natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλην όμως, η διαδικασία μεταρρύθμισης θα είναι αποτέλεσμα δυ­σχερών και μακρών διαπραγματεύσεων, υπό τις καλύτε­ρες όμως προϋποθέσεις τα μεταρρυθμιστικά μέτρα δεν θα έχουν εισαχθεί σε όλους τους τομείς πριν από το 1993.
I should simply like to say that Parliament and the Council, with the most effective of assistance from the Commission, have been able to respond in good time and to ensure that the decisions which have been taken and announced — and amid what turbulent scenes — can now be put into budgetary effect.
Μάλιστα, προβλέπουμε ότι το μέγεθος αυτό θα μπορούσε να αυξηθεί σε 28 εκατ. τόννους στο προκαταρκτικό σχέδιο προϋπολογισμού.
Comparing the budgetary operation we are carrying out now with the one we had to deal with in 1985,1 would say that we have entered a calmer period since then. It could be said that in 1985 we did not have a real debate on the budget.
Μέχρι τότε θα έχει λειτουργήσει επί ένα ολόκληρο έτος το καθεστώς γάλακτος όπου, παρά το σύστημα ποσοστώσεων, εξαιτίας των διαρθρωτικών πλεονα­σμάτων τα δημόσια αποθέματα ανέρχονται σε 800 000 τόννους, που κατά πάσα πιθανότητα θα αυξη­θούν.
It was more of a somewhat ferocious confrontation between the Council presidency and the European Parliament. No doubt you will recall my speech on that occasion, which lasted more than half an hour, something out of the ordinary for the Council, and was accompanied by boos, whistling, heckling and interruptions of the sitting, and we were obliged to take our dispute before the Court of Justice.
Και εδώ έχουμε λάβει υπόψη τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζονται στις αγορές γενικά, στο εσωτερικό και στο εξωτερικό, και προβλέπουμε σε ένα χρόνο να είναι στην παρέμβαση ενδεχομένως ένα εκατομμύριο τόννοι γαλακτοκομικών προϊόντων.
You will remember that the Court in Luxembourg handed down a judgment worthy of Solomon, since the Council presidency saw it as confirmation of the legal stance it had adopted, while Membets of Parliament found support in it for the line taken by the House.
Επομένως, είναι καθήκον όλων ημών στο Σώμα, στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο, που φέρουμε την ευθύ­νη για τον γεωργικό τομέα, να παράσχουμε ορθές ενδείξεις προς την αγροτική κοινότητα και να μη την παραπλανήσουμε.
I see, Mr President, that our general rapporteur, in the resolution drawn up by the Committee on Budgets, rightly draws the attention of the Council and the Commission to the problem of the reserve. Those of you who know me, and with whom I have talked about the subject, will appreciate that I personally have some sympathy with this idea of a reserve, because I feel it is better to provide for a reserve than to revise the financial perspectives at every turn.
Δεν πρέπει να την αγνοήσουμε ή να πούμε ότι δεν χρειάζεται να αναληφθεί δράση.
These perspectives cannot be revised every five minutes. We therefore need an instrument such as a reserve that will enable us to cope better with the urgent appeals made to the Community.
Δεν πρέπει να συνεχίσουμε να την ζητούμε να παράγει πλεονασματικά προϊόντα τα οποία προορίζονται για την παρέμβαση, που δεν είναι δυνατό να πουληθούν σε κανένα μέρος της γης ή, ακόμα, να διατεθούν δωρεάν.
As you know, since unanimity is needed on such matters in the Council, we have not been able to reach agreement even on the principle of a reserve.
Όπως συμφωνήσαμε σήμερα το πρωί στο πλαίσιο του Σώματος, παρέχουμε πιστώσεις σε ορι­σμένους από τους πελάτες μας για την αγορά των προϊόντων μας.
Parliament and the Commission are now calling repeatedly on the Council at long last to set up a reserve, which would be different from the one provided for contingencies, though if 1 may say so, there are some difficulties between Parliament and the Commission as regards the exact nature of this reserve.
Πρόκειται για ζητήματα τα οποία πρέπει να εξεταστούν από όλους τους τομείς και τις ομάδες στο πλαίσιο του Σώματος.
You both agree on the need to set one up, but there is some slight disagreement between you on the precise structure of the reserve that should be established.
Για πολλούς λόγους, αφορούν άμεσα τα συμφέροντα των ίδιων των παραγωγών.
There is a budget calm, sometimes rather like a phoney war, as I have thought in listening to some of the speeches today and over recent weeks and months.
Όλοι εμείς που έχουμε κάποια ευθύνη οφείλουμε να μεταφέρουμε το θετικό αυτό μήνυμα.
It is quite natural for calm finally to have set in over the budget, for us to have normalized our budgetary procedures together to some extent.
Επομένως, ωφελείται παντοίο-
When important matters are at stake, there is no place for skirmishing and guerilla warfare between the institutions.
Αυτό ανα­φέρθηκε και από άλλους αγορητές, πλην όμως κανείς δεν πρότεινε την πραγματοποίηση εξαγωγών βοείου κρέατος.
I should like to welcome the good understanding that has existed between the presidency of the Council, the Council and your Parliament over recent weeks and months.
Εξάγουμε κάπου ένα εκατομμύριο τόννους βοείου κρέατος και δεν μπορούμε να αγνοή­σουμε τον παράγοντα αυτόν.
Personally, I believe that one day this reserve will come to be a perfectly normal part of our budgetary procedures.
Πρόκειται για μια αμφί­δρομη διαδικασία κατά την οποία ωφελούμαστε όσον αφορά τον τομέα βοείου κρέατος.
The thing now is to begin talks on the right way to use the reserve that should be created, and I am convinced that the three institutions and the two arms of the budgetaty authority will manage to reach agreement on the precise economic scope and other details of the reserve.
MacSharry ρο από 16% και θα ανέλθουν σε 6 240 εκατ.
With your permission I will save my comments on the 1992 budget for the second round.
ECU, το βόειο κρέας κατά περισσότερο από 100% σε 44 692 εκατ.
A major step has thus been taken towards solving the financial problems which the Community has faced since the beginning of this year.
ECU, το πρόβειο κρέας κατά 8% σε 1 839 εκατ.
I regret, on the other hand, that a decision could not be taken on a revision of the financial perspective for 1992.
ECU και το κρασί κατά 11% σε 1 755 εκατ. ECU.
It would have made the budgetary decisions to be taken shortly rather easier.
Είναι, επίσης, προς όφελος της καλύτερης διαχείρι­σης της προσφοράς, της καλύτερης ισορροπίας της αγοράς και οδηγεί, τελικά, σε καλύτερες τιμές για τα προϊόντα τους.
We need to set up a budgetary instrument which makes it possible to reflect, in budgetary terms, the commitments made by the Community to third countries, and I think that when the Interinstitutional Agreement comes to be revised, we shall have to make provision, as a matter of urgency, for an instrument which allows reserves of this kind to be taken into account.
Πρόκει­ται για μια πολιτική που έχει οικοδομηθεί επάνω στην άμμο.
Parliament, the Commission and the Council are seeking to reach agreement on how to deal with the reserves under the budget.
Δεν μπορεί να διαρκέσει, και νομίζω ότι συμφω­νεί κάθε λογικό άτομο στο Σώμα.
Those are the few comments I wished to make, Mr President, on the revision of the financial perspectives. tives.
Οι εν λόγω αυξήσεις θα εξαρτηθούν από την πλήρη έγκριση των προτάσεων της Επιτροπής.
I would remind you in this context that the financial perspective was originally intended as a means of establishing a global framework.
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι είμαστε δρακόντειοι.
The procedure for revising the financial perspective has since evolved into a stage that precedes the budgetary procedure.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως θα συμφωνήσετε ότι, τουλάχιστο κατά το παρόν στάδιο, δεν έχει πρακτική σημασία να αναφερθώ στις επί μέρους τροπολογίες για κάθε προϊόν.
I should like to make a point of thanking the Commission for the effective assistance it has provided to the two arms of the budgetary authority in seeking an agreement on the revision of the financial perspectives.
Θα ήθελα απλώς να σχολιάσω τις προταθείσες τροπολογίες κατά μεγάλες ομάδες.
On the other side of the budgetary authority, I should particularly like to thank the chairman of the Commit tee on Budgets, Mr von der Vring, your general rapporteur, Mr Lamassoure, Mrs Theato and Mrs Cassanmagnago Cerretti, who contributed to our joint efforts on behalf of the Political Affairs Committee.
Πλην όμως, το 2% δεν είναι αρκετό: Υπάρχουν πολλές προτάσεις στο εξωτερικό σύμφωνα με τις οποίες θα έπρεπε να ομιλούμε για ποσοστό της τάξεως του 10%.
To avoid this happening in the future, the Commission also proposed a reserve for new expenditure on foreign policy measures.
Η κατάσταση, επομένως, είναι σοβαρή, είτε αντιμετωπίζουμε την πραγματικότητα είτε όχι.
The chairman of the Committee on External Economic Relations has already referred to this.
Πρέπει να αναληφθεί δράση.
The Council did not accept this proposal, however.
Λόγω των δημοσιονομικών λόγων που μόλις ανέφερα και, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών της αγοράς, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την προσέγγιση αυτή.
It has also been established that on safety grounds either the Berlaymont building must undergo general repairs or a new building must be constructed.
Στην περίπτωση του βοείου κρέατος, παρά τις προτει­νόμενες αλλαγές στο σύστημα παρέμβασης, αναμένου­με να τεθούν σε παρέμβαση περίπου 900 000 τόννοι τον επόμενο χρόνο, που θα αποτελέσει ουσιαστική επιβάρυνση του συστήματος, πράγμα που δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί.
I should just like to say a few words, if I may, on the supplementary and amending budget for 1991. Here too, I shall not go into detail, because the supplementary budget simply reflects the decisions of principle we have had to take in the revision of the financial perspectives, but since I shall not be here tomorrow for the vote, I would make two comments on this budget.
Πρέπει πράγματι να αλλάξουμε τους μηχανισμούς, πλην όμως ακόμα προβλέπουμε — θα αναφερθώ σε αυτό σε λίγο — τεράστιες αυξήσεις πόρων μόνο στον εν λόγω τομέα.
Firstly, I would point out that the Council intends to maintain its legal position with regard to responsibilities in the field of revenue.
Οι συνολικές πιστώσεις για την αγορά είναι ηυξημένες κατά περισσότερο από 3 δις ECU, ή 10%, το δε σύνολο ανέρχεται σε 34 660 εκατ. ECU.
Secondly, were I to be present here tomorrow, I should be able to say to you, when you vote through the supplementary and amending budget ...
Αυτό αντιπροσωπεύει πάνω από το μισό — 53,4% — του προϋπολογισμού-ρεκόρ της Κοινότητας.
Some of the resulting costs — I will refer only to the accommodation of some 3000 officials in outside offices — will be incurred in 1992.
Η δεύτερη ομάδα τροπολογιών αποσκοπεί σε αναθεώ­ρηση των σταθεροποιητικών μηχανισμών σε ορισμέ­νους τομείς, όπως είναι ο τομέας ελαιολάδου, ελαιούχων σπόρων, βάμβακος, ντομάτας και διαφόρων φρού­των.
Yes, I know you appreciate this kind of explanation, Mr Tomlinson ! As I was saying, if I had been here tomorrow, I would have pointed out that you had just adopted a supplementary and amending budget in accordance with Article 203(9), last subparagraph, enabling me to add that we had reached agreement on a new rate for noncompulsory expenditure.
Επομένως, δεν μπορώ να συμφωνήσω με καμιά τάση προς την κατεύθυνση αυτή.
As I know that you do not much care for statements of this kind, I am sure you will be quite pleased that, unfortunately, I shall not be able to be here with you tomorrow.
Ο τομέας ελαιούχων σπόρων, για διάφορους σημαντικούς λόγους, χρειάζεται σύντομα αναθεώρη­ση.
The Commission particularly welcomes the fact that the three institutions managed to stand by the commitment they entered into during the trialogue and draw the budgetary conclusions from the revision of the financial perspective this month.
Θα ήθελα απλώς να σχολιάσω σύντομα τον τομέα καπνού, για την κ. Jackson.
cing by means of an internal transfer of resources.
Ταυτόχρονα, κ. Jackson, εξασφαλίζουμε — γνω­ρίζω ότι συμφωνείτε με αυτό — την παραγωγή λιγότε­ρο τοξικών και λιγότερο βλαβερών ποικιλιών.
The expenditure concerned consists of ECU 400 million in commitment appropriations and ECU 125 million in payment appropriations for technical cooperation with the Soviet Union.
Ακόμα και αν σταματούσε η παραγωγή στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είμαστε αυτάρκεις μόνο κατά 50% και το μόνο που θα συνέβαινε θα ήταν να εισάγουμε πολύ περισσότερα προϊόντα.
There has been some delay in the implementation of this measure, which was approved by the Heads of State or Government in December of last year.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες πρέπει να ληφθούν υπόψη από την Επιτροπή και δεν βλέπω καμιά αντίφαση με τα όσα κάνει η κ. Παπαν­δρέου, η συνάδελφος μου στην Επιτροπή, στην οποία θα παράσχω την πλήρη υποστήριξη μου.
This delay has been due both to political factors, of which you are aware, and to the need for the closest possible coordination with the Soviet authorities with respect to this complex economic measure, which represents a new area of activity for the Community.
τρίτη αφορούν επι μέρους πτυχές του συστήματος ποσοστώσεων για το γάλα, δηλαδή τις ποσοστώσεις απευθείας πωλήσεων και τα κοινοτικά αποθέματα.
As regards the ECU 140 million for special food aid to Aftica, this programme has become necessary because of the looming famine in the Sahel region. It complies with the European Parliament's resolution.
Δεν είμαι βέβαιος γιατί έχουν απορριφθεί οι τελευταίες.
The ECU 140 million is to be used to finance the additional supply of 400,000 tonnes of cereals to the areas particularly affected.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να τονίσω ότι δεν έχουν καμιά σχέση με την εισφορά συνυπευθυνότη­τας.
Together with the 150,000 to 200,000 tonnes to be provided by the Member States, the Community is thus providing one third of the 1.8 m tonnes likely to be needed.
Με μια τρίτη κύρια ομάδα τροπολογιών επιχειρείται αύξηση τιμών και πριμοδοτήσεων και επέκταση ορι­σμένων υφισταμένων προγραμμάτων και αλλαγών σε ορισμένες ρυθμίσεις προσχώρησης.
The amount originally proposed, ECU 160 million, was, however, reduced by ECU 20 million, which necessitates an equivalent saving in transport costs so that the quantity supplied remains unaffected. If this proves unsuccessful or only partly successful, the Commission will take appropriate action and submit any necessary proposals to the budgetary authority.
Όπως αντι­λαμβάνεται το Κοινοβούλιο, το προκαταρκτικό σχέ­δια προϋπολογισμού για το 1992 απέχει μόνο κατά 300 εκατ.
Once it is adopted, it will not take long for the funds to be committed. The payments occurring this year will, however, be lower than originally assumed.
Οφείλουμε, επίσης, να είμαστε πολύ προσεκτικοί όσον αφορά τυχόν αλλαγές των ρυθμίσεων προσχώ­ρησης.
It respects this decision of the budgetary authority, of course, but it must take the precaution of pointing out that this amount may not be enough to implement the planned measures.
Πρέπει να ενεργήσουμε σε δύο στάδια.
An early decision is therefore urgently needed.
Η αγορά έχει μεγάλη ανάγκη από την εν λόγω μείωση της ποσόστωσης, σαν ελάχιστο μέτρο για αποκατάσταση της εμπιστο­σύνης.
As regards the ECU 87.5 million in assistance to Israel and the occupied territories as a result of the Gulf War, the Commission developed some ideas on this subject in February, and they led to the adoption of a political guideline by the Council in April.
Οι ίδιοι οι παραγωγοί θα ωφεληθούν από τη μείωση.
The Commission now agrees with the Council that Israel can best be helped with a low-interest loan.
Αυτό δεν είναι προς το συμφέρον των αγροτών.
The assistance to the Palestinian population of the occupied territories, on the other hand, should be provided in grant form.
Κατανοώ, βέβαια, πλήρως τις εν λόγω τροπολογίες, πλην όμως από την πείρα του παρελθόντος προκύπτει ότι δεν πρόκειται να γίνουν αποδεκτές από το Συμβούλιο.
As for the proposals for mediumterm financial assistance, the rapporteur, Mr Tomlinson, has already mentioned the figures: ECU 180 million for Hungary, ECU 290 million for Bulgaria and ECU 275 million for Romania.
Αυτό είναι εντελώς αντίθετο με τις προθέσεις αυτών που κατέθεσαν τις εν λόγω τροπολο­γίες και ελπίζω, επομένως, ότι θα κατανοήσουν γιατί δεν μπορώ να τις δεχθώ.
These amounts must be seen against the background of these countries' very substantial finan cial requirements due to the economic restructuring and external commitments with which they have to contend.
Μια τέτοια εξέλιξη θα ήταν αντίθετη προς τις διεθνείς υποχρεώσεις την Κοινότητας.
It is proposed that Israel should receive a loan of ECU 160 million to support its balance of payments in the medium term.
Θα αποτελούσε ανα­τροπή την τάσης για ένα περισσότερο ανοικτό εμπορι­κό σύστημα για την επίτευξη του οποίου το Σώμα έχει εξουσιοδοτήσει το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
This loan is not to be taken from the budget, as the Commission had originally planned, but raised in the capital market and secured with a budget guarantee.
Δεν μπορού­με απλώς να παράγουμε για τους εαυτούς μας και να εξάγουμε προϊόντα χωρίς να πραγματοποιούμε εισα­γωγές από άλλα μέρη της γης.
The International Monctaty Fund explicitly endorses this assistance. It forms part of financial programmes of the G24 and possibly other countries and complements the IMF's standby or extended credit facilities.
Αυτό δεν είναι δυνατόν και νομίζω ότι όλοι οι ρεαλιστές βουλευτές θα το κατανοήσουν και θα το δεχθούν.
The assistance is therefore closely linked to the adjustment and reform programmes which the IMF has made a condition for its standby credits.
Θα ήθελα να επικεντρωθώ σε δύο σημεία.
The Palestinian population is to receive a grant of ECU 60 million, which is intended to help improve the economic and social situation and to facilitate the reintegration of Palestinians repatriated from Kuwait.
Η Επιτροπή Γεωργίας έχει απορρίψει τρεις προτάσεις όσον αφορά τον τομέα γάλακτος.
The disbursement of these funds will be split between 1991 and 1992, with ECU 30 million being paid out in each year.
Πολλές τροπολογίες ξεπερνούν την εμβέλεια της εν λόγω δέσμης τιμών.
The proposals are guided by the Council's decision on the mediumterm credit to Czechoslovakia.
Συμφωνώ κατ' αρχήν με πολλές
TheCommunity budget will be liable for the prompt
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στην αρχή μου ζητήθηκε να υπεισέλθω λίγο σε λεπτομέρειες και αυτό και έκανα.
To allow for the possibility of the Community budget becoming liable as a result of these financial transactions, a mechanism that permits payments to be made under transparent conditions and without disturbing the current budget must be introduced.
Αναφορικά με το σημείο που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής κ. Navarro, όπως ανέφερα, δεν μπορούμε να δεχθούμε πολλές από τις συγκεκριμένες τροπολογίες, λόγω της αγοράς και των δημοσιονομικών δυσχερειών.
The amendment proposed by the tapporteur, Mr Tomlinson, makes an apt reference to these problems. The Commission will submit proposals for solutions in its report on the implementation of the Interinstitutional Agreement, which it will be presenting before the end of the year.
Πολλοί άλλοι αγο­ρητές κατά τη συζήτηση ανέφεραν τα ίδια εξ ονόμα­τος των ομάδων τους.
The same urgency applies in the case of the proposal for an amendment to the regulation on the guarantee for a food aid credit to the USSR.
Αυτό, όμως, δεν προβλέπεται να συζη­τηθεί σήμερα, αλλά μια άλλη ημέρα.
The Commission therefore proposes that the credit should be redeemed in three equal instalments in the 20th, 31st and 42nd months, as requested by the Soviet Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This does not increase the credit risks.
Η ψηφοφορία να πραγματοποιηθεί κατά τον χρόνο ψηφοφοριών. (')
And to cap it all, the Commission now announces a revision of categories 4 and 5 in the financial perspective.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.00, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
And, Mr President, I cannot help feeling that it looks more like a bookkeeping budget than a political budget.
Προέδρου (
IN THE CHAIR: SIR FRED CATHERWOOD
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
In this connection I would also like to see figures on expenditure after 1992. Now a few words about page 27 of the explanatory memorandum.
Α3-007/91) του κ. Planas Puchades, εξ ονόματος της πολιτικής Επι­τροπής, σχετικά με τη διεύρυνση της Κοινότητας και τις σχέσεις με ευρωπαϊκές χώρες μη μέλη.
I quote: 'In all the Commission has left an available margin of noncompulsory expenditure amounting to ECU 100 million so that the budgetary authority may indicate its own priorities with respect to the policy measures included under heading 4.'
PLANAS PUCHADES (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, έχω τιμή να παρουσιάσω στην Ολομέλεια την έκθεση που επεξεργάστηκε η Επιτροπή πολιτικών Υποθέσεων επί της διεύρυνσης της Κοινότητας και των σχέσεων με άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
A friendly comment, but is it commensurate with the policy of a Commission that is responsible for submitting a complete preliminary draft budget, which is what is needed if the Community is to function in optimal fashion ?
Τέλος, κ. Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο φέρει βαρειά ευθύνη όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για το φετεινό καθορισμό των τιμών.
CORNELISSEN (PPE), general rapporteur. — (NL) Mr President, I will begin by thanking the Commission for the early presentation of the preliminary draft general budget for 1992.
Έχει την πρόθεση — εφόσον το Κοινοβούλιο παρά­σχει τη γνωμοδότηση του — να καταλήξει σε συμπε­ράσματα κατά τη συνάντηση του Συμβουλίου την ερχόμενη εβδομάδα.
I see this early presentation as a clear indication that the Commission and particularly Commissioner Schmidhuber consider close cooperation with Parliament important.
Αυτό είναι απαραίτητο διότι, όπως ανέφερα προηγουμένως, θα ανοίξει το δρόμο για την προετοιμασία των προτάσεων για μεταρρύθμιση η οποία χρειάζεται κατεπειγόντως, όπως όλοι συμφω­νούμε.
I will emphasize once again that, as the rapporteur, I too consider close cooperation with the Commission and Council very important.
Μια λέξη η οποία χρησιμοποιήθηκε κατά κόρον στη σημερινή συζήτηση ήταν η λέξη μεταρ­ρύθμιση.
I will take this opportunity to make a number of critical comments. ments.
(') Ανακοίνωση του Προέδρου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The Commissionet's statement pivots on the need to respect the financial perspective, as set out in the Interinstitutional Agreement in 1988.
NAVARRO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ερωτήσω την προεδρία αν διερμηνεύει όπως εγώ την ενέργεια του κυρίου Επίτροπου, δηλαδή την ολοκληρωτική απόρριψη όλων των τροπολογιών που θα μπορούσε να εγκρίνει το Κοινοβούλιο.
COLOMI NAVAL (S). — (ES) Mr President, may I first of all extend greetings to the President-in-Office of the Council, whom I had the pleasure of knowing and for
Αριθ. 3-405/86
No 3-405lì
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COLOM I NAVAL available to stay within the guideline fot agricultural spending.
Planas Puchades σης στην Ολομέλεια, θέλησε το Κοινοβούλιο, ως θεσμικό όργανο, να απευθύνει πολιτικό μήνυμα, ασχολούμενο με ένα θέμα που θα πρέπει να απασχο­λήσει τους επόμενους μήνες την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Another point I should like to raise is that although we certainly agree with some of the cooperation policies you propose to follow, we are wondering what is left of category 4 expenditure. Where are the policies for economic and social cohesion which the House agreed a month ago should appear in the 1992 budget, so that there is at least a minimum of preparation for the challenges of the single market of 1993?
Το κείμενο που σας υπέβαλα αποσκοπεί στην εξέταση των γενικών αρχών, των σημείων αφετηρίας για την επαλήθευση της υποθέσεως μιας ενδεχόμενης διεύρυν­σης της Κοινότητας.
To get down to business, let mc say that the Socialist Group is broadly satisfied, because the general outcome seems to us to be positive.
Δεν αποσκοπεί, ωστόσο, στην μελέτη ή υιοθέτηση μιας συγκεκριμένης θέσης σχετι­κά με τις τέσσερις αιτήσεις προσχώρησης που έχουν υποβληθεί από τις κυβερνήσεις Τουρκίας, Αυστρίας, Μάλτας και Κύπρου, ούτε επί εκείνων που ενδέχεται να υποβληθούν στο μέλλον, όπως η φερόμενη ως επικείμενη αίτηση προσχώρησης της Σουηδίας.
Having said this, I should also like to congratulate the rapporteuts, especially Mr Lamassoure for the revision of the financial perspectives, since the mandate from our committee gave him very little room in which to work wonders.