natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τουλάχιστον έξι πολιτικές για πραγματική πρόοδο έχουν προβληθεί στην Ενιαία Πράξη, και έχει φτάσει πλέον η ώρα που η Κοινότητα πρέπει να εργασθεί σοβαρά επάνω στις πολιτικές αυτές.
FIGUEIREDO LOPES (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the conflicts in south ern Africa are without doubt a source of insecurity in the region and a threat to peace, and they cannot fail to concern all those who wish to help to stabilize the region.
Υπάρχει μεγάλος αριθμός ανέρ­γων που γίνονται όλο Kat περισσότερο ανυπόμονοι και ανήσυχοι για το μέλλον τους.
Every effort must therefore be made to end the suffering and torment of an innocent people who, after years of servitude, have achieved independence and who wish to acquire the full sovereignty that is their right.
Είναι βέβαιο ότι η κατά­σταση αυτή θα γίνεται πιο εκρηκτική όσο περνάει ο και­ρός.
There can be no peace in southern Africa while outside interests continue to be involved behind the scenes in the whole range of calamities that has occurred.
Αυτά που όλοι θεωρούμε ως τα πιο ανεκτίμητα αγαθά είναι η ειρήνη, η ελευθερία και η δικαιοσύνη.
No one in this House can therefore remain indifferent to a debate on a motion for a resolution that expresses clearly and unequivocally Europe's support for the efforts currently being made to bring about the withdrawal from Angola of all foreign troops, both South African and Cuban.
Αυτό δεν απέχει πολύ από την ένδειξη των τιμών για τρόφιμα που η Επιτροπή έχει υπα­γάγει στο άρθρο 235 και μόνον.
For that would be like sanctioning the assumption of power by the MPLA rather than trying to help the people in this country.
Αυτή μπορεί να είναι η πραγματική εξήγηση αλλά δεν είναι και επαρκής, και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα το ξανασκεφθεί και θα μας πει κατά την απάντηση της στη συζήτηση αυτή ότι προτί­θεται να επανεξετάσει ειδικά τις δύο αυτές οδηγίες.
The violation of the Alvor agreements, the Soviet Union's attempts to establish control, the largescale presence of Cuban troops and experts from the Communist countries and the ambitions of multinational corporations, together with South Africa, are sources of discord and obstacles to genuine independence for Angola.
Οι διευθετήσεις αυτές, θα δημιουργήσουν στην αρχή σημαντικές ταλαιπωρίες σε ορισμένες περιοχές.
The secret service people from the GDR, who are torturing people there, must also leave Angola at the same time.
Θα πρέπει να γίνει ό,τι είναι δυνατόν για να αναγνωρισθεί αυτό και να παρασχεθεί προστασία και αποζημίωση.
Those are the conditions for a peaceful settlement in this part of the world.
Πρέπει να γίνει καθαρά αντιληπτό ότι μπορούμε πολύ εύκολα να σκοτώσουμε την κότα που έκανε το χρυσό αυγό.
Peaceful development, which we should leave in the hands of the Angolans, is an important premise for our obtaining more political room for manoeuvre with a view to greater political stability in southern Africa.
Όλοι μας αναγνωρίζουμε ότι οι πολιτικές μας θα πρέπει σε κάθε τομέα να βρίσκονται υπό συνεχή αναθεώρηση, ιδιαιτέρως δε σε μια περίοδο γρήγο­ρων αλλαγών.
We too condemn unequivocally South Africa's attacks on Angolan territory. But we do not agree with the one-sidedness of this condemnation, or with the complete failure to refer in the motion for a resolution to the other factors I have just mentioned.
Αλλά κανένας από εμάς δεν θέλει βεβαίως να δει τους κύριους στυλοβάτες της Κοινότητας να εξα­σθενούν με τις διαδικασίες αυτές.
Ladies and gentlemen, let us help the Angolan people, objectively and impartially, to fulfil its destiny, in liberty, in peace and in the independence that is its right.
Σε όσα είπα, απέφυγα να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, διότι νομίζω ότι όλοι μας θα έχουμε περαιτέρω ευκαιρίες να εκφράσουμε τις από­ψεις μας περισσότερο λεπτομερώς.
With these provisos, Madam President, my group will be voting in favour of the motion for a resolution on the with drawal of all foreign troops from Angola.
JACKSON, Caroline (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρό­κειται να μπω σε λεπτομέρειες και δεν ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.
BEAZLEY, PETER (ED). — Madam President, my group considers that the joint motion for a resolution on Angola tabled by the Socialists and the Communists and Allies is misconceived.
Αν υπάρξει διάσταση απόψεων όσον αφορά τη νομική βάση, θα πρέπει κατά κανόνα να είναι υποχρεωτική η εφαρμογή της διαδικασίας συνεργα­σίας ή η θετική γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
The agreement with Portugal, which promised free elections, was never implemented, despite the fact that both the MPLA and Unita were signatories.
Εμμένουμε στην άποψη πως η κοινοβουλευτικοποίηση της ΕΟΚ δεν μπορεί να καταστήσει δημοκρατική την υπερεθνικότητα.
My group deplores the presence of foreign troops and their ancillaries in Angola, whether they are Russians, Cubans, East Germans or South Africans.
Πράγματι, το κάθε κράτος, και ιδιαίτερα τα μικρότερα και λιγότερο ανε­πτυγμένα κράτη, δεν ανακτά στα κοινοτικά θεσμικά όργανα την εθνική του κυριαρχία, η οποία, διά μέσου της
It is quite clear that if Angola is to have independence, as Mr Brok said, agreement must be reached for all for eign troops and their ancillaries to withdraw simultaneously and for genuinely free elctions to be held. Furthermore, there is no final solution to the Nami
Υπάρχουν δύο συγκεκριμένοι λόγοι για τους οποίους ο εισηγητής και η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας
It is therefore essential that South African forces should withdraw from Angola, and that the Soviet advisors and the 40 000 Cuban officers and soldiers in Angola on behalf of the Soviet Union should withdraw at the
Barros Moura απόφαση, παρ' όλο που λυπούμαι γι' αυτήν.
This agreement does not signal the end of the war in Afghanistan yet.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα προβούν σύντομα σε μια ανακοίνωση που θα βοηθήσει στο να ξεκαθαρίσει την κατάσταση.
But that means that plans aimed at dividing the coun­try, as recently notified to the Western media, namely a division into a Communist North and a non­Com­munist South, are not acceptable. Afghanistan as a whole must become a free country.
Υποστηρίζω την Ενιαία Πράξη.
The people must be able to decide their own future.
Πιστεύω ότι αποτελεί ένα μικρό βήμα προς μια περαιτέρω ενοποίηση.
same time. Only then will a situation be created in which Angolans from the MPLA and Unita can sit down at the negotiating table to find a way of re­establishing peace.
Αλλά θα ήμουν πολύ πιο θερμός στην υποστήριξη μου εάν η Ενι­αία Πράξη υπεδείκνυε καθαρά ένα βήμα προς τη νομι­σματική ένωση.
I am frankly surprised that some people on the European Left are saying that the demo­cratic regime in San Salvador cannot make peace unless the guerillas that oppose it are at the negotiat­ing table, while at the same time ignoring the import­ance of Unita, which opposes the regime in Luanda.
Πιστεύω ότι εάν δεν επιτύχουμε τη νομι­σματική ένωση, απλώς παίζουμε με την ευρωπαϊκή ενο­ποίηση και με την ευρωπαϊκή ένωση, από απόψεως οικονομικής βεβαίως.
It would have been absurd to imagine peace in Vietnam without involving the Vietcong in the talks, and it is no less absurd to try to bring about peace in Afghani­stan without involving the Afghan resistance in the talks.
Λυπούμαι πολύ που η Μεγάλη Βρε­τανία ακόμη αρνείται να κάνει έστω και ένα μικρό βήμα για να προσχωρήσει στο ΕΝΣ.
It was because the future of Angola is a matter for all the people of Angola that in the Alvor agree­ments — which Unita and the MPLA signed — Portu­gal helped to find a settlement on which all parties agreed.
Αυτό δεν δείχνει πολύ μεγάλη πίστη στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Κατά την άποψη μου, εδώ είναι η αληθινή δοκιμασία για Ευρωπαϊκή Ένωση.
Had it not been for outside interference, there would now probably have been a democratic regime with a coalition government of the kind seen in var­ious Western democracies, though not of course in Eastern Europe.
Παρ' όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω την έκθεση Prout.
We shall therefore be voting against this motion for a resolution.
ολοκλήρωσης, αφαιρείται από τα εσωτερικά θεσμικά του όργανα, και προπαντός από το εθνικό του Κοινοβούλιο.
The refugees must be able to return to their home country in dignity and safety, and that will only be possible if the freedom fighters are also involved in the peace treaty.
Εν πάση περιπτώσει, μια συμμαχία πρέπει να λειτουργεί προς όφελος και των δύο πλευρών.
My group wants the European Com­munity to set up a major aid project for Afghanistan so that the people there can have a future again.
Διαπιστώνουμε ωστόσο πως οι προτάσεις μεταρρυθμίσεων που υποβάλλει η Επιτροπή στη διαδικα­σία της Ενιαίας Πράξης αποδεικνύουν ακριβώς το αντί­θετο.
The Heads of State or Government should appoint a prominent European to organize the EC aid pro­gramme, which must have the participation of the USA, Pakistan, Afghanistan itself of course, rich Arab States and also the Soviet Union; for we who are in the end rich Europeans must make an effective contri­bution to creating a good future for this much­afflicted country.
Θα δοθεί έτσι στον ιρλανδικό λαό η ευκαιρία να λάβει θέση για το αν η χώρα του θα πρέπει να δεχθεί ή όχι την ευρωπαϊκή ένωση.
HÄNSCH (S). — (DE) Madam President, the Social­ist Group regards the withdrawal of the Soviet troops from Afghanistan as a hopeful sign for this hard­pressed country, but withdrawal is still no guarantee of peace.
Το αίσθημα αυτό υπαγορεύει και τα σχόλια που έχω να κάνω στη σημερινή μας συζήτηση.
We have always condemned the Soviet war in Afghanistan, but we also acknowledge now that it is difficult to with­draw and to rectify a mistake made in the past.
Θεωρούμε αναγκαίο να διευκολυνθεί η έκδοση οδηγιών με στόχο την εναρμόνιση σε προοδευτικό δρόμο των δικαιωμάτων των μισθωτών.
POETTERING (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this is an important day for Afghanistan, with the signature of the agreement on the withdrawal of Soviet troops from Afghanistan.
Δύο είναι κυρίως οι τομείς όπου το Κοινοβούλιο προσπερνά την Επιτροπή.
We hope that the unity which was established within the Afghan resistance will be maintained in the interests of peace in Afghanistan.
Ο πρώτος είναι μία σειρά προτάσεων οδη­γιών με μεγάλη θεωρητική και πρακτική σημασία.
That war has brought endless misery to Afghanistan. Some one and a half thousand people were killed, more than five million are refugees, of whom three and a half million in Pakistan and one and a half mil­lion in Iran.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η χώρα μου είναι μια δημοκρατική χώρα.
This withdrawal by the Soviet troops and the nascent peace process also constitute a challenge to our Euro­pean Community.
Πρέπει να εξαρτώμεθα από τους δικαστές και τα δικαστήρια μας για την εφαρμογή του νόμου.
The terrible destruction, the suffer­ing and distress in Afghanistan will not be relieved even when the Afghan refugees return.
Αυτό είναι ακριβώς εκείνο που συνέβη.
Now it is for the Community to provide substantial humanitarian aid and help in the country's reconstruction.
Δεν απο­λογούμαι.για τη διαδικασία. Ως δημοκράτης, δέχομαι την
Motion for a resolution tabled by Mrs Pintasilgo, on behalf of the Socialist Group and Mr Cervetti and Mr Miranda da Silva, on behalf of the Communist and Allies Group.
Θα πω μόνον ότι εμείς, σαν μια Κοινότητα που βασίζεται στην εφαρμογή του νόμου, πρέπει να σεβα­στούμε την απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
The Socialist Group will approve all the amendments we have jointly tabled to Mr Poettering's resolution and we hope it will be adopted by a large majority so that — for the last time we hope — we can make our position on Afghanistan clear.
Είναι φανερό πως όλα αυτά μας κάνουν να ψηφί­ζουμε εναντίον.
C 2-217/87) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1736/75 in respect of the recording of the mode of transport in the external trade statistics of the Community
Όταν ληφθούν τα επίσημα κεί­μενα, θα εκτιμήσει την απόφαση και θα εκφράσει την άποψη της, αν το κρίνει σκόπιμο.
ROSSETTI (COM), rapporteur. — (IT) Madam President, the subject of my report is a proposal for a regulation which, modest though its scope is, could prove very useful: useful, that is, in providing more accurate, more homogeneous statistics on the modes of transport used for the external trade of the Community.
Η συνέπεια, η ευαισθησία που έδειξε ότι διαθέτει η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων είναι οι καλύτεροι οιωνοί της συνεργασίας που θα πρέπει να πραγματοποιήσουν το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή.
GALLUZZI (COM). — (IT) Madam President, we had tabled three amendments to Mr Poettering's resolution because, in our view, in the first place the resolution did not take into account how the situation had developed, and had made no reference to the most important thing, namely, the Geneva agreements on the withdrawal of Soviet troops.
Οι διατάξεις της Ενιαίας Πράξης θα πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως στις προτάσεις που εκκρεμούν ενώ­πιον του Συμβουλίου.
Secondly, it was because we considered that it was necessary to express a positive verdict on this decision of the Russians, since it helped and still helps the peaceful solution of the problem.
Για το λόγο αυτό, είναι πολύ σημαντική η προπαρασκευαστική εργασία προσαρμογής που έχουν αρχίσει το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή.
Thirdly, it was because we thought that, together with our commit ment to help the peoples involved, a firm political undertaking on Europe's part was necessary for the process of dialogue and détente between the two superpowers to progress.
PORDEA (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ορισμένες προ­τάσεις της Επιτροπής εκκρεμούν σήμερα ενώπιον του Συμβουλίου.
The measure — behind all its technical character, which makes it seem, in all honesty, somewhat abstruse — is in reality very simple.
Το πρόβλημα είναι να δούμε αν μπορούν να εφαρμοστούν οι νέες διαδικασίες συνεργασίας με το Κοι­νοβούλιο, οι οποίες προβλέπονται στην Ενιαία Πράξη.
It starts from the consideration that, from 1 January this year, the so-called 'single administrative document' is to be used for trade between Member States in Community goods.
Πρέπει λοιπόν να βασιστούμε στην εφαρμογή των διαδικασιών της Ενιαίας Πράξης.
On that document must be specified, amongst other things, the mode of transport, the use or other wise of a container, and the nationality of the active means of transport.
Με την ευκαι­ρία αυτή, διαπιστώνουμε τη συναίνεση που υπήρξε, και η οποία συμβάλλει εξάλλου στη διαφώτιση του προβλήμα­τος.
Another regulation introduced Community declaration forms for imports and exports from and to countries outside the Community, similar to the single administrative document and which, in their turn, require the data relating to transport to be recorded.
Η έκθεση Prout κάνει μια ανάλυση των διαφόρων θεμάτων που πρέπει να επιλυθούν.
Since the compromise motion takes account of the points we have made, we shall vote in favour of this motion.
Και πράγματι, ο ειση­γητής ανέφερε στο σύνολο τους τις συνέπειες που συνε­πάγεται η έλλειψη μεταβατικών διατάξεων.
The purpose of the regulation that we are considering is to make compulsory the statistical processing of such data, and to make the starting date for recording these statistics coincide with 1 January.
Στο σημείο αυτό παρατηρούμε ότι οι επιπτώσεις της Ενιαίας Πράξης δεν είχαν προβλεφτεί.
In my capacity as rapporteur I can only recommend the adoption of the regulation, with the reminder that the Committee on External Economic Relations adopted this position unanimously.
Παρ' όλα αυτά, ας μην τρέφουμε πολλές ψευδαι­σθήσεις, τα κεκτημένα δικαιώματα συνεπάγονται και μεγάλες ευθύνες. Οι ευθύνες αυτές θα τεθούν σε σκληρή δοκιμασία τους επόμενους μήνες, που θα συμπέσουν με την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission is following the situation in this region with close attention and when the time is ripe it will propose a substantial Community contribution to the programmes for the return of the Afghan refugees and the reconstruction of the destroyed areas of Afghanistan. stan.
Την απόδειξη θα την έχουμε τον επόμενο μήνα, κατά τη συζήτηση για τον καθορισμό των γεωργικών τιμών.
(Parliament adopted a joint resolution1motion for a resolution with a new text)
Στο στάδιο αυτό, δεν θα έπρεπε το Κοινοβούλιο να προ­βαίνει σε πολλά σχόλια, δεδομένου ότι δεν έχουμε δει την απόφαση και δεν γνωρίζουμε τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the inclusion of transport data in the Community's foreign trade statistics and the statistics of trade between the Member States is a long-standing plan.
Είναι, βεβαίως, γνωστό ότι το Συμβούλιο, εξ ονόμα­τος της κυβερνήσεως, πράγματι εξακολουθεί να συζητεί ορισμένες πτυχές της επικυρώσεως της Συνθήκης.
With the entry into force of the regulation on the standard form on 1 January 1988, an opportunity has arisen to imple ment it, since this form makes it possible to record data on mode of transport, carriage in containers and the nationality of the means of transport in trade within and outside the Community.
Δεν είμαστε σε θέση να κάνουμε οι ίδιοι κανένα οριστικό
This proposal updates the existing rules, is in line with the relevant international recommendations and completes the statistical records by providing details on trade with third countries.
Σε 125 προτάσεις που εξετάστηκαν, υπάρχουν μονάχα 7 περιπτώσεις διχογνωμίας.
A 2-319/87) by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Η όγδοη, κύριε Prout, όπως είδαμε, αποτελεί ιδιαίτερη περίπτωση.
Motion for a resolution tabled by Mr Poettering, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group and Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group.
Έχο­ντας επίγνωση των προσπαθειών που κατέβαλε το Κοινο­βούλιο για να επιτευχθεί αυτή η προσέγγιση, η Επιτροπή εξέτασε πάλι με προσοχή κάθε μία από αυτές τις προτά-
Yet we must point out that there are gaps in the data since the Commission proposal still follows the regula tion formulated at that time which does not take account of movements of goods in bonded warehouses at Community level. However, the Commission will
εργαζομένων.
The vote will be taken at the next voting time.
Συνεπώς, η Επιτροπή πιστεύει ότι θα πρέπει να διατηρηθεί ως νομική βάση το άρθρο 130 Ρ.
A 2-305/87) by Mr Lafuente López, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the fourth annual report to the European Parliament (COM(87) 25 final — Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
C 2-109/87) on Commission monitoring of the application of Community law 1986.
Σχετικά με την πρόταση κανονισμού περί εφαρμογής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα της απόφασης αριθ.
through them monitoring, intervention and study may be effected much more efficiently — the work and coordination required have not in our opinion been done.
380 του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας στον τομέα των κοινωνικών ασφαλίσεων, το Κοινοβούλιο προτείνει σαν νομική βάση το άρθρο 238.
That is to say, Article 177 dealing with refer ences for preliminary rulings and Article 169 dealing with the pursuit of and proceedings for infringement by Member States are viewed with a certain objectivity without any inspiration, and yet of course a study in greater depth and detail is required of what constitutes a reference for a preliminary ruling in the Member States, which are the ones which have made use of it and in what circumstances, and which subjects of legal proceedings have been effective and which have not.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, εφό­σον πρόκειται για την εφαρμογή συμφωνιών σύνδεσης, αυτό το άρθρο δεν μπορεί να αποτελέσει νομική βάση και ότι θα πρέπει, αντίθετα, να υιοθετηθεί το άρθρο 235.
This is not taken into account either and with all due respect but with great vigour we censure what in our view are defects, which we think can be corrected for the future. The Commission has informed us in the Committee on Legal Affairs that a treaty is under consider ation linking the superior national courts with the Court of Justice of the European Communities, and this is a positive development.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
We look forward to this study because we feel that from it there will emerge an effective link between our committee, the Member States and the Commission.
SALISCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω ακόμη μια μικρή συμπληρωματική ερώτηση προς τον κ. Επίτροπο Ripa di Meana επί των δηλώσεων που έκανε μόλις τώρα.
LAFUENTE LÓPEZ (ED), rapporteur. — (ES) Madam President, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is presenting today a critical study of the report made by the Commission of the European Communities on the extent of application of Community law in the Member States in 1986.
Μας ανα­κοινώσατε ότι θα μας ενημερώσετε για την τελική θέση της Επιτροπής. Μπορείτε να μας πείτε με ποιο τρόπο θα γίνει αυτό και πότε;
The enormous importance of this text may be gathered from the title, since this study indicates precisely that the European Community will be more homogeneous, more mutually supportive and more effective if greater importance is attached to the thorough application of Community law in the Member States.
RIPA DI MEANA, Μέλος της Επιτροπής. — Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι η απάντηση μας θα δοθεί σύντομα.
In our report we call attention to certain questions which perhaps are not strictly related to the Commission's study, but we wished to refer to the delay in complying with judgments and to the teaching of Community law — which we regard as essential and which must be taken into account in the universities — because both lawyers and economists in all Member States should have a more detailed knowledge of Community law.
Δεν είμαι όμως σε θέση, σήμερα, να προσδιορίσω επακριβώς το πώς θα γίνει η ανακοίνωση.
Finally, as regards the amendments, the committee and the rapporteur accept only Amendments Nos 6 and 14 since the others, up to No 16, are in our opinion if not inappropriate, at least ill-timed and not relevant to the matter under consideration.
Το τελευταίο θέμα που εξετάζει η έκθεση είναι οι τρεις προτάσεις οδηγίας που αφορούν αντίστοιχα την μερική απασχόληση σε εθελοντική βάση, τις γονικές άδειες, την προσωρινή εργασία.
Thus the first criticism made in the report — which I bring to the general attention of the Assembly — is of a formal nature, with three specific complaints: the first relates to the Commission's delay in presenting the report to Parliament; the second is that the report is not given all the publicity it deserves, since a report about the application of the law in the Member States ought to be an independent publication with all the necessary publicity and be distributed in and by all the relevant institutions; and thirdly we also regret that monitoring is mentioned only from an excessively narrow point of view, since it should deal also with the application of Community law and with means necessary to make that application effective.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων προ­τείνει την υπαγωγή στο άρθρο 118 Α, ενώ η Επιτροπή προτιμά το άρθρο 100.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Madam President, there is a definition of the European Economic Community — a definition from a legal point of view — according to which it is a very sophisticated legal sys tem.
Στο συγκεκριμένο θέμα υπάρχει μία αντικειμενική δυσκολία ερμηνείας, γιατί το άρθρο 118 Α δεν περιέχει ακριβείς υποδείξεις σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του όσον αφορά τα θέματα που καλύπτει το άρθρο 118.
That is true. Basically the European Economic Community is the only one of the international institutions in existence today which has managed to turn itself into a centre generating legal rules which more over are directly applicable without the assent of the Member States and take precedence over the Member States' own legislation.
Θα έλεγα, αντίθετα, ότι μία υπόθεση που εκκρεμεί αυτή τη στιγμή ενώπιον του Δικαστηρίου και που αφορά τους εργαζόμενους από τρίτες χώρες θέτει νομίζω, με έμμεσο τρόπο το πρόβλημα.
That is why the annual report which the Commission has been submitting to Parliament for some years past on the application of Community law has a significance going far beyond mere conformity or non-conformity with an assessment of acts which have taken place over a year.