natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο γι' αυτό το τελευταίο, θα ήθελα κατ' αρχήν να υπογραμμίσω την πλήρη συμφωνία μας με την εγγρα­φή του αντίστοιχου κονδυλίου στην τέταρτη κατηγο­ρία, βάσει των σημερινών δεδομένων.
But yesterday Mr Ripa di Meana informed us of a series of limitations, particularly in the legal sphere, which I believe give an indication of the importance of this agreement.
Κατά δεύτερον — και λόγω της σημασίας που προσδίδουμε στο θέμα αυτό, σημασία που δεν αμβλύνεται καθόλου απ' αυτά που ανέφερα προηγουμένως —, θεωρούμε απαραίτητο να υποβάλει επειγόντως η Επιτροπή όχι μόνο την αναγκαία νομική βάση, αλλά επίσης μια νομική βάση τέτοια που να συμβαδίζει με το χαρακτήρα των στό­χων οι οποίοι θα πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να διέπουν συνεχώς το παραπάνω όργανο.
I hope that as a result of this agreement, which will undoubtedly prove to be a very broad consensus when it comes to the vote in this Assembly a few moments from now, the Commission will listen to the will of this Parliament, to the proposals it is making for the use of Catalan, and in particular, for the use of Catalan when addressing Catalan-speaking citizens.
Η Επιτροπή δεν θα πρέπει να αφαιρέσει το περιεχόμενο της πρω­τοβουλίας αυτής του Κοινοβουλίου.
What is at issue is respect for the citizens of Europe, respect for the citizens of Catalonia who express themselves in Catalan and who wish to have this fact acknowledged in their own language.
Για τον λόγο αυτό, υποστηρίζουμε την πρόταση του εισηγητή σχε­τικά με το προσωπικό της Επιτροπής.
That is all, thank you, and I hope for your support in this vote, which we regard as one of great importance.
Αυτό, κατά τη γνώμη μας, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα.
In announcing my Group's favourable vote, may I be permitted, Mr President, to pay due tribute to those men and women, in this language which is also theirs.
Πράγμα που σημαίνει ότι οφείλουμε να προχωρήσουμε και σε νέα αναθεώρηση, ώστε να αποφύγουμε να θέσουμε σε κίνδυνο κοινοτικές πολιτικές και περιφέρειες της Κοινότητας ή να μην ανταποκριθούμε στις δεσμεύ­
GASOLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, I should like, on behalf of the Liberal Group, to express our support for the Reding report, of which I had the honour to be one of the co-rapporteurs, along with my colleagues Mrs Ana Miranda and Mr Antoni Gutiérrez Díaz. I should like to highlight the political importance
Είναι ουσιώδες στοιχείο για την ανταγωνιστική θέση της Κοινότητας και την οικονομική της συνοχή.
DILLEN broken up the Soviet empire, reclaiming, with their respective cultural identities, a precise political and institutional entitlement that makes them, or will them, free and autonomous.
τροχοπέδη από την οποία οφείλουμε να απαλλαγούμε.
And the Europe that we want to build, and whose draft Constitution we are today debating, must be the expression of these diversities.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να υπο­γραμμίσω τον εξέχοντα ρόλο που διαδραμάτισε ο ειση­γητής μας καθ' όλη τη διάρκεια της παρούσας διαδι­κασίας.
Otherwise it will not be Europe; it will be the renewal, in different, more oppressive forms, of the transgression of some peoples against others, obliged by the argument of force to go on living in an unacceptable and unaccepted state of subjugation.
Ολοκληρώσατε αυτή την πάντα σημαντική σε όγκο δουλειά για τον προϋπολογισμό με τεχνική αρτιότητα και με έξοχη διπλωματική ικανότητα προκειμένου να επιτύχετε μια ισορροπία που όπως όλοι μας ξέρουμε είναι δύσκολη κι αξίζει να τονισθεί.
By giving recognition to Catalonian we are finally opening a new page in history and political civilisation ; a page that says that freedom is not the right of the strong, with subordination and isolation the lot of the weak, but is instead a unifying force which, restoring equal dignity and legitimacy to all people whatevet theit differences, calls for their industrious, solid commit ment to building the great civilisations of tomorrow.
Το ταλέντο σας είναι αναμφισβήτητο!
This struggle is still going on. More than one place is still under threat, and the location of all the European institutions in Brussels would greatly increase the threat.
Ωστόσο, ανησυχώ για τις παρατηρήσεις που ανέφερε προηγουμένως ο Επίτροπος κύριος Schmidhuber σχε­τικά με τις νομικές ρυθμίσεις που ενδεχομένως να χρειαστούν, που θα προκύψουν από τις τροπολογίες που θα τεθούν στο Κοινοβούλιο αύριο.
Standing up for Catalan is a symbol for a healthy Europe, in which the language of each European people, each culture, each identity has the right to live and develop. In the past many countries and all regimes in Europe have disregarded this principle too much and too often for us not to welcome this Catalan precedent today.
Το Κοινοβούλιο ουδέποτε απεδέχθη ότι τα εκτιμώμενα ποσά για τα μεμονωμένα προγράμματα αποτελούσαν νομικά ανώ­τατα όρια.
While the great official integrators so often set a poor example with bureau cracy and technocracy that forces everything to be the same, Catalan shows that things can be different.
Έτσι λοιπόν, ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα απαντήσει στο τέλος της συζήτησης διευκρινίζοντας το ζήτημα αυτό.
And although we are afraid that this good exception may prove the bad rule and that one swallow does not make a European summer, we welcome this Catalan swallow.
Ασφαλώς η άποψη του Κοινοβουλίου είναι ότι ουδέποτε υπήρξε και ασφαλώς εγώ δεν συμμετείχα σε καμμία συμφωνία για ρύθμιση της νομικής βάσης.
The example of Catalan is a boost for all those who champion the cause of the diversity of Europe not only with words but also with deeds. Where a language lives, there is a right to continued existence, because where a language lives, there is European abundance.
Οφείλω επίσης να πω ότι εγώ, ως απλός εισηγητής γνωμοδότησης, είχα την ευχάριστη έκπληξη να δια­πιστώσω πόσο ολόκληρη η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών, πίσω από τον πρόεδρο της, υπεράσπισε απέναντι στο Συμβούλιο και την Επιτροπή μια από τις βασικές εξουσίες του Κοινοβουλίου: την αρμοδιότητα συναποφάσεως επί του προϋπολογισμού. Το θεωρώ καλόν οιωνό, τη στιγμή που το ζήτημα είναι να διορθωθεί η δημοκρατική ανεπάρκεια εντός των ευρωπαϊκών θε­σμικών οργάνων και να προχωρήσουμε μακρύτερα.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, our group fully supports the all for the Catalan language to be adopted, albeit within the limits outlined in Mrs Reding's report, as one of those officially used in the Community's institutions, not only because it belongs to the vigorous stock of neo-Latin languages which, between vivid blazes of civilization and dark shadows of oppression, have expressed the histoty of Europe, but also because, breaking the boundaries of the literary circles of Peter the Cerimonious or the hates of Bernard Metge, it has been and is now an instrument of life and a powerful feature of ethno-historical identity for a people who have been speaking this language for over seven hundred years.
Είναι πραγματι­κά γελοίο, αλλά και άκρως ενδεικτικό του δρόμου που απομένει να διανυθεί.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, the debate on the Reding report confirms our description of it yesterday as a limited report, a description based on the fact that its proposals do not in practice go beyond what is already being done as a result of Catalan initiatives.
Λένε ότι ο τομέας αυτός δεν υπάγεται στις αρμοδιότητες που απορρέουν από τις Συνθήκες.
The report has ignored claims of the first order contained in initiatives by Catalan organizations and institutions intended to ensure that these valuable proposals should figure in the tesolution.
Μερικοί προσθέτουν ότι θα έπρεπε πάντως να υπάγεται κι ότι θα έρθει η ώρα για το θέμα αυτό.
We presented the 14 amendments suggested by the Catalan people's organization Crida a la Solidarität.
Εν των μεταξύ, πρέπει όμως να είμαστε σε θέση να συνεχίσουμε τις δράσεις που έχουμε ξεκινήσει.
I draw your attention to what Commissioner Ripa di Meana said in the debate.
Ένα παράδειγμα: το πρόγραμμα Erasmus απειλείται από την ίδια την επιτυχία του και εάν το επιβραδύνουμε, όπως θα ήθελε η Επιτροπή, θα ήταν σαν να το ενταφιάζαμε. Αυτή δεν είναι σοβαρή πολιτική.
It is for the Spanish state to take the procedural initiative to ensure that Catalan becomes an official language in Europe, in accordance with the provisions of article 217 of the EEC Treaty, article 190 of the Euratom Treaty and the Council Regulation of 15 April 1958.1 am going to vote in favout of the Reding resolution, but in the knowledge that the resolution assigns a purely symbolic place to Catalan.
Η Ευρώπη θα υπάρξει και στο οικονομικό και στο πολιτιστικό και στο θεσμικό πεδίο, πλήρης, ή δεν θα υπάρξει καθόλου.
The real battle, the true battle for Catalan, has also been postponed, and that battle concerns the linguistic and political rights of the nations in Europe that have no state of their own.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκτιμώ την ευκαιρία που μου δίνεται να προβώ σε ορισμένα σχόλια σχετικά με την ερευνητική πτυχή του προϋπο­
It is a language that has distinguished and united the Catalonians during the complex events of the formation of today's Spanish State, and that is still spoken and loved today in the regions where they have settled and where, fighting, conquering and usurping, but always spreading culture and civilization, they have left a mark on the history of other peoples, as they did in my region, the city of Alghero in Sardinia.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση αποτελεί μια συνέχεια της συζή­τησης μας του Οκτωβρίου για τον προϋπολογισμό του 1991.
GOLLNISCH (DR). — (FR) As the European Community expands its frontiets and acquires new Members States, the problems of translation and interpreting increase.
Τώρα έχουμε επί τέλους στα χέρια μας τις συνέπειες επί του προϋπολογισμού από την ενοποίη­ση της Γερμανίας και την κρίση του Κόλπου.
On the other hand, if we were all to speak one and the same language, it would make fot easier communication among Europe's peoples and we would be giving a very clear demonstration of their unity.
Δυστυ­χώς, η Επιτροπή μας τα χάλασε και πάλι.
However, we cannot choose the language of any of the Community countries.
Αυτό είναι εντελώς αντίθετο με τα όσα συμφωνήσαμε.
That would be contrary to the principle of equality among Member States.
Πάντως πρόκειται για άλλο ένα λυπηρό δείγμα της προχειρότητας με την οποία η Επιτροπή και το Συμβούλιο προετοίμα­σαν φέτος τον προϋπολογισμό.
Italians, Frenchmen, Spaniards, Sardinians, Romanians, Catalonians, Ladins and the Portuguese all have their origin in the common neo-Latin mother and, along with the other peoples present in Europe, they express all the force and wealth of the diversity in which the history of peoples has developed.
Η αναθεώρηση των οικονομικών προοπτικών και οι συζητήσεις για τον προϋπολογισμό αρχίζουν σιγά-σιγά να μοιάζουν με τις συζητήσεις μου με τον γιο μου, όταν αυτός είδε κάπου κάτι που θέλει ν' αγοράσει αλλά δεν έχει λεφτά.
Crushing this, denying the existence of one part in order to subjugate it to another, as all ancient and recent oppressors have done, means perpetuating transgression and injustice; but above all it signifies setting in motion irressistible forces of rebellion, reflected in our time by the tumultuous uprising of peoples who have literally
Goedmakers τροπο και τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, κύριο Rubbi, οποίος είχε να αντιμετωπίσει μια μάλλον δύσκολη κατάσταση.
GOLLNISCH nations of Europe ! The Latin language has been handed down to us by our forefathers; for a thousand years it was the medium of Roman culture; throughout the Middle Ages it was the link between the various nations of Christendom, and even until our time it was the reference language in many fields.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ σε ορισμένες εκτιμήσεις που διατύπωσε ο κύριος Rubbi στην εισαγωγή του, όπου όχι μόνο επισήμανε την εξέλιξη της δημοσιονο­μικής κατάστασης, καλώντας όμως ταυτόχρονα να επιδειχθεί υπομονή.
language as their mother tongue and those who speak all the other languages as their mother tongues, to have a common reference idiom, whilst still allowing each language to have its own latitude, with its own capacity for dialogue.
Βλέπετε, κύριε Rubbi, κύριοι συνάδελφοι, ο προβληματισμός που ανακύπτει εν προ­κειμένω εγγράφεται σε ένα γενικότερο πλαίσιο.
It is to emphasize this point, Mr President, that, whilst I am very grateful to the rapporteur for the work that he has done, I shall abstain, because I think it a fruitless labour of Sisyphus to continue along this road.
Υπεν­θυμίζω σχετικά ότι πέρυσι, σ' αυτό εδώ το ημικύκλιο
In spirit, sentiment and feeling, the Latin language is integral to our vast shared heritage.
— Πρόεδρος του Συμβουλίου ήταν τότε ο κύριος Charasse — ενώπιον του Κοινοβουλίου που ζητούσε ουσιαστικά αύξηση κατά 100 εκατ.
Europae Communitatis finium propagatio, atque Communitatis illius regnorum numeri multiplicatio, translationis interpretationisque difficultates amplificat.
Είχαμε προβλέψει 81 εκατ.
Debemus autem regni nullus linguam, linguam communem uti.
ECU σαν πρώτο βήμα προς μια αισθητή αύξηση του ποσοστού των κοινοτικών πόρων για το περιβάλλον.
Latina lingua a patribus nostris tradita est; fuit cultural romanal millenarium vehiculum; per totam mediam aetatem, item vinculum inter christianitatis varias gentes fuit; et usque ad saecula nostra, multa vero, quae in latina lingua scripta sunt.
Μέχρι τώρα δόθηκαν λεφτά για ειδικά προγράμ­ματα όπως το Mespa, το Canat κι άλλα.
Lingua latina, cultu, spiritu, animoque, ampli communis nostri patrimonii propria est. Hodie enim vobis dico : latina lingua, Europae nostrae communitatis lingua, nobis elegenda est. Dixi et vobis gratiam ageo.
Τα οικο­λογικά προβλήματα παντού μας καθιστούν αυτή την ανάγκη σαφή. Προς μεγάλη μας χαρά, η Επιτροπή υποσχέθηκε να φροντίσει, στη δεύτερη ανάγνωση να υπάρξει νομική βάση για το Life, ώστε τίποτα να μην εμποδίζει πια την εφαρμογή της πολιτικής αυτής το 1991.
FERRER I CASALS (PPE). — (ES) Mr President, if I have wanted to take the floor to explain my vote on the draft resolution on the situation of the Catalan language, it is not only to say that I shall be voting in favour of it, but also to draw attention to the historic nature of the debate and vote we are holding — a fact we must not forget ; and to refer yet again to the petition I addressed yesterday to the Council : for neither must we forget that it is the Council, not this Parliament, that is competent to decide on the rules governing the languages of the Community.
Το Συμβούλιο επίσης έδειξε κάποια ευαισθησία για το θέμα, παρόλο που στις διαπραγματεύσεις μας δεχόταν μόνον 30 εκατ.
In this connexion I would like to remind the Council of the paragraph in the resolution adopted at Rome during the Conference of national parliaments and the European Parliament to prepare the strategy for the intergovernmental con ferences, which stated that the Treaties should include a new article stipulating that the cultural diversity and richness of the peoples of the Community, particularly with regard to language, must be respected and protected.
ECU αντί 81. Τέλος πάντων, υπάρχει μια αρχή και μέχρι τώρα τα πράγματα εξελίσ­σονταν αρκετά ικανοποιητικά.
Starting with this debate, the Council, the Commission and also this Parliament now have an opportunity to demonstrate what Manuel Carrasco y Formiguera, one of the founders of my party, used to call 'coherence of actions tailored to the harmony of ideas.'
Δηλαδή, η Επι­τροπή δεν κράτησε την υπόσχεση της.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, just one question: Quousque tandem, Gollnische, abutere patientia nostra ?
Έφτασε λοιπόν η στιγμή να στηλώσουμε κι εμείς τα πόδια μας.
[How much longer are you going to abuse our patience, Mr Gollnisch ?]
Όσο συντομότερο η Επιτροπή υλοποιήσει την παλαιά της υπόσχεση, τόσο συντομότερα θα ρυθμίσει το Κοινοβούλιο το θέμα του προσωπικού.
Lastly, I also wish to explain my vote in order to ask this Parliament, as the representative of the peoples of the Community, to comply with the agreements it has itself adopted, thereby contributing to bringing about that ever closer union of the peoples of Europe of which the founding fathers spoke.
Ολοκληρώνω με το θέμα των ίσων ευκαιριών για άνδρες και γυναίκες.
BANOTTI (PPE), in writing. — The existence of these minority languages should be taken into account when any new European Community programme is being prepared.
Χωρίς καμία εξήγηση το Συμ­βούλιο διέγραψε όλες τις σχετικές κοινοβουλευτικές τροπολογίες.
For example, the regional policy of the European Community should include a linguistic and cultural dimension.
Όχι επί πλέον πόροι για προγράμματα για τη διεύρυνση των δυνατοτήτων των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Likewise in recent years the European Community has launched a number of cultural programmes (European Community Poetry Prize, financial assistance for the translation of modern literary works).
Στο Κοινοβούλιο δεν έμεινε τίποτ' άλλο παρά να επαναλά­βει τα αιτήματα που διατύπωσε τον Οκτώβριο.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, since I do not think that Catilina is present, I could also say: 'Textus optimus lingua pessima'. But let us get on!
Πρέπει να φροντίσουμε να καθιερωθεί μια δραστήρια πολιτι­κή σ' αυτόν τον τομέα.
Mr President, ladies and gentlemen, for almost all of my life I have been a stranger to and/or an opponent of the philosophy and practice of Esperanto.
— της εξουσίας του Συμβουλίου ή, σε τελευταία ανάλυση, του Κοινοβουλίου, εκεί όπου θα έπρεπε κανονικά να επιδεικνύεται σεβασμός προς τα γενικά προβλήματα της Κοινότητας.
Consideration of the events of recent years and the present world situation leads me to the increasingly firm conviction that, for scientific, social, cultural and political reasons, the defence of linguistic plurality cannot be governed by the law of the j ungle — thatistosay, the constant risk of some languages prevailing over others on the basis of reigning imperialistic conditions, due to one prevailing circumstance or another.
Εν κατακλείδι: 33 χρόνια μετά την υπογραφή των Συνθηκών της Ρώμης, μπορούμε να συνεχίσουμε, σ' αυτό το μεγάλο δημοκρατικό θεσμό, να συζητάμε για ένα, για δύο εκατομμύρια ECU, και να μην εστιάζουμε ενεργητικά σε προβλήματα στρατηγικά
I think, therefore, Mr President, that there is a problem that is becoming urgent for mankind and for Europe — the problem of the adoption of a 'vehicular' language, that will allow both those who speak this — let us call it — 'imperial'
και θεμελιώδη για την ανάπτυξη της Κοινότητας και των πολιτών της αλλά και όλων όσων τρέφουν έναντι της Κοινότητας τόσες ελπίδες για το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει;
This report removes those feats because its only claim is that a language spoken by millions of Europeans should be considered as one more cultural vehicle in our pluralist Europe. In my capacity as co-rapporteur of this report, I therefore recommend a vote in favour.
Τέλος, η τελευταία μου επισήμανση αφορά την γεωρ­γία η οποία, για άλλη μια φορά, είναι το μεγάλο θύμα.
COLOM I NAVAL (S), in writing. — (ES) In the previous legislature, the European Parliament embarked on the handling of the unanimous petition of the Parliaments of Catalonia and the Balearic Islands on the official use of Catalan in the Community institutions.
Αυξάνουμε τις δημοσιονομικές προοπτικές, αναθεω­ρούμε τις δημοσιονομικές προοπτικές, ποτέ δεν λέμε όχι, εκτός όταν πρόκειται για την προάσπιση των μικρών γεωργών.
I do not think that that wording — 'official use' — is anywhere directly reflected in current Community legislation ; however, I also believe that all of us have always understood one another in that regard.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, όπως είπε κι ο εισηγητής, ο κ. Lamassoure, ο προϋπολογισμός του 1991 θα ανέλθει σε πάνω από 58,5 δις σε πιστώσεις υποχρεώσεων, δηλαδή έχουμε την πιο μεγάλη αύξηση από τότε που ξεκίνησε η Κοινότητα: πάνω από 18%.
RUBERT DE VENTOS (S), in writing. — (ES) First of all, I want to congratulate the rapporteurs and pay tribute to those who maintained and ttansmitted our language — ens han salvat els mots — in the dark years when it was not only not official, but not even legal in Catalonia.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η ομάδα μας δεν θα ψηφίσει υπέρ του προϋπολογισμού.
In the climate of cooperation that presided over this report, my colleague and friend Mr Xavier Rubert de Ventos asked me at the time for comments on his report for an opinion of the Committee on Culture, and I thus view his present position sympathetically.
DESAMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, απ' την εξέταση του σχεδίου προϋπολογισμού για το 1991 ανέκυψαν δυο ενδιαφέροντα για το μέλλον προβλ­ήματα τα οποία ήδη επεσήμαναν οι εισηγητές καθώς και άλλοι ομιλητές.
But I also wish to explain my vote sensu contrario, since, in the interests of consensus, I dit not vote for some amendments which seemed to me reasonable and without which it is not possible to speak, as some of the rapporteurs have done, of 'recognition of the official status of Catalan' without seeming to lapse into misuse of words or even humorous sarcasm.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να επιχαίρουμε γι' αυτή την εξέλιξη.
However, the delay provided the opportunity for some thorough and profitable work, and we have come up with a text that should muster a broad majority.
Πράγματι, σ' αυτή την πολύ μεγάλη αύξηση των δαπανών υπάρχουν παράγοντες που έχουν βεβαί­ως σχέση με συγκυριακά φαινόμενα, και κυρίως την πτώση του δολλαρίου και τον αντίκτυπο στο ΕΓΤΠΕ Εγγυήσεις.
As a Member of the European Parliament I welcome this step forward by the citizens' Europe, and as a Catalan I am particularly glad that this first step has been taken in favour of those who speak my language.
Το πρώτο είναι η χρηματοδότηση της γερμανικής ενοποίησης.
My fear is that unless it is widened and construed broadly, this report may prove paradoxical and ironic, as in the following stories:
Είναι αλήθεια πως το προσεχές δημοσιο­νομικό έτος μας επιτρέπει να εγγράψουμε στα περιθώ­ρια που δημιουργούνται απ' την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών το προβλεπόμενο κόσ­τος κάλυψης των αναγκών των νέων κοινοτικών περιοχών.
MIRANDA DE LAGE (S), in writing. — (ES) The report on languages in the Community and the situation of Catalan on which we are going to vote went through a long and laborious process of preparation because the rapporteurs' intention was to reach consensus and unanimity, as indeed was the case when it was adopted in Committee.
Αυτό δείχνει την ευρύτε­ρη απουσία ενδιαφέροντος έναντι εκείνων από τους οποίους αποσπούμε χρήματα δια της βίας, αφού δεν πρόκειται εδώ για μια ελεύθερη οικονομική επιλογή αλλά στην πραγματικότητα για μια αυταρχική απόφα­ση λαμβανόμενη από τις δημόσιες αρχές.
Introducing the question of the non-official Community languages may seem a bold step, for it is a complex subject, bound up with citizens' deepest-rooted feelings : their origin and geographical environment.
Είναι λοι­πόν εντυπωσιακή αυτή η απουσία ενδιαφέροντος εκ μέρους της Συνέλευσης μας για τους φορολογούμε­νους, και νομίζω ότι τούτο θα έχει αναγκαστικά μεγάλο πολιτικό αντίκτυπο στα επόμενα χρόνια.
Hence the need for a consensus agreement in otder to avoid any form of grievance and, at the same time, to remove the fear of disunity and discrimination.
Το πρόβλημα των διαρθρωτικών ταμείων κρατά ιδιαι­τέρως την προσοχή μας.
(Translation : official status, too, may be not for or in connexion with, but instead of use.
Το δεύτερο πράγμα που θέλω να επισημάνω, είναι η απόλυτη έλλειψη σεβασμού της αρχής της επικουρι­κότητας.
As a Socialist, I uphold the defence of the values of justice, solidarity and tolerance as a commitment that goes beyond my national origin.
Και σ' αυτό το θέμα βουλιάζουμε στο τέλμα των αβέβαιων και οπωσδήποτε
In any case, 1 am sure that this constitutes a fitst step, and that European union will soon develop — as the hope was recently expressed — 'the mechanisms
Desama σαφώς υποτιμημένων προβλέψεων.
RUBERT DE VENTOS enabling the regions to advance their interests on essential questions of concern to them.'
Τα δημοσιονομικά τεχνάσματα, όπως εκείνα που συνίστανται στο να χώνουμε ένα ευρύ πρόγραμμα σαν το Let's Go East σ' ένα από τα πολλά συρτάρια της δράσεως Phare, έχουν κι αυτά τα όρια τους.
The crucial factor if there is to be a appropriate financial planning is, however, the rate at which progress is likely to be made in the East and in the Federal Republic of Germany. These future financial requirements are of direct relevance to the decision on how high the levy rate should be.