natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν πρέπει να λαμβάνονται σοβαρά υπόψη απ' όλους αυτούς που καταβάλλουν προσπάθεια και που πραγματικά επιθυ­μούν να δώσουν ένα τέλος στους πολέμους και τις συγκρούσεις που βύθισαν στο πένθος πολλές γενεές.
The state of affairs at this stage is that the two remaining major obstacles to the convening of a peace conference have to do with the role to be assigned to the conference and the composition of the Palestinian delegation to take part.
Η Κοινότητα, όπως επισημαίνεται, επιθυμεί τώρα να υπάρξει πρόοδος στην ειρηνευτική διαδικασία.
On the first of these points, it has to be understood that the conference cannot be any substitute for the direct contacts that it is its very role to promote, on the one hand between Israel and the Arab States and on the other between Israel and a Palestinian delegation.
Η ορμή για μία τέτοια πρωτοβουλία είναι περιορισμένης διάρκειας.
However, it is equally true that this conference cannot be confined to purely academic opening sessions for bilateral discussions.
Γι' αυτό βρισκόμαστε σε συνεχή επαφή με τον James Baker ούτως ώστε να τον βοηθήσουμε στο έργο του.
Iran has just renewed relations with Saudi Arabia. Toplevel visits are planned between the two countries.
Κατά την άποψη μου, πρόκειται για ένα πρώτο βήμα, το οποίο δεν προεβλήθη κατάλληλα από τους πολιτικούς παρα­τηρητές.
Kuwait, having recovered its prerogatives as a sovereign state, has undertaken to carry out the internal reforms that the very people who fought to free its territory are now expecting.
Έξι Αραβικά κράτη είναι έτοιμα να ορί­σουν, ως παρατηρητή, τον γενικό τους γραμματέα σε διάσκεψη ειρήνης όπου θα παρακαθίσει με τους Ισραηλινούς πληρεξουσίους.
The Community, in common with the United States, will be closely watching the promised process of democratization, which is to culminate in the holding of free elections in 1992.
Ακούστηκαν χαρακτηρισμοί όπως συγχορηγός, ουραγός, κομπάρσος, καθώς και άλλα κοσμητικά επίθετα.
I have just relaunched the idea of another meeting with the five member states of the Maghreb Arab Union, which ought to be held next month.
Επιτρέψτε μου να σας εκφράσω την άποψη των Δώδεκα στο θέμα αυτό.
The Palestinian delegation's participation is something on which it is necessary to keep an open mind and therefore not insist on exclusions that would rule out all possibility of dialogue.
Ήδη από τις 4 Ιανουαρίου, εν' όψει του δράματος που διαγραφόταν, δήλωσα σαφέστατα ότι η Κοινότητα δεν θα μπορούσε να μείνει με σταυρωμένα τα χέρια.
According to the messages exchanged in recent days between the presidency and the PLO, and in the light of the discussions that James Baker has had on three occasions with Palestinians in the occupied territories, the presence of a delegation representing the PLO as such is not on the agenda for the time being.
Η Κοινότητα βρίσκεται σε επαφή και σε διάλογο με όλα τα μέρη.
As previously, however, an open mind is necessary on the status of the people who would make up a Palestinian or perhaps Jordano-Palestinian delegation.
Ίσως να είναι και η μοναδική που το κάνει αυτό.
To maintain that none of these Palestinians can be a card-carrying member of the PLO is tantamount to refusing to talk.
Το Ιράν αποκατέστησε τις σχέσεις του με τη Σαουδι­κή Αραβία.
In the case of Israel, following yesterday's discussions with the Foreign Minister, David Levy, and in the light of the news reaching us from our American colleague James Baker, we are table to find some grounds for optimism.
Προβλέπονται συναντήσεις υψηλού επι­πέδου μεταξύ των δύο χωρών.
I personally am convinced that the Israeli authorities are conscious that the international community is unanimous in its desire for peace to be established now in their part of the world.
Η συμφωνία της Δαμασκού μεταξύ των έξι χωρών του Κόλπου, τη Συρία και την Αίγυπτο, θα μπορούσε να επεκταθεί και προς το Ιράν.
A United Nations presence, along lines to be de termined, is also called for, in our view.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η σταθερότητα της περιοχής θα κέρδιζε πολλά.
How could the results, the agreements reached on conclusion of the peace process, be guaranteed other than through UN intervention ?
Μαζί με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Κοινότητα θα παρακολουθή­σει από κοντά την υπεσχημένη διαδικασία εκδημο­κρατισμού, η οποία θα ολοκληρωθεί με τη διενέργεια ελεύθερων εκλογών το 1992.
Israel has everything to gain in having the conclusions of the peace conference endorsed by the international community, just as the very existence of the state of Israel is endorsed by the international community.
Ο Πρόεδρος Moubarak θα αποσαφηνίσει τη θέση του στην προεδρία τις προσεχείς μέρες.
The Community, as you see, is most anxious to see a peace process started now. The momentum for such an initiative will not last for long.
Απ' όλες αυτές τις επαφές και το διάλογο αναμένουμε να δούμε την Κοινότητα να παίξει ένα ρόλο μεσολα­βητή, και να ασκήσει την δημιουργικότητα της και τον συχνά αναντικατάστατο ρόλο της.
Statements rejecting all forms of concession out of hand, while at the same time casting aspersions on those who are campaigning for a peaceful solution to the Israeli-Palestinian conflict, are neither helpful nor opportune.
Ο James Baker πριν από τρεις μέρες μου εξέφρασε την εκτίμηση του για τα αποτελέσματα που επετεύχθηκαν στη συνεδρί­αση που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο με τα
They are doubtless inspired by domestic political considerations, but they are nevertheless no substitute for valid proposals on how to continue the efforts of all those who sincerely want to put an end to
έξι κράτη του Κόλπου.
Europe must naturally be involved in this peace process.
Ως Προεδρεύων, βρίσκομαι επίσης σε επαφή με τον σοβιετικό Υπουργό Εξωτερι­κών κύριο Bessmertnyth, με τον οποίο οι Δώδεκα προτίθενται να συναντηθούν τον Ιούνιο αν καταστεί δυνατόν.
Madam President, ladies and gentlemen, this brings me to the role of the Community in this post-crisis period, the last subject I want to discuss until I have heard your questions.
Θεωρώ λοιπόν περιττό να τονίσω τη σημα­σία της παρουσίας μιας ισχυρής κοινότητας 340 εκα­τομμυρίων πολιτών, η οποία χωρίζεται απ' αυτήν την περιοχή από μία κοινή θάλασσα.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, President-in-Office of the Council, it is undeniably a fact, as you declared a moment ago, that the EEC is now faced with the great challenge as a political powet of contributing to the solution of problems.
Οι φυσικές αγορές των δύο πλευρών αυτής της Μεσογείου είναι συμπλη­ρωματικές.
It is challenged in its political capacity in which context it has alas not always achieved the highest standards.
Αυτό ισχύει συγκεκριμένα και για ένα κράτος ανεπτυγμένο όπως το Ισραήλ, που θα ήθελε να διασφαλίσει την οικονομική αγκύρωσή του με την Ευρώπη.
My question concerns certain very specific implications of the Gulf War where we need to clarify our interests as the European Community.
Και για να επιτύχει μακροπρόθεσμα, το Ισραήλ δεν μπορεί να παραμείνει απομονωμένο.
It has long had a clear and unequivocal position on the elements that are needed to guarantee lasting peace in the Near East.
Η διασφάλιση και η διατήρηση της δημοκρατίας στα πλαίσια της ασφάλειας και η ταυτόχρονη ανάπτυξη της χώρας που αντιμετωπίζει μεγάλη μετανάστευση, είναι δύο στόχοι για τους οποίους η συμβολή της Ευρώπης μπορεί να αποδειχθεί εξαιρετικά πολύτιμη.
The Community is in a position to give appropriate assistance to each country in the region, either individually or, better still, collectively, as it is already doing with the Gulf Cooperation Council and soon will be, I hope, with the Maghreb Arab Union.
Κυρία Πρόεδρε, απ' όλα τα ανωτέρω συνάγεται πως επιβάλλεται μία πραγματικότητα.
But I would ask you this : How can the Council and the Community make sure that the assistance we provide really does reach the people and refugees who need it ?
Θέτω, λοιπόν, το εξής ερώτημα στον κ. Πρόεδρο του Συμβουλίου: κατ' αρχήν, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η Ευρώπη, αποτελεί αναμφισβήτητα τον πολιτικό οργα­νισμό που περισσότερο ενδιαφέρεται για την εξεύρε­ση μιας ειρηνικής λύσης των συγκρούσεων στη Μέση Ανατολή.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President-in-Office, a few months ago, during the last debate we held on the process of liberating Kuwait, it was made quite clear that the Community had signed up to the worldwide commitment to apply one weight and one measure to international legality.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, σίγουρα είναι έτσι όπως το είπατε, ότι δηλαδή η ΕΚ βρίσκεται μπροστά στην πρόκληση να συμβάλει σαν πολιτική δύναμη στην επίλυση του προβλήματος.
It is clear from all these contacts and discussions that the Community is expected to play a mediating role, bring its creativity to bear and making the kind of contribution that sometimes it alone is able to offer. Only three days ago James Baker was telling me how much he appreciated the results achieved at the meeting in Luxembourg with the six Gulf countries.
Καλείται να διαδραματίσει έναν πολιτι­κό ρόλο στον οποίο μέχρι τώρα, δυστυχώς, δεν έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε.
In my capacity as President-in-Office, I am also in contact with the Soviet Foreign Minister, Mr Bessmertnykh, with whom the Twelve are hoping to have discussions in June, if possible.
Η ερώτηση μου αφορά έναν πολύ συγκεκριμένο τομέα των συνεπειών του πολέμου στον Κόλπο, όπου θα πρέπει να κάνουμε σαφή τα ενδιαφέροντα μας ως Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In the circumstances, consider it futile to go on questioning the usefulness of the Community being represented, when it has 340 million citizens and is a close neighbour of the Near East, from which it is only separated by sea. The natural markets on the two shores of the Mediterranean are complementary to each other.
Έχουμε προβλέψει σημαντικές παροχές βοήθειας σε διάφορους τομείς.
How can that be compatible with the President's speech on improving and furthering cooperation with Israel, something I do not question and naturally want to see stepped up?
Σας ρωτώ όμως: Πώς μπορεί να διασφαλιστεί από το Συμβούλιο και την Κοινότητα
How is that to be reconciled with the Israeli government's desire to shut the EEC out of this process ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
AMARAL the stability of Europe, more so than for America or any other power ?
DURY (S). — (FR) Θα ήθελα κατ' αρχάς να ζητήσω συγνώμη από τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, γιατί δεν μπόρεσα να παρακολουθήσω παρά μόνο ένα τμήμα της παρέμβασης του.
DURY (S). — (FR) I must first apologize to the President-in-Office for having heard only part of his speech.
πρέπει να συμμετάσχει στην ειρηνευτική διαδικασία.
I hope he will therefore forgive me if he has already discussed what I am going to ask him about.
Εκ παραλλήλου, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου μόλις μας ενημέρωσε, και επαναλαμβάνω τα λόγια του, ότι ορισμένοι επιθυμούν να παραχωρήσουν στον Ισραήλ καθεστώς παρόμοιο με αυτό των χωρών της ΕΖΕΣ.
I am surprised, of course, at so many confessions, bearing in mind that Israel is currently the main obstacle to the Community's participation in the peace negotiations, and I am also surprised that such an attitude is being taken towards a country which has been occupying territories for 24 years without applying one of the United Nations resolutions, or even the fourth Geneva Convention.
Έτσι λοιπόν θα ήθελα να θέσω μία απλή ερώτηση, ίσως λίγο αφελή, υπάρχουν άραγε δύο μέτρα και δύο σταθμά όσον αφορά τις σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες της περιοχής;
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, does the Community intend, regardless of what is being said or done, to seize the initiative clearly, quickly and pertinently, with regard to the Kurdish problem as the Kurds are being attacked on all sides ?
Αυτά δεν είναι δείγματα ειρήνης ούτε δείγματα αποκλιμάκωσης της έντασης.
First, what pressures are the countries of the European Community really going to be able to bring to bear on Israel to get it at least to make a gesture towatds the Palestinians ?
Και θα ήθελα να ξέρω ποια θα είναι η αντίδραση της Κοινότητας όσον αφορά το θέμα αυτό.
The Israeli Govern ment has decided to continue with settlement of the occupied territories.
Είδαμε ότι μία από τις συνέπειες της κρίσης του Κόλπου, είναι ίσως ότι το Ιράκ και, ελπίζω αργότερα και η Συρία, θα περιορι­στούν ως δυνάμεις.
Secondly, discussion of security in the region necessarily involves discussion of disarmament.
Πρέπει λοιπόν να επισημάνουμε ότι και το Ισραήλ πρέπει να κάνει μία προσπάθεια προς την κατεύθυνση του αφοπλισμού.
We have seen that one of the consequences of the Gulf crisis is probably that Iraq and, I hope, Syria later on will be rather less important powers.
Οι Τούρκοι κατακρατούν τα τρόφιμα και τις βοήθειες τους και σκοτώνουν.
JACKSON, Christopher. (ED). — Mr President, I welcome the statement by the President-in-Office of EPC and would like to ask him three questions.
Σκοτώνει ο Χουσεΐν και σκοτώ­νουν επίσης και οι άλλοι, τους οποίους δεν θέλω να κατονομάσω, το Ιράν και ούτω καθεξής.
It is good news that a peace conference appears to be getting under way but, looking to the longer term, is the Community pressing for some sort of continuous conference on security and cooperation, analogous to the CSCE process which has been so successful in Europe and which might be a possible model for the Middle East?
Σκοπεύετε μέσα στα προγράμματα σας να αναλάβετε σαφή και συγκεκριμένη ενέργεια προς λύση του κουρδικού θέματος;
Moreover, are any actions being taken to procure the release of John McCarthy, Terry Waite and others who are still held hosage in the Middle East?
Christopher JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, χαιρετίζω τη δήλωση του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου και θα ήθελα να του υποβάλω τρεις ερωτήσεις.
My second point is this : before the war, and even in the lead-up to it, we agreed on three subjects for discussion : obviously Iraq-Kuwait, then Israel and the Palestinians and thirdly the Cyprus problem. Can you inform Parliament of any initiative that you have taken ?
Η δεύτερη ερώτηση μου αφορά τον έλεγχο των όπλων.
My second question is about arms controls.
Τρίτη ερώτηση; συμφωνεί ο Προεδρεύων του Συμβου­λίου ότι είναι ουσιαστικά έξω από κάθε λογική η άρση των Κυρώσεων εναντίον του Ιράκ, όσο ο τύραν­νος Σαντάμ Χουσεΐν, οι πράξεις του οποίου οδήγησαν στον πόλεμο, κυβερνά ακόμα τη χώρα;
Thirdly, does the President-in-Office agree that it is virtually unthinkable to lift sanctions against Iraq while the tyrant whose actions led to the war, Saddam Hussein, is still governing that country ?
Το δεύτερο που θέλω να πω είναι ότι, πριν γίνει ο πόλεμος, και κατά τη διάρκεια της προπαρασκευής του, είχαμε εντοπίσει τρία θέματα τα οποία θα έρχο­νταν προς συζήτηση: ήταν, βεβαίως, το θέμα Ιράκ και Κουβέιτ, το δεύτερο ήταν, το Ισραήλ και η Παλαιστί­νη και το τρίτο ήταν το κυπριακό θέμα.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President of the Council, it is with great surprise that we of the European Right have discovered that the map has obviously been redrawn and that Israel is now being invited to join the European Community or at least to become a partner of the EC. It would interest me to know what changes have occurred in Israel, and what changes could have occurred in the geography of the world, to lead to such a step.
AULAS (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου μόλις μας δήλωσε ότι η Ευρώπη
AULAS (V). — (FR) Madam President, we have just been told by the President-in-Office of EPC that Europe must be involved in the peace process.
Repubblica», στο οποίο αναφέρθηκε και ο προε­δρεύων Poos στην εισήγηση του, όπου γίνεται λόγος για τη σύσφιξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ.
As we heard on Tuesday, we have granted ECU 60 million to facilitate the reintegration of Palestinians repatriated from Kuwait.
Θα ήθελα να ξέρω τι ακριβώς συμβαίνει, σε ποια πολιτικά επιχειρήματα βασίζεται η στάση της λουξεμβουργικής προεδρίας.
So first we help those who drive them out, then we generously give the victims a few hand-outs. It would interest me to know what is being done here to help the people.
NEUBAUER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, εμείς από την Ευρωπαϊκή Δεξιά πληροφορη­θήκαμε με κατάπληξη ότι προφανώς έγινε ένας νέος σχεδιασμός του γεωγραφικού χάρτη και ότι καλείται το Ισραήλ να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή τουλάχιστον να γίνει εταίρος της.
BELO (S). — (PT) Madam President, of course the negotiations under way in the region are delicate and sensitive.
Τέλος πάντων, η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα συνέβαλε στην επανεδραίωση ενός συστήματος που κάθε άλλο παρά δημοκρατικό είναι και το οποίο συνέβαλε στην εκδίωξη των Παλαιστι­νίων από τη χώρα.
There is a danger now, since the Gulf war has ended, that the same degree of urgency will not apply to securing a lasting and peaceful settlement in the region. I do, however, agree that the Community moved with a degree of urgency, which was very welcome, in giving aid to the Kurdish people.
Όπως ακούστηκε την Τρίτη, διαθέσαμε 60 εκατ.
However, the current situation is not very clear.
ECU για την ένταξη των Παλαιστινίων που επαναπατρί­στηκαν από το Κουβέιτ.
I welcome the fact that relations between the Community and Israel are being stepped up and I think this might lead to a different kind of cooperation.
Πρώτα λοιπόν βοηθούμε τους διώκτες και μετά προσφέρουμε γενναιόδωρα κάποιες ελεημοσύνες στα θύματα.
But I hope this does not jeopardize Community relations with the other countries in the region.
Θα με ενδιέφερε να μάθω τι ενέργειες γίνονται για να βοηθηθούν οι άνθρωποι.
How does the Community intend to deal with the Arab nations so that the apparent preference given to Israel does not upset even further the balance of relations the Community enjoys in the region ?
Θα ήθελα επίσης να μάθω για ποιο λόγο αποκαταστά­θηκε το κονδύλιο του προϋπολογισμού όσον αφορά την επιστημονική συνεργασία με το κράτος του Ισραήλ, που είχε παγώσει στη διάρκεια της σύγκρου­σης στον Κόλπο.
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, today I read an article in the Italian paper 'La Republica' to which Minister Poos referred in his introduction, relating to the creation of closer relations between the European Community and Israel.
Θα ήθελα να μάθω εάν το Συμβού­λιο αποφάσισε το ξεπάγωμα αυτού του κονδυλίου επειδή διαθέτει στοιχεία που δεν είναι γνωστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The second question I would ask relates to the Palestinian problem. I agree that Israel acted extremely responsibly during the Gulf war, but that does not excuse that country from making some major concessions to the Palestinians in order to get a lasting peace.
Θα ήθελα δηλαδή να μάθω εάν έχουν ανοίξει τα Πανεπιστήμια στα κατεχόμενα εδάφη, εάν γίνεται σεβαστό το δικαίωμα του παλαι­στινιακού λαού για αυτοδιάθεση, εάν δεν παραβιάζο­νται τα ανθρώπινα δικαιώματα των Παλαιστινίων στην Παλαιστίνη.
I would ask the President-in-Office how he sees that peace emerging, how he sees moral pressure being brought to bear on the Israelis by this Community to encourage them to make such concessions so that we do have a lasting peace in the Middle East.
Θα επιθυμούσα, όμως, η παραπά­νω σύσφιξη να μην αποβεί σε βάρος των σχέσεων της Κοινότητας με όλες τις υπόλοιπες χώρες της περιο­χής.
ROGALLA (S). — (DE) 'Europe is peace' : these words summarize the idea that the people of Europe are to come ever closer together. Under your presidency, Mr President of the Council, the troika has visited various areas of tension in the world.
Με την έννοια αυτή, θα ήθελα να σας ρωτήσω το εξής: με τι τρόπο σκέφτεται η Κοινότητα να συνδέσει στην προαναφερθείσα διαδικασία τις λεγόμενες αρα­βικές χώρες, κατά τρόπο ώστε η φαινομενική προτί­μηση που υπάρχει προς την πλευρά του Ισραήλ να μην ταράξει ακόμη πιο πολύ την ισορροπία των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της περιοχής εκείνης;
My second question is how, given the intransigence shown by Israel, which denies the formula of 'territories in exchange for peace', which is the formula put forward in recent years not only by peace movements but also by very senior members of government and by certain European countries, how, given this intransigent refusal to respect UN resolutions 181, 242 and 338, this intransigent rejection of an international peace con ference under the aegis of the UN and refusal to acknowledge the new status of organ of world government that the UN has acquired following the Gulf conflict, how, as I say, has this organ of world government become delegitimized in this case and how come this situation has been legitimized by the European Community too.
VALENT (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, διάβασα σήμερα ένα άρθρο στην ιταλική εφημερίδα «La
Do you think it conceivable that the troika, i.e. the presidency of this Community, will be able to continue to render good service with a view to restoring peace in this part of the world that is so close to Europe ?
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θ' αρχίσω με λίγη αυτοκριτική: έχουμε στο Κοινοβούλιο μας μια αντιπροσωπεία στο Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλ­που.
That line had been frozen for very definite reasons: the closure of the universities in the illegally occupied territories since 1967, the continuous attrition of the Palestinian people as a result of the military force used by the occupying police.
Δυστυχώς από την έναρξη της κρίσης στην περιοχή του Κόλπου η αντιπροσωπεία αυτή δεν συνεδρίασε.
I would like to know whether the Council, when it unfroze this line, did so on the basis of information which is not known to this Parliament.
Θα συνεδριάσουμε αύριο, όμως δεν πήρα­με ενεργό μέρος όσο διαρκούσε η κρίση.
1 would like to know whether the universities in the territory have been reopened, whether the Palestinian people and their right to selfdetermination are now
Τώρα υπάρ­χει ο κίνδυνος, εφ' όσον έληξε ο πόλεμος στον Κόλπο, να μήν υπάρξει ο ανάλογος βαθμός ετοιμότη­τας για τη διασφάλιση μιας διαρκούς ειρηνικής λύσης στην περιοχή.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, I would like to ask whether, in the Middle East problem, the Kurdish question should not be looked at more closely by the Council, the European Parliament and all Community institutions ? This is not just a humanitarian matter but it is also a related political matter and they both need tackling.
Ωστόσο θα συμφωνήσω ότι η Κοινότη­τα κινήθηκε πραγματικά με κάποια ετοιμότητα, ιδιαί-
I should also like to ask Mr President-in-Office if this question is being looked at, how, and what solution is being sought. What effort is the Council prepared to put into teaching a settlement of the
Lane τερα ευπρόσδεκτη βέβαια, προσφέροντας βοήθεια στον Κουρδικό λαό.
CRAVINHO this conference, whether it is to be called an inter national or regional conference or simply a peace conference.
POOS, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολ.ιτικής Συνερ­γασίας. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαρι­στήσω όλους όσοι παρενέβησαν στη συζήτηση και θα προσπαθήσω να απαντήσω όσο το δυνατόν συντομό­τερα στα θέματα που εθίγησαν.
Kurdish issue since the Council statement gives the impression that, in the mediumterm at least, we are in a deadlock. I should also like the Council to make a statement on the proposal by Commissioner van Mierte on the need to organize Community humanitarian aid, not on a case-by-case basis, but on a more solid basis more suited to demonstrating effectively the extent of the Community's concern about human rights in their most concrete form, in situations as harrowing as this one.
Η δεύτερη ερώτηση μου σχετίζεται με το Παλαιστι­νιακό πρόβλημα.
It is also the case that Israel has recently said that it prefers to deal direct with us on the question of the European presence.
Εξάλλου, τα Ηνωμένα Έθνη με τον Sadruddin Aga Kahn, παρευρίσκονται επί τόπου στο έδαφος του Ιράκ για να συντονίσουν την επιχεί­ρηση.
POOS, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) Madam President, I thank everyone who has taken part in the debate and shall try to answer their questions as briefly as possible.
ROGALLA (S). — (DE) «Η Ευρώπη είναι ειρήνη», αυτή είναι η ουσία της ιδέας για την όλο και μεγαλύ­τερη ενότητα των ευρωπαϊκών λαών.
A number of questions concerned Israel's future economic status in relation to the Community. It is clear, as Mr Levy stressed, that Israel needs Europe.
Η πρώτη πρωτοβουλία που ξεκίνησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου ήταν το θέμα των θυλάκων.
First, Mrs Lenz and others asked what guarantee the Community could offer that its aid was reaching the intended destination.