natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, παρόλο που μέχρι στιγμής τα διάφορα κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει μέτρα για να εγγυηθούν ένα ελάχιστο ύψος κοινωνικών εσόδων — ή κοινωνικών παροχών — για ορισμένα τμήματα του πληθυσμού που βρίσκονται σε δύσκολη θέση, η εφαρμογή μιας πολιτικής επαρ­κών κοινωνικών εσόδων, όπως αυτή που προτάθηκε, δημιουργεί ποικίλα προβλήματα, ιδιαί­τερα οικονομικά, και οι δύο θέσεις σχετικά με την πολιτική αυτή είναι πολύ αντιφατικές.
In fact, while hitherto various Member States have adopted measures to ensure a minimum social income — or minimum services — for the benefit of certain sectors of the population in difficult circumstances, the transition to a policy of an adequate minimum social wage, in the sense which has been proposed, raises various problems, particularly of an economic nature, and provokes responses of a very varied kind.
Η προαναφερθείσα ανακοίνωση θα επιτρέψει την πραγματοποίηση της σχετικής συζήτησης επί Κοινοτικού επιπέδου.
The communication referred to earlier will enable the matter to be discussed at Community level.
69, της κ. Andre (Η-903/85)
Question No 69, by Mrs André (H-903/85)
Θέμα: Έδρα της Γραμματείας του ΕΥΡΗΚΑ
Subject: Seat of the EUREKA Secretariat
Μπορεί η Επιτροπή των Κοινοτήτων, που εκπροσωπείται με ένα μέλος της στη Γραμματεία του ΕΥΡΗΚΑ, να δηλώσει πότε θα ληφθεί η απόφαση για την έδρα της Γραμματείας και εάν θεω­ρεί ότι πρέπει να επιλεγούν ως έδρα οι Βρυξέλλες για να επιτραπεί ο συντονισμός μεταξύ των πρωτοβουλιών αυτού του οργανισμού και των ερευνητικών προγραμμάτων της Κοινότητας;
Can the Commission, which is represented by a member of the EUREKA Secretariat, say when the decision will be taken on the seat of the Secretariat and whether it considers that Brussels should be chosen as the location to enable the initiatives taken by this body to be coordinated with Community research programmes?
Η δήλωση αρχής που πραγματοποιήθηκε μετά την δεύτερη υπουργική συνάντηση που είχε σαν θέμα της το σχέδιο ΕΥΡΗΚΑ και που έλαβε χώρα στις 6 Νοεμβρίου 1985, καθιστούσε γνωστή την πρόθεση της δημιουργίας μιας μικρής ευέλικτης γραμματείας ή μιας σχετικής ομάδας εργα­σίας που θα εξαρτιόταν από την υπουργική διάσκεψη για το ΕΥΡΗΚΑ.
The declaration of principle which followed from the second EUREKA ministerial meet ing on 6 November 1985 stated the intention of setting up a small, flexible EUREKA Secretariat or a relevant task force under the EUREKA ministerial conference.
Η Ομάδα των Αντιπροσώπων των χωρών που συμμετέχουν στο σχέδιο αυτό καθώς και της Επιτροπής συναντήθηκαν στις 22 και 23 Ιανουαρίου 1986 υπό την προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου για να συζητήσουν τις λεπτομέρειες της δημιουργίας της γραμματείας αυτής.
The Group of High Representatives of the participant countries and the Commission held a meeting on 22 and 23 January 1986 under the chairmanship of the United Kingdom to discuss the arrangements for such a secretariat.
Η Τρίτη Υπουργική Διάσκεψη για το ΕΥΡΗΚΑ πρόκειται να γίνει το Μάιο του 1986.
The third EUREKA ministerial conference is scheduled for May 1986.
Η Επι­τροπή δεν θεωρεί ενδεδειγμένο να διευκρινίσει τώρα τη θέση της.
The Commission does not feel that a statement of its position is appropriate at the present time.
Πιστεύει όμως ότι κατά την επιλογή της έδρας της γραμματείας του ΕΥΡΗΚΑ θα πρέπει να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη οι επιθυμίες που εκφράστηκαν από τη βιομηχανία.
It is however the view of the Commission that in choosing the seat of the EUREKA Secretariat particular attention should be paid to the wishes espressed by industry.
Θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι η γραμματεία του ΕΥΡΗΚΑ θα πρέπει να βρίσκεται σε άμεση και στενή επαφή με τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ώστε να αποφευχθεί η πραγματοποίηση ενερ­γειών που έχουν ήδη γίνει και να διασφαλισθεί ο αναγκαίος συντονισμός με τις Κοινοτικές ενέργειες στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογίας.
Consideration should also be given to the fact that the EUREKA Secretariat should have close and direct contacts with the institutions of the European Community, so that duplication of work can be avoided and the essential coordination with Community action in the field of research and technology can be assured.
Θέμα: Η κατάσταση στην αγορά εσπεριδοειδών
Subject: Market situation in the citrus fruits sector
Η Επιτροπή επισημαίνει στο αξιότιμο μέλος ότι η Κοινοτική νομοθεσία δεν απαγορεύει καθό­λου στις βιομηχανίες μετατροπής να εφοδιάζονται με πορτοκάλια και λεμόνια κατηγορίας III.
The Commission would point out to the honourable Member that there is nothing in Community regulations to prevent the processing industry from taking Category III oranges and lemons.
Για τα προϊόντα αυτά εξάλλου καταβάλλεται μια ελάχιστη τιμή στον παραγωγό και χορηγεί­ται μια ενίσχυση μετατροπής παρόμοια των ενισχύσεων που χορηγούνται για τις ανώτερες κατηγορίες.
These products are in any case subject to the same minimum price to the grower and to the same processing premium as products of higher categories.
Εξάλλου, η Κοινοτική νομοθεσία προβλέπει ήδη τη δυνατότητα πώλησης στη βιομηχανία μετα­τροπής και σε μια ελάχιστη τιμή, των πορτοκαλιών της ποικιλίας Sanguinello και Sanguigno που έχουν αποσυρθεί από την αγορά.
Also, there is already provision in the Community regulations for the sale to the process ing industry at a minimum price of sanguinello and sanguigno oranges which have been withdrawn from the market.
Θα πρέπει να επισημανθεί ότι από τότε που έχουν τεθεί σε εφαρμογή οι ενισχύσεις για τη μετατροπή, η βιομηχανία δεν έχει αγοράσει ούτε ένα κιλό αυτών των πορτοκαλιών που αποσύρονται από την αγορά.
It is interesting to note that since the introduction of direct processing aids not one kilo of these oranges withdrawn from the market has been purchased by the industry.
Θα πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι στην Ιταλία οι ενισχύσεις που προορίζονται για τη μετα­τροπή χορηγήθηκαν κατά την περίοδο 1970/71 για 500 000 τόνους πορτοκάλια και για την περίοδο 1983/84 για 519 300 τόνους, δηλαδή για το 25 °/ο περίπου της ιταλικής παραγωγής.
It is also interesting to note that in Italy direct aid for processing was granted for 50 000 tonnes of oranges in 1970-71 and for 519 398 tonnes in 1983-84, or approximately 25% of production in Italy.
71, του κ. Newton Dunn (Η-908/85)
Question No 71, by Mr Newton Dunn (H-908/85)
Θέμα: Δημοσιότητα που δίδεται σε επίμαχες προτάσεις της Επιτροπής
Subject: Publicising controversial Commission proposals
Ωστόσο, ο εξοπλισμός αυτός πιθανόν να της διατεθεί στο εγγύς μέλλον.
However, this equipment will probably be available to it in the near future.
Στο σημείο αυτό, η παραπάνω Ομάδα θα χαρεί να διαθέτει στους αξιότιμους βουλευτές τα ανακοινωθέντα Τύπου το συντομότερο δυνατό μέσα στα όρια των τεχνικών δυνατοτήτων της (σύνδεση με σύστημα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, συμβατότητα δικτύων, κλπ.).
At that point the Spokesman's Group will be pleased to provide the honourable Members concerned with its press releases as early as possible and in so far as is technically feasible (linking MEPs to an electronic mail system, compatibility of networks, etc.).
72. του κ. Maffre-Bauge (Η-910/85)
Question No 72, by Mr Maffre-Baugé (H-910/85)
Θέμα: Εξέλιξη της γαλακτοπαραγωγής
Subject: Dairy production
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Has the Commission not decided to abandon its proposal for further reductions in the Community's potential dairy production, given that our main competitors on the world market are continuing unrestricted production?
Η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να αποσύρει την πρόταση της που αφορά την καταβολή επι­δόματος για την οριστική εγκατάλειψη της παραγωγής γάλακτος.
The Commission does not intend to withdraw its proposal fixing compensation for the definitive discontinuation of milk production.
Στο επεξηγηματικό υπό­μνημα της Επιτροπής σχετικά με το έγγραφο COM (95/583) τελικό, το θεσμικό αυτό όργανο επεσήμανε ότι έστω και αν υπήρχαν εξαγωγές αντίστοιχες με 15 εκατομμύρια τόνους γάλακτος ετησίως, η παραγωγή θα ήταν μεγαλύτερη από τη ζήτηση κατά 5 εκατομμύρια τόνους.
In its explanatory memorandum to COM(95) 583 final the Commission indicated that even with exports of the equivalent of 15 million tonnes of milk annually, there would still be an excess of supply over demand of more than 5 million tonnes.
Έστω και αν υπάρξουν νέες δυνατότητες διάθεσης της παραγωγής, θα υπάρχουν πλεονάσματα, δεδομένου ότι ο στόχος της Επιτροπής είναι να μειωθεί η παραγωγή γάλακτος κατά 3 εκατομμύρια τόννους.
If further opportunities arise, there would still be availability taking into account that the Commission's target is to reduce deliveries by 3 million tonnes of milk.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει το πρόβλημα που υπάρχει στον γαλακτοκομικό τομέα και προσπαθεί να το επιλύσει.
The Commission has recognized its problem in the milk sector and has set about solving it.
Η αύξηση της παραγωγής γάλακτος από τους άλλους προμηθευτές της διεθνούς αγοράς ανησυχεί σοβαρά την Επιτροπή και η ανησυχία αυτή διατυπώθηκε από το θεσμικό μας όργανο στους διεθνείς οργανισμούς, όπως είναι η GATT και ο OOSA.
That other suppliers to the world market increase production is of serious concern to the Commission — a concern which has been made known to them in international fora like the GATT and OECD.
Δυστυχώς, στη διεθνή συμφωνία για τα γαλακτοκομικά προϊόντα (IDA), που έχει συναφθεί στα πλαίσια της GATT, δεν συμμετέχουν όλοι οι προμηθευτές, γεγονός που έχει σαν αποτέλεσμα να εμφανίζονται στη διεθνή αγορά ανεξέλεγκτοι προμηθευτές οι οποίοι είναι έτοιμοι να πουλήσουν τα πλεονάσματα τους σε οποιαδήποτε τιμή.
Unfortunately all suppliers are not participants in the Interna tional Dairy Arrangement (IDA) within the context of the GATT which leads to the regular emergence of mavericks on the world market who are prepared to sell excess availability at any price.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι προς στιγμή τα συμφέροντα της Κοινότη­τας, δηλαδή η ύπαρξη σταθερότητας στη διεθνή αγορά, εξυπηρετούνται καλύτερα με τη διατή­ρηση της συμφωνίας IDA.
The Commission believes, for the moment, that the interests of the Community and those of stability on the world market are best served by maintaining the IDA intact.
Οι επιπτώσεις της αύξησης της γαλακτοπαραγωγής των άλλων σημαντικότερων προμηθευτών της διεθνούς αγοράς είναι σημαντικές.
The impact of increases in milk production in other major suppliers to the world market is critical but their importance in absolute terms relative to the Community should not be exaggerated with the possible exception of the US.
Το 1985, η Κοινότητα διέθεσε περίπου 99.1 εκατομμύρια τόννους, οι Ηνωμένες Πολιτείες διέθεσαν 62 εκατομμύρια τόνους, η Νέα Ζηλαν­δία 7,3 εκατομμύρια τόνους περίπου και η Αυστραλία 6,1 εκατομμύρια τόνους περίπου.
In 1985 the Community delivered about 99.1 million tonnes, the US 62.0 million tonnes, New Zealand about 7.3 million tonnes and Australia about 6.1 million tonnes.
Οι εξαγωγές των Ηνωμένων Πολιτειών το 1985 υπήρξαν κατά 2 εκατομμύρια τόνους υψηλότε­ρες από τις αντίστοιχες του 1984 αλλά ελάχιστα χαμηλότερες από εκείνες του 1983.
US deliveries in 1985 are 2 million tonnes higher than in 1984 but slightly lower than in 1983 level.
Οι εξαγω­γές της Νέας Ζηλανδίας το 1985 υπήρξαν κατά 0,5 εκατομμύρια τόνους υψηλότερες των αντι­στοίχων του 1983, αφού το 1984 έφθασαν σε ένα ανώτατο επίπεδο της τάξεως των 7,8 εκατομμυρίων τόνων.
New Zealand deliveries in 1985 are 0.5 million tonnes higher than in 1983 after a peak of 7.8 million tonnes in 1984.
Όσον αφορά την Αυστραλία, οι εξαγωγές της για το 1985 βρίσκονται σχεδόν στο ίδιο επίπεδο με τα δύο προηγούμενα χρόνια.
With regard to Australia deliveries in 1985 are roughly at the same level as the two previous years.
74. της κ. Fontaine (Η-912/85)
Question No 74, by Mrs Fontaine (H-912/85)
Θέμα: Ρυθμίσεις για τον «κλειστό αριθμό» (numerus clausus) σπουδαστών στο εσωτερικό της Κοινότητας
Subject: Rules on restricted university entry within the Community
Ορισμένες χώρες της Κοινότητας έχουν θεσπίσει περιορισμούς στον αριθμό των φοιτητών των ιατρικών σχολών, ενώ άλλες δεν έχουν λάβει παρόμοια μέτρα.
Some Community countries have introduced restrictions on the number of students accepted in medical schools, while other Member States have not adopted such measures.
Ο περιορισμός του αριθμού των φοιτητών που πραγματοποιούν ιατρικές σπουδές επιβάλλεται από ορισμένα κράτη μέλη λόγω της έλλειψης διαθεσίμων θέσεων στα αντίστοιχα ανώτατα εκπαιδευτικά τους ιδρύματα.
The limitation of the number of students accepted to study medicine is imposed by some Member States because of the lack of available places in their institutes of higher education for the training of doctors.
Είναι γεγονός ότι η κατάσταση αυτή αποτελεί αιτία ανωμαλιών σχετικά με τη διακίνηση των φοιτητών ιατρικής στην Κοινότητα.
It is true that this situation is the cause of certain problems regarding the mobility of medical students in the Community.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να παρέμβει βάσει του Αρθρου 7 της Συνθήκης παρά μόνο εάν οι συνθήκες πρόσβασης δημιουργούν διακρίσεις βάσει της εθνικότητας των Κοινοτικών φοιτη-
However, on the basis of Article 7 of the Treaty, the Commission can take no action unless the conditions of entry discriminate against Community students on the basis of their nationality. The Commission has hitherto had no knowledge of any such discrimination resulting in the rejection of a student's application.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At a practical level the Commission has introduced its Erasmus programme to encourage — particularly by means of grants — student mobility within the European Community.
2-335/201 τών. Ωστόσο, μέχρι στιγμής δεν έχει κοινοποιηθεί στην Επιτροπή κάποια παρόμοια άρνηση εγγραφής λόγω της εθνικότητας.
The principle of restricted entry to limit the number of students at an institute of higher education is not in itself an infringement of Community law.
76, του κ. Musso (Η-616/85)
Question No 76, by Mr Musso (H-616/85)
Θέμα: Το ΕΤΠΑ
Subject: The European Regional Development Fund
ECU τις πιστώσεις υποχρεώσεων που πρότεινε η Επιτροπή, και κατά 932 εκ. ECU τις πιστώσεις πληρωμών;
Can the Council state how it expects the ERDF to operate now that it has reduced the commitment appropriations proposed by the Commission by 728 million ECU and the payment appropriations by 932 million ECU?
Η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή δεν λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη της διαδικασίας του προϋ­πολογισμού.
The honourable Member's question does not take into account the way in which the budget procedure works.
Στην πραγματικότητα, αναφέρεται στην πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού από το Συμβούλιο.
In fact it relates to the first reading of the budget by the Council.
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού του 1986, το Συμβούλιο αύξησε τις πιστώσεις του ΕΤΠΑ σε σχέση με το προηγούμενο έτος:
At the second reading of the 1986 budget the Council increased the ERDF appropriations in relation to those of last year
— κατά 35 °/ο για τις πιστώσεις υποχρεώσεων (3 098 εκατ.
— by more than 35% in the case of commitment appropriations (3 098 MECU for 1986) and
ECU για το 1986) και — κατά 28 °/ο για τις πιστώσεις πληρωμών (2 063 εκατ.
— by more than 28% in the case of payment appropriations (2 063 MECU for 1986).
ECU για το 1986).
In the meantime, following the final adoption of the budget by Parliament, the Council decided to appeal to the Court of Justice against the 1986 budget.
Θέμα: Η έκτακτη εισφορά για την κρίση
The honourable Member will appreciate that, in the circumstances, I do not wish to express any opinion on this budget.
78, του κ. John Iversen (Η-792/85)
Question No 77, by Mr Pasty (H-743/85)
Θέμα: Αναπτυξιακή βοήθεια
Subject: Temporary crisis levy
Συμφωνεί μήπως το Συμβούλιο ότι κατά τη χορήγηση αναπτυξιακής βοηθείας εκ μέρους της ΕΟΚ θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι περιβαλλοντικές πτυχές αυτής της βοηθείας και, σε καταφατική περίπτωση, πώς εκφράζεται αυτός ο στόχος σήμερα στην κοινοτική αναπτυξιακή βοήθεια;
Can the Council state whether the officials and other servants of the permanent representations and diplomatic missions to the European Communities are subject, in compliance with the principle of solidarity, to the same temporary crisis levy which for a number of years has had a considerable impact on the salaries of the officials of the European institutions, and can it state whether in view of the slight economic recovery in the countries of the Community it intends at the end of 1986 to lift altogether this disguised form of taxation, the ultimate use of which, in the EEC budget, cannot be ascertained?
Δίδω την ερμηνεία ότι η κάπως ασαφής ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτή αναφέρεται στην κοινοτική βοήθεια για την ανάπτυξη, θέμα που όπως γνωρίζετε απασχόλησε ιδιαίτερα το Συμ­βούλιο κατά τα τελευταία έτη.
The Council is unable to answer the first part of the honourable Member's Question as it relates to the conditions of employment of officials and other servants of the Permanent Representations and diplomatic missions to the European Communities.
Το ψήφισμα που το Συμβούλιο ενέκρινε τον Φεβρουάριο του 1983 όσον αφορά το πρόγραμμα δράσης «Περιβάλλον» 1982-1986, αναφέρει, μεταξύ των προτεραιοτήτων, τη συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες για θέματα περιβάλλοντος.
With regard to officials and other servants of the European Communities, the Council recently received a report from the Commission on the application of the method of adjusting remuneration. The report was submitted in accordance with point III.2 of the Council Decision of 15 December 1981' amending the method, and was accompanied by a proposal for a Council Regulation adjusting the rate of the special levy provided for in Article 66a of the Staff Regulations.
Με το πνεύμα αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε τον Οκτώβριο του 1984 ψήφισμα που αφορά τη σχέση μεταξύ περιβάλλοντος και ανάπτυξης.
In the circumstances the Council is required to consider the report and to make a decision on the proposal for a regulation which accompanies it, which deals in fact with the matter raised by the honourable Member.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να μελετήσει τη δυνατότητα καλύ­τερου συντονισμού των προσπαθειών, ώστε η διάσταση «Περιβάλλον» να συμπεριληφθεί στα κριτήρια της βοήθειας για την ανάπτυξη, και να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
Does the Council agree that the environmental protection aspects of aid should play a part in its allocation and, if so, how is this objective reflected in Community aid today?
Βασιζόμενο σε ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τον λιμό στην Αφρική, με την οποία προτείνεται σφαιρική στρατηγική για την καταπολέμηση της ξηρασίας, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο του Μιλάνου ασχολήθηκε με την προστασία του περιβάλλοντος και, ιδίως, την καταπολέ­μηση της απερήμωσης.
I take it that the honourable Member's somewhat ambiguous question refers to the Community's development aid, a subject which, as you know, has greatly concerned the Council in recent years.
Το Συμβούλιο προτίθεται να περατώσει την σφαιρική του εξέταση σε
Accordingly, in October 1984, the Council adopted a resolution on the link between the environment and development.
1981, σ. 6 (Απόφαση 81/1061/ΕΥΡΑΤΟΜ, ΕΚΑΧ, ΕΟΚ).
6 (Decision 81 /1061 /Euratom, ECSC, EEC).
2-335/203 σύνοδο του Απριλίου του 1986 με βάση, ιδιαίτερα, την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά την προστασία των φυσικών πόρων και την καταπολέμηση της απερήμωσης στην Αφρική.
Accordingly, the Council on 4 November 1985 opened a discussion which highlighted among other things the possibilities which the third ACP-EEC Convention of Lomé offered to support the ACP States' own efforts in this priority area. It expects to complete its general examination at a meeting in April 1986, on the basis of, inter alia, a communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the con servation of natural resources (countering desertification in Africa).
Εξάλλου και μέσα στα ίδια αυτά ειδικά πλαίσια, συμφωνήθηκαν στοιχεία τα οποία χρησίμευ­σαν ως βάση για κοινή στάση κατά τη Διεθνή Συνδιάσκεψη για τα Δένδρα και τα Δάση που πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία της Γαλλίας στο Παρίσι από τις 5 έως τις 7 Φεβρουαρίου 1986 και στην οποία συμμετέσχον οι Αρχηγοί κρατών ή Κυβερνήσεων πολλών κρατών μελών.
Moreover, and in this same specific context, various points were agreed on to serve as a basis for a common position at the International Conference on Trees and Forests which was held from 5 to 7 February 1986 in Paris at the initiative of France and which was attended by Heads of State or Government from several Member States.
86, του κ. Seligman (Η-800/85)
Question No 86, by Mr Seligman (H-800/85)
Θέμα: Διακοπή της δημοσίευσης του «Ευρώπη 85»
Subject: Publication of Europe 85 halted
Με βάση την ανάγκη να προσελκυστεί το ενδιαφέρον της κοινής γνώμης για σημαντικά κοινο­τικά θέματα, προτίθεται το Συμβούλιο να δώσει επειγόντως οδηγίες για τη δημοσίευση της έκδοσης «Ευρώπη»;
In view of the need to arouse public interest in issues of importance to members of the Community, will the Commission issue immediate instructions for publication of the Europe Magazine to be resumed?
Το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να απαντήσει σ' αυτήν την ερώτηση, γιατί η έκδοση για την οποία γίνεται λόγος δημοσιευόταν υπ' ευθύνη των υπηρεσιών της Επιτροπής.
It is not for the Council to answer this question, since the magazine in question was published under the responsibility of the Commission departments.
89, του κ. Andrews (Η-806/85)
Question No 89, by Mr Andrews (H-806/85)
Θέμα: Τηλεοπτικές και κινηματογραφικές παραγωγές
Subject: Television and film co-production
Η πρόταση κανονισμού για πρόγραμμα Κοινοτικής ενίσχυσης των συμπαραγωγών τηλεοπτι­κών και κινηματογραφικών ταινιών που δεν είναι ντοκυμανταίρ, δεν εγκρίθηκε κατά την σύνοδο του Συμβουλίου και των αρμοδίων για πολιτιστικά θέματα Υπουργών που συνέρχονται στα πλαίσια του Συμβουλίου, που έγινε στις 20 Δεκεμβρίου 1985: Η Επιτροπή κλήθηκε να εξε­τάσει πώς θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη οι διάφορες απόψεις που εκφράσθηκαν σχετικά με την πρόταση, κατά την διάρκεια της συζήτησης, δεδομένου ότι αν και διαπιστώθηκε ευρεία συμφωνία όσον αφορά τους στόχους της ρύθμισης αυτής, υπήρξε όμως διάσταση απόψεων όσον αφορά τα μέσα επίτευξης αυτών των στόχων.
In view of the fact that both the European Parliament and the Economic and Social Com mittee have now delivered their opinions on the proposal for a Council Regulation on a Community aid scheme for non-documentary cinema and television coproductions (COM(85) 174 final) and having regard to the Council Resolution of 21 May 1985, which declares that the Member States of the European Communities will not impose tax disadvantages on cultural investments, and in particular will eliminate possible tax obstacles to the development of cinema and television co-productions, will the Council state whether or not at its next meeting, which is due to take place in December, this proposal, which is of major significance to Ireland and other Member States, is likely to be adopted?
90, της κ. Lemass (Η-807/85)
Question No 90, by Mrs Lemass (H-807/85)
Θέμα: Αποστολή αντιπροσωπείας ΕΟΚ στο Χρυσό Τρίγωνο
Subject: Sending of EEC delegation to the Golden Triangle
Κατά την ομιλία μου προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της περιόδου συνόδου του Σεπτεμβρίου 1985 σχετικά με την κατάχρηση και έξη στα ναρκωτικά κάλεσα την Κοινό­τητα να εξετάσει τη δυνατότητα αποστολής αντιπροσωπείας με ισχυρές αρμοδιότητες στις χώρες του Χρυσού Τριγώνου, δηλαδή τη Βιρμανία, την Ταϋλάνδη και το Λάος, για να συζητή­σει σχετικά με τα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν για να σταματήσει στην πηγή της η παραγωγή της πρωινής.
During the course of my speech to the European Parliament on the question of drug abuse and addiction at the September 1985 partsession I called on the Community to consider sending a high-powered delegation to the Golden Triangle countries, Burma, Thailand and Laos, to discuss what action can be taken to stop the production of heroin at source.
Εξέτασε το Συμβούλιο την έκκληση μου και, εάν ναι, ποια είναι η θέση του επί του ζωτικού αυτού θέματος;
Has the Council considered my appeal and if so what is its position on this vital matter?