natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθιστούν αυστηρότερα όλα τα όρια, επιδιώκοντας με τον τρόπο αυτό να εφαρμοσθούν εκ των προτέρων κανόνες που απλώς συζητούνται στην αμερικανική γερουσία.
Again, what is the point of being so strict when there is an incredible loophole in Amendment No 16 allowing exemption to be granted from the standards for no more than 'technical or economic reasons', to quote the wording. We want proper standards, which of course have to be realistic but with no exemptions.
Η ομάδα μας όμως δεν εγκρίνει τις λοιπές τροπολο­γίες του κ. Vittinghoff.
Finally, what is the point of favouring alignment with American standards on particle emissions from cars with diesel engines when there are hardly any such cars in the United States ?
(Χειροκροτήματα από δεξιά)
They tighten up all the limit values in an attempt to anticipate standards that are currently only under discussion in the US Senate.
Αμφισβητούν την επιθυμητή έρευνα για τη θέσπιση κοινοτικών κανόνων.
In so doing, they undermine the case for developing Community standards, which is what we need.
Για τους λόγους αυτούς θα καταψηφίσω την έκθεση Vittinghoff.
For these reasons, I shall be voting against Mr Vittinghoffs' motion for a resolution.
Simone MARTIN (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε και αγαπητοί μου συνάδελφοι, νομίζω ότι ο κ. Vernier έκανε μια τελείως συνθετική και ακριβή παρουσίαση της δικής μας επίσης θέσεως.
We fully approve the Commission's proposals. We have even approved several of Mr Vittinghoffs' important amend ments, notably on fuel quality, vehicles that are too old, or even the scrapping of tolerance margins allowed when pollution values are checked on production lines.
PIMENTA (LDR), γραπτώς. — (PT) Θα ήθελα να εκφράσω την πλήρη υποστήριξη μου στην έκθεση Vittinghoff, επειδή αυτή έρχεται να καλύψει ορισ­μένες βασικές αδυναμίες της αρχικής πρότασης της Επιτροπής. Πιο συγκεκριμένα:
PIMENTA (LDR), in writing. — (PT) I wish to express my total support for the Vittinghoff report, since it fills out some basic deficiencies in the Commission's initial proposal, namely :
— περιορίζει τα ανώτατα όρια εκπομπών CO, CH, NO και σωματιδίων, προσαρμόζοντας τα όρια αυτά στις τιμές που θεσπίζονται από την αμερικανική νομοθεσία και βάσει της υπάρχουσας τεχνολογίας.
But our group does not approve of Mr Vittinghoff's other amendments, the Canada Dry amendments, especially those that mix fire and water, which set excessively strict standards and then immediately leave the door wide open to all sorts of exceptions.
Πιστεύω ότι όλοι συμφωνούμε να μειωθεί η ατμοσφαι­ρική ρύπανση και ταχθήκαμε υπέρ των περισσοτέρων τροπολογιών που έκανε ο κ. Vittinghoff.
— it cuts down emission levels for CO, HC, nitrogen oxides and particulates, adapting them to the values obtaining in American legislation for the technology available;
Νομίζω επίσης ότι δεν είναι σοβαρό να ξαναθέσουμε επί τάπητος τις ημερομηνίες εφαρμογής.
— it corrects the cycles laid down in the Commission's document for the process of simulating normal driving conditions;
Και τούτο διότι εάν θέλουμε να μπορέσουν οι αυτοκινητοβιομη­
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I think Mr Vernier has just summed up our position very succintly and accurately.
— εισάγει τη δοκιμή ανθεκτικότητας (80 000 Km).
— it introduces the durability test (80 000 km) ;
VITTINGHOFF (S), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω με αυτό, να πω όμως ακόμη κάτι.
VERTEMATI (S), in writing. — (IT) This report on the directive concerning the measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles represents a major step forward in protecting the environment against air pollution.
Για μένα είναι ανεξήγητο το γιατί εδώ, με τις δηλώσεις ως προς τη ψηφοφορία, διε­ξήχθη ακόμη μια μακρά συζήτηση, οι ίδιοι όμως ομιλητές δεν είπαν απολύτως τίποτε στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
The problems which arise relate to its area of application and how it can be implemented effectively as well as coordination with other directives relating to emissions from industrial vehicles and the imposition of speed limits throughout the Community.
Η πρόταση έτσι όπως έχει τροποποιηθεί θα μπορέσει ν' αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα για την καταπο­λέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, κυρίως στις αστικές περιοχές, δεδομένου ότι οι τροπολογίες που εισήχθησαν προστατεύουν το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία.
VITTINGHOFF (S). — (DE) Madam President, I agree with what has just been said, but I should like to add one sentence. I fail to understand how the explanations of vote can result in another major debate, when the same speakers did not say a word on the subject in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
(The sitting was closed at 8.30 p.m.) '
DURY (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω ότι οι συνάδελφοι μου θα συμφωνήσουν μαζί μου στο ότι θα πρέπει να σας συγχαρούμε για τον τρόπο με τον οποίο προεδρεύσατε.
The amendments proposed should encourage the Commission and the Council to introduce improve ments as quickly as possible while taking account of the needs of European industry which, above all in this sector, must be to maintain its competitiveness with Japanese and U.S. industry.
Ήταν ένα πραγματικά δύσκολο θέμα και δεν θα το μπορούσε ο καθένας.
My vote in favour of both the report and the directive is based on the firm conviction that this is one sector which urgently needs new legislation and that this should be accompanied by a reorganization of transport, especially in the major conurbations.
(') Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου — Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως : βλ. συνοπτικά πρακτι­κά.
Finally, thought should be given in future to making a distinction in directives between general specifications of technical standards which should be
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 13 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1990
SITTING OF THURSDAY, 13 SEPTEMBER 1990
— Εμπορία πρόβειου και βοείου κρέατος
Topical and urgent debate — Problems in the meat sector and others, (Doc.
Β3-159Ι/90), του κ. Le Chevallier και άλλων, (έγγρ.
B3-1591/90), by Mr Le Chevallier and others, (Doc.
Β3-1592/90), του κ. Amaral και άλλ,ων, (έγγρ.
B3-1592/90), by Mr Amaral and others, (Doc.
Β31605/90), του κ. Moran Lopez και άλ.λων, (έγγρ.
B3-1605/90) by Mr Moran Lopez and others, (Doc.
Β3-1614/90), του κ. Carvalhas και άλλων, (έγγρ.
B3-1614I 90), by Mr Carvalhas and others, (Doc.
Β3-1620/90), του κ. Carvalho Cardoso και άλλων, (έγγρ.
B31620/90), by Mr Carvalho Cardoso and others, (Doc.
Β3-1621/90), της κ. Domingo Segarra και άλλων, (έγγρ.
B3-1621/90), by Mrs Domingo Segarra and others, (Doc.
Β31630/90), του κ. Musso, (έγγρ.
B3-1630/90), by Mr Musso, (Doc.
Β31643/90), του κ. Παπαγιαννάκη, (έγγρ.
B3-1643/90), by Mr Papayannakis, (Doc.
Β31655/90), της κ. Santos και άλλων, (έγγρ.
B3-1655/90), by Mrs Santos and others, (Doc.
Β3-1658/90), του κ. Αλαβάνου
B3-1658/90), by Mr Alavanos
Β3-1586/90), του κ. Howell και άλλων, (έγγρ. (δοκ.
B3-1580/90) by MrBlaney,(Doc.B3-1586/90),byMrHowell and others, (Doc.
Β31587/90), των κ.κ. Martinez και Le Pen, (έγγρ.
B3-1587/90), by Mr Martinez and Mr Le Pen, (Doc.
Β3-1593/90), της κ. Martin και άλλων, (έγγρ.
B3-1593/90) by Mrs Martin and others, (Doc.
Β3-1596/90), του κ. Pasty και άλλων, (έγγρ.
B3-1596/ 90), by Mr Pasty and others, (Doc.
Β3-1597/90), του κ. McCar-tin και άλλων, (έγγρ.
B3-1597I 90) by Mr McCartin and others, (Doc.
Β3-1599/90), του κ. Thareau και άλλων, (έγγρ.
B31599/90) by Mr Thareau and others, (Doc.
Β3-1613/90), του κ. Piquet, (έγγρ.
B3-1613/90), by Mr Piquet, (Doc.
Β3-1646/90), του κ. Fantuzzi και της κ. Domingo Segarra
B31646/90), by Mr Fantuzzi and Mrs Domingo Segarra
— Βιρμανία
— Burma
Β3-Ι590/90), της κ. Lehideux και άλλων, (έγγρ.
B3-1590/90), by Mrs Lehideux and others, (Doc.
Β31611/90), του κ. Glinne και άλλων, (έγγρ.
B3-1611I 90), by Mr Glinne and others, (Doc.
Β3-1627/90), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-1627I 90), by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-1634/90), της κ. Aulas και άλλων, (έγγρ.
B31634/90), by Mrs Aulas and others, (Doc.
Β3-1642/90), της κ. Veil και του κ. Mendes Bota, (έγγρ.
B31642/90), by Mrs Veil and Mr Mendes Bota, (Doc.
Β3-1644/90), της κ. Napoletano και άλ,λων, (έγγρ.
B3-1644/90), by Mrs Napoletano and others, (Doc.
Β31589/90), της κ. Lehideux και του κ. Blot, (έγγρ.
B3-1589/90), by Mrs Lehideux and Mr Blot, (Doc.
Β3-1629/90), του κ. Ruiz-Mateos και άλλων, (έγγρ.
B3-1629/90), by Mr Ruiz Mateos and others, (Doc.
Β3-1638/90), της κ. Aulas και άλλων, (έγγρ.
B3-1638/90), by Mrs Aulas and others, (Doc.
Β3-1610/90), του κ. Medina Ortega και άλλων, (έγγρ.
B3-1610/90), by Mr Medina Ortega and others, (Doc.
Β3-1628/90), του κ. Ruiz-Mateos και άλλων, (έγγρ.
B31628/90), by Mr Ruiz-Mateos and others, (Doc.
Β31645/90), του κ. Παπαγιαννάκη και άλλων, (έγγρ.
B3-1645/90), by Mr Papayannakis and others, (Doc.
Β3-1659/90), του κ. Telkämper και άλλων
B3-1659/90), by Mr Telkämper and others
Β3-1607/90), του κ. D. Martin και άλ.λων, (έγγρ.
B3-1607/90), by Mr D. Martin and others, (Doc.
Β31617/90), του κ. Pimenta, (έγγρ.
B3-1617I 90), by Mr Pimenta, (Doc.
Β31619/90), του κ. Robles Piquer και άλ.λ.ων, (έγγρ.
B3-1619/90), by Mr Robles Piquer and others, (Doc.
Β3-1626/90), του κ. af de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-1626I 90), by Mr de la Malene and others, (Doc.
Β3-1637/90), του κ. Telkämper και άλλων, (έγγρ.
B31637/90), by Mr Telkämper and others, (Doc.
Β3-1652/90), του κ. Newton Dunn, (έγγρ.
B3-1652/90), by Mr Newton Dunn, (Doc.
1654/90), του κ. Perez Royo και άλλων
B3-1654/90) by Mr Perez Royo and others
Πυρκαγιές
— Disasters
Β3-1583/90), της κ. Ainardi, (έγγρ.
B3-1583/90), by Mrs Ainardi, (Doc.
Β3-1585/90), του κ. Αλαβάνου και άλλων, (έγγρ.
B3-1585/90), by Mr Alavanos and others, (Doc. B3-1653/90), by
Β3-1581/90) και (έγγρ.
B3-1581/90), and (Doc.
Β3-1582/90), του κ. Πιέρρου, (έγγρ.
B3-1582/90), by Mr Pierrôs, (Doc.
258 του κ. Pasty και άλλ,ων, (έγγρ.
Mr Pasty and others, (Doc.
Β3-1594/90), του κ. Gasoliba i Böhm και άλλων, (έγγρ. (δοκ.
B3-1594/90), by Mr Gasoliba i Böhm and others, (Doc.
Όρια ταχύτητος του κ. Muller
Speed limits — Report (Doc.
Ενοποίηση της Γερμανίας — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
German unification — Recommendation second reading (Doc.
Α3-204/90), του κ. Donnely
A3-204/90) by Donnelly
Οικονομική και εμπορική συνεργασία ΕΟΚ/Βου),γαρίας και Τσεχοσλ,οβακίας-Σχέσεις ΕΟΚ/Ουγγαρίας — εκθέσεις (έγγρ.
Trade and cooperation agreements EEC/ Bulgaria and Czechoslovakia-Relations EEC/ Hungary — Reports (Doc.
A3-159/90), του κ. Τσίμα, (έγγρ.
A3-159I90), by Mr Tsimas, (Doc.
Α3-154/90), του κ. De Clercq, (έγγρ.
A3-154I90), by Mr De Clercq, (Doc.
Α3-193/90), του κ. Habsburg
A3-193/90), by Mr Habsburg
Όρια ταχύτητος
Speed limits
Οδικές εμπορευματικές μεταφορές — (έγγρ.
Carriage of goods by road — (Doc.
Α3190/90), της κ. Denys
A3-190/90), by Mrs Denys
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GALLAND
SITTING OF THURSDAY, 13 SEPTEMBER 1990
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κ. Colajanni.
PRESIDENT. — Thank you Mr Colajanni.
Πολλοί από τους συναδέλφους γνώρισαν τον κ. Pajetta και συμμερίζονται τα λόγια και τις σκέψεις σας.
Many of us knew Mr Pajetta and share the sentiments and thoughts you have just expressed.
Α ντιπρυέδρυυ
IN THE CHAIR: MR GALLAND
Sir Christopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να αναφερθώ στη χθεσινοβραδυνή ψηφοφορία επί της παραγράφου 21 του συμβιβαστικού ψηφίσματος για τον Κόλπο που καταψηφίστηκε με 55 ψήφους.
PROUT, Sir Christopher (ED). — I would like to refer to the vote last night on paragraph 21 of the compromise resolution on the Gulf which was defeated by 55 votes.
Συνε­πεία παρεξηγήσεως στο πλαίσιο της ομάδας μου, δεκαέξη Μέλη καταψήφισαν την εν λόγω παράγραφο και δύο απέσχον.
Owing to a misunderstanding in my group sixteen Members voted against this paragraph and two abstained.
Θα ήθελα να καταχωρηθεί στα πρακτικά ότι είχαμε την πρόθεση να υπερψηφίσουμε και θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη από τα Μέλη εκείνα του Σώματος έναντι των οποίων είχαμε ανα­λάβει δέσμευση ότι θα υπερψηφίζαμε και δεν αντα­ποκριθήκαμε.
I would like to put it on record that it had been our intention to vote for and I would like to apologise to those Members in the House to whom we gave a commitment to vote in favour but which commitment we did not meet. I understand that it would not have made any difference to the final result since the paragraph was lost by 55 votes.
Αντιλαμβάνομαι ότι αυτό δεν θα είχε επηρεάσει το τελικό αποτέλεσμα, δεδομένου ότι η
PRESIDENT. — Sir Christopher, your comment has been noted. As you yourself have pointed out, no change
COLAJANNI (GUE). -- (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πληροφορήσω τη Συνέλευση και τους συνα­δέλφους που έτυχε να τον γνωρίζουν, ότι σήμερα το πρωΐ απεβίωσε ο Giancarlo Pajetta που διετέλεσε μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για δύο Κοινο­βουλευτικές περιόδους, στο οποίο προσέφερε τις υπη­ρεσίες του με την εμπειρία και τις ευρείες διεθνείς διασυνδέσεις που απέκτησε μετά από δεκαετίες στράτευσης και πολιτικού αγώνα.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, I should like to inform the House and honourable Members who knew him, of the death this morning of Mr Giancarlo Pajetta, who was a Member of the European Parliament for two electoral periods, bringing to bear his ex perience and the wide international links acquired over decades of commitment and political struggle.
Υπήρξε κομμουνισ­τής από νεαρής ηλικίας, φυλακίστηκε από πολύ νέος για πολλά χρόνια κατά την περίοδο του φασισμού, σπουδαίος ηγέτης στον ανταρτοπόλεμο, διετέλεσε κατόπιν Γενικός Γραμματέας του Ιταλικού Κομμου­νιστικού Κόμματος, εκπρόσωπος της αριστεράς και σημαντική προσωπικότητα της ιταλικής και διεθνούς πολιτικής.
He was a Communist from this youth onwards, was imprisoned at a very early age for many years during the fascist period, was a highly regarded leader in the resistance and was then a leader of the Italian Communist Party, a spokesman for the left and a prominent figure in Italian and international politics.
Sir Christopher Prout διαφορά ψήφων ήταν 55 όσον αφορά την εν λόγω παράγραφο.
PRESIDENT can be made now, but your statement will be noted in the Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prout, λάβαμε υποσημείωση την παρατήρηση σας.
ROTH (V). — (DE) Mr President, on behalf of the Green Group I would first of all like to express my condolences to the family and frieds of our deceased colleague.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς, εξ ονόματος των Πρασίνων, θα ήθελα να εκφράσω τα συλλυπητήρια μου προς την οικογένεια, τους φίλους και τις φίλες του αποθανόντος συναδέλφου.
COATES (S). — Mr President, in the light of the quite remarkable debate yesterday and the very strong concurrence which it produced, might I ask if the presidency would consider such appropriate special contingency planning as may be necessary to ensure that should this situation in the Gulf develop further in ways unforeseen in our debate, Parliament can have appropriate space for urgent consideration of develop ments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, να είστε βέβαι­ος ότι θα γίνουν συμπληρωματικές μελέτες στα πλαίσια των κανονικών εργασιών μας.
I would be very grateful if we could have assurances that there will be appropriate possibilities to pursue this matter further as and when it is necessary.
LANDA MENDIBE (NI). -- (ES) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι υπάρχει κάποια σύγχυση στο παρόν Κοι­νοβούλιο σχετικά με το μικρό μου όνομα.
Now to my second point: health protection is a basic human right which should also apply to the Members of this Parliament.
Νομίζω ότι με μπέρδεψαν με έναν οδηγό αγωνιστικών αυτοκι­νήτων, δεδομένου ότι στα Πρακτικά εμφανίζομαι ως Lauda.
Working conditions in this chamber were already poor, but recently they have become quite unbearable, following the installation of new lighting system.
Οι συνθήκες εργασίας σ' αυτή την αίθουσα δεν είναι, ούτως ή άλλως, καλές, αλλά εδώ και λίγο καιρό, και συγκεκριμένα από τότε που εγκαταστάθηκε αυτή η νέα εγκατάσταση φωτισμού, έγιναν τελείως ανυπόφο­ρες.
I do not see why, in order to provide better conditions for the television cameras, which by the way are not present on the same scale as we are, we have to be subjected without interruption to these glaring and blinding lights.
Όλα αυτά, εξάλλου, είναι συνέπειες που δεν ωφελούν στην ποιότητα της πολιτικής συζήτησης και της πολιτικής αντιπαράθεσης στο Σώμα.
The result is that many of us are suffering from headaches, giddiness, sore eyes and an inability to concentrate with the result that the quality of the political debates in the House suffers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, το λαμβάνουμε υποσημείωση. Ελπίζω να μην επαναληφθεί στο μέλλον το ίδιο λάθος.
PRESIDENT. — Mr Coates, I can give you the assurance that there will be an opportunity to consider the matter further within the framework of our normal work.
Θα δώσουμε επίσης εντολή και για μια εξέταση για τις επιβλαβείς στην υγεία εργασιακές συνθήκες στο Σώμα.
We also intend to ask for investigations to be made into the working conditions in this chamber that are detrimental to health.
Νομίζω ότι το μόνο που ωφελεί τώρα είναι να σβήσουμε αυτό το πράγμα.
However, please dont't think that sun glasses or the like distributed to Members sitting in particularly vulnerable seats will help.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Roth, σε ότι αφορά τον φωτισμό, είναι πολύ απλό.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) I believe there is some confusion in the House about the first part of my surname.
Πριν αρχίσουμε τις συζη­τήσεις, θα θέσω σε ψηφοφορία το εάν θέλετε ή όχι να χαμηλώσει ο φωτισμός.
I think I am being mixed up with a wellknown racing driver, as I am referred to as Lauda in the Minutes.
Εάν αποφασισθεί να χαμη­λώσει ο φωτισμός, για τη συζήτηση επί του πρόβειου
I would like to make it clear that I am merely a university lecturer and my name is actually Landa, so I would ask for this mistake to be corrected in the Minutes of yesterday's sitting and the two previous ones and that in future my name should be written as Landa, with an 'n'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — That has been noted, Mr Landa Mendibe I hope that the mistake not occur again.
Πρόεδρος και βοείου κρέατος δεν θα υπάρξει τηλεόραση.
Before opening the debate, I shall put to the vote the question whether or not the House wishes the lighting to be dimmed.
Θα πρόκειται για επιλογή του Σώματος.
If it wishes the lighting to be dimmed, there will be no televison coverage of the debate on the meat sector.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, η συνέλευση έχει το δικαίωμα να κάνει επείγουσες συνεδριάσεις.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I note that page 3 of the Italian version of the Minutes reads 'Mr Pannella spoke'.
Βάσει του κανονισμού, είναι απλώς διαδικαστικό θέμα.
First, I asked to speak yesterday, as many honourable members will recall, before Mr Formigoni presented his report.
Το γνωρίζετε πλήρως, το πρόβλημα εξετάστηκε εχθές και θα επιθυμούσα να μην επανέλθουμε σ'
The first correction, then, is that I moved my procedural motion before Mr Formigoni spoke.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κ. Cot.
COT (S). — (FR) Mr President, I should like the President of Parliament to draw the attention of the President-in-office of the Foreign ministers meeting in political cooperation to the disgraceful nature of the stamp recently issued by the United Nations.
Όχι μόνο θα επιστήσουμε την προσοχή του Προέδρου του Κοινο­βουλίου, αλλά πιστεύω ότι καλό θα ήταν να ασχολη­θεί το διευρυνθέν Προεδρείο με το θέμα.
The United Nations Organization has seen fit to issue a stamp which is manifestly racist, which clearly conflicts with every principle on which our activities are based and, in the case of the Community, with the declaration we have made on racism.
Μπο­ρούμε επομένως να τον χαμηλώσουμε. Αλλά, τότε, δεν μπορώ να εγγυηθώ για τις καλές συνθήκες εργασίας για την τηλεόραση.
I should like to see the EPC making strong representations about this to the UN and taking the necessary steps to ensure that this stamp is not distributed within the territory of the Community.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είπατε ότι κατά την άποψη σας ο φωτισμός αυτός είναι αναγ­καίος για να μπορέσουν τα τηλεοπτικά συνεργεία να εργασθούν.
My second point: according to the minutes the President did not allow me to speak because in his view what I had to say was not a procedural motion.
Είναι κάτι που απομένει να αποδειχθεί.
But you are all witnesses to the fact, and the Minutes should show this, that I specifically invoked no fewer than eight of the Rules of Procedure.
Σε όλες τις άλλες συνελεύσεις, οι κάμερες μπορούν να εργάζονται χωρίς φωτισμούς τέτοιους που να καθισ­τούν ανυπόφορες τις συνθήκες εργασίας των βουλευ­τών.
I want the Minutes to record the specific Rules of Procedure I named so that it is clear that in cutting me off the President of Parliament, who was in the chair for yesterday's sitting, prevented the Rules of Procedure from being applied and thus broke the rules which he has a duty to uphold.
Εμπορία πρόβειου και βοείου κρέατος
But it is a fact that in the past few hours, and not just the past few months, things have been happening in Kosovo which we were not
PANNELLA (NI). - - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι απόλυτα σύμφωνος σχετικά με το θέμα του γραμματο­σήμου.
PRESIDENT. — Mr Pannella, I understood both of your statements perfectly.
Ασθενείς κινδυ­νεύουν κυριολεκτικά να πεθάνουν.
With regard to the first, the correction will be made in the Minutes.
Περιορίζομαι λοιπόν απλώς στο να εκφράσω όλη μου την αγανάκτηση, κύριε Πρόεδρε, διότι είμαστε συνένοχοι των χει­ρίστων που συμβαίνουν αυτή τη στιγμή.
With regard to the second point, the President yesterday took the view that it was not a point of order, in the light of what you said at that time.
— Έγγρ.
No 3-393/172
Β3-1587/90 των κ.κ.
B3-1586/90, by Mr Howell and others, on behalf of the European Democratic Group, on free trade in livestock and meat; aware of, things which are increasingly serious.
Martinez και Le Pen, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς' τρίτων χωρών.
I shall confine myself, Mr President, to expressing my very strong feelings about this, because we share the blame for that what is happening and we share it for the worst of reasons, namely that our delegation is not doing its job, is not doing its duty.
Β3-1596/90 του κ. Pasty και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την κρίση στο γεωργικό τομέα'
B3-1587/90, by Mr Martinez and Mr Le Pen, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the serious situation in sheep and cattlefarming as a result of the common agricultural policy;
Β3-1597/90 του κ. McCartin και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με την κρίση στο γεωργικό τομέα'
B3-1593/90, by Mrs Martin and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on agricultural problems;
Β3-1599/90 του κ. Thareau και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τα τρέχοντα προβλήματα στη γεωργία'
B3-1596/90, by Mr Pasty and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the crisis in the agricultural sector;
Όλες οι εν λόγω εξελίξεις ήταν απρόβλεπτες εδώ και λιγότερο από ένα χρόνο.
— Doc. B3-1597/90, by Mr McCartin and others, on behalf of the Group of the European People's Party on the crisis in agriculture;
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να παραμείνουμε άπραγοι ενώπιον των εν λόγω γεγονότων.
WHITE (S). — Mr President, it took almost two months for this House to convene to discuss the Gulf crisis.
Παρά το γεγονός ότι βρήκαμε τη λύση, έγινε μεγάλη ζημιά όσον αφορά την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, τόσο στο εσωτε­ρικό όσο και στο εξωτερικό.
If, God forbid — and I really mean that — hostilities break out tomorrow or Friday, I wonder what opportunity is going to be afforded to this House to meet in the event of that emergency.
Β3- 1613/90 του κ. Piquet, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την κρίση στον τομέα εκτροφής βοοειδών και προβάτων'
B3-1599/90, by Mr Thareau and others, on behalf of the Socialist Group on current problems in the agricultural sector;
Β3-1646/90 του κ. Fantuzzi και της κ. Do­mingo Segarra, εξ ονόματος της Ομάδας για την ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τα διάφορα προβλήματα στον τομέα του πρόβειου και βοείου κρέατος στην ΕΟΚ.
B3-1613/90, by Mr Piquet, on behalf of the Left Unity Group, on the crisis in sheep and cattlefarming;