natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι στη διδασκαλία και στην εκπαίδευση, τόσο ο άντρας όσο και η γυναίκα, περνάει ο καθένας μόνος του από το στάδιο των ενστίκτων σ' αυτό της διαμόρφωσης των συναισθημάτων.
In April 1905 there was the strike by the women employed at the Limoges porcelain works, when the police charged and one person was killed. Before that, there were the tobacco factory strikes: 1887 in Marseilles; 1889 in Bordeaux; 1895 in Dijon.
Είναι κάτι που δεν γίνεται συλλογικά, παρά ο καθένας επιλύει μόνος του αυτό το σοβαρότατο πρόβλημα.
All of which shows that the problem is unfortunately not a new one, and that it is not a problem which has its roots either in society or in education. It is a problem of men and women, and has been for thousands of years.
Από εκεί πηγάζουν αυτές οι πραγματικά σοβα­ρές πράξεις βίας.
What is new, however, is that women are no longer prepared to accept the subservient role but want to keep both their dignity and their jobs.
Τα κορίτσια αυτά είναι αβοήθητα και δεν έχουν κανέναν που να τα προστατεύει, δεν μπο­ρούν να προβάλουν τις απαιτήσεις τους και γίνονται αντικείμενο εκμεταλλεύσεως. Όσον αφορά την άσκηση
We have expunged the anachronistic stereotypes of the male and female roles in the family and the world of work from our school textbooks, but what we need in textbooks and also in the media, which have an enormous responsibility to combat violence against women, is a positive approach to develop
Εκτός απ' όσα ακούσαμε σχετικά με τη βία ενάντια στη γυναίκα, νομίζω ότι επίσης υπάρχει βία του ανθρώπου
Since December 1982, following the tabling of a first motion for a resolution, I have been able to gather a
Llorca Villaplana που προασπίζονται τις δημοκρατικές αρχές και τα ανθρώ­πινα δικαιώματα.
Fuillet great deal of evidence of facts far worse than anything to be found in fiction.
ενάντια στον άνθρωπο.
Sexual harassment at work is a subject about which a great deal has been written in recent years.
Θα πρέπει να μελετηθεί αυτό το ζήτημα με όλη τη σημασία και τη σοβαρότητα που έχει.
A good many enquiries have been conducted, numerous publications have been devoted to it, and some of the necessary legal action has even been taken.
Όποιος προσβάλλει μια γυναίκα, ουσιαστικά θίγει έναν άνθρωπο.
It is clear that we are not dealing here with isolated incidents, but with a structural problem connected with the un equal and weak position of women on the labour market.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό θέμα που πρέπει να τονιστεί στο Κοινοβούλιο, ώστε η συζήτηση να μας οδη­γήσει σε πιθανές λύσεις για μετασχηματισμό της παι­δείας, δηλαδή για αλλαγή στον τρόπο σκέψης.
The problem will of course be removed to a consi derable extent as women begin to occupy more equal positions in their occupational lives. But because that situation is still a long way off, and will not come to pass for a good many decades to come, other measures will be necessary if the problem is to be tackled.
Γιατί υπάρχει μια μακρά εξωραϊστική φιλολογική παράδοση που εκδηλώνεται σήμερα τόσο στον τύπο όσο και στις ταινίες και που πρέπει να εξαλείψουμε, δημιουργώντας μια νέα κατάσταση, άλλη παιδεία και νέο τρόπο συμπερι­φοράς ανάμεσα στον άντρα και στη γυναίκα.
I think strict legislation giving the right to bring a complaint without fear of dismissal by the employer, and appropriate penalties for the guilty party are the measures most urgently required, together with access to confidential councellors in private firms and government departments with whom complaints can be lodged.
Δεν πιστεύω ότι θα εκλείψει η βία, γιατί οι περιπτώσεις που παρουσιάστηκαν είναι παρόμοιες με αυτές που συνέβη­σαν στο παρελθόν.
If women have not been talking recently about this dreadful thing that they have to put up with day after day, it is because of the economic recession and the moves to send us back to our kitchens, on the principle that women can fulfil themselves in other ways, other than through work. But what do they themselves say?
Πρώτο θύμα, εύκολη λεία ή και μέσο ακόμα εκτόνωσης της γενικότερης ψυχο­λογικής φόρτισης είναι και πάλι η γυναίκα.
I would mention in passing that we have won a number of significant legal actions in France, and although we would be pleased to provide information, I prefer not to go into details now.
Στις κοινωνίες με υψηλό βιοτικό επίπεδο, όπου η ευρεία χρήση των τεχνολογικών δυνατοτήτων καθιστά την ανθρώπινη καταξίωση κατορθωτή διαμέσου κυρίως των πνευματικών ιδιοτήτων και λιγότερο της μυϊκής δύναμης, η θέση της γυναίκας και ο σεβασμός της προσωπικότητας της και των δικαιωμάτων της τείνουν να βελτιωθούν.
My only regret, of course, is that there are so few men in the Chamber at the moment, because I could per haps have offered a word of advice to them in these terms: Gentlemen, if there are still a few sceptics among you, wearing equivocal smiles on your faces, think of your wives, above all think of your daughters, and tell yourselves that this is not something that only ever happens to other people.
Φιλίνης (COM). — Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να συγ­χαρώ την κ. d'Ancona για την εξαίρετη εργασία της πάνω σε ένα θέμα που αφορά όλους μας, άνδρες και γυναίκες.
The second aspect about which I wish to speak is the subject of violence and sexual violence on television and video tapes.
Γιατί δεν αρκεί απλώς η ισό­τητα έναντι του νόμου: και εδώ μένουν πολλά να γίνουν.
I can still remember the time when the first showing of a good-looking naked girl on Netherlands television resulted in sensational news paper headlines round the world and in angry ques tions being asked in the Netherlands Parliament.
Αυτό που είναι βαθύτερο και πιο ουσιαστικό, είναι η ισό­τητα στην καθημερινή δημόσια πρακτική και, κυρίως, στην ιδιωτική και προσωπική ζωή.
Much ado about nothing. But what has since come to be shown on television and video tapes in the form of sexually violent and degrading representations of women, usually in the role of victim, bears witness to such vulgarity and such a lack of civilization that we really are bound to wonder just where our present form of European culture is leading us.
Και εδώ ακριβώς θα ήθελα να αναφερθώ σε μια άλλη μορφή βίας κατά των γυναικών.
What was originally intended as an expression of sexual freedom is beginning more and more to show all the signs of social decadence and moral disintegration.
Αναφέρομαι στην ψυχική βία που είναι αποτέ­λεσμα ιδιελογικών ανδροκρατικών αντιλήψεων.
We should perhaps be asking whether the depicting of such acts of violence should not be brought under the criminal law in the same way as committing such acts would be.
Πράγμα που μπορεί να φθάσει μέχρι και σε παθολογικές καταστάσεις βάναυσης συμπεριφοράς και ψυχικής δοκι­μασίας.
The third aspect I should like to discuss is violence in the family. This too is a serious problem that merits our fullest attention, and I should like to emphasize that the victims, be they mothers or daughters, need all the support they can get in their difficult situation, while those guilty of such violence cannot, in my view, be punished severely enough.
Πανταζή (S). — Κυρία πρόεδρε, η ύπαρξη και μόνο του προβλήματος της άσκησης βίας κατά των γυναικών απο­τελεί γεγονός θλιβερό και απογοητευτικό, για κοινωνίες
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) Madam President, I should like to begin by expressing my admiration for the courage and integrity what Mrs d'Ancona has shown in taking up this difficult subject.
Φαινόμενο όπως η σεξουαλική μεταχείριση των παιδιών, που συγκαλύπτεται από το άμεσο οικογε-
I should like to say a few words about sexual harassment at work, about the problems of sex ual violence on television and video tapes, and the problem of sexual violence in the family.
Στην πραγματικότητα, το θέμα δεν αφορά καν πρωταρ­χικά τις γυναίκες, αλλά εξίσου και ιδίως τους άνδρες.
Maij-Weggen legal action, but basically it is through a creation of awareness in upbringing, and through the creation and strengthening of social services providing help and refuge.
Μέλημα μας είναι, συνεπώς, σε πρώτο στάδιο, η δημιουρ­γία ή ακόμη ο εκσυγχρονισμός ενός νομικού και θεσμι­κού πλαισίου που να προστατεύει τη γυναίκα επαρκώς.
great number of families do after all live together very happily, and it is not acceptable to use these examples of extreme behaviour as an excuse for writing off the family as a whole, which is the kind of talk I some times hear from some sections of the feminist move ment.
Παράλληλα, όμως, πρέπει να δώσουμε βάρος στον αγώνα για την εξάλειψη των προκα­ταλήψεων, το ξερρίζωμα των όποιων αντυλήψεων εξακο­λουθούν να υποτιμούν τη γυναίκα και να τη βλέπουν σαν πολίτη δεύτερης κατηγορίας.
Violence, especially sexual violence, by men against women, must be condemned in the strongest possible terms.
Τελειώνοντας, τονίζω ότι θα πρέπει όλοι να υπερψηφί­σουμε την έκθεση της κ. d'Ancona, έκθεση η οποία πιστεύουμε ότι θα συμβάλει θετικά στην επίλυση του καυτού προβλήματος που μας απασχολεί σήμερα.
We must also acknowledge that there are very many good and well-balanced relationships and marriages where the men behave as normal, decent part ners.
Ευτυχώς, στον αγώνα αυτό, έχουμε ξεπεράσει τον διεκδι­κητικό φεμινισμό, με την εχθρότητα απέναντι στους άνδρες.
That knowledge can also be an important source of reassurance to women who have been ill-treated and abused.
Τουλάχιστον οι γυναίκες μας, εδώ στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, αγωνίζονται συνειδητά για τη συνερ­γασία μεταξύ ανδρών και γυναικών.
I have felt it necessary to make these points in the interests of securing a balanced discussion on this issue, but I do repeat that that Mrs d'Ancona's report has my wholehearted support.
Estgen (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, έχουμε συχνά συζητήσει ήδη στο χώρο αυτό το θέμα της παραβίασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου, γενικά, όπως παρουσιάζεται σε όλες τις ηπείρους.
In any case, government action should be decisive, in the form of legislative or reglementary action, as well as research, prevention and assistance.
Αυτό μπορέσαμε και το κάναμε με δίκαιη αγανάκτηση και με τη συνείδηση μας ήσυχη, βέβαιοι ότι εμείς δεν υπήρξαμε ποτέ συνεργοί σε έργα αυτού του είδους.
It is high time that governments faced up in a determined fashion to all the many aspects of this very real situation, including the traffic of women, prostitution, sexual black mail in the workplace and child abuse, and that these subjects should cease to be taboo.
Όταν μια γυναίκα βιάζεται, ολόκληρη η ανθρωπότητα βιάζεται.
This is the fundamental value of the report and of the fact that Parliament is discussing it now.
Οι αληθινές βάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου είναι η αξιοπρέπεια του ανθρωπίνου ατόμου, και το χειρότερο κακούργημα στον κόσμο είναι η θέληση να εξευτελισθεί, να καταστραφεί, να εκμηδενισθεί η αξιο­πρέπεια αυτή, είτε με την ωμή βία, είτε με τη χειραγώ­γηση, τον εκφοβισμό, τον ηθικό βασανισμό, που δεν είναι λιγότερο κτηνώδης από το σωματικό.
I have two things to say about prostitution: firstly, it should be prevented by providing equality of opportunity to professional training and actual jobs, implementing compensatory mechanisms in the poorest sectors of society from where those destined to become prostitutes emerge.
Η βία είναι ο νόμος του κτήνους.
Secondly, we must be consistent.
Κι εξευτελίζει το ίδιο και το δράστη και το θύμα.
Prostitution should be brought under proper control or decriminalized and of course, at the same time, the reintegration of these women into society should be facilitated, for those who wish it.
Η σεξουαλική βία είναι ακόμη απεχθέστερη γιατί αγγίζει τον άνθρωπο σ' ό,τι πιο ευαίσθητο και εύθραυστο υπάρχει στα μύχια του εαυτού του.
Strangely enough, the amendments tabled on the section on prostitution refer only to its suppression. No alternative texts on this social evil are offered.
Θα ήταν όμως τερα­τώδες να προσπαθήσουμε να βρούμε κάποια σχέση ανά­μεσα στην εικόνα της γυναίκας-αντικείμενο και της νοι­κοκυράς.
It seems that we should not talk about this question and just leave it well alone, without any solutions. I detect the presence of a 'lesser of two evils' type of thinking in the air here.
Η σεξουαλική κακομεταχείριση υπάρχει δυστυ­χώς και μέσα στην οικογένεια και είναι το ίδιο, αν όχι περισσότερο, συχνή στον τόπο της εργασίας.
Finally, Madam President, I believe most of all that society must be made aware and must be educated, starting, of course, with children, the citizens of the future, but also many adults, including those who had the advantage of a high level of education such as certain sectors of the police and much of the judiciary.
Σήμερα, πραγματευόμαστε ένα ιδιαίτερα θλιβερό κεφά­λαιο της παραβίασης των δικαιωμάτων των ανθρωπίνων όντων, και τη φορά αυτή η παραβίαση αυτή δεν συμβαί­νει ούτε στην Αφρική, ούτε στη Σοβιετική Ένωση, ούτε στη Νικαράγουα, αλλά εδώ, μπροστά στην πόρτα μας.
Mrs Garcia Arias (S). — (ES) Madam President, while we should be pleased by the ever-increasing role played by women in society, the economy and even the political life of our countries, we ought to be ser iously concerned at the continued, even increased, violence which many men inflict on many women in various ways.
Συνεχίζεται καθημερινά, και δεν μπορούμε πια να πούμε πως δεν είμαστε συνεργοί.
This fact seems to be contradictory: just when it seems that women are coming close to really exercising their social and economic rights, violence against them increases and intensifies.
Είμαστε, και γινόμαστε συνερ­γοί, έστω και μόνο με τη σιωπή μας, με τη βουβαμάρα μας, με την ανανδρία μας.
Obviously this apparent increase is in part due to the fact that it is now better known, is reported more often and action is taken with regard to it, but there is also no question that it is also caused by the negative effects on per sonal behaviour of the economic crisis and unemployment.
Όταν μια γυναίκα βιάζεται, όποιος και να 'ναι ο τρόπος, έστω και μόνο με τη σκέψη ή με την ματιά, η ανθρωπότητα ολόκληρη θίγεται στην αξιοπρέπεια της.
We will carry on stating that the seeds of instability, social aggression, racism and violence against the weaker members of our society are, unfortunately, buried very deep within human nature and grow particularly in times of economic difficulties, and in those sectors of society most exposed to the effects of crisis.
Τα πάντα είναι θέμα παιδείας.
Mrs Banotti (PPE). — Madam President, the issues raised in this report today are of major importance to women throughout Europe.
Η βία εξαφανίζεται στο βαθμό που υπάρχει ο διάλογος, που η συζήτηση υπερνικά τη σωματική δύναμη, και η λογική νικά την οργή.
Acts of violence against women are on the increase, and measures must be taken by the responsible authorities to combat this depressing phenomenon.
Θα πρέπει να κατανικήσουμε τη βία σε βάρος των γυναικών με την παιδεία, μια καινούργια παιδεία στην οικογένεια και στις αίθουσες του σχολείου, αρχίζοντας απ' το νηπια­γωγείο ακόμη.
I congratulate my colleague Mrs d'Ancona on an excellent and comprehensive report which deals honestly and provocatively with subjects that many people would rather ignore — in a word, the taboos in our society, the taboos that exist not just in the so-called primitive societies but also in these, the so-called civilized societies.
Η κ. d'Ancona μας παρουσιάζει μια εξαίρετη έκθεση, θλι­βερή έκθεση, για τη βία κατά των γυναικών, σε όλες της τις πτυχές.
I would also like to take this opportunity to congratulate Mrs d'Ancona on her report, and to support her excellent motion for a resolution.
Οι προτάσεις ψηφίσματος που περιέχει δεν έχουν όλες ασφαλώς ίση και απόλυτη αξία.
I agree with her in her argument that violence against women is the expression, in sexual terms, of the historical oppression of women, of their dependent position, and the discrepancy in power between men and women.
Δεν είμαι τόσο σύμφωνος με την άποψη της εισηγήτριας ότι για να το κατορθώσουμε κάτι τέτοιο θα πρέπει να δεί­ξουμε στο παιδί, απ' την πιο τρυφερή του ακόμη ηλικία, όλους τους δυνατούς τρόπους της κακομεταχείρισης.
Her report examines the various forms that this violence assumes. Some of them occur within the setting of family life, which, despite what some would have us believe, appears not always to be the scene of unallayed joy between perfect people.
Θα πρέ­πει δηλαδή να ανατρέψουμε την επικρατούσα νοοτροπία.
Mrs d'Ancona pro poses different courses of action to combat maltreatment. In some cases this is through criminal and civil
Τα προβλήματα που θίγονται στην έκθεση αυτή είναι εξαιρετικής σοβαρότητας, και αν σήμερα, μέσα στη Συνέ­λευση μας, παίρνω το λόγο, είναι για να δείξω ότι αυτό δεν είναι θέμα που αφορά αποκλειστικά τις γυναίκες.
It is only by naming taboos in our own society that we can finally confront and change them — taboos that existed until very recently: violence in the home; incest, the oldest taboo of all and now horrifyingly on the increase throughtout all the so-called civilized societies; child abuse, which we discussed earlier this year in this Parliament during the debate on
Estgen άλλα λόγια, μεταξύ των εργαζομένων διαφορετικού φύλου και με διαφορετικά προσόντα.
Banotti emerging from a joint study on this subject between the countries Ireland, Northern Ireland and England.
Νεοφανές πρό­βλημα, θα μου πείτε, μια και οι «αγαπητές κυρίες» μόλις σήμερα θυμήθηκαν να το συζητήσουν.
Mrs Peus's report, the terrifying spectacle of thou sands of children wandering homeless throughout our Member States, many of them fleeing from violence within their own homes.
Η αστυνομία επιτίθεται: ένας νεκρός.
Mr Glinne (S). — (FR) Madam President, Ladies and Gentlemen, all acts of violence against human beings are abhorrent.
Απεργία στα καπνεργοστάσια: 1887, Μασσαλία.
They are especially so when the victims have little chance of defending themselves.
1889, Μπορντώ. 1895, Ντιζόν.
Rape victims are an obvious case in point.
Όλα αυτά δείχνουν ότι το πρόβλημα, αλίμονο, δεν είναι καινούργιο, και δεν είναι ούτε πρόβλημα κοινωνικό, ούτε πρόβλημα διαπαιδαγώγη­σης.
While this crime is not peculiar to the modern era, the increasing public awareness of the damage done to the physical integrity of individuals, women especially, against their will is a welcome new development.
είναι καλό, αλλά παραμένει πάντοτε φαινόμενο επιφανει­ακό.
I support Mrs d'Ancona's call for a review of the legal distinction between rape and indecent assault.
Στο χώρο της παιδείας, κατορθώσαμε να φθάσουμε στα μικτά σχολεία και στη σεξουαλική δια­παιδαγώγηση.
There is at present an unacceptable disparity between the maximum possible sentences relating to rape and indecent assault.
Δεν θα πρέπει να αφήνουμε τους νέους μας να ξεκινήσουν στο δρόμο της ζωής χωρίς να τους δώσουμε κάποια ηθική παιδεία, θρησκευτική ή λαϊκή.
The report also calls for the legal recognition of rape within marriage. I understand that this is already the case in two of the Member States, France and Denmark.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος για να φθάσουμε στο σεβασμό του άλλου φύλου ή στην κατάργηση της βίας γενικότερα.
Under legislation in my own country, a husband cannot be charged with the rape of his wife except in exceptional circumstances as, for example, where a barring order or a judicial separation already exists.
Όπως πολύ σωστά το είχε πει ο Μάρτιν Λούθερ Κινγκ: «Ο Χρι­στός μας έδωσε την αρχή της μη βίας και ο Γκάντι μας έδειξε τον τρόπο της χρήσης της αρχής αυτής».
A review of this legislation is planned, and I feel we should wait until we have the views of the experts dealing with rape victims before deciding on what changes are necessary in rela tion to the extremely complex and emotive subject of rape within marriage.
Απ' το Δεκέμβριο του 1982 κι εδώ, ύστερα από την πρώτη υποβολή σχετικού ψηφίσματος, μπόρεσα να συλλέξω ένα πλήθος μαρτυρίες.
It is indeed necessary to appreciate that, in most cases, the trauma of rape or similar acts of aggression stays with the victims for the rest of their lives.
Θα πρέπει να καταδικάσουμε με τη μεγαλύτερη δυνατή αυστηρότητα την παραγωγή των βιντεοκασετών που διδάσκουν και προάγουν την κτηνωδία και την πορνεία.
Then there is the problem of the attitude of police authorities responsible for dealing with complaints, who have not only often shown a lack of understand ing but have on occasion been guilty of behaviour which is nothing short of a disgrace. Examples of cases in which consent or provocation on the victim's part has been insinuated come all too readily to hand.
(Χειροκροτήματα)
In my own country, we have made considerable progress in this area.
Ας τους δώσουμε ωστόσο το λόγο: «Εκείνοι μπορούν πάντα να διατάζουν.
Regarding prostitution, it is worth reminding our selves that it only exists because it involves both sexes.
Εγώ πρέπει να αποδείξω.
The extraordinary hypocrisy surrounding this subject has led to a web of unsatisfactory legislation which must be reviewed.
Η γυναίκα είναι πάντοτε εκείνη που πρέπει να φύγει».
In this context my colleague, Mrs Giannakou-Koutsikou, rightly drew attention to the fact that we must also beware that in prostitution women themselves do not enter into the field of exploiting their own sex.
Αποτελείτε όμως μοναδικό φαινόμενο, αγαπητέ κύριε, και θα πρέπει να το ξέρετε.
By the same token, we welcome the development in legislation in France, Britain and Belgium aimed at giving greater protection against rape or similar acts of aggression by providing stiffer penalties for those who are found guilty of them.
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να αναφέρω ότι στη Γαλλία κερδίσαμε ορισμένες, και αρκετά σημαντικές, δίκες, και τις έχουμε στη διάθεση σας.
The report calls on the national governments to pro vide funds for reception facilities for families suffering from in-family and sexual violence. When I was instrumental with some of my colleagues in the Irish Government in setting up the first refuge for battered women in my own country, we were the subject of ridicule and disbelief.
Δεν θέλω να επεκταθώ στις λεπτομέρειες.
I am happy to say that this has now changed and in the past year our government gave grants of half a million pounds to provide refuges for women suffering from family violence.
Οπωσδήποτε, δεν είναι η πρώτη φορά που παίρνω το λόγο στο ημικύκλιο αυτό για να θίξω και να καταδικάσω τα προβλήματα που δημιουργούν ο σεξουαλικός κατατρεγμός και ο σεξουαλικός εκβιασμός στο χώρο της εργα­σίας.
It is therefore especially appropriate that the excellent report by Mrs d'Ancona, whom I congratulate, should have been brought before the European Parliament today, a report which also covers other aspects of violence against women; I am thinking here of battered wives, the victims of sexual harassment at the work place, and women in the Third World who are sub jected to sexual mutilation.
Και θα μιλήσω για αυτό και μόνο το μέρος της έκθεσης της κ. d'Ancona.
Madam President, this Parliament will grow in stature when, as I hope it will, it votes unanimously to adopt this report from Mrs d'Ancona.
Νομίζω ότι τη στιγμή αυτή, αυτό είναι στ' αλήθεια το σημαντικότερο θέμα στις σχέσεις ανδρών-γυναικών, μ'
I am also happy to say that we are to have within the Community very shortly some realistic statistics on the incidence of family violence which we hope to see
Θέλω να ευχαριστήσω όλους όσους μας βοήθησαν.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Madam President, the report we are considering
Fülltet κουράγιο και, για να μπορέσει κανείς να θίξει ένα παρό­μοιο θέμα, δεν έπρεπε να φοβάται τις λέξεις.
Marin belief in the committee dealing with these matters, the Committee on Social Affairs, and I shall continue to say so in this Parliament since this is my way of inter preting social reality.
(Χειροκροτήματα) στις εφημερίδες και μακρών συζητήσεων στο ολλανδικό Κοινοβούλιο. Πολύς θόρυβος χωρίς λόγο.
today, prepared by Mrs d'Ancona, certainly raises important problems which are often covered up.
Το αρχικό νόημα της σεξουαλικής ελευθε­ρίας κατάντησε σήμερα να πάρει μορφή παρακμής και ηθικής κατάπτωσης.
For this reason the Commission wishes to thank Mrs d'Ancona and the European Parliament for the chance to discuss these matters openly, and also wishes to acknowledge the high standard of competence of those responsible for preparing the report.