natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους που δυσκολεύομαι να κατανοήσω ο οίνος και τα ποτά που παράγονται από αυτόν τυγχάνουν πολύ ευνοϊκότερης μεταχείρισης από ό,τι το ουίσκι της πατρίδας μου.
Moreover, the Commission — having received a complaint against the Republic of Ireland concerning pollution in the Kilrush area, in respect of which infringement proceedings have been opened — is discussing with the Irish authorities whether more bathing areas should not be designated within the terms of the directive.
Fitzgerald (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου στις οποιεσδήποτε προτάσεις της Επιτροπής πρέπει να αναγνωρίζεται ότι όλα τα αλκοολούχα ποτά είναι ανταγωνιστικά μεταξύ τους και ότι όλα ανήκουν στην ίδια βιομηχανία.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) One question, because I do not believe this.
Οι ανωμαλίες αυτές προκαλούνται από τις παράλογες διαφορές των φόρων που επιβάλλονται στα ποτά.
Consumer and health organizations are constantly warning us not to eat so much meat, while the Commission is opposing the consumer and health organizations and telling us to eat more meat!
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβο­λία ότι η φορολογική ανισότητα επιδρά αρνητικά τόσο στην επίτευξη καινοτομιών όσο και στο εμπόριο.
Mr Andriessen. — (NL) In the first place I find it unusually difficult to know how to react to that kind of specific datum in relation to individual meat con sumption.
Ο ίδιος ο κ. Besse δήλωσε στην αιτιολογική του έκθεση ότι στη Γερμανία, την Ιταλία και την Ελλάδα δεν επιβάλλε­ται ειδικός φόρος κατανάλωσης επί του οίνου.
However, I wish he had greater information about the reality of the situation in the places he refers to, and I hope that the Irish Government and the Commission will respond favourably to the request for scientific evaluation of the pollution levels in the other areas referred to.
Και σχετικά με αυτά που μόλις είπε ο κ. Falconer για το πλεόνασμα οίνου, τι κρίμα που οι χώρες που παράγουν τον οίνο δεν καταβάλλουν προσπάθειες ώστε να τον καταναλώσουν οι ίδιες.
What measures does the Commission propose to take to ensure enforcement of the judgements rendered by the European Court of Justice on the supplementary tuition fees that have to be paid by students from Member States of the Community studying in another Member State, as is the case in Belgium, seeing that this is a violation of the Treaty of Rome, which proscribes acts of discrimination on grounds of nationality?
Musso (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, είμαστε σύμφωνοι για την εναρμόνιση.
I call Mr Marin, Vice-President of the Commission, and welcome him to his first Question Time.
γεί σε αθέμιτο ανταγωνισμό όχι μόνο σε βάρος των οίνων άλλων χωρών αλλά και σε βάρος άλλων αλκοολούχων ποτών σ' αυτές τις ίδιες τις χώρες.
Finally, is the Commissioner satisfied that the levels of pollution in Dublin Bay generally are such as to permit bathing by the people of Dublin and the surrounding area?
Ο κ. Besse το αναφέρει αυτό αλλά δεν το σχολιάζει.
There is a great fear among the people of Dublin about the levels of pollution.
Ούτε ο κ. Besse ούτε η Επιτροπή λαμβάνουν υπόψη τους το άδικο σύστημα φορολογίας του Βελγίου που είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθούν οι φόροι επί των οινοπνευματωδών κατά 85 °/ο μεταξύ του 1972 και 1981, χωρίς καμιά αύξηση του φόρου επί του οίνου.
Would the Commissioner, on behalf of the Commission and of the European Parliament, assure the people of Dublin that the levels of pollution are adequate for bathing this summer, this winter or, indeed, any time they should want to bathe there, and that the Commission and the Irish Government are making every effort to improve the situation every year and that finances are available from both those sources to ensure that this is done?
Το Ηνωμένο Βασίλειο φορολογεί σήμερα τα οινο­πνευματώδη δύο φορές περισσότερο από τον οίνο, η Γερ­μανία 9 φορές και η Γαλλία 35.
Mr Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, may I begin by thanking you for your cordial welcome and expressing my modest gratitude to you and the Honourable Members present in the Chamber for the friendly reception extended to me.
Στη Γαλλία, σε σύγκριση με τον φόρο επί του ζύθου, η φορολογία είναι 40 φορές μεγαλύτερη.
We do indeed have two questions, one from Mr Anastassopoulos and the other from Mr Gerontopoulos, which are concerned with virtually the same subject and, with your leave, I shall take them together in a single answer in the interests of a better understand ing of the issues.
Άκουσα να γίνεται λόγος για ουίσκι, άκουσα να γίνεται λόγος για μπύρα και για Beaujolais.
Of course, the Commission is always happy to involve itself in dialogue with Member States concerning any difficulty about the application of a directive.
Εγώ δεν θέλω να εκφραστώ σαν καταναλωτής αλλά σαν παραγωγός.
The next point he raises is in relation to the Regional Fund.
Αντίθετα, οποιοσδήποτε δεν μπορεί να παρασκευάσει γλυκό φυσικό οίνο, γιατί πρέπει να είναι αμπελουργός, πρέπει να παράγει τον οίνο και η αλκοόλη που προστίθεται πρέπει επίσης να προέρχεται από τον αμπελώνα από τον οποίο παράγεται ο οίνος.
This would depend upon an application for support being received from the Member State concerned and is not therefore a matter I can readily answer because, as far as I know, no such applications have been made in this particular regard.
Έχουμε κι ένα ακόμη επιχείρημα.
I would refer him to the answer I then gave.
Με την ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας το πλεόνασμα αυτό θα αυξηθεί ακόμα περισσότερο.
President. — Since they deal with the same subject, the following questions will be taken together.
Πρέπει τέλος η από­δοση να είναι κατώτερη από 30 εκατόλιτρα στο εκτάρι.
Subject: Additional tuition fees for students attending educational institutions in any Com munity Member States
Στη συνέχεια όμως προβαίνει σε μια δήλωση που δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
As mentioned in the questions, the Commission, following the procedure laid down in Article 169 of the Treaty brought this matter before the Court of Justice of the European Communities.
Ισχυρίζεται ότι η παραγωγή αλκοόλης με φυσική ζύμωση απαιτεί περισσότερο χρόνο και χρήματα από ό,τι η παραγωγή αλκοόλης με απόσταξη.
In accordance with Article 186 of the EEC Treaty, the Commission asked the Court of Justice to prescribe, as a matter of urgency, the interim measures necessary to safeguard the interests of Community nationals wishing to study at Belgian universities or higher education establish ments who had been required to pay special tuition fees in the form of the minerval.
Στην πραγματικό­τητα, αυτό που λέει ο κ. Besse είναι ότι η παραγωγή σκο­τσέζικου και ιρλανδικού ουίσκι στοιχίζει φθηνότερα από την παραγωγή του Beaujolais Nouveau.
On 25 October 1985, pursuant to its powers under Article 186 of the Treaty, the Court of Justice ordered the Belgian authorities, under an interim measure, to admit students from other Member States, subject to certain conditions, to university courses including vocational training with out obliging them to pay the minerval or extraordinary tuition fees.
Αμφιβάλλω, κ. πρόεδρε, εάν υπάρχει έστω και ένα άτομο στην Αίθουσα αυτή που να συμφωνεί μαζί του.
These proceedings were expedited for the specific purpose of safeguarding the rights of students from the Community as from the beginning of the 1985/1986 academic year.
Δεδομένου ότι μου μένει λίγος χρόνος ακόμα, θα ήθελα να πω δυο λόγια στον κ. Gautier και σε ορισμένους άλλους που αναφέρθηκαν σε χώρες, όπως η δική μου, με παράδοση στην παραγωγή και κατανάλωση ζύθου.
What steps does the Commission propose to take to ensure that the decisions of the European Court and Article 7 of the Treaty of Rome, which prohibits discrimination on grounds of nationality, are respected and that students may attend educational institutions in any other Member State of the Community without being charged additional tuition fees, as happens, for example, in Belgium?
Πρόθεση μου είναι να τονίσω το εξής: ναι στην εναρμό­νιση, υπό τον όρο ότι οι γλυκοί φυσικοί οίνοι, που παρα­σκευάζονται από παραγωγούς, οι οποίοι τηρούν κανόνες παραγωγής που χρονολογούνται από αιώνες, δεν θα γίνουν αιτία, μέσω ενός τεχνάσματος της διαδικασίας και του κανονισμού, να απολαύσουν οι έμποροι αλκοόλ και οίνου — αν και δεν έχω τίποτε εναντίον τους — τα ίδια προνόμια με τους παραγωγούς.
Finally, I would advise the House that the Commission is currently examining the best ways and means of securing correct application of Articles 7 and 128 of the EEC Treaty as interpreted by the Court of Justice of the European Communities, basically in regard to the prohibition of discrimination on grounds of nationality and also, specifically, in relation to access for students from within the Community to vocational training courses organized by Member States.
Αριθ. 2-334/73
No 2-334/73 nation and, as soon as this examination has been com pleted, the Commission will be going back to the Court of Justice of the European Communities to try to get a final settlement of this legal problem.
Αλλά πριν ασχοληθώ λεπτομερώς με τις προτάσεις αυτές θα ήθελα να σχολιάσω αρχικά τη γενικότερη κατάσταση, γιατί παρατηρώ κάποιες παρεξηγήσεις.
Does the new Vice-President consider that the Commission should perhaps try to find additional ways enabling it really to achieve the equalization that it admittedly has tried to bring about, and which I hope it will continue to try for as actively and insistently as before?
Για το θέμα αυτό δεν υπάρχει καμιά αντίρρηση.
I have only recently taken up my post as Commissioner.
Ως εκ τούτου αποτελούν ένα προσωρινό απλώς μέτρο — πολύτιμο μεν, αλλά προ­σωρινό.
I would ask you to appreciate that my efforts in dealing with the Belgian authorities have been directed at trying to find a formula which would resolve these practical problems — at least — for the academic year currently in progress.
Δεν θα επαναλάβω τους κανόνες παραγωγής τους οποίους μόλις προηγουμένως υπενθύμισε ο κ. Musso.
To sum up, then. First, the legal basis on which decisions of this kind rest is to be challenged in an action brought by the Commission under Article 169.
Αυτό είχε αποφασίσει το 1980 η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Secondly, if you will bear with me, I shall be making every effort over the coming weeks to find a com promise solution, to the problems which are causing the most serious difficulties at least.
Θα χρειαστούν λοιπόν έλεγ­χοι, κριτήρια ποιότητας και παραγωγής και αυτό παντού, σ' όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Commission's staff are currently working on the direct consequences of the Gabrie judgment, mainly with a view to checking and establishing exactly how far the Commission can go without exceeding its competence in bringing forward a possible initiative, one which would not be rejected, for the introduction of Community law which would establish a solid basis for the free movement of students.
Εναρμόνιση μεταξύ των χωρών δεν σημαίνει εξομοίωση μεταξύ αγροτικών και βιομηχανικών προϊόντων, το αντί­θετο, θα τολμούσα να πω.
Mrs Dury (S). — (FR) The Commission's attitude has always been a very dynamic one, but this problem does highlight one thing at least: that any judgment by the Court of Justice in Luxembourg can be ignored for as long as it is impossible to impose sanctions on the Member States, and Belgium in effect is not respecting the judgment of the Court of Justice at all.
Είναι με βάση αυτή τη σκέψη που σχολιάζω σήμερα στην αίθουσα αυτή τις δύο συγκε­κριμένες οδηγίες.
Nonetheless, I welcome the Commissioner and would like to ask whether he intends to refer this matter to the Council of Ministers, because I think that all the Member States are affected by what is happening in Belgium.
Δεν είναι ότι διαφωνώ προσωπικά κατά τον ένα ή άλλο τρόπο με τους βασικούς στόχους που ανέ­φεραν αρκετά μέλη του Κοινοβουλίου αυτού, περιλαμβα­νομένων των κκ.
I believe that in this instance students of any Community nationality have to be protected, and also that there should be proposals for harmonizing education policies.
Provan, Raftery, Fitzgerald και άλλων.
In the German universities, for example, there is the problem of the numerus clausus.
Σήμερα όμως το μόνο που όλοι μας επιδιώκουμε είναι το να κάνουμε δύο μικρά βήματα.
Belgium uses this argument to defend its own position.
Συγχαίρω λοιπόν την Επιτροπή που προχώρησε με συνετά βήματα σ' αυτό το πεδίο, καθώς και τον εισηγητή που μπόρεσε ν' αποφύγει όλες τις παγίδες μιας τόσο λεπτής συζήτησης.
The initiative envisaged would be concerned not only with the practical issue of EEC students' residential problems but also with the question of assistance to students, grants, the different types of subsidy that the various Member States are able, under their national powers, to make available to these students attending courses in countries other than those of which they are nationals.
Η πρώτη και γενικότερη από τις δύο προτάσεις, καθορίζει ορισμένους κανόνες σχετικά με τους έμμεσους φόρους που επηρεάζουν την κατανάλωση των αλκοολούχων ποτών.
Mr Marin. — (ES) I am giving you more work than necessary but, on this specific question, I feel that at this stage we should be prepared to take things step by step.
Αποβλέπει σε τρεις διαφορετικούς σκοπούς.
First of all, we have a very specific, very practical problem which needs to be settled through the legal channels specified in the Treaty.
Κατ' αρχήν, αποσκοπεί στο να πληρώσει το κενό που δημιούρ­γησε η απουσία κάποιας αποσκοπεί εκ μέρους του Συμ­βουλίου σχετικά με μια ανεξάρτητη και παλαιότερη πρό­ταση της Επιτροπής για την έκδοση μιας οδηγίας που να εναρμονίζει τους φόρους κατανάλωσης επί των οίνων.
Mr Gerontopoulos (PPE). — (GR) I would like to ask the Commissioner whether he is aware that several universities in Belgium decline to enrol foreign students unless tuition fees are first paid, on the excuse that the Ministry of Education in Belgium has still not passed on the court's decision to the universities.
Πρόκειται για την οδηγία του 1972 η οποία παρέμεινε επί τόσο μεγάλο διάστημα προς συζήτηση στο Συμβούλιο
Also, is the Commissioner aware that a group of students, most of whom were Greek, took action in the court, which responded to the European Court's decision that students may be freely enrolled in universities with a vocational orientation, with the interpretation that only the higher technical colleges are in fact such universities.
Λόρδος Cockfìeld, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Κύριε πρόεδρε, η φορολογία των αλκοολούχων ποτών κοντεύει να γίνει θέμα σχετικά με το οποίο λαμβάνονται και δια­τυπώνονται εμπαθείς θέσεις.
The position is that the Commission is seeking compliance with the judgment referred to earlier, the judgment delivered by the Court of Justice of the European Communities, and it is hoped, if possible, to reach a compromise with the national authorities with a view to finding a definitive solution to a very specific current problem to which attention was drawn earlier by the two Honourable Members who put the question: the particular problem of a number of students who find themselves in difficult circumstances.
Τρίτον, συμπληρώνει τους κανό­νες που διέπουν τους φόρους κατανάλωσης επί των αλκο­ολούχων ποτών με τους κανόνες που διέπουν τον φόρο προστιθέμενης αξίας.
Once we have achieved this objective, I believe that it will then be possible subsequently to move on to a much wider debate on harmonization of education policies in regard to vocational or university-level training so that there will be the maximum possible consistency between these policies throughout the EEC. But that, in my opinion, will have to be the subject of another debate.
Και αναφέρομαι ειδικά στις τροπολογίες αριθ.
President. — Question No 4 by Mr Pasty (H-536/85):
12, 14, 16, 22, 23, 25 και 26.
Subject: Free movement of goods
Η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να αντιταχθεί στις τροπολογίες εκείνες που θέτουν απα­ράδεκτους όρους στην ελεύθερη κυκλοφορία και τον θεμιτό ανταγωνισμό στην αγορά των αλκοολούχων ποτών.
The reply which he has given on behalf of the Com mission does in fact reflect the concern which I voiced in my question, but I should like to ask a supplementary: does the Commission intend to set up a Com munity inspectorate of veterinary experts, whom the Member States could call in whenever there are bilateral disputes like this one between France and Italy?
Οι τροπολογίες στις οποίες αναφέρομαι είναι οι υπ' αριθ.
Further, — this second question is on the same subject — what control measures are envisaged if there is a total ban on the use of hormones, as you have pro posed and as I myself would wish?
4,15 και από την 27η μέχρι και την 31η.
What means of control will be available to the Commission?
Η Επιτροπή, βεβαίως, θα λάβει υπόψη της την υγειονο­μική πλευρά του θέματος κατά τη διατύπωση των προτά­σεων της επί των συντελεστών φορολογίας.
Is the Commission aware of the unilateral measures taken by the Italian authorities to impose long or short-term bans on beef exports to Italy from certain Member States, in particular France?
Θα ληφθεί επίσης ιδιαίτερη πρόνοια στα πλαίσια της Λευκής Βίβλου όσον αφορά τη μεταχείριση του αφρώδους οίνου.
Mr Andriessen. — (NL) Let me begin by thanking the honourable Member for his good wishes for the recovery of my voice.
Όσον αφορά τους υπόλοιπους οίνους, ο ενιαίος συντελεστής ΦΠΑ έχει ήδη τεθεί ως ο τελικός στόχος στην πρώτη πρό­ταση της Επιτροπής.
I too am afraid that I shall need the full power of my voice in this House in the weeks ahead, and I hope it will be back to normal as soon as possible.
Χαιρετίζω, λοιπόν, το γεγονός ότι η επιτροπή σας αισθά­νεται ότι είναι σε θέση να υποστηρίξει τις προτάσεις αυτές εφόσον γίνει δεκτή η τροπολογία της επί της πρώ­της πρότασης της Επιτροπής, πράγμα για το οποίο θα ομιλήσω τώρα.
What immediate measures does the Commission intend to take to ensure that the principle of free dom of movement is complied with, and what longterm provisions does it envisage proposing to avoid any recurrence of such incidents?
Σχετικά με το θέμα αυτό όμως θα γίνουν σημαντικές συζητήσεις στο μέλλον.
The Commission is there to take up a position whenever such situations arise, but I shall be only too willing to consider whether it might be possible to improve the efficiency of Commission intervention on such matters so that the distortions resulting from such measures can be kept to a minimum.
Όπως επισήμανε ο πρόεδρος του Συμβουλίου, το ECOFIN έχει αρχίσει να στρέφει την προσοχή του στο θέμα αυτό.
As to the second question, I am not at present in a position to deal specifically with the problem of supervising hormone pro hibition as a whole.
Θα επανέλ­θουμε επ' αυτού την κατάλληλη στιγμή.
We are hard at work in the Com mission in considering how that problem should be tackled.
Για την ώρα έχουμε μπροστά μας μια περιορισμένη πρόταση, έναν περιορισμένο στόχο και ελπίζω ότι μπορούμε να προχω­ρήσουμε προς τον στόχο αυτό.
I think the best approach would be to exchange views on this problem at a suitable time with the most appropriate parliamentary committee, and that is something I shall be very willing to do.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Information available to the Commission con firms that the Italian authorities have applied special checks in relation to meat originating in France with the objective of determining whether such meat con tains residues of hormonal compounds.
Το άρθρο 1 της πρότασης της Επιτροπής ορίζει ότι τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν ειδικό φόρο κατανάλωσης στους μη αφρώδεις οίνους πρέπει να εφαρμόζουν ενιαίο συντελεστή φόρου ο οποίος καθορίζεται κατ' όγκον.
The Commission is in no doubt that it considers that these Italian measures on the import of beef and veal go well beyond anything necessary for effective health protection and the safeguarding of human life, and that con sequently they are not compatible with the provisions of the Treaty concerning the free movement of goods.
Η τροπολογία που υπέβαλε η επιτροπή για το άρθρο αυτό — δηλαδή η τροπολογία αριθ.
On the question as to what measures the Commission intends to take, I may say that for the short term the French government has initiated proceedings under Article 169 of the Treaty against Italy in relation to these checks.
4 — θα έχει ως πρόσθετο αποτέλεσμα το να καταστήσει την εφαρμογή του ειδικού φόρου κατανάλωσης στους μη αφρώδεις οίνους υποχρεω­τική σε όλα τα κράτη μέλη.
As to the long term, I would refer to the proposal submitted by the Commission on the basis of Parliament's opinion on the need to secure total prohibition on the use of hormones, from 1 January 1988 at the latest.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφορίας.
If that deadline is adhered to, checks of this kind will cease to serve any purpose, so that the problem will in effect have solved itself.
Επειδή μας υπολείπονται μόνο πέντε λεπτά μέχρις ότου αρχίσει η Ώρα των Ερωτήσεων, δεν θα προχωρήσω στο επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης, τη συζήτηση επί της προφορικής ερώτησης του κ. Ford και άλλων και ως εκ τούτου θα υπάρξει μια σύντομη διακοπή της συνεδρία­σης μέχρι την Ώρα των Ερωτήσεων που θα αρχίσει στις 5.30 μμ.
Mr Cryer (S). — Would the Commissioner accept that it is staggering to find that Italy is the subject of a question, because Italy is one of the governments that have been ardent supporters of the Treaty of European Union and apparently one of the most ardent supporters of this daft concept of the internal market?
Και όπως ήδη ανέφερα, ακόμη περιμένουμε να αποφασί­σει το Συμβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό.
Doesn't this question and the Commissioner's answer demonstrate that even the most ardent Eurofanatic governments need from time to time to impose some sort of health controls, some sort of controls on goods and food moving from one state to another?
Δεν πιστεύω ότι η επιτροπή είχε την πρόθεση με την προτεινόμενη τροπολογία της, απλώς να επικαλύψει διατάξεις που ήδη προτάθηκαν αλλού από την Επιτροπή.
Doesn't even his answer relating to some sort of border control for health inspection indicate that he too recognizes that the notion of an internal market propagated by Lord Cockfield is absolutely out of the question?
Τώρα, όσον αφορά τις υπόλοιπες 36 τροπολογίες που υποβλήθηκαν στο Σώμα, θα ήθελα να κάνω τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
Mr Pasty (RDE). — (FR) In my turn, I should like to wish Commissioner Andriessen a speedy recovery and hope that he will get his voice back very soon, because I have a feeling he is going to need it in the coming
Πρόεδρος. — Αυτό ακριβώς εννοώ κύριε Schwalba-Hoth.
Andriessen the achievements of the common market and the opportunities it provides for eliminating distortions of competition, and on the other to hear it asserted that the whole thing is really quite impossible.
Θα είναι το πρώτο θέμα της ημερήσιας διάταξης στην αυριανή συνεδρίαση.
It is beyond the Commission's power to reconcile that kind of inconsistency, so I do not see how I can possibly give any further answer.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 5.25 μμ., επαναλαμβάνε­ται στις 5.30 μμ.) της, στα φοβερά προβλήματα του Τρίτου Κόσμου.
being operated without discrimination. What I have said is that the Commission considers the manner in which the checks are operated to be excessive in relation to the objective for which they are intended.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. NORD
The Court is the only institution that can do that.
Αντιπροέδρου (')
President. — Question No 5 by Mr Christodoulou (H-577/85):
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανακοί­νωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων πάνω στη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις και τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου(2).
The validity of Regulations 2968/831of 19 October 1983 (introducing a common mesure for the acceleration of collective irrigation operations in Greece), 2966/832 on the development of agricul tural advisory services and 619/843extending geographically Regulation 1975/824(on the acce leration of agricultural development in certain regions of Greece) expires, in the case of the first and second, on 31 December 1985, and of the third, on 5 December 1985.