natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις επιτροπές της Κοινότητας, την επιτροπολογία, οι χώρες της ΕΖΕΣ ζητούν να λάβουν μέρος στις εργασίες των επιτροπών της Επιτροπής, οι οποίες ασχολούνται με σημαντικές δραστηριότητες, μετά από εξουσιοδότηση του Συμβουλίου.
Let me also, Madam President, say something about the question of reducing economic and social disparities, as covered by the Community's negotiating brief. Mr And riessen will also mention the independent fund financed by the EFTA countries, the purpose of which is to reduce economic disparities within the Community.
Η Κοινό­τητα πρότεινε να ενημερώνει και να συμβουλεύεται τακτικά τους εμπειρογνώμονες της ΕΖΕΣ και υπο­γράμμισε σχετικά την αυτονομία των αποφάσεων της.
Turning to the institutional aspects: the ministerial meeting has also made it possible to achieve significant progress on the decisionmaking machinery, the institutional structure of the European economic area and the safeguard clauses.
Έρχομαι τώρα σε ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο σημείο, το οποίο σας συγκινεί ως ευρωπαίους βουλευτές, το σημείο της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αφε­νός και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αφετέρου, σε όλη αυτή την υπόθεση.
As far as the Community committees — comitology — are concerned, the EFTA countries are asking to be associated with the activities of the Commission committees which administer major activities, de legated by the Council.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί τις διαπραγματεύσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ για τη δημιουργία ενός ενιαίου Ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου, ως μια απ' τις προτεραιότητες της μεγάλης Ευρώπης.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, the Commission considers the negotiations with the EFTA countries to bring into being a European economic Space to be one of the priorities in connection with the creation of a great Europe. Europe is not only the European Commission — it is an important element but it is not everything.
Η Ευρώπη είναι κάτι παρά πάνω.
Certainly, the European process within the Community is perhaps the corner-stone, the most important stable instrument in this integration process.
Ευρώπη είναι η ΕΖΕΣ, είναι η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, είναι και η Σοβιετική Ένωση.
As Council, as Commission, as European Parliament, we must look further than this Community dimension alone.
Εν τούτοις, η Ευρωπαϊκή ενοποίη­ση μέσω της Κοινότητας αποτελεί ίσως το θεμέλιο λίθο, το κυριώτερο και σταθερώτερο μέσον ενοποίη­σης.
I come now to a particularly sensitive point to which you, as Members of the European Parliament, attach special importance, namely the involvement of the European Parliament and of the Economic and Social Committee in this whole area.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο οφείλουν όμως να κοιτάζουν πιο πέρα απ' την κοινο­τική διάσταση.
All I can say here is that further consideration must be given to how the Parliament and Economic and Social Committee can be associated with EFTA bodies in such a way as to lend a political and social dimension to the agreement.
Κυρία Πρόεδρε, για το τρίτο μέρος της ερώτησης έχω να κάνω τα ακόλουθα σχόλια: η απόφαση σχετικά με τον τύπο των σχέσεων, τις οποίες κάθε χώρα της ΕΖΕΣ επιθυμεί να έχει με την Κοινότητα, ανήκει στην αρμοδιότητα κάθε χώρας.
Madam President, the third part of the question calls for the following response : it is for each EFTA country to decide on the type of relationship it wishes to have with the Community.
Αυτή είναι εξάλλου η άποψη των εταίρων μας της ΕΖΕΣ.
That, moreover, is the view taken by our EFTA partners.
Χαίρομαι που αυτό έκαναν σήμερα το απόγευμα οι δύο ερωτώντες.
I am pleased to note that both the questioners this afternoon did just that.
Θεωρούμε λοιπόν τις διαπραγματεύ­σεις, την έναρξη των οποίων ανακοίνωσε πριν από δύο χρόνια ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο Κοινοβούλιο, ένα απ' τα κυριότερα στοιχεία, ως θεμέλιο λίθο, για την οικοδόμηση της μεγάλης Ευρώ­πης — μια οικοδόμηση για την οποία, για πρώτη φοράμετά από αιώνες, μας δόθηκε μια ιστορική ευκαι­ρία στην παρούσα δεκαετία.
It is for that reason that we consider these negotiations, which were initiated two years ago by the President of the Commission in this Parliament, to be one of the important elements for building the edifice of a great Europe, for which for the first time in centuries we are perhaps afforded the opportunity in this decade.
Γι' αυτόν το λόγο μπή­καν στη συζήτηση και οι σχέσεις μας με την Κεντρι­κή και Ανατολική Ευρώπη, για λόγους αρχής αλλά και για πρακτικούς λόγους.
It is for that reason that, in this debate, relations with Central and Eastern Europe have been introduced — for conceptual reasons, but also for very practical reasons.
Διότι πέρυσι στο Goeteborg, οι χώρες της ΕΖΕΣ έκαναν μια κοινή δήλωση για τη δημιουργία μιας ζώνης ελευθέρου εμπορίου με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία.
Last year in Gothenburg, the EFTA countries issued a joint statement on establishing a free-trade zone together with Poland, Hungary and Czechoslovakia.
Ακριβώς το ίδιο προσπαθεί να κάνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με τις Ευρωσυμφωνίες.
That is exactly what the European Community is trying to do in the framework of the Europe Agreement.
Είναι λοιπόν εμφα­νές ότι χρειάζεται εδώ ένας συντονισμός των διαφό­ρων παραλλήλων γραμμών στις ζώνες ελευθέρου εμπορίου ΕΖΕΣ-χωρών που προαναφέρθηκαν αφενός, ΕΟΚ-χωρών που προαναφέρθηκαν αφετέρου.
So, obviously, there needs to be coordination as regards the manner in which a number of horizontal aspects of a free-trade zone are agreed upon between, on the one hand, EFTA and these countries and, on the other, the European Community and these countries.
Προς το σκοπό αυτό εργάζονται από κοινού στα πλαίσια της Ομάδας των Είκοσι τεσσάρων και σε άλλα όργα­να.
What future is there for EFTA, if Austria, Sweden, and perhaps shortly some other countries, should ask to join the European Community and consequently leave EFTA ?
Ολ' αυτά αλληλοσυνδέονται λοιπόν και χαίρομαι ιδιαίτερα διότι συζητούμε για ολ' αυτά βάσει αυτής της συσχέτισης.
As far as the fourth part of the question is concerned, I would point out that close cooperation has been established between the Community and the EFTA countries with a view to the economic and social reconstruction of the countries of Central and Eastern Europe.
Υπάρχει άλλωστε και ένα δεύτερο σημείο αλληλοσύνδεσης για την ανέγερση της μεγά­λης Ευρώπης.
In the light of the difficult economic plight of those countries, the Community and the EFTA countries undertook, at the last ministerial meeting in December 1990, to show increased support for them.
Και θά 'θελα να σχολιάσω αυτή τη σύνδεση, αφού το ίδιο έκαναν οι αξιότιμοι βουλευτές.
They are working jointly towards that within the Group of Twenty-four and other forums.
Πρόκειται για το θέμα ένταξης ορισμένων χωρών.
This coordination of our efforts to provide aid is working well and giving full satisfaction to all the partners, including the beneficiary countries.
Ποιο είναι το μέλλον της ΕΖΕΣ όταν η Αυστρία, η Σουηδία, ίσως αργότερα κι άλλες χώρες, κάνουν αίτη­ση ένταξης στην ΕΟΚ κι εγκαταλείψουν την ΕΖΕΣ;
As you will realize, the negotiations have now entered upon their final phase, and there is firm political commitment rapidly to bring them to a conclusion so
Κυρία Πρόεδρε, νά 'μαι σαφής.
Madam President, I want this to be quite clear.
Για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν τίθεται για την ώρα θέμα ένταξης.
As far as the Commission is concerned, accession is not at the moment on the agenda.
(Διακοπές)
I say very emphatically at the
Andriessen κοινής απόφασης για τον Ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
ANDRIESSEN moment, for the European Community remains true, of course...
Αυτό συνεπάγεται διαβούλευση, ενημέρωση, ή δυνατότητα για τις χώρες της ΕΖΕΣ να ζητούν την προσοχή μας για τα δικά τους προβλήματα σχετικά με τις προετοιμασθείσες αποφάσεις.
(Interruptions) must do everything possible to ensure that the result of our internal decisionmaking is in the end acceptable as a subject of joint decisionmaking in the framework of the European Economic Space. That means consultation, information and the possibility for EFTA countries to ask for consideration to be given during the procedure, as it were, to their own specific problems regarding proposals in course of being processed.
Ειπώθηκε ότι τώρα τελευταία δώσαμε πολύ λίγες πληροφορίες γι' αυτό το θέμα.
It has been said that we have been giving so little information on that point in recent times.
Ίσως, αλλά δώσαμε ό,τι είχαμε.
Perhaps it was little, but it was everything.
Δεν υπάρχει άλλο.
There is nothing more.
Αυτή είναι η θέση μας, μια θέση που θα την υπερασπίζεται η Επιτροπή ασταμάτητα κατά τις διαπραγματεύσεις.
This is the position and it is the position that the Commission will defend during the negotiations.
Δεν μπορεί να τεθεί το θέμα πριν νοικοκυρέψει η ΕΟΚ τα εσωτερικά της.
It cannot be put on the aganda before the Community has put its affairs in order internally.
Το δηλώ­νουν οι βασικές αρχές των Συνθηκών κι αποτελεί ένα στοιχείο που πρέπει να διατηρηθεί και μετά τη Διακυ­βερνητική Διάσκεψη, μάλιστα να βγεί ενισχυμένο απ' αυτήν.
That is part of the basic philosophy of the Treaty and it is an element that must be preserved, perhaps even strength ened, also after the Intergovernmental Conference.
Ακριβώς επειδή δεν μπορεί να συζητηθεί τώρα η ένταξη, χρειάζεται όμως ανοιχτό πνεύμα ώστε, στις χώρες που θέλουν δεσμούς με την Κοινότητα, να δοθεί η δυνατότητα να τους αποκτήσουν.
But, precisely because accession cannot at the moment be on the agenda, there has to be openness so as to give countries that wish to commit themselves to the European Community the opportunity to do so.
Έχουμε γι' αυτό το σκοπό δύο προσεγγίσεις: Πρώτον τις δια­πραγματεύσεις με την ΕΖΕΣ που αποτελούν το σημερι­νό μας θέμα.
For that we have two instruments: first, the EFTA negotiations, which we are discussing today, and second, the individual agreements on which we are now negotiating with three countries of Central and Eastern Europe and on which we shall perhaps be negotiating at a later date with other countries.
Εν συντομία μερικά άλλα θέματα όπως τα μεταβατικά μέτρα, οι εξαιρέσεις, οι ρήτρες ασφαλείας κι άλλα.
Other elements that I wish to mention briefly in this connection relate to the problems of transitional rules, exceptions, safeguard clauses and suchlike.
Δεν νοείται η ύπαρξη απεριορίστων ρητρών ασφαλεί­ας ως προς το κείμενο τους ή τη διάρκεια τους.
It must be clear that unlimited safeguards as regards substance or duration are unthinkable.
Κατά την άποψη μας, πρέπει να βρεθεί μια έξυπνη λύση για τις — αμοιβαίες βέβαια, όχι μονομερείς — ρήτρες ασφάλειας.
So our position is that the problem must be resolved by an intelligent approach to safeguard clauses — with a two-way operation, however, not one-sided.
Κοιτάζοντας το πού βρισκόμαστε με τις διαπραγματεύσεις, νομίζω ότι τέτοια λύση είναι εφι­κτή.
Looking at the state of progress of the negotiations, I believe that that is a real possibility.
Στην Ελβετία και στο Λιχτενστάϊν καταστή­σαμε σαφές ότι απεριόριστες μεταβατικές περίοδοι ή εξαιρέσεις δεν γίνονται.
We have made it clear, to Switzerland and Liechtenstein, that unlimited transitional periods and exceptions are not possible here either.
Το ίδιο ισχύει και για το το θέμα της αγοράς ή ιδιοκτησίας ακινήτων εκ μέρους κατοίκων της ΕΟΚ σ' ορισμένες χώρες της ΕΖΕΣ στις οποίες υπάρχουν μεγάλα προβλήματα γι' αυτό.
The same goes for the question whether Europeans from the Community would be able to buy or own real estate in certain EFTA countries where there are major problems in this respect.
Γύρισα από ένα εξαήμερο ταξίδι στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
I have just returned from six days in Central and Eastern Europe.
Επισκέφτηκα όλες τις χώρες εκτός απ' τη Γιουγκοσλαβία.
I visited every country except Yugoslavia.
Σας διαβεβαιώνω ότι για όλες αυτές τις χώρες ανεξαιρέτως, η σκέψη ν' ανή­κουν κατά κάποιον τρόπο στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα, και η έκφραση αυτού του αισθήματος, αποτελούν βασικό πολιτικό παράγοντα, Δική μας είναι η ευθύνη να δοθεί μια καθορισμένη μορφή σ' αυτό, στα πλαίσια βέβαια της συμβολής μας στις δημοκρατικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις που ξεκίνησαν στις εν λόγω χώρες.
I can assure you that, for all these countries without exception, the idea of in some way belonging to the European Community and of giving expression to this constitutes an essential political element. We have the responsibility of giving a clear shape to this, naturally in the framework of a contribution to the processes of democratic and economic reform that have been undertaken in these countries.
Το γεγονός ότι ίσως έρθουν σύντομα αιτήσεις ένταξης, δεν επηρεάζει καθόλου την χρησι­μότητα, ακόμα και την αναγκαιότητα θά 'λεγα, να συνάψουμε με τις χώρες της ΕΖΕΣ μια συμφωνία που θα τις εισαγάγει κατά τρόπο μοναδικό στην όλη διαδικασία της Ευρωπαϊκής ενοποίησης.
But the fact that applications will probably be arriving in the near future does not diminish the utility, not to say the necessity, of concluding with the EFTA countries an agreement that introduces them, in an almost inimitable manner, into the economic integration process of the European Community.
Ακόμα κι αν θά 'ταν για λιγότερο καιρό απ' ό,τι προβλέπεται τώρα, αυτό δεν μειώνει καθόλου τη σημασία της.
Even if that should be for a shorter term than originally planned, its significance is not thereby in any way diminished.
Σ' ορισμένα σημεία οι προδιαγραφές για τα προϊόντα και για την παραγωγή τους, καθώς και ο κώδικας συμπεριφοράς, αποκλίνουν σε σχέση με ό,τι ισχύει στην Κοινότητα. Συνήθως κατά τρόπο θετικό, θά 'λεγα.
On a number of points the standards laid down for products, production methods and conduct deviate from Community standards, usually in a — I would almost say — positive manner.
Για την προστασία του περιβάλλοντος για παράδειγμα, οι διατάξεις είναι αυστηρότερες απ' αυτές της ΕΟΚ.
In the sense that, for example, environmental protection standards are higher than in the European Community.
Μετά από μια προσεκτική μελέτη, μείναμε πεπεισμένοι ότι θα μπορέσουμε να φτάσουμε σε συμφωνία, με ίσως λίγες εξαιρέσεις.
After careful identification of the problems, we are convinced that, on this point — perhaps with a few exceptions — a fargoing measure of agreement will be possible.
Διότι υπάρχει ακόμα κάποια δυσκολία για μερικά χημικά προϊό­ντα.
There could be difficulties in respect of certain chemical products.
Μια τρίτη παρατήρηση για το πού βρισκόμαστε στις διαπραγματεύσεις.
My third remark relates to the state of progress with the negotiations.
Εδώ υπάρχει κάποιο παράδοξο.
There is here a certain paradox.
Από τη μία μεριά θέλουμε να δημιουργήσουμε κάτι από κοινού με τις χώρες της ΕΖΕΣ. Και δημιουργώ­ντας το, δεν γίνεται να μη παραχωρήσεις τίποτ' απ' τον εαυτό σου, απ' την αυτονομία σου.
The paradox is, on the one hand, that we wish together with the EFTA countries to build a joint edifice, and this is almost impossible to do without handing something over, without surrendering something of your own autonomy, and, on the other hand, this Parliament and others continually insist that in no circumstances should anything be given away where our own economy is concerned.
Να βρούμε μια διέξοδο σ' αυτό το δίλημμα, αποτελεί ένα απ' τα δυσκολότερα σημεία των διαπραγματεύσε­ων.
At all events, the Commission has so far in the negotiations adopted the position that the autonomy of the European Community's decision making must, in all its dimensions, remain inviolate: in the Commission's initiative phase, in the Parliament's opinion or codecision phase, and in the Council's decision-taking phase.
Πιστεύω όμως πως είναι κατορθωτό.
It is absolutely clear to our EFTA partners that there can be no bargaining with the European Community on this point.
Οι συνομιλητές μας της ΕΖΕΣ ξέρουν ότι σ' αυτό το σημείο η ΕΟΚ είναι ανένδοτη.
That does not alter the fact that, during the decisionmaking process, we
Κυρία Πρόεδρε, να σχολιάσω τώρα μερικούς ξεχω­ριστούς φακέλους, και πρώτα τον φάκελο της γεωργί­ας.
And now, Madam President, I wish to speak about a few specific files.
Δεν γίνεται αλλιώς ' και σ' αυτές τις διαπραγματεύ­σεις η γεωργία μας δημιουργεί ξανά προβλήματα.
First of all, agriculture. As could only be expected, in these negotiations too, agriculture puts many a problem in our way.
Ούτε για την Κοινότητα, ούτε για τις ενδιαφερόμενες χώρες δεν είναι δυνατόν να γίνει μια πλήρως ελεύθε­ρη ζώνη για τη γεωργία.
Neither from the European Community's point of view nor from that of the countries concerned will it be possible to create an out-and-out free-trade zone for agriculture.
Θα πρέπει να βρεθεί μια λύση που νά 'ναι αποδεκτή απ' όλους.
Various matters will have to be settled in order to come to an acceptable solution.
Το ίδιο ισχύει για την αλιεία.
The same applies to fisheties.
Διότι αυτή είναι η αρχή της κοινοτικής πολιτικής, για αυτήν διαπραγματευόμαστε με τις χώρες της ΕΖΕΣ. Ομολογώ όμως ότι αυτή η αρχή παίρνει άλλη όψη όταν εφαρμόζεται για μια χώρα όπως η Ισλανδία που εξαρτάται κατά 75% απ' την
The crux of the matter is finding a solution to the European Community's readiness to open up its markets to fishery products in return for access to fishing-grounds, an express principle of Community policy that also plays a role in the EFTA negotiations, but which — I have to state in all honesty — does take on a special hue when it has to be applied to a country that is 75% dependent on
Andriessen αλιεία.
ANDRIESSEN fishery, as is the case with Iceland.
Γι' αυτόν το φάκελο δεν βρέθηκε ακόμα η χρυσή τομή.
The philosophers' stone has not yet been found for this issue.
Προσωπικά είμαι πρόθυμος να τα συζητήσουμε και να δούμε μήπως γίνει κάτι τέτοιο με τη σημερινή λειτουργία του προγράμματος PHARE για παράδειγμα.
I personally would be happy to have a further exchange of views on that mattet to see whether something like that could be fitted into, for example, the PHARE programme as now operating.
Τρίτο θέμα είναι οι διαμετακομιστικές μεταφορές, που αποτελούν ένα σοβαρό διμερές πρόβλημα ΕΟΚ-Ελβε-τίας κι ΕΟΚ-Αυστρίας.
A third point I would mention relates to transit traffic, which is a serious bilateral problem between the European Community, Switzerland and Austria. I cannot go into this very deeply this afternoon.
Δεν μπορώ να επεκταθώ τώρα γι' αυτό το θέμα, αρκούμαι στη δήλωση ότι χωρίς λογική λύση για τη διαμετακομιστική κυκλοφορία, δεν βλέπω να ολοκληρώνονται έγκαιρα οι διαπραγμα­τεύσεις.
But I would make one thing quite clear: without an acceptable solution for the transit problem, I can see no possibility of an early conclusion to the negotiations.
Ολ' αυτά αλληλοσυνδέονται άμεσα.
These questions are linked directly one with another.
Πρόκει­ται για μία απ' τις τέσσερις ελευθερίες και πρέπει να βρεθεί λύση για τις διαμετακομιστικές μεταφορές που να λαμβάνει υπόψη τα δίκαια συμφέροντα του περι­βάλλοντος αφενός, και τα συμφέροντα των μεταφορών αφετέρου.
At issue here is one of the freedoms, and a solution will have to be found for this transit problem that takes into account legitimate environmental interests, but also the transport interests that are here under discussion.
Ελπίζω οι δύο χώρες αυτές, η Ελβετία και η Αυστρία, να καταλάβουν ότι μπορεί να φτάσει για την Κοινότητα η στιγμή να λέμε: non possumus αν δεν βρεθεί μια λογική λύση.
I hope that both of the countries concerned, Switzerland and Austria, will appreciate that, on this point, a moment may come for the European Community when we say: non possumus, if no proper solution is found for this question.
Κυρία Πρόεδρε, μια παρατήρηση για τη διαδικασία.
An observation now, Madam President, about the procedure.
Σκοπεύουμε να ολοκληρώσουμε τις διαπραγματεύσεις τους προσεχείς μήνες, πριν τη λήξη της Λουξεμβουργικής προεδρίας.
It is our intention to round off these negotiations in the coming months, before the end of Luxembourg's presidency.
Για να μην υπάρξει παρεξήγηση, δεν εννοώ την υπογραφή, την επικύρωση συμφωνίας.
To avoid any misunderstanding, it is not a question of signing.
Αυτή δεν μπορεί να γίνει πριν διεκπεραιωθούν όλες οι διαδικασίες' μεταξύ άλλων χρειάζεται η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
That cannot be done until all the procedures have been completed, among others the avis conforme of the European Parliament.
Εννοώ απλώς την μονογρα­φή της συμφωνίας.
It is a question of initialling the agreement.
Επιδιώκουμε να ολοκληρώσουμε τις διαπραγματεύσεις την κατάλληλη πολιτική στιγ­μή, ώστε η συμφωνία να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
It is a question of concluding the negotiations at a politically suitable moment for the agreement to come into effect on 1 January 1993.
Θα χρειασθεί ακόμη σκληρή δουλειά, δεν σας το κρύβω.
For that we shall have to work hard.
Είμαι όμως πεπεισμένος ότι είναι εφικτό.
I make no secret of this, but I am convinced that it can be done.
Είπα ήδη στην επιτροπή εξωτερικών οικονομι­κών σχέσεων ότι διατίθεμαι να έλθω σ' επαφή με τον πρόεδρο της επιτροπής αυτής, για να συζητήσουμε πώς θα γίνει αυτό κατά τον καλύτερο τρόπο.
I have already informed the Committee on External Economic Relations of my readiness to take up contact with the chairman of that parliamentary committee regarding the manner in which that can best be effected.
Σκοπεύω να το κάνω σύντομα, και θα δούμε υπό το φως των προσεχών εξελίξεων πότε θα φτάσει αυτή η στιγμή.
I propose doing that as soon as possible in order to see, in the light of the expected development of the negotiations, when that moment has come.
Κυρία Πρόεδρε, λίγα λόγια ακόμα για συνοδευτικά θέματα όπως η ανταγωνιστική πολιτική.
And now, Madam President, a few words about flanking policy, whereby I think in particular of competition policy.
Κι εδώ τίθεται το πρόβλημα πώς να συνδυασθεί η αρμοδιότη­τα της Κοινότητας με την ενδεχόμενη δημιουργία μιας παρόμοιας δομής στην ΕΖΕΣ.
Competition policy is one of the cornerstones of the common market and ought therefore to be likewise one of the common corner stones of a European Economic Space.
Τίθεται τότε το ερώτημα για ποιες περιπτώσεις είναι αρμόδια η Κοι­νότητα, και για ποιες περιπτώσεις είναι αρμόδιο το όργανο της ΕΖΕΣ για τη διευθέτηση προβλημάτων.
Here again the problem comes up of how to reconcile the European Community's right to have its say with the idea that a similar structure would be set up on the EFTA side, for instance when the question arises in what cases the Community and in what cases an EFTA authority would be competent in the matter.
Για τις κρατικές ενισχύσεις υπάρχουν παρόμοια προβλήματα και για όλ' αυτά οι διαπραγματεύσεις συνεχίζονται.
On the question of state aid we are confronted by similar problems and this issue is still a matter of intensive negotiation.
Μιλώντας για τους ξεχωριστούς φακέλους, πρέπει ν' αναφέρω επίσης το θέμα των κοινωνικών ανισοτήτων.
Finally, while on the question of the special files, a few words about the social disparities.
Επομένως θα μπορέσουμε την κατάλληλη στιγμή να εισαγάγουμε το θέμα στις δια­πραγματεύσεις.
My impression is that there is a large measure of agreement with this idea at Council level and that we consequently could introduce this point into the negotiations at a suitable moment.
Κυρία Πρόεδρε, ολοκληρώνω με μερικούς συλλογι­σμούς για τις προοπτικές των διαπραγματεύσεων.
I would wind up, Madam President, with a few words on the prospects for the negotiations.
Δεν είδα ποτέ διαπραγματεύσεις που να μην παρουσίασαν στην τελική φάση κάποια ένταση: Δημόσιες δηλώ­σεις, απαγοήτευση, αιτήματα, κ.λπ.
I have never been a party to negotiations that did not, when they had reached the decisive stage, give rise to a certain tension, a certain raising of the tone: public statements, disappointments, demands, and that sort ofthing.
Το ίδιο συμβαίνει όταν διαπραγματευόμαστε με το Κοινοβούλιο.
That also happens when we negotiate with Parliament and is, I think, a part of the whole.
Όταν υψώνονται λίγο οι φωνές, αυτό δεν σημαίνει αναγκαστικά, κύριε Ros­setti, ότι τα πράγματα έγιναν ακατόρθωτα.
If the tone of the concert is raised somewhat, Mr Rossetti, it is not in itself a sign that things are becoming impossible, it is perhaps a sign that we are truly engaged in making music together.