natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, ορίζει ότι δεν είναι απαραίτητο οι εγγυητές να έχουν ειδική έγκριση εάν περιλαμβάνονται σ'έναν από τους δύο καταλόγους που ετοίμασε η Επιτροπή.
But that totally ignores a completely new form of criminality which, incidentally, is the direct fruit of socialist legislation, there is no doubt about that. Largescale investment operations are now done with public money through nationalized entreprises and in France we have unfortunately had striking examples of this phenomenon.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή ευχα­ριστεί τον εισηγητή κ. Inglewood, για την πολύ διαυγή και σαφή εισαγωγή του.
Overall, therefore, the European Parliament is pleased with the Common Position.
Σχετικά με αυτό το ειδικό σημείο απαντώ αμέσως στον εισηγητή ότι η εν λόγω οδηγία αποτελεί μία από τις προσπάθειες εναρμόνισης που σκοπεύουμε να πραγματοποιήσουμε.
I would like to congratulate the Commissioner on getting so many of Parliament's amendments accepted. I would like to appeal to him, in conclusion, to go a little further along the road that we are suggesting as far as our second reading amendments are concerned.
Η τέταρτη τροπολογία διαγράφει ορισμένες λέξεις από τη δεύτερη υποπαράγραφο του άρθρου 10(1) γιατί πιστεύουμε, όπως άλλωστε και στην πρώτη ανάγνω­ση, ότι είναι περιττή και επικαλύπτεται από το άρθρο 11.
SIMPSON, Anthony (ED). — Mr President, may I too joint the rapporteur in congratulating the Commission and Council on taking aboard so many of Parliament's amendments on first reading.
Η Επιτροπή θα εκφράσει συνεπώς την άποψη της για τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
May I also congratulate Mr Hoon for the customary smooth way in which he presented the case — I was going to say for the prosecution — as rapporteur.
Η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες αριθ. 3, 5 και 6.
Clearly, it is essential in the 1992 market to have an overall concept of what cannot be permitted in the Community and of the penalties.
Όσον αφορά τις άλλες τρεις τροπολογίες, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τη γνωμοδότηση των προ­τεινόντων.
I regret, but understand why, there are no firm penalties laid down and that the insufficient penalties to secure compliance represent a compromise.
Η πέμπτη τροπολογία επαναφέρει την αρχική πρόταση της Επιτροπής και όπως και η τρίτη τροπο­λογία έχει σκοπό να καθορίσει και διασαφηνίσει τη διακριτική εξουσία των εθνικών τελωνειακών αρχών.
A report from the Commission of stock exchange operations showed that in France in 1987, for example, shares in the company Thomson-CFS had been the object of this kind of speculative operation : following the signature of a contract of arms, a senior official gained knowledge of these operations.
Από πολλές απόψεις, εν τούτοις, η τελική τροπολογία αριθ.
More recently still, the highest level of the whole of the socialist 'establishment' in our country was covered with mud by an insider dealing affair when Péchiney bought back American Can, all through intermediaries of extremely suspect credentials.
6 που προσθέτει ένα νέο άρθρο 11 Α είναι η πιο σημαντική.
A close adviser of our Minister of Finance and relatives of our Head of State himself were implicated in the whole business.
Με αυτήν επιδιώκεται η αποκατάσταση της σημαντικής αρχής που πρότεινε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, ότι ο οφειλέτης τελωνεια­κής οφειλής πρέπει να γνωρίζει γιατί ασκήθηκε κατ'αυτού διακριτική εξουσία.
Well, these persons would not come under the category of primary insiders as defined in the document before us. I am not of course suggesting that all Socialists are dishonest, far from it, but it is interesting to note that new legislation is often proposed in both national and Community law after each one of these operations.
Τέλος, βεβαίως, μια τέτοια διαφάνεια αποτελεί ίσως την καλύτερη άμυνα κατά των διακρίσεων.
I would therefore hope that penal sanctions will be sufficient to ensure compliance with the directive.
Συμπερα­σματικά, οι τροπολογίες που προτείνει η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών επιδιώκουν να καταστήσουν τη νομοθεσία αυτή και αμερόληπτη και απλή, να εξασφαλίσουν τη δια­φάνεια, να εγγυηθούν ότι όλοι γνωρίζουν το τι συμ­βαίνει, να εξασφαλίσουν ότι ο οφειλέτης τελωνειακής
And more especially I hope that these texts will be respected by those in the public or government service, especially the Socialist government service, whose job it is to manage the interests of the Community and not to get rich at the expense of the people.
2 αναφέρεται σε αριθμούς και επίπεδα, ένα θέμα δηλαδή συζητήσιμο.
I have one slight reservation, but that will not stop my group voting in favour of Amendment No 2.
Η Επιτροπή, εντούτοις, αφού εξέτασε όλες τις περι­πτώσεις, πιστεύει ότι θα πρέπει να επιμείνει στο ποσό των 500 ECU.
The technical side which Mr Hoon has referred to of extending criminal liability to persons resident within its territory is not an easy one. We frequently fulminate against the United States when they claim extra territorial jurisdiction, for example, on unitary taxation and we think that the rules should be clear on this.
Όσον αφορά, τέλος, την τροπολογία αριθ.
If this amendment referred to within the Community, then we would perhaps accept it more readily.
4, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τελωνειακές αρχές θα πρέπει πάντοτε να είναι σε θέση να απαιτούν είδη εγγυήσεων που να συμβιβάζονται με τις προβλεπόμε­νες τελωνειακές διαδικασίες.
If, however, it refers to a person resident in a Member State who, from a third country outside the Community, passes on information, an offence which is not punishable in that third country, that could present certain difficulties.
Παραδείγματος χάρη, η Επιτροπή πιστεύει ότι στην προκειμένη περίπτωση έχουμε μία αρχή που μπορεί να απαιτεί την απευθείας πληρωμή από τον εγγυητή.
The fact that the penalties will undoubtedly differ in the different Member States is one which gives rise to more reservations as regards making jurisdiction a criterion, as an offender could clearly be subject to a much stiffer penalty in his country of residence than in the country
Θεωρεί, συνεπώς, η Επι­τροπή ότι δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αριθ. 4
PACHECO HERRERA (ARC). — (ES) Mr President, in our opinion 80 to 90 % of operations on the stock exchange are based on inside information.
Pandolfi και ότι θα πρέπει να επιμείνει στη διατύπωση της.
PACHECO HERRERA occurring in countries such as Spain, France and Italy, to name but a few.
Στην πραγματικότητα πέτυχε μια συμβιβαστική λύση παρόλο που από την πλευρά δύο χωρών δεν υπήρχε πραγματική συναίνεση.
Those amendments were aimed at tightening up the draft directive and at extending its scope so as to maximize the attack on insider trading, and, happily the Commission and the Council have accepted this approach.
Στο βαθμό αυτό είχε κάποια επιτυχία.
As regards the points on which they have not followed Mr Hoon's initial report we must admit that there were certain jurisdictional problems.
Όμως το πέτυχε αυτό σε βάρος του αρχικού της χρονοδιαγράμματος για τις προτάσεις αυτές, γιατί αρχικά επεδίωκε να καθιερώσει μία κοινή αγορά σχετικά με τις πράξεις καταναλωτικής πίστης μέχρι το τέλος του 1992.
Of course, Parliament has now returned to the proposals of the Legal Affairs Committee as contained in the initial report, but that does not mean that we are displeased with the progress made so far.
Αντ'αυτής, η κοινή θέση επιτρέπει μια περαιτέρω μεταβατική περίοδο, επιπλέον από την περίοδο μέχρι το τέλος του 1992, δηλαδή μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1996.
Therefore, broadly speaking, we are going to support Mr Hoon's report with the amendments it includes, however what is lacking is a serious attempt by the Member States to root out this scandal of stock market operations based on inside information.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
The European People's Party therefore endorses the positions of Mr Hoon on the basis of what I have said.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Διακιωμάτων των Πολιτών έχει τη βαθειά πεποίθηση ότι μια εξαετής μεταβατική περίοδος για κάτι που είναι στην ουσία μια πολύ απλή αλλαγή στη μέθοδο του υπολογισμού, είναι και υπερβολικά μεγάλη και αρκετά ανώφελη.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, I would like first of all to express the Commission's gratitude to the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights and especially to its rapporteur, Mr Hoon, for their general support of the common position on insider trading.
Είναι εξαιρετικά δύσκολο για μας να αντιληφθούμε γιατί οι εταιρείες καταναλωτικής πίστης χρειάζονται μια τόσο μακρά περίοδο.
This report is all the more gratifying as the negotiations in Council have been very difficult. The compromise reached represents a delicate balance between the diverging opinions between the different Member States.
HOON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευγνώμων γι'αυτή την προσφορά συμπαράστασης.
I can, however, say that the Commission is pleased with the results achieved by the common position.
Η νομοθεσία που διέπει την καταναλωτική πίστη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ίσως φανεί σε πολλούς τεχνι­κή και περίπλοκη, η πρόταση όμως που εξετάζουμε σήμερα κατά τη δεύτερη ανάγνωση αποτελεί μια πολύ απλή τροπολογία στο υπάρχον σύστημα.
Indeed, the adoption of the directive as agreed by the Council will represent a major step forward in protecting investors and ensuring the proper functioning of securities markets within the Community's increasingly unified financial services market.
Αυτό που προσπαθούμε να επιτύχουμε είναι να εξασφαλίσουμε ότι τα διαφημιστικά επιτόκια για την καταναλωτική πίστη υπολογίζονται με τον ίδιο τρόπο σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Commission did not think it would be advisable to accept Parliament's suggestion that there should be harmonization of criminal penalties because this would induly interfere with Member States' systems of criminal jurisdiction which is the privilege of national parliaments.
Θεωρούμε λοιπόν ότι είναι πολύ σημαντικό ο ευρω­παίος καταναλωτής να γνωρίζει επακριβώς πόσο κο­στίζει η καταναλωτική πίστη, όχι μόνο στη χώρα του ή στη χώρα της αλλά σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, the House needs no explanation from me regarding the importance of the role of stock exchanges in the functioning of the market economy and about the damage that can be inflicted on the entire system when persons in possession of insider information, either as primary or secondary insiders, exploit this for personal gain or to help others, or both, as is the case more often than not.
Πιστεύουμε επίσης ότι θα είναι σημαντικό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καθιερώσει μια ενιαία αγορά κατά την περίοδο μετά το 1992 και να μην καθυστερεί τα θέματα αυτά μέχρι το 1996.
The damage is serious because inevitably such activities sap the confidence of investors and undermine faith in the market economy generally.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, με τις τροπολογίες της, απλώς επιδιώκει να επαναφέρει το αρχικό χρονο­διάγραμμα της Επιτροπής ώστε να θέσει την απλή αυτή πρόταση σε ισχύ μέχρι το 1992.
I feel obliged to point out, Mr President, that the instances of insider trading which actually come to light — some of which, among them the recent notorious case involving the Frenchman, the late Mr Pela, a friend of President Mitterrand, were mentioned earlier on — are very few in relation to the true scale of the problem, and it really is quite deplorable that in many of the cases which have been uncovered we in Europe have needed the help of the American agencies in order to track down the offenders.
Γνωρίζω ότι είναι πιθανό η Επιτροπή να έχει δυσκο­λίες με τις τροπολογίες αυτές.
It is essential, therefore, as we move towards completion of the internal market and with stock exchange activity growing apace in many of the Member States, that we do our utmost to stop this abuse. Everyone will concur with that.
Παρόλο που ο στόχος αυτός είναι απλός, οδήγησε σ'έναν εκπληκτικά μεγάλο αριθμό δυσκολιών.
Tropical and urgent debate (list of subjects to be included) : see Minutes.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί ένα υποδειγματικό παράδειγμα παράλογου «περφεξιονισμού».
Before examining in detail the amendments put forward, I think it would be useful to draw your attention to an important feature of the common position; this sets out minimum rules.
Η μαγική φόρμουλα που μας πρότεινε η Επιτροπή, δεν αποφέρει, ουσια­στικά, τίποτε για τον καταναλωτή.
Member States are free to apply more stringent requirements if they wish to do so.
Οι συντελεστές κόστους που
The effect of the amendments would be to turn what are, at present, options for Member States, into mandatory
Rothley παίζουν εδώ ένα ρόλο, είναι πολύ πιο σημαντικοί για την πραγματική επιβάρυνση του οφετλέτη, παρά ο ακριβής υπολογισμός του ετήσιου πραγματικού επιτο­κίου.
VAN MIERT the first rank of secondary insiders, that is to say those secondary insiders who receive inside information directly from a primary insider. It did, therefore, not apply to the whole chain of secondary insiders.
Από τη σκοπιά του ανταγωνισμού είναι τελείως αδιάφορο αν το ετήσιο πραγματικό επιτόκιο υπολο­γίζεται με γεγαλύτερη ή μικρότερη ακρίβεια, διότι μια τέτοια απλή ανακρίβεια επιδρά παντού ομοιόμορφα.
Under the terms of the Commission's initial proposal, it was therefore necessary to prohibit secondary insiders also from passing on inside information or from making recommendations on the basis of that inside inform ation.
Γι' αυτό πρόκειται εδώ περί παράλογου « περφεξιονισμού».
The absence of these prohibitions would indeed have created a loop-hole.
με τις πληρωμές τους.
requirements.
Αλλά για μια ελεύθερη και σωστή επιλογή πρέπει να παρέχονται αναλυτικές πληροφορίες, και όσο το δυνατόν συντομότερα.
For the reasons I have just mentioned, the Commission is unable to accept the two amendments suggested by the recommendation for a second reading, established by the Committee on Legal Affairs.
Γι' αυτό και υποστηρίζουμε τις τροπολογίες.
I repeat the Commission's thanks, in particular from Sir Leon Brittan to the committee, for its thorough examination of a technical but important piece of legislation.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
PRESIDENT. — The debate is closed.
Αντιπροέδρου
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτουμε σ' αυτό το σημείο τη συζήτηση, για να περάσουμε στην Ώρα των Ψηφοφο­ριών.
Be that as it may, I would like to explain why this amendment is a necessity. According to the common position, all actions under taken by an insider within a Member State are subject to the prohibition laid down by the directive.
Ψηφοφορίες
Investment services in the securities field
Α3-25/89) του κ. von Wogau, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 3 — έγγρ.
A344/89) by Mr Bru Purón, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 778 final — Doc.
Δυστυχώς, συχνά βλέπουμε για λόγους σκοπιμότητας να παραχωρούνται σε κράτη μέλη μεταβατικές περίοδοι, που εκ των πραγμάτων δεν είναι απαραίτητες.
BRU PURÓN (S), rapporteur (ES). — Mr President, I must inform you that since the report on investment firms and securities was adopted in the committee, I as rapporteur have re-examined the report and looked at certain points again.
Φυσικά, αν μέχρι το τέλος του 1992 μπορούν τα κράτη μέλη να προσαρμόσουν τις προδιαγραφές τους, τότε δε θα υπάρχει απολύτως κανένα πρόβλημα.
Since one of these points remains unclear, after consulting with colleagues from various political groups, I think that it would be best to ask for the report to be referred back to committee.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
With regard to cross-border transactions inside the Community, these are regulated by the provisions of Article 10 concerning cooperation between competent authorities.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να πω ότι υποστηρίζω πλήρως τις τροπολογίες του κ. Hoon και την έκθεση της Επιτρο­πής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών.
I would also underline the fact that rules of jurisdiction on the common position are consistent with the principles of international law, whereas the approach by the Legal Affairs Committee would raise the complex and sensitive problem of extra-territoriality.
Τις υποστηρίζω σαν άτομο που έχει γνωρίσει και από τις δύο πλευρές το συγκεκριμένο θέμα επί σειρά ετών.
Any transaction carried out outside Community territory by an insider residing within the Community would fall within the scope of the directive.
Σαν επιχειρηματίας έλαβα δάνεια από εμπορικές τράπεζες, καταναλωτικά δάνεια και δάνεια για αγορά κατοικίας.
The Commission is, in general, opposed to rules having an extraterritorial character.
Δεν έχει παρά να κυτάξει κανείς τους μαθηματικούς τύπους που περιέχονται στα παραρ­τήματα της κοινής θέσης για να καταλάβει πόσο περίπλοκο είναι το όλο θέμα.
Firstly, forbidding the secondary insider to disclose information to a third party, and secondly, forbidding him to recommend on the basis of such information, a third party to make the transaction.
Δεύτερον, δυστυχώς δεν συμβαίνει πάντοτε τα άτομα που λαμβάνουν καταναλωτική πίστη να είναι συνεπή
This was because the Commisssion's initial proposal had a much narrower definition of a secondary insider that can be applied to what might be described as
Πιστεύω ότι είναι προς το συμφέρον και των χρημα­τοπιστωτικών ιδρυμάτων και των πελατών να δηλώνε­ται με σαφήνεια το ετήσιο επιτόκιο ώστε όλοι να ξέρουν τι συμβαίνει.
I am not sure whether it could be included on the agenda of the next partsession, however I as rapporteur, and I believe that I am speaking both for myself and for the committee, will work as quickly as possible to ensure that the referral back to committee, if approved by this Plenary, is only for a very short period.
Συνεπώς, η Επιτροπή είναι αντίθετη.
PRESIDENT. — A request has been made for the report to be referred back to committee pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure.
δανεισμός σε ορισμένες περιστάσεις.
permitted have to say on the subject.
Είναι αυτό ακριβώς το στοιχείο που ορισμένες φορές κατά το παρελθόν δεν τονιζόταν όπως έπρεπε στον δανειζόμενο.
This is a reference primarily to the consumer initiative in the Federal Republic but also to various consumer and food associations in Denmark.
Η Επιτροπή θα σας παρακαλούσε, συνεπώς, να μην επιμείνετε στην τροπολογία αριθ. 5.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, I should like to speak in favour of the report being referred back to committee.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
decided to refer the report back to
Ζητώ από το Κοινοβούλιο να απορρίψει τα λεγόμενα του Συμβουλίου και να υποστηρίξει τον κ. Hoon και τις τροπολογίες του.
We also refer to the criticism from international consumer organizations which are concerned that this Community directive will lead to an increase in the number of irradiation facilities in the Third World, where they will also cause environmental damage, and that uncertainty among consumers as a whole is growing.
Συνεπώς, η Επιτροπή συμφωνεί με μία σειρά τροπολο­γιών του Κοινοβουλίου, αλλά θεωρεί ότι δεν θα πρέπει να τροποποιήσει την πρόταση της σε σχέση με τις τροπολογίες που αναφέρονται στην τόσο συζητηθείσα μεταβατική περίοδο.
The fact is that there is no knowing precisely how old irradiated food is and with what bacteria it is contaminated, because irradiation makes it look durable but impossible to tell with what bacteria and toxic substances it was contaminated before it was irradiated.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
We have advanced three basic arguments and ask you to take them into account and to consider the present state of the debate.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, αντιλαμβάνομαι απο­λύτως τα αισθήματα απογοήτευσης που εξέφρασε ο εισηγητής σχετικά με ένα κείμενο που επιβραδύνει με τόσο αισθητό τρόπο την κάλυψη ενός στόχου ο οποίος, σε τελευταία ανάλυση, είναι ένας απλός, στοιχειώδης στόχος, τουλάχιστον όσον αφορά το περιεχόμενο του ως πολιτικού στόχου.
Firstly, we believe the consumer is misled if foodstuffs are given the appearance of durability through irradiation, because they are not in fact fresh when they are put on the table, but simply look fresh. What we need in the Community, given the develop ment of the internal market, the health hazards and the many illnesses that go with civilization, are foodstuffs that still contain vitamins, whose proteins are still in order and which have not become worthless through being transported over long distances.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
QUISTORP (V), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what we are discussing here is a proposal from the Commission for a directive on the treatment of foods and food ingredients with ionizing radiation, which I would prefer to call 'irradiation of foodstuffs' to make things clearer.
Α3-43/89), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
On the one hand, I should like to thank the Commission for this proposal for a directive and for the trouble it has taken to establish uniform procedures throughout the Community and to allay consumers' fears about harmful products.
C3-7/89 — SYN 135), σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για τηνέκδοση της δωδέκατης οδηγίας στον τομέα του δικαίου των εταιρειών σχετικά με τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης με ένα μόνο εταίρο (Εισηγητής: ο κ. García Amigo).
On the other hand, I will keep up the Environment Committee's tradition of criticizing this directive by saying that the Commission's proposal and the directive are completely out of date.
Θα πρέπει, εντούτοις, να υπενθυμίσω στον κ. Hoon, τον οποίο ευχαριστώ για την επιμονή του και την οξυδέρκεια του, ότι οι δυσκολίες που συναντήσαμε στο Συμβούλιο ήταν τέτοιες, που ανάγκασαν την Επιτροπή να υιοθετήσει τη σημερινή της θέση.
Our second argument is that damage to health should be proved both in experiments on animals and in longerterm studies of children, for example. Irradiation results in the formation of such toxic substances as hydrogen peroxide, and it has been proved in the case of Indian and other children that damage to health may increase when irradiated food is consumed over a long period.
Καταλήξαμε στο παρόν κείμενο.
It will probably result in chemical flavouring being added to irradiated food, which will again deceive the consumer and may affect his health.
Η Επιτροπή αναλαμ­βάνει τις ευθύνες της και λέει: είναι προτιμότερη η έγκριση ενός κειμένου, έστω και περιορισμένου, έστω και απογοητευτικού από ορισμένες απόψεις, παρά η παντελής έλλιψη μιας οδηγίας σ'αυτό το πεδίο.
We have the impression that the Commission is harking back to a debate that might have had some impact 20 years ago, when there was endless euphoria about progress and it was believed, for example, that supermarkets and McDonalds meant freedom, adventure, good taste and progress where food was concerned.
Προ­βάλλοντας αυτά τα επιχειρήματα η Επιτροπή, αφού άκουσε και τους άλλους ομιλητές που παρενέβησαν στη συζήτηση, θα εκφράσει τώρα την άποψη της για τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
But now there is an advanced scientific debate and also advanced awareness among consumers, who are intervening in the debate on the quality of life and are no longer concerned solely about quantity or, especially in the case of food, about perfect external appearances, but about the nutritional value of food.
Η Επιτροπή αρχίζει, λοιπόν, από την πρώτη ομάδα των τεσσάρων τροπολογιών, που αποσκοπούν όλες,
I will refer back to the criticism Parliament levelled at the proposal for a directive in 1987 and above all to the outspoken and clear criticism voiced in May of this year during the life of the last Parliament.
Τον συγχαίρω γιά το έργο που επιτέλεσε και στην βάση του οποίου επεξεργάστηκα το παρόν έγγραφο.
We hope Parliament will be able to approve our amendments and will not therefore disappoint the consumers' organizations, which stand up for a mature and democratic approach in Europe.