natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας μη φοβόμαστε τις λέξεις και ας μην οπισθοχωρούμε μπροστά στο τεράστιο αυτό έργο.
Would it not be helpful to bring that date forward and to put forward initiatives within a shorter time-span than the one envisaged in the original 1985 white paper?
Σε τελευταία ανάλυση, κύριε Πρόεδρε, — και βλέπετε ότι δε θα υπερβώ τα τέσσερα λεπτά μου — λιγότερη υποκρι­σία των τριτοκοσμικών και περισσότερη κοινωνική δέσμευση.
CRYER (S). — In his lengthy reply the Commissioner said that, in spite of difficulties, the aim was to move towards a common market without internal frontiers. Does he not agree that there has been a serious increase in terrorism?
Αυτός ο κανόνας θα έπρεπε να μας εμπνέει, είναι ο κανόνας που πρέπει να διέπει αποφασιστικά τις αμοιβαίες σχέσεις μας.
Does he not agree with me that where there is scrutiny at several frontiers, drug traffickers and other criminals will feel much less inclined to pursue their evil trade than if there is one single external strong common market frontier.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, χαίρομαι για την παρουσία σας ανάμεσα μας, την οποία σημειώνω ιδιαίτερα, και να σας καλωσο­ρίσω.
COCKFIELD, The Lord. -— I was, if I may say so, somewhat embarrassed at the length of my original reply.
Είναι μια φιλοσοφία απαράδεκτη για τους φίλους μου και για μένα τον ίδιο.
I hesitated therefore to include a great deal of additional detail.
Διακατέχεται από ένα πνεύμα παγερής εσωστρέφειας και χαρακτηρίζεται από έλλειψη οραμάτων για το μέλλον.
However, the Commission has taken a number of specific initiatives particularly in the field affected by the customs union service where our com petence cannot be questioned.
Το μέλλον μας είναι και η Corrèze και ο Zambeze.
We are also on the point of proposing a draft directive on the control of arms which is an important issue in this field.
Η έκθεση και τα κείμενα της Λέσχης της Ρώμης αποτελούν μία καλή αφετηρία.
Does he not agree with me that people in the United Kingdom will be seriously concerned at his proposals for the following two reasons?
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να δραστηριοποιηθούμε σαν Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
Firstly, there will be no control over rabies, which is spreading throughout the European Community at the rate of 25 miles per year.
Το πρώτο βήμα προς το σκοπό αυτό θα ήταν η συμ­μετοχή της Κοινότητας σε ένα διεθνές νομισματικό ταμείο.
Secondly, there will be no control on the export of live animals inside the Community, and people are very concerned that without any frontier controls animals will be increasingly ill-treated.
Πρέπει να δεχτούμε την κληρονομιά μας που είναι ένα κράμα από σκιές και φως.
COCKFIELD, The Lord. — The last point clearly has nothing to do with the question.
Οι δύο όψεις της αποικιοκρα­τίας έχουν φτιαχτεί απ' αυτό το κράμα, αυτό είναι το παρελθόν μας.
Perhaps therefore I might confine myself to matters that arise out of the original question.
Ας στραφούμε στο παρόν.
The honourable Member raises the question of the right of asylum.
Και είναι γεγονός ότι η Αφρική πηγαίνει προς τα πίσω, ενώ εμείς μπορούμε και οφείλουμε να τη βοηθήσουμε.
The White Paper was written in a rather more tranquil period than the one through which we have been living in the last few months.
Αλλά μπορούμε και οφείλουμε να περιμέ­νουμε από αυτήν, όχι βέβαια την ψεύτικη ευγνωμοσύνη των θρησκόληπτων, αλλά τη δημιουργία ειλικρινών σχέ­σεων μεταξύ ισότιμων εταίρων.
Of course I agree, as everybody does, that the problems of terrorism, drugs and illegal immigration have all become increasingly important over the last few years. The European Council meeting in London drew specific attention to these problems, as indeed did its predecessors.
Αυτό προϋποθέτει ότι η Δύση δεν θα ευνοεί μόνον όσους στρέφονται εναντίον μας: βοήθεια προς τον Τρίτο Κόσμο δεν σημαίνει το να
But it would be a mistake to believe that the present internal frontiers, as they are operated at present, provide the best solution to these problems.
Kuijpers που συνεργάζονται επίσημα με τις ευρωπαϊκές χώρες, και αναφέρομαι ειδικότερα στη Γαλλία.
Cockfield importation of such skeletons or human remains either for 1984 or for previous years.
Ανάπτυξη όμως σημαίνει μία κοι­νωνική πορεία εξέλιξης με βάση τον αυθεντικό πολιτισμό.
We all have limited resources, and the important thing is to deploy those limited resources to the best advan tage.
Οι εκθέσεις είναι έτοιμες και μάλιστα είναι και εξαιρετι­κές.
There is clearly going to be a need to strengthen the external frontiers of the Community, and that we have said repeatedly.
Τώρα λοιπόν δεν λείπει πια παρά η πολιτική βού­ληση, τόσο μέσα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή όσο και μέσα στο Κοινοβούλιο.
There will also be a need for greater cooperation between enforcement authorities. The Commission itself is now setting up, through the customs union service, a special information link between enforcement authorities in the customs field, which will enable the instantaneous transfer of information.
Είναι πασίγνωστο ότι με στην υποστήριξη, όχι μόνο οικονομική, αλλά και τεχνολογική και πολιτιστική που προσφέρουμε στις χώρες αυτές, τους εξασφαλίζουμε την ευημερία.
Would the Commissioner agree that this kind of ghoulish Frankenstein trade in parts of the human body for medical research is something that should be banned in the Community and will he bring forward proposals for such a ban?
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση Βορρά-Νότου που διεξάγεται σήμερα βασίζεται σε μια σειρά εκθέσεων, οι περισσότερες από τις οποίες προτεί­νουν πρωτότυπες λύσεις.
I am certain that if we proceed along these lines, we can in fact deal with these problems more effectively and not less effectively than at present.
Πάντως, καμία δεν έχει το θάρ­ρος να εξετάσει σε βάθος το πρόβλημα, που είναι πολι­τικό.
PRESIDENT. — Question No 2, by Mr Marshall (H-876/85):
Αλλά όλα αυτά προϋποθέτουν μια αλλαγή νοοτροπίας, κυρίως στην Ευρώπη.
COCKFIELD, The Lord. — I will most certainly have the point raised by the honourable Member looked into.
Πρέπει πρώτα να στρέψουμε τους ανθρώπους και τα κράτη προς το σεβασμό των βασικών εννοιών της ανθρώπινης προόδου.
One's immediate reaction to any matter of this kind must be one of revulsion if not horror. I fear there is no information I can give him but I will most certainly have the matter looked into.
Λοιπόν, δεν είναι δυνατό να υπάρξει πρόοδος — ούτε οικονομική, ούτε πολιτική — χωρίς τάξη.
Will the Commission request the customs and excise services of Member States to report on the number and invoiced value of babies' skulls imported into the Community from India?1
Δεν υπάρχει αξιοπρέπεια μέσα στη φτώχεια.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 3 will be answered in writing.1
Αντίθετα, υπάρχει μέσα στη δημιουργία.
Question No 4 by Mr Christodoulou (H-134/86):
Είναι προφανές ότι η Αφρική υποφέρει λόγω της Ευρώπης και η Ευρώπη δεν τολμά να αγγίξει το πραγμα­τικό πρόβλημα που είναι πρόβλημα πολιτικό.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — The Commission's services have, as requested by the honourable Member, contacted the appropriate administrations in the Member States to obtain details concerning the importation of baby skeletons into the Community.
Όπως ισχύει για όλες τις ασθένειες, η θεραπεία προϋποθέτει τη διάγνωση.
The information received from various administrations confirms that at present there is no importation of skeletons or human remains from India into the Com munity.
Λοιπόν, η διάγνωση όλων των αφρικανικών χωρών είναι λανθασμένη.
This is in accordance with the ban imposed on such exports by the Indian administration with effect from 19 August 1985.
Αυτό είναι λάθος.
This information also confirms the reply given to Written Question No 118/86.
Ο αποικισμός, πρέπει να έχουμε την τόλμη να το λέμε, ήταν η βάση της οικονομικής αφύπνισης των αφρικανι­κών πληθυσμών.
Article 11 of Regulation 2088/852provides that 'From 1986 to 1992 the financial assistance from the Funds .... shall come out of the annual budgetary allocations for the Funds' and that the amount of 2.5 billion ECU from the structural funds will come out of increases in real terms accruing to the Funds.
Πρέπει να έχουν συνείδηση του γεγονό­τος αυτού.
The latest year for which details are available was 1984.
Η Αφρική αποτελεί σήμερα το εργαστήρι της μαρξιστικής και κοινωνικής χίμαιρας.
During that year it appears that human skeletons were imported into at least two Member States from India.
Υποφέρει ήδη από τις παλιές πληγές της: αποδάσωση, ξηρασία, επιδρομή ακριδών, υπερπληθυσμός.
The first of these was the United Kingdom where 138 skeletons were imported. Details of the value of these imports are not available.
Πρέπει να γνωρίζουμε, για παράδειγμα, ότι το ποσοστό δημογραφικής της αύξησης είναι 3 °/ο, που σημαίνει διπλασιασμός του πληθυσμού κάθε είκοσι χρόνια, πράγμα που θα ήταν ήδη αβάστακτο για ένα βιομηχανικό κράτος και α for t i or i γΙ' αυτούς.
The second was the Federal Republic of Germany where 95 com plete skeletons and various parts of skeletons were imported, the value of the skeletons being in total DM 12 000 and the value of the parts of the skeletons being DM 3 600.
Από τη στιγμή που θα έχουμε εμείς οι ίδιοι πεισθεί για το ότι οι αξίες μας είναι εκείνες που έκαναν τον κόσμο να προχωρήσει, θα ξαναγίνουμε, για μια ακόμη φορά, φορείς πολιτισμού και προόδου.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) I believe that the 2.5 billion ECU contribution by the Funds towards financing the integrated Mediterranean programmes will bring us closer to the aim and purpose served by those programmes, for which they were
Αλλά το πρόβλημα έχει παγκοσμιότητα.
Oral question and reply H-709/85 refers — Annex to the verbatim report of proceedings of 12. 12.
Lehideux γρήγορα και σε ικανές ποσότητες, για να έχουν κάποιο αποτέλεσμα.
Varfis in any case adopted, provided this funding is clearly and unequivocally additional.
να φανταστεί κανείς ότι είναι μια συνέλευση εκλεγμένη.
VARFIS — (GR) I can give you some figures relating to the present situation, namely, as Mr Christodoulou said, about how at least some increase can be achieved.
Αυτό είναι λάθος.
Firstly, with the Regional Fund, it will be achieved by using part of the Fund's margins for the IMPs which enjoy absolute priority.
Υπάρχουν από τη μία πλευρά οι εκλεγ­μένοι και από την άλλη οι εκπρόσωποι κυβερνήσεων, οι διπλωμάτες, οι πρεσβευτές και οι ανώτεροι υπάλληλοι.
As Mr. Christodoulou says, in Article 11 of the regula tion on IMPs it is stated that the increases, in real terms, to be made to the Funds during the period 1986-1992 are intended to help finance the IMPs.
Υπάρχουν από τη μία πλευρά εκείνοι και από την άλλη πλευρά εμείς, εκπρόσωποι του πολιτικού πλουραλισμού της Ευρώπης.
The same article also contains a directive that the financing of IMPs should not have a negative effect on pay ments from the Funds to other regions of high prior ity.
Αυτά είναι απαράδεκτα και γνωρίζουμε ότι η Ευρώπη είναι συνεργός σ' αυτή την κοροϊδία.
The Commission is of course obliged to respect that directive, which in any case it considers com pletely justified.
Μία από τις ηπείρους που έχουν περισσό­τερο πληγεί από το φαινόμενο αυτό είναι η Αφρική.
On the other hand, as Mr Christodoulou very well knows in his capacity of rapporteur for the 1986 budget, the structural funds did not in fact benefit from such an increase in real terms.
Ο αριθμός των προσφύγων ή εκτοπισθέντων πλησιάζει τα 10 εκατομμύρια, όπως πληροφορήθηκα πριν από λίγο.
In other words, the increase was not enough to cover the needs of the 10 previous Member States, let alone some of the needs arising as the result of enlargement.
Θα ήθελα, με την ευκαιρία αυτή, να ευχαριστήσω την Επιτροπή και το Συμβούλιο για την απόφαση τους να διαθέσουν αυτή την εποχή δωρεάν βούτυρο, κρέας και τυρί στους ηλικιωμένους και στους άπορους.
Consequently, the commission found itself in a very difficult position regarding the financing of IMPs, with additional resources, within a framework of correct Fund operation, and without affecting other countries.
Κατ' αρχάς, πιστεύω ότι πρέπει να υπενθυμίσουμε τις αιτίες της κατάστασης αυτής.
In view of the budgetary situation prevail ing, the most urgent problem was to find ad hoc solutions within the framework of the funds.
Έστω και αν κανείς δεν θέλει να τον αμφισβητήσει, και αυτό ισχύει κυρίως για τις αφρικανικές χώρες, πάντως αποτελεί την πηγή πολ­λών δυσκολιών.
I believe that up to that phase of the programmes already approved, and of those to be approved during the next few months, the Commission has managed to ensure that the Funds are operating correctly and making a special contribution to the IMP regions.
Στην εκλογική μου περιφέρεια της Βόρειας Ιρλανδίας, όπου ο δείκτης της ανεργίας ξεπερνά το 21 °/ο και όπου υπάρχει μεγάλη αναλογία ηλικιωμένων, η εν λόγω χειρο­νομία υπήρξε ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
Thirdly, as for the EAGGF-Guidance Section, there are special activities for the Mediterranean pro grammes, in other words eligibility of projects based on regulations which, as you know, have lapsed and which related to the Mediterranean 'package'.
Η χαρά στα πρό­σωπα των αποδεκτών ήταν η αμοιβή των εθελοντών οι οποίοι βοήθησαν στη διανομή.
That outlines the situation today, and it was on that basis that we took action both on the IMP for Crete and on the three French ones recently approved by the Com mission.
Εκφράζω τις ευχαριστίες μου και την αναγνώριση μου προς όλες τις ομάδες και τα άτομα τα οποία συμμετέσχαν.
However, I would like to stress that within the scope of reorganizing the structural Funds, the Commission has agreed to submit before too long a general proposal to ensure the implementation of Articles 10 and 11 of the regulation concerning IMPs.
Θα πρέπει να αναληφθεί αποφασιστική δράση προκειμέ­νου να τερματιστεί η συνεχιζόμενη δυστυχία η οποία προβλέπεται να στοιχίσει τη ζωή 500 εκατομμυρίων ατό­μων πριν από το έτος 2000.
Besides, the Com mission is already on record in the minutes of the Council, in connection with the IMP regulation, as having stated that during the implementation of the programmes the Commission will, if necessary, have to submit proposals to enable realization of the various prerequisites mentioned in those articles.
Το 1983, είχα επεξεργαστεί μια έκθεση σχε­τικά με το θέμα.
As for the future, the Commission will table proposals for a review of the Funds.
Είχα διατυπώσει ορισμένες ιδέες, είχε δημιουργηθεί ένα κονδύλιο στον προϋπολογισμό.
As envisaged by the Com mission, this review is to be radical.
Η Σύμ­βαση Λομέ III προβλέπει ορισμένες δράσεις.
I do not refer just to the sums involved, but also to the way in which the Funds will intervene.
Πιστεύω ότι η προσπάθεια πρέπει να εξακολουθήσει να στοχεύει στη δράση.
Of course, the IMPs which remain in force until 1992, will have to be the subject of transitional revision within the scope of this Fund reorganization.
Οι πρόσφυγες δεν πρέπει να καταλήξουν αιωνίως επιδοτούμενοι και, κυρίως, δεν πρέπει να παραμείνουν πρόσφυγες σε μόνιμη βάση.
Within this framework specific proposals will be put forward in the spirit I mentioned ear lier, and which I believe will be ready within the next three months.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να υπενθυμίσω τη σημερινή κατάσταση των Παλαιστι­νίων, που δείχνει πολύ καλά σε τι υπερβολές μπορεί να οδηγήσει μια τέτοια κατάσταση.
So far as Greece is concerned, I will say no more except that the rate at which appropriations from the Funds are being absorbed is generally very satisfactory. tory.
Χαιρετίζω τις προτάσεις οι οποίες περιέχονται στις εκθέ­σεις που έχουμε ανά χείρας κατά τη σημερινή κοινή συζήτηση.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) I thank the Commissioner for his most detailed answer. Unfortunately, however, it only goes to confirm what most of us fear and know about the matter, namely that additions to the structural Funds for the IMPs are extremely hard to achieve.
Συγκεκριμένα, υποστηρίζω την έμφαση η οποία δίδεται στην έκθεση του κ. Medeiros Ferreira για την ανάγκη αποτελεσματικότερης οργανώσεως της επεί­γουσας επισιτιστικής βοήθειας, ώστε τα τρόφιμα να φθά­νουν σ' αυτούς που τα έχουν ανάγκη όσο το δυνατό πιο
Since the Commissioner has elucidated the measures to be adopted by the Commission in that direction, I would like to ask him to be somewhat more specific regarding the likelihood of realizing the Commission's intentions. If I remember rightly, it was said that the resources of the structural Funds would have to double in real terms, which of course did not happen, for reasons we all know; also, that there would be real increases on the basis of each country's ability to absorb sums from the structural Funds for the Mediterranean programmes.
Το να προετοιμάσουμε τον επαναπατρισμό και την επα­νένταξη, κύριε Επίτροπε, το να εξασφαλίσουμε την ένταξη των προσφύγων, εφόσον ο επαναπατρισμός αυτός δεν είναι πραγματοποιήσιμος, αυτή θα πρέπει να είναι η γραμμή μας.
STEWART (S). — I would like to ask the Commissioner, who is aware of the survey carried out by the then Merseyside County Council and financed by the Commission seeking integrated area status, if the Commission will give assurances that the allocation of funds to their integrated Mediterranean programmes will not affect resources to such areas as Merseyside, which is recognized in many EEC reports as one of the most deprived areas of the common market.
Τα τρόφιμα έχουν τόσο ζωτική σημασία που οι αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να ανοικοδομήσουν την δική τους γεωργία.
Stewart light of an average 26% unemployment and further factory closures each day, would the Commissioner consider as a matter of urgency the introduction of integrated Merseyside programmes in order to regenerate that most depressed area?
Πιστεύω όμως ότι εδώ κανείς δεν έχει αυταπάτες.
gate areas entitled to Regional Fund support.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε όμως ένα πράγμα: κάθε πρόσφυγας βρίσκεται σε απελπιστική κατάσταση.
I should like to ask the Commissioner whether there is any possibility that this matter might be looked at again.
Όποιος αναγκάζεται να εγκαταλείψει τη χώρα του, τη γη του, την ιστορία του, καταδικάζεται επίσης να ζήσει από τη διεθνή ελεημοσύνη.
I would point out that in my region of Europe, Jutland in Denmark, the situation is such that neighbouring communities receive different treatment, though it is not possible locally to see any objective reason why that should be so. It cannot be right.
Εγώ, ως σοσιαλίστρια και ως προοδευτικό άτομο, δεν μπορώ να δεχτώ κάτι τέτοιο.
I would therefore ask the Commissioner whether there is any possibility of a review, so that the situation begins to look more logical and reasonable, from the point of view of the local population too.
Η μόνη λύση που μπορούμε να δώσουμε σ' αυτό το πρό­βλημα είναι να βρούμε πράγματι αληθινές πολιτικές.
VARFIS. — (GR) As for the integrated action for Merseyside, the Commission has made progress which I can report to the Honourable Member.
Ελπίζω ότι θα υπάρξει μία τέτοια πολιτική και ότι θα ακολουθήσει τη σωστή κατεύθυνση.
I can assure him that we are fully aware of the problems, especially in that area, and that — as I said earlier — the action taken on IMPs does not affect other areas which also suffer from serious deprivation, such as the area men tioned by the Honourable Member.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή μας συζήτηση στο Κοινοβούλιο ελπίζω πως θα μας δώσει καλύτερη εποπτεία των προβλημάτων που ανακύπτουν όταν πηγαίνουμε να επηρεάσουμε την εξέλιξη άλλων χωρών, βοηθώντας μας έτσι να δημιουργήσουμε μια επω­φελή συνεργασία ανάμεσα στον Βορρά και τον Νότο.
WELSH (ED). — Mr Varfis might have said to Mr Stewart that having seen the enormous sums of money that the Commission has pumped into Merseyside, maybe the Greeks could learn something from the Merseysiders.
Το ζήτημα είναι μ' άλλα λόγια να ξεκινήσει η παραγωγή των τροφίμων με τις συνθήκες που ισχύουν στις αναπτυσ­σόμενες χώρες, με τον σκοπό να φτάσουν σε μιαν αυτάρ­κεια.
VARFIS. — (GR) The Commission does not merely intend to review the criteria, but has already, as its President will announce tomorrow, tabled specific proposals embodying its views on the review of the criteria on the basis of which the structural Funds operate.
Αυτό απαιτεί καλή θέληση, κάτι που δεν έχουμε δείξει σε τέτοιο βαθμό, για την προσαρ­μογή των δικών μας προϊόντων.
I can say that one of the Commission's aims is that there should be a greater concentration of Fund resources on the more deprived regions, so as to better serve the aim of economic and social cohesion within the Comunity, and so that the Funds may operate more effectively.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι η ανάπτυξη που προσπαθούμε να προωθήσουμε σε ξένες χώρες και ξένους πολιτισμούς αναφέρεται σε ανθρώπους.
I know he meant to be help ful, but I am afraid he merely managed to make a complicated subject more complicated.
Οι άνθρωποι αυτοί θα πρέπει να προλάβουν να σώσουν και την ψυχή τους μέσα σ' όλες αυτές τις μεταβολές, που δεν τις καταλαβαίνουν και πολύ, και που ίσως δεν είναι καν εις θέσιν και να δουν τί σκοπό έχουν.
Could I ask him to clear my mind and explain to us what at the end of 1986 was the total value of the projects submit ted by the Greek authorities against the IMP pro gramme and how does that compare with the budget ary allocation then available?
Εδώ έχουμε καλές δυνατότητες να αυξήσουμε την αποστολή πρωτεϊνούχων τροφίμων σε σημαντικές ποσό­τητες.
What measures has the Commission of the European Communities proposed to the Council of Ministers for the adjustment of the arrangements applicable to the Canary Islands as set out in Pro tocol No 2 to the Act concerning the accession of Spain?
Η πρώτη ύλη, το ψάρι, υπάρχει — προς το παρόν τουλάχιστον.
VARFIS. — (GR) I will have to be very analytic, to answer the questions you have raised.
Η ίδια μας η πείρα όμως μας έχει διδάξει πως ο αλιευτικός πλούτος θα πρέπει να προστατευθεί από την λαθραία αλιεία.
There are the regulations which govern the Funds. The Funds inter vene on the basis of certain rules relating either to the quotas for each Member State, or other eligibility criteria.
Θα σταθεί λοιπόν απαραίτητο, δίχως καμιά αμφιβολία, να οργανωθεί ο έλεγχος αυτών των πραγμάτων.
Within the scope of those quotas for each Member State, priority is given to integrated activities for the most deprived regions of the country in question.
Κατά κανόνα, η κατά­σταση των αναπτυσσομένων χωρών είναι τόσο πρωτό­γονη, που με δυσκολία μπορούμε να την φανταστούμε στη Βόρεια Ευρώπη.
Thus, there is no provision for transfer from one Member State to another, there is merely provision for selection, within each Member State, between the various activities of the Regional Fund, just as there are selection criteria for the Social Fund as well.
Το θεμέλιο κάθε βοήθειας θα πρέπει επομένως να είναι να στηριζόμαστε στην εκπαίδευση.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) The Commission welcomes the interest previously shown on this matter by Parliament in its resolution of 13 September.
Οι ιδέες θα πρέπει να είναι επεξεργασμένες κατά τρόπο που οι ίδιοι οι πληθυσμοί να προχωρούν τις ειδικότητες και τα έργα που έχουν ξεκινήσει.
During the negotiations on Mediterranean policy the Commission laid before the Council proposals to amend the arrangements for the Canary Islands to take account of the consequences of implementing the agreements with the Mediterranean countries.
Είναι και καλό και αναγκαίο να θέτουμε στόχους για την αναπτυξιακή βοήθεια, στόχους που να είναι εφικτοί όμως.
Now, as for the Mediterranean programmes, these are governed by a special regulation and each Member State, for example Greece, has submitted proposals for the entire period involved, as the regulation requires.
Σήμερα διαθέτουμε το 0,7 ο/ο του ακαθάριστου εθνικού μας προϊόντος για ανα­πτυξιακή βοήθεια.
NIELSEN, BRØNDLUND (LDR). — (DA) What is now at issue is the allocation of Community resources to the structural funds.
Ελπίζουμε πως και όλες οι άλλες χώρες της ΕΟΚ, καθώς και άλλες βιομηχανικές χώρες θα θέσουν εξίσου υψηλούς στόχους και θα τους πραγματοποιήσουν.
Since a large proportion of these resources are evidently channelled to Southern Europe, efforts have been made elsewhere to investi
Και η συνεργασία με τις χώρες-αποδέκτες ήταν πολύ κακή.
On the basis of these proposals the Council announced a common position on 21 October 1986.