natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι βέβαιος ότι δεν αργεί η στιγμή που θα καταστεί επιτακτικός ένας μεγαλύτερος ευρωπαϊκός ρόλος όσον αφορά την άμυνα, και είναι καιρός να αρχίσουμε να οικοδομούμε από τώρα το ρόλο αυτό.
We are in fact studying a number of cases of possible violations of the embargo, and those responsible will certainly experience the full weight of the law.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ενώ διαρκεί ο πόλεμος μιλάμε για την περίοδο μετά τη λήξη του.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Για μένα, ήδη σε αυτό το γεγονός βρίσκε­ται η κυνική απελπισία και η διάθεση αποφυγής της ευθύνης.
As regards the question from Mr Newton Dunn, I have to say that there are in fact programmes of medical and food aid, and not just for after the war; funds are already available under the 1991 budget approved by Parliament, which are being spent in accordance with the relevant procedures.
Ενώ εμείς εδώ συζητάμε, μιλάμε και κάνουμε προτάσεις ο πόλεμος πλησιάζει στο τραγικό αποκορύ­φωμα του.
These cover not only refugees, but any civilian victim of the war, including of course Iraqi civilians, for whom assistance has been sought, as I explained last week, by the International Committee of the Red Cross.
Με τους συνεχιζόμενους εκτεταμένους βομ­βαρδισμούς σκοτώνονται άνθρωποι.
I also note the appeal concerning prisoners of war, and I shall personally seek mediation by the Red Cross, which is probably the most appropriate body to take effective action, though I do not hold out a great deal of hope, given the attitude of the Iraqis so far.
Δεν είχα ποτέ το παραμικρό ίχνος συμπαθείας για τον Saddam Hussein και τις ειδεχθείς φρικαλεότητές του, ούτε όταν εφοδιαζόταν με όπλα εκ μέρους χωρών που είναι μέλη της Κοινότητας.
ESTGEN (PPE). — (DE) Mr President, I apologize to you and to colleagues for speaking on a different subject when we are discussing such serious matters, but I should like to raise a question which I feel is important both for Parliament itself and for the democratic relationship between Parliament and the Luxembourg presidency.
Αυτά που βλέπουμε είναι μόνο η μισή αλήθεια.
There is nothing new either in the financial protocols with Syria.
Γύρω από τον απάνθρωπο πόλεμο γίνεται μια μάχη για την ακροαματικότητα στην τηλεόραση.
They are provided for in the budget, they are being negotiated, and when the Council has given the go-ahead, Parliament will obviously have an early opportunity to comment.
Γνωρίζουμε ότι τις επόμενες ημέρες πρόκειται να αρχίσει η χερσαία επίθεση.
The impression has been given — to Members' dissatisfaction — that the Luxembourg presidency is taking a purely obstructive approach to this partsession in in Brussels.
Τότε πλέον ο πόλεμος θα δείξει ολόκληρο το σατανικό του πρόσωπο και η ανθρωπότητα θα έχει να αντιμετωπίσει ανυπολόγι­στους κινδύνους.
I must protest at the fact that this impression has been allowed to emerge, and point out by way of correction that only this week I had a discusion about this sitting with the Luxembourg Government, in which it was made perfectly clear that the Luxembourg presidency would be here.
Πιθανότατα οι σύμμαχοι να κερδί­σουν τον πόλεμο, όμως θα χάσουν την ειρήνη.
They said they did not want these sittings to provoke a quarrel over the seat of Parliament, but they wished to fulfil
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από τον τρόπο με τον οποίο ομιλούν ορισμένοι συνάδελφοι θα έλεγε κανείς ότι ο πόλεμος άρχισε στις 15 Ιανουαρίου, πλην όμως αυτό δεν είναι ορθό.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, when we review recent inter national political developments.
Γνωρίζουμε ότι τουλάχιστο ένας από αυτούς έχει σκοτωθεί.
That was the day before yesterday, and I had also intended to comment in the debate.
Γνωρίζουμε ότι ορι­σμένοι από αυτούς περιφέρθηκαν ενώπιον της τηλεορά­σεως και το γεγονός ότι ο Ερυθρός Σταυρός δεν έχει πρόσβαση σε αυτούς αποτελεί παραβίαση της Συνθή­κης της Γενεύης.
I have learnt today that at the last minute, another member of the Council from a different Member State has formally objected, thereby raising the question of solidarity within the Council.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιδο­κιμάζω τον κ. Matutes που σκέφτεται από τώρα τι θα πρέπει να γίνει μετά τον πόλεμο με χώρες όπως το Ισραήλ, την Τουρκία, κ.λπ.
In order not to exacerbate the conflict within the Council and with Parliament, and to avoid further highlighting the question of the seat, the Luxembourg presidency decided not to participate.
Το πρωτόκολλο πρόκειται να υπογραφεί αύριο και αφορά δάνεια ύψους 110 εκατ.
It has, however, written a letter which I should like to read to colleagues.
ECU της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, συν άλλα 36 εκατ.
Sadly, the facts make it clear that, while the need for such becomes ever more urgent, the possibilities of giving content to and achieving such a policy are sometimes extremely slim.
ECU απ' τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
That is very particularly true of course as regards the debate you have just concluded.
Στο μέλλον οφείλουμε να προωθήσουμε την ειρήνη μέσω ανάπτυξης ενός ισχυρού Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών.
'Further to my letter of 5 February 1991,1 have received a formal objection from a Member State to the presence of a representative of the Council presidency at the meeting of the European Parliament which you have convened in Brussels on 6 February 1991.
Δεν είναι τότε που πρέπει να αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για την ειρήνη.
Mr President, since we here exchanged views on this subject a week ago, there are not many new facts to report.
Πρέπει να προλαμ­βάνονται τα προβλήματα.
There is the referendum. The Council made a statement on that last Monday.
Η πρόληψη, κ. Πρόεδρε, είναι καλύτερη από τη θεραπεία.
A statement that is full of sympathy for that which this referendum aims to achieve.
Οφείλουμε, επίσης, να προωθήσουμε τη δημοκρατική ανάπτυξη στις χώρες ανά τον κόσμο.
We have seen the reactions on the part of diepresident of the Soviet Union and we must therefore fear that this referendum too, if it goes through, will certainly be a form of self-expression but most probably not a form of selfdetermination.
Οι δημοκρατίες δεν κάνουν πόλεμο μεταξύ τους.
And that is, after all, what it is all about in the special situation of these countries.
Οι δικτατορίες δημι­ουργούν πολέμους και πρέπει να προωθήσουμε τη δημοκρατία προκειμένου να υπάρχει ειρήνη στον κόσμο.
The Member State in question considers this plenary meeting to be in breach of the intergovernmental agreement on the seat of the European institutions, a move which the Council would be unable to endorse.
Ο ιρακινός λαός, αν είχε τη δυνατότητα, δεν θα ψήφιζε ποτέ υπέρ της εισβολής στο Κουβέιτ, πλην όμως οδηγήθηκε σε πόλεμο από ένα δικτάτορα ο οποίος πρέπει να ανατραπεί.
In the circumstances, and in order not to create a precedent, I am obliged to recommend to the Secretary of State, Georges Wohlfahrt, that he should not attend the meeting.
Σ' αυτό το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο υπάρχουν δύο αντιρρήσεις.
This matter will be referred to the Council at its next meeting, and I shall keep you informed of its deliberations.'
Τώρα βοηθάμε έναν δικτάτορα στη Συρία, επειδή μας βολεύει η συμμετοχή του στις συμμαχικές δυνάμεις στον Κόλ­πο.
We discussed that together last week, we are discussing it today. I have to tell you that, since last week, there has been very little change in the situation.
Στα προγράμματα του Επιτρόπου κ. Matutes πρέ­πει να ληφθούν υπόψη όλες οι πτυχές, συμπεριλαμβα­νομένων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
That means that the European Community in the debate, in its relations with the Soviet Union, must continue politically to emphasize that the fundamental human rights must be respected by the Soviet Union on the basis of the charter of Paris.
Δεν υπάρχει λόγος να υπογράψουμε άρον-άρον πρωτόκολλα με τη Συρία.
Nothing more, but nothing less either. That is my first point.
Ακούσαμε ορισμένες πολύ λεπτές απόψεις, ιδιαίτερα εκ μέρους του κ. Mäher, τον οποίο μόλις ακούσαμε, πλην όμως ακούσαμε και ορισμένες πλήρεις ανοησίες από τους Πράσινους και την ομάδα του Ουράνιου Τόξου από τα αριστερά.
You will appreciate, Mr President, that I cannot allow a false impression to be given of the Luxembourg presidency of the Council, which has formally stated to the enlarged Bureau in Luxembourg and before the House that it wishes to have the closest possible contact and dialogue with Parliament on all important questions, and to work constructively with it.
Στο λίγο χρόνο που μας απομένει θα ήθελα να θέσω δύο ερωτήσεις προς τον Επίτροπο Matutes.
I have to make that clear, and I would ask for these comments to be recorded in the Minutes.
Δεύτερον, θα μπορούσατε εσείς, εξ ονόματος της Επιτροπής, να αποστείλετε το εντονότερο δυνατό
We are very pleased to have had this news. The letter from our President to the Council President and the Council President's letters to the President, from which you have quoted, will be made available to the political groups so that they may conduct their deliberations in full knowledge of the facts and consider the implications.
Cravinho νος να ακολουθήσουμε μια λογική πολέμου, η οποία θα εξαφανίσει τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την ειρήνη.
ANDRIESSEN happening in the fifteen Soviet republics or the continuing process of perestroika and glasnost. It is a fact, however, that the economic and political restructuring which Mr Gorbachev began in 1985 is now encountering resistance, and some partial retreats may even be taking place.
Από το ξέσπασμα του πολέμου, στις 2 Αυγούστου, φθάσαμε στις 15 Ιανουαρίου χωρίς να οργανώσουμε έκτακτη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
lion as a gift : second, ECU 500 million credit guarantee for purchasing food on the market — an interesting question here is, on what market? that is perhaps a point that needs to be further discussed; third, ECU 400 million for specific technical aid from the European Community to the Soviet Union.
Αυτό είναι εξωφρενικό και πρέπει να μνημονευθεί.
I hope the European Parliament will be able to deliver a positive opinion on that point.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
I think a debate is possible on that point.
Μόνο με το να αναγνωρίσουμε την αποτυχία μας είναι δυνατό να διδαχθούμε από τα σφάλματα μας, και οφείλουμε να αναγνωρίσουμε την εν λόγω αποτυχία διότι μια από τις κύριες επικρίσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε κίνδυνο για τους λόγους που προαναφέρθηκαν από τον κ. Prag, αν και δεν συμφωνώ απαραίτητα.
The process of democratization has reached a stage where, while the CPSU gave up its claim to be the sole representative of the people at its last congress in the summer, new democratic parties genuinely capable of organizing opposition politics have yet to emerge in the Soviet Union.
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υπονομεύεται από όσους λέγουν, κάπως δικαι­ολογημένα, ότι δεν έχουμε κοινή εξωτερική πολιτική.
This is a delicate situation which I find extremely dangerous, a watershed which could be used for purposes of obstruction by reactionaly forces, but could also be turned to good effect by the reformers.
Προς το σκοπό αυτό, η Ευρώπη οφείλει να χαράξει ένα σαφές πρόγραμμα δράσης, από τη στιγμή που, αν και η συμβολή της είναι απαραίτητη για την αξιοπι­στία της ίδιας της στρατιωτικής προσπάθειας, δεν θα πρέπει, ωστόσο, να δώσει αξιοπιστία σε ενέργειες που κινούνται προς αυτή την κατεύθυνση.
As regards the ECU 400 million, I think we must adopt the position that, in the present cirumstances, implementation of that decision has been suspended and, without a new political decision, cannot be reactivate.
Συγκεκριμένα, η Ευρώπη έχει καθήκον να ξεκινήσει έναν διάλογο μεταξύ των δύο ακτών του Ατλαντικού.
That means continuing with the normal contacts on the basis of the existing agreement, but no extension of them unless such is prompted, justified, by specific circumstances in the Soviet Union.
Εκτός αυτού, θα πρέπει να οριστούν νέες έννοιες, να χαρα­χθούν νέες πολιτικές και, επιπλέον, να δημιουργηθούν νέοι και καλύτεροι όροι για την εδραίωση της ειρή­νης.
The democratic movements in the Soviet republics must be given our support, but must also be called upon to pursue their course rigorously, and at the same time with a sense of proportion.
Πιο συγκεκριμένα, είναι αδιανόητο να πιστεύ­ουμε ότι η σύγκληση πληθώρας διασκέψεων μπορεί από μόνη της να αποτελέσει κάτι το θετικό.
Progress can only be made if political power is built up independently of the army, the secret police and a one-party system, as part of a peaceful process.
Αυτό είναι σαφές και πέρα για πέρα αποδεδειγμένο.
There is not much point in providing emergency aid in May or June of this year. That aid must be given now.
Χρειαζόμαστε νέες έννοιες, νέα μέσα, είναι ανάγκη να μπούμε σε μια σταδιακή πορεία η οποία θα οδηγήσει στην ειρήνη.
I would therefore urge the European Parliament, at its partsession this month, to take a positive decision as regards its opinion on this aid to Romania and Bulgaria.
Στη συνέχεια, θα ήθελα να αναφέρω ότι εμείς, σαν Κοινοβούλιο και σαν Κοινότητα θα πρέπει να είμαστε σε θέση να ασκήσουμε ανεξάρτητη πολιτική από αυτή των ΗΠΑ.
The independence movements in Lithuania, Latvia and Estonia, and also in Georgia, Armenia and elsewhere, must be seen in this context.
Οι Ιρακινοί δεν μας μιλούν διότι διαπίστωσαν ότι είμαστε ίδιοι με τους Αμερικανούς.
I do not wish to draw facile comparisons : the history of the Soviet Union, involving the annexation of foreign peoples in which Germany still bears some of the blame, forbids me to do so.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εξετάσουμε το ενδεχόμε­νο εγκατάλειψης των εδρών της Γαλλίας και της Βρετανίας στο Συμβούλιο Ασφαλείας και να αναλά­βουμε μια έδρα σαν Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
But I will say that no one, whether in Russia, the Baltic or the Ukraine, should put forward their own ethnic, cultural or religious aims without reference to the broader context.
Αυτό θα αποτελούσε τη σαφέστερη ένδειξη ότι ο ρόλος της Ευρώπης είναι όντως σημαντικός για την επίτευξη της ειρήνης.
May I request just once more that, at all events this month, a positive opinion be delivered by the European Parliament, so that we may be able to put this emergency aid into effect as rapidly as possible.
GLINNE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ευχόμαστε την ταχεία περάτωση των εχθροπραξιών, πλην όμως η περάτωση αυτή δεν είναι δυνατή παρά μόνο από τη στιγμή που ο αρχηγός του Ιράκ θα επιλέξει τη λογική της ειρήνης.
The West is not the main protagonist in the Soviet Union. We cannot govern the internal power struggle by means of aid or its withdrawal.The West and the western media react sensitively, as they should do, to the use of force and to the restriction of freedom, but in political terms we have to look at the scope available for cooperation, dialogue and manoeuvre.
Είχε δίκιο και το πλήθος ξέσπασε σε χειροκροτήματα.
In view of the shortcomings of Soviet society, where there is no tradition of democracy and, a far as I have been able to tell, little sense of individual responsibility, a lengthy process is required.
Ε, λοιπόν, δεν έχω πεισθεί, κ. Πρό­εδρε και Μέλη του Κοινοβουλίου, ότι αυτή είναι μια συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
HOFF (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is certainly not easy to judge the power struggles in the USSR from outside, and I think we should avoid falling into the trap of applying our own standards to what is
Αριθ. 3-400/15 dinne εμπλεκόμενα στρατεύματα, όσο και τους άμαχους πληθυσμούς και το περιβάλλον της περιοχής.
No 3-400/15
Ερυθρού Σταυρού.
It is our duty to insist upon this.
Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τη Συρία, ούτε και στο θέμα αυτό υπάρχει τίποτα το καινούριο.
I am very pleased that Commissioner Andriessen made some remarks at the beginning of his speech which seem to indicate that the Commission also sees things this way.
Στο μεταξύ, όμως, διαπιστώνω ότι όλοι μας συμφω­νούμε στην επιτακτική ανάγκη να εργαστούμε ενόψει της μεταπολεμικής περιόδου.
I am very shocked and disappointed by Mrs Hoffs statement that the Baltic states are republics within the Soviet Union. I think it is a mistake in historical terms for a Member to compare the Baltic states with any other Soviet republic in the USSR.
Εφόσον υπάρξει οποιαδήποτε πρό­ταση, το Κοινοβούλιο αυτό θα ενημερωθεί σχετικά, όπως γίνεται συνήθως.
That is the best way of ensuring that neither the KGB nor the Red Army carries out any further attacks against democracy. It is the best means of defence that we can offer to democracy in the Baltic states.
Κυρίες και Κύριοι, και μια τελευταία σκέψη: σε όλους τους πολέμους, εκτός από τις στρατιωτικές μάχες, διεξάγονται επίσης και πολιτικές μάχες.
Moreover, it is clear from a reliable source that, when the Soviet army took action the first time against Lithuanie, it was without Gorbachev's knowledge, and that it was a diliberate provocation vis-à-vis the civil authority.
Και η κυριαρχία στο συγκεκριμένο τομέα της πληροφόρησης Kat της κοινής γνώμης δεν κατακτιέται με την προβολή ευκαιριακών συνθημάτων της στιγμής, συνθημάτων που φωνάζονται στο πεζοδρό­μιο.
It is our duty everywhere, also vis-à-vis the Soviet Union, to emphasize forcibly that, 45 years after the end of the Second World War, the Baltic states remain victims of that war.
Η κυριαρχία αυτή κατακτιέται μέσω της σταθε­ρής προάσπισης ξεκάθαρων και παγίων ηθικών αρχών.
I would therefore urge Parliament's Bureau to send this delegation to the Baltic states as soon as possible, so that we can help to support and safeguard the development of democracy there.
Mta εφημερίδα παγκοσμίου φήμης έχει το
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, I would like to join others in deploring the absence of the
Αυτό συνέβη προχθές και είχα προετοιμαστεί να κάνω κάποια παρατήρηση σε αυτήν τη συζήτηση.
BEAZLEY the air in an attempt to show that the coming referendum in Lithuania is illegal.
Αυτό το κράτος μέλος δεν ήταν σύμφωνο με την παρουσία της λουξεμβουργιανής Προεδρίας του Συμ­βουλίου εδώ.
That will do nothing to prevent what is more than likely an overwhelming majority of Lithuanians from giving an affermative answer to the question about establishing an in dependent democratic republic, whether the Supreme Soviet or the Lowest Soviet likes it or not.
Αν θέλεις να πουλάς εφημερίδες σήμερα, αύριο και πάντοτε, θα πρέπει να λες την αλήθεια».
It is, to me, quite inconceivable in a debate of the European Parliament to support democracy in the Baltic states that our own government are unable to attend and to hear our view and answer them.
Η λουξεμβουργιανή Προεδρία του Συμβουλίου απο­φάσισε τελικά να μη συμμετέχει, ώστε να μη λάβει μεγαλύτερες διαστάσεις η διένεξη στα πλαίσια του Συμβουλίου αλλά και με το Κοινοβούλιο, και για να μη προβληθεί ακόμη περισσότερο το θέμα της έδρας.
I would like equally to thank Commissioner Andriessen for his words, but when he says that the Commission would like to maintain the dialogue with the Soviet Union and draw attention to respect for human rights, is this not a little feeble?
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
I hope, Commissioner, that you can reassure me on this point.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, και σ' ό,τι αφορά το διεξαγόμενο πόλεμο, πιστεύουμε και υπερασπιζόμα­στε τις αρχές του σεβασμού της ελευθερίας και της δημοκρατίας, του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων και της διεθνούς νομιμότητας. Γνωρίζουμε επί­σης πολύ καλά από ποια πλευρά βρίσκονται αυτά τα δικαιώματα.
I support what Mr Kofoed has just said about the delegation which Parliament has already resolved to send to the Baltic states, and I hope that President Barón Crespo will be able quickly to announce details of the delegation, because we risk being the last in a long line — the Danish Parliament, the Swedish Parliament, the Council of Europe and indeed the United States Consul based in Leningrad have all attended the parliament in Lithuania, and I believe the European Parliament should be there too.
(Χειροκροτήματα)
But that is not the end of the story.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
For there are also minorities in Lithuania.
Η συζήτηση έληξε.
Yet that pursued by Israel in the occupied territoires.
Το εν λόγω κράτος μέλος κρίνει ότι η ανωτέρω συνεδρίαση ολομελείας αντιβαίνει τη διακυβερνητική συμφωνία για την έδρα των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, πρωτοβουλία την οποία το Συμβούλιο δεν επιτρέπεται να επικυρώσει.
On the question of the vote to be held in Lithuania this week, I hope equally that official observers will be present to demonstrate that, as with the election of their own governments, this is a second expression of the insistence of the Lithuanian people that their legal freedom and their legal independence should be speedily restored.
Το επόμενο Συμβούλιο θα ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό και δεν θα παραλείψω να σας τηρήσω ενήμερους για τις αποφάσεις του.
'I thought European readers could never be so naive as to believe such scribbling. We have faith in the common sense of the Europeans and we realise that sooner or later they will know the truth from the lies'.
Οφείλω να το καταστήσω αυτό σαφές και παρακαλώ να καταγραφεί στα πρακτικά.
The situation developed similarly in East Germany, from where people fled on a massive scale via Hungary to the West, especially because of that same environmental pollution.
Δεν επιθυ­μούμε από αυτές τις συνόδους να προκύψει θέμα έδρας, αλλά να αναλάβουμε τις ευθύνες μας ως προς αυτό το σοβαρό θέμα που τίθεται προς συζήτηση.
As regards the matter of inform ation and the formulation of the question, 1 delieve that the question that will be put before the Lithuanian people this coming weekend is clear and straightforward without any ambiguity or manipulation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε συνάδελ­φε.
I should now just like to mention what we, the European Parliament, can do for the Baltic states.
Το λαμβάνουμε υπό σημείωση με ευχαρίστηση.
We are holding next November a conference of the regions that is organized by Parliament's Committee on Regional Policy and Regional Planning.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση σχετικά με την κατάσταση στις βαλτικές χώρες.
Only then will it be possible for us to have serious political and peaceful negotiations capable of satisfying the demands of the Lithuanian people and furthering development of the entire Soviet Union in the desired direction.
(Χειροκροτήματα) σε λειτουργία στις αρχές του 1990.
attempts to achieve autonomy by all manner of peoples has achieved as reflected in our own political approach in Europe.
Στη Ρώμη συζητήθηκαν τρία θέματα. Πρώτον, μια έκτακτη επισιτιστική βοήθεια ύψους 250 εκατ.
The endeavours to achieve peoples' independence, autonomus regions, point to a number of lessons that we could, rather with red faces, offer to, among others, the Soviet Union, as it seeks a new statute for its union.
ECU υπό μορφή δωρεάς.
That is a great deal better than big words and gloating.
Δεύτερον, η χορή­γηση πιστωτικών εγγυήσεων ύψους 500 εκατ.
We can perhaps in that way make a worthwhile contribution to the debate in the Soviet Union, which is looking for a new form of union of countries in that of the world.
ECU για την προμήθεια τροφίμων στην αγορά.
We do not agree and we do not wish that the Community should take hasty and rough measures or initiatives.
ECU πρέπει να δοθεί.
Yet we fear, Mr President, that it will not succeed.
Το συζητήσαμε λεπτομερώς την περασμένη εβδομάδα και δεν χρειάζε­ται να το ξανασχολιάσουμε απόψε. Ελπίζω να μπορέ­σει το Κοινοβούλιο να δώσει μια θετική γνωμοδότη­ση.
It will not play its proper part seeing that, as was evident in the Gulf and other cases, political unity, a common external policy, and very clearcut guidelines, as we at all events wish to see them, in external policy are being called in question and, especially at the moment, leave us very disappointed.
Ως προς τις πιστώσεις των 500 εκατ.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, everything wears out eventually, in particular constantly repeated resolutions.
ECU, μπορούν να διαφέρουν οι απόψεις αν πρόκειται για έκτακτη βοήθεια ή αποτελεί απλώς συμπλήρωμα της κανονι­κής τροφοδότησης της Σοβιετικής Ένωσης.
If they are not followed by action, they will hardly attract attention or achieve to opposite of their intended aim.
Το θέμα είναι συζητήσιμο.
As a German proverb points out, good intentions are the opposite of good results.