natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, τα μέτρα που πάρθηκαν εις βάρος του πληθυσμού αυτών των εδαφών ανάγκασαν τους δώδεκα να παρέμβουν πολλές φορές κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών στις ισραηλινές αρχές απαι-
This is happening quite noticeably, with an estimated 7% increase in investment this year, with a 3.4% rate of growth, with a 7.2% increase in exports and even with the creation of three and a half million jobs in 1988/89. Even taking into account certain remaining difficulties, particularly in the fight against inflation and internal and external imbalances, these results are much more favourable
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 25 0).
The Greens believe that fundamental social rights should protect all citizens, not just workers but also pensioners, mothers, the unemployed, and that they should be enshrined throughout Europe in mandatory legal texts, not simple recommendations.
Με τις ευκαιρίες αυτές, υπογράμμισαν ακριβώς ότι τέτοια κατασταλτικά μέτρα σοκάρουν βαθιά την κοι­νή γνώμη των χωρών μας και βλάπτουν την ισραηλι­νή δημοκρατία η οποία διαβεβαιώνει ότι ταυτίζεται με τις δικές μας αρχές.
Ecologically speaking, the Greens think it vital that economic planning should allow for damage to the environment. Conservation of our natural resources so that they can be passed on to future generations must be at the very heart of the Community's economic policy and not merely an afterthought, as would appear to be the case in Mr Cravinho's report.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, μία παρα­τήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
Certain external circumstances will have contributed to these results, however, there seems to be no doubt, as emphasized in the Commission's report and by the rapporteur of Parliament's specialized committee, Mr Cravinho, that to a large extent they are the consequences of the more rapid process of Community construction which had been started up in the meantime.
Θα ήθελα να καταγραφεί η επίσημη διαμαρτυρία μου για τον τρόπο με τον οποίο ο Υπουργός απήντησε στις δύο συμπληρωματικές ερωτήσεις μου.
Thus some of the fears which had been raised in relation to this process were not confirmed, and in particular, the less favourable results found in certain instances are not being attributed to this process.
Πρώτον, ερώτησα τον Υπουργό εάν οι Υπουργοί Εξωτερικών είχαν εξετάσει καμιά ειδική κοινοβουλευτική έκθεση, και μου απήντησε ότι το θέμα ήταν πολύ λεπτό για να μου δώσει μιαν απάντηση.
On the contrary, both the successes and the smaller scale of the failures, indicate a more rapid movement towards European construction, bringing rapidly to a close the measures leading to the completion of the internal market, to the strengthening of economic and social cohesiveness, to the intensification of research and development activities and generally, to unification or division on account of the policies which are to be followed.
Δίχως να περιμένουν μια συνολική λύση της αραβο­ϊσραηλινής σύγκρουσης την οποία εντούτοις εύχο­νται, η Κοινότητα και τα Κράτη Μέλη καταβάλλουν προσπάθειες για να βελτιώσουν τις συνθήκες ζωής ενός πληθυσμού που τόσο δοκιμάστηκε από τη συνε­χιζόμενη κατοχή και τους περιορισμούς αυξάνοντας με ουσιαστικό τρόπο τα προγράμματα βοήθειας και ανάπτυξης προς αυτή τη ζώνη.
We are convinced that only by making considerable structural improvements in a stronger and more cohesive Europe, will it be possible to overcome the problems of employment, of price stability and of imbalances for which shortterm economic measures will always be inadequate.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων στον Υπουργό για την έντονη δήλωση του.
This means of course that all the hidden costs of damage to the environment — to water, soil, air and forests — must be quantified and deducted from gross domestic product.
Ασφαλώς, έχει επέλθει πλέον η στιγμή που η Κοινότητα θα πρέπει να εξετάσει τι μπορεί να πράξει ως θετική ενέργεια για να βελτιώσει την κατάσταση στο μέρος αυτό του κόσμου.
The seriousness of the situation requires us to go further still and to question the way in which our economic system functions at present, adopting a policy of prevention, containment at source of environmental damage and more rational use of non-renewable natural resources.
Η δεύτερη συμπληρωματική ερώτηση μου αναφε­ρόταν σε ένα συνέδριο εις το οποίο εκπροσωπήθηκε η Κοινότητα και μου είπε ότι θα μπορούσα να διαβάσω σχετικά στις εφημερίδες.
This in our opinion is the main conclusion to be drawn from the information studied, whilst at the same time, following the line taken by the authors of the reports submitted, it should be emphasized that the Community cannot avoid gradually inserting itself in and accepting its responsibilities towards the world around it.
Δεν θεωρώ ότι αυτό — και είμαι σίγουρος ότι οι συνάδελφοι μου συμφωνούν μαζί μου — αποτελεί μια ικανοποιητική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ οργάνων της Κοινότητας.
Such an insertion will benefit the vast majority of its citizens with the expansion of the markets for buying and selling its products. However, it should also be borne in mind that such an opening made by a more prosperous Community represents a message of hope or perhaps the greatest hope for the most deprived countries in the East of this continent and in the less-favoured continents, by offering them more favourable conditions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της ώρας των Ερω­τήσεων τελείωσε (2).
That is where the shoe may pinch. We think that in some cases, for example energy consumption, the concept of quality growth in fact means zero growth.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 4.20 μ.μ., επαναλαμβάνε­ται στις 4.30 μ.μ.)
We insist, therefore, that these new concepts of safeguarding our air, water and soils, which are to be regarded as precious commodities, together with properly quantified estimates of pollution, should be made an integral part of annual reports on the economic situation in the Community.
Α ντιπροέδρου
(Applause from the Green Group)
DE BAUCE. — (FR) Θα ήθελα απλώς να προσθέσω στην απάντηση που ήδη έδωσα μια αναφορά της δήλωσης για τη Μέση Ανατολή που υιοθετήθηκε πριν τρεις μέρες από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Green Group in the European Parliament I would like to take the opportunity afforded by this debate on the Com mission's annual report on the economic situation in the Community to stress how urgently we need to modify the models, concepts, theories and systems of observations we apply to economic matters.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Ας φανταστούμε, Κύριε Υπουργέ, ότι μια μικρή χώρα της Ανατολής μεθοδεύει επί δύο χρόνια τη σφαγή κάμποσων εκατο­ντάδων παιδιών Εβραίων.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, Mr Cravinho's report, which includes our proposals voted for in committee, contains a careful analysis of the report of the Commission, the economic guidelines for 1990 and the risks which the EEC is facing.
'Η αλλιώς, σκεφθείτε, Κύριε Υπουργέ, αν κάποια μικρή δυτική χώρα έσφαζε επί δύο χρόνια μερικές εκατοντάδες μαύρων παιδιών.
In fact, in spite of the growth recorded in the Community, it should be emphasized that the continuation of this level of growth cannot be taken for granted and may be impeded by risks, imbalances and contradictions both inside and outside the EEC.
Αριθ. 3-384/83 της ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας περι­λαμβάνει κατά τη γνώμη μου τα εξής στοιχεία:
No 3-384/83
Για το λόγο αυτό περιμένουμε με μεγάλο ενδιαφέρον τις απαντήσεις.
The favourable development of the Community's economic growth, mentioned by various speakers, has also occasioned us to take a clearcut stance on the social and environmental issues.
Πρώτον: Καθορισμό των συμφερόντων στον τομέα της ασφάλειας της Συμμαχίας και ολόκληρης της Ευρώπης καθώς και αντίστοιχο επηρεασμό της διαδι­κασίας του ελέγχου των εξοπλισμών και του αφοπλι­σμού.
Inside the EEC, these risks and imbalances are particularly relevant for the outlying countries. For this reason, whilst invoking the principle of economic and social cohesiveness, we are proposing an amendment to the motion for a resolution, to be adopted in the plenary session.
Αναφέρομαι απλά στις σημαντικές διαπραγμα­τεύσεις για τη μείωση των συμβατικών δυνάμεων στην Ευρώπη, στη μεγάλη σημασία μιας αποχώρησης τόσο αμερικανικών όσο και σοβιετικών στρατευμάτων, στις διαπραγματεύσεις Start στη Γενεύη, καθώς και στις διαπραγματεύσεις για τη μείωση των χημικών όπλων και στην πλήρη κατάργηση χημικών και βιολογικών όπλων που εμείς ζητούμε.
This proposes to continue the doubling of structural Funds after 1992, to allow structural Funds to be used in the areas of health and subsidized housing and to revise the system of co-financing, in order to reduce the pressure of budgetary deficits in countries with high national debts, such as Portugal.
Δεύτερον: Συνεργασία στην παραγωγή Kat την εξαγω­γή αμυντικών αγαθών ώστε να γίνουν αποτελεσματι­κότερες οι ενέργειες, να εξοικονομηθούν δαπάνες και να περιορισθούν οι εξαγωγές εξοπλισμού στον τρίτο κόσμο.
But I would also like to draw attention to the major differences in economic growth and the inadequacies of the structural policy; that point can be made for the whole of the Community, as various speakers have already said.
Πιστεύω ότι σε μια εποχή που αλλάζει δραματικά η κατάσταση της ασφάλειας στην Ευρώπη, μια τέτοια συζήτηση έχει σημασία.
We know that the rapporteur agrees with this amendment and we think it deserves the approval of the plenary.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα γνωρίζει σήμερα μια ώθηση που μέχρι πριν λίγα χρόνια δε θα τη θεωρούσαμε δυνατή.
I would also like to mention a point which provides us with food for thought in connection with the report of activities of the European Community.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το έχει ζητήσει αυτό προ πολλού.
I would specifically call on the Commission to include this information in the next report so that we can make a proper assessment of it.
Τρίτον: Διάλογο με τη σύμμαχο μας, τις ΗΠΑ, για τις μεταβαλλόμενες συνθήκες της δυτικής συμμαχίας, η οποία παραμένει απαραίτητη και στο μέλλον.
In the short time left available, we would like to emphasize two questions: financial speculation, con tinuation of the casino economy, and the question of the quality and distribution of growth. These are aspects which the rapporteur touches on briefly but which have farreaching consequences for living standards.
Τέταρτον: Υποστήριξη της μεταρρυθμιστικής πολιτι­κής του Μιχαήλ Γκορμπατσώφ όπου αυτό είναι εφικτό.
ROTH (V). — (DE) Dear Mr Telkämper, ladies and gentlemen. The thrust of the annual economic report can be reduced to a common denominator: There would be no problems for the economic growth in the Community if... well, if there were not any people.
Πέμπτον: Προώθηση της δημοκρατικής διαδικασίας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με σκοπό να υπάρξει διαρκής εγγύηση της δημοκρα­τίας, της αυτοδιάθεσης, της δημοκρατίας, της ευημε­ρίας και της ασφάλειας σε όλες τις χώρες της ηπείρου μας.
For this reason, Mr Commissioner, we think that it is not possible to continue talking about economic and social cohesiveness with any sincerity or credibility when unemployment figures, particularly for young people and women, are quite alarming; when generous concessions are made to the holders of capital and yet, at the same time, it is officially proclaimed that the Social Charter is merely a solemn declaration, with no binding or practical content; when the distribution of income continues to penalize the efficiency of work; when regional and social imbalances are getting worse and when millions of poor and marginalized people are barely allowed to gaze in wonder and resentment at the comfortable, ostentatious luxury which well-off families enjoy.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει ν' αρχίσει να σκέπτεται πώς είναι δυνατό να θεμελιωθεί και θεσμικά καλύτερα η συνεργασία στον τομέα της πολιτικής της ασφάλει­ας.
But perhaps the Community is trying to break all records with its unconditional undervaluing of genetic and bio-technology and create new people, people whose only goal in life is to work relentlessly and untiringly for the increase of the economic growth in the Community.
Σε καιρό μείωσης της απειλής, η πολιτική της ασφάλειας δεν είναι περιττή.
For this reason, Mr President, Mr Commissioner, we think that this model, which is the result of neo-liberal policies, must be changed by means of consistent and practical measures.
Εδώ τίθενται νέα καθήκοντα.
It must not simply act as a target for fancy words or solemn declarations.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει στο μέλλον να λάβει θέση έναντι της πρόκλησης αυτή.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, various speakers today have referred to the European Com munity's role in the development of economic growth.
Αυτό δε θα πρέπει ν' αποκλείσει άλλες μορφές συνεργασίας, παρα­δείγματος χάρη με τη ΔΕΕ και το NATO, πρέπει όμως να είναι σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ο δρόμος μας προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I believe that we are also talking about the European Community's role in the development of international trade — the rapporteur quite rightly stressed that point.
Θεωρώ μεγάλη πρόοδο το ότι πετύχαμε και πάλι να εκφράσουμε σε ψήφισμα την προσπάθεια μας για μια κοινοτική εξωτερική πολιτική και πολιτική της ασφάλειας στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και ελπίζω ότι το ψήφισμα αυτό θα υπερψηφισθεί αύριο με μεγάλη πλειοψηφία.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I must first thank Mr Cravinho and his colleagues in the committee for the considerable work which they have put in on the preparation of our economic report.
Η σημασία της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας αναγνωρίζεται σήμερα σε όλο τον κόσμο.
I also agree entirely with Mr Cravinho that, despite high growth and better employment, major problems remain unsolved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is precisely what a number of Eastern and Central European countries will need in the years to come, and we can contribute much from our own experience.
Έχουμε ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό πολλές φορές κατά το παρελθόν, κυρίως κάτω από την γερμανική και ισπανική προεδρία.
It is of course also in that context that we should view economic and monetary union.
Θα το κάνω με τον συντομότερο δυνατό τρόπο, χωρίς να παραγνωρίζω παρ'όλα αυτά τη διάσταση του προβλήματος.
But it will only be of interest to ordinary people if it can create better economic conditions, higher and more stable employ ment and higher standards of living.
Πρέπει να πιστέψτε ότι δεν υπάρχει καμμία από τις κυβερνήσεις μας, αν τις εξετάσουμε χωριστά, που να σκέπτεται να αγνοήσει ή να ελαχιστοποιήσει αυτές τις πλευρές.
I am rather sorry that there is not very much about them in this report, but the Commission's view has always been that labour market problems should be covered by a separate report.
Διαπιστώνω πως οι Δώδεκα κυβερνήσεις μας βρίσκουν ικανοποιητική αυτή την κατάσταση.
It was indeed our wish to deal more fully with that problem area and not just to fit it into a corner in the annual economic report.
Με όσα προηγούνται, θεωρώ ότι έχω απαντήσει στο τρίτο σημείο της ερώτησης σας.
The special report on the labour market situation and the social and wage-related problems which have been mentioned will be drawn up by Ms Papandreou and will be presented for a sepáratedebate in Parliament and the Council of Ministers,
Αυτό είναι το αποτέλε­σμα μιας πολύμορφης εργασίας που εκπλήρωσαν, μήνα με το μήνα, οι εμπειρογνώμονες των Δώδεκα στα πλαίσια των πολλών ομάδων εργασίας που συγκρο­τούν.
COX (LDR), rapporteur. — Mr President, today we have our first and perhaps our only opportunity in this House to discuss stage 1 of economic and monetary union. That stage 1 is strategically important because it is the first stage.
Εδώ βρισκόμαστε στην καρδιά της εφαρμογής της Ενιαίας Πράξης.
It is strategically important for what the framework includes, and for what the framework excludes, because it will last for a considerable period of time.
Δώδεκα συμβάλλουν στην έλευση αυτής της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης στην οποία αναφέρεται η Ενιαία Πράξη, στο άρθρο 30, παράγραφος 6.
COX think it is important that considerable care and attention should be given by this House as has been done by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy when it examined the proposal.
Οι πολιτικές και στρατιωτικές όψεις των προβλη­μάτων της ασφάλειας είναι όλο και πιο συχνά αδι­αίρετες.
Treaty, a commitment to act on cohesion in Article 1 and other articles of this document and a commitment to measure, analyse and evaluate cohesion in subsequent articles.
Η ασφάλεια έμει­νε ένα τυφλό σημείο στην οικονομική ενοποίηση και στην ΕΠΣ.
If this is not done, we would have great difficulties in Parliamentary terms in going along with the document and putting in cohesion in this way is a sine qua non.
Ωστόσο έγιναν πολλές προσπάθειες.
There has also been concern expressed about the balance between economic and monetary policy.
Η ανάλυση στην έκθεση Tindemans του 1975 δεν συζη­τήθηκε ποτέ κατά πειστικό τρόπο.
Here, there are a number of amendments which try to strengthen the text and to give a slightly greater role to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Το προοίμιον της Ενιαίας Πράξης καλεί στο σχηματισμό μιας Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
The proposal itself replaces a decision and a directive of 1974, both of which, in relation to both their policy basis and the rather bureaucratic way in which they operated have frankly been a failure.
Αυτό δεν γίνεται χωρίς να ληφθεί υπόψη και το θέμα της ασφάλειας.
One amendment seeks to preserve the 1974 directive and I, as rapporteur, would hope that it would be withdrawn.
Ασφαλώς υπάρχει λόγος για την παράγραφο στην Ενιαία Πράξη ότι η συνερ­γασία σε θέματα Ευρωπαϊκή ασφάλειας μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην ανάπτυξη μιας Ευρωπαϊ­κής ταυτότητας στο πεδίο της εξωτερικής πολιτικής.
The 1974 decision is not only a decision that did not work well, but it is also a decision that has been overtaken by many economic events within the Community: by the establishment in 1979 of the European monetary system and the passing of the Single European Act where the Community set the objective of completing the internal market by 1992.
Τώρα ίσως υπάρξει κάποια ελπίδα.
All of these have major implications for the question of economic policy convergence.
Εννοούμε βέβαια τις προοπτικές που διανοίγονται με τα εκπληκτικά, τα απίστευτα γεγονότα στην Κεντρική και στην Ανατο­λική Ευρώπη.
The aim of the convergence document for which 1 am rapporteur is one of two documents which will create a framework for coordinating economic and monetary policy to facilitate stage 1 of economic and monetary union.
Η Κοινότητα βρέθηκε τους τελευταίους μήνους στο επίκεντρο των παγκοσμίων γεγονότων.
There are three key elements in this process which are new to policy-making as we have gone about it.
Αποδείχτηκε ξανά κατά τη συνάντηση κορυφής Bush-Gorbatshov κοντά στη Μάλτα.
The first is that there would be an attempt to achieve a broad operating consensus on economic policy objectives.
Και για τρίτη φορά έγινε σαφές στο τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 8 και 9 Δεκεμ­βρίου στο Στρασβούργο.
Secondly, that there would be a strong respect for the principle of subsidiarity unlike the 1974 decisions that were overly centralized.
Ολ' αυτά βρίσκουν κοινό σημείο στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, με όλες τις συνεπακόλουθες ευθύνες για μας.
Thirdly, that we would learn as we go along through a process described as learning by doing.
Τι μπορούμε να παρατηρήσουμε για την ασφάλεια;
Also, if you look at the Delors report, it is clear that however long they last, they will certainly form the basis for moving forward in a gradual way to whatever replaces them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας, για την περάτωση της συζήτησης επί της προφορικής ερώτησης του κ. Poettering και άλλων (').
That must be provided for because the 1974 decisions, which are now being scrapped, contained a potential for Parliamentary activity from which we cannot step backwards as an institution.
Για τη σταθερότητα στα μέρη μας, καλόν είναι να παραμείνουν προς το παρόν το NATO και το Σύμφω­νο της Βαρσοβίας.
There are a number of deficiencies, I believe, and which, judging by the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, it also believes should be pointed out in this document.
Είναι χρήσιμα για το όλο θέμα της μείωσης των εξοπλισμών, για τη σύναψη, τον έλεγχο και την εκτίμηση συμφωνιών.
Firstly in relation to the role of cohesion: as a framework which will last for several years, it is our opinion that the document is frankly weak in the cohesion area.
Υποστηρίζω ρητά τον Ατλαντικό Συνασπισμό.
There are a large number of amendments to try to strengthen it in this regard.
Μόνο μαζί με τους Αμερικα­νούς φίλους μας μπορούμε και θέλουμε να ρυθμίσουμε και να οργανώσουμε την ασφάλεια μας στην Ευρώπη.
I would simply say in relation to these that there is a very strong case to be stated, that we cannot presume that any economic growth which we experience over the next several years will automatically and necessarily transfer itself equally throughout all the regions of the Community.
Για μας δεν σημαίνει μόνο σαράντα χρόνια ειρήνης, σημαίνει επίσης κοινές αντιλήψεις για δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα.
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, when the proposal for a decision came before the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy we were given a very limited time to discuss the matter.
Μεσ' στον Ατλαντικό συνασπισμό, μεσ' στο NATO, το Ευρωπακκό σκέλος θα αποκτήσει τώρα περισσότερο βάρος.
I think Parliament and all the Members of this House should record their disquiet that the Commission should submit reports to us and expect us to deal with them within a very few weeks.
Αυτό έχει βέβαια σχέση με την τάση των Αμερικανών και των Ρώσων ν'αποδεσμευθούν κάπως απ' αυτόν τον τομέα της Ευρώπης.
As Mr Cox has pointed out, these matters are of great concern because they deal with economic and monetary union and indeed my own report, dealing with cooperation between central banks, will be crucial in the development of EMU.
Penders του μέλλοντος και μιλώντας στο πρώτο πληθυντικό πρόσωπο εννοώ το Κοινοβούλιο.
The most important point, Mr President, is the question of democratic control.
Πρώτον, η κάλυψη των αναγκών μας στον τομέα της ασφάλειας, λόγω της μειωμένης Αμερικανικής Πα­ρουσίας.
We therefore have proposed amendments which would ensure that the Chairman of the Committee would come before this House to present his annual report.
Δεύτερον, η αναδιοργάνωση της άμυνας μας.
We have proposed amendments which would ensure that, in the event of any major change in economic or monetary policy within the Community, the Chairman would come before the appropriate committee of this House in order to discuss those changes.
Η Ευρωπαϊκή άμυνα θ'αλλάξει βέβαια όψη.
They are amendments which will ensure that we have transparency at stage one and at stage two and it is imperative that this House adopt these amendments.
Μετά από τις συμφωνίες της βιέννης για τον συμβατικό εξο­πλισμό, και ίσως εξ αιτίας αμυντικοτέρων στρατηγικών με λιγότερη έμφαση στη Formal Defense, η Ευρώπη δεν μπορεί ν'αποφύγει πια τις ευθύνες της.
expressed — and there was no dissent within the committee when we took the vote at the end — relates to the activities of the Committee of Governors of Central Banks : where that committee should meet, and the actual accountability of the committee.
Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να γίνει ορατό και στο επίπεδο της ΕΟΚ.
For example, there is great concern that if we take a decision today and if we allow the Council to move ahead with the establishment of greater powers for a Committee of Central Banks, then this will be the embryo for the system of central banking in the future.
Αν ορισμένες χώρες δεν θέλουν πια να συμμε­τέχουν, ας μην το κάνουν, αλλά τουλάχιστον να μη μπλοκάρουν τους άλλους.
If that is the case, Mr President, we must ensure that the system we set down now is an acceptable blueprint for the future.
Πρέπει να οργανωθούμε στο επίπεδο της ΕΟΚ.
If wc miss that opportunity now in this House, we may not have the opportunity when we come to the second and third stages of EMU.