natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το GATT ήδη έχει δεχθεί αυτή την προστασία στον αγροτικό τομέα, θα μπορούσαμε λοιπόν θαυμάσια να την επεκτείνουμε και στον αλιευτικό.
It is a very suitable industry, moreover, for peripheral areas and to some extent we should be sympathetic to those areas, which very often have no alternatives.
Η Κοινότητα ακολουθεί γενικά μία καλή πολιτική αλιευτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες.
It would be desirable at this time for the agreement to have been concluded and signed and for the Parliament, exercising its powers, to be discussing the report and opinion on the basic questions.
Τέλος, το άλλο θέμα το οποίο περιλαμβάνεται στη συζή­τηση, σχετικά με την αγορά κατεψυγμένων αλιευτικών προϊόντων.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, this is an interesting joint debate on different problems of the Community fishing sector.
Παρ' όλα αυτά, τα περιθώρια για περαιτέρω ανάπτυξη είναι ακόμη σημαντικά.
This reform has three important fundamental aspects for the common fisheries policy.
Τα πλεονε­κτήματα είναι σαφή.
First, the introduction of fresh species for intervention.
Κύριε Πρόεδρε, για την κατάσταση αυτή κάποιοι είναι, φυσικά, υπεύθυνοι και από αυτούς ζητάμε να λογοδοτή­σουν.
To round this matter off, I should like to make two things clear, as I have been asked to do on behalf of my Group: the agreement must not prejudge questions of sovereignty, present or future, and in its technical aspects it must seek an ideal balance of interests between the rational exploitation of the fishing grounds and their natural counterparts.
Ορισμένοι έκαναν εμπορικές συναλλαγές επί ζημία άλλων.
In general the Community pursues a good policy of fishing agree ments with third countries.
Έγινε το βασίλειο και το ελεύθερο έδαφος των κερδοσκόπων και των επιτήδειων. Αυτό είναι απαράδε­κτο.
Parliament hopes that the treaty with Morocco will be one more harmonious link in that chain.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, εκφράζοντας την ελπίδα ότι οι απαντήσεις της Επιτροπής θα είναι σαφείς και, κυρίως, ικανοποιητικές.
This is a most serious situation, the consequence of a bad policy on the Commission's part seriously endangering one of the sectors which has staked the most on the future, taking on risks and making investments with a modern, imaginative policy which deserves praise and which for its pains has been brought to the edge of the abyss and sees its future and its existence in peril.
(Χειροκροτήματα)
Secondly, the reform of the intervention system in the tuna market.
Στο βαθμό που οι προτάσεις της Επιτροπής συγκεντρώ­νουν το βάρος τους στο να συμπεριληφθούν στο νέο καθεστώς είδη ιχθύων που αλιεύονται κυρίως από παρά­κτιους αλιείς, τις δέχομαι ευχαρίστως.
We believe that in this case the Commission proposal is not realistic or adapted to the present or future needs of the sector. The tuna fleet, Mr President, is at present the most modern, dynamic and well adapted fleet in all the Community.
Από την πλευρά των ιρλανδικών συνεταιρισμών αλιέων, η μεγαλύτερη προσοχή που δίνεται στις οργανώσεις παραγωγών ιχθύων είναι επίσης κάτι το ευπρόσδεκτο.
It seems that the Commission, instead of supporting this notable effort made by the owners, prefers to introduce serious factors of uncertainty which are inconvenient and unreasonable.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα εξετάσει τώρα και τις άλλες πτυχές της αλιευτικής της πολιτικής, από την πλευρά των απαιτήσεων της παρά­κτιας και μεσαίου μεγέθους αλιείας.
This is recognized by the rapporteur and the Committee on Agriculture, which has voted against proposals in this field.
Για παράδειγμα, οι υπάρχουσες ποσοστώσεις για την πολάκα στις βορειοδυ­τικές και δυτικές ακτές της Ιρλανδίας, δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τη σημερινή ανάπτυξη ή τη δυνατότητα μελλοντικής ανάπτυξης αυτών των μικρού και μεσαίου μεγέθους στόλων.
My Group supports the report and the amendments of the Committee of Agriculture in the belief that this is the best way to achieve the aim which ought to be the main preoccupation of all of us, that of consolidating the fleet and Community markets.
Παρομοίως, η ύπαρξη διατάξεων που επιβάλλουν στα αλιευτικά σκάφη να χρησιμοποιούν, για το ψάρεμα των μικρών γαρίδων, δίχτυα με μεγαλύτερα μάτια απ' ό,τι αυτά που χρησιμοποιούνται, για παρά-
This was written, Mr President, before a certain internal meeting was held which was perhaps brought about a change in some of the attitudes of my Group, but this is naturally an internal problem and will be resolved elsewhere.
POULSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η παρατήρηση αριθ.
Naturally there are those who bear the responsibility for this situation, whom we call to account.
δείγμα, στο Βισκαϊκό Κόλπο, αποτελεί σαφές αντικίνη­τρο για τα μικρού και μεσαίου μεγέθους αλιευτικά σκάφη.
In conclusion, Mr President, let us hope that the Commission's answers will be clear and above all satisfactory. factory.
Οι συγκεκριμένοι αλιείς μάλιστα θεωρούν ότι αυτό είναι μεγάλη αδικία.
(Applause) quotas for pollack in the north-west and west coasts of Ireland do not take adequate account of development to date or the potential of future development of these small and mediumsized fleets.
Όσον αφορά το θέμα αυτό, το Κοινοβούλιο συμφωνεί με την Επιτροπή, όπως συμφωνεί επίσης και η ιρλανδική κυβέρνηση.
Similarly, the existence of provisions requiring fishing boats to use a bigger mesh size for prawn-fishing off our coasts than that used in the Bay of Biscay, for example, is a definite disincentive to small and mediumsized trawlers.
Έχω τη γνώμη ότι αν ένας τηλεοπτικός σταθμός παρουσίασε μια εκπομπή σχετικά με τα ψάρια, τότε θα πρέπει να γίνει μομφή κατά της τηλεοπτικής αυτής εκπο­μπής και να της ζητηθεί να αναλάβει όλο το βάρος για τη ζημιά που προκάλεσε στην αλιευτική βιομηχανία στην Ευρώπη.
MORRIS (S). — Mr President, the action of the British Government over its territorial waters has, in fact, all-party support in the British Parliament, I think that needs to be emphasized.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ενέργεια της βρε­τανικής κυβέρνησης σχετικά με τα χωρικά της ύδατα έχει, πράγματι, την υποστήριξη όλων των κομμάτων στο Βρετανικό Κοινοβούλιο.
POULSEN (ED). — (DA) Mr President, with refer ence to the explanatory memorandum of the Arias Cañete report and the comments in paragraph 2 on the balance between the demand of the fish-processing industry on the one hand and the need to secure area sonable level of profitability for the Community fleet on the other hand, I consider it necessary for Parliament to increase priority for the Community prefer ence.
Νομίζω ότι αυτό είναι κάτι που πρέπει να τονιστεί.
In the farm sector GATT has accepted such protection, and the same thing should be possible in the fisheries sector.
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου γνωστοποίησε αρκετά νωρίς τις προθέσεις της στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη και, όπως τόνισε και ο κ. Morris, παρέμεινε ανοικτή προς συζήτηση όσον αφορά το θέμα αυτό.
This should be seen as a step by Britain to catch up with the rest of the world, to improve its ability to control pollution and as an attempt by the British Government to con trol smuggling off its coastline. It has little or nothing to do with the common fisheries policy.
Δεύτερον, έχω τη γνώμη ότι η κριτική της κυρίας Le Roux, του κυρίου Σταύρου και άλλων στο Κοινοβούλιο αυτό, βασίζεται σε κάτι που μόνο ως παρεξήγηση των βρετανικών ενεργειών μπορώ να εκλάβω.
KILLILEA (RDE). — Mr President, inshore fishermen in Ireland have felt for a long time that the influences of the Community fisheries policy have been mainly directed towards the bigger boat owners and fish producers.
Ο νόμος της 1ης Οκτωβρίου 1987 για τα χωρικά ύδατα επεκτείνει τα βρε­τανικά ύδατα από 3 σε 12 μίλια.
They have felt — and not without some justification in my view — that the advantages of developing the small inshore and mediumsized fishing fleets to their full potential have not been fully appreciated in official circles.
Δεν έχει καμιά σχέση, ή ελάχιστη μόνο, με την κοινή αλιευτική πολιτική.
In my constituency there have been many welcome increases in fishing activity, as the coasts of Galway, Mayo and Donegal began to exploit new fish species, principally through gill netting.
Κρατήθη­καν ενήμερα για την πρόοδο του νομοσχεδίου στη Βουλή των Κοινοτήτων, για κάθε μια από τις αναγνώσεις του.
Apart from an improved standard of living for existing fishermen there are opportunities for further employment in this sector, which is the most labour-intensive type of com mercial fishing.
Επομένως, τα παράπονα των βουλευτών που ισχυρίζονται ότι δεν ενημερώθηκαν επαρκώς είναι εντελώς αβάσιμα.
Moreover, these employment opportunities are more widely dispersed among the small communities scattered along the coast of this region, one of the most peripheral and deprived in Europe.
Το συγκεκριμένο πρόβλημα είναι στην πραγματικότητα νομικό, αφορά δηλαδή τις νομικές πράξεις και τις Συνθή­κες της ΕΟΚ και το τι εννοούν λέγοντας γραμμές βάσης όσον αφορά τα χωρικά ύδατα και τα αλιευτικά όρια.
The point at issue really is a legal one about the EEC in its acts and treaties and what they mean by baselines with reference to territorial waters and fishery limits.
Η βρετανική κυβέρνηση, στο νόμο του Οκτωβρίου για τα χωρικά ύδατα, καθόρισε ορισμένα κατώτατα σημεία της παλίρροιας ως νέες γραμμές βάσης, σύμφωνα με το άρθρο 100 της Πράξης Προσχώρησης και τον κανονισμό 170 που αναφέρονται στις γραμμές βάσης.
The British Government in the Territorial 'Sea Act of October established certain low-tide elevations as new baselines and these were in accordance with Article 100 of the Act of Accession and Regulation 170, which refer to baselines.
Απ' ό,τι μου φαίνε­ται όμως, οι κυβερνήσεις της Γαλλίας και του Βελγίου δεν αποδέχθηκαν την ερμηνεία αυτή.
It now seems to me that the French and Belgian Governments have not accepted that interpretation.
Λίγο πριν έρθω στη συνεδρίαση αυτή, πληροφορήθηκα ότι οι κυβερνήσεις της Βρετανίας, της Γαλλίας και του Βελγίου βρίσκονται σε συνεννόηση προκειμένου να προσπαθήσουν να επιλύ­σουν αυτά τα θέματα.
Just before I came to this meeting I learned that the British, French and Belgian Governments are now in communication in an attempt to resolve these issues.
Ελπίζω ειλικρινά να δοθεί πολύ σύντομα μια λύση.
I sincerely hope that will be the case very shortly.
Πάνω σ' αυτά, θα τοποθετηθώ όσο γίνεται πιο σύντομα.
In so far as the Commission's proposals concentrate on including fish species which are mainly caught by inshore fishermen in their new scheme, I welcome them.
Βεβαίως, τα ιστορικά δικαιώματα των μη βρετανών αλι­έων εντός των υδάτων του Ηνωμένου Βασιλείου πρέπει να ληφθούν υπόψη, αλλά δεν χρησιμεύει σε τίποτα να
Certainly, the historic rights of non-UK fishermen within UK waters need to be taken into account, but it
Cardoso e Cunha σχυση του ρόλου των οργανώσεων των παραγωγών, οι οποίες θα πρέπει να θεωρούνται σαν τα θεμέλια της δια­χείρισης της αγοράς.
Morris can serve no useful purpose at all to attack the UK for failure to consult when the French and Belgian Governments were fully informed of the legislation of the British Government and its Parliament in respect of its own territorial waters.
Η Επιτροπή δρομο­λογεί διάφορα μέτρα για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος, και σ' αυτό θα αναφερθώ παρακάτω.
Turning very rapidly to the question of worms in fish: I am of the firm opinion that, if people knew of the various parasites and bugs and worms in cows and cattle and liver fluke in sheep, they too would have an aversion to the meat from those two animals.
Η εφαρμογή και σ' αυτό τον τομέα του ίδιου μηχανισμού που εφαρμόζεται στον τόνο είναι φυσικά ανέφικτη.
It seems to me that if a TV station put out a programme con cerning fish, then that TV programme should be taken to task and should be asked to carry the burden of any cost to the fishing industry within Europe.
Οι τελευταίες τροπολογίες που υποβάλλονται από το Κοινοβούλιο, η μία από τον κύριο Ebel και η άλλη από τον κύριο Pimenta, έχουν μελετηθεί από την Επιτροπή.
BATTERSBY (ED). — Mr President, as the Chair man of the Committee on Fisheries, Mr Stavrou, has stated, the British Government has acted with com plete legality under the United Nations Law of the Sea in extending its territorial waters over a very short sector of its North Sea coast.
Η Επιτροπή θεωρεί, κατά συνέπεια, πως το ύψος αυτής της ενίσχυσης θα πρέπει να περιοριστεί στα 10 Q/o.
The Commission therefore takes the view that this aid must be limited to 10%.
Η αύξηση της ενίσχυσης στα 20 °/ο, όπως προτείνεται στο σχέδιο ψηφίσματος που υποβάλλει η Επιτροπή Γεωργίας, δεν φαίνεται να είναι απαραίτητη βάσει των ίδιων των ανα­γκών της αλιευτικής βιομηχανίας, και ούτε καν δικαιολο­γείται.
An increase in aid to 20% as pro posed by the motion for a resolution from the Com mittee on Agriculture does not seem to reflect the actual needs of the fishing industry itself, or even to be justified.
Σ' ό,τι αφορά το καθεστώς επιδοτήσεων προς την ιδιωτική αποθήκευση, η Επιτροπή Γεωργίας υποστηρίζει, κατ' αρχήν, τις τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή.
As regards the system of private storage aid, the Committee on Agriculture supports in principle the adjustments proposed by the Commission.
Ζητώ, ωστόσο, ν' αυξηθεί το ύψος της ενδεχόμενης επιδό­τησης μέχρι τα 50 °/ο της ετήσιας παραγωγής και να συμπεριληφθούν στο καθεστώς αυτό ορισμένα προϊόντα που υφίστανται κατάψυξη στη στεριά.
However, it asks that any aid may be increased to 50% of annual production and that certain products frozen on shore be included in this system. In addition the stocking period should be increased to three months.
Εκτός αυτού, η περίοδος αποθήκευσης θα έπρεπε ν' αυξηθεί έως τρεις μήνες.
I ask honourable Members to note that the present scheme covers only products frozen on board.
Εφιστώ την προσοχή των κυρίων βουλευτών στο γεγονός ότι το ισχύον καθεστώς περιλαμβάνει αποκλει­στικά τα προϊόντα που υφίστανται κατάψυξη μέσα στα σκάφη.
The conditions for production and sale of fresh products are very differ ent from those of frozen products and the adoption of the Committee's request would imply a change in the actual nature of the present scheme. On the other hand as regards the stocking period eligible for Com munity aid the Commission can accept the proposal put forward by the Committee on Agriculture.
Οι συνθήκες παραγωγής και εμπορίας των νωπών προϊόντων διαφέρουν πολύ απ' αυτές των κατεψυγμένων προϊόντων, και η υιοθέτηση της αίτησης της Επιτροπής Γεωργίας θα προϋπέθετε τροποποίηση της ίδιας της φύσης του σημερινού καθεστώτος.
How ever, the Commission considers that the quantities eligible for aid should be restricted to a level which will allow producers' organizations to finance, using Com munity aid, the storage measures intended to stabilize the market. An increase in the quantities eligible, as proposed by the Committee on Agriculture, might lead to a build-up of speculative stocks based on Com munity aid.
Αντιθέτως, εν σχέσει με την περίοδο αποθήκευσης που δικαιούται κοινοτικής επιδότησης, η Επιτροπή μπορεί ν' αποδεχθεί την πρόταση που υποβάλλει η Επιτροπή Γεωργίας.
The United Kingdom Government also notified the Commission and the Member States well in advance of its intentions and, as Mr Morris has emphasized, has been completely open in the matter.
Από την άλλη, η Επιτροπή πιστεύει πως οι ποσότητες προϊόντων που δικαιούνται κοινοτικής επιδότησης θα πρέπει να περιορι­στούν σ' ένα επίπεδο τέτοω που να επιτρέπουν στις οργα­νώσεις των παραγωγών να καλύψουν χρηματικά, με τη βοήθεια της Κοινότητας, τα μέτρα αποθήκευσης με στόχο τη σταθεροποίηση της αγοράς.
Amicable, bilateral negotiations are now in progress between the French, British and Belgian governments to resolve the new fishery situation caused by this extension of territorial limits. However, I believe that the Stavrou report will be of considerable help to the Community in sorting out similar but resolvable conflicts in future.
Η αύξηση των ποσοτήτων που δικαιούνται επιδότησης, όπως προτείνει η Επιτροπή Γεωργίας, θα μπορούσε να προκαλέσει μια τάση για απο­θήκευση με κερδοσκοπικούς σκοπούς, και αυτό να στηρί­ζεται στην κοινοτική βοήθεια.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, this is an important debate on the common fisheries policy which has dealt with practically all aspects of the policy and, whilst accept ing the recommendation from the Chair to be as brief as possible, I simply must make certain comments upon the points raised. I shall, do so as briefly as possi ble.
Η Επιτροπή διαθέτει, ωστόσο, ad hoc μηχα­νισμούς και συνεχίζει τις επαφές της με τις γερμανικές αρχές ώστε να εφαρμοστούν όταν θα χρειαστεί αυτά τα μέτρα στήριξης.
A considerable part of Community tuna production is intended to supply the processing industry in certain countries with which the Community has special relations. The experience gained has shown that it is necessary to maintain the balance of the markets and to ensure that the Community machinery does not disturb patterns of trade and natural channels of supply.
Συνεχίζοντας με το ακανθώδες πρόβλημα του τόνου, μπορώ, αφού έχω ακούσει τη συζήτηση, να συμπεράνω πως η πρόταση της Επιτροπής είναι ισορροπημένη.
I shall start by dealing with the various points in the order in which they appear on the agenda, beginning with Mr Arias Cañete's report on the amendment of the common organization of the market in fishery products.
Πράγ­ματι, διάφορα μέλη του Σώματος αυτού τοποθετήθηκαν εκφράζοντας αντίθετες θέσεις, ορισμένοι διαχώρισαν τη θέση τους από την πρόταση της Επιτροπής προς τη μία κατεύθυνση, ενώ άλλοι διαχώρισαν τη θέση τους προς την αντίθετη κατεύθυνση.
The Commission's proposal naturally followed the basic aims of building and strengthening the Community having regard to the monitoring of budgetary expenditure and of the co-responsibility of prod ucers for the management of the market.
Η συμμετοχή των οργανώσεων παρα­γωγών στα πλαίσια του μελλοντικού συστήματος αποτε­λεί ένα ουσιαστικό στοιχείο της διαχείρισης της αγοράς και για τον ίδιο το μηχανισμό του συστήματος αυτού.
First I should like to express my satisfaction that the Committee on Agriculture has, generally speaking, approved the introduction of a fresh scheme of with drawal prices for all the species included in the new Annex VI to the basic regulation.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο που συζητήθηκε εν σχέσει με την παρούσα δέσμη μέτρων για την αλιεία αναφέρεται στην υπογραφή συμφωνίας με το Βασίλειο του Μαρόκου,
The amendments tabled by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food provide, amongst other things, for substantial alterations in the common organization of the markets in favour of common squid and squid of the illex species going beyond the Commission's proposal. The squid sector is in difficul-
Όσο για τον νωπό βακαλάο, που αναφέρε­ται στο έγγραφο του κ. Vazquez Fouz, οι πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή δεν επιτρέπουν για την ώρα την επιβολή προστατευτικών μέτρων κατά των εισαγωγών νωπού βακαλάου.
The final amendments introduced by Parliament, one by Mr Ebel and one by Mr Pimenta, have been con sidered by the Commission: I must say, as regards the first, that the deficiency payment principle which is the basis of the whole compensatory allowance system for tuna is quite different from the principle of the with drawal price, so that it is difficult to accept Mr Ebel's proposal.
Η αναθεώρηση της Κοινής Οργάνωσης των Αγορών προβλέπει φυσικά την εμφάνιση ενδεχόμε­νων κρίσεων που θα προκύψουν από τα συστήματα ιδιω­τικής αποθεματοποίησης.
However, in accepting the regional principles referred to in Mr Pimenta's amendment, the Commission will be able to extend the inclusion in Annex VI to large-finned tuna, particularly in open-air sales to the public, once certain problems of a technical nature which the Commission is to consider have been solved.
Οι απόψεις της Επιτροπής πάνω στο θέμα αυτό συ­γκλίνουν μ' αυτές του Κοινοβουλίου και λυπούμαστε για την καθυστέρηση που παρατηρείται στη λήψη αποφά­σεων σχετικά με τη συμφωνία αυτή.
The Commission maintains the firm stand which it took on various questions of this type and can therefore confirm that the establish ment of relations in the matter of fisheries between the Community and maritime States is essentially aimed at protecting Community fishing interests, the administration of which falls within its exclusive powers and does not prejudge in any way questions of territorial limits which, under the provisions of the Treaty of Rome, lie outside the Commission's powers.
Από τη σκοπιά αυτή, θα μπορούσα να συμφωνήσω με τις δηλώσεις που έκανε ο κ. Vazquez Fouz, αν τις δηλώσεις του αυτές τις απεύθυνε προς το Βασίλειο του Μαρόκου, όπως θα έπρεπε να κάνει.
The fish eries agreements cover waters, sovereignty or jurisdiction of the third countries concerned, under the provisions of the United Nations Convention on the law of the sea and other rules of international law. I should certainly like to go into greater detail but I see that owing to the requirements of the sitting I must be very brief.
Πρόκειται για οριζόντιες διαπραγματεύσεις που διεξάγονται μεταξύ της Κοινότητας και ενός κυρίαρχου κράτους, και η Κοινότητα δεν διαθέτει κανένα μέσο για να επιταχύνει κατά βούληση το ρυθμό διεξαγωγής αυτών των διαπραγματεύσεων.
The problem of the existence of nematodes in fish and their devastating effect on the market in the Federal Republic of Germany, as the result of an unfortunate television broadcast, has been discussed at length here today; at the present time I may say that, whilst I share Members' concern in that regard, the close contacts which we maintain with the authorities in the Federal Republic enable us to say that the problem is now not so serious and that by degrees the situation is return ing to normal.
Όσο για το παράπονο που εκφράζουν κάποιοι από τους κυρίους βουλευτές, και ιδιαίτερα ο κύριος Σταύρου, για ενδεχόμενη έλλειψη πληροφόρησης του Κοινοβουλίου από πλευράς της Επιτροπής, η Επιτροπή απορρίπτει αυτές τις καταγγελίες: το Κοινοβούλιο έλαβε γνώση της εντο­λής για διαπραγματεύσεις που εγκρίθηκε από το Συμβού­λιο στις 20 Οκτωβρίου. Πρόκειται για δημόσιο έγγραφο.
The question of the extension of British territorial waters has been discussed at length by various Members of this House: what I can say is that the Commission reacted immediately; the Commission does not consider that the United Kingdom's legitimate right to extend its territorial waters can take precedence over established relations in the matter of fisheries and therefore does not regard it as lawful for fishing rights to be affected by this extension.
Σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις, θα πρέπει να επιση­μάνω πως αυτές ξεκίνησαν πριν δέκα μέρες.
For the same reason the Commission has initiated proceedings under Article 169 of the Treaty for failure of a State to fulfil its obligations and has informed the United Kingdom accordingly.
Στο χρονικό αυτό διάστημα διεξήχθη το μεγαλύτερης διάρκειας Συμ­βούλιο για την Αλιεία της χρονιάς, το οποίο κράτησε ακριβώς τρεις εργάσιμες μέρες.
However, I am also glad to report that the British Government has officially informed the Commission, via a statement by the Minister for Agriculture and Fisheries in the House of Commons, that the United Kingdom supervisory authorities will not take action with regard to fishermen exercising their traditional right to fish in the area concerned, so that such fishing activities may remain unchanged until the legal action now under way is settled.
Έτσι, η Επιτροπή δεν είχε άλλη ευκαιρία παρά σήμερα για να μιλήσει για τη συμ­φωνία αυτή στο Κοινοβούλιο.
As to the problems affecting frozen products referred to by Mr Vázquez Fouz and others, the only one of real importance is the problem of squid, on which the Community is involved in the most intense phase of the application of market protection measures.
Μετά τις επαφές που πραγ­ματοποίησαν μέλη αυτού του Κοινοβουλίου με την Επι­τροπή, εκφράστηκαν ορισμένες ανησυχίες σχετικά με τη γεωγραφική έκταση που καλύπτει η συμφωνία αυτή.
At the moment reference prices are compulsory for all species competing with the species in question and for the longest period the regulations allow us.