natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξακολουθεί επίσης, κατά το στάδιο των συζητήσεων, να εξαρτάται από τους ειδικούς εμπειρογνώμονες των εθνικών υπηρεσιών.
That is the only way to return Europe culturally and economically to its prime position in a divided and insecure world — its rightful position in view of twenty centuries of history which have been decisive for the evoluation of humanity.
Δεύτερον, όταν το Συμβούλιο διατηρεί το δικαίωμα της λήψης των αποφάσεων τότε θα πρέπει να συμμετέχει και το Κοινοβούλιο. Διατηρούμε τον έλεγχο των εκτελεστι­κών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής.
Conscious as I am of the major importance of the institution of Parliament in our democracies, you will not be surprised if I say that I regret the lack of harmony between the democratic legitimacy of the European Parliament and the jurisdiction and powers accorded to it in the Community decisionmaking pro cess.
Σήμερα, υπάρχουν περισσότερες από 310 συμβουλευτικές, διαχειριστικές, ρυθμιστικές και άλλες επιτροπές.
I am well aware that the origin and development of the process of building Europe are the product of a long, courageous and complex exercise of perseverance based on limited agreements and small advances always threatened with breakdown.
Στις μεταφραστικές για παράδειγμα υπηρεσίες υποβλήθηκε ένα υπόδειγμα όπου γίνεται διάκριση ανάμεσα σε 31 κατηγορίες.
The balance-sheet of those years probably will not measure up to the high and generous ambition of the generation of founding fathers who included Robert Schuman, whose centenary was celebrated here yesterday and to whom I also humbly pay tribute.
Θέλουμε επίσης μια αναθεώρηση των παλιών οδηγιών και κανονισμών του Συμβουλίου, όπου καθορίζονται οι διαδικασίες λειτουρ­γίας των επιτροπών.
We should remember that such limitations have not prevented the Parliament from acquiring ever-growing credibility as the vitally important and decisive political centre and a forum for free debate on European ideas and solutions.
Προτείνουμε να υποβάλει η Επι­τροπή σχετικές προτάσεις μέσα στο διάστημα ενός χρό­νου.
Parlimentary initiative in the institutional sphere and the draft Treaty on European Union approved in 1984 are, as is generally recog nized today, essential factors leading to the signature of the Single European Act.
Εδώ έχουμε προβλέψει ένα κατάλογο με τις προτεραιότητες.
Despite the frustrations which beset us, we must admit that that balance is not a bad one.
Η σύσταση μιας συμβουλευτικής επιτροπής θα πρέπει να αποτελεί την κανονική διαδικασία, ενώ η σύσταση διαχειριστικών και ρυθμιστικών επιτροπών θα πρέπει να γίνεται κατ' από­
Peace between the European nations, the level of economic and social wellbeing of the peoples, self-sufficiency in food stuffs, the increased possibilities for mediation at inter national level and the degree of cooperation reached with other continents are unequalled and invaluable achievements.
Δεν θέλουμε να μετατραπεί το Κοινοβού-
In spite of the obvious limitations — in particular the timorousness with which the European Parliament's
Hänsch λιο σε μια εκτελεστική επιτροπή, ούτε να παρεμβαίνουμε στις λεπτομέρειες των εκτελεστικών εργασιών και της εκτελεστικής αρμοδιότητας της Επιτροπής.
Soares rôle was viewed — the reforms at institutional level, the programme for realization of the internal market by 1992, the plan for a Citizens' Europe which is so important to me personally and the provisions for economic and social cohesion within the Community are consequences of the Single Act which we welcome as important steps towards effecting and deepening the reality of the Community.
Θέλουμε να είναι σε θέση η Επιτροπή να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της, πράγμα το οποίο θα γίνεται μέσα από σαφείς ρυθμί­σεις.
We attach special importance, as will be easily under stood, to policies for cooperation with Africa and Latin America, two geo-political and cultural areas in which Portugal naturally takes the greatest interest in the sphere of foreign relations in view of the historical and fraternal links with Brazil and the new African countries which have Portuguese as their official language.
Ούτε και θέλουμε να μας παραχωρήσουν πρόσθετες εκτελεστικές αρμοδιότητες, σε αντιστάθμισμα νομοθετι­κών αρμοδιοτήτων που δεν έχουμε.
Nor do we forget our responsibility as regards the administration of the territory of Macao and the importance of Portuguese culture in South East Asia. In such a context I must place on record my indignation and disgust at the dramatic situation still continuing in East Timor . . .
Ιδιαίτερα ανησυχητικό στοιχείο αυτής της κρατικής συμμετοχής στις επιτροπές που σχηματίστηκαν μ' αυτή τη διαδικασία αποτελεί η συμμετοχή στην Επιτροπή Κανονισμού, δηλαδή στην επιτροπή που ασχολείται με την εφαρμογή του κανονισμού.
Two other areas mentioned in the Single Act warrant attention: the institutionalization of European cooperation as regards foreign policy which will open up favourable prospects for dealing with problems of security and cooperation in the fight against terror ism; and the launch of new joint policies in the vital field of scientific research and growth technologies.
Είναι ανησυχητική η παρέμβαση ενός ξένου σώματος, αν και δεν πρέπει να απορρίπτουμε εντε­λώς αυτές τις επιτροπές, διότι και στις περιπτώσεις όπου το Δικαστήριο ασχολήθηκε μ' αυτό το θέμα, δεν αμφι­σβήτησε τη νομιμότητα τους.
... in breach of the most elementary rules of interna tional co-existence and basic human rights. Portugal does not intend simply to leave East Timor to its fate and hopes that the Community institutions, in particular this Parliament, will give it the attention and interest which the seriousness of the problem merits.
Έχετε τη συμπαράσταση μας σ' αυτή την αντίσταση που προβάλλετε, πρέπει όμως και εσείς να συγκλίνετε προς την πρόταση που σας υποβάλλει η Πολι­τική Επιτροπή.
We simply must not miss the opportunity of making an effective European response to the challenges of the third industrial revolution.
Μόνο τότε θα μπορέσουμε να σας βοηθή­σουν.
A response at Community level rejecting the temptation of ventures in isolation or a re-hashing of the outdated ideas of fragmentation, which include that of a two-speed Europe.
Διπλή η ανησυχία, λοιπόν. Θεσμική, όσον αφορά την ομαλή λειτουργία των θεσμών, και κοινοβουλευτική λόγω της αδυναμίας άσκησης ελέγχου.
These views, which we believe are shared by the majority of our Community partners, clearly do not draw the limits of the extent of the problems facing the Twelve as regards international matters.
Αυτή η κατά­σταση — που δεν είναι νέα — και, κύριε πρόεδρε, δεν κάνω τίποτ' άλλο από το να επαναλαμβάνω όσα φάνηκαν σαφώς σε άλλες περιπτώσεις σ' αυτήν την αίθουσα — οδήγησε την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων στην κατάθεση των τροπολογιών της.
We must not for example forget the importance of Europe as a factor for peace in a world which is still dangerously divided, or the value of European solidarity vis-á-vis the Third World or the foremost importance which Europe must always attach to its relations with the United States of America and Asia, in particular Japan.
Verde i Aldea (S), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (ES) Κύριε πρόεδρε, εκ μέρους της Επιτροπής Νομι­κών Θεμάτων κατατέθηκαν διάφορες τροπολογίες πάνω στο σχέδιο.
I should like to refer to Portugal's history as an Atlantic country, a land of navigators, and to make special reference to the economic exploration of the oceans — a new frontier of technology particularly appropriate to the development of increased international collaboration, in which the European Community has considerable capacity for innovation and research of which it must avail itself without delay.
Αρχικά πρέπει, εκ μέρους της Επιτροπής Νομικών Θεμά­των, να ευχαριστήσω τον εισηγητή κ. Hänsch για την αποδοχή μιας σειράς τροπολογιών που υποβλήθηκαν από την επιτροπή μας.
Mr President, ladies and gentlemen, I wish to make it quite clear that the plan for a European Union will have the active support of Portugal, committed as it is to the full development of a balanced and mutually supportive Community, mindful of the elements of its own economic cohesion and solidarity.
Είναι θετικό λοιπόν το σχέδιο της Επιτροπής και εξαιρε­τικά σημαντική η έκθεση και οι τροπολογίες που κατατέ­θηκαν από το συνάδελφο μας κ. Hänsch.
Mr President, ladies and gentlemen, we never envisaged in our accession to the Community any option for turning back or saw it as a mere expedient for dealing with the problems of the moment.
Το Κοινοβούλιο πιστεύει ότι επεκτείνο­νται έτσι οι αρμοδιότητες του Συμβουλίου των Υπουρ­γών, με την παρουσία των εκπροσώπων του σε όλα τα εκτελεστικά καθήκοντα.
Our participation in Europe is a reflection of the serious way in which we regard the common destiny of this Com munity of peoples and States and is an act of clear and positive significance which reasserts and gives new value to Portugal's world position in defence of its permanent interests as a nation.
Εντούτοις, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων φρόντισε να αλλάξει αυτές τις εκφράσεις του πρωτότυπου με αντί­στοιχες εκφράσεις που περιλαμβάνονται στην Ενιαία Πράξη του Λουξεμβούργου.
Playing a full part in the Community represents for Portugal an epoch-making turning point in terms of its international situation, in particular its relationship with continental Europe.
Αυτό το έκανε για να υπο­γραμμίσει ότι είναι απαραίτητη αυτή η ανανέωση.
As I have already said, accession to the Communities is for us the obverse of decolonization and the end of empire.
Επι­μένω ότι αυτή η προσπάθεια της Επιτροπής, που προτεί­νει με κανονισμό τη μείωση αυτών των επιτροπών σε τρεις, είναι ιδιαίτερα θετική, αξιέπαινη και σύμφωνη με τη γραμμή που χαράζει η Ενιαία Πράξη του Λουξεμβούρ­γου.
Nevertheless this return to a continental dimension does not constitute arrival at a destination but rather the acquisition of new ways of setting out to discover the world which awaits us at the end of the century.
Το Κοινοβούλιο, ήδη πριν από χρόνια, αναγκάστηκε να επισημάνει αυτό το σημείο και, σε μια ενδιαφέρουσα έκθεση, ζήτησε κατ' αρχάς ενημέρωση για το ποιες ήταν αυτές οι επιτροπές.
We are bringing to the European Community the riches of a history and culture firmly rooted in its geographical and economic expansion and the dissemination of its humanizing values. We are also bringing the vitality of our emigrant populations spread throughout the continents.
Δόθηκαν τότε, το 1980, ορισμένες πληροφορίες και οι επιτροπές εξακολούθησαν να λειτουρ­γούν.
The Portuguese language, which is spoken by 150 million people throughout the world, is a daily vehicle for the promotion of such values and is a heritage which the European Community cannot and must not undervalue.
Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων συμ­μερίζονται την άποψη ότι δύο είναι οι λόγοι ανησυχίας.
We are not seeking isolation or Eurocentrism. From the Portuguese point of view a well-balanced Com munity must be open to the world, must take an active part in the major questions of our time and be able to encourage the setting up of new frameworks for interregional cooperation.
Από τους τρεις τύπους επιτροπών που προτείνει το σχέδιο κανονισμού — συμ­βουλευτικές, διαχειριστικές και ρυθμιστικές επιτροπές —, με τις τροποποιήσεις και παρατηρήσεις της έκθεσης Hänsch, καθώς και ορισμένες που προτείνει η Επιτροπή,
Like all basic political options, Portugal's full member ship is also a significantly cultural act within the modern meaning of the concept since, in spite of the important economic implications of our historic past, for us it is essential to know that it is the Europe of Democracy, Liberty, Tolerance and Social Solidarity.
Verde i Aldea οι δυο πρώτες φαίνονται αποδεκτές.
Soares their work with such concentration and to our full tha sfact ion at that:
Φυσικά οι επιτροπές κανονισμών δημιουργούν σοβαρά προβλήματα και γι' αυτό η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων ζητάει την κατάρ­γηση τους, γιατί στην ουσία δεν αποτελούν παρά μια προέκταση του Συμβουλίου των Υπουργών.
It is essential to know that we are joining an associa­tion of peoples and States for whom human dignity and the guarantee of basic human rights are necessary conditions for progress.
Όσοι έχουν αντιρρήσεις θα μπορούν να τις κατα­χωρούν στα πρακτικά, πράγμα που έχει τόση αξία όσο το να γράφεις στο νερό με συμπαθητική μελάνη.
Now to the nub of my question. For years now there have been massive complaints about the quality of the air from the members of Parliament but also from Par­liament employees.
Δεν νομίζω ότι κάτι τέτοιο θα προκαλούσε και πολύ εντύπωση.
One reason for the poor air is the inadequacy of the ventilation. Another reason is the high levels of pollutants in the air.
Κύριε πρόεδρε, δεν θέλω να συνεχίσω τις διευκρινίσεις.
Portugal is ready to make a balanced contribution to this collective response.
Σας παρουσίασα τη θέση της Επιτροπής Νομικών Θεμά­των και επιθυμώ, εκτός από την υποστήριξη αυτής της τροπολογίας, να τονίσω γι' άλλη μια φορά τη σημασία της έκθεσης και των τροπολογιών που έγιναν αποδεκτές.
We shall not be contributing fresh grounds for encouraging 'Euro-pessimism'; quite the reverse, our determination and confidence will be pitted against the small everyday frustrations and the inevitable difficulties along the way since we believe, above all, in the common destiny and human values of Europe.
Μετά την ακρόαση αυτή, μάλλον αλλάξαμε γνώμη.
Mr Pflimlin, President of the European Parliament. — On behalf of Parliament I should like to thank you, Mr President.
Και τώρα, θα ήθελα να πω ορισμένα πράγματα και για την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων στην οποία επίσης ορί­στηκα συντάκτρια γνωμοδότησης.
Mr President. — Mr Vittinghoff, I have listened very carefully and patiently to what you wished to say although you exceeded your speaking time.
Δίνουμε μεγάλη βαρύ­τητα στην παροχή πληροφοριών στο Κοινοβούλιο, σχε­τικά με τις εκτελεστικές επιτροπές.
Be that as it may, the only thing I can do is to forward your request to the Bureau and I do not feel that this is the appropriate moment to continue this discussion.
Ο εισηγητής αναφέρθηκε στη διαδικασία της συμβουλευ­τικής επιτροπής και θα επιθυμούσα να μιλήσω κυρίως για αυτήν.
Mr Vittinghoff (S). — (DE) Madam President, I told the President last week in writing that I should like to speak today at 3 p.m.
Αναφέρομαι στην επιτροπή δια­χείρισης σιτηρών η οποία αγωνίζεται να δώσει μια λύση στο πρόβλημα του τρόπου επιβολής της εισφοράς συνυ­πευθυνότητας.
Topical and urgent debate (objections) — Calendar of partsessions for 1987 — ACP-EEC Joint Assembly: see Min­utes.
Η απόφαση που έλαβε κατά τα τέλη Ιου­νίου είχε σαν αποτέλεσμα να προκύψουν μεγάλες ανισό­τητες μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών παραγωγών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It is a problem not only in the Parliament building in Strasbourg, but also in all premises in Strasbourg, Lux­embourg and Brussels.
Αρκετές οργανώσεις αγρο­τών έχουν αποταθεί και σε μένα και σε πολλούς συναδέλ­φους μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό.
The poor air quality makes it considerably harder for all of us, whether MEPs, employees, officials, interpreters or journalists, to do our work.
Το μόνο που μπορούμε είναι να κάνουμε όπως και όλοι
The air quality is disgraceful and I am amazed that the interpreters can continue to do
Δεν έχουμε το δικαίωμα να πληροφορηθούμε τι αποφά­σεις λαμβάνονται, παρά μονάχα ύστερα από αρκετές ημέ­ρες, όταν θα διαβάσουμε το τι έγινε στην Επίσημη Εφημε­ρίδα.
Mrs Cassanmagnago Cerretti (PPE), in writing. — (IT) Mr President, whilst agreeing with the diagnosis on the economic and social situation that emerged from the Council in The Hague, we are concerned to note that the signs of economic growth in the EEC have not yet been sufficient to reverse the negative trent in employment.
Όπως φαίνεται από την έκθεση του κ. Hänsch, επιθυμία του Κοινοβουλίου δεν είναι να αυξηθούν οι αρμοδιότητες του, αλλά ν' αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της κοινοτι­κής δράσης.
Mr Arndt (S). — (DE) Madam President, sometimes there are explanations of vote which are simply essen­tial, and this is one of them.
Υπ' αυτό το πνεύμα, θα ήθελα να ανοίξω διά­λογο με τον εισηγητή.
On a whole series of points the Socialist Group's motion for a resolution has been changed. A number of points have also been rejected by a majority of the House.
Παρ' όλα αυτά, αναρω­τιέμαι αν τα προτεινόμενα μέσα είναι πράγματι κατάλ­ληλα για να προχωρήσουμε προς αυτή την κατεύθυνση.
Conse­quently, in order to have as large a majority as possible in these matters, we shall vote for the resolution.
Οι ρυθμιστικές επιτροπές είναι πολύ ευαίσθητες στις αλλαγές που μπορεί να συμβούν στο Συμβούλιο όταν εφαρμοστεί το εκτελε­στικό μέτρο.
It is therefore absolutely essential that the Commission and the Council, in agreement with both sides of industry, introduce a joint strategy of job promotion designed to exploit the combination of a favourable economic situation and the effects of the fall in the price of oil.
Πριν απ' όλα, θα ήθελα να υπενθυμίσω — και δεν θα ήθελα να μακρηγορήσω — ότι η έκθεση αυτή εντάσσεται στα πλαίσια της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης και ότι αυτή η Ενιαία Πράξη, από πλευράς αποφάσεων και δρά­σης, θέτει τρεις στόχους.
Immediate measures are necessary, co­ordinated at European level, to stimulate entrepreneurial activity and the spirit of initiative, whilst at the same time introducing greater flexibility into working, so as to make room in the labour market for the unemployed, with priority for the long­term unemployed.
Ανακεφαλαιώνοντας θα έλεγα, κύριε πρόεδρε, ότι η δια­δικαστική αυτή αλλαγή αποτελεί κρίσιμο σημείο στις υποθέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Mr Stauffenberg (PPE). — (DE) Madame President, irrespective of the majority which is obtained in the vote, I should like to make the following point.
Κατά κάποιο τρόπο κατανοούμε την ενό­χληση του από τις προσπάθειες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου για μεγαλύτερη συμμετοχή στις διαδικασίες αυτές.
On behalf of the Bavarian members of my Group I should like to bring it home to the Council that in fighting international terrorism it is more than ever deeds, not just words, which are needed.
Δεν έχουμε και πολύ μεγάλη πείρα στο θέμα αυτό.
This morning near Munich a senior research executive of Siemens and his driver were murdered by a remote­controlled bomb.
Προκειμένου να υποστηρίξουμε τις τροπολογίες του κ. Hänsch, χρειάζονται τρία πράγματα. Χρειάζεται να βεβαιωθούμε εμείς οι ίδιοι ότι διαθέτουμε μια αποτελε­σματική διαδικασία ελέγχου ώστε να μπορούμε να απο­φασίσουμε για ποια θέματα θέλουμε να εκφέρουμε γνώμη.
With regard to the relationship that exists between the social space and the internal market, I should like to make it clear that the latter is not something that is merely complementary to the large market — they are instead two interdependent entities: as the European Commission has already recalled on a number of occa­sions, in fact, a minimum of social harmonization is an essential condition to avoid the proper functioning of the large market being rendered ineffective by unac­ceptable distortions in social and working conditions.
Χρειαζόμαστε καλύτερη στελέχωση των υπηρε­σιών του Κοινοβουλίου.
This shows that international terrorism has to be com­bated in the countries of the European Community.
Και χρειαζόμαστε μια περισσό­τερο συνεχή ύπαρξη.
It is not enough to express our sympathy and condol­ences.
Γιατί μια στις τέσσερις εβδομάδες δεν υπάρχουμε σαν Κοινοβούλιο.
We must do something, because this terrorism clearly seeks with international assistence to destroy peace and human rights in our countries.
Τρίτο, μεγαλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, μέσω της λεγόμενης διαδικασίας συνεννόησης που, το αναγνωρίζω, δεν εφαρμόζεται ούτε στην αγρο­τική πολιτική, ούτε στην πολιτική μεταφορών, ούτε στην εμπορική πολιτική.
Finally, with regard to South Africa, in connection with which the European Council has given only an interim answer, postponing a real decision until the results of the mission by the British Presidency are known, we expect greater firmness and consistency from the Council of Ministers in inducing the Pretoria government to find a satisfactory solution to an unac­ceptable situation of permanent violation of human rights.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να προχωρήσουμε το θέμα σωστά.
Mr Prag (ED). — I shall be very brief, Madam Presi­dent.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να μπορεί να ερευνά και να ασκεί αποτελεσματικό έλεγχο προς υπο­στήριξη της Επιτροπής.
Noting the attitude taken by the chairman of the Socialist Group, we have not won everything that we would have liked to win and we have to dissociate ourselves from the seventh indent of paragraph 4.
Εμείς είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να το κάνουμε.
Otherwise, like Mr Arndt, I think this represents a good position for Parliament to adopt and my group will vote for it.
Ας επανέλθουμε όμως στο στόχο της πιο αποτελεσματι­κής δράσης.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Madam President, par­agraph 20 of the Socialist resolution, paragraph 22 about South Africa, was especially good :
Προτείναμε τρεις επιτροπές, αντί των τρια­κοσίων και πλέον, καθεμιά με τους ιδιαίτερους όρους που μας διέπουν τώρα.
Motion for a resolution (Doc. Β 2-542/86) by Mr de la Malène and others, on behalf the Group of the European Renewal and Democratic Alliance, on the European Council in The Hague : rejected1
Εξήγησα ήδη ότι αυτή η πληθώρα των επιτροπών εμπόδιζε την καλή λειτουργία της Κοινότητας και τον έλεγχο του Κοινοβουλίου, γιατί τίποτα δεν είναι σαφές.
Direct ban on new investments and imports of coal, iron, steel and gold coins, plus further immediate mea­sures notably a ban on imports of agricultural prod­ucts, uranium, gold and diamonds.
Πρώτα η απλότητα. Πρέπει να πω, για να απαντήσω στις τροπολογίες αριθ.
I would further draw attention to the fact that Article 10 of the European Act states that when really specific matters are at issue, the Council may always take the implementing measures itself.
Αυτά για την απλο­ποίηση.
That it does not have to delegate to the Commission.
Από την πλευρά μου, δεν μπορώ να δεχτώ τροπο­λογίες που θα περιέπλεκαν την κατάσταση.
In such cases the Council must indeed do that, but it must not empower the Commission to take implementing measures and be able to revoke that power later, without Parliament having a say in the matter.
Τρίτο, αν κατάλαβα καλά την τροπολογία αριθ.
President. — The next item is further discussion of the report (Doc. A 278/86) by Mr Hänsch.
19, πρέ­πει να απαιτήσουμε από το Συμβούλιο να αποφασίσει ομόφωνα για τη σύσταση μιας ρυθμιστικής επιτροπής.
Mr Croux (PPE). — (NL) Mr President, Mr Delors has just said it is a pity that Parliament is not devoting more time and attention to Mr Hänsch's most important report. lie is right, because this is indeed a most important report.
Τέταρτο, προηγούμενη ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
I would also point out that greater attention is taken than before in the European Act of national situations as a result, unfortunately, of a number of possible divergences, new safeguards, extension of the concept of security as in Article 36 of the Treaty.
Είμαι σύμφωνος.
Admittedly under the supervision of the Commission.
Σας αφήνω όμως την επι­λογή της διατύπωσης.
And in a more legislative system in which Parliament can inter vene.
Αν το ενσωματώσετε στο κείμενο του κανονισμού, τίποτα δεν μας εγγυάται ότι σε δύο ή τρία χρόνια, δεν θα έχουμε περίπλοκες διαδικασίες που θα καθυστερούν περισσότερο την εφαρμογή.
This, Mr President, is why we shall vote as recommended by the Legal Affairs Committee and the Institutional Affairs Committee.
Μπορώ να αναλάβω σήμερα επίσημα αυτή τη δέσμευση.
Nor, however, do we want any possibility of Parliament being indirectly deprived of a say on important legislative questions.
Αυτές είναι, πιστεύω, οι αρχές που μας διέπουν.
Lady Elles (ED). — Mr President, this innocent look ing document, COM (86) 35/final with a rather boring title, concerning procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, does in fact belie its appearance.
Εφόσον θα γίνει συζήτηση για τις τροπολογίες, έρχομαι στα έξι σημεία που ήθελα να αναφέρω.
It raises important constitutional issues which are of the concern of this Parliament, which affect the scrutinizing rights and powers of this Parliament and indeed affect the balance between the powers of the institutions: the Coun cil, the Commission and Parliament.