natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natali, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Η Επιτροπή έλαβε μέρος στην συνεδρίαση της Παγκόσμιας Οργάνω­σης Υγείας που έγινε στη Γενεύη τον Οκτώβριο του 1985 με θέμα την προώθηση μιας εκστρατείας πληροφόρησης για την πρόληψη και τον έλεγχο της έλλειψης βιταμίνης Α.
I can imagine that we shall again have problems with the marketing of reserves in 1987 and that the Commission would respond positively to a budget line which would not in the final analysis entail any major expenditure.
Στη συνεδρίαση έλαβαν μέρος τόσο διμερείς και πολυ­μερείς δότες, όσο και οργανισμοί όπως η UNICEF.
I very much hope that the supplementary budget which the Commission has proposed to the budget authority for 1986 will be approved.
Ειδικότερα πρόκειται για τις ακόλουθες αρχές:
President. — As I have already said, I am not in favour of the sitting being extended.
Τρίτο: η μακροπρό­θεσμη λύση συνίσταται στην αύξηση της ποσολογίας της βιταμίνης Α στις πλέον εκτεθειμένες κατηγορίες — όπως είναι τα παιδιά και οι γυναίκες σε κατάσταση εγκυμοσύ­νης — μέσω της χορήγησης τροφών που διατίθενται κατά τόπους και σε προσιτές τιμές.
My question has been put back month after month, and we go on with this farce of suppressing Question Time until it reaches a stage where people do not even want to sit in this Chamber, because they known that it is going to be curtailed and they are not going to get an answer to their questions and they are not going to be able to ask supplementaries.
Η Επιτροπή μπορεί να συμβάλει με πολλούς τρόπους τόσο σε εθνικό, όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
I do not want to go too far into the question of the birds and the bees, but Mr Hutton was quite right of course in saying that there is a serious issue in relation to the role that bees play in pollination.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
President. — Ladies and gentlemen, I am sorry that Question Time has dragged on for so long.
4, της κ. Lemass (Η-689/85):
(The sitting was closed at 7.40p.m.)1
Θέμα: Ενημερωτική εκστρατεία της UNICEF για τη διανομή βιταμίνης Α στα παιδιά των χωρών του Τρίτου Κόσμου
Could I ask the Commissioner to say why it is that it is so easy to find vast sums of money in some areas of agriculture, how it is that 450 m ECU have been offered to tobacco growers within the Community who produce a poisonous product, yet we cannot find anything to help those people who help to produce an extremely valuable and highly nutritious and quite unharmful food product such as honey?
Τον περασμένο μήνα
I find this inexplicable.
Δεν συμφωνείτε πως η βιταμίνη είναι ένα απλό φθηνό φάρ­μακο, δύο ώς τρία σεντς η κάψουλα και μπορεί να γλυτώ­σει τη ζωή και την όραση εκατομμυρίων παιδιών στον Τρίτο Κόσμο; τροπή παρέχουμε.
This is a report on action taken by the Commission on amendments adopted at the March and April part-sessions, within the framework of parliamentary consultations and on disaster aid as arranged with Parliament's Bureau.
5, του κυρίου Γεροντόπουλου, δεν θα εξετασθεί γιατί το θέμα είναι στην ημερήσια διάταξη της παρούσας συνόδου.
The reports adopted by Parliament in March and referred to in the follow-up report of 10 April (SP(86) 1511) are dealt with here only if new factors have emerged in the mean time.
Ερώτηση αριθ. 6, του κ. Lalor (Η-868/85): Θέμα: Μετανάστευση από την Ιρλανδία
I. Commission proposals to which Parliament proposed amendments that have been accepted in full by the Commission
Natali. — (IT) Θα ήθελα να πω στον κ. βουλευτή που υπέβαλε την ερώτηση ότι του απάντησα σύμφωνα με τις πληροφορίες που μας παρέχει η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
The Commission is amending its original proposal to incorporate the amendments agreed to in relation to the following report:
Μπορούμε βεβαίως να παρέμβουμε αμέσως — και εμείς επιδιώκουμε να το κάνουμε — αλλά η άμεση παρέμ­βαση δεν λύνει το πρόβλημα.
Report by Mr Aigner, adopted on 18 April (PE A 2-227/85), on the proposal for amend ing Regulation No 1468/81 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and the Commission to ensure correct application of the law on customs and agricultural matters (COM(85) 467 final)
Αυτοί είναι οι προσανατολισμοί της Παγκόσμιας Οργά­νωσης Υγείας και εμείς συμφωνούμε με αυτούς τους προ­σανατολισμούς.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 16 April 1986, pp. 174175
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να κάνει περισ­σότερα και να μοχθήσει περισσότερο στην κατεύθυνση αυτή.
Report by Mrs Tongue, adopted on 16 January (PE A 2-156/85), on the proposal for a Council recommendation on fire safety in existing hotels (COM(83) 751 final)
Είναι κατεπείγον το πρόβλημα.
The principal amendments to the original proposal provide for:
Η Επιτροπή παρατήρησε ότι κατά την περίοδο της δεκαε­τίας του 1970 υπήρξε μια τάση επιστροφής στην Ιρλανδία.
— a fresh inspection and the issue of a fresh certificate of conformity when an existing hotel is altered in such a way as to affect the validity of the certificate in force;
Natali. — (IT) Πιστεύω να κατανοεί ο κ. βουλευτής ότι είμαι ιδιαίτερα ευαίσθητος στα προβλήματα που έθιξε.
— the display and use for publicity purposes of the symbol showing that the hotel con forms to the basic safety requirements;
Άμεσες και κατεπείγουσες ενέργειες μπορούν και θα πρέ­πει να γίνονται, δεν θα ήθελα όμως να νομισθεί ότι το πρόβλημα μπορεί να λυθεί με τη διανομή δισκίων βιταμί­νης Α.
— the adoption of national measures within two years of the adoption of the recommendation and compliance by existing hotels with the minimum safety requirements within five years of the entry into force of national measures.
Η ερώτηση είναι τι κάνει η Κοινότητα για να υπάρξει ευνοϊκότερη κατάσταση, όσον αφορά τη διαρροή επιστη­μόνων απ' αυτή τη χώρα.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 15 January 1986, pp. 202-203
Φυσικά η Κοινότητα δεν έχει ειδική πολιτική γι' αυτό το θέμα, όπως είναι γνωστό.
Resolution adopted by Parliament: minutes of 16 January 1986, Part II, pp. 44-45
Γιατί αυτό το πρόβλημα δεν πλήττει μόνο αυτή τη χώρα, αλλά και άλλες χώρες της Κοινότητας.
Report by Mr Turner, adopted on 16 January (PE A 2-150/85), on the proposal for a Directive on specific training in General Medical Practice
επέτρεπαν να γνωρίζουμε ακριβώς ποιοι είναι «εγκέφα­λοι» και ποιοι όχι, από τους Ιρλανδούς που εγκαταλεί­πουν τη χώρα τους.
The amendments to the original proposal based on the amendments agreed to by the Commission during Parliament's debate and on the opinion of the Economic and Social Committee are intended to define the function of the general practitioner and the location for specific training in general medical practice, as follows:
Είναι εύκολη λύση αυτή όμως δεν εμπί­πτει καθόλου στις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
— the third recital expressly underlines the dual function, both preventive and curative, of the general practitioner;
Το ξέρω πως δεν είναι δική μου δουλειά να δίνω πληροφορίες στην Επιτροπή, όμως η εκτίμηση του για 1 000 άτομα αποδεικνύει ότι δεν διαθέ­τει η Επιτροπή ακριβές σύστημα ελέγχου, μια και κάθε χρόνο μεταναστεύουν χιλιάδες ακόμη άτομα.
— under Article 2(l)(c), the hospital or clinic in which practical instruction is given must be approved for this purpose and must possess the appropriate equipment and services; provision is also made for practical instruction to be given for at least six months in an approved general medical practice or in an approved centre in which doctors provide primary care.
Επιμένω ότι εγώ δεν αναφέρθηκα σε τέτοιου είδους στα­τιστικές.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 15 January 1986, pp. 194-195
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Amended proposal adopted by Commission: COM(86) 217 final, 11 April 1986 lib.
7, του κ. Megahy (Η-894/ 85):
Report by Mr Seeler, adopted on 14 April (PE A 2-231/85), on proposals for:
Θέμα: Σήραγγα της Μάγχης
— a Regulation on customs warehouses;
Η Ευρωπαϊκή Έκθεση αριθ.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 14 April 1986, pp. 18-20
Η εφημερίδα Financial Times (24.1.
Resolution adopted by Parliament: minutes of 14 April 1986, Part II, pp. 19
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποιες από αυτές τις πληροφορίες είναι ακριβείς και κατά πόσο η Επι­τροπή έχει οιαδήποτε άλλα σχέδια για ενίσχυση αυτού του προγράμματος από πόρους του Περιφερει­ακού Ταμείου;
Second report by Mrs Castellina, adopted on 16 April (PE A 2-20/86), on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to infant formulae and follow-up milks (COM(84) 703 final)
Τα στατιστικά στοιχεία που παρουσίασα προέρχονται από την ιρλανδική Κυβέρνηση.
Resolution adopted by Parliament: minutes of 16 April 1986, Part II, pp. 8-23
Clinton Davis, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η πρό­σκληση για την υποβολή προτάσεων για μια σταθερή ζεύξη της Μάγχης έκανε απόλυτα σαφές ότι το σχέδιο θα χρηματοδοτείτο αποκλειστικά από τον ιδιωτικό τομέα.
Report by Mr Pearce, adopted on 18 April (PE A 2-4/86), on the proposal for a Directive on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I in the annex to Directive 76/464/EEC (COM(84) 772 final)
Επομένως δεν ετίθετο θέμα για άμεση οικονομική ενί­σχυση από την Κοινότητα.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 17 April 1986, pp. 269271
Υπονοείται από τη θέση των κυβερνήσεων στην οποία μόλις αναφέρθηκα, ότι δεν θα δοθούν κρατικές εγγυήσεις.
Report by Mr Collins, adopted on 18 April (PE A 2-5/86), on the proposal for a Directive concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (COM(85) 192 final)
Βουλή των Κοινοτήτων στις 21 Ιανουαρίου 1986 όπου έλεγε μεταξύ άλλων: συζήτηση, τον Ιανουάριο του χρόνου αυτού.
Report by Mr McMahon, adopted on 18 April (PE A 2-232/85), on the proposal for a Council resolution concerning consumer education in primary and secondary schools (COM(85) 369 final)
Μάλιστα, υπάρχουν υπέρ και κατά.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 17 April 1986, pp. 254255
Υπάρχει η δυνατότητα δημιουρ­γίας απασχόλησης καθώς και απώλειας, φυσικά.
Resolution adopted by Parliament: minutes of 18 April 1986, Part II, pp. 31-34
Η πρόσκληση έκανε απόλυτα σαφές ότι οποιαδήποτε σταθερή ζεύξη έπρεπε να χρηματοδοτηθεί, κατασκευ­ασθεί και λειτουργήσει χωρίς συμμετοχή δημοσίων πιστώσεων, χωρίς κυβερνητικές εγγυήσεις για τεχνι­κούς και εμπορικούς κινδύνους.
Report by Mrs Schleicher, adopted on 18 April (PE A 2-233/85), on the proposal for a Directive on the harmonization of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their application for tests on chemical substances (COM(85) 380 final)
Ο αξιότιμος κύριος θα γνωρίζει ότι δεν είμαι υπεύθυνος για το Περιφερειακό Ταμείο.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 17 April 1986, pp. 276277
Είμαι βέβαιος πως η Επιτροπή θα γνωρίζει τα θέματα στα οποία αναφέρθηκε.
Resolution adopted by Parliament: minutes of 18 April 1986, Part II, pp. 58-59
Φυσικά, οποιαδήποτε αίτηση για βοήθεια από το Περιφερειακό Ταμείο πρέπει να ικανοποιεί τα απαραίτητα κριτήρια.
Report by Mr Provan, adopted on 17 April (PE A 2-8/86), on the proposals for Regulations fixing the prices for certain agricultural products and certain related measures (1986/87) COM(86) 20, 30 and 31 final)
Θα ήθελα να σχολιάσω μία από τις απαντήσεις που έδωσα.
Commission position at debate: verbatim report of proceedings, 17 April 1986, pp. 213217
Δεν είπα ότι θα διατεθούν πιστώσεις για τα θέματα υποδομής στα οποία αναφέρθηκα.
Resolution adopted by Parliament: minutes of 17 April 1986, Part II, pp. 1-16
Είπα μόνο τι δυνατότητες υπάρχουν.
Information on emergency aid granted in April
Clinton Davis. — (ΕΝ) Με απασχολεί πραγματικά πολύ η πλευρά των μεταφορών στη θαλάσσια αυτή περιοχή.
Approval of the minutes: budget for 1987 — Statement by the Com mission:
Εν τω μεταξύ, οφείλω να πω ότι, αφού έγινε η πρόταση στη διαχειριστική επιτροπή, η Επι­τροπή αισθάνθηκε την ανάγκη να επανεξετάσει το θέμα.
Mr Christophersen (Commission); Mr Christodoulou; Mr Dankert; Mr Bardong; Sir Fred Catherwood; Mrs Barbarella; Mr Scrivener; Mr Pasty; Mr Verbeek; Mr de Camaret; Mr Marques Mendes; Mr Curry; Mr Christophersen; Mr von der Vring
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Estimates of Parliament for 1987 — Report (Doc.
8, του κ. Eyraud (Η-926/85):
A243/86) by Mr Papoutsis:
Το ερώτημα ήταν τεχνι­
Question No 76, by Mr Balfe: Breach of human rights:
Και μια τελευταία ερώτηση: αν το Συμβούλιο των Υπουρ­γών αρνηθεί να αναθεωρήσει πριν από το 1988 την κοινή οργάνωση της αγοράς του πρόβειου κρέατος, πώς θα μπο­ρέσετε εσείς οι ίδιοι να αναθεωρήσετε την πρόταση που κάνετε; Δεν φοβάστε ότι η διάρκεια αυτή της αναμονής θα μπορούσε, μέσα στην κρατούσα κατάσταση, να απο-
Mrs Ewing; Mr Griffiths; Mr Poettering; Mr Pegado Liz; Mr Griffiths; Mr Andrews; Mr Cryer; Mrs Hammerich; Mr Falconer; Mr von der Vring; Mr Poettering; Mr Toussaint; Mr Van Eekelen (Foreign Minister); Mr Hänsch; Mr Bemard-Reymond; Mr Hutton; Mr Segre; Mr Condesso; Mr Medeiros Fer reira; Mrs Piermont; Mr d'Ormesson; Mr Cicciomessere; Mrs Charzat; Mr Penders; Mr Meller; Mr Chambeiron; Mr Wolff; Mr Lalor; Mrs Hammerich; Mr Newens; Mr Wedekind; Mr Prag; Mr Adamou; Mr Musso; Mr Romeos; Mr Iversen; Mr Coste-Floret; Mr Ford; Mr Christiansen; Mr Van Eekelen
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 78, by Mr Fitzgerald: Homelessness in the European Com munity:
Γι' αυτό, με λύπη μου οφείλω να απαντήσω αρνητικά στην ερώτηση του αξιότιμου κυρίου βουλευτού.
Question No 80, by Mr Boutos: Forfeiture of Greek assets in Istanbul: Mr Van Eekelen; Mr Boutos; Mr Van Eekelen; Mr Wedekind; Mr Van Eekelen len
Andriessen. — (NL) Πρώτον: το εποχιακό είναι ένα θέμα το οποίο είναι αυτή τη στιγμή υπό εξέταση.
Question No 81 by Mr Rogalla: Identity cards and/or European passports: Mr Van Eekelen; Mr Rogalla; Mr Van Eekelen; Mr Habsburg; Mr Van Eekelen; Mr Raftery; Mr Van Eekelen . . .
Griffiths (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, μία αίτηση επί της διαδικασίας, θα ήθελα πρώτα να ευχαριστήσω τους διερ­μηνείς που έμειναν και άλλο δίνοντας μας τη δυνατότητα να συνεχίσουμε τις εργασίες μας.
Question No 84 by Mr Hutton: Implementation of Court judgement in transport case and Question No 92 by Mr Newton Dunn: Decision-making in the Transport Council: Mr Van Eekelen; Mr Hutton; Mr Van Eekelen; Mr Herman; Mr Van Eekelen; Mr Wijsenbeek; Mr Van Eekelen; Mr Cryer; Mr Van Eekelen Question No 85 by Mr Raftery: United Kingdom derogation on hormones:
Αλλά μπορείτε να με διαβεβαιώσετε πως θα συνεχίσουμε μέχρι τις 7.30 μμ. ώστε να είμαστε σίγουροι πως η Ώρα των Ερωτήσεων θα διαρκέσει μιάμιση ώρα ακριβώς;
Question No 104 by Mrs Crawley: Help for the continuing difficulties of Cyprus: Mr Van Eekelen; Mrs Crawley; Mr Van Eekelen; Sir James Scott-Hopkins; Mr Van Eekelen; Mr Alavanos; Mr Van Eekelen
Θα διακόψω τη συνε­δρίαση μετά την απάντηση της ερώτησης αριθ.
156 minutes where it says that I asked for an assurance that Question Time would not be cut short.
9, του Sir Peter Vanneck (Η-911/85): Θέμα: Ευρωπαίοι μελισσοκόμοι
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Το κακό περυσινό καλοκαίρι και το πρόσφατο κύμα κακοκαιρίας εφέτος προκάλεσε σοβαρές οικονομικές
He put that proposal to the House as he is allowed to do under Rule 56 and we all agreed that the debate on the Tokyo Summit should continue and that Question Time should last for an hour and a half. However, 20 minutes before Question Time was due to end, the President said he would have to end it because of the meetings of the political groups.
Andriessen. — (NL) Λυπούμαι.
Mr Griffiths (S). — Madam President, I want to draw your attention to page 26 of the English version of the
Βλέπω τη σημασία του θέματος.
He did not put that proposal to the House as required by Rule 56.
Το θεωρώ ανεξήγητο.
President. — Yes of course, Mr Griffiths!
Andriessen. — (NL) Υπάρχει μία σοβαρή παρανόηση σ' αυτή τη συζήτηση.
(Parliament approved the Minutes) dency.
Η παρανόηση είναι ότι θα ήταν εύκολο να βρεθούν χρήματα.
Unfortunately, we lost the time last night, but I think in future this should not be allowed to happen.
Σας καλώ όμως, να συνεχίσετε τη συζήτηση για τον καπνό στο πλαίσιο της αγροτικής πολι­τικής.
Our Rules were not followed properly and as Question Time is the only time Members have to question both the Commission and the Council properly we need to have our full allocation of an hour and a half.
Είναι ακριβές ότι στην εκλογική περιφέρεια σας δεν γίνεται κατεργασία καπνού.
There were Members like myself who were waiting for the whole of that time and in my case we got to within two questions of the one I wanted a supplementary on.
Δεν είναι εύκολο να βρούμε χρήματα ούτε για το ένα ούτε για το άλλο.
So I would ask you, Madam President, to ensure that in future we have the full period allocated to Question Time.
Γι' αυτό το λόγο, συνεχίζω να αρνούμαι τη διάθεση χρημάτων.
President. — Mr Griffiths, you are perfectly right.
Δεν βλέπω καμία δυνα­τότητα στον προϋπολογισμό του 1986 και, όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 1987, μόλις τώρα έκανα μία υπό­δειξη σε όσους ενδιαφέρονται για την μελισσοκομία.
This is an important question, which will accordingly have to be looked at by the enlarged Bureau so that, by agreement with the chairmen of the political groups, clear and satisfactory guidelines can be drawn up for the future.
Andriessen. — (NL) Όλοι γνωρίζουμε ότι τα χρήματα τα οποία διαθέτει ο προϋπολογισμός για θεομηνίες και καταστροφές είναι πολύ περιορισμένα.
Mrs Daly (ED). — On a point of order, Madam President, I want to draw the House's attention to an announcement on British television last night that Bob Geldof's organization, Band Aid, are freezing aid to Ethiopia because supplies of blankets and other items intended for Eritrea have been confiscated by the Ethiopian Government.
Θα μπορούσα να προτείνω, κατά τη συζήτηση της Πέμπτης σχετικά με τις συνέπειες από την καταστροφή που έγινε στο Τσερνο­μπίλ, να συζητήσουμε και για τις ζημιές που προκλήθη­καν. Πρόκειται για άλλη κλίμακα και για άλλη κατά­σταση.
Here, Madam President, we have another example of this government flouting the wishes of millions of Europeans who have contributed for humanitarian aid to go to those in need, irrespective of. . .
Θα ήθελα να μπορούσα αλλιώς.
President. — Mrs Daly, that is not a point of order.
Griffiths (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, όταν παρατάθηκε η συζήτηση για τη Διάσκεψη Κορυφής του Τόκιο, το Σώμα συμφώνησε με την προϋπόθεση ότι θα είχαμε μιάμιση ώρα για την Ώρα των Ερωτήσεων.
Mr Cryer (S). — Madam President, I am grateful for your remarks in answer to the question raised by my friend.
Υπάρχουν ακόμα 11 λεπτά.
But can I draw your attention to page 20 of the minutes we are now discussing.
Θα ήθελα να συνεχίσουμε την Ώρα των Ερωτή­σεων.
That is in our minutes which I am sure we are going to approve.
Πρόεδρος. — Τελευταίος ομιλητής σχετικά με αυτό το πρόβλημα είναι ο κ. Elliott.
President. — At its meeting of 13 May, the Committee on the Verification of Credentials, pursuant to Rule 6(2), verified the credentials of Mr Blum, Mr Vanleren Berghe, Mr Deveze and Mr Gaucher.
Elliott (S). — (ΕΝ) Νομίζω πως αυτή είναι η πρώτη ερώ­τηση που κάνω σχετικά με αγροτικά θέματα.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Madam Presi dent, I have a question on page 1 of the minutes, on the part dealing with the measurement of radioactivity in our air-conditioning filters.
Μπορεί στην εκλογική μου περιφέρεια στο Δυτικό Λονδίνο να μην υπάρχει μεγάλος αριθμός αγροτών, όμως πραγματικά υπάρχουν πολλοί μελισσοκόμοι.
Your two colleagues in the President's Chair yesterday and the day before yesterday agreed, firstly, that radioactivity would be measured, secondly, that the plenary would be notified of the readings and, thirdly, that the filters would be changed.
Ένας ή δυο σε μικρή εμπορική βάση και πολλοί ερασιτέχνες.
In Germany at present, kitchen workers, car owners and air-conditioning plant operators are advised to change the existing filters.
Θίγω το θέμα αυτό με μεγάλη σοβαρότητα. Η κατάσταση είναι σχεδόν μοναδική.
Mr Rogalla (S), chairman of the Committee on the Verification of Credentials. — (DE) Madam President, as chairman of the Committee on the Verification of Credentials I asked to be allowed to make three brief comments on the activities of that committee, in an attempt to bring a little transparency into the activities of that committee too, one which does not normally report to this House.
Ένα πολύ κακό καλοκαίρι πέρσι, ένας απίστευτα κρύος χειμώνας και τώρα μια μακριά, κρύα, καθυστερημένη άνοιξη. Κατέστρεψε τις κυψέλες.
President. — Mr Schwalba-Hoth, the measurements asked for have been taken and the levels found are considered normal.
Δεν θέλω να προχωρήσω πολύ στο θέμα των μελισσών και των πουλιών, αλλά ο κ. Hutton είχε φυσικά απόλυτο
The results of the checks carried out will be communicated in writing in the course of the day to the chairmen of the political groups and the matter can then be considered further.
Prag (ED). — (ΕΝ) Θέλω μόνο να υποστηρίξω το αίτημα του κ. Griffiths.
Mr Griffiths (S). — Madam President, on a procedural point, with regard to the way in which Rule 56 was not upheld yesterday, will you be adding a note to the minutes of yesterday or will today's minutes con
Σε κάθε περίοδο συνόδου, τώρα τελευ­ταία, χάνουμε και κάποιο τμήμα της Ώρας των Ερωτή­σεων.
Firstly, verfication of the credentials of four newly appointed Members of this House showed that the reason why two Members had left was that they had become members of the French Government, that two others resigned for other reasons and that of their successors as Members of this House, one is a member of the French National Assembly.
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε να εκμαιεύσουμε κάτι από την Επιτροπή ή το Συμβούλιο για θέματα που αφορούν τον κόσμο που υποτίθεται ότι εκπροσωπούμε εδώ.
In the Committee on the Verification of Credentials we were concerned that the fluctuation in this House could increase sharply and that quite possilby this latter member may also resign very shortly.
Το πρώτο τμήμα της Ώρας των Ερωτήσεων έληξε (').
After all there are other fora in which defence is legitimately discussed by Members, that is to say, the West ern European Alliance and NATO.
Πρόεδρος. — Κύριε βουλευτή, λυπούμαι που η συζήτηση
So, Madam President, if the House were with me in saying 55 was outside the Treaty, what was the proper thing to do?
7Μμμ.) (2)
— the oral question with debate (Doc.
(Η συνεδί έλξε των μεμονωμένων ερωτήσεων παρατάθηκε εξαιτίας πολλων συνάδελφων που αντί να σεβαστούν τους κανονι-
— the oral question with debate (Doc. B2-170/86 — 0-176/85) by Mr Toussaint, Mr Donnez, Mr Romeo, Mr Wolff, Mr Bettiza, Mr Gawronski, Mr Pininfarina and Mr Di Bartolomei to the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation on a European strategic defence programme (Item 55 on the agenda)
(') Βλέπε παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
I am speaking for myself and also for the Irish Members of my group in making this point.
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΉΣ ΓΝΩΜΕΣ ΠΟΥ ΕΚΦΡΑΣΤΗΚΑΝ ΓΙΑ ΉΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΑΠΟ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΣΥΝΟΔΟΥΣ ΤΟΥ ΜΑΡΤΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1986 (')
President. — Pursuant to Rule 82(2), on motions (a) to (e) only the following may speak, and each for not more than three minutes: the mover of the motion, one speaker for and one against.
Στο έγγραφο αυτό περιλαμβάνονται και οι πληροφορίες για τη συνέχεια που δόθηκε σε δύο εκθέσεις του Ιανουαρίου 1986.
President. — Mrs Ewing, when a preliminary question as to the admissibility of an item under Rule 84 comes up, one Member may speak in favour and one against.
Ι. ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟ­ΒΟΥΛΙΟ ΖΗΤΗΣΕ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΔΕΧΤΗΚΕ ΔΙΧΩΣ ΚΑΜΙΑ ΑΝΤΙΡΡΗΣΗ
On the question therefore of whether we are to pro ceed with this debate, I shall give the floor to one speaker for and one against.
Θέση της Επιτροπής κατά τις συνομιλίες:
I must ask Mrs Ewing where she has been for the last seven years in this European Parliament,
Πλήρη πρακτικά — προσωρινή έκδοση της 16ης Απριλίου 1986, σελίδες 174- 175.
(Applause) to be able to say that this Parliament must not debate defence matters.