natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέβαια, το πλεονέκτημα του αρχικού κειμέ­νου της Επιτροπής δεν είναι πολύ λεπτομερές και, ως εκ τούτου, είναι αρκετά ελαστικό, πράγμα που θεωρούμε ευπρόσδεκτο.
PRESIDENT. — Mr President, ladies and gentlemen, may I, Mr President, extend on behalf of all my col leagues a very respectful and a very warm welcome both to you and to your charming wife.
Θεωρούμε, τέλος, ότι οι οδηγίες που συζητούμε δεν εξα­ντλούν το θέμα της βελτίωσης των χώρων εργασίας και, συνεπώς, υλοποιούν μόνο εν μέρει το άρθρο 118 Α της Ενιαίας Πράξης.
Your visit to the European Parliament comes at what we all recognize to be a challenging new period in the history of our institution and of the Community as a whole. We are particularly honoured that you have seen fit to mark Greece's commitment to the European Community through your presence here during the Greek Presidency of the Community.
Μάλιστα, τα υποστηρίζουμε τόσο, που λυπούμεθα για την κατάθεση τόσων πολλών τροπολογιών εκ μέρους του κ. Vittinghoff και των συναδέλφων του, πράγμα που ενδεχομένως θα θέσει σε κίνδυνο την προώ­θηση τους.
Just as parliament occupies a prominent place in the domestic legal order of every democratic country and, legally and politically, is the most essential instrument for the exercise of the sovereignty of the people and the most important indicator of the true presence of the democratic principle, the European Parliament must occupy a corresponding position in the Community system.
Επομένως, εν ονόματι των εργατών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, καλούμε τον εισηγητή να αποσύρει τις τροποπολογίες που έχει καταθέσει.
This is because its Members, appointed by direct election by the various peoples, are by definition the most direct and valid channels, in relation to the other Community bodies, of the catalytic dynamic force of the visions and expectations of the peoples of the united Europe which we are building.
Είναι ανάγκη συνεπώς να παρουσιάσει η Επιτροπή σε σύντομο χρονικό διάστημα μία οδηγία πλαίσιο για την οργάνωση της εργασίας, οδηγία που να έχει ως σημείο αναφοράς τη νομική βάση του άρθρου 118 Α της Ενιαίας Πράξης.
Mr President, it is with the deepest respect and admiration for your country, and indeed with the warmest friendship for its people, that I have the honour of inviting you to address this House.
RAGGIO (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η παρουσίαση οδηγιών σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων στους χώρους εργασίας, διέκοψε τη νομοθετική απραξία της Κοινότητας στο κοι­νωνικό πεδίο, που διαρκούσε εδώ και χρόνια. Για το λόγο αυτό δεχόμαστε με ικανοποίηση την πρωτοβουλία της Επιτροπής, την οποία εξάλλου είχε ζητήσει επιμόνως το Κοινοβούλιο.
If proof were needed of this fact, I could mention, as one instance among many, the proud position adopted by your Parliament when, primarily because of the pressure it exerted on the Commission and the Council, the Association Agreement between Greece and the European Community was frozen in 1967 as a sign of protest and a means of exerting pressure on the dictatorship at that time tyrannizing the Greek people.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, το ότι έχουμε σήμερα μία εντονότατη συζήτηση αποτελεί ίσως απόδειξη ότι υπάρχει, σε κοινο­τικό επίπεδο, ένα κενό στον κοινωνικό τομέα.
SARTZETAKIS, President of the Hellenic Republic. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me particular joy and pleasure that, as a result of the invitation so generousb/ extended to me by the President of this exemplary modern amphictyony of nations.
Κενό, που είναι ακόμη πιο απαράδεκτο αφού μιλάμε διαρκώς για την προθεσμία του 1992.
I today have the opportunity of speaking to you, the elected representatives of the peoples of the embryonic united Europe.
Πράγματι, τα κείμενα που προτείνει η Επιτροπή δεν είναι σύμφωνα με το άρθρο 118 Α της Ενιαίας Πράξης, το οποίο υποδεικνύει σαν στόχο την εναρμόνιση με προο­πτική την προοδευτική βελτίωση των υφισταμένων συν­θηκών στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας.
They are also justified by the fact that I am appearing before you as the first citizen of Greece, a country which was the first to foster the idea of international unity in the world with the famous statement by Democritus that 'all the earth is open to a wise man; the whole world is the home of a virtuous soul' and the equally important maxim of Alkidamanius that 'God has left all men free; nature has made no man a slave'.
Σήμερα, η ευρωπαϊκή Επιτροπή μας προτείνει, θα έλεγα σχεδόν σα ζωοτροφή, μία οδηγία πλαίσιο για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων στο χώρο εργασίας.
Despite the fact that they were considerably extended by the Single Act, the present powers and responsibilities of the European Parliament still, of course, fall far short of what one would wish.
Θα έπρεπε όμως να γνωρίζει καλά ότι η Επιτροπή Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών θα επέφερε σοβαρές τροποποιήσεις στις προτά­σεις της και ότι ο στόχος θα άλλαζε τότε τελείως.
This is primarily because the European Parliament is not able to exercise democratic control over decisions taken at Community level, i.e. the equivalent of the power possessed by every national parliament within the framework of domestic legal systems as a logical consequence of the democratic principle.
Αν επιμένουμε σχετικά με αυτό το θέμα, είναι γιατί θεω­ρούμε τελικά πως η εργασία της ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν είχε ετοιμαστεί σωστά και ήταν κακοδιατυπωμένη.
Thus, I think, the need for fur ther institutional change is clear, since the problem is directly linked to the transfer, by limitation, of the national sovereign rights of the individual Member States and is therefore inherently a delicate one. The problem is, however, one which must be resolved, given the dictates of irrefutable logic.
Με δύο λόγια, πρόκειται για μία ερασιτεχνική κατά κάποιον τρόπο εργασία, παρόλο που η Επιτροπή δεν μας έχει συνηθίσει σε τέτοια πρακτική.
It is not reasonable that, in a voluntary association of democratic countries, control by the elected representatives of the individual peoples, i.e. the real operation of the democratic principle at Community level, should be lacking.
Χαίρομαι που το Κοινοβούλιο στην πλειοψηφία του συμ­φωνεί, όπως είπε ο κ. Albert, στο ότι τα οικονομικά συμ­φέροντα πρέπει να υποχωρούν πάντα μπροστά στην υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
The extent to which the individual peoples will benefit fundamentally from this development is already foreshadowed by the firm positions adopted by the European Parliament on the question of human rights and democratic freedoms, both with regard to European and non-European countries, with condemnation of regimes and practices which contravene these basic principles.
Χαίρομαι που σ' αυτό συμφωνούμε όλοι.
our peoples are fully aware of the inevitability of this advance.
Η κ. Lenz έχει δίκιο στο ότι πολλά θέματα που αναφέρονται στις οδηγίες, θα 'πρεπε να 'ταν αυτονόητα.
The time of division is past, union presents the true face of Europe: its tremendous spiritual energy, which has acted and continues to act as a catalyst on the world stage, and the great opportunities for developing its equally enormous economic potential place it in a prominent role.
Γι' αυτό είναι τόσο βασική ανάγκη η ρύθμιση των θεμάτων αυτών για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Although on both occasions the drama unfolded mainly on European soil, both wars never theless became world wars, which is another indication of Europe's power as a catalyst at world level.
Εξάλλου, έννοιες όπως αυτή της συμμετοχής, της διαπραγμάτευσης και της συνεργα­σίας υποκαταστάθηκαν από εκείνες της πληροφόρησης και της διαβούλευσης που προβλέπονταν αρχικά.
Ladies and gentlemen, the strengthening of the role of the European Parliament means progress towards European integration, towards, as I believe, a common vision of European unity among the peoples of our countries.
Είναι γενική αρχή ότι πρέπει να ζητείται η γνώμη των εργαζομένων.
This awareness of the need for union is, I think, also proof that the spiritual energies of our peoples, which call for practical political expression, still put us in the vanguard of the entire world.
Δεν στέκεται αυτό που είπαν ορισμένοι, όπως π.χ. η κ. JacKson, ότι αυτό δεν γίνεται λόγω των διαφορετικών νομικών και κοινωνικών δομών των διαφόρων κρατών μελών!
There is no other example in the world of such a grouping of States as our European Community, with its certain prospects of completion in the near future.
Δεν πρόκειται για δομές, αλλά για αρχές.
As in the past, Europe is again leading the way.
Η υγεία και η ασφάλεια των εργα­ζομένων είναι θέματα πάρα πολύ σοβαρά για να χρησιμο­ποιούνται σαν εκλογική πλατφόρμα.
If order is an element of the cosmos, this conclusion presents itself in the long term as an absolutely inevitable outcome.
Αντίθετα, πρέπει να πούμε ότι οι προτάσεις της Επιτροπής αξίζει να διευκρινι­σθούν σε ορισμένες περιπτώσεις, όταν πρόκειται κυρίως για τη βελτίωση της ασφάλειας των εργαζομένων.
After the city-State of ancient Greece with its inborn homogeneity, the early State forms, which, despite the variety (racial, linguistic and cultural, for example) of the different groups they included, were held together by the sword of the ruler and finally the emergence, mainly since the last cen tury, of more or less nation States, there only remained, as the next step, the creation of associations of nation States.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το βασικό και σχεδόν το μοναδικό κεφάλαιο των εργαζο­μένων και των οικογενειών τους είναι η υγεία.
This time, of course, the association would not, as in the past, be achieved by coercion under the heel of the mighty but solely by the free will of the uniting peoples.
Για το λόγο αυτό, είμαστε απόλυτα σύμφωνοι να διαβε­βαιώσουμε ότι η υγεία και ασφάλεια των εργαζομένων πρέπει να προέχουν των οικονομικών συνθηκών.
And, above all, this time the process stems from our peoples' own free will, democratically expressed.
Η υγεία και η ασφάλεια των εργαζομένων δεν έχουν τιμή και ot επιχειρήσεις οφεί­λουν να αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους.
Only a few days ago we celebrated the 100th anniversary of the birth of Jean Monnet, the great herald of the European idea. However, these visionaries have the gift and privilege of expressing the spirit of their time, the aspirations of the moment.
Αυτή όμως η ανησυχία αρκεί από μόνη της ώστε να μην εξανεμιστεί σε σκέψεις που της είναι ξένες.
We honour them with unlimited recognition and great respect, but I believe that the major role in realizing their visions is played by the people.
Αυτός είναι ο στόχος της οδηγίας πλαίσιο στην οποία θα περιορισθώ, και των υπολοίπων ειδικών οδηγιών, που αποτελούν αντικείμενο αυτής της συζήτησης.
Ladies and gentlemen, progress towards a united Europe, which, starting with the Treaty of Rome, has now been under way for 30 years, was recently given a significant boost through the Single European Act.
Εάν δεν δοθεί προτεραιότητα στο κοινωνικό στοιχείο, η εσωτερική αγορά θα περιλαμβάνει μόνο τις οικονομικές και χρηματοδοτικές πτυχές, εκφυλίζοντας το λόγο ύπαρ­ξης και τη φιλοσοφία της Κοινότητας.
Thus the European unity towards which our Community is progressing appears as a voluntary move ment of our peoples. It is not just something which is dictated, as is regularly suggested, by our need to find solutions during a transitional period to acute problems, to extricate ourselves from dangerous impasses or to overcome the deep disquiet expressed in the con temporary phenomena of widespread anxiety and mounting violence.
Γι' αυτό, συγχαίρουμε τους εισηγητές για την εργασία τους προς την κατεύθυνση αυτή, και ειδικότερα τον κ. Vittinghoff.
Such sentiments are partly fostered of course by the love of each generation for its own period, which is, as Julien Benda observed, one of the unchanging factors in the flux of history.
Και έχουμε ψηφίσει και θα ψηφίσουμε υπέρ
This love exaggerates the unpleasant, the weaknesses, the absurdities which cloud the desired, flawless image of the present.
Γι' αυτό περι­ορίζομαι σε μερικές παρατηρήσεις, εξ ονόματος της ομά­δας μου.
Basically, two approaches — with individual shades of emphasis, of course — can be contemplated. The first
Diez de Rivera Icaza των τροπολογιών που απαιτούν περισσότερα πράγματα προς την κατεύθυνση αυτή.
Sartzetakis is the Europe of free movement of persons, goods and services; the other is a people's Europe.
Θα ήταν καλό να απαλλαγούμε από το σύνδρομο Θάτσερ' αφού και αυτή η ίδια, με την υπογραφή της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, συμφώνησε για πολύ περισσότερα από μια απλή ευρω­παϊκή ζώνη ελεύθερου εμπορίου.
The success of such measures clearly depends on assistance for the development of the less advanced regions of the Community so that we arrive as quickly as possible at the necessary econo mic convergence without which European solidarity will be a fiction and the vision of definitive European unity will necessarily recede.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
At all events, substantial steps towards European unity remain to be taken: in addition to equal participation by all the Member States in all procedures, there is the widening of your Parliament's role and the need to make the Commission more effective.
Πράγματι, όλες οι επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από το μέγε­θος τους, πρέπει να διασφαλίζουν την ίδια προστασία.
Ladies and gentlemen, our ambitions must, of course, not be confined simply to the economic aspects of European unity.
Ανήκει στα κράτη μέλη να επινοήσουν τα μέτρα υποστή­ριξης που θα εγγυηθούν αυτή την προστασία.
Europe must regain its rightful place on the world scene, the place which Europe as an attained reality commands.
Δηλαδή, πώς μπορούμε να επιταχύνουμε μια νόμιμη εξισορρόπηση συμφερόντων μεταξύ Βορρά και Νότου στην Ευρώπη; Συχνά υπάρχει ο φόβος ότι πολύ υψηλές απαιτήσεις όσον αφορά κανονι­σμούς προστασίας και περιβάλλοντος θα μπορούσαν να υπερβούν τις δυνατότητες του Νότου.
The first entails not only the single internal market in the whole Community territory, which will come about in the period after 1992, but also completely free movement under a regime of unobstructed free competition, i.e. under conditions which each Member State will be able to influence within its own borders on the basis of its own particular interests.
Νομίζω ότι θα πρέ­πει να είναι σαφές σε όλους μας, είτε είμαστε από το Νότο είτε από το Βορρά, ότι οι άνθρωποι δεν αποτελούν συντελεστές παραγωγής.
Thus, for example, the difference in social charges resulting from the difference between social policies in each Member State substantially undermines efforts to harmonize taxes on undertakings in the different Member States.
Τίθεται θέμα γοήτρου για την Ευρώπη, 'όσον αφορά τη θεμελίωση υψηλών προδιαγρα­φών για την υγεία και την ασφάλεια για όλες πραγματικά τις οικονομικές της περιφέρειες.
The result is different conditions of competition, with the exploitation of conjunctural opportunities by some to the detriment of others, the marginalization of an active part of the population when equal social cover cannot be assured in the framework of the requirements of free competition; in the last analysis, the fostering of a negative attitude in the minds of those marginalized, which is hardly a hopeful sign for the future of Europe, pre cisely because of the destructive tendencies it contains.
Τίποτε από όλα αυτά δεν είναι δυνατό χωρίς την ενεργό συμμετοχή και το δικαίωμα πρωτοβουλίας των εργαζομέ­νων και των εκπροσώπων τους.
The presence of the spirit of a united Europe is, I believe, more necessary now than at any other period in its history, also in connection with foreign affairs, i.e. the Community's relations with non-member States.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, υπενθυμίζοντας — όπως έχει ήδη αναφερθεί εδώ — ότι η ασφάλεια και η υγεία των εργαζομένων αποτελεί ένα θεμελιώδες δικαίωμα που δεν είναι δυνατό να εξαρτάται από όρους οικονομικής φύσεως ή από άλλου είδους όρους που περιορίζουν αυτή την προστασία.
I believe that these unwanted effects dictate the choice of the other concept of Europe, that of a people's Europe, which, furthermore, corresponds more closely to the idea of European Union as the dream of our peoples and not just of businesses looking to widen the scope of their speculative activities.
(Χειροκροτήματα)
European political cooperation is therefore essential.
Από αυτήν την άποψη, αυτό το Κοινοβούλιο μπορεί να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο, δίνοντας στους όρους «εργασιακό περιβάλλον» και «υγεία και ασφά­λεια» μια δυναμική ερμηνεία.
Its chief features must be a substantial contribution to the relief of international or regional tensions, to the process of East-West detente and understanding, to the talks on arms limitation and control, whether with regard to strategic nuclear weapons or conventional weapons, and on disarmament and the abolition of chemical weapons, all of which helps to secure the lasting peace so much desired by all peoples.
Η υγεία και η ασφάλεια δεν είναι κάτι που μπορεί να ορισθεί περιοριστικά' είναι κάτι που αφορά οτιδήποτε επηρεάζει την κατάσταση των ανθρώπων και ξεφεύγει από τα όρια της προσωπικής του μοίρας στην επιχείρηση.
Cooperation on this matter must, however, be intensified in order more effectively to tackle and eliminate this modern scourge which is an affront to human civilization.
Ως προς αυτό, νομίζω ότι θα πρέπει να προσανατολιστούμε προς τις διατάξεις της Διε­θνούς Οργάνωσης Υγείας.
Another leading area for the development of European political cooperation is, of course, that of support for fundamental rights and human freedoms wherever they are threatened or violated.
Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να υπολειφθούμε αυτών.
In addressing this Par liament, which has always been particularly sensitive to this matter, I need hardly add anything on the subject; I will simply say that your position bears out Europe's unifying influence at least in the moral sphere.
Έγινε λόγος για την απορρύθμιση.
As far as our Community's other external relations are concerned, I think that the points made in the Greek Presidency's programme, of which you are already aware, provide the appropriate guidance.
Δεν το αποδέχομαι αυτό, ούτε εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υπο­θέσεων και Απασχόλησης.
Forgive me, therefore, for bringing up the subject.
Οι Συνθήκες της Ρώμης και η Ενιαία Πράξη — αυτή ειπώθηκε από όλες σχεδόν τις ομά­δες — μυλάνε σαφέστατα για εναρμόνιση στο δρόμο της προόδου.
I believe that the construction of a people's Europe does not necessarily presuppose from the outset giving up even a part of national sovereignty for the sake of Community aims, in the sense at least of entrusting a Community institution or body with the exclusive power to take decisions in particular sectors.
Σε αυτό θα πρέπει να πούμε προς τα έξω σαφέ­στατα: η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά υπάρχει μόνο με μια κοινωνική διάσταση, διαφορετικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εμποδίσει τη δημιουργία της.
In a given sector the same results can be achieved simply by har monizing the individual policies of the Member States, that is, through procedures based on consent, a solution which is more acceptable and less 'suspect'.
SALISCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η συζήτηση σχετικά με την εσωτερική αγορά στρέφεται γύρω από το ερώτημα: ποιον θα ωφελήσει αυτό το εγχεί­ρημα; Οι άνθρωποι βλέπουν με ανησυχία κινήσεις συγκε­ντρωτισμού και μετατοπίσεις επιχειρήσεων και πολλοί εργαζόμενοι φοβούνται την απώλεια κεκτημένων δικαιω­μάτων, όσον αφορά την ασφάλεια τους.
Hence the harmonization, in the above example, of social policy with the aim of creating a single social area with measures for the protection, safety and health of workers at the workplace, for strengthening the dialogue between the social partners — as provided for in the Single European Act (Articles 118a and 118b) — for combating unemployment, for the vocational training and entry into working life of young people, for the improvement of health, etc. will pre-eminently strengthen economic and social cohesion.
Από αυτήν την άποψη, οι υποβληθείσες οδηγίες-πλαίσιο αποτελούν μια δοκιμή του κατά πόσον παίρνει κανείς στα σοβαρά τον τομέα «κοινωνική διάσταση», στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
As you know, this is one of the priorities of the current Greek Presidency's programme and, of course, I do not need to give you the details of that programme since it has already been explained to you by the Greek Foreign Minister.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
I will simply remind you that that pro gramme expresses our belief in a people's Europe.
Εδώ δεν θα πρέπει μόνο το Συμβούλιο να αναλάβει τις ευθύνες του, αλλά και η Επιτροπή θα πρέπει να συνειδη­τοποιήσει τις δικές της ευθύνες.
Of course, the construction of this people's Europe cannot be achieved solely through measures of econo
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τις περισσότερες απόψεις που ακούστηκαν εδώ, κυρίως με τις εκθέσεις που συνέταξε η Επιτροπή Περιβάλλοντος,
For obvious reasons, I feel I must nevertheless include in my speech some reference to a crucial problem which is of particular importance to both the European and the international community, a problem which is a manifest offence to our humanity: the problem of Cyprus. However, since the international
Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, με τη βοήθεια της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
Let those who hesitate be reassured. A united Europe does not mean that our respective peoples will inescapably lose their own particular talents or the particular characteristics of their cultural identity, those things which were the glory of their past and are the pride of their present.
Επιτρέψτε μου, στα πλαίσια της συζήτησης, να τοποθε­τηθώ ως προς ορισμένα σημεία.
Unfortunately, however, despite this, the situation which has now prevailed in Cyprus for 14 years, and which by the standards of international law is illegal, continues unchanged.
Ο κ. Alber επεσήμανε ότι, ακόμη και σε ένα κράτος με υψηλό επίπεδο προστασίας, το ποσοστό των εργατικών ατυχημάτων είναι τρομερά υψηλό — συγκεκριμένα 7 ο/ο.
It is, I think, time that we all seriously asked ourselves whether the decision taken by the Council of Ministers last April in Luxembourg that 'the problem of Cyprus also affects the Community's relations with Turkey' was perhaps not enough.
Αυτό δείχνει τις διαστάσεις του προβλήματος και σημαίνει ότι θα πρέπει να αναπτύ­ξουμε υψηλότερες προδιαγραφές στην Κοινότητα, κυρίως στις χώρες όπου η προστασία του εργαζομένου είναι μέχρι τώρα χαμηλότερη.
Mr President, ladies and gentlemen, if with your per mission I have extolled the Greek contribution to the formation of Europe, chronologically so old and in substance so significant, I did so with the intention of justifying the fact that we Greeks are pre-eminently entitled today to proclaim our faith in a united Europe and our assurance that the vision of European unity will become a reality. The steadfast and irrevocable will of the peoples of Europe will ensure that this comes about.
ρηση — και αυτό δείχνουν όλες οι εμπειρίες που έχουμε.
Ladies and gentlemen, the vision of a united Europe has conquered the imagination of our peoples.
Αντίθετα, η παραγωγικότητα της επιχείρησης αυξάνεται, αφού έτσι υπάρχει και από τις δύο πλευρές η ετοιμότητα για υψηλότερες επιδόσεις, για την εξασφάλιση του ίδιου εισοδήματος.
But each of our national communities comes to this voluntary union with its own contribution, and, of course, not with the idea of becoming estranged from it or of betraying its past.
Το ότι μάλιστα στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας, με τις σχετικά υψηλές προδιαγρα­φές, το ποσοστό των εργατικών ατυχημάτων ανέρχεται σε 7 ο/ο αποτελεί δαπανηρό παράγοντα, τον οποίο θέλουμε να εξαλείψουμε, με τη συνεργασία εργοδοτών και εργαζομένων, ώστε να υπάρξει μεγαλύτερη ασφάλεια στις επιχειρήσεις, και μάλιστα με καθημερινούς ελέγχους.
I have no doubts as to the agreement of all on this fundamental judgment, and especially the agreement of you, the enlightened representatives of free peoples, who daily strive to prevent and resolve the difficulties which naturally arise in this laborious march forward.
Γι' αυτό και υποστηρίζω πλήρως προτάσεις όπως αυτές του κ. Vittinghoff.
I have no doubts, because the challenge of the imminent twenty-first century does not admit of any other than the present choice.