natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείο δεύτερο: στην Κοπεγχάγη παρούσες ήταν οι μεγάλες δυνάμεις της Κοινότητας.
DELORS, President of the Commission. — (FR) My thanks to Mr Musso for what he has said, and as the objection has been made I would like to answer it.
Χώρες σαν την Ελλάδα δυστυχώς βρέθηκαν οχυρω­μένες πίσω από τις προτάσεις Delors, που σε πρώτη φάση δημιουργούν μεγάλες προσδοκίες, σε δεύτερη φάση «σαλαμοποιούνται» μέσα στο Συμβούλιο των Κοινοτή­των και, σε τρίτη φάση, εκφυλίζονται κάτω από τα χρη­ματοδοτικά αδιέξοδα της Κοινότητας.
What is more important, today, is that the Commission should clearly understand the political message contained in our joint resolution, which is as follows: 'You, the Commission, who are the guardian of the treaties and hence also of the Single Act, which forms part of the treaties, said to us that the adoption of the Delors package is the minimum condition necessary to make the Community's finances work and to achieve the objectives of the Single Act.
Αυτό έδειξαν τα μεσογειακά προγράμματα, αυτό δείχνει και τώρα το θέμα της συνοχής.
You asked us to support your proposal, and we gave you our support.
Σ' αυτό το σημείο είναι απαραίτητη μια ριζική θεσμική αλλαγή ώστε οι κανονικές εξουσίες των δημοκρατικών συστημάτων να δοθούν σε κάθε θεσμικό όργανο της Κοι­νότητας.
But now that the crucial moment has arrived, the con clusion of negotations with the governments, we call on you, the Commission, to remain consistent with the commitments that you undertook before us in this Chamber.
Η Επιτροπή έχει περισσότερο θάρρος και νοιώθει πιο δυνατή από τότε που άλλαξαν οι σχέσεις της με το Κοι­νοβούλιο όταν, δηλαδή, αποφάσισαν να συνεργασθούν πάνω σε νέες, σταθερές βάσεις για την πραγματοποίηση μιας καλύτερης θεσμικής ισορροπίας.
If you succeed in getting your plan accepted by the governments, we shall applaud you. If you give way, and accept a miserable compromise, we shall react, using the only power that we have to show our disagreement, which is the power to ensure the Commission. sion.
Θα έπρεπε να σταματή­σουν να θεωρούν σαν δεδομένη την ενιαία εσωτερική αγορά.
It was not an intellectual choice on my part but one based on my awareness of the intergovernmental tensions which were such that each one would have imposed its own conditions.
Θα έπρεπε να έχουν μια πιο αγωνιστική παρουσία
The United King dom wanted radical reform of the common agricultural policy, France and Germany wanted guarantees
Αγαπητοί συνάδελφοι, πέραν των μικρών τοπικών προ­βλημάτων, υπάρχει ένα πρόβλημα πολιτικής θέλησης. Θέλουμε πραγματικά την Ευρώπη; Πρέπει να απαντή-
If the governments refuse yet again to adopt responsible positions that follow on from the commitments undertaken with the signing of the Single Act you, the Commission, will do well to resign, seeing that you told us that under such conditions you would not be able to manage the Community correctly.
Το επόμενο Συμ­βούλιο του Φεβρουαρίου θα είναι ίσως...
We take note of what you have told us and will discuss it in the appropriate place.
Για να επιτευ­χθεί αυτό, απαιτείται αναμόρφωση των πολιτικών και δημοσιονομικός έλεγχος τους.
If you have the courage to make this gesture, we will support you, and we will prevent the governments from appointing another Commission that is more amenable to their will'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Antoniozzi, οφείλω να σας δια­κόψω διότι έχετε υπερβεί το χρόνο σας.
This is the political message that is implicit in the reso­lution on which we are about to vote, ladies and gen­tlemen, and it is as well that the Commission should understand it.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει το συμβιβαστικό κείμενο, σαν μια έκκληση εκ μέρους του Κοινοβουλίου προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
PEARCE (ED). — Mr President, I understand that yesterday the Bureau held a further discussion regard­ing the case of Mr de Compte, the official of Parlia­ment whose name was involved in allegations of the illegal disappearance of a large sum of parliamentary money a few years ago.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
On the face of it the disappearance of these monies is being covered up.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ομιλούμε μόνο για το 1,4 ο/ο του κοινοτικού ΑΕΠ.
The de Compte affair evidently comes within the area of responsibility of Mr Feidt, another official of Par­liament.
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος αριθμός.
It was Mr Feidt who brought ridicule upon Parliament by his conduct concerning the proposal to install condom vending machines.
Πρόκειται να επιτευχθεί μόνο το 1992 και μόνο σ' ό,τι αφορά τις υποχρεώσεις και όχι τις πραγματικές πληρωμές.
He is also impli­cated in the report by Mr Provan, which the Bureau has discussed recently, citing clear instances of gross mismanagement over the rental of a warehouse in Brussels.
Σύμφωνα με τη συνταγή αυτή ή τη συνταγή που πρόκειται να συμφωνηθεί, το κέρδος ή η ζημιά για κάθε χώρα είναι κατά πολύ μικρότερο.
Widespread rumours of fraud are circulating over this affair, not surprisingly, when Parliament was to be overcharged one and a half million Belgian francs a year for the rental of the warehouse.
Το όφελος που θα αποκομίσουμε όλοι αν συμφωνήσουμε είναι πολύ μεγαλύτερο.
If there is suspicion of fraud, the police must be brought in and prosecutions sought.
Όχι, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, που ισχυρίζεσθε ότι έχετε διαβάσει στα δανικά τα απομνημονεύματα του Jean Monnet' δεν είναι μόνον από συνεργασία που έχει ανάγκη η Ευρώπη, αλλά και από αποτελεσματικά θεσμικά όργανα.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, I should like to bring to the House's attention an affair which seems to me all the more serious in that it has occurred during our current part-session.
Αυτή τη στιγμή αντιμετωπίζουμε ένα άμεσο πρόβλημα.
I ask, indeed I insist, that the President make a state­ment on this matter this week.
Η Κοινότητα αρχίζει το 1988 χωρίς προϋπολογισμό.
The Bureau must get the Secretary-General to discharge his responsibilities in this matter.
Η κατάσταση αυτή δημιουργήθηκε επειδή το Συμβούλιο Υπουργών επί σειράν ετών αρνείται να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα σ' ό,τι αφορά τον προϋπολογισμό.
Last night, under cover no doubt of the thick fog which enveloped the city, contemptible persons put up on the walls of Strasbourg a disgusting poster which is a real incitement to racial hatred and violence against the North African community.
Η αποτυχία αυτή οφείλεται κυρίως στις απαιτήσεις της δαπανηρότερης πολιτικής — της γεωργίας.
I understand democ­racy as a battle of ideas, which respects the opinion of everyone, and it is intolerable that the venom of xeno­phobia should spread in a city which houses one of the Community institutions, a xenophobia which we have solemnly fought against here.
Οι έλεγχοι των δαπανών οι οποίοι συμφωνήθηκαν το 1984 και το 1985 απέτυχαν.
FORD (S). — Mr President, I wish first of all to com­ment briefly on what Mr Chambeiron said.
Τα γεωργικά αποθέματα αυξήθηκαν.
I was going to raise that point myself.
Η μεταφορά από το ένα οικονομικό έτος στο επόμενο των ολοένα αυξανόμενων δαπανών οδήγησε στη δημιουργία ενός τόσο μεγάλου ποσού που να μην μπορούμε πλέον να το αποκρύψουμε. Να γιατί αντιμετωπίζουμε προβλήματα κατά την κατάρτιση ενός σχεδίου προϋπολογισμού για το 1988.
I can only echo his sentiments and say at the same time to the town of Strasbourg, which is fighting so hard at the moment to retain the European Parliament, that if we are going to be surrounded by these obscene graffiti put up by the Front Nationalst every partsession, I will certainly be voting appropriately when we make decisions as to the seat of this Parliament in future.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που ιδρύθηκε στην αρχή με κάποια αφέλεια προκειμένου να αναθερμάνει την προ­σπάθεια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης κατέστη ένα δευτε­ροβάθμιο Συμβούλιο των Υπουργών που κατέληξε να παραλύσει, αλλά δε βρήκε τον τρόπο να βγει από αυτή την παραλυσία.
As this is an occurrence extraneous to Parliament, I would ask you, Mr President, to pass on my protest to the Bureau so that it can ask the city of Strasbourg to clean this filth oft its walls, especially at a time when groups from this House are preparing to welcome representatives from countries which might feel them­selves to be the targets of it.
Ιδού γιατί οι μηχανισμοί δημοσιονομικής διαχείρισης και πειθαρχίας είναι τόσο σημαντικοί στις διαπραγματεύσεις για τη μελ­λοντική χρηματοδότηση.
To make things quite clear, I would add that the pos­ter in question is put out by the National Front.
Εφευρίσκουμε το ένα γελοίο τέχνασμα μετά το άλλο.
Four came back the following day when the Group of the European Right failed to arrive, but three had to stay for a three-day holiday because to save money they had been booked on Apex tickets.
Τα αρνητικά αποθέματα
I wonder whether the President of Parliament
Herman αγωνισθεί με το Κοινοβούλιο, στη μάχη για την Ευρω­παϊκή Ένωση;
Ford can inform me whether their three­day holiday will be paid for out of the funds of that group or whether the European Parliament generally will have to put up with the fact that they are so mean­minded that they actually insist that the interpreters fly on tickets that they are not prepared to fly on themselves.
Το γεγονός ότι όλες οι αποφάσεις αναβλήθηκαν για το μέλλον ασφαλώς προ­κάλεσε βαθύτατη απογοήτευση σε πολλούς, και εντός και εκτός ΕΟΚ.
Technological developments are affecting our industry and trade, our competitiveness, and with them too a number of labour market matters and social condi­tions.
Οι άνθρωποι αυτοί περίμεναν πως τα κοινο­τικά προβλήματα θα λύνονταν με τρόπο μακροπρόθεσμο.
The same is true for environmental protection and the working environment.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα οπωσδήποτε δεν συμμερίζεται την αισιοδοξία του δανού πρωθυπουργού, όσο συγκρατη­μένα κι αν εκφράστηκε.
If these new challenges are to be met in the same effective manner as the ori­ginal problems, it is necessary for Member States to recognize the new problems and be prepared jointly to work out the way to meet them, the means required and the manner in which those means should be applied.
Δεν βλέπουμε τις διαπραγματεύ­σεις να φτάνουν και τόσο γρήγορα σε ένα εποικοδομη­τικό αποτέλεσμα.
— the statement by the President­in­Office of the Council on the six­month term of office of the Danish Presidency;
Το μεγάλο μας πρόβλημα σήμερα είναι ότι τα πάντα ανα­βάλλονται για την τελευταία στιγμή, αυτό συνέβη και στην Κοπεγχάγη.
In relation to the rest of the world, all statistics show Europe to be losing ground against the USA and Japan.
Τώρα η ΕΟΚ θα είναι χωρίς προϋπολογισμό για μήνες, τη στιγμή που ένας προϋπολο­γισμός θα βοηθούσε ακριβώς τα εκατομμύρια των πολι­τών της Κοινότητας που τόσο υποφέρουν.
In international trade policy, many of the new patterns and trends stem from transpacific trade and not from transatlantic trade.
Αλλά επικρά­τησε ο εθνικός εγωισμός και τα ιδιαίτερα συμφέροντα, ενώ η αλληλεγγύη και η Κοινότητα έχασαν.
— the oral question with debate (Doc. Β 2­1263/87) by Mr Rogalla and others to the Council, on the Council's slowness in adopting the directive on the abolition of controls made on persons at the Com­munity's internal frontiers;
Η ιδέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θ' άξιζε καλύτερη τύχη.
Β 2­1347/87) by Mrs Vayssade and others to the Commission, on easing and abolishing personal checks at intra­Com­munity frontiers;
Κι εμείς στην ΕΟΚ δεν είμαστε ικανοί να συμφωνήσουμε για θέματα που, συγκριτικά, θα έπρεπε να τα θεωρούμε πολύ εύκολα.
All in all, then, the picture is of an old continent with fine, proud traditions based on a culture that has withstood centuries of wars, revolutions and upheav­als, which now once again finds itself facing one of the challenges of history. The big question is whether this time we are up to the task.
Κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, πρόκειται για σκάνδαλο.
Β 2­1265/87) by Mrs Giannakou­Koutsikou and others to the Council, on the implementation of Parliament's reso­lution on the fight against drug abuse;
Γιατί όχι απλώς δεν προώθησε, αλλά ναρκοθέ­τησε την ευρωπαϊκή πορεία.
The course taken by the European Council meeting in Copenhagen on 4 and 5 December 1987 does not inspire optimism, given the considerable, unresolved problems facing the Community.
Περισσότερο από οπουδήποτε αλλού, η ανευθυνότητα του Συμβουλίου καταδείχθηκε στην Περιφερειακή Πολι­τική.
It now falls to the Federal Republic of Germany to work out the solution to the Community's financing problems which needs to be found at all events and is bound to be because the Community's very existence is at stake.
Ότι χωρίς τροχιοδρόμηση προς την κοινωνική και οικο­νομική συνοχή θα είναι οικονομικά ανέφικτη και κοινω­νικά εκρηκτική η δήθεν ενιαία αγορά.
The President of the European Council, my Prime Minister Mr Schlüter, has this morning given an account of the European Council meeting on 4 and 5 December 1987, concentrating on discussions on the reform of Community financing, and so I shall confine myself to a few remarks.
Το Συμβούλιο αρνείται στην Περιφερειακή Πολιτική τον αναπτυξιακό της ρόλο.
To the Presidency's way of thinking, the discussions were in reality about reforming the content of cooper­ation, its structure and the relative weight attached to the various activities.
Του απαντούμε: έτσι, το ΕΤΠΑ θα παραμείνει όργανο φενακισμού και διάτρητο μπάλωμα των κοινοτι-
The aim was to set a framework for the Community's development over the next five or six years so as to accompany the completion of the internal market by 1992 and bring about a Community
Η μομφή αυτή απευθύνεται και σε σας, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
ELLEMANN­JENSEN, President­in­Office of the Council of Ministers. — (DA) Mr President, the Euro­pean Communities face great challenges in the years ahead, challenges from without — and from within.
Αυτό που μας χώρισε ήταν δαπάνες που δεν αντιπροσωπεύουν παρά λιγότερο από το 1 ο/ο του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος της ΕΟΚ.
This requires a change in the structure of cooperation so as to make greater allowance than hitherto for the problems of the less prosperous coun­tries, i.e. economic and social cohesion.
Λαμπρίας κών πολιτικών.
Both these facts necessitate steps to adjust economic policy.
Δεν απομένει παρά να εκφράσουμε την ελπίδα ότι το Συμβούλιο θα διδαχθεί από την καταλυτική απογοήτευση που προκάλεσε.
in balance and equilibrium, which could lay the foundations of the Community as preparation for European cooperation into the next century.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει ένα λάθος στο αγγλικό κείμενο, όχι στη φράση στην οποία η Λαίδη Elles αναφέρθηκε προηγουμένως, αλλά στην πρώτη λέξη της παραγράφου 6.
In the USA steps have been taken to reduce the public budget deficit and that is an important step in the right direction. Within the Community, as a counterpart to this, measures should be taken to stimulate economic activity in order to influence production and employ ment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Price, θα φροντίσουμε να διορθω­θεί καταλλήλως το αγγλικό κείμενο.
Unless decisions of that kind are taken, there is a considerable risk of the present unsatisfactory economic situation being here to stay.
Το Κοινο­βούλιο έχει αποδεχθεί ότι κατά την εφαρμογή των διατά­ξεων του Κανονισμού πρέπει να προστατεύονται τα όργανα του Κοινοβουλίου και να αντιμετωπίζονται με αποτελεσματικότητα τα διάφορα προβλήματα τα οποία προκύπτουν.
— Reform of agricultural policy together with tighter budgetary discipline in this field so as to eliminate surplus production and the large stocks of surpluses and bring the increase in expenditure on the common agricultural policy into line with sound, natural financial development.
Σύμφωνα με τις διατάξεις του Άρθρου 18(4) του Κανονισμού, ορίζεται σαφώς ότι μόνο ο Πρόεδρος έχει το αποκλειστικό προνόμιο να κινεί νομικές διαδικασίες κατά οποιουδήποτε άλλου θεσμικού οργάνου της Κοινό­τητος εξ ονόματος του Κοινοβουλίου.
That was, and is, in our view the only way of maintaining the principles and mechanisms underlying the common agricultural policy, which are meet and right and have worked for a good 25 years.
Η γνωμοδότηση αυτή δόθηκε στον Πρόεδρο από την επιτροπή.
The aim was, and is, to maintain the common agricultural policy in its basic form, but to do away with a number of aberrations and both unforeseeable and undesirable side-effects.
Η παροχή γνωμοδοτήσεων προς τον Πρόεδρο παραμένει αποκλειστική αρμοδιότητα της επιτροπής και κανενός άλλου, ούτε ακόμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σ' ό,τι αφορά το περιεχόμενο των δηλώσεων στις οποίες αυτός προτίθεται να προβεί εξ ονόματος του Κοινοβουλίου.
— 'A considerable increase in the Community's efforts under the three structural Funds with the aim of strengthening economic and social cohesion as a practical token of the Community's readiness to level out the differences in standard of living between the countries and regions of Europe.
Στις εκθέσεις πρωτοβουλίας με ένα καθαρά πολιτικό περι­εχόμενο αφιερώνεται ολοένα και λιγότερος χρόνος.
When turmoil broke out in the international exchange markets over a month later, European monetary cooperation once again proved capable of ensuring monetary stability within the Community at the same time as considerable fluctuations were taking, place in the dollar's exchange rate.
Αυτό είναι το αντίτιμο που καταβάλαμε και βρισκόμαστε τώρα αδύναμοι έναντι του Συμβουλίου, το οποίο διακυ­βεύει τη στιγμή αυτή την τύχη ολόκληρου του Ευρωπαϊ­κού οικοδομήματος, όπως δυστυχώς απέδειξε η Συνά­ντηση Κορυφής της Κοπεγχάγης.
— The launching of a number of new common policies, in particular on research and technology, industrial policy, environmental protection and the working environment, so that the Community does not con tinue to be left with just one common policy but can gradually promote a broad range of European cooperation through common policies for which the necessary financial resources are made available.
Ένα μόνο παράδειγμα αναφέρω.
That requires all countries to play their part.
Την Hélène Passtoors η οποία, παρόλες τις αναφορές, τις κοι­νοβουλευτικές επερωτήσεις και τις ενέργειες που κατα­βλήθηκαν, συνεχίζει να παραμένει κλεισμένη σε κατά­σταση εξαθλίωσης στις φυλακές της Νοτίου Αφρικής.
The Community's ongoing endeavours to reform the common agricultural policy are a step in that direction, and under the negotiating rules this will be taken into consideration in the overall outcome.
Μολονότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης στην Κοπεγχάγη ανακήρυξαν την Hélène Passtoors Ευρωπαία Γυναίκα της Χρονιάς, στο ανακοινωθέν που ακολούθησε μετά την λήξη της Συνά­ντησης, δεν αναφέρθηκε τίποτα.
The considerable falls in share values have given rise to a certain pessimism regarding prospects for continued economic growth, at any rate on the scale on which most forecasts earlier in the year were based.
Για τον λόγο αυτό παρα­δίδω στον πρόεδρο του Συμβουλίου μία αίτηση υπογε­γραμμένη από μέλη του Κοινοβουλίου μας.
It continues to be uncertain how and to what extent the fall in share values will work through into real economic effects, but it has been necessary for the Community to heed that change in the international economic picture.
(Χειροκροτήματα)
During my visit to Washington in July economic, monetary and trade matters formed the centre of attention.
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω προς τα Μέλη του Κοινο­βουλίου τον κίνδυνο που εγκυμονεί η υιοθέτηση του περι­εχόμενου των εν λόγω δύο σειρών και είναι σαφές ότι ο Πρόεδρος ενδεχομένως θα αναγκαστεί να τις αγνοήσει.
Similarly, the dollar's heavy fall has focused attention on a number of disturbing facts with regard to international foreign exchange and interest rates.
Εν πάση περιπτώσει, θα ήθελα να διαβεβαιώσω εκ νέου τα Μέλη του Κοινοβου­
It has long been known that the dollar was considered to be over
COT (S), πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (FR) Κύριε πρόεδρε, η συμβιβαστική τροπολογία στην
In my view, the worst danger of protectionist trade legislation has passed, although the risk is of course
Cot χρεωτικά από μία ομοφωνία κατά την προσεχή συνά­ντηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Ellemann-Jensen still present. We must therefore keep a close watch on developments in order to protect our own legitimate interests, the most important being to ensure continued free international trade.
7, υποχρεώνει τη Επιτροπή να παρουσιάσει πριν από το τέλος του έτους μια διορθωτική επιστολή στο προσχέδιο προϋπολογισμού της, όπου θα απεικονίζονται, για το 1988, οι πραγματικές δημοσιονο­μικές ανάγκες της Κοινότητας και θα υπάρχουν συνεπώς ενήμερα στοιχεία για τις δημοσιονομικές προβλέψεις μέχρι το 1992.
There is, however, no reason to disguise the fact that practical implementation of the aims was made difficult because the Single Act did not come into force until 1 July 1987 with the result that a number of procedural rules had to be laid down as the first, introductory step, which delayed work on the adoption of specific legislation.
Νομίζω ότι θα είναι σημαντικό για το Κοι­νοβούλιο, πριν περάσουμε στην ψηφοφορία του κειμένου, να μπορέσει να δώσει ενδεχομένως η Επιτροπή τη γνώμη της σχετικά με αυτό το θέμα της διορθωτικής επιστολής.
Clearly, however, those procedural rules, some of which concern the Council's own business, others the Parliament's own business and others again relations between Council and the European Parliament under the cooperation procedure, are of great importance for future develop ments as regards both relations between the institutions in that respect and the chances of swift, smooth adoption of legislation in future.
Τόσο, ή μάλλον τόσο λίγο.
Relations with EFTA are progressing smoothly.
Άποψη της προεδρίας είναι ότι έφτασε σαφώς η στιγμή να διευρυνθεί το δημοσιονο­μικό αυτό πλαίσιο.
These close neighbours and important trading partners have been following developments in the Community with great attention in recent years.
Αυτό είναι αναγκαίο, προκειμένου να διευρυνθεί και το περιεχόμενο της συνεργασίας μας στο μέλλον.
The main reason is the implementation of the Single European Act, which has given the Community a new dynamism and set the stage for forwardlooking developments in a number of industrial sectors as well as environmental policy and the working environment.
Θα πρέπει να το πάρουμε απόφαση ότι η Ευρώπη αντιμετωπίζει σήμερα τεράστιες προκλήσεις.
It is interest ing to see that after many years a European policy debate has been sparked off in those countries by the effects on Europe of the Single European Act, centring on the two key issues of the internal market and foreign policy.
SCHLÜTER, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που υπήρξε τόσο ευρεία συμμετοχή στην σημερινή μας συζήτηση.
At the end of December 1987 the Danish Presidency expects 2025 common positions to have been adopted concerning the internal market.
Έχουμε να ξεκαθαρίσουμε το αγροτικό ζήτημα, να θέσουμε όρια για το σύνολο της παραγωγής μας και να επεκτείνουμε συγχρόνως τις δραστηριότητες μας και σε νέους τομείς όπως η έρευνα και η τεχνολογία.
In this connection the Danish Presidency notes with great pleasure the convening of an informal ministerial meeting between the Community and EFTA on 2 February 1988 concerning the internal market.
Πρέπει τέλος να επιταχύνουμε τους ρυθμούς για την εγκαθίδρυση της ελεύθερης εσωτερικής Ευρωπαϊκής αγοράς.
Preparations for this are in hand with the aim of arriving at positive, concrete results.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετοιμάζεται τώρα για τις διακοπές των Χριστουγέννων.
There is a tendency for each Presidency to try and give a tally of adoptions so as to compare with other Presidencies and secure itself a good position in the European league table.
Θα είχα να παροτρύνω το κάθε μέλος του Κοινοβουλίου να κάνει εποικοδομητική χρήση του χρόνου αυτού των διακοπών.
We are trying to do that too, and the 2025 common positions which I mentioned are broadly in line with the Belgian Presidency's score.
Πηγαίνοντας στις πατρίδες σας καλό θα ήταν να συζητήσετε με τις εθνικές σας κυβερνήσεις, εδώ βρίσκεται η ευθύνη.
We will look forward rather enviously to the incoming German Presidency, which can, of course, reap the fruit of our labours.
Στην ουσία óL·ς οι κυβερνήσεις διέπραξαν σοβαρά σφάλματα κατά τη σύνοδο της Κοπεγχάγης.
While it may sound hypocritical of me to say so, however, I would like to give a warn ing against that approach.