natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε όμως όλοι μας ότι υπάρχει ένα τέχνασμα, γιατί μπορεί φυσικά κανείς να αφήσει να ανε­βούν οι εσωτερικές τιμές, και στην πραγματικότητα να πληρώνει τότε ο καταναλωτής τις επιδοτήσεις.
I don't know if the Commission Member is in a position to give the necessary answer at this stage, but one way or another I should like to be given an answer to these questions.
Και τότε το ντάμπιγκ και οι εξαγωγές των αγροτικών προϊόντων θα συνεχίζονται με τον ίδιο τρόπο, όπως συνέβαινε και στο παρελθόν.
The negotiations with Pakistan, Brazil, Uruguay and Hong Kong will be taking place this month and I expect to be in a position, Mr President, ladies and gentlemen, to make a complete report, which I trust will be positive, to the Council of Ministers in October.
Θέλω, όπως και ο κ. Cohen, να υποδείξω ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι το θύμα όλης αυτής της πολιτικής του ντάμπιγκ στα αγροτικά προϊόντα.
To the various honourable Members of this distinguished House who have voiced apprehensions, I would say this: let us not forget that the Multifibre Arrangement is a compromise between the interests of importing countries, including the Member States of the Community, and those of exporting countries.
Την ερχόμενη περίοδο θα πρέπει να συζητήσουμε αυτό το είδος πολιτικής και μου φαίνεται καλό να ανα­γνωρίσουμε ότι πρέπει να συνεργαστούμε για να ξαναγί­νει υγιής η γεωργία.
In other words, this compromise is to be viewed in the context of the defence of our legitimate interests, but at the same time in the realization that the GATT rules must ultimately be applied to the textiles and clothing sector.
Früh (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι. Μη φοβόσαστε ότι καθώς θα γίνεται τώρα συζήτηση για τη GATT θα αρχίσει κι ένας έκτακτος γύρος για την αγροτική πολιτική, αφού παίρνω το λόγο αμέσως μετά τον κ. Woltjer.
Mr De Clercq — (NL) Mr President, I can certainly try to give at least the outlines of an answer to the questions that were asked not only by Mr Chanterie, but also by Mr de la Malene and others on the Multifibre Arrangement.
Το ίδιο ισχύει και για τις συμφωνίες μας με τις μεσογειακές χώρες.
I should simply like to say that, in our opinion, the outcome of the continued negotiations on renewal of
Hindley και de la Malène για τη σύναψη της τέταρτης συμφωνίας πολυϊνών που υπογράφηκε την 1η Αυγούστου.
She must become an active and responsible partner, prepared to make the sacrifices and concessions as well as take the benefits which go with her economic superpower status.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες το αναγνώρισαν αυτό για τις μεσογειακές χώρες κατά το συμβιβασμό Casey/Soames το 1974.
A 286/86) by Mr Moorhouse, on behalf of the Com­mittee on External Economic Relations, on trade and economic relations between the European Community and Japan.'
Προσκαλεί καθένα από τους εταίρους να μη λάβει μονό­πλευρα προστατευτικά μέτρα που συμβάλλουν στη ναυάγηση των συζητήσεων.
Indeed, they have led to increasingly unlike results, putting the free trade system at risk.
Πρέπει να τηρείται το standstill, με την προϋπόθεση καμιά χώρα να μην προσπαθήσει κατά τη διάρκεια των εργασιών να αυξήσει δυσανάλογα τα μερίδια της στην αγορά.
The balance of advantages and concessions in the world economy has become increas­ingly unbalanced, with Japan the systematic benefici­ary and the rest of us are the persistent losers.
Η απλή μονομερής αναφορά του προβλήματος των απα­τών και των απομιμήσεων αποτελεί εμπόδιο και απαιτεί επαγρύπνηση.
Mr Moorhouse (ED), rapporteur. — Mr President, the problem of Europe's trade imbalance with Japan is ser­ious.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να βρει τρόπο να παρακολουθήσει τις διαπραγματεύσεις και να γίνει σεβα­στή η άποψη του.
The scale of Japan's bilateral surplus with the Community, currently approaching $ 16 billion has, to quote a famous 17th century victim about the power of the English King, 'increased, is increasing and ought to be diminished'.
Γνωρίζω τις επιφυλάξεις της Επιτροπής για το θέμα αυτό.
So, Mr President, what is to be done?
Νομίζω ότι οι γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου θα κερδίσουν σε ρεαλισμό και αντικειμενικότητα, αν ορισμένα από τα μέλη του μπορέσουν να παρακολουθήσουν από κοντά τις διαπραγματεύσεις.
In the report which I am privileged to present today, the Committee on External Economic Relations of the European Par­liament proposes the following strategy currently sum­marized in paragraph 8 1 of the text.
Προσθέτω ότι ένας από τους κύριους εταίρους μας, οι Ηνωμένες Πολιτείες, θα στείλουν μια αντιπροσωπεία της Βουλής τους. Θα ήταν λοιπόν καλό να παρακολουθήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον διά­λογο που έχει ήδη αρχίσει.
Firstly, Japan has got to accelerate the process of structural adjustment and economic change by removing all remaining tariff and nontariff barriers to trade, by significantly increasing Japan's practical propensity to import man­ufactured products and by further raising the value of the yen properly to reflect the enormous underlying strength of the Japanese economy.
Η ΕΟΚ διαχειρίστηκε πάντα την κοινοτική προτίμηση σεβόμενη τους κανόνες της GATT.
In 1985 Japan registered a global balance of payment surplus of $ 50 billion, the largest ever achieved by any single country in history.
Εξάλλου, ο μηχανισμός επιστροφών νομιμοποιήθηκε επίσημα από την GATT τον Ιούλιο του 1979.
In 1985 Japan's surplus in manufacturing trade was a truly staggering $ 134 billion.
Θα συμβεί το ίδιο και με το αμερικανικό πρό­γραμμα BICEP; Αμφιβάλλουμε.
In return Japan imported manufactured products to the value of only 2.6% of its GDP, the lowest percentage of any major economy in the world.
Marck (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα περιοριστώ στα γεωργικά θέματα των προσεχών διαπραγματεύσεων της GATT.
On the latter point, the Japanese Government must further raise the value of its currency to help bring its current account into balance — as the European Com­mission has indeed requested macro-economic policy and a faster and more systematic liberalization of the financial markets.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the question of barriers to enter­ing the Japanese market, much remains to be done.
αποκατάσταση μίας ισορροπίας μεταξύ προσφοράς και ζήτησης και για την ομαλοποίηση των όρων εμπορίου.
BMW, for example, still only sells 4 700 cars a year out of 3.4 million new car registrations in Japan.
Ανοικτά και έντιμα.
And BMW is a much heralded success story.
Όλα αυτά είναι αλληλένδετα.
Spare a thought, Mr President, for the others.
Αντίθετα, αποτελεί ένα από τα πιο σοβαρά στοιχεία των περιφερειακών ανισοτήτων.
With the decline in the dollar, export deflection to Europe means that our own deficit with Japan is likely to get far worse before it improves.
Το δεύτερο αποτελεί τη βασική αιτία διεύρυνσης και αναπαραγωγής του χρέους των αναπτυσσομένων χωρών.
Laurence Brink­horst, our Ambassador in Tokyo, has spelt out the issue in graphic terms, charting increases in Japanese exports of certain mass consumer goods to Europe of over 50% in the first half of this year.
Πρέπει να αντιδράσουμε στους ισχυρισμούς της λεγόμε­νης ομάδας Fair Traders in Agriculture.
Truly we cannot simply stand idly by in the face of this rapidly deterior­ating situation.
Οι διαπραγματεύσεις πρέπει να οδηγήσουν σε διεθνείς συμφωνίες, σε σταθερότητα και τάξη στις παγκόσμιες αγορές.
The kind of reform we are talking about in the Japanese system is going to take a long time to accom­plish, that is for sure.
Αν θέλουμε οι συμφωνίες να είναι διαρκείς και αποτελεσματικές, τότε πρέπει αυτές να ρυθμίζουν την παραγωγή και τις εξαγωγές, αλλά και την αποθήκευση.
So in the short term we request, secondly, that Japan exercise coordinated export res­traint in sensitive sectors, working on existing practice in steel and some other sectors.
Τελικά πρέπει κάποτε να γίνει σαφές το τι εννοούμε τιμές διεθνούς αγοράς.
Failing this, we pro­pose, thirdly, a selective tariff strategy with action by the Community against new hightechnology goods coming on the market from Japan.
Τέταρτον: ot μακροπρόθε­σμες ή μεσοπρόθεσμες επαφές που ήδη υπάρχουν πρέπει να επεξεργασθούν στα πλαίσια των συμφωνιών.
Such pre-emptive tariffs have already been used to considerable effect on compact disc players where European producers have, thanks to early action, managed to maintain major market shares against intense Japanese competition.
Chanterie (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, κι εγώ θα ήθελα να αναφερθώ στις ερωτήσεις που υποβλήθηκαν σχετικά με τη Συμφωνία Πολυϊνών.
Today, Mr President, in Brussels the Japanese Minis­ter of International Trade and Industry is talking to senior EEC officials before travelling on to the GATT ministerial meeting in Uruguay.
Η Συμφωνία Πολυϊνών επί ένα χρόνο υπήρξε ένα από τα σημαντικότερα θέματα στο Κοινοβούλιο αυτό.
What message does the European Parliament send him and his colleagues in Tokyo?
Αυτές είναι μερικές σημαντικές προϋποθέσεις για να υπάρξουν πραγματικές κι έντιμες συμφωνίες.
I would say the following: Japan is a great country which, by its own efforts, has rightly achieved economic superpower status in the last 15 years.
Ελπίζω ότι δεν θα μας απογοητεύσει.
Japan's phenomenal economic success is an achieve-
Την Παρασκευή 1η Αυγούστου, 54 ενδιαφερόμενες χώρες έκλεισαν μία νέα Συμφωνία Πολυϊνών.
The oral question with debate (Doc. Β 2-606/86 — 0-83/86) by Mr Provan and others on Community exports of whisky, cognac and wine to Japan was included in the debate.
Στην πραγματικό­τητα πρόκειται για μία συμφωνία-πλαίσιο βάσει της οποίας οι ενδιαφερόμενες χώρες πρέπει ακόμη να κλεί-
The Committee on External Economic Relations also supports, fourthly, a strengthening of Community anti-dumping activities and action against other uncommercial practices. We welcome the new get-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Moorhouse's report ensures that the debate is carried into this Parliament as well.
Chanterie τέλως πάντων, ο πρόεδρος του Συμβουλίου των Υπουρ­γών Εμπορίου.
And sixthly, Mr President, we recommend a new and more critical stance towards Japanese investment within the Community, with agreed guidelines to promote import substituting and employment generating investment.
σουν διμερείς εμπορικές συμφωνίες.
The volume of the Community's trade deficit with Japan is quite staggering.
Πρέπει να διαπιστώ­σουμε ότι υπάρχουν διάφοροι λόγοι ικανοποίησης.
In 1984 out of a total of 35.5 thousand million ECU of trade we had a deficit of some 15.5 thousand million ECU. This imbalance has been constantly increasing over the last decade.
Πρώ­τον, το γεγονός ότι έγινε μία τέταρτη Συμφωνία Πολυϊ­νών.
It has risen to a level of 15.5 thousand million ECU from only 3 000 million ECU in 1975. Japan's trading policies are not, of course, purely a problem for the Com munity.
Δυστυχώς, εμείς σε αυτό το Κοινοβούλιο, ζητάμε αδιά­κοπα από άλλες χώρες να ανοίξουν τις αγορές τους στα προϊόντα μας, ενώ συγχρόνως επιμένουμε να διατηρούμε τις προστατευτικές ρυθμίσεις που κλείνουν τις αγορές μας στους άλλους.
Lastly, we propose a major stepping up of Community export promotion in Japan, which means perhaps doubling the European Community's executive train ing programme in Japan and creating some kind of Europe House providing common economic services to new businessmen coming to Tokyo.
Πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό θέμα, κύριε πρόεδρε, πολύ σοβαρότερο από πολλά ζητήματα που έχουν θιγεί σήμερα.
But we cannot escape the fact that the persistence of these massive surpluses creates demands for protectionism on both sides of the Atlantic, and that will make the task harder.
Ένας δεύτερος λόγος ικανοποίησης είναι η επέκταση της εφαρμογής της νέας Συνθήκης Πολυϊνών σε όλες σχεδόν τις φυσικές ίνες, με σημαντικότερη εξαίρεση το φυσικό μετάξι.
The Community has consistently called on the Japanese Government to take rapid and effective measures to reduce the trade surplus and to ensure that Japan plays a role in the world trading system more closely attuned to her economic weight.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που περιελήφθη το λινάρι και το ραμί, σχετικά με τα οποία είχα υποβάλει μία τροπολο­γία στο Κοινοβούλιο.
So, this is my, I trust, coherent strategy. But I would like to express my gratitude to all my colleagues on the Committee on External Economic Relations for their ready cooperation in the many enjoyable and interest ing debates we have had.
Το ξέρω ότι αυτό συνέβη με πίεση των Ηνωμένων Πολιτειών.
I would also like to pay a warm tribute to the Commission for the help it has given me throughout my long work whether in Brussels or indeed in Tokyo.
Η κατάσταση όμως της ευρω­παϊκής βιομηχανίας λίνου, που τα τελευταία χρόνια αντι­μετώπιζε δυσκολίες, σίγουρα θα βελτιωθεί.
In the course of my career I have rarely come across as able, devoted or articulate public servants as Willy De Clerq, Raymond Phan Van Phi and Jacques Dufimont, three men who tirelessly serve Europe's interest in the cause of a better trading relationship with Japan.
Αυτό είναι επίσης σημα­ντικό.
(Applause from the centre and from the right)
Το 1991 θα κρίνουμε την κατάσταση όπως θα είναι τη στιγμή εκείνη.
At the same time, the Community has emphasized the need to intensify relations between the European Community and Japan in all possible areas.
Σήμερα είναι λοιπόν σημαντικό να ανα­φέρουμε ότι η Συμφωνία Πολυϊνών περιλαμβάνει σχεδόν το ήμισυ των παγκοσμίων εξαγωγών υφασμάτων και ενδυμάτων, που αντιπροσωπεύει μία αξία 100 δισεκατομ­μυρίων δολαρίων περίπου.
The For eign Affairs Council discussed the subject at length on 10 March and called upon the Japanese, among other things, to (1) take early steps to stimulate domestic demand; (2) avoid measures that would weaken the effect on the trade imbalance of the strengthening yen; (3) speed up the liberalization of Japanese financial markets; and (4) introduce the structural reforms needed so that the Japanese economy can become more integrated with the economies of her partners.
Επιτρέψτε μου να τονίσω δύο σημεία.
At its meeting on 21 July, the Foreign Affairs Council reaffirmed that declaration.
Διαφορε­τικά, είναι σαν να καλούμε το λύκο να φάει μαζί με τα πρόβατα, και όλοι ξέρουμε τι γίνεται τότε.
It is, therefore, a source of concern that we are faced with the problem of Japan's growing trade surplus. The strains which this surplus imposes on the international trading system and the action which the Community should take
Συγχαίρω τον κ. Zahorka για την έκθεση του.
Above all, we must con­tinue to set the trading relationship squarely in the context of the GATT.
Είναι απολύτως κατανοητό το ότι επιθυμεί κανείς να δει καλύτερες συνθήκες εργασίας στις χώρες που μας προμηθεύουν αγαθά.
They indicate an increas­ingly international view of trade policy. But when we look for evidence that these intentions are being trans­lated into an improvement in the trade figures, we look in vain.
Ας είμαστε όμως προσεκτι­κοί μπροστά στους πειρασμούς του νεοϊμπεριαλισμού.
As I have said, and as Mr Moorhouse graphically shows in his report, the figures have con­tinued to worsen.
Ας μη δείχνουμε τόσο ζήλο να υποδεικνύουμε με ακρίβεια στις άλλες χώρες πώς πρέπει να χειρίζονται τις οικονομι­κές υποθέσεις τους.
The Japanese surplus on trade with the European Community in the first half of this year was 8.3 thousand million dollars as against 11.1 thou­sand million for the whole of 1985.
Υπάρχει μάλλον κάποια κριτική από την πλευρά της υφαντουργίας και των σωματείων των υφαντουργών.
I have set out in general terms the principal elements of the way in which Community and Commission are addressing this problem. The coming months will be crucial.
Η κριτική έχει δύο όψεις: Πρώτον, ότι λίγα λέχθηκαν για την υποχρέωση των νέων βιομηχανικών χωρών να ανοίξουν την αγορά τους.
The President-in-Office of the Coun­cil, Sir Geoffrey Howe, wrote to Mr Nakasone on 25 July to convey to him the conclusions reached by the Council on 21 July and to welcome signs that the new Japanese Government would give priority to the implementation of the Maekawa report and other act­ion to meet the concerns of her trading partners.
Δεύτερον, ότι αναφέ­ρεται το πρόβλημα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας αλλά δεν προσφέρεται καμία λύση.
But also he wrote to express concern at the worsening figures — in short to say that it is action not words that we want.
Ειπώθηκε ότι αυτό πρέπει να αναφερθεί στις διμερείς συμφωνίες.
An important element of the Community's strategy is to obtain improved market access in specific sectors.
Τι θα κάνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά την κοινωνική ρήτρα;
President. — As it is now time to begin Question Time, we shall interrupt the debate at this point. It will be resumed tomorrow.
Αποτελεί ίσως ειρωνεία το γεγονός ότι το Συμ­βούλιο εκπροσωπήθηκε σε αυτή τη συζήτηση από τον πρόεδρο του Συμβουλίου των Υπουργών Γεωργίας.
The corollary of these efforts, and especially of the welcome appreciation of the yen, must be for Euro­pean exporters to redouble their efforts to take advan­tage of a large and attractive market. The experience of those who have succeeded in the Japanese market demonstrates that the investment needed to conquer the market can pay handsome dividends.
Είμαι βέβαιος ότι οι εμπορικοί εταίροι μας θα το έχουν προσέ­ξει και εγώ τουλάχιστον αναρωτιέμαι πού βρίσκεται,
At the same time, the Community must continue to review Japanese export practices with a view to obtaining redress, for example, by taking anti-dumping action where they are in violation of the GATT.
Ίσως σας ενδιαφέρει, κύριε πρόεδρε, να μάθετε ότι πολ­λοί από τους βασικούς εμπορικούς μας εταίρους στην Άπω Ανατολή, όπως το Χονγκ Κονγκ, έχουν στην πραγ­ματικότητα προσχωρήσει σε περισσότερες διεθνείς συμ­βάσεις εργασίας από πολλά κράτη μέλη, συμπεριλαμβα­νομένου, πρέπει να προσθέσω, και του δικού μου.
Is the Council aware that legitimate applications for reconversion loans and interest rate subsidies based on jobs created under Article 56 (2) (a) of the Treaty of Paris far exceed the money set aside in the ECSC budget, and can it assure the Parlia­ment that top priority will be given to ensuring that this scheme will be able to function properly in 1986?
Κύριε πρόεδρε, η Κοινότητα έχει μία αξιόλογη παράδοση ως υποστηρικτής του ελεύθερου εμπορίου.
Indeed, recent months have seen a dis­turbing surge of exports into the Community of such products as passenger cars, lathes and machines tools.
Εδώ και αρκετό χρόνο επιμένουμε ότι πρέπει να βελτιωθεί η ισορροπία δικαιωμάτων και υπο­χρεώσεων μεταξύ τωνκρατών μελών.
Perhaps I should say to the honourable gentleman that the honourable Member of the Westminster Parliament who was responsible for the very area he has just described, was leader of his party in Westminster.
Επίσης περιμένουμε μία πιο συγκεκριμένη συμμετοχή από μέρους των κρατών μελών της GATT με κρατική οικονομία.
Mr Griffiths (S). — Does the Council consider that this is sufficient, given that in 1984 and in 1985 in the United Kingdom the scheme virtually had to stop in June so that in fact a 100% increase would be necessary to meet existing demands?
Είναι σημαντικό να ακουστεί η φωνή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε μία στιγμή μεγάλης σημασίας για το παγκόσμιο εμπόριο.
Since 1973 industrial South Wales has received a total of about 1 020 m ECU or 623 million pounds worth of grants and loans from the European Community.
Πράγματι, η σημερινή συζήτηση δεν μπορούσε να λάβει χώρα σε μία καλύτερη στιγμή.
This has been made up of money from the ECSC, money from the Regional Fund, money from the European Investment Bank and money from the Social Fund.
Σε μία εβδομάδα συνέρχο­νται στην Punta del Este οι υπουργοί των χωρών μελών της GATT για να λάβουν μία απόφαση σχετικά με την έναρξη ενός νέου γύρου εμπορικών συνομιλιών.
What I think it is important for us to remember is this, that whilst there may be no limit to the demands made, we have to balance the expenditure on such aids with all the other expenditure which is demanded of the Community.
Τα τελευταία χρόνια, κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μπήκαν στη GATT όλο και περισσότερες αναπτυσσόμε­νες χώρες.
Can the Council assure me that it will take a more positive stance in negotiations with the Commission on proposals to increase this particular part of the budget, because the Commission itself seems to have lost all heart about the possibility of this line being increased in any way at all?
Αυτό φυσικά αύξησε το βάρος των χωρών αυτών στον οργανισμό, αν και η συμμετοχή τους στο συνολικό παγκόσμιο εμπόριο είναι ακόμη 25 °/ο.
Can the Council assure us that it will take a positive line when the Commission brings for ward proposals?
Αυτό με οδηγεί στα νέα μέλη της GATT και στο ερώτημα ποιος συμμετέχει στο νέο γύρο.
Mr Simpson (ED). — In my constituency of Nor thamptonshire I represent the steel town of Corby where, following the closure in 1979, tremendous use has been made of various European funds including coal and steel funds.
Εδώ επίσης συμφωνούν οι σκέψεις μας με τις ιδέες της παραγράφου 19 του ψηφί­σματος.
Mrs Chalker. — The Council can assure the honourable Member that it is well recognized that Article 56 (2) (a) is of great importance.
Μετά την ένταξη του Μεξικού, λίγο πριν τις καλοκαιρινές διακοπές, ζήτησε η Κίνα να γίνει πλήρες μέλος.
I can also further tell him that the need for sufficient resources is being worked upon by the Commission which is preparing proposals.
Η Κίνα ήταν ένας από τους ιδρυτές της GATT, τώρα όμως είναι παρατηρητής.
Has the Corby success story been repeated else where?
Περιμένουμε λοιπόν ότι οι διαπραγματεύσεις θα είναι μακρές και δύσκολες.
In particular, could it be that other communities, in the United Kingdom particularly, have not been as forthcoming as Corby has with suitable applications? cations?
Εν τω μεταξύ υποστηρί­ζουμε την πλήρη συμμετοχή της Κίνας στο νέο γύρο της GATT.
(Interruption from Mr Cryer: 'Why don't you tell us about the level of unemployment there?')
Το μέλλον του πολυμερούς εμπορικού συστήματος θα εξαρ­τηθεί από αυτές τις διαπραγματεύσεις.
Since 1979 the European Coal and Steel Community has assisted with some 72 m ECU, 44 million pounds, worth of loans to firms in Corby which have helped to revitalize that town's economy.
Τα εντός εισαγωγικών προέρχονται από τη λεγόμενη «σφαιρική κοινοτική θεώ­ρηση».
There have been ERDF grants, there has been compensation through the Social Fund.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα υπονομεύονταν σοβαρά αν δεν γίνει επίσης μία προσπάθεια στο νομισματικό και στον οικονομικό χώρο.
The important thing is that the Community has maintained a system which is now bringing steel back to a level of profitability which will provide a longterm safeguard for those in the jobs whilst the grants are aiding those who change into new industries.
Αυτό υπογραμμίστηκε ήδη στη δήλωση του Τόκιο το 1973.
However, the finance which has contributed significantly there has done the same in other places throughout the Community.
Μετά από αίτηση της, συζήτησα το θέμα αυτό με τον Σοβιετικό Πρέσβη στις Βρυξέλλες.
Mr Smith (S). — While sharing the concern expressed by Mr Griffiths that the scheme should function effectively in 1986 and also sharing his concern that the amounts allocated have been totally inadequate, is the Minister aware of the plight of some of those communities which in the past have suffered from steel closures?
Φυσικά, η GATT στο σύνολο της πρέπει να αποφασίσει στην Punta del Este ποιος μπορεί να συμμετάσχει στο νέο γύρο.
Is she aware that the amounts allocated to meet that particular problem in the past was totally inadequate?
Τα κριτήρια συμμετοχής συζητήθηκαν στη Γενεύη στην προπαρασκευαστική επι­τροπή.
To give just one example, in 1979 in a steel works in my own constituency there was a massive reduction to the tune of 7 000 jobs.
Πρόκειται εδώ για το βασικό ερώτημα σχετικά με τα πλεονεκτή­ματα που έχει κάθε μέλος της GATT.
Subject: Government orders in the telecommunications field
Δεν μας ενδιαφέρει μόνο να είναι υπεύθυνα, σύμφωνα με το
Could the Minister inform us what positive steps she intends to take to ensure that that tragedy is overcome in the months and years ahead?
Αριθ.
No 2-342/81