natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι ο Υφυπουργός ο υπεύθυνος για την άμυνα δήλωσε, περί τα τέλη του Φεβρουαρίου, ότι η χερσόνησος της Κορέας είχε μεταβληθεί στην πιο επικίνδυνη περιοχή του σύγχρονου κόσμου.
However, I should like to point out that, according to the information available to the Council, the instruments of ratification referred to by the honourable Member, will be delivered to the International Atomic Energy Agency at the end of May, after ratification by Korea.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το λαμβάνουμε υπό σημείωση και θα το καταχωρήσουμε στα πρακτικά.
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) The Community and its Member States share the honourable Member's concern regarding the intentions of the Government of North Korea in the field of nuclear power.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 39 του κ. Howell (Η-0327/92):
VALENT (GUE). — (ES) Perhaps my session documents are wrong but I thought the next question was No 26 from Mr Cushnahan on the situation in Somalia.
Θα πω λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, ότι οι πλη­ροφορίες τις οποίες διαθέτουμε οδεύουν προς την ορθή κατεύθυνση.
I allowed five more minutes to allow the previous question to be answered, but we are already seven minutes over the time limit.
Εν πάση περιπτώσει, η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία δεσμεύεται να παρακολουθεί από πολύ κοντά το θέμα.
I must therefore pass on to the questions to the Commission, by decision of the Members of this House, not by order of the Presidency.
VALENT (GUE). — (IT) Ίσως το έγγραφο μου για την συνεδρίαση να είναι λανθασμένο, όμως προκύπτει ότι η επόμενη ερώτηση είναι η υπ' αριθ.
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, we have taken thirty so let us take thirty-one.
26 του Βουλευτού Cushnahan για την κατάσταση στην Σομα­λία.
The situation in Somalia is very very serious and it therefore seems to me that we should perhaps deviate a little further from the agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είναι αλήθεια, κυρία συνάδελφε, ότι βάσει της ημερήσιας διάταξης, το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων θα έπρεπε να τελειώσει ακρι­βώς στις 22.15.
As agreed by both parties, the Commission will, within the space of about two months, carry out mutual inspections of nuclear installations and materials.
Έδωσα όμως πέντε λεπτά παραπάνω για να μπορέσει να απαντηθεί η προηγούμενη ερώτη­ση, ήδη όμως έχουμε ξεπεράσει κατά επτά λεπτά το όριο αυτό.
The Community and its Member States express the hope that, in line with the agreement, these measures will be completed quickly and that they will serve to strengthen the dialogue between the Koreas and promote peace and stability in the region.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κ. Βουλευταί, ο κ. Howell θα έχει, ασφαλώς, την άποψη ότι η Κοινότητα επέμενε σαφέστατα στο γεγονός ότι οι διαθέσεις του επονομαζόμενου «Texto Dunkel» σε σχέση με τη γεωργία ήταν απαράδεκτες και ότι επίσης θα έπρεπε να είχαν τροποποιηθεί.
PRESIDENT. — I am sorry, Mrs Valent, we cannot, because this would be a serious precedent: I, as President, cannot give the impression that your question is more important than the others which will not receive an oral answer.
Από την άλλη πλευρά, το προαναφερθέν κείμενο έγινε θετικά αποδεκτό από τις αρχές των Ηνωμένων Πολι­τειών.
Besides, the Council would not be here to give an answer. I am very sorry, but I cannot replace the Council.
Δεύτερον, προσδιορισμός του Πράσινου Ταμείου.
PRESIDENT. — It will be recorded in the Minutes.
Τρίτον, όροι αναφορικά με τις εξαγωγές.
PRESIDENT. — Question No 39, by Mr Howell which has been taken over by Mr Spencer (H-0327/92)
Τέταρτον, εξομάλυνση των ισορροπιών.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President-in-Office, I am considerably reassured by your reply.
Πέμπτον, ειρήνη και διάλογος σαν αναγκαία προϋπόθεση των διεθνών εμπορικών σχέσεων.
But not completely, because the statements to which I referred were made after the signature of those diplomatic documents and they therefore create concern, given that they naturally take account of the signing.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν επιδείξει θετική στάση σε ό,τι αφορά την κοινοτική θέση που θέλει οι επιχορηγήσεις που διατί­θενται, χάριν των προγραμμάτων περιορισμού της παραγωγής, να μην συμπεριλαμβάνονται στις υποχρε­ώσεις που αφορούν περιστολές δαπανών.
The Assistant Secretary of State for Defence said at the end of February that the Korean peninsula had become the most dangerous area in the world today. And a European authority on these matters, the Director of the London International Institute of Strategic Studies, has shown that if the Republic of North Korea does not stop its military nuclear programme, the international community — and I quote — 'would be obliged to attempt to destroy, or partially destroy, some large nuclear installations'.
Η Επιτροπή, που προσβλέπει με ελπίδα σε αυτή την αλλαγή συμπε­ριφοράς, εξακολουθεί να επιμένει στην αναγκαιότητα τροποποίησης και άλλων πλευρών του επονομάζαμε-
If this circumstance were to arise, would the Community really be in a position, through European Political
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GATT negotiations, indicating the differences between the two positions ?
- Ερώτηση αριθ. 42 του κ. Linkohr (Η-0331/92)
Question No 42, by Mr Linkohr (H-0331/92) energy tax
Θέμα: Ενεργειακός φόρος C02
Subject: C02
Δεχόμενοι ότι η φορολογική ουδετερότητα (με την ανακα­τανομή των φορολογικών εσόδων στην οικονομία) που νου «Texto Dunkel».
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Howell will certainly be aware that the Community specified clearly that the arrangements for agriculture in what is known as the 'Dunkel text' were unacceptable and that they would have to be changed.
Οι διαπραγματεύσεις με τις Ηνω­μένες Πολιτείες θα συνεχισθούν και κατά την διάρ­κεια του μηνός αυτού και, στο μέτρο που από εμάς εξαρτάται, καθ' όλον τον χρόνο που θα απαιτηθεί τόσο από τεχνική άποψη όσο και από πολιτική.
On the other hand, the text was favourably received by the North American authorities. Since then, since the start of this year to be exact, the Commission and the United States have been jointly examining various amendments to the text, which comprise the following aspects : first, consistency between obligations in the three fields in question; second, definition of the 'green box' ; third, obligations as regards exports ; fourth, re-establishment of equilibrium; fifth, peace and dialogue as a fundamental instrument in international trading relations.
προβλέπεται στον προτεινόμενο ενεργειακό φόρο C02 (SEC(91) 1744 τελικό) έπρεπε να επιτευχθεί μειώνοντας τη φορολογική επιβάρυνση στους μισθωτούς, ποια είναι η θέση των θιγομένων βιομηχανικών τομέων (τσιμέντα, χαρ­τί, χημικά, μη σιδηρούχα μέταλλα, χάλυβας και γυαλί) σε σχέση με άλλους βιομηχανικούς τομείς και στο πλαίσιο μιας ανάλυσης κόστους-ωφελειών;
were to be achieved by lowering wage-earners' payroll tax, how would the industrial sectors affected (cement, paper, chemicals, nonferrous metals, steel and glass) then compare to other industrial sectors in terms of cost-benefit analysis ?
- Ερώτηση αριθ. 43 του κ. Beumer (Η-0332/92)
Question No 43, by Mr Beumer (H-0332/92) energy tax
Θέμα: Ενεργειακός φόρος C02
Subject : C02
Δεχόμενοι ότι η φορολογική ουδετερότητα (με την ανακα­τανομή των φορολογικών εσόδων στην οικονομία) που προβλέπεται στον προτεινόμενο ενεργειακό φόρο C02 (SEC(91) 1744 τελικό) έπρεπε να επιτευχθεί μειώνοντας τη
Assuming that the fiscal neutrality (through redistribution of tax revenues in the economy) envisaged for energy tax (SEC(91) 1744 final) the proposed C02
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Έχω μόνο μια απλή ερώτη­ση σχετικά με τη γενική δήλωση του Επιτρόπου ως προς το GATT.
SPENCER (ED). — I have just a simple question in response to the Commissioner's general statement about GATT.
φορολογική επιβάρυνση στους εργοδότες, ποια είναι η θέση των θιγομένων βιομηχανικών τομέων (τσιμέντα, χαρ­τί, χημικά, μη σιδηρούχα μέταλλα, χάλυβας και γυαλί) σε σχέση με άλλους βιομηχανικούς τομείς και στο πλαίσιο μιας ανάλυσης κόστους-ωφελειών;
were to be achieved by lowering the tax burden on . employers, how would the industrial sectors affected (cement, paper, chemicals, nonferrous metals, steel and glass) then compare to other industrial sectors in terms of cost-benefit analysis ?
- Ερώτηση αριθ. 44 του κ. Bettini (Η-0333/92)
Question No 44, by Mr Bettini (H-0333/92) energy tax
MATUTES. — (ES) Η απόφαση αναφορικά με τα σπορέλαια δεν είναι οριστική ώστε να έχει επιλυθεί η αμφισβήτηση.
MATUTES. — (ES) The decision on oilseeds is not the definitive solution to the controversy.
Μία τεχνική επιτροπή της ΓΣΔΕ επρότεινε ένα κείμενο που η Κοινότητα δεν έκανε αποδε­κτό.
A GATT technical committee has proposed a text which the Community does not accept.
Συνεχίζουμε να μελετούμε τόσο το κείμενο αυτό όσο και τον χαρακτήρα των μέτρων που απαιτούνται και — προς το παρόν — θα ήταν καλύτερο — πιστεύουμε — και τα δύο ζητήματα να μελετηθούν ξεχωριστά.
We are continuing to study both this text and the type of measures which are necessary and for the time being it is best — we think — to deal with the two subjects separately.
τασης της Επιτροπής περί ενεργειακού φόρου C02 (SEC(91) 1744 τελικό) σε σχέση με άλλους βιομηχανικούς τομείς;
How large are the potential energy savings in those industries (cement, paper, chemicals, nonferrous metals, steel and glass) earmarked for special treatment in the Commission proposal for a C02energy tax (SEC(91) 1744 final) compared to other industrial sectors ?
- Ερώτηση αριθ. 45 του κ. Regge (Η-0334/92)
Question No 45, by Mr Regge (H-0334/92) energy tax
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Επί της διαδικασίας κύριε Πρόεδρε.
SPENCER (ED). — On a point of order, Mr President.
Δεν του ζήτησα να καθορίσει χρονικούς περιορισμούς ως προς αυτό.
I am not asking him to put a time constraint on it.
Ζητώ πολύ απλά να επιβεβαιώσει ότι η Επιτροπή θα τηρήσει τις δεσμεύ­σεις που έχει αναλάβει απέναντι στο GATT.
I am merely asking that he will confirm that the Commission will honour undertakings given to GATT.
χαρτί, χημικά, μη σιδηρούχα μέταλλα, χάλυβας και γυαλί);
What is the percentage of production from those industrial sectors earmarked for special treatment under the C02energy tax proposed by the Commission (SEC(91) 1744 final of 14.10.1991) (cement,
MATUTES. — Ναι, μπορώ να σας το επιβεβαιώσω.
MATUTES. — (ES) Yes sir, I can confirm that to you.
- Ερώτηση αριθ.
Debates of the European Parliament
46 του κ. Blaney (Η-0335/92)
Question No 46, by Mr Blaney (H-0335/92) energy tax
Θέμα: Ενεργειακός φόρος C02
Subject: C02 pilot studies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, θα εξετάσουμε από κοινού τις ακόλουθες ερωτή­σεις:
For example, it is very difficult to speak just of sectoral responsibilities because there are also individual responsibilities or responsibilities of specific companies.
— Ερώτηση αριθ. 40 του κ. Pimenta (Η-0329/92)
So account must be taken of these individual aspects.
Ποιο είναι το ποσοστό παραγωγής που εξάγεται εκτός Κοινότητας των βιομηχανικών εκείνων τομέων που θα τύχουν ειδικής μεταχείρισης στο πλαίσιο του ενεργειακού φόρου CO-. που προτείνει η Επιτροπή (SEC(91) 1744 τελικό της 14.10.1991) (τσιμέντα, χαρτί, χημικά, μη σιδη­ρούχα μέταλλα, χάλυβας και γυαλί):
What is the percentage of production from those industrial sectors earmarked for special treatment energy tax proposed by the Commis under the C02 sion (SEC(91) 1744 final of 14.10.1991) (cement, paper, chemicals, nonferrous metals, steel and glass) that is exported outside the European Community ?
Αναπτύσσει η Επιτροπή μελέτες, ιδέες και σχέδια για τους
As regards the other questions that have been asked, please bear in mind that the six sectors are mentioned by way of example and do not constitute a definitive list for the application of a special system.
- Ερώτηση αριθ. 47 της κ. Breyer (Η-0336/92) τρόπους μείωσης του C02 μόλις επιτευχθεί ο στόχος της σταθεροποίησης; Κατά τη γνώμη της Επιτροπής, ο προτει­
and Question No 47, by Mrs Breyer (H-0336/92) energy tax
Θέμα: Ενεργειακός φόρος C02 ειδικής μεταχείρισης στο πλαίσιο του ενεργειακού φόρου COn που προτείνει η Επιτροπή (SEC(91) 1744 τελικό της 14.ΐΌ.1991):
What is the percentage of total industrial energy consumption and resulting C02emissions of the industrial sectors (cement, paper chemicals, nonferrous metals, steel and glass) earmarked for special treatment under the C02 energy tax proposed by the Commission (SEC(91) 1744 final of 14.10.1991)?
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Όπως γνωρίζετε, τον παρελθόντα μήνα Οκτώβριο, η Επι­τροπή εξέδωσε μία ανακοίνωση, εκφράζοντας την
Complete information on this does not exist, but I can tell you that for certain companies in the paper sector the cost ranges from 15% to 18%; for chemical firms, from 13% to 30%; for construction materials, from 15% to 33% ; for iron and steel, from 18% to 30% and for nonferrous metals, from 8% to 18%.
Matutes όλη η σχετική συμπληρωματική πληροφόρηση θα πρέπει να εκλαμβάνεται με επιφύλαξη.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) As you know, ladies and gentlemen, last October, striving to combat the greenhouse effect, the Commission approved a communication aimed at defining the
Για άλλες χημικές εταιρίες, μεταξύ 13% και 30%. Για είδη κατασκευών μεταξύ 15% και 33%, στη σιδηρουργία 18% και 30% και στις μεταλλευτικές 8% και 18%.
For some Community companies in these sectors, Mr Beumer, pre-tax profits as a percentage of turnover represent between 6% and 14% in the paper, chemical and construction materials industries, and between 2% and 14% in iron and steel and the nonferrous metals.
επίπεδα που ευρίσκετο το 1990.
general lines of a global strategy that would allow C02 emissions to be stabilized at 1990 levels.
Δέσμευση που επίσης ανέλαβε και το Συμβούλιο Ενέργειας και Περιβάλλο­ντος κατά τη συνεδρίαση του τον Οκτώβριο του 1990.
Furthermore a commitment on these lines was made at the Energy and Environment Council at its meeting of October 1990.
Αυτή η εκδήλωση των προθέσεων μας έγινε η αιτία για την έναρξη μιας μεγάλης συζήτησης σε κοινοτικό επίπεδο και παράλληλα τον προσεχή Ιούνιο θα λάβει χώρα η διάσημη διεθνής συνάντηση του Rio de Janeiro για την οποία η Κοινότητα προετοιμάζεται δραστήρια, μολονότι ακόμη δεν υπάρχει μία οριστική τοποθέτηση σε σχέση με το θέμα.
This communication has opened up a great debate at Community level; there is of course also the inter national summit in Rio de Janeiro to be held next June, for which the Commission is actively preparing, although we do not yet have a definitive position on the subject.
Για να απαντήσω στον κ. Pimenta, είναι ακόμη δύσκολο να μιλούμε για την ομαλοποίηση των εκπο­μπών μετά το έτος 2000.
To reply to Mr Pimenta, it is still difficult to speak of the stabilization of emissions after the year 2000.
Επί του παρόντος, το Συμβού­λιο οφείλει πρώτα να δραστηριοποιηθεί με στόχο τις ενέργειες που πρέπει να γίνουν για εξομάλυνση μέχρι το έτος 2000.
Actually the Council first has to decide on the process that is to bring about stabilization by the year 2000.
, είναι
, a systematic and
Ο κ. Blaney ρωτά ποιο είναι το ποσοστό της παραγω­γής που εξάγεται πέραν της Κοινότητος.
Mr Blaney asks what production is exported outside the Community.
Τα ποσοστά ποικίλλουν μεταξύ του 1 % για το γυαλί και το τσιμέ­ντο, το 8% για το χαρτί, το 17% για τη σιδηρουργία, το 40% για τα μη σιδηρούχα μεταλλεύματα και τέλος το 46% για τα χημικά προϊόντα.
The figures vary from 1% for glass and cement to 8% for paper, 17% for iron and steel, 40% for nonferrous metals and 46% for chemical products.
Για να απαντήσω στον κ. Regge, οι εξαγωγές στις χώρες της ΕΖΕΣ αντιπροσωπεύουν περίπου ένα 24% για τον τομέα της μεταλλουργίας και των χημικών προϊόνταιν και ένα 35% για το χαρτί και τον χαρτο­πολτό.
To answer Mr Regge, exports to the EFTA countries represent approximately 24% in the metallurgy and chemical sectors and 35% in the case of paper and pulp.
Για παράδειγμα, είναι εξαιρετικά δύσκολο να αναφερό­μαστε μόνο σε ευθύνες του συγκεκριμένου τομέα, διότι παράλληλα υπάρχουν ευθύνες προσωπικές ή ακόμη και συγκεκριμένων εταιριών.
precise evaluation of its effectiveness is required, and also of the application of the principle of neutrality which is indissolubly linked to it.
Για παράδειγμα, εάν το Chernobyl δεν καλύπτει τους όρους, δεν είναι λογικό να πληρώνει η Electricité de France, που αντίθετα τους καλύπτει.
In the light of the results obtained in the medium term, the Commission will be able to propose new conditions for application of the tax, for example, adjustment of types of contributors or exemptions.
Γι' αυτό πρέπει να λαμβάνο­νται υπόψη αυτές οι ιδιαιτερότητες.
On the assumption that increasingly ambitious targets will be set, such as a
δημιουργούν προβλήματα.
Mr Lannoye asks if the nuclear sector should have to take sole responsibility for its installations.
Στην ουσία, κατέχουν το 60% της βιομηχανικής ενεργειακής κατανάλωσης και το 70% των συνολικών εκπομπών σε CO, για όλη τη βιομηχανία.
Although the Commission certainly favours inclusion of environmental costs, how to achieve this is undoubtedly a much more complex issue which requires a series of detailed
Matutes της ενέργειας.
MATUTES connection with the special methods proposed for some industrial sectors, like cement, paper and so on.
Ελπίζω με την απάντηση αυτή να έχει αποσαφηνισθεί ικανοποιητικά η θέση της Επιτροπής.
I would like to recall a consultation document put forward by the ECSC at the beginning of April this year, in which the need for the Commission to re­examine the energy tax was emphasized, replacing it projected C02
LANNOYE (V). — (FR) Δύο μήνες πριν από τη Διάσκεψη του Ρίο, εκπλήσσομαι που έχουμε τόσο αόριστα και ελλιπή στοιχεία, την στιγμή που πρέπει η Επιτροπή να κάνει μια συγκεκριμένη πρόταση.
LANNOYE (V). — (FR) Two months away from the Rio Summit I am surprised we should have such vague and partial data, especially when the Commission is claiming that it will have a firm proposal ready between now and then.
Δεν μπορώ ν' αντιληφθώ πώς θα το πετύχει.
I cannot really see how that is going to happen.
Θα 'ταν παράλογο και αφύσικο με την επιβολή ενός τέτοιου φόρου, που προσωπικά εύχομαι να επι­βληθεί, να ευνοηθεί η πυρηνική βιομηχανία.
In pursuing these objectives we recognize that pressure must be put on the firms concerned, the steel producers, papermakers and many others, and we would like to ■ have clarification from the Commission on this.
, αλλά προκαλεί μια ολόκληρη για εκπομπές C02
We know very well that the nuclear emissions but it causes sector is not responsible for C02
Παρότι έχουμε κοινούς στόχους, αντιλαμβα­νόμαστε ότι εδώ πρόκειται για πιέσεις που ασκούνται από τους ενδιαφερόμενους βιομηχάνους όπως: οι χαλυβουργίες, οι χαρτοποιίες και πολλοί άλλοι.
It is not true that Parliament and the Commission are not pursuing definite objectives from the point of view of the environment and energy saving. But it is true that the tax on emissions must be imposed on energy units in an equal and systematic way and we cannot accept the argument whereby other products would generate a greenhouse effect.
Επ' αυτού θα θέλαμε διευκρινίσεις από μέρους της Επι­τροπής.
I would like to know the Com­mission's opinion on this point too.
σειρά από άλλες κοινωνικές και οικολογικές δαπάνες.
I think the figures have been quoted at very great length. Perhaps they are still inadequate.
Θα 'ταν λοιπόν λογικό να επιβαρυνθεί εξ ίσου το κόστος αυτό και νομίζω λοιπόν, απ' αυτή την σκοπιά, ότι η απάντηση που μου 'δώσε ο Επίτροπος σχετικά με το Τσερνομπίλ δεν είναι τελείως σωστή.
In any a whole series of other social and ecological costs. So it would be logical to make it bear these costs too and it therefore seems to me that, in this respect, the response that the Commissioner gave me on Chernobyl is not quite right.
Θα 'πρεπε να μιλάμε για τον συνολικό κίνδυνο στον οποίο θέτουν την Ευρώπη οι πυρηνικοί αντιδραστήρες, για την αποτίμηση αυτού του κινδύνου και για την ανά­ληψη, από τον πυρηνικό τομέα, της πριμοδότησης που είναι τελείως φυσιολογική στον βιομηχανικό τομέα.
We need to talk about the global risk posed by nuclear reactors in Europe, about the evaluation of this risk and about the nuclear sector bearing the premium which is perfectly normal in the industrial sector.
Δεν είναι αλήθεια ότι το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή δεν επιδιώκουν καθορισμένους στόχους από άποψη περιβάλλοντος και εξοικονόμησης ενέργειας.
we must case, when we are speaking of a tax on C02 penalize or tax only those emissions, independently of any other considerations raised by the honourable member, whose view I in fact largely share.
Είναι αλήθεια όμως ότι ο φόρος για τις εκπομπές πρέπει να επιβαρύνει κατά τρόπο ίσο και συστηματικό την ενεργειακή μονάδα και δεν μπορούμε να δεχθούμε την άποψη σύμφωνα με την οποία άλλα προϊόντα δημι­ουργούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
MATUTES. — (ES) Let me reassure you that the Commission will have completely finalized its position by the time of the Rio conference, and I also want to assure you right away that whatever the extent of the commitments obtained in Rio, the Commission will always be prepared to go much further than that, emissions.
Και επ' αυτού επίσης θα επιθυμούσα να μάθω τη γνώμη της Επιτροπής.
You can be certain especially as regards C02 that it will be other countries, other regions that hold back the Community's position, not the Commission.
MATUTES. — (ES) Επιθυμώ να σας διαβεβαιώσω ότι η θέση της Επιτροπής θα είναι απολύτως καθορι­σμένη κατά την στιγμή των διαβουλεύσεων στο Rio και επίσης να υπογραμμίσω ότι, πέρα από αυτό, οποιοδή­ποτε και αν είναι το εύρος των δεσμεύσεων που θα αποφασισθούν εκεί, η Επιτροπή θα είναι πάντα διατε­θειμένη να προχωρήσει ακόμη περισσότερο, ειδικά σε ό,τι αφορά το ζήτημα των εκπομπών σε CO,.
As regards whether the possible tax on C02 will provide an advantage for the nuclear sector, it has still to be decided whether and to what extent this tax will be applied, because if it is not covered by a firm international agreement, we shall not only run the risk of giving advantages to other sectors which perhaps should not be favoured, as you said, but we shall also be endangering the actual competitiveness of European industry, taking account of the important cost factor represented by energy in industrial production which I have just highlighted.
MATUTES. — (ES) Θα μπορούσαμε να επεκτείνουμε στο διηνεκές τη συζήτηση αυτή.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) I think the day the information from Stockholm that the Arctic ozone layer seems to have recovered its normal thickness was published is a very appropriate day for this debate.
Πιστεύω ότι έχουν τεθεί τα ποσοστά κατά τρόπο ιδιαίτερα λεπτομερή.
This is according to a document issued by the European experimental organization for stratospheric Arctic ozone, which is naturally not unknown to the Commis­sion.
Προφανώς, σε κάθε περίπτωση, θα ληφθεί υπόψη το συνολικό κόστος των άλλων τομέων, ιδιαίτερα αυτού
BETTINI (V). — (IT) In my question to the Commis­sion, I asked about the importance of energy saving in
Πώς είναι δυνατόν η Επιτροπή να τροποποιεί, εκ των προτέρων, το πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού χωρίς το θέμα αυτό να έχει τεθεί προς έγκριση στο Κοινοβούλιο; ότι είναι η ιδανική ημέρα γι' αυτή τη συζήτηση.
PRESIDENT. — Question No 48, by Mr Boissiere (H-0374/92) commercial transaction. Furthermore, the OECD decision of the OECD explicitly establishes that waste in the green list may not present any dangerous characteristics, which is the same provision as in Article 2(2) (d) of the proposal for a regulation.
Αλλά εγώ θα ήθελα να διατυπώσω μία πολύ απλή ερώτηση, που είναι, εάν πιστεύει η Επιτροπή ότι ο φόρος ενέργειας επί της παραγωγής διοξειδίου του άνθρακος πρέπει, σύμφωνα με την κοινή λογική, να αφορά εκείνους που παράγουν διοξείδιο του άνθρακος και όχι εκείνους που δεν παράγουν.
That is why in the Council discussion of March 1992, the Commission was willing to incorporate the OECD list directly into the draft regulation, so as to accelerate its entry into force. So the committee provided for in Article 31 would obviously not concern itself with drawing up this list, but just with adapting it.
Αυτή είναι η εκτίμη­ση της Επιτροπής αναφορικά με ένα φόρο ο οποίος, εάν επιβληθεί κάποια ημέρα, θα αφορά ουσιαστικά την επιβλαβή παραγωγή του διοξειδίου του άνθρα­κα;
Subject : Proposal for a Council regulation (EEC) on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community1