natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71, του κ. Cano Pinto (Η-416/88)
Question No 70, by Mr Mattina (H-3 99/88)
Θέμα: Φραγμοί στις εμπορικές συναλλαγές
Subject: Exports of Community wines to South Korea
Προ μηνών υπεγράφη διμερής συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών.
Export of Community wines to South Korea are severely penalized by the high customs duties levied by the South Korean authorities. In addition to being highly protectionist, these measures are unjustified in view of the major economic upswing and the total absence of wine-growing in South Korea.
Προ μηνών υπεγράφη διμερής συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών.
It is true, exports of the EC wines to South Korea are badly limited, not only because of the high rate of duties but also because of the existence of real quotas and other non-tariff barriers such as:
Εφόσον πρόκειται για συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών και όχι για τελωνειακή ένωση, δεν θα πρέπει, κατ' αρχήν, να υπάρξουν αλλαγές στο εμπορικό καθεστώς που εφαρμόζει ο κάθε συμ-
The European Community has put a lot of pressure on the Korean Government and will continue to do so until all barriers which restrict trade in wines have been eliminated.
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να διευκολύνει την πρόσβαση των κοι­νοτικών οίνων στη Νότια Κορέα;
Several months ago a bilateral free trade agreement was signed between Canada and the United States. Does the Commission know whether the above agreement has created any type of barriers affecting bilateral trade between the Community and the above two countries and, if so, what these barriers might be?
— η κορεατική νομοθεσία σχετικά με τους οίνους, η οποία περιορίζει το εμπόριο οίνων σ' αυτούς που έχουν περιεκτικότητα σε οινόπνευμα μεταξύ 6 και 12 °/ο'
Since this is a free trade agreement, and not the establishment of a customs union, in principle there should be no change in the trade regime which each party applies to countries not party to the agreement. On this basis, no new barriers should be applied to Com munity trade with either the USA or Canada.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα άσκησε και θα εξακολουθήσει να ασκεί μεγάλη πίεση στην κορεα­τική Κυβέρνηση, έως ότου αρθούν όλοι οι φραγμοί στο εμπόριο των οίνων.
The Community will participate fully in that exercise and the services of the Commission are currently analysing the FTA in preparation for this work.
Ερώτηση αριθ. 71, του κ. Cano Pinto (Η-416/88)
Question No 72, by Mr Kolokotronis (H-426/88)
Θέμα: Φραγμοί στις εμπορικές συναλλαγές
Subject: Need for measures in the Community footwear industry
Προ μηνών υπεγράφη διμερής συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών.
In Greece especially the industry is hovering on the brink of disaster following the closure of several undertakings including, recently, the large foot wear manufacturing plant in Larissa.
Γνωρίζει η Επιτροπή εάν η εν λόγω συμφωνία προβλέπει τη θέσπιση ορισμένων φραγμών στις διμερείς ανταλλαγές μεταξύ της Κοινότητας και των ανωτέρω δύο χωρών και, εάν ναι, σε τι ακριβώς συνίσταται;
In terms of unemployment and in general, the consequences of this crisis are intolerably harsh. In the meantime EEC imports from south-east Asia have risen dramatically (around 400 m pairs in 1987).
Προ μηνών υπεγράφη διμερής συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών μεταξύ του Καναδά και των Ηνωμένων Πολιτειών.
Following the requests by the French and Italian Governments in 1987, the Commission authorized Italy on 29 February 1988' and France on 30 June 19882to institute a system for the authorization of imports of footwear originating in South Korea and Taiwan.
Αριθ. 2-369/213
No 2-369/197
73, του κ. Christensen (Η-429/88)
Question No 73, by Mr Christensen (H-429/88)
Θέμα: Εναρμόνιση των επιδομάτων ανεργίας
Subject: Harmonization of unemployment benefit
Σύμφωνα με όσα ανφέρει η εφημερίδα Borsen της 24ης Ιουνίου 1988 η Επιτροπή σκέπτεται ή σχεδιάζει, στο πλαίσιο της λεγομένης κοινωνικής διάστασης της ΕΟΚ, να εναρμονίσει τα επι­δόματα ανεργίας και άλλες κοινωνικές ασφαλιστικές παροχές.
According to the Danish newspaper Børsen of 24 June 1988, the Commission intends or plans, as part of the Community's 'social dimension', to harmonize unemployment ben efits and other social security benefits.
Θα ήθελε η Επιτροπή να εκθέσει αυτές τις σκέψεις ή σχέδια;
Will the Commission please explain its intentions or plans in this respect?
Το υπόμνημα της Επιτροπής για την κοινωνική διάσταση της Εσωτερικής Αγοράς περιλαμβά­νει διάφορες ιδέες της Επιτροπής καθώς και πρόγραμμα εργασίας για τα επόμενα έτη όσον αφορά τις προτεραιότητες της κοινωνικής πολιτικής, τα μέτρα κοινωνικής πολιτικής για την πραγματοποίηση της Εσωτερικής Αγοράς, τα μέτρα για την προώθηση της απασχόλησης και της αλληλεγγύης.
The Commission memorandum on the social dimension of the internal market sets out the Commission's ideas together with a programme of work for the coming years with regard to social policy priorities, social policy measures for the attainment of the internal market and measures to promote employment and solidarity.
Το έγγραφο αυτό θα διαβιβαστεί απευθείας στο αξιότιμο μέλος.
This document will be sent directly to the honourable Member.
Σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση των επιδομάτων ανεργίας ή άλλων κοινωνικών ασφαλιστικών παροχών, επισημαίνεται ότι, λαμβανομένων υπόψη των σημαντικών διαφορών στις δομές των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης των κρατών μελών, είναι, προς το παρόν, αδιανόητη η αντιμετώπιση μιας κοινής πολιτικής σε όλα τα κράτη μέλη.
As for the harmonization of unemployment and other social security benefits, it must be said that in view of the major differences in the way the Member States' social security systems are structured it is hardly possible to imagine for the time being a common policy for all the Member States.
Πράγματι, τα επιδόματα ανεργίας και οι υπόλοιπες κοινωνικές ασφαλιστικές παροχές είναι άμεσα συνδεδεμένα με τα διαφορετικά βιοτικά και μισθολογικά επίπεδα στα κράτη μέλη.
The fact is that unemployment benefits and other social security benefits are closely linked to the differing standards of living and salary levels in the Member States.
Η εναρμόνιση των επιδομάτων ανεργίας θα πρέπει να συνδυαστεί με την πολιτική βαθμιαίας εναρμόνισης των διαφορετικών βιοτικών επιπέδων, όπως προβλέπει το άρθρο 117 της Συνθήκης της Ρώμης.
Convergence of social security benefits will have to develop in line with the policy of gradually harmonizing the different standards of living, as indicated in Article 117 of the EEC Treaty.
Η προσεκτική εξέταση των υπαρχόντων στοιχείων οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η εναρμόνιση όλων των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης δεν είναι προς το παρόν, απαραιτήτως αναγ­καία, για την πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς.
As long ago as 1974 the Commission initiated a series of meetings by a group of senior social security officials as part of consultation on social security policies. The aim is to provide a forum for the exchange of information and ideas between the Member States and the Commission so that the policies of those involved may be better understood.
Επιπλέον, πριν από δύο σχεδόν χρόνια, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση για τα προβλήματα κοινού ενδιαφέροντος της κοινωνικής ασφάλισης.
One of the main objectives of the group's work is a careful study of the possible repercussions for social security of the introduction of the single market in 1993, together with a study of the contribution which could be made by social security to the introduction of this single market.
Στην ανακοίνωση αυτή είχε τονιστεί η ανεξαρτησία 3 θεμάτων: χρηματοδότηση, δημογραφία και περιθωριοποίηση.
It would seem that the harmonization of all social security schemes is not absolutely essential for the single market to be attained at this time.
Κατά τη σύνοδο του Συμβουλίου στις 27 Μαίου 1987 η Επιτροπή έτυχε ευνοϊκής αντιμετώπι­σης από τα κράτη μέλη.
Also, some two years ago the Commission submitted a communication entitled 'Problems of social security — areas of common interest'.
Το Συμβούλιο της ζήτησε να εμβαθύνει ακόμη περισσότερο τις προτά­σεις της.
This communication highlighted the inter dependence of three themes: financing, demographic trends and marginalization.
Γιά αυτό αποφάσισα την οργάνωση σειράς σημαντικών σεμιναρίων για κάθε ένα από τα θέματα που θίγονται στην ανακοίνωση.
On each of these themes the Commission put forward a series of proposals — some of which are already being implemented — and concluded at the end of the communication with the words: 'This quest for the convergence of long-term objectives would also overcome at least part of the opposition to the idea of progress towards an approximation of social protection schemes in the Community which exists in the current economic climate'.
Για το 1988 έχουν προβλεφθεί 4 σεμινάρια.
OJ C 215 of 17 August 1988, p. 6.
Αριθ. 2-369/214
No2-369/198
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Consequently, it was decided to organize a series of major seminars on each of the themes identified in the communication.
12.10. ί χεια.
Four seminars are scheduled for 1988.
Δύο άλλα σεμινάρια προβλέπεται να πραγματοποιηθούν το πρώτο εξάμηνο του 1989.
One was held at the end of April on the theme of marginalization, or as it is often called 'the new poor'.
Με βάση τα συμπεράσματα που εξήχθηκαν από τις συζητήσεις αυτές, η Επιτροπή σκοπεύει να εκδόσει νέα ανακοίνωση η να προτείνει μια σειρά συγκεκριμένων δράσεων.
Two further seminars are scheduled for the first half of 1989. As a result of what is learned from these discussions, the Commission plans either to submit a new communication or to propose a series of con crete actions.
74, του κ. Mizzau (Η-438/88)
Question No 74, by Mr Mizzau (H-438/88)
Θέμα: Παραγωγή γεωργικής αιθανόλης
Subject: Manufacture of ethanol from cereals
Μετά την απόφαση της γαλλικής κυβέρνησης να απαλλάξει από τον ειδικό φόρο την παρα­γωγή γεωργικής αιθανόλης, απόφαση που εδέχθη η Επιτροπή, δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι πρέπει να υιοθετήσει παρόμοια στάση έναντι όλων των παραγωγών της Κοινότητας, ώστε να τύχουν ίσης μεταχείρισης;
Following the decision by the French Government to exempt the manufacture of ethanol from agricultural products from the tax on manufactured goods, a decision which was accepted by the Commission, does the Commission now intend to adopt the same position with a view to ensuring equal treatment for all Community producers?
Η Επιτροπή έχει πάρει θέση σχετικά με την απόφαση που ανέφερε το αξιότιμο μέλος, κατ' εφαρμογή του άρθρου 93 παράγραφος 3 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Commission's stance on the measure referred to by the honourable Member was adopted in accordance with Article 93(3) of the EEC Treaty.
Σε περίπτωση που και άλλα κράτη μέλη της κοινοποιού­σαν μέτρα παρόμοια με αυτά που έλαβε η Γαλλία, θα τα έκρινε με τα ίδια κριτήρια.
Should other Member States inform the Commission of measures similar to those adopted by France, such measures would be assessed on the basis of the same criteria.
Επιπλέον, κατά τη λήψη της απόφασης της, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της, μεταξύ άλλων, το γεγονός ότι το μέτρο αυτό δεν κάνει καμία διάκριση σχετικά με την εθνική προέλευση των εν λόγω προϊό­ντων και ως εκ τούτου όλοι οι παραγωγοί της Κοινότητας τυγχάνουν ίσης μεταχείρισης.
Further more, in adopting its position, the Commission also considered the fact that the measure in question in no way discriminated on the basis of the national origin of the goods in question and that all Community producers were thus treated in the same fashion.
75, του κ. Newton Dunn (Η-440/88)
Question No 75, by Mr Newton Dunn (H-440/88)
Θέμα: Συμφωνία ΕΟΚ — Ρουμανίας
Subject: EEC-Romania agreement
Μετά τις διαπραγματεύσεις που έγιναν το 1987 σχετικά με τη συμφωνία Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας — Ρουμανίας, οι απόψεις για πολλά βασικά σημεία εξακολουθούν να διίστανται, ιδίως στον εμπορικό τομέα.
Following the negotiations which were held in 1987 on the European Community-Romania agreement, differences remain between the two sides on several very important points, particularly in the field of trade.
Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να ικανοποιήσει τα ρουμανικά αιτήματα και να προβεί σε νέες παρα­χωρήσεις για τα βιομηχανικά προϊόντα, εκτιμώντας ότι οι διαπραγματευτικές οδηγίες που έχει λάβει της επιβάλλουν τη διατήρηση των εμπορικών διατάξεων που ισχύουν από το 1980.
The Commission has not been able to accede to Romanian requests concerning the grant of new concessions for industrial products because it feels that its negotiating brief requires it to uphold the trade provisions contained in the existing 1980 agreement.
Η άποψη αυτή της Επιτροπής ενισχύεται από την εξέλιξη των εμπορικών σχέσεων μεταξύ Κοι­νότητας και Ρουμανίας.
The Commission's position is further endorsed by the recent trend in trade relations between the Community and Romania. After a position of virtual balance in 1980, a defi-
(') Γραπτή ερώτηση της κ. Lizin — EE C 154 της 13.6. 1988, σ. 16.
Written question by Mrs Lizin (OJ C 154 of 13 June 1988, p. 16).
76, του κ. Hughes (Η-445/88)
Question No 76, by Mr Hughes (H-445/88)
Θέμα: Ολοκληρωμένες αναπτυξιακές ενέργειες (Ο Α Ε) και Άρθρα 15 και 19
Subject: IDOs and Articles 15 and 19 (finance)
Τι σημασία αποδίδει η Επιτροπή στα άρθρα 15 και 19 ως προς την έγκριση κεφαλαίων για τα προγράμματα ολοκληρωμένων αναπτυξιακών ενεργειών στο HB;
What importance does the Commission attach to Articles 15 and 19 in the approval of funds for IDOs within the UK?
Η φύση των μέτρων αυτών εξαρτάται από τον τύπο του προβλήματος που αντιμετωπί­ζει η εκάστοτε περιφέρεια, αλλά η Επιτροπή έχει δηλώσει κατ' επανάληψη ότι η κοινοτική παρέμβαση αφορά την ενοποίηση των διαφόρων ταμείων και μέσων.
The nature of these measures depends on the type of problem found in the region con cerned, but the Commission has declared several times that the Community intervention concerns the integration of the different Funds and instruments.
Ως εκ τούτου, η συνει­σφορά του ΕΤΠΑ στις ΟΑΕ περιλαμβάνει ένα συνδυασμό επενδύσεων του δημόσιου και ιδιω­τικού τομέα, πρωτοβουλίες τοπικής ανάπτυξης και δράσεις υποδομής.
Therefore the ERDF contribution to the IDOs comprises a combination of public and private sector investment, local development initiatives and infrastructure actions.
Φυσικά, η αρχή αυτή ισχύει και για τις ΟΑΕ στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου τα προγράμματα αυτά μπορούν να καλύψουν τις περιφέρειες των στόχων 1 (Βόρεια Ιρλανδία), 2 και 5Β.
This principle naturally holds for IDOs in the UK, where these programmes can cover objective 1 (Northern Ireland), 2 and 5b regions.
Η Επι­τροπή κρίνει ότι, στο πλαίσιο της συμμετοχής του ΕΤΠΑ σε μία ΟΑΕ, τα μέτρα του άρθρου 15 ενδείκνυνται ιδιαίτερα για την αποκατάσταση της οικονομικής και κοινωνικής ισορροπίας σε περιοχές βιομηχανικής παρακμής, αφού ευνοούν την ανάπτυξη του τοπικού δυναμικού, κυρίως ενθαρρύνοντας τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Commission feels that, within the ERDF participation in an IDO, Article 15 measures are particularly suitable for the restoration of economic and social balance in areas of industrial decline, as they favour the development of indigenous potential especially through the encouragement of small and medium sized enterprises.
Με τον ίδιο τρόπο αντιμετωπίζεται και η γενικότερου χαρακτήρα ενίσχυση για την πραγματο­ποίηση βιομηχανικών επενδύσεων, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 19.
The more general aid to industrial investment envisaged under Article 19 is seen in the same light.
Η υλοποίηση της με τη μορφή χορηγήσεων φαίνεται ιδιαίτερα αποτελεσματική και αναπτύχθηκε ακόμη περισσότερο στις μεταρρυμιστικές προτάσεις.
Its implementation by way of grant schemes appears particularly effective and has been further developed in the reform proposals.
77, της κ. Bloch von Blottnitz (Η-446/88)
Question No 77, by Mrs Bloch von Blottnitz (H-446/88)
Θέμα: Ραδιενεργά τρόφιμα
Subject: Foodstuffs contaminated with radioactivity
Αναφέρονται ολοένα περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ραδιενεργά τρόφιμα — λόγου χάρη, κρέατα ή γάλα σε σκόνη — που έχουν εξαχθεί σε τρίτες χώρες ή έχουν επανεισαχθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
An increasing number of reports are being received concerning consignments and returned consignments of foodstuffs, for example meat or milk powder, which have been found to be contaminated by radioactivity. Such reports concern consignments sent to third countries or returned by the latter to the European Community.
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει επακριβώς σε ποιες χώρες έχουν εισαχθεί μολυσμένα τρό­φιμα;
Can the Commission say specifically to which countries contaminated foodstuffs consignments have been sent?
Μπορεί, επίσης, η Επιτροπή να αναφέρει επακριβώς από ποιες χώρες έχουν μάλλον επανεισα­χθεί μολυσμένα τρόφιμα στην Κοινότητα;
Can the Commission say specifically which countries have returned or should have returned contaminated foodstuffs to the Community?
Η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεση της επαρκείς πληροφορίες για να απαντήσει στην ερώτηση.
The Commission does not have sufficient information in order to reply to the question.
Για πολλούς λόγους, τα μέτρα αυτά είναι συχνά ανομοιόμορφα, ωστόσο, σε κάθε περίπτωση, ο εξαγωγέας είναι υπεύθυνος για την τήρηση των σχετικών διατά­ξεων εισαγωγής.
It does however wish to point out that virtually all countries apply a wide range of measures which prevent importation of products deemed to be unfit for human consumption including of course those related to radioactive contamination. For a variety of reasons these
78, του κ. Von Wogau (Η-452/88)
Question No 78, by Mr von Wogau (H-452/88)
Θέμα: Συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών για θέματα αγορών που υπογράφηκε στη Βιέννη
Subject: Vienna Convention on International Contracts for the Sale of Goods
Με τη συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με διεθνείς συμβάσεις αγορών, στην οποία έχουν ήδη προσωρήσει 15 κράτη, (καθεστώς αγορών των Ηνωμένων Εθνών που θεσπίστηκε στη Βιέννη) δημιουργήθηκε για πρώτη φορά ένα παγκοσμίου ισχύος καθεστώς για τις αγορές.
The United Nations Convention on International Contracts for the Sale of Goods (Vienna Convention) was the first item of international law in this area. 15 States have already acceded to this Convention.
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι η υιοθέτηση του καθεστώτος αυτού για τις αγορές από τα 12 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα αποτελούσε σημαντική συμβολή στην προ­σέγγιση των νομοθετικών διατάξεων στα πλαίσια της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς;
Does the Commission agree that the adoption of this law on the sale of goods by the 12 Member States of the European Community could be a major step towards the harmonization of legislation in the European internal market?
Τι τακτική ακολουθεί η Επιτροπή για να προωθήσει το ταχύτερο δυνατό την υιοθεσία του καθεστώτος αυτού;
What measures is the Commission talking to ensure that this law is adopted as soon as possible?
Η θέση σε ισχύ της συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με διεθνείς συμβάσεις αγορών την 1η Ιανουαρίου 1988 αποτελεί θετικό βήμα για τη θέσπιση ενιαίων νόμων για την πώληση αγαθών και μπορεί να συμβάλει στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα αυτό.
The entry into force on 1 January 1988 of the Vienna Convention on International Con tracts for the Sale of Goods represents a step forward in creating uniform laws on the sale of goods and could facilitate the completion of the internal market in this area.
Υπενθυμίζω ότι η Επιτροπή πρότρεψε τα κράτη μέλη που δεν το έχουν πράξει ακόμη να υπο­γράψουν και να επικυρώσουν τη συμφωνία.
I would recall that the Commission has urged Member States which have not already done so to sign and ratify the Convention.
79, του κ. Ulburghs (Η-457/88)
Question No 79, by Mr Ulburghs (H-457/88)
Θέμα : Δράσεις κατά του καπνίσματος
Subject: Action against smoking
Στις 11 Φεβρουαρίου 1988 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την απο­τελεσματικότερη καταπολέμηση του καπνίσματος.
On 11 February the European Parliament adopted a resolution on stepping up action against smoking.
Στο ψήφισμα αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει ορισμένα αιτήματα προς την Επι­τροπή.
In this resolution Parliament addressed a number of requests to the Commission.
Θα μπορούσαμε να πληροφορηθούμε ποια συνέχεια σκέπτεται να δώσει η Επιτροπή στα αιτή­ματα αυτά ;
What measures does the Commission intend to take in response to these requests?
Έχουν ήδη ληφθεί μέτρα για την εκπόνηση μελετών που αναφέρονται στις παραγράφους 19 και 22 του ψηφίσματος αυτού και κατά πόσο έχουν προχωρήσει οι μελέτες αυτές;
Have moves been made to initiate studies as requested in paragraphs 19 and 22 of this resolution and what progress has been made with them?
Η Επιτροπή έχει υπόψη της το ψήφισμα της 11ης Φεβρουαρίου 1988 σχετικά με την αποτελε­σματικότερη καταπολέμηση του καπνίσματος, το οποίο ανέφερε το αξιότιμο μέλος (έγγρ.
The Commission has noted the resolution of 11 February 1988 on stepping up action against smoking (Doc.
Η Επιτροπή διαβίβασε ήδη στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δύο προτάσεις οδηγιών σχετικά με τη σήμανση των προϊόντων καπνού (') και τη μέγιστη περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα (2).
The Com mission has already submitted to the Council and Parliament two proposals for directives concerning the labelling of tobacco products1 and the maximum tar yield of cigarettes.2
Παράλληλα, η Επιτροπή ενδιαφέρεται για το οικονομικό μέλλον και τις κοινωνικές πλευρές του εν λόγω τομέα.
The Commission is also interested in the economic future and the social aspects of the
1988, σ. 8.
OJC48of 20 February 1988, p. 8.
(2) ΕΕ αριθ. C 48 της 20.2.
OJ C 48 of 20 February 1988, p. 10.
2-369/217 λισμού των καπνοκαλλιεργιών, όπως προβλέπεται στην προτεινόμενη δράση αριθ. 9 του προ­γράμματος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου» (').
It will thus study the possibilities of reconversion of tobacco produc tion, as outlined in Proposed Action No 9 of the Europe Against Cancer programme.1
80, του κ. Ford (Η-478/88)
Question No 80, by Mr Ford (H-478/88)
Θέμα: Δίπλωμα ευρεστεχνίας ή πνευματικά δικαιώματα για ζώντες οργανισμούς
Subject: Patent or copyright on living organisms
Αληθεύει ότι, σε συνέχεια διαφόρων νομοθετικών τροποποιήσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει προτάσεις για την εναρμόνιση της χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για ζώντες οργανισμούς;
Is it true that following various legislative changes in the United States the Commission is proposing to introduce proposals to harmonize the granting of patents on living organ isms?
Όπως αναφέρεται στη Λευκή Βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και όπως επι­βεβαιώθηκε στις απαντήσεις των προφορικών ερωτήσεων Η-518/87 του κ. Härlin και Η­454/88 του λόρδου Bethell, η Επιτροπή ανέλαβε να προτείνει οδηγία σχετική με την προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών των κρατών μελών για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας καλύπτοντας τις βιο­τεχνολογικές εφευρέσεις και, για το σκοπό αυτό, διατύπωσε σχετική πρόταση στις 5 Οκτω­βρίου 1988.
As indicated in the White Paper on the completion of the internal market and confirmed in the replies to oral questions H-518/87 by Mr Harlin and H-454/88 by Lord Bethell, the Commission has undertaken to propose a directive to approximate the national patent laws of the Member States covering biotechnological inventions, and put forward a pro posal to this effect on 5 October 1988.
Η πρόταση θα διαβιβαστεί, φυσικά, στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, και έτσι το Κοινοβού­λιο θα έχει κάθε ευκαιρία να εξετάσει το θέμα λεπτομερώς.
The proposal will of course be referred to Parliament and the Council, and Parliament will have every opportunity of examining the matter in detail.
Θέμα: Πενταετές πρόγραμμα για περιβαλλοντικά σχέδια που θα μπορούσαν να συμβάλουν στη δημιουργία θέσεων εργασίας
Subject: Five-year programme of environmental projects which can contribute to employ ment creation
Θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή σε ποια εμπόδια προσκρούει η εκ μέρους του Συμβου­λίου έγκριση του πενταετούς προγράμματος για σχέδια που καταδεικνύουν πως ενέργειες στον περιβαλλοντικό τομέα μπορούν να συμβάλουν επίσης και στη δημιουργία θέσεων εργασίας (2);
What are the obstacles preventing the Council from approving the five-year programme of projects illustrating how actions in the environmental field can also contribute to employ ment creation2?