natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι μια συμφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας, τη νόμιμη πολιτική έκφραση της βούλησης ολόκληρου του κυπρια­κού λαού.
We are currently starting to think about loans granted to the poorest African countries under the Lomé Convention, but here again, loans from the European Investment Bank are excluded from this new thought process.
Μια συμφωνία που αναφέρεται σ' όλο. τον κυπριακό λαό, σ' όλους τους Κυπρίους και όχι βεβαίως σε εποίκους, σ' ολόκληρη την εδαφική επικράτεια της Κύπρου και όχι βέβαια σε ένα μόνο τμήμα της Κύπρου, χωρίς να αναγνωρίζει κανένα τετελεσμένο γεγονός στο νησί.
I believe it would be a good thing for us to set this thought process in motion here in the Community, if only to ensure that the Com munity retains its credibility in the debate on the debt problem in general.
Ένα πρόβλημα, κύριε Πρόεδρε, που στην ουσία αποτελεί πια εσωτερικό πρόβλημα της Κοινότητας.
At the end of the week there will therefore be 260 votes to give this matter absolute validity. idity.
Τα πρωτόκολλα αυτά είναι ιδιαίτερα σημαντικά, γιατί ο αταλάντευτος προσανατολι­σμός της Κύπρου προς την τελωνειακή ένωση σημαδεύει μιαν επιλογή που, από την πλευρά μου, βρίσκω έξυπνη, καθώς επιδιώκει την τελωνειακή ένωση αντί για την ένταξη ως πλήρες μέλος στην Κοινότητα.
COHEN (S). — (NL) Mr President, I do not think there will be any problems if we vote on the items on today's agenda this week. Neither the right wing nor the left wing in this Parliament has any difficulty approving the agreements with various countries on the southern shores of the Mediterranean, a Com munity policy which has not come out of the blue but already has something of a history and of which the agreements we are discussing today are no more than the logical outcome.
Πιστεύω ότι κάθε φορά που ένας από τους γείτονες μας εκδηλώνει τη βούληση του να προσεγγίσει την Κοινότητα, είναι σημα­ντικό να γνωρίζουμε τους λόγους.
If there is one complaint I have to make, and it really is a minor one, it is that we are unable to discuss the agreement with Israel.
Οι Κύπριοι επιθυμούν να προσεγγίσουν την Κοινότητα για εμπορικούς λόγους, για κάποιες εξαγωγές αγροτικών προϊόντων, και για ανά­πτυξη στο βιομηχανικό τομέα.
The documents are not yet available, but I assume they will be in January and that we can then really make our Mediterranean policy as global as we say it is.
Λυπούμαι που το γεγονός αυτό προκαλεί τόσο λίγο ενδιαφέρον στους κόλπους του Κοινοβουλίου, ενώ τα τεχνικά πρωτόκολλα που απλώς αναγνωρίζουν μία υπάρχουσα κατάσταση, την παρουσία της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, γέννησαν τόσο πάθος.
The southern countries of the European Community have most to lose if goods are imported from countries on the other shore of the Mediterranean because these goods compete with their own agricultural products — I am referring to Greece, Italy, Spain and Portugal — and also because the northern countries in the European Community were not prepared to make enough money available to compensate for possible difficulties in these southern European countries. It took months to resolve this
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στις Κοινότη-
We have considered the Mediterranean policy in depth on previous occasions, on the basis of the Cassanmagnago Cerretti report, for example. Europe and the Mediterranean countries are inseparable.
Αριθ. 2-359/70
No 2­359/70
Escuder Croft εναρμόνιση της κυπριακής οικονομίας με τη δική μας.
Subject: Study on teachers' pay and conditions in the Member States
Για τούτο νομίζω ότι αυτό το Κοινοβούλιο δε θα έχει δυσκολία — Kat ελπίζω ότι ο κ. Cassidy και τα μέλη της ομάδας του θα αναθεωρήσουν τη θέση τους — να υπο­στηρίξει με μεγάλη πλειοψηφία την έγκριση αυτών των πρωτοκόλλων.
In its answer to Question 803/87, the Commission confirms that a study on teachers' pay and condi­tions in the Member States of the EC has been undertaken.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στις περιφερειακές, παραθαλάσιες και νησιωτικές περιοχές, όπως εκείνες που αναφέρονται στο πρωτόκολλο αριθ.
The growing dependence on food imports is, after all, alarming, particularly in Egypt's case. We are pleased that the protocol has also been concluded with Lebanon and that it will now be easier for it too to be offered a helping hand.
2 της Συμφωνίας εντάξεως της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας στην Κοινότητα, δηλαδή στα εδάφη των Καναρίων, τη Θέουτα και τη Μελίγια.
Where the Mediterranean region as a whole is concerned, we recall the idea included in the Cassanmagnago Cerretti report, for example, that a Community delegation and a delegation of the Mediterranean countries — Magh­reb, Mashreq and Israel, for instance — should be formed.
τες επέβαλε την προσαρμογή και διεύρυνση ορισμένων πρωτοκόλλων που η Κοινότητα είχε συνάψει με μια σειρά χωρών, κυρίως μεσογειακών.
Mr President, we hope that these technical agree­ments, being so necessary, can be concluded as quickly as possible.
Δεν επιζητούμε τώρα να περιορίσουμε τις παραχωρήσεις που γίνονται σ' αυτές τις μεσογειακές χώρες, αλλά θα ήταν χρήσιμο να επιβεβαιωθεί η αρχή του ότι, εν πάση περιπτώσει, τα κοινοτικά εδάφη, αν και βρίσκονται υπό ειδικό καθεστώς, όπως εκείνα των Καναρίων, της Θέουτας και της Μελίγιας, δεν πρέπει να τύχουν κατώτερης μεταχείρισης σε σχέση με μη κοινοτικά εδάφη, όπως είναι αυτές οι μεσογειακές χώρες.
Will the Commission confirm that the Dutch Institute responsible for the study is now in pos­session of all the necessary data and ready to com­plete its review within the next few weeks and has the Commission been informed by the British Government that it would prefer that no publicity be given to the results of the study?
Για τούτο ελπίζω ότι η Επιτροπή, κατά τη μελλοντική βελτίωση των συμφωνιών με τα εν λόγω κοινοτικά εδάφη, θα φροντίσει ώστε τα προϊόντα αυτών των περιοχών να μη βρεθούν ποτέ σε χει­ρότερη μοίρα από εκείνα των μη κοινοτικών μεσογεια­κών περιοχών.
If so, what are the reasons put forward? Will the Commission undertake not to yield to the pressure of those Member States who would prefer that the study remain unpublished and will the Commission undertake to make the study public before the end of 1987?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
MARÍN, Vice­President of the Commission. — (ES) The honourable Member is very well informed about the stage reached by the studies on teachers' pay and conditions.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μμ.
We have historical, cultural, commercial ties, which should be strengthened in the future.
Υπό αυτή την έννοια, ο εισηγητής κ. Cassidy έχει λάβει υπόψη πλήρως τα αισθήματα ορισμένων ισπανικών περι­φερειών και εγώ, κύριε Πρόεδρε, επιβεβαιώνω ότι η ομάδα μου θα υποστηρίξει αυτό το πρωτόκολλο καθώς και την έκθεση του κ. Cassidy.
Should it not be possible for us to use this cooperation as a basis for a kind of EEC­ACP relationship in which the European Community might develop a privileged relationship with the Mediterranean countries?
Πρωτόκολλα για χρηματοδοτική και τεχνική συνερ­γασία με την Τουρκία, Αίγυπτο, Αλγερία, Ιορδανία και το Λίβανο
Because this country plays a very important role, firstly, in cooperation among the Arab countries and, secondly, in the Middle East peace process.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων του κ. Patterson :
Through a pragmatic kind of economic cooperation Jordan can promote the peace process between Israel on the one hand and the Gaza Strip and the West Bank on the other.
— Έγγρ. Α 2-210/87, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανά­πτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τη σύσταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 355 τελικό — έγγρ.
First, the study of the problem of teachers' conditions in the Member States has in fact been requested and financed jointly by the Commission and the Dutch Ministry of Education and Science and carried out at the University of Leiden.
C 2-203/87) σχετικά με απόφαση όσον αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου για χρηματοδοτική και τεχνική συνερ­γασία μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Τυνη­σίας
However, in order for it to be published, it is necessary to have the agreement of both the contracting parties, that is to say the Com­mission and the Dutch Ministry of Education.
Είναι αρκετά επιθυμητή και αρκετά χρήσιμη η στενότερη σύνδεση της Δημοκρατίας της Κύπρου με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The study is now in its final stage and I should say that it has taken quite a long time because it is in the form of a summary based on 10 monographs which have each had to be checked by the different national authorities.
Ακούσαμε τις εξηγήσεις του κ. Cheysson, ότι δηλαδή η Δημοκρατία της Κύπρου, κατά τρόπο ευφυή, επέλεξε την οδό της τελωνειακής ένωσης αντί να ζητήσει επίσημα την ένταξη της, για τα πολιτικά προβλήματα που κάτι τέτοιο θα συνεπαγόταν.
At the present time, two Member States, Denmark and Greece, have not checked the text whereas the United Kingdom has done so, but only after considerable delays.
Και είμαστε απολύτως σύμ­φωνοι ότι επιβάλλεται να διευκολυνθεί στο έπακρο η
In accordance with the terms of the contract, the body responsible for the study has already submit­ted its summary report in Dutch. We are now translat­
Πρόεδρος
However, I must make one point.
C 2-203/87) σχετικά με απόφαση όσον αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου για χρηματοδοτική και τεχνική συνερ­γασία μεταξύ της ΕΟΚ και της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου από τον προϋπολογισμό στην ίδια έκταση με άλλες χώρες, καταλαβαίνουμε από τους Αλγερινούς ότι δεν είναι ευχαριστημένοι με το ποσοστό αύξησης των πόρων από τον προϋπολογισμό και ότι αισθάνονται ότι τιμω­ρούνται επειδή δεν έχουν μεγάλα χρέη.
I would like to ask him whether, in the light of the findings, any comparison was made of the negotiation procedures within the various Member States in the studies, bearing in mind that particularly in England and Wales teachers have had their negotiating rights withdrawn by the Secretary of State for Education.
Η σώφρων δημο­σιονομική τους διαχείριση είχε ως αποτέλεσμα την περι­κοπή των πόρων τους από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και θα ήθελα τα σχόλια του Επιτρόπου Cheysson επί του προκειμένου.
Will the Commissioner give an assurance that the Commission will put pressure to have this study published and made available to all Members of the European Parliament and in particular to the members of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport? Will the Commissioner guarantee that the Commission will take action to ensure this?
— Έγγρ.
HOON (S). — I thank the Commissioner for his excellent statement.
Α 2-212/87, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανά­πτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τη σύσταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 355 τελικό — έγγρ.
He provided some very useful information. Could he indicate when he anticipates the study will be ready for publication in all the official languages and will he guarantee that when that study is published, copies will be made available to the Members of the European Parliament.
C 2-203/87) σχετικά με απόφαση όσον αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου για χρηματοδοτική και τεχνική συνερ­γασία μεταξύ της ΕΟΚ και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αλγερίας
Also, has he any preliminary indications whether that study shows, as I suspect, gross disparities between the salary levels of comparably placed teachers in the different Member States?
Το δεύτερο σημείο που θα σχολιάσω είναι η τρίτη κατη­γορία, οι εισφορές δηλαδή για τη δημιουργία κεφαλαίου επιχειρηματικού κινδύνου.
Would he agree that if that is the position, that it means that the free movement of workers, certainly as far as teachers are concerned, is a one-way street in the European Community.
— Έγγρ. Α 2-213/87, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανά­πτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τη σύσταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 355 τελικό — έγγρ.
MARÍN — (ES) I repeat that once this report has been presented to the Council Education Committee, it will then be presented to the corresponding com mittee of the European Parliament. The reason why it is taking so long to translate is because it is a vast piece of work which contains 10 very extensive monographs from all the Member States.
C 2-203/87) σχετικά με απόφαση όσον αφορά τη σύναψη του πρωτοκόλλου για χρηματοδοτική και τεχνική συνερ­γασία μεταξύ της ΕΟΚ και του Χασεμιτικού Βασυλείου της Ιορδανίας
The part you are referring to, which is the sixth part of the study, analyzes what are called the social benefits and contains answers on retirement, length of service, pension calculation basis, pension rates, pension benefits, sick leave, salaries, invalidity benefit and other social benefits enjoyed by teachers in the different countries of the Community. Mr President, to give a run-down of all these aspects would take four or five hours.
Καταλαβαίνω ότι αυτό σημαίνει χρηματοδότηση για τη δημιουργία κεφαλαίου.
Can the Commission give an assurance that any EEC aid that goes via UN agencies to Cambodian refugees on the Thai border is not being diverted to the Khmer Rouge, who are claimed to be using the camps as bases?
Δε γνωρίζω πώς ο Επίτροπος Cheysson διαχειρίζεται την αξία αυτή.
If there is a danger that such a diversion is occurring, can the aid itself not be used for development assistance rather than be directed only to the camps?
Επίσης η Επιτροπή Προϋπολογισμών γνωμοδότησε, μάλ­λον καθυστερημένα, ότι η ταξινόμηση της δαπάνης αυτής είναι λανθασμένη και ότι θα έπρεπε να θεωρηθεί μη υπο­χρεωτική δαπάνη.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) The aid provided by the Community to refugees and displaced persons in Thailand is very substantial: 3 million ECU in food aid and about 1.5 million ECU distributed to non-governmental organizations to support activities run by refugees and displaced persons.
PATTERSON (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, μου κερδίσατε χρόνο αναφερόμενος στις χώρες με τις οποίες ασχολούμαι στις πέντε εκθέσεις μου.
MARÍN — (ES) According to the information I have been given by Directorate-General V, the translation of the Dutch version into the other Community languages could be finished by the end of this month or by the beginning of next year.
Αυτές είναι οι τρεις επικεφαλίδες υπό τις οποίες αντιμετωπί­ζουμε το οικονομικό πρωτόκολλο.
In any case, it must be completed before the next meeting of the Committee on Education under the German Presidency.
Τα τελευταία σημεία επί των οποίων θα ήθελα να ερω­τήσω τον Επίτροπο είναι ίσως περισσότερο πολιτικά, γιατί αναπόφευκτα οι χώρες με τις οποίες συναλλασσό­μαστε έχουν, και μεγάλα μάλιστα, τόσο οικονομικά, όσο και πολιτικά προβλήματα.
In other words, a reasonable estimate is that the study will be published sometime in the spring, after it has been presented to the Education Committee.
Ίσως έχουν δίκιο, ίσως όχι.
You asked me a question about salaries.
Τέλος, αυτό είναι ίσως το πιο αμφισβητούμενο σημείο απ' όλα, αλλά πράγματι ανακύπτει από την πρόσφατη επίσκεψη του Επιτρόπου στην Ιορδανία.
In any case, you are making a point which is difficult for me to answer, since the disparities between salary levels in the different Member Countries of the Community do not just apply to the teach ing profession; they also apply to a whole host of other professions, whether salaried, independent or liberal.
Καταλαβαί­νουμε ότι ο Επίτροπος έκανε μία δήλωση όσον αφορά τη μεταχείριση των κατεχομένων περιοχών στη Μέση Ανα­τολή και τις σχέσεις τους με τη Συμφωνία Mashrek.
Obviously this is one of the problems which will have to be tacked gradually when we are in a posi tion to deal more closely with the social implications of the internal market and social cohesion because the lack of wage parity is certainly going to cause difficul ties in the future.
Τα περιλαμβανόμενα ποσά είναι αρκούντως μικρά και δεν πιστεύω ότι θα δημιουργήσουν πολλά προβλήματα στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Part of the food aid is channelled through the Office of the United Nations High Commissioner for Refu gees.
Εντούτοις θα ήθελα να πω μερικά λόγια σχετικά.
Of the 135 000 refugees in Khawidang, 25 000 are Cambodians.
Οι αριθμοί αυτοί δεν είναι της ίδιας τάξεως με τις αυξήσεις που έχουν γίνει σε άλλες χώρες, αν και είναι κατανοητό το γιατί ο Λίβανος δεν μπορεί να απορροφήσει πόρους
The remainder of our food aid goes to Unbro, the special body set up by the United Nations to deal with the problems of displaced persons, such as those who do not have refu-
Αυτά είναι τέσσερα σημεία τα οποία θα ήθελα να σχολιά­σει ο Επίτροπος.
MCMAHON (S). — Perhaps the Commissioner should consider looking at methods of improving the teaching and translation of Dutch within the Com munity.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, ο εισηγητής κ. Patterson εξήγγευλε τα βασικά σημεία της θέσης του.
This is done, if I may remind you again, through non-governmental organizations, whose operations are coordinated by Unbro, and this support aid, as I said a moment ago, is strictly conditional on the NGOs responsible being able to check how it is being used in the camps.
σύμφωνα με τις επιθυμίες τους.
The bulk of it therefore goes to camps lived in by Cambodian displaced persons who are not Khmer Rouge.
Από την αρχή είχαμε συμφωνήσει ότι το Μαρόκο και η Αίγυ­πτος θα ευνοηθούν.
This is not only the case in Thailand, but in other parts of the world as well, such as Central America.
Εξ άλλου, η χώρα αυτή περιλαμβάνεται στις στατιστικές μας με το περίεργο όνομα «υπόλειμμα λογαριασμού» και όχι «Συρία».
You will find that our aid to refugees contains an increasingly important pro portion of aid in support of their activities, of every thing that helps refugees to evolve their own mode of remuneration, their own mode of development.
Δηλαδή επιτόκια των δανείων της ETE θα χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό μόνο εάν οι ενδιαφερόμενες χώρες το επιθυμούν.
Unbro aid is to all Cambodians in the displaced-per-son category, and is supplied to the Khmer Rouge camps.
Σήμερα, κύριε Πρόεδρε, εξετάζουμε πέντε μόνο από τα οκτώ χρηματοδοτικά πρωτόκολλα.
Different quantities are supplied according to the circumstances of the individual; in particular, women receive two and a half shares, to take account of children.
Υπολείπονται προς συζήτηση τρία, αλλά ήθελα να παρουσιάσω μια συνολική άποψη.
Problems arise over access to the camps, and therefore over control of what it done with this aid.
Και, όπως πολύ σωστά υπενθύμισε ο εισηγητής, τα χρηματοδοτικά αυτά πρωτόκολλα είναι ένα μέρος της συνολικής μας μεσογειακής πολιτικής.
In the ordinary camps, access is prohibited after 5 p.m., but distribution is carried out before that time.
COHEN (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, δεν νομίζω ότι θα υπάρξουν προβλήματα όταν ψηφίσουμε εντός αυτής της εβδομάδας για τα θέματα της σημερινής ημερήσιας διάτα­ξης.
However, there is no access to the Khmer Rouge camps. Until now, therefore, Unbro has agreed to deliver food aid to the camp gates, without checking what is done with it.
Η σχετική κοινοτική πολιτική δεν ήρθε ξαφ­νικά εξ ουρανού' έχει την ιστορία της, και τα σημερινά πρωτόκολλα δεν είναι παρά η λογική συνέπεια αυτής της πολιτικής.
It is not for us to challenge this way of doing things, since in our view the distribution of humanitarian aid is something to be done if not completely unquestioningly then at least without set ting special conditions that might cause still further suffering to the weakest. But we have trust in Unbro.
Το μόνο παράπονο μου είναι μια κάποια ατέ­λεια της μορφής, δηλαδή πως δεν συζητούμε συγχρόνως το πρωτόκολλο με το Ισραήλ.
That is the main point. In fact, Unbro has recently decided to adopt a different attitude and will no longer agree to distribute food aid to camps where it is not allowed access.
Δεν είναι ακόμα διαθέσιμα τα έγγραφα.
The agreement that is going to be signed with the United Nations on our food aid in 1988 will therefore include a provision prohibiting the delivery of food aid wherever direct access is denied to Unbro.
Υποθέτω όμως ότι θα τα 'χουμε λάβει τον Ιανουάριο και ότι θα γίνει τότε η Μεσογειακή μας πολι­τική τόσο γενική όσο λέμε.
As for the aid granted to support refugees' activities, which is distributed by non-governmental organizations, it is made a strict condition that these organizations must be able to go into camps and check how the aid is being used.
Για τα σημερινά πρωτόκολλα έχω μόνο δύο παρατηρήσεις.
My answer on this aspect of Mrs Jackson's question is therefore that the situation is satisfactory.
Είναι παράδοξο ότι το Κοινοβούλιο μου επιτρέπει να το πω χωρίς να είμαι προκλητικός, να δηλώσω δηλαδή ότι οι δαπάνες της Κοινότητας που προκύπτουν από μία διεθνή σύμβαση δεόντως επικυρωμένη δεν είναι υποχρεωτικές.
NEWENS (S). — While fully supporting the provision of aid to genuine refugees, does the Commission accept that the provision of aid to the Khmer Rouge guerrillas, bearing in mind the appalling cruelties and enormous numbers of deaths that took place during the period that the Pol Pot regime was in power, will only delay the full restoration of peace throughout Kampuchea without which the withdrawal of Vietnamese forces from the country is likely to be pro longed.
Αναμφιβόλως, όλες οι δαπάνες που προκύπτουν από τις διεθνείς μας συμβάσεις είναι υποχρεωτικές όχι μόνο βάσει των διατάξεων της Συνθήκης, αλλά και βάσει της κοινής λογικής.
In those circumstances, can we take it, from what has already been said, that the Commission will take all necessary steps in addition to those already taken to prevent aid going to the Khmer Rouge guerrilla«? rilla«?
Η αύξηση των πιστώσεων του προϋπολο­γισμού διαφέρει αναλόγως με το κάθε κράτος.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) As I said just now, our financial aid aimed at assisting development activities, our support aid, is controlled by the non-governmental organizations, so that it can not find its way into the hands of the Khmer Rouge.
Και αυτό κατά μεγάλο ποσοστό συνδέεται με την κατάσταση του ισοζυγίου πληρωμών τους.
JACKSON, CAROLINE (ED). — I think it is very interesting that the situation seems to have changed since I tabled the question.
Αυτό οφειλόταν σε μία σώφρονα και ικανή διαχείριση.
Would it not be possi ble also, through the NGOs or directly, to give some development assistance to offer these people who seem to be stuck in Thailand with very little hope of return ing, a better life.
Οφειλόταν επίσης στους πετρελαϊκούς της πόρους.
In other words, should the Com munity not be giving more aid other than food aid to refugees who are on the Thai side of the Cambodian border in very large numbers?
Τα κατέ­χει το Ισραήλ και δεν πρόκειται να διαπραγματευθούμε την τύχη τους με το Ισραήλ.
I grant that our food aid, since it was delivered to Khmer Rouge camps, may sometimes have been diverted from the civilian population — women, children and old people — to the military.
Δεν του αναγνωρίζουμε καμία κυριαρχία.
We tried to avoid this, but since Unbro, our intermediary, accepted it, we have to do so as well.
Τα πρωτόκολλα αυτά υπενθυμίζω, κύριε Πρόεδρε, θα τα χρησιμοποιήσουν οι χώρες με τις οποίες συνδεόμαστε
The situation has changed since, as Mrs Jackson just mentioned, and from 1988, as Unbro suggested to us, food aid deliveries will themselves be strictly depend ent on our intermediary being able to carry out checks on how it is being shared out inside the camps them selves and therefore to ensure that in the Khmer Rouge camps the aid does not go to the military.
Πρώτον, αναφέρω τις συζητήσεις που είχαμε στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα για να φέρουμε τις διαπραγματεύσεις σε αίσιο τέλος.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mrs Jackson's question is entirely pertinent. In fact, we have been constantly increasing the proportion of aid that we give to support refugees' activities.
Αν και συμφώνησαν όλοι με τη γενική Μεσογειακή πολιτική, χρειάστηκαν μήνες ολόκληροι για να συμφωνήσουμε για τα ποσά που θα διαθέσουμε για τις χώρες αυτές.
We do not call it development assistance because development would be a misnomer since these displaced persons are in a foreign country; we call it support aid.
Η Ευρώπη και οι χώρες της Μεσογείου δε διαχωρίζονται.
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques tion No 3 will be answered in writing.1
ανάμεσα στη Βόρεια και στη Νότια Ευρώπη.
Question No 4, by Mr Barrett (H-654/87):