοσιεύθηκε στην εφημερίδα της Ένωσης Εφοπλιστών.
The Commission's answer to my Written Question No 2294/90 does not tie in with the interpretative note on the same subject that appeared in the journal of the shipowners' federation.
Ποια είναι η πραγματική άποψη της Επιτροπής, ειδικότερα όσον αφορά το ερώτημα εάν θα πρέπει να ταξινομούνται οι ιχθείς χωριστά σε κιβώτια στον ειδικό χώρο αποθήκευσης, δηλ. κάτω από τη γέφυρα;
What are the Commission's real views on the subject, particularly as regards whether fish should be separately sorted into boxes in the fishhold, i.e. below deck ?
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 2, παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ.
In the Commission's view, Article 2(4) of Council Regulation 3094/89/EEC does not contain any provision on the way fish should be sorted in the holds of vessels.
Μετά την υποβολή της έκθεσης μου σχετικά με τις πολιτιστικές πόλεις της Ευρώπης, Α3-246/90 (2), η οποία εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο στις 28 Νοεμβρίου 1990, ποια μέτρα έλαβε το Συμβούλιο για την εφαρμογή της σχετικής πρότασης;
Following my report on European cities of culture, Doc. A3-296/902, which was adopted by Parliament on 23 November 1990, what steps has the Commission taken to implement the proposal set out therein ?
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τις θετικές συστάσεις του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου για τις «Πολιτιστικές πόλεις της Ευρώπης».
The Commission appreciates the positive recommendations made in the Parliament's resolution on 'European cities of culture'.
Υποστηρίζω ένθερμα την πρόταση όπως το Κοινοβούλιο συμμετέχει στην επιλογή της Πολιτιστικής πόλης της Ευρώπης μετά το 1996 και όπως συμμετέχει στην εναρκτήρια τελετή.
It strongly supports the idea that the Parliament should be associated in the selection of the European city of culture after 1996 and participate in the opening ceremony.
Όσον αφορά το πρόγραμμα των εκδηλώσεων, αυτό οργανώνεται από την πόλη που επιλέγεται.
Concerning the programme of events, it is the chosen city which organizes its programme.
Η αξιότιμη κ. βουλευτής αναφέρεται επίσης και στο θέμα του Ευρωπαϊκού Πολιτιστικού Μήνα.
The Honourable Member raises also the matter of the European Cultural Month.
Θα πράξει ό,τι είναι στο χέρι της για την επιτυχία του γεγονότος.
The Commission hopes that the cities of Central and Eastern Europe and of other third countries are aware of the importance of this event for cultural relations between them
(') EEL 288, της 11.10.1986, σελ.
OJ No L 288, 11.10.1986, p. 1.
Εν αναμονή, όμως, της εξεύρεσης κάποιας λύσης, η Επιτροπή ασχολείται ενεργά με την εφαρμογή των στόχων του εν λόγω ιδρύματος με τα μέσα που έχει στη διάθεση της.
A meeting is planned early next month between the cities which have submitted their candidature for the European Cultural Month, that is, Crakow, Graz and Budapest, and the Presidency of the Council, the Council, the Council of Europe and the Commission.
Θέμα: Γλώσσες στην Κοινότητα
Question No 71 by Mrs Pollack Subject : Centre for alternatives to animal testing
Λησμόνησε ο κ. Επίτροπος ότι και η γλώσσα της Βαλένθιας είναι επίσης αναγνωρισμένη επίσημα από το ισπανικό σύνταγμα;
What progress has been made by the Commission with the proposal to set up this unit, and have any decisions yet been taken as to where it will be located ?
Οι δηλώσεις του κ. Ripa di Meana, στις οποίες αναφέρεται η αξιότιμος κ. βουλευτής, είναι οι ίδιες που περιέχονται στο ψήφισμα της έκθεσης που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
Over the past year, the Commission has been considering several options as regards the setting up of the unit in question.
Οι αναφορές στις ομιλούμενες γλώσσες στην επικράτεια της Ισπανίας δεν έχουν εξαντλητικό χαρακτήρα.
Since the problems connected with the plan have not been completely resolved, it has to date proved impossible to submit a specific proposal.
Δεν έχουν σκοπό να προβούν σε εκτίμηση όσον αφορά το καθεστώς της γλώσσας της Βαλένθιας.
Pending a solution, however, the Commission is working actively to achieve the unit's aims using the resources at its disposal.
Αυτό διέπεται από το ισπανικό σύνταγμα και το καθεστώς αυτονομίας της περιοχής της Βαλένθιας. Εξ άλλου, το εν λόγω πρόβλημα δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Κοινότητας.
In particular, it has helped to develop a data bank — now operational — on alternative methods and funded projects with a view to validating methods that may provide an alternative to certain tests on animals used to measure the toxicity of chemicals.
Θέμα: Εναρμόνιση της νομοθεσίας που διέπει την αποζημίωση λόγω ζημίας μη περιουσιακής.
Subject: Languages in the Community
Μία έρευνα του BEUC (Bureau Européen des Unions des Consommateurs) του Οκτωβρίου 1990 σχετικά με τους κανόνες που διέπουν την αποζημίωση λόγω ζημίας μη περιουσιακής (ηθική βλάβη) στην Κοινότητα, κατέδειξε ότι υπάρχουν μεγάλες ανισότητες στα κράτη μέλη.
During the debate in plenary on 10 December 1990, Commissioner Ripa di Meana, replying to the Reding report, referred to the other two languages which, along with Catalan, were officially recognized by the Spanish Constitution — Basque and Galician.
Η Επιτροπή εξέτασε την έκθεση του BEUC σχετικά με τους κανόνες που διέπουν την αποζημίωση λόγω ζημίας μη περιουσιακής (ηθική βλάβη) με μεγάλο ενδιαφέρον.
Mr Ripa di Meana's statements to which the honourable Member refers are quoted from the report containing the resolution adopted by Parliament.
Οι διαφορετικές προσεγγίσεις στο θέμα της αποζημίωσης λόγω μη περιουσιακής ζημίας συζητήθηκε κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων επί της οδηγίας 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 13ης Ιου­νίου 1990 για τα οργανωμένα ταξίδια και τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις (2).
An investigation carried out by the European Bureau of Consumers' Unions in October 1990 on the rules governing compensation for non-material damage in the Community found that there were substantial differences between the Member States in this matter. This inequality in the treatment of citizens of the twelve Member States is contrary to the principle that consumers' interests should be protected in the same way in all Member States, one of the objectives of the Community.
Η Επιτροπή εξετάζει σήμερα κατά πόσο είναι ώριμες οι συνθήκες για να διατυπώσει πρόταση σχετικά με ενιαίους κανόνες αποζημίωσης ιδιωτών λόγω ζημίας μη περιουσιακής.
Given that after the completion of the single market contacts between European citizens will multiply and that citizens of one Member State will increasingly be able to opt for goods and services from the other Member States, will the Commission say whether it intends to take measures to harmonize the rules applicable to this specific sector, and if so, when ?
Θέμα: Προστασία των ναυτεργατών στην Ελλάδα
Question No 74 by Mr Ephremidis Subject: Protection of seamen in Greece
80/987/ΕΟΚ (') σχετικά με την κοινωνική προστασία των ναυτικών σε περίπτωση αφερεγγυότητας εργοδότη.
The EC Court of Justice ruled against Greece for its failure to implement Directive 80/987/ EEC3on the social protection of seamen in the event of the insolvency of their employer.
1836/89 υπήρξε μεταγενέστερος και ως εκ τούτου δεν ελήφθη υπόψη από το Δικαστήριο;
Law No 1836/89 was passed subsequent thereto and therefore was not taken into account by the Court.
1836/89 είναι συμβατός με την κοινοτική νομοθεσία στην περίπτωση αφερεγγυότητας εργοδότη;
Does the Commission consider that Law No 1836/89 is compatible with Community legislation relating to the insolvency of an employer ?
Στην απόφαση του της 8ης Νοεμβρίου 1990, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δήλωσε ότι «η Ελληνική Δημοκρατία, παραλείποντας να συστήσει και να διαβιβάσει στην Επιτροπή, εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, τις απαραίτητες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συμμορφωθεί προς την οδηγία 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου (2) σχετικά με την προστασία των μισθωτών σε περίπτωση αφερεγγυότητας του εργοδότη, δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Συνθήκη ΕΟΚ».
In its ruling of 8 November 1990, the Court of Justice of the European Communities stated that by failing to adopt and communicate to the Commission within the prescribed deadline the laws, regulations and administrative measures necessary to comply with Council Directive 80/987/EEC4 on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, the Republic of Greece had failed to comply with its obligations under the EEC Treaty.
Σχετικά με την εν λόγω υπόθεση, η Επιτροπή είχε επαφές με τις ελληνικές αρχές όσον αφορά το νόμο 1836/89.
The Commission's representatives responsible for this matter have been in contact with the Greek services concerning Law No 1836/89.
Με την ευκαιρία αυτή, οι υπηρεσίες της Επιτροπής επισήμαναν ότι ο νέος αυτός νόμος απαιτεί περαιτέρω προσαρμογές ώστε να είναι σύμφωνος με την οδηγία 80/987/ΕΟΚ.
The Commission's services pointed to the need for the new law to be further amended to bring it into line with Directive 80/987/EEC.