natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε μπό­λικο άνεμο και μπόλικο ήλιο, κυρίως στη νότια Ευρώπη, έχουμε επίσης και μπόλικα νερά.
The Commission's starting-point is that new and renewable sources of energy can, in the medium and long term, make a useful contribution to supplies meeting the Community's energy needs.
Με την αξιοποίηση αυτών των εναλλακτικών πηγών ενεργείας, θα υποστηρίξουμε αποτελεσματικά τις επιχει­ρήσεις εντάσεως εργασίας, την ιδέα της μικρής κλίμακος έργων, όπως ήδη είπα, καθώς και την αποκέντρωση της οικονομίας.
I can assure you, however, that the Commission is mindful of the problems raised in this amendment, and that it has already done some work on this subject. On Amendment No 3 and the possibility of Community support for agencies to be set up by Member States to develop new energy sources, I would point out that some Member States already have such agencies.
Γι' αυτούς τους λόγους, θα υποστηρίξω την έκθεση της κ. Bloch von Blottnitz.
I consider that it is up to Member States to discharge their responsibilities and make the necessary effort to set up these agencies.
Δεν έχω δυστυχώς το χρόνο, κύριε πρόεδρε, να αναπτύξω εκτενέστερα την πολλαπλή ωφέλεια από τη χρησιμοποί­ηση των ενεργειακών αυτών πηγών.
The European Parliament has always supported the Commission's proposals concerning both aspects of rational energy use, namely energy conservation and diversification of energy sources. Again, you share our conviction that the current trend in oil prices must not jeopardize existing programmes for developing new and renewable energy sources.
Ποτέ δεν ισχυριστήκαμε κάτι ανάλογο.
I should like to take up a number of points raised by earlier speakers.
Είναι τόσο δυσνόητη η πρόταση μας ή δεν θέλετε να την κατανοήσετε; Η συνερ­γασία και των δύο αυτών μέτρων μπορεί να επιφέρει τη οριστική και ολοκληρωτική υποκατάσταση της πυρηνι­κής ενεργείας.
The Commission's estimated figure, 5% of energy demand by the turn of the century, is based first of all on the information available to us today, in other words on the Member States' programmes, research and development projects etc., and secondly on the current state of technical and economic development.
Επειδή πιστεύω στη σκοπιμότητα αυτή, κύριε πρόεδρε, θα υπερψηφίσω την έκθεση αυτή, υπογραμμίζοντας τις προ­τεινόμενες στην παράγραφο 5 δραστηριότητες και ελπί­ζοντας ότι τα κράτη μέλη θα ενστερνιστούν τις προτάσεις αυτές και θα τις εφαρμόσουν, ιδιαίτερα στους τομείς της γεωθερμικής, της ηλιακής και της αιολικής ενέργειας.
I am also very pleased to note that the Council too seems to appreciate the need for progress along the course plotted some years ago now, and for no let-up in our efforts in this field, since there are grounds for hoping, in the light of the groundwork done by the Council, that the wording of the resolution eventually adopted will be very close to the Commission's proposal. There is really only one basic point on which the Council's intentions differ from our proposal, and that is the setting-up of a working party of experts from the industrial and scientific communities, whose function would be to assist the Commission over measures to encourage greater use of new and renewable energy sources.
Γι' αυτό και δόθηκε στην αρχή, με τελείως απλοϊκό τρόπο, ιδιαίτερη προσοχή μόνο στην
It should not be for gotten that we are talking about the first step in the direction of developing these energy sources.
Πρόκειται για αβάσιμους ισχυρισμούς και ανοησίες.
The Commission is very much aware of this problem and has set up a study to give a better insight into the situation in the various Member States.
Ήθελα να υπο­γραμμίσω το σημείο αυτό, για να το λάβουν υπόψη τους οι κύριοι βουλευτές και να σταματήσουν να διαδίδουν διαρκώς εσφαλμένες πληροφορίες.
Several Member States would prefer simply to broaden the remit of the existing committee for the demonstration programme, which is made up largely
Με ιδιαίτερη χαρά άκουσα τον κ. Sälzer να αναφωνεί «η πανέμορφη φύση μας» και θα ήθελα να τον καλέσω να συμβάλει στην ανάπτυξη μιας πολιτικής που να αποσκο­πεί πράγματι στη διατήρηση της.
ing up a proposal to establish basic common criteria to govern contractual relations between public electricity producers and operators of small power plants, using wind or hydroelectric energy for instance.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Mr Linkohr (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to discuss whether it is a good idea at this point in time to produce substantial quantities of ethanol from cereals, sugar beet and potatoes.
Όπως το επιθυμείτε στην υπ' αριθμόν 1 τροπολογία σας, θα φροντίσουμε ώστε, ανά­λογα με τις ανάγκες και τα επίμαχα θέματα, εκπρόσωποι οργανώσεων καταναλωτών, υπεύθυνοι ομάδων για την προστασία του περιβάλλοντος και εκπρόσωποι συνδικα­λιστικών οργανώσεων να παρευρίσκονται μέσα στην ομάδα ειδικών.
Finally, various speakers, including Mr Filinis, referred to the financial aspect, pointing to the need for increased funding for new and renewable energy sources. In its draft budget for 1987, the Commission has taken account, under item 701, of the measures planned to promote the development of new and renewable energy sources.
Όσον αφορά την υπ' αριθμόν 4 τροπολογία που είναι στην έκθεση, δεν μπορώ παρά να προσυπογράψω στην ιδέα της παραχώρησης προτεραιότητας στην πληροφό­ρηση της κοινής γνώμης.
Mrs Bloch von Blottnitz (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, I would like to ask the Commission whether I am right in thinking it does not want to accept Amendment No 2. The Commissioner did, however, suggest that the Commission might possibly take steps in that direction.
Απεναντίας, η υπ' αριθμόν 2 τροπολογία, σχετική με την εξάλειψη των νομικών εμπο­δίων στην ανάπτυξη των νέων και ανανεώσιμων πηγών, μου φαίνεται ότι παραείναι λεπτομερής για να περιληφθεί σε μία απόφαση.
I would like that clarified a little — especially as regards dates, for Amendment No 2 contains the key to all the renewable energy sources.
Η Επιτροπή ξεκινά από την ιδέα ότι οι νέες και ανανεώ­σιμες πηγές ενέργειας δύνανται, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, να αποφέρουν μία χρήσιμη συνεισφορά στην κάλυψη των ενεργειακών αναγκών της Κοινότητας.
Unless we create the legal preconditions for allowing small-scale producers to supply their own energy at a suitable price, we might as well throw out the whole programme, for it would become meaning less.
Θεωρώ ότι ανήκει στα κράτη μέλη η ανά­ληψη των ευθυνών τους και η αναγκαία προσπάθεια για τη δημιουργία αυτών των οργανισμών.
It would be better still, and would make your working relations with the Council easier, if you endorsed Amendment No 2, for it is sensible and logical.
Η υποστήριξη σας θα μας βοηθήσει να πραγ­ματοποιήσουμε τις προβλεπόμενες ενέργειες σ' αυτόν τον εξαιρετικά σημαντικό τομέα.
Fourthly, they refer to trials in Brazil and the USA which show that ethanol from sugar cane or cereals could easily squeeze out mineral oil and thus reduce the dependence on imported energy sources.
Θα επιθυμούσα να επανέλθω σε διάφορα σημεία που υπο­γραμμίσθηκαν από προηγούμενους ομιλητές.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, there must have been a misunderstanding of what I had to say earlier, if my words were interpreted as signifying the Commission's disagreement with Amendment No 2.
Η εισηγή­τρια λυπάται που οι αβέβαιες εκτιμήσεις μας για τις νέες και ανανεώσιμες πηγές ενεργείας είναι πολύ απαισιόδο­ξες.
It is only the incorporation of this amendment into the resolution that is viewed in an unfavourable light, as I expressly stated.
Είναι προφανές ότι το θεωρητικά διαθέσιμο δυναμικό είναι σίγουρα πολύ μεγα­λύτερο.
On the other hand, there is no disagreement on the substance of the amendment, and I even gave you an assurance that the Commission was aware of the problems involved and had already been working on the subject.
Αλλά πρέπει να είμαστε ρεαλιστές και να στηρί­ζουμε τις προβλέψεις μας σε πραγματικά δεδομένα.
A study has been commissioned, and it is already pointing to a positive position; we are merely opposed to the inclusion of this amendment in the resolution.
Χαίρομαι που διαπιστώνω, με την ευκαιρία, ότι το Συμ­βούλιο φαίνεται να έχει εξίσου συνειδητοποιήσει την ανάγκη προόδου πάνω στον ήδη, εδώ και χρόνια, χαραγ­μένο δρόμο, και να μη χαλαρώσουμε τις προσπάθειες μας σ' αυτό τον τομέα.
Fifthly, they say — doubtless not without reason — that energy from renewable raw materials is more environmentally compatible than the use of exhaust ible energy sources such as oil, gas and coal and that surely this kind of energy production follows the class ical circular flow model. After all, it only uses solar energy.
Υπενθυμίζουμε ότι αυτό αντιστοιχεί στο τριπλάσιο αυτού που έχουμε σήμερα.
Six, and especially just before elections, they point out that it would have a beneficial effect on agricultural jobs.
Η εισηγήτρια έθιξε το ζήτημα της βελτίωσης της οργανώσεως ή των νομικών βάσεων υπέρ μερικών επιχειρήσεων ηλεκτρισμού.
After all, the production of renewable raw materials would offer the hard-pressed farmer new pros pects and he would no longer have to produce unmarketable surpluses.
Εξετάζει ενδεχομένως τη
They even go one further and say that in any case we already have considerable cereals
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον προσεχή χρόνο ψηφοφοριών.
At the same time, Europe's self­sufficiency in food is creating available stocks of farming land, and the development of industrial outlets is of great import­ance to the entire agricultural and agro­industrial sec­tor.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
and sugar beet surpluses and will presumably still have them for some time to come.
Α 2-64/86) του κ. Linkohr, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την παραγωγή αιθανόλης από ανανεούμενες φυτικές πρώτες ύλες.
So it would only be reasonable to turn these surpluses, which would be very expensive to market, into ethanol. After all, the operation could be financed by converting export sub­sidies into production subsidies.
Τέλος, πολλοί παρεμβαίνοντες, μεταξύ των οποίων ο κ. Φιλίνης, έθιξαν το οικονομικό πρόβλημα και παρατήρη­σαν την ανάγκη αύξησης των πιστώσεων για τις νέες και ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
There are grounds for extending the system of refunds currently in force for exports to the conversion of agricultural raw materials, since otherwise we are likely to encourage European investment outside the EEC to take advantage of the export refunds.
Linkohr, εισηγητής. — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να εξετάσω κατά πόσο είναι σκόπιμο να παράγουμε σήμερα αξιόλογες ποσότητες αιθανόλης από δημητριακά, ζαχαρότευτλα ή πατάτες.
Decisions to this effect need to be take soon, so that agriculture will be able to secure a significant share in the oxygenated fuels market.
Bloch von Blottnitz (ARC), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή εάν αληθεύει ότι δεν επιθυμεί να υιοθετήσει την τροπολογία αριθ. 2.
We are told that bioethanol is expensive in relation to the cost of oil, but the fact is that implementation of the Committee on Agriculture's present proposals for bioethanol would have been enough to make it com­petitive between 1980 and 1985 in the wake of the second oil shock, if we had had the production facili­ties at the time.
Ο κύριος επίτροπος ανέφερε μεν ότι η Επιτροπή πρόκειται ενδεχομένως να πραγματοποιήσει ορισμένα βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The only question is whether this is really useful to agriculture or only helps the industry at the sub­sequent stage and thereby encourages concentration in agriculture without giving the small and medium­sized farmers a chance.
2 είναι αποφασιστικής σημασίας για το συνολικό τομέα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
The estimates go as high as 1 000 or 2 000 million ECU. I say — and I hope my colleagues in the Committee on Budgets agree — that we cannot finance that.
Πρώτον, διατείνονται ότι η Κοινότητα διαθέτει αρκετές καλλιεργήσιμες εκτάσεις για την παραγωγή αξιόλογων ποσοτήτων αιθανόλης.
While it is true that current conditions on the world market in petroleum products are for the time being unfavourable to industrial production of bioethanol, we must remember that the oil price can go up again, especially since oil is not an inexhaustible resource.
Σε αυτό το σημείο αποτυγχάνουν πάντοτε οι προσπάθειες μας!
Ethanol production offers obvious advantages in terms of diversification of Europe's liquid energy supplies.
Εδώ βρίσκεται το κλειδί για την αποτελεσματικό­τητα των προτάσεων μας.
The socioeconomic benefits that it would bring, through the creation of agricultural jobs, industrial jobs and jobs in related activities, are far from negli­gible.
Εάν δεν προσπαθήσουμε να υπερβούμε αυτό το εμπόδιο, τα χρήματα που διατίθενται κατασπαταλώνται.
Moreover, we are faced with the need to find non­food outlets for agriculture.
Για το λόγο αυτό, σας παρακαλώ θερμά να μου διευκρινίσετε πότε η Επιτροπή προτίθεται να δραστηριοποιηθεί και τι πρόκειται να πράξει.
For all these reasons, and others which you can read in the report, I and the committee take the view that we should not decide upon a crash programme of this kind now, but that it is important that we continue with research and development and think the matter through again very carefully.
Εντού­τοις, θα ήταν προτιμότερο να υιοθετήσετε την τροπολο­γία αριθ.
Perhaps that would be a subject for the technological evaluation we have decided upon here.
Επίσης, διαθέ­τουμε εκθέσεις ενθαρρυντικές από τεχνολογικής από­ψεως, που έχουν καταρτίσει άλλες χώρες.
The Committee on Agriculture comes out in favour of gradual development of bioethanol, in the light of the increase expected from 1989 in consumption of lead­free petrol, generating an expanding need for oxygen­ate compounds.
Mosar, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι υπήρξε προηγουμένως μία παρεξήγηση σχε­τικά με τη δήλωση μου, κατά την οποία υπήρχε διαφωνία της Επιτροπής για την υπ' αριθμόν 2 τροπολογία.
Mr Mouchel (RDE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. ■— (FR) Mr President, the Committee on Agriculture, Fisheries and Food has examined the report on bio­ethanol drawn up on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology.
Η μόνη αρνητική θέση αφορά την ενσωμάτωση αυτής της τροπο­λογίας στην απόφαση, το είπα ρητά.
It was disappointed to find that this report approaches the whole issue of bioethanol from the short­term microeconomic viewpoint.
Διατάχθηκε μία μελέτη που οδηγεί ήδη σε μία θετική θέση.
In the present state of the art, there is no thought of Europe launching a large­scale bioethanol programme, such as that seen in Bra­zil.
Τρίτον, αναφέρεται ότι έχουν ήδη διαμορφωθεί οι προϋ­ποθέσεις για τη χρησιμοποίηση της βιοαιθανόλης.
Something else that we are not prepared to accept is the monoculture argument, since the areas required for this production are extremely limited in percentage terms.
Επί παραδείγματι, έχει θεσπιστεί η οδηγία της ΕΟΚ που επι­τρέπει την ανάμειξη έως και 5°/ο αιθανόλης στα καύσιμα που χρησιμοποιούνται για κινητήρες εσωτερικής καύ­σεως.
We want to see the use of agricultural raw materials for producing bioethanol encouraged, so that worthwhile use can be made of the land made available by the achievement of food self­sufficiency in the Community.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, λόγω του υψηλού αριθμού οκτανίων, η αιθανόλη μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως υπο­κατάστατο του τετρααιθυλιούχου μολύβδου, πράγμα που αποτελεί επιδίωξη μας.
The use made of the land is not a problem confined to agriculture, it is also an eviron­mental issue. Agriculture takes care of the natural environment, and if the day comes when we have to pay our farmers to look after the environment, so be it.
Τέταρτον, προβάλλεται το επιχείρημα της πείρας που αποκομίσαμε από ανάλογες προσπάθειες στη Βραζιλία
I am somewhat surprised to see, or hear, certain nega­tive reactions to the use of agricultural products for
Ίσως αυτό να αποτελέ­σει αντικείμενο της τεχνολογικής εκτιμήσεως στην οποία αποφασίσαμε να προβαίνουμε.
There are in fact grounds for wondering whether bioethanol production in the Community would not bring real macroeconomic advantages: a positive impact on the balance of payments, greater self-sufficiency in energy, development of expertise in new industries, creation or maintenance of jobs in certain rural areas, a positive impact on farmers' incomes, improved returns from agricultural production in the Com munity, and so on.
Στο κάτω-κάτω, χρειάζεται μόνο ηλιακή ενέρ­γεια.
It was therefore in this spirit and with these motives, Mr President, that the Committee on Agriculture tabled the amendments proposed.
Mouchel (RDE), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. — (FR) Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας εξέτασε την έκθεση για τη βιοαιθα­νόλη που συντάχθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέρ­γειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
Mrs Lizin (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the view of the Socialist Group, the motion for a resolution before us is most timely.
Δεν προβλέπεται, με τη σημε­ρινή τεχνολογία, η εφαρμογή στην Ευρώπη ενός προ­γράμματος βιοαιθανόλης σε μεγάλη κλίμακα, όπως έγινε στη Βραζιλία. Δεν υπάρχει καμία σύγκριση.
While it is possible to envisage the farmers themselves contributing to the funding of bioethanol production, through funds linked to co-responsibility, the same can be said of the Member States too, whose contribution could match the macroeconomic benefits to be derived from such an operation and could take the form of a reduction or different weighting of the rates of duty on fuels incorporating ethanol.
Έβδομον, λέγεται περαιτέρω ότι, ούτως ή άλλως, έχουμε σημα­ντικά πλεονάσματα σιτηρών και ζαχαρότευτλων, τα οποία δεν προβλέπεται να μειωθούν προς το παρόν.
Under the impact of the oil crisis, the majority of States are wondering about the consequences of this crisis, especially as it affects the various projects aimed at developing alternative energy sources, and at the same time about the influence of new energy sources on our economies.
Αυτά είναι τα επιχειρήματα των υποστηρικτών της ιδέας «Βιοαιθανόλη τώρα».
In his report our colleague Mr Linkohr discusses the main aspects that have come to our attention and prompt us to give consideration to the future of bioethanol and its possible economic and budgetary implications.
Ενδεχομένως, αργότερα, να διατυ­πωθούν και άλλα.
It would doubtless be useful to give a clear signal to producers interested in the future and, as the Linkohr report concludes, research must therefore be actively pursued.
Δεν προτίθεμαι, βεβαίως, να παρα­κάμψω ασυζητητί όλα αυτά τα επιχειρήματα.
A few words on links between this research and practical applications might perhaps have been included in the report.
Εξάλλου, αγροτικές περιοχές είναι διαθέσιμες, λόγω της αυτάρκειας της Ευρώπης σε τρόφιμα, και η ανάπτυξη της ομαλής διάθεσης των βιομηχανικών προϊόντων είναι ένα σοβαρό ζήτημα για όλο τον αγροτικό και αγροτικο-βιο-μηχανικό τομέα.
Mr President, Ladies and Gentlemen, these were the few comments that we wished to make on this report by Mr Linkohr, whose advocacy of a cautious approach meets with our group's approval.
Θα ήταν δικαιολογημένη η επέκταση της πολιτικής απο­ζημιώσεων που ισχύει σήμερα για τις εξαγωγές στη μετα­τροπή των πρώτων υλών αγροτικής προέλευσης, ειδάλ­λως, κινδυνεύουμε να ενισχύσουμε τις ευρωπαϊκές επεν­δύσεις έξω από την ΕΟΚ για να επωφεληθούμε των αποζημιώσεων για εξαγωγή.
From the economic viewpoint, ethanol production is relatively costly in relation to competing products, and this indicates that bioethanol is to be looked upon as an auxiliary or fall-back source, particularly for small-scale power plants, rather than as a key alternative energy formula. Nevertheless, a somewhat differ ent analysis may be appropriate in the case of coun tries with substantial food surpluses.
Θεωρώ ιδιαίτερα ελκυστική την ιδέα του συνδυασμού βιοτεχνολογίας και γεωργίας κατά τρόπο συνετό από οικονομικής απόψεως και αβλαβή για το περιβάλλον.
Mr Späth (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report certainly offers a good basis for assessing the current situation on the ethanol market.
Η παραγωγή μπύρας αποτελεί μέθοδο αβλαβή και εφαρμο­ζόμενη εδώ και αιώνες.
But our group thinks we need to look more into the future, which is why we have tabled several amend ments.
Μια σειρά προτάσεων προσανα­τολίζεται προς την παραγωγή πρωτεϊνών από τεύτλα και ρεβύθια — παραλείπω να αναφερθώ σε λεπτομέρειες αυτών των μεθόδων — ή προς την παραγωγή φαρμακευ­τικών παρασκευασμάτων από κατάλληλα φυτά.
At the same time, there are various reservations — and they are justified — concerning energy efficiency and compatibility with the environment, and there is per haps also reason for misgivings on moral grounds.
Οι αποφάσεις προς αυτή την κατεύθυνση πρέπει να παρ­θούν γρήγορα, ώστε η γεωργία να μπορέσει να καταλάβει μία σημαντική μερίδα της αγοράς των οξυγονούχων καυ­σίμων.
Reading the explanatory statement in the report presented to us gives ample evidence of the puzzlement of the experts at the results of energy efficiency experiments. Nothing is certain in this area, therefore, nor even in regard to conservation of the environment.
Απολύτως αδιευκρίνιστο δε είναι το ζήτημα της χρηματοδοτήσεως αυτών των προτάσεων, οι εκτιμήσεις κυμαίνονται από 1 έως 2 δισεκατ. ECU.
Nearly all, or at least a great many — of the industrial products we have today were too expensive in their early stages. Aluminium, for instance, used to cost DM 8 000/kg.
Προ­σωπικά πιστεύω ότι τα προγράμματα αυτά δεν μπορούν
The price of oil today is not the same as it was ten years ago and will not be the same ten years from now.
Είναι αλή­θεια ότι οι σημερινοί όροι της παγκόσμιας αγοράς πετρε­λαϊκών προϊόντων δεν ενισχύουν τη βιομηχανική κατα­σκευή της βιοαιθανόλης, αλλά, πρέπει να λάβουμε υπόψη
These considerations have had a strong influence on the drift of the motion for a resolution brought for ward by the Committee on Energy, and in our view the rapporteur was right to invite the Committee to adopt a cautious approach to the development of a bioethanol production industry.
Όταν θα εξαντληθούν τα φτηνά κοιτάσματα, θα γνωρίσουμε μάλλον μία άνοδο των τιμών.
I think one can say that energy will always remain scarce and become more expensive, which is why we must consider all the alter natives.
Πέραν αυτού, πρέπει να επιδιώξουμε την εξεύρεση αγορών για μη βρώ­σιμα γεωργικά προϊόντα.
That is why one or two industrial-scale projects are essential to prove the expected economies. Not a crash programme, as Mr Späth says, just a modest commercial development.
Παρ' όλ' αυτά, μπορεί αυτή η ανάλυση να διαφέρει για χώρες που διαθέτουν σημαντικά αποθέ­ματα τροφίμων.
So we are very happy to hear that the Federal Government intends to set up a large pilot plant costing about DM 12 million, to be financed half from public funds and half by industry.
Η Επιτροπή Γεωργίας αποφαίνεται υπέρ της προοδευτι­κής παραγωγής βιοαιθανόλης, εξαιτίας της αναμενόμενης από το 1989 ανάπτυξης της κατανάλωσης αμόλυβδης βεν­ζίνης που προϋποθέτει αυξημένες ανάγκες οξυγονούχων συστατικών.
Also, there are many scientific improvements being developed now in Japan, Brazil, the United States and Scandinavia and these need testing not on a pilot scale — that has been done — but on an industrial scale.
Επί πλέον, έχουν διατυπωθεί πολλές επιφυλάξεις, δικαιο­λογημένα, όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση, την αρμονία με το περιβάλλον, και ίσως μπορεί κανείς να δια­τυπώσει και μερικές επιφυλάξεις ηθικής τάξεως.
Brazil is always held up as a shocking example when we talk about the environment, but we can learn from that example. Mr Linkohr, you rightly pointed out that our reservations are not a matter of principle and that they can be removed if we see sensible action taken.
Η αιτιολογική έκθεση που μας υποβλήθηκε μαρτυρά από­λυτα την αμηχανία στην οποία βρέθηκαν οι ειδικοί, με βάση τις υπάρχουσες εμπειρίες από την ενεργειακή από­δοση.
The draft resolution in its brevity does not really recognize any of the main advantages of bioethanol. It is a very brief resolution and that is a good thing, but, nevertheless, it should at least pay credit to one or two advantages.