natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C 263 της 16.10.98.
O.J. No C 263 of 16.10.89
Η καταπολέυηση της ανεργίας
Measures to combat unemployment
Τα οικονομικά οφέλη που προέρχονται από την κοινοτική ενσωμάτωση επέτρεψαν την μείωση του μέσου όρου ανεργίας από 10,8% το 1986 σε 8,7% το 1990.
The economic advantages deriving from Community integration have made it possible to reduce the average level of unemployment from 10.8% in 1986 to 8.7% at the beginning of 1990.
Ωστόσο, από τη βελτίωση αυτή δεν φαίνεται να έχουν ωφεληθεί οι άνεργοι μακράς διαρκείας, (δηλαδή εκείνοι που είναι άνεργοι πέραν του ενός έτους) που αποτελούν άνω του ημίσεως του συνολικού αριθμού των ανέργων στην Κοινότητα· αυτοί αντιμετωπίζουν τις μεγαλύτερες δυσκολίες ένταξης στην αγορά εργασίας, συχνά εξαιτίας ανεπαρκών επαγγελματικών προσόντων ή επειδή προέρχονται από κοινωνικά μειονεκτούντα στρώματα.
However, no benefits appear to have accrued to the long term unemployed (those who have been without work for more than a year) who account for more than half the total number of unemployed in the Community; they find greater difficulty in re-entering the labour market, often because of their inadequate vocational training or because they come from disadvantaged social backgrounds.
Ανησυχητικό εξακολουθεί να παραμένει το πρόβλημα της νεανικής ανεργίας, ειδικά στις χώρες όπου οι άνεργοι νέοι καταλαμβάνουν μεγάλο ποσοστό του συνολικού αριθμού των ατόμων που αναζητούν εργασία, όπως στην Ιταλία και την Ισπανία.
The problem of juvenile unemployment remains a matter of concern, particularly in those countries where unemployed young people account for a large percentage of the total number of job seekers, as in Italy and Spain.
Για την αντιμετώπιση αυτής της κοινωνικής πληγής, που πλήττει κατά κύριο λόγο τις ασθενέστερες κατηγορίες (γυναίκες, ηλικιωμένους, ανάπηρους), η Κοινότητα μερίμνησε για τη λήψη μέτρων που στοχεύουν στην καταπολέμηση της ανεργίας, και ειδικότερα της ανεργίας των νέων και της ανεργίας μακράς διάρκειας.
In an attempt to cure this social malady, which mainly affects the weakest categories (women, older people, handicapped people), the Community has adopted measures to combat unemployment, in particular juvenile and longterm unemployment.
Το σημαντικότερο προς τούτο μέσο είναι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (πρβλ. άρθρα 123-128 και 130Α-Ε της Συνθήκης ΕΟΚ) το οποίο, μετά την αναμόρφωση του 198962 συντονίζει τη λειτουργία του με τα υπόλοιπα διαρθρωτικά ταμεία, δηλαδή το Περιφερειακό Ταμείο (ΕΤΠΑ) και το Γεωργικό Ταμείο (ΕΓΤΠΕ).
The principal means resorted to is the European Social Fund (see Articles 123-128 and 130A-E of the EEC Treaty), which, after the 1989 amendments , should coordinate its activity with that of other structural funds, such as the regional fund and the agricultural fund.
Το Κοινωνικό Ταμείο επικεντρώνει τη δραστηριότητα του τόσο στις περιφέρειες που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες, όσο και ανά κατηγορία ατόμων και ειδικά για τους νέους (δηλαδή τους ανέργους κάτω των 25 ετών) και τους ανέργους μακράς διάρκειας (δηλαδή τους άνω των 25 ετών που ζητούν εργασία πέραν του ενός έτους).
The Social Fund focuses its activities on regions experiencing difficulties, both for specific categories of people, in particular young people (people under 25) and longterm unemployed (people aged over 25 who have been seeking work for more than one year).
Τούτο μετέχει στην χρηματοδότηση δράσεων επαγγελματικής κατάρτισης και επαγγελματικού προσανατολισμού, καθώς και μέτρων που στοχεύουν στην παροχή κινήτρων για προσλήψεις σε θέσεις μόνιμης εργασίας ή δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας καθώς και για την έναρξη αυτόνομων δραστηριοτήτων.
It contributes to the financing of vocational training and vocational guidance activities and measures to encourage recruitment into stable employment or newly created jobs and the promotion of self-employed activities.
Η Επιτροπή εγκαινίασε στις 18 Δεκεμβρίου 199083τρεις πρωτοβουλίες επιχορηγούμενες με διαρθρωτικούς πόρους, και κατά πρώτο λόγο το Κοινωνικό Ταμείο, που αποσκοπούν στην αύξηση των ευκαιριών απασχόλησης και την επαγγελματική κατάρτιση για τις λιγότερο ευνοημένες κατηγορίες.
On 18 December 1990 the Commission launched three initiatives qualifying for grants from the structural funds - primarily the Social Fund - intended to increase employment and vocational training opportunities for the most disadvantaged categories.
Τα μέτρα αυτά αφορούν αντίστοιχα την ανάπτυξη εξειδικεύσεων, νέων ικανοτήτων καθώς και νέων δυνατοτήτων για απασχόληση (EUROFORM), την προώθηση της ισότητας ευκαιριών για τις γυναίκες στον τομέα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης (ΝΑΟ) και την παροχή βοήθειας σε ορισμένες μειονεκτούσες ομάδες (H0RIS0N).
Those measures relate respectively to the development of new specializations, new skills and new employment possibilities (EUROFORM), the promotion of equal opportunities for women in employment and vocational training (NOW) and aid for certain disadvantaged groups (HORIZON).
Στο πλαίσιο των κοινοτικών δράσεων για τη καταπολέμηση της ανεργίας συγκαταλέγονται και οι παρεμβάσεις της ΕΚΑΧ, της οποίας η ιδρυτική συνθήκη προβλέπει στο άρθρο 56 αφενός επιδοτήσεις στους εργαζόμενους του τομέα άνθρακα και χάλυβα που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα δυσμενείς συνθήκες (ανεργία, πρόωρη συνταξιοδότηση, εσωτερική μετάταξη, εξωτερικός επαγγελματικός αναπροσανατολισμός και επαγγελματική κατάρτιση), και από την άλλη τη χορήγηση δανείων για ενέργειες βιομηχανικής μεταστροφής που ευνοούν την απασχόληση.
In the context of Community action to combat unemployment, mention should be made of the action taken by the ECSC, Article 56 of whose Constitutive Treaty provides for grants to iron and steel workers in specified circumstances (unemployment, early retirement, internal transfer, external refresher courses and vocational training) and loans for industrial conversion projects to promote employment.
C 327 της 29.12.90.
O.J. No C 327 of 29.12.90.
δεκαετίας του 70 αντιμετωπίζει σημαντικές αναδιαρθρώσεις και σημαντική πτώση της απασχόλησης, ελήφθησαν ειδικά προσωρινά μέτρα υπέρ των εργαζομένων στις εν λόγω βιομηχανίες.
in this sector, which has brought about far-reaching reorganization since the 1970s and a steep fall in employment, special temporary measures have been taken for the benefit of workers in those industries.
Με τα νέα προγράμματα RESIDER (για τον τομέα του σιδήρου) και RECHAR (για το τομέα του άνθρακα), που εγκρίθηκαν αντίστοιχα το 1988 και το 1989, και χρηματοδοτούνται μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, επιδιώκεται ο στόχος της αντιμετώπισης των δυσκολιών των εν λόγω τομέων.
By means of the new RESIDER programmes (for the iron and steel sector) and RECHAR (for the coal industry), adopted in 1988 and 1989 respectively and financed from the structural funds, efforts are being made to overcome the difficulties experienced in those sectors.
Πολυάριθμα υπήρξαν τα ψηφίσματα του Συμβουλίου που αποσκοπούν ειδικότερα στη λήψη μέτρων για την επαγγελματική κατάρτιση των νέων (ιδιαίτερα στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορικής), την προώθηση της απασχόλησης των νέων, την καταπολέμηση της ανεργίας μακράς διάρκειας: μεταξύ αυτών υπενθυμίζεται το ψήφισμα της 30.11.1989° με το οποίο ιδρύεται ένα ευρωπαϊκό παρατηρητήριο της απασχόλησης, για να επιτραπεί η εκπόνηση στρατηγικών που αποσκοπούν στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης στους τομείς που ενδιαφέρονται για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Numerous Council resolutions have been directed in particular to seeking the adoption of measures for vocational training for young people (above all in the field of information technology), the promotion of employment for young people, and the fight against longterm unemployment; worthy of mention is the resolution of 30.11.1989 which establishes a European agency to monitor employment, so that strategies can be developed to create new jobs in the sectors affected by completion of the internal market.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει από καιρού αναπτύξει δραστηριότητα στο μέτωπο της καταπολέμησης της ανεργίας, που θεωρείται ως το σοβαρότερο κοινωνικό πρόβλημα που η Κοινότητα καλείται να επιλύσει.
The European Parliament has for a long time been actively committed to the fight against unemployment, this being regarded as the most serious social problem which the Community must resolve.
Τον Απρίλιο του 1983, το Κοινοβούλιο διεξήγαγε έκτακτη σύνοδο με θέμα την καταπολέμηση της ανεργίας, εγκρίνοντας στη συνέχεια πολυάριθμα σχετικά ψηφίσματα, ειδικότερα με σκοπό να παρακινηθούν τα κράτη μέλη να θεσπίσουν αποτελεσματικότερες πολιτικές για την απασχόληση.
In April 1983, the Parliament held a special session devoted to the fight against unemployment and subsequently approved numerous resolutions, directed in particular to persuading the Member States to implement more effective employment policies.
Το Κοινοβούλιο πέτυχε εξάλλου, με την υποστήριξη της Επιτροπής, όπως τα προγράμματα προσωρινής ενίσχυσης των εργαζομένων στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα να χρηματοδοτούνται μέσω μεταφορών από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΟΚ προς τον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ.
In addition, with the support of the Commission, the Parliament succeeded in ensuring that the temporary aid programmes for workers in the coal and steel sector should be financed by transfers from the general EEC budget to the ECSC budget.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι η εποπτική δράση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη διαχείριση του Κοινωνικού Ταμείου, που είναι συχνά μη ορθολογική και αντιπαραγωγική: το 1988, το Ελεγκτικό Συνέδριο πραγματοποίησε επαλήθευση της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων, επιβεβαίωσε πολλές από τις κριτικές παρατηρήσεις που είχε διατυπώσει το Κοινοβούλιο.
Of particular importance is the Parliament's supervision of the management of the Social Fund, which is often irrational and unproductive: in 1988, the Court of Auditors examined the functioning of the structural funds, and thereby confirmed many of the criticisms made by the Parliament.
Με τα ψηφίσματα του, τέλος, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασκεί έργο πίεσης προκειμένου να διατεθούν οι προβλεπόμενες πιστώσεις υπέρ των πλέον μειονεκτικών κατηγοριών55.
Finally, by means of its resolutions, the European Parliament brings pressure to bear to ensure that the planned allocations benefit the most disadvantaged categories .
Οι κοινοτικέο πρωτοβουλίες για τη Βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας
Community action to improve living and working conditions
Μετά την έγκριση του πρώτου προγράμματος κοινωνικής δράσης, τον Ιούνιο του 1974°° η Κοινότητα θέσπισε τα αμέσως επόμενα χρόνια διάφορες διατάξεις που αφορούν γενικά στην ενίσχυση των δικαιωμάτων των εργαζομένων και στη βελτίωση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών πλευρών.
Following the adoption of the first social action programme in June 1974 , the Community adopted a number of provisions in the years immediately following, with a view in general to strengthening the rights of workers and improving the dialogue between the two sides of industry.
Υπενθυμίζεται εξάλλου η εκτεταμένη νομολογία για ζητήματα ασφάλειας, υγιεινής και προάσπισης της υγείας στους τόπους εργασίας που θεσπίστηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής.
Amongst the most important initiatives in that regard, mention may be made of the directives on collective dismissals, the safeguarding of workers' rights in cases of transfers of undertakings, and the protection of
64ΕΕ αριθ.
O.J. No C 157/90.
C 157/90 65 Πρόκειται, π.χ., για το ψήφισμα της 22ας Φεβρουαρίου 1991 (στην ΕΕ αριθ.
This applies, for example, to the resolution of 22 February 1991 (O.J. No C 72 of 18.3.91), which seeks special financing for projects designed to combat unemployment among women.
66ΕΕ αριθ. C 13/74.
O.J. No C 13/74.
L 48/75, ΕΕ αριθ.
Respectively in O.J. No L 48/75, O.J. No L 61/77 and O.J. No L 283/80
Ο κοινωνικός διάλογος σε ευρωπαϊκή κλίμακα, που επανειλλημμένα ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μπόρεσε εν το μεταξύ να αναπτυχθεί, μετά που οι εκπρόσωποι της ευρωπαϊκής συνδιάσκεψης των συνδικάτων, της Confindustria και της ευρωπαϊκής οργάνωσης συνεργασίας των δημοσίων επιχειρήσεων δέχθηκαν μετά από πρόσκληση του Προέδρου της Επιτροπής στις 31 Ιανουαρίου και στις 12 Νοεμβρίου 1985, να συναντηθούν άτυπα (οι γνωστές ως συναντήσεις της Val-Duchesse Ι) .
reversal of progress regarding social policy ; Council decision 91/388/EEC on an action programme for the European year of safety, hygiene and health at work ; the proposal for a Council directive of 5 December 1990 on the establishment of a European work council in Community-scale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees .
Όσον αφορά την πρώτη άποψη, ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών πλευρών επανελήφθη χάρη στην πρωτοβουλία της Επιτροπής της 1ης Ιανουαρίου 1989 για την επανάληψη των συνεδριάσεων της Val Duchesse (Val Duchesse II).
The European Parliament has often deplored the Council's tardiness in adopting decisions in this area. For example, by resolution of 10 July 1990 , the European Parliament called on the Commission to adopt a draft proposal for a directive drawn up on its own initiative, concerning atypical employment contracts.
Στο πλαίσιο αυτών των συναντήσεων, αποφασίστηκε η σύσταση μιας πολιτικής ομάδας επιφορτισμένης με την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών πλευρών η εν λόγω ομάδα συνέστησε στη συνέχεια δύο ομάδες εργασίας που ασχολούνται αντίστοιχα με το ζήτημα της κατάρτισης και των προοπτικών της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας.
As regards more particularly the measures concerning safety and health at work, the Parliament, through the cooperation procedure, has often persuaded the Commission to accept its amendments to improve proposals being processed.
Όσον αφορά τη δεύτερη άποψη, καταβάλλεται προσπάθεια παγίωσης των δικαιωμάτων των εργαζομένων (ειδικότερα όσον αφορά τις λιγότερα ευνοημένες κατηγορίες), να βελτιωθεί το καθεστώς υγιεινής και ασφάλειας στην εργασία και να προβλεφθούν νέες μορφές συμμετοχής τον ίδιων των εργαζομένων στη ζωή των επιχειρήσεων.
In the absence of specific provisions in the Community Treaties, and faced with resistence from certain Member States precisely for that reason, the European Parliament has had to deploy all its energies in order to achieve cooperation at Community level. Today, the results are encouraging: in the field of education and vocational training, the following are noteworthy:
Δεκεμβρίου 1990 σχετικά με τη σύσταση ευρωπαϊκών εταιρικών οικονομικών
The COMETT programme, for vocational training and education in the new technologies, under which each year the Community finances international cooperation projects between universities and companies, which are also open to EFTA countries (Austria, Finland, Iceland, Norway, Sweden and Switzerland) and Liechtenstein ;
C 39 της 15.2.91.
O.J. No C 39 of 15.2.91
C 231 της 17.9.90.
O.J. No C 231 of 17.9.90.
Πρβλ. αποφάσεις του Συμβουλίου με ημερομηνία 29 Μαρτίου και 27 Ιουλίου 1990, στο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. 7-8/90, σημείο 1.3.93.
See Council decisions of 29 March and 20 July 1990, in Bulletin of European Communities No 7-8/90, paragraph 1.3.93.
ε) το πρόγραμμα EUROTECNET, με το οποίο δια9πιστώνεται ο αντίκτυπος των τεχνολογικών μεταβολών στα συστήματα κατάρτισης· στ) το πρόγραμμα PETRA, το οποίο δίνει έμφαση στην προετοιμασία των νέων στην επαγγελματική ζωή· ζ) το πρόγραμμα FORCE, σκοπός του οποίου είναι η συνεχής επαγγελματική κατάρτιση στις επιχειρήσεις.
The ERASMUS programme, which is intended to promote mobility among university students and increase cooperation between universities within the Community;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνισε σε ένα ψήφισμα του στις 16 Φεβρουαρίου 199075 την ανάγκη χάραξης μιας γενικής στρατηγικής με βάση τις υφιστάμενες δράσεις.
The EUROTECNET programme, which is designed to monitor the impact of technological changes on systems for the acquisition of skills;
Όπως αναφέρθηκε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέπτυξε ιδιαίτερη δραστηριότητα.
In a resolution of 16 February 1990 , the European Parliament emphasized the need to adopt a global strategy based on the measures so far taken.
Μέσω των ψηφισμάτων του, παρακίνησε κατά καιρούς το Συμβούλιο να λάβει αποφάσεις για τον τομέα της εκπαίδευσης77, έθιξε το ζήτημα της καταπολέμησης του αναλφαβητισμού8και της διδασκαλίας των γλωσσών στην Ερυωπαϊκή Κοινότητα79.
The Commission accepted those basic guidelines and on 21 August 1990 adopted a memorandum on the rationalization and coordination of Community vocational training programmes, in which, inter alia, the relevant activities are divided into three main sectors (initial vocational training and training of young people, higher education and advanced training, continuing education and training) and "horizontal" action of two kinds (the teaching of foreign languages and aid for the countries of Central and Eastern Europe).
Δέχθηκε, εξάλλου με μεγάλη ικανοποίηση τα σχέδια κατάρτισης που εκπόνησε η Επιτροπή80, προσδίδοντας ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη ενσωμάτωσης των ήδη υφισταμένων προγραμμάτων σε ένα γενικό πρόγραμμα-πλαίσιο, προκειμένου να αποφευχθεί ο διασκορπισμός των προσπαθειών που είχαν ήδη ξεκινήσει81.
A further Community measure regarding training was the establishment in 1975 of the European Centre for the development of vocational training which is designed to promote adult vocational training at European level, and, in 1990, the European Training Foundation, whose main object is to help adjust training systems to the new market conditions.
Πρέπει τέλος να υπενθυμίσουμε ότι η Κοινότητα προωθεί μια πολιτιστική κατάρτιση υπό ευρεία έννοια, με στόχο τους νέους.
As indicated earlier, the European Parliament has made a full commitment. By means of its resolutions, it has on numerous occasions called on the
ΕΕ αριθ.
Women's rights
Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αριθ. 7-8/90.
That is the only provision concerning women's rights in the Treaty.
Πρβλ. Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - έγγραφα συνόδου - έγγραφο αριθ. 845/81 .
See resolution of 15 November 1985 (O.J. No C 346/85) on the COMETT project, the resolution of 16 May 1986 on the ERASMUS project (O.J. No C 148/86), and the resolution of 13 April 1989 (O.J. No C 120/89) on the LINGUA programme.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - Έγγραφα συνόδου, έγγραφο αριθ. 88/82.
In that connection, see the resolution of 25.1.1991 on the mobility of students and teachers, O.J. No C 48 of 25.2.91.
C 308 της 8.12.90.
O.J. No C 308 of 8.12.90.
C 158 της 17.6.91.
O.J. No C 158 of 17.6.91.
C 208 της 9.8.91.
O.J. No C 208 of 9.8.91
τρίτο πρόγραμμα δράσης επαρκείς πόροι, ιδίως στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων0.
Starting in 1982, the Commission presented three medium-term Community action programmes for equal opportunities for women.
Η Κοινότητα θέσπισε εξάλλου και ένα ειδικό πρόγραμμα (πρόγραμμα NOW), για την επαγγελματική κατάρτιση και την απασχόληση της γυναίκας, με στόχο την αντιμετώπιση των διαρθρωτικών δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες στην αγορά εργασίας.
The Community has also drawn up a specific programme (the NOW programme) for vocational training and employment of women, in order to overcome the structural difficulties encountered by women in the labour market.
Η διεύρυνση της σφαίρας της κοινοτικής δράσης στον τομέα της νομικής προάσπισης των δικαιωμάτων της γυναίκας, που διαπερνά τα όρια που τίθενται από το άρθρο 119 ΕΟΚ, ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε ένα ψήφισμα του στις 11.2.81s, που χρησίμευσε για την υποστήριξη της δραστηριότητας της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα.
The enlargement of the Community's sphere of activities with regard to legal safeguards for women's rights, which goes beyond the scope of Article 119 of the EEC Treaty, was requested by the European Parliament by resolution of 11.2.81 , which supported the Commission's activities in that regard.
Η σκοπιμότητα να προωθηθεί σε κάθε τομέα της κοινωνικής ζωής η ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών έτυχε πάντοτε της υποστήριξης του Κοινοβουλίου το οποίο συνέστησε και μόνιμη επιτροπή για τα δικαιώματα της γυναίκας.
The Parliament has always maintained that it is appropriate to promote equality of opportunity for men and women in every area of society and for that purpose it established a standing committee on women's rights.
Με διάφορα ψηφίσματα το Κοινοβούλιο συνέβαλε στο να τίθενται στο προσκήνιο τα προβλήματα που ενδιαφέρουν άμεσα τις δυνατότητες των γυναικών να εντάσσονται κοινωνικά, όπως το πρόβλημα της άτυπης εργασίας, της φύλαξης των παιδιών, της προστασίας της εγκύου γυναίκας, της ένταξης των γυναικών στην αγορά εργασίας, της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης.
By several resolutions, the Parliament has drawn attention to problems which directly affect women's possibilities of social integration, such as atypical employment, child-minding, protection of pregnant women, involvement of women in the labour market, teaching and vocational training.
Οι κοινωνικές δράσεις υπέρ των κατηγοριών που υειονεκτούν
See for example directives 76/207/EEC of 9.2.76 in O.J. No L 39/76; 79/7/EEC in O.J. No L 6/79; 86/378/EEC in O.J. No L 225/86.
Πρβλ. ψήφισμα για το τρίτο μεσοπρόθεσμο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών της 12.7.91, ΕΕ αριθ. C 240 της 16.9.91.
Resolution on the third medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men of 12.7.1991, O.J. No C240 of 16.9.91.
C 50 της 9.3.81.
O.J. No C 50 of 9.3.81
Αυτή η κατάσταση καταγγέλθηκε και από το Κοινοβούλιο, το οποίο πέτυχε ωστόσο το πρόγραμμα, σε σύγκριση με τα προηγούμενα, να καλύπτει περισσότερο τα πρόσωπα που πλήττονται από τη φτώχεια και λιγότερο τα σχέδια μελέτης του ίδιου του φαινομένου.
With a view to completion of the internal market, the Parliament, by resolution of 25.1.91 , invited the Council, the Commission and the Member States to adopt specific measures regarding, in particular, action to combat the black market, increase of the age limit for recruitment, the establishment of a proper status for women employed in agriculture and in family businesses; it also called for their greater participation in political and social decision-making bodies.
Με την εν λόγο δράση καταβάλλεται προσπάθεια να αναπτυχθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών καθώς και να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες τον ηλικιωμένων πολιτών της Κοινότητας.
The objective of social and economic cohesion of the Community, laid down in the Community Charter of fundamental social rights for workers, calls for action at Community level to promote the social integration of the most disadvantaged groups, such as the poor, old people, and disabled people.
Το ενδιαφέρον της Κοινότητας για τα προβλήματα των μειονεκτούντων (των οποίων η κατάσταση ορίζεται ως "ο περιορισμός των φυσικών ή ψυχικών ικανοτήτων που έχει αντίκτυπο στις τρέχουσες δραστηριότητες για την εργασία") εκδηλώθηκε μέσω πολυάριθμων πρωτοβουλιών, που ξεκίνησαν από την έγκριση του πρώτου προγράμματος επαγγρλματικής προσαρμογής των μειονεκτούντων, με ψήφισμα του Συμβουλίου στις 27.6.7495.
As regards people living in poverty (who are often afflicted by other social problems, such as illiteracy, longterm unemployment and so forth), three action programmes have been established to combat poverty. The most recent was adopted by the Council on 18.7.89 ; unlike the previous programmes, in addition to providing for the compilation of statistics on poverty in the Member States and exchange of information and coordination of action taken, the third programme gives priority to projects for aid and preventive action.
Από την ημερομηνία εκείνη, χρηματοδοτήθηκαν πολυάριθμα σχέδια μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, ιδρύθηκε ένα κοινοτικό δίκτυο κέντρων λειτουργικής ή επαγγελματικής αναπροσαρμογής των μειονεκτούντων και ξεκίνησαν προγράμματα πιλότοι στον τομέα της στέγασης των αναπήρων.
However, the limited allocation accorded to the programme by the Council (ECU 55 million) will not facilitate effective action to deal with this problem. The situation has been deplored by the Parliament, which nevertheless has succeeded in ensuring that the programme, unlike its predecessors, is directed primarily towards the people suffering poverty and to a lesser extent towards projects concerned with study of poverty as a phenomenon in itself.