natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σίγουρα, θα πρέπει να τεθεί κάποια τροχοπέδη στις υπερβολές που παρατηρούνται σε ορισμένες περιοχές ή χώρες της Κοινό­τητας: εννοώ την επίταση της ανεξάρτητης από το έδα­φος κτηνοτροφίας, την ανεξέλεγκτη αύξηση της χρήσης
In short, the point at which environment and agriculture come together must be determined on the basis of political decisions, not as the result of emotions produced by a few accidents — and there has been no lack of accidents, and unfortunately harm, too, caused by agriculture as well. Let us therefore be both prudent and provident, and let us realise that it is not possible to
Η περιβαλλοντολογική πολιτική συνίσταται σε αυτές τις σχέσεις, διότι εξ ορισμού αφορά ολόκληρη τη φύση, το σύνολο των σχέσεων και αλληλεπιδράσεων που έχουμε με αυτήν.
Do we not have the courage to say that the most environmentally favourable regulations will either require more money from the taxpayer or will mean higher prices for agricultural and food products?
Γι' αυτό το λόγο πιστεύουμε ότι είχαμε δίκιο που στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας
I should have liked to have had an answer to these questions from the rapporteur, it is something I have been looking for for a long time, especially from the people who will now
Η γεωργία είναι πράγματι πολύ σημαντική για να αφεθεί μόνο στους γεωργούς.
I hope this will be an indication of its willing ness to cooperate in meeting the public's concern for these matters to which Parliament has also added its
γεωργούς για προσπάθειες που συμβάλλουν στη διατή­ρηση του περιβάλλοντος.
Mr Brondlund Nielsen (L). — (DA) Mr President, there are a number of problems concerning the relationship between agriculture and the environment which need to be looked at.
Θέλω όμως να ξεκαθαρίσω στο Σώμα, και ασφαλώς και σε πολλούς βουλευτές του Σώματος, ότι απέχω πολύ από του να είμαι πολέμιος των γεωργών.
Miss Quin (S). ·— Mr President, I welcome Mr Roelants du Vivier's report and the painstaking and thorough work he has done.
Η γεωργία και οι γεωργοί είναι συνεπώς ιδι­αίτερα σημαντικοί για όλους μας.
A great deal of evidence on the subject of agriculture and the environment has been collected, and, of course, a parliamentary hearing was also held.
Όπως είπε ο κ. Roelants du Vivier, η γη αποτελεί έναν περιορισμένο φυσικό πόρο.
I believe that Mr Roelants du Vivier's report provides an opportunity of discussing these matters.
Οι γεωργοί δικαιούνται ενός ικανοποιητικού βιοτικού επιπέδου' αυτό αληθεύει.
It is my view that the right approach is to try and find solu tions through rational discussion rather than to create antagonisms.
(Χειροκρονήματα) νήματα)
Concern about our countryside, its future appearance and use is very evident in our countries today.
Τούτου λεχθέντος, και έχοντας δεχτεί ότι τα αγροτικά τοπία της Ευρώπης έχουν προκύψει μετά από αιώνες εξε­λίξεως καθώς άλλαζαν οι μορφές εγκαταστάσεως και καλλιέργειας και καθώς εισάγονταν νέες καλλιέργειες και τεχνικές, υπάρχουν ελάχιστες αμφιβολίες ως προς το ότι οι αλλαγές που έγιναν μετά τον πόλεμο ήταν προς το χειρότερο όσον αφορά το περιβάλλον.
I know that in my own country, for example, a staggering total of 3 million people are members of environmentally-minded organizations, whether they be organizations concerned with the protection of wildlife, the National Trust, rambling clubs, and so on.
Κατά παρόμοιο τρόπο η μεγαλύτερη, και μερικοί θα έλεγαν υπερβολική, χρήση χημικών ουσιών αποτέλεσε μια περαι­τέρω επίθεση ενάντια στην πανίδα και τη χλωρίδα και προκάλεσε μια σημαντική μείωση των ειδών.
The future of the countryside is very much a matter of concern to us all, whether we be farmers, farm workers, rural dwellers, city dwellers, consumers or tourists.
Lentz-Cornette (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε.
We must cooperate with the farmers in this area.
Το θέμα «Γεωργία και Περιβάλλον» φωτίστηκε από όλες τις πλευρές και θα ήθελα να προσεγγίσω το θέμα της γενετικής με άλλο τρόπο.
Consequently, a considerable effort needs to be made to diffuse knowledge concerning the different types of substances and on the ways and means of achieving maximum production with least possible use of foreign substances. The way to do this is to provide farmers with the best possible independent information and advice.
Όταν πριν από 9 000 χρόνια οι κάτοικοι της γης άρχισαν να εγκαθίστανται σε έναν τόπο και να καλλιεργούν τη γη, καλλιεργούσαν κυρίως τα είδη φυτών που υπήρχαν.
As time is short, I will restrict my remarks to one particular aspect of this debate, and that is concern about the changing appearance of the countryside.
Βαθμιαία, ανεκάλυψαν ποια είδη σιτηρών και ξηρών καρ­πών ήσαν τα αποδοτικότερα και μπορούσαν να χρησιμο­ποιηθούν για τη διατροφή τους.
It is said that beauty is in the eye of the beholder; but when it comes to the countryside, there is a wide measure of agreement as to what constitutes attractive landscapes and broad agreement, too, that the destruction of our traditional variety of landscapes with the creation of vast tracts of dreary monoculture is something that must be avoided.
Αρκετά αργότερα, επέτυ­χαν να αυξήσουν την παραγωγή τους με την ύδρευση και τη μαζική καλλιέργεια χωραφιών.
Yet, for want of environmental con cern, certain of our regions which are considered — and in some cases formally designated — as areas of outstanding natural beauty have seen their character change dramatically.
Οφείλω να πω ότι το επιχείρημα αυτό είναι εντελώς ανόητο, κύριε πρόεδρε!
There is a special problem in Mr Roelant du Vivier's report which I wish to refer to.
Κάθε μεταβολή των τιμών τους ωθεί να καλλιεργήσουν περισσότερα ή λιγότερα εδάφη' να εντείνουν ή να χαλαρώσουν τις μεθόδους καλλιέρ­γειας.
I should like to approach it from the point of view of what I would call 'the wording in the different editions'.
Και αφού όλα αυτά επηρεάζουν το περιβάλλον, θα παραμελούσαμε το καθήκον μας εάν δεν συζητούσαμε το θέμα των γεωργικών τιμών.
I would like to be able to vote for the wording in, for example, the French and Danish versions which refer to 'measures to discourage off-land livestock production'.
Πιστεύω ότι πρέπει να βοηθήσουμε τους γεωργούς να συνειδητοποιήσουν και να προστατεύσουν περισσότερο το φυσικό πόρο που αποτελούν τα εδάφη τους.
In these largescale under takings all aspect of the operation have to be strictly controled and an overall view of all aspects of production has to be maintained.
Πρέπει να ανταμείβουμε τους
I should like to appeal for cooperation, particularly to the Commission.
Οι προπάτορές μας δεν γνώριζαν τα γονίδια, είχαν όμως μάθει να χρησιμοποιούν τους σπόρους για τη σπορά τους με τρόπο που να τους αποδίδουν την καλύτερη δυνατή εσοδεία.
The intrusion of insensitive, over-intensive agriculture by way of forestry developments in some of these areas can be likened to the construction of ugly skyscraper blocks in the historic centres of our oldest towns or cities.
Η καλλιέργεια που στηριζόταν σε παραδοσιακές
If we accept the need for planning controls to conserve the urban architectural heritage, then we must accept a similar reasoning when it comes to areas of outstanding natural beauty, which, of course, are of great attraction to tourists.
μεθόδους είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση του αριθμού των αρχικών ειδών.
May I say in conclusion, Mr President, that we are fortunate that Ireland is probably the most unpolluted and unspoiled area in the Community.
Από την άλλη πλευρά, η εσοδεία αυξανό­ταν, χωρίς όμως να επαρκεί για την κάλυψη των αναγκών του πληθυσμού πολλών περιοχών της γης, καθώς και της Ευρώπης.
And may it ever remain so! But Europe needs an effective policy on the environment, and it needs also the involvement of the maximum number of people both in its implement ation and in finding the money for it.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, συντελέστηκαν πολλές μεταναστεύσεις από τις λεγόμενες φτωχές, δηλαδή άγο­νες περιοχές της Ευρώπης.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, this report has many good points, and I would like to commend the rapporteur for them.
Υπενθυμίζω μόνο τις μετανα­στεύσεις από την Ιρλανδία, την Αγγλία και το Λουξεμ­βούργο.
Insofar as this report will assist the process of developing public awareness about the environment and focus attention on the issues which must be faced if we are to develop a modern society while safeguarding our environment, I am all for it.
Η εσοδεία που απέφεραν οι καλλιέργειες ήταν περιορισμένη.
This, in fact, is the main reason why 1987 has been designated as the Year of the Environment.
Υπήρχαν μόνο φυσικά λιπάσματα, και η εργατική δύναμη ήταν μόνον ανθρώπινη, κάποτε υποβοη­θούμενη από ζώα.
But I immediately take issue with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection when it sets out to blame the agricultural sector as being mainly reponsible for destroying the environ ment and when it seriously calls into question the quality of food being produced and implies resultant dangers to public health.
Όμως αναμφίβολα, η πενιχρή αυτή εσοδεία ήταν περισ­σότερο υποφερτή για τους ανθρώπους, διότι την άνοιξη, το καλοκαίρι και το φθινόπωρο απολάμβαναν τον υπέ­ροχο πλούτο ποικίλων ειδών «παρασίτων» που άνθιζαν στα χωράφια και τους αγρούς.
Mr Woltjer (S). — (NL) Mr President, as spokesman on agriculture for the Socialist group I am very keen to take part in this debate. I want also to congratulate the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on this initiative, which I think is a good one.
Σήμερα, αυτός ο πλούτος ανθισμένων φυτών δεν υπάρχει πλέον.
I think that we have neglected the environmental aspects of the agricultural policy for too long.
Στο σημείο αυτό είναι εμφανής η πολιτική τοποθέτηση της παρούσας εκθέσεως.
If I now go on to make a few critical remarks, it its not because I do not appreciate the initiative, but because I say we must see it as a stage in the discussions and not leave it there.
Η Βραζιλία αποτελεί πολύ καλό παράδειγμα, εν προκειμένω.
We should remember, not the pretty little farms which were such a splendid part of the landscape, but the farmer and his wife, who were poor, and the work, which was hard.
(Αφαιρώ ένα λεπτό από το χρόνο αγορεύ­σεως του βουλευτή Alber).
That time is past and cannot be brought back, how ever fine it was: it is no longer the agriculture of today; agriculture has been modernized and will stay modern.
Το 25 °/ο των ειδών «παρασίτων» που υφίστανται σήμερα, δηλαδή των αγρίων βουνών, απειλείται να εξα­φανιστεί.
If we are to achieve the desired result, we must have the cooperation of all concerned and the necessary resources to deal effectively with the problem. I do not pretend that the agricultural sector is in no way responsible for avoidable pollution.
Χάθηκαν πλέον οι αγροί που έλαμπαν από παπαρούνες και ήσαν γεμάτοι μαργαρίτες, αλλά απέδι­δαν λιγότερα σιτηρά.
There are obviously too many instances of carelessness in the spreading of slurry and in the flow of effluents from silage into streams, rivers and lakes.
Αρκετά όμως ακούστηκε αυτός ο νοσταλγικός σκοπός, αντηχεί επίσης και στην έκθεση της βουλευτού Squarcialupi.
But if farmers are to be compelled by law to carry out all the recommendations of this report, there is no way they can stay in business. There is no attempt to establish the costs in this report.
Στο εδάφιο 5) εκφράζεται το αίτημα να προωθηθεί η καλ­λιέργεια αποθεμάτων και συλλογών φυτών εκ μέρους των γεωργών.
The second point I want to make, and to emphasize, is that we must not put aside our problems.
Και αγνοώ πώς θα μπορέσει να διαμαρτυρηθεί ο καταναλωτής για τη δήθεν απώλεια της γευστικότητας των τροφίμων;
Put aside in the sense that we say, for example, we have here an environmental problem, the problem of a surplus of manure, and how are we going to solve it?
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνει ορισμένες καλές προτάσεις.
Well, we introduce concentrates and then put a tax on concentrates, and we have solved the problem.
Η ομάδα μου κατέθεσε ορισμένες τροπολογίες.
I think that that is too simplistic a method and that it it merely a way of putting aside our problems, instead of tackling them directly.
Ελπίζω ότι θα εγκριθούν και ότι κατόπιν θα μπορέσουμε να την υπερψηφίσουμε.
The surplus manure is the problem, the problem, for example, is that we dump too much man ure per hectare and that it has to drain away.
Δεν μπορούμε από τη μία πλευρά να αποκομίζουμε από διαρκώς μεγαλύτερες εκτά­σεις διαρκώς μεγαλύτερες εσοδείες και ταυτόχρονα να παραπονούμαστε για τη μεταβολή που έχει επέλθει στην καλλιεργούμενη ύπαιθρο.
What this report seems to me to be recommending is that the farmers of Europe get back to the position they were in when the CAP was first introduced and when we were only 65% self-sufficient in food.
Σε αυτό το σημείο έγκειται στην πραγματικότητα η αντίφαση της παρούσας εκθέ­σεως.
They are being told that all the expert advice they have received from qualified researchers and the like has now to be forgotten.
Σήμερα, χάρη στην τεχνολογία γονιδίων, ο εξευγενισμός των ειδών φυτών συντελείται σε ταχύτατο ρυθμό.
The message is: Go back to biological farming, employ more people and disregard the effects that all this is going to have on your own income.
Ο εξευ­γενισμός των ειδών επεδιώκετο ανέκαθεν, αλλά απαι­τούσε πολύ περισσότερο χρόνο.
In our attempts to improve the environment we need a sensible and balanced approach. We are concerned about the use of fungicides and pesticides,
Εντούτοις, τίθεται το ερώ­τημα, εάν η σύσταση αυτών των τραπεζών είναι σκόπιμη.
If we are quite realistic, is it this kind of farming? Do we want more extensive agriculture, and does that then mean lower yields per hectare?
Πχ. εάν σήμερα είχαμε καρπούς των ιπουρίδων ή δενδρο­
This is the type of question we have to go into in detail.
Με υπουργό του Ηνωμένου Βασιλείου τον άνθρωπο που ήταν
We are faced with the idea of specialization, whereas before farmers produced all kinds of things,
Ελπίζω ότι αυτό θα γίνει.
Woltjer everything is now far more specialized.
Πρόκειται για μια παραπλανητική εκστρα­τεία που ενσπείρει ανησυχίες, και σε μία τουλάχιστον περίπτωση, αυτήν του paraquat, είναι εντελώς λανθα­σμένη.
The negative effects of the industrialization of agriculture on rural bus services, rail links, village schools and post offices have inevitable consequences for rural employment and for village life as well as for flora and fauna.
Αυτή η συναισθηματική ψευδο-επιστημονική προ­σέγγιση δεν αποτελεί την καλύτερη αντιμετώπιση του θέματος του ελέγχου και της χρήσεως των φυτοφαρμά­κων, αλλά ούτε και οποιουδήποτε άλλου θέματος.
On behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, I suggest that the conclusions of my opinion, based on Miss Quin's resolution, when added to the motion for a resolution by Mr Roelants du Vivier, gives the balance needed in that motion to reiterate the essential place of people's livelihoods and the future of rural communities in this crucial debate.
Ο κ. Roelants du Vivier, με τη βοήθεια για άλλη μια φορά της επιτροπής, παρουσίασε μια πολύ καλή έκθεση.
Nevertheless I shall end by bringing out a very positive element in the proposal.
Εδώ δεν ψηφίζουμε επεξηγήσεις.
I can see quite clearly that the central point is land utilization.
Πράγματι, μία ειδικός σε πρόσφατη ομιλία της ανέφερε ότι δεν εντυπωσιάζεται από φόβους καταλοίπων σε τρό­φιμα.
Mr Bombard (S). — (FR) As this long debate draws to a close, most of us agree that Mr Roelants du Vivier is to be cogratulated on having brought agriculture and the environment face to face.
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε απόλυτα το τι είναι και τι κάνουν αυτά τα πράγματα.
I welcome the Commission's environmental contribution to the CAP Green Paper.
Όμως τουλάχιστον 80 χώρες - εισαγωγείς διαθέτουν τώρα τους δικούς τους μηχανισμούς για τον έλεγχο της εισαγωγής αυτών των ουσιών.
Two approaches have been suggested: one of passive measures involving regulations and the control of practices harmful to the environment; and the second, more constructive approach, encouraging farmers positively to introduce and maintain practices compatible with the needs of the protection of nature.
Φοβάμαι όμως ότι ελάχιστες από αυτές έδειξαν προθυμία να τους χρησιμοποιήσουν.
This second approach enables farmers to be what they ought to be — the daytoday guardians of the countryside and the natural frontline environmentalists.
Υπάρχουν όμως.
To what purpose?
Οι άνθρωποι είναι απολύτως ελεύθεροι να τα αγο­ράζουν εάν το θέλουν.
To try to strike a balance between them in the interests of the people involved the producers and the consumers.
Πιστεύω ακράδαντα ότι σ' αυτόν τον τομέα η ζήτηση εκ μέρους των καταναλωτών θα πρέ­πει να δημιουργήσει την αγορά.
Finally, alongside the Commission's helpful approach to the intregration of agriculture in the environment, the productivists' CAP must be decelerated by a policy of lower prices, direct income aids and an end to unlimited grants and subsidies.
Δεν θέλω να υπάρξει καμιά τεχνητή τόνωση της αγοράς μέσω φορολογίας ή παρο­χών.
Mrs Rothe (S). — (DE) Mr President, after the forests the soil will die, as leading scientists have been warning us for years.
Τέλος, το θέμα των λιπασμάτων.
To do so, we must strive to achieve a safe balance by aiming for a reasonable level of productivity.
Και εδώ η έκθεση αυτή διαπράττει το λάθος να θεωρεί, ότι οι γεωργοί χρησιμο­ποιούν λιπάσματα — φυσικά ή τεχνητά — χωρίς διά­κριση και ότι ενθαρρύνονται, βοηθούνται και παρακινού­νται σε αυτό από τη βιομηχανία.
With regard to the use of chemical products in agriculture, let us not forget the words of Claude Bernard: 'everything is poison and nothing is poison: it all depends on the dose'.
Ανοησίες.
That led to the birth of modern medicine.
Η επιβολή φόρου σε νιτρογενή ή άλλα λιπάσματα δεν θα επιλύσει τα υπάρχοντα προβλήματα.
This balance between agriculture and the environment must lead to a harmonious reconciliation of producers' needs with consumers' health.
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς θα μπορείτε να είστε απολύτως βέβαιοι ότι ένα αυγό στο ράφι ενός καταστήματος θα προέρχεται από μία κότα και όχι από μία άλλη.
But it is not the farmer, using every, especially chemical, means in an attempt to increase his grain harvest, to harvest more fruit and vegetables and to produce more meat, who is the real culprit.
Είμαι βέβαιος ότι οι κότες δεν θα προ­σφέρουν πρόθυμα τη μαρτυρία τους, τη στιγμή που τους τα πήραμε με το γνωστό τρόπο.
A common agricultural policy that has resulted in the use of increasingly intensive farming methods and primarily rewards those who produce ever larger quantities is the real villain of the piece.
Τα λιπάσματα, όπως ανέφερε ο συνάδελφος μου κ. Gatti, συνιστούν ένα σημαντικό μέρος των δαπανών, και κανείς δεν ξοδεύει περισσότερα χρήματα σε λιπάσματα απ' ό,τι είναι απαραίτητο.
Mrs Crawley (S), draftswoman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — Mr President, I congratulate Mr Roelants du Vivier on his lucid and comprehensive report.
Οι δαπάνες μειώνονται, οι χρησιμοποι­ούμενες ποσότητες ελαττώνονται σημαντικά.
It has been claimed by those passionately concerned about the effects of European agriculture on the environment that the productivist, wasteful and surplus-ridden CAP regime has been to the environment what Star Wars promise to be to the peaceful night skies.
Ας θεσπί­σουμε άριστα επίπεδα χρησιμοποιήσεως, αλλά ας μην το κάνουμε για κάθε χωράφι και για κάθε γεωργική επιχεί­ρηση.
There can be no doubt that the CAP regime, in which the latest tech nology is employed to achieve ever-higher yields, is the villain of the piece when it comes to describing the damage that has been wrought on the European countryside, as Mr Roelants du Vivier so excellently emphasized in his report.
Θα ήθελα να ασχοληθώ εν συντομία με το θέμα των φυτοφαρμάκων, διότι επί του θέματος έχουν ακουστεί πολλές και καλές παρατηρήσεις.
The prairiefication of the land, the removal of hedgerows, the destruction of woodlands, the draining of marshes and the uncontrolled, irresponsible use of nitrogen and pesticides are all images in a sorry panorama of environmental damage inflicted by the CAP.
Ως επιτροπή κατορθώ­σαμε να απαλείψουμε την υποστήριξη του δικτύου δρά­σης για τα φυτοφάρμακα που περιέχει περισσότερες ανα-
However, as the Commission has so rightly pointed out, the health of the rural economy and the future of employment and services in
Έχουν υποβληθεί ορισμένες τροπολογίες και τις συνιστώ στο Κοινοβούλιο.
In the Federal Republic at least, we are accused of wanting to turn all farmers into landscape gardeners.
Θα αποτελέσουν το πρώτο βήμα.
No, everyone knows we need an efficient agricultural sector.
Sherlock πει να προσέξουμε το θέμα, διότι η μητέρα γη, εάν καταβάλουμε λίγη προσοχή, έχει τη δυνατότητα να ανανεώνε­ται επ' αόριστον.
Mr Clinton Davis — that, today, we are all enthusiastic and stand united in defence of the environment, and in a few weeks' time we rush to the barricades in defence of corporate interests big and small — and, may I emphasize, there are more big than small.
Δεν άκουσα κανένα να το προτείνει.
What is at issue here is the system introduced by the common agricultural policy.
Είναι δυνατόν να γίνει' όπως είναι επίσης δυνατό να καλ­λιεργεί ένας γεωργός με βιολογικές ή οργανικές μεθό­δους.
We therefore call for aids that are not tied to quantities produced to assist the individual small and mediumsized farmer and to help the environment and agriculture to become compatible, as the Roelants du Vivier report sets out in what I consider to be admirable fashion.
Mäher (L). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να συγ­χαρώ τον κ. Roelants du Vivier για την έκθεση του.
Mrs Mattina (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the reports by Mr Roelants du Vivier and Mrs Squarcialupi are detailed, brave, and in some ways, I would say, rash.
Πρέπει να προ­σπαθήσουμε να ακολουθήσουμε μια μετριοπαθή πορεία προόδου.
President. — The next item is the Commission state ment on action taken on the opinions and resolutions of the European Parliament.1
Δεν μπορούσα να βγάλω χρήματα διότι η παραγωγή στο αγρόκτημα μου ήταν τόσο μικρή — και πιστεύω ότι προσπάθησα καλά, σαν επαγγελμα­τίας γεωργός που είμαι.
I make this statement because, when it is suggested that a stop should be put to intensive farming, that is something that presupposes a cultural and economic change of direction that would have exceptionally far-reaching effects.
Εάν εξαναγκάσουμε τους γεωργούς σε κάτι τέτοιο, δεν θα πρέπει μετά να τους κατηγορή­σουμε για την ακρίβεια των τροφίμων που θα παράγουν.
It is indeed a fact that, in the agricultural field, the organizational and technical structure and the conduct of research itself are today aimed at ever-increasing production, with an ever-decreasing number of employees.
Συχνά με ενοχλεί η έκταση στην οποία χτίζονται σπίτια στην καλύτερη γη.
The lobbies and vested interests will have something to say, never fear!
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη ένα φοβερό φαινόμενο που μας έρχεται από τις πόλεις και που έχει σαν συνέπεια να τσιμεντοποιούνται καλά εδάφη.
None of us — this has been emphasized repeatedly — thinks of returning to archaic methods of farming, completely banning chemical fertilizers and pesticides, and exhuming implements and equipment that are now relegated to the glory of the museum.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος για να καταστρέ­ψουμε το περιβάλλον.
The problem is one of degree, within the framework of basic options that assume the health of mankind and of nature as compulsory parameters.
Θα ήθελα να ρωτήσω όσους ενδεχομένως υποστηρίζουν αυτά τα πράγματα, εάν έχουν προσωπική εμπειρία της εφαρμογής μερικών από αυτά τα συστήματα, διότι εγώ έχω!
Mr Cryer (S). — I refer to page 5 of the report circulated, and note that only 12 000 tonnes of cereals have been provided in food aid for the month that is under report.
Συνεπώς γνωρίζω!
Would the Commissioner accept that that is still very low?
Και τελικά εξαναγκάστηκα, μετά λύπης μου, να χρησιμοποιήσω μερικές από τις μοντέρνες μεθόδους.
Is he aware that in the United Kingdom, for example, reports are circulating that in Ethiopia there is a 20% shortfall in pledges of food, and can we look forward to seeing next month a significant increase in the amount of actual food given to countries like Ethiopia?
Αναγκάστηκα να χρησιμοποιήσω μερικά φυτο­φάρμακα, πράγμα που προσπάθησα να κάνω πολύ προσε­κτικά.
As Bob Geldof pointed out, the food mountains of the CAP are the crowning idiocy of the Common Market.