natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο πόλεμος της Σοβιετικής Ένωσης στο Αφγανι­στάν προχωρεί όλο και περισσότερο, κατά παράβαση του Διεθνούς Δικαίου, στην καταστροφή μη στρατιωτικών στόχων.
I look forward with interest to hearing the Commission's response to my proposals today and to seeing a draft directive in the very near future.
Η Σοβιετική Ένωση χρησιμοποιεί τα όπλα της για συγκεκριμένες τρομοκρατικές επιθέσεις εναντίον του αφγανικού λαού στις περιοχές της χώρας που κατέχουν οι αντιστασιακοί.
The pharmaceutical industry is a source of much of the research and development which has gone into the raising of our health standards and reducing the mortality rate. It provides much needed employment in my own country and throughout the Community.
Πρόκειται για την μεγαλύτερη παραβίαση των δικαιωμά­των του ανθρώπου και του Διεθνούς Δικαίου αυτής της δεκαετίας και την καταδικάζουμε κατά τον εντονότερο τρόπο.
How ever, the industry also makes huge profits, and I believe that, as such, the compaines involved in this export trade should be asked and expected to contribute to the cost of a European technical assistance programme.
Ζητούμε να αναγνωριστεί η αφγανική αντίσταση από πλευράς Διεθνούς Δικαίου.
Finally, I should like to pay tribute to the outstanding work being done by voluntary health workers, both lay and religious, from all over our Community in developing countries.
Γι' αυτό, πρέπει να ανα-
I should also like to thank the secretariat of the com mittee, as well as the Bureau of Parliament, permission
(Χειροκρο νήμα τα)
The United Nations child immuniza-
λουθούσαν να διεξάγονται μεταξύ του καθεστώτος της Καμπούλ, που δεν είναι αντιπροσωπευτικό, και του Πακιστάν, αγνοώντας την αφγανική αντίσταση.
The Commission entirely agrees with the underlying theme of the Ban otti report that the greatest possible amount of information must be made available to Third World administrations when considering the import into their own countries of individual drugs manufactured in the European Community.
Η αφγα­νική αντίσταση δεν υπάρχει μόνο για να την καλούμε να καταθέσει τα όπλα' υπάρχει για να συμμετάσχει όχι μόνο στην κατάπαυση του πυρός αλλά ακόμα, και κυρίως, σε διαπραγματεύσεις που θα βασίζονται στην εφαρμογή της αρχής της αυτοδιαθέσεως.
A great deal of information is available already through the WHO certification scheme, the WHO's list of essential drugs and the WHO Drug Information Bulletin which provides evaluated information on national regulatory decisions.
Νομίζω ότι ο ρόλος μας ως δημοκρατών προσηλωμένων στο δικαίωμα των λαών για αυτοδιάθεση δεν συνίσταται, έως ότου ελευθερωθεί ο αφγανικός λαός, στο να κρίνουμε τα καλά και τα κακά της αφγανικής αντιστάσεως ανά­λογα με τις αντιλήψεις που έχουμε για το τι είναι σύγ­χρονο, τι παράδοση ή τι πολιτιστική ταυτότητα.
Perhaps I might also say that the requirements of Community directives relating to manufacturing quality control, namely Directive No 319/75, apply to both exported products and products destined for the Community market.
Τώρα ας συμβάλουμε στην αυτοδιάθεση του αφγανικού λαού, ύστερα θα κρίνουμε το αποτέλεσμα.
The Commission is currently preparing a Community code of good manufacturing practice in close collaboration with the national pharmaceutical inspectors.
Ζητούμε την άμεση κατάπαυση του πυρός στο Αφγανι­στάν.
Finally, the developing countries have few resources.
(Χειροκρο τήματα) τα)
This is both a comprehensive and well-balanced examination of the issues involved.
Οι άνθρωποι που μάχονται εναντίον ενός ιμπεριαλιστή εισβολέα στο Αφγανιστάν δεν είναι ληστές αλλά αγωνιστές της αντι­στάσεως, και το κίνημα αντιστάσεως θα πρέπει να συμμε­τάσχει στην θεμελίωση της πολιτικής λύσεως η οποία θα κληθεί να θέσει τέρμα στις δοκιμασίες.
In this connection perhaps I might say, in reply to the points raised by Mrs Schleicher on paragraph 9 of the motion for a resolution, that any legislative by the Community in this field is limited by legal considerations relating to extra-territoriality.
Οι επιθέσεις του σοβιετικού σώματος πρέπει λοιπόν να παύσουν, για το καλό της ειρήνης στην περιοχή και σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Earlier this year the Community adopted a coordinated approach to a range of questions concern ing the manufacture and sale of drugs throughout the world.
Το χρονοδιάγραμμα για την αποχώρηση του εκστρατευτικού σώματος αποτελεί, στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με όλες τις ενδείξεις, ένα κεφαλαιώδους σημασίας δεδομένο.
At that Assembly the Director-General of WHO put forward a new global strategy on drugs, a strategy the Community was able to endorse. That strategy is the starting point for the Commission's approach to the Banotti report.
Οι βρετανοί συνάδελφοι ας μην καταφερθούν κατά του παραλληλισμού που θα αποτολ­μήσω να κάνω.
The Commission is in constant contact with the Member States and the importing countries to which the Banotti report refers.
Ένω διαβάσει μερικά βιβλία για την ιστο­ρία της Αιγύπτου και έτσι έμαθα ότι το 1886 ο Λόρδος Salisbury κατέλαβε την Αίγυπτο.
The Commission will take a con structive part in the technical discussion on the regulatory implementation of the revised WHO drug strategy at the International Conference of drug regulatory authorities which is to be held in July.
Το 1887 ο Λόρδος Roberts υποσχέθηκε την αποχώρηση της Μεγάλης Βρετα­νίας από την Αίγυπτο, αλλά η αποχώρηση των βρετανι­κών δυνάμεων κατοχής έγινε, στην πραγματικότητα, το 1946, με μιαν απόπειρα επιστροφής το 1956.
Once this round of international discussions is complete, the Commission itself will convene a further meeting of the Member States to consider whether additional act ion is necessary at Community level.
Δεν θα ήθελα το χρονοδιάγραμμα της αποχωρήσεως των σοβιετικών στρατευμάτων από το Αφγανιστάν να καταλήξει να μπο­ρεί να συγκριθεί με το παράδειγμα που έδωσε η αυτοκρα­τορική ιστορία της Μεγάλης Βρετανίας.
Should the Com mission conclude that legislation is desirable, the Ban otti report will clearly form an essential element in our work and the comments made in many interesting and thoughtful speeches this afternoon will be taken into account in that connection.
Με τις τροπολογίες μας που έχουν αριθ.
In addition, of course, Parliament will have the opportunity to debate the matter further when the proposed legislation is brought forward.
Οι έμμεσες συνομυλίες, ακόμα και αν οργανώνονται από ένα διαπραγματευτή του OHE, δεν θα μπορούσαν να καταλήξουν σε μια πραγματική πολιτική λύση εάν εξακο­
This revised strategy covers many of the points men tioned in the resolution, including (i) increased sup port for the policy relating to essential drugs (ii) pro viding practical assistance to developing countries to establish simple but effective drug regulatory auth orities (iii) the universal implementation, and updating where necessary, of the ethical criteria for drug promotion established by the 21st World Health Assembly (¡v) the extension of the WHO certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce (v) the better dissemination of information about drugs.
Glinne γίες του κειμένου, που αφορούν τη διατύπωση του και όχι τους στόχους του.
but was formally based on Rule 54 a). Consequently, no proposal based on Rule 87 has been put to the House.
Μια πρόσφατη σύσκεψη νομικών στο Τουρίνο, που διεξάχθηκε το Νοέμβριο του 1985, της οποίας έγινε μνεία μόλις προηγουμένως, κατέδειξε σαφώς ότι υπάρχουν νομικές βάσεις για την αναγνώριση της νομιμότητας της αντιστάσεως.
I would therefore say that the report could be referred back on the basis of Rule 85, even with the qualification expressed by the leader of the socialist Group, namely that 'We are not asking for the entire report to be reexamined; it can come back in July. We just want the committee to complete it.'
Με τις συνθήκες που επικρατούν σήμερα, οι συνομιλίες δίνουν φρούδες ελπίδες και τείνουν στο να νομιμοποιήσουν τη σημερινή κυβέρνηση της Καμπούλ, η οποία είναι απλώς η σκιά των σοβιετικών δυνάμεων κατοχής.
This would undoubtedly make life easier for me too, but I fear that if the report is referred back to the committee, whether Mr Arndt's qualification applies or not, we shall have to go over the entire problem again, which has already occupied us for 14 months. Consequently, I cannot agree.
Mallet (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, πάνε κώλας επτά χρόνια!
Mr Arndt (S). — (DE) Mr President, you have before you a written procedural motion pursuant to Rule 85 of the Rules of Procedure.
Επτά χρόνια που διεξάγεται ένας ανελέητος πόλεμος τον οποίο εξαπέλυσε η ΕΣΣΔ εναντίον ενός λαού, του συνόλου ενός λαού.
At present the pro cedure is somewhat confusing. That is because on Monday I asked the President to apply Rule 54a(2) and to refer the amendments back to committee once again.
Και τι απολογισμός!
That motion was rejected by a small majority.
(Χειροκροτήματα)
Now, the second subparagraph of Rule 56(2) states:
Η ύφεση είναι ενιαία και αδιάσπαστη.
'If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it shall not be tabled again during the same part-session.'
Εάν ακριβώς δείξουμε ότι υπερασπιζόμαστε αποφασι­στικά τις αρχές αυτές, όπως συμβαίνει με την έκθεση Poettering, τότε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορέσει να προσφέρει χρήσιμο έργο.
As long as no further amendments are submitted, we could deal with the ones we now have in committee and come back to the next partsession with a com plete and proper and concise report. I believe that is the duty of this House.
Ούτε μπορεί να επιτευχθεί με μια στρατιωτική νίκη των δυνάμεων της αντιστάσεως, όσο κι αν είναι αδάμαστο το θάρρος τους.
President. — Pursuant to Rule 85, Mr Arndt requests that this report be referred back to committee. I shall call one speaker in favour and one against.
Και πάλι, στην περίπτωση αυτή, πρέπει να καθοριστούν σαφώς οι όροι της.
Mr Anastassopoulous (PPE), rapporteur and chairman of the Committee on Transport. — (GR) Mr President, I would like to make two comments concerning Mr Arndt's proposal.
Το ζήτημα που έχει κύρια σημασία είναι η απο­κατάσταση των δικαιωμάτων του αφγανικού λαού και η άσκηση των κυριαρχικών του δικαιωμάτων.
Of course, he has every right, and is also being consistent in proposing that the report on merchant shipping be referred back to the committee.
Η πολιτική λύση προϋποθέτει λοιπόν διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΣΣΔ και των εκπροσώπων της αντιστάσεως, όπως μόλις
In fact, he put an analogous proposal on Monday, which however he did not base on Rule 87, whereas today he has told us that it was in the spirit of Rule 87,
Ασίας. Μας είναι αδύνατον να πιστέψουμε ότι η εκστρατεία αυτή ξεκίνησε σαν πράξη αυτοάμυνας ή εδραίωσης θέσεων όπως υποστήριξαν ορισμένοι αριστε­ροί Ευρωπαίοι.
President situation and development of the regions of the Com­munity.' recent data on the regional gross domestic product date back to 1983 and there is still no statistical infor­mation on regional labour markets.
μεταξύ τους. Οι συνέπειες της κατάστασης αυτής φαίνο­νται και στην ίδια τη Σοβιετική Ένωση.
Besides, in our opinion it is very serious that data are not available in this report on the situation of the Greek regions.
Όπως πολύ σωστά τόνισε ο κ. Poettering, ενώ όλα αυτά συνεχίζονται, γίνονται ακόμα χειρότερα από το γεγονός ότι η αφγα­νική κυβέρνηση ανδρεικέλων έχει απαγορεύσει στο Διε­θνή Ερυθρό Σταυρό να έχει οποιαδήποτε δραστηριότητα μέσα στο Αφγανιστάν.
Therefore, we ask the Commission's statistical office to step up the preparation and analysis of the data and the regional indicators and to grant to such pro­grammes the necessary financial resources.
Έχουν καταστραφεί οι εσοδείες στη χώρα και οι άνθρω­ποι έχουν μείνει άστεγοι σε τεράστια κλίμακα.
More par­ticularly, we consider that more attention should be paid to the demographic aspects and migration, if we are to have more reliable forecasts on the employment situation.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι περισσότεροι πρόσφυγες βρίσκο­νται μέσα στο Αφγανιστάν παρά έξω από αυτό.
The European Parliament has always reiter­ated the need to provide a single list of the priority regions on the basis of a Community index.
Αισθάνομαι, επομένως, ιδιαίτερη ικανοποίηση που ο κ. Glinne μίλησε με τον τρόπο που μίλησε και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει, με μεγάλη πλειοψηφία, την έκθεση του κ. Poettering.
Mr De Pasquale (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, I am, so to speak an official rapporteur: in fact, this raport was assigned to Mr Sakellariou of the Socialist Group who, following the adoption of several amendments by a very large majority in the Com­mittee, maintained that the positions adopted would be in clear contrast with his political orientations and therefore decided to decline to act as rapporteur.
Στην ομιλία του ο κ. Glinne είχε την καλωσύνη να ανα­φερθεί στην βρετανική ιστορία.
It was especially displeasing because in our committee we nearly always succeeded in finding common ground and scope for real agreement.
Εμείς στο Ηνωμένο Βασίλειο γνωρίζουμε ότι η σημερινή κατάσταση απλώς αποτελεί συνέχιση της ίδιας πολιτικής.
This time things are different. When it happened, nevertheless, nobody criticized Mr Sakellariou, whom I should like to thank for the zealous and competent way in which he drafted this resolution.
Λόγω του ότι χθες ήταν η δεύτερη επέτειος του θανάτου του Enrico Berlinguer, επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω τη μεγάλη επίδραση που είχε σ' αυτή τη Συνέλευση μας ο χωρίς περιστροφές λόγος του, μέσω του οποίου καταδί­καζε την επέμβαση της Σοβιετικής Ένωσης στο Αφγανι­στάν.
We believe that even today several improvements are necessary in the first place on the updating of the data used, and in the second place on the usefulness of drawing up complementary indexes which can be very useful for the proposal of new Community projects, or for the adaptation of the regional policy to the specific reality of every region.
Ήταν μετά την εισβολή του 1979 που άρχισαν τα αληθινά μας προβλήματα με τη Σοβιετική Ένωση.
Under the circumstances I shall simply confine myself to explaining the committee's point of view and ask you, ladies and gentlemen, to adopt this text which, as it is the result of intense and detailed discussion, includes orientations and proposals from everywhere, also from a last­minute dissenter.
Μέχρι τη στιγμή εκείνη, η διαδικασία της ύφεσης φαινόταν να προ­χωρεί.
The fact that amend­ments were not tabled would lead one to suppose that the resolution is generally considered positive in its present state, without modifications.
Είχαν υπάρξει δυσκολίες και παύσεις αλλά η ύφεση αποτελούσε ζωντανή πραγματικότητα.
Nevertheless, despite these insufficiencies, the Com­mittee on Regional Policy considered it useful to call for a modification to the synthetic index, made up of the gross domestic product per capita and for every employed person as well as the unemployment rate.
Μετά το Αφγανιστάν όμως κατέρρευσε.
Such a sytem is similar to the statistical indicator in the Social Fund.
Δεν αποτελεί σύμπτωση ότι μετά την εισβολή του 1979 σημει­ώθηκε μεγάλη επιδείνωση όσον αφορά το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων από τους Σοβιετικούς, μειώ­θηκε κατά πολύ ο αριθμός των Εβραίων μεταναστών από τη Σοβιετική Ένωση, συνελήφθη ο καθηγητής Ζαχάρωφ — πράγμα που έγινε λίγες μόλις εβδομάδες μετά την εισβολή στο Αφγανιστάν — και αυξήθηκε σημαντικά η καταπίεση των διαφωνούντων μέσα στη Σοβιετική Ένωση.
It would certainly be useful to insert into the statistical index other variables such as the level of infrastructure for every region or thè level of several social consumers, but it is necessary to note that such data are not available at present and it is certainly con­tradictory to criticize the report because it contains information which is too old or, at the same time, ask for more complete and unreliable information which would bring about a major delay.
Από τότε η θέση μας παρέμεινε αμετάβλητη.
We all agree that the regional policy of the Com­munity should be based even more on detailed know­ledge of the structural conditions of the different regions and the identification of long­term trends in the economic systems.
Μόλις στο τέλος της προηγούμενης εβδομάδας, σε μια πόλη της Emi­lia πραγματοποιήθηκε μια επιβλητική εκδήλωση που οργανώθηκε από την Ιταλική Κομμουνιστική Νεολαία με σκοπό να επαναληφθεί η καταδίκη αυτή και να ζητηθεί η απόσυρση των σοβιετικών στρατευμάτων.
We also all agree that the intensity of regional imbalances is measured at a Com­munity level, and on the basis of objective Community criteria, without allowing for typical causes of imbal­ance as found in the support policies of the individual countries. It is for such a reason that the new regula­tion of the Regional Fund, which takes into considera­tion requests by Parliament, has made the periodic report into a line of approach towards and a check on the entire regional policy of the Community.
Η εισβολή αυτή δεν έβλαψε μόνο τις σχέσεις Ανατο­λής-Δύσης, αλλά αποσταθεροποίησε και το Πακιστάν σε μεγάλο βαθμό.
In this respect, the report shows some improvement on the first one to the extent that it contains, for example, new studies of the infrastrucure, employment and the development of services.
Πιστεύω πως η παρουσία τόσων πολλών προσφύγων, σαν άμεση συνέ­πεια των σοβιετικών δραστηριοτήτων, περιορίζει τις προοπτικές μετάβασης του Πακιστάν από τη στρατιωτική διακυβέρνηση στην δημοκρατική.
Nevertheless, in our opinion, there still remains much to be done to give the Com­munity a regionalized statistical basis which is com­plete and reliable, particularly after the accession of Spain and Portugal. By way of example, the most
Η διαφθορά των μελών των σοβιετικών ενόπλων δυνά­μεων στο Αφγανιστάν είναι εμφανής σε όλους μας και αποτελεί ακόμα μια πλευρά της τραγωδίας αυτής.
What is more, I am convinced that the fundamental crisis or underdevelopment factors of an area are very few and are restricted to an aggregate level: the considerable differences which exist give each situa­tion a typical character but do not alter the basic real­ity.
Οι νεα­ροί άνδρες που στάλθηκαν να πολεμήσουν στον πόλεμο αυτό δεν δείχνουν καμιά διάθεση να τον θέλουν.
This is why the statistical index should be the same for all the regions. There cannot be separate cata­logues for each type of region because in such a way the objective criteria chosen on the basis of priority would not be obvious.
Και γιατί θα 'πρεπε; Η συχνότητα λαθρεμπορίου ναρκωτικών, κατανάλωσης ναρκωτικών και αλκοολισμού είναι υψηλή
Nobody doubts that there will be an increase in the number of statistics which we will need, either because of the enormous disparity, espe­cially after the accession of Spain and Portugal, or arising out of new imbalances, such as the decline of some traditionally industrial regions.
Segre πρέπει να επιτρέπει την αποκατάσταση των πολιτικών δικαιωμάτων των Αφγανών και την άσκηση των κυριαρ­χικών τους δικαιωμάτων.
De Pasquale funds available to us in the regional sector, it is not possible to do anything more than to make a token gesture towards the regions which are under-privileged and lack opportunity.
και περιορισμένη.
approaches in the Community regional policy, more complete than those we have known in recent decades.
Το γεγονός ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές συνεχίζονται και ότι έχει ήδη καταρτισθεί ένα χρο­νοδιάγραμμα για την απόσυρση των σοβιετικών στρατευ­μάτων, δείχνει ότι τουλάχιστο υπάρχει έδαφος για δια­πραγματεύσεις.
If we wish to tackle them we must, surely, improve statistical systems, but we should above all ensure that the Community strengthens its regional policy which runs the risk of being affected by budgetary difficulties. We cannot allow funds which are earmarked for regional policy to decrease in real terms, which will happen in 1987 if the provisions of the preliminary project submitted by the Commission are accepted.
Τέλος, η έκθεση αυτή, πολύτιμη για τα γεγονότα που αναφέρει, είναι χρήσιμη στο μέτρο που απηχεί την ευρω­παϊκή κοινή γνώμη, η οποία εξακολουθεί να βρίσκεται σε εγρήγορση και δεν ξεχνά τον αγώνα που διεξάγει ένας λαός για την ελευθερία του.
Until the amount of money available is increased, there is no possibility — we could write volumes about how best to approach the subject — that the funds available will have any meaningful impact if we cannot substantially increase the resources.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Δημοκρατικού Ανανεωτικού Συνασπισμού θα υπερψηφίσει λοιπόν την έκθεση Poettering διατυπώνοντας, πάντως, μιαν επιφύλαξη ως προς την παράγραφο που αφορά τους λιποτάκτες του σοβιετικού στρατού.
Let me conclude, Mr President, by insisting that with out a real strengthening of the structural policies of the disadvantaged regions it is highly illusory to place convergence as a key objective in Community integration. tion.
Μια παρόμοια θέση δεν έχει ασφαλώς κανένα πολιτικό νόημα και αμφιβάλλω αν έχει οποιοδήποτε προπαγανδι­στικό νόημα.
Mr McCartin (PPE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — Mr President, I am speaking here on behalf of Mrs Giannakou, who is the spokesperson for the Christian Democratic Group. I thank Mr De Pas quale for his report.
Είμαστε συνεπώς απόλυτα πεπεισμένοι ότι αυτός ο δρόμος δεν μπορεί να οδηγήσει στον τερματισμό των τραγικών δεινών του αφγανικού λαού.
He rightly criticized the statistical system in the Community, by which it is so difficult for Members of this Parliament, or indeed Council or Commission, to establish exactly what developments have occurred in recent years as well as the results of the work we have been doing.
Γι' αυτό τον λόγο, κ. πρόεδρε, εμείς δεν θα ακολουθήσουμε τον δρόμο αυτό.
This makes it very difficult to produce meaningful plans or to evaluate the investments we have been making.
Christensen (ARC). — (DA) Κύριε πρόεδρε, το Λαϊκό Κίνημα ενάντια στη συμμετοχή στην ΕΟΚ δημιουργή­θηκε για να προστατεύει τα δικαιώματα αυτοδιάθεσης του δανικού λαού.
In addition to that, having established a means by which we can make all three funds work in harmony, they must be increased significantly if this is to be any thing more than just a nice subject for debate now and again here in the Parliament and in the other institutions.
Τα δικαιώματα που επιθυμούμε για τον δικό μας λαό, τα επιθυμούμε επίσης και για όλους τους άλλους λαούς.
Furthermore, if we were to increase those funds now, I would certainly be making a demand for greater supervision by the Commission of exactly how this money is spent.
Αποποιούμαστε κάθε ανάμιξη στις εσωτερικές υποθέσεις άλλων κρατών. Η διεθνής κοινωνία θα πρέπει να εδραιώνεται στην ελεύθερη συνεργασία ελευθέρων εθνών.
Up until now I don't think it has been possible for the Commission, with the best will in the world, with the staff and the resources available to it (which are actually quite small) to design a pro gramme that will give effect to its best intentions, and to ensure, having so designed it, that the national governments then operate it accordingly.
Πιστεύουμε ότι το κατάλληλο βήμα για τη συζήτηση που διεξάγουμε τώρα είναι τα Ηνωμένα Εθνη, όπου η Γενική Συνέλευση ενέκρινε μια έκκληση προς τα ενδιαφερόμενα μέρη να εργαστούν για μια γρή­γορη πολιτική λύση, με βάση την κυριαρχία του Αφγανι­στάν και το δικαίωμα αυτοδιάθεσης του αφγανικού λαού.
We will have to demand that national governments produce multiannual capital programmes and, having done that, present them in good time to the Commission who will look at them and decide for themselves where the European resources can best be spent in the light of the vast economic experience we have in this Com munity.
Δεν αναγνωρίζουμε λοιπόν την αρμοδιότητα της ΕΟΚ να αναμιγνύεται σε ζητήματα πολιτικής ασφαλείας και προειδοποιούμε για τις κρυμμένες φιλοδοξίες της να διαδραματίσει ένα ρόλο υπερδύναμης.
Speaking as a representative of one of the poorer regions of the Community, like Mrs Giannakou, I feel that the regional policy has been one of the disappointing aspects of Community policy in recent years.
Αυτός είναι ο λόγος που μας εμποδίζει να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης Poettering.
That is the next question that this Parliament and the institutions of this Community will have to face.
(FR) Κύριε πρόεδρε, μία αίτηση
This Parliament has been preoccupied, and rightly so, with the development of the internal market in recent years.