natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθ. 3-392/ 129
It cannot stand still.
να σεβασθούμε αυτό για το οποίο μας εξέλεξε ο λαός της Γαλλίας.
I have no doubt that that enlargement will come about in a balanced, sensitive and democratic manner.
Λοιπόν, ναι στις κοινές πολιτικές.
I refuse to accept, and Parliament must refuse to accept, an inward-looking and exclusive economic union.
Ναι, πρέπει να ασχοληθεί η Κοινότητα με την εξωτερική πολιτική.
Thirdly, we must have a structure and I am very pleased that the Irish presidency has tackled this task in a way which respects funda­mental human rights.
Ναι, πρέπει να ασχοληθεί η Κοινότητα με την άμυνα.
I congratulate the Taoiseacb and his Ministers on the manner in which they dealt with the issue of sanctions in South Africa.
Ναι, ασφαλώς, πρέπει να αλλάξουμε θεσμικό σύστημα και το Κοινοβούλιο να έχει περισσότερες εξουσίες, η Επιτροπή ή το Συμβούλιο να μην έχουν όλες τις εξουσίες.
It was to their credit that, despite the enormous pressures to which they were subjected, they held firm, the Commission has held firm, and we are progressing towards an emerging democracy within South Africa, and we have con­tributed to that progress.
Η κουβέντα αυτή, κύριε πρόεδρε, συνάδελφοι, οφείλουμε να μιλήσουμε απερίφραστα, έχει σήμερα νέα σημασία.
PRESIDENT. — I have received eight motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate on the Council and Commission state­ments. '
Για το λόγο αυτό ακριβώς πρέπει να εργαστούμε προς αυτή την κατεύθυνση, σκεπτόμενοι ποια Ευρώπη.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Τι πράγμα τέλος πάντων συνδέει αυτό το σύνολο; Η αγορά βέβαια, η κοινωνία βέβαια, η ιθαγένεια, οι θεσμοί, αλλά πάνω απ' όλα, θα έλεγα η ιδέα της δημοκρατίας, η λαχτάρα για ελευθερία, που ένας μεγάλος ευρωπαίος φιλόσοφος χαρακτήρισε σαν την αρχή αυτής της Ηπείρου.
DESMOND (S). — Mr President, taking together this morning the entirely positive report of the President-in-Office of the Council, the reply of Commissioner Bangemann earlier this morning to the institutional debate, in which he gave an exceptionally constructive response to Parliament's views, and, the continuation of the mandate of President Delors, it can be safely said that the momentum towards effective economic, monetary and political union throughout Europe is gathering pace again and moving forward in the manner in which we wish to see it brought about.
Αν κοιτάξουμε τις αρχικές Συνθήκες των Κοινοτήτων, σε καμία περίπτωση η Επιτροπή ως όργανο δεν είχε αυτό τον προορισμό, σε καμία περίπτωση η Επιτροπή δεν υπάρχει για να ασκεί τέτοιες εξουσίες.
The Irish presidency resisted the temptation, despite the many pressures upon it, to bring into the Presidency the fundamental issue at domestic level of Northern Ireland.
Πρέπει λοιπόν να κάνουμε κάτι άλλο.
I think the Τaoiseach's decision not to embroil the Irish presidency in Irish domestic issues was a wise and constructive decision.
Δε μπορούμε, από τη μια, να θέλουμε τη διεύρυνση των εξουσιών της Κοινότητας και, από την άλλη, να τις εκφυλίζουμε.
But it is significant that during that period there was major movement, notably the exceptional effort of Peter Brooke, the Secretary of State for Northern Ireland, to bring about a new, devolved parliamentary institutional structure involv­ing the parties in Northern Ireland.
Ωστόσο, η ομάδα μου θα καταψηφίσει την έκθεση του κ. Martin για τους λόγους που μόλις σημείωσα και, κύριε Colombo, ζητώ συγγνώμη, για τους ίδιους λόγους, για αυτά που αφήνετε να εννοηθούν για το μέλλον, η ομάδα μου δε θα ψηφίσει την έκθεση σας.
1 put it to the outgoing Irish presidency that we have in this Parlia­ment and have had for two decades, at a time when political parties and political leaders in Northern Ireland are frozen in their responses, when they no longer meet, and distrust one another, a consensus system of committees reporting to a plenary session in an assembly democratically elected, a process of final appeal and final decision.
Κάποιος πριν από λίγο, και νομίζω ότι ήταν ο φίλος μου κ. De Gucht, θύμισε ότι η Κοινότητα χρειάσθηκε τριάντα χρόνια για να εγκρίνει κάποιες τροποποιήσεις.
This process could be brought into operation in Northern Ireland with cooperation, goodwill and the impetus of the Irish presidency behind it.
Γι' αυτό πρέπει να δηλώσω ότι, ασφαλώς, είμαστε στην ομάδα μου υπέρ της προώθησης της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, επιθυμούμε αυτή η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα να προχωρήσει περισσότερο.
That particular union, however, must be based on certain fundamental, core characteristics. We have to have a democratic union and for that reason, my group warmly welcomes the prospect of German unification.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are major problems but this Parliament has cooperated in that democratic exercise in very full measure.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα καταρχή να ευχαριστήσω, ασφαλώς, τους εισηγητές, αλλά με κάποιες διαφορο­ποιήσεις.
In conclusion, I commend the Irish presidency on an entirely efficient, effective presidency and I hope that Parliament will contribute even more to the momentum which has developed and which to its credit will not be in any way impeded.
Αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να πω ότι αυτό το φεντεραλιστικό σχέδιο μάλλον ποτέ δεν ήταν τόσο ανεπίκαιρο στο ιστορικό επίπεδο όσο σήμερα.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, with the second Dublin Summit the Irish Presidency completed its sixmonth mission for the past and the European Community opened the way to the future.
Εξάλλου, είναι εξαιρετικά επικίνδυνο στο νομικό επίπεδο. Είναι τα δύο σημεία τα οποία θα ήθελα να αναπτύξω μέσα σε αυτά τα λίγα λεπτά.
Aristotle told us that 'politics is the art of the possible', and we saw that the representatives of a peripheral European country had studied him well, as Mr Haughey's address today confirms.
διάλεξε να κάνει μία ομοσπονδιακή συγκεντρωτική Γερμανία.
I commend the Irish presidency for its exceptional endeavours during the difficult period of the past six months.
Ας δούμε το παράδειγμα του Κεμπέκ, στον Καναδά.
The work of Parliament, notably in the setting up of the temporary committee on German unification, is now coming to fruition.
Ας δούμε το παράδειγμα της Γιουγκοσλα­βίας.
The Commission's report in September will show how much involved Parliament is in the democratic European process.
Επιθυμούν την εθνική κυριαρχία.
I want to thank the Irish presidency for involving Parliament in that particular structure.
Αυτή είναι η εξέλιξη πολλών ομοσπονδιακών κρατών του κόσμου, από την Αυστρία έως τις Ηνω­μένες Πολιτείες.
Indeed I hope and request on behalf of my group that the Italian presidency will involve Parliament and its committees and structures to the same degree in that framework as well.
Η ομοσπονδική Ευρώπη θα είναι η Ευρώπη της «μικρής Ευρώπης», όπως την εποχή του ο Βίσμαρκ
Documents received — Deadline for tabling amendments — Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Ευρώπη, θα δουν την κατάσταση να στρέφεται ενα­ντίον τους.
Political Union is concerned there is still a great deal of confusion.
Απόδειξη, κυρία Πρόεδρε, ότι έχουν κατατεθεί 400 τροπολογίες...
But also, with their position regarding the Cyprus problem, to which they linked the future of our relations with Turkey, the Twelve demonstrated that the ingredients of morality and justice are not always missing from their policies.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από την Πρόεδρο)
Need we comment that there is no global approval and no lodestar to show us the way ?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύρια Πρόεδρε, συζητούμε τέσσερις αξιόλογες εκθέσεις που αναφέρονται στο θέμα της πολιτικής ένωσης.
It must be stressed that with a Europe of two speeds or more, union is not accelerated, but instead we are promoting the division of a Community which must nevertheless continue to be the centre of stability in an ancient continent whose features are changing constantly and very rapidly.
Για μας, το Συνασπισμό της Αριστεράς, σ' αυτό το Κοινοβούλιο η πολιτική ένωση δεν μπορεί να είναι αυτοσκοπός.
On the other hand, however, we cannot fail to observe with great bitterness that the procedure of consultation with Parliament concerning the renewal of President Delors' mandate has been transformed into a farce of the worst kind.
Για μας, αυτή η πολιτική ένωση πρέπει να είναι ένωση ελεύθερων λαών κυρίαρχων χωρών, στη βάση της ισοτιμίας, και οικοδομημένη έτσι ώστε:
We have no problem with Mr Delors, who deserves our trust, but with the procedure itself, which we are obliged to condemn.
Οι τέσσερις εισηγητές δεν διαμόρφωσαν μια ενιαία εικόνα.
In recent times the rate at which history is unfolding has accelerated, and in the past few months the Community has shown that it can sometimes keep up with the pace.
Ο κ. Giscard d'Estaing θέλει περαιτέρω έρευνα για την αναλογία των αρμοδιοτήτων αφενός της Ευρώπης, και αφετέρου των εθνικών και τοπικών Αρχών.
On 19 April Chancellor Kohl and President Mitterrand proposed that we should move in the direction of Political Union, and just two months later, at the second Dublin Summit, it was decided to convene the second Intergovernmental Conference in Rome.
Οι εκθέσεις μιλούν επίσης για ομοσπονδία και επικουρικότητα.
In the Community's annals we have not been accustomed to taking decisions so promptly in the past.
Μια πραγματική ομοσπονδία ξεκινά απ' τη βάση, απ' τον πολίτη.
At the same time, events have never before moved so rapidly in Europe.
Από κει προχωρεί μέσω των τοπικών αρχών και του κράτους προς την Ευρώπη.
The changes in Central and Eastern Europe have exceeded both our expectations and our ambitions.
Άρα η επικουρικότητα και η ομοσπονδία απέχουν πολύ.
They have reminded us that values such as freedom and democracy retain all their age-old radiance, even in today's so difficult times.
Πρώτον, να καλύψει αυτό το χασματικό δημοκρατικό έλλειμμα που υπάρχει σ' αυτή την Κοινότητα.
In this atmosphere of uncertainty, anxiety, risk, but also hope, the European Parliament must project its truly European vision and insist upon the changes demanded by the times, for a more democratic Europe whose Parliament will stand alongside the Council in the legislative decisionmaking process.
Δεύτερον, νομίζουμε ότι αυτή η πολιτική ένωση πρέπει να είναι προσανατολισμένη προς την κα­τεύθυνση της κάλυψης αυτής της αναπτυξιακής ανι­σότητας που υπάρχει ανάμεσα στις κοινοτικές χώρες.
For a Europe which will secure more productive statutes based on the principles of mutual aid and solidarity, and will develop new policies.
Δίνω και παραδείγματα.
For a Europe with a social and cultural dimension.
Οι αρμοδιότητες αυτές ανήκουν πια σε τοπικές και περι­φερειακές Αρχές.
For a Europe with the means to fulfil its mission by doubling the resources of the common budget.
Σήμερα δεν μας δίδεται μια απάντη­ση για το πώς να ρυθμισθούν όλ' αυτά.
For a Community of defence, with a common foreign policy, which will make it stronger in the world as a whole.
Δεν αναφέρεται τίποτα γι' αυτό το θέμα.
It is that Europe for which the European People's Party is fighting.
Θέλουμε τον διάλογο με τις εθνικές Βουλές, αλλά υπάρχουν και τοπικές Βουλές με αρμοδιότητες.
For the Europe of the 21st century, founded on the visions of Schuman, De Gasperi and Adenauer, while their successors today, Karamanlis, Kohl, Andreotti, Mitsotakis, Martens, Lubbers and Santer are inspired by the same values and the same ideals.
Θα πρέπει να το συζητήσουμε, και γι' αυτό τον λόγο υπέβαλα τις τροπολογίες μου.
This federal Europe of independence, prosperity, cohesion and peace, in which both great and small will have their say and play their part, is already in sight on the horizon.
Ελπίζω να εγκριθούν.
And it is our responsibility to take the qualitative leap which the circumstances demand.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε πρόεδρε της Επιτρο-
There is no shortage of disagreements and there arc still important difficulties, but things are moving rapidly.
Μας έχουν συνθλίψει.
History cannot wait, and we must step up our pace.
πής, πιστεύω ότι τελειώνουμε τη συζήτηση αυτή σε συνθήκες που δεν είναι και τόσο ιδανικές.
MAHER (LDR). — Mr President, may I congratulate the Taoiseach as President of the Council and his Presidency on what has been achieved over the last six months, particularly in the field of external relations.
Ο κ. Klepsch δεν ήταν εδώ.
I am thinking of the German question and the situation in Eastern Europe.
(Διακοπή από ένα βουλευτή)
What is our response to the challenge of the age ?
Ελπίζω ότι σε αυτό θα οδηγήσουν έπειτα οι προσωρινές εκθέσεις.
From 1 July the first phase of Economic and Monetary Union has become a fact, and the same date marks the Economic and Monetary Union of the two Germanies.
Ο χρόνος πιέζει.
Yet the time for celebration is not yet here.
Δεν είναι πια ένα χάσμα, είναι μία άβυσσος.
We are glad, because the decision to convene the two Rome conferences was reached unanimously in Dublin.
Καταρχή όσον αφορά τον απώτερο στόχο.
After Milan in 1985 it is clear that certain people have had the courage of their convictions.
Σίγουρα, το ότι η εξωτερική πολιτική θα συμπεριλη­φθεί στις Συνθήκες είναι ένα σημαντικό στοιχείο.
However, the road towards a United States of Federal Europe will be lengthy, and is a long way from being strewn with rose petals.
Αυτό αποτελούσε πάντοτε και αίτημα της Επιτροπής.
Timetables have been devised for 1993 and parallelism has been established between Economic and Monetary Union and Political Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιχείρησε, στην παρ.
The Council still promises to continue its dialogue with Parliament, and wc are satisfied by those decisions.
3 της πρότασης ψηφίσματος του κ. Martin, τον ορισμό της Πολιτικής Ένωσης, αυτή δε η πρόταση ανταπο­κρίνεται αρκετά στις αντιλήψεις της Επιτροπής.
But we cannot ignore the fact that while there has been considerable progress towards Economic and Monetary Union, so far as
Είναι κάτι το οποίο πληρώνουμε ιστορικά.
But I must now be pragmatic and refer to the situation within the Community.
Και παρακολου­θούμε μία παράξενη αντιστροφή, συνάδελφε Martin, των όρων της ουτοπίας και της πραγματικότητας.
Here I pick up a very important point made by the President of the Council himself and that is the importance of a People's Europe.
Η έκθεση Colombo είναι ρεαλιστική, τη δική σου, την τιμώ σαν μία ουτοπική έκθεση.
More than words are needed to convince the citizens that this is going to be a People's Europe.
Γιατί πόσες φορές αναγνωρίσαμε, στο
For instance, what about the devolution of power to people in the regions ?
Bangemann ένα άρθρο.
MAHER already be clear.
Σε αυτό το σημείο θα ήθελα να αναφέρω ότι ένα θέμα στην έκθεση του κ. Martin — δεν θα είναι σήμερα του Αγ.
Our group are especially conscious that no single Member State can or should slow down this development.
Μαρτίνου, αφού απ' όσο γνωρίζω, σήμερα είναι του Αγ.
Vicepresident Bangemann talked of a two-speed Europe and that is in no one's interest, but no government can hold out against the others.
Βενεδικτίνου, του προστάτη της Ευρώπης — ένα θέμα το οποίο δεν έχει επεξεργασθεί με αρκετή σαφήνεια και αφορά την κοινή αμυντική πολιτική.
If the pace is faster than some governments want, then I think they have to ask why others now want to go faster and draw the logical consequences from that.
Δεν έχει νόημα να τραβηχτεί μια τεχνητή διαχωριστι­κή γραμμή μεταξύ της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας.
They also have to ask whether it is in their vital interests to stand out, and whether they can really take on the united strength of those who go ahead with, for instance, a new currency system on their own.
Πάλι, στα πλαίσια της πολιτικής ασφάλειας είναι τεχνητό να γίνεται διαχωρισμός της πολιτικής ασφάλειας και της αμυντικής πολιτικής.
This group will not hesitate to explain the clear choices to those who have elected us, so that as this process accelerates our own people know what the options are.
που έχει γίνει μέχρι τώρα για την Πολιτική Ένωση.
in many other countries that there is very little devolution of power.
Υπάρχουν ακόμη ορισμένα θέματα στα οποία θα πρέπει να δοθεί απάντηση, όμως και αυτά είναι γνωστά.
I must say — and I regret this — that I found little of the flavour of a small country in the Irish presidency.
Σήμερα έχουν υποβληθεί τέσσερες προτάσεις για εξέταση.
Now I know the big questions had to be tackled and this was done very effectively.
Οι προτάσεις που υποβλήθηκαν από τους κύριους Colombo, Martin, Giscard d'Estaing και Duverger συμβάλλουν, η καθεμία στον τομέα της, σημαντικά σε αυτήν την εξέλιξη.
But I think you had an opportunity to reflect the problems of small countries and peripheral areas, problems that must not be lost sight of whatever may be happening in Germany and in Eastern Europe.
Δεν μπορώ τώρα να ασχοληθώ με όλες τις λεπτομέρει­ες.
And these problems will be just as important in the future.
Τώρα ως προς τον εκδημοκρατισμό του τρόπου εργα­σίας της Κοινότητας.
This does not apply only to Ireland, but to Portugal, Greece and regions of the larger countries.
Και εδώ, οι απόψεις των ειση­γητών σας συμφωνούν με αυτές της Επιτροπής.
Agricultural and rural questions are major issues.
Θα πρέπει να αποφευχθεί η αύξηση του δημοκρατικού ελλείμματος.
I found little emphasis on the problems of agriculture and the rural regions.
Ακριβώς οι νέες αρμοδιότητες θα πρέπει να υπόκεινται σε ένα δημοκρατικό έλεγχο.
The Presidency is fully aware how difficult the situation really is.
Καταρχάς ως προς την κοινή εξωτερική πολιτική.
The President-in-Office read out to us a very conciliatory message from President Bush.
Εδώ μπορεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να επιβεβαιωθεί στον παραδοσιακό του ρόλο του κινητήριου μοχλού.
This seems to contrast very definitely with the attitude of the United States in the present GATT talks where in fact they seem determined to destroy the CAP as it stands.
Αυτή η ισορροπία,
We have to challenge the Americans.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Or are they prepared to recognize that we have very serious problems with agriculture and the rural regions ?
Βέβαια, μπορεί κανείς να κατανείμει το δικαίωμα πρωτοβουλίας.
It fell to the outgoing President-in-Office to preside over the shift of gear with great skill and statesmanship.
Δεν θα πρέπει όμως να χαθεί από την Ευρώπη.
I congratulated the outgoing President personally on Dublin I, and I am now very happy to congratulate him publicly on Dublin II.
Δεν θα πρέπει να υπάρχει μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
He has put enormous personal energy into the presidency at this critical time.
Το Δικαστήριο θα ανε­λάμβανε το ρόλο που περιγράφηκε εδώ.
There has been no suggestion that a smaller country could not carry the burden.
Η Επιτροπή θα διοριζόταν από το Κοινοβούλιο, στο οποίο δικαίως και θα ήταν υπόλογη για την εφαρμογή των καθη­κόντων της.
All of us who come from Ireland arcimmensely proud of the outgoing presidency and I congratulate the President most warmly.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα ήταν πρόδρομος μιας πραγματικής ευρωπαϊκής κυβέρνησης.
He will be written into the history books as the statesman who presided over this critical hinge in the Community's fate and fortunes.
Δεν βλέπουμε να υπάρχει κάποια αντίθεση μεταξύ των εκθέσεων Colombo, Martin και Duverger και της αρχής της επικουρικότητας.
Returning to the theme of a People's Europe : how much progress has really been made on the harmonization of taxes ?
Επίσης δεν διακρίνουμε κάποια αντίθεση ανάμεσα στην αρχή της ομοσπον­δίας και στην αρχή της επικουρικότητας.
Tax harmonization would be a clear signal to the people that we are making progress towards the free movement of people and of goods.
Δεν είμαστε μόνοι.
It is not the only government to act in this way.
Ας ανταπο­κριθούμε σε αυτές τις ελπίδες και ας το κάνουμε από κοινού, όπως στη σημερινή συζήτηση.
Those same citizens are supposed to keep the laws of their own country and if they do not, the governments prosecute and punish them.
(Χειροκροτήματα)
But apparently governments have one law and citizens another!
Τα παραδείγματα που αναφέρθηκαν εδώ, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, του Βελγίου και της Πορτογαλίας, υπάρχουν γιατί εφαρμόσθηκε εκεί αυτή η αρχή.
Looking ahead, our group would like to give the Taoiseach our very best wishes as he turns his outstanding political skills and his statesmanship to the final resolution of the problem of Ireland, which now seems so near.
Δεν μπορεί να ισχύει το «προβάδισμα στην κατώτερη αρχή» και μόνο απορρέοντα δικαιώματα για την ανώτερη αρχή.
Two years ago he made a statesmanlikegesture to the Unionists, and the Unionists have now come into the dialogue.
Θα πρέπει να ορισθεί έτσι όπως το έκανε ο κ. Giscard d'Estaing.
The stage is set — the Intergovernmental Conference — the timescale is shortening, and as Mr Desmond pointed out, there is an emerging consensus.
Η αρχή που θα μπορεί να προσφέρει τις κατάλληλες λύσεις στα προβλήματα, θα πρέπει να έχει και την αρμοδιότητα.
And I would point out that the proposals that Mr Desmond put forward very eloquently, and with which I totally agree, were originally put forward by the two Unionist parties.
Αυτή είναι η επικουρι­κότητα με την έννοια της ομοσπονδίας.
So there is a developing consensus and I am absolutely certain that if we get past the next little stage of protocol, we will be on our way and there will be a satisfactory conclusion.
Επίσης, θα ήθελα να επισημάνω ότι μια παρόμοια αρχή, εάν εφαρμοσθεί σωστά, θα μπορούσε να οδηγήσει στην επαναφορά μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στην κατώτερη αρχή.
Again, the point that Mr Des mond made is that we have all the necessary experience here, we have the experience of delegations from this Parliament to another parliament.
Δηλαδή δεν πρόκειται για μονόδρομο προς τα πάνω, αλλά είναι δυνατές και οι δύο κατευ­θύνσεις.
You can have a delegation from an assembly in the North of Ireland to the Dail, and vice-versa, and just as we do here you can go and see governments and vice-versa.
Πιστεύουμε ότι έτσι θα διασφαλισθεί και θα εξελιχθεί περαιτέρω και η αποτελεσματικότητα του οργανικού συστήματος της Κοινότητας.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Mr President, our group are very happy with the results of the Dublin summit, especially the decision that the two conferences to open on 13 and 14 December should conclude their work rapidly and aim at ratification by Member States before the end of 1992.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι διατη­ρούμε την τωρινή κατάσταση, όπως δικαίως το είχε επικρίνει κάποτε ο κ. Hänsch. Σημαίνει ότι, και από
So the timescale is shortening, the options are narrowing, the consensus is developing, and by the time the two conferences meet the outlines of agreement will
Ευρώπης.
He can do it and we wish him the best of Irish luck.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In Dublin there was also talk of a social charter, of measures to reduce unemployment and to help the longterm unemployed and young people.
Haughey κά Συμβούλια που έλαβαν χώρα κατά την Ιρλανδική Προεδρία.
When is the courage going to be mustered to promote fairer sharing of work through the reduction of working hours and fairer sharing of incomes ?
Τα λόγια σας ακούστηκαν με μεγάλη προ­σοχή και στις δύο περιπτώσεις.
In Dublin there was also talk of harmonization, fiscal harmonization, but the single market game is still being played before the rules have been laid down.
Μάλιστα, μετά από τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δουβλίνου, έχουμε πλέον εμπλακεί πλήρως στη σοβαρότατη αυτή προσπάθεια, το δε Συμβούλιο εξετάζει με μεγάλη προσοχή τα επόμενα βήματα που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
ANGER (V). — (FR) Ladies and gentlemen, until now we have gone for development without concern for the consequences, wc have created inequalities between regions and between individuals, we have fostered discrimination on grounds of sex or race and exclusion through unemployment.
Πρώτον, θέλαμε να εξασφαλίσουμε την επιτάχυνση της εσωτερικής ανάπτυξης της Κοινότη­τας.
Brussels and Strasbourg are really remote from the citizen, not only geographically, but also politically.