natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, η αρχή της συμμετοχής των ομάδων παραγωγών είναι πολύ σημαντικό.
But the principle of having producer groups involved is very important.
Κατά το παρελθόν, ο ρόλος αυτός είχε αποδοθεί, και πολύ ορθά, σε μικρές συνεταιριστικές κοινότητες, ομάδες ατόμων που συνεταιρίζονταν.
In the past this type of role was carried out, very correctly, by small cooperative societies, groups of people coming together as cooperatives.
Δυστυχώς, ο ειδικός ρόλος δεν μπορεί να αναληφθεί απ' τους μικρούς παραγωγούς.
Unfortunately, their particular role is no longer carried out by the small producer.
Υπάρχουν τώρα μαζικές επιχειρήσεις, πολλές απ' αυτές είναι πολυεθνικές και ορισμένες έχουν πάρει τον δρόμο του PLC, κι έτσι ο ρόλος του παραγωγού έχει λησμονηθεί.
They are now massive businesses, many of them are multinational and some of them have taken the PLC route, so the role of the producer is forgotten.
Στο συγκεκριμένο αυτό θέμα ο κύριος Funk αναφέρει δύο σημεία σε σχέση με την εμπορική διάθεση και την ποιότητα.
On this particular issue Mr Funk mentions two points with regard to marketing and to quality.
Αυτή που αφορά την ποιότητα είναι πολύ σημαντική.
The quality one is very important.
Μία ομά­δα παραγωγών θα πρέπει να διασφαλίζει την ποιότητα και εφ' όσον θα έχει αυτό το ρόλο θα πρέπει να παίρνει το 25% που διαφορετικά θα χανόταν.
A producer group must have a role in guaranteeing quality and if it has that role then it should get the 25% that otherwise it would have to forego if it were not marketing.
Έτσι λοιπόν υποστηρίζω πλήρως αυτή την τροπολογία.
So I fully support this amendment. It goes to the crux of what we want to do in agricultural products at the moment.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό σε σχέση μ' αυτά που επιχειρούμε να πετύχουμε αυτή τη στιγμή όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα.
We want quality, we want the producer to be involved right through from producing the product to selling it on the open market.
Θέλουμε ποιότητα, και θέλου­
I compliment the rapporteur on his report and I hope we can support it.
Mac SHARRY, μέλ.ος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Funk για τα εποικοδομητικά σχόλια που έκανε στην πρότα­ση μας και όλους αυτούς που συμμετείχαν στη συζή­τηση αυτή.
Your rapporteur and the committee have proposed a modest amendment to the proposal, to the effect that aid to producers should continue to be paid in full, provided that producer groups allocate at least 25% of the aid to measures aimed at guaranteeing quality, developing varieties, converting to different varieties, advertising and market development — and to other measures designed to ensure a balance between supply and demand.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The first is to get through a message to Mr Martinez, who is not here but who would have us
Mac Sharry θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις
I think my colleague Mr Martinez was speaking in a humorous vein, as he often does.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως σχετικά με την Αλγερία, έχω λάβει οκτώ προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορί­ας.
I feel that it is indeed wrong to penalize producers who are not involved in a joint system of marketing, and that the arrangements should therefore be made more flexible. This is an approach which I think the Commission should adopt considerably more often in a good many other fields.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
This is an absolutely vital point, and in this respect the amendment tabled by the Committee on Agriculture goes very much in the right direction.
νή μη ικανοποιητική κατάσταση.
than good to the market, particularly with regard to market intervention.
Το πρόβλημα είναι ότι η μεγαλύτερη ομάδα παραγωγών στη Γερμανία, που από μόνη της παράγει τα 2/3 της κοινοτικής παραγωγής λικίσκου, δεν εφαρμόζει την κοινή εμπο­ρική διάθεση.
Market intervention, for example, by a big producer group could upset the market if improperly applied. Furthermore, a system under which producer groups could obtain funds for common purposes in spite of the fact that they do not require that their members sell through the groups would give precisely the wrong incentive.
Αυτό τέλος, θα αδυνατίσει και την διαπραγματευτική ισχύ των παραγωγών θέτοντας σε κίνδυνο τα εισοδήματα τους.
You will understand, Madam President, why the Commission is not in a position to accept this amendment. Again, I should like to thank all those who have contributed to the debate.
Για τον λόγο αυτό, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει να υπάρχει ισχυρό οικονομικό κίνητρο για να υιοθετήσουν οι ομάδες παραγωγών κοινή εμπορική διάθεση, πράγμα που ανέκαθεν ζητούσε η Επιτροπή μολονότι επιτρέπει στις υπάρχουσες ομάδες να λει­τουργούν με λιγότερη όμως ενίσχυση.
In the light of this, therefore, our group will vote in favour of the report by Mr Funk, including the amendment adopted by the Committee on Agriculture, which in our view represents a genuine improvement on the original proposals from the Commission.
την αίτηση για επίσπευση της
The vote will take place this evening at 6.30 p.m.
(Το Σώμα απορρίπτει ψηφοφορίας)
(The sitting was suspended at 6.25 p.m. and resumed at 6.30 p.m.)
Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on Algeria.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
(Parliament rejected the request for an early vote)
Η ψηφοφορία επί της ουσίας της προτάσεως ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί αύριο Παρασκευή.
We shall now proceed to the vote on the request for an early vote on the additionality principle of the structural funds in the United Kingdom.
Β3-91/92) της κ. Ewing και του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομά­δας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με το Dounreay.
B3-91/92) by Mrs Ewing and Mr Vandemeuelbroucke, on behalf of the Rainbow Group, on Dounreay
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μόνο τρεις παρατηρήσεις.
BETTINI (V). — (IT) Madam President, I should like to make just three points.
Εάν καθιστούσα­με πιο ευέλικτη αυτή την πλευρά της διαδικασίας δεν θα αντιμετωπίζαμε βεβαίως περιστατικά όπως αυτό του Dounreay και δεν θα επανασυζητούσαμε το θέμα.
Firstly, this debate on Dounreay and the explanations of vote following the motions for resolutions should bring it home to everyone that this
Η Επιτροπή, μολονότι σέβεται την άποψη του Κοινοβουλίου στο θέμα αυτό, δεν μπορεί να αποδε­χθεί την τροπολογία αυτή.
Turning now to the amendment proposing that producer groups who do not practice common market ing would pay a reduced aid to producers and could keep the balance to finance a variety of specific measures.
Έτσι, θα υπονο­μευθούν οι βασικές αρχές της κοινής οργάνωσης της αγοράς λικίσκου.
The Commission, although appreciating Parliament's view on this matter, is not in a position to accept this amendment.
Αντιλαμβάνεσθε λοιπόν, κυρία Πρόεδρε, γιατί η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή.
Most of the measures proposed — which are variety conversion, market intervention, adjusting production to market requirements — may already be carried out by producer groups on a voluntary basis by using the aid to producers.
(') Σύνθεση προσωρινής κοινοβουλευτικής επιτροπής: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
Establishment of a temporary committee: see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
No 3-414/300
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament has already expressed its opposition to the fuel reprocessing operations.
Αριθ. 3-414/357
Kingdom Government.
Όλο αυτό το θέμα πέρασε από το Σώμα και παρ' όλα αυτά σήμερα προφανώς δεν συμμερίζονται αυτά που εκθέτω.
I know we are waiting for a report. I am sure Mr Llewellyn Smith's report when it comes will be a good one and I am sure I will be able to support it.
Η Γερμανία μόλις ανακοίνωσε τις ποσότητες των απο­βλήτων που πρόκειται να στείλει, συμπεριλαμβανομέ­νων και αποβλήτων από την Ανατολική Γερμανία.
I support Mr De Rossa, and I would point out that it is not only Scotland that will be affected. This will affect all of the Community, putting at risk all the protein we have.
Δεύτερο: κατά τη γνώμη μου, κυρία Πρόεδρε, η παρούσα συζήτηση σχετικά με το Dounreay θα πρέπει να μας κάνει να εξετάσουμε και άλλα προβλήματα, πολύ πιο ειδικά που σε κάθε περίπτωση έχουν άμεση σχέση, όπως τα προβλήματα που δημιουργούνται με τη μεταφορά των πυρηνικών αποβλήτων και του πυρηνικού υλικού εντός της Ευρώπης.
Secondly, Madam President, I believe it is necessary for this debate on Dounreay to lead us to reflect on other problems which are much more specific and yet closely linked, such as the trade in nuclear waste and nuclear materials inside Europe.
Σχετικά με αυτό το θέμα δεν έχουμε ακούσει μέχρι τώρα στην Ολομέλεια τους οπαδούς της πυρηνικής ενέργειας, δεν έχουμε ακούσει ακόμη, σχετικά με αυτό το θέμα, όσους μέχρι τώρα ισχυρίζονταν ότι η πυρηνική ενέργεια είναι πάντοτε ασφαλής.
Finally, Madam President, I believe it is very important for this Parliament, and here I speak as a member of the Committee on Energy, Research and Technology, to concern itself with the appearance on the market of nuclear scientists from the CIS, the former Soviet Union, who are currently operating unchecked on their own behalf.
Πώς τολμά αυτό το Σώμα να μεταχειρίζεται μία κοινο­τική περιοχή κατ' αυτό τον τρόπο!
SMITH, Llewellyn (S). — Madam President, I wish to use this time to clarify one particular point in the Socialist Group resolution and to ask you to see whether there has been any problem with translation.
Τώρα η Βρετανική κυβέρνηση θέλει να μεταφέρει Ιρακινά απόβλητα και να τα ποντίσει στη θάλασσα βόρεια της Σκωτίας.
Point F of the Socialist Group resolution says 'whereas only two Member States of the European Community have a capacity to reprocess irradiated nuclear fuels'.
Το ψήφισμα που υποβάλλει η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι ανούσιο, είναι σαν να παιανίζει την ώρα που η Ρώμη καίγεται.
In fact, there are four countries within the EC which have this capacity.
Γνωρίζω πως αναμέναμε έκθεση.
There are just two countries which do it on a commercial basis.
Είμαι σίγουρη πως όταν υποβληθεί η έκθεση του κυρίου Llewellyn Smith θα είναι καλή και είμαι σίγουρη πως θα μπορέσουμε να την υποστηρίξουμε.
The second part of it states that 'whereas, therefore some Iraqi nuclear material is handled by Dounreay'.
Όμως, οι Σοσιαλιστές δεν με υποστηρίζουν σήμερα.
As far as I am aware there has been no Iraqi nuclear material handled by Dounreay.
Υποστηρί­ζουν την κυβέρνηση των Συντηρητικών που δεν έχει κανένα δικαίωμα να μετατρέψει στη Σκωτία την περιοχή μου σε μία κατεστραμμένη περιφέρεια.
So, Madam President, would you please clarify whether or not there has been a problem of translation or whether it is incompetence on the part of the people who drew up rhis resolution ?
Υπο­στηρίζω τον κύριο De Rossa, και θα ήθελα να επιση­μάνω ότι από τις ενέργειες αυτές δεν θα πληγεί μόνο η Σκωτία.
COLLINS (S). — On a point of clarification, if Mr Smith had been at the meetings when this resolution was drawn up he would know the truth of this.
Θα επηρρεάσει ολόκληρη την Κοινότητα θέτοντας σε κίνδυνο τις πρωτεΐνες που διαθέτουμε.
It is a translation problem and F ought to read : 'Iraqi nuclear fuel may be be handled by Dounreay'.
'Η όλη υπόθεση είναι σκανδαλώδης.
It should not say 'is handled'.
Θα πρέπει, κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κατά την προσεχή σύνοδο, να συντάξουμε προτάσεις ψηφίσματος ή να παρουσιάσουμε προφορικές ερωτή­σεις ώστε να διεξαχθεί μία συζήτηση στην Ολομέλεια σχετικά με αυτά τα θέματα.
SMITH, Llewellyn (S). — Madam President, on a point of order, Mr Collins has clarified the second part of F, could he clarify the first part which states that there are only two countries within the EEC that have the capacity to reprocess this spent nuclear fuel, when in fact there are four.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όταν πρό­σφατα ο Επίτροπος ο αρμόδιος γι' αυτό το θέμα μας είπε ότι κατόπιν έρευνας της Euratom, κατέστη σαφές ότι έχουν χαθεί 11 κιλά εμπλουτισμένου ουρανίου.
EWING (ARC). — Madam President, when we had a statement recently from the Commissioner on this subject he told us that as a result of a Euratom inspection it became clear that 11 kilograms of highlyenriched uranium had gone missing.
Απ' ό,τι φαίνεται εξακολουθούν να λείπουν δύο ή τρία κιλά.
It now seems that 2 or 3 are still missing.
Ο Υπουργός Ενέργειας κύριος John Wakeham, είπε τον Ιανουάριο στη Βουλή των Αντιπροσώπων ότι τρία κιλά είχαν ριχτεί στη θάλασσα.
The Secretary of State for Energy, Mr John Wakeham, told the House of Commons in January that 3 kilograms have been discharged into the sea.
Στις 25 Οκτω­βρίου 1990, το Σώμα ενέκρινε τις γενικές αρχές που θα
On 25 October 1990 this House adopted general principles on the whole matter, on the use of the wrong kind of ferries, and on stopping transports across Europe that put the whole population at risk.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Σχετικά με μία διευκρίνιση, αν ο κύριος Smith συμμετείχε στις συνεδριάσεις όταν συντάσσετο το ψήφισμα αυτό, θα γνώριζε τι ακριβώς έχει συμβεί.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, I am giving an explanation of vote, but also seeking to question the Commission.
Υπάρχει πρόβλημα μετάφρασης και το σημείο στ θα πρέπει να διατυπωθεί ως εξής: «στο Dounreay μπορεί να γίνει επεξεργασία Ιρακινών πυρη­νικών καυσίμων».
I am extremely surprised that the House has given in to the Americans. Our amendments called for things that were relatively logical : first of all, we wished to see a corrective monetary mechanism put in place to counter the effects of the unpredictable fluctuations of the dollar.
Και όχι «γίνεται επεξεργασία».
That was included in the preliminary Punta del Este declaration.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η πολι­τική μου ομάδα θα υπερψηφίσει την πρόταση ψηφί­σματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, καθώς και τη δική μας, καθώς και την πρόταση που είχε υποβάλει προη­γουμένως ο κύριος Linkohr, αλλά με δύο επιφυλάξεις.
SMITH, ALEX (S). — Madam President, I will be supporting the Socialist Group resolution although I wish it were a bit stronger.
Υπάρχουν δύο ανακρίβειες.
But, then, they do not let me write them all.
Κατ' αρχάς, αναφέρετε πως οι έλεγχοι της Euratom επιβεβαίωσαν αυτή τη διαφοροποίηση.
I will be supporting it, however, on the full understanding that we in Scotland have an obligation and a responsibility to deal with the waste we ourselves produce.
Δεν συνέβη αυτό.
But then we, the people, were never consulted.
Αποτελεί εύρημα της υπηρεσίας ατομικής ενέργειας του HB κατά τη διάρκεια ελέγχου ρουτίνας.
Nevertheless, that is not the point we are starting from, and our responsibilities remain.
Απλώς συνέβη οι ελεγ­κτές της Euratom να παρευρίσκονταν για περιοδική επίσκεψη.
That does not mean to say, however, that we must accept that our country has to become a convenient dumping place for nuclear material from all and sundry.
Έτσι, λοιπόν, υπάρχει μία μικρή διαστρέ­βλωση.
I am opposed to such an idea and would resist any attempt to impose it.
Στην περίπτωση αυτή, υπήρχε απόλυτη διαφάνεια.
Our clear aim in bringing this resolution before this House is to bring these matters which were so often in the past kept from us fully into the public domain.
Τόσο το Sellafield όσο και το Dounreay έχουν αναλάβει την υποχρέωση να αναφέρουν οποιαδήποτε παρεκτροπή και το πράττουν αμέσως.
We must lift the shroud of secrecy with which this industry is cloaked and examine its true nature, including its subsidization and the military connections which spawned it and which to this day are still the main reasons for its existence.
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
Secondly, we were calling for the United States to abolish two provisions of its trade and agriculture laws which were specifically designed to shield it from the international rules that are now being established through the negotiations in GATT.
Ο κύριος Collins αποσα­φήνισε το δεύτερο τμήμα της παραγράφου (στ), αλλά μήπως θα μπορούσε να αποσαφηνίσει και το πρώτο μέρος που αναφέρει ότι υπάρχουν μόνο δύο χώρες στην ΕΟΚ που έχουν τη δυνατότητα να επανεπεξεργάζονται χρησιμοποιημένα πυρηνικά καύσιμα, όταν στην πραγματικότητα υπάρχουν τέσσερις.
The fact is that under Section 301 of the Trade Bill, despite the multilateral rules, the United States will be able to go on setting up a system of reprisals which we have criticized here in the House. Thirdly, I would protest at the situation which allows the Americans to maintain Article 22 of the Farm Bill, enabling the President of the United States to take additional protective measures whenever he personally considers it necessary.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν μπορώ να σχολιάσω το θέμα.
You, ladies and gentlemen, have voted in favour of giving in to the Americans.
Δεν είχαμε πρόσβαση σ' αυτές τις πληροφο­ρίες γιατί δεν παρευρισκόταν.
We shall not do so — we shall be voting against this resolution.
Όσον αφορά την παρέμβαση της κυρίας Ewing, θα καταψηφίσουμε το ψήφισμα της.
SELIGMAN (ED). — Madam President, my group will in fact vote in favour of the Socialist proposal as well as our own and the earlier Linkohr proposal, but we do so with two reservations.
Ποτέ δεν θα πάψει να με εκπλήσσει.
It is inaccurate in two ways.
Τι έχει να κάνει η όλη ιστορία με την αγορά του ουίσκυ; Είναι ένα τεράστιο ψέμμα.
Firstly, it says it was a Euratom inspection that discovered this divergence.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
Secondly, it calls for absolute transparency on the control of nuclear materials.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Well, this was a case of absolute transparency.
Β3-92/92) του κ. Linkohr, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με το Dounreay
Both Sellafield and Dounreay are committed to revealing any divergence and they do that immediately.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
She goes on painting Scotland as a place where you cannot produce safe whisky.
Επεξηγήσεις ψήφου
(Parliament rejected the motion for a resolution)
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η παρέμβαση μου είναι μια αιτιολόγηση ψήφου αλλά και μια μομφή προς την Επιτροπή.
CEYRAC (DR). — (FR) The GATT negotiations are at a critical stage.
Τότε όμως δε μου επιτρέπανε να αναφέρω όλα τα στοιχεία.
It is more necessary than ever for us to clearly define what is at stake.
Όμως εμείς, ο λαός, ουδέποτε κληθήκαμε να γνωμοδοτήσουμε.
We wish to see the multilateral talks reach a successful conclusion, but we do not wish them to do so at any price and, in particular, to the detriment of our vital interests.
Παρ' όλα αυτά, δεν θα πρέπει να ξεκινήσουμε απ' το σημείο αυτό αλλά οι ευθύνες μας παραμένουν.
Clearly, the recent Dunkel proposals — cuts in export refunds of 36% in budgetary costs and 24% in volume between 1993 and 1999 — are totally unacceptable to the Community in general and France in particular.
Αντιτίθε­ται σε μία τέτοια ιδέα και θα αντισταθώ σ' οποιαδή­ποτε προσπάθεια επιβολής της.
The attitude of the United States, whose main aim seems to be to recapture and then consolidate shares of the export market through the dismantling of the CAP, is quite out rageous.
Υπάρχουν ευθύνες και στους άλλους παραγωγούς και χρήστες.
Moreover, the statements made by Vice-President Quayle bode ill for the pressure of all kinds — even the most dubious — that will be brought to bear on the final negotiations.
Με μεγάλη μου έκπληξη βλέπω το Σώμα τούτο να υποτάσσεται στην αμερικανική θέληση.
Nor is the recently extended agreement between the USA and Spain, enabling the Americans to export 2 million tonnes of maize and
Guillaume σεων του δολαρίου.
300 000 tonnes of sorghum to Spain at a reduced rate, a good omen for the ability of the Community front to hold.
Αυτό περιλαμβανόταν στην προ­καταρκτική δήλωση της Punta del Este.
We must do this coolly and calmly, ignoring this constant and obsessive pressure. On this question, we must indeed reach an agreement at all costs.
αφόρητη πίεση.
good will and flexibility to make the talks a success.
Πρέπει οπωσδήποτε να επιτευχθεί μια συμφωνία όποιο κι αν είναι το τίμημα της.
The comments made in Munich by the Vice-President of the United States, linking the GATT talks to the question of security in Europe and American troop levels, are completely out of place — even according to himself.
Τέλος, η σημερινή πολιτική κατάσταση, κυρίως στις Ηνωμένες Πολιτείες και στη Γαλλία, δεν ευνοεί καθό­λου μια σοβαρή διαπραγμάτευση.
Finally, the current political situation, especially in the USA and France, is hardly conducive to serious negotiations.
Πράγματι, το προ­εκλογικό κλίμα που κυριαρχεί σ' αυτές τις χώρες είναι μια μεγάλη ανοιχτή πόρτα για δημαγωγικό πλειστηριασμό και προστατευτισμό.
Indeed, the pre-electoral climate in both countries leaves the door wide open to protectionism, as each side tries to outbid the other in seeking popularity.
Ας βρούμε λίγο χρόνο να συναρμολογήσουμε εκ νέου μια νέα αγροτι­κή πολιτική και να πετύχουμε μια ισχυρή θέση στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
Let us give ourselves a little time to reshape our agriculture policy and establish a strong position at the negotiating table.
Ζητάμε συνεπώς από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να είναι σταθεροί και, χωρίς κόμπλεξ.
We are therefore calling on the Commission and the Council to remain steadfast and unshaken.
Τώρα περισσότερο από ποτέ είναι αναγκαίο να εκφραστούμε με μια φωνή.
It is more necessary than ever for us to speak with one voice.
Θα καταψηφίσουμε κι εμείς αυτό το σχέδιο ψηφίσμα­τος.
We too shall vote against this motion for a resolution.
Τρίτον, είμαι κατά της θέσης που επιτρέπει στους Αμερικανούς να διατηρήσουν το άρθρο 22 του γεωρ­γικού νόμου, το οποίο επιτρέπει στον πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών να εφαρμόζει συμπληρωματικά προστατευτικά μέτρα κάθε φορά που αυτός το θεωρεί απαραίτητο.
DESSYLAS (CG). — (GR) Madam President, I shall be voting against all the motions on the GATT negotiations for the following reasons : firstly, we must finally put an end to the hypocrisy and stop burying our heads in the sand. Nowhere in the world will we find farmers who are not subsidized, because of the specific nature of production and the strategic importance of foodstuffs.
Έτσι, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ψηφίσατε για την υποταγή στην αμερικανική θέληση.
Secondly, the EEC is progressively cutting its subsidies whilst the USA is progressively increasing its own, which has led to hostility towards the Community.
Δεν συμβαίνει το ίδιο με μας.
Mr Bush referred in his speech in Kansas City to the 'iron curtain'.
Θα καταψηφίσουμε το ψήφισμα αυτό.
He was actually referring to GATT as an iron curtain.
Βρισκόμαστε στην κατάληξη των πολυμερών διαπραγματεύσεων, αλλά δεν θέλουμε να καταλήξουν με οποιοδήποτε τίμημα και, κυρίως, σε βάρος των ζωτικών μας συμφερόντων.
Thirdly, the truncation and effective abolition of GATT is an overtly neo-conservative and neo-liberal move and imposes the capitalistic holdings of the USA, Canada, Australia and New Zealand — something quite alien to the culture and history of Europe — as an international farming model.
Η στάση των Ηνωμένοιν Πολι­τειών, των οποίων ο κύριος στόχος είναι η ανάκτηση και έπειτα η παγιοποίηση των ποσοστών αγοράς κατά την εξαγωγή, χάρη στην καρατόμηση της ΚΑΠ, είναι σκανδαλώδης.
Fourthly, the dismantling of the CAP and worldwide strategic control of foodstuffs by the United States is the equivalent of another atom bomb, another Hiroshima, a modern-day Nagasaki, this time at the Community's expense, and marks the rise of Mr Bush's new global farming class across the entire planet.
VERBEEK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, είναι πολύ άσχημο να επηρεασθεί μία τέτοια απίστευτη συμφω­νία, στην οποία είναι αναμεμειγμένος ολόκληρος ο κόσμος, από κάποιους παραλογισμούς τους οποίους προκαλεί τώρα η πολιτική ένταση.
VERBEEK (V). — (NL) Madam President, it is very unfortunate for such a remarkable agreement, involving the entire world, to come under the influence of irrational factors such as the political tensions now being produced.
Μάλιστα στο Μόναχο κάποιοι Αμερικανοί μίλησαν αυτήν την εβδομάδα ακόμη και για μονομαχία ανάμεσα στην GATT και το NATO.
It is even turning into a dual between GATT and NATO, judging by what we have heard from certain Americans in Munich this weekend.