natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προτού ξεκινήσω να εξετάζω μία- μία τις εκθέσεις, θα ήθελα να κάνω τέσσερις μικρές παρατηρήσεις σχετι­κά με την εσωτερική αγορά ενέργειας.
In conclusion, Mr President, the priorities of the Committee on Budgets can be summarized in the following sentence: we want to see a Europe of 320 million, perhaps even 336 million free citizens sympathetic to each other, to their neighbours acceding to democracy in Eastern Europe and to their partners on other continents.
Πρώτα απ' όλα, η αγορά αυτή αποτελεί έναν ανα­πόφευκτο πολιτικό μηχανισμό.
We share Mr Lamassoure's view when he highlights the 1993 deadline for the single market and the effect of events in Eastern Europe as the majot axes of his perspective, and that of the Committee on Budgets for the financial year of 1991.
Ο τομέας της ενέργει­ας δεν μπορεί να εξαιρεθεί από την υλοποίηση της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
The socialist view is that the 1991 budget should provide a decisive thrust to the run up to 1993, and we want to emphasize that there can be no single market without a social area, there can be no disappearance of barriers to trade without economic and social cohesion.
Η διαδικασία έχει ξεκινήσει σωστά, θα πρέπει τώρα να συνεχιστεί με όλο και ταχύτερους ρυθμούς.
When dealing with issues like complete freedom of movement for citizens, we must insist that this is not simply a matter of equivalence of administrative decrees, it involves support programmes, language training and job training.
Φυσικά το Κοινοβούλιο αποτελεί ήδη εξ αρχής έναν αποτελεσματικό σύμμαχο της Επιτροπής στην προώθηση της παραπάνω διαδι­κασίας, η οποία είναι μεν αναγκαία, αλλά παρου­σιάζει και κάποιες δυσκολίες.
For us, all of these are logical consequences — which we must already begin to anticipate — of the creation of a new community area in 1993, and we therefore support the rapporteur when he asks for adequate funding to strengthen European community structures.
Υποθέτω ότι προχωρά η προετοιμασία ώστε το πρόγραμμα THERMIE να έχει τη διάρκεια και το κονδύλι που είχαν αρχικά προβλεφθεί, και πιστεύω πως οι επιφυλάξεις που εξέφρασε ο κ. Lannoye θ' αποδειχθούν αβάσιμες, προς ικανοποίηση βεβαίως του ιδίου και της Επιτροπής.
We share his concern about the extent to which certain funds have been utilized in previous financial years, but we want to make it clear that while this may have served as a reference point for our specific amendments in October or November, the degree of non-fulfilment cannot be used as an excuse to avoid political responsibility in the management of the annual budget.
Όσο για τη δέσμη νομοθετικών μέτρων που αφορούν την εσωτερική αγορά της ενέργειας, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τους βουλευτές των διαφορετικών πτερύγων αυτής της αίθουσας για τα επαινετικά λόγια
COLOMI NAVAL (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, scarcely had Mr Tomlinson finished his work as rapporteur for the 1990 budget with his brilliant proposal for the revision of the financial perspective than the spectre of a third amending budget fot this same financial year of 1990 was glimpsed on the horizon, while the wheel of budgetary procedure began
Και στην προκει­μένη περίπτωση επίσης, γνωρίζω πως το Κοινοβούλιο θα συνεργαστεί μαζί μας και δεν μπορώ να ερμηνεύσω την παρατηρούμενη καθυστέρηση της συζήτησης γύρω από την πρόταση μας σχετικά με τη διέλευση αερίου παρά μόνον σαν ένδειξη ότι το θέμα αυτό είναι αντικείμενο βαθύτερου προβληματισμού.
In particular we think the problems of the German Democratic Republic will have an effect, but at the present time, ladies and gentlemen, we do not think Mr Lamassoure's conviction can be transformed into the practical application we would consider desirable.
CARDOSO Ε CUNHA συζήτησης προσδίδει ιδιαίτερη βαρύτητα σε οποια­δήποτε ενδεχόμενη καθυστέρηση στη διεξαγωγή της συζήτησης επί του θέματος τούτου, και ξέρω πως το Κοινοβούλιο καταβάλλει προσπάθειες ώστε να μην υπάρξουν καθυστερήσεις.
COLOM I NAVAL him an unkind political trick and we should wait a few months ; we have to be extremely cautious, precisely out ol respect for the German process. So, we believe that the Commisson should immediately initiate a study ol the possible repercussions, and it should immediately begin to study the structures for accepting German unity in the Community context; but we cannot go much further at the moment.
Ορι­σμένες τροπολογίες δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
These aims must be reflected in the budget concept lor 1991 and go beyond what Parliament has proposed and in some respects achieved in the way of new policies for 1990.
Για λόγους σαφέστερης εξήγησης, θα προσπαθήσω να κατατάξω τις τροπολογίες αυτές σε πέντε κατηγο­ρίες.
The Community's credibility, this Parliament's credibility will be at stake il we do not succeed in adjusting the speed of decisionmaking following those decisions which are relevant to the budget policy to the hopes and expectations ol the people.
Πρωτού προχωρήσω όμως στην εξέταση τους, θα ήθελα να κάνω μια ειδική αναφορά στην τροπολο­γία αριθ.
We also want to see the single market inseparably linked to the social dimension through the budget.
27, η οποία επιδιώκει να μεταβάλει τη νομική βάση της οδηγίας.
We want to ensure that the Community at last sees itself as an environmental community and acts accordingly.
Πρόκειται για μια νομική διένεξη, η οποία, κατά τη γνώμη μου, έχει επιλυθεί από τεχνική άποψη.
We want to give the people's Europe the boost it needs through broadly based training and exchange program mes.
Όπως γνωρίζετε, η πρόταση της Επιτροπής δεν είναι αυτή.
In the French version only 'unification' is referred to.
Σ' ό,τι αφορά τις τρεις υπό συζήτηση εκθέσεις, θ' αναφερθώ κατ' αρχήν στο ζήτημα της διαφάνειας και στη συζήτηση πάνω στην έκθεση του κ. Anger.
I think this should always be translated by 'unification', because these two expressions are not alternatives ; German 'unification' has a very different meaning politically from German 'reunification'.
Μια πρώτη ομάδα τροπολογιών εισάγει στην οδηγία τους καταναλωτές ενέργειας οικιακής χρήσης.
In the agricultural policy all market support and reliel measures should be financed from the Guarantee Fund in the future.
Ανα­φέρομαι στις τροπολογίες αριθ. 13, 16, 22, 23, 25, 26, 31 και 33.
I very much welcome the call for provision to be made for the implementation of the rural development measures.
Η διαφάνεια στον τομέα αυτόν έχει πλέον επιτευχθεί και δεν χρειάζονται να ληφθούν πρόσθετα νομοθετικά μέτρα.
We could then at last guarantee that action is taken at a high level in all the Community countries on the basis ol uniform criteria and in the interests of nature and the environment and also on the basis of fair agreements that protect consumers and help farmers.
Χαίρομαι για το γεγονός ότι η υπό εξέταση πρόταση ψηφίσματος συνιστά την έγκριση της πρότασης της Επιτροπής και θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινο­βούλιο για την εργασία αυτή.
BÖGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is certainly difficult to lay down the guidelines for the budget policy for 1991 while negotiations with the Commission and Council on the revision of the financial perspective are still in progress.
Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω, εκτός από τον κ. Anger, και τον κ. Rogalla, εισηγητή της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, όπως επίσης και τον κ. Marinho, εισηγητή της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
Nevertheless, I should like to thank the rapporteur, Mr Lamassoure, for picking out what Palliamene sees, at this stage of the political challenge and changes in budget policy, as the areas on which efforts should be concentrated in 1991.
Οι πωλήσεις αερίου στους δημόσιους σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας έχουν σχέση με το πρόβλημα του κόστους.
We must see the 1991 budget and the debate on the budget and financial regulations after 1992 as the acid test of whether the Community is capable of finding practical, realistic and forward-looking responses to today's new challenges.
Οι μεμονωμένοι κατα­ναλωτές δεν αποτελούν αντιπροσωπευτικό στατιστικό δείγμα.
The European Community must prepare itself for the fact that in 1991/92 it will grow to include what is now the GDR.
Για το λόγο αυτό, δεν είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη στα πλαίσια μιας έρευνας που στη­ρίζεται σε χαρακτηριστικές κατηγορίες καταναλωτών, οι οποίοι έχουν στατιστική σημασία.
In view of what has happened in the last few months it is impossible to make accurate forecasts, and it is clear that in this special case provision must be made in good time for changes to the budget on both the revenue and the expenditure side.
Στην κατηγορία αυτή εντάσσονται οι πολύ μεγάλοι καταναλωτές, οι καταναλωτές που διαμένουν σε αγροτικές περιοχές και κάποιες άλλες μεμονωμένες περιπτώσεις.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as has already been suggested, those whose task it is to establish the 1991 budget and to reportou its implementation are not to be envied, because it is by no means certain that the political requirements for the Community's policies at the beginning ol the bilanciai year, let alone the end ol 1991, will be the same as they are today.
Στο κείμενο της έκθεσης αυτής κατατέθηκαν περισ­σότερες από 40 τροπολογίες.
We regard the careful observation and updating of the assistance provided lor Central and Eastern Europe as an imperative political obligation in the interests of the people, freedom and democracy in Europe.
Η Επιτροπή δεν μπορεί ν' αποδεχθεί ορισμένες απ' αυτές, επειδή θ' αλλοίωναν το νόημα της πρότασης της.
I hope the Commission and Council have learnt lessons from the 1990 budget procedure and will think and act more politically and with greater foresight in the future.
Παρόλα αυτά, κατάλαβα καλά το πολιτικό μήνυμα που περιέχουν οι συγκεκρι­μένες τροπολογίες.
The special case, the GDR, and other, future accessions must not be allowed to put the weaker regions of the present Community of the Twelve at a disadvantage.
Προβλέπεται, μόλις ολοκληρωθεί η παραπάνω μελέτη, στις αρχές του 1991, κάποια ανακοίνωση επί του θέματος.
The Community must also stand by its international commitments, especially to the Mediterranean region and the countries of Africa and Latin America, and, particularly at this time, waste no time in developing them further.
Η επίτευξη της διαφάνειας του κόστους αποτελεί έναν στόχο που θα πρέπει ν' αναζητηθεί, δεν είναι, ωστόσο, ένας βασικός όρος.
We must, alter all, be concerned — and 1 emphasize this as a German European — to seize the
Έχω τη χαρά να ενημερώσω το Κοινοβούλιο ότι δεχόμαστε να κρατήσουμε στο σύνολο τους έξι τρο­
The appropriations to meet the needs of Eastern and Central European countries are still in a grey area, thereis still no timetable for the process of unifying the two Germanys, and no decision has yet been taken on the financing modalities.
Μια τρίτη ομάδα τροπολογιών περιλαμβάνει τροπο­λογίες που τείνουν να καταργήσουν τη διαφύλαξη του εμπιστευτικού χαρακτήρα.
But one thing we do know: without losing sight ol developments in the countries that have hitherto belonged to the Soviet bloc, we want to waste no time in advancing first to the single European market and European monetary union and then to the European political community.
CARDOSO Ε CUNHA η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες αριθ.
HOLZFUSS whether they happen to be in Central or Eastern Europe or in other parts of the world which has also been a part of Community policy hitherto.
1, 28, 29, 32, 35, 40 και 41. Η αρχή του εμπιστευτικού χαρακτήρα, πέρα από επιχειρηματικό κανόνα, αποτε­λεί επίσης και κανόνα της Συνθήκης (άρθρο 214).
Third, in relation to Central and Eastern Europe, 1 believe that much of the cure for this part of the world will come not from publicfinance but from private investment and we should therefore, perhaps, focus some attention on how we might give guarantees for private industry to invest in Central and Eastern Europe and give them the basis of a guarantee from the Community budget.
4, 5, 6, 7, 9, 10, 12, 20, 21, 24 και 33 (στο σημείο 3).
Lastly, three small points on behalf ol my group.
να έχει κάποια χρησιμότητα.
First, we do not favour a special fund to aid the peripheral regions.
Η τροπολογία αριθ. 10 υπερβαίνει τα όρια της πρότασης μας, που αποκλει­στικό σκοπό έχει την ανταλλαγή κατάλληλων πληρο­φοριών.
Wc already have a doubling of the structural Funds within the interinstitutional agreement.
Η τροπολογία αριθ.
Second, we believe the people's Europe should be cost-cutting and not cost-increasing.
12 είναι υπέρμετρα φιλόδοξη.
Third, we believe there should indeed be arrangements to help the environmental side of agriculture.
Οι τροπο­λογίες αριθ.
This has been very much in the line of policies my group has been suggesting.
13 και 14 είναι περιττές, αφού προτείνουν τη θέσπιση ευρωπαϊκών και εθνικών κανόνων που ήδη εφαρμόζονται, ενώ οι τέσσερις τελευταίες τροπο­λογίες αξίζουν ιδιαίτερη προσοχή: η τροπολογία αριθ.
the Member States see a people's Europe that is concentrating on preserving peace between nations, caring for the future of the environment and ensuring prosperity for all.
2, που θίγει κάποιες πτυχές οικονομικής απόδο­σης και τεχνικής συνοχής οι οποίες δεν συμπεριλαμ­βάνονται στην πρόταση μας, η τροπολογία αριθ.
The developments in Eastern Europe should not stop us sticking to our successful course and pressing on without delay : they should be seen as confirmation that we are on the right track.
4, που αναφέρεται σε υποχρεώσεις χρηματοδοτικής φύσης, οι τροπολογίες αριθ.
So the objectives to be financed from the 1991 budget remain the continuation of European integration, the creation of an environment worth living in, the establishment and preservation of equality of opportunity in education and employment and participation in the elimination of misery and poverty in the Third World.
4 και 6, που προτείνουν να υπάρχει στενότερος συντονισμός των επενδύσεων — μόλις προ τίνος μίλησα για το θέμα αυτό —, και η τροπολογία αριθ.
If we provide sufficient resources for these basic objectives and make sure they are used efficiently, our Europe will retain and increase the attractiveness it currently enjoys in all corners of the earth.
8, η οποία παρουσιάζει μια αρκετά ενδιαφέρουσα ιδέα, που η Επιτροπή προτίθεται ν' αξιοποιήσει, λόγου χάρη στα πλαίσια του προγ­ράμματος SAVE.
Rut the financial support for the democratization of Eastern Europe should take the form of separate, additional resources, as it has done in 1990,
Η τροπολογία αριθ.
We Liberals thank Mr Lamassoure and approve his motion for a resolution.
14 προτείνει να διαγραφεί η έκφραση «των κατάλληλων αναλυτικών δεδομένων».
In conclusion, wc have almost compieteti the 1990 procedure and started the 1991 procedure on time.
Για το λόγο αυτό επι­μένουμε στην έκφραση «των κατάλληλων αναλυτικών δεδομένων». Η τροπολογία αριθ.
Let us hope we can have a proper conclusion ol this budget procedure in time at the end ol the year.
36 ζητά να υπάρχει αναφορά στον κοινό στόχο — τον οποίο, άλλωστε, επιζητούμε κι εμείς — της εναρμόνισης της φορολο­γίας, της θέσπισης κανόνων κοινωνικής προστασίας και διαφύλαξης του περιβάλλοντος.
COCHET (V). - (FR) During the debate on Mr Tomlinson's report, I spoke of the budgetary initiatives which Parliament should take in the lutine in relation to the major problem of Eastern Europe and the changes taking place there.
Η εν λόγω τροπο­λογία παρουσιάζει βεβαίως μεγάλο ενδιαφέρον, συμ­βαίνει όμως ότι η εναρμόνιση είναι ένας τομέας ξένος προς την παρούσα οδηγία, της οποίας το θέμα είναι η διαφάνεια.
But there is, in our view, a second problem, which came graphically to the attention of all of us in 1989, even though it was nothing new to us, namely the continuing, devastating and global deterioration of out* environ ment.
Υπάρχει, τέλος, η τροπολογία αριθ.
ELLES (ED).— Mr President, I should like to associate myself with others in congratulating our rapporteur in having produced what is, under the circumstances, a very good and solid report.
38, όπου επαναλαμβάνονται πράγματα που συμπεριλαμ­βάνονται ήδη στο άρθρο 6 της παρούσας οδηγίας.
We know very well from the subjects we have been discussing this afternoon that it is very difficult to see our way clearly ahead for the conclusion of the 1991 budgetary procedure.
Ας εξετάσουμε τώρα την τρίτη έκθεση, αυτή του κ. Desama, με θέμα τη διέλευση ηλεκτρικής ενέργει­ας.
My group will be looking for a budget which looks alter the needs of the European Community within the framework of the interinstitutional agreement.
Γι' άλλη μια φορά, η Επιτροπή έφερε σε πέρας ένα έργο διεξοδικό και υψηλής ποιότητας.
In this budget we are looking also at three particular points of considerable concern.
Υποβάλλονται τώρα πολλές τροπολογίες, εκ των οποίων πάνω από τις μισές τίθενται σήμερα σε ψηφοφορία.
One relates to German unification, the second relates to Central and Eastern Europe and the third relates to three specific matters which I should like to raise on behalf of my group.
Ελπίζω ότι οι κύριοι βουλευτές θα κατανοήσουν τη φροντίδα της Επιτροπής να υπάρχει συνέπεια μεταξύ του κειμένου που υποβάλλεται και του επιζητούμενου στόχου, και ότι θα συμφωνήσουν τελικά με τις προ­τάσεις της Επιτροπής.
First, relating to German unification, I share MrCol-om's concern that we should be consistent about the term we are using in our documentation, whether in this report or the one our House will be discussing tomorrow morning. My preference would be for German unification rather than German reunification.
Εκφράζω πάνω απ' όλα την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι οι εκθέσεις και των δύο επιτροπών παίρνουν θέση υπέρ της έγκρισης της πρότασης της Επιτροπής στο σύνολο της.
Second, I would strongly support what paragraph 5 of Mr Lamassoure's resolution calls for, and that is a study of the ways and means ol incorporating into the budget measures relating to the preparatory and transitional stages prior to and following German unification.
Οι τροπολογίες τις οποίες η Επιτροπή αποδέχεται ανεπιφύλακτα είναι οι υπ' αριθ.
It is vital that wc have better information once it is available so that we can begin to take proper decisions.
Η δεύτερη πρόταση, με θέμα την ανακοίνωση των επενδυτικών προγραμμάτων στον τομέα της ενέργειας, υπήρξε αντικείμενο της έκθεσης του κ. Regge.
Our forests and rivers are dying, our water is becoming undrinkable, out air is polluted and there is a constant threat of nuclear accidents. But let us consider the budgetary position where the environment is concerned ? l'or 1990, Chapter 66 accounts for only 1/1000 of the Community budget.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
That is both derisory and completely ineffective.
40 και 41, προ­σπαθούν να ενσωματώσουν στο υπό συζήτηση σχέδιο οδηγίας την έννοια της συμφιλιωτικής διαδικασίας.
What our group wishes to see, and I hope that this will become the wish of this House also, is that that figure should be increased to 10% for the environment in 1993.
Πρόκειται για μια πρωτοβουλία την οποία η Επιτρο­πή υποστηρίζει.
So let us begin immediately by providing at least 1% of Community lunds for the environment from 1991! 1 have in mind here also the countries of Eastern and Central Europe.
Ο ρόλος της συμφιλιωτικής διαδικα­σίας, ωστόσο, και πιο συγκεκριμένα ο ρόλος που θα πρέπει να διαδραματίσουν στη διαδικασία αυτή τα διαφορετικά θεσμικά όργανα, δεν έχει για την ώρα καθοριστεί επαρκώς, πράγμα που δυσχεραίνει την άμεση αποδοχή της τροπολογίας.
Ladies and gentlemen, have you actually been to the GDR, to Poland or Czechoslovakia? llave you seen the catastrophic state of the environment in those countries, and I am not referring here to the Aral Sea, further away in the USSR, where hundreds of thousands of people have been ruined, have lost their livelihood because of a devastated environment ?
Θα προσπαθήσω και τώρα να ομαδοποιήσω τις τροπο­λογίες που δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή σε διάφορες κατηγορίες.
Second, for (.'entrai and Eastern Europe, we should indeed go forward in respect of association agreements but with some care as to how they are negotiated.
Στη σημερινή φάση, δεν είμαστε σε θέση ν' αποδεχθούμε τις τροπο­λογίες αριθ.
Of course these will come into the House for assent under Article 238.
44 και 51, επειδή αναφέρονται στο
Also wc should be looking tor some support trom the European budget tor regional groupings,
Δεν πρόκειται μονάχα για εν δυνάμει πλεονεκτήματα.
LANE (RDE). — Mr President, I also wish to congratulate the rapporteur on the report.
Για το λόγο αυτό, δεν μπορώ ν' αποδεχθώ την τροπολογία αριθ.
I should just like to touch on a number of items.
7, η οποία θέτει σε αμφισβήτηση αυτά τα πραγματικά οφέλη, και ούτε την τροπολογία αριθ.
of Europe, you are going to be able to ensure social and economic cohesion, that is to say guarantee that the least developed regions of Europe will catch up with the most developed regions ?
37, που ζητά να υπάρξει μια οδηγία με θέμα τη διαφάνεια του κόστους, για τους λόγους που ανέφερα προηγουμένως όταν έθιξα το ζήτημα της διαφάνειας.
With that tiny percentage, which does not even cover operational expenditure, it is claimed that our solidarity is being extended — and I quote the rapporteur here — 'to the whole of Eastern Europe, the whole of Mediterranean Europe, the countries of Asia and Latin America which choose democracy and development'.
Η τροπολογία αριθ.
That really is a lot of people, almost one thousand million of them.
στεί ένας ειδικός μηχανισμός.
The first question is the special fund for the regions.
Με το ίδιο σκεπτικό, δεν μπορώ να δεχθώ τις τροπολογίες αριθ.
The European Community has not so far catered fully for its outer regions, and yet we talk about the doubling of the structural Funds.
25, 27, 28 και 34. Οι νέοι ορισμοί και η ορολογία που χρησιμοποι­ούνται στη διατύπωση των τροπολογιών αριθ.
The doubling of the structural Funds will only go part of the way, and people living in those outer regions who are trying to retain the population and attract young people into those regions will need extra funds after 1992.
14, 24, 42 και 49, που αναφέρονται στα ενοποιημένα δίκτυα και στις υπηρεσίες ανταλλαγών, ενδέχεται να προκα­λέσουν εσφαλμένες ερμηνείες που θα έχουν σαν συνέπεια τη μείωση της εμβέλειας της οδηγίας.
Therefore, we have got to think at this stage of developing a new programme after the start of 1993, to make sure that people can live, and live in respectability in these regions.
Κατά τον ίδιο τρόπο, δεν υποστηρίζω την τροπολογία αριθ.
On the question of the arrangements for environmental agriculture, we talk very glibly about green agriculture, but we very seldom think of the cost of producing products through environmental means.
48, που μιλά για την έννοια μιας κλειστής ζώνης εφοδιασμού, επειδή κάτι τέτοιο δεν έχει γενικευθεί στους κόλπους της Κοινότητας.
I take the view that if the 1% offered by the budget is to be of any use, expenditure must be concentrated on a limited number of points where there are genuine transfrontier problems, where Europe can achieve something.
Το πρώτο σκέλος της τροπολογίας αριθ.
Take, for example, combating drugs, a new policy which we welcome, the prevention of illegal immigration, environmental problems.
39 επεξηγεί πολύ αξιόλογα το γεγονός ότι στόχος της οδηγίας δεν είναι η διέλευση ανάμεσα στα μεγάλα δίκτυα ενός και μοναδικού κράτους μέλους.
I have to admit that Mr Cochet is not necessarily wrong when he says that we are devoting very little in the way of resources to resolving transfrontier environmental problems and public health issues, given that the major illnesses likely to threaten our peoples in the coming years, AIDS for example, are also genuine transfrontier problems.
Δεν μπορούμε ν' αποδεχθούμε, ωστόσο, την εξαίρεση των διελεύσεων που πραγματο­ποιούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας μόνο και μόνο επειδή η ενέργεια αυτή προέρχεται από τρίτες χώρες ή προορίζεται γι' αυτές.
That is an extra cost and unless money is put into this particular sector then I am afraid that we are not going to develop a proper, environmentally orientated agriculture.
Ωστόσο, οι επαφές που είχε η Επιτροπή σχετικά με το ζήτημα αυτό την παρο­τρύνουν να μη δεχθεί ένα όριο κατώτερο των 220 χι λιάδων βολτ.
We will have to more than double them in order to be able to meet earlier commitments but we are not managing to spend them, as this morning's debate clearly showed.