natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκείνο που θέλω να τονίσω είναι ότι πρέπει να εξετασθεί σφαιρικά το πρόβλημα.
What I am really saying is that we need to take an integrated approach; we need to look at the totality of the needs in those regions and address the problem in that way.
Πρέπει να εξετάσουμε το σύνολο των αναγκών σ' αυτές τις περιοχές και να αντιμετωπί­σουμε το πρόβλημα κατ' αυτό το τρόπο.
Of course it will be very advantageous if we make life better for the animals and if it is possible to keep more cattle and so on.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι μπορούμε να κρατή­σουμε περισσότερους ανθρώπους και αυτό θα πρέπει να είναι ο στόχος μας.
But that does not necessarily mean that we will be able to keep more people, and that should be the objective.
Φυσικά οι άνθρωποι και τα ζώα μπο­ρούν να ζουν αρμονικά.
Of course the people and the cattle can live in harmony.
Θα παρακαλούσα την Επιτροπή — ελπίζω ο κ. De Clercq να ακούει, καθώς είναι σε θέση να μεταφέρει τις απόψεις μας στους αρμόδιους επιτρόπους — να εξετά­σει το πρόβλημα σφαιρικά.
I would ask the Commission — I hope Mr De Clercq is listening as I am sure he is well able to convey our views to the Commissioners responsible — to address the problem in its totality.
Είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να διατηρήσουμε τον πλυθυσμό σ' αυτές τις περιοχές.
That is the only way we can maintain population in these regions.
Διαφορετικά υπάρχει η πιθανότητα να εγκα­ταλειφθούν και τότε δεν θα είναι δυνατόν για τους κατοί­κους των πόλεων να πηγαίνουν εκεί το καλοκαίρι, γεγο­νός που θα είναι μεγάλη απώλεια.
Otherwise there is a likelihood they will be left abandoned and it will not be possible for the people from the cities and towns to drive out there during the summer, which will be a great loss.
Νομίζω ότι όλοι στην Κοινότητα χρειαζόμαστε κάπουκάπου και καμιά επιτυχία.
I think we can all do with a success story in the Community from time to time.
Πολύ σοφά επιλέξατε τα Outer Hebrides, που εξαιρούνται από αυτό το πρόγραμμα γιατί υπάγονται σε ένα άλλο, για ένα δοκιμαστικό πρόγραμμα.
In your wisdom, you selected the Outer Hebrides, which are excluded from this programme because they have one, for a pilot programme.
Δεν ήταν μόνο αγροτικό.
It was not only agricultural.
Η επιτυχία μπορεί να μετρηθεί με διαφορετι­κούς τρόπους, αλλά θα επιμείνω να την μετρήσω με το γεγονός ότι έχουμε κρατήσει ώς ένα ορισμένο βαθμό, τους νέους μας για πρώτη φορά σε εκατό χρόνια, δίνο­ντας κατ' αυτό το τρόπο τεράστια ελπίδα σε όλους τους κατοίκους.
The success can be measured in various ways but I shall just stick to measuring it by the fact that we have retained our young population to some extent for the first time in one hundred years, thereby giving enormous hope to all the people.
Τώρα κυττάμε να βοηθήσουμε τα άλλα νησιά — τα inner Hebrides, τα Orkneys και τα Shetlands.
Now we are looking to help the other islands — the Inner Hebrides, the Orkneys and the Shetlands.
Παρά το ό,τι ήταν μια πετυχημένη περίπτωση την αγνοούμε.
Yet, having had a success story, we are ignoring the example. The pilot programme is not to be followed up.
Το δοκιμαστικό πρόγραμμα δεν πρόκειται να ολοκληρωθεί.
Much of the best of it is to be discarded! Now where is the logic of that, I ask my fellow Members.
Ένα μεγάλο από το καλύτερο μέρος του, πρόκειται να απορριφθεί.
And so I tabled amendments relating to the islands which have been adopted by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Ερωτώ τους συναδέλφους ποια είναι η λογική αυτής της πράξης.
My amendments were Nos 8, 9, 10 and 11.
Οι τροπολογίες μου ήταν αριθ.
I think he put the point very eloquently.
Πιστεύω, ότι δεν έχω καμμιά αμφιβολία γι' αυτό.
Just perhaps for the sake of emphasis, I would say to you that it is like this.
Αυτό είναι το σημείο που θέλω να τονίσω.
So big companies who can, come in, which does not help to keep the local population on the islands.
Όμως θα παρακαλούσα την Επιτροπή να συμπεριλάβει την υδροκαλλιέργεια γιατί είναι μία από τις δραστηριό­τητες που κάνει τους νέους να μένουν στο Outer Hebrides και εμείς τους θέλουμε να μένουν.
Mrs Ewing (RDE). — Mr President, I represent all the islands in Scotland that we are talking about, save a few, and I am happy to see that the MEP who represents that few is in his place and is no doubt going to follow me.
Θα έπρεπε να προ­σθέσω ότι μερικά από αυτά τα νησιά αντιμετωπίζουν τον
If I were to repeat the names of these islands I would use up my speaking-time, but they are magic all the same and, I think, just to mention a few might be worthwhile: Skye, Mull, Islay, Jura, Coll, Tiree, Westray, Sanday, Skerries, Fair Isle. They are magic places, summer or winter.
Είναι πανέμορφα μέρη, χειμώνα ή καλοκαίρι.
The name in Gaelic for the last bastion of Gaeldom is 'Tir na nOg', the Land of Eternal
Σας παρακαλώ να πείτε στον κ. Mäher ότι ελπίζω να τα έχει υπόψη του για τις διακοπές του.
However, I would beg the Commission to include aquaculture because it is one of the activities that lead young people to stay in the Outer Hebrides and we want them to stay in the Inner Hebrides.
Θα τον υποδεχτούμε θερμά.
Some of these islands risk depopulation, I should add.
Όχι όλα, αλλά μερικά.
Debates of the European Parliament
μονα.
No 2-337/229
Αποτέλεσμα αυτού είναι ότι το γήπεδο του γκολφ, που είναι ένα τεράστιο τουριστικό θέλγητρο στο νησί, έχει διαβρωθεί σοβαρά.
there will be no beach left and no tourism and golfers will not be able to go to Scotland's other island, the island of Arran.
Εγώ επικροτώ προ­τάσεις σχετικά με τις περιοχές που έχουν ιδιαίτερη σημα­σία για το περιβάλλον.
I would hope that the Commissioner would have a word with his colleague who is responsible for the environment and have this attack on the natural resources stopped.
Πιστεύω ότι η παραλία Brodick και το γήπεδο γκολφ είναι περιοχές ιδιαίτερης σημασίας.
Indeed, I welcome the reference in the proposals to sites of particular import ance to the environment.
Επίσης, στη μέση του νησιού έχουμε το Macrae Moor.
I would feel that Brodick Beach and the golf course is a site of particular importance.
Τώρα ερχόμαστε στο θέμα της εμπορίας.
Next, we come to marketing.
Αυτό βέβαια έχει αναφερθεί ήδη, θα 'θελα μόνο να υποστηρίξω ό,τι ειπώθηκε γύρω από αυτό.
Well, I think this has been mentioned already but I would just like to support what was said about it.
Τα βοοειδή είναι πολύ υψηλής ποιότητας, χωρίς ασθένειες, πουλιούνται εύκολα και ούτω καθ' εξής.
The cattle is of a very high quality, free of disease, easily saleable, and so on.
Λοιπόν θα παρακαλούσα την Επιτροπή να δεχθεί την συμβουλή που της δίνεται από τα Highlands και την Islanands Development Board, μια πολύ σεβαστή διεθνή οργάνωση, να δεχθεί τις συμβουλές που της δίνεται παρόμοια από τις άλλες Οργανώσεις που αφορούν αυτά τα νησιά όπως πχ. Farmers Union (Αγροτικός Συνεταιρισμός) και Crofters Union (Συνεταιρισμός Crofters).
Well, I would beg the Commission to follow the advice they are getting from the Highlands and the Islands Development Board, a very respected body internationally and to follow the advice they are similarly getting from all the bodies concerned with these islands, such as the Farmers' Union and the Crofters' Union, for example.
Ελπίζω ότι οποιοδήποτε πρόγραμμα για την προ­στασία του ιστορικού και αρχαιολογικού περιβάλλοντος σ' αυτό το νησί, θα έχει την υποστήριξη της Επιτροπής.
This archaeological monument is in a very serious state of disrepair. I hope that any project for protecting the historical and archaeological environment on this island will receive the backing of the Commission.
Υποστηρίζω την ιδέα για επενδύσεις στον τουρισμό και στις μικρές βιομηχανικές μονάδες.
I welcome the idea of investing in tourism and small industry.
Είχαμε μια τεράστια επιτυχία στο νησί Ärran με μια εταιρία που ονομάζεται Arran Foods που ξεκίνησε πέρυσι και τώρα απασχολεί 24 ανθρώπους.
We had a glorious success on the island of Arran with a group called Arran Foods which started up last year and now employs 24 people.
Τώρα έχουν αγορασθεί από έναν από τους κυριότερους μας παραγωγούς Ουΐσκυ που διαβλέπουν την πείρα και τις δυνατότητες αυτού του προγράμματος.
They have now been taken over by one of our major whisky blenders who see the expertise and the potential of this project.
Έτσι είμαι πολύ ευχαριστημένος με μερικές από τις προ­τάσεις, αλλά όπως η κ. Ewing, πιστεύω ότι δεν είναι αρκετές.
So I am very pleased with some of the proposals, but, like Mrs Ewing, I feel they do not go far enough.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να συμπεριλαμβάνουν πολλές από τις ιδέες που διατυπώθηκαν σχετικά με το πρόγραμμα για τα Westen Isles.
I think they should be incorporating many of the ideas that were established in the Western Isles project.
Επίσης νομίζω ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάσει τα μεταφορικά προβλήματα.
I also think the Commission should seriously look at the transport problems.
Εγκαταλειφθήκαμε από την Βρετανική Κυβέρνηση που αρνήθηκε να εφαρμόσει το RET, το πριμ μεταφοράς.
We were sold down the river by the British Government when it refused to implement the RET, the transport premium.
Ελπίζω ότι ίσως η Επιτροπή θα εξετάσει τα μεταφορικά μας προβλήματα σε πολλά από τα απομακρυσμένα νησιά ώστε να μπορέσουμε να τα δια­τηρήσουμε βιώσιμα και να ενθαρρύνουμε τους τουρίστες απ' όλη την Κοινότητα να πάνε εκεί για διακοπές και να απολαύσουν την όμορφη εξοχή και τα πολύ όμορφα νησιά.
I would hope that perhaps the Commission could come in and look at the transport problems in many of these remote islands, so that we can keep them viable, and encourage tourists from all over the Community to go there on holiday and enjoy a very beautiful country and very beautiful islands.
McMahon (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αυτή η συζήτηση δεν θα μπορούσε να είναι πιο επίκαιρη.
Mr McMahon (S). — This debate, Mr President, could not be more timely.
Έχω ένα ραντε­βού με τον Εθνικό Αγροτικό Συνεταιρισμό στο νησί Cumbrae την Κυριακή.
I have got an appointment with the National Farmers Union in the island of Cumbrae on Sunday.
Αντιπροσωπεύω δύο από τα νησιά που αναφέρθη­καν από την κ. Ewing' είναι και τα δύο στο Clyde όχι μακρυά από κέντρα πληθυσμού.
I have the two islands referred to by Mrs Ewing; they are both in the Clyde, not far from centres of population.
Έχουμε το όμορφο νησί Cumbrae και το πιο γνωστό απ' όλα Ärran.
We have the beautiful island of Cumbrae and we have the island which is famous all over, Arran.
Μερικοί από τους Βουλευτές θα λάβουν στα γραμματοκιβώτια τους μια έκδοση του Οργανισμού Τουρισμού του νησιού Ärran, που μου άφησαν ορισμένοι συμπατριώτες μου που επισκέπτονται το Κοινοβούλιο αυτή την εβδομάδα.
Some of the Members this week will receive in their mail boxes a publication produced by the Isle of Arran Tourist Board which has been left by some compatriots of mine who are visiting Parliament this week.
Όσον αφορά τις προτάσεις της Επιτροπής, υπάρχει ένα σημαντικό σημείο που μ' ενδιαφέρει πολύ.
Mr Battersby (ED). — Mr President, we can only welcome the common action proposed by the Commission for the Scottish Islands, because this part of the world really does need help.
Είναι η ενί­σχυση του τουρισμού και των λιμανιών.
Turning to the proposals from the Commission, there is one thing in which I am very interested.
Έχουμε ένα τεράστιο πρόβλημα στο Cumbrae όπου η αποβάθρα έχει μεγάλη ανάγκη επισκευής και υπάρχει μια μεγάλη διαφω­νία σχετικά με την κεντρική αποβάθρα.
One of the weaknesses of the document is that it doesn't say anything about feudalism and landlordism. In the island of Arran the local landowner, a lord related to the Scottish aristocracy, is extracting sand from the beach and selling it to the Arabs for water filtration purposes.
Έχουμε επίσης ένα πρόβλημα στο νησί του Ärran με τον τοπικό γαιοκτή­
As a result, the golf course, which is a tremendous tourist attraction in the island, is being very seriously eroded. In a few years time, according to all the geological experts,
Battersby (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δεν μπορούμε παρά να υποστηρίξουμε την κοινή δράση που προτείνεται από την Επιτροπή για τα νησιά της Σκωτίας γιατί αυτό το μέρος του κόσμου χρειάζεται πράγματι βοήθεια.
As my colleague Mr Hutton has pointed out, however, the aquacultural sector has not been specifically covered in the proposals of the Commission.
Βαδίζει προς την ερήμωση, δεν είναι εύπορη περιοχή και απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
The develop ment of aquaculture in the outer Scottish Islands is one of the success stories of the Community. It is a story of rapid, efficient and profitable growth.
Όπως υπέδειξε και ο συνάδελφος μου κ. Hutton όμως, ο τομέας της υδροκαλλιέργειας δεν έχει καλυφθεί στις προτάσεις της Επιτροπής.
But as Mrs Ewing has ponted out, there are certain deficiencies in the present system, and I believe that the effectiveness of our proposed measures could be greatly enhanced by slight adjustments to the grant system.
Η ανάπτυξη της
The present grant system for the outer islands is directed towards supporting larger units — that is,
Ο συνάδελφος και αντιπρόεδρος κ. Andriessen ετόνισε ότι το εν λόγω θέμα θα το ξανασυζητήσει με τον αρμόδιο συνάδελφο για θέματα αλιείας, ώστε να βρεθεί λύση σχε­τικά.
With regard to the measures relating to France, it is proposed that aids for the draining of pasture land be extended to drainage operations in general, but the measure proposed by the Commission is designed for on-land cattle-breeding, and in view of the present marketing problems the Commission does not con sider it desirable to make more land productive.
υδροκαλλιέργειας στα μακρινά νησιά της Σκωτίας είναι μια από τις επιτυχημένες προσπάθειες της Κοινότητας. Είναι μια προσπάθεια γρήγορης, αποτελεσματικής και επικερδούς ανάπτυξης.
towards company operations. If we are to help the people, especially the young people, and keep the young people as well as the young crofters, in the inner isles, we must give them the opportunity to start up on their own and make a prosperous life for them selves and for the islands.
Αλλά, όπως έχει επισημάνει και η κ. Ewing, υπάρχουν ορισμένες ατέλειες στο παρόν σύστημα, και εγώ πιστεύω ότι η αποτελεσματικότητα των προτεινομένων μέτρων μας μπορεί να αυξηθεί σημα­ντικά, αν γίνουν ορισμένες βελτιώσεις στο υπάρχον σύστημα.
I therefore would ask the Commission to give serious consideration not only to incorporating aquaculture in the measures, but to encouraging small aquacultural operations and to lower the minimum level for financial eligibility for the projects — that is, to lower the threshold to 5 000 ECU or even lower than that, despite the administrative problems which this may cause, so that the young people in the inner islands can build a future for themselves, stay on the islands and also make a better future for the isles themselves.
Το παρόν σύστημα για τα μακρινά νησιά έχει ως στόχο την υποστήριξη μεγαλυτέρων μονάδων — δηλαδή, προς τις εταιρίες.
On the other hand, the Commission maintains its pro posal to assist the planting of shelter-belts, mainly in connection with collective land development measures, particularly in cases where land is redestributed and existing hedges and shelter-belts have to be shifted or removed to accommodate the needs of road-building.
Όσον αφορά τη γεωγραφική διάσταση, η Επιτροπή θεω­ρεί ότι δεν υπάρχει λόγος επέκτασης των Ολοκληρωμέ­νων Μεσογειακών Προγραμμάτων.
With regard to the geographical coverage, the Commission sees no justification for any further extension in view of the danger of duplication through the Integrated Mediterranean Programmes.
Τέλος, έγιναν ανάλογες προτάσεις από οικονομικής άπο­ψης.
These three proposals concern problem areas marked by especial handicaps, areas where the pursuit of agriculture and living conditions are especially difficult.
Εδώ πρέπει να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή πήρε σαν βάση τις περισσότερο μειονεκτικές περιοχές.
The Commission has gone into these problems thoroughly and submitted an appropriate package of mea sures designed to tackle the most pressing problems of agriculture.
Ακόμη είναι της γνώμης ότι οι προταθείσες πιστώσεις επαρκούν λαμβάνοντας υπόψη τα διαθέσιμα κονδύλια του προϋπολογισμού.
There are a number of suggestions concerning the financial aspects of these proposals. Here I would point out that the Commission has based its proposals on the most urgent problems in the regions concerned, and in its view the appropriations proposed are ade quate in view of the budgetary funds available.
Στην πρόταση ψηφίσματος του Κοινοβουλίου αναφέρονται μερικά θέματα τα οποία πρέπει να ληφθούν υπόψη.
In its draft resolution, Parliament lists a number of further points which also have to be dealt with and which have led to the proposal of a number of amend ments to the draft regulation.
Σχετικά υποβλήθηκαν τροπολογίες στο σχέδιο γνωμοδότησης, από τις οποίες ορισμένες συμπίπτουν με τα ήδη ισχύοντα μέτρα.
I must point out, how ever, that some of these proposed amendments are covered by measures already in force.
Τώρα, όσον αφορά την αξιόλογη παρατήρηση που έκανε η κ. Ewing τονίζω ότι τα προταθέντα μέτρα αφορούν ένα ευρύ φάσμα σχετικά με τη χρηματοδότηση των έργων υποδομής αγροτικών δρόμων, της βιοτεχνίας και του του­ρισμού.
Passing to the substantial remarks made by Mrs Ewing, I consider that the measures proposed cover a broad spectrum as regards the financing of rural road infrastructures, handicrafts and tourism.
Επιπλέον, το εν λόγω πρόγραμμα προβλέπει τον επαρκή συντονισμό και άλλων πρωτοβουλιών τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Furthermore, the programme provides for sufficient coordination with other initiatives on the national as well as the Community level. Finally, I would point out that Scotland is already a priority region in receipt of consider able sums from the Regional Fund.
Ακόμη προσθέτω, ότι η Σκωτία στο πλαίσο της περιοχής προτεραιότητας έχει λάβει από το Περιφερειακό Ταμείο αρκετά αξιόλογα ποσά.
For these reasons, Mr President, I must formally state, on the Commission's part, that we cannot accept Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 6, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22 or 25. Amendments Nos 4, 7, 8 and 9 are undoubtedly well-founded, but in our view they require no formal amendment of the text of the Commission's proposals, since their purpose is essentially the same as our own.
Βάσει του κανονισμού αριθ. 355/77, ισχύει παραδείγμα­τος ^άρη ένα καθεστώς ενίσχυσης για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.
Regulation 355/77, for example, already provides a régime for supporting projects for the sale and pro cessing of agricultural products. In France, pro grammes are being implemented with a view to the marketing of cattle on the hoof.
Στη Γαλλία πραγματοποιούνται προγράμ­ματα που αποβλέπουν στην προώθηση της εμπορίας των ζώντων βοοειδών. Όσον αφορά τη Σκωτία έχουν εγκριθεί
As regards Scotland, Regulation 2908/85 contains a scheme of aids for fish-breeding, aquaculture, although it may be objected that this latter measure is insufficiently directed towards small projects supplementing the activities of small-scale undertakings that have to cope with difficult natural conditions.
Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής απορρίπτω τις τροπολογίες αριθ. 1, 2, 3, 5,6, 10, 11, 12, 14, 15, 16, 17, 19,
My colleague, Vice-President Andriessen, has agreed to discuss this point with our colleague concerned with fisheries with a view to finding a proper solution whenever problems arise.
20, 21, 22 και 25.
No 2-337/231
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)^) (
(Parliament adopted the resolution)
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: —ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
President. — I declare adjourned the session of the European Parliament.
1 έως 11, 17,18, 22 έως 24 και 26 έως 29'
(The sitting was closedat 10.20 a.m.)
—ΚΑΤΑ των τροπολογιών αριθ. 14 έως 16.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR of Amendments Nos 1 to 11, 17, 18, 22 to 24 and 26 to 29; — AGAINST Amendments Nos 14 to 16.
(2) Γραπτές δηλώσεις καταχωρηθείσες στο πρωτόκολλο (Αρθρο 49) — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την προηγούμενη συνεδρίαση — Χρονοδιάγραμμα των επόμενων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Written declarations (Rule 49) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession : see Minutes.
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων — το ετήσιο ευρετήριο
— report of proceedings,
Πώληση
— annual indexes.
Οι πληρωμές διενεργούνται μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Orders may be placed with the Office for Official Publications of the European Communities.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Payments to be made only to this Office.
Ετήσια συνδρομή 1986-1987: ECU 71,28
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Αριθ. 2-338
No 2-338
Σύνοδος 1986-1987 Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 14 μέχρι 18 Απριλίου 1986
1986-1987 Session Report of Proceedings from 14 to 18 April 1986
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 14 Απριλίου 1986
Sitting of Monday, 14 April 1986
2 —Άρθρο 40 του Κανονισμού, σ.
2 — Rule 40 of the Rules of Pro cedure, p.
5 — Ελεύθερες ζώνες και αποθήκες, σ.
5 — Free-zones and warehouses, p.
8 — Εκπαίδευση των καταναλωτών στη στοιχει­ώδη και μέση εκπαίδευση, σ. 18
7 — Consumer education in schools, p. 16
Συνεδρίαση της Τρίτης, 15 Απριλίου 1986
Sitting of Tuesday, 15 April 1986
Ημερήσια διάταξη, σ.
58 — Farm prices (continuation), p.
26 — Αγροτικές τιμές, σ.
65 — Action taken on the opinions of Parliament, p.
62 — Αγροτικές τιμές (συνέχεια), σ.
89 — Question Time, p. 92 — Annex, p. 99
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 16 Απριλίου 1986
Sitting of Wednesday, 16 April 1986
Ημερήσια διάταξη, σ.
Approval of the Minutes, p.
114 — Πολιτική προϋπολογισμού για το 1987, σ.
106 — Budgetary policy for 1987, p.
114 — Καλωσόρι­σμα, σ.
106 — Welcome, p.
130 — Απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1984, σ.
121 — Budget discharges for 1984, p.
130 — Ψηφοφορίες, σ.
121 — Votes, p.
142 — Απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1984 (συνέ­χεια), σ.
132 — Budget discharges for 1984 (continuation), p.
143 — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ.
133 — Topical and urgent debate (motions), p.
144 — Απαλλαγή για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1984 (συνέχεια), σ.
134 — Budget discharges for 1984 (continuation), p.
144 — Παγκόσμια Οικονομική Διάσκεψη Κορυφής από τις 4 ώς τις 6 Μαΐου 1986, σ.
134 — World Economic Summit from 4 to 6 May 1986, p.
157 — Ερωτήσεις, σ. 168
145 — Question Time (continuation), p. 156
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 17 Απριλίου 1986
Sitting of Thursday, 17 April 1986
Ημερήσια διάταξη, σ.
254 — CAP and the socio-economic situation of the regions, p.
234 — Ψηφοφορίες, σ.
256 — Discharges of dangerous sub stances, p.
235 — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγό­ντων θεμάτων, σ.
264 — Residues in animals and fresh meat, p.
251 — Εκπαίδευση των καταναλωτών στη στοιχειώδη και μέση εκπαί­δευση (συνέχεια), σ.
270 — Tests on chemical substances, p.
273 — ΚΑΠ και κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιφερειών, σ.
274 — Starches intended for human consumption, p. 276
284 — Κατάλοιπα στα ζώα και στο νωπό κρέας, σ.
284 — Integrated transport and customs clearance centres, p. 286 — EEC-Mediterranean countries, p.
295 — Τα άμυλα στην ανθρώπινη διατροφή, σ. 297
295 — Appointment to the Court of Auditors, p.
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 18 Απριλίου 1986
298 — Adjournment of the session, p. 299
Ταυτόχρονα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στις υπόλοιπες οκτώ επίσημες γλώσσες της Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιτα­λικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Danish, German, Spanish, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Η έκδοση στα ελληνικά περιλαμβάνει τα πρωτότυπα κεί­μενα των αγορεύσεων που γίνονται στα ελληνικά και την ελληνική μετάφραση των λόγων που εκφωνούνται στις άλλες γλώσσες.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.