natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι απαραί­τητες πληροφορίες πρέπει να είναι διαθέσιμες γιατί έτσι μπορούμε να φροντίσουμε για την ασφάλεια και την υγιεινή στον τόπο εργασίας.
A3-320/91) from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council on 29 July 1991 with a view to the adoption of a directive amending for the seventh time Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (Rapporteur: Mrs Oomen-Ruijten)
Αυτό είναι το σκε­πτικό των τροπολογιών.
Amendment No 11 deals with warnings in advertisements about these dangerous substances.
Στην έκθεση Speciale και στο σχέδιο ψηφίσματος θίγονται πολλά άλλα σημεία.
OOMEN-RUIJTEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the aim of the draft directive before us is to review existing legislation.
Η τροπολογία υπ' αριθ.
Mr President, I have once again illustrated the background to these amendments.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το Συμ-
Provisions governing dangerous substances cannot be clear or restrictive enough.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I strongly urge you to accept the amendments contained in this recommendation. mendation.
Oomen-Ruijten βούλιο δεν εγκρίνει την εν λόγω τροπολογία.
In conclusion I would remind you, as I did in the first reading, that it is essential for us to harmonize all the legislation on dangerous substances, because manufacturers, consumers, all those in official positions who must make evaluations, can no longer see the wood for the trees.
Πρόκει­ται για μια λεπτομέρεια τεχνικής φύσεως.
I appreciate that streamlining it is an incredible undertaking, but a start must be made some time.
αυτοί από τα πολλά δένδρα δεν βλέπουν το δάσος.
It is therefore essential that, in the control of this industrial sector, a fair balance is achieved between costs and benefits.
Ξέρω ότι η ευθυγράμμιση είναι ένα τεράστιο έργο, και όμως κάποτε θα πρέπει να δρομολογηθεί.
The proposal that we are debating concerns the seventh amendment to Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
DE LA CÁMARA MARTINEZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για την εξαιρετική εργασία της, που συμβάλλει στην καλύτερη προστασία του ανθρώπου και του περιβάλλοντος απέναντι στην κάθε φορά και αυξανόμενη παρουσία επικίνδυνων ουσιών.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur on the excellent work she has done, which is a contribution to improved protection for people and the environment against the growing presence of dangerous substances in our lives.
Η τροπολογία 4 αφορά στις ποσότητες που διατίθε­νται στην αγορά και βάσει των οποίων πρέπει να γίνονται δοκιμασίες και έρευνες.
We are grateful to the Council for its acceptance of some of the amendments tabled by the European Parliament, particularly those which relate to the obligatory nature of certain safety provisions on receptacles containing dangerous substances.
Έτσι μπορούμε να επεμβαίνουμε νωρίτερα. Και αυτό βέβαια είναι μεγίστης σημασίας.
We are pleased to note that the Council shares the concern of the Parliament to avoid the proliferation of testing on animals.
Κατά την άπο­ψη μου η τροπολογία αυτή είναι η πλέον αναγκαία, εάν θέλουμε να γίνεται λόγος για καλή προστασία των καταναλωτών και φροντίδα για το περιβάλλον.
We regret, though, the Council's use of a committee procedure for adapting the annexes in line with technical progress, which offers no guarantees that decisions will be taken and makes for less immediate standards, and since Article 100a is the legal base for the standard, could also jeopardize the free movement of dangerous substances.
Οι τροπολογίες υπ' αριθ.
We are concerned that the Council has not accepted the Parliament's most important amendments.
5 και 6 ζητούν τη διαγραφή της προτάσεως που καθορίζει ότι η προσωρινή απαλ­λαγή από την υποχρέωση γνωστοποίησης μπορεί να παραταθεί κατά ένα χρόνο.
We there fore agree with the rapporteur that for a minimum of consistency the first reading amendments must be tabled again. I refer in particular to Amendments Nos 2 and 13, which cover the extension of the scope of the directive.
Είναι εξωφρενικό το ότι δεν έγινε αυτό δεκτό.
We want the provisions of the directive to be in force from the moment of production of dangerous substances, so as to provide maximum protection for workers in the workplace and so that the information needed is available from the outset to deal with any possible problem.
Η Επιτροπή οφείλει να διατυπώ­σει κριτήρια για τη χορήγηση απαλλαγής.
We also agree with the rapporteur's Amendment No 14, which provides that tests would be carried out on lesser quantities marketed than those for which the Council text provides.
Η παράτα­ση δεν είναι αναγκαία, διότι ήδη έχει γίνει μια παραχώρηση.
That would allow for the earliest possible awareness of the harmful properties of the substances concerned, so that preventive action could be taken.
Χορηγούμε απαλλαγή, αυτό ήδη σημαί­νει ότι κάνουμε χάρη.
It is regrettable that the Council does not accept Amendment No 12 on notices in advertising of dangerous substances.
Εάν θέλουμε μια παράταση, τότε νομίζω ότι πρέπει να καθορισθούν τουλάχιστον μερικά κριτήρια για ν' αποφύγουμε την κατάχρηση.
It is appropriate in terms of preventing possible health problems for the consumer or purchaser to be aware in advance of the dangers of substances he intends to acquire or handle.
Ευχαριστούμε το Συμβούλιο που έχει υιοθετήσει μια σειρά τροπολογιών, που προτάθησαν από το Κοινο­βούλιο, ειδικότερα δε όσες έχουν χαρακτήρα υποχρε­ωτικό και συγκεκριμένους όρους ασφαλείας για προϊ­όντα οικιακής χρήσεως, που μπορούν να περιέχουν επικίνδυνες ουσίες.
Finally, I should like to express my concern that in the European inventory of existing dangerous substances, there are still no test results for the majority of almost 100 000 substances listed. The Commission must do detailed work in that area to close the huge gap in knowledge of most dangerous substances.
Μας ικανοποιεί το ότι το Συμβού­λιο συμμερίζεται την ανησυχία του Κοινοβουλίου για την αποφυγή της εξάπλωσης των επιστημονικών πει­ραμάτων με τη χρήση ζώων.
Since it is based on Article 100a of the Treaty, the directive above all concerns the implementation of the internal market, but the measures envisaged also presuppose a high level of human and environmental protection.
Μας προκαλεί λύπη όμως το ότι το Συμβούλιο έχει υιοθετήσει τη μέθοδο της επιτροπής για την εναρμόνιση του παραρτήματος της οδηγίας με την τεχνική εξέλιξη, αφού δεν υπάρχει εγγύηση για την λήψη αποφάσεων αφ' ενός και αφ' ετέρου καθιστά λιγότερο αποτελεσματική την οδηγία, παράλληλα δε έχοντας υπόψη το άρθρο 100 σαν νομική βάση της οδηγίας, θα μπορούσε να υπάρξει ο κίνδυνος της ελεύθερης διακίνησης επικινδύνων
When drawing up the proposal, and during the subsequent discussions in Parliament and the Council, the Commission took care to ensure that every proposal for altering or amending the text should satisfy the following criteria : first, it should improve and in any event not prejudice the principle of the free circulation of chemical substances within the Community; sec ondly, it should ensure a high level of human and environmental protection, at the same time avoiding imposing unnecessary and unjustified costs on the chemical industry ; thirdly, it should be capable of being dealt with within this legislative sector.
Ανά πάσα στιγμή πρέπει να λαμβάνονται υπόψη η προστασία του καταναλωτή, η δημόσια υγεία και η ασφάλεια στον τόπο εργασίας.
The twelve amendments that we are discussing today were all presented at the first reading, and Amendment No 1 and the first paragraph of Amendment No 11 were accepted by the Commission at the first reading, but not in the common position.
Τίποτε ή κανείς δεν επιτρέπεται να παραβιάζει την αρχή αυτή.
Amendment No 1 draws attention to the fact that the different national measures in the sector covered by the directive can also lead to distortion in the level of human and environmental protection offered in the different Member States.
Η τροπολογία 11 είναι προειδοποίηση για τη διαφή­μιση αυτών των επικίνδυνων ουσιών.
The first paragraph of Amendment No 11 says that advertising relating to dangerous substances should mention their dangerous properties.
Δεν σταματώ να επαναλαμβάνω ότι οι τροποποιήσεις αυτές είναι απόλυτα αναγκαίες.
It should be remembered that the directive already requires danger symbols and safety warnings to be included in the labelling of dangerous substances.
Η προστασία του καταναλωτή και το περιβάλλον πρέπει να αποτελέ­σουν τις σημαντικότερες προτεραιότητες της ΕΚ.
Consumers therefore benefit from a high degree of protection, without the need for inserting the first paragraph of Amendment No 11.
Αντίστοιχη πρέπει να είναι και η στάση μας κατά την εξέταση αυτής της οδηγίας.
Whilst the Commission recognizes that these two amendments represent a useful improvement to the wording of the directive, it does not believe that they are of capital importance.
Όσο πιο σαφείς και περιοριστικές είναι οι διατάξεις σχετικά με τις επικίν­δυνες ουσίες, τόσο το καλύτερο.
In consideration of the overall compromise reached with the Council after long discussions, the Commission is not prepared to prejudice the common position by asking for the inclusion of these amendments.
Αναφέρο­μαι ειδικότερα στις τροπολογίες 2 και 13 σχετικά με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής που προβλέπεται.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the chemical
πει να αναφέρουμε ότι η οδηγία προβλέπει ήδη την επικόλληση σημάτων κινδύνου και προειδοποιήσεων ασφαλείας πάνω στην ετικέτα των επικίνδυνων ουσιών.
of the field of application of the directive so as to cover not only substances that are placed on the market, as is the case at present, but also those that are produced in the Community but remain within the factories, or those that are exported without being placed on the Community market.
Παρ' όλο που αναγνωρί­ζουμε ότι αυτές οι δύο τροπολογίες αντιπροσωπεύουν μια χρήσιμη τυπική βελτίωση της οδηγίας, η Επι­τροπή δεν πιστεύει ότι έχουν ουσιαστική σημασία.
On this point the Council, Parliament and the Commission are in agreement in recognizing the existence of a problem that should be tackled.
Η Επιτροπή προτείνει κατά συνέπεια στο Κοινοβούλιο να μην επιμένει περαιτέρω πάνω σ' αυτές.
However, the Commission has pointed out to the Council — and the Council has said that it agrees — that it is more appropriate to deal with these controversial points under a different sector of Community law.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, η χημική βιομηχα­νία αντιπροσωπεύει έναν από τους κυριότερους τομείς της βιομηχανίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η καλή της λειτουργία είναι πρωταρχικής σημασίας για την δικιά μας οικονομική ανάπτυξη.
Mr President, ladies and gentlemen, before coming to you today I asked my staff to examine the proposed amendments very carefully, using the three criteria that I referred to in my opening remarks.
Από την άλλη μεριά, η παραγωγή, η χρήση και η απόρριψη των χημικών προϊόντων μπορεί να έχουν αρνητικές επι­πτώσεις για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον.
Their instructions were to accept amendments that would substantially improve the level of human and environmental protection, without imposing unjustified costs on the industry.
Είναι επομένως απαραίτητη, στην διευθέ­τηση αυτού του τομέα της βιομηχανίας, η επίτευξη μιας σωστής ισορροπίας ανάμεσα στο κόστος και στις ωφέλειες.
I hope that, following the answers that I have given you, it is clear that all your amendments have been subjected to careful, specific examination but, for the reasons that I have explained, a large number of them cannot be accepted by the Commission.
Πάντως το Συμβούλιο συμφώνησε με την παρατήρηση της Επιτροπής ότι είναι σκοπιμότερο να συζητηθούν αυτές οι διαφορές στα πλαίσια ενός άλλου κοινοτικού νομοθετικού τομέα.
In particular, the Commission tends as far as possible to deal with questions in regard to exported chemicals by means of an amendment to Council Regulation 17/38 on exports of dangerous chemical products, whilst substances that remain inside factories are the subject of an amendment to Council Directive 82/501 on the dangers of major accidents.
Αυτή η τελευταία, που είναι συχνά γνωστή με το όνομα Seveso, ρυθμίζει εκτός των άλλων και την αποθήκευση μερικών επικίν­δυνων προϊόντων μέσα στα εργοστάσια.
The latter, known also as the Seveso Directive, governs amongst other things the storage of certain dangerous products in factories.
Εάν, κατόπιν προσεκτικής εξέτασης, διαπιστώνεται ότι το πρό­βλημα παραμένει, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μια πρόταση συγκεκριμένης οδηγίας που να καλύπτει τις άλυτες δυσκολίες.
If, after careful examination, any problems are still found, the Commission will present a proposal for a specific directive dealing with these unresolved difficulties.
Όλες οι υπό συζήτηση τροπολογίες σήμερα παρουσιάστηκαν σε πρώτη ανά­γνωση, οι τροπολογίες 1 και 11, πρώτη παράγραφος, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή σε πρώτη ανάγνωση, όχι όμως στην κοινή θέση.
If I go through them, then it seems to me that not really anything has been accepted and I wonder where this puts us, especially in view of the fact that the amendments are fully and unanimously supported by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Η τροπολογία No 1 θέλει να υπογραμμίζει ότι οι διάφορες εθνικές διατάξεις σχετικές με τον τομέα που καλύπτει η οδηγία μπορεί να οδηγήσουν και σε εκτροπές του επιπέδου προστα­σίας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος που προ­σφέρουν τα διάφορα Κράτη Μέλη. Με την πρώτη παράγραφο της τροπολογίας No 11 εκφράζεται η επιθυμία να επισημαίνονται, στην διαφήμιση των επι­κίνδυνων ουσιών, οι επικίνδυνες ιδιότητες τους.
I appreciate all the encouraging comments at the beginning, but then I start to consider the consequences of those encouraging comments and if the Com missioner cannot prove to me that there has been no improvement to the environment and to public health, then I wonder whether he has read our amendments properly ; because when we say, for example, that when chemical substances are manufactured all the tests must be done and the notification procedure started, then I believe that is really the heart of the matter.
Πρέ­
If we deny that, then where have we all got to ?
2 και 12, που παρουσιάστηκαν στο Κοινοβούλιο.
In the light of the foregoing the Commission cannot therefore accept Parliament's Amendments Nos 2 and 12.
Ripa di Meana οδηγίας και ότι αντίθετα μπορούν να εμποδίσουν την αποτελεσματική της εφαρμογή.
The articles that are the subject of these amendments are practically the same as those covered by the sixth amendment, which has been in force for over ten years, without apparently having created difficulties in these sectors.
Επομένως η Επιτροπή αναγκαστικά τις απορρίπτει.
We therefore take the view that these amend ments do not contribute any useful element to the text of the directive and that, on the contrary, they may obstruct its efficient application.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Πιστεύω ότι απάντησα στις ανησυχίες και στα ερωτή­ματα της εισηγήτριας κυρίας Oomen-Ruijten.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I think I answered Mrs Oomen-Ruijten's concerns and questions.
Για περαιτέρω διευκρίνιση θα ήθελα να επαναλάβω ότι η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί την τροπολογία No 1 και την πρώτη παράγραφο της τροπολογίας No 11.
Just to be precise, I would like to say again that the Commission can accept Amend ment No 1 and the first paragraph of Amendment No 11.
Όσον αφορά την διαφορετική μεταχείριση των επικίνδυνων ουσιών που μεταφέρονται έξω από το εργοστάσιο παραγωγής σε σχέση μ' εκείνες που παραμένουν μέσα στο εργοστάσιο, σας παραπέμπω στις προηγούμενες δηλώσεις μου στο Κοινοβούλιο, που θεωρώ αρκετά πλήρεις.
With regard to the difference in treatment as regards dangerous substances outside the place of production and inside the place of production, I would refer her to my statements a short time ago to Parliament, which seem to me to be entirely exhaustive.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.30.
The vote will take place tomorrow at 5.30 p.m.
Ουσίες με ορμονική θυρεοστατική δράση
Substances having abnormal or thyrostatic action
Όπως ισχυρίστηκα στην αρχή, επιθυμούμε εξ άπα­ντος να εξασφαλίσουμε μια πραγματική ισορροπία ανάμεσα στο κόστος και στις ωφέλειες που προέρχο­νται από τις νομοθετικές μας διατάξεις.
As I said at the beginning, we wish absolutely to guarantee a real balance between the costs and the benefits deriving from our legislative measures.
Οι τροπολο­γίες No 4, 5 και 9 θα αυξήσουν τα βάρη της βιομηχα­νίας χωρίς φανερές βελτιώσεις της παρεχόμενης προ­στασίας στον άνθρωπο και στο περιβάλλον.
Amend ments Nos 4,5 and 9 would increase the industry's costs without contributing any obvious improvement in terms of human and environmental protection.
Επομένως η Επιτροπή απορρίπτει τις τροπολογίες.
Those amendments are therefore rejected by the Commission.
Όσον αφορά τις τροπολογίες No 3 και 11, δεύτερη παράγραφος, η Επιτροπή τις θεωρεί ανώφελες και γι' αυτό τις απορ­ρίπτει.
In regard to Amendment No 3 and the second paragraph of Amendment No 11, the Commission considers the proposed amendments to be of no use, and consequently unacceptable.
Η κοινή θέση προβλέπει επιπλέον σαφέστατες διατάξεις σχετικά με την επιφυλακτικότητα ή όχι ορισμένων στοιχείων βάσει της οδηγίας.
The common position moreover prescribes very clear rules in regard to the data that must or must not be considered as confidential for the purposes of the directive.
Με την μορφή που προτείνεται η τροπολογία No 8 αφήνει πολλές αμφιβολίες πάνω σ' αυτό το σημείο αφήνοντας στα Κράτη μέλη μια σημαντική ελευθερία ερμηνείας.
In the form in which it is proposed, Amendment No 8 would introduce considerable ambiguity on this point, leaving Member States a considerable degree of freedom of interpretation.
Α3-322/91) του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 136 — C3-74/89) για την έκδοση οδηγίας που τροποποιεί τις οδηγίες 81/602/ΕΟΚ και 88/146/ΕΟΚ όσον αφορά την απαγόρευση ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρε­οστατική δράση.
A3322/91) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 136 — C3-0074/89) for a directive amending Directives 81/602/EEC and 88/146/EEC as regards the prohibition of certain substances having a
Pimenta ιδιαίτερα όταν έχει χορηγηθεί τεστοστερόνη κατά τη θεραπεία για την καταπολέμηση της ανωτέρω ασθε­νείας.
simply amendments to previous texts, as in the case of this directive. Article 4 is amended, Article 7 of the previous directive is amended, which in turn has already amended Article 5 or Article 6 of the other directive and so on....
Στην πρόταση οδηγίας την οποία έχουμε ενώ­πιον μας προβλέπονται ακόμα ίσοι όροι όσον αφορά την εμπορία μεταξύ των χωρών της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
We are getting involved in a game of Russian dolls in which we will get to a certain point where we are no longer looking at a consolidated text which tells us clearly which provisions and legal rules apply to food hygiene and quality, particularly of meat.
Επομένως, σε γενικές γραμμές, η νέα πρόταση την οποία μας παρουσίασε η Επιτροπή είναι αποδεκτή.
I think that it would be very important, both for professionals and for consumers, if the Commission were to carry out this work of revising, tidying up, expurgating, consolidating and then publishing the relevant texts as quickly as possible.
Συνεπώς, με τις εν λόγω μικρές τροποποιήσεις, η Επιτροπή Περιβάλλοντος υποστηρίζει σε γενικές γραμμές την πρόταση οδηγίας.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the report which we are presenting today has been dragging on for almost two years. Nearly two years ago the Commission presented us with a proposal on the treatment of a rare disease, ovine balanoposthitis.
Θα ήθελα, όμως, να υπενθυμίσω στον Επίτροπο κ. Mac Sharry τα αποτελέ­σματα της εξεταστικής επιτροπής όσον αφορά την παράνομη χρήση φαρμάκων της 21ης Μαρτίου 1989 σχετικά με τη χρήση παχυντικών ουσιών, όπου ανα­φέραμε ότι οι διαδοχικές αυτές αναθεωρήσεις των οδηγιών δημιουργούν δυσχέρειες και σύγχυση, όπου κάποια στιγμή ούτε οι επαγγελματίες δεν γνωρίζουν ποια είναι η νομοθεσία που ισχύει όσον αφορά τον εν λόγω τομέα.
This proposal provided for the use of testosterone, but in such a way that, in the opinion of the Committee on the Environment, the distinction be tween preventive use and therapeutic use was not clearly defined and because of the vague way in which it was drafted, it could have led to abuses, so that instead of testosterone being used purely as a medicine, it could have been used surreptitiously — and against the intention of the proposer — as a growth promoter, as has happened in other cases.
Η Επιτροπή κατανοεί και συμμερίζεται τις ανησυχίες σας όσον αφορά τον κίνδυνο από τη χρήση ορμονών σχετικά με την παραγωγή κρέατος.
In a spirit of cooperation, which I would like to emphasize here, between the Commission, particularly Commissioner Mac Sharry, the rapporteur and the Committee on the Environment, the Commission presented a new proposal which takes into account most of the remarks which were made.
Επιδίωξη μας είναι η αποφυγή δημιουργίας κάποιου πλαγίου τρόπου παράκαμψης της απαγόρευσης μας όσον αφορά τη χρησιμοποίηση ορμονών για πάχυνση.
This new proposal is a big improvement and imposes controls so that preventive treatment only takes place when certain climatic conditions are present.
Επομένως, με μεγάλη ευχαρίστηση σας γνωρίζω ότι μπορώ να δε­χθώ όλες σχεδόν τις τροπολογίες που προτείνετε, εκτός από το μέρος εκείνο της τροπολογίας αρ.
Therefore, on the whole, the Commission's new proposal is acceptable. Nevertheless, in the course of its debates, and at my suggestion, the Committee on the Environment decided that it wanted to submit certain amendments aimed at reinforcing the therapeutic and preventive nature of testosterone treatment and preventing as far as possible, any illegal use.
2 σχετικά με τις πληροφορίες που πρέπει να συνοδεύουν κάθε συναλλαγή κρεάτων.
In addition, it includes other clauses stipulating that some cases of the disease must already have been reported when testosterone is used.
Αντιλαμβάνομαι την επιθυμία σας να εξασφαλίσετε τον έλεγχο, καθώς και την ανάγκη συσχετισμού του ελέγχου των κρεάτων με το αρχικό κοπάδι.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I want to sincerely express the Commission's and my own appreciation to Mr Pimenta for his constructive report and for the close attention he has given to this matter.
Πλην όμως, μόλις διαπιστώσουμε ότι όλα είναι εν τάξει και το κρέας είναι κατάλληλο για ανάλωση, πρέπει να είναι δυνατή η εμπορία του υπό το κανονικό καθεστώς μας.
The Commission understands and shares your concern about the danger of the use of hormones in meat production.
Θα προσπαθήσω, όμως, να εξεύρω ένα τρόπο ώστε να ανταποκριθώ στο πνεύμα του εν λόγω αιτήματος.
We are anxious to avoid creating a back-door way to avoid our ban on the use of hormones for fattening.
Πάντως, οφείλω να προσθέσω ότι προτιμώ την τροπολογία αρ.
I understand the hesitations you have had and your request that we must tighten up our proposals as far as controls are concerned and as regards implementation, monitoring and enforcement.
2 από τη διατύπωση της τροπολογίας αρ.
I am therefore very happy to be able to accept nearly all of your proposed amendments with the exception of that part of Amendment No 2 concerning information which must accompany every carcass transaction.
8, η οποία θα ήθελα να απορρι­φθεί.
I shall, however, try to find a way to meet the spirit of that request.
Δεν μπορώ να δεχθώ τις εισηγήσεις της τροπολο­γίας αρ.
I must add, however, that I prefer Amendment No 2 rather than the formulation of Amendment No 8 which I would like to see rejected.