natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ψηφίζαμε κατά κάποιο τρόπο υπέρ της αποδέσμευσης των κεφαλαίων και όχι υπέρ της Σύμβασης.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, very recently we in Flanders, together with senior members of a large NGO called World Solidarity, subjected Lomé IV to a critical analysis.
Δεν λυπούμαι καθόλου γι' αυτή την πρωτοβουλία, της οποίας μάλιστα διεκδικώ την πα­τρότητα.
Negotiators from both the EC and the ACP countries gave their critical but positive views on the content and operation of the convention.
Ευχαριστώ τον εισηγητή που την έλαβε υπόψη.
To gain insight into European development policy and promote awareness among our citizens was the purpose of this evaluation.
Πράγματι, η αντίληψη που έχω για την πολι­τική μου απαγόρευε να κωφεύσω σε μια έκκληση σαν αυτή που μας απευθύνθηκε.
Achieving this awareness is indeed a precondition for us, national and European policy-makers, to have the possibility, speaking for the people, to make European development policy more forceful and to increase funds for Lomé IV.
Με άλλα λόγια, όποιο κι αν είναι το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αύριο, η Λομέ IV δεν μπορεί να τεθεί σε εφαρμογή πριν περάσουν πολλοί μήνες.
There is no point in making fine statements here in this House and criticizing the fact that Lomé IV does not create heaven on earth and that the 20% increase is not enough.
Λαμβανομένου υπόψη αυτού, θα ήθελα να πω στην κα.
In whose name are we speaking then ?
Flesch, αν μου επιτρέπετε, ότι ακολουθεί λάθος κατεύθυνση.
We must dare to admit that we are not generous enough and that we have been unable to
Το πρόβλημα αυτό μπορεί να τεθεί και πάλι σε εύθετο χρόνο, αλλά όχι σήμερα.
I object very much to the impression that is given that the Lomé Convention has been agreed and signed and that we automatically have to accept what was proposed last December.
Κάτω από αυτές τις προϋποθέσεις, η μη άμεση κύρωση της Λομέ IV δεν παρουσιάζει κανένα μειονέκτημα, αλλά αντίθετα τριπλό πλεονέκτημα.
I further object to the fact that this document is being distributed this week by the Director of Information with the mention that MEPs are now ready to approve the new
Ewing ψηφίσει την έκθεση, διότι δεν επιθυμεί να κατακρατη­θούν τα χρήματα.
McGOWAN it like it is. Many of us recognize the work that has gone into this new convention and we thank all those who have been involved.
Πράγματι, δεν είναι πρέπον να λέγει κανείς στο Σώμα ότι θα καθυστερήσει η απελευθέρωση των κονδυλίων, διότι δεν πιστεύω πως αυτή είναι η αλήθεια.
I would suggest that responsibility is for this Parliament to use its powers under the Single Act, to withhold assent and to appeal to the Council specifically on the financial package.
Θα ήθελα να σας γνωρίσω ότι στο διάστημα των ετών που ασχολούμαι με το θέμα παρατήρησα δύο πράγμα­τα όσον αφορά τη συνεργασία μας με τις εν λόγω χώρες.
But that does not mean to say that we parliamentarians should give Lomé IV our unconditional support and for me, the report by Mr Tindemans for whom I have a lot of respect, paints far too rosy a picture. It leaves out the relevant criticisms.
Νομίζω πως για τους λόγους αυτούς οφείλουμε να παράσχουμε αύριο τη σύμφωνη γνώμη μας.
We know that it is a take-it-or-leave-it offer and that the ACP States will indeed take it and some of us will continue to criticize whatever happens.
Εδώ και τώρα, οι εταίροι μας της Λομέ, καλώς ή κακώς, φοβούνται το 1992.
But at the end of the day, whatever the outcome, we parliamentarians have to ensure that the agreements that are made actually work.
Φοβούνται, επίσης, πως με τα θαυμάσια γεγονότα της Ανατολικής Ευρώπης η προσοχή μας και οι δημοσιονομικές συνεισφορές μας θα παύσουν να είναι εστιασμένες στον αναπτυσ­σόμενο κόσμο.
The members of the Committee on Development and Cooperation will need to monitor the work of the Commission and provide the political will to ensure that the convention is fulfilled.
Πρόκειται για πραγματικούς φόβους, ανεξάρτητα από την αιτία που τους δημιούργησε.
I should now like to direct some questions to Commissioner Marin since he is going to speak next.
Οφείλουμε, επίσης, να αντιμετωπίσουμε το γεγονός ότι το σκηνικό είναι δυσοίωνο και ότι πολλά άτομα ζουν ακόμα μέσα στη φτώχια.
From the things that have been said this morning, it is obvious that there may be a problem in getting the 260 votes tomorrow.
Γνωρίζω ότι από μόνο του το χρήμα δεν επιλύει ως δια μαγείας τα προ­βλήματα και συμφωνώ με τα όσα ανέφερε ο κ. Musso για τη μη χρησιμοποίηση των κονδυλίων.
If assent is not given, what will be the consequences ? If Parliament does not give assent tomorrow, what will be the consequences of the agreement ?
Σίγουρα, όμως, αυτό σημαίνει ότι κάτι δεν πηγαίνει καλά με τη διοίκηση μας.
What is the possibility of actually getting an increase in the global sum from the Council if we do not give assent ?
Ενδεχομένως μας χρειάζονται εμπει­ρογνώμονες που να ασχοληθούν με το πρόβλημα των μη χρησιμοποιούμενων κονδυλίων.
Is it possible to delay, as Mr Wurtz said, since Member States will not be giving their assent for several months ?
Χρειάζεται να επι­ληφθεί του θέματος μια ειδική ομάδα, διότι επιθυ­μούμε διακαώς την απελευθέρωση των κονδυλίων.
What difference does it make if we do not give assent tomorrow, if other Member States do not give their assent until later in the year ?
Σε παγκόσμια κλίμακα αποτελούν πρότυπο για τις σχέσεις των βιομηχανικών χωρών με τον Τρίτο Κόσμο.
I am sure everyone in this Parliament and in the Commission cares about the Lomé IV Agreement and we all want to do what is best.
Η ΕΟΚ παίζει πρωτοποριακό ρόλο.
Can it be improved, Commissioner ?
Δεν είμαι πολύ αισιόδοξος.
Can it be improved by not giving assent tomorrow ?
Η αύξηση της βοήθειας κατά 25% σε σύγκριση με τη Λομέ III αποτελεί μεν πρόοδο, αλλά ας μην ξεχνάμε ότι δεν είναι πολύ μεγάλη, αν υπολογίσουμε τον πληθωρισμό και την αύξηση του πληθυσμού.
REYMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I looked in vain through my country's press and the international press for an account reflecting the true importance of the Port Moresby meeting, which concerned the next 10 years of the lives of the populations of 68 countries whose combined budgets amount to some FF 70 000 million.
Τα εμπορικά πλεονεκτήματα αποτελούν μια πολύ αποτελεσματικότερη μορφή βοήθειας. Αλλά ακριβώς σ' αυτό το σημείο, λόγω πιέσεων εκ μέρους των νοτίων χωρών της ΕΟΚ, η Λομέ IV περιλαμβάνει αρκετές προστατευτικές διατάξεις.
Admittedly, events in Eastern Europe helped to distract attention from this meeting and served to heighten the ACP' governments' fears, which are misplaced since East-West détente and disarmament are going to free very substantial new resources and stabilize the political situation in many ACP countries.
Έχοντας ασχοληθεί με τη Λομέ πάνω από 10 χρόνια, είχα το προνόμιο να επισκεφθώ 20 από τις χώρες της.
Large numbers of them, particularly in Africa, are faced with population explosion, accompanied by economic collapse.
Έχω δει ορισμένα θαυμάσια προγράμματα.
The priority of priorities is population control.
Πρόκειται για ένα θαυμάσιο και ηλεγμένο πρόγραμμα.
We cannot ignore the fate of this continent, which was self-sufficient 30 years ago and now imports 25% of its food.
Είχαμε μεταβεί με μια αντιπροσωπεία της οποίας ηγείτο η κ. Péry και είδαμε τα ανωτέρω με τα μάτια μας.
Africa must change its economic policies, simultaneously develop ing its agriculture — which also involves combating desertification — and improving its politico-economic structures.
Δεν διαβι­βάζονται πληροφορίες σε άλλες χώρες οι οποίες θα μπορούσαν και αυτές να ωφεληθούν.
It is appalling to realize that the aid granted in recent years has accentuated inequalities and created dependency instead of helping people to gain their freedom and control their destinies.
Πιστεύω πως τα επί πλέον χρήματα θα μας βοηθήσουν πολύ να είμα­στε αποτελεσματικότεροι και να εξασφαλίσουμε ότι και οι άλλες χώρες της Λομέ θα μπορέσουν να ωφεληθούν, πράγμα που όλοι επιθυμούμε.
The French Minister for Cooperation, Mr Jacques Pelletier, recently stated: 'a return to financial discipline, eradication of corruption at all levels, economic renovation and the construction of States founded on the rule of law do not depend on foreign aid and are still less part of our responsibility as a partner'.
Για τις χώρες ΑΚΕ έχει ζωτική σημασία να ενισχυ­θούν οι εξαγωγές τους και ν' αναπτυχθούν τοπικές βιομηχανίες που θα χρησιμοποιούν δικές τους πρώτες ύλες.
I would add that economic development and civil peace in Third World countries would do a great deal to help solve the serious problem of immigration in Europe.
Σ' αυτό το σημείο πρέπει ν' αναλάβουν όμως οι χώρες ΑΚΕ και τις δικές τους ευθύνες.
The Tindemans report is nevertheless a positive contribution for the future of the 68 ACP countries.
Πρέπει να μεριμνούν για ένα οικονομικό και πολιτικό κλίμα που να ελκύει επενδύσεις απ' το εξωτερικό.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my first words are ones of gratitude to this Assembly.
Σε ορισμένες χώρες αυτό απαιτεί βαθειές αλλαγές, και πρόκειται για ένα ευαίσθητο θέμα. Δεν μπορούμε όμως ν' αγνοήσουμε κι αυτή την πτυχή του θέματος, διότι η Λομέ IV πρέπει οπωσδήποτε να φέρει αποτέλεσμα-
Throughout the entire process of negotiation of the Fourth Lomé convention, the European Parliament has supported, sometimes from a critical standpoint, the Commission in its efforts to obtain a fair and supportive agreement, transcending difficulties and special interests.
Θέλω να γνωρίσω στα Μέλη του Κοινοβουλίου πως ο ισχυρισμός ότι κατακρατούμε τα χρήματα είναι ψευ­δής και δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
WYNN (S). — Mr President, when Lomé IV was discussed at the Joint Assembly in Port Moresby, I have to say that Commissioner Marin gave a commendable defence of the new convention.
Υπάρχουν μεταβατικά μέτρα σύμφωνα με τα οποία υπάρχει δυνατότητα αποδέσμευσης κονδυλίων.
Even if one disagreed with it at the time, one cannot fault the way he defended the work he had done.
Πρόκειται για μια ψευδή δήλωση.
He pulled no punches and he told
SÅBY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Λομέ IV ανοίγε­ται σε ένα παγκόσμιο τοπίο ολοκληρωτικά συγκεχυ­μένο, μέσα στο οποίο έχει ιδιάζουσα ευθύνη.
have we reopened the whole Uruguay Round of negotiations. We have performed a concrete and specific task, consisting of giving a new dimension to a cooperation instrument which the European Economic Community has at its disposal, and which is known as Lomé IV.
Για τους λόγους αυτούς, αρνούμενος την εύκολη δημαγωγία, θα ζητήσω από τους συναδέλφους μου να υπερψηφίσουν μαζικά τη σύμφωνη γνώμη για τη Λομέ IV.
I wish, too, to congratulate Mr Tindemans on the excellent quality of his report, and on his skill in presenting a balanced view of the whole spectrum of problems associated with development, pointing to the difficulties, the advantages, and above all, those difficulties that still lie ahead.
Τέσσερις λόγοι ανησυχίας.
Does this mean that the Commission denies some of the difficulties and problems that you have referred to with regard to the problems of development in general ?
Δεύτερον, ανησυχούν γιατί η αλληλεγγύη προς την Ανατολική Ευρώπη ίσως αποβεί εις βάρος της αλληλεγγύης Βορρά-Νότου.
Lomé IV comes in the context of a rapidly evolving international climate which is going to be characterized by the gradual liberalization of world trade, by the emergence of regional poles of economic integration — this is becoming more and more apparent — and by the rapid evolution of events in Eastern Europe.
Τρίτον, η προβληματική του 1992 πέφτει βαριά στους ώμους των χωρών ΑΚΕ και τέταρτον το ύψος των κονδυλίων της Λομέ IV δεν ανταποκρίνεται στις προσδοκίες και στις ανάγκες.
These phenomena, which Mr Tindemans has described per fectly in his report, bring with them a real risk that the economic problems of the ACP countries may worsen. I fully agree with the diagnosis contained in Mr Tindemans' report.
ESCUDER CROFT (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι μόνο οι Ομάδες της Αριστεράς που εξέφρα­σαν της δυσαρέσκεια τους σχετικά με το περιεχόμενο της Δ' Σύμβαση Λομέ: και η δική μας Ομάδα έχει την άποψη πως η εν λόγω Σύμβαση δεν είναι τέλεια.
Without forgoing a detailed examination of the main elements of the convention, Mr Tindemans has made a sufficiently structured and full analysis of the Lomé Convention in relation to previous agreements. I do not think it necessary at this stage for me to enter into an analysis of the main features of the new convention.
Ούτε εμείς αισθανόμαστε ικανοποιημένοι με το λιτό περιε­χόμενο της Δ' Σύμβασης Λομέ.
I had the opportunity to express my opinion to the Committee on Development of this Parliament, and to the Joint Assembly at the meeting held in Port Moresby last March.
Πέραν αυτών, έχουμε τέσσερις λόγους ελπίδας.
Some argue that Lomé IV could have gone further along the road of cooperation and solidarity with the developing countries.
Έτσι, κύριε Πρόεδρε, θα έλεγα ότι σήμερα αντιμετω­πίζουμε μια δύσκολη κατάσταση.
At the Joint Assembly I said openly, using the opportunity of the Wurtz report on the effects of the internal market of 1992, that I shared the fear of the ACP countries that they may be relegated to the sidelines of the international economic scene.
Ξέρω ότι είναι εύκολο να τεθεί κανείς υπεράνω πάντων ως ηθικο­λόγος, κυρίως όταν δεν έχει αναλάβει ευθύνες σε καμμία χώρα της Κοινότητας και να πει, ακούστε, πρόκειται στ' αλήθεια για σκάνδαλο, κυττάξτε αυτά τα σταφύλια, «όμφακες εισί»!
But I was also able to confirm that, within the ACP countries themselves, there are some who in fact consider that the changes in the world economic climate, and particularly in Europe, also constitute an opportunity for develop ment and an absolutely vital stimulus of which the ACP countries must take advantage.
Πιστεύω ότι υπάρχει εδώ μια διάσταση ανευθυνότη­τας με την οποία δεν θέλω να συνδεθώ.
I am firmly convinced that we must do everything in our power to ensure that the effects of the internal market and of the opening up towards the East, considerable as they undoubtedly are, are not approached in a fatalistic and purely negative frame of mind.
Αντίθετα, λέγω ότι έχουμε να κάνουμε σημαντική εργασία και ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να απαιτήσει και να μη φεισθεί προσπαθειών για να χρησιμοποιηθεί η χρημα­τοδότηση της Λομέ IV στο μέγιστο.
Allow me to repeat once more, as I did at the Joint Assembly and before the Committee on Development, that Lomé IV is an instrument for development, but that it is not the universal instrument for development that can resolve all the difficulties the ACP countries are experiencing.
Γνωρίζω ότι οι ευθύνες μοιράζονται τόσο ανάμεσα στις δυσκίνητες γραφειοκρατικές δομές της Επιτροπής, όσο και σε πολιτικές προβληματικές και στα όργανα των χωρών με τις οποίες δουλεύουμε.
As you are perfectly well aware, the problems of development extend far beyond the framework of the Lomé Convention, and depend to a large extent on factors beyond the control of the convention's instruments and objectives.
Προφανές είναι ότι επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος κατά τις διαπραγματεύσεις για τη Λομέ IV, από τη στιγμή που το Κοινοβούλιο ενημερωνόταν τακτικά για την πορεία των διαπραγματεύσεων αυτών.
I sincerely believe that it would be a political error, with regard to the presentation of this convention, to assume that the fact that Lomé IV does not have a universal mission to solve absolutely all development problems diminishes its future potential.
Για πρώτη φορά στα χρονικά των διαδικασιών υπογραφής μιας Σύμβασης τέτοιας εμβέλειας, το Κοινοβούλιο μπόρεσε να παρακολουθήσει την πορεία των διαπραγ­ματεύσεων.
Considering the object ive«, the conception and the values of Lomé IV, I think it is an excellent convention; but it is clearly not an instrument designed with a view to solving all the problems of development to which some of you have drawn attention.
Δεν ήταν βεβαίως σε θέση ν' ασκήσει καθοριστική επιρροή, μπόρεσε όμως να παρακολου­θήσει την πορεία προς την υπογραφή της Σύμβασης.
The reality we must acknowledge is this : we have not held a United Nations international conference on development problems or a new international forum on the problem of structural adjustment, we have not redrafted the Bretton Woods international treaty, nor
Γι' άλλη μια φορά, ωστόσο, σκοντάφτουμε στο γεγο­νός ότι το Συμβούλιο αγνοεί ολότελα τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου και αφήνει στο ράφι μια σειρά προτάσεις τις οποίες εμείς θεωρούμε πολύ σημαντι­κές.
I also believe — and I speak on behalf of the European Economic Community — that it would be an error in our relations with the ACP countries to enter into an ideological confrontation which would lead to a sterile outcome because, as I said in Port Moresby — and I know that some of you did not like it, coming as it did from someone who a priori has the ideological attachment that I have — the word risk does not only mean economic relegation and is not synonymous with disaster.
Αναφέρομαι στην προστασία του περιβάλλο­ντος, και επίσης στην προσπάθεια μιας μεταρρύθμισης των οικονομικών διαρθρώσεων των χωρών εκείνων.
The word risk can also mean an opportunity and it could well be that, while we are in a high-risk situation, we are also facing a situation and an opportunity which will enable us, by tackling things in a different manner, to achieve different successes.
Escuder Croft σίας μας στον τομέα της εμπορικής πολιτικής, του καθεστώτος των συναλλαγών και των βασικών προϊ­όντων.
MARIN position, with no vision of the future, which supposes that the fault is always with the northern hemisphere.
Η επιτυχία ωστόσο των πολιτικών αυτών απαι­τεί κυρίως σημαντική αύξηση των ιδιωτικών επεν­δύσεων.
I also think, and would insist, that the time has come for us to begin to have an adult relationship with the ACP countries in the words we use, calling things by their proper name when it is necessary to do so.
Η Λομέ IV προβλέπει μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή.
The Lomé Convention also provides for consultation mechanisms that the Commission is intending to use to the full to respond to the concerns of the ACP countries.
Αυτό είναι ευχάριστο.
I understand what some of you have said: 'Take care!
Μας προκαλεί ανησυχίες το περιεχόμενο του 5ου πρωτο­κόλλου της Σύμβασης, που αναφέρεται συγκεκριμένα στον τομέα της μπανάνας.
I want to say to you that, in the Commission's view, no development process can be lasting and self-sustained if it is based exclusively on intervention by the public authorities.
Για τους παραπάνω λόγους, κύριε Πρόεδρε, απευ­θύνουμε έκκληση προς τους παρόντες Βουλευτές να επικυρώσουν τη Σύμβαση.
In that regard, Mr President, I would like it to go on record that the Commission does not adopt a defensive attitude: quite the contrary. The Commission is prepared to hold a substantive debate on the fundamentals and the future of our cooperation policy if it is considered necessary, as it did yesterday in the enlarged Bureau of the European Parliament.
Ας υπερψηφίσουμε ομόφωνα την εξαιρετική έκθεση του κ. Tindemans και ας στρωθούμε στη δουλειά με στόχο το καλύτερο μέλλον των χωρών μελών της Σύμβασης Λομέ.
You will find in the Commission the maximum of cooperation and receptiveness, because it is the first to be interested in ascertaining why this development model is perhaps not working and needs to be tuned, and because we too are convinced that the new international context requires a new look at the entire policy for cooperation.
Κύριε Πρόεδρε, ας μην έχουμε αυταπάτες.
I do not have an answer to the question, what will happen to the under developed world ?
Θα είναι σαν την ασπιρίνη που ανακουφίζει, αλλά δεν πλήττει τη ρίζα του κακού.
I repeat: the Commission does not adopt a defensive attitude, and, if Parliament wishes for such a debate, that seems to us an excellent initiative.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, έχω την άποψη πως οι χώρες ΑΚΕ, πιεζόμενες από τη δραματική οικονομική κατάσταση όπου οδηγήθηκαν σαν συνέπεια της εφαρμογής νεοφιλελεύθερων πολιτι­κών, σύρθηκανστηναποδοχήμιαςΣύμβασηςη οποία δεν έρχεται να ικανοποιήσει τα θεμελιακά τους συμφέρον­τα.
I said there that private invest ment, which must provide a substantial budgetary backup to the Lomé Convention, can only be en couraged if the Third World — particularly the ACP countries — is capable of offering competitive terms.
Σε πολλές περι­πτώσεις οφείλεται κυρίως σε διαχειριστικά λάθη, με την ευρύτερη έννοια της λέξης, των κυβερνήσεων των χωρών αυτών.
Regarding the problem of the debt to the Community, the Community must take a step forward.
Αλλά η διαπίστωση αυτή δεν πρέπει να μας κάνει να κατεβάσουμε τα χέρια.
Frankly, the debt to the Community is insignificant: it represents barely 2.4% of the total public debt of the ACP countries.
Η Ευρώπη έχει ηθικό καθήκον να βοηθήσει αποτελεσματικά χώρες με τις οποίες διατηρεί προνομιακούς ιστορικούς δε­σμούς.
I hope that on Thursday, when a vote is taken on a resolution on the debt, I shall be able to explain to you the circumstances in which we can work with an eye to the future, because the Commission wishes to make progress.
Συνεπώς πρέπει να κυρώσουμε τη Σύμβαση της Λομέ.
There have been some very interesting speeches, some of them very harsh in their criticism.
Αν δεν το πράξουμε, θα είναι σαν να δίνουμε στις χώρες ΑΚΕ ένα καταστρεπτικό πολιτικό σήμα, τη στιγμή που φοβούνται, άδικα κατά τη γνώμη μου, ότι το 1992 και οι εξελίξεις στην Ανατολή πραγματοποι­ούνται εν μέρει εις βάρος τους.
I must say to you what I said at the Joint Assembly with the ACP countries: it is doing a disservice to the ACP countries not to point out that our associates in this future adventure also need to make an enormous effort to adapt their economic structures, their own internal political life, so as to be able to benefit to the maximum from all the possibilities offered by this development model.
Θεωρώ απαραίτητο να υπο­γραμμίσω ότι η προβλεπόμενη βοήθεια προς τις χώρες αυτές είναι κατά πολύ χαμηλότερη απ' αυτήν που χορηγείται σήμερα στις ανατολικές χώρες, ενώ οι ανάγκες των χωρών του Νότου είναι πολύ μεγαλύτε­ρες.
I have undertaken, in the framework of the Development Council, to carry out, between now and the end of the year, an extensive application of all the possibilities opened up by Article 193 of the convention.
Τα ωραία λόγια που ακούγονται σχετικά με τις παραδειγματικές σχέσεις συνεργασίας ανάμεσα στην ΕΟΚ και τις χώρες ΑΚΕ δεν μπορούν, κατ' εμάς, να κρύψουν μια άδικη πραγματικότητα, την οποία η Λομέ IV δεν κάνει παρά να διαιωνίζει.
I am going to carry out an audit in the Commission so as to try to determine what type of improvements we can bring to the machinery for execution, in order to be more effective and flexible and ensure that our aid has a greater added value.
Και η πραγμα­τικότητα αυτή είναι ότι οι σημερινές σχέσεις συνερ­γασίας συμβάλλουν στο βάθεμα της εξάρτησης των χωρών ΑΚΕ και ευνοούν τις πλουσιότερες χώρες της ΕΟΚ — επιμένω: τις πλουσιότερες χώρες —, μιας και οι χώρες μας δεν ευνοούνται όλες με τον ίδιο τρόπο.
But I also said in the Council of Ministers that I want to extend this audit to the public administrations of the ACP countries, not with the intention of invalidating the arguments that might be used against us, but so as to have a comprehensive diagnosis of the problems of the world of development.
Πέραν αυτών, η Συνθήκη της Λομέ πρέπει κυρίως να επιτύχει σε δύο βασικούς τομείς για να εξασφαλίσει πραγματική και διαρκή ανάπτυξη των χωρών ΑΚΕ.
As I said in the Council of Ministers meeting in Fiji, I think that the situation has to be stated clearly once and for all and analysed lucidly, calmly and prudently, without creating unnecessary confrontations, but making it clear that our debates within the Community and with the ACP countries are serious.
Αναφέρομαι στη διαρθρωτική προσαρμογή και την προώθηση των ιδιωτικών επενδύσεων.
We should not always try to explain away the difficulties of our co operation model by saying that it is always on the side of the Community that the incompetence, the weakness, the error or the failure to act are to be found.
Η διαρθρωτική προσαρμογή προϋποθέτει την επιτυχία της συνεργα-
I think that is a model that does not correspond to reality, and the Third World is not helped by the adoption of a militant