natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vergeer όπως στην περίπτωση της Νότιας Αφρικής, από ένα αντικομμουνιστικό καθεστώς, αλλά για τα οποία σιωπούν, όταν παραβιάζονται, όπως συμβαίνει κατά βάρβαρο τρόπο, στις κομμουνιστικές χώρες.
through an association agreement. I would like to take this opportunity of wishing Mr Lyssarides a pleasant stay in Strasbourg and trust that his conversations with Members of the European Parliament will be con­structive and interesting and will serve to strengthen and reinforce the close ties that already exist between us.
Γι αυτό, θεωρούμε ότι είναι απαραίτητο το Συμβούλιο να προβεί σε πλήρη έκθεση επί της καταστάσεως και το Κοι­νοβούλιο να πληροφορηθεί λεπτομερώς τα συμπερά­σματα στα οποία το Συμβούλιο κατέληξε.
Mr Bombard (S). — (FR) Forgive me, Madam Presi­dent, I wanted to invoke the Rules of Procedure, but find nothing in them to suit the circumstances. We have learned of a dreadful case of radioactive pollu­tion, but the Rules afford us no opportunity of voting a resolution during this partsession.
Θέλουμε να πολεμίσουμε το απαρτχάιντ επαναλαμβά­νουμε, αλλά όχι με τα όπλα, όχι με τον πόλεμο, όχι με την τρομοκρατία.
President. — Thank you, Mr Bombard. Of course, this accident has already happened to the Soviet sub­marine and it is possible to table an urgency under Rule 48 — which could have been tabled on Monday evening.
Όχι προετοιμάζοντας μια αυριανή κομμου­νιστική δικτατορία, όπως στην Αγκόλα, στη Μοζαμβίκη και σε τόσες άλλες χώρες.
But, on the other hand, if you feel that that Rule is not sufficient, I would suggest that you table amendments to the Rules and they will be considered in the usual way by this Parliament.
Γι αυτό το πολεμούμε, όχι μόνο για ηθικούς και ανθρωπιστικούς λόγους, υπερασπιζόμενοι τα ανθρώπινα δικαιώματα, όπως λέγεται, και για τα οποία δημιουργείται μεγάλο σκάνδαλο, όταν παραβιάζονται,
President. — Before going to the next question I would like from the Chair to welcome warmly, on behalf of the entire House, Mr Vassos Lyssarides, President of the House of Representatives of the Republic of Cyprus, who is paying an official visit to the European Parliament at the invitation of the Presi­dent of Parliament.
Αγαπητοί συνάδελφοι, λέγοντας «όχι» στις προτάσεις σας, δεν λέμε «ναι» στο απαρτχάιντ.
Cyprus has strong and long-standing ties with many of the countries of the European Community and has for many years been formally linked to the Community
Ας ελπίσουμε όμως ότι θα είναι αποφασιστικής σημα­σίας, ώστε να μεταβάλει κατά κάποιο τρόπο την κατά­σταση.
We mourn his untimely death and we hope that there will be many others who follow in his forthright footsteps at putting his point of view so clearly.
Κύριε πρόεδρε, με αυτό το πνεύμα η ομάδα μου θέτει θέμα σχε­τικά με τη σύγκληση μιας διάσκεψης για τη Νότια Αφρική.
Mrs Chalker. — Thank you, Madam President. In answer to Question No 1 from Miss Quin, may I say this.
De Gucht (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, μετά την τελευ­ταία μας συζήτηση για τη Νότια Αφρική, το σπουδαιό­τερο πολιτικό γεγονός που σαφώς προκύπτει, είναι το ερώτημα αν θα επιβάλει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή όχι κυρώσεις κατά της Νότιας Αφρικής.
Mrs Chalker. — The honourable Member will know that the Social Affairs Ministers have already agreed the importance of a common Community strategy for employment growth and the presidency will be putting forward a resolution for discussion with the social partners and adoption at the December Social Affairs Council.
Επιλέγοντας όμως τις κυρώσεις μπο­ρούμε να λάβουμε ορισμένα μέτρα τα οποία δε θα επηρε­άζουν άμεσα τον μαύρο πληθυσμό ενώ θα επιφέρουν προφανώς μεταβολές στη νοτιαφρικανική κοινωνία, πράγμα που προέχει.
We welcome this initiative. The creation of a single large market is, of course, a top priority for the whole Community because that is crucial to the promotion of prosperity and employment which is, after all, what the whole Community is seek ing.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΠΛΑΣΚΟΒΙΤΗ
Has it, for example, been discussed since June 1984 when apparently the UK Government was the only one opposed to this measure?
Άραγε, πώς θα αντιδράσει η Νότια Αφρική στην περί­πτωση τέτοιων κυρώσεων; Η ομάδα μου πιστεύει ότι οποιαδήποτε πρόβλεψη είναι μάλλον δύσκολη, εφόσον είναι αυτονόητο και φυσικό ότι όταν επιβάλλονται κυρώ­σεις σε βάρος ενός καθεστώτος, η πρώτη αντίδραση είναι αντίσταση και μη αποδοχή.
Mr Mc Mahon (S). — Having listened with interest to what the President-in-Office has to say, particularly relating to the Social Affairs Council, I would like to ask her why it was that at the Social Affairs Council meeting in Edinburgh a fortnight ago, the Council of Ministers refused to receive a deputation of the Scottish churches, the Scottish local authorities and the Scottish Trade-Union Congress to discuss some of these new initiatives.
Γι αυτό, μη έχοντας άλλη πολιτική επιλογή, είμαστε εκτεθει­μένοι πολιτικά και πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη.
I would ask the President-in-Office of the Council why it was that they did not allow them the opportunity to put practical propositions to the Council of Ministers at the meeting in Edinburgh?
Οι θανατικές εκτελέσεις πολλαπλασιάζονται, και όλες αφο­ρούν, βέβαια, τρομοκράτες, όπως ο νεαρός ποιητής Benja­min Moloïse.
The UK believes it would be entirely the wrong signal to the Com munity's competitors who are hastening to increase their share of world trade if we were to share out what work exists.
Δύο χιλιάδες θάνατοι σε είκοσι δύο μήνες, σύμφωνα με το νοτιοαφρικανικό ινστιτούτο φυλετικών σχέσεων, από τους οποίους τριακόσιοι αυτούς τους τρεις τελευταίους μήνες.
It is not our job to share out what already exists, but to create new and lasting jobs and the United Kingdom is not alone in believing this. That is not to say that there is not an important role for greater flexibility in working time and organization.
Είκοσι χιλιάδες συλλήψεις από την κήρυξη της καταστάσεως εκτάκτου ανάγκης, στις 12 του περασμένου Ιουνίου.
But that should be voluntarily negotiated by firms at local level. That way they can improve the competitiveness and the response to changing consumer demand.
Δέκα χιλιάδες αγνοούμενοι, από τους οποίους τρεις χιλιάδες φυλακισμένοι συνδικαλιστές, που κρατούνται με άκρα μυστικότητα ή έχουν θανατωθεί, σύμφωνα με το Παγκόσμιο Συμβούλιο των Εκκλησιών.
There is certainly a need still for others to comment but there is little point in scheduling discussion of the proposal when they have not commented and when there is no prospect of it being adopted for it requires unanimity under Article 235.
Διότι ενώ το Εθνικιστικό Κόμμα εκφράζει ένα ευρύ φάσμα στο συνολό του, έχει ακόμη σαν βασικές του αρχές τις φυλετικές διακρίσεις και θεωρεί ότι είναι αδύ­νατο να ευρεθεί μια λύση στη Νότια Αφρική.
However, if the Scottish Economic Council have a view to put forward then I am quite sure that the same will be most welcome in writing.
Διαπιστώνω μάλιστα ότι μερικοί ακαδημαϊκοί κύκλοι που κλίνουν προς το Εθνικιστικό Κόμμα συνειδητοποιούν ότι όταν κανείς αγωνίζεται κατά των φυλετικών διακρίσεων, οδη­γείται σε αδιέξοδο.
However, there is no specific procedure before an informal meet ing which is what the recent Edinburgh meeting was when everybody was seeking to pool ideas.
Ποιος είναι άραγε ο ρυθμός και η σωστή κατεύθυνση για την ανάλογη εξέλιξη; Είναι δύσκολο να το προβλέψουμε.
Ideas from any source are always welcome even if from time to time they may not be totally acceptable or in tune with the views of Member States.
Επανέρχομαι στο πρόβλημα των κυρώσεων και της αντί­δρασης της νοτιαφρικανικής κοινωνίας.
Mr Jackson, Christopher (ED). — The President-in-Office has said that the Council's concentration will be on measures to create jobs.
Wurtz φρόνηση οι ίδιοι ακριβώς οι αμερικανοί βουλευτές.
However, it is Article 42(a) of the ERDF regulations that provides that aid granted in respect of industrial projects may be retained by Member State govern ments and considered as partial repayment of their own aid.
Έτσι ο καθένας πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του.
I have to say to the honourable gentleman that as far as his own country is concerned, the same policy has applied since July 1977 when he will find, in a comment of the then Minister of State at the Department of Industry, Col. 1268, that he said this:
Επιτρέψτε μου, για να τελειώσω, κύριε πρόεδρε, να απευ­θυνθώ στον πρόεδρο του Συμβουλίου, πρώτον για να δια­μαρτυρηθώ έντονα για μια ακόμα φορά επειδή αρνείται να πάρει θέση στη συζήτηση αυτή.
Bearing in mind that the concept of additionality is a central tenet of ERDF funding to Member States, is the Council of Ministers satisfied that the intention of Community regional policy for aid to be additional to that provided by Member States is not being contravened by certain national governments, and does it not, on the contrary, appear that certain Member States are using Com munity regional aid (ERDF) to cushion major cut backs in the real value of those Member States' own central government aid to their poorer regions?
αυτήν την κατεύθυνση.
Concerning additionality, the system that we operate is retrospective.
(Χειροκροτήματα από π/ν αριστερή πτέρυγα)
Therefore while it saves the local authority in terms of its borrowing requirements, it cannot become extra-infrastructure in our total programme.
Όσο περιορισμένος κι αν είναι ο ρόλος που μπορούμε να διαδραματίσουμε για την προώθηση των εξελίξεων στον τομέα αυτόν, πάντως πολύ απέχει από το να είναι αμελη­τέος.
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council. — The Council has taken note of the European Parliament's concern for the future of the Regional Fund expressed in recent resolutions.
Τι ωραία ενθάρρυνση ώστε να κάνουμε ακόμα περισσότερα για την αλληλεγ­γύη κατά του απαρτχάιντ!
However, it is for the Commission, not the Council, to ensure that the relevant regulation concerning the European Regional Development Fund is applied correctly. So far the Council has received no proposal for reviewing exist ing arrangements.
Arndt (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, στο θέμα αυτό διαπι­στώνουμε συνεχώς περίεργα πράγματα.
Mr Newman (S). — I feel that the answer from the President-in-Office of the Council is rather evasive, as these answers usually are.
Όλοι δηλώνουν ότι είναι κατά του Apartheid, όταν όμως προταθεί να εγγραφεί το σημείο αυτό για την ημερήσια διάταξη, τότε αρνούνται να συμφωνήσουν ακόμη κι' αυτοί που δηλώ­νουν την αντίθεση τους.
It is quite clear that my question referred to the intention — not necessarily the exact wording but the intention — of Community regional policy — which has enormous suppen all through the political spectrum in the European Parliament — to ensure that aid from the European Regional Development Fund does not replace central government aid from the different countries to the regions but is additional.
Οι ομάδες αυτές προσπαθούν συνεχώς να αναβάλουν όσο μπορούν τη συζήτηση σχε­τικά με την κατάσταση στη Νότιο Αφρική.
I would ask the President-in-Office of the Council whether she does not feel that, in a situation where the poorer regions with high unemployment — for instance, in the United King dom — have been hit hard by unemployment, it is dis graceful for central government spending on aid to the regions to be cut by over one-quarter in real money terms over the past few years?
Θα ανεχτούμε λοιπόν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να δίνει τώρα την εντύπωση ότι αποτελεί το κύριο εμπόδιο για την εφαρμογή κυρώσεων που θα βρίσκονται στο επίπεδο των κυρώσεων όλων των μεγάλων εταίρων της Νότιας Αφρικής; Μήπως έως τώρα δε μας έλεγαν ότι οι ευρωπαϊκές κυρώσεις θα είναι ανε­παρκείς όσο οι Ηνωμένες Πολιτείες δε θα δέχονταν να συνταχθούν και αυτές με μάς; Σήμερα, υπό την πίεση της αμερικανικής κοινής γνώμης, μας επιστρέφουν τη φιλο-
Is she aware, for example, of a very large programme submission which succeeded and attracted some £20 million to the town of Shildon in the Durham constituency where 3 000 jobs had been lost and the com munity devastated by unemployment following the closure of a railway wagon works there, which the British Treasury then held back to study what the effects would be on local authority spending and to see whether local authorities would exceed their spending limits? Would she not agree with me that this whole process of arbitrarily defined local authority spending targets is preventing and deterring local authorities from applying for much-needed funds to create much-needed jobs?
Αυτό με λυπεί ιδιαίτερα.
President. — I really must ask for these questions to be kept short.
Στο σημείο αυτό δεν κάνω βέβαια επίθεση κατά του Συμβουλίου Υπουργών, γιατί στο Συμβούλιο των Υπουργών η πλειοψηφία συμφωνεί απόλυτα με το Κοινοβούλιο στο θέμα της επιβολής αυστηρότερων κυρώσεων.
Mrs Chalker. — Could I tell the honourable member that it was a joint Council-Commission-Parliament declaration in June 1984 that stated, and I quote:
Πρόκειται μόνο για μια μειο­ψηφία, η οποία παρεμποδίζει τη λήψη απόφασης στο Συμβούλιο των Υπουργών — όπως έχει ήδη γίνει και κατά τη Σύνοδο Κορυφής της 26ης και 27ης Ιουνίου.
Mrs Chalker. — I find this rather strange as we spend a great deal of time and effort encouraging local authorities to make these very applications which will help sensible restructuring in areas which have suffered from high unemployment as a result of industries which are no longer active in the market place.
Είδαμε τώρα την οδυνηρή αποτυχία της αποστολής αυτής.
Chalker want ERDF receipts to continue as they have done in the past, the money must be well spent.
Θα περίμενε λοιπόν κανείς ότι το Συμβούλιο των Υπουργών θα εφάρμοζε την απόφαση του.
Therefore, it is the responsibility of central government not only in the United Kingdom but in each country in the Com munity to make sure that there is a sensible system, not necessarily running two separate programmes but cer tainly the mainstream one should not give lower prior ity to some projects in an area at the expense of other projects in that area.
Παρόλ' αυτά όμως έθεσε σε εφαρμογή μόνο τα ασήμαντα μέτρα, ενώ τα πιο σημαντικά, δηλαδή την απαγόρευση εισαγωγών άνθρακα, την απέρριψε χάρη στην αρνησικυρία μιας μειοψηφίας.
That is why there needed to be a review of the system. We do not want uncertainty for outside investors or for the recipient bodies and we need to attract outside investment, not only ERDF and central government funds.
Θα ήθελα να παρατηρήσω εδώ ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο είχε διατυπώσει στις 10 Ιουλίου 1986, με μια πλει­οψηφία δύο τρίτων, σαφή αιτήματα, και ότι στη συνέχεια τα αιτήματα αυτά δεν εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο των Υπουργών λόγω της άρνησης μιας μειοψηφίας.
To return to the honourable gentleman's question, I too was surprised that the honourable Member, com ing from the Manchester area, did not welcome the sort of investment that is being made in the Mersey Basin.
Κατά τη γνώμη μου λοιπόν, δεν είναι παρά ένα πρόσχημα το να ισχυριζόμαστε ότι εκπροσωπούμε τα συμφέροντα των φτωχών μαύρων, οι οποίοι θα υπέφεραν από την πείνα αν επιβάλαμε κυρώσεις.
Would it not be appropriate during the British presidency for Britain to stop this behaviour and set a good example for the other Member States some of whom also follow the British example in this respect?
Η τακτική που ακολουθεί η Νοτιοαφρικανική Κυβέρνηση δεν είναι παρά μια απροκάλυπτη καταπίεση στο εσωτε­ρικό της χώρας.
Mr Seal (S). — On a point of order, Madam President, I can understand your desire to get a political balance.
Στα πλαίσια εξάλλου της συζήτησης στην Αμερικανική Γερουσία, μαθαίνουμε ότι πρόκειται να ασκηθεί περαιτέρω πίεση και προς το εξωτερικό.
However, the Socialist Group in this Parliament is bigger than any other group, and speaking time ought to be apportioned on that basis, as it is in all other business of the House.
Για το λόγο αυτό, λέω ξεκάθαρα, ότι όποιος απορρίπτει την επιβολή κυρώ­σεων είναι και υποστηρικτής αυτής της δικτατορίας.
To say that we can have only one speaker is absolutely crazy and means that you are not doing the job that you should be doing.
Θα ευχόμουν λοι­πόν, αυτή η δημοκρατική δύναμη, που χαρακτηρίζει πάντοτε τις ΗΠΑ και ιδιαίτερα τους δημοκρατικούς θεσμούς της, να υπήρχε και εδώ ανάμεσα μας.
What honourable Members need to remember is that we need to plan on the basis of known levels of ERDF receipts in drawing up the overall level of expenditure in the areas concerned.
Για το λόγο αυτό πρέπει να αισθανόμαστε ντροπή για τη στάση μερικών ευρωπαϊκών χωρών.
This has been going on for the last three years. If you have any objections, Mr Seal, to this system, whereby everybody has a fair chance to take pan in questions, would you kindly write to the President and object?
Πρέπει επιτέλους να μπει ένα τέρμα στην ταλαιπωρία που υφίσταται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την προβολή ενός πολιτικού βέτο. Πρέπει να απαιτήσουμε επιτέλους από τα τρία κράτη μέλη που παρακωλύουν μέχρι τώρα τη λήψη απόφασης, να πάρουν ξεκάθαρη θέση στο θέμα του αγώνα κατά του Apartheid.
Mr Welsh (ED). — The President-in-Office will be aware that one of the happiest examples of cooperation between the Community and central and regional government in the United Kingdom in recent weeks is the Merseyside Basin initiative under which many millions of pounds will be spent cleaning up the Mersey, the bulk of it in the constituency of the honourable Member who put down this question.
Αμφισβητώ όμως παρόλ' αυτά τον ισχυρισμό ότι ένας τέτοιος αποκλεισμός δε θα έπαιζε αποφασιστικό ρόλο για μια χώρα όπως η Νότιος Αφρική, αν συμμετείχαν σ' αυτόν όλες οι μεγάλες βιομηχανικές χώρες του κόσμου, δηλαδή οι ΗΠΑ, η Ευρώπη και η Ιαπωνία.
The United Kingdom President-in-Office is asked whether or not, as the universally recognized sin gle most serious offender in the Community as regards pollution from large combustion plants, the UK Government will finally accept the approach known as the Declaration of Intent adopted at the March 1986 Council meeting and favoured by every other Member State?
Αυτό όμως το βάζω αρχικά σε δεύτερη μοίρα.
Would she not join with me in asking him to rejoice that his constituents should be receiving this largesse rather than carping in a mean-spirited way over details?
Για μένα προέχει το θέμα της αποτελεσματικότητας στον πολιτικό τομέα.
Would she undertake to see to it that the people of Greater Manchester understand who is really on their side by publicizing this adequately?
Από πολιτική άποψη, ο αποκλεισμός αυτός επι­βάλλεται για την ενίσχυση της αξιοπιστίας των Ευρω­παίων στο θέμα του αγώνα για την υπεράσπιση των
Mrs Chalker. — In answer to the previous questioner, nothing that is being done by the UK in respect of the ERDF is illegal nor in respect of any other fund.
Στο σημείο αυτό κρίνεται η αξιοπιστία της Ευρώπης στο θέμα της υπεράσπισης των ανθρώπινων δικαιωμάτων σε όλο τον κόσμο. Όποιος θέλει να γίνονται σεβαστά αυτά τα ανθρώπινα δικαιώματα και στη Νότιο Αφρική, πρέπει
Mrs Chalker, President-in-Office of the Council. — The Presidency intends to ensure that this proposal, which has been the subject of much discussion already, will continue to be discussed in the Council with a view to resolving the difficulties that have so far prevented its adoption.
Arndt στην περίπτωση αυτή να ταχθεί υπέρ της επιβολής κυρώ­σεων.
86 would perhaps agree that the most important need is for continuing action to reduce all pollution levels.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Ms Tongue (S). — As may be imagined, I am hardly satisfied with that response from the President-in-Office.
Έχουμε υπόψη τι είναι δυνα­τόν να συμβεί αν οι κυρώσεις λάβουν υπερβολικές δια­στάσεις ή αν επιβληθούν μαζικές κυρώσεις με πολύ βεβια­σμένο τρόπο.
More importantly, would the President-in-Office not agree that this leaves the United King dom alone among our EEC partners in its reluctance to reduce emissions by 30% by 1992?
Έχουμε υπόψη μας ποιες θα ήταν οι συνέπειες για τις γειτονικές χώρες αν αποφάσιζε η Νότια Αφρική να αποσύρει τα σιδηροδρομικά της οχήματα.
I hope that the Communitywide con sensus that is emerging that this is an essential element of any directive will guide individual Member States in making their forward planning as cogent and as prac tical as that which I have described earlier today.
Τα ζητήματα αυτά είναι εξαιρετικά σοβαρά.
Mrs Chalker. — It seems to me that the facts are obviously not clear to the honourable lady.
Επιθυμούμε να γίνουν προσπά­θειες να βρεθούν οι σωστές λύσεις.
Since 1970 emissions of sulphur dioxide in the United Kingdom have fallen by more than 40%, in fact 24% between 1970 and 1980 and more than 20% since 1980.
Έχουμε συνείδηση επίσης ότι είναι πιθανό οι κυρώσεις, και μαζί η ανεργία και τα άλλα προβλήματα που θα ακο­λουθήσουν, να οδηγήσουν στην κατάπνιξη των μεταρρυθ­μίσεων μέσα στη Νότια Αφρική.
Mr Cryer (S). — Since the President-in-Office is so concerned about creating jobs — although I must say that she has been singularly unsuccessful in the United Kingdom — wouldn't she agree in regard to the need for continuing action which Mr Sherlock mentioned, that there is room for improvement and that investment in pollution control in our coalfired power stations to an even greater degree would actually create jobs?
Παρατηρούμε ότι και πολλοί μαύροι στις δημοσκοπήσεις που γίνονται στη Νότια Αφρική καθώς και άνθρωποι όπως η Helen Suzman συμμερίζονται στην άποψη αυτή.
The UK share of the total European emissions of sulphur dioxide, excluding the USSR, has fallen from 14% in 1973 to 11% in 1980, the latest date for which comprehensive figures are available.
Έχουν λεχθεί πάρα πολλά για τις κυρώσεις και τις πιέ­σεις του ενός ή του άλλου είδους που πρέπει να ασκηθούν στη Νότια Αφρική.
Wouldn't she agree with me also that it would be very helpful if the government announced complete abandonment of the pressurized water reactor which is going to cost one and a half billion pounds and which her leader, Mrs Thatcher, is absolutely obsessed with so that the one and a half billion pounds could then be spent on building a stable power future based on coalfired power stations and not nuclear power?
Περιμένουμε με ανυπομονη­σία την ημέρα αυτή.
Mrs Chalker. — I am getting used to the homilies from the honourable gentleman.
Εκεί που συχνά διαφωνούμε είναι το ποιος είναι ο καλύτερος τρό­πος για να επιτύχουμε το στόχο αυτό.
Let me just say to him this: there are improvements in energy efficiency which are already going on, but that does not mean, as I said in answer to the previous questioner, that we stop now.
Οι πρακτικές αυτές εκτιμήσεις της ζημιάς που μπορούσε να προκληθεί από λάθος πιέσεις εκ μέρους της Ευρώπης θα πρέπει να σταθμιστούν με την ειλικρινή επιθυμία μας για αλλαγή στη χώρα αυτή.
The honourable lady asked what has been done. An extensive programme to reduce emissions into the atmosphere from large combustion plants, accompanied by the fitting of all new coalfired power stations with flue gas desulphurization equiqment, plus the retro-fitting of FGD equiqment to 6 000 megawatts of existing generating capacity, will cost £600 million over 10 years.
Πρόκειται για μια ισορροπία που είναι πολύ περίπλοκη ώστε να αποτελέσει το αντικεί­μενο βιαστικής και εύκολης ρητορικής' πρόκειται για μια πολύ λεπτή ισορροπία.
But it does not stop there, because it is important to realize that in all the measures we have taken the United Kingdom has been in the lead in pro posing the FGD.
Αναμένουμε, κ. πρόεδρε, τη συζήτηση κατά την επόμενη περίοδο συνόδου καθώς και τη συμβολή του Συμβουλίου στη συζήτηση αυτή.
The sort of practical action that the UK is taking can be more effective than setting arbitrary targets for arbitrary base states.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέρυγα)
We confidently expect the UK's performance to be equal or better than a number of countries which have signed the 30% protocol.
Ένας από τους τρόπους που υποστηρίζονται για την επί­τευξη ίσων πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών δικαιωμάτων είναι η επιβολή κυρώσεων.
What we need is new, cleaner and cost-effective com bustion technologies which are efficient but which will also help to ensure that there is a downward trend in the UK emissions as well as in emissions in other countries.
Η ομάδα μου παραμένει αντίθετη στην επι­βολή, βραχυπρόθεσμα, αυστηρών κυρώσεων κατά της Νότιας Αφρικής.
Whatever the honourable gentleman might think about previous records on pollution, I can assure him that from a scientific base the facts are sound as I have described them to Parliament today.