natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και μια καθόλου ευκαταφρόνητη δυσκολία είναι ο ταχύς ρυθμός των τεχνολογικών εξελί­ξεων.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, human rights embody the right of every man and every woman to seek, receive and disseminate information and ideas without regard for frontiers by any chosen means of expression.
Είναι ζωτικής σημασίας να βρεθούν αποτελεσματι­κοί τρόποι ελέγχου και ρύθμισης αυτών των εξελίξεων.
To summarize, my group is going to vote in favour of the proposal and the amendments of the Legal Affairs Committee, the great majority of which are most apposite.
Αυτό προϋποθέτει τη δημιουργία ενός συγκροτημένου νομικού πλαισίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The text under debate today constitutes a challenge to anyone who wants to put obstacles in the way of the free movement of information and ideas.
Αναπόφευκτα θα συνυπάρχει και η παραδοσιακή νομική αντιμετώπιση — εθνική νομοθεσία με, κατά καιρούς, διμερείς συμφω­νίες.
Freedom of expression and the right to information are the very foundations of democratic society and the sine qua non for the free and responsible development of all human beings.
Μπροστά στις απ' ευθείας διεθνείς δορυφορικές μεταδόσεις, τα υπάρχοντα εθνικά νομικά πλαίσια ελάχι­στη βοήθεια μπορούν να προσφέρουν.
So we must all oppose any compartmentalization of the economic or cultural dimension of Europe and any fragmentation of the audiovisual landscape of the Community.
Σ' αυτή τη γενική φιλοσοφία στηρίζεται η πρόταση οδη­γίας που συζητάμε τώρα, καθώς και ολόκληρη η κοινο­τική δράση πάνω σ' αυτό τον τομέα.
The subject itself is of considerable interest to a very important sector of my country's economy, since Luxembourg has for some decades been one of the main exporters of commercial radio and television broad casts in Europe.
Πολύ φοβούμαι, εντούτοις, ή μάλλον πολύ χαίρομαι γιατί δίνουμε εδώ μια μάχη οπισθοφυλακής.
That means that my government will obviously oppose any kind of international attempt to maintain the existing barriers, such as the Council of Europe's draft convention.
Δεν θέλω μ' αυτά τα λόγια να μειώσω, ούτε στο ελάχιστο, τη μεγάλη σημασία της έκθεσης του κ. Bar­zanti.
Luxembourg is glad the European Parliament has not followed that line, which it rejects completely.
Όταν κατεδαφί­ζουμε, κύριε Πρόεδρε, ραδιοτηλεοπτικές κεραίες, στή­νουμε νέα σύνορα στους ουρανούς, σύνορα στην ελευθε­ρία, κι αυτό είναι απειλή για όλους μας και επομένως είναι υπόθεση όλων μας.
As my colleague Mr Munch has already pointed out, I find it indefensible for the gov ernments of the Member States of the Community to anticipate the outcome of the ongoing debate in the Community institutions by transferring the whole question under debate to the Council of Europe's sphere of competence.
Η τηλεόραση, αναπόφευκτα, λόγω του τεράστιου κόστους του κεφαλαιουχικού εξοπλισμού για την παρα­γωγή προγραμμάτων, είναι ήδη συγκεντρωμένη στα χέρια μεγάλων και ισχυρών οργανισμών.
First: the establishment of a quota for Community productions which does not explicitly safeguard the output of each country, at least during the transition period, will operate in favour of the strongest Com munity producers and to the detriment of the others.
Προς το παρόν υπόκεινται στο δημοκρατικό και νομικό έλεγχο των εθνι­κών νομοθεσιών.
It responds with intra-Community imbalance to the imbalance it seeks to rectify between broadcasts of extra-Community productions and those of Com munity productions.
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ χαρούμενος που επιτέλους συζητάμε την έκθεση αυτή, αν και φοβάμαι ότι ίσως έχουμε καθυστερήσει.
erned by restrictions, with regard, for example, to pro tecting young people, to protecting the dignity and the reputation of others, to videotexts and teletexts, to ensuring respect for man's fundamental religious and moral convictions, to not inciting violence in any way, and to the guaranteed right of reply.
Πρό­κειται πράγματι για ένα σχέδιο που δημιουργήθηκε κάτω από τελείως άλλα ενδιαφέροντα, τα ενδιαφέροντα δηλαδή της μεγάλης εσωτερικής αγοράς που προτείνο­νται από την Επιτροπή.
Finally I wish to refer briefly to the common rules on copyright. The origination rules are already difficult to apply in law, and the whole structure of protection for artists will collapse unless we adopt common rules.
Μία από τις φάσεις είναι η ελεύ­θερη διακίνηση κεφαλαίων και η άλλη είναι αυτή των υπηρεσιών.
Freedom of movement in the media sector is absolutely central to the European idea.
Όπως ο καθένας ίσως να μην το γνωρίζει, η τηλεόραση έχει υποβιβασθεί στις διαστάσεις παροχής υπηρεσίας.
The common rules are a precondition of democracy and freedom of expression.
11 κουλτούρα αποτελεί μία εμπορική κατηγο­ρία.
The information society is not only a question of a free market in Europe; it is a question of an open world.
Έτσι, και μόνον έτσι γνωρίζει η Επιτροπή να νομοθε­τεί.
Once European producers have an open home market as an operating base, we shall be able to compete with producers on the American continent, and we must do that.
Άλλοι έχουν ήδη μιλήσει αναλυ­τικά για την οδηγία αυτή, εγώ όμως θα ήθελα να εξετάσω τις ευρύτερες επιπτώσεις της και ιδίως τη στάση των κρα­τών μελών απέναντι της.
The adoption of these rules will have a wide-ranging positive effect, and I appeal to everyone faithfully to support their implementation at national level.
Επομένως, ας μην εκπλησσόμεθα όταν βλέπουμε προνομι­ούχα τα εμπορικά κριτήρια, τα χρηματοδοτικά κριτήρια, βλέπε κερδοσκοπικά, μέσα στην οδηγία αυτή.
I am particularly glad that our Legal Affairs Com mittee, in Amendment 15, has embodied the right of reply, which I consider very important, in the text. Situated as it is on the borderline of two fundamental rights, freedom of the press and freedom of the individual, the question of the right of reply is a difficult one requiring careful answers.
Δύο κτυπητά παραδείγματα: η οδηγία ασχολείται με τη μετάδοση αλλά δίνει πολύ λίγη σημασία στην παραγωγή.
On the one hand we must guarantee the press the right to set out opinions and to criticize; on the other hand we must enable people to defend themselves against allegations directly or indirectly involving them.
Ακόμα πιο σκανδαλώδες, ο κοινοτικός χαρακτήρας των καλλιτε­χνικών έργων θα καθοριζόταν από την εθνική προέλευση, όχι των καλλιτεχνών αλλά, όπως το είχα προτείνει σε μια τροπολογία, από την προέλευση των κεφαλαίων.
Throughout-Europe the law must give all natural and legal persons the right of reply. Obviously, I grant you that the right of reply must be governed by far more strict and restrictive conditions in the case of scientific, artistic, literary or sports critiques and political commentaries.
Και όπως γνωρίζουμε ότι οι μεγάλες αμερικανικές πολυεθνι­κές, οι «majors», ελέγχουν όλες τις ευρωπαϊκές θυγατρι­κές, τίποτα δεν θα τις εμποδίσει, σύμφωνα με τους όρους της ευρωπαϊκής οδηγίας, να επωφεληθούν του κοινοτικού χαρακτηρισμού.
But per sonally, I would even go much farther than the legislation of the most advanced European countries. I think that the plaintiff, the person who feels he is the target of a broadcast, must have personal and direct access to the transmitter and the camera.
Κύριε Πρόεδρε, η Κοινότητα έχει σαφή αρμοδιότητα να υλοποιήσει την εσωτερική αγορά στον τομέα των ραδιο­τηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
Finally, I think this proposal is of very great value to the concept of radio and television without frontiers and that its real aim is to abolish the existing barriers.
Το Δικαστήριο έχει εκδώ­σει αρκετές αποφάσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, there has long been a desire in Europe for common rules on common, crossfrontier radio and TV broadcasting.
Ακόμα και η παράλληλη προετοι­μασία και των δύο μέτρων χωρίς να δίνεται προτεραιό­τητα, χρονική και άλλη, στις εργασίες για την οδηγία είναι κάτι που δεν συμβιβάζεται με τη βασική αυτή θέση.
Countries which only sub scribe to those rules will be able to maintain a number of special national rules, for example on copyright and artists' fees. These special rules will make broadcasting a bonanza for lawyers in Europe.
Να γιατί πρέπει να επανέλθουμε στην ιδέα της παραγω­γής εικόνων από τις ευρωπαϊκές χώρες.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, crossfrontier television by satellite and cable is becoming a reality whose development is precipitate, and which in the face of present unaccountability, demands interna tional regulatory measures.
Η παραγωγή αυτή έχει εθνικό και ευρωπαϊκό ενδιαφέρον, και όχι οικονο­μικό ενδιαφέρον.
Truly international measures, however, and not ones based on the EEC Com mission's rationale, a rationale of the marketplace, of competition between the American and the European Berlusconi and others, and the downgrading of cul tural products to mere services coming under the heading of measures consistent with a single internal market.
Εδώ επίσης πρέπει η φαντασία να ενα­ντιωθεί στο χρηματικό συμφέρον.
We consider that any such international measures should echo the conclusions and the philosophy of the UN when it debated questions concerning the new international order in the information field.
Θα πρέπει βεβαίως να συνεργασθούμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τον οπτικοακουστικό τομέα.
For this reason we cannot agree with the EEC's domineering rationale, even towards the Council of Europe.
Η πολιτιστική ταυτότητα της κάθε χώρας γίνεται ακόμα πλουσιότερη όταν μπορούν να διασταυρώνονται οι πιο διάφορες κληρονομιές.
Finally, the measures should respect national responsibilities and peculiarities, and not impose an Americanized model of privatized television, which instead of pluralism, would lead to cultural poverty and degradation.
Αλλά για τη διασταύρωση χρειάζεται πρώτα η ύπαρξη.
From this stand point, particular interest attaches to Amendment No 4 by the rapporteur Mr Barzanti, as indeed the whole of his work is interesting.
Αυτός είναι ο λόγος που είναι απαραίτητο, για να εγκαθιδρύσουμε την ευρωπαϊκή συνεργασία, να αναπτύξουμε τις εθνικές κουλτούρες και το επίπεδο αυτό αγνοείται εκ προθέσεως από την ευρω­παϊκή οδηγία.
The thinking behind Amend ment No 4 recognizes the rights of Member States and broadcasting organizations in relation to the organ ization, financing and content of radio and television programmes.
Δύο σημεία, τέλος, που μου φαίνονται σημαντικά: η δια­φήμιση και η πνευματική ιδιοκτησία.
I find it a little more difficult to applaud rules relating to producer countries.
Και πρώτα η διαφή­μιση: όλα τα ευρωπαϊκά συνδικάτα, οι συγγραφείς, οι παραγωγοί, οι καλλιτέχνες και οι τηλεθεατές, κατά δεκά-
If Europe is to win through in competition with American productions, protectionism and quotas will not serve our interests in the long
Κύριε Πρόεδρε, αυτό που κάνουν τα συγκεκριμένα κράτη μέλη αποτελεί προσβολή για το Κοινοβούλιο μας.
Concerning particular matters, we have to say that the subject of quotas comprises some positive features in the sense of protecting against the American assault upon our subculture, but that it is totally inadequate for protecting the productivity of less well developed
Chambeiron χρειάζεται πρώτα απ' όλα είναι η ουσιαστική πληροφό­ρηση των καταναλωτών.
Alavanos countries and smaller linguistic groups against probable assault from Europe as a whole.
Την απαίτηση αυτή, δεν την βρίσκουμε στην ευρωπαϊκή οδηγία.
It is also incomplete in that it does not cover other countries in Europe apart from the EFTA countries, i.e. the social ist countries.
Δεν είναι εξάλλου παρά μια συνέπεια των διατάξεων επί της πνευματικής ιδιοκτησίας, διατάξεων που, γιά πρώτη φορά, αμφισβητούν το δικαί­ωμα των συγγραφέων να επιτρέπουν ή να απαγορεύουν τη μετάδοση των έργων των, δηλαδή του ελέγχου των συνθηκών μεταδόσεως.
As for advertising, we consider that the time limits, the non-interruption of broadcasts by advertisements, and the restrictions on advertisements aimed at young people are all positive, but these limits too, we feel, are set rather high and there should be amendments to lower them.
Επαναμφισβητείται μια πρωτο­βουλία που οφείλεται σε έναν πολύ γνωστό συγγραφέα, τον Beaumarchais, που σήμερα σ' όλο τον κόσμο προκα­λεί τη ζήλεια πάρα πολλών διανοουμένων.
Finally, as to the question of intellectual rights, we feel that these should be covered by a separate regulation taking into account the proposals by Fistav (International Federation of Audiovisual Communications Workers) regarding the matter.
WURTH-POLFER (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το σχέδιο της οδηγίας που συζητούμε μου θυμίζει λίγο τη χορευτική πομπή στο Echtemach, όπου γίνονται δύο βήματα προς τα εμπρός και ένα βήμα προς τα πίσω.
Partly on behalf of my col league, Mr Vandemeulebroucke, who cannot be here, I would like to explain a couple of these amendments.
Ο τομέας αυτός βρίσκεται στη δικαιοδοσία του Συμβουλίου της Ευρώπης, που κατά τη γνώμη μας είναι το πιο αρμόδιο βήμα, καθώς διαθέτει και μεγαλύτερη ευρύτητα και μας εξασφαλίζει και περισσότερη ελευθερία συνεργασίας απ' ό,τι η ΕΟΚ.
While it is recognized that television has a cultural objective, so that Article 10 of the Rome Con vention on Human Rights is applicable, it is difficult to see from the directive and certain amendments that there remains much scope for the conduct of a media policy by the Member States themselves.
Δεν δίνουμε και τόση σημασία στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου του 1974, σύμφωνα με την οποία οι τηλεοπτικές μεταδό­σεις αποτελούν παροχή υπηρεσιών που υπάγονται στις διατάξεις της Συνθήκης.
I am thinking here of Amendments Nos 1, 4 and 7, which seek respectively to ensure the efficiency of public broadcasting, to safe guard cultural diversity and to prevent the creation of dominant positions.
Ξέρουμε πολύ καλά πως σε περιπτώσεις αμφιβολίας, πάντοτε οι αποφάσεις του καθορίζονται με γνώμονα την προώθηση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In a few other respects too the report raises questions. Article 14 and Amend ment No 52, respectively, seek to limit the content of programmes in respect of advertising and in the inter ests of protecting young people.
Διότι η ολοκλή­ρωση είναι ακριβώς το πρόβλημα.
But how can we ensure that these intentions, laudable in themselves, do not remain mere words?
Η Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφο­ριών και Αθλητισμού τονίζει πως ο ευρωπαϊκός πολιτι­σμός είναι το στοιχείο που συνδέει στενότερα τα κράτη μέλη της ΕΟΚ μεταξύ τους.
Firstly, I agree with the previous speaker that we must remember the group of 40 million within the population of 320 million Europeans who at the present time have a different language and culture.
Το αυθαίρετο αυτό αξίωμα δεν έχει πάντως την παραμικρή ισχύ στη Δανία.
I would refer here to the report that I presented on behalf of our committee in order to draw the attention of the Commission and the Council to this problem.
Ανήκουμε σε μια από τις αρχαιότερες δημοκρα­τίες του κόσμου, και επιθυμούμε πάντα να προγραμματί­ζουμε μόνοι μας τα πολιτιστικά μας πράγματα, σε ελεύ­θερη συνεργασία με τα άλλα κράτη.
But that is extremely difficult for this group, because neither the protection of the State nor a supply of these resources is available to them.
Το Λαϊκό Κίνημα εναντίον της ΕΟΚ δεν είναι διατεθειμένο να παραιτηθεί ούτε κατά ένα χιλιοστό από το δικαίωμα αυτοδιάθεσης του στα πολιτιστικά.
Thus the French State makes 30 times more resources available to promote francophonie than the resources I have proposed in my report to give the so-called minorities in Europe a certain cultural voice for the future.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η οδηγία περί ραδιοτηλεοπτικών δραστηριοτήτων, που είναι το θέμα της έκθεσης Barzanti, δεν είναι τίποτε άλλο από ένα πρώτο βήμα που θα οδηγήσει σε όλο και περισσότερες επεμβάσεις στα πολιτιστικά πράγματα των κρατών μελών.
DURY (S). — (FR) Mr President, the directive we are discussing today belongs more within the framework of the completion of the internal market than that of the debate we ought to be having on the creation of a European cultural area.
Τα προγράμματα θα μπορούν να είναι διαφημί­σεις ως ένα ποσοστό 15 ο/ο.
The audiovisual sector is now the object of schemes for privatization, internationalization and mergers, which often come to the same as domination, and foreign domination at that, be it American or even Japanese.
Εδώ αντιτάσσεται απόλυτα η πλειοψηφία στη Δανία.
Socialist Members have already presented the amend ments we tabled, in particular on quotas and advertising.
Έχουμε τη γνώμη πως εκείνο που
I will confine myself to two questions.
Κλείνω, κύριε Πρόεδρε, εκφράζοντας τα συγχαρητήρια μου στον κ. Barzanti για την εργασία του σε ένα πάντα δύσκολο θέμα.
Yes, but then the viewers are also getting what they want. Only people who take the view that popular programmes are bad programmes may have problems.
Ο λιγοστός χρόνος που διαθέτω μου επιτρέπει ν' ανα­πτύξω μονάχα δύο σημεία, τα μόνα εξάλλου για τα οποία στ' αλήθεια έχω πρόβλημα.
A Community work also means that workers from the European Community have had a hand in the production in question. That protects jobs and it protects the Euro pean identity.
Έπειτα από αυτά, η πολιτική ομάδα μου, το CDS, θεωρεί ότι η πρόταση οδηγίας περιέχει σημαντικές πτυχές που μπορούν και πρέπει να καλυφθούν, πράγμα που δε συμ­βαίνει στο κείμενο το οποίο γνωρίζουμε και συζητάμε αυτή τη στιγμή.
The two-year time-limit is not long enough to allay these fears. The consequences are liable to be quite catastrophic for small countries, and I for my part hope that this part of the directive is only provisional and will be the subject of another directive that takes account of the small countries' interests and of laws which are constantly changing.
Η πρόταση δεν λέει τίποτε για το ζήτημα αυτό.
But that is a discussion we can return to in another connection.
Με άλλα λόγια, για να απαντήσουμε στο πρό­βλημα που υπάρχει λόγω της ανισορροπίας μεταξύ των εξωκοινοτικών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και αυτών της Κοινότητας, δημιουργούμε μια νέα ανισορροπία, μεταξύ των ιδίων των κρατών της Κοινότητας αυτή τη φορά.
We also consider that the report by our colleague Roberto Barzanti, whom we congratulate, is particu larly apt; a report which substantially improves the Commission's proposed directive, and which we will support with our vote.
Δεύτερος αμφισβητούμενος προσανατολισμός: οι επιπτώσεις που προκύπτουν, στο ζήτημα των καλωδια­κών μεταδόσεων, από τη θέσπιση ενός συστήματος μη εθελοντικής άδειας.
I would like to say that to avoid allowing satellite and cable television, or any other technological product to become a reality subject to no controls, the State and public sectors must be democratically controlled by democratic social organizations.
Στην πραγματικότητα, το σύστημα αυτό, ακόμα και σε περίπτωση που σεβαστεί ολοκληρω­τικά την πνευματική ιδιοκτησία των συγγραφέων, κατα­πατά το ηθικό δικαίωμα που αυτοί έχουν, ώστε να επιτρέ­ψουν ή όχι τη χρήση του πνευματικού τους έργου.
More generally, we consider that it is essential to oppose any kind of public or private monopolistic, oligopolistic or autonomous situations which could act against social interests, endanger the development of cultural pluralism, and interfere with the right of our citizens to enjoy freedom of information.
Στο σημείο αυτό, που σχετίζεται με την πνευματική ιδιοκτη­σία των συγγραφέων, η οδηγία της Επιτροπής δημιουργεί προβλήματα.
I would also like to stress that television without frontiers, in parallel with its contribution to the enhance ment of the European spirit and the achievement of European unity, should take account of national peculiarities in a spirit of pluralism, with due regard for language, cultural tradition, and the historical identity of Europe's peoples.
Δεύτερο, δεν εξετάζεται η σχέση ή, αν προτιμάτε, οι συνέ­πειες της διαφήμισης στα ραδιοτηλεοπτικά μέσα επί της διαφήμισης στα παραδοσιακά μέσα επικοινωνίας.
Of course a major proposal such as this draft directive contains some good things and some not so good. I have great misgivings, for example, over the demand for a 30% quota of Community-produced TV pro grammes rising after a few years to a somewhat higher percentage.
Με την έννοια αυτή, θεωρούμε ότι η αναφορά που κάνει το άρθρο 5 στο πρόβλημα αυτό είναι σαφώς ανε­παρκής.
Our production should not be screened off and protected; it will be the worse for it. Let us instead show that we are good enough to meet the competition, for indeed we are.
Τρίτο, το δικαίωμα απάντησης δεν έτυχε της προσοχής που άξιζε, λόγω της σημασίας του — δεδομένης της έκτα­σης των μεταδόσεων.
We also express the hope that these steps towards a high-quality European television system which will be pluralistic and democratic, will help to counter the assault by transatlantic broadcasts.
Βάσει της παραπάνω ανάλυσης, υποβάλλονται οι τροπο­λογίες αριθ.
The proposal also contains rules on advertising and sponsorship.
100 του κ. Barros Moura και αριθ.
In some countries there is almost a war of religion raging on this issue.
148 από δικής μου πλευράς.
The directive may be able
Coimbra Martins σημείο της παρέμβασης μας, θα άρουμε κάθε επιφύλαξη που ενδεχομένως έχουμε εν σχέσει με την παρούσα έκθεση.
Filinis made on behalf of the smaller countries in the Com munity. Here, we must lay particular stress on the need to safeguard the interests of working people and the intellectual rights of the creators, which would be threatened in the absence of timely measures.
Θα πρέπει ο νόμος να παραχωρεί παντού στην Ευρώπη το δικαίωμα αντικρούσεως σε κάθε πρόσωπο, φυσικό ή νομικό.
It sees radio and television broadcasts primarily as a service, the free movement of which must not be impeded, but has little concern for the cultural aspects.
Βεβαίως, παραδέχομαι ότι το δικαίωμα αυτό θα πρέπει να είναι συνδεδεμένο με συνθήκες πολύ πιο αυστηρές, πιο περιοριστικές σχετικά με την επιστημο­νική, καλλιτεχνική, φιλολογική ή αθλητική κριτική και τα πολιτικά σχόλια.
By facilitating the insertion of advertising into crossfrontier broadcasts, the directive explicitly seeks to introduce advertising over the airwaves even in Member States which do not yet have it.
Προσωπικώς όμως πηγαίνω πολύ πιο μακρυά από τη νομοθεσία, ακόμα και των πλέον προηγ­μένων χωρών στην Ευρώπη.
For many Member States which already have advertising on radio and television, the volume of permitted advertising is increased, so that advertising on crossfrontier broadcasts is given free rein.
Θεωρώ ότι ο ενάγων, το πρό­σωπο που αισθάνεται ότι έχει γίνει στόχος μιας εκπο­μπής, θα πρέπει να έχει μια προσωπική και άμεση πρό­σβαση στο μικρόφωνο και στην κάμερα.
Even the placing of blocks of advertisements is allowed, so that there is no longer anything to stop the interruption of individual programmes.
Η ελευθερία εκφράσεως και το δικαίωμα πληροφορήσεως αποτελούν τις ίδιες τις βάσεις μιας δημοκρατικής κοινω­νίας και τις προϋποθέσεις για την ελεύθερη και υπεύθυνη ανάπτυξη κάθε ανθρωπίνου όντος.
And while the right of free communication and information is an essential constituent of democracy, while dialogue is regarded as the basis for settling differences in a democratic society, while the directive's main purpose is to authorize the free reception and transmission of European broad casts, there is one country in the Community whose Minister responsible for television, blind to technological reality as he is, poor fellow, took it upon himself to forbid the presence of television satellites over his dominion.
Θα πρέπει επομένως να σταθούμε αντιμέτωποι σε κάθε κατάτμηση του χώρου της Ευρώπης, είτε οικονομική είτε πολιτιστική, και σε κάθε διαμελισμό του οπτικοακουστικού χώρου της Κοι­νότητας.
And in that country, which is Greece, instead of leaving the planning of radio and television to those who are the only ones competent to manage it, namely the journalists, the government has appointed some Minister to be responsible, presumably out of a desire to keep information under its con trol, and does not hesitate to send in the police to destroy the aerial receiving European broadcasts in the Province of Komotini, to demolish the building of the radio station in Thessaloniki, and to send the city's Mayor up for prosecution. And all this, because he wanted to make it possible for his citizens to watch European television programmes.