natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαν να τους λέγουμε: «Κοίταξε, στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο δεν μας ενδιαφέρει οι νομοθεσίες να είναι πρακτικές, δεν μας ενδιαφέρουν οι επιπτώσεις όσον αφορά την απασχόληση.
The question is whether this measure whereby no contract is a full contract will truly be effective for people who work for firms while sitting at home behind computers or in the grey circuit.
Με τον τρόπο αυτό προκαλούμε ζημιά στα όσα προσπα­θούμε να επιτύχουμε για το θεσμικό μας όργανο.
I find it a brave attempt indeed, but it is only a first step and must be followed by much better protection of the individual rights of individual employees.
Η πρόταση της Επιτροπής αποτελεί τουλάχιστον μια προσπάθεια για την κοινωνική Ευρώπη, έστω και ισχνή προσπάθεια.
This a very serious subject, whatever Mrs Salisch may think and say.
Είναι μια γενναία προσπάθεια.
It is a litmus test of our capability to improve and amend important legislation.
Το θέμα είναι αν θα ωφελήσει σε τίποτα.
We have not done it in a thorough way. We have not gone about it seriously.
Θα διεξαχθεί ψηφοφορία, όχι απαραίτητα για την αντιμετώπιση της άμεσης κατάστασης, αλλά για τον τερματισμό των ελπίδων του Κοινοβουλίου.
We are saying to them : 'Look, in this Parliament we do not mind about the legislation being practical, we do not mind about the effect on employment.
Δεν θα διεξαχθεί ψηφο­φορία γι' αυτούς που πρέπει να προστατεύονται όσον αφορά την ιδιότυπη εργασία.
We want to improve our selfesteem, we want to have as many notches as possible on the gun-butt of our social consciences and we are going to railroad this through without regard to the ultimate effect'.
Σας ευχαριστώ που με ακούσατε.
We are damaging what we most seek to achieve for our institution.
Τα δικαιώματα των εργαζομένων προστατεύονται απ' τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
At the moment we attempt to protect workers' rights by means of the trade unions.
Η μέθοδος αυτή ήταν πάντα αποδοτική.
That has always proved a sound method, but it is extremely difficult to organize that very group of people who work under flexible contracts, and it is natural that it should be difficult.
Ωστόσο, ιδίως η κατηγορία των εργαζομένων με άτυπη εργασία, είναι εξαιρετικά δύσκολα να οργανωθεί, κι αυτό είναι ευνόητο.
Since that group is growing all the time, we must carefully consider the question whether trade unions are still the proper instruments for guaranteeing workers' rights.
Αφού όμως όλο και περισσότερα άτομα έχουν άτυπη εργα­σία, πρέπει να αναρωτηθούμε αν ο συνδικαλισμός είναι ακόμα η σωστή μέθοδος για τη διασφάλιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Perhaps we must have recourse to another system in order to protect the rights of individual workers more efficiently and to strengthen those rights vis-à-vis collective rights. I would therefore ask the Commission to include this in its deliberations on a social Europe.
Ίσως πρέπει να βρούμε άλλον τρόπο να προστατέψουμε και να ενι­σχύσουμε τα δικαιώματα των μεμονωμένων εργαζο­μένων σε σύγκριση με τα συλλογικά δικαιώματα.
It was that famous Irish poet, Oscar Fingal O'Flaherty Wilde who said 'Each man kills the thing he loves', and in voting the sort of amendments put forward by Mrs Salisch, on behalf of the Socialist Group and the Social Affairs Committee, that is what we will be doing.
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τους κκ.
The fact remains — and we must, alas, acknowledge it, no matter on which side of the House we sit — that women are not treated equally on the labour market.
Brok και van Velzen ότι για την έκθεση τούτη, το κρίσιμο θέμα είναι με ποια νομική βάση θα διεκπεραιωθεί στο Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.
We must give this our urgent attention and it is to this end that these directives are so important. I shall advise my Group to vote against the amendment about those 13 hours because I find it an asocial amendment.
Έχει μεγάλη σημασία να κατορ­θώσουμε να περάσει η οδηγία με τη σωστή διαδικα­σία, με τη διαδικασία συνεργασίας.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I agree with Mr Brok and Mr Van Velzen that this report is crucial as regards the question under which legal base it is to be dealt with by Parliament, the Commission and the Council, and that it is therefore tremendously import ant for us to play our cards right so as to get the correct legal base, namely the cooperation procedure.
Σ' αυτό συμφωνώ.
On that I agree with both gentlemen.
Πάντως πρέπει να παρατηρήσω στους δύο κυρίους — ο κ. van Velzen βρίσκεται ακόμα στην αίθουσα, αλλά ο κ. Brok δεν είναι εδώ νομίζω — ότι αυτό δεν αποτελεί άλλοθι για δυσμενείς τροπολογίες σαν τον επικείμενο συμβιβασμό για τις 13 ώρες.
Yet I wish to warn them — Mr Van Velzen is anyway still in the Chamber, Mr Brok is not, alas, I think — that this is not a licence to make all manner of unfortunate amendments, as that seems likely to happen in the form of a compromise about 13 hours.
Επαναλαμβάνω ότι ιδίως οι γυναίκες κινδυνεύουν να πέσουν θύματα των άτυπων σχέσεων εργασίας.
CATASTA (GUE). — (IT) Mr President, Parliament has already discussed this problem.
Επιβάλλεται ν' αντιμετωπίσουμε αυτή την κατάσταση, και γι' αυτό οι παρούσες οδηγίες έχουν μεγάλη σημασία.
After valuable work done by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Social Affairs, the European Parliament has for the first time presented a proposal for a directive in advance.
Πάντως θα προτείνω στην ομάδα μου να ψηφίσει κατά της τροπολογίας για τις 13 ώρες, διότι την θεωρώ εντελώς αντικοινωνική.
Amongst other things, this fact has had the effect of raising the acute problem of the European Parliament's powers of legislative initiative, reminding all the Institutions of the need to conform to the timetable for implementation of the plan of action for the social Charter.
Οι άτυπες σχέσεις εργασίας ολοένα επεκτείνονται.
Atypical employment is growing by leaps and bounds.
Στην Γερμανία, όπως έμαθα χθες απ' την Γερμανική τηλεόραση, ήδη το 30% των συμβάσεων εργασίες είναι άτυπο, στην Ολλανδία φτάσαμε στο 25% και στο Ηνωμένο Βασίλειο επίσης 25%.
In the Federal Republic, as I learnt yesterday from German television, 30% of all employment contracts are already flexible, in the Netherlands the figure is 25 % and in the UK 25%.
Αυτά δεν είναι αστεία νούμερα.
Those are telling amounts.
Η άτυπη εργασία αφορά ιδίως τις γυναίκες, και οι γυναίκες, κύριε O'Hagan κι άλλοι, δικαιούνται κι εκείνες κοινωνικής προστασίας στην εργασία τους.
They relate mainly to women, and women too, Lord O'Hagan and others, are entitled to social protection when they work.
Απορρίπτω απολύτως τέτοιες
It must not be so that women are treated in a different way than men on the labour
Μετά την πολύτιμη εργασία που επετέλεσε η κ. Salis­ch, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υπο­θέσεων, για πρώτη φορά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει παρουσιάσει εκ των προτέρων τη δική του πρόταση οδηγίας.
On that occasion it was already emphasized that the problem is not the construction of new socialisms, as Lord O'Hagan maintains, but the taking of steps in this field to define a new range of action in regard to the
Catasta μαύρης εργασίας.
CATASTA right to employment.
Επιπλέον, οι δύο παροχές που περιορίζονται στους εργαζόμενους δέκα τρεις ώρες, είναι αδικαιολόγητες, κυρίως όσον αφορά την αποζη­μίωση ανεργίας που θα πρέπει να επεκταθεί σε όλους τους άνεργους, ανεξάρτητα από το ωράριο εργασίας.
Today, the right to employment is applied to an increasingly restricted number of workers, almost exclusively employed persons. This situation must be met by everyone — governments, parliaments, trades union organisations and employers' associations — with an act of realism and responsibility.
Υπενθυμίζοντας εξάλλου στον κ. Brok ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο είναι κυρίαρχο και ότι οι πλειο­ψηφίες που σχηματίζονται είναι απολύτως νόμιμες, δεν μπορώ να μην υπογραμμίσω ότι το αίτημα συμβι­βασμού που προωθήθηκε από την Ομάδα του ΕΛΚ, δίνει πράγματι την εντύπωση ότι αποτελεί μία πρόφαση και είναι και δύσκολο να εφαρμοστεί.
and trade union, political and personal freedoms, to reduce membership of organizations and participation in trade union activities and to weaken the influence of workers' organizations. That does not mean that atypical employment relationships are not necessary: they are admissible when they have an objective, exceptional or circumstantial foundation, or when linked to the concrete organization of the production or service, but they should never be a way of weakening the working relationship and impeding the application of laws or generally applicable collective bargaining agreements or for replacing workers on strike.
Οι καθυστερήσεις στην οικοδόμηση της Ευρώπης είναι εμπρός στα μάτια όλων μας.
In this field, therefore, what is needed are rules that are flexible but not restrictive, and the proposal put forward by Mrs Salisch, on behalf of the Committee on Social Affairs, meets these expectations.
Σ' αυτό το πεδίο, συνεπώς, χρειάζονται εύκαμπτες, αλλά όχι περιοριστικές ρυθμίσεις και η πρόταση της κ. Salisch, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, ανταποκρίνεται σ' αυτές τις προσδοκίες.
The Commission has presented three proposals for directives, for which Articles 100, 100 A and 118A of the EEC Treaty are the legal bases.
Η Επιτροπή έχει παρουσιάσει τρεις προτάσεις οδη­γιών, που έχουν σαν νομική βάση τα άρθρα 100, 100 Α και 118 Α της Συνθήκης της ΕΟΚ.
As has already been noted, the Committee on Social Affairs rejected the directive based on Article 100, and redrafted the proposal on the basis of Article 100A and 118A.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, οι σχέσεις εργασίας ορισμένου χρόνου σημειώνουν όλο και μεγαλύτερη ανάπτυξη στις χώρες της Κοινότητας.
It is difficult in fact to take the view that the use of the atypical labour of thousands of men and women, without protection, does not involve any distortion of competition. I hope that the Commission and the Italian Presidency of the Council accept this line of thinking.
Το φαινόμενο αυτό, ωστόσο, αντίθετα με τα όσα ισχυρόζεται η Επιτροπή, δεν δικαιολογεί την αποδο­χή ή την εξομάλυνση της ελαστικότητας των εργα­σιακών σχέσεων που συνεπάγονται απ' αυτό.
A Community regulation on atypical work is indispensable because the existence of disparities between national schemes with their varying degrees of liberalism turns the precarization of employment, through atypical relationships, into an expedient for reducing labour and social costs and, thereby, into a factor of promoting competitiveness in an increasingly de regulated market.
Δεν θα πρέπει όμως σε καμία περίπτωση οι σχέσεις αυτές να αποτελέσουν αφορμή για υποβάθμιση των εργασια­κών σχέσεων, για μη εφαρμογή των γενικώς ισχυόντων νόμων και συλλογικών συμβάσεων ή για το στήσιμο απεργοσπαστικών μηχανισμών.
The retreat in the Commission proposals can also be seen in terms of the content of those proposals. In our view, despite some steps forward, they continue to point to a markedly liberal set-up, a laisser-faire one, with many a discrimination, which continues to allow recourse to temporary workers for labour needs which are per manent.
Όπως έχει σημειωθεί, η Επιτροπή Κοινωνικών Υπο­θέσεων έχει απορρίψει την οδηγία που βασίζεται στο άρθρο 100 και έχει εκ νέου επεξεργασθεί την πρόταση βάσει των άρθρων 100 Α και 118 Α.
Nevertheless, in the first place this proposal for an amendment makes the Commission's proposal worse, and this is a singular fact; secondly, whilst the difference between eight and thirteen hours is not sufficiently large to justify any difference in treatment, it is likely to increase social security contribution evasion, with even greater recourse to 'black' labour.
Πράγματι, είναι δύσκολο να υποθέσει κανείς ότι η άτυπη εργασία χιλιάδων ανδρών και γυναικών, χωρίς καμία προστασία, δεν συνεπάγεται στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Whilst I therefore remind Mr Brok of the sovereignty of this European Parliament, and the fact that majorities that are formed here have full legitimacy, I cannot omit to emphasize that this request for compromise, put forward by the Group of the European People's Party, smacks somewhat of pretence, and will also be difficult to implement.
Ας έλθουμε τώρα στην περίφημη συμβιβαστική τρο­πολογία.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr Presidem, the relationships of temporary employment never stop increasing in Community countries.
Αντιλαμβάνομαι την ανάγκη μιας ευρείας πλειοψηφίας υπέρ της έκθεσης Salisch.
However this does not make acceptable, normal or much less positive, despite what the Commission says, the flexibilization of labour relationships thus achieved.
Αυτό το επι­χείρημα, βεβαίως, θα ληφθεί υπόψη από την ομάδα μου κατά την τελική ψηφοφορία.
Making employment more precarious is a way of weakening the legal and economic position of the worker, to limit his rights
Η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, κατόπιν προτάσεως της κ. Salisch, είχε ήδη εγκρίνει μια έκθεση πρωτοβου­λίας.
Given that some Member States still demand unanimity for approval of these directives, I would like to point out that even if we drafted a substantially watered down proposal there is no guarantee that it would be approved by the Council.
Αριθ. 3-395/151
No 3-395/125 year.
Η αμφιβολία προέκυψε από το άρθρο 2 της πρότασης οδηγίας το οποίο εισάγει την διάταξη ότι η κοινωνική προστασία πρέπει να γίνεται με γνώμονα την διάρκεια της υπηρεσίας ή το ύψος της αμοιβής.
The Commission wants to bring the relevant national regulations closer together arguing that certain Member States have fewer social costs because they do not give the same rights to social protection to certain categories of workers as to others.
Επιτάθηκε δε από το γεγονός ότι η πρόταση οδηγίας για την στρέβλωση του ανταγωνισμού δεν λέει τίποτε που να επιτρέπει στα κράτη μέλη να καθιερώσουν διατάξεις που να είναι ευνοϊκότερες για τους εργαζόμενους.
We could accept this alignment of social legislation but on the other hand we cannot agree that it should not cover persons in an atypical employment relationship whose weekly working time is considerably lower than the legal average, either de facto or de jure.
Με την τροπολογία μου αρ.
The Commission arbitrarily fixes this weekly average working time at 8 hours.
76 πρότεινα ακριβώς οι κοινωνικές παροχές να χορηγούνται με την παραπάνω ελάχιστη βάση.
That ipso facto excludes those working on a freelance basis and the liberal professions which have a lower paid activity.
Ανεξάρτητα όμως από το ότι η απάντηση στο ερώτημα οφείλει να είναι καταφατική, πιστεύω πως η πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι διατυπωμένη με τέτοια ασάφεια που κανονικά θα έπρεπε να αποσυρθεί.
This doubt has arisen because Article 2 of the directive introduces a provision that social protection shall be provided having regard to the duration of work and/or pay and because the proposal for a directive on distortions of competition contains nothing about Member States being able to introduce provisions that are more favourable to employees. In my proposed amendment No 76,1 have called for social benefits to be awarded at least on this basis.
Ορισμένες από τις τροπολογίες που κατατέθηκαν από την Ομάδα ΕΛΚ μάς προκαλούν έντονες ανησυχίες.
The Salisch report is a typical example of a bureaucratic, anti-economic, Socialist-inspired report. It curiously covers all kinds of atypical work and the maximum protection of workers bound by such a contract, with the exception of freelance workers.
Δεδο­μένου ότι μια σειρά κρατών μελών συνεχίζουν να θέτουν την ομοφωνία σαν όρο για να επικυρώσουν τις παρούσες οδηγίες, θα ήθελα να επισημάνω ότι, ακόμα και σε περίπτωση που καταθέταμε μια ουσιαστικά αποδυναμωμένη πρόταση οδηγίας, δεν θα μπορούσαμε να εξασφαλίσουμε την έγκριση της από το Συμ­βούλιο.
The flagrant injustice consists of these freelance persons paying social contributions — family allowances or sickness insurance — without any kind of counterpart in terms of social benefits: sickness, accident, retirement, because of the low number of hours of paid employment. And so freelance workers pay but receive nothing in return.
Κατά συνέπεια, αν δεχθεί να ενσωματώσει τις τροπολογίες του ΕΛΚ, το μόνο που θα καταφέρει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα είναι να καλύψει πολιτι­κά την υποβάθμιση της απασχόλησης.
I should like to ask the Commission to give a crystalclear answer to the question whether this directive can be taken to mean that Member States that do not at present apply the proprata principle will in future be required to do so, with completely unforeseeable consequences for our social system, or whether individual Member States may retain their public social security arrangements irrespective of how they are financed, if they are more favourable to the employee than the provisions of the directive.
Ας μην επανα­λάβουμε αυτό που συνέβη στη διάρκεια της τελευ­ταίας συνόδου, επ' ευκαιρία της ψηφοφορίας πάνω στο ρατσισμό και την ξενοφοβία.
But, whether or not the answer to this question should be yes, I believe the Commission's proposal for a directive is worded so unclearly that it ought to be withdrawn.
Με τις υποχω­ρήσεις που έκανε αποβλέποντας στην επίτευξη της συναίνεσης, το Κοινοβούλιο δεν κέρδισε τίποτα: το μόνο αποτέλεσμα της παραπάνω στάσης υπήρξε η αποδυνάμωση του Κοινοβουλίου, των εργαζόμενων και της δημοκρατίας στην Ευρώπη.
If the proposal is not withdrawn, the proposal for a directive on distortions of competition ought to be worked into the proposal for a directive on working conditions with its clear acknowledgement that basic minimum rules are concerned which each Member State is at liberty to improve upon.
Σε περίπτωση που η Σοσιαλιστική Ομάδα δεχθεί ορισμένες από τις τρο­πολογίας του ΕΛΚ, δεν θα μπορούσαμε, από τη μεριά μας, να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης.
You Socialists, you only mouth social justice, you practice a real social racket, you take supplementary social contributions without guaranteeing the legitimate counterpart and you penalise the liberal professions which are already under great strain through their liberal activity.
Η οδηγία αυτή παρουσιάζει και άλλα προβλήματα που ο περιορισμένος χρόνος ομιλίας δεν μου επι­τρέπει να αναφέρω, εκτός από ένα παράδειγμα μόνο, ότι οι άτυπες μορφές εργασίας αποτελούν στην πραγ­ματικότητα τον κανόνα σε μεγάλους και σημαντικούς κλάδους όπως είναι ο οικοδομικός είτε η ναυτιλία.
There are many other problems with this directive, which, because of the very limited speaking-time, cannot be taken up; for instance, the fact that atypical employment relationships are typical for such major and important industries as building and shipping.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση της κ. Salisch για τις άτυπες μορφές εργασίας απετέλεσε αντικείμενο μιας ενδελεχούς, αλλά παρ' όλα αυτά ανεπαρκούς, μελέτης στα πλαίσια της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Salisch's report on atypical work was studied at great length in the Social Affairs Committee but unfortunately the study was incomplete.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η πρόταση οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έχει προκαλέσει μεγάλη ανασφάλεια στη Δανία.
To remedy the inadequacies of the Salisch report I have tabled a number of amendments which I hope this House will adopt in the name of justice and social progress.
Πραγμα­τικά ούτε το Υπουργείο Εργασίας ούτε οι συνδικαλι­στικές οργανώσεις μπόρεσαν να καταλάβουν αν η πρόταση σχετικά με τις στρεβλώσεις του ανταγωνι­σμού εισάγει μιαν αναλογική αρχή, σύμφωνα με την οποία οι κοινωνικές παροχές θα καθορίζονται βάσει του χρόνου υπηρεσίας.
At a time when Europe is about to set up a generalised social contribution to cover the growing deficit in the different social systems, it is wrong that many employers continue to use freelance liberal professionals and refuse to pay them a salary in order to avoid paying income taxes or social contributions or use them like salaried workers but refuse to grant them benefits in accordance with their contributions.
Δεν είναι σαφές το κατά πόσο προτείνεται ως γενική αρχή που να διέπει την χορήγηση των κοινωνικών παροχών σε όλα τα κράτη μέλη.
I shall restrict myself here to the Commission's second directive on distortion of competition in employment relationships.
Στην Δανία κάτι τέτοιο θα σήμαινε πως η
The Council of Ministers decided that it was necessary to wait until at least the meeting of the two intergovernmental conferences at the end of the
Το Συμ­βούλιο των Υπουργών αποφάσισε ότι ήταν επείγον ν'
READ (S). — Mr President, this is a major employment issue in Britain, where it is estimated that 23% of the
Le Chevallier αναμείνει τουλάχιστον μέχρι τη σύγκλιση των δυο διακυβερνητικών διασκέψεων, στο τέλος της χρονιάς.
READ or something of the kind, sought to indicate that, in fact, nothing at all needed to be done in this particular field.
(Χειροκροτήματα απ' τα έδρανα της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Our party is in favour of certain things being done at national level and other things at European level.
READ (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα σημαντικό εργασιακό θέμα στη Βρεταννία, όπου υπολογίζεται ότι 23% του εργατικού δυναμικού απα­σχολείται μερικά ή προσωρινά.
It is a difficult decision, but we shall never accept that the noise level of lawn-mowers be determined at European level and people's working conditions all of a sudden at national level.
Πολύ συχνά, η ελαστικότητα του εργοδότη ισοδυναμεί με την ανασφάλεια του εργαζόμενου.
If, moreover, he has an enormous amount of criticism to make without tabling even one amendment, I suspect he is speaking simply for the public gallery and not to further the work of this Parliament.
Από συντακτική άποψη, η έκθεση Salisch είναι ο χαρακτηριστικός τύπος του γραφειοκρατικού εγγράφου, αντι-οικονομικό και σοσιαλιστικής εμ­πνεύσεως.
I must also say, and I fully agree with Lord O'Hagan on this, that it remains extremely difficult to reach a compromise in the Committee on Social Affairs.
Πρόκειται, μέσα στην Κοινότητα, για πολλές εκατοντάδες χιλιάδες άτομα.
The work there remains difficult, and that means that the Committee on Social Affairs repeatedly burdens us, the plenary assembly, with too many amendments, which then have to be worked through.
Έτσι, αυτή η κατηγορία συμβασιούχων δίνει εισφο­ρές χωρίς κανένα ώφελος.
We have endeavoured to do that and I hope that the compromise we have arrived at will prove acceptable to this plenary assembly.
Η εν λόγω απα­σχόληση θα μπορούσε να οδηγήσει αργότερα σε πλήρη απασχόληση.
Other voices have also been heard. Some people want to regulate things in such detail that, in the end, nothing works any more.
Εκπροσωπώ μια περιοχή στην Κοινότητα, το Leicester, όπου η μερική απα­σχόληση και η κατ' οίκον εργασία επικρατούν ιδι­αίτερα.
At that point, that which Lord O'Hagan warned against, actually happens: unemployment may be created against all intentions.
Η αμοιβές για εργασία «με το κομμάτι» είναι εκπληκτικά χαμηλές.
Mrs Van Dijk even wants to go so far as to curb the trade unions' influence in this matter.
Επί πλέον, η κατηγορία αυτή των συμβασιούχων συνήθως δεν περιλαμβάνεται στις συλλογικές συμ­βάσεις ή τους κανονισμούς υπηρεσιακής κατα­στάσεως.
Eastern Europe affords us ample illustrations of this, for such has been going on years there and it has not worked.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In that way we can build something up in Europe and we must also achieve a compromise.
Read φορτώνει στην Ολομέλεια η κοινωνική επιτροπή ένα σωρό τροπολογίες, που πρέπει εδώ να βάλουμε σε κάποια τάξη.
The ability to work for a few hours per day or per week is particularly important for women with child care responsibilities or, as increasingly happens, responsibility for frail, elderly parents.
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε τώρα κι ελπίζω ότι ο συμβιβασμός μας θα εγκριθεί απ' την Ολομέλεια.
It can also pave the way later for permanent fulltime employment. Unequal, discriminatory treatment of workers is socially divisive, politically unjust and economically inefficient.
ότι ο ορισμός χρειάζεται διεύρυνση και εμβάθυνση: Οι δύο κρίσιμες κατευθυντήριες γραμμές σε σχέση με τις εν λόγω οδηγίες είναι τα ωράρια που πρόκειται να καλυφθούν και ο ορισμός της ιδιότυπης εργασίας.
There is a considerable body of evidence that equal opportunities practices — to pay workers fairly, to negotiate fair and even generous conditions of employment — pay real dividends for employers.