natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα διαρθρωτικά ταμεία προβλέπουν, μεταξύ άλλων και τη χρηματοδότηση μέτρων για την ενίσχυση των MME στις φθίνουσες και λιγότερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας, οι οποίες πρέπει να καταβάλλουν πρόσθετες προσπάθειες προκειμένου να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει η Ενιαία Αγορά του 1992, αλλά και να αντιμετωπίσουν τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις.
Among other things, the structural Funds provide for the funding of measures in support of small and mediumsized businesses in the declining and less developed regions of the Community which will have to make an extra effort to take advantage of the opportunities offered by the 1992 single market and to face up to the probable adverse consequences.
Η Επιτροπή αναπτύσσει μια ευρείας εμβέλειας και συνεκτική δέσμη δραστηριοτήτων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Κοινότητας, που αποβλέπει κυρίως να τις βοηθήσει να υιοθετήσουν μια θετική στρατηγική και να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες που προσφέρει η Ενιαία Αγορά και να επωφεληθούν από τα μέσα του διαθέτει η Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission has been developing a wide-ranging and coherent set of activities for small and mediumsized enterprises in the Community, designed principally to help them adopt a positive strategy to confront the opportunities offered by the single market and to take advantage of Community instruments, including the structural Funds.
Στο επίκεντρο μέχρι σήμερα των προσπαθειών της ήσαν σχέδια τα οποία στοχεύουν στην παροχή πληροφοριών και την προώθηση της συνεργασίας πού θεωρούνται βασικοί τομείς για την ανάπτυξη των μικρών επιχειρήσεων.
Chief among its efforts so far have been projects aimed at the provision of information and the promotion of cooperation considered as key areas for small business development.
Ευρωπαϊκά κέντρα πληροφοριών, που θα φιλοξενούνται στο πλαίσιο οργανισμών που ήδη λειτουργούν, θα εγκατασταθούν σε ολόκληρη την Κοινότητα προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες για τις πολιτικές, τα προγράμματα και τη νομοθεσία της Κοινότητας.
European Information Centres, hosted by existing organizations, are being established through the Community to provide information about Community policies, programmes and legislation.
Έχουν ήδη προσδιορισθεί 187 τέτοια κέντρα, που θα καλύπτουν όλες σχεδόν τις περιοχές της Κοινότητας.
A total of 187 Centres have been designated, covering almost all the regions of the Community.
Προβλέπεται ότι όλα τα κέντρα θα βρίσκονται σε επιχειρησιακή ετοιμότητα το καλοκαίρι του 1990.
It is anticipated that all the Centres will be operational by the summer of 1990.
Παρομοίως, έχει δημιουργηθεί ένα δίκτυο εμπορικών συμβούλων για να προωθήσει με τη χρήση Η/Υ την εμπορική συνεργασία μεταξύ των MME, εντοπίζοντας του πιθανούς συνεργάτες στα διάφορα κράτη μέλη.
Similarly, a computerized network of business advisers has now been established to promote business cooperation between SMEs by identifying possible partners in the different Member States.
Το πρόγραμμα αυτό, γνωστό ως BC-NET (Δίκτυο Εμπορικής Συνεργασίας), αποτελείται σήμερα από 400 εμπορικούς συμβούλους και πλέον.
This programme, known as BC-Net (Business Cooperation Network), currently consists of over 400 business advisers.
Ο ρόλος των εμπορικών συμβούλων, οι οποίοι μπορεί να είναι ιδιωτικές ή δημόσιες επιχειρήσεις, είναι να βοηθούν τις επιχειρήσεις στον καθορισμό της μορφής της συνεργασίας που τους ενδιαφέρει και στην εύρεση εμπορικών εταίρων.
The role of the business advisers, who can be private or public agencies, is to help firms to determine the form of cooperation they are interested in and to find business partners.
Εξετάζεται σήμερα η περαιτέρω ανάπτυξη του BC-NET, επεκτείνοντας κυρίως την εμβέλεια της υπηρεσίας αναζήτησης εταίρων, με εξειδίκευση π.χ. σε τομείς όπως η έρευνα και η ανάπτυξη και οι ανθρώπινοι πόροι, διευρύνοντας τις προσφερόμενες υπηρεσίες με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, πρόσβα­ση στις βάσεις δεδομένων, κλπ..., και καθιστώντας γνωστότερες τις υπηρεσίες μέσω διαφημιστικών εκστρατειών.
Consideration is being given to developing BC-Net further, principally by extending the scope of its partner search facilities, for example by specializing in fields such as R & D and human resources, by enlarging the services it offers to include electronic mail, access to data bases, etc., and by increasing its usage through promotional campaigns.
Το πρόγραμμα Europartenariat, για την προώθηση των διασυνοριακών εμπορικών σχέσεων, άρχισε να εφαρμόζεται το 1988.
The Europartnership programme, to encourage cross-border business links, became operational in 1988.
Το πρόγραμμα αυτό στοχεύει συγκεκριμένα στην τόνωση της συνεργασίας μεταξύ των περιοχών με προβλήματα ανάπτυξης και των άλλων περιοχών της Κοινότητας.
This programme aims in particular to stimulate cooperation between regions with development problems and the other regions of the Community.
Μετά την επιλογή μιας ιδιαίτερα μειονεκτικής ζώνης ως βάση της δράσης του, η αναζήτηση δυνάμει εμπορικών εταίρων στην περιοχή αυτή εντείνεται.
After choosing a particular lessdeveloped region on which to base the action, the search fo potential partners for business in that region is intensified.
Οι δυνάμει εταίροι φέρονται σε επαφή σε μια σειρά συναντήσεων που διεξάγονται σε μία και μόνο τοποθεσία.
The potential partners are then brought together in a series of meetings at a single location.
Η πρώτη επιχείρηση του είδους αυτού διεξήχθη στο Δουβλίνο τον Ιούνιο του 1988 και η δεύτερη έγινε στην Ανδαλουσία τον Ιούνιο το 1989.
The first operation of this sort was held in Dublin in June 1988 and the second took place in Andalucía in June 1989.
Η τρίτη θα λάβει χώρα τον Ιούνιο του 1990 στην Ουαλλία και η τέταρτη και η πέμπτη έχει σχεδιασθεί να γίνει στην Ελλάδα και την Πορτογαλία αντιστοίχως.
The third will take place in Wales in June 1990, with the fourth and fifth planned for Greece and Portugal respectively.
Υπέβαλε μια ανακοίνωση που καλύπτει ειδικές δραστηριότητες μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται η προετοιμασία ορολογιών κατά τομέα, ένας νομικός οδηγός για τις υπεργολαβίες και η οργάνωση μιας αποστολής μελέτης στην Ιαπωνία με 40 στελέχη ευρωπαϊκών εταιρειών που ασχολούνται με υπεργολαβίες.
The Commission presented a communication covering specific activities including the preparation of sectoral terminologies and a legal guide to subcontracting, and the organization of a study mission to Japan, including 40 representatives of European intermediaries involved in subcontracting.
Η Επιτροπή μελετά επίσης τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου για τις υπεργολαβίες.
The Commission is also working on the establishment of a European centre for subcontracting..
Για πολλά χρόνια, Η Επιτροπή στήριξε την επανεκπαίδευση και την ανάπτυξη τεχνολογικών ειδικοτήτων μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και άλλων προγραμμάτων όπως το COMETT και το PETRA.
For many years, the Commission has helped to support retraining and the development of technology skills through the European Social Fund and other programmes such as Comett and Petra.
Το 1989, η Επιτροπή προώθησε μια σειρά νέων, πειραματικών εκπαιδευ­τικών προγραμμάτων ειδικώς για την προετοιμασία των ιδιοκτητών και των διευθυντών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων για την ενιαία αγορά.
In 1989, the Commission launched a series of new experimental training schemes designed specifically to prepare owners and managers of small and mediumsized enterprises for the single market.
Ενα σύνολο 67 εκπαιδευτικών και συμβουλευτικών οργανώσεων συμμετέχουν σε αυτή την πειραμα­τική δράση για να βοηθήσουν τους διευθύνοντες των MME να αντλήσουν όλα τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς, οποιοσδήποτε και αν είναι ο τομέας της δραστηριότητας τους ή η περιοχή στην οποία λειτουργούν.
A total of 67 training and consultancy organizations are participating in this experimental action in order to help SME managers to take full advantage of the internal market, whetever their sector of activity or the region in which they are operating.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can the Commission confirm that it granted a loan of ECU 18.9 million, under an agreement signed on 13 February 1990 by Commissioner Matutes, four days after the Indonesian régime executed four progressive soldiers, sentenced to death in 1970?
Αριθ. 3-388/221
Page 192
Η χορήγηση οικονομικής και τεχνικής βοήθειας στην Ινδονησία για ένα πρόγραμμα εξηλεκτρισμού της υπαίθρου είχε πολύ πριν εγκριθεί από την επιτροπή ανάπτυξης (ALA) του Συμβουλίου.
A financial and technical assistance grant for a rural electrification project in Indonesia was long since approved by the Development Committee (ALA) of the Council.
Η συμφωνία της χρηματοδότησης υπογράφτηκε τελικά από τον Επίτροπο Matutes κατά την επίσημη επίσκεψη του στην Ινδονησία στις 19 Φεβρουαρίου 1990.
The financing agreement was eventually signed by Commissioner Matutes during his official visit to Indonesia on 19 February 1990.
Ο Επίτροπος πληροφορήθηκε την εκτέλεση των τεσσάρων πολιτικών κρατουμένων λίγο πριν την υπογραφή της συμφωνίας.
The Commissioner was informed of the execution of four political prisoners shortly before the signature.
Ο Επίτροπος έθιξε για ανθρωπιστικούς λόγους το θέμα της εκτέλεσης κατά τις επίσημες συζητήσεις του στην Τζακάρτα.
The Commissioner took up the question of the executions on humanitarian grounds during his official discussions in Jakarta.
Στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας πραγματοποιήθηκε διάβημα προς την ινδονησιακή κυβέρνη­ση να μην προβεί σε περαιτέρω εκτελέσεις των υπολοίπων πολιτικών κρατουμένων που έχουν καταδικαστεί σε θάνατο για την ανάμιξη τους στην απόπειρα πραξικοπήματος το 1965.
In the context of political cooperation a démarche has been made appealing to the Indonesian Government to refrain from further execution of the remaining political prisoners under sentence of death for their involvement in the attempted coup of 1965.
Θέμα: Κοινοτικός εφοδιασμός από την Ευρωπαϊκή Διαστημική Βιομηχανία
Subject: Community procurement from the European space industry
Μπορεί η Επιτροπή να διαβεβαιώσει από το Κοινοβούλιο ότι έχουν ληφθεί όλα τα μέτρα για την προώθηση της ευρωπαϊκής διαστημικής τεχνολογίας μέσω της αγοράς από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη εκτοξευτήρων, δορυφόρων και επίγειων σταθμών λήψης που περιέχουν πληροφορικό εξοπλισμό ο οποίος είναι απόρροια των τεχνολογικών ικανοτήτων των πολιτών της Κοινότητας που απασχολούνται στην ευρωπαϊκή διαστημική βιομηχανία;
Can the Commission assure Parliament that all possible steps are being taken to promote European space technology by Community and Member States' procurement of launcher vehicles, satellites and ground receiving stations which contain hardware resulting from the technological skills of the Community's citizens employed in the European space industry ?
Η Επιτροπή υποστηρίζει με σθένος τις προσπάθειες της ευρωπαϊκής διαστημικής βιομηχανίας να διαθέσει τα προϊόντα της τόσο στην Κοινότητα, όσο και σε διεθνείς αγορές.
The Commission strongly supports the efforts of the European space industry to market its products both within the Community and in international markets.
Το Ευρωπαϊκό Γραφείο Διαστήματος (ΕΓΔ) είναι υπεύθυνο για την ενίσχυση της βιομηχανίας, και ιδιαίτερα των τεχνολογικών δυνατοτήτων της.
Support for the industry, particularly of its technological capabilities, is the responsibility of the European Space Agency.
Η Κοινότητα, ωστόσο, ακολουθώντας πολιτική που στοχεύει στην έρευνα και στην τεχνολογία, στις τηλεπικοινωνίες και στον τομέα των οπτικοακου­στικών μέσων, ενδιαφέρεται άμεσα για την εκμετάλλευση της δορυφορικής τεχνολογίας.
Nevertheless the Community, with policy objectives in research and technology, telecommunications and in the audiovisual field, has a direct interest in the exploitation of satellite technology.
Η θέση της Κοινότητας ανακοινώθηκε τον Ιούλιο του 1988 στο έγγραφο COM(88)417.
The attitude of the Commission was presented in July 1988 in document COM(88) 417.
«Η Κοινότητα και το διάστημα»: μια λογική προσέγγιση. Ο συγκεκριμένος τομέας δε των δορυφορικών επικοινωνιών θα αποτελέσει αντικείμενο επεξεργασίας της ανακοίνωσης «ολοκλήρωση της εσωτερι­κής αγοράς για τις δορυφορικές επικοινωνίες ως το 1992», που θα διανεμηθεί στα μέσα αυτού του χρόνου στο πλαίσιο των μέτρων που προκύπτουν από την πράσινη ανακοίνωση του 1987, σχετικά με την «ανάπτυξη κοινής αγοράς στις υπηρεσίες και τον εξοπλισμό των τηλεπικοινωνιών» (COM(87) 290).
'The Community and space: a coherent approach', and the particular area of satellite communications will be treated in a communication 'Completion of the internal market for satellite communications by 1992', to be distributed in the middle of this year in the context of actions ensuing from the 1987 Green Paper on the 'Development of the common market for telecommunications services and equipment' (COM (87) 290).
Κάθε χρόνο 90-100 000 παιδιά και νέοι(ες) εγκαταλείπουν τα σπίτια τους στις χώρες της Κοινότητας.
Every year between 90 000 and 100 000 children and young people disappear from their homes in the countries of the Community.
Οι εγκληματικές ενέργειες, οι αυτοκτονίες και τα ατυχήματα καλύπτουν ποσοστό μικρότερο του 1%. Το 99% των εξαφανίσεων αποδίδεται σε επιρροές εξωοικογενειακών συναναστροφών, διαρκείς τριβές με το οικογενειακό περιβάλλον, έλλειψη στοργής και κυρίως σε αδυναμία προσαρμογής στα σύγχρονα συγκεχυμένα κοινωνικά πρότυπα, της πάση θυσία επιβολής και καταξίωσης μέσα από υψηλές τυπικές επιδόσεις και υλιστικές κατακτήσεις.
Crime, suicide and accidents account for less than 1% of such cases and 99% of disappearances are due to influences from outside the home, constant friction within the familly environment, lack of affection and, above all, inability to adapt to confused contemporary social models, where everything is sacrificed to the pursuit of social and material success.
Ποια μέτρα λαβαίνει ή προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να περιορισθούν αυτά τα προειδοποιη-τικά-ανησυχητικά κύματα «φυγής» των νέων, που έχουν συχνότητα τραγικό τέλος;
What steps is the Commission taking or intending to take to curb this alarming wave of disappearances, which in many cases end in tragedy ?
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση της πολύ λυπηρός καταστάσεως που αντιμετωπίζουν οι γονείς και το παιδί που εξαφανίζεται.
The Commission is fully aware of the very distressing situation faced by both the parents and the child when the latter runs away from home.
Πλην όμως η Επιτροπή, προκειμένου να αποτιμήσει το μέγεθος ενός προβλήματος το οποίο, εξάλλου, πάντοτε ήταν υπαρκτό, και ελλείψει άλλων διαθεσίμων πληροφο­ριών, περιορίζεται να σημειώσει ότι, βάσει των αριθμητικών στοιχείων του αξιότιμου κυρίου βουλευτή πρόκειται για την περίπτωση του 0,1% των παιδιών/νέων ηλικίας 5 έως 9 ετών.
However, in order to appreciate the scale of this problem, which has always existed, and for want of any other available data, the Commission would just like to point out that on the basis of the figures supplied by the honourable Member, this problem relates to 0.1% of children between the ages of 5 and 9.
Το ζήτημα εξάλλου που έθιξε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα των Κοινοτήτων, η δε Επιτροπή δεν προτίθεται κατά συνέπεια να αναλάβει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες επί του θέματος αυτού.
Furthermore, since the issue raised by the honourable Member lies outside the Community's field of competence, the Commission does not intend to undertake any special initiatives in this field.
Θέμα: Απαγόρευση της χρήσης δικτύων ανοικτής θαλάσσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
In which countries of the European Community is driftnet fishing banned, and what measures does the Commission intend to take to put a stop to this type of fishing and thus act on resolution Doc.
Β3-155/89 που ενέκρινε το ΕΚ κατά τη συνεδρίαση της 14.9.1989 (');
Β 3-155/89 adopted by the European Parliament at its sitting of 14 September 1989 ? l
Η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για τη χρήση δικτύων ανοικτής θαλάσσης στα κοινοτικά ύδατα, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
The Commission is very concerned about the use of driftnets in Community waters, as referred to by the honourable Member.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την προοδευτική κατάργηση αυτού του είδους αλιείας.
The Commission supports the trend towards progressively phasing out this type of gear.
Η Κοινότητα έχει ήδη θεσπίσει ορισμένες απαγορεύσεις χρήσης των δικτών αυτών στα κοινοτικά ύδατα του Ατλαντι­κού.
The Community has already imposed a number of bans on the use of these nets in the Community's Atlantic waters.
Μερικά κράτη μέλη, όπως η Ισπανία, η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, έχουν επίσης εγκρίνει ορισμένες απαγορεύσεις, που εφαρμόζονται στους δικούς τους αλιείς.
Certain Member States such as Spain, Portugal and the United Kingdom have also introduced certain restrictions which apply to their own fishermen.
Στη Μεσόγειο, δεν έχει εφαρμοστεί ακόμη κοινοτική πολιτική διατήρησης των φυσικών πόρων.
In the Mediterranean, a Community policy for the conservation of resources has still to be implemented.
Ωστόσο, βάσει του εθνικού σχεδιασμού, η ισπανική νομοθεσία απαγορεύει τη χρήση δικτύων ανοιχτής θαλάσσης από τους ισπανούς αλιείς και το ίδιο ισχύει και για τους ιταλούς που αλιεύουν τον ξιφία και τον λευκό τόνο, σύμφωνα με ένα ιταλικό νόμο που απαγορεύει αυτό το είδος αλιείας έως το τέλος Μαρτίου του 1990.
Nevertheless, at national level, Spanish legislation forbids the use of driftnets by Spanish fishermen, and the same also applies for Italian fishermen who fish for swordfish and white tuna, in accordance with an Italian law banning this type of fishing until the end of March 1990.
Λόγω της σπουδαιότητας του θέματος, ο αντιπρόεδρος Marin προσέφυγε στην Επιτροπή με μια πρόταση ρύθμισης του Συμβουλίου, που αποσκοπεί στην απαγόρευση της χρήσης δικτύων ανοιχτής θαλάσσης για την αλιεία των διαφόρων ειδών τόνου και άλλων ανάλογων ειδών, στα κοινοτικά ύδατα του Ατλαντικού.
Given the importance of this matter, Mr Marin, Vice-President of the Commission, has informed the Commission of a proposed Council regulation for a ban on the use of driftnets for fishing thunnidae and similar species in the Community's Atlantic waters.
Όσον αφορά τη Μεσόγειο, η Επιτροπή ετοιμάζει αυτό το καιρό μια ανακοίνωση για τη διατήρηση και τη διαχείρηση των φυσικών αλιευτικών πόρων' στα πλαίσια αυτά, θεωρεί ότι θα μπορέσει να προτείνει την απαγόρευση των δικτύων αυτών και στη θάλασσα αυτή, για τους αλιείς των κρατών μελών.
As regards the Mediterranean, the Commission is currently drafting a statement on the conservation and management of fish stocks ; in this context, it hopes to be able to propose a ban on the use of these nets by fishermen from the Member States in this sea as well.
Θέμα: Σήμανση στο οδικό δίκτυο των χωρών της Κοινότητας
Question No 49, by Mr Stamoulis (H-261/90) Subject: Road signs and signals in the Community Member States
Αριθ. 3-388 / 223 φόρηση των οδηγών τόσο για ενδεχόμενους κινδύνους όσο και για την επείγουσα κλήση οδικής βοήθειας;
Can the Commission state whether road signs and signals in the Community Member States are sufficiently uniform as to provide drivers with effective information both on possible dangers and on summoning assistance in the event of an emergency ?
Προβλέπονται για τον σκοπό αυτό κάποιοι κοινοτικοί κανόνες οι οποίοι να αντιμετωπίζουν μεταξύ των άλλων και υποχρεωτική τοποθέτηση πινακίδων και οδηγιών σε περισσότερες γλώσσες της Κοινότητας σε ολόκληρο το ευρωπαϊκό οδικό δίκτυο;
Is there any provision in this connection for Community rules making it compulsory inter alia to have signs and instructions in several Community languages throughout the European road network ?
Οι διεθνώς συμφωνημένοι κανόνες οδικής κυκλοφορίας και η οδική σήμανση διέπονται από τη Σύμβαση της Βιέννης του 1968 για την οδική σήμανση, την ευρωπαϊκή συμφωνία της Γενεύης του 1971 που συμπληρώνει την εν λόγω Σύμβαση, και το Πρωτόκολλο του 1973 για τις διαγραμμίσεις των δρόμων, που συμπληρώνει την εν λόγω συμφωνία, τη δε διαχείριση έχει αναλάβει η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη στη Γενεύη.
Internationally agreed traffic rules and signs are regulated by the Vienna Convention of 1968 on Road Signs and Signals, the Geneva European Agreement of 1971 supplementing that Convention, and the 1973 Protocol on Road Markings, supplementing this Agreement, administered by the Economic Commission for Europe of the United Nations in Geneva.
Το ποσοστό ομοιομορφίας ως προς την εφαρμογή των οδικών κανόνων και σημάτων εντός της Κοινότητας δεν είναι απολύτως ικανοποιητικό, καθότι εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The degree of uniformity of road rules and signs within the Community appears to be only relatively satisfactory, as certain differences continue to exist between Member States.
Η Επιτροπή συμμετέχει στο συνεχιζόμενο έργο της Οικονομικής Επιτροπής για την Ευρώπη των Ηνωμένων Εθνών στην Γενεύη του έχει ως αντικείμενο την ενημέρωση της Συμβάσεως της Βιέννης.
The Commission is participating in the ongoing work of UN/ECE in Geneva on the up dating of the Vienna Convention.
Εκτός τούτου, η Επιτροπή έχει προσφάτως αρχίσει να εξετάζει τις υφιστάμενες διαφορές των οδικών σημάτων εντός της Κοινότητας, ως πρώτο στάδιο για να αρχίσει να επεξεργάζεται κοινή θέση έναντι των κανονισμών των Ηνωμένων Εθνών, προσβλέποντας σε μια κατάσταση όπου ουδεμία διαφορά όσον αφορά την οδική σήμανση θα υφίσταται μεταξύ κρατών μελών.
Moreover, in this context, the Commission has recently started to examine existing differences within the Community on road signs as a first stage to initiate work to have a common position vis-à-vis the United Nations regulations, and with a view to arrive at a situation with no differences on road signing between Member States.
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής όσον αφορά τις πληροφορίες για την ύπαρξη επικινδύνων καταστάσεων και για την παροχή επειγούσης οδικής βοήθειας.
In this framework the Commission will give consideration to the point raised by the Honorable Member concerning information on dangerous situations and on emergency road assistance.
Η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης, στο πλαίσιο αυτών των εργασιών, τις δυνατότητες και τη χρησιμότητα να αναγράφονται ορισμένες γραπτές οδηγίες προς τους οδηγούς σε περισσότερες της μιας κοινοτικές γλώσσες.
The Commission will also consider, as part of this work, an examination of the possibilities and the usefulness of introducting different Community languages for certain written road instructions.
Θέμα: Διάταξη περί ελαχίστου εισοδήματος
Subject: Minimum income provision
Εάν υποστηριχθεί ότι δεν υπάρχει νομική βάση για την εισαγωγή διάταξης όσον αφορά την εξασφάλιση ελαχίστου εισοδήματος μέσω ενός προγράμματος δράσης, τότε γιατί η δυνατότητα αυτή είχε προβλεφθεί αρχικώς στο πλαίσιο της Κοινωνικής Χάρτας; Τι ανάγκασε την Επιτροπή να απαλείψει κάθε αναφορά ως προς το ελάχιστο εισόδημα από το τελικό σχέδιο της Κοινωνικής Χάρτας, και ποιες συγκεκριμένες νομικές διαβουλεύσεις είχε για το θέμα αυτό και με ποιους;
If it is argued that there is no competence to enable a minimum income provision to be introduced by way of the action programme, why was the concept originally envisaged in the Social Charter, what caused the Commission to delete reference to minimum income in the final draft of the Social Charter and what specific legal advice has the Commission sought on minimum income provision and from whom ?
Υπενθύμισε εξάλλου, ότι σε ορισμένα Κράτη μέλη υπήρχε ήδη, με διάφορους τρόπους, το δικαίωμα για ένα ελάχιστο εισόδημα, ενώ σε άλλα οδηγούσε σε περιφερειακά σχέδια και τοπικά πειράματα.
In its action programme relating to the implementation of the Community's charter of workers' fundamental social rights, the Commission made it clear that there could be no question of harmonizing the Member States' social security systems which vary greatly and are the result of social and cultural features peculiar to each country.
Επιπλέον, η απόφαση του Συμβουλίου και των υπουργών κοινωνικών υποθέσεων που συνήθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 29 Σεπτεμβρίου 1989 ('), σχετικά με τον κοινωνικό αποκλεισμό,
It did stress, however, that a Community initiative on a minimum income would, in its view, be useful in order to demonstrate solidarity with the Community's less well-off citizens.