natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι χρειάζονται βοήθεια για την προπαρασκευή διεθνικών ενεργειών στο πλαίσιο των Κοινοτικών πρωτοβουλιών, η Επιτροπή παρέχει στα κράτη μέλη την τεχνική αρωγή που ζητούν.
In view of their need for help in the preparation of transnational operations under the Community Initiatives, the Commission is offering the Member States the technical assistance they require.
Τα κράτη μέλη έχουν ήδη ενημερωθεί ότι όσες ενέργειες απαιτούνται για το διορισμό εθνικών συντονιστών, και όλες οι αναγκαίες δομές στήριξης, θα χρηματοδοτηθούν σύμφωνα με τις ρυθμίσεις
The Member States have already been advised that activities that are necessary for the appointement of national coordinators, including all the necessary support structures, will be financed under the Technical Assistance provision. The national coordinators will promote and coordinate the preparation of projects for inclusion in the overall National Operational Programmes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A detailed Guide has been translated into all Community languages, communicated to the national authorities and is now ready for publication.
Η Επιτροπή πληροφόρησε επίσης τα κράτη μέλη σχετικά με τις περιπτώσεις όπου χρηματοδοτείται τεχνική βοήθεια, το πώς αξιολογούνται, επιλέγονται και παρακολουθούνται οι προτάσεις σχεδίων, και πώς ενθαρρύνονται κοινά σχέδια ανάμεσα στα κράτη μέλη.
The Commission of the European Communities decided to establish on the 18 December 1990, three Community Initiatives in the field of human resources : EUROFORM, NOW and HORIZON. Notices to the Member States laying down guidelines for the establishment of Operational Programmes/Global Grants for the three Initiatives, were subsequently published in the Official Journal of the European Communities No C 327/63 of 29.12.90.
Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να παρωθήσει και να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην εκπόνηση τέτοιων σχεδίων.
Member States were invited to submit detailed proposals by 29.6.90. We are currently in the process of assisting Member States with the preparation of their submissions which will in turn be examined and assessed for funding.
Μεταφράσθηκε σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες λεπτομερής οδηγός, ο οποίος κοινοποιήθηκε στις εθνικές αρχές και τώρα είναι έτοιμος προς δημοσίευση.
Therefore, it is too soon to provide a progress report strido senso as the Commission has not yet received proposals for Operational Programmes/Global Grants from the Member States.
Θέμα: Πρωτοβουλίες NOW, HORIZON και EUROFORM
Debates of the European Parliament
Απάντηση
No 3-404/213
Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να συστήσουν εθνικές δομές στήριξης για τις πρωτοβου­λίες.
Member States with the coordination and implementation of the Initiatives.
Η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει κατά 100% τέτοιες δομές, μέσω τεχνικής βοήθειας προς τα κράτη μέλη.
The Commission will provide 100% financing for such structures by way of technical assistance to the Member States.
Οι δομές θα εστιάζουν γύρω από τους εθνικούς συντονιστές κάθε πρωτοβουλίας (που προτείνονται από τα κράτη μέλη).
The structures will centre around National Coordinators for each Initiative (proposed by the Member States). The functions of the National Coordinators are as follows:
Οι λειτουργίες των εθνικών συντονιστών θα είναι οι ακόλουθες: α) θα βοηθούν τους εθνικούς διοικητικούς φορείς κατά την εκπόνηση και για το συντονισμό των διάφορων μέτρων που θα περιληφθούν στα επιχειρησιακά προγράμματα/ολική επιχορήγηση.
(a) to assist national administrations with the preparation and coordination of the various measures to be included in operational programmes/global grants.
β) θα αποτελούν σύνδεσμο σε εθνικό επίπεδο και με άλλα κράτη μέλη για την εκπόνηση διεθνικών ενεργειών και για την υλοποίηση, αξιολόγηση και διάδοση δραστηριοτήτων σχετικών με τις πρωτοβουλίες.
(b) to liaise, both at national level and with other Member States for the preparation of transnational operations and for the implementation, assessment and dissemination activity linked to the Initiatives.
γ) θα αποτελούν σύνδεσμο με τις υπηρεσίες της επιτροπής ώστε να εξασφαλισθεί συνεχής ανατροφοδότηση και ροή πληροφοριών προς τα κράτη μέλη.
(c) to liaise with the Commissions' services to ensure that there is a continuous feed-back and flow of information to the Member States.
Η Επιτροπή συνέταξε Οδηγό σχετικό με τις τρεις πρωτοβουλίες ειδικά σχεδιασμένο να χρησιμεύσει σε όλους όσους επιθυμούν να εκπονήσουν σχέδια για να περιληφθούν στις προτάσεις των κρατών μελών για τα προγράμματα.
The Commission has also produced a Guide to the three Initiatives which is specifically designed to serve anyone who wishes to prepare projects for inclusion in the Member States' proposals for programmes.
Τεχνική βοήθεια παρέχεται και στους φορείς εκτέλεσης μέσω των κρατών μελών, προκειμένου να διευκολυνθεί το σύνθετο έργο εκπόνησης σχεδίων/ενεργειών, όσον αφορά το υποχρεωτικό διεθνικό στοιχείο.
Technical assistance is also available to promoters via the Member States, to facilitate the complex work of preparing projects/operations particularly as regards the obligatory transnational element.
Η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο τροποποίηση όσον αφορά το COM(90) 238 τελικό ('), στην οποία αναφέρεται ότι «τα ζώα που προορίζονται για σφαγή δεν μεταφέρονται με ταξίδι του οποίου η διάρκεια υπερβαίνει το χρόνο που καθορίζεται βάση του άρθρου 15, παράγραφος 1, σημείο (α).
The Commission has presented to Council an amendment to COM(90) 238 final ', which states 'Animals for slaughter may not be transported for periods longer than a maximum laid down in accordance with Article 15(l)(a)'; it is this article which establishes for each type of animal appropriate resting, feeding and watering intervals.
Πρόκειται για το άρθρο το οποίο προβλέπει ότι ορισμένα είδη ζώων δεν μπορούν να μεταφέρονται χωρίς να γίνονται οι απαραίτητες στάσεις για ανάπαυση, τροφή και νερό.
Will the Commissioner categorically assure me that this will mean that under no circumstances will animals destined for slaughter have to undergo journeys of more than eight hours ?
Προκειμένου να καταστεί ευχερέστερη η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς έως το τέλος του 1992, απαιτούνται ορισμένες τροποποιήσεις στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία (2) τη σχετική με την προστασία των ζώων κατά τη διεθνή μεταφορά.
To facilitate the achievement of the single market by the end of 1992 certain modifications to the existing community legislation2governing the protection of animals during international transport will be necessary.
Προς τούτο, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για νέο κανονισμό (3) για την προστασία των μεταφερομένων ζώων.
The Commission has accordingly submitted a proposal for a new regulation3protecting transported animals.
Εφόσον εγκριθεί, η πρόταση αυτή θα καλύψει τη μεταφορά ζώων τόσο στο εσωτερικό όσο και μεταξύ των κρατών μελών.
This proposal if adopted, will extend to transport of animals, within as well as between Member States.
Οι έλεγχοι που επιβάλουν, δυνάμει των υφισταμένων σήμερα οδηγιών, τα κράτη μέλη στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, θα αντικατασταθούν από τις νέες τροποποιή­σεις.
The controls which Member States impose at the internal frontiers of the Community under the present directives will be superseded by the new amendments.
Πέρυσι, η Επιτροπή δέχθηκε αριθμό τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο και τροποποίησε κατ' ακολουθία την αρχική πρόταση της (4).
Last year, the Commission accepted a number of the amendments put forward by the Parliament and has in consequence amended its original proposal4.
Στην αναθεωρημένη πρόταση της, η Επιτροπή δέχθηκε ότι υπό τις παρούσες συνθήκες δεν είναι αναγκαίο αναγκαίο να μεταφέρονται σε μεγάλες αποστάσεις τα προς σφαγήν ζώντα ζώα.
The Commission in its revised proposal has accepted that under present day conditions it is unnecessary for live animals for slaughter to be transported over long distances.
Το άρθρο 15 της αρχικής πρότασης απαιτεί να ορίσει η Επιτροπή τον κατάλληλο χρόνο για ανάπαυση, τάισμα και πότισμα, για κάθε είδος ζώου.
Article 15 of the original proposal requires the Commission to establish for each type of animal the appropriate resting, feeding and watering intervals.
Η Επιτροπή, στο πλαίσιο της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής, μελετά ακόμη το περιεχόμενο αυτών των κανονιστικών ρυθμίσεων, συνεκτιμώντας όλες τις σχετικές επιστημονικές πληροφορίες.
The Commission is still examining in the framework of the scientific veterinary Committee the development of these rules, taking into account all relevant scientific information.
Έως ότου ολοκληρωθεί αυτό το έργο, δεν είναι δυνατό να δοθούν πιο ειδικά στοιχεία όσον αφορά τον εκάστοτε συγκεκριμένο χρόνο ημερήσιας μεταφοράς των προς σφαγήν ζώων.
Pending the completion of this work it is not possible to be specific in relation to particular permissible journey times for animals destined for slaughter.
(') EEC 154 της 23.6.1990, σ. 7.
OJ C 154 of 23.6.90, p. 7.
(2) Οδηγία του Συμβουλίου 77/489/ΕΟΚ, EE L 200 της 8.8.1977, σ.
Council Directive 77/489/EEC, OJ L 200, 8.8.1977, p.
18 και Οδηγία του Συμβουλίου 81/389/ΕΟΚ, EEL 150 της 6.6.1981, σ. 1.
18 and Council Directive 81/389/EEC, OJ L 150, 6.6.1981, p. 1. OJ C 214, 21.8.1989, p. 36. OJ C 154, 23.6.1990, p. 7.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ποσόστωση γάλακτος για τους λεγόμενους αργούς παραγωγούς ισοδύναμη προς την ποσότητα γάλακτος που παρήγαγαν πριν συμφωνήσουν για τη μη διάθεση στο εμπόριο, μείον ένα αντιπροσωπευτικό εθνικό ποσοστό εφαρμοζόμενο στην παραγωγή αυτή προκει­μένου να εξασφαλισθεί ότι οι αργοί παραγωγοί δεν επωφελούνται παράτυπα σε βάρος όσων παραγωγών εξακολουθούν να διαθέτουν στο εμπόριο γάλα.
Whereas those milk producers who entered into an agreement with the Commission to suspend production of milk for a designated period of five years from 1980, and were, at the expiration of that period, refused a production quota under the scheme introduced by the Commission in 1983, the ECJ having again ruled that such producers had a legitimate expectation that such an agreement would not operate to their detriment, will the Commission now indicate when it intends introducing regulations to allocate production quotas to such farmers equivalent to their milk output immediately prior to the agreement entered into and what steps it intends taking to compensate farmers for the losses suffered by them since 1985 as a result of the refusal to allocate an adequate production quota to them ?
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η πρόταση της συμφωνεί με όσα επιτάσσει το Δικαστήριο, και μάλιστα υπερβαίνει τις σχετικές απαιτήσεις, καθώς καταργεί επιπροσθέτως ορισμένες περιοριστικές πτυχές.
The Commission's proposal provides for a milk quota to the socalled slom producers equivalent to their milk output prior to entering into the non-marketing undertaking, minus a national representative reduction rate applied to this milk output for the purpose of ensuring that slom producers do not receive an undue advantage over producers who continued to deliver milk.
Όσον αφορά την αντιστάθμιση, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο να υπολογισθεί εκ νέου, με βάση την ορθή ποσόστωση, ο φόρος συνυπευθυνότητας που καταβάλουν οι παραγωγοί για τους οποίους εγκρίθηκε ποσόστωση μη εμπορίας την οποία το Δικαστήριο έκρινε πολύ μικρή ή αποκλείσθηκαν από τέτοια ποσόστωση με όρους που έθεσε το Συμβούλιο, και όπου καταβλήθηκε μεγαλύτερος φόρος, να επιστραφεί.
The Commission believes that its proposal complies with the requirements stipulated by the court and even beyond them, since in addition it removes some restrictive aspects. As regards compensation, the Commission has proposed to the Council that additional levy payments made by producers who received slom quota which the court has decided were too small or who were excluded from receiving a slom quota by conditions which the Council has struck down should have their levy recalculated on the basis of the quota they should have received and any excess levy paid should be refunded.
Ερώτηση αριθ. 99 του κ. SIM EON Ι (Η-0312/91)
Question No 99 by Mr Simeoni (H-0312/91) Subject: Commission call for the abolition of regional planning premiums
Πρόσφατα η Επιτροπή γνωστοποίησε την επιθυμία της να καταργηθούν οι επιδοτήσεις χωροταξίας σε ορισμένα διαμερίσματα του γαλλικού κράτους, ιδιαίτερα στην llle-et-Vilaine.
The Commission recently said it wanted to see regional planning premiums abolished in some departments in France, notably in Ille-et-Vilaine, where unemployment rose by 7% over the last year.
Σ' αυτό το διαμέρισ­μα όπου ο αριθμός των ανέργων αυξήθηκε κατά 7% σ' ένα χρόνο, έλαβε η Επιτροπή υπόψη της την ιδιαίτερα δύσκολη κοινωνικοοικονομική κατάσταση ορισμένων ζωνών δραστηριότητας (SaintMalo, Diñan, Redon, Fougères);
Has the Commission taken into account the particularly difficult social and economic conditions prevailing in some of the industrial centres (Saint-Malo, Diñan, Redon, Fougères) of Ille-et-Vilaine ?
Ευχαριστώ τον κύριο βουλευτή για την ερώτηση του.
The Commission has recently proposed to the French Authorities certain measures concerning French regional aid schemes.
Η Επιτροπή πρότεινε πρόσφατα στις γαλλικές αρχές ορισμένα μέτρα σχετικά με τα γαλλικά προγράμματα περιφερειακών ενισχύσεων.
Assessing the eligibility of French departments for regional aid, the Commission used its method which takes into consideration the socioeconomic situation of a region both in its national and Community context. This method has been published on OJ C 212 of 12 August 1988.
Αυτό εντάσσεται στο πλαίσιο κανονικής διαδικασίας, σύμφωνα με την οποία γίνονται αναθεωρήσεις ανά πενταετία περίπου, κατά το άρθρο 93. παρ. Ι, της Συνθήκης.
It is based on two stages : in the first one, the socioeconomic situation of a region is assessed on the basis of per capita gross domestic product and structural unemployment; in the second one, other indicators such as net migrations, structure of economic activity, infrastructure, investment, etc. and including the trend in unemployment are taken into account.
Η μέθοδος αυτή δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 212, 12.08.1988.
None of these departments satisfied the socioeconomic thresholds set out in the first stage of the method,
Μεταξύ των ενλόγω νομών βρίσκεται και ο νομός Illc-et-Villaine.
Among these departments was the department of Ille-et-Vilaine.
Το μέσο ποσοστό ανεργίας, στην περίοδο 1985-89, ήταν στο νομό αυτό 6% μικρότερο από το γαλλικό μέσο όρο την ίδια περίοδο, ενώ θα έπρεπε να είναι 11% μεγαλύτερο για να δικαιούται ο νομός ενίσχυση.
The average unemployment rate for the years 1985 to 1989 of this department has been 6% lower than the French average for the same period whereas it should have been 11 % higher to make the department eligible.
13% μικρότερο από το γαλλικό μέσο όρο την ίδια περίοδο, ενώ θα έπρεπε να είναι 22% μικρότερο για να δικαιούται ο νομός ενίσχυση, κατά τα κριτήρια του πρώτου σταδίου.
As well, the average per capita gross domestic product for the years 1984 to 1988 of Ille-et-Vilaine has been 13% lower than the French average for the same period whereas it should have been 22% lower to make the department eligible, according to the first stage of the method.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή επεσήμανε θετικές πτυχές στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση του νομού, όπα > ς καθαρή αύξηση της απασχόλησης, καθαρή αύξηση του πληθυσμού, θετικό ισοζύγιο μετακινουμένων, καλή υποδομή συνδέσεων με την υπόλοιπη γαλλική επικράτεια.
Furthermore, the Commission has observed positive aspects on the socioeconomic situation of the department such as net increase of employment, net increase of population, positive migration balance, good infrastructure connections with the rest of the French territory.
Επομένως, ο νομός δεν πληρεί τα κριτήρια του δευτέρου σταδίου της μεθόδου.
The department does not therefore fullfil the second stage of the method.
Σύμφωνα με τη μέθοδο, οι περιφέρειες, κατ' αρχή, αξιολογούνται με βάση τη γεωγραφική μονάδα στάθμης III του NUTS.
The method states that in principle regions are assessed on the basis of the NUTS level III geographical unit.
Στη Γαλλία, μονάδα στάθμης III του NUTS (Ονοματολόγιο στατιστικών γεωγραφικών μονάδων) είναι ο νομός.
In France, the NUTS (Nomenclature of Statistical Territorial Units) level III unit is the department.
Για το λόγο αυτό και η ανάλυση της Επιτροπής βασίζεται στην κοινωνικοοικονομική κατάσταση ολόκληρου του νομού Illc-et-Villainc και όχι χωριστά και επί μέρους στις περιοχές μειωμένης απασχόλησης Saint-Malo, Diñan, Redon και Fougères.
This is the reason why the analysis of the Commission was based on the socioeconomic situation of the whole of Ille-et-Vilaine and not separately and individually on the travel-to-work areas of Saint-Malo, Diñan, Redon or Fougères.
Ερώτηση αριθ. 101 του κ. McCARTIN
Question No 101, by Mr McCartin Subject: Legislation on minimum wages
Θέμα: Νομοθεσία σχετικά με το κατώτατο όριο αμοιβών
Is the Commission aware that some Member States have legally binding minimum wage limits (applicable either in all sectors or some sectors) ?
Τρία είναι τα κυριότερα συστήματα που ρυθμίζουν τις ελάχιστες αμοιβές στα κράτη μέλη.
There are three main systems of regulating minimum wages in the Member States.
Το πρώτο εφαρμόζεται στη Γαλλία, την Ισπανία, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο, και βασίζεται σε εθνικής ισχύος ελάχιστη αμοιβή.
The first system, applied in France, Spain, the Netherlands, Portugal and Luxembourg, is based upon a statutory national minimum wage.
Στο δεύτερο σύστημα οι ελάχιστες αμοιβές καθορίζονται με συλλογικές διαπραγματεύσεις είτε με εθνικές συλλογικές συμβάσεις που θεσπίζουν γενική ελάχιστη αμοιβή — Βέλγιο και Ελλάδα, — είτε με συλλογικές συμφωνίες σε επίπεδο βιομηχανιών, που θεσπίζουν ειδικές κατά περίπτωση ελάχιστες αμοιβές — Δανία, Ιταλία και Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
In the second system the level of minimum wages are laid down by collective bargaining, either by national-level collective agreements establishing a general minimum wage — Belgium and Greece — or by industry-level collective agreements fixing specific minimum levels of pay — Denmark, Italy and the Federal Republic of Germany.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία επικρατεί διαφορετικό — τρίτο — σύστημα όπου καθορίζονται ειδικές ελάχιστες αμοιβές σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς από Συμβούλια Αμοιβών (Ηνωμένο Βασίλειο) και Μικτές Επιτροπές Εργαζομένων (Ιρλανδία).
In the United Kingdom and Ireland a different type — the third system — prevails whereby specific minimum wages for certain sectors of Industry are laid down by Wages Councils (the United Kingdom) and Joint Labour Committees (Ireland).
Κατά την εκπόνηση της γνωμοδότησης, η Επιτροπή μελετά όσες πληροφορίες διαθέτει σχετικά με την κατάσταση στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
As part of the Commission's Action Programme implementing the Community Charter of the fundamental social rights of workers, the Commission will deliver an Opinion on the introduction of an equitable wage by the Member States. In preparing this Opinion the
Ερώτηση αριθ.
No 3-404/216
102 του κ. KILL1LEA
Debates of the European Parliament
Θέμα: Εγκατάσταση μονάδες παραγωγής/επεξεργασίας ξυλείας στη Βορειοδυτική Ιρλανδία
Commission is studying the information available about the situation in the Member States of the Community.
Θέμα: Πρόσθετες oiKOVOuiKéç επιπτώσεις του περιφερειακού ταμείου
Question No 103, by Mrs Ewing (H-0329/91) Subject: Additional economic impact of the Regional Fund
Οι δαπάνες που πληρούν τους όρους για στήριξη από τα κοινοτικά διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να τηρούν τον κανόνα της προσθετικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4258/88 σχετικά με το συντονισμό των διαρθρωτικών ταμείων.
Expenditure eligible for support from the Community structural funds must respect the principle of additionality laid down in Article 9 of Regulation (EEC) No 4258/88 on the coordination of the structural funds.
Στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης περιλαμβάνεται πάγια ρήτρα σύμοωνα με την οποία κάθε κράτος μέλος επιβεβαιώνει τη δέσμευση του να τηρεί αυτή την κανονιστική υποχρέωση.
Community support frameworks contain a standard clause whereby each Member State confirms its undertaking to respect this obligation as laid down by the regulation.
Σύμφωνα με την ίδια πάγια ρήτρα, η Επιτροπή άρχισε επαλήθευση της προσΟετικότητας, αποστέλ­λοντας σε όλα τα κράτη μέλη επιστολή και διευκρινιστικά παραρτήματα.
Under the same standard clause the Commission has begun to check additionality by forwarding a letter and explanatory annexes to all the Member States.
2 και 5 β και σε εθνικό επίπεδο αναφορικά με τους στόχους 3 και 4.
The letter requests them to complete the tables on their expenditures which are eligible under the structural funds in the regions covered by objectives 1, 2 and 5b and at national level in the case of objectives 3 and 4.
Το Ηνωμένο Βασίλειο δεν έδωσε τις απαιτούμενες πληροφορίες και γι' αυτό του απεστάλει επιστολή υπόμνησης.
As the United Kingdom has not forwarded the required information, a reminder has been sent.
104 του κ. MÄHER
Question No 104, by Mr Maher
Θέμα: Εισαγωγές γλουτένης αραβοσίτου
Subject: Corn Gluten imports
Το Μάρτιο του 1990, η Επιτροπή συμφώνησε να συζητήσει το θέμα της προσφυγής των «Αντιεπιδοτήσεων» κατά των εισαγωγών γλουτένης αραβοσίτου που πρότειναν οι ευρωπαίοι καλλιεργητές σιτηρών.
In March 1990, the Commission agreed to discuss the issue of an 'Anti-Subsidy' complaint against Corn Gluten imports proposed by European maize producers.
Το θέμα συζήτησαν εκπρόσωποι των δώδεκα κρατών μελών στο πλαίσιο της Συμβουλευτι­κής Επιτροπής Εμπορίου των ΕΚ, στις 20 Απριλίου 1990 με αποτέλεσμα να μην καταλήξουν σε συμφωνία.
The matter was discussed by representatives of the Twelve Member States at the EC Trade Consultative Committee on 20 April 1990 and the outcome was inconclusive.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να επανεξετάσει το θέμα εκτενέστερα και ενημερώσει εκ νέου τα κράτη μέλη.
The Commission gave a commitment that they would consider the issue further and report back to Member States.
Μετά παρέλευση ενός έτους σχεδόν δεν το έχει ακόμη πράξει.
Nearly one year later they have not done so.
Απάντηση
No 3-404/217
Ερώτηση αριθ. 105 της κ. Caroline JACKSON
The Commission has not taken a definitive decision on the matter referred to by the honourable Member.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: EC representation in South Africa
Η Επιτροπή θεωρεί ότι μόλις καταργηθούν οι νόμοι για χωριστές περιοχές διαβίωσης («Group Areas Act») και για την έγγεια ιδιοκτησία («Land Act»), θα ήταν πρόσφορο να εξετασθεί η ίδρυση αντιπροσωπείας στην Πραιτόρια, συναρτήσει των πολιτικών εξελίξεων στη Νότια Αφρική, και. βεβαίως, της έγκρισης των αναγκαίων πιστώσεων στον προϋπολογισμό.
The Commission considers that once the 'Group Areas Act' and 'Land Acts' have been abolished, it will be appropriate to consider the establishment of a delegation in Pretoria, subject to political developments in South Africa, and, of course, to the availability of the necessary budgetary appropriations.
Εξετάζοντας την αρχή και το χρονοδιάγραμμα ενός τέτοιου ανοίγματος, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και την πρακτική των κρατών μελών σχετικά με τις αποστολές τους στη Νότια Αφρική.
When considering both the principle and the timing of any such opening the Commission will take account of the situation as regards human rights as well as the practice of Member States in relation to their own missions in South Africa.
Δεν έχει ληφθεί απόφαση ποιος θα ηγηθεί της αντιπροσωπείας.
No decision has been taken on the choice of a possible head of this delegation.
106 του κ. DE ROSSA
Question No 106, by Mr De Rossa
Εν όψει των βλαβερών επιπτώσεων της φαινυλαλονίνης στην υγεία των ατόμων που πάσχουν από φαινυλυετονουρία (ΦΚΟ), έχει εξετάσει η Επιτροπή τη δυνατότητα καθιέρωσης υποχρεωτικής προειδοποιητικής επισήμανσης σε τρόφιμα και φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν ασπαρτάμη λόγω της περιεκτικότητας της σε φαινυλαλονίνη;
In view of the health risks of Phenylalanine to people with Phenylketonuria (PKU), has the Commission given consideration to the introduction of a mandatory warning on food and pharmaceutical products containing Aspartame because of its Phenylalanine content ?