natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CATHERWOOD νία συνεργασίας με τη Βουλγαρία την οποία προα­νέφερα.
It is very encouraging that Bulgaria, which has requested Greece to help it establish closer relations with the EEC, has already received welcome news regarding the measures being taken by the Community.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Ευχαριστώ πάρα πολύ για την απάντηση που έλαβα.
PRESIDENT. — The next item is the second part of Question Time.
Είναι πράγματι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι η Βουλγαρία, η οποία ζήτησε τη μεσο­λάβηση της Ελλάδας για την προσέγγιση της προς την ΕΟΚ, έχει ήδη λάβει μια ικανοποιητική ανα­κοίνωση για τα μέτρα τα οποία λαμβάνονται εκ μέρους της Κοινότητας.
What I do wish to say, as I said yesterday evening, is that we need to have a uniform perception as regards the area with which our policy is concerned, by which I mean that Central Europe and Eastern Europe must be viewed in the same light, because the same pressures and the same needs for economic development and par ticipating in the greater European scheme apply in Eastern Europe as in Central Europe.
Σήμερα θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις προς το Συμ­βούλιο και προς τους Υπουργούς Εξωτερικών τους συνερχομένους στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργα­σίας.
Today we shall take questions to the Council and the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
Is there any prospect of some practical intervention for Bulgaria materializing soon, or are these negotiations, which are laudable, going to drag on for some time yet ? The matter is urgent, I think.
Ερώτηση αριθ.
We shall begin with questions to the Council.
67 του κ. Νιάνια (Η-45/90) Θέμα: Σχέσεις ΕΟΚ-Βουλγαρίας
Question No 67 by Mr Nianias (H-45/90) Subject: Relations between the EC and Bulgaria
Με μήνυμα του στον έλληνα Πρωθυπουργό, ο πρόεδρος της δημοκρατίας της Βουλγαρίας κ. Πέταρ Μπλαντένωφ εζήτησε τη βοήθεια της Ελλάδος για την εξασφάλιση συνεργασίας με την Κοινότητα.
GEOGHEGAN-QUINN. — Last week's General Affairs Council, as the honourable Member will be aware, discussed the whole question of agreements with the countries of Central and Eastern Europe.
Η εν λόγω βοήθεια πρέπει να παρασχεθεί με αντίστοιχη δέσμευση της Βουλγαρίας ότι θα πραγματοποιήσει πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
GEOGHEGAN-QUINN negotiations during the first half of this year, not only with Bulgaria, but also with East Germany, Czechoslovakia and Romania.
Θα ήθελα να αναφέρω πως με έχει εντυπωσιάσει το γεγονός ότι θα αναλη­φθεί δέσμευση όσον αφορά την πραγματοποίηση πολι­τικών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
It is not yet possible to give a more detailed indication of what may emerge from the agreement since it will only enter into force, as the honourable Member knows, on 1 April 1990.
Θα ήθελα να ερωτήσω την Προεδρεύουσα, πόση σημασία προσδίδει το Συμ­βούλιο στη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας με τη Βουλγαρία;
The EEC-USSR Joint Committee will meet in early May with a view to defining more clearly the initiative envisaged by the two parties for greater, economic cooperation which is a fundamental element of the agreement.
Στις 5 Φεβρουαρίου, το Συμβούλιο συζήτησε επίσης το ενδεχόμενο σύναψης συμφωνιών σύνδεσης, όπου η Επιτροπή παρέσχε ορισμένες κατευθύνσεις ως προς τον τρόπο προσέγγισης.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Would the President-in-Office not accept that one of the most important areas is that of combating pollution.
Μια τέτοια συμφωνία σύνδεσης θα διαδεχόταν τη συμφω­
Will scientific advances on this be included in the pro gramme ?
Η σύναψη των συμφωνιών θα αντικατοπτρίσει τη δέσμευση της Κοι­νότητας σε μια νέα σχέση με τις ανωτέρω χώρες. Μια
Without those undertakings those agreements would only serve to support elements of the previous regime in Eastern Europe and we would all be wasting our time because we would not be ensuring that we would have new regimes in Eastern Europe, new governments and political and economic reform.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I ask the President-in-Office how much significance the Council attaches to the conclusion of this agreement with Bulgaria ?
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Το ζήτημα που έθιξε ο αξιότιμος κ. βουλευτής αποτελεί ένα από τα συγκεκριμένα σημεία συνεργασίας μεταξύ της Κοι­νότητας και της ΕΣΣΔ, σύμφωνα με το άρθρο 20 της συμφωνίας στο οποίο περιλαμβάνονται η περιβαλλο­ντική προστασία και η διαχείριση των φυσικών πόρων.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Can the President-in-Office inform me as to whether this technical transfer agreement, which will benefit both sides it must be said, is likely to be affected by the COCOM restrictions with which we are all familiar, because if it is so affected the interests of both parties to the agreement will suffer ?
τέτοια σχέση είναι ουσιαστική ενόψει των νέων δυνα­τοτήτων που παρέχονται σήμερα για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ όλων των χωρών της Ευρώπης.
The conclusion of the agreements will reflect the Community's committment to a new relationship with the countries in question. Such a relationship is essential in view of the new opportunities which now exist for enhancing cooperation between all of the countries of Europe.
Η προώθηση εκ μέρους της Κοινότητας των θετικότατων τάσεων που έχουν ανακύψει στην Ανατολική Ευρώπη τον τελευταίο καιρό αποτελεί, όπως γνωρίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, θέμα μεγίστης σημασίας για την Ιρλανδική Προεδρία.
Promotion by the Community of the very positive trends which have emerged in Eastern Europe in recent times is, of course, as the honourable Member knows, a matter of considerable priority for the Irish presidency.
68 του Sir J. Scott-Hopkins (Η-53/90)
PRESIDENT. — Question No 68 by Sir James Scott-Hopkins (H-53/90)
Θέμα: Η Σοβιετική 'Ενωση και Μεταφορά Τεχνολογίας
Subject: The Soviet Union and Technology Transfers fers
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως το θέμα εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου και όχι του Συμβουλίου.
FITZSIMONS (RDE). — May I ask the Minister what specific areas of cooperation are likely to be developed within the framework of the agreement ?
Να με συγχωρείτε αν δεν είναι έτσι.
I am talking of course about the Soviet Union technology transfers.
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED). — (ΕΝ) Θα εξοικονομήσουμε πολύτιμο χρόνο αν μας απαντήσει η κ. υπουργός.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — It would save an awful lot of time if we asked the Minister to answer.
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Οι συγκεκριμένες λεπτομέρειες όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ της Κοινότητας της ΕΣΣΔ πρέπει να διευκρινιστούν στο πλαίσιο της Μικτής Επιτροπής ΕΚ-ΕΣΣΔ.
GEOGHEGAN-QUINN. — The specific details of cooperation between the Community and USSR will have to be worked out by the Joint EC-USSR Committee.
Εν τούτοις, όπως εξήγησα στον αξιότιμο κ. βουλευτή, Sir James Scott-Hopkins, στο άρθρο 20 της συμφωνίας προβλέπονται ορισμένοι τομείς αμοιβαίου ενδια­φέροντος όπου πρόκειται να ενθαρρυνθεί η συνεργα­σία.
However, as I explained to the honourable Member, Sir James Scott-Hopkins, Article 20 of the agreement has a number of areas of mutual interest in which cooperation is to be encouraged.
Η Κοινότητα νομίζει ότι η πρωτοβουλία πρέπει να προέλθει από την Επιτροπή όσον αφορά τα συγκεκριμένα προγράμματα που θα συζητηθούν.
These are: statistics, standardization, industry, raw materials and mining, agriculture, including the food processing industries, environmental protection, as I said already, and the management of natural resources, energy, including nuclear energy and nuclear safety, and science and technology.
Ερώτηση αριθ. 69 του κ. Elles (Η-
PRESIDENT. — Question No 69 by Mr Elles (H-158/90)
Θέμα : Συμφωνίες συνδέσεως
Subject: Association agreements
Φρονεί ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ότι η συμφωνία συν­δέσεως με την Τουρκία πρέπει να χρησιμεύσει ως πρότυπο; Μήπως πρέπει αυτές οι συμφωνίες συνδέσεως να βασι­σθούν στο άρθρο 238 της Συνθήκης της Ρώμης;
Following the informal meeting of the Foreign Affairs Ministers in Dublin, the President of the Council of Ministers was reported as saying that association agreements should be negotiated with six East European countries, including a reference to their vocation as full members of the European Community.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να επιβε­βαιώσει ή να διαψεύσει τα ανωτέρω;
GEOGHEGAN-QUINN. — That subject has not as yet been discussed within the Council.
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Το θέμα αυτό δεν έχει συζητηθεί ακόμα στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Does the President-in-Office believe that the association agreement with Turkey is the model to follow ? Should such association agreements be based on Article 238 of the Rome Treaty?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 70 του κ. Cushnahan (Η-127/90)
PRESIDENT. — Question No 70 by Mr Cushnahan (H-127/90)
Θέμα: Η Τράπεζα Ανάπτυξης και Ανασυγκρότησης
Subject: Bank for Development and Reconstruction
Προτίθεται το Συμβούλιο να επιταχύνει την έναρξη λει­τουργίας της εν λόγω τράπεζας για να διασφαλισθεί ταχύτερος και, κατά συνέπεια, με μεγαλύτερη πρακτική αξία δανεισμός;
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — When discussing future developments in the Community's relations with the countries of Central and Eastern Europe on 5 February 1990, the Council also examined the question of association agreements already raised at the European Council in Strasbourg and the informal meeting of Foreign Ministers in Dublin.
Οι εν λόγω συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου έλαβαν χώρα βάσει μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής.
Will the Council expedite the inauguration and functioning of this Bank to ensure that loans can be made within a shorter, and therefore more useful, timescale ?
Η ανακοίνωση αυτή παρέχει γενικές κατευθύνσεις ως προς τη μορφή που θα πρέπει να λάβουν οι συμφωνίες του είδους αυτού, και η αντίδραση του Συμβουλίου ήταν ευνοϊκή.
These discussions in the Council took place on the basis of a Commission communication. That communication provides general indications about the form which such agreements could take, and these met with a favourable reaction from the Council.
Το Συμβούλιο παρότρυνε την Επιτροπή να αναπτύξει περαιτέρω τις ανωτέρω ιδέες.
The Council urged the Commission to develop its ideas further.
Θα τις εξετάσει βάσει μας νέας ανακοίνωσης την οποία υποσχέθηκε η Επιτροπή.
It will examine them on the basis of a new communication promised by the Commission.
Οι συζητήσεις του Συμβου­λίου κατέληξαν σε ευρεία αποδοχή ως προς την ανάγκη προσαρμογής των εν λόγω συμφωνιών στη συγκεκριμένη κατάσταση και τις απαιτήσεις κάθε μιας από τις χώρες αυτές.
The Council's discussions resulted in a broad consensus on the need for such agreements to be adapted to the specific situation and requirements of each of the countries concerned.
Συνεπώς, δεν μπορεί να γίνει σύγκριση με τη σημερινή συμφωνία σύνδεσης με την Τουρκία.
Consequently, com parisons with the existing association agreement with Turkey are not relevant.
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβου­λίου. — (ΕΝ) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρα­σβούργου ενέκρινε τη δημιουργία Ευρωπαϊκής Τράπε­ζας Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και ζήτησε να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για την έναρξη δια­πραγματεύσεων τον Ιανουάριο 1990.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council. — The European Council in Strasbourg approved the creation of a European Bank for reconstruction and development and requested that the necessary steps be taken to open negotiations in January 1990.
Οι διαπραγμα­τεύσεις για τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας έχουν αρχίσει και σε αυτές συμμετέχουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη καθώς και άλλες 22 χώρες.
Negotiations for the setting up of the European Bank are currently under way and involve the Community and its Member States as well as 22 other countries.
Πρόθεση της Κοινότητας και των κρατών μελών είναι να ολοκληρωθούν σύντομα οι εν λόγω διαπραγμα­τεύσεις, έτσι ώστε η νέα Τράπεζα να λειτουργήσει το ταχύτερο δυνατό.
The intention of the Community and its Member States is for these negotiations to be completed swiftly and for the new bank therefore to become operational as soon as possible.
ELLES (ED). — (ΕΝ) Κυρία Προεδρεύουσα, θα μπορούσατε να παράσχετε τη διαβεβαίωση προς το Σώμα ότι τα αρχικά συμπεράσματα του Συμβουλίου όσον αφορά τις συμφωνίες σύνδεσης δεν θα περιλαμ­βάνουν δέσμευση σε σχέση με χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, διότι η Προεδρεύουσα φαίνεται ότι έχει αναφερθεί σε δέσμευση για πλήρη προσχώρηση και έχει αναφέρει πως θα πρέπει να συζητήσουμε το ενδεχόμενο πλήρους προσχώρησης της Τσεχοσλοβα­κίας μέσα σε πέντε χρόνια;
ELLES (ED). — Madam President, would you please reassure this House that the Council's initial conclusions on the association agreements does not include a commitment to membership for East European coun tries because the President-in-Office has reportedly referred to a commitment to full membership and been quoted as saying that we would have to discuss full membership for Czechoslovakia within five years.
Θα μπορούσατε να διαβεβαιώσετε το Σώμα πως μια τέτοια δέσμευση δεν αποτελεί μέρος των συμφωνιών σύνδεσης, ώστε να διευκρινιστεί το σημείο αυτό;
Would you please reassure the House that such a commitment does not form part of the association agreements, so that we can have clarity on this point?
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Όπως ανέφερα στην αρχική απάντηση μου, το Συμβούλιο παρότρυνε την Επιτροπή κατά τη συνάντηση της 5ης Φεβρουαρίου να αναπτύξει περαιτέρω τις ιδέες της.
CUSHNAHAN (PPE). — Minister, as you appreciate, time is of the essence and in what, hopefully, will be fledgling democracies, the acid test for the populations tasting freedom for the first time will be to what extent the quality of their lives has improved, not least in the whole economic area.
Το Συμβούλιο θα τις εξετάσει βάσει μιας νέας ανακοίνωσης την οποία έχει υποσχεθεί η Επιτροπή.
Therefore it is imperative, lest there be a setback, that they see real progress and, of course, aid like this is vitally important.
Επομένως, υπάρχει επιτακτική ανάγκη, για να μην αποτύχουμε, όπως διαπιστώσουν πραγματική πρόοδο και, βέβαια, η βοήθεια του είδους αυτού είναι ζωτικής σημασίας.
GEOGHEGAN-QUINN. — As I said in my initial reply, the Council urged the Commission at its meeting on 5 February and again at the informal meeting in Dublin, to develop its ideas further. The Council will examine them on the basis of a new communication promised by the Commission.
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Εξετάζεται το ενδε­χόμενο η Σοβιετική Ενωση να συμμετάσχει στην Τράπεζα.
Member can see that while the Community might be pushing ahead very quickly we have to consult more than just the Member States.
Θέμα: Προσχώρηση νέων κρατών μελών
PRESIDENT. — Question No 71 by Mr Elliott (H103/90) Subject: Admission of new Member States
Λαμβάνοντας υπόψη ότι μία χώρα όπως η Αυστρία που έχει ήδη ζητήσει να γίνει μέλος της ΕΟΚ, έχει μονίμως καθεστώς ουδετερότητας και ότι ορισμένα άλλα πιθανά μελλοντικά υποψήφια μέλη είναι επίσης ουδέτερες χώρες, ερωτάται το Συμβούλιο εάν δέχεται ότι η ουδετερότητα και μόνον δεν πρέπει να θεωρείται ως ουσιαστικό εμπόδιο για την προσχώρηση μιας νέας χώρας στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, με την προϋπόθεση ότι όλα τα άλλα θέματα θα μπορούν να βρουν ικανοποιητική λύση ;
Taking into account that one country already applying for EC membership, namely Austria, has a permanently neutral status and that certain other potential future applicants for membership are also neutral countries, does the Council accept that neutrality in itself should not be regarded as any fundamental hindrance to the entry of a new country into the European Community, provided that all other aspects can be satisfactorily resolved ?
DESMOND (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ερωτήσω την Προεδρεύουσα, κατά πόσο θα μπορούσε να εξασφα­λίσει την τακτική εκπόνηση εκθέσεων προόδου, ιδι­αίτερα προς την Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματι­κής και Βιομηχανικής Πολιτικής; Όπως γνωρίζει η Προεδρεύουσα, ανυπομονούμε να συνεργαστούμε πλήρως με το Συμβούλιο και την Επιτροπή σε σχέση με τις μοναδικές αυτές εξελίξεις.
GEOGHEGAN-QUINN, President-in-Office of the Council, When the Council decided at its meeting on 28 July 1989, following Austria's membership application to set in motion the procedures laid down by the Treaty, it also took note of the considerations set out in the Austrian Government's letter in connection with Austria's status of permanent neutrality.
Εν προκειμένω, θα ήθελα να βάλω τα πράγματα στη θέση τους εξ ονόματος της Σοσιαλιστι­κής Ομάδας.
It was further understood that the question of Austrian membership would be considered in due course by the Community of parities, in accordance with the procedures laid down by the treaties for dealing with membership application.
GEOGHEGAN-QUINN, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Όταν το Συμβούλιο, μετά την αίτηση προσχώρησης της Αυστρίας, αποφάσισε κατά τη συνάντηση του της 28ης Ιουλίου 1989 να θέσει σε λειτουργία τις διαδικασίες που προβλέπει η Συνθήκη, έλαβε επίσης υπόψη τις απόψεις οι οποίες εκτίθενται στην επιστολή της αυστριακής κυβέρνησης σε σχέση με το καθεστώς μόνιμης ουδετερότητας της Αυστρίας.
DESMOND (S). — May I ask the President-in-Office if she could ensure that regular progress reports are made, in particular to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on this entirely welcome development ? As the President-in-Office is aware, we are anxious to cooperate fully with the Council and the Commission in this exceptional development.
Έγινε, επίσης, αντιληπτό πως το θέμα της αυστριακής προσχώρησης θα εξετάζετο σε εύθετο χρόνο από την Κοινότητα, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προ­βλέπονται από τις συνθήκες για την περίπτωση αιτήσεων προσχώρησης.
May I also in this context express my group's revulsion and displeasure at the quite offensive comment made this morning by Mr Giscard D'Estaing concerning the competence of the Minister to deal with such matters, particularly in the debate on German reunification.
ELLIOTT. — (ΕΝ) Θέλω να ευχαριστήσω την Προ­εδρεύουσα για την απάντηση της, πλην όμως το ερώτημα μου είναι το εξής: βεβαίως πρέπει να ακο­λουθήσουμε τις προβλεπόμενες διαδικασίες κατά την εξέταση κάθε νέας αίτησης προσχώρησης ιδιαίτερα δε κατά την παρούσα περίοδο υπάρχουν επιπλοκές.
My group accepts the total competence of the Minister to deal with such matters on a delicate basis on behalf of the Irish Government and. indeed, I would point out to Mr Giscard d'Estaing, although he is not present, that the cooperation which, for example, the Committee on Budgets have had from the Parliament — notably the comments by Mr Tomlinson — could, indeed, have been forthcoming from the French presidency, which it was not when they held that office.
Αυτό, όμως, που θέλω να ερωτήσω είναι : έχει εξε­τάσει το Συμβούλιο το κεντρικό σημείο της ουδετε-
In that regard, I want to put the record straight on behalf of the Socialist Group.
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Θέλω να ευχαρι­στήσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή για τα ευγενικά και γενναιόδωρα σχόλια του προς εμένα και να αναφέρω πως, βεβαίως, το Συμβούλιο θα ακολουθήσει την κανονική διαδικασία ενημέρωσης του Κοινοβουλίου, νομίζω δε πως τα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου έχουν ήδη αντιληφθεί, όσον αφορά το τελευταίο σχόλιο του αξιότιμου κ. βουλευτού, πως ιδιαίτερα η Ιρλανδική Προεδρία έχει καταβάλει προσπάθεια, ευθύς εξ αρχής, μάλιστα δε πριν αρχίσει η Προεδρία, να δημιουργήσει καλές σχέσεις με το Κοινοβούλιο. Επιδιώκουμε, όπως ανέφερα, να ακολουθήσουμε την
GEOGHEGAN-QUINN. — I would like to thank the honourable Member for his kind and generous remarks in relation to myself and to say that, of course, the Council will follow the normal procedure in keeping Parliament informed and I think the Members of the European Parliament have already found, in line with the Member's last comment, that the Irish presidency in particular has been at pains from the very beginning and, indeed, before the presidency began, to set up good relations with Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are anxious, as I said, to follow the normal procedures in relation to informing Parliament on issues such as this.
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Νομίζω πως ήδη ανέφερα ότι η αυστριακή αίτηση εξετάζεται σύμφωνα με την καθορισμένη διαδικασία την οποία εξέθεσα στην αρχική απάντηση μου.
ELLIOTT (S). — I would like to thank the President-in-Office for her answer, but my point is this : of course we need to follow the proper procedures in considering any new application for membership and, particularly at the present time, there are complications.
Δεδομένου ότι εκκρεμούν τα αποτελέσματα των εν λόγω διαδικασιών, δεν νομίζω πως θα ήταν πρέπον η Προεδρία να εκφράσει μια άποψη για την ενδεχομένη προσχώρηση της Αυστρίας στην Κοινότητα.
But what I am asking is: has the Council considered the key point of neutrality ? It has been widely commented in some quarters that it would be very difficult, if not impossible, for a neutral country to join the Com munity.
Όταν η αίτηση θα έχει εξεταστεί με τον ίδιο τρόπο όπως η αίτηση από οποιοδήποτε άλλο κράτος εκτός Κοινότητος, εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής να υποβάλει προς το Συμβούλιο τις προτάσεις της προκειμένου αυτό νά αποφανθεί επί της αιτήσεως.
I personally reject that view very strongly and I wonder if the Council has considered the principle. Does the Council have any fundamental objection to the idea of a neutral country, particularly a country such as Austria whose neutrality is required under its post-war peace treaty, joining the Community ?
GEOGHEGAN-QUINN. — (ΕΝ) Το Συμβούλιο απο­φάσισε στις 28 Ιουλίου 1989 να εφαρμόσει τις διαδι­κασίες που προβλέπονται από τις συνθήκες όσον αφορά την αίτηση της Αυστρίας να προσχωρήσει στην Κοινότητα και, επιπλέον, έλαβε πράγματι υπόψη τη θέση της αυστριακής κυβέρνησης για το καθεστώς μόνιμης ουδετερότητας της Αυστρίας.
GEOGHEGAN-QUINN. — The Council decided on 28 July 1989 to implement the procedures laid down in the treaties in regard to Austria's request for member ship and furthermore it did take note of the Austrian Government's position on Austria's status of permanent neutrality.
Μπορώ να δια­βεβαιώσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή πως η αίτηση της Αυστρίας θα εξεταστεί, όπως ανέφερα προηγουμένως, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
I can assure the honourable Member that the application by Austria will be examined as I said earlier, in accordance with the provisions of the Treaty.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Θέλω να ερωτήσω την Προεδρεύουσα αν θα μπορούσε να μας γνωρίσει κατά πόσο η Ιρλανδία θα αισθανθεί μεγαλύτερη σιγουριά με την προσχώρηση μιας άλλης χώρας, όπως είναι η Αυστρία, στην Κοινότητα;
KILLILEA (RDE), — I wish to ask the President-in-Office if she could give an opinion as to whether Ireland might not feel reassured to have another neutral country such as Austria as a member of the Community ?
Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος κ. βου­λευτής, η Ιρλανδία, όπως και τα άλλα κράτη μέλη, έχει δεσμευθεί όσον αφορά το μετασχηματισμό των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών σε Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Soviet Union has been taking part, as you know, in the work to establish the Bank but the terms on which the Soviet Union would be a beneficiary are still under discussion.
Αναγνωρίζουμε, βέβαια, πως το σχήμα και, μάλιστα, το περιεχόμενο της εν λόγω Ένωσης δεν έχουν ακόμα καθοριστεί.
As regards the wider issue as to whether the Council has taken a decision, I think it would be wrong of me at this stage of the negotiations to give an
Πιστεύω ότι μπορώ, εξ ονόματος σας, να τους χαιρετίσω και να εκφράσω τη χαρά μου για την παρουσία τους.
GEOGHEGAN-QUINN. — Ireland's non-membership of military alliances has never been a problem in terms
Το θέμα του Ευρωπαϊκού Γραφείου Περιβάλλοντος συζητήθηκε αυτή την εβδομάδα.
Like the other Member States, Ireland, as the honourable Member is aware, is committed to the transformation of the relations between the Member States to a European Union.
Εφιστώ την προσοχή σας στο γεγονός ότι ο κ. Werner Fischer, που εδιώχθη από το προηγούμενο καθεστώς επειδή εκπροσωπούσε την Αντιπολίτευση, σήμερα, ως μέλος της Στρογγυλής Τραπέζης και της Κυβέρνησης, είναι αρμόδιος για το θέμα της διάλυσης της κρατικής υπηρεσίας ασφάλειας.
I would point out that Mr Werner Fischer, once a persecuted spokesman for the opposition, now represents the Round Table and the government and has responsibility for the disbanding of the Stasi, the East German state security police.