natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μεγαλύτερη συμμετοχή του Κοινοβουλίου, που εννοείται στην εξεταζόμενη διαδικασία, ενισχύεται περαιτέρω από τη δέσμευση της Επιτροπής και του Συμβουλίου να αιτιολογούν λεπτομερώς απέναντι στο Κοινοβούλιο τους λόγους για τους οποίους δεν έχουν ληφθεί οι τροπολογίες του.
In the first place, the European Parliament has no power by itself to adopt measures which create rights and obligations for the persons to whom they are addressed, unlike the parliaments in the Member States. The Treaties of Paris and Rome provide that the European Parliament is to participate actively in the legislative process of the European Community, but entrusts to it a primarily consultative role, which takes the form merely of consultation and opinions (straightforward opinions or those expressing approval).
Ένα άλλο σημαντικό μέτρο, που αποσκοπεί στην ενίσχυση της βαρύτητας της κοινοβουλευτικής δράσης στο πλαίσιο της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων, δόθηκε από τη γνωστή ως διαδικασία συνεννόησης, που υιοθετήθηκε με την κοινή διακήρυξη του Μαρτίου 1975'^, από το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο: η εν λόγω διαδικασία ενεργοποιείται σε περίπτωση διάστασης απόψεων όσον αφορά την έκδοση πράξεων που έχουν γενική επίπτωση και
The case law of the Court of Justice has reappraised the role of the Parliament in the Community legislative process: it has stated that consultation, where required, allows effective participation by the Parliament in the legislative process of the Community; this attribution, besides being an essential feature of the institutional balance sought by the Treaties, reflects, at Community level, the democratic principle whereby people should participate in the exercise of legislative power through representative assemblies. For those reasons, the oi inion of the European Parliament must be regarded as a precondition for ti validity of the measure to be adopted .
αξιοσημείωτες δημοσιονομικές προεκτάσεις και αποσκοπεί στη διευκόλυνση στη σύναψη συμφωνίας μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
The Single Act, as well as increasing the number of cases where consultation of the Parliament is required, introduced, as stated above, the procedure for cooperation between the Commission, Council and Parliament, which in certain areas strengthens the Parliament's influence in the Community legislative procedure; the amendments proposed by the Parliament and accepted by the Commission may be approved by the Council following a procedure involving two readings (Article 149 EEC).
Επισημαίνονται, με την ευκαιρία αυτή, οι προαναφερθείσες εξουσίες του Κοινοβουλίου για θέματα προϋπολογισμού (ειδικότερα σε ό,τι αφορά τον καθορισμό των γνωστών ως μη υποχρεωτικών δαπανών) και η αρμοδιότητα να διατυπώνει σύμφωνη γνώμη για την ένταξη μιας άλλης χώρας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και για τις συμφωνίες σύνδεσης (άρθρα 237 και 238 ΕΟΚ).
Also of importance in this connection are the above-mentioned powers of the European Parliament concerning the budget (in particular, determination of the non-compulsory expenditure) and the power to give an assent to the admission of a further State to the European Community and in respect of association agreements (Articles 237 and 238 EEC).
Αυτές οι δύο τελευταίτες εξουσίες αποτελούν έκφραση εκείνης της αρχής συναπόφασης μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ήθελε να επεκτείνει σταδιακά σε ολόκληρη την κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The latter two powers are a manifestation of the principle of codecision between the Council and Parliament, which the European Parliament wishes to see extended progressively throughout the Community decision-making procedure.
Η ιδιαιτερότητα της κοινοτικής νομοθετικής διαδικασίας είναι εξάλλου προφανής όταν παρατηρούνται οι λειτουργίες του Συμβουλίου.
The individual features of the Community legislative procedure are also apparent in the functions of the Council.
Το θεσμικό αυτό όργανα διατηρεί την εξουσία λήψης αποφάσεων, η οποία εκδηλώνεται μέσω της έκδοσης κανονισμών, οδηγιών, αποφάσεων (ή άτυπων πράξεων όπως εκείνων που αφορούν τις διεθνείς συμφωνίες).
That institution is vested with the decision-making power, which is expressed through the issue of regulations, directives and decisions (or less common measures such as those concerning international agreements).
Ωστόσο, το Συμβούλιο δεν διαθέτει μια γνήσια εξουσία νομοθετικής πρωτοβουλίας, διότι υποχρεούται να αποφασίζει, για την πλειοψηφία των περιπτώσεων, βάσει προτάσεως της Επιτροπής.
However, it does not have a genuine power to initiate legislation because in the vast majority of cases it is required to proceed on the basis of a proposal from the Commission.
Η λειτουργία της "μηχανής" της ευρωπαϊκής νομοθεσίας ανήκει κατά συνέπεια στην Επιτροπή.
The "driving" force of European legislation thus emanates from the Commission.
Ωστόσο, το Κοινοβούλιο ελέγχει τη δραστηριότητα της Επιτροπής, έχοντας κυριολεκτικά το δικαίωμα να την υποχρεώσει σε παραίτηση, υπερψηφίζοντας την πρόταση δυσπιστίας.
However, the Parliament monitors the activities of the Commission, and may even, by a motion of censure, require it to resign.
Στο σύνθετο παιχνίδι των μερών που χαρακτηρίζει την κοινοτική διαδικασία λήψεως αποφάσεων που προαναφέρθηκε, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποκτά διαρκώς μεγαλύτερη σημασία.
In the complex interrelationship between the parties involved in the Community decision-making process just described, the role of the European Parliament is becoming increasingly important.
Η συμβουλευτική του λειτουργία δεν θεωρείται πλέον ως απλή διαδικασία της ακολουθητέας νομοθετικής πορείας, αλλά, ως θεμελιώδες στοιχείο αυτής και ως διαρκές κίνητρο προς την Επιτροπή με στόχο την επεξεργασία των νομοθετικών προτάσεων.
Its consultative function is no longer regarded as a merely incidental facet of the legislative process but r ther as a basic feature of it and a constant encouragement to the Commission regarding the drafting of legislative proposals.
C 77 της 19.3.1984, σελ.
Official Journal No C 89/75
Η ΔΡΑΣΗ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΏΝ ΘΕΣΜΙΚΏΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΥΠΕΡ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΗΣ ΤΩΝ ΠΟΛΙΤΩΝ
ACTION TAKEN BY THE COMMUNITY INSTITUTIONS TO ESTABLISH A CITIZENS' EUROPE
Η ίδρυση της Κοινής Αγοράς αφορούσε κυρίως την υλοποίηση οικονομικών και κοινωνικών στόχων.
The founding of the Common Market was concerned essentially with the achievement of economic and social objectives, but very soon the problem arose of the various aspects and legal implications of European construction, including protection of the fundamental rights of individuals.
Οι ιδρυτικές συνθήκες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προέβλεπαν πράγματι λίγες σχετικές διατάξεις: τα προοίμια των συνθηκών και τα άρθρα 2 και 3 της Συνθήκης ΕΟΚ θέτουν αποκλειστικά ως στόχο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των λαών της Ευρώπης και την ενίσχυση της ειρήνης και της ελευθερίας.
The Treaties establishing the European Communities contained few provisions in that regard: the preambles to the Treaties and Articles 2 and 3 of the EEC Treaty expressly indicate as an objective of the European Communities the improvement of the living conditions of the people of Europe and the enhancement of peace and freedom.
Από την Διάσκεψη Κορυφής των Παρισίων εγκαινιάστηκαν δύο σχέδια: το πρώτο στόχευε στη δημιουργία μιας ένωσης των διαβατηρίων, ενώ το δεύτερο, γενικότερο, προέβλεπε την αναγνώριση ειδικών δικαιωμάτων, δηλαδή δικαιωμάτων των οποίων θα έπρεπε να λάβουν οι πολίτες ενός κράτους μέλους της Κοινότητας που κατοικούν σε ένα άλλο κράτος μέλος.
That basic approach is referred to in greater detail in several articles of the EEC Treaty, providing for: a) prohibition of any discrimination on grounds of nationality (Article 7); b) freedom of movement for workers within the Community (Article 48); c) the adoption of social security measures necessary to ensure the free movement of workers (Article 51); d) freedom of establishment for the nationals of one Member State in the territory of another Member State (Articles 52-56); e) the right of the citizens of one Member State freely to provide services in another Member State (Articles 59-66); and f) the requirement of equal pay for male and female workers (Article 119).
0 LEO TINDEMANS εκπόνησε μια έκθεση που δημοσιεύτηκε στο τέλος του 1975 , όπου αναλύεται η κατάσταση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και τα μέτρα που στοχεύουν στην πάγείωση της.
However, notwithstanding the progress made towards achievement of the objectives expressed in those provisions, the Community has for a long time been regarded as an abstract ideal removed from the daily life of citizens.
Μέσα στην εν λόγω έκθεση ένα σημαντικό μέρος της (το Κεφάλαιο IV) αφιερώνεται στην "Ευρώπη των Πολιτών".
The problem of strengthening the true picture and identity of the Community, so as to bring it closer to the "common feelings" and requirements of the peoples involved in it, was discussed for the first time at the Paris Summit of 1974, at which the Heads of State or Government
Η έκθεση προτείνει δύο κατευθυντήριες γραμμές για την υλοποίηση του στόχου της "Ευρώπης των Πολιτών": η πρώτη αφορά την προστασία των δικαιωμάτων των Ευρωπαίων και η δεύτερη την δημιουργία εξωτερικών και συγκεκριμένων σημάτων που να εκδηλώνουν σαφώς την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
agreed that it was appropriate to "instruct a working party to study the conditions and time limits within which special rights could be granted to the citizens of the nine Member States of the Community" : it was at that time that people began to speak of a "Citizens' Europe".
Όσον αφορά το ζήτημα των δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, η έκθεση προτείνει η Κοινότητα να εγγυάται την προστασία τους, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα.
Two projects were put forward at the Paris Summit: the first was concerned with the creation of a passport union and the second, a more general project, envisaged the granting of so-called special rights, that is to say rights enjoyed by the citizens of one Member State of the Community residing in another Member State.
Προτείνεται εξάλλου η καθιέρωση ενός δικαιώματος για τους πολίτες να προσφεύγουν άμεσα ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου εναντίον ενεργειών ενός κοινοτικού θεσμικού οργάνου κατά παράβαση των ως άνω θεμελιωδών δικαιωμάτων.
At the conference of Heads of State or Government held in Paris the Belgian Leo TINDEMANS was entrusted with the task of defining the concept of "European Union".
Ειδικότερα, στη συνέχεια, η έκθεση υπογραμμίζει ότι η Κοινότητα πρέπει να εντατικοποιήσει τις ήδη καταβαλλόμενες προσπάθειες για την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών αφενός και για την προστασία του περιβάλλοντος αφετέρου.
, in which he analysed the extent to which Europe was integrated and the measures necessary for consolidation of the progress achieved. An important part of that report (Chapter IV) is devoted to the "Citizens' Europe".
Και τα δύο ζητήματα δεν είναι δυνατόν να παραμείνουν στην αρμοδιότητα των επιμέρους κρατών αλλά απαιτούν μια υπερεθνική νομοθετική ρύθμιση.
In Tindemans' opinion, the construction of Europe cannot be achieved without a contribution from individuals - there is no doubt that the will of governments is necessary, but the participation of citizens is of equal importance.
Παράλληλα με τις προτάσεις όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία, η έκθεση διατυπώνει την ευχή για αυξημένη συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης· ειδικότερα επισημαίνεται η ανάγκη εξεύρεσης μιας λύσης στο ευαίσθητο ζήτημα της ισοτιμίας των τίτλων σπουδών.
Two courses of action are proposed in the report with a view to the creation of a "Citizens' Europe": the first concerns the protection of the rights of Europeans and the second concerns specific external and tangible indications of European solidarity.
Τέλος, γίνεται επίκλιση για μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ οργάνων πληροφόρησης, ειδικότερα μεταξύ των εθνικών ραδιοτηλεοπτικών φορέων.
With respect to fundamental rights and freedoms, the report proposes that the Community should guarantee that they are safeguarded, particularly with regard to economic and social rights.
Σε ό,τι αφορά τα εξωτερικά σύμβολα της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης, η έκθεση θέτει στο προσκήνιο τα μέτρα που ήδη βρίσκονταν την εποχή εκείνη στο στάδιο της υλοποίησης, όπως η ομοιομορφία των διαβατηρίων.
It is also proposed that private individuals should be granted the right to bring proceedings directly before the Court of Justice against measures adopted by Community institutions in breach of such fundamental rights. Thus, in particular, the report emphasizes that the Community should redouble its existing efforts to protect the rights of consumers, on the one hand, and, on the other, to protect the environment.
Το κίνητρο που δόθηκε από τη Διάσκεψη Κορυφής των Παρισίων του 1974 στον προβληματισμό για τα ζητήματα που αφορούν την προστασία σε κοινοτικό επίπεδο των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων των ευρωπαίων πολιτών, και στην αναγνώριση στους πολίτες της Κοινότητας που κατοικούν σε ένα άλλο κράτος μέλος των γνωστών ως "ειδικών δικαιωμάτων", προκάλεσε ένα αυξημένο ενδιαφέρον εκ μέρους των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά τη συλλογιστική που είναι συνηφασμένη με την Ευρώπη των Πολιτών.
Neither of those matters can remain the responsibility of the individual Member States in so far as both require supranational regulations. As regards the free movement of workers, certain specific objectives are proposed, such as the progressive reduction of frontier controls on the movement of people between Member States, improvement of transport and communications facilities and simplification of the procedures for the reimbursement of medical expenses incurred by the citizens of one Member State in another Member State.
Πρβλ.
Doc.
θα εμπνέεται από μια παράλληλη αρχή με αυτήν που βρίσκεται στη βάση των κοινοτικών συνθηκών, δηλαδή την εθνική εξομοίωση στον οικονομικό τομέα".
Together with the proposals on free movement, the report seeks greater cooperation in the sphere of education; in particular, attention is drawn to the need to resolve the delicate question of the equivalence of academic qualifications.
Σύμφωνα με την ίδια την Επιτροπή, πρόκεται για τα "δικαιώματα ψήφου και εκλογιμότητας καθώς και πρόσβαση στις δημόσιες λειτουργίες που συνδέονται με το εν λόγω δικαίωμα εκλογιμότητας".
Finally, mention is made of the desirability of greater cooperation between media, in particular national radio and television broadcasters.
Στις 5.4.1977 το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή ενέκριναν μια "κοινή διακήρυξη" όπου υπογραμμίζεται η σημασία της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων καυ δεσμεύονταν επίσημα να μεριμνήσουν για το σεβασμό τους κατά την άσκηση των εξουσιών χους .
The attention which the 1974 Paris Summit drew to Community protection of civil and political rights for European citizens and the grant of "special rights" to Community citizens residing in a Member State other than their own brought about greater involvement of the European Community institutions in the problems inherent in the Citizens' Europe.
Κατόπιν, στις 16.11.197717, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα που καλούσε την Επιτροπή να επεξεργαστεί προτάσεις όσον αφορά τα ειδικά δικαιώματα· εξάλλου, γινόταν υπόδειξη για μια σειρά δικαιωμάτων που θα έπρεπε να αναγνωριστούν κατά προτεραιότητα στους πολίτες της Κοινότητας, μεταξύ των οποίων :
The Commission, at the request of the Committee of Permanent Representatives, sent to the Council, by letter of 3.7.1975, a report on the grant of special rights and the passport union, which was published in a leaflet entitled "towards a Citizens'Europe"
9) 10) το δικαίωμα συμμετοχής σε συνδικαλιστική ένωση το δικαίωμα παραμονής για τους πολίτες της Κοινότητας που αποδεικνύουν
The right of Community citizens who have been resident in a Member State for at least 10 years to stand for and vote in elections and to hold public offices for which they are eligible in all regional administrative authorities between local authority and State level (departments, provinces, countries, regions, etc.);
Ουσιαστικά, το ψήφισμα προβλέπει εξέλιξη της κοινοτικής νομοθεσίας που υπό την έννοια αυτή, θα ρυθμίζει με εξαντλητικό τρόπο το ζήτημα των αστικών και πολιτικών δικαιωμάτων.
The right of Community citizens to open educational establishments and to teach and study under the same conditions as those applicable to nationals.
Εξάλλου συζητήθηκε και η πρόταση μιας ενδεχόμενης προσχώρησης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Ευρωπαϊκής Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In the preamble to the resolution, it is declared that, with respect to the question of ι^liticai rights, "within each individual Member State, it
Κοινοβούλιο κατέστη η πραγματική εκδήλωση της βούλησης των ευρωπαίων πολιτών τα συμφέροντα των οποίων εκπροσωπεί στο κοινοτικό επίπεδο.
would appear advisable to lay down the necessary measures in Community regulations".
Πρέπει ωστόσο να περιμένουμε μέχρι το 1984 για να γίνουμε θεατές της ανάληψης της πρώτης και πραγματικής κοινοτικής δράσης στον τομέα.
The resolution thus envisages a system under which civil and political rights, even in relations between a State and its own citizens, would be governed by Community legislation and questions of interpretation would be a matter for the Court of Justice.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνεδρίασε στο Φονταινεμπλώ στις 25-26 Ιουνίου 1984, θεώρησε απαραίτητη "την υιοθέτηση μέτρων που αφορούν στην ενδυνάμωση και την προώθηση της κοινοτικής ταυτότητας καθώς και της εικόνας της έναντι των πολιτών της και του κόσμου όλου".
After the adoption of that resolution in 1977, the Parliament has shown increasing awareness of the question of individuals' rights and has taken an increasing number of initiatives designed to direct Community policy towards the greater involvement of citizens in European construction, in particular organizing a Round Table on "special rights and a charter of rights for the European citizen" (Florence, 26-28.10.1978).
Με τον τρόπο αυτό, δέκα χρόνια μετά τη Διάσκεψη Κορυφής των Παρισίων, δόθηκε μια αξιοσημείωτη ώθηση στην Ευρώπη των Πολιτών.
Also discussed was a proposal for accession of the European Community to the European Convention on the protection of human rights of the Council of Europe.
Τα μέτρα που έπρεπε να μελετηθούν προκειμένου να εφαρμοστούν εντός του πρώτου εξαμήνου του 1985 ήταν τα ακόλουθα: η δημιουργία ενός ενιαίου εγγράφου για την κυκλοφορία των εμπορευμάτων η κατάργηση αστυνομικών και τελωνειακών διατυπώσεων στα ενδοκοινοτικά σύνορα για την κυκλοφορία των προσώπων η εκπόνηση ενός γενικού συστήματος ισοτιμίας των πανεπιστημιακών διπλωμάτων προκειμένου να καταστεί αποτελεσματικό το δικαίωμα εγκατάστασης στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The proceedings of the Florence Round Table provided considerable encouragement for the question of individuals' rights to be taken into consideration more and more within the Community, so as to guarantee the protection of existing individual rights and to ensure that action is taken to create new special rights to be vested in individuals as European citizens.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε εξάλλου την ελπίδα η επιτροπή να ασχοληθεί και με την καταπολέμηση των ναρκωτικών και την αδελφοποίηση των σχολικών τάξεων.
It was also made clear that Community protection of fundamental rights "is not regarded as replacing the protection laid down in the legislation of the Member States or that envisaged by the international treaties in force, but is intended to supplement and strengthen such protection".
Η επιτροπή AD HOC για την Ευρώπη των Πολιτών συνεδρίασε για πρώτη φορά στις 7 Νοεμβρίου 1984.
This desire to bring Europe closer to its citizens has emerged progressively, particularly following the election of the European Parliament by direct universal suffrage in June 1979.
Στο τέλος Νοεμβρίου ενέκρινε μια προσωρινή έκθεση που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το οποίο συνεδρίασε στο Δουβλίνο τον Δεκέμβριο του 1984.
However, it was not until 1984 that the first genuine Community action specifically relating to this area was undertaken.
Το Συμβούλιο αυτό "εξέτασε με προσοχή την έκθεση" και ζήτησε από την επιτροπή να υποβάλει τελική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 1985.
The European Council, meeting in Fontainebleau on 25-26 June 1984, considered it essential "to adopt measures intended to strengthen and promote the identity of the Community and its image in the minds of its citizens and in the world as a whole".
OL εργασίες της επιτροπής ADONNINO διεξήχθησαν σύντομα και ολοκληρώθηκαν με την εκπόνηση μιας πρώτης έκθεσης που υπεβλήθη στη Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών στις 29/30 Μαρτίου 1985.
To that end, the European Council decided to set up an ad hoc committee made up of representatives of the Heads of State and Government of the
Η έκθεση διαιρείται σε δύο μέρη που τιτλοφορούνται αντίστοιχα : "ελάφρυνση των κανόνων και των πρακτικών που προξενούν οχλήσεις στους κοινοτικούς πολίτες και ελαττώνουν την πειστικότητα της Κοινότητας" και "δικαιώματα των πολιτών της Κοινότητας".
Member States and a Commission representative, with the task of studying the question in depth, drawing up a series of specific proposals and formulat ing recommendat ions. ons.
Στο πρώτο μέρος εξετάζονται τα προβλήματα που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και των προσωπικών τους περουσιακών αγαθών στην Κοινότητα.
That committee came to be known as the Adonnino Committee, after its Chairman, who had been an eminent Member of the European Parliament.
Σε μεταγενέστερα στάδια θα έπρεπε να εκπονηθεί μια κοινή πολιτική όσον αφορά ιην είσοδο, την κυκλοφορία και την απέλαση αλλοδαπών και την μεταφορά του ελέγχου των προσώπων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
It was thus that, ten years after the Paris Summit, the Citizens' Europe was given significant new impetus.
Προβλέπεται εξάλλου η αύξηση του αφορολόγητου ορίου που παρέχεται στους ταξιδιώτες.
Abolition of police and customs formalities for personal travel across intra-Community frontiers;
Επαναλαμβάνεται εξάλλου η γενική αρχή που συνίσταται στην αποφυγή της διπλής φορολογίας των προσωπικών αγαθών που αγοράζονται σε άλλο κράτος μέλος.
Establishment of a general system of equivalence for university qualifications so as to give full effect to the right of establishment within the Community.
Στο δεύτερο μέρος αναγνωρίζεται το δικαίωμα της εγκατάστασης και διατυπώνεται η ευχή για την επίλυση των προβλημάτων που αφορούν τη φορολογία τα οποία θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την ελευθερία της κίνησης, μέσω εθνικών νομοθετικών διατάξεων ή διμερών συμφωνιών μεταξύ κρατών μελών.
Other suggestions, whose implementation could be postponed, were also put to the Committee for consideration; these included the design of symbols to represent the Community, in particular a flag and an anthem, the establishment of European sports teams, the simplification of frontier checks, and the creation of a European currency. The European Council also asked the Committee to concern itself with the fight against drugs and the twinning of school classes.
Προτείνεται εξάλλου και η σύντομη ενεργοποίηση της γενικής αρχής της ισοτιμίας των πανεπιστημιακών πτυχίων προκειμένου να επιτραπεί η αποτελεσματική ενεργοποίηση του δικαιώματος εγκατάστασης σε ένα άλλο κράτος μέλος.
At the end of November, it adopted a provisional report which it submitted to the European Council meeting in Dublin in December 1984. That Council "examined the report with interest" and asked the committee to submit the final report to the European Council in March 1985.
Όσον αφορά το δικαίωμα παραμονής τούτο προτείνεται από την επιτροπή για κάθε ευρωπαίο πολίτη ανεξάρτητα της οικονομικής του δραστηριότητας, με την προϋπόθεση να μπορεί να αποδεικνύει ότι διαθέτει επαρκείς οικονομικούς πόρους.
The report is divided into two parts, entitled: "Curtailment of the rules and practices which irritate Community citizens and detract from the credibility of the Community" and "Rights of Community citizens".