natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Επίτροπε, επιτρέψτε μου να εκφράσω τη συμφωνία μου και τη συμπάθεια μου για τη θέση της Επιτροπής αλλά, ταυτόχρονα, και δεδομένου ότι αυτή τη στιγμή η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η συμβουλευτική επιτροπή της Γενι­κής Διεύθυνσης XVI που αποτελείται από εκπροσώ­πους των περιφερειών και των δήμων, η Συνέλευση των Ευρωπαϊκών Περιοχών (ΣΕΠ) και η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών περιοχών και δήμων έθεσαν ως απαίτηση αυτοί οι 189 αντιπρόσωποι, και οι 189 αναπληρωτές τους, να είναι αιρετοί, δε μπορούμε να ζητήσουμε και από τον πρόεδρο της Επιτροπής να προσπαθήσει και πάλι να ασκήσει κάποια πίεση προς αυτή την κατεύθυνση; Επειδή αυτό δεν αντιβαίνει στις συμφωνίες του Μάαστριχτ.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Commissioner, permit to express my agreement with and sympathy for the Commission position, however, at the same time and given that at this moment the European Parliament's Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, the con sultative committee of Directorate General XVI, made up of representatives of the regional and local bodies, the Assembly of the Regions of Europe (ARE) and the Committee of European Regional and Local Authorities have established the requirement that those 189 representatives and deputies should be elected, can we not also ask the President of the Commission to try again to obtain clarification on this?
Οι συμφωνίες του Μάα­στριχτ αφήνουν το ζήτημα αυτό σε απόλυτη ασάφεια και είναι τώρα δική μας δουλειά, με μία σταθερή στάση, να απαιτήσουμε τη δημοκρατικότητα αυτών των αντιπροσώπων.
This does not conflict with the Maastricht agreements. The Maastricht agreements are completely ambiguous on this issue, and it is for us now to take a firm stand and demand that the representatives should be democratically elected.
VAN MIERT. — (FR) Είναι γνωστή η θέση της Επιτροπής.
VAN MIERT. — (FR) The Commission position is well known.
Την κατάλληλη στιγμή υπέβαλε ένα κεί­μενο, σαφές νομίζω, για το θέμα αυτό.
It submitted, within the requisite time limit, a text which, was, in my view, clear in this respect. The Commission cannot, however, now impose it because it was not agreed at Maastricht.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This means that Denmark will retain all its rights as a member of the Community.
Πρόεδρος
No 3-418/167
Ερώτηση αριθ.
Ib CHRISTENSEN that things should be clear.
Επομένως δεν συνεχίζονται οποιεσδήποτε διαπραγματεύσεις.
If Denmark rejects the Treaty, will this lead to negotiations between Denmark and the other eleven on matters pertaining to the European Union?
Το ζήτημα τώρα είναι η κύρωση των όσων έχουν συμφωνηθεί στο Μάαστριχτ.
That would mean that we could envisage a special Danish protocol similar to the British protocol to Maastricht which contained exceptions.
Απα­ντώντας λοιπόν στην ερώτηση σας, δεν υπάρχει συνε­χιζόμενη διαπραγμάτευση για κανένα ζήτημα που αφορά το κείμενο της Συνθήκης.
In this event, the Danish government will then come to a new government conference with its requests and after negotiation the Maastricht reaty would be adopted by eleven Member States whereas Denmark would only accept it with certain exceptions, as the British did.
Το θέμα είναι η κύρωση ή η μη κύρωση.
Does the Commission believe that is a realistic scenario?
Μπορεί η Επιτροπή να δώσει τη δική της ερμηνεία σχετι­κά με τις επιπτώσεις που ένα ενδεχόμενο «όχι» στο ιρλαν­δικό δημοψήφισμα θα έχει στη Συνθήκη για την Ένωση;
VAN MIERT. — I have described the legal situation which would arise if, — although the Commission does not expect and certainly does not wish this — a Member State fails to ratify the text.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ επιδιώκει την τροποποίηση της Συν­θήκης ΕΟΚ.
What has been agreed in Maastricht is now subject to ratification. No less, no more.
Εάν ένα κράτος μέλος δεν κυρώσει τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η Συνθήκη ΕΟΚ δεν τροπο­ποιείται.
So there are no negotiations going on. It is now about ratification of what has been agreed in Maastricht.
Στις περιστάσεις αυτές, η Συνθήκη ΕΟΚ θα παραμείνει εν ισχύ μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών με τη σημερινή της διατύπωση.
So in reply to your question, there is no ongoing negotiation on any issue concerning the text of the Treaty. The issue now is about ratifying or not ratifying.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την πολύ σαφή εξήγηση του όσον αφορά την ακριβή νομική κατάσταση.
VAN MIERT. — Again, the legal situation is clear in the case of a Member State failing to ratify the Treaty.
Τίποτε από τα δύο δεν είναι αλήθεια.
I think that must be clear to everyone.
Ας προσπαθήσουμε να διαδοθεί η αλήθεια.
Therefore, again, what is at stake is to ratify or not to ratify what has been agreed.
Κύριε Van Miert, σας ευχαριστώ που μας λέτε την αλήθεια στο βαθμό που είναι δυνατό εδώ απόψε.
The negotiations are over and it is now a question of ratification If this is not going to be the case then everyone knows the consequences of that.
VAN MIERT. — (ΕΝ) Πριν απ' όλα, επιθυμώ να υπογραμμίσω ότι αυτή η απάντηση εδόθη εξ ονόματος όλης της Επιτροπής και με τις ειδικές εντολές του Προέδρου Delors.
I would recommend to the Commissioner here tonight, to the Commission as a whole, particularly the President of the Commission, and the Council of Ministers to make clear to the people of Ireland and Denmark, where we are now facing referenda, the reasons why Commissioner Van Miert tonight has said how much he would wish for ratification to go through.
Δεν πρέπει να υπάρχει λοιπόν καμία αμφιβολία γι' αυτό.
Let us try and have the truth. Mr Van Miert, I thank you for telling us the truth to the degree that it is possible here tonight.
Π) CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Πολύ με ικανο­ποιεί η απάντηση του κ. Επιτρόπου, σημαίνει με άλλα λόγια ότι η Δανία διατηρεί πλήρως τα δικαιώματα της ως μέλος των Κοινοτήτων.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) I am grateful for the Commission's second answer and particularly for the fact that it was given on behalf of the Commission as a whole.
Θα ήταν κατά την εκτίμηση του κ. Επιτρόπου ρεαλι­στική μια παρόμοια έκβαση;
Nonetheless, I am completely satisfied with the answer which the Commission has so far given on the central issue.
VAN MIERT. — (ΕΝ) Περιέγραφα τη νομική κατά­σταση που θα μπορούσε να προκύψει εάν — παρότι η Επιτροπή δεν προβλέπει κάτι τέτοιο και ασφαλώς δεν το εύχεται — ένα κράτος μέλος δεν κυρώσει το κείμενο.
VAN MIERT. — First of all I wish to underline that this reply was given on behalf of the whole of the Commission and on the special instructions of President Delors. So there is no doubt about that.
Τα όσα συνεφωνήθησαν στο Μάαστριχτ υποβάλλο­νται τώρα σε κύρωση.
BLANEY (ARC). — I would like to make two further points to the Commissioner.
Δεύτερο, δεν πρέπει να παίρνουμε πάντα ως πραγματι­κότητα ή ως γεγονότα όλα όσα διαβάζουμε.
Secondly, one should not always take as reality or facts everything one reads.
Σας παρακαλώ λοιπόν να παραμείνουμε προσγειωμένοι.
So please let us keep our feet on the ground.
Από την άλλη όμως, ο καθένας τώρα πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του υπό το φως αυτού που διακυ­βεύεται.
But on the other hand, now everyone has to shoulder his responsibility in the light of what is at stake.
Δήλωσα με σαφήνεια πώς θα έχει η κατά­σταση εάν ένα κράτος μέλος δεν κυρώσει, και επίσης θα ήθελα να υπογραμμίσω ποια είναι η συνέπεια αυτού.
I have clearly indicated what the situation will be if a Member State fails to ratify, and equally I should like to underline what the consequence of that is.
Ας πάρουμε απλώς ένα παράδειγμα: το Κοινο­βούλιο δεν θα έχει το δικαίωμα συναπόφασης.
Just to take one example: Parliament would not have the right to codecision.
Αυτό είναι απλώς ένα παράδειγμα.
So everyone now has to take his responsibility knowing what is at stake.
Έτσι ο καθένας πρέπει τώρα να αναλάβει τις ευθύνες του ξέροντας τι διακυβεύεται. Αυτά είχα να πω αλλά
Secondly — and it is very important that this should be clarified — we are being told that there is a cohesion fund and the magic figure of 6 billion has been kicked around.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is that not the situation and if it is not, I would like to hear so from the Commissioner.
Αριθ. 3-418/235
But this remains to be seen.
Van Miert ό,τι κατάλαβα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι διατε­θειμένη να κάνει κάτι τέτοιο προς το παρόν, με ικανοποιεί πλήρως όμως η απάντηση της για την ώρα στο κύριο ερώτημα μου.
of the advantages of Community action and isolated national action — we can assume that the Court will operate a system of monitoring similar to the one it applies in relation to the principle of proportionality.
συμφωνώ με τον αξιότιμο βουλευτή ότι τα πράγματα πρέπει να είναι ξεκάθαρα.
The new provisions on education, culture and public health do not contain any specific reference to the principle of subsidiarity.
Όλοι πρέπει να ξέρουν το τι διακυβεύεται και δεν θα έπρεπε να επηρεάζονται από διαφόρων ειδών θεωρίες.
We can, nonetheless, take it that that princi­ple guided the authors of the Treaty when, in those texts, they set specific limits on Community action.
Όχι, το ζήτημα αυτό είναι αρκετά σημαντικό για να είναι σαφές και να πούμε στο κοινό τα πάντα σχετικά με αυτό.
It goes without saying that the institutions will have to respect in full the substance of those provisions when proposing or adopting acts founded on those legal bases, and they will be subject, here too, to monitoring by the Court of Justice.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Θα ήθελα να θίξω δύο επιπλέον ζητήματα προς τον Επίτροπο.
As far as the cohesion fund is concerned, this is in the Treaty as well so, of course, if the Treaty is not ratified then there will be no cohesion fund.
Στην περί­πτωση της χώρας μου, τα άρθρα που αναφέρονται στην ασφάλεια και την άμυνα, και τα οποία θα επανέλθουν προς συζήτηση το 1996, οδηγούν σε μία κατάσταση όπου οι αποφάσεις μπορεί να λαμβάνονται χωρίς περαιτέρω αναφορά είτε στο Κοινοβούλιο της Ιρλανδίας είτε στο λαό της Ιρλανδίας μέσω δημοψη­φίσματος;
In contrast, the provisions of Title VI of the Treaty on European Union on cooperation in the field of justice and internal affairs as well as those of Title V establishing a common foreign and security policy, are not subject to supervision by the Court as a result of Article L of the Treaty on European Union, except in the specific case of agreements concluded between the Member States and expressly ascribing competence to the Court for their application and in the other, more general case, in which a violation of Community measures may be cited in relation to an act adopted under Titles VI or V.
Έπειτα μας είπαν ότι θα ήταν κάπως μικρότε­ρος.
It depends, of course, on the amount of money given in the framework of that cohesion fund.
Όμως δεν είναι γεγονός ότι τίποτε δεν έχει ακόμη συμφωνηθεί; Έτσι δεν έχει η κατάσταση και εάν όχι, θα ήθελα να το ακούσω από τον Επίτροπο.
What the Commission has been proposing is quite a considerable amount of money; a lot of things can be done with that.
Οι πέντε οργανώσεις έκα­ναν κοινή δήλωση που συνιστά κυβερνητικές δια­πραγματεύσεις, και συνέταξαν ένα ειδικό πρωτόκολλο για τη Δανία, σύμφωνα με το οποίο η χώρα μας εξαιρείται από την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, δεν καταργείται η δανική κορώνα, εξαιρού­μαστε από την συνεργασία στην αμυντική πολιτική και στα ζητήματα υπηκοότητας, και διατυπώνουμε διάφορες εγγυήσεις που θα επιθυμούσαμε να μας δοθούν.
The Commission has always taken into account in adopt­ing those proposals both the need to respect the frame­work of responsibilities accorded to the Community and the usefulness of Community action in the area in question, thereby adopting an approach very similar to the principle of subsidiarity included in the new Treaty, an approach followed, I can vouch for this, for as long as I have been a Member of the Commission and long before that principle was incorporated into the Maastricht Trea­ty.
VAN MIERT. — (ΕΝ) Λοιπόν, και πάλι όσον αφορά το κείμενο της Συνθήκης, είναι σαφές, ακόμη και στο πεδίο της ασφάλειας και της άμυνας, τι εννοεί και τι επακολουθεί.
But the conclusions of the Delors II package, as you know, are still under discussion and several Member States have been quite critical as far as the increase in the budget is concerned.
Σε πολλές περιπτώσεις έχουν τεθεί στο κείμενο αρχές και τα υπόλοιπα θα ακολουθήσουν αργότερα.
You know all about that. It looks as if the conclusions will only be drawn finally at the summit meeting at the European Council meeting in Edinburgh.
Αλλά αυτό θα το δούμε.
It might still take some time before we really know the amount of money concerned.
Εμείς και εσείς δεσμευόμαστε απλώς στο βαθμό που μας δεσμεύει το κείμενο της Συνθήκης.
Again the major point is: no cohesion fund is if there is no ratification by all the Member States of what has been agreed in Maastricht.
Αυτό πρέπει επίσης να το πούμε ξεκάθαρα.
BJORNVIG (ARC). — (DA) I am grateful to the Com­missioner for his reply.
Δε μπορούμε να κρατάμε τα στοιχεία που θέλουμε και να κλωτσάμε όλα τα άλλα.
If I have understood him correct­ly, the principle of subsidiarity only applies where the EEC does not have exclusive competence.
Αυτό είναι το πρώτο πράγμα.
However, it is somewhat difficult to assess what areas are involved.
VAN MIERT. — (ΕΝ) Και πάλι, η νομική κατά­σταση είναι σαφής στην περίπτωση που ένα κράτος μέλος δεν κυρώσει τη Συνθήκη.
VAN MIERT. — (FR) Let me try to give some examples to illustrate how difficult it sometimes is to handle this principle of subsidiarity.
Όμως, από την άλλη, όλα τα άλλα που έχουν συμφωνηθεί θα χαθούν επίσης.
Time­sharing is a problem currently facing certain countries, particularly Great Britain: it is the source of dozens, of hundreds of complaints, which many of you have in fact passed on to us.
Και, φυσικά, εάν κάθε κράτος μέλος, αφού έχει συμ­φωνήσει στο επίπεδο των αρχηγών κρατών και κυβερ­νήσεων σε ένα κείμενο και στα πρωτόκολλα, μετά επιθυμεί να αλλάξει μονομερώς πράγματα, τότε στο τέλος δεν υπάρχει συμφωνία.
Is the principle of subsidiarity referred to in Article 3 a legal as well as a political principle that can be invoked in the Court of Justice and result in the invalidation of provisions adopted by the Commis­sion or a qualified majority in the Council and even decisions adopted unanimously in the Council?
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να είναι σαφές για όλους.
What in the Commission's view is the legal force of the special provisions on subsidiarity in the sections on public health, education, culture, judicial cooper­ation etc.?
Επομένως, και πάλι, αυτό που διακυβεύεται είναι η κύρωση ή η μη κύρωση των όσων έχουν συμφωνηθεί.
Can the Commission give some examples of existing Community rules that it could not have proposed if the principle of subsidiarity enshrined in the Maastricht Treaty had been in force?
Οι διαπραγματεύσεις έχουν ολοκληρωθεί και τώρα είναι ζήτημα κύρωσης.
The problem is, in part, linked to ownership although, in some legal systems, time­sharing is deemed not owner­ship but a service.
Εάν αυτό δε συμβεί τότε όλοι ξέρουν τις συνέπειες.
That raises an initial question.
Επο­μένως σας παρουσίασα την ακριβή νομική κατάσταση σε μία τέτοια περίπτωση.
Does time­sharing fall within the area of consumer protection or does it not? On first analysis, this would appear to be the case.
Εξαρτάται, φυσικά, από το χρηματικό ποσό που θα δοθεί στο πλαίσιο αυτού του ταμείου συνοχής.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) A very fashionable term, subsidiarity is one of the terms most frequently employed at present, particularly in discussions within the Commission.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Με χαροποιεί η δεύτερη απάντηση του κ. Επιτρόπου, και ιδιαίτερα το γεγονός ότι μιλά εξ ονόματος ολόκληρης της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
A second question then arises: should there or should there not be action at Community level? Great Britain, despite being often very reticent in regard to Community competence, has officially asked us to take an initiative, considering this to be a problem that a single country cannot resolve as it involves what is by definition a cross­frontier activity.
Όμως τα συμπεράσματα του πακέτου Delors II, όπως γνωρίζετε, είναι ακόμη υπό συζήτηση και πολλά κράτη μέλη έχουν επικρίνει την αύξηση του προϋπο­λογισμού.
Article 3 Β on the principle of subsidiarity is, like all other provisions through which the Treaty on European Union amends the EEC Treaty, subject to supervision by the Court of Justice.
Τα ξέρετε όλα σχετικά με αυτό.
That principle is absolutely clear.
Φαίνεται ότι τελικά τα συμπεράσματα θα εξαχθούν στη σύνοδο κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούρ-
Since respect for a principle of that kind needs to be assessed on a case by case basis, weighing up complex factors — I am thinking particularly here of a comparison
Ίσως χρειασθεί ακόμη κάποιος χρόνος πριν μάθουμε το σχετικό χρηματικό ποσό.
The Commission could very easily hide behind the notion of subsidiarity. But I think that it would then be failing in its mission.
Και πάλι, το βασικό σημείο είναι το εξής: δεν υπάρχει ταμείο συνοχής εάν δεν υπάρξει κύρωση από όλα τα κράτη μέλη των όσων έχουν συμφωνηθεί στο Μάαστριχτ.
But I agree with you Mrs Green, a staunch defender of consumer interests, that there are sufficient grounds for the Commission to take an initiative. tive.
Ερώτηση αριθ.
Sometimes, it is even the Council which asks us to take the initiative.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0502/92)
PRESIDENT. — Question No 48 by Mr Iversen (H0416/92)
Θέμα: Η αρχή της επικουρικότητας
Subject: Definition of terms used in the Treaty on European Union
Αποτελεί η αρχή της επικουρικότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3, εκτός από πολιτική αρχή, και νομική αρχή την οποία δύναται να επικαλεσθεί κανείς στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, επιφέροντας την ακύρωση διατάξεων εγκεκρι­μένων από την Επιτροπή ή την ειδική πλειοψηφία του Συμβουλίου, και ακόμη αποφάσεων που εγκρίθηκαν ομό­φωνα από το Συμβούλιο;
That is how the question arises in practice, and if, as the Commissioner responsible, I was looking for an excuse to off-load it, I could easily do so, but I would, I think, be manipulating the concept of subsidiarity, taking the easy way out.
Συνεπώς, δεν γνωρίζω παραδείγματα του τύπου που ανέφερε ο κύριος βουλευτής.
You will appreciate therefore how difficult it can be to deal with certain problems.
Απ' όσο καταλαβαίνω, η αρχή της επικουρικότητας ισχύει εκεί μόνον όπου η ΕΟΚ δεν έχει αποκλειστική αρμοδιότητα, είναι όμως κάπως δύσκολο να διακρίνει κανείς τους τομείς για τους οποίους πρόκειται.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Where an article of the Treaty does not provide expressly for the adoption of one of the types of act listed in Article 189, but employs not dissimilar expressions such as measure, action, provision etc, it has to be considered that acts adopted under that article may assume one of the forms provided for in Article 189.
Μήπως θα μπορούσε ο κ. Επίτροπος να μας δώσει μερικά ονόματα τομέων όπου η ΕΟΚ δεν έχει ήδη ούτε ετοιμάζεται να απο­κτήσει αποκλειστική αρμοδιότητα;
Consequently, the form of the act to be adopted must be determined in the light of its substance and the effects it is designed to produce, in accordance with the definitions given in Article 189.
Καμιά αμφιβολία γι' αυτό.
That is something which has to be decided on a case by case basis.
VAN MIERT. — (FR) Θα ήθελα, με ένα παράδειγμα, να προσπαθήσω να σας δείξω πόσο δύσκολο είναι μερικές φορές να χειριστούμε αυτή την έννοια της επικουρικότητας.
BONDE (ARC). — (DA) Commissioner Van Miert, coming from Belgium where the is a clear separation of powers between the two communities and a federal state, you clearly appreciate the problem.
Η «πολυϊδιοκτησία» είναι ένα πρό­βλημα το οποίο αντιμετωπίζουν ορισμένες χώρες, και κυρίως η Μεγάλη Βρετανία: είναι η αιτία δεκάδων, εκατοντάδων μηνύσεων, που ορισμένες απ' αυτές μας έχουν διαβιβαστεί εξάλλου.
We feel that what is missing in the Maastricht Treaty is an equally clear distinction between the powers which can be exercised by the Member States and those which can be exercised at federal level. My question contained, in particular, a request for examples from existing Community legislation where the application of the principle of subsidiarity required a matter to be referred back to the Member States and possibily to the counties or to the municipalities.
Το πρόβλημα αυτό συνδέεται εν μέρει με την ιδιοκτη­σία παρόλο που, σε ορισμένες νομοθεσίες, η «πολυϊ­διοκτησία» δεν θεωρείται ιδιότητα αλλά υπηρεσία.
Last year the Danish Ministry of Justice carried out a survey of legislation in Denmark which showed that, overall, 3,400 mandatory regulations were adopted of which 3,200 from the EEC directly affect Denmark — 3,000 binding regulations as compared with 156 laws, of which 25 were transpositions of directives.
Αυτό είναι ένα πρώτο θέμα που πρέπει να αποσαφη­νιστεί.
That is the current legal situation between the Member State and the central authorities in Brussels which means that we have stood the pyramid on its head.
Η «πολυϊδιοκτησία» υπάγεται στις αρμοδιότη­τες για θέματα προστασίας των καταναλωτών ναι ή όχι; Μια πρώτη ανάλυση μας δείχνει ότι περί αυτού πρόκειται.
We have failed to establish a clear distinction between the competences of the different levels, something which is, moreover; typical of all existing federal states.
Οι νέες διατάξεις που αφορούν την εκπαίδευση, τον πολιτισμό, τη δημόσια υγεία δεν περιέχουν ρητά την αρχή της επικουρικότητας.
It is especially in the area of the environment that serious uncertainty exists as to whether it concerns actions, measures, incentive measures or provisions.
Αντίθετα, οι διατάξεις του τίτλου VI της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, όπως εκείνες του τίτλου V που καθιερώνει μια κοινή εξωτερική πολιτική ασφάλειας, φεύγουν του ελέγχου του Δικαστηρίου σύμφωνα με το άρθρο L
VAN MIERT. — (FR) Mr President, if my colleague, Mr Ripa di Meana, wishes to respond, I shall willingly give him the floor, but I can provide you with a concrete example concerning the article at issue and devoted for the first time, I am happy to say, to consumer protection.
Η Επιτροπή θα μπορούσε πολύ
For a long time, Denmark took the view that road safety was not a Community responsibility.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I know that some take the view that that does not mean that legislative measures can be taken.
Van Miert ασφάλειας, της θαλάσσιας ασφάλειας, της εναέριας ασφάλειας; Αυτό δύσκολα γίνεται κατανοητό!
Action may be interpreted and can, if necessary, be interpreted as mean ing a directive, for instance.
εύκολα να καταφύγει στην έννοια της επικουρικότη­τας.
But that is something to be determined on a case by case basis.
Στην περίπτωση αυτή όμως νομίζω ότι δεν θα ήταν συνεπής στην αποστολή της.
The word 'action' cannot be interpreted to the effect that the Commission may not put forward legislative proposals.
Νομίζω όμως ότι έτσι, χάριν της ευκολίας, θα υπονό­μευα την αρχή της επικουρικότητας.
That indeed is the case in the context I described earlier: this may be done, if the Commission deems it necessary, in the field of consumer protection.
Καταλαβαίνετε συνεπώς πόσο δύσκολο είναι να αντιμετωπιστούν ορισμένα προβλήματα.
I can tell you that that is the spirit in which we are currently drawing up a new programme of work for the coming years.
Εξάλλου αυτό γίνεται πολύ συχνά.
As far as consumer protection is concerned also, Den mark long took the view that the Community was not competent.
Ωθείτε την Επιτροπή να αναλάβει πρωτοβουλίες διότι αυτοί που σας εξέλεξαν σας καλούν και σας ρωτούν γιατί δεν ενεργεί η Επιτροπή.
But how is the single market to function properly and in a socially acceptable manner if the Community is unable to deal with certain questions of consumer protection?
Καμιά φορά μάλιστα είναι το Συμβούλιο που μας ζητά να αναλά­βουμε πρωτοβουλίες.
If the Commission did not tackle this, you would be the first to ask it to take initiatives.
Ερώτηση αριθ.
Moreover, that is how these things often happen.
48 του κ. Iversen
You then ask us
(Η-0416/92)
No 3-418/170
Καλείται επίσης να διασαφηνίσει ποια είδη νομικών πράξεων αντιστοιχούν στην καθεμία από τις παραπάνω έννοιες.
VAN MIERT limited to noble words; where appropriate, legislative measures will be proposed.