natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δυναμι­κή που μπήκε σε κίνηση με τη Συνθήκη δεν πρέπει να σπάσει ή να επιβραδυνθεί από το αποτέλεσμα του Δανικού δημοψηφίσματος.
That was the position taken by the Foreign Ministers of the Twelve — yes, all twelve — in Oslo, as Mr Martins was just reminding us, that is the position of the Socialist Group, and it will be the position taken by this Parliament, of that I have no doubt.
Τέταρτον, τέλος, υπάρχει και μια κοινωνική διάστα­ση.
Thirdly, we have to be resolute in our application of the principle of subsidiarity.
Κι εδώ επίσης, απαιτείται ένας σεβασμός της ποικιλομορφίας, ενώ ταυτόχρονα πρέπει να επιτύχου­με ένα μίνιμουμ εγγυήσεων για τους εργαζομένους.
I have been raising this subject in the House for several months. It has to be applied first of all in the distinction drawn between areas of competence: those that are the exclusive province of the Community, and those that remain with the governments.
Αυτά ήταν μερικά παραδείγματα από τον προβλημα­τισμό μας εδώ και αρκετούς μήνες, προβληματισμό ο οποίος όμως εντάθηκε, αναζωπυρώθηκε και οξύνθηκε μετά το δημοψήφισμα που έγινε στη Δανία.
In the current historic circumstances, we need a strong, consolidated Europe, extending its areas of competence to foreign and security policy, to monetary affairs, a Europe strengthened by closer economic and social cohesion, a more democratic Europe, closer to its citizens.
Όποιο κι αν είναι το βάσιμο αυτής της απάντησης, την οποία σεβόμαστε, έστω κι αν τη θεωρούμε λυπηρή, μαρτυρά­ει τη σπουδαιότητα του θέματος.
I remind the House that completion of the single market necessitated approval of 300 items of Community legislation, but now, as from 1993, we need only to manage the internal market, to be efficient in making it operate.
Αρνιόμαστε όμως να γίνει η πορεία αυτή μέσα στη σύγχυση και τη βιασύνη.
We shall take stock in the autumn, when the Danes have made their final choice.
Λέγοντας όλα αυτά, δεν παραγνωρίζω βεβαίως τις δυσκολίες της στιγμής, τα νομικά και πολιτικά προ- ' βλήματα που θέτει το Δανικό «όχι».
because Maastricht touches upon central areas of our nations' sovereignty, because Maastricht establishes a common set of values, because Maastricht profoundly affects our political horizons, because Maastricht sets fundamental reforms in train, that it has provoked such sharp reactions.
Επιτρέψτε μου να κάνω τρεις σύντομες παρατηρήσεις επ' αυτού.
It is to our Danish friends' credit that they have brought the Treaty out of the closet and driven home — in no uncertain terms —just how important it is.
Δεύτερον, υπάρχουν διάφορες δυνατές λύσεις.
Secondly, various solutions are possible.
Η φα­ντασία των νομομαθών δεν έχει όρια και στη συγκεκρι­μένη περίπτωση δεν βλέπω να υπάρχουν δυσκολίες που να μην μπορούν να λυθούν μέσα σε μερικές ώρες με μια διακυβερνητική διάσκεψη στην οποία θα έχει ανατεθεί να επιφέρει τις απαραίτητες αναπροσαρμο­γές, να κάνει το απαραίτητο του αλετάρισμα στα κείμενα.
The imagination of lawyers knows no bounds, and in this instance I see no difficulties that could not be settled in a few hours by an intergovernmental conference charged with the task of making the necessary adjustments, tidying up the texts.
Όπως λένε οι Αγγλοσάξωνες φίλοι μας: «Όποιος θέλει, βρίσκει και τους τρόπους» (Where there is a will, there is a way).
As our British friends say, where there's a will there's a way.
Είναι λογικό να της δώσουμε αυτή την προθεσμία χρόνου.
Thirdly and most importantly, we must keep to the timetable, we must not take problems in the wrong order.
Θέλουμε να κρατήσουμε αυτά τα κεκτημένα του Μάαστριχτ.
This is not the time for working out legal solutions to problems that do not require to be solved — at least not yet.
Θα αρνηθούμε την αποδυνάμωση τους, το ξεθώριασμά τους εξ αιτίας οποιασδήποτε επαναδιαπραγμάτευσης.
It is the time for a political affirmation of our determination to make a success of Maastricht, as we were so aptly reminded just now by the President-in-Office.
Δεν είναι η σωστή ώρα για να φάξουμε να βρούμε νομικές λύσεις σε προβλήματα που δεν έχουν τεθεί, ή έστω που δεν έχουν ακόμη τεθεί.
Or alternatively did they condemn it for not being European enough, for the lack of a vigorous policy on the environment, for the weaknesses in the social protocol subscribed by only eleven States, or the lack of significant progress on democratic control?
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου μας το επεσήμανε με έξοχο τρόπο προ ολίγου.
What we have to do at this stage is carry on, press ahead, complete the ratification procedures under way in our respective States, because the alternative would be the disastrous prospect of renegotiation.
Ας μιλήσουμε καθαρά.
Why disastrous?
Ακούω μερικούς να λένε ότι η επαναδιαπραγμάτευση θα ήταν μια ευκαιρία για να βελτιωθεί η Συνθήκη, να ενισχυθεί η κοινωνική της διάσταση, να διευκρινισθεί η αρχή της επικουρικότη­τας.
Because the seeds of doubt that have now been sown in our minds would soon prevail over everything else, and the boldest provisions in the Treaty would be the first to fall: the single currency, co-decision for Parliament, the prospects for common defence. We value these achievements of Maastricht.
Η πραγματικότητα είναι τελείως διαφορετική.
We are not going to let them be weakened, watered down, by any renegotiation whatsoever.
Τη θέληση μας αυτή είμαστε έτοιμοι να την εκφρά­σουμε υπερψηφίζοντας τη σύντομη και λιτή πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
We are about to express this determination by voting the briefly and soberly worded motion for a resolution tabled by the Committee on Institutional Affairs.
Σας ζητώ, λοιπόν, κύριε Πρόεδρε του Κοινοβουλίου, να εξετάσετε αυτή τη δυνατότητα με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Is that enough? Would it not be appropriate for Parliament to renew contact with the other partners to consider the implications of the Danish referendum?
Θέλω εδώ να διευκρινίσω τις σκέψεις μου, ώστε να μην υπάρχει καμία παρανόηση.
Machinery for consultation exists, ladies and gentlemen, in the form of the Interinstitutional Agreement, which enabled Parliament to play its part in the preparatory work for Maastricht.
Η Σοσιαλιστική Ομά­δα θέλει τη διεύρυνση της Κοινότητας μας. στο άμεσο
It would make sense to reactivate it so that we can be involved in the current phase of adapting and implementing the Treaty, and I would ask the President of Parliament to look into this possibility with the Council and Commission.
Να επιτύχει το Μάαστριχτ, ει
We are determined to make a success of Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Without Denmark if necessary, but that is something I do not wish to contemplate.
Cot δυνατόν με τη συμμετοχή των Δανών.
I am confident that good sense will prevail and that in the end all twelve of us will go forward together in this great venture.
TINDEMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε επίτροπε, κυρίες και κύριοι.
Let us be frank about this. I hear it said in some quarters that renegotiation would be an opportunity for improving the text, for reinforcing the social dimension, for defining subsidiarity more precisely.
Σήμερα, όμως, μετά το δημοψήφισμα στη Δανία και το οδυνηρό αποτέλεσμα του, δεν μπορούμε παρά να αφιερώσουμε και εδώ μία σοβαρή συζήτηση στα πρόσφατα γεγονό­τα.
Bear in mind that these people who are in favour of renegotiation are the same people who want to open up our Community to the East, who want to precipitate accession for the Central and East European countries, as though a sudden and ill-considered enlargement could bring a miraculous solution to our difficulties.
κότητας και να αποκτήσει ενδεχομένως μία θεσμική μορφή.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, Mr Council President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen.
Χαιρό­μαστε για τις δηλώσεις που έκαναν εν προκειμένω οι πολιτικοί ηγέτες στο Όσλο.
I have great expectations regarding the debate that is to follow in July after the Lisbon summit like a sort of organ-point in the remarkable Portuguese presidency.
Δεν μπορούμε, όμως, να δεχθούμε μία συνθήκη που δεν πρόκειται να εφαρμο­σθεί.
However, after the referendum in Denmark and in view of its awkward outcome, it is inevitable that a serious debate be devoted here, today, to what has been happen ing most recently.
Τέτοιες μεθοδεύσεις είναι σκανδαλώδεις και πρέπει να καταπολεμηθούν σθεναρά.
Knowing what was said in Oslo and having listened to the Council President and to the Commission President, I shall put forward the political standpoint of my group; my colleagues will expand upon it and add to it.
Δεν θέλουμε να γυρίσουμε το ρολόι.
I want to make myself quite clear on this point, so that there can be no misunderstanding.
Θα ήθελα εδώ να εκφράσω την ελπίδα ότι ο λαός της Δανίας θα το αντιληφθεί αυτό και ότι η Δανία πολύ σύντομα θα μπορέσει να προσχωρήσει στους ένδεκα.
The Socialist Group is committed to the prospect of enlargement of the Community, in the immediate term, to include our friends from EFTA, the European Free Trade Association, and later on to include the other European democratic nations, although here it is too early to talk about an exact timeframe.
Δεν έχουμε το δικαίωμα να αποφανθούμε για το εάν ήταν θεμελιωμένες ή όχι οι επιλογές που έγιναν.
On the contrary, we mean to strengthen and deepen the Community, in the very interests of peace and stability on this continent.
Αισθανόμαστε ειλικρινή φιλία και συμπάθεια προς την Δανία και το λαό της και λυπούμεθα που δεν επέδειξαν επαρκή κατανόηση για τα κείμενα του Μάαστριχτ.
We have much sincere friendship and affection for Denmark and the Danish people, and we regret that there has been in that country insufficient understanding of the Maastricht texts.
Εν τούτοις θέλω να τονίσω ότι η Συνθήκη της Ρώμης δεν ήταν απλά και μόνον μία οικονομική συνθήκη.
Of course, no one is obliged to follow the development of the European Community, or even to become or remain a member of the Community or the Union.
Η λογική όμως της εσωτερικής αγοράς μας υπεχρέωσε όλους να διατυπώσουμε αυτές τις προτάσεις.
Those who have supported the latter thesis, of a solely economic treaty, have done violence to a historic truth.
Ο δρόμος αυτός πρέπει να οδηγήσει σε μία ομοσπονδία εθνών και εγώ ζητώ επιτακτικά να εμβαθυνθεί η έννοια της επικουρι­
Indeed, you will all remember that already in the early seventies treaties were called for and drawn up by the Council on, on the one
Από την άλλη πλευρά η Δανία δεν μπορεί να εμποδί­σει τους υπόλοιπους ένδεκα να συνεχίσουν την πορεία που χάραξαν και τιμά τους Δανούς το ότι συμμερίζο­νται την αφετηριακή αυτή θέση, και ότι το δήλωσαν αυτό στο Συμβούλιο του Όσλο.
In saying this, I am of course not underestimating the difficulties of the hour, the legal and political problems that the Danish rejection has raised.
Εν τούτοις οφείλουμε να ομολογήσουμε ότι το Συμβού-
The Danish Government is asking for time to think, to reconsider the
λιο φαίνεται να εθελοτυφλεί μπροστά στις νομικές δυσκολίες που έχουν ανακύψει από την μη επικύρωση εκ μέρους της Δανίας.
Yet we have to note with concern that the Council appears to shut its eyes to the legal difficulties that arise from Denmark's non-ratification.
Ενώ είναι ορθό ότι η πολιτική βούληση πρέπει να συνεχισθεί και ότι εμείς, συνεπώς, πρέπει να δηλώσουμε καθαρά ότι θέλουμε να ακολου­θήσουμε το δρόμο που χαράξαμε, δεν είναι δυνατό και δεν επιτρέπεται να παραβλέψουμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ένα κράτος δικαίου και ότι το ίδιο πρέπει να ισχύει και για την Ένωση.
Whereas it is right that the political will must go ahead and so we must clearly state that we shall continue along the path we have started upon, it cannot and must not be forgotten that the European Community is a constitutional entity and the Union must be one too. Furthermore, there is a danger that the uncertainty that hovers over the fate of the Treaty of Maastricht might influence the results of the referendums in certain Member States.
Υπάρχει επι­πλέον ο κίνδυνος ότι η αβεβαιότητα που καλύπτει τη μοίρα της Συνθήκης του Μάαστριχτ θα μπορούσε να επιρρεάσει το αποτέλεσμα των δημοψηφισμάτων σε ορισμένα άλλα κράτη μέλη.
So what we ask as the Liberal, Democratic and Reformist Group, what we also for that matter ask in the resolution of the Committee on Institutional Affairs, is that the Council and the European Council throw light at the earliest possible date on what is to be done with Maastricht in any given hypothesis.
Κατά την άποψη μας υπάρχουν λύσεις εν προκειμένω στα πλαίσια της διαδικασίας του Μάαστριχτ άλλα και εκτός αυτής.
Also in the case where, at the end of the year, only eleven states proved to have ratified. We believe solutions exist for this both within the Maastricht process and outside it.
Οφείλουμε, όμως, να είμαστε σαφείς, ούτως ώστε και οι πολίτες μας να μπορούν να συζητούν βάσει ενός σαφούς κειμένου.
But we have to make things quite clear, so that our citizens too can refer to a clear text.
Τότε λοιπόν θα πρέπει να προχωρήσουμε με εκείνους που είναι με το μέρος μας και να αφήσουμε την πόρτα ανοιχτή σε όσους θα θέλουν και θα μπορούν να ενωθούν μαζί μας, έστω και με ελαστικότερες μορφές.
However, the logic of the internal market has obliged us all to formulate these proposals. But after what has happened in Denmark, my group holds the view — we are not alone in this, but ljust wished to emphasize the fact — that Maastricht must be confirmed and put into operation as quickly as possible, and I thank the Presidents of both the Council and the Commission for having stated that here in clear terms.
Πιστεύω ότι εμείς ως Κοινότητα και Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο πρέπει να βγάλουμε κάποια διδάγματα από αυτό που έγινε με το δημοψήφισμα στη Δανία.
I believe that we as the Community and the European Parliament can also learn a number of lessons from what has happened in Denmark with the referendum.
Διότι είναι εντυπωσιακό το γεγονός, ότι παρά τη σύσταση όλων των πολιτικών κομμάτων, που παίζουν σημα­ντικό ρόλο στη δημοκρατία, παρά τις συστάσεις των συνδικάτων και των εργοδοτών, μια πλειοψηφία του Δανικού λαού είπε «όχι» σε μία συνθήκη που είχε συναφθεί από αυτές τις πολιτικές δυνάμεις.
It is after all remarkable that, against the recommendations of all the political parties that play an important role in that democracy, against the recommendations of the trade unions and employers, a majority of the Danish people said no to a treaty concluded by these political forces.
Πρέπει, σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, να είμαστε σε θέση και να έχουμε το θάρρος να διατυπώσουμε μια απάντηση επάνω σε αυτό και η απάντηση αυτή δεν μπορεί να είναι μία νέα συνθήκη 200 σελίδων.
We have to be able and to dare to formulate an answer to this at European level, and that answer, geared to the future, does not probably lie in a new treaty of 200 pages.
Η απάντηση στην πρόκληση αυτή βρί­σκεται στο Ευρωπαϊκό σύνταγμα — και δεν έχω κατά νου ένα μακροσκελές έγγραφο, αλλά ένα σαφές και διαυγές κείμενο — με το οποίο θα κατοχυρώνονται, pta για πάντα, οι βασικές αρχές για μία Ευρωπαϊκή δημοκρατία.
But the answer to this challenge lies in a European constitution — not in a long document but in a clear, intelligible document — where the basic principles of a European democracy are enshrined.
Με ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ένα Συμβούλιο που από κοινού αποτελούν τη νομοθετική εξουσία και με μια Ευρωπαϊκή κυβέρνηση η οποία είναι υπεύθυνη για τους εν λόγω δεσμούς: μία Ευρω­παϊκή δομή που εκφράζει τον Ευρωπαίο πολίτη, ή ζει αυτός στη Δανία ή στη Γαλλία, ή στο Βέλγιο.
With a European Parliament and a Council that together constitute the legislative power and with a Commission that is gradually evolving to become a European govern ment answerable to those bodies; a European construction with which the European citizen, whether he lives in Denmark, France or Belgium, can identify.
Εδώ πρέπει να δραστηριοποιηθούμε και κατά την άποψη μας, τούτο πρέπει το αργότερο να γίνει με την επερ­χόμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
That must be the goal for our endeavours and we believe we must do this, finally, with the forthcoming enlargement of the European Community.
Τότε λοιπόν, ας αναλάβουμε τις ευθύνες μας και τα συγκεκριμένα πολιτικά καθήκοντα.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, Mr Council President, Mr Commission President, we can do no more than take note of the result of the referendum in Denmark.
Πρέπει να εξετά­σουμε όσα προέκυψαν από το δημοψήφισμα της Δανί­ας σχετικά με τις θέσεις μας.
It is not for us to opine on the soundness or otherwise of the choice they have made.
Υπάρχουν εκείνοι οι οποίοι θέλουν κάτι το διαφορετικό από το Μάα­στριχτ, άρα ψηφίζουν κατά.
The Danes have expressed their wishes in accordance with their constitutional rules and customs, they have made a decision and we must respect it.
Υπάρχουν εκείνοι που ζητάνε περισσότερα από όσα προσφέρει το Μάα-
The fact that Denmark is a small country alters this fact not at all; indeed, coming from a small country myself, I would almost say that the opposite is true.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, πιστεύω ότι πρέπει να βρούμε το δρόμο — όπως είπε κάποιος.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President of the Council, Mr President of the Commission, I believe that we must find a solution — as somebody said, where there's a will, there's a way — which fully respects the Danish vote, leaving open every possibility for Denmark's position to change, in order to save what is important in current European policy, that is, the process towards Union.
Οι διακυβερνητικές διασκέψεις και το Συμβούλιο, το μόνο που έκαναν, ήταν να προσπαθούν να επιτύχουν μια συμμαχία μεταξύ των κρατών και όχι να ενώσουν τους λαούς.
Because in the Danish vote there is also the concern that this Europe that one wants to construct is not very democratic, and is not subject to control, and that both national parliaments and the European Parliament do not have a role to play.
στριχτ, όπως εμείς, άρα ψηφίζουν υπέρ.
(Applause) is essential in order to create a multipolar system in a complex world.
Ας δούμε όμως εκείνα που κάναμε και ας σκεφτούμε ότι αυτή είναι η βάση για να βελτιωθούμε και ότι τη βάση αυτή πρέπει να τη θεωρήσουμε κεκτημένη' αντίθετα, θα ξεκινήσει μια διαδικασία στην οποία δε νομίζω ότι μπορούμε να πάμε πέρα από μια νέα διαπραγμάτευση.
So, one must go ahead with those who agree with us and leave the door open to those who will want and be able to join us, even in more flexible ways. At a certain stage in the drawing up of the Maastricht Treaty, we discussed at length here a concentric conception of" European construction which I regard as even more valid today in the light of what has happened.
Το δανικό «όχι» στη Συνθήκη του Μάαστριχτ απο­δεικνύει ήδη το χάσμα που υπάρχει ανάμεσα στην κοινή γνώμη και τους κυβερνώντες.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, the main failing of the Maastricht Treaty is that it is dividing rather than rallying public opinion in our countries. That is very serious politically.
Δεν θα αρκέσει μια νομική διευθέτηση για να λυθεί η κρίση.
No one can take any satisfaction from seeing a country split down the middle, between those in favour and those against.
Μόνο μια μείζων πολιτική απάντηση θα μπορέσει να ξανα­δώσει την ευκαιρία για μια ευρεία λαϊκή υποστήριξη.
That is unhealthy, irrespective of whether there is a slender majority against, as in Denmark (but perhaps not only in Denmark), or a slender majority in favour in other countries.
Η πρώτη απότομη και πεισματωμένη αντίδραση των ένδεκα κυβερνήσεων και, δυστυχώς, της κοινοβουλευ­τικής μας Επιτροπής θεσμικών Θεμάτων είναι απαρά­δεκτη.
We are aware of the value of people's doubts and concerns — which are legitimate — and I believe that parties and governments have a political responsibility for having conducted this negotiation only at the highest levels and for not having involved their parliaments, public opinion and the population throughout the preparatory stage of the Maastricht Treaty.
Ανησυχώ για το γεγονός ότι ο Πρωθυπουργός της Αγγλίας προτείνει μία επιπλέον παράγραφο για να περιοριστούν οι εξουσίες του Προ­έδρου της Επιτροπής.
And yet, with an enterprise as necessary and ambitious as European union, popular support, which is what is measured by referendums, ought to be as broadly-based and enthusiastic as possible.
Ο δημοκρατικός αυτός υπερθεματισμός, είναι φανερό ότι θα αποβεί καθοριστικός για την επικύρωση της Συνθήκης από το σύνολο των κρατών μελών της Κοινότητας.
However, to these legitimate concerns, one can respond in two ways: either by going backwards and ruining what was achieved at Maastricht or by improving it, and we are in favour of this means, seeking to improve things as from now.
Το δανικό «όχι» μας υποχρεώνει επίσης σε μεγαλύτερη διαύγεια ως προς την αληθινή πολιτι­κή επιλογή, δηλαδή ως προς το είδος της Ευρωπαϊκής Ενώσεως: μεγάλη αγορά, ή ομοσπονδιακή δομή;
We would not do this through a renegotiation which might lead to uncertain results, but through the initiation of a political process — for the creation of European union can only be a political process.
Υπάρχουν εκείνοι που, δικαιολογημένα, σκέπτονται ότι η Ευρώπη πρέπει να αποτελεί μια μεγάλη αγορά.
There are those who want something different from Maastricht and vote against. There are those who ask for more from Maastricht, like us, and vote in favour.
Αυτή δεν είναι η γνώμη μας ούτε και η θέση της πλειοψηφίας στο Κοινοβούλιο αυτό.
We have specific criticisms: the democratic deficit, the lack of cohesion and social policy and an unclear choice concerning the fundamental elements for the construction of European security, that is the CSCE.
Υπάρχει λοιπόν μία καινούργια ευθύνη των κυβερνήσεων, επειδή δεν παραδέχθηκαν ή δεν έδωσαν μεγαλύτερη προσοχή στις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο θέμα του δημοκρατικού ελλείματος και σε άλλα σημεία.
We can see, however, how much has been done and we think that this provides the basis to do better and that one should regard this basis as established; otherwise, a process will be begun where I do not think it is possible to go further than a renegotiation. tion.
Μπορούμε τώρα να επανορθώσουμε την κατά­σταση, και πρέπει να το κάνουμε εάν θέλουμε να πετύχουμε συναίνεση.
The political response that is needed is a reaffirmation of democratic, environmental and social values which our fellow-citizens could not fail to support.
Είναι το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουν τα ένδεκα κοινοβούλια και οι χώρες όπου θα διεξαχθεί το δημοψήφισμα.
The pressure brought to bear by the Danish rejection is going to oblige the European Council in Lisbon to make significant inroads into the democratic deficit left intact by the Maastricht Treaty.
Διότι στην ψήφο της Δανίας υπάρχει επίσης η ανησυχία ότι αυτή η Ευρώπη που θέλουμε να κατασκευάσουμε είναι ελάχιστα δημοκρατική, δεν υπόκειται σε έλεγχο, ότι τα κοινοβούλια, τόσο τα εθνικά όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν έχουν κανένα ρόλο να παίξουν.
It only confuses the issues further to leave the door open to opting out on matters of such importance as the social chapter or the single currency. For Denmark, as for the other countries, I am still convinced that what is needed is more federalism, not less, and stricter compliance with the principle of subsidiarity, with transfers of sovereignty to Europe restricted to what is absolutely essential.
(Χειροκροτήματα)
There are also those who are taking advantage of the Danish vote.
Επιτρέψτε μου τέλος να διαπιστώσω ότι για άλλη μια φορά απέτυχε η λογική των διακυβερνητικών διασκέ­ψεων κι ότι πρέπει επομένως να εγκαταλείψουμε αυτή την ακατάλληλη μέθοδο και να ξεκινήσουμε μια συντακτική διαδικασία, ώστε να υλοποιήσουμε τον δημοκρατικό και ομοσπονδιακό χαρακτήρα της Ευρώπης.
Finally, I make the point that the logic of intergovernmental negotiations has once again broken down and that this inappropriate method should therefore be dropped in favour of starting a constituent process which would genuinely reflect Europe's democratic and federal destiny. ny.
MUSSO (RDE). — (FR) Όπως ήδη είπαν άλλοι, δεν μπορούμε παρά να καταγράψουμε την απόφαση ενός ελεύθερου και κυρίαρχου λαού.
There are those who think, legitimately, that Europe should be a large market.
Λίγο ενδιαφέρει αν η πλειοψηφία είναι 1% ή 0,7%.
This is not our opinion and this is not the majority position expressed in this Parliament.