natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— κανονισμού που αφορά την εφαρμογή των γενικευ­μένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1991 για ορισμένα γεωργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσ­σομένων χωρών (COM(90) 515 τελικό — έγγρ. C3383/90)
— for a regulation applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain agricultural products originating in developing countries (COM(90) 515 final — CS-383/90)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
— for a regulation reducing for 1991 the levies on certain agricultural products originating in developing countries (COM(90) 515 final — C3-384/90)
Η Τετάρτη και η Πέμπτη δεν έχουν ακόμα εμφανιστεί.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the report (Doc.
Θα ήταν άραγε δυνατόν η ομάδα που αποσπάστηκε από τις υπηρεσίες έκδοσης του ουρανίου τόξου να επανέλθει στην περίοδο Συνόδου του Ιανουαρίου;
A3-343/90) by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumet Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 3 final — C3-115/90) for a Council regulation on substances that deplete the ozone layer.
Α3-336/90) του κ. De Vries, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πολιτική αντιντάμπιγκ της Κοινότη­τας
A3-336/90) by Mr De Vries, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the antidumping policy of the European Community.
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την έγκριση της προτάσεως ψηφίσματος βάσει του 'Αρθρου 37, παράγραφος 6 του Κανονισμού)
(Under Rule 37(6) the President declared the resolution adopted)
(συνέχεια)
Approval of the Minutes (continuation)
CHRISTIANSEN (S), εισηγητής. — (DA) Κυρία Πρό­εδρε, αναγκαστικά θα σας παρακαλέσω να λάβετε μία απόφαση σχετικά με την έκθεση μου για το Σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων 1991.
ALAVANOS (CG), rapporteur. — (GR) Mr President, we are undoubtedly dealing here with a very important proposal for a regulation on one of the most critical environmental issues, the problem of the depletion of the ozone layer.
Παρακαλέσαμε να γίνει διαπραγμάτευση αποκλειστι­κά για τον λόγο ότι είχαμε δύο ερωτήσεις όπου θα θέλαμε να μας απαντήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
As we know, scientific forecasts and data on the rate of depletion of the ozone layer are extremely worrying, unless we take radical action to reduce manmade factors that destroy it.
Έχω την εντύπωση πως η ομάδα ΕΛΚ θα το συνιστούσε κάτι τέτοιο. Κυρία Πρόεδρε, θα είχατε την καλοσύνη να λάβετε μιαν απόφαση σχετικά, όσο είμαι ακόμα παρών;
I do not need here and now to analyse or develop the very wellknown effects of the reduction of the ozone layer, and the resulting increase in ultra-violet rays, on man's health with an increase in cases of skin cancer, in particular, and eye disease, lowering farm yields, disintegrating the marine food chain, increasing the greenhouse effect and premature ageing of polymer plastics.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
FORD (S). — Madam President, I have two points: firstly, my edition of the Minutes from page 22 onwards is in French.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PETERS
I know we are the European Parliament but this makes it more tricky for us.
Αντιπροέδρου
I cannot find it in the Minutes.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
As I say, I have some problems with my Minutes.
Α3-363/90) του κ. Christiansen, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης
They are in a variety of languages, but I have to make it clear on behalf of the Socialist Group that
Επαναλαμβάνω ότι δεν έχω κανένα πρόβλημα με τα δικά μου συνο­πτικά πρακτικά.
What I want to stress in particular is the fact that some of the most significant international actions on the
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, στην σελίδα 6 των Πρακτικών των Συνεδριάσεων στα Ισπανικά αναφέρεται μία παρέμβαση μου εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την τροπολο­γία υπ' αριθ.
BOWE (S). — Mr President, I wish to speak on behalf of the Socialist Group in favour of the Alavanos teport and the amendments it proposes to the Commission text.
Ίσως σε άλλες γλώσσες η έκφραση να είναι λιγότερο συγκεκριμένη, αλλά αυτό που είπα εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας ήταν ακριβώς: «... αν ο μικροπροϋπολογισμός...». Οι λέξεις «οι όροι» είναι επί πλέον και δεν ανταποκρί­νονται καν στο νόημα της απάντησης του εισηγητή.
The Commission text in front of us is deficient in many ways, pre-dating as it does the meeting in London last June, which updated and revised the Montreal protocols and introduced new targets which were moreambitious, more firm towards the eradication of ozonedepleting substances in our atmosphere.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στη σελίδα 9, που αναφέρεται στη βύθιση της μηχανότρα­τας Antares, θα ήθελα να θέσω ακόμη ένα θέμα.
ozone layer we have so far seen come under the Montreal protocol, which put under surveillance and imposed a reduction on a range of the basic ozonedepleting substances, namely CFCs and halons, and also sanctioned measures to restrict the consumption and importation of these substances.
Μολονότι το γεγονός δεν είναι τόσο σοβαρό όσο αυτό του Antares, θα ήθελα να επισημάνω στο Σώμα ότι χθες το βράδυ στα ανοιχτά του Mull του Kintyre ένα αλιευτικό από την εκλογική μου περιφέρεια στη Βόρειο Ιρλανδία, μόλις γλίτωσε από το να έχει την ίδια τύχη με αυτήν του Antares.
However, few years after the Montreal Convention was signed, we can see how it has failed, given that the reductions in consumption and production have not been enough, in view of the numerous and general derogations, because there was no surveillance and monitoring system, given the difficulty for developing countries to participate and the fact that many of the substances which eat away the ozone layer were not included, such as carbon tetrachloride and methyl-chloroform.
Κυρία Πρόεδρε, έχουμε φθάσει σε μία κατάσταση όπου κάτι πρέπει να κάνουμε.
It is wellknown that early last summer the signatories of the protocol held a conference in London, to revise the measures included in it.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
We also have, within the Community, the Commission proposal to revise the regulation which resorts to stringent measures but which is lacking in very many areas and lags behind the London conference decisions.
Όπως είναι γνωστό είχαμε στην αρχή του καλοκαιριού, την Σύνοδο των μερών του πρωτοκόλλου στο Λονδίνο όπου έγινε μια αναθεώρηση των μέτρων που περιλαμβάνονται σ' αυτό.
The Alavanos report has the full support of the Socialist Group because it seeks to bring objectives and measures proposed by the Commission up to those internationally recommended standatds.
C3-115/90), σχετικά με κανονισμό για τις ουσίες που καταστρέφουν τη ζώνη του όζοντος
We- also wish to see, Mr President, a firm and clear timetable on the issue of substitute CFCs which have ozonedepleting properties. We have to see those completely etadicatcd by the year 2005.
Κατ' αρχήν, όσον αφορά την διεύρυνση των ελεγχο­μένων ουσιών, δηλαδή δέκα πλήρως αλογονομένοι χλωροφθοράνθρακες που περιλαμβάνονται στα μέτρα που λήφθηκαν στην Σύνοδο του Λονδίνου, δεν υπάρ­χουν στην πρόταση της Επιτροπής.
Firstly, concerning adding to the list of controlled substances, ten fully halogenated CFSs included in the measures taken at the London conference do not appeat in the Commission proposal. Secondly, the Commission proposal schedule is unacceptable on many points.
Δεύτερον, όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα της πρότασης της Επιτρο­πής, σε πολλά σημεία δεν είναι αποδεκτό.
Some regulations, e.g. regarding methyl-chloroform, lag behind the decision taken at the London conference, which are binding any way on the Community.
Υπάρχουν ρυθμίσεις, όπως για το μεθυλοχλωροφόρμιο, που υστερούν σε σχέση με τις αποφάσεις της Συνόδου του Λονδίνου, που δεσμεύουν την Κοινότητα.
Some regulations lag behind proposals the Community itself made at the London meeting, and it is worth pointing out that given the Community's special position in the global production and consumption of CFCs it should take especially stringent measures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Those proposals, if accepted by the Commission, would make European action comparable with that of othet developed countries in the world, such as Japan and the USA.
της παγκόσμιας παραγωγής.
It is vital that Europe docs this, given that we are responsible for 37% of world production.
Δυστυχώς, βλέπουμε πως η Επιτροπή δεν επιθυμεί να αποδεχτεί πολλές από τις σημαντικές προτάσεις της έκθεσης Αλαβάνου.
Unfortunately we find that the Commission is not willing to accept many of the important proposals in the Alavanos report.
Πράγματι, είναι επαίσχυντο και απαράδεκτο να λαμβάνει αυτή τη θέση.
In fact, it is disgraceful and outrageous that they are taking that position.
Η Επιτροπή ' θα πρέπει να ντρέπεται.
The Commission should hang its head in shame.
Ο εκπρόσωπος του Συμβου­λίου που παραβρέθηκε σήμερα, θα πρέπει να επιστρέψει στο Συμβούλιο και να πει στους εκπροσώπους των κρατών μελών που αντιδρούν σ' αυτά τα μέτρα — συμπεριλαμβανομένου και του δικού μας — ότι απο­γοητεύουν όχι μόνο το λαό της Ευρώπης αλλά και τους λαούς ολόκληρου του κόσμου.
The Council representative here today should go back to the Council and tell representatives of the Member States who arc resisting this — including my own — that they are letting down not just the people of Europe but the people of the whole world in this matter.
Αυτά ως προς την ουσία, κύριε Πρόεδρε, και τώρα ως προς την διαδικασία θά 'θελα να υπογραμμίσω το γεγονός ότι ομόφωνα σχεδόν, χωρίς καμία ψήφο κατά, με λίγες μόνο αποχές, η Επιτροπή Περιβάλλο­ντος ψήφισε τις 70 περίπου τροπολογίες που έχει καταθέσει και υπήρξε ένα καλό κλίμα συνεργασίας με την Επιτροπή.
Thirdly, the Environment Committee has also criticised the Commission proposal for its ommission of the socalled transitional substances, such as H-CFCs, with a less serious but existent ozonedepleting potential, such that industry should aim to phase them out in the longer term.
Αν θέλουμε να διασφαλίσουμε το μέλλον του πλανήτη μας χρειάζονται αυστηρά και σαφή μέτρα.
It is firm and clear measures that are required if we aregoing to ensure the future of our planet.
Η Σοσια­λιστική Ομάδα θα υπερψηφίσει το έγγραφο της Επι­τροπής σήμερα, αλλά θα ψηφίσουμε με βαριά καρδιά.
The Commission document today will be voted for by the Socialist Group but we will vote for it with a heavy heart.
Θα το ψηφίσουμε γιατί πιστεύουμε πως κάτι πρέπει να γίνει, και μισή τούρτα είναι καλλίτερη από καθόλου.
We will vote for it because something must be done, and half a cake is better than none.
Όμως, πραγματικά, κύριε Πρόεδρε, σήμερα χάνεται μία ευκαιρία που οι λαοί του κόσμου — και όχι μόνο της Ευρώπης — θα θεωρούν ορισμένα κράτη μέλη της Κοινότητας υπεύθυνα γι' αυτό.
But, clearly, Mr President, today is an opportunity missed which the people of the world — not just the people of Europe — will hold certain Member States of this Community responsible for.
Γι' αυτό και θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή, αν εδώ προχωρήσαμε κάπως.
Fourthly, we in the Environment Committee tried to restrict derogations to specific areas, especially health issues.
Επιθυμούμε να αναληφθεί δράση στο θέμα του μεθυλοχλωροφορμίου και του τετραχλωράνθρακα.
Fifthly, we looked at measutes influencing demand, such as the introduction of a special tax, public information, to make it easier to reduce or eliminate ozonedepleting substances.
Η επιτροπή μας προσπάθησε να μειώσει ακόμη περισ­σότερο τις προθεσμίες.
That is the substance, Mr President.
Ωστόσο δεν μπορούμε να πούμε ότι συμφωνούμε σ' όλα τα σημεία, γιατί πι­στεύουμε ότι ορισμένα σημεία, που είναι εν μέρει υπερβολικά, απλούστατα δεν μπορούν να εφαρμοσ­θούν στην πράξη.
As for the procedure I should like to point out that with no votes against and only a few abstentions, i.e. almost unanimously, the Environment Committee voted for the 70 or so amendments tabled and that there was a good atmosphere of cooperation within the Commit tee.
Γι' αυτό και σ' αυτές τις τροπολο­γίες δε θα ψηφίσουμε θετικά.
We only call on the Commission to maintain its co operative stance with the Environment Committee and not to ignore the amendments which we worked out and brought together, because that would put the European Parliament in a difficult situation.
Έχει ζωτική σημασία η Ευρώπη να λάβει μία τέτοια στάση, δεδομένου ότι είμαστε υπεύθυνοι για το 37%
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is a little more than two years since we debated the first regulation here in this House.
Θα έπρεπε ωστόσο με μια παγκόσμια κίνηση να μπορούσαμε να προχωρήσουμε πιο γρήγορα.
At the time we wanted to go much further and I can only say that our group approved the Commission proposal most reluctantly, and only did so in order to get things off the ground at all.
Εμείς, εν πάση περιπτώσει, σαν βιομηχανικές χώρες θα έπρεπε
Today we find our misgivings confirmed because this regulation, which dates from 1988, has already been overtaken by events even before it has come into effect.
Schleicher ασθενειών καρκίνου θα αυξάνουν, η στάθμη των θαλασσών θα ανεβαίνει, κ.λ.π.
It is certainly important that the timetable has been improved, but I still doubt if that really amounts to the breakthrough we need, because the Member States continue to vary a great deal in their commitment.
Όλα αυτά θα συμβαί­νουν ακόμη κι αν ταχθούμε υπέρ μιας άμεσης παύσης τηζ ΧΡήση? τους.
My own country, Germany, intends to abandon the use of CFCs and halons already from 1 January 1995, but problems still exist with the United Kingdom, France and Spain.
Παρόλα αυτά έχω τη γνώμη ότι, για οικονομικούς λόγους, είμαστε σε θέση να προχωρήσουμε γρηγορό­τερα.
their destructive effect on the ozone layer protecting us and the hole over the Antarctic would continue to grow, the incidence of cancer would increase, the level of the oceans would rise, and so on.
Αυτό επίσης θα έπρεπε να το κάνουμε δίνοντας το παράδειγμα σ' ολόκληρο τον κόσμο.
All that will happen even if we decide on an immediate ban. I cannot therefore go along with you, Mrs Schleicher, when you say that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection or the Greens have tabled a number of amendments that go too far or that cannot be applied in practice.
Γνωρίζετε ότι μπορεί κανείς να θέσει ερευνητικές προτεραιότητες, και ειδικά η Επιτροπή της ΕΟΚ θα μπορούσε να θέσει άλλες ερευνητικές προτεραιότητες, πράγμα που σημαίνει ότι θα μπορού­σε να δώσει μεγαλύτερο βάρος στην έρευνα των μη βλαβερών υποκατάστατων.
You know perfectly well that you can establish priorities for research and this is something the Commission could surely do, in other words place a greater emphasis on developing harmless substitutes.
Αυτό θα έπρεπε να ισχύει και για τους μερικώς αλογονωμένους χλωροφθοράν­θρακες, επειδή κι αυτοί, σύμφωνα με πληροφορίες της Greenpeace, μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο.
That also applies to partially halogenated CFCs, since these too, according to Greenpeace, can produce cancer.
Αισθανθήκαμε ιδιαίτερη χαρά για την έκθεση του κ. Αλαβάνου.
We have been very pleased with the Alavanos report.
Στην επιχειρηματολογία της και στην ανάλυση της είναι πολύ ακριβής, και υπεισέρχεται και στα αδύνατα σημεία της Διάσκεψης του Λονδίνου.
It is very precise in its analyses and explanations and goes into the shortcomings of the London Review in some detail.
Ελπίζουμε ότι μπορούμε, κατά κάποιο τρόπο, να πάρουμε περισσότερο κουράγιο από το θάρρος του κ. Αλαβάνου, διότι αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εδώ, πριν από μερικές εβδομάδες, και μετά τη Διάσκε­ψη της Γενεύης για το κλίμα του πλανήτη μας, αποφάσισε να απαγορεύσει από το 1997 τους χλωρο­φθοράνθρακες και τις βλαβερές για το όζον ουσίες, γιατί δεν μπορούμε τότε σαν αντίδραση στην πρόταση της Επιτροπής να βάλουμε και στις τροπολογίες μας το 1997 τουλάχιστον σαν προθεσμία;
We only hope that we shall be able to strengthen Mr Alavanos' resolve somewhat, because if the European Parliament was able a few weeks ago at the conclusion of the Geneva Conference on the Climate to decide that CFCs and other ozonedepleting substances should be banned by 1997, why cannot it be consistent and set a date by 1997 in the amendments to the present Commission proposal ?
ΧΡήσ ση ης χλωροφθορανθράκων και των
That is what we should do in order to set a good example to the rest of the world.
Σ' αυτό συμφωνούμε με τις παγκόσμιες περιβαλλοντικές οργανώσεις.
The Greens call for the immediate abolition of these substances, in agreement with worldwide environmental organizations.
Ωστόσο θα ψηφίσουμε θετικά σε ορισμένες συμβιβαστικές προτάσεις, οι οποίες για ορισμένες ουσίες δίνουν προθεσμίες μέχρι το πολύ το 1994, το 1996 ή το 1997.
We shall, however, accept compromise proposals putting forward deadlines by at least 1994, 1996 or 1997 for certain substances. We believe that the European Environmental Agency and the environmental organization should play a part in monitoring the obligatory marking, the lists and the application of the special tax that we want to see raised.
Νομίζουμε ότι θα πρέπει να ληφθούν υπόψη το Ευρωπαϊκό Πρακτορείο Περιβάλλοντος και οι περιβαλλοντικές οργανώσεις στον έλεγχο της υποχρέωσης της επισήμανσης, των καταλόγων και της εφαρμογής του ειδικού φόρου θέλουμε να επιβάλουμε.
QUISTORP (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I must say I find it extremely sad that such an important discussion as this on ozonedepleting substances, which make a substantial contribution to the greenhouse effect and hence to the climatic disaster, should not even be highlighted as a major debate in the information put out on the partsession, and also that it should be so sparsely attended.
halon, έστω κι αν αυτό είναι ένα πολύ μικρό βήμα.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur and the Committee on the work they are doing.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή και την επιτροπή για το έργο που επιτέλε­σαν.
In recent weeks there have been many international conferences, scientific and political meetings on the subject of the greenhouse effect and the climatic disaster.
Ελπίζω να σας πείσω πως για ορισμένα θέματα και τροπολογίες, η Επιτροπή είναι κάτι παραπάνω από έτοιμη να δεχτεί τις ανησυχίες σας.
In Germany a committee of inquiry has been working for several years on the protection of the earth's atmosphere, as a result of which, as Mrs Schleicher pointed out just now, it is intended to stop the use of CFCs and halons from 1995.
Στην ολομέ­λεια της φέτος τον Σεπτέμβριο, η Επιτροπή Οικονομι­κών και Κοινωνικών Θεμάτων έχει ήδη εκφράσει θετική γνωμοδότηση για την πρόταση αυτή.
Even if this is a small and far too modest a step, it is of course a step forward. However, we Greens and the various other environmental organizations such as BUND and Greenpeace find this quite inadequate because we know — and you know it just as well — that you cannot stop ozonedepleting substances at the mere touch of a button.
Μερικές απ' αυτές τις ουσίες αν αφεθούν σήμερα στην ατμόσφαιρα θα εξακολουθήσουν να δρουν για εξήντα χρόνια ακόμη, ενώ άλλες για τουλάχιστον δεκαπέντε έως τριάντα χρόνια.
If these substances are allowed to remain in the atmosphere they will continue to act in some cases for sixty yeats, in others for at least fifteen to thirty years. That means that even if, as proposed in my amendment, next year we were to stop the use of the most dangerous substances and prohibit their production, exportation and importation, then they would continue to exert
Θα ήθελα να τον συγχαρώ για ακόμη μία φορά, λόγω του ότι επέτυχε να ενσωματώσει όλες τις τεχνικές ρυθμίσεις που ήταν απαραίτητες από το αναθεωρημένο πρωτόκολλο.
EEC level the amendments and adjustments to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, as adopted in June 1990 in London.
Το χρονικό αυτό περιθώριο είναι κατά 3 έτη συντομότερο απ' αυτό που προβλέπει το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ.
In line with the revised Montreal Protocol the new regulation tightens the control for chloro-fluorocarbons and halons and provides for additional control of other chloro-fluorocarbons, carbon-tetrachlorides and 1,1 trichloro-ethane.
Ωστόσο, συμφωνούμε μαζί ότι οι υδροχλω­ροφθοράνθρακες δεν πρέπει να μείνουν ανεξέλεγκτοι.
Commission is currently examining all possible en vironmental areas in order to assess what type of fiscal measures could be proposed to the Council to complement the traditional regulatory approach.
Όσον αφορά τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στις τροπολογίες αριθ.
It would therefore be premature to introduce any complete fiscal commitments in this Regulation.
Οι προτάσεις που περιλαμβάνει η τροπολογία αριθ.
However, your suggestions will be taken into account, as we will be proposing complete examples of environmental fiscal instruments in the neat future.
51 για προγράμματα ενημέρωσης είναι επίσης πολύ χρή­σιμες, μολονότι πιστεύουμε ότι αυτό δεν μπορεί να συμπεριληφθεί σε κανονισμό.
Your suggestions in Amendment 51 for programmes of public information will also be very useful, although we believe that these cannot be accepted for introduction into the Regulation.
Θα μας οδηγούσε στην ανάπτυξη προγραμμάτων που θα είχαν εύρος που δεν επιτρέπουν οι δημοσιονομικοί μας περιορισμοί.
They will guide us in the development of programmes to the extent that out budgetary constraints will allow.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει μία κατά 50% μείωση των αλογονωμένων ενώσεων από το 1996 και εφεξής.
The Commission's proposal is more progressive since it foresees more stringent controls on ozone depleting substances than those set out in the revised Protocol.
19 την ίδια περικοπή μέχρι το 1994.
For instance, according to our proposal, CFCs will be phased out by the end of 1997.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί μία κατά 50% μείωση μέχρι το 1995.
This is three years earlier than under the Montreal Protocol.
Έτσι μειώνουμε στο μισό την απόσταση που χωρίζει την πρόταση σας από την αρχική πρόταση.
Furthermore, in 1992 a new revision of the Protocol will take place to go further ahead, as already requested by the Community, in order to convince the USA and Japan.
QUISTORP (V). — (DE) Κύριε Van Miert, δε νομί­ζετε ότι θα πρέπει να ξανασκεφθείτε τις τωρινές παρατηρήσεις σας; Χθες η Σουηδία αποφάσισε να
I would like to conclude by saying that we thank you for all your suggestions and we look fotwatd to the positive role your amendments will play in the final adoption of the Regulation and the further development of Community policy in this area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
QUISTORP (V). — (DE) Mr Van Miert, do you not believe that you will have to reconsider what you havejust been telling us?
Quistorp εκφράσει την επιθυμία της να ενταχθεί στην ΕΟΚ και η Σουηδία είναι η χώρα που, σε κυβερνητικό επίπεδο, αποφάσισε να απαγορεύσει όλες τις ουσίες από το 1994.
Yesterday, Sweden decided that it wanted to join the Community, and Sweden is the country which has decided at government level to ban all these substances from 1994 onwards.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμμετείχα σε διαπραγματεύσεις με χώρες όπως η Αυστρία και η Ελβετία σχετικά με τη διαμε­τακόμιση και έχουμε επανειλημμένως συζητήσει θέματα περιβάλλοντος.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, I have negotiated with countries like Austria and Switzerland concerning transit, and over and over again we discuss environment. I am looking forward to discussion on this with Sweden as well.
Προσβλέπω σε μια τέτοια συζήτηση και με την Σουηδία.
Having said this, I think the Commission made a fair effort to meet many of your concerns.
Κατόπιν αυτών, νομίζω πως η Επιτροπή κατέβαλε μία ειλικρινή προσπάθεια να ανταποκριθεί στις ανησυχίες σας.
Therefore, I would like to insist that a positive attitude be adopted so that next week a decision can be taken by the Council of Ministers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι Σουηδοί είναι θερμά ευπρόσδε­κτοι, διότι έτσι θα μπορέσουν στα πλαίσια της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, να αγωνισθούν γι' αυτήν.
PRESIDENT. — The Swedes will be greatly appreciated since they will be able to work in this direction within the European Community.
Την τρο­πολογία αριθ.
The Commission proposal foresees a fifty per cent cut in halons from 1996 onwards.
Αυτό ουσιαστικά σημαίνει ότι η χρήση χλωροφθορανθράκων θα πρέπει να πάψει μέχρι το 1994.
The rapporteur of the committee, Mr Alavanos, proposes in Amendment 19 the same cut as early as 1994.