natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη του δημοκρατικού διαλόγου έχει ανάγκη από θεσμούς, χρειάζεται πιστώσεις ώστε να υπάρξουν ούτως ειπείν γνώσεις και τύποι για το διάλογο αυτόν.
The development of a democratic dialogue needs institutions, needs resources in order to provide the information and structure needed for that dialogue.
Πιστεύω ότι εδώ θα μπορούσαν Κοινότητα και Κοινο­βούλιο ν' αναλάβουν περισσότερες πρωτοβουλίες, όσον αφορά τα πανεπιστημιακά, σχολικά και τηλεο­πτικά προγράμματα, τα διδακτικά βοηθήματα και την άμεση ανταλλαγή με συναδέλφους βουλευτές.
I think the Community and Parliament could take more steps here in terms of university programmes, school programmes, television programmes, teaching material and direct exchanges with members of other parliaments.
Κατά την επίσκεψη μου στην Ουκρανία είδα τι άγνοια και τι μεγαλοπαράφρονες ιδέες επικρατούν εν μέρει εκεί για την αυτοδιάθεση, την ανεξαρτησία και το ανεξάρ­τητο νόμισμα.
During my visit to the Ukraine I saw the ignorance and megalomaniac views some people had about selfdetermination, independence and an own currency.
Αυτά δεν πρέπει να τ' αντιμετωπίσουμε με υπεροψία, αλλά οφείλουμε να διεξαγάγουμε διάλο­γο επί συγκεκριμένων θεμάτων στις επί μέρους δημο­κρατίες, στα κοινοβούλια και τα πανεπιστήμια.
We must not counter that with arrogance but must start up a practical dialogue in the individual republics, parliaments and universities.
Φοβούμαι ότι αυτοί οι κρατούμενοι είναι σαν και τους ξεχασμένους κρατούμενους Σιίτες στο Νότιο Ιράκ.
May this Parliament not be deaf to the cry for help which comes to it today, and get its priorities right.
Τώρα που τελείωσε ο πόλεμος στον Κόλπο, ο Sadam Hussein ξεκίνησε γενοκτονία αυτού του λαού και σχεδόν τους έχουμε ξεχάσει.
Remember, these prisoners of conscience are, rather than Gorbachev and Yeltsin, the true pioneers of freedom, the real heroes of the present reign of liberty, in what was the USSR.
Εύχομαι το Κοινοβούλιο να μην κωφεύσει στην έκ­κληση βοήθειας που ακούγεται σήμερα και να σταθ­μίσει σωστά τις προτεραιότητες του.
FORD (S). — Mr President, speaking on behalf of the Socialist Group, I would like to say that we welcome the end of totalitarian communism in what was the Soviet Union. We welcome Latvia, Lithuania and Estonia into the community of nations.
Αυτοί είναι οι πραγματικοί ήρωες του σημερινού κράτους της ελευθερίας που άλλοτε ήταν η ΕΣΣΔ.
The European Community has a responsibility, both to the people of the former Soviet Union and to Europe, to ensure this threatened catastrophe does not happen, with food aid provided without preconditions.
Σε σχέση με την παρέμβαση της κ. Hoff θα ήθελα να παρακαλέσω επίσης το Σώμα να μην επισημαίνει συνέχεια το χάος ή να εξορκίζει τη δημοκρατία και την ελεύθερη οικονομία αλλά να προβάλλει με πολύ συγκεκριμένο τρόπο — όπως το είπε ο Επίτροπος κ. Schmidhuber — σχέδια προϋπο­λογισμού ώστε να υπάρξουν πράγματι μεγαλύτερες δημοσιονομικές πιστώσεις, περισσότερα τεχνικά μέσα για την οργάνωση της οικονομικής μεταρρύθμισης στη Σοβιετική Ένωση και τις Δημοκρατίες της.
With reference to what Mrs Hoff said, I would also like to ask this Parliament not to keep going on about chaos and calling for democracy and a market economy but instead to put forward very practical budget plans — as Commissioner Schmidhuber said — designed to ensure that more financial resources, more technical resources are made available for economic reform in the Soviet Union and its republics.
Ο ενεργειακός χάρτης θ' αποτελέσει σημαντικό κομμάτι τους.
The energy charter will be an important component of this.
Δε χάνονται μόνον πετρέλαιο και φυσικό αέριο λόγω κακών μεταφορικών μέσων και πεπαλαιωμένων βιομηχανικών διαρθρώσεων, αλλά και τεράστιες επεν­δυτικές πιστώσεις μέσω του φαινομενικού εκσυγχρο­νισμού της ενεργειακής παραγωγής μέσω της πυρηνι­κής βιομηχανίας.
It is not just that petroleum and natural gas are lost because of poor transport means and obsolete industrial structures; enormous investment funds are also lost during the apparent modernization of energy production by the nuclear industry.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα ήθελα να πω πως χαιρετί-
In the longer term, we must provide technical aid and assistance to permit the restructuring of the Soviet economy, to make it competitive with the rest of
Πολλοί είπαν ότι ο λαός ήταν ο νικητής.
The industrial world is increasingly integrating.
Και έτσι είναι.
We understand the nationalist enthusiasm.
Θα μου μείνει αξέχαστο το ότι μια γριούλα ίσως 80 χρονών έδινε στους πολιτοφύλακες προ του λεγομένου «Λευκού Οίκου» ψωμί, τυρί, βούτυρο και μια μπουκάλα βότκα, μια γυναίκα που δε γνώρισε ποτέ τη δημοκρατία, την ελευθερία στη Σοβιετική Ένωση, η οποία όμως τάχθηκε με το μέρος της δημοκρατίας.
We respect the need to satisfy these aspirations, but must warn that to follow a scorched earth policy with respect to all previous relations — industrial, economic and financial — can only be self-defeating.
ζούμε το τέλος του ολοκληρωτικού κομμουνισμού με κη μορφή που είχε στη Σοβιετική Ένωση.
Czechoslovakia and Hungary have come to a halt just now, only because of a relatively small amount of meat that we surely could deliver to the Soviet Union.
Καλωσορί­ζουμε τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Εσθονία στην Κοινότητα των κρατών.
Let me turn to a last point, and I very much regret that Mr Dankert, the representative of the Dutch Presidency of the Council is not present.
Αναγνωρίζουμε το δικαίωμα και σε άλλες Σοβιετικές δημοκρατίες να καθορίσουν το μέλλον τους.
Surely the consequence now must be that we create Political Union with a common European foreign and security policy and, Mr Dankert, I am deeply disappointed not to see any mention at all of the WEU in your government's draft treaty, unless of course there are plans to bring it under the umbrella of the Community !
Τέλος, χαιρετίζουμε την αποτυχία του πραξικοπήματος που προσπάθησε να αναστρέψει την πορεία της ιστορίας.
So as a NATO supporter I say : anyone who goes too far with NATO now is basically not in favour of European integration, and I would ask the Dutch Presidency to review its draft to that effect !
Η προώθηση της δημοκρατίας θα ανακοπεί από την πείνα και την ένδεια.
Few of us can be entirely assured that nuclear safety is being maintained when the élite Russian technicians are returning to Moscow in the wake of rising nationalism in some of the republics.
Αυτή είναι μεγάλη απειλή για τη Ρωσία στον επερχόμενο χειμώνα.
We now have a situation where a number of Third World countries potentially have sophisticated nuclear weapons.
Συνιστώ να μην προσανατολίζουμε την πολιτική μας μόνο σε προσωπικότητες όπως ο Γκορμπατσώφ και ο Γιελτσίν, οι οποίοι φυσικά έκαναν πολλά για τη χώρα τους, για τη δημοκρατίας.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, the restoration of independence to the Baltic republics is a matter of the very greatest importance and I hope that President Barón Crespo has sent his congratulations to Presidents Landsbergis, Gorbunovs and Rüütel and to the peoples of Lithuania, Latvia and Estonia.
Εμείς οι Χριστιανοδημο­κράτες φερθήκαμε στον κ. Γιελτσίν φιλικά, και χαιρό­μαστε γι' αυτό, όχι μόνο διότι είναι τώρα σημαντική προσωπικότητα, αλλά διότι μεταχειριζόμαστε τους ξένους πάντα φιλικά.
The enlarged Bureau will shortly be discussing the institutional changes this Parliament has to make in recognition of the Baltic republics and contrary to what Mr Cot said, I do not think it should be an ad hoc delegation that is set up : we already have one.
Εμείς οι Χριστιανοδημοκράτες το κάνουμε αυτό.
It should be a fully official delegation to the Baltic republics, with full diplomatic recognition of their representatives here in the Community.
Τώρα πλέον οι σύμμαχοι μας στη Σοβιετική Ένωση και στις Δημοκρατίες της είναι η δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ελευθερία.
The Soviet Union and its republics are emerging, after so long in the dark, back into the light.
Εάν το κάνουμε αυτό διαμορφώνουμε μια υπεύθυνη πολιτική.
They need, and we must provide, the means to help them walk tall as equal partners in a European community of nations, independent but interdependent, sovereign but in tegrated, democratic, free and open.
Πρέπει να φροντίσουμε να αποκαταστήσουμε σχέσεις με τις επί μέρους δημοκρατίες και με τα στη συνέχεια ελεύθερα εκλεγμένα Κοινοβούλια.
I have to place on record, with some regret, that this Parliament has not always been in full support of the independence of the Baltic republics.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να συμβάλει ώστε τα κοινο­βούλια εκεί ν' αποκτήσουν δημοκρατική δομή.
I listened very carefully to what Mr Ford said about welcoming these countries to the community of nations and yet none of us forget that he and his group consistently blocked discussion of the Baltic question in the early phases of their struggle to restore independence.
Θέλω να θίξω ένα τελευταίο σημείο και λυπάμαι πολύ που ο κ. Dankert, ο εκπρόσωπος της ολλανδικής Προεδρίας,, δεν είναι παρών.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Jean Penders and I were in Moscow during the attempted coup and many people have said the people were the victors. That is not so.
Λέγω ως οπαδός του NATO: Όποιος τώρα το παρακάνει με το NATO, δεν είναι κατά βάθος υπέρ της ενοποίησης της Ευρώπης, και παρακαλώ την ολλανδική Προεδρία να επεξεργαστεί εκ νέου το σχέδιο της στο σημείο αυτό!
I will never in all my life forget seeing a little old lady, perhaps 80 years old, offering the civilian guards in front of what is called the 'White House' bread, cheese, butter and a bottle of Vodka, a woman who has never known democracy or freedom in the Soviet Union but who was on the side of democracy.
Επίσης, οι τέως Σοβιετικές δημοκρατίες πρέπει να προχωρήσουν μαζί ή μεμονωμένα.
I would advise us not to direct our policy only at personalities such as Gorbachev or Yeltsin, although they have of course done a great deal for their country and for democracy there.
Μισός και πλέον αιώνας οικονομικής, βιομηχανικής και οικονομικής ενσωμάτωσης δεν μπο­ρούν να αλλάξουν εν μία νυκτί.
We Christian Democrats treated Mr Yeltsin in a friendly manner and we are glad we did so, not only because he is now an important figure but because one should always treat guests in a friendly manner.
Κατανοούμε τον εθνικιστικό ενθουσιασμό.
We Christian Democrats do that.
Εξακολουθούν να υπάρχουν πολλά προ­βλήματα. Υπάρχουν τα περιβαλλοντικά θέματα.
So now our allies in the Soviet Union and its republics are democracy, human rights, freedom, and in upholding them we will be formulating a responsible policy.
Το Τσερνομπίλ βρίσκεται στη Σοβιετική Ένωση.
I welcome Commissioner Andriessen's current visit to the Baltic republics and that of his colleagues.
Ο Σοβιετικός στρατός αδυνατεί να μετακινή­σει μικρές μονάδες και στρατιωτικά όπλα, πόσο μάλ­λον πυρηνικά σιλό και πυραύλους.
Parliament has to disentangle the ECU 400 million earmarked in the budget for the former Soviet Union to make sure that the portion to be allocated to the Baltic republics goes to them directly and the remainder to the union of sovereign states.
Πρέπει να ενισχύ­σουμε τα όργανα που ελέγχουν τον τομέα της πυρηνι­κής ενέργειας.
I am also grateful to Mr Dankert for his reference to the G24 and to the PHARE programme which could include the Baltic republics directly.
Πρέπει να ενισχυθεί η ΔΑΣΕ. Μέσα σε ελάχιστες βδομάδες τα κράτη από 35 έγιναν 38.
President Delors was sceptical about the need for an association agreement because of the 70% of trade going to the Union of sovereign states and 40% of industry directly linked to what was the Soviet Union.
Πρέ­πει να διασφαλίσουμε την συνέχιση της διαδικασίας της ΔΑΣΕ.
But we must encourage the Baltic republics to become once again a bridge between Europe and the union of sovereign states.
Η Σοβιετική Ένωση και οι δημοκρατίες της αναδύο­νται μετά από μακροχρόνια διαδρομή στο σκότος, πάλι στο φως.
Finally, there is one matter which I would urge the British Government to resolve immediately and that is
Βαλτικών δημοκρατιών και, αντίθετα με αυτά που είπε ο κύριος Cot, δεν πιστεύω πως πρέπει να συσταθεί ad hoc αντιπροσωπεία: έχουμε ήδη μία.
On humanitarian aid, therefore, we must commit ourselves immediately and use all available means.
Θα πρέπει να είναι μια εντελώς επίσημη αντιπροσωπεία για τις Βαλτικές δημοκρατίες, με πλήρη διπλωματική ανα­γνώριση των εκπροσώπων τους εδώ στην Κοινότητα.
the restoration of £l22m of Baltic gold reserves which should be handed back to these states. It will not be understood in Britain or anywhere else in Europe if governments do not follow the examples of the United States and France in immediately restoring reserves which are rightfully the property of the Baltic govern ments.
Θα ήθελα με λύπη μου να επισημάνο) ότι το Κοινο­βούλιο αυτό δεν υποστήριζε ανέκαθεν την ανεξαρτη­σία των Βαλτικών δημοκρατιών.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, what would happen if someone in Moscow or even in Georgia dared to propose an institutional structure like the one that the Council, with the Commission's complicity, has imposed on the European Community, an antiparliamentary and antidemocratic structure ?
Αυτό είναι εξαιρετικά λυπηρό.
That is how you handle your Socialism, your Christian Democracy, your history.
Ενσαρκώνετε τον φορέα τον λιγότερο δημοκρατικό σήμερα στην Ευρώπη.
The return to history brings into focus the four contradictory motivations about which Jacques Delors spoke so skilfully.
Πρέ­πει εδώ να καταπολεμήσουμε την αντιδημοκρατικότητα και τον αντικοινοβουλευτισμό.
We must maintain close relations with them. We must stress the need to keep central structures, not only for economic reasons, but for fundamental political reasons.
Ας ελπίσουμε ότι θα λάβουμε από τη Μόσχα και από αλλού την απαραί­τητη βοήθεια, διότι αλλοιώς θα ξαναβουλιάξουμε στην αποτελμάτωση, μια αποτελμάτωση που δεν θα διοικήσει την Ευρώπη αλλά θα την πνίξει.
How can we deal with the problems of security, how can we rely on undertakings given by the Soviet Union, unless there is a central structure, unless we embark on a disarmament process ? We must do the groundwork necessary for the specific action to be taken on energy, on nuclear security, on transport, and on maintaining a common monetary order.
Χαιρετίζω την επίσκεψη που πραγματοποιεί στις Βαλ­τικές δημοκρατίες ο Επίτροπος Andriessen και οι άλλοι συνάδελφοι του.
You represent the least democratic reality in Europe today. You give it legal sanction and, if I may say so, you also deprive it of all dignity in relation to the Treaties and the reasons for which you were elected to this House.
Είμαι επίσης ευγνώμων στον κύριο Dankert για την αναφορά του στην G 24, και στο πρόγραμμα PHARE, που μπορεί να συμπεριλάβει απευθείας τις Βαλτικές δημοκρατίες.
Let us hope that the help we need will be forthcoming from Moscow and elsewhere, because otherwise we shall just have more of the same inertia, not governing but suffocating Europe.
Ο Πρόεδρος Delors εξέφρασε τον σκεπτικισμό του σχετικά με την ανάγκη συμφωνίας σύγκρισης, γιατί το 70% του εμπο­ρίου αφορά την ένωση των κυρίαρχων κρατών και το 40% της βιομηχανίας που έχει άμεση σχέση με αυτό που ήταν η Σοβιετική Ένωση.
I am interested in the references that have been made to the Marshall Plan, and my reason for this is that Marshall insisted on the need for us to work together and to have a European monetary union, which was very important. While making all these preparations, we must realize that, for the time being, we need to be cautious and that the responsibilities towards Central and Eastern Europe that we have been first and almost alone to accept must be shared with others.
Όμως θα πρέπει να ενθαρρύνουμε τις Βαλτικές Δημοκρατίες να αποτελέ­σουν και πάλι τη γέφυρα μεταξύ της Ευρώπης και της ένωσης των κυρίαρχων κρατών.
That means mobilizing the European Bank for Reconstruction and Development, the Group of Seven, and the worldwide international organizations. The United States and Japan must join us in accepting these responsibilities, since otherwise we are not going to be able to meet the needs when they arise.
CHEYSSON (S). — (FR) Το πραξικόπημα λοιπόν κύριε Πρόεδρε απέτυχε.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, the putsch failed.
Απέτυχε χάρις στην αποφασιστικότητα ενός λαού.
How wonderful, but think how anxious we would have been if it had succeeded.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία.
It foundered on the determination of a people.
Ο Γιέλτσιν και όλοι όσοι εξέφρα­σαν την θέληση του λαού έχουν την θέση τους στην Ιστορία.
This was remarkable, and Yeltsin along with the others who spoke for that people have earned their place in history.
Εάν όμως κατάφερε ο λαός να μιλήσει, κύριε Πρόεδρε, ας μην ξεχνάμε ότι τούτο οφείλεται σε μία πολιτική την οποία ο Γκορμπατσώφ διεξήγαγε με αξιοσημείωτο πείσμα και επιδεξιότητα.
But if they were able to do so, Mr President, let us not forget that this was the result of a policy pursued with determination and remarkable skill by Gorbachev, the policy of glasnost which succeeded in imparting a taste for freedom, freedom of expression and freedom of thought inside all the structures, inside the army, which was not united during the putsch, even inside the KGB and the political parties.
Τι θα πράξουμε λοιπόν; Για τις Βαλτικές χώρες, που επέστρεψαν τώρα στην ανεξαρτησία, οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα με τον τρόπο που το κάνουμε και για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώ­πη και επομένως δεν θα επανέλθω επ' αυτού.
ROBLES PIQUER (PPE). — Mr President, according to this morning's papers, both East and West agreed yesterday to open in Moscow the first international conference on human rights, according to which ' the greatest threat to civil liberties comes not from communism, but from the violent nationalist passions unleashed by its collapse'.
Θα είναι ακατανόητο τόσο στη Βρεταννία όσο και σε όλη την Ευρώπη αν οι κυβερνήσεις δεν ακο­λουθήσουν το παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών και της Γαλλίας και, αποδίδοντας αμέσως τα αποθέ­ματα που αυτοδικαίως αποτελούν ιδιοκτησία των κυβερνήσεων της Βαλτικής.
When a member of this House went so far today as to try to fan the flames of nationalist passions, it is appropriate to remember that it is as easy to light that fire as subsequently difficult to put it out, and that very often the fire-raisers themselves are swallowed up by the flames.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Κοι­νοβουλίου, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου τι θα συνέβαινε εάν κάποιος τολμούσε, στη Μόσχα ή ακό­μη και στη Γεωργία, να προτείνει σαν θεσμική δομή εκείνη χάρις στην οποία το Συμβούλιο, με την συνε­
Turning to the remainder of the Soviet Union, winter is approaching and we have to think of the poverty, famine, upheaval and revolt that are likely to result from the current state of transport facilities and the state of the harvests, such as they have been described to us.
Σ' ό,τι αφορά την υπόλοιπη Σοβιετική Ένωση, ο χειμώνας πλησιάζει.
The construction of Europe is primarily an educational task.
Ας ξεκινήσουμε λοιπόν ήδη από
It involves teaching peoples of ancient nations, some of which, like Spain, are half a millenium old, to
Cheysson τώρα την ανθρωπιστική βοήθεια και ας χρησιμοποιή­σουμε κάθε δυνατό μέσον.
ROBLES PIQUER now. The Council of Ministers meeting last week showed that the rhetoric of some EC Member States on our obligations towards Eastern and Central Europe do not have anything in common with the narrow national interests they pursue in the final analysis.
«η μεγαλύτερη απειλή για τις ατομικές ελευθερίες δεν προέρχεται πια από τον κομμουνισμό, αλλά από τα βίαια εθνικιστικά πάθη που απελευθερώθηκαν από την κατάρρευση του».
The EC should offer Poland, Hungary and Czechoslovakia association status as a first stage in a widening of the Community's circle of Member States.
Υπάρχουν όμως κι άλλοι πολλοί κίνδυνοι, κι άλλες πολλές αιτίες αστάθειας.
live together on their own territory and to cooperate with other nations, and to join in this political union we are striving for, and which we must neither abandon nor delay.
Η ενεργητικότητα και ο δυναμισμός εκείνος που ενσάρκωσαν την αντίσταση θα παραμείνουν άραγε στην υπηρεσία της δημο­κρατίας; Το ερώτημα αυτό είναι επιβεβλημένο.
Neither the Community nor its Member States, nor of course any of their component units, must become involved in the frivolous game of whipping up hatred, of abandoning impartiality or taking sides, and certainly not of promoting disintegration and disunity.
Εφόσον, έστω και ένα μέλος ετούτης της Συνέλευσης προσπάθησε σήμερα να αναμοχλεύσει την φωτιά των εθνικιστικών παθών, αρμόζει να αναλογιστούμε πως, όσο εύκολο είναι να την ανάψει κανείς τόσο δύσκολο είναι να την σβήσει αργότερα και πως, πολλές φορές, έχουν καεί σ' αυτήν οι ίδιοι οι εμπρηστές.
This applies, Mr President, both to Yugoslavia and to the former Soviet Union, where, for example, Georgian nationalism cannot remove from South Ossetians, who are also nationalists, a feeling of brotherhood with their North Ossetian neighbours.
Η επιστροφή στον ρού της Ιστορίας φέρνει μαζί της και τις τέσσερις αντιφατικές αρχές για τις οποίες με πολύ ωραίο τρόπο μας μίλησε ο Jacques Delors.
With regard to assistance here, and now aid to the Soviet republics, we must not have any filibustering talk about not knowing who are the responsible authorities over there and how in that case we can get our aid to where it is needed.
Θα απαιτηθεί καιρός μέχρι που να μάθουμε.
The EC must cooperate directly with the elected officials and with the authorities in the individual Soviet republics, if aid is to get underway.
Το Ευρωπαϊκό οικοδόμημα είναι, πάνω απ' όλα, μία εκπαιδευτική εταιρεία.
PRESIDENT. — We now come to the vote on the request for an early vote set out in twelve motions for resolutions to wind up this debate.
Δηλαδή, η Ευρώπη με τα κράτη της και μαζί με αυτά οι κοινότητες τους ή οι αυτόνομες περιοχές τους, όταν αυτές υπάρχουν — που δεν συμ­βαίνει πάντα.
That applies to Europe and its component states, and within them the communities or autonomous regions where they exist, which they do not everywhere.
Αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο του εθνικισμού, που τείνει να γίνει αθροιστικός μηχανι­σμός και να απορροφήσει ο,τιδήποτε δικό του και καμμιά φορά και του διπλανού, συμπεριλαμβανομένων και του ξένου.
That is exactly the opposite of nationalism, which tends to be totalitarian and to swallow up its own, and sometimes those next to it and even far removed from it.
Γι' αυτό, το Κοινοβούλιο μας θα έπρεπε να καλέσει τα Κοινοβούλια των Δώδεκα να συνεισφέρουν με μία συνδυασμένη ενέργεια σ' αυτήν την μεγάλη εκπαιδευτική δραστηριότητα για συμβίω­ση, που είναι και η ιστορία της Κοινότητας μας.
Our Parliament should therefore invite the parliaments of the Twelve to make their own contribution to this great task of education in coexistence, which is the history of our Community.
Κι αυτό, απαιτεί συναίνεση απέναντι στην Ένωση που ήταν σοβιετική — και που δεν γνωρίζουμε ακόμη αυτό που είναι τώρα — και στις δημοκρατίες της, αυθεντικά κομμάτια της, που αναδύονται από την τεράστια πολυπλοκότητα της, κομμάτια που ίσως ξέρουν αυτό που εμείς ήδη γνωρίζουμε: ότι είναι δυνατόν να συμβιώσουν με τους άλλους, γιατί αντί­θετα μ' αυτό που σκεφτόταν ο Jean Paul Sartre, οι άλλοι δεν είναι αναγκαστικά, η κόλαση.
This means consolidating in what was the Soviet Union — and we do not yet know what it has become—and in its Republics, genuine parties arising from its enormous complexity, which should know what we already know : that it is possible to coexist with others, because contrary to what Jean-Paul Sartre thought, others are not necessarily hell.
JENSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Σκανδιναβία συγχαίρει τις βαλτικές χώρες με ανυπόκριτη χαρά. Η
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, what about the contributions of the other Members who have not yet had the opportunity to exercise their right to speak ?
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, τι συμβαίνει με τις παρεμβάσεις των άλλων βουλευ­τών, οι οποίοι έτσι στερούνται του δικαιώματος να εκφράσουν την άποψη τους;
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, in that case, to ensure that things run smoothly, we should draw up a list of those Members who are entitled to exceed their speaking time and another list of those who do not enjoy this right and who end up losing their right to speak altogether. This is not a transparent way of doing things.