natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή σημειώνει ότι έτσι απορρίφθηκε η χρηματοδότηση για τα μέρη εκείνα του προγράμματος που αφορούσαν "μέτρα για την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας σιδηροχαλυβουργίας και άνθρακα" που δεν είχαν ακόμη προγραμματισθεί.
The Commission notes that the Council also refused the funding envisaged for the part of the programme concerned with 'measures connected with the restructuring of the iron and steel industry', which were also due to be implemented.
Αυτό το σταμάτημα των εκτάκτων προγραμμάτων απέκλεισε από κάθε βοήθεια συμπληρωματική της παραδοσιακής ενισχύσεως για επανειδίκευση 66.000 εργαζομένους της πετρελαϊκής βιομηχανίας που απολύθηκαν το 1985 και 1986, Κατόπιν τούτου η Επιτροπή αποφάσισε να αναλάβει προσωρινή δράση για το 1987 με μόνα τα μέσα της ΕΚΑΧ.
This halt to the special programmes meant that In 1984, 1985 and 1986 66 000 workers in the iron and steel industry and in 1985 and 1986 60 000 miners failed to benefit from any supplementary aid over and above traditional readaptation aid. Consequently, the Commission decided on interim action for 1987 solely with ECSC resources.
Το Σεπτέμβριο του 1987 η Επιτροπή παρουσίασε νέο συνολικό πρόγραμμα (RESIDER) που απέβλεπε στην αναδιάρθρωση διαρκείας της σιδηροχαλυβουργικής βιομηχανίας με στόχο την αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
In September 1987 the Commission presented a new package (Resider) aimed
Αυτό το πρόγραμμα ιτερ ι ελάμβανε ατταρα,ίτητα συνοδευτικά κοινωνικά μέτρα λόγω της απώλειας 80.000 απασχολήσεων που συνεπάγεται η εφαρμογή του.
During the 1950s and 1960s the workers in the ECSC most affected by adaptation and restructuring measures were those in coalmining, who thus accounted for some 460 000 workers who, by the end of 1972, had received aids to readaptation totalling about ECU 350 million.
Η Επιτροπή προέτεινε εξάλλου να εφαρμοσθεί το άρθρο 58 παραγρ.
At the end of 1986 the number had fallen to 371 737 (420 834 in the Community of Twelve).
Το Συμβούλιο υιοθέτησε μεν το Φεβρουάριο του 1988 το πρόγραμμα RESIDER, αλλά χωρίς να εγκρίνει τις πιστώσεις που ήλπιζε η Επιτροπή, δηλαδή τα 50 εκατ.
PE 122.000 policy of improving the living and working conditions of ECSC workers. It has played an especially active part in financing the abovementioned temporary aid programme to assist workers in the iron and steel industry.
ECU που θα μεταφέρονταν από τον προϋπολογισμό ΕΟΚ στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ για την ενδυνάμωση των μέτρων που προβλέπει το άρθρο 56 ΕΚΑΧ.
In spite of resistance from the Council, the EP and the Commission succeeded in having the greater part of the programme (ECU 162 million) financed by transfers from the general budget to the ECSC budget. It may be noted that the Council's attitude in this matter was one of the reasons for the EP's rejection of the 1980 budget.
Η αναδιάρθρωση στον τομέα του άνθρακα απαιτεί ωσαύτως ειδικά μέτρα ειδικών κοινωνικών ενισχύσεων.
at the longterm restructuring of the iron and steel Industry and at making it competitive. This plan included accompanying social measures to cope with the 80 000 job losses involved in implementing the plan.
Η Επιτροπή υπέβαλε κατά τα τέλη του 1983 σχέδιο τριετούς προγράμματος (1984-86) ενισχύσεων στους μισθωτούς του τομέα.
The Commission had proposed a package of measures on the basis of a broad interpretation of Article 56(2)(b) ECSC for consolidating two types of large-scale, costly measures - aid for early retirement and resettlement allowances - involving a doubling of the ECSC's financial commitment.
Το σύνολο του απαιτουμένου ποσού που προέκυψε από μεταφορές πιστώσεων εκ του γενικού προϋπολογισμού υπέρ του προϋπολογισμού ΕΚΑΧ αντιπροσωπεύει 180 εκατ.
It also proposed applying Article 58(2) ECSC to production quotas and allocating some of the appropriations for this purpose to measures intended to maintain the level of social security of the labour force. Although the Council adopted the Resider plan in February 1988 it did not approve the appropriations which the Commission was hoping for: ECU 50 million to be transferred from the EEC budget to the ECSC budget for the measures pursuant to Article 56 ECSC.
ECU, εκ των οποίων τα 60 εκατ. χορηγήθηκαν το 1984.
The entire contribution financed through transfers from the general budget to the ECSC budget amoounts to ECU 180 million, ECU 60 million of which was granted in 1984.
Ανάλογο ποσό έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1985.
A similar amount was entered in the 1985 budget.
Από το 1986 ουδεμία μεταφορά πραγματοποιήθηκε, παρά το γεγονός ότι η Επιτροπή εκτιμά τις απώλειες απασχολήσεων στις βιομηχανίες άνθρακα σε 85.000 μέχρι το 1990.
There has been no further transfer since 1986 despite the Commission's estimate of 85 000 job losses in the coal industry by 1990.
ΑΝΕΓΕΡΣΗ ΕΡΓΑΤΙΚΩΝ ΚΑΤΟΙΚΙΩΝ: Κατά τη δημιουργία των οργάνων της ΕΚΑΧ το 1952, οι συνθήκες στέγασης για το 20% από τους 175.000 εργαζομένους στις σχετικές βιομηχανίες της Κοινότητας ήσαν λίαν δυσμενείς.
SUBSIDIZED HOUSING: in 1952, the year in which the Institutions of the ECSC were established, 20% of the 1 750 000 workers in the industries concerned in the Community were very poorly housed.
Χάρη στη δράση της Συνέλευσης (ψήφισμα 18 της 16.1.1954, ΕΕ της 12.4.1954 και ψήφισμα 23 της 19.5.1954, ΕΕ της 9.6.1954), η Ανώτατη Αρχή ενέκρινε, τον Οκτώβριο του 1954 πολιτική για την κατασκευή εργατικών κατοικιών.
It was thanks to the action of the Assembly (see Resolution 18 of 16.1.1954, OJ of 12.4.1954 and Resolution 23 of 19.5.1954, OJ of 9.6.1954) that in October 1954 the High Authority adopted a subsidized housing construction policy.
Στο πλαίσιο αυτής της πολιτικής χορηγήθηκαν στους εργαζομένους στη βιομηχανία άνθρακα και στη σιδηροχαλυβουργία χαμηλότοκα δάνεια για την ανέγερση, την αγορά ή τον εκσυγχρονισμό κατοικίας.
Under this policy, low-interest loans are granted to workers in the coal industry and the iron and steel industry for the construction, purchase or modernization of dwellings.
Οι πιστώσεις χορηγήθηκαν στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων χρηματοδοτικής βοήθειας, εκ των οποίων εννέα έχουν εφαρμοσθεί μέχρι στιγμής.
Loans are provided under the special financial aid programmes, nine of which have been implemented to date.
Το 1985 η Επιτροπή δρομολόγησε ένα δέκατο πρόγραμμα που καλύπτει την περίοδο 1984-1988 (ΕΕ C 112/85, σελ. 39).
In 1985 the Commission launched a 10th programme covering the period from 1984 to 1988 (OJ C 119, 1985, p. 39).
Αυτές οι εργατικές κατοικίες ανέρχονται σήμερα σε 192.273, εκ των οποίων 104.587 βρίσκονται στη Γερμανία και 44.587 στη Γαλλία.
Subsidized dwellings currently total 192 273, including 104 587 in Germany and 44 587 in France!
Αυτή η ειδική πυκνότητα ακολουθεί τη χωροθέτηση των βιομηχανιών σιδηροχαλυβουργίας και την ημερομηνία προσχωρήσεως των διαφόρων κρατών μελών στην Κοινότητα.
These concentrations reflect the areas where iron and steel industries are located and the date of accession of the different Member States of the Community.
Πίνακας 1: Παραδοσιακές ενισχύσεις ΕΚΑΧ (άρθρο 56 της Συνθήκης)
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has for many years supported the Commission's
ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑ ΠΕΤΡΕΛΑΙΟΥ
Table 1: Traditional ECSC aid (Article 56 of the Treaty)
Αριθ. μισθωτών
Coal Industry
Ποσό (χιλ. ECU)
Number of workers
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ
LEGAL BASIS: Articles 123 to 127 of the EEC Treaty.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη εισήγαγε τρία άρθρα 130 Β, Δ, Ε που καθορίζουν το ρόλο του Ταμείου στο έργο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, διατηρώντας ωστόσο τα άρθρα 126 και 127, τα οποία αυτά καθ'εαυτά αναφέρονται στα άρθρα 123 έως 125.
The Single European Act introduced three articles (Articles 130 b, d and e) assigning the Fund a role in achieving economic and social cohesion while retaining Articles 126 and 127, which in turn refer to Articles 123 to 125.
ΣΤΟΧΟΙ: Προώθηση στο εσωτερικό της Κοινότητας των ευκαιριών απασχολήσεως και της γεωγραφικής και επαγγελματικής κινητικότητας των εργαζομένων, με στόχο τη συμβολή στην άνοδο του βιοτικού επιπέδου.
These guidelines are intended to indicate the types of measure to be subsidized as a matter of priority and list the regions which have a high rate of unemployment and/or are undergoing industrial or sectoral restructuring (outside the less-favoured regions or countries specified above). Because the Social Fund is expected to be reformed in 1989 the Commission has not presented any new guidelines for the three-year period 1989 to 1991.
Πράγματι, ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου είναι να αντισταθμίζει τις δυσκολίες που μπορεί να προκαλέσουν σε ορισμένες κοινωνικές κατηγορίες οι οικονομικές μεταβολές που απορρέουν από τη λειτουργία της Κοινής Αγοράς.
OBJECTIVES: To render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility in order to contribute to raising the standards of living. The role of the Social Fund is to compensate for the difficulties which certain social groups might experience as a result of economic changes caused by the operation of the common market.
Μετά την οικονομική κρίση του 1973 και την ουσιαστική αναμόρφωση του Κοινωνικού Ταμείου το 1971, το Ταμείο τείνει να γίνει όργανο για την καταπολέμηση της ανεργίας, ιδίως της ανεργίας των νέων και της μακροχρόνιας ανεργίας.
Since the economic crisis in 1973 and the first reform of the Social Fund in 1971 the latter has been used as a means of combating unemployment, in particular youth unemployment and longterm unemployment.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) έχοντας επίγνωση της ανεπάρκειας των πόρων του Ταμείου, κατήγγειλε ήδη από το 1963 την ελλιπή λειτουργία του Ταμείου, ζήτησε να διευρυνθούν οι αρμοδιότητες του και κυρίως να καταργηθεί ο κανόνας αυτοματισμού όσον αφορά τις χορηγήσεις ενισχύσεων, που προβλέπει το κατασταστικό του.
BACKGROUND: As early as 1963 the European Parliament (EP) was aware of the Fund's inadequacies, pointed out its operational shortcomings, called for an extension of its terms of reference and in particular recommended that the provision in the Fund's rules concerning the automatic granting of assistance should be abolished.
Το Συμβούλιο μόλις το 1971 διεύρυνε το πεδίο δράσης του Κοινωνικού Ταμείου και αναμόρφωσε εκ βάθρων τους κανόνες λειτουργίας του Ταμείου, αναθέτοντας στην Επιτροπή τη δικαιοδοσία εκτιμήσεως των προγραμμάτων.
It was not until 1971 that the Council extended the scope of the Social Fund and thoroughly revised the operating rules, giving the Commission power to assess projects.
Από την 1η Μαΐου 1972, η Επιτροπή εξουσιοδοτήθηκε να επιλέγει τα σχέδια για την παροχή ενισχύσεων με βάση κριτήρια τα οποία καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο.
— measures designed to improve job opportunities in areas which have a high rate of unemployment (and longterm unemployment) and/or are undergoing industrial and sectoral restructuring;
Το νέο Ταμείο χρηματοδοτείται από τους ιδίους πόρους της Κοινότητας και όχι πλέον από τις συνεισφορές των κρατών μελών.
— specific measures designed to promote the execution of innovatory projects or to ascertain the effectiveness of projects for which the Fund grants assistance or to facilitate the exchange of experience (up to a maximum of 5% of the appropriations available).
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η συμμετοχή του Κοινωνικού Ταμείου είναι ίση με τη συμμετοχή του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
Finally, the Fund's field of intervention has been extended: not only public institutions but institutions governed by private law and legal persons (associations, etc.) can now submit applications for financial aid through the appropriate channels of the Member State concerned.
Το φθινόπωρο του 1982, η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση για επανεξέταση της λειτουργίας του Ταμείου σχετικά με την οποία το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση 83/516/Ε0Κ περί των σκοπών του Κοινωνικού Ταμείου (ΕΕ L 289/83, σελ. 38).
In autumn 1982 the Commission submitted a new revision proposal which led to the Council's adopting Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund (OJ L 289, 1983, p. 38).
Εκτοτε, ο συνδυασμός της βασικής αποφάσεως και των κανονισμών εφαρμογής, με παράλληλη αξιοποίηση της εμπειρίας του παρελθόντος, οδήγησε στις παρακάτω λεπτομέρειες εφαρμογής.
migrant workers who change or have changed their place of residence within the Community or who have come to reside in the Community in order to take up an occupation, together with their families;
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ: Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή τις αιτήσεις για να λάβουν τη συνδρομή του Ταμείου με σκοπό τη χρηματοδότηση προγραμμάτων επαγγελματικής αναπροσαρμογής.
OPERATION: The Member States submit applications for assistance to the Commission with a view to financing occupational rehabilitation projects.
Η επιτροπή του Κοινωνικού Ταμείου, η οποία συγκροτείται από εκπροσώπους των κυβερνήσεων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων και των εργοδοτών, καλείται να γνωμοδοτήσει επί των εν λόγω αιτήσεων.
The Social Fund Committee, which is composed of representatives of governments, trade unions and employers' organizations, is asked to deliver an opinion on these applications.
Τον τελευταίο λόγο για την παροχή των ενισχύσεων έχει η Επιτροπή.
The Commission takes the final decision regarding the granting of aid.
Το Κοινωνικό Ταμείο χρηματοδοτεί μόνο το 50% των εγχειρημάτων ενώ το άλλο ήμισυ επιβαρύνει τις εθνικές αρχές.
The Social Fund finances only 50% of the cost of projects the other half being borne by the national authorities.
Το Ταμείο χρηματοδοτεί ωστόσο έως το 55% των μέτρων που εφαρμόζονται στις περιοχές όπου παρατηρείται σοβαρή και μόνιμη διαταραχή στον τομέα της απασχολήσεως: γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, Ιρλανδία, Βόρειος Ιρλανδία, νότιο τμήμα της Ιταλίας, Ελλάδα, εννέα ισπανικές περιοχές και το σύνολο της πορτογαλικής επικράτειας.
However, the Fund finances 55% of the cost of measures implemented in regions suffering from high and persistent unemployment, such as the French overseas departments, Ireland, Northern Ireland, the Mezzogiorno, Greece, nine Spanish regions and the
Το ύψος των αιτήσεων για συνδρομή υπερβαίνει συχνότατα κατά πολύ τις διαθέσιμες πιστώσεις.
PE 122.000 implementing these objectives. The comprehensive proposal for reform of the structural funds on these lines was presented by the Commission in August 1987 (COM(87) 376 final/2).
Ετσι μπορεί να παρέμβει υπέρ:
In June 1988 the framework regulation was still being examined by the Council.
Το 75% των διαθεσίμων πιστώσεων προορίζονται για δράσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση των δυνατοτήτων απασχολήσεως των νέων ηλικίας κάτω των 25 ετών.
The restructured Social Fund cannot take effect until the implementing decisions have been adopted; the latter will be taken by the Council pursuant to Articles 126 and 127 EEC.
Σε αντίθεση με τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας, το Κοινωνικό Ταμείο εμπλέκεται στην πραγματοποίηση όλων αυτών των στόχων και είναι το μόνο που αγωνίζεται για τους στόχους 3 και 4.
In contrast to the Community's other financial instruments, the Social Fund is involved in the implementation of all these objectives, and in fact is the only one involved with objectives 3 and 4.
Τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν στην Επιτροπή τα προγράμματα τους για την καταπολέμηση της μακροχρόνιας ανεργίας και για να ευνοήσουν την επαγγελματική ένταξη των νέων.
The Member States will have to submit to the Commission their plans for combating longterm unemployment and for placing young people in jobs.
Η Επιτροπή θα προσδιορίσει και θα καθορίσει σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές το κοινοτικό πλαίσιο στηρίξεως αυτών των προγραμμάτων.
The Commission, in cooperation with the competent national authorities, will evaluate and determine the Community support framework for such plans.
Οι πιστώσεις υποχρεώσεων του Κοινωνικού Ταμείου για διαρθρωτικούς σκοπούς θα διπλασιασθούν σε πραγματικές τιμές μεταξύ 1987 και 1992.
The Social Fund's commitment appropriations for structural purposes will double in real terms between 1987 and 1992.
Ειδικότερα:
In its opinion, the EP modified this proposal:
- προτάσσει του τμήματος που είναι αφιερωμένο στις ρυθμίσεις των διαρθρωτικών Ταμείων, ένα πρώτο τμήμα που περιγράφει τα μέτρα της οικονομικής πολιτικής και ιδίως την "κοινή πολιτική για ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο",
— the section concerned with the regulations for the structural Funds was preceded by an introductory section describing economic policy instruments, with particular reference to 'the common policy for a European social area';
Το Κοινοβούλιο θα μπορεί έτσι να παρακολουθεί από κοντά την οικονομική και πολιτική διαχείριση της Επιτροπής.
— it sought to contribute, in the form of an opinion, towards determining the triennial guidelines for the operation of the Social Fund, thereby hoping to monitor the financial and political Commission's management.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: Τα τελευταία χρόνια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επεσήμανε με πολυάριθμα ψηφίσματα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο δεν λειτουργούσε κατά τρόπο ικανοποιητικό και ότι η αναδιάρθρωση αυτού του Ταμείου, που επιχειρήθηκε το 1983, δεν ανταποκρινόταν πλέον στις σημερινές επιταγές της αγοράς ούτε στις ανάγκες της διεύρυνσης προς την Ισπανία και Πορτογαλία.
THE ROLE OF THE EP: Over the past few years the EP has in numerous resolutions pointed out that the ESF is not functioning satisfactorily and that the Fund's reform in 1983 no longer meets the current needs of the market nor those of the enlarged Community with Spain and Portugal.
Κατά την άποψη του Κοινοβουλίου, το Ταμείο, όπως και τα άλλα διαρθρωτικά Ταμεία, θα πρέπει να παίξει συγκεκριμένο και όχι πλέον περιθωριακό ρόλο, σην καταπολέμηση της ανεργίας.
Parliament's view is that in common with the other structural funds the Social Fund should cease to play a marginal role and should take positive action in combating unemployment.
Το Ταμείο έχει ως αποστολή να εξυπηρετεί τους καθορισμένους στόχους της Κοινότητας, όχι να επωμίζεται εθνικά καθήκοντα όσον αφορά την κατάρτιση και απασχόληση.
The task of the Fund is to pursue the objectives laid down by the Community, not to undertake national duties in the areas of training and employment.
Τα γεωγραφικά και τα οριζόντια κριτήρια δεν έχουν, μέχρι τώρα, καθορισθεί κατά τρόπο επαρκώς σαφή και η Επιτροπή θα έπρεπε κατά συνέπεια να διευκρινίσει τα κριτήρια της περιφερειακής συγκεντρώσεως.
Hitherto the geographical and horizontal criteria have not been defined sufficiently precisely, and the Commission should therefore clarify the criteria for regional concentration.
Το Κοινοβούλιο κάλεσε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να καταργήσουν τις ειδικές διατάξεις σχετικά με την ηλικία (75% των πιστώσεων χορηγήθηκαν σε νέους κάτω των 25 ετών) χάριν μιας αυξημένης ελαστικότητας από την οποία θα ωφεληθούν οι μακροχρονίως άνεργοι.
Parliament has called on the Council and the Commission to discard the specifically age-related criteria (75% of appropriations are for young people under the age of 25) in favour of greater flexibility to benefit the longterm unemployed.
Κατά γενικό κανόνα το Κοινοβούλιο είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να δίδεται προτεραιότητα στα πολυετή προγράμματα, δεδομένου ότι αυτά επιτρέπουν μεγαλύτερη συνέχεια κατά την εφαρμογή και την παρακολούθηση των μέτρων.
Broadly speaking, Parliament believes that pluriannual projects should take priority since they allow greater continuity in implementing and monitoring measures.
Οσον αφορά τις ανεπάρκειες σχετικά με τη διαχείριση του Ταμείου, το Κοινοβούλιο τις έχει επανειλημμένως επισημάνει.
Parliament has, on many occasions, drawn attention to shortcomings in the management of the Fund.
Μια από τις αιτίες του προβλήματος είναι ότι οι προσανατολισμοί του Ταμείου είναι πολύ ασαφείς και ακαθόριστοι.
One reason is that the Fund's guidelines are too vague and imprecise. The Fund would operate more effectively if it had more selective, qualitative and uniform guidelines.
Η αποτελεσματικότητα του Ταμείου θα αυξανόταν αν οι προσανατολισμοί του ήταν πιο εκλεκτικοί, πιο προσιτοί και πιο ομοιόμορφοι.
As far as the guidelines for 1988—90 are concerned, Parliament is insistent that there should be greater emphasis on vocational training projects in small businesses and on women's cooperatives.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί εξάλλου ότι πρέπει να τροχοπεδήσει τη μείωση του μέρους των πιστώσεων του Ταμείου που προορίζονται για προγράμματα χάριν των αναπήρων.
Parliament also believes that there should be no further cuts in the Fund's commitments for projects for the disabled.
Καλεί την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις που αποβλέπουν σε διαρθρωτική αποκέντρωση με στόχο τον εκδημοκρατισμό και την απλοποίηση.
It calls on the Commission to present proposals for structural decentralization as a means to democratization and simplification.
Δράση υπέρ νέων κάτω των 25 ετών Μειονεκτούσες περιοχές Αλλες περιοχές
Measures for young persons under 25: Backward regions Other regions
Αλλες δράσεις
Other regions Other measures
Πηγές: 18η και 21η γενικές εκθέσεις της Επιτροπής, AGENCE EUROPE 22 Μαΐου 1988
Sources: 18th and 21st General Reports on the Activities of the European Communities; Agence Europe 22 May 1988.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΑΝΕΡΓΙΑ
EMPLOYMENT AND UNEMPLOYMENT
ΕΙΣΑΓΩΓΉ: Παρά το μεγάλο αριθμό των πρωτοβουλιών που λαμβάνονται στα κράτη μέλη στον τομέα της πολιτικής της απασχόλησης, η Κοινότητα δεν μπόρεσε να προσεγγίσει έναν από τους κύριους στόχους της: τη σημαντική μείωση της ανεργίας.
INTRODUCTION: Despite the large number of policy initiatives in the Member States, the Community has failed to come nearer to meeting one of its main objectives: the substantial reduction of unemployment.
Πράγματι, για το 1988 η απασχόληση αναμένεται να αυξηθεί κατά 0,6% περίπου, σε σύγκριση με ποσοστό 0,8% το 1986 και το 1987* αυτό όμως το γεγονός δεν αρκεί για να μειωθεί σημαντικά το ποσοστό της ανεργίας, το οποίο εξακολουθεί να είναι υψηλότερο του 10% για το σύνολο της Κοινότητας (βλ. Πίνακα).
For 1988, employment is indeed expected to increase by around 0.6%, compared with 0.8% in 1986 and 1987; but this is still not enough to bring about any major fall in the unemployment rate, which persists at over 10% for the Community as a whole (see Table).
Μετά από το 1985 η αύξηση της απασχόλησης ούτε επαρκώς ευρεία υπήρξε ούτε αρκετά μεγάλη ώστε να βελτιωθεί σημαντικά η κατάσταση στην αγορά εργασίας.
find employment. For instance, the proportion of persons covered by a limited-duration contract rose from 5% of the total number of persons employed in 1983 to 5.5% in 1985 in the United Kingdom and from 2.3% to 3.2% in France.
Αναμένεται να σημειωθεί περαιτέρω μείωση της απασχόλησης σε προβληματικούς τομείς.
In the Federal Republic of Germany, an increase from 4.2% to 6.8% was recorded in a single year (from 1984 to 1985).
Για το 1988, το εργατικό δυναμικό της βιομηχανίας αναμένεται ότι θα γνωρίσει νέα μικρή μείωση.
Young people and part-time workers account for an above-average proportion of those covered by limited-duration contracts.
Συνολικά, η αύξηση της απασχόλησης στην Κοινότητα αποδίδεται στον τομέα των υπηρεσιών.
This often stems from new laws or specific employment measures.
Η εξάπλωση της εργασίας μερικής απασχόλησης συμβάλλει και στην ελαστικότερη χρησιμοποίηση της εργασίας.
In 1986, for the first time since 1979, the rise in total employment brought to an end the upward movement in unemployment.
Το 1986, το 13,5% των μισθωτών (Ευρώπη των 9) τελούσαν υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης σε σύγκριση με το 10,8% το 1979.
Even so, the increase in the demand for labour barely exceeds the expansion of the labour force.
Στη Δανία, την Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, ποσοστό μόλις μικρότερο του 25% των μισθωτών ήσαν μερικώς απασχολούμενοι.
Demographic pressure on the labour market is easing, but the participation rate, especially among women, will probably continue to rise.
Αν η μείωση του ωραρίου εργασίας και η καθιέρωση της εργασίας μερικής απασχόλησης
Consequently, the number of people out of work will remain high in 1988, at well over 16 million.
0 πολλαπλασιασμός των συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου πρέπει να κατέστησε ευκολότερη την εξεύρεση απασχόλησης από τους ανέργους.
In 1988, total employment is set to rise at an above-average rate in Spain, Italy and the United Kingdom and at a below-average rate in Belgium, Denmark, Greece, Ireland and France.