natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POETTERING (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, η μεγαλύτερη δύναμη στον άνθρω­πο είναι εκείνη που τον κάνει να θέλει να ζήσει ελεύθερος.
None in Western Europe has the right to deny this right or withold it from the people in the other part of Germany, from the Poles, the Hungarians, the Czechs, the Slovaks or the Bulgarians.
Αυτός είναι ο λόγος που ο κομμουνισμός απέτυχε.
I think —and I am glad Commissioner Andriessen is taking part in this debate — that we must make the negotiations with the GDR on the trade agreement a part of our demand for reforms in the GDR.
H λύση θα έλθει όταν στριμώξουμε τους σταλινικούς και τους συντηρητικούς της ΓΛΔ ανάμεσα στην ελεύθερη Κοινότητα μας και την περεστρόικα.
The heads of State and government of the Community must look at the situation of all the Germans, all the Europeans, at their summit in Strasbourg.
Η ΓΛΔ αποτελεί βεβαίως ένα κράτος-επινόημα.
I am glad we have agreed on a joint motion for a resolution.
Κανένας στη Δυτική Ευρώπη δεν έχει το δικαίωμα να αρνηθεί ή να κατακρατήσει αυτό το δικαίωμα στους ανθρώπους του άλλου τμήματος της Γερμανίας, στους Πολωνούς τους Ούγγρους, τους Τσέχους, τους Σλο­βάκους, τους Βούλγαρους.
Justice, humanity and duty to ourselves and to our values mean that we must support wholeheartedly the reforms in the GDR, although we must not count our chickens.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές με τη ΛΔΓ δεν πρέπει να αρχίσουν πριν ελευθερωθούν όλοι όσοι εφυλακίσθησαν εξ αιτίας του κινήματος για ελευθε­ρία.
The GDR is of course an artificial State, and its time has passed, but it is up to the East Germans themselves rather than anyone elso to decide its future.
Αυτή πρέπει να είναι η κεντρική αξίωση μας.
We must do everything we can, use all our influence and clearly demonstrate Parliament's determination so that this right to free expression and to a free and definitive vote is exercised.
Οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων της Κοινότητας πρέπει στη συνάντηση κορυφής του Δεκεμβρίου στο Στρασβούργο να ασχοληθούν με την κατάσταση όλων των Γερμανών, όλων των Ευρω­παίων.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission shares the concern expressed on all sides of Parliament this morning about the dramatic events taking place in the GDR.
Χαίρομαι που έχουμε συμφωνήσει για μια κοινή πρόταση ψηφίσματος.
It shares the concern about respect for human rights as solemnly laid down most recently in the Vienna Declaration.
'Ανέλαβα χθες να προ­σπαθήσω να το επιτύχω.
It supports the pressure for reforms such as those now under way in other countries in Eastern Europe.
Σκοπός μας πρέπει να είναι όλοι οι Γερμανοί και όλοι οι Ευρωπαίοι να ζουν κάποια μέσα σε μια ενιαία και ελεύθερη Ευρώπη.
It supports the call to promote such a process by means of the available political instruments — political cooperation. operation.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή σημμερίζεται την ανησυ­χία που εξέφρασαν σήμερα τόσοι πολλοί για τα όσα διαδραματίζονται στη ΛΔ.
As regards the negotiations for a trade agreement with the GDR, it is the firm practice of the European Community and the Commission to take into account in such negotiations the specific situation in the country concerned ; you were able to see that in the differences between the agreements meanwhile concluded with various countries from the Eastern bloc.
Συμμερίζεται την ανησυχία για τις δραματικές εξελίξεις εκεί.
That will certainly remain the declared position of the Commission and the Community if negotiations are to be started at the appropriate moment.
Αριθ. 3-381 /206
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted the joint resolution ' replacing motions for resolutions Doc. B3-249/89, B3-254/89,
— Εγγρ. Β3-242/89 του κ. Simons και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στη Ναμίμπια γίνουν μεταρρυθμίσεις παρόμοιες με αυτές που γίνον­ται σε άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, the serious unrest in East Germany is a matter of top international concern, and, on account of its enormous significance for the Federal Republic of Germany — a founder member of the Community and a prime focus for peace and progress within Europe — of very great importance for the European Community as well.
Υπο­στηρίζει την αίτηση να συνεισφέρουμε σ' αυτό με τα μέσα που διαθέτουμε, δηλαδή στα πλαίσια της πολιτι­κής συνεργασίας.
Therefore, in addition to covering the manifest requirement to provide the East German people with direct political and economic support, the resolution that we in this Parliament adopt, by a large majority I hope, must also propose a way forward in respect of this other, wider aspect.
— Εγγρ. Β3-244/89 του κ. Ford, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας για τον Oscar Mpetha
Thirdly, the emphasis that we place on the Community dimension and on the elimination of regional in equalities in the single European economy after 1992.
— Εγγρ. Β3-260/89 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, για την κατάσταση στη Νότια Αφρική και εκτέλεση δύο αγωνιστών κατά του απαρτχάιντ
A speeding up of the process of unification in the European Community, and the strengthening of the institutions, is the only way of guaranteeing peace and of promoting those processes of fruitful cooperation which can help to generate lasting change for the better in East Germany and the other countries of eastern Europe.
Σχετικά με τις διαπραγματεύσεις για μια εμπορική συμφωνία με τη ΛΔΓ, η Κοινότητα κατά κανόνα λαμβάνει υπόψη της κατάσταση που επικρατεί στην συγκεκριμένη χώρα. Θα το διαπιστώσατε απ' τις δια­φορές που υπάρχουν στις συμφωνίες που κλείσαμε ήδη με χώρες του Ανατολικού Συνασπισμού.
Joint motion for a resolution, tabled by Mr Hänsch and Mrs' Dury on behalf of the Socialist Group, Mr Pirkl and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr von Wechmar on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Newton Dunn on behalf of the European Democratic Group, Mr de la Malène on behalf of the Group of the European De mocratic Alliance, Mr Vandemeulebroucke on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, Mr Vecchi and others on behalf of the Group for the European Unitarian Left, and Mrs Quistorp on behalf of the Green Group in the European Parliament.
— Εγγρ.
And that is why Communism has failed.
Β3-271/89 τοης κ. Lehideux και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συνασπισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς για τη Ναμίμπια
The people in the GDR are striving for the same ideals that we have realized in Western Europe, the ideals of democracy, human rights, justice and freedom.
— Εγγρ.
No 3­381/174
Β3249/89, Εγγρ.
PRESIDENT
Β3-254/89, Εγγρ.
B3­281/89, B3­287/89, B3­290/89, B3­291/89 and B3­299/89 with a new text)
Β3-281/89, Εγγρ.
Southern Africa
Β3287/89, Εγγρ. Β3-290/89, Εγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-291/89 και Εγγρ.
■— Doc.
Β3299/89)
B3-321/89 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Gorup of the European People's Party, on the situation in South Africa;
Β3-292/89 του κ. GoUnisch, εξ ονόματος της Ομάδας Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τη Νότια Αφρική και την παραπληροφόρηση που γίνε­ται εις βάρος της
B3­234/89 by Mr Maher and Mr Amaral, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the execution of Mr Mangena Jeffrey Boesman ;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
B3­239/89 by Mrs Belo and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Angola;
Β3-231/89 της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, για την κατάσταση στη Νότια Αφρική
B3­241/89 by Mrs Simons and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in South Africa ;
Β3-234/89 των κ.κ. Mäher και Amaral, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας, για την εκτέλεση του κ. Mangena Jeffrey Boesman
B3­242/89 by Mrs Simons and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Namibia;
Β3-239/89 της κ. Belo και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στην Αγκόλα
B3­243/89 by Mr Elliott, on behalf of the Socialist Group, on the plight of the Yengeni Group of detainees in South Africa;
— Εγγρ.
­­ Doc.
Β3-241/89 του κ. Simons και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στη Νότια Αφρική
B3­244/89 by Mr Ford, on behalf of the Socialist Group, on Oscar Mpetha; received of the release of eight political prisoners by the South African Authorities.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στις 6 Σεπτεμβρίου διεξήχθησαν εκλογές στις οποίες, δυστυχώς, δεν μπόρεσε να λάβει μέρος η πλειοψηφία του πληθυσμού απλά και μόνο για φυλετικούς λόγους.
They asked — as we ask of the South African authorities — for more convincing signs of the will for change and reform — the immediate release of Nelson Mandela and all political prisoners, the lifting of the state of emergency, an end to conviction without trial, elimination of the ban on political activity and political parties, an end to deportations — in short, the abolition of all the discriminatory legislation on which apartheid is based.
Αυτό συμβαίνει στο κατώφλι του έτους 2 000, ειδικότερα τη χρονιά που γιορτάζου­με την επέτειο της διακήρυξης των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
We are at the same time convinced that the only valid instruments are those of dialogue and negotiation, as was indicated by the recent ACP —EEC Assembly.
Ακόμη έχουμε εμπρός μας την εικόνα των τελευταίων εκτελέσεων, ιδιαίτερα των κυρίων Free­man και Boesman για τους οποίους αγνοήθηκαν οι εκκλήσεις για επιείκια που απηύθηνε η διεθνής κοι­νότητα και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
To achieve this all of those instruments used so far must be employed, all the policy of pressure and encouragement of the negotiating process that has been practised by the European Community.
Είναι χθεσινή η είδηση της απελευθέρωσης οκτώ πολιτικών κρατου­μένων από τις νοτιοαφρικανικές αρχές.
If this policy is to prove valid, it is absolutely essential for the greatest possible consistency and coherence to be achieved by the Community and Member States in applying the measures agreed at all levels.
Δεν μπορούμε παρά να δεχτούμε με ικανοποίηση αυτή την είδηση και ευχόμαστε το ίδιο να συμβεί για όλους τους πολιτικούς κρατουμένους που βρίσκονται, μερικές φορές εδώ και πολλά χρόνια, κλεισμένοι στις νοτιο­αφρικανικές φυλακές.
The programme of positive measures implemented at both Community and bilateral level, which is designed to help those populations that are the victims of apartheid, is also of great importance.
Υπογραμμίζουμε ότι εχθές επίσης τρεις θρησκευτικοί αρχηγοί έγιναν δεκτοί από τον πρόεδρο.
Finally, we should like in this connection to declare our concern at threats to the activities of numerous non­governmental organiza­tions, deriving from the law on foreign financing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3­271/89 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on Namibia;
Αριθ. 3-381/207
— Doc.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, στους κόλπους της Συνέλευσης αυτής, να επαναλάβω συνο­πτικά το περιεχόμενο δύο παρεμβάσεων που έγιναν στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΕΟΚ-ΑΚΕ των Βερ­σαλλιών :
B3­278/89 by Mr Santos and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in South Africa and Southern Africa;
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι αποτελεί παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων το ότι είναι ευκολότερο να συμπεριληφθούν στην ημε­ρήσια διάταξη παραβιάσεις που λαμβάνουν χώρα μα­κράν των ορίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητος από ό,τι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που δια­πράττονται εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητος.
MAHER (LDR). — Mr President, it seems to me an infringement of human rights that infringements committed far outside the boundaries of the European Community are easier to include on the agenda than those infringements of human rights committed within the European Community.
Αυτό δεν θα πρέπει να το ανεχθούμε.
That is something we should not tolerate.
Χθες καταβλήθηκε προσπάθεια να συζητήσουμε δύο προβλήματα, ένα στην Ελλάδα και ένα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Yesterday an effort was made to discuss two problems, one in Greece and one in the United Kingdom.
Και τα δύο απαλείφθηκαν από την ημερήσια διάταξη.
Both were dismissed from the agenda.
Μας περιέγραψε, αφετέρου, το ιστορικό της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Ανγκόλα, το οποίο θα σας υπενθυ­μίσω στη συνέχεια.
B3­292/89 by Mr Gollnisch on behalf of the Technical Group of the European Right, on South Africa and the disinformation thereon.
Θα σας υπενθυμίσω τις διαπραγ­ματεύσεις που ξεκίνησαν το Μάιο του 1988 και συνε­χίστηκαν μέχρι το Δεκέμβριο του ίδιου έτους.
Mr President, I am opposed to capital punishment wherever, in whatever country, and whenever it takes place.
Στις 22 Δεκεμβρίου υπογράφτηκε η Συμφωνία της Νέας Υόρκης από την Ανγκόλα, την Κούβα και τη Νότια Αφρική.
That is why basically I am opposed to what is going on in South Africa. If you take a life by whatever means that is the end of the road for that particular person.
Στη συνέχεια, το Κοινοβούλιο της Ανγκόλα κατάρτι­σε ένα ειρηνευτικό σχέδιο.
It is particularly obnoxious when in fact there is some doubt about the guilt of the person and when there is a refusal to have a re­trial.
Κύριε Πρόεδρε, αντιτίθεμαι προς τη θανατική ποινή, οπουδήποτε, σε οποιαδήποτε επικράτεια και οποτε­δήποτε λαμβάνει χώρα.
CASS ANM AGNO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, on 6 September elections were held in which the great majority of the population were unable to vote, solely because of their race.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον είμαι κατά βάση αντίθετος προς ό,τι συμβαίνει στη Νότιο Αφρική.
And this is happening on the threshold of the year 2000, the year in particular in which we shall be celebrating the umpteenth anniversary of the declaration of human rights.
Εάν θανατώσεις κάποιον, με οποι­ονδήποτε τρόπο, τότε αυτό αποτελεί το τέλος για την εν λόγω ανθρώπινη ύπαρξη.
The latest executions that have taken place, in particular those of Mr Freeman and Mr Boesman, for whom the appeals for clemency and by the international Com­munity and the European Community were totally ignored, are fresh before our eyes.
Belo της Χάγης του 1986, να ασκήσουν μεγαλύτερη πίεση στην κυβέρνηση της Πραιτωρίας.
For the rest, that is what the Community's foreign ministers and the heads of State and government said too. They solemnly confirmed this in 1986 and decided that the Community must contribute to achieving it.
Η πείρα των τελευταίων ετών έδειξε ότι το καθεστώς του απαρτχάιντ μπορεί να ανατραπεί μόνο με το συνδυασμό εσωτερικής αντίστασης και διεθνούς εξωθες πολιτικής, οικονομικής και χρηματοδοτικής πίεσης.
— that by the Ambassador of Zambia, who de monstrated vividly that it is impossible to talk individually about the history or problems of a particular country in southern Africa, because the history of their peoples and movements of popu lation mean that in fact they have a common history ;
Πραγματοποιήθηκε και δεύτερη Διάσκεψη Κορυφής, στις 22 Αυγούστου στη Ζιμπάμπουε, επειδή ο Jonas Savimbi δεν τήρησε τις υποχρεώσεις του.
To that end the Community decided and set in motion a package of restrictive measures and a special pro gramme for the victims of apartheid while also deciding to adjust this policy after a certain time in the light of any changes that ocurred in South Africa.
Έτσι, αποκτά ουσιαστική σημασία να έχουμε μια ακριβή γνώση του τρόπου με τον οποίο διενεργήθη­καν αυτές οι ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις.
The heads of government also specified what they meant by changes, in their declaration at The Hague in 1986 : an end to the state of emergency, the realease of all political prisoners, and end to racial discrimination in the legislative procedure, freedom to form political parties, including the ANC, and a definitive end to forcible resettlement.
Αυτό είναι το κύριο περιεχόμενο του σχεδίου ψηφίσματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, την οποία εκπροσωπώ εδώ.
None of this has been done after three years. That is why we now call on the EC governments to enforce the 1986 The Hague decision now, to act now and to exert more pressure on the Pretoria government.
Αυτό είναι επίσης το περιεχόμενο του συμβιβαστικού κειμένου που επεξεργασθήκαμε, αν και η διατύπωση του είναι κάπως πιο ήπια.
The experience of the last few years has shown that the apartheid regime can only be persuaded to change by a combination of resistance within and international political, economic and financial pressure from the outside.
Κάνουμε μια συγκεκριμένη πρόταση, που απαντάται επίσης στο συμβιβαστικό μας κείμενο.
— and that by the Minister of Justice of Angola, Dr Fernando Van Dunem. He reminded us firstly of how great a part Angola played in bringing indepence to Namibia.
Στο Λονδίνο αρχίζουν διαπραγματεύσεις μεταξύ του υπερχρεω­μένου καθεστώτος του απαρτχάιντ και των εκπρο­σώπων ευρωπαϊκών τραπεζών.
South Africa only conceded independence and a ceasefire under the twin pressure of its defeat in 1988 at Cuito-Canavale, in Angola, and the threat of further sanctions by the American Congress.
Η Νότια Αφρική οφείλει σήμερα πάνω από 20 δις δολλάρια καί είναι υποχρεωμένη να εξοφλήσει βραχυπρόθεσμα ένα σημαντικό μέρος αυτής της οφειλής.
The internal community en abled independence and elections to come to Namibia, but the economic cost was borne by the People's Republic of Angola.
Ζητεί ευκολίες πληρωμής.
The Minister also recounted the history of the peace process in Namibia.
Θα ήθελα, τέλος, να επιστήσω την προσο­χή σας στο γεγονός ότι η Ανγκόλα διαδραμάτισε εξέχοντα ρόλο στην πορεία της ανεξαρτησίας της Ναμίμπια, με τίμημα την απώλεια πολλών ανθρω­πίνων ζωών και σοβαρές ζημίες στην υποδομή της.
Independence for Namibia was linked to the peace process in Angola, as it was this that brought the withdrawal of South African troops from Angolan territory, the ending of South African aid to Unita, the implementation of UN Security Council resolution 435/78 on Namibian independence, a guarantee of security for Angola and agreement not to use Namibian territory as a base for attacks on the country.
Επιτρέψτε μου τώρα δύο παρατηρήσεις στο σχέδιο ψηφίσματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας για τη Ναμίμπια.
We hope that this new-found unity between seven groups will act as a clear signal from our Parliament to the governments of the Member States, and also, of course, to Pretoria.
Είναι ανεπίδεκτο μεταρρύθμισης και πρέπει οριστικά να σταματήσει.
We make one practical proposal, which is also put forward in our compromise text.
Αυτό άλλως τε είπαν και οι Υπουργοί Εξωτερικών και οι αρχηγοί των κυβερνήσεων της Κοινότητας.
Negotiations are beginning in London between the deeply indebted apartheid regime and representatives of European banks.
Αυτό επεκύρωσαν πανηγυρικά ήδη το 1986 και απεφάσισαν να συμβάλει σ'αυτό η Κοινότητα.
At present, South Africa owes more than $20 million and has to pay a considerable part of this debt back very shortly. It is asking for debt conversion facilities.
Τερματισμός της έκτρακτης κατάστασης, απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρα­τουμένων, τερματισμός των φυλετικών διακρίσεων στη νομοθεσία, νομιμοποίηση των πολιτικών κομ­μάτων, ακόμα και του ANC, οριστικό τέρμα στις αναγκαστικές μετακινήσεις πληθυσμών.
On 16 May 1989 a summit of eight African heads of state took place in Luanda, and this led to the summit in Gabdolite, Zaire, on 22 June, 18 heads of state, with Jonas Savimbi in attendance, undertook to accept the peace plan drawn up by the Angolan parliament, and Savimbi agreed verbally to all its provisions, even though it had been agreed that some of them would not be made public so that the Unita leader would save some face.
Υιοθετούμε αυτή την έκκληση.
On 24 June hostilities ceased, as laid down in the agreement.
Παρακαλούμε τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν την επιρροή τους αναλόγως και επειγόντως.
But this foreign money is used mainly to sustain the oppression in South Africa and the region as a whole. That is why we say no !
Δεύτερον, απαιτούμε γρήγορη παρουσία της Επιτροπής της ΕΚ στο Windhuk.
No debt conversion facilities, no further loans and credits for the South African State and no State guarantees for trade !
Το είχαμε ήδη ζητήσει στο πλαίσιο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης των Βερσαλιών.
Let me now make two comments on the Socialist Group's resolution on Namibia.
Τίποτα απ'αυτά δεν είχε πραγματοποιηθεί τρία χρόνια αργότερα.
I should therefore like to ask the Council to seek to speed up the peace process in Angola.
Εξ ου και η έκκληση μας προς τις κυβερ­νήσεις της ΕΚ να υλοποιήσουν τώρα την απόφαση
I should also like to support the Portuguese Government's policy of support for the People's Republic of Angola and would ask the President of Parliament to accept the proposal put to the Bureau that the Angolan Government be invited to visit this House.
Το απαρτχάιντ δεν αξίζει περαιτέρω ανοχή.
The United Nations representative in Namibia directed an urgent appeal to the United Nations Security Council on 3 October asking for an increase in its police forces of at least 500 people. We support that appeal.
Simons του.
SIMONS genuine non-racial society in their country.
(Χειροκροτήματα)
We ask the Member States to make urgent appeals to this end.
BUCHAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέτω υπόψη του Κοινοβουλίου την παράγραφο 6 του ψηφίσματος που αναφέρεται στο κληροδότημα Kasigo.
BUCHAN (S). — Mr President, I draw Parliament's attention to paragraph 6 of the resolution referring to the Kagiso Trust.
Πρόκειται για ένα κληροδότημα με μακρύ ιστορικό, υπέρ του οποίου έχουν γίνει αγώνες επί πολλά χρόνια και που. έχει ιδρυθεί από την ΕΟΚ.
This is a trust which has a long history, been fought for over many years and established by the EEC.
Παρέχει συνδρομή στα θύματα του απαρτχάιντ και, εν πάση περιπτώσεις 11 εκατομμύρια λίρες δεν είναι και τόσο μεγάλο χρηματικό ποσό.
It provides help for the victims of apartheid and at £11 million sterling, it isn't really all that much money.
Αλλά το κληροδότημα Kasigo βρίσκεται τώρα υπό διωγμό από την κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής.
But the Kagiso Trust is now under attack by the South African Government.
Πρόσφατα ήταν υπ' αριθμό 1 στον κατάλογο των οργανώσεων που τελούν υπό διωγμόν.
It was No 1 on the list of organizations being pursued recently.
Αφορά τη δυσχερή θέση στην οποία βρίσκε­ται μια συγκεκριμένη ομάδα κρατουμένων στην Νότιο Αφρική, η Ομάδα Yengeni, την οποίαν ενεργά βοη­θούν όμιλοι αντι-απάρτχαϊντ από την εκλογική μου περιφέρεια.
The system of apartheid is the main source of all the conflicts in that tegion and the European States bear some of the responsibility for the fact that this is still the case.
Τα δεινά τους άρχισαν τον Σεπτέμβριο 1987, όταν συνελήφθη ο Tony Yengeni βάσει του άρθρου 29 του νόμου περί εσωτερικής ασφαλείας που επιτρέπει την κράτηση χωρίς να επιτρέπει νομική εκπροσώπηση ή επίσκεψη από μέλη της οικογενείας.
That is why I repeat my appeal to the governments, to the Commission and to this Parliament that we should do our utmost to assume the responsibility that rests on out shoulders.
Τον δέκατο πέμπτο κρατούμενο, τον Bongani Jonas, τον ανάγκασαν να δεχθεί να μεταβληθεί σε μάρτυρας υπέρ του κράτους προκειμένου να σώσει τη ζωή του.
ELLIOTT (S). — Mr President, I totally and fully commend the terms of the Socialist Group resolution and in particular calls for clemency for all political prisoners under sentence of death and the ending of detention without trial.
Θέλω επίσης να χαιρετίσω την απελευθέρωση του Oscar Mpetha και του Walter Sisulu.
I want to mention too the welcome release of Oscar Mpetha and of Walter Sisulu.
Την χαιρετίζου­με, αλλά θα πρέπει να υπενθυμίζουμε στους εαυτούς μας ότι υπάρχουν 500 άτομα που εξακολουθούν να τελούν υπό κράτηση, συμπεριλαμβανομένου του Nel­son Mandela καθώς και παιδιών.
We welcome it, but we also have to remind ourselves that there are 500 people still in detention, including Nelson Mandela and including children.
Όλοι μας λένε « Δώστε μια ευκαιρία στον De Klerk ».
Everyone say to us 'Give De Klerk a chance'.
Μας το λένε πάντα αυτό, όπως μας είπαν στις Βερσαλ­λίες.
They always say that, as we were told in Versailles.