natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι νομίζω άλλωστε θα τηρούσε και μία απόλυτα συνεπή στάση, διότι σε αυτά τα θέματα δεν μπορούμε να είμαστε πραγματιστές, σε αυτά τα θέματα οφείλουμε να τηρούμε τις αρχές μιις.
That, I think, would be a consistent approach because you must view not the individual cases but the principle involved here.
Επάνω σε αυτό θα ήθελα η κυρία Επίτροπος να μου δώσει μια σαφή απάντηση.
I look forward to a clear answer from the Commissioner on this point.
Για άλλη μια φορά εδώ, βρισκόμαστε ενώπιον μιας αλλαγής της νομικής βάσης, από πλευράς Συμβου­λίου, μιας πράξης, εν αγνοία της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
Once again, we find here the Council changing the legal base of an act, contrary to the opinion of the Commission and contrary to the opinion of Parliament.
Και το ερώτημα που υποβάλλουμε από το Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αντιπρό­σωπος της Επιτροπής στην δική μας Επιτροπή Νομι­κών Υποθέσεων υπεστήριξε την εγκυρότητα του άρ­θρου 100 Α, είναι τι πρόκειται να κάνει η Επιτροπή μετά από τα τεκτενόμενα.
And what we in this House wish to know, bearing in mind that the Commission representative at the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights defended the validity of Article 100a, is what is the Commission is now going to do.
Διότι το ζήτημα της νομικής βάσης, που την στιγμή αυτή είναι σημαντικό, θα προσλάβει έτι μεγαλύτερη σημασία με την πολυπλοκότητα των διαδικασιών που προβλέπει η Πράξη του Μάαστριχτ.
As the Commission is well aware, the possibilities open to Parliament of taking the matter to the Court of Justice are limited in this area and, in one of its judgments, the Court has confirmed that it is incumbent on the Commission to safeguard the prerogatives of Parliament whose view, in this instance, reflects that of the Commission.
Δηλαδή, εφ' εξής, ίσως η Επιτροπή και το Δικαστή­ριο θα πρέπει να αυξήσουμε με υπερβάλοντα ζήλο την επαγρύπνηση σχετικά με το περιεχόμενο της νομικής βάσης μιας πράξης.
That is to say that in a case such as this, we hope that the Commission will rise to the defence of the common prerogatives of the Commission and Parliament and, of course, the House will have to consider subsequently what is to be done if the wrong legal base is retained.
Υπάρχει ακόμη ένα τελευταίο σημείο που θέλω να θίξω.
There is a final point I wish to comment on.
Αυτή η πορεία πραγμάτων είναι ιδιαίτερα μη ικανοποιητι­κή.
What annoys us particularly in the Economic Affairs Commit tee is that we are constantly faced with Commission
Beumer αντιδρούμε κατά έναν τρόπο απόλυτα σωστό.
I mentioned at the outset, the major changes to this text since we discussed it last.
Βέβαια, το Κοινοβούλιο είχε ήδη γνωμοδοτή­σει.
In other words, we are constantly having to comment on proposals which are materially out of date and that is a highly unsatisfactory state of affairs.
Το έγγραφο αυτό όμως είναι ένας καθοριστικός παράγων της φορολογικής εναρμόνισης.
It would not surprise me if my group as a whole were to give its support to our rapporteur.
Γι' αυτό, αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύουμε ότι το συμβιβαστικό κείμενο που με τόσες δυσκολίες δια­μορφώθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών είναι ρεαλιστικό, βιώσιμο, και έρχεται σε μία στιγμή όπου οι επιχειρήσεις και οι οικονομικοί παράγοντες, κι οι δημόσιες διοικήσεις, περιμένουν με ανυπομονησία κάποιο κείμενο και κάποια απόφαση.
And so, ladies and gentlemen, we would say that the compromise text, drafted with difficulty within the Council of Ministers, seems to us to be pragmatic, viable and realistic, and that undertakings, economic operators and administrators are anxiously awaiting a text and a decision.
Τέλος, προκει­μένου να δείξει ωριμότητα και προοδευτικό πνεύμα, το Κοινοβούλιο μας οφείλει να υποστηρίξει την καθιέρωση ενός καλύτερου συντονισμού μεταξύ των κρατών-μελών, με την προοπτική της υλοποίησης της μεγάλης ενιαίας αγοράς με τα 340 εκατομμύρια κατα­ναλωτές.
Now that it has again been consulted, the House, mature in approach and forwardlooking, should support improved coordination of the activities of our various states with a view to the establishment of the large market of 340 million consumers.
Οι συμπολίτες μας δεν θα μας καταλάβαιναν εάν επιδεικνύαμε μία διαφορετική στάση και σταμα­τούσαμε στα μισά του δρόμου, ενθαρρύνοντας έτσι ένα είδος αναχρονιστικής και αχαλίνωτης φορολογι­κής φιλελευθεροποίησης, που θα περιέκλειε κινδύ­νους για κάθε είδους υπερβολές.
The citizens of our countries will not understand if we adopt a different stance, stopping halfway and thereby encouraging a kind of anachronistic and uncontrolled fiscal liberation, likely to result in all sorts of excesses.
Κάτι τέτοιο θα αμαύριζε την εικόνα της Ευρώπης.
Europe would emerge with its image tarnished.
Το κείμενο που έχουμε μπροστά μας μας φαίνεται χρήσιμο και έντιμο.
Plainly, Parliament has already been consulted.
Δικαιολογημέ­να λοιπόν πιστεύουμε ότι μας ζητάει το Συμβούλιο την κατεπείγουσα εξέταση του, διότι αναμφίβολα η νομοθεσία που θα προκύψει θα οδηγήσει στον σχε­διασμό μιας πολιτικής επί θεμάτων πληροφορικής διαχείρισης που θα έχει μείζονα σημασία εν γένει για τις επιχειρήσεις.
In addition, however, to making changes of substance to the text, the Council has also changed the legal base with, it seems to me in the final analysis, the approval of the Commission; in consequence, this document seems to be a vital element in tax harmonization. ation.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η θέση της Επιτροπής σχετικά με τη νομική βάση του κανονισμού είναι σαφής.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) As far as the legal base of the regulation goes, the Commission position is clear.
Αφ' ενός η Επι­τροπή επιμένει στη θέση της, πράγμα που την οδηγεί στο να προτείνει το άρθρα 100 Α, όπως εξάλλου ήδη επιβεβαίωσα και ενώπιον του Συμβουλίου.
While continuing to hold the view which led it to propose Article 100a — which I have indeed confirmed to the Council — the Commission has had no alternative but formally to note the unanimous position of the Council in favour of Article 99, but has not deemed it appropriate to withdraw its proposal.
Αφ' ετέ­ρου, η Επιτροπή, και δεν μπορούσε να κάνει αλλιώς, έλαβε υπό σημείωση την ομόφωνη άποψη του Συμ­βουλίου υπέρ του άρθρου 99 και δεν έκρινε σκόπιμο να αποσύρει την πρόταση της.
The original text was more extensive than the one we are currently considering, as it was necessary to ensure that only what was strictly necessary would be done as regards administrative cooperation so as to prevent bureaucratic distortion and the cure being worse than the original ill. The text that we have before us seems to us useful and honest.
Κατά την άποψη μας, το κείμενο που έχουμε ενώπιον μας δεν επιτρέπει μια τέτοια ερμηνεία.
Anything which caused uncertainty or threatened the future of those new arrangements would not, in my view, be moving in the right direction.
Πρόκειται πολύ περισσότερο για την καθιέρωση ενός συστήματος δικτύων σε μορφή ακτινωτή, πράγμα που είναι απα­ραίτητο για το άνοιγμα των συνόρων και για την υλοποίηση της μεγάλης ενιαίας αγοράς.
This House must not therefore take the wrong approach here, holding this text hostage as an expression of some fear or other of some sort of fiscal 'inquisition'. The text which has been submitted to us does not, in our view, allow of such interpretation.
Οι δημόσιες διοικήσεις θα μπορέσουν να δουλέψουν καλύτερα μεταξύ τους.
What is really at issue is the setting up of a system of star networks essential for the opening of frontiers and the large market.
Το φορολογικό κλίμα θα είναι πιο υπο­φερτό για τους φορολογουμένους.
Administrations will be better able to work together. Taxpayers will find the taxation system more tolerable.
Η μέθοδος των τριμηνιαίων φορολογικών δηλώσεων θα ανακουφίσει τις μη παραγωγικές δραστηριότητες.
The quarterly declaration method will lead to a reduction in non-productive functions.
Επιπλέον, πράγ­μα που θεωρούμε καθησυχαστικό, θα συνεχίσει να προστατεύεται το εμπορικό απόρρητο, που είναι απα­ραίτητο για την επιβίωση των επιχειρήσεων, ενώ δεν θα μνημονεύονται τα εμπορικά περιθώρια κέρδους.
Moreover, and this is something we find reassuring, commercial secrecy, which is vital to the survival of undertakings will continue to be protected and trading margins will not appear.
Εν τούτοις, οφείλουμε να ομολογήσουμε ότι η πρότα­ση ψηφίσματος που επισυνάπτεται στην έκθεση, αφή­νει να διαφανεί, μέσα από κάποιες δικολαβίστικες επιχειρηματολογίες σχετικά με τη νομική, βάση ένας κίνδυνος απορρίψεως του κειμένου, πράγμα που δεν θα επιθυμούσαμε.
Remember that the Parliament, the Commission and the Council have worked together to dismantle these tax frontiers — something, you will recall, that has not been easy. Everything, you will remember, is done on the basis of unanimity.
Εκείνο όμως που εγώ θεωρώ σημα­ντικότερο σήμερα, με τον καθένα να διατηρεί τις δικές του νομικές απόψεις, είναι να καταλάβουμε καλά την πολιτική σημασία του ζητήματος.
It has, however, to be said that by quibbling in its resolution about the legal base, the report reveals the risk that the text might be rejected, and that we do not wish to see.
Πιστεύω πως οτιδήποτε θα μπορούσε να δημιουργή­σει αβεβαιότητες ή υποθήκες ως προς το μέλλον αυτού του νέου καθεστώτος ΦΠΑ, θα ήταν εσφαλμένο.
PATTERSON (ED). — Mr President, 1 would actually like to put a question to the Council which is not here, but perhaps the representative could pass the question on.
3-413/2Γ
No 3-413/181
Θα θυμάστε ότι τα πάντα γίνονται ομόφωνα.
So the only effect of changing the legal base is to deprive Parliament of its second reading.
Αυτή πιστεύω είναι η αληθινή πολιτική ευθύνη απέναντι στην Ενι­αία Πράξη.
Why does the Council insist on this, when keeping the legal base would probably result in the whole measure going through much faster ?
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω μία ερώτηση στο Συμβούλιο που δεν παρευρίσκεται αυτή τη στιγμή, αλλά ενδεχομένως ο εκπρόσωπος τους θα διαβιβάσει την ερώτηση.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, I think there is a misunderstanding.
Έτσι, το μόνο αποτέλεσμα της αλλαγής της νομικής βάσης είναι για να αποκλείσει από το Κοινοβούλιο τη δυνατότητα δεύτερης ανάγνωσης.
We said we agreed, we are giving our opinion; normally we could say that we will wait with our opinion until we are certain that our opinion will be rejected, but we are not doing that.
Γιατί επιμένει το Συμβούλιο στην πρακτική αυτή, ενώ η διατήρηση της νομικής βάσης ενδεχομένως θα έχει ως αποτέλεσμα την ταχύτερη διεκπεραίωση του όλου μέτρου;
What we want, partly because of the precedent involved, is that the whole is properly tested that a change meantime to the legal base, which we still dispute, should be checked by the Court of Justice.
SCRIVENER, μέ/.ος τη; Επιτροπής.
It is not a delay but a matter of principle concerning the future working of the Parliament.
Κάθε θεσμός θα πρέπει να ζυγίσει τα υπέρ και τα κατά των πολιτικών και νομικών σκοπιμοτήτων.
All that we are asking for, and the Court should recognize this, is that the Commission should not prevent Parliament having this examined by the Court.
Σας έδωσα την απάντηση μου, εάν όμως το Κοινοβούλιο κρίνει ότι θέλει να προχωρήσει πιο μακριά, αυτό βεβαίως είναι δικό του δικαίωμα.
That is the point we are making, it is not delaying tactics, but it is a matter of principle.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω δύο λόγια.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) I should like to add something, Mr President.
Δυστυ­χώς, και γνωρίζετε πόσο αγωνιστήκαμε, τα φορολογι­κά ζητήματα στη Συνθήκη του Μάαστριχτ θα αποτε­λέσουν αντικείμενο ομόφωνης αποφάσεως.
Tax-related issues in the Maastricht Treaty are, unfortunately — and you are aware, however, that we struggled to prevent this — subject to unanimous decision-taking.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφω­νώ.
PATTERSON (ED). — Mr President, I agree.
Η ερώτηση μου απευθυνόταν στις κυβερνήσεις.
My question was to the governments.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται άλλωστε για παρανόηση, εμείς ίσα-ίσα ενεργήσαμε έτσι ώστε να μην καθυστερήσουμε την έναρξη ισχύος της εσωτερικής αγοράς.
DE GUCHT (LDR). — (FR) Commissioner, there is nothing to prevent the Council from taking its decision.
Εμείς είπαμε εντάξει, συμφω­νούμε, γνωμοδοτούμε, ενώ κανονικά θα έπρεπε να πούμε: «αναβάλουμε τη γνωμοδότηση μας μέχρις ότου λάβουμε τη διαβεβαίωση ότι δεν γίνεται δεκτή η θέση μας».
And indeed, the Council will take its decision unanimously and on the basis of Article 99. What we wish to do, and we need your support for this, is subsequently to contest that legal base before the Court of Justice.
Παρ' όλ' αυτά εμείς δεν το κάνουμε.
We cannot, however, do that alone; the Commission must undertake this and we shall support it.
Δεν πρόκειται λοιπόν για καθυστέρηση αλλά για μια διαπίστωση της μελλοντικής λειτουργίας του Κοινοβουλίου.
This action will not have the effect of delaying; we want the Court of Justice to give a ruling on the legal base, and, of course, a judgment ofthat kind will have very important implications for the future of this House.
Το μόνο πράγμα που ζητούμε είναι, και το Δικαστήριο οφείλει αυτό να το γνωρίζει, να μην εμποδίσει η Επιτροπή το Κοινοβούλιο να ζητήσει την εξέταση αυτή από το Δικαστήριο.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) If you now wish to bring an action, I shall be compelled — and you can see immediately that matters will be delayed — to return to the Commission, as I cannot take a decision of that kind without first putting it to my colleagues.
Αυτό αδημονούμε να ακούσουμε.
I shall naturally put to them the view which I have just clearly explained to you.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, απευθύ­νομαι στην κυρία Scrivener.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, I wish to address Mrs Scrivener.
Καταλαβαίνω πολύ καλά ότι της προκαλεί φόβο η σκέψη ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς θα μπορούσε να παρεμποδισθεί από μια νομική διαμάχη μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
I can appreciate that she recoils before the prospect of the completion of the internal market being held up by a dispute between Parliament and the Council, but as Mr Medina Ortega and myself have already said, that is not the case here.
Αλλά όπως είπε ήδη και ο συνάδελφος Medina Ortega και όπως είπα και εγώ, δεν πρόκειται εδώ για κάτι τέτοιο.
It is perfectly possible that the Council adopts this regulation — indeed that is its unanimous intention — and that there is then an action before the Court of Justice but that action will not hold up procedures.
Είναι απόλυτα δυνατόν το Συμ­βούλιο vu εγκρίνει τον κανονισμό — άλλωστε αυτή είναι η πρόθεση του, επέτυχε την ομοφωνία στο θέμα αυτό — και εν συνεχεία να κινήσουμε μια προσφυγή ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η οποία δεν θα έχει ανασταλτικό χαρακτήρα.
The question we are putting to the Commission, because we cannot go directly and alone to the Court of Justice, is the following: is the Commission prepared — as in an earlier judgment of the Court of Justice — to defend the rights of this Parliament and thereby enable the European Parliament to go before the Court of Justice to defend its position and receive a ruling in principle on this from the Court of Justice ? We have not really received any answer to that question and it is precisely on that issue that we would like the Commission to reply.
Το ερώτημα που θέτουμε στην Επιτροπή, επειδή εμείς δεν μπορούμε απ' ευθείας και μόνοι μας να απευθυνθούμε στο Ευρω­
I could understand the Commission postponing a reply, but I would ask the Commissioner to re-examine this carefully before delivering the opinion she has just delivered and which in practice boils down to the view that the European Parliament cannot defend its position before the Court of Justice.
(FR) Κυρία Επίτροπε, τίποτε δεν εμποδίζει το Συμβούλιο να λάβει την απόφαση του.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) I am in no way preventing the European Parliament from doing what it considers to be its duty.
Κι εξάλλου το Συμβούλιο θα πάρει την απόφαση ομόφωνα και βάσει του άρθρου 99.
Each institution should, in this case, weigh up the pros and cons as far as the political and the legal issues are concerned.
Εκείνο που εμείς θέλουμε, κι εκεί χρειαζόμαστε την υποστήριξη σας, είναι να προσβάλουμε εν συνεχεία αυτή τη νομική βάση ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
I have given you my answer, but if the House feels that it should go further, then it is of course fully entitled to do so. I am, however, convinced that if we embark on that type of operation we shall delay the dismantling of tax frontiers.
De Gucht κης ΕΚΑΧ και του άρθρου 96 της συνθήκης ΕΚΑΕ αντιστοίχως (C3-403/91)
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) δεν μπορούμε να κάνουμε μόνοι μας κάτι τέτοιο, χρειάζεται να ξεκινήσει η Επιτροπή την προσφυγή και, τότε, θα μπορέσουμε να την ακολουθήσουμε.
Furthermore, I think you will find that the rapporteur, who has asked for the floor, will argue that in a previous case — a very similar case — the Committee on Legal Affairs did indeed deliver an opinion and argued that on the question of tobacco advertising as such, Article 100a was the correct legal base.
Α3-349/91) του κ. Rudolf Luster, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την ενσωμάτωση των στόχων της Συνθήκης ΕΚΑΧ και της Συνθήκης ΕΚΑΕ στην Συνθήκη ΕΟΚ.
A3-0349/91) by Mr Luster, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the incorporation of the objectives of the ECSC Treaty and the EAEC Treaty into the EEC Treaty
( Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
Α3-348/91) του κ. Vernier, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με τροποποι­ημένη πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας με θέμα τις διαφημίσεις μέσω του Τύπου και μέσω αφισών για τα προϊόντα καπνού (COM(91) 111 — C3-268/91 — SYN 194).
A3-0348/91) by Mr Vernier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the amended Commission proposal for a Council directive on advertising for tobacco products (COM(91) Olli — C3-0268/91 — SYN 194)
Και βλέπετε αμέσως πως θα μπορούσαν τα πράγματα να σημειώ­σουν μεγάλη καθυστέρηση.
PETERS (S). — (DE) Mr President, we have already debated the issue while I was in the chair.
Φοβά­μαι ότι θα ήταν μία άσκοπη νομική μάχη, αν λάβουμε υπόψη τα πολιτικά θέματα που διακυβεύονται. Σέβο­μαι όμως τη δημοκρατία και θα κάνω αυτό που θα χρειαστεί.
I had said that in the explanatory note to Rule 36(3) of the Rules of Procedure it is stated that if such an amendment is tabled in Parliament without the committee responsible having disputed the legal base, then the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights must at all events be consulted.
GARCIA AMIGO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι έχουν κατατεθεί τροπολογίες για τη νομική βάση της προτάσεως, και δεδομένου ότι η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων ακόμη δεν έχει εκδόσει τη γνωμοδότηση της, βάσει των διατάξεων του άρθρου 36 του Κανονισμού, δεν μπορούμε να προχω­ρήσουμε σε ψηφοφορία.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, given that amendments have been tabled regarding the legal base of this matter and that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has yet to give its opinion, a vote may not be held under Rule 36 of the Rules of Procedure.
Θα ήθελα όμως να κάνω μία επισήμανση. Όταν εμφανίστηκα ενώπιον της Κοινοβουλευτικής Επιτρο­πής σας, δεν μου ετέθη καμμία ερώτηση αυτού του είδους, ούτε σε μένα αλλά ούτε και στον Ολλανδό υπουργό.
I had said, moreover, that the vote would be postponed — this does not mean referred back — until the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had been consulted.
Καταλαβαίνω απόλυτα ότι οι νομομαθείς θέλουν να συζητάνε γι' αυτού του είδους τα πράγματα, είναι απόλυτα φυσιολογικό και το δέχομαι ευχα­ρίστως.
This was countered with the argument that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had already been consulted by the rapporteur.
Δεν είμαι όμως σίγουρη ότι, έντεκα μήνες πριν από την υλοποίηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, και λαμβανομένων υπόψη όλων των δυσκο­λιών, θα ήταν αυτό το καλύτερο που θα μπορούσαμε να κάνουμε.
The only thing to be done, therefore, would be to inquire with the secretariat of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights whether the matter had already been examined. If not, then the vote would have to be postponed ; if it had, then the vote could go ahead.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — I find myself in agreement with the position that Mr Peters has just put.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το απόγευ­μα στις 18.30.
I asked the Secretariat to investigate this and I am told that the opinion which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights delivered was on a different legal base and therefore does not refer to this particular legal base.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 18.25, επανα/.αμβάνεται στις 18.30)
Therefore, as Mr Collins rightly says, the matter rests on the interpretation of the word 'dispute'.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
For the Committee on the Environment, Public Health and
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλ.λοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση που μας υποβλήθηκε είναι ενδιαφέρουσα.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, the proposal that has been put to us is an interesting one.
Το άρθρο που μας αφορά είναι το 36 (3).
The rule that affects us is Rule 36(3).
Είναι ένα πολύ δύσκολο να ερμηνευθεί άρθρο, και η ερμηνεία του εξαρτάται από το τι σημαίνει η λέξη «διαφωνία».
It is a very difficult rule to interpret, and its interpretation hinges on the true meaning of the word 'dispute'.
Το άρθρο 36 (3) προβλέπει ότι μία επιτροπή εξετάζει τη νομική βάση μιας πρότασης που υποβάλει η Επιτροπή, και η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών όντως εξέτασε τη νομική βάση.
Rule 36(3) requires a committee to investigate the legal base of a proposal from the Commission, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did indeed investigate the legal base.
Υπήρξε τροπολογία στην Επιτροπή Περιβάλ­λοντος που ζητούσε την αλλαγή της νομικής βάσης.
There was an amendment in the Committee on the Environment seeking to change the legal base.
Εξετάσαμε το θέμα πολύ προσεκτικά και διεξήχθη μία πραγματικά εκτενής συζήτηση για τη νομική βάση, αλλά αποφασίσαμε ότι η πρόταση που υποβάλλει η Επιτροπή ήταν η σωστή.
We considered this very carefully and there was a fairly lengthy discussion of the legal base, but we decided that the proposal presented to us by the Commission was the right one.
Έτσι, μ' άλλα λόγια, δεν επιλέξαμε την αλλαγή της νομικής βάσης.
So, in other words, we did not elect to change the legal base.
Η ερμηνεία του άρθρου 36 (3) εξαρτάται από το κατά πόσον η συζήτηση μας στην επιτροπή καθώς και η συζήτηση στην άλλη επιτροπή αποτελούν διαφωνία.
The interpretation of Rule 36(3) hinges
Collins ασχολήθηκε με την νομική βάση, όπως κατΗλαβαίνω από το άρθρο του Κανονισμού, έπρεπε να είχε δώσει μία γνωμοδότηση η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων, πράγμα που δεν έγινε.
Consumer Protection to have disputed the legal base as I understand this Rule, it would have to have sought an opinion from the Legal Affairs Committee and it has not done so.
Επομένως, θεωρώ ότι δεν μπορούμε να ψηφίσουμε επ' αυτού προτού ζητηθεί η γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων.
So, I am going to rule that we cannot vote on this matter until the Legal Affairs Committee has been asked for its opinion.
Έτσι λοιπόν, με βάση τα στοιχεία αυτά, δεν πιστεύω πως θα ήταν σωστό να αναπέμψουμε το θέμα προκει­μένου να δώσουμε δυνατότητα στην Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων να γνωμοδοτήσει.
It must not, however, let things slide, and extend its discussion too long. Were that the case, it really would be blocking matters, but I am confident that the members of the Legal Affairs Committee, of which I am one, will deal with the matter with the requisite speed.