natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δοθέντος ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδειξε ενδιαφέρον για τις πρόσφατες επισιτιστικές κρίσεις στην Καμπότζη αποστέλλοντας μέσω της ιρλανδικής μη κυβερνητικής οργάνωσης TROCAIRE την εξής βοήθεια:
I should like here to pay warm and public tribute to the British Conservatives in the House, because they have stated their position with justified frankness and have put pressure on their Government accordingly.
(') Πρώην προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (Ο-190/87), που μετατράπηκε σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
It would therefore be very damaging if the momentum that has been built up were to be lost, if the credibility of the Community programmes were to be destroyed by withholding the resources needed to meet the ever-increasing demand from industry.
260 400 ECU το 1984 για προμήθεια 500 τόννων ρυζιού 390 000 ECU το 1985 για προμήθεια 1 000 τόννων ρυζιού 134 231 δολλάρια ΗΠΑ το 1986 για προμήθεια 850 τόννων ρυζιού Ι 323 000 ECU το 1987 για προμήθεια περίπου 6 000 τόννων ρυζιού
Let us hope that our countries' financial administrations will over come their obsession with making ends meet and heed the appeal from industry and the scientific community, which understand the urgent need for a common research policy to meet the challenge of the explosive development of new technologies along the shores of the Pacific.
Επιπλέον δε 684 τόννους ρυζιού προερχόμενου άμεσα από τα ευρωπαϊκά αποθέματα τροφίμων.
Approval of the framework programme is of particular political significance which goes for beyond important specialist issues.
Μήπως η άρνηση υποστήριξης αυτών των προγραμμάτων σημαίνει τη μεταστροφή της πολιτικής της Επιτροπής έναντι της Καμπότζης;
Mr President, the motion for a resolution before us has my wholehearted support, and I hope to see a unanimous vote in favour of it.
Θέμ: Ελεύθερες ζώνες στην Κοινότητα
IN THE CHAIR: MR ALBER
Απαντώντας στην ερώτηση μου (Η-833/87) ('), η Επιτροπή δήλωσε ότι δεν διαθέτει πλήρη κατάλογο των ελεύθερων ζωνών στην Κοινότητα.
Vice-President this programme substantially, carrying out as far as the Council of Research Ministers is concerned a delaying action that we do not hesitate to call plain sabotage.
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει την του­λάχιστον προκλητική αυτή απάντηση στο Κοινοβούλιο, και εάν ναι, να ανακοινώσει εάν σκο­πεύει να καταρτίσει κάποτε εξαντλητικό κατάλογο με τις ελεύθερες ζώνες στην Κοινότητα, ώστε να μπορέσει να δώσει απάντηση στην ερώτηση που της υποβλήθηκε;
This deplorable action has been carried out by the representatives of three large countries: the representatives of the French government, which has subsequently modified its position, the German govern ment, which already shows some signs of having second thoughts, and — in a hard and arrogant man ner — the British government.
(') Παράρτημα στα αναλυτικά πρακτικά των συνεδριάσεων της 20ής Ιανουαρίου 1988, προσωρινή έκδοση.
If the researchers say they need 100, either they are given 100 or they might just as well be given nothing, since otherwise the research is pointless and only causes waste.
Αριθ. 2-364/220
The Single Act demands this procedure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But we quickly decided that that was totally con trary to European ideals and was a concept we could not accept.
ελεύθερων ζωνών στην Κοινότητα, και όχι εάν τα κράτη μέλη οφείλουν να υποβάλουν αιτήσεις στην Επιτροπή.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Mr President, I wish to use the minute at my disposal to stress how strongly I support the motion for resolution on the framework programme. Parliament, in this case, has to take a very firm stance because, in fact, the framework programme is not merely a political mea sure.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει ότι δε διαθέτει πλήρη κατάλογο των ελεύθερων ζωνών στην Κοινό­τητα.
HÄRLIN (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we shall vote in favour of the joint motion for a resolution, because our prime concern remains the question of who is to benefit from these research programmes.
Ο βρετανικός Τύπος ανέφερε ότι το χάπι RU486 που προκαλεί άμβλωση ίσως να κυκλοφορήσει προσεχώς στο εμπόριο, σε ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας.
called for the immediate establishment of a framework programme for research, but once again the Council has failed to respond adequately.
Έχει πεισθεί η Επιτροπή ότι το RU486 είναι ασφαλές;
It strengthens the conviction that that country pays only lip service to the European Act.
Αρμόδια για την έγκριση του προϊό­ντος, κατόπιν της αξιολόγησης, που διενεργείται βάσει των εφαρμογών του, είναι αποκλει­στικά και μόνο τα κράτη μέλη.
RAFTERY (PPE). — Mr President, I believe that no country in Europe can now stand alone against the technological might of the US and Japan. Our only hope is to pool our resources in a concentrated research effort.
Απ' ό,τι γνωρίζει η Επιτροπή, κανένα κράτος μέχρι στιγμής δεν έχει επιτρέψει την κυκλοφορία προϊόντων του τύπου που αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής.
Unless we can compete in future with these two technological giants, the prospects for our European economy will be bad, to say the least. Unfortunately, it is the poorer countries which will suffer most.
Η Επιτροπή δε διαθέτει στοιχεία σχετικά με το προϊόν αυτό κι ούτε είναι η αρμόδια νομική ή επιστημονική αρχή για να εκφέρει γνώμη.
The twelve countries of the European Community together spend three times as much on scientific research as the USA and Japan together and still we lag frighteningly far behind.
87 καθορίστηκε για τα ζώντα φυτά που προέρχονται από τις Καναρίους Νήσους δασμολογική ποσόστωση ύψους 4 646 τόν. για το 1987. Η ποσό-
A framework programme which is now already six months behind schedule should also be an important instrument for developing the underdeveloped regions and the Member States themselves will have to promote a fair distribution of research programmes over their various regions in an active and above all fair manner.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We Flemings also want a fair share and an equal part in scientific research and we hope that this will be given more fairly in future.
Αριθ. 2-364/221 στωση αυτή εξαντλήθηκε στις 19 Ιουλίου και αποδείχθηκε, συνεπώς, ανεπαρκής.
Poor countries, particularly those on the periphery like Greece, Portugal and Ireland, can only raise their standard of living by building up their industries.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
But high technology industries will not locate in these regions in the absence of good research personnel and good research facilities.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο τροποποίησε πρόσφατα και βελτίωσε τις αρχικές διατάξεις για τις ποσοστώσεις που χορηγήθηκαν στα Κανάρια Νησιά για το προϊόν αυτό, είναι μάλλον απίθανο να γίνει δεκτή και νέα αύξηση.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, after no less than five Council meetings the research ministers, at their meeting of 24 and 25 March dynamically chaired by the Belgian deputy prime minister, reached a compromise over the framework programme 1985-1991.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν κρίνει σκόπιμο να υποβάλει τώρα πρόταση στο Συμβούλιο για περαιτέρω αύξηση.
After a lengthy and regrettable head-on confrontation between nine Member States which supported the Commission's framework programme right from the start and three Member States which initially rejected it, the French Government also accepted this compromise at the Council meeting.
Ερώτηση αριθ. 90. του κ. Pons Crau (Η-31/88)0)
It has since been approved by the German Federal Government too.
Θέμα: Απαγόρευση εργασίας ως «Au Pair» σε ισπανό υπήκοο στο Ηνωμένο Βασίλειο και απέ­λαση του από τις βρετανικές αρχές
To date it is still not clear, unfortunately, whether the British Government will also agree to this compromise, although there were no objections when the Council President required the Member States in his summing up to declare their acceptance of a compromise proposal by 3 April.
Αφού πέρασε τη νύχτα σε αστυνομικό τμήμα, απελάθηκε από το βρετανικό έδαφος.
This cannot be what the Heads of State had in mind when talking about convergence.
Γνωρίζει η Επιτροπή τα διατρέξαντα;
Or is it a case once again of fine words not backed by action?
Ποια μέτρα έλαβε ή σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή έναντι των βρετανικών αρχών ώστε να μην επαναληφθούν παρόμοια φαινόμενα;
Britain should think again before bringing about such a scenario which in the longer term would commit Britain and the Community as a whole to stagnation and relative poverty.
Η απαγόρευση, που ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο, να εργάζεται ένας άνδρας ως «Au Pair» είναι μία δυνατότητα που προβλέπεται στο παράρτημα II της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας του Συμ­βουλίου της Ευρώπης σχετικά με τις θέσεις «Au Pair».
It represents the bottom line of what is acceptable in the Community interest, and then only because any other solution would be even more harmful to the Community.
Συνεπώς, εκείνο που πρέπει να εξεταστεί είναι
That this compromise was reached at all is due not least to the European Parliament and in particular to
(') Παλαιά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (Ο-203/87), που μετατράπηκε σε ερώτηση για την Ώρα των Ερωτήσεων.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, the European Parliament has repeatedly
Σύμφωνα τόσο με την εθνική όσο και με την κοινοτική νομοθεσία, τα πρόσωπα που εργάζο­νται «Au Pair» δε θεωρούνται εργαζόμενοι.
Narjes the chairman and members of the Committee on Energy, Research and Technology. It is thanks largely to their dedication that opinions in a number of capi­tals were not restricted to the repetition of precon­ceived ideas or old clichés.
Μία από τις εξαιρέσεις αυτές, δηλαδή ότι το φύλο αποτελεί καθοριστικό όρο για την πρόσβαση στις εν λόγω δραστηριότητες (άρθρο 2, παρ.
Where industry and research institutes have set up research groups, we have already been told that they are likely to be disbanded if they have not begun work by 1 April.
2) μπορεί, πράγματι, να ισχύσει στην περίπτωση αυτή.
It is just impossible to get teams which have disbanded together again, and building up new teams takes years.
Παρόλα αυτά, η Επιτροπή, λόγω διαφόρων προηγουμένων, εξετάζει τα παραπάνω γεγονότα προκειμένου να διαπιστώσει εάν πράγματι δεν υπάρχει παράβαση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας.
In Council discussions of the concrete con­tent of our research and development programmes, some governments have been decidedly slow to meet the expectations and also the requirements which all twelve heads of state and government have repeatedly and unanimously expressed on research and develop­ment policy since the communiqué of the 1984 Fontai­nebleau summit.
Θέμα: Χρηματοδότηση δανικών προγραμμάτων περιφερειακής αναπτύξεως από το Ευρω­παϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως (ΕΤΠΑ)
It was inconceivable to our partners in industry, universities and research that there should actually be a hiatus of nearly four months in the Community deci­sion­making process.
Η Επιτροπή των ΕΚ ανακοίνωσε την Τετάρτη 27 Ιανουαρίου 1988 ότι για 66 δανικά προγράμ­ματα περιφερειακής αναπτύξεως χορηγήθηκαν συνολικά 48,6 εκ. κορώνες από το ΕΤΠΑ.
This has now given rise Com­munity­wide to doubts as to the intentions and the seriousness of the individual participants in this deci­sion­making process.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να απαντήσει στο πρώτο σκέλος της ερώτησης, διότι δεν έχει πρόσβαση στα στοιχεία αυτά.
Secondly, the principle of unanimity in deciding about the research programme, enshrined in the Luxem­bourg Single Act, has not been upheld to date.
Όμως, πρόκειται να ζητήσω από τις δανικές αρχές να μου δώσουν, εάν μπορούν, την πληροφορία που ζητά ο αξιότιμος βουλευτής.
Pre­cisely because some delegations confused decisions on the framework programme with budget decisions, they apparently could not resist the temptation to use their approval of the framework programme and thus the exercise of their veto for budget­related purposes.
Σ' ό,τι αφορά το δεύτερο σκέλος της ερώτησης, δεν μπορώ να πω πολλά περισσότερα απ' όσα είπα στο Κοινοβούλιο στις 20 Ιανουαρίου 1988, όταν συζητήσαμε για τελευταία φορά τα ζητή­ματα αυτά.
Consequently the Commission can only echo the European Parliament's urgent appeal to the Council of Ministers and all its members, particularly the Govern­ment of the United Kingdom, to put an end as quickly as possible to this disastrous situation.
Ερώτηση αριθ. 92, του κ. Killilea (Η-1009/87)
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Θέμα: Ποσοστώσεις γάλακτος και ο τομέας του μοσχαρίσιου κρέατος
(Parliament adopted the joint motion for a resolution1 thus replacing the four motions for resolutions by a new
Η μείωση του αριθμού των γαλακτοφόρων αγελάδων στην Κοινότητα, που υπολογίζεται από την Επιτροπή σε 16 °/ό μεταξύ 1983 και 1988, έχει ως βραχυπρόθεσμο αντίκτυπο την αύξηση των αποθεμάτων μοσχαρίσιου κρέατος στην Κοινότητα.
Thirdly, the political and factual connection between the European technology community and the specific aims of the Single Act, above all the internal market, was not made sufficiently clear.
2-364/223 κτοφόρων αγελάδων μπορεί πιθανότατα να οδηγήσει σε έλλειψη μοσχαρίσιου κρέατος στην Κοινότητα.
Β 2­168/87 by the European Democratic Group on the threat to the stability of the world trading system;
Η μείωση του αριθμού των γαλακτοφόρων αγελάδων στην Κοινότητα που είναι συνέπεια της εφαρμογής του συστήματος των ποσοστώσεων στο γαλακτοκομικό τομέα, θα οδηγήσει, κατά τα επόμενα χρόνια, στη μείωση του αριθμού των μόσχων γάλακτος που διαθέτουμε για την παραγωγή βοείου κρέατος.
Joint motion for resolution tabled by Mr Poniatowski and Mr De Gucht on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Linkohr on behalf of the Socialist Group, Mr Chiabrando and Mr Gangoiti Llaguno on behalf of the Group of the European People's Party and Mr Turner on behalf of the European Democratic Group.
Σύμφωνα με τον παραπάνω συλλογισμό, πρόκειται να μειωθεί μελ­λοντικά η παραγωγή βοείου κρέατος από τις κτηνοτροφικές μονάδες.
In three research areas there are no follow­up pro­grammes for the end of last year, that is to say for research projects which ended three and a half months ago: in medical research, telecommunications and the promotion of research in the developing countries. In other research areas the schedule for the proposed
Οι παράγοντες αυτοί είναι οι εξής:
Debates of the European Parliament
Άντληση από τα αποθέματα μόσχων που χρησιμοποιούνται σήμερα για την παραγωγή κρέατος μόσχου.
cation of this law, all the more so because American textile and clothing exports to the EEC increased by 45% in 1986.
Ένας αριθμός από τους μόσχους αυτούς μπορεί μελλοντικά να διατεθεί για πάχυνση και παραγωγή μεγάλων βοοειδών.
Finally, I wish to point out that the U.S. decisions represent a package of unprecedented mea­sures which, if they come into force, would mean the imposition of restrictive quotas on textiles, which would affect the industrialised trading partners of the United States.
Αυτός είναι ο λόγος που κάνει την Επιτροπή να μη συμμερίζεται τις ανησυχίες σχετικά με διαρθρωτικές ελλείψεις που θα μπορούσαν να παρατηρηθούν στον τομέα του βοείου κρέατος και να μην προτίθεται, επί του παρόντος, να λάβει μέτρα σαν αυτά που αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής στην ερώτηση του.
We must include the EC Commis­sion fully and on an equal footing, because it would be absurd to have four national heads of government dis­cussing the world economy and the EC executive not fully involved, when trade policy is no longer a national responsibility under the Rome Treaties.
Ερώτηση αριθ.
A trade war benefits no one.
93, του Sir Jack Stewart-Clark (Η-ΙΟΙ 7/87)
It benefits neither the consumer nor the producer countries.
Θέμα: Ενημερωτική εκστρατεία για τα ναρκωτικά
This is not merely my opinion but the opinion of the world markets.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της σπουδαιότητας των ενεργειών πρόληψης στον αγώνα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
Having said that, in the case of the Japanese in parti­cular we have to make it clear that we in the European Community stand together.
Η «Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τον αγώνα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών»
That is why we have included in the motion for a resolution two clauses, one of which calls on the Commission to press the Japanese Government for early implementation of the Maekawa report concerning structural changes while the other urges the Japanese to bring about the imme­diate removal of barriers to trade in certain industrial sectors.
Αριθ. 2-364/224
A word about the role of Japan.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is a growing inconsistency there between political words and deeds.
(COM(86) 601 τελικό, προβλέπει την εφαρμογή μιας σειράς ενεργειών, που αφορούν, κυρίως, τη δημιουργία ενημερωτικών προγραμμάτων για γονείς, εκπαιδευτικούς και στελέχη κοινωνικοπολιτιστικών ομάδων.
I am opposed to Europe erecting trade barriers against Japan, but we are responsible for the never-ending, bloody-mindedly bureaucratic, vexatious and trickfilled collection of trade obstacles placed by the Japanese authorities in the way of European products and services.
Προβλέπεται επίσης η δημιουργία διδακτικών προγραμμάτων για παιδιά και εφήβους.
There is, I believe, increasing reason to deplore certain aspects of the economic policy debate in the USA. The Commission has now revealed thirty instances of import obstructions against EC exports.
Οι παραπάνω δράσεις προβλέπεται να πραγματοποιηθούν το 1988 και το 1989.
At the same time the House of Representatives voted on 31 March not to congratulate the EC on the thirtieth anniversary of the Rome Treaties.
Η Επιτροπή άρχισε, ήδη, με τη βοήθεια μιας ομάδας ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, τις προπαρασκευαστι­κές εργασίες για την έκδοση ενός ενημερωτικού φυλλαδίου για τα ναρκωτικά, το οποίο θα απευθύνεται, κυρίως, στους νέους και στους γονείς.
That is of course a petty atti­tude and we can do without its congratulations. But when I see that this was justified by the plight of the grain farmers in Iowa, then I have to say that it would certainly never have occurred to any European to refuse to congratulate the USA on its 200th anniver­sary because of trade problems.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή οργάνωσε στο Λουξεμβούργο, στις 15 και 16 Ιανουαρίου 1987, επιστημονικό σεμινάριο για την κοκαΐνη, στο οποίο έλαβαν μέρος πάνω από 60 εμπειρογνώμο­νες από τα κράτη μέλη, τις Ηνωμένες Πολιτείες, από χώρες που παράγουν ναρκωτικά (όπως το Περού), καθώς και εκπρόσωποι του ΠΟΥ και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Mr President, trade disputes between the EEC and the United States in all kinds of sectors have not just occurred today or yes­terday. The latest episode, on the pretext of Spain's and Portugal's admission, ended without being solved, with a compromise which I denounced here and which the Commission negotiated on the grounds of sup­posed pragmatism.
Άλλα δύο σεμινάρια οργανώθηκαν κατά το 1987.
After this, we might have expected more good faith and moderation from the United States.
Το ένα με θέμα τις παρενέργειες της πολιτι­κής ελέγχου (Οκτώβριος 1987) και το άλλο σχετικά με το «AIDS και ενδοφλέβια λήψη ναρκω­τικών» (Δεκέμβριος 1987).
This proved not to be the case, and in general, the USA's protectionist pressure, despite the US Administration's liberal state­ments, became stronger and stronger.
Θέμα: Οδηγία περί καταχρηστικών ρητρών συμβολαίων
Slower growth: as we have seen, the Commission has had to revise its forecasts for the Community.
Απάντηση
But this is not enough.
Η Επιτροπή εξετάζει διάφορες δυνατότητες με τις οποίες:
Finally, let us not forget that last year's Tokyo summit rather sidestepped the issue of the developing coun tries.
— η σχεδιαζόμενη πρόταση οδηγίας θα μπορεί να καλύπτει όλα τα συμβόλαια.
Mr President, we all support free trade in this House. We all support the objectives of the GATT but we must insist that free trade is a two-way process.
Εμπορευομένου και επιχειρήσων κοινής ωφελείας (φωταερίου, ηλεκτρικού, υδάτων, σιδηρο­δρόμων, αεροπορικών εταιριών, συγκοινωνιών, οργανώσεων κλπ.)
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, we too share the view that it is necessary to have a fuller debate, though that does not prevent us from support ing the compromise formula in question, seeing that the motion for a resolution has been tabled.
— Όλα τα συμβόλαια που συνάπτονται μεταξύ καταναλωτών θα καλύπτονται από τη μελλο­ντική πρόταση οδηγίας.
In the case of the United States, the story goes on and on. First we had the problems over agriculture, then the industrial sector and now especially we have problems in the textile sector.
— Κάθε συμβόλαιο του τύπου «πάρ' το όπως είναι» (συμβόλαια με δεδομένους όρους), τα οποία δεν αφήνουν στον καταναλωτή καμιά απολύτως ευχέρεια διαπραγμάτευσης σχετικά με οποιοδήποτε όρο.
We are therefore of the opinion that this resolution must be supported, because in that way we shall be encouraging the start of negotiations with our trading partners from the two oceans. This must be done with determination, even if we cannot forget the 'low blows' and great ruthlessness that appear typical of Tokyo and Washington where this subject is con cerned.
Ο καταναλωτής αποδέχεται όλους τους όρους που προτείνει το άλλο μέρος — συνήθως σ' ένα εκ των προτέρων ετοιμασμένο έντυπο, που έχει επινοηθεί για να χρησιμο­ποιηθεί σε εκατοντάδες ή χιλιάδες παρόμοιες περιπτώσεις.
We, too, urge the direct involvement of the Community — a Community able to coordinate its own economic and monetary policies, with special reference to the need for a single European currency and convergence between the Member States. If we do not take this line, all the songs of triumph on the philosophy of the Single Act will have a hollow ring.
— Όλα τα «Standard» ή «τυποποιημένα συμβόλαια» που συνάπτονται με καταναλωτές.
That is not to say that the monetary system we have is not an island of consider able calm amid the fluctuations going on worldwide.
Επιπλέον, μία ρήτρα συμβολαίου που, σ' ένα συμβόλαιο μεταξύ καταναλωτών, θεωρείται καταχρηστική, σύμφωνα με τη νομοθεσία όλων των κρατών μελών, η ίδια σ' ένα συμβόλαιο μεταξύ εμπορικών ή βιομηχανικών επιχειρήσεων δεν είναι απαραίτητο ότι θα θεω­ρηθεί επίσης καταχρηστική.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission shares the con cern of the European Parliament about a number of developments in world trade and the monetary problems which will arise in the short term.
Ερώτηση αριθ. 95, του κ. Cervera Cardona (Η-1023/87)
First a few words about the trade problems, and I will then come to Japan.
Θέμα: Χρηματοοικονομικό ισοζύγιο Ισπανίας/ΕΟΚ κατά το 1987
But the Commission very recently introduced a number of new and concrete
Κατά το 1986, το ισοζύγιο αυτό εμφάνισε έλλειμμα για την Ισπανία ύψους άνω των 8 δις πεσε­τών.
I can only hope that the Community Member States which take part in this conference, and the Commis­sion too, will be able to agree on a coordinated posi­tion on these world monetary matters. This seems to me extremely important.
Επιτρέψτε μου, κατ' αρχή, να σας υπενθυμίσω, έτσι για τους τύπους, ότι η Επιτροπή, για λόγους που έχουμε επανειλημμένα αναφέρει, δεν ενθαρρύνει τις συζητήσεις σχετικά με τα καθαρά υπόλοιπα.
From this, the elected Parliament of the European Community, we thus call on the parties to the Aegean dispute to resolve their differences of opinion through negotia­tion. It is good that military moves were prevented, because war must never again be a means of solving problems between European countries.
Η Επιτροπή, βάσει των στοιχείων που διαθέτει, κρίνει ότι η υπόσχεση αυτή τηρήθηκε.
If I can sum up: we all want to see a peaceful solution, and therefore we ask you to support this resolution so that an appeal can be made to the parties from this House.
Κατά το 1987, η Ισπανία θα βελτιώσει σε σημαντικό βαθμό την κατάσταση αυτή (μετά τη διόρθωση των ανισορροπιών του προϋπολογισμού).
Debate on topical and urgent subjects of major import­ance (continuation)
96, του κ. Rafiery(H-66/88)(
Crisis between Greece and Turkey
Θέμα: Μπέικον Δανίας πωλείται ως προϊόν Ιρλανδίας
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: