natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή:
In its Judgment of 18 June 1991 in Case 369/89 : asbl PIAGEME, the Court of Justice interpreted this to mean that a Member State cannot make the use of a particular language compulsory, for example Dutch Flanders or Catalan in Catalonia.
Ποια μέτρα πρόκειται να λάβει για να διευκολύνει τη συμφιλίωση μεταξύ κοινωνικής πολιτικής και πολιτικής των καταναλωτών, εφόσον δύσκολα μπορεί να υποτεθεί ότι οι χαμηλότερου εκπαιδευτικού επιπέδου καταναλωτές κατέχουν πολλές γλώσσες;
What action does the Commission intend taking to reconcile social policy and consumer policy, given that it is unreasonable to expect consumers of lower educational attainment to know several languages?
Είναι η Επιτροπή διατεθειμένη να υποβάλει πρόταση για τροποποίηση του άρθρου 14 της προαναφερθείσας οδηγίας σύμφωνα με την οποία οι ενδείξεις πρέπει να αναγράφονται «στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του κράτους μέλους όπου το προϊόν διατίθεται στην αγορά», με πρόσθετη διάταξη, ενδεχομένως, ότι η σήμανση γίνεται σε περισσότερες της μιας γλώσσες, υπό τον όρο ότι σε όλες τις γλώσσες αναφέρονται τα ίδια στοιχεία;
Alternatively, is the Commission prepared to amend Article 14 of the abovementioned Directive so that the language used is 'the official language(s) of the Member State where the product is marketed', possibly with a clause to the effect that more languages can be used for the labelling providing the same information is given in each language ?
Όντως, με την διατύπωση του ως έχει, το εν λόγω άρθρο έχει ως σκοπό να επιτρέψει μια κάποια ευχέρεια στον κατασκευαστή ή τον πωλητή, με την προϋπόθεση να εξασφαλίζεται η σωστή ενημέρωση των καταναλωτών.
In its Judgment of 18 June 1991 (in Case 369/89) the Court of Justice ruled that Article 14 of Directive 79/112/EEC on the labelling of foodstuffs meant that national legislation could not insist the use of a specific language for labelling foodstuffs without allowing for the possibility of using another language readily understood by purchasers or that information be provided for the purchaser in a different way.
(') ΕΕ L 33 της 8.2.1979, σ. 1.
OJ No L 33, 8.2.1979, p. 1.
Ερώτηση αριθ. 100 του κ. POMPIDOU
Question No 100 by Mr Pompidou Subject: Ban on the sale of human organs
Μπρος στα σοβαρά προβλήματα τόσο δεοντολογικής όσο και νομικής φύσης που δημιουργούν όλο και πιο συχνά οι εφαρμογές της σύγχρονης βιολογίας και ιατρικής, η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η αντίστοιχη της της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης τόνισαν σε κοινή δήλωση της 7ης Φεβρουαρίου το απαραβίαστο των αρχών της μη εμπορίας του ανθρωπίνου σώματος και του σεβασμού της γενετικής κληρονομιάς του.
In response to the weighty ethical and legal problems increasingly being posed by contemporary applications of biology and medicine, the Committees on Energy, Research and Technology of the European Parliament and of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe have, in a joint statement issued on 7 February, underlined the inviolability of the principles of a ban on the sale of the human body and respect for its genetic make-up.
Η Επιτροπή εκτιμά το ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα δεοντολογικά και νομικά προβλήματα της μεταμόσχευσης οργάνων και συμμερίζεται την ανησυχία του αξιότιμου βουλευτή σχετικά με την εμπορευματοποίηση ανθρώπινων οργάνων.
The Commission appreciates the interest of the European Parliament in the ethical and legal problems of organ transplantation and shares the honourable Member's concern over the commercialization of human organs.
Έλαβε υπό σημείωση την κοινή διακήρυξη στην οποία αναφέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής.
It has taken note of the joint declaration to which the honourable Member has made reference.
Η Επιτροπή συμμετέχει στις διαδικασίες που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της μη εμπορικής ανταλλαγής οργάνων διασφαλίζοντας τη βέλτιστη αξιοποίηση των διαθεσίμων οργάνων.
The Commission takes part in activities aimed at facilitating the non-commercial exchange of organs and securing the optimal use of available organs ; it maintains close contact in this respect with the Council of Europe with which it also participates in discussions concerning the adoption of a relevant Convention.
Τα περισσότερα από τα κράτημέλη της Κοινότητας έχουν ήδη θεσπίσει νομοθεσία ή βρίσκονται στη φάση εξέτασης σχεδίων νόμου για τις μεταμοσχεύσεις οργάνων που θα περιλαμβάνουν και την αρχή της μη αμοιβής όσον αφορά τους δωρητές οργάνων, απαγορεύοντας ρητά το εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων.
Most of the Member States of the Community have already enacted legislation or are currently considering draft legislation on organ transplants which includes the principle of non-remuneration in respect of donation of organs, or explicitly prohibits trade in human organs.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στον τομέα αυτό, προκειμένου να καθορίσει αν θα χρειαστεί να ληφθούν στο μέλλον περαιτέρω κοινοτικά μέτρα.
Health Assemblyr which, in view of the global nature of the problem, endorsed the principle that the human body cannot be the subject of commercial transactions.
(Η-0195/92)
Question No 101 by Mr Alavanos (H-0195/92) Subject: Dismissal of officials working on EEC-funded programmes
Θέμα: Απολύσεις υπαλλήλων που εργάζονται σε προγράμματα χρηματοδοτούμενα από την Κοινότη­τα
The Ministry of Agriculture has decided to dismiss a large number of officials recruited to implement EEC-funded programmes, including the Greek PLAN.
(') Βλ. παράρτημα III.
See Annex III.
Αριθ. 3-416/219
How does it view the rate of implementation of the programmes ?
Σε ό,τι αφορά το ελληνικό πρόγραμμα αναδιοργανώσεως των γεωργικών στατιστικών, η Κοινότητα χρηματοδοτεί κατά τα 2/3 τις δαπάνες που έχουν σχέση με τις στατιστικές εργασίες, τον πληροφο­ρικό εξοπλισμό και τις άλλες δαπάνες που έχουν άμεση σχέση με την αναδιοργάνωση των γεωργικών στατιστικών, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής του προσωρινού προσωπικού.
As far as the Greek plan for the restructuring of agricultural statistics is concerned, the Community provides two thirds of the financing for expenditure resulting from statistical programmes, data processing and the other expenses directly involved in the reorganization of agricultural statistics including the remuneration of temporary staff.
Ecu κατανεμημένων σε διάστημα πέντε ετών, αρχής γενομένης από το 1986.
It was planned to provide Community aid of some ECU 20 million over a period of five years beginning in 1986.
Κατόπιν σημαντικών καθυστερήσεων στην έναρξη εφαρμογής του προγράμματος, η Επιτροπή αναγκάστηκε να προτείνει μία παράταση τριών ετών και να ζητήσει από το ελληνικό δημόσιο να εξεύρει το αναγκαίο προσωπικό για την υλοποίηση του προγράμματος.
Following major delays in implementing this plan, the Commission was forced to propose an extension of three years and ask the Greek authorities to provide the necessary manpower resources for this.
Επιπλέον, στα πλαίσια του συνολικού ποσού τεχνικής βοηθείας που προβλέπεται βάσει του κοινοτικού πλαισίου για την υποστήριξη προς την Ελλάδα, η Επιτροπή προσπαθεί να βρει από κοινού με τις ελληνικές αρχές λύσεις τέτοιες ώστε να αποφευχθούν οι καθυστερήσεις στην εφαρμογή ορισμένων προγραμμάτων στη χρηματοδότηση των οποίων συμμετέχει η Κοινότητα βάσει του κοινοτικού πλαισίου για την υποστήριξη προς την Ελλάδα.
Furthermore, as part of the technical assistance envisaged under the Community support framework programme for Greece, the Commission is looking with the Greek authorities at ways of avoiding delays in implementing certain programmes co-financed under the CSF.
Θέμα: Νομιμότητα της Συνθήκης του Μάαστριχτ
Question No 102 by Mr McMahon Subject: Legality of the Maastricht Treaty
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι οι νομικοί σύμβουλοι της έχουν διατυπώσει επιφυλάξεις σχετικά με τη νομιμότητα του Κοινωνικού Πρωτοκόλλου της Συνθήκης του Μάαστριχτ και προτίθεται η Επιτροπή να πληροφορήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με το περιεχόμενο των εν λόγω επιφυλάξεων και για το πάνω σε ποιες νομικές βάσεις στηρίζεται η αντίθεση των νομικών υπηρεσιών της Επιτροπής στο Κοινωνικό Πρωτόκολλο;
Can the Commission confirm that its Legal Advisers have entered reservations on the legality of the Social Protocol of the Maastricht Treaty and will the Commission inform the European Parliament what is the content of the reservations and on what legal grounds do the Commission's Legal Services object to the Social Protocol ?
Βάσει της γνωμοδοτήσεως της νομικής της υπηρεσίας, η Επιτροπή δεν έχει καμμία επιφύλαξη ως προς τη νομιμότητα του κοινωνικού πρωτοκόλλου.
On the basis of the opinion of its Legal Services, the Commission has no reservations as to the Social Protocol.
Δεν υπάρχει στην Κοινότητα καμμία διαδικασία που να επιτρέπει την αμφισβήτηση της νομιμότητας μιας πράξεως που έχει ισχύ συνθήκης, όπως θα είναι στην περίπτωση του εν λόγω πρωτοκόλλου μόλις επικυρωθεί από όλα τα κράτημέλη η συνθήκη που υπεγράφη στο Μάαστριχτ.
There is no Community procedure for challenging the legality of an instrument having the force of a Treaty, for example The Protocol in question following ratification by all the Member States of the Treaty signed in Maastricht.
Η-1287/91 του κυρίου Hoon και αριθ. Η-11/92 του κυρίου McMahon.
The Commission would also refer to its answers to Oral Questions H-0112/91 by Mr HOON and H-0011/92 by Mr McMAHON.
Ερώτηση αριθ. 103 του κ. ΠΙΕΡΡΟΥ
Question No 103 by Mr Pierrôs (H-0202/92) Subject: Lack of precision in the call for proposals for the Brite EURAM programme
Θέμα: Έλλειψη επακριβών στοιχείων στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων για το πρόγραμμα BRITE-EURAM
Although the Commission is to be congratulated for the speed with which it published the call for proposals for the BRITE EURAM programme in the O J of 24 December 1991, following final adoption of this programme by the Council, attention should nonetheless be drawn to the partial and even incomplete nature of the published text.
Ανακοινώνεται όντως ότι «ορισμένες δραστηριότητες, ειδικού ενδιαφέ­ροντος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, θα διεξαχθούν υπό τύπο συνεχούς πρόσκλησης υποβολής προτάσεων» χωρίς όμως να γίνεται μνεία των πριμοδοτήσεων σκοπιμότητας ή του προγράμματος CRAFT.
This states that 'certain activities, subject to an open call, will be of particular interest to small and medium enterprises' without mentioning feasibility premiums or the CRAFT programme.
Πώς προτίθεται η Επιτροπή να επανορθώσει αυτή την κατάσταση πραγμάτων και να προωθήσει με επάρκεια τα εν λόγω δύο μέσα υπέρ των μικρών και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεων
How does the Commission propose to rectify this state of affairs and adequately promote these two instruments to the benefit of SMEs, so that the available budget can be used before the Third Framework Programme finishes at the end of 1993?
Κατά την εφαρμογή του ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και των νέων υλικών (1991-1994), οι δράσεις που εκτελούνται στα πλαίσια του προγράμματος CRAFT και οι πριμοδοτήσεις σκοπιμότητας παρουσιάζουν όντως ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Under the special programme for research and technological development in the field of industrial technologies and materials (1991-1994), the CRAFT projects and feasibility premiums are of particular interest to SMEs.
Η δημοσιότητα στις δράσεις αυτές εξασφα­λίζεται με διαφορετικά μέσα, αλλά κυρίως μέσω δικτύων πληροφορήσεως σε επίπεδο κρατώνμελών (Euro Info-Centre, γραφείο πληροφοριών των κοινοτήτων, χρηματοδότηση ειδικευμένων για την αποκεντρωμένη πληροφόρηση οργανισμών) και με τη διοργάνωση ειδικών ενημερωτικών ημερίδων.
Awareness of these schemes is promoted by a number of methods, in particular via bodies at Member State level (Euro Infocentre, Community information offices, financing of organizations specializing in decentralized information) and the organization of special information seminars.
Επιπλέον, οι λεπτομέρειες του προγράμματος CRAFT και των πριμοδοτήσεων σκοπιμότητας αποτελούν αντικείμενο δύο ειδικών ενημερωτικών φυλλαδίων που βρίσκονται μέσα στο ενημερωτικό ντοσιέ που μνημονεύει η πρόσκληση υποβολής προτάσεων της 24-12-1991.
In addition, there are two special guides to CRAFT and the feasibility premiums in the information material referred to in the call for proposals of 24 December 1991.
Μέχρι σήμερα, έχουν δοθεί σαράντα χιλιάδες τέτοια ενημερωτικά φυλλάδια και οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν λάβει πενήντα πέντε προτάσεις στα πλαίσια του προγράμματος CRAFT και πενήντα προτάσεις για πριμοδοτήσεις σκοπιμότητας.
So far 40 000 information packages have been dispatched and the Commission has already received 55 CRAFT proposals and 50 feasibility premium proposals.
Εν τούτοις, η Επιτροπή υπενθυμίζει τις καθυστερήσεις στην εφαρμογή του προγράμματος, όπου για παράδειγμα το πρόγραμμα εργασίας 1991-1994 εγκρίθηκε μόλις στις 19-12-1991.
Nevertheless, the Commission would point out that there was a considerable delay in implementing the programme because the work programme for 1991-1994 was only approved on 19 December 1991.
Στο μέλλον, η Επιτροπή θα θέσει στις αρμόδιες αρχές το ζήτημα μιας καλύτερης ενημερώσεως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, ώστε να γίνει μια πληρέστερη δημοσίευση στην επίσημη εφημερίδα κατά την επόμενη πρόσκληση υποβολής προτάσεων που προβλέπεται για τον Σεπτέμβριο του 1992.
In future the Commission will point out to the bodies concerned the need for better information to SMEs with a view to more information being published in the Official Journal at the next call for proposals planned for September 1992.
Θέμα: Ρυθμίσεις όσον αφορά τις ενισχύσεις στον πολιτιστικό τομέα
Subject: Cultural aid
Προτίθεται η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι οι σημερινές ρυθμίσεις όσον αφορά τις ενισχύσεις στον Πολιτιστικό τομέα στη Δανία — μεταξύ άλλων τα πνευματικά δικαιώματα των συγγραφέων των συνθετών και λοιπών εκπροσώπων της Τέχνης, το Ταμείο Τέχνης, τον τομέα της Μουσικής και του Κινηματογράφου — θα εξακολουθούν να ισχύουν χωρίς τροποποιήσεις ακόμη και μετά τις αποφάσεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ και τις νέες διατάξεις σχετικά με τις ενισχύσεις για την προώθηση του πολιτισμού στο άρθρο 92.
Can the Commission guarantee that existing cultural aid in Denmark — including the public lending right paid to Danish authors, composers and performing artists, the National Art Fund, the Music Act and the Cinema Act — will be permitted to continue unamended after the adoption of the section of the Maastricht Treaty dealing with culture and the new provisions of Article 92 on cultural aid ?
Οι νέες διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με τον πολιτισμό και το άρθρο 124 ειδικότερα δεν προβλέπουν ούτε ειδικές υποχρεώσεις εκ μέρους των κρατώνμελών ούτε ειδικούς περιορισμούς στην αρμοδιότητα τους σε ό,τι αφορά την οικονομική υποστήριξη προς τον πολιτιστικό τομέα.
The new provisions of the Treaty relating to culture and Article 128 in particular do not impose any obligations or special restrictions on the powers of Member States as regards financial support in the cultural sector.
Αντίθετα, η παράγραφος 5, πρώτη παύλα, του άρθρου αυτού που εισήχθη με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, αποκλείει ρητώς από τις εξουσίες που δόθηκαν στην Κοινότητα για την ανάληψη ενεργειών με σκοπό την ενθάρρυνση, «οποιαδήποτε εναρμόνιση των νομοθετικών και κανονιστικών διατάξεων των κρατών-μελών».
On the contrary, the first indent of paragraph 5 of the provisions introduced by the Maastricht treaty explicitly excludes powers being given to the Community to harmonize the legislative and regulatory provisions in the Member States.
Το νέο εδάφιο δ που ενσωματώθηκε στην παράγραφο 3 του άρθρου 92 της Συνθήκης, καθορίζει μία νέα κατηγορία ενισχύσεων που θα μπορούν να λάβουν την έγκριση της Επιτροπής.
The new section (d) in Article 92(3) of the Treaty defines a new category of aid which the Commission can authorize.
Η τροποποίηση επομένως την οποία επέφερε η Συνθήκη του Μάαστριχτ παρέχει μία δυνατότητα πολιτιστικής δράσεως σε εθνικό επίπεδο, δυνατότητα την οποία η σημερινή Συνθήκη ΕΟΚ δεν προέβλεπε.
The changes introduced by the Maastricht treaty therefore allow for the possibility of cultural measures at national level which are not provided for in the current EEC Treaty.
Αν και η Επιτροπή δεν είχε ακόμη την ευκαιρία να επαληθεύσει κατά πόσον τα διάφορα νομικά καθεστώτα πολιτιστικής ενθαρρύνσεως που αναφέρει η αξιότιμος κυρία βουλευτής συμβιβά­ζονται με την απαγόρευση χορηγήσεως κρατικών ενισχύσεων δυνάμει των ισχυουσών διατάξεων της Συνθήκης ΕΟΚ, είναι μάλλον δυνατόν να επιβεβαιώσουμε ότι οι τροποποιήσεις που επέφερε η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν θέτουν, εν πάση περιπτώσει, νέες προϋποθέσεις για την εφαρμογή της.
Although the Commission has not had an opportunity to establish the compatibility of the various methods of cultural support mentioned by the honourable Member with the ban on state aid which currently exists under the EEC Treaty, it would appear likely that the Maastricht changes at all events will not impose any new conditions on their use.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Throughout the European Community many thousands of citizens devote their lives to caring for handicapped, ill or elderly friends or relatives.
(Η-0225/92)
No 3-416/188
Ορισμένα από τα άτομα αυτά ζουν μια δύσκολη και πιεσμένη ζωή καθώς διαθέτουν ελάχιστες ή καθόλου ευκαιρίες για ξεκούραση και διακοπές.
Would the Commission examine in detail this problem and present proposals to set up a budget line that could be used for information dissemination, holding seminars and to provide more professional assistance for these people ?
Σε πολλά από τα προγράμματα της στον κοινωνικό τομέα, η Επιτροπή έχει αντιμετωπίσει τα συγκεκριμένα προβλήματα των φροντιστών.
In many of its programmes in the social area, the Commission addresses the special problems experienced by carers.
Οι φροντιστές ηλικιωμένων θα αποτελέσουν για παράδειγμα μία συγκεκριμένη ομάδα στόχο για ενημέρωση και διάδοση των πληροφοριών κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους Ηλικιωμένων και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών το 1993.
Carers of the elderly will, for example, be a specific target group for information and dissemination during the European Year of Older People and Solidarity between Generations 1993.
Όσον αφορά το πρόγραμμα ΗΛΙΟΣ, που αναφέρεται στην κοινωνική και οικονομική ενσωμάτωση των αναπήρων, έχουν ήδη συσταθεί δίκτυα για την προώθηση πληροφοριών.
Within the HELIOS programme concerned with the social and economic integration of disabled people, networks have been set up to disseminate information.
Διοργανώνονται σεμινάρια και επισκέψεις μελέτης και εκπαίδευσης προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα αποδοθεί η δέουσα σημασία σ' αυτούς που θα έχουν ειδικές ευθύνες για την παρακολούθηση των αναπήρων, παιδιών και ενηλίκων στο σπίτι.
Seminars, study visits and traineeships are organized to ensure that appropriate attention is given to those with special responsibilities in caring for the disabled, children and adults at home.
Θα καλύψει το θέμα των ατόμων που φροντίζουν τα παιδιά, τους αναπήρους και τους ηλικιωμένους.
It will cover the issue of persons caring for children, the disabled and the elderly.
Θέμα: Οι απειλές κατά του επισκόπου Tökes και η θέση των μειονοτήτων στη Ρουμανία
Subject: Threats against Bishop Tökés and the position of minorities in Romania
Απαντώντας στην ερώτηση μου (Η-0071/92) (') σχετική με το προαναφερθέν θέμα, οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ τόνισαν, στις 12 Φεβρουαρίου ε.ε., ότι η Κοινότητα είναι ενημερωμένη για την απειλητική κατάσταση στη Ρουμανία και ότι παρακολουθεί προσεκτικά τις εξελίξεις.
In response to my question (H-0071/92)lon the above subject, EPC replied on 12 February 1992 that the Community was aware of the menacing situation in Romania and was continuing to monitor developments there closely.
Έχοντας υπόψη το γεγονός ότι καμία μεταβολή δεν επήλθε όσον αφορά την κατάσταση εκφοβισμού, είναι διατεθειμένη η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με το Συμβούλιο, να αναστείλει τη χορηγούμενη προς τη Ρουμανία βοήθεια, καθώς και το πρόγραμμα PHARE, εφόσον η Ρουμανία δεν επιδεικνύει πλήρη σεβασμό για την ελευθερία των χριστιανικών εκκλησιών της ουγγρικής μειονό­τητας, καθώς και των πρωτοκαθημένων τους, όπως π.χ. του επισκόπου Tökes;
Since there has been no change in the circumstances surrounding this intimidation, is the Commission, in consultation with the Council, prepared to cancel aid to Romania and the Phare programme whilst the freedom of the Christian churches of the Hungarian minority and of their religious leaders, such as Bishop Tökés, is not fully respected ?
107 του κ. PRONK
Question No 107 by Mr Pronk
Θέμα: Απειλές κατά της ζωής του επισκόπου Tökes
Subject: Threats to the life of Bishop Tökes
Ο επίσκοπος Tökes είχε πρωταγωνιστήσει στον αγώνα για την κατάργηση του καθεστώτος Τσαουσέσκου το 1989.
Bishop Tökes played a leading role in the fall of the Ceaucescu regime in 1989.
Μπορεί το Συμβούλιο να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για τη διερεύνηση της ανωτέρω κατάστασης καθώς και για την εγγύηση της προσωπικής ασφάλειας του επίσκοπου Tökes;
Will the Commission do its utmost to arrange for an investigation to be carried out into these threats and to guarantee the safety of Bishop Tökes ?
Όπως δήλωσε το Συμβούλιο στην απάντηση που έδωσε στην ερώτηση αριθ.
As the Council indicated in its reply to Question No H-0071/92 by Mr van der Waal, the Community is aware of attempts to intimidate Bishop Tökes, one of the leaders of the Hungarian Community in Romania.
Η-0071/92 του κυρίου Van der Waal, η Κοινότητα έχει λάβει γνώση για τις απόπειρες προπηλακισμού του επισκόπου Tökes, που είναι ένας από τους ηγέτες της Ουγγρικής κοινότητας στη Ρουμανία.
On several occasions the Commission explained to the Romanian authorities the utmost importance which we attach to the establishment of a working democracy, including inter alia, the rule of law, respect for human rights and the rights of ethnic, national and religious groups and minorities in accordance with the commitments subscribed by Romania.
(') Παράρτημα ΠΠ συνόδου της 12.2.1992, σ. 18.
Annex to the Verbatim Report of Proceedings of 12 February 1992, p. 18.
Η Κοινότητα, καθώς και τα κράτημέλη της θα συνεχίσουν να παρακολουθούν από κοντά τις εξελίξεις στη Ρουμανία.
The Community, together with its Member States continue to follow closely developments in Romania.
Ερώτηση αριθ. 108 του κ. ΤΣΙΜΑ
Question No 108 by Mr Τsimas simas
Θέμα: Προβλήματα στην εφαρμογή των Σ.Π.Α.
Subject: Problems in implementing the Regional Development Plans
Βρισκόμαστε στον 3ο χρόνο εφαρμογής των Σχεδίων Περιφερειακής Ανάπτυξης για την Ελλάδα και τις άλλες χώρες του «στόχου 1», και αναμένεται νέα σημαντική αύξηση των πόρων των διαρθρωτι­κών ταμείων με το «Πακέτο II Delors», πράγμα που θα υπαγορεύσει την κατάρτιση και εφαρμογή νέων κοινοτικών προγραμμάτων περιφερειακής διαρθρωτικής ανάπτυξης για τις ίδιες χώρες.
This is the third year in which the Regional Development Plans are being implemented in Greece and the other Objective 1 countries and a new and substantial increase in the resources of the Structural Funds is expected with the adoption of the second Delors package as this means that new Community regional structural development programmes will have to be drawn up and implemented in the above countries.
Το έγγραφο αυτό πρόκειται να αποτελέσει μέρος των παραρτημάτων που θα υποβάλει η Επιτροπή για να στηρίξει τις προτάσεις της που περιέχονται στο έγγραφο COM(92) 2000.
This document is to be part of the series of annexes presented by the Commission to support the proposals contained in COM(92) 2000.
Αυτό το βοηθητικό έγγραφο θα περιλαμβάνει επίσης και ανάλυση της κατάστασης που υπάρχει στην Κοινότητα όσον αφορά τη συνοχή καθώς και μία εκτίμηση των αναγκών των λιγότερο πλεονεκτουσών περιοχών της Κοινότη­τας στο νέο οικονομικό και πολιτικό πλαίσιο μετά από τις τροποποιήσεις των Συνθηκών που συμφωνήθηκαν στο Μάαστριχτ.
This supporting document will also include an analysis of the state of cohesion in the Community and an estimation of the needs of the Community's lessfavoured regions in the new economic and political context following the Treaty amendments agreed at Maastricht.