natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεχίζει να μην υπάρχει αποτελε­σματική διαχείριση αποβλήτων, όπως ζητείται από εμάς εδώ και χρόνια, ενώ υπάρχει δε ακόμη μεγάλη δυσκολία για την δημιουργία θέσεων προσωπικού και τη διάθεση μέσων του προϋπολογισμού.
We must ensure that environmental associations and citizens discuss the matter more intensively than before, because it is an unfortunate fact that Community environmental policy is not yet a subject for public discussion.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη πρόταση περικοπής σε όλον τον προϋπολογι­σμό, με το αιτιολογικό ότι το Συμβούλιο γνωρίζει πόση σημασία δίνει το Κοινοβούλιο στο περιβάλλον.
WEBER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with some exceptional encouragement from the European Community and keen commitment from the Commission, the Year of the Environment has cer tainly had an interesting impact in small ways.
Όλα αυτά δείχνουν πραγματικά, με το διατιθέμενο 0,1 ο/ο του προϋπολογισμού, μια σημαντικά λανθασμένη εκτίμηση της κατάστασης.
But as before it still seems highly likely that Community legislation, decision-making in the Council and in the Member States, and control measures, will trail far behind this popular commitment.
Θέλω να τονίσω δύο βασικά σημεία.
I need only remind you of the unsatisfactory decisions taken by the Council of Ministers last year.
Το πρώτο αφορά τη γεωργία και την απειλή για το περιβάλλον που απορρέει από τη χρησιμοποίηση σύγχρονων γεωργικών μεθόδων.
The decision on the ozone layer was unsatisfactory — the ozone layer in the Community will continue to suffer for years.
Το τίμημα αυτό συχνά είναι η καταστροφή του περιβάλ­λοντος.
Crocodile tears have been shed over the North Sea, but the dumping of waste substances in the sea has not been definitively banned.
Ελπίζω η Επιτροπή να το λάβει σοβαρά υπόψη της αυτό.
And, finally, the question of car exhaust emissions has not yet been settled.
Οι δύο αυτοί στόχοι δεν είναι ασυμβίβαστοι.
In efforts to get higher production from our land we have adopted highly productive systems that are low in labour content but for which we pay a price.
Πιστεύω ότι μπορούν να συμβαδίσουν και ότι αυτό μπορεί να επιτευχθεί.
The price is often damage to the environment. It is rather sad to see that wastes and effluent from farming operations that could otherwise be used within the farm in a productive way are often polluting our streams and rivers, killing fish and creating other problems.
Αυτό θα πρέπει να αλλάξει.
I am sorry to say as a farmer that we have in recent times sacrificed good husbandry for short-term gains.
Η ενεργοποίηση που
I would hope that research could be done, perhaps through the Eclair programme, to show farmers how to get high output and, at. the same time, not only protect but benefit the environment.
Συχνά οι ιδιοκτήτες τέτοιων μονάδων θέλουν να τις εγκαθιστούν σε αγροτι­κές περιοχές με μεγάλη γεωργική παραγωγή.
The Council's new draft budget for 1989 shows how much importance it really attributes to the environment.
Δεν θα πρέ­πει να τους δίνεται άδεια να κατασκευάζουν εργοστάσια σε τέτοιες περιοχές.
The environment is the only heading that has been shortened by 40% compared with the Commission's draft.
Στη χώρα μου το αντιμετωπίζουμε το πρόβλημα αυτό τη στιγμή αυτή.
That is the largest cut proposed in the whole budget, the Council's excuse being that it knows Parliament considers environmental issues to be important.
Όμως δεν τη δέχονται την περιοχή αυτή.
The Council does not even say that it con siders environmental issues to be important, otherwise
Οι αρχές των κρατών θα πρέπει να επιμένουν ώστε τα εργοστάσια αυτά να μην αποτελούν απειλή για το περιβάλλον.
My second point, Mr President, concerns the establishment of industries, factories, and plants like chemi-
Υπήρξαν διάφορα γεγονότα στα οποία παραστήκαμε και οι δύο μαζί.
Maher inspectors be set up to ensure that the Community's environmental regulations are being properly implemented in the different Member States.
Όμως παρά την ποικιλία των αντιδράσεων στα διάφορα κράτη μέλη, υπήρξε και ένα σημαντικό κοινό στοιχείο, ότι δηλαδή η πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος αποτελεί καθή­κον της Κοινότητας και ότι μελλοντικά θα γίνεται όλο και πιο σημαντική.
And finally, just as importantly, a report should be published each year of all the damage suffered by the Community's natural heritage and the European Par liament should be given evidence of this.
Αυτό είναι βασικό, ιδίως εάν δούμε την θετική μεταβολή της ευαισθησίας των χωρών που ενσωματώθηκαν πρόσφατα στην Κοινότητα ως προς αυτά τα θέματα.
Finally, it just remains for us to congratulate the rapporteur, Mr Roelants du Vivier, Commissioner Clinton Davis and all the Member States and organizations which have helped to make Environment Year such a success.
Η Επιτροπή συμμερίζεται ιδίως την άποψη ότι η επιτυχία αυτής της εκστρατείας δεν θα πρέπει σε καμιά περίπτωση να θεωρη­θεί ως αυτοσκοπός.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, may I begin by thanking and congratulating Mr Roelants du Vivier on his excellent report on the European Year of the Environment and on his personal sense of commitment throughout that year.
Κάτι εξάλλου που ποτέ δεν σκεφθή­καμε με αυτό τον τρόπο.
There were a number of events that he and I attended together.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα να λέμε ότι θα πρέπει οι άνθρωποι να καταλά­βουν ποιος είναι ο κίνδυνος για το περιβάλλον.
That, indeed, applies to many Members of this House — not least, of course, to Mrs Weber, who spoke on numerous occasions when I was there. I would also like to thank him and the last speaker for their very kind remarks concerning the contribution that I was able to make personally.
Είναι επίσης σημαντικό να περιληφθεί στα σχολικά προ­γράμματα καθώς και στα προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης η περιβαλλοντική προβληματική, όπως ζητάει η Επιτροπή, ώστε η συνειδητοποίηση για τα ζητήματα αυτά να γεννιέται από τη σχολική ήδη ηλικία και να απο­τελεί τμήμα όλου του κοινωνικού ιστού.
DÍEZ DE RrVERA ICAZA (NI). — (ES) Mr President, European Environment Year has received various responses throughout the Community depending on the levels of awareness, concern and economic resources in the different Member States and the local or regional authorities.
Η σημασία μιας τέτοιας προσέγγισης τονίστηκε στην έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή στην Επιτροπή Περιβάλ­λοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών στις 22 Μαρτίου 1988.
Naturally, the Commission joins Parliament in recognizing and welcoming the success of the European Year of the Environment, or EYE as it came to be called although I notice it does not necessarily adopt that acronym in all languages. I think we worked hard together to promote and then to exploit with many others the programme to the best possible advantage.
Νομίζω ότι την προσέγγιση αυτή δεν θα πρέπει να τη ξεχνάμε καθώς προχωρούμε στην μετά το EYE φάση.
In particular the Commission shares the view that the success of the campaign should in no way be seen as an end in itself. It was never conceived in that way.
Προσπαθήσαμε να επιτύχουμε την ενηλικίωση της πολιτικής περιβάλλοντος.
Indeed it was seen from the very beginning to be no more than a vital first step towards a major change in attitude and towards a permanent movement of increased action and education and consciousnessraising — a rather bureaucratic term that, but we seem to have adopted it, part of Berlaymontese, I suppose.
Φυσικά, μόνο ο χρόνος θα δείξει σε ποιο βαθμό πετύχαμε το στόχο αυτό.
It is better, I think, to talk of making people aware of what is at stake as far as environmental matters are concerned.
Γι' αυτό θα ήθελα επίσης να συγχαρώ ειδικά τις μη κυβερνητικές οργανώσεις που τόσα πολλά έκαναν για αυτή την ευαισθητοποίηση.
It is also fundamental that the study of environmental problems is incorporated into the curricula of schools and vocational training institutes, as the report has requested the Commission, so that a degree of aware ness about these issues is created from school-age onwards, and forms part of the whole fabric of society.
Σε κάποια προηγούμενη ολο­μέλεια, είχαμε ζητήσει τη δημιουργία ενός σώματος κοι­νοτικών επιθεωρητών για την επίβλεψη της εφαρμογής των κοινοτικών ρυθμίσεων στον τομέα αυτό, στα διά­φορα κράτη μέλη, αίτημα το οποίο επαναλαμβάνουμε και πάλι.
Unless this sense of awareness is created both in young people, and at trade union, agricultural and industrial level, then it will be impossible to implement the integrated policies in this sphere and there will always be a risk of infringement.
Ναι, οι συμφωνίες που επιτεύχθηκαν σε ορισμένα σημαντικά θέματα ήταν πράγματι συμβιβαστι­κές λύσεις.
Environmental problems do not only affect the so-called rich countries — and it is important for me to say this precisely because of my own country of origin — they affect us all, and are an issue of even greater urgency in the less-developed countries because they are an additional form of poverty.
Όμως, είναι καλύτερα να έχουμε μια κάποια πρόοδο από το να μην έχουμε καθόλου πρόοδο.
For this reason I would especially like to congratulate the nongovernmental organizations which have done so much to encourage this awareness.
Μια αδυ­ναμία συμφωνίας θα σήμαινε ότι δεν υπάρχει καμία
In a previous Plenum it was requested that a body of Community
Την περασμένη Τετάρτη είχαμε την πρώτη συζήτηση επί του θέματος αυτού. Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε τώρα να προχωρήσουμε γρήγορα στην έγκριση της πρότασης.
(Applause) hope that those sectors where support might well have been stronger — industry in general, television, except for the rare case, perhaps, of Portugal, where the tel evision coverage was superb — will respond more pos itively in the future with concrete initiatives to promote awareness of the importance of environmental protection and improvement.
Αλλά στο επίπεδο του Συμβουλίου θα πρέπει να είμαστε περισσότερο ρεαλιστές.
From the political point of view the last Council meet ing in June was, I think, a greater success than Mrs Weber was prepared to agree.
Πιστεύω να το αντιλαμβάνε­ται αυτό το Κοινοβούλιο.
It is for Parliament to continue to express its view, rightly so, that the progress is inade quate, that it is too slow and to buttress public opinion to form exactly the same point of view.
Δεν είναι δική μου δουλειά να κάνω διάλεξη στο Κοινοβούλιο για τις δυσκολίες που υπάρχουν στο Συμβούλιο.
This is clearly the next logical step in the work that the Commission has to undertake because an informed public opinion is vital; vital in concentrating the minds of legislators, vital in aiding the Commission in its law enforcement work.
Δουλειά του Κοινοβουλίου είναι να συνεχίσει να ασκεί πίεση και του εύχομαι κάθε επιτυχία στο έργο του αυτό.
The time has passed when ministers and those experts advising them can pose as some how superior beings who know best, who think that their truth, so-called, is the only truth and the real truth. The public is not prepared to be bemused by those sort of doctrines any longer.
Πέρασε πια ο καιρός που οι Υπουργοί και οι εμπειρογνώμονες που τους συμβουλεύουν μπορούσαν να παριστάνουν τα ανώτερα όντα που ξέρουν τα πράγματα καλύτερα από τους άλλους, που νομίζουν ότι η δική τους υποτιθέμενη αλήθεια είναι η μόνη και η πραγματική αλή­θεια.
So we count in the Commission on the continued support of the European Parliament in ensuring that the networks which provided such vital assistance to it during the EYE and which are central to any meaning ful follow-up of the campaign — the nature protection bodies, youth groups, trade unions and so on and, increasingly, industry — will receive sufficient funding to enable their consciousnessraising and environmental protection activities to continue and to develop in the years to come.
Η κοινή γνώμη δεν είναι διατεθειμένη πλέον να αφήνεται να μπερδεύεται με τέτοιου είδους δόγματα.
This has to be seen as part of a widespread movement towards safeguarding of our common environment.
Δεν θα πρέπει να υποτιμάμε τη δύναμη της κοινής γνώμης στον πολιτικό στίβο.
I am confident that increased public aware ness and concern will exercise considerable influence on political decision-making.
Είμαι βέβαιος ότι με την αύξηση της συνειδητοποίησης και του ενδιαφέροντος του κοινού θα ασκηθεί σημαντική πίεση στη λήψη πολιτι­κών αποφάσεων.
This will mean that a long last we shall be able to move away from the con cept, which seeks to pass as a policy, but is not at all, of progress by catastrophe and adopt policies in anticipation of real problems and the sources of problems thus shifting away from an ad hoc response to real policy-making.
Κάτι τέτοιο θα αντιπροσώπευε, πράγματι, σημαντική πρόοδο για το μέλλον.
That, indeed, would represent a major advance in the future.
Σημειώνω τις υποδείξεις που γίνονται στις παραγράφους 9, 10 και II της έκθεσης.
I take note of the suggestions made in paragraphs 9, 10 and 11 of the report.
Είναι αξιόλογες υποδείξεις.
They are worthwhile suggestions.
Αλλά θα ήθελα να προσθέσω ότι έχουμε ήδη υποβάλει έκθεση για την εκστρατεία της «κυανής σημαίας» και, επί πλέον, το θέμα που θίγεται στην παράγραφο 13 της έκθεσης, σχετικά με τη σημασία του να συμπεριληφθεί το περιβάλλον σε όλες τις πολιτικές της Κοινότητας, έχει ήδη θεσπιστεί σαν πολιτκή από την Επιτροπή.
But I would like to add that we have already submitted a report on the 'blue flag' campaign and, in addition, the point made in paragraph 13 of the report dealing about the importance of the inclusion of the environment in all Community policies has already been adopted as a policy by the Commission.
Οπωσδήποτε πρέπει να ελπίζουμε ότι τα σχέδια αυτά θα συνεχιστούν και στο μέλλον για μεγάλο διάστημα.
We were particularly pleased with some of the potentially longterm initiatives launched during the year, such as the 'blue flag' operation, NETT, the Ecocounsellors project and the awards to industry.
'Αλλοι είναι οι αρμόδιοι να κρίνουν αν μπορεί να γίνει αυτό, πιστεύω όμως ότι ήδη έχει γίνει η επιτυχημένη αρχή.
It is certainly to be hoped that such schemes will be continued long into the future. It will be for others to see whether that can be done, but I believe a successful launch has been made.
Το περιβάλλον έχει συμπερι­ληφθεί στην πολιτική μεταφορών.
In relation to the common agricultural policy, the Commission has accepted the link between the environment and agriculture, and is so far the only legislative body which has done so.
Είναι κάτι που το τονίζω όλο και εντονότερα, ξανά και ξανά, στο Συμβού­λιο Μεταφορών και αλλού.
The environment is included in transport policy. I go on reinforcing that point over and over again in the Transport Council and elsewhere.
Έχουμε επίσης εγκρίνει και έχουμε υποβάλει στο Συμβούλιο μια πολιτική που καλύ­πτει το περιβάλλον Kat την απασχόληση.
We have also approved and put to the Council a policy dealing with environment and employment.
Είναι το Συμ­βούλιο εκείνο που από τόσες πολλές απόψεις μένει πίσω όσον αφορά το θέμα αυτό.
It is the Council that in so many respects remains the laggard in this respect.
Οι Υπουργοί οφείλουν να αποδείξουν τη δέσμευση τους στην εκπλήρωση αυτών των φιλοδοξιών αν θέλουν να έχουν κάποια αξιοπιστία στο μέλλον.
Ministers have to show their commitment to the fulfilment of these ambitions if they are going to carry any credibility in the future.
Αν υπάρχει κάτι που αποδείχθηκε από το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος χωρίς κανένα ίχνος αμφιβολίας, αυτό είναι ότι υπάρχει έντονη ανάγκη σε κάθε επίπεδο για πληροφορίες που έχουν σχέση με το περιβάλλον.
If there is one thing which the European Year of the Environment has illustrated beyond any shadow of doubt, it is the existence at every level of a very real need for information on matters relating to the environment.
Οι επίπλαστες εκκλήσεις για το απόρρητο που πρέπει να τηρείται, ενώ στην πραγματικότητα δεν υπάρχει τίποτα το απόρρητο, δεν βοηθούν καθόλου.
Spurious calls for confidentiality to be res pected when confidentiality does not really exist are totally unhelpful.
Αυτή είναι μια ανάγκη που εμείς στην Επιτροπή αντιμετωπίζουμε με μεγάλη σοβαρότητα και την οποία σκοπεύουμε να ικανο­ποιήσουμε όλο και περισσότερο τα επόμενα χρόνια.
This is certainly a need which we in the Commission take most seriously and which we will endeavour to satisfy more and more over the coming years.
Ακόμα μια φορά ευχαριστώ τον κ. Roelants du Vivier.
Once again I thank Mr Roelants du Vivier.
Τέλος, θα ήθελα να γραφούν στα πρακτικά του Κοινο­βουλίου οι ευχαριστίες μου προς το δικό μου προσωπικό στη ΓΔ XI για τον ενθουσιασμό και την αφοσίωση που επέδειξαν με σταθερότητα ώστε να γίνει το EYE μια τόσο ολοφάνερη επιτυχία.
Finally, I would like to put on record in this House my thanks to my own staff in DG XI for the enthusiasm, for the dedication that they persistently showed in making the EYE such a palpable hit.
Η task force της ΓΔ XI τίμησε ολό­κληρη την Επιτροπή και είμαι βέβαιος ότι το Κοινοβού­λιο συμφωνεί με την άποψη αυτή.
The DG XI Task Force was a credit to the whole Commission and I know that the House supports that view.
Προστασία της φώκηςμοναχού και της θαλάσσιας χελώνας
Protection of the monk seal and turtles
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the reports:
Οι αρχές της Κύπρου είναι πρόθυμες να κινητοποιηθούν και να υπερασπίσουν τις θαλάσσιες χελώνες από το κακό που τις πλήττει.
One type of fish caught by fishermen in this region is the swordfish, which inevitably means that swordfish are over fished in the Mediterranean.
Στην Τουρκία, υπό τη διεθνή πίεση, λαμβάνο­νται τώρα τα πρώτα μέτρα.
The large fish have all been caught, leaving only the small ones.
Στην Ζάκυνθο όμως η σύ­γκρουση μεταξύ τουρισμού και περιβάλλοντος είναι ολο­φάνερη.
Therefore lines with smaller hooks are used: the turtle sees these as food, eats them and then dies.
Στο δημαρχείο της Ζακύνθου θα έπρεπε κανονικά να υπάρχει η επιγραφή: pecunia non olet.
An estimated 40 000 turtles are killed in this way every year and we have no idea what the biological implications of this process will be.
Α 2-151/88 του κ. Muntingh, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχετικά με την προστασία της φώκης μοναχού, και
A 2-151/88 by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the monkseal and
Α 2-152/88 του κ. Muntingh, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχετικά με την προστασία της θαλάσσιας χελώνας.
A 2-152/88 by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the protection of sea turtles.
Και περνώ τώρα στην επίδραση της αλιείας.
Finally, turtles are victims of plastic, the symbol of Western society.
Οι ψαράδες φυσικά, εκτός από διάφορα άλλα ψάρια, ψαρεύουν και ξιφίες.
The world's seas are overflowing with bits of plastic, from the Antarctic to the North Pole.
Ο μεγάλος τύπος ήδη έχει εκλείψει, τώρα δε απειλείται και ο μικρός.
The Environment Committee thinks that it is high time something is done to protect sea turtles.
Οι ψαράδες χρησιμοποιούν πετονιές με μικρά αγκίστρια, οι θαλάσσιες χελώνες τα βλέπουν, τα περνούν για τροφή, τα καταπίνουν και υποκύπτουν στο μοιραίο.
We therefore propose a number of measures, the main ones being the setting-up of a series of nature reserves, or marine parks, on Zakynthos, on Dalyan and in Cyprus, and the reduction of tourist influence.
Σύμφωνα με διάφορες εκτιμήσεις, 40 000 περίπου βρί­σκουν το θάνατο κατά τον τρόπο αυτό, ενώ ακόμα δεν γνωρίζουμε καθόλου ποιες θα είναι οι ενδεχόμενες συνέ­πειες από βιολογική άποψη.
We also propose research into ways of taking measures against the fishermen who indirectly threaten the lives of turtles and a Commmunity action programme where funds are granted to implement these measures, which is obviously essential.
Οι θαλάσσιες χελώνες, τέλος, είναι θύματα του πλαστι­κού, του συμβόλου αυτού της Δυτικής κοινωνίας.
I have one comment concerning Mr Lambrias' amend ments. In my report I made every effort to steer clear of the political hornet's nest, Cyprus.
Το πλαστικό έχει καταντήσει πολύ χειρότερο πρόβλημα απ' ό,τι το πετρέλαιο.
The problem is serious enough and there is no need to make it the subject of political bickering, which is why I categorically reject Mr Lambrias' amendments.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος κρίνει ότι είναι άκρως απα­ραίτητο να γίνει κάποια κινητοποίηση για την προστασία των θαλασσίων αυτών ζώων.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, Europe is an ancient continent, which means that it has been populated since antiquity.
Επιπλέον, και φυσικά σημαντικότατο, ένα πρό­γραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με τα απα­ραίτητα χρήματα για την πραγματοποίηση του.
The monk seal is certainly and the turtle probably just part of a whole series of animal and plant species that are dying out in Europe because of human ignorance, human shortsightedness, or present-day hedonism, but above all human greed and rapacity, the overpowering desire for financial and economic gain.
Επί χιλιετηρίδες ολόκληρες συμβιώναμε με τις φώκες μονα­χούς και τις θαλάσσιες χελώνες, για να μην πω επί εκα­τομμύρια χρόνια.
For the monk seal these are fishing, tourism and pollution, in that order.
Όπως όμως δείχνουν τα πράγματα, πρόκειται να επέλθει ένα τέλος στη μακρά αυτή εξελι­κτική συμβίωση.
For the turtle they are the same factors, but in a different order: first tourism, followed by pollution and then fishing.
Η φώκη μοναχός με απόλυτη βεβαιό­τητα και η χελώνη καρέττα ενδεχομένως θα αποτελέσουν δύο ακόμα είδη του ζωικού και φυτικού βασιλείου που κινδυνεύουν να εκλείψουν στην Ευρώπη.
I should like to go into some more detail about the turtle, a reptile which has been around for millions of years and of which two species breed in European waters by laying their eggs on beaches in the sand.
Οι άμεσες αιτίες είναι πολλές, θα περιοριστώ όμως σε τρεις από αυτές: για την φώκη μοναχό, κατά σειράν προτεραιότητας, η αλιεία, ο τουρισμός και η ρύπανση.
Virtually all these beaches have now been taken over by the fairly repulsive spectacle of stale-smelling, noisy hordes of tourists clad in minute pieces of material, smothered in oil and equipped with transistor radios.
Για τις θαλάσσιες χελώνες, πρώτα ο τουρισμός, μετά η ρύπανση και τελευταία η αλι­εία.
No plants or animals, bar perhaps the odd rat or sea gull, will live in places occupied by tourists and the money-grabbing tourist industry.
Οι χελώνες λοιπόν αυτές πηγαίνουν και εναποθέτουν τα αυγά τους στις παραλίες, στην άμμο.
They are inevitably repelled, because it is made totally impossible for them to live in these places.
Στην έκθεση μου έκανα ό,τι μπορούσα για να αποφύγω την πολιτική παγίδα «Κύπρος».
It is estimated that around 500 monk seals still exist, symbolizing the utterly shameful way in which we Europeans treat our natural surroundings.
Η φύση, εξ ορι­σμού, δεν γνωρίζει σύνορα. Ήδη από μόνο του το πρό­βλημα είναι αρκετά δύσκολο και δεν θα έπρεπε να κατα­στεί θέμα πολιτικών διενέξεων για το τίποτα.
As the reports themselves make clear, important steps have already been taken towards saving these two rare marine species, and concerning the pro tection of the monk seal and the establishment of the marine park in the Northern Sporades I must make special mention of the rapporteur's own major contribution over the last 10 years and of the steadfastness and persistence he has shown in the battle to save the monk seal and get this park established.
Αυτός είναι και ο λόγος που απορρίπτω εντελώς τις τροπολογίες του.
His efforts have culminated in the coordinated Community and national actions that we are now witness to.
(Χειροκρο τήμ α τα)
to which it is not really adapted.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ K.AMARAL
But fishing is an even greater threat than tourism.
Οι δύο εκθέσεις του κ. Muntingh αφορούν άμεσα την Ελλάδα ως κύριο τόπο ζωής και αναπαραγωγής των δύο ειδών που βρίσκονται στις θάλασσες μας.
Because the fishing grounds have been overfished so that fish have become scarce, monk seals have to compete with fish.
Λίγα λόγια τώρα για την φώκη μοναχό.
Although it is on the verge of extinction, this creature is still killed, shot and blown up with dynamite by fish ermen.