natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω την ταύτιση μου με τις παρατηρήσεις που έκανε ένας προηγούμενος ομιλητής, ο κ. Anger, καθώς και με τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περι­βάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών που με ανακούφιση είδα ότι υπέβαλε σχετικά με το θέμα αυτό.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as I speak today I am expressing my own views and not those of my Group.
Όσο θεωρούμε θεμιτό να ενθαρρύνουμε τις μελέτες για την άμεση αποθήκευση των ραδιενεργών καυσίμων, άλλο τόσο πρέπει να είμαστε σαφείς στο θέμα αυτό.
For those countries which produce nuclear energy the long-term storage of radioactive waste in conditions of optimum safety is, as you will appreciate, of prime importance.
Αυτή την άμεση αποθήκευση των ραδιενεργών καυ­σίμων κανείς μέχρι τώρα δεν την πραγματοποίησε.
With this programme the European Commission is proposing something quite new, a system for the management of radioactive waste of all levels which is comprehensive and, furthermore, open to international cooperation.
Ερευνητικά προγράμματα βρίσκονται υπό εξέλιξη στις Ηνωμένες Πολιτείες, στη Σουηδία, στην Ισπανία, αλλά κανείς δε μπορεί να προδικάσει σήμερα την έκβαση τους.
Getting back to the other subject, the temporary nuclear halt in Britain is largely due to the cost of decommissioning. Decommissioning, in a way, is a form of waste disposal.
Στις συνθήκες αυτές, αποδεικνύεται αναγκαίο να εγγράψουμε το πρόγραμμα σε μία λογική συνέχειας των τεχνικών δράσης που εφαρμόζονται σήμερα, και όχι σε ένα νέο πλαίσιο αναπροσανατο­λισμού.
If Britain had been as sensible as France, we would have designed especially with a view to decommissioning. In France, they only expect decommissioning to cost 10 % of the total cost of a power station.
Αυτή είναι, άλλωστε, η πρόταση της Επιτρο­πής.
In Britain, I am nevertheless sure the problem is being exaggerated.
Μία τέτοια επιλογή δεν θα ήταν εντελώς ακίνδυ­νη.
There is no reason why you should not cocoon a nuclear power station in thick concrete and keep it safe for eternity.
Πράγματι, οι τεχνικές επανεπεξεργασίας είναι λειτουργικές και έδωσαν αποδείξεις γι' αυτό.
At Chernobyl the fourth reactor, which exploded, is now sitting in a huge case of concrete and people are walking around it.
Στον τομέα αυτό, περισσότερο από κάθε άλλον, δεν πρέπει να θυσιάσουμε τις βεβαιότητες στο βωμό της περι­πέτειας.
ANGER (V). — (FR) On behalf of the Green Group I urge the House to approve all the amendments tabled by the Committee on the Environment.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, κι εμείς συμ­φωνούμε για τη συνέχιση ενός ειδικού προγράμματος για την έρευνα και την τεχνική ανάπτυξη στη δια­χείριση και αποθήκευση των ραδιενεργών απο­βλήτων.
I would add briefly, Mr President, that my French fellow-members of the Group of the European De mocratic Alliance and myself agree with the rapporteur's proposals on how the appropriations for the programme should be allocated, but we cannot agree to priority in research being redirected towards the immediate storage of spent fuels, as the rapporteur asks in amendment 2.
Υπάρχει μια πρόταση από την κυβέρνηση quango που προσποιείται ουδετερότητα αλλά που στην πραγματικότητα κρύβεται πίσω από την κυβέρνηση.
The essential problem with radioactive waste is its halflife : 240 000 years in the case of plutonium and longer still for the other radioactive elements.
Ονομάζονται Nirex και έχουν αποφα­σίσει ότι θέλουν να ανοίξουν μια βαθειά τρύπα στο βορειότερο μέρος της Σκωτίας στο Caithness.
None of the barriers between radioactivity and living organisms currently tested, whether rock strata, containers, vitrification, none of them can last for that kind of period. Decisions on waste management and storage are
Μπο­ρείτε βεβαίως να αντιληφθείτε ότι δεν πρόκειται για πολύ δημοφιλή πρόταση.
Though we think it perfectly reasonable to encourage research into the immediate storage of spent fuels, we need to be clear on this subject.
Ewing προέκταση του προηγουμένου.
POMPIDOU the UK and probably from all the European countries which want to get rid of it and probably from Japan and the USA as well.
Όλοι μας αναγνω­ρίζουμε τη σημασία του.
You can imagine that this is not a very popular proposal.
Οι κίνδυνοι που υποβόσκουν είναι γνωστοί.
I also would say to you that the local authority elected and accountable is totally opposed to it.
Είναι γνωστό ότι διάφορες χώρες του Τρίτου Κόσμου, όπως και ο ωκεανός, χρησιμοποιήθη­καν σαν χαβούζες για τα πυρηνικά κατάλοιπα που οι ανεπτυγμένες χώρες δεν θέλουν να εναποθέσουν στο έδαφος τους.
Although the population around Dounreay is very supportive of the nuclear industry, in a referendum conducted by the local authority 3:1 voted against the proposal.
Η αλήθεια είναι ότι δεν γνωρίζουμε τι πρέπει να κάνουμε με τα πυρηνικά απόβλητα.
their outcome will be. In these circumstances the programme must form a logical continuation of the operating methods practised at present, and not be part of a move to redirect policy.
Υπάρχουν επίσης και περιπτώσεις χωρών — όπως είναι η Πορτογαλία — που γειτονεύουν με άλλες χώρες, των οποίων η πυρηνική βιομηχανία παράγει ραδιενεργά κατάλοιπα, όπως η Ισπανία.
We should not, therefore, question the direction of current policy on the management and storage of radioactive waste. Here more than anywhere, we must not sacrifice the proven for the possible.
Δεν αρκεί, ωστόσο, ν' αναγνωρίζουμε τη σημασία του ζητήματος αυτού και των σχετικών ερευνών.
The truth is we do not know what to do with nuclear waste. The truth is we immorally are creating a monster which we are leaving for many many future generations to try to control.
Ο κίνδυνος ατυχήματος σε αυτές τις μεγάλες αποστάσεις είναι τεράστιος.
Naturally, we attribute special importance to the amendments tabled by the Committee on Energy, but also by the Environmental Committee and Mr Falconer.
Όλοι οι σημερινοί εμπειρογνώμονες αναφέρουν ότι η απο­θήκευση πρέπει να γίνει επιτόπου και επάνω από το έδαφος όπου θα μπορεί να επιθεωρείται.
Think of the absurdity of picking the North of Scotland with the great distances involved and the danger of accident on the poor road or rail links or the threat to some of the richest fishing waters. The risk of accident over such distances is enormous.
Αυτό είναι κάτι για το οποίο κανένας εμπειρογνώμων δεν διαφωνεί.
This is something that no experts disagree on.
Είχαμε ένα συνέδριο στο Shetland στο οποίο έλαβαν μέρος εκπρόσωποι των κυβερνήσεων της Νορβηγίας, της Σουηδίας, των νήσων Φαρόες και της Ισλανδίας και όλοι διεμαρτύροντο για τον κίνδυνο που διέβλε­παν εάν το έργο αυτό γινόταν στο βόρειο τμήμα της Σκωτίας.
We had a conference in Shetland attended by the governments of Norway, Sweden, the Faroes and Iceland, all protesting against the risk they saw in siting this facility in the North of Scotland.
Όλα τα άλλα συμβούλια της περιοχής — Orkney, Shetland, Grampian — έχουν δηλώσει ότι δεν θέλουν πυρηνικές εγκαταστάσεις.
All the other councils in the area — Orkney, Shetland, Grampian — have declared themselves nuclear-free.
Είναι ένα φοβερό πρόβλημα για μας.
It is a terrible problem for us.
Επομένως, ελπίζω ότι όλοι θα ακούσουν με προσοχή αυτά που λέω.
Therefore, I hope everyone will take note of what I am saying. The people who elected me are against it.
Οι άνθρωποι που με εξέλεξαν είναι εναντίον της προτάσεως αυτής.
We cannot allow the British Government, perhaps assisted by theories advanced in this report, to treat the people of Caithness badly just because we are a sparsely-population area.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στη Βρετανική Κυβέρνηση, βοηθούμενη ίσως από θεωρίες που παρουσιάζονται στην έκθεση αυτή, να κακομετα­χειρίζονται το λαό στο Caithness απλώς επειδή είμα­στε αραιοκατοικημένοι.
EWING (ARC). — Mr President, I would like to associate myself with the remarks made by a previous speaker, Mr Anger, and with the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which I was very relieved to see delivered on this subject. I was also relieved to see in the opinion of the Environment Committee the suggestion that the opening of new sites must be abandoned in the UK.
Εκτός από τα αναφερόμενα σχέδια, ενδέχεται να προστεθούν και άλλα κατά τη διάρκεια υλοποίησης του προγράμματος.
The dangers are well-known. It is well-known that third world countries and even the ocean have served as dumps for nuclear waste which the developed countries do not want on their own territory.
CARVALHAS (CG). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, το νέο πρόγραμμα, για το οποίο συζητάμε, είναι μια
There is also the question of countries like Portugal, which border on countries with nuclear industries
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πήρα το λόγο, όχι για την έκθεση της κ. Quisthoudt, αλλά για τη γνωμοδότηση της περιβαλλοντικής επι­τροπής, στην οποία εμείς οι χριστιανοδημοκράτες έχουμε αντίρρηση.
We are in agreement with many of the proposals of the Committee for Energy, Research and Technology as they refer to the allocation of finance and also with the proposals of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, especially as regards the choice of reversible solutions, because, as it points out, the problem is not just an ecological one, it is also an ethical one because of the timescales involved: hundreds of thousands of years.
Το θέμα δεν είναι αν είμαστε υπέρ ή κατά της πυρηνικής ενέργειας.
Secondly, Mrs Quisthoudt has added a proposal concerning funds for public relations/counselling.
Γι' αυτά τα δύο θέματα πρόκειται στο πρόγραμμα έρευνας.
She proposes that 3 % of the programme's budget should be used for this purpose. I should like to hear more details about this from the Commission.
Η πλειοψηφία της περι­βαλλοντικής επιτροπής ήταν όμως κατά της υπόγειας αποθήκευσης των αποβλήτων.
I must say I have had some experience of this in the Member States and I know it is not helpful if the funds are spread too thinly over so many organizations so that the aim of informing the pubic, which we all support, is not achieved.
Απ' αυτό συμπεραίνω ότι τα ραδιενεργά απόβλητα με υψηλή ακτινοβολία θα πρέπει να μένουν αποθηκευμένα στην επιφάνεια, και μάλιστα στον τόπο όπου δημιουργήθηκαν.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is most obliged and grateful to the rapporteur, Mrs Quis-thoud-Rowohl, not only for her clear introduction of the subject of this debate but also for her effective outlining of the position.
Για λόγους ασφάλειας, και επειδή οι περιορισμένοι χώροι δημι­ουργούν προβλήματα, απορρίπτουμε τη γνωμοδότηση της περιβαλλοντικής επιτροπής.
I would first like to mention briefly the Commission's firm commitment and then deal with the viewpoints which emerged from the Committee on Energy and the Committee on the Environment and, finally, the amendments.
Ο ζήλος της Επιτροπής.
We think the last paragraph of project 4 of the annexe to part Β should be deleted.
Πριν δεκαπέντε χρόνια θε­σπίστηκε το πρώτο ερευνητικό πρόγραμμα της Κοι­νότητας σε αυτό το πεδίο.
It must be possible to bring in additional projects as the programme proceeds.
Αυτοί είναι οι λόγοι που οδήγησαν την Επιτροπή στην απόφαση να προτείνει αυτό το πρόγραμμα.
We do not think the report and the amendments tabled go far enough on safety.
Αυτό το πρόγραμμα επικεντρώνεται, κύρια, στην ανάπτυξη κατευθυντη­ρίων προγραμμάτων για να καταδειχθεί η δυνατότητα και η ασφάλεια της απόθεσης, σε σχέση με τις βαθειές γεωλογικές διαμορφώσεις.
International agreement to end the practice of depositing waste on the bottom of the sea necessitates adaptation to the practice of land storage, but also requires a review of energy choices and international cooperation on new research, as was proposed, for example, by Gorbachev in this very building, at the July session of the Council of Europe.
Όπως είναι γνω­στό, προβλέπεται η συμμετοχή της Κοινότητας σε τέσσαρα κατευθυντήρια προγράμματα αποθήκευσης, σε αντιστοιχία με τους διάφορους τύπους των γεωλο­γικών διαμορφώσεων.
It is well-known that the different storage projects considered for containing radioactive waste in West Germany, France, Great Britain and Belgium, have aroused significant opposition and mistrust on the part of the population.
Αυτό είναι το νόημα του προ­γράμματος που αποτελεί το αντικείμενο που θα εξε­τάσει σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Hence the importance of research into the management of radioactive waste, into its reduction and into direct storage of irradiated fuels in the context of an energy strategy which serves Man, and not just any develop­ment.
Έγιναν δύο προσθήκες στο πρόγραμμα, τις οποίες θα 'θελα να σχολιάσω εν συντομία.
The Commission's comntitment. Fifteen years ago the Community's first research programme in this field was launched.
Πρώτον, το θέμα της μετουσίωσης.
At that time, the need for permanent and appropriate storage of radioactive waste was not yet perceived as a problem of major importance.
Το αν γίνεται μετουσίωση, και μάλιστα κατά ευεργετικό, υπεύθυνο τρόπο, είναι ένα ερώτημα που δύσκολα θα βρει οριστική απάντηση.
Scientific and technological knowledge was limited, but since then two phenomena have been observed : on the one hand research, particularly Community research, has made progress and has produced good results and a large quantity of information.
Υπάρχουν πολλά ελπιδοφόρα αποτελέσματα, μεταξύ άλλων στις ΗΠΑ.
On the other hand, the situation has become even more complex and difficult: the waste must be regarded as cumulative over time; I refer to waste linked to nuclear activity for the production of energy, not counting radioactive waste which is the product of medical activity and the nonnuclear industry.
Η έρευνα είναι όμως πάρα πολύ δαπανηρή.
That is why the Commission decided to put this programme forward.
Πιστεύω ότι πρέπει να λάβουμε μέρος σ' εκείνη την πολυέξοδη έρευνα και να μην ξεκινήσουμε μια έρευνα σε αποκλειστικά Ευρωπαϊκή βάση.
It is centred essentially on the development of a pilot project to demonstrate the feasibility and safety of deep geological deposits.
Υπέβαλα μια ανάλογη τροπολογία.
This is the thrust of the programme being examined in the European Parliament today.
Έρχομαι τώρα στους προσανατολισμούς που έχουν εκφραστεί από την αξιότιμη εισηγήτρια, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I am not prompted to speak by Mrs Quisthoudt's report but by the opinion of the Environment Committee which we Christian Democrats opposed.
Προτείνει να διατίθεται γι' αυτά το 3Μ του προγράμματος.
Mrs Quisthoudt's report with its reference to setting priorities rightly allocates 14 % of the funds available to underground storage of waste.
Θα 'θελα να μάθω απ' την Επιτροπή πώς θα γίνει αυτό στην πράξη.
Now in fact a majority on the Environment Committee was against underground storage of such waste.
Στο επίπεδο των κρατών μελών έχω κάποια πείρα σχετικά και γνωρίζω ότι δεν θα μας βγει σε καλό να διασκορπίζονται αυτά τα ποσά σε πολλές οργανώσεις, διότι δεν θα επιτυγχάνεται έτσι μια καλή, αντικειμενική ενημέρωση όπως τη θέλουμε όλοι μας.
As far as I can see it would mean that especially the highly radioactive waste will have to remain stored above ground in just the place where it can be released so we reject the opinion of the Environment Committee not only on safety grounds but
Αλλά, επιπλέον, ενημέρωση του επί των αποτελεσμάτων της έρευνας.
I now come to the views expressed by the rapporteur on behalf of the Committee on Energy.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει αυτή την αναγκαιότητα εκφράζοντας μια συγκεκριμένη δέσμευση στο σημείο αυτό.
First point: effective management of radioactive waste in reliable and secure storage sites.
Τρίτος προσανατολισμός : η CERT συνιστά τη μελέτη των προβλημάτων διαχείρισης των ήδη χρησιμοποιη­θέντων καυσίμων, τα οποία θα θεωρούνται ευθέως ως
The Commission replies : the priority in our programme is exactly that and we shall seek to commit the maximum possible of our own
απόβλητα στην περίπτωση που η επιλογή της απόσυρσης τους δεν έχει ληφθεί υπ'όψη.
the geological deposit of waste and its isolation from the biosphere.
Η CERT συνι­στά την αποσαφήνιση των μελετών επάνω σε αυτή την εναλλακτική λύση.
Here the Commission supports the view of the Committee on Energy which did not agree with this type of amendment.
Λοιπόν, η δική μας απάντηση είναι καταφατική.
Finally, amendments Nos 31, 34 and 39 have a bearing of balance and I have already expressed myself on that.
Στην περίπτωση αυτή η Επιτροπή στηρίζεται στην άποψη της Επιτροπής Ενέργειας, η οποία δεν συμμερίζεται τις τροπολογίες αυτής της μορφής.
Second express recommendation : to inform the public about matters connected with the management of radio­active waste.
Τέλος, υπάρχουν οι τροπολογίες υπ'αριθ.
But also to give information about the result of the research.
31, 34 και 39, οι οποίες έχουν τη μορφή προϋπολογισμού και για τις οποίες έχω ήδη, εκφέρει γνώμη.
The Commission recognizes this need and we are absolutely committed on this point.
Για να συνοψίσω, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή χρωστά χάρη στο Κοινοβούλιο για τη μεγάλη υποστήριξη του σε ένα σχέδιο που η ίδια θεωρεί υψίστης σπουδαιότη­τας, σε έναν από τους πιο κρίσιμους τομείς της παρούσας τεχνολογίας.
To conclude, Mr President, the Commission is very grateful to Parliament for its wide support for a project we consider to be of the highest importance, in one of the most critical sectors of modern technology.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will be taken at 11.30 a.m.
Περνώ τώρα, κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, στις τροπολογίες που μας παρουσιάστηκαν.
Third orientation: the CERT has recommended studying the problems of spent fuel management, considered directly as waste in cases where recycling is not an option.
Αρχίζω με τις τροπολογίες της Επιτροπής Ενέργειας.
Well, the Commission's proposal contains this very waste-management proposal.
Οι τρο­πολογίες υπ' αριθμ.
The CERT recommends greater emphasis of studies on this alternative.
Α3-69/89) της κ. Martine Buron εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετι­κά με το σχέδιο κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων.
A3-69/89) by Mrs Martine Buron on behalf of the Committee on social affairs, employment and the working environment on the European charter of fundamental social rights
4 και στη παράλληλη τροπολογία υπ' αριθ. 9.
I come now to the second paragraph of amendment No 4 and the parallel amendment No 9.
3 και ειδικότερα η δραστη­ριότητα υπ' αριθ.
Let us look at their two aspects: pilot projects and informing the public.
4, αλλά και η δραστηριότητα υπ'αριθ. 5 συνδέονται άμεσα με το Β μέρος του ίδιου προγράμματος.
On the pilot projects I draw your attention to the fact that some actions of part A of the programme — action No 3, action No 4 in particular, but also action No 5 — are directly connected to part Β of the same.
Έτσι, ο σκοπός της τροπολογίας που είναι η εξασφάλιση της αύξησης των πηγών του­λάχιστον κατά 40% στο Β μέρος, έχει, στην πραγμα­τικότητα, πραγματοποιηθεί μέσα από τα χαρακτηρι­στικά των δραστηριοτήτων που ήδη ανέφερα.
Hence the aim of the amendment, which is to ensure an amount of resources of at least 40% of part B, is in fact achieved by the very nature of the action I have mentioned.
Συνεπώς, η Επιτροπή δε θεωρεί απαραίτητη την τροπολογία υπ' αριθ. 4, δεύτερη παράγραφο.
So the Commission does not consider amendment No 4, second paragraph, necessary.
BURON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η προετοιμασία αυτής της ψηφοφορίας δεν ήταν εύκολη επειδή υπήρχαν πολλές τροπολογίες Kat η ψηφοφορία μετα­τέθηκε από σήμερα το απόγευμα για σήμερα το πρωί.
BURON (S). — (FR) Mr President, preparing this vote was not easy because there were a lot of amendments and the vote was brought forward from the afternoon to this morning.
Με την παράγραφο 4, φτάνουμε στο πιο λεπτό σημείο.
Paragraph 4 brings us to the most difficult point of all.
Θα σας υποβάλω λοιπόν, σε διάφορες στιγ­μές, πέντε προτάσεις για συμβιβαστικές τροπολογίες κατά τη συνεδρίαση.
I shall thus, at different moments, put to you five proposals for compromise amendments during the sitting.
Λυπάμαι, αλλά δεν ήταν δυνατό να πράξω διαφορετικά.
I am sorry, but there was no other way of doing it.
Ως προς την ενημέρωση του κοινού, η Επιτροπή φρονεί ότι πρόκειται για οριζόντια άποψη και επι­δεικνύει κάποια απροθυμία γιά να ορίσει ποσοστιαίες μονάδες.
GOLLNISCH (DE). — (FR) On a point of order, I sympathize with the difficulties the rapporteur has encountered as a result of the unexpected change to our agenda. But I wonder, is it really consistent with the Rules of the House for compromise amendments to be tabled directly during the sitting ?
Τούτου λεχθέντος, η Επιτροπή αποδέχεται την πλειονότητα των άλλων τροπολογιών της Επιτρο­πής Ενέργειας, δηλαδή των τροπολογιών υπ' αριθ.
On pubic information, the Commission maintains that this should be a fixed sum, and there is a certain reluctance to set percentage figures. However, the Commission is committed to making information a constant element in the actions involved in this programme.
3, 5, 6, 7, 8 και 10.
Having said this, we accept the majority of the other amendments from the Committee on Energy, that is, amendments 3, 5, 6, 7, 8 and 10.
Όσον αφορά στις τροπολογίες 11 ως 34, η Επιτροπή έχει αντίθετη άποψη.
But the Commission is against amendments 11 to 34.
Εν μέρει, πρόκειται για τροπολογίες που θέτουν υπό συζήτηση θέματα γενικότερου χαρακτήρα.
Some of these amendments open up a debate of a more general character.
Ας ασχοληθούμε ειδικώτερα με τις τροπολογίες υπ'αριθ.
The Commission does not object to this debate but i feels this is not the appropriate place to develop it.
11, 12, 13, 14, 15, 17 και άλλες ακόμη.
This relates in particular to amendments Nos 11,12,13,14, 15,17 and others.
Κατόπιν, υπάρχει ένα μέρος των τροπολογιών από τους αριθμούς 11 ως 34, τις οποίες παρουσίασε η Επιτροπή Περιβάλλοντος και οι
Then there are the amendments tabled by the Committee on the Environ­ment which were splendidly summarized by Mr Lan­noye who spoke on behalf of the Committee on the Environment.
Επομένως, θα παίρνω το λόγο στο βαθμό που θα έχω να προτείνω μία τροπολογία.
PRESIDENT. — This is not, in fact, standard practice, Mr Gollnisch. This procedure has been followed on an
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό δεν συνηθίζεται, κύριε Gollnisch.
PRESIDENT exceptional basis.
Το έχουμε κάνει σε εξαιρετικές περιπτώσεις. Αλλά κάθε φορά ερωτήθηκε το Σώμα εάν ήταν σύμφωνο να υποβληθούν προφορικές τροπολογίες.
But each time the House has been asked to consent to the inclusion of orally-presented amendments and I intend to follow this procedure now.
Μετά την πρώτη συμβιβαστική τροπολογία του ειση­γητή (τροπολογίες 18 και 17 επί της παραγράφου 4, πρώτο εδάφιο) :
Following the proposal by the rapporteur of the first compromise amendments (Amendments Nos 18 and 17 on paragraph 4, first indent) : birthrate, all this report can suggest is a nanny State which will guarantee all citizens, whether Community nationals or not, workers or not, a minimum guaranteed wage indexed on the basis of the standard of living in the country of residence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 92, παράγρφος 4, ερωτώ το Σώμα εάν συμφωνεί να διεξα­χθεί ψηφοφορία επί προφορικών συμβιβαστικών τρο­πολογιών.
I would ask the House pursuant to Rule 92(4) if it accepts for vote a compromise amendment presented orally.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
(Parliament accepted the proposal)
Πράγματι, ο Κοινωνι­κός Χάρτης δεν είναι παρά ένα ωραίο κουτί με αστραφτερό περιτύλιγμα, χωρίς σπουδαία πράγματα στο εσωτερικό του.
We for our part tabled a number of realistic and immediately applicable amendments such as national and Community preference, a wage for mothers or the principle of subsidiarity.
Ακόμη κι αν γινόταν αυτό, ο Κοινωνικός Χάρτης είναι ήδη ξεπερασμένος από τα γεγονότα.
REDING (PPE). — (FR) Mr President, this whole discussion of the social charter, whilst extremely interesting, was in fact a pointless discussion, because we have analysed a text which is devoid of all meaning.
Ξέρουμε ότι η Επιτροπή συμφώνησε για ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα δράσης. Τη συγ­
The social charter is nothing but a prettily wrapped package with nothing much inside it.