natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 που επιζητεί τη συνοπτικότερη διατύπωση του τίτλου της πρότασης και που η Επι­τροπή αποδέχεται, δεν είναι ιδιαιτέρως κομψή.
The object of the proposal which is before us today is to seek to ensure as far as possible that guarantees are accepted throughout the Community from financial institutions, provided they are licensed under the Community system, irrespective of where they come from.
Η Επι­τροπή αποδέχεται το πνεύμα της τροπολογίας και με τους νομικούς της θα εγκύψει για να βρει ένα τίτλο που θα είναι, αφενός μεν συνοπτικός και, αφετέρου, σαφής από νομικής πλευράς.
Because the proposal in its present form would restrict contractual freedom — a basic principle of private law — the Commission is reflecting very seriously whether we should seek to eliminate only arbitrary discrimination by public authorities on grounds relating to the place of establishment of the institution giving the guarantee which is really the fundamental purpose of this regulation. We would, in that case, maintain the right to refuse a guarantee where the body concerned had reason to doubt its soundness and notably if facts were known that cast doubt on the continued solvency of the guarantor.
παρά ενιαίο.
I have at this stage however one major concern.
Επί πλέον, δεν υπάρχει επιλογή όσον αφορά την εφαρμοστέα νομοθεσία.
At the January partsession the general view expressed and accepted was that German unity was imminent, perhaps commencing within the next few months.
Εφαρμόζεται η νομοθεσία του κράτους μέλους όπου στοιχειοθετείται ο κίνδυνος, δηλαδή εκεί όπου είναι καταχωρισμένο το ασφαλισμένο όχημα.
Since then events have snowballed even faster. I therefore believe that all our directives and regulations relating to finance, whether lending or convergence, will have to be reviewed.
Τα κράτη μέλη που σήμερα απαιτούν την εκ των προτέρων αποδοχή των γενικών και ειδικών όρων ασφάλισης θα μπορούν να συνε­χίσουν να επιβάλουν την απαίτηση αυτή, πράγμα που νομίζω ότι ήταν το σημείο ανησυχίας που έθιξε ο κ. Malangré.
In relation to the Rothley report, for instance, can we, with a united Germany, accept guarantees given to lending institutions in the present East Germany ?
Θα εισαγάγει τον έλεγχο του κράτους αναφοράς σχετικά με τα τεχνικά αποθεματικά αυτού του κλάδου και θα καταργήσει την εκ των προτέρων αποδοχή ή τη συστηματική κοινοποίηση των τιμολογίων.
My concern is that in the absence of an official statement on present events, it is those who deal in international currencies who will make the running in valuing the Dmark. This in turn will affect all other currencies within the EMS.
Έτσι έχει το θέμα και, πράγματι, δεν μπορώ να δεχτώ ότι αποτελεί μία παράλογη, επικίνδυ­νη και βιαστική πρόταση, στον βαθμό που πιστεύουμε πραγματικά στην ιδέα της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς στον τομέα αυτό, όπως και σε όλους τους άλλους τομείς.
Finally, Commissioner Bangemann, who has recently been appointed by the Commission to study the effects of German unity, must make a clear, unambiguous statement to Parliament this week on progress towards German unity, especially on the effects in relation to the entire financial services sector.
Δεν μπορώ να αποδεχτώ τις τροπολογίες αριθ.
With regard to the amendments, the Commission can broadly accept them under the general reservation that I have mentioned with regard to the scope of the regulation and our consideration of it.
2 και 5 που αποβλέπουν στο να αποκλείσουν από την πρόταση τη δυνατότητα αντιμετώπισης του μεγάλου κινδύνου.
The suggested extension of the regulation to all kinds of surety — that is to apply it not only to guarantees but also to indemnities — is in line with the general approach taken in the proposal.
Αν εγκριθούν οι τροπολογίες αυτές, θα αφυδατώσουν μέρος της ουσίας της πρότασης.
The suggested explicit inclusion of courts amongst public authorities is coherent with the proposal in so far as the court is taking security for its own account.
Η Επιτροπή θεωρεί τις τροπολογίες αυτές αστήρικτες για τους εξής λόγους.
But it would be an unintended extension of the regulation to the private sector if the party concerned in the court case, whose money is finally at stake, would be bound to accept a guarantee without any discretion.
Δεύτερον, η πρόταση της Επι­τροπής δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επι­μείνουν στη δική τους νομοθεσία, στα ελάχιστα επίπεδα κάλυψης και στους υποχρεωτικούς όρους των συμβάσεων.
We agree to specify that unless otherwise agreed, the guarantee shall be subject to the law of the country whose legislation applies to the obligation to be secured.
Συνέπεια αυτού είναι ότι η διάκριση μεταξύ μεγάλου και κοινού κινδύνου είναι εντελώς άσχετη για το θύμα.
The other amendments you propose are also helpful in that they clarify the wording without modifying the substance.
Και στις δύο περιπτώσεις τυγχάνει της ίδιας αντιμετώπισης και είναι πλήρως καλυμμένο.
In principle, the amendment subject to drafting refinements will be included in the modified proposal which the Commission will prepare.
Η πρόταση μας αντιμετωπίζει τα συγκεκριμένα προ­βλήματα που οδήγησαν στον αποκλεισμό της ασφάλι­σης των κινδύνων από αυτοκίνητα οχήματα από το πλαίσιο της δεύτερης οδηγίας περί υπηρεσιών.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, thank you very much for giving me the opportunity to say how glad I am to thank Mr Rothley for his report and to note with gratitude and pleasure the support that this regulation has.
Δεχόμαστε ότι το θύμα είναι ο πραγματικός καταναλωτής και, συνεπώς, δεν πρέπει να υποχρεώνε­ται να διαπραγματευρεί με την ασφαλιστική εταιρεία εξ αποστάσεως και σε ξένη γλώσσα.
I hope that I will be forgiven for not anticipating events, even though many may see them coming very close, particularly where East Germany is concerned, because I do not think that I would be entitled to take decisions or make announcements on the implications of events there in the course of a debate on the regulation of guarantees issued by credit institutions, although I personally was extremely interested to hear Mr Lane's very pertinent observations.
Δεν φαίνεται να διατυπώνεται αμφισβήτηση όσον αφορά τη ρύθμιση αυτής της συγκεκριμένης απαίτησης.
I would also like to say that I agree with those who think that the Commission was right to choose a regulation, rather than a directive, for many of the reasons that have been given by Mr Medina Ortega and by Mr Malangré.
Υπάρχει πραγματική ζήτηση προς τούτο.
The Member States' authorities such as agricultural intervention boards and customs authorities are
Υποστηρίζεται χωρίς πραγματικά στοιχεία ότι αυτό θα είχε ως αποτέλεσμα την επιβάρυνση του ανθρώπου στον δρόμο, προκειμένου να αντισταθμιστούν οι δια­τάξεις περί κάλυψης κινδύνων από αυτοκίνητα οχήματα και κατ' αυτό τον τρόπο θα μειωθεί η επι­βάρυνση των μεγάλων εταιρειών με αποτέλεσμα να αυξηθεί το ενδεχόμενο αφερεγγυότητας.
As I have said, the Commission has some doubt about whether it is right to require the acceptance of guarantees relying solely on the credential controls established within the single market and whether it is fair in this matter to impose obligations on public authorities which do not apply to private companies.
Δεν έχω πεισθεί από τα επιχειρήματα αυτά.
In the light of these concerns, the opinion of Parliament and technical advice which may emerge from the first experts' meetings in the Council, we shall of course be tabling a modified proposal.
Ορισμένα κράτη μέλη είναι μια χαρά με την ελευθέρωση των τιμολο­γίων και με την πρόταση μας, τα κράτη μέλη θα
But whatever the eventual scope of that proposal, the Commission is determined to eliminate existing discriminations in this field. This regulation is an essential means of doing so and we will
Sir Leon Brittan μπορούσαν, στον βαθμό που το επιθυμούν, να συνε­χίσουν να ελέγχουν τα τιμολόγια των κοινών κιν­δύνων.
BRITTAN take all necessary steps to ensure the correct application of the treaty.
Συμφωνούμε με το πνεύμα της τροπολογίες αυτής.
PRESIDENT. — The debate is closed The vote will take place on Wednesday at 5 p.m.
Η δεύτερη υποπαράγραφος της παραγράφου 3 του Άρθρου 12α, αναφέρεται στον πληρεξούσιο αντι­πρόσωπο για την διεκπεραίωση των διεκδικήσεων.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A313/90) by Mr Pisoni, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on institutions to the jurisprudence of the Court.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων προτείνει ότι ο πληρε­ξούσιος αντιπρόσωπος θα διαθέτει τα τεχνικά αποθε­ματικά και θα είναι δυνατόν να ενάγεται παράλληλα με την επιχείρηση.
And it is especially in order to assimilate and codify the contents of the numerous rulings of the Court that the Commission is now proposing a revision of the fundamental rules governing the freedom of movement for citizens, but in our case, the freedom of movement for workers.
Συνεπώς, δεν βλέπω τον λόγο για τον οποίο πρέπει να γίνουν οι τροποποιήσεις αυτές.
The conditions to be observed in order to be able to put it into practice and to choose residence for oneself and one's family in a different country from one's own are still to be worked out.
Συνεπώς, δεν μπορώ να δεχτώ την τροπολογία αυτή.
I. a regulation amending Regulation (EEC) No 1612/68 on freedom of movement of workers within the Community
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
For such cases an ad hoc disciplinary instrument is required.
8 και 13, σύμφωνα με αυτές, πρέπει να προστεθεί ένα νέο άρθρο που θα αναφέρεται στην κωδικοποίηση.
But in terms of the future of the Community, the numbers of workers from outside the Community will greatly increase and it will not be possible to ignore this reality or to imagine that it can be regulated by national rules.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
A Community regulation is needed.
9, που απαιτεί από τον πληρεξούσιο αντιπρόσωπο να κατοικεί ή να είναι μονίμως εγκατεστημένος στο κράτος μέλος παροχής των υπηρεσιών, μπορώ να αποδεχτώ το πνεύμα της.
II. a directive amending Directive 68/360/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families
Η τροπολογία αριθ. 4 θέλει να περιληφθεί ολόκληρος ο τίτλος της οδηγίας που μνημονεύεται στο άρθρο για τους ορισμούς και μπορώ να δεχτώ το πνεύμα της τροπολογίας αυτή.
PISONI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, if we were to build a Community in which the greatest freedom of movement was guaranteed for capital, goods and services but not for citizens, we should be afraid of having made a mistake and of not being assisted in our effort by the citizens themselves.
Οι τροπολογίες αριθ.
However, citizens do.
6, 10 και 11, προτείνουν ορισμένες τροποποιήσεις στο άρθρο 5, σχετικά με το εθνικό γραφείο ασφάλισης και το εθνικό ταμείο εγγύησης καθώς τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο για τη διεκπεραίωση των διεκδικήσεων.
The research carried out recently by Eurobarometer shows that intolerance and a lack of understanding still exist towards citizens from other countries, even within the Community itself.
Θα αναφερθώ στα σημαντικότερα σημεία και τις ήσσονος σημασίας αλλαγές να τις εξετάσουμε προ-
As far as some people are concerned, even Community citizens are foreign and will remain foreign as long as our regulations do not allow complete freedom of movement for Community citizens in all the Community countries.
Τέλος, όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
There are many obstacles still preventing that right from being fully recognized and exercised.
14 στην οποία συγκέντρωσε τον λόγο της η κ. Vayssade και η οποία εισάγει την αρχή της αμοιβαιότητας, δέχομαι την αρχή αυτή στον τομέα αυτό, αλλά δεν νομίζω ότι το κατάλληλο μέσο είναι αυτή η οδηγία.
In the ECSC Treaty of 1951 and in the Treaty of Rome of 1957, it was affirmed that the cooperation which was being planned should also lead to improvements in the social conditions of all its participants, and the freedom of movement for workers was made a necessary precondition for achieving the economic objectives.
Προσπα­θούμε να βρούμε τρόπο να εισαγάγουμε μία ρήτρα αμοιβαιότητας για όλες τις ασφαλίσεις πλην της ασφάλειας ζωής — και σας διαβεβαιώ ότι θα το επιτύχουμε — αλλά ακόμη δεν έχουμε συμφωνήσει όσον αφορά τον ακριβή τρόπο.
The Single Act also drew attention to the social dimension and to the Citizens' Europe, referring specifically to the objective of guaranteeing a new and great country for all citizens — Europe.
Δεν νομίζω ότι ο καλύτερος τρόπος θα ήταν να το κάνουμε μέσω της οδηγίας αυτής.
Nevertheless, the strongest pressure in this direction has come from the declarations of Parliament when it was less concerned with nationalistic considerations, and above all, from the Court of Justice.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We owe much of the progress which has been made in the content of the social policies of our
Στην πρόταση της η Επιτροπή δέχεται ότι από μια μη εγκατεστημένη ασφαλιστική επιχείρηση που παρέχει υπηρεσίες σε κάποιο κράτος μέλος, μπορεί να ζητηθεί να συμμετέχει στη χρηματοδότηση του εθνικού του ταμείου εγγύησης ανάλογα με τον κύκλο εργασιών που πραγματοποιεί εκεί.
The main amendments are concerned with : a) the sphere of territorial application, the effectiveness of Community law outside the Community territory for workers who are attached to Community undertakings and seconded to another member country or a third country; b) the sphere of personal application, the possibility of allowing direct relatives, both in the ascending and descending line, as well as the worker's or the spouse's dependents, to enjoy the right of residence with possible access to employment. Such a right will continue to exist even when the conditions which gave rise to it originally are no longer fulfilled.
Έχουμε όμως επιφυλάξεις όσον αφορά τα έξοδα καταχώρισης, την ελάχιστη ετήσια συμμετοχή ή τις καθορισμένες εγγυήσεις.
In the case of the death of a spouse who originates from the Community, or the dissolution of the marriage, the parliamentary committee has adopted by a majority as far as this article is concerned, that the same treatment which is reserved for the spouse should be extended to the partner.
Κατά την άποψη μας θα δημιουργούσαν σημαντικά εμπόδια.
This is a very controversial position and it seems that some groups, including my own, do not think that it is appropriate to go to such extremes.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι το σημείο αυτό πρέπει να προσεχτεί περισσότερο και σκοπεύουμε να αναθεωρήσουμε την πρόταση μας υπό το φως της τροπολογίας αυτής.
The amendments lay down that the rights to aid to promote mobility and the rights acquired even in other countries and in other Member States are assessed on the same basis for all workers. The amendments which have been proposed to Directive 68/360 reinforce the right of residence for workers, guaranteeing the exercise of such a right even in the case of brief periods of unemployment.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
The residence permit, which is called the European Com munities residence card, may not be withdrawn for brief absences, for fulfilment of military obligations or for completion of education.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της εκθέσεως (Έγγρ.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission rightly wants progress made towards the free movement of people and the right of Community citizens to reside in a Member State other than their own.
A3-19/90) του κ. Rothley, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 805 τελ. — Έγγρ.
In its explanatory on the amending proposal the Commission says it wants to adjust the instruments that date back to 1968 to a new economic and social situation.
C3-53/89 — SYN 180) που αφορά κανονισμό για τις εγγυήσεις που προβλέπονται από τους πιστωτικούς οργανισμούς ή τις ασφαλιστι­κές επιχειρήσεις.
The concept of the family is expanded somewhat, the same treatment for foreigners as for citizens of the host country becomes more of a fixture, and the right of residence for workers and members of their families who are unemployed or work for a short period in another Member State is consolidated.
Δεν νομίζω ότι θα ήταν σωστό να εφαρμόζεται διαφο­ρετικό δίκαιο για την κύρια οφειλή από τη μια και για την εγγύηση από την άλλη, και να αποφασίζουν σχετικά διαφορετικά δικαστήρια.
MARINHO (S), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (PT) Mr President, as provided for in Article 48 of the Treaty and Article 8 of Regulation 1612/68 it can be interpreted that the Treaty allows a derogation to the principle of non-discrimination in only allowing its citizens to have access to various jobs in public service and in bodies governed by public law.
Με αυτό δεν θίγεται το δικαίωμα ενός κράτους μέλους να ζητά να δίδεται η εγγύηση στη γλώσσα του.
Nevertheless, the structures of the public services vary markedly from one Member State to another, so that it is difficult to list which type of jobs and activities should be kept solely for nationals.
Η επιτροπή μας χαιρετίζει θερμά το ότι η Επιτροπή επέλεξε τη μορφή του κανονισμού. Πρόκειται για ένα μέσο το οποίο θα πρέπει να χρησιμοποιείται πιο συχνά.
Another problem is the lack of precision regarding the meaning of the term 'public authority', since in some countries this term implies economic and social responsibilities, or higher posts which are not typical of the public services but which, by their very nature, are included in the sphere of application of the Treaty.
Επίσης, είμαστε της άποψης ότι το άρθρο 100 Α της Συνθήκης ΕΟΚ αποτελεί μια σωστή νομική βάση.
However, since there is no uniform definition of the content of the term 'public authority', its interpretation will continue to be left to the discretion of the Member States.
ROTHLEY (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και αυτός ο κανονισμός αφορά τη συγκεκριμενο­ποίηση των ελεύθερων υπηρεσιών στον τραπεζικό τομέα.
I myself and my group feel that the Commission has taken insufficient account of the fact that times have changed and that the economic situation has improved.
Ουσιαστικά, αυτός ο κανονισμός έχει ένα μόνο άρθρο.
First, there is the concept of the family, but I do not want to repeat what my colleague Mr Marinho has already said.
Το αναφέρω εν συντομία : « μια δημόσια αρχή η οποία απαιτεί κάποια ασφάλεια, θα πρέπει να απο­δέχεται την εγγύηση μιας εγκεκριμένης ασφαλιστικής εταιρείας ή ενός πιστωτικού οργανισμού εντός της Ευρωπαϊκή Κοινότητας».
I find the Council's attitude on the right of residence of non-working family members very questionable because, under a political agreement, it has made some fairly radical changes to the proposals for directives on the right of residence of these people.
Στη συζήτηση στην Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών, εξετάσαμε σχολαστικά αυτό το κείμενο, που εκ πρώτης όψεως φαίνεται απλό, ελπίζω δε ότι θα υπάρξει μια συναίνεση με την Επιτροπή, ως προς την ερμηνεία του.
The concept of the family, for example, is not interpreted widely enough, and the reference to the regulation and directive we are discussing here has been deleted from the proposals.
Κατ' αρχάς λοιπόν, πρόκειται για τη συγκεκριμενοποίηση της ήδη υπάρχουσας απαγόρευ­σης των διακρίσεων.
Evidently, the Council's logic in the actions it takes is always different from Parliament's. I feel that needs to be said.
Το δεύτερο σημαντικό σημείο είναι η υποχρέωση αποδοχής, όπου προϋποθέτουμε ότι σαν δημόσια αρχή εννοούνται και τα δικαστήρια και οι εισαγγελίες.
We propose that those jobs be included categorically in the exercise of public authority.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; Εδώ υπάρχει ένα πρόβλημα ερμηνείας, που σε πολλά κράτη μέλη δημιούργησε ανησυχίες, ελπίζω δε ότι αυτό το πρόβλημα θα λυθεί κατά τη συζήτηση.
By this we mean that it is acceptable for workers who are not nationals of a Member State to hold various posts or carry out certain activities provided that it does not mean that the individuals have the direct power to take decisions and it does not harm the interests of the workers of the Member State.
Στην επιτροπή μας είχαμε μια συζήτηση γύρω από το πότε θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή ο κανονισμός.
Secondly, I want to draw particular attention to the right of residence of nonCommunity citizens who are legally resident in a Member State.
Μετά από διάφορες σκέψεις, καταλήξαμε ότι θα πρέπει να παραμείνουμε στην αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment proposes an amendment in which the Commission is asked to propose a new directive giving nonCommunity migrants the right of residence under the same conditions as those applying to Community citizens.
Σίγουρα, σύμφωνα με αυτόν τον κανονισμό, μια δημόσια αρχή — ένα δικαστήριο ή μια εισαγγελία — δεν θα μπορεί στο μέλλον να εξετάζει τη φερεγ­γυότητα μιας εγγύησης.
The second question is concerned with opinion about the family. The problem arises because the term 'family' is understood to only refer to families which are based on matrimonial ties.
Σε αυτό είμαστε σύμφωνοι και εδώ βρίσκεται μια σημαντική λειτουργία αυτού του κανονισμού. Επιφυλάξεις που εκφράστηκαν εδώ δεν νομίζω ότι είναι δικαιολογημένες.
However, to deny a worker the possibility of having his natural family with him in the territory where he is employed would contravene the most fundamental objective of any migration policy, namely, family regrouping and better integration of the foreign worker in the host country.
Ένα άλλο θέμα, που αφορά επίσης το πνεύμα αυτού του κανονι­σμού, είναι ότι θα μπορούσε να προκύψει μια ερμηνεία του κειμένου, σύμφωνα με την οποία μια αρχή που απαιτεί μια ασφάλεια, θα υποχρεούται να την δέχεται σαν εγγύηση — και αυτό πάει κάπως μακριά.
Due to changes in social morality, other family arrangements have been emerging, and these natural families have come to be recognized both legally and judicially in certain Member States, so that the members of a natural family are granted the same family rights, social rights and rights of asylum as those members of a family based on matrimonial ties.
Ο κανονισμός δεν έχει αυτό το νόημα και αυτό θα πρέπει να αποσαφη­νιστεί στη συζήτηση.
The convention on human rights recognizes the right of every individual to have his private and family life respected.
Η επιτροπή μας πρότεινε δύο προσθήκες.
And it is a fine principle of interpretation that the Commission's proposals should be adapted in
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μιλάω στο όνομα της Σοσιαλιστικής Ομάδας για να αναφερθώ σε μια μονάχα όψη της πρότασης κανονι­σμού.
Mr President, the economic revival will make marginality even worse, especially among younger nonCommunity citizens, with all that that entails.
Τόσο όμως ο εισηγητής επί της ουσίας, στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, όσο και ο εισηγητής γνωμοδότησης στην Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής ο κ. Her­man, κατέστησαν ανάγλυφους άλλους τρόπους θεώρη­σης.
The amendment I have tabled with Mrs Van Putten seeks to give secondgeneration migrants who are not Com munity nationals and who have lived here for six years the right of residence and the right to work in another Member State.
Ευσταθεί βέβαια το ότι η διακήρυξη της διακυβερνη­τικής Συνδιάσκεψης, σε σχέση με το άρθρο 100 Α της Συνθήκης, έκανε συστάσεις προς την Επιτροπή για την κατά προτίμηση χρήση της οδηγίας στις περι­πτώσεις που ο εναρμονισμός θα επέφερε νομοθετικές τροποποιήσεις σε ένα ή πολλά κράτη μέλη.
ZELLER (PPE). — (F) Mr President, freedom of movement for workers within the Community, meaning the freedom to choose a place of work or of residence for hundreds of millions of Europeans, is not a new idea : it dates back to 1958 and the Treaty of Rome.