natgillin/translations-raw huggingface dataset:
95 του κ. David MARTIN
Question No 95 by Mr David Martin
Θέμα: Νομική φύση της αναστολής των κυρώσεων κατά της Νότιας Αφρικής
Subject : Legal nature of the suspension of sanctions against South Africa
86/4591 ΕΚΑΧ (') δεν αποτελεί νομοθέτημα της Κοινότητας (απάντηση της Επιτροπής στη γραπτή κοινοβουλευτική ερώτηση αριθ.
Can the Commission please explain why Decision No 86/4591 ECSClis not a Community Act.
941/91) (2) αν και:
(Commission answer to Written Parliamentary Question 941/91 2although:
— δημοσιεύευθηκε (2
— it is published in the L series of the Official Journal
— έχει αριθμό απόφασης της ΕΚΑΧ
— it has an ECSC Decision No. — it is a decision of the representatives of the Member States meeting within the Council ?
Όπως εξήγησε η Επιτροπή με την απάντηση που έδωσε στην γραπτή ερώτηση του κ. Martin (αριθ.
As the Commission explained in its reply to Mr Martin's written question (No 941/91, OJ No C 261, 7.10.1991, p.
941/91, ΕΕ 1991, C 261/20), η επονομαζόμενη «Απόφαση Συνάντησης των Εκπροσώπων των Κυβερνήσεων των Κρατών-Μελών στα πλαίσια του Συμβουλίου», δεν είναι μια απόφαση του Συμβουλίου ή μια οποιαδήποτε πράξη της Κοινότητας αλλά μια συμφωνία σ' απλοποιημένη μορφή («accord en forme simplifiée»), στην οποία κατέληξαν, στα πλαίσια του Συμβουλίου, οι Υπουργοί οι οποίοι εν προκειμένω λειτούργησαν ως αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων τους κι όχι ως Υπουργοί του Συμβουλίου.
20), a so-called 'Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council' is not a Council decision or a Community act of any other nature, but an agreement in simplified form ('accord en forme simplifiée') concluded within the framework of the Council between Ministers which act as representatives of their governments and not as Members of the Council.
Σ' αυτό το είδος της απόφασης (που αποκαλείται συνοπτικά στα γαλλικά «décisions cadre»), γίνεται συχνά χρήση, προκειμένου να ρυθμιστούν θέματα, στα οποία δεν έχει αρμοδιότητα η Κοινότητα, που όμως είναι στενά συνδεδεμένα με την πραγματοποίηση ή εφαρμογή των συνθηκών της Κοινότητας.
This kind of decision (called for short 'décisions cadre' in French) is resorted to in order to regulate subjects for which there is no Community competence, but which are closely linked to the implementation or application of the Community treaties.
Πασίγνωστα ιστορικά παραδείγματα στα κοινοτικά πλαίσια είναι οι επονομαζόμε­νες αποφάσεις επιτάχυνσης του Μαΐου 1960 και του Μαΐου 1962, σύμφωνα με τα οποία θα πραγματοποιηθεί η τελωνειακή ένωση.
Well-known historical examples in the EEC domain are the so-called acceleration decisions of May 1960 and May 1962, by which the representatives of the Member States decided to accelerate the stages according to which the customs union has developed to resort to such decisions by representatives of the governments of the Member States in cases where conventional or autonomous commercial policy acts must be taken in parallel to EEC treaties or autonomous acts in this domain.
Οι αντιπρόσωποι των Κυβερνήσεων των Κρατών-Μελών, καταφεύγουν σε τέτοιες αποφάσεις, εκεί όπου χρειάζεται ν' ασκηθεί συμβατική ή ανεξάρτητη εμπορική πολιτική παράλληλα με τις συμφωνίες της Κοινότητας ή πρέπει να καταρτιστούν απ' τα Κράτη-Μέλη επί μέρους πράξεις.
Since the competences of the ECSC in the field of commercial policy are very restricted, a decision of the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council is indispensable in order to ensure that the Communities can cover all industrial sectors in concluding commercial treaties or taking autonomous measures of commercial policy.
Το γεγονός της δημοσίευσης της απόφασης καθώς επίσης και ότι παίρνει ένα αριθμό της ΕΚΑΧ είναι καθαρά θέμα διοικητικών ρυθμίσεων και δεν αλλάζει τη νομική μορφή των αποφάσεων αυτών ως μη Κοινοτικών πράξεων.
Such publication, as well as the fact that an ECSC decision number is given to such decisions, is a matter of administrative convenience and does not change the legal nature of these decisions as non-Community acts.
Όπως εξηγήθηκε και στη γραπτή απάντηση που δόθηκε απ' την Επιτροπή, αυτές οι αποφάσεις («décisions cadre»), επειδή δεν είναι πράξεις της Κοινότητας, δεν υπόκεινται σε έλεγχο απ' την Επιτροπή, ούτε απ' το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στα πλαίσια της παράβασης Κοινοτικών διαδικασιών.
As was explained in the Commission's written reply, these decisions ('décisions cadre'), not being Community acts, are not subject to the scrutiny of the Commission or of the Court in the framework of the Community infringement procedure.
Είναι στην αρμοδιότητα των Κρατών-Μελών να ελέγχουν, αμοιβαίως, την εφαρμογή αυτών των συμφωνιών απλοποιημένης μορφής.
It is the task of the Member States to supervise reciprocally the proper implementation of these agreements in simplified form.
(') ΕΕ L 268 της 19.09.1986, σ. 1.
OJ No L 268, 19.9.1986, p. 1.
(2) ΕΕ C 261 της 07.10.1991, σ. 20.
OJ No C 261, 7.10.1991, p. 20.
Θέμα: Εναρμόνιση των πολιτικών και των νομοθεσιών σε σχέση με την κατανάλωση των ναρκωτι­κών
Question No 96 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H-1100/91)Subject: Harmonization of policies and legislation relating to drug-taking
Έχοντας υπόψη τη σημειωθείσα πρόοδο στο θέμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πώς σκέπτεται να αντιμετωπίσει η Επιτροπή την εναρμόνιση των διαφορετικών πολιτικών και νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με την κατανάλωση ναρκωτικών;
In view of the progress made towards European Union, how does the Commission intend to tackle the process of harmonizing the various policies and legislation relating to drug-taking in individual Community countries ? Have any studies been conducted on the large or smallscale liberalization of drug use ?
Λόγω της περιορισμένης νομικής αρμοδιότητας της Κοινότητας στον τομέα της μείωσης της ζήτησης ναρκωτικών ουσιών, όπως αυτό επιβεβαιώθηκε κι απ' το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα εναντίον των ναρκωτικών που εγκρίθηκε απ' το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1990, η Επιτροπή δεν σχεδιάζει να εισηγηθεί την εναρμόνιση των επί μέρους πολιτικών και νομοθετικών ρυθμίσεων των διαφόρων Κρατών-Μελών.
Due to limited Community legal competence in the field of drug demand reduction, as confirmed by the European Plan against drugs adopted by the Europen Council of December 1990, the Commission is not preparing a harmonization of various policies and legislative provisions in Member States.
Η Επιτροπή διεβίβασε ένα έγγραφο το Νοέμβριο του 1990 στο Συμβούλιο που αφορούσε τα εθνικά προγράμματα για τον περιορισμό της ζήτησης ναρκωτικών ουσιών, μέσα στην Κοινότητα.
The Commission transmitted in November 1990 a communication to the Council regarding national programmes on drug demand reduction in the European Community.
Παρ' όλα αυτά έχει γίνει μια προσπάθεια συντονισμού κι ανταλλαγής πληροφοριών κι εμπειρίας, ιδιαίτερα όσον αφορά την πρόληψη και την εκπαίδευση.
Nevertheless, an effort is made on coordination and exchanges of information and experience, in particular with regard to prevention and training.
Οι ενέργειες θα περιγραφούν στην επόμενη έκθεση, αναφορικά με τον περιορισμό της ζήτησης των ουσιών αυτών.
This will be outlined in the next report on drug demand reduction.
Η Επιτροπή δημοσίευσε το 1991 μια συγκριτική μελέτη των νομοθεσιών και της δικαστηριακής πρακτικής όσον αφορά τη ζήτηση ναρκωτικών ουσιών μέσα στις χώρες της Κοινότητας.
The Commission published in 1991 a comparative study of legislation and judicial practice concerning drug demand in the European Community, but has not examined the possible impact of potential changes of policies in Member States with respect to drug consumption.
Το Δεκέμβριο του 1990, συστήθηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (CELAD), απ' το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αρμόδια να συντονίσει τις ενέργειες των Κρατών-Μελών στον τομέα των ναρκωτικών.
A European Committee to combat drugs (CELAD) has been set up by the European Council of December 1990 to coordinate activities between Member States in the field of drugs.
Θέμα: Αποτεφρωτής αποβλήτων και αρχή της γειτνίασης
Question No 97 by Mr Blaney Subject : Waste incinerator and proximity principle
91/156/ΕΟΚ (2) σύμφωνα με την οποίαν απαιτείται η διάθεση των αποβλήτων να γίνεται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον τόπο παραγωγής τους; Σε ποια συμπεράσματα καταλήγει η Επιτροπή σε ό,τι αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση του σχεδίου κατασκευής αποτεφρωτή Dypont στο Maydown της κομητείας του Derry;
Does the Commission agree that authorization to build a hazardous waste incinerator several hundred miles from the area in which the waste to be treated originates is contrary to the spirit of the 'proximity principle' laid down in Directive 91/156/EEC2 which requires the disposal of waste to take place as near as possible to where it is produced, and what consequences does it intend to draw in the specific case of the Dupont incinerator project at Maydown in County Derry?
Η «αρχή της γειτονίας» όπως αυτή προβλέπεται με το Άρθρο 5 της Οδηγίας 91/56/ΕΟΚ που τροποποιεί την Οδηγία 75/442/ΕΟΚ, για τα απόβλητα, αναφέρει ότι τα Κράτη-Μέλη, θα πρέπει να διασφαλίζουν κι όταν αυτό απαιτείται σε συνεργασία, την κατάλληλη υποδομή για την διάθεση των αποβλήτων, έτσι ώστε αυτά να μπορούν να απορριφθούν όσο το δυνατόν πιο κοντά στο σημείο που δημιουργήθηκαν, με τα κατάλληλα μέσα που να διασφαλίζουν την υψηλότατη δυνατή προστασία του περιβάλλοντος.
The 'proximity principle' laid down in Article 5 of Directive 91/156/EEC amending Directive 75/442/EEC on waste says that Member States must ensure, where necessary in collaboration, a sufficient infrastructure for the disposal of waste so that waste can be disposed of near to the place where it is generated in an adequate facility ensuring a high level of protection of the environment.
Η Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας ασχολείται γι' αρκετά χρόνια, με την κατασκευή ενός κλιβάνου αποτέφρωσης επικινδύνων αποβλήτων, τα οποία ώς τώρα αποστέλλονται για αποτέφρωση σε χώρες της Κοινότητας κι όχι σε μη Κοινοτικές χώρες.
The Government of the Republic of Ireland has been working for several years towards the construction of an incinerator for hazardous waste, which until now has been shipped to EC Member States and non-EC countries for incineration.
(') Δεν θα συζητηθεί σε περίπτωση που θα διατηρηθούν τα σημεία 472, 473 και 474 του σχεδίου ημερήσιας διάταξης.
Since hazardous waste incinerators using the best technology for the protection of the environment require very considerable capital investment, they normally have to be built to cater for a certain minimum capacity, which would enable them to serve the needs of a certain area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the basis of its information,
Θέμα: Συσκευασία προϊόντων και απόβλητα υλικά συσκευασίας
Question No 98 by Mrs Rawlings Subject : Packaging and packaging waste
Η Επιτροπή κατάρτισε σχέδιο πρότασης για Οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με το θέμα «Συσκευα­σία προϊόντων και απόβλητα υλικά συσκευασίας», με σκοπό τη δραστική μείωση της ποσότητας υλικών συσκευασίας και του υφισταμένου όγκου αποβλήτων και την προαγωγή της ανακύκλωσης.
The Commission has issued a draft proposal for a Council directive on 'Packaging and Packaging Waste' aimed at drastically reducing the amount of packaging materials and the present volume of waste and to encourage recycling.
Παρόλο που επικροτούμε την εν λόγω πρόταση, μπορεί η Επιτροπή να λάβει μέτρα ώστε να αναγνωρισθεί επαρκώς το γεγονός ότι σε ορισμένους τομείς, ιδιαίτερα στο φαρμακευτικό τομέα και στον τομέα της δημόσιας υγείας, επιβάλλεται η διατήρηση των ισχυουσών υψηλών προδιαγραφών ειδικής συσκευασίας;
Although this proposal is welcome, will the Commission ensure that due recognition is given to the fact that in certain sectors, particularly medicines and health care, the need to maintain the current high standards of specialized packaging should not be sacrificed ?
Προς το σκοπό της επίτευξης μιας σωστής οργάνωσης στη συσκευασία των αποβλήτων και της αντιμετώπισης του προβλήματος σφαιρικά κι όχι κατά τομείς, το σχέδιο πρότασης για μια Οδηγία του Συμβουλίου καλύπτει όλες τις περιπτώσεις συσκευασίας και φυσικά κι εκείνης των αποβλή­των.
In order to guarantee efficient packaging waste management and to avoid a sectoral approach, the scope of the draft proposal for a Council Directive is all packaging and packaging waste.
Το σχέδιο μιας τέτοιας Οδηγίας του Συμβουλίου βρίσκεται προς το παρόν στη φάση της επεξεργα­σίας κι επομένως υπόκειται σε περαιτέρω διαβουλεύσεις των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής.
The draft proposal for a Council directive in question is at present at the stage of a working document and as such, subject to further consultation of Commission services concerned.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις απαιτήσεις για ασφάλεια και ποιότητα των προϊόντων που αφορούν την υγεία, συμπεριλαμβανομένης και της συσκευασίας τους, ως ουσιαστικού στοιχείου καθώς επίσης και στις ειδικές προϋποθέσεις για την οργάνωση των αποβλήτων σε χώρους που έχουν σχέση με την προστασία της υγείας.
Due consideration will be given to the requirements of safety and quality of health care products, including packaging as an intrinsic element of these requirements, as well as to the particular conditions of waste management in health care environments.
Ερώτηση αριθ. 99 της κ. FERRER (Η-1129/91)
Question No 99 by Mrs Ferrer (H-1129/91) Subject : Programme to assist private customs agents
Η Επίτροπος Christine Scrivener ανέλαβε προσφάτως τη δέσμευση να προτείνει την κατάρτιση κοινοτικού προγράμματος υπέρ των ιδιωτικών επιχειρήσεων εκτελωνισμού, με την προοπτική να εγκριθεί από το Συμβούλιο πριν από το τέλος του 1991.
Recently Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission, undertook to propose a Community programme for private customs agencies with the aim of having it approved by the Council before the end of 1991.
Μπορεί η Επιτροπή να παράσχει στοιχεία σχετικά με την πορεία των εργασιών για την κατάρτιση του εν λόγω προγράμματος, το οποίο θα διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο για τη μετατροπή των ιδιωτικών επιχειρήσεων στον τομέα του εκτελωνισμού που θα θιγούν λόγω της δημιουργίας της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς;
Can the Commission state what progress has been made on this programme, which is expected to play a vital role in the conversion of private enterprises in the customs sector affected by the creation of the European single market ?
Κατά την περίοδο συνόδου του Νοεμβρίου, όντως ανέφερα ότι η υπό εξέλιξη μελέτη θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως βάση για μια κοινοτική παρέμβαση στα πλαίσια των προγραμμάτων κοινωνικής δράσεως που τα κράτη μέλη υποβάλλουν προς έγκριση στην Επιτροπή.
At the November partsession, I pointed out that the study in progress could serve as a basis for Community action as part of the social action programmes submitted by the Member States to the Commission.
Σ' αυτά τα πλαίσια επομένως, και το ενωρίτερο την άνοιξη του 1992, θα μπορέσουν να παρασχεθούν τα στοιχεία που ζητάει η κ. Ferrer.
Only in this way can the information which Mrs Ferrer requests be provided and consequently it will not be available at the earliest until spring 1992.
Ερώτηση αριθ.
Will the Commission state precisely how and why this might happen ?
100 του κ. DE ROSSA (Η-1139/91)
Irish Press, 30.10.1991.
Το υπόμνημα που δημοσιεύτηκε στον τύπο στο οποίο αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος δεν εκφράζει απόλυτα τις απόψεις μου, αναφορικά με τη σημασία της συμμετοχής των περιφερειακών και των τοπικών αρχών στην εφαρμογή των διαρθρωτικών προγραμμάτων.
The press report to which the Honourable Member refers is not an accurate representation of my views on the value of regional and local involvement in the implementation of Structural Fund programmes.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην παρακολούθηση των επιτροπών για τα διαρθρωτικά προγράμματα, καθώς επίσης κι η ύπαρξη εξεταστικών επιτροπών σε επτά υποπεριοχές, συμβάλλουν ουσιαστικά στη διαδικασία εφαρμογής του Κοινοτικού πλαισίου υπο­στήριξης για την Ιρλανδία.
The Commission believes that representation of the Social Partners on Monitoring Committees for Operational Programmes and also the existence of Review Committees in seven sub-regions contribute substantially to the implementation process of the Community Support Framework for Ireland.
Επισημαίνω τη δήλωση που έγινε στα πλαίσια της επισκόπησης του Προγράμματος Διακυβέρνησης 1989-1993 αναφορικά με την θεσμοθέτηση της περιφερειακής διοίκησης, όχι αργότερα απ' τις 31 Μαρτίου 1992, σύμφωνα με τις προϋποθέσεις που ορίζονται απ' την Πράξη του 1991 της Τοπικής Αυτοδιοίκησης.
I note the statement in the Review of the Programme for Government 1989-1993 to the effect that regional authorities will be established under the terms of the Local Government Act 1991 not later than 31 March 1992.
Αναμένεται όττ αυτές οι αρχές θα ασχοληθούν, ώς ένα βαθμό, με την προετοιμασία και την εφαρμογή των ενεργειών στα πλαίσια της διαρθρωτικής βοήθειας.
It is to be expected that such authorities will be involved, to an appropriate degree, in the preparation and implementation of operations supported by the Structural Funds.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 12 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991
SITTING OF THURSDAY, 12 DECEMBER 1991
Γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων για το 1992 (Ψηφοφορίες)
Community budget for 1992 (Votes)
Λεπτομέρειες εκτέλεσης του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977 — έκθε­ση (έγγρ.
Rules for the implementation of the Financial Regulation of 21 December 1977— Report (Doc. A3313/91) by Mr Lo Giudice
Lo Giudice, (Επιτροπή)
Mr Lo Giudice, Mr Kellett-Bowman, Schmidhuber (Commission)
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 9ης και 10ης Δεκεμ­βρίου 1991 — Εξάμηνο δραστηριοτήτων της ολλανδικής προεδρίας
European Council of 9-10 December 1991 — Term of office of the Dutch Presidency
Lubbers (Συμβούλιο), Delors (Επιτροπή), Van den Broek (Συμβούλιο), Cot, Klepsch, De Gucht, Sir Christopher Prout, Colajanni, Lannoye, de la Malène, Vandemeulebroucke,
Mr D. Martin, Sir Christopher Prout, Mr Herman, Mr De Giovanni, Mr Ephremidis, Mr De Gucht, Mr Maher, Mr Dessylas, Mr Rovsing, Ms Oddy, Mr Antony, Mr Donnelly, Mr Caudron, Mr Dillen, Mr Iversen, Mr Neubauer, Mr Van Outrive, Mr Cot, Mrs Aglietta, Mr Chanterie, Mrs Vayssade, Mrs Garcia Arias, Mr Visser
Επιτροπή και Συμβούλιο εκφράζουν την έκπληξη τους που δεν εμφανίζονται μέλη στο Σώμα, όταν όμως δεν εξασφα­λίζεται η επιτυχία και δε φθάνει ποτέ η σειρά κάποι­ου, δεν χρειάζεται πλέον να εμφανίζεται κανείς!
The Commission and the Council are surprised that so few Members attend Question Time. If Members are not even sure that their questions will receive a reply, however, it is hardly any wonder that so few attend!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, εκείνο που η Προεδρία μπορεί να κάνει είναι να εφαρμόζει τον Κανονισμό, όχι απολύτως αυστηρά, αλλά οπωσδή­ποτε με ακρίβεια και με σωστή ισορροπία μεταξύ ιδεολογιών και εθνικοτήτων.
PRESIDENT. — Mrs Braun-Moser, the President in the chair has to try to follow the Rules of Procedure which allow a certain amount of flexibility but on the other hand call for conciseness and a fair balance of political views and nationalities.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε — όπως και χθες — ώρες των ερωτήσεων, οι οποίες θα πρέπει να δίνουν την ευκαιρία για εμβάθυν­ση των ερωτήσεων και λήψη απάντησης από την Επιτροπή.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, Question Time gives Members the opportunity to table specific questions and receive replies from the Commission and the Council.
Παρακαλώ τον Πρόεδρο να δώσει στο μέλλον προσοχή ώστε να
Frequently, however, the President of the sitting allows some Members to put a number of supplementary questions, with the tesult that other questions are not able to receive a reply.
Κατάθεση εγγρά-
This is not the purpose of Question Time.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, παρακάλεσα χτες να μου δοθούν εξηγήσεις σχετικά με τον λόγο για τον οποίο απομακρύνθηκε το προσωπικό της δανικής υπηρεσίας που έχει την ευθύνη της ενημέρωσης μας.
BLAK (S). — (DA) Mr President, yesterday I asked for an explanation as to why staff had been taken away from the Danish Office which provides us Danish Members with information. We are increasingly being subjected to so many violations of the Treaty: no interpretation is given in our language and the small
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών φων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of Minutes — Documents received : see Minutes.
Δεν γίνεται διερμηνεία από τη γλώσσα μας, οι μικρές αντιπροσωπείες υφίστανται κακομεταχείριση γενικά.
I expect an answer from you here this morning as to why the Danish Office does not have the requisite number of staff.
Ακόμα δεν έχω λάβει απά­ντηση.
We in the tiny Danish delegation are tired of being mistreated.
Απαιτούμε να γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα μας και να μην παραβιάζεται επανειλημμένως η Συν­θήκη εις βάρος μας.
We demand that our rights be safeguarded and that the provisions of the Treaty should not be violated time and time again in relation to the Danish group.
Θα ήθελα να μου πείτε αν η υπηρεσία είναι επανδρωμένη με τον σωστό αριθμό ανθρώπων.
I should be grateful if you would ensure that this office has the number of staff it should have.
Είναι κάτι που δεν μπορούμε να ανεχτούμε πια!
We cannot tolerate this situation any longer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Robles Piquer, επιτρέψτε μου μία μικρή διόρθωση.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, this is not a debate. A Parliament is not a building; a Parliament consists of its Members.
Δεν φταίει το Κοινοβούλιο αλλά φταίνε οι βουλευτές εκείνοι που ήταν απόντες.
I have made a selfcriticism. We, Members of the European Parliament, are responsible for the fact that our Parliament failed to function properly last night.
Κατά τα άλλα, σας παρακαλώ μην ξανανοίγετε τη συζήτη­ση.
I believe that any criticism should be directed, first and foremost, at ourselves — which is what I have done.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ούτε η Προεδρία, ούτε το Προε­δρείο πληροφορήθηκαν για ειδικά προβλήματα προ­σωπικού, στα πλαίσια του προϋπολογισμού.
PRESIDENT. — Mr Blak, neither the President nor the bureau was aware of staff problems in the press office during the budgetary procedure.
Μπορώ όμως να σας διαβεβαιώσω ότι η Προεδρία δεν θα δεχθεί με κανένα τρόπο διακρίσεις έναντι οποιουδή­ποτε εκπροσώπου οποιουδήποτε κράτους μέλους.
Nevertheless,, I can assure you that the President will not agree to any discrimination taking place against any representative of any Member State.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται να ανοίξω συζήτηση, αλλά εμείς οι βουλευτές αποτελούμε το Κοινοβούλιο. Έκανα μία αυτοκριτική.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, the answer you gave my colleague, Mr Blak, was totally unsatisfactory.
Το Κοινοβούλιο δεν είναι απλώς ένα κτίριο, αλλά το αποτελούμε εμείς οι βουλευτές.
Mr Blak gave full details of the situation yesterday and I would ask you to take a look at what is written on page 1 of yesterday's minutes which we have just approved.
Εμείς ευθυνόμαστε για τον κακό τρόπο με τον οποίο λει­τούργησε σήμερα το βράδυ το Κοινοβούλιο.
It states quite clearly that the Danish section of the Directorate-General for Information does not have the staff it should have as one member of staff is on maternity leave and no replacement has been recruited.
Και πιστεύω ότι η κριτική αυτή αφορά πρώτα απ' όλα εμάς τους ίδιους, πράγμα που θέλησα να επισημάνω.
The President of yesterday's sitting, Mrs Nicole Pery, promised that the matter would be investigated, as it says in the minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα να το ακούσουν αυτό και οι απόντες.
Mr President, Mr Blak has every right to expect an answer today. But it can also be cleared up at the start of the sitting tomorrow.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπεραμυνθώ του Προεδρείου όσον αφορά τη χθεσινοβραδινή ώρα των ερωτήσεων.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I would like to come to the defence of the presidency during Question Time last night.
Πιστεύω πως η κυρία Braun-Moser είναι λίγο άδικη.
I think Mrs Braun-Moser is being a little unfair.
Παρα­κολούθησα όλη την ώρα των ερωτήσεων χθες βράδυ.
I sat through the whole of Question Time last night.
Τη μόνη πρόταση που θα ήθελα να κάνω, κύριε Πρόεδρε, είναι η Επιτροπή να είναι πιο σύντομη στις απαντήσεις της.
The only suggestion I would make, Mr President, is that the Commission might be a little more brief in its replies.