natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και αυτό για να εξασφαλιστεί ένας χώρος οπτικοακουστικών μέσων πλούσιος και ποικίλος, με τοπικά ραδιόφωνα, συνεταιριστικά, περι­φερειακά ή εθνικά ραδιόφωνα, δημόσιες ή εμπορικές υπηρεσίες, καθώς και τηλεοπτικούς σταθμούς ποικί­λους και συμπληρωματικούς, που θα προσφέρουν στους πολίτες πλουραλισμό όσον αφορά τα μέσα ενημέρωσης.
It seems to me contradictory to wish to guarantee plurality of information on the one hand, while recognizing, on the other, that application of the laws of the market causes the organs of the press to alight upon the smallest common denominator in order to obtain the widest audience.
Είναι ένας τομέας όπου η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει και μπορεί να προχωρήσει, ασφα­λώς προσεκτικά, ρεαλιστικά, αλλά κατά τρόπο συνε­χή και αποτελεσματικό.
It is also contradictory to extol the independence of the press, while pointing out that the financial arrangements of the press groups are in the hands of private interests which have things other than objective information to sell. There is a Iona list of contradictions between our com-
Ίσως η ενθάρρυνση και η παρότρυνση που μπορούμε να προσφέρουμε σε πολλούς καθαρούς (;) και δημο­κράτες δημοσιογράφους και συγγραφείς αποτελέσουν το καλύτερο αποτέλεσμα αυτής της καλής κοινοβου­λευτικής εργασίας.
ALVAREZ DE PAZ (S), in writing. — (£5) One of the hallmarks of democratic socialism is that freedom of expression and free access to information is a fundamental right that must be protected by the democratic social order.
Είναι μακρύς ακόμη ο κατάλογος των αντιφά­σεων ανάμεσα στη θεμιτή πολιτική μας βούληση και την πραγματικότητα της ανάπτυξης των μέσων ενημέ­ρωσης.
We see ahead of us the spectre of a form of media dictatorship, termed 'mediacracy' in the report, as a result of the pressure from financial groups on one side and the ratings on the other.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Finally, we have to ensure that these measures are properly applied by rapidly setting up a European Media Council.
Βλέπουμε να διαγράφεται στον ορίζοντα μια μορφή δικτατορίας των μέσων ενημέρωσης, που χαρακτηρί­ζεται ως «μεσοκρατία» στην έκθεση, υπό την πίεση των οικονομικών ομίλων από την μια πλευρά και της ακροαματικότητας από την άλλη.
JENSEN, CHRISTIANSEN, RØNN, BLAK (S), in writing. — (DA) This report has been long in the making, and that is not so strange. Diversity of opinion in the media and journalistic ethics are new areas for the EC.
Τέλος, πρέπει να εξασφαλιστεί η καλή εφαρμογή των μέτρων αυτών, με την γρήγορη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης των μέσων ενημέρωσης.
There is a certain logic in dealing with media matters at EC level, since media concentration is, among other things, a result of increasing international competition on the advertising market.
Αυτές οι ενέργειες όμως κρύβουν πολλαπλούς κινδύνους για την ελεύθερη έκφραση των πολιτών, τη δεοντολογία των δημοσιογράφων και την οικονομική ευρωστία των επιχειρήσεων.
BLAK (S). — (DA) Mr President, having examined a number of specific cases on the basis of a detailed study of the legal situation of the mentally handicapped in the countries of the Community, the Committee on Petitions calls for a common charter for the Member States' treatment of the mentally handicapped and the mentally ill.
Δεν μπορεί να διαρθρωθεί ούτε να κινηθεί στα πλαίσια του ασαφούς κοινοτικού δικαίου, που αποτελεί αποτέλεσμα συμβιβασμού και χαρακτη­ρίζεται ως επί το πλείστον από ασάφεια.
I am not certain that we can carry through a sensible harmonization of the legal situations in the Member States in relation to the criminal law, declaration of incapacity and sterilization so long as substantial differ ences exist in the Member States as regards people's conception of what constitutes decent treatment.
JENSEN, CHRISTIANSEN, RØNN, BLAK (S), γρα­πτώς. — (DA) Η παρούσα έκθεση έκανε μακρύ δρόμο κι αυτό δεν είναι και τόσο περίεργο.
But when it comes to a proposal for a directive to harmonize national provisions on the concentration of media ownership (point 26) and a European framework directive on journalistic and editorial independence, that is going too far.
Ο πλουραλισμός των μέσων ενημέρωσης και η επαγγελματική ηθική των δημοσιογράφων αποτελούν νέα καθήκοντα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This idea has not been thought through, and will merely obviate responsibility for solid news coverage at national level. Furthermore, it will be impossible to put into practice.
Είναι εξάλλου αρκετά φυσι­κό να ενδιαφέρεται η Κοινότητα για το θέμα των μέσων ενημέρωσης, δεδομένου ότι η συγκέντρωση τους δημιουργείται κυρίως λόγω της αύξησης του διεθνούς ανταγωνισμού στην αγορά των διαφημίσε-
It is also hard to see what powers the Commission might have under the Treaties, including Maastricht, where this would be a cultural matter and thus not liable to harmonization.
Η έκθεση Fayot είναι φοβισμένη.
We shall therefore abstain in the vote on this report.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
LAUGA, UKEIWE (RDE), in writing. — (FR) Freedom of expression, a fundamental guarantee of our democracy, must be developed further.
Έκθεση (έγγρ.
All agree on that.
Α3-231/92) της κ. Schmidbauer, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, για τα δικαιώμα­τα των πνευματικώς αναπήρων
But to claim to protect that freedom by confining it within European regulation — as Mr Fayot is proposing — is a serious mistake.
Η ιδέα αυτή είναι θολή και θα έχει για μόνο αποτέλεσμα οι πολιτικοί στις διάφορες χώρες να μην έχουν πια την ευθύνη να καλύπτουν σοβαρά την επικαιρότητα.
On the other hand, I am in complete agreement with the report's recommendations as regards training and integration into the labour market.
Εξάλλου, δεν θα μπορέσει ποτέ να εφαρμοστεί.
Emphasis must be placed in this connection on counselling and support for the parents of mentally handicapped children.
Θα μπο­ρούσε να υπάρχει ένας κώδικας δεοντολογίας για τους δημοσιογράφους στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών ή του Συμβουλίου της Ευρώπης, αλλά όχι σε κοινοτικό πλαίσιο.
We have had many good results with active rehabilitation in Denmark, and in my opinion what is important in the Community context is to create good opportunities to exchange information.
Δεν βλέπουμε σε τι θα μπορούσε το Euro-News να υπηρετήσει την υπόθεση του πλουραλισμού.
Placing within a framework, codifying, protecting those involved in the press and the different forms of the press is, no doubt, the product of good intentions.
Μάλλον θα αποτελούσε έναν ανταγωνιστή για τους τοπικούς και εθνικούς τηλεοπτικούς σταθμούς.
But that approach involves a variety of risks to the freedom of expression of citizens, the code of practice of journalists and the economic wellbeing of undertakings.
Γι' αυτό και θα απόσχουμε κατά την ψηφοφορία επί της έκθεσης αυτής.
In the world of press undertakings, the laws on the media, the law on the press, antitrust law and employment law form a complex whole.
LAUGA-UKEIWE (RDE), γραπτώς. — (FR) Η ελευ­θερία της έκφρασης, βασική εγγύηση της δημο­κρατίας μας, πρέπει να αναπτυχθεί.
Finally, I can of course endorse the report's general call for decent accommodation and care facilities.
Όλοι είναι σύμ­φωνοι.
I am convinced, however, that the only way of making the system work is for the relevant mies to be laid down in the individual Member States.
Αλλά είναι σοβαρό σφάλμα να λέμε ότι υπε­
Our job in Parliament must be to spotlight the situation and to put pressure on Member States where conditions are unsatisfactory or where out-of-date customs are allowed to persist.
Είναι νομίζω καλή ιδέα, μολονότι κατά κανέναν τρόπο καινούργια.
Apparently, the rapporteur has not yet taken on board the concept of subsidiarity which is particularly well-suited to the management of press bodies, vital witnesses to the various ways of thinking, acting and living in each of our countries.
Η Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπί-
Europe will derive its strength from economic,
Blak νων Δικαιωμάτων του 1960 περιλαμβάνει αρκετές δια­τάξεις που αφορούν τους διανοητικώς μειονεκτούντες, τη νομική τους προστασία και τον σεβασμό της ιδιωτικής τους ζωής.
In conclusion, a word to my colleagues, whose constant chatter makes it virtually impossible to hear oneself speak!
Πολλά θα είχαμε κερδίσει, εάν τηρούνταν η Σύμβαση.
I would urge Members to show a little more restraint in the Chamber, out of respect for others when they have the floor.
Συμφωνώ αντίθετα με την έκθεση στις συστάσεις της για εκπαίδευση και ενσωμάτωση στην αγορά εργα­σίας.
sexual proclivities, justifies the means proposed, namely sterilization.
Πρέπει να δώσουμε έμφαση στην παροχή συμ­βουλών και την ενίσχυση των γονέων με παιδιά διανοητικώς μειονεκτούντα.
The proposition that the end justifies the means is a pernicious and dangerous one and has been used by rulers, tyrannical and benign, to justify excesses and injustices.
Είναι κάτι που θα δώσει μεγαλύ­τερο περιεχόμενο στη ζωή του καθενός.
The examples are many and notorious, within living memory and right up to the present day.
Στη Δανία έχουμε καλή πείρα από το ενεργητικό μας πρόγραμμα αποκατάστασης, και νομίζω πως το κοινοτικώς σημα­ντικό εδώ είναι να εξασφαλίσουμε καλές δυνατότητες για να μπορούμε να ανταλλάσσουμε τις εμπειρίες μας.
Whenever this proposition emerges, as it unfortunately does in this report, it must be rejected; and it is a great pity that the European Parliament, the repository of the values of Western society, does not reject that proposition.
Τέλος θα υποστήριζα φυσικά τα γενικά αιτήματα που εκφράζει η έκθεση για καλές συνθήκες στέγης και περίθαλψης.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was asked to give an opinion on this report some time ago, and it unanimously adopted a number of important amendments to it.
Όπως όμως ανέφερα και πριν, οι κοινο­τικοί κανόνες για τα παραπάνω θα πρέπει να προέρχο­νται από τις χώρες της ΕΟΚ ξεχωριστά, διαφορετικά δεν πρόκειται να λειτουργήσει τίποτα στην πράξη.
GIL-ROBLES GIL DELGADO (PPE). — (ES) Mr Presi dent, on behalf of my group I wish to say first of all that we sincerely regret the fact that the excellent report by Mrs Schmidbauer, which was prepared in a climate of the broadest cooperation, was marred by the failure at the last moment to reach agreement on three specific paragraphs putting the finishing touches to the agreement reached in committee.
Δουλειά μας στο Κοινοβούλιο πρέπει να είναι να ρίξουμε φως στις συνθήκες και να πιέσουμε τα κράτη μέλη που υστερούν ή που ακολουθούν ακόμα απηρ­χαιωμένες παραδόσεις.
It is a shame that a report containing extreme ly important features of benefit to the handicapped should contain this discrepancy on three points, a discrepancy that could perfectly well have been avoided and that my group wished to avoid by not including such controversial formulations in the absence of a broad consensus.
Οι οργανώσεις την περιμένουν την έκθεση.
When I read through the written explanations of vote this morning I found that no account at all had been taken of these amendments.
Τα ιδιαί­τερα μικροσυμφέροντα δεν πρέπει να μας καθυστερή­σουν.
I cannot work out why, and my impression is that the conclusions of our committee and its rapporteur Mr Blak have to some extent been ignored.
Όμως, πρέ­πει να σημειώσω πως υπάρχουν πολλά θετικά σημεία στην έκθεση η οποία, κατά βάση, ασχολείται εκτενώς με τους σοβαρά αναπήρους και πιστεύω πως είναι πολύ σημαντικά τα σημεία που έθιξε η κυρία Schmid­bauer σχετικά με την υποστήριξη αυτών των ατόμων. Πιστεύω όμως ότι αυτό θα πρέπει να είναι ευθύνη των μεμονωμένων κρατών, συνεπικουρουμένων βέβαια από την Κοινότητα, και όχι ευθύνη μιας κοινοτικής οδη­γίας ή κανονισμού.
Despite all this, Mr President, the Group of the European People's Party will be voting in favour of the final report because it considers that, for the good of the handicap ped, the large number of of acceptable recommendations supported or even introduced by ourselves, that affect a group so much in need of protection and aid, compels us to overcome our legitimate dissatisfaction; although we wish to put that dissatisfaction on record, and also our inability to endorse three specific points.
Και θα τελειώσω μ' ένα μεγάλο ευχαριστώ στους συναδέλφους που θορυβούν κατά τρόπο που να είναι αδύνατον σχεδόν να μιλήσει κανείς!
I would mention above all important points such as the amendment to Figure 3, which ought to read ?... calls for the mentally handicapped person to have access at all times to the courts to challenge, if appropriate, important decisions regarding his property rights', together with my amendment — both of them were approved by our committee — ?... requires that the status of wardship be reviewed every two years by experts other than those who conducted the previous reviews.'
Παρακαλώ, περισσότερη ησυχία στην αίθουσα, και σεβασμός για τους άλλους που έχουν να μιλήσουν.
Amendments to Figures 1 and 7 were also put down which I do not find in the present text.
Είναι κρίμα που μία έκθεση η οποία περιέχει σημαντικότα­
I endorse the content of Mrs Schmidbauer's report and I regard it as highly important, but because of these errors, because of the way these amendments have been ignored, I shall be voting against.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επειδή θα ψηφίσω αντίθετα με την υπόδειξη της πολιτικής μου ομάδας, θα ήθελα να δημοσιοποιήσω τους λόγους προφορικώς και όχι γραπτώς.
MAHER (LDR). — Mr President, I have certain reservations about the Schmidbauer report, particularly on sensitive questions like sterilization which create problems for individual countries because of traditions and cultures.
Η έκθεση Schmidbauer περιλαμβάνει μία πρόταση — και πρέπει να ομολογή­σω πως είναι μια μετριοπαθής και προσεκτικά διατυ­πωμένη, αλλά παραμένει μία θετική πρόταση — για στείρωση των διανοητικώς αναπήρων.
But having said that I must say there is a great deal of good in the report which deals very largely with the most severely handicapped and it is very important that the points made by Mrs Schmidbauer in support of these people are taken account of.
Αυτό ηθικώς είναι απαράδεκτο γιατί συνιστά σοβαρή παρέμβαση, και χωρίς συναίνεση, στη σωματική ακεραιότητα της ανθρώπινης ύπαρξης που είναι δημιούργημα του Θεού.
I feel nevertheless that this ought to be the responsibility of individual countries supported by the Community, rather than a Community directive or regulation.
Υπάρχουν πολλά στοιχεία στην έκθεση που είναι θετικά και πρακτικά, αλλά αν η τιμή για την
I particularly want to emphasize that part of the report that deals with support for people who have to take care of mentally handicapped in the home — the parents and guardians.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Very often there is not enough support for these people who have a heavy responsibility, particularly when the handicapped are themselves adults and the parents are getting old and finding it difficult to cope.
Οποτεδήποτε μια τέτοια ιδέα αναδύεται, όπως δυστυχώς γίνεται στην έκθεση, θα πρέπει να απορρίπτεται.
LANE (RDE). — Mr President, the Schmidbauer report is about 99% correct and when I spoke yesterday in this House, I complimented the rapporteur on all of the positive aspects of her report.
Και είναι πράγματι πολύ κρίμα που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο θεματοφύλα­κας των αξιών της Δυτικής κοινωνίας, δεν απορρίπτει αυτή την πρόταση.
It is timely that Parliament, Council and Commission show a degree of support and compassion for mentally handicapped people and in particular for those who care for mentally handicapped people.
Ωστόσο, μιλώντας χθες αλλά και αργότερα προσωπικώς στην κυρία Schmidbauer, της ζήτησα να αποσύρει την παράγραφο 6.
However, while speaking yesterday, and after wards personally to Mrs Schmidbauer, I appealed for the withdrawal of paragraph 6.
3, γιατί εδώ αναφερόμαστε στη στείρωση που αποτελεί ένα θέμα ηθικής πρόκειται περί ενός ζητήματος δεο­ντολογίας.
Today I was prepared to go along with Amendment No 3 because we are talking here about sterilization which is a moral issue; it is an ethical issue.
Είναι ένα θέμα που αφορά το ίδιο το κράτος.
So, unfortunately at this stage I cannot vote for the report.
Έτσι λοιπόν, δυστυχώς, σ' αυτή τη φάση δεν μπορώ να υπερψηφίσω την έκθεση.
I would ask this House to vote the report down so that we can have a report without sterilization to be applicable in all Member States.
Τότε θα έχουμε μία πολύ καλή έκθεση και θα επιδεί­ξουμε κάποια στοργή για τα διανοητικώς μειονε­κτούντα άτομα.
We will then have a very good report and we will show a degree of compassion for mentally handicapped people.
Η ψηφοφορία έδειξε 135 ψήφους υπέρ και 113 κατά.
The vote was only 135 votes to 113.
Το περιθώριο δεν είναι αρκετό για να παρασύρουμε τα πάντα.
That margin is not sufficient to bulldoze it through now.
Ζητώ σ' αυτή τη φάση να καταψηφίσουμε την έκθεση και να επανέλθουμε μετά από ένα ή δύο μήνες χωρίς όμως την αναφορά στην στείρωση.
I would appeal at this stage that we vote no and come back in a month or two months' time minus sterilization.
Δεν μπορώ να εξηγήσω το γιατί και το θεωρώ μια κάποια περιφρόνηση όσων διακρίβωσε η επιτροπή μας με την έκθεση του κ. Blak.
The Schmidbauer report contains a proposal — and, it must be said, a modest and carefully drafted one, but still a positive proposal — to sterilize the mentally handicapped.
DE VITTO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Ιταλική Αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα ψηφίσει κατά, διότι είχε προειδοποιήσει ότι εάν υπερ­ψηφίζονταν οι τροπολογίες υπ' αριθ.
This is morally unacceptable as constituting a serious interference, without consent, with the bodily integrity of a human being, God's creature.
6, 7 και 8, όπως δυστυχώς συνέβη, εμείς, για ηθικούς και συνειδησια­κούς λόγους, δεν θα μπορούσαμε να υπερψηφίσουμε την έκθεση.
There is much in the report that is thoughtful, compassionate and practical, but as the price of supporting these elements is to vote in favour of the sterilization section, I cannot do that.
Αυτό δεν εμπεριέχεται στην έκθεση και για τούτο διαμαρτύρομαι, ούτε ήταν στις προθέσεις της έκθε­σης.
DE VITTO (PPE). — (IT) Mr President, the Italian delegation of the EPP will be voting against because we had warned that if, as has unfortunately happened.
Όποιος τη διαβάσει θα το δει με το ίδιο πνεύμα επίσης.
Amendments Nos 6, 7 and 8 were adopted, we should not
Είναι καιρός πλέον το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή να
Those in favour argue that the object or the end, saving the mentally handicapped from the consequences of their
Η έκθεση έχει ίσως το μειονέκτημα των μαξιμαλιστικών γενικοτήτων, που πρέπει να διορθωθούν έπειτα με πιο συγκεκριμένες λύσεις στην πράξη.
DE VITTO be in a position, on ethical and moral grounds and for reasons of conscience, to approve the report.
Η «πολιτισμένη» κοινωνία μας επλανήθη αρκετά διό­τι έκανε σύγχυση ανάμεσα στη μειονεξία και στην αχρηστία και πίστεψε και υποστήριξε επί αιώνες ότι οι νοητικώς μειονεκτούντες, επειδή είχαν περιορι­σμούς για διανοητικές ενέργειες, δεν μπορούσαν να είναι αποδοτικοί σε μία κοινωνία όπου η παραγωγικό­τητα αποτελεί υπέρτατη αξία.
Our allegedly civilized society was very wide of the mark in assuming that mentally handicapped people were useless, and in supposing and recommending over the centuries that, because their intellectual capacities were restricted, the mentally handicapped could serve no useful purpose in a society that worships productivity.
Όμως ολόκληρη η έκθεση πρέπει να γίνει γνωστή όχι μόνο από τους υπουργούς κοινωνικών υποθέσεων αλλά από όλα τα κέντρα και τις ενώσεις που ασχολού­νται και ενδιαφέρονται για τους νοητικώς μειονεκτούντες.
SCHMIDBAUER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I should like to correct something which was said just now in an explanation of vote, namely that the report talks of compulsory sterilization.
Τελευταία αντιληφθήκαμε ότι οι μειονεκτούντες μπο­ρούν να αναπτύξουν πολλές ανύποπτες δυνατότητες και μπορούν να ενταχθούν κοινωνικά στην εργασία, στον έρωτα και στην οικογενειακή ζωή και να αισθάνοναι δημιουργικοί και ευτυχισμένοι στον ελεύθερο χρόνο τους.
Latterly, we have realized that the handicapped have a great deal of previously unsuspected potential, and that they can be socially integrated into work, love and family life and be creative and happy in their leisure.
BANOTTI (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Ήταν πλέον καιρός το Κοινοβούλιο να εκφράσει την ανησυχία του για τα πνευματικώς μειονεκτούντα άτομα και αυτούς που έχουν τη μέριμνα τους.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (£5) The principal consideration that led the Committee on Petitions to present this important report is the fact that society, too, is responsible for the mentally handicapped, and not just the relations and the specialists.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Ασφαλώς, συμφωνώ με τη διαπίστωση της έκθεσης Schmidbauer ότι όλα τα άτομα πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα, ανεξαρτήτως του αν είναι υγιή ή πάσχουν από κάποια αναπηρία.
But there are still many resistances in society, which we must all strive to overcome, so as to allow them to live their own lives and to provide them with every possible facility to enable them to feel more autonomous and independent.
Από υποστήριξη προς τους μειονεκτούντες, θα υπο­στηρίξω με την ψήφο μου αυτή την έκθεση.
The proposals on incapacity, on the circumstances in which the handicapped can be institutionalized, and on emotional and sex education seem to me especially relevant; although the latter require some refinement, for which this is perhaps not the place.
Θα ήθελα να υποστηρίξω πως υπάρχουν πρακτικοί τρόποι με τους οποίους η Κοινότητα μπορεί να βοη­θήσει τα διανοητικώς μειονεκτούντα άτομα.
They have to leam to live an integrated life in society, and society has to leam to take them in its stride; for generally speaking, no one is to blame if a person is born mentally handicapped, but we are all responsible for the situation thereby created.
Η κατάσταση στην επαρχία είναι ακόμη πιο αρνητική και θυμίζει εποχές άλλου αιώνα.
Perhaps the report errs on the side of sweeping generalizations, which must now be corrected through application of more specific remedial measures in practice.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Out of support for the handicapped, I shall be voting in favour of this report.
Πρόκειται περί εκμετάλλευσης της χειρίστης μορφής και δυστυχώς συμβαίνει.
That is a task immediately incumbent on us as Members of the European Parliament.
Η κοινωνική ενσωμάτωση των νοητικώς, αλλά και των άλλων μειονεκτούντων ατόμων, μπορεί να εξα­σφαλιστεί με τη δημιουργία ειδικών μικρών μονάδων κοντά στον τόπο κατοικίας τους που θα έχουν ιδιαίτε­ρο προσανατολισμό την συμμετοχή τους στη ζωή της «συνοικίας», μέσω της εκπαίδευσης, της ψυχαγωγίας, κλπ.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, the rights of mentally handicapped individuals and their legal status undoubtedly constitute a very important question, and the serious delays by both Community and relevant national legislatures are totally unjustifiable, as are the deficiencies in the services offered to them.
Αξιόλογες προτάσεις για την εξασφάλιση των δικαιω­μάτων των μειονεκτούντων ατόμων υπάρχουν.
BANOTTI (PPE), in writing. — It is about time Parliament expressed its concern for mentally handicapped people and those who care for them.
Το ζήτημα είναι να εκφραστεί στην πράξη η θέληση των κρατών μελών και της Κοινότητας για ίσα δικαιώματα για όλους, ανεξαρτήτως σωματικής ή νοητικής κατά­στασης.
I do not believe that the report recommends compulsory sterilization but recognizes that in certain very difficult situations it may, regretfully, be an option.
Είναι τραγικό όταν αυτό δεν μπορεί να συμβεί λόγω έλλειψης διευκολύνσεων και επαρκούς χρημα­τοδότησης.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — I certainly agree with the contention of Mrs Schmidbauer's report that all people should have the same rights whether they are healthy or suffer from a disability.
Εθελοντικές οργανώσεις και οικογένειες αναπήρων είναι άξιοι συγχαρητηρίων για το έργο που επιτελούν και τη στράτευση τους στην προσπάθεια αυτή.
There is obviously a strong case for the harmonization of the legal rights of the mentally handicapped throughout the Community but bearing in mind the need to provide them with special protection.
Ωστόσο, πρέπει να την καταψη­φίσω γιατί δεν πέρασε η τροπολογία αριθ. 6.
We should stress that in Greece, for example, conditions in this area are alarming.