natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα πρέπει να εγγυηθεί με την εφαρμογή αυτού του πρωτοκόλλου, αλλά και άλλων ειδικών προγραμμάτων, την εθνική κυριαρχία και την ανεξαρτησία και το ενιαίο της Κυπριακής Δημοκρατίας, και μάλιστα ως χώρας συν­δεδεμένης με την Κοινότητα.
There are however three problems regarding the matter that we are debating. One quite difficult management problem in regard to this protocol will be to ensure that the advantages that it offers will benefit the population of the entire island, without in any way signifying official recognition of the de facto autonomous state established in the north of the country, where Parliament has already noted the illegal occupation of the territory by Turkish troops; that is to say, by the troops of a country that is in turn associated with the European Community, and which, Mr Commissioner, must be held more seriously responsible for this illegality.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, η σύναψη του τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου μεταξύ ΕΟΚ και Κυπριακής Δημοκρατίας ενισχύει βέβαια την κυ­πριακή οικονομία για τη μεταβατική περίοδο προς την τελωνειακή ένωση μεταξύ ΕΟΚ και Κύπρου.
The task of ensuring that the benefits of the protocol reach the people of the entire island will not be easy, and will depend largely also on the Commission which, pursuant to Article 9, will draw up, in joint agreement with Cyprus, an indicative programme which will commit both parties.
Κύριε Πρόεδρε, τη σημερινή εποχή που πέφτουν τα τείχη των ψυχροπολεμικών συνασπισμών, την εποχή όπου πέφτουν τα τείχη της διαίρεσης κρατών και εθνών, έχουμε χρέος να εντείνουμε ως Κοινότητα τις
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, our colleague and friend Mr Rossetti has worked magnificently to provide us with a good report and his text was accepted unanimously by the Committee on External Relations notwithstanding the particularly contentious nature of the subject.
Η ενίσχυση είναι μια πράξη φρονήσεως και ιστορι­κής δικαιοσύνης. Πρέπει εδώ να παρατηρήσω ότι μερικές από τις προτάσεις του κ. Rossetti βλέπω ότι
Contentious not so much because of the substance, a mere ECU 62 million, but chiefly because of the moral and political ramifications arising from the fact of the Community's financial cooperation with a
Νιάνιας μάλλον περιπλέκουν τα πράγματα και αναστέλλουν ένα κύμα βοηθείας που θέλουμε να δώσουμε προς την Κύπρο, αντί να προωθούν τα προγράμματα, παρά την πράγματι ωραία εργασία την οποία αρχικώς έχει κάνει ο κ. Rossetti.
STAVROU sovereign state with which it is in association and which currently has a large portion of its territory under military occupation by another state with which it is also in association.
Στα πλαίσια της προανεφερθείσας Συμφωνίας Σύνδεσης, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Κύπρος έχουν ήδη υπογράψει, ανάμεσα στο 1979 και το 1988, δύο χρηματοδοτικά πρωτόκολλα.
Taking that into consideration, the rapporteur's insistence thay ways be found of extending this assistance to the entire Cypriot population is laudable and just.
Το τρίτο αυτό χρηματοδοτικό πρω­τόκολλο θέτει σαν στόχο την παροχή στην Κύπρο των τεχνικών και χρηματοδοτικών μέσων, αναγκαίων ώστε να διανύσει η χώρα με ευνοϊκότερους όρους το σημερινό στάδιο, το οποίο θα οδηγήσει στην τελωνει­ακή ένωση.
Unfortunately, this desire, which the Council, the Commission and this Parliament all share, stumbles against the fact that the northern part of the island is languishing in forced and illegal isolation.
Η πολιτική που ακολουθεί η Κοινότητα — και ιδίως αυτή που ακολουθεί η Επιτροπή — υπήρξε, σχετικά με το ζήτημα αυτό, πάντοτε σαφής και κατηγορηματι­κή : δεν αναγνωρίζουμε παρά μόνον ένα κράτος, παρά μόνον μία νόμιμη Κυβέρνηση.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, on behalf of the Commission I would also like to congratulate Mr Rossetti on his excellent report on this third Community financial protocol between Europe and Cyprus.
Τα οφέλη, ωστόσο, που απορρέουν από τις σχέσεις μας, από τη Συμφωνία Σύνδεσης και από τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα, θα πρέπει να πηγαίνουν εξίσου στις δύο κοινότητες : την ελληνοκυπριακή και την τουρκοκυπριακή.
Finally, Mr President, the 'autonomous state' reference in Mr Rossetti's report, albeit in inverted commas, is, of course, due to a faulty translation of the term pseudostate, without inverted commas, which is really what we are talking about.
Στο σημείο αυτό οφείλουμε να διαπιστώσουμε την ειλικρινή πολιτική της Κυ­πριακής Κυβέρνησης, η οποία, παρά το ότι προ­σκρούει συχνά στην αρνητική στάση του καθεστώτος Ντενκτάς, μεριμνά για το σύνολο, πράγματι, του κυ­πριακού πληθυσμού.
NIANIAS (RDE). --(GR) Mr President, the conclusion of the third financial protocol with Cyprus will certainly help the Cypriot economy to weather the difficult transition period leading through to the customs union with the EEC.
Τα περιθώρια, όμως, πρέπει να τονίσω, είναι πολύ περιορισμένα.
The assistance covers in particular industry, agriculture, technology and trade.
Και πρέπει να τονίσω αυτούς τους περιορισμούς.
The assistance is an act of wisdom and historical justice.
Ακούσατε πάνω σε ποια πραγματικότητα τώρα εργάζεται η Κυπριακή Κυβέρνηση.
However, I must say that despite Mr Rossetti's fine initial work, several of his proposals actually com plicate matters, and instead of helping the programmes forward would appear to militate against the wave of assistance we wish to give to Cyprus.
Γράφει το Spiegel: «Το υπό τουρκική κατοχή βόρειο τμήμα της Μεγαλονήσου έχει γίνει παράδεισος για αρχαιοκάπηλους, εμπόρους ναρκωτι­κών, παραχαράκτες και ορμητήριο πειρατών».
The relations between the Community and Cyprus — which can be described as in every way exemplary — are based, as you know, on the Agreement of association signed in 1972.
Θέλω λοιπόν να τονίσω ότι όλα αυτά γίνονται πιθανώς με την ανοχή των δυνάμεων κατο­χής και της παρανόμου διοικήσεως Ντενκτάς.
The second stage, commenced on 1 January 1988, should lead to a customs union through a gradual reduction in Cypriot customs duties, the adoption by that country of the common customs tariff and the accompanying application of the policy harmonization principle.
Αποδο­κιμάζω τελείως τη φράση του κ. Rossetti για αυτοκυρίαρχο κράτος του Ντενκτάς.
In the context of this Agreement of association, the European Community and Cyprus have already had occasion to sign two financial protocols between 1979 and 1988.
Η Κοινότητα οφείλει να γνωρίζει τη θλιβερή αυτή πραγματικότητα πέραν του τρίτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου το οποίο η ομάδα μας υποστηρίζει ανεπιφύλακτα.
This third financial protocol has the objective of providing the technical and financial resources required to put Cyprus into a better position to confront this phase leading up to customs union.
Μια τέτοια λύση θα αποβεί σε όφελος του συνόλου του κυπριακού πληθυσμού και θα προωθήσει επωφελώς την πολιτική μας στην περιοχή αυτή του κόσμου η οποία τόσα πάσχει.
And we set great store in the Commission by the information and advice provided by Mr Rossetti, and also by Mr Tsimas, Mr Stavrou and Mr Nianias, in respect of our aid, and these financial protocols in particular, benefiting the whole population of the island.
Η Κύπρος είναι ένα καλό ορμητήριο για την εφαρμογή μιας εποικοδομητικής κοινοτικής πολιτικής εις όλην την περιοχήν της Ανατολικής Μεσογείου.
The policy of the Community — and of the Commission in particular — has always been clear and decisive in this respect : we only recognize one State ; we only recognize one legitimate government; but the advantages of the relationship with us under the Agreement of association and the financial protocols must benefit both communities equally, the Greek-Cypriot and the Turkish-Cypriot.
Μόλις το περασμένο Σάββατο επέστρεψα από μια επίσημη επίσκεψη στην Κύπρο.
Only last Saturday I returned from an official visit to Cyprus and the points they were concerned about were thoroughly dealt with.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ..— Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed.
σήμερα στις
The constraints are severe.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 5 μ.μ.
The vote will take place this evening at 5 p.m.
Σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και της Πολωνίας
Relations between the EEC and Poland
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων δύο εκθέσεων:
PRESIDENT. —The next item is the joint debate on the following two reports :
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Doc. A3-1/90, by Mr Cano Pinto, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and commercial relations between the European Economic Community and the People's Republic of Poland.
Πρόεδρος πτυχές των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονο­μικής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Πολωνίας της αύριον; Αυτό είναι το ερώτημα.
The Commission has already fulfilled many of them, and we should, I think, expressly thank the Commission for the flexibility it has shown in its reaction to events in Eastern Europe.
Γι' αυτό, όσον αφορά τα σύνορα, η παρούσα έκθεση επισημαίνει: «Το νέο πολιτικό ξεκίνημα στην Πολωνία δεν πρέπει να παρακωλύεται από συζητήσεις περί συνόρων. Το δικαίωμα του πολωνικού λαού να ζει με ασφάλεια στα σημερινά σύνορα του δεν επιτρέπεται να αμφισβη­τείται ούτε σήμερα ούτε και στο μέλλον από εδαφικές αξιώσεις άλλων χωρών. »
The report lists a number of measures which should be taken immediately: the implementation of agreed economic, financial and trade measures, the swift application and broad interpretation of economic and trade measures provided for in the agreement between the EEC and Poland, the abolition of obstacles to technological cooperation posed by the COCOM list, scientific cooperation with Poland under e.g. Community programmes, contacts, exchange programmes, training measures aimed at fostering the objectives of a united people's Europe, cultural exchanges, youth exchanges, promotion of language skills, discussions on school textbooks, town twinning and much more besides.
Δεν μπορώ να επαναλάβω όλα τα επιμέρους αιτήματα που διατυπώνονται στα πλαίσια της έκθεσης αυτής.
Aid to help rebuild Eastern Europe, aid to help overcome the structural problems of the Mediterranean countries, aid to resolve north-south differences.
Πολλά από αυτά, τα υπέβαλε η Επιτροπή την οποία, πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να ευχαριστήσουμε θερμά για τη θετική και εύκαμπτη ανταπόκριση της στις ανάγκες που δημιουργούν τα γεγονότα στην Ανατολι­κή Ευρώπη.
All this has to be made the object of a major financial initiative by the European Community, which can be the driving force in the pursuit of all these objectives.
Επιπροσθέτως, η έκθεση αναφέρεται σε ορισμένα σημεία που αφορούν και άλλες χώρες εκτός της Πολωνίας και τα οποία θα μπορούσαν ίσως να συμπε­ριληφθούν σε ένα γενικό πρόγραμμα ενίσχυσης της Ανατολικής Ευρώπης.
The report calls in addition for the setting up of a European capital fund to promote development and cooperation, which will make it possible to modernize the economy, replace communications systems and improve the environment or energy supplies in Poland and elsewhere in Eastern Europe — a revolving fund which can achieve more than direct subsidies from the Member State budgets or European Communuty budget.
WALTER (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εφόσον σήμερα συζητούμε για την Πολωνία, θα ήθελα καταρχήν να επισημάνω ότι, από πολλές απόψεις, η Πολωνία είναι ένα σύμβολο της εξέλιξης που διαπιστώνουμε σήμερα σε ολόκληρη την Ευρώπη.
WALTER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as we talk about Poland today I should perhaps begin by saying that Poland is in many ways symbolic of the developments we are witnessing throughout Europe today.
Το πεπρωμένο της Πολωνίας είναι ιδι­αίτερα συνδεδεμένο με τις πλήρεις μεταπτώσεων εμπειρίες της ευρωπαϊκής ιστορίας, εν μέρει μάλιστα με τρόπο δυσάρεστο και δραματικό.
Poland's destiny has been linked in a special way to the fluctuating course of European history, sometimes fatally and dramatically.
Η δημοκρατική επανάσταση στην Ανατολική και στην Κεντρική Ευρώπη ξεκίνησε από την Πολωνία.
Poland was the starting point for the democratic revolution in Eastern and in Central Europe.
Η συμβολή του Lech Walesa και του συνδικάτου «Αλληλεγγύη» αξίζουν να γραφούν στο χρυσό βιβλίο της ευρωπαϊ­κής ιστορίας.
The achievements of Lech Walesa and the Solidarity trade union belong in the golden annals of European history.
Πρώτη, η Πολωνία έδωσε το έναυσμα για την επιστροφή της Ανατολικής και της Κεντρικής Ευρώπης στην Ευρώπη.
It was Poland which set the rest of Eastern and Central Europe on the road back to Europe.
Με τη στάση τους απέναντι στην Πολωνία, οι δυτικο­ευρωπαίοι θα δείξουν πόσο σοβαρές είναι οι κυρια­κάτικες διακηρύξεις τους για την παροχή βοήθειας προς την Ανατολική Ευρώπη.
The Polish example will also show whether the European Community can do more than provide relief aid and whether it can transform relief aid into a major effort to help rebuild the social and democratic fabric in Eastern Europe.
Με ενοχλεί μερικές φορές η αυταρέσκεια με την οποία εμείς, στη Δύση, μιλούμε για τις μεταρρυθμίσεις στην Ανατολική Ευρώπη, σαν να ζούσαμε στη γη της επαγγελίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπου είναι δήθεν ανύπαρκτη η φτώχεια, η ανεργία, και τα κοινωνικά προβλήματα.
I am sometimes disturbed by the self-righteous tone in which we in the West talk of reform in Eastern Europe, as if we lived in a European Community of milk and honey where poverty, un employment and special problems were unknown.
Όχι βέβαια!
No, Poland needs reform !
Είναι σαφές ότι η Πολωνία χρειάζεται μεταρ­ρυθμίσεις!
The whole of Eastern Europe certainly needs reform ! But we in the West, we in the European Community also need reform.
Αλλά κι εμείς, στη Δύση, κι εμείς στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρει­αζόμαστε μεταρρυθμίσεις.
That is why this report says quite categorically on the question of borders that the new political beginning in Poland must not be overshadowed by arguments about frontiers.
Δεν πρέπει να το λησμο­νούμε, παρόλα όσα συμβαίνουν στις χώρες αυτές.
The right of the Polish people to live securely within Poland's existing borders must not be jeopardized, either now or in the future, by territorial claims by other states.
Θα αφήσουμε τα εθνικιστικά συνθήματα του χθες να καταστρέψουν τις ευκαιρίες
If the new beginning in Poland were to fail, and if we had not made our help available, we would be partly responsible for that failure and partly responsible for the reverse which the whole process of democratization in Eastern Europe would suffer.
Θα αναφέρω ένα μόνο παράδειγμα για να υπογραμ­μίσω πόσο σημαντική μπορεί να είναι η λήψη τέτοιων μέτρων: η Πολωνία χάνει ετησίως 10% του ακα­θάριστου εθνικού προϊόντος της λόγω του ότι το σύστημα των τηλεπικοινωνιών της δεν λειτουργεί.
This report seeks to set to music — if I may speak metaphorically — the lyrics written by the Commission and the Council in this recent agreement of the month of October ; by which I mean it seeks to develop to the fullest possible extent relations of this type with that country. Poland is a country with a tormented history of foreign invasion and continuous partition of its soil, where the last 45 years have been years of complete obscurantism and isolation from the West.
Αντιλαμβάνεται κανείς πόσο σημαντική θα είναι η συνεισφορά μας, αν εγκαταστήσουμε ένα τέτοιο σύστημα στη χώρα αυτή.
Mr President, 45 is a lot of years... almost as many as the number of mazurkas composed by that great Pole, Chopin, who now belongs to the world.
Θα πρέπει, ωστόσο, να γνωρίζουν οι φίλοι μας οι Πολωνοί πως η μετάβαση από μία κρατική οικονομία προς μία οικονομία αγοράς ή μικτή δεν είναι ένας ροδόσπαρτος δρόμος.
Caught up in this political schizophrenia some Members of the Commission and the Council have contracted an illness called the Eastern syndrome which has made them forget that the South and the deep South also exist, where — as Camus has it — 'the sun and poverty embrace' ; it has made them forget the Single Act and European political union because some of them only have a tradesman's vocation.
Οι Πολωνοί γνω­ρίζουν όμως επίσης — και το γνωρίζουν εξ ιδίας πείρας — ότι αξίζει τον κόπο να καταβάλουν ένα ακριβό τίμημα για την κατάκτηση της ελευθερίας τους.
I want to tell them that any aid we may give to the East can in no way become an excuse and a pretext for blocking internal Community cohesion, far less a death certificate for the third and fourth worlds. Anyone who thinks so must be made to realize that the Eastern syndrome cannot be used as grounds for the political 'decaffeinization' of the Community and its political unity.
Η έκθεση αυτή αναφέρεται σε ορισμένα θέματα που είναι σημαντικά τόσο για την Πολωνία, όσο και για τα άλλα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
That policy is resulting in internal disenchantment with the Community; and the Single Act, political unity and internal cohesion are ending up as a fiction, just like the cheese Caligula dreamed of at the edge of a well, one grim night in the Roman Empire, when he confused it with the moon.
Από την προθυμία μας για την παροχή ενισχύσεων και για συνεργασία, εξαρτάται η επιτυχία της δημοκρατικής διαδικασίας στην Πολωνία.
The reasons for intensifying relations with Poland transcend any purely economic action, because the consequent opening up of the Community eastwards means participating actively in shaping the new Europe, being protagonists in the history of this continent, not just token guests as we have been on other occasions, especially at Yalta.
Η δημοκρατία δεν έχει σταθεροποιηθεί στη χώρα αυτή.
Because helping Poland also means laying the Baltic cornerstone of this great house of Europe, at peace at last.
Τα οικονομικά προ­βλήματα είναι μεγάλα.
Mr President, we want total support for Poland and the East, but without abandoning the construction of the Community and all the consequences of internal cohesion.
Δεδομένου ότι έχετε γραπτώς στη διάθεση σας την έκθεση για την οποία συζητάμε, λαμβάνω την ελευθε­ρία ν' αποφύγω να προχωρήσω σε μια διεξοδική και εξαντλητική ανάλυση της έκθεσης αυτής.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, as Mr Walter, the rapporteur, has said, the reforms in Poland are serving as a marker for the efforts towards democratization in all of Central and Eastern Europe and present an historic opportunity for the building of the new Europe.
CANO PINTO (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της Συνόδου του Οκτω­βρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τη Συμφω­νία εμπορίου και συνεργασίας με τη Δημοκρατία της Πολωνίας.
Ladies and gentlemen, you have it all on paper in this report so there is no need for me to make a detailed and exhaustive presentation of the position.
Με την παρούσα έκθεση, επιχειρούμε — ας μου επιτραπεί ο παραλληλισμός — να μελο­ποιήσουμε τους στίχους που έγραψαν η Επιτροπή και το Συμβούλιο όσον αφορά την πρόσφατη αυτή συμ­φωνία, που υπογράφηκε τον Οκτώβριο.
I merely seek at this point to call your attention to the dramatic situation Poland is now in and how it justifies this generous new framework for relations between the Community and Poland.
Πολλά χρόνια, κύριε Πρόεδρε, σαρανταπέντε, σχεδόν τόσα όσες ήταν οι μαζούρκες που συνέθεσε ο μεγάλος εκείνος Πολωνός παγκόσμιας ακτινοβολίας που ονομαζόταν Σοπέν.
In the process of adaptation to the new security conditions arising from the changes in Eastern Europe, the Community must remain a leading player and continue to develop cooperation and solidarity in every possible sector.
Πιστέψτε με, λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, ότι, ως εισηγη­τής της παρούσας έκθεσης, είμαι από τους πρώτους που τάσσονται υπέρ της παροχής βοήθειας στην Πολωνία και της ενίσχυσης των σχέσεων μεταξύ της ΕΟΚ και της χώρας εκείνης. Έχοντας, ωστόσο, ξεκα­θαρίσει τη θέση μου έναντι κάθε ενδεχόμενης κατηγο­ρίας ότι διατηρώ επιφυλάξεις μπρος στην Ανατολική Ευρώπη, μου παρέχεται το απόλυτο δικαίωμα να τολ­μήσω ν' απευθύνω την ακόλουθη παράκληση προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο :
The restructuring of the Polish economy is taking place under the following negative conditions : an external debt of 40,000 million dollars; inflation running at 1 000% ; a dozen devaluations of the cutrency in one year; prices that have increased tenfold, and thirdworld salaries; abysmal levels of agricultural and industrial production; finally, the existential despair of a people who have lived in misery for the last 45 years of their history, caught between the fallacy of a terrestrial paradise which never materialized and the permanent resignation of pilgrimages to the Virgin of Cestokova.
Η Πολωνία, το τονίζει και ο εισηγητής κ. Walter, αντιμετωπίζει σήμερα το πρόβλημα της συνολικής ανοικοδόμησης της κοινω­νίας και της αναδιάρθρωσης των εσωτερικών δομών, σε μια κατεύθυνση που θα εξασφαλίζει τη δημοκρατι­κή διακυβέρνηση και την κοινωνική ευημερία.
Proposals such as the removal of restrictions on imports of Polish goods, the setting up of a European bank for reconstruction and development, the implementation of technology and scientific cooperation programmes and support for a Polish application to join the Council of Europe point out these new avenues.
Σίγουρα η Κοινότητα έχει ευθύνη, όχι μόνο να παράσχει άμεση βοήθεια, αλλά να συντονίσει και τη βοήθεια των κρατών μελών.
Gorbachev and Bush have made it clear this weekend that the pace, time, nature and manner of reunification must be determined by the two Germanies as currently constituted within their present borders.
Η Πολωνία έχει ανάγκη από αλληλεγγύη και οικονομική συνεργασία και όχι από νέα αφεντικά.
But in agreement with our neighbours, most particularly Poland, we must also be clear that this must not mean a return to an old notion of nation states.
Όσοι σκέφτο­νται με τον παραπάνω τρόπο οφείλουν να βάλουν καλά στο μυαλό τους πως το σύνδρομο της Ανατολικής Ευρώπης δεν θα πρέπει ν' αποτελέσει το πρόσχημα για την πολιτική απογύμνωση της Κοινότητας και δεν θα πρέπει να πλήξει την πορεία προς την πολιτική της ενοποίηση.
We must see to it that the European Community is strengthened in such a way that it can play its proper part in a united Europe, to counter any balkanization of Europe and prevent any new difficulties for the continent.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με τις προτάσεις του συναδέλφου κ. Walter οι οποίες σίγουρα θα υιοθετη­θούν, ανοίγει νέους δρόμους για τη συνεργασία της Κοινότητας με την Πολωνία.
There is no doubt that the Community's support for the experiment in progress in Poland will be the starting point for cooperation with other countries in Central and Eastern Europe, and therefore the political decision of the European Parliament, bearing in mind the importance of the reforms in Poland, has special significance.
Μια τέτοια πολιτική οδηγεί στη γέννηση ενός αι­σθήματος απογοήτευσης στους κόλπους της Κοινότη­τας.
I believe that the aid and assurances we give must be born of our responsibility for Poland and its security.
Και η Ενιαία Πράξη, η πολιτική ενοποίηση και η εσωτερική συνοχή καταλήγουν στο τέλος ν' αντιμε­τωπίζονται σαν μύθοι, όπως ακριβώς συνέβη με το κομμάτι τυρί που ονειρεύτηκε ο Καλιγούλας, μπερ­δεύοντας το με το φεγγάρι, κάποια θλιβερή νύχτα του καιρού της Αυτοκρατορίας, δίπλα σ' ένα πηγάδι.
This must be a symbol for us and an important starting point in our search for the right way, not just for Western Europe but for the whole of Europe, so that the spectres of the past can never rise again and all the countries of Europe can be bound together in such a way that no one is able ever again to cherish dreams of dominance and seek to change existing territories and borders.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, επιθυμούμε να υπάρξει πλήρης υποστήριξη της Πολωνίας και της Ανατολι­κής Ευρώπης, χωρίς, ωστόσο, αυτό να σημαίνει ότι θα παραβλέψουμε την οικοδόμηση της Κοινότητας και την εσωτερική συνοχή, με όλες τις συνέπειες των διαδικασιών αυτών.
PUNSET i CASALS (LDR). — (ES) Mr President, what is going on in Poland will undoubtedly become a model, as the first really serious test of whether we are capable, the Poles and ourselves, faced now with this unexpected revolution, of reshaping the habits and organizational patterns we have been used to.