natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπήρχαν ούτε 500 000 χιλιάδες στρατιώτες πεζι­κού στο Κουβέιτ (στην πραγματικότητα λιγότεροι από 200 000), ούτε 150 000 στρατιώτες στην προεδρι­κή φρουρά.
Before that, of course, it will be necessary to tackle all the major issues — Israel and the Arabs, Lebanon, the Kurds — the latter must not be forgotten when it comes to respect for human rights and the rights of peoples to selfdetermination.
Δεν υπήρχαν 170 000 ιρακινοί κρατούμε­νοι, αλλά λιγότεροι από 80 000.
And so we have the lies and the cynicism. I have the greatest respect for you, Mr de la Malène, but when I hear you complain about the sales of arms!
Δεν καταστράφηκαν 140 000 διαμερίσματα στο Ισραήλ, όπως είπαν μερικοί, ούτε εγκατέλειψαν τα σπίτια τους τρία εκατομμύρια κάτοικοι της τουρκικής
Can it be that you have forgotten that it was Mr Chirac's government which sent hundreds of Mirages, thousands of tanks, missiles and even the wherewithal to construct
Ανακαλύπτοντας το πραγματικό
It is the colonial undertakings of the past, the hegemonist desires of the Western democracies and
Αριθ. 3-403 / 98
No 3-403/82
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SIMEONI the United States but of free, independent and sovereign peoples.
Όπως ο καθένας όμως γνωρίζει, δεν θα είναι μόνο ειρήνη.
Those nations previously divided and acting in rivalry have now to build together Europe, taking an approach very different from that of their past.
Περιμένο­ντας τη γέννηση της Ευρώπης, κάθε κράτος ξεχωριστά κάνει το βάτραχο που μιμείται το βόδι και εδώ παίζουμε την τυφλόμυγα.
It is the responsibility of Europe to seek disarmament, development, democracy and peace within the framework of respect for human rights and the rights of peoples to selfdetermination.
Είναι επείγον να δημιουργη­θεί η Ευρώπη, η μόνη βιώσιμη και η μόνη λειτουργι­κή, η Ευρώπη των αλληλέγγυων λαών!
MAZZONE (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, among the many ways we can look at the events in the Gulf, I think one has not been given adequate consideration : the implications for Europe, as an international political subject, and for its autonomy and independence, if it had played a unanimous and convinced part in these events, but above all if there had been much more solidarity between the governments of its Member States.
Πρέπει τέλος να αποκατασταθεί η ανεξαρτησία του Λιβάνου.
Europe has been impotent and absent, simply because it has not yet come into being.
Να ένας τομέας, όπου η Ευρώπη θα μπορού­σε να παίξει κάποιο ρόλο, να θέσει τέλος στην τουρκική κατοχή της Κύπρου, να ρυθμίσει το παλαι­στινιακό.
It is still on the drawing board and so, for the lack of anything better, the pax americana can be the only solution.
(Χειροκροτήματα απ' την ομάδα DR)
We must establish Europe in its only viable and functional form — the Europe of solidarity among peoples !
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο ευρω­παϊκός θεσμός είναι αναντικατάστατος. Είναι σοβαρά απών από την κατάρτιση των όρων διαρκούς ειρήνης, όπως υπήρξε ανίσχυρος στην εξεύρεση εναλλακτικής λύσης για τον πόλεμο.
Such an approach would have allowed for greater coresponsibility in the strategic and military choices but above all would have enhanced the reputation and prestige of Europe during the coming Conference on security and disarmament, in its relations within NATO, whose strategic nature may be redefined, or vis-à-vis the military bi-polarism of the superpowers in the attempt finally to discard the logic of the Yalta Pacts.
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μαζί με την ομάδα μου, παραμένω μεταξύ αυτών που πιστεύουν ότι ο πόλεμος του Κόλπου δεν ήταν αναπόφευκτος.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, along with my group, I remain of the conviction that the Gulf war was not inevitable.
Η αποφασιστική εφαρμογή του εμπάργκο όλο το απαι­τούμενο χρονικό διάστημα, η ρητώς εκπεφρασμένη βούληση επίλυσης των ζωτικών προβλημάτων της περιοχής, ένας Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών που να μη μεταβιβάζει σε κανένα την ευθύνη του στην απο­νομή του δικαίου και την ειρηνική εφαρμογή του, θα είχαν επιτρέψει να αποφευχθεί ο πόλεμος.
It could have been avoided had the embargo been resolutely applied for as long as necessary, had there been a firm and explicit commit ment to resolving the fundamental problems of the region, had the UN not delegated its responsibilities for laying down and peacefully enforcing the law.
Ο ιρακινός εισβολέας απομονωμένος δεν θα είχε μπορέσει να επιβάλει επί μακρόν την εγκληματική κατοχή του Κουβέιτ.
Isolated, the Iraqi aggressor would not have been able to continue for any length of time his criminal occupation of Kuwait.
Γνωρίζω ότι σήμερα το Ιράκ δεν κατέχει πια το Κουβέιτ.
Instead, what a miserable picture!
Αυτό είναι αναμφισβήτητα πολύ θετικό. Αλλά οι δύο αυτές χώρες είναι κατεστραμμένες.
Not only has our Community proved itself unable to put forward its own peace plan, playing little part in the economic sanctions — which were in any case violated by various European firms — but once the conflict was over the positions taken were even more disparate.
Πρό­κειται για τρομερή στροφή προς τα πίσω.
The way Europe tackled this crisis does not augur well for the future, nor is it a good precedent for what may still lie ahead.
Περισσότε­ροι από πεντακόσιοι στρατιωτικοί των συμμαχικών δυνάμεων σκοτώθηκαν ή τραυματίστηκαν, τα αθώα θύματα, Κουβειτιανοί, Ιρακινοί, θύματα βασανιστη­ρίων και βομβαρδισμών μετριούνται κατά δεκάδες, ίσως και εκατοντάδες χιλιάδες.
Here I believe Europe would do well to reflect, to consult, to prepare itself, and not just on milk quotas, on the GATT agreements and a single currency.
Σήμερα γη της απελ­πισίας, οι χώρες αυτές πρέπει να ανοικοδομηθούν, χωρίς να αναφέρω τον πόνο, τους εξευτελισμούς για τους λαούς, το μίσος μεταξύ των ανθρώπων.
There is a strong risk — and the first signs of it are already emerging — that Community harmony, which is vital to the successful conclusion of the two intergovernmental conferences, is being weakened by frankly retrogressive and mistaken postwar pride.
Ας το θέσουμε, παρ' όλα ταύτα.
Today, I know, Kuwait is no longer occupied by Iraq.
Δεν αρκεί να απαγορευτεί το εμπόριο όπλων.
That is, of course, a positive outcome.
Κατάλληλο όργανο γι' αυτό θα μπορούσε να είναι ένα χρηματοπιστωτικό ίδρυμα τροφοδοτούμενο κατά πρώτον από εισφορά επί των εξαγομένων βαρελιών.
More than five hundred of the military from the allied countries have been killed or wounded ; there may be dozens or even hundred of thousands of innocent victims of tortute and bombing, both Kuwaiti and Iraqi.
Πρώτο ταμείο τροφοδοτούμενο από την Παγκόσμια Τράπεζα, την ΕΤΕπ και ιδιωτικά κεφάλαια, ένα είδος τράπεζας περιφερειακής ανάπτυ­ξης.
Now, these ravaged countries have to be rebuilt, and there remains the suffering and humiliation of their peoples and the hatred between men.
Η λογική του δικαίου του ισχυρότερου οδηγεί πάντα — το αποδεικνύει δυστυχώς η ιστορία — σε τέτοια αποτελέσματα.
The rationale of the law of the strongest inevitably — history, sadly, shows this — produces this result.
Όπως επιβεβαιώνει ο κ. Poos, πρέπει σήμερα να επιλυθούν οπωσδήποτε τα προβλήματα που τίθενται σε αυτή την περιοχή του κόσμου.
We must now, as a matter of urgency, and Mr Poos has stated this, resolve the problems of that region of the world.
Αλλά ας μη γελιόμαστε: ο πόλεμος κατέστησε την εφαρμογή της υποχρέωσης αυτής πολύ πιο δυσχερή.
We should not, however, deceive ourselves: the war has made it more difficult to do this.
Ασφαλώς, δεν είμα­στε αφελείς.
Having said that, should we use that as an excuse for despairing of man and of peoples ?
Πίσω από όλα αυτά τα γεγονότα, κρύβον­ται πολιτικοί, οικονομικοί λόγοι.
No, we can and must seek peaceful solutions, negotiate towards peace, make humanity prevail over the barbarian.
Ο εγωισμός των δυνατών — και υπάρχει πάντα κάποιος λιγότερο δυνα­τός — υπερισχύει ακόμα.
We are not naive; underlying all of these events are political and economic motives. The egoism of the strong — and there is always someone weaker than you — continues to hold sway.
Η πυριτιδαποθήκη αυτή δημιουργήθηκε και συντηρή­θηκε από τις αποικιοκρατικές επιχειρήσεις του παρελθόντος, τις ηγεμονικές διαμάχες των δυτικών δημοκρατιών και του σοβιετικού ολοκληρωτισμού.
It is in fact clear to all that although some European nations risked their own prestige more than others, this should not deceive them into thinking that it is possible to play an international role outside and autonomously from the European context.
Τα διηρημένα και αντίπαλα έθνη του χθες είναι σήμερα υποχρεωμένα να οικοδομήσουν την Ευρώπη στους αντίποδες του παρελθόντος τους.
Europe — and here I am mainly addressing my French and British colleagues — will not be built by defending the privileges derived from the ill-fated Yalta Pact.
Αν η Ευρώπη υπήρξε και είναι ανίσχυρη, απούσα, αυτό οφείλεται απλώς στο ότι δεν έχει ακόμα γεννη­θεί.
Just try to imagine the impact and political consequences if within the UN Security Council, beside the USA, the USSR and China, our twelve nations had only one representative for the entire European Community !
Παραμένει σχέδιο και η Pax americana θα είναι η
Then we would definitely move out of the second postwar period and contribute to building a United Europe, with some of us abandoning — but not only in this context — our own privileges, others assuming greater responsibilities.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να παρέμβει αποτελεσματικά.
The UN can and must play its part in guaranteeing the sovereignty and security of all the peoples concerned, in establishing a new international order that is not that of
Piquet τάξης των Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά τάξης ελεύθε­ρων, ανεξάρτητων και κυρίαρχων λαών.
MAZZONE preferential treatment, whether Franco-British or Franco-German, but needs unity and a common resolve on the part of the twelve countries and twelve states.
— από τα προνόμια τους και οι δε θα αναλάμβαναν αυξημένες ευθύνες.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, three lessons at least are to be learnt from the Gulf war.
Η Ευρώπη δεν χρειάζεται προνομιακούς άξονες, είτε γαλλο-αγγλικούς είτε γαλλο-γερμανικούς
For the first time for some years the community of the United Nations has asserted itself, and that marks a turning point.
Τέλος, η Ευρώπη εμφάνισε με την ευκαι­ρία αυτή μια αδυναμία που μας ανησυχεί.
But the peace now requires us to tackle head-on the problems in abeyance in that strategic region of the world.
Θα επιθυ­μούσα να επιμείνω στην τελευταία αυτή πλευρά.
Moreover, Europe has, in these circumstances, shown itself deficient ; this is a matter of concern to us, and it is this latter aspect which I wish to stress.
Αντίθετα όμως, τι θλιβερό θέαμα!
the voices which continue to urge 'forwards, forwards'.
Ο τρόπος με τον οποίο η Ευρώπη αντιμετώπισε την κρίση αυτή δεν είναι λοιπόν ευοίω­νος ούτε αποτελεί καλό προηγούμενο για ό,τι ενδέχε­ται να επιφυλάσσει ακόμη το μέλλον.
If that conference were to result in a unilateral increase in the powers of the Council to the detriment of supervision by the elected representatives, it would be tantamount to reinforcing the barries that exist between states and mark a retreat by the Community.
Δεν θα οικοδομηθεί η Ευρώπη — και απευ­θύνομαι ιδιαίτερα στους γάλλους και άγγλους συνα­δέλφους — με βάση προνόμια απορρέοντα από το ολέθριο σύμφωνο της Γιάλτας.
I would remind that minister that while we may seem disorganized, we remain the democratic expression of our peoples.
Προσπαθείστε πράγ­ματι μόνο να φαντασθείτε ποιος θα ήταν ο αντίκτυπος και οι πολιτικές συνέπειες αν στο Μόνιμο Συμβούλιο
If we appear ineffectual, is that not because he refuses us the power of codecision in legislative matters, a vital prerogative of all parliaments.
Δεν πρόκειται για πανάκεια, αλλά για επεί­γουσα ανάγκη.
Mr President, ladies and gentlemen, do we need other crises like the Gulf to open the eyes of those who fail to see ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not too late but it is time to at to prevent the Community from being relegated, and for a long ime to come, to the margins of history.
Ζήσαμε μία κατάσταση παράλυ­σης την Ηνωμένων Εθνών για πολύ καιρό ως συνέ­πεια της πολιτικής των συνασπισμών.
Throughout the crisis, during both the diplomatic and military stages, Community Europe as such never demonstrated real political or a fortiori military influence despite the efforts of President Poos to whom I wish to pay tribute.
Ζήσαμε την αναγέννηση των δυνατοτήτων των Ηνωμένων Εθνών στην αρχή της σύγκρουσης και ζήσαμε επίσης τη δρομολόγηση της δράσης των Ηνωμένων Εθνών με μακρυές περιόδους απουσίας του Συμβουλίου Ασφα­λείας στην εξέλιξη των πολιτικών γεγονότων.
It did not play a part commensurate with the entity it forms with its 350 million citizens, despite its pronounced geographical and historical links and emotional ties with the Arab world which has and, fortunately, continues to rely on Europe as a force for progress and equilibrium.
Οι τελευταίες μπορούν να υπολογίζονται μόνο μέσω ευρύτερων και συνεκτι­κών οργανισμών.
I am dwelling, ladies and gentlemen, on this absence of Europe because it is today resulting in strangely differing conclusions on various sides.
Όμως, η Ευρώπη δεν θα έχει κανένα βάρος στη μοίρα του κόσμου και τη δική της, αν δεν είναι ενωμένη, αν δεν μιλά με κοινή φωνή.
Some, observing that out states differed at times even on the approach to these events, consider it better to take note of that and forget about the proposed political union on the grounds that it would be artificial, reality being stronger than the Treaties.
Τότε δεν θα μπορεί κανείς να την υποσκελίσει.
Others, and I too share this view, consider that the crisis has brought to light the vital need for political and militaty union in Europe.
Η Ευρώπη πρέπει να ξαναγίνει κυρία της κατάστασης να ενωθεί.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, the war has ended, at least the phase of operations carried out under the mandate of the United Nations.
Πρέπει όμως να της δοθούν και τα μέσα γι' αυτό.
The problems in the Gulf persist.
Το Σώμα δεν θα δεχθεί να προσυπογράψει την οπισθοδρόμιση αυτή.
They can be effective only through broader and more consistent units.
Θα υπενθυμίσω στον υπουργό αυτό ότι όσο ακα­τάστατοι κι αν του φαινόμαστε, δεν παύουμε να είμα­στε η δημοκρατική έκφραση των λαών μας.
Here in this House, we can establish the framework for a Community consensus on questions fundamental to the future such as respect for ethical standards in arms' sales, regulation of the oil price and the relaunching of the dialogue between Israel and the Palestinians.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα χρειαστούν κι άλλες κρίσεις ανάλογες με την κρίση του Κόλπου για να ανοίξουν τα μάτια όσων είναι μύωπες; Δεν είναι πολύ αργά, αλλά καιρός να δράσουμε, διαφορε­τικά η Κοινότητα θα περνά για πολύ δίπλα από την ιστορία.
With this in mind I ask the Council, and my colleagues, to give deep thought in this extraordinary Council meeting which the President-in-Office has announced, not only to the specific problems of the Near East but also to the system of international security which will allow the United Nations really to play in the future the part for which they were intended in the minds of those who drafted the Charter at the San Francisco Conference in 1944-45.
(Χειροκροτήματα)
Europe must rally and unite, and must be given the means to do so.
Σ' αυτή τη σύντομη παρέμβαση θα ήθελα να τονίσω δύο ακόμη σημεία: πρώτο, τη σύνδεση ανάμεσα στα Ηνωμένα Έθνη και την Κοινότητα.
In this connection, what is cutrently taking place within the intergovernmental conference on political union should give us cause for concern.
Στη Χάρτα των Ηνωμένων Εθνών υπάρχει μια σύνδεση με τα περιφε­ρειακά όργανα.
It in fact continues to give the unfortunate impression that Community Europe is about to become rooted to the spot heedless of
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, ο πόλεμος τελείωσε, τουλάχιστον στη φάση κατά την οποία αναπτύχθηκαν οι επιχειρήσεις, σύμφωνα με την εντολή των Ηνωμένων Εθνών.
I should like to make two points and no more in this brief speech : First, the connection between the United Nations and the Community, in the United Nations Charter there is a link with regional bodies.
Τα προβλήματα στον Κόλπο παραμένουν.
Europe has been evolving through the Communities — not like one of the bodies envisaged in the Charter but as an undeniable reality full of hope — but the role of the Community in the United Nations is not really decided.
Η προοπτική είναι περίπλοκη
There is the major question of representation in the Security Council, which I do not want to go into; there
Καλώ την προεδρία και αυτή την έκτακτη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να αναλύσουν με ευρύτητα και φαντασία αυτά τα θέματα.
Second, the furtherance of arms control, the nonproliferation of mass-destruction weapons, and controls on exporting and trading in arms.
Η ΕΟΚ τάσσεται σαφώς υπέρ αυτής της επιλογής.
Third, economic cooperation and development.
Η εκλογή της κατάλ­ληλης στιγμής έχει μεγάλη σημασία.
Fourth, the most difficult of all, the resolution of conflicts, such as the Kurdish problem, the problems relative to Lebanon, Israeli-Arab conflicts and the Palestinian question.
Επίσης χρειάζονται διμειρείς επαφές ανάμε­σα στο Ισραήλ και τις γειτονικές Αραβικές χώρες καθώς και διμερείς επαφές ανάμεσα στο Ισραήλ και τους Παλαιστίνιους, συμπεριλαμβανομένης της PLO.
is the major question of whether or not the point of view of ten of the twelve countries of which the Security Council is composed is that of the Council, and I do not want to go into that either; there is, nevetheless, the need for greater cooperation with the United Nations Organization and a fresh conception of it, consisting, if not in the reform of the Charter in which the European nations could take the initiative, then at least in renewing and recovering the spirit of the Charter.
Θεωρώ πολύ ενδιαφέρον ότι για πρώτη φορά υπάρχει τώρα ένας συσχετισμός των επαφών Ισραήλ — Αραβι­κών κρατών αφενός, Ισραήλ — Παλαιστινίων αφετέ­ρου.
I think that that is the essential objective of the international community for the near future and the European Community has much to say in this respect.
Το ίδιο είδαμε για μια στιγμή την εποχή του Camp David ' τότε απέτυχε αλλά τώρα ξαναγυρίζει.
In the Charter there is one institution which represents something more than the institution itself — that of Secretary General.
Το θεωρώ ενδιαφέρον και θετικό. Για να βγεί όμως κάτι απ' ολ' αυτά, το Ισραήλ θα πρέπει να δεχθεί τα ψηφίσματα 334 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας, άρα μια μορφή Land for Peace.
In the life of institutions there are always moments or aspects which go beyond what has been laid down and it must be recognized that in this crisis the figure of the Secretary General, a man of enormous merit, great goodwill and political worth, has faded into the background precisely because the organization does not allow him to play the role intended for him, which goes further than the present one.
Ένα ακόμη στοιχείο, κύριε Πρόεδρε, για να τελειώ­σω: τα ανθρώπινα δικαιώματα στην περιοχή.
I call upon the Presidency and the extraordinary meeting of the European Council to make a thorough and imaginative analysis of these matters.
Σκέφτομαι, για παράδειγμα, τις παλαιστινιακές μειονότητες στην περιοχή που αυτή τη στιγμή βρίσκονται πραγματικά σε σύγκρουση.
Of course it is not possible in a single meeting to work out or pass such a resolution, but I should like to say that we are in a period of constituting a new international order and for this new constituant order at this constituant moment we must convene the Community, the Community organs, the Presidency, the Commission and of course as well, through our role as originators of ideas, the Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
The EC is very clearly in favour.
Α ντιπροέδρου
Timing is important here.
Μου φαίνεται φρόνιμο να τηρήσει η ΕΟΚ προς το παρόν μια διακριτική στάση στην περιοχή, λαμβανο­μένου υπόψη του τι κάναμε.
What I find interesting, however, is that we now for the first time have a parallel, with on the one hand, contacts between Israel and the Arab states and, on the other, contacts between Israel and the Palestinians.
Πρώ­τον, επειδή έχουμε να προσφέρουμε κάτι και δεύτε­ρον, επειδή οι χώρες και οι λαοί εκεί θά 'θελαν μια Ευρωπαϊκή παρουσία.
But, for it to be productive, Israel will unavoidably have to base itself on Security Council resolutions No 334 and 338, that is to say it must go along with a form of land for peace.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κερδίσα­με τον πόλεμο και τώρα πρέπει να κερδίσουμε και την ειρήνη.
A further factor, Mr President, to end with : human rights in the region.
Ξεκινάω με θερμά συγχαρητήρια προς τις δυνάμεις των Αμερικανών και των άλλων συμμάχων για την απελευθέρωση του Κουβέιτ.
The war has in fact created great bitterness and great accounts to be settled and I think I speak for us all in asking for goodwill towards those who were involved in the war, who may suffer its consequences but did not take part in it.
Ευχαριστώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο για όσα ήδη έκαναν σ' αυτό το θέμα.
I am thinking for example of the Palestinian minorities in regions in which at this time they are really in conflict.
Επωφελούμαι επίσης της ευκαιρίας αυτής για να εκφράσω τη λύπη μου για τη σκανδαλώ­δη παράλειψη της παραπάνω πτυχής από το κείμενο του κοινού ψηφίσματος που συνυπέγραψαν όλες οι πολιτικές Ομάδες του Σώματος αυτού.
The Community has to play a role, and this for two reasons : a) we have something to offer, and b) the states and peoples in the region are keen for there to be a European presence.
Κατόπιν υπάρχουν τα θέματα που ζητούν σε μακρύτε­ρη προθεσμία τη λύση τους. Πρώτον, τοπικές ρυθμί­σεις ασφάλειας, με την υποστήριξη ειρηνευτικών δυνάμεων.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Madam President, with the freeing of Kuwait and Iraq's acceptance of all the relevant resolutions of the United Nations, it is important for us to reiterate our solidarity and esteem for the coalition led by the United States and most particularly for all those men and women who, in the course of it, took part in the military operations with unquestionable success.
Οι δυνάμεις αυτές να επανδρωθούν κυρίως απ' τους ντόπιους, αν και νομίζω πως και τα κράτη μέλη της ΕΟΚ θά 'πρεπε ν' αναλάβουν το μερίδιο τους.
I also take this opportunity to express my regret at the shocking omission of this subject from the joint resolution signed by most of the political Groups of this Assembly.
Δεύτερον, η συγκράτηση των εξοπλισμών και η μη εξάπλωση των όπλων μαζικής καταστροφής, καθώς και ο έλεγχος του εμπορίου και των εξαγωγών όπλων.
Following the ceasefire imposed on Iraq, it is important to stress the need for the immediate and unconditional freeing and repatriation of the Kuwaiti citizens who
Είναι όμως σημαντικό να καταδικάσουμε έντο­να τη βίαιη καταστολή που εξαπέλυσε ο Σαντάμ Χουσείν κατά του πληθυσμού του Ιράκ, που δίκαια εκφράζει μια φυσιολογική δυσαρέσκεια και διαμαρτύ­ρεται ενάντια στη δικτατορική πολιτική εξουσία της
A number of things have to be done at an early date: the return of Kuwaiti hostages; second, measures to tackle the environmental catastrophe in the Gulf; third, the provision of humanitarian and emergency aid to those in need in the area.
Τρίτον, οικονομική συνεργασία και ανάπτυξη.
I am grateful to the Commission and Council for what they have already undertaken in this respect.
με αναίσθητη κακία.
were kidnapped and are still in the custody of the Iraqi authorities.
Θα χρειασθούν χιλιάδες άνθρω­ποι για πολλά χρόνια για να αποκαταστήσουν τη μοίρα των αποδημητικών πουλιών που παγιδεύθηκαν στην κηλίδα του πετρελαίου στο δρόμο τους προς την Ευρώπη και την όξινη βροχή από τις 900 φλεγόμενες πετρελαιοπηγές.
But is is also important to condemn energetically the violent repression which Saddam Hussein has brought down upon the peoples of Iraq who are legitimately expressing their natural discontent and protesting in the face of the dictatorial political power which has oppressed them for many years and has launched into an unjustified military adventure with terrible consequences for which he is solely and exclusively responsible.