natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(In successive votes Parliament adopted
Το τονίζω, έχοντας υπόψη το μέλλον.
Β 2490/88) by Mr Woltjer and others, to the Commission, on farm prices for the 1988-89 marketing years.
Τώρα βλέπουμε ότι η Επιτροπή έλαβε μερικά διαχειρι­στικά μέτρα — σωστά άλλωστε — ώστε να μην προκαλέ­σει χάος στις αγορές το τέλμα όπου βρίσκεται το Συμβού­λιο ως προς το θέμα των αποφάσεων.
If we look at the Council agreement I am surprised to see that those cuts are not now required. From a recent communication by the Commissioner to the President of Parliament I also understand that a number of financial cuts could be made in the admin­istrative sector but we as Parliament had also said during the debate in question — as we had done ear­lier during the budget negotiations — that cuts could be made in certain refunds in the dairy sector and we also asked the Commissioner if use might not be made of this opportunity.
Συγχρόνως παρέ­μειναν όμως διάφορα νομικά κενά, μεταξύ άλλων για τους σταθεροποιητές.
The clear answer to this was no, there was no financial margin other than that provided in the farm price proposals.
Ποιες καθυστερήσεις θ' αντιμετω­πίσουμε στην εφαρμογή των σταθεροποιητών, για τους οποίους συμφώνησε το Συμβούλιο Κορυφής των Βρυξελ­λών στις 11 και 12 Φεβρουαρίου; Θα 'θελα να μου δώσει ο Επίτροπος περισσότερες πληροφορίες.
Parliament then held a debate in which the figure of 27.5 billion ECU was strictly adhered to, but Parliament was not aware — though it later transpired that the Council was ·— that a degree of financial room for manoeuvre did exist within the agriculture budget. I should like the Com­missioner to explain this further, as it is crucial for the future.
Στο τέλος έχω μια προσωπική ερώτηση για τον Επίτροπο.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, the compro­mise on farm prices reached by the Eleven — as I shall put it — raises more questions than it answers.
Τουλάχιστον έτσι κατάλαβα.
Since we have no agreement, I should like to know why.
Η ερώτηση μου λοιπόν είναι: Η πρόταση, ο συμβιβασμός των Ένδεκα, συμβαδίζει με την πολιτική που είχε εκπο­νήσει ο Επίτροπος εξ ονόματος της Επιτροπής, ή δεν συμ­βαδίζει;
Can the Commission explain this, also the misunderstanding which has come about following various reports that the Greek Government has reached an accommodation with the Commission? A further direct question here is: why has the Commis­sion not asked for a vote in the Council so that deci­sions can at last be taken?
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αρχίζω εκφράζοντας την ικανοποίηση μου για το ότι γίνεται σήμερα αυτή η συζήτηση στο Κοι­νοβούλιο, και κατανοώ απόλυτα ότι σε ορισμένα σημεία χρειάζονται διευκρινίσεις.
If we look at what is going on we see that the Com­mission has taken a number of administrative measures — quite rightly — to ensure that the decisionmaking logjam in the Council does not lead to chaos on the markets, but at the same time this begs many legal questions, for example regarding the completion of stabilizers.
Ευχαρίστως θα προσπαθήσω τώρα να σας τις δώσω.
What delays will this cause in the introduc­tion of the stabilizing mechanisms agreed at the Brus­sels Summit of 11 and 12 February?
Όταν η γεωργική μας επιτροπή παρουσίασε μερικές επιθυμίες που ήταν πιο ακριβές απ' τα 27,5 δισ.
I should like to raise another point in this context. If we want to maintain budgetary discipline over farm spending, Parliament is entitled to know exactly what the financial room for manoeuvre is.
ECU που ήταν διαθέσιμα, αλλάξαμε τις προτάσεις της γεωργικής επιτροπής.
We can't have the Council getting a margin for manoeuvre a few weeks later, which Parliament knows nothing about.
Όλη η συζήτηση καθορίστηκε από το σύνθημα: «Δεν υπάρχουν λεφτά.
I am labouring the point because Parliament wanted a num­ber of things which we have not managed to get.
Αν το Κοινοβούλιο θέλει κάτι που κοστίζει, τότε πρέπει να πει συγχρόνως πού θα γίνουν αντίστοιχες οικονομίες».
During the farm price debate we consistently said that existing social problems were acute and that we urgently needed greater financial assistance in pre­cisely that area.
Βλέποντας τώρα τη συμφωνία στο Συμβούλιο, εκπλήσσομαι που αυτές οι οικονομίες δεν χρειάζονται πια!
We now see in the compromise of the Eleven that a number of global measures have been taken, that the negative MCAs have been abolished in some Member States in far greater measure than the Commissioner had thought possible not only for financial but also for policy reasons.
Η απάντηση ήταν σαφής: «Όχι, δεν υπάρχουν άλλα περιθώρια εκτός απ' αυτό που προβλέπουν οι προτάσεις για τις αγροτικές τιμές».
We also see that a disturbingly small proportion of the limited number of social measures which the Commission had proposed have been accepted by the Council and that Parlia­ment's priorities are not reflected at all.
Βρέθηκε το Κοινοβούλιο στην ανάγκη να περιορι­σθεί απόλυτα στα 27,5 δισ. ECU.
That is com­mon knowledge, and also stems from the fact that we were not fully apprised of the facts at the time of the debate.
Θα 'θελα να μας δώσει ο Επίτροπος κάποιες εξηγήσεις, διότι το θέμα έχει σημασία και για το μέλλον.
I want to hammer this point home with an eye to the future, because otherwise our debates here may become a fruitless exercise, with Parliament left alto­gether outside the decisionmaking procedure.
Μετά απ' αυτές τις εμπειρίες, αποδεικνύεται πια ότι είναι απαραί­τητο να μελετήσουμε μαζί πώς μπορούμε να βελτιώσουμε τις διαδικασίες.
We well remember — it is still fresh in our minds — how hard Parliament tried to keep to the financial guidelines prior to 1988.
Δίνω ένα παράδειγμα: Φυσικά το Κοινο­βούλιο έχει το δικαίωμα να γνωρίζει ποιες είναι οι δημο­σιονομικές επιπτώσεις των προτάσεων που υποβάλει.
When the Committee on Agriculture put forward proposals which exceeded the 27.5 billion ECU earmarked in the budget, we amended the com­mittee's proposals and actually withdrew a number of regulations in Parliament.
Συμφωνώ λοιπόν απόλυτα να ακολουθούμε στο μέλλον διαφορετικές διαδι­κασίες.
The message emerging from that debate boils down to this: there is no money left and if
Υπάρχει και ένα άλλο ζήτημα.
In conclusion I would like to ask the Commissioner a question of my own.
Εφόσον είμαστε υποχρεω­μένοι να πειθαρχούμε στον προϋπολογισμό,™ Κοινοβού­λιο δικαιούται να γνωρίζει με ακρίβεια τι οικονομικά περιθώρια υπάρχουν.
Regarding abolition of the MCAs I have always understood the Commissioner to hold that unless this is accompanied by a change in the sys­tem itself, the system as a whole and the abolition of the MCAs would in fact conflict with his prices policy.
Επιμένω στο θέμα, επειδή το Κοινοβούλιο είχε μερικά αιτήματα και τα ακυρώσαμε.
My question is thus this: is the proposal, the compromise reached by the Eleven, consistent with the Commission policy out-
Andriessen αναγκαστικά κατηφορική τάση για τις τιμές στον παρα­γωγό.
Woltjer lined by the Commissioner for the next few years or is it not?
Χαίρομαι λοιπόν για τη σημερινή ευκαιρία να μιλήσω γι' αυτό το θέμα στην ολομέλεια.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, may I begin by saying how glad I am that Parliament is holding this debate at the pres ent time, because I understand very well that there is a need for clarification on a number of issues and I shall be happy to try to provide it this afternoon.
Αυτή είναι η κατάσταση, και μπορώ να σας πω ότι η Επι­τροπή δεν σκοπεύει κατά κανέναν τρόπο να αποκλίνει ουσιαστικά απ' τη θέση της.
What was the problem? The problem was that the Greek delegation believed that the monetary differ ence between Greece's 'green' drachma and the nor mal drachma was not being properly reduced.
Μέχρι λοιπόν νεωτέρας, θα ισχύσουν τα προσωρινά μέτρα της Επιτροπής.
The Commission was not prepared to make more radical proposals at that point, nor was there unanimity in the Council to accept further concessions on the matter vis-à-vis the Greek delegation.
Εκεί που η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητες, δηλαδή για όλο το αγρονομισματικό, η κατάσταση παρέμεινε όπως είχε πριν την αρχή της νέας περιόδου.
As part of those efforts the Commission then agreed to make somewhat further-ranging concessions on the phasing out of the monetary amounts in Greece and it seemed that we had found a solution to that question at about 2 a.m. Until it became apparent that there had been a misunderstanding.
Συγκεκριμένα: Για τις δύο χώρες για τις οποίες είχε προγραμματισθεί μείωση των ΝΕΠ, δηλαδή για την Ελλάδα και την Πορτογαλία, αυτές οι μειώσεις δεν εφαρμόζονται προς το παρόν.
The misunderstanding was actually quite simple. The Commission had always referred to a points reduction in the monetary differ ence whereas the Greek delegation thought they had been talking about percentages which, in view of the huge monetary difference in Greece, meant a substantially different level of expenditure.
Με άλλα λόγια: Η άρνηση της Ελληνικής πλευράς να δεχθεί τον συμβιβασμό, ζημειώνει τώρα την Ελλάδα και την Πορτο­γαλία.
With the latest proposal to reduce the difference being 20 points for products of vegetable origin and 15 points for prod ucts of animal origin, application of the percentage idea would have meant 27 to 28 points for products of vegetable origin and about 18 to 19 points for prod ucts of animal origin.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
The Commission thought that was too much and that is why the proposed agreement fell through on that point.
«Γιατί δεν υπάρχει συμφωνία;» ρωτούν οι αξιότιμοι βου­λευτές.
I agree that procedurally we have not yet quite come to terms with the fact that as of last February we are having to work with budget standards which are far stricter than in the past.
Λοιπόν, δεν υπάρχει συμφωνία, επειδή στο τέλος της συζήτησης στο Συμβούλιο, ένα κράτος μέλος επικαλέ­στηκε τον λεγόμενο συμβιβασμό του Λουξεμβούργου.
That has led to procedural difficulties in contacts between the Commission and the Committee on Agriculture and also to friction between the Commission and this House.
Ούτε το Κοινοβούλιο, ούτε η Επιτροπή αναγνωρίζουν αυτόν το συμβιβασμό.
I think it is most important, having realized this, that we should con sider together how best to improve these procedures. Let me give you one example.
Μερικά κράτη μέλη τον αναγνωρί­ζουν όμως, και μάλιστα τόσα κράτη μέλη, ώστε γενικά δεν λαμβάνονται αποφάσεις αν αυτά επικαλεσθούν αυτόν τον συμβιβασμό.
The Commission is naturally the institution best placed to do the necessary calculations, though I have to say that some Members of this House are very well qualified to do the sums too. But if the amendments are only made available a few hours before the start of the debate, as was the case this year, it is naturally extremely hard to provide Parliament with adequate figures.
Η Επιτροπή δήλωσε τότε ότι αδιαφορεί για τον συμβιβασμό του Λου­ξεμβούργου.
But I think we ought then to talk together about when the information needed as a basis for action must and can be made available and on the basis of what criteria.
Για κείνη, εκπληρώθηκαν όλες οι προϋποθέ­σεις για να ληφθεί απόφαση του Συμβουλίου, άρα η Επι­τροπή περίμενε να πάρει το Συμβούλιο την απόφαση του.
I envisage exchanging views with the Committee on Agriculture in a relaxed atmosphere, so that sources of friction which arise from pro cedure and not from the subject in hand can be avoided in future as much as possible. So I am glad to have the chance at today's plenary of saying a few things about this subject.
Δεν το έπραξε όμως το Συμβούλιο, κι έτσι βρεθήκαμε σε τέλμα.
Meantime the Commission has taken all measures necessary to ensure that the markets continue to function smoothly, including two measures which are, I think, important.
Ποιο ήταν το πρόβλημα; Το πρόβλημα ήταν ότι η ελλη­νική αποστολή θεωρούσε ανεπαρκή τη μείωση της νομι­σματικής διαφοράς ανάμεσα στην πράσινη δραχμή και την κανονική δραχμή.
Why is there no agreement, the honourable Member asks? There is no agreement because at the end of the Council debate one delegation invoked what is commonly known as the Luxembourg compromise, which is not recognized by Parliament and the Commission but is recognized by some of the Member States, enough of the Member States to ensure that, if that compromise is invoked, decisionmaking in general becomes impossible.
Η Επιτροπή δεν ήταν διατεθειμένη για περαιτέρω προτάσεις, ούτε και στο Συμβούλιο υπήρξε ομοφωνία για παραχωρήσεις στην ελληνική αντιπροσω­πεία.
This is what happened here too when, at the end of a long, all-night session, agree ment had been reached by a large majority on the con tent of the compromise — I shall come to that pre sently — but one delegation, the Greek delegation, was unable to agree and thus invoked the compromise so that it was then impossible to take decisions.
«Τι επιδράσεις έχει αυτό για την εφαρμογή των σταθερο­ποιητών;» είναι η επόμενη ερώτηση του αξιότιμου κ. βου­λευτή.
That is the position at present and I can tell Parliament that the Commission has no plans at present to move substantially from this position.
Οι περισσότεροι σταθεροποιητές είχαν ήδη ρυθμι­σθεί από το Συμβούλιο Γεωργίας μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
That means that until further notice the conservationist measures taken by the Commission will remain in force and that in the areas in which the Commission has no powers, i.e. the whole sector of the green currencies, the current situation is just as it was up to the beginning of the new marketing year.
Άρα για τα σιτηρά, τους ελαιό­σπορους, τον καπνό, το βαμβάκι και τα κρασιά, δεν υπάρ­χει πρόβλημα.
Specifically that means that in the case of the two countries in which the monetary reductions were to be applied at the start of the farm year, namely Greece and Portugal, these measures are not currently in effect. In other words, due to the refusal of the
Αλλά προς το παρόν δεν ισχύουν, με μία εξαίρεση για τις μεταποιημένες ντομάτες.
The result is that there will be a definite reduction this year, and the Commission promises it will have phased out the remaining monetary compensatory amounts four years from now, though the timing and amounts are still to be determined.
Πάντως γενικά δεν υπάρχει κίνδυνος για την εφαρμογή των σταθεροποιητών, ούτε θα υπάρξει στο προσεχές μέλλον.
So, the Commission has not got quite everything it wanted, I readily admit that, but given the overall restrictions in the package it was the only way to get the package accepted.
Διότι για ορισμένους τομείς όπου ίσως θα δημιουργηθούν προβλήματα, έχουμε ακόμα καιρό για να βρούμε λύσεις.
But, and this is important, whilst we have managed to make savings in the budget in order to finance some extra spending, those savings are being used in a structured fashion in order to get rid of some of our agri-monetary problems.
Αυτά λοιπόν για το πρώτο μέρος των ερωτήσεων του κ. Woltjer.
I have to say that I could not imagine a better use for our budget savings.
Ίσως μακρηγόρησα λιγάκι, αλλά θεωρώ ουσιώδες να γνωρίζει το Κοινοβούλιο όλα τα δεδομένα.
So I am not getting quite what I wanted, but in terms of using available funds for a structural purpose I am not displeased. I must make that quite plain.
Φαινόταν ότι στις δύο τα μεσάνυ­χτα είχαμε βρει τη λύση, όταν διαπιστώθηκε μια παρεξή­γηση.
So for cereals, oilseeds, tobacco, cotton and wine there are no problems. The only sector for which the Agriculture Council had to introduce stabilizing measures was fruit and vegetables.
Έχοντας υπόψη την τεράστια νομισματική διαφορά με την Ελλάδα, θα έβγαινε κάτι τελείως διαφορετικό.
So much for the first group of questions put by Mr Woltjer. I have dwelt on them at some length because I think it is important that Parliament should be fully informed on the true state of affairs.
Αυτό θεώρησε η Επιτροπή ότι ήταν πάρα πολύ.
240 million of that will go towards phasing out the monetary compensatory amounts.
Έτσι η συμφωνία δεν πραγματοποιή­θηκε και δεν έχει πραγματοποιηθεί ώς σήμερα.
Set against this, and I think this is important in the context of Parliament's debate, are the structural savings which will be made in the beef and veal and milk products sectors.
Τώρα λίγα λόγια για τον ίδιο τον συμβιβασμό, χωρίς να μπω σε λεπτομέρειες.
Parliament will perhaps understand that an erstwhile Finance Minister is anxious that structural expenditure should be covered by structural resources.
Όπως ήδη είπα, οι μηνιαίες κλιμα­κώσεις θα μειωθούν.
That has been the case here. I think it is relevant in assessing the situation. tion.
Η Επιτροπή είχε προτείνει 50%.
This brings me to the compromise itself, though I shall not go into every detail of it.
Τελικά βγήκαν 25 °/ο για τα σιτηρά και 20 °/ο για τους ελαιόσπορους.
I have already touched on the slight reduction in the monthly increases. The Commission had proposed 50%, and the final figures were 25% for cereals and 20% for oilseeds.
Γιατί 20 °/ο για τους τελευταίους; Διότι εκεί ο σταθεροποιητές επηρεάζουν άμεσα τις τιμές και τις επιδοτήσεις, και έτσι γίνονται περισσότερο αισθητοί απ' ό,τι στα σιτηρά.
Why 20% for oilseeds? Because in that sector the stabilizing mechanism has a direct effect on both prices and sub sidies and is thus felt more acutely than in the cereals sector, so that it was thought appropriate to make a somewhat more modest adjustment there.
Θεωρήθηκε λοιπόν ότι υπήρχε λόγος για μια μικρότερη περικοπή.
I have to say that there are a few other things that were also raised in the European Parliament.
Κατά τα άλλα, συζητήθηκαν πολλά θέματα που συζητήθηκαν επίσης στο Κοινοβούλιο.
The House will recall that my reactions to the amendments were in fact threefold.
Όπως θα θυμάσθε, η στάση μου για τις τροπολογίες ήταν τριών ειδών.
Some amendments I reluctantly had to reject, and I unequivocally did so.
Αναγκάστηκα να απορρίψω ορισμένες τρο­πολογίες, με βαριά καρδιά, και αυτό έκανα.
I said that some other amendments were acceptable; there were not all that many of these. I know that.
'Αλλες τρο­πολογίες τις αποδέχτηκα — όχι και πάρα πολλές, το ξέρω.
Then there was a third category which I said were a matter for consultation; I would take them and use them in the discussions.
Μελετώντας τώρα το συμβιβασμό, θα δείτε ότι σε πολλά σημεία ελήφθησαν υπόψη, εν μέρει η εν όλω, οι επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
Small producers, olive oil, tobacco and other things. Well, if you read the compromise you will see that account has been taken in whole or in part of the European Parliament's wishes on many points.
Για τον τομέα του βοείου κρέατος η μέθοδος είναι, όπως είπα προηγουμένως, λίγο διαφορετική απ' ό,τι είχε προτείνει η Επιτροπή.
Con cerning beef and veal I have already said that the methods were somewhat different from those the Commission had proposed, but the result is certainly as good, if not actually better.
Το αποτέ­λεσμα είναι όμως εξίσου καλό, ίσως και καλύτερο. Παρ'
I thus think that despite an unsatisfactory procedure, and I agree that it is unsatisfactory, the European Parliament has in fact got what it wanted.
Εν τω μεταξύ η Επιτροπή έλαβε τα απαραίτητα μέτρα για την ομαλή διαχείριση της αγοράς.
Let me illustrate that by means of one specific sector, that of the green currencies.
Δεύτερον, η νέα ρύθμιση των παρεμβάσεων στον τομέα του βοείου κρέα­τος.
Regarding agrimonetary matters Parliament originally wanted the existing monetary compensatory amounts to be reduced now
Andriessen όλη τη μη ικανοποιητική διαδικασία — και συμφωνώ σ' αυτό — το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πήρε ωστόσο το μερίδιο του.
Andriessen adversely affected by this compromise as regards surpluses, the build-up of stocks and suchlike.
Υπάρχουν και μερικές τεχνικές ρυθμίσεις.
The guideline is up a bit because inflation is up a bit.
Στο σύνολο του το πράγμα πάει ρολόι.
All in all things are going smoothly here.
Άρα επιτυγχάνε­ται το περιθώρω των 400 εκατ. που ήθελε να κρατήσει η Επιτροπή έναντι του ανωτάτου ορίου για το 1989.
It means that the margin which the Commission had wanted to keep for 1989 under the guideline can remain at about 400 million. lion.
Αυτό ισχύει ειδικά για τον τομέα του αγρονομισματικού. Αρχικά το Κοινοβούλιο επιθυμούσε την άμεση μείωση των ΝΕΠ και μια σταδιακή μείωση στο μέλλον.
In passing I would say that Parliament's original pro posals for the 1989 budget went far beyond the sums being talked of now and also related to other objectives, objectives which would have lessened the effectiveness of certain other instruments.
Την ιδέα του χρονοδιαγράμματος την αποδέχτηκα στο Κοινοβούλιο.
I believe the reproach levelled here at the Commission is not altogether justified.
Δεν έχουν ωστόσο ρυθμισθεί οι λεπτομέρειες.
I began by talking about the procedure which has been followed.
Δεν λέω ότι η μείωση θα είναι ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΑ ένα τέταρτο για κάθε χρόνο.
I ate humble pie on behalf of the Commission because I realize that a parliament faced with a difficult budget problem is not happy to have to accept a procedure of the kind effectively imposed on it this time.
Ούτε λέω ότι η μείωση θα 'ναι για κάθε προϊόν ένα τέταρτο το χρόνο.
I shall be happy to consider how that procedure may be changed.
Θα δούμε την κατάσταση Kat θα πράξουμε ανάλογα.
I think the Commission will have to do something about it.
Η Επιτροπή δεν πέτυχε να περάσει όλες τις θέσεις της, το παραδέχομαι.
I would certainly add at this stage that the Council too will perhaps have to do something about it.
Αλλά ήταν η μόνη δυνατότητα για να εγκριθεί το πακέτο των μέτρων, δεδο­μένων όλων των περιορισμών του πακέτου τούτου.
With an eye to future cooperation by the Commission, Council and Parliament I shall welcome joint efforts to devise better procedures.
Αυτό ήθελα να τονίσω.
Let's hope it stays that way.
Η Επιτροπή χρειάζεται αυτό το περιθώριο.
But there are other factors which may have a negative effect on the budget, for example currency adjust ments within the system.
Γιατί άραγε; Επειδή κανείς δεν ξέρει τι μπορεί να συμβεί κατά τη διάρ­κεια του έτους.
It is thus the Commission's declared policy to have a margin between the budget and the guideline.
Προς το παρόν η παγκόσμια αγορά φαί­νεται ευνοϊκή.
Mr Woltjer now says, all right, but why was this possible for the Council but not for Par liament?
Ας ελπίσουμε ότι θα παραμείνει ενοϊκή.
I have not denied that there are possibilities within the administrative sector.
Υπάρχουν όμως και άλλοι παράγοντες με δυσμενείς επι­πτώσεις για τον προϋπολογισμό, π.χ. οι νομισματικές αναπροσαρμογές του συστήματος.
I even said at the time, I think, that something might perhaps be done in the dairy sector, but I also said that this was a matter purely for the Commission.
Αυτό ισχύει για το Κοινοβούλιο, αυτό ισχύει και για το Συμβούλιο.
The same is true for Par liament, and for the Council too.
Σας διαβεβαιώνω ότι αντιμετώπισα μεγάλες αντιρρήσεις στα κράτη μέλη όταν έκανα τις διαχειριστικές μου προτάσεις για τη σκόνη γάλακτος.
I can assure you that when I put forward my proposals in the administrative sector for these measures on milk powder, I also encountered great opposition from the Member States.
Επιμείναμε όμως, έπρεπε να επι­μείνουμε.
We got this through, we thought we had to get it through.
Όχι τόσο για να βρούμε πόρους για τις επί πλέον δαπάνες, αλλά επειδή τα μέτρα αυτά δικαιολογού­νται από τις ίδιες τις συνθήκες στον γαλακτοκομικό τομέα.
Not so much in order to finance this spend ing, but because we thought that these measures for the dairy sector were in fact justified.
Χαίρομαι που — το είπα και το ξαναλέω — τα λεφτά αυτά χρησιμοποιούνται για διαρθρωτικούς σκοπούς' αυτό συμβαδίζει απόλυτα με τις επιθυμίες που εκφράστηκαν και στο Κοινοβούλιο.
Once again, I am glad that we have been able to use that money for a structural purpose which is fully consistent with the wishes which Parliament too expressed.
Για τον ίδιο τον προϋπολογισμό τώρα, το πακέτο όπως έχει τώρα σημαίνει επί πλέον έξοδα.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, the way in which we have begun this debate is actually the approach we should like to see followed when the farm prices dossier is examined both in the Committee on Agriculture and in the House.
Τις επί πλέον δαπάνες του συμβιβασμού υπολογίζουμε για το 1989 σε 289 εκατ. ECU.
I refer to the way in which the facts have been set out and the relevant figures and information provided.