natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές μετατρέψανε σε καμμένη γη πάνω από 400 000 στρέμματα, ξεθεμελίωσαν αγροτικές εγκαταστάσεις, αγροτικές διαδικασίες παραγωγής και είχαμε και ανθρώ­πινα θύματα.
These fires left 400 000 stremmas scorched, destroyed farm buildings and completely disrupted agriculture. There were also human fatalities.
Κάτι ανάλογο, σε μικρότερη ή μεγαλύτερη διάσταση, διαβάζουμε ότι γίνεται και στις άλλες νότιες χώρες της Ευρώπης.
According to what we read, the same happened to a greater or lesser extent in the other Southern European countries. But it is not just these countries that have suffered.
Αλλά το φαινόμενο δεν αφορά μόνο αυτές, διότι κλονίζει όλο το οικολογικό σύστημα, όλο το σύστημα του περιβάλλοντος.
The ecosystem and environment of the Community have been damaged, and there is no great wall of China, as it were, to isolate the rest of the Community against ecological and environmental disasters that occur in the south.
Απέναντι σ' αυτήν την κατάσταση που επαναλαμβάνεται με τον ένα ή τον άλλο τρόπο κάθε χρόνο, συνηθίζουμε εδώ να μηρυκάζουμε τα ίδια, να ευχολογούμε, να βγά­ζουμε κάποιο ψήφισμα να δίνουμε ορισμένα ψίχουλα
Faced with this situation which recurs one way or another year after year, our traditional response here is to go through the ritual of commiserating, passing a resolution and doling out a few crumbs from the Community budget, without actually doing anything to tackle the problem head-on. I believe that Parliament must press for a programme to be drawn up for coordinated action to prevent fires and to contain them when they do occur, as well as to repair damage
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This would require generous funding from the budget, but taken overall it would be a very productive investment.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Κύριε πρόεδρε, δεν πρό­κειται αναλώσω το χρόνο που είχε την καλωσύνη να μου παραχωρήσει η προεδρία, αναφερόμενος στις καταστρο­φές από τις πλημμύρες στις επαρχίες της Málaga και της Ciudad Real — στο δήμο Alcázar του San Juan.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Mr President, we again find ourselves drawing up a list of natural catastrophes.
Δεν είναι ανάγκη να εξαντλήσω το χρόνο μου γιατί η περιγραφή που μας έκαναν οι συμπατριώτες μου κκ.
We face the periodic alarm caused by forest fires in the Mediterranean countries.
Grimaldos, Gar­riga και Garaikoetxea, είναι δυστυχώς ακριβής.
In this case it is Greece and the city of Olympia, part of human ity's cultural and scenic patrimony.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι δεν είναι αρκετό να μιλάμε για συμπάθεια και αλληλεγγύη.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, I too wish to say how deeply sorry I feel about the tragedy experienced by people in southern France, Alcázar de San Juan, Malaga, the Levante region and the Caribbean.
Πρόκειται για υποχρέ­ωση της Κοινότητας και δεν είναι θέμα συμπάθειας, δεν είναι θέμα συναισθηματικό, δεν είναι απλώς θέμα αλλη­λεγγύης.
I do so in the light of a painful experience in the shape of two enormous tragedies which affected my people, the Basque people.
Αυτό μπορεί να το εκδηλώνουν οι φιλάνθρωποι, η Κοινότητα όμως πρέπει να θεωρεί ότι είναι υποχρέωση της.
Not long ago I felt impelled to submit a motion for a resolution on the subject but, unfortunately, it was not accepted even though the tragedies cost tens of thousands of millions of pesetas and more than 20 lives.
Ένα βιβλίο που κυκλοφόρησε πρόσφατα στη χώρα μου αποδεικνύει ότι, κάθε χρόνο, μια επιφάνεια τουλάχι­στον 10 τετραγωνικών χιλιομέτρων, ερημώνεται, και ότι το πράγμα προχωρεί με τρόπο προοδευτικό και κατα­στροφικό χωρίς να λαμβάνονται τα μέτρα που θα μπο­ρούσαν να περιορίσουν ή να σταματήσουν το κακό.
A book published recently in my country shows that every year an area of no less than 10 square kilometres is turned into desert, which is advancing progressively and destructively, but the measures that could be adopted to stem the tide of its advance are not being taken.
Παρά την ανησυχητική αυτή κατάσταση, η Κοινότητα δεν έχει κατάλληλη δασική πολιτική, τη στιγμή που τόσο σημαντικό είναι το δάσος για την ισορροπία της ευρω­παϊκής φύσης και οικονομίας.
Despite this alarming situation the Community does not have an adequate forestry policy, when the forests are so fundamental for the balance of nature and the European economy.
Εγκρίνουμε τα αιτήματα που προτείνονται στο κατεπεί­γον ψήφισμα.
Now, with the same vehemence and feeling, I would ask for special Community aid in the case of the disasters we are looking at today.
Τέλος, θα πρέπει να χαρά­ξει η Κοινότητα μια σαφή δασική πολιτική με τα απαραί­τητα οικονομικά μέσα για την πρακτική της εφαρμογή.
Then you would know what lies behind the cold statistics about infrastructure losses and what these tragedies bring in their wake.
Συνεπώς, και στρεφόμενος προς την πρακτική πλευρά, πιστεύω ότι θα πρέπει να αναπτυχθούν όλως ιδιαίτερες κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της προστασίας των κατοίκων.
Even so we understand perfectly well that concrete and realistic measures must be taken as well. A master plan for coordinating existing possibilities and the set ting up of a direct intervention task force have already been asked for, but we would ask for more.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Prizes should be granted to those townships which attain special eminence in terms of conservation and forestry promotion.
Cardoso Ε Cunha βοήθεια αυτή έχει ήδη παραδοθεί με τη μεσολάβηση του Ερυθρού Σταυρού.
Here I could quote the example in Spain of the province of Soria, where the forests are protected by the citizens.
Σ' ό,τι αφορά το σημείο αριθ.
Whenever there is a forest fire, reafforestation starts.
Και η εξέταση συνεχίζεται.
The peoples of Europe should be committed to a policy of forestry maintenance and growth.
Σχετικά με το σημείο αριθ.
The dangers which the death of the forests may bring in their train should be pointed out.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Finally, the Community should define a clear forestry policy and provide the necessary cash for putting it into practice.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τις προτά­σεις ψηφίσματος έγγρ.
Therefore, and getting down to brass tacks, I believe that we must launch special Community initiatives in the field of civil defence.
Α νθρώπι να δικαιώματα
We must go further than fleeting first aid measures.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των κάτωθι προτάσεων ψηφίσματος:
We must con sider prevention and reconstruction in the wake of such catastrophes.
Μόλις χθες, η Επιτροπή απηύθυνε προς το Coreper μια δήλωση όπου επέμενε στο ζήτημα αυτό.
I would vehemently ask, indeed insist, that the programme submit ted by the Commission be adopted.
Β 2-805/88 του κ. Tridente και του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο» (Grael), σχετικά με τα βασανιστήρια στη Συρία
The aid measures which have their own intrinsic importance should be brought to bear anyway, since it is particularly important that help arrive quickly.
— Έγγρ. Β 2-860/88 του κ. Ulburghs και άλλων, σχε­τικά με τα βασανιστήρια στα οποία υποβάλλονται οι πολιτικοί κρατούμενοι στη Συρία
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, I am not going to use up the time which you have been kind enough to give me listing all the floods which have hit the provinces of Malaga and Ciudad Real in the municipality of Alcázar de San Juan.
Η Επιτροπή συμμερίζεται επίσης τις ανησυχίες του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση που δημιουργήθηκε στη Τζαμάικα μετά το πέρασμα του τυφώνα Gilbert, που έπληξε τη χώρα στις 12 του περαμένου Σεπτεμβρίου.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, following the disastrous forest fires in Greece the Commission is, of course, prepared to consider the Greek authorities' proposals for changes to the forestry component of the integrated Mediterranean programmes in response to the new situation arising from the forest damage caused by this summer's fires.
Γύρω απ' αυτό το ζήτημα, έχουν ληφθεί τα ακόλουθα μέτρα: όπως αναφέρεται και στο σημείο αριθ.
The Commission appreciates the importance of drawing up as a matter of urgency a register of the firefighting facilities avail able, particularly aircraft, which are the most suitable
(Grael), σχετικά με τους πολιτικούς κρατουμένους στη Νότιο Κορέα στη Μέση Ανατολή και, στη συγκεκριμένη περίπτωση, στη Συρία.
(In successive votes Parliament adopted the resolutions Docs Β 2­800/88, Β 2­810/88, Β 2­827/88 and Β 2­8501 88.)
Από τα μέλη εξάλλου, αυτού του Κοινοβου­λίου ζητώ να εγκρίνουν το επείγον σχέδιο ψηφίσματος που υποβάλαμε ο συνάδελφος Tridente και εγώ.
This arrangement was first mooted in the Commission proposal introducing Community measures to protect forests in the Community from fire and acid rain, which was presented to the Council in 1983. The Commission regrets that when the regulation was adopted in 1986 the Council did not include any act­ion on this joint system.
Β 2-818/88 του Sir Fred Catherwood και άλλων, σχετικά με την κατάσταση των προτεσταντών στη Ρουμανία
Β 2­805/88 by Mr Tridente and Mr Telkäm­per, on behalf of the Rainbow Group (Grael), on torture and maltreatment in Syria;
Β 2-854/88 του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την καταπίεση των μειονοτήτων και την καταστροφή των πολιτισμικών αξιών στη Ρουμανία
B 2­860/88 by Mr Ulburghs and others, on the torture of political prisoners in Syria;
Β 2-820/88 της κ. Veil και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τα ατομικά δικαιώματα στην ΕΣΣΔ
Following requests from a number of honourable Members, the Commission is currently considering the possibility of going beyond the strict guidelines for emergency aid to contribute, insofar as its powers allow, towards damage repair in the areas affected.
Β 2-823/88 του κ. Eyraud, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κάθειρξη του Bektas Erdogan
B 2­809/88 by Mr Tridente and Mr Telkäm­per, on behalf of the Rainbow Group (Grael), on political prisoners in South Korea;
Β 2-825/88 του κ. Arbeloa Muru, σχετικά με τα ατιμώρητα εγκλήματα στη Βραζιλία
B 2­818/88 by Sir Fred Catherwood and others, on the situation of Protestant Christians in Romania;
Β 2-826/88 του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν
B 2­854/88 by Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the oppression of minorities and the destruction of culture in Romania;
Β 2-848/88 του κ. De Backer-Van Ocken και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Ισημερινή Γουϊνέα
B 2­820/88 by Mrs Veil and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the rights of individuals in the USSR;
Β 2-858/88 της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του ΕΛΚ, σχετικά με τη δολοφονία παι­διών πολιτικών της αντιπολίτευσης στη Νικαράγουα
B 2­823/88 by Mr Eyraud, on behalf of the Socialist Group, on the imprisonment of Bektas Erdogan;
Β 2-859 του κ. Ulburghs και άλλων, σχετικά με τη σύλληψη του συνδικαλιστή Machmoud Masawri στο Ισραήλ
B 2­825/88 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on failure to bring murder­ers to justice in Brazil;
Ουδεμία δυνατότητα τους παρέχεται να εγκα­ταλείψουν το στρατόπεδο, αφού παρεμποδίζονται από οπλισμένους στρατιώτες.
Concerning paragraph 5 of the Parliament resolution, the Commission delegation in Jamaica has started working with the Jamaican authorities to look at all possible ways of redirecting EDF projects already authorized under the Lomé III indicative programme.
Στην ουσία δηλαδή τα στρατό­πεδα αυτά δεν είναι προσφυγικά, αλλά στρατόπεδα συγ­κεντρώσεως.
Three specific projects are involved: rural road and bridge­building, a charter terminal at Montego Bay airport and water supply in rural areas, accounting for a total of 21 million ECU.
Τακτικά και μέσα στην ίδια τους την πατρίδα, καθίστανται θύματα διώξεων, καταπιέσεων, ακόμα και γενοκτονίας.
The first result of this coop­eration is a decision to use 250 000 ECU to repair the roof of the existing terminal at Montego Bay airport, and the process is continuing.
Και αυτό το προσφυγικό κύμα έπεσε θύμα καταπίεσης.
B 2­826/88 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on human rights violations in Iran;
Στις 21 Απριλίου 1969 η Συρία υπέγραψε τη Διεθνή Σύμβαση περί πολιτικών δικαιωμάτων.
B 2­848/88 by Mrs De Backer­Van Ocken and others, on behalf of the Group of the Euro­pean People's Party, on human rights in Equato­rial Guinea;
Κύριε Πρόεδρε, πόσο άραγε ακόμα θα φυλακίζονται και θα βασανίζονται άνθρωποι εξ αιτίας των πολιτικών τους φρονημάτων; Γι' αυτό και εγώ, από κοινού με τον κ. Tri­dente, ζητώ από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα να υψώσει τη φωνή της και να καταγγείλει κάθε μορφή βασανιστηρίων
Concerning paragraph 6 of the resolution, following an official request from the Prime Minister, which was received on 26 September, the Commission has drawn up a funding proposal for 17.8 million ECU under Lomé III for a specific import programme to provide metal sheeting, fertilizer, agricultural implements and material for the reconstruction of cattle farms. This
Οι πρόσφατες διαμαρτυρίες εκ
B 2­858/88 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's
Πρόκειται για ολόκληρες αγροτικές κοινότητες που κατε­δαφίζονται μέχρι θεμελίων μαζί με τις εκκλησίες τους.
Party, on the murder of children of opposition politicans in Nicaragua;
Ένα δεύτερο σημαντικό στοιχείο, και αυτό θίγεται μόνο περιθωριακά μέσα στα παρόντα ψηφίσματα, αποτελεί, κατά τη γνώμη μου, η στάση που πρέπει να κρατήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έναντι της Ρουμανίας.
The European Community, which has made a parti­cular effort for Central America and will soon be put­ting forward proposals in support of the Central American Parliament aimed at sustaining the peace process that has almost ground to a halt, cannot sit idly by.
Προφανώς είναι ακόμα κάπως νωρίς για να σπαζοκεφαλιάζουμε πάνω στο εν λόγω θέμα, αφού δεν επιτρέπεται να κάνουμε και κατάχρηση του νέου όπλου που ήδη χρησι­μοποιήσαμε έναντι του Ισραήλ.
We are talking about people driven out of their own homes who, after years of misery and deprivation, simply want to go back home and are hunted down like defenceless animals by armed soldiers.
Οι προτεσταντικές εκκλησίες έχουν απειληθεί με κατεδάφιση και οι κληρικοί, ιδιαίτερα αυτοί που έχουν ανάμιξη με ευαγγελικό έργο και με την νεότητα, υφίστα­νται ανακρίσεις, έρευνες κατοικιών, συλλήψεις και φυλα­κίσεις.
They have undergone many different kinds of torture, like the black slave, the washing machine, the crushing of arms and inter­nal burns. Many others suffer the same fate without any kind of trial and spend years locked up in prisons, forgotten, like so many political prisoners in the world.
ANDRE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Glasnost δε θα μπορέσει να ληφθεί ποτέ στα σοβαρά υπόψη όσο θα φυλακίζονται άνρωποι γιατί τόλημσαν να ασκήσουν τα θρησκευτικά τους καθήκοντα ή γιατί αντιστάθηκαν σε μία κυβέρνηση που δε σέβεται τις διεθνείς υποχρεώσεις της.
HUTTON (ED). — Mr President, the measure of just how bad human rights are becoming in Romania must be the willingness of other countries in the Soviet block to speak out about conditions under the Ceau­sescu dictatorship.
Ο κ. Γκόρμπατσωφ οφείλει να γνωρίζει ότι ο σοβιετι­κός λαός δε θα μπορεί να καταπολεμήσει τη διαφθορά και να αναλάβει πρωτοβουλίες στον οικονομικό τομέα όσο ο φόβος της KGB θα τον βαρύνει, όσο θα επιβάλλο­νται από το καθεστώς η φυλάκιση και η εξορία στη Σιβη­ρία.
The recent protests from its neigh­bours, and the Soviet Union in particular, are eloquent testimony to the fact that people there realize that the repression of economic, cultural and spiritual freedom in Romania is a running sore in the side of a Com­munist bloc trying to look human.
Είναι βασικό να αποσκοπούν αυτές οι προσπάθειες σε μία καλ­λίτερη συνεργασία με τη Δύση.
Farm workers, you will be pleased to hear, will have the joy of being housed in wonderful new tower blocks, but their communities will have no new churches.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι η πρώτη φορά που μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο αναγκαζό­μαστε να αναφερθούμε στις λυπηρές συνθήκες στις οποίες έχουν περιέλθει τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Ρουμανία.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I want to talk about El Salvador.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρενέβη τον περασμένο Ιούλιο υπέρ του κ. Lenko Lukvanenko, Ουκρανού πολίτη.
It is the leaders of the non-Catholic churches in Romania who have been most vocal in condemning the destruction of the cultural heritage of national minorities and brutal cultural and religious suppression as part of a policy of forced assimilation.
Θα παρέμβουμε εκ νέου γι' αυτόν τον άνθρωπο διότι μετά από 27 χρόνια κράτησης, συχνά κάτω από ανυπόφορες συνθήκες, συνεχίζει να διώκεται.
Protestant churches have been threatened with demolition and pastors, particularly those engaged in evangelistic and youth work, have been subject to interrogation, house searches, arrest and detention.
Το τηλέφωνο του είναι υπό παρακολούθηση και είναι καταδικασμένος σε εξορία, στο εσωτερικό της χώρας, για τέσσερα ακόμη χρόνια.
The continued deten­tion of Nestor Popescu in a psychiatric hospital, in spite of the amnesty for Mr Ceausescu's birthday in January this year, is an outstanding scandal and this House must demand this morning his immediate release.
Παρεμβαίνουμε επίσης υπέρ των εβραϊκών οικογενειών που οι σοβιετικές αρκές χώρισαν βίαια.
We who can speak out should heed the sad words of Professor Dina Cornea, forced into early retirement
στην αναχώρηση του.
We are intervening again on behalf of this man because after 27 years of detention, often in appalling conditions, he is still being persecuted.
Η οικογένεια Keiss Kuna ζει μέσα στην αγωνία με την ιδέα ότι ο γυιός τους Andy, που κλή­θηκε να υπηρετήσει τη θητεία του, μπορεί να κρατηθεί στη Σοβιετική Ένωση γιατί γνωρίζει κρατικά μυστικά.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, this is not the first time we in this Parliament have had to discuss the deplorable human rights situation in Romania.
Πρέπει να ξέρουμε ότι η γιαγιά του, συντετριμένη από κρόνια διώξεων, έχει εγκλεισθεί σε ένα ψυχιατρικό νοσο­κομείο και είναι αδύνατον να μπορέσει να τη δει η οικο­γένεια της.
The European Parliament's Subcommittee on Human Rights will be holding a hearing on Romania before the end of the year, and high time too, in my opinion.
Σύμφωνα με μια από τις τελευταίες πληροφορίες, πρόκει­ται για μια μάχη που μαίνεται για την ιδιοκτησία της γης, ιδιαίτερα σε περιοχές έντονης οικονομικής ανάπτυξης, με μια εκστρατεία εκφοβισμού και δολοφονιών που διεξά­γουν οι γαιοκτήμονες και οι κερδοσκόποι.
The resolutions that have been tabled reveal that we condemn a number of largescale violations of human rights, not only violations of individual human rights, habeas corpus, but also violations of the rights of whole villages moved en masse and the associated demolition of churches.
Κι ενώ η αστυνομία ή οι παρεμφερείς δυνάμεις φυλακίζουν, κακο­μεταχειρίζονται, βασανίζουν ανθρώπους και αποφεύγουν να παραδώσουν τους υπεύθυνους στα χέρια της δικαιοσύ­νης, η χώρα παρίσταται με τρόμο σ' όλη αυτή τη σφαγή και δεν ξέρει που θα τελειώσει το πράγμα.
Mr President, for the sake of all these oppressed people, with a view to the release of those who have the courage of their convictions and dare to proclaim their rights, and in the hope of improving our relations with the peoples of the Soviet Union, we hope that our appeal will be heard and an end will be put to the physical and moral persecution to which some Soviet citizens, unfortunately, are still being subjected.
EYRAUD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο τούρκος δημοσι­ογράφος Bektas Erdogan καταδικάστηκε το 1980 σε 36 έτη φυλάκισης από ένα τουρκικό στρατοδικείο.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, in 1980 the Turkish journalist Bektas Erdogan was sentenced to 36 years in prison by a Turkish military court.
Είχε γρά­ψει άρθρα, δήθεν διασπαστικά και φιλοκομμουνιστικά, στην εφημερίδα του Κομματικού οργάνου των Σοσιαλι­στών Εργαζομένων της Τουρκίας, που σήμερα έχει απα­γορευθεί.
He had written allegedly separatist or pro-communist articles in the newspaper run by the Turkish Party of Socialist Workers, which is now banned.
Και από τη Βραζιλία, κύριε πρόεδρε, πάμε στο Ιράν, όπου η κατάσταση ολοένα και χειροτερεύει.
I believe, Mr President, that Romania will be one of the test cases in this respect, and the European Parliament will, I hope, be able to prove that it can indeed bring some influence to bear.
Δεν πρόκειται να απαριθμήσω εδώ μια ολόκληρη σειρά κοινοτοπιών για το Ιράν.
One cannot but be shocked at the severity of this sen tence in relation to the alleged offence.
Δε μπορούμε παρά να αγανακτήσουμε, λαμβανομένων υπόψη των κατηγοριών, για το τερατώδες της ποινής.
ANDRÉ (LDR). — (FR) Mr President, glasnost can never be taken seriously as long as people continue to be imprisoned for daring to practise their religion or opposing a government that fails to comply with its international obligations.
Ακόμη και αν ισχυρίζονταν σήμερα ότι προέβη σε κάποιες τυχαίες λογοκλοπές, η ποινή μοιάζει να μην έχει καμμία σχέση με το σφάλμα που διέπραξε.
Mr Gorbachev must realize that the Soviet people will never be able to combat corruption and take initiatives in the economic field while the fear of the KGB hangs over it and the regime continues to impose imprisonment and Siberian exile.
Η ελευθερία έκφρασης είναι μία βασική ελευθερία, αποτελεί εγγύηση για τη δημοκρατία.
The Turkish Government must know that our Parliament will oppose any resumption of closer ties if it persists in violating human rights in that fashion.
Η Κοινότητα οφείλει να απαγορεύσει στον εαυτό της να διατηρεί φιλικές σχέσεις με τις χώρες που δεν τη σέβονται.
In the short term, we insist that it frees Mr Bektas Erdogan on humanitarian grounds.
Η τουρκική κυβέρνηση οφείλει να γνωρίζει ότι το Κοινοβούλιο μας θα αντιταθεί σε κάθε είδους προσέγγιση εάν συνεχίσει τέτοιες τακτικές παρα­βίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We also call on it to review those articles of the Turkish penal code that allow men and women to be sent to prison for such long terms for crimes of opinion.
Προς το παρόν, επιμένουμε για την απελευθέρωση, για λόγους ανθρωπι­στικούς, του κ. Bektas Erdogan.
Mr Gorbachev must realize that, in the view of all those who, like us, live in free democracies, even if they are not perfect, respect for human rights is not a minor issue.
Πολλά είναι αυτά που ζητούμε.
The European Parliament intervened last July on behalf of Mr Lenko Lukvanenko, a Ukrainian citizen.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα πραγματευθώ δύο θέματα με μια και μόνο παρέμβαση.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I am going to kill two birds with one stone.
Η Βρα­ζιλία μόλις μπόρεσε να βγει με άνεση από μια πολύχρονη στρατιωτική δικτατορία.
Brazil has just proudly emerged from a long period of military dictatorship.
δημοκρατία, και η κυβέρνηση του Σαλβαδόρο προσπαθεί να οικοδομήσει αυτήν τη δημοκρατία.
Mr President, Iran and Iraq have just emerged from the most largescale carnage ever experienced in the whole world.
Αυτό οφείλεται στην επαναδραστηριοποίηση του αντάρ­τικου, που κατακλύζει και πάλι τη χώρα.
Since we were not able to avoid that sinister war between Iran and Iraq, let us now try at least to ensure that the survivors of the killing can emerge from the horrors which still surround them, in an immense country which has been the cradle of great and magnificent civilizations.
Όταν πλέον ήρθε στην εξουσία το σημερινό πολίτευμα, τα άτομα αυτά ήθελαν να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.
Even so, some serious issues in that country, such as agrarian reform, have been dodged or forgotten.
Κατά την έναρξη αυτού του χρόνου εγκρίναμε στα πλαίσια της Ισομερούς Συνέλευσης ΑΚΟ-ΕΟΚ ένα ψήφισμα, προκειμένου να επιτύχουμε την προώθηση του στόχου αυτού.
In many parts of the country, while the founding fathers were drawing up the fine print of the Constitution, gangs after the style of those notorious Robin Hoodlike 'Antonios das mortes' roamed the countryside.