natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι χώρες εκείνες θέλουν, άλλωστε, να διώξουν τη γραφειοκρατία.
The vote will take place tomorrow at 12 noon (The sitting closed at 10.40 p.m.) '
Το ίδιο ισχύει και για τη συνερ­γασία στον τομέα της εκπαίδευσης.
It must also be conceived so as to take account of those countries' capacities and scientific and technical potential.
Θα ήθελα να παρακαλέσο τον κύριον Επίτροπο να μας πει αν έχει σημειωθεί κάποιας πρόοδος.
Lastly, it needs to be constantly updated in the light of the new situations resulting from the shifting nature of the contemporary scene.
Οι δυσκολίες αυτές σημαίνουν ότι η Κοινότητα δεν έχει συνειδητο­ποιήσει επαρκώς τις ευθύνες της.
Accordingly, we have offered our closest neighbours, the EFTA countries, the widest possible cooperation, extending to the total
Αριθ. 3-408/37
A3-223/91) and (Doc.
Oostlander εποχή τόσο μεγάλων αλλαγών, όπως είναι αυτές που διαπιστώνουμε στη Σοβιετική Ένωση.
Mr Wijsenbeek, Mr Christopher Beazley, Mr Sarlis, Mr Wijsenbeek, Mr Cornelissen, Mr Van Miert (Commission), Mr Sapena Granell, Mr Cornelissen, Mr Van Miert
Κυρία Πρόεδρε, δεν υπάρχει καιρός.
Mrs Lenz, Mr Titley, Mr Patterson, Mr Guillaume, Sir Leon Brittan (Commission) .
Η Γιουγκοσλαβία μας βοηθά να συνειδητο­ποιήσουμε πιο καθαρά τους κοινούς μας κανόνες και αξίες, τους οποίους αξίζει να τους προστατέψει κανείς.
Mr Saridakis, Mr Rogalla, Mr Saridakis, Mr Rogalla, Mr Visser, Mrs Alliot-Marie, Mr Lane, Mr De Vries, Mr Schmidhuber (Commission) mission)
Υπάρχουν προτάσεις που, για να υλοποιηθούν δεν απαιτούν χρήμα, παρά μόνο καλή θέληση.
Mr Topmann, Mrs Pollack, Mr Sapena Granell, Mr Müller, Mr Wijsenbeek, Mr Amendola, Mr Porrazzini, Mr Simeoni, Mr Schodruch, Mrs Roth-Behrendt, Mr Valverde López, Mr Vohrer, Mrs Joanny, Mr Visser, Mrs Banotti, Mr Collins, Mrs Diez de Rivera Icaza, Mr David, Mr Van Miert (Commission), Mr Collins, Mr Topmann
LANGER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αυτό που γίνεται αυτή τη στιγμή μεταξύ των δύο ημίσεων της Ευρώπης — στην Ανατολή και στη Δύση — μοιάζει κάπως με την επιστροφή στο σπίτι ενός αγνοούμενου από τον πόλεμο.
Mr Robles Piquer, Mr Dankert (Council), Mr Matutes (Commission), Mr Avgerinos, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mrs von Alemann, Mr Christopher Jackson, Mr Langer ...
Μετά την κατάρρευση, συμβαίνει στην τέχνη και στον πολιτισμό κάτι που συνέβη στην Ανατολή και σ' άλλους τομείς.
Mrs Peijs, Mr Hindley, Mr Nordmann, Mr Moorhouse, Mrs Aulas, Mr Van der Waal, Mr Telkämper, Mr Schmidhuber (Commission), Mr Telkämper, Mr Schmidhuber . .
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγχαί­ρω την κ. Maibaum για την ενδιαφέρουσα και χρήσι­μη έκθεση της.
Mr Visser, Mr Lüttge, Mr Sisó Cruellas, Mr Wijsenbeek, Ms Mcintosh, Mr Lalor, Mr De Rossa, Mr Van der Waal, Mr Cornelissen, Mrs Braun-Moser, Mr Van Miert (Commission), Mr Visser, Mr Van Miert
Είμαστε υπέρ μιας στενότερης συνεργασίας με τις εν λόγω εύθραυστες νέες δημοκρατίες, ιδιαίτερα σε μια
Mr Rossetti, Mrs Alliot-Marie, Mr Barrera i Costa, Mr Blot, Mr Herzog, Mr Van der Waal, Mr Woltjer, Mr Oostlander, Mr Lamassoure, Mr Prag, Mr Monnier-Be-sombes, Mr Papayannakis, Mr Nianias, Mr Moretti, Mr Pannella, Mr Verde i Aldea, Mrs Pack, Mr Gasòliba i Böhm, Sir Christopher Prout, Mr Verbeek, Mr Landa Mendibe, Mr Linkohr, Mr Habsburg, Mr Muscardini, Mr B Simpson, Mr Sarlis, Mr Laroni, Mr Zeiler, Mr Sainjon, Mrs Bindi, Mr Sakellariou, Mr Dankert (Council)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήδη έχει εγκρίνει διάφο­ρα προγράμματα και ψηφίσματα προς τον σκοπό αυτό.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen. I wish to ask the vital question of who is responsible for putting the clocks right in the European Parliament.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα, που αναφέρθηκε επίσης από άλλους ομιλητές, έχει εγκριθεί αλλά προς το παρόν δεν λειτουργεί.
As I came out of the garage this morning, it was, according to the clock, 8.10; meantime, it was 8.27 according to one of the clocks next to the lift and 7.27 according to the other.
Κάτι τόσο επείγον όπως είναι το Ίδρυμα αυτό ¿χει καθυστερήσει παράλογα εξαιτίας μιας φιλονικίας σχετικά με το πού θα πρέπει να τοποθετηθεί η έδρα του.
I fully accept that the clocks should tell the time a little differently in the European Parliament, but it might be helpful if they were to do so uniformly, as this would help reduce confusion in this one respect at least.
αυτό, στον οποίο βεβαίως μπορεί να γίνει.
DESYLLAS (CG). — (GR) Madam President, I would like to say something about the same subject.
Γι' αυτό και συμφωνούμε πως μπορούν και πρέπει να γίνονται ανταλλαγές, ιδ.αίτερα νέων ανθρώπων και επιπλέον συνεργασίες και από τις δύο πλευρές.
In my opinion this is an unprecedented attempt to muzzle the Press in Greece, which brazenly violates its freedom, the independence of journalists, the International Conventions, the Constitution of Greece, and the most essential human rights.
Εκεί μας διαφεύγουν πάρα πολλά τα οποία δε γνωρίζουμε.
I would like to ask you whether the President of Parliament could intervene, today if possible, with the Greek authorities to restore freedom of the Press in Greece.
Εκτός τούτου πιστεύουμε πως ειδικά η πολιτιστική συνεργασία θα πρέπει να κάνει κάτι ώστε να μη συνεχισθεί αυτός ο εξευτελισμός των ανθρώπων και της κληρονομιάς τους στην Ανατολή.
I also request you to convey to the President of Parliament, Mr Barón Crespo, my protest at his rejection of my question last month on the grounds that it contained opinions and criticisms.
Μέχρι τώρα ήταν πολύ φτωχοί, αλλά και κατά κάποιο τρόπο περήφανοι.
I would like you to warn him on my behalf not to reject again, using the same argument, two questions I have tabled on the same issue today, one directed to the Council and one to the Commission, but to pass them on to the relevant bodies.
Από την άποψη αυτή λέμε ναι στο δρόμο που μας δείχνει η έκθεση της κυρίας Maibaum.
PRESIDENT. — Mr von Wogau, we shall try once again to synchronize all our clocks in this place.
Πιστεύ­ουμε ότι είναι ένας καλός δρόμος ο οποίος μπορεί να μας βοηθήσει ώστε και τα δύο ημίση της Ευρώπης να αναπτυχθούν από κοινού.
Perhaps the most important thing is to bring ourselves into closer liaison with the Council of Europe since, quite simply, our clocks depend on two different institutions.
Παρακαλώ το Συμβούλιο να επιδείξει ευμένεια κατά την συζήτηση επί του προϋπολογισμού.
I take note of your request and we shall try to adjust our clocks to the second.
DUHRKOP DUHRKOP (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, και εγώ με την σειρά μου επιθυμώ να συγχαρώ τον εισηγητή για την εξαίρετη και τόσο πλήρη έκθεση του, καθώς και να εκφράσω την ικανοποίηση μου για το ότι κατέστη δυνατή η επεξεργασία της, δεδομένου ότι η Επιτροπή Πολιτισμού, στο παρελθόν, επέμεινε σφόδρα ενώπιον του διευρυμένου Προεδρίου για να εγκρίνει την επεξεργασία της έκθεσης αυτής.
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, may I make a point concerning the German version of yesterday's minutes: if we look at page 36, no 22, it is stated at the end of the point on reductions in arms expenditure and the employment situation that Parliament decided to hold an early vote and goes on to read :'Voting will take place on Tuesday at 12.00 p.m.'.
Η Κοινότητα υπεραμύνθηκε της ανταλλαγής και της κινητικότητας ως μέσα για την ενοποίηση: ένα μέσο για να καταστεί προσιτός ο πολιτιστικός πλούτος σε όλους τους πολίτες, προς μια καλύτερη κατανόηση.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Madam President, departing from the Agenda I would like to express my concern at yesterday's sentencing of the directors of the six largest newspapers in Greece, who are being taken off to prison today on the basis of a law which, supposedly as a defence against terrorism, substantially restricts free dom of the press and is considered and has been judged unconstitutional by the vast majority of eminent legal and constitutional specialists in my country.
Και τώρα, όταν ανοίγουν νέες χώρες που αποτελούν αδιαμφισβήτητο μέρος της κοινής ευρωπαϊκής κουλ­τούρας, έχουμε χρέος να υλοποιήσουμε τα πιστεύω μας και, αποφασιστικά, να συμπεριλάβουμε και αυτές τις χώρες σε μία ανταλλαγή σε όλα τα επίπεδα.
My concern about this is strengthened by the fact that the Prime Minister of the country himself, two days earlier, had given advance notice of the decision, which proves that there is a close relationship of dependence and cooperation between the judiciary and the political powers in my country.
Υποστηρίζουμε επίσης ότι οι πολιτιστικές αυτές σχέσεις πρέπει να αποκα­τασταθούν με πνεύμα αμοιβαίου σεβασμού.
Madam President, I would like to ask you too to look into the matter, and to express your concern as well to the Greek government.
Όλα αυτά τα μέτρα είναι ανα­γκαία για την πολιτιστική, πολιτική και οικονομική ανάπτυξη και θα μας στοιχίσουν ακριβά.
PRESIDENT. — By way of exception this proposal will be included on our agenda for Thursday instead of Friday, in view of the urgency and importance of the matter.2
Συμφωνία πολιτιστικής συνεργασίας, από την οποία όμως δεν αποκλείεται και μία οικονομική συνεργασία.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Madam President, you may recall that there was a discussion yesterday involving Mr Cot and the Presidency regarding a statement by the Council on the association agreements with Central European countries.
Γνωρίζουμε το ρόλο της οικονομίας στις σχέσεις μας με τις χώρες αυτές αυτή τη στιγμή.
It is not clear from the Minutes that the Council is going to be asked to make a statement.
Είναι σαφές όμως ότι οι όροι των ανταλ­λαγών, οι όροι του ανταγωνισμού, το σύστημα των ενισχύσεων, το σύστημα των χρηματοδοτήσεων, δεν έχουν ακόμη αρκετά ενιαίο χαρακτήρα ώστε να μπο­ρέσουμε στ' αλήθεια να αντιμετωπίσουμε το ενδεχόμε­νο μιας απαρχής οικονομικής ενσωματώσεως.
In the light of the news that the Polish Government is withdrawing its negotiating mandate because of the failure of the Council to come to an agreement, I think the matter is now urgent and would ask you to make sure that the Council does make a statement this week on the negotiating mandate with Poland, Czechoslovakia and Hungary.
Υπάρχει κι ένα άλλο στοιχείο, το οποίο αυτή τη στιγμή ανακαλύπτουμε σιγά-σιγά.
A3115/91) by Mr Tsimas, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on industrial and infrastructure investments in Poland.
Τελειώνοντας, θα ήθελα πάντως να επιμείνω σ' ένα ζήτημα που πιστεύω ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό.
PRESIDENT. — I gather that the Presidency is already in contact with the Council. I gather also that there may be some difficulty in including this matter on Tuesday or Wednesday.
Ας τη θυμηθούμε αυτή την αλήθεια τη στιγμή που θα παίρνουμε τις αποφάσεις μας.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Madam President, excuse me but I have looked through the list of members present and noticed that I am not included on it, although I was present and did sign. Could you please rectify that.
Αυτή η πολιτιστική κοινότητα μεταξύ Ευρωπαίων από κάθε περιφέρεια και από κάθε περιοχή της Ευρώ­πης υπήρχε ήδη θεωρητικά αλλά μόνο σήμερα έχει αρχίσει να υλοποιείται και στην πράξη.
TSIMAS (S), rapporteur. — (GR) Madam President, all the Members of this Parliament know that Poland is the country that set the ball of democratization rolling in Eastern Europe.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να εκφράσω την εκτίμη­ση μου στην κυρία Maibaum για την έκθεση της .
BETTINI (V). — (IT) Mr President, in the Minutes of yesterday's sitting the account of my remarks to the President, Mr Barón Crespo, in regard to the sending of a parliamentary delegation to China, rightly refers to the problem of the violation of human rights, but fails to mention the fundamental reason for my speech — namely, the attitude of the Chinese government with regard to the attempted coup in the Soviet Union, an attitude that initially absolutely approved and applauded the attempted coup.
Κατά την άποψη μου, πρόκειται για μία από τις πιο ενδιαφέρουσες και τις πιο καλομελετημένες εκθέσεις που είχαμε ποτέ στον τομέα των πολιτιστικών υποθέ­σεων και της ανάλυσης του κοινοτικού πνεύματος.
This was in fact the main reason why I called for the suspension of the delegation to China at the weekend, and I should therefore like this omission to be rectified.
Στην Ευρώπη πνέει αυτόν τον καιρό ένας άνεμος ελπίδας, επικρατεί μια ατμόσφαιρα ξανανταμώματος.
PRESIDENT. — I take note of your observation and we shall make the necessary correction in the Minutes.
Όπως είπε και κάποιος προ ολίγου: «Η ατμόσφαιρα θυμίζει έναν αιχμάλωτο πολέμου που επιστρέφει σπίτι του.
Despite the ambitious efforts of Poland's leadership, the economic crisis has not yet been brought under control.
Ήξερε ότι οι άλλοι υπάρχουν, αλλά αγνοούσε εάν οι άλλοι ήξεραν πως είναι ακόμη ζωντανός».
The crisis Poland is undergoing today originates in the fact that while the old system is on its last legs, the new has not yet managed to emerge fully into the light of day and stand on its own feet.
Όντως, αυτήν την ατμόσφαιρα πολιτιστικού ξαναντα­μώματος αισθανόμαστε.
As I have already mentioned in my report, Poland has many problems.
Μερικοί την αισθάνθηκαν νωρίτερα.
If they are to be solved, then alongside the internal efforts there must be help and participation from outside, including both technical aid and private investment.
Για παράδειγμα, η γεωγραφία ή, αν θέλετε, η Ιστορία θέλησαν να την αισθανθούν οι Γερμανοί νωρίτερα από τους υπόλοιπους.
The task of the Polish government is to create the necessary conditions to enable the external contributions to work well together with the internal efforts and vice versa, without expecting all Poland's problems to be solved by hand outs of western aid, because that would again mean full dependence on external powers, in other words just what had happened under the old regime within the framework of COMECON.
Δεν υπάρχει καμμία ντροπή σ' αυτό.
Consequently, there is little significant progress in the sector of investments in general.
Για παράδειγμα, η Μεσογειακή κουλ­τούρα γίνεται ευκολότερα αντιληπτή σε άλλους πολί­τες της Κοινότητας απ' ό,τι στους Γερμανούς.
Poland's leaders must understand that the road towards economic restructuring and recovery runs directly through the creation of Polish small and medium enterprises, with initiatives by the citizens of Poland themselves.
Με δυό λόγια, θέλω να πω ότι η κουλτούρα είναι ένα όλον κι ότι δεν μπορούμε να την κόψουμε σε φέτες.
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0309 — C3-0286/91) for a regulation on the emergency action for the supply of certain agricultural products to Albania.
Ορισμένα στοιχεία, τα οποία δεν θα ήθελα να απαριθ­μήσω απόψε, αξίζουν μία πιο εκτεταμένη και κριτική συζήτηση.
Madam President, I am afraid that the steps taken — and the Polish leadership has in fact taken several
Είμαι βέβαιος ότι η κυρία Maibaum θα δεχόταν ευχαρίστως την, εποικοδομητική βέβαια, κρι­τική μας σχετικά με την έκθεση της.
Documents received — (HORIZON programme) — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ τον κ. Dondelinger, για τα πολύ θετικά και αισιόδοξα πράγματα που μας είπε.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Madam President, the processes of democratization and restructuring in Poland must be accompanied by measures aimed at industry and infrastructures.
Η συζήτηση έληξε.
The Tsimas report rightly points to this in the many packages of measures and recommendations it contains.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12.00.
steps, aggressive though rather timid in their nature — have had the effect of prolonging the phase of transition towards a market economy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
On the other hand, however, we should not forget that the Community too has certain responsibilities.
Α3-206/91) της κ. Goedmakers, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνο­λογίας, σχετικά με την επιστημονική και τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες.
I say this because after all that has happened so far to the international and European status quo, we still have not set aside the cold-war-inspired COCOM policy, which in essence constitutes a technological embargo against the countries of Eastern Europe, while at the same time it does not fully respond to the political climate that is emerging in our relations with those countries.
εξυγίανση των γραμμών του προϋπολογισμού.
On the other hand, Poland on its own cannot solve the great and threatening problem of environmental pollution.
Κάναμε επίσης μερικές προτάσεις.
What that entails is a common pan-European effort, especially in the area of Central Europe.
Σαν παράδειγμα σας αναφέρω την πρόταση μας για μία στρατηγική επιλογή σχετικά με την ηλιακή ενέργεια.
Poland is in a very difficult position today even though it was the first country in Eastern Europe to have a nonCommunist government and to introduce radical economic reform.
Θεωρούμε ότι είναι πολύ χρήσιμοι τομείς έρευνας και ότι επομένως πρέπει να συγκεντρώσουμε την τεχνογνωσία μας σ' αυτούς.
Poland is today facing a growing foreign debt, new forms of corruption, unrest and a standstill in economic reforms, and we have to appreciate that the shock therapy too long tolerated by the people has increased unemployment to 8.4%.
Μία άλλη πρόταση μας αφορά ένα ερευνητικό πρόγραμμα με το όνομα LIFE 2000, που θα μελετήσει τις μελλο­ντικές ανάγκες στον τομέα της υγείας, του περιβάλλο­ντος και της ενέργειας.
The budgetary deficit is increasing, imports are rising, the trade deficit is also increasing, while gross domesticproduct declines.
Η έρευνα αυτή πρέπει να συγκεντρωθεί στις ανάγκες του επόμενου αιώνα και να προσπαθήσει να γεφυρώσει το χάσμα που υπάρχει στους ανωτέρω τομείς μεταξύ των ηπείρων.
In the context, then, of such an appreciation, I think that the Community, as the collective agent of its twelve Member States, has not yet lived up to its responsibilities. sponsibilities.
Η τελευ­ταία αυτή πρόταση μας επιτρέπει να έχουμε μ' ένα σμπάρο δύο τριγόνια.
These are not good positions from which to start investing in industry and infrastructure.
Πρώτον, τονίζουμε το ρόλο της γυναίκας στην επιστήμη και, δεύτερον, το όνομα Marie Curie είναι πολύ πιο εντυπωσιακό από το σημερινό όνομα των υποτροφιών.
Linked with high borrowing costs, a restrictive monetary policy and a lack of confidence in future monetary policy, they arc an obstacle to urgently needed investment and cause industry in Poland and private foreign investors to adopt a passive attitude.
Η ομάδα μου πρό­τεινε επίσης να δοθεί στο πρόγραμμα για τις Μεσο­γειακές χώρες το όνομα Avisenna.
It is industry in Poland that is now at issue, as there has still been no privatization of the major industries or a general break-up of monopolies.
Νομίζω ότι για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι πολύ σημαντικό οι δρα­στηριότητες της να είναι αναγνωρίσιμες από τον έξω κόσμο.
As recently as 1990, 20% of undertakings were producing 70% of goods and employing 60% of the workforce.
Τελειώνοντας θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους που συνέβαλαν στη δημιουργία αυτής της έκθεσης.
Madam President, today the Community is facing many historic political challenges.
Χωρίς τη πράγματι πολύ χρήσιμη συζή­τηση που είχα μαζί τους, θα μου ήταν αδύνατο να την συντάξω.
One of these is to help the countries of Central and Eastern Europe find their way towards economic development.
GOEDMAKERS (S), εισηγήτρια. — (NL) Κυρία Πρό­εδρε, η σημερινή πολιτική στον τομέα της επιστημο­νικής και τεχνολογικής συνεργασίας χαρακτηρίζεται από κατακερματισμό.
However, any positive response by the Community to those challenges will demand the corresponding economic resources.
Υπάρχουν όχι μόνο πολλές συμφωνίες και συνθήκες, άλλα και πολλές διαφορετι­κές θέσεις στο προϋπολογισμό.
The present low level of the Community's own resources is, I think, insufficient to support the Community's efforts to respond to the great challenges of Europe.
Ο ρόλος του Κοινοβου­λίου στους τομείς αυτούς είναι εξαιρετικά περιορισμέ­νος, εκτός αν πρόκειται για αύξηση του προϋπολογι­σμού.
In times to come they will have to be increased substantially, at the same time taking acocunt of the Community's internal developmental needs and obligations, particularly towards southern Europe.
Τότε το Κοινοβούλιο δραστηριοποιείται έντο­να.
The collapse in trade with the USSR is a further factor resulting in a fall in industrial production and a deterioration in the economic situation in Poland and thus a worsening of the employment situation.
Επομένως χρειάζεται πρώτα απ' όλα μία αξιολόγη­ση της πολιτικής που εφαρμόζεται εδώ και στα κρά­τη-μέλη. Πρέπει επίσης να καθοριστούν προτεραιότη­τες και να βελτιωθεί ο δημοκρατικός έλεγχος.
During the first six months of 1991, industrial production fell by 5% as compared with the first six months of 1990; we have only to compare production in June of this year with production in June of last year to see that industrial output has fallen by 18%, which is bound to have repercussions on the budgetary situation in Poland and on the material situation of the population.
Στον τομέα αυτό είμαστε αντιμέτωποι με γεωγραφικές πε­ριοχές που διαφέρουν πολύ μεταξύ τους.
Finally Madam President, in connection with the acceptance of our report's content, I want to stress that several points in the resolution have already been given serious consideration by the Polish government and are now official decisions which are expected to be implemented quite soon.
Υπάρχει συνεργασία με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Ιαπω­νία, αλλά και με χώρες του τρίτου κόσμου.
I believe that if other positive proposals in this report, but of course by other Community bodies as well, are also taken into account and implemented promptly, then economic conditions in that country will improve.
Στην τεχνολογική συνεργασία με τη Ιαπωνία η αρχή της αμοιβαιότητας παίζει ένα πολύ σημαντικό ρόλο.
In conclusion, Madam President, I express the wish that all obstacles that stand in the way of Poland, Hungary and Czechoslovakia's association with the Community will very soon be set aside.
Παραδείγματος χάριν, δεν θα ήταν πολύ έξυπνο να αρχίσουμε μία συνεργασία με τη Ιαπωνία στον τομέα της έρευνας του εγκεφάλου.
I also express the wish that the Community will take bold decisions to help the Central and Eastern European countries economically, because unless that happens, I fear that migration from the Eastern European to the Community countries will be so great that it will make the problem created by the Albanians in Greece look like a drop in the ocean.
Θα μεταφέραμε στους Ιάπωνες όλη τη τεχνογνωσία μας χωρίς να πάρουμε τίποτε ως αντάλλαγμα.
For that reason, then, my report ought to be accepted and the Community must adopt new decisions concerning economic and food aid to Eastern Europe.
Πρέπει να υπάρχει αμοιβαιό­τητα.
Moreover, Poland still lacks the machinery to stimulate investment.
Επίσης δεν έχει πολύ νόημα η επιστημονική τεχνολογική συνεργασία με τέτοιες χώρες να συγκεν­τρώνεται σε θέματα όπως η πυρηνική ενέργεια, όταν στην Ευρώπη χρειαζόμαστε πλέον και έρευνα στον τομέα των διαρκών πηγών ενέργειας.
It is true, as pointed out in the Tsimas report, that Poland has made great efforts to implement reforms in the field of taxation, the repatriation of profits from foreign investment, investment protection and the purchase of land for industrial purposes, as well as to cut the bureaucracy involved in the operation of joint ventures.
Η συνεργασία έχει μονομερείς προσανατολισμούς.
But there continues to be a lack of national and foreign investment because there are no investment incentives.
Η συνεργασία με τις χώρες του τρίτου κόσμου χαρακτηρίζεται από έναν έντονο κατακερματισμό.
The lack of confidence in the economy and the power vacuum that unfortunately exists in Poland bear prime responsibility for that.
Θέλω να αναφερθώ στο παράδειγμα της αλιείας, όπου υπάρχουν πολλές ερευ­νητικές δραστηριότητες.
They mean that even commercial credits and credits from Western commercial banks are simply not used.
Σ' έναν κόσμο όπου η ανταλλαγή των γνώσεων, η συμμετοχή στη γνώση και οι μεταφορές τεχνολογίας
That affects people and their earning capacity, and we can only hope that the October elections will fill the power vacuum and that public and private investment will affect productivity in a way which improves employment prospects.
Πραγματικά, θίγει ένα εξαιρετικά σοβαρό θέμα και περιέχει εύστοχες προτάσεις.
Community. The Commission appears to be less suitable in this respect than might have been expected.