natgillin/translations-raw huggingface dataset:
καν με τρόπο ιδιαίτερα έντονο, ενώ επιθυμώ επίσης να επισημάνω ότι η πληροφόρηση του Κοινοβουλίου σας αποτελεί για μας ένα μόνιμο μέλημα.
SANTER policy. It should nevertheless be borne in mind — and I venture to draw this to your attention — that during the phase preceding the start of military operations and during that following their cessation, the Twelve worked with exceptional intensity, and I would also point out that keeping Parliament informed has been a constant concern for us.
Γι' αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε ότι ήρθε η ώρα να αντλήσουμε διδάγματα από την κατάσταση αυτή και εν όψει του καθορισμού της μελλοντικής πολιτικής ένωσης.
The European Council accordingly decided that the time had come to draw the appropriate conclusions from this state of affairs, in terms of definition of our future political union.
Συμφώνησε ότι θα μπορούσαν να ετοιμα­στούν ήδη οι βασικές επιλογές στον τομέα αυτό για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου.
It agreed that the main options in this sphere could be identified in time for the June meeting of the European Council.
Η πρόβλεψη αυτή στηρίζεται κυρίως στον τρόπο με τον οποίο εξελήφθηκε η Διακυβερνητική Διάσκεψη που πραγ­ματοποιήθηκε σε υπουργικό επίπεδο την περασμένη Δευτέρα στο Λουξεμβούργο και για την οποία ο συνάδελφος κύριος Jacques Delors σας μίλησε προη­γουμένως.
This forecast is based, in particular, on the outcome of the intergovernmental conference meeting held at ministerial level on Monday last week in Luxembourg, an account of which you have just received from my colleague Jacques Poos.
Ιδού κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αυτά που είχα να σας πω σήμερα.
Mr President, ladies and gentlemen, that is what I had to say to you today.
(Χειροκροτήματα)
Rest assured, we are determined to keep busy over the weeks ahead.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έκρινε αναγκαίο να αναβαθμίσει τις σχέσεις με τα κράτη της Μεσογείου και της Μέσης Ανατολής μέσω καινοτόμων πρωτοβουλιών που θα στηρίζονται σε προγράμματα σχεδιασμένα από τις ίδιες τις χώρες της περιοχής.
(Applause) tution or government had taken humanitarian aid measures, the Commission agreed to devote ECL1 5 million, the total available in the budgetary lines for emergency aid, to contribute to financing the first efforts made through the International Red Cross, through the Office of the U.N. High Commissioner for Refugees, and through various European non-govern­mental organizations.
Δεν αμφιβάλω ότι ο Πρόεδρος κύριος Jacq­ues Delors, ο οποίος ανέλαβε την πρωτοβουλία ενός συνολικού προγράμματος συνεργασίας, θα σας εκθέ­σει το θέμα με περισσότερες λεπτομέρειες εντός ολί­γου.
Immediately afterwards, on 8 April, the European Council — as its President-in-Office, Mr Santer, has explained — agreed to grant ECU 150 million in extraordinary humanitarian aid, 100 million of which is to be charged to the Community budget.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, κύριε Προεδρεύων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ο Πρόεδρος κύριος Santer προέβη σε μία λεπτομερή ανάλυση της άτυπης συνεδριάσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, για την οποία μπορώ να πω ότι επέτρεψε τη σύσφιξη των δεσμών μεταξύ των Δώδεκα και την ενίσχυση της συνοχής τους.
Thanks to the total cooperation of this Parliament, it has been possible to find the necessary budgetary provisions for the financing of these funds with supplementary resources, that is, without any need to reduce the normal resources destined for other developing countries.
Οφείλω εν τούτοις να σας επιστήσω την προσοχή σχετικά με την κοινή μας επιθυμία για μια βελτίωση των σχέσεων μεταξύ αφ' ενός της Κοινότητας και αφ' ετέρου του Ισραήλ, το οποίο επιθυμεί να ενσωματωθεί οικονομικά στην Ευρώπη.
On 11 April the Commission sent a high-level mission to Turkey and Iran to work out with the authorities of both countries the best way of coordinating the Community's efforts with those countries, with the United States and the rest of thc international community.
Έτσι, οι Υπουργοί μας των Εξωτερικών συμφώνησαν τη Δευτέρα να διευρύνουν τη συνεργασία με το Ισραήλ, στα πλαίσια της εντολής που τους έχει δοθεί.
This mission returned yester­day morning, thereby permitting us to decide- on the new actions to be undertaken by the Commission.
Εξέφρασαν τη συμφωνία τους για την είσοδο, από τώρα κιόλας, του Ισραήλ στην οικο­νομική επιτροπή για την Ευρώπη.
I want to say that both Iran and Turkey are reacting positively, although the magnitude of the catastrophe calls for still wider-ranging international action.
Όπως ανέφερε και ο κύριος Santer, η Επιτροπή είναι έτοιμη, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, να παρουσιάσει οικονομικές πρωτοβουλίες που θα συνοδεύουν την πολιτική δράση της Κοινότητας προκειμένου να δημιουργηθεί ένας χώρος ειρήνης και ασφάλειας στο σύνολο της περιοχής.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of Parliament, Mr President of the European Council, Mr Santer has given an exhaustive analysis of this informal meeting of the European Council, which has, I can confirm, drawn the Twelve closer together and made them more cohesive.
Σ' ότι αφορά το Ιράν, οι αρχηγοί κρατών και κυβερ­νήσεων είναι έτοιμοι να διερευνήσουν νέους τρόπους συνεργασίας με την χώρα αυτή, στην οποία απευθύν­θηκε και μία επείγουσα έκκλιση να βοηθήσει για την επίλυση του προβλήματος των ξένων ομήρων που κρατούνται αυτή τη στιγμή στο Λίβανο.
As Mr Santer indicated, the Commission is ready, within the scope of its competence, to propose economic initiatives to accompany the Community's political action to create this area of peace and security throughout the region.
Αλλά, δεδομένου ότι ο χρόνος μας είναι μετρημένος και έχουν ακόμη να πάρουν το λόγο πολλοί ομιλητές, εμείς δε είμαστε εδώ για να τους ακούσουμε, θα ήθελα να σας ζητήσω να δώσετε τον λόγο στον κύριο Matutes, διότι ο κύριος Matutes είναι βασικά επιφορ­τισμένος εκ μέρους της Επιτροπής με το θέμα της βοήθειας που πρέπει να δοθεί για την ανακούφιση της ανείπωτης τραγωδίας του Κουρδικού λαού, αυτού του μαρτυρικού λαού.
However, time is short and since there are many speakers to come — and we are here to listen to them — may I ask your leave to hand over to Mr Matutes, since it is the responsibility of the Commission, and Mr Matutes more specifically, to try to alleviate the enormous tragedy of the Kurds, that martyred people.
Πιστεύω ότι αποτελεί καθήκον μας να εκθέσουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσα έγιναν και όσα θα γίνουν στον το\ιέα αυτό.
I believe it is our duty to keep the European Parliament informed of what has been done and what is going to be done.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όπως μπορείτε να διαπιστώσετε βάσει των πορισμάτων αυτών και των εξελίξεων που έκτοτε σημειώθηκαν, το Συμβούλιο, υπό όλες του τις μορφές και συνθέσεις, δεν παρέμεινε άπρακτο.
Ladies and gentlemen, as I have already said, the Community aid was the first to materialize, and I also want to point out that up until now it has been the most substantial of all the aid contributed.
Η δραστηριοποίηση του αυτή ανταποκρίνε­ται στην υποχρέωση που είχε αναλάβει την ημέρα που ξεκίνησαν στρατιωτικές επιχειρήσεις, δηλαδή την 17 παρελθόντος Ιανουαρίου.
To give a first, rapid inventory: more than 100 rescue aircraft havebeen financed, the Community has borne the cost of sending around 200 persons to the area from the International Red Cross and the nongovernmental organizations; enough food aid has already been granted to feed 600 000 persons for two months ; the Commission has already installed a series of refugee coordinators in the field in the- two regions affected; joint actions are being carried out with Member States and the United States.
Ασφαλώς, η κρίση του Κόλπου κατέδειξε τους εγγενείς περιορισμούς της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας σ' ότι αφορά την παρουσία της Κοινότητας και των κρατώνμελών της στη διεθνή σκηνή.
The Community has faced up to its responsibilities. The three institutions have worked in exemplary fashion and many European citizens aregiving generously of themselves in the field, pride of place among them going to doctors, nurses, logistics experts, and also the military.
Πρέπει εν τούτοις να συμφωνή­σουμε, και τολμώ να το επιβεβαιώσω ενώπιον σας, ότι στη φάση που προηγήθηκε της ενάρξεως των στρα­τιωτικών επιχειρήσεων, καθώς και την επομένη της λήξεως αυτών των επιχειρήσεων, οι Δώδεκα εργάστη­
For that reason, on Monday 15 April, I myself, on behalf of the Commission, proposed to the Ministers for Foreign Affairs of our Member States the need to envisage, at Community level, using the military stocks of our armies to meet the need for tents and blankets, that can no longer be obtained on the market, for food rations, for the installation of field hospitals, and for the use of military logistics provided by the Community to get chem to the most seriously affected areas. That appeal I made on
Τα τρία θεσμικά όργανα της Κοινότητας ενήργησαν μα παραδειγματικό τρόπο, και τη στιγμή αυτή μεγά­λος αριθμός Ευρωπαίων πολιτών σπεύδουν οικιοθελώς πί τόπου. Μεταξύ αυτών, συγκαταλέγονται, πρώ­τα απ' όλα, γιατροί, νοσοκόμες, ειδικοί σε ζητήματα οργάνωσης, καθώς και στρατιωτικοί.
Monday was echoed yesterday at the highest level by Mr Delors, President of the Commission, who approached the Heads of State and of government, declaring that the Community is ready to meet the cost of making those military stocks immediately available, and even to finance the cost of their transportation by military aircraft to the most seriously affected areas.
Επιγραμματικά, θέλω να πω ότι η Κοινότητα προσφέ­ρει βοήθεια στους Κούρδους, και με σωστό τρόπο.
The extraordinary European Council of 8 April ex pressed its desire to take an initiative in the Middle East and in relation to the Kurdish people.
οποία αποκτά τις μεγαλύτερες διαστάσεις μεταξύ όλων που εκδηλώθηκαν από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο και δώθε.
The idea that the Community should take the initiative in the attempt to find a peaceful settlement in the Middle East is fully in line with the European Parliament's wishes.
Ο αριθμός των προσφύγων έχει φθάσει ήδη στα δυόμιση εκατομμύρια, εκ των οποίων το ένα τρίτο αποτελείται από παιδιά μικρής ηλικίας.
But with its question the Political Affairs Committee also wants to open a debate on the competences and structures the Community needs to exercize its responsibilities, in the Middle East now and more generally in international relations as a whole.
Κυρίες και Κύριοι, όπως σας είπα προηγουμένως, η Κοινότητα υπήρξε ο πρώτος οργανισμός που χορήγη­σε βοήθεια.
Furthermore, today's latest initiative to set up camps within Iraq under the auspices of the United Nations, in the framework of resolution 688, deserves support, and the Commission will contribute to the financing of this purely humanitarian operation targeted on the Kurds within Iraq.
Ανάμεσα στους ανθρώπους αυτούς υπάρχουν άρρω­στοι, τραυματίες και εξαντλημένα άτομα.
As for the Kurds in Iran and Turkey, we must continue to furnish them with aid.
Matutes στη Μέση Ανατολή και υπέρ του Κουρδικού λαού.
We cannot require them to return immediately, having only just arrived.
Κυρίες και Κύριοι, όταν ξέσπασε η κρίση στον Κόλπο είχαμε να αντιμετωπίσουμε ένα πολιτικό πρόβλημα.
For the rest, I am confident that I shall very soon be able to inform you of concrete results of this proposal by the Commission.
Αφού ξεκίνησαν οι εχθροπραξίες, το πρό­βλημα ματατράπηκε σε στρατιωτικό.
Ladies and gentlemen, when the conflict in the Gulf began, we were dealing with a political problem.
Σήμερα όμως, έχουμε μπροστά μας ένα ανθρωπιστικό και ηθικό πρόβλημα.
With the outbreak of hostilities, it became a military problem.
Για να αποφύγουμε ένα τέτοιο ενδε­χόμενο, η Επιτροπή αναμένει, όπως πάντα, την πλήρη υποστήριξη αυτού του Κοινοβουλίου.
To avoid that happening, the Commission hopes, as always, for the full support of this Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας υπενθυμίζω ότι η συζήτηση επί της δηλώσεως του Προεδρεύοντος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και πιο συγκεκριμένα σχετικά με τη δραματική κατάσταση του κουρδικού λαού θα πραγ­ματοποιηθεί αύριο το πρωί από τις 10.00 ως τις 11.30.
PRESIDENT. — I would remind you that the debate on the statement by the President-in-Office of the Euro pean Council and, in particular, on the plight of the Kurds will take place tomorrow morning from 10.00 a.m. to 11.30 a.m.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την παρουσίαση της προφορικής ερώτησης με συζήτηση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the introduction of an oral question (Doc.
Β3-275/91 — 0-57/91) της κ. Cassanmagnago Cerretti, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, σχετικά με την ανάγκη κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής στον τομέα της ασφάλειας.
B3-275/91 — 0-57/91) by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Political Affairs Committee, to European Political Cooperation on the need for a common foreign and security policy.
Σας υπενθυμίζω ότι η συζήτηση επί της ερωτήσεως αυτής θα πραγματοποιηθεί στην επόμενη περίοδο συνόδου του Μαΐου.
I would remind you that the debate on this oral question will be held at the May partsession.
Η πολιτική αυτή, σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο της, θα πρέπει να καλύπτει όλες τις πτυχές του θέματος και να ανταπο­κρίνεται στη σημασία αλλά και τις ευθύνες της Κοινό­τητας, σε έναν κόσμο όλο και περισσότερο αλληλοε­ξαρτώμενο όπου η σταθερότητΗ, ο πόλεμος, η ειρήνη, η ανάπτυξη και η ευημερία, δεν έχουν πια σύνορα.
As for its content, this policy must not exclude any aspect and must match up to the importance and responsibilities of the Community in a world that is becoming ever more interdependent, in which stability, war, peace, develop ment and well-being no longer have any borders.
Μια κοινή εξωτερική πολιτική θα πρέπει να διασφα­λίζει στον τομέα των διεθνών σχέσεων την ειρήνη, την ασφάλεια και τη δημοκρατία, τον σεβασμό του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και των αρχών της Διακήρυξης του Ελσίνκι.
A common foreign policy must ensure the defence of peace, security and democracy, and of the principles of the United Nations Charter and the Helsinki Declaration in international relations. Foreign and security policy must be under the democratic control of the European Parliament.
Πιστεύω ότι η αρχή αυτή έχει πρωταρ­χική σημασία για την πολιτική και ηθική συνοχή και ότι εκεί πρέπει να στηριχθεί η κοινοτική δράση στον τομέα των διεθνών σχέσεων.
I hope President Delors will take part in a Political Affairs Committee meeting in the near future so that we can discuss foreign and security policy with him. I have carefully read various articles that have appeared in the international press on the subject of common security and defence.
Η Πολιτική Επι­τροπή, με την προφορική της ερώτηση στους Υπουρ­γούς Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, επιδιώκει ακρι­βώς να διευκρινίσει ποια είναι τα συμπεράσματα και τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από την εμπειρία της κρίσης του Κόλπου, και αν δεν έφθασε ήδη η ώρα, με την ευκαιρία της Διακυβερνητικής Διάσκε­ψης για την πολιτική ένωση, να χαράξουμε μια αυθε­ντική κοινοτική εξωτερική πολιτική που θα περιλαμ­βάνει και τον τομέα της ασφάλειας.
I think it is right for political thinking to be assessed in terms of whether there is not a third possible road between the act of war and diplomatic activity in order to deal with any conflicts that arise ; I think it is possible, President Delors, Mr President of the Council, in the future to invent modern and effective means of real international policing to prevent conflicts, not to mention the urgent need to reconsider economic policy, social policy, and to reassign a central role to the cause of life and therefore of man, rather than to the indiscriminate accumulation of profit.
Η εξωτερική πολιτική πρέπει να υπαχθεί στον δημο­κρατικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the end, now that we hope we are witnessing a revival of the United Nations' role in ensuring international legality, we ask that the European Community express itself in a single voice in the United Nations and the Security Council, as in all other international fora.
Αλλά για να ενημερωθούμε θα ήταν αρκετό να διαβάζουμε εφημερίδες.
I must thank the President of the European Parliament for having had the courage to send us to several international conferences as observers.
Αφήστε με όμως για λίγο
But is it possible that we will once again be confined to that role with
Το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 8ης Απριλίου διακήρυξε την θέληση του να αναλάβει πρωτοβουλία
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, the Gulf crisis dramatically revealed the inadequacies and limits of the Community's instruments and competences in the field of foreign and security policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must change the rules and become actors on the international political scene.
— Β3-277/91 — 0-76/91, του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τη θέση του Συμβουλίου όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων και τα μέτρα για τον αφοπλισμό στη Μέση Ανατολή και σε διεθνές επίπεδο,
B3-285/91 — 0-48/91 by Mr Langer and others, to European Political Cooperation, on the positions and actions of the Luxembourg Presidency with regard to arms exports and disarmament in the Middle and Near East;
— Β3-500/91 — 0-83/91, των βουλευτών Poettering και Penders, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κρίση στον κόλπο και την πολιτική των εξαγωγών όπλων,
— Doc. B3-277/91 — 0-76/91 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, to European Political Cooperation, on the position of the Council on arms exports and disarmament measures in the Middle East and worldwide;
— Β3-503/91 — 0-86/91, του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με τη ρύθμιση του διεθνούς εμπορίου όπλων,
— Doc. B3-278/91 — 0-81/91 by Mr Porazzini and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, to European Political Cooperation, on the Gulf crisis and policy on arms exports;
— Β3-504/91 — 0-91/91, του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τον περιορισμό των εξαγω­γών όπλων στην Εγγύς και Μέση Ανατολή,
— Doc. B3-500/91 — 0-83/91 by Mr Poettering and Mr Penders, on behalf of the Group of the European People's Party, to European Political Cooperation, on the Gulf crisis and policy on arms exports ;
— Β3-505/91 — 0-93/91, του κ. Pannella και άλλων, σχετικά με τον έλεγχο του εμπορίου όπλων και των εξαγωγών,
— Doc. B3-503/91 — 0-86/91 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, to European Political Cooperation, on imposing re strictions on the international arms trade;
— Β3-506/91 — 0-94/91, του κ. Antony, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την κρίση στον Κόλ­πο και την πολιτική αφοπλισμού,
We cannot continue to stand by and watch the Community go on producing and exporting arms, regardless even of the minimum standards we set ourselves, watch these deals with death continue with impunity, for eventually they will rebound against ourselves.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.10, επαναλαμβάνεται στις 15.00) (')
And what is the Community doing in order to check rather than promote this process ?
— Β3-507/91 — 0-97/91, του κ. Capucho, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας, σχετικά με την ανάγκη να αναπτυχθεί μία κοινοτική πολιτική στον τομέπ των εξπγωγών όπλων.
— Doc. B3-504/91 — 0-92/91 by Mr de la Malene, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to European Political Cooperation, on restrictions on arms exports to the Middle East;
Μεγάλη απορία, σα να επρόκειτο για εξαγωγές λουλουδιών ή γλυκών — χωρίς άλλο κίνδυνο για μάς.
B3-505/91 — 0-93/91 by Mr Pannella and others, to European Political Cooperation, on control of arms dealing and exports;
- Β3-279/91 — 0-26/91, του κ. Sakellariou, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κρίση στον Κόλπο και την πολιτική των εξαγωγών όπλων,
B3-506/91 — 0-94/91 by Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, to European Political Cooperation, on the Gulf crisis and disarmament policy;
Παρατηρήσαμε όμως ότι όταν εξάγουμε όπλα, αυτά χρησιμοποιούνται κάποτε, ακόμη κι εναντίον ημών, των προμηθευτών.
BARROS MOURA (CG). — (PT) Mr President, in his important statement yesterday, the Secretary-General of the United Nations stressed a truth that nothing can conceal or mimimize: at the time, the Western countries, including those of the European Community, affected great surprise at the enormous size of the Iraqi military apparatus.
Αυτό αποτελεί επαρκή λόγο να φροντίσουμε να μην αποτελέσουν στο μέλλον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη προμηθευ­τές όπλων στον κόσμο.
Yet it was the Western countries and those of the European Community who were among the principal sellers of arms, chemical and other military equipment to Iraq. This, incidentally, is one of the main justifications for speaking of the enormous cynicism underlying this war.
Παράρτημα.
Will everything go on as before?
πρωτού ακόμη τα υπάρχοντα όπλα καταντήσουν ξεπε­ρασμένα; Μάλιστα, κύριε Πρόεδρε!
Today Syria, Turkey, Kuwait, Saudi Arabia, the Emirates; tomorrow Iran.
Στα από κοινού προετοιμασθέντα ψηφίσματα προβήκαμε σε ορισμένες, αν και περιορισμένες προτάσεις για όσα πρέπει να γίνουν.
There is an immediate field for political Europe: the field of control of the production and export of arms, with a view to their suppression, inter alia, through the drafting of a Community code of conduct providing sanctions for Member States that violate embargoes on arms exports.
Δεν είναι δυνατό να συνεχίσουμε να βλέπουμε αδρα­νείς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα vu εξακολουθεί, εκτός μάλιστα των ελαχίστων κανόνων που θέτουμε, να παράγει και να εξάγει όπλα και να μπορεί η συναλλα­γή αυτή με το θάνατο, διότι για τέτοιου είδους συναλ­λαγή πρόκειται, που κατά καιρούς στρέφεται και εναντίον μας, να συνεχίζει ατιμώρητη.
barbarity with which he tries to regulate relations between nations and the domestic life of his country, there is no doubt that the scale of the conflict, launched to reestablish the violated rule of law — and its disastrous human, environmental and economic con sequences — is in direct proportion to the scale of the war arsenal which a myopic, irresponsible policy — in Europe too — of exporting arms and technology, even chemical and bacteriological weapons, allowed Saddam to pile up in an explosive part of the world.
Για το λόγο αυτό ρωτούμε: Με ποιο τρόπο μπορούμε να επιτύχου­με, και τι φρονούν επ' αυτού οι υπουργοί εξωτερικών, τη μείωση της παραγωγής και εξαγωγής εξοπλισμού και τι κάνει η Κοινότητα για τον έλεγχο και την προώθηση της διαδικασίας αυτής;
Now that the war against Iraq is over, but not without other tragedies such as that of the Kurdish people, we must beware of two possible, distorted effects of the Gulf crisis : the first is that arms supplying will start up again in the Middle East, enabling the member countries of friends of the victorious alliance to pile up new weapons and fall prey to new temptations; the second is that the EEC countries which believed in the CSCE will refuse to seek a new common security policy in Europe or reject the idea, unfortunately preferring to commit themselves to a new NATO strategy designed for military intervention outside the European defence space, resulting in a new arms race by individual states for technologically sophisticated weapons.
Η ερώτηση που απευθύνουμε στο Συμβούλιο είναι η εξής: η πολιτική που οδήγησε στο ξέσπασμα του πολέμου στον Κόλπο, η πολιτική πωλήσεων όπλων σε έναν από τους συμμετέχοντες στον πόλεμο στον κόλπο, θα συνεχιστεί μετά το τραγικό δίδαγμα που αποκομίσαμε;
National action seems quite powerless to counter these two dangerous trends of the post-Gulf war, just as an arms policy that fails to include the urgent creation of a new common security policy by the EC countries now appears dangerous and outdated.
Αυτός, άλλωστε, είναι ένας από τους βασικότερους λόγους που μας επιτρέπει να μιλάμε για τον τεράστιο κυνισμό που χαρακτήρισε αυτό τον πόλεμο.
What we are asking the Council is whether the policy that led to the Gulf War, to the sale of arms to one of the protagonists in the Gulf War, is going to continue in the wake of this tragic lesson.