natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτενή τεκμηρίωση απέστειλαν κυρίως τα Ηνωμένα Εθνη και το Κέντρο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του OHE, η Επιτροπή για την εξάλειψη των κάθε μορφής φυλετι­κών διακρίσεων, το Συμβούλιο της Ευρώπης, η Κοινοβουλευτική του Συνέλευση, η Επιτροπή Υπουργών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρω­παϊκό Δικαστήριο Δικαιωμάτων του Ανθρώπου καθώς και το Διεθνές Γραφείο Εργασίας.
Extensive documentation was forwarded from, in particular, the United Nations and its Centre for Human Rights and the Committee for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Council of Europe, its Parliamentary Assembly, the Committee of Ministers, the European Commission and Court of Human Rights, and the International Labour Organisa-
Το INSTITUTE OF JEWISH AFFAIRS του Λονδίνου επέτρεψε στην επιτροπή να συμβουλευθεί τα πλουσιότατα αρχεία του.
tion. The Institute of Jewish Affairs, London, opened its voluminious archives to the Committee.
Γραπτές μαρτυρίες
Written Evidence
Πολλοί οργανισμοί και ιδιώτες απέστειλαν στην Εξεταστική Επιτροπή γραπτές μαρτυρίες.
Many organizations and individuals submitted written evidence to the Committee of Inquiry.
Επισυνάπτεται κατάλογος στο μέρος 3.Β.
A list of those who did is annexed in part 3.B.
Η Εξεταστική Επιτροπή πραγματοποίησε τρεις δημόσιες ακροάσεις όπου ακούστηκαν οι απόψεις των εξής: α) Κατά την πρώτη ακρόαση στις 30-31 Ιανουαρίου 1985 της κ. Marie-José CHOMBART DE LAUWE, CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE (CNRS) Παρίσι, Γαλλία'
(a) At the first hearing on 30-31 January 1985
Bhikhu PAREKH, Πανεπιστήμιο HULL, Ηνωμένο Βασίλεο' του κ. Jean­François REVEL, Δημοσιογράφου, Παρίσι, Γαλλία' του καθ. Erwin Κ.
Mr George William O'Brien, Commission official; Mrs Daniela Napoli, Commission official.
Olivier PASSELECQ, INSTITUT D'ETUDES POLITIQUES, Παρίσι, Γαλλία της κ. George PAU-LANGEVIN, MOUVEMENT CONTRE LE RACISME ET POUR L'AMITIE ENTRE LES PEUPLES (MRAP), Παρίσι, Γαλλία' του κ. Simon WIESENTHAL, Διευθυντή του JÜDISCHES DOKUMEN­TATIONSZENTRUM, Βιέννη, Αυστρία' γ) Κατά την τρίτη ακρόαση στις 18-20 Μαρτίου 1985 του κ. André GLUCKSMAN, συγγραφέα, Παρίσι, Γαλλία' του καθ. Ernest MANDEL, UNIVERSITÉ LIBRE DE BRUXELLES, Βέλγιο' του DR.
(g) At the public meeting of 13-14 May 1985, the Committee heard:
Mario REVELLI, Πανεπιστήμιο του Τορίνο, Ιταλία' του καθ.
Members of the Socialist Group in the Committee organized conferences in London and Manchester, which Members of certain other groups attended.
Stephen ROSE, Καθηγητή Βιολογίας, OPEN UNIVERSITY MILTON KEYNES, Ηνωμένο Βασίλειο' του κ. Martin SÅVITT, BOARD OF DEPUTIES OF BRITISH JEWS και WORLD JEWISH CONGRESS ­ EUROPE, Λονδίνο, Ηνωμένο Βασίλειο' του καθ. Michail VOSLENSKY, FORSCHUNGSINSTITUT FÜR SOWJETISCHE GEGENWART, Μόναχο, Γερμανία.
A number of organizations and groups representing minorities attended these meetings and some of them made submissions.
δ) Κατά τη δημόσια συνεδρίαση στις 17-18 Δεκεμβρίου 1984 η επιτροπή άκουσε τις απόψεις: του κ. Ivor RICHARD, Επιτρόπου αρμόδιου για τις Κοινωνικές Υπο­θέσεις, Επιτροπή των ΕΚ, Βρυξέλλες.
advisers who spared no effort to ensure the successful completion of the task; and last but not least, his colleagues in the Committee for their contribution to the discussions.
NICOLL, Γενικού Διευθυντή στη Γραμματεία του Συμβουλίου των Υπουργών' του κ. Yannick SAMSUN, «SOS-RACISME», Βέλγιο.
It would be hard to exaggerate the importance of this inquiry. Let us examine in turn each of the concepts constituting its subjea.
γ) Κατά τη δημόσια συνεδρίαση στις 13-14 Μαΐου 1985 η επιτροπή άκουσε τις απόψεις των εξής: του κ. Aldo AMASI, Αντιπροέδρου της Ιταλικής Βουλής' του κ. Bruno ANGELO και της κ. Marie-Claire ROSIERS, PROVIN­CIALE DIENST VOOR ONTHAAL VAN GASTARBEIDERS (LIMBOURG), Βέλγιο' του κ. Je! CLEEMPUT, CARITAS CATHOLICA, Βρυξέλλες, Βέλγιο' του κ. Bruno DUCOLI, CENTRE SOCIO-CULTUREL DES IMMIGRES DE BRUXELLES, Βέλγιο' του κ. Gaétan de MOFFARTS, VLAAMSE OVERLEG COMITEE OVER MIGRATIE (VOCOM), Βρυξέλλες, Βέλγιο' του καθ. André NAYER, UNIVERSITE LIBRE DE BRUXELLES - εκπροσώπου του MOUVEMENT CONTRE LE RACISME, L'ANTI­SEMITISME ET LA XENOPHOBIE (MRAX), Βρυξέλλες, Βέλγιο' του κ. Jacques SWICK, LIGUE DES FAMILLES, Βρυξέλλες, Βέλγιο'
(a) In the pages which follow we shall be considering the concept of fascism but it can be said already at this point that the very title of our inquiry immediately brings to mind the reality of the totalitarian policy which dominated in Europe before and during the last war.
Ορισμένα μέλη της Σοσιαλιστικής Ομάδας που μετέχουν στην επιτροπή οργάνωσαν διασκέψεις στο Λονδίνο και το Μάντσεστερ, στις οποίες παρέστησαν και μέλη άλλων ομάδων.
Even more obviously, it means the rejeaion of all racist tendencies within the European context. But, having thrown its doors wide open after the war to newcomers of a variety of ethnic origins who came here, individually or in groups, either to join in the work of reconstruction and development or seeking in its lands refuge, free dom and justice, Europe today presents a much enriched ethnic and cultural picture.
Στις συναν­τήσεις αυτές παρέστησαν πολλές οργανώσεις και ομάδες που αντιπροσω­πεύουν μειονότητες.
In a world tending inaeasingly towards a global village, the plural ism so charaaeristic of the community of European nations is gradually acquiring a new meaning.
Ορισμένες από αυτές υπέβαλαν γραπτές μαρτυρίες.
Like all great changes in history, this transformation is not without its problems and painful shocks.
Εκθέσεις για τις διασκέψεις αυτές καθώς και οι γραπτές μαρτυρίες διαβι­βάστηκαν στον εισηγητή (βλέπε συνημμένο κατάλογο στο παράρτημα 3).
The European Parliament, representing directly the political forces and trends in Europe today, must, in this field also, assume fully its responsibilities in the areas ofinformation, discussion and action. It is in this spirit that our inquiry has been undertaken.
Ευχαριστίες 24.
Scope of the subject and limits of the inquiry
Η κοινοτική ευαισθησία 25.
Its two conceptual poles — fascism and racism — are terms which it is not easy to define or circumscribe.
Το θέμα της έρευνας παρουσιάζει ιδιαίτερη σπουδαιότητα.
Avoidance of the pitfalls inherent in the partisan manipulation of these terms has been one of the chief preoccupations of the rapporteur.
Ας επι­χειρήσουμε να το αξιολογήσουμε σε σχέση με κάθε μία από τις έννοιες που το συνθέτουν: (α) Η έννοια του φασισμού θα μας απασχολήσει κατωτέρω.
(b) Another difficulty, this one arising from the terms of the brief given to our Committee, resides in the interdependence between fascism and racism suggested by its wording.
Θα ήμασταν δικαιολογημένοι να υποθέσουμε ευθύς εξ αρχής ότι ο όρος αυτός, όπως χρησιμοποιείται στην επωνυμία της Εξεταστικής Επιτροπής, ανακαλεί άμεσα στη μνήμη τις ολοκληρωτικές πολιτικές θεωρίες και πραγματικότητες που επικρατούσαν στην Ευρώπη πριν από τον τελευ­ταίο πόλεμο και κατά τη διάρκεια του.
While such an interdependence is borne out to the extent shown in subsequent seaions of the report, it is nevertheless true that if fascism were to be examined in its racist aspect and above all if racism were to be analysed as an integral part, or a byprodua, of certain types of organized fascism, this would limit the scope of the inquiry and arbitrarily restrict the matter to be discussed.
Αν αυτό είναι πράγματι το προεξάρχον στοιχείο αυτής της έννοιας, εύκολα εξηγείται γιατί η δημοκρα­τική Ευρώπη, στην κοινοτική της έκφραση και μέσω του κοινοβουλευ­τικού της οργάνου, εμφανίζεται ιδιαίτερα ευαίσθητη στο ενδεχόμενο αναβιώσεως των φασιστικών τάσεων.
It became apparent to the committee in the course of its work that its terms of reference needed to be broadened and relaxed if the true dimensions of the phenomena concerned were to be assessed and their causes evaluated in an objeaive manner.
Το γεγονός ότι η έρευνα ολοκληριόνεται εφέτος οπότε γιορτάζεται η τεσσαρακοστή επέτειος του τέλους αυτής της φρικτής και οδυνηρής περιπέτειας είναι μια σύμπτωση η οποία, πέρα από το διδακτικό της συμβολισμό, προσδίδει ασφαλώς ιστορική ευθύνη στο στοχασμό που υποβαθρώνει το έργο της επιτροπής μας.
Thus, for example, it would not have been possible to bring out the widespread nature of xenophobic attitudes — which is one of the more important conclusions of the inquiry — had the Committee adhered closely to the preconceptions suggested by the terms of reference.
Από την άποψη αυτή, η έρευνα εμφανίζεται ως χρέος δημοκρα­τικής συνειδητοποιήσεως και επαγρυπνήσεως(5).
Similarly, had a fragmentary or dogmatic view of the subject been adopted, artificial and politically unjustifiable barriers would have arisen in the way of formulating a set of recommendations for possible aaion at Community, national and international level.
(β) Η Ευρώπη θα διατηρεί πάντοτε ζωντανή στη μνήμη της την αιματηρή και ταπεινωτική ρατσιστική διάσταση της εμπειρίας που γνώρισε υπό τα ολοκληρωτικά καθεστώτα.
(c) Like all other political and social phenomena, fascism and racism are part of that multi-dimensional strutture that constitutes society.
Η κοινοτική προοπτική αποτελεί, εξ ορισμού, την άρνηση της εθνικιστικής αντιζηλίας.
It would be mistaken, in a parliamentary inquiry to try and isolate them for examination in artificially aseptic conditions appropriate to laboratory research.
Κατά μείζονα λόγο, αποτελεί τον εξορκισμό των ρατσιστικών τάσεων στο καθαυτό ευρω­παϊκό πλαίσιο.
It must always be remembered that we are dealing with human condutt and social behaviour which are part of the past and the present and which can only be perceived, conceived and assessed by reference to, and as part of, that history.
Οπως όλες οι μεγάλες ιστορικές μεταλλαγές, έτσι κι αυτή η μετάβαση δεν θα πραγματοποιηθεί χωρίς αντιφάσεις, χωρίς κραδασμούς, χωρίς οδύνες.
(d) Not the least of the difficulties was the question of the spatial extent of the inquiry. An attempt to describe and assess the situation in all the European countries was a task beyond our means.
Εχοντας επίγνωση των ευθυνών της, η Ευρώπη, οφείλει να αντιμετωπίσει την πρόκληση αυτή με την οξυδέρκεια, την παρρησία, την πολιτική εντιμότητα και το ηθικό σθένος που σφράγισαν τις καλύτερες ώρες της ιστορίας της.
As a result there are variations of quantity and quality from country to country as regards the description of faas (Chapter 2) and of the mechanism at work (Chapter 3).
Η ευρωπαϊκή σύνθεση που σφυρηλατείται σήμερα θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις αρχές των οποίων η ιστορική Ευρώπη, εν μέρει ενο­ποιημένη σήμερα στην Κοινότητα, διατείνεται ότι αποτελεί τον εμπνευ­στή, το δημιουργό και το θεματοφύλακα.
Some countries do not appear in this survey, while others have been treated in particular detail thanks to the availability of relevant information.
Σ' αυτό ακριβώς το πλαίσιο και σ' αυτήν την προοπτική εντάσσεται η έρευνα μας.
These differences are due not only to the inquiry's excessive geographical breadth, but also to a number of other faaors which the reader will find in the foreword to Chapter 2 of the report (see paragraph 48 be low).
Οριοθέτηση του θέματος και όρια της έρευνας
The time available to the rapporteur, in particular, for preparing his draft report after the close of the inquiry stage was very limited compared with the enormous mass of in formation to be taken into account.
26. (α) Είναι ευνόητο, σε συνάρτηση με όσα προηγήθηκαν, ότι μια από τις εγγε­νείς δυσκολίες της έρευνας και, επομένως, της συντάξεως αυτής της εκθέσεως, υπήρξε η οριοθέτηση του θέματος της.
(f) The rapporteur also wishes to put the following on record: having to an alyse, for the purposes of the report, phenomena which lie at the very base of present-day political and social conditions, the rapporteur was of necessity obliged to make reference to bodies, organizations and occasionally individuals attive in national or European politics.
Οι δύο εννοιολογικοί άξονες του - φασισμός και ρατσισμός - δέν προσδιορίζονται, ούτε οριοθετούνται εύκολα.
While such references must inevitably, if only by implication, constitute some kind of political appreciation for the purposes of the inquiry, it should be clearly understood that the mention of a person or a body does not in itself con stitute an appraisal or a judgement in their respect.
Πρωταρχικό μέλημα του εισηγητή ήταν λοιπόν να αποφύγει τους σκοπέλους που αναπόφευκτα συνεπάγεται η κομματική εκμετάλ­λευση αυτών των όρων.
He has, at any rate, tried at all times to ensure that the report should not fall into an accusatory mode which may be appropriate in contexts other than that of the findings of a Committee of Inquiry.
(β) Μια άλλη δυσκολία έχει αυτή τη φορά την πηγή της στους ίδιους τους όρους της εντολής που ανετέθη στην επιτροπή μας και συνίσταται στην αλληλεξάρτηση φασισμού και ρατσισμού, που υποδηλώνει η διατύ­πωση αυτής της εντολής.
(g) Finally, a word of explanation is due on the overall tenor of the report. As the rapporteur has been stressing since the first meeting of the Committee, a subject of such vast temporal and spatial dimensions which is also, to a large extent, theoretical and, by its nature, likely to be politically controversial, cannot be easily fitted into the terms of reference of a Committee of Inquiry as defined in Rule 95 of the Rules of Procedure.
Αν η υπόθεση της αλληλεξαρτήσεως αυτής
Our Committee's experience should serve in the future towards establishing an interpretation of this provision which will be closer both to its wording and its aim and make it more suitable as one of the means of in vestigation available to the European Parliament.
Σύμφωνα με τον Κανονισμό (βλ. παρ.
Be that as it may, once it was set up, our Committee had to make the best of its task.
Τέλος, ο εισηγητής οφείλει ορισμένες εξηγήσεις σχετικά με το όλο πνεύμα που διέπει την έκθεση.
This applies particularly to that part of the report which deals with recommendations for possible action at Community, national or international level.
Αν το επιτελεσθέν έργο μπορούσε να αποκαλύψει την ύπαρξη πεδίου συμφωνίας, πάνω από τις πολιτικές διαιρέσεις που είναι φυσικές και θεμιτές στή δημοκρατική Ευρώπη, ο εισηγητής θα δοκίμαζε ιδιαίτερη ικανοποίηση.
It would be a source of particular satisfaction to the rap­porteur if this work could demonstrate the existence of an area of understanding lying beyond the political divisions which are natural and legitimate in a demo­cratic Europe.
Φασισμός: Ορισμοί
Fascism: Definitions
Οι εμπειρογνώμονες που προσκλήθηκαν καθώς και οι συγγραφείς που υπέβαλαν στην επιτροπή γραπτές παρατηρήσεις πρότειναν μια μεγάλη ποικιλία ορισμών και πεδίων έρευνας.
The invited experts and the authors of written submissions have provided the Committee with a large variety of definitions and paths to pursue.
Ορισμένοι εμπειρογνώμονες ταύτισαν το φασισμό με τις θέσεις που προβάλλουν οι εξτρεμιστικές οργανώσεις της δεξιάς: στυγνός εθνικισμός, βίαιη απόρριψη της δημοκρατίας και των παραδοσιακών πολιτικών και συνδικαλιστικών δυνάμεων, ξενοφοβία, ανωτερότητα μιας «φυλής» που ορίζεται αυθαίρετα, κήρυγμα κατά της ισότητας, αρχηγολατρεία, παραχάραξη της ιστορίας, εκθειασμός ορισμένων δικτατοριών, αυτά υπήρξαν τα γνωρίσματα που επικαλέστηκαν ως επί το πλείστον οι κυρίες GALANDA και CHOMBART DE LAUWE.
Some experts identified fascism with the ruling themes of movements of the extreme right: virulent nationalism, outright rejection of democracy and of the traditio­nal political forces and trade unionism, xenophobia, racial superiority arbitrari­ly defined, anti­egalitarianism, the cult of the leader, falsification of history, the glorification of certain dictatorships, these were the charatteristics mentioned most often, and particularly by Mrs Galanda and Mrs Chombart de Lauwe.
Γενικότερα τονίστηκε με εμμονή η ανάγκη να τοποθετηθούν τα μελετώμενα φαινόμενα σε ιστορική προοπτική, ενώ ορισμένοι εμπειρογνώ­μονες εξέφρασαν την άποψη ότι ο όρος έπρεπε να περιορισθεί μόνο στα κινήματα της Ευρώπης του μεσοπολέμου τα οποία και προσδιορίζει (οι κκ. GIRARDET, PASSELECQ και GRESS).
There was widespread insistence that the phenomena under consideration must be placed in a historical perspettive, some experts even maintaining that the term 'fascism' should be confined to the movements active in inter­war Europe under that name (Mr Girardet, Mr Passelecq and Mr Gress).
Οι μέθοδοι ανόδου στην εξουσία απετέλεσαν ένα άλλο κριτήριο ορισμού το οποίο νομιμοποιούσε, κατά τον κ. MANDEL, τη διαπίστωση αναλογιών μεταξύ διαφορετικών ιστορικών περιόδων.
Another definition relied on the method of access to power and would, according to Mr Mandel, justify the drawing of analogies between different historical periods.
Τέλος, οι στόχοι του φασισμού απετέλεσαν μια άλλη διαχωριστική γραμμή: οι κκ.
Yet a third method of demarcation contemplated the objectives of fascism.
SÅVITT και REVEL, συγκεκριμένα, φρονούν ότι ο χαρακτη­ρισμός «φασιστικός» προσιδιάζει σε κάθε οργάνωση που αποσκοπεί στην ανατροπή της δημοκρατικής τάξης.
Mr Såvitt and Mr Revel considered that any organization aiming to subvert the democratic order should be labelled fascist.
Στο πνεύμα αυτό, ο κ. VOSLENSKY επέστησε την προσοχή στους κινδύνους που εγκυμονούν οι υπερβολικά περίτεχνες και λεπτές διακρίσεις οι οποίες ενδέχεται να συγκαλύπτουν τη διαστροφή και την επιβουλή που εκφράζουν οργανώσεις και συστήματα με αντιδημοκρατικό χαρακτήρα.
In the same spirit, Mr Voslensky warned against the over­refining of definitions since that carries the danger of camouflaging the perverse and noxious nature of anti­democratic organizations and systems.
Ο ίδιος, όπως και ο κ. GLUCKSMAN, προτιμούν, λοιπόν, αντί της έννοιας φασισμός την έννοια ολοκληρωτισμός, ακολουθώντας τη σχολή σκέψεως της Hannah ARENDT και των οπαδών της.
He, together with Mr Glucksman, therefore preferred to deal with the concept of totalitarianism rather than of fascism, along the lines laid down by Hannah Arendt and her successors.
Οι έρευνες των ιστορικών και των πολιτειολόγων έφεραν στην επιφάνεια μια ποικιλία ενδιαφερόντων και προσεγγίσεων ανάλογη μ' αυτή που αντιμετώπισε η επιτροπή.
Research in history and political science displays a variety of interests and approaches as great as that with which the Committee found itself confronted.
Από τη μελέτη των αυταρχικών καθεστώτων της δεκαετίας του 1930 στην δυτική και κεντρική Ευρώπη, προκύπτει εντούτοις κάποιος «ιδεατός τύπος».
Nevertheless, from studies of authoritarian regimes in Western and Central Europe in the 1930s an 'idealized' model does emerge.
Ο ιστορικός φασισμός, σύμφωνα με τον J. LINZ, συνδυάζει τον υπερεθνικισμό, τον αντικοινοβουλευτισμό, τον αντιφιλελευθερισμό, τον αντικομμουνισμό, το λαϊκισμό, έναν κάποιο μερικό αντικαπιταλισμό, με ένα στόχο κοινωνικής ολοκληρώσεως μέσω ενός και μοναδικού κόμματος και μιας αντιπροσωπεύσεως συντεχνιακής μορφής.
According to J. Linz, fascism historically combines hyper­nationalism, anti­parliamentarism, anti­liberalism, anti­communism, populism, elements of capitalism and the aim of social integration to be effected through the single party, with representation of the corporatist type.
Τα βασικά γνωρίσματα του είναι ένα ιδιαίτερο ύφος και η λογοκοπία (έκκληση στο συναίσθημα, το μύθο και τη δράση), ο ακτιβισμός των στελεχών (που στρατολογούνται συνήθως στα λιγότερο κοινωνικώς ενσω­ματωμένα στρώματα ή σ' αυτά που εμφανίζουν έντονη ανοδική ή καθοδική κινητικότητα) καθώς και ο συνδυασμός της βίαιης δράσης με τη συμμετοχή στις εκλογές ('').
It is characterized by a distinctive style and rhetoric (appeal­ing to the emotions, evoking myths, glorifying action), activist cadres (recruited principally from the most alienated or the most upwardly or downwardly mobile
Σε ένα περισσότερο θεωρητικό επίπεδο, ένας συγγραφέας έφτασε να εντοπίσει εννέα διαφορετικές κατηγορίες ορισμών.
social strata), and the resort to violence combined with participation in the electoral process (6). Another author, adopting a more theoretical approach, has categorized as many as nine different definitions.
Ο φασισμός θα μπορούσε να είναι, κατ' επιλογή: βίαιος και δικτατορικός πράκτωρ του αστικού καπιταλισμού ' το προϊόν ηθικής και πολιτισμικής ρήξης'η συνέπεια ψυχοκοινωνικών παρορμήσεων νευρωτικού χαρακτήρα' το προϊόν της ανόδου μαζών που δεν έχουν ακόμη μορφοποιηθεί' το αποτέλεσμα μιας ιστορικής αλληλουχίας κατά την οικονομική ανάπτυξη' τυπική εκδήλωση του ολοκληρωτισμού του 20ου αιώνα' μάχη κατά του «εκσυγχρονισμού»' η έκφραση ενός ιδιαίτερου ριζοσπαστισμού των μεσαίων τάξεων ' εννοιολο­γική φενάκη, αν ληφθεί υπόψη ότι δεν υπάρχει «φασισμός εν γένει», δεδομένου ότι οι διαφορές ανάμεσα στα κινήματα που ταξινομούνται κατ' αυτό τον τρόπο είναι μεγάλες.
Thus fascism can be contemplated as one of the following: a dictatorial and coercive agent of bourgeois capitalism; the product of moral and cultural break-down; the result of psychosocial neurosis; the outcome of the rise of previously unorganized masses; the result of the historic process of economic growth ; a typical manifestation of 20th century totalitarianism; resistance to 'modernization'; the expression of a specific radicalism of the middle classes; a conceptual hoax — there being no such thing as 'fascism in general' because of profound differences between the various movements bearing that name.
Ο ίδιος συγγραφέας διακρίνει ακόμη πολλούς φασισμούς: τον «παραδειγματικό» ιταλικό φασισμό, με τις παρα­φυάδες του στη Γαλλία, τη Μεγάλη Βρετανία, το Βέλγιο, την Ολλανδία, την Ουγγαρία, την Αυστρία, τη Ρουμανία, ακόμη και τη Βραζιλία ' το γερμανικό εθνικοσοσιαλισμό με τις παραφυάδες του στη Σκανδι­ναβία, το Βέλγιο και την Ουγγαρία' τον ισπανικό Φαλαγγισμό, με τη σφραγίδα του καθολικισμού' τη Ρουμανική Λεγεώνα και τη Σιδηρά Φρουρά, όπου ο φασισμός παίρνει μυστικιστικό, ημιθρησκευτικό χαρακτήρα'το ουγγρικό κίνημα του SZALASIra αποτυχημένα κινήματα, η επιβολή των οποίων επιχειρήθηκε στην ανατολική Ευρώπη με αυταρχικά και γρα­φειοκρατικά μέσα (7).
This same author goes on to distinguish various versions of fascism: the prototypal Italian fascism, with its derivations in France, Great Britain, Belgium, the Netherlands, Hungary, Austria, Rumania and even Brazil; the national socialism of Germany, with its derivations in Scandinavia, Belgium and Hungary; the strongly Catholic Spanish phalangism; the Rumanian Legion and the Iron Guard, with mystical, semi-religious overtones; the Szalasi movement in Hungary; the abortive movements which tried to establish them selves in Eastern Europe by authoritarian or bureaucratic means (7).
Ανέκαθεν τα φασιστικά και ναζιστικά κινήματα είχαν ορισμένους προνομιακούς στόχους: τους Εβραίους (βλ. επίσης παρ. 34 και 44), τους τσιγγάνους, αλλά και (όπως υπενθύμισαν ο κ. VAN DER LEK και η κ.
Historically, fascist and nazi movements have chosen particular targets: Jews (see also paragraphs 26 and 34), gypsies, and also (as was pointed out in a document by Mr van der Lek and Mrs d'Ancona, members of the Committee (8)) homosexuals and individuals often considered to be on the fringe of society, weak or 'deviant'.
Ο καθηγητής ROSE και η κ. ESSED υπογράμμισαν την τάση απαξίωσης της γυναίκας, ο κοινωνικός ρόλος της οποίας περι­ορίζεται στην «αναπαραγωγική της λειτουργία».
Professor Rose and Mrs Essed have also drawn attention to the devaluation of women, whose social role is reduced simply to their 'reproductive functions'.
Οι κοινωνικές αυτές κατη­γορίες αποτελούν πάντοτε τον ιδιαίτερο στόχο της επιθετικότητας των σύγχρονων φασιστικών κινημάτων, όπως άλλωστε και οι ξένοι εργάτες και πρόσφυγες, οι παραδοσιακές συνδικαλιστικές και πολιτικές δυνάμεις καθώς και οι οργανώσεις που αφιερώνουν τις προσπάθειες τους στην υποστήριξη των πιο ενδεών και περιθωριακών ατόμων.
These social categories are always a particular object of animosity to contemporary fascist groups, as are foreign workers and refugees, traditional trade union and political movements and organizations whose purpose is to support the most deprived and neglected members of society.
Διαπιστώνεται, ωστόσο, ότι οι πιο εξτρεμιστικές από τις ομάδες αυτές απαρτίζονται οι ίδιες κυρίως από περιθωριακούς.
It is nonetheless the case that the most extremist of these groups are themselves largely composed of those on the fringes of society.