natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ιστορική αυτή σιτγμή πρέπει να βοηθήσουν η ελεύθερη Ευρώπη, κυρίως δε η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, με ρεαλιστικές πράξεις.
Whether temporary foreign exchange funds are pro vided or the exchange rate is supported up to a certain level, whatever is done, help will be needed from economic experts, but quickly and without lengthy and time-consuming analyses.
Πρέπει να υποστηρίξουμε την ίδρυση ελεύθερων και πολιτιστι­κών ενώσεων παντού, όπου αυτό μας ζητείται.
We can show here how mobile and spontaneous we can be, and we of the European Parliament should insist that the European Community offer support as quickly as possible.
Η λαϊκή οικονομία στη ΛΔΓ πρέπει να επιτύχει σκληρό, μετατρέψιμο νόμισμα και έτσι και συνάλλαγ-
For all those who are still in the Chamber at this late hour and stand up for peace and freedom in Europe and for the relaxation of tension between the two blocs the last few days have undoubtedly been very moving.
Επιτρέψτε μου όμως να πω σχετικά επί τη βάσει πολλών παρεμβάσεων : ασφαλώς δε θα πρέπει και δεν επιτρέπεται να εξαρτήσουμε τη βοήθεια αυτή από μικροπρεπείς όρους.
ROTH-BEHREND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for me — and you will surely forgive me, a Berlin representative, for seeing it this way — the changes in Eastern Europe reached their high point in Berlin and the GDR on 9 November, when the people of the GDR patiently and reasonably set in motion a peaceful, an unstoppable and democratic revolution.
Είναι όμως απαραίτητο ένα ελάχιστο όριο ελευθερίας όσον αφορά το οικονομικό καθεστώς ώστε να αποφευχθεί η διαρροή μιας τέτοιας βοήθειας.
With admirable tenacity and discipline, the peaceful power of the masses has achieved a degree of democracy and freedom of movement that no one, even in his wildest dreams, would have thought possible only six weeks ago.
Roth-Behrend οφείλουν να αντιδράσουν με ετοιμότητα και αποτε­λεσματικότητα, μέσω πολιτικών πράξεων και οικονο­μικής βοήθειας που θα υλοποιηθούν με έξυπνο τρόπο και που θα καταστήσουν δυνατή την δημιουργία αυτής της μεγάλης δημοκρατικής Ευρώπης που όλοι επιθυμούμε.
ROTH-BEHREND are already making investments in Hungary, to which we certainly have no objections — the more help and investment, the better — but we do prefer a European democratic Europe to a Japanese or Korean Europe.
μα για τους πολίτες, αποκτώντας διεθνή ανταγωνιστι­κότητα.
The morning after the first night of open frontiers the Governing Mayor of Berlin, Walter Momper, said: 'The German people are now the happiest people in the world.'
Εδώ θα πρέπει να προσφέρουμε κάθε υπο­στήριξη, αλλά και να μην επαναλάβουμε παλαιά λάθη.
We of the Socialist Group in the European Parliament are convinced that everyone in Europe can join with all Germans in feeling happy at this time.
Χρειάζεται γι' αυτό τώρα φαντασία, ευελιξία — μια λέξη που ίσως δε γνωρίζουμε πάντα επακριβώς στην Κοινότητα — και δημιουργικότητα στην παροχή προσωρινών ενισχύσεων.
SISÓ CRUELLAS (PPE). — (ES) We have talked at great length about the recent events in Central and Eastern Europe and their possible implications for the Community. What is now needed is for the Community and its Member States to react with prompt and effective political action and economic aid, intelligently deployed so as to prepare the way for this greater democratic European which we all want to see.
Κανείς, δε ας μην θεωρήσει ότι αρκεί η αύξηση της ροής των δανείων προς τις χώρες αυτές, ακόμα κι αν αυτό γινόταν μέσω τράπεζας που θα είχε συσταθεί γιά τον σκοπό αυτό.
COONEY (PPE). — Mr President, we have to see this debate in the context of European history over the last 50 years. The outstanding event in that time was the world war which has affected the history of our continent since.
Διότι αν αυτή ήταν η μόνη δράση, στο τέλος οι χώρες αυτές θα κατέληγαν υπερχρεωμένες και περισσότερο κατεστραμένες απ' ό,τι τώρα.
I come to this debate as a Member of a small island country physically, but only physically, divorced from the mainland of Europe — a country which was neutral and took no part in that conflict.
Η κατάσταση αυτή είναι ήδη επαρκώς γνωστή στην Πολωνία.
The merits or demerits of that neutrality are something for academic debate though I have to say that the merits of neutrality in the contemporary sense are nil.
Το εάν χρειάζεται κάποιο προθεσμιακό κεφάλαιο συναλλάγματος, χαμηλότερη τιμή συναλλάγματος για ορισμένα ποσά ή πολλά άλλα, σ' αυτό πρέπει να βοηθήσουν οικονομικοί εμπειρογνώμονες, αλλά γρήγορα και χωρίς μακρούς και χρονοβόρους ελέγχους.
As far as the economy is concerned, cooperation is urgently required to assist these countries in preparing themselves through training of manpower and creation of the necessary structures, so that public and private investment, whether domestic or foreign, produces the desired social and economic results.
Ειδικές καταστάσεις απαιτούν ειδικά μέτρα.
It would be quite wrong to think that it will be enough to arrange for loans to be made available to these countries, even if they are channelled through a development bank specially set up for this purpose.
Τα γερμανο-γερμανικά σύνορα δεν αποτελούσαν μόνο εθνικό πρόβλημα, μόνο γερμανικό πρόβλημα.
My views on the recent developments and principally those in Germany are untrammelled by any residual considerations arising out of the alignments of that conflict.
Ολόκληρη η Ευρώπη ήταν χωρισμένη με τα σύνορα αυτά.
That conflict is lurking in the background unmentioned throughout this debate.
Επιπλέον, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η συνεργασία δεν πρέπει να είναι μόνο ένα ταξίδι αναχώρησης, αλλά και επιστροφής.
I was in Berlin on that historic occasion when the Wall was breached. I witnessed the joy and indeed the euphoria with which the East and West-Berliners greeted each other.
Πιο συγκεκριμένα, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, πρέπει να προγραμματισθείν, ταυ­τόχρονα, τεχνική, εκπαιδευτική και οικονομική βοήθεια.
I was a recipient of greeting from East Berliners — they did not know I was a foreigner. I do not know German but it was quite clear to me that the one slogan that I was hearing loud and clear throughout that historic morning was One Fatherland.
Δεύτερον, για να δημιουργηθούν οι απα­ραίτητες οικονομικές και χρηματοδοτικές διαρ­θρώσεις, που τώρα είναι ανύπαρκτες ή ακατάλληλες.
I have no doubt that there is a great wish among the German people for unity and it would be incredible in human terms if it were to be otherwise. The will of the people is for unity and we must not put any institutional impediment in the way of that will being achieved.
Τρίτον, για να πραγματοποιηθούν προγράμματα που να μειώνουν τη μεγάλη έλλειψη υποδομών.
It was the will of the people which brought freedom to Hungary and Poland, and it is the will of the people which will bring freedom to Czechoslovakia and, I hope, eventually to Romania.
Και τέταρ­τον, πρέπει να παρασχεθούν εγγυήσεις.
Furthermore, we must remember that cooperation is not a one-sided affair.
Για τις επεν­δύσεις δεν επαρκούν τα υπάρχοντα όργανα.
Specifically, we must plan simultaneously for technical, training and financial aid.
Οι επεν­δύσεις πρέπει να είναι αμοιβαίες, μέσω συμφωνιών μεταξύ των κρατών και με την επικύρωση των εθνικών κοινοβουλίων των συμβαλομένων χωρών.
Firstly, in order rapidly to introduce professional training schemes, not just at the managerial level as referred to earlier, but at all levels.
Ξαφνικά τα σύνορα έχασαν πράγματι το διαχωριστικό τους χαρακτήρα.
Trained manpower must be available if companies are to survive in a market economy.
Τουλάχιστον για μας στο Βερολίνο ήταν πολύ συγκι­νητικές.
Thirdly, in order to carry out infrastructure projects which will enable these countries to catch up in an area where they are so far behind the West.
Το πρωί μετά την πρώτη νύχτα του ανοίγμα­τος των συνόρων ο δήμαρχος του Βερολίνου, κ. Wal­ter Momper, δήλωσε : «Ο γερμανικός λαός είναι τώρα ο ευτυχέστερος λαός του κόσμου».
And, fourthly, guarantees must be provided as the present arrangements are not attractive enough to encourage investment.
Εμείς στη Σοσια­λιστική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είμα­στε πεπεισμένοι ότι αυτές τις μέρες όλοι οι άνθρωποι στην Ευρώπη χαίρονται μαζί με όλους τους Γερμα­νούς.
The guarantees must be reciprocal, by arrangement with the countries concerned, and should be ratified by the national parliaments of the signatory states.
Εάν δεν συμβεί αυτό, ούτε τα δάνεια θα επιλύσουν τα δύσκολα προβλήματα των χωρών αυτών, ούτε θα πραγματοποιηθούν επαρκείς ιδιωτικές επενδύσεις για την δημιουργία μιας οικονομίας ελεύθερης αγοράς που να είναι σε θέση να τους βγάλει από τις στε­ρήσεις που υφίστανται τώρα.
Unless we proceed in this way, loans will not solve the problems of these countries, nor will sufficient private investment be generated to create a market economy that can pull them out of their present predicament.
Εάν αποτύχει το σχέδιο της οικονομικής τους ανάκαμψης, τότε θα αποτύχουν επίσης τα δημοκρατικά τους προγράμματα και αυτό θα αποτελεί την μεγάλη μας ευθύνη.
If the programme for their economic recovery were to fail, so would their fragile democracies, and we should bear a heavy responsibility for that failure.
(Χειροκροτήματα)
For example, Japan and Korea
Επιθυμώ, ωστόσο, να επι­μείνω στο ότι η Κοινότητα και οι χώρες μέλη
We encourage that will and here in our own Community we must encourage that will.
Ας μην περιπέσουμε, λοιπόν, στην ανέκαθεν στείρα πολιτική των χειρονομιών, διάτι μπορεί να θέσουμε σε κίνδυνο την διαδικασία εκδημοκρατισμού που τώρα έχει αρχίσει.
I have no fears about that will being realized because I am satisfied that the Community as presently structured is a sound edifice commanding the loyalty of all its constituent parts, not least the Federal Republic of Germany.
Επί πλέον, θα χάναμε πολύτιμο χρόνο, προς όφελος των ανταγωνιστών μας που κινούνται με ευελιξία.
I am satisfied that the Community will be able to absorb any movement towards unity among the German people.
Στην Ουγγαρία, π.χ., πραγμα­τοποιούνται επενδύσεις από πλευράς Ιαπωνίας και
I am satisfied from the statement that have been made by German Statesmen, not least by
(Χειροκροτήματα)
Chancellor Kohl here this afternoon.
Αυτά όμως ας τα αφήσουμε για άλλους.
I am satisfied from the views of my colleagues in this Parliament.
Νομίζω ότι η συζήτηση αυτή αφορά ουσιαστικά τη Γερμανία.
We must not stand in the way of the will of the German people.
Αυτά μπορούν και πρέπει να αποφασισθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρα­σβούργου.
PRESIDENT. — Nonetheless, on behalf of the House, I would like to thank you for staying with us until the end of this long debate.
Το μήνυμα είναι παγκόσμιας σημα­σίας.
Thank you, Mr Andriessen.
Αριθ. 3-383/230
The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the five motions for resolutions to wind up the debate on Central Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέλετε να ψηφίσουμε τώρα ή αύριο στις 3.00 μ.μ. αντί των 6.30 μ.μ. ;
COT (S). — (FR) Mr President, I endorse this request but would like the Bureau to consider a proposal supported by several of us, namely that the vote be taken at 3 p.m. so that a sufficiently large number of Members can give their backing to the views of this Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Επίτροπε, επιθυμείτε να λάβετε το λόγο;
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, during this extraordinary sitting the European Parliament has trustingly expressed its warm solidarity towards the peoples of East Germany and Central and Eastern Europe.
COT (S). — (FR) Ακριβώς.
COT (S). — (FR) That is correct.
Επιθυμώ να τεθεί σε ψηφοφορία τώρα η αίτηση επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας, αλλά θα προτιθμούσα να διεξαχθεί η ψηφοφορία νωρίτερα, στις 3.00 μ.μ., ώστε να μπορέσει μεγαλύτε­ρος αριθμός συναδέλφων να μετάσχει σε αυτή τη σημαντική ψηφοφορία που θα κλείσει μια σημαντική συζήτηση.
I should like the request for an early vote to be put to the vote now, with the vote itself being brought forward to 3 p.m. tomorrow to enable more Members to take part in this important vote at the conclusion of an important debate.
Σας ευχαρι­στώ, κύριε Andriessen.
That is a message of worldwide significance.
(Χειροκροτήματα)
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I approve Mr Cot's proposal, but perhaps the possibility of voting on all other important items at 3 p.m. might also be considered.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ρίστως υποστηρίζω τις προτάσεις του προέδρου της ομάδας κ. Cot, αλλά μήπως μπορεί να εξετασθεί το ενδεχόμενο να γίνουν οι ψηφοφορίες για άλλα σημα­ντικά θέματα όλες συγχρόνως στις 15.00;
Mr President, I conclude with the comment that the nucleus and driving force of our Common European Home is the European Community of Twelve, with its institutions and its powerful political cohesion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Chanterie.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Chanterie.
Συμφωνώ με την ιδέα να αποφασίσει το Σώμα αύριο το πρωί εάν η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 3.00 μ.μ. ή στις 6.30 μ.μ.
I shall pass on the idea that we should let the House decide tomorrow morning whether to vote at 3 p.m. or at 6.30 p.m.
Β3-598/89 απο­σύρθηκε.
PRESIDENT. — Commissioner, do you wish to speak ?
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας)
(Parliament agreed to the request for an early vote)
(Η συνεδρίαση λήγει στις 9.35 μ.μ.) (')
(The sitting was closed at 9.35 p.m.)
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης : βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — Thank you, Mr President, but the debate was such that after the speech of President of the Commission, Mr Delors, I have nothing to add.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
I. Questions to the Council
Θέμα: Κοινοτική χρηματοδότηση για βιβλιοθήκες
Subject: EC funding for libraries
Κατά τη συνεδρίαση του στις 18 Μαΐου 1989, το Συμβούλιο (Υπουργοί Πολιτισμού) εδήλωσε ότι «όλα τα γενικά μέτρα που αφορούν τα βιβλία πρέπει να αφορούν επίσης και τις βιβλιοθήκες».
At its meeting of 18 May 1989 the Council (Ministers responsible for Cultural Affairs) stated that 'all general action concerning books should also involve libraries'.
Εκτός από τις προτάσεις για την εντατικοποίηση της συνεργασίας μεταξύ βιβλιοθηκών στον τομέα της επεξεργασίας δεδομένων, προτίθεται το Συμβούλιο να υποστηρίξει την ανάγκη χρηματοδότησης για τη βελτίωση ή τη δημιουργία νέων βιβλιοθηκών με ειδικά τμήματα για τη σχετική με την ΕΚ ενημέρωση, τα δημοσιεύματα και τις γλώσσες;
Apart from proposals on the intensification of collaboration between libraries regarding data processing, will the Council support funding for the improvement or construction of new libraries with special facilities for EC information, publications and languages ?
Στον τομέα των βιβλιοθηκών, μέριμνα του Συμβουλίου ως των υπεύθυνων για τα πολιτιστικά θέματα Υπουργών δεν ήταν να ιδρυθούν νέες βιβλιοθήκες αλλά σύμφωνα με το ψήφισμα της 27ης Σεπτεμ­βρίου 1985 να επιτραπεί στον χρήστη, μέσω των νέων τεχνικών διαχείρισης και διάδοσης των πληροφοριών, η πρόσβαση στο σύνολο των βιβλίων των δημόσιων ως ιδιωτικών βιβλιοθηκών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
With regard to libraries, the concern of the Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs has not been to create new libraries but, in line with their Resolution of 27 September 1985, to give users access to the collections constituted by all public or private libraries in the European Community through new techniques for the processing and dissemination of information.
Το Συμβούλιο αναμένει λοιπόν με ενδιαφέρον την πρόταση που ανέλαβε να του υποβάλει η Επιτροπή πριν το τέλος του έτους ώστε να ενταθεί η συνεργασία μεταξύ βιβλιοθηκών στον τομέα της πληροφορικής.
The Council therefore awaits with interest the proposal which the Commission has undertaken to submit before the end of the year on stepping up cooperation between libraries in the data-processing area.
Θέμα: Ετήσιο λογοτεχνικό βραβείο της ΕΟΚ
Subject: EC annual literary award
Όπως ανέφερε ο αξιότιμος κ. Βουλευτής, το Συμβούλιο και οι αρμόδιοι για πολιτιστικά θέματα υπουργοί, συνελθόντες στα πλαίσια του Συμβουλίου ενέκριναν, με το ψήφισμα της 18ης Μαΐου 1989 σχετικά με την προώθηση του βιβλίου και της ανάγνωσης, τη δημιουργία ενός «ευρωπαϊκού λογοτεχνικού βραβείου » που θα απονέμεται κάθε χρόνο στα πλαίσια της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης.
As the honourable Member has pointed out, the Council and the Ministers responsible for Cultural Affairs meeting within the Council approved, by means of a Resolution of 18 May 1989 concerning the promotion of books and reading, the creation of 'European literary prize' to be awarded annually in the context of the European City of Culture.
Επιθυμώ να πληροφορήσω τον αξιότιμο κ. Βουλευτή ότι η Επιτροπή Πολιτιστικών Υποθέσεων επεξεργάζεται τη στιγμή αυτή τις λεπτομέρειες απονομής αυτού του βραβείου όπως π.χ. το ποσό, τη σύνθεση της ανεξάρτητης επιτροπής και τον τρόπο επιλογής των συγγραφέων.
I can inform the honourable Member that the Committee on Cultural Affairs is currently preparing the arrangements for this prize, such as its amount, the composition of the independent jury and the eligibility of authors.
Θα ήθελα τέλος να υπενθυμίσω ότι σύμφωνα με το προαναφερόμενο ψήφισμα, η εν λόγω επιτροπή θα πρέπει να έχει καθορίσει τις λεπτομέρειες αυτές πριν από το τέλος του τρέχοντος έτους.
I would point out, finally, that under the terms of the Resolution which I mentioned, the Committee has to make these arrangements before the end of this year.
Ερώτηση του κ. VERNIER
Subject: Depletion of the ozone layer
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Indeed, the Community may be said to be in the forefront of this work.
Απάντηση
Subject: The rights of new arrivals
Μπορώ να πω ότι η Κοινότητα πρωτοστατεί σ' αυτές τις εργασίες.
Can the Council state what are the rights of new arrivals in the Federal Republic of Germany in respect of pensions, unemployment, pay and voting rights for citizens of
(Η-343/89)
(a) The German Democratic Republic
Θέμα: Τα δικαιώματα των νεοαφικνουμένων
(b) Turkey after residence of respectively one month, six months, ten years and twenty years ?
Όσον αφορά τη μεταχείριση που επιφυλάσσουν οι ομοσπονδιακές γερμανικές αρχές στους μετανάστες από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας, το Συμβούλιο δεν έχει καμία αρμοδιότητα για να απαντήσει στην ερώτηση του αξιότιμου κ. Βουλευτού.
As regard the treatment by the Federal German authorities of immigrants form the German Democratic Republic, the Council is not competent to reply to the honourable Member's question.
Προκειμένου για τη μεταχείριση των εργαζομένων τούρκων μεταναστών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, υπενθυμίζω στον αξιότιμο κ. Βουλευτή ότι η συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ Κοινότητας και Τουρκίας περιέχει τις σχετικές διατάξεις.
On the subject of the treatment of Turkish immigrant workers in the Federal Republic of Germany, I would remind the honourable Member that the Association Agreement between the Community and Turkey contains relevant provisions.
Θέμα: Οικογενειακά επιδόματα στους διακινούμενους εργαζόμενους
Subject : Family benefits for migrant workers
Μπορεί το Συμβούλιο να ανακοινώσει σε ποιο σημείο βρίσκεται η διαδικασία απόφασης προκει­μένου να τεθεί τέρμα στη μεροληπτική πρακτική που ακολουθεί ένα κράτος μέλος, με την εξεύρεση ομοιόμορφης λύσης η οποία θα στηρίζεται στην αρχή της χώρας εργασίας, όπως πρότεινε η Επιτροπή με τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου, συμπορευόμενη με το σκεπτικό της απόφασης στην υπόθεση Pinna και τη σχετική νομολογία του Δικαστηρίου; Συγκεκριμένα, μπορεί να ανακοινώσει ποιες λύσεις έχουν εξεταστεί όσον αφορά τους Ισπανούς και τους Πορτογάλους, από τις 15.01.86, και να εξηγήσει τους λόγους της απαράδεκτης αυτής καθυστέρησης στη λήψη τις απόφασης του;
Can the Council indicate the current state of affairs as regards the decision to put an end to the discriminatory practices of a certain Member State, on the basis of a uniform approach founded on the principle of the country of employment, as proposed by the Commission, with Parliament's favourable opinion, following the Pinna case and other case law of the Court of Justice; and can it, in particular, specify the solutions considered since 15 January 1986 with regard to persons of Portuguese or Spanish origin, and explain the reasons for this unacceptable delay in a decision falling within the competence of the Council ?
Το Συμβούλιο (Εργασία και Κοινωνικές υποθέσεις) της 30ής Οκτωβρίου 1989 εξέδωσε τον κανονι­σμό που προβλέπει μια ενιαία λύση του προβλήματος καταβολής των οικογενειακών επιδομάτων στα μέλη της οικογενείας των εργαζομένων μεταναστών στην περίπτωση που τα μέλη αυτά δεν κατοικούν στη χώρα απασχόλησης του εργαζομένου.
The Council meeting (Labour and Social Affairs) on 30 October 1989 adopted a regulation providing for a uniform solution to the problem of the payment of family benefits to members of a migrant worker's family where those members of the family did not reside in the worker's country of employment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Adoption of the proposal for a directive on the right of migrant workers to vote in local elections
Αριθ. 3-383/233
Page 192
Το Συμβούλιο θα συνεχίσει την εξέταση της πρότασης οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα ψήφου των υπηκόων των κρατών μελών οι οποίοι διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος με βάση την τροποποιημένη πρόταση που μόλις του υπέβαλε η Επιτροπή.
The Council will continue to examine the proposal for a Directive on voting rights for Community nationals resident in another Member State on the basis of the amended proposal that the Commission has just sent it.
Ασφαλώς, η παροχή του δικαιώματος ψήφου στις τοπικές εκλογές, και ειδικότερα στις δημοτικές, σε όλους τους υπηκόους των κρατών μελών ανεξάρτητα από τη χώρα διαμονής τους, θα αποτελούσε πρόοδο της Ευρώπης των πολιτών.
Granting all nationals of Member States, whatever their country of residence, voting rights in local elections, in particular in municipal elections, would certainly be a step forward in the creation of a People's Europe.
Ορισμένα κράτη, όπως η Δανία, η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες, θέσπισαν ήδη αυτό το δικαίωμα.
Some States, such as Denmark, Ireland and the Netherlands, have already granted this right.
Ωστόσο, άλλα συνταγματικά συστήματα δεν γνωρίζουν διάκριση μεταξύ τοπικών και εθνικών πολιτικών δικαιωμάτων: τα συντάγματα αυτά προβλέπουν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι μόνο για τους πολίτες που έχουν την ιθαγένεια του κράτους και αυτό ανεξάρτητα από το αντικείμενο των εκλογών.
However, other constitutional systems do not make a distinction between local citizenship and nationality : these constitutions reserve the right to vote and to stand for election solely for persons of the nationality of that State, whatever the election involved.
Η Προεδρία εκφράζει την επιθυμία να επιτευχθεί τουλάχιστον κοινή συναίνεση όσον αφορά το στόχο αυτής της πρωτοβουλίας της Επιτροπής, έστω και αν για την εφαρμογή του, θα πρέπει αναγκαστικά να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες και οι νομικοί περιορισμοί που χαρακτηρίζουν κάθε χώρα.
The Presidency hopes that a consensus will be reached at least as regards the purpose of this initiative from the Commission even, if its implementation must necessarily take into account the specific situations and legal constraints of each country.
Ερώτηση του κ. ΠIEP PO Υ (Η- 413/89)
Question No 20, by Mr Pierros (H-413/89) Subject : Formulation of a European forestry policy
Μετά τις τελευταίες σοβαρές ζημιές που προκάλεσαν οι πυρκαγιές στα δάση των μεσογειακών κρατών μελών της Κοινότητας είναι εμφανές ότι είναι επείγουσα η ανάγκη διαμόρφωσης και εφαρμογής μιας αξιότιστης και αποτελεσματικής ευρωπαϊκής πολιτικής που να αποσκοπεί στην προστασία και αξιοποίηση του κοινωνικού δασικού πλούτου.
Following the recent serious damage caused by fire to the forest of the Mediterranean Member States of the Community, there is clearly an urgent need for the formulation and implementation of a genuine, effective European policy for the protection and development of the Community's forestry resources.
Ερωτάται το Συμβούλιο των Υπουργών τι σκέπτεται επ' αυτού και τι μέτρα προτίθεται να λάβει στο άμεσο και μεσοπρόθεσμο μέλλον;
What are the views of the Council of Ministers in this respect and what measures does it intend to take in the short and mediumterm ?