natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το δέχομαι ευχαρίστως.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Then I do not know which amendment you were referring to.
(Το Σώμα εγκρίνει ποιήθηκε)
SCHLEICHER (PPE). — (DE) I mean the amendment in which Parliament calls for something to be done in Article 1 (4), Annex 1, No 20 (1).
BANGEMANN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Δέν είναι δυνατό να δεχθούμε την τροπολογία αριθ.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) We cannot agree to Amendment No 5, if that is the one you mean, or to No 6 or No 7, as I said yesterday.
5, εάν αυτή εννοείτε, ούτε τις τροπολογίες αριθ.
As I have just said, the amendment to which our legal service was referring is now No 3, although it is still No 5 in Mr Bangemann's papers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted the common position as amended)
Αριθ. 3-380/ 151 περίπτωση ανατροπής τα οποία συναρμόζονται στο εμπρόσθιο μέρος των τροχοφόρων γεωργικών ή δασι­κών ελκυστήρων (Εισηγητής: ο κ. Beumer) τροπο­
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, irrespective of the basic point, with which I agree, I agree with Mr Nordmann that Amendments Nos 6 and 7 are unacceptable because they contain new material that did not come up in either the first reading or the Council common position.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση όπως ποιήθηκε)
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, as I have said before, we do not find all the amendments acceptable.
Α3-5/89) εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (Εγγρ.
A3-6/ 89) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (Doc.
C3-4/89) για οδηγία που τροποποιεί τις οδηγίες 76/362/ΕΟΚ, 77/452/ΕΟΚ, 78/686/ΕΟΚ, 78/1026/ΕΟΚ και 80/154/ΕΟΚ για την αμοιβαία ανα­γνώριση των διπλωμάτων, πιστοποιητικών και άλλων τίτλων ιατρού, νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, οδοντιάτρου, κτηνιάτρου και μαίας αντίστοιχα, καθώς και τις οδηγίες 75/363/ΕΟΚ, 78/1027/ΕΟΚ και 80/155/ΕΟΚ για το συντονισμό των νομοθετικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν τις δραστηριότητες ιατρού, κτηνιάτρου και μαίας αντίστοιχα (Εισηγήτρια: Η κα. Fontaine) τροπο­
C3-5/89) with a view to the adoption of a directive amending Directive 77/452/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and amending Directive 77/453/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care (Rapporteur : Mrs Fontaine) position ap
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση όπως ποιήθηκε)
(The President declared the common proved)
Α3-9/89) εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (C2-51/89) όσον αφορά πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την Οδηγία 86/298/ΕΟΚ για τα συστήματα προστασίας σε περίπτωση ανατροπής τα οποία συναρμόζονται στο πίσω μέρος των γεωργικών ή δασικών τροχοφόρων ελκυστήρων (Εισηγητής: ο κ. Beumer) τροπο­
A3-4/ 89) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position of the Council (Doc. C2-54/89) on the amended proposal for an 11th directive concerning disclosure requirements in respect of branches opened in the Member States by certain types of companies governed by the law of another Member State (Rapporteur: Mr Rothley)
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση όπως ποιήθηκε)
ROTHLEY (S), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner Bangemann explained the Commission's position on the amendments during yesterday's debate.
Α3-10/89) εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (Εγγρ.
A3-7/ 89) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (Doc.
Α36/89), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (Εγγρ.
C2-46/89) on the proposal for a
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή θέση)
Debates of the European Parliament
C2-46/89), όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της Οδη­γίας 77/536/ΕΟΚ περί προσέγγισης των νομοθεισιών των κρατών μελών που αφορούν τα συστήματα προ­στασίας σε περίπτωση ανατροπής των τροχοφόρων γεωργικών ή δασικών ελκυστήρων (Εισηγητής: ο κ. Beumer) την κοινή θέση όπως τροπο­
13.9.89 directive amending Directive 77/536/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (Rapporteur: Mr Beumer)
BANDRES MOLET. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι ειδικός σε κανονισμούς, πάνε όμως δώδεκα χρόνια που υπόκειμαι σε κοινοβουλευτικούς κανονι­σμούς και κάτι ξέρω απ' αυτά.
(Parliament approved the common position as amended) ded) understand as I listen to you directly in Spanish, my colleagues, for whom simultaneous translation involves a time lag of a second or two, cannot keep up with you.
Η πρακτική που εσείς ακολουθείτε είναι η σωστή, εφόσον δεν υπάρχει έστω και ένας βουλευτής που ν'αρνείται να σειχιστεί.
Mr Barón Crespo, I have served in Parliament under three Presidents and am deeply honoured to serve under your Presidency as well.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
IN THE CHAIR: MR MARTIN
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Recommendation for the second reading (Doc.
Θα εξετάσουμε σήμερα τις ερωτήσεις προς την Επιτ­ροπή.
(Parliament approved the common position as amended) ded)
Ερώτηση αριθ.
Today we take questions to the Commission.
30 του MacCartin (Η-131/89)
Question No 30, by Mr McCartin (H-131/89):
Θέμα: Διατάξεις που εφαρμόζονται στην Ιρλανδία για την καταβολή των αντισταθμιστικών αποζημιώσεων «αποζη­μίωση κατά κεφαλή»
Subject: Rules applied in Ireland for the payment of compensatory allowances (headage payments)
Ελπίζω ότι θα φροντίσουν τότε οι εθνικές αρχές να μετα­πέσουν οι αυξήσεις αυτές στους αγρότες.
What action does the Commission propose to take following the decision of the High Court in Dublin on 14 April 1989, which found that the rules applied in Ireland on compensatory allowances to farmers discriminated against married farmers ?
MacSHARRY, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Το θέμα αυτό έχει ήδη περιέλθει στην αντίληψη των υπηρεσιών της Επιτροπής ύστερα από διαμαρτυρία που υπέβαλαν Ιρλανδοί αγρότες.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — This matter has already been brought to the attention of the Commission services by a complaint lodged by Irish farmers.
Σύμφωνα με πληροφορίες που έχουμε στη διάθεση μας, οι νέοι όροι για την καταβολή των αποζη­μιώσεων αποκλείουν οποιαδήποτε διάκριση σε βάρος των παντρεμένων αγροτών, κατά συνέπεια η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν χρειάζεται πλέον να γίνουν οποιεσ­δήποτε ενέργειες.
According to the information available under the new terms of the schemes any discrimination against married farmers has been ruled out and the Commission does not feel in these circumstances that any further action is necessary.
MacSHARRY. — (ΕΝ) Είμαι βέβαιος ότι ο αξιότιμος κ. Βουλευτής γνωρίζει ότι αυτή είναι μια διαφορετική ερώτηση, οι περιστάσεις όμως μου επιτρέπουν να έχω στη διάθεση μου τις πληροφορίες που ζητά.
Recommendation for the second reading (Doc. A3-10/ 89) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (Doc.
Λεν υπάρχει καμιά επίσημη αίτηση εκ μέρους των ιρλαν­δικών αρχών για την επίκταση των μειονεκτικών περιοχών, αλλά το θέμα αυτό της επέκταση έχει τεθεί στο σχέδιο περιφερειακού αναπτυξιακού προγράμμα­τος για την Ιρλανδία στα πλαίσια των περιφερειών του στόχου 1.
C2-45/89) on a proposal for a directive supplementing and amending Directive 761 116/EEC in respect of the trace elements boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc contained in fertilizers (Rapporteur: Mr Beumer) position ap
Ποια θα είναι κατά την Επιτροπή η επίπτωση της ολο­κλήρωσης της Εσωτερικής Αγοράς στις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών του Τρίτου Κόσμου: Ειδικότερα, θα μπορούσε μήπως η Επιτροπή να σταθμίσει από οικονομικής σκοπιάς την επίπτωση που προβλέπει ότι θα έχει η ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς στο ύψος των εισαγωγών αγαθών από χώρες του Τρίτου Κόσμου προς την Κοινότητα;
MCCARTIN (PPE). — I thank Commissioner Mac Sharry for his reply, but does he realize that Irish farmers are at a severe disadvantage under this directive by comparison with farmers in practically every other disadvantaged area in the Community because the Irish Government is not fully utilizing this scheme ?
MacSHARRY. — (ΕΝ) Συμφωνώ με τις παρατη­ρήσεις του αξιότιμου κ. βουλευτή.
Would he agree that this scheme, which is intended to harmonize and regularize standards of living throughout the Community is, in fact, distorting it?
Υπάρχει διαφορο­ποίηση ανάμεσα στα διάφορα προγράμματα γιατί έχει δοθεί στις εθνικές αρχές η ευχέρεια να εισαγάγουν εθνικά μέτρα.
Would the Commissioner also agree that the rates of reimburse ment from the Community to the various governments are at the centre of this problem and that the poorer Member States are not utilizing these directives ?
Όπως πάντα, το μόνο που μπορούμε να
Will the Commissioner give me an assurance that he will propose that these rates be revised upwards to 70% so that those schemes can do what they were intended to do, which is to level off standards of living in the disadvantaged areas throughout the Community?
Δεν είναι εύκολο να καθορισθεί εκ των προτέρων η έκβαση του παιχνι­διού ανάμεσα στις δύο αντιτιθέμενες δυνάμεις.
As always, we can only hope that the national governments concerned which have such a differentiation will take steps to do away with it.
Εσείς πάλι ανησυχείτε από την ποσοτικο­ποίηση των επιπτώσεων της αγοράς αυτής στο επίπεδο των εισαγωγών, των αγαθών από τις αναπτυσ­σόμενες χώρες.
However, in the context of the changes in the various regulations, we will be making proposals to have an increase in the reimbursement rates from the Community to Member States in Objective 1 regions. I would then hope that the national authorities will see to it that those increases are passed on to the farmers.
Σαν συνέπεια αυτής της μακροοικονο­μικής εξέλιξης, της αύξησης αυτής στη ζήτηση, θα προκύψει μια αύξηση των εισαγωγών κατά 7%, κατά προσέγγιση, περιλαμβανομένου και του ενδοκοινοτι­κού εμπορίου.
The most reliable estimates made by the Commission's services in that regard show that on the one hand the Community's gross domestic product will increase within the range 3.2 to 5.7% As a result of this evolution at the macroeconomic level, leading to increased demand, imports will rise by approximately 7%, inclusive of intra-Community trade.
Αν αποκλεισθεί το εσωτερικό εμπόριο που αναφέραμε, οι εισαγωγές από χώρες έξω από την Κοινότητα θα αυξηθούν κατά ποσοστά που εκτιμάται μεταξύ 2% και 3%, και θα γίνουν έτσι ολοφάνερες οι ευνοϊκές επιπτώσεις που συνεπάγεται για τους εμπορι­κούς μας εταίρους το εγχείρημα του 1992.
Leaving aside this domestic trade, imports from outside the Community will increase by about 2-3%, which makes abundantly clear the overall benefits 1992 will offer our trading partners.
Συνοψίζοντας, οι επιπτώσεις του προγράμματος για το 1992 στις εισαγωγές που προέρχονται από τις ανα­πτυσσόμενες χώρες θα είναι σφαιρικά ευνοϊκές, θα ποικίλουν όμως από χώρα σε χώρα και θα εξαρτηθούν από τον όγκο, τη σπουδαιότητα και τη σύσταση του εξαγόμενου προϊόντος.
Nevertheless this generally favourable outlook does not preclude certain countries exporting particular pro ducts from being affected, possibly adversely, by the new situation of competition that will be created within the European market.
Γιατί η Ευρώπη αυτή του 1992 δεν μπορεί να είναι, και δεν πρόκειται να είναι, μια Ευρώπη οχυρό, μια εγωιστική Ευρώπη, αλλά μια Ευρώπη εταίρος μια ανοιχτή και αλληλέγγυα Ευρώπη.
MAC SHARRY. — I am sure the honourable Member knows that this is a separate question, but circumstances allow me to have the information that he requests.
Για να συμβεί δε αυτό, δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία πως θα είναι απαραίτητη η βοήθεια του Κοινοβουλίου τούτου.
There isn't any formal application from the Irish authorities for an extension of the disadvantaged areas, but there is that question of an extension raised in the draft regional development plan for Ireland under the Objective I regions.
Παρ' όλα αυτά, αν και αυτή είναι εν γένει η κατάστα­ση, αυτό δεν αποκλείει, συγκεκριμένες χώρες που εξάγουν επίσης συγκεκριμένα προϊόντα να επηρεα­σθούν- και αρνητικά από τις νέες συνθήκες ανταγωνι­σμού που θα δημιουργηθούν στην ευρωπαϊκή αγορά.
In relation to the second point, there is an application lodged in 1987 by the government for a reclassification of the less severely handicapped areas to severely handicapped areas and there are ongoing discussions between the Commission and the Irish authorities in this regard.
SIR JAMES SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Είμαι πολύ ευγνώμων στον κ. Επίτροπο για την πληρότητα της απάντησης του.
PRESIDENT. — Question No 31, by Sir James Scott-Hopkins (H-132/89):
Θα την μελετήσω προσεκτικά αμέσως μόλις μπορέσω να έχω την αγγλική μετάφρα­ση.
Subject: Relations between the Community and the Third World after the completion of the internal market
Απ' ό,τι φαίνεται προς το παρόν είναι οι αφρικανικές χώρες που θα χάσουν τα περισσότερα.
From a regional perspective, Africa depends in large measure on its trade with the EEC since exports to the Community account for 58% of the country's total exports.
Σε ό, τι αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες συγκεκρι­μένα, οι συνέπειες του προγράμματος για το 1992 θα εξαρτηθούν από τη φύση των σχέσεων τους με την Κοινότητα καθώς και από τις οικονομικές πολιτικές που υιοθετούν οι ίδιες οι χώρες.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) The question put by Sir James Scott-Hopkins is very relevant at a time when certain developing countries are expressing fears that the large internal market of 1992 will be too inward-looking. Sir James is also concerned
Γι' αυτές που το εμπόριο τους με την Κοινότητα είναι σχετικά ελάχι­στα σημαντικό, το ίδιο θα συμβεί και με τις επιπτώσεις του 1992.
To sum up, the effects of 1992 on imports from developing countries will be favourable overall, but will vary from country to country depending on the volume, importance and composition of the products for export.
Από μια περιφερειακή οπτική γωνία, η Αφρική εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το εμπόριο της με την Κοινότητα, εφόσον οι εξαγωγές της προς εμάς αντιπροσωπεύουν το 58% των συνολικών της εξαγωγών.
Moreover we should not forget that within the United Nations a new Decade of Development is beginning in which the European Community must lend support on its own account to a message which, in our view, cannot be other than one of solidarity with those countries committed to promoting a sustained and stable growth in their economies.
Κατά συνέπεια, το πρόγραμμα για το 1992 θα έχει μεγαλύτερο εξωτερικό αντίχτυπο στην περίπτω­ση της Αφρικής, όχι όμως στον ίδιο βαθμό σ' αυτήν της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας.
The Europe of 1992 must not, and
Σε κάθε όμως περίπτωση — το επαναλαμβάνωτο αποτέλεσμα θα είναι, συνολικά θεωρούμενο, θετικό.
Subject: Sudden infant death syndrome indeed will not, be a selfish 'Fortress Europe', but a Europe committed to partnership, openness and solidarity. And I have not the slightest doubt that Parliament's help will prove most essential in bringing this about.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλος της Επιτροπής. — Οι πληρο­φορίες που διαθέτει η Επιτροπή σχετικά με τις περι­πτώσεις εκδήλωσης του συνδρόμου αιφνίδιου θανάτου των νεογνών στην Κοινότητα είναι πάρα πολύ ελλεί­πεις.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) The information available to the Commission regarding cases of the sudden infant death syndrome within the Community, is very incomplete.
Στις Κάτω Χώρες το ποσοστό των θανάτων πριν συμπληρωθεί το πρώτο έτος της ηλικίας, που οφείλονται στο σύνδρομο του αιφνίδιου θανάτου των νεογνών, ήταν το 1985 1,3%ο.
In the Netherlands the proportion of deaths during the first year attributable to the sudden infant death syndrome was 1.3%o in 1985.
Στη Δανία ήταν περίπου 1,2%ο το 1982.
In Denmark it was about 1.2%o in 1982.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο σε ορισμένες περιοχές της Αγγλίας και της Ουαλλίας παρατηρείται ποσοστό 2%ο για το 1987.
In the United Kingdom of proportion of 2%o was recorded in certain parts of England and Wales in 1987.
Επιπλέον, το 1986 στο Ηνωμένο Βασίλειο το σύνδρομο του αιφνίδιου θανάτου των νεογνών αφορούσε το 25% περίπου όλων των θανάτων που σημειώθηκαν κατά το πρώτο έτος της ηλικίας.
Moreover, in 1986 in the United Kingdom the sudden infant death syndrome accounted for approximately 25% of all deaths that took place within the first year.
Το στοιχείο όμως αυτό προκύπτει από τον αποκλεισμό άλλων ασθενειών και δεν προκύπτει από νεκροψία.
That figure, however, emerges by exclusion of other ailments and not as the conclusion of post-mortem examinations.
Μερικές φορές, η νεκροψία επιση­μαίνει προφανείς λόγους θανάτου άλλους από το σύνδρομο του αιφνίδιου θανάτου των νεογνών, όπως δυσπλασίες, μολύνσεις, συνέπειες ατυχημάτων ή πιθα­νή κακοποίηση των παιδιών.
In some cases post-mortem examination reveals clear causes of death other than the sudden infant death syndrome, such as dysplasias, infections, the consequences of trauma, or probable child abuse.
Οι σημαντικές γεωγρα­φικές διαφορές οφείλονται ίσως εν μέρει στις διαφο­ρές όσον αφορά τη νεκροψία.
The appreciable geographical differences are perhaps due in part to differences in relation to post-mortem pro cedures.
Χωρίς να αγνοεί τη σημασία του θέματος αυτού, η Επιτροπή δεν προτίθεται, τουλάχιστον προς το παρόν, να ανα­λάβει κάποια δράση στον τομέα αυτό ή μεμονωμένα μέτρα διότι δεν έχει την απαιτούμενη πληροφόρηση για αυτό το θέμα.
While not being unaware of the importance of the matter, the Commission does not plan, at least for the present, to undertake any action or to apply isolated measures in this connection, because it is not sufficiently well informed.
MATUTES. — (ES) Θα σας απαντήσω, χωρίς να μακρυγορήσω, λέγοντας σας ότι οι σημαντικότερες βελτιώσεις είναι: πρώτον, η ουσιαστική αύξηση των κονδυλίων βοήθειας για εμίσχυσης στην ανάπτυξη, μεταξύ τον οποίων αυτά του Stabex, τα οποία ευνοούν ακριβώς αυτές τις περισσότερο φτωχές χώρες, περισ­σότερο από οποιεσδήποτε άλλες, Δεύτερον, η βελ­τίωση, η διευκόλυνση της πρόσβασης των αγορών μας προς αυτές τις χώρες.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Commissioner, having every confidence in your excellent reply, without waiting for the completion of the internal market or asking you for any figures, I would ask rather, in the shorter term, what in your opinion are the principal improvements the Commission envisages for the creation of closer relations between the Community and what we refer to as the Third World.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) θα ήθελα να δώσω στην Επιτροπή ορισμένες πληροφορίες που ενδέχεται να τη βοηθήσουν στις στατιστικές της.
BANOTTI (PPE). — I would like to give the Commission some information which may help their own statistics.
Στις 24 και 25 Νοεμ­βρίου πρόκειται να γίνει μια διεθνής επιστημονική διάσκεψη στις Βρυξέλλες με θέμα το σύνδρομο αιφ­νίδιου βρεφικού θανάτου που είναι επίσης γνωστό και ως «θάνατος στην κούνια», ένα μολύ τραγικό και λεπτό θέμα.
On November 24 and 25 this year there is going to be an international scientific conference in Brussels on the infant sudden death syndrome also known as cot death, a very tragic and delicate question.
Οι ιρλανδικές στατιστικές βασίζονται σε νεκροψίες.
The Irish statistics are based on post-mortem procedures.
Βεβαίως, οι νεκροψίες δια­φέρουν πολύ στις διάφορες κοινοτικές χώρες, πράγμα που δυσκολεύει τη διάγνωση.
Obviously post-mortem procedures within the Community differ very greatly, which hampers a diagnosis here.
Θα μπορούσε η Επιτρο­πή να αναφέρει για κάθε κράτος μέλος κατά τα τελευταία δέκα χρόνια, πόσοι θάνατοι έχουν καταγρα­φεί και που αποδίδονται σε αυτό το σύνδρομο, ή για κάθε κράτος μέλος κατά τα τελευταία δέκα χρόνια πόσοι θάνατοι έχουν καταγραφεί με έστω υπόνοια αυτού του συνδρόμου, ή για κάθε κράτος μέλος κατά τα τελευταία δέκα χρόνια πόσοι θάνατοι βρεφών κάτω των δύο ετών έχουν καταγραφεί;
Would the Commission be able to tell me for each Member State during the last 10 years, how many deaths were registered with cot death as the underlying cause, or for each Member State during the past 10 years how many deaths were registered with even a mention of cot death, or for each Member State during the last 10 years how many deaths were registered of infants under two years ?
Διαθέτει άραγε στοιχεία η Επιτροπή για τις περιπτώσεις και τα αίτια του συνδρόμου αιφνίδιας βρεφικής θνησιμότη­τας:
.MATUTES. — (ES) In reply, briefly, to your question, I would say that the main improvements are: firstly a substantial increase in development aid, including Stabex, which is of greatest advantage to the poorer countries; secondly to improve and facilitate access by these countries to our markets.
Θα ήταν μήπως διατεθειμένη η Επιτροπή να χρηματοδο­τήσει κοινοτική έρευνα γύρω από το ανωτέρω σύνδρομο:
However, since the production of these poorer countries is concentrated in the primary sector which is where we have the greatest political difficulty in opening up our own markets rapidly, it is clear that the best aid we can give, both by increasing funds and providing easier access to markets, is to help those countries in due course to diversify their economies as much as possible and to devote themselves to a greater extent to producing manufactured goods and services, which are the two sectors in which basically there will be an increase in world trade.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Λυπάμαι, αλλά δεν έχουμε αυτή την πληροφόρηση στα στοιχεία που ζητά το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
PAPANDREOU. — (GR) I am sorry, but we do not have information about the figures that the honourable Member is calling for.
Ωστόσο, θα ζητήσω από την Επίτροπο ν'απαντήσει.
However, we will study the conference and if more information becomes available, we will pass it on to Mrs Banotti.
Οργάνωση Υγείας.
That is all I have to say about the figures.
Δεν διαθέτουμε πρωτογενείς πηγές και συνεπώς τα στοιχεία που δίνουμε προέρχονται από άλλες πηγές.
Now, as for whether specific measures are to be taken, we have said that there is insufficient information and the specialists believe there is no absolutely effective means of prevention, precisely because insufficient information is available about the phenomenon.
Πάντως θα μελετήσουμε και το συνέδριο και αν έχουμε περισσότερες πληροφορίες θα τις διαβιβάσουμε στην κ. Banotti.
The specialists themselves have proposed a study to obtain better understanding and knowledge of the phenomenon, so that measures can then be proposed. It follows that the Commission does not intend to adopt any measures, at least for the time being.
Banotti στην ερώτηση της για τους αιφνίδιους θανάτους βρεφών.
PRESIDENT. — As their subject matter is similar, the following questions will be taken together:
Ερωτώ την κα.
Question No 33, by Mr Moorhouse (H-136/89) :
Τηρούν όλα τα 12 κράτη μέλη στοιχεία για τους αιφνίδιου θανάτου βρεφών, και αν όχι, θα μπορούσε η Επιτροπή να ζητήσει από τα κράτη μέλη να συγκεντρώνουν τα στοιχεία αυτά; Μας είπε η κα.
Do all 12 Member States collect statistics on sudden infant death, and if not would the Commission request the Member States to do so ?
Επίτροπος απαντώντας στην αρχική ερώτηση ότι ελπίζει πως κάτι μπορεί να γίνει.
She indicated in her original reply that she hoped something could be done; what action would she hope the Commission could take to have the research carried out into the causes of sudden infant death ?
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Κύριε Πρόεδρε, είπα στην κα.
Subject : Reported purchase of 20% stake in Sabena by British Airways and KLM
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν παρόμοια θέματα, θα δοθεί κοινή απάντηση στις ακόλουθες ερωτήσεις :
It is reported that British Airways and KLM are to take a 20% stake respectively in the Belgian airline, Sabena. Does the Commission intend to investigate this matter since these proposals would seem to contravene the competition rules of the European Community?