natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφορετική είναι η κατάσταση στην Ελλάδα, η οποία το 1981 έκανε τις εθνικές της εκλογές ταυτόχρονα, μια και εκεί ο καθορισμός της ημερομηνίας των εκλογών, στην οποία θα πρέπει να συμφωνήσει και ο Πρόεδρος της
The following are just some of the measures which ought to be taken immediately: firstly, a genuine control by society over nuclear power stations and the running of measuring centres, with the participation of local authorities and organizations for the protection of the environment and of consumers' interests.
Θα πρέπει ακόμη να σας αναφέρω ότι υποβλήθηκαν τρεις τροπολογίες που λαμβάνουν υπόψη την παρούσα κατά­σταση.
On the subject of frontier nuclear power stations, there is a particular point I want to make in relation to Belgium. Since last week there has been a strike in the Doel nuclear power station, right on the border with the Netherlands.
Η μία τροπολογία προτείνει την Ι η ή την 4η Ιου­νίου, η δεύτερη την 15η ή την 18η Ιουνίου.
Since then this power plant has been kept operational with only one seventh of the regular workforce, one hundred instead of seven hundred operators.
Σ' αυτές τις δύο τροπολογίες δεν μπορώ να συμφωνήσω εγώ, σαν εισηγητής της Πολιτικής Επιτροπής.
I understand that the Flemish Governor is fully aware of his responsibilities, and I understand further that it is no simple matter to close a nuclear power plant down entirely, but the danger posed to Flanders, Zeeland and Brabant is especially acute.
Σύμφωνα με την τρο-
I already put a question about this to the Minister, Mr
Klepsch πολογία του κ. Coimbra Martins, σύντομα η Πολιτική Επιτροπή θα πρέπει να επεξεργασθεί μια ειδική έκθεση.
8.4.87 cheated out of. Their final question is: 'Given the potential for disaster that nuclear energy has on such a grand scale, is nuclear power really our best guarantee for an energy future?'
Το θέμα συζητήθηκε τυπικά και στην Πολιτική Επιτροπή.
And the answer to those dead people of tomorrow has got to be: 'No'.
Συμφωνήθηκε να παρθεί μια απόφαση που θα διαβιβασθεί στο Συμβούλιο. Σαφώς αυτό μπορεί να γίνει και με τη μορφή μιας έκθεσης.
CIANCAGLINI (PPE). — (IT) Mr President, today's interesting debate is based on six reports, three of which are by the Committee on Energy, Research and Technology, and three by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Είναι λυπηρό που δεν μπορέσαμε να τα ξεκαθαρίσουμε ακόμη όλα αυτά.
But now Chernobyl has been added to the dozen or so words that string together the history of our misplaced, naive confidence in nuclear energy and in our power and ability to control it.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν πολλά προβλήματα, όπως το πρόβλημα του πού μπορεί κανείς να εκλεγεί, αν δεν ψηφίζει στον τόπο καταγωγής του.
To the bewildered, outraged people that we represent, Chernobyl exposed a political and bureaucratic chaos and cynicism that paraded as reasoned governmental response.
Όλοι γνωρίζουμε ότι εξακολουθεί να υπάρχει το πρόβλημα της ταυτόχρο­νης διενέργειας των εκλογών μέσα σε μια και μόνον ημέρα και πολλά άλλα ακόμη.
In the days and weeks after the world's worst accident at a nuclear power plant, Member States' governments acted with all the planned coordination of demented chickens. I fail to see in whose interests the Member States' demented behaviour worked.
Αυτά μας δίνουν την αφορμή — και αυτό το αναγγέλλω εξ ονόματος της ομά­δας μου — αμέσως μετά τις προσεχείς εκλογές να αρχί­σουμε τις διαβουλεύσεις στο Σώμα, και ελπίζουμε κατά τα χρόνια που απομένουν μέχρι τις μεθεπόμενες εκλογές να βρούμε ευκαιρία να ξεκαθαρίσουμε τα προβλήματα αυτά.
It certainly did not work in the interests of the farming community throughout Europe, with the necessity to withhold and destroy large quantities of produce and the consequences for the livelihoods of farmers and farmworkers which resulted from that.
Δεν έχω κανέναν ενδοιασμό για να συμφωνήσω στην πρόταση του κ. Coimbra Martins.
I would like in particular to call your attention and that of this Chamber to one of the reports prepared by the Committee on the Environment — namely, the Alber report.
Βεβαίως θα πρέπει να πω ότι σύντομα θα έχουμε και μια ειδική έκθεση της Πολιτικής Επιτροπής σχετικά με τις λεπτομέρειες του εκλογικού νόμου, την οποία επεξεργάσθηκε ο συνάδελ­φος κ. Booklet, για τη θέσπιση ενιαίας εκλογικής διαδικα­σίας.
This report, in its majority version — which has been passed, as the rapporteur himself made clear, despite his own views to the contrary and the contrary opinion expressed by a substantial minority — presents an anomalous situation that we cannot accept.
Σας συνιστώ να αποδεχθείτε την πρόταση της Πολιτικής Επιτροπής Επιτρέψτε μου να πω εκ μέρους της ομάδας μου ότι αυτή θα δώσει την συγκατάθεση της, βεβαίως με την προϋπόθεση ότι συμμεριζόμαστε τις επιφυλάξεις των πορτογάλων συναδέλφων μας.
It deals in fact with subjects and questions that cannot in any shape or form come within the competence of the Committee on the Environment, since this subject is the exclusive responsibility of the Committee on Energy. It is in effect an open, deplorable usurpation of rights and prerogatives that clearly belong to another committee.
Ελπίζω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ακολουθήσει με μεγάλη πλειοψηφία την πρόταση της Πολιτικής Επιτρο­πής.
However, in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food we have been very positive, and while our priority has been the effects of the Chernobyl disaster on agriculture, we have made a series of suggestions specifically concerned with what future action should be taken in the areas of prevention, compensation and, of course, reaction to repeat performances.
Είναι το μοναδικό πολυεθνικό Κοινοβούλιο που εκλέγεται άμεσα και ελεύθερα και θα πρέπει κατά τους εναπομείνα­ντες μήνες να δώσουμε με το έργο μας την ευκαιρία στους πολίτες να μπορέσουν τα ταυτισθούν με το Κοινοβούλιο μας πιο έντονα απ' ό,τι, δυστυχώς, συμβαίνει σ' αρκετά μέρη.
Under his direction the Commission has worked to define maximum safety levels for food, set up a rapid information exchange and, most important, under his direction thrown open the doors of the nuclear power industry in Europe and tried to hound out secrecy and collusion.
Θα πρέπει — όπως πιστεύει και η ομάδα μου — να γίνουν μέσα στα πλαίσια αυτών που ανέφερε ο συνάδελφος κ. Klepsch στην έκθεση του.
We are faced today with a wide difference of opinions and proposals in reports coming from the Committee on Energy and other reports from the Committee on the Environment.
Γνωρίζω ότι όλες οι εκθέσεις δεν μπορούν να είναι τόσο σύντομες.
And that is explained by the differ ences in competence and, above all, the different natures of the questions themselves.
Παρόλα αυτά, νομίζω ότι θα ήταν καλό να σκεφθούμε κάποτε το θέμα αυτό.
Energy policy, in its aims and its strategies, should be kept quite separate from the question of environmental consequences which still interest us and which must still give us grounds for serious concern.
Τελειώνοντας, σας ευχαριστώ, κύριε Klepsch, που κάνατε τον κόπο να συντάξετε και πάλι αυτήν την, κατά βάση, όχι τόσο δύσκολη έκθεση.
But the 'Environment' committee is very negative in regard to the opinions it has to express, and the decisions to be taken.
Οι ευρωεκλογές είναι οι δικές μας εκλογές.
This is real and solid work and I do not diminish it. I applaud it.
Γι' αυτό και ο καθορισμός της ημερομηνίας τους είναι δική μας δουλειά, δικό μας καθήκον. Έχουμε σήμερα μια πρόταση στην οποία η ομάδα μου, σε γενικές γραμμές, συμφωνεί.
Nevertheless, I have to reflect the anger of the people that I represent, the anger of the people who have asked in these last twelve months: 'Why were there such vast differences in the levels of radiation in food presumed to be safe for human consumption between the Member States?
Ορι­σμένοι, λίγοι, συνάδελφοι από την ομάδα μου είχαν μικρο-ενδοιασμούς.
Why did it take eight days before the United Kingdom Government decided that it was the Department of Environment that should sort out the crisis?'
TOKSVIG (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, στο ζήτημα αυτό οφείλω να ξεκαθαρίσω από την αρχή πως δεν μιλώ, δεν μπορώ εξάλλου να μιλήσω ως εκπρόσωπος της ομά­δας μου. Όπως φαίνεται από την τροπολογία αρ.
With regard to the specific content of the Alber report, we members of the European People's Party are absolutely opposed to what is said in chapters II and III — that is to say, from paragraph 21 to paragraph 29; and this is because we cannot accept that, surreptitiously and with the sweep of a sponge by a committee that has no competence on the subject, Community policies, objectives and lines of approach on the question of nuclear energy are cancelled at a stroke.
Τονίζουμε, κύριε Klepsch, ότι και εμείς είμαστε σύμφω­νοι πως σήμερα συζητάμε μόνον για τον καθορισμό της ημερομηνίας, μια και υπάρχουν πολλά ακόμη να συζητή­σουμε.
Perhaps the final question, Mr President, has to be asked by the 1 000 people or more who are going to die because of Chernobyl.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Being watchful where safety problems are concerned does not mean cancelling all of this with an act that is
Toksvig σχετική πολιτική και οργανωτική προετοιμασία σε όλα τα κράτη μέλη και σε όλες τις πολιτικές δυνάμεις.
Like other Members who have spoken I, too, believe in human intelligence. I am convinced that man has the ability, as well as the duty, to point his activities in the direction of genuine progress.
Πρόκειται για μια ορθή, συμβιβαστική επιλογή.
The scientific world is divided and, in the same way, political alignments are divided.
πολλές δυνάμεις για νέους προεκλογικούς αγώνες αμέσως μετά.
not only surreptitious but also fanciful and demagogic.
Όμως, μ' όλη τη συμπάθεια που έχω για το πρό­βλημα, δεν σημαίνει πως θα υποστηρίξω την ιδιαίτερη αυτή βρετανική άποψη.
And if, in fact, we analyse these paragraphs from 21 to 29 inclusive, we see that they ask in effect that no new nuclear power stations should be constructed; hence, a total lack of competence in this direction.
Έχω την εντύπωση πως στην υπόθεση μας, όπως και σε τόσες άλλες παρόμοιες, οι καθαρά δανικές, ελληνικές, γερμανικές κλπ. απόψεις θα πρέπει να υποχωρούν μπροστά στις απόψεις της Κοινότη­τας.
It is emphasized that the Community's supply of energy is assured even without new nuclear power stations — and this is false. It is requested that the Kalkar fast breeder reactor should not be connected to the network; and this is a grave mistake from both the economic and the strategic points of view.
Και είμαι εντελώς βέβαιος πως οι συνάδελφοι μου, κκ.
It is asked that all the present installations for recovering spent fuel should be dis mantled, and that no new plant of this type should be authorized, since such installations do not make the slightest contribution to the safe disposal of waste.
Newton Dunn και Rogalla, καταλαβαίνουν πλήρως τι εννοώ.
It considers furthermore that all research projects in the nuclear power sector should be suspended, and this is a fundamental error.
Ωστόσο, υπάρχει πάντοτε το πρόβλημα αν πρέπει να συμπίπτουν ή όχι στις διάφορες χώρες οι ευρωεκλογές με τις εθνικές εκλογές. Και είναι λογικό να υπάρχει μια σχε­τική ευελιξία ως προς αυτό το θέμα για κάθε χώρα ξεχω­ριστά.
For all the reasons that — albeit very briefly — I have set out, I consider that this report must be returned to the Committee on Energy, so that useful compromises can be found that remain within the scope of the decisions of this Parliament, and perhaps the initiative for a European conference on energy — which has already been adopted in the past — can be re-launched.
Ο κ. Klepsch εξέθεσε, με την ευγλωττία που τον χαρακτη­ρίζει, τις επικρατούσες απόψεις, και στο αιτιολογικό μέρος της έκθεσης του καταλήγει πως η μεσαία περίοδος, 8-11 Ιουνίου, αποτελεί «τον καλύτερο συμβιβασμό».
We consider that, until the highest possible degree of safety is achieved in the nuclear power sector — and we must not forget that nuclear power differs in nature from other types of power, so that certain com parisons that have been made are quite senseless — the citizens of Europe have the right to ask for and obtain from those that govern them a reduction in the nuclear power programme, and all the guarantees and checks that are ncessary for the safe functioning of existing installations, plus the great commitment that is possible today, and that may prove to be decisive, to the search for alternative energy sources. And this does not mean going back, it means contributing to real progress.
Ο συμ­βιβασμός αυτός είναι και παραμένει ο καλύτερος απ' όλους.
Socialist Group's amendments, so narrowly defeated in committee, must be adopted this afternoon or the report must be rejected.
Τέλος, δεν πρέπει να παραλείπουμε να τονίζουμε την ανάγκη να εφαρμόζονται όλο και περισσότερο δημοκρα­τικά εκλογικά συστήματα, και συγκεκριμένα η απλή ανα­λογική, ώστε να υπάρχει γνήσια και δίκαιη εκπροσώπηση όλων των πολιτικών τάσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
It is in fact something that concerns us all, not only on account of its physical effects, and the radioactivity that has been released from that power station, but above all because it raises a question as regards our responsibilities towards ourselves and towards those who will come after us, the future generations; it raises a question as to our scientific processing ability, as well as our very consciences.
Πολεμάμε σαν λέοντες και στη Δανία και στην Μεγάλη Βρετανία για να αυξήσουμε την συμμετοχή των εκλογέων, δεν συναντήσαμε όμως ως τώρα και τόσο μεγάλη προθυμία.
It concerns us above all — the representatives of the citizens of Europe — because it makes clear how impossible it is for individual States to tackle the energy question as a whole and in its individual aspects
Μόλις τώρα αρχίζουμε να παρατη­ρούμε στα σοβαρά το ενδιαφέρον του κόσμου, τώρα που, με στόχο το 1992, μπορούμε πλέον να επηρεάσουμε άμεσα την φαντασία και τις προσδοκίες του Δανού και του Βρετανού εκλογέα.
— procurement, management, environmental impact and harmful events, which unfortunately continue to recur.
Και γι' αυτό το λόγο και μόνο θ' άξιζε να δείχναμε στο Συμβούλιο πως το Κοινοβούλιο ομοφωνεί εδώ πλήρως ως Σώμα.
Mr Seligman's report is flawed on two basic issues. Firstly, it argues that not only is nuclear power necessary but it is also cheaper than electricity generated from coal.
Τέλος, ζητώ να έχουμε όσο το δυνατόν περισσότερες ψήφους υπέρ της λογικής, σαφέστατης και ισορροπημέ­νης έκθεσης του κ. Klepsch.
Taking into account more recent developments, including coal prices, the argument can no longer be sustained. A recently completed report from Cambridge Energy Research, published after the British Sizewell report, concludes:
Και στο ζήτημα αυτό είναι απα­ραίτητο να ξεκαθαρίσουμε αν η επιλογή των ημερομη-
The long established views on the economics of nuclear power production are no longer valid for rational decision making.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, είναι αναμφισβή­τητη η ανάγκη να καθοριστεί το συντομότερο δυνατό η ημερομηνία για τη διεξαγωγή της εκλογής των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ώστε να υπάρξει η έγκαιρη
The inadequacy and, indeed, the danger of a national approach in this field incontrovertibly confirm the need and urgency for a genuinely supranational system of regulations, and the inadequacy of the present Community framework. In this connection the criticisms that have today been levelled — and rightly so — at the Commission and, above all, the Council, for their delays, ommissions and weakness are very significant. ficant.
Amaral νιων γίνεται μεταξύ μιας Πέμπτης και μιας Κυριακής, ή αν η επιλογή που κάνει η κάθε χώρα καλύπτει όλες τις ημέρες, δηλαδή Πέμπτη, Παρασκευή, Σάββατο και Κυριακή.
West ber the tragedy that occurred in that community some years ago. The difference between it and Chernobyl is that while it was a tragedy for the children who died, for the parents and friends who mourned and still mourn, that community has had a second chance to grow again.
Και είναι προφανές πως αυτή η τελευταία φαί­νεται να είναι η πιο παραδεκτή λύση.
If a Chernobyl-type accident happened in South Wales, that community and many other com munities would not have a second chance.
της Ευρώπης.
The lesson given has not been taken to heart.
Είναι επίσης απογοητευτική η διαπίστωση ότι, καθώς πλησιάζουν οι εκλογές, δεν έχει επιτελεσθεί καμιά πρόο­δος για μια ενιαία εκλογική διαδικασία.
Apart from France, it is only in Britain, where a Con servative Government plans to build 5 pressurized water reactors, that nuclear power is being pursued.
Τα στοιχεία που συνηγο­ρούν για την ύπαρξη μιας τέτοιας πολιτικής βούλησης είναι ελάχιστα.
We must now develop all the renewable resources available to us with the ultimate aim of effectively harnessing the power of the sun.
Έχω την εντύπωση ότι το Κοινοβούλιο δεν έχει δώσει τη δέουσα σημασία στο ζήτημα και έχει επιτρέψει τη συνέχιση άδικων και άνισων εκλογικών δια­δικασιών σε ορισμένα κράτη μέλη.
The time has come to put an end to nuclear power, whose dangers pose a potential threat to humanity second only to the threat of nuclear weapons and nuclear war.
Αυτός είναι ο λόγος που η πολιτική μου Ομάδα υπέβαλε και υποστηρίζει μια τροπολογία στην παρούσα έκθεση, προ­τείνοντας σαν οριακές ημερομηνίες την 1η και την 4η Ιου­νίου, σε αντίθεση με τις προτάσεις του εισηγητή.
Indeed, in the last 12 months or so it has closed another 12 pits. The message that is coming from the government is that the future of coal does not lie with British coalfields such as those in South Wales but, increasingly, with coal imported from South Africa.
Αυτό είναι ένα επιχείρημα που θα πρέπει να ληφθεί κατάλληλα υπόψη.
Since 1980 Britain has increased her imports of coal from South Africa by something in the region of 300%.
Αν και αναγνωρίζω ότι εν προκειμένω ο ρόλος του ειση­γητού είναι να προτείνει κατάλληλες ημερομηνίες για τις εκλογές, νομίζω ότι είναι καιρός ν' αντιμετωπίσουμε το ευρύτερο ζήτημα των εκλογικών διαδικασιών.
In the meantime, farmers are facing severe economic problems resulting from the impossibility of placing their produce on the market. The necessary restriction on the marketing, and in many cases the destruction, of agricultural produce is still having an exceptionally unfavourable effect on farmers' incomes.
Αν δεν είναι ήδη πολύ αργά, το Κοινοβούλιο πρέπει επειγόντως να ασχοληθεί με το εν λόγω ζήτημα.
Estimates of the economic cost of the disaster vary according to the evidence set out by the Commission, but it is a fact that for certain countries, particularly in Southern Europe, the losses have been very high indeed.
Πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην αναζήτηση μιας λύσης για το πρόβλημα αυτό.
Even today, however, we cannot really say that the Commission has dealt with these losses adequately.
Ακόμα και αν δεν καταστεί δυνατό να καταλήξουμε εγκαίρως σε μια λύση που να εφαρμοστεί στις εκλογές του προσεχούς έτους, οφείλουμε πάση θυσία να εξασφαλίσουμε τον καθορισμό ενός ενιαίου εκλογι­κού συστήματος για τις εκλογές του 1994.
Lastly, Mr President, I should like to stress my view that the Commission should do everything it can to speed up its procedures for the fixing of maximum levels, so that levels of radiation contamination are not calculated each time in accordance with the interests of the Member States.
Με τις επιφυ­λάξεις αυτές, τάσσομαι υπέρ της εκθέσεως.
Then we should stop investing in nuclear energy and at last channel invest ment into safe forms of energy.
Είναι αδύνατο να βρει κανείς κατάλληλες ημερομηνίες με τις οποίες να συμ­φωνούν και τα δώδεκα κράτη μέλη.
We also hear that applications for cheap ECSC loans are now getting a frosty reception if those loans are intended for the expansion of the coal industry.
Πιστεύω ότι ο ειση­γητής βρήκε την καλύτερη δυνατή συμβιβαστική λύση.
At the same time, applications for loans to finance the expansion of docks for coal imports are welcomed. I would like the Commissioner to comment on that.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και η δική μας η ομάδα θα συμφωνήσει με την έκθεση.
Finally, I represent a coalmining community.
Εμείς μάλιστα, οι Πράσινοι- Εναλλακτικοί, γίναμε στο μεταξύ κανονικοί βουλευτές — ή τουλάχιστον προσπαθούμε να γίνουμε.
I have just heard Mrs Faith compare the safety record of that industry with that of the nuclear industry.
Μερικοί από μας γλυκάθηκαν με τη βουλευτική ιδιότητα και δε θέλουν σχεδόν να την εγκαταλείψουν.
Let me say straightaway that we in South Wales do not need any lectures from her. Aberfan is located in the coalmining community I represent.
Σε μια τέτοια ώρα αθόρυβης λειτουργίας υπάρχει ίσως μια κάποια στιγμή αυτοκριτικής.
Ladies and gentlemen, we are talking about a country to which we are bound by conventions and agreements and towards which we have repeatedly expressed our will for political cooperation and a strengthening of bonds.
Το θέμα θίχθηκε ήδη από τον προηγούμενο ομιλητή.
This attitude has always been reciprocated by Yugoslavia.
ότι, σε μερικές περιπτώσεις, δεν συμμετέχει στις ευρωπαϊ­κές εκλογές ούτε καν το 50 °/ο των εκλογέων, γεγονός οπωσδήποτε σοβαρό.
However, ladies and gentlemen, for all that, we find ourselves forced to admit that the measures adopted by the Community relating to Yugoslavia as a result of the Chernobyl incident are, in our opinion at least, inappropriate, inadmissible and lacking in coherence.
Αλλά, κύριε πρόεδρε και κύριε εισηγητή, υπάρχει ένα και μονα­δικό μέσο για να πείσουμε την πλειοψηφία να συμμετέ­χει, να ψηφίζει στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου: και αυτό είναι να προσδώσουμε σ' αυτές τις εκλο­γές μεγάλη πολιτική σημασία. Είναι το μοναδικό μέσο για να πετύχουμε τον εν λόγω στόχο!
It is not acceptable that in this case Yugoslavia should receive the same treatment as the Eastern bloc coun tries, thereby wounding the sensibilities of the Yugoslav people and Government, especially when this treatment is meted out quite unilaterally, despite the conventions and agreements binding us, with no prior consultation with the Yugoslav Government.
Μπορούμε να εμβαθύνουμε την πολύ ενδιαφέρουσα αυτή σκέψη και να εξετάσουμε μήπως μ' αυτό το αθόρυβο και ήσυχο έργο που επιτελούμε, χωρίς να έχουμε τς απαραί­τητες αρμοδιότητες, προσφέρουμε υπηρεσίες που ίσως είναι αντίθετες μ' αυτό που επιδιώκουμε πραγματικά.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. — (IT) I am broadly in agreement with Mr von Wogau's report as regards the principle of a progressive removal of the technical obstacles to trade, in order to implement the European internal market in the delicate sector of advanced technology.
Θα συμφωνήσουμε με την ημερομηνία που προτείνετε Kat θα συμμετάσχουμε ήρεμα και με θάρρος στις ευρωεκλο­γές.
Moreover, we must recognize the complete lack of grounds, either political or geographical, for this attitude, since other countries, including at least one Member State of the Community, were in the same geographical position as Yugoslavia.
Θα είναι σοβαρές οι συνέπειες αν, στις διάφορες χώρες της Κοινότητας, οργα­νωθούν οι εκλογές βάσει εθνικών «προγραμμάτων δρά­σεως», όπως κατά παράδοση συνέβη στο παρελθόν.
I would like to draw particular attention to the part the Interparliamentary Delegation for relations with Yugoslavia has played, on behalf of the Community and within the limits of its powers, in countering the negative effects of a hastily adopted Community position that should never have come about.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Κύριε πρόεδρε, κι εγώ συμμερίζομαι όσα είπαν οι άλλοι συνάδελφοι, με την έννοια ότι είμαι απολύτως σύμφωνος με το περιεχόμενο της εκθέσεως του συναδέλφου Klepsch και χαιρετίζω την προσπάθεια του, που επέτυχε εξάλλου, να συμβιβάσει τα διάφορα εθνικά συμφέροντα.
We, Mr President, are voting in favour of the consolidation and intensification of mutual relations, leaving this isolated and uncharacteristic act behind us.
Θα την υπερψηφίσουμε συνεπώς.
This will without any doubt be to the benefit of the citizens of Yugoslavia and of the Community.
Α ντιπροέδρου
(Parliament adopted the resolution)
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η διε­νέργεια των Ευρωπαϊκών Εκλογών μεταξύ 8 και 11 Ιου­νίου δημιουργεί κάποιο πρόβλημα για τους Πορτογάλους.
SELIGMAN (ED), rapporteur. — Thank you, Mr President, for giving me the right to reply.
Η 10η Ιουνίου είναι αργία — είναι η σημαντικότερη εθνική επέτειος —, ενώ η 13η Ιουνίου είναι αργία στη Λισσαβώνα.
I must answer Mrs Bloch von Blottnitz because she has talked about thousands of deaths from nuclear.