natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κι αυτό το έκανε συγκεκριμένα ο Sir Leon. Αυτό σημαίνει ότι πριν κυκλοφορήσουν τα
And I am afraid I have to say to Mr Rogalla that the press did not know of them either until the British audit authorities carried
Δεν μπορούμε να προβούμε με άλλο τρόπο σε διάβημα κατά της κυβέρνησης ενός κράτους μέλους.
As I clearly said, we were not informed of these additional aids, and that is not an approach we like to see used in the dealings we have with governments.
Γι' αυτόν τον λόγο δεν υπήρξε καμμιά «κρυφή συμφωνία», αυτό κατηγο­ρηματικά όχι.
Consequently there has been no undercover deal, absolutely not.
Όσον αφορά το αρχικό ποσό, διεξα­γάγαμε κάποιες συγκεκριμένες έρευνες και διαπι­στώσαμε ότι υπήρχαν τέσσερις εκτιμήσεις.
As far as the original sum is concerned, we investigated and established very precisely that there were four valuations: the official one by the British Government, an unofficial, private one by the Ford company, which was also interested in the takeover, a valuation by a bank, and our own subsequent review.
Όλα αυτά τα ποσά προσεγγίζουν το ένα το άλλο.Διαφέρουν κάποτε κατά 10 ή 12 εκατομμύρια στερλίνες, αλλά για το συνολικό ποσό το 150 εκατομμ. λιρών, πρέπει να θεωρηθούν σαν ένα περιθώριο, ένα περιθώριο εκτι­μήσεων που μπορεί κανείς να δεχτεί.
They differ on occasion by 10 or 12 million pounds, but given the overall sum of 150 million pounds, that is certainly an acceptable margin of valuation.
BANGEMANN. — (ΕΝ) Μάλιστα, βεβαίως μπορώ να παράσχω σαφή απάντηση στην εν λόγω ερώτηση.
We were faced with the fact that a single, exclusive offer was involved.
Ο συνάδελφος μου, Sir Leon, είχε συναντήσεις με το σημερινό υπουργό βιομηχανίας και εμπορίου για να επιμείνει όπως όλοι οι όροι των δύο διαφορετικών αποφάσεων της Επιτροπής θα ήταν δεσμευτικοί για τη βρεταννική κυβέρνηση όσον αφορά το μελλοντικό τρόπο ενεργείας της.
However, we did not want to press — which we could not in any case legally have done — for other offers to be sought through an open tendering procedure, since that had already been tried with Rover in the past, with disastrous results on the company's market share. It always has to be considered too what effects there could be on the employment situation.
Επομένως, δεν έγινε απολύτως καμιά διαπραγμάτευση.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, to clarify my relations with Mr Bangemann, I do need to come back once again.
Επιβεβαιώνουμε τα όσα ανα­φέραμε και αυτό το έχουμε γνωρίσει στη βρεταννική κυβέρνηση.
In his statement, if I understood correctly, he said that reports had appeared in the press in 1989, and that these press reports had prompted the Commission into action.
Ελπίζουμε, πάντως, και είμαστε τώρα βέβαιοι, ότι η βρεταννική κυβέρνηση έχει κατα­νοήσει τη στάση μας.
If this is not correct, I should like to know whether this report by the British audit authorities appeared first, and then the reports in the press, or vice versa. That was very important to my appreciation of the matter, and I think the Commission's account was lacking in clarity on this point.
Αντιμετωπίζαμε το γεγονός ότι επρόκειτο για μία αποκλειστική προσφορά.
PATTERSON (ED). — Mr President, on a point of order, a number of Members opposite have criticized Sir Leon Brittan for not being present today.
Γι' αυτό πρέπει κανείς να λάβει υπόψη του τι συνέπειες θα είχε τούτο στην υπάρχουσα κατάσταση εργασίας.
We are therefore by and large in agreement with the valuations, and had no reason to modify the original amount. We then nevertheless, as I said, required the return of the additional sums — in gross, for Mr Rogalla's information, which is in keeping with our other methods of calculation.
Για τους λόγους αυτούς είχαμε συμφωνήσει — για να συνοψίσω — με τις διάφορες εκτιμήσεις και δεν είχαμε και κανένα λόγο να διορθώσουμε το αρχικό ποσό.
In other words, we are leaving tax effects entirely out of consideration and are requiring the return of the gross amounts, because that is the only sensible way to proceed if one is to treat such matters on a common basis.
Ζητήσαμε πάντως — όπως είπα — την επιστροφή των επιπλέον ενισχύσεων και μάλιστα των μικτών ποσών, κ. Rogalla.
If they had really wished the Commissioner to be present, would it not have been better to follow the Rules of Procedure and put the matter on the agenda then ?
Αυτό ανταποκρίνεται σε μέθοδο υπολογισ­μού που ακολουθήσαμε και αλλού.
I suspect there has been some sharp practice on the part of members of the British Labour group, of slipping this in unnoticed, and it is an abuse of the Rules of Procedure.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, για να είναι σαφείς οι σχέσεις μου με τον Αντιπρόεδρο της Επι­τροπής κ. Bangemann, θα ήθελα να επανέλθω ακόμη μια φορά στο θέμα.
You know that last week the enlarged Bureau did not include this statement by the Commission in the agenda, and that the item was only placed on the agenda as a result of vigorous intervention by the dynamic vicechairman of the Socialist Group, Mr Ford, and with my own agreement.
Εάν τούτο δεν ευσταθεί, παρακαλώ να μάθω εάν προηγούνταν η έκθεση του Βρεταννικού Ελεγκτικού Συνεδρίου και έπονταν τα δημοσιεύματα ή αντιθέτως.
DONNELLY (S). — Mr President, I asked Commissioner Bangemann a specific question about whether the Commissioner could assure the Parliament un reservedly that there were no unofficial deals done between the British Government and the Commission concerning the £650 million penalty to be paid should British Aerospace sell Rover within the five-year period specified in the Commission's ruling.
Αυτό κατά την δική μου εκτίμηση ήταν πολύ σημαντικό και νομίζω ότι πάνω σ' αυτό η έκθεση της Επιτροπής δεν υπήρξε αρκετά σαφείς.
I said in my speech that I have information that there has been an unofficial deal done between the Commission and the British Government and I want it placed on record — Yes or No — whether such a deal has been done unofficially between the Commission and the government.
PATTERSON (ED). - - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
POLLACK (S). — Mr President, I want to get into this debate because I have the Kingston branch of British Aerospace in my constituency, with 3000 workers.
Ορισ­μένα Μέλη από την απέναντι πλευρά επέκριναν την απουσία του Sir Leon Brittan από τη σημερινή συνεδ­ρίαση.
I have been paying very great attention to what Commissioner Bangemann has been saying because I have to go back and see these workers and explain to them what is going on. I can only say to the Commissioner that, in spite of what has been said, they and I remain mystified as to what has gone on in this deal.
Θα ήθελα να τους παρακαλέσω να διαβάσουν τα πρακτικά της Δευτέρας της εβδομάδας αυτής, όταν εγκρίναμε την ημερήσια διάταξη της περιόδου συνόδου.
It is very difficult for manual workers who, at the time of all this were actually on strike trying to get a 35hour work, to understand sums of money in the region of £150 million and they are very confused as to why the Commission did not act sooner.
Patterson θέμα αρμοδιότητας του Κοινοβουλίου και είναι κρίμα που η δήλωση δεν έγινε νωρίτερα.
POLLACK on. Is there no way in the European Community that the Commission can take action on the basis of facts which it well knows, whether or not a government chooses to withhold information ?
Δεν καταλαβαίνω γιατί κατηγορούν τον Επίτροπο Sir Leon Brittan ότι δεν είναι παρών.
That is what the 3000 workers in Kingston are interested to know and that is what I do not believe that Commissioner Bangemann has yet made clear to us.
Το δεύτερο σημείο το οποίο θα ήθελα να θίξω έχει σχέση με τον τρόπο με τον οποίο έλαβαν χώρα τα ανωτέρω.
entrepreneurial in his activities as Secretary of State, is in itself a slur.
Δεν υποστηρίζουμε ότι υπήρξε φιλική συναλλαγή μεταξύ της Επιτροπής και της βρεταννι­κής κυβέρνησης.
What he was doing was trying to repair the damage done to the British car industry by successive Labour Governments, particularly when Harold Wilson invited Lord Stokes — a great marketer of trucks and buses — to take over the BMC.
Αυτό που υποστηρίζουμε είναι ότι υπήρξε φιλικός διακανονισμός μετά το συμβάν.
This was in fact the beginning of the ruin of the British car industry, I am delighted that the government was able to take it out of State hands and get it into private hands and I hope this will be the end of the story.
Δεν γνωρίζατε τίποτα.
FORD (S). — Mr President, I want to make two points.
Δεν θα δημιουργήσουμε θόρυβο.
So, quite frankly, I do not know what Mr Patterson is jumping up and down about.
Οπωσ­δήποτε δεν θα σας παραπέμψουμε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.»
It clearly is an issue of relevance to this Parliament and it is only a pity we have not had the statement before.
Το τελικό σημείο μου είναι ότι ο Sir Leon Brittan ήταν στην κυβέρνηση όταν συνέβησαν τα ανωτέρω.
PATTERSON (ED). — Mr President, in reply to Mr Ford, I would say that he knows the Rules of Procedure very well indeed. If he and the Socialist Group had wished to change the agenda on Monday they should have tabled a request so to do.
Πρέπει να φανεί ότι αποδίδεται.
What they did was to get it on the agenda during that period on Monday.
Κάτω από τις σημερινές προϋποθέσεις, νομίζω πως ένας μεγάλος αριθμός πολιτών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει αμφιβολίες για την ανω­τέρω διαδικασία.
In future if matters of this importance are to find their way on to the agenda, we should go through the normal Rules of Procedure.
Αντιλαμβάνομαι ότι ο Επίτροπος λέγει πως η βρεταννική κυβέρνηση δεν ενημέρωσε σαφώς την Επιτροπή για τα όσα συνέβησαν.
When you found out that someone had their hand in the till you actually were prepared to compromise with them and say: 'OK, we shall hush it up.
KELLET-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 85 του Κανονισμού επιτρέπεται η πραγματοποίηση δηλώσεων όταν έχει κανείς υπο­στεί προσωπική επίθεση.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, once again on the question of information.
Δυστυχώς, σήμερα το πρωί έγινε κατά κάποιο τρόπο κατάχρηση των προνομίων του Κοινοβουλίου, λόγω της προσωπικής επίθεσης κατά του Λόρδου Young.
It may be, Mr Rogalla, that accounts appeared here and there in the press before Sir Leon notified the committee, since the report by the audit authorities was issued to the press via a parliamentary committee.
Βεβαίως, πριν ο Λόρδος Young γίνει υπουργός, είχε αναπτύξει μεγάλη επιχειρηματική δραστηριότητα.
The final point is that Sir Leon Brittan was in the government when this actually happened.
Το προνόμιο να συμμετέχει στην κυβέρνηση του αρκούσε, διότι λόγω των προηγου­μένων δραστηριοτήτων του ήταν πολύ ευκατάστατος.
It has to be seen to be done. In the circumstances we have at the moment, I think a large number of people all over the European Community have doubts about that process.
Το να υποστηρίξει, όμως, κανείς ότι ασκούσε επιχει­ρηματική δραστηριότητα σαν υπουργός, αποτελεί προσβολή.
For the rest, with regard to information, Sir Leon made an initial statement on 3 April, I believe, which became the basis for a decision of Parliament, and as you know, the Commission and Sir Leon are naturally always ready to deliver further statements, as I have done today.
Αυτό αποτέλεσε την αρχή της καταστροφής της βρεταννι­κής αυτοκινητοβιομηχανίας.
Of course, we have to be given the opportunity of doing so by a decision of Parliament and, Mr Ford, if Parliament does not give us this opportunity, we cannot deliver the statement.
Είναι ευτυχής που η κυβέρνηση επέτυχε να την πάρει από τα χέρια του
So if in future you can endeavour to keep a place for it on the agenda, we shall be delighted to deliver it.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω δύο σημεία.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, Rule 85 of our Rules of Procedure allow people to make statements when they have been personally attacked.
Το ένα αφορά τις παρατηρήσεις του κ. Patterson.
Unfortunately this morning the privilege of this House has been abused to some extent by a personal attack on Lord Young.
Οι βουλευτές του βρεταννικού Εργατικού Κόμματος στην Ολομέλεια αυτή, εδώ και τρεις μήνες ζητούν, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, την πραγματοποίηση δήλωσης για το θέμα αυτό.
It is a pity that Mr Donnelly who has had a very good week indeed, should have spoilt his speech by the inference which was a slur to the effect that whilst Secretary of State to the Department of Trade and Industry, Lord Young was being highly entrepreneurial.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου πρότεινε αυτό να γινόταν την Παρασκευή το πρωί.
But like very few other ministers in the world as Secretary of State, I think Mr Donnelly will find, he did not draw a salary at all.
Επομένως, ειλικρινά, δεν γνωρίζω γιατί δημιουργεί τέτοιο θόρυβο ο κ. Patterson.
The privilege of being in government left him in a position where, because of his previous activities he was a prosperous man, but to suggest he was being
Kellet-Bowman και θα θέλαμε να ακολουθούν οι διάφορες κυβερ­νήσεις.
BANGEMANN as Mr Patterson said, is extremely important.
Το ότι συζητήσαμε σχετικά με την βρεταννική κυβέρνηση, νομίζω ότι εξυπακούεται.
Of course I know Mr Patterson would have preferred no debate and no discussion to enable the British Government to avoid having to wash its dirty linen in public!
Κατόπιν, εγκρίθηκε.
talks, in particular, between Sir Leon and Mr Lilley.
Να γιατί υποστηρίζω ότι πρόκειται για καταστρατήγηση του Κανονισμού.
These are not negotiations on anything ; rather, we have once again drawn the British Government's attention to the fact that the conditions we have laid down have to be observed, in future too, and that there is no deviating from them.
Ζήτησαν, όμως, να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη κατά την εν λόγω περίοδο τη Δευτέρα.
To that extent, the Commission's position is absolutely clear and can be explained again to Parliament at any time, should that be necessary in future.
Είναι καλύτερα από το τίποτα.
PRESIDENT. — The debate is closed
Κι ακόμη μια φορά στο ερώτημα εάν επρόκειτο για κάποια «σιωπηρά συμφωνία» ή κάτι σχετικό τέλος πάντων.
FORD (S). — I hope we can resolve this through the resolution that Parliament will pass on the subject, giving the views of the Parliament on the statement made by Commissioner Bangemann on the action of the British Government.
Δεν συνέβη τίποτε τέτοιο.
I am replying in one sense to Mr Patterson.
Σας το ξεκαθαρίζω για μία ακόμη φορά: δεν μας είχε ενημερώσει η βρεταννική κυβέρνηση για τους επιπλέον όρους και αυτή δεν είναι η διαδικασία που εμείς ακολουθούμε
I am glad he has decided that he will not be using Rule 56 in future. The Socialist Group intends to apply Rule 56 which allows us, in conjunction with the Commission — and Commissioner Bangemann has made it clear he wants to make a statement — to actually get business on the agenda of this House which,
Ετήσια συνδρομή 19901991 : ECU 135
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1990/1991: ECU 135.
Οι τιμές αυτές ισχύουν για «αριθμημένες σελίδες»: Τα ιδιαίτερα έξοδα αποστολής υπολογίζονται χωριστά.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover."' ;:' These prices do not include postal charges.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ op
* Of > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Αριθ. 3-394
No 3-394
Σύνοδος 1990 - 1991
1989-90 Session
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 8 μέχρι 12 Οκτωβρίου 1990
Report of proceedings from 8 to 12 October 1990
Συνεδρίαση της Δευτέρας 8 Οκτωβρίου 1990
Sitting of Monday, 8 October 1990
1 — Δήλωση του Πρόεδρου, σ.
1 — Statement by the President, p.
2 — Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
1 — Approval of the Minutes, p.
2 — Ημερήσια διάταξη, σ.
2 — Waiver of parliamentary immunity, p.
4 — Άρση βουλευτικής ασυλίας ενός βουλευτή, σ.
2 — Agenda, P· 3 — Waiver of parliamentary immunity, p.
11 — Συμφωνία πολυϊνών — Γύρος της Ουρουγουάης, σ. 17.
9 — Multifibre Arrangement — Uruguay Round, p. 14.
Συνεδρίαση της Τρίτης 9 Οκτωβρίου 1990
Sitting of Tuesday, 9 October 1990
29 — Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
29 — Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), p.
34 — Καλωσόρισμα, σ.
29 — Racism and xenophobia, p.
35 — Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΔΑΣΕ), σ.
41 — Votes, p. 47 — Racism and xenophobia (continuation), p. 48 — Cooperation procedure, p.
50 — Ψηφοφορίες, σ.
70 — Question Time, p. 73 — Cooperation procedure (continuation), p.
59 — Διαδικασία συνεργασίας, σ.
85 — Situation in Cambodia, p.
86 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
88 — Direct insurance other than life assurance, p.
90 — Διαδικασία συνεργασίας (συνέχεια), σ.
93 — Transit of electricity through transmission grids, p.
105 — Κατάσταση στην Καμπότζη, σ.
96 — Dangerous substances and preparations, p.
107 — Πρωτασφάλιση πλην της ασφάλειας ζωής, σ.
99 — Protection of workers from certain risks of exposure, p. 104.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 10 Οκτωβρίου 1990
Sitting of Wednesday, 10 October 1990
138 — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (ενστάσεις), σ.
113 — Topical and urgent debate (objections), p.
139 — Οικονομική και Νομισματική Ένωση, σ.
114 — Economic and monetay union, p.
140 — Ψηφοφορίες, σ.
115 — Votes, p.
168 — Οικονομική και Νομισματική Ένωση (συνέχεια), σ.
138 — Economic and monetary union (continuation), p.
180 — Συνεργασία μεταξύ της ΕΣΣΔ και των Ανατολικών χωρών, σ.
149 — Cooperation with the USSR and the countries of Eastern Europe, p.
185 -Κοινοτικές δράσεις προς όφελος των ηλικιωμένων ατόμων, σ.
152 — Community actions for the elderly, p.
197 — Καλωσόρισ­μα, σ.
163 — Welcome, p.
200 — Ψηφοφορίες, σ.
165 — Votes (Single Act), p.
200 — Ώρα των ερωτήσεων, σ. 212.
165 — Question Time, p. 175 — Annex, p. 182.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 11 Οκτωβρίου 1990
Sitting of Thursday, 11 October 1990
302 — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ.
259 — Topical and urgent debate, p.
304 — Καλωσόρισμα, σ.
261 — Welcome, p.
318 — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (συνέχεια), σ.
272 — Topical and urgent debate (continuation), p.
318 — Ημερήσια διάταξη, σ.
272 — Agenda, p.
330 — Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις κερδοσκοπικές αυξήσεις της τιμής του πετρελαίου, σ.
282 — Commission statement on oil prices, p.
331 — Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την «Υπόθεση Good­man», σ.
282 — Commission statement on the Goodman affair, p.
343 — Κοινοτικές δράσεις προς όφελος των ηλικιωμένων ατόμων (συνέχεια), σ.
291 — Community actions for the elderly (continuation), p.
351 — Συμφωνία πολυϊνών — Γύρος της Ουρουγουάης (συνέχεια), σ.
298 — Multifibre Arrangement — Uruguay Round (continuation), p.
355 — Ψηφοφορίες, σ. 364.
301 — Votes, p. 309.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 12 Οκτωβρίου 1990
Sitting of Friday, 12 October 1990
381 — Ψηφοφορίες, σ.
323 — Votes, p.
382 — Επιχο­ρήγηση για την κατανάλωση βουτύρου, σ.
324 — Consumption aid for butter, p.
383 — Συμφωνία αλιείας ΕΟΚ — Σεϋχέλλες, σ.
325 — Fisheries agreement EEC-Seychelles, p.
385 — Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης — ETAA, σ.
326 — European Bank for Reconstruction and Development — EBRD, p.
386 — Μόλυνση του υδάτινου περιβάλλοντος, σ.
328 — Pollution in the aquatic environment, p.
390 — Εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΚ για το οικονομικό έτος 1990, σ.
330 — Implementation of the budget of the EC for the financial year 1990, p.
392 — Άσκηση καθηκόντων στην πολιτική αεροπορία, σ.
332 — Functions in civil aviation, p.
400 — Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις μεταφορές των πυρηνικών υλικών, σ.
339 — Commission statement on the transport of nuclear waste, p.
402 — Τροπικά δάση, σ.
340 — Tropical forests, p.
409 — Διακοπή της συνόδου, σ. 422.
346 — Adjournment of the session, p. 357.
7α ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 8 μέχρι 12 Οκτωβρίου 1990, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 284 της 12.11.1990.
Resolutions adopted at sittings of S to 12 October 1990 appear in the Official Journal of the European Communities C 284, 12.11.1990.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 8 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1990
SITTING OF MONDAY, 8 OCTOBER 1990
Άρση βου^τικής ασυλίας ενός βουλευτή — έκθεση (έγγρ.
Waiver of parliamentary immunity — Report (Doc.
Α3-229/90), του κ. Gil-Robles
A3229/90) by Mr Gil-Robles
'Αρση βου^τικής ασυλίας ενός βου^τή Pannella, Harrison, Zeller, McCartin, Titley .
Mr Pannella, Mr Harrison, McCartin, Mr Titley
Συμφωνία πολυϊνών — Γύρος της Ουρουγουάης — εκθέσεις (έγγρ.
Multifibre Arrangement — Uruguay — Reports (Doc.
Α3-170/90), της κ. Peijs, (έγγρ.
A3-170/90) by Mrs and (Doc.
Α3-215/90), του κ. Σταύρου
A3-215/90) by Mr Stavrou
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. BARON CRESPO
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 5 μ.μ.)
(The sitting was opened at 5 p.m.) speakers concerning European union, and I would particularly like to pay tribute to the President of the Bundestag, Mrs Rita Süssmuth, for the kind words she addressed to me during the official opening of the first meeting of the Bundestag in Berlin, on the morning of 4 October.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της περιόδου συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία είχε διακοπεί στις 14 Σεπτεμβρίου του 1990.
On that occasion I referred particularly to the ongoing commitment of the German Bundestag to strengthening the powers of the European Parliament. I know that I am speaking on behalf of all the Members of this House in sending our sincere congratulations, at this historic moment, to our colleagues in the Bundestag and to the German people as a whole.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, αυτή είναι η πρώτη σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μετά την ενοποίηση της Γερμανίας η οποία πραγματο­ποιήθηκε στις 3 Οκτωβρίου.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, this is the first partsession of the European Parliament since the unification of Germany on 3 October.
Ως προσκεκλημένος του Προέδρου της Ομοσπονδιακής Γερμανίας και της Προέδρου της Ομοσπονδιακής Βουλής παραβρέθηκα σε διάφορες τελετές που έλαβαν χώρα με σκοπό τον εορτασμό αυτού του ιστορικού για την ιστορία της Ευρώπης γεγονότος.
At the invitation of the Federal Republic of Germany and the President of the Bundestag I took part in the various celebrations held to mark this historical event in the history of Europe.
(Χειροκροτήματα)
Mario Giovanni Guerriero Ruffini, who was born on 5 April 1937, in Costa del Pino (Bergamo), died on 15 September last in his native town.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, κατ' αρχήν το ζήτημα διέπεται από τις διατάξεις της παραγράφου 5 του άρθρου 36.
Commission, preferably through its President, is prepared to make a statement on a very serious matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.— Μας λύπησε όλους βαθύτατα ο θάνα­τος του συντρόφου μας Guerriero Ruffini.
President of the Lombardy Regional Council and a member of the executive of the region.
Στις ευρωπαϊκές εκλογές του Ιου­νίου του 1989 εξελέγη βουλευτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
He was elected to the European Parliament in June 1989.
Στα πλαίσια του Κοινοβουλίου μας, ο κ. Ruffini ήταν μέλος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
As you are no doubt aware, Mr President, the Community's ability to negotiate with its trading partners has been seriously damaged by public quarrels and disputes within the Commission.
Διετέλεσε μέλος της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνο­λογίας καθώς και της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής.
Disputes between individual Commissioners who seem to be jostling each other for the high political ground are now the subject — and have been for the past month — of daily comment in the media.
Επίσης, ήταν δεύτερος αντιπρόεδρος της αντιπροσωπείας για τις χώρες του Mashreq.
The exact details of the Commission's negotiating strategies have been revealed to the press...
(Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή)
PRESIDENT. — As you are aware, Mr McCartin, that matter does not concern the Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της Παρασ­κευής 14ης Σεπτεμβρίου 1990 έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — The Minutes of the sitting of Friday, 14 September 1990 have been distributed.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εκφράσατε πριν από λίγο τα συγχαρητήρια σας σχετικά με την ενοποίηση της Γερμανίας.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, I just wonder.
Θα ήθελα να δηλώσω ρητά πως δεν συμμερίζονται όλοι την ευτυχία σας για την ενοποίηση της Γερμανίας, και συγκεκριμένα για τον τρόπο και τον ρυθμό με τον οποίο πραγματοποιήθηκε.
Given that there is this precedent in which the plenary decided to refer a report back do we need to await the opinion of the Committee on the Rules of Procedure ?