natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρέθηκε προ ολίγου καιρού και πάλι στην Πολωνία με την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
I was in Poland again recently, with the European Parliament delegation. For eight years efforts towards liberalization have been under way there and it is hard toget rid of some of the old guard.
Εδώ και οκτώ χρόνια καταβάλλεται εδώ η προσπάθεια δρομολόγησης μιας φιλελευθεροποίησης αλλά είναι δύσκολο να αντικατασταθούν ορισμένα αμετακίνητα κεφάλια.
As longas these same figures are in change you won't be able to use strategically sensitive goods for the economy — you'll be supplying them to the oppressors who continue to control these countries.
Ορισμένοι συνάδελφοι απαιτούν τώρα ν' αποκτήσει ιδιαίτερη προτεραιότητα η προστασία του περι­βάλλοντος.
We have export restrictions on strategic products, and we have the Cocom lists which have been with us for years and have featured in a number of reports, such as the Linkohr and Toussaint reports.
Η προστασία του περιβάλλοντος αξίζει τον κόπο.
Their aim was an overall ban on the export of strategically sensitive goods.
Και σ' αυτό βασίζεται η απαίτηση μου για περισ­σότερη «αγορά» στον ανατολικό συνασπισμό.
Even though the Greens' motion claims that these countries have started along the toad to democratization, that road is not yet a safe one.
Στο μέτρο αυτό δεν τίθεται κατά τη γνώμη μου το ερώτημα για το ποιος θα μετάσχει της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και εάν πρέπει ενδεχομένως να γίνει μέλος η Ρωσία, αλλά το ζήτημα είναι μόνον πόσο ξεπερνά το ζητούμενο τις προϋποθέσεις της Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας Ανάπτυξης, οι οποίες προφανώς θεωρούνται ανε­παρκείς διότι δεν διατίθεται αρκετό χρήμα υπό «ήπιες» προϋποθέσεις.
The Coordinating Committee for controlling exports to countries within the Chinese and Soviet spheres of influence dates back to 1950 and was set up at the instigation of the United States to limit exports to those countries of goods, and later licenses, which were deemed to be strategically sensitive.
Αυτό είμαι υποχρεωμένη να το επικρίνω, διότι το Κοινοβούλιο μας πρέπει τελικά να έχει την ευθύνη και για τις δαπάνες αυτές.
And almost all the Community countries, except Ireland, are members of the Cocom Committee, together with Japan, which is not a member of NATO.
Παρόλο που στην πρόταση των Πρασίνων λέγεται ότι στις χώρες αυτές χαράχτηκε μονοπάτι εκδημοκρατισμού, ο δρόμος προς τα κει δεν είναι ακόμη ανοιχτός.
We would be ill-advised to destroy the balance of power we have attained over centuries, because only this has brought us peace and freedom.
Ας μην ξεχνάμε ότι η Πολωνία καταβάλλει προσπάθειες εκδημοκρατισμού εδώ και οκτώ χρόνια!
We Germans are very glad that we are now able to bring peace and freedom to our relatives and friends in the GDR.
Προφανώς δεν πάνε όλα τόσο γρήγορα.
So we must proceed carefully in order to achieve lasting peace and freedom for the peoples of East Germany, Eastern Europe and the USSR.
Λυπούμαι που εδώ διαφωνώ με την κ. Braun-Moser.
Looking at the other side of the coin one wonders to what extent we can give economic help by means of a
VAN DIJK καταπιεστικούς σκοπούς.
BRAUN-MOSER new European bank, and then we must also ask ourselves why we need a new bank.
φαίνεται επιφυλάσσεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε σχέση με την τράπεζα: ένας ρόλος εταίρου που θα συμβάλει στα κεφάλαια της τράπεζας, που θα είναι παρών στο διοικητικό συμβούλιο της τράπεζας, αλλά όχι ένας ρόλος πρωταγωνιστού, ένας ρόλος ηγετικός, όπως θα περιμέναμε.
which is equally important environmentally in the East, all the technology currently subject to the Cocom rules, were to be supplied to Eastern Europe on the basis of market economy criteria. I would point out that the nuclear technology in Eastern Europe is no good, but that ours in the West is poor as well, and it would be a good thing if these countries thus decided to make very selective use of the technology which we can provide.
Έχει ήδη τονισθεί ότι θα πρέπει να ενεργήσουμε ταχύτατα.
Because of the emergency nature and acuteness of the problems existing in the other half of Europe, speed is of the essence.
Αυτό μου φαίνεται μια κάπως περίεργη στάση.
A firm which operates environmental safeguards works more rationally and uses its resources more efficiently.
Μου φαίνεται λογικό.
This is also behind my call for more of a market in the Eastern bloc.
Επισημαίνω ότι η τεχνολογία της πυρηνικής ενέργειας στην Ανατολή είναι ακατάλληλη, αλλά εξίσου ακατάλληλη είναι και η τεχνολογία της δύσης.
In my view the issue is thus not who should be members of the new European bank, whether Russia should be a member of it, but the extent to which what is required goes beyond the terms of the European Investment Bank which is apparently seen as inadequate because not enough money is being made available on 'soft' terms.
Επομένως οι χώρες αυτές καλά θα κάνουν να χρησιμοποιήσουν την τεχνολογία μας πολύ επιλεκτικά.
I am not happy with this, because Parliament after all has to endorse this expenditure.
Όσον αφορά τη συμφωνία COCOM, άλλοι συνάδελ­φοι θα παρέμβουν εξ ονόματος της ομάδας μου αλλά και εγώ ο ίδιος θέλω να πω ότι η απάντηση του Προέδρου του Συμβουλίου, σύμφωνα με τον οποίο η Κοινότητα μη συμμετέχοντας στη συμφωνία CO­COM, δεν μπορεί να υιοθετήσει μία επίσημη θέση, μπορούσε να έχει ίσως κάποιο νόημα πριν από οκτώ ή εννέα μήνες.
According to the news reported by well-informed press agencies, and according also to what the Commissioner has told us, some answers in regard to the controversial points would appear to be comforting. For example, the fact that a country such as the Soviet Union is participating in the Bank, and can at the same time benefit from financial aid provided by this new instrument, seems to us to be important, if it is true.
Σήμερα δεν έχει πλέον κανένα νόημα: εάν η Κοινότητα θέλει πράγματι να επιτύχει τους στόχους του προγράμματος PHARE, δεν μπορεί να αγνοεί το πρόβλημα της μεταφοράς τεχνολογιών στα πλαίσια της συμφωνίας COCOM, ούτε μπορεί να υιοθετεί μια αδιάφορη στάση.
On the other hand, there are still some problems that have not been clarified and that leave doubts, such as the role that the European Community is apparently to play in this Bank : a role as a partner that will contribute to the Bank's capital and will be represented on the Board of Directors, but not a role of the first rank, one of leadership, which we would have expected.
Εμπρός στον κατεπείγοντα χαρα­κτήρα και στην οξύτητα των προβλημάτων που τίθε­νται στο άλλο μισό της Ευρώπης, είναι ανάγκη να ενεργήσουμε γρήγορα.
The Bank in its present form seems to be less of a Community initiative and more the expression of an intergovernmental agreement that is being pursued outside the offices and institutions of the Community; and this makes it fair to ask regarding the possibility of discrepancies between the Community's action in relation to the Phare programme and the action of the Bank.
Αισθανόμαστε εντούτοις και την ανάγκη να ξεκινήσουμε σωστά, και με βάση τη διαφάνεια.
Is there not a danger that the two will clash? If this is the role that the European Parliament is to play, is there not a danger of its being a purely formal role, Mr Commissioner ?
Πράγματι, θα πρέπει να αποφύγουμε εσφαλμένες εκκινήσεις, θα πρέπει να αποφύγουμε τις εσπευσμένες «εκκινήσεις» ορισμένων.
We have already said that time is of the essence. Nevertheless it would seem very appropriate for the competent committee of the European Parliament, along with other committees, to be asked to examine the question and clarify matters, not least with regard to the questions raised by Mr Cox.
Μας φαίνεται, παραδείγματος χάρη, σημαντικό, εάν αντα­ποκρίνεται στην πραγματικότητα, το γεγονός ότι μία χώρα όπως η Σοβιετική Ένωση συμμετέχει στην τράπεζα και μπορεί, συγχρόνως να επωφεληθεί των χρηματοδοτικών παρεμβάσεων αυτού του νέου οργάνου.
It seems to me appropriate and necessary, in connection with all the objectives we have debated here in the past in our overwhelming support for democratization processes in Eastern Europe, that we should decide within the EC not to take account of the Cocom list when dealing with these six countries of Eastern Europe and the Soviet Union.
Επί πλέον, πριν η ETAA καταστεί πράγματι λειτουργική και οι παρεμβάσεις της παραγάγουν τα πρώτα τους αποτελέσματα, πράγμα που θα απαιτήσει περισσότερο από ένα χρόνο, οι ενδιαφερόμενες χώρες θα πρέπει να αποδείξουν στους πολίτες τους ότι η
So far as Cocom is concerned, other members of my group will be speaking on this, but I wish to say that the answer given by the President of the Council, to the effect that the Community, which is not participating in Cocom cannot adopt an official position, might have been valid perhaps eight or nine months ago. Today it is no longer valid : if the Community wishes to implement
GUILLAUME προειδοποιήσω όμως ότι αποτελεί υπερβολική αφέλεια, η τυφλή πίστη ότι στην ίδια την Σοβιετική Ένωση έγιναν ουσιαστικές αλλαγές.
ROSSETTI effectively the aims of the Phare programme, it cannot stand aloof from Cocom's technology transfer problem, and cannot adopt a 'couldn't-care-less' attitude.
Αυτό θα σήμαινε στην πράξη ότι θα παραχωρούσαμε άνευ όρων και απερίσκεπτα τα όσα αρνηθήκαμε τόσα χρόνια.
I will conclude by saying that the agreement reached within Cocom several months ago also appears to have been completely overtaken by the political events of recent months.
πρόσβαση τους στις ελευθερίες συνοδεύεται και από μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική ευμάρεια.
iron curtain, which has not yet been lifted totally, it is obvious that some economic restrictions must also be lifted from those countries and peoples which have truly, and not just nominally, thrown off the communist system of government.
Στόχος της εισαγωγής αυτής είναι να υπενθυμίσει ότι η βοήθεια προς τις ανατολικές χώρες πρέπει να είναι πολύμορφη και να δίνει προτεραιότητα στην παραγω­γή αγαθών πρώτης ανάγκης.
But I would sound a note of solemn warning against the excessively naive and foolish assumption that anything has fundamentally changed in the Soviet Union itself. That would be simply and unconditionally handing over to the Soviet Union things we have been denying them for years.
Δεν πρόκειται καθόλου για νοσταλγίες για την εποχή του ψυχρού πολέμου και δεν είναι βέβαια έκκληση να γυρίσουμε στην εποχή εκείνη.
GUILLAUME (RDE). — (FPJ Madam President, while no one is disputing the interest of a European bank for reconstruction and development for the countries of Eastern Europe, it would certainly be foolish to think that it could meet the enormous needs of all these economies ravaged by extreme planning and nonincentive centralism.
Είναι όπως έκκληση για ρεαλισμό, για προσγείωση, και για να μην περι­πέσουμε σε αυταπάτες και ουτοπίες.
Furthermore, before the EBRD is really operational and effective, which will take more than a year, the countries concerned will have to prove to their citizens that their access to freedoms is also accompanied by a better economic and social standard of living.
Είναι έκκληση για ρεαλισμό απέναντι στους πιο πρόσφατους κληρο­νόμους, τους αγιάτρευτους φαίνεται κληρονόμους των συνοδοιπόρων, των συμφεροντολόγων ανόητων.
I make this point to remind you that aid to the countries of Eastern Europe must be in various forms and must concentrate on the production of basic essentials.
Από γενεά σε γενεά παρουσιάζονται με άλλη μορφή, αλλά με τα ίδια πάντα χαρακτηριστικά των ανόητων ή και των επικίνδυνων.
The Community for its part, while respecting the responsibility of the governments in situ, must ensure that the emergency aid and investment credits already granted are properly used to aid development.
Θα ήθελα κυρίως να επι­μείνω στον τρόπο και τις προϋποθέσεις των παρεμ­βάσεων.
From age to age they appear in differing guises but in essence are always stupid or dangerous or both.
Οι παρεμβάσεις θα έπρεπε να απευθύνονται ως επί το πλείστον στις επιχειρήσεις ευνοώντας τις συμφωνίες κοινοπραξίας.
It is thus not merely justifiable, but essential, to maintain a veto on all supplies of military or nonmilitary high-tech equipment (the two are often indistinguishable) to the Soviet Union as long as the Soviet Union remains as it is and always has been.
Θα έπρεπε να ενθαρρύνουν τις πράξεις ιδιωτικοποίησης, αφήνοντας κατά μέρος τα προβλήματα που συνδέονται με το δημόσιο χρέος.
Finally I would stress that no organization which aims and purports to safeguard the freedom of the West can be used as an instrument of American dominance, meddling and worse still, commercial duplicity against Europe.
Ακόμα θα πρέπει οι δικαιούχοι χώρες να προσαρμόσουν τη νομοθεσία τους για να επιτρέψουν τέτοιες συμφωνίες, εξασφαλίζοντας μεταξύ άλλων την προστασία των επενδεδυμένων ξένων κεφαλαίων.
Nor have I anything to say on the financial tour de table — which seems suitable to me — on the role of the EEC, which must be very significant, on the seat of the bank or on the choice of president, which, I am sure, will be the subject of intensive bargaining. But I should like to concentrate on the modalities and conditions of its operations.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να αναφερθώ σύντομα στο θέμα της Ευρω­παϊκής Τράπεζας για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη.
DE ROSSA (CG). — Madam President, first I wish to refer briefly to the question of the European Reconstruction and Development Bank.
Είναι σημαντικό να χρησιμοποιηθεί το όργανο αυτό για την επιβολή ειδικού τύπου ανάπτυ­ξης στις ενδιαφερόμενες χώρες, με τον ίδιο τρόπο που το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανάπτυξης ενεργούν σε άλλες περιπτώσεις.
It is important that this institution should not be used to impose a particular type of development on the countries concerned, as indeed the IMF and European Develop ment Bank attempt to do in other circumstances.
Είναι σημαντικό να μπορέσουν οι εν λόγω χώρες να αναπτυχθούν με το δικό τους τρόπο και με το δικό τους ρυθμό, σε τρόπο που να ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες συνθήκες της κάθε μιας, κοινωνικές ή άλλες, οι οποίες ενδεχομένως έχουν δημιουργηθεί με το πέρασμα των χρόνων.
It is important that these countries be enabled to develop in their own way and at their own pace and in a way which suits the particular circumstances, both social and otherwise, which they may have developed over the years.
Παραμένει ένα πρόβλημα.
Operations should concentrate on firms to aid joint venture agreements.
Αφορά ειδικά την Σοβιετι­κή Ένωση και τη Ρουμανία.
They should promote privatization operations and not be used for problems involving the public debt.
Όσον αφορά το COCOM, θα ήθελα να επισημάνω ότι η στάση της Κοινότητας σε γενικές γραμμές όσον αφορά τις εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη και αλλού είναι αντιφατική, λόγω της συνεχιζόμενης ύπαρξης του COCOM και της εφαρμογής των απαγο­ρευτικών καταλόγων.
In relation to Cocom, I should like to make the point that the attitude of the Community generally to developments in Eastern Europe and elsewhere is contradicted very much by the continued existence of Cocom and the application of the lists which operate under it.
Δεν νομίζω πως μπορούμε να λέγουμε σοβαρά ότι είμαστε υπέρ μιας σχετικά ταχείας ανάπτυξης των εν λόγω χωρών και, παράλλη­λα, να διατηρούμε τους απαγορευτικούς καταλόγους του COCOM.
I do not think we can seriously say that we are in favour of reasonably rapid development in these countries and at the same time maintain the restrictions which operate under Cocom. I would draw attention in particular to the way that Cocom operates in relation to Ireland.
Επισημαίνω ιδιαίτερα τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί το COCOM όσον αφορά την Ιρλαν­δία.
It has been said in the motion before the House and by one or two speakers that Ireland is not a member of Cocom and that is true because we are a neutral country.
Στην πρόταση ψηφίσματος η οποία ευρίσκεται ενώπιον του Σώματος αναφέρεται — όπως ανέφεραν και ένας — δύο αγορητές — ότι η Ιρλανδία δεν είναι μέλος του COCOM, και αυτό είναι αλήθεια, διότι είμαστε ουδέτερη χώρα.
Yet, because we also depend very much on transnational companies in Ireland which are subsidiaries of generally American companies, Cocom effectively operates.
Πλην όμως, λόγω του ότι εξαρτώμεθα στην Ιρλανδία σε μεγάλο βαθμό από τις
The subsidiaries of these com panies operating in Ireland are under strict instructions that they may not export goods to Eastern European
DE ROSSA θούν μακρυά από την τεχνολογία της Δύσης οι ανατο­λικοευρωπαϊκές χώρες ή τα συγκεντρωτικά διοι­κούμενα κομμουνιστικά κράτη.
Member States to enter the territory of the GDR or this new reunified Germany, and thus enter the sphere of interest of Cocom.
Η κ. Adam-Schwaetzer είπε σήμερα το πρωί ότι η σημερινή Λαοκρατική Δημοκρατία θα ενταχθεί μελλοντικά στην Κοινότητα.
countries or indeed to other parts of Europe which are not in favour, particularly with the United States. This operates in two particular ways.
Λόγω τούτου θα προκύψει νέο πρόβλημα για τη μελλοντική πολιτι­κή της COCOM.
The Irish Government authorities will deny that we are a member and will deny that the rules operate in Ireland.
Ερωτώ: Θα διαλυθεί λόγω της κατάστασης αυτής γενικά η COCOM ή ισχύει — και εδώ πρόκειται για την εσωτερική πολι­τική καθώς και για την πολιτική εξοπλισμών της Κοινότητας — ότι μετά από πρόταση της επιτροπής θα πρέπει ν' αρχίσει το Συμβούλιο να σκέπτεται εάν είναι δυνατή στο μέλλον η ύπαρξη ενιαίας ρύθμισης για τις δασμολογικές ατέλειες και την απαλλαγή από τις εισφορές.
So it is being used in my view as a protectionist measure by the parent companies of subsidiaries in Ireland in a way which I believe to be totally opposed to the whole concept of the European Community and to the way in which we are trying to develop free movement of goods and the transfer of assistance and aid to countries which are seeking that aid from us.
Αυτό λειτουργεί με δύο συγκεκριμένους τρόπους.
These relationships are also relevant to the issue of Cocom and to discussion of the EC's internal affairs.
Οι ιρλανδικές αρχές αρ­νούνται ότι η Ιρλανδία είναι μέλος και αρνούνται ότι οι κανόνες ισχύουν στη χώρα αυτή.
It is important that the Commission, Council and Parliament take a strong stand on this and seek effectively to dismantle one of the last vestiges of the Cold War.
Εντούτοις, γνω­ρίζω με βεβαιότητα πως οι τελωνειακές αρχές όντως ελέγχουν τα εξαγόμενα αγαθά και έχω υπόψη μου μια πρόσφατη περίπτωση όπου δεν χορηγήθηκε άδεια εξαγωγής για ένα ιατρικό προϊόν, μια μηχανή για την καρδιά, διότι προοριζόταν για μια χώρα της Λατινι­κής Αμερικής και θεωρήθηκε ότι ενδεχομένως υπάγε­ται στους απαγορευτικούς κανόνες του COCOM.
I would argue very strongly that the Parliament should today, in so far as it is possible, call unanimously upon the various countries, many of whom are obviously not members of the European Community, not only to review the operation of Cocom but to set about dismantling it entirely.
Οι πιθανές αυτές νέες διατάξεις θα προκαλέσουν απώλειες κοινοτικού εισοδήματος.
SPECIALE (GUE). — (IT) Madam President, we are examining two questions — the question of the European Bank for Reconstruction and Development and the question of the working of Cocom — which, whilst different in their nature and their characteristics — indeed, very different — have at least one point of contact that is worth consideration.
Μήπως θα ήταν λογικότερο ή μήπως το σηκώνει η τσέπη μας να παραιτηθούμε από τα χρήματα αυτά; Μήπως θα ήταν λογικότερο να χρησιμοποιηθούν τα χρήματα αυτά στο πλαίσιο των δαπανών της Τράπεζας Ανάπτυξης για την ανάπτυξη της Ανατολικής Ευρώπης; Το επόμενο βασικό μου ερώτημα: Τι έκταση έχει το εμπόριο όπλων μεταξύ των κρατών μελών Ιταλίας, Γαλλίας, Ισπανίας, Ομοσπονδιακής Γερμανίας και Μεγάλης Βρετανίας; Ποιες κοινοτικές χώρες εισήγα­γαν όπλα και ποιες εξήγαγαν; Οι συσχετισμοί αυτοί έχουν σημασία εν όψει της συζήτησης για την COCOM και των ενδοπολιτικών συζητήσεων της Κοινότητας.
It would be very strange in fact — as other honourable Members have emphasized — for us to commit ourselves, as we are doing, to a new, positive relationship with all the countries of Central and Eastern Europe, to set in motion even a process of unification of the two Germanys within the framework of a fuller European Union, and to recognize the new climate prevailing in the democratic, pacific development of world relations, if we did not either match it all or flatly contradict it by the concrete action that we have to take.
Υποστηρίζω σθεναρά ότι το Κοινοβούλιο οφείλει σήμερα, όσο είναι δυνατόν, να απευθύνει έκκληση προς τις διάφορες χώρες, πολλές από τις οποίες προφανώς δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας, όχι προκειμένου να αναθεωρηθεί η λειτουργία του COCOM, αλλά προκειμένου να αρχίσει η πλήρης κατεδάφιση του.
The European Bank must therefore get moving quickly — and I thank Commissioner Christophersen for the news that he has given us — but it must resolve in a positive manner the problems that I think stand in the way of its becoming fully functional — namely, the presence of the Soviet Union and hence the use by the Soviet Union of the investments; the balance between the public and private sectors, in benefiting from the investments; the role and influence that the European Community is to have, and the control that must be exercised on the efficiency of the investments.
Διότι πιστεύω πως είναι αντίθετο με τον ραγδαίο ρυθμό με τον οποίο αναπτύσσεται η αλληλοεξάρτηση μεταξύ των χωρών.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, I should like to echo Mr De Rossa's concluding point.
Δεν μπορούμε, χάριν των οικονομικών συμφερόντων ορισμένων ισχυρών πολυεθνικών εταιρειών, να εμποδίσουμε τη μεταφορά τεχνολογίας και πληροφοριών προς τους λαούς που έχουν ανάγκη.
The Cocom agreement helped to keep Western technologyout of the hands of the Eastern European countries, that is to say, those countries with a centrally controlled Communist system.
Είναι θλιβερό το ότι κάθε χρόνο πεθαίνουν εκατομμύρια ατόμων ανά την υφήλιο επειδή δεν εφαρμόζεται η προηγμένη τεχνολογία που διαθέτουμε στη Δύση.
But at the same time that held back manufacturing, and the countries in question were unable to meet their essential requirements.
Είναι καιρός να εφαρμοστούν πολλές από τις πομπώδεις απόψεις που έχουν εκφρα­στεί στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου.
Mrs Adam-Schwaetzer said this morning that the present GDR will in future fall within the ambit of the EC. This will pose a new problem for the future of Cocom.
Θα ήταν πράγματι πολύ περίεργο — όπως άλλοι έχουν υπογραμμίσει — να αναλαμβάνουμε την υποχρέωση, όπως και ακριβώς γίνεται, να αναπτύξουμε μία νέα και θετική σχέση με όλες τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, να δρομολογούμε μάλιστα μία διαδικασία ενοποίησης μεταξύ των δύο Γερμανιών στα πλαίσια
If the territory of the GDR is a part of the EC, if no agreements on arms reduction have been concluded and if at the same time duties and borders in respect of armaments are being abolished within the EC, the precarious situation will arise whereby this free trade situation may allow armaments from the 12 EC
TELKÄMPER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω σε όσα είπε ο κ. De Rossa στο τέλος.
With regard to Cocom, we have to put decisively behind us attitudes and rules that were born in another period, and that do not take into account the changed political situation and the way relations are developing and becoming more closely knit in Europe.
Η συμφωνία COCOM συνέτεινε στο να κρατη­
These rules were born in the period of the 'Cold War' and power bloc
Για το λόγο αυτό πρέπει να προσέξουμε εδώ πολύ. Εξάλλου συμ­φωνούμε με το ψήφισμα του κ. de Vries.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the eight motions for resolutions to wind up the debate on the oral questions on Cocom and the European Bank for Reconstruction and Development.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament agreed to an early vote)
Και σε αυτή την περίπτωση υπάρχει μια τάση τροχοπέδησης, ειδικότερα στις Ηνωμένες Πολιτείες, που θα πρέπει να ξεπεραστεί γιατί δεν λαμβάνει υπόψη την πραγματικότητα.
The vote on the motions themselves will take place at 6.30 p.m. on Thutsday. ' confrontation, and they have recently caused various snags and, also, have concealed economic interests.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The ban on supplying high technology to the entire East — including the USSR — obviously goes against the need to help the development of those countries and strengthen mutual links.