natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα οδηγούσε στη διάσπαση της δικαστικής οδού και αυτό που επιτελείται στο Στρασβούργο — αυτό το λέω δημόσια — δε χαρακτηρίζεται πάντα από ένα πολύ προοδευτικό τρόπο του σκέπτεσθαι.
I therefore as\ you to support the amendment that acknowledges the wish to work towards Community self-sufficiency without jeopardizing necessary and adequate supplies in this area.
Η περίφημη τρίτη γενιά των δικαιωμάτων του ανθρώπου θέτει το ζήτημα του δικαιώματος του ζην, όχι μόνο των ατόμων αλλά και των λαών.
The other three directives regulate three groups of highly sensitive medicinal products — serums and vaccines, radiopharmaceuticals, and medicinal products derived from human blood.
Το Κοινοβούλιο μας θα πρέπει να ασχοληθεί επίσης με αυτή τη διάσταση.
May I remind you that we took as our starting point some proposals by the Com mission that clearly focused on the technical, political and economic aspects and were carefully geared to the needs of the sector.
Θεωρώ ότι θα πρέπει να ενεργήσουμε ιδιαίτερα πραγματιστικά όσον αφορά το ζήτημα της περαιτέρω ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από θεσμική άποψη.
Almost all the amendments adopted by this Parliament at the first reading have been endorsed in the Coun cil's common positions, which — it must be acknowledged — have respected the spirit of our amend ments, coming up with some felicitous wording at the drafting stage.
SEELER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, συζητούμε και ψηφίζουμε την τρέχουσα εβδομάδα μια διακήρυξη αρχών, μια διακήρυξη για τα θεμελιώδη δικαι­ώματα των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission's objective in submitting these proposals is to prevent the Member States putting obstacles in the way of a genuine internal market in medicines by 1992.
Αυτό αποτελεί ένα πράγματι μεγάλο γεγονός.
But medicines do not conform with market norms or fit happily with the Commission's competition-orientated rationale.
Ίσως — και το ελπίζω πολύ — η Ευρωπαϊκή αυτή Διακήρυξη για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα να ανα­φερθεί από τους ιστορικούς του μέλλοντος στην ίδια γραμμή με τα υψηλά πρότυπα της ιστορίας των Η ΠΑ και της Γαλλίας.
That is why we are insisting that we must be able to monitor the situation and formulate stringent control conditions so as to promote more ethical marketing, and this is something that we must achieve.
Το κείμενο που συζητάμε σήμερα δεν είναι τίποτε περισ­σότερο από την πολιτικο-νομική κωδικοποίηση κάποιων πραγμάτων που αναγνωρίζονται με τρόπο διάσπαρτο και που πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για νέες προόδους, όπως δήλωσαν ήδη πολλοί συνάδελφοι.
With regard to the first question, concerning exports of medicinal products by the Community, I sincerely believe that these directives provide high levels of guarantees to third countries — far higher than those applied in other areas — which respect, adhere to and go beyond the criteria established by the World Health Organization.
Η Διακήρυξη για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα που θα συζητήσουμε και θα ψηφίσουμε δεν αποτελεί ακόμη ορι­στικό νόμο.
I therefore consider that Amendment No 1, on the inclusion of a package leaflet with medicinal products, is perfectly acceptable since it is in accordance with the spirit of the text on medicinal products intended for export.
Είναι ένα πρόγραμμα, ένας πολιτικός στόχος για το μέλλον.
Amendment No 2 imposes what I consider to be superfluous and unnecessary administrative and bureaucratic requirements on national administrations and on the firms themselves.
Αλλά και το Σχέδιο Συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ένωσης, την οποία ψήφισε το Κοινοβούλιο λίγες βδομάδες πριν τις τελευ­ταίες ευρωεκλογές το 1984, ήταν στην αρχή μόνον ένα πρόγραμμα.
As for Amendment No 3, on medicinal products prohibited in the Community, I think that the proposed addition is a step backwards compared to the text put forward by the Council.
Αυτό το πρόγραμμα κατέληξε στην Ενιαία Πράξη με την αξιοπρόσεκτη δυναμική της για την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
On this interpretation, then, we support the amend ment concerning the use of blood or plasma as medicinal products or as starting materials for the manufacture of such products.
Εξ αυτής πρέπει να εκπηγάσει, σε συνεργασία με τις εθνικές κυβερνήσεις και κοινοβούλια, μια αποτελεσματική νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
In my country, even though there is a shortage — the most acute of any of the Com munity countries — the donating of blood for money and the selling of blood have been banned for quite some time.
Το προ ημών σχέδιο αποτελεί συμβιβασμό.
In Greece and other countries of the Mediterranean there is the inherited scourge of Mediterranean anaemia, and thousands of children require regu lar transfusions.
Πολλά μπορούν να βελτιωθούν ακόμη.
But even so, giving blood for money is not the answer, both because it is wrong in principle to treat a social necessity as a commercial product and because of the need at all times for stringent and secure controls.
Ορισμένα προβλήματα οφείλονται στη γλώσσα.
This high safety requirement is assisted by the amendment insisting on the naming of the country of origin.
Έτσι υπάρχει στα γερμανικά η λέξη «Bildung» (παιδεία), που είναι κάτι περισσότερο από εκπαίδευση, αλλά δε μεταφράζεται καθόλου ή σχε­δόν καθόλου σε άλλες γλώσσες.
With regard to the problem of promoting Community self-sufficiency in human blood and plasma from voluntary unpaid donations, I think this is a goal of humanitarian and health policy that we all fully support.
Αποτελούμε μια όλο και στενό­τερη πολιτιστική κοινότητα των ανθρώπων.
We have a shortfall of almost 40%, and the result is that, however effective the means of promotion, it will be difficult to achieve self-sufficiency in the short term.
Η Διακήρυξη για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα αποτελεί έκφραση της εξέ­λιξης αυτής και σήμα για όλη την Ευρώπη.
Our duty is thus first and foremost to provide patients with the products they need, and this is what the International Red Cross and the various international haemophiliac associations have asked us to do. I think we must heed this entirely justified request, and
Είναι σημαντικό να διαθέτει η Κοινότητα ένα Χάρτη των δικαιωμάτων ως βασικό κεφάλαιο για τα κοινά πολιτικά δικαιώματα.
As regards the inclusion of a data sheet in the packaging of medicinal products and facts conveyed on the container and outer packaging, this information must be in the language of the importing country, or at least the directions for use and the pharmacological data should be.
Ο άνθρωπος δεν είναι απλώς ένας βιολογι­κός οργανισμός, είναι επίσης ένα κοινωνικό άτομο, ένας πολίτης.
Obviously I am not thinking about coun tries where this is already compulsory, but about exports to third countries and to countries of the Third World in particular.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή είναι ευτυχής για αυτή την πρόταση
Finally, we support the requirement to notify importing countries forthwith of any action taken to suspend or alter the conditions of use of a medicinal product in any one or more Member States of the Community, and it is therefore vital that the Commission publish a list of banned drugs.
Dondelinger διακήρυξης που θα εγκριθεί ελπίζουμε από το Κοινοβού­λιο μέσα σε 24 ώρες.
I considered it important to make these additional comments, and having done so I can say that we support the proposals for directives.
επίσης και ότι η στιγμή είναι εξαιρετικά ευνοϊκή.
a response to some of the motions for amendments contained in the various reports we are discussing here.
Ο κ. de Gucht γνωρίζει ότι η Επιτροπή τον ενεθάρρυνε ώστε να μπορέσει να λάβει χώρα η παρούσα συζήτηση στο Κοινο­βούλιο πριν από τις εκλογές του ερχομένου Ιουνίου.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking our rapporteur most sincerely for the really careful work he has done in our committee, and I can say that we largely endorse his report.
Γιατί; Διότι πιστεύω ότι ο καλύτερος τρόπος απεικόνισης της ιδιότητας του Ευρωπαίου είναι η αναφορά σε κάτι συγκεκριμένο, σε κάτι που αποτελεί ένα σύνολο σπου­δαίων αρχών ενώ συγχρόνως δημιουργεί μεγάλες ελπίδες.
We had a lengthy discussion in committee, and the Commission has taken up an important point in that it has proposed four direc tives to govern proprietary medicinal products in the internal market, which is absolutely essential.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι πραγματοποιήθηκε σημαντικό­τατη υλική και διανοητική εργασία για την επίτευξη ενός στόχου τον οποίο υποστηρίζουμε όλοι.
First there is the directive on proprietary medicinal products in which motion for an amendment No 3 from Parliament calls for a provision that 'the export of medicines covered by the designation referred to in the preceding paragraph shall only be permitted if authorization has been given in writing by the auth orities in the country in which the producer is domiciled' and so on.
Η Επιτροπή από την πλευρά της δέχεται με μεγάλη ικανοποίηση, όπως είπα ήδη, αυτή τη διακήρυξη του Κοινοβουλίου.
But while the matter was being considered, the discussion turned to the fact that, as proprietary medicinal products are concerned, there are special local prob lems that have hitherto been tackled by the twelve Member States in different ways.
Θα την εξετάσει με συμπά­θεια, θετικά και, ας ελπίσουμε, σύντομα.
I am referring in particular to the question of blood donations and the associated medicinal products which are essential for a certain section of the population.
Η συζήτηση την οποία αρχίσαμε, κύριε Πρόεδρε, είναι μεγάλη.
The second point I consider to be vitally important relates to the proposal on medicinal products derived from human blood plasma.
Το σημερινό στάδιο είναι σημαντικό και θα το ακολουθήσουν άλλα. Η εργασία που επιτελέστηκε τα δύο τελευταία έτη και εξετάζεται μερικές εβδομάδες πριν από την εκλογή με καθολική ψηφοφορία του Κοινοβουλίου, αποτελεί σταθμό στην οδό που προτιθέμεθα να ακολου­θήσουμε.
I think it would be very interesting to hear whether the Commission would join in supporting Amendment No 4, which requires that the origin should be stated if medicinal products prepared from human blood plasma are exported from one Member State to another.
Αυτό εν πάση περιπτώσει είναι ό,τι ευχόμαστε.
It is immensely important that 'the Commission accept the amendment if we are to have any control over these matters at all in the future.
Πράγματι, όπως ανέφερε το πρωί ο κ. de Gucht στην εισαγωγική αγόρευση του, επιλέχθηκε αποφασιστικά να μη συνταχθούν νέα κείμενα, να μη συνταχθούν νέες χάρ­τες, να μη συνταχθεί κάτι που θα μπορούσε να αναχθεί λίγο-πολύ σε επίπεδο συντάγματος.
We know that much of the blood that is donated is used for a certain category of sick people, haemophiliacs, who admittedly account for only a small proportion of the population, but depend on enough blood being donated.
Επρόκειτο απλώς για τη συγκέντρωση και παρουσίαση κατά τρόπο συνεκτικό, ευανάγνωστο και σαφή, ορισμένων υπαρχόντων κειμέ­νων.
The aim of the Commission's proposal is to ensure that Europeans eventually donate enough blood to meet Europe's needs, so that in the long term we are no longer dependent on blood or blood derivatives from outside the Community.
Κάνω μια παρένθεση για να αναφέρω ότι υπάρχουν πολλά κείμενα.
This is a very ambitious objective, which is hardly likely to be achieved in the very near future, but I believe the Commission has chosen the right course.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We have had letters from many people in positions of responsibility.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεση­μέρι.
Scientists working in the field have told us that there are about 6 000 haemophiliacs in Ger many, for example, and some 20 000 in the Com munity as a whole, almost all of them in need of con stant treatment.
Όπως λέχθηκε πριν λίγο κατά τη συζήτηση, κυρίως από τον κ. doux, δεν πρόκειται για κείμενο συνταγματικό ή έστω νομικό.
The lives of these patients depend on constant and safe supplies of the factor concentrates that are derived from plasma.
Με βάση ένα κείμενο σαν αυτό μπορούμε πιστεύω να μετρήσουμε καλύτερα το δρόμο που μένει να διανύσουμε.
The shorter life expect ancy of these patients due to bleeding averages 16.5 years and, thanks to the concentrates, has now become completely normal.
Μου έχουν διαβιβασθεί δύο ψηφίσματα για επίσπευση της ψηφοφορίας επί της δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με τα φορολογικά θέματα.
I have taken this example to show how important it is for us to take care in solving these problems, and I should therefore like to ask the Commission when it believes we can take the necessary measures in the European Community to ensure that we have enough donations of our own.
Η ψηφοφορία σχετικά με το θέμα αυτό θα πραγματοποι­ηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, I only want to comment on Article 63 of the proposal.
Όσον αφορά το άμεσο μέλλον, η Επιτροπή πιστεύει ότι το έγγραφο αυτό μπορεί να χρησιμεύσει και ως πηγή έμπνευσης της δράσης μας για το μέλλον.
These directives include some more proposals to pro vide at least a minimum guarantee that medicinal products which are manufactured in the Community but not permitted here, or only permitted under res tricted conditions, are not exported to the Third World unless the relevant government there has specifically requested them.
Με άλλα λόγια να παράσχει συγκεκριμένες αλλά και φιλόδοξες αναφο­ρές για μια ορισμένη ιδέα του Ευρωπαίου.
The European Parliament had clearly included these rules in its first reading, but the Council apparently was unwilling to accept them and removed them from its common position.
Από την άλλη πλευρά είναι σημαντικό για τα θεσμικά όργανα του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμ­βουλίου να έχουν κοινές αναφορές που θα επιτρέψουν τον προσανατολισμό των μελλοντικών νομοθετικών εργασιών της Κοινότητας.
The argument that is still frequently advanced, namely that this kind of regulation is unnecessary because the World Health Organization has already regulated this issue, simply does not hold water because even that organization is impotent unless backed up by national legislation. And it is untrue to say that other countries have not legislated on this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
The United States has had legislation for some years, as has Australia; Sweden and the Federal Republic of Germany are in the process of legislating; indeed Sweden is even being stricter in its legislation.
Α 2-4/89) του κ. Rinsche, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας σχετικά με
This is still a burning issue, Mr President.
της πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 632 τελ. SYN 168 — έγγρ.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, I first want to say that we support the report and then to emphasize that what we have here is a crucially important directive.
— STEP: Επιστήμη και Τεχνολογία για προστασία του Περιβάλλοντος
I also want to use my speaking time to put some questions to the Commission and, hopefully, get
— EPOCH: Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα με αντικείμενο την κλιματολογία και τους κινδύνους φυσικών καταστροφών
I invite all Members to support these amendments. If these amendments are carried, and they already have the support of the committee, then the directive can be drafted in such a way as to meet the major concern of the organizations of heamophiliacs.
Η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας συζή­τησε τις προτάσεις της Επιτροπής σε διάφορες συνεδριά­σεις της.
To give you one example: in 1988 in the Philippines a combination product of two antibiotics, streptomycin and chlorophenicol, which is banned over here, was still being recommended for all kinds of intestinal disorders and everyday diarrhoea.
Συμφωνούμε με το πρόγραμμα.
These are conditions we must put an end to wherever we can.
Η τροπολογία μας σχετικά με τον προϋπολογισμό είναι μια πρόταση που έχει υποβληθεί πολλές φορές.
There is still a long way before us, Mr President, but I think that the legislation this House is calling for is essential.
Δεν έχω καιρό να παρουσιάσω με λεπτομέρειες τα επιχειρήματα αυτά.
I also call on the Commission to support these three amendments this time round and appeal to the Council to adopt the directive in this form.
Εκφράζω τις ευχαριστίες μου στους ερευνητές και τους υπαλλήλους της Επιτροπής που εργάζονται με δημιουργι­κότητα και μεγάλη αφοσίωση για την επίλυση των συγ­χρόνων προβλημάτων.
I would also urge the Commission that in further discussions on this directive it involves not only the pharmaceutical industry but also the Red Cross and the haemophiliacs' organizations.
Ευχαριστώ τους συναδέλφους μου στην επιτροπή για τη βοήθεια και τις καλές ιδέες τους και συνιστώ στο Σώμα να εγκρίνει το υποβληθέν ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου.
We are talking about 20 000 people in Europe, and it ought to be clear, now that the problem of AIDS in this group has taken on such large proportions, that they must be involved in further discussion of this directive.
(Χειροκροτήματα)
We as Parliament have tabled these amendments.
Η ανάλυση των κινδύνων είναι μια σημαντική προϋπόθεση επιτυχίας για την αντιμετώπιση τους, που αποσκοπεί στην καταπο­λέμηση και τη μείωση των οικολογικών κινδύνων.
BANOTTI (PPE). — Mr President, in my brief speech I will make particular reference to one of the issues raised in my own report some years ago on the export of pharmaceutical products to the Third World.
Στην πολική ζώνη άρχισε η τήξη των πάγων.
Many of the points in that report are reflected in the Commission's directive, for which I am very grateful and delighted.
Στον πλανήτη μας προστίθεται όλο και περισσότερη θερμό­τητα απ' όση μπορεί να αποβάλει.
However, we still do not have adequate control over the information and products that we are exporting to developing countries.
VIEHOFF (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εγκρίθηκε παμψη­φεί η πρόταση της Επιτροπής για δύο ειδικά προγράμ­ματα.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, this directive on free trade in products derived from bood and blood plasma is still a source of considerable con cern particularly to the major European organizations of haemophiliacs.
Ας είμα­στε όμως ρεαλιστές, ας μην πιστέψουμε ότι με 115 εκατ.
These people do not have the clotting agent in their blood, which can lead to life-threatening haemorrhaging.
Εφόσον πρόκειται για κέρδη δισεκατομ­μυρίων, φοβούμαι ότι το κακό θα συνεχίζεται.
Since the sixties this illness can be successfully treated by administering the missing clotting protein and the mortality rate from haemophilia has dropped.
Δεν αποβλέπουμε στην κατασκευή κάποιου σεναρίου τρόμου.
A recent report shows that the number of serum positive heamophiliacs has shot up dramtically in the eighties.
Επιδιώκουμε μάλλον να αποκτήσουμε συνείδηση της ανάγκης διεξαγωγής εντατικής και κοινής ευρωπαϊ­κής έρευνας.
In my country it is about 13%, in the United Kingdom about 45%, in West Germany Bonn reckons about 61% and in France the figures of 60% and 34% have been produced.
Δεν πρέπει να υποκύψουμε στον πειρασμό του καταιγισμού των καθημερινών ερεθισμάτων και να παραβλέψουμε τα μακροχρόνια προβλήματα.
In the United States the number of AIDS-infected haemophiliacs is very high. Various studies show a link between the way in which blood is obtained and the number of seropositive users.
Δεν είμαστε υπεύθυνοι μόνο για το περιβάλλον της σήμερον αλλά και για τις επερχόμενες γενεές.
A recent study prepared by two German doctors and shortly to be published by the University of Heidelberg shows very clearly that there are continuing exports to Third World countries of unjustifiable and combination product drugs which at best are of no use and at worst cause serious problems.
Υπό το πρίσμα αυτό των σφαιρικών υπαρξιακών προβλημάτων θα πρέπει να μεταβάλουμε μερικές καθημε­ρινές συνήθειες.
For those who are not familiar with them, these are products that, it should be noted, are seldom recommended by pharmacologists or independent prescribing guides because they seldom carry any advantages.
Πρέπει π.χ. να δοθεί νέα έμφαση στην ενεργειακή πολιτική.
The study done by these two doctors has shown that it is these kinds of products that con tinue to be exported to the Third World.
Παρατηρώ την έλλειψη των οικολόγων, που όμως είναι απαραίτητοι.
It is quite remarkable in this connection that in coun tries in which donors are paid to give blood the infection is much higher than in countries in which blood donors are not paid.
Άλλο θέμα, είναι τα φαινό­μενα στην ατμόσφαιρα και η ποιότητα της.
The group of paid blood donors probably contains many more people with the risk of AIDS.
Ακούγεται όλο και πιο συχνά ότι η εντατική αεροπλοΐα ρυπαίνει την ατμόσφαιρα και ευθύνεται για τις ζημιές στην ζώνη όζο­ντος.
Infection from the HIV virus is also lower in those countries with a self-supply system, for example through voluntary donation through the regional Red Cross.
Το ίδιο ισχύει για την προστασία του εδάφους και των υπογείων υδάτων η πολιτική στον έναν τομέα εμποδίζει
Under those circumstances it is quite understandable that both the haemophiliacs' organizations and the Red Cross have asked that the free trade in blood and blood products should be regulated and to a certain extent restricted in this directive.
Τα προγράμματα STEP και EPOCH εξυπηρετούν το σκοπό αυτό.
A further brief word on the question of mercury soap, which I have raised several times in this House.
Πρώτον επιστημο­νική και τεχνική βοήθεια πρέπει να τεθεί στη διάθεση μιας ορθολογικής περιβαλλοντικής πολιτικής.
Mer cury soap is being manufactured in the Community and exported to Third World countries, notwithstanding the fact that it was banned by the Commission in 1976.
Viehoff τικές και όχι βιομηχανικές.
Βanotti anotti regulatory provisions.
Με τον τρόπο αυτό, οι κυβερ­νήσεις δεσμεύονται.
That is why it is difficult, if not impossible, for the Commission and the Member States, as they said at the Council's meeting, to accept within the framework of the internal market provi­sions which concern exports.
Αυτό θα έχει θετικό αποτέλεσμα.
This is not as such a mat­ter for the internal market.
Η εντατική γεωργία με τα πολλά λιπάσματα είναι ασυμβίβαστη με την προστασία του εδά­φους.
Notwithstanding the fact that these countries are asking us not to send it to them, it is still being exported and we do not have legislation to prevent it.
Οι εξελίξεις της βιοτεχνολογίας και η προσπάθεια να καταστούν τα φυτά ανθεκτικά στα αγροτικά φάρ­μακα, είναι καταστροφικές για το περιβάλλον.
Secondly, the Commission and all the Member States take it for granted that the Community's main task should be, in practice, to support the World Health Organization, not to take its place and to propose and adopt rules which differ from or go further than the rules which the World Health Organization has itself proposed.
Η γεωρ­γική βιοτεχνολογία μπορεί να επιταχύνει την μείωση της πολυμορφίας των ειδών.
That is not an argument that should be brushed aside. If we do what is needed to put these recommendations into effect, we shall, to my mind, be doing precisely what can be expected of us.
Θέλω να πω ότι η πολιτική μας πρέπει να είναι συνεπής.
Finally, I would just like to make a brief reference to the question of blood products and haemophiliacs.
Η περιβαλλοντική πολιτική πρέπει να ενσωματωθεί στους άλλους τομείς, συμπερυλαμβανομένου του τομέα της έρευνας.
However, it is essential that we recognize how vitally important Mr Valverde's recommendations are in this respect, particularly when we see the tragedy of those who are already infected with AIDS from blood products, many of them administered up to 10 years ago.
Η τροπολογία αριθ.
I wel­come Mr Valverde's recommendations.
8 της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών μάς προσφέρει μια βάση.
I would also recommend to the Member States of the Community that special provision be made for those haemophiliacs who, through the tragic circumstances that were not as yet known 10 years ago, contracted the disease and are now having to live and die with the consequences of it.
Μια κάποια φροντίδα δεν είναι πολυτέ­λεια.
Thirdly, we should try to make it possible for all the proposals to be implemented.