natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι η Διάσκε­ψη του Ρίο θα αποτελέσει επίσης την επανέναρξη του διαλόγου Βορρά-Νότου, μέσα από το παραθυράκι του περιβάλλοντος.
Frankly, when we have such high unemployment figures, are we supposed to stop the Community helping the Member States and the social partners to bring back onto the labour market people threatened with marginalization today and poverty tomorrow?
Τέλος, το θέμα της αλληλεγγύης.
And I would like to see the addition of another point, which ties in with the balance of powers, and that is social measures to deal with the impact of industrial change.
Πρώτα απ' όλα, οι μηχανισμοί της οικονομικής και κοινωνικής συνο­χής.
But anything else, whether the right to strike, the status of trade unions or pay, is not covered by qualified majority voting.
Ποιοι είναι οι τομείς στους οποίους θα πρέπει να αποφασίζουμε με ειδική πλειοψηφία; Και γιατί ακριβώς με ειδική πλειοψηφία; Έντεκα χώρες από τις δώδεκα ενέκριναν τον Δεκέμ­βριο του 1989 έναν καταστατικό χάρτη των κοινωνι­κών δικαιωμάτων.
On cooperation, the provisions of the Treaty need to be underpinned by the large networks that are indispensable to success of the single market and will also contribute to economic and social cohesion since they will provide the means for disseminating ideas and transporting goods and services throughout the Community, giving the peripheral regions the opportunity to benefit fully from the advantages of the single market.
Από τότε όμως, κανένα σημαντικό κείμενο δεν έχει εγκριθεί.
Then there are training, research and industry.
Κατά τα λοιπά, σ' ό,τι αφορά το δικαίωμα απεργίας, το νομικό καθεστώς των συνδικάτων, τις αποδοχές, όλα αυτά δεν έχουν συμπεριληφθεί στον τομέα των αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία.
If, for fear of conflicting with the principle of subsidiarity, we are to have no means of encouraging our firms to cooperate in these three areas the better to face up to international competition, I frankly believe that we shall be missing a great opportunity but, most of all, weakening our chances in international competition.
Το δίδαγμα, είναι ότι δεν μπορούμε να κάνουμε υποχωρή­σεις πάνω σ' αυτό το κείμενο.
We also need cooperation on environmental matters, a priority issue, and at next year's Rio conference, Europe must show a courageous and exemplary attitude, whatever the other leading industrialized nations do.
Το κείμενο αυτό αποτελεί την ελάχιστη προϋπόθεση.
The Rio conference will also mark the reopening of the North-South dialogue, through the environmental window.
Θα μιλήσουμε και γι' αυτήν την κοινή αγροτική πολιτική, όμως, και επιτρέψτε μου αυτή την παρένθε­ση, εάν είναι απλώς για να προβληθεί μια μαζική άρνηση απέναντι στις προτάσεις της Επιτροπής, τότε δεν πρόκειται να προχωρήσουμε και πολύ.
As Mr van den Broek said, we have, I believe, made progress on this side — except in the eyes of the Spanish press, but I shall come back to that — by making a clear distinction between, on the one hand, the effects of all the common policies and, on the other, the instruments specifically designed for economic and social cohesion.
Είναι δυνα­τόν να απορριφθεί ένα κείμενο επί του οποίου έχουν συμφωνήσει όλοι οι κοινωνικοί εταίροι; Εξ ονόματος ποιου πράγματος θα απορριφθεί; Είμαι ευτυχής που η Ολλανδική προεδρία υιοθέτησε για λογαριασμό της
While on this subject, and bearing in mind the requirements of subsidiarity, we have to welcome the agreement reached between the two sides of industry — the European employers and unions — on jointly proposing a text to enable them to play their role and define this minimum set of industrial relations rules that all employees are rightly demanding.
Αριθ. 3-411 / 152
By what right ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The new common agricultural policy, if adopted by the Council and Parliament, will serve to strengthen cohesion by helping farmers in the least prosperous regions and small farmers ...
Delors το κείμενο αυτό το οποίο αποτελεί έμπρακτη απόδει­ξη της αρχής της επικουρικότητας.
I turn now to the third question, which is whether there has been real progress on a common external and security policy. It is necessary to make a distinction here between external policy — which will be my main theme — and defence.
Δεν υπάρχει άλλη δυνατή λύση.
With the instruments of cohesion, we have to look at the expenditure side and the income side.
Αντίθετα, και θα ολοκληρώσω έτσι επ' αυτού, σε ό,τι αφορά την κοινή άμυνα, καταλαβαίνω ότι το ζήτημα δεν είναι τόσο άμεσο ούτε και τόσο σαφές.
I have to say in this connection, contrary to what has been claimed in the Spanish press, that I personally am not opposed to inclusion in Articles 200 and 201 of the Treaty of the reference to progressivity of resources, not just proportionality.
Το θέμα είναι να ξεκινήσει μία διεργασία και πιστεύω ότι έχει επιτευχθεί εδώ και μερικούς μήνες μεγάλη πρόοδος μεταξύ των κρατών-μελών.
But it takes two to make a marriage, and it takes twelve to conclude an agreement in the Community.
(Χειροκροτήματα)
You take my meaning.
Εν τούτοις, προκειμένου η κοινή δράση να έχει κάποιο νόημα, θα χρειάζεται κάποια στιγμή, για λόγους ταχύτητας και αποτε­λεσματικότητας, να φτάνουμε σε απόφαση με ειδική πλειοψηφία.
Provision has been made for introducing a new concept : common action, which can be summarized as being more than political cooperation as we now have it, but less demanding than the Community framework.
Πως θα γίνονται οι ψηφοφορίες με ειδι­κή πλειοψηφία; Αναγνωρίζω ότι δεν είναι εύκολο, και θα επανέλθω επ' αυτού ευθύς αμέσως.
However, if common action is to mean anything, the time is going to come, for reasons of speed and efficiency, when it will be necessary to vote by qualified majority.
Εξάλλου, ο θεμελιώδης χαρακτήρας αυτού ζητήματος αποδεικνύεται και από το γεγονός ότι οι τομείς της κοινής δράσεως πρόκει­ται να καθοριστούν με ομοφωνία.
Having listened to the debate chaired by Mr van den Broek the other evening in conclave, I asked myself this question : is there a consensus among the 12 Member States on the principles and the basics ?
Μέχρι τώρα, μας έλεγαν: «η Κοινότητα και τα κράτημέλη πιστεύουν ότι... στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας».
Because there is no point in setting up an institutional framework if there is no such agreement.
Τώρα, θα έχου­με μία άλλη διατύπωση της οποίας θέλω να τονίσω την απλότητα: «η Ένωση και η Κοινότητα πιστεύουν ότι...».
At the risk of repeating myself, I have to make the point that no such 'common action' can be taken unless the Member States are fundamentally in agreement on two things: first, that they have essential interests in common ; secondly, that in defending them together, in promoting them together, they will fare better.
Το άρθρο αυτό έχει ως εξής: «το Συμβούλιο προβλέπει ως γενικό κανόνα ότι οι λεπτο­μέρειες για την εφαρμογή μιας κοινής δράσεως θα καθορίζονται με ειδική πλειοψηφία».
The second aspect of solidarity is the economic and social dimension, on which, ladies and gentlemen, a great deal of work has been done in an effort to understand the concerns of each delegation.
Delors κάποιο νόημα, προσφέρει κάποια εγγύηση; Όχι.
DELORS principles are genuinely accepted by each country, we might as well say no more about common action.
Εξάλλου, υπάρχει κάποια παρεξήγηση ως προς τον φεντεραλισμό.
With these arrange ments, who is going to represent the Union and where will the Community institutions be while the Union is speaking ?
Γνωρίζουμε ποιος κάνει τι.
What is federalism, with all due respect to the special definition given in British dictionaries ?
Προστατεύει το κράτοςέθνος και τις περιφέρειες, αντίθετα απ' ό,τι λέγεται και, τέλος, κατοχυρώνει την επικουρικότητα.
Everyone knows who does what. It protects nation states and regions, despite claims to the contrary, and, lastly, it underpins subsidiarity.
Με άλ­λα λόγια, η αποτελεσματικότητα, θέμα του δευτέρου ερωτήματος, θα εξαρτηθεί από την συνοχή της εξωτε­ρικής δράσεως, από την διεύρυνση των περιπτώσεων αποφάσεως με ειδική πλειοψηφία, από την ισορροπία μεταξύ των αρμοδιοτήτων και από την λεγόμενη επιτροπολογία. για την οποία το κείμενο δεν αναφέρει τίποτε.
In other words, effectiveness of the system, to which my second question refers, is going to depend on cohesion of external action, wider use of qualified majority voting, a balanced distribution of powers, and commitology, of which there is no mention in this text.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, η κυρία Θάτσερ είχε δίκιο.
So where do matters stand on this — on unanimity to define fields for common action, and qualified majority voting for decisions ?
Χρειαζόμαστε περισσότερη δημοκρατία και όχι λιγότερες μεταβιβάσεις εθνικής κυριαρχίας.
But who can believe for a moment that they are not going to do battle on procedure to take up entrenched positions and defend their respective standpoints ?
Η διαφορά είναι προφανής.
Believe me, wording like this is either inapplicable or guaranteed to produce deadlock.
Δεν αρκεί να λέμε, διότι σίγουρα θα το πούμε: «ρα­ντεβού το 1996 για να προχωρήσουμε κι άλλο ανάλογα με τις εμπειρίες».
It is not good enough to say — and you can rest assured that it will be said — that we shall be meeting again in 1996 to see what should be done next in the light of experience.
Όχι. Το ραντεβού του 1996 δεν πρέπει να θεωρηθεί δικαιολογία για να κάνουμε ένα όσο το δυνατόν πιο μικρό βήμα σήμερα, ή για να επιδείξουμε μια κάποια ακινησία.
No, the 1996 meeting must not be treated as an excuse for slowing the pace to a minimum, or for doing as little as possible at this stage.
Κατά την άποψη μου, το ραντεβού του 1996 έχει προορισμό να μας επιτρέψει να αναπροσαρμόσουμε τους θεσμούς μας απέναντι σε μία Κοινότητα που θα περιλαμβάνει ίσως 15, 20 ή 25 μέλη...
As I see it, the purpose of the 1996 meeting is to provide an opportunity for adjusting our institutions to the prospect of a Community made up of perhaps 15, 20 or 25 members ...
Δεύτερον, μας λένε: «αντιληφθείτε το ιστορικό άλμα».
On the other hand, to make a final point on this, I realize that, with common defence, the issues are neither so immediate nor so clear.
Αυτό είναι το μεγάλο μάθημα που μας διδάσκουν οι συντάκτες της Συνθήκης της Ρώμης.
We are talking about getting a process started, and my impression is that a lot of progress has been made among the Member States over the past few months.
Το σχέδιο σας, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, πάσχει από έλλειψη δημοκρατίας και το γνωρίζετε καλά.
Another thing that is being said is : 'consider what a historic move this is'. Of course, and I repeat, everyone will make an honest assessment before taking a final position on the treaty.
Όμως, εσείς μας το παρουσιάζετε σήμερα αυτό το σχέδιο, είναι λοιπόν δικό σας λόγω έμμεσης παρα­δοχής της πατρότητος.
But the point is, ladies and gentlemen, that we have to have institutions which guarantee the durability of political will and effective action.
Αναφέρομαι για παράδειγμα τον δημοκρατικό διορισμό των μελών της Επιτροπής.
They wanted institutions and legal rules under which people could live together, develop a family feeling and take effective action on a lasting basis.
Επαναλαμβάνω ότι ο καθένας θα κρίνει και θα πράξει κατά συνείδηση.
This brings me, by way of conclusion, to two central questions that we are asking ourselves these days.
Προτού φτάσουμε εκεί όμως, έπρεπε να γίνω σαφής και συγκεκριμένος.
The first question is whether we continue to steer a course towards a European Community as envisaged by the founding fathers, as now envisaged by the proponents of a united Europe.
Κυρίες και κύριοι, δεν μπορούμε να παίζουμε με μια τέτοια μεγάλη ελπίδα.
The second question is whether the system proposed is dynamic enough to maintain effectiveness and cope adequately with future enlarge ments.
Δεν μπορούμε να κάνουμε ζαβολιές απέναντι στα τεράστια προβλήματα του σύγ­χρονου κόσμου!
At this stage, looking at the texts in their present form, with the often unilateral concessions that have been made and the institutional improvisation — not to put too fine a point on it — that has been going on, my answer to both questions is unfortunately no.
Σ' αυτό το κεντρικό κτίριο όμως, εσείς
Until now the formula has been: 'The Community and the Member States think that... in the framework of political cooperation'. This is now to be
(Ζο)ηρά χειροκροτήματα)
But it took clarity and precision to turn it into that.
Ένας από τους συναδέλφους σας, κύριε Προεδρεύο­ντα, μου έλεγε πρόσφατα ότι η Διάσκεψη θα γινόταν φυσικός συνομιλητής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
(Loud applause) you have not dared tamper with the structure of the existing Community, but you have juxtaposed European unions — I use the plural advisedly — in which intergovernmentalism rules supreme, leaving only scraps to parliamentary control, whether national or European.
Μην πιστέψετε ότι την έχετε γλυτώσει τόσο φτηνά στο θέμα του δημοκρατικού ελέγχου.
In doing so, you are turning your back on the Single Act approach, you are proposing a Europe in separate compartments, you are exacerbating the democratic deficit.
Σ' αυτές τις αποφασιστικές για το μέλλον της Ευρώ­πης ημέρες, θα ήθελα να μπορούσα να είμαι πιο θετικός στις παρατηρήσεις μου.
Don't worry, the chairman of the Socialist Group has not caught the Bruges virus, but I do say that Mrs Thatcher was right in the claim she made in her speech in Memphis the other day that the transfers of sovereignty envisaged at Maastricht will weaken the cause of democratic control.
Δεν παραγνωρίζουμε το βάρος των δεσμεύσεων μας.
Just for once I recognize that her criticism is to the point, but the conclusions I draw are the opposite of hers.
Δεν παραγνωρίζουμε τη σπουδαιότητα των όσων διακυβεύονται, όμως απο­μένουν ακόμη πολλά να γίνουν και διαθέτουμε πολύ λίγο χρόνο.
What we need is more democracy, not less transfer of sovereignty. So we are poles apart on this, but the fact remains that the former prime minister has put her finger on the key issue.
Είμαστε υποχρεωμένοι να επιφυλαχθούμε της κρίσεως μας, όπως και ο κύριος Delors, του οποίου η γνώμη θα μας φανεί πολύτιμη την κατάλλη­λη στιγμή.
The transfer to the Community of powers appertaining to national sovereignty must be accompanied by substantial reinforcement of parliamentary control over the institutions that exercise them.
(Χειροκροτήματα) προσθέσατε νέες μεγάλες πτέρυγες που αγνοούν τελεί­ως την ισορροπία που είχε επιτύχει η Συνθήκη της Ρώμης, τον ρόλο πρωτοβουλίας και παρότρυνσης που είχε ανατεθεί στην Επιτροπή, τον νομοθετικό και εξελεγκτικό ρόλο του Κοινοβουλίου.
Such an approach, relying on the mechanisms of intergovernmental cooperation, might just have been acceptable had it been for a transitional phase on the way to a clearly defined objective, a discernible destination towards which we could set a course, to borrow President Delors' expression.
Με τον τρόπο αυτό, στρέψατε τα νώτα στην Ενιαία Πρά­ξη και προτείνετε μία κατακερματισμένη Ευρώπη και αυξάνετε το δημοκρατικό έλλειμμα.
I find that, in the first of three stages, the word had been accepted without the thing it described ; that is more or less the logic of the Luxembourg draft, which was timid in its treatment of the substance but nevertheless held out a certain prospect.
Χειρότερα δεν μπορούσε.
In the second stage, we almost had the thing without the word, such was your audacity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτησης, έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
What we are left with now, if I have understood correctly, is a euphemism, an 'ever closer union', in your own words. I doubt whether this euphemism is going to be enough to keep us on course.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα γίνει στο τέλος της συζήτησης.
So, to divert attention, the congress has been reinvented. We thought it had been buried for good, but here it is again, risen from the ashes.
Εάν όμως εξετάσουμε τη σημερινή κατάσταση της διαβούλευσης, τότε ο συνάδελφος κ. Cot έχει δίκαιο, στο ότι υπάρχει κάποια απογοήτευση, ή ας το πούμε τελείως καθαρά, μεγάλη αγανάκτηση.
As you know, Mr President, we have no fear of interchange and dialogue with our colleagues in the national parliaments.
Αυτό πρέπει να ειπωθεί κάποτε ρητά, πράγμα που γνωρίζουν πολύ καλά οι αρχηγοί κυβερνήσεων!
The assizes in Rome at about this time last year were quite successful. What we do fear is deliberate confusion, the illusion of democratic control that is purveyed on such occasions.
Αισθανόμαστε φρίκη που όλοι φέρονται σα να είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάτι που μπορεί κανείς να αγνοήσει, σα να χρησιμεύουμε για την ωραιοποίηση ορισμένων δυσάρεστων θεμάτων και για να φροντί-
Your draft, Mr President-in-Office, is woefully short on democracy, as you are well aware. Bearing in mind the efforts you have made during your term to get away from this structure, which was more or less foisted on you by your partners, it is a little unfair, I admit, to call it your draft, but you have been left holding the baby and there is an irrefutable presumption of paternity.
Τίποτε δεν συνέβη από αυτά, όπως απέδειξε και η σημασιολογική, όπως την θεωρούν μερικοί, διαμάχη για το ζήτημα του φεντεραλισμού.
I underestimate neither the difficulty of the task that was awaiting you nor the real progress made in certain areas.
Δια­πιστώνω ότι, σε μία πρώτη φάση, είχε γίνει αποδεκτή η λέξη χωρίς το περιεχόμενο της, και αυτή είναι κάπως η λογική που διέπει το Λουξεμβουργιανό σχέ­διο, ένα σχέδιο φοβισμένο κατά βάθος αλλά που εν τούτοις προσέφερε μια κάποια προοπτική.
I shall leave other speakers from the Socialist Group to go into the details, to tell you of our perplexity at the arcane procedures for cooperation and co-decision, of our disappointment at the length of the Commission's term of office or the inadequate role accorded to the parliamentary assent procedure, to tell you how we feel about the areas of competence newly added or dropped, to tell you of our serious concern at the stagnation of social Europe and the uncertainty hanging over economic and social cohesion.
Σε μια δεύτερη φάση, χάρις στην δική σας τόλμη, παρ' ολίγο να είχαμε το περιεχόμενο χωρίς την λέξη που το ορίζει.
One of your colleagues, Mr President, told me recently that the congress would be the European Council's natural counterpart. Shadow maybe, counterpart definitely not.
Αμφιβάλλω αν θα μπορέ­σει αυτός ο ευφημισμός να μας κρατήσει στον σωστό δρόμο.
At such a decisive time for the future of Europe, I should have liked to have been more positive in my comments. We do not underestimate the constraints under which you are having to work.
Γι' αυτό και σε αντάλλαγμα κάποιοι ανακάλυ­ψαν για δεύτερη φορά το κογκρέσσο.
We do not underestimate the importance of what is at stake, but a great deal remains to be done and there is little time left.
Νομίζαμε ότι είχε οριστικά πεθάνει, κι όμως νάτο που αναγεννάται εκ της τέφρας του.
Like President Delors, whose opinion will be invaluable when the time comes, we have to reserve judgement.
Όπως θα γνωρίζετε, κύριε Προε­δρεύοντα, εμείς δεν φοβόμαστε τις ανταλλαγές και τον διάλογο με τους συναδέλφους μας των Εθνικών κοινο­βουλίων.
Stepping back a little from the detail, I find that the few areas where progress has been made in terms of democracy are limited to what could be described as the original building, the old Europe of the common market, where most of the transfers of sovereignty have already been carried through.
Αυτό ακριβώς κάναμε με αρκετή επιτυχία πέρυσι, τέτοια εποχή, στη Διάσκεψη της Ρώμης.
But you have taken this original building and added large new wings in which absolutely no regard is shown for the basic balance of the Treaty of Rome, for the Commission's role as stimulator and initiator or the legislative and control ling role of Parliament.
Εκείνο που φοβόμαστε, είναι το ανακάτεμα ετεροει­δών πραγμάτων, την ψευδαίσθηση του δημοκρατικού ελέγχου που θέλησαν μερικοί να μας κάνουν να πιστέψουμε με την ευκαιρία αυτή.
Whatever your theme — economic and monetary union, foreign and security policy, or cooperation on law and order — the requirements of democratic control have been ignored : nothing much in the way of consultation, virtually no cooperation, and no codecision at all.
Είμαστε άραγε σε θέση να εκπληρώσουμε τα καθή­κοντα μας; Αυτό είναι το ερώτημα!
The first is co-decision. I am prepared to see joint decisionmaking for what it should be, namely gradually giving the Council and Parliament equal responsibility for legislation.
Προσφέρει το Κοινοβούλιο αρκετή εμπειρία; Δεν αρκούν τα ευγενι­κά λόγια από τον Πρόεδρο της Επιτροπής και τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
What we envisage where this structure is concerned is set out in the formula : Parliament must have the right of codecision on everything decided in the Council by qualified majority.
Πρέπει να γίνει όπως το περιέγραψε ο Πρόεδρος κ. Delors.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen.
Η σχέση μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής κατά τον ορισμό της Επιτροπής — σε περίπτωση ενδεχόμενης διάλυσης αυτό βέβαια έχει ρυθμιστεί πρέπει να γίνεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συναποφασίζουμε πράγματι και να μην ακο­λουθούμε απλώς όσα σκέφτεται το Συμβούλιο.
The fourth European direct election is drawing closer and Maastricht is the last opportunity we shall have of making progress on the proposals we shall be putting to the citizens of Europe in 1994.1 could cite a long list of statements made by leading politicians —· in particular, Community Heads of State — right up to the last few days, advocating a strengthening of the structures for democratic control in Europe and calling for adequate powers for the European Parliament.
Παίρνουμε πράγ­ματι στα σοβαρά τη λεγόμενη αρχή της δημοσιονομι­κής πειθαρχίας.
There is a need to look beyond ratification and to ensure the continuous growth of Parliament's powers.
Μερικές φορές έχω την εντύπωση ότι το μόνο Όργανο της Κοινότητας που την παίρνει λιγότερο στα σοβαρά είναι το Συμβούλιο.
However, looking at the way the discussions are proceeding, one can only agree with Mr Cot that there is considerable disillusionment or, to put it bluntly, indignation..
Θα ήθελα πολύ να εξετάσω αυτά που ανέφερε ο Πρόεδρος κ. Delors.
Why this indignation ? What in fact is the European Parliament?
Εάν δούμε τα άρθρα 199 έως 209, καταλήγουμε στο συμπέρασμα ότι απουσιάζουν τα ουσιώδη.
We are not just another diplomatic voice in the negotiations; we are the elected representatives of millions of European citizens.
Αυτό το επισημάνατε δικαίως.
That must be stated unequivocally and it is something which the Heads of State know full well !
Το θέμα δεν είναι ο καθορισμός οιωνδήποτε τύπων οι οποίοι θα δημιουργούσαν την εντύπωση ότι ασκούμε τον έλεγχο της εξουσίας του Συμβουλίου και της γραφειοκρατίας
We are angry that they are behaving as if the European Parliament were a negligible quantity, as if our role was simply to embellish certain grey areas and deflect criticism from certain actions.
Αυτό θα έπρεπε κάποτε να ειπωθεί χωρίς περιστροφές.
The second is the appointment of the Commission and of its President.
Η πολιτική μου ομάδα αναμένει την άρση του λεγόμενου δημο­κρατικού ελλείμματος, διότι αυτό μας υποσχέθηκαν.
Where the right to appoint the Commission is concerned — we already have the right to dismiss it — the relationship between Parliament and the Commission must involve having a genuine say and not just rubber-stamping what the Council has decided.
Δεν επιθυμώ να αποφύγω το θέμα.
Are we capable of carrying out our tasks ? That is the important question.
Υπάρχει πρώτον η λεγόμενη συναπόφαση. Είμαι δια­τεθειμένος να δω τη συναπόφαση αυτή σαν αυτό που θα πρέπει να είναι: ως προσεγγίζουσα ισορροπία μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου όσον αφορά τη νομοθεσία.
Thirdly, we want any amendments to the Treaties to be ratified by the European Parliament, otherwise there is the danger that — as has already happened to us where the present draft is concerned — changes will be secretly be made which limit the powers we have already obtained
Αυτό το υπεγράμμισαν ρητά οι συνεδριάσεις στη Ρώμη.
I was intrigued to hear the President-in-Office of the Council emphasize how correctly Parliament exercises its budgetary powers.
Για το λόγο αυτό θα συνεργασθούμε στενά μαζί τους.
I sometime have the impression that the only Community body which takes it less seriously is the Council.