natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ήταν δυνατόν να παίξει ένα ενθαρρυντικό ρόλο στον τομέα αυτό.
This dramatic underdevelopment generates social discontent which, in turn, inevitably leads to the appearance of foci of tension and crisis, uprisings and violent repression, and ultimately to outbreaks of local wars as the only way out of the impasse in which the world's system of political and social relations finds itself.
Ευχαρίστως λοιπόν θα ακούγαμε την άποψη του Επιτρόπου πάνω στη σκέψη αυτή.
It is no coincidence that since the end of the Second World War, there have been 150 wars up to now, all except two on the territories of developing countries.
Αυτή η ίδια ιδέα επαναλαμβάνεται στο πρόγραμμα μας Βορρά-Νότου: ένα κοινό μέλλον ή καθόλου μέλλον.
Worldwide and peripheral tension all over the world not only impedes progress towards a better life, but also contributes towards the exhaustion of both human and material resources.
Δεν ζητάω το φεγγάρι, συνάδελφοι' σας ζητάω να μην είμαστε υποκριτές, ζητάω συνέπεια.
On the other hand, failure to implement the collective system of defence envisaged by the United Nations Charter, and the UNO's inability to enforce the decisions and resolutions it always approves, results in the arms race.
Μόλις αυτές τις ημέ­ρες δημιουργήθηκε από τις νότιες χώρες της Ευρώπης μια ομάδα που προτίθεται να μεσολαβήσει υπέρ της ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
When no effective guarantees of their security exist, nations will turn to armaments, exercizing the right of self-defence.
Καλά θα έκαναν αυτές οι χώρες — η Ιταλία, η Ισπανία, η Γαλλία — πριν από όλα να σταματή­σουν, με αξιοπρέπεια και συνέπεια, να παρέχουν κάθε είδους βοήθεια και εξοπλισμό στο Ιράκ και στο Ιράν.
Thus, to consolidate security and peace, which are prerequisites for development and international economic cooperation, a first step must be to strengthen the role of the United Nations as a non-military alternative solution.
Και όμως, γνωρίζουμε ότι το χρέος που φθάνει το 1 τρις δολλάρια είναι ένα πρόβλημα, το ίδιο οξύ, γι' αυτές τις χώρες.
In other words: this debt problem, the debt crisis, is a crisis of development policy, a development policy which the industrialized States have been pursuing for years.
Οι λατινοαμερικανικές χώρες υποφέρουν κυρίως από την έλλειψη ρευστότητας οι χώρες ΑΚΕ υπο­φέρουν συνήθως από αφερεγγυότητα όσον αφορά το χρέος.
Think of the terms of trade, the steady decline in commodity prices whilst the price of industrial goods steadily rose; think of the lack of investment in Third World infrastructures, in Third World education.
Το χρέος της νότια της Σαχάρας Αφρικής φθάνει τα 70 δισ. δολλάρια, οι καθυστερήσεις πληρωμών υπολο­γίζονται σε περισσότερα από 12 δισ. δολλάρια, 20°/ο δηλαδή του δημοσίου χρέους.
Ali this has led to a deep structural crisis in the developing countries, together with a massive flight of capital and enormous imports of military equipment and arms.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, επειδή ο χρόνος αγόρευσης είναι πολύ σύντομος, θα περιοριστώ σε δύο μόνο παρατηρήσεις.
Liquidity and new loans or rescheduling existing loans is not in itself enough to solve the debt problem.
Για παράδειγμα, πριν από δεκαπέντε χρόνια η λέσχη της Ρώμης προέβλεπε μία άνοδο των τιμών των πρώτων υλών σαν επακόλουθο της αυξανόμενης σπανιότητας τους.
We know that new loans are needed, but' these must be granted on favourable terms to create new economic structures in Third World countries which will free them from their dependence on the export policy of the industrialized countries and their own exportrelated policies.
Παρόμοιες εξελίξεις απειλούν τώρα και τον υφαντουρ­
They must move towards regional development geared to an internal market which will meet the basic needs of people in the Third World.
Αυτή η υπερχρέωση είναι αποτέλεσμα μιας συγκυρίας διεθνών και εσωτερικών παραγόντων και δεν επιτρέπει πλέον να ικανοποιηθούν ζωτικές ανάγκες σχολικής φοί­τησης, υγείας, υποδομής.
For this reason, Mr President, the Trivelli report we are debating and on which we will vote today is a landmark for the endeavours of the Committee on Development and Cooperation, and serves to express the feelings of the entire House while at the same time pointing the way that both Parliament and the Com munity's other institutional bodies ought to pursue.
Ας πάρουμε τη συγκεκριμένη περίπτωση του Σουδάν.
This is because the Trivelli report unequivocally links development with disarmament, considering the latter as a strategic prerequisite for the former.
Πέρα από τον πόλεμο, την ξηρα­σία, τα ποντίκια και τις ακρίδες, το πρόβλημα νούμερο ένα παραμένει το χρέος, το οποίο ξεπερνάει το 1 δισ. δολ-
In the most effective way possible, it indicates the causes which create and sustain foci of armed conflict in many parts of the world, plunging them even more deeply into the mire of underdevelopment and poverty to the cost of
Pery στικό υλικό μέσω των κοινοτικών χωρών στον Τρίτο Κόσμο.
Pantazis the living standards of millions of people on our planet. net.
Εκεί, η προσπάθεια είναι συνήθως να στηριχθεί η κρατική εξουσία μόνο πάνω στα όπλα.
The report tries to rouse the conscience of all the social and political forces in all the world's countries, concerning their duty to mankind.
Αντίδοτο σ' αυτό είναι το να παρέχεται κατά ιδιαίτερο τρόπο η αναπτυ­ξιακή μας βοήθεια για τη δημιουργία γνήσιων δημοκρατι­κών δομών.
And finally, it applauds any positive initiative developed on a world wide scale in that direction, stressing the special importance that should attach to the initiative by the six leaders of the five continents, which expresses the peace-loving sentiments of their peoples.
λάρια και υπερβαίνει κατά πολύ τα έσοδα από εξαγωγές, που δεν είναι πάνω από 800 εκ. δολλάρια.
We have been talking all day about hunger, poverty and other deplorable conditions in the developing countries.
Το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο είχε ματαιώσει όλες του τις πληρωμές στο Σουδάν το Φεβρουάριο του 86' η χώρα χρωστούσε 400 εκ. δολλά­ρια από καθυστερήσεις.
I would put the opposite view: if we exercize clear reason, which thinks and acts objectively and calmly, albeit with an open and dedicated heart, we can very well live and work in the face of poverty throughout the world, without false remorse.
Η σκληρή πολιτική που ακολου­θήθηκε υπήρξε αιτία να εξαφανισθεί η ζάχαρη και το κρέας από τις αγορές και προκάλεσε στάσεις στη Nyala, στο Khartoum και το Port Soudan.
The German philosopher and theologian Rahner was once asked what he did during the Catholic Council when he was not working.
Δεν έχουμε δικαίωμα να αγνοούμε τις πολιτικές συνέπειες των νομισματικών μέτρων που παίρνουμε.
He said he enjoyed going out to eat now and then, and especially liked an ice cream on the Piazza Navona.
Οι χώρες του Βορρά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τις προτάσεις του Οργανισμού Αφρικανικής Ενότητας.
When asked if that was consistent with his ascetic style of life he replied that he didn't see why the bad boys should have all the fun!
Έχω στο νου μου μια σειρά πολέμων μεταξύ φυλών, που φθάνουν μέχρι την τελειωτική ή την συστηματική γενοκτονία.
One could of course chew this over at length, but today is not the right moment. There is a time and a place for everything.
Συχνά, χώρες του Τρίτου Κόσμου εξοπλίζονται επίσης για να αντιμετωπί­σουν ανατρεπτικά κινήματα απ' έξω ή επαναστατικά κινήματα στο εσωτερικό.
Theresa of Avila said in her wisdom 'If there is a partridge, then eat partridge, if ashes, then eat ashes!'
Εδώ πρέπει να εξετασθεί η πολιτική δράση όλων εκείνων που έχουν θέσει σα στόχο τους την παγκόσμια επανάσταση και την προσπάθεια εξαγωγής της.
Biblical wisdom has it that there is a time to renounce, to fast and sacrifice, but when there is a chance to be with friends and to enjoy life, one should do so even knowing that some men are poor and some men are hungry.
Εάν εμείς, οι χώρες του Βορρά, δεν έχουμε τη φρόνηση να ικανοποιήσουμε αυτές τις απαιτήσεις, θα αφήσουμε μία βαρειά κληρονομιά στα παιδιά μας: είναι αλήθεια πως η ανάπτυξη του Βορρά και του Νότου είναι αλληλένδετες.
Today's debate is once again a most appropriate start ing point, and I fully agree with Mrs Focke. The citizens of our Community want its money — taxpayers' money but also a kind of alms — to be used as beneficially, as efficiently, as possible.
Επιση­μαίνουμε τέλος, Kat το γεγονός ότι από τις κοινοτικές χώρες χορηγήθηκαν το 1986 συνολικά περισσότερα από 12 δισεκατομμύρια δολλάρια, όπως υπολογίσθηκε, σε αναπτυξιακή βοήθεια.
One measure which would improve the efficacy of all development aid measures is better coordination of development aid within the European Community and worldwide.
Εδώ προστίθενται ακόμα 9 δισ. δολλάρια από το δυτικό κόσμο και άλλα 5 δισ. δολλάρια από την Ιαπωνία.
All the major aspects of this have been expertly covered in the report by Mr Christopher Jackson, and we Christian Democrats fully support this report.
Το σύνολο του Ανατολικού Συνασπι­σμού χορηγεί μεν 3 δισ. δολλάρια, ούτε το ένα όγδοο της συνεισφοράς της Δύσης, αλλά ένα πολύ σημαντικό μέρος ακριβώς των παραδόσεων όπλων στην Αφρική προέρχε­ται από τον Ανατολικό Συνασπισμό και χρηματοδοτείται κατ' εξοχήν από αυτόν.
SCHMIT (S). — (FR) Mr President, as regards the Trivelli report what can I do in four minutes but pay tribute, on behalf of the Socialist Group, to the rapporteur and pay tribute — not necessarily the same as giving our approval — to those who have taken the trouble to table amendments.
PIRKL (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η διαπίστωση της έκθεσης Trivelli ότι από τα τέλη της δεκαετίας του 60 οι δαπάνες για τον εξοπλισμό υπερτετραπλασιάστηκαν είναι εκπληκτική.
It is doubtless clear to each and every one of our citizens that where 60 different national, multinational and nongovernmental organizations are operating side by side in a poor country in the Sahel zone, this constitutes a burden on the often inadequate administrative apparatus in developing countries which must inevitably lead to unnecessary losses.
Τέτοιες και παρόμοιες διαπιστώσεις, ακόμη και στην έκθεση Trivelli, απασχολούν το Σώμα όχι μόνο δικαίως αλλά και κατ' ανάγκη.
What can I say in four minutes but remind you that four times two thousand milliard dollars are currently squandered on military defence worldwide, that four times 30 children die of hunger, malnutrition or disease at a time when every 44th inhabitant of our planet wears a military uniform and there is only one doctor for every 1 030 inhabitants.
Στο μέτρο που η έκθεση Trivelli ασχολείται με τα πραγ­ματικά περιστατικά, έχει την έγκριση μας.
I am addressing my remarks primarily to those who claim to be in the know about military matters and
Το ότι δεν έγινε αναφορά στα θέματα αυτά στην έκθεση Trivelli εμποδίζει τους πολιτικούς μου φίλους και μένα να την υπερψηφίσουμε, εκτός αν γίνει πρώτα δεκτή στην έκθεση μια σειρά τροπολογιών που καταθέσαμε εμείς και άλλοι.
But whilst we can criticize the inadequate coordination of the various organizations' activities, there is also plenty of room for criticizing the lack of coordination amongst our own institutions.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι με αυτή τη σαφή και καθαρή στάση προσφέρουμε στον τρίτο κόσμο και στους
Coordination between Commission, Council and Parliament must be further improved to a considerable degree.
Pirkl εαυτούς μας μια σημαντική υπηρεσία την οποία δεν μπο­ρούμε να παραλείψουμε.
And it is no less obvious, Mr President, that we, Europe, what we call 'the North', have inescapable obligations which we must fulfil in the vital dialogue with 'the South'.
χωρών, και συγκεκριμένα των χωρών της Ομάδας της Καρθαγένης.
The action we take now and in the future has to wipe out centuries of exploitation, colonialism, dependence and unequal treatment.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η συνθετική έκθεση χαρακτηρίζεται από υποδειγματική σαφήνεια όταν καθορίζει τα πολιτικά και στρατηγικά πλαίσια της συζήτησης αυτής.
Between 1945 and 1985 the range of arms has become 262 times greater, their capacity for destruction 250 times greater and their speed 44 times greater.
Σε τελευταία ανάλυση, συνεπώς, τίθεται θέμα διατήρησης των θεμελίων της σημερινής διεθνούς οικονομικής τάξης του καπιταλισμού.
I shall thus conclude by asking the members of the House to put their signatures personally to a draft let ter which I propose to send initially to the world's main leaders, to Mr Gorbachev and Mr Reagan and — come on, Europeans, let's start in our own back yard! — to Messrs Chirac, Kohl and Craxi and to Mrs Thatcher, asking them to make a symbolic and spectacular gesture by sending to a neutral and humanitarian organization of their choice a cheque for a sum equal to the cost of a single modern tank.
Αυτό καταλαβαίνουμε όταν η δικαιο­λογία που δίνεται για την πολιτική αυτή της αναπτυξια­κής βοήθειας είναι να αποφευχθεί να πάρει η εξαθλίωση εκρηκτικές διαστάσεις.
That will certainly not ruin their national budget and will not noticeably lessen their so-called defence capacity, but it will mean that 6 000 classrooms can be built in the developing countries for 180 000 children, preferably girls who are the most disadvantaged.
Έχει όντως σημασία να ξανατονίσουμε τη βαθιά αλληλε­ξάρτηση που υπάρχει, όχι μόνο σε οικονομικό επίπεδο, αλλά και σε κοινωνικό και πολιτιστικό επίπεδο, ανάμεσα στις διάφορες πολιτικές που χαράζονται από τα διάφορα κράτη του Κόσμου, και ιδίως σ' ότι αφορά τη συνεργα­σία.
It would suffice, Mr President, to give substance to and put into practice two concepts which are very dear to Socialists: justice and solidarity. That in itself ought to be enough, but in addition there is the fact that, unless the South can achieve the rapid development which will make it the complement, the trading and market partner of the North, then the North itself has no future.
Αναγνωρίζουμε ωστόσο πως μεγάλο μέρος των υπό συζή­τηση προτάσεων έχουν σημαντική αξία.
We will be investing in hunger for tomorrow. There should be a profound awareness of this problem in Parliament, the Commission and the Council.
Αλλά θα πρέπει εδώ να εκθέσουμε ορισμένες ουσιαστικές διαφωνίες.
We are discussing and I hope that we are seeking solutions to problems of the first magnitude.
Πρόκειται για μεταφορά, μέσα από καταπάτηση της εθνικής ανεξαρτησίας των αναπτυσ­σόμενων χωρών, των νεοφιλελεύθερων και ρηγκανικών μοντέλων που δε θα μπορούσαν παρά να επιδεινώσουν τα προβλήματα.
These problems oblige politicians to stop being just managers, just more or less well-informed technicians, and make the effort to get to the heart of the matter.
Η ΕΟΚ έχει στο θέμα αυτό αυξημένες ευθύνες, που ελπί­ζουμε να μπορέσει ν' αναλάβει πλήρως.
These difficulties have their effects at the social level. Mrs Pery quoted very impressive figures just now.
Για να γίνει αυτό πραγματικότητα, η παρούσα συζήτηση και η έγκριση των συζητουμένων εκθέσεων σίγουρα θα παίξουν αποφασι­στικό ρόλο.
Our difficulties hurt the Third World in turn because trade is unlikely to increase if our markets continue in a state of stagnation.
BONINO (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, κύριε Επίτροπε, παρεμβαίνω με μεγάλη αμηχανία σ' αυτή τη συζήτηση.
I am pleased to fee this debate because as I said in June and will say again, it is time to leave behind words of euphoria, soothing declarations about the improved situation in part of the North and in the South, at a time when the present continues to be marked by stagnation and recession to a point where these may have dramatic consequences for the free societies.
Είμαι πεπεισμένη ότι πρόκειται για ένα από τα πιο προφανή παραδείγματα που δείχνει πόσο βαθύ είναι το χάσμα μεταξύ πολιτικής και ηθικής, μεταξύ των ηθικών αξιών και της πολιτικής.
We see it at home, constantly rushing from one imbalance to another — from inflation to trade deficit, from reduced industrial investment to the need for adjustments, whilst the fall in the price of oil has brought only a temporary respite. Every time an objective is attained, a fresh danger appears, and we have to rush into new austerity measures.
Εύχομαι αυτή η συζήτηση να έχει κάποια χρησιμότητα!
The World Bank's investment guarantee agency has begun operations.
Το πρόβλημα είναι «να ζήσει η Ευρώπη!», τα υπόλοιπα δεν μας αφορούν.
The special treatment given to Mexico when it was on the edge of catastrophe, is another.
Η εξήγηση είναι πολύ απλή.
But at the same time, it should be noted that State aid for development continued to fall in real terms.
(Χειροκροτήματα από μερικά έδρανα)
Compared to the seven previous IDAs, there is a reduction in real value terms.
Η κρίση της υπερχρέωσης δεν αποτελεί ούτε αμιγώς πρόβλημα ρευστότητας ούτε αμι­γώς τραπεζικό πρόβλημα.
The connection between this collapse in the situation in the Third World and our own is clear, and has already been alluded to. The banking system is in disarray.
Κάθε φοιτητής οικονομικών μαθαίνει το πρώτο εξάμηνο ότι στη βάση των οικονομι­κών και των χρηματικών κινήσεων βρίσκονται πραγμα­τικά οικονομικά γεγονότα, και πιστεύω ότι εκεί πρέπει να αναζητήσουμε τις αιτίες αλλά και τις δυνατότητες αντιμετώπισης της υπερχρέωσης.
These same financial experts noted that if the debt owed by the Third World were reduced gradually by 3% a year, a very low amount as you can see, by operating a unilateral moratorium, the margin of the world's banks would fall by 60% all at once.
Με όσα λέω δεν θέλω να κρίνω την εργασία που επιτελούν ο Επίτροπος Natali και ο Επίτροπος Cheysson.
Export credits, which reflect this situation, were 16 billion dollars in 1980. They fell to 1.2 billion dollars in 1985.
Εδώ βρίσκονται οι όροι του εμπορίου (terms of trade), εδώ βρίσκεται η συνεχής πτώση των τιμών των πρώτων υλών, ενώ ταυτόχρονα οι τιμές των βιομηχανι­κών προϊόντων ανέρχονται.
In the case of the Community, let me remind you that our exports to Latin America are equivalent to 50% of our imports from that region, and that in 1985 we bought three times more from Brazil than we sold to it. We ourselves create the conditions for trade imbalances in the world.
Εδώ βρίσκονται οι ελλείπεις επενδύσεις στην υποδομή του Τρίτου Κόσμου, οι ελλεί­πεις επενδύσεις για την παιδεία.
This is even more serious for the Com munity than for the other industrialized countries, because external trade represents one quarter of our gross domestic product compared with only 13% of Japan's and only 7% of the USA's.
Με ρευστότητα και νέες πιστώσεις, με μετατροπές χρεών και μόνον δεν μπορεί να δοθεί λύση στο πρόβλημα της υπερχρέωσης.
Decline in funding, greater economic and monetary disorder, if I dare put it that way. Monetary volatility is a subject for daily amazement amongst the experts.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχει ανάγκη νέων πιστώσεων, αλλά με τις νέες αυτές πιστώσεις υπό ευνοϊ­κούς όρους πρέπει να δημιουργηθούν νέες οικονομικές
Interest rates, still too high, are likely to rise even higher, for I do not see how the USA can borrow 200 billion dollars worldwide with a falling dollar unless it raises interest rates.
Πιστεύω ότι δεν θα μπορέσει να το κάνει, αρκεί να αναλογιστεί κανείς ποιος είναι ο προϋπολογισμός μας για τη συνεργασία!
The strong, the powerful, are no longer ashamed to say that interdependence is an outdated concept, that only
Και τούτο γιατί η έκθεση Trivelli συνδέει κατά το καλύτερο δυνατό τρόπο το ζήτημα της ανάπτυξης με το ζήτημα του αφοπλισμού, καθιστώντας το δεύτερο στρατηγική προϋπόθεση για το πρώτο.
The adjustment which many Third World countries made — had to make for the health of their economic policies — has, as everyone recognizes, reached the limits of political tolerance in many countries.
Απο­καλύπτει με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο τις αιτίες που δημιουργούν και συντηρούν τις εστίες πολέμου σε πολλές περιοχές της γης και βυθίζουν πολύ περισσότερες στο τέλμα της υπανάπτυξης και της φτώχειας, σε βάρος του βιοτικού επιπέδου εκατομμυρίων κατοίκων του πλανήτη μας.
Take the dangers which may threaten societies very close to our own, either because these countries have returned to democracy — I am think ing of Peru — or because these countries are geographically close to us — the case of Egypt.
RABBETHGE (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία: οι γεμάτες ευφορία σκέψεις για αναπτυξιακή βοήθεια της δεκαετίας του 60 και του 70 σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα έδω­σαν τη θέση τους σε μια γενική απαισιοδοξία για την αναπτυξιακή βοήθεια.
If we want to talk about trade opportunities then we must, as Mr Cohen, the rapporteur, rightly did, have the courage to talk about agriculture which for some Third World countries has been a sizeable source of income. But it is not enough to criticize the CAP; we need complementary policies which will allow certain production surpluses in the Community to be cut on terms acceptable to the farming world which is an essential element of our societies.
Η σημε­ρινή μας συζήτηση αποτελεί λοιπόν μία ακόμη ιδιαίτερα κατάλληλη αφορμή και συμμερίζομαι απόλυτα τη γνώμη της κ. Focke: οι πολίτες της Κοινότητας μας θέλουν τα χρήματα τους, σαν χρήματα του φορολογουμένου πολίτη, αλλά και σαν υστέρημα τους, να χρησιμοποιηθούν επω­φελώς, δηλαδή να φέρουν αποτέλεσμα.
It can be done, in the area of farm trade and if the other parties responsible for the world imbalance here — I mean particularly the USA, Australia, New Zealand and Canada — adopt the same positions, and new opportunities will then open up for the develop ment of the Third World countries. But it will not be a swift process.
Η ειρήνη και η ασφάλεια πολλών κρατών, κυρίως του Τρίτου Κόσμου, δεν απειλούνται μόνο από τους ανταγωνισμούς Ανατολής—Δύσης.
Agreements for each product, if well managed and not used to support excessively high prices artificially — thereby acting against their original object — would be useful.
Απειλούνται και από παράγοντες όπως είναι ο διαφορετικός ρυθμός οικονομι­κής ανάπτυξης, το εξωτερικό χρέος, η φτώχεια, η πείνα, η αρρώστεια, η ξηρασία, η έλλειψη προστασίας από τις συνέπειες της οικολογικής υποβάθμισης που προκαλούν πείνα, δυστυχία και θάνατο.
But past experience, not only with the tin agreement, are so discouraging that Member States are extremely reluctant — my apologies to the Council spokesman who hoped to offer new hope here — to consider new product agreements for the moment.
Από τη στιγμή που δεν υπάρχουν αποτελεσματικές εγγυήσεις για την ασφάλεια τους, τα έθνη την αναζητούν στους εξοπλισμούς, ασκώντας το δικαίωμα της αυτοάμυνας.
For, as I said earlier, unless there is renewed growth on the markets of the industrialized countries, it will hardly be possible to import much more.
Αριθ.
No 2-348/49
Ενώ όμως επικρίνουμε αυτές τις ελλιπώς συντονισμένες δραστηριότητες των διαφόρων οργανώσεων, επιβάλλεται ιδιαιτέρως η κριτική για τον ελλειπή συντονισμό των κοι­νοτικών οργάνων.
the nongovernmental organizations, an intelligent choice of areas for action — priority being given to the rural sector, sectoral measures taken jointly by Third World country and Community country, in short optimum use of financial machineries.
Ο συντονισμός μεταξύ Επιτροπής, Συμβουλίου και Κοινοβουλίου πρέπει να βελτιωθεί σημα­ντικά.
This takes us to the field of concrete action, the second and most constructive part of your debate.
Θα μπορούσε να φαντασθεί κανείς ότι μόλις και μετά βίας κρατάμε ψηλά το κεφάλι μας, γεμάτοι λύπη και τύψεις.
Your reports, the resolution, tell us very clearly: by direct action in the form of aid, sensible measures, intelligent coordination — we shall come back to all this — and by its presence in the great international forums.
Μιλάω για μας και εννοώ κυρίως και όλους αυτούς που, εκτός του Κοινοβουλίου, εργάζονται σαν υπεύθυνοι της πολιτικής αναπτυξιακής βοήθειας.
I am grateful to the authors of the various motions for resolutions for stating this clearly, to the various rapporteurs, and especially Mr Vergeer, for having made the point so clearly.
Απάντηση: Καμιά φορά μου αρέσει να βγαίνω για φαί, ιδιαίτερα να τρώω παγωτό στην Piazza Navona.
Yes, the Community must be present at the great international economic discussions. This is essential.