natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ίδιος αριθμός ισχύει και για τις εκλογές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενώ και στις δύο περιπτώσεις, οι κανόνες που παρέ­χουν το δικαίωμα για επιστροφή παρέμειναν οι ίδιοι και έχει εφαρμοσθεί ο τύπος του 20 % και 80 %.
The same figure applies to the European Parliament elections; in both cases the rules on qualifying for reimbursement have remained the same and the formula of 20% and 80% has been applied.
Ο νόμος αριθ. 413/83 καθόρισε τη συνολική παροχή του ταμείου επιστροφής για τις περιφερειακές εκλογές σε 40 δισεκατ.
Law No 413/83 set the total reimbursement fund for regional elections at LIT 40 billion and the European election reimbursement fund at LIT 30 billion plus a LIT 15 billion bonus to cover electoral expenses for the 1984 campaign.
LIT και τις παροχές του ταμείου επιστροφής για τις ευρωπαϊκές εκλογές σε 30 δισεκατ.
The need to establish strict legislation governing public funding of parties was recognized from the outset, particularly in order to eradicate any corruption, and to protect the parties from pressure exerted by private companies.
LIT, συν ένα πριμ 15 δισεκατ.
The statutory provisions in this field can be summarized as follows:
LIT με σκοπό την κάλυψη των εκλογικών δαπανών της προεκλογι­κής εκστρατείας 1984.
Offenders risk a prison sentence of six months to four years and a fine equivalent to three times the amount illegally received.
Οι νόμοι αριθ. 195/74 και κυρίως 659/81, καθώς και οι σχετικές με αυτούς τροπολογίες, έδωσαν ιδιαίτερη προσοχή στο πρόβλημα της «παράνομης χρη-
(c) For donations exceeding LIT 5 million, the donor and the beneficiary are obliged to make a joint declaration to the President of the Chamber.
Το άρθρο 4 του νόμου αριθ.
in the Official Journal of the party or in a national newspaper.
659/81 καθορίζει επίσης τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους ο ισολογισμός κάθε κόμματος πρέπει να καταρτίζεται, να δημο­σιεύεται και να ελέγχεται.
It must be approved by the party committee responsible and must be presented according to a standard model approved by the Presidents of the two Chambers.
Ο ισολογισμός αυτός πρέπει να εγκρίνεται από την αρμόδια επιτροπή του κόμματος και να παρουσιάζεται σύμφωνα με το πρότυπο που έχουν δεχθεί οι πρόεδροι των δύο Σωμάτων.
An explanatory report, included with the balance sheet, must list all property, all company shares and all profits from commercial activities.
Πρέπει επίσης να γίνεται ειδική αναφορά στις δαπάνες προεκλογικής εκστρατείας και στον τρόπο με τον οποίο κατανεμήθηκαν τα κεφάλαια.
The balance sheet, checked by three official auditors, must be sent to the President of the Chamber of Deputies by 30 April of each year; the President, in agreement with the President of the Senate, and with the help of a technical committee, must verify that it complies with the law.
Η κατάσταση κάθε κόμματος σε αριθμούς
The reports and figures relating to all the parties' activities are then published in a special issue of the Official Journal.
Κόμμα
Party income and expenditure
Δαπάνες
Income 1984
'Ελλειμμα του 1984 Συνολικό έλλειμμα
Expenditure 1984
Αν και ο νόμος αριθ.
This table shows that all the parties have overspent except for the PRI.
659/81 καθιερώνει ένα πρότυπο ισολογισμού, ο πρόεδρος του Κοινοβουλίου έχει τον τελευταίο λόγο σχετικά με το θέμα.
Although Law No 659/81 sets out a standard model of a balance sheet, the President of the Chamber of Deputies has the last say in the matter.
Το 1984 για παράδειγμα, το τμήμα που αφορά την ακίνητη περιουσία καταργήθηκε, και τα τμήματα που αφορούν τις αξίες και τα εμπορικά κέρδη κρίθηκαν «εξαιρετικά ασαφή» από ορισμένα κόμματα.
In 1984, for instance, the section on property was deleted and the sections devoted to securities and commercial profits were considered 'extremely vague' by some parties.
Ο νόμος δεν προβλέπει σύστημα φορολογικής μείωσης για τις δωρεές, αν και πολλοί εμπειρογνώμονες θεωρούν ότι πρόκειται για μία από τις καλύτερες λύσεις στο πρόβλημα που θέτει ο έλεγχος των εσόδων των κομμάτων.
Donations are not tax deductible under the law, although many experts regard this as one of the best solutions to the problem of monitoring parties' incomes; some monitoring of expenses incurred in electoral campaigns is also felt to be necessary especially after the creation of private television net works which can sell advertising slots to candidates for large sums of money.
Στο Λουξεμβούργο, τα κόμματα δεν έχουν νομική προσωπικότητα και δεν υπάρχει νόμος που να προβλέπει τη χορήγηση κρατικών επιχορηγήσεων στα κόμματα ή την επιστροφή των δαπανών τους για προεκλογική εκστρατεία.
Political parties in Luxembourg do not have legal personality and there is no law providing for State grants to parties or the reimbursement of their electoral campaign expenses.
Ωστόσο, οι ομάδες που εκπροσωπούνται στη Βουλή λαμβάνουν επιχορηγήσεις που σκοπό έχουν να χρηματοδοτήσουν τις κοινοβουλευτικές τους δραστηριό­τητες, όπως προβλέπεται από το άρθρο 14, τμήμα 7, του κανονισμού της Βουλής:
However, groups represented in the Chamber of Deputies receive subsidies in order to finance their parliamentary activities as set out in Article 14, Section 7 of the Rules of Procedure of the Chamber:
«Για να εξασφαλισθεί η λειτουργία των πολιτικών ομάδων, το προεδρείο της Βουλής θέτει στη διάθεση τους τα απαραίτητα κτίρια και εγκαταστάσεις, καθώς και πιστώσεις που υπολογίζονται βάσει της αναλογικής εκπροσώπησης κάθε ομάδας στη Βουλή.»
'In order to support the work of the political groups, the Bureau of the Chamber shall put at their disposal the necessary office space and facilities together with financial assistance in proportion to the number of representatives in each group'.
Τα ποσά έχουν σήμερα καθορισθεί ως εξής:
The amounts are fixed at present as follows:
— για τους πρώτους πέντε εκπροσώπους μιας ομάδας, 600 000 φράγκα λουξεμβούργου (LFR) εκπρόσωπο και ανά έτος (το βασικό αυτό ποσό πρέπει να πολλαπλασιασθεί με ένα συντελεστή που λαμβάνει υπόψη το κόστος ζωής: για το 1988, ο συντελεστής αυτός ήταν 428,67 ενώ το βασικό ποσό ήταν 100),
For the five first representatives in a group, LFR 600 000 per representative each year (this basic amount has to be multiplied by a certain coefficient to take account of the cost of living: for 1988 the coefficient was 428.67, the basic amount being 100).
— για κάθε επιπλέον εκπρόσωπο 50 000 LFR (ποσό τιμαριθμικά αναπροσαρ­μοζόμενο).
For every additional representative LFR 50000 (index linked).
Τα πολιτικά κόμματα δεν υποχρεούνται να τηρούν λογιστικά βιβλία και δεν έχουν την υποχρέωση να δημοσιεύουν τον ετήσιο ισολογισμό τους.
Political parties do not have to keep accounts and they are not obliged to publish their annual balance sheets.
Οι δωρεές δεν εκπίπτουν από το φόρο και γενικά δεν βγαίνουν στη δημοσιότητα.
Donations are not tax deductible and are not usually disclosed.
Για τις προεκλογικές εκστρατείες, προβλέπονται ταχυδρομικές διευκολύνσεις για κάθε υποψήφιο.
For electoral campaigns free postal services are provided for each candidate.
Τα πολιτικά κόμματα των Κάτω Χωρών ήταν κατά παράδοση επιφυλακτικά όσον αφορά την αποδοχή κρατικών επιχορηγήσεων.
Political parties in the Netherlands have traditionally been reluctant to accept State subsidies.
Προκειμένου να εμποδί­σουν το κράτος και τον επιχειρηματικό κόσμο να καταπατήσουν την αυτονομία τους, καθώς και για να αποφύγουν τις συνέπειες των αλλαγών στη διοίκηση, οι πολιτικές ομάδες προτίμησαν να βασισθούν στις συνδρομές των μελών τους και στις μικρές δωρεές.
Indeed, in order to prevent the State and the business world encroaching upon their autonomy, and in order to avoid the effects of changes of government, political groups have preferred to rely on their members' subscriptions and on small donations.
Ωστόσο, το διάταγμα της 28ης Ιανουαρίου 1972 προβλέπει την παροχή επιχο­ρηγήσεων στους φορείς οι οποίοι συνεργάζονται με τα κόμματα που εκπροσω­πούνται στην Κάτω Βουλή.
However, the Decree of 28 January 1972 provides for grants to foundations affiliated to the parties represented in the Second Chamber.
Είναι συνεπώς δυνατό να βοηθηθούν τα κόμματα χωρίς να θιγεί το πρόβλημα της νομικής τους υπόστασης, καθώς στις Κάτω Χώρες τα κόμματα δεν έχουν νομική προσωπικότητα.
It has thus been possible to assist political parties financially without affecting their status, since they have no legal per sonality in the Netherlands.
Για παράδειγμα, το 1984, περίπου 60 % των συνολικών δαπανών των οργανώσεων του PvdA (Εργατικό Κόμμα) χρηματοδοτήθηκαν από συνδρομές.
It is estimated that subscriptions are still the main source of income of political parties; for example in 1984 about 60% of the total expenditure of PvdA (Labour Party) organizations was financed by subscriptions.
Ορισμένα κόμματα συσχετίζουν τις ετήσιες συνδρομές τους με τα εισοδήματα ή την ηλικία των μελών τους.
Some parties link their annual subscription to the income or age of their members.
Οι συνδρομές και δωρεές ιδιωτών εκπίπτουν του φόρου, αρκεί το ποσό τους να αντιπροσωπεύει τουλά­χιστον 1 % και το πολύ 10 % του ετήσιου ακαθάριστου εισοδήματος ενός πολίτη (άρθρο 47 του κώδικα για το φόρο εισοδήματος).
Subscriptions and donations from individuals are tax deductible provided that they are equivalent to at least 1% but do not exceed 10% of the gross annual income of the citizen concerned (Article 47 of the Income Tax Code).
Οι δωρεές που προέρχονται από ιδιωτικές εταιρείες δικαιολογούν επίσης κάποια φορολογική μείωση αλλά το ελάχιστο ποσό έχει καθορισθεί στα 500 φιορίνια (HFL) και το ανώτατο όριο σε ποσοστό 6 % των συνολικών κερδών (άρθρο 16 του κώδικα για τη φορολογία των εταιρειών).
Donations made by private corporations are also tax deductible but the minimum amount is fixed at HFL 500 and the maximum at 6% of the total profit (Article 16 of the Corporate Taxation Code).
Πρέπει ωστόσο να υπογραμμίσουμε ότι η καταβολή συνεισφορών από ιδιωτι­κές εταιρείες δεν είναι συνηθισμένη πρακτική.
The foundations affiliated to political parties fall into three groups:
Επίσης, προκειμένου να απο­φευχθούν διάφορα προβλήματα, ορισμένα κόμματα αποφάσισαν να περιορί­σουν τον αριθμό και το είδος των δωρεών που μπορούν να δεχθούν.
(a) Research institutes, which have received subsidies since 1972. The amounts are calculated in proportion to the size of the groups in the Second Chamber and can not exceed the institute's income from other sources on the grounds that, if a foundation is unable to raise funds on its own it should not be kept alive artificially by State aid.
Η ενίσχυση αυτή περιορίζεται σε μια επιχορήγηση που δεν αντιπροσωπεύει ποσοστό μεγαλύτερο από το 10 % των μισθών του προσωπικού τους και 30 % των δαπανών τους.
(c) Youth movements, which have benefited from State aid since 1976 (up to 1981 temporarily and since then more permanently), but such aid is limited to funding not more than 10% of their staff salaries and 30% of their expenditure.
Για τις επιχορηγήσεις πρέπει να γίνει γραπτή αίτηση, στην οποία πρέπει να επισυνάπτονται τα απαιτούμενα οικονομικά έγγραφα.
Subsidies must be applied for in writing, and the necessary financial documents must be enclosed with the application; an advance can be granted for the current or the next financial year but the total amount of the subsidies can be fixed only after the Central Accounts Department of the Ministry of Finance has approved the financial report of each party.
Επιχορηγήσεις λαμβάνουν και οι κοινοβουλευτικές ομάδες, αλλά στην περί­πτωση των Κάτω Χωρών μπορεί να αμφισβητηθεί το γεγονός ότι πρόκειται για πηγή εισοδήματος.
Parliamentary groups also receive subsidies but in the case of the Netherlands it is debatable whether they should be considered a source of income.
Οι επιχορηγήσεις αυτές υπολογίζονται ως εξής:
They are calculated as follows:
— ετήσια εισφορά που υπολογίζεται ανάλογα με τη δύναμη της ομάδας, πολλαπλασιάζοντας 1 000 HFL για τον αρχηγό της ομάδας και 300 HFL για τα άλλα μέλη, με ένα συντελεστή που αναθεωρείται κάθε χρόνο.
HFL 1 060 per month for each representative; this sum scarcely covers one-third of the secretarial expenses of an MP; an annual contribution calculated on the basis of the size of the group by multiplying HFL 1 000 for the leader of the group and HFL 300 for the other members by an annually adjusted rate.
Πρέπει επίσης να τονίσουμε ότι η δωρεάν πρόσβαση στα μέσα ενημέρωσης που σε άλλες χώρες θεωρείται μια έμμεση μορφή ενίσχυσης, στις Κάτω Χώρες θεωρείται ως άμεση ενίσχυση.
It must also be emphasized that free access to the media, which in other countries is regarded as an indirect form of aid, is treated as direct aid in the Netherlands.
Η ολλανδική κυβέρνηση προσφέρει δωρεάν τηλεοπτική προβολή σε όλα τα κόμματα που εκπροσωπούνται στην Κάτω Βουλή.
The Dutch Government allows all parties represented in the Second Chamber free broadcasting time.
Ανεξάρτητα από τη δύναμη του, κάθε κόμμα διαθέτει δέκα λεπτά παρουσίασης στο ραδιόφωνο κάθε δεκαπέντε μέρες και δέκα λεπτά τηλεοπτι­κής προβολής κάθε τρεις μήνες.
Regardless of its size, each party has ten minutes of air time every two weeks on radio and ten minutes every three months on television.
Προκειμένου να καλυφθούν αυτά τα έξοδα παραγωγής το 1984, κάθε κόμμα ζήτησε 28 000 HFL.
In order to meet the production costs in 1984 each party could claim HFL 28000.
η καθεμία στο ραδιόφωνο, και το ίδιο στην τηλεόραση. Η ενίσχυση αυτή παρέχεται στα κόμματα που δεν εκπροσωπούνται στην Κάτω Βουλή αλλά που κατεβάζουν υποψηφίους στο σύνολο των 18 εκλογικών περιφερειών.
With regard to election campaign expenditure the authorities provide free space for posters and free media access of two ten-minute periods on radio and the same on television; this aid is provided for parties not represented in the Second Chamber but which present candidates in all 18 electoral constituencies.
Αν η οργάνωση των εκλογών και η καταμέτρηση των ψήφων αποτελούν επίσης ευθύνη της κυβέρνησης, κάθε άλλη δαπάνη αναλαμβάνεται από τα κόμματα.
Although the organization of the election and the counting of votes are at the Government's expense, everything else must be paid for by the parties.
Πρέπει ωστόσο να υπογραμμισθεί ότι οι συνολικές δαπάνες υπολογίζονται σε ένα φιορίνι κατά μέσο όρο ανά εκλογέα, ενώ οι δαπάνες αυτές είναι επτά φορές μεγαλύτερες στις Ηνωμένες Πολιτείες και είκοσι φορές μεγαλύτερες στη Γερμανία.
However, it must be pointed out that electoral campaigns in the Netherlands are not expensive; the total expenditure is estimated at an average of HFL 1 per voter, whereas this figure is seven times higher in the USA and 20 times higher in Germany.
Ο νόμος 77 της 1ης Ιουλίου 1988 καθιερώνει, στο άρθρο 63, την κατανομή επιχορηγήσεων στα πολιτικά κόμματα και τις κοινοβουλευτικές ομάδες.
Article 63 of Law No 77 of 1 July 1988 provides for subsidies to be paid to political parties and parliamentary groups.
Σύμφωνα με το νόμο 77 του 1988, χορηγείται ετήσια επιχορήγηση σε κάθε κόμμα που εκπροσωπείται στη Βουλή και έχει συμμετάσχει στις εκλογές, ακόμη και σε κοινό συνδυασμό, προκειμένου να μπορέσει να πραγματοποιήσει τους στόχους του.
According to Law No 77 of 1988, an annual subsidy is granted to every party represented in the Assembly of the Republic and presenting election candidates, even as part of a coalition with common objectives.
Για κάτι τέτοιο απαιτείται αίτηση που να απευθύνεται στον πρόεδρο της Βουλής.
Applications must be made to the President of the Assembly of the Republic.
Η επιδότηση είναι ίση με 1/225 του ελάχιστου εθνικού μισθού για κάθε ψήφο που έχει λάβει το κόμμα στις τελευταίες βουλευτικές εκλογές.
The subsidy is equivalent to 1/225th of the minimum national salary for each vote obtained at the previous general election.
Σε περίπτωση εκλογικού συνασπισμού, η επιχορήγηση που δίδεται σε κάθε κόμμα που τον απαρτίζει είναι ίση με αυτή που αντιστοιχεί στο συνασπισμό των κομμάτων και ανάλογη με τον αριθμό των εκλεγέντων βουλευτών κάθε κόμματος.
In the case of a coalition, the amount allocated to the coalition is distributed to the various parties on the basis of the number of their elected deputies.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στον ελάχι­στο μισθό πολλαπλασιαζόμενο επί τέσσερα, συν 1/3 του ελάχιστου μισθού πολλαπλασιαζόμενου επί τον αριθμό των βουλευτών της ομάδας.
This amount is equivalent to four times the minimum salary, plus one third of the minimum salary multiplied by the number of deputies in the group.
Σε εφαρμογή των διατάξεων που διατυπώθηκαν στην προηγούμενη παράγρα­φο, οι κοινοβουλευτικές ομάδες που εκπροσωπούν τα κόμματα του συνασπι­σμού θεωρούνται ως μία μόνο κοινοβουλευτική ομάδα.
When applying the provisions given in the previous paragraph, parliamentary groups representing coalition parties are considered as a single parliamentary group.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, δεν υπάρχει σύστημα δημόσιας χρηματοδότησης των πολιτικών κομμάτων.
There is no system of public funding of political parties in the UK.
Υπάρχει ωστόσο μια πολύ περιορισμένη οικονομική βοήθεια για τα κόμματα της αντιπολίτευσης που εκπροσωπούνται στο κοινο­βούλιο.
There is, however, very limited financial assistance for opposition parties represented in Parliament.
Το σύστημα αυτό έχει καθιερωθεί από ένα ψήφισμα του κοινοβουλίου που εγκρίθηκε στις 20 Μαρτίου 1975 και τροποποιήθηκε τον Φεβρουάριο του 1978, τον Μάρτιο του 1983 και τον Ιούνιο του 1988.
This system was set up by a resolution adopted by Parliament on 20 March 1975 and amen­ded in February 1978, March 1983, March 1987 and June 1988.
Τα κόμματα της αντιπολίτευσης που εκπροσωπούνται στη Βουλή των Κοινοτή­των λαμβάνουν επιχορηγήσεις για τη χρηματοδότηση των κοινοβουλευτικών τους δραστηριοτήτων από το 1975.
Opposition parties in the House of Commons have received subsidies to finance their parliamentary activities since 1975.
Ωστόσο, οι επιχορηγήσεις αυτές μπορούν να θεωρηθούν ως ένα αντιστάθμισμα που ισοφαρίζει τα πλεονεκτήματα του κυβερνώντος κόμματος.
These subsidies, however, can be considered as compensation to offset the advantages enjoyed by the party in power. The amounts the parties receive are calculated as follows:
Τα ποσά που εισπράττουν τα κόμματα υπολογίζονται με τον εξής τρόπο: 2 250 λίρες στερλίνες (UKL) για κάθε έδρα που κερδίζει το κόμμα, στις οποίες προστίθενται 5,10 UKL για κάθε 200 ψήφους που έχει συγκεντρώσει το κόμμα κατά τις τελευταίες βουλευτικές εκλογές.
UKL 2 250 for each seat won by the party, plus UKL 5.10 for every 200 votes at the last general election.
Τα κόμματα δικαιούνται την επιχορήγηση αν έχουν τουλάχιστον δύο εκλεγέντες.
Parties qualify for the subsidy if they have at least two members elec­ted or one member elected and a minimum of 150000 votes.
Οι επιχορηγήσεις δεν κατανέμονται αυτομάτως, αλλά μόνο αν το κόμμα έχει υποβάλει σχετική αίτηση στον αρχιλογιστή της Βουλής των Κοινοτήτων παρέχοντας τις αποδείξεις ότι η αίτηση είναι αιτιολογημένη από δαπάνες που οφείλονται αποκλειστικά στις κοινοβουλευτικές του δραστηριότητες.
Subsidies are not allocated automatically but only if the party makes an application to the Accounting Officer of the House of Commons with proof that the request is for expenses incurred solely in the course of parliamentary activities.
Ο αρχη­γός του πλειοψηφούντος κόμματος στη Βουλή των Κοινοτήτων πρότεινε τα κεφάλαια αυτά να δοθούν βασικά στο τμήμα μελετών του Front Bench (δυνάμει υπουργοί της αντιπολίτευσης), στην υπηρεσία των Whips (της αντιπολίτευσης) και στις υπηρεσίες του αρχηγού της αντιπολίτευσης.
The Leader of the House has recommended that most of the funds should be allocated to the Front Bench research department (shadow ministers), the Opposition Whips' Office (Oppo­sition Chief Whip) and the staff of the Leader of the Opposition.
Αναφέρουμε στη συνέχεια, τα ποσά που καταβλήθηκαν σε κάθε κόμμα το 1988:
The following amounts were paid to each party in 1988:
— Social and Liberal Democratic Party (Κόμμα των Κοινωνικών και Φιλελευθέρων Δημοκρατών)
Labour Party Social and Liberal Democratic Party Liberal Party Social Democratic Party Scottish Nationalist Party Plaid Cymru Ulster Unionist Party Ulster Democratic Unionist Party Social Democratic Labour Party
(Δημοκρατικό Ενωτικό Κόμμα του 'Ωλστερ)
These figures include back payments for activities carried out in 1987.
— Social Democratic Party (Σοσιαλδημοκρατικό Εργατικό Κόμμα)
In 1988 the Lib­eral Party and a wing of the SDP joined to form the Social and Liberal Democrat Party.
Η νομοθεσία προβλέπει αυστηρά όρια όσον αφορά την απορρόφηση των πόρων των πολιτικών κομμάτων και τα ποσά που μπορούν να δαπανηθούν από κάθε υποψήφιο ή για λογαριασμό του.
The law sets strict limits on the use of political parties' funds, and the sums which may be paid out by or on behalf of each candidate.
Το πρόβλημα αυτό εξετάζεται από τους «Corrupt Practices Prevention Acts» (νόμοι σχετικά με την πρόληψη της δωροδοκίας) του 1854 και 1883, που τροποποιήθηκαν από τις διαδοχικές αναθεωρήσεις της εκλογικής νομοθεσίας.
This issue is covered by the Corrupt Practices Prevention Acts of 1854 and 1883, established after successive reviews of electoral legislation.
Η πιο πρόσφατη τροποποίηση είναι ο «Representation of the People Act» (νόμος σχετικά με την εκπροσώπηση του λαού) του 1983 (ο οποίος τροποποιήθηκε από τον «Representation of the PoepIe Act» του 1985).
The most recent is the Representation of the People Act of 1983, amended in 1985.
Ο νόμος ορίζει ότι ένα άτομο πρέπει να ορίζεται αντιπρόσωπος από κάθε υποψήφιο προσωπικά, ή για λογαριασμό του.
According to the law, candidates or their representatives must nominate someone as their election agent. The deadline for doing so is the same as the deadline for withdrawing an election candidature.
Η προθεσμία καθορίζεται από την κατάθεση των ανακοινώσεων απόσυρσης υποψηφιοτήτων σε κάποιες εκλογές (Representation of the People Act, 1983, III μέρος, άρθρο 67).
(Representation of the People Act, 1983, Part 3, Article 67).
To όνομα και η διεύθυνση πρέπει να δηλώνονται στον αρμόδιο υπάλληλο.
The name and address of the agent must be declared to the appropriate official.
Ένας υποψήφιος μπορεί να δηλώνει υποψηφιότητα για αντιπρόσωπος υποψηφίου.
Can didates may act as their own agent, in which case they must comply with the provisions of the Act both as candidates and as election agents.
Κάθε πληρωμή που αφορά την προεκλογική εκστρατεία πρέπει να πραγματοποιείται από τον αντιπρόσωπο υποψηφίου (άρθρο 72 και 73).
The agent appoints all those employed on behalf of the candidate and is also responsible for making all payments during the election campaign (Articles 72 and 73).
Κάθε πληρωμή που αντιστοιχεί σε ένα ποσό το οποίο υπερβαίνει τις 20 UKL πρέπει να δικαιολογείται από ένα τιμολόγιο ή εξοφλητι­κή απόδειξη.
Any payment over UKL 20 must be evidenced by an invoice or receipt.
Τα κεφάλαια που παρέχονται από ένα άτομο που δεν είναι υποψήφιος και προορίζονται για την κάλυψη των εκλογικών δαπανών (δωρεά, δάνειο, προκαταβολή, κατάθεση κλπ.) πρέπει να καταβάλλονται στον υποψή­φιο ή στον αντιπρόσωπο του.
Funds provided by anyone other than the candidates (gift, loan, advance, deposit, etc.) to cover campaign expenses must be paid to the candidates or their agents.
Ο υποψήφιος στις εκλογές μπορεί να πληρώσει ο ίδιος όλα τα προσωπικά έξοδα έως 600 UKL.
The candidates in an election may themselves pay any personal expenses up to UKL 600; above that sum, payment must be made by the agent (Article 74).
Εάν πρόκειται για μεγαλύτερο ποσό, η πληρωμή πραγμα­τοποιείται από τον αντιπρόσωπο του (άρθρο 74).
Expenses may be incurred only by the candidates, their agents or anyone authorized by the can didates to organize public meetings, take charge of campaign publicity, etc.
Στόχος ωστόσο αυτής της τακτικής δεν είναι να περιορισθεί η μετάδοση οιωνδήποτε πληροφοριών σχετικά με τις εκλογές από κάποια εφημερίδα ή τηλεοπτική εκπομπή (άρθρο 75).
This is not intended to restrict the publication of information about the election in a newspaper or TV broadcast (Article 75).
— σε μια αγροτική εκλογική περιφέρεια (κομητείας), 3 370 UKL συν 3,8 πένες για κάθε όνομα που αναγράφεται στον εκλογικό συνδυασμό (όπως αυτός έχει εγκριθεί στην πρώτη δημοσίευση),
Candidates and their agents may not make payments or incur expenses above the amount fixed for the conduct and management of the election campaign (Article 76), which is as follows: