natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι γνωρίζουν ότι αναφορικά με ιδιωτικές διαφορές εργασίας, οι μισθωτοί βρίσκονται πάντα σε πιο μειονε­κτική θέση από τον εργοδότη.
That report was prompted by the existence of a serious and very real problem with which we are familiar in this House: the failure to observe the principle of equal treatment between the sexes, despite the fact that it is clearly enunciated in the Treaty of Rome and has been the subject of three specific directives.
Οι δε γυναίκες βρίσκονται σε μία θέση ακόμη πιο μειονεκτική, ιδίως όταν μάχονται ενάντια στις διακρίσεις λόγω φύλου.
On the eternal theme of discriminatory treatment of women and men professionally and in terms of pay we are dealing this time with the onus of proof in such matters.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να αντιστρέψουμε το βάρος της απόδειξης.
However, as Mrs Vayssade pointed out in her draft opinion, the burden of proof is a standard component of Member State law on civil pro ceedings.
Εξάλλου αυτό που προτείνει η Επι­τροπή δεν είναι η ολοσχερής αντιστροφή του βάρους της απόδειξης, αλλά ένας καταμερισμός του βάρους της από­δειξης.
In accordance with the law, each party has to prove its case if it is to succeed. In this matter we have of course not only differences in legal provisions but the difficulty of demonstrating a claim when it comes to discrimination.
Επίσης, μία άλλη διάταξη αυτού του κειμένου είναι πολύ σπουδαία: πρόκειται για τον καθορισμό του διαδίκου που χάνει τη δίκη λόγω αμφιβολιών.
To date, as we are well aware, there has been scarcely any improvement in the situation. A recent survey on pay structures in the European Economic Community has shown that in many of our States the disparity in pay between men and women, all other factors being equal, can be as much as 20%.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πρόταση οδηγίας που μας παρουσιάζει η Επιτροπή απαντά σε ένα αίτημα που έχει εκφραστεί εδώ και πολύ καιρό — οι συνάδελφοι μου το έχουν ήδη πει — από το Κοινοβούλιο μας.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, as my colleague, Mrs Larive has said, we are
Αυτή η έκθεση έχει σαν βάση ένα πραγματικό και σημα­ντικό πρόβλημα, που το Κοινοβούλιο γνωρίζει αρκετά καλά.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, as my colleague, Mrs Larive has said, we are talking in this case not about a reversal of the burden of proof, but only a change in the procedure regarding proof.
Σήμερα γνωρίζουμε αρκετά καλά ότι η κατάσταση δεν έχει καλυτερέψει.
We have argued many times in the European Parliament for a different approach to be adopted.
Εδώ και πολλά χρόνια προσπαθούμε να καταλάβουμε τις αιτίες αυτής της κατάστασης, που πραγματικά σοκάρει.
I also hope that it will make employers more conscious of their responsibilities and duties under Community equality legislation.
Είναι άλλωστε φυσικό η έμμεση διάκριση, επιζήμια εξ ορισμού, που δημιουργείται στις περισσότερες από τις περιπτώ­σεις, να καθιστά ιδιαίτερα δύσκολη την απόδειξη.
It is, unfortunately, a retrograde step — we must say this quite clearly — both in relation to the aims indicated in the second programme of action for equality of opportunity, and above all as far as many resolutions adopted by this Parliament are concerned.
αναφέρεται στην περίπτωση αυτή στο βάρος της απόδει­ξης σ' αυτό τον τομέα.
I have to say that in this case, as in other cases — for example, in relation to the social security directive — I am aware ol a certain contradiction.
Οι προσπάθειες του Κοινοβουλίου μας για να μειώσει το χάσμα στις ανισότητες αυτές είναι συνεχείς.
The President of the Commission makes great, solemn declarations on the European social dimension and the social area; and then, when it is a question of adopting legislative measures, he proves extremely timid.
Υπάρχουν ορισμένες εκθέσεις που, αναφερόμε­νες σε παρόμοιες περιπτώσεις, έχουν αναφερθεί προκατα­βολικά στο συμπληρωματικό αυτό πρόβλημα.
Another aspect of this proposal which I fully support is Article 5, which defines the concept of indirect discrimination.
Με την έκθεση αυτή, η κυρία Larive φθάνει ώς το σημείο που θα μπορούσε να φθάσει τη στιγμή αυτή.
This is a very grey area in all Member States and the lack of a definition has complicated many cases.
Σίγουρα όμως, αυτό δεν αποτελεί παρά την αφετηρία για όσα θα μας οδηγήσουν σε θετικότερες και λαμπρότερες μελλοντικές κατακτήσεις.
Adapting this definition would mean that evidence can be taken in courts of indirect discrimination, that is, apparently neutral provisions which disproportionately favour one sex.
Ωστόσο, πρόκειται για ένα βήμα μπροστά — πρέπει να το πούμε σαφώς — σε σχέση με τους στόχους που αναφέρο­νται στο δεύτερο πρόγραμμα δράσης για την ισότητα ευκαιριών και, κυρίως, σε πολλά ψηφίσματα που έχει εγκρίνει το Κοινοβούλιο.
This is an important initiative in ensuring that the citizens of our Community have recourse to Community law in a practical, logical and just manner, and we should support the proposal in its entirety.
Η ομάδα μου επιδοκιμάζει συνολικά τις προτάσεις της Επιτροπής.
The report of the Committee on Women's Rights is even more cautious than the Commission's text — if that is possible.
Μαζί με την εισηγήτρια, θεωρούμε ότι ο ορι­σμός της έμμεσης διάκρισης είναι αναγκαίος και ικανο­ποιητικός όσον αφορά το περιεχόμενο του, και αρμόζει να τον διατηρήσουμε.
Our group will vote in favour of the majority of the amendments — not all of them — because we want to put the Council to the test by a vote with a large majority.
Δεν θα έπρεπε όμως μία διάταξη πιο προχωρημένη να στραφεί εναντίον των ίδιων μας των στόχων, υπερβάλλοντας όσον αφορά τη σημασία του ζητήματος, και ειδικά του προβλήματος που υπάρχει τώρα σχετικά με τις διακρίσεις κατά τη πρόσ­ληψη.
It must be clear that what we are voting for today is the minimum, it is less than what women are calling for, and it is less than some legislation such as, for example, legislation in Italy, which already provides in certain cases for a reversal of the burden of proof.
Αυτό το δεδομένο πρέπει να διέπει, αν υπήρχε ανάγκη, τις σκέψεις και τις πράξεις μας, και ακόμη περισσότερο με την προοπτική του 1992.
We consider the provision regarding indirect discrimination to be indispensable, and we agree with the amendment that is designed to safeguard positive measures.
Πρέπει να πω ότι παρατηρώ στην περίπτωση αυτή, όπως και σε άλλες περιπτώσεις, π.χ. σχετικά με την οδηγία για την κοινωνική πρόνοια, κάποια αντίφαση.
I should like finally to know from the Commission whether the text does or does not contain the expression 'at any stage in the proceedings' that figured in the Italian text sent out by the Commission but not in the other language versions.
Μας μένει πια να ελπίζουμε ότι μετά την ψήφο μας που, δεν αμφιβάλλω, θα είναι όσο το δυνατό πιο ομόφωνη, το Συμβούλιο θα αποδεχθεί με τη σειρά του το κείμενο αυτό σαν αναγκαίο, προκειμένου να πάψουν οι προκαταλή­ψεις που ανήκουν σε μία άλλη εποχή.
LEMASS (RDE). — Mr President, Mrs Larive has once again presented us with an excellent report. For me it is a particularly appropriate subject as yesterday, the day when this report should have been before this Parliament, was the seventieth anniversary in Ireland of the first vote cast by the suffragette movement.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η κυρία Larive συνέταξε μια έκθεση στην οποία οι αρχικές δυσκολίες της βιασύνης που οφείλονταν στις απαιτήσεις του χρονοδιαγράμματος συνδυάσθηκαν με την προσπά­θεια και την καλή θέληση που χρειάσθηκε ώστε να εναρ­μονισθούν εκείνα που θα ήθελε να ζητήσει η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, με όσα του ήταν δυνα­τόν να παραχωρήσει το Συμβούλιο.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, the reversal of the burden of proof is of the greatest importance for women to allow them to really do something about unequal treatment which, as we all know, is still of daily occurence in the European Community. There versal of the burden of proof has not been clearly specified by the Commission in this directive, but a step has at all events been taken in that direction.
Η έκθεση της Επιτροπής για τα δικαιώματα της γυναίκας είναι — αν αυτό είναι δυνατό — ακόμα πιο επιφυλακτική από το κείμενο της Επιτροπής.
Unfortunately, the readiness to compromise shown by the Committee on Women's Rights has resulted in several amendments which, as I see it, sharpen the directive in the wrong way.
Η ομάδα μας θα ψηφίσει πολλές από τις τροπολογίες — όχι όλες — γιατί θέλουμε, με μια ευρεία πλειοψηφία, να αναγκαστεί το Συμβούλιο να πάρει θέση.
This gives the impression — as indeed Mrs Larive has herself said — that the reversal of the burden of proof has been shed. You may defend this with the argument that such is important so as to be able to convince the Council, but we all know equally well in what kind of a procedure we have got involved.
Θεωρούμε απαραίτητο το σημείο που αναφέρεται στην έμμεση διάκριση, και συμφωνούμε με την τροπολογία που έχει στόχο τη διαφύ­λαξη των θετικών δράσεων.
That is surely inadmissible! In various other countries it will result in an improvement, but I must honestly say that I find it a very questionable business if this Parliament should adopt all the
Αριθ. 2-372/299
No 2-372/277
Φυσικά, αυτό αλλάζει σημαντικά τη διαδικασία.
Our amendment to Article 3 is designed to clarify matters. ters.
LEMASS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Larive μάς παρουσίασε για μια ακόμη φορά μια άριστη έκθεση.
In conclusion I believe that, all in all, it represents a slight improvement and so I shall refrain from advising my group to vote against it.
Η πρόταση που βρίσκεται ενώπιον μας είναι, νομίζω, σημαντική από δύο απόψεις.
But I would like to make one critical comment, which I hope the Council will take into account in the final version.
Δεύτερον, αναφέρεται στα πρακτικά προβλήματα που έχουν υποστεί ενάγοντες σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
And the fact that we have amendments which relate only to some of the languages is an indication that the texts are obviously not identical.
Η κατάσταση σε πολλά κράτη μέλη είναι ότι πολλές φαινομενικώς καλώς τεκμη­ριωμένες περιπτώσεις αποτυγχάνουν, αποσύρονται ή συμβιβάζονται εκτός δικαστηρίου.
In view of the importance of this directive to many women, we really must establish clarity here to avoid any difficulties which might be used at a later date as a pretext for not applying the directive.
Έχουμε συζητήσει πολλές φορές στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για να εγκριθεί μια τέτοια προσέγγιση.
In spite of these reservations we will vote for the amendments, except for the amendment by Mrs van Dijk.
Χαιρετίζω την ευκαιρία που θα δημιουργήσει η πρόταση αυτή για την εγκαθίδρυση ενός περισσότερο ρεαλιστικού συστή­ματος επανορθώσεως.
I await with suspense, however, whether the Council really will give its assent, as the Greek Presidency of the Council hopes.
Ελπίζω επίσης ότι θα καταστήσει τους υπαλλήλους περισσότερο ευσυνείδητους σχετικά με τις υποχρεώσεις τους και τα καθήκοντα τους, υπό συνθή­κες κοινοτικής νομοθεσίας ισότητας.
For the sake of my country I would hope that the Council speaks clearly, for that would help us to make progress on this matter in our own country.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως είναι τεραστίας σημασίας για τις γυναίκες, προκειμένου αυτές να μπορούν να αναλαμ­βάνουν όντως ορισμένες πρωτοβουλίες σε περίπτωση παραβίασης της αρχής της ίσης μεταχείρισης.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, we have some considerable misgivings about Mrs Larive's report.
Όπως όλοι γνωρίζουμε συμβαίνουν ακόμα καθημερινά τέτοιες παρα­βιάσεις στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
To avoid all misunderstanding, these are not prompted by objections on our part to equal treatment of women and men on the labour market, equal wages for equal work or anything else like that.
Η αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως δεν εκφράστηκε με απόλυτη σαφήνεια από την Επιτροπή στην παρούσα οδηγία, εν πάση περιπτώσει όμως αποτελεί ένα βήμα προόδου.
My criticism relates to the fact that this report is situated in the con text of efforts at a further individualization of society; no allowance can be made for the social and societal circumstances in which men and women find them selves and the heavy responsibilities of their relation ship towards others.
Αυτό λοιπόν δημιούργησε, όπως είπε και η ίδια η κ. Larive, την εντύ­πωση ότι η αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως απαλείφθηκε τελείως.
Were this principle to be followed up fiscally and socially and should women find them selves at a disadvantage as a result of discrimination, then there would certainly need to be discussions about measures to improve the situation.
Μία τέτοια πράξη θα μπορούσε να την δικαιολογήσει κανείς με το επιχείρημα ότι είναι σπου­δαίας σημασίας για να πεισθεί το Συμβούλιο.
However, whether the heavy artillery of government compulsion is necessary, or the reversal of the burden of proof, that I seriously doubt.
Όλοι όμως γνωρίζουμε πολύ καλά σε τι είδους διαδικασία είμαστε μπλεγμένοι.
The nature of these remedies seem to me to be out of all proportion to the size of the problem.
Εξάλλου, δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι το Συμβούλιο είναι και αυτό πρόθυμο να ακούσει τις τροπο­λογίες της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας που εγκρίνονται εδώ.
The assertion that there is no reversal here of the burden of proof, I find materially untenable; not only because in Article 3(3) the Member States are explicitly invited to introduce this principle, but above all because in paragraph 1 of this article the wording is maintained that the complainant shall have the benefit of any doubt that remains.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα το Συμβούλιο να τις θεωρεί υπερβολικές.
I shall therefore vote for the amendment seeking to delete this passage but even then I shall be unable to lend my support to this report.
Το κυρίως ερώτημα είναι: τι προσφέρει η οδηγία αυτή στις γυναίκες της Ευρώπης; Σε ορισμένες χώρες θα μπορούσε να οδηγήσει σε οπισθοδρόμηση της νομικής τους θέσης.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, honourable Members, I wish to begin by complimenting Mrs Larive on her excellent report on a complex and also somewhat contested directive.
Σε ορισμένες άλλες χώρες πάλι θα συμβάλει στη βελτίωση της θέσης αυτής.
The first time that the subject of reversal of the burden of proof came up in this Parliament and in a parliamentary resolution was in February 1981.
Εγώ πάντως θα συμβουλεύσω την ομάδα μου να αρνηθεί να εγκρίνει ορισμένες από αυτές.
But, happily, the baby is now born after a very long gestation period, and it is a bonny baby too.
Πάντως, νομίζω ότι η οδηγία στο σύνολο της αποτελεί μία ελαφρά βελτίωση και δεν θα προτρέψω την ομάδα μου να την καταψηφίσει.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, the Commission proposal for a directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men is certainly an important step forward, especially for the equal access of women to employment.
Εδώ τα πράγματα δεν είναι ξεκάθαρα σε όλα τα κράτη μέλη, και η έλλειψη ενός ορισμού έχει δημιουργήσει δυσχέρειες σε πολλές περι­πτώσεις.
Caution is advisable for texts which give rise to so many reservations in some of our Member States. The proposal will certainly not fulfil some of the hopes that have been expressed here.
Η προσαρμογή αυτού του ορισμού θα σημαίνει ότι θα είναι δυνατόν να γίνονται καταθέσεις στα δικα­στήρια για έμμεση διάκριση, δηλαδή φαινομενικώς ουδέ­τερες διατάξεις που ευνοούν δυσαναλόγως το ένα φύλο.
We are aware of the difficult nature of this matter in the context of our own countries. But really no one who takes decisions based on the principle of equal treatment need fear this instrument, and certainly not in its present form.
Έχουν υπάρξει μερικές ενδείξεις ότι η διάταξη αυτή θα αλλάξει σημαντικά σε ορισμένα κράτη μέλη.
The present directive is the result of a compromise. It does not really involve reversal of the burden of proof, as was originally requested; it is much more a matter of apportioning the burden of proof.
Θέλω να είμαι σαφής επάνω σε ένα πράγμα.
I consider this a very sensible starting-point.
Οποιαδήποτε προσπάθεια να αμβλυνθεί θα μειώσει τις πιθανότητες δικαίας αποφάσεως σε πολλές περιπτώσεις.
For a simple reversal of the burden of proof can turn one inequitable situation into another inequitable situation.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Larive μας δημιουργεί μερικές σοβαρές επιφυλά­ξεις.
I support the moderate approach that has been chosen and wish to make three remarks regarding the directive's content.
Οι δικές μου επικρίσεις σχετίζονται με το γεγονός ότι η έκθεση αυτή έχει ως πλαίσιο της την προσπάθεια επίτευξης περισσότερης εξατομίκευσης της κοινωνίας.
In Article 4 the directive calls for the principle of shared burden of proof to be embodied in national legislation.
Σαν να μην επιτρέπεται να λάβει κανείς υπόψη του τις κοινωνικές συνθήκες μέσα στις οποίες διαβιούν άντρες και γυναίκες και την υπεύθυνη σχέση που έχουν με τρί­τους.
In the Netherlands — Mrs Larive has already men tioned this — two Ministries have stated that such is not necessary since the points in question have already been included in the act now pending on equal treat ment.
Εάν η αρχή αυτή ανταμείβετο, τόσο φορολογικά
I have looked into this and I agree with the Netherlands Emancipation Council that such is only very partially true.
Είναι μία καλή έκθεση και μαρτυρεί πλούτο νομικών γνώσεων. Αυτό θα πρέπει οπωσδήποτε να ειπωθεί.
If Parliament confirms that it is prepared to agree to a compromise strategy, the Commission will support the compromise proposed by the Presidency in order to achieve a positive outcome.
Το ψήφισμα αυτό ανήκε στην εξεταστική επιτροπή που είχε τότε συσταθεί προκειμένου να ερευνήσει τη θέση της γυναίκας στην Ευρώπη.
What both of us — you the Parliament and we the Commission — are striving for is the adoption of this directive, which will be an important addition to the array of Community legislation on equality.
Ελπίζουμε τουλάχι­στον ότι θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη μας σε πράξεις, όπου αυτό είναι αναγκαίο.
cil's request that it introduce this directive well and truly into Netherlands legislation.
Η οδηγία έχει πολύ ελαστική διατύπωση.
I must also call upon the Second Chamber to keep a careful eye on this matter.
Απαιτείται προσοχή, για κείμενα τα οποία αντιμετωπίζονται από ένα μέρος των κρατών μελών μας με τόση επιφύλαξη.
A second problem regarding Article 4 con cerns the manner in which material for the burden of proof has to be acquired.
Σίγουρα, η πρόταση δεν ανταποκρίνεται σε ορισμένες ελπίδες που εκφράσθηκαν εδώ.
Under the Netherlands legal system — and that of five other EEC countries — the judge does not play an active role in gathering evidence.
Γνωρίζουμε τους προβληματισμούς γύρω από αυτό το θέμα και από τις χώρες μας.
Consequently, an independent body, for in stance an inspectorate for equal treatment, ought to take on this task.
Όμως, όποιος παίρνει τις αποφάσεις του στο πνεύμα της ίσης μεταχείρισης, δεν θα πρέπει να φοβάται αυτήν την οδηγία — πόσο μάλλον με την παρούσα διατύπωση της.
Mrs Larive has added an amendment on this point and I believe it to be very useful and also very necessary; certainly in my country such an inspectorate could perform very worthwhile services.
Στο άρθρο 4 του κειμένου της οδηγίας ζητείται να συμπεριληφθεί η αρχή της κατανομής του βάρους της αποδείξεως στις εθνι­κές νομοθεσίες.
On the two articles to which I have referred, the Com mission thinks it will be possible to insist on adoption of Article 4 as modified.
Η τροπολογία που υποβάλαμε στο άρθρο 3 είναι διευκρι­νιστική. Θα ήθελα όμως να κάνω και μια κριτική παρατή­ρηση, την οποία ελπίζω να λάβει υπ' όψιν του το Συμβού­λιο κατά την οριστική διατύπωση.
However, the Council will have great difficulty in agreeing to Article 5, but the Commission will try to convince it of the need to accept Article 5 in the form insisted on by the Com mittee on Women's Rights and its rapporteur, Mrs Larive.
Ένα δεύτερο πρόβλημα σχετικά με το άρθρο 4 αφορά τον τρόπο συλλογής των αποδεικτικών στοιχείων για το βάρος της αποδείξεως.
On the subject of Article 4(a), I would like to say — in reply to the question asked just now by Mrs Cinciari Rodano — that all procedures are covered, at least in the German, French and English versions.
Η κ. Larive προσέθεσε μία
I can assure her that I shall have the others checked.
Ένα τρίτο σημείο που θα ήθελα να υπογραμμίσω, αφορά το άρθρο 5.
A third point I should like to stress concerns Article 5.
Αυτό περιέχει μία πολύ ορθή διατύπωση της έννοιας «έμμεση διάκριση», εδραιωμένη σε περασμένες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
We find there a very sound definition of the term 'indirect discrimination' based on earlier verdicts of the European Court of Justice.
Προσωπικά όμως πιστεύω ότι το σημείο αυτό είναι το τελευταίο που θα έπρεπε να αφαιρεθεί από την Επιτροπή.
Certain Member States — let the Commission be warned — are keen to remove this article in particular, but I consider this to be the very last point the Commission should allow to be dropped.
Όσον αφορά τ' άλλα κείμενα, δεν θα παραλείψω να το επαληθεύσω.
I would advise it to remain very alert on this issue.
VAYSSADE (S). — (FR) Θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Επίτροπο αν τα κράτη μέλη απορρίπτουν τη νομολογία του Δικαστηρίου, δεδομένου ότι το άρθρο 5, που ερμη­νεύει το ζήτημα, εκφράζει τη νομολογία του Δικαστη­ρίου.
VAYSSADE (S). — (FR) I would like to ask the Com missioner whether the Member States reject the case law of the Court of Justice, since Article 5 reflects that case law.
Κύριε πρόεδρε, εν κατακλείδι, μία ακόμα παρατήρηση.
We have here a directive on the reversal of the burden of proof for the directives on equal treatment for women.
Έχουμε μπροστά μας μία οδηγία περί της αντιστροφής τους βάρους της αποδείξεως όσον αφορά την ίση μεταχεί­ριση των γυναικών.
We have fur ther a large series of equal treatment directives in the EC, namely those for foreign workers.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξάλλου, υπάρχει και μία σειρά άλλων οδηγιών περί ίσης μεταχεί­ρισης, που αφορά τους ξένους εργάτες.
It would be very fine if this directive were followed by a comparable directive for foreign workers.
(Χειροκροτήματα)
MOSAR, Member of the Commission. — (FR) Mr President, allow me to begin by congratulating Mrs Larive on the quality of her report and to thank her for her support to the Commission's proposal.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Πράγματι, η ερώ­τηση μου ήταν διαφορετική.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) My question was really a different one.
Στο ιταλικό κείμενο της Επι­τροπής, στο σημείο 3, αναφέρεται: «σε οποιοδήποτε στά­διο της διαδικασίας».
In the Italian version sent out by the Commission, Article 3 says: 'at any stage in the proceedings'.
Η φράση αυτή λείπει σε άλλες γλώσσες.
In other languages this phrase is missing.
Θέλω να πληροφορηθώ αν αυτή η δράση αποτε­λεί μέρος του κειμένου της οδηγίας ή όχι.
I should like to know whether this phrase forms part of the text of the directive, or not.
Όπως γνω­ρίζετε, αυτή η πρόταση οδηγίας θέλει να καταστήσει πιο αποτελεσματικά τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη κατ' εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών για την ισότητα ανδρών και γυναικών.
As you know, this proposal for a directive seeks to give greater effect to measures adopted by Member States pursuant to the Community directives bearing on equality between men and women.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, η πρό­ταση μας έχει σα στόχο να περιορίσει το βάρος απόδειξης για τον ενάγοντα, να καλυτερεύσει τη διαδικασία και να διαφωτίσει τη δύσκολη έννοια της έμμεσης διάκρισης, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
The aims of our proposal are to ease the burden of proof for the com plainant, to improve procedures, and to clarify the difficult concept of indirect discrimination, this in accordance with the case law of the Court of Justice.
Προτείνο­ντας αυτή την οδηγία, απαντούμε εξάλλου σε μία ευχή εκφρασμένη κατ' επανάληψη σε πολλά ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, γεγονός που έχει, σωστά, τονισθεί κατ' επανάληψη.
In proposing this directive, we are also answering a call made on numerous occasions by the European Parliament in a series of resolutions, as several speak ers have rightly reminded us.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω μία ακόμα ερώτηση στην Επιτροπή, η οποία άφησε να εννοηθεί ότι τις μεγαλύτερες δυσχέρειες τις παρουσιάζουν τα άρθρα 4 και 5.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, I have a further question for the Commission.