natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευθύνη είναι δική μας.
Two crises of that nature require of any presidency total commitment when the voice of Europe needs to make itself heard.
Προκαλέ­σαμε τη δημιουργία μιας πλεονάζουσας μεταφορικής ικανότητας, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εάν βελτιωθούν σημαντικά οι υποδομές.
International events were subsequently to pose us two new challenges, the tragedy of the Kurds demanding that the Community and its Member states react and provide exceptional aid and, lastly, the crisis in Yugoslavia.
Αυτό καλού­μαστε τώρα να κάνουμε γιατί, επαναλαμβάνω, η εσω­τερική ναυσιπλοΐα είναι ένα μεταφορικό μέσο με μέλλον.
Lying dormant for months, the crisis broke out at the end of June, facing the Twelve with new responsibilities and, perhaps, desperate decisions.
Τις τελευταίες δεκαετίες οι πλωτές οδοί αντιμετώπι­σαν μία μεταχείριση Σταχτοπούτας.
This rapid survey would not be complete without mention of the panEuropean CSCE process within which the Community is now deemed a catalyst and stabilizing factor for the whole of our continent.
Για την προώθη­ση της εσωτερικής ναυσιπλοΐας δεν φθάνουν τα ωραία λόγια των αρχών των κρατώνμελών.
Given those events and that the smallest of the Member States held the presidency, were the Twelve able to match up to their ambitions as well as their re sponsibilities ?
Η καλή διατή­ρηση και βελτίωση των υφισταμένων πλωτών οδών είναι καθήκον της πολιτείας.
I venture to say that never during the past twenty years in which European political cooperation has existed have the Twelve reacted so rapidly to events and mobilized their efforts.
Εκτός τούτου θα πρέπει η πολιτεία να λάβει τα αναγκαία μέτρα για τη συν­δυασμένη μεταφορά.
Our willingness to enter into a last ditch dialogue with Iraq at the beginning of the year was genuine and unreserved.
Ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στον ανταγω­νισμό από πλοία τρίτων χωρών.
The recent disturbances in Yugoslavia, which may shortly erupt into civil war, have for the moment been brought under control.
Παρακάλιο των κύριο Επίτροπο να σχολιάσει το θέμα αυτό και να μας πεί πως μπορούν να δοθούν, υπό ίσιους όρους, σωστές ευκαιρίες σε πλοία τρίτων χωρών.
Never has intervention by the Twelve been so rapid, so appropriate and so decisive. We can say here and now that if the Brioni agreement is implemented in good faith by all those party to it, it removes the threat of bloody confrontation on a large scale and opens the way to genuine dialogue on the future of Yugoslavia.
αναγκάζει να μη καθυστερήσουμε άλλο τις ενέργειες μας.
If these proposals are adopted they will considerably enhance the treaty.
Συμφωνώ επίσης απόλυτα με όσα είπε σχετικά ο κύριος Cornelissen.
Admittedly, it is not all of the same quality but 'an abundance of goods does no harm'.
Οι ενέργειες μας πρέπει να χαρα­κτηρίζονται από ελαστικότητα και διαφάνεια και να εξασφαλίζουν ίσους όρους στις διάφορες επιχειρή­σεις.
It could, however, detract from what is essential, notably political union to which I wish to confine what I have to say.
Με την ευκαιρία αυτή θα ήθελα όμως και να σας γνωστοποιήσω ότι για τον τομέα αυτό έχουμε στη διάθεση μας ακριβώς έναν υπάλληλο.
I wish more specifically to take up what the European Council refers to as democratic legitimacy and to which it devotes two small paragraphs at the bottom of page 4 and the top of page 5 of the 33 pages of conclusion.
Υπάρχουν μεγά­λες ελλείψεις προσωπικού σε όλη την υπηρεσία.
That alters the scale of things and brings us to the modest progress to which you referred, Mr Santer.
Έχουμε, όπως είπα, έναν υπάλληλο για την εσωτερι­κή ναυσιπλοΐα και ευτυχώς είναι ένας εξαιρετικός συνεργάτης με τον οποίον μέχρι τώρα είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα.
Our group will base its assessment of what you have achieved on three simple criteria : Commission appoint ments on a democratic basis, Parliament's participation in the legislative process and the democratic voting procedure within the Council which must take the form of majority voting. What has become of these three points ?
Ευχα­ριστώ επίσης το Κοινοβούλιο για την πρωτοβουλία αυτή.
As far as appointment is concerned, the formula you propose seems to us to be acceptable.
Η εσωτερική ναυσιπλοΐα αξίζει την προσοχή μας, όχι μόνο επειδή είναι το πιο φιλικό προς το περιβάλλον μεταφορικό μέσο, αλλά και επειδή υπάρ­χουν διάφορα ζητήματα τα οποία επιζητούν μία λύση.
It involves a twostage vote if not a twostage appointment, but it is a fact that if there were an initial negative vote on the president of the Commission, it would not augur well for the vote of approval subsequently envisaged for the Commission as a whole.
Επισημάνθηκαν επίσης μερικά ειδικά προβλήματα, όπως το σύστημα της εκ περιτροπής ανάληψης φορ­τίων στο οποίο αναφέρθηκε και ο κύριος Wijsenbeek.
As our presidency draws to a conclusion, I shall not hide my satisfaction at having been able to set under way, with the help of our partners, two innovative actions which will, sooner or later, have a decisive effect.
Θα ήθελα να του πω ότι δεν πρόκειται εδώ για μία διαφωνία μεταξύ της ΓΔ VII και της ΓΔ IV.
The first is the declaration on human rights recently adopted by the Luxembourg European Council, which represents a first step towards a new right or even duty to provide humanitarian assistance.
Και οι δύο διευθύνσεις αναγνωρίζουν την αναγκαιότητα να βρεθεί μία λύση στο τομέα αυτό.
Second is the fact that the Community has taken the initiative with a view to controlling the trade in and sales of arms throughout the world.
Μη ξεχνάτε όμως τα γεγονότα στην Ολλανδία, όπου για μεγάλο χρονικό διάστημα κλείστηκαν όλες οι διώρυγες.
That is without doubt a decision which heralds or foreshadows the future common foreign and security policy of our Union. European political cooperation has unquestionably proved itself.
Εάν είναι αυτό που επιθυμείτε, μπορώ να σας ικανοποιήσω αμέσως.
Over the years, it has enabled the Community to assert itself as a valid partner in discussion at international level.
Θα ανακοινώσω ότι θα καταργήσουμε το σύστημα της εκ περιτροπής ανάληψης φορτίων και θα κλειστούν αμέσως όλες οι διώρυγες.
The events of the past six months have, however, brought to light its limits and indeed its shortcomings. Much has recently been said of a new international order following after the Gulf War.
Η πολιτική μας στον τομέα της εσωτερικής ναυσι­πλοΐας προχωράει.
But one thing seems to me to be vital and to deserve our full attention as we move towards the end of the twentieth century.
Σας αναφέρω ειδικά την παράγραφο 2 Α της πρότασης ψηφίσματος, όπου καλείται το Συμβούλιο να προχωρήσει σε μία συμφω­νία για το cabotage στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
About a dozen new democracies have been born in recent years. They are seeking cooperation, the opening-up of markets, loans, debt-rescheduling, political dialogue and, above all, they all want to share in progress.
Θα χρειαστεί βεβαίως ακόμη λίγος χρόνος μέχρις ότου η συμφωνία αυτή μετατραπεί πλήρως σε μία λεπτομερή νομοθεσία, αλλά αναμένεται ότι ο σχετικός κανονισμός θα εγκρι­θεί και τυπικά στην επόμενη συνεδρίαση του Συμβου­λίου των Υπουργών συγκοινωνιών.
For the moment, however, this world of the future remains largely dominated by protectionism, un controlled flows of immigrants, xenophobia and indeed extreme nationalism which must not be confused with the right of peoples to self-detetmination.
Πρέπει βεβαίως να συζητήσουμε το πρόβλημα, αλλά δεν πρέπει να περιο­ριστούμε στο θέμα του ανταγωνισμού.
Concerning majority voting, the third of our demands, and above all social Europe and the environment, I note significant progress in the reference document.
Υπάρχει, άλ­λωστε, και ένα άλλο πρόβλημα που σχετίζεται με τις προκαθορισμένες τιμές των ναύλων.
I have to say that the reservation on social Europe rather puzzles me when I see precluded in principle and from that article ttade union law, the right to strike and pay.
Και αυτό πρέπει να το συζητήσουμε.
But that is not where the majot question resides.
Έτσι τα βλέπου­με εμείς τα πράγματα, κύριε Wijsenbeek.
We shall base our judgment on results, and that — as far as we are concerned will be an important point.
Επιτεύχθηκε επίσης πρόοδος όσον αφορά την παρά­γραφο 8 του ψηφίσματος.
Mr President, the world and the Europe of tomorrow remain largely to be built.
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση μπορώ να σας ανακοινώσω ότι στις 28 Ιουνίου η Επιτροπή υπέβαλε μία πρόταση στο Συμβούλιο.
For that reason, ladies and gentlemen, I feel that you will also take the view that political union and economic and monetary union are now needed more than ever.
Το κείμενο βεβαίως θα διαβιβαστεί και στην επιτροπή σας.
PRESIDENT. — Thank you, Mr President-in-Office. I have received seven motions for resolutions 'with a request for an early vote to wind up the debate.
Η ολοκλήρωση της διασυνδέσεις μεταξύ Δούναβη και Ρήνου μας
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων που περιλαμβάνονται στα ψηφίσματα.
COT(S). — (FR) Mr President of the Council, Mr President of the Commission, I wish to congratulate the Luxembourg presidency on its considerable achievements. We now find ourselves provided with 133 pages to sustain us in relation to just the two
Τελειώνοντας θα ήθελα άλλη μία φορά να ευχαριστήσω τον κύριον εισηγητή.
COT transfer the areas selected — in their entirety, I might add — and specify the final objective which can only be full recognition of the legislative powers of the Eutopean Parliament.
τικής, η έκθεση σας κατέστη μεροληπτική, προσπα­θώντας να δικαιολογήσει τα αδικαιολόγητα.
other words that Commission supervision of Par liament's amendments should be abolished.
Γι' αυτό, εμείς, από την Ομάδα μας, υποβάλαμε μία σειρά τροπολογιών που, κατά ικανοποιητικό για μας τρόπο, ενεκρίθησαν στην τελευταία συνεδρίαση της Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής.
In our view, the role of the Commission in the legislative process should be that of the guardian of the treaties in line with the Treaty of Rome — a tole that could, we believe, be guaranteed by restoring the right to initiate and withdraw up to the point of completion of the procedure.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I have to say that the Commission took advantage and reestablished its supervision over Parliament's amend ments.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
I very much regret that and hope it can be remedied.
Μας απασχολεί έντονα η διαχείριση των πόρων αυτών.
It would give a signal confusing to our partners in EFTA and in Eastern Europe.
Μας απασχολεί ιδιαίτε­ρα το γεγονός ότι οι πόροι αυτοί δεν τυγχάνουν, στην πραγματικότητα, της χρήσης για την οποία έχουν προβλεφθεί και για την οποία τους εγκρίναμε.
It would amount to establishing a possibility of manoeuvre of benefit to minority groups in a parliament, and that would be unacceptable. It would also bode ill for the extension of the assent procedure demanded by those same people who advocate that method.
Ως εκ τούτου, σημειώστε ότι επιμείναμε στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής να υπάρξει ένας μεγαλύτε­ρος έλεγχος της διαχείρισης των ως άνω πόρων.
It is not, for all that, tantamount to signing a blank cheque. We reserve our judgment, our right to approve or reject the results of the intergovernmental conference.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δεύτερη έκθεση (έγγρ.
We welcome the position adopted by the Belgian parliament, coming after that of the Italian parliament, and are fully aware of its significance — it adds weight to our views.
Κύριε Kohler, σας ζητάμε να κατανοήσετε την θέση μας.
A distinction will gradually be established in Community law between laws and regulations.
Το πρόβλημα δεν είναι κομματικό.
As a matter of fact, that was proposed by Parliament in the Bourlanges report.
Και ανησυχούμε, κύριε Επίτροπε βαθύτατα για το ότι υπάρχει πολύ περιορισμένος έλεγχος από πλευράς Επιτροπής όσον αφορά την ποιότητα των υλοποιούμε­νων έργων, πολύ περιορισμένος έλεγχος επί του αν ανταποκρίνονται ή όχι στα εγκεκριμένα σχέδια.
If that is the case, Parliament's position is clear: 'Everything voted by majority in the Council must fall within the codecision process'. If I have properly understood, the intergovernmental conferences are tending rather towards gradually extending the area covered by co-decision.
Η σημερινή έκθεση τροποποιήθηκε μόνον ελάχιστα από την επιτροπή.
Initially, a first field of codecision would be defined and the exercise reviewed in 1996 to see how things had gone in the meantime.
Κύριε Επίτροπε, κύριε Kohler, αληθινά, δεν υποκινούμεθα από κομματικό συμφέρον.
Let me illustrate my point: according to your reference document, Mr President-in-Office, a maximum of two texts a year would be subject to co-decision.
GUTIERREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Kohler, που υποβάλλεται για δεύτερη φορά στην Ολομέλεια, μετρίασε μερικά την κριτική αυστη­ρότητα που χαρακτήριζε την αρχική της σύνταξη, και που πολλές τροπολογίες, αμυντικού χαρακτήρα, είχαν αποδυναμώσει.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, it can already be said that Luxembourg presidencies ttuly leave their mark on the histoty of the Community and enter its annals with the seal of quality.
Αναμφίβολα, θεωρούμε ότι μία σωστή θέση θα απαιτούσε την επανεξέταση των πλαισίων υποστήριξης της Κοινότητας για την Ισπανία, διότι πιστεύουμε ότι, στα πλαίσια μιας κάποιας προεκλογι­κής σκοπιμότητας, δεν έγιναν επαρκώς σεβαστές οι αρχές που αποτελούν την βάση των μεταρρυθμίσεων των διαρθρωτικών Ταμείων.
It is true that this Luxembourg presidency, unlike the last, can lay claim to a Single Act II, but the general assessment of what has been achieved during these six months has to be very positive. Moreover, never have the contacts between presidency and parliament been as intense as during the Luxembourg presidency.
Επί της ουσίας, θα ήθελα να αναφερθώ άλλη μια φορά σ' αυτό το οποίο είχα αναφέρει στο τέλος της ομιλίας μου το Μάρτιο.
And, at international, not to say world level, the Luxembourg presidency was faced with enormous challenges of the most dramatic nature.
Εκπονήσατε μία θαυμάσια έκθεση, κύριε Kohler, περιλαμβάνει μία εξαίρετη αιτιολογική έκθεση που εμείς, του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος προσυπογράφουμε στο σύνολο της.
If there is a desire to tackle the problem progressively, and we are open to that, we must as of now define a substantial area of legislation subject to co-decision,
Άλλη βασική αρχή που θεωρούμε ότι δεν κατέστη επαρκώς σεβαστή είναι αυτή της προσθετικότητας.
If the Luxembourg presidency began in a state of war, it also ended with a war, closer to us and no less serious, namely the Yugoslav crisis. We must call a spade a spade.
Gutiérrez Diaz ες επί των μέτρων διαρθρωτικής πολιτικής των κοινο­τικών πλαισίων δράσης.
ESTGEN well placed, after its own experience of Nazi dictatorship, to understand the situation in that corner of the world.
Ως εκ τούτου, κύριε Πρόεδρε, και για να βελτιωθεί η έκθεση αυτή επί τη βάσει της γραμμής που ακολούθη­σε ο κύριος Köhler, ζητάμε να υπερψηφισθούν οι δύο τροπολογίες που υποβάλλουμε στην Ολομέλεια.
between the Council and Parliament is concerned, we should not deserve to be called parliamentarians if we were satisfied with the results obtained, and in that I share the view of Mr Cot.
υποκινούμενος από μεροληπτικά κίνητρα.
On that chessboard of diplomacy and international strategy, the Community had therefore to innovate.
Ο συνάδελφος μου, Bruce Millan, ασχολήθηκε με πολλά από τα σημεία τα οποία εθίγησαν στην πρώτη έκθεση κατά την περίοδο συνόδου του Μαρτίου.
And although in the media, the Luxembourg summit was dominated by the Yugoslav question, we in this House should not misjudge the value to the Community of the Luxembourg presidency and the remarkable results to which it can lay claim.
Αναφέρθηκε για αρκετό διάστημα στα ζητήματα συνεταιρισμού και στην ισορροπία μεταξύ υποδομής, παραγωγικής επέν­δυσης και περιβάλλοντος.
Here again, we should take into account the desire of the presidency, as expressed in the famous 'non paper', and the agreement finally accepted by the Council overall.
Θα ήθελα να αποκαταστήσω μια κάποια ισορροπία.
Mr President, the Luxembourg presidency has pedalled away hard and you who have headed the Luxembourg presidency have propelled our European bicycle forward.
Όλοι μιλάμε βάσει των απόψεων μας.
You have shown the world that 'small is not only beautiful it is also useful'.
Στην πρόταση ψηφίσματος τονίζεται η αρχή της συγκέντρωσης.
To be fair, we ought to issue two assessments: one for the presidency and one for the Council generally.
Στις περιοχές αυτές η υποστή­ριξη για έρευνα και μεταρρύθμιση είναι σημαντική, ώστε οι βιομηχανίες τους να είναι σε θέση να συνα­γωνιστούν αποτελεσματικά στην εσωτερική αγορά, οι περιοχές δε αυτές καλύπτονται από το ισπανικό ΚΠΣ.
And more, the whole Community was guided towards progress on political union and economic and monetary union in parallel. And if the Netherlands presidency gives another energetic push forwards, Parliament will not have to fear lest the entry into force of economic and monetary union and political union on 1 January 1993 prove impossible.
Οφείλω επίσης να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την προσπάθεια που κατέβαλε προκειμένου, διαπραγμα­τευόμενη με την Ισπανία, να επιτύχει αρκετά ευέλικτα πλαίσια υποστήριξης και, ταυτόχρονα, χρήσιμα για την μελλοντική σύγκλιση της χώρας μας όσον αφορά την πολιτική συνοχής, που έγκειται στην σύγκλιση των κοινωνικοοικονομικών επιπέδων των πλουσίων και πτωχών χωρών.
WURTH-POLFER (LDR). — (FR) Mr President, Luxembourg has exercised the presidency during a period of unparalleled international tension: the Gulf War, the crisis of the Kurds, problems in the Baltic republics and the threat of civil war in Yugoslavia. The reasons for failure in regard to political union, over which there continues to be fundamental disagreement on the constituent parts of both a common foreign and a common security policy, have to be traced back, in part at least, to the particularly unfavourable international climate which has led some governments to go it alone.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για το ότι χρησιμοποι­ήσατε όλα τα μέσα που είχατε στην διάθεση σας ώστε να επιτραπεί στον συνάδελφο μας να λάβει τον λόγο, ο οποίος, όπως πολύ σωστά είπε, θα προέβαινε σε μία άσκηση ισορροπίας.
We have to deplore the clear lack of willingness on the part of those governments to subscribe to a foreign and security policy established by common accord and linking all the Member States, thus preventing our Community from assuming the role of a privileged partner in international relations commensurate with its economic and technological power.
Εγώ πιστεύω ότι το έκανε: Περ­πάτησε πάνω σε τεντωμένο σχοινί.
That need is becoming all the more pressing in that the wave of democracy sweeping through Central and Eastern Europe is bound to increase in years to come and must be supported by a European Community that is strong economically and socially as well as politically, including in the field of security.
Η ανάγκη εξασφάλισης ότι οι προσπάθειες των διαρ­θρωτικών ταμείων και οι προσπάθειες των εθνικών και περιφερειακών αρχών αλληλοσυμπληρώνονται είναι επίσης πλήρως αποδεκτή από την Επιτροπή.
And there, Mr President, I have absolutely to disagree with your statement in which you concluded that the text of the Luxembourg presidency would not measure up to the Rome commitments.
Η στενή συνεργασία των εθνικών και περιφερειακών αρχών στην Ισπανία με την Επιτροπή, τόσο κατά την προετοιμασία όσο και κατά την εφαρμογή του ΚΠΣ είναι κρίσιμη για την επίτευξη των ανωτέρω.
We should not after all confuse the list drawn up in Rome of all that is desirable for this Community with the real commitment of the Member States to achieve those objectives.
Στο ψήφισμα γίνεται αναφορά στην τεχνική ποιότητα των κυρίων έργων.
We have to realize that, on a number of specific points, some Member States are not prepared, are not yet prepared to enter into those commitments.
Σαν γενικό κανόνα, η Επιτροπή επα­φίεται στις αρμόδιες δημόσιες αρχές σε περιφερειακό ή σε εθνικό επίπεδο για να πιστοποιούν την ορθή κατασκευή του έργου.
The Luxembourg presidency cannot be blamed for that. We cannot in this Community satisfy everyone and Mr Herman, as a French journalist said — all the ayatollahs of patliamentary federalism.
ESCUDER CROFT (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ μόνο να επαναλάβω στην Προεδρία και στον κύριο Duarte ότι συνεχάρην τον κύριο Köhler για την έκθεση του.
If the Community is not soon able to establish the common bases of this policy, we risk in the long term jeopardizing the Community patrimony, as well as the development which the two intergovernmental conferences are intended to stimulate.
Δεν χρησιμοποίησε μεροληπτικά επιχει­ρήματα. Συγχαίρω ένα μέλος της Σοσιαλιστικής Ομά­δας, διότι θεωρώ ότι η αιτιολογική του έκθεση είναι καλή.
I genuinely believe that the Luxembourg presidency and the Luxembourg European Council have opened the way, and I mean not a way but the way to move forward within the established principles described to us by the President-in-Office.
Το ότι στην επιτροπή υπεβλήθη μία τροπολο­γία που αποδυνάμωνε τελείως την έκθεση Köhler, μας ανάγκασε να δράσουμε στα πλαίσια της Ομάδας μας. Κύριε Duarte, προσωπικά δεν δραστηριοποιήθηκα
While, on the one hand, the Luxembourg presidency has achieved significant progress since the two Rome European Councils, while we can no longer separate out the two conferences on political union and economic and monetary union and while this House is, as I hope it will be, able to tatify them, it has again to be said, alongside all that, that as far as democratic legitimacy is concerned and above all as far genuine codecision
Όσον αφορά το αίτημα για την πολιτική σχετικά με το φυσικό προγραμματισμό, το Σώμα θα γνωρίζει ότι η Επιτροπή κυκλοφόρησε πέρυσι ένα έντυπο με τίτλο «Ευρώπη 2000», στο οποίο περιγράφεται ένα κύριο
As far as economic and monetary union is concerned, we have certainly to welcome the agreement reached in the difficult and sensitive area of the harmonization of VAT rates and excise duties. It is above all clear that those countries which have to increase their rates will have, in order to strike the proper balance between direct and indirect taxation, to adjust downwards certain other duties and taxes to preserve the competi-
Van Miert ρειακή κατανομή του ποσού αυτού με τις αρμόδιες αρχές.
WURTH-POLFER tiveness of their industry and, above all, to maintain the purchasing power of their citizens.
Προβλέπεται ότι πριν από το τέλος του έτους θα υιοθετηθούν ένα νέο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης καθώς και λειτουργικά προγράμματα.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Even though, naturally, we have to thank the Luxembourg Presidency for the work that it has done, that still does not mean that we can say we are satisfied with the outcome of the European Council in Luxembourg.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
It is wrong to believe that it will be easier to resolve this matter with the passage of time — that is far from the case.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
This is the real crux of the issue, in the light of the speeding-up of events.
(Η συνεδρίαση έλ.ηξε στις 23.00) (') έγγραφο το οποίο θα παρουσιαστεί αργότερα εντός του έτους, όπου υπογραμμίζονται οι τάσεις και οι πιέσεις οι οποίες ενδεχομένως θα διαμορφώσουν τη χρησιμοποίηση της γης και το φυσικό προγραμματι­σμό εντός της Κοινότητος στις αρχές του επόμενου αιώνα.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, just a few words in order to confirm — even whilst recognizing how difficult these last six months have been — the unfavourable view taken by the Green Group of the Luxembourg Presidency's six months' period in office.