natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1987 η ETE διέθεσε δάνεια ύψους 1,6 δισ. ECU.
EIB loans in 1987 totalled ECU 1.6 billion.
Οι MME αποτελούν μέρος μόνο της πελατείας της ETE μαζί με άλλους δημόσιους ή ιδιωτικούς οργανισμούς και εταιρείες.
SMUs are not the only recipients of EIB loans: other public or private bodies and companies are also eligible.
Οπως και για το ΝΚΜ IV, έτσι και για τα δάνεια της ETE προέχει σήμερα η εισαγωγή νέων τεχνολογιών καθώς και σχέδια εξοικονόμησης ενεργείας και φιλοπεριβαλλοντικά.
As in the case of NCI IV, EIB loans are now to be used especially to finance the introduction of new technologies, as well as energy-saving and environmental protection projects.
Δάνεια ΕΚΑΧ: Ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τις MME παρουσιάζουν τα δάνεια της ΕΚΑΧ για την αναπροσαρμογή των παραγωγικών σχέσεων στις περιφέρειες όπου παράγεται άνθρακας και χάλυβας, προκειμένου να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας.
ECSC Loans: ECSC loans are provided, on particularly favourable terms, for SMUs involved in job-creating conversion projects in coal and steel-producing regions.
Εδώ προστέθηκαν και άλλα ευρείας εκτάσεως δάνεια το 1987.
Substantial loans were provided in this area in 1987.
Η Κοινοπραξία Κεφαλαίων Επιχειρηματικού Κινδύνου ενδιαφέρει άμεσα τις MME που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε σχέδια καινοτομιών πέραν των εθνικών συνόρων.
In many cases, however, aid is provided in just one particular area of the business of SMUs, for instance starting up or the introduction of new technologies.
Αυτές οι ειδικές πρωτοβουλίες έλαβαν το σύντομο τίτλο "χρηματοδοτικές εργασίες" (FINANCIAL ENGINEERING).
Social Fund (ESF): The Social Fund grants financial aid first and foremost for employees of SMUs who require retraining following the introduction of new technologies (*III/U2).
Σημαντικός στόχος στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων αυτών είναι επίσης η εξασφάλιση κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
EFEC - European Financial Engineering Company: EFEC was set up in 1987, with the support of the Commission and the EIB, as a private financing agency with its head office in Luxembourg.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης δυνατότητες προώθησης του επονομαζόμενου "Κεφαλαίου Κίνησης" για την πραγματοποίηση καινοτομιών.
To meet the special needs of SMUs, EFEC can provide a range of services related to business financing. For instance, it can arrange for Community assistance or loans to be provided for SMUs and open the way for activities extending beyond national frontiers.
Για τη βελτίωση σχεδίων που βρίσκονται σε ενδιάμεσο στάδιο μεταξύ έρευνας και βιομηχανικής εκμετάλλευσης η Επιτροπή σχεδιάζει την ίδρυση μιας ή περισσοτέρων εταιρειών επενδύσεων (EUROTECH CAPITAL με βάση το ιδιωτικό κεφάλαιο) καθώς επίσης ενός μηχανισμού εγγυήσεων (EUROTECH INSURE με δημόσιους και ιδωτικούς πόρους).
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): some EAGGF assistance can also be provided for SMUs in the manufacturing and service sectors operating up or downstream from agriculture, for instance in areas such as processing or marketing of agricultural products.
ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΕΣ ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ: Εδώ και μερικά χρόνια είναι δυνατή η χρηματοδότηση των MME από τα διαρθρωτικά ταμεία της Κοινότητας, με τη μεσολάβηση των εθνικών υπηρεσιών.
Structural assistance programmes: assistance to SMUs is a key element of the integrated regional aid programmes.
Η χρηματοδότηση των MME από τα ταμεία αυτά δεν έχει μεν πρωτεύοντα χαρακτήρα, αυξάνεται όμως διαρκώς σε όγκο.
This form of assistance has become more important in recent years, especially under the
ΕΤΠΑ: Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) είναι ένα διαρθρωτικό ταμείο το οποίο προσφέρει ευρύ φάσμα δυνατοτήτων.
The Venture Consort project: The Venture Consort pilot project, which seeks to provide venture capital on a transfrontier basis, was launched by the Commission In cooperation with the European Venture Capital Association.
Διαθέτει 12 περίπου μηχανισμούς οι οποίοι είναι προσιτοί στις MME.
The Venture Consort system is of direct interest to SMUs wishing to embark on
Χρησιμοποιούνται ταυτοχρόνως οι υπηρεσίες δύο ή περισσοτέρων χρηματοδοτικών φορέων της Κοινότητας.
These programmes may draw on two or more Community financial instruments at any one time with a view, among other things, to providing venture capital across national frontiers.
Αλλα προγράμματα περιέχουν ειδικά πρόσθετα μέτρα για τις MME, όπως π.χ. τα δύο προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης STAR και VALOREN στον τομέα των τηλεπικοινωνιών καθώς επίσης το πρόγραμμα RESIDER στον τομέα του χάλυβα και το πρόγραμμα RENAVAL στο ναυπηγικό τομέα.
Other programmes include special additional measures for SMUs, for instance regional development programmes such as STAR (telecommunications), Valoren (energy), Resider (steel), and Renaval (shipbuilding).
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρα 52, 54, 58, 130στ, 130ιε, 220, 235 ΕΟΚ, άρθρα 45-51 ΕΚΑΕ.
Lastly, under the Euratom Treaty some companies operating in the nuclear sector have been granted the status of joint undertakings thus enabling them to enjoy economic and tax advantages.
ΣΤΟΧΟΣ: να καταστεί δυνατόν να εκμεταλλευθούν οι εταιρίες των κρατών μελών τις δυνατότητες που προσφέρει η μεγάλη ευρωπαϊκή αγορά, εξασφαλίζοντας ευνοϊκές συνθήκες ανταγωνισμού έναντι εταιριών τρίτων χωρών και διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα τόσο τα συμφέροντα των εταίρων όσο και των τρίτων.
OBJECTIVES: To enable companies in the Member States to take full advantage of the potential of a vast European market and to compete effectively with companies from third countries, while protecting the interests of members and third parties.
Προς το σκοπό αυτό, η Κοινότητα εγκρίνει ρυθμίσεις που αποσκοπούν: στην αμοιβαία αναγνώριση των εταιριών, το συντονισμό των εθνικών νομοθεσιών σε θέματα δικαίου των εταιριών, στη δημιουργία επιχειρήσεων διεπόμενων από το κοινοτικό δίκαιο, την υπαγωγή στο καθεστώς των κοινών επιχειρήσεων που λειτουργούν στον πυρηνικό τομέα και στους τομείς κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, την καθιέρωση κοινού φορολογικού και χρηματιστηριακού καθεστώτος.
Accordingly, the Community is adopting provisions for the mutual recognition of companies, the coordination of national legislation in the field of company law, the setting up of companies on the basis of Community law, the granting of joint undertaking status to businesses operating in the nuclear sector and sectors of common European interest, the promotion of cooperation between companies and the creation of uniform tax and stock-exchange procedures.
Παρά ταύτα, επετεύχθη σημαντική πρόοδος.
PROSPECTS AND WORK IN PROGRESS: In addition to these specific legislative measures, various proposals are currently under consideration.
Πράγματι, πολλές από τις οδηγίες έχουν ήδη εγκριθεί: η πρώτη από αυτές, που ανάγεται στο 1968, προσδιορίζει το σύστημα δημοσίευσης των ισολογισμών που οφείλουν να εφαρμόζουν όλες οι επιχειρήσεις και ρυθμίζει το θέμα της εγκυρότητας των υποχρεώσεων των επιχειρήσεων (ΕΕ L 65/1968).
Among these, it is useful to note first the important proposal for a fifth Directive concerning the structure of public limited companies which dates back to 1972 and which is still under consideration by the Council (OJ C 131, 1972).
Η οδηγία αυτή αποσκοπεί στην προστασία των συμφερόντων των εταίρων και των τρίτων.
The EP discussed this proposal in great detail both in committee and in plenary sitting and delivered its opinion in 1982 (OJ C 149, 1982).
Η δεύτερη οδηγία, που υποβλήθηκε το 1976, αφορά την εναρμόνιση των διατάξεων και των διαδικασιών που σχετίζονται με τη σύσταση, τη διατήρηση και τις τροποποιήσεις του κεφαλαίου των ανωνύμων εταιριών (ΕΕ L 26/1977).
In 1983, having taken account of this opinion and the opinion of the Economic and Social Committee, the Commission submitted to the Council an amended proposal dealing with in particular the administrative structure (the alternatives of a single administrative organ or a dual structure consisting of one administrative organ and one supervisory organ) and representation of the workforce in such a structure (OJ C 240, 1983).
Με την τρίτη οδηγία, το 1978, εισήχθη σε όλες τις εθνικές νομοθεσίες η διαδικασία της συγχώνευσης ανωνύμων εταιριών σε εθνικό επίπεδο (ΕΕ L 295/1978).
The Commission is now seeking a compromise acceptable to all Member States in respect of worker participation in the management of companies so that progress can be made on this proposal too.
Με την τέταρτη οδηγία, που επίσης εγκρίθηκε κατά το 1978, εναρμονίζεται η παρουσίαση των ετήσιων λογαριασμών των ανωνύμων εταιριών και των εταιριών περιορισμένης ευθύνης (ΕΕ L 222/1978).
The proposal for a ninth Directive on the structure of groups of companies is still in an embryonic stage in the Commission because of the considerable difficulties and reservations raised by various Member States.
Η έκτη οδηγία, που εγκρίθηκε το 1982, αφορά τη διάσπαση ανωνύμων εταιριών, χωρίς τα κράτη μέλη να υποχρεούνται να εντάξουν τη δυνατότητα αυτή στη δική τους νομοθεσία, εφόσον όμως το πράττουν, οφείλουν να εφαρμόζουν τις διατάξεις της οδηγίας (ΕΕ L 378/1982).
The Commission has also submitted to the Council a proposal for a 10th Directive on cross-border mergers of public limited companies (OJ C 23, 1985).
Με την έβδομη οδηγία, το 1983, εναρμονίζονται οι εθνικές ρυθμίσεις που αφορούν τους ενοποιημένους λογαριασμούς, ήτοι τους λογαριασμούς εταιριών»'που αποτελούν τμήμα ενός ομίλου (ΕΕ L 193/1983).
This proposal constitutes the second stage in the establishment of legislation governing mergers between such companies operating within the Community, the first stage of which was the third Directive previously referred to.
Η οδηγία αυτή αποτελεί συνεπώς συνέχεια της τέταρτης οδηγίας, η οποία αφορά αποκλειστικά τους λογαριασμούς'ατομικών εταιριών.
The proposal for a 10th Directive is currently before the EP. It should be pointed out that this proposal was drawn up by the Commission after two other initiatives, on cross-frontier mergers, had been blocked.
Με την όγδοη οδηγία, του 1984, καθορίζονται τα προσόντα που πρέπει να έχουν τα άτομα στα οποία ανατίθεται ο νόμιμος έλεγχος λογιστικών στοιχείων που προβλέπεται από την τέταρτη και από την έβδομη οδηγία (ΕΕ L 126/1984).
These were the proposal for a regulation embodying, on the basis of Article 235 of the EEC Treaty, the Statute for the European Company, and the draft agreement, on the basis of Article 220 of the EEC Treaty, on international mergers between public limited companies.
Στη συνέχεια, μια πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οδήγησε στην έγκριση, τον Ιούλιο του 1985, ενός κανονισμού του Συμβουλίου με τον οποίο καθίσταται δυνατή, κατά το γαλλικό πρότυπο, η σύσταση ευρωπαϊκών ομίλων συνεργασίας, με σκοπό' την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ εταιριών που αναπτύσσουν δραστηριότητα στο έδαφος άλλων κρατών μελών, χωρίς εντούτοις να χάνουν την ταυτότητα τους (ΕΕ L 199/1985).
ACHIEVEMENTS: The harmonization of national legislation in the field of company law is bedevilled by severe difficulties because of traditional and systematic differences of situation between the various countries, particularly where worker participation in company decisions is concerned.
Αξίζει, εξάλλου, να σημειωθεί η Σύμβαση της 29ης Φεβρουαρίου 1968, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση εταιριών και νομικών προσώπων, η οποία βασίζεται στο άρθρο 220 της Συνθήκης ΕΟΚ (προσθήκη στο Δελτίο αριθ.
Many Council directives have already been adopted: the first, which goes back to 1968, lays down the disclosure system applicable to all companies and regulates the validity of company commitments (OJ L 65, 1968).
2/1969 των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
Its purpose is to safeguard the Interests of members and third parties.
Τέλος, δυνάμει της Συνθήκης ΕΚΑΕ, σε ορισμένες εταιρίες που αναπτύσσουν δραστηριότητα στον πυρηνικό τομέα αναγνωρίσθηκε το καθεστώς "κοινών επιχειρήσεων", με τα συνακόλουθα οικονομικά και φορολογικά πλεονεκτήματα.
The second Directive, issued in 1976, concerns the coordination of safeguards in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (OJ L 26, 1977).
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΝ ΕΞΕΛΙΞΕΙ: Εκτός από τα συγκεκριμένα αυτά αποτελέσματα των κανονιστικών δραστηριοτήτων, βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας διάφορες προτάσεις.
The third Directive, adopted in 1978, introduced into the laws of all the Member States a procedure for mergers of public limited liability companies governed by national laws (OJ L 295, 1978).
Μεταξύ αυτών, πρέπει κατ'αρχήν να αναφερθεί η σημαντική πρόταση της πέμπτης οδηγίας που αφορά τη διάρθρωση των εταιριών, η οποία ανάγεται στο 1972 και εξακολουθεί να εκκρεμεί προς εξέταση ενώπιον του Συμβουλίου (ΕΕ C 131/1972).
The Fourth Directive, which was also adopted in 1978, provides for the presentation of annual accounts of limited liability companies (OJ L 222, 1978).
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε με ιδιαίτερη προσοχή την πρόταση αυτή τόσο σε επίπεδο αρμόδιας επιτροπής, όσο και στην ολομέλεια και εξέδωσε τη γνωμοδότηση του το 1982 (ΕΕ C 149/1982).
The sixth Directive, adopted in 1982, concerns the division of public liability companies and while Member States are not compelled to introduce this option Into their legislation, those who do so are obliged to abide by the provisions of the directive (OJ L 378, 1982).
Η Επιτροπή αναζητεί τώρα έναν αποδεκτό από όλα τα κράτη μέλη συμβιβασμό σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων στη διαχείριση των επιχειρήσεων, ώστε να προχωρήσει η διαδικασία έγκρισης της πρότασης αυτής.
The seventh Directive of 1983 harmonizes national legislation on consolidated accounts, i.e. the accounts of companies which form part of a group (OJ L 193, 1983).
Μια πρόταση ένατης οδηγίας, η οποία θα διέπει την διάρθρωση των εταιρικών ομίλων, εξακολουθεί να συζητείται ακόμη από την Επιτροπή λόγω των σημαντικών δυσχερειών που δημιουργούν οι επιφυλάξεις που προβάλλουν διάφορα κράτη μέλη.
It is therefore a corollary to the fourth Directive, which refers solely to the accounts of individual companies. The eighth Directive of 1984 sets out qualifications required of persons responsible for carrying out the statutory audits of accounting documents which are provided for in the fourth and seventh Directives (OJ L 126, 1984).
Η Επιτροπή υπέβαλε εξάλλου στο Συμβούλιο μια πρόταση δέκατης οδηγίας σχετικά με τις διαμεθοριακές συγχωνεύσεις εταιριών (ΕΕ C 23/1985).
An initiative by the European Parliament (EP) then led to the adoption in June 1985 of a Council Regulation, based on the French model, on the creation of the European Economic Interest Grouping to promote cooperation between undertakings which operate in different Member States, without, however, such companies losing their respective identities (OJ L 199, 1985).
Η πρόταση κανονισμού σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκών εταιριών ανάγεται στο 1970 (προσθήκη 8/1970 στο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
The proposal for a regulation on the European Company dates back to 1970 (Supplement 8/70 to the Bulletin of the European Communities).
Μετά από επίπονη εξέταση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε γνωμοδότηση επί της εν λόγω προτάσεως στις 11 Ιουλίου 1974 (ΕΕ C 93/1974).
After a rather difficult period of consideration, the EP delivered its opinion on the proposal on 11 July 1974 (OJ C 93, 1974).
Εν συνεχεία, τον Μάιο του 1975, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο νέα πρόταση με την οποία επέρχονταν ουσιαστικές τροποποιήσεις στο περιεχόμενο της αρχικής πρότασης (προσθήκη 4/1975 στο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
Subsequently, in May 1975, the Commission submitted to the Council a new proposal substantially amending the contents of the first proposal (Supplement 4/75 to the Bulletin of the European Communities).
Είναι δυνατή η πρόβλεψη ότι με την έγκριση της πρότασης για την πέμπτη οδηγία θα ανοίξει ο δρόμος για την έγκριση της εν λόγω πρότασης κανονισμού.
It may be assumed that the adoption of the proposal for a Fifth Directive will give the go-ahead
Ανάλογη τύχη είχε και ένα σχέδιο σύμβασης που αφορούσε τις πτωχεύσεις, τους συμβιβασμούς και άλλες συναφείς διαδικασίες, το οποίο επίσης βασιζόταν στο άρθρο 220 της Συνθήκης ΕΟΚ (προσθήκη 2/1982 στο Δελτίο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων).
In 1972, representatives of the governments of the Member States submitted to the Council a draft convention on the international merger of sociétés anonymes, (Supplement 13/73 to the Bulletin of the European Communities), consideration of which was delayed in part by the accession to the Community of new Member States.
Η σειρά των νομικών κειμένων περατούται, προς στιγμήν τουλάχιστον, με μια πρόταση ενδέκατης οδηγίας που αφορά την υποχρέωση δημοσίευσης ισολογισμών των θυγατρικών εταιριών που δημιουργούνται σε ένα κράτος μέλος από ορισμένες εταιρίες που διέπονται από το δίκαιο άλλου κράτους μέλους (ΕΕ C 203/1986), μια πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την τέταρτη και την έβδομη οδηγία ως προς το πεδίο εφαρμογής τους (ΕΕ C 144/1986) και τέλος, μια πρόταση οδηγίας η οποία παρέχει τη δυνατότητα σύστασης μονοπρόσωπων εταιριών περιορισμένης ευθύνης (ΕΕ C 173/1988).
The most recent in the series of legislative instruments in this area are the proposal for an Eleventh Directive concerning the disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of companies governed by the law of another State (OJ C 203, 1986), the proposal for a directive amending the scope of the fourth and seventh Directives (OJ C 144, 1986) and lastly the proposal for a 12th Council Directive on company law concerning single-member private limited companies (OJ C 173, 1988).
Τα παραπάνω νομοθετικά κείμενα αποτελούν μόνο τον κεντρικό πυρήνα της κοινοτικής οδηγίας που αφορά το δίκαιο των εταιριών.
The above legislation is only the nucleus of Community legislation in the area of company law.
Πράγματι, αξίζει να διευκρινισθεί ότι και πολλές άλλες πράξεις έχουν εγκριθεί ή πρόκειται να εγκριθούν σε παράλληλους τομείς, οι οποίες όμως αφορούν άμεσα τη ζωή των εταιριών: φορολογικό σύστημα εταιριών, καθεστώς χρηματοδοτικών ιδρυμάτων, έκδοση, εκχώρηση και απόκτηση τίτλων στο χρηματιστίριο, καθεστώς ασφαλιστικών εταιριών, προστασία των συμφερόντων των εργαζομένων.
Many other measures which directly affect companies have been, or are in the process of being, adopted in parallel sectors: the taxation of undertakings, procedures applicable to financial institutions, the issuing, sale and purchase of securities quoted on the stock exchange, procedures applicable to insurance companies and the protection of the interests of workers.
0 ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατά τα τελευταία χρόνια, ενισχύθηκε σημαντικά, λόγω της βελτίωσης των θεσμικών σχέσεων μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
The EP's influence has strengthened considerably over recent years following improved institutional relations between the EP and the Commission, which has proved to be increasingly willing to take account of the amendments proposed, and to put into effect the measures requested, by the EP.
Εξάλλου, η έναρξη ισχύος της Ενιαίας Πράξης ενίσχυσε τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έναντι του Συμβουλίου και η θετική αυτή εξέλιξη θα καταστήσει αναμφίβολα αποτελεσματικότερη τη θέση του σε επίπεδο λήψης αποφάσεων σχετικά με το ιδιαίτερα σημαντικό θέμα του δικαίου των εταιριών.
The entry into force of the Single European Act has, moreover, strengthened the EP's position vis-à-vis the Council and this positive development will undoubtedly give it a more effective decision-making role in the important area of company law.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρα 52 έως 66 της Συνθήκης ΕΟΚ.
LEGAL BASIS: Articles 52 to 66 of the EEC Treaty.
Η ελεύθερη εγκατάσταση συνεπάγεται την κατάργηση κάθε είδους εμποδίων στην πρόσβαση σε μη μισθωτές δραστηριότητες και στην άσκηση τους από υπηκόους άλλων κρατών μελών.
OBJECTIVES: Articles 52 to 66 of the EEC Treaty covering freedom of establishment and freedom to provide services, provide for the free movement of self-employed persons in the Community.
Το Συμβούλιο καλείται να εκδώσει οδηγίες με σκοπό την αμοιβαία αναγνώριση των πτυχιούχων και το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την πρόσβαση στις μη μισθωτές δραστηριότητες' και στην άσκηση τους.
Anyone pursuing an activity of a commercial or industrial character, a craft or a profession on his own account must be able to pursue that activity freely on the territory of another Member State.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: με βάση ένα "Γενικό Πρόγραμμα για την κατάργηση των περιορισμών στην ελεύθερη εγκατάσταση", με ημερομηνία 18 Δεκεμβρίου 1961 (ΕΕ 2/1962, σελ.
Freedom of establishment implies the abolition of all obstacles to the nationals of other Member States taking up and pursuing activities as self-employed persons.
36), θεσπίσθηκαν, προοδευτικά, μέτρα με σκοπό τη βελτίωση της ελεύθερης κυκλοφορίας των μισθωτών.
The Council is invited to issue directives for the mutual recognition of diplomas and the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the taking up and pursuit of activities as self-employed persons.
Στις αποφάσεις REYNERS (υπόθεση 2/74, Συλλογή 1974, σελ.
At the Milan Summit on 28 and 29 June 1985, the Commission submitted to the European Council a white paper on 'Completing the internal market' (COM(85) 310 final, 14 .6.
631) και VAN BINGSBERGEN (υπόθεση 33/74, Συλλογή 1974 σελ.
1985) which draws up a programme and a timetable for achieving this by 1992.
Η αναγνώριση της άμεσης εφαρμογής κατέστησε περιττές, από νομική άποψη, τις οδηγίες σχετικά με την υλοποίηση της αρχής της εθνικής μεταχείρισης.
This new system is based on the principles of mutual trust between the Member States and comparability of university studies; this should permit the mutual recognition of degrees and diplomas without prior harmonization of the conditions for access to and the exercise of the activities concerned.
Εως σήμερα, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο περίπου 50 προτάσεις οδηγίας σχετικά με τα μη μισθωτά επαγγέλματα.
On 14 November 1985 the European Parliament (EP) gave its support in principle to this 'Proposal for a Council Directive on a general system for the recognition of higher education diplomas' (COM(85) 355 final, 22. 7.
Α 2-139/85).
A 2-139/85).
Η προθεσμία που είχε αρχικά προβλεφθεί για την έγκριση αυτής της οδηγίας (1987) δεν τηρήθηκε.
The original deadline for adopting this Directive could not be met.
Σύμφωνα με απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 1987 στις Βρυξέλλες, η οδηγία πρέπει να εγκριθεί "οπωσδήποτε πριν από το τέλος του 1988".
The Council decided in Brussels in June 1987 that the Directive would be adopted before the end of 1988 at the latest.
Κατ'αρχήν εγκρίθηκαν, στις 16 Ιουνίου 1975, δύο οδηγίες σχετικά με την ελεύθερη εγκατάσταση και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για τους ιατρούς (ΕΕ ειδ. έκδ.
As distinct from freedom of establishment, freedom to provide services is not conditional upon permanent residence in the other Member States but allows a professional person to pursue his/her occupation in the other Member State on a temporary basis under the same conditions applied by that country to its own nationals.
06/001), και επακολούθησε η θέσπιση παρόμοιας νομοθεσίας για τους οδοντιάτρους (οδηγίες της 25ης Ιουλίου 1978, EE L 233/78), τους κτηνίατρους (οδηγίες της 18ης Δεκεμβρίου 1978, ΕΕ ειδ. έκδ.
ACHIEVEMENTS: Measures to facilitate the free movement of employed persons have been progressively implemented under a 'General programme for the abolition of restrictions on the freedom of establishment' dated 18 December 1961 (OJ 2, 1962, p. 36).
06/002), τους νοσοκόμους (οδηγίες της 27ης Ιουνίου 1977, ΕΕ ειδ. έκδ.
In its resolution of 6 June 1974, the Council of Education Ministers adopted the appropriate principles for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ C 98, 1974).
06/001), τις μαίες (οδηγίες της 21ης Ιανουαρίου 1980, ΕΕ ειδ. έκδ.
Arrangements are almost complete for the professions in the important health sector.