natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης συνεδριάζει πιο συχνά το Συμ­βούλιο των Υπουργών Εξωτερικών στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης.
It is evident that the EFTA contries, however structured, will have to be able to speak with a single voice in preparing decisions and to monitor the application and implementation of the things to which we commit ourselves collectively.
Επομένως, μερικοί — ανάμεσα τους κι εγώ — αναρωτιούνται αν τα ίδια άτομα δεν συζητούν για τα ίδια θέματα σε δύο διαφο­ρετικούς θεσμούς.
That agreed structure will have to be achieved. My own view is that the structure chosen is a matter to be decided by EFTA itself, just as we shall be determining our own procedure and method of deciding our views.
TINDEMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα μου είναι η προσωρινή έκθεση και η πρόταση ψηφίσματος για τις πολιτικές σχέσεις της Κοινότητας με τις χώρες της ΕΖΕΣ όπως τις σχολίασε η κ. Jepsen.
Mention has been made of Article 113.
Μόνο αυτό είναι το θέμα μας' δεν μιλάμε λοιπόν για την πρόοδο των διαπραγματεύσεων ΕΟΚ-ΕΖΕΣ ή άλλα που αναφέρθηκαν.
Like my colleague Mr Andriessen I believe we must think a bit more about possibly changing it, but if the Commission proposed that article it was because it feels increasingly that everything to do with trade comes under Article 113, and that is increasingly the case for transport too.
Συζητούμε αποκλειστικά γι' αυτή την έκθεση κι αυτή την πρόταση ψηφίσματος όπως διεκπεραιώθηκαν στην πολιτική επιτροπή.
That doesn't mean that Article 113 is the only article: I would point out that our proposals specifically refer also to Article 84, paragraph 2, because that article is of course fully relevant to a number of other aspects which are not trade-related, for example safety.
Επ' ευκαιρία θέλω να συγχαρώ την κ. Jepsen.
I want to stress that because all too often only Article 113 is discussed.
Αυτό είναι το πρώτο μας μέλημα.
I can't comment on that today.
Για την επιλογή αυτή, υπάρχουν δύο λόγοι.
The idea strikes me as interesting enough to warrant further study.
Αυτός είναι ο πρώτος λόγος για την προτεραιότητα της οικονομικής, νομισματικής και πολιτικής ένωσης.
As regards separate agreements within a multilateral framework, I think that is very feasible and might even be helpful, but as regards subsidiary agreements in general I am tempted to say let's keep them to a minimum.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι μόνο με τέτοια ένωση, με ισχυρούς θεσμούς και ισχυρές αρμο­διότητες, θα μπορέσουμε να παίξουμε το ρόλο μας στον Κόσμο.
There may, however, be specific circumstances applying to certain countries which would find it harder to subscribe to a general multilateral agreement.
Η Κοινότητα εξελίσσεται όλο και περισσότερο σε κέντρο δύναμης στον Κόσμο.
Mr President, I hope to hear a positive response from the European Parliament on the items now before us, but also regarding the political direction which underlies them.
Δεν διαθέτει όμως τις δομές και τις αρμοδιότητες να μεταχειρίζεται την εξουσία αυτή αποτελεσματικά και υπό δημοκρατικό έλεγχο.
I hope we shall have a quick decision by the Council. I shall do my best to conduct the negotiations quickly and adequately in the hope that we shall succeed before too long in taking this step as a contribution to building Europe.
Γιατί αυξήθηκε η δύναμη μας; Επειδή η οικονομική μας συνοχή όλο και δυναμώνει.
As you know, when this article was proposed I wrote to the chairman of the Committee on Transport and the Committee on External Economic Relations to point out that the fact that the Commission was pushing this proposal was in no way an attempt to stop Parliament from giving its views, on the contrary.
Επειδή κτίζεται το κοινό Ευρωπαϊκό σπίτι στο οποίο βρίσκει τη θέση της η ενωμένη Γερμανία και αργότερα άλλα κράτη της Ευρώπης.
I wanted to make that quite clear on behalf of the Commission, but sadly we cannot help the fact that the article is so old and that when it was written not enough account was taken of the views of Parliament.
Επειδή αναγκαστικά θα πρέπει να προχωρήσουμε προς μια κοινή εξωτερική πολιτι­κή, συμπεριλαμβανομένων και θεμάτων ασφάλειας.
But until such time as a number of things are perhaps altered, Article 113 among them, the Commission will, as my colleague Mr Andriessen has just intimated, cooperate with Parliament on the matter as extensively as possible.
Συμφωνούμε απόλυτα με την αιτιολογική σκέψη Ε.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (DE) Mr President, in the first place I should like to thank Mr Lüttge for his report.
Εντούτοις, να μη δημιουργήσουν οι συνομιλίες λάθος εντυ­πώσεις.
Let us look now at another important point which a number of you have touched on, namely the fiscal side of the negotiations.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν μπορεί, δεν πρέπει ν' απαρνηθεί τους στόχους της, ούτε πολιτικά, ούτε οικονομικά.
Ladies and gentlemen, let me assure you that the Commission will take great care to see that there is no discrimination of a fiscal nature in these talks.
Και δεν πρέπει να υπάρξει σύγχυση ως προς τους θεσμούς μας.
Forgive me if I don't go into details at the moment, because we still need to look at this and that in more detail within the Community.
Φυσικά αυτό δεν αποκλείει μια ενδεχόμενη επέκταση της ΕΟΚ στο μέλλον.
The starting point is that no discrimination must arise in social matters, for example where third world carriers are concerned.
Η ομάδα μου συμφωνεί λοιπόν απόλυτα με την παράγρα­
Since the Council is expected to approve the second stage of the air transport policy in the near future, we believe that the mandate should include these provisions as part of the acquis communautaire, and
Δεν πρέπει να εμποδίζεται η εξέλιξη μας προς την οικονομική, νομισματική και πολιτική ένωση.
A3-141/90 by Mr Estgen on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport on the orientation of the Council (Doc.
Το αρχικό κείμενο της παραγράφου 12 ήταν στα Ολλανδικά.
C3-14/90) for a directive on the right of residence for students.
Γιατί τόση λεπτομερής διατύπωση; Διότι εμείς σαν Κοινοβούλιο θέλουμε να διασφαλίσουμε ότι πρώτον πρέπει ν' αποδώσουν ικανοποιητικά οι διακυβερνητι­κές διασκέψεις, και μόνο μετά θα μπορέσει το Κοινο­βούλιο να εγκρίνει μια συμφωνία με την ΕΖΕΣ.
I would say that some progress has been made on these negotiations. As you know, we have reached agreement with Austria to extend the exemptions regarding night driving to the end of the year, and agreement has been reached in principle with countries like Switzerland and Austria to give clear priority to combined transport, thus to the railways, and in that connection countries such as Austria and Switzerland are prepared to put a lot of effort, and a lot of financial investment, into building the basic tunnels under the Brenner, the Gotthard and the Lötschberg.
Η Κοινότητα πρέπει πριν να γίνει πιο αποτελεσματική και πιο δημοκρατική.
That costs a horrendous amount of money; in terms of financial investment these projects compare with the Channel Tunnel.
Ασφαλώς αποδεχόμαστε ευχα­ρίστως την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, υπηρεσιών, κεφαλαίων και ατόμων με τις χώρες ΕΖΕΣ. Αλλά first things first.
Of course all these things must be brought into line with the general negotiations with EFTA, and we are dealing with that, but I just want to stress that the transit question must be considered not in the short — but in the long-term perspective if real solutions are to be found.
Επιμένω, εθνικά κοινοβούλια.
But is the Commissioner also concerned that there should be no discrimination amongst the various forms of transport within the Community?
Πρέπει επίσης να έχουμε στο νου μας ότι η Κοι­νότητα έχει τεντωθεί πάρα πολύ και το σύστημα θα ήταν δυνατόν να καταρρεύσει αν είχαμε να κάνουμε με μια εξαιρετικά δυσβάστακτη θεσμική δομή.
VAN OUTRIVE (S), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive on the right of residence for persons not gainfully employed is known as the poor man's directive and the rich man's directive.
Συμ­φωνούμε με την έκθεση Jepsen ότι τα επιτεύγματα της Κοινότητας πρέπει να γίνουν σεβαστά.
It is intended to give full freedom of movement for pensioners and students so that all persons not gainfully employed can, just like those who are gainfully employed, be free to reside in the Member State of their choice.
Αναφέρομαι στο acquis communautaire.
It is by no means certain whether they can then move around within the EC with equal freedom.
Θα ήταν μοιραίο για την προοπτική αυτών των διαπραγματεύσεων αν οι χώρες ΕΖΕΣ ζητούσαν πάρα πολλές εξαιρέσεις.
Because, ladies and gentlemen, we've had hamburgers and Habsburgers, and now we are to have 'Schengenburgers' as well.
Απευθύνω έκκληση προς την Επιτροπή και τον εδώ παρόντα Επίτροπο, να θέσει και αυτό το θέμα κατά τη συμμε­τοχή της Επιτροπής στη διακυβερνητική διάσκεψη.
If these citizens are to be privileged, they should perhaps be checked more than before thanks to the Schengen Agreement, albeit less than the non-Schengenburgers and certainly less than legal residents from third countries.
Με τα σημερινά δεδομένα, το άρθρο 113 είναι πια ξεπερασμένο.
We have proposed another legal basis for this directive, namely Article 7 instead of Article 100.
Αυτό θα σήμαινε, κυρία Πρόεδρε, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχει για μια συμφωνία ΓΣΔΕ ή για έναν κανονισμό αντιντάμπιγκ τα ίδια ισχυρά δικαιώματα που έχει τώρα για μια συμφωνία σύνδεσης ή για την ένταξη νέων κρατών μελών.
And this — acceptance of this legal basis — should open the way for the cooperation procedure and a second reading by Parliament, in respect of the other two proposals for directives also.
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήταν ευτελές, υποθέτω, να αγνοήσει κανείς το γεγονός ότι ως Κοινότητα αντιμετωπίζουμε σοβαρές δυσκο­λίες, και παρ' όλα αυτά βρισκόμαστε ενώπιον ενός διλήμματος σχετικά με την πρόταση να εντάξουμε τις χώρες ΕΖΕΣ πολύ πιο στενά μέσα στην Κοινότητα.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission has always been anxious to ensure that the conditions of competition for the various forms of transport should be as neutral as possible.
Τελικά αυτή την ώρα δεν είμαστε υποχρεωμένοι να σκεφθούμε μόνον τις σχέσεις ανάμεσα στην Κοι­νότητα και στις χώρες ΕΖΕΣ, αλλά το ίδιο το μελλο-
Having said that, it may be that environmental reasons or very specific problems necessarily give a slight edge to one form or other. We thus have a principle which we try to uphold and respect as far as possible, but it may be
Σε αυτό υπερέχουν συχνά έναντι του κοινωνικού κεκτημένου μας για το οποίο είμαστε τόσο υπερήφανοι στην Κοινότητα.
Mr President, ladies and gentlemen, we favour an extended definition of the family so that relatives in the ascending and descending line of persons recognized
Langer παίρνει αποφάσεις που να είναι δυνατόν να θίγουν με οποιοδήποτε τρόπο την παρούσα κοινοτική πολιτική.
VAN OUTRIVE as only the first step towards securing a complete right of residence for all retired people. We indicate that further steps will have to be taken to deal with the rights of citizens of third countries, who are excluded at the moment.
Η δημοκρατική πολιτική βούληση των Ευρωπαίων σε Δύση και Ανατολή.
It is quite acceptable that these persons, other than pensioners or students, who are not gainfully employed should have to prove that they have means of subsistence, but these should not have to be higher than the minimum subsistence income applying in the host country.
Βορρά και Νότο απαιτεί διαφορετικά και περισσότερα πράγματα.
Nor must this be checked after two years, as the Council proposes in its text. We favour an initial period of five years and simple extensions of 10 years.
Δεν ζητούνται τελωνειακές συμφωνίες, ποσοστώσεις στο εμπόριο και οδηγίες για τις συσκευασίες, αλλά κυρίως κοινές πολιτικές δομές.
We think that Articles 49 and 54 of the EEC Treaty, as proposed by the Commission in its original document, are appropriate.
Αυτό ισχύει για τη σχέση μας τόσο με την ΕΖΕΣ όσο και με τα κράτη της κεντρικής και της ανατολικής Ευρώπης.
These two articles make it clear that there is a link between those who have worked in the past, i.e. today's pensioners, and those who are currently in work.
Τα επόμενα χρόνια, θα αναπτύξουμε μια στενή συνερ­γασία με την Ανατολική Ευρώπη.
On Article 1(1) we reiterate the point made by Parliament last time that the conditions relating to families of pensioners should keep in step with those which exist for workers, where we have made proposals for improvement in the Pisoni report.
Προσδοκώ την ημέρα που μερικές από αυτές τις χώρες θα κάνουν αίτηση για να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In addition, we insist on provisions being made for partners of eligible pensioners so as to take account of current social realities in the Member States.
Όποιες συμφωνίες κάνουμε σήμερα με τις χώρες ΕΖΕΣ δεν πρέπει με κανέναν τρόπο να αποτελέσουν πρόκριμα για τις συμφωνίες που θα κάνει μια διευρυ­μένη Κοινότητα.
The committee also asked for safeguards to ensure that in the case of death, divorce or separation of the pensioner, family members and partners will still retain their right of residence.
Προς τούτο χρειάζονται και άμεσες κοινοβουλευτικές και όχι απλά διπλωματικές ή εμπορικές σχέσεις.
I should greatly appreciate it if secondgeneration migrants from non-EEC countries and political refugees were to be given the same rights of residence as Community citizens.
Στο πνεύμα αυτό συντάξαμε τις τροπολογίες μας για τις προ ημών εκθέσεις.
An amendment of this kind was approved by Parliament in our vote on Mr Pisoni's report on the-revision of Regulation 1612/68 concerning the right of residence for persons gainfully employed in the Community.
Κυρίως όμως «ναι» σε κατάλληλες πολιτικές δομές που να επιτρέπουν τη δημοκρατική συμβίωση.
Though I myself favour equal social treatment of all EC residents, irrespective of their nationality, I propose that this right of residence be given in the first instance only to secondgeneration migrants from non-EEC countries and to political refugees.
«Όχι» στην ίδια δυναμική των αγορών και των γραφειοκρα­τιών.
In general it cannot be said that these people might ever wish to return to their country of origin.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
The major difference with the Council is our rejection of its proposals for the addition of a means test, which it includes as Article 1(2), second subparagraph.
Αρχικά οι σχέσεις αυτές καθορίστηκαν κυρίως απ' την επι­κείμενη εσωτερική αγορά.
If we were to add a test of means over and above this, pensioners would effectively be reduced to the same status as 'other persons' and they would be no further forward than they are at the present time.
Τώρα πρέπει να μελετη­θούν οι σχέσεις μας υπό το πρίσμα των μελλοντικών δομών της Ευρώπης.
Lastly, Mr President, ladies and gentlemen, a call is made for the conciliation procedure with the Council under Parliament's Rule 43.
Κι όπως λένε συνέχεια, η Κοι­νότητα πρέπει να παραμείνει ανοιχτή σ' όλες τις χώρες που επιθυμούν να γίνουν μέλη.
We are particularly keen to reach agreement with the Council on these directives which are, in our view, important.
Αυτό θα διευκόλυνε τη μετάβαση σε πλήρες μέλος.
I wish to invoke the procedure on an ad hoc basis and the Committee on Legal Affairs backed me on that.
Η αποδοχή του κοινοτικού κεκτημένου όπως έχει τώρα είναι ήδη αρκετά δύσκολη.
The right of residence is after all an essential part of the four pillars of European union, namely freedom of move ment for individuals.
CEYRAC (DR). — (FR) Οι σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών της ΕΖΕΣ είναι, πράγματι, πρωτεύου­σας σημασίας για το μέλλον της Ευρώπης, εφόσον,
MEGAHY (S), rapporteur. — Mr President, in substance the view of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is the same as expressed when we first considered this proposal for a directive at the end of last year, though in one important respect it differs from the final view expressed by Parliament itself.
LANE (RDE). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τους τρεις εισηγητές και ως ένα βαθμό συμφωνώ με τον κ. Moorhouse.
I can appreciate the concerns of these Member States and, indeed, those Members of this House, who are apprehensive about the possibility of tax bills for their own citizens in order to assist those from other Member States whose pensions might not be sufficient to live in their country.
Στο παρελθόν η στενή συνεργασία οδήγησε σε αύξηση του εμπορίου ανάμεσα στους δύο εταίρους.
After all, those who have inadequate pensions, and this includes most in my country, are hardly able to contemplate a move within their own Member State, let alone to a foreign land.
Σήμερα βρισκόμαστε σε μια θέση όπου ο ένας εξαρτάται από τον άλλο.
There is no obligation under this directive to allow pensioners to claim social assistance in other Members States.
Εντούτοις, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι προχωρούμε προς μια προσέγγιση που θα στηρίζεται σε δυο θεμελιώδη αξιώματα.
We must therefore assume that most pensioners will take this into account when making decisions about where to retire.
Η Κοινότητα οφείλει να προστατεύσει τη δική της δια­δικασία λήψης αποφάσεων.
We have now carefully considered the comments made by the Council in this rather curious procedure of a second first reading.
Οποιοδήποτε κοινό σώμα δημιουργήσουμε, πρέπει να μην επιτρέπεται να
Nevertheless, we do not find their conditions relating to the right of residence for retired people acceptable. In supporting automatic right of residence the committee makes it clear that they see this
Στην πραγ­ματικότητα έχουμε μέγιστα κοινά και αμοιβαία συμ­φέροντα να δημιουργήσουμε έναν ευρύ οικονομικό χώρο.
By that time, if there is to be any social cohesion in the Community, one must anticipate the removal of many of the financial and cultural obstacles to pensioners exercising the right of residence.
Οι χώρες ΕΖΕΣ αποτελούν τον μεγαλύτερο και σημαντικότερο οικονομικό εταίρο της ΕΟΚ — πάνω από το ένα τέταρτο του συνόλου των κοινοτικών εξαγωγών διοχετεύεται προς τα εκεί.
In conclusion, therefore, I would urge Members of this House to vote for the report as submitted by the Social Affairs Committee and I would plead with the Council to accept the amendments, which I think provide a firm basis on which to extend the rights of pensioners in the Community.
Το σχέδιο που μας υποβλήθηκε δείχνει να τείνει προς τη θέσπιση ενός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, ο οποίος θα συνεισφέρει στη δημιουργία αυτού που λέμε Νέα Αρχιτεκτονική της Ευρώπης.
On 9 January, in a letter of which I fear we shall hear more, the Council told Parliament that it had seen fit to consult Parliament on a new text, on which political agreement had been reached in the Council.
Σίγουρα, είναι αναγκαίο να πραγματοποιήσουμε ένα ποιοτικό άλμα στις σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ και ΕΖΕΣ.
The Council is threatening to change the legal basis to Article 235, in other words the Council wants to settle this important question of the right of residence without the cooperation of Parliament.
Σίγουρα, είναι απαραίτητο να στήσουμε τους μηχανισμούς απόφασης που θα διαφυλάξουν την κοινοτική αυτονο­μία.
ESTGEN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, time passes and the Council doesn't change.
Και βέβαια πρέπει να υλοποιήσουμε τη σύγκλιση των πολιτικών οικονομιών μεταξύ ΕΟΚ και ΕΖΕΣ.
Because of its tactics, or rather because of its wilful obstinacy and the obstructions caused by mean national self-interest, here we are once again discussing the hoary old problem of the right of residence, which has been exercising the Commission for nearly 12 years now.
Και βέβαια οι σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ και ΕΖΕΣ μπο­ρούν να συμβάλλουν με θετικό τρόπο στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ όλων των Ευρωπαϊκών χωρών.
This time we have Community law on our side and we shall use it. I have thus made it very clear in the text of my draft legislative resolution that we approve the directive, subject to the legal basis, which will allow us to have a second reading, and subject to the amendments we propose, and that furthermore we reserve the right to open the conciliation procedure should the Council depart from the text approved by Parliament.
Οι προτάσεις ψηφίσματος δεν είναι τόσο ικανοποιητι­κές όσο θα επιθυμούσαμε δεν φταίνε όμως γι' αυτό οι εισηγητές.
Is it not sad, disappointing, to see that in the economic and technological field every fancy twist and twirl possible and imaginable is being danced with an eye to 1993 — and that is quite right — whilst in the field of human and social concerns we are circling aimlessly, getting nowhere fast.
Δεν το βρίσκω ιδιαίτερα σοφό απέναντι στους φίλους μας των χωρών ΕΖΕΣ, και θα ήταν ατυχές να δίναμε τέτοιου είδους παράδειγ­μα στην υπόλοιπη Ευρώπη.
For Europe's citizens, we are content with sterile declarations, papier-mâché illusions.
Η στάση πολλών στο Κοινοβούλιο είναι προστατευτική, για να μην πούμε ιμπεριαλιστική, τέτοιες αξιώσεις που προτάσσουν στον υπόλοιπο κόσμο.
1 think that what is really sadly wrong with our Community is the flagrant constrast which exists between the grandiloquent speeches and declarations we hear on questions of principles and the absence of any real willingness to tackle questions of substance in detail.
Αλλά ποια Ευρώπη θέλουμε; Η έκθεση Rossetti επι­λέγει ανεπιφύλακτα την Ευρώπη των Βρυξελλών, έτσι όπως μας την οικοδομούν οι ευρωκράτες.
I hope that Commissioner Bangemann, who has certainly earned himself points over this question of the right of residence, will go along with Parliament, which will support him and stand by him.
Μια Ευρώπη τεχνοκρατική και υπερεθνική.
I myself am prepared to defend our cause up to the Court of Justice.
Θα ταχθούμε λοιπόν υπέρ των προτάσεων ψηφίσμα­τος, όμως με κάποιον δισταγμό.
Firstly, it is not enough to make the Member States take administrative measures to make conditions of residence easier for students.
Περιέχουν περισ­σότερους περιορισμούς απ' όσο θα ήθελαν οι εισηγη­τές τους, ελπίζουμε πάντως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών να φανούν δεκτικότεροι στην ιδέα μιας ανοιχτής Ευρώπης απ' ό,τι φάνηκε η πλειοψηφία της επιτροπής που συνέταξε την έκθεση.
This residence must not discriminate against students from other Member States, they must be given the same facilities as students in the host country and they must be guaranteed the transfer of scholarships and student loans.
Μια τέτοια στάση θα προωθούσε ακριβώς και τα κοινά συμφέροντα που συνδέουν την ΕΟΚ με τις χώρες ΕΖΕΣ.
Secondly, if the resident dies or following divorce or separation the members of the family must retain their right of residence.
Αυτή η πλευρά της έκθεσης Rossetti μπορεί να δείχνει γοητευτική, αλλά εάν πρόκειται να κάνει την Ευρώπη των Δώδεκα έτσι όπως την ξέρουμε — το κυρίαρχο πρώτυπο — δεν μας βρίσκει σύμφωνους.
Thirdly» the validity of the residence card must be limited to the actual duration of the studies pursued and not simply to the normal period of time, because it is always possible for one reason or other that a student may need a longer period of time to complete his or her studies.
Εάν πρόκει­ται να εξαπλώσει την εξουσία μιας διοίκησης που απλώνει τα πλοκάμια της για να επιβάλλει το σοσιαλοφιλελεύθερο πρώτυπό της σε βάρος της ύπαρξης και της ζωής των εθνών και των λαών, δεν μας βρίσκει σύμφωνους.
Mr President, a free market, a businessmen's Europe is not enough. What will our citizens, our students, who want to believe in this united Europe say if they realize how pathetic our efforts are?
Τα πατριωτικά αισθήματα και οι πατριωτικές αξίες απελευθέρωσαν τους λαούς της Ευρώπης.
What will they think if they learn that Parliament is having to pronounce for the second time on a basically mundane and elementary question which is guaranteed by the treaties and was formally upheld by the Luxembourg Single Act, but this time in a form which suggests that our House's first vote was just a game, devoid of any political value?
Σεβόμενοι αυτές τις αξίες μόνο, μπορούμε να οιδοκομήσουμε την νέα Ευρώπη των εθνών και των λαών, του πολιτισμού και της ευρωπαϊκής πνευματι­κότητας, της διαφοροποίησης και της προσωπικότη­τας των ανδρών και γυναικών της.
What will the citizen think when he realizes that the Commission first had to withdraw a proposal for a directive in July 1979 because the Council of Ministers couldn't agree ?