natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή το σημερινό κείμενο δεν είναι σε γνώση της Συνέ­λευσης, αυτή θα πρέπει να τοποθετηθεί πάνω στο παλιό, που είναι ήδη γνωστό.
There is thus a need for an international charter or code defining the rights and duties of aid workers to be drafted at international level, perhaps by the United Nations.
Συνεπώς, δεν μου απομένει άλλη λύση παρά να κάνω δυο-τρεις παρατηρήσεις: πρώτον, υπάρχουν στο κείμενο δύο λάθη, τα οποία θα παρακα-
Violence, and certainly violence towards aid workers in the further ance of political objectives, must be outlawed.
Μου φαίνεται λογικό.
Lebanon is a fine country with a fine people.
Έτσι είχα αντιληφθεί την απόφαση του Προεδρείου.
We want this country to have peace and justice, in diversity and
Robles Piquer λούσα τις υπηρεσίες της Συνέλευσης να τα διορθώσουν όταν φθάσει η ώρα.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I should be grateful if you would not count these remarks as part of my two minutes, as I must explain what has happened.
Το ένα αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη Α, όπου η σωστή ημερομηνία είναι η 29η Μαΐου, και όχι η 3η, και το άλλο αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη Δ, όπου το όνομα που εμφανίζεται είναι Misael Pastrana, και όχι Rafael (πρόκειται για ένα τυπογραφικό λάθος).
As I said before, by a mistake the old text has been distributed instead of the correct young intellectual and politician, wrote and published an important book called 'Revolution in America', he little imagined, almost 30 years ago, that one of the political results of these ideas which he summarized and presented in his book for the purpose of his ana­lysis, often to condemn them, would be to land him in the tragic situation with which he is now faced.
λές φορές κατέκρινε, θα τον οδηγούσε στη δραματική κατάσταση όπου βρίσκεται σήμερα.
In Recital A the correct date is 29, not 3, May and in Recital D the name given is Misael Pastrana instead of Rafael (this is a typing error).
Πράγματι, από τις 29 Μαΐου ο άνθρωπος αυτός βρίσκεται στα χέρια μιας επα­ναστατικής ομάδας, η οποία έχει επανειλημμένα διακη­ρύξει τη σαφή της προσήλωση στη μαρξιστική-λενινι-στική ιδεολογία και την πίστη της στον καστρισμό, και η οποία προσπαθεί, χρησιμοποιώντας τον Δρα Gómez Hurtado, ν' ασκήσει πίεση πάνω στις εκλεγμένες από τον κολομβιανό λαό αρχές.
This is the situation on which I wish to speak today; I have some knowledge of that great country and I am well aware that naturally this situation is a reflection of a deep crisis involving drug trafficking, traditional violence and many other problems which may ser­iously endanger democracy in Colombia.
Στην αιτιολογική σκέψη Β θα πρέπει ν' αναφέρεται ότι η ευθύνη της απα­γωγής έχει διεκδικηθεί από την ένοπλη ομάδα Μ 19.
Recital Β should say that responsibility for the kidnapping has been claimed by the armed M­19.
Αυτή είναι η κατάσταση στην οποία ήθελα σήμερα να εστιάσω την παρέμβαση μου, έχοντας απόλυτα υπόψη μου, βάσει κάποιων γνώσεων που κατέχω πάνω στη μεγάλη εκείνη χώρα, πως η κατάσταση αυτή αποτελεί μια φυσιολογική συνέπεια της βαθιάς κρίσης που μαστίζει τη χώρα, κρίσης που έχει να κάνει με τη διακίνηση ναρκωτι­κών, με προβλήματα που άπτονται της παραδοσιακής βίας που επικρατεί εκεί και με πολλά άλλα ζητήματα που μπορούν να οδηγήσουν τη δημοκρατική ζωή της Κολομ­βίας σε πολύ άσχημο δρόμο.
I think that this Assembly, in demanding the release of Dr Gómez Hurtado, who was a candidate for the Presidency of the Republic at the last elections on behalf of a great party — the Social Conservative Party — should also ask for a great pact between the democratic forces who do not wish to use violence to bring a final solution to the problems of that great country.
Μετά απ' αυτά, Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να δηλώσω ότι ως εισηγητής είμαι διατεθειμένος ν' αποδεχθώ τις περισ­σότερες τροπολογίες που υποβλήθηκαν από τις άλλες Ομάδες του Κοινοβουλίου και, αν μου το επιτρέψει ο Κύριος Πρόεδρος, θα μπορέσω να πω ποιες είναι αυτές οι τροπολογίες, μιας και πιστεύω πως μ' αυτό τον τρόπο θα μπορέσουμε άνετα να πετύχουμε μια συμφωνία με τις υπόλοιπες Ομάδες για το εν λόγω κείμενο.
Having said that, Mr President, as rapporteur I am prepared to accept the majority of amendments tabled by other Groups, and with your permission I will say which they are, since I think that in that way we can easily obtain an agreement on the text with most Groups.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μόλις πληροφόρησαν ότι σε λίγα λεπτά θα έχουμε το νέο κείμενο.
PRESIDENT. — I have just been informed that the new text will be available in a few minutes.
Ο κατάλογος ομιλητών μας είναι πολύ μακρύς, και μέχρι να φθάσουμε στην ψηφοφο­ρία θα μπορούμε όλοι να διαβάσουμε το κείμενο.
The list of speakers is very long, and by the time the vote is taken everyone will have had the chance to read your text.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως όλη η Λατινοαμερικανική Ήπειρος, έτσι και ο λαός της Κολομ­βίας γνωρίζει μια μακρά περίοδο εξευτελισμού, εκμετάλ­λευσης και εξάρτησης.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, like the continent of Latin America as a whole, the people of Colombia have had a long history of humiliation, exploitation and dependence.
Όταν διώχτηκαν οι Ισπανοί, κατέφτασαν οι Βορειοαμερικάνοι.
After the Spaniards had been driven out, the North Americans arrived.
Θεώρησαν την Κολομ­βία όπως και όλη την Λατινική Αμερική σαν αυλή τους, όπου μπορούσαν να σπέρνουν και να θερίζουν ό,τι ήθε­λαν.
They regarded Colombia, like the whole of Latin America, as their own back garden where they could sow and reap whatever they liked.
Μια μικρή τάξη κρατάει γερά τα νήματα της πολιτι­κής, οικονομικής και στρατιωτικής εξουσίας.
Today a small upper class has a firm hold on political, economic and military power in the country.
Ο λαός μένει απαθής.
The people look on in apathy.
Μερικοί απελπισμένοι τραβάνε προς τα βουνά και την ανταρσία.
Some, in desperation, take to the mountains and join the guerrillas.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι τρο­πολογίες που κατατέθηκαν αναφέρονται στο παλιό κεί­μενο, που μοιράστηκε κατά λάθος, και όχι στο καινούριο, το οποίο δεν είναι σε γνώση της Συνέλευσης.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, the amendments have been made to the old text, distri­buted by mistake, not to the new one, which the House has not seen.
Επειδή πιστεύω πως το νέο κείμενο δεν θα διανεμηθεί παρά αργότερα, και μονάχα η έκδοση στην ισπανική γλώσσα, θεωρώ πως η πιο λογική πρόταση, που έγινε εξάλλου δεκτή και από άλλες πολιτικές Ομάδες, είναι να τεθεί σε ψηφοφορία το παλιό κείμενο, αφού υποστεί τις μικρές τροποποιήσεις που μόλις ανέφερα, σε ορισμένα σημεία του περιεχομένου του.
As I think that the new text only is to be distributed later, and what is more, in Spanish only, the most rea­sonable suggestion, which has been accepted by other political groups, seems to be to vote on the old text with the small alterations of substance, or correction of mistakes, which I have just mentioned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το λάβουμε υπόψη κατά την ψηφο­φορία.
• We shall bear that in mind when we
Από τότε η χώρα μαστίζεται από δύο καρκινώματα: το λαθρεμπόριο ναρκωτικών και τις ομάδες στρατιωτικών που αυτοδιοικούν.
Since then the country has been ravaged by two can­cers, the drugs trade and groups of military men who have seized power and become a law unto themselves.
Τα ναρκωτικά έγιναν κύρω προϊόν εξαγωγής.
This illegal traffic flourishes and is controlled by a wealthy upper class which has spread its tentacles through the whole Colombian establishment.
Όλη η κοινωνία σάπισε ανεπανόρθωτα απ' αυτό το καρκίνωμα που απαι­τεί ριζική αντιμετώπιση.
This treatment consists in all healthy forces joining together — social, cultural, religious organizations, basic groups which are prepared to brave all the dangers.
Το δεύτερο καρκίνωμα είναι οι παραστρατιωτικές ομάδες και τα τάγματα θανάτου.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, when Dr Alvaro Gómez Hurtado, who was then a
Ulburghs τικών ή επιδιώκουν κοινωνική δικαιοσύνη.
Ulburghs tims was the Belgian priest Father Gillard, who was shot dead by the army.
Ένας από τα χιλιάδες θύματα τους είναι και ο πατήρ Gillard, ένας βέλ­γος ιερέας.
Three years later his killers are still being sought in vain.
Δολοφονήθηκε από το στρατό και μάταια ψάχνουν τώρα τρία χρόνια για τους ένοχους.
Today prominent religious, social and political figures such as Mr Hurtado, the former presidential candidate, are taken hostage or shot dead.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί και πρέπει να βοηθήσει την Κολομβία, αλλά κυρίως τις εκεί υγιείς δυνάμεις που επιδιώκουν τη ριζική εξυγίανση της.
The European Community can and must support Colombia but it should support above all those living forces which seek to clean up the country thoroughly. roughly.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
(Applause from the left) living in internal exile in Zaire.
(Garde Civile) τον πήραν μαζί τους απ' το σπίτι όπου έμενε σε περιορισμό και από τότε είναι άφαντος.
On 27 July of this year 120 members of the Garde Civile took him from his home, where he was living under house arrest. He has not been seen since.
Για έναν άλλο αρχηγό της UDPS δεν έχουμε τώρα δύο μήνες νέα του.
For a good two months now there has been no news either of Kanana Tshiongo, another UDPS leader.
Ο κ. Birindwa, άλλος ένας αρχηγός της UDPS, μοιράζεται τη μοίρα πολλών ομοϊδεατών του: τη φυλακή.
Birindwa, yet another UDPS leader, languishes in gaol like many of his supporters.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, αυτό είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου του Ζαΐρ.
This, ladies and gentlemen, is merely the tip of the iceberg in Zaïre.
Στο παρόν επείγον ψήφισμα ανα­φέρονται 100 άτομα για τα οποία ξέρουμε ότι παραβιά­στηκαν τα ανθρώπινα δικαιώματα τους απ' το καθεστώς του Ζαΐρ.
The urgent motion for a resolution now before us contains the names of 100 people whose human rights we know have been violated by the regime in Zaire.
Βιασμοί, δολοφονίες, βασανισμοί, απαγωγές, είναι έργο φρουρών και στρατιωτικών που εκπαιδεύτη­καν μεταξύ άλλων από βέλγους και δυτικογερμανούς συμβούλους.
Rape, murder and torture is carried out by civil guards and military personnel who receive their training in Zaïre from Belgian and West German advisers among others.
STAES (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χρόνια τώρα το Ζαΐρ βρίσκεται στη λίστα των χωρών εκείνων που γρά­φουν τα ανθρώπινα δικαιώματα στα παληά τους τα παπούτσια.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, for many years now Zaïre has been a prime offender amongst those countries which blatantly thumb their noses at human rights.
Η αντιπολίτευση φιμώνεται και καταπιέζε­ται.
The political opposition is muzzled and trampled on, brutal and murderous behaviour by the military and civilian forces of law and order is tolerated and the misery continues day in day out.
Τα στρατιωτικά και κρατικά όργανα της τάξεως φέρ­νονται βάναυσα και η μιζέρια συνεχίζεται.
The dictator ship in power still has a few economic trumps up its sleeve in the form of raw materials and thus the pres ence of foreign businesses.
Όταν παραγίνουμε ενοχλητικοί, ο πανταχού παρών πρόεδρος βάζει το λουρί στα ξένα εμπορικά συμφέροντα, οπότε οι αντίστοιχες χώρες φροντίζουν να πέσει πάλι σιωπή.
If the protests get too loud, the current president clamps down hard on foreign business interests and the countries concerned fall into line.
Σε μια ομιλία στην τηλεόραση, στις 25 Απριλίου, ο πρόε­δρος του Ζαΐρ Mobutu υποκινεί τους νέους σε πράξεις βίας εις βάρος γυναικών που θα τολμούσαν να λάβουν μέρος σε εκδηλώσεις κατά του καθεστώτος — ακόμα κι αν ήταν οι ίδιες οι μητέρες τους.
On 25 April President Mobutu of Zaïre, in a televised speech, exhorted the country's youth to violence against women who dared to take part in demonstrations against his regime.
Kamo kamo-kamo σημαίνει χτύπημα κεφαλιού στη μάχη.
Even if it were your own mother: kamo kamo — kamo meaning 'hit her hard'.
Κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σαν το Βέλγιο, τη Γαλλία, τη Γερμανία, έχουν μεγάλα οικονομικά και στρατιωτικά συμφέροντα στη χώρα : μεταλλεύματα, πρώτες ύλες, ορυ­κτά.
Member States of the European Community — Belgium, France and Germany — have sizeable economic and military interests in the country: ores, raw materials and minerals.
Έτσι είμαστε συνένοχοι στα εγκλήματα των Mobutu και σία.
In this way we also incur blame for the misdeeds of Mobutu and his regime.
Με λύπη επισημαίνω ότι τα οικονομικά συμφέροντα έχουν πιο πολύ βάρος, και στη δική μου χώρα, απ' ό,τι τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It pains me to have to note that in my country amongst others economic interests take precedence over human rights.
Με το ψήφισμα κάνω έκκληση στη Συνέλευση να εκφρά­σει την αποστροφή της για τις πράξεις φρίκης και τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ζαΐρ.
In this resolution I would thus urge the House to voice its repugnance at the dreadful deeds and violations of human rights committed in Zaire.
Κάνω έκκληση και στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας να αναθεωρήσουν τις σχέσεις τους με το Ζαΐρ υπό αυτό το πρίσμα.
I would also urge the Member States of the European Community to review their relations with Zaïre in the light of them.
Οι ένοχοι είναι εν μέρει γνωστοί.
The culprits are in some cases known.
Ο κύριος εκπρόσωπος τους εξαφανίστηκε πια, και όλοι μας ξέρουμε τι μπορεί να σημαίνει αυτό.
We know what that may mean. Do Belgian and French governments, which include socialists as well as others, no longer care about this?
Αν κηρύσσουμε την αλληλεγγύη των λαών, αν πράγματι θεωρούμε τα ανθρώπινα δικαιώματα τόσο σπουδαία, τότε από αδιάσειστα γεγονότα πρέπει να βγάλουμε έμπρακτα τα ανάλογα συμπεράσματα.
If we advocate solidarity among peoples and if we truly attach importance to human rights we must draw concrete conclusions from con crete realities and take a hard line in our political pronouncements.
Να μη μείνουν οι πολιτικές μας δηλώσεις στα λόγια.
Mr President, to the 14-year-old girl who was raped and murdered it no longer matters. To many thousands of others it does.
Κύριε Πρόεδρε, για το δεκατετράχρονο κορίτσι που βιά­στηκε και δολοφονήθηκε δεν έχει πια σημασία. Για χιλιάδες άλλους όμως ακόμα έχει σημασία.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I must apologize for speaking a lot today, but there are all kinds of basic groups in Belgium which have asked me to speak on their behalf, and I am happy to do so, especially in connection with Zaïre.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Μαλαισία είναι μια όμορφη και φιλόξενη χώρα με εντυπωσιακά αυξανό­μενη ευημερία όπως διαπίστωσαν όλα τα μέλη της αντι­προσωπείας ASEAN που την επισκέφθηκαν φέτος.
PRAG (ED). — Mr President, Malaysia is a beautiful and hospitable country of impressively growing prosperity as all who visited it this year as members of the Asean delegation are well aware.
Παρ' όλο το φυλετικό διαχωρισμό σε Μαλαίσιους μαλαισιανής, κινεζικής και, σε μικρότερο βαθμό, ινδικής καταγω­γής, η Μαλαισία, με εξαίρεση την κομμουνιστική εξέ­γερση και μια άλλη αξιοσημείωτη εξαίρεση, έχει πολιτική ειρήνη.
Despite the racial divide between Malaysians of Malay, Chinese and, in smaller measure, Indian origins, Malaysia has, with the exception of the communist insurrection and one other notable exception, enjoyed civil peace.
Ίσως αυτό να συνέβη τον περασμένο Οκτώβριο.
Nevertheless, one must have serious doubts about the develop ments since last October.
Ωστόσο, μπορούμε να έχουμε σοβαρές αμφιβολίες για τις εξελίξεις που ακολούθησαν μετά τον Οκτώβριο.
In that month the govern ment believed along with many Malaysians that the situation was getting out of hand.
Συνέλαβε 102 άτομα βάσει της νομοθεσίας έκτακτης ανάγκης, δηλαδή του Νόμου για την Εσωτερική Ασφάλεια.
It arrested 102 per sons under the emergency legislation, the Internal Security Act.
Από τα άτομα αυτά τα 60 αφέθηκαν ελεύθερα αλλά τα υπόλοιπα 42 παραμέ­νουν υπό κράτηση, συμπεριλαμβανομένων του ηγέτη και αρκετών μελών της αντιπολίτευσης καθώς και ορισμένων Χριστιανών ιεραποστόλων και κληρικών.
Of these 60 have been released but 42 remain interned, including the leader and several members of the opposition and also some christian pastors and priests.
Κύριε Πρόεδρε, από τις 8 Απριλίου, ο κ. Tshishekedi, ο Γενικός Γραμματέας της UDPS — ενός κόμματος της αντιπολίτευσης — βρίσκεται σε εκτόπιση κάπου στο Ζαΐρ.
Mr President, since 8 April Tshisekedi, the Secretary-General of the UDPS, an opposition party, has been
Στις 17 Ιουλίου, 120 μέλη της Πολιτοφυλακής
We cannot fail to be dismayed at the deterioration in political conditions in a country which so far has held
Πριν λίγες μέρες πληροφορηθήκαμε ότι πέντε μέλη του Ανωτάτου Δικαστηρίου τέθηκαν υπό προσωρινή απαγόρευση από τον Πρωθυπουργό και ότι η κυβέρνηση θέσπισε νέα νομοθετικά μέτρα με τα οποία τροποποιείται ο Νόμος για την Εσωτερική Ασφάλεια ώστε να αναστα­λεί το δικαίωμα του habeas corpus.
Earlier this week we heard that five High Court judges had been suspended by the Prime Minister and that the government has introduced new legislation which will amend the Internal Security Act so as to suspend the right of habeas corpus.
Συμφωνώ επίσης και με το αίτημα της αποφυλακίσεως των άλλων κρατουμένων, ιδιαίτερα όσον αφορά τους ιερείς και τους προτεστάντες πάστορες.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, a very recent report by Amnesty International, in June this year, on the situation in Somalia, describes the situation better than I can do in a few words.
Και αυτό το θέμα είναι σημαντικό, γιατί αποδεικνύει ότι είναι χαρακτηρι­στική η παρουσία του θρησκευτικού παράγοντα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
There is a persistent violation of human rights, a persistent use of torture of which there are extraordinary instances, arbitrary and frequent detention of anyone suspected by the political regime, the worst possible conditions in all prisons, rigged trials and frequent use of the death penalty.
Ελπίζουμε ότι οι Υπουργοί Εξωτερικών των Δώδεκα θα κάνουν ό,τι μπορούν για να βοηθήσουν να προστατευτεί η πλουραλιστική δημοκρατία και η τήρηση του νόμου σε μια χώρα που μέχρι στιγμής είχε σημειώσει εξαιρετική επιτυχία στη διαφύλαξη τους παρά τις μεγάλες δυσκολίες που αντιμετώπισε.
We hope the Foreign Ministers of the Twelve will do all they can to help safeguard pluralist democracy and the rule of law in a country which so far has been signally successful in maintaining them through great difficulties.
Θα μας ήταν εξαιρετικά δυσάρεστο να δούμε να συνεχίζεται η τρέχουσα τάση προς τον αυταρχισμό.
We would view with the greatest sadness a continuation of the incipient trend to authoritarianism.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μια έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας που μόλις βγήκε στη δημοσιότητα — φέτος τον Ιούνιο — περιγράφει την κατάσταση που επικρατεί στη Σομαλία με πιο εμπεριστα­τωμένο τρόπο απ' ό,τι θα μπορούσα εγώ να το κάνω στα πλαίσια αυτής της σύντομης ομιλίας μου.
BAGET BOZZO (S). — (IT) Mr President, I, too, wanted to raise the same problem, being particularly interested in the individual case of the vice-chairman of the Democratic Action Party, Karpor Singh, who was arrested and then released by order of the Supreme Court, and was then subsequently rearrested without any clear reason being given, and is now one of those political detainees referred to by the last speaker.
Τέλος, μεθοδεύονται άδικες δίκες και γίνεται συχνή χρήση της θανατικής ποι­νής.
But the latest news to reach us is that the capital Hargeisa has been taken by the guerrilla forces of the Somali National Movement.
BAGET BOZZO (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να θίξω το ίδιο πρόβλημα, γιατί ενδιαφέρομαι ιδι­αίτερα για την ειδική περίπτωση του αντιπροέδρου του Κόμματος Δημοκρατικής Δράσεως, Karpor Singh, που είχε συλληφθεί και μετά αποφυλακισθεί ύστερα από από­φαση των δικαστικών αρχών, και ακολούθως συνελήφθη εκ νέου χωρίς να υπάρχουν σαφείς λόγοι, και εξακολου­θεί να είναι μεταξύ εκείνων των πολιτικών κρατουμένων στους οποίους αναφέρθηκε ο προηγούμενος ομιλητής.
In these circumstances and in agreement with my Group and with thanks for the advice of other political Groups, it seems to me that the most sincere thing would be to withdraw the motion, since the resolution I was going to propose does not make sense in circumstances in which we do not know what is happening in the capital or what is happening to those pupils or to other political detainees. Unfortunately we shall have to come back to the political situation in Somalia, but now I formally with draw the motion.
Θα πρέπει να σημειώσω ότι έχουμε να κάνουμε με μία σημαντική χώρα, στην οποία υπάρχει μία ιδιόρρυθμη σύγκρουση μεταξύ των διαφόρων εθνοτήτων και όπου συνεπώς είναι δύσκολο να σταθεροποιηθεί μία πολιτική και κοινωνική ισορροπία μεταξύ λαών που έχουν διαφο­ρετική ιστορία αλλά που εντάσσονται στα πλαίσια του ευρωπαϊκού δικαίου και μιας ιστορίας που, στην ουσία, εμπνέεται από τη δική μας.
I have to point out that we are talking about an important country in which there is a singular interethnic conflict, and it is therefore difficult to establish political and social equilibrium between different populations with different histories which, however, come together under a European type legal system and against a historical background that is to a certain extent bound up with our own.
Αν ασχοληθούμε με κάποια πολύ συγκε­κριμένη περίπτωση, δίνουμε την εντύπωση ότι ενεργούμε με πολύ λίγη σοβαρότητα.
LENTZ-CORNETTE (PPE). — (FR) Mr President, I should like to speak about the resolution I signed jointly with Mr Luster on the situation in Namibia and Angola.
Αν αναφερθούμε στη γενική κατάσταση, το ζήτημα που θέτουμε δεν μοιάζει να είναι πολύ επείγον.
Things are starting to move at last in southern Africa.
Σύμφωνα, ωστόσο, με τις πιο πρόσφατες πληροφορίες, η πρωτεύ­ουσα Hargeysa έχει μάλλον κυριευθεί από τις αντάρτικες δυνάμεις του Εθνικού Κινήματος της Σομαλίας.
It is difficult for us to intervene in favour of human rights when there is no legal basis in the countries to which we refer, but fortunately this is not the case in Malaysia; indeed, this country is one of those regions in the Asiatic world where there prospers a form of democracy and state of law that is European in origin.
Βάσει της νέας αυτής κατάστασης, κύριε Πρόεδρε, σε συνεννόηση με την Ομάδα μου και δεχόμενος τις συμβουλές άλλων πολιτικών Ομάδων, τις οποίες θέλω να ευχαριστήσω, θεωρώ ζήτημα στοιχειώδους εντιμότητας ν' αποσύρω το ψήφισμα, μιας και η πρόταση την οποία ήθελα να υπο­βάλω έπαψε να έχει οποιαδήποτε έννοια από τη στιγμή που δεν γνωρίζουμε τι ακριβώς συμβαίνει στην πρωτεύ­ουσα, ούτε ποια είναι η τύχη των συγκεκριμένων μαθη­τών, όπως και άλλων πολιτικών κρατουμένων.
I therefore associate myself with what was called for just now — that is to say with the honourable Member who called for the right of habeas corpus and the division of power to be respected, for the Supreme Court to be really allowed to perform its function, for there to be no centralization of everything in the hands of the executive, and for the 42 prisoners still detained to be released.
Θα έχουμε, δυστυχώς, κύριε Πρόεδρε, άλλες ευκαιρίες στο μέλλον να ξανασυζητήσουμε για την πολιτική κατά-
I think that our Parliament, which has a certain moral authority on account of the many cases where it has intervened in favour of human rights, may in practice have that authority to an even stronger degree in this case, because in this case we are talking about a country that accepts that legal framework within which human rights has a special significance.
Αντίθετα μάλιστα, πρόκειται ακριβώς για μία από εκείνες τις περιοχές του ασιατικού κόσμου όπου βλέπουμε να ακμάζει ένα είδος δημοκρατίας και κράτους δικαίου ευρωπαϊκής καταγωγής.
Unfortunately the Cubans have landed more than 6 000 men on the Namibian frontier and on 27 June, just a few days ago, immediately after the Cairo meet ing, they attacked the Kalweke dam, in Angola, which provides water for the population in Ovimboland on both sides, that is, in the south of Angola and the north of Namibia.
Νομίζω ότι πρέπει να στραφούμε προς αυτί') την κατεύθυνση, για να επαναφέρουμε την ειρήνη σ' αυτή την περιοχή, που την έχει τόσο ανάγκη.
Lentz-Cornette on trial for their opinions and for that the prosecutor has demanded 497 years and six months' imprison ment for Mr Kutlu and 504 years and six months for Mr Sargin.
Επιτέλους, άρχισε να γίνεται κάτι στη Νότια Αφρική.
I need hardly make any comment on that.