natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, στηριζόμενοι σε ορισμένα έγγραφα και σε ορισμένες προτάσεις που διαβιβάσθηκαν στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο — και αναφέρομαι ιδιαίτερα σε μια πολύ σημαντική αναφορά — υποβάλλαμε αυτή την πρότα­ση ψηφίσματος η οποία στηρίζεται σε μια κεντρική ιδέα την οποία εν συνεχεία αναπτύξαμε περαιτέρω, ότι δηλαδή τα ζώα δεν πρέπει πλέον να θεωρούνται γεωργικά προϊόντα αλλά έμβια όντα, όντα σαν κι εμάς, κι επομένως δεν είναι επιτρεπτό να υφίστανται βαναυσότητες και βασανιστήρια.
It is easy to be bland and pious when talking about this subject, but as I have said it is impossible to accommodate the views of everybody, from those who believe that we should campaign for vegetarianism to those who believe that every single tradition in the Community, however longstanding and whatever its justification, has to be defended. The Commission cannot take either of those viewpoints but it can support a sensible process of education, sensible legislation, based upon that middle ground of respect for the rights of animals together with an understanding of the realities of nature and a determination that human beings should take a humane approach to all for whom they have any responsibility.
Αυτό είναι το θεμε­λιώδες σημείο.
Nobody can tolerate gross acts of cruelty to animals.
Γι' αυτό και το πρώτο αίτημα της προτάσεως ψηφίσματος είναι να αλλάζει επί τέλους το νομικό τους καθεστώς και να τυγχάνουν τα ζώα μετα­χειρίσεως αντάξιας σε έμβια όντα με αίσθηση του πόνου.
Over the years, since the adoption of the first EEC legislation on animal welfare in 1984, the Community has adopted over 15 pieces of legislation in areas as diverse as experimentation, farming and wild life, and many more proposals are currently under discussion.
Τα υπόλοιπα όλα απορρέουν από αυτή την κεντρική έννοια.
I think that has created a sound basis for animal protection throughout the Community and one on which we can and must continually build.
Με δυο λόγια, πιστεύουμε on η υπό εξέταση πρόταση ψηφίσματος είναι ένα πρώτο βήμα για να γίνει το νομικό καθεστώς των ζώων εκείνο που πρέπει να είναι.
A budget line on subsidies to European animal welfare organizations voted in by this Parliament in 1986 has had a major role to play in raising awareness and in the education of the general public.
Έρχομαι τώρα εν τάχει σε ορισμένες από τις τροπολογίες που κατα­τέθηκαν.
To date over 50 projects ranging from pet abandonment campaigns in Spain to educational kits for primary schools in Ireland have been co-funded by the Commission.
Στο σημείο όπου το δικό μας κείμενο λέει ότι το Κοινοβούλιο
Therefore, I should like to propose that under Rule 103 this report is referred to the Agricultural Committee.
Ακόμη περισσότερο καταδικάζουμε τη διάδο­ση των βίαιων θεαμάτων.
Therefore, pursuant to paragraph 5, this request cannot be presented again.
Η έκθεση δεν αναφέρεται σε αυτή την αξιοθρήνητη διάδοση.
Let me say a word about some of the specific points in the resolution.
Διάδοση εκεί όπου
The first point calls for a report on the state of animals.
Coimbra Martins δεν έχουν τη δικαιολογία της παράδοσης, επειδή τέτοια παράδοση δεν υπάρχει. Ακόμη περισσότερο καταδικάζουμε την αύξηση της βίας με την υιοθέτηση ξένων εθίμων, αντίθετα με την τοπική παράδοση και κατά παράβαση της ίδιας της εθνικής νομοθεσίας.
WIJSENBEEK (LDR), Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (NL) Mr President, you are right, of course, because the chairman of a committee is always right and a president of a part-session even more so.
Έγκυρες εφημερίδες και η τηλεόραση, ασφαλώς, αρχίζουν να αφιερώνουν χώρο και χρόνο εκπομπής στα ταυρομαχιακά χρονικά.
PRESIDENT. — (GR) Mr Lane, it does not matter that you are the Vice-Chairman, or what the Chairman said.
Και ακριβώς η ταυρομαχία άλλωστε, επειδή η σχετική πολεμική παθιάζει το κοινό και απασχολεί τα μέσα επικοινω­νίας, η ταυρομαχία κρύβει το δάσος των βίαιων πρακτικών.
So a debate is held in which, naturally, new elements may emerge. The issue then is thus not the setting of the agenda and referral back to committee, but those elements which have emerged from the debate and which cause members to doubt whether this report is correct and being properly dealt with.
Στην Πορτογαλία, ερασιτέχνες και οργα­νωτές κερδίζουν στην κορίδα των κουνελιών με κυνη­γετικά σκυλιά και στο κυνήγι πάνω σε άλογο, και ευημερεί η σκοποβολή σε περιστέρια.
The italicized sections of Rule 103, paragraph 5 say ·— and Mrs Aglietta and Mr Amendola might perhaps read them — that a new report can be tabled to include those elements, but then Rule 105 can always be invoked, of course, which means that the debate is adjourned.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Amendola για την έκθεση του.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I agree with you that a motion cannot be tabled twice, but I would make another request, namely that this report be referred back to the committee responsible so that it can incorporate the points made in today's debate.
Ωστόσο, θα ήθελα να προειδοποιήσω ότι πρέπει να προσέξουμε να μην ξεφύγουμε από την πορεία μας, να μην προχωρήσουμε πάρα πολύ μακρυά.
During this debate the Commission too has mentioned a number of elements which need to be reconsidered, more specifically in regard to the decisions taken at Maastricht. Instead of asking the Committee on Agriculture for its opinion I thus propose that the motion be referred back to the committee responsible.
Όταν λέει, για παράδειγμα, ότι τα ζώα είναι ίσα με τα ανθρώπινα όντα, εγώ δε θα μπορούσα να προχωρήσω τόσο πολύ.
WIJSENBEEK (LDR), Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (NL) Mr President, I am giving an interpretation of the Rules of Procedure as I understand them, and I have rather more to do with them than a lot of other members.
Είναι αλήθεια ότι μοιραζόμαστε αυτό το επίγειο βασί­λειο με όλα τα ζώα και τα πουλιά.
At this plenary I naturally speak as a member just like any other, but I have made a more detailed study of the Rules.
Κυριαρχούμε επάνω τους ως ανθρώπινα όντα.
I have to say that referral back cannot be requested a second time when the order of business is set.
Αυτό φυσικά δε μας δίνει το δικαίωμα να τα μεταχειριζόμαστε με τρόπο βάναυσο.
When the debate has been held, new elements may have emerged, and Rule 105 can always be applied.
Συμφωνώ απολύτως.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I wish to invoke that Rule.
Πιστεύω ότι πρέπει να εγγυηθούμε το σεβασμό προς το ζωικό βασίλειο.
In setting the agenda as such we did not want the report referred back to the committee responsible; we suggested that the Committee on Agriculture should be asked to prepare an opinion.
Νομίζω πως έχει σημασία να τονίσουμε ότι τα ζώα μπορούν να ωφελήσουν σημαντικά τον άνθρωπο χωρίς ταυτόχρονα να τα μεταχειριζόμαστε βάναυσα.
We asked not for referral back to the Committee on the Environment, but for an opinion from the Committee on Agriculture.
Είμαι αγρότης στο επάγγελμα.
That was when the agenda was being set.
Έχω φυλάξει πολλά κατοικίδια ζώα, και πουλιά επίσης, από αυτά που συναντάμε στο βόρειο ημισφαίριο.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, if I remember rightly, but please confirm it as well, a motion for referral back to committee may be tabled during the fixing of the week's agenda and can also be tabled during the debate and at any time until voting takes place.
Θα ήμουν τρελλός, εκτός από βάναυσος, εάν μεταχειριζόμουν τα ζώα μου με απάνθρωπο τρόπο επειδή εάν το έκανα δεν θα έπαιρνα από αυτά την απάντηση ή την ανταπόδοση που θα είχα διαφορετικά.
It cannot be tabled a second time. However, I think it may be tabled either during the fixing of the agenda, or during the debate, any time between the announcement of the item and just before the vote.
Επομένως θα ήταν ανόητο εκ μέρους μου.
I would like to ask you to look into this yourself.
Υπάρχουν μερικοί ανόητοι αγρότες, συμφωνώ.
Of course, our colleague could call for a postponement of the vote and that would constitute a completely different motion.
Αλλά νομίζω ότι η ευρύτατη πλειοψηφία των αγροτών μεταχειρίζεται τα ζώα της καλά, και όχι μόνο για οικονομικούς λόγους.
But I would like to ask you, Mr President, to consider the matter and pronounce upon it.
Νομίζω πως θα έπρεπε επίσης να καταλάβουμε ότι τα άγρια ζώα δεν είναι αναγκαστικά απαλλαγμένα από ωμότητα και βιαιότητα.
I now table another motion, for referral of the report to committee, because new elements have emerged in the course of the debate.
Αλλά ξέρουμε την ωμότητα της ζούγκλας. Ξέρουμε πώς το ένα ζώο καταβροχθίζει το άλλο.
Also, the Commissioner has rightly pointed out — and I am grateful to him — that a new element was added in Maastricht so that there is now a new direction in the policy to be followed by the European Community.
Η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τα ζώα συντροφιάς δεν κυρώθηκε ακόμη.
PRESIDENT. — (GR) Mr Anastassopoulos, Rule 103(5) states that: 'if a motion requesting referral back to committee is rejected, it shall not be tabled again during that debate'.
Εκπονήθηκε το 1985, στην Πορτογαλία, ένα σύγχρονο νομοσχέδιο σχετικά με την προστασία των ζώων.
Of course, you are arguing that it is not during the same debate, but that it was tabled during the fixing of the agenda and is now being tabled during this debate.
Το κοινοβουλευτικό έτος έφτασε στο τέλος του και το σχέδιο ακυρώθηκε.
I think that if we accept such an interpretation, we can put the motion to the vote.
Ξαναγυρνάμε σε κάποια γνωστά χωράφια ή, όπως θα λέγαμε για την περίπτωση, στις αρένες μας.
Furthermore, concerning the matter raised by Mr Chanterie during the afternoon sitting, I will remind you once more that it was not a question of referral back to the Committee on Agriculture, but to the committee responsible.
Μπροστά σε αυτή την παλινδρόμηση στην Πορτογαλία, μπρο­
Consequently, it is the identical motion.
Όντως, δεν υπάρχει μέλλον για μία ανθρωπότητα που περιφρονεί τις ρίζες της.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and Gentlemen, I remind you that during the fixing of the agenda there was no mention of subtraction so that the matter could be transferred to another agenda. This was not exactly an amendment.
Δεν ξέρουμε πόσο οδυνηρό ήταν αυτό για το σαράκι.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Είμαι βέβαιος ότι ήταν ένας επώδυνος θάνατος.
The vote will be taken at 12 noon on Tuesday.
Νομί­ζω ότι πρέπει να είμαστε συνεπείς.
AGLIETTA (V). — (IT) — Mr President, I can understand that some people want at all cost to be right, even in regard to a Rule of Procedure that is very clear : political passion will even do this.
Πρέπει να βλέπου­με το θέμα με πολύ συνεκτικό τρόπο και δεν πρέπει να ενθουσιαζόμαστε υπερβολικά.
I must however say to Mr Chanterie that you cannot shamelessly assert things that are not true : this afternoon the request to postpone the debate was explained in the same identical terms as those he used a moment ago.
Πρέπει να χρησιμοποι­ούμε τα ζώα για όφελος μας, αλλά να τα χρησιμοποι­ούμε με ανθρώπινο τρόπο και να τα μεταχειριζόμαστε όσο καλύτερα μπορούμε.
We have therefore already had one request for reference back to the Committee on the Environment, pursuant to Rule 103. The reason given — the lack of an opinion from the Committee on Agriculture.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μου φαίνεται εντυπωσιακό το γεγονός ότι αυτή η έκθεση εκπονήθη­κε από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγεί­ας και Προστασίας των Καταναλωτών χωρίς καμία αναφορά στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγρο­τικής Ανάπτυξης.
That is what was said, even though it is not entirely correct since, at least in part, the Committee on Agriculture did express an opinion. The request was debated fully — with one speech in favour and one against — discussed, assessed by the Assembly and then rejected.
Πίστευα ότι οποιαδήποτε σχέση έχουμε με ζώα, είτε αγροτικά είτε άγρια, θα αποτελού­σε προτεραιότητα της Επιτροπής Γεωργίας.
Under the terms of paragraph 5, Rule 103, which permits of no possible subjective or variable interpretation, the question is clear: when a reference back has been requested, explained and rejected, a second request for such reference back cannot be presented during the same debate.
Τίποτε δεν θα ήταν πιο μακρυά από την αλήθεια.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, if I may be allowed, I would like to help your thinking because it was I who asked you to look into the matter yourself.
Εάν ένας αγρότης θέλει να έχει μία επικερδή κτηνοτροφι­κή επιχείρηση, μπορεί να το καταφέρει μόνο κρατώ­ντας την υγεία των ζώων στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης.
Rule 103(1) states the following, in small print: 'Application of Rule 40(2) does not preclude a request for referral back to committee pursuant to Rule 103'.
Σήμερα, τα αγροτικά ζώα δέχονται περισσό­τερες κτηνιατρικές φροντίδες και περισσότερες φαρ­μακευτικές φροντίδες από όσες είχαμε χορηγήσει ποτέ άλλοτε στο παρελθόν.
PRESIDENT. — (GR) But there is also Rule 74(2), which states that : 'If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it shall not be tabled again during the same part-session'.
Αυτοί που συμμετέχουν σε υπαίθρια σπορ, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγομαι και εγώ, αφιερώνουν πολύ χρόνο και ενέργεια για τον έλεγχο των επιβλαβών εντόμων και των παρασίτων, για να διασφαλίσουν την επιβίωση διαφόρων ειδών ζώων και πουλιών.
Consequently, on the basis of Rule 74 as well, since the motion to amend the agenda to preclude any debate on the matter was rejected, we can take it that the motion cannot be tabled again during the same partsession.
RAFFIN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν από 150 περίπου χρόνια, η Μεγάλη Βρεταννία είχε τιμή­σει τον εαυτό της αναπτύσσοντας ένα κίνημα της κοινής γνώμης για την προστασία των ζώων.
BOURLANGES (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, this report or at least its subject-matter is relatively complex.
Είτε οικόσιτο είτε άγριο, το ζώο έπαυε να είναι ένα απλό αντικείμενο, ένα υλικό εκμεταλλεύσιμο.
The Commission has brought forward a modified version of its initial proposal, which had met with resolute opposition from the Council.
Οι ιδέες αυτές διέσχισαν τη Μάγχη και ενέπνευσαν τον 19ο αι­ώνα πολλές Ευρωπαϊκές κανονιστικές ρυθμίσεις.
This proposal on the charging of transport infrastructure costs to certain goods vehicles contains a series of relatively important items.
Οι κανονιστικές αυτές διατάξεις εγγράφονται στα πλαίσια μιας πνευματικής ιδεολογίας.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, this is a very interesting subject.
Συμφιλιούμενοι με τον Άγιο Φραγκίσκο της Ασίζης, διάφοροι Προ­τεστάντες θεολόγοι όπως ο Moltmann, ή καθολικοί όπως ο Ganocchi, αναρωτιούνται για την περιφρόνη­ση την οποία ορισμένοι δείχνουν απέναντι στο ζωικό βασίλειο.
In the same place to which you referred, Rule 74(2), it is stated that: 'Once adopted, the agenda shall not be amended except in application of Rules 75 and 102 to 106 or on a proposal by the President'.
Και καταλήγουν οι εν λόγω θεολόγοι να ζητούν το σεβασμό της ζωής όλων των ζώων.
Consequently, Rule 103 exceptionally allows amendment. I say that for your information, Mr President, but will comply with your decision.
«Πρέπει να ξαναρχίσουμε να ερωτοτροπούμε με τον πλανήτη γη», έγραφε το 1972 ο μεγάλος Γαλλοαμερικανός μικροβιολόγος René Ganoczy-Dubos.
During an initial phase, there would be a minimum level of charging on the basis of relatively low rates.
Φυσικό συμβό­λαιο», του απαντάει ο φιλόσοφος Michel Serres.
The second phase would see the introduction of a more comprehensive concept of costs, including in particular what are known as external costs or pollution costs.
Θα έπρεπε να σημειωθεί, κύριε Amendola, ότι ο μεγαλύτερος δολοφόνος λαγών, κουνελιών και που­λιών κυνηγιού είναι στην πραγματικότητα οι αλεπού­δες, οι νυφίτσες, οι αρουραίοι και τα γκρίζα κοράκια.
The proposal also gives States the option to reimburse road hauliers a proportion of their tax according to the percentage of their mileage that is done on toll motorway networks.
Θα έπρεπε να προστατεύσουμε αυτά τα πουλιά και τα ζώα; Εάν το κάνουμε, τότε θα εξαφανισθούν άλλα είδη από το πρόσωπο της γης.
LANE (RDE). — Mr President, whether you apply Rule 74, Rule 75 or Rule 103(5), you still have the option of calling for a vote on this.
Εκείνο που ζητάμε είναι μία πιο ισόρροπη προ­σέγγιση των άγριων ζώων και των υπαίθριων σπορ.
There is nothing steadfast in the Rules which says that when we are talking about the agenda being fixed there cannot be a vote on referral back to committee.
Αυτή η συγκεκριμένη έκθεση, θα έλεγα, έχει πολύ μικρή αξία.
I think that under any of those three rules, you as President of Parliament have the right to put it to the vote this minute whether we are entitled to
Για να παραθέσω την παράγραφο 5, ζητάει από όλα τα κράτη μέλη να «εισάγουν μαθήμα­τα κατάρτισης αφενός για τους εκπαιδευτικούς και αφετέρου για τους μαθητές σχετικά με τις αρχές της
This is absolutely central, since the proposal is aimed at solving the problem of distortions of competition arising out of differences between Member States' economic and financial approaches to the funding of
Στο αγρόκτημα μου, το περασμένο Σάββατο, βγήκα με τα τρία αγροτικά σκυλιά μου και βρήκαν ένα κουνέλι να κάθεται στη μέση των αγρών.
compromise solutions that would retain the essentials of the provisions that I have outlined as long as he could talk the rapporteur into making a number of changes and a number of concessions of really major import ance.
Ελπίζω ότι θα έχουμε μία πολύ πιο ισόρροπη προσέγγιση στο μέλλον σχετικά με αυτό το συγκεκριμένο θέμα και ειδικά η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης πρέπει να συμμετέ­χει οπωσδήποτε και να εκδίδει μία γνωμοδότηση για αυτού του είδους τις εκθέσεις.
Having had discussions with the representatives of the various groups on this contentious and technically difficult matter, on which it will be difficult for Parliament to persuade the Commission of the merits of its case, I truly believe that it is preferable to have a good compromise.
Αν δεν το πράττουμε αυτό θα γινόμαστε ο περίγελος όλου του κόσμου, εκπονώντας εκθέσεις σαν αυτή που είναι εντελώς ανισόρροπη.
Consequently, having given much thought to this, Mr President, I prefer to request, under Rule 103, that my report be referred back to committee, since I think we are going to be able, within a very short time, to work out compromise amendments that would not distort the report and would enable us to secure a large majority and then embark under satisfactory conditions on the dialogue with the other institutions, the Commission in particular.
Θα είχατε ήδη κερδίσει το παιχνίδι!
Hence my request this evening for referral back to committee.
Έτσι γίνεται με τις καλλίτερες προθέσεις.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, I am not usually in favour of postponements.
Υπάρχουν, αλλά δεν υλοποιούνται στην πράξη.
But I must confess that Mr Bourlanges's arguments seem very persuasive.
Οι ανησυχίες των συναδέλφων μας αποτελούν το δεύτερο σκέλος της υποδειγματικής προσπάθειας του κινήμα­τος «Compassion in World Farming» που προώθησε μία αναφορά η οποία συγκέντρωσε πάνω από 1 εκατομ. υπογραφές.
And I believe, Mr President, that you yourself could specify a deadline of one or two months for the report to be brought back to the House with the validity Mr Bourlanges has intimated, so that our work will not be delayed.
Κανείς από μας δεν είναι σε θέση να ξεριζώσει συνήθειες που είμαστε ελεύθεροι να κατακρίνουμε.
This, as you will readily appreciate, results in significant distortions of competition, since some hauliers have to pay twice over, first in the form of high taxes and secondly in the form of tolls when operating in countries where they are charged, while others get the benefit of low taxes in their own country and toll-free use of roads in the others.
Στο θέμα αυτό, θα πρέπει ο αγώνας μας να αποκτήσει διαχρονικό χαρακτήρα.
It is this situation that the report and the Commission's proposal seek to address.
Ελάχιστα θα μπορέσουμε να αλλάξουμε τις συνήθειες της εποχής μας.
The report before the House differs very substantially from the Commission's proposal on some important aspects.
Ας ετοιμά­σουμε λοιπόν τις επόμενες γενεές, ας τις βοηθήσουμε να συνειδητοποιήσουν το πρόβλημα και ας ξυπνήσου­με την ευαισθησία τους.
It does so because it makes a much clearer distinction than the Commission's proposal between the fiscal harmonization phase, which entails the immediate introduction of the Community vehicle tax, and the phase during which costs would be charged according to the 'user pays' principle which, in the view of your rapporteur and the Committee on Transport and Tourism, must be done on the basis of better formulated economic concepts and more reliable statistics.
Αργότερα, θα μπορέσουν οι άνθρωποι να φτάσουν σε μία μεταβολή των ενστίκτων και των προγονικών συνηθειών.
It also differs from the proposal in that the costs to be charged are viewed differently by the Commission and your Committee on Transport and Tourism.
Εκείνο που χρειαζό­μαστε σήμερα, είναι να προχωρήσουμε.
We want to see extensive use of the marginal social cost concept, whereas the Commission is proposing to stick to an average cost, which we do not think is a sufficiently realistic economic approach.
Ας το κάνου­με παρουσιάζοντας αποδεκτές προτάσεις κι έτσι θα έχουμε κερδίσει μία σημαντική φάση του αγώνα μας.
We are also at variance because we are proposing to extend the option to reimburse tax on toll motorway mileage to combined road-rail transport.
Ας παλέψουμε χωρίς ανάπαυλα εναντίον της βαναυσό­τητας.
In our view, a haulier who puts his trailer on a train is entitled to the same reimbursements, the same facilities, as one who uses a motorway network.
Ας καταργήσουμε τους πόνους εκείνους που προκαλεί ο άνθρωπος και ας απαγορεύσουμε τους βάρβαρους μηχανισμούς για την παγίδευση των ζώων.
The Committee on Transport and Tourism also considers that these reimbursement arrangements should not be optional but binding on Member States.
Ας απαιτήσουμε από τους κυνηγούς να αναθεωρήσουν ριζικά τις μεθόδους τους εξουδετερώνοντας τους μανιακούς της σκανδάλης.
WIJSENBEEK (LDR), Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (NL) Mr President, I think what Mr Bourlanges is proposing makes sense.
Ας περιορίσουμε χρονικά και εδαφικά το κυνήγι, ώστε να γίνει στ' αλήθεια εκείνο που οι σύνδεσμοι κυνηγών διακηρύσσουν ότι είναι.
If I may address the rapporteur in French, Mr President, I feel I must compliment him on a report which is both extremely professional and Christian-Democratic.
Ας δημιουργήσουμε μία ειδική σφραγίδα για την μη βάναυση συμπεριφορά, ας απαγορεύσουμε τη βιομη­χανική εκτροφή και την καταναγκαστική διατροφή.
There you have your rapporteur's proposals, which were adopted by a small majority in the Committee on Transport and Tourism. We appreciate that there is strong opposition on this in Parliament and that we have not yet succeeded in persuading the Commission of the merits of our case.
Ας αντικαταστήσουμε την μεταφορά ζώντων ζώων από τη μεταφορά σφαγίων.
Your Committee on Transport and Tourism and its rapporteur feel that we have a majority in the House on these proposals.
Ας ενθαρρύνουμε τη δημι­ουργία μιας συμβουλευτικής επιτροπής για τα δικαιώ­ματα των ζώων.
However, looking ahead to the dialogue that we are going to have to engage in with the other institutions, the Commission in particular, we think it will be sound and healthy for the report voted in committee to be supported by a very large majority of the House — provided it is not distorted or destructured.
Ας βοηθήσουμε τους συμπολίτες μας να συνειδητοποιήσουν τι ακριβώς είναι ένα ζώο: είναι ένα ευαίσθητο ον που αισθάνεται πόνο και ευχαρί-
The coordinator of the Socialist Group, on whose behalf he very resolutely and firmly opposed the main provisions in my report, told me this afternoon that he intended to try to carry
Εσείς όμως, αγνοώντας τις
He is trying to find a reasonable compromise, as he has already done in committee.
Συνεπώς τα ζώα στοιβάζονται μαζί με τα προϊόντα και τα εμπορεύματα και λαμβά­νουν πολύ συχνά την ίδια μεταχείριση, με την ίδια απάθεια και την ίδια αναίσθητη αδιαφορία.
But some of the things we have experienced in committee in this matter in the past did not look much like a compromise, because all it amounted to in effect was the defence of selfish national views.