natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι βασικό! Πολλοί ομιλη­τές ισχυρίζονται ότι ο αλιευτικός μας πληθυσμός μειώνε­ται.
Mr President, I should like, particularly for the benefit of those in this House who were not Members of this Parliament at the time, to recall a certain development that occurred some years back and that took some people by surprise at that time.
Θα εξαφανισθεί όμως εντελώς αν δεν εφαρμοσθεί η πολιτική μας για τη διατήρηση των ειδών.
In the matter of fishing methods, what I have in mind is to tighten up restrictions on mesh sizes and on fishing for sea bass.
Θα πρέπει δε η πολιτική αυτή να προσαρμόζεται ανά­λογα με τις επιστημονικές διαπιστώσεις που γίνονται.
I also intend to take a closer look at those foreign fishing boats to which we give authorization to come and fish in our waters, not because we have any particular love for the flags they fly but because it is the only way to get fishing rights in their waters.
Ανάφερα τον κατάλογο των ειδών και των περιοχών όπου ορισμένα είδη θα έπρεπε να αλιεύονται λιγότερο.
However, I am very pleased that our agreement with the Norwegians, the Faeroe Islands and Greenland has been confirmed, in some cases with increased fishing rights for us in their waters.
Η σημασία αυτή φάνηκε και με πολλούς άλλους τρόπους.
In the beginning the competence of the Treaty of Rome stopped short at the seashore. The waters, the fishing areas in particular, were not covered by it at all.
Άκουσα πριν από λίγο κάποιον από τους αξιότιμους κύριους βουλευτές να δηλώνει ότι δεν αποδίδουμε τη δέουσα προσοχή στο γεγονός ότι η Ισπανία και η Πορτο­γαλία ανήκουν στην Κοινότητα.
It was at the request of the United Kingdom that this situation was corrected in about 1973 or 1974 — I don't remember now exactly when — because the British had found that certain species of fish were rapidly disappearing in the North Sea.
Σε άλλους τομείς, αντίθετα, τα ΣΕΑ μπόρεσαν να αυξη­θούν και, όπως είπα, αυτό έγινε για τη ρέγγα, τη σαρδελόρεγγα, το μαύρο και τον κίτρινο κολιό (είδος lieu).
This was largely due to reprehensible fishing practices by foreign fleets, and in particular bad trawling practices in the herring spawning areas.
Η πολι­τική διατήρησης προσαρμόζεται στο μέτρο των διαπιστώ­σεων για τα αποθέματα.
This had a definite effect on the herring stocks, because this was one species for which it was possible in 1988 to allow an increased TAC by comparison with 1987.
Καλό θα ήταν βέβαια να υπάρχει μια μακροπρόθεσμη πολιτική.
It has even become now a bargaining counter with third countries.
Για να καθορισθεί όμως το ύψος των ΣΕΑ δεν υπάρχει άλλη μέθοδος από το να παρακολουθήσουμε την κατάσταση των αποθεμάτων και, όπου είναι δυνατόν, να διαπιστώσουμε την αύξηση ή του­λάχιστον τη διατήρηση τους.
For example, it is by giving the Norwegian fleet certain extra fishing rights for herring that we are getting an increased TAC for plaice in Norwegian waters.
Γνωρίζουμε ότι η αλιευτική δραστηριότητα είναι ουσια­στική στη ζωή διαφόρων κοινωνιών της Κοινότητας.
All these measures have been implemented in full detail and very carefully, as have compensation mea sures and the reconversion aids which must be granted by the Community to crews and fleets when needed.
Η δέσμευση της Κοινότητας σχετικά με αυτό είναι ολοκληρωτική και αυτό συνεπάγεται ότι ανα­λαμβάνει τις ευθύνες της για τη διατήρηση των αποθεμά­των.
Reconversion, for example, is called for when, as a result of negotiation, we acquire new fishing rights in the waters of third countries, say, Third World countries.
Βεβαίως θα πρέπει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα και, στο πλαίσιο του περιορισμού των μέσων αλιείας, σκέφτο­μαι την ενίσχυση των περιοριστικών μέτρων όσον αφορά τα δίχτυα, τα κοντάρια, τους διάφορους τρόπους αλιείας
One speaker recalled that when the Spanish and Portuguese fleets were barred from fishing in Moroccan waters for the space of several weeks, they were awarded compensation.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή εκ νέου προτείνει να διεξα­χθεί το συντομότερο μια πραγματική συζήτηση για τα προβλήματα της αλιείας.
PRESIDENT. — Mr Vazquez Fouz, if you had waited just one moment longer before speaking, you would have learned that the enlarged Bureau had scheduled for the January partsession five fisheries reports for joint debate, so that we may obtain both comprehensive information and a dialogue with the Commission.
Εάν δεν καταλήγουμε τώρα σε μια συμ­φωνία με τους Καναδούς είναι γιατί δεν συμφωνούμε στους όρους της αμοιβαιότητας.
It is not quite right to speak of all these matters, as I am doing, in such a broad general fashion.
Όλα αυτά τα μέτρα ελήφθησαν με τρόπο λεπτομερή και συ­γκεκριμένο.
However, as you know very well, I am not in a position to speak of them in as much detail as the Members of this House would rightly wish for.
Νέο προσανατολισμό, για παράδειγμα, όταν πετυχαίνουμε, μετά τη διαπραγμάτευση, νέα αλιευτικά δικαιώματα σε τρίτες χώρες.
That is why there has to be a debate that will be thoroughly prepared at com mittee level but be held here on the political plane.
Αναφέρομαι δε στις τρίτες χώρες, στις χώρες του Τρίτου Κόσμου, πράγμα το οποίο δίνει νέες δυνατότητες στους αλιευτικούς στόλους.
It will be as careful and as detailed as anyone could wish for, and the new Fisheries Commissioner, whose name I do not know — perhaps he does not know it himself as yet — will take part.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Για ένα ζήτημα διαδικα­σίας, κύριε Πρόεδρε.
PROVAN (ED). — Mr President, thank you for that statement regarding the January partsession and the fishing debate that will take place.
Ίσως δεν είμαι ειδικός σε θέματα Κανονισμού, αλλά έχω την εντύπωση πως η συζήτηση δεν έχει ολοκληρωθεί.
Might I just suggest to colleagues, as this might be the last opportunity before the Christmas vacation, that it might be an idea for all the political groups to get together to table an oral question that could be taken along with that debate so that we could extend the issue in order to address ourselves to the specifics.
Για όλα αυτά δεν είναι σωστό να μιλάω με τόσο γενικό τρόπο όπως κάνω τώρα.
That then, Mr President, is what I can say on this subject. I would make one comment in passing on the subject of change of flag.
Γνωρίζετε όμως πολύ καλά ότι δεν είμαι σε θέση να μιλήσω όσο συγκεκριμένα θα επιθυ­μούσαν οι κύριοι βουλευτές.
We shall have to accustom ourselves, Mr President, to the inconveniences that will sometimes arise as a result of the decision — taken formally by the Member States and repeatedly approved by this Parliament — to introduce freedom of movement for persons, goods and capital and com plete freedom of establishment.
Γι' αυτό ακριβώς λοιπόν, χρειάζεται να γίνει μια συζήτηση η οποία πρέπει να ετοι­μασθεί στο πλαίσιο μιας επιτροπής — συζήτηση όμως που έλαβε χώρα εδώ σε πολιτικό επίπεδο — και η οποία θα είναι συγκεκριμένη όπως είναι επιθυμητό.
This will mean — and God alone knows whether it has caused our govern ments any hardships as yet — doing away with national quotas in respect of certain imports, admit tedly few in number.
Συζήτηση στην οποία θα συμμετάσχει ο μελλοντικός Επίτροπος τον οποίο δεν γνωρίζω ακόμα, ίσως μάλιστα να μην το γνωρί­ζει και ο ίδιος.
One of the things it will also mean is the possibility of changing flags. It is a disagreeable prospect, but it is one of the consequences of the enlarged market of the future of which we are, of course, so proud.
PROVAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για τη δήλωση σας σχετικά με την περίοδο συνόδου του Ιανουαρίου και τη συζήτηση που θα διεξαχθεί σχετικά με την αλιεία.
I should very much like to take this opportunity to express to you, Commissioner Cheysson, a heartfelt thank you for the years of good and friendly cooperation you have had with our House.
Αυτά λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα να πω.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, I should like to draw your attention to something that I find very curious.
Θα ήθελα όμως να κάνω μια παρατήρηση επί τροχάδην για την αλλαγή σημαίας.
To get back to the subject of fishing proper, I can assure this Parliament that this statement will be for warded as it stands to the next Fisheries Commissioner.
Είναι αλήθεια ότι αυτό θα έχει ως συνέπεια — και ένας Θεός ξέρει πόσο υποφέρουν απ' αυτό οι κυβερνήσεις μας — την έλλειψη εθνικών ποσοστώσεων σε ορισμένες εισαγωγές που είναι ωστόσο περιορισμένες.
There will have to be a policy that guarantees them a future, whether in fishing or in some related activity. The Commission pledges itself solemnly to do this, and this, of course, goes for all the Commissions yet to come.
Είναι αλήθεια λοιπόν ότι θα υπάρξει τότε η δυνατότητα αλλαγής σημαίας.
However, I would also concede that it is not right that such a general answer should be given to precise questions concerning people, fishing fleets and substantial investments. Precise answers will have to be given.
Αυτό είναι δυσάρεστο, αλλά είναι μία από τις συνέπειες της μεγάλης αυτής μελ­λοντικής αγοράς, για την οποία άλλωστε είμαστε υπερή­φανοι.
Mr President, the Commission suggests once again that agreement should be reached as soon as possible on the principle of holding a genuine debate on fishing problems.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι εκπρόσωποι των διαφόρων πολιτικών ομάδων άκουσαν τα όσα είπατε.
At the present time Parliament labours under the difficulty of having to deal with all the reports that have been piling up for quite some time.
Δεν είμαι αρμόδιος να δώσω οδηγίες στις πολιτικές ομάδες για τον τρόπο εργα­σίας τους, αλλά θα έχουν ασφαλώς ακούσει τις σκέψεις σας.
Yesterday in the enlarged Bureau we were told that, while many Members are reluctant to have reports that they consider important put down for debate on a Friday, it is a day like any other and even major reports can very well be debated on Friday.
Ας επανέλθουμε όμως στο καθαυτό θέμα της αλιείας.
Mr President, I have here the copy of The Week dealing with the partsession that you are about to declare closed.
Βεβαιώνω το Κοινοβούλιο ότι η δήλωση αυτή θα διαβιβα­σθεί επακριβώς στον μελλοντικό Επίτροπο.
This document, which covers the whole part-session, is printed on Thursday for distribution on Friday morning.
Θα συμπερι­ληφθεί άλλωστε στην Επίσημη Εφημερίδα και θα μερι­μνήσω ο ίδιος προσωπικά για να επιστήσω την προσοχή του Επιτρόπου στο σημείο αυτό.
The position is therefore that in The Week we haven't even the slightest mention of anything that is said today on all these enormously important matters and these debates of such vital interest.
Βεβαιώνω εκ νέου ότι η
All I can conclude from this is that Friday is not, in fact, a day like any other and that it even gets left out of the summary that is drawn up of our week's work.
Ήταν η τελευταία φορά που μυλήσατε εδώ ως Επίτροπος, σας ευχαριστώ για τη συνεργασία και σας εύχομαι κάθε καλό.
PRESIDENT. — Mr Coimbra Martins, at its last meeting the enlarged Bureau dealt, amongst other things, with the time constraints we are all up against, and was unanimously of the views that Friday is a working day like any other.
Είναι στην κρίση του κάθε βουλευτή εάν θα παρί­σταται στις συνεδριάσεις ή όχι.
It is at the discretion of each Member whether or not he attends a given sit ting.
Θα ήταν βέβαια προτιμό­τερο αν ήταν όλοι παρόντες.
It would of course be better if everyone were present.
Είναι εκπληκτικό — και αυτό θα ήθελα να το υπογραμμίσω με αυτή την ευκαιρία — το ότι, ακόμα και στην περίπτωση νυχτερινών συνε­δριάσεων, έχουμε τα πρακτικά το επόμενο πρωί.
I naturally include in these greetings all those other people who are present in this hémicycle or are engaged in our work in any other part of this House.
Ανεξάρτητα απ' αυτό, με την ευκαιρία της παρατήρησης σας θα φροντίσω ώστε το Διευρυνθέν Προεδρείο να ασχοληθεί με το θέμα (').
I hope you will all be able to recuperate somewhat from the stresses of this busy year so that we can then embark in January in the last phase of our legislative term with renewed energy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Φτάσαμε στο τέλος της ημερήσιας διά­ταξης.
As far as the minutes are concerned, you are aware that they are prepared and dispatched as quickly as possible.
Αυτό ισχύει βέβαια και για όλους όσους δουλεύουν για μας είτε εδώ στην αίθουσα είτε οπουδή­ποτε αλλού.
I am bound to say they do a fantastic job in ensuring that even after night sittings we have the rel evant minutes to hand the next morning.
Διακόπτεται η Σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
That said, I shall see that your complaint is taken up again by the enlarged Bureau.1
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.30 π.μ.)
Membership of Parliament — Written declarations entered in the Register (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession : see minutes.
Για παραγγελίες, παρακαλείσθε ν' απευθύνεσθε στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων ή στα Γραφεία Πωλήσεων, στα κράτη μέλη (βλ. κατάλογο στην τρίτη σελίδα του εξωφύλλου).
Orders can be addressed to the office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the 3rd cover page).
Ετήσια συνδρομή 1988-1989: ECU 109,10
Annual subscription 1988/1989
Αριθ. 2-374
No 2-374
Σύνοδος 1988-1989 Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 13 μέχρι 17 Φεβρουαρίου 1989
1988-89 session Report of proceedings from 13 to 17 February 1989
Συνεδρίαση της Δευτέρας 13 Φεβρουαρίου 1989
Sitting of Monday, 13 February 1989
4 — Ψηφο­φορίες, σ.
4 — Votes, p.
5 — Ρατσισμός και ξενοφοβία, σ.
5 — Racism and xenophobia, p.
8 — Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και αγώ­νας κατά της ανεργίας, σ. 21
8 — ESF and measures to combat unemployment, p. 20
Συνεδρίαση της Τρίτης 14 Φεβρουαρίου 1989
Sitting of Tuesday, 14 February 1989
29 — Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
29 — Decision on urgency, p. 30 — Confidentiality of certain documents, p.
31 — Το απόρρητο ορισμένων εγγράφων, σ.
31 — Amendment to Rule 5 of the Rules of Procedure, p. 31 — Award of public works contracts, p. 32 — Electromagnetic compatibility, p.
33 — Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα, σ.
37 — Lateral protection of certain motor vehicles and their trailers, p.
40 — Κινηματογραφική και τηλεοπτική βιομηχανία, σ.
40 — Largescale scientific facilities of European interest — Joule — Brite/Euram — Sprint — Monitor — MAST — programmes — Decommissioning of nuclear installations, p.
49 — Ψηφοφορίες, σ.
47 — Votes, p.
57 — Μεγάλοι επιστημονικοί εξο­πλισμοί ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος — Προγράμματα JOULE — BRITE/EURAM — SPRINT — MONITOR — MAST — Παροπλισμός των πυρηνικών εγκαταστάσεων (συνέχεια), σ.
54 — Largescale scientific facilities of European interest — Joule — Brite/Euram — Sprint — Monitor — MAST — programmes — Decommissioning of nuclear installations (continuation), p.
65 — Ανθρώπινο γένωμα, σ.
62 — Genome analysis, p.
73 — Προσφορά μεταβιβάσιμων τίτλων, σ.
69 — Public offer prospectuses, p.
80 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
76 — Question Time, p.
81 — Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινο­βουλίου, σ.
76 — Action taken on the opinions of Parliament, p.
95 — Παράρτημα, σ.
89 — Package travel, p.
97 — Οργανωμένα ταξίδια, σ.
97 — Protection of animals, p. 100
Συνεδρίαση της Τετάρτης 15 Φεβρουαρίου 1989
Sitting of Wednesday, 15 February 1989
129 — Άρση της βουλευτικής ασυλίας, σ.
121 — Waiving of parliamentary immunity, p.
130 — Καλωσόρισμα, σ.
121 — Welcome, p.
130 — Ευρωπαϊκή Ένωση — Σχέσεις μεταξύ των εθνικών κοινοβου­λίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σ.
121 — European union — Relations between the national parliaments and the European Parliament, p.
130 — Διαδικασία συνεννοήσεως, σ.
121 — Conciliation procedure, p.
155 — Κοινοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα, σ.
144 — Com munity action in the cultural sector, p. 147 — Formal sitting I, p. 148 — Formal sit ting II, p.
163 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
152 — Question Time, p.
166 — Ψηφοφορίες (Ενι­αία Πράξη), σ.
154 — Votes (Single Act), p.
184 — Κοινοτική δράση στον πολιτιστικό τομέα (συνέχεια), σ.
171 — Community action in the cultural sector (continuation), p.
190 — Σύναψη εμπορικής συμφωνίας μεταξύ ΕΟΚ/Τσεχοσλοβακίας, σ.
176 — EEC/Czechoslovakia trade agreement, p.
197 — Πολιτική κατά­σταση στις Φιλιππίνες, σ.
183 — Political situation in the Philippines, p. 186
201 — Παράρτημα, σ 206
Sitting of Thursday, 16 February 1989
Συνεδρίαση της Πέμπτης 16 Φεβρουαρίου 1989
Sitting of Friday, 17 February 1989
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
Votes, p. 292 — Prevention/reduction of air pollution, p.
248 — Δήλωση της Επιτροπής, σ.
301 — Beef and veal — Maintaining suckler cows, p.
279 — Προστασία των ζώων (συνέχεια), σ.
303 — Movement of goods within the Community, p.
290 — ΚΑΠ και αναπτυσσόμενες χώρες, σ.
309 — Travellers' allowances, p.
294 — Εκπαίδευση στην Κοινό­τητα, σ.
310 — Maritime transport, p.
299 — Ευρωπαϊκή «κάρτα νέων», σ.
312 — Leisure and sport in the Community, p.
306 — Ψηφοφορίες, σ. 308
313 — Women and health, p.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 13 μέχρι 17 Φεβρουαρίου 1989 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 69 της 20. 3. 1989.
Resolutions adopted at sittings of 13 to 17 February 1989 appear in the Official Journal of the European Communities C 69, 20. 3. 1989.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 13 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1989
SITTING OF MONDAY, 13 FEBRUARY 1989
265/88) του κ. Medina Ortega:
Resumption of the session:
Ημερήσια διάταξη: Arndt, Crowe, Klepsch, Λαγάκος van der Lek, Medina Ortega, Ford, Estgen, Garcia Amigo, Marinaro, de Vries, Coste-Floret, von Nostitz, Le Pen, Ulburghs, Vayssade, Maij-Weggen, Wurtz, van der Lek, Πλασκοβίτης, Croux, Gutiérrez Díaz, Van Hemeldonck, Εφραιμίδης, Φιλίνης, Medina Ortega, Croux, Benhamou, Παπανδρέου (Επιτροπή)
Mr van der Lek; Mr Medina Ortega; Mr Ford; Mr Estgen; Mr Garcia Amigo; Mrs Marinaro; Mr de Vries; Mr Coste-Floret; Mr von Nostitz; Mr Le Pen; Mr Ulburghs; Mrs Vayssade; Mrs Maij- Weggen; Mr Wurtz; Mr van der Lek; Mr Plaskovitis; Mr Croux; Mr Gutiérrez Diaz; Mrs Van Hemeldonck; Mr Ephremidis; Mr Filinis; Mr Medina Ortega; Mr Croux; Mr Benhamou; Mrs Papandreou (Commission)
ΕΚΤ και αγώνας κατά της ανεργίας — Έκθεση (έγγρ.
ESF and measures to combat unemployment — Report (Doc.
Α 2-362/88) του κ. Raggio:
A 2-362/88) by Mr Raggio: Mr Barros Moura; Mr Gomes; Mr Brok; Mr Tuckman; Mr Condesso; Mr Fitzgerald; Mr Calvo Ortega; Mrs d'Ancona; Mr McCartin; Mr Megahy; Mrs Papandreou (Commission)
Ρατσισμός και ξενοφοβία — Εκθέσεις (έγγρ.
Racism and xenophobia — Reports (Doc.
Α 2-261/88) του κ: van der Lek και (έγγρ. Α 2-
A 2-261/88) by Mr van der Lek and (Doc.
(Ησυνεδρίαση αρχίζει στις 5μ.μ.)
(The sitting was opened at 5 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 20 Ιανουα­ρίου 1989 (')·
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 20 Jan uary 19891.
Μετά απ' αυτό συνέβη κάτι άνευ προηγουμένου: ο εκπρό­σωπος της Ισπανίας στην Κοινότητα διατύπωσε θρασύτατες κατηγορίες για τις ενέργειες, σ' αυτή τη Βουλή, των μη σοσιαλιστών Ισπανών βουλευτών και μας έβρισε μέσω μιας ισπανικής εφημερίδας ονομάζοντας μας «Catetos» που στα ισπανικά σημαίνει άξεστοι, δηλαδή χυδαίοι.
Then something quite unprecedented happened: the head of the Spanish Permanent Representation to the Community made totally impertinent accusations about the behaviour of the non-Socialist Spanish Members in this Parliament and insulted us all in a Spanish daily newspaper by calling us catetos, which in Spanish means 'peasants', or in other words 'vulgar people'.
Η υπόθεση λαμβάνει διαστάσεις μεγάλης σοβαρότητας, κύριε Πρόεδρε, και θα έπρεπε να προκαλέσει την παραί­τηση αυτού που, αντιπροσωπεύοντας όλο το Έθνος, βρί­ζει τους αντιπροσώπους που εκλέχτηκαν από τον ίδιο το λαό του.
This is an extremely serious matter; Mr President, and should bring about the resignation of this person who, whilst representing the whole nation, has insulted its elected representatives.
Ποικίλες αντιδράσεις)
Approval of the Minutes: see Minutes.
Αυ.τό ήταν αποτέλεσμα μιας χημικής έκρηξης που συνέβη στο εργοστάσιο της περιο­χής, το 1981.
of the Council and get him to deny the allegations of Mr Westendorp who, as the ambassador of His Majesty the King, has behaved like a servile official of the Socialist Party.
Υπήρχε και εκεί πρόβλημα μόλυνσης από διο­ξίνη.
PRESIDENT. — Mr Suárez González, that is a very serious allegation. I will inform the Council of the points you have made.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, η Επιτροπή θα έχει σημειώ­σει το αίτημα σας.
FORD (S). — Mr President, as British Members will be aware, there were reports in the British press yes terday that in my own constituency dioxin has recently been found in significant quantities arising from a chemical explosion in 1981 on the former site of that plant.
Θα την ρωτήσω εάν είναι σε θέση να δώσει απαντήσεις στην προβλεπόμενη ώρα κατά τη διάρ­κεια της συνόδου αυτής.
Mr President, I wonder whether through you we could ask the Commission if it is prepared to put at the disposal of the local Council the experts that they have on this matter following the committee of inquiry that Parliament conducted on the Seveso disaster where clearly they were dealing with this issue. Dioxin pollution was also involved.
Την Παρασκευή, 28 Οκτωβρίου, υιοθετή­σαμε ομόφωνα την έκθεση Rubert de Ventos, σχετικά με τη διατήρηση της αρχιτεκτονικής και αρχαιολογικής κλη­ρονομιάς στην Κοινότητα.
On Friday, October 28, we unanimously adopted the Rubert de Ventos report on the conservation of the Community's architectural and archeological heritage.
Εάν θυμάστε κ. Πρόεδρε, — πιστεύω ότι προεδρεύατε εκείνο το πρωινό — επεσήμανα κατά τη διάρκεια εκείνης της συζήτησης, ότι είναι απα­ραίτητο να διευκρινιστούν οι διαδικασίες διά των οποίων θα ζητήσουμε τη βοήθεια της Επιτροπής.
If you recollect, Mr President — I believe you were in the chair that morning — during the debate on the report I pointed out that we needed clarification of the procedures for applying for aid from the Commission.
Αρκετά νωρί­τερα, τον Απρίλιο, ένα αγροτικό κολλέγιο από το Ballinafad, της περιοχής Co.
Earlier, in April, an agricultural college in Ballinafad in my constituency, in Co.
Mayo, είχε καταθέσει αίτηση.
Mayo, made an application.
Δια­μαρτυρήθηκα, διότι έπρεπε να περιμένω μέχρι τον Οκτώ­βριο για να με πληροφορήσουν απλά, ότι η αίτηση δεν έγινε αποδεκτή, επειδή είχαν συνυποβληθεί ελλιπή τεχνικά στοιχεία.
I complained bitterly that I had to wait until October only to be told that the application could not be accepted because insufficient technical data had been supplied.
Με διαβεβαίωσαν επίσης ότι σε περίπτωση αλλαγής των ημερομηνιών θα ενημερωθώ τόσο εγώ όσο και το κολλέγιο.
I was told that if there was a change in dates I would be so informed, and so would the school.
Πάντως, όλοι κάναμε την υπόθεση ότι η προθεσμία θα έληγε τον Απρίλιο.
However, we all assumed that April would be the date.
Την προηγούμενη Τρίτη όμως, ανακάλυψα ότι η προθεσμία έληγε εκείνη ακριβώς την ημέρα, και έτσι το κολλέγιο στερήθηκε τη δυνατό­τητα κατάθεσης της αίτησης για τον επόμενο χρόνο.
Last Tuesday I discovered, to my surprise, that the closing date was that day, thereby depriving the school of the possibility of making an application for the coming year. I feel that that was wrong.
Κάτι τέτοιο το θεωρώ λανθασμένο.
PRESIDENT. — Mr Ford, the Commission will have noted your request.
Θα επιθυμούσα κ. Πρόεδρε να ζητήσετε διευκρινίσεις από την Επιτροπή, και να δια­μαρτυρηθείτε εντονότατα γι' αυτήν την αλλαγή, τόσο εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, όσο και από πλευράς μου.
I am asking you, Mr President, to make representations to the Commission, protesting vigorously on Parliament's behalf, and indeed on my own behalf, about this change.
Η ενημέρωση μας σχετικά με αυτήν την αλλαγή θα ήταν το ελάχιστο που θα μπορούσε να περιμένει κάποιος από την Επιτροπή.
The least one would have expected from the Commission was that they would notify us of the change.
STEWART (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που κάνω χρήση του χρόνου του Κοινοβουλίου, αλλά σκο­πεύω να σας αναπτύξω ένα σημαντικό ζήτημα.
STEWART (S). — Mr President, I apologize for taking up the time of the House, but the issue I intend to raise is important.
Ένας κάτοικος της περιοχής μου ονομαζόμενος Abdul Yussef, πρόκειται να απελαθεί από το Ηνωμένο Βασίλειο για το Κουβέιτ.
A constituent of mine, Abdul Yussef, is to be deported from the United Kingdom back to Kuwait.
Ο γάμος του διαλύθηκε και πρόκειται να απελαθεί την 24η του τρέχοντος μηνός.
His marriage broke down and he is to be deported on the twenty-fourth of this month.