natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ινδονησία κατέλαβε αυτά τα εδάφη, αυτή δε η κατοχή δεν αναγνωρίστηκε από κανένα.
During the Gulf War, which was referred to as a 'clean' war at the time, horrific destruction was wrought in Iraq, of which the civilian population was the victim.
Ως εκ τούτου, είναι καθήκον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να διακόψει τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις της με την Ινδονη­σία, όσο αυτή η χώρα αρνείται να παραχωρήσει στο λαό του Ανατολικού Τιμόρ την ελευθερία του.
Thousands of tonnes of bombs fell on towns and villages causing massive damage, such as the destruction of the power stations that are essential to the survival of the people.
τους διεθνείς κανόνες, στη Χάρτα των Ηνωμένων Εθνών και στη Συνθήκη της Γενεύης.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, the world community rightly and successfully opposed the Iraqi invasion of Kuwait.
Όταν αυτό λέγεται από την αντιπολίτευση, θα πρέπει να μας κάνει σκεπτικούς.
The United Nations and the International Red Cross in Baghdad sent dramatic reports to New York and Geneva, but for political reasons these reports were kept under the table so that world opinion would not find out about them.
Εκατοντάδες χιλιάδες Ιρακινοί βρίσκονται αυτή τη στιγμή στην Ιορδανία.
The regime in Baghdad concerns itself very little with the well-being of the Iraqi people.
Παρ' όλα αυτά, θα πρέπει να διαπιστωθεί ότι σήμερα στο Ιράκ πεθαίνει πολύς κόσμος διότι λείπουν φάρμακα, τρόφιμα και μια σωστή υδροδότη­ση.
Massud Barsani, the Kurdish leader, said to me: 'Go back to Europe and tell them : enough of this embargo, for we Kurds are suffering threefold under it.' If the opposition says that, surely it should make us think again.
Δυστυχώς, στον πόλεμο βομβαρδίζονται και διυ­λιστήρια ύδατος, σαν ιδιαίτερα σημαντικοί στρατιω­τικοί στόχοι.
A hundred thousand Iraqis are now in Jordan. If this continues, there will be further hundreds of thousands, and the Jordanian Foreign Minister has said : 'If this goes on, Jordan will be destabilized, and then we can forget the peace process in Madrid.'
Και γι' αυτόν το λόγο: Ας σταματήσει αυτή η κατά­σταση.
They deliberately give false information about the consequences of the war for particular groups, and say that before 1991 everything was fine.
Στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος μας θα πρέ­πει να βρίσκεται πάντα η ανθρωπιστική διάσταση.
We have a constant duty as coalition partners to see whether, while keeping up the pressure for sanctions on the regime, the population can be helped as much as possible.
Θα πρέπει να βοηθήσουμε τους ανθρώπους, όχι υποχρεω­τικά την κυβέρνηση, αλλά τους ανθρώπους.
The proposals made in the motions for resolutions for assessing whether we can in fact provide humanitarian aid look very sensible to me, and we are in favour of them.
Τους τελευταίους τρεις μήνες ήμουν δύο φορές στο Ιράκ και στην Ιορδανία και θα πρέπει να σας πω ότι η εικόνα που παρουσιάζει αυτή η περιοχή είναι επαί­σχυντη.
BLANEY (ARC). — Mr President, I would like to add my voice to those who have spoken against the sanctions and blockade for the reasons given.
Και εμείς στο Κοινοβούλιο είχαμε πει να μη συμπεριληφθούν και τα φάρμακα και τα τρόφιμα, αλλά να χορηγούνται.
It also had the side effect of destroying essential services, such as water supplies, sewage, electricity, communications and so on.
Αυτοί που πεθαίνουν είναι οι φτωχότεροι και οι πιο αδύναμοι της ιρακινής κοινωνίας: παιδιά, μωρά, έγκυες γυναίκες, ηλικιωμέ­νοι και εκείνοι που δεν έχουν χρήματα, δηλαδή εκείνοι που ήταν πάντα στο περιθώριο της κοινωνί­ας.
It has been followed up by sanctions which inhibit if not prevent the restoration of these services, resulting in unhygienic conditions, health hazards and shortages — which neither the armed forces nor Saddam are suffering.
BLANEY (ARC). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να προσθέσω τη φωνή μου σ' αυτούς που μίλησαν κατά των κυρώσεων και του αποκλεισμού για συγκεκριμένους λόγους.
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, the imposition of peace through the just war in the Gulf has led to the tetrible situation in which the Iraqi people finds itself today.
Αυτός ο άνευ διακρίσεων βομβαρδισμός, προκάλεσε μεγάλες καταστροφές στον άμαχο πληθυσμό, και ακόμη περισσότερο στα παιδιά.
The war of surgical strikes, as others would have us see it, led to the removal of the weakest sector of Iraqi society: children, the sick and the elderly.
Είχε επίσης και ως αποτέλεσμα να καταστραφούν βασικές υπηρεσίες, όπως τα δίκτυα ύδρευσης, αποχέ­τευσης, ηλεκτρισμού, τηλεπικοινωνιών κλπ.
One of the first countries to step in with medical and health care is also one of the last countries to provide health care for its own citizens.
Στην πράξη γίνεται το αντίθετο.
That is why I believe we should support the compromise text.
Αυτή δεν μπορεί να είναι η προοπτική για έναν πολιτισμένο κόσμο.
As Mr Schinzel rightly pointed out, we must put men and women at the heart of any policy we implement and of any new international order.
Πρόκειται για μια αναξιοπρεπή ενέργεια.
If we cannot do that, we will not be creating a new international order.
Υπάρχουν πράγμα­τα για το οποία αυτό το Κοινοβούλιο έχει κάποιες ευθύνες.
I wonder whether our concern in this Parliament at the time of the Gulf War itself was not somewhat misplaced or if we were perhaps over-enthusiastic about knocking Saddam out.
Καταδικάζουμε τέτοια γεγονότα σε άλλες περιοχές του κόσμου αλλά, παρ' όλα αυτά. συμμετέ­χουμε όταν αυτά συμβαίνουν στο Ιράκ.
If the people who successfully carried out the subjection of Iraq had taken Saddam out — which I have no doubt they could have done —- perhaps there would be less suffering among the civilian population and fewer deaths.
Γνωρίζω πως
These are things for which we in this
Για πρώτη φορά χρησιμοποιούμε την εξαθλίωση ενός λαού σαν πολιτικό όργανο.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the world community has imposed sanctions against Saddam Hussein's regime.
Αυτό αντίκειται σε όλους
There were and still are good reasons for this.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δικαίως και με επιτυχία αντιτάχθηκε η παγκόσμια κοινότητα στην Ιρακινή εισβολή στο Κουβέιτ.
In the meantime we forget the tragic fate of the boat people, about whom I shall speak now.
Το καθεστώς της Βαγδάτης ποσώς ασχολείται με την ευημερία των κατοίκων του Ιράκ.
But it is quite another thing to send the boat people, who have survived drowning at sea, rape and murder, back to Vietnam and certain persecution.
Ένα παράδειγμα, τα προκατασκευασμένα σπίτια τα οποία θα έπρεπε να προφυλάξουν τους κατοίκους από το κρύο απλούστα­τα δεν τους δίνονται.
I have to say that I am shocked by the cynical and inhumane attitude shown by the United Kingdom, whose MEPs here have given us displays both of fanatical hatred, like Mr Ford, and righteous indignation.
Μπορούμε ήδη να φαντασθούμε τις τηλεοπτικές εικόνες γύρω στα Χριστούγεννα, όταν θα δούμε και πάλι έναν πληθυσμό να υποφέρει.
These refugees from Indo-China, whom the United Kingdom is now shamefully repatriating, should be taken in by the countries of the Community, should be protected as long as the red terror — which a large number of Members, nearly all, support or condone — endures.
Δίνονται σκόπιμα ψευδείς πληροφορίες γύρω από τα επακόλου­θα του πολέμου για μερικές κοινωνικές ομάδες και υποστηρίζεται πως πριν από το 1991 τα πάντα ήταν στην εντέλεια.
It is clear that these transactions can only take place under the strict control of the United Nations, both as regards the quantity of oil and the proceeds of the sale, and as regards the purchase and distribution of food and medicines. The regime in Baghdad is refusing to submit to these UN controls.
Οι προτάσεις που γίνονται στα σχέ­δια ψηφισμάτων για να διαπιστωθεί εάν πραγματικά μπορούμε να προσφέρουμε ανθρωπιστική βοήθεια, μου φαίνονται πολύ σωστές.
There can only be one reason for Iraq's refusal, and that is to use the proceeds of the sale of oil for purposes other than humanitarian ones, or to distribute selectively the food and medicines that are to be purchased, in order to strengthen the position of Saddam Hussein himself.
Και βέβαια τις υποστηρί­ζουμε.
We must not become involved in this in any way.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η παγκόσμια κοινότητα προέβη σε κυρώ­σεις εναντίον του καθεστώτος του Σαντάμ Χουσεΐν.
I am well aware that few are moved by the fate of the millions that died in Cambodia, Laos, Vietnam and all the other communist prison camps.
Για την επιβολή αυτών των μέτρων υπήρχαν και υπάρχουν καλοί λόγοι.
These were inevitable victims according to your sense of history — your sad sense of history, the results of which can now be observed.
Στόχος των κυρώσεων είναι το καθεστώς της Βαγδάτης και όχι ο άμαχος πληθυσμός.
The hypocrisy of the Conservative Party, the cynicism of the Labour Party, cannot be tolerated.
Την ευθύνη πάντως για το γεγονός ότι ο άμαχος πληθυσμός υποφέρει ιδιαίτερα από τα επακόλουθα των κυρώσεων δεν την έχει η παγκόσμια κοινότητα.
I am forced to say that even if I do not approve of Mrs Cresson's idiotic remarks about the British as a whole, the fact remains that the British Government's racist and criminal policy of repatriation of the boat people — to whom I pledge my solidarity —' is a disgrace.
Υπεύθυνος είναι χωρίς αμφιβολία ο ίδιος ο Σαντάμ Χουσεΐν.
Furthermore, France could have given them asylum in New Caledonia — a territory with one eightieth of the population of Belgium.
Θεωρεί ότι αποτελούν μία προσβολή δήθεν της κυριαρχίας του και όπως φαίνεται είναι διατεθει­μένο να καταστήσει τον ίδιο του τον άμαχο πληθυσμό θύμα αυτής της κατάστασης.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, we are deeply concerned at the likelihood that hundreds of Vietnamese citizens will be forced to return to their country of origin.
Δεν έχει κανένα απολύ­τως νόημα να αντιδράσουμε στην άρνηση αυτή με κάποια χαλάρωση των απαιτήσεων για έλεγχο από πλευράς των Ηνωμένων Εθνών.
These are people who have already undergone terrible suffering, who were forced to leave their country and who have spent months in refugee camps in Hong Kong under conditions which were far from easy.
Κάτι τέτοιο δεν θα βελτίωνε την κατάσταση του Ιρακινού πληθυσμού.
Some of them are not ordinary refugees but political refugees who, if forced to return home, would be subjected to further injustice and imprisonment.
Ακόμη μία παρέμβαση, κύριε Πρόεδρε, που αφορά τους πρόσφυγες — boat people στο Χονγκ-Κόνγκ.
I should also like to say something, Mr President, about the boat people in Hong Kong.
Ο βίαιος επαναπατρισμός της πρώτης ομάδας Βιετναμέ­ζων προσφύγων από το Χονγκ-Κόνγκ πρέπει να προ­καλεί θλίψη.
The forced repatriation of the first group of Vietnamese boat people from Hong Kong is regrettable.
Και είναι βέβαια πολύ εύκολο, εάν κάτι τέτοιο δεν συμβεί, να επιρρίψουμε τις ευθύνες μόνο στις αρχές του Χονγκ-Κόνγκ.
It is, however, only too easy, when this is not the case, merely to point an accusing finger at the Hong Kong authorities.
Τα λόγια είναι εύκολα για μας στην Ευρώπη και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
It is easy for us in Europe and in the United States to talk. But in Hong Kong they have an enormous problem.
Όμως το Χονγκ-Κόνγκ αντιμετωπίζει ένα γιγαντιαίο πρό­βλημα.
We are taking in hardly any Vietnamese ourselves, but we expect Hong Kong to continue to take the flood of refugees.
Εμείς δεν δεχόμαστε μεν σχεδόν καθόλου Βιετναμέζους, περιμένουμε όμως από το Χονγκ-Κόνγκ να συνεχίσει να δέχεται το κύμα των προσφύγων.
Let us not forget that the primary responsibility lies with Hanoi. We may of course expect from the Hong Kong authorities that every refugee will be given a thorough and fair assessment of his case.
Ας μην ξεχνάμε άλλωστε πως η πρωταρχική ευθύνη ανήκει στο Ανόι.
When there are risks to human rights if the refugee returns, the status of political refugee must be granted and the West must also be prepared to take these people in.
VALENT (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η επιβολή της ειρήνης με το δίκαιο πόλεμο του Κόλπου έφερε την τρομερή κατάσταση όπου ζει σήμερα ο ιρακινός λαός.
That is why, Mr President, we are calling on the authorities of the European Community to urge the authorities in Hong Kong and the United Kingdom and the United Nations High Commissioner to ensure that each case is examined carefully and in detail.
Ο χειρουργικός, όπως προβλήθηκε, πόλεμος προκάλεσε τον ακρωτηριασμό του ασθενέστερου τμή­ματος της ιρακινής κοινωνίας — των παιδιών, των αρρώστων, των ηλικιωμένων.
We must give full guarantees on human rights, guarantees to individuals and full support to these people to enable them to build a future for themselves.
Μία από τις χώρες που βρίσκονταν στην πρωτοπορεία της περιοχής όσον αφορά την υποδομή υγείας, συγκαταλέγεται σήμερα στις τελευταίες σε ό,τι αφορά την προστασία της υγείας των πολιτών της, υπάρχει επιδημία χολέρας και τύφου, άνθρωποι πεθαίνουν από πείνα στο Ιράκ.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, so now Pol Pot and his henchmen, who were responsible for one of the worst cases of genocide in history, have become respectable negotiators and are in the glare of the television cameras every day.
Αν δεν είμαστε σε θέση να υλοποιήσουμε κάτι τέτοιο, δεν εγκαθιδρύουμε μια νέα διεθνή τάξη, απλώς στηρίζου­με και ενισχύουμε την παλιά, που εμείς, ως Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, οφείλουμε να απορρίψουμε διαρρή­δην και να αλλάξουμε ριζικά.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I shall be extremely brief in introducing one of the resolutions tabled by my group and simply say that it concerns outrages that have been committed in Haiti since the last time we adopted a resolution on this situation. It seeks to reaffirm our condemnation of the military coup, which can bring no possible good to the suffering people of Haiti.
Αυτός είναι ο πυρήνας της υπόθε­σης.
Community aid workers who were doing their utmost to help the Haitian people.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μας ανησυχεί σοβαρά το ενδεχόμενο να υποχρεωθούν εκατοντάδες βιετναμέζοι πολίτες να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους.
It is terribly ironic that, at a time when the developing countries are requesting increased development aid and cooperation from the Community — rightly, as I believe — a government which is in need of such aid should expel our aid workers as soon as there is a possibility that they will become inconvenient witnesses to its outrages.
Αντί να διωχ­θούν, όπως θα έπρεπε, για εγκλήματα κατά της ανθρω­πότητας.
I shall concentrate my remarks on the other resolution that I have tabled, which concerns the perilous situation of Syrian Jews, who are the object of a hate campaign orchestrated by the Syrian Government.
Αυτό μας κάνει να ξεχνάμε την τραγική μοίρα των Boat People, για τους οποίους θα ήθελα να πω τα εξής.
The Syrian Minister of Defence has just published a thoroughly disgraceful book which perpetuates familiar antiSemitic myths — accusing the Jews of ritual murder and other such rubbish.
Γι' αυτό, θέλω να τονίσω πόσο κυνική και βάρβαρη θεωρώ τη στάση της Μεγάλης Βρετανίας, της οποίας οι βουλευτές που βρίσκονται εδώ δείχνουν απέναντι μας είτε το πιο φανατικό μίσος, όπως ο κύριος Ford, είτε μια δήθεν ενάρετη και καθωσπρεπική αγανάκτηση.
I should like to call attention to a number of specific cases, concerning people who have been arrested and who are rotting in Syrian gaols, without having been notified of any charges against them, solely — and this is the hallmark of antiSemitic hatred — because their religion is Jewish or because they are of Jewish origin .
Θα ήθελα να εστιάσω την ομιλία μου στην άλλη πρόταση ψηφίσματος που έχω καταθέσει σχετικά με την απόλυτα δραματική κατάσταση των Εβραίων της Συρίας οι οποίοι αντιμετωπίζουν μια εκστρατεία μίσους ενθαρρυνόμενη από το Συριακό κράτος.
It must be made absolutely clear to those responsible for the military coup which overturned the results of the elections in Haiti that the international community will not tolerate, and will never tolerate, actions of this type, and that it supports unreservedly the efforts of the Organization of American States to restore democracy in Haiti as soon as possible — a goal which I am sure will eventually be achieved.
Οφείλω λοιπόν να πω ότι η υποκρισία σας, κύριοι Συντηρητικοί, ο κυνισμός σας κύριοι Εργατικοί, είναι ανυπόφορα πράγματα.
It shows them model prisons and introduces them to representatives of minority communities that have prospered and are successful.
Η Γαλλία εξάλλου θα μπορούσε να τους είχε
This is a trick used by all dictatorships and we are not taken in by it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, the resolution on Laos tabled by my group speaks for itself.
Nordmann υποδειγματικές φυλακές ή εύπορους και επιτυχημέ­νους εκπροσώπους μειονοτήτων.
Laos has the misfortune to have been undet a communist regime since 1975, the consequences of which we all know.
Γνωρίζουμε όμως την αληθινή αξία αυτών των μεθόδων οι οποίες διαιω­νίζουν παλιές συνταγές που τις έχουν χρησιμοποιήσει όλες οι δικτατορίες.
It has become the poorest country in the world, with an average per capita income of FF 800, despite the fact that it is a very large country which could easily feed its relatively small population.
τερη βοήθεια και συνεργασία για την ανάπτυξη, μία κυβέρνηση που επίσης τη χρειάζεται δεν επιθυμεί πια τα άτομα που στέλνουμε για αυτή τη συνεργασία όταν αυτά μεταβάλλονται σε άβολους μάρτυρες των παρα­βιάσεων της.
I would simply like to underline the fact that, contrary to what is suggested by the Syrian Government, the mistreatment of Syrian Jews is not solely a consequence of the conflict in the Middle East.
Επίσης πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια για όλους τους φτωχούς που φεύγουν από τη χώρα με πλοία προς τις ακτές της Φλώριδας, σε μία δεύτερη έκδοση των boat people της Άπω Ανατολής.
What Syria's Jews want is, quite simply, to be allowed to leave the country — not necessarily to go to Israel, contrary to what we might be led to believe, but to go to any country in the Mediterranean basin, or in Europe, that will allow them to live in freedom, peace and dignity. And here, again, I believe that issues should be dealt with separately.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν χρειάζεται καμία επεξήγηση για την πρόταση ψηφίσματος που η πολιτική μου ομάδα έχει καταθέσει για την πρόταση ψηφίσματος που η πολιτική μου ομάδα έχει καταθέσει για το Λάος.
The Syrian Government is being given a golden opportunity, so to speak, to improve its record on human rights — which according to all reports by Amnesty International is appalling — by allowing Syria's Jews to leave the country. I trust that Parliament will be unanimous in calling for this simple measure.
Εκείνο που διεκδικούν οι Εβραίοι της Συρίας, είναι απλώς το δικαίωμα να φύγουν από τη χώρα αυτή.
Alarmed by the disastrous economic situation, the present communist rulers of Laos have made a few timid efforts to liberalize the economy.
Και πιστεύω, ως προς αυτό, ότι πρέπει να αποφύγουμε ορισμένες παρεξηγήσεις.
At the same time, however, they have tightened their political grip on the country.
Σας ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε για την ευγένεια σας και για την αμεροληψία σας, που τόσο πολύ σας ξεχωρίζουν από τον προκάτοχο σας.
Thank you, Mr President, for your courtesy and impartiality in — unlike the previous President — allowing me to speak.
Το δυστυχισμένο Λάος. από το 1976 και μετά υφίστα­ται μία κομμουνιστική δικτατορία με τις συνέπειες μου όλοι γνωρίζουμε.
The release of these two former ministers, whose only crime was to call for a more democratic political system, must be a precondition for Western aid to the communists in Laos. The regime must be liberalized before we will help it to overcome its economic difficulties.
Το Λάος έχει γίνει η πιο φτωχή χώρα του κόσμου: παρουσιάζει μέσο εισόδημα 800 γαλλικών φράγκων κατά κεφαλή, τη στιγμή που πρόκειται για μια πολύ μεγάλη χώρα που θα μπορού­σε εύκολα να θρέψει τους ολιγάριθμους κατοίκους της.
Finally, Mr President, I would like to say that my group shares the opinions eloquently expressed by Mr Nordmann with regard to the situation of Jews in Syria.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σεβαστοί συνάδελφοι, για πρώ­τη φορά, από τις 30 Σεπτεμβρίου που ο πρόεδρος της Αϊτής, ο κ. Aristide, ανατράπηκε από ένα πραξικόπη­μα, συζητάμε την κατάσταση που δημιουργήθηκε στη χώρα αυτή.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this is the second time that we have debated the situation in Haiti since President Aristide was removed by a military coup on 30 September.
Πανικοβλημένοι από την καταστροφική οικονομική κατάσταση, οι σημερινοί κομμουνιστές ηγέτες του Λάος έκαναν κάποιες δειλές προσπάθειες προκειμένου να απελευθερώσουν την οικονομία.
This Parliament must adopt a resolution, such as the one tabled by my group, which condemns unequivocally the violations of human rights committed in Haiti, the deaths of civilians which occurred in the days following the coup, and the imprisonment of people without any minimum guarantee of their legal rights.
Πρέπει να υπάρξει μια φιλελευθεροποίηση του καθεστώτος προτού τους βοη­θήσουμε να ξεπεράσουν τις οικονομικές τους δυσκο­λίες.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, I would first of all like to tell Mr de la Malène that my group will be voting for all the resolutions on human rights.
Είναι παράδοξο — δραματικά παράδοξο — το γεγο­νός ότι, ενώ ο Τρίτος Κόσμος απαιτεί από την Κοινό­τητα μας — και δικαιολογημένα πιστεύω — περισσό­
I trust that he will do the same for the resolution on Morocco tabled by my group. As the House is aware, on 9 October last we welcomed Abraham Serfaty to the European Parliament and celebrated his release after 17 years of imprisonment.
Προτού ολοκληρώσω, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω ότι η πολιτική μου ομάδα συμμερίζεται τις απόψεις που με εύγλωττο τρόπο εξέφρασε ο κύριος
His release, which was secured without him having to renounce his convictions, and the destruction of Tazmamart prison camp and the release of dozens of political prisoners, were the result of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PIQUET international pressure in which the European Parliament played a major part.
Nordmann σχετικά με την κατάσταση των Εβραίων της Συρίας.
So, once again, we do not need to have a holier-than-thou attitude.
των στρατιωτικών.
Finally, there is the independence committee.
Ακόμη δεν ξέρουμε τον ακριβή αριθμό των νεκρών.
A word too, finally — let us say for the bureaucrats here.
Δεν ξέρουμε ούτε πόσοι απ' αυτούς ήταν νεκροί, ούτε πόσοι βαριά τραυματισμένοι, μπορούμε όμως να υποθέσουμε πως δεν έφθασαν έγκαιρα σε κάποιο νοσοκομείο.
I think that the Portuguese as well, who are now of course extremely confused, are living in glass houses to some extent because in past years we have not seen a very firm or courageous attitude in this respect, but they are entitled to say the same thing about the Dutch as far as the Papuans are concerned.
Όμως για όλα αυτά δεν έχουμε κανένα στοιχείο.
I think it is high time that we took a close look at Indonesia.
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω αμέσως στον κύριο de la Malène ότι η πολιτική μου ομάδα θα υπερψηφίσει όλες τις προτάσεις ψηφί­σματος για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Abraham Serfaty told us on 9 October that European Parliament resolutions were an important source of encouragement in the prisons of Morocco and gave fresh courage to the Moroccan people.
Θα ευχόμουν να υπερψηφιστεί και η πρόταση ψηφίσματος του η δική μου πολιτική ομάδα κατέθεσε σχετικά με το Μαρόκο.
These initial achievements, of which we should be proud, should serve to encourage the European Parliament to take steps to try and achieve the release of all political prisoners, not only in Morocco but throughout the world.
Όλα αυτά βέβαια είναι γνωστά τοις πάσι. Χρόνια τώρα γνωρίζουμε την Ινδονησία και όλοι όσοι ασχο­λούνται με την Ινδονησία ξέρουν πως όλα αυτά δεν είναι κάτι το νέο.
By adopting this resolution, the European Parliament will be supporting the call for the EEC-Maghreb Interparliamentary Delegation, which is due to visit Morocco from 16 to 19 December, to be allowed to visit political prisoners in both official and secret prisons, with a view to giving them new hope and helping to quicken their release.
Ούτε και εκεί γνωρίζουμε τι συμβαίναι στα βουνά.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, we learned with horror of the massacre in East Timor on 12 November last.