natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητείται από την Επιτροπή να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο:
To ask the Commission what studies it has made of the effect on retail sales of the abolition of zero-rating for VAT on certain essential items, not only the reduction of the sales of these items, but also of higher quality goods and to the reduction in purchasing power?
Στην απόφαση του 86/365/ΕΟΚ της 24ης Ιουλίου 1986 με την οποία καθιερώνεται το Πρό­γραμμα COMETT (EE L 222 — 8.8.
The Commission's fiscal proposals have been presented as a basis on which the Member States can assess what fiscal approximation will mean to them in real terms.
1986), το Συμβούλιο υπολόγισε ότι οι αναγκαίες πιστώσεις για την υλοποίηση του προγράμματος ανέρχονταν σε 45 εκατ. ECU.
As the Commission clearly stated in its Global Communication on the fiscal package, the task of evaluating the efects of these proposals for individual Member States is primarily a task for the Member States themselves.
Από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή (άρθρο Β 631) είχε διατεθεί αρχική πίστωση ύψους 13 εκατ.
The Council is discussing proposals by the Commission for controlling emissions from large combustion plant which include standards for certain new plant based on the use of low-sulphur fuels (COM(83) 704 and COM(85) 47).
ECU για την υλοποίηση του προγράμματος το 1987 κατά το πρώτο έτος εκτέλε­σης του.
The Commission also intends to submit proposals to limit the sulphur content of fuels used in smaller combustion plant.
Η εν λόγω πρόταση μεταφοράς έγινε δεκτή από την αρμόδια για τον προϋπολο­γισμό αρχή, πράγμα το οποίο είχε ως αποτέλεσμα οι διατιθέμενοι πόροι για το 1987 να ανέλθουν σε 16 εκατ. ECU.
In view of the declaration adopted by the Conference of the Representatives of the Govern ments of the Member States concerning the relationship between the Community environmental activities and national policies regarding the exploitation of energy resources (declaration on Article 130 R of the Treaty) :
Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή δεν αποκλείει την πιθανότητα να προτείνει αργότερα πρόσθετη χρηματοδότηση για το εν λόγω Πρόγραμμα το 1988.
(b) What steps does the Commission propose to take to prevent inequalities arising between the Member States of the Community due to proposal for emission limits for combustion plant, both above and below 50 MW, which assume the use of low-sulphur fuels?
Τα επιμέρους προγράμματα που εγκρίθηκαν το 1987 βρίσκονται υπό εκτέλεση.
(c) What information does the Commission have on technologies and costs for sulphur removal from smaller plant in cases where low-sulphur fuel may not be an available option?
Θέμα: Εφαρμογή του προγράμματος ΕΡΑΣΜΟΣ σε πανεπιστήμια περιοχών με λιγότερο δια­δεδομένες γλώσσες
The Commission would draw the attention of the honourable Member to the following points: as far as the honourable Member's concerns about coal are concerned, the Com mission is at present studying (for Member States consuming 70% of coal used in the EEC) fundamental aspects of the problem, such as markets, consumption, emissions and control technologies. These studies are not yet completed and the data still require verification. cation.
Στα πλαίσια του προγράμματος ΕΡΑΣΜΟΣ οι σπουδαστές θα έχουν ίσως την τάση να πηγαί­νουν σε πανεπιστήμια όπου η διδασκαλία γίνεται σε κάποια ευρέως διαδεδομένη γλώσσα της Κοινότητας (ΟΔΓ, HB, Γαλλία,... ).
Measures proposed by the Commission to control emissions from small installations will take into consideration several parameters. One extremely important factor is the state of play of the proposed large combustion installation directive, and possible changes which might be introduced by Council.
Το μειονέκτημα αυτό εις βάρος των άλλων περιοχών μπορεί, τουλάχιστον εν μέρει, να εξαλει­φθεί επιτρέποντας την πρόσβαση στο πρόγραμμα ΕΡΑΣΜΟΣ και για μεταπτυχιακές σπουδές.
The availability of low sulphur fuels varies widely among Member States and depends on various factors such as indigenous production, import availability, structure of energy industries, etc. With regard to indigenous Community coal, indications concerning mean sulphur contents were given in the Commission's reply to Parliamentary Question No 2612/86.
Προτίθεται η Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα αυτό;
According to information presented by Concawe, the average sulphur con tent of heavy fuel oil in the Community is about 2.8%.
Η Απόφαση του Συμβουλίου, που ενέκρινε το πρόγραμμα ΕΡΑΣΜΟΣ, θέσπισε ένα μόνιμο πρό­γραμμα με κύριο στόχο τη σημαντική ανάπτυξη μιας στενής συνεργασίας μεταξύ των πανεπι­στημίων για κοινά προγράμματα μελετών.
Any new proposal concerning emission sources other than those covered by the LCI directive would have to be structured in such a way as to prevent distortion between different categories of fuels and should take into account the specific characteristics of fuels of Community origin.
— Υπολογισμός του υψηλότερου κόστους της γλωσσικής προετοιμασίας για φοιτητές που πηγαίνουν σε περιοχές με λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες,
With reference to the Commission Directive 80/723/EEC1on the transparency of financial relations between Member States in the field of maritime transport and in particular their port industry — what progress has been made towards the report to council expected by 31 December 1987?
Παρόλο που η Επιτροπή θα επιθυμούσε τα διαπανεπιστημιακά προγράμματα συνεργασίας να είναι αμοιβαία, αυτό δεν σημαίνει βέβαια, απόλυτη ισότητα του αριθμού των εκατέρωθεν φοι­τητών.
As at 30 November 1987, completed replies to the questionnaire have been received from Denmark, Greece, Portugal and the UK and a partial reply from Italy.
Το ευέλικτο αυτής της δυνατότητας είναι πολύ σημαντικό για τις περιοχές με λιγότερο διαδεδομένες γλώσσες, οι οποίες έχουν συχνά δυσκολίες να δεχθούν φοιτητές από το να στεί­λουν.
The Commission has reminded Member States whose replies have not yet been received and looks for early cooperation in this work which received the Council's approval at their meeting of 15 and 16 December 1986.
23, της κ. Neugebauer (Η-714/87)
Question No 48, by Mr Alvarez de Paz (H-605/87)
Θέμα: Αποστεωμένο κρέας
Subject: Special assistance for the unskilled unemployed
Πώς κρίνει η Επιτροπή το γεγονός ότι με τη μέθοδο της μηχανικής πλήρους αποστέωσης του κρέατος και τη χρησιμοποίηση εντοσθίων εισάγονται στο κρέας βαρέα μέταλλα και ζωϊκά φάρμακα ;
Measures to aid the unskilled unemployed included: assistance in the form of advice and guidance towards quality training offering genuine prospects of placement; consideration of the geographical and social environment of the unemployed and assistance for their integration. Not all jobs require a high level of prior vocational skills, and the role of training is therefore to raise the level and quality of the vocational training and education which are provided for young people in order to allow them to obtain a recognized qualification.
Θέμα: Μηχανικώς αποστεωμένο κρέας
The Commission's efforts in the field of employment try to bear in mind the specific needs of the groups involved.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας επικρατεί για λόγους υγείας και υγιεινής, έντονη επιφυλακτικότητα όσον αφορά τη χρήση του μηχανικώς αποστεωμένου κρέατος για την ανθρώπινη διατροφή.
In its schemes to help the longterm unemployed, for example, the Commission feels that it is essential to develop measures which aid and monitor the reintegration of the unemployed who gradually feel more excluded from the job market.
Συνεπώς ερωτώ την Επιτροπή:
Furthermore, at least 75% of the European Social Fund's resources are allocated annually to schemes benefiting young people under 25.
Γνωρίζει ότι κατά τη μηχανική αποστέωση εισάγονται στο κρέας κρανιακά και επιμήκη οστά, άκρα, ουρές χοίρων, ορροπυγικοί αδένες, βλεννογόνοι υμένες και εντόσθια;
In 1987 a total of 2 165.7 million ECU was approved as a contribution towards the implementation of these schemes. The primary recipients were school leavers under 18 with poor academic qualifications, no vocational qualifications and little chance of finding stable employment.
Θέμα: Διατάξεις για το μηχανικώς αποστεωμένο κρέας στη νομοθεσία περί τροφίμων
For 1988 priority aid from the Fund has been extended to include young people in a situation of longterm unemployment.
Ποιες διατάξεις σχετικά με την παραγωγή μηχανικώς αποστεωμένου κρέατος υπάρχουν στη νομοθεσία περί τροφίμων των κρατών μελών;
The basic aim of this programme is in fact to help the Member States to ensure that all young people wishing to do so receive one year's, or if possible two or more years' vocational training in addition to their compulsory education.
Ερώτηση αριθ. 35, του κ. Fellermaier (Η-749/87)
Question No 49, by Sir James Scott-Hopkins (H-612/87)
Προτίθεται η Επιτροπή, ενόψει της περάτωσης της εσωτερικής αγοράς, να προβεί στη ρύθμιση της χρησιμοποίησης του μηχανικώς αποστεωμένου κρέατος και από ποιες αρχές θα διέπεται η ενέργεια αυτή;
What plans does the Commission have to put forward proposals for the establishment of an EC disaster relief fund, designed to assist regions in the Community which suffer natural disasters, such as the storm which struck northern France and southern Britain on 15 and 16 October?
35 Η-749/87
Answer
Η οδηγία 64/433/ΕΟΚ σχετικά με τα υγειονομικά προβλήματα που αφορούν το ενδοκοινοτικό εμπόριο νωπού κρέατος, διέπει την παραγωγή του μηχανικώς αποστεωμένου κρέατος που προορίζεται για εμπορική κατανάλωση εντός της Κοινότητας.
The Commission is keenly aware of the matter raised by the honourable Member con cerning the establishment of a European Community Disaster Relief Fund and thanks him for doing so.
Πάντως, η παραγωγή του μηχανικώς αποστεωμένου κρέατος για την εγχώρια αγορά διέπεται εξ ολοκλήρου από τις εθνικές νομοθεσίες.
This matter has frequently been raised in the past, but the budgetary authorities have paid only scant attention to it.
Πρέπει να προέρχεται από οστά με κρέας, πλην των κρανιακών, των άκρων και, προκειμένου για χοίρους, πλην των ουρών.
This is a very modest appropriation so that emergency aid may be granted to disaster victims in the Community.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμα λάβει στοιχεία για την παραγωγή και εμπορία του μηχανικώς απο­στεωμένου κρέατος στα κράτη μέλη.
Unfortunately, over the last few years, the annual appropriation allocated has been steadily reduced from 40 million units of account in 1980 to 2 713 000 ECU in 1987, despite the increase in the number of applications for aid and the accession of new Member States in the Mediterranean geologically and geographically liable to natural disasters.
Θέμα: Οι συνέπειες της λεγόμενης «Μαύρης Δευτέρας» στον αγροτικό τομέα
It is superfluous to emphasize the humanitarian, psychological and political effect of this type of aid which constitutes a symbolic proof of the solidarity of the peoples of the Com munity with individual citizens of Europe affected by disasters.
Αυτή η πτώση τιμών έχει σημαντικές συνέπειες για την ΕΟΚ και κυρίως στον αγροτικό τομέα.
Given the current budgetary difficulties faced by the Community, it might not be appropriate to set up a proper Relief Fund at this point in time.
Μπορεί η Επιτροπή της ΕΟΚ να υπολογίσει με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια το συνακό­λουθο κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό;
None the less, it would be most welcome if the honourable Member would raise this matter in the appropriate parliamentary committees during the preparations for the drawing up of the 1988 budget and stress the need for more funds to be entered under Article 690 — they should be doubled or trebled over the 1987 allocation — so that the Commission might pursue an aid policy which would demonstrate the Community's solidarity with its citizens who are affected by natural disasters, as requested by the honourable Member.
Πώς σκοπεύει η Επιτροπή της ΕΟΚ να καλύψει αυτή την τεράστια ζημία;
Question No 50, byMrsLlorca Vilaplana (H-615/87)
Έχουν τα επιπρόσθετα αυτά έξοδα επιπτώσεις στη δημοσιονομική πειθαρχία;
Subject: Tests regarding the protection and use of European woodland
Το βάρος στον κοινοτικό προϋπολογισμό, στο οποίο αναφέρεται το αξιότιμο μέλος του Κοινο­βουλίου, προκύπτει από την πτώση της τιμής του δολλαρίου σε σχέση με το ECU.
The agreement of 18 August 1987 between the Commission and the Municipality of Aueda on a preparatory scheme for the protection of woodland is scheduled to run for two years.
Στις αρχές Οκτωβρίου 1987, ένα δολλάριο ισούτο προς 0,88 ECU περίπου.
It is too early to state any findings and to assess effectivenees.
Την Παρασκευή, πριν από τη «Μαύρη Δευτέρα», η σχέση αυτή είχε μειωθεί σε 0,87 ECU, για να φθάσει στο επίπεδο του 0,80 ECU στα τέλη Νοεμβρίου 1987.
However, the thinking behind this preparatory scheme to protect woodland against fire can undoubtedly be applied throughout the Mediterranean area. The idea is:
Εξαιτίας του απρόβλεπτου χαρακτήρα της νομισματικής μεταβολής του δολλαρίου/ECU, η Επιτροπή ανήγγειλε, στο πλαίσιο των προτάσεων της σχετικά με την δημοσιονομική πειθαρχία στον αγροτικό τομέα, την αποταμίευση 1 000 δισεκατομμυρίων ECU.
(a) to protect woodland against fire, in particular by: the creation of firebreaks; the creation of woodland tracks; installation of water points; establishment of an observation network; construction of facilities for firefighting aircraft; creation of a team of forestry firemen, whose job in the high-risk season will be observation and rapid response in the event of fire and during the rest of the year general work to protect woodland;
Θέμα: Δωρεάν διανομή βουτύρου, βοδινού κρέατος και άλλων τροφίμων
(b) to divide woodland and rural land in order to provide natural breaks for the subdivision of forests;
Προτίθεται η Επιτροπή να αναλύσει την κατάσταση όσον αφορά τη δωρεάν διανομή βουτύρου, βοδινού κρέατος και άλλων τροφίμων;
(c) to develop and encourage agricultural, woodland and rural activities which give pro per consideration to the prevention of forest fires, in a context of integrated rural development.
Αυτό έγινε μετά από ορισμένες τροποποιήσεις, ιδιαίτερα ως προς την προαιρετική εφαρ­μογή του κανονισμού από τα κράτη μέλη.
According to a study by the Dutch Foundation for Nature Conservation and Environmental Protection, it seems that most, and certainly the richest, of the EEC countries bear much of the responsibility for the formation of acid rain.
Παρά το γεγονός αυτό, η Επιτροπή ελπίζει ότι το μέτρο θα εφαρμοσθεί στην πράξη με την ανάληψη κοινοτικής δράσης.
Emissions of acidic substances are 16 times too high in Belgium, 14 times too high in Holland, 12 times too high in Great Britain and 11 times too high in Denmark and the Federal Republic of Germany. This is a miserable record for the European Year of the Environment!
Ο κανονισμός εφαρμογής, για τον οποίο ανεπίσημα ζητήθηκε η γνώμη του Κοινοβουλίου, ενε­κρίθη από την Επιτροπή στις αρχές αυτής της εβδομάδας.
Does the Commission consider it enough to force the Member States to implement the existing directives or does it feel that new stricter standards should be applied as regards desulphurization techniques, catalytic converters in cars and excessive amounts of fertilizers? lizers?
Τώρα που οι δύο κανονισμοί βρίσκονται σε ισχύ, το μέτρο μπορεί να εφαρμοσθεί.
The Commission shares the honourable Member's concern at the emission levels of acidic substances.
Στις 10 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή παρέλαβε μία αίτηση από τις γαλλικές αρχές για τη διεξαγωγή της δράσης στη Γαλλία όσο το δυνατόν συντομότερα.
It is difficult on the basis of the figures he quoted, however, to assess the relative scale of the problem.
Για να ανταποκριθεί κατά θετικό τρόπο στην αίτηση αυτή, η Επιτροπή αποφάσισε να διαθέσει μία αρχική ποσότητα τροφίμων για δια­νομή στην εν λόγω χώρα από 15ης Δεκεμβρίου.
It would therefore be better to have precise facts and to know the calculation methods which producted the figures given in the question before making any comment on the opinion which has been offered.
Η Επιτροπή αναλαμβάνει να λάβει απόφαση σχετικά με τις άλλες αιτήσεις κρατών μελών το συντομότερο δυνατόν μετά την παραλαβή τους.
Be that as it may, the Commission would like to point out that several of the actions which have been undertaken or which are in progress in the environmental area come under its policy for reducing emissions of acidic substances, as outlined in the Fourth Action Pro gramme on the environment.
Όπως δήλωσα προηγουμένως, η Επιτροπή ελπίζει ότι όλα τα κράτη μέλη θα υποβάλουν αιτήσεις.
Reference may be made in this connection to: directives;
28, του κ. Εφραιμίδη (Η-725/87)
/dust — N02
Θέμα: Ατμοσφαιρική ρύπανση στην Αθήνα
(b) the draft directive on large combustion plants;
Η Ελλάδα δεν το έπραξε αυτό εντός της ορισθείσης προθεσμίας, και η Επιτροπή κίνησε το 1984 τη διαδικασία επί παραβάσει λόγω της αδυναμίας της Ελλάδας να ανακοινώσει εθνικά μέτρα για την εφαρμογή της Οδηγίας.
These various factors are ample evidence of the Commission's determination to implement new directives in the areas referred to by the honourable Member for the purpose of reducing concentration levels of acidic substances.
Εν τη απουσία απαντήσεως, η Επιτροπή έφερε την υπόθεση ενώπιον του Δικαστηρίου το 1987.
The Commission must also point out, however, that unfortunately the Member States are not always willing to follow or encourage its initiatives in this field.
Η Οδηγία ορίζει ορισμένες υποχρεώσεις των κρατών μελών εντός τακτών προθεσμιών, μεταξύ των οποίων:
As for the use of fertilizer and the excessive levels of nitrogen which fertilizing agents leave in the soil (and water), this is a matter of current concern to the Commission.
1. την υποχρέωση λήψεως, μέχρι 1ης Απριλίου 1983, των μέτρων που είναι απαραίτητα για την τήρηση των οριακών τιμών που θεσπίζονται στην Οδηγία (άρθρο 3, παράγραφος 1).
Apart from the new provisions, it is as well to remember also that there are procedures for ensuring compliance with the existing regulations in the actual directives. The Commission intends in any case to continue its activities in an effort to solve this problem of acidic substances, as outlined in the Fourth Action Programme.
την υποχρέωση να ενημερώνεται η Επιτροπή για όλες τις περιπτώσεις στις οποίες παρατη­ρήθηκε υπέρβαση των οριακών τιμών (άρθρο 7).
What were the reasons behind the Commission's decision to delay the adoption of the final phase of the programme to liberalize capital movements in Europe?
Η Ελλάδα δεν τήρησε καμία από τις προαναφερθείσες υποχρεώσεις εντός των ορισμένων προ­θεσμιών.
What influence might the current financial crisis have on the speed with which this pro gramme is implemented?
Πάντως, έχει αρχίσει τον τελευταίο καιρό η παροχή των σχετικών πληροφοριών.
In view of current analyses of the crisis, does the Commission have a reliable timetable for implementation of the remainder of this programme?
— η Αθήνα έχει ανακηρυχθεί ως «περιοχή παρέκκλισης» όσον αφορά τα αιωρούμενα σωμα­τίδια, των οποίων η μέτρηση στην Ελλάδα γίνεται δια της μεθόδου «black smoke» (άρθρο 3, παράγραφος 2),
The Commission has endeavoured to respect the timetable which was established for implementing the programme for the liberalization of capital movements which was sub mitted in May 1986 (COM(86) 292 final):
— η Επιτροπή πληροφορήθηκε τη θέση σε ισχύ του νόμου πλαισίου 1650/86 για την προστα­σία του περιβάλλοντος' βάσει του νόμου αυτού βρίσκεται τώρα στο στάδιο της προετοιμα­σίας σχέδιο νόμου για την ενσωμάτωση της Οδηγίας στην εθνική νομοθεσία.
(a) the adoption on 17 November 1986 of a new directive, for which Mr Bueno Vicente was Parliament's rapporteur, marked the first stage in this programme;
Οι διαθέσιμες πληροφορίες καταδεικνύουν ότι για τους σκοπούς της Οδηγίας το πρόβλημα αφορά κυρίως τα αιωρούμενα σωματίδια.
(b) during the discussions in preparation for the final phase on the implications of financial integration for monetary cooperation, a link was established between the liberalization of capital movements and the strengthening of the EMS.
Για τη μείωση της ρύπανσης στην Αθήνα, έχει εγκαινιασθεί κοινό πρόγραμμα της Επιτροπής και των ελληνικών αρχών για την καταπολέμηση της, και η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα χρησιμοποιήσεως στην Αττική κοινοτικών κονδυλίων στα πλαίσια των ΟΜΠ.
Immediately after the agreement which was reached on this final point by the ministers at Nyborg, the Commission adopted and submitted to the Council a set of proposals for the implementation of the final phase (COM(86) 550 final). In the view of the Commission, the current stock market crisis in no way jeopardizes the timetable for continuing with the process of liberalizing capital movements.
Θέμα: Οδηγία για τη διασυνοριακή μεταφορά επικινδύνων αποβλήτων
The events occurred simultaneously on all the markets and was not accompanied by a reshuffing of portofolios on the basis of share nationality.
Από την απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση Η-637/87 (') του κ. John Iversen προκύπτει ότι αρκετές χώρες, μεταξύ των οποίων και η Δανία, δεν έχουν ενσωματώσει την οδηγία 84-631 (2)
The crisis indicates a reversal of expectations concerning the movement of interest rates and the fear of a recession which could come about as a result of the essential reduction of current imbalances, especially in the United States.
Παρακαλείται η Επιτροπή να με πληροφορήσει γιατί θεωρεί ότι η δανική απόφαση αντιβαίνει προς τις ανωτέρω οδηγίες.
Progression towards this goal according to the timetable which has been fixed will be viewed as a sign of confidence in the Community's savers, its financial institutions and its political and economic ideas.
Πράγματι, η Δανία ενσωμάτωσε τις εν λόγω οδηγίες στην εθνική νομοθεσία της.
It is now for the Council and Parliament to comment on the Commission's proposals.
Συνεπώς, η διαδικασία για παραβίαση της Συνθήκης κατά της Δανίας για μη κοινοποίηση των εθνικών εκτελεστικών μέτρων, έχει, εν τω μεταξύ, αρχειοθετηθεί.
The objective is for the free movement of capital to become effective in eight Member States from the beginning of 1989 and to be extended throughout the Community at the latest by the deadline of the end of 1992 which has been set for the attainment of the internal market.
Ερώτηση αριθ. 30, του κ. Selva (Η-735/87)
Question No 53, by Mr Killilea (H-341/87)
Θέμα: Κοινοτικές αθλητικές άδειες
Subject: Common organization of the markets in the sugar sector
Πότε υπολογίζει η Επιτροπή να θεσπίσει την «κοινοτική αθλητική άδεια» ή τουλάχιστον να καταστήσει ισοδύναμες τις άδειες που εκδίδονται στις κοινοτικές χώρες επιτρέποντας έτσι σε κάθε ερασιτέχνη αθλητή να συμμετέχει χωρίς καμμία υποχρέωση από πλευράς του σε οποιοδή­ποτε αγώνα διεξάγεται οπουδήποτε στην Κοινότητα;
Will the Commission make a statement with regard to the resolution adopted by the European Parliament on the common organization of the markets in the sugar sector1in which the European Parliament underlined several areas where problems had not been resolved, including the inflexibility of the present quota system, the persistent average production surplus and the need for an investigation into the potential of sugar beet for ethanol processing and other new industrial uses?
Η Επιτροπή διάκειται ευνοϊκά στην ιδέα μιας κοινοτικής αθλητικής άδειας.
The Commission is able to reassure the honourable Member that the report and resolu­tions contained in the European Parliament Working Document A 2-209/85 of 3 Febru­ary 1986 have received the deepest scrutiny and consideration by the Commission.
Εντούτοις, η θέσπιση μιας παρόμοιας άδειας προϋποθέτει εκτεταμένες συζητήσεις με τις διάφο­ρες αθλητικές ομοσπονδίες των δώδεκα κρατών μελών.
The Commission would in fact like to take this opportunity to express once again the Commission's gratitude for the very valuable contribution which the parliamentary docu­ment has made to the debate on the future of the Community sugar policy.
Δυστυχώς, προς το παρόν η Επιτροπή δεν διαθέτει τους απαιτούμενους πόρους για την ανά­ληψη αυτής της ενέργειας.
As the honourable Member is aware, Council Regulation (EEC) No 934/86 of 24 March 1986 established the arrangements applicable to the quota production regime for sugar within the framework of the common organization of the agricultural markets for the five marketing years from 1986/87 to 1990/81 and provided that a further decision would be taken before 1 January 1988 on the level of quotas and on the financial consequences in respect of the last three marketing years from 1988/89 to 1990/91.