natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Ερώτηση αριθ. 23, του κ. Cuslmahan: Η δημιουργία κοινοπολιτείας μεταξύ σοβιετι­κών δημοκρατιών von der Vring, Lannoye, Adam, Lo Giudice, von der Vring, Martins (Συμβούλ.ιο), Tomlinson, Cornelissen, Schmid, Cot, Schmid, Galland, Cot, Duverger, Gollnisch, Aglietto, Hoon, Janssen van Raay, Cot, Porrazzini, Barton, Roth-Behrendt, Van Miert (Επιτροπή), Roth-Behrendt, Αναστασόπουλ.ος, Schwartzenberg, Andre, Blak, Jensen, Ronn, Dury, Bonde, Cox, Patterson
— Question No 23 by Mr Cushnahan : The creation of a commonwealth involving Soviet republics
24, του κ. McMahon: χή βοηθείας στα κράτη της πρώην
— Question No 24 by Mr McMahon : Aid to States of ex-USSR
Martins (Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργα­σία), Cuslmahan, Martins, Hughes, Mar­lins, Scott-Hopkins, Martins
Mr Martins (European Political Cooper ation), Mr Cushnahan, Mr Martins, Mr Hughes, Mr Martins, Sir James Scott-Hopkins, Mr Martins
Πανηγυρική συνεδρίαση -— Προσφώνηση του κ. Carlos Saul Menem, Προέδρου της Δημοκρατίας της Αργεντινής
Mr von der Vring, Mr Lannoye, Mr Adam, Mr Lo Giudice, Mr von der Vring, Mr Martins (Council), Mr Tomlinson, Mr Cornelissen, Mr Schmid, Mr Cot, Mr Schmid, Mr Galland, Mr Cot, Mr Duverger, Mr Gollnisch, Mrs Aglietta, Mr Hoon, Mr Janssen van Raay, Mr Cot, Mr Porrazzini,
25, του κ. Παπουτσή: χος πω/.ήσεων των πυρηνικών της ΕΣΣΔ
• Question No 25 by Mr Papoutsis : Controlling sales of the former USSR's nuclear weapons
Ερώτηση αριθ. 53, του κ. Αναστασόπου­λου: Αύξηση επιβαρύνσεων διελεύσεως ελλ.η νικών φορτηγών από Ουγγαρία και Τσε­χοσλοβακία
— Question No 53 by Mr Anastassopoulos : Increase in transit charges for Greek lorries crossing Hungary and Czechoslovakia
(Πολ.ιτική Συνεργασία), Cuslmahan, Martins,
■ Question No 26 by Mr Romeos : Control over the transfer of technology and technical know­how from the former Soviet Union
Ρωμαίος, Cushnalian,
Mr Van Miert (Commission), Mr Anas­tassopoulos, Mr Van Miert, Mr Stavrou, Mr Van Miert, Mr Kellett­Bowman, Mr Anas­tassopoulos, Mr Van Miert
Van Miert (Επιτροπή), Αναστασόπουλος, Van Miert, Σταύρου, Van Miert, Kellett-Bowinan, Αναστασόπουλος, Van Miert . .
Mr Martins (European Political Cooper­ation), Mr Romeos, Mr Martins, Mr Cush­nahan, Mr Martins, Mr Cushnahan, Mr Martins
Επιτροπή
­ Questions to the
49, του κ. Marques Mendes: Συνεργασία ΕΟΚ— Ινδονησίας (Ανατολ.ικό Τιμά ρ)
­ Question No 49 by Mr Marques Mendes : EEC­Indonesia (East Timor) cooperation
Matutes (Επιτροπή), Παπαγιαννάκης, Matutes, Αλ.αβάνος, Matutes, Patterson, Matutes, Crampton, Εφραιμίδης, Matutes
Mr Matutes (Commission), Mr Papayan­nakis, Mr Matutes, Mr Alavanos, Mr Ma­tutes, Mr Patterson, Mr Matutes, Mr Cramp­ton, Mr Ephremidis, Mr Matutes ....
213 στις
176 on the
Εφραιμίδης, Millan (Επιτροπή)
Mr Matutes (Commission), Mr Marques Mendes, Mrs Belo, Mr Matutes, Mr Cap­ucho, Mr Matutes, Mr Pronk, Mr Matutes, Mrs Piermont, Mr Matutes
— Ερώτηση αριθ. 50, της κ. Mcintosh: Επισι­τιστική βοήθεια της ΕΟΚ σε Κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης
­ Question No 50 by Miss Mcintosh : EC food aid to former Soviet states
«ΠροσΟετικότητα» των Διαρθρωτικών στο Ηνωμένο Βασίλχιο
Additionality of structural funds in the UK Mr Millan (Commission), Mr David, Mr
— Ερώτηση αριθ. 51, του κ. Cabezón Alonso: Επισιτιστική βοήθεια στις πό/.εις Μόσχα και Αγία Πετρούπολ.η
­Question No 51 by Mr Cabezón Alonso: Food aid to the cities of Moscow and St Petersburg
— Ερώτηση αριθ. 52, του κ. Langer: Επιμε/.ητειακή και οικονομική βοήθεια για μία πιστό­τερη και λ.ιγότερο εθνικιστική πληροφόρηση στη Γιουγκοσλαβία
­ Question No 52 by Mr Langer: Logistical and financial support for more objective and less nationalistic provision of information in Yugoslavia
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευ­ταίας συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Υπάρχουν αντιρρήσεις;
Are there any objections ?
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). (IT) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να αναφέρω στην Συνέλευση ένα αρκετά απίθανο γεγο­νός που ωστόσο συνέβηκε.
this matter because the new press centre does not seem adequate to accommodate the international press who follow the work of Parliament.
Έλαβα μια επιστολή.
This is not irrelevant, because we are isolated here and the way we make contact with society at large is precisely through the press centre.
όπως όλοι οι συνάδελφοι μου, σχετικά με την λει­τουργία του νέου Γραφείου Τύπου του Κοινοβουλίου.
Now, if the complaint from the group of journalists who work here is correct, and I want to draw it to the attention of Parliament, there is total disconnection between the press centre and the work of the plenary.
Νομίζω ότι πρέπει να συζητηθεί αυτό το ζήτημα επειδή αυτό το νέο Γραφείο Τύπου δεν φαίνεται να είναι σε θέση να δέχεται το διεθνές τύπο, που παρα­κολουθεί τις εργασίες του Κοινοβουλίου.
The press cannot even get into the actual gallery because there is no door. The price of a subscription to work in the press centre has doubled, the telecom system has not even been made operational and, finally, there has been no practical response on parking facilities for the journalists.
Τώρα, σύμφωνα με την καταγγελία των δημο­σιογράφων που εργάζονται εδώ και που θα ήθελα να προσέξει το Κοινοβούλιο, υπάρχει μια κατάσταση πλήρους αποσυγχρονισμού μεταξύ του Γραφείου Τύπου και των εργασιών της Ολομέλειας.
So I ask you and all the colleagues and the Secretariat, who have been sent this letter, to respond speedily to this request and to do so in a way that makes our press structure function perfectly.
Επιπλέον ο Τύπος δεν μπορεί να εισέρχεται στις δικές του εξέδρες επειδή δεν υπάρχει ούτε μια είσοδος.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I must tell the Assembly that something highly improbable has in fact happened : I have received a letter, as have all colleagues, about the operation of the new Par­liamentary press office.
Διπλασιάστηκε
I think it is important to raise
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I want to make two points of order.
Σημειώνουμε την παρατήρηση σας.
I would be grateful if the Minutes could be corrected.
η τιμή της συνδρομής για τις εργασίες του Γραφείου Τύπου, δεν υπάρχει καμμιά εφαρμογή του συστήματος TELECOM και τέλος δεν έχουμε ουσιαστικά απαντή­σεις σχετικά με τους χώρους στάθμευσης των δημο­σιογράφων.
Our group did not take part, considering that observance of the Rules and the agenda precluded a debate of this nature. So our group requested that the question of terrorism be included among the urgent debates, as requested by some members of all the groups.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι ένας από τους τρόπους καλύτερης απόδοσης σ' αυτόν τον χώρο είναι η υποστήριξη της εργασίας του Τύπου.
A moment ago you called two Members who tried to clear themselves politically of not voting in favour of an urgent debate on terrorism by starting a substantive debate, continuing the debate held the other day.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό αναφέρθηκε ήδη χθες.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, it is my great pleasure to inform you that by way of exception I am in total agreement with my colleague Mr Bettini.
Ζητή­σαμε από τους κοσμήτορες να τακτοποιήσουν το θέμα το ταχύτερο δυνατό.
Communication out of Strasbourg is extremely poor at the moment. I would appreciate your having a closer look at that idea.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, υπο­στηρίζω θερμά την παρατήρηση της κυρίας Dury.
PRESIDENT. — I agree with you entirely, but that was not a debate yesterday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν θα πρέπει να αρχίσουμε τώρα συζήτηση επί του Κανονισμού. (')
PRESIDENT. — When this was raised yesterday, Mr Barzanti gave an assurance that this would be referred immediately to the Quaestors.
Θα ήμουν ευγνώμων, αν γινόταν η σχετική διόρθωση στα Συνοπτικά Πρα­κτικά.
I am afraid I cannot read the minds of those who ask for the floor.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο για δύο διαδικαστικά ζητήματα.
COX (LDR). — Mr President, in respect of the reply you have just given to Mr Galland, I take the point you make that the matters raised concerning terrorism last Monday were raised under points of order.
Σας παρακαλώ λοιπόν να μελετήσετε την πρόταση αυτή.
Several groups have tabled resolutions on terrorism in Northern Ireland.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο συνάδελφος κύριος Barzanti βεβαίωσε ήδη χθες, όταν παρουσιάστηκε το θέμα, ότι θα ζητήσουμε αμέσως από τους κοσμήτορες να ρυθμί­σουν το θέμα.
I fully understand why they have done so but perhaps we might ask you to follow the presidency's traditional custom, in the event of particular incidents, of making a solemn declaration in your name and in the name of the European Parliament as a whole expressing our condemnation of such acts and our concern about them.
Όλοι μας είμαστε σύμφωνοι ότι πρέπει να βοηθήσουμε όσο μπορούμε τη δουλειά των εκπρο­σώπων μας στα μέσα μαζικής ενημέρωση.
That would save us tabling whole series of resolutions and the declaration would carry more weight, more influence, because it would be based on a broader consensus.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύ­ουμε ότι αυτό δεν είναι σωστό.
I do not want to go into the substance of this matter but there is an issue in respect of terrorism which this House will have to look at.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είμαι μεν απόλυτα σύμφωνος μαζί σας, δεν έγινε όμως χθες συζήτηση.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I fully support Mrs Dury's point.
Οι συνάδελφοι ισχυρίστηκαν ότι έλαβαν τον λόγο επί του Κανονι­σμού.
It would be in breach of the Rules of Procedure of this House if we were to debate the situation in Northern Ireland here.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω ζητήσει το λόγο επί του κανονισμού.
PRESIDENT. — Mr Cox, that was not a point of order either!
(') Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών των (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Topical and urgent debate (objections) : see Minutes.
Αριθ. 3-414/ 137
PRESIDENT. —
θέλετε να λάβετε τον λόγο επί του Κανονισμού.
The Community is growing stronger. Bud­getary discipline has been maintained.
Θυμάμαι ότι χθες έγινε αυτό με ένα συνάδελφο, ενώ τα πράγματα δεν ήταν έτσι.
This has been vigorous in some areas, the environment for instance. In others — the social dimension for instance — progress, sadly, has been slow.
Δεν μπορώ φυσικά να μπω στο μυαλό αυτών που ζητάνε τον λόγο.
In areas where great success has been achieved — research and technology for instance — action must now be tailored to the demands of competitiveness and the requirements of industry.
Η Κοινότητα εμφανίστηκε στο ραντεβού του 1992, ακόμη όμως δεν έχει ξεκαθαρίσει το πεπρωμένο της.
DELORS, President of the Commission. — History has many milestones. 1992 is one.
Χρειά­στηκε επίσης μία μέθοδος, και αυτήν την είχαμε με τη μορφή της Ενιαίας Πράξεως; Είχαμε επίσης έναν στόχο, τη μεγάλη αγορά.
It marks the culmination of an inspiring adventure, the European Economic Community, bequeathed to us by the authors of the Treaty of Rome.
Είχαμε και μηχανισμούς, δηλαδή τις κοινές πολιτικές της δέσμης νούμερο 1.
1992 marks the beginning of a new era, the age of Maastricht. It points to a new horizon, the dawning of European Union.
Επομένως, δεχθήκατα ότι το θέμα ήταν εκτός ημερησίας διατάξεως.
This effort is vital, as it will determine whether we win or lose.
Σε όσους δεν επετράπη να λάβουν το λόγο σχετικά με τέτοιου είδους ζητήμα­τα είτε πρέπει να τους δοθεί η ευκαιρία στο πλαίσιο αυτών των ψευδοθεμάτων της ημερήσιας διάταξης της Δευτέρας είτε, εναλλακτικά, πρέπει να τους δοθεί ένα βήμα προκειμένου να αντιπαραθέσουν τις σχετικές απόψεις τους.
Thanks to the dynamism and sense of responsibility displayed by each of the institutions, four fifths of the Commission's proposals have been adopted, and the process of transposing the last provisions into Member States' laws is picking up speed even if there are still some delays. This is certainly an irreversible achievement, but not necessarily enough to meet the expectations of the people of Europe.
Έτσι, χαράχθηκε το μέλλον μιας νέας Κοινότητας.
But there had to be a method — so we were given the Single Act. And an objective — the single market.
Δεν θέλω να προχωρήσω επί της ουσίας του όλου θέματος, ανακύπτει όμως ένα πρόβλημα σχετικά με την τρομοκρατία με το οποίο οφείλει να ασχοληθεί το Κοινοβούλιο.
But the Community has yet to achieve its destiny, and this is fortunate. In signing the Maastricht Treaty, the people of the West have not wanted courage and have not acted too late, to paraphrase that great European, Paul-Henri Spaak.
(Χειροκροτήματα)
On the contrary, they have plotted the future course of a new Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ, — Συνάδελφε κύριε Cox, ούτε αυτό ήταν επί του Κανονισμού!
They, quite rightly, will judge the new frontier-free area on the extra margins for freedom and initiative it gives them.
Ήθελα να σας παρακαλέσω να συζητήσετε το θέμα με τον συνάδελφο Galland.
You will therefore appreciate why the Commis­sion intends to pursue two fundamental objectives this year.
Μίλησε αρχικά επί του Κανονισμού, μίλησε όμως μετά επί της ουσίας.
First, as a symbol of the new area we are creating, comes the abolition of physical frontiers.
Δεν έχω τίποτα εναντίον της άποψης σας, αντιθέτως, χαίρομαι που οι συνάδελφοι τους οποίους παρακάλεσα τη Δευτέρα να μη λάβουν τον λόγο παραιτήθηκαν από το δικαίωμα ομιλίας.
It would be wholly unacceptable if checks, however temporary, by certain Member States were to perpetuate internal frontiers. Another 25 proposals, most of them on agriculture or health, have to be adopted before all border checks can disappear.
Θα ήθελα μάλιστα να τους ευχαριστήσω. (')
But — and this is a case of concern — there are still differences of opinion as to the interpretation of Article 8a of the Single Act.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την παρουσίαση του προγράμματος δράσης της Επιτροπής.
Everything depends on the signature in the course of the year of intergovernmental agreements on external frontiers and right of asylum.
Πρώτα απ' όλα, πιστεύω ότι μπορούμε να κάνουμε έναν εν γένει θετικό απολογισμό της Ενιαίας Πράξε­ως.
First of all, I think we can say that the Single Act has been a success. I would say even more of a success than had first been envisaged.
Ας γυρίσουμε πίσω στο 1987.
Let us go back to 1987.
Το 1992 είναι το επιστέγασμα μιας ωραίας περιπέτειας, της περιπέτειας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας.
The Single Act offered a simple, effective method, with a ptecise timetable, to mobilize political will. It is now seven years since the European Council endorsed the 1992 target, and the single market has indeed proved to be a powerful factor for integration.
(') Σύσταση προσωρινής επιτροπής (ψηφοφορία): βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
Establishment of temporary committee (vote): see Minutes.
Η Κοινό­τητα χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερο πνεύμα αλλη­λεγγύης απ' ό,τι χθες.
Structural operations, which represented 17% of the Community budget in 1987, absorbed 27% of appropriations in 1992.
Η δε νομισματική της σταθερό­τητα επιτρέπει μία στενότερη ένωση.
These financial transfers have had a considerable economic impact on Objective 1 regions, contributing to the creation of about 500 000 jobs and representing
Δεν απο­τελούν όμως το μοναδικό μας μέλημα σ' αυτή την κρίσιμη χρονιά.
DELORS between 5% and 7% of investment in certain Member States.
Οι δομές αντέχουν.
make equal treatment of men and women a reality.
Οι μεταρρυθμίσεις πραγματοποιούνται με τον προβλεπό­μενο ρυθμό.
In the wake of the impetus provided by the single market, the social dialogue, greeted by a wave of scepticism in January 1985, has developed despite difficulties linked with the diversity of situations and of course differences between the players.
Η Κοινότητα ενισχύεται.
But a number of joint opinions have been adopted, and have been used as a basis for Commission proposals.
Η δημοσιονο­μική πειθαρχία εφαρμόζεται.
The ultimate achievement was the signing on 31 October last of an agreement which opened the way to collective bargaining at European level.
Η δυναμική αυτή πορεία τροφοδοτείται από κοινές δράσεις.
This text provided input for the social protocol adopted by eleven of the twelve Member States in Maastricht.
Βεβαίως, όλα αυτά θα απαιτήσουν καιρό.
And other operations, though less well funded, have produced results too.
Βεβαίως, η Κοινότητα δεν μπορεί να κάνει τα πάντα, τα όσα όμως ξεκίνησε είναι πάρα πολύ θετικά.
All the good work in regions in industrial decline, known to us all as Objective 2 regions, has led to the introduction of alternative activities, resulting in the creation of jobs and renewal of the industrial fabric.
Για παράδειγμα, οι διαρθρωτικές δράσεις, που αντιπροσώπευαν το 17% του κοινοτικού προϋπολογισμού του 1987, στον προϋ­πολογισμό του 1992 αντιπροσωπεύουν το 27% των πιστώσεων.
Finally, measures to promote rural development, though relatively recent, have revealed an undisputed need and great expectations.
Επιτρέψτε μου να επανέλθω σ' αυτά τα διάφορα σημεία.
We have sound tools at our disposal in the field of research and technology.
Βρισκόμαστε στην τελευταία ευθεία πριν από την έναρξη ισχύος της ενιαίας αγοράς.
New areas, such as bio technological and environmental research, have opened up.
Χωρίς αμφιβο­λία, πρόκειται εδώ για ένα κεκτημένο μη αντιστρεπτό.
Remarkable success has been achieved on nuclear fusion.
Όλα αυτά εν τούτοις δεν είναι αρκετά εάν θέλουμε να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες των Ευρωπαίων πολιτών σχετικά με αυτόν τον νέο χώρο χωρίς σύνο­ρα.
Steady progress on nuclear safety has increased European know-how at a time when alarming problems of this kind have to be tackled on the Community's doorstep.
Υπάρχουν και άλλες δράσεις οι οποίες έδωσαν καλά αποτελέσματα, παρ' όλο ότι είχαν λιγότερα κονδύλια στη διάθεση τους.
The record in all these areas would have been less impressive without monetary stability.
Η προτεραιότητα την οποία η Επιτροπή είχε δώσει στην ανάπτυξη της υπαίθρου με την πρόταση της του 1987, είχε προκαλέσει πολλά συναισθήματα εκπλήξεως και πολλούς σκεπτικι­σμούς.
Striking progress by the European Monetary System since 1987, the date of the last significant monetary alignment, has created a dynamic interaction between monetary stability and development of the single market.
Δικαιολογημένα οι Ευρωπαίοι θα κρίνουν την αγορά αυτή σε σχέση με τις πρόσθετες δυνατότητες ελευθε­ρίας και πρωτοβουλίας που θα τους παράσχει.
Thanks to support for the mobility of research workers and the dissemination of research findings throughout the Community, a European research community has come into being, serving to promote dialogue, exchange of ideas, productive synergy and innovation.
Γι' αυτό και καταλαβαίνετε ότι εφέτος η Επιτροπή προτί­θεται να κινητοποιηθεί για δύο βασικούς στόχους.
But we will have to be more selective from now on — and this will be stressed in the second package — more attuned to the requirements of the business world.
Υπάρχει πρώτα απ' όλα η κατάργηση των εσωτερικών συνόρων, σύμβολο του νέου χώρου.
European firms are keen to intensify cooperation and attain the level of competitiveness required by developments in technology and worldwide competition.
Όλα αυτά τα βήματα προόδου δεν θα μπορούσαν να είναι τόσο έκδηλα χωρίς την ύπαρξη νομισματικής σταθερότητας.
The enormity of environmental problems has forced the Community to place its efforts in an international perspective, linking them with other policies.
Με τον τρόπο αυτό, το Ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα μετεβλήθη σε κεντρομόλο δύναμη μέσα στην Κοινό­τητα.
The fourth action programme, covering the years 1987 to 1992 has made a significant contribution here.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Environmental concerns are being taken into account in many sectors.
Στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας, διαθέ­τουμε καλούς μηχανισμούς.
A better environment has become a key to a more harmonious approach to development which respects the needs of mankind and the balance of nature.
Έχουν αναπτυχθεί νέοι κλάδοι, όπως ο κλάδος της έρευνας στη βιοτεχνολο­γία και στο περιβάλλον.
For this reason the commission regrets that the Twelve have failed to agree on the headquarters of the European Environment Agency.
Αξιοσημείωτες επιτυχίες έχουν σημειωθεί στον τομέα της θερμοπυρηνικής σύ­ντηξης.
We need its expertise if we are to tackle the central issues and take wise decisions.
Αυτές ήταν οι τρεις μεγάλες προτεραιότητες: η εσωτε­ρική αγορά, η ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής, η νομισματική σταθερότητα.
Our three major priorities — the single market, increased economic and social cohesion, and definition of a monetary framework — were advanced by close adherence to the guidelines of the 1988 financial reform.
Η δημοσιονομική πει­θαρχία τηρήθηκε σωστά, παρά τις αναθεωρήσεις των προοπτικών που κατέστησαν αναγκαίες λόγω της διε­θνούς καταστάσεως η οποία, θα συμφωνήσετε μαζί μου, ήταν τελείως ειδική.
The reform, you will remember, was based on the definition of budgetary discipline adopted by the European Council on 24 June 1988 and the Interinstitutional Agreement signed five days later.
Η διαθεσμική συμφωνία εφαρμόστηκε κάτω από καλές περιστάσεις και το Κοινοβούλιο σας συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό.
Budgetary discipline has been adhered to despite revisions of the financial perspective imposed by what I am sure you will agree have been extraordinary international developments.
Η στε­νότερη αυτή συνεργασία επέτρεψε κυρίως να προχω­ρήσουμε στις αναγκαίες αναπροσαρμογές.
Application of the Interinstitutional Agreement has proved satisfactory, thanks in no small part to this House.
1, αντί να αποδειχθεί δεσμευτικός κορ­σές, επέτρεψε να συμβιβάσουμε αυστηρότητα και προ­σαρμοστικότητα.
The financial programming proposed by the Commission in its first package, far from being a straitjacket, has made it possible to reconcile vigour and flexibility.
Κυρίες και κύριο, φιλοδοξία μας υπήρξε πάντοτε η δημιουργία μιας κοινωνίας περισσότερο προσιτής σε όλους.
It can be said, then, that the dynamic of the Single European Act has worked.
Έτσι, η Ευρώπη παραμένει πιστή στο Ευρω­παϊκό μοντέλο κοινωνίας και στην Ευρωπαϊκή παρά­δοση ανοίγματος και γενναιοδωρίας.
Some may argue that the economic omens were favourable at the start, that there have been shortcomings here or there, that more could have been achieved.
Στους τομείς εκείνους που αποτελούν το βασικό κοινοτικό υπόβαθρο, τα κεκτη­μένα είναι αδιαμφισβήτητα.
But the fact remains that the Community has changed radically in the last five years.
Σ' αυτό συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό και το τέταρτο πρόγραμμα 1987-1992.
Parliament's legitimate and constant concern matches ours.
Τα οικολογικά ζητή­ματα ενσωματώθηκαν σε πολλούς τομείς.
We all want the Community to raise the social dimension to the same level as its ideal of justice.
Το έργο του Οργανισμού αυτού μας είναι όντως απολύτως απαραίτητο προκειμένου να προχωρήσουμε στα ουσιώδη ζητήματα και να λάβουμε συνετές απο­φάσεις.
Parliament can also claim its share of this success, as the fruit of lengthy discussions with Parliament's commit tees, debates which enriched the original vision and made it possible to remain on course over five years.
Στο θέμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομέ­νων, ενισχύθηκαν οι πραγματικές δυνατότητες διασυ­νοριακής κινητικότητας.
As regards free movement, real opportunities for crossborder mobility have increased.
Το δυναμικό στοιχείο επομένως της Ενιαίας Πράξεως λειτούργησε.
Let us now look at the perspectives after Maastricht.
Τα γεγονότα όμως είναι μπροστά μας.
States — some of these have already been accepted by the Council.
Μέσα σε πέντε χρόνια, η Κοινότητα άλλαξε ριζικά.
It will endeavour to promote the multilateral surveillance exercises which provide an ideal opportunity to boost synergy between national macroeconomic policies.
Αυτή η επιτυχία, κυρίες και κύριοι, είναι και δικό σας έργο.
The need for this is particularly pressing just now.
Έχει ξεκάθαρα χαραχτεί ο δρόμος προς την οικονομική και νομισματική ένωση, προκειμένου να ολοκληρωθεί η δημιουργία ενός Kotvoó οικονομικού και νομισματικού χώρου.
But it is already clear that we are moving towards economic and monetary union, which will crown our efforts to merge our economies, and towards political union, which will give the Community an enhanced presence with the gradual shaping of a common foreign and security policy.