natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θα ήθελα να επιμείνω δεν λαμβάνεται υπόψη από την οδηγία.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, in this connection I would first of all refer to the contribution of my colleague, Muns Albuixech, who, while he spoke in part as rapporteur for an opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, nevertheless also put very clearly a number of matters on behalf of my group, in particular regarding the report of Mr Saridakis.
Κατανοώ για ποιους λόγους και γι' αυτό επιθυμώ να κάνω απλώς μια παρατή­ρηση.
I would just add one comment with regard to the general problem of both the report of Mrs Vayssade and that of Mr Saridakis. In the first instance, the question of reprocity.
Γνωρίζουμε ότι η Επι­τροπή εργάζεται προς την κατεύθυνση αυτή, όπως γνωρί-
I still feel that, precisely with respect to the United States, we should point out that a certain imbalance remains, even with the present proposals as put for ward by Mr Saridakis and Mrs Vayssade, due to the exclusion of the possibility of setting up branches across state lines in the United States.
Fontaine ζούμε και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει.
Secondly I would point out that a considerable difference still remains in the description of the creditworthiness and — to be debated tomorrow — the solvency of insurance companies and of mortgage institutions — not debated on this occasion.
Ήθελα ωστόσο να υπογραμμίσω αυτή τη στενή σχέση.
In fact the Commission should have presented a proposal on this before.
Φυσικά η Ομάδα μου θα υπερψηφίσει την εξαιρετική έκθεση του κ. Σαρειδάκι.
We are still waiting for it, and we hope that that proposal will appear very shortly.
Για το λόγο αυτό θέλω να του εκφράσω τα εγκάρδια μου συγχαρητήρια, αφού καταδει­κνύει τις τεράστιες ικανότητες του, την κατάρτιση του, το ήθος του.
emerges from both the solvency ratio directive and the credit institutions directive, the national authority has the possibility of imposing higher standards for the solvency ratio.
τικά ιδρύματα.
However, this can lead to distortion of competition.
Έξι είναι οι γενικές αρχές που αναπτύσ­σονται στη δεύτερη αυτή οδηγία με τις τόσο σωστές τρο­πολογίες του κ. Σαρειδάκι.
The directive in my opinion contains insufficient safeguards to ensure that higher standards may only be imposed in exceptional cases. In addition the definition of a credit institution in the second directive seems to us to be too restrictive.
Κατά πρώτο λόγο, καθορίζε­ται μια αμφιλεγόμενη αρχή αμοιβαίας αναγνώρισης, σύμ­φωνα με το νομολογικό κριτήριο του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου στην υπόθεση Cassis de Dijon.
A broader definition would have been more appropriate to the present situation, in which so-called 'near banks' operate on the same market as genuine banks. The Second Coordination Directive also refers to the reciprocity principle.
Κατά δεύτερο λόγο, παρά την αμοιβαία αυτή αναγνώριση, καθορίζεται η αρχή της ομοιόμορφης, οριστικής και ενιαίας αναγνώ­ρισης, που θα όφειλε να είναι συμφυής με αυτήν του επο­πτικού ελέγχου από το κράτος καταγωγής, κριτήριο νεφελώδες, εν μέρει έστω, στο μέτρο που, υπό ορισμένες συνθήκες — παραπέμπω στο άρθρο 12 του σχεδίου — το κράτος αυτό οφείλει να συγκρίνει τον εποπτικό του έλεγχο με αυτόν του κράτους που αποδέχεται ή υποδέχε­ται.
We are not happy with the present formulation, in which the Commission can decide to suspend a decision as to whether or not a branch should be established in a Member State by a bank originating in a third country. There must be clarity with regard to the criteria applied by the Commission in assessing the question whether or not there is reciprocity, and the suspension should carry a time-limit.
Όσον αφορά το εμπειρικό τρίτο κριτήριο σε σχέση με το τι είναι πιστωτικό ίδρυμα, ο κ. Muns έχει ήδη ανα­φέρει ότι είναι παρακινδυνευμένο, εφόσον ακολουθεί τις εξελίξεις του τομέα χωρίς να λαμβάνει υπόψη τη δυνατό­τητα ύπαρξης πιστωτικών ιδρυμάτων που δεν έχουν θέση στα αντίστοιχα παραρτήματα.
Despite these critical comments, we consider that most elements in the proposal are of value. In particular coordination with other international fora, such as the Cooke Committee, on the points of own funds and solvency deserve to be supported.
Και καταλήγουμε με το πρόβλημα της αμοιβαιότητας.
In a more institutional context, I would like to raise a further point, which concerns the committee.
Εγώ θεωρώ ότι δεν έχει αντιμετωπισθεί σωστά.
I am of the opinion that the Commission in this case is making a very serious mistake.
Συγκεφαλαιώνοντας, η ομάδα μου θα υποστηρίξει και τα τρία σχέδια, καθώς επίσης και τις τροπολογίες που εγκρί­θηκαν από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, και μαζί μ' αυτές, αυτήν που παρουσίασαν ο κ. Muns και ο κ. Garcia Amigo.
How can it happen that, where as the Commission at first agreed with this Parliament when we debated the commitology judgment of the Court of Justice that there was a strong feeling of solidarity between the two institutions vis-à-vis the Council, the Commission is now all ears for the Council's wishes? That is a complete mystery to me!
Οι προτάσεις αυτές της οδηγίας είναι απολύτως απαραίτητες για την τελική επίτευξη αυτών για τα οποία, μέσω του άρθρου 8Α, εκφράσαμε μιαν ευχή.
If it will not even go along with us on this point but proposes to accommodate itself entirely to the wishes of the Council, what kind of a Commission is that? Are these the kind of people to have in charge of regulating matters on a supranational basis?
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρο­μαι στην ομιλία του συναδέλφου κ. Muns Albuixech.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, four comments: one on the question of own funds and three on the question of the second banking directive.
Αν και μίλησε εν μέρει ως εισηγητής γνωμοδότησης της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, εξέθεσε και εξ ονόματος της ομάδας μου ορι­σμένα θέματα, ειδικά για την έκθεση του κ. Σαρειδάκι.
I wanted to say one last word on the consistency between the various amendments, but it is perhaps also important in this connection to remind the Commission once more of its responsibilities in this whole area of financial services and say quite clearly to it, as Mrs Fontaine has quite rightly done: give a genuinely European lead here and ensure that we do have a free internal market in 1992, in particular for services and capital movements.
Έχω ακόμα μερικές παρατηρήσεις για το γενικό θέμα των εκθέσεων της κ. Vayssade και του κ. Σαρειδάκι.
If you, the Commission, fail in such a way to cope with these relatively technical matters, perhaps we place too much confidence in your ability to achieve the objective.
Πρώ­τον, η αμοιβαιότητα.
But these matters are an absolutely essential element in the free internal market.
Κατ' αρχάς, δεν πρόκειται να αχοληθώ με τις οδηγίες σχετικά με τα ίδια κεφάλαια ούτε κι αυτές που αφορούν τους συντελεστές φερεγγυότητας, εφόσον οι τροπολογίες έχουν επεξηγηθεί επί το ειδικώτερον από την κ. Vayssade.
With regard to own funds, I find it quite unacceptable that recognition of the uncalled liability addition is envisaged for cooperative credit institutions.
Δεν έχουν έλθει σε έκτατη συζήτηση επειδή, στην πραγ­ματικότητα, δεν είναι δυνατόν να αποτελέσουν αντικεί­μενο συζήτησης.
Everyone knows that in practice the liability of individual members of such credit institutions is never called on. If that were to happen just once, the whole cooperative system would collapse at a stroke.
Θα ήταν αστήρικτη, διότι έχουν παγιω­θεί στην εντέλεια.
It has never happened in the past and it will not happen in the future.
Ακόμη και σε ό,τι αφορά την αρχή της «επιτροπολογίας», θεωρώ πολύ πιο σωστό το σύστημα «επιτροπολογίας» της παραγράφου Β της διαδικασίας αρ. 2 της απόφασης του Συμβουλίου της 13.7.
I therefore think that such recognition is entirely misplaced, especially when it is borne in mind that liability in savings banks — on the part of guarantors for example — is never invoked, although it does in fact exist.
87, από την Ρυθμιστική Επιτροπή που έχει προβλεφθεί.
This proposal bears absolutely no relation to the reality of our credit system.
Δεύτερον, επισημαίνω ότι παραμένει μια αισθητή δια­φορά ανάμεσα στον ορισμό φερεγγυότητας των ασφαλι­στικών εταιρειών — που θα συζητήσουμε αύριο — και τον ορισμό φερεγγυότητας των κτηματικών τραπεζών που δεν συζητούμε τώρα.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, harmonization in the field of the provision of financial services must meet a number of clear conditions. In our opinion the regulatory measures must be consistent and non-protectionist, must not distort competition and must offer adequate safeguards for the consumer.
Η Επιτροπή έπρεπε να 'χε ήδη κάνει εδώ μια πρόταση.
Examined in terms of these criteria the Commission proposals call for some critical side notes.
Την περιμένουμε και ελπίζουμε ότι θα την λάβουμε σύντομα.
Where it concerns the securities market, for example, the host Member State remains competent to take what measures it considers necessary, even when the credit institution in question has a licence.
Με τον ίδιο τρόπο, σε, ό,τι αφορά την πολιτική των ιδίων πόρων, μας βρίσκει σύμφωνους το τελικό συμπέρασμα της αιτιολογικής έκθεσης της πρότασης.
With regard to the second banking directive: I think it important that we accord the savings banks, which still perform an important function in France and the Federal Republic of Germany, a special status.
Αυτό που όντως είναι επίμαχο, αυτό που όντως εγείρει πολεμική, είναι ολόκληρη η επεξεργασία της δεύτερης οδηγίας σχετικά με την ανάληψη και άσκηση δραστηριοτήτων από τα πιστω­
I might remind you that it is the savings banks which for many decades have helped to maintain even economic development in the individual regions, because the savings banks are in fact regionally based and distribute their funds and credit on a regional basis.
Ως προς της θεσμούς, θέτω το θέμα της επιτροπής.
More over, I consider it indispensable — and I urge the
Παρ' όλ' αυτές τις παρατηρήσεις, κρίνουμε θετικά τα περισσότερα σημεία των προτάσεων.
Rothley area. I know that there are fears that the wording of Article 16 in its present form could jeopardize this ter ritoriality principle.
Συμφωνούμε ιδιαίτερα για τη συνεννόηση με άλλους διεθνείς κύκλους, όπως είναι η επι­τροπή Crooke, ως προς τα κριτήρια «ίδια κεφάλαια» και «φερεγγυότητα».
I would ask the Commission to state whether it sees itself in a position to accept the amendments which have been tabled.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχο) να κάνω τέσ­σερις παρατηρήσεις: μία σχετικά με το θέμα των ιδίων κεφαλαίων και τρεις σχετικά με τη δεύτερη τραπεζική οδηγία.
Commission to stand firm on this point — that real limits be imposed on the scope for banks to hold shares in industrial undertakings. What we are witnessing today — in the Federal Republic of Germany, for example — is that it is in effect not the industrial undertakings themselves, but the banks instead which take the critical economic decisions.
πτώση.
In the long term that is utterly unacceptable.
Διότι να 'μαστέ ειλικρινείς, κύριε Πρόεδρε, εμείς θα θέλαμε να προχωρήσουμε πολύ περισσότερο στην ενίσχυση των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I could cite a couple of dozen cases from the Federal Republic of Germany alone over the past five months in which the banks ultimately decided what was to happen in the business and what not.
Μια τελευταία λέξη για τη συσχέτιση των διαφόρων τρο­πολογιών.
Thirdly, I am of the opinion that the own-funds ratio laid down in Articles 3 and 8 of 5 million ECU definitely overshoots the target in some areas.
Ας επιστήσουμε πάλι την προσοχή της Επιτρο­πής στις ευθύνες της για το όλο θέμα των πιστωτικών υπηρεσιών.
There are very small structures in rural communities; agricultural credit cooperatives and small commercial banks in particular only engage in credit transactions on a small scale and are not involved at all in international credit operations.
Ας της πούμε και πάλι, όπως σωστά έκανε η κ. Fontaine: Σκεφθείτε Ευρωπαϊκά.
In these cases the deciding factor in my view is not starting capital but the ratio of own funds to the sum committed.
Μεριμνήστε να 'χουμε το 1992 μια πραγματικά ελεύθερη εσωτερική αγορά, και για τις υπηρεσίες, και για τα κεφάλαια.
It seems to me that such high amounts as 5 million ECU are not necessarily appropriate to these cases, and I should like to ask the Commission once again for the sake of clarity whether it considers that, with the wording envisaged here, these small institutions can remain in existence.
Εν τούτοις, πρόκειται για ένα απαραίτητο στοιχείο της ελεύθερης εσωτερικής αγοράς.
Finally, I would also like to offer my own congratulations to the rapporteur, Mr Saridakis, on an excellent piece of work.
Σχετικά με το θέμα των ιδίων κεφαλαίων, τελείως απαρά­δεκτο το γεγονός ότι προβλέπεται συνυπολογισμός των πρόσθετων υποχρεώσεων των μελών συνεταιρισμών.
My last point concerns the principle of mutual recognition: on this matter too I would emphatically support the Commission.
Όλοι γνωρίζουμε ότι στην πράξη κανένα μέλος ενός τέτοιου πιστωτικού συνεταιρισμού δεν καλείται να καλύ­ψει τυχόν ζημιές ως εγγυητής.
I cannot explain to any voter why Japanese banks should be freely licensed in the European Community, while European banks do not have reciprocal access to licensing in Japan.
Αυτό δεν έγινε ποτέ στο παρελθόν, και ούτε θα συμβεί και στο μέλλον.
Indeed it is an ideological position of the exporting countries of the Community — the United Kingdom and the Federal Republic of Germany for example — to say that we would like to have this large free trade area.
Γι' αυτό και θεωρώ αυτόν το συνυπολογισμό τελείως λανθασμένο, και κυρίως, αν ληφθεί υπόψη ότι η ευθύνη στα ταμιευτήρια — δηλαδή ο εγγυητής — δεν υπολογίζεται καθόλου, παρόλο που υπάρχει πραγματικά.
But basically we must — I believe — show a certain solidarity with the southern countries of our Community, which in certain circumstances may still be obliged to impose import restrictions.
Η πρόταση αυτή δεν έχει καμμιά απολύτως σχέση με την πραγματικότητα του πιστωτικού μας συστήματος.
I do not see why we should here and now abandon an argument which we could still make really good use of in the GATT negotiations.Why should we abandon that argument already now?
Σχετικά με τη δεύτερη τραπεζική οδηγία, θεωρώ σημα­ντικό το ότι για τα ταμιευτήρια, που στη Γαλλία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εξακολουθούν να παίζουν σημαντικό ρόλο, διατηρείται ένα ιδιαίτερο καθεστώς.
ELLES, The Lady (ED), Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, I wonder if I might ask to have one minute as Chair man of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights because ven,' sincere thanks are due on behalf of the whole of this House to the rapporteurs on these very difficult and complex banking directives, Mrs Vayssade and Mr Saridakis, and also to the members of the committee who have cooperated and last but not least, the secretariat of my committee.
Επιπλέον, θεωρώ απαραίτητο — και παρακαλώ πολύ την Επιτροπή να παραμείνει αμετα­κίνητη σ' αυτό — τον ουσιαστικό περιορισμό της συμμε­τοχής των τραπεζών σε επιχειρήσεις του βιομηχανικού τομέα.
They have made enormous efforts to have this resolution with its amendments ready before the House this week in order that there should be time to complete the work for the Council to adopt a common position before the European parliamentary elections.
Αυτό, σε μόνιμη βάση, είναι τελείως απαράδεκτο.
Thank you, Mr President, for allowing me to say this on behalf of the whole of the committee.
Με αυτά τα κριτή­ρια, οι προτάσεις της Επιτροπής παρουσιάζουν αδύνατα σημεία.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Ως προς το «συνετή», η Επιτροπή φαίνεται να δειλιάζει μπροστά στην αυστηρή εφαρμογή της αρχής ότι ο έλεγχος γίνεται στη χώρα προέλευσης.
As to what our group has to say on this proposal, I can fully associate myself with what Mr Saridakis and Mrs Fontaine have already said.
Θεωρούμε ότι αυτή η διάταξη πρέπει να απαλειφθεί.
Either it is going to be an open market or it is going to be a closed market.
Εκτός απ' αυτό, όπως προ­κύπτει τόσο απ' την οδηγία για το συντελεστή φερεγγυό­τητας, όσο και απ' την οδηγία για τα πιστωτικά ιδρύ­ματα, οι εθνικές Αρχές διατηρούν τη δυνατότητα να ορί­σουν πιο υψηλούς συντελεστές.
The way that Article 7 is drafted at present shows beyond a shadow of doubt that the reprocity provisions in that article are creating ipso facto a closed market and we only have to come outside the Community and hear the repercussions from America and from Japan to understand the kind of attitude that it has been considered the Community is taking.
Αυτό μπορεί να δημιουρ­γήσει νόθευση ανταγωνισμού.
However, I would like once more to request clarification from the Commission on three points.
Ήδη διαφέρει από χώρα σε χώρα η εφαρμογή του συντελεστή φερεγγυότητας.
First, I would contradict what Mr Rothley said on the addition for cooperatives.
Σκεφτείτε τι θα γίνει αν ορίζονται, εκτός τούτου, και δια­φορετικοί συντελεστές.
I take the view that this addition is entirely appropriate to the circumstances of the cooperatives and advocate that it be retained in its present form.
Η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει την απόφαση για τη δημιουργία υποκαταστή­ματος σ' ένα κράτος μέλος από Τράπεζα προερχόμενη από τρίτη χώρα. Να υπάρξει όμως σαφήνεια για τα κριτή­
Of course, one might ask whether, if that is done, a similar provision should not also be envisaged for the savings banks and their guarantor liability.
Η τελευταία μου παρατήρηση αναφέρεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Secondly, I have a question which concerns the savings banks and the territoriality principle in savings banks activity.
Και στο θέμα αυτό θα ήθελα να εκφράσω στην Επιτροπή την αμέριστη υποστήριξη μου.
I also take the view that appropriate measures should be taken to regulate and clarify this
Σε κανέναν ψηφοφόρο δεν μπορώ να εξηγήσω γιατί οι ιαπωνικές τράπεζες μπορούν να παίρνουν ελεύθερα άδεια λειτουργίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ενώ, αντί-
Furthermore, it is extremely important that we get this particular article right because this is an article which will be included in all other baking directives, or those directives which are relevant to the financial services
Μου φαίνεται ότι, σ' αυτές τις περι­πτώσεις, δεν είναι οπωσδήποτε απαραίτητα τα υψηλά ποσά των 5 εκατ.
Elles The Lady sector which is, of course, as Mrs Fontaine has rightly said, the cornerstone of the development of industry within the single European market.
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω στον εισηγητή κ. Σαρειδάκι και τα προσωπικά μου συγχαρητήρια για τη θαυμάσια δουλειά του.
banking law now being introduced, was the possibility opened up, with a single banking licence in one country, of establishing branches in other countries with no further recognition procedures required.
στροφα, ευρωπαϊκές τράπεζες στην Ιαπωνία δεν μπορούν να πάρουν ελεύθερα άδεια λειτουργίας.
Since supervision remains the sole responsibility of the authorities in the home country, the narrower definition of a credit institution envisaged created difficulties, compared with the definition applied under the banking law we have in Germany, precisely for under takings engaging in deposit-taking and credit business and securities transactions as well.
Αυτό δεν μπορώ να το εξηγήσω σε κανέναν ψηφοφόρο.
We endeavoured to solve the problem in Annex 1 but, despite that, 'nonbanks' and 'near-banks' continue to operate on the market alongside banks, and I do not think that the solution was really effective.
Γι' αυτό και οφεί­λουμε στο θέμα αυτό να παραμείνουμε ακλόνητοι.
As such the all-purpose bank has been the historically more important principle in the EC, apart from which the British brokerage houses and other financing institutions would also have to be covered.
Αλλά βασικά θα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να δείξουμε και κάποια αλληλεγγύη με τις χώρες του Νότου της Κοινότητας μας που, καλώς εχό­ντων των πραγμάτων, είναι ακόμη υποχρεωμένες να έχουν εισαγωγικούς περιορισμούς.
It seems to me, Mr President, that the way this article is drafted runs totally counter to the European Community's objective, which is an open market, a free flow of capital through the Community.
Δεν καταλαβαίνω γιατί από τώρα παραιτούμεθα από ένα επιχείρημα που πραγματικά θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε στις διαπραγματεύσεις του GATT.
If you have these reciprocity provisions as they are drafted now, they will provide no benefit to the Community, and indeed, could possibly be detrimental in stopping a free flow of funds to and through the Community from other financial sectors of the world, including, of course, the United States and Japan.
Γιατί θα πρέπει να παραιτηθούμε από τώρα από το επιχείρημα αυτό;
For example, how do you deal with — if indeed it is to be — a mirror image in relation to the United States which has state banks, federal banks, and where the banking powers are different in each state? How do you get reciprocity in this case?
Για μένα, σημαντικά είναι αυτά τα τρία σημεία: η αμοι­βαιότητα, η υποστήριξη της Επιτροπής στο θέμα της συμ­μετοχής στις βιομηχανίες και η παράκληση προς την Επι­τροπή να επανεξετάσει τη θέση της στα δύο άλλα σημεία που έθιξα, σχετικά με τα ταμιευτήρια και την ευθύνη των μελών συνεταιρισμών.
So, Mr President, I have tabled — together with Mr Garcia Amigo and other members of my group an alternative to Article 7 which retains a provision for reciprocity in the form of a resene power where it could be used in certain circumstances.
Σας ευχαριστώ, κύριε πρόεδρε, που μου επιτρέ­ψατε να πω αυτά εκ μέρους ολόκληρης της επιτροπής μου.
If you want a subsidiary from a third country to be set up in the Community, to benefit the Community, with a free flow of investment coming into the Community, this is not the way to go about it.
Στο ένα θα ήθελα να αντικρούσω τον κ. Rothley, σχετικά με το θέμα της προσαύξησης για τους συνεταιρισμούς.
I very much hope that Parliament will look very care fully again at Amendment No 23 tabled on behalf of my group, and that the Commission also will give an indication whether it will be able to accept the lines on which this amendment is drafted.
Μια μικρή παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω αφορά ειδικώς στην Τροπολογία αριθ.
The minimum starting capital of DM 10 million, which would operate as the limit for market access in Germany, is now basically more effectively taken into account.
23 που αναφέρεται στο 'Αρθρο 7 του σχεδίου οδηγίας.
Attempts have been made to lower this limit.
Η Κοινότητα πρέπει να αποφασίσει τι θέλει.
Even so, no account is taken of the important relation ship of own funds in their ratio to risk positions, and this seems important, precisely from the liberal view point of our German Banking Act, instead of an involvement of shareholders in bank supervision.
Είτε θα υπάρξει μια ανοικτή αγορά είτε θα υπάρξει μια κλειστή αγορά.
Existing arrangements for public scrutiny of shareholding relationships would be quite sufficient.
Ο τρόπος με τον οποίον είναι τώρα διατυπωμένο το Άρθρο 7 δείχνει χωρίς καμιά αμφιβολία ότι οι διατάξεις περί αμοιβαιότητας στο άρθρο αυτό δημιουργούν ipsofacto μια κλειστή αγορά και δεν έχουμε παρά να πάμε έξω από την Κοινότητα και να ακούσουμε τους αντίκτυπους από την Αμερική και από την Ιαπωνία για να αντιληφθούμε ποια τοποθέτηση θεω­ρείται ότι λαμβάνει η Κοινότητα.
Since on the other hand in two cornerstones of the common banking market, the own funds directive and the solvency ratio directive, the concept of capital is extended to include undisclosed reserves to fixed assets as well as value adjustments and provisions, in fact a consider able problem has been created from the German point of view, particularly where we have historically independent small banks even in the smallest villages.
Δεύτερον, έχω μια ερώτηση που αφορά τα ταμιευτήρια και την αρχή της εδαφικότητας στις δραστηριότητες των ταμιευτηρίων.
Thus, while the own funds directive and the solvency ratio directive create uniform standards, the provision of security for risk-bearing bank transactions with own funds, in other words the own funds principle of the German Banking Act, is not covered here.