natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με την έκθεση του κ. Schodruch
Tuesday : In relation to the De Gucht report
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην κατάρτιση της ημερήσιας διάταξης των εργασιών μας.
It is also important that this should not drag on beyond the second October partsession because the Dutch presidency has said it wishes to reach its conclusions on this report before the end of its term.
Στο σχέδιο ημερησίας διατάξεως που σας έχει διανε­μηθεί για την παρούσα περίοδο συνόδου έχουν προτα­θεί ή ενσωματωθεί οι ακόλουθες τροποποιήσεις (βά­σει των άρθρων 73 και 74 του Κανονισμού).
COT (S). — (FR) Mr President, my group is engaged on an enthusiastic and thorough examination of Mr De Gucht's excellent report on the Commission's position on the third directive to coordinate legisative and administrative provisions on insurance other than life assurance.
Σχετικά με την έκθεση της κ. Joanny
We had agreed that the question would be looked at in October.
JOANNY (V). — (FR) Ομολογώ ότι εκπλήσσομαι λίγο από αυτή τη διαδικασία που ακολουθείται για την έκθεση του κ. Schodruch.
We for our part should like the debate to take place in the second October partsession.
Αν το Συμβούλιο δεν το ζήτησε, δεν χρειαζόταν να βιαστεί η επιτροπή.
The Council is to meet next week and we shall be very happy in two weeks' time to lend our resolute support to Mr De Gucht's report.
JOANNY (V). — (FR) Είμαι εισηγήτρια της επιτρο­πής μεταφορών και τουρισμού για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις συμφωνίες και συμπεφωνη­μένες πρακτικές μεταξύ ναυτιλιακών εταιρειών.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I endorse Mrs Joanny's request, with the comment that under Rule 36 the Committee on Legal Affairs may, not must, deliver an opinion, when the committee responsible agrees to a change in the legal base.
Η έκθεση αυτή περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη της παρούσας συνόδου υπ' αριθ.
Nevertheless it seems to me quite understandable that the committee should do so and that Mrs Joanny should request this, in order to avoid misunderstandings and misconceptions in the future.
304 της σημερινής ημερήσιας διάταξης.
It is regrettable that the chairman of the Committee on Legal Affairs doesn't think so, Mr President, but I take it that the Committee on Legal Affairs can be deemed capable of formulating its opinion before the second October partsession.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου να συμφωνήσω με τα λόγια της κυρίας συναδέλφου.
PRESIDENT. — The opinion of the Committee on Legal Affairs is mandatory.
Παρακαλώ να αναβληθεί το θέμα για την Τετάρτη ή την Πέμπτη.
It is to be hoped, therefore, that you can produce it in time for the report to be included on the agenda for the second October partsession.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένων των επισημάνσεων του εισηγητού, οφείλω να υπογραμμίσω ότι δεν μπορούμε να τροποποιήσουμε με τον τρόπο αυτό την ημερήσια διάταξη.
DE GUCHT (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, it is of course quite clear what Mr Cot is aiming at : he wants to use the postponement of my report as a means of exerting pressure on the Social Affairs Council.
Έχουμε εν πρώτοις μία αίτηση της Επιτρο­πής Μεταφορών και, δεύτερον, μία υπερφορτωμένη ημερήσια διάταξη.
This matter also arose at the last partsession and the Socialist Group then agreed that the report should be dealt with during this first October partsession. This is not the first time the report has been held over; it has happened several times already.
Πρώτο μέλημα των βουλευτών είναι να παρευρίσκονται στις βουλευτικές επιτροπές, εκεί δηλαδή όπου πραγματοποιείται η νομοθετική μας εργασία.
I think if the European Parliament starts lumping reports together and is only prepared to debate certain reports if progress has been made on them in the Council, we shall get into a state of great indecisiveness. We must make progress both on social Europe and on the services Europe.
Διαφορετικά, δεν θα μπορέσουμε να οργανώ­σουμε αποτελεσματικά και με συνέπεια την ημερήσια διάταξη μας (2).
So I am asking that this question be put to the vote by the plenary. I urge the House to deal with this report now and stop it being used any longer as a pawn in the game for social Europe.
Σχετικά με την έκθεση του κ. De Gucht
JOANNY (V). — (FR) I am a little surprised by the procedure being adopted over this report of Mr Schodruch's.
Προς αποφυγή παρα­νοήσεων και ενδεχομένων συμπερασμάτων, καλό θα ήταν εάν η νομική επιτροπή πράγματι γνωμοδοτούσε, κατόπιν αιτήματος της κυρίας Joanny.
The Committee on Transport was asked to vote on the report as a matter of urgency because the Council itself had requested urgency.
Λυπάμαι που απουσιάζει ο πρόεδρος της επιτροπής μας.
Otherwise we could have taken our time in committee.
Υποθέτω όμως ότι η νομική επιτροπή θα είναι σε θέση να παρουσιάσει την γνώμη της πριν τη δεύτερη σύνοδο του Οκτωβρίου.
It is to be hoped that this kind of procedure will not recur in future, so that Parliament's committees can reach their conclusions in peace and quiet.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου εξετάζει με πάθος και προσοχή την εξαιρετική έκθεση του κ. De Gucht για τη θέση της Επιτροπής σχετικά με την τρίτη οδηγία για το συντονισμό των νομοθετι­κών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission is sorry that Parliament has on several occasions put off reaching its opinion on the third directive on direct insurance other than life assurance, taking the De Gucht report off its agenda at the last minute.
Αυτή η εξέταση μας παίρνει πολύ χρόνο.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Mr President, I agree with Mrs Joanny.
Είχαμε συμφωνήσει ότι το θέμα θα εξητάζετο τον Οκτώβριο.
I was not at the committee meeting which debated the report — I was in China with the delegation.
Βρισκόμαστε ακόμα μέσα στα πλαίσια της προθεσμίας αυτής.
I think there can be no question of dealing with the matter now, especially since Mr Tauran, who kindly agreed to stand in for me, isn't able to be here yet.
(2) Για άλλες τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της δευτέ­ρας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The Commission was pleased to hear Parliament acknowledge, in this chamber on 9 September, that the proposal was an important one, that the delay was purely technical, and that the report would be debated at the first October partsession. I would stress that the
Και τα συνοπτικά πρακτικά συνεχίζουν: Ο κ. Πρόεδρος τους παρέχει αυτή τη διαβεβαίωση.
RIPA DI MEANA helpful to hear from the rapporteur and also from the Chairman of the Economic Committee.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η έκθεση περιλαμβάνεται στην ημε­ρήσια διάταξη.
Commission is doing all it can to implement the social charter and that it has a solemn duty to complete the single market.
Η απόφαση την οποία τυχόν θα λάβει τώρα το Σώμα είναι άλλο ζήτημα.
Consequently, Mr President, I most strongly urge the honourable members of the House to keep the De Gucht report on the agenda for this plenary.
Από την πλευρά μας επιθυμούμε να εξεταστεί κατά τη δεύτερη σύνοδο του Οκτωβρίου.
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, I can only echo what Mr Patterson and Mr Cassidy have said.
Θα μπορέσουμε εξάλλου να δούμε να προχωράει με ενθουσιασμό η κοινωνική Ευρώπη.
There is thus no reason why it should not now be dealt with this week. So I too am against a postponement.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω την αποδοκιμασία μου από το γεγονός ότι οι Σοσιαλιστές αξιοποιούν το θέμα για στείρα πολιτική αντιπαράθε­ση.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, just to remind you of the Minutes of the sitting of Monday, 9 September 1991, which read as follows : 'Mr De Gucht, rapporteur, and Mr Giscard d'Estaing (who) asked for an assurance that this report would definitely be included in the first October part-session'.
Υποστηρίζω ανεπιφύλακτα τον εισηγητή.
And the Minutes continue: '(the President gave him an assurance to this effect)'.
DE GUCHT (LDR), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, είναι φανερή η πρόθεση του κυρίου Cot.
METTEN (S). — (NL) I am surprised to hear Mr Cassidy say that this report was approved by so substantial a majority.
Θέλει να κάνει χρήση της αναβολής ως ένα μέσο πίεσης προς το Συμβούλιο κοινωνικών υποθέσεων.
The Committee on Economic Affairs had great difficulties with it. It was approved by a very slender majority.
Η εξέταση της έκθεσης αυτής δεν αναβλήθηκε όμως μόνο μία φορά, αναβλήθηκε ήδη πολλές φορές.
LANE (RDE). — Mr President, I regret that the Socialists are using this as a political football. I fully support the rapporteur.
Αν τώρα εμείς, ως Κοινοβούλιο, αρχίζουμε να μαζεύουμε τις εκθέσεις σε δέσμες, προχωρώντας στην εξέταση τους μόνο εφ' όσον υπάρχει πρόοδος στο Συμβούλιο, τότε πιστεύω ότι τελικά θα γίνουμε τελεί­ως αναποφάσιστοι.
This is a very important directive for some of the insurance services throughout the Community and I would hope that this House will fully support the proposal from the rapporteur that we debate it this week as agreed, and not at the second October partsession.
Πρέπει να υπάρξει πρόοδος τόσο στον τομέα της κοινωνικής Ευρώπης όσο και σε αυτόν της Ευρώπης των υπηρεσιών.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I wasn't aware that Mr Pinxten is not here himself. I made the request at Mr Pinxten's behest, for reasons similar to those just outlined by Mr Metten.
Για το λόγο αυτό σας ζητώ να θέσετε σε ψηφοφορία το θέμα αυτό.
Unfortunately the rapporteur isn't in the chamber at the moment.
Επιμένω ότι η συζήτηση επί της εκθέσεως μου πρέπει να γίνει τώρα.
I was assuming that he would be explaining his request himself. He told me this was an extremely complicated question.
Δεν θέλω να την κάνουμε όμηρο της κοινωνικής Ευρώπης.
He wanted the report to be approved by a large majority, without any squabbles over individual provisions.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the request to carry over the Pinxten report to the November partsession.
ΑΑΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Συνασπισμού της Αριστεράς είναι υπέρ του αιτήματος να παραπεμφθεί το θέμα στη δεύτερη σύνοδο του Οκτώβρη, διότι νομίζουμε ότι αυτό δεν έχει να κάνει τίποτε με την έκθεση και με το πρόσωπο του κ. De Gucht αλλά έχει να κάνει με το εάν το Κοινοβούλιο θα δεχθεί να σηκώσει τα χέρια ή εάν θα παρέμβει, ώστε να μην έχουμε δύο ταχύτητες μόνο σε ζητήματα ανάμεσα στις χώρες μέλη αλλά εάν θα έχουμε δύο ταχύτητες και στα ζητήματα που αφορούν τις διάφο­ρες πολιτικές της Κοινότητας.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, the Left Unity Group supports the request for referral of the matter to the second October partsession, because we don't think that has anything to do with the report or with Mr de Gucht in person, but with whether Parliament will agree to put its hands up or will intervene, to prevent us from having two speeds not only in matters arising between the Member States but also two speeds in relation to the Community's various policies.
Νομίζω ότι δεν πρέπει να το επιστρέψουμε και δεν ζητάμε παρά μία μεταφο­ρά της ψηφοφορίας και της συζήτησης στην επόμενη σύνοδο του Οκτώβρη.
I think we should not send it back, and we are only asking for a postponement of the voting and the debate until the next October partsession.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για αναβολή της εκθέσε­ως)
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on postponement of the report.
Σχετικά με την έκθεση του κ. Pinxten
(Parliament agreed to the request) In relation to the Pinxten report
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναγ­γείλατε ότι η έκθεση του κυρίου Pinxten αφαιρέθηκε από την ημερήσια διάταξη.
PATTERSON (ED). — Mr President, you announced that Mr Pinxten's report had been taken off the agenda.
Θα ήθελα να μάθω το λόγο.
I would like to know why.
Είχε εγκριθεί στην επιτροπή από μια σημα­ντική πλειοψηφία.
It was adopted in committee by a substantial majority.
Υπογραμμίζω ότι η Επιτροπή κάνει ότι της είναι δυνατόν για την εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη και, από την άλλη μεριά, αυτός οφείλει να υλοποιεί την ενιαία αγορά.
So we should like the Committee on Institutional Affairs to reconsider this report pursuant to Rule 103(4), which says that this report has to be retabled within a set time limit. We suggest November at the latest.
GISCARD D'ESTAING. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να σας υπενθυμίσω το κείμενο των συνοπτικών πρακτικών της συνεδριάσεως της Δευτέ­ρας 9 Σεπτεμβρίου 1991: «Οι κκ.
PRESIDENT. — Because this morning, at the meeting of the group chairmen, an agreement was reached to that effect at the request of the Group of the European People's Party, if my memory serves me right.
Όπως είπε κι ο κύριος Patterson, πέρασε από την επιτροπή με σημα­ντική πλειοψηφία.
COT reconsider the text and amendments and agree its report, and we can then adopt the report in November.
Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής μας θέτει κι άλλα προβλήματα.
begin at 5.30 p.m. and during that time we shall be also be putting to the vote the motions for resolutions tabled to wind up the debate on the representation of German citizens in the European Parliament.
Συνειδητοποιούμε απόλυτα την ανάγκη να εγκριθεί η έκθεση αυτή πριν από τις διακυβερνητικές διασκέψεις, εφόσον αποτελεί σημα­ντικό τμήμα στο πλαίσιο των διακυβερνητικών δια­σκέψεων.
Mr Cot, on behalf of the Socialist Group, has requested that we rearrange the agenda, that is to say, if I understand him correctly, that we bring forward to the morning the debate on racism and xenophobia and that during the afternoon, for one hour, we debate the question of the regions.
Συγκεκριμένα, εισηγούμεθα το αργότερο το Νοέμβριο.
That, it seems to me, is the proposal you have made.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να επιβεβαιώ­σω τα όσα είπαν οι κύριοι Patterson και Cassidy.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, what surprises me about this agenda is that it seems as if the work of the committees may be challenged unnecessarily.
Στην Οικονομική Επιτροπή η έκθεση αυτή εγκρίθηκε κανονικά.
The political groups are represented within the committees and they have every opportunity of voicing their opinions here.
Δεν υπάρχει δηλαδή κανένας λόγος να μην την εξετάσουμε τούτη τη βδομάδα.
Admittedly, Mr Sakellariou had reserved the right to table an amendment, but in my view that was not altogether the same as challenging the role of the committees.
Επομένως δεν συμφωνώ με την αναβολή.
I am not against referral, if this request has a political motive behind it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συγγνώμη, κύριε Cot, πρόκειται για αίτηση αναβολής ή για αίτηση αναπομπής στην αρμόδια επιτροπή;
COT (S). — (FR) Mr President, I think we can go along with Mrs Cassanmagnago Cerretti's request and ask simply for this matter to be reconsidered in November rather than referred back to committee, which would drag things out.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη μου έκπληξη μαθαίνω τώρα από τον κύριο Cassidy ότι η έκθεση αυτή εγκρίθηκε με μεγάλη πλειοψηφία.
HUGHES (S). — Mr President, I am pleased that the enlarged Bureau has agreed to include this item on the agenda.
Εγώ σας λέω ότι, αντιθέτως, υπήρξαν τεράστια προβλή­ματα στην Οικονομική Επιτροπή.
Mr McMahon cannot be with us this evening but I was one of the signatories to the request.
Η πλειοψηφία υπέρ της εκθέσεως ήταν ισχνή.
This is a very important issue.
Είχαμε μάλιστα μία σειρά από βασικά ερωτήματα στα οποία η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή ούτε καν έδωσε απάντηση.
The report in question was prepared for DG XXII within the Commission and looked at the implementation of Objectives 3 and 4 within the Community support framework in the United Kingdom.
Επομένως νομίζω ότι οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων πολύ σωστά και σοφά αποφάσισαν να αναβάλουν την εξέταση για δύο μήνες.
It came up with a number of disturbing findings not only about the degree of centralization in the administration of the fund but also the lack of monitoring, evaluation and financial control. This is not just a UK issue; it has implications for the overall management of these funds.
Προτείνω να βγάλουμε το θέμα αυτό από την ημερήσια διάταξη.
But one important point is that reports in Britain have suggested that this report has been suppressed by the Commission at the request of the UK government.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν ήξε­ρα ότι ο κ. Pinxten δεν είναι παρών ο ίδιος. Υπέβαλα την αίτηση, κατ' επιθυμίαν του κ. Pinxten, μ' ένα επιχείρημα παρόμοιο μ' αυτό που ανέπτυξε προ ολί­γου ο κ. Metten.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, provided the whole institutional package is dealt with on Wednesday morning — and as you know the institutional package for the November partsession is a big one; amongst other things there is the nationality question, the question of the Economic and Social Committee.
Δυστυχώς, προς το παρόν δε βρίσκε­ται μέσα στην αίθουσα ο εισηγητής.
The political problem exists and it is no use pretending otherwise.
Υπέθετα ότι αυτός ο ίδιος θα επεξηγούσε την παρούσα αίτηση.
PRESIDENT. — So we carry it over to November and I hope the enlarged Bureau will take account of your remarks.
Για το λόγο αυτό παρεκάλεσε θερμά να αναβάλουμε το θέμα.
In relation to the joint debates on economic, monetary and political union and on racism and xenophobia
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αυτό που μ' εκπλήσσει σ' αυτήν την ημερήσια διάταξη είναι το γεγονός ότι οι εργασίες των επιτροπών κινδυνεύουν να αμφισβητού­νται χωρίς λόγο.
I would like to make it clear that it is not only a statement from the Commission here this week that we need on the general political point of the seriousness of this accusation because I am also aware that the chairman of the Social Affairs Committee has requested Mr Christophersen to come to that committee to answer detailed questions on the overall implications for the management of the fund.
Οπωσδήποτε όμως η εργασία μιας Επι­τροπής δεν μπορεί ν' αχρηστευτεί από επόμενες συνε­λεύσεις της ομάδας.
I hope the Commission will make a statement here this week and I certainly hope that Mr Christophersen will come to the Social Affairs Committee to deal with the detail of this issue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για αναβολή της εξετάσεως της εκθέσεως Pinxten, μέχρι την περίοδο συνόδου του Νοεμβρίου.
COT (S). — (FR) Mr President, firstly I had understood that the questions concerning economic and monetary union had been held over to the second October partsession due to the unavailability of Mr Wim Kok who will, however, be happy to answer questions at the second October partsession.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για αναβολή της εκθέσεως) (')
ΒALFE (S). — Can Sir Christopher Prout assure the House that all of the Conservative members will be in this House on Friday morning and will not be at more frivolous events ?
Αυτό θα επιτρέψει στις πολιτικές ομάδες να επανεξετάσουν το θέμα.
Secondly, to reorganize our day a little bit, it would be nice if we could have the debate on racism in the morning and the debate on political union in the afternoon, followed in turn by the debate on the regions.
Σχετικά με την έκθεση της κ. Cassanmagnago Cerretti
COLLINS (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I want to raise a matter which I think is
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δέχεται η κυρία Cassanmagnago Cerretti την ευγενική αυτή πρόταση;
PRESIDENT. — I had not yet finished, Mr Cot. I was on the third item.
(') Για άλλες τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της δευτέ­ρας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Other changes to the Wednesday and Thursday agendas : see Minutes.
Το πολιτικό πρόβλημα υπάρχει και δεν πρέπει ν' αγνοη­θεί.
COLLINS plenary or in an open meeting of the enlarged Bureau, shortly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επομένως, αναβάλλεται για την περίοδο συνόδου του Νοεμβρίου και ελπίζω ότι το Διευρυμένο Προεδρείο θα λάβει υπόψη του τις επιση­μάνσεις σας.
of some considerable significance to this House. I want to make a proposal under Rule 56 because of a serious situation that has been revealed over the weekend in a secret but leaked exchange of correspondence between two very senior British Ministers : the Secretary of State for Energy and the Secretary of State for Scotland.
Σχετικά με την κοινή συζήτηση για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και για την Πολιτική 'Ενωση, καθώς και σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, the Commission will obtain the inform ation and report back to Parliament.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Πρόεδρε, χαίρομαι για το γεγονός ότι το Διευρυνθέν Προεδρείο, συμφώνησε να περιλάβει το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη.
EWING (ARC). — Mr President, it is to my constituency that this unacceptable delivery is supposed to be coming without the agreement of any of the peqple there or indeed in Scotland as a whole.
Πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό ζήτημα.
Scotland did not vote for this government.
Βασίλειο.
I have lodged a request for urgency.
Και το πρόβλημα αυτό δεν αφορά μόνον το Ενωμένο Βασίλειο, δεδομένου ότι έχει επιπτώσεις στη συνολική διαχείρηση αυτών των ταμείων.
If the Commission is not prepared to make a statement this week, can this matter at least be aired in the urgency procedure ? That would be a beginning in bringing this matter into the light of day.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cot, ακόμη δεν είχα τελειώ­σει.
The fact is that, as the whole House must be aware, there is a problem about the disposal of nuclear materials that have been discovered in Iraq.
Βρισκόμουν στο σημείο τρία.
I understand that some might be going to France but this is not at all clear.
Τα δύο αυτά αιτήματα δεν είναι ασυμβίβαστα.
I understand that it may not be able to make it this week but if it can, this would be very welcome.
Ελπίζω η Επι­τροπή να προβεί σε δήλωση αυτήν την εβδομάδα εδώ, και οπωσδήποτε ελπίζω ότι ο κύριος Christophersen θα έρθει στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων για να χειριστεί τις λεπτομέρειες αυτού του ζητήματος.
I would, however, like the Commission to volunteer a statement as soon as possible because this is a matter that affects the whole of the European Community and this House is entitled to be told even if two of the responsible Ministers in the United Kingdom have preferred to keep this discussion behind closed doors. So I hope the Commission will volunteer the statement.
BALFE (S). — (ΕΝ) Μπορεί ο κ. Christopher Prout να διαβεβαιώσει το Σώμα ότι όλοι οι Συντηρητικοί βουλευτές θα βρίσκονται εδώ την Παρασκευή το πρωί και δεν θα προτιμήσουν να πάνε σε λιγότερο σοβαρές δουλειές;
PRICE (ED), Chairman of the Committee on Budgetary Control. — Mr President, I wanted to speak on the request by Mr Hughes and the comments by Mr Balfe concerning a document which had been produced by the Commission about the Social Fund.
Από τις 15.00 έως τις 16.00 το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα προβούν σε δηλώσεις σχετικά με την Πολιτική Ένωση και θα ακολουθήσει συζήτηση.
I wanted to say that the matter was raised in the Committee on Budgetary Control last week and my point is that we should not be using the plenary to do work that could quite amply be done by the parliamentary committee.
Αυτή είναι, αν κατάλαβα, καλά η πρόταση που έγινε.
As a result, the information was not dealt with in committee solely because of the absence of all those Members who today get up in the plenary and seek to take the time of the whole House on this matter.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του) (')
(Applause from the ED group)
Σχετικά με τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου στο Ηνωμένο Βασίλχιο
The issue, as posed in Community terms, is a request for a Commission statement and Mr Collins himself has said that he agrees, since he was unable to present his request in due time and form, that it should take place at a later time.
(') Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
ELLIOTT (S). — Mr President, on a different issue altogether I wonder if we could seek a statement from the Commission as soon as possible on the collapse of BCCI.
Αφορά τη μεταφορά πυρηνικών αποβλήτων από το Ιράκ σε χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It does frankly surprise me that this Parliament has so far said nothing at all, as far as I am aware, about the BCCI collapse which is after all the biggest banking failure in world history.