natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό όμως δεν πρό­κειται να γίνει εάν στις Διασκέψεις Κορυφής εξετάζονται ειδικά προβλήματα, που συχνά είναι τεχνικά προβλήματα και όχι πολιτικά, καθώς και οικονομικά ή διοικητικά.
After the last summit in June, when others in this Chamber were saying that all the solutions would be forthcoming in Copenhagen, I predicted that when Copenhagen came and went we would be told that the Hannover Summit would be the answer to the Com munity's problems and that all the problems would be resolved in Hannover.
Η τιμή των πλεονασματικών αποθεμάτων που έχει κατα­χωρηθεί είναι 97 δισεκατομμύρια, ενώ η πραγματική τους αξία στην αγορά είναι αδύνατον να υπερβαίνει τα 29.
Mr President, if the Council of Ministers does not for once demonstrate some vision or some direction, it will not be the Hannover Summit that we shall be looking forward to but we shall still be squabbling about money and food come the first Ankara Summit.
Το σύνολο των υποχρεώσεων που έχουμε θα έφτανε για να καλύψει το ήμισυ ενός ετήσιου προϋπολογισμού.
That is the plight of Europe today. If we are to be serious, we have got to get these problems out of the way and get on to creating a real agenda and real discussion within the European Community.
Θα πρέπει να πούμε ότι κανείς Αρχηγός Κράτους, επι­στρέφοντας από μία Συνάντηση Κορυφής, δεν είναι έτοι­μος να δηλώσει στο Κοινοβούλιο του και στο κόμμα του ότι έχασε μια μάχη και να παραδεχθεί ότι θυσίασε προς χάρη μιας συμφωνίας ένα μέρος του αντίστοιχου εθνικού συμφέροντος.
SUAREZ GONZALEZ (ED). — (ES) Mr President, if we were asked to describe one outstanding impression afforded by our two-year presence at the European Parliament, we would undoubtedly say it is the way that in this complex Assembly, where we hear representatives of 12 different countries, often with opposing ideologies and interests, differences of opinion seem to vanish when it comes to making Europe's vital unity possible.
Ο Poul Schlüter, που υπήρξε και επίσημος ελεγκτής, γνω­ρίζει πως κανένας δανός υπουργός δεν θα ήταν δυνατόν να επιζήσει και μία μέρα μετά τη μομφή του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
So an ingenuous person here today might have expected to hear something other than reproaches, lamenting, condemnation and concern, or might have imagined that one of the two institutions — the Council or the Commission — would escape the reproaches.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
But today they both must share responsibility for this disaster. aster.
ROMUALDI (DR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να τονίσω μια για
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, at the beginning of this year it seemed possible that the so-called Delors package might succeed by 1992.
Δεν είναι δυνατόν να λυθούν αυτά τα προβλήματα στις Διασκέψεις Κορυφής.
The European Parliament shouldered its responsibilities vis-à-vis the Commission's proposals and proved that it was possible to rise above national self-interest and work out Community solutions.
Ήταν μία αποτυχία, αλλά, αξιότιμοι συνάδελφοι,
We were and are basically in agreement that the single market cannot be achieved without social and economic cohesion and that this social and economic cohe sion requires adequate financing and budgetary discipline, so we are bound to feel a sense of betrayal at the
Romualdi μία αποτυχία που όλοι είχαμε προεξοφλήσει και προα­ναγγείλει.
Suarez Gonzalez fact that the Commission, which could have counted on the full support of Parliament if it had stood its ground, showed itself willing to make concessions that crippled and disfigured its original project and ended by seeing its proposals destroyed.
συζήτηση μεταξύ εκείνων που έχουν και εκείνων που δεν έχουν;
I think that countries such as Greece should get rid of their bit-player syndrome within the framework of the European Community.
(Χειροκροτήματα)
They should stop regarding the single internal market as a fact of life.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, δύο είναι τα χαρα­κτηριστικά της περιόδου που διέρχεται η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα: η έναρξη της υλοποίησης της Ενιαίας Πράξης και τα μεγάλα προβλήματα που εμφανίζονται στο δημοσιο­νομικό και γεωργικό τομέα.
We recognize the efforts the Danish Presidency has made, but in spite of them the Council still fails to grasp the fact that it represents Europe, and some of its members appear to be more concerned about their own country or their own electorate than a future Europe united in equilibrium, solidarity and strength to compete on the world scene.
Η αδυναμία του Συμβουλίου να βρει λύσεις και να επιβεβαιώσει την κοινοτική προο­πτική παίρνει διαστάσεις σοβαρής θεσμικής κρίσης.
A disaster then, and an enormous disappointment, but one which was not even accompanied by the announcement of a single resignation.
Αλλά στην πραγματικότητα η κρίση αυτή, ανεξάρτητα με ποια μορφή εμφανίζεται, είναι κρίση πολιτική.
Perhaps some of those responsible can look forward to a brilliant political career in their own country; but this is clearly not the way for them to add their names to such great names as Gasperi, Schuman and Monnet.
Τα αίτια της κρίσης ανάγονται στις ίδιες τις δομές και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ενώ οι συνέπειες της επιδρούν άμεσα στην αποτελεσματικότητα των κοι­νοτικών πολιτικών και φθάνουν πολλές φορές στο σημείο να τις αναιρούν στην πράξη.
ANTONIOZZI (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, a summary is compulsory on this occasion, not only because of the little time I have available but because detailed analysis is something that we have done so much of in the past and recently.
Σ' αυτή τη συγκυρία η Συνά­ντηση Κορυφής της Κοπεγχάγης μπορούσε να παίξει καταλυτικό ρόλο επιτάχυνσης της πορείας της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας μέσα από τη λήψη συνολικών αποφά­σεων.
A summary is necessary, so as to say to the Council of Ministers 'Enough of this way of working!' and 'Enough of this present institutional system', which — like in a fundamentally anti-democratic authoritarian regime— concentrates too much legislative and executive power in the hands of the Council.
Γι' άλλη μια φορά, βρισκόμαστε στη δυσάρεστη θέση να καταμετρούμε μια ακόμη χαμένη ευκαιρία.
We realize that initially, 30 years ago, that might have been useful, if not indispensable, in order to start the Community on its way and reduce the suspicions and worries of various kinds that were present in the 1950s.
Για δεύτερη στη σειρά φορά μετά την περασμένη Συνάντηση Κορυφής των Βρυξελλών, δεν πάρθηκαν αποφάσεις και τα θέματα αναβλήθηκαν για το μέλλον.
This is all the more serious if we bear in mind that everyone goes on saying they want Europe to have once again a part to play in those international circles that often act whilst disregarding her.
Επιτρέψτε μου, κύριε πρόεδρε, μία πολύ διακριτική προ­σωπική αναφορά: στην αρχή της δεκαετίας του 80, μου έλαχε να διευθύνω για ένα διάστημα αυτές τις διαπραγ­ματεύσεις για τη διεύρυνση και ήρθα αντιμέτωπος με ισχυρούς οικονομικούς και επιχειρηματικούς παράγοντες που, φυσιολογικά, αρνούνταν να αποδεχθούν τη διακοπή της προστασίας και τις ριζικές αλλαγές που επρόκειτο να επέλθουν όσον αφορά τα φορολογικά συστήματα.
Countries like Greece were unfortunately shielded behind the Delors proposals, which in their first phase create great expectations, in their second phase are chopped and changed around by the Council of the Communities and in a third phase are emasculated by the Community's financial impasses.
Καθώς δε, δεν προχωρούμε προς το πρότυπο ολοκλήρωσης το οποίο προβλέπει η Ενιαία Πράξη, εκείνο που κάνουμε είναι να αποδεχόμαστε την ολοκλήρωση που επιβάλει η αγορά και η ηγεμονία των ισχυρότερων χωρών.
That is what we learned from the Mediterranean programmes, that is what we are now learning in relation to cohesion.
Η αποτυχία της Συνάντησης Κορυφής γίνεται ακόμη πιο φανερή κάτω από το πρίσμα της διεθνούς κατάστασης και των τελευταίων εξελίξεων.
At this point a deep institutional change is indispensable — one that will give each institution in the Com munity the normal powers of any democratic system.
Η συμφωνία Ρή-γκαν-Γκορμπατσώφ, μια συμφωνία με κοσμοϊστορικές επιπτώσεις, δημιουργεί μια νέα δυναμική στις διεθνείς σχέσεις, στην οποία η Ευρώπη θα πρέπει να συμμετάσχει ενεργά και δυναμικά.
The Council, which bases itself on a mechanism of national convergences without any homogeneity and contemporaneity of duration, is drawing further and further away from the logic and philosophy of a new Europe. Let the Commission show more courage and feel itself stronger, not least thanks to what was agreed with Parliament some time ago
Τη στιγμή που επιτυγχάνεται η συμφωνία για τη μείωση των πυρηνικών όπλων και δημι­ουργούνται νέες ελπιδοφόρες προοπτικές για το μέλλον της ανθρωπότητας, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών της Κοινότητας συζητούν για τα δημητριακά και δεν μπο­ρούν καν να συμφωνήσουν.
Thirdly, we feel that the shipwreck of Copenhagen was first and foremost a shipwreck for policies such as that of the Greek Government, which got caught up in the framework of the internal market, which conceded the special majority on matters relating to the internal market and, on the contrary, left matters relating to cohesion and financing under the system of unanimity¡ and which followed the policies of other governments in matters which count for mere pennies in relation to their economic capabilities.
Η υπαναχώρηση σ' αυτό το σημείο διακυβεύει τη δυνατό­τητα προώθησης της πολιτικής της κοινωνικής και οικο­νομικής συνοχής και κατά συνέπεια θέτει σε αμφισβή­τηση τη δυνατότητα ομαλής μετάβασης, το 1992, στο καθεστώς της εσωτερικής αγοράς.
We have to give an honest answer to this question, which is becoming increasingly pressing after Copenhagen and in view of the 1992 deadline, which becomes a mirage if we do not now implement its foundations. The next Council in February will perhaps be ...
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπόρεσε με πραγματικά μεγάλη πλειοψηφία να καταλήξει σε συγκεκριμένη συνο­λική απάντηση στις προτάσεις της Επιτροπής.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, whilst sharing the feelings of disappointment and indignation of all those previous speakers who have lamented the failure in Copenhagen, I do not propose to prolong the wake.
Η έννοια της συνοχής συνεπάγεται τη σύγκλιση των επι­πέδων οικονομικής ανάπτυξης και των επιπέδων διαβίω­σης μέσα στην Κοινότητα.
No, Mr President-in-Office of the European Council, you who claim to have read Jean Monnet's memoirs in Danish, it is not just good cooperation which Europe needs but good institutions too.
Πρόκειται για δυναμικό στοι­χείο στην ανάπτυξη της Κοινότητας και απαραίτητη προϋπόθεση για την εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
Jean Monnet would turn in his grave if he could see what the European Council has come too. It would remind him vividly of the failed League of Nations, to which he always pointed as a model of what not to do.
Θα ήθελα, κατά συνέπεια, να ρωτήσω για άλλη μια φορά το Συμβούλιο πώς αντιλαμβάνεται τελικά την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς.
Devised initially with the honest intention of giving new impetus to the building of Europe, the European Council meetings have become a kind of appeal court for the Council of Ministers, which they have para lysed, without themselves finding ways to escape from that paralysis.
Και θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, εδώ να μου επιτρέψετε να τονίσω ότι δεν είναι μια μικρή μειοψηφία του Συμβου­λίου που μπλοκάρει τις αποφάσεις, αλλά είναι η πλειοψη­φία του Συμβουλίου που αρνείται την ομαλή εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σύμφωνα με τους στόχους της Ενιαίας Πράξης.
Unless we believe in the all-powerful intervention of the Holy Spirit to change human nature, we shall change into a Saint Sebastian to be sacrificed on the Community altar these television stars, media idols, which the Heads of Government, often unwillingly, have become.
(Χειροκροτήματα)
The Commission must support Parliament's initiative here.
Αλλά η σχετική πρόταση δεν έτυχε της ανάλογης συζήτησης από το Συμβούλιο.
That is why the mechanisms of financial management and budgetary discipline are so important in the negotiations on future financing.
Και η θέση του Κοινο­
We must put this nonsense behind us and
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θεωρώ πως είναι στις στιγμές κρίσης που χρειάζεται να υπάρχει μεγαλύτερη ενότητα.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, I should like to thank the President-in-Office of the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπούμαι κύριε Lucas Pires.
no reasonable chance of solving them, not even when the Heads of State and Government are set to do it.
Έχετε υπερ­βεί το χρόνο σας.
We in the Socialist Group warned the Presidency of that in June.
Παρακαλώ ολοκληρώστε.
It would have been wise to listen to our advice.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα) μιλούμε για ευρωπαϊκή ενότητα παρά μόνο σε σχέση με τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Community will now be without a budget for several months, a budget which precisely could have contributed to helping the millions of Com munity citizens who, as I said before, are suffering considerable deprivation.
Με άλλη ταχύτητα κινείται το Συμβούλιο και με άλλη το Κοινοβούλιο.
It is at high cost to the Community and Europe in these years — I cannot leave it unsaid, Mr President-in-Office — that conservatism has such a strong grip on the EC helm.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα πετύχουμε τα ίδια αποτελέ­σματα με το Σχέδιο Συνθήκης για την Ίδρυση της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) MR President, ladies and gentlemen, in the long sequence of missed opportunities the most recent summit was certainly the sad dest.
Τότε τα αποτελέσματα δεν στάθηκαν στο ύψος των εξαγγελιών.
Because not only did it fail to promote, it actually anaesthetized Europe's progress.
Αυτό το στάδιο της εξέλιξης της ευρωπαϊκής οικοδόμη­σης, που είχε πάντα αρνητικές συνέπειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, έχει πια ξεπεραστεί.
Despite the untiring efforts of the Danish Presidency, despite the Commission's timely preparations, despite the integrated and balanced foundation provided by Parliament, which expressed the wishes of the people of Europe, the Council relinquished its responsibilities.
Προφανώς τίθεται το ερώτημα αν οι φιλελεύθερες πολιτι­κές είναι αυτές που θα ευνοήσουν την ανάπτυξη των χωρών με την πιο αδύνατη οικονομία και είναι εύλογο να τίθεται.
The historic summit in Washington a few days later between Gorbachev and President Reagan put our summit in an even gloomier perspective.
TOKSVIG (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ακούσαμε να μας απευθύνονται εδώ σ' αυτή την αίθουσα δύο προειδο­ποιήσεις.
The USA and the USSR were able to agree on scrapping all medium-range missiles in Europe as well as negotiate on reductions in strategic nuclear missiles.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μας είπε πόσο εύθραυστες είναι στην πραγματικότητα όλες μας οι πρόοδοι.
It is a scandal, Mr President-in-Office, and it raises legitimate doubts as to whether the 12 Heads of State and Government responsible really want the coordinated and cooperative Europe about which they have so much to say otherwise and which they made so much of on the adoption of the EC package, the Single European Act.
Οι προειδο­ποιήσεις έχουν μεγάλη βαρύτητα, ιδιαίτερα όταν τις ακούμε από δύο ανθρώπους που το 1987 έκαναν το παν για να βρουν λύσεις.
More than anywhere else, Council's irresponsibility was evident in relation to regional policy.
Είναι πάντως κάπως παράλογο να διατυπώνονται οι προειδοποιήσεις ειδικά στην αίθουσα μας.
In vain have the Commission and Parliament stressed for so long that unless the resources of the structural Funds were reorganized and doubled, the gap between the regions would grow wider to a dangerous extent.
Αν το καλοσκεφτεί κανείς, εμείς είμαστε οι μόνοι που δεν τις χρειαζόμαστε.
Without progress towards social and economic cohesion, the so-called single market would be economically out of reach and socially explosive.
Ο Πρόεδρος μας πήγε στην Κοπεγχάγη και εξήγησε εκεί πως η μεγάλη μας πλειοψηφία, όχι μόνο μια αλλά δυο φορές το 1987 τάχθηκε ενεργώς υπέρ της πρότασης της Επιτροπής για την χρηματοδοτική μεταρρύθμιση της Κοι­νότητας.
National selfishness and the fear that special commercial interests and privileged groups in the population might lose certain advantages made it impossible to arrive at an agreement in Copenhagen on the future financing of Community cooperation, into which the Single European Act was supposed to instil dynamism — and we are talking about expenditure amounting to no more that 1% of the combined domestic product of the Community.
Ταξιδεύοντας στην Κοπεγχάγη και ο Λόρδος Plumb και ο κ. Delors ήταν πλήρως πεπεισμένοι για την θετική στάση του Κοινοβουλίου.
As far as we can see, the sole concern of each and every one of the 12 Heads of State and Government was to get something for himself.
Την μεταρρύθμιση την υποστηρίζουμε και τώρα όπως και πριν.
The cynical charade set aside all concern for the rising numbers of unemployed (we are approaching 17 million), the spread of poverty (there are said to be over 45 million people below the poverty line in the Community), the considerable and widen ing gap between the various European regions and the menace of pollution.
Εξακολουθούμε να είμαστε έτοιμοι να το αποδείξουμε στην πράξη.
It seems to think that the ERDF, with just 9% of the common budget, can become an instrument of socio-economic regeneration for regions in which about half the population of Europe live.
Διότι και μπορούμε και θέλουμε να ενεργή­σουμε.
We reply: in that way, the ERDF will remain an instrument of deceit and a sorry patch-up of the common policies.
Είναι δυνατό βέβαια ανάμεσα στους κυβερνητι­κούς κύκλους της Ευρώπης να υπάρχει κάποια δυσπιστία απέναντι στο Κοινοβούλιο μας, που αποτελεί παγκο­σμίως και το μόνο πολυεθνικό κοινοβούλιο το οποίο εκλέγει κατευθείαν ο λαός.
All we can do, now, is to express the hope that Council will learn something from the catalytic disappointment it has created and that when it convenes for its extraordinary meeting under the German Presidency, it will realize that it is to the benefit of the prosperous countries themselves to bring an end to the withering of huge areas of the Community. Otherwise the pro clamation of the single market will not just be a deception but a chimera as well.
Εμείς όμως εξακολουθούμε να υπάρχουμε.
Was the problem of the many million unemployed referred to by so much as a word at the summit, Mr President-in-Office?
Πού βασίζεται αλήθεια η δυσπιστία του κόσμου; Ο κ. Schlüter εξέφρασε τη λύπη του για την έλλειψη βούλησης του Συμβουλίου Θα ήθελα ωστόσο να σας υπενθυμίσω, κύριε Πρωθυπουργέ, πως βούληση υπάρ­χει και παραϋπάρχει στο Σώμα μας.
And did you, Mr Prime Minister, as you had promised the European Trade Union Confederation (ETUC), mention that you personally and the Presidency agreed with ETUC on the need for concrete initiatives to restore economic growth and revitalize employment, amongst other things through new public investment?
Μια άλλη πρόταση που θα ήθελα εδώ να υπενθυμίσω και να υποστηρίξω είναι αυτή που αναφέρεται στην κοινο­τική χρηματοδότηση βάσει του Εθνικού Προϊόντος.
ELLES, The Lady (ED), Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, in confirming my support for the compromise text standing in the name of the various political group leaders, I nevertheless, as chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, have a duty to
Δεν πρόκειται απλώς για μια σωστή πρόταση, όπως έχει επα­νειλημμένα υπογραμμιστεί.
It is a great problem today that everything is put off to the last second, as also happened in Copenhagen. When the problems are piled up in that way, there is
Toksvig αίσθημα που μεταδόθηκε με μεγάλη ταχύτητα και σε μας.
Elles, The Lady point out one or two difficulties in that text.
Καταλήξαμε σε ομοφωνία, άρα η βούληση δεν μας λείπει καθόλου.
It is accepted in this Parliament that the Rules are to pro tect the organs of Parliament and to deal efficiently with the various problems that arise.
Εκείνο που δεν χαρα­κτηρίζεται από βούληση είναι το Συμβούλιο.
Consequently, in view of the wording of the last two lines of para graph 6 which indicate what the President of the Par liament should put into a case against the Council, assuming that Court proceedings are being instituted against the Council, I have, on behalf of the Com mittee on Legal Affairs, to draw Parliament's attention to the danger of adopting these two last lines.
σεων που δίνονται προς όφελος της γεωργικής τους παρα­γωγής.
Decisionmaking procedures have perhaps been improved, but at the cost of fundamental policy debates.
Τρανή απόδειξη των παραπάνω αποτελούν οι επανελημμένες προτάσεις συμβιβασμού που υποβλήθηκαν στη Διάσκεψη Κορυφής και οι υποχωρήσεις της Επιτρο­πής εν σχέσει με τις αρχικές της προτάσεις.
We have paid that price and yet remain powerless in the face of the Council, which is currently putting the whole enter prise of building Europe at risk, as is painfully clear from the Copenhagen Summit.
Όπως είπε ο πρόεδρος της ομάδας μου, οι λαοί της Ευρώπης απαιτούν μια απόφαση που να αντιμετωπίζει το μέλλον.
In Annex VII it is clearly stated, whether we like it or not, that the Committee on Legal Affairs has the duty and responsibility to give advice to the President on whether pro ceedings should be instituted against another institution.
Μας όρισαν ως εγγυητές της απόφασης αυτής.
We have given that advice to the President.
Κι έχουμε πλήρη συναίσθηση της σοβαρότητας που έχει η υποχρέ­ωση που αναλάβαμε απέναντι τους.
It rests entirely with the committee and nobody else, not even this Parliament, to suggest to the President what he may put into any statement he is preparing on behalf of Parliament.
Όπως αναφέρεται στην πρόταση ψηφίσματος, τώρα καθίσταται πιο δύσκολη η τήρηση των δεσμεύσεων που είχαν γίνει με τα νέα κράτη μέλη.
Let me give just one example, that of Hélène Passtoors who, despite reports, parliamentary questions and campaigns, remains shut away in a South African gaol. Mr Tindemans and his Danish successor as President of the Council promised to include this item on the agenda for the Copenhagen Summit.
Μπορούμε να πούμε μέχρι πως, σ' ό,τι αφορά την Πορτογαλία, η τήρηση των δεσμεύσεων αυτών παύει να είναι εφικτή.
But despite the fact that Hélène Passtoors was named European Woman of the Year by the media in Copenhagen, there was no mention of this in the final communiqué issued after the summit. I am thus handing the Council President a petition signed by Members of Parliament.
Κατά τη διάρκεια του έτους υπήρξε στενή επαφή ανά­μεσα στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mr President, paragraph 7 of the compromise amendment commits the Commission to submitting before the end of the year a letter of amendment to its preliminary draft budget which sets out the Com munity's real financial requirements for 1988 and thus updates the financial estimates up to 1992.
Υποθέτω πως σ' αυτό συνέβαλαν οι επικεφαλής των δύο αυτών θεσμικών οργάνων.
I merely wish to draw Parliament's attention to the danger of adopting these two last lines, and clearly the President may be obliged not to take any notice of them.
Πρόκειται για μια σημαντικότατη συμμαχία, και θα παρακαλούσα το Συμβούλιο να οικοδομήσει πάνω ακριβώς σ' αυτήν την στέρεα πολιτική βάση, αντί να την αγνοήσει.
This is an unhappy situation and I would like to assure this House that the President has always listened to the advice of the Committee on Legal Affairs, with which he has excellent relations, and yet has been absolutely free to make any decision he thinks fit.
Δεν θα μπορέσουμε ν' αντέξουμε τον Φεβρουά­ριο την πολυτέλεια των λειψών λύσεων.
I repeat that I had a duty to inform Parliament of the difficulties should these two lines be adopted and I would hope that Members do not vote in favour of them.
(Χειροκροτήματα από την δεξιά πτέρυγα)
I think it would be important for Parliament, and before we vote on the text, if the Commission could perhaps give its opinion on this question of the letter of amendment.