natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει συμφωνηθεί λοιπόν ότι θα ξεκινήσουν εντατικές προπαρασκευαστικές εργασίες για την εκπόνηση μιας οριστικής κοινοτικής θέσεως, κατά τη διάρκεια του κοινού Συμβουλίου Υπουργών Ενεργείας και Περιβάλλοντος της 10ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με τους προτεινόμενους από την Επιτροπή άξονες στρατηγικής.
Finally, the honourable Member will no doubt be aware that in the speech which Mr Delors delivered at the Intergovernmental Conference on Political Union on 28 October, he described as part of own resources a fifth resource on a progressive rather than proportional basis in response to the proposals or the spirit of the proposals made by the Spanish, Portuguese, Irish and Greek delegations.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο Υπουργών Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών της 7ης Οκτωβρίου 1991, συμφώνησε να προχωρή-
For the time being, the most suitable progressive resource would be to utilize some of the tax on carbon dioxide, C02, because the richer the country, the more it pays. The poorer the country, the less developed and thus the less it
Όσο λιγότερο πλούσιος είναι κάποιος, τόσο λιγότερο προχωρημένη είναι η οικονομική του ανάπτυξη και τόσο λιγότερους τέτοιους φόρους πληρώνει.
This would therefore clearly be a progressive resource and the equivalent of $1 per barrel of oil would be sufficient to create an own fifth resource.
Ερώτηση αριθ. 12 του κ. BARROS MOURA
Question No 12 by Mr Barros Moura (H-1037/91) Subject : Participation of the social partners in ESF activities
Θέμα: Συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στις δραστηριότητες του ΕΚΤ
The Portuguese Government is continuing to deny the social partners any possibility of information, consultation or participation at sectoral, regional or national level in the activities of the ESF.
Οι αρνητικές επιπτώσεις της έλλειψης αυτής της διαφάνειας είναι πασίγνωστες και, συχνά, σκανδαλώδεις.
This applies to both the preparation and approval stage of projects and programmes which qualify for joint funding, and to the monitoring, assessment and control of their implementation.
Η Συνθήκη ΕΟΚ (άρθρο 124), καθώς και οι κανονισμοί που διέπουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία (κυρίως τα άρθρα 28 και 29 του Κανονισμού αρ.
Both the EEC Treaty (Article 124) and the Regulations governing the structural Funds (in particular Articles 28 and 29 of Regulation No 4253/88, of 19 December 1988) provide for the participation of the social partners in implementing the ESF through the ESF Committee.
Όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ κοινωνικών εταίρων και επισήμων αρχών του κάθε κράτους μέλους, το πρόβλημα είναι εσωτερικής τάξεως και δεν αποτελεί θέμα ρύθμισης σχετικής με τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Relations between the social partners and the public authorities in each Member State are an internal matter not governed by the structural Fund rules.
13 της κ. DENYS
Question No 13 by Mrs Denys
Θέμα: Η ελεύθερη κυκλοφορία
Subject : Freedom of movement
Μπορεί να ανακοινώσει το Συμβούλιο το λόγο για τον οποίο ορισμένα κράτη μέλη, και ειδικότερα η Ιταλία, αντιτίθενται συστηματικά στη χορήγηση άδειας για την έξοδο από το έδαφος τους ανηλίκων μαθητών οι οποίοι διοργανώνουν — και συμμετέχουν σε — ενδοσχολικές ανταλλαγές;
Could the Council say why certain Member States, and in particular Italy, are systematically opposed to giving authorization to leave the country to young students who organize and take part in intra-school exchanges ?
Επιπλέον, οι ανταλλαγές αυτές έχουν πολιτιστικό και τουριστικό χαρακτήρα, ο οποίος εντάσσεται πλήρως στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, διεξάγονται δε στο πλαίσιο ενός Μ.Κ.Ο. υπό την αιγίδα της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Furthermore, both as regards culture and tourism, these exchanges fall entirely within the framework of the completion of the internal market and the free movement of people, and they are organized within the framework of an NGO under the patronage of the Commission.
Εάν δεχθούμε ότι υπάρχει όντως παραβίαση του κοινοτικού δικαίου στο θέμα που θίγει η υπό εξέταση ερώτηση, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της αξιότιμου κυρίας βουλευτού στο γεγονός ότι η Επιτροπή είναι εκείνη που έχει το καθήκον να αγρυπνεί για την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης και των νομικών πράξεων που τα κοινοτικά θεσμικά όργανα εκδίδουν δυνάμει της εν λόγω Συνθήκης.
If, as far as the substance of this question is concerned, there appears to have been a hypothetical violation of Community law, I would draw the attention of the honourable Member to the fact that it is the Commission which is responsible for monitoring adherence to the Treaty and the activities of the Institutions in relation thereto. It would also be up to the Commission to take, if necessary, the necessary steps to restore legality or to make the appropriate proposals.
Στην Επιτροπή επίσης ανήκει το καθήκον να λάβει, εφ' όσον συντρέχει ανάγκη, τα
It has serious consequences for the health of workers in these professions and for the patients, young people, etc., who are dependent on their services and care.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 15 by Mr Seligman Subject: Health hazard from recreational waters
Αριθ. 3-411/269 κατάλληλα μέτρα για την αποκατάσταση της νομιμότητας ή για την διατύπωση των ενδεικνυομένων προτάσεων.
Commissioner Ripa di Meana stated in an answer on 16 July 1990 that the Commission had no plans at that time to make a proposal to modify the Bathing Water Directive to include water used for water sports, such as wind surfing, water skiing, canoeing and dinghy sailing, within the scope of Directive 76/160/EEC1, which aims to protect swimmers, who become ill as a result of immersion in polluted water.
Ερώτηση αριθ. 14 της κ. HERMANS
Will the Council now propose such a modification to the Bathing Water Directive ?
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση της σοβαρότητος του προβλήματος και δεν θα παραλείψει να εξετάσει με κάθε προσοχή και σπουδή οποιαδήποτε πρόταση του υποβάλει η Επιτροπή για την βελτίωση της περιγραφόμενης από την αξιότιμο κυρία βουλευτή κατάστασης.
The EEC/Turkey Association Council has been suspended for the last three years because of the refusal of Turkey to accept the joint position of the Twelve that the Cyprus problem affects relations between the EEC and Turkey.
Θέμα: Κίνδυνοι για την υγεία από τα ύδατα που χρησιμοποιούνται για δραστηριότητες αναψυχής
Does not this move by the Presidency create additional obstacles to the efforts by the UN Secretary General at this sensitive stage in the Cyprus problem ?
Προτίθεται ώρα το Συμβούλιο να προτείνει μια τέτοια τροποποίηση της οδηγίας περί των υδάτων κολυμβήσεως;
Is not the separation of the Community's relations with Turkey from the Cyprus problem tantamount to the abandonment by the Community of its role as mediator announced by the previous Presidency ?
Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής δεν θα αγνοεί το γεγονός ότι το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιήσει την Οδηγία 76/160/ΕΟΚ μόνον εφ' όσον του υποβάλει η Επιτροπή πρόταση για την τροποποίηση της εν λόγω Οδηγίας, πράγμα που αυτή τη στιγμή δεν συμβαίνει.
In the context of the association agreement between the Community and Turkey, it fell to Turkey, which held the Presidency of the Association Council until the end of September, to decide the date on which the Council should meet.
Ερώτηση αριθ. 19 του κ. ΑΑΑΒΑΝΟΥ
Following consultations with the Community, the date set was 30 September 1991.
Θέμα: Συμβούλιο σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας και Κυπριακού
Regarding the Cyprus problem, that position fully reflects the conclusions of the Dublin European Council on the subject.
Το Συμβούλιο σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας είχε ματαιωθεί πριν από 3 χρόνια εξαιτίας της άρνησης της Τουρκίας να αποδεχτεί την κοινή θέση των «12» ότι το Κυπριακό επηρεάζει τις σχέσεις ΕΟΚ-Τουρκίας.
In addition, the dinner attended by the Ministers of the Twelve and the Turkish Minister, Mr Giray, on 30 September provided an opportunity for very frank talks on political problems of common interest, including, of course, the Cyprus question. I can assure the honourable Member that all the participants without exception reiterated their unreserved support for
L 31 της 5.2.1976, σ. 1.
OJ No L 31, 5.2.1976, p. 1.
Θέμα: Πρόγραμμα του OHE για την παροχή βοήθειας στην Αφρική
Subject: UN aid programme for Africa
Συντονίζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατά κάποιον τρόπο τη συμβολή των κρατών μελών της που συμμετέχουν στη διάσκεψη του OHE σχετικά με την αφρικανική οικονομία, που πρόκειται να πραγματοποιηθεί στη Νέα Υόρκη από τις 3 έως τις 13 Σεπτεμβρίου;
Is the EC coordinating in any way the contribution by Member States taking part in the UN session on the African economy to be held in New York from 3 to 13 September ?
Ποια είναι η θέση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έναντι του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για την παροχή βοήθειας στην Αφρική, που παρουσίασε ο Γενικός Γραμματέας Perez de Cuellar στις 28 Αυγούστου, και κατά πόσο προτίθεται η Ε.Κ. να συμβάλει στην επιτυχία του, ειδικότερα εις ό,τι αφορά την παραγραφή του χρέους, την αύξηση της βοήθειας και τη δημιουργία ενός ειδικού ταμείου προοριζόμενου να μειώσει την εξάρτηση των αφρικανικών χωρών από την εξαγωγή πρώτων υλών;
What is the EC reaction to the UN aid programme for Africa put forward on 28 August by Secretary-General Pérez de Cuellar, and what contribution will the EC be making to ensure its success, in particular as regards remission of debt, increased aid and the establishment of a special fund to make the countries of Africa less dependent on the export of raw materials ?
Κατά την διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για την οικονομική ανασυγκρότηση των αναπτυσσο­μένων χωρών της Αφρικής, που πραγματοποιήθηκε από 3 ως 13 Σεπτεμβρίου 1991 στη Νέα Υόρκη, υπήρξε ένας διαρκής και έγκαιρος συντονισμός μεταξύ των κρατώνμελών της Κοινότητας.
There was regular and frequent coordination between the Community Member States throughout the United Nations Conference on African Economic Recovery and Development (UN-PAAERD) held in New York from 3 to 13 September 1991.
Στην ομιλία του της 3ης Σεπτεμβρίου στη Νέα Υόρκη, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου παρουσίασε την θέση της Κοινότητας σχετικά με τις προτάσεις των Αφρικανικών χωρών και υποσχέθηκε ότι θα τις μελετήσει με εποικοδομητικό πνεύμα.
During the speech he made in New York on 3 September, the President of the Council outlined the Community's position on the African countries' proposals and promised to examine them in a constructive spirit.
Κατά την άποψη της Κοινότητας, ένα πρόγραμμα προτεραιοτήτων για την ανάληψη συντονισμένης διεθνούς δράσεως υπέρ της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης στην Αφρική κατά την δεκαετία του '90, μπορεί να προσφέρει στις χώρες της Αφρικής και στη διεθνή Κοινότητα μία κοινή βάση προκειμένου να ενεργήσουν με συντονισμένο τρόπο για την ανάπτυξη της Αφρικής και, συνεπώς, για την βελτίωση της αποτελεσματικότητας των κοινών προσπαθειών.
The Community considered that a programme defining the priorities for coordinated international action for the economic and social development of Africa in the 1990s would give the African countries and the international Community a common base from which to work for the development of Africa in a coordinated way, thereby making joint efforts more effective.
Το πρόγραμμα που παρουσίασε ο Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών και το οποίο τέθηκε σε ψηφοφορία στο τέλος της Διασκέψεως, προσπαθεί να ανταποκριθεί στις επιθυμίες τόσο των Αφρικανικών χωρών όσο και της διεθνούς Κοινότητας.
The programme presented by the United Nations Secretary-General, adopted subject to confirmation at the close of the Conference, endeavours therefore to meet the desires of the African countries and of the international Community.
Ένα από τα κύρια σημεία του προγράμματος δράσεως για την Αφρική το οποίο θα πρέπει να εξεταστεί κατά προτεραιότητα από την Κοινότητα και τα κράτημέλη, είναι το πρόβλημα του εσωτερικού χρέους.
One of the main points in the action programme for Africa which the Community and its Member States will examine as a matter of priority is debt.
Στη λέσχη των Παρισίων, οι Δώδεκα προσπαθούν ενεργά να επιτύχουν την εφαρμογή καλύτερων κριτηρίων για την
The Twelve have already written off, or expressed their intention of writing off, more than eight thousand million dollars of official debt linked to development aid, incurred by the countries of sub-Saharan Africa.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the Club of Paris, they are actively working towards the implementation of more favourable criteria to relieve the debt of the poorest and most indebted countries.
Αριθ. 3-411/271 ελάφρυνση του χρέους των πτωχώτερων χωρών και των χωρών εκείνων που έχουν το βαρύτερο εξωτερικό χρέος.
In addition to introducing provisions into the new Lomé Convention, where most of the aid is concessional, the Community is continuing to examine certain proposals for relieving the debt incurred by the ACP States during the preceding Conventions.
Κατά την περίοδο 1986-1988, για την οποία υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία, οι καθαρές εκταμιεύσεις της Κοινότητας και των κρατώνμελών υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών που βρίσκο­νται νοτίως της Σαχάρας ανήλθαν από 5, 6 σε 9,9 δισ. δολάρια.
During the period 1986-1989 the statistics show that the volume of net transfers from the Community and its Member States to the sub-Saharan developing countries increased from 5.6 to 9.9 thousand million dollars.
Η βοήθεια που παρέχουν η Κοινότητα και τα κράτημέλη στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, δηλαδή στις περισσότερες από τις Αφρικανικές χώρες, ανέρχεται στο 0,13% του ΑΕΠ και αναμένεται να ξεπεράσει το 0,15% στα τέλη της δεκαετίας του '90.
Aid from the Community and its Member States to the less developed countries, most of which are African, amounts to 0.13% of GNP and should exceed 0.15% at the end of the 1990s.
Επιπλέον, ορισμένα κράτημέλη έχουν αναλάβει τη δέσμευση να παράσχουν διμερή βοήθεια στις Αφρικανικές χώρες.
In addition, certain Member States have already given undertakings to increase their bilateral aid to the African countries.
Το Συμβούλιο έχει λάβει μία επιστολή από τη Γενική Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών με την οποία του ανατίθεται να υποβάλει στην Γενική Συνέλευση του 1993 μία μελέτη για την δυνατότητα δημιουργίας ενός ειδικού ταμείου προκειμένου οι Αφρικανικές χώρες να αποκτήσουν μικρότερη εξάρτηση από τις εξαγωγές πρώτων υλών.
The Council noted that the United Nations Secretary-General has been instructed to present a study to the General Assembly in 1993 on the possibility of setting up a special fund to make the African States less dependent on the export of raw materials.
Εν τω μεταξύ, θα μελετηθούν περαιτέρω οι δυνατές λύσεις.
This is an area in which the solutions sought must be carefully examined between now and 1993.
Ερώτηση αριθ. 21 του κ. da CUNHA OLIVEIRA
Debates of the European Parliament
Θέμα: Εναρμόνιση του οικογενειακού δικαίου
Subject : Harmonization of family law
Ως προς τα οικονομικά θέματα υπάρχει η δυνατότητα εκτίμησης των πλεονεκτημάτων που θα προκύψουν.
While the material benefits deriving from this can be estimated, what are the social benefits, particularly in the field of family relations ?
Ερωτάται, ως εκ τούτου, το Συμβούλιο;
What steps has the Council already taken to harmonize family law within the Community, as is already happening in the field of commercial law, or what measures does it intend to take?
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την σημασία του προβλήματος που θίγει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, του υπενθυμίζει εν τούτοις ότι το θέμα δεν υπάγεται στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου του οποίου η αποστολή, στα κοινοτικά πλαίσια, έχει χαρακτήρα καθαρά νομοθετικό.
While recognising the importance of the question raised by the honourable Member, the Council would point out that this subject does not fall within the Council's terms of reference, whose role in the Community context is purely legislative.
Όσο για το Συμβούλιο, τούτο δεν μπορεί να πραγματοποιεί κοινωνιολογικές έρευνες σχετικά με τις επιπτώσεις που θα είχε η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς για τις οικογενειακές σχέσεις.
Nor is the Council in a position to carry out sociological research into the effects of the implementation of the internal market on family ties.
Εάν αντίθετα ο αξιότιμος κύριος βουλευτής προτίθεται να αναφερθεί στο οικογενειακό δίκαιο, ας μου επιτρέψει να επιστήσω την προσοχή του στο γεγονός ότι πρόκειται εδώ για ένα θέμα που υπάγεται στην δικαστική συνεργασία μεταξύ κρατών-μελών.
If, on the other hand, the honourable Member was referring to family law I would draw his attention to the fact that this is a matter for legal cooperation between the Member States.
22 του κ. KILLILEA
Question No 22 by Mr Killilea
Θέμα: Οι τάσεις της διεθνούς αγοράς μαλλιού
Subject: World wool market trends
Ποιες τάσεις διαβλέπει το Συμβούλιο όσον αφορά την εξέλιξη της αγοράς προβάτων και τις δυνατότητες κοινοτικών εξαγωγών, δεδομένων των γνωστών δυσχερειών στη διεθνή αγορά μαλλιού κατά το 1990 και των αυξανόμενων αποθεμάτων, ιδιαίτερα στην Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία;
What trends does the Council envisage for the development of the sheep market and opportunities for Community exports given the reported difficulties on the world wool market in 1990 and rising stocks notably in Australia and New Zealand ?
Είναι ένα θέμα για το οποίο αρμόδια είναι η Επιτροπή, για να υποβάλει προτάσεις για τη λήψη μέτρων όταν υπάρξει ανάγκη.
Will the Presidency propose to the Intergovernmental Conference on Political Union that the citizen's right to free legal aid be included in the new Treaty provisions ?
(Η-924/91)
Answer
Θέμα: Το δικαίωμα των πολιτών σε δωρεάν παροχή νομικής βοηθείας
I would draw the honourable Member's attention to the fact that only the Member States and the Commission are entitled, at the Intergovernmental Conference on Political Union, to submit specific proposals for a revision of the Treaties establishing the European Communities.
Παρ' όλα αυτά, η Προεδρία μπορεί να ενημερώσει τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι δεν έχει μέχρι στιγμής υποβληθεί καμμία πρόταση για την παροχή δωρεάν νομικής αρωγής σε πολίτες.
In November 1990 the European Parliament adopted an opinion on a Commission proposal on setting up a network of rural information centres, known as the MIRIAM scheme.
(Η-0930/91)
No 3-411/230
Το Συμβούλιο δεν έχει μέχρι σήμερα εγκρίνει την πρόταση παρά τη θετική εμπειρία του προτύπου προγράμματος και την ανάγκη να υποστηριχθεί η επερχόμενη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ με μία αποτελεσματική και ενδελεχή ενέργεια ενημέρωση.
The Council has not yet adopted the proposal despite the success of the pilot programme and the need for the imminent reform of the common agricultural policy to be backed up by an effective and farreaching information programme.
Για ποιους λόγους το Συμβούλιο δεν ξεκίνησε την πρωτοβουλία αυτή και ποιο είναι το χρονοδιά­γραμμα έγκρισης της πρότασης;
Can the Council explain why this initiative has not yet got off the ground and the reasons for the delay in adopting the proposal ?
Στη συνεδρίαση του της 3ης και 4ης Μαρτίου 1991. το Συμβούλιο εξέτασε την πρόταση αποφάσεως της Επιτροπής περί δημιουργίας ενός δικτύου κέντρων πληροφόρησης σχετικά με τις πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη της υπαίθρου και για τις γεωργικές αγορές, γνωστού ως Miriam.
At its meeting on 3 and 4 March 1991, the Council examined the Commission's proposal for a Decision on the setting up of a model Scheme for Information on Rural Development, Initiatives and Agricultural Markets (MIRIAM).
Οι αντιρρήσεις αυτές εμπόδισαν μέχρι στιγμής το Συμβούλιο να επιτύχει την ειδική πλειοψηφία που απαιτείται για την λήψη της εν λόγω αποφάσεως.
On that occasion, it noted that several delegations raised objections to the proposal, with regard to both its principle and the proposed method of financing, i.e. financing by the EAGGF Guarantee Section.
Θέμα: Σύσταση Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ελέγχου της Αναπτυξιακής συνεργασίας στο Velde
Those objections have to date prevented the Council from reaching the qualified majority required for taking the Decision in question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 25 by Mr Verhagen (H-0939/91) Subject : Creation of a European development cooperation inspectorate
Συμβούλιο διαθετειμένο να καλέσει την Επιτροπή να αναπτύξει βραχυπρόθεσμες σχετικές πρωτοβου­λίες;
Has the Council taken note of the European Parliament's observation that it is necessary to set up a Community inspectorate reporting to the relevant Community institutions and the ACP-EEC collaborative bodies, in order to enhance project and programme quality (Decision of the European Parliament of 16 April 1991 — OJ No L 146, 11.6.1991, p.
(Βλ. απόφαση του Ε.Κ. της 16ης Απριλίου 1991, EE L 146/39.)
30) and, if so, is it prepared to call on the Commission to initiate moves in this direction in the near future ?
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση του αιτήματος του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή περί δημιουργίας κοινοτικής υπηρεσίας ελέγχου η οποία θα πρέπει να υποβάλει έκθεση στις αρμόδιες αρχές της Κοινότητας και των μηχανισμών συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΟΚ.
The Council has taken good note of the request made by Parliament to the Commission to set up a Community inspectorate reporting to the relevant Community institutions and the ACP-EEC collaborative bodies.
Θα ήταν προτιμότερο να αναμείνουμε πρώτα τις απόψεις και ενδεχομένως τις σχετικές προτάσεις της Επιτροπής.
As regards the request to the Commission, the Council has not yet discussed Parliament's suggestions, preferring to wait until the Commission has expressed its views and made suitable proposals.
Το Συμβούλιο θα τις εξετάσει ασφαλώς με πολύ ενδιαφέρον.
The Council will certainly study them with interest.
Θέμα: Σχέδια της Ολλανδικής Κυβέρνησης για περιοκοπή των επιχορηγήσεων που διατίθενται για ενίσχυση της διδασκαλίας της φρισσικής γλώσσας — Ασυμβατότητα με τις εκθέσεις Arfé και Kuijpers
Subject: The Dutch Government's plans to cut back subsidies to support the teaching of Frisian — incompatibility with the Arfé and Kuijpers reports
Έχει πληροφορηθεί το Συμβούλιο ότι το Υπουργείο Παιδείας της Ολλανδίας εξετάζει την περίπτωση να καταργηθεί η επιχορήγηση ύψους 1 εκατ. φιονιρινιών που διατίθεται για την ενίσχυση της διδασκαλίας της φρισσικής γλώσσας στην Ολλανδία; Μια τέτοια ενέργεια θα οδηγήσει αναμφίβολα σε σοβαρή υποβάθμιση της διδασκαλίας της τη λόγω γλώσσας και ως εκ τούτου, μεσοπρόθεσμα, στην εξαφάνιση της.
Is the Council aware that the Dutch Ministry of Education is considering abolishing or at least heavily cutting back the one million guilder subsidy to support the teaching of Frisian in the Netherlands ? This will undoubtedly lead to a serious loss of quality in the teaching of this subject, which will consequently be doomed to disappear in the medium term.
Συμμερίζεται το Συμβούλιο την άποψη ότι μια τέτοια εξοικονόμιση χρηματικών πόρων είναι ασυμβίβαστη με τα ψηφίσματα Arfé (1981) και Kuijpers (1988). εκτός του ότι είναι και αντίθετη με την ολλανδική νομοθεσία, η οποία προβλέπει την υποχρεωτική διδασκαλία της φρισσικής γλώσ­σας;
Does the Council agree that such ill-considered economies, apart from being contrary to Dutch legislation (under which Frisian is a compulsory subject), are incompatible with the Arfé and Kuijpers resolutions (1981 and 1988 respectively)?
Ποια μέτρα εξετάζει το Συμβούλιο να λάβει ώστε να μην υλοποιηθούν τα εν λόγω σχέδια εξοικονόμησης πόρων;
What does the Council think it can do to oppose these planned cutbacks ?
Είναι γνωστό ότι το Συμβούλιο αντιμετωπίζει θετικά το θέμα της προάσπισης της πολιτιστικής πολυμορφίας στην Ευρώπη. Τα κοινοτικά μέτρα σε θέματα εκπαίδευσης κατοχυρώνουν πάντοτε την αυτονομία των εθνικών εκτελεστικών συστημάτων.
The position of the Council in favour of maintaining the diversity of cultures in Europe is well known, but educational action at Community level respects the autonomy of the educational systems of the Member States and accordingly no proposal is before the Council on this question concerning the Netherlands educational system.
Θέμα: Αίτηση της Σουηδίας να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Question No 28 by Sir James Scott-Hopkins Subject : Sweden's application to join the EC