natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και πρόκειται επίσης για την αλλαγή του πεδίου εφαρμογής της προηγούμενης οδηγίας.
The Commission says in paragraph 2 of the recitals that it cannot in principle rule out a possible need to help the two Member States, Spain and Portugal.
Υπάρ­χουν λοιπόν ακόμη ορισμένα προβλήματα.
It then raises a matter which is very damaging to Spain, which is compensation to the United States, as a result of enlargement, in the form of the import of 2.5 m tonnes of sorghum and maize.
Εντούτοις θα ήθελα να προτείνω να δώσουμε τη δυνατότητα στην Οικονομική Επιτροπή για να καταλήξει σήμερα το πρωί σε μια απόφαση.
It is a contradiction to consider assisting a Member State by extending the transition period whilst obliging the Member State by the back door to accept the import of sorghum and maize.
Συνεπώς συστήνω να γίνει δεκτή η αίτηση κατεπείγοντος.
We are therefore against urgency unless the Commission removes that imposition.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (') σμένες δυσκολίες.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, this proposal is by no means straightforward.
Ορίστηκα εισηγητής στις 27 Νοεμβρί­ου.
It concerns the legal base, and our rapporteur is not at all happy with it.
Θα θέλαμε να μπορέσουμε να τη λάβουμε υπ' όψη μας στην εκτίμηση αυτής της συμφωνίας.
Nevertheless I would propose that the Economic Affairs Committee be given an opportunity to take a decision this morning.
Είμαι της γνώμης ότι θα πρέπει να δεχθούμε αυτή την μικρή καθυστέρηση.
I would therefore recommend that the request for urgent procedure be granted.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 424 — C3-438/91) σχετικά με κανονισμό για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 380 — C3-443/91) for a regulation amend ing Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to other countries in Central and Eastern Europe
Γι' αυτό, κυρία Πρόεδρε, εγώ προτείνω να δεχθούμε την αίτηση κατε­πείγοντος.
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 474 — C3-428/91) for a directive amending Directive 69/169/EEC to extend and modify the exceptions granted to Denmark and to Ireland relating to the rules governing travellers' allowances on imports
COT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, μια διαδικαστική ένσταση. Δεν γίνεται συζήτηση για τις αιτήσεις επεί­γοντος.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Madam President, as this does not basically reject the directive itself I would recommend that this temporary derogation be granted and that the request for urgent procedure be approved.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament agreed to urgent
Προσανατολισμός του Συμβουλίου (9413/91 — C3409/91), σχετικά με κανονισμό όσον αφορά τη διοικη­τική συνεργασία στον τομέα των έμμεσων φόρων (τρο­ποποίηση της νομικής βάσης)
DE CLERQ (LDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Madam President, I believe that Parliament has good reason to object to the way in which the Council of Ministers and the Commission frequently treat Parliament on matters of urgency.
Αφενός, στο Τμήμα 2 της αιτιολογικής εκθέσεως γίνεται λόγος ότι κατ' αρχήν δεν μπορεί να αγνοηθεί ενδεχόμενη ανάγκη ενισχύσεως των δύο κρατών μελών, δηλαδή της Ισπανίας και της Πορτο-
But, since I read here that there is a budgetary imperative, namely 'that humanitarian aid to Albania must be granted this year as the budget for that purpose is no longer available...'
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση αυτή εμφανίζει ορισμένες δυσκολίες.
These reasons are not valid for the following point which also falls within the remit of the Committee on External Economic Relations.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 480 — C3-444/91) σχετικά με κανονισμό που συμπληρώνει και τροποποιεί τους κανονισμούς περί παρατάσεως κατά το 1992 της εφαρμογής των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
It is difficult, Madam President, to produce this report on the basis of one committee telling another what to approve. We have had hardly any great difficulties with any committee, but what the Agriculture Committee cannot accept as the price of agreement is being told, as we were yesterday, to accept all the amendments proposed by one committee, which would produce not a joint report but an imposition by one committee on another.
3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 και 3835/90 για την εφαρμογή των γενικευμέ­νων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1991, σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής των αναπτυσσομένων χωρών
Proposal from the Commission to the Council (COM(91) 480 — C3-444/91) for a regulation com plementing and modifying Council regulations extend ing into 1992 the application of Council Regulations (EEC) Nos 3831/90, 3832/90, 3833/90, 3834/90 and 3835/90 applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain products originating in developing countries
((Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Ημερήσια διάταξη γαλίας.
Agenda
Εν συνεχεία, μνημονεύεται ένα θέμα τελείως επιζήμιο για τα συμφέροντα ενός από τα δύο αυτά κράτη μέλη και πιο συγκεκριμένα της Ισπανίας: η αποζημίωση προς τις Ηνωμένες Πολιτείες, ως συνέ­πεια της διευρύνσεως της Κοινότητας, με την εισαγω­γή 2,5 εκατ. τόννων σόργου και καλαμποκιού.
I should therefore like to recall, Madam President, the procedure established on 30 April, which is, as is usual in the Parliament, that if a committee disagrees with a report by another committee, it tables an amendment to be voted upon by the House.
Αποτε­λεί αντίφαση να προσπαθούμε να βοηθήσουμε ένα κράτος μέλος μέσω της παρατάσεως της μεταβατικής περιόδου και αφετέρου, από την πίσω πόρτα, να υποχρεώνουμε το κράτος αυτό να δεχθεί την εισαγωγή σόργου και καλαμποκιού.
There is absolutely no point, Madam President, in having on the agenda, together with the Bocklet report from the Agriculture Committee, reports with which we are incidentally unfamiliar from the Budgets Committee or the Environment Committee for voting in the partsession.
Γι' αυτό, αντιτιθέμεθα στο κατεπείγον, εκτός και αν η Επιτροπή απαλείψει από το κείμενο της αυτή την υποχρέωση που θέλει να επιβάλει στην Ισπανία.
There should in any case be a deadline for amendments to allow us as members to comment on reports with which we are still unfamiliar.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
I therefore call upon the House, Madam President, to retain the Bocklet report for today, and if other committees or other members wish to table amendments, they should do so, so resolving the question without any other report being taken at this partsession.
Θα σας προτείνω μια διαδικασία για την έκθεση του κ. Boo­klet σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτι­κής Πολιτικής.
Since there has been no agreement among the Agriculture, Environment and Budgets committees, I would propose the following course of action.
Δεδομένου ότι χθες δεν υπήρξε συμφωνία μεταξύ των τριών κοινοβουλευτικών επιτροπών, Γεωργίας, Περι­βάλλοντος και Προϋπολογισμών, σας προτείνω την ακόλουθη διαδικασία.
We cannot start a whole new debate on this already much discussed subject. I therefore propose that to minimize the time which we lose, only the group chairmen, the chairmen of the committees concerned and the rapporteurs should speak.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 380 — C3-443/91) σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
COT (S). — (FR) Just a couple of points, Madam President.
Εν συνεχεία, θα σας προτείνω μια δεύτερη ψηφοφορία για το αν θέλετε να γίνει κοινή συζήτηση των εκθέσεων αυτών με την έκθεση του κ. Booklet σήμερα το απόγευμα, ή αν προτιμάτε να διαχωρίσετε τη συζήτηση και να εγγράψετε τις άλλες δύο εκθέσεις στην ημερήσια διάταξη για αύριο το απόγευμα.
Then I propose a second vote on whether you wish to include them this afternoon in a joint debate with Mr Bocklet's report or whether you prefer to split the debate and take the other two reports tomorrow afternoon.
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης. — (ES) Κυρία Πρόεδρε σας μεταφέρω τη θέση της επιτροπής μας αναφορικά με την παραπάνω πρόταση.
There must be no recourse to this in the future. From now on there should either be an ad hoc committee or we should follow our ordinary procedure, with one committee having responsibility for an issue, and other committees asked for opinions.
Όσον αφορά τώρα το εξεταζόμενο θέμα, θα έτεινα να ψηφίσω κατά, για τον προαναφερθέντα λόγο.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment. — (ES) Madam President, let me inform you of the view of this proposal of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
Η απόφαση του Προεδρείου της 30ής Απριλίου 1991 ομιλούσε για τη σύνταξη μιας κοινής και συναφούς έκθεσης για τη συνεδρίαση της Ολομέλειας του Κοι­νοβουλίου.
The decision of the Bureau of 30 April 1991 was that we would produce a coherent joint report for the partsession.
Η Επιτροπή Γεωργίας συνεργάστηκε με όλες τις επιτροπές του Κοινοβουλίου — Κοινωνικών Υποθέσεων, Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, Προ­ϋπολογισμού — για τη σύνταξη αυτής της έκθεσης.
The Agriculture Committee has been working with all the committees of the Parliament — Social Affairs, Rex, Environment and Budgets — to attempt to produce a coherent joint report.
Δεν υπάρχει μήτε η παραμικρότερη εξήγηση.
Inclusion on the agenda ments : see Minutes.
Είναι δύσκολο κ. Πρόεδρε να συνταχθεί μια έκθεση επάνω στη βάση εκείνου που μια επιτροπή λέει προς μια άλλη να αποδεχθεί.
BOCKLET (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, as rapporteur and also on behalf of my group let me inform you and Mr Cot of two things.
Δεν υπήρξαν μεγάλα προβλή­ματα με καμμία επιτροπή, αλλά αυτό που δεν μπορεί να κάνει η επιτροπή Γεωργίας για να καταλήξει σε μια συμφωνία είναι όπως ειπώθηκε χθες, να αποδεχθεί όλες τις προτεινόμενες από μια επιτροπή τροπολογίες, διότι σε αυτή την περίπτωση δεν πρόκειται για μια κοινή έκθεση αλλά για την επιβολή μιας επιτροπής σε μια άλλη.
On 30 April the enlarged Bureau decided, in the presence of you and Mr Cot, that the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development should draw up a report on the reform of the common agricultural policy, and that four other committees — to which a further two were subsequently added — including the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, would deliver their opinion.
Σας παρακαλώ πολύ να σεβα­στείτε αυτήν τη διαδικασία που αποφασίστηκε ομόφω­να από το Διευρυνθέν Προεδρείο.
You cannot first decide to follow the Gomez procedure and then, if you do not like every aspect of the result, simply throw it out again.
(Χειροκροτήματα)
PROUT, Sir Christopher (ED). — Madam President, I rise to add my support to those who have already spoken in favour of Mr Bocklet.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, έχω ήδη λάβει καμμιά δεκαπενταριά αιτήσεις λόγου.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, I have listened to Mr Bocklet's argument and I find it relevant.
Ας μην ξαναρχίσουμε μια συζήτηση που ήδη κράτησε πολύ.
It is clearly illogical for Parliament to find itself faced with differing reports and at risk of contradicting itself in such a fundamental debate.
Δεύτερον, η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτι­κής Ανάπτυξης ψήφισε χθες το βράδυ επί των τροπο­λογιών της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, καθώς και της Επιτροπής Προϋπολογισμών στην έκθεση μου.
Secondly, a vote was held yesterday evening in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment on the amendments put forward in the opinions on my report, delivered by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Budgets.
Περισσότερες από τις μισές τροπολογίες της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών και της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development accepted more than half the amendments tabled by the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Budgets.
Εν τούτοις, είναι αναμφισβήτητο πως παραμένουν αποκλίσεις απόψεων ως προς την ουσία.
But in terms of content, differences obviously still remain.
Η Ολομέλεια καλείται να λύσει αυτά τα προβλήματα αύριο στις 11.30, κατά την ψηφοφορία.
In order to resolve these differences, the plenary is asked to vote at 11.30 a.m. tomorrow.
Εν τούτοις, δεν χρειάζεται να καταστρέψουμε την συνεκτικότητα της έκθεσης με το να τη χωρίσουμε σε περισσότερα κομμάτια.
In view of what is happening in Maastricht today, surely we want to prove that we as a Parliament are able to speak with one voice and to deliver a majority opinion.
Θα σας παρακαλούσα να μη δεχθείτε μια τέτοια πρόταση.
I ask you not to agree to this kind of proposal.
COT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δύο λόγια.
Mr de la Malène is absolutely right.
Κατ' αρχήν η σοσιαλιστική ομάδα ζητά την εγγραφή των εκθέσεων Vohrer και Wynn.
Having said that, if we want the debate to centre around the Bocklet report alone, we must be able to restore the ability of the Members present here to amend the text.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είμαι μάλλον απογοητευμένος από τον τρόπο με τον οποίο θα συσκεφθεί το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο για αυτό το θεμελιώδες ζήτημα της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am rather astonished at the way the European Parliament appears to be dealing with such a fundamental issue as the reform of the common agricultural policy.
Δεύτερον, είναι βέβαιο ότι αυτή η διαδικασία Gomez δεν λειτουργεί, εφόσον τίθενται προβλήματα συνεν­νόησης μεταξύ των κομμουνιστών.
I worked on the Vohrer report in the Committee on the Environment but I did not have the opportunity to take part in the meeting last night.
Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί πια στο μέλλον.
On behalf of my group I would in fact like to be able to return again to an amendment procedure.
Θα τις εγγράψουμε είτε μαζί, είτε ξεχωριστά, δηλαδή με ενιαία συζήτηση, ή με δύο συζητήσεις.
If I am not mistaken about the existing majorities, we are going to include in the agenda the report of the Committee on the environment and the report of the Committee on Budgets.
Και στις δύο περιπτώσεις το αποτέλεσμα θα είναι γελοίο.
We shall include them either together or separately, that is in a single debate or two debates.
Αν γίνει μια μόνο συζήτηση, η ίδια πλειοψηφία που θα εκφέ­ρει γνώμη αναμφίβολα, κινδυνεύει να απομακρύνει την έκθεση του κ. Booklet και η μόνη ψηφοφορία που θα έχει διεξαχθεί στο Κοινοβούλιο μας θα είναι η ψηφοφορία επί της εκθέσεως της επιτροπής προϋπο­λογισμών ή της επιτροπής περιβάλλοντος.
The result will be equally ridiculous. If we have one debate, the same majority as is no doubt going to make the decision is likely to set aside the Bocklet report and the only vote on reform of the common agricultural policy emitted by our Parliament will be either on the report from the Committee on Budgets or the report from the Committee on the Environment.
BOCKLET (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόε­δρε, ως εισηγητής και, στην παρούσα περίπτωση, ως εκπρόσωπος της ομάδας μου, θα ήθελα να ενημερώσω εσάς, όπως και τον κ. Cot, για τα ακόλουθα δύο θέματα.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Madam President, I speak on behalf of the whole committee, and not just a part of it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am very sorry, Madam President, that the application of the Rules and the demands of the Socialist party are leading us down such a dangerous road for our Assembly.
Αριθ. 3-412/65 de la Malène έκθεση, εφόσον δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν, μετά από δεύτερη συζήτηση.
I listened to Mr Bocklet with a great deal of patience and he is now heckling me, and that happened in the Agriculture Committee last night as well.
Δηλαδή η πρώτη λύση είναι γελοία και η δεύτερη αντιφατική.
The position is that we think that agriculture is far too important to be left to the farmers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα σας απαντήσω αμέσως για να διευκρινίσω ένα μέρος της προτάσεως.
It is a matter which relates to the budgetary condition of the European Community, the environment of the Community, the rural communities of the Community, the regional policy of the Com-
Πρόκειται εδώ για ένα εντελώς απαράδεκτο προηγού­μενο.
COLLINS velopment as a party that should be controlled by the others.
Η εντύπωση που θα δίναμε προς τα έξω θα ήταν εντελώς γελοία. Ας το αποφύγου­με!
So will you please either allow the House to table amendments to the decisions taken yesterday evening in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, or delay the vote to January.
Το ίδιο συνέβη και κατά τη χθεσινοβραδυνή συνεδρίαση της Επιτροπής Γεωργίας.
munity, the external trade relations of the Community and our relations with Third World countries.
Να γιατί έχουμε τη διαδικασία Gomez.
That is why we have the Gomez procedure.
Η διαδικασία Gomez θα λειτουργήσει, κ. Πρόεδρε, εφόσον ακολου­θήσουμε πιστά το πνεύμα της.
The Gomez procedure will work, Madam President, provided we stick to the spirit of it.
LANNOYE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, άκουσα την επιχειρηματολογία του κ. Booklet και τη βρίσκω πειστική.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur for an opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (DA) Madam President, I feel obliged to say something on behalf of the Committee on Development and Cooperation, whose spokesman I am on this matter.
Η Επιτροπή Γεωργίας συνεδρίασε χθες το βράδυ.
We cannot of course stand by and let Mr Collins say that we, who have done the work, have done it entirely on the farmers' terms.
Μας γνωστοποιήθηκε η πραγματοποί­ηση της συνεδρίασης; Η απάντηση είναι αρνητική.
We have dealt with this matter in the Committee on Development and Cooperation, as instructed by the Bureau, in the light of development policy considerations, and we have done our job.
Πρέπει να ξαναδοθεί η δυνατότητα κατάθεσης τροπολογιών, διαφορετικά δεν είμαστε σοβαροί.
The question, however, is: can the Gomez procedure work if, for example, committees are forced merely to offer opinions which are then adjudicated upon by the farmers themselves?
Έτσι έχει καταντήσει η διαδικασία Gomez εδώ και πολλούς μήνες.
Or, will the Gomez procedure work if there is a proper negotiated settlement?
Εγώ εργάστηκα για την έκθεση του κ. Vohrer στην επιτροπή περιβάλλοντος.
But, Madam President, a proper negotiated settlement can only come about if members of the Agriculture Committee and other committees are properly notified of meetings.
Αριθ. 3-412/66
Were we told that the meeting was on ?
Collins βάση μας, όπως εξάλλου μας είχε ζητήσει και το Προεδρείο, ήταν η πολιτική της ανάπτυξης.
That is the way in which the Gomez procedure has been corrupted over the last several months.
στην ημερήσια διάταξη, είναι απατεώνας και υποκρι­τής!
That is why the only way this Parliament can resolve the problem is if we have the Vohrer and Wynn reports on the agenda, and any group leader who on the one hand tells us that he is interested in the reform of the agricultural policy — as Sir Christopher Prout does in other cases — and then comes along here and says he does not want the Vohrer and Wynn reports on the agenda is a fraud and a hypocrite !
Επιτρέψτε μου επίσης να προσθέσω πως έλαβα μέρος και στις δύο τελευταίες συνεδριάσεις της Επιτροπής Γεωργίας.
I would also like to point out that I have now taken part in the two latest meetings of the Committee on Agriculture.
Συμμετείχα στην ανάγνωση 350 τροπολο­γιών πρώτα, και μόλις χτες άλλων 250.
I took part in the discussion of, first, 350 amendments and, as recently as yesterday evening, a further 250 amendments.
Οι χτεσινές τροπολογίες της Επιτροπής Προϋπολογισμών και Επιτροπής Περιβάλλοντος αντιμετωπίστηκαν εξίσου όπως και οι τροπολογίες των τεσσάρων άλλων επιτρο­πών που συνεργάστηκαν συμβουλευτικά, δηλαδή της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, της Επιτροπής REX, της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και της Επιτροπής Ανάπτυξης.
The amendments on the table last night from the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, respectively, received exactly the same treatment as the amendments from the four other committees required to present an opinion : the Committee on Social Affairs, REX, the Committee on Regional Policy and Regional Planning and the Committee on Development and Cooperation.
VON DER VRING (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης παίζει βεβαίως ένα ιδιαίτερο ρόλο στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου.
I would further point out that last week, when the Committee on Agriculture held its first meeting to discuss this matter, the rapporteurs of all the commit tees had an opportunity to explain their motions and comment on the discussions in their various commit tees ; this also included the Committee on the Environment and the Committee on Budgets.
Αν το εξετάσουμε με περισσότερη προσοχή, θα διαπιστώσουμε ότι πρόκειται για το ρόλου του κούκου που διώχνει τους άλλους από τη φωλιά τους.
On that occasion it was announced that there was to be a final meeting yesterday evening in the Committee on Agriculture to discuss the amendments tabled by the Committee on the Environment and the Committee on Budgets, as had happened for the other committees.
Δεν πρόκειται για ύβρη, αλλά για απλή περιγραφή.
VON DER VRING (S), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development naturally plays a special role in the House here.
Το ξέραμε ήδη και συνεπώς αυτό δεν αποτελεί πια έκπληξη.
If we look closely we will see it is the role of the cuckoo that drives the other birds out of their nest.
Η κατάσταση έγινε ανυπόφορη!
We knew it before, so it is no surprise.
Χθες ακόμα, κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίασης ανάμεσα στους συντονι­στές, προσπαθήσαμε να σώσουμε τη διαδικασία Gómez.
Our problem was that it was only on the basis of the decision in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development at the end of last month that we found out where we are heading and how others can adjust to it and table amendments.
Ως εκπρόσωπος της Επιτροπής Ανάπτυξης, που παρά τις στενές προθεσμίες έχω σεβαστεί την απόφαση του Προεδρείου συντάσσομαι από κάθε άποψη με την έκκληση του κ. Colino και του κ. Bocklet να εξεταστεί σήμερα το ζήτημα οπωσδήποτε σύμφωνα με το πρό­γραμμα.
As spokesman for the Committee on Development and Cooperation having — despite the difficult timing — complied with the decision of the Bureau, I must altogether support the request of Mr Colino and Mr Bocklet that this matter be debated here today as planned.
WYNN (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, φαί­νεται ότι είμαι το μαύρο πρόβατο της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης ενώ, επίσης, είμαι εισηγητής και εξ ονόματος της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών.
WYNN (S), rapporteur. — Madam President, I seem to be the bête noire of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, and I am also the rapporteur for the Committee on Budgets.
Τώρα μας λέτε, κ. Πρόεδρε, ότι είναι δυνατόν να οριστεί νέα προθεσμία για την κατάθεση των τροπο­λογιών — και συγκεκριμένα την ημέρα που βρίσκο­νται στην ημερήσια διάταξη άλλες εκθέσεις.
Now you, Madam President, say it would of course be possible to set another deadline for tabling amendments if the other reports come on the agenda.
Θέλετε να ψηφίσουμε αύριο στις 11.00, κ. Πρόεδρε.
Madam President, you now want to hold the vote tomorrow at 11 a.m.
Το Σώμα δεν μπόρεσε ακόμα να εξετάσει αυτές τις προτάσεις και θα έχει τη δυνα­τότητα να το κάνει.
The Committee on Budgets' main concern about this procedure is that it is being rushed through so that we do not have time to look seriously at the positions and proposals put forward by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment.