natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όντως, στην πολιτική, η ελεημοσύνη συνίσταται στη διασφάλιση της κοινής ευημερίας των λαών και της αρμονίας μεταξύ των εθνών.
The current extent of social marginalization highlights the need to regulate our systems of guaranteed minimum income. Various models of social protection systems have evolved within the Community.
Γνωρίζω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επι­δεικνύει ευαισθησία απέναντι στις προσπάθειες της Επιτροπής για την καταπολέμηση της πενίας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
It should be generous, but it should also be provided selectively and through graduated programmes which encourage reintegration into the labour market; and it should be directed at persons who are in need on the basis of their specific economic circumstances at the time.
Η Επιτροπή είχε συχνά την ευκαιρία να τονίσει πόσο εκτιμάει την υποστήριξη που αδιάλειπτα προσέφερε το Κοινοβούλιο, με ομό­φωνο τρόπο τις περισσότερες φορές, στις πρωτοβου­λίες της σ' αυτόν τον τομέα.
It is not lack of charity, but rather the wish to see ordered charity, which leads me to repeat again and again that France will not help the third world by turning itself into a third world country.
Η προτεινόμενη από την Επιτροπή στο Συμβούλιο σύσταση αποτελεί από την άποψη αυτή μια σημαντική συμβολή στην ενίσχυση του αγώνα κατά του κοινωνικού αποκλεισμού στην Κοινότητα.
Only through a comprehensive Mediterranean and Euro-African policy will we be able to help the peoples of these countries — the decolonization of which, in a climate of haste and terror, was seen by some people as a genuine crime against humanity.
Όντως, σκοπός είναι να αναγνωρίσουν τα κράτη μέλη, στα πλαίσια ενός γενικού και συνεκτικού μηχανισμού για τον αγώνα κατά του κοινωνικού απο­κλεισμού, ένα δικαίωμα των πολιτών να έχουν ένα εγγυημένο εισόδημα και επομένως να προσαρμόσουν, τα κράτη μέλη, δεόντως τα συστήματα τους κοινωνι­κής προστασίας.
The introduction of a generalized minimum income to aid integration into society will not only discourage people from getting a job and lead to increased marginalization and social exclusion, it will also lead to the growth of the urban poor — and recent events in Los Angeles have alerted us to the potential for urban riots when measures to encourage employment and genuine social integration give way to policies of social assistance.
Θα ήμουν ευτυχής εάν η πρόταση αυτή ελάμβανε την ευρεία υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I believe that this recommendation is appropriate as things stand at present. Perhaps, in the near future, when national social legislation has been harmonized more fully, it will be possible to draw up a Community directive in this area.
Δεν είναι από έλλειψη αισθήματος ελεημοσύνης, αλλά από ένα σωστό αίσθημα ελεημοσύνης που δεν παύω να επαναλαμβάνω ότι δεν πρόκειται να βοηθή­σουμε τον τρίτο κόσμο με το να τριτοκοσμοποιήσουμε τη Γαλλία.
No doubt, today as in the past, the advocates of revolution need to riot, to go on the rampage, in order to pursue their hateful mission against peace and harmony between societies, nations and races.
Μόνον μέσω μιας μεγάλης μεσογειακής και ευρωαφρικανικής πολιτικής θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε τους λαούς αυτών των χωρών, σε μερικές εκ των οποίων η αποαποικιοποίηση έγινε μέσα σε κλίμα τρομοκρατίας και όπου η βιασύνη ήταν ένα πραγματικό έγκλημα κατά της ανθρωπότητας.
By throwing open our Community to all and sundry, we shall contribute neither to our own prosperity, nor to that of nations suffering from underdevelopment — the true causes of which we shall hopefully one day discuss in this House.
Ο τρόπος θεώρησης που αναπτύσσεται στην έκθεση της κ. Cramon-Daiber συμπίπτει σε μεγάλο βαθμό με τις προθέσεις και επιδιώξεις της Επιτροπής.
RIPA.DI MEANA, Member of the Commission. — (FR) Mr President, first of all, I should like to thank Mrs Cramon Daiber for her report on the Commission proposal, and for the overall support that she gives to it.
Πιστεύω επίσης ότι είναι χρήσιμο να υπενθυμίσουμε ότι η κοινοτική αυτή πρωτοβουλία εγγράφεται στα πλαίσια της προσπάθειας για την προαγωγή των θεμε­λιωδών δικαιωμάτων, που τα μνημονεύει το Προοίμιο της Ευρωπαϊκής Ενιαίας Πράξεως.
This Commission proposal for a Council recommendation represents a significant contribution to the continuing campaign against social exclusion in the Community. The Member States are called upon to recognize the right to a guaranteed minimum income, as part of a coherent overall scheme to combat social exclusion, and to adjust their social protection systems accordingly.
Και στις δυο περι­πτώσεις, πρόκειται για προσανατολισμούς που η Επι­τροπή τους είχε προτείνει και υποστηρίξει κατά τις υπό εξέλιξη στα πλαίσια του Συμβουλίου διαπραγμα­τεύσεις.
VAN VELZEN (S). — (NL) Mr President, the gross disparity in incomes and guaranteed subsistence levels can lead to social conflict. We had unfortunate proof of that in America recently, but we have also had a number of warnings over the last few years.
Γι' αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να αποδε­χθεί τις τροπολογίες που μόλις ανέφερα, δηλαδή τις υπ' αριθ.
We need to take these warnings seriously and act swiftly to implement a policy of preventing excessive disparities and — to quote a famous leader of my own party — to keep the whole team together.
2, 3, 6 και 10.
We have not done too well on that score to date.
Σήμερα όπως και στο παρελθόν εξακολουθεί να αλη­θεύει ότι η επανάσταση πρέπει να προκαλεί εξεγέρ­σεις, δηλαδή να αποκόπτει από τις ρίζες τους τους ανθρώπους, για να μπορεί να εκπληρώνει την αποστο­λή της, που συνίσταται στο να σκορπίζει το μίσος για την ειρήνη και την αρμονία ανάμεσα στις κοινωνίες, στα έθνη και στις φυλές.
Mrs Cramon Daiber has already referred to the 50 million poor people and she could have added the 16 million unemployed, as well as a further 8 million illegal residents, many of whom live in miserable conditions. That being the case, it is disturbing that discussions are now taking place among the governments of our Member States, in the light of the Delors II package, on whether foreign policy should be given priority over domestic policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
In both cases, these are approaches that were proposed by the Commission and are being maintained in the negotiations currently under way in the Council of Ministers.
Α3-175/92) της κ. Pery, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλι­είας και Αγροτικής Ανάπτυξης, σχετικά με την κοινή αλιευτική πολιτική και τις αναπροσαρμογές της («Έκθεση 1991» της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο — SEC(91) 2288 τελικό — έγγρ. C3-33/92).
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc! A3-0175/92) by Mrs Péry, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the common fisheries policy and the adjustments to be made ('Report 1991' from the Commission to the Council and the European Parliament (SEC(91) 2288 final — Doc. C3-0033/92).
οποία είχε οργανώσει η Επιτροπή Κοινωνικών Υπο­θέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλο­ντος στις Βρυξέλλες, στις 25 και 26 Φεβρουαρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανεκοίνωσε τα μέχρι τότε διαθέ­σιμα αποτελέσματα των εργασιών αυτών και οι προσ­κεκλημένοι εμπειρογνώμονες επέμειναν πάνω στις μεθοδολογικές δυσκολίες που παρουσιάζουν οι εργα­σίες αυτές.
PERY (S), rapporteur. — (FR) Mr President, first of all, I would like to thank all those people in the European Parliament, the Commission and the professional organizations who in the course of numerous discussions have enabled me to draw up this second interim report.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν συμπεριέλαβε στην πρόταση της συστά­σεις για την εφαρμογή άκαμπτων ευρωπαϊκών προ­διαγραφών.
I also believe it is useful for the Commission, in collaboration with the Member States, to carry out studies and assessments which enable gradual progress to be made towards determining the appropriate criteria for setting the levels of guaranteed minimum income.
Κατά τα άλλα, πιστεύω ότι, δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, οφείλουμε να αναγνωρί­σουμε την ειδική αρμοδιότητα των κρατών μελών σ' αυτόν τον τομέα.
At the hearing on poverty and social exclusion from employment and the working environment which was organized by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and took place in Brussels on 25 and 26 February, the Commission announced the results of this work to date, and guest experts stressed the methodological difficulties inherent in such studies.
PERY (S), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ριστώ πρώτα απ' όλα εκείνους που, τόσο εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσο και στην Επιτροπή και στους επαγγελματικούς κύκλους, μου έδωσαν, μέσα από πλήθος ανταλλαγές απόψεων, τη δυνατότητα να συντάξω αυτή τη δεύτερη προσωρινή έκθεση.
For this reason, the Commission did not include recommendations for rigid Community standards in its proposal. For all that, in accordance with the principle of subsidiarity, I believe that we should recognize the particular responsibility of the Member States in this area.
Θα ήθελα να επισημάνω εντούτοις ότι δεν θεωρώ ενδεδειγμένη την τροπολογία τη σχετική με τη νομι­κή βάση της προτάσεως.
This report represents more than a compromise. It is the expression of a balanced approach which allowed for the incorporation of the many amendments tabled by my colleagues in the Subcommittee on Fisheries.
Διότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, πρόκειται για ένα σχέδιο συστάσεως.
Its text was approved by a very large majority after hours of debate both in Brussels and in Cascais during our interinstitutional conference.
Δεν είναι επομένως δυνατόν να εφαρμόσουμε ως νομική βάση το άρθρο 100 Α.
I would like to take this opportunity to thank the Commissioner, who is in the House today, for ensuring that our debates always take an appropriate form.
Η έκθεση αυτή αντιπροσωπεύει κάτι παραπάνω από μια συμβιβαστική λύση.
I would like to stress, however, that in my view the amendment regarding the legal base for the proposal is inappropriate.
Το κείμενο έλαβε μια ευρύτατη πλειο­ψηφία μετά από πολλές ώρες συζητήσεων, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στο Κασκάϊς, κατά τη διοργανική μας συνάντηση.
I should like to know your opinion, Mr Commissioner, on the main amendments which have been tabled — given the fact that I am personally associated with the balance that has been achieved and am therefore wary of the amendments now tabled in plenary.
Επωφελούμαι της ευκαιρίας για να ευχαριστήσω τον παρευρισκόμενο σήμερα εδώ Επί­τροπο για την ποιότητα των συζητήσεων που έχουμε τη δυνατότητα κάθε φορά να διεξάγουμε.
I shall use this brief presentation to emphasize the political priorities which the Subcommittee on Fisheries wishes to give to the common fisheries policy, rather than stressing the technical instruments which enable us, and will continue to enable us, to put these principles into practice.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχολήσεως και Εργα­σιακού Περιβάλλοντος εργάσθηκε πολύ για να φθάσει σε μια όσο το δυνατόν ευρύτερη συναίνεση.
I began my speech on behalf of the Commission by thanking the Parliament for its support, which more often than not is unanimous, for the Commission's initiatives in the campaign against social exclusion.
Εύχομαι να δείξει η συζήτηση σας αυτή την ευρεία συναίνεση υπέρ του αγώνα κατά του κοινωνικού αποκλεισμού.
I appreciate that the Committee on Social Affairs worked hard to achieve the broadest possible consensus. I trust that your votes will reflect this broad consensus in favour of combating social exclusion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. —- Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place tonight at 6.30 p.m.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.05, επαναλαμβάνεται στις : 15.05)
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Θα επιθυμούσα εξ άλλου, κύριε Επίτροπε, να μάθω την άποψη σας για τις κυριότερες τροπολογίες, δεδο­μένου ότι με απασχολεί προσωπικά η ανάγκη διατή­ρησης της επιτευχθείσης ισορροπίας στο κείμενο και είμαι επομένως πολύ επιφυλακτική για τις τροπολο­γίες εκείνες που κατατέθηκαν εν ολομέλεια.
I would like to stress our commitment to the basic principles of relative stability, the protection of coastal waters within a twelvemile limit, and the system of 'boxes'. Over the next ten years of the common fisheries policy, biological constraints will dictate a number of imperatives: fishing will have to be reduced and made more efficient; our knowledge of where and when to fish must be enhanced; exclusion zones must be extended to protect spawning grounds and juveniles; and research must be stepped up.
Θα ήθε­λα, σ' αυτή τη σύντομη παρουσίαση, να επιμείνω στις πολιτικές προτεραιότητες που η υποεπιτροπή αλιείας επιθυμεί να δώσει στην κοινή πολιτική την ίδια μάλλον παρά στους τεχνικούς μηχανισμούς που μας επιτρέπουν και θα μας επιτρέψουν να εφαρμόσουμε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
At the same time, our fishing communities — their skills and undoubted courage — must be respected, and the members of these communities and their children must be offered further prospects. Certain key concepts are fundamental to the attempt to achieve the greatest possible balance between these two sets of demands: regionalization, solidarity, awareness of responsibilities, and control.
VAN OUTRrVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο επί προσωπικού θέματος.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, I have asked for the floor on a personal matter.
Σήμερα το πρωί βρήκα στο δικό μου δοχείο αλληλογραφίας ένα γράμ­μα.
This morning I found a letter in my pigeon-hole on my floor of the building.
Είχε σταλεί απ' την πρώην ΛΔΓ προς τον καθη­γητή κ. Lode Van Outrive, Abgeordneter des Europar­lement, Στρασβούργο.
It came from the former GDR and was addressed to Professor Lode Van Outrive, Member of the European Parliament, Strasbourg.
Σας παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε, να ερευνηθεί η υπόθεση και να καταχωρη­θεί η διαμαρτυρία μου στα πρακτικά.
The letter had been slit open, and I wonder whether this is not a case of violation of the secrecy of the postal service and a breach of parliament
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το καταχωρούμε στα πρακτικά.
Regionalization presupposes a differentiated approach in the implementation of the common fisheries policy.
Θα υπενθυμίσω απλώς την προσήλωση μας σε βασι­κές αρχές, όπως είναι η σχετική σταθερότητα, η προστασία των 12 μιλλίων και η αρχή των Boxes.
Certain regions, certain ports, will have to make greater sacrifices than others in adapting the size of their fleets to the level of resources available.
Για την επίτευξη της καλύτερης δυνατής ισορροπίας μεταξύ αυτών των δυο απαιτήσεων, υπάρχουν μερικές λέξεις-κλειδιά: περιφερειοποίηση, αλληλεγγύη, αί­σθημα ευθύνης, έλεγχος.
desired by the majority of Parliament and recognized in the Delors II package with the reference to the new Objective 6 — endowed with adequate funds which are not, however, diverted from other sectors; the need to supply markets in such a way as to maintain an adequate balance between the interests of the fisheries sector, the processing sector and the consumer; the need for international fisheries relations to be based on mutual benefit and cooperation; the need for a differentiated and realistic common policy for the Mediterranean; and, finally, the need for social measures for the less-favoured regions and sectors undergoing conversion.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, συγχαίρω την κ. Pery για την εργασία της.
The whole fisheries sector must be made more aware of its responsibilities, its involvement in management must be encouraged, and the principle of subsidiarity observed.
Αποτελεί τιμή για την Σοσιαλιστική Ομάδα να είναι μέλος της αυτός που υπογράφει την έκθεση αυτή.
Awareness of responsibilities also implies training: professional fishermen are our principal part ners, and they are the main beneficiaries of effective medium-term management and environmental protection.
Η αναθεώρηση και η μελέτη της κοινής αλιευτικής πολιτικής υλοποιείται υπό το φώς δύο εκθέσεων της Επιτροπής και συγχρόνως έχοντας υπόψη τις εμπειρί­ες που προέκυψαν κατά το στάδιο της εφαρμογής των.
Training and further training should enable them to become more familiar with and understand technological and biological constraints and the laws of the market. On the other hand, they have the right to the constant improvement of their working and safety conditions — and this aspect of the CFP has not been adequately taken into account.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, το Κοινοβούλιο, με σύνεση, διαμορφώνει τις προτάσεις του, συνεισφέρο­ντας κατά τον τρόπο αυτό στην βελτίωση μίας εργα­σίας, που από μόνη της είναι ικανοποιητική και που ήρθε σε πέρας από την Επιτροπή και τον Επίτροπο τον κ. Marín.
We must move towards the formulation of specific social policy proposals concerning rights, protective measures, and the recognition of the problems of unemployment, including temporary unemployment, in the fisheries sector.
Οι θυσίες αυτές θα πρέπει να αντισταθμιστούν με την ανάλογη επίδειξη κοινοτικής αλληλεγγύης, είτε οι θιγόμενες περιοχές ανήκουν σε λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, είτε η αλιεία αποτελεί σ' αυτές την κύρια οικονομική δρα­στηριότητα, μη υπαρχουσών άλλων εναλλακτικών θέσεων εργασίας.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (£5) Mr President, in debating Mrs Pery's report on the 1991 report from the Commission to the Council and Parliament on the com mon fisheries policy and the adjustments to be made, we cannot but agree with the assessment of the situation contained in both reports — an assessment which the Council also made at its meeting of 3 April.
6 των διαρ­θρωτικών ταμείων.
There remains another problem: that of control.
Γιατί όχι όμως και μέσω του στόχου αριθ. 1.
We all agree on the need to devise more effective control mechanisms.
Πρέπει επίσης να φροντίσουμε ώστε να αποκτήσει μεγαλύτερο αίσθημα ευθύνης όλος ο αλιευτικός τομέ­ας, να βοηθήσουμε τη συμμετοχή του στη διαχείριση, να εφαρμόσουμε την αρχή της επικουρικότητας.
However, while there is agreement on the diagnosis, it must be stressed that the extent of the problems and the lack of political will in some cases, and of adequate financial resources in others, means that the future looks worrying for the Community fishing sector.
Πρέπει κάποια μέρα να προχωρήσουμε σε συγκεκριμένες προτάσεις για μια κοινωνική πολιτική σε θέματα δικαιωμάτων, προ­στασίας, αναγνωρίσεως της ανεργίας, έστω και προ­σωρινής, για όλους τους αλιείς.
I would like to say that, generally speaking, we welcome your proposals, and we thank you for being so attentive to the work of the Subcommittee on Fisheries and for always seeking to ensure that our reports are drawn up as effectively as possible.
Παραμένει όμως ένα άλλο πρόβλημα, εκείνο του ελέγχου.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I congratulate Mrs Pery on her work.
Συμφωνούμε όλοι ότι πρέπει να σχεδιασθούν συστήματα που να επιτρέπουν έναν καλύτερο έλεγχο.
With the presentation of the Commission reports, and the assessment of its implementation to date, the reform of the common fisheries policy is entering a crucial phase.
Γι' αυτό, η υποεπιτροπή μας συνιστά να μελετήσουμε το ενδεχόμενο ενός συστήματος διοικητικών αδειών, πέρα από την πολιτική της επιβολής των TAC και των ποσοστώσεων.
Recognizing this, the European Parliament has put for ward some realistic proposals and has helped to improve the highly satisfactory work carried out by the Commission and Commissioner Marin.
Κύριε Επίτροπε, δεν έχω άλλο χρόνο στη διάθεση μου για να σας μιλήσω για τις άλλες ιδέες μας.
There is no point in retaining this system, however it may be improved, unless a genuine system of Community control is set up to ensure that it is complied with.
Κύριε Πρόεδρε, αυτά είναι στην ουσία — και πολύ συνοπτικά στο διάστημα των δύο λεπτών — τα θέματα που θέτει η Σοσιαλιστική Ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την αναθεώρηση και τις αποφάσεις αντίστοιχα που θα λάβουν το Συμβούλιο και η Επι­τροπή.
I would like to stress the need to make the system of managing resources more flexible; the need to respect the principle of nondiscrimination with regard to access to waters; the need to respect the environment and to protect juveniles and immature fish; the need to improve equip ment and the mechanisms of surveillance and control; the need for effective policies which benefit fishermen — particularly those engaged in non-industrial fishing — and the consumer; the need for a structural policy — as
διάθεση της τουλάχιστον εκείνα τα αξιόπιστα μέσα, που εγγυώνται τα αποτελέσματα αυτού του ελέγχου.
use of new technologies that would at least allow the Commission to have the reliable instruments needed to ensure this control.
Μόνο επάνω στην βάση αυτή μπορούν να υπάρξουν οι εγγυήσεις, ό,τι η πρόσβαση στους πόρους γίνεται με νόμιμες προϋποθέσεις, ελέγχοντας τις περιπτώσεις των παραβάσεων και επιβάλλοντας τις ανάλογες κυρώσεις.
Only on this basis will it be possible to ensure that access to resources is obtained legitimately, with infringements being controlled and effective penal ties imposed.
Αλλά, επίσης, υπάρχει και το πρόβλημα της διαρθρω­τικής αναπροσαρμογής του αλιευτικού στόλου.
There are two important points made in this report which require particular attention, and I hope they will be acted on.
Και εκφράζουμε την έλλειψη ελπίδας και οραματισμών από μέρος μας.
Firstly, the commitment to genuinely effective con trols at all levels of production and marketing and a guarantee that the law is applied in the same way in all Member States.
Σαν στοιχείο που αποδεικνύει την ένδεια των πόρων είναι το προσχέδιο του προϋπολογισμού για το '93, που παρουσιάσθηκε από την Επιτροπή, και που για το έτος αυτό προβλέπει μόνο 329 εκατ.
Secondly, the suggestion that rales be, drawn up to govern effluent from intensive aquaculture establishments.
Ecu για τις αλιευτικές διαρθρωτικές δραστηριότητες, ποσοστό που είναι ανεπαρκές για να ξεκινήσει η διαδικασία μείωσης του στόλου, είτε στο επίπεδο του 20 είτε του 40%.
I believe that this should be given a high priority now, because it is increasingly having an impact on fish stocks, and in some areas could be very damaging in the long term.
Εφόσον τα βασικά προβλήματα της κοινοτικής αλι­είας είναι η ανεπάρκεια των πόρων που διατίθενται και ο τεράστιος όγκος του στόλου της, και τα δύο ζητήματα θα πρέπει να θεωρηθούν σαν αλληλοεξαρ­τώμενα.
I believe in the need to involve the elected representatives and representatives of the fishing com munity in the organization of the common fisheries policy — particularly in the vulnerable regions — and that resources should be provided to facilitate that.
Και αν ένα λεπτό αρκεί για να χάσει κάποιος τη ζωή του, δεν αρκεί ωστόσο για να μιλήσει περισσότερο για την αλιεία.
Furthermore, there is the problem of the structural adjust ment of fleets. And, in this respect, we cannot conceal our pessimism.
Ως εκ τούτου, οποιοδήποτε σύστημα διαχειρίσεως των πόρων διαμορφώνεται θα πρέπει να υλοποιείται επί τη βάσει ενός σοβαρού ελέγχου των αλιευτικών δραστη­ριοτήτων.
The Delors II package was encouraging inasmuch as it incorporated fisheries into the Structural Funds, but at the same it threw cold water on our expectations by providing for only a 50% increase in the funds for fishing activities.
Έλεγχος, ο οποίος κατά την γνώμη μου, θα ήταν ιδανικό, παρά τους κινδύνους που προϋποθέτει, να ήταν κοινοτικός.
To illustrate the inadequacy of resources, we only have to look at the preliminary draft budget for 1993 presented by the Commission to see that for that year, only ECU 329 million are earmarked for structural actions in the fisheries sector, an amount which is inadequate to begin the process of reducing fleet sizes, whether by 20% or 40%.
Διότι θεωρώ ότι η επίκληση της αρχής των επιδοτήσεων για τον περιορισμό των δρα­στηριοτήτων της Επιτροπής σε σχέση με αυτόν το τομέα αποτελεί πραγματικά ένα αστείο.
I trust therefore that Parliament, in developing the legislative proposals deriving from this report, and in developing — with resolve — the Delors II package, will give the Commission the resources needed to make structural adjustment a reality.
GERAGHTY (GUE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει τώρα, γενικά, να παραδεχτώ ότι η Κοινή
Finally, I regret the lack of attention given to the onshore communities who are affected by the common fisheries policy.