natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προς το σκοπό αυτό είναι ανάγκη να εισαγάγοιμες τροπο­ποιήσεις στις ισχύουσες Συνθήκες, ειδ' άλλως ο
But if the legal basis requires unanimous decisions, the Member States that are now blocking the adoption of the charter will be able to prevent its practical implementation. I should therefore like the Commission to explain the legal basis.
Θα ήθελα, επίσης, να ερωτήσω τον Επίτροπο — ο οποίος εν προκειμένω έχει μεγαλύτερη αρμοδιότητα να απαντήσει από ό,τι η κ. Παπανδρέου — αν συμφω­νεί με το σχόλιο της ότι αν δεν υιοθετήσουμε τον Κοινωνικό Χάρτη, ολόκληρη η εσωτερική αγορά θα εκτεθεί σε κίνδυνο.
PIMENTA (LDR). — (PT) In the light of what was said yesterday, the Commission and the French Presidency appear to be neglecting the social dimension and the Social Charter in favour of economic and monetary union when these two aims are not contradictory.
VAN DUK (V). — (NL) Υποθέτω ότι η επίσημη αυτή δήλωση θα υιοθετηθεί εντός ολίγου από το Συμ­βούλιο, ίσως όμως όχι τελείως ομόφωνα.
I should also like to ask the Commissioner — and he is probably better qualified than Ms Papandreou to answer this — if he would agree with her comment that if we do not adopt the Social Charter, the whole internal market will be put in jeopardy ?
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Εκτιμώ ιδιαίτερα την παρουσία του κ. Bangemann μεταξύ μας, ως χριστιανοδημοκράτες όμως θα προτιμούσαμε να έχου­με ενώπιον μας την κ. Παπανδρέου.
Many Members of this House, among them those who belong to the Portuguese Social Democrat Party, support a European Social Charter that requires the Member States to implement a wide range of legislation guaranteeing the welfare and employment rights of European citizens. For this we need amendments to the existing treaties, as otherwise the Social Charter will be no more than cosmetic, however fine its intentions.
Οφείλω να ομο­λογήσω ότι η διαδικασία της περασμένης Δευτέρας μας εξέπληξε, δεν θελήσαμε όμως να την παρεμπο­δίσουμε, επειδή πιστεύουμε ότι όταν μία μεγάλη ομάδα περνάει μία περίοδο σύγχυσης, η προτε­ραιότητα θα πρέπει, παρ' όλ' αυτά, να δοθεί στη διατύπωση των ερωτήσεων που ούτως ή άλλως υπάρχουν.
Does the Commission therefore intend to use the intergovernmental conference to discuss and approve these amendments to the existing treaties, and if not, how does it intend to resolve the problem of the legal basis of the documents that will flow from the Charter ?
Γίνεται λοιπόν λόγος για την καθιέρωση μιας μορφής επιδόματος, ούτως ώστε όλοι όσοι « έχασαν το τρένο » να λάβουν τουλάχιστον την εγγύηση ενός εισοδήμα­τος.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) I appreciate Mr Bangemann's coming today, but as Christian Democrats we would very much have preferred Ms Papandreou to be standing there.
Το ερώτημα μου είναι : σκέπτεστε να καθορίσετε και ένα κατώτατο μισθό που να αποτελεί συνάρτηση του επιπέδου του κατά μέσον όρο εισοδήματος στα διάφορα κράτη μέλη;
I have to say that the procedure on Monday took us by surprise, but we did not want to block things because we believe that when a large group is in disarray, priority must be given to the questions that have definitely got to be asked.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Ακουσα με μεγάλο ενδια­φέρον τον Επίτροπο και θα ήθελα να υποβάλω μιαδυο σύντομες ερωτήσεις.
VAN DIJK (V). — (NL) I assume the solemn declaration will soon be adopted by the Council, though perhaps not unanimously. But what is a solemn declaration anyway ?
Κύριε Πρόεδρε, ως χριστιανοδημοκρατική ομάδα εκτιμούμε ιδιαίτερα τον τρόπο με τον οποίο αντιμετω­πίζεται ο Κοινωνικός Χάρτης.
Mr President, the Christian Democrat Group attaches great importance to the way the Social Charter is handled. We also want to expand the Charter.
Επιθυμία μας είναι η διεύρυνση του Χάρτη αυτού.
This is why I have a few questions as a result of the major worries we Christian Democrats have.
Αυτός είναι εξάλλου και ο λόγος για τον οποίο θα ήθελα να υποβάλω ορι­σμένες ερωτήσεις, εξ αιτίας της ανησυχίας που μας διακατέχει ως χριστιανοδημοκράτες.
We are very worried about the statements Ms Papandreou has made. But in addition to this, Mrs d'Ancona, the Chair man of the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment, has just referred to a meeting of Christian Democrat social affaires experts about the Charter.
Ας η κ. d'Ancona είχε διαβάσει τα δημοσιεύματα του πρακτορείου Belga σχετικά με τις εργασίες των χριστιανοδημοκρατών κατά τη συνάντη­ση αυτή, θα γνώριζε ότι πρόκειται για μία βελτίωση του Προγράμματος Δράσης.
If Mrs d'Ancona has read what the Begica news agency said about what happened at the meeting, she would know that it added to the action programme.
Οσον αφορά το συνημμένο πρόγραμμα δράσης, τι μορφή θα λάβει αυτό; Ποιους τομείς θα καλύψει; Θα καλύψει τις συντάξεις, τα ελάχιστα ημερομίσθια και την κοινωνική απόρριψη; Ποιες κοινωνικές ομάδες
I am also concerned by the fact that while people are meeting to improve the action programme and the Charter, we get a statement from the Commissioner, who is already negotiating with Mrs Thatcher, a conservative, which reveals that while one side is
Εκείνο τώρα που θα θέλαμε εμείς να γνω­ρίζουμε είναι : μπορεί ο επίτροπος Bangemann να μας
McMAHON (S). — I listened with considerable interest to the Commissioner and have one or two very brief questions.
Αλλιώς, ωστόσο, δεν μπορεί να προχωρήσει κανείς.
seeking to add to the Charter, the other, the Socialist side, is agreeing a compromise with a conservative.
Δεν μπορώ απλά να αναγνώσω μια επιστολή ή μια δήλωση της Επιτροπής, το Σώμα να σηκωθεί και να χειροκροτήσει και κατ'αυτόν τον τρόπο να έχουμε έναν καινούργιο νόμο.
This will be produced via regulations and directives and then the Council of Ministers, following Parliamentary discussions, will decide on Community legislation.
Δεν είναι αυτός ο τρόπος με τον οποίο προχωρεί μια κοινότητα δικαίου.
This is the way we must conduct business and not by means of unilateral actions.
Τηρεί μάλλον καθορισμένους διαδικαστικούς τρόπους, που είναι και απαραίτητοι, προκειμένου να δώσουν στον πολίτη το δικαίωμα της συμμετοχής.
I am sure no one in this Chamber would favour this, after all Parliaments were set up as a privileged body to formalize legislation so as to protect the citizens from the tyranny of their rulers.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η κ. d'Ancona ρώτησε κατά πόσον το Κοινοβούλιο μπορεί να κάνει τις διαβουλεύσεις του με βάση το κείμενο που ψηφίσαμε στις 23 Σεπτεμ­βρίου.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, Mrs D'Ancona as asked whether Parliament can discuss the text adopted on 23 September.
Το θέμα έχει ώς εξής: φυσικά και δεν μπορώ να αποκλείσω — και είναι φυσικό — να γίνεται, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων στο Συμβούλιο Υπουργών, η μια ή η άλλη τροποποίηση, αλλά όπως πάντα ενημερώνεστε γί'αυτές τροποποιήσεις.
It can. Of course, one or two amendments may arise during the Council discussions — as usual — but you will, as always, be informed of those amendments.
Υποθέτω, ωστόσο, ότι στο Συμβούλιο Υπουργών δε γίνονται τόσο μεγάλες τροποποιήσεις, ώστε το κείμενο μας να μην μπορεί να παραμείνει βάση των διαβουλεύσεων μας.
However, I assume that the Council of Ministers will not make any amendments which will prevent our text from remaining a basis for discussion.
Γί'αυτό και μια πανηγυρική δήλωση δεν μπορεί να παριστάνει, για το μεμονωμένο πολίτη, ένα δεσμευτι­κό νομοθετικό κείμενο.
This is how it will be done. In reply to Mr Suárez Gonzalez's second question, this does not mean that the solemn declaration cannot apply to certain areas for which the Community is not yet responsible and where Member States are called on to act.
Αυτό θα το υποβάλουμε στη συνέχεια υπό μορφή κανονισμών και οδηγιών, και ακολούθως, με τη συμμετοχή του Σώματος και με απόφαση του Συμβουλίου των Υπουργών, θα γίνει σε κοινοτικό επίπεδο το ισχύον δίκαιο της Κοινότητας.
To give an example, over the next few years certain areas of social security such as pensions will remain the sphere of Member States rather than become Community responsibility.
Αυτό είναι απαραίτητο.
We are a long way from being able to aim for Community legislation in this field.
Δεν μπορούμε να προχω­ρήσουμε σε μια πράξη με το έτσι θέλω.
Arising from the solemn declaration, for example where equal pensions for men and women are concerned, there will be tasks for Member States which can be fulfilled by the creation of appropriate legislation on a national basis.
Εχώ προσωπικά δεν γνωρίζω το εναλλακτικό σχέδιο των χριστιανοδημοκρατών υπουργών.
I have no personal knowledge of the alternative draft prepared by the Christian Democrat ministers.
Σχετικά μ' αυτό, ίσως να απαντήσω αμέσως στο ερώτημα της κ. Oomen-Ruijten.
In this connection I would also like to reply to Mrs Oomen-Ruijten's question.
Δεν μπορούμε καθόλου.
There is neither the time, nor do the Christian Democrat ministers have a mandate for this.
Δε θα είχαμε ούτε το χρόνο, ούτε κι αρκεί η πιστοποίηση των χριστιανοδημοκρατών υπουργών.
I do not dispute that their draft is a very good one, but it is then up to the Christian Democrat group to put forward any thoughts that may not have occurred to us in the form of amendments.
Η Επιτροπή, εν πάση περιπτώσει, θα εξακολουθήσει να διαβουλεύεται με βάση το δικό της ψηφισμένο σχέδιο.
At any rate the Commission intends to continue the discussion on the basis of the adopted text.
Έτσι θα κάνουμε.
There is no paradox at all.
Αυτό δεν αποκλείει — αυτή ήταν η δεύτερη ερώτηση του κ. Suárez González — να απευ­θυνθεί στα κράτη μέλη η πανηγυρική δήλωση σ'ορισμένους τομείς, στους οποίους δεν είναι ακόμη θεμε­λιωμένη η κοινοτική αρμοδιότητα.
You must appreciate that the solemn declaration is to form the basis for the action programme. As soon as the solemn declaration has been adopted — and the Commission is already working on the basis of the text we have submitted — then we will present our action programme.
Εδώ απέχουμε ακόμη πολύ από του να μπορούμε να επιδιώκουμε μια κοινοτική νομοθεσία.
Mr Suárez González then asked what connection there is between this solemn declaration and the rights of Member States. Various other members asked about the legal status.
Τα κράτη μέλη μπορούν στη συνέχεια να τις εκπληρώσουν, πράττοντας τα αναγκαία στις δικές τους νομοθεσίες.
We have always been and are still faced with the following problem: a solemn declaration implies a political commitment, i.e. those Member States that adopt it, the Parliaments that share in this process, express a political intention.
Για να μην υπάρξει καμμιά παρεξήγηση, δεν είναι μια δήλωση ότι δεν κάνουμε τίποτε.
Certainly, it would be ideal if we could present a text for the solemn declaration together with an action programme so that we can see what the practical results are to be.
Σ'ένα πρόγραμμα δράσης θα προτείνουμε μια ολόκληρη σειρά συγκε­κριμένων μέτρων, με τη βοήθεια ενός κανονισμού ή μιας οδηγίας, που στη συνέχεια θα αποτελέσουν το ισχύον κοινοτικό δίκαιο.
We could do this, but the result would be that we would not achieve the solemn declaration before the end of the year. Under these circumstances, the Commission prefers to push through the solemn declaration before the end of the French Council presidency at the end of the year, and then to build up on this and to carry through this programme.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BANGEMANN to Parliament, which Mrs Cramon Daiber was asking about.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Sometimes we just have to put with things that are not quite ideal.
Αφαιρείτε από ορισμένους ανθρώπους στην Κοι­νότητα τις ανταγωνιστικές τους δυνατότητες.
The statute on European company law contains regulations on co­determination.
Αυτό θα πρέπει να το ξέρει κανείς.
There is to be no Eutopean joint stock company without a provision for co­determination.
Το αναφέρω αυτό, μόνον και μόνον για να δείξω ότι τα προβλήματα αυτά δεν είναι τόσο απλά, όσο φαίνονται με την πρώτη ματιά.
I am aware that there are no such provisions in certain Member States, but you cannot make the Commission responsible for the fact that various Member States either make no or insufficient provision for worker participation.
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε κι αυτό.
Our responsibility is the European companies and they will provide for co­determination.
Δεν είναι, λοιπόν, παράδοξο.
Mr President, competitiveness will certainly not be interfered with.
Θα μπορούσε να είναι ωραιότερο. Όλα μπορούν να είναι ωραιότερα.
However, there is a problem that has been mentioned by various members: the problem of social dumping.
Ας η κ. Παπανδρέου βρισκόταν εδώ, θα ήταν ωραιότερο και για σας και για μένα.
The appropriate articles of the solemn declaration — I think 4 and 5 but I am not quite sure, it may be 5 and 6 — deal with this problem.
(Χειροκροτήματα)
Your discussions will show that there is no simple solution.
Μερικές φορές θα πρέπει κανείς να ικανοποιείται με πράγματα που δεν είναι τόσο ωραία, όσο τα ιδανικά.
There is a solution which appears to be simple, i.e. that any job carried out by workers from Member State Β in Member State A, even on a short­term basis, must be subject to the social conditions including wage agree­ments, wage levels etc. of State A.
Γι'αυτό και δε θεωρώ δικαιολογημένη την κατηγορία αυτή κατά της Επιτροπής.
A further question dealt with the treatment of Community citizens and citizens from third countries.
Σύντομα θα υποβάλουμε το πρόγραμμα δράσης.
There is to be completely equal treatment, there can be no difference in working conditions.
Διαβιβάσαμε ήδη στο Κοινοβούλιο το καθεστώς μιας ανωνύμου εταιρείας.
The Community would give itself a very negative image if we were to subject third country citizens to different working conditions. This cannot be.
Γι'αυτό ρώτησε η κ. Cramon Daiber.
The same justice must apply to all people, no matter what their nationality.
Ο ανταγωνισμός, κύριε Πρόεδρε, σίγουρα δε θα παρέμβει.
Various trade unions, for example in my country, have called for this.
Υπάρχει βέβαια ένα πρόβλημα που θίχθηκε από ορισμένους κυρίους και κυρίες με τη χαρακτηρι­στική λέξη «κοινωνικό ξεπούλημα».
This all sounds wonderful and results in a perfectly fair solution, as then no one would be allowed, for example, to work in West Germany even tem­porarily except under the same conditions as West German workers.
Τα αντίστοιχα άρθρα της πανηγυρικής δήλωσης — νομίζω το 4 και το 5, δεν είμαι σίγουρος, ίσως και το 5 και 6 — ασχολούνται με το πρόβλημα αυτό.
But this would mean, for example, that companies from countries with lower wage levels would lose a competitive advantage when tendering for public orders.
Θα διαπιστώσετε οι ίδιοι, κατά τις διαβουλεύσεις σας, ότι δεν υπάρχει γι'αυτό καμμιά απλή λύση.
Perhaps Mrs von Alemann meant that in the interest of complete social equality these workers should be deprived of an advantage they have because of their disadvantages.
Έτσι επιβάλλουν τα αιτήματα των διαφόρων συνδι­κάτων, όπως αυτών της χώρας μου.
In reply to Mr Barros Moura's question on the legal base: this will vary for different measures. There is legislation that can be agreed on a majority basis.
Αυτό, όμως, έχει σαν αποτέλεσμα, για παράδειγμα, σε δημόσιους διαγωνισμούς να χάνουν
As you will recall, I recently withdrew a directive on the right of residence for students, old age pensioners and others who are neither employees nor belong in either of these two categories.
Δεν υπάρχει καμμιά ευρωπαϊκή ανώνυμος εταιρεία που να μην προβλέπει τη συμμετο­χή των εργαζομένων.
We have submitted a new proposal, based on Article 7 which forbids discrimi­nation on the basis of nationality.
Αυτό που κάνουμε, η ευρωπαϊ­κή ανώνυμη εταιρεία, και για την οποία είμαστε υπεύθυνοι θα περιλαμβάνει δικαιώματα συμμετοχής των εργαζομένων, και ως προς αυτό πιστεύω ότι εκπληρώσαμε εδώ το χρέος μας.
If this article also applies to social matters then majority agreement is possible, i.e. according to the legal aspect of different measures not all these regulations would have to be adopted unanimously. There would be some that can be adopted by a qualified majority.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You will be depriving some people in the Community of their competitiveness, this must be made clear.
Ως προς αυτό θα το επιδοκίμαζα ιδιαίτερα, αν το Κοινοβούλιο μάς υποστήριζε σ' αυτά τα θέματα.
Before I became a member of the Commission I was, as you know, a West German government minister. As such, I had a considerably larger staff than I now have for my work on the internal market and industry.
Έχουμε, στη συνέχεια, να απαντήσουμε στο ερώτημα πως αντιμετωπίζονται οι πολίτες της Κοινότητας και οι πολίτες τρίτων.
It is absolutely untrue, as is frequently asserted, that Brussels is a bureaucratic and top­heavy apparatus.
Η μεταχείριση τους είναι απόλυτα ίδια.
We work with a very small number of highly­qualified people who are totally committed.
Δεν μπορεί να υπάρξει καμμιά διαφορά στις εργασιακές συνθήκες.
Various members have asked whether we intend to include this topic in the conference on economic and monetary union.
Θα είχε δημιουργηθεί πολύ άσχημη εντύπωση για την Κοινότητα, αν τους πολίτες τρίτων χωρών τους μεταχειριζόταν διαφορετι­κά από τους δικούς της, ως προς τις εργασιακές συνθήκες.
The Commission does not intend to do so and I would ask Mr Pimenta to accept that this does not mean preferential treatment for economic and monetary union.
Αυτό δεν επιτρέπεται να συμβεί θα πρέπει να υπάρχει δικαιοσύνη, που να ισχύει κατά τον ίδιο τρόπο, για κάθε άνθρωπο, άσχετο με το ποια εθνι­κότητα έχει.
We must do all in our power to create the internal market and the social dimension is indisputably a major factor, but we must also ensure that we make progress in the field of economic and monetary union as this is the best way to combat social inequalities à fond and not merely at a superficial level, as my colleagues Mr Christophersen and President Delors have also pointed out. This criticism of the Commission is unjustified.
Ο κ. McMahon ρώτησε ακόμη ποιο σχέδιο εννοώ.
Mr McMahon asked which draft I meant. I mean the draft of 27 September which we have adopted.
Εννοώ το σχέδιο της 27ης Σεπτεμβρίου, που ψηφίσαμε.
Previous to this there were, as always, working papers.
Προηγουμένως υπήρχαν όπως ανέκαθεν, έγγραφα εργασίας.
There was only one official Commission draft, that of 27 September.
Υπάρχει μόνον ένα επίσημο σχέδιο της Επιτροπής, δηλαδή αυτό της 27ης Σεπτεμβρίου.
I think that I have now answered all the questions. I apologize that some of my replies were rather brief, but I wished to keep to the time­limit of 6 p.m.
Νομίζω ότι απήντησα σ' όλες τις ερωτήσεις.
We intend to submit the action programme in the immediate future.
Σημειώνουμε την παρατήρησήσας,
PRESIDENT. — Even if we have not had Ms Papandreou with us, we have at any rate had a very heavyweight response and we are very grateful to you for it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. κύριε Zeller.
PRESIDENT. — Your point is taken, Mr Zeiler.
Ευχαριστώ όσους έλαβαν μέρος στη συζήτηση, και ιδιαίτερα τον κύριο Αντιπρόεδρο. (')
I thank those who took part in the discussion, especially the Vice-President.l
(Η συνεδρίαση λ.ήγει στις 6.00 μ.μ.)
(The sitting was closed at 6 p.m.)
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Σύνθεση επιτροπών — Ημε­ρήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, I was one of the people on the list who were not able to ask a question, because some Members did not ask questions but actually made speeches.
Μερικές φορές θα ήταν ευκολότερο, αν θα είχαμε και καινούργιο προσωπικό.
Next time, could you ensure that the rules are obeyed, so that everyone can ask questions and we do not waste
Εργαζόμαστε με πολύ λίγα ικανά άτομα, που είναι πολύ απησχολη-
Membership of Parliament — Membership of Committees — Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 27 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1989
SITTING OF FRIDAY, 27 OCTOBER 1989
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
Mr Nianias is listed as a member of the EPP-Group instead of the RDE-Group.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 π.μ.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο τρίτο μέρος.
PRESIDENT. — That is not the case.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
He was proposed by the Group of the European People's Party but that doesn't mean he is a member of that group.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(Parliament approved the minutes)
Ψηφοφορίες
(Applause from the left)
Υπάρχουν παρα­τηρήσεις;
Are there any observations ?
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ανακοίνωσα χθες ότι θα υποβάλαμε ορι­σμένες τροπολογίες επί του ζητήματος αυτού, επειδή θα
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr Pre sident, I announced yesterday that we intended to table a number of amendments in this context because we also wish to be represented in this committee of inquiry.
(') Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It is perfectly normal for each political group to be represented in accordance with Rule 110 of the Rules of Procedure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ThirteenMembers have to support the request for a quorum check.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο πάνω στο ίδιο ζήτημα.
I have received nine amendments from your group and others and it is the intention of the Chair to hold a vote on these amendments.
θέλαμε να συμμετάσχουμε και εμείς στην εξεταστική αυτή επιτροπή.
PRAG (ED). — Mr President, we have just been checking on the results of the voting yesterday, particulatly the budget vote, where we know we voted.
Χρειάζονται ακόμα 13 μέλη, για να μπορέσουμε να προχωρήσουμε σε διαπίστωση της απαρτίας.
I wonder if you would have the machines in the row checked because there is no guarantee that our votes are actually being recorded now.
Τίποτε περισσότερο και τίποτε λιγότερο.
Documents received: see Minutes.
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, εκφράζω τη σθεναρή μας αντίθεση στο γεγονός ότι οι μικρές Ομάδες δεν εκπροσωπούνται στην εξεταστική επιτροπή.
LANGER the smaller groups to be represented on this committee and that we therefore request in particular that the largest group in the House should not be overrepresented, particularly on a committee of this sort which should have a natural feeling for justice.
Κατά τρίτον, κύριε Πρόεδρε, βάσει του άρθρου 89, ζήτησα την διαπίστωση απαρτίας.
nominated by the political groups. So far they haven't been nominated and there has been no suggestion that they should be proposed by the Bureau.
Εάν 13 μέλη με υποστηρίξουν, τότε η αίτηση μου θα πρέπει να εισα­κουσθεί.
Also under the rules the substitute members of this subcommittee have the same rights as the substitute members of any othet committee.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Perhaps the Bureau could consider how a small gesture could be made in this regard.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπάρχουν δεκατρείς τουλάχιστον βουλευτές που υποστηρίζουν την αίτηση του κ. Vandemeulebroucke για διαπίστωση απαρτίας;
PRESIDENT. — Are there 13 Members willing to support the request for a check on the quorum made by Mr Vandemeulebroucke ?
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την ύπαρξη δεκατριών του­λάχιστον βουητών που υποστηρίζουν την αίτηση για διαπίστωση απαρτίας)
PRESIDENT. — Mr Langer, in order not to go over this same question many times, I would remind you that, as Mrs Fontaine, the Vice-President who was in the Chair when the proposals were announced, said : The Bureau decided during its meeting of the day before yesterday to ask the enlarged Bureau to examine the matter of the representation of political groups because certain groups have made a number of points in this context.
Προχωρώ επομένως στην διαπίστωση της απαρτίας.
I shall now proceed to establish whether a quorum is present.
«Ειδικότερα, θα πρέπει να εφαρμοστούν τα ακόλουθα μέτρα :
(The President established that Parliament was quorate)
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την ύπαρξη απαρτίας)
(Parliament ratified the membership of the committee of inquiry 'as proposed by the Bureau)1
(α) Στενότερος συντονισμός των διαρθρωτικών πολι­τικών, οργάνων και οργανισμών εμπορίας για τα διάφορα προϊόντα.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, the Liberal and Democratic Reformist Group is very dissatisfied that the small Groups are not represented on the committee of inquiry.
(Το Σώμα εγκρίνει τη σύνθεση της Εξεταστικής Επιτρο­πής, όπως αυτή προτείνεται από το Προεδρείο) (')
FORD (S). — Mr President, I want to raise a point on the same issue.