natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να σας ευχα­ριστήσω για την απάντηση σας και για την πλήρη κατα­νόηση που δείχνετε για τα προβλήματα των κατοίκων των διαφόρων αυτών περιοχών που τόσο σκληρά επλήγη­σαν.
PRESIDENT. — Commissioner, I should like to thank you for your response and, indeed, for your full understanding of the problems of these people who have been so disastrously hit in many of these regions.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
The joint debate is closed.
Η ομοιότητα όμως μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ιταλίας του 1944 σταματάει εδώ.
But the resemblance between Ethiopia and Italy in 1944 ends here.
Η Αιθιοπία, το 1984, δεν έχασε κανένα πόλεμο, δεν υπέστη εισβολή από κάποιο στρατό, ή καλύτερα, ναι, έχασε ένα πόλεμο που διεξάγει συνεχώς εδώ και πολλούς αιώνες: τον πόλεμο εναντίον της βροχής που δεν έρχεται, εναντίον του ήλιου που είναι αμείλικτος, εναντίον του λιμού, της φτώχειας, της πείνας.
Ethiopia, in 1984, did not lose any war and was not invaded by any army; or rather — yes — it lost a war that it has been fighting on and off for centuries — the war against the rain that does not come, against the overwhelming sun, against famine, poverty and hunger.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις προτά­σεις ψηφίσματος έγγρ.
(In successive votes Parliament adopted resolutions Docs. Β 2­1003/87, Β 2­1004/87, Β 2­1012/87, Β 2­1034/87 and Β 2­1043/87)
Σ' αυτό το σημείο πρέπει να υπενθυμίσω ότι μόλις τελεί­ωσε ο πόλεμος στην Ευρώπη, η βοήθεια δόθηκε στις ευρωπαϊκές χώρες χωρίς να υπάρξει διάκριση μεταξύ εχθρών και συμμάχων.
At this point we have to remember that, immediately after the end of the war in Europe, aid was given to European countries without distinction between ene­mies and allies.
Για τον πόλεμο της Αιθιοπίας ενα­ντίον του λιμού, η βοήθεια αντίθετα — όπως είπα — έφθασε καθυστερημένα και ύστερα από πολλές αντιδρά­σεις.
For the Ethiopian war against famine, on the other hand, aid arrived — as I have already said — late and not without argument.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ποια ήταν η αιτία αυτών των αντιδράσεων: το γεγονός ότι η Δύση βοηθώντας τον πει­νασμένο λαό, βοηθούσε και μια κυβέρνηση ιδεολογικά αντίθετη!
We all know the recurrent theme of this argument — the fact that the West, in helping the starving population, would also be helping an ideologically adverse government!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων δύο προτάσεων ψηφίσμα­τος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions:
Β 2-1033/87 του κ. Moravia και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, σχετικά με τη σιτοδεία στην Αιθιοπία και
Β 2­1033/87 by Mr Moravia and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on famine in Ethiopia;
Β 2-1063/87 του κ. de la Malène και άλλων, σχετικά με τον απειλούμενο λιμό στην Αιθιοπία.
Β 2­1063/87 by Mr de la Malène and others, on the threat of famine in Ethiopia.
Θα πρέπει να πούμε αμέσως ότι όποιος βοηθάει έναν λαό που μαστίζεται από λιμό, βοηθάει αντικειμενικά την κυβέρνηση, όποιου πολιτικού χρώματος κι αν είναι αυτή.
MORAVIA (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, about a year ago I was sent by Unicef to Ethiopia to see what had been done to bring help to that country.
Ειπώθηκε επίσης, ότι η ιθύνουσα τάξη της Αιθιοπίας θα χρησιμοποιούσε τη βοήθεια για να αυξήσει το κύρος της.
In 1984 there had been a terrible famine: 250 000 peo­ple died of hunger because help from the West arrived late, despite the many calls by the ambassadors present in Ethiopia for things to be speeded up.
Εμένα μου δημιουργήθηκε αντίθετα η εντύπωση ότι οι επείγουσες ανάγκες της στιγμής την εμποδίζουν να σκε­φθεί το κύρος της.
It was only when a BBC documentary showed the fields and vil­lages strewn with the dead and the dying that the West got moving, but it was now too late.
Αν μη τι άλλο, θα πρέπει να υπογραμ­μισθούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ιθύνοντες αυτής της καθυστερημένης και υπανάπτυκτης χώρας.
For example, in addition to famine, there are many diseases that have almost disappeared in Europe but are common in Ethiopia. Nevertheless, in the whole of Addis Ababa, less medicine is sold in a day than in one single good chemist's shop in Rome.
Μόνον όταν ένα κινηματογραφικό ντοκυμαντέρ του BBC
I saw small subsidies being distributed to files of men dressed in old army blankets, the vaccination of innu­
Moravia μαι, να βρει η Συνέλευση μας το θάρρος να το υπερψηφί­σει.
Last spring grain needs for 1987 were forecast at 600 000 tons, but as of September the experts calculate a deficit of 950 000 tons, or double the annual chronic deficit.
νές στην Αιθιοπία.
cause a famine just as terrible as the one of 1984.
Παρόλα αυτά, σ' ολόκληρη την Αντίς-Αμπέμπα, πωλούνται στην διάρκεια μιας ημέρας, λιγό­τερα φάρμακα από εκείνα που πωλούνται σε ένα μόνο καλό φαρμακείο της Ρώμης.
Ethiopia's fight against hunger is therefore continuing. I think that the West, which enjoys an infinitely superior way of life, could not refrain from helping the needy Ethiopian population without a very serious loss of prestige and, above all, without an unforgivable betrayal of its own humanitarian ideals.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
(Applause from the centre and the left)
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ένα νέο σήμα κινδύνου από την Αιθιοπία υποχρεώνει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσει την κατάσταση και να αντιμετωπίσει την ανάγκη μιας άμεσης δράσης.
Mr President, millions of people will need help and, as we all know, the local road network is so inadequate and the villages so isolated that international aid must be on its way urgently before the end of the year.
Αυτή η τόσο λίγο ενθαρρυντική εικόνα, δεν έχει δυστυ­χώς μεταβληθεί και πολύ ύστερα από την βοήθεια που έδωσε η Δύση τα τελευταία δύο χρόνια.
Mr President, I want to announce that, for the reasons I have mentioned, reinforced by the moving description we have heard from Mr Moravia, the Socialists intend to vote in favour of his motion for a resolution.
Σήμερα μία επί­μονη ανομβρία, που διαρκεί εδώ και πολλούς μήνες, απει­λεί να προκαλέσει ένα νέο λιμό σαν εκείνο του 1984.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, I visited Ethiopia two years ago with a Committee on Develop ment and Cooperation delegation, as did Mr de la Malène the year before.
Ο πόλεμος λοιπόν της Αιθιοπίας ενάντια στην πείνα συνεχί­ζεται.
In the cruel heat of an African July I saw the misery, the famine, of millions of people, of thousands of men and women who had lost everything.
Νομίζω ότι η Δύση, που απολαμβάνει μια ποιότητα ζωής απείρως καλύτερη, δεν θα μπορέσει να αρνηθεί την παροχή βοήθειας προς τον λαό της Αιθιοπίας.
I saw the ports laden with mountains of bags of wheat spilling over outside the warehouses, exposed to the elements, while children were dying of starvation at the other end of the country because there were not enough trucks to transport food supplies.
Αν δεν το κάνει, θα χάσει το κύρος της, θα προδώσει ασυγχώρητα τα ανθρώπινα ιδεώδη της.
I also saw — and this is scandalous — rows and rows of spanking new trucks neatly lined up in army camps, because putting down the resistance move ments took precedence over saving human lives.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και την αριστερή πτέ­ρυγα)
At the same time, we Socialists trust in the determination of the European Commission to use its diplomatic influence to ensure that the aid actually reaches those who need it.
Οπωσδήποτε η ζωή αυτών των ατόμων εξακολουθεί να εξαρτάται από την εξωτερική βοήθεια.
Our Community, Mr President, affected to believe that a process of liberalization was in progress in Ethiopia.
Η Επι­τροπή θα πρέπει να μας ενημερώσει για τις ενέργειες της σ' αυτό το πεδίο.
And the Community for its part persists in turn ing a blind eye. This is certainly not to say that we should terminate food aid, which would be a crime.
Τέθηκε ή προβλέπεται να τεθεί η επείγουσα αυτή ανάγκη στο Συμβούλιο;
That, Mr President, is the purpose of our motion for a resolution. I hope the House will have the courage to adopt it.
Είδα μέσα στο σκληρό καύσωνα του αφρικανικού Ιουλίου, τη μιζέρια και την πείνα εκατομμυρίων ανθρώπων, εκατομμυρίων ανδρών και γυναικών που είχανε χάσει τα πάντα.
I should first like to say that the international community's response should be adequate and that the European Community's response will certainly be adequate.
Τώρα ξέρουμε ότι δεν πρόκειται για κάτι τέτοιο.
There is one comment I should like to make, however.
Το μαρξιστικό καθεστώς της Αντίς-Αμπέμπα εξακολουθεί και σήμερα να επιμένει να περιφρονεί τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I feel it must be said that we believe, and those who have visited Ethiopia in recent years certainly believe, that the Ethiopian authorities themselves must be expected to make a great effort to gear their economy and policies generally to development.
Και η Κοινότητα, από την πλευρά της, εξακολουθεί να επιμένει να εθελοτυφλεί.
I would even go so far as to say that they should be expected to make greater efforts in this respect.
Ασφαλώς, δε θα ήτανε σωστό να διακόψουμε την επισιτι­στική βοήθεια.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr President, another alert in Ethiopia has obliged the European Parliament to discuss the situation again and admit the need for urgent action.
Θα αποτελούσε έγκλημα και κανένα μέλος της Συνέλευσης μας δε θα έκανε ποτέ μια τέτοια πρόταση.
Lack of rainfall, structural difficulties in agriculture and the disquieting encroachment of the desert are once more causing alarm.
Αυτό, κύριε πρόεδρε, είναι το αντικείμενο του ψηφίσματος μας. Εύχο­
International organizations, non-governmental humanitarian organizations and news media alike are agreed in predicting a new crisis.
Έχουμε ζωντανές ακόμη τις αναμνήσεις από τη φρικτή καταστροφή, πριν μερικά χρόνια.
We all appreciate, of course, the enormous problems facing Ethiopia, including the problem of the unity of
Vergeer πινα δικαιώματα στη δύστυχη Βασιλική Οικογένεια που κρατείται χωρίς καμιά πραγματική δικαιολογία.
But my impression is that considerations other than social and economic development carry too much weight.
Κάτι τέτοιο θα το αποφύγω.
I have just added my signature to the Simpson amend ment, since it clearly reflects our concern in this matter.
Θα ήθελα να κάνω μόνο μια παρατήρηση.
If this amendment is adopted, we shall give the resolution all our support.
Βασιζόμενοι σε αυτό, θα υποστηρίξουμε ολόπλευρα την τροπολογία Simpson, καθώς και εκείνες του κ. de la Malène.
We shall also vote for Mr de la Malène's amendments.
Υπάρχουν βέβαια και άλλοι λόγοι που συνετέλεσαν στην δημιουργία αυτής της κατάστασης.
tion villages, which have destroyed farm practices that have proved their worth over the centuries, are another factor.
Τρίτον, η χρεωκοπία της σημερινής αγροτικής οικονομίας. Στην περίοδο 1964/66 έως 1982/84 το αγροτικό εισόδημα μειώθηκε στο ένα τρίτο.
Then there are the unnecessary pres tige celebrations organized by the Dergue, like those in September 1984 to mark the tenth anniversary of the Ethiopian Revolution.
Αυτό κόστισε 55 εκατομμύρια δολλάρια, σύμφωνα με τις από­ψεις του φυγάδα αιθίοπα επιτρόπου Dawit Wolde Giorgis.
That cost 55 million dollars, according to the Ethiopian High Commissioner Dawit Wolde Giorgis after he fled the country.
Στις 12 Σεπτεμβρίου του 1987 καλέστηκαν με έξοδα της Αιθιοπίας χιλιάδες επίσημοι για να γιορτάσουν το και­νούργιο αλλά ανίσχυρο κοινοβούλιο, το λεγόμενο Shengo.
On 12 September 1987 hundreds of notables, Heads of State and others were invited to celebrate, at the Ethiopian community's expense, the new but weak parliament known as the Shengo.
SELIGMAN (ED). — (EN) Κύριε πρόεδρε, το αιθιοπικό πρόβλημα τραβάει σε μάκρος από τον ένα χρόνο στον άλλο και δεν φαίνεται να υπάρχει καμιά συγκεκριμένη λύση.
SELIGMAN (ED). — Mr President, the Ethiopian problem drags on from year to year and there does not seem to be any fundamental solution; nevertheless, this Community must do what it can to relieve the immediate suffering by sending as much food as possible. ble.
Πρέπει να ισχύει το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης και να γίνει επομένως αποδεκτή η ανεξαρτησία της Ερυθραίας.
Besides the drought, then, there are a number of prob lems for which structural solutions must be found.
Όταν υπάρξει ειρήνη στην Αιθιοπία, τότε θα ακολουθή­σει και η ανάπτυξη.
A body of law of the people must be established in Ethiopia, with full respect, for example, for the independence of Eritrea.
Αυτή την προσπάθεια, πρέπει εμείς να την υποστηρίξουμε.
When peace comes to Ethiopia, prosperity too can return, and we must also support this process.
Τα μέλη της κλείσθηκαν στις φυλακές προ εννέα ετών χωρίς δίκη και χωρίς ελπίδα.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the outlook for the food and agricultural situation in Ethiopia is indeed daunting.
Ο πατέρας τους τουφε­κίσθηκε χωρίς δίκη.
The figures quoted here on the food shortage and the size of the population affected are realistic.
Τώρα μας ήρθαν τα ευχάριστα νέα ότι πέντε από τα παιδιά αφέθηκαν ελεύθερα αλλά ακόμα δεν τους επιτρέπεται η έξοδος από τη χώρα τους.
I can confirm that. A final estimate of the harvest is to be made during November by the FAO, as is an assessment of the requirements for logistic facilities, which have been altogether inadequate in the past.
Θα σας παρακαλούσα επίσης, να ζητήσετε από το αιθιοπικό καθεστώς, ως αντάλλαγμα για όλα όσα κάνουμε για την χώρα αυτή, να αποδώσει πάλι τα ανθρώ­
The Commission is in the field monitoring the situation together with the international organizations, and in close agreement with the Member States.
Οι αριθμοί που παρουσιά­στηκαν στο Σώμα σχετικά με το έλλειμμα των τροφίμων για τους σχετικούς πληθυσμούς είναι ακριβείς.
What I wanted to draw the attention of the House to was that whilst we are helping Ethiopia with her prob lems, Ethiopia should help us with a very blatant human rights problem, and that concerns the Royal Family in Ethiopia.
Τους επι­βεβαιώνω κι εγώ.
They were imprisoned nine years ago without trial and without hope.
Η Επιτροπή παρακολουθεί επιτόπου την εξέλιξη της καταστάσεως, σε συνεργασία με τους διεθνείς οργανισμούς και σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη.
So I would be very grateful if you, as President, could bring your influence to bear to get them released from the country to join the rest of their family in Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The mother of the family is still in prison there in most inhuman conditions and, as I say, without trial.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
Can you also ask the Ethiopian regime, in return for all we are doing for that country, to restore the human rights of the unfortunate Royal Family who are being held without any real justification.
Ιδού η κατάσταση: η Κοινότητα θα πρέπει λοιπόν να προσφέρει τη βοήθεια της.
Such is the situation, and the Community must there fore contribute its aid.
Θα πρέπει να συνεχίσει να εξασφαλίζει την υποστήριξη της στους πάσχοντες πληθυ­σμούς, χωρίς καμιά διάκριση και χωρίς άλλη σκέψη, παρά μόνο το πώς θα σώσει τις ανθρώπινες ζωές.
It must carry on providing support to populations in hardship, without discrimination and with no thought other than to save human lives.
Όποια και ναναι η γνώμη μας για το καθεστώς, δεν έχουμε το δικαίωμα να προσθέσουμε κι εμείς στη δυστυχία των πληθυσμών που υποφέρουν.
Whatever our views on the regime, we have no right to add to the misery of suffering peoples.
— Έγγρ. Β 2-1005/87, της κ. Veil και του κ. Nordmann, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας, σχετικά με το πραξικόπημα στα Φίτζι'
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, according to a study by experts at the University of Leeds, the grain harvest in Eritrea, Tigre, Hararghe, Shoa and Wollo will be 85% lower this year as a result of insufficient and late rainfall and plagues of locusts.
Β 2-1026/87, των κ.κ. Stevenson και Arndt, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την πολιτική κρίση στα Φίτζι.
Six million people in Ethiopia are at risk, 1.2 million of them in Eritrea, of whom 750 000 are in immediate danger.
Κινητοποιήσαμε λοιπόν φέτος 55 500 τόνους δημητρια­κών, και μόλις πρόσφατα, στις 2 Οκτωβρίου, αποφασί­σαμε τη χορήγηση 50 000 συμπληρωματικών τόνων δημη­τριακών στη χώρα αυτή.
This year we have therefore already mobilized 55 500 tonnes of cereals and only recently, on 2 October, we decided to allocate a further 50 000 tonnes of cereals to this country.
Αυτό αντιπροσωπεύει συνολικό ποσό 29 εκατομμυρίων ECU περίπου, ένας αριθμός που θα αναθεωρηθεί ενόψει των υποτιμήσεων.
That represents a total of about 29 million ECU, an amount which is to be reviewed to take account of devaluations.
Δεδομένου ότι είναι ήδη 1 η ώρα, το θέμα αυτό θα ακυρω­θεί, εκτός και εάν το Σώμα είναι διατεθειμένο να εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος για τα νησιά Φίτζι χωρίς συζή­τηση.
The transport costs are being met in full by the Community. The ferrying of supplies is shared on a 50-50 basis by the non-governmental organizations and the Ethiopian body charged with responsibilities in this area, the Relief and Rehabilitation Commission.
(Το Σώμα συμφωνεί για την μη διεξαγωγή συζητήσεως)
Firstly, there is the continuing colonial war involving the purchase of expensive weapons and militarization by the Dergue.
Η Κοινότητα χρηματοδοτεί τη μεταφορά στο σύνολο της.
Secondly, some western food aid is being sold to other countries, including Sudan. Thirdly, the present agricultural economy has failed.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, είχα εγγρα­φεί για τη συζήτηση, σκοπεύω όμως να δώσω το κείμενο μου γραπτώς.
Checks on what is done with Community aid are organized as follows: aid is routed according to a dis tribution plan drawn up by the non-governmental organization or the Ethiopian authorities, and this plan is examined and accepted by the Commission prior to transport.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. AMARAL
IN THE CHAIR: MR AMARAL our representatives and those of the non­governmental organizations.
Η Επιτροπή, επανειλημμένα, δημόσια και έντονα, έχει επικρίνει τις συνθήκες υπό τις οποίες πραγματοποιήθηκε η μετακίνηση 600 000 ατόμων, πέρσι και πρόπερσι.
The Commission has on numerous occasions publicly and energetically criticized the conditions under which 600 000 people were resettled last year and the year before.
Έκανε διαβήματα επί υψηλού επιπέδου και πέτυχε την αναβολή ορισμένων επιχειρήσεων, που έχουν πλέον να πραγματοποιηθούν από τις αρχές του 1986.
It has made high­level representations and suc­ceeded in having some of these operations put off. There have been none since early 1986.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ουδέποτε υποστήριξε τις επιχει­ρήσεις μετακίνησης πληθυσμού.
The Ethiopian Government has given an assurance that any future operation would be better prepared, would be volun­tary and would involve smaller numbers.
Αυτό είναι τελείως επαίσχυντο.
The European Community has never supported these resettlement operations.
Είναι μια προσβολή για όλο το προσω­πικό του Κοινοβουλίου. Διερωτώμαι πράγματι εάν αυτός
It will, of course, be paying very close attention to see that there is no repetition of these operations, which were in many respects crimi­nal.
(Το Σώιια εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
(Parliament adopted resolution Doc. Β 2­1033/87)
Φαίνεται ότι ούτε καν έχει δει την επιστολή.
I have to draw to your attention an utterly disgraceful circumstance that has arisen in this Parliament.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα μας υπο­χρεώνατε εάν μας αναφέρατε, σχετικά με αυτό το ζήτημα, ποια ήταν η απόφαση που ελήφθη από το Προε­δρείο, εάν τελικά ελήφθη κάποια απόφαση.
An announcement appears to have been put out by the staff of the Parliament or, in particular, by a Mr Feidt, to the effect that free contraceptives are to be provided for the convenience of Members and staff of this Par­liament in the buildings here, in Brussels and in Lux­embourg.
Θα μπορούσατε, κάποια στιγμή αργότερα, να μας εξηγήσετε την κατάσταση; ο κ. Feidt προσπαθεί να καταστρέψει το καλό μας όνομα.
I really wonder whether this Mr Feidt is trying to destroy the reputa­tion that we have.
Μόλις είχα πάει τώρα στο γρα­φείο του.
Is this man actually trying to wreck this Parliament? I demand his dismissal.
Βεβαίως δεν ήταν εκεί.
I have been to his office just now.
Το προσωπικό του αρνήθηκε να μου δώσει το έγγραφο, και ένας από αυτούς είχε το απίθανο θράσος να μου πει ότι εγώ, ως ένας απλός βουλευτής, δεν μπορούσα να έχω το έγγραφο.
His staff refused to give me the document, and one of them had the bloody cheek to tell me that I, as a mere parliamentarian, could not have the docu­ment. Who do these people think they are?
Τι διάβολο συμβαίνει εδώ μέσα; Απαιτώ τη απόλυση του κ. Feidt και απαιτώ να πληροφορηθώ για το εν λόγω θέμα σήμερα το απόγευμα τούτο.
I demand the dismissal of Mr Feidt and I demand some information about that this afternoon.
Σας παρακαλώ, κύριε πρόε­δρε, να αντιδράσετε επ' αυτού.
Please react to that, Mr President.
COT (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, δεν καταλαβαίνω πολύ καλά την παρέμβαση του συναδέλφου μας Pearce, αφού φαίνεται ότι η υπόθεση αυτή δεν τον αφορά.
— Doc. Β 2­1005/87, by Mrs Veil and Mr Nord­mann, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, on the coup in Fiji;
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, το θέμα θα μας ζημιώσει πολύ έναντι των χριστιανών ψηφοφόρων μας.
COT (S). — (FR) Mr President, I do not quite see what Mr Pearce is driving at, since the matter appar­ently does not concern him.
Για μένα, όλα αυτά αποτελούν σκάνδαλο και θέλω να γίνει έρευνα επ' αυτού.
Β 2­1026/87, by Mr Stevenson and Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, on the political crisis in Fiji.
Ωστόσο, επί της ουσίας, νομίζω ότι στ' αλήθεια υπάρχει ένα αληθινό πρόβλημα που το ξέρουμε όλοι μας και το οποίο παρατηρείται σήμερα στις κοινωνίες μας.
Be that as it may, I do think, on the substance of the issue, that there is a real problem in our societies today, as we are all aware, and I would rather this ser­ious problem were not submitted to the indignity of points of order but examined with all due seriousness by the various competent bodies in Parliament.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πραγ­ματικά δεν αντιλαμβάνομαι περί τίνος πρόκειται.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, my name was down to speak in the debate, but I propose to make my statement in writing.
Ήδη μιλήσαμε για τον καπνό και τα οινοπνευματώδη.
PRESIDENT. — That's fine, but it will be in the form of an explanation of vote on the resolution as a whole.
Θα επιθυμούσα συνεπώς να τεθεί ένα τέλος σε αυτή τη συζήτηση.
(Parliament adopted a joint resolution1replacing the two motions for resolutions with a new text)
Αλλά επίσης μένω έκπλη­κτος με το ξέσπασμα του κ. Pearce και την απαίτηση του να απολυθούν υπάλληλοι.
Resolution tabled by Mrs Veil and Mr Nordmann, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mr Stevenson and Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group.
PEARCE (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ευχαρίστως να σας εξυπηρετήσω όσο μπορώ.
SEAL (S). — Mr President, on the same point of order.
Είμαι έτοι­μος να σας δώσω ένα αντίγραφο μιας ανακοινώσεως προς τον Τύπο.
I too was alarmed at the letter which was circu­lated among the staff concerning the installation of
Β 2-920/87 και Β 2-921/87, σχετικά με την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς (')· κ. Feidt διότι ο κ. Feidt αρνείται να μου το δώσει — του­λάχιστον το γραφείο του αρνείται.
COT (S). — (FR) Mr President, it is a scandal that Parliament should come to this, having to take account of the ranting of the British press.
Έτσι δεν μπορώ να σας βοηθήσω όσον αφορά το ειδικό αυτό σημείο.
I hope Mr Pearce, in a moment of more sober reflection, will do the same and not come storming in here accusing officials without knowing the full facts.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ζητώ συγγνώμη, αλλά δεν θα επιτρέψω άλλη παρέμβαση.
PRESIDENT. — I am sorry, but the Chair is taking no further contributions on this matter.
Παρακαλώ τον κ. Pearce να μου διαβι­βάσει το έγγραφο αυτό.
I would ask Mr Pearce to let me have this document.
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Πρέπει να πω, κύριε πρόεδρε, ότι η ανάρμοστη παρεμβολή του κ. Cot σχεδόν με έβαλε σε πειρασμό να τον ακολουθήσω.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — I must say, Mr President, that Mr Cot's ungentlemanly interven­tion there almost tempted me to follow him.
Αλλά βεβαίως δεν θα το κάνω.
But I won't, of course.