natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάστηκαν επίσης από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού οι προτεινόμενες αλλαγές όσον αφορά το δημοσιονομικό κανονισμό.
According to Article 4 of the EEC Treaty, however, the Economic and Social Committee is to assist the Council and the Commission.
Σε πολλούς τομείς, οι δια­τάξεις έχουν επιπτώσεις στο έργο την εν λόγω επιτροπής, περισσότερο από το έργο της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών.
Furthermore, the weight the committee now carries and the topicality and importance of the tasks incumbent upon it now and in the future suggest that it should be put on a par in budgetary terms with the other institutions as regards both the structure and the implementation of the budget.
Επομένως, η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποδέ­χθηκε, σε γενικές γραμμές, χωρίς συζήτηση, τις τροπολο­γίες οι οποίες είχαν ήδη υιοθετηθεί από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
The Commission was unable to consider this aspect when drawing up its original proposal because the committee had not made a formal request to this effect at that time.
Θα τις αναλύσει ο συντά­κτης της εν λόγω επιτροπής.
But given the factors I have just outlined, it is now able to agree to the amendments which Parliament's committees have drawn up with a view to achieving this objective, which I consider to be politically and institutionally justified.
Η κατάργηση των περισσοτέρων μεταφορών,
I will begin by singling out the most important points, where your com
Αριθ. 2-377/36
No 2-377736
Το τρίτο σημείο το οποίο θα ήθελα να υπογραμμίσω είναι το θέμα αρμοδιότητας στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. Garcia Raya.
quite unusual to see the Commission refusing to explain before the vote why it has rejected our stance, so why not triumphantly ignore the Commission's own stance?
Αυτό δεν σημαίνει, κάτω από τις σημε­ρινές προϋποθέσεις που καθορίζονται από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, πως έχει μεταβάλει κανείς τη στάση του σε σχέση με τον καθορισμό των νέων κανόνων που θα ισχύσουν κατά την θητεία του επόμενου Κοινοβου­λίου.
Madam President, ladies and gentlemen, to conclude, I should like to thank again all those in Parliament who have worked on the drafting of the Financial Regulation and, I hope, will continue to do so, so that this fundamental piece of legislation may come closer to meeting the requirements of the Community's financial management and the preservation of the powers of each individual institution and thus of the European Parliament's budgetary and control powers.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω την πολιτική σημασία αυτής της έκθεσης, παρότι δεν είναι φανερή.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Madam President, the Commission has been allocated a total of 95 minutes of speaking time today, and Parliament has been very critical of the Commission on several occasions for not keeping to its speak ing time, when parliamentarians are sometimes forced to speak for only two minutes.
Μ' αυτό τον τρόπο, ξαναζούμε απλώς την ιστορία, η οποία μας διδάσκει ότι όλα τα κοινοβούλια διεύρυναν τις εξουσίες τους με αφετηρία μία πρώτη εξουσία: τον έλεγχο επί των εσόδων και των δαπανών.
But I would then appreciate it if we were not accused of exceeding our speak ing time. This is an either-or situation: either we put forward our views in detail, or the Members of Parlia ment agree to our doing so in writing if they want us to abide by the limit on speaking time.
(Χειροκροτήματα)
I will now answer Mr Price's question.
Το τελευταίο σημείο που θα ήθελα να θίξω αφορά ένα πολυπλοκότερο θέμα το οποίο, όμως, είναι σημαντικό.
I would remind the House that, primarily in response to suggestions from the European Parliament and the Court of Auditors, the Commission has already submitted proposals for the adoption of a realistic timetable for the presentation of the final accounts of the Guarantee Section of the EAGGF on two occasions under the procedure for the amendment of the Financial Regulation.
Υπάρχει μια τροπολογία όσον αφορά το άρθρο 23, η οποία έχει κατατεθεί από την Επιτροπή Προϋπολογι­σμών.
Unfortunately, the Council did not succeed in reach ing a decision on these proposals.
Η εν λόγω τροπολογία είναι απαραίτητη προκειμέ­νου να αρχίσει η διαδικασία σύμφωνα με την οποία θα λαμβάνεται υπόψη η επεξεργασία στοιχείων σε σχέση με τη διαχείριση των υποθέσεων του θεσμικού οργάνου.
In 1988 it therefore agreed that this timetable would again be taken up in connection with an amendment to Regulation No 729/70, the basic regulation for the agricultural policy.
Επομένως, έχουμε συντάξει — δεν προτίθεμαι να τη διαβάσω τώρα, δεδομένου ότι έχω ήδη υπερβεί το χρόνο αγόρευσης μου — μια ακριβέστατη δήλωση, κα.
I can assure you that the Commission is now — and I apologize for the delay — taking every precaution to ensure that this proposal is forwarded to you in the coming weeks and certainly well before the end of the life of this Parliament.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν τέσσερα σημεία τα οποία θα ήθελα να θίξω εν συντομία.
PRICE (ED), rapporteur. — Madam President, the Commissioner has not mentioned one key point.
Κατ' αρχήν, θα ήθελα να συγχαρώ τους κκ. Garcia Raya και Price.
That is, do we have his explanation today and in two or three of the main Community languages?
Η τροποποίηση του Δημοσιονομικού Κανονι­σμού αποτελεί άχαρο καθήκον, δεδομένου ότι απαιτείται ενδελεχής εργασία.
If, on the other hand, we are not going to get the document until some time very close to the vote and/or it is in only one language, then we would have difficulty in being able to deal with it.
Εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου και προς τους δύο εισηγητές.
Could he indicate precisely when we will have the document and in what languages?
Το δεύτερο σημείο το οποίο θα ήθελα να θίξω είναι το εξής.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Madam President, Commissioner, apparently for reasons of time, we have been robbed of one of the points which this Assembly was perhaps most interested in hearing — namely, the Commission's reasons for rejecting certain amendments.
Η εντολή για τις εν λόγω μεταρρυθμίσεις δόθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
May I ask him, on behalf of my colleagues, to accede to this request and, as soon as the written reply is available, to have'it circulated to the Members of the Committee on Budgets.
Οφείλω να αναφέρω προς την Επιτροπή πως δεν νομίζω ότι άσκησε πλήρως τα καθήκοντα της σύμφωνα με την εντολή που της έδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο είχε υπόψη του μια πολύ ουσιαστικότερη μεταρρύθμιση.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, as I cannot guarantee that my comments will be available in several Community languages today or tomorrow — that is beyond my con trol — I apologize for now giving the detailed reasons orally. I see no other way of putting Parliament in the picture.
Εν τούτοις, το Κοινοβού­λιο ανταποκρίθηκε στις προτάσεις της Επιτροπής, οι οποίες νομίζουμε ότι είναι αρκετά περιορισμένες.
First, the Committee on Budgets has proposed in Article 20 that in future the budget should include an annex containing tables of equivalence in which the various policies and the staff and administrative expenditure attributable to them are compared. The Commission's opinion on this is as follows:
Παρα­καλώ την Επιτροπή να λάβει σοβαρά υπόψη της την άποψη που εξέφρασε το Κοινοβούλιο για την πραγματο­ποίηση μιας πληρέστερης αναθεώρησης μέχρι το 1990.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as I have already said, I proposed that I should not make a detailed oral statement on the reasons, which would have taken about a quarter of an hour, simply because the agenda is so full.
Πρόκειται για ένα έργο με το οποίο το επόμενο Κοινο­βούλιο θα πρέπει να ασχοληθεί.
I proposed instead that I should make a written statement available to the Bureau or directly to interested Members so that they might take note of it.
Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε αφορά την υλοποίηση των προγραμμάτων δράσης σχετικά με την έρευνα.
The rapporteur, Mr Price, has been guided here by the tables of equivalence that currently exist for the research sector.
Λει­τουργούν 40 περίπου τέτοια προγράμματα, με διαφορε­τική χρονική διάρκεια το καθένα.
In this particular area of policy these tables are justified since the staff employed in it per form genuine operational tasks. This is not the case
Αυτό απειλεί να υπονομεύσει τις πολιτικές προτεραιότη­τες που έχει καθορίσει το Κοινοβούλιο.
Schmidhuber this, the Committee on Budgetary Control has pro posed an amendment which would have the decision on the reuse of resources under the heading concerned taken by the budgetary authority.
Παρα­τηρούμε πως το εν λόγω περιθώριο δεν καλύπτει τις πιστώσεις υποχρεώσεων.
This does not accord with the regulation to which I have referred, which is why the Commission would like to treat com mitments in the same way.
Αποφασι­στική σημασία έχει όμως τη στιγμή αυτή να επιτύχουμε την επιβολή αυτής της πρώτης γενικής αναθεώρησης, την οποία αναμένουμε εδώ και δέκα σχεδόν χρόνια.
Fourth, the Committee on Budgetary Control has also proposed that Parliament should be regularly informed of decisions to overrule the refusal of the financial controller of each institution to give his approval.
PRICE (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει ένα ερώτημα το οποίο έχω θέσει υπόψη του Επιτρόπου.
with other policies. The staff of Directorate-General V, Social Policy, or of Directorate-General XVI, Regional Policy, for example, do not perform any genuine operational tasks when implementing these policies: their activities are mainly of an administrative nature.
Στην αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει την πρόταση της, η Επιτροπή ανέφερε πως θα προωθήσει και μια άλλη πρό­ταση σε σχέση με τον Κανονισμό 729/70 — δηλ. το δημοσιονομικό κανονισμό που διέπει τους γεωργικούς λογαριασμούς — «σε συνδυασμό με την παρούσα πρό­ταση».
Even if we wanted to take up the rapporteur's suggestion, how could the proportion of resources attributable to the staff in the very many horizontal services, staff duties in the narrower sense in other words, of the Secretariat, the Legal Service, DGs II, IV, IX, XIX and XXII, the Statistical Office and so on, all of which contribute to the administration of the various policies within the limits of their authority, be specified for each policy?
Δεν έχουμε δει το εν λόγω έγγραφο, στο οποίο θα έπρεπε να περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, ο καθορισμός μιας χρονικής προθεσμίας για την εκκαθάριση των γεωρ­γικών λογαριασμών.
The Commission does not therefore consider it advisable to undertake such a breakdown of administrative resources, of staff and financial resources.
Παρακαλώ τον Επίτροπο να μας γνωρίσει σε ποιο στάδιο ευρίσκεται το άλλο έγγραφο, το οποίο είναι αλληλένδετο με την παρούσα πρόταση.
As in the past, however, it is always prepared to provide any information requested on the allocation and administration of staff.
Θα ήθελα λοιπόν να εκφράσω στους εισηγητές κ.κ.
Madam President, I have to say that the Commission does not consider this amendment compatible with the distribution of responsibilities among the institutions.
Price και García Raya την ικανοποίηση της Επιτροπής για το έργο που επιτέλεσαν.
The Court of Auditors, which is, of course, responsible for external control, is informed of these decisions at regular intervals.
Για το λόγο αυτό, η Επι­τροπή είχε από την πλευρά της υποβάλει ήδη το Δεκμέμβριο 1980 μια πρώτη πρόταση για γενική αναθεώρηση.
The position now adopted by Committee on Budgetary Control in its version of Article 26 is that these organs should be empowered to transfer resources only from one article to another, while the budgetary authority alone should decide on transfers of resources from one chapter to another.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο δεν μπό­ρεσε να επιτύχει τη λήψη απόφασης.
In the circumstances, it believes a middle course should be chosen, with the Court of Justice and the Court of Auditors, and the Economic and Social Committee too in the future, acting in accordance with the rules governing transfers made by the Com mission.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι χρειάζεται γενική αναθεώρηση, διότι πολ­λές διατάξεις είναι ξεπερασμένες ή παρουσιάζουν, δεδο­μένων των συγχρόνων απαιτήσεων, σημαντικά κενά.
In other words, autonomy for the various organs as regards transfers of resources from one chapter to another within each title, and the budgetary authority responsible for transfer from one title to another.
Υπενθυμί­ζουμε σύντομα ότι με την πρόταση της Επιτροπής τροπο­ποιήθηκαν 70 υφιστάμενα άρθρα και δημιουργήθηκαν 26 νέα, ενώ 36 παρέμειναν αμετάβλητα.
Fifth, an amendment proposed by the Committee on Budgetary Control to Article 73 calls for an internal financial controller in each institution to be instructed to 'draw up a management repon' on the past financial year, which Parliament and the Council should have the right to inspect.
Ο μεγάλος αριθμός των τρο­πολογιών καθιστά σαφές το ενδιαφέρον του Κοινοβου­λίου για την υπόθεση αυτή.
The financial controllers are already empowered to draw up, whenever they consider it appropriate, reports on proper financial management, which are intended for their own institutions.
Λαμβάνοντας υπόψη τη στριμωγμένη ημερήσια διάταξη δε θα ήθελα ν' αναφερθώ τώρα σε λεπτομέρειες.
That each financial controller is responsible solely to his own institution is a guarantee of the independence of his office, and this must be preserved at all costs.
Επιτρέψτε μου να σας εκθέσω μόνον τέσσερις σκέψεις.
Com piling reports possibly intended for the budgetary authority and the discharge authority is not therefore one of his tasks.
Θα ήθελα να παρακαλέσω την κα. Πρόεδρο να δείξει λίγη υπομονή, διότι δε διαθέτω δυστυχώς καμία άλλη δυνατότητα να εκθέσω τη θέση της Επιτροπής ενώπιον του Κοινοβουλίου εκτός από τον προ­φορικό λόγο.
It is in fact for the Court of Auditors, as the budgetary authority's external control body, to report on the institution's financial management.
Θα είμαι όσο το δυνατόν πιο σύντομος.
The Commission cannot therefore agree to this amend ment since it conflicts with current budgetary law.
Πρώτον: τη νέα ομοιογενή δομή του προϋπολογισμού, που εγγυάται μεγαλύτερη διαφά­νεια των πολιτικών τομέων.
Your Committee on Budgetary Control, on the other hand, proposes partial updating of certain amounts.
Δεύτερον: τη συμμετρία των αρμοδιοτήτων Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
The Commission sees no reason why these amounts should be fixed as flat rates.
Τρίτον: την ορθολογικοποίηση της εκτέλεσης του προϋπολογι­σμού με μια σειρά κατάλληλων προσαρμογών. Τέταρτον:
It con siders it better to give them the same scope by making a more objective adjustment to the trend in the cost of living, as the legislator originally intended.
Με αυτήν επεξεργάσθηκε εκ νέου και εκσυγχρό­νισε τις προγενέστερες προτάσεις που δεν μπόρεσαν να επικρατήσουν αλλά εξακολουθούν όπως και πριν να είναι δικαιολογημένες.
Third, we proposed in Article 27 that repayments of advances made by recipients of Community aid — especially where the assisted projects were not or not completely implemented — should be entered in suspense accounts during the financial year and, at the end of the financial year, either entered under revenue or reused under the heading to which the initial expenditure was charged.
Περιλαμ­βάνει, όπως πιστεύει, όλες τις προσαρμογές που ανταπο­κρίνονται στις εμπειρίες του παρελθόντος και τις απαιτή­σεις του παρόντος.
Seventh, and my final objection: by seeking to amend Article 129, the Committee on Budgets wants to
Επιτροπή προτίθεται φυσικά να καταθέσει στο Προε­δρείο την εξήγηση αυτή εγγράφως για τους ενδιαφερόμε­νους βουλευτές.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-415/88) by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the freedom of movement of professional footballers in the Community.
τις διάφορες διευκολύνσεις κατά τις μεταφορές πιστώ­σεων εντός του προϋπολογισμού.
ensure that in future no change of principle is made to the Financial Regulation without the agreement of both arms of the budgetary authority.
Πέμπτον: την απλοποίηση των διατάξεων στον τομέα της έρευνας και της τεχνολο­γικής ανάπτυξης.
But it is already involved through the opinion which you will be delivering and through the conciliation procedure, which will enable you to put your views to the Council.
Έκτον: τις νέες διατάξεις για τη συνερ­γασία με αναπτυσσόμενες και τρίτες χώρες, που συμπλη­ρώνουν ένα μεγάλο κενό.
You will therefore appreciate that, as the guardian of the Treaties, the Com mission is unable to endorse this amendment.
Έβδομον: τη διασαφήνιση της άσκησης του εξωτερικού ελέγχου.
It is not compatible with Article 209 of the Treaty, which requires the Council to issue the Financial Regulation after consulting Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors.
Και εδώ θα ήθελα να αναφέρω μόνον τις σημαντικότερες τροπολογίες τις οποίες μπορεί να αποδεχθεί η Επιτροπή.
I would first of all like to thank the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and its chairman, Mrs Lemass, for giving their unanimous support to the chairman of the Committee on Legal Affairs, which has unanimously approved this report.
Έχουν κυρίως το εξής αντικεί­μενο.
I would also like to thank Mr Brok, draftsman for the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment, for that com mittee's support, which was also unanimous.
Πρώτον: διασαφήνιση του όρου «οικονομική δια­χείριση του προϋπολογισμού».
That, Madam President, is the Commission's position on the essential items of the opinion which the European Parliament will be delivering.
Δεύτερον: καλύτερη πλη­ροφόρηση της Αρμόδιας επί του Προϋπολογισμού Αρχής με συχνές περιοδικές εκθέσεις για την εκτέλεση του προϋ­πολογισμού.
But you will doubtless forgive me or perhaps even be grateful — I venture to say this in view of the debate that has just taken place — if I do not now consider these other amendments, which tend to concern the wording or to be of a technical nature and do not tRerefore have any political impact.
Τρίτον: βελτίωση της παρουσίασης της εκκαθάρισης της διαχείρισης.
Following this debate the Commission will, of course, be amending its proposal on the basis of the opinion you adopt, as required by Article 149(3) of the Treaty.
Έρχομαι τώρα στην απάντηση στο ερώτημα του βουλευ­τού κ. Price.
PRESIDENT. — It gives me great pleasure to welcome on your behalf a delegation from the Polish Par liament, led by Mr Szymanski.
Για το λόγο αυτό συμφώνησε το 1988 ότι θα πρέπει το χρονοδιά­γραμμα αυτό να θεωρηθεί και πάλι, στα πλαίσια τροπο­ποίησης του Κανονισμού αριθ.
My English friend and colleague, Mr Hughes, drew our attention to the Scottish player, Danny Divers, who played in Belgium for two years and who wanted to return to his native country Scotland after his contract expired.
729/70, ως ο βασικός κανονισμός για την αγροτική πολιτική. Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή — και παρακαλώ πολύ να συγχωρήσετε την αναβολή — λαμβάνει τώρα όλα τα μέτρα για να σας περιέλθει η πρόταση αυτή μέσα στις ερχόμενες βδομάδες, και οπωσδήποτε εγκαίρως πριν από τη λήξη της κοινοβουλευτικής περιόδου.
A Scottish club wanted him, but was unwilling to pay £5,000 sterling — I did not say 5 million pounds, which is what was paid for the player Koeman to transfer from the Netherlands to Barcelona, I said £5,000, in other words a small amount — but the club did not agree and the Belgian Football Association did not agree, with the result that Danny Divers was blacklisted and can never play professional football anywhere, not in Scotland, nor in Belgium, nor anywhere else in the world.
Το άρθρο 4 της Συνθήκης ΕΟΚ όμως παρέχει στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αρμοδιότητες συνεπικουρίας του Συμβουλίου και της Επι­τροπής.
Just imagine, a fictitious example of course, if UNICE, the employers' organization, were to state in its regulations that if a metal worker or a journalist wanted to move from England to Germany, the association of newspapers' owners or the association of metal companies would have to approve this transfer!
Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να το λάβει αυτό υπόψη κατά τη διατύπωση της αρχικής της πρότασης, δεδομένου ότι η ΟΚΕ δεν είχε τότε υποβάλει επίσημα σχετική αίτηση.
We are pleased that this visit could take place before the elections to the European Parliament and to your own Parliament, both of which will be held in June.
Μπορεί όμως βάσει των σκέ­ψεων που πριν λίγο ανέφερα, σύντομα να συμφωνήσει με τις τροποποιήσεις που επεξεργάσθηκαν οι κοινοβουλευτι­κές επιτροπές, ώστε να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, που κατά τη γνώμη μου είναι δικαιολογημένος από πολιτική και θεσμική άποψη.
You are aware of the importance which the European Community attaches to the development of democracy in your country and to strengthening our links with your country, not only in the framework of a future trade agreement, but also of an agreement of mutual cooperation.
Cot αδιαφορήσουμε υπεροπτικά για τη δική της θέση.
Union of Cyclists, and that professional sport is one of the economic activities covered by the Treaty and that the Treaty is therefore applicable in this case.
Εάν το επιθυμεί το Κοινοβούλιο, ο συνάδελφος κ. Schmidhuber προτίθεται ευχαρίστως να παρουσιάσει την εξήγηση προφορικά για ένα τέταρτο της ώρας.
The Inter national Federation of Professional Footballers celebrates its 25th anniversary this year and the manage ment of this federation sat beside the Polish delegation on the public platform.
Παρακαλώ όμως τότε να μη μας κατηγορήσετε ότι υπερβαίνουμε το χρόνο ομιλίας μας.
All ten countries, and therefore all ten players' organizations, support this report.
PRICE (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο Επί­τροπος παρέλειψε να αναφέρει ένα σημείο-κλειδί.
For sport it is far more dangerous that people should become objects that can be manipulated, slaves, than that one or two more foreigners should be playing for a football club.
Θα μπορούσε να μας υποδείξει ακριβώς πότε θα είναι έτοιμο το έγγραφο και σε ποιες γλώσσες;
We are not calling for a new directive, Commissioner Bangemann; we are only asking the Commission, as guardian of the Treaties, to apply existing law in this case.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεδομένου ότι δεν μπορώ να εγγυηθώ ότι η παρέμβαση μου θα διατίθεται σήμερα ή αύριο σε διάφο­ρες γλώσσες της Κοινότητας — αυτό εκφεύγει του πεδίου επιρροής μου —, επιτρέψτε μου να ζητήσω την κατανό­ηση σας που θα παρουσιάσω προφορικά τη διεξοδική εξήγηση.
The Commission is asked to resume the negotiations with UEFA: UEFA has the chance to find compromises that also make it possible for the associated financial problems to be solved, so as to avoid a sudden clash that threatens the economic strenght of the clubs.
Δε βλέπω καμία άλλη δυνατότητα να διαφω­τίσω το Κοινοβούλιο.
If UEFA is not prepared to come to such arrange ments, the only course will be to take it to the European Court of Justice to demand the enforcement of Community law.
Δεύτερον: Η Επιτροπή είχε προτείνει — και σ' αυτό ακο­λούθησε την τροπολογία που ενέκρινε το Κοινοβούλιο το Σεπτέμβριο 1983 βάσει της έκθεσης του αποθανόντος εισηγητού Simonnet —, να χορηγηθεί στο Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο πλήρης αυτονομία σε σχέση με τις μεταφορές πιστώσεων από κεφάλαιο σε κεφάλαιο εντός του ιδιαίτερου τμήματος τους.
— in this case UEFA — and employees' organizations — namely Fifpro, the International Federation of Pro fessional Footballers — because there is one thing that must be emphasized: the last thing footballers want is to destroy the sport.
Η ρύθμιση αυτή ισχύει ήδη για το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
It is their living, it is their passion, it is their hobby.
Η Επι­τροπή μπορεί να προβαίνει αυτοτελώς σε μεταφορές πιστώσεων εντός των διαφόρων τίτλων του Τμήματος Α.
The Commission started talking to UEFA, but UEFA unilaterally broke off these talks, which we strongly condemn.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού όμως υποστη­ρίζει για το άρθρο 26 μια θέση που υστερεί ως προς την πρόταση αυτή.
What we want to achieve with this report is to have Parliament's voice heard to say clearly that footballers as actual employees are also entitled to rights enshrined in the Treaty and that we ask the Commission to intervene, preferably through negotiations, to ensure that we reach agreement in due course, but with the threat of using Article 85 of the Treaty if necessary.