natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν λίγους μήνες, το Νοέμβριο, οι Σκωτσέζοι αντιτάχθη­καν στη χερσαία μεταφορά, εφόσον έγιναν διαδηλώ­σεις καθ' όλο το μήκος του δρόμου που διέσχισαν τα απόβλητα που ήλθαν από την Γερμανία.
I think you are the right person to address this to, for it falls within your responsibilities. I ask you, therefore, to take this very seriously and to draw this lesson immediately, if possible, from Dounreay.
Το θέμα που θέτω — και νομίζω ότι είναι πολύ σημαντικό — είναι ότι αυτό προέκυψε από έναν έλεγχο ρουτίνας της ΔΑΕ με την επίβλεψη της ΕΥΡΑΤΟΜ.
The point I would like to make— and I think this is very important — is that this was a routine check made by the IAEA under the supervision of EURATOM.
Αυτό δεν ήταν τυχαίο, κάνουν ελέγχους εδώ και πολύ καιρό.
This was not accidental, they have been making checks for a long time.
Περιλαμβά­νει αφαίρεση του πυρηνικού υλικού, τον καθαρισμό του, την εξάτμιση του και την καθίζηση του ίδιου του υλικού.
It involves extracting the nuclear material, purifying it, evaporating it and precipitating the material itself.
Αυτή η διαδικασία δεν μπορεί να γίνει με ακρίβεια 100%.
You cannot carry out that sort of process with 100% accuracy.
Μια άλλη σκέψη για την ασφάλεια της μεταφοράς αποβλήτων.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I do not want to make life harder for Mr Andriessen either — I know he is deeply concerned about this — but I have to say my blood ran cold at that short, spare statement.
Γνωρίζετε ότι η ομάδα μας επιμένει πολύ στην ασφάλεια της μεταφοράς, ότι δεν είμαστε οι μόνοι, ότι συχνά μας υποστηρίζετε προς την κατεύ­θυνση αυτή.
Thirteen kgs of armsquality uranium missing ! Dounreay is not part of my own country, but again and again in the past seven years we have been called upon here to discuss the specific situation in Sellafield and, increasingly, the reality that we in Ireland have to face that the UK is becoming the largest repository of other people's nuclear waste for reprocessing.
Αυτό αφορά και την Ιρλανδία, την Ισλανδία, τη Σκανδιναβία.
This has a distinct and terrifying effect on the people in my own country.
Εφιστώ την προσοχή της Επιτροπής στον κίνδυνο που εγκυμονείται αν αφήσουμε να περιπλανώνται έτσι στις θάλασ­σες πλοία που μεταφέρουν πυρηνικά απόβλητα.
No other single issue so unites people from all political parties as does our concern about our own vulnerability in the face of what is happening increasingly, particularly at Sellafield.
Γνωρίζω καλά ότι στη χώρα μου, τη Γαλλία, η Γαλλική Εταιρεία Ηλεκτρισμού έχει προ­βλέψει τα πάντα, ακόμα και το απρόβλεπτο.
However, we have to ask ourselves : can we continue to transport this kind of waste all over the world but particularly to the UK in recent years, without accepting that the people of Ireland have a legitimate concern about this, yet appear to be virtually powerless to do anything about it.
Η κυρία Banotti ανέφερε επίσης το πρόβλημα της ασφαλούς μεταφοράς.
Mrs Banotti also mentioned the question of transport safety.
Μου φαίνεται ότι ανησυχεί φοβερά για οποιοδήποτε ατύχημα που συμβαίνει.
She seems to be terribly worried about any accident that happens.
Θα πρέπει να γνωρίζει ότι αυτά τα υλικά μεταφέρονται σε ειδικά, πολύ ανθεκτικά, δοχεία.
Well, she may be aware that these materials are transported in highly strengthened vessels.
Σε κάποια περίπτωση υποβλήθηκαν σε ένα τεχνητό σιδηροδρομικό ατύχημα όπου ένα τραίνο τα χτύπησε με ταχύτητα 100 μιλίων την ώρα και δεν υπήρξε διαφυγή πυρηνικού υλικού.
In one case they were subjected to an artificial railway accident where a train went into these vessels at 100 mph and still there was no escape of nuclear material.
Πρόσφατα ξέσπασε μια πυρκαγιά στην Αμερική ενό­σω ένα από αυτά τα δοχεία μεταφερόταν και, πάλι, κάτω από τις πιο αντίξοες συνθήκες, ο εξοπλισμός μεταφοράς συμπεριφέρθηκε θαυμάσια.
A fire took place in America recently when one of these vessels was being transported and there again, even in these most severe conditions, the transport equipment was thoroughly reliable.
Έτσι δεν νομί­ζω ότι η κυρία Banotti θα έπρεπε να ανησυχεί για αυτήν την περίπτωση.
So I do not think Mrs Banotti need worry about that aspect.
Αλλά, συμφωνώ ότι τα αριθμη­τικά λάθη που μάλλον έχουν προκύψει πρέπει να μας ανησυχήσουν.
However, I do agree that the mathematical errors which seem to have taken place are a cause for concern.
Δεν βλέπω όμως τι μπορούμε να κάνου­με έως ότου έχουμε στα χέρια μας το τελικό αποτέλε­σμα της έρευνας.
I do not see how we can do much more until we have the final result of the investigation.
Έχουμε συχνά την τάση να θεωρούμε τις περιφερειακές μας περιοχές σκουπιδοντενεκέ της Ευρώπης και του κόσμου.
It is obvious that this Treaty, negotiated in 1957 in order to encourage the nuclear industry to develop, is now both out of date and inadequate to cope with the realities that have become tragically evident in the last few years.
Δεν θα έπρεπε να θεωρούμε τη Σκωτία, την Ιρλανδία, την Ουαλλία, την Κορνουάλλη, ή τη Βρετά­νη και τη Χάγη πυρηνικούς σκουπιδότοπους.
It is no longer enough to look on that old, tired, washed-out treaty as a method by which we can control both the safety and expansion of the nuclear industry.
CONAN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να υπάρξει διαφάνεια και όχι ασάφεια, ή μερικές φορές ακόμα και πλήρης συσκότιση, στην ενημέρω­ση.
CONAN (V). — (FR) Mr President, I should like to draw the Commission's attention to the need for transparency of information rather than a fog, or even sometimes a complete black-out, because then the imagination starts to run riot.
Γιατί έτσι, οδηγούμεθα στο να φανταζόμαστε πολλά.
On the subject of imports of nuclear waste at Dounreay, I should like to ask the Commission whether this waste really comes, as certain newspapers have said, from Iraq.
(Χειροκρότημα τα)
We know that some comes from Brunswick (Braunschweig) in Germany.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι μια θλιβερή ημέρα για μένα, μιας και πρέπει να λάβω τον λόγο και να συζητήσω για ένα τέτοιο συμβάν στο βόρειο τμήμα της εκλογικής μου περιφέρειας.
I rise also in solidarity with my friends and colleagues from Scotland, who must be particularly worried and even more chilled by the news we had this morning. It is our seas around Ireland that much of this waste is going to be transported through.
Η εκλο­γική μου περιφέρεια είναι μεγαλύτερη από την Δανία
We had a marine accident in Dublin only about one month ago, and you could literally jump off a pier and swim out to where those two ships crashed.
Γνωρίζουμε ότι άλλα απόβλητα προέρχονται από το Braunschweig της Γερμανίας.
Like Mrs Banotti just now, and in contrast to what Mr Seligman has just said, I should like to draw the Commission's attention to the problem of transporting
Και η Ιρλανδία έχει επανειλημμέ­νες διαμαρτυρηθεί γι' αυτό.
And although the chilling news merited a statement, so does the whole situation merit a statement which I thought we were going to hear today.
με τους κανόνες και περνάμε αυτό το υλικό μέσα από την Ευρώπη, όλα τιι μέρη της Ευρώπης.
Another point about safety in transporting waste — you know that in our Group we arc very insistent on transport safety, and we are not the only ones, since often you support us in this matter.
Έχω καταγράψει μια φράση από το συμβούλιο του Εργατικού κόμματος του Stir­ling που λέει ότι δεν αναφέρθηκε τίποτα σχετικά με κάποια αποστολή που περνούσε, ερχόμενη από την Γερμανία και δεν υπήρχαν καθόλου σχέδια ασφα­λείας.
It is absolutely essential for nuclear waste to be treated on the spot and to travel as little as possible. Where necessary, this waste must be transported in appropriate conditions, that is, on ships reserved solely for that purpose, which will not prevent the possibility of accidents at sea when you see where Dounreay is, in the north of Scotland, namely on the coast of a region abounding with fish, where all our European fishermen come to fish.
Το Υπουργείο Μεταφορών απάντησε λέγοντας ότι θα χρειαζόταν μεγάλη γραφειοκρατική διαδικασία για να ειδοποιηθούν οι τοπικές αρχές.
I say 'all', even at a time when fishermen have great difficulty finding fish in these waters, which nevertheless used to be teeming with them.
Μην μου μιλάτε για ασφάλεια όταν γνωρίζουμε ότι τα οχήματα, οι δρόμοι και τα τραίνα είναι ανεπαρκή.
That is also a matter of concern to Ireland, Iceland and Scandinavia.
Η ιδέα του να εκτίθεται ο πληθυσμός σε κίνδυνο είναι σαφώς ανήθικη.
I call the Commission's attention to the danger of allowing ships carrying nuclear waste to go to sea like that.
Θέτετε σε κίνδυνο την πλουσιότερη σε ψάρι περιοχή της Ευρώπης γύρω από την δική μου.
Mr Seligman is rather too definite when he says that there is no risk and everything has been checked.
Η μόλυνση εισέρχεται στην τροφική αλυσίδα.
I know that with us in France the EDF has foreseen everything, even the unforeseeable.
Η όλη κατάσταση απαιτεί μια πλήρη έρευνα από την Επιτροπή και θα έλεγα ότι δεν είναι θέμα απλώς χαμένων ράβδων.
In conclusion I should like to say that it is absolutely essential to take optimum precautions in view of the risk of polluting the sea — a risk which affects me personally, since I am perhaps the first Breton woman Member to speak in this Chamber.
Όχι μόνον είχαμε χαμένες ράβδους στην Ινδία, αλλά είχα­με και την Ινδική αποστολή που μας έφθασε μολυσμέ­νη.
There is often a tendency to regard our peripheral regions as the dustbins of Europe and the world. Scotland, Ireland, Wales, Cornwall or Brittany and La Hague must not be looked on as nuclear rubbish dumps.
Καμμιά άρνηση από τον Υπουργό για αυτά τα γεγονότα.
Other speakers have spoken about distance and safety.
Και εάν εσείς οι Γερμανοί σιωπάτε σ' αυτό το θέμα, τότε δεν έχουμε Κοινότητα.
Do you know — perhaps Mr Seligman knows — that the authorities make certain rulings about transport, for instance that the effect of a nine metre fall is equivalent to a crash at 30 miles an hour.
Δεν έχετε δικαίωμα να αποκαλείσθε μέλη μιας Κοινό­τητας εφόσον αφήνετε αυτό να συμβαίνει σε μια περιοχή που εξαρτάται από την γεωργία, το ψάρεμα, το ουίσκι και τον τουρισμό — όπου όλα αυτά με την σειρά τους εξαρτώνται από το καθαρό περιβάλλον.
On the Scottish route by road — not to mention the dangerous routes by sea with rocks and islands galore — we have viaducts 42 metres high, not 9 metres, and trains go a lot faster, whatever Mr Seligman may have to say about a simulated accident.
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αρκε­τοί ομιλητές άρχισαν τις ομιλίες τους λέγοντας ότι δεν ήθελαν να φέρουν σε δύσκολη θέση τον Επί­τροπο.
I can assure you that in the areas through which the waste is passing in the central belt of Scotland where millions of people live, there is no knowledge of safety plans or even of the fact that it is passing through.
Εγώ λέω: γιατί όχι; Πραγματικά, εκείνος μέχρι και την νοημοσύνη μας προέβαλε σήμερα εδώ.
I have a quotation here from the Labour council of Stirling which says it was not told about a consignment passing through from Germany and there were no safety plans whatsoever.
Σπατά­λησε τρία λεπτά λέγοντας τίποτα.
The Department of Transport answered by saying that there would be too much paperwork involved if all the local authorities were to be informed.
Θα μπορούσε να είχε σηκωθεί και μόνο να έλεγε «λάχανα, λάχανα, λάχανα».
Do not tell me about safety when we know that the vehicles, the roads and the trains are inadequate.
Αυτό θα είχε την ίδια σχέση με αυτήν την συγκεκριμένη συζήτηση,
The whole idea of putting the population at risk is a positive obscenity.
Άλλοι ομιλητές αναφέρθηκαν στην απόσταση και την ασφάλεια.
EWING (ARC). — Mr President, it is a sad day for me when I have to rise to discuss such an event in the far north of my constituency.
Ο κύριος Llewellyn Smith και άλλοι μας μίλησαν με λεπτομέρειες για τα οχηματαγωγά roll-on-roll-off.
My constituency is larger than Denmark with 90 islands facing the richest fishing waters and adjacent to Scandinavia with outward winds as far as Iceland and the Faroes.
Η επεξεργασία δεν είναι ακριβής επιστήμη.
You are putting at risk the richest fishing waters in Europe all round my area.
Αυτά δεν είναι δικά μου λόγια.
Pollution is liable to get into the food chain.
Είναι λόγια του κυρίου Selig­man.
The whole situation demands a full investigation by the Commission and I would suggest that it is not just a matter of missing rods.
Όταν το είπε αυτό ανανέωσε την πίστη μου στην προσαρμοστικότητα της ανθρώπινης φύσης.
Not only did rods go missing in India but we also had the Indian consignment arriving contaminated.
Αλλά αυτά που είπε εκ των υστέρων την κατέστρεψαν ξανά.
So if there is contamination on arrival how serious is the risk to the population ?
Εάν συμβαίνει κάτι τέτοιο, τι δίδαγμα έχουμε; Θα
It is time you remembered that you have a duty to the people in the area of Dounreay and a duty to
που δεν τις αρνήθηκε κανείς, μιλάμε για εμπλουτισμέ­νο ουράνιο.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, a number of the speakers have started by saying they do not wish to give the Commissioner a hard time.
Ο δικηγόρος είπε ότι το Dounreay ούτε ήταν ανοργάνωτο ούτε συντόμευε τις διαδικασίες.
If I can make a few points : if the reports in the British press are correct then the report which will come from the Department of Energy regarding the missing 13 kilograms of enriched uranium may conclude that this was a computer error.
Ένα θέμα το οποίο θα ήθελα να ζητήσω από τον Επίτροπο, τον κύριο Seligman και άλλους να λάβουν υπόψη τους, είναι οι δηλώσεις του διευθυντού του Dounreay, του κυρίου Jordan.
I would ask the Commission, Mr Seligman and others to consider the statement by the Dounreay director, Mr Jordan.
Τον Δεκέμβριο του 1991 είχε πει ότι η τελευταία γνωστή απόσυρση αποθηκευμένου υλικού έγινε τον Απρίλιο εκείνου του χρόνου.
In December 1991, he said the last comprehensive stocktaking was conducted in April of that year.
Επομένως, κύριε Seligman, μιλάμε για την περίοδο των τελευταίων επτά μηνών.
Therefore, Mr Seligman, we are talking about the period of the last seven months.
Από τον Απρίλιο πολλοί τόνοι υλικών έχουν φθάσει από το Υπουργείο Άμυνας και άλλα Βρετανικά και εργοστάσια και εργοστάσια του εξωτερικού.
Since April several tonnes of materials have arrived from the Ministry of Defence and other British and overseas plants.
Ο κύριος Jordan είπε ότι η λογιστική διαδικασία — και όχι η πυρηνική βιομη­χανία — δεν είναι μια ακριβής επιστήμη λόγω των πολύπλοκων μετρήσεων που χρειάζονται.
Mr Jordan said that the accountancy process — not the nuclear industry — was not an exact science because of the complex measurements required.
Εξαιτίας αυτού, το Dounreay διαθέτει ένα ποσοστό 0,2% υλι­κών που δεν έχουν καταγραφεί.
Because of this, Dounreay has a materials unaccounted factor of 0.2%.
Αυτά δεν είναι λόγια κάποιου από τους αντιμαχόμενους το πυρηνικό ζήτη­μα.
These are not the words of somebody from the antinuclear lobby.
Είναι λόγια του κυρίου Jordan, του διευθυντού του Dounreay.
These are the words of Mr Jordan, director at Dounreay.
Αναφέρθηκε ότι οι επιθεωρητές της ΕΥΡΑΤΟΜ ήταν οι επιθεωρητές που ανακάλυψαν την ισχυριζόμενη απώλεια ουρανίου.
Therefore, working on those figures, if a mere 1,000 tonnes had arrived between April 1991 and December 1991, we would be talking of a possible 2 tonnes of uranium fuel gone missing.
Έχοντας κατηγορήσει την ΕΥΡΑ­ΤΟΜ στο παρελθόν, νομίζω ότι τώρα θα πρέπει να την επαινέσω.
This would have been regarded as acceptable because of the materials unaccounted factor.
Συνεπώς, μελετώντας αυτούς τους αριθμούς, εάν μόνον 1 000 τόνοι είχαν παραληφθεί στο διάστημα του Απρι­λίου 1991 και του Δεκεμβρίου 1991, θα πρέπει να συζητούμε για την πιθανότητα να λείπουν 2 τόνοι καυσίμου ουρανίου.
Five years ago at the public inquiry held into the Atomic Energy Authority's plans to massively expand Dounreay's reprocessing activities, the lawyer representing Dounreay took issue with the objector who challenged the safety of the plant management. The lawyer said that Dounreay was neither sloppy nor did it cut corners.
Αυτό θα το θεωρούσαμε αποδεκτό εξαιτίας του προαναφερθέντος παράγοντα της μη καταγραφής κάποιων ποσοστών.
If there were computer errors, then does this not prove the point made by one of the objectors that the smallest of charges we could put against the management ofthat particular plant is that they are sloppy, that they are inefficient.
(Ο Πρόεδρος ζήτησε από τον ομιλητή να συντομεύει)
And if they are sloppy and inefficient are they the people who should be responsible for one of the most important and dangerous activities of this age ?
Αυτό αποτελεί καταισχύνη και για ποιο λόγο η ΕΥΡΑ­ΤΟΜ δεν ερευνεί τις πυρηνικές δραστηριότητες στο Ηνωμένο Βασίλειο; Η ΕΥΡΑΤΟΜ, όπως η διοίκηση στα Dounreay, φαίνεται ότι κάπου αποτυγχάνει να διεκπεραιώσει τις εργασίες της.
Therefore, can the Commissioner advise the House of the exact tonnage that arrived at Dounreay from April 1991 to December 1991 ? In view of the EEC's limited disposal facilities — a matter of concern which I, and I am sure the House, share with Mrs Ewing — can the Commissioner also advise the House as to what steps it has taken to encourage Member States to provide their own disposal facilities including ground storage ?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. ISLER BEGUIN
Having been critical of Euratom in the past, perhaps I should praise them.
Αντιπροέδρου
(The President urged the speaker to conclude)
Τέλος, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή εάν υπο­στηρίζει την δήλωση του κυρίου Jordan, ως απά­ντηση στην ανησυχία της κοινής γνώμης.
Lastly, I would ask the Commission if it supports the statement by Mr Jordan, in replying to the concern of the public?
Είπε: «Όπου βρίσκεται το υλικό, άσχετα με το αν υπάρχει ή όχι, ή εάν είναι...
He said: 'Where the material is, whether it exists or not, or whether it is...
Σύμφωνα με τις αναφορές στον τύπο,
Does the Commission agree that this type of reply is typical of the disregard the nuclear industry has shown
(Ο Πρόεδρος ζήτησε από τον ομι/.ητή να συντομεύει)
Euratom, like the management at Dounreay, seems to be falling short in relation to carrying out its work.
Alex SMITH (S). — Κυρία Πρόεδρος, με την σειρά μου σας καλωσορίζω και εγώ στην έδρα.
SMITH, Alex (S). — Madam President, I too welcome you to the Chair.
Ίσως η σοβαρό­τητα της υπόθεσης ενέπνευσε εν μέρει τη λιτότητα της δήλωσης.
That is what the EURATOM inspectors are for, and I don't think it is fair at this stage of the debate to suggest that EURATOM is not doing its job properly.
Διαπιστώσαμε μια σοβαρή διαφορά.
I won't have that.
Της αναφέραμε, όπως έχουν καθήκον οι επιθεωρητές της ΕΥΡΑΤΟΜ να την αναφέρουν.
There is no evidence at all that that is the case, and I don't think it is very clever to create that impression here in the chamber.
Το θεωρώ έλλειψη λιτό­τητας που δεν εξυπηρετεί την υπόθεση.
To my way of thinking that is anything but short and spare, and I do not think it is helpful here.
Τίποτα από αυτά που ειπώθηκαν εδώ σήμερα από την Επιτροπή δεν πρόκειται να ανακουφίσει τον Βρετανι­κό λαό, ή πραγματικά, τον πληθυσμό όλης της Ευρώ­πης που ανησυχεί γι' αυτό το θέμα.
There was absolutely nothing said here by the Commission which will bring any comfort to the people of Britain or, indeed, the people throughout Europe who are concerned about this matter.
Αυτό το γράμμα αναφέρεται στην μεταφο­ρά του πυρηνικού υλικού και στάλθηκε στις αρχές κάποιου αριθμού κυβερνήσεων, περιλαμβανομένων των κυβερνήσεων της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ισπανίας, και σε κάποιον κύριο John Major.
This practice of reprocessing nuclear material at Dounreay inevitably involves transporting that material to a facility in which, as my colleague has pointed out, the authorities concerned cannot know for certain, even with all their sophisticated equipment, exactly what is happening to it.
Φυσικά η Επιτροπή παίρνει το θέμα πολύ στα σοβα­ρά.
Of course the Commission is taking this matter seriously.
Βάσει των αποτελεσμάτων της έρευνας θα διαπιστώσουμε τι μπορεί ή πρέπει να γίνει.
Hence our report and the further inquiry, in which we are seriously involved but which naturally has to be conducted by others too.
Οι δυνατότητες μας ελέγχου είναι περιορισμένες.
When we know the outcome of that inquiry we shall have to decide what exactly must or might be done.
Δεν κάνουμε έλεγχο εκ των προτέρων, αλλά εκ των υστέ­ρων.
The avenues open to our inspectorate are limited.
Δύο φορές το χρόνο κάνουμε απογραφή.
We can't operate preventively ; we check what has already been done.
Η προτελευταία απογραφή έγινε τον Απρίλιο.
Twice a year we have a stocktaking.
Είμαστε όμως κάθε εβδομάδα επί τόπου για έλεγχο.
The last but one inventory was in April, but we carry out on-the-spot inspections every week.
Αυτή είναι η κατάσταση.
That is the position.
Μπορείτε να μου πείτε: Πρέπει να κάνεις κι άλλα.
You may now say that we ought to do more.
Ίσως, αλλά οι αντικειμενικές μας δυνατότητες φτάνουν έως αυτό που κάνουμε τώρα.
Perhaps so, but our physical resources cannot stretch any further than our present operations.
Κι αν πρέπει να γίνουν αλλαγές, να γίνουν βελτιώσεις, αυτό δεν είναι αποκλειστική ευθύνη της ΕΥΡΑΤΟΜ, αλλά ευθύνη και άλλων παραγόντων που πρέπει να διαθέσουν τα χρηματικά μέσα.
And if something needs to be done about that, if our resources need to be increased, that is not just up to EURATOM, but to others as well who will have to find the money.
Τέθηκε το ερώτημα πόση και τι είδους ήταν η διαφο­ρά.
I was asked how much material is unaccounted for and what kind.
Πρόκειται για ποσότητα 13,7 κιλών — αν μπορού­με να το προσδιορίσουμε με τόσην ακρίβεια — εκ των οποίων 10,2 κιλά ουρανίου 235.
The quantity missing is 13.7 kg — if one can be as precise as that — and 10.2 kg of it is uranium 235.1 don't think there is any cause to make the calculations which have been made of the large tonnages which arrived and then just multiply.
Σ' αυτό το στάδιο, αυτό είναι μάλλον τολμηρό, έχοντας υπόψη και την ευαισθησία του θέματος.
That too seems to me at the moment to be imprudent to say the least, given the sensitivity of this matter.
Σε προηγού­μενους ελέγχους δεν υπήρχε καμία ένδειξη ότι πέρυσι το Νοέμβριο θα διαπιστωνόταν τέτοια μεγάλη διαφο­ρά.
Previous inspections found no hint of the large discrepancy ascertained last November.
Τόσο μπορώ να σας διαβεβαιώσω.
I can assure the House of that.
Αυτή είναι η άποψη ενός μεγάλου μέρους της Βρετα­νικής κοινής γνώμης.
As regards transport, care is taken to ensure that the rules for loading and sealing are strictly complied with.
Αγνοήστε την και θα χαθείτε, Επίτροπε!
So much for our responsibility regarding transport.
Αυτή, όπως όλοι γνωρίζουμε, είναι πολύ βρώμικη δουλειά αλλά είναι επίσης πολύ επικερδής και αυτός είναι ο λόγος της ύπαρξης της.
They also in their resolution passed last October said: 'NFZ Scotland recognizes the dangers posed as a result of the transportation of highly dangerous nuclear waste throughout the country and is calling for a halt to this practice in order to safeguard the public from the effects of accidental leakages and terrorist attacks'.
Αυτό μπορώ να σας πω ως προς τις ευθύνες μας σχετικά με τη μεταφορά.
This, as we all know, is a very dirty business but it is also a very lucrative one and that is why it exists.
LINKOHR (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, είχαμε απευ­θύνει ερωτήσεις στην Επιτροπή, στις οποίες και θα μπορούσε ν' απαντήσει, μεταξύ άλλων και για τη
LINKOHR (S). — (DE) Madam President, we asked the Commission some questions, which could have been answered, amongst others on the composition of the uranium.
Τέθηκε επίσης το ερώτημα ποια μέτρα ενδέχεται να παρθούν.
I doubt if there can be any bookkeeping error here, but we must know exactly what it is and above all whether it is exactly 13 kg.
Δεν θά 'θελα να τα προεξοφλήσω όμως.
Perhaps you could give the Commission an opportunity to answer these questions.
Αριθ. 3-413/230
1 do not want to jump the gun here.
Η γνωμοδό­τηση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων είναι λοιπόν σαφώς θετική.
Communication of common positions of the Council: see Minutes.
Θέλω πρώτα να μάθω τι έγινε ακριβώς. Ευχαρίστως να διαθέσω στο Κοινοβούλιο όλα τα στοιχεία.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Madam President, the Commission is being criticized for making a short, spare statement.