natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη λογική της οδη­γίας αυτής επισημαίνουμε ότι δεν υπάρχει η ανάγκη της γνωμοδότητης των αρμοδίων αρχών.
But all too frequently these reprocessing plants are extremely close to countries that have nothing to do with the process they are engaged in. They are not under the terms of this directive competent authorities to be consulted.
Φυσικά, αυτό που πραγματοποιείται στο κατώφλι αυτών των κρατών έχει τεράστια σημασία για τις κυβερνήσεις και τους πολίτες τους.
That said, I agree with the aim of 'keeping track' of it, but in that case the policy advocated is certainly inadequate.
Αναφέρομαι στη συγκεκριμένη περίπτωση της Ιρλανδικής κυβέρ­νησης σε σχέση με τις δραστηριότητες στο Sellafield.
The only policy in this area that stands a chance of succeeding is to reduce the production of waste to a minimum, which is far from being the case at present.
Ακούμε τώρα ότι το Sellafield προτείνει να καταστεί νεκροταφείο για τα νεκρά πυρηνικά υποβρύχια του Βρετανικού Ναυτικού.
Reprocessing only complicates the situation, given the need to reduce the movement of radioactive waste as far as possible. I would remind you that last year our Parliament adopted a resolution to that effect.
Και πάλι αυτό αφορά άμεσα τη χώρα μας, ενώ κανένας δεν μας ρώτησε σχετικά.
Furthermore, we must — and I believe this to be an effective method — reaffirm the total and unlimited civil responsibility of those who produce the waste.
Στο μέλλον οι αρμόδιες αρχές των οποίων η γνώμη θα είναι απαραίτητη, θα πρέπει να διευρυνθούν, ώστε να συμπεριλάβουν κι εκείνες που πιο άμεσα θίγονται από αυτές τις δραστηριότητες.
As far as nuclear power stations are concerned, the only effective solution is to store the waste on site, at the same time putting an end to reprocessing.
Υπ' αυτές τις συνθήκες καταλαβαίνετε κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, ότι θα καταψηφίσουμε την πρόταση που μας έχει υποβληθεί.
The Commission proposal now before us in no way measures up to the problems. It is a strictly cosmetic operation which creates the illusion that it is possible, by multiplying regulations and bureaucratic controls, to minimize the risks connected with the problems of nuclear waste.
Θα ήθελα να προσθέσω μια λέξη.
However, what happens on their doorstep is of enormous concern both to these countries' governments and to their citizens.
Διαβάζοντας γρήγο­ρα τον τίτλο της προτάσεως νόμιζα ότι επρόκειτο για μια πρόταση που τροποποιεί τους βασικούς κανόνες σχετικά με την προστασία από ιονίζουσες ακτινοβο­λίες.
I believe very strongly that there will have to be an enlargement of the consultative process because it is no longer acceptable for neighbours to dispose of nuclear waste or to reprocess it for other neighbours in the Community without consulting the nearest national government.
Πράγματι, η Επιτροπή καθυστερεί σημαντικά σ'
I refer in this particular case to the Irish Government in relation to the activities in Sellafield.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω κι εγώ την πρόταση και βεβαίως θα υποστηρίξω την κατεύθυνση των δύο τροπολογιών που προτάθηκαν από τον κύριο Collins.
I accept, Mr President, that Sellafield has made enormous efforts in recent years to improve the operation there but it is no longer acceptable that we can only learn about the future expansionist plans for this plant through our newspapers.
Lane των.
So progress is not exactly very fast.
Δεν θα λέγαμε πως η πρόοδος υπήρξε ταχύτατη...
However, it does endorse the need for strict control and authorization of all transfrontier movements of nuclear waste.
Η πρόταση επικυρώνει ωστόσο την πραγματική ανά­γκη για αυστηρότερο έλεγχο και για σχετική άδεια σε σχέση με όλες τις διασυνοριακές μεταφορές πυρηνι­κών αποβλήτων.
I note that one of the essential requirements is that every intended shipment of radioactive waste must be notified to the competent authorities of the Member States of destination or of despatch and transit if the material is intended for a third state.
την εξαίρεση τους.
Sellafield, Ireland and the Irish Sea, the competent authority does not embrace Ireland.
Ωστόσο, σε ότι αφορά τις γειτονι­κές χώρες, ιδιαίτερα στην περίπτωση του Sellafield, της Ιρλανδίας και του Ιρλανδικού Πελάγους, η προ­διαγραφή ως προς την αρμόδια αρχή, δεν περιλαμβά­νει την Ιρλανδία.
Surely, with Sellafield sited where it is and with the evidence that has been produced over the years, though denied by the experts on behalf of the nuclear lobby, this whole matter is of the gravest concern, and Ireland should be regarded and designated as a competent authority, when not only nuclear waste from within the UK but from all over Europe and the rest of the world will come up through the Irish Sea by ship.
Μόνον ο Θεός ξέρει ποια καταστροφή μας επιφυλάσ­σει το μέλλον.
God alone knows what disaster might ultimately occur. I know that Wales and Scotland are also endangered.
Γνωρίζω ότι βρίσκονται επίσης σε κίνδυνο και η Ουαλλία και η Σκωτία.
I speak here on behalf of my colleague Mrs Ewing who is unavoidably absent this morning to say her piece, as she has often done here, objecting to the whole concept of Sellafield.
Μιλώ και εκ μέρους της συναδέλφου κυρίας Ewing που η απουσία της σήμερα το πρωΐ δεν της επέτρεψε να εκφράσει τη γνώμη της, όπως το συνηθίζει πάντα, γνώμη αντίθετη προς τη συνολική αντίληψη αυτού που αντιπροσω­πεύει το Sellafield.
I object to it and I call on and I challenge the Commission and our Community to take a firm stand on this matter, not only in respect of nuclear waste disposal but also of all noxious waste, whether it be through controls within the countries concerned, or through controls between countries.
Ας μήν αφήσουμε ανεξέλεγκτους τους κολοσσούς να κάνουν το κέφι τους, σε βάρος μας.
Do not just leave it to the giants to do as they please, to our detriment.
Το βασικό πρόβλημα του θέλω να προβάλω είναι το γεγονός ότι η Ιρλανδία, όπως είπε η συνάδελφος κυρία Banotti, είναι μια απύρηνη χώρα.
The main problem I should like to highlight is the fact that Ireland, as my colleague Mrs Bannotti said, is a non-nuclear country.
Η μεγαλύτερη και όπως φαίνεται η πιο δυνητικά επικίνδυνη εγκα­τάσταση υποδοχής πυρηνικών αποβλήτων στην Κοι­νότητα βρίσκεται στο Sellafield, μόλις 60 μίλλια από την ανατολική ακτή της Ιρλανδίας.
The largest and, it would appear, the most potentially dangerous nuclear waste disposal facility in the Community is Sellafield, a mere 60 miles from the east coast of Ireland.
Παρ' όλες τις αλλεπάλληλες διαμαρτυρίες της χώρας μου, ελάχιστα έγιναν προς την κατεύθυνση του ελέγχου αυτής της επιχείρησης στο Sellafield και, βέβαια, δεν θα συμφω­νήσω καθόλου με τον ισχυρισμό ότι ο έλεγχος έγινε σημαντικά αυστηρότερος.
In spite of many protests from my country, little is done to control the operation of the Sellafield facility and, indeed, I do not go along with the idea that control has been tightened up considerably.
Καθόλου δεν το πιστεύω.
I do not believe that.
Η Ιρλανδία ενώ γειτονεύει με το Sellafield, δεν αποτελεί ούτε τόπο διέλευσης, ούτε τόπο προορισμού των μετα­φερομένων υλικών.
Ireland, as a neighbour of Sellafield, is neither a point of despatch nor a point of destination for transport.
Επομένως δεν εμπίπτουμε στην περιγραφή των αρμοδίων αρχών, στο πλαίσιο που ορίζονται από αυτήν την πρόταση.
We are not, therefore, described as a competent authority within the meaning of this proposal. For this reason we object to any movement of nuclear waste in the Irish Sea or on mainland UK adjoining the Irish Sea.
Η προσωπική μου γνώμη είναι ότι το Sellafield πρέπει να κλείσει, όσο το γρηγορότερο τόσο το καλύτερο, και μόνον τότε θα μπορούμε να κοιμό­μαστε ήσυχοι τη νύχτα εμείς στην Ιρλανδία.
We object to that since we will suffer directly if any disaster arises from either the transport or the storage of nuclear waste in the Sellafield facility. My personal view is that Sellafield should be closed and the sooner it is done the better and the easier all of us in Ireland will rest in our beds at night.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο και η Επιτροπή είναι απόλυτα εναρμονισμένοι στο θεμελιώδες αυτό θέμα.
DESMOND (S). — Mr President, Parliament and the Commission are wholly at one on this fundamental issue.
Χαιρετίζω θερμά την πρω­τοβουλία της Επιτροπής να εισάγει βασικές κανονι­στικές προτάσεις για την προηγούμενη κοινοποίηση και προηγούμενη έγκριση ως προς την διαμετακόμιση ραδιενεργών αποβλήτων.
I warmly welcome the initiative of the Commission in introducing basic regulatory proposals for the advance notification and the advance authorization of radioactive waste transshipments.
Η υιοθέτηση των κανονι­σμών αυτών είναι κρίσιμης σημασίας, γιατί, όπως επεσήμαναν οι συνάδελφοι μου, υπάρχει συνεχής μεταφορά υλικών μέσω του Ιρλανδικού Πελάγους.
It is of critical importance that these regulations should be brought in because, as my colleagues have pointed out, there are regular transshipments through the Irish Sea.
Εταιρίες υγρών καυσίμων και πετρελαίου διεξάγουν συχνά επιχειρήσεις καταστροφικών μεταλευτικών ερευνών, π.χ. σε σχέση με το πετρελαιοφόρο που βυθίστηκε στο σημείο Tuscar Rock του Ιρλανδικού Πελάγους.
Oil and petrol companies regularly conduct exercises of catastrophic prospectives in relation to, for example, an oil tanker going down off the Tuscar Rock in the Irish Sea.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι επισημαίνεται με κάποια απορία, αν όχι με κάποια κριτική διάθεση, το γεγονός ότι οι τέσσερεις τελευ­ταίοι ομιλητές στη σειρά προέρχονται από την Ιρλαν­δία, αλλά αυτό είναι ενδεικτικό της ευρείας ανησυ­χίας που ήδη ανέφεραν οι συνάδελφοι μου.
BLANEY (ARC). — Mr President, I think it will be noted with some curiosity that the four speakers succeeding each other are from Ireland : this indicates the widespread concern that has been referred to by my colleagues already.
Πιστεύω πως το πραγματικό πρόβλημα δεν είναι ότι δεν σκεφθήκαμε να επιβάλουμε ελέγχους, αλλά το γεγονός ότι δεν είχαμε το θάρρος να το πράξουμε.
I am not in favour, with due respect to our colleagues the Greens, of having on-site storage of nuclear waste, having a multiple series of stores throughout Europe, throughout in particular Eastern Europe, which simply adds to the problem.
Κι αυτό ισχύει για πολλές άλλες πλευρές της Κοινότητας μας και των λειτουργιών της.
That is not a solution. In fact I am very surprised that such a superficial solution could come from our Green colleagues.
Χαιρετίζω όλα όσα μας εξέθεσε εδώ ο εισηγητής.
That said, in conclusion, I commend my colleague, Mr Collins, and the committee for being entirely progress ive in this area.
Δέχομαι επίσης ότι είναι χρήσιμες οι τροπολογίες, που ένας ομιλητής ζήτησε
I think we should urgently press forward to ensure the full implementation of these measures.
Εύχομαι κάθε επιτυχία στην Επιτροπή στην αντιπα­ράθεση της με τις έντονες πολιτικές πιέσεις που θα υποστεί, κυρίως από το Ην.
I believe that the Community is not facing up to its responsibilities, that it has not got the guts to face up to the responsibilities, that it is not prepared to take on the multinational giants such as British Nuclear Fuels, or indeed Dupont, which is now proposing to build an incinerator to dispose of the waste of our country, North and South, to the detriment of the area in which it will be situated.
Ελπίζω ότι θ' αντισταθεί σ' αυτές τις πιέσεις.
I also accept that the amendments to which one other speaker has taken exception are useful amendments.
Δεν συμφωνώ, με κάθε σεβασμό
However, insofar as the adjoining countries are concerned, in particular, in the case of
Τα επίπεδα της ραδιενέργειας που περιέχει το ακτινοβολημένο καύσιμο, είναι πολύ υψηλά.
PAPANDREOU transported under the best possible safety conditions, in particular collaborating with the International Atomic Energy Agency for the continuous revision of the rules relating to the transport of radioactive substances.
Με βάση τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την προταθείσα τροπολογία.
It will also continue to monitor the situation in regard to the transport of radioactive substances and wastes, and to inform the European Parliament, in regular reports, about radioactive wastes and their transport.
Κύριε Πρόεδρε, θεωρούμε ότι η πρόταση της Επιτρο­πής καλύπτει τις απαιτήσεις για το συγκεκριμένο θέμα.
Mr President, we consider that the Commission's proposal covers requirements in the specific context.
Σχετικά με τις τροπολογίες, η Επιτροπή γνωρίζει ότι όλη σχεδόν η ραδιενέργεια που παράγεται κατά τον κύκλο του πυρηνικού καύσιμου, απαντάται στο ακτινοβολημένο καύσιμο που απομακρύνεται από τους αντιδραστήρες αφού χρησιμοποιηθεί.
Commission has indeed responded to a call by Parliament in 1988, concerning the results produced by the Research Committee on the handling and transport of radioactive materials.
Γνωρίζει, επί­σης, ότι η μεταφορά του καυσίμου αυτού δημιουργεί ανησυχίες στους ενδ'αφερόμενους πληθυσμούς.
Parenthetically, I would like to tell Mr Collins that the way the proposal has to be presented, in dealing with these issues in particular, is specified by the procedures.
Δεν θέλησε όμως να συμπεριλάβει σε όλες τις περιπτώσεις τις αποστολές ακτινοβολημένου καυσίμου, στο πεδίο εφαρμογής του προταθέντος συστήματος.
The basic rules on protection from the risks arising from ionizing radiations are the subject of the Council's directive issued in 1959, and since then there have been many amend ments, most recently in 1984.
Υφίστανται ήδη, πράγματι, διατάξεις με τις οποίες οι αρχές δια­σφαλίζουν επαρκή έλεγχο των αποστολών αυτών.
However, the basic principles, the basic rules specify among other things that for activities involving radioactive materials, a licence should be issued in advance by the competent national authorities.
Πιο συγκεκριμένα, το ακτινοβολημένο πυρηνικό καύσιμο περιέχει σχάσιμα υλικά, εξαιτίας δε του γεγονότος αυτού, το πυρηνικό καύσιμο υπόκειται στις διατάξεις ελέγχου ασφάλειας της ΕΚΑΕ. Για τον ίδιο λόγο υπόκειται στις διατάξεις της Συνθήκης για την Προ­
The Commission's proposal includes among such activities the transport of radioactive wastes, and establishes a common system for their notification and the issuing of licences, so as to enable the competent national authorities to keep sources of ionizing radiation under constant control and supervision, even when the radioactive substances produced by them are no longer intended for use.
ANGER (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ανάμεσα στο ιονισμένο πυρηνικό καύσιμο και στο ραδιενεργό απόβλητο υπάρχει το πλουτώνιο.
ANGER (V). — (FR) Mr President, in between irradiated fuels and nuclear waste we have plutonium.
Είναι αξιοσημείωτο το ότι δεν αναφέρθηκε καθόλου, όταν ξέρουμε την τοξικότητα του πλουτωνίου και τους κινδύνους σοβα­ρού ατυχήματος που συνδέονται μ' αυτό.
It is astonishing that this was not referred to, given the toxicity of plutonium and risks of grave accidents associated with it.
Γνωρίζουμε επίσης ότι πρόκειται για ένα εξαιρετικά ευαίσθητο υλικό.
Moreover, it is a well-known fact that it is an extremely sensitive material.
Ακόμα πιο σοβαρό φαινόμενο όμως είναι η επιστροφή δεκάδων τόνων πλουτωνίου — καλά ακού­σατε — από το Sellafield ή από τη Hague, στο εσωτερικό της Μεγάλης Βρετανίας ή της Γαλλίας, αλλά επίσης και προς άλλες ευρωπαϊκές χώρες και
Worse still, however, what is involved is the return of dozens of tonnes of plutonium from Sellafield or La Hague to locations within the United Kingdom or France, but also in other countries in Europe or Japan.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As things stand today, we can clearly not rule out the threat of terrorist attack.
Anger προς την Ιαπωνία.
We must be consistent and vote against this report.
Γι' αυτό η άρνηση της επανεπεξεργασίας και της μεταφοράς είναι η μόνη λύση, όπως έχουμε επισημά­νει σε προηγούμενες ψηφοφορίες και όπως υπενθύμι­σε προ ολίγου ο κ. Lannoye. Πρέπει να είμαστε λογικοί και να καταψηφίσουμε την έκθεση αυτή.
DESMOND (S), in writing. — All Irish people will welcome this report because it holds out some hope that we are in the process of coming to grips with the major shipments of radioactive waste which pass through the Irish Sea.
Οι σχετικές με το οικονομι­κό ζήτημα παράγραφοι είναι εσφαλμένες.
Prior notification and prior authorization of these shipments is imperative.
Και ασφαλώς γνω­ρίζετε ότι στην κατηγορία αυτή δεν έχει μείνει ούτε δεκάρα, και εν πάσει περιπτώσει, όχι τα ποσά που χρειάζονται για τα ζητήματα του περιβάλλοντος.
When one of our major oil companies recently stated that it thinks a major exercise simulating the break-up of a tanker off the southeast coast of Ireland needs to be conducted, at considerable cost, how much more necessary is it that we have in place an effective operational system for the control of these shipments.
Θα δώσω τρία παραδείγματα.
As far as I know there has been no such exercise.
ψηφίσματος νομοθετικού
This is the price we must pay and Community resources must be allocated now for this purpose.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο περιεχομένου)
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
So far as the amendments are concerned, the Commission is aware that almost all the radioactivity produced during the cycle undergone by a nuclear fuel is encountered in the spent irradiated fuel removed from the reactors.
Βεβαίως, η ΕΟΚ δεν μπορεί να επιβαρυνθεί μόνη της με όλες αυτές τις επενδύσεις.
It is also aware that the transport of that spent fuel creates concern among the populations interested.
Σε πολλές περιπτώσεις, τα έξοδα δεν μπορούν να αναληφθούν από ένα μόνο κράτος μέλος.
However, it did not wish to include shipments of irradiated fuel in every case, within the proposed system's scope of application.
Αφετέρου, πρόκειται συχνά για διασυνοριακά περι­βαλλοντικά προβλήματα.
In fact, there are already orders by virtue of which the authorities can exercise adequate control over such shipments.
Τότε παρεμβαίνει η αρχή της επικουρικότητας και οφείλει η ΕΟΚ να συμβάλει οικονομικά.
More specifically, irradiated nuclear fuels contain fissionable substances, and because of this the nuclear fuel is subject to the safety control orders of the EAEC.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος δεν έχει ακόμη εξαγγείλει με τροπολογία την αρχή αυτή.
For the same reason, they are covered by the Treaty on the Protection of Nuclear Materials of 3rd March 1980, which was signed by the Community and all the Member States.
Η αλληλεγγύη όμως πρέπει να είναι ένας από τους άξονες του προγράμματος LIFE.
Fissionable materials are also covered by the London guidelines on the export of nuclear materials, technology and devices.
Θέλω να υπενθυμίσω για άλλη μια φορά ότι η αλληλεγγύη σε θέματα φύσεως και περιβάλλοντος αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο των αρχών αυτών.
Those guidelines were signed by all the Member States and in November 1984, in the context of political cooperation, they signed a declaration concerning their consequences. The radioactivity levels present in irradiated fuels are very high.
MUNTINGH (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπό την ισχυρά πολιτική πίεση του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή συνέταξε την υπό εξέταση πρόταση.
For radioactivity levels of such a magnitude, all the main international conventions and agreements on transport, ADR, ICAO, ADNR, IMO, demand the issue of a licence for each single shipment by the competent authorities of the countries involved in the transport.
Ήταν καιρός, διότι κανένας λογικός άνθρωπος δεν μπορεί να αρνηθεί ότι η υποβάθμιση του περιβάλλοντος έχει γίνει ένα από τα πιο σοβαρά προβλήματα της σύγχρο­νης εποχής μας.
This granting of a licence is governed by the orders of the International Atomic Energy Agency's regulation on the transport of radioactive materials, which has been incorporated in the agreements mentioned earlier.
Τα προβλήματα του περιβάλλοντος απαιτούν μία αποτελεσματική αντιμετώπιση.
The containers used for the transport of irradiated fuels are made of solid steel, they weigh several tens of tons, and they are therefore easier to keep track of than other types of waste.
Ας επανέλθουμε στο ζήτημα της χρηματοδότησης.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on
Muntingh όλα τα χρηματοδοτικά μέτρα που αφορούν το περι­βάλλον.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, the Commission has composed this proposal for a regulation under the heaviest political pressure from Parliament.
Δηλαδή, όλα τα χρηματοδοτικά μέσα που υπήρχαν μέχρι τώρα για το περιβάλλον θα ενσωματω­θούν σε αυτό το ταμείο.
It was certainly time for this proposal, because no sane person would dare to deny that environmental deterioration has become one of the weightiest questions of our modern times.
Οι στόχοι του προγράμματος αυτού, που προτάθηκε από την Επιτροπή Περιβάλλοντος εδώ και δύο χρό­νια, καθώς και οι προβλεπόμενες αρμοδιότητες στα πλαίσια του ιδίου προγράμματος, είναι υψηλοί.
To return to finance, the Committee on the Environ ment and the Committee on Budgets too can clearly understand that in the short term the Commission should opt for the customary cheap budgetary approach.
την συνηθισμένη και φθηνή δημοσιονομική διαδικα­σία, ενώ εν συνεχεία, αφού επανεξετάζει τις δημοσιο­νομικές προοπτικές, κρίνει τελικά ότι η διαδικασία αυτή δεν ταιριάζει για τα μακροπρόθεσμα ζητήματα.
But at the same time it finds that approach in the longer term, after the revision of the financial perspectives, no longer acceptable.
Σκοπός των τροπολογιών που κατατέθηκαν είναι να μπορέσει τελικά το πρόγραμμα LIFE να γίνει το τέταρτο σε σημασία διαρθρωτικό ταμείο της ΕΟΚ.
The amendments submitted on this point extend to ensuring that in due course LIFE becomes the Community's fourth great structural fund.
Ακόμη, η Επιτροπή Περιβάλλοντος πιστεύει ότι δεν θα πρέπει ενδεχομένως να διστάσουμε να χρηματοδο­τήσουμε το πρόγραμμα LIFE και με άλλο τρόπο, όπως για παράδειγμα μέσω των εσόδων από κάποιο περι­βαλλοντικό φόρο.
The Committee on the Environment also thinks that we must not shrink from possibly financing LIFE in unorthodox ways, for example by an eco-tax.
Μόνο τότε θα είμαστε βέβαιοι ότι θα έχουμε στ' αλήθεια στη διάθεση μας τα αναγκαία για το περιβάλλον κονδύλια.
Only then can one be assured that the funds which the environment needs will actually be found.
Εάν για ένα τέτοιο μέτρο χρειάζεται κάποια τροποποίηση της Συνθήκης, ας την κάνουμε.
If an amendment to the Treaty is needed, then that must be done.
Ακόμη, θα πρέπει να δοθεί ενεργός ρόλος στις επιχειρήσεις, με την άμεση συμμετοχή τους.
Then it chooses the easiest way, namely the normal budgetary procedure or the way via Category 4 of the budget.
Το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι χαλα­ρά διαρθρωμένη δημιουργεί, κατά την γνώμη μου, διάφορους κινδύνους.
Everybody knows that there is no money to be had there, certainly not in the quantities the environment needs.
Τρίτον, θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια και για την αύξηση της διαφάνειας και της αποτε­λεσματικότητας των μέτρων αυτών που αφορούν το περιβάλλον.
The fact that the Committee on the Environment is not too happy with the Commission's proposed text may be seen moreover from the fact that it has felt that it had to put down 46 amendments.
Τέταρτον, θα πρέπει να αυξηθεί σταδιακά η διάθεση χρηματοδοτικών μέσων, ώστε να υπάρχει δυνατότητα επίτευξης των καθορισθέντων στόχων.
These amendments relate amongst other things to a more detailed formulation of the aims of LIFE, the conditions for financing, partnership, the various percentages of support, financial control, monitoring and evaluation, inform ation and publicity and the sort of measures which LIFE will be able to support.
Πέμπτον, πρέ­πει να συγκεντρωθούν και να καθοριστούν σαφώς οι προγραμματισμένοι και οι καθορισμένοι στόχοι.
The committee also thinks that the environment agency, if it can ever be called into life from the stifling stranglehold in which France still holds that institution, must be able to play a part with LIFE.
Ο σημερινός κατάλογος δίνει πράγματι την εντύπωση ότι πρόκειται για ένα παζάρι όπου βρίσκει κανείς ότι θέλει.
Special consideration is requested for an active role for business by involving it directly in partnership.