natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απλά και μόνο η έκφραση της αλληλεγγύης της Κοινότη­τας προς τις οικογένειες των θυμάτων που δοκιμάζονται.
It does not have the purpose, as you will appreciate, of compensating for the damage incurred, but is simply an expression of Community solidarity with the families of the victims in their time of trial.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθώ σε ένα ζήτημα, τον τυφώνα που έπληξε τη Νικαράγουα και ο συνάδελφος μου, επίτροπος κ. Βάρφης, θα ασχοληθεί με τα άλλα ζητήματα.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Madam President, I shall speak on one matter, namely the hurricane in Nicaragua, and my colleague, Commissioner Varfis will be dealing with other matters.
Η Επιτροπή θα μελετήσει εξάλλου ενδεχόμενες αιτήσεις των ελληνικών αρχών για κοινοτική συμμετοχή στην προσπάθεια ανοικοδόμησης των ζωνών όπου σημειώθη­καν καταστροφές.
In addition to this, the Commission will consider any requests for Community assistance with the work of reconstruction in the area hit by the earthquake which the Greek authorities may choose to submit.
Μέχρι στιγμής δεν έχουν υποβληθεί τέτοια αιτήματα που θα εντάσσονταν στα πλαίσια των δυνατοτήτων παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων.
So far no such request has been received of the sort which would fall within the framework of intervention through the structural Fund arrangements.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι ο τυφώνας που έπληξε την ακτή της Νικαράγουας προς τον Ατλαντικό ήταν ένας από τους βιαιότερους από την αρχή του αιώνα μας.
The Commission fully appreciates that the hurricane that recently wrought havoc on Nicaragua's Atlantic coast was one of the most violent since the beginning of the century.
Μόλις πληροφορήθηκε την καταστροφή, η Επιτροπή απο­φάσισε να χορηγήσει μία πρώτη δόση κατεπείγουσας βοήθειας από 150 000 ECU: 50 000 ECU για την Κόστα Ρίκα και 100 000 ECU για την Νικαράγουα, προκειμένου να αντιμετωπίσουν τις επιτακτικότερες ανάγκες τους.
As soon as the Commission learned of the disaster, it decided on a first instalment of emergency aid of ECU 150 000: ECU 50 000 for Costa Rica and ECU 100 000 for Nicaragua to meet the most pressing requirements.
Στην συνέχεια στις 24 Οκτωβρίου εγκρίθηκε δεύτερη δόση κατεπείγουσας βοήθειας, ύψους 576 000 ECU για να καλυφθούν ανάλογες ανάγκες.
Then, a second instalment of emergency aid was approved on October 24, of some ECU 576 000 to cover the same type of needs.
Με δεδομένο τις ιδιαίτερα σοβαρές επιπτώσεις του τυφώνα, στις 11 Νοεμβρίου η Επιτροπή ενέκρινε περαιτέρω κατεπείγουσα ενίσχυση 500 000 ECU για τη Νικαράγουα και 100 000 ECU για την Κόστα Ρίκα και 140 000 ECU για τον Παναμά.
In view of the particularly serious consequences of the hurricane on November 11, the Commission approved further emergency aid of ECU 500 000 for Nicaragua and ECU 100 000 for Costa Rica and ECU 140 000 for Panama.
Το ολικό άρα ποσόν που διατέθηκε στη Νικαράγουα έφθανε τα 1 176 000 και όχι μόνο τα 600 000 ECU, όπως αναφέ­ρεται στο ψήφισμα της ομάδας «Ουράνιο Τόξο».
At total sum of ECU 1 176 000 and not sim ply ECU 600 000, as stated in the resolution of the Rainbow Group, has therefore gone to Nicaragua.
Η Επιτροπή παρακολούθησε με πολύ προσοχή την κατά­σταση στην Ιρλανδία, και συγκεκριμένα στην πόλη και στην περιοχή του Κόρκ.
The Commission has been following the situation in the County Cork area of Ireland very closely.
Ευτυχώς, δεν θρηνήσαμε θύματα, οι ζημιές όμως στις περιουσίες και στα εισοδήματα ήταν πολύ μεγάλες.
Happily, there were no human victims, but the damage to pro perty and incomes has been very considerable.
Οι πλημμύρες των ποταμών Blackwater και Lee δεν είναι σπάνιο φαινόμενο.
Flood ing along the rivers Blackwater and Lee is not a rare occurrence.
Στην προκείμενη όμως περίπτωση ήταν απρόβλεπτες και προκάλεσαν μεγάλες ζημιές.
However, on this occasion the floods took everyone by surprise and caused extensive damage.
Η γραμμή 690 του προϋπολογισμού, που προορί­ζεται για βοήθεια στις οικογένειες θυμάτων, νεκρών, τραυματιών, δεν ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθεί.
It has not been possible to utilize budgetar)' line 690 covering help for the families of victims in cases of death and injury.
Άλλωστε, αυτή η γραμμή έχει πιστώσεις 3 εκατομ.
This line has only a 3 million ECU endowment, but in any case, as I have said, it is not intended to cover material damage.
ECU, και όπως είπα, δεν καλύπτει υλικές ζημιές και δεν ήταν δυνατόν να παραβούμε αυτό τον κανόνα.
It has not been possible, therefore, to use that as a basis for intervention.
Τα διαρθρω­τικά όμως όργανα της Κοινότητας, μέσα στα πλαίσια των κανόνων που τα διέπουν και, φυσικά, στα πλαίσια των κοινοτικών πολιτικών, είναι δυνατόν να παρέμβουν.
How ever, interventions are possible under the rules govern ing the structural Funds, within the framework, of course, of Community policies.
Όσον αφορά την ιταλική περιοχή της Σαβόνα, δεν έχει υποβληθεί ιδιαίτερη αίτηση των ιταλικών αρχών.
The Commission can, for example, as has been said, entertain the financing of drainage and flood prevention in rural and built-up areas in the framework of programmes which the Irish authorities may wish to sumbit.
Η Επι­τροπή δεν διαθέτει, όπως είπα και πριν, ειδικά όργανα παρέμβασης για περιπτώσεις όπως αυτή η οποία συζητεί­ται.
And as you are aware, the whole of Ireland is eligible under the Objective 1 criteria as regards intervention through the Funds.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να στείλει στο άμεσο μέλλον απο­στολή για να εντοπίσει περαιτέρω ανάγκες που χρειάζο­νται κάλυψη, και για να ετοιμάσει τον τρόπο με τον οποίο θα λάβουν το συντομότερο δυνατό ενίσχυση η Νικαράγουα και η Κόστα Ρίκα.
The Commission also plans to send a mission shortly to identify what further requirements need to be undertaken, and to prepare the way for Nicaragua and Costa Rica to receive aid as soon as possible.
Πρόσθετα μέτρα μελετώ­νται επίσης για ενίσχυση των Ινδιάνων Μισκίτο στην περιοχή Bluefields στην ακτή του Ατλαντικού που, όπως γνωρίζει το Κοινοβούλιο, ήταν η περιοχή που επλήγη σφοδρότερα.
Additional measures are also being considered to aid the Miskito Indians in the Bluefields region on the Atlantic coast which, as the House will know, has been the worst-hit area.
Η ενίσχυση πρόκειται να χορηγηθεί σύμ­φωνα με το άρθρο 936 του προϋπολογισμού, για μετακι­νούμενους πληθυσμούς, σε στενή συνεργασία με την ανώ­τατη επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες.
Aid would be accorded under Article No 936 of the budget, for displaced persons, in close liaison with the United Nations High Commission for
Τέλος, όσον αφορά τις συνέπειες του παγετού των ελαιώ­νων της Τοσκάνης το 1985, η Επιτροπή επιθυμεί να τονί-
As far as the Italian province of Savona is concerned, no special request has been submitted by the Italian authorities. As I said before, the Commission does not have any special intervention mechanism for cases
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(In successive votes Parliament adopted the joint resolu­tion1replacing motions for resolutions Docs Β 2­1034/
Βάρφης σει ότι ο κανονισμός 1654/86, που αφορά το θέμα αυτό, εφαρμόστηκε ικανοποιητικά στην περιοχή της Τοσκάνης και αποδείχτηκε αποτελεσματικός, έστω και αν η εκτέ­λεση του δεν έγινε με τον επιθυμητό ρυθμό.
Finally, as regards the frost damage to olive crops in Tuscany, the Commission wishes to emphasize that Regulation 1654/86, which has been invoked in this case, has been applied satisfactorily in the Tuscany area and has been effective, even though things have not gone as quickly as we would have liked.
Λόγω ακρι­βώς της έκτασης των ζημιών και των αναγκών που εξακο­λουθούν να υπάρχουν, η Επιτροπή πρότεινε παράταση ενός χρόνου για αυτή την κοινή δράση και η πρόταση της εξετάστηκε ήδη στα όργανα του Συμβουλίου και δεν υπάρχει, απ' ό,τι φάνηκε, καμία δυσκολία.
Because of the extent of the damage and the continuing need, the Commission has proposed that this joint action be extended for one year more. This proposal has already been examined by the Council's services and, as it appears, no difficulties have arisen.
Όσον αφορά το αίτημα πληρωμών που αναφέρθηκε, για την ώρα δεν έχει διατυπωθεί αίτημα από μέρους της Ιταλίας.
Regarding the floods that are mentioned, Italy has not submitted any request.
ΒΑΝΟΊΤΙ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εξ αιτίας δια­φόρων αστειοτήτων σήμερα το πρωί στο Κοινοβούλιο, χάθηκε πολύς χρόνος από τη συζήτηση για κατεπείγοντα και επίκαιρα θέματα.
BANOTTI (PPE). — Madam President, owing to certain shenanigans in the House this morning, a great deal of the urgency time has already been lost.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, φθάνουμε στα δύο τελευταία θέματα και θα πρότεινα στην συνέλευση να ψηφίσουμε χωρίς συζήτηση, αν όλοι οι εγγεγραμμένοι αγορητές παραιτηθούν από το χρόνο ομιλίας τους.
PRESIDENT. — Mrs Banotti, when we reach the last two items, I shall propose that the Assembly vote with­out debate if all those down to speak are prepared to give up their speaking time.
— απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
— rejected motion for a resolution Doc. Β 2­982/88
Β 2-1010/88, Β 21014/88 και Β 2-1029/88 με νέο κείμενο
— adopted the joint resolution1replacing motions for resolutions Docs Β 2­1010/88, Β 2­1014/88 and
Β 2-1047/88 εκπίπτει)
Β 2­1029/88 with a new text
— Έγγρ.
— adopted resolution Doc. Β 2­1012/88)
Είπατε ότι εκπίπτει η πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
(Motion for a resolution Doc.
Β 2-1047/88 επειδή ψηφίστηκε η πρώτη πρόταση.
Β 2­1047/88 was declared as having fallen)
Β 2-1007/88 του κ. Visser και άλλων, εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τη σχεδιαζόμενη καθιέρωση από τη γερμανική κυβέρνηση οδικού τέλους για φορτηγά
Β 2­995/88 by Mr Wijsenbeek and Mr Brøndlund Nielsen, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group and Mr Moor­house and others, on the decision by the German Government to introduce a new road toll;
Ωστόσο θα ζητήσω τη γνώμη σε συνέλευση του κάτα πόσον πρέπει να τεθεί σε ψηφοφορία το ψήφισμα έγγρ. Β 2-1047/88.
Β 2­1007/88, by Mr Visser and others, on behalf of the Socialist Group, on German Govern­ment plans to introduce a road tax for HGVs;
Β 2-1033/88 του κ. Cornelissen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, για την καθιέρωση τέλους οδικών μεταφορών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Β 2­1028/88, by Mrs van Dijk and others, on behalf of the Rainbow Group, on the proposed toll on West German motorways;
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα ?) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) On a point of order, Madam President. You say that motion for a resolu­tion Β 2­1047/88 is included because the first motion has been adopted.
Β 2-1034/88, Β 2-1036/88 και Β 2-1044/88 με νέο κείμενο, καθώς και το κοινό ψήφισμα?) που αντικαθι­στά τα έγγρ.
But the motion of Mr Dessylas is wider in scope and much more closely detailed than the first motion, and is completely different, in fact.
Β 2-1035/88 και Β 2-1045/88με νέο κείμενο)
Ought we not then to have a vote on the Dessylas motion?
Β 2-1039/88 των κκ. Vandemeulebroucke και Kuijpers, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, για την επιβολή οδικών τελών στα ξένα φορτηγά που θα διασχί­ζουν την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας από το 1990.
Β 2­1033/88, by Mr Cornelissen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the introduction of a road toll on heavy goods vehicles in the Federal Republic of Ger­many;
Κόμματος, του κ. Gasoliba i Böhm και Muns Albuixech, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμι­στικής Ομάδας και του κ. Gutierrez Diaz και άλλων, εξ ονόμα­τος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων.
Joint motion for a resolution tabled by Mrs Ferrer i Casals and Mr Klepsch on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Gasòliba i Böhm and Mr Muns Albuixech on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group and Mr Gutiérrez Diaz and others on behalf of the Communist and Allies Group.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, σε μη κοι­νοβουλευτική γλώσσα η πρόταση που έκανε ο γερμανός υπουργός Μεταφορών θα χαρακτηρίζετο αναιδέστατη.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Boesmans and others on behalf of the Socialist Group, Mr Gutiérrez Díaz and others on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Telkämper and Mr Tridente on behalf of the Rainbow Group.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe there is an intention here on the part of the German Government to contribute something.
Αριθ. 2-371/283
— Doc.
Wijsenbeek αυτή με την οποία εναρμονίζονται τα έξοδα των μεταφο­ρέων με βαρέα οχήματα.
I urge that this new directive, set out in the form which the Commission undertook to give it, be imple­mented as swiftly as possible. The Commission plans to present this new directive before 1 January 1989.
Μπορεί έτσι το ψήφισμα μας να γίνει δεκτό όπως έχει παρουσιασθεί από το σύνολο των ομάδων.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, in unparliamentary language one might describe this pro­posal by the German Minister for Transport as a com­plete joke.
Ζητώ συνεπώς από το Κοινοβούλιο να το υιοθε­τήσει.
Because as my own country's minister would say, it is really too much that of all people the minister who kicked up such a fuss when Belgium tried to introduce this measure is now trying to do exactly the same in the Federal Republic.
Νοιώθουμε μεγάλη κατάπληξη πώς είναι δυνατόν η γερ­μανική κυβέρνηση, λίγους μήνες μόνο μετά από μία εξαι­ρετικά επιτυχή προεδρία στην ΕΟΚ και μετά από την επί­τευξη, όπως τουλάχιστον μας δόθηκε η εντύπωση, κάποιου συντονισμού, επιτέλους, μεταξύ των διαφόρων υπουργείων, να μπορεί να προτείνει ένα τόσο αντικοινοτικό μέτρο.
We are surprised to see the German Government, which completed a most successful presidency and, as anticipated, finally achieved coordination amongst the various ministries, now putting forward so un­commu­nautaire a measure just a few months after its success­ful presidency.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο λόγος για τον οποίο τα προβλήματα αυτά εμφανίζονται επανειλημ­μένα στο προσκήνιο είναι το δημοσιονομικό έλλειμμα των διαφόρων κρατών μελών.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Madam President, insuf­ficient funding in the various Member States naturally guarantees that these problems pop up time and time again.
Το αν αυτά προέρχονται από το Βέλγιο, από την Ομοσπονδιακή Γερμανία, ή οια­δήποτε άλλη χώρα δεν έχει ουσιαστικά και τόση σημα­σία.
Whether they originate in Belgium, the Federal Republic or any other country doesn't really make much difference. It is really a question of the pot call­ing the kettle black.
Μοιάζει με μία συζήτηση, κατά την οποία οι συμμε­τέχοντες κατηγορούν ο ένας τον άλλο, ενώ την ευθύνη την φέρουν όλοι.
Of course if the extra cost levied on freight traffic for using the roads is wiped out for a country's own hauliers by a reduction in the normal road tax, this creates a considerable distortion in com­petition.
Ίσως λοιπόν ο εν λόγω υπουργός να σκέπτεται: προ­βάλλω αυτή την πρόταση κυρίως για να ικανοποιήσω τους οπαδούς μου, αλλά ελπίζω να μη χρειαστεί να την υποστηρίξω για. πολύ.
Could it perhaps be that the minister is saying 'I am making this proposal with an eye to the people around me, but whatever you do don't hold me to it!'
Ας καταστεί λοιπόν σαφές ότι είναι καθήκον του Κοινοβουλίου να καταδικάσει την εν λόγω πρόταση από κοινού και εν γένει, διότι αυτή είναι αντικοινοτική, ανακριβής, δεν προωθεί τη συναδελφικότητα αλλά τις διακρίσεις, και έρχεται σε τελείως ακατάλ­ληλη στιγμή, είτε πολύς νωρίς είτε πολύ αργά.
In that case let us be clear that Parliament should and must take it upon itself to state that we all unanimously con­demn this proposal, because it is un­communautaire, it is disloyal, it is wrong, discriminatory, it comes too soon or too late, but anyhow, now is not the right time for it.
Όλοι είμα­στε πεπεισμένοι ότι θα πρέπει να οδεύσουμε προς μία γενική, κοινοτική ρύθμιση, η οποία να διακανονίζει τόσο τα φορολογικά μέτρα όσο και την απελευθέρωση, ας μην επιτρέψουμε όμως στα κράτη μέλη να προβούν σε κάτι τέτοιο από μόνα τους και ένα-ένα χωριστά.
We are all convinced that we must move towards a system of general Community rules which includes fiscal measures and liberalization, but we really must not allow each of the Member States to do that individually and in isolation.
REMACLE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μόλις εκφράστη­καν οι γερμανικές προθέσεις, οι πολιτικές ομάδες κατέθε­σαν ένα ψήφισμα.
In that sense I agree with the motions tabled by the other groups, but I think other governments have tried dirtier tricks in a constant effort to give their own freight hauliers an advantage without directly infring­ing the rules on competition.
Υπό την έννοια αυτή συμφωνώ με τα ψηφίσματα των άλλων ομάδων.
REMACLE (S). — (FR) Madam President, immedia­tely the German intentions were announced, the polit­ical groups tabled a motion for a resolution.
Υπάρχει σήμερα ενώπιον σας ένα κοινό ψήφισμα το οποίο υποστηρίζουν τα περισσότερα από τα μέλη της σοσιαλιστικής ομάδας.
The Socialist Group, the EPP Group and the Liberal Group refused to include even one single paragraph on the environment in the motions or one single point from my motion to the effect that freight traffic should pay proportionately for the pollution this traffic creates.
Όταν η οδηγία αυτή παρουσιάστηκε στο Συμβούλιο, πολύ λίγες χώρες την υποστήριξαν.
I thus find that the other groups' motions are concentrated in a very one­sided manner on road freight traffic, to the total exclusion of the social aspects.
Γνωρίζετε ότι για αποκλειστικώς δημοσιονομικούς λόγους η βελγική κυβέρνηση είχε επιδοθεί σε μία επιχεί­ρηση του ίδιου στυλ.
I would make the point that whilst the motion in its present form gives cause for concern as to the principles to be upheld within the Community, we for our part regard it purely as a means of putting pressure on the Com­mission and possibly certain Council Ministers to ensure that the directive presented by the Commission in January 1988 on the charging of transport infras­tructure costs to heavy goods hauliers is implemented as soon as possible.
Πιστεύω ότι υπάρχει εδώ εκ μέρους της γερμανικής κυβέρνησης μια επιθυμία να συμμετάσχει.
When this directive was put to the Council there were few countries which supported it and, strangely, Mr Wijsenbeek's country was not one of them.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, σε μία ταχυδρομική σφραγίδα μιας πρόσκλησης που έλαβα αυτή την εβδομάδα από το Υπουργείο Εξωτερικών της Βόννης υπήρχε η επιγραφή: η εξωτερική πολιτική γεφυρώνει τις διαφορές μεταξύ των λαών.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Madam President, 'Aussenpolitik baut Brücken zwischen den Völkern' — foreign policy builds bridges between peoples — or so it said on an invitation I received last week from the Ministry of Foreign Affairs in Bonn.
Το γερμανικό όμως σχέδιο επιβολής διοδίων για τις βαριές οδικές μεταφορές με φορ­τηγά από 1ης Ιανουαρίου 1990, υπονομεύει το γεφύρωμα αυτό.
The German plan to levy tolls on heavy freight traffic from 1 January 1990 would seem to be a bridge with a dangerous con­struction defect.
Κατ' αρχήν και ως γνωστό, το μονομερές αυτό μέτρο αντιτίθεται στην επιδίωξη υλοποίησης μιας Ευρώ­πης χωρίς σύνορα το 1992.
To begin with, this unilateral measure is out of step with the run­up to a frontier­free Europe in 1992.
Ζητώ να ενεργοποιηθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα η νέα αυτή εξειδικευμένη οδηγία, όπως η Επιτροπή δεσμεύτηκε να την υποβάλει.
I thus move that we have a proposal which is drafted in fine and specific detail, because the system as pre­sented hitherto has perhaps appeared unwieldy, bur­eaucratic and untenable.
Εάν κατορθώσουμε να επισπεύσουμε την κατά­σταση, θα ρυθμίζαμε το ουσιώδες, δηλαδή την οδηγία
Secondly, since German hauliers can offset the toll against the road tax they pay, the measure effectively
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου-
Debates of the European Parliament
Cornelissen τους από την άλλη πλευρά των συνόρων».
Cornelissen vision for freight traffic.
Την εβδομάδα αυτή διεξήχθη μία συζήτηση περί σιδηρο­δρομικών μεταφορών υψηλής ταχύτητας.
No thought is being given in this debate to the pollution and discouragement of tourism caused by freight traffic.
Σε ολόκληρο όμως το σχέδιο της υπερταχείας TGV, δεν βλέπω ούτε ένα σημείο που να αναφέρεται στις μεταφορές αγαθών.
I hear nothing about the many accidents, I hear nothing about the nuisance factor for the many small villages on each side of the motorway network.
Δεν δίδεται καθόλου προσοχή στις πτυχές της ρύπανσης Kat της απειλής για τον τουρισμό, που οφείλονται στις μετα­φορές αγαθών με φορτηγά.
In other words, we should be grateful to the Germans and especially to their Minister for Transport for putting the cat among the unthinking pigeons.
Με άλλα λόγια, θα πρέπει να νοιώθουμε ευγνωμοσύνη προς τους Γερμανούς και ειδικά τον υπουργό Μεταφορών, που με το μέτρο αυτό προσπαθούν να μας αφυπνήσουν και να μας κάνουν να σκεφτούμε.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, still to speak are Mr Topmann, Mr Ebel, Mr Newton Dunn, Mr Telkämper, Mr Van der Waal, Mr Croux, Mrs Braun-Moser, and the Commission. According to my calculations this will involve one-quarter of an hour of debate at least.
χρόνο έντονα, όταν το Βέλγιο είχε εκδηλώσει παρόμοιες διαθέσεις.
Thirdly, given the German Government's fierce protests against similar plans by Belgium last year, German credibility suffers a hefty knock.
Κατά τέταρτον, το γερμανικό μέτρο ενέχει τον κίνδυνο επιβολής αντιποίνων από άλλα κράτη μέλη.
Fourthly, the German measure creates a risk of tit-for-tat measures by other Member States.
Και περί αυτών ακριβώς των διαπραγμα­τεύσεων πρόκειται.
Fifthly, by taking this decision, without con sulting other Member States, the Federal Republic is putting in hock the negotiations on harmonization of road transport, which are difficult enough as it is.
Η ευρωπαϊκή αγορά του 1992 θα καταστεί δυνατόν να επιτευχθεί, μόνο εάν σημειωθεί πρόοδος με την εναρμόνιση σε κάθε τομέα.
And these negotiations are what it's all about. The single market in 1992 can only succeed if substantial progress is made first on harmonization in a wide variety of areas.
Σ' αυτές συγκαταλέ­γονται και διάφοροι φόροι, οι οποίοι όμως θα πρέπει να ιδωθούν σαν τμήμα του συνολικού πακέτου δαπανών.
The European Parliament has stated on a pre vious occasion that liberalization of the Community transport market must be accompanied by harmonization of the conditions of competition.
Αυτό, εξάλλου, αφορά τη συνολική τιμή κόστους.
That includes the various taxes, but these have to be regarded as a part of the total cost package.
Μία πρόσφατη έρευνα έδειξε ότι οι συνολικές δαπάνες για τις διεθνείς οδικές μεταφορές στην Ομοσπονδιακή Γερμανία είναι οι ίδιες με εκείνες των γειτονικών χωρών.
What matters after all is the total cost. A recent survey indicates that total costs for international road haulage are virtually the same in the Federal Republic and in the neighbouring Member States.
Η θέσπιση όμως διοδίων αντιτίθεται απολύτως σε κάτι τέτοιο και γι' αυτό, εκ μέρους της ομάδας μου, κάνω μία έκκληση προς το Συμβούλιο των υπουργών, να λάβει επι­τέλους μία απόφαση περί των αναγκαίων μέτρων εναρμό­νισης.
The introduction of tolls sits bang in the middle of this, and on behalf of our group I urge the Council of Ministers now to reach a decision on the harmonization measures which need to be taken.
Υπολογίζω ότι αυτό προϋ­ποθέτει τουλάχιστον ένα τέταρτο ακόμη συζήτηση.
If there is any objection, I shall open the debate but this will mean that the other two items entered on the agenda cannot be taken.
Προτείνω λοιπόν το εξής το οποίο και θέτω σε ψηφοφο­ρία.
To sum up, the Federal Republic's plans are un-com-munautaire and ill-conceived and must not be allowed.
Καλούμε λοιπόν τη γερμανική κυβέρνηση, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο των υπουργών να απαλλάξουν το ευρωπαϊκό οικοδόμημα από το κατασκευαστικό αυτό λάθος.
We urge the German Government, the European Commission and the Council of Ministers to correct this dangerous construction defect in the European bridge.
Είναι δικαίωμα των 320 εκατομμυρίων κατοίκων της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
The 320 million citizens of the Community have a right to see that it is corrected.