natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλοίμονο στα κράτη που μειώνουν την φρουρά τους και παραμελούν τους ελέγχους, την επιτήρηση των συνόρων τους.
It is polluting the economic and financial community and threatening our society, corrupting it to gain direct and indirect access to political circles which it uses in turn to reach higher levels where it can influence and direct or hinder the legislation of the Italian Republic.
Ας μην ξεχνάμε τα τελευταία λόγια του δικαστή Falcone, δύο μήνες πριν από τον θάνατο του: «η ευκαιρία για τη μαφία είναι η δημιουργία της Ευρώπης και η κατάργηση των οικονομικών συνόρων».
It is sapping the moral and physical health of the entire population of the West by manipulating the trade in drugs from which it derives much of its sustenance.
από την Ομάδα της
So why do we not look for alternatives?
Ευρωπαϊκής
He did it to defend us.
Η Ευρώπη θα πραγματοποιηθεί όταν τα γεγονό­τα, που συμβαίνουν στα εδάφη της αγγίξουν εξίσου τους μεμονωμένους πολίτες της και όλες τις κοινότη­τες.
We must, of course, combat the Mafia's power by using our police forces, but first of all we must prevent this power from being generated, because in military terms the Mafia is winning.
Η μαφία ποτέ δεν ξεχνάει και εμείς δεν πρέπει να ξεχάσουμε ποτέ.
In addition to laws banning drugs, we must give our support to the state to enable it to exercise its authority effectively.
Κτυπάει τα φυσικά και νόμιμα δικαιώματα των πολιτών.
In Italy, the state is full of examples of illegality.
TARADASH (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, βρισκό­μαστε εδώ για να θρηνήσουμε τον θάνατο του δικαστή Falcone και τεσσάρων ακόμα θυμάτων της σφαγής της μαφίας.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, the brutality and cynicism of the murder of Judge Falcone, and the impunity with which it was committed, has shaken us all.
Αλλά πρέπει επίσης να επισημάνουμε ότι στην χώρα μας, στην Ιταλία, υπάρχουν φαινόμενα που το Κράτος δεν μπορεί πια να ελέγξει.
Let me also mention the brutal murder in Berlin last month, as he was peacefully dining in a restaurant, of Mr Gerhard Keindel, an activist in the German League.
Στην Ιταλία η μαφία είναι ίσως διαφορετική από κείνη της Ευρώπης, γιατί στην Ιταλία — και ειδικά σε κάποιες περιοχές — αυτή ασκεί και στρατιωτικό έλεγχο και διαθέτει έναν στρατό, που ελέγχει το έδαφος.
MAGNANI NOYA (S). — (¡T) Madam President, Giovanni Falcone was a courageous judge who devoted his considerable intelligence, his professional energies and his deeply rooted public-spiritedness to the campaign against the Mafia.
Αυτό δεν αληθεύει για κάποιες περιοχές της Ιταλίας όπως δεν αληθεύει για την Ευρώπη.
He began his work in Palermo and subsequently moved to the Ministry of Justice, where he was called upon by the socialist minister, Mr Martelli, to become the architect and coordinator of legal provisions designed to meet the task of combating organized crime.
Εμείς, δεν μπορούμε, ούτε πρέπει να ξεχάσουμε.
What lessons can we draw from these tragic incidents?
Το έκανε για να μας προστατέψει.
Woe betide those nations that tolerate within their borders the resurgence of feudalism, of a regional kind or otherwise, as is unfortunately the case in Italy, and will be the case in France before long!
Δεν κινδυνεύει μονάχα η ζωή μας και η ειρηνική μας συμβίωση, κινδυνεύει επίσης η ύπαρ­ξη της δημοκρατίας, η ελευθερία των πολιτών και η εμπιστοσύνη τους στους δημοκρατικούς θεσμούς.
Let us not forget what Judge Falcone said just two months before his death: 'European integration and the abolition of the Community's economic frontiers is the great opportunity for the Mafia'.
Η μαφία είναι σήμερα μια άμεση απειλή για την δημοκρατία και για τους πολιτικούς θεσμούς της Ευρώπης και του κόσμου όλου.
The Italian Government has been moving in that direction in recent times, and it was Giovanni Falcone who prompted the move by setting up unified groups such as the national anti-Mafia division, the perfect body to match the Mafia's overall strategy with an equally comprehensive strategy of its own.
Λέμε ότι τα ναρκωτικά είναι η κυριότερη πηγή κέρδους της μαφί-
TARADASH (V). — (IT) Madam President, we are here today to deplore the death of Judge Falcone and the four other victims of this massacre by the Mafia, but we must also take note of the fact that there exist in our country,
αυτή την κατεύθυνση πρέπει να κινηθούν η Κοινότη­τα, τα Κράτη Μέλη και εκείνα που σκοπεύουν να γίνουν Μέλη.
STAES (V). — (NL) Madam President, about a year ago, Parliament decided to organize a hearing on the Gladio affair.
Πράγματι, ο αγώνας ενάντια στην μαφία είναι πρόβλημα όλων μας, γιατί απειλεί την δημοκρατία και εξαπατά τα δικαιώματα και τις βασι­κές ελευθερίες των πολιτών.
I do not wish to suggest or say that the Gladio group was involved in the attack on Mr Falcone, but I would say that Parliament should tackle Mafia activities in Europe with a greater degree of urgency, since this is the only way in which their true extent can be revealed.
Η ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να θεωρεί αυτό τον αγώνα αναπόσπαστο μέρος των υποχρεώσεων της.
It is not just in terms of the Falcone assassination that the European Mafia may hold the key to solving a number of mysterious crimes.
Άλλο στοιχείο βασικής σημα­σίας είναι η απομόνωση που πρέπει να περιβάλλει την μαφία.
What we really need, therefore, is massive collaboration through out Europe in the form of a new joint police force, specialized vocational training, adequate means of investigation, and effective cooperation at all levels to check on the laundering of money from criminal activities.
Όταν όλοι θα την νοιώσουν σαν ένα ξένο σώμα, τότε θα μπορεί να νικηθεί».
This evening, RAI 3 is broadcasting the BBC series 'Observer' on Gladio, which contains some quite disturb ing information and will bring the whole Gladio affair to the political surface.
Αυτό συνέβηκε και με την τρομοκρατία και πρέπει και μπορεί να συμβεί και με την μαφία.
The larger political factions should drop their blocking tactics, or they will risk being suspected of seeking to help cover up the activities of the Mafia in Europe.
Η μαφία δεν είναι αήττητη όταν υπάρχει πολιτική θέληση, αρμοδιότητα, εθνικά και διεθνή όργανα ικανά και συντονισμένα.
SPERONI (ARC). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Mafia, which was born and flourished in a geographical area clearly restricted to southern Italy, is now expanding throughout Europe, threatening with death all those who stand in its way, like Judge Falcone.
Εμείς πρέπει βέβαια, να καταπολεμήσουμε με αστυνο­μικά μέτρα την εξουσία της μαφίας, αλλά πρέπει κυρίως να εμποδίσουμε την γέννηση αυτής της εξου­σίας, γιατί, στον στρατιωτικό τομέα, η μαφία είναι ο νικητής.
Another vitally important aspect is the need to isolate the Mafia completely. Giovanni Falcone once said in an interview, 'the only effective means of fighting and overcoming organized crime is to sever at the root the unnatural ties which have enabled the Mafia to infiltrate, pollute and corrupt.
Στην Ιταλία, το Κράτος είναι βουτηγμένο στην παρα­νομία, το κομματικό σύστημα πλήττεται από την διαφθορά.
The Mafia is not invincible if we have the political determination, the power, and effective national and international bodies acting in coordination with each other.
Δεν υπάρχει κύρος ούτε αποτελεσματικότη­τα εκ μέρους του Κράτους, μόνο συνεχίζει να χαρίσει στην μαφία εξουσία και πλούτη μέσω των ναρκωτι­κών.
However, it would be unthinkable to fight against the Mafia using legal means and the police force alone. We must begin by severing the excessively close ties which currently exist between the Mafia and our political authorities, a link which weakens the Italian State in its campaign against the Mafia and makes a part of the ruling class no more than its accomplice.
VAYSSADE (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η ανακοί­νωση, στις 23 Μαΐου, της δολοφονίας του δικαστή Falcone, της συζύγου του και μελών της συνοδείας του προκάλεσε κλονισμό όχι μόνο στην Ιταλία, αλλά σε όλη την Ευρώπη.
VAYSSADE (S). — (FR) Madam President, the news of the murder of Judge Falcone, his wife and members of his escort on 23 May caused a shock wave, not only in Italy, but throughout Europe.
Γνωστός για τις μεθόδους του και το θάρρος με τα οποία ανέλαβε, μετά από άλλους και μαζί με άλλους, τον αγώνα κατά της μαφίας, ο δικαστής Falcone είχε προκαλέσει τον θαυμασμό.
Judge Falcone's courage and effectiveness in pursuing the campaign against the Mafia — with others and following in others' footsteps — was worthy of great admiration.
Οφείλουμε να γονατίσουμε μπροστά στη σορό που και να διαβιβάσουμε τα συλλυπητήρια μας στους συγγενείς του.
But, above all, in order to continue his work, we must consider the scale of the devastation caused by organized crime throughout the Community.
Είναι συνεπώς σημαντικό, για να διατηρηθούν αυτές οι ελευθερίες, η αστυνομική και δικαστική συνεργασία που προβλέπεται στην Συν­θήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μπορέσει να τεθεί σε εφαρμογή το ταχύτερο δυνατό.
Unless we succeed in stopping and rooting out this involvement, the Mafia will continue to spread, and I believe that this most difficult task is not only a matter for the police or the courts, but first and foremost for the electorate.
Δεν τον κατάλαβαν πάντα. Πολύ συχνά μάλιστα δέχ­θηκε επιθέσεις και απομονώθηκε από τους φλύαρους και αργόσχολους επαγγελματίες της δίωξης της μαφί­ας.
I was most alarmed to discover, with all due respect for the freedom to vote, that in southern Italy, support for some parties closely associated with the Mafia continues to grow.
Ενάντια στην μαφία ξεστομήσαμε πάντα πολλά λόγια, άλλα ειλικρινή, άλλα ψεύτικα, πάντα όμως άχρηστα.
While the electorate does not know how to react, the Mafia will continue to expand.
Χρειάζονται αντίθετα αποφασιστικότητα και οργάνωση.
We belong to democratic states, committed to preserving the fundamental rights and freedoms of citizens.
Προς αυτή την κατεύθυνση κινήθηκε πρόσφατα η ιταλική κυβέρνηση, ακριβώς κατόπιν υποδείξεων του Giovanni Falcone, με την δημιουργία ενιαίων οργάνων, όπως η Εθνική Διεύθυνση Αντι-Μαφίας και η Ανώτερη Εισαγγελία για να αντιπαρα­θέσει στον καθολικό σχέδιο της μαφίας μια εξίσου καθολική στρατηγική.
In the interests of those rights and freedoms, therefore, it is essential that the judicial cooperation and the cooperation between police forces provided for in the Treaty on European Union should be implemented as soon as possible.
Προχθές εγκρίθηκαν περαιτέ­ρω μέτρα που παραχωρούν μέγιστες διευκολύνσεις σε όσους μετανοιώνουν και συνεργάζονται με την δικαι­οσύνη και αντίθετα προβλέπουν όλο και σκληρότερες ποινές φυλάκισης για όσους συνεχίζουν να ακολου­θούν τον νόμο της σιωπηρής κάλυψης της μαφίας.
In the wake of this murder, we are obliged to carry on the fight on a European scale, for we know that groups exist throughout Europe — belonging both to the Mafia and to other organizations — whose aim is to threaten the security of both property and persons.
Αυτό όμως δεν αρκεί.
I believe that one of the most effective means at our disposal is to crack down on money laundering.
Για να νικηθεί η μαφία χρειά­ζονται ακόμα δυο τουλάχιστον στοιχεία.
I hope that despite the debate that we have had on the relevant directive, Member States will agree to make money laundering a crime in itself.
Η μαφία, από τοπικό φαινόμενο, έγινε διεθνές μέσω κυρίως της διακίνησης των ναρκωτικών.
Otherwise, I fear that one day we shall have to provide armed protection for every judge and every policeman who attempts to do his duty and combat organized crime.
Βάζω στην πρώτη γραμμή των μέσων που διαθέτουμε τον αγώνα κατά του ξεπλύματος του χρήματος.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Madam President, in spite of the tragic incidents and the bloodshed which have occur red on Italian soil over the past few years, I am proud to be Italian, and as an Italian and a member of a party which believes in nationalism and in Europe, I believe that we must all face the fight against the Mafia seriously and with courage.
Ελπί­ζω ότι τα κράτη θα δεχθούν επιτέλους να το χαρακτη­ρίσουν έγκλημα καθαυτό, παρά τη συζήτηση που είχαμε σχετικά με την οδηγία, αλλιώς φοβάμαι ότι θα πρέπει μια μέρα να θέσουμε υπό ενισχυμένη προστα­σία κάθε δικαστή ή κάθε αστυνομικό που θα προσπα-
However, ladies and gentlemen, that also means that we must read the documents and not shed crocodile tears. When I look at the joint motion for a resolution tabled for this urgent debate and see colleagues from almost all the political groups in this House claim ing that they deplore the ties and even the complicity of certain politicians, public figures, and civil servants with organized crime, I ask myself whether those Members
Vayssade θούσε να κάνει το καθήκον του και να αγωνιστεί κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
MUSCARDINI hopefully take the decisions needed for this project to be implemented in the near future.
Με μεγάλη ανησυχία παρατήρησα, μ' όλο τον σεβα­σμό για την ελευθερία της ψήφου, ότι στη Νότια Ιταλία κάποια κόμματα, στενά συνδεδεμένα με την μαφία, αύξησαν το ποσοστό τους. Αν λοιπόν το εκλογικό σώμα δεν αντιδράσει, η μαφία θα συνεχίσει ν' απλώνεται.
have read the Cooney report and whether in fact they were the ones who opposed that report, which high lighted the link between the Mafia and political authority in Italy and made specific reference to the Mafia and financial and institutional power in Italy.
STAES (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πριν ένα χρόνο περίπου, το Κοινοβούλιο αποφάσισε να οργανώσει μια ακρόαση για την υπόθεση Gladio. Δεν θέλω να υπαινιχθώ ότι η ομάδα Gladio έχει κάποια ανάμιξη στη δολοφονία του Falcone.
Finally I would also point out, in the light of what has been said in this debate, that the Maastricht Treaty creates new institutional scope for the European Community to cooperate actively in the field of the administration of justice and internal affairs.
Θέλω όμως να πω ότι το Κοινοβούλιο πρέπει ν' ασχολείται πιο δραστήρια με τις δραστηριότητες της Μαφίας σε Ευρωπαϊκό επίπε­δο.
I would join with those Members who have expressed the hope that these institutional provisions will also become operational in the very near future, so that we can provide effective help in combating this terrible phenomenon.
Δίδονται συγκλονιστικά στοιχεία που θα τοποθετήσουν την υπόθεση Gladio σε πολιτικό επίπεδο.
Ladies and gentlemen, Judge Falcone was sentenced to death by the same kind of political authority which was responsible for the death of General Della Chiesa.
Αυτό όμως, αγαπητοί συνάδελφοι, προϋποθέτει επίσης την ανάγνωση των εγγράφων και όχι μόνο κροκοδειλένια δάκρυα.
Both were men whose sacrifices finally enabled them to unravel the knots and locate the sources and who were eliminated when they asked for greater powers and more scope for action.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is no point in drawing up documents saying that there are politicians in Italy who are linked with the Mafia unless we print their names, unless we investigate thoroughly and punish the criminals.
Β3-792/92 του κ. Woltjer και της Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κλιμάκωση της βίας στο Ισραήλ'
B3-820/92 by Mr Antony and Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the violent situation in Israel;
Β3-820/92 του κ. Antony και της κ. Lehi­deux, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την κατάσταση της βίας στο Ισραήλ'
B3-829/92 by Mr Prag and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in the Middle East;
Β3-829/92 του κ. Penders και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατο­λή ' πράξαμε το χρέος μας, αυτοπροσώπως.
B3-831/92 by Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European United Left, on Israeli attacks on southern lebanon;
Β3-831/92 του κ. Colajanni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τις ισραηλινές επιθέσεις στο νότιο Λίβανο'
B3-842/92 by Mr Melandri, on behalf of the Green Group, on Israeli attacks in southern Lebanon;
Β3-842/92 του κ. Melandri, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις ισραηλινές επιθέσεις στο νότιο Λίβα­νο'
B3-846/92 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the Middle East peace process.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή συμμετέχει ολόψυχα στο φόρο τιμής που αποτίει το Κοινοβούλιο στο πρόσωπο του δικαστή Falcone, ο οποίος αφοσιώθηκε με τόσο ζήλο στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήμα­τος και της Μαφίας.
We believe the only way to pay tribute to Judge Falcone and his wife, who was also a magistrate and who, incidentally, was waiting to be transferred from Palermo to Rome, the only way to pay tribute to the police officers, the carabinieri killed in the past few years, is for us as Italian politicians to bring this matter out into the open and settle it once and for all, so that we can come back into Europe with our heads held high, knowing that we have done our duty and put our own house in order.
Η Επιτροπή καταδικάζει όπως και εσείς αυτό το στυγερό έγκλημα.
Yes, Mr Speroni, it is true that we must teach the electorate how to vote, but we must also have the strength to admit that the fact that these resolutions have not been signed by all 81 Italian Members means that the germ of a corrupt system has reached us here.
— Έγγρ. Β3-846/92 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Yes, Mrs Pucci, we must remember everything, but those who remember should realize that unless they make a personal commit ment, if they are silent, they are abetting the Mafia, be it in Italy, France or Germany. Europe means working together, not spouting empty rhetoric and not weeping crocodile tears.
DURY (S). — (FR) Αυτό που θελήσαμε ως σοσιαλι­στές να περάσουμε ως μήνυμα ήταν να ζητήσουμε από όλους τους εξτρεμιστές να σταματήσουν τις βίαιες ενέργειες τους.
DURY (S). — (FR) The message the Socialist Group wished to convey in its motion for a resolution is that all the extremists must cease their violent actions.
Ίσως είναι ουτοπικό να το ζητάμε, καθώς βρισκόμαστε σε μια δύσκολη και λεπτή ειρη­νευτική διαδικασία, αλλά όλοι όσοι εκμεταλλεύονται αυτή την περίοδο για να πλειοδοτήσουν σε παρόμοιες ενέργειες είναι πράγματι υπεύθυνοι και θα είναι υπεύ­θυνοι στο μέλλον.
Perhaps it is unrealistic to make such an appeal, given that the region is in the middle of a difficult and delicate peace process, but all those who use this period to raise the stakes must bear the responsibility for their actions, now and in the future.
Θέμα της συζήτησης μας είναι βέβαια τι μπορεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για να βοηθήσει στην καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, the Commission fully endorses the tributes paid in Parliament to Judge Falcone, who worked with such energy and commitment to combat the Mafia and organized crime, and joins the House in condemning this barbaric murder.
Αναφερόμαστε επίσης στις δραστηριότητες του ισραηλινού στρατού, που δεν διστάζει να επιτίθε­ται σε χωριά όπου βρίσκονται άμαχοι.
We refer also to the actions of the Israeli armed forces, who do not hesitate to carry out attacks on villages in which civilians are present.
Τέλος, ειπώθηκε κατά τη συζήτηση ότι η Συνθήκη του Maastricht ανοίγει νέες δυνατότητες ενεργού συνεργασίας της Κοινότητας στο δικαστικό κι εσωτε­ρικό τομέα.
We believe that violence only leads to violence, and we hope that reason will prevail and that all parties will abandon the slogans, intolerance and fanaticism which are jeopardizing the difficult peace negotiations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
We condemn the continued policy of settlement of the occupied territories.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το μεσημέρι
I believe that those who prefer dialogue to the use of force should be allowed to express their views.
7α γεγονότα στο Ισραήλ
What happened last weekend in Israel does absolutely no credit to that country.
Καταδικάζουμε τη συνέχιση του εποικισμού των κατεχομένων εδαφών.
Particular attention has naturally been given in this debate to the question of what the European Community can do to help combat organized crime.
Καταδικάζουμε επίσης το γεγο­νός ότι δεν μπόρεσαν να διαδηλώσουν οι ισραηλινοί ειρηνιστές.
It is perhaps worth pointing out again here, in connection with the comments which have been made, that at Maastricht the European Council approved the plan to set up a EURO-POL organization, as a first specific attempt to establish a coordinated approach at European level to the combating of organized crime.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικό να μπορούν να εκφραστούν και όσοι επιθυμούν απλώς να συζητή­σουν και όχι να χρησιμοποιήσουν βία.
It is true that the first task of this body will be to concentrate on the trade in narcotics, which in any case is directly connected with the activities of the Mafia.
Αυτό που συνέβη αυτό το Σαββατοκύριακο στο Ισραήλ δεν τιμά καθόλου τη χώρα αυτή.
In the longer term, however, the purpose of EUROPOL will of course be to coordinate other measures directed at combating organized crime.
Καλούμε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να τηρήσουν τις διεθνείς συμβάσεις που σέβονται τα δικαιώματα του
The Trevi ministers are meeting this week in Lisbon, and will
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
We call on the parties involved to observe the international conventions regarding human rights and the dignity of
Εύχομαι ολόψυχα, με τη δήλωση αυτή να συνεχισθεί η γραμμή της Βενετίας και να βρίσκεται σ' ευθυγράμμιση με τις δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Finally, we call on the Community authorities and the governments of the Member States to participate more fully and with greater commitment in the Middle East peace negotiations.
ανθρώπου, που σέβονται την ακεραιότητα του ανθρώ­πινου όντος.
resolutions 425, 508 and 509, which call for the withdrawal of Israeli troops from southern Lebanon — to which we should add that all foreign troops must be withdrawn from Lebanese territory.
PEREZ ROYO (GUE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, τα γεγονότα τα οποία οδήγησαν στην έκδοση αυτού του ψηφίσματος είναι ουσιαστικά αυτά των βομβαρδι­σμών της Ισραηλινής Αεροπορίας επί του νοτίου Λιβάνου τις τελευταίες εβδομάδες.
Thirdly, this bombing is being combined with a practice — the building of settlements — which undermines any interregional agreements.
Πρέπει δε παράλληλα να υπογραμμίσω και άλλο ένα ανησυχητικό γεγονός: Την δολοφονία στο Παρίσι ενός διακεκριμένου μέλους της PLO.
Finally, I should like to point out that this Parliament gave only conditional approval to the financial protocol with Israel, and I would suggest that it is time to consider the possibility of suspending this protocol.
Σε σχέση με τους βομβαρδισμούς θα ήταν χρήσιμο να υπενθυμίσω, όπως όλοι άλλωστε γνωρίζουν, ότι δεν είναι η πρώτη φορά που παρατηρούνται.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, my group is committed to the survival and the independence of Israel, and it has often risen to the defence of that country. Unfortunately Israel, which demands unqualified support for its efforts to affirm its own identity, is highly suspicious of the attempts of other peoples to express their national identity.
Πράγματι, την παρελθούσα εβδομάδα συμπληρώθηκαν δέκα χρό­νια από την γνωστή με το όνομα επιχείρηση κατάλη­ψης «Ειρήνη στη Γαλιλαία», η οποία οδήγησε στην μόνιμη κατοχή του Λιβάνου από την πλευρά του Ισραήλ.
It is our hope that the State of Israel will allow both its constitution and its structures to develop, that while preserving its Jewish identity, it will take positive steps towards becoming a secular state, and that it will thereby become a model for the peaceful coexistence of the faithful of the three great revealed religions.
Αλλά τα γεγονότα είναι ιδιαίτερα ανησυχητι­κά και η κατάσταση ιδιαίτερα ευαίσθητη, όταν ευρί­σκονται σε εξέλιξη συνομιλίες για την ειρήνη αναφο­ρικά με την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
Thus the State of Israel, whose representatives in Europe recall the successful integration of immigrants, and particularly Arab immigrants, may perhaps become an example of a harmonious society to other peoples and nations, in a world still too often torn apart by conflict.