natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, δε θα πρέπει να δίδεται στην κοινή γνώμη η εικόνα μιας κοινοτικής γεωργίας εγωιστικής, καθόλου αλληλέγγυας και πηγής όλων των προβλημάτων της Κοινότητας.
Mrs Garcia Arias was trying to draw this to our attention at the time I announced the vote. Therefore, the roll-call vote will show — and show quite clearly — that the vote was accepted because her roll-call vote will be recorded.
Αυτές είναι σε γενικές γραμμές ορισμένες από τις ανησυ­χίες της Επιτροπής Γεωργίας που περιέχονται και στην έκθεση μου.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I would simply like to say that you acted entirely correctly, because this was a roll-call vote, in which anyone whose machine is not working can have his vote recorded by name.
Δεν πρόκειται για θέση εγωιστική ούτε για υποστήριξη συντεχνιακών συμφερόντων.
It would have been different had it been a simple electronic vote. Everyone here knows that.
Δεύτερον, τα περιοριστικά μέτρα του παρελθόντος για τις τιμές, τους όρους της παρέμβασης και το φόρο συνυπευθυνότητας είχαν συγκεκριμένες συνέπειες στη μείωση των εισοδημάτων των γεωργών.
There is a precedent agreed by the Bureau and President of the Parliament that where somebody's machine does not work during electronic voting, he should announce it before the vote is taken. If he does not announce it before the vote is taken, his vote is invalid.
Τελικά, από την πείρα του παρελθόντος πιστεύω ότι συνάγεται το συμπέ­ρασμα ότι η θεωρία των σταθεροποιητών δεν είναι κάτι
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, I should like to support what Mrs Veil said. It is setting a very serious precedent to ask for a vote to be taken a second time when one has been beaten, so that one
Βέβαια, η Κοινότητα οφείλει να αποδεχθεί την αρχή των σταθεροποιητών και αυτό μπορεί να αποτελέσει χωρίς αμφιβολία ένα στοιχείο εξοικονόμησης των γεωρ­γικών δαπανών.
Then the Commission may or may not take it into account into its revised position depending upon how it feels, and any further vote is meaningless. What is more, it would be positively confusing if the House voted for an amendment and then voted against the recommendation.
στην Κοινότητα, προς το συμφέρον των Ευρωπαίων αγροτών.
Prout there can be no explanation of vote as there is no final text.
Καλούμε την Επιτροπή να εργαστεί προς αυτή την κατεύθυνση.
Mr Muntingh asked the same question 15 minutes ago.
(Χειροκροτήματα)
(Laughter and applause)
Η δεύτερη θέση μου είναι ότι αυτή η πολιτική αποτελεί τμήμα μόνο μιας συνολικής πολιτικής.
PRESIDENT. — What I was intending to do was to put the common position, as amended, to the vote — which you say is unnecessary. If the House feels that, then I accept that.
Στα ανωτέρω μάλιστα θα ήθελα να προσθέσω: ούτε και πόροι για την ίδια την αγροτική πολιτική.
I was then going to suggest that I give the floor to the rapporteur so that he, if he wished, could put the question directly to the Com mission.
Νομίζω λοιπόν ότι είναι και προς το συμφέρον του ίδιου του αγροτικού τομέα, που καθόμαστε σήμερα και ασχολού­μεθα με το γενικότερο αυτό πρόβλημα.
Since we have voted on those two amend ments there is no point in putting the common position, as amended, to the vote, so I give the floor to the rapporteur.
Η αγροτική πολι­τική έχει πολλές πλευρές, τις οποίες θα μπορούσα μόνο να θίξω χωρίς πολλές λεπτομέρειες σήμερα, και που επι­σημαίνονται, άλλωστε, και στην ίδια την έκθεση.
PANTAZI (S), rapporteur. — (GR) I would like to ask Commissioner Narjes if he accepts all the amend ments, as approved unanimously by the House.
Η αγροτική πολιτική χαρακτηρίζεται, εξάλλου, και από μία πολιτική αποθεμάτων.
VITTINGHOFF (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I just wanted to see whether Parliament now accepts that the two amendments have been adopted.
Με ευχαριστεί ιδιαί­τερα που, στα πλαίσια της σημερινής συζήτησης, είμαι σε θέση να ανακοινώσω ότι, έτσι όπως φαίνεται τη στιγμή αυτή, θα έχουμε καταφέρει, μέχρι το τέλος του 1987, να περιορίσουμε τα αποθέματα βουτύρου στην Κοινότητα, κάπου μεταξύ των 650 000 και 750 000 τόννων, ενώ πριν από ένα χρόνο ανέρχονταν στο 1,3 εκατομ. τόννους.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission accepts the amendments which are the same as at the first reading, namely Nos 4 and 5 in full, not No 6, No 7 fourth paragraph, No 8 second paragraph, No 9, similarly the second paragraph, but not the first.
Το γεγονός αυτό αποτελεί σίγουρα έναν από τους λόγους που επέδρασαν στη διαπίστωση, κατά την περασμένη περίοδο, κάποιας ελαφράς βελτίωσης του επιπέδου τιμής του στην παγκόσμιο αγρορά.
In accordance with yesterday's debate we have to reject the amendments on the legal base — the question of 'decision or regulation' — i.e. Amendments Nos 1,2,3, 10 and 11.
Φυσικά, πάντοτε υπάρχει ο κίνδυνος απομόνωσης μιας τέτοιας συζήτησης όπως η σημερινή, από το γενικότερο πλαίσιο εντός του οποίου εντάσσεται και της θεώρησης του προβλήματος των σταθεροποιητών μεμονωμένα, σαν να ήταν αυτόνομο και να μπορούσε να κριθεί ξεχωριστά.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, yesterday I explained at some length why the Commission was unable to accept these amendments. I must inform the House now that I see no reason whatsoever for changing the position of the Commission — though, of course, I understand the vote that has been taken.
Σίγουρα όμως, τα πράγματα δεν είναι έτσι.
Therefore, the position of the Commission is that it is unable to accept the two amendments.
Μία δημοσιονομική λοιπόν υπόθεση, η οποία δεν θα θίγονταν καθόλου, αν δεν αντι­μετωπίζαμε ένα δημοσιονομικό πρόβλημα.
PRESIDENT. — I now ask the rapporteur whether he wants to put the text of the recommendation to the vote?
Η διαπίστωση αυτή είναι απολύτως αληθής.
VITTINGHOFF (S), rapporteur. — (DE) I wish to request a vote.
Οι σταθεροποιητές είναι φυσικά ένα μέσο που έχει και δημοσιονομικές συνέπειες, στην ουσία όμως οι στόχοι τους είναι οικονομικής φύσης.
PANTAZI (S), rapporteur. — (GR) Mr President, since the procedure is a new one, and to be sure of the matter, I propose that we should vote on the amended common position.
Μία πλευρά της αγροτικής πολιτικής είναι, στις μέρες μας, και η δημοσιονομική πειθαρχία.
PRESIDENT. — Mr Huckfield, you have not only been perplexed, you have been asleep, because
Με αυτό εννοώ δύο κυρίως παράγοντες.
TURNER (ED), rapporteur. — Mr President, may I ask the Commission whether they support the essence of all our amendments and most particularly those on comitology.
Κατά πρώτον, τις νομισματικές δια­κυμάνσεις και, κατά δεύτερον, τις απρόβλεπτες συνθήκες από τον καθορισμό των τιμών στην παγκόσμιο αγορά.
CODERCH PLANAS (CTDI), in writing — (ES) The Spanish Members of the CTDI are going to support the excellent report drawn up by Mrs Pantazi and the amendments proposed by Parliament which help to improve it considerably.
σπαθεί να επιβάλει κυρώσεις δια συνδυασμού των προα­ναφερθέντων παραγόντων.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Yes, Mr President.
Επιπλέον, διεξάγεται συζήτηση και περί ποσοτήτων.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the text of the recommendation.
Αφήνοντας στο περιθώριο όλες αυτές τις πλευρές, διαπι­στώνουμε ότι η αγροτική πολιτική είναι μία πολιτική που αφορά, κατ' εξοχήν, τους αγρότες.
On 29 October 1986, the Commission submitted to the Council a new research programme in the field of science and technology for development.
Είναι μία πολιτική δια της οποίας προσπαθούμε να δημιουργήσουμε τις κατάλ­ληλες συνθήκες, που θα βοηθήσουν τους αγρότες να μπο­ρέσουν να διαχειρίζονται, σαν επιχειρηματίες, τις αγροτι­κές τους μονάδες.
By means of this new programme, the Commission proposed to continue the operations which had already been car ried out in this field by the Community under the first STD programme (1983-1986), which was adopted by a Council decision of 13 December 1982 and was about to come to an end.
Προς την κατεύθυνση αυτή στοχεύει και η εισοδηματική μας πολιτική, καθιστώντας δυνατή την παροχή άμεσης εισοδηματικής ενίσχυσης προς υπερ­νίκηση δυσχερών καταστάσεων, στις περιπτώσεις που τα επίπεδα των εισοδημάτων, μέσω των μηχανισμών αγο­ράς, δεν επαρκούν.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, since Mr Prout has raised doubts about the necessity for this vote, I should like to ask you to refer this matter back to the Committee on the Rules of Procedure, so that it may be clarified.
Είναι, εξάλλου, και μία πολιτική εναλ­λακτικής χρησιμοποίησης του εδάφους.
I too believe that there are well-founded reasons in support of this view.
Επί τούτου, η Επιτροπή ελπίζει ότι, εντός όχι μακρού διαστήματος, θα μπορέσει να υποβάλει πιο συγκεκριμένες προτάσεις για τη χρησιμοποίηση εδαφών για δασικούς σκοπούς.
Report (Doc. A 2-181/87) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 396 final — C 2-88/86) for a directive on the obligations of branches established in a Member State by credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of accounting documents
Το ερώτημα είναι: εξαιτίας όλων αυτών των παραγόντων, οι αγρότες περιέχονται σε δυσχερέστερη θέση; Αυτή λοι­πόν είναι η συζήτηση που θα πρέπει να διεξαχθεί.
The main objective of. the new STD programme is to develop research capabilities directed towards the agriculture of developing countries and the complementarity between the activities and efforts undertaken by the LDC in this sector.
Η Επι­τροπή, κατά τη χάραξη της πολιτικής της, απέδωσε εξαι­ρετική προσοχή στο σημείο αυτό, όσο τουλάχιστον της το επέτρεψαν οι διάφορες άλλες έκτακτες περιστάσεις.
The research and development measures laid down in the Commission's proposal for a decision relate to two particularly grave and urgent problems as far as these countries are concerned, that is to say, food and health. The programme financing amounts to 80 million ECU.
Η τελευταία παρατήρηση αναφέρεται στην πορεία των εξό­δων παραγωγής κατά την περασμένη περίοδο, η οποία επηρέασε σίγουρα, κατά μέσον όρο, ευνοϊκά την εισοδη­ματική εξέλιξη στον αγροτικό τομέα.
The projects will mainly be implemented by means of shared-cost contracts which means that the contracting parties will have to bear a considerable proportion of the cost, in most cases 50% of the total expenditure, although there are exceptions.
Παράλληλα ελή­φθησαν ή προτάθησαν μερικά αντισταθμιστικά μέτρα.
The research findings and information from the programme will be communicated not just to the developing countries concerned but to all develop ing countries which urgently need this type of assist ance and are in a position to use the knowledge.
Σε σχέση με το σημείο αυτό, αναφέρω π.χ. τα μέτρα στον τομέα της άμεσης εισοδηματικής ενίσχυσης.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Is it not appropriate in this case to ask the Commission whether it accepts the amendments?
Ήρθε πλέον η ώρα το Συμβούλιο να διατυπώσει τις απόψεις του περί των εν λόγω μέτρων.
PRESIDENT. — I did, Mr von Wogau, Mr Narjes said he did not wish to comment.
Φταίει η αγροτική πολιτική για κάθε δυσάρεστη κατά­σταση που αντιμετωπίζουμε στην Κοινότητα; Όπως ο κύριος εισηγητής, έτσι και εγώ υποστηρίζω ολόψυχα ότι τα πράγματα δεν έχουν έτσι.
We regret that the Council, when adopting its com mon position on this programme on 28 September alleged that it lacked the time to take a decision on the content of the amendments proposed by Parliament.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the text of the recommendation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Επίτροπε για την εκτενή και πλήρη παρουσίαση που κάνατε.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) The question was not in fact asked, but when it is the answer is yes.
Οι σταθε­ροποιητές αυτοί αφορούν δύο κυρίως ζητήματα.
Recommendation for the second reading (Doc.
Αναμφισβήτητα, θα μπορούσε να επινοήσει κανείς διάφορες κυρώσεις, ανάλογα με τον τομέα περί του οποίου πρόκειται και τους μηχανισμούς ενίσχυσης που εφαρμόζονται αντιστοίχως.
A 2195/87) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council on the proposal from the Commission to the Council for a regulation on a Community action in the field of telecommunications technologies — R & D programme in advanced communications technologies in Europe (RACE programme) (Doc. C 2-172/87)
Εάν οι προτάσεις αυτές απορριφθούν, τότε θα ψηφίσουμε επί των τροπολογιών πάνω στην κοινή θέση.
If we want it recorded we could have a roll-call vote but that is expensive and takes a lot of time.
Για όλες αυτές τις ψηφοφορίες απαιτείται η πλειοψηφία των εν ενεργεία μελών.
However, we shall look into your particular request.
(Μετά τη διεξαγωγή ηλεκτρονικής ψηφοφορίας)
Does anyone wish to put a question to the Commission? sion?
Τέλος, θα ψηφίσουμε δια απλής πλειοψηφίας επί του κει­μένου της συστάσεως, το οποίο θα τροποποιηθεί ενδεχο­μένως ανάλογα με την εξέλιξη των προηγουμένων ψηφο­φοριών.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, so that we can be clear on this, the Commission told us yesterday that it was unable to accept three amendments, Amendments Nos 5, 8 and 9, none of which has been adopted by the House.
Α 2-195/87) θα προσαρμοσθεί βάσει των τριών άλλων συστάσεων που θα εξετάσουμε τώρα.
RAFTERY (PPE), rapporteur. — Mr President, I know the Commission's views on the amendments but perhaps they would like to make them known to the House.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω κάτι.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, as Amendment No 5 was rejected, the Commission is able to accept all the amendments.
Λαμβάνουμε, κάθε φορά, την επόμενη ημέρα τον κατάλογο των βουλευτών που λαμβάνουν μέρος στις ονο­μαστικές ψηφοφορίες.
It wishes to point out however, that in the case of Amendments Nos 15 and 16 a degree of caution is in order where the Council is concerned.
Για να γνωρίζουμε έτσι, ποιος δεν ήταν παρών κατά τις ψηφοφορίες για την Ενι­αία Ευρωπαϊκή Πράξη.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission is able to accept all the amendments, with the exception of Amendment No 3.
PROUT (ED). — (ΕΝ) Υπάρχει απλώς ένα επιπλέον τμήμα του Κανονισμού στο οποίο θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας, συγκεκριμένα το άρθρο 51 (4).
BUENO VICENTE (S), in writing. — (ES) The Spanish Socialists are going to vote in favour of the Raftery report. However I would like to emphasize to the plenary session of the Parliament that we have two reservations.
GREDAL (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω πότε θα μας δοθεί η ευκαιρία να αιτιολογήσουμε τη ψήφο μας;
HAMMERICH (ARC), in writing. — (DA) The Commission's proposal concerns the so-called 'standstill procedure' according to which a Member State has to wait before legislating at national level in a field in which the Community is preparing a directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν θα σας δοθεί!
The standstill procedure is now to be extended so that:
(Γέλια και χειροκροτήματα)
(i) a country must wait for 12 months instead of six,
Κυρία Gredal, μπορείτε να δώσετε την αιτιολόγηση της ψήφου σας πριν από την ψηφοφορία επί του κειμένου της συστάσεως.
(ii) agricultural products, foodstuffs, medicines and cosmetics are covered by the procedure,
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
(iii) the possibility for exemptions to be allowed on grounds of public health is to be limited.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Arndt, είναι φανερό ότι έχετε την υποστήριξη ενός μεγάλου μέρους του Σώματος.
VON WOGAU (PPE). — (DE) I should like to raise yet another point of order which has some bearing on the question which I raised just now.
Θα ήθελα επίσης να ευχαρι­στήσω την Επιτροπή και το Συμβούλιο για τη σημερινή τους συμμετοχή.
We are today discovering that Parliament can only really make effective use of its rights if there is a sufficiently broad majority at the first reading.
Ελπίζω και πιστεύω ότι θα μπορέσουμε να συνεργαστούμε στενά ώστε να επιτευχθεί στην Κοπεγχάγη συμφωνία την οποία όλοι θεωρούμε σημαντι­κότατη.
I have noticed repeatedly that where there are parliamentary amendments they are of two kinds: some are carried by a large majority and stand a chance on second reading; with the others this does not apply.
Θα ήθελα επίσης, εξ ονόματος όλων των βουλευ­τών, να ευχαριστήσω το προσωπικό για την συνδρομή του.
That is why, in my opinion, our procedures should provide that at least in the minutes there is to be a record of whether there was a clear majority or only a small one.
Υπάρχουν δυσκολίες στη μετάφραση και τούτο επι­σημαίνεται κάθε τόσο, ιδίως σε ότι αφορά τα ισπανικά και τα πορτογαλικά.
Furthermore it should also be on record whether there was an electronic vote — which has not been done hitherto — so that in future discussions with the Council and the Commission we do actually know by what kind of majority particular amendments have been adopted at the first reading.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να εκτιμήσουμε τις προσπά­θειες που κατέβαλε το προσωπικό για να μας διευκολύνει.
This directive is thus an attack on the right of individual countries to legislate independently and an attack on the environmental guarantee.
Ο Κανονισμός δεν απαγορεύει πουθενά την αιτιολόγηση της ψήφου.
the case of a designation of origin or source.
(Το Σώμα εγκρίνει το κείμενο της συστάσεως) στις τρεις εχθές το απόγευμα.
For Denmark the directive is a bad one because we have traditionally had tighter rules on health and the environment than the EC.
Το αποτέλεσμα θα είναι το ίδιο.
For it prevents an individual country from going to the top and taking the others with it.
Είχα προβάλει αρκετά έγκαιρα το αίτημα μου, μεταχειριζόμενη όλα τα μέσα και γι' αυτό δεν κατα­λαβαίνω γιατί δεν μου δίνεται ο λόγος και θα πρέπει να αναγκαστώ να κάνω γραπτή επεξήγηση ψήφου.
On the basis of these considerations it follows logically that 'designated origin' products do not fall within the field of application of the directive, and must be expressly excluded by completing Article 10 with the words 'i.e. in the case of products registered nationally as being of designated origin'.
Όσον αφορά την πρόταση Hammerich/ Bjornvig/Chri-stensen/Bonde για πλήρη απόρριψη, μπορώ έγκυρα να τοποθετηθώ εναντίον της, εφόσον στη χθεσινή συνε­δρίαση της επιτροπής υπήρχαν μόνο δύο ψήφοι υπέρ αυτής της πρότασης, η οποία συνεπώς απορρίφθηκε από την επιτροπή.
Finally, with regard to the Commission's statements to the effect that it would be a question of merely providing information in limited cases and that this would constitute an additional administrative burden, we would point out that:
Θα έχω επίσης την ευκαιρία να μιλήσω ως εισηγητής εναντίον της πρότασης αυτής.
(i) even if it is only a question of limited cases (in fact from 1954 to 1981, only 5 legislative measures were adopted concerning cheeses and hams) that fact is of no great importance as far as exclusion is concerned;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Squarcialupi, δεν είσασταν υπο­χρεωμένη να κάνετε αυτό που πρότεινα.
PISONI, Ferruccio (PPE), in writing. — (IT) Directive 83/189 of 28 March 1983 laid down a procedure for the provision of information at Community level on both draft standards and draft technical regulations, its purpose being to enable both the Commission and Member States to formulate an informed opinion on the basis of which any proposed measure could be amended so as to eliminate or keep to a minimum any obstacles to the free circulation of goods that such a measure might possibly cause.
Όμως θα ήταν προς το συμφέρον του Σώματος να καταθέσουν όλοι γρα­πτώς τις αιτιολογήσεις ψήφου.
It also enables the Com mission to propose or adopt a directive on the subject.
Κανείς δεν εναντιώθηκε όταν το πρότεινα, και πίστεψα ότι συμφωνούσατε.
(ii) it is not a matter merely of information; it is a notification, that can trigger of the complex pro cedure laid down in Articles 8 and 9 of Directive 83/189/EEC.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχει κανένα νόημα να καταθέτει ένας βουλευτής πρόταση περί απορρίψεως, δίχως να έχει τη δυνατότητα να εξηγήσει στους συναδέλφους του τους λόγους που έχει.
In effect, the abovementioned directive has regulated in a more comprehensive and detailed manner the pro cedure of the status quo and the information of the Commission contemplated in the agreement of 28 Alay 1969 between representatives of the Member Governments, which anyway remains in force as regards products that do not fall within the field of application of the Directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Hammerich, αυτό δεν είναι διαδι­καστικό. Το αίτημα έχει κατατεθεί και επομένως θα ψηφίσουμε επ' αυτού.
Following the proposal to extend the field of application of the directive to include also food products, we consider it essential to exclude technical regulations relating to 'registered designation of origin' products, since these are not likely to present a technical obstacle to the free circulation of these goods.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ασφαλώς θα φροντίσουμε να γίνει αυτό.
Report (Doc. A 2-180/87) by Mrs Caroline Jackson on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 747 final — Doc.
Κηρύσσω επομένως εγκριθείσα την κοινή θέση.
C 2-194/87) for a directive on the official inspection of foodstuffs
Η μετάφραση που μας δώσανε ήταν λανθασμένη.
After approval of the Commission's proposal
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύω ότι από την επεξεργασία αυτής της πρώτης κοινής θέσης του Συμβουλίου, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εξαγάγει τρία άμεσα συμπεράσματα.
As we all know, in fact, there is a technical obstacle to trade, pursuant to Article 30 et seq. of the EEC Treaty, when a public authority introduces legal, administrative or other regulatory measures which, by favouring national products, hinder or may hinder imports and so in this way produce an effect equivalent to the effect produced by quantitative import restrictions.
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ενι­αία Πράξη θεσπίζει μια διαδικασία που οφείλουμε να τηρήσουμε.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
Ορίζει να υπάρχει ειδική πλειοψηφία.
Amendments Nos 11 and 12 are unfortunately not acceptable, for reasons which were explained yesterday.
Η ψηφοφορία που απορρίπτει τις τροπολογίες δεν ορίζει ποια είναι η ειδική πλειοψηφία.
As far as Amendment No 13 is concerned there was a certain amount of confusion yesterday.
Βεβαίως νομίζω ότι θα ζητηθεί, δεν μπορούμε όμως να την διαπιστώσουμε παρά μόνο με την ηλεκτρονική ψηφοφορία.
That led to discussions, in the course of which the situation became clearer.
Πρώτον: η πρώτη μας διαβούλευση γι' αυτό το θέμα έγινε πριν από τρία χρόνια. Στο μεταξύ, το Συμβούλιο και η Επιτροπή άλλαξαν σημαντικά το περιεχόμενο των θέσεων τους.
Having said that, it should be noted that on this question, on 22 December 1969, the Commission adopted Directive 70/50/EEC in which, in addition to clarify ing the concept of an 'effect equivalent to the effect of quantitative import restrictions' — constituting, that is, a technical obstacle to trade — it gave a number of examples.
Κανονικά, θα έπρεπε να γίνει τώρα μόνο μια πρώτη ανάγνωση και όχι η δεύτερη.
In paragraph (s) of these examples it is expressly stated that, whilst a general designation may constitute a technical obstacle, that is no longer so in
Δεν πληρούσαν με κανέναν τρόπο τις απαιτήσεις της Ενιαίας Πράξης.
Narjes you to realize that the time-limit of one year cannot be adhered to in all cases.
Αυτό δεν επιτρέπεται να συνεχισθεί και στο μέλλον.
Above all I ask you to realize that in institutional terms it is unacceptable for the Commission if a working programme which has been agreed between the Parliament and the Commission is submitted to the Council for approval which has nothing to do with this session.
Επομένως οι κατα­σκευαστές και οι υπεύθυνοι διυλιστηρίων της Κοινότητας έχουν και αυτοί τις ευθύνες τους.
Report (Doc. A 2-191/87) by Mr Stavrou, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 307 final — Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κυρία Weber.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission accepts all the amendments, but with one minor change.
Ασφαλώς θα διαβιβάσω το θέμα στο Προεδρείο.
The word 'normally' must be inserted in Amendment No 5.