natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χορηγήθηκαν πιστώσεις ύψους σχεδόν 600 000 ECU, που είναι μία σημαντική αύξηση.
CERVERA CARDONA (NI), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, the fisheries budget appears in Chapter 4 (Common fisheries and maritime policy) and Article 7372 (Fisheries research programmes).
Στο σημείο αυτό όμως θα ήθελα να επισημάνω ότι τόσο το Κοινοβούλιο όσο και το Συμβού­λιο και η Επιτροπή θα πρέπει να συζητήσουν εκ νέου γύρω από τα καθήκοντα της ΟΚΕ, και ιδιαίτερα γύρω από τους τομείς που θα υπόκεινται τα επόμενα χρόνια στις αρμοδιότητες της.
The draft budget presented by the Council for the fishing sector amounts to 367.7 million ECU in com mitment appropriations (an increase of 7.8% over last year's budget) and 382.3 million ECU in payment appropriations (an increase of 35.5% over 1988).
Τα παραπάνω θα πρέπει να αποτε­λέσουν αντικείμενο των συζητήσεων μας τα επόμενα χρό­νια.
Thirdly, we emphasized the need for improved control and coordination of the surveillance operations carried out by the Member States, and for specifically reinforcing them in some cases.
Πιστεύω ότι και αυτό ευθυγραμμίζεται με το πνεύμα της ΟΚΕ.
It is also considered necessary to double last year's budget for biological research in order to ensure the future of the sector.
Γι' αυτόν το λόγο, η Επιτροπή Προϋπολογισμών αποφάσισε τη χορήγηση πιστώσεων που υπερβαίνουν το 1 εκατ. ECU.
A fifth group of amendments is intended to increase the funding of the restructuring, modernization and development project for the fishing sector, Item 4702 (Adaptation and modernization) and the restructuring of the sardine processing industry.
Εκ των υστέρων, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θεωρεί ότι αυτές οι πιστώσεις δεν επαρκούν.
Finally, we ask for the creation of two new articles within Chapter 47, so as to emphasize the structural character and for the sake of analytical clarity in the budget.
Από την άλλη πλευρά, εκφράζονται παράπονα σε μένα ως ειση­γητή, ότι οι πιστώσεις που χορηγήθηκαν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είναι ιδιαίτερα υψηλές, με αποτέλεσμα να πιστεύω ότι η ενέργεια της Επιτροπής Προϋπολογισμών αποτελεί τη χρυσή τομή. Γι' αυτό και θα πρέπει να αποδε­χτούμε τις αντίστοιχες αιτήσεις που υπέβαλε η Επιτροπή Προϋπολογισμών.
The substantial increase in the payment appropriations is justified by three basic factors: by the modification of the COM on fishing, incorporating a further 15 species; the entry into force of the new fishing agree ments, notably that signed with Morocco; and, above all, the new fisheries policy initiated in 1987 by means of Regulation 4028/86.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είναι ένα συνετό όργανο και η αύξηση των πιστώσεων κινείται και αυτή σε συνετά επίπεδα.
The Council's draft budget represents a reduction of 4% in the payment appropriations proposed by the Commission in the preliminary draft.
Υπάρχει όμως και ένα άλλο στοιχείο.
It should also be noted that the fishing budget constitutes 0.7% of the
Αυτήν τη θεώρηση των πραγμάτων δεν την αποδεχόμα­στε σε καμία περίπτωση.
The general rapporteur, Mr Von der Vring, has des cribed fishing as one of the sectors for priority action in the next year.
Το Συμβούλιο δεν έχει το δικαίωμα να ανακαλέσει μονομερώς αυτήν τη δήλωση, ανακοινώνοντας απλώς ότι η κατάσταση έχει αλλάξει.
The amendments which will be submitted for consideration by the Assembly in this con nection are along the same lines and they scrupulously respect the Interinstitutional Agreement.
Μέχρι νεωτέρας κοινής συζήτησης, τα πράγματα πρέπει να παραμείνουν ως έχουν. Σ' αυτό το σημείο, πρέ­πει να επιμείνουμε.
So as drafts man of this opinion I ask for your support for each and every one of the amendments, and I ask for understanding from the other two institutions repre sented at this debate as the budgetary process continues. ues.
Hackel κοπή να ξεκινήσετε τη διαδικασία της δικής σας έγκρισης για πρώτη ανάγνωση.
ARGUELLES SALAVERRIA (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (ES) Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I wish to congratulate the rapporteur for the Committee on Budgets, Mr Von der Vring, on the excellent work he has done and for his generally sympathetic attitude to the points of view I represent.
Στην πρώτη συνοδό σας μετά τις θερινές διακοπές, στις 12 Σεπτεμβρίου, είχα την τιμή να σας παρουσιάσω το σχέδιο προϋπολογισμού και να το παρουσιάσω επίσης στην κοινοβουλευτική Επιτροπή Προϋπολογισμών, ενώ στις 13 το υπέβαλα στην Ολομέλεια.
ciate the objectivity and seriousness of our position, which as a whole is in line with the Interinstitutional Agreement guidelines and that, with the support of the rapporteur, Mr von der Vring, and through his good offices, we will succeed in rescuing the budget from its present sad, toothless state making it brighter and more aggressive.
Σ' αυτό το σημείο, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τους συνεργάτες της γραμματείας της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
As other speakers have pointed out, the context of this budget is radically new for Parliament and I would also say that it is radically better than in previous years.
Ίσως το γεγονός αυτό να μην απασχολήσει ιδιαίτερα τον τύπο και να μην είναι εξίσου κατανοητό για τον καθένα.
It has been said that the Interinstitutional Agreement has reduced the role of Parliament in the area of greatest importance to Community policy, the distribution of the resources that enable the Commission to pursue those policies.
Παρ' όλα αυτά, οι αποφάσεις που θα πάρουμε την τρέχουσα εβδομάδα και τους ερχόμενους μήνες έχουν μεγάλη σημασία για τη συνεργασία των μεμονωμένων θεσμικών οργάνων.
But that is a dubious statement. As I understand it the contrary is true and the discipline which has been established has succeeded in making the whole procedure more rigorous and serious so that Parliament can have a better and greater influence on the establishment of priorities.
Σας ζητώ συνεπώς να υπερψηφίσετε την έκθεση της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, για να μπορέσουμε να θέσουμε τη βάση για μία κοινή και πρόσφορη εργασία.
ADAM (S), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology I want to welcome the significant increase in Community research expenditure in the 1989 budget.
(Χειροκρο τήμ α τα)
This increase has repeatedly been called for by the European Parliament and is long overdue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστούμε, κύριε Hackel, για την έκθεση που παρουσιάσατε.
Under the present procedure, and in matters falling within the direct competence of the committee which I represent, I think we are on the right track for reaping the harvest of institutional cooperation.
Με βάση τα χθεσινοβραδυνά συμπεράσματα της Επιτροπής Προϋπολογισωμών, η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών στο σχέδιο προϋπολογισμού 1989 παρατείνεται ώς τις 12 το μεσημέρι σήμερα.
It seems clear that in this first reading the Council wanted to establish a policy of indiscriminate and unjustified cuts, quite unrelated to such criteria as the stage of implementation of the various lines and in no way corresponding to the priorities Parliament has voted for time and again.
Δεν θέλω να πω ότι θα πρέπει να έχουμε κάποιο καινούρ­γιο κύμα τροπολογιών.
I also welcome the security given to research expenditure by the financial perspective agreement.
Άλλωστε, η αντιπροσω­πεία σας, με επικεφαλής εσάς κύριε Πρόεδρε, θα έχει την ευκαιρία να συζητήσει με τους συναδέλφους μου στη συνάντηση μας της 22ας Νοεμβρίου.
In July, Vice-President Christophersen gave an assurance that Article 11 would apply to research programmes.
Βεβαίως, θα απα­ντήσω σε οποιαδήποτε ερώτηση σε ό,τι αφορά την ερμη­νεία των αποφάσεων του Συμβουλίου στην πρώτη ανά­γνωση και εφόσον μου δοθεί ο λόγος.
Yet, at the last plenary session he indicated there would be no carry over from 1988 to 1989 so I would invite the Commission to clarify this particular aspect of the agreement.
Ωστόσο, εδώ δεν έχω έλθει για να διαπραγματευθώ, δεν έχω τέτοια σχε­τική εντολή και, εξάλλου, οι διοργανικές διαπραγματεύ­σεις στο διάστημα μεταξύ των δύο αναγνώσεων δεν προ­βλέπονται από τη διαδικασία έγκρισης του προϋπολογι­σμού που καθιέρωσε η Συνθήκη της Ρώμης.
Our committee cannot understand why there are so many cuts, small but significant, in programmes designed to assist the construction of the internal mar ket, when that is the most important goal on our horizon and when the way the Commission has implemented them in the year 1987-1988 has demonstrated its ability to make good use of those resources.
Το λόγο έχει τώρα ο κ. Παπαντωνίου, Προεδρεύων του Συμβουλίου.
In fact, I would take the argument further and say that it is in Parliament's best interests that there should be similar bands established for other areas of policy similar to those which we now have for agriculture, the structural Funds and for research.
Για πρώτη φορά, κύριε Πρόεδρε, εδώ και πέντε χρόνια, το Συμβούλιο Υπουργών Προϋπολογισμού ενέκρινε το σχέ­διο προϋπολογισμού σε μία μόνο συνεδρίαση, τον Ιούλιο, έτσι ώστε να είστε σε θέση σήμερα μετά από μεγάλη δια­
We feel that these amendments confirm our priorities for 1989, which are the achievement of the internal market, the strengthening of small and mediumsized firms, the development of applied technology, the promotion of exports and the improvement of conditions for industry. We hope the Council will appre
Παπαντωνίου του, θέτοντας τέρμα στην κυριαρχία των ιδιαίτερα εξειδι­κευμένων τεχνικών.
So we disagree with the cut made by the Council and the Committee on Budgets and we agree with the preliminary draft of the budget on Line 995.1 would like the House to be aware of this fact.
έγκαιρη έγκριση του προϋπολογισμού του 1989 έχει και μια πρόσθετη σημασία.
The final matter that I wish to draw to the attention of the House is that without consultation with our com mittee the Committee on Budgets decided to support a new line, No 709.
Αυτός είναι ο πρώτος προϋπολο­γισμός που καταρτίζεται σύμφωνα με τις προβλέψεις και τις διαδικασίες της διοργανικής συμφωνίας.
Finally, Mr President, a brief word on the staff situation in external economic relations.
Η έγκαιρη έγκριση του μέσα στα χρονικά περιθώρια της Συνθήκης της Ρώμης θα δημιουργήσει καλό προηγούμενο σε ό,τι αφορά την ομαλή εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας.
I think the REX Committee's proposal for an amendment is right: our delegations abroad must be provided with adequate technical and local staff commensurate with all the progress the Uruguay Round has seen in the internationalization of services and the liberalization of trade.
(Χειροκρο τήμα τα)
For the first time in many years we are very happy with the overall situation.
Το σχέδιο προϋπολογισμού το οποίο υπέβαλε το Συμβού­λιο για τον αλιευτικό τομέα ανέρχεται σε 367,7 εκατομ­μύρια ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων (με μία αύξηση 7,8 °/ο σε σχέση με τον προϋπολογισμό του περασμένου έτους), και σε 382,3 εκατομμύρια ECU σε πιστώσεις πλη­ρωμών (με μία αύξηση του 35,3 °/ο σε σχέση με το 1988).
GASÒLIBA I BÖHM (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Transport. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in commenting on the opinion of the Committee on Transport, which I have the honour of presenting, on the 1989 draft budget of the European Communities I would like to stress the vast contradiction that exists between the position of Par liament and that of the Council.
Τρίτο, τονίσθηκε με έμφαση η ανάγκη να αυξηθεί ο έλεγ­χος και ο συντονισμός των ενεργειών επιτήρησης που πραγματοποιούν τα κράτη μέλη, ενισχύοντας τις ειδικά σε ορισμένες περιπτώσεις.
PIMENTA (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to call the attention of this House to two or three head ings in the draft budget for 1989 which has been analysed in the Committee on External Economic Relations, and subsequently debated by the Committee on Budgets.
Τέλος, ζητάμε τη δημιουργία δύο νέων άρθρων μέσα στο κεφάλαιο 47, για να υπογραμμίσουμε το διαρθρωτικό χαρακτήρα του και στο όνομα της αναλυτικής σαφήνειας του προϋπολογισμού.
For many years and especially in the last few, we have in this Parliament emphasized the need to develop infrastructure and improve transport in parallel with the construction of the internal market planned for 1992, and also in parallel with the desire for integration and the removal of barriers of all kinds, whether fiscal or abstract. The elimination of physical barriers is obviously a matter for transport.
Το σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβουλίου συνεπάγεται μία κατά 4 °/ο μείωση των πιστώσεων πληρωμών που πρό­τεινε η Επιτροπή στο προσχέδιο.
The aim of our amendments is to endow the budgets for the coming year with sufficient resources to be consistent with the existing resolutions of the European Parliament on transport policy.
Ο γενικός εισηγητής κ. von der Vring, χαρακτήρισε την αλιεία ως ένα από τους τομείς προτεραιότητας στις δρα­στηριότητες του επόμενου έτους.
Article 990 — Trade and economic cooperation agree ments with third countries — is the basic line which allows the Community to act as a community, and therefore as one entity, in trade policy.
Οι τροπολογίες που θα υποβληθούν στη Συνέλευση στο πεδίο αυτό βρίσκονται προς την ίδια κατεύθυνση, ενώ ταυτόχρονα τηρούν σχο­λαστικά τη διοργανική συμφωνία.
The Council has cut this brutally: from 13.5 million ECU originally proposed in the preliminary draft to 5 million ECU. The REX suggests restoring this amount, but the Committee on Budgets voted for an additional 7 million ECU, so that after 13.5 million in the preliminary draft budget and 5 in this draft we end up with 12.
Με αυτά τα δεδομένα, κυρίες και κύριοι, ο βασικός άξο­νας των τροπολογιών της Επιτροπής Γεωργίας, μετά την ενσωμάτωση των τροπολογιών της υποεπιτροπής αλιείας και των άλλων συναδέλφων, αποτελείται από τα ακό­λουθα σημεία:
Within a reasonable time span, and in any case before the end of the year, we would like to see the appropriate legal basis provided putting the will of Parliament on a par with that of the other European institutions. tions.
Το πλαίσιο αυτού του προϋπολογισμού, όπως επισήμα­ναν ήδη άλλοι ομιλητές, είναι ριζικά ανανεωμένο και θα έλεγα επίσης ότι είναι ριζικά βελτιωμένο σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
SIMPSON (ED), draftsman of the opinion of the Com mittee on Development and Cooperation. — Mr President, I would like to say from the point of view of the Committee on Development that our negotiations with the Committee on Budgets were conducted in a spirit of great friendliness, although on one occasion I
Ενιαία Πράξη με τον απαιτούμενο ρυθμό, εάν θέλουμε να τηρήσουμε την προθεσμία του 1992.
Simpson was outvoted by 21 votes to one, on a particular matter involving the amount of food aid.
ADAM (S), συντάκτης γνωμοδότησης για την Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, θέλω να χαιρετήσω τη σημαντική αύξηση στις ερευνητικές δαπάνες της Κοινότητας στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 1989.
COLOM I NAVAL (S), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — (ES) Mr President, the fundamental purpose of the Committee on Budgetary Control is to protect the interests and com petence of Parliament in this area.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο επανειλημμένα ζήτησε την αύξηση αυτή που επί μακρόν καθυστερούσε.
So I must first express the satisfaction of the committee on the reception given to the amendments we have presented.
Είναι αναγκαία, προκειμένου να βελτιώσουμε την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιο­μηχανίας, καθώς επίσης και προκειμένου να επιτύχουμε τους στόχους της εσωτερικής αγοράς και να εξασφαλί­σουμε μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
They are intended to provide the Community with more resources to fight fraud and to improve some budgetary mechanisms, like the need mentioned a moment ago in relation to food aid for a 'spillover' or 'pipeline' system connecting Chapter 92 and Article 292, and likewise a breakdown — technical perhaps, but important in terms of control — of the costs associated with the transport of food aid.
Ενόψει του 1989, έχουμε, αφενός, ένα καλό σημείο εκκί­νησης: το προσχέδιο της Επιτροπής, που διακρίνεται για τον υψηλό βαθμό ρεαλισμού και το οποίο υποστηρίζω πλήρως.
Second, taking up the matters of watertight compartments, my committee attaches great importance to agreement with the Council — and the European Par liament is fully willing to support this — on a pipeline in connection with food aid, so that the amount under Chapter 92 for food aid, where necessary, when world prices rise and so on and the amount of food aid is not available, can be supplemented from Chapter 29 in the agricultural sector.
Από την άλλη, έχουμε το προσχέδιο που υπέβαλε το Συμβούλιο, το οποίο προσφέρει μια εντελώς διαφορε­τική άποψη που δύσκολα μπορεί να δικαιολογηθεί με βάση κάποιες αντικειμενικές θέσεις.
This is a pure accounting matter and I think it would be very bad in the eyes of the citizens of the Community if the amount of food aid which we wish to supply to the developing world could not be supplied simply because of technical budgetary constraints.
Είναι σαφές ότι το Συμβούλιο επεδίωξε να εισαγάγει, σ' αυτή την πρώτη ανάγνωση, μία πολιτική περικοπών χωρίς διάκριση και χωρίς δικαιολογία, η οποία δεν έχει καμία σχέση με τα κριτήρια του βαθμού εκτέλεσης στις διάφορες γραμμές, που με τη σειρά τους δεν αντιστοιχούν στις προτεραιότη­τες τις οποίες έχει ήδη, επανειλημμένως, θέσει το Κοινο­βούλιο μας μετά από πολυάριθμες ψηφοφορίες.
I know the Council has expressed an openness on this matter already and I hope that will result in a fruitful agreement so that where necessary, agreement can be reached between the Council and Parliament to give the Commission power to make the necessary transfers as and when they prove necessary.
Χαιρετίζω επίσης την ασφάλεια που δίδεται στις δαπάνες για την έρευνα, μέσα στη συμφωνία για τη δημοσιονο­μική προοπτική.
Having said this, the Committee on Budgetary Con trol wishes to call to your attention to problems that have become apparent in this first year of application of the Interinstitutional Agreement in terms of follow-up to the implementation of the budget.
Υπάρχουν ωστόσο δύο σοβαρές επιφυ­λάξεις αναφορικά με τη συμφωνία για τη νομισματική πειθαρχία.
As regards the EAGGF Guarantee Section, the early warning system has caused concern in recent months about the possibility that equilibrium might be reached by climatic chance, the rate of the dollar or simply transfer between sectors.
Δεν είναι ιδεώδης για τα ερευνητικά προγράμματα που δεν ολοκληρώνονται σε ένα μόνο έτος.
We also believe it is possible that in the final out-turn we may have higher savings in the EAGGF Guarantee Section than those indicated.
Χρειάζονται σχεδια­σμό, ευελιξία και συνέχεια.
The rectifying letter represents a variation of about 10%, 4 000 million ECU, compared with the figure budgeted a few months ago, and that is really worry ing.
Τον Ιούλιο, ο Αντιπρόεδρος κ. Christo­phersen παρέσχε τη διαβεβαίωση ότι το άρθρο 11 θα εφαρμοστεί στα ερευνητικά προγράμματα.
It is fortunate that the monthly follow-up mechanism is being introduced because if this had happened after the Interinstitutional Agreement had been running for some time it would have been a good reason to throw in the towel.
Ωστόσο στην τελευταία σύνοδο της ολομέλχιας, υπέδειξε ότι δεν θα γίνουν μεταφορές πιστώσεων από το 1988 στο 1989, γι' αυτό και καλώ την Επιτροπή να διευκρινίσει αυτή την συγκεκριμένη άποψη της συμφωνίας.
A deviation of that size presented at this stage makes me think the Commission is lucky our colleague Mr Tomlinson has not presented his traditional motion to reject the budget; it would have been received with considerable sympathy because the rectifying letter means that our work up to last week was done with data very remote from reality.
Η δεύτερη μείζων επιφύλαξη είναι ότι μερικά από τα πολυετή προγράμματα ταξινομήθηκαν στην ομάδα 4 της δημοσιονομικής προοπτικής.
The matter on which I was outvoted in the committee concerned the quantities of food aid and in particular that of skimmed-milk powder and butteroil.
Αυτό θα έχει επιπτώσεις στα πολυετή προγράμματα στον ενεργειακό τομέα.
It is a longstanding position of the Committee on Develop ment and Cooperation that those two commodities are not ideal commodities to supply as food aid.
Η επι­τροπή πιστεύει ότι θα ήταν λογικό να ενταχθούν όλα τα πολυετή προγράμματα στην ομάδα 3, με αντίστοιχες προ­σαρμογές των ανωτάτων ορίων.
They create health problems and distribution problems and there are other and better ways of getting food aid to those in need. We would have wished for more to be given on cereals but if Mr von der Vring's construction of the compromise amendment which he pro posed is correct then the cereal quantities have not been reduced.
Θα προχωρούσα μάλι­στα το επιχείρημα και θα έλεγα ότι, προς το συμφέρον του Κοινοβουλίου, θα ήταν να υπάρξουν ζώνες ανάλογες με εκείνες που συναντώνται σε άλλους τομείς πολιτικής, όπως έχουμε για τη γεωργία, τα διαρθρωτικά ταμεία και για την έρευνα.
Indeed, in the budget there will now appear the quantities of food aid on which the original preliminary draft budget assessment of money required was based and we hope that in conjunction with the pipeline which .1 have already mentioned it will be possible to supply these particular quantities.
Θα ευχόμουν η Επιτροπή Προϋπολογισμών να είχε υπο­στηρίξει τις 15 πρόσθετες θέσεις επιθεωρητών πυρηνικών διασφαλίσεων.
As for the rest of the budget, virtually all the amend ments proposed by the Committee on Development and Cooperation were adopted.
Οι θέσεις αυτές συμφωνούν απολύτως με τα πορίσματα της εξεταστικής επιτροπής.
We are grateful for the substantial rise in Line 941 — Help for non-governmental organizations.
Αυτό χρειαζόμαστε για να υλοποιηθεί η
As for the rest, refugees, the SADCC countries, Gaza and Chile, we are well satisfied and we are grateful to the Com
Adam της εκτίμησαν πως οι παραπάνω δραστηριότητες έχουν κατά βάση ανάγκη να εφοδιαστούν με συστήματα πληρο­φορικής και συνεπώς καλύπτονται από τα κονδύλια που προβλέπονται στο Πρώτο Μέρος του Προϋπολογισμού των Κοινοτήτων.
I think it is really a poor show to have a majority vote in favour of such a resolution in a plenary session but when it comes to reserving a little bit of money to get the project off the ground then everyone loses their enthusiasm. It is all very well to approve all the fine intentions in this House but we must realize that many plans have financial consequences and when these consequences are as modest as in this case then I would ask the Budgets Committee and the rapporteur to be kind enough to reconsider them.
Τονίζω ότι δεν υπήρξε διαβούλευση εν προκειμένω με την Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
While we are glad these agreements are going to pro vide a wider basis for understanding between the Community institutions, we are conscious that they limit the scope of this Parliament.
Το σχέ­διο δεν είναι οικονομικό.
However, the fixing of maximum limits for expenditure for instance, both overall and within the blocks of expenditure, must be welcomed, and in this way it will be possible to eliminate the chronic conflicts between the Council and the European Parliament.
Η νομική βάση είναι αμφίβολη και είμαι υποχρεωμένος να ζητήσω από το Κοινοβούλιο να απορρίψει τη συγκεκριμένη αυτή τροπολογία, δηλαδή την τροπολογία αριθμός 445.
It is in this spirit of understand ing and dialogue that our committee puts forward some proposals for amendments which we hope will be passed by this plenary.
Για πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια είμαστε ευχαριστημένοι με την όλη κατάσταση.
For example, we call your attention to the new Article 387 — Forestry: in the budget for 1988 it was part of Article 660, in Title IV.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ K.CLINTON
It is now transferred to block II, although the core of the expenditure remains in the sector of the environment.
Αντιπροέδρου
Here we propose returning it to Article 660.