natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές ήταν, κατά τη γνώμη μου, οι κυριότερες απαντή­σεις που περιμένατε.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) I am delighted to hear such statements from the President-in-Office.
Νομίζω ότι εδώ χρειάζε­ται να γίνει μια συζήτηση, ώστε να μην επαναληφθούν τέτοιου είδους παρεξηγήσεις στο μέλλον.
In fact I wanted to mention the example of Sister Genoveva Massip because of the very slender resources she has, her dedication to the cause of help ing drug addicts and the effectiveness of her results.
Πέρα απ' αυτά, κάνουμε και σκέψεις για το πώς μπο­ρούμε γενικά να συμβάλουμε με μια ενίσχυση της ζήτη­
It seemed to me that in a struggle going on at Com munity and international levels, in which very often
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 12 το μεσημέρι.
What progress was achieved by comparison with the meeting of June 1988, and what views were expressed by the various governments on such questions as the harmonization of production costs and the concept of the 'common carrier'?
Η κοινωνική διάσταση περιλαμβάνεται ή όχι στο πλαίσιο των προτεραιοτήτων που έχει θέσει το Συμ­βούλιο ενόψει της ολοκλήρωσης της Εσωτερικής Αγοράς; Εάν ναι, τότε γιατί στις προσεχείς διασκέ­ψεις των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων δεν θα θιγεί το ζήτημα της κοινωνικής διάστασης της Εσω­τερικής Αγοράς;
A survey published recently by the European Commission shows that 67% of the population of the European Community thinks that the decisions necessary to secure them a proper energy supply should be taken jointly by all the Community Member States rather than by each country separately.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ και η ερώτηση αριθ. 2 του κ. Εφραιμίδη (Η-723/88):
Although the Community began as a Coal and Steel Community and one therefore based on energy, the truth is that there is no Community policy because national governments have not taken the necessary steps to secure its existence.
Θέμα: Ενιαίος κοινωνικός χώρος και ελληνική Προεδρία
Each country does what it likes: France has a nationalized electricity industry based entirely on nuclear energy; Italy has completely denuclearized.
Γιατί η ελληνική Προεδρία δεν προχώρησε σε συγκε­κριμένα ουσιαστικά μέτρα για την προώθηση του «ενιαίου κοινωνικού χώρου» αφού μάλιστα δήλωνε στην αρχή της ανάληψης ότι θα δώσει άμεση προτε­ραιότητα σε αυτά τα ζητήματα;
Under such circumstances my question is: does the President really believe that there is any thing resembling a Community energy policy, especially as far as electricity is concerned, as opposed to a motley and varied collection of national policies, as though the Community did not exist?
Η σημαντική αυτή Αντιπροσωπεία της Κεντρικής Αμερι­κής συμμετέχει σ' ένα σεμινάριο σχετικά με το μέλλον του Κοινοβουλίου της Κεντρικής Αμερικής, το οποίο έχει διοργανωθεί από κοινού με το Ινστιτούτο για τις Σχέσεις Ευρώπης-Λατινικής Αμερικής και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
PÁNGALOS. — (GR) Finding a way around national policies and national ways of doing things in order to find a way to common actions wherever possible is, I think, a problem the Community has to face in many spheres.
Εύχομαι στην Αντιπροσωπεία της Κεντρικής Αμερικής τα αποτελέσματα του σεμιναρίου εργασίας να είναι θετικά, στο δε Κοινοβούλιο της Κεντρικής Αμερικής οι εργασίες του να στεφθούν με επιτυχία.
McMAHON (S). — In its action plan will the Council give a warning to the other Member States to desist from introducing the nuclear charge being envisaged by the British Government in its proposals for privatizing the electricity industry?
Καλωσορίζουμε την Αντι­προσωπεία από τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής.
What lessons can there be for the other Member States, in terms of Article 85 of the Treaty, if in future consumers in the United King dom will have to pay this nuclear charge?
Ώρα των Ερωτήσεων
This is evidenced in the conclusions released after the meeting.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων (έγγρ. Β 2-1079/88).
Those are the conditions to which, I think, consideration — equal consideration — must be attached in the establishment of this new form of cooperation.
Εξετάζουμε σήμερα τις ερωτήσεις που απευθύνονται στο Συμβούλιο και στους Υπουργούς Εξωτερικών.
Subsequently, the recommendation was approved by the European Council after its opinion, together with that of the Economic and Social Com mittee, had been sought.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
I think that these actions are a clear indication of the Council's wish to arrive at an action plan in the sector referred to by Mr Robles Piquer as quickly as possible.
Επειδή αφορούν το ίδιο θέμα, θα εξετασθούν από κοινού η ερώτηση αριθ.
The Council has also requested the Commission to submit to it, before the end of 1989, a report on the progress of its work, together with specific proposals.
1 της κ. Dury (Η-678/88):
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) I am very grateful to you for your detailed explanation but I do not feel
DURY (S). — (FR) Η ερώτηση μου έρχεται με κάποια καθυστέρηση σε σχέση με την Διάσκεψη Κορυφής, αυτό όμως οφείλεται στις κοινοβουλευτικές διαδικασίες.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Is the President-in-Office aware that for years I have been trying to point out, both to the Council and the Commission, how unfair the existing energy regime is?
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, τι πρόκειται να κάνει σχετικά με την γραμμή του προϋπολο­
Every State seems to be subsidizing its electricity industry and its energy supplies to its consumers, particularly in the horticultural industry.
Πραγ­ματικά, απουσιάζει μία νομική βάση σχετικά με τον τρόπο διάθεσης των πιστώσεων που έχουν εγγραφεί στον προϋπολογισμό.
At present, according to information obtained regarding the implementation of the budget, the budgetary allocations cannot be committed because of the absence of a legal base.
Σε ποιους συγκεκριμένους τομείς επιτελέσθηκε πρόοδος και γιατί η Ελληνική Προεδρία δεν παρουσίασε ένα χρο­νοδιάγραμμα;
When does the Council intend to give the abovementioned centres a legal base?
Στο κάτω-κάτω η Ελλάς είχε την Προεδρία κατά τους τελευταίους έξι μήνες.
PÁNGALOS. — (GR) Let me repeat that healthy competition and, most importantly, compliance with the provisions on competition are matters which the Commission has responsibility for monitoring, and it is to the Commission that questions on these matters should be put.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Νομίζω ότι βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να διαβεβαιώσω την κ. Dury ότι το Συμβούλιο δέχθηκε τις προτάσεις που είχε κάνει η Επιτροπή προς αυτή την κατεύθυνση και, βεβαίως, πιστεύω ότι η παρέμ­βαση του Κοινοβουλίου και η κινητοποίηση του προς αυτή την κατεύθυνση, έπαιξε κάποιο ρόλο. Αυτή είναι η απάντηση που μπορώ να δώσω.
DURY (S). — (FR) I should like to ask whether the Presidency is aware of the latest measures decided by the Belgian Government in relation to electricity production, particularly the slowing down or halting of the nuclear programme and the diversification of energy supplies, and whether those decisions are in line with the main thrust of Community policy?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Στην απάντηση του ο κύριος Υπουργός αναφέρθηκε σε συγκεκριμένες αποφάσεις και βήματα που έγιναν στο διάστημα της Προεδρίας και, τέλος, στη Διάσκεψη Κορυφής της Ρόδου.
PÁNGALOS. — (GR) I do not think there are any Community guidelines which could be compared with these national decisions of the Belgian Government.
Θα τον παρα­καλούσα, αυτά το «συγκεκριμένες αποφάσεις και βήματα», να το έκανε πραγματικά συγκεκριμένο. Αυτό είναι το υποερώτημά μου.
Naturally, we are aware of the Belgian Government's decisions, and everyone takes his position according to his views on nuclear energy; not, however, in the Council of Ministers framework, but in the framework of inter-State relations.
Μιλώντας ως Προεδρία, θέλω να πω στον κ. McMahon ότι, προφανώς, οι προθέ­σεις της δικής μας κυβέρνησης θα ήταν να έχουμε στα συμπεράσματα μια πιο δεσμευτική και πιο εκτενή ανα­φορά.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) In the first fortnight of 1988 the Council received an amended proposal for a decision on the Community programme for the creation and develop ment of business and innovation centres, and of a net work linking these centres.
Έτσι γίνεται και έτσι θα γίνεται πάντα στην Κοινότητα.
The Council has not been able to deal with the matter more quickly because it has been concentrating on the structural Funds.
Πρέπει να συμβιβάσουμε διαφορετικές ευαισθησίες, ιστορικές, γεωγραφικές και ιδεολογικές.
It has been suggested, correctly I believe, that the decisions we make on the structural Funds will have a bearing on the discussion of this matter.
Εγώ είμαι ικανοποιημένος από τον συμβιβασμό αυτό γιατί, όπως σας είπα, είναι μερικά βήματα πέρα από τον συμβιβασμό του Αννόβερου προς την σωστή κατεύθυνση και αυτό είναι, αν θέλετε, και η τελική μου θέση.
In all likelihood, and as we all hope, the decisions on the structural Funds will, as a result of the excellent cooperation between the Council and Parliament, be forthcoming by the end of the year, and this will, I think, open up the way for a more serious and effective examination of the proposal Mr Calvo Ortega is concerned with.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — (FR) Ναι.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) My question was more specific.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
EWING (RDE). — Does the Council accept that in the matter of electricity supplies there should be a social obligation towards very remote peripheral areas?
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Δεν θα ήθελα να διαβάσω το περιεχό­μενο των συμπερασμάτων που αφορά την κοινωνική διά­σταση, διότι είναι δύο σελίδες και προφανώς είναι κάτι που όλοι οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές γνωρίζουν.
Bearing in mind that we are now at the end of the accounting period, I should be grateful if the President-in-Office were to progress the matter as much as possible as it is deplorable that by now, December, because of the absence of a legal base, the network has not been set up to which the President-in-Office was referring in connection with a scheme that we regarded as highly appropriate to the creation of employment.
Δεν βλέπω λοιπόν για ποιο λόγο να διαβάσω κάτι που είναι ήδη γνωστό.
PÁNGALOS. — (GR) I said in my reply — and I believe it should please Mrs Ewing — that the development of a European energy market depends crucially on the establishment of a Community-wide energy infrastructure, and that this market must also contribute to economic and social cohesion between the various regions.
Αλλά χρονοδιάγραμμα δεν θα μπορούσε ούτε θα έπρεπε να προβλέψει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, διότι δεν είναι αυτός ο ρόλος του.
This answers Mrs Ewing's question, I think. Beyond that I have no opinion about this or that internal issue in a Member State.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αριθ.
PÁNGALOS. — (GR) I note what the Member has said and I can assure him that within the limitations of its brief the Presidency has the best possible intentions as far as this programme is concerned.
3,4, 5 και 6 θα απαντη­θούν γραπτώς (')·
PRESIDENT. — We will now take Mr Calvo Ortega's question given that he came into the Chamber just as his name was being called.
7 του κ. Hugot (Η-711/88): παραποίησης/απομίμησης
Question No 5 by Mr Calvo Ortega (H-702/88):
Θέμα: Η βιομηχανία στην Κοινότητα
Subject: Implementation of the 1988 budget Article 543: Business and innovation centres
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Η κ. Dury εξέφρασε μια άποψη, κ. Πρόεδρε. Δε νομίζω ότι μπορώ να απαντήσω.
What is the Council's view of the performance of Community athletes in the recent Olympic Games?
σης καθώς και ο Κανονισμός ΕΟΚ 3077/87 (EE L 291 της 15.10.
Does it believe it is possible or even appropriate, on a future occasion, for the European Com munity to send a single team of athletes selected from the best in the Member States?
Τι μέτρα σκοπεύει να υιοθετήσει το Συμβούλιο για να εξασφαλισθεί η εφαρμογή αυτών των κανονισμών και να αντιμετωπισθεί αυτή η απάτη που προκαλεί σοβαρές οικονομικές ζημιές στις βιομηχανίες προϊό­ντων πολυτελείας της Κοινότητας;
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) The Council's position remains the same as that expressed on 14 September of this year in reply to a question by Mr Flanagan on the possibility of sending a single European Community team to the 1992 Olympics.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
As the authors are not present, Questions Nos 12 and 13 will be answered in writing.1
8 του κ. Hutton (Η-712/ 88):
Question No 14 by Mrs Ewing (H-512/88):
Θέμα: Συνεδρίαση του Συμβουλίου «Προστασίας των Πολιτών»
Subject: Loss of fishing grounds
Ο βασικός κανονισμός του 1986 προβλέπει προθεσμία τρι­ετή, η οποία λήγει στο τέλος του 1990.
On 16 July of this year the Ministers for Sport held their first unofficial gathering in Athens under the aegis of the Greek Presidency, and one of the main points discussed was the presence of the Community at the main athletics occasions, with special reference to the 1992 Olympics.
Προτού υποβληθεί η έκθεση αυτή της Επιτροπής, μετά τη λήξη της προθεσμίας που προβλέπεται, το Συμβούλιο δεν μπορεί να αποφασίσει σχετικά με το θέμα της βιομηχανίας παρα­ποίησης και απομίμησης στην Κοινότητα.
The Commission announced that it would continue its talks with the athletics federations and national Olympics committees with a view to making as much progress as possible on the question of a Community presence at these Olympics.
HUGOT (RDE). — (FR) Η απάντηση αυτή δεν είναι πλή­ρως ικανοποιητική και νομίζουμε ότι τα επιχειρήματα διοικητικής φύσης δεν αρκούν, μια και το Κοινοβούλιο επέμεινε πολλές φορές σχετικά με την σημασία του αγώνα ενάντια στην απάτη, σε όλους τους τομείς.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) As yet there has been no proposal from the Commission regarding the loss of fishing grounds due to the granting of oil licences for the exploration of the seabed.
Νομίζω ότι πρέπει να ληφθούν επείγοντα μέτρα και ότι αυτά πρέπει να λειτουργήσουν μέσα στο διάστημα των τριών ετών που μόλις ανέφερε ο Προεδρεύων του Συμβου­λίου.
These actions by the Commission follow on the com muniqué of the European Council of June, 1985, approving the report, that you are all familiar with, on the Europe of the peoples, and sanctioning collaboration between the national athletics bodies with a view to the selection of a single Community team for certain athletics occasions and the wearing by athletes of the Community emblem together with their particular national emblems.
Αυτή η συμφωνία μας αφορά περαιτέρω τη βελτίωση της δυνατότητας επικοινωνίας ανάμεσα στις υπηρεσίες τους και τη βελτίωση των ανταλλαγών πληρο­φοριών που απαιτείται για τα συστήματα συναγερμού και τη διαχείριση των κρισίμων καταστάσεων.
At the same meeting the Commission announced that the General Assembly on Sport, scheduled for 1989, will be attended by agencies from the various Member States and will meet at Olympia, and that the representatives of the national governments and the athletics federations and national Olympics committees will hold further discussions on the matter in question at this gathering.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Εάν αντιλήφθηκα σωστά τον κ. Hugot, δεν είναι ευχαριστημένος με την αρχική πρόταση της Επι­τροπής και με το νομικό πλάσιο και τη νομική βάση που έχουμε.
Could I point out that there must be some point at which the sea is so encumbered with oil exploration platforms that fishermen are virtually deprived of access to fishing grounds. Now we have not reached that stage in the North Sea, but there are places in the world where that stage has been reached and where compensation has been paid by the oil companies.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί να απαντήσει παρά μόνο στα υφι­στάμενα πλαίσια, με βάση τους δύο κανονισμούς που ανέφερα.
Finally, speaking not as a Council spokesman but as a member of the Greek Government I should like to tell Mr Arbeloa Muru that should the centenary Olympics in 1996 be held in Athens we shall be only too glad to see a single Community team taking part.
DURY (S). — (FR) Ήθελα να ρωτήσω εάν είναι δικός μας ρόλος να υπερασπιζόμαστε τις βιομηχανίες ειδών πολυτε­
PRESIDENT. — Question No 15 by Mr Arbeloa Muru (H-617/88):
Νομίζω λοιπόν ότι η θέση του Συμβουλίου καλύπτει την ανησυχία του κ. Hutton.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I knew that, as he is Greek, this question would appeal to the President-in-Office.
Εσείς ο ίδιος δεν θα μπορούσατε τουλάχιστον να ενθαρρύνετε την πρόταση μας;
Arbeloa Muru and to others who may share his concern that they direct their energies towards the Commission, which, as the recipient of Parliament's concerns, may be moved into submitting a proposal.
Αυτό είναι η πρώτη απάντηση.
In the absence of a proposal the Council can neither discuss the matter nor take any decisions.
Αυτή είναι, για την ώρα. η απάντηση που μπορώ να σας δώσω.
PRESIDENT. — Question No 17 by Mr Dessylas (H-626/88):
Το δεύτερο είναι ότι έχει υιοθετηθεί σε μεγάλο βαθμό η ενδιάμεση διαδικασία των διαρθρωτικών ταμείων.
I do not intend to ask another question since it is the last time we shall see each other in Parliamentary Question Time.
Ελπί­ζουμε ότι στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο θα ολο­κληρώσουμε τη διαδικασία μέχρι τέλος Δεκεμβρίου.
I shall not put any supplementary questions to him but simply thank him and tell him that as the next Olympic Games are to be held in Barcelona, it is up to us, most especially, to try and achieve what he says he would like.
Μέσα στα πλαίσια αυτά, τα κράτη μέλη, οι περιοχές της Κοινότητας και η Επιτροπή, έχουν δυνατότητα δράσης.
I fervently hope we shall have a bit more luck than we have had to date and of course we aspire always to the inspiration and prowess of the Greeks who in these things will always be our forerunners and masters.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 9 της Vayssade, (Η-714/ 88):
Subject: Inclusion of certain agricultural products in the common organization of the market (COM)
10 της κ. Llorca Vilaplana (Η-716/88):
PRESIDENT. — Question No 16 by Mr Alavanos (H-623/88):
Θέμα: Ευρωπαϊκή περιοχή
Subject: Assistance for the production of mastic on Chios
Έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο σχέδιο για τη δημι­ουργία ευρωπαϊκής περιοχής Στρασβούργο-Kehl-Offenbourg; Τι σκέπτεται το Συμβούλιο για την πρό­ταση αυτή που θα έχει ως αποτέλεσμα να επιβεβαιω­θεί ο ιστορικός ρόλος του Στρασβούργου ως ευρω­παϊκής πρωτεύουσας και να επικυρωθεί με σαφήνεια η κατάργηση των συνόρων στις παραμονές της μεγά­λης αγοράς;
The Greek presidency of the Council of Agriculture Ministers has stated that during its term of office it will take steps to bring table olives, dried fruit and nuts, flowers, honey and legumes within the COM. What specific steps has the Council taken in view of the fact that these products are in extremely short supply in the EEC, they provide jobs for several thousand small and medium-scale farmers in mountainous, semi-mountainous and disadvantaged regions in the Mediterranean countries and help to prevent these regions from becoming abandoned while protecting the environment and contributing to the biological fertilization process?
ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Δεν έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο τέτοιο σχέδιο.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) The Council has not so far received a proposal from the Commission which would permit it to assess the advisability of instituting rules for mastic derived from the pistacia lentiscus.
Αυτή είναι η απάντηση μου.
That is the Council's reply.
Τα ισπανικά μέσα ενημέρωσης εξαίρουν την επιτυχη­μένη δράση που αναπτύσσει η αδελφή Genoveva Massip σε μια λαϊκή συνοικία της Βαρκελώνης.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) In connection with Mr Dessylas's question I can be somewhat more specific about nuts. After it had determined the prices and related measures for 1988/89 the Commission submitted a report to the Council on the nuts sector.
Με πενιχρά μέσα, πλην όμως με ορθή διαχείριση, επιτε­λεί ένα δύσκολο έργο για τη διάσωση των νεαρών ναρκομανών με θετικά και αξιόλογα αποτελέσματα.
This report is accompanied by two proposals for regulations aimed at improving the competitiveness of this important sector and, in a more precise context, that of agriculture in certain of the Mediterranean countries.
ΠΑΓΚΑΛΟΣ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Είχαμε την ευκαιρία κατά την προηγούμενη συνάντηση μας να συζητήσουμε εκτενώς, νομίζω, το θέμα των ναρκωτικών, της διάδοσης τους και της αντιμετώπισης τους.
ALAVANOS (COM). — (GR) I am extremely grateful to the President-in-Office for his informative reply. We know full well that there is no proposal from the Commission, and nor is there likely to be one without some pushing, because we are talking about a very localized product which, none the less, provides a living for 6 000 families and around which the whole life of the island revolves.
Γνωρίζετε ότι το Συμβούλιο χαιρετίζει κάθε προσπάθεια που τείνει να ενθαρρύνει τους ναρκομανείς να απαλλαγούν από την εξάρτηση από τα ναρκωτικά, να μειώσει τους κινδύνους που προκαλεί ο εθισμός και να βοηθήσει να επανεύρουν τη θέση τους τα άτομα αυτά στην κοινωνία.
That being so, and given that the people of Chios have raised the matter with those of us in the European Parliament, can the Presidency, the Greek Presidency, tell us, within the framework of the Community view of things of course, whether it intends to raise this matter with the Commission with a view to getting the latter to explore the feasibility of including mastic in the common organization of the market?
Επομένως κάθε οργανισμός και κάθε άτομο σαν την κυρία της Βαρ­κελώνης την οποία αναφέρει η κ. Llorca Vilaplana που καταβάλλουν τέτοιες προσπάθειες είναι νομίζω αξιέπαινη και άξια κάθε ενθάρρυνσης, ιδιαίτερα μάλιστα όταν η
Lastly, as regards legumes, the Council has already stated, in an oral reply to Question 467/88 by Mr Alavanos, that these products — legumes that is — fall under Regulation 1431/82 which provides for special measures for peas, broad beans and jonquil, and other provisions were added in 1984 with the aim of sup porting these products when they are intended for human consumption.
Επομένως δεν θα πω καμία γνώμη.
As far as table olives are concerned, I should point out that at its meeting last January the Council agreed to
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Με την ερώτηση ζητείται επί­σης πώς θα μπορούσαμε να εκφράσουμε την αναγνώριση μας και να ανταμείψουμε την εργασία της καλής αυτής Αδελφής.
On the agenda of the parliamentary sitting on Wednesday, 26 October there was a debate on the 'Report by the Council of the European Communities on progress towards European union' (Doc. C 2-292/87).
δραστηριότητα τους αφορά τους νέους.
DESSYLAS (COM). — (GR) I am not entirely satisfied with the reply the Minister has given.
Αυτές οι δράσεις της Κοινότη­τας θα συμπληρώσουν τις ήδη σημαντικές δραστηριότη­τες που αναπτύσσουν τα κράτη μέλη.
I am thinking too of legumes for human consumption, not those intended for animal feed which are already included in the common organ ization of the market.
Νομίζω τέλος κ. Πρόεδρε, ότι η επιβράβευση τέτοιων δραστηριο­τήτων σαν αυτές που αναφέρει η κ. Llorca Vilaplana θα μπορούσε να είναι επίσης έργο του Κοινοβουλίου.
I should like to ask the President-in-Office if he believes that progress can be made on this matter during the incoming Spanish Presidency or in the French Presidency which follows that, bearing in mind that these happen to be Mediterranean presidencies? cies?
ΠΑΓΚΑΛΟΣ. — Εάν έπαιρνα την πρωτοβουλία να καλέσω κάποιον στο Κοινοβούλιο θα ήταν ένα θεσμικό πραξικόπημα και βεβαίως μακριά από εμένα κάθε τέτοια σκέψη.
PÁNGALOS, President-in-Office of the Council. — (GR) I should like to point out that the Council did not receive an invitation from the European Parliament to attend the debate held on 26 October on the report on European union which it had forwarded to Parliament at the end of 1987, nor any offer óf speak ing time.
Σας ανήκει εσάς η πρωτοβουλία να κάνετε τέτοιες προσκλήσεις.
As you know, the programme of the Council Presidency traditionally includes one day per partsession at the European Parliament.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Με μεγάλη ικανο­ποίηση ακούω αυτές τις δηλώσεις του κυρίου Προέδρου του Συμβουλίου.
PÁNGALOS. — (GR) Obviously the extent to which the various Community policies can be exercised is dependent on the budgetary allocations made avail able.