natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RIBEIRO (CG). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έγκριση της παρούσας έκθεσης θα σηματοδοτήσει ένα ουσιαστικό βήμα στο πλαίσιο μιας πορείας όπου ένα πρόβλημα, που αρχικά εθεωρεί­το ότι απασχολούσε μονάχα ορισμένες απόμακρες περιφέρειες, αναδείχθηκε σαν ευρύτερο κοινοτικό πρόβλημα.
RIBEIRO (CG). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the adoption of this report will represent a significant step forward in the process of turning what was once considered a localized problem, a problem for the peripheral regions, into a problem to be resolved by the Community.
Την περασμένη εβδομάδα είχαμε επαφές, στη Βόρεια Πορτογαλία, με τη Συνδικαλιστική Ομοσπονδία και το Σύνδεσμο Επιχειρηματιών στην Κλωστοϋφαντουρ­γία. Διαισθανθήκαμε ένα κλίμα που χαρακτηρίζεται από κάποια αναμονή σ' ό,τι αφορά την παρούσα κοινοτική πρωτοβουλία, μια αναμονή ωστόσο που σε μεγάλο βαθμό διαχέεται από την αίσθηση περιθωριο­ποίησης που ανέφερα προηγουμένως.
Measures eligible for funding under the RETEX initiative cover the management of undertakings, research, the improvement of the design, production and marketing of products, the health and safety of workers, vocational training and the retraining of workers threatened with unemployment, assistance in forming associations of local businesses, the contracting of technical personnel to assist undertakings in carrying out their modernization plans, the rehabilitation of industrial wastelands, the reduction of pollution and, finally, the improvement of undertakings' access to venture and investment capital.
Επιμένουμε, Κύριε Πρόεδρε, πως είναι ανάγκη να αναγνωριστεί ο αναντικατάσταστος ρόλος της συμμε­τοχής.
ECU 500 million will be made available over a period of five years, 80% of which is destined for Objective 1 regions. The remaining 20% will be allocated to Objective 2 and Objective 5b regions.
Θεωρούμε τον εαυτό μας συνυπεύθυνο και αλληλέγ­γυο.
We are pleased at this development, and we welcome this report — to which we contributed and which has our support.
Η συνυπευθυνότητα μας αυτή εκδηλώθηκε με συγκεκριμένο τρόπο όταν βάλαμε την υπογραφή μας στη γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικής Πολι­τικής, όπως επίσης με τη συμβολή μας στην κατάθεση τροπολογιών οι οποίες έγιναν αποδεκτές από τον εισηγητή, τον οποίο θέλω να συγχαρώ για την εξαίρε­τη εργασία του.
Our contribution took the form of the drafting of an opinion, which 1 signed on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, and participation in proposing amendments — amendments which were accepted by the rapporteur, whom I congratulate on his excellent work.
Γι' αυτό, ακόμη και ο χρόνος που διαθέτουμε μας φαίνεται λιγοστός σε σχέση με τα πολλά που θέλουμε να πούμε για μια τόσο μεγάλης σημασίας πρωτοβου­λία.
The criteria for eligibility or funding are that the area concerned should be an Objective 1, 2 or 5b region, that there should be at least 2 000 people employed in the region's textile industry, and that employment in the textile industry should account for more than 10% of total employment in the region's manufacturing sector.
Το δεύτερο μας σχόλιο έχει να κάνει με την αρχή της εταιρικής σχέσης.
We do not have enough time to say all we would have wished on the subject of this important initiative, so I shall restrict myself to making one or two observations.
Η ανακοί­νωση της Επιτροπής δεν προσδίδει την απαραίτητη, κατά τη γνώμη μας, σημασία στη θεμελιώδη αυτή αρχή.
Firstly, we would like to emphasize that although the RETEX programme is fundamentally a regional development initiative, it must also serve as a sectoral and intersectoral programme.
Τόσο η γνωμοδότηση όσο και η ίδια η έκθεση εκφράζουν τη δυσαρέσκεια τους γι' αυτή την παράλει­ψη και ζητούν να υπάρξει επανόρθωση.
Secondly, the Commission communication on RETEX failed to give due prominence to the essential principle of partnership.
Συνιστούμε την προσθήκη μιας σαφούς αναφοράς στο κείμενο, σχετι­κά με την πραγματική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των τοπικών αρχών σε όλα τα στάδια υλοποίησης του προγράμματος.
We call for an explicit reference to be made to the need for the effective participation of both sides of industry and of regional authorities in all stages of this programme.
Και επίσης θα έπρεπε να συγχαρούμε όλους εμάς γιατί η έκθεση αυτή που μας παρουσίασε σήμερα ο κ. Cunha de Oliveira είναι το αποτέλεσμα — πιστεύω ότι ειλικρινά μπορούμε να το πούμε — της επιμονής αυτού του Κοινοβουλίου.
National governments must not be allowed to believe that the resources made available under this Com munity initiative can be used to finance their own projects: projects such as the creation of a venture capital fund — a measure which would be taken without the consultation and participation of both sides of industry and local and regional authorities, and without even taking into account positions which these may have publicly expressed.
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, αποτελεί το μεγάλο επίτευγμα του προγράμματος.
The Committee on Regional Policy broadly agrees with the Commission in its selection of objectives for the programme and approves its choice of eligible measures.
Έχει το προνό­μιο να δίνει λύσεις στα άμεσα προβλήματα που θα παρουσιαστούν σε μερικές περιφερειακές περιοχές, δεδομένου ότι ο κλωστοϋφαντουργικός τομέας, κατά σύμπτωση, περιλαμβάνεται στις περιοχές της κατηγο­ρίας 1 και 2, δηλαδή, στις λιγότερο ανεπτυγμένες της Κοινότητος ή σε εκείνες με μεγάλη βιομηχανική παράδοση, που ακριβώς οφείλουν να αντιμετωπίσουν με ένα πολύ ειδικό τρόπο την πρόκληση της ενιαίας αγοράς.
Nevertheless, I should like to make a number of observations: firstly, it is vital to ensure that the assistance granted to undertakings is carefully controlled, in order to avoid placing non-assisted undertakings at a competitive disadvantage; secondly, the RETEX initiative should be considered as no more than a complement to an industrial policy which includes the textile and clothing sector — a policy which is becoming daily more necessary; thirdly, the Commission should separate the geographical criteria determining the choice of eligible regions from the criteria determining the level of financial participation; and fourthly, without prejudice to the concentration of the programme's funds with a view to achieving significant improvements in the regions concerned, the Committee on Regional Policy would also like to see operations under RETEX carried out in areas which are not eligible under Objectives 1, 2 or 5b, but which are situated near socalled eligible zones and which are heavily dependent on a textile and clothing sector that is facing difficulties and relatively high unemployment.
Ως εκ τούτου θεωρώ πολύ σημαντικό γεγονός το Σπίτι μας, το σπίτι των Ευρωπαίων Βουλευτών, των Ευρω­παίων πολιτών να υποστηρίξει με σταθερότητα τις προτάσεις για την περιφερειακή ανανέωση στις περι­οχές όπου η κλωστοϋφαντουργία αποτελεί ένα σημα­ντικό παράγοντα και εδώ ακριβώς βασίζεται ο λόγος για τον οποίον η Ομάδα μας τις περιβάλλει με την πλήρη υποστήριξη της.
I shall conclude by saying, Madam President, that the operational programmes should be drawn up on a partnership basis, following consultation with the textile-producing regions, and that while the Member States will play a decisive role, it is important to encourage the participation of both sides of industry and the various regional authorities in the planning,
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κι εγώ, με τη σειρά μου.
Last week, in the north of Portugal, we were in contact with the Trade Union Federation and the Association of Owners of Undertakings in the Textile Sector.
Lucas Pires να χαιρετίσω το συνάδελφο μας Cunha de Oliveira και να τον συγχαρώ για την εξαιρετική του έκθεση.
RIBEIRO needs of those markets and are insensitive to the demands of quality, marketing, fashion and design.
Η Ομάδα του ΕΛΚ θα υπερψηφίσει την παρούσα έκθε­ση, αφού την υποστήριξε στους κόλπους της επιτρο­πής.
We insist, Madam President, that respect for the principle of partnership should be given the priority it deserves.
βιομηχανικής πολιτικής.
The RETEX initiative will help to overcome some of these problems and create alternative employment in the regions concerned.
Τα χρήματα, ωστόσο, που διατίθενται για την τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη, όπως και χρήματα που προέρχονται από άλλα ταμεία, θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται βάσει ενός πνεύματος προώθησης της συνοχής.
The development of these regions will be achieved by two means: firstly, by rapidly modernizing and converting traditional industries ; and, secondly, by diversifying and creating new industries and economic activities.
Και θα ήταν εύλογο αν μπορούσαν οι κλωστοϋφαντουργικές περι­φέρειες να ενταχθούν μεταξύ αυτών που θα ωφεληθούν κατά προτεραιότητα από τα χρήματα αυτά.
There is some confusion, however, regarding the financial future of the RETEX programme. I would appreciate it if the Commission could give the House some information regarding the medium-term financing of this pro gramme.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Κυρία Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, και εγώ θα ήθελα να ξεκινήσω εκφράζοντας τα συγχαρητήρια μου στο συνάδελφο Cunha de Oliveira για την έκθεση που μας παρουσίασε, αλλά και γενικότερα για όλα όσα προσέ­φερε εις όφελος αυτής της πρωτοβουλίας.
Now that the Community has begun to sketch out an industrial policy, based on the timid decisions taken at Maastricht, it is vital to support the creation of new industries in regions which have an industrial and entrepreneurial tradition, but which now need to be given a new boost.
Δεν θεωρώ ότι χρειάζεται να προχωρήσω σε αναλύ­σεις σχετικά με την κρίση που μαστίζει την κλωστοϋ­φαντουργική βιομηχανία, μιας και τα αντίστοιχα στοιχεία έχουν ήδη αναφερθεί εδώ μέσα με εύγλωττο τρόπο.
It is true that a special fund for industrial policy does not yet exist. However, money allocated to research and development, for example, as well as money from other funds, should be utilized in accordance with the objective of economic and social cohesion; and the textile-producing regions should be among the first to benefit from such measures.
Ως γνωστόν, για μια σειρά διαφορετικούς λόγους, η κλωστοϋφαντουργική βιομηχανία συγκεντρώνεται, σε μεγάλο βαθμό, σε λίγο πολύ οριοθετημένες περιφέ­ρειες.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Madam President, first of all, I would like to congratulate Mr da Cunha on his excellent report. At the same time, we all deserve congratulation, because this report is the fruit — and I believe we can say this with some justification — of the persistence of this Parliament.
Υπάρχουν περιφέρειες, όπως αυτή απ' όπου κατάγομαι — το Vale do Ave —, που εμφανίζουν μεγάλη πυκνότητα πληθυσμού και στις οποίες σημα­ντικό μέρος του πληθυσμού ζει χάρη στο συγκεκριμέ­νο τομέα.
Like INTERREG, this Community initiative to a large extent had its origin in the repeated requests and suggestions made by the Members of this House, to which the Commission has responded with this most impressive proposal. It is essential for this programme to get off the ground before the completion of the internal market in 1993.
Και σε περιόδους κρίσης, ή ακόμη σε περιόδους κατά τις οποίες η αναδιάρθρωση και ο εκσυγχρονισμός του εν λόγω τομέα συντελούνται με ταχείς ρυθμούς — όπως συμβαίνει σήμερα —, καθί­στανται πιο ορατές οι αρνητικές συνέπειες αυτής της «κατ' αποκλειστικότητα» βιομηχανικής δραστηριότη­τας.
The great merit of the programme, I believe, is the fact that while it is a regional policy initiative, it represents at the same time an element of industrial policy. It has the advantage of being designed to address the urgent problems faced by a number of regions, inasmuch as the textile sector is largely based in Objective I and Objective 2 areas, in other words the least developed regions of the Community and those with a long industrial tradition — regions which will have par ticular difficulty in facing the challenges of the internal market.
Θεωρούμενη ως συμπληρωματική ενέργεια σε σχέση με τις διάφορες δράσεις που δρομολογήθηκαν μέσα στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης — και σημειωτέον ότι στη χώρα μου υπήρξαν πολλές και διαφόρων ειδών τέτοιες δράσεις —, η παρούσα κοινοτική πρω­τοβουλία είναι αξιέπαινη, όπως επίσης είναι αξιέπαι­νο το πνεύμα που τη διέπει.
I believe, therefore, that it is absolutely essential for this House — the Members of the European Parliament and the representatives of the citizens of the Community — to give its firm support to these proposals in favour of the development of regions that are dependent on the textile industry.
Η πρωτοβουλία αυτή έρχεται στη συνέχεια της έκθεσης Cravinho, η οποία εγκρίθηκε απ' αυτό εδώ το Κοινοβούλιο.
On behalf of my group, therefore, I declare our full support for this report.
Το πνεύμα που διέπει το RETEX βοηθά στο ξεπέρα­σμα ορισμένων από τις παραπάνω δυσκολίες, συμβάλ­λει στη δημιουργία εναλλακτικών διεξόδων για τις εν λόγω περιφέρειες.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, I would also like to thank our colleague, Mr da Cunha Oliveira, and congratulate him on his excellent report. The EPP Group supported this report with enthusiasm in committee, and we shall be voting in favour of it.
Πράγματι, για τη χειραφέτηση αυτών των περιφερειών υπάρχουν δύο δρόμοι: από τη μια, ο δρόμος του εκσυγχρονισμού και αναπροσανα­τολισμού, με γοργούς ρυθμούς, των παραδοσιακών βιομηχανιών.
For a variety of reasons, as the House is aware, the textile and clothing industry is largely concentrated in a number of well-defined regions.
Από την άλλη, ωστόσο, υπάρχει και ο δρόμος της διαφοροποίησης, με τη δημιουργία νέων βιομηχανικών κλάδων και άλλων οικονομικών δρα­στηριοτήτων.
In some areas, such as my own, Vale do Ave, population density is high and a large proportion of the population depends on this sector for employment.
Παρ' όλα αυτά, έχω τη γνώμη ότι παραμένουν, όσον αφορά το RETEX, κάποια σκοτει­νά σημεία αναφορικά με τη μελλοντική χρηματοδότη­ση του συγκεκριμένου προγράμματος.
At times of crisis, or when the restructuring and modernization of the sector is carried out at a rapid pace, as is happening at present, the drawbacks of over-dependence on a single industry become apparent.
Καλό θα ήταν, άλλωστε, αν μπορούσε η Επιτροπή να μας ενημερώσει εδώ σχετικά με τη μεσοπρόθεσμη χρηματοδότηση αυτού του σχεδίου.
I shall not go into detail on the crisis in the textile industry, as the House has already been provided with the relevant statistics.
Και σήμερα μάλιστα, που η Κοι­νότητα ξεκινά κάποιες προσπάθειες χάραξης μιας βιομηχανικής πολιτικής, με βάση μια σειρά άτολμων προς στιγμήν κατευθύνσεων που βγήκαν από το Μάα­στριχτ, η υποστήριξη της εγκατάστασης νέων βιομη­χανικών κλάδων σε περιφέρειες με βιομηχανική και επιχειρηματική παράδοση, οι οποίες χρειάζονται ωστόσο σήμερα μια νέα ώθηση, προκύπτει σαν επι­τακτικό και ζωτικό καθήκον.
I would point out, however, that if the crisis has reached these proportions in the more developed countries of the north of the Community, then the problems faced by the regions of the south, where I come from, where the textile industry has not been modernized to the extent that it has in the north, where the infrastructure is extremely weak, and where the labour force is nowhere near as well trained, can easily be imagined.
Για να επιτευχθεί, ωστόσο, μια τέτοια διαφοροποίη­ση, απαιτούνται εντατικές προσπάθειες σε διάφορες κατευθύνσεις και σε πολλούς τομείς, προσπάθειες στις οποίες τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης ίσως να μην είναι σε θέση να ανταποκριθούν πλήρως.
As a complement to the actions carried out under the Community support frameworks — actions which in my country have been many and varied — this Community initiative, which was drawn up in response to the Cravinho report adopted by this Parliament, and the underlying philosophy of the initiative, must be welcomed.
Με την προώθηση των επιλέξιμων μέτρων που περιλαμβάνο­νται στην υπό συζήτηση ανακοίνωση της Επιτροπής, πιστεύουμε ότι δίδεται ολοκληρωμένη απάντηση στις ανάγκες αρκετά σημαντικών τομέων.
Indeed, while it is important to create and promote the conditions required for the development of undertakings in the textile sector which are technically and economically viable, it is equally vital to encourage the diversification of industry in areas which are heavily dependent on this one sector. Diversification, however, will require special efforts in a number of areas of action which are not necessarily fully covered by the Com munity support frameworks.
Είμαστε βέβαιοι ότι δεν θα λείψουν τα λειτουργικά προγράμματα που
We believe that the eligible measures established by the Commission for the initiative now under discussion will complement the
θα εκπονηθούν στο πλαίσιο του RETEX και ότι τα αποτελέσματα της εφαρμογής τους θα είναι ορατά και προφανή.
actions carried out under the CSFs in a number of important areas. We are convinced that there will be no lack of operational programmes submitted under the RETEX initiative and that these programmes will have substantial results.
Δεν μπορώ, εντούτοις, να μην αναγνωρίσω — συμφωνώντας, άλλωστε, στο σημείο αυτό με τον εισηγητή — ότι το συνολικό ποσό των 500 εκατομμυ­ρίων Ecu που διατίθενται για το πρόγραμμα αυτό είναι πραγματικά ανεπαρκές αν λάβουμε υπόψη μας την εμβέλεια των στόχων του, εκτός βέβαια αν το παραπά­νω ποσό δεν έχει παρά ενδεικτικό χαρακτήρα.
I agree with the rapporteur, however, that given the scope of the programme's objectives, the total amount of ECU 500 million allocated to RETEX is clearly insufficient — although this amount is no more than indicative.
Και υπάρχει κίνδυνος να συμβεί κάτι τέτοιο σε περίπτωση που το ύψος αυτού του πακέτου προσδιοριστεί με βάση εικασίες, δίχως να ληφθούν υπόψη συγκεκριμένες υπαρκτές καταστάσεις.
The fact that the Commission has underlined the need to concentrate efforts and financial resources in regions which are heavily dependent on the textile industry would suggest that the financing of the initiative — financing commensurate with the quantity, quality and merit of the operational programmes which will be submitted under the relevant regulations — will have to be finalized.
Η μορφή αυτή των δραστηριοτήτων, συχνά, εξυπηρε­τεί την αστική βελτίωση, την αξιολόγηση των περιο­χών και την ποικιλομορφία της οικονομίας.
All of this must be taken into account when, in the near future, Parliament adopts a position on the next financial perspective.
Η ύπαρξη τέτοιων φαινομένων συνιστούν ένα κίνδυνο, που θα μπορούσε να εξουδετε­ρώσει, στο σύνολο τους, τις πρωτοβουλίες αυτές.
Associated with the proposals presented to this House by Mr Delors, and the relevant document, is the phrase 'the means to our ends' — a phrase that should serve to remind us that the first, the means, must be commensurate with the second, our ends.
Τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή και στην Επι­τροπή για την παρούσα πρωτοβουλία.
It would be wholly unacceptable to have to reject valid and deserving operational programmes purely because of inadequate funding.
Όλα αυτά θα πρέπει να ληφθούν υπόψη όταν προσε­χώς θα κληθεί το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει αναφορικά με τις χρηματοπιστωτικές προοπτικές.
And such a situation will arise if the level of financing for the programme is established on the basis of conjecture rather than specific realities.
GUTIERREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές, επιτρέψτε μου να εκφράσω την πλήρη υποστήριξη μου στην έκθεση του κ. Cunha de Oliveira, τον οποίο συγχαίρω για την άρτια και αιτιολογημένη εργασία του.
Parliament must remain steadfast in the face of the reluctance of some national governments to accept, as an essential precondition for moves towards European unity, the progressive increase of the Community's financial resources, as proposed in the Delors II package.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω και να υποστηρίξω τις από­ψεις του φίλου μου κ. Cunha de Oliveira και να αναφέρω ότι η κλωστοϋφαντουργία κι ο τομέας του ρουχισμού καλύπτουν πάνω από το 10% του βιομηχα­νικού τομέα στην Ιρλανδία.
FITZGERALD (RDE). — Madam President, I too would like to compliment and support my friend Mr da Cunha Oliveira and to say that the textiles and clothing sector provides well over 10% of manufacturing jobs in Ireland.
Η βιομηχανία αυτή πρό­σφατα αντιμετωπίζει δυσκολίες στον εμπορικό τομέα με αποτέλεσμα πολλά κλεισίματα εργοστασίων και δημιουργία ανέργων.
The industry has recently been experiencing difficult trading conditions, resulting in many job losses and factory closures.
Λόγω της διάρθρωσης του τομέα ο οποίος περιλαμβάνει μεγάλο αριθμό μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων που είναι κατανεμη­μένες σ' ολόκληρη τη χώρα, κάθε κομητεία στη Ιρλανδία εξαρτά από τον τομέα της υφαντουργίας και του ρουχισμού μεγάλο ποσοστό του εργατικού δυνα­μικού της.
Because of the structure of the sector, involving large numbers of small and mediumsized companies spread throughout the country, every county in Ireland is dependent on textiles and clothing for a significant amount of its total employment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, allow me to express my wholehearted support for this report.
Fitzgerald σίων στήριξης.
I congratulate Mr da Cunha Oliveira on his work, which is thoroughly coherent and full of good sense.
Όπως επίσης, θέλω να υπογραμμίσω το ότι, αν εξετάσουμε τα συγκεκριμένα μέτρα που συγκαταλέγονται στις διαφορετικές παραγράφους της έκθεσης, βρίσκουμε πολλές χρήσιμες προτάσεις που επιδέχονται τελειοποίησης και που μπορούν να ενσω­ματωθούν στην πρωτοβουλία της Επιτροπής.
On a number of occasions, Madam President, on the basis of reports drawn up by our various committees, this Parliament has called for decisive Community action in favour of areas suffering the economic and social consequences of the problems facing the textile and clothing sector.
Αυτό έχει τη δυνα­τότητα να γίνει, λόγου χάρη, στην περίπτωση της Πορτογαλίας.
It is therefore good news that the Commission has responded to Parliament's concern with the presentation of this Community initiative.
Δεν τίθεται θέμα έλλει­ψης των κατάλληλων μέσων, είναι απλώς ένα ζήτημα ανεπαρκούς πολιτικής βούλησης.
The interest that the Commission has shown in Parliament's opinion is also welcome.
Επιβάλλεται ακόμη η εκπόνηση ενός συνοδευτικού κοινωνικού προγράμ­ματος, το οποίο επίσης θα χρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα με βάση τις συμφωνίες του Μάαστριχτ.
Naturally, I share the rapporteur's views regarding the need for economic diversification in the regions concerned, and I support his appeal to the Commission to modify the text in order to provide for the full involvement of regional authorities in the preparation of the operational programmes.
Προτείνω όπως η περιοχή Munster της Ιρλανδίας χαρακτηριστεί ως μια αυτής της κατηγορίας περιοχή ώστε να νομιμοποιηθεί και να λάβει τη βοήθεια αυτή που χορηγείται στα πλαίσια του προγράμματος RETEX.
The object of one these amendments is precisely to increase the role of the authorities in textile-producing regions both in the preparation of the operational programmes and in the monitoring and assessment of the RETEX initiative.
Το Φεβρουάριο του 1990, υπήρξε πρόταση για μια πρωτοβουλία RETEX.
Clearly, it is vitally important that at European Community level we do everything possible to protect and encourage the industry.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέσχε πλήρη υποστήριξη στην πρόταση αυτή, με την υποβολή της έκθεσης για τη βιομηχανική ανα­διάρθρωση, της οποίας υπήρξα συντάκτης, έκθεση που εγκρίθηκε στις 21 Νοεμβρίου του παρελθόντος έτους.
The outcome of the GATT talks, which will determine the international trading patterns in the sector, must ensure that as far as possible the industry is given preferential access to the huge European market for textiles and clothes.
Από την πρώτη κιόλας στιγμή, ο επίτροπος Bruce Millan επέδειξε έντονο ενδιαφέρον για την υλοποίηση του RETEX και μπορούμε να πούμε πως οι προσπά­θειες που κατέβαλε ήταν πράγματι υποδειγματικές.
In addition, it is necessary to ensure that companies in the sector have access to the kind of assistance which is available to other industrial sectors, such as aids to improve management, marketing, research and particularly design skills as well as continuing vocational training for workers.