natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίκαια λοιπόν προβάλλονται σήμερα τα τρία αυτά αιτήματα και εξ ονόματος της ομάδας μας.
We have received eyewitness accounts of the events and only one reaction is possible : dreadful !
Το να επιβάλει η Ευρώπη εμπάργκο στα όπλα δεν αποτελεί κάτι το επαναστατικό.
Statements in the press that are supposed to have been made by the commander-in-chief of the armed forces, to the effect that anyone who is a threat to stability must be rooted out, underline this response.
Παράλληλα πάρθηκε απόφαση για προσωρινή διακοπή της αναπτυξιακής βοήθειας προς την Ινδονησία.
We must acknowledge, however, that the Indonesian authorities have also expressed their concern about the massacre, and announced that they will be holding an independent inquiry into the events, which includes taking legal action.
Το θέμα αυτό θα συζητηθεί και στην Αμερικανική Βουλή των Αντιπροσώπων.
When we consider that this is rather different from many other countries where there have been violations of human rights, we may indeed ask for an indepth international investigation into the murders, but in my view we cannot call for a review of development relations, nor for an embargo, because I feel that this would not help the people of Indonesia or the people of East Timor, and it would certainly not, encourage other countries where there are violations of human rights to investigate and institute legal proceed ings against such violations — quite the contrary.
Έτσι λοιπόν, δεν χρειάζεται να είμαστε εμείς βασιλικότεροι του Βασιλέως.
Such a reaction by the EC would, I believe, have the wrong effect, and I and many others will be voting against the compromise resolution.
Τα πρώτα αυτά αποτελέ­σματα, για τα οποία πρέπει να χαιρόμαστε, αποτελούν μία ενθάρρυνση να συνεχίσουμε τις ενέργειες μας για την απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων στο Μαρόκο, καθώς εξάλλου και σε όλες τις χώρες του κόσμου.
Anyone who has heard the eyewitness accounts — yesterday evening I spoke in great detail with one of the people who was at the head of the demonstration — would come to the conclusion that it was just the same situation as at Tiananmen Square in China in June over two years ago.
Σύμφωνα με την Διεθνή Αμνηστία, οι φυλακισμένοι και εξαφανισθέντες με­τριούνται κατά εκατοντάδες.
These were not young people and agitators, as the Indonesian authorities said, they were people of all ages, women and children, and nearly all the victims were shot in the back.
Απελευθερώθηκε μεν η πλειοψηφία των φυλακισμένων του Tazmanart, δύο όμως απ' αυτούς ξαναφυλακίστηκαν στην φυλακή της Kenitra.
At the cemetery itself, an Irish reporter who was able to hide in a chapel until he was taken away by the military saw hundreds of people lying down, and we do not know how many of them were dead and how many were seriously wounded, who presumably could not get to hospital in time ; we simply do not have the information.
Τέλος η επιτροπή ανεξαρτησίας.
As they say, there is nothing new under the sun.
Και ακόμη, τελειώ­νοντας, δύο λόγια για τους γραφειοκράτες εδώ.
We have known Indonesia for years, and those who deal with Indonesia know that this is nothing new.
Νομί­ζω πως και οι Πορτογάλοι, οι οποίοι τώρα βρίσκονται σε μεγάλη σύγχυση, είναι καλύτεροι στα λόγια παρά στα έργα αφού τα τελευταία χρόνια δεν τους είδαμε να παίρνουν σε ό,τι αφορά το θέμα κάποια σκληρή και γενναία στάση.
The situation in East Timor has been going on for years, and we can see the same story, or part of it, in Atjeh and even with the Papuans in Irian Jaya, the former Dutch colony of Dutch New Guinea ; there too, we do not know what is happening in the mountains.
Έχουν όμως και αυτοί το δικαίωμα να πουν το ίδιο για τους Ολλανδούς σε ό,τι αφορά τους Παπούα.
So, quite rightly, there are three demands on the table today, which our group supports.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μάθαμε με πραγματικό αποτροπαιασμό για το λουτρό αίματος στο Ανατολικό Τιμόρ στις 12 Νοεμβρίου ε.έ.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I really have little to add to the account just given by Mrs Van Putten or to the comments made by Mr Verhagen.
Είχαμε καταθέσεις αυτόπτων μαρτύρων για τις οποίες μόνο μία αντίδραση είναι δυνατή: η φρίκη!
I think that it is extremely important for us in this House to realize that the situation in East Timor has been brought about by a war that is actually being waged there.
Για το γεγονός αυτό δεν υπάρχει διαφωνία στο Κοινοβούλιο.
As far as the causes are concerned, we as Dutchmen should perhaps react with some restraint and bear in mind that in Indonesia there are still many relics of a colonial past.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας σχετικά με την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ.
I therefore feel we must also recognize that as Member States of the European Community we cannot remain standing on the sidelines, saying that this is indeed a dreadful situation and that we are now stopping all support and assistance to a regime which, whatever you may think about it and however much you condemn the current events, has for years been
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω το θέμα των Βιετναμέζων μετανα­στών στο Χονκ-Κονγκ, και να θέσω το ερώτημα στο Σώμα όσον αφορά το ποιος είναι κατ' αρχήν υπεύθυ­νος γι' αυτή την λυπηρή κατάσταση στην οποία βρίσκονται αυτά τα άτομα. Θα ήθελα να παραθέσω μερικά γεγονότα ενώπιον του Σώματος.
I think that for our part we should in particular insist that as soon as possible a delegation from our Parliament — in my view it could be all or part of the Asean delegation — should visit East Timor at the earliest possible opportunity, and obtain guarantees that they can speak as widely as possible to everyone there who is involved in the campaign for freedom.
Όπως επίσης δεν υπάρχει διαφωνία για το γεγονός ότι πρέπει vu διεξαχθεί μία ανεξάρτητη έρευνα και να τιμωρηθούν οι ένοχοι.
civilian infrastructure in Iraq have nothing to do with the suffering of the civilian population — they have everything to do with it. The day after the end of the war, I was in Iraq.
Κάτι τέτοιο δεν θα βοηθούσε τον πληθυσμό της Ινδονησί­ας, ούτε τον πληθυσμό του Ανατολικού Τιμόρ, και από την άλλη μεριά σίγουρα δεν θα ενθάρρυνε άλλες χώρες στις οποίες συμβαίνουν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να ερευνήσουν και να διώ­ξουν δικαστικά τους υπεύθυνους τέτοιων παραβιάσε­ων.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I should like to address the question of the Vietnamese migrants in Hong Kong and to pose the question to the House of who is primarily responsible for the very unfortunate situation in which these people find themselves.
Το αντίθετο μάλιστα.
I would like to lay some facts before the House.
Πρέπει να σκεφ­θούμε με ποιο τρόπο θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε να στέλνουμε βοήθεια, να συμπαραστεκόμαστε και κυρίως πώς θα μπορέσουμε να κρατήσουμε τη χώρα στο σωστό δρόμο.
Last September, Mrs Barbara Simons kept Mrs Gasmoula in her office here in the European Parliament for a whole day, in order to prevent her from making contact with myself and other parliamentarians who wished to tell her the truth — that is, that peace was returning to Morocco and that the majority of Polisario leaders had returned to the country.
Στις 9 Νοεμβρίου.
On 9 November, 59 Vietnamese — illegal immigrants — were repatriated from Hong Kong to Vietnam.
59 Βιετναμέζοι παράνομοι μετα­νάστες επαναπατρίστηκαν απ' το Χονκ-Κονγκ στο Βιετνάμ.
This group was made up of socalled 'double backers', i.e. non-refugees, who having volunteered to return to Vietnam once, thereby benefiting from the United Nations' repatriation assistance, had chosen to enter Hong Kong illegally a second time, together with their accompanying family members.
Πριν από την επιστροφή τους, ήταν κανονισμένο να θεωρηθούν ως πρόσφυγες ακολουθώντας διαδικασίες υπό την εποπτεία των Ηνωμένων Εθνών.
Before their return, all had been determined to be non-refugees using procedures monitored by the United Nations.
Η επιχείρηση αυτή ήταν η πρώτη φάση για την εφαρμογή του κανονικού προγράμματος επαναπατρισμού που είχε συμφωνηθεί από πλευράς των κυβερνήσεων του Βιετνάμ, της Μεγάλης Βρεταννίας και του Χονγκ-Κονγκ, τον Οκτώβριο του 1991.
This operation was the first stage towards the implementation of the ordinary repatriation programme which was agreed by the Vietnamese, British and Hong Kong Governments in October 1991.
Το πρόγραμμα αυτό βρίσκεται σε πλήρη συμφωνία με τις διατάξεις του διεθνώς συμπεφωνημένου συνολικού σχεδίου δράσης και των κανονικών διεθνών πρακτι­κών.
The programme is fully in accordance with the provisions of the internationally agreed comprehensive plan of action and normal international practices.
Παρέχει επίσης μία διέξοδο ανθρωπιστικής και βιώσιμης λύσης για το πρόβλημα των Βιετναμέζων μεταναστών.
It also offers a way towards a humane and durable solution to the Vietnamese migrant problems.
Μετά την πρώτη της Σαϊγκόν το 1971, μεγάλος αριθμός ατόμων εγκατέλειψε το Βιετνάμ.
Since the fall of Saigon in 1975, large numbers of people have left Vietnam.
Συνολικά 185 χιλιάδες βρήκαν προσωρινό καταφύγιο στο Χονγκ-Κονγκ.
In all, over 185 000 have been granted temporary refuge in Hong Kong.
Ο συνολικός σημερινός πληθυ­σμός ανέρχεται σε 63 χιλιάδες άτομα.
The total population now stands at nearly 63 000.
Με βάση τη συμφωνία που επετεύχθη κατά την πρώτη διεθνή διάσκεψη του OHE για το θέμα των Ινδοκινέζων προσφύγων το 1979, σε όλους τους Βιετναμέζους που καταφθάνουν σε χώρες της περιοχής, χορηγείται το καθεστώς του πρόσφυγα και παρέχεται δυνατότητα μετεγκατάστασης στη Δύση.
Under the agreement reached at the first UN international conference on Indo-Chinese refugees in 1979, all Vietnamese arriving in countries in the region were accorded refugee status and offered resettlement in the West.
Όμως κατά την αρχή και τα μέσα της δεκαετίας του '80, ο πληθυσμός των Βιετναμέζων προσφύγων στο Χονγκ-Κονγκ μειώνεται σταθερά μόλις τέθηκε σε εφαρμογή το πρόγραμμα επανεγκατάστασης και 13 χιλιάδες άτομα φθάνουν στη Βρεταννία.
But in the early and mid-1980s, the Vietnamese refugee population in Hong Kong steadily diminished as the programme of resettlement took effect, with some 13 000 coming to Britain.
Όμως από το 1986 η κατάσταση χειροτέρεψε γιατί οι αφίξεις άρχισαν να υπερβαίνουν τα όρια μέχρι τα οποία ήταν διατεθειμένες ot χώρες της Δύσης να δεχθούν.
But from 1986 the situation deteriorated as arrivals began to exceed the willingness of countries in the West to take people in.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Morocco, their country, has welcomed them.
Staes και η Μαδαγασκάρη υποφέρουν, το Μαρόκο επαναβρίσκει την ενότητα του!
At a time when the former Soviet Union, the former Yugoslavia, Haiti and Madagascar are all suffering, unity has returned to Morocco!
Ας χαιρετίσουμε την αποκατάσταση της ενότητας.
Let us rejoice at the return of unity to Morocco.
Τα 40 χιλιάδες αυτά άτομα θα επιστρέψουν στη χώρα τους, στη γη τους.
These 40 thousand women and children want to return to their country — to go home.
Τους εύχομαι καλό δρόμο.
I wish them a safe passage.
Στις 16 Δεκεμβρίου, είναι προτιμότερο να αποφύγουμε να πάμε να παραστήσου­με τους πολιτικούς κομισάριους, τους οπισθοδρομι­κούς μαρξιστές, ας μη ρίξουμε λάδι στη φωτιά μιας τελειωμένης διαμάχης Ανατολής-Δύσης.
Let us not act like little political commissars, like reactionary Marxists, on 16 December, by fanning the flames of an East-West conflict that has already ended.
Η ειρήνη επέστρεψε, η ενότητα αποκαταστάθηκε.
Peace and unity have returned to Morocco.
Ας ευχηθούμε καλό δρόμο στο Μαρόκο και ας τους βοηθήσουμε!
Let us wish Morocco well and give it our assistance.
Είναι το μόνο που έχουμε να κάνουμε.
That is what we must do.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
STAES (V). — (NL) Mr President, our group is against the motion for a resolution on Iraq because of recital D, in which Iraq alone is held responsible for all the sufferings of the civilian population.
Ήμουν στο Ιράκ την επομένη του τερμα­τισμού του πολέμου.
Saddam Hussein's regime is a dictatorship, and the violation of human rights in Iraq has for years been an indisputable and disgraceful fact.
Κάτι τέτοιο είναι στο χέρι μας.
But that does not mean that the Western embargo and the bombing of
CRAVINHO (S). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, σ' ό,τι αφορά το ζήτημα του Ανατολικού Τιμόρ. οι περιστά­σεις απαιτούν δράση και όχι λόγια.
CRAVINHO (S). — (PT) Mr President, with reference to East Timor, it is time for action, not words. The Community's failure to take action against Indonesia
Έφθασε ο καιρός για δράση.
Debates of the European Parliament
Μια τέτοια πολιτική θα έπρεπε ήδη να είχε καταγγελ­θεί, και όμως κάτι τέτοιο δεν συνέβη!
CRAVINHO for its policy of genocide in East Timor is a disgrace to us all and calls into question the Community's commitment to the protection of fundamental human rights.
Έχουμε συγκε­κριμένες ευθύνες όσον αφορά το θέμα αυτό και απαι­τούμε μια απάντηση.
The Community prefers business as usual, and merely talks about human rights.
Ασφαλώς, κύριε Piquet, υπάρχουν ακόμη κι άλλοι φυλακισμένοι.
serious situation, of which we have been aware for many years.
Υπάρχουν πρώτα απ' όλα 150 πολιτι­κοί κρατούμενοι στα Νοτιανατολικά της πόλεως του Tindoue, φυλακισμένοι θαμμένοι από το Πολισάριο σε μια σπηλιά στη φυλακή του Rachid.
It would appear that certainly hundreds, and possibly thousands, of suspected opponents of the Syrian Government continue to be detained under state of emergency legislation.
Πρέπει να τους απελευθερώσουμε!
Many have been held without charges or trial, some for over twenty years.
Εδώ μέσα στην αίθουσα, στα επίσημα θεωρεία, κοιτάχτε την, βρίσκεται η κυρία Gasmoula, Πρόεδρος της Ένωσης των Γυναικών Σαχράουϊ.
Direct appeals to the authorities in Damascus are met with abuse — and I speak with personal knowledge.
Πριν από 6 μέρες γύρισε στη χώρα της, το Μαρόκο.
It is a most intractable situation, and the movers of the resolution were right to call attention to this desperate state of affairs.
Εδώ, μέσα σ' αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, τον Σεπτέμβριο, η κυρία Barbara Simons φυλάκι­σε την κυρία Gasmoula μια ολόκληρη μέρα στο γραφείο της, για να μην μπορέσει να έρθει σε επαφή μαζί μου και με τους άλλους βουλευτές και να μας πει την αλήθεια, ότι δηλαδή η ειρήνη προχωράει, ότι οι περισσότεροι ηγέτες του Πολισάριο έχουν επιστρέψει στο Μαρόκο.
It is time for action, and there are effective measures which can be taken, namely: the condemnation in the strongest possible terms of the brutal massacres carried out by Indonesian troops; a demand for an inquiry under international supervision ; the establishment of an embargo on arms sales to Indonesia ; and the suspension of cooperation — I repeat, the suspension of cooperation — with Indonesia until firm and enforceable guarantees are obtained that the brutal policy of genocide being carried out against the people of East Timor will cease.
( Χειροκροτήματα)
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, I should like to speak about the situation in Haiti.
Εκεί βρίσκονται ο Moustapha Bou, στρατιωτικός αρχηγός, ο Khalifa, διευθυντής επί του τύπου, ο Omar Amdrani, ιδρυτής του Πολισάριο!
The Group of the European People's Party in no way wishes to detract from the lesolution that the European Parliament previously adopted.
Η χώρα τους, το Μαρόκο, τους δέχτηκε.
Our group strongly condemns the military coup and the ensuing outrages and acts of violence.
Τη στιγμή που η πρώην Σοβιετική Ένωση, η πρώην Γιουγκοσλαβία, η Αϊτή
We continue to demand a return to democratic institutions, and do not dispute that Father Aristide is the democratically elected president.
Και εκεί ζουν παιδιά που πεινάνε.
This policy should have been brought to end by now, and it has not been!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have a duty to ensure this, and we want an answer.
Lenz ματος συνεχίζει να καταδικάζει απόλυτα το στρατιω­τικό πραξικόπημα και τα απορρέοντα από αυτό εγκλήματα και βιαιοπραγίες.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, yesterday we discussed the disastrous consequences of Saddam Hussein's policy in the border regions of his country.
Σήμερα όμως — Kat αυτό είναι ακόμη χειρότερο — συζητάμε για τη μοίρα των παιδιών στον άμεσο τομέα εξουσίας του, όπου συνεχίζει να έχει τον έλεγχο των χρημάτων, των όπλων και του στρατού.
Having said that, we nevertheless seriously question President Aristide's attitude with regard to respect for human rights and democratic freedoms.
Ουσιαστικά, χρησιμοποιεί το λαό του για να εκβιάσει τους άλλους να υποχωρήσουν.
Anyone who reads his speeches before the coup will find unlawful incitement to carry out necklace murders and looting of opponents' property.
Αφήνει το λαό του να πεινά παρ' ό,τι πρώτον, ο ίδιος διαθέτει τους απαιτούμενους πόρους και δεύτερον θα τους έπαιρνε από τον OHE αν πειθαρχούσε στις εντολές.
What is more, there seems to be an unwillingness to work together with the elected parliament, and a tendency to set up a kind of people's republic with presidential trappings.
Αυτό πραγματικά διαφέρει από αυτά που ανέφερε ο κ. Schinzel.
In assessing the desperate situation in Haiti, the Commission should also take these elements into account, and when democracy is restored it must demand strict guarantees on these matters from President Aristide.
Όποιος διαβάσει τους λόγους του πριν από το πραξικόπημα, θα βρει ανεπί­τρεπτες προτροπές που φτάνουν μέχρι στραγγαλισμούς και λεηλασίες αντιπάλων.
But today — which is almost worse — we are discussing the fate of the children in his own immediate area, where he still has influence over money, weapons and the armed forces.
Υπάρχουν σοβαρές υπόνοιες ότι πολλοί έχουν υπο­στεί βασανιστήρια.
Nevertheless, we will vote for this resolution for if humanitarian aid really is to go where it belongs — to the people and the children — we want to support that and prove ourselves far more humane than Mr Saddam Hussein.
FRIEDRICH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι κυρίες και κύριοι, για άλλη μια φορά υποβάλλεται μια πρόταση κατεπείγοντος για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα στο Μαρόκο — προφανώς γιατί δεν μπορεί πλέον να ισχυριστεί κανείς ότι το Ραμπάτ εμποδίζει το δημοψήφισμα στη Σαχάρα.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again an urgent resolution is being tabled against Morocco — obviously because it can no longer be asserted that Rabat is impeding the national referendum in the Sahara.
Είναι προφανώς γνω­στό ότι το Πολισάριο έχει χαμένο το δημοψήφισμα, αφού ένα από τα κυριότερα μέλη του, η κ. Μπεντ Εμπί, εγκατέλειψε αυτές τις μέρες επεισοδιακά το Πολισάριο, διότι δεν μπορούσε να υπομείνει άλλο τη δικτατορία των ηγετών αυτού του κινήματος.
People obviously realize that the Polisario will lose in the referendum now that a leading member of that party, Mrs Bent Ebbi, has just left the Polisario in spectacular fashion because she could not stand the total dictatorship of the party's leaders any more.
Διαβήματα για την απελευθέρωση τους δεν είχαν σχεδόν καμμία ανταπόκριση.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, the human rights situation in Syria is indeed a matter of the greatest concern.
Επιστολές που στέλνονται στη Συριακή πρεσβεία των Βρυξελλών και του Λονδίνουν μένουν αναπάντητες.
According to information we have received from Amnesty International, at least 23 members of the Syrian Jewish community have been arrested since 1987, including women and secondary school children.
Άμεσα διαβήματα προς τις αρχές της Δαμασκού αντιμετωπίζονται υβριστικά — και μιλώ από προσωπική γνώση.
Most of them were detained without trial, ostensibly after having tried to leave Syria without exit permits, although the authorities have not specified the charges against them.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την Αϊτή.
We therefore think that Mr Nordmann and his colleagues are quite right to call attention to this serious situation.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ-
Regrettably, it forms part of a wider and most
Κρίμα όμως που οι Σοσιαλδημοκράτες έπεσαν σε αυτήν την παγί­δα.
It is rather strange that our left-wingers always and exclusively turn against those States and governments that loyally and courageously supported France, England and America in opposing Saddam Hussein's tyranny during the Gulf war.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την υποστήριξη μου στην πρόταση ψηφί­σματος του συναδέλφου μας Jean-Thomas Nordmann.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, I support the resolution tabled by our colleague Jean-Thomas Nordmann.
Η εν λόγω πρόταση ψηφίσματος, με πολύ επίκαιρο τρόπο, εφιστά την προσοχή του Κοινοβουλίου μας στην κατάσταση των 4 500 Εβραίων που ζουν στη Συρία, μέσα σε ένα μόνιμο κλίμα φόβου και ανασφά­λειας.
This timely resolution draws Parliament's attention once again to the situation of the 4 500 Jews who live in Syria, in a climate of fear and permanent insecurity.
Είναι οι μόνοι των οποίων τα διαβατήρια πρέπει υποχρεωτικά να φέρουν μνεία της θρησκείας τους.
They are the only Syrian citizens whose religion must be stated in their passports.
Η ελευθερία σκέψης, γνώμης, θρησκευτικών πεποιθήσεων και έκφρασης των ανθρώπων αυτών καταπιέζεται συνεχώς.
There are permanent constraints upon their freedom of thought, opinion, belief and expression.
Κι όταν θέλουν να φύγουν από τη χώρα, φυλακίζονται, όπως συνέβη στην περίπτωση των ατόμων που αναφέρονται στην πρόταση ψηφίσμα­τος και των οποίων ζητούμε την απελευθέρωση.
And when they wish to leave the country they are imprisoned — as in the case of the people referred to in the resolution, whose release we are calling for.
Κύριε Πρόεδρε, η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων είναι αδιαίρετη.
The Commission is doing all it possibly can to alleviate the suffering of the victims of the events in Iraq, and in particular of Saddam Hussein's regime.
Όσο τα μέλη της Εβραϊκής κοινότητας θα διώκονται και δεν θα τα αφήνουν να φύγουν από τη χώρα αυτή, θα πρέπει να θεωρούμε ότι η Συριακή κυβέρνηση καταπατεί τα ανθρώπινα δικαι­ώματα.
I am pleased to say that it has been possible to use the Commission's programme of emergency humanitarian aid, amounting to over ECU 100 million, to offer help to these victims, and especially the most vulnerable groups.
Γι' αυτό, ζητούμε από την εν λόγω κυβέρνηση να αναθεωρήσει τη στάση της και να κάνει την χειρονομία καλής θελήσεως που ζητεί ο Jean-Thomas Nordmann.
We are in very close contact with the relevant United Nations bodies, and through these and the nongovernmental organizations that are working in Iraq, we are continuing to supply food, medicines and basic accommodation.
Η Επιτροπή κάνει ό,τι είναι δυνατόν για την ελάφρυν­ση της δυστυχίας των θυμάτων των γεγονότων στο Ιράκ, και ειδικότερα του καθεστώτος του Σαντάμ Χουσεΐν.
On 13 November, a decision was taken in favour of the World Food Programme and thus the last remaining gap in the campaign by this organization to meet the needs by 31 December has fortunately been filled.
Θα ήθελα πάντως να υπογραμμίσω με μεγάλη έμφαση πως η λύση των προβλημάτων ανθρω­πιστικής φύσης του Ιρακινού πληθυσμού βρίσκεται κατά πρώτο λόγο στα χέρια των αρχών της Βαγδάτης.
However, I would strongly emphasize that solving the humanitarian problems of the Iraqi people is first and foremost a matter for the authorities in Baghdad.
Εάν αυτές οι αρχές εφάρμοζαν τα ψηφίσματα 706 και 712 του Συμβουλίου Ασφαλείας, θα καθίστατο δυνατή η παραλαβή τροφίμων από το Ιράκ, αφού τότε θα μπορούσε να πάρει ξένο συνάλλαγμα.
If those authorities were to implement Security Council resolutions 706 and 712, it would be possible for Iraq to receive food, because then foreign exchange could be obtained.
Υπάρχει λοιπόν κατά τη γνώμη της Επιτροπής μια ιδιαίτερα σημα­ντική και άμεση ευθύνη που καταλογίζεται στις αρχές της Βαγδάτης.
In the Com mission's view, therefore, this is an extremely important direct responsibility for the authorities in Baghdad.
Έτσι λοιπόν, αυτό θα συμβεί και με την ευκαιρία της υπογραφής του τέταρτου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου.
We therefore urge the Syrian Government to change its attitude with regard to human rights and to make the gesture called for by Mr Nordmann.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η απονομή της δικαιοσύνης στη Συρία απέχει πολύ από το να είναι ικανοποιητική.
The Commission shares Parliament's concern about the human rights situation in Morocco, despite the fact that the Moroccan Government has recently made several attempts to improve the situation.