natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάτι τέτοιο όμως ανήκει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
We welcome the support shown at last week's NATO summit for a transformation of the aims and structures of NATO in the light of the new political situation in Europe and the positive gestures agreed towards the Soviet Union.
Δεν με εκπλήσσει το γεγονός ότι είναι εμφανής μία τέτοια περιπλοκή θεμάτων στην έκθεση του κυρίου Penders.
We welcome also the proposals for an enhanced institutional role for the thirty-five nation Conference on Security and Cooperation in Europe.
Αλλά και ούτε θα πρέπει να μας εκπλήσσει κάτι τέτοιο, αφού η περιπλοκή των πολιτικών και οικονομικών στοιχείων στην σύγχρονη άσκηση της πολιτικής είναι τέτοια, ώστε δεν μπορεί να αποφευχθεί, αλλά πρέπει σαν αποτέλεσμα αυτού να εκφρασθεί σε μία θαυμάσια έκθεση, όπως αυτή του κυρίου Penders.
We support the imaginative new ideas paving the way towards the creation of a panEuropean security system for which there is widespread public approval in many countries, such as the Belgian proposal for a multinational European peace-keeping force involving troops from both Eastern and Western countries.
Κάνω λοιπόν έκκληση παρά το γεγο­νός αυτό, να γίνει σεβαστή η αρμοδιότητα των δια­φόρων επιτροπών μας ώστε να είναι δυνατή στο μέλλον η αποφυγή ατυχών περιστατικών.
Nevertheless, we should regret the insistence on retaining a major role for nuclear weapons in NATO's future stragegy, even as weapons of last resort, and we should condemn suggestions that a new modernized system of such weapons should be deployed.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στην περίπτωση δύο επιτροπών, οι οποίες είναι σε θέση να συνεννοηθούν πολύ καλά μεταξύ τους όχι μόνο επειδή έχουν συναίσθηση του ότι ασχολούνται με σημαντικά θέματα, αλλά επειδή έχουν την θέληση να συνεργασθούν.
We must call for a swift progress, I believe, towards ending the old opposing Cold War systems of NATO and the Warsaw Pact which are unsuited to the newly emerging problems of Europe and we should argue for urgent discussion within the framework of CSCE on the development of a new common genuinely European peace-keeping system in which the use or possession of nuclear weapons, chemical or other weapons of mass death and destruction will be totally renounced.
Μ' αυτή τη συνεργασία βελ­τιώθηκε η πρόταση της Επιτροπής κι αυτό, όπως γνωρίζετε, κυρίες και κύριοι, είναι δύσκολο πράγμα, μια και οι προτάσεις μας είναι πάντα πολύ καλές.
It would be a strategic error for the Community to place too low a value on that sector upon research and technological cooperation, by clinging too stubbornly to sterile political declarations or simple financial provisions.
Το να τις βελτιώσει κανείς είναι μεγάλο επίτευγμα, κι αυτό το μεγάλο επίτευγμα το κατάφερε το Κοινο­βούλιο.
We must secure and initiate efforts for economic modernisation in those countries, we must stop the intellectual desolation which is unfortunately becoming perceptible as the result of a brain drain.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Αντιπρόεδρε, η κ. Salema σας έκανε κάποιο νόημα από το οποίο συμπεραίνω θα ληφθεί υπόψη η πρόταση σας.
We must prevent the technological inferiority which constantly undermines the effort to modernise.
Η συζήτηση έληξε.
We must create a basis for modernised political and economic management.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 18.00.
We must stimulate research and scientific diversity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί:
We can achieve all this with an integrated policy of cooperation in research and technology.
Αυτό το κάναμε στο πρόσφατο παρελθόν σχετικά με την Πολωνία.
Not simply a few philanthropic and onesided hand-outs from us, which very often cloak choices which are clearly our own and have an anti-inflammatory effect.
Συ­ντάχθηκε μία θαυμάσια έκθεση από τον κύριο Woltjer εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, μία άλλη πολύ καλή από τον κύριο Caño Pinto εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, αυτό λειτούργησε θαυμάσια.
We need a global system of short-term and longterm measures which will provide a firm footing for cooperation, make the most of the potential to be found there, utilise local native scientific talent, and respect the developmental priorities in those countries.
Αυτήν την φορά φάνηκε ότι αυτό δεν ήταν δυνατόν και λυπάμαι γι' αυτό, όμως νομίζω κάτι τέτοιο θα αποτελούσε μία ευπρεπή λύση ώστε να μπορέσει να γίνει σωστή δουλειά στην ολο­μέλεια.
Besides, our aim should not be to create in Eastern Europe a sort of branch enterprise or marketplace for contemporary spare parts, but a trustworthy and equal partner with indigenous research and scientific potential. So let us act promptly, without delay, without afterthoughts, and above all without book-keeping narrow-mindedness.
— της προσωρινής εκθέσεως (έγγρ.
QUISTHOUDT-ROWOHL (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, so much has already been said that I will confine myself to a few specific points.
A3-172/90) του κ. Penders εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής για την Πολιτική εξέλιξη στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, στην ΕΣΣΔ και ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The decision we will be taking here when we vote on the Larive report will be a political decision, an unqualified endorsement of aid. As it is very difficult at the moment to quantify the amount of aid needed, I feel stock should be taken of the actual situation in the countries of Central and Eastern Europe so that more accurate decisions can be taken on figures later.
— της προσωρινής εκθέσεως (έγγρ.
There is a great need for communication among scientists and academics in Central and Eastern Europe.
A3-174/90) της κ. Larive εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας για τις σχέσεις με τρίτες χώρες και συμπεριλαμβανομένων των χωρών της Ανα­τολικής Ευρώπης στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας.
They are willing to learn, they are willing to put their knowledge to the test, and I see a need for resources to be distributed very quickly and unbureaucratically so that this communication can be stepped up, so that they can work in western research laboratories, attend our congresses and talk to us.
PENDERS (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αρχίζοντας, θα ήθελα να κάνω ένα πολύ μικρό σχόλιο εκτός του χρόνου αγορεύσεως των πέντε λεπτών γύρω από τα όσα ανέφερε ο κύριος De Clercq, τα οποία προσυπογράφω σε γενικές γραμμές.
ELLIOTT (S). — Mr President, some people in this debate have referred to the proposal for economic aid to the Soviet Union and to parts of Eastern Europe and supported the idea that it should be conditional upon them adopting the market economy we have in the West. Frankly, I think this would be most unwise.
Θα ήθελα όμως ακόμη να σχολιάσω το ότι ζητήσαμε από την Επιτρο­πή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων να συντάξει μία γνωμοδότηση σχετικά με την έκθεση μας, όμως αυτή η γνωμοδότηση δεν συντάχθηκε ποτέ.
Whilst we welcome the changes in Eastern Europe and the Soviet Union, we should not impose upon them an economic structure that many of us in the West think has many faults. In Britain we have perhaps the most extreme example of the market economy and it has signally failed to provide decent housing for our people, or to provide clear, wholesome food and drinking water.
Αυτό είχε σαν αποτέλεσμα την δημιουργία μιας πραγματικά
It has failed to tackle the serious problems of our environment and there is a major role for public action.
Η θαυ­μάσια έκθεση του κυρίου Penders, τον οποίον συγ­
If I can now turn to the security aspects of the Penders report, paragraph 17 says, 'We welcome the outcome of
Αυτό ανέλοβα ο ιδίος να το ανακοινώσω και το ίδιο θα κάνω αργότερα κατά την ψηφοφορία.
QUISTHOUDT-ROWOHL meaningfully into the aid we are already offering.
Έχω μία προσω­πική προτίμηση για κάποιες από αυτές τις τροπολο­γίες και θα αναφερθώ σ' αυτές τότε. Θα πρέπει ακόμη να ανακοινώσω ότι η Επιτροπή δεν μπόρεσε να τις συζητήσει.
To promote creativity and personal initiative, it would be wise to allocate the aid we are distributing directly to the research centres wherever possible, directly to the universities or firms in other words, to the extent that there are suitable firms in Central and Eastern Europe, rather than diverting it through administrations or governments.
Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ τώρα στην ίδια την έκθεση.
here, on the other side of the Atlantic, and also in the East.
Πρόκειται για μία προσωρινή έκθεση.
Both reports, each in its own way, create a real basis, a foundation upon which a correct policy towards the East can develop.
Δεν γινόταν διαφορετικά, αφού η κατάσταση στην Ευρώπη είναι ιδιαίτερα επιρρεπής σε αλλαγές ώστε να καταστεί δυνατή τώρα η εξαγωγή οριστικών συμπε­ρασμάτων.
They really do say 'let's go East', and rightly so, with just this difference : that the East is not a country to be conquered, it is an area which we must try to enter constructively, and this means that the Eastern countries too will have to adapt their policy to the demands of our own.
Αυτή τη στιγμή διεξάγεται στην Σοβιετική Ένωση ένα συνέδριο του κόμματος, τα αποτελέσματα του οποίου θα είναι αναμφίβολα καθοριστικά για το εγγύς μέλλον αυτής της χώρας.
There will have to be economic and institutional changes, and a new structure focused on democracy and social freedom.
Επο­μένως όλα δεν είναι τόσο ρόδινα.
But there are prerequisites for the implementation of such a policy.
Θεώρησα τουλάχι­στον μέρος της εργασίας μου να κάνω σ' αυτήν την έκθεση μία σύνθεση των διαφόρων πεδίων προβλη­μάτων.
I should also like to thank Mrs Larive because I live near the GDR and so I am confronted almost daily with the needs of the people there.
Η Πολιτική Επιτροπή με ακολούθησε σ' αυτό και με υποστήριξε, κάτι για το οποίο της είμαι ευγνώμων.
I thank her for the important work she has done, and I am convinced that the cooperation among scientists in Europe will also contribute to the stability of our continent.
χώρα μου, στην Ολλανδία, διέρευσαν πολύ προ­σφάτως σχέδια του Υπουργείου Αμυνας, τα οποία είχαν σαν αφετηρία μία πολύ μονόπλευρη θεώρηση της αμυντικής αναγκαιότητας, για να το διατυπώσω όσο το δυνατόν φιλικότερα.
I must also welcome a particular point in the reports, concerning controlled disarmament, which can apply only as a precondition of progress towards a general system for European security, in which everything will be better for Europe and the Eastern countries.
Ευτυχώς σημειώθηκαν εκ των υστέρων διορθώσεις μετά από πιέσεις του Υπουργείου Εξωτερικών και με την υποστήριξη της κυβέρνησης.
Let me emphasize point 22 of the Penders report, with which I agree completely in that the frontiers of Germany will have to be defined, and their definition embodied in a text.
Επίσης μπορεί φυσικά να υπάρξει ο κίνδυνος να γίνουν ανεύθυνες παραχωρήσεις σε άλλους τομείς, σαν αποτέλεσμα μιας κατανοητής επιθυμίας να πραγ­ματοποιηθούν ορισμένοι σκοποί.
And on this opportunity, let me finish — because everything has been already said by the colleagues who spoke earlier— with a particular point: for the time being we are speaking of European security and the preservation of the alliances.
Κάτι τέτοιο δεν θα ήταν απλώς κρίμα, αλλά θα ήταν φυσικά επίσης ιδιαίτερα ανεύθυνο.
He is a unique politician who has shown tremendous qualities, particularly the ability to adapt to an evolving situation.
Είναι καλό, κύριε Πρόεδρε, να αποτελεί αφετηρία μας κατά την άσκηση μιας πολιτικής η ίδια η θέση και η δύναμη της Κοινότητας.
However, his programme of reform is now in serious jeopardy. He is under attack from his own hardliners and, indeed, from immature radicals who could be playing into the hands of those hardliners.
Και εκτός αυτού φανερώνει ωριμότητα η παράλειψη κάθε εκδήλωσης θριαμβολογίας γύρω από την κατάρρευση του μαρξισμού ή γύρω από την νίκη του ψυχρού πολέμου.
I believe that his survival is crucial, not just to the hopes of establishing a pluralist democracy in the Soviet Union, but also to the establishment of a pluralist democracy throughout Central and Eastern Europe.
Όμως γ'ΐα ποια πεδία προβλημάτων πρόκειται; Υπάρχουν έξι.
But which, in the end, is the European territory within which we must secure ourselves ?
Πρόκειται φυσικά για τις πολιτικές εξελίξεις στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τον τρόπο με τον οποίο η ΕΟΚ θα όφειλε να τις χειρισθεί.
The Community has an obligation to establish the geographical map of the frontiers that mark its own existence.
Ακόμη αφορά τις οικονομικές και άλλες σχέσεις ανάμεσα στην ΕΟΚ και εκείνες τις χώρες.
European countries must define where the Community itself begins and ends, to determine the scope of the Charter on disarmament, armament and security, and to establish where Community law begins and ends.
Θεωρώ ικανοποιητικό το ότι έγινε δυνατή μία θετική κρίση της σημασίας, ακόμη και τώρα, της Βορειοα­τλαντικής Συμμαχίας.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the two reports by Mr Penders and Mrs Larive represent an important step for the European Parliament, at a time when the great new problems of our continent's scenario have to be tackled.
Εάν επιμείνουμε σ' αυτό, θα βρουν τα διάφορα κομμάτια του Ευρωπαϊκού προ­βλήματος από μόνα τους την σωστή τους θέση.
The two reports complement one another, the second — Mrs Larive's report — constituting a par ticular, specific aspect of the fuller report by Mr Penders.
Και αυτά είναι ο έλεγχος των εξοπλισμών, η Γερμανική ενοποίηση και η Συνδιάσκεψη για την Ασφάλεια και την Συνεργασία στην Ευρώπη με τις αντίστοιχες πανευρωπαϊκές δομές.
I shall therefore deal with them both together, not before having first of all thanked both the rapporteurs warmly for their contribution.
Και γιατί είναι τώρα αναγκαίο να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε μία σύνθεση ανάμεσα σε αυτά τα έξι προαναφερθέντα στοιχεία; Επειδή ακριβώς εάν δεν γίνει αυτή η σύνθεση εμφανίζονται τρεις κίνδυνοι.
It is disappointing at this crucial time to see a divergence of opinion in the group of seven industrialized nations meeting in the United States at the moment on how to respond to Gorbachev's problems. Time is not on Gorbachev's side and it would be foolish to attach unreasonable strings to any humanitarian package.
Πρώτα απ' όλα υπάρχει ο κίνδυνος, νομίζω, μιας κάποιας απερισκεψίας, μιας μορφής παρατολμίας.
I hope the European Community Ministers will be able to persuade the United States to take a more constructive and flexible line, because if Gorbachev is not supported now the eventual cost will be even higher.
Ο κίνδυνος μιας πολύ μονοσήμαντης προβολής των σημερινών γεγονότων στο μέλλον.
It is not a time for gloating at the Soviet Union's predicament. Such a view would be shortsighted, and if we have to pick up the pieces afterwards the cost will be even higher in monetary terms.
Στον τομέα της ασφάλειας μπαίνει κανείς πιθανώς στον πειρασμό να προβεί σε μονομερείς δραστικές περικοπές.
Even more regrettably, the cost could be significant in terms of bloodshed and, indeed, the whole march to pluralist democracy in Central and Eastern Europe could be unnecessarily hindered. (Applause)
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να ευχαριστήσω τα υπόλοιπα μέλη της Επιτροπής μου για την πολύ
The events in Eastern Europe have produced great changes, and have altered above all else the personal, civil and political status of millions and millions of men and women on our continent.
Penders θετική στάση και την συνεργασία τους.
PANDOLFI complex question, is paradoxically on the way to becoming the problem for which the quickest solutions are being found.
Η επιστήμη και η τεχνολογία με λίγα λόγια διαδραματίζουν ένα ρόλο κλειδί στην ενίσχυση της πορείας εκδημοκρατισμού.
A second problem is the danger of 'Balkanization' of important parts of our continent : we run in fact the risk of encountering in the last decade of this century problems that Europe had known in the first decade of the century.
Παράπλευρα με το άνοιγμα των επί μέρους προγραμμάτων που απαρτίζουν το πρόγραμμα-πλαίσιο περί ανθρώπινου κεφαλαίου και κινητικότητας, προτείνουμε τρία ακόμα συγκεκριμένα προγράμματα, με στόχο τις συμμετέχουσες χώρες.
In the face of these problems the European Community represents a positive element, a centre of gravity that can provide, within our continent, an answer to the problems that I have referred to.
Το πρώτο πρόγραμμα, East European Assistance for Science and Technology (Βοήθεια προς τις Ανατολικο­ευρωπαϊκές χώρες στον τομέα της Επιστήμης και της Τεχνολογίας) έχει ως στόχο την υποστήριξη και ταχεία προσαρμογή των δομών έρευνας, καθώς επίσης και την διεύρυνση των επιστημονικών και τεχνολογι­κών δυνατήτων.
Contrary to what might have been expected, one consequence of the events in Central and Eastern Europe has been a strengthening of the mass of the Community, instead of the weakening of its fabric. The Community's response is therefore in the direction of economic and monetary union, the direction of political union — in gravitational terms it can be said that only a stronger centre of gravity can ensure a basis for the solution of the problems of our continent.
Η επιμόρφωση και η κινητικότητα των ερευνητών θα πρέπει να επιτευχθεί μεταξύ άλλων και με τη δημιουργία κυκλωμάτων (δικτύων) επαφών μεταξύ Ανατολής και Δύσης, τη συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, τη δρομολόγηση ερευνητικών προ­γραμμάτων στρατηγικής σημασίας, καθώς επίσης τη θέσπιση κοινών βιομηχανικών προτύπων (νορμών).
This is a first important point that emerges clearly from the Penders Report and from many of the speeches that I have been able to listen to : I think, therefore, that on this subject there is full agreement between the Penders Report and the position that has been the Commission's for some time now.
Η διάρκεια των δύε προγραμμάτων, EAST και GREEN θα ανέρχεται σι οκτώ έτη, κατανεμημένα σε δύο διαδοχικές φάσεκ τεσσάρων ετών εκάστη.
commit itself to starting negotiations with these countries very soon, without prejudice to the sole political constraint, consisting of the parallel process of reform regarding freedom, democracy and a market economy.
Κατά τα τέσσερα πρώτα έττ θα πρέπει να καταβληθούν και για τα δύο πρόγραμμα τα από κοινού περί το 200 εκατομ. ECU.
Within these constraints I think there nevertheless exists a wide area for creating agreements of a new type that represent an answer to questions of a different structural type, such as those that face us today in Central and Eastern Europe.
Το ποσό αυτό αντιστοιχεί στο ένα δέκατο του ποσού ποι ξοδεύουμε εμείς για επιστήμη και τεχνολογία κα είναι, κατά τη γνώμη μου, τελείως λογικό.
We have had the important, and to some extent precursory example of the PHARE programme, regarding Poland and Hungary; we have had specific initiatives, such as the TEMPUS programme in the university sector and the European Training Foundation programme.
Μετά τε 1996 και μέχρι το 2000 η χρηματοδότηση μειώνεται σταδιακά πλήρως.
I would like however to remind the Assembly that, at its recent meeting of 4 July, the Ministerial Council of the Group of 24 decided to extend the PHARE programme to include East Germany, Czechoslovakia, Bulgaria and Yugoslavia.
Για τη μετάβαση και την προπα­ρασκευή των δύο προγραμμάτων που από το 1992 Oc πρέπει να λειτουργούν, έχει προνοηθεί ένα άλλε πρόγραμμα άμεσης βοήθειας, διαρκείας ενάμιση έακ δύο ετών.
I will very briefly summarise the financial terms of the Community's commitment: for the 1990 budget, ECU 300 million, to which must be added the 200 that will presumably be available in September; for 1991, ECU 820 million; for 1992, ECU 970 million— as an order of magnitude, we might say virtually a billion ECU.
Το πρόγραμμα θα πρέπει να αρχίσει όσο τε δυνατόν πιο σύντομα, χωρίς πολλές γραφειοκρατικές διαδικασίες και θα εκτελεστεί υπό την αιγίδα και μι πόρους του PHARE.
But alongside the financing that is direcly obtainable via the Community budget I would like to mention the sums available as credit lines on the new financial institution, the European Bank for Re construction and Development.
Διότι συχνό μένουν απομονωμένοι στη χώρα τους λόγω έλλειψης επαρκούς συναλλάγματος.
Its capital of ECU 10 billion can make possible the development of important credit lines, and it therefore represents another essential collateral instrument in the field of coordinated aid.
Αυτός θα πρέπει, κατά ττ γνώμη μου, να είναι ο στόχος όλων των προγραμ­μάτων μας και των δράσεων μας: το σπάσιμο της απομόνωσης συνεπεία του παλαιού πολιτικού συ­στήματος που επικρατούσε και η πρόληψη περαιτέρα απώλειας εγκεφάλων; (brain-drain).
The second point — a new system of external relations. It is not sufficient to have a stronger Community in order, mechanistically, to create a gravitational system within Europe; instead, it is necessary to define and develop in a concrete manner a network of new relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Για το λόγο αυτό τ\ επιτροπή μου πιστεύει ότι τις χώρες αυτές θα πρέπει να τις αντιμετωπίσουμε ως ανεξάρτητους εταίρους οι οποίοι προσωρινά έχουν δικαίωμα υποστήριξης.
The Commission considers, in the light also of the conclusions reached by the recent European Council in Dublin, that we must actively commit ourselves to identifying measures that — bearing in mind all the circumstances — can meet a requirement that is of a general nature ; namely, that the process that is at present taking place in the Soviet Union is not brought to a standstill, and that other elements, of a destabilizing character, do not spring up in our continent.
Larive σίας.
PANDOLFI of aid in addition to elements of pure and simple cooperation.
Οι αγορές της Ανατολικής Ευρώπης εξάλλου προσφέρουν πολλές προοπτικές στην δική μας Ευρω­παϊκή βιομηχανία.
I should like finally to say two words on the amendments that have been tabled in relation to the Larive Report. The Commission's view is in line with the report and the arguments presented in it.
Θα πρέπει γι' αυτό να αντιδράσουμε με ταχύτητα και εγρήγορση και να προλάβουμε το άρπαγμα ευκαιριών από την Αμερική και την Ιαπωνία μέσα από τα χέρια μας.
In any case the Commission does not feel it can support amend ments Nos 2,4,7, 9 and 10, which represent elements of emphasis which in the Commission's opinion are not necessary.
Δεν χρειάζονται πλέον λόγια, αλλά έργα, όχι διά μέσου μεταβίβασης χρημάτων, αλλά μέσω συγκεκριμένων προγραμμάτων.
On the other hand the Commission accepts amendments Nos 1 and 11 —and I say this to Mr Bettini, with three of his amendments in mind — and amendments Nos 3,5 and 6, which seem to me to be compatible with the general spirit of the report.
Οι πολίτες της ανατολικής Ευρώπης υπολογίζουν σ' εμάς.
With regard to amendment No 8, it might be possible to consider some formulation that would make it possible to salvage some principles that the Commission considers important also in the position expressed by Mr Bettini.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. TELKAMPER είναι δυνατή αμέσως, από σήμερα.
CHRISTENSEN (ARC). — (DK) Mr President, the People's Movement supports an open Europe, characterized by peace, trustful cooperation, free trade and equal rights.
Ο τομέας των μαθηματικών π.χ. στην Ουγγαρία είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένος και καλό θα ήταν η Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή να διοργάνωνε ορισμένα ταξίδια ενημέρωσης επί τόπου, στα οποία να μπορούν να συμμετέχουν και μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We propose that the CSCE, which is composed of all the European countries plus USA and Canada, be developed into a permanent organization with an effective secretariat, preferably located in Copenhagen.
Πιστεύω ότι η συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβου­λίου στον τομέα αυτό θα μπορούσε να είναι θαυ­μάσια.
In the economic and trade policy spheres we wish the rapid creation of a European economic area made up of the EC and EFTA, gradually incorporating the countries of Central and Eastern Europe that seek accession.
Α ντιπροέδρου
It is also worth considering.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αυτή είναι σημαντικότατη, και το ψήφισμα στο οποίο καταλήγει είναι ο καρπός της συνεργασίας που επι­τεύχθηκε στα πλαίσια της Πολιτικής Επιτροπής, και για την οποία ευχαριστούμε τον εισηγητή.
In areas like environment, energy, technology and culture, panEuropean cooperation should also be created, and here the Council of Europe could be an appropriate forum.