natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ενας από τους στόχους των προτάσεων της Επιτροπής είναι η αποσαφήνιση των υφισταμένων ρυθμίσεων.
Indeed, the influence of the large commercial and industrial con cerns can be seen session after session, month after month, year after year, over in Strasbourg and Brussels when they attempt to persuade, cajole and coax Members of the European Parliament and the Com mission that they should support particular policies and particular actions which would be beneficial to their organizations.
Θα στραφώ, λοιπόν, προς τις υπόλοιπες τρο­πολογίες σε αυτή τη δεύτερη πρόταση.
All we are asking for is encouragement of some of these very valuable small initiatives that have taken place in 20 or so establishments within the individual Member States.
Η Επιτροπή θεω­ρεί ότι έχουν καλυφθεί, γενικά, από το υφιστάμενο κεί­μενο της πρότασης.
Indeed, a great deal of pioneering work has been done in Manchester and, strange as it may seem, the one country very loath to surrender any influence where education is concerned, to the Common Market, namely Denmark, is a pioneer in this field of consumer education.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Professor Jensen carried out several studies and he is is regarded as the leading authority.
Ωστόσο, αυτό έπεται ήδη από τη διατύπωση του άρθρου 4, το οποίο ορίζει:
Indeed, I had discussions during the last part-session with one of the professors who is involved in this type of scheme.
Και πάλι, εδώ, η τροπολογία είναι περιττή, εφόσον με αυτό το συγκεκριμένο θέμα ασχολείται ξεχω­ριστά η Έκτη Οδηγία σχετικά με τον ΦΠΑ.
Sadly, the consumer who has to purchase the products made by these same large, powerful manufacturing concerns does not have the same powerful allies and, in many instances, does not have the means to come and put his case to the elected representative.
Οι ελεύθερες ζώνες και οι ελεύθερες αποθήκες θα είναι ανοιχτές σε όλα τα εμπορεύματα.
Con sumer groups within the Community have very limited resources compared with those of large industrial and commercial concerns.
Επομένως, είναι περιττό ένα νέο άρθρο 7(α), και γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή δεν το θεωρεί ούτε δυνατό αλλά ούτε και ευκταίο να αποδεχθεί αυτή την τροπολογία.
Consumer groups, because of the lack of finance, cannot lobby as effectively as farmers, industrialists and bankers.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Indeed, in the poli cies of the common market the consumer's voice has been very much neglected.
10, η Επιτροπή θα προτιμούσε να εμμείνει στη διατύπωση της πρότασης της.
It is reckoned that the food bill of the average family — a family of four — has increased by about £8.25 per week as a result of the operation of the common agri cultural policy.
Δεν υπάρχει ουσιαστική διαφωνία μεταξύ μας ως προς την επιδίωξη του άρθρου 3(2), αλλά τα κράτη μέλη θα έπρεπε να διατηρήσουν την ελευθερία να καθορίζουν ποιος πρέπει να αναλάβει τους συνεπαγόμενους τελωνει­ακούς ελέγχους.
So recognizing the imbalance in favour of the producer and in favour of the manufacturer, the Commission started way back in 1973 the CCC — Consumers' Consultative Committee.
Ως προς την τροπολογία αριθ.
This was to be consulted on policies which were to look after con sumer interests.
Επομένως, η τροπολογία όπως έχει, είναι περιττή.
Yet this body in many ways has been more honoured in the breach than in the observance.
Ελπίζω, κύριε πρόεδρε, ότι τώρα, μετά τις πληρέστατες εξηγήσεις που έχω δώσει, το Κοινοβούλιο θα είναι διατε­θειμένο να δεχθεί τους προτεινόμενους κανονισμούς.
So, the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport commends this report to the House.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
We do this because we feel it strikes the right balance.
Περνάμε στην ψηφοφορία.
It only asks for education to be carried out in a multi-disciplinary way.
Η τροπολογία αριθ.
It does not ask for a whole new curriculum.
Η τροπολο­γία, επομένως, είναι περιττή, και προτείνω να μην εγκρι­θεί.
The one way to get any subject respectability in educational circles is to have an examination on it.
Αιτιολόγηση ψήφου
It then becomes respectable and acceptable.
Η τροπολογία αριθ.
If people can pass an exam and get a piece of paper at the end of the day, then it becomes generally accepted.
5, η οποία αποσκοπεί στην απάλειψη της λέξης «ειδική» στο άρθρο 22, είναι καθαρά θέμα δια­τύπωσης.
We felt that the idea of consumer education was to encourage attitudes, to inculcate ideas, give information and teach people about their rights.
Επίσης, μου έχουν πει οι διερμηνείς, στα γαλ­λικά χρησιμοποιείται η λέξη «ειδική».
Therefore, we felt we should not start a whole new curriculum of consumer education. tion.
Δεν χρησιμοποιεί­ται ούτε στα αγγλικά ούτε στα γερμανικά.
However, we felt there should be certain elements which should cut across various subjects and which could include elements of consumer education.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Indeed, a few weeks ago I had occasion to attend that mausoleum of British politics, the House of Lords.
6, η οποία προτείνει ένα νέο άρθρο 26 το οποίο θα ορίζει ότι ο κανονισμός δεν
In the Select Committee on European Legislation, a discussion emerged from the people who deal with European standards and the British Standards Institute.
Αριθ. 2-338/18
No 2-338/18
Η ίδια αυτή Συνθήκη του Όζιμο αποτελεί παράρ­τημα, εξάλλου, της Συνθήκης Ειρήνης και συνδέεται με αυτήν.
Youngsters are taught about their rights, what they are entitled to under the Sale of Goods Act, the position regarding unsolicited goods through the post, door-to-door salesmen, etc. We felt in the com mittee that we would go for this multi-disciplinary approach.
Ο επίτροπος, στην παρέμβαση του, μας διαβεβαίωσε ότι οι δύο τροπολογίες δεν ήταν απαραίτητες γιατί δεν υπάρ­χουν διαφορές σε σχέση με το Αμβούργο.
We were greatly concerned in our committee that consumer education in schools should not in any sense be interpreted in an anti-industry way.
Αν δεν υπάρ­χουν διαφορές, δεν βλέπω το λόγο γιατί δεν θα πρέπει ακριβώς να το τονίσουμε.
I regret to say that, listening to Mr McMahon's presentation of his report, I sensed a feeling of anti-industry bias in some of the references that he made.
Ευχαριστώ τον εισηγητή γιατί αποδέχτηκε αυτές τις δύο τροπολογίες, καθώς και το Κοινοβούλιο που τις ενέκρινε.
Therefore, the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy included specifically in its opinion the suggestion that it is important at this early stage — and I quote from the opinion — that 'young people are not fed with an anti-industry bias which could bring about a threat to industrial products or services which are essential for society'.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We must provide elements of consumer education throughout life — in our informal and higher education, and in our pensioners' clubs, etc. We recommend this in our report.
Οι ομάδες καταναλωτών, λόγω έλλειψης οικονομικών πόρων, δεν μπορούν να δράσουν ως ομάδες πίεσης τόσο αποτελεσμα­τικά όσο οι αγρότες, οι βιομήχανοι και οι τραπεζίτες.
We are fortunate in Europe in having a richness and variety of media unparalleled almost anywhere in the world.
Πράγματι, στις πολιτικές της κοινής αγοράς, η φωνή του καταναλωτή έχει αγνοηθεί πάρα πολύ.
Unfortunately, however, in our schools we do not teach people to be discriminating consumers of what the media pro vide.
Υπολογίζεται ότι τα έξοδα διατροφής της μέσης οικογένειας — μιας οικογένειας τεσσάρων ατόμων — έχουν αυξηθεί περίπου κατά 8,25 λίρες την εβδομάδα, ως αποτέλεσμα της λειτουργίας της κοινής αγροτικής πολιτικής.
Though many people who are reasonably in telligent would laugh at the thought of believing what they see in the newspapers, many of them believe whole heartedly what they see on television and cannot dif ferentiate easily — particularly in the case of television — between fact and comment.
Επρόκειτο να γνωμοδοτεί για τις πολιτι­κές που θα στόχευαν στην προστασία των συμφερόντων του καταναλωτή.
We make the point therefore in paragraph 5 of our opinion that the schools should teach people to differentiate between advertising and entertainment and distinguish fact from comment.
Μέχρι τώρα, αυτό το όργανο έχει, από πολλές απόψεις, αναγνωρισθεί περισσότερο για την προ­σφορά του στην αθέτηση των υποχρεώσεων του παρά στην τήρηση τους.
Mr President, I shall be supporting the Council resolu tion though, speaking personally, I am afraid I shall not be supporting Mr McMahon's report.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
After a great deal of discussion, the committee decided on this approach, namely permeation — letting the system get together.
Γ 2-91/85 — COM(85) 369 τελικό) για την εκπαίδευση των καταναλωτών στη στοι­χειώδη και μέση εκπαίδευση.
We also agreed that the Commission should be encouraged to organize conferences and disseminate results.
Πράγματι, πριν μερικές εβδομάδες είχα την ευκαιρία να βρίσκομαι στο μαυσωλείο της βρετανικής πολιτικής ζωής, στη Βουλή των Λόρδων.
One of the things I found when I went to that House of Lords committee was that while the House of Lords was very interested and indeed was holding a hearing on a whole consumer protection matter, they had never heard of the results of the pilot schemes.
Διαμαρτύρονταν δριμύτατα για τις καθόλου συχνές συνεδριάσεις του Συμβουλίου Καταναλωτών.
When it does establish pilot schemes it should disseminate the results and call conferences and congresses, and encourage experts to exchange ideas. The com mittee recommends this in its report.
Αυτή η κατάσταση πραγμάτων δεν μπορεί να συνεχισθεί, και κάτι πρέπει να γίνει σχετικά.
And I think it is important that we are aware that the interest of the con sumer is protected in the Community where at the moment it is sadly lacking.
Μια φωνή, που, από πολλές απόψεις, έχει θλιβερά αγνοηθεί από την Επι­τροπή, το Συμβούλιο Υπουργών και, σε πολλές περιπτώ­σεις, από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
As someone who represents the poor and the powerless, I see consumer education as a tool which will help to protect the poor and the powerless against the rich and the powerful. And I would hope that we could commend this very small report as one step in the right direction.
Οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου Υπουργών για θέματα καταναλωτών είναι πολύ σπάνιες και διάσπαρτες.
Mrs Peus (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, why is consumer education in schools important in fact?
Νομίζω ότι η ελλη­νική προεδρία είχε εγκαινιάσει αυτές τις συνεδριάσεις.
Young consumers constitute a large group of the population who can influence and even determine consumer trends.
Θα έπρεπε να γίνονται τουλάχι­στον δύο συνεδριάσεις το χρόνο και, προς το παρόν, δεν γίνονται.
School is followed by a period of especially heavy spending, as the young per son acquires a means of transport, sets up house, learns to manage his own money responsibly, and much more.
Δυστυχώς, ο καταναλωτής που είναι υποχρεωμένος να αγοράσει τα προϊόντα που κατασκευάζουν αυτές ακριβώς οι μεγάλες, ισχυρές βιομηχανικές επιχειρήσεις δεν έχει τους ίδιους ισχυρούς συμμάχους και, σε πολλές περιπτώ­
Mr Cassidy (ED), draftsman of the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, at first our committee was not asked for an opinion on this Council resolution. How
McMahon καταναλωτή στην ΕΟΚ και τις διάφορες μεθόδους με τις οποίες θα μπορούσε να δοθεί κάποια βοήθεια.
Peus manufacturers have done everything in their power to confuse the consumer, and it is thus particularly important that the young consumer should be given help in making his decisions.
Ηνωμένου Βασιλείου για τη Θεμιτή Διεξαγωγή του Εμπο­ρίου το οποίο τους προμηθεύει επίσης υλικό.
that consumer education is needed in primary and secondary schools.
Οι νέοι διδάσκονται τα δικαιώματα τους, τι τους επιτρέπεται να κάνουν σύμφωνα με το Νόμο περί Πωλήσεως των Αγα­θών, την κατάσταση σχετικά με τα προϊόντα που προ­σφέρονται ταχυδρομικώς χωρίς να έχουν ζητηθεί, με τους πλασιέ που πηγαίνουν από πόρτα σε πόρτα, κλπ. Θεωρή­σαμε, στην επιτροπή, ότι θα έπρεπε να επιδιώξουμε αυτή την πολυκλαδική προσέγγιση.
One of the findings presented in the programme was that young people are completely incapable of resisting the pressure of advertising, the pressure of artificially inspired needs, the pressure of the snobbery that can occur in certain peer groups, at the very age when what other children, young people of the same age, think is incredibly important.'
Θεωρήσαμε, επίσης, στην επιτροπή, ότι η εκπαίδευση του καταναλωτή δεν αφορά απλώς τους νέους στα σχολεία.
The programme also showed that the pressure on young people may even lead to minor delinquency, to theft and even to the formation of gangs and raids on shops that sell fashionable clothes.
Οι άνθρωποι είναι, στην ουσία, καταναλωτές από την κούνια μέχρι τον τάφο.
The pressure may lead, especially in the working classes, to serious con flict in families that have been hard hit by the economic crisis.
Αυτό προτείνουμε στην έκθεση μας.
The parents find the pressure from their children particularly unacceptable.
Πολυτιμότατη εργασία πραγματοποιείται επί­σης στο ίδρυμα που βρίσκεται στο Στρασβούργο.
The Commission proposal also concentrates on educating the consumer about consumer rights, legal assistance, compensation, ways of settling small claims out of court.
Είχα, πράγματι, κάποιες συνομιλίες στη διάρκεια της περασμέ­νης περιόδου συνόδου με έναν από τους καθηγητές που συμμετέχουν σε αυτού του είδους το πρόγραμμα.
There is a press ing need to expand this idea. Primarily to cover en vironmental matters, for the consumer society has created a wealth of environmental nuisances, pollution, harmful wastes, toxic waste gases, spoiling of the countryside and exhaustion of its resources.
Και αυτό επειδή θεωρούμε ότι επιτυγχάνει τη σωστή ισορροπία.
Consumer education should in fact form part of civics and social training at school.
Το μόνο που ζητά είναι ενθάρ­ρυνση.
Are we not after all talk ing about economic civil rights and the establishment of a society?
Το μόνο που ζητά είναι να πραγματοποιηθεί η εκπαίδευση στο πλαίσιο πολλών επιστημονικών κλάδων.
Respect for work can form a basis for the well-considered management of the budget, from pocket money amounting to a few pence to the first wage-packet.
Δεν ζητά ένα εντελώς νέο πρόγραμμα σπουδών.
Money which has had to be earned in hours of hard work is not spent so easily.
Αν ο κόσμος μπορεί να περνάει εξετάσεις και να παίρνει ένα χαρτί στο τέλος, τότε γίνεται γενικά αποδεκτό.
It is just as important to educate him about the health and safety risks entailed in using consumer goods as it is to prepare him for a life which includes leisure and cultural values.
Συνεπώς, κρίναμε ότι δεν θα έπρεπε να βάλουμε σε εφαρ­μογή ένα εντελώς νέο πρόγραμμα σπουδών εκπαίδευσης του καταναλωτή.
It also means creating awareness of the aesthetics of an object, the awareness of its impact on the environment, the need to use raw materials economically, the fact that an object may or may not pollute the environment, and also awareness of the con sumer's health.
Συμφωνήσαμε επίσης ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να ενθαρρύνει την οργάνωση διασκέψεων και τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων.
The young consumer must learn to think about the consequences which new technologies, particularly information technologies, have for himself and his family and how this change should be judged in social terms.
Θα επιθυμούσαν να έχουν δει τα αποτελέσματα και να εξετάσουν την πορεία των πειραματικών προγραμμάτων.
The young consumer should also relate consumption in the highly industrialized countries to the standard of living in the third world, e.g. monocultures and wasteful extraction of minerals.
Δεν πρέπει η Επιτροπή να επιδεικνύει πάντα τόσο πολλή μετριοφροσύνη.
We are consumers not only of goods but also of services, and in that respect consumption patterns have to do with the organization of a society.
Όταν δημιουργεί πειραματικά προγράμματα θα έπρεπε να δια­δίδει τα αποτελέσματα και να συγκαλεί διασκέψεις και συνέδρια, και να ενθαρρύνει τους ειδικούς στην ανταλ­λαγή απόψεων.
Consumer education for young people will not, of course, serve a useful purpose unless it is accompanied by a genuine consumer policy for the whole population, backed by strong legislation to protect the consumer, by strong consumers' organizations, with the right to a say at every level and the right to be fully informed and to resist the pressure of advertising, with room too for creativity in demand, not only in supply, but also in the setting of priorities in production.
Αυτό συστήνει η επιτροπή στην έκθεση της. Πιστεύουμε ότι θα έπρεπε να σχηματισθεί μία ομάδα μελέτης για να εξετάσει το όλο ζήτημα της εκπαίδευσης των καταναλωτών και το πώς επενεργεί όχι μόνο πάνω στους νέους στην Κοινότητα, αλλά σε όλους τους πολίτες της Κοινότητας.
The objection is sometimes raised that even taking Article 235 into account the EEC Treaty makes no provision for consumer education, the Community has no powers in this area, school curricula are already overloaded.
Είμαστε όλοι καταναλωτές, και όχι μόνο όταν πηγαίνουμε στο μπαρ μετά το τέλος της συνεδρία­σης.
To the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection none of these objections is valid.
Και πιστεύω ότι είναι σημαντικό να είμαστε ενήμε­ροι ότι τα συμφέροντα του καταναλωτή προστατεύονται στην Κοινότητα, όπου δυστυχώς υπάρχουν ακόμη ελλεί­ψεις.
In our view experience, particularly in Scandinavia, together with the model tests con ducted in the various consumer protection pro grammes, have all shown that meaningful consumer education is quite simply necessary in all those coun tries where it is not yet provided to an adequate degree.
Η αγγλική λογοτεχνία και η εκπαίδευση του καταναλωτή θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται στις σπουδές των μέσων μαζικής ενημέρωσης. Πάρτε, για παράδειγμα, τα μαθήματα οικονομίας.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, a recent television programme in Belgium on teenagers' consumer habits unleashed a real storm of indignation throughout the country and in the press.
Έχουν επαφές με το Γραφείο του
This programme made it abundantly clear
Cassidy (ED), συντάκτης γνωμοδότησης εκ μέρους της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, κατ' αρχάς, δεν ζητήθηκε η γνωμοδότηση της επιτροπής μας σχετικά με αυτό το ψήφισμα του Συμβουλίου.
Mr Hahn (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the EPP Group will support the motion for a resolution by the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport and thanks Mr McMahon for his balanced report.
Αριθ. 2-338/20
No 2-338/20
Κατά τις τελευταίες δεκαετίες, η προσφορά νέων αγαθών μεγαλύτερης ή μικρότερης διάρκειας στην αγορά αυξή­θηκε σε μεγάλο βαθμό, πχ. νέα τρόφιμα, απορρυπαντικά και πολλά άλλα είδη.
environmental conservation and fashionable trends, underlines the psychological, ethical and social challenge posed by this state of affairs both for the individual and for society.
Στην επιτροπή μας εκδηλώθηκε ζωηρή ανησυχία μήπως η αγωγή του καταναλωτή στα σχολεία ερμηνευθεί, με οποι­αδήποτε έννοια, κατά τρόπο αντι-βιομηχανικό.
And so the young person has to learn early on to make responsible decisions, in the face of the often seductive blandishments of advertizing, especially in the media, despite his sometimes exaggerated wishes but also with an eye to his real requirements and his limited finan cial means.
Με λύπη μου λέω ότι, ακούγοντας από τον κ. McMahon την παρουσίαση της έκθεσης του, μου γεννήθηκε η εντύπωση μιας αντιβιομηχανικής προκατάληψης σε ορισμένες ανα­φορές του.
Youth today is a significant consumer group, and this is quite clear from the fact that advertizing, by the textile industry for example, nearly always addresses itself to young people and rarely to the age group to which I and most of the members of this House belong.
Ο νέος καταναλωτής μάθαινε να συγκρίνει τιμές και ποιό­τητες και να τις συσχετίζει.
The difficulty which our group faces in dealing with the McMahon report is that education policy is not a common policy of the Community.
Έπρεπε να μάθει να δημιουρ­γεί για τον ίδιο του τον εαυτό διαφάνεια στον τομέα της αγοράς.
Considerable difficulties therefore arise at the interface between the Community's consumer protection policy and its not unnatural wish to extend its actions into the educational field.
Η πρόταση της Επιτροπής αποβλέπει κυρίως στη διαφώτιση των καταναλωτών όσον αφορά τα δικαιώ­ματα του καταναλωτού, τα νομικά βοηθήματα, τις δυνα­τότητες αποζημιώσεως και τις δυνατότητες εξωδίκου επι­λύσεως μικροδιαφορών.
My group is, of course, aware, firstly that consumer education already forms part of the curriculum in a number of subject areas and in teacher train ing in some Member States, including the UK, and, secondly, that Community action on consumer education has to date been limited to small-scale action in 20 European Community schools — of which two were in the UK — for exchange of experience and ideas and the development of materials which could be disseminated on a wider scale.
Είναι απολύτως απαραίτητο να διευρυνθεί η έννοια της εκπαιδεύσεως του καταναλωτού.
Consumer education of this kind must not of course be politicized into attitudes of hostility towards industry. The report calls for the gradual introduction of consumer education in schools, at primary and at secondary level.
Μας ανησυχεί, επίσης, πολύ το γεγονός ότι μέχρι τώρα η αγωγή του καταναλωτή είχε την τάση να στρέφεται κυρίως στα προϊόντα που παράγει ο τομέας της μεταποίη­σης και στις υπηρεσίες που παρέχει ο τομέας των υπηρε­σιών.
The draft Council resolution now aims to promote consumer education in primary and secondary schools, with further supporting exchange of ideas and experience at Community level for which a further 100 000 ECU is the proposed budget.
Ωστόσο, υπάρχει ένας τομέας όπου οι νέοι είναι ολοένα και περισσότερο καταναλωτές, και αυτός είναι τα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
The draft resolution will be considered by the European Community Education Committee and, if agreed, will be put to the Education Ministers at their next meeting for adoption.
Στην Ευρώπη, έχουμε την τύχη να διαθέτουμε μία αφθονία και μία ποικιλία μέσων μαζικής επικοινωνίας που δεν έχουν το όμοιο τους σε κανένα σχεδόν άλλο μέρος του κόσμου.
Consumer Affairs Ministers are being invited to express their views, but the proposal is clearly the prime responsibility of education ministers.
Δυστυχώς, όμως, στα σχολεία μας τα άτομα δεν διδάσκονται να είναι σωστοί καταναλωτές απέναντι στα προϊόντα που προ­σφέρουν τα μέσα μαζικής επικοινωνίας.
Secondly, the motion for a resolution tends somewhat towards perfectionism. It is questionable, for example, whether a special institute for consumer education is really needed or whether existing bodies could not take on this function.
Μεγάλη σημασία έχει η αντιμετώπιση των κοινωνικών μεταβολών.
In the UK and some other Member States, education is decentralized and consumer education is taught through existing subjects.
Ήδη ανφέρθηκαν τα μέσα ενημερώσεως και επικοινωνίας ως παράγοντες μεταβολών.
The German federal Länder and doubtless other states as well have argued that the EC has no competence in matters of consumer education.
Ο νέος καταναλωτής θα πρέ­πει να είναι σε θέση να συσχετίζει την κατανάλωση που χαρακτηρίζει τις προηγμένες βιομηχανικές χώρες με το βιοτικό επίπεδο των χωρών του τρίτου κόσμου — πχ., τις μονοκαλλιέργειες και την κακή εκμετάλλευση του ορυ­κτού πλούτου.
Consumer habits in the various Member States, in north and south, in urban agglomerations and in the country, are and will continue to be very different. A directive can thus merely set broad conditions, to be implemented in varying ways by the Member States depending on their populations.
Peus (ΡΡΕ), συντάκτρια γνωμοδότησης εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι.
Certainly in the UK, as no doubt in other Member States, other ministries also have to be consulted, such as, in our case, the Department of Trade and Industry because that department in the UK takes overall responsibility for the consumer action programme. This therefore brings us to the crux of the problem at the interface between consumer protection and consumer education.