natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αυτή εκπονήθηκε με την πλήρη συνεργασία των υπηρεσιών της Επιτροπής, και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον επίτροπο κ. Cardoso Ε Cunha και τα στελέχη του για τη βοήθεια τους.
A crisis which, as we all know, is mainly due to the unbalanced relationship between expenditure on structural investment on the one hand, and expenditure on price guarantees on the other hand. A repetition of that tactic in the case of the common fisheries policy as well, would be a fundamental error likely to lead us towards undesired results.
Από το γενικό πνεύμα της εκθέσεως, φαίνεται πρώτα απ' όλα ότι ο εισηγητής έλαβε υπόψη του την εμπειρία — και σε πολλές περιπτώσεις τα πικρά διδάγματα — που απο­κομίσαμε από την εφαρμογή της ΚΑΠ, όπου ακριβώς η έλλειψη σωστής διαρθρωτικής πολιτικής οδήγησε στην οξεία κρίση που αντιμετωπίζουμε σήμερα.
The purpose of this report is to express Parliament's view on the future structural policy for fisheries before the Commission submits new proposals to the Council and, of course, Parliament, which will be consulted later this year in accordance with the assurance which has been given to us by the Commission itself.
Μία κρίση που όπως όλοι μας γνωρίζουμε οφείλεται κατά κύριο λόγο στην μη ισόρροπη σχέση μεταξύ δαπανών για διαρθρωτι­κές επενδύσεις αφενός και δαπανών για εγγύηση των τιμών αφετέρου.
Once this report has been adopted, I do urge the Commission to draw up their new proposals along the guide lines contained in the resolution, thereby not only enhancing the democratic spirit which should be the basis of every common policy, but also showing their readiness to take into account the concerns of the fish ing industry.
Επανάληψη της τακτικής αυτής και στην περίπτωση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, θα αποτε­λούσε βασικό σφάλμα ικανό να μας οδηγήσει σε ανεπιθύ­μητα αποτελέσματα.
A second point in the Battersby report which should receive particular stress, is the fact that the rapporteur gives us all the essential facts and figures on which to base a firm and healthy common fisheries policy.
Από τη στιγμή που θα εγκριθεί η έκθεση αυτή, καλώ την Επιτροπή να ετοιμά­σει τις νέες προτάσεις της βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που περιέχονται στο ψήφισμα.
Furthermore, this report will show that this Parliament is fully capable of initiating legislation, even if such a right is not foreseen expressly in the Treaty.
Ένα δεύτερο σημείο της εκθέσεως Battersby που πρέπει ιδιαίτερα να τονιστεί, είναι το γεγονός ότι ο εισηγητής παρέχει όλα εκείνα τα απαραίτητα στοιχεία επί των οποίων μπορεί να στηριχθεί μια στερεά και υγιής κοινή αλιευτική πολιτική.
I would say, in particular, that international agreements on fishing, the management of the Community's fisheries wealth, and the organization of a common market for products from the sea, in other words all the matters due to form the subjects of forth coming Parliamentary reports in the fisheries sector, would have had no hope of succeeding without the prior institution of the structural rules proposed in this report, which form the very backbone of the common fisheries policy.
Κατά τη γνώμη μου, κύριε πρόεδρε — νομίζω ότι το είπε και ο κ. Clinton — ο κ. Battersby δεν μας δίνει μόνο οδη-
Safety at sea, a fair income for fishermen, humanitarian working conditions, and finally, reasonable prices for fishing products paid by consumers in Europe, subjects which constitute the quintessence of the new
Ελπίζω ότι η πρωτοβουλία αυτή θα φέρει αποτελέσματα και σε άλλους τομείς εκτός από την αλιεία.
I am looking for 200 million ECU, and possibly 250 million, per year if we are really to finance our fishing industry.
βιομηχανία προς υποστήριξη του αλιευτικού μας τομέα.
I believe we should now act as a major coordinated world fishing power with a balanced inshore, middle water and distant water fleet.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη Μεσόγειο με τα ειδικά προβλήματα της.
We must also increase the level of Community structural financing to at least 200 million ECU per year for at least the next five years.
Ο ελληνικός στόλος, παρα­δείγματος χάριν, υποφέρει από παλαιότητα και υψηλά επιτόκια, πράγμα που εμποδίζει την ανανέωση του.
We must increase Parliament's involvement and influence in the forward development of the Com munity fishing industry.
Κάποιες λύσεις θα πρέπει να βρεθούν για τις μεσογειακές περιοχές μέσα στα πλαίσια των Ολοκληρωμένων Μεσο­γειακών Προγραμμάτων.
With those comments, Mr President, the fisheries subcommittee is looking forward to close cooperation and involvement with the Commission in defining, later this year, the detailed structural policy for the 'Blue Europe', and that policy should cover the next ten years.
Χρειάζεται ένα αποτελε­σματικό δίκτυο δεδομένων για τον έλεγχο της ανάπτυξης των στόλων.
We also have to ensure that we can fish efficiently inside our own waters all year round, thereby reducing our fisheries trade deficit, which at the moment is standing at 2 000 million ECU every year.
Και έρχομαι τώρα, πολύ σύντομα, στην πρόταση ψηφί­σματος.
We also have to adapt the Spanish fleet, bearing in mind the excess of fishing capacity which already existed within our Community waters prior to enlarge ment.
Η προσέγγιση αυτή δεν είναι δίκαιη για τους αλιείς μας.
In addition, we have to consider modernizing the Portuguese fleet, which is very obsolete.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, υπάρχουν επτά τροπολογίες. Είναι όλες τους καλά προετοιμασμένες τροπολογίες, δεν έχουν όμως εξεταστεί από την επιτροπή.
Mr Monforte Arregui (PPE). — (ES) Mr President, my colleague Mr Gangoiti has tabled a series of amendments for which he is unable to present the arguments in person owing to the imminent elections in Spain next month.
Αλλιώς θα βρεθώ στη δύσκολη θέση να σας ζητήσω να τις απορρίψετε.
As other speakers have already remarked, these amendments did not go through the proper procedure and I am therefore announcing that
Γι' αυτό ακριβώς ζητώ να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για τα σκάφη με μήκος 33 μέτρα και άνω.
That means in some cases modernizing the fleet and in other cases encouraging aquaculture or creating an effective marketing and process ing system.
Ζητώ επίσης να διατεθούν περισσότερα χρήματα για τα εξερευνητικά ταξίδια και για τη δημιουρ­γία κοινών επιχειρήσεων με τρίτες χώρες.
1 intend to withdraw them. Accordingly, I should like to withdraw amendments 1 to 7 in light of the fact that, as Mr Battersby said, certain of their aspects have already been taken on board in the proposal, and I regard as positive and constructive his assurance that the points we raised and the questions we sought to air through these amendments would be taken up at a future date rather than now.
ECU το χρόνο, για τα πέντε τουλάχι­στον προσεχή χρόνια.
The Greek fleet, for example, is suffering from obsolescence and high rates of interest, which is preventing the renewal of this fleet.
Θα πρέπει να αυξηθεί η συμμετοχή και η επιρροή του Κοινοβουλίου όσον αφορά την ανά­πτυξη της κοινοτικής αλιευτικής βιομηχανίας.
Some solutions have to be found for the Mediterranean regions within the framework of the Inte grated Mediterranean Programmes.
Επί πλέον, θα πρέπει να βοηθήσουμε και τον εκσυγχρονισμό του πορτο­γαλικού στόλου ο οποίος είναι πεπαλαιωμένος.
However, it is equally certain that it is to a very large extent dependent on the fish resources of waters outside the Community. The Community is not self-sufficient in fish products and needs to import large quantities of fish, totalling approximately
Και η πολιτική αυτή θα πρέπει να καλύψει τα επόμενα δέκα χρόνια.
2 500 000 tonnes and costing the Community some 2 300 million ECU, all of this taking into account, as this excellent report says, the problems associated with statistics that are in many ways deficient.
(Χειροκροτήματα)
An effective data network is vital for controlling fleet development.
Οφείλουμε να καθορίσουμε μια πολιτική που θα είναι προσαρμοσμένη στις ανάγκες των διαφόρων περιοχών ανάλογα με το κατά πόσον εξαρτώνται από την αλιεία.
If we want an efficient common fisheries policy, we must also develop an effective surveillance system and that means that we need more planes and more patrol vessels for our waters.
Η πολιτική μας πρέπει να είναι μια παγκόσμια πολιτική με σωστή διαρθρωτική ισορροπία μεταξύ των παράκτιων στόλων, των στόλων μέσων αποστάσεων και των ποντο­πόρων στόλων.
If we take Community production to be of the order of 7 million tonnes, net imports represent 36% of the Community's production; in other words, the Com munity would need to increase its total catch by 36% to be self-sufficient in production and consumption.
Θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσουμε την αναγκαία υποδομή και την απαραίτητη μεταποιητική
Increasing production does not necessarily mean increasing the size of the fishing fleets, since modern technology can lead to an improved yield for the same unit of effort; that being the case, we suggest that the new structural policy should seek to strike a balance between the task to be achieved and the number of
Θα επιθυμούσα λοιπόν να απο­συρθούν στη συνέχεια οι τροπολογίες αριθ.
Therefore, while I believe that certain of them can be incorporated in future reports, I would request that the authors withdraw them.
μέτρο που, όπως είπε ο κ. Battersby, ένα μέρος απ' αυτές θα συμπεριληφθούν στο πνεύμα της πρότασης, και που φαίνεται πιο θετικό και εποικοδομητικό αυτή η συμβολή, αυτά τα στοιχεία προβληματισμού που εισήχθησαν μ' αυτές τις τροπολογίες, να χρησιμοποιηθούν σε μια μελλο­ντική ευκαιρία, και όχι αυτή τη στιγμή.
vessels required to achieve it. Similarly, the needs of the structural policy will depend in large measure on the Community's policies with regard to access to the waters and resources of third countries, since if the opportunities for increased landings from Community waters are limited by the fact of their having been overfished, as previous speakers have quite rightly pointed out, then the Community is going to continue experiencing a shortfall in fish products, and so it would seem essential to make an increased effort to negotiate fishing agreements with third countries.
Υπάρχει μεγάλη παράδοση στην εκμε­τάλλευση της θάλασσας σε μεγάλο βαθμό σε πολλά κράτη της Ευρώπης.
Another aspect of the matter, which I cannot go into at length on this occasion but which nevertheless always needs to be highlighted, is the importance to the fishing industry of the marine environment and the conservation of the marine environment.
Κι εδώ θα πρέπει να καλωσορίσουμε και τους νέους συναδέλφους μας, από τους οποίους ιδιαί­τερα η Ισπανία είναι μια χώρα που προσφέρει τώρα στην Κοινότητα έναν πολύ μεγάλο και αποτελεσματικό αλιευ­τικό στόλο.
Unfortunately we have to acknowledge that this is where we currently face the greatest difficulties, because pollution is so extensive that it constitutes a risk to this very important industry.
Αλλά είναι επίσης σίγουρο πως εξαρ­τάται σε μεγάλο βαθμό από αλιευτικούς πόρους τρίτων χωρών, των οποίων η εκμετάλλευση υποτάσσεται σε διε­θνείς συμφωνίες.
It is in this context that one must see our amendments, which we have withdrawn following Mr Battersby's assurance that they will be considered favourably at the next opportunity. tunity.
Ωστόσο, η Κοινότητα είναι ελλειμματική σε αλιευτικά προϊόντα, οπότε φαίνεται αναγκαίο να κάνει επιπλέον προσπάθειες στη διαπραγμάτευση αλιευ­τικών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
Mr Brøndlund Nielsen (LDR). — (DA) Mr Presi dent, I should like to take this opportunity to present one or two brief but fundamental comments on the future of the fishing industry, which of course tie in with the report Mr Battersby has put forward on support to the further development of fisheries and the fishing industry.
Κατά τη γνώμη μου είναι ευκαιρία να γίνουν τώρα ορι­σμένες βασικές σκέψεις. Πρέπει να δώσουμε μεγάλη έμφαση στο να αλιεύουμε τα ψάρια με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, δηλαδή η αξιοποίηση αυτή να αποβαίνει προς όφελος των καταναλωτών.
I have no time for further reflections, but I should like to conclude by saying that, if there are colleagues who think that we hold debates rather late into the evening, I should remind them how a few of us 10 and 12 years ago met — though not in this Chamber — and dis cussed the fisheries question, indeed at a time before the interpreters secured the introduction of the excellent system of finishing by midnight.
Αυτό αποτελεί και κάποιο σχόλιο στην συζήτηση που διεξάγεται αυτή την εποχή στη χώρα μου.
We have also sat here in the small hours and discussed our appeal to the Council and the Commission to frame a common fish eries policy.
Είναι προς όφελος των καταναλωτών, πρόκειται για προϊόντα που ο κόσμος τα επιθυμεί πάρα πολύ, και που αποφέρουν πολλά, επίσης και όταν εξάγονται έξω από την Κοινότητα.
We now have it, but I stress that it is something we must do more work on, since it holds great potential for the Community.
Αυτά είναι που δίνουν και το μεγαλύτερο κέρδος στους αλιείς, και που δημιουργούν την μεγάλη απασχόληση.
No-one can avoid noticing that the fishing industry is sometimes not only consigned to remote geographical regions, but also to the remote parts of our timetable.
Γι' αυτό συμπεριλαμβάνεται στα πράγματα που πρέπει να ενισχύσουμε.
It is an important sector for which Parliament should make strenuous efforts, in order to preserve it and extend it as a com mon policy.
Πρέπει να ενισχύσουμε αυτή την βιομηχανία μεταποιήσεως και να προσπαθήσουμε να ενισχύσουμε την πώληση των ψαριών και τον τρόπο της εισαγωγής τους στην αγορά.
Fishing — as many have already said — is a crucial source of good allround nutrition and something which means a lot to many regions of the Community which, because of their peripheral situation, perhaps do not have many other sources of livelihood.
Είναι πολύ σημαντικό πράγμα.
There is a great tradition of exploiting the sea in many coun tries of Europe.
Φυσικά λαμβάνουμε υπόψη μας ρεαλιστικά και τις δημοσιονομικές δυσκολίες.
Mr Mosar, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission has listened to the various speeches generated by the Battersby report with the greatest of interest.
Με την έννοια αυτή πρέπει να κατανοηθούν οι τροπολογίες μας, που αποσύραμε ακρι­βώς για να προγραμματίσουμε αυτή τη μελλοντική θετική συμβολή την οποία ανέφερε ο κ. Battersby.
It has also noted the wide range of information supplied on this report, both as regards implementation of the structural policy in the fisheries sector since 1983 and the desired develop ment of this policy in the coming years.
Brøndlund Nielsen (LDR). — (DA) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να χρησιμοποιήσω αυτή την ευκαιρία για να κάνω
As was already pointed out just now, the Commission will soon be making a statement about future develop ments and putting forward proposals on this.
Είμαστε δυστυχώς ανα­γκασμένοι να πούμε ότι εδώ ακριβώς βλέπουμε τις μεγα­λύτερες δυσκολίες σήμερα, όταν υπάρχει μόλυνση τόσο
I can already assure you that the guidance document in question, which is currently being drawn up, will take considerable account of the remarks made in the report which we have the honour of discussing today.
Mosar, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή άκουσε με πολύ ενδιαφέρον τις διάφορες επεμ­βάσεις που έγιναν εξαιτίας της έκθεσης του κ. Battersby.
We must endeavour to ensure that the fish we catch is used to the best possible effect, i.e. for the benefit of the consumers. That is also by way of a comment on a debate which is currently in pro gress in my country.
Έλαβε επίσης υπόψη της τις πολλές και ποικίλες πληρο­φορίες κι αυτό τόσο για τη διαρθρωτική πολιτική που ακολουθείται στον τομέα της αλιείας από το 1983, όσο και για την επιθυμούμενη εξέλιξη αυτής της πολιτικής κατά τα προσεχή χρόνια.
When, for example, people speak of industrial fishing, they may be referring one of two things: some think of it only as an industry which simply pumps up living organisms from the sea and sends them on for processing in mills manufacturing fishmeal and other less highly processed products.
Η Επιτροπή θα αποφανθεί, όπως υπενθυμίστηκε προηγου­μένως, πολύ σύντομα γι' αυτή τη μελλοντική εξέλιξη και θα κάνει προτάσεις επ' αυτού.
But the real fishing industry is that in which the individual fish are carefully handled, prepared, packed and sold as a product of high value-added, much prized by consumers.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ρίας.
I wish to stress that, because my country in particular is sometimes attacked for large-scale industrial fishing.
Έτσι κάναμε εμείς, θα υπογραμμίσω όμως πως είναι κάτι που χρειάζεται ακόμα περισσότερη δουλειά, μια που υπάρχουν εδώ τόσο πολλές δυνατότητες για την Κοινότητα.
That is to a large extent — and there are perhaps also some in Denmark who do not fully grasp the distinction — something which hinges on this high level of processing.
Είναι όμως ένας σημαντικός τομέας και το Κοινοβούλιο πρέπει να εργα­στεί με όλες του τις δυνάμεις για να καθιερωθεί και να ανοικοδομηθεί με χαρακτήρα κοινής πολιτικής.
It is also something which benefits the consumers; they are products which are highly sought after, and high prices are also paid on export
(Η συνεδρίαση έληξε στις 11.10μμ.)
Written declarations (Rule 49 of the Rules ofProcedure) Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 16 ΜΑΙΟΥ 1986
SITTING OF FRIDAY, 16 MAY 1986
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών:
Approval of the Minutes :
Β 2-243/86) του κ. De Vries προς την Επιτροπή:
Mr De Vries; Mr Mosar (Commission); Mr Metten; Mr von Wogau; Mr Cas­sidy; Mr Christodoulou; Mr Hahn . . .
Εισαγωγές βοείων κρεάτων — Έκθεση (έγγρ.
Beef and veal imports — Report by Mr Hind­ley (Doc.
Α 2-19/86) του κ. Hindley:
A 2­19/86):
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00 πμ.)
(The sitting opened at 9 a.m.)
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών αναδέχτηκε ο κ. Härlin.
A little further on, at the bottom of the page, it states that Mr Arndt then withdrew the motion for a resolution and Mr Härlin took it over.
Λοιπόν, σε ολόκληρο τον Κανο­νισμό, δεν βρήκα να ορίζεται πουθενά ότι επιτρέπεται αυτή η συγκεκριμένη διαδικασία.
Now, scanning the Rules of Procedure, I can find nothing which authorizes this particular procedure.
Το άρθρο 42 παράγρα­φος 7 επιτρέπει στα μέλη να αναδέχονται ερωτήσεις.
Rule 42(7) allows Members to take over questions.
Το άρθρο 48 παράγραφος 5 επιτρέπει στα μέλη να υποβάλ­λουν εκ νέου κατεπείγοντα ψηφίσματα, το δε άρθρο 53 επιτρέπει την αναδοχή τροπολογιών.
Rule 48(5) allows Members to retable urgent resolu­tions, and Rule 53 allows one to take over amend­ments.
Πουθενά όμως δεν λέει ότι μπορεί κανείς να αναδέχεται ψηφίσματα που έχουν ήδη αποσυρθεί δύο φορές.
But nowhere does it say you can take over whole resolutions, which happened twice.
Θα ήταν ίσως καλό να είχαμε ένα κανόνα για το θέμα αυτό αλλά τίποτε δεν έχει γίνει σχετικά.
May be it would have been a good thing to have had a rule to this effect, but nothing was done about it.
Κατά συνέπεια, πρόκειται για θέμα που δεν καλύπτεται από τον Κανονισμό μας και προτείνω να παραπεμφθεί στην Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών.
Therefore, it is a matter which is outside our Rules, and I suggest it should be referred to the Committee on the Rules of Procedure and Petitions.
Πρόεδρος. — Έχουν διανεμηθεί τα συνοπτικά πρακτικά της χτεσινής συνεδρίασης.
President. — The Minutes of Proceedings of yester­day's sitting have been distributed.
Patterson (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, σχετικά με το ψήφισμα της κ. Nielsen, που περιέχεται στη σελίδα 19 των πρακτικών στην αγγλική γλώσσα.
Mr Patterson (ED). — Mr President, with reference to the English Minutes, page 19, Mrs Nielsen's resolu­tion.
Λίγο παρακάτω, στο τέλος της σελίδας, αναφέρεται ότι και ο κ. Arndt απέσυρε την πρόταση ψηφίσματος, την οποία
I think you will remember, because you were in the Chair at the time, that Mrs Nielsen withdrew the
Εξάλλου το θέμα δεν ετέθη γιατί, όπως θυμάμαι, η πρό­ταση ψηφίσματος απορρρίφθηκε έτσι που να μην δεσμευ­όμαστε στο σημείο αυτό. Το διαβιβάζουμε πάντως για έλεγχο στην Επιτροπή Κανονισμού και Αναφορών.
President. — We shall be glad to lay this matter before the Committee on the Rules of Procedure and Peti­tions, for indeed, we up here discussed the point and came to the same conclusion; but as no objections came from the floor of the House, we supposed that
16.5.86 ονομαστική κλήση, με τον απαιτούμενο αριθμό υπογρα­φών.
In the end it made no difference, since, as my memory serves me, the motion for a resolution was rejected, so that there are no complications.
Τι θα πρέπει να κάνω σχετικά με το θέμα αυτό, κύριε πρόεδρε;
Nevertheless, we shall place this before the Committee on the Rules of Pro­cedure and Petitions for them to consider the point.
Πρόεδρος. — Κύριε McGowan, η διαδικασία για το θέμα συμπληρώθηκε.
You seemed to take some advice from Mr Klepsch, who made a verbal request for a roll­call on some proce­dural point.
Παρόλ' αυτά, μπορούμε να διατυπώ­σουμε ανάλογα την πρόταση σας στα συνοπτικά πρα­κτικά.
This you accepted, but totally ignored the fact that I had properly submitted a request for a roll­call vote with the required number of signatures. What should I do about this, Mr President?
Arndt (S). — (DE) Επί των συνοπτικών πρακτικών, κύριε πρόεδρε: Στη σελίδα 13 των συνοπτικών πρακτικών ανα­φέρεται ότι κατόπιν εντολής του Προέδρου διαγράφεται η φράση όπου η κ. Wieczorek-Zeul χαρακτήρισε «Φασι­στική Ομάδα» την Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς.
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, on page 13 of the Minutes it states that the passage in which Mrs Wieczorek­Zeul referred to the Group of the Euro­pean Right as 'the fascist group' may be deleted from the report of the debate on the orders of the President. I was informed that the President referred to Rule 64(3), which states:
Πρόεδρος. — Ο προεδρεύων της συνεδρίασης κατά τη συγκεκριμένη χρονική στιγμή δεν αναφέρθηκε στο άρθρο 64, ούτε υπάρχει τίποτε σχετικό στα συνοπτικά πρα­κτικά.
The President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Χτες είχε υποβληθεί μια πρόταση για ξεχωριστή ψηφοφο­ρία, χωρίς όμως να συμπεραίνουμε ότι επιθυμείτε ξεχωρι­στή ψηφοφορία για το κάθε σκεπτικό.
This, however, was not the case, because Mrs Wieczo­rek­Zeul was indeed called upon to speak and did not go beyond the time allotted to her, all of which means that the remark: 'I notice that the fascist group is get­ting restless' must remain in the Report of Proceed­ings.
Στο σημείωμα που είχα ήταν σημειωμένα «α μέχρι δ» και μετά «ε και τα υπόλοιπα σημεία».
I had yesterday before me a written request for a split vote, but from this it was not clear that you wanted a separate vote on each indent of the preamble.
Απ' ό,τι θυμάμαι, ήθελα να θέσω σε ψηφοφορία τα σημεία «α μέχρι δ », αλλά τότε προβλήθηκε η αντίρρηση: «Όχι — ξεχωριστά για κάθε σημείο».
I remem­ber putting Α­D to the vote, and then came the objec­tion: No, each indent separately.
Έτσι λοιπόν, έθεσα σε ψηφοφορία κάθε σημείο ξεχωριστά, και ρώτησα αν έπρεπε να διατηρηθεί η ονομαστική ψηφοφορία για κάθε σημείο.
I accordingly put each indent to the vote separately and asked whether the request for a roll­call vote on each separate indent was still valid.
Μου είχαν πει «όχι». Γι' αυτό έγινε μόνο για το σημείο δ ονομαστική ψηφοφορία.
That was not accepted, and so we put only indent D to a roll­call vote, and I remember that indents A to C were adopted by a large majority of the House.
Θυμάμαι ότι υπέρ των σημείων α μέχρι γ είχε ψηφίσει μεγάλη πλειο­ψηφία του Σώματος.
President. — The occupant of the Chair at the time made no reference to Rule 64, and there is nothing about it in the Minutes.
Στη σημείωση που έχουμε εδώ μπρο­στά μας αναφέρεται ότι « .. .a, b, c and d, taken together should be voted on separately from the rest of the motion».
The paper we have here says: 'A, B, C and D, taken together, should be voted on separately from the rest of the motion'. So there you are right; but the note I had before me was not so clear.
Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Σύμφωνα με τα πλήρη πρα­κτικά, αναφέρθηκε συγκεκριμένα σ' αυτό το άρθρο.
Mrs Wieczorek­Zeul (S). — (DE) According to the Report of Proceedings, this is the very Rule referred to.
Έτσι, διαγράφηκε η φράση, πράγμα που δεν είναι σωστό.
The passage was therefore dropped, and that is not correct.
Εδώ έχετε δίκιο.
President. — Very well.