natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη την πρόταση του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου για το μέλλον.
In a nut shell it is proposed that the quota levels remain unchanged and that the full financial responsability of Community sugar producers be guaranteed by the fixing on an annual basis of a supplementary levy to cover the balance of expenditure not met by the basic and Β levies.
Θέμα: Τα έξοδα που συνεπάγεται η καταβολή κοινωνικών επιδομάτων σε ένα άλλο κράτος μέλος
Suffice it for me to say today that in the Commission's view its proposal is the one which is in the best interest at the present time of the Community and the Community sugar producers.
Υπάρχουν συμφωνίες σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την πληρωμή των εξόδων που απορρέ­ουν από τη διακρατική μεταβίβαση κοινωνικών επιδομάτων; Πρέπει τα έξοδα αυτά τα καταλο­γίζονται στην αρχή που χορηγεί το κοινωνικό επίδομα ή στο δικαιούχο του επιδόματος αυτού;
Furthermore, in the world context the Commission has been striving for an International Sugar Agreement containing suitable economic provisions for limiting production and it is felt at the present time that it is in this area that Community production reductions should best be considered in concert with commensurate reductions in the production of the other major world sugar producers and exporters. Unfortunately all attemps of the Inter­national Sugar Organization to launch new negotiations with this in view have come to nothing.
Οι διατάξεις αυτές προβλέπουν είτε την άμεση καταβολή στον ενδιαφερόμενο από το ίδρυμα που οφείλει, είτε την καταβολή από τον αντιπρόσωπο του ιδρύματος στον τόπο διαμονής του.
The Commission should like to conclude by saying that the Commission did in fact ini­tiate in 1986 a study into the feasibility of the production and use of bioethanol in the Community, which included consideration of sugar beet as a feedstock. Full details of the completed study have recently been published in the 1987 Commission document entitled
(') EEL 230 της 22. 8. 1983.
Doc. A 2-209/85, 21. 2.
Προκειμένου περί αποζημιώσεων ασθενείας, εγκυμοσύνης, εργατικού ατυχήματος ή επαγγελ­ματικής νόσου, η καταβολή πραγματοποιείται με τα κατάλληλα μέσα, ιδίως με διεθνή ταχυ­δρομική επιταγή.
'Cost/benefit analysis of production and use of bioethanol as a gasoline additive in the European Community'. The Commission, after careful analysis of all the elements of the problem, including those which you have submitted for the Commission's attention, has concluded that it should not present any proposals to the Council for the implementation of a Community programme for bioethanol production.
Από τα ανωτέρω, προκύπτει ότι οι κοινοτικές διατάξεις δεν προβλέπουν την ανάληψη των εξό­δων εις βάρος του συνταξιούχου, παρά μόνον:
Subject: Derogations introduced by the Italian Government from the EEC limit values for pesticides in drinking water
— όταν η σύνταξη καταβάλλεται από τον αντιπρόσωπο του ιδρύματος της χώρας διαμονής του δικαιούχου και
From the overall basic maximum of 0.1 micrograms per litre (laid down in Italian law) the values have been raised to 0.3 for alachlor, 25 for bentazon, 0.5 for MCPA, 5 for metolachlor, 17 for pendimethalin, 170 for propanil, 60 for pyridate, 17 for simazine and 170 for trifluralin.
— όταν το προβλέπει η εθνική νομοθεσία της χώρας αυτής.
Does the Commission not consider it should report the Italian Government to the Court of Justice in Luxembourg?
Ν.
Answer
32, του κ. McCartin (Η-745/87)
Question No 55, by Mr Pearce (H-432/87)
Το πρόγραμμα που υπέβαλε η Ιρλανδία προβλέπει μέτρα για ενίσχυση του τουρισμού και ενέρ­γειες σχετικά με τον ανεφοδιασμό με φυσικό αέριο των αναπτυξιακών κέντρων των παραμεθό­ριων περιοχών.
The major reference to human rights in ACP-EEC relations is to be found in the text of the Convention of Lomé itself, as negotiated and approved by the parties thereto. Basically, this involves Annex I to the final Act of the Convention which refers to Article 4 thereof and which has the same legal validity as the Convention itself.
Η συνολική ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως θα είναι ύψους 32 εκατομμυρίων ECU, και θα είναι καταμερισμένη ως εξής:
The Commission welcomes the decision taken by the African States collectively to set themselves objectives in this field and set up mechanisms to help ensure respect for human rights.
ECU — απόθεμα φυσικού αερίου: 6,46 εκ. ECU
Subject: Community action to reduce the gap between the Member States
Τα μέτρα για τον τουρισμό, τα οποία αφορούν τα έργα υποδομής και την παροχή στεγαστικών ανέσεων, τη βελτίωση των λιγότερο σημαντικών δρόμων και τις αναπτυξιακές δραστηριότητες, θα βασιστούν στα επιτεύγματα του πρώτου προγράμματος (σύμφωνα με τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αρ. 2619/80).
This sum, which came out of the Bank's own resources, was invested in France, Italy, Spain, the United Kingdom, the Netherlands and Belgium (EIB annual report 1986, p. 31).
Η βασική διαφορά μεταξύ του πρώτου και δεύτερου προγράμματος βρίσκεται στο ότι το δεύ­τερο πρόγραμμα περιλαμβάνει επιχειρήσεις και σχετικά μέτρα ανεφοδιασμού με φυσικό αέριο των αναπτυξιακών κέντρων.
Is the fact that Greece, Portugal, Denmark and Ireland were not involved due to their own choice, to shortcomings in their national programmes or to the direction in which Community action inclines? Does the Commission consider that this is a proper way to give expression to Article 130 A of the Single Act?
Επιπλέον, θα εκπονηθούν μελέτες σχετικά με τις εμπορικές, τεχνικές και οικονομικές δυνατό­τητες επέκτασης του ανεφοδιασμού σε άλλα κέντρα.
The Commission would point out to the honourable Member that the offer of a subsidy is almost automatically accepted by the recipient whereas in the case of a loan it is not enough to be willing to grant it. An investor is needed who is ready to take on a debt which he will have to pay back.
Ένα απόθεμα 6,46 εκ.
That is the situation which determines the effective use of EIB loans.
ECU της ενίσχυσης του ΕΤΠΑ έχει ήδη υπολογισθεί για πίστωση της επέκτασης του ανεφοδιασμού στα αναπτυ­ξιακά κέντρα, εάν κριθεί πραγματοποιήσιμο σύμφωνα με τα πορίσματα των μελετών.
This means that the amount of financing for investment in the introduction or development of advanced technology depends on applications which meet the require ments for the granting of the funds in question; it does not depend on any predetermined breakdown of funds among the Member States.
Οποιοδή­ποτε τμήμα αυτού του αποθέματος δεν χρησιμοποιηθεί για την επέκταση του ανεφοδιασμού με φυσικό αέριο θα ανα-καταμερισθεί στο κεφάλαιο «τουρισμός» του προγράμματος.
The circumstances indicate that there can be doubt whatsoever that the operations of the EIB comply with the letter and the spirit of Article 130 A of the EEC Treaty which the Single Act introduced.
Θέμα: Πρόγραμμα NEPTUNE: Νέο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αξιοποίηση της Τεχνολο­γίας στον τομέα της Παιδείας
Quite frequently, transport operators of a particular Member State, or the organizations representing them, have to complain about delays in the payment of the compensation to which they are entitled for the attacks, plunder, theft or destruction of which their goods or lorries have been the object in another Community Member State.
Αυτό συνάγεται και από την απάντηση στη γρα­πτή μου ερώτηση αριθ. 208/87.
Has the Commission adopted, or does it intend to adopt, measures to prevent these delays in the receipt of the compensation to which certain transport operators are entitled as a result of the attacks to which they have been subjected?
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θέτει επί του παρόντος σε εφαρμογή το πρό­γραμμα δράσης που αποφασίσθηκε στις 19. 9.
In the absence of any obligation on the subject established by Community rules or international agreements, compensation of victims of such acts is granted according to national law procedures.
108/87, θα εξετάσει τις ενδεχόμενες δυνα­τότητες μιας μεταγενέστερης κοινοτικής δράσης επί του θέματος.
Nevertheless the Commission has always, when confronted with such events, requested Member States concerned to confirm that appropriate action had been taken to compensate victims of their losses.
Αριθ.
No2-359/193
2-359/193 θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Νοεμβρίου 1986.
The Commission has also required from Member States all the information related to their national legislation on this subject.
Θα καθορίσει, βέβαια, τη θέση της υπό το φως των γενικών στρατηγικών προτεραιοτήτων και των δυνατοτήτων του προϋπολογισμού.
This information will allow the Commission to decide whether national schemes of compensation can be made more effective and, if it is necessary, to propose their generalization.
Ερώτηση αριθ. 36, του κ. Lomas (Η-750/87)
Question No 58, by Mr Barros Moura (H-526/87)
Θέμα: Μελλοντικές προτάσεις όσον αφορά τον ΦΠΑ
Subject: Reform of the structural Funds and geographical concentration of grants made out of them to aid Portugal
Ο Βρετανός Υπουργός Εξωτερικών δήλωσε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο είναι αποφασισμένο να μην επιβάλει Φόρο Προστιθεμένης Αξίας στα τρόφιμα ή τα παιδικά ενδύματα, για τα οποία ισχύει σήμερα μηδενικός συντελεστής, ό,τι και αν προτείνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The communication on the reform of the structural Funds (COM(87) 376 final) states that it is essentially the task of the ERDF to achieve the objective of 'helping structurally backward regions to catch up' (p. 12) and that the objective of 'assisting the adjustment of agricultural structures and the development of rural areas' could benefit areas 'outside the backward regions' through the use of the ESF and the ERDF as well as the EAGGF (Guidance Section) (pp. 10-12); does this mean that for the future the rules whereby priority in allocating resources is given to the backward regions (as with the 44.5% of the ESF which goes to the priority regions) have been set aside?
Θα μπορούσε η Επιτροπή να σχολιάσει τη δήλωση αυτή;
Can the Commission explain how this aspect of the reforms is compatible with the undertakings given to Portugal in the Treaty of Accession?
Ερώτηση αριθ. 37, του κ. Roelantsdu Vivier (Η-752/87)
Although the list of backward regions has not yet been drawn up, it is very likely that Portugal will be included.
Θέμα: Στρατηγική για την καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από το κάδμιο
In its communication, The Single Act: a new frontier for Europe, the Commission already placed the whole of Portugal in the list of least-favoured regions.
Δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη αντέδρασαν πρόσφατα στη θέσπιση κοινοτικού προγράμ­ματος δράσης για την καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από το κάδμιο, προτίθε­ται η Επιτροπή να τροποποιήσει τη στρατηγική της που σκιαγραφήθηκε στην ανακοίνωση ΟΟΜ(87)165τελ.;
As soon as the reform of the structural Funds is effective, the Portuguese regions should benefit from the whole range of priority objectives, especially those involving help for the structurally backward regions to catch up (Objective 1) and the adjustment of agricultural structures (Objective 5).
Συμφωνεί πως ο έλεγχος αυτός πρέπει να επιδιωχθεί μέσω μιας ενιαίας προσέγγισης που θα λάβει υπόψη όλες τις ποί­κιλλες πηγές ρύπανσης από κάδμιο, συμπεριλαμβανομένων των πηγών μετάδοσης.
Furthermore, the Commission believes that its general proposal on the reform of the Funds is perfectly compatible with the undertakings given to Portugal in the Treaty of Accession, since it complies with the new Title V of the EEC Treaty which deals with economic and social cohesion.
Οι αναγκαίες κατευθύνσεις έχουν καθορισθεί για να ληφθεί συστηματικά υπόψη το θέμα «Γυναίκα και Ανάπτυξη» κατά την προετοιμασία των προγραμμάτων και σχεδίων.
What positive steps are being taken to strengthen the Community's merchant shipping fleet which declined by 40% between 1980 and 1986?
Η Επιτροπή δεν διαθέτει παρά περιορισμένα μέσα στο πλαίσω του προγράμματος ανταλλαγών υπαλλήλων για το 1988.
In that reply the Council draws particular attention to the four regulations adopted by the Council on 22 December 1986 which form the real beginnings of a common shipping policy.
Κρίνει ιδίως ότι η διανομή της επισιτιστικής βοήθειας, για την οποία το προσωπικό είναι ανεπαρκές, είναι απόλυτης προτε­ραιότητας.
This policy is aimed in particular at regulating freedom to provide services in maritime transport between Member States and third countries, free access to cargoes in ocean trades and abolishing unfair pricing practices, all in the interests of Community trade.
Όπως και αν είναι, το θέμα «Γυναίκα και Ανάπτυξη» δεν θα παραγκωνισθεί από τα προγράμ­ματα δράσης της συνεργασίας και αναπτύξεως.
The Council also points out that it has asked the Commission to propose further measures to promote the development of the Community fleet and to reduce the disparities in operating conditions and costs between fleets in the Community as a whole and their foreign competitors.
39, του κ. Seligman (Η-386/87)
Question No 63, by Mr Barrett (H-65 5/8 7)
Θέμα: Ερευνητικά προγράμματα για τη ραδιενεργό μόλυνση των τροφίμων
Subject: Air transport liberalization
Εφόσον οι νέες οδηγίες για τη ραδιενεργό μόλυνση των τροφίμων απαιτούν την εξέλιξη αξιόπι­στης μεθόδου ελέγχου με την οποία θα διαπιστώνεται εάν, και σε ποια έκταση, έχουν μολυνθεί από ραδιενεργό ακτινοβολία τα τρόφιμα, πρόκειται η Επιτροπή να συντονίσει τα ερευνητικά προγράμματα των κρατών μελών προς αποφυγήν της αλληλεπικαλύψεως των εργασιών και της συνεπαγόμενης αυξήσεως του κόστους;
Is the Council aware that, contrary to the Community's policies of fair trading and com petition, and despite having the approval of the Irish aviation authorities since 30 April 1987, an Irish airline, Ryanair, is being deprived of the opportunity to provide an air service between Shannon and London (Luton) by the continuing refusal of the British aviation authorities to give their approval, and what is the view of the Council regarding the denial of fair trading rights to companies, such as appears to be the case in this instance?
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν γενικοί κοινοτικοί κανόνες για τη ραδιενεργό μόλυνση των τρο­φίμων.
The particular matter raised by the honourable Member is at present the responsibility of the relevant authorities of the two Member States concerned.
Εντούτοις, όπως το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου γνωρίζει, ορισμένα κράτη μέλη είχαν εγκρίνει αυτή τη διαδικασία για μερικά χρόνια.
However, the Council is informed that, in view of the air transport measures approved by the Council on 7 December 1987, the United Kingdom authorities have indicated to the Irish authorities that they agree to the introduction of the service in question.
Η Επιτροπή μοιράζεται την ανησυχία του αξιότιμου μέλους για το ότι οι μέθοδοι ελέγχου είναι προσιτοί για έναν περιορισμένο αριθμό τροφίμων.
What prevented the Council at its meeting of 8 November from discussing the fixing of common standards for radiation danger levels in the event of a nuclear accident?
Είναι λοιπόν ιδιαίτερα συμφέρουσα η εξέλιξη αποτελεσματικών μεθόδων ελέγ­χου.
The problems raised by the honourable Member were discussed by the Council not only on 8 November but also at its meeting on 14 December.
Αριθ. 2-359/195 σχετικώς περιορισμένα, προφανώς δεν μπορώ να δεσμευθώ για τους στόχους που θα επιλέξει η Επιτροπή.
No 2-359/195 again discussed in detail the main elements of a 'permanent' system of protection in the event of unusually high levels of radiation after a nuclear accident.
Δεν έχουν ακόμα ληφθεί τελικές αποφάσεις όσον αφορά την καλύτερη μέθοδο ελέγχου αυτής της διαδικασίας συντηρήσεως των τροφίμων.
Once Parliament's opinion has been received, and together with these elements, the Council will be in possession of all the files on the matter and will thus be able finally to reach a decision on the draft directive in question.
40, του κ. McMahon (Η-500/87)
Question No 67, by Mrs Lizin (H-669/87)
Η Επιτροπή έγινε αποδέκτης διαβημάτων εκ μέρους πολλών ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τις φορολογικές προτάσεις της.
Implementation of EEC-Tunisia cooperation is generally conducted on the one hand by the Commission, which maintains day-to-day relations to that end with the Tunisian authorities, and on the other, where the Council is concerned, by means of meetings of the Association bodies.
Η αντίδραση της Επιτροπής στα διαβήματα αυτά ήταν το να εξηγήσει την άποψη της και να λάβει υπόψη της τα θέματα που έθιξαν τα διάφορα μέρη.
While no date has yet been set, it is pointed out that the Cooperation Council is required to meet at ministerial level at least once a year.
Θέμα: Ευρωπαϊκό Γραφείο Σημάτων
Subject: Democratic deficit in the European Community
Κατά τους τελευταίους μήνες ανακοινώθηκαν από τα ευρωπαϊκά μέσα ενημέρωσης κατάλογοι διαφόρων πόλεων της Κοινότητας οι οποίες έχουν εκφράσει την επιθυμία να αποτελέσουν τη μελλοντική έδρα του Ευρωπαϊκού Γραφείου Σημάτων.
In what ways does the President-in-Office of the Council disagree with the President of the Federal Republic of Germany, who said in his speech to the British national Parliament in July 1986: ... but must we not take care that we do not in the long run adopt quite a different method of democratic separation of power than the one we practise at home?
— Εντός λογικών πλαισίων, ποιο χρονοδιάγραμμα θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ως βάση εργασίας μέχρι την οριστική λήψη απόφασης;
It is not customary or proper for the President of the Council to comment on statements made by the Heads of State or Government of Member States.
(') Αρχικά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (Ο-90/87) που γίνεται ερώτηση για την ώρα των ερωτή­σεων.
However, on the substance of the question, I have already replied at length on 15 September to the honourable Mem-
Η διαμαρ­τυρία αυτή αποτελεί πρόβλημα για τα κράτη μέλη, τα οποία — μέχρι στιγμής — δεν έχουν βρει τη λύση.
16.12.87 ber, and — like my predecessors as President — I do not share his view of the distribution of democratic responsibility within the Community institutions.
43, του κ. Ramirez Heredia (Η-575/87)
Question No 74, by Mr Iversen (H-717/87)
Η Επιτροπή δεν διαθέτει αρμοδιότητες στον τομέα των αστικών δικαιωμάτων.
This regulation is intended to introduce Community notification procedures, particularly as regards exports to third countries, for certain chemicals which are banned or strictly confined to certain uses on account of their effects on human health and the environment.
Ως εκ τούτου, δεν είναι σε θέση να δώσει τις ζητούμενες πληροφορίες στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
It is planned that the regulation will enter into force one year after its publication in the Official Journal.
Θέμα: Ιταλία — σειρά μέτρων λιτότητας
Subject: Compensation for damage caused by bad weather
Η ιταλική κυβέρνηση έλαβε σειρά μέτρων λιτότητας — αύξηση της τιμής της βενζίνης, του ΦΠΑ, της φορολογίας επί των εντόκων γραμματίων του Δημοσίου, του προεξοφλητικού τόκου
In his answer to Written Question No 915/87 on the bad weather which severely affected certain regions in the southern part of the Community, and notably Greece, Mr Andriessen stated that the measures for restructuring the cultivation of citrus fruit laid down in Council Regulation (EEC) No 2511/69 and special measures adopted in respect of olive trees might be amended in the light of the damage caused by cold weather.
(') Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 208 της 8. 8.
What measures does the Council intend to take forthwith, given the long period of time that has elapsed since this damage occurred and the desperate plight of the producers?
Συμφωνεί η Επιτροπή με την ιταλική ανάλυση περί «υπερθέρμανσης» της κατανάλωσης και τα μέτρα που λαμβάνονται για τη μείωση του ελλείμματος του ισοζυγίου πληρωμών;
When does the Council intend to introduce a 'Community sports licence' or at least acknowledge the equivalence of sports licences issued in Community countries so that any amateur can participate freely in any any event in any Community country?
Μερικά από τα μέτρα αυτά ήταν προσωρινά από τη φύση τους.
The Council has not received any proposal along these lines.
Για παράδειγμα, η διευθέτηση προς τα πάνω του ΦΠΑ σχετικά με τα διαρκή αγαθά καταναλωτή θα λήξει κατά τα τέλη Δεκεμβρίου.
It should also be noted, as emphasized in the report by the ad hoc Committee on a People's Europe, that 'the administration of sport is predominantly the responsibility of sports associations independent of government'.
45, της κ. Castle (Η-594/87)
Question No 79, by Mr Cano Pinto (H-662/87)
Θέμα: Επιπτώσεις στις λιανικές πωλήσεις της κατάργησης του μηδενικού συντελεστή ΦΠΑ
At their recent meeting in Monterrey (USA) the Defence Ministers of the majority of Community countries officially supported the treaty on European-based missiles between the Soviet Union and the United States, and the treaty which may be signed on strategic arms limitation.
Όπως σαφώς τόνισε η Επιτροπή στη Γενική Ανακοίνωση σχετικά με το πακέτο φορολογικών προτάσεων, το έργο αξιολόγησης των συνεπειών των προτάσεων αυτών για κάθε ένα κράτος μέλος, αποτελεί πρωταρχικό καθήκον για τα ίδια τα κράτη μέλη.
As far as the Twelve are concerned, the European Council at its meeting in Copenhagen on 4 and 5 December stated that the agreement on global elimination of United States and Soviet land-based intermediate range nuclear missiles will be a milestone, eliminating for the first time an entire class of nuclear weapons.
Ερώτηση αριθ. 46, του κ. Sherlock(H-738/87)Q)
The Twelve hope that this agreement will enter into force soon.
Το Συμβούλιο εξετάζει τις προτάσεις της Επιτροπής για τον περιορισμό των εκπομπών ρύπων από μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης' οι προτάσεις αυτές περιλαμβάνουν προδιαγραφές για ορι-
Thus, the Twelve consider it essential that the achieve ment of an INF agreement should give further impetus to substantive progress in the whole range of present and future bilateral US-Soviet and multilateral negotiations on arms control and disarmament.
(') Παλαιότερη προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-110/87), που μετετράπη σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
Likewise, the Twelve wish to build upon the achievement of the Stockholm Conference (CDE) and will contribute to the elaboration of a further set of confidence- and security-building measures.
— Ποια συγκεκριμένα μέτρα προτίθεται να λάβει για να εμποδίσει τη δημιουργία ανισοτή­των μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας οφειλομένων στις προτάσεις της για τον καθορισμό ορίων ως προς την εκπομπή ρύπων από εγκαταστάσεις καύσης ισχύος είτε άνω, είτε κάτω των 50MW, που προϋποθέτουν χρήση καυσίμων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο;
The Foreign Ministers meeting in political cooperation recently agreed that an international conference should be convened so as to seek ways of resolving the crisis in the Middle East and that it should be attended by the parties involved — including representatives of the Palestinians — and the major powers.
— Τι πληροφορίες διαθέτει σχετικά με τις τεχνολογίες και το κόστος για την αφαίρεση του θείου από τις μικρότερες εγκαταστάσεις καύσης, στις περιπτώσεις όπου η χρήση καυσίμων μικρής περιεκτικότητας σε θείο δεν είναι δυνατή;
Was this merely a declaration, or will the Ministers in fact take specific steps with a view to the convening of such a conference? Do the Ministers intend to take specific action to overcome resistance, if there is any, from the United States or Israel to participation by the Soviet Union in this conference?
Οι μελέτες αυτές δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμα και απαιτείται επαλήθευση των δεδομένων.
It also called for renewed efforts by all con cerned to reach agreement on arrangements for the conference to be held as soon as pos sible.
Τα μέτρα που πρότεινε η Επιτροπή για τον έλεγχο των εκπομπών από μικρές εγκαταστάσεις θα λάβουν υπόψη πολλές παραμέτρους.
In their statements on 23 February and 13 July 1987 Foreign Ministers of the Twelve had already made clear their views regarding certain aspects of such a conference.
Ένας εξαιρετικά σημαντικός παράγοντας είναι το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας σχετικά με τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης και οι πιθανές τροποποιήσεις που ίσως προτείνει το Συμβούλιο.
In their contacts, both via the Presidency and bilaterally, the Twelve have never failed to raise the matter of the conference and to indicate their willingness to contribute actively to bringing the positions of the parties concerned closer to one another with a view to its being convened.