natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις περιφέρειες του στόχου 1, προτείναμε μια κατά 67% αύξηση των κονδυλίων των διαρθρωτικών πολιτικών και υπολογίσαμε ότι, προσθέτοντας σ' αυτά και το Ταμείο Συνοχής που αποφασίσθηκε στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ, σχεδόν θα διπλα­σιάζονταν τα ποσά για τις τέσσερις λεγόμενες χώρες της συνοχής — την Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ελλάδα και την Ιρλανδία —, συμπεριλαμβανομένων και των ομόσπονδων κρατών της Ανατολικής Γερμα­νίας, του Ανατολικού Βερολίνου ασφαλώς, καθώς και των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων.
For the objective 1 regions, we have proposed a 67% increase in funding for the structural policies, and we have calculated that, with the addition of the Cohesion Fund decided upon by the European Council in Maastricht, we would get close to a twofold increase for the four countries concerned — Spain, Portugal, Greece and Ireland — which would be joined by the East German Länder, East Berlin no doubt, and the French Overseas Departments and Territories.
Πέμπτο ερώτημα: η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊ­κής οικονομίας.
A continuation, in financial terms, of the present policy would have seen expenditure rise, by 1997, to about ECU 41 to 42 billion, some 2 to 3 billion above the guideline.
Σας το λέω εξ αρχής ότι εκεί είναι που έχουμε τη μικρότερη επιτυχία στις συνομιλίες μας με τα κράτη μέλη.
But I would remind the House that under the agreement reached in the Council of Ministers for Agriculture, the guideline is to be renewed on the same basis, that of an annual increase, in current ecus, corresponding to 74% of the increase in national product.
Αυτή είναι η κεντρική σκέψη και της Επι­τροπής.
Needless to say, if this guideline were reduced, which is what some people are calling for, the agreement would collapse.
Συντάξαμε μια έκθεση για το βαθμό ανταγωνιστικότη­τας της ευρωπαϊκής οικονομίας και κάναμε δυο διαπι­στώσεις.
That is where matters stand, and we have to take account of the agreement that has been reached in the Council of Ministers.
Αυτά προτείναμε.
That is what we have proposed.
Είναι φανερό ότι ο διπλασιασμός αυτός των κονδυλίων μπορεί να εκληφθεί ως ένα «Παβλωφικό ανακλαστικό» της Επιτροπής.
There is an obvious risk that this twofold increase might be seen as something of a conditioned reflex on the Commission's part.
Υπήρξε ένας διπλασιασμός από το 1987 στο 1992, ένας νέος διπλασιασμός προβλέπεται.
The fund ing was doubled from 1987 to 1992, and we are propos ing to do the same again. But the reason is that we are looking at the comparative levels of development.
Αλλά αυτό συμβαίνει επειδή βλέπουμε σε ποιο σημείο βρίσκεται το επίπεδο ανάπτυξης.
Taking the average for the Community to be 100, there are two countries that are still no higher than 50 and 60.
Με μια τιμή 100 για τον μέσο κοινοτικό όρο, υπάρχουν δυο χώρες που βρίσκονται ακόμη στο 50 και στο 60%.
I can however tell you that there is no prospect of a further twofold increase at the end of this coming period, for the good reason that by then the Community can be expect ing to welcome into its membership countries with levels of development below 50, so that its solidarity effort will need to be redeployed in other directions.
Μπορώ εντούτοις να σας διαβεβαιώ­σω ότι μετά την περίοδο αυτή δεν θα ξανατεθεί θέμα διπλασιασμού.
So it is not our intention to double the structural funds every five years. No, it is just that we thought it necessary on this occasion, in view of the disparities and the results achieved.
Για τον απλό λόγο ότι, τότε, θα πρέπει να υποδεχθούμε αναμφίβολα στην Κοινότητα χώρες των οποίων το επίπεδο ανάπτυξης είναι κάτω από το 50 και θα χρειαστεί να αναπροσανατολίσει η Κοινό­τητα την αλληλεγγύη της προς άλλες κατευθύνσεις.
The third policy question has to do with the outlook for economic and social cohesion for the four countries most directly concerned. The first point here is that there has been a lot of criticism about the application of these structural policies, for the purposes of objective 1, during the earlier period.
Όχι, απλώς θεωρήσαμε αναγκαίο αυτόν τον διπλασιασμό λόγω των διαφορών στα επίπεδα ανάπτυξης και των αποτε­λεσμάτων που επιτεύχθηκαν.
The combined payments from the Community come to almost 6% of Ireland's gross national product. Contributions under the structural policies alone represent half a point on Ireland's growth rate, which, at 4%, has been very high in comparison to Community average, etc., etc.
Οφείλω επί πλέον να τονίσω ότι ανταποκρίνεται στο πνεύμα των συμφω­νιών του Μάαστριχτ.
In my opinion, therefore, all the critics of these policies are ignoring the facts, although there is of course room for improvement.
Πρώτον, ο στόχος του έτους 1992 τόνωσε τις οικονο­μίες μας και ωφεληθήκαμε ευρέως μέσω της δημιουρ­γίας 9 εκατ. θέσεων εργασίας και της αύξησης των επενδύσεων μέχρι το 1990.
Fourthly, what is to be done about the other structural policies, objectives 2, 3, 4, 5, 5a and 5b?
Delors τα επίπεδα.
DELORS towards the least developed regions, but a general effort as well!
Το αποδεικνύει και το ότι δεν σταθήκα­με ικανοί να παραλάβουμε τη σκυτάλη από τις ΗΠΑ και να στηρίξουμε την παγκόσμια οικονομία.
Objectives 3 and 4, if our proposals are followed, are going to have to be adjusted to gear them more closely to industrial change. But I shall come back to this in connexion with competitiveness.
Ίδιες διαπιστώσεις, ίδιες καθυστερήσεις και στον τομέα της έρευνας.
Objective 5a is going to be gradually incorporated into the EAGGF Guarantee Section, since we cannot go on funding modernization methods oriented towards intensification when the main thrust of reform is towards extensification. We have to be frank about this.
Έκτο ερώτημα: τι να κάνουμε για τις εξωτερικές δράσεις; Είναι το λιγότερο αμφιλεγόμενο ερώτημα στα δυο Συμβούλια.
It is no longer possible today to retire people at 55 plus because their numbers have dwindled and it would cause a big dent in companies' age pyramids, with repercussions in future.
Διότι, από το 1989, το κονδύλι με τίτλο «εξωτερικές δράσεις» αυξήθηκε κάτω από μια τριπλή ώθηση: τις ιστορικές εξελίξεις που σημειώθη­καν στην Ευρώπη από το 1989, τη νέα Μεσογειακή πολιτική, και την αύξηση των αναγκών στον τομέα της επείγουσας και της επισιτιστικής βοήθειας.
In the circumstances, the diagnosis is the same whether or not we have Community action: there is a competitiveness gap that we have to bridge through better organization of work and speedier incorporation of research results into our products and services.
Προ­τείναμε λοιπόν έναν αριθμό, που δεν μπορώ να τον αποδείξω επιστημονικά.
If the European Council takes the view that this should not be done by the Community, then so be it!
Τέλος, για να είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να αντιμετωπίσουμε απρόβλεπτα γεγονότα, δημιουργή­σαμε ένα αποθεματικό.
Lastly, in a move supported by the Temporary Commit tee, we have added an objective 6 for fisheries since, as you know, the capacity of our fleets is too great for the fishery resources that we have, so that the regions concerned, in many of which fishing is the only activity, need to be redeveloped.
Έχουμε πολλά τέτοια παραδείγματα, με κυριό­τερες περιπτώσεις εκείνες της Αλβανίας και της Γιου­γκοσλαβίας.
It is the least controversial in both Councils. Since 1989, funding for external actions has increased in response to three stimuli: the historic events that have been taking place in Europe since then, the new Mediterranean policy, and the increased needs for emergency aid and food aid.
Πρέπει να καλύψουμε αυτό το κενό.
We have therefore proposed a figure, which I do not pretend has been arrived at scientifically, although it has not been plucked from the sky either.
Βεβαίως, θα χρειαστεί μια συμφωνία μεταξύ των δυο αρμοδίων επί του προϋπολογισμού αρχών, του Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου.
We have tried to arrive at a figure high enough to show that the Community is determined to discharge its responsibilities, but not too high, to avoid opening the floodgates and arousing too many temptations.
Εμείς, προτείνουμε να δώσουμε έμφαση σε δυο στοιχεία: στην ερευνητική προσπά­θεια, μέσω της υποστήριξης της συνεργασίας μεταξύ των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και, δεύτερον, στη βελτίωση του ανθρώπινου κεφαλαίου.
First, the 1992 deadline stimulated our economies and we derived great benefits through the creation of 9 million jobs and an increase in investment up to 1990.
Σήμερα, κάτι τέτοιο δεν είναι πλέον δυνατόν.
That was when the anticipatory effect ended, coinciding as it happened with a slowdown in the world economy, and we have come no further forward since.
Το θέμα δεν είναι πια να βάλουμε κεφάλαια στη θέση της δουλειάς, αλλά να οργανώ­σουμε την εργασία.
If we compare ourselves in terms of competitiveness with the Japanese, the tigers of the South-East and even the United States, at current exchange rates, we see that we still have leeway to make up.
Κι επομένως τίθεται θέμα καλύτε­ρων επαγγελματικών προσόντων, καλύτερης συμμετο­χής των εργαζομένων.
This is borne out by the fact that we were unable to take over from the United States in sustaining the world economy.
Θα πρέπει, στο θέμα αυτό, να κάνουμε μια επιλογή προτεραιοτήτων.
Priorities must be sorted out in this area.
Κι εδώ, υπάρχει ένα σοβαρό πρό­βλημα.
And this brings me to a very important point.
Ενώ σε ό,τι αφορά την Κεντρική και την Ανατολική Ευρώπη πρέπει να αναγνωρισθεί η κεντρι­κή αρμοδιότητα της Κοινότητας — κι εξ άλλου στα πλαίσια του προγράμματος PHARE καλύπτουμε το 75% των εξόδων —, αντίθετα, σε ό,τι αφορά τη Ρωσσία και τις άλλες χώρες της Κοινοπολιτείας Ανε­ξαρτήτων Κρατών, το μέγεθος της προσπάθειας είναι τέτοιο που πρέπει να το καλύψουν όλες μαζί οι βιομηχανικές χώρες, με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία στην πρώτη σειρά.
Whereas in the case of the Central and East European countries, the Community's central responsibility has to be acknowledged, given for instance that we are bearing 75% of the costs of the Phare programme, in the case of Russia and the other members of the Commonwealth of Independent States, the scale of the effort is such that it has to be shared by all the industrialized countries, with the United States and Japan in the forefront.
Άρα, πρόκειται όντως για δυο διαφορετικές περιπτώσεις επί των οποίων θα χρεια­στεί να επιμείνουμε σε εύθετο χρόνο.
The two cases are therefore different, and this fact has to be established in good time.
Είχα την εντύπωση ότι αυτή ήταν η αίσθηση και της ειδικής κοινοβουλευτικής σας επι­τροπής, έστω κι αν εκφράσατε ανησυχίες σχετικά με την ακεραιότητα των δημοσιονομικών σας εξουσιών.
I have the impression that the Temporary Committee takes this view as well, even though you have expressed concern about the full exercise of your budgetary powers.
Κατά την άποψη μου όμως, είναι δυνατόν να συμφι­λιώσουμε αυτές τις νόμιμες ανησυχίες με μια καλή λειτουργία της διοργανικής συμφωνίας.
In my opinion, though, it is possible to reconcile this legitimate concern with efficient operation of the Interinstitutional Agreement.
Σήμερα, δεν είναι πλέον δυνατόν να συνταξιοδοτή­σουμε ανθρώπους ηλικίας πάνω από τα 55, διότι δεν υπάρχουν πια πολλοί και η ηλικιακή πυραμίδα, σε κάθε επιχείρηση, θα διαταρασσόταν σοβαρά στο μέλ­λον.
The question to our Heads of Government is therefore this: 'if you agree with the diagnosis, do you think that in order to bridge this competitiveness gap it is enough to trust to the market, to leave it to industry, or perhaps action at national level, or do you think Community action would compound our advantages, stimulate cooperation between European firms and facilitate industrial adjustment? '.
Εάν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κρίνει ότι αυτό δεν πρέπει να γίνει από την ίδια την Κοινότητα, τότε ας μην το κάνουμε.
Why is this? Because during the earlier period of change, the phase of industrial adjustment in the 1970s and 1980s in the wake of the first oil shock, two main methods were used to accelerate the process.
Σ' ό,τι με αφορά, θα το θεωρούσα πολύ λυπηρό, δεδομένων των αποτε­λεσμάτων που έχουμε σε άλλους τομείς.
The question is no longer one of substituting capital for labour but of organizing work, and that means better qualifications and improved worker participation.
Μια διοργανική συμφωνία προϋποθέτει μεσοπρόθε­σμες χρηματοπιστωτικές προοπτικές. Εννοώ με αυτό
By this I mean that if certain Member States are tempted to say: 'instead of taking a decision over five or seven years, we can stick at 1.2% and then see how things work out', I am prepared to bet
Delors χαλυβουργία.
DELORS that the Community will relapse into its pre-1984 state, stagnation or crisis!
Γι' αυτούς και άλλους λόγους, κύριε Πρόεδρε, ενώ υποστηρίζουμε το όραμα των προτάσεων Delors II, δεν υποστηρίζουμε το αίτημα να αυξηθούν τώρα οι ίδιοι πόροι στο 1,37% του ΑΕΠ της Κοινότητας, κατ' ανώτατο όριο. Το ζήτημα της αύξησης είναι σαφές.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, let me say on behalf of the European People's Party that we will endorse the compromise we reached in the Temporary Committee.
Ποσοστό 1,37% δεν είναι επαρκώς αιτιολογημένο.
It is a good comprise and it incorporates a great many of our proposals.
Η μικρή διαφορά μας σχετικά με τις χρηματοοικονο­μικές ανάγκες της Κοινότητας διόλου δεν μας εμποδί­ζει να υποστηρίζουμε το όραμα και όλες τις εκφάνσεις του, όπως ορίσθηκαν στο Μάαστριχτ.
The Interinstitutional Agreement has therefore been a positive contribution to the process of adopting annual budgets, and it lends itself to improvement.
Κυρίες και κύριος αυτό το πακέτο II θα συζητηθεί στη Λισσαβώνα.
We have advanced some way in the direction of Fontainebleau.
Αυτή η ιδέα μας ενέπνεε όταν σας υποβάλλαμε το πακέτο Η.
Our British colleagues are also prepared to support the Cassidy-Colom amendment.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, να πω ότι θα υποστηρίξουμε τη συμβιβα­στική λύση που πετύχαμε στην ad hoc επιτροπή.
So we have taken a big step forward towards supporting your proposal, President Delors, with a few additions.
Είναι μια καλή συμβιβαστική λύση, στην οποία έχουν περιληφθεί πολλά στοιχεία από τις δικές μας προτά­σεις.
We have in fact gone even further now because we think — and there I support your conclusion, Mr President of the Council — that this question represents both an opportunity and a trial by fire for the European Community.
Συνεπώς κάναμε ένα σημαντικό βήμα για την υποστήριξη της δικής σας πρότασης, Πρόεδρε κύριε Delors, με ορισμένες επε­κτάσεις.
We, this Parliament, see it in that light and I hope that in spite of a few criticisms, no doubt justified, of Delors II — and President Delors knows that I personally have a few reservations — we will all endorse the von der Vring proposal and therefore also the Delors II proposal.
Επιθυμούμε την κύρωση της συμφωνίας του Μάαστριχτ.
This second package is going to be discussed in Lisbon, ladies and gentlemen.
Επιθυμούμε τη σύσταση του Ταμείου Συνοχής και συμμεριζόμαστε το όραμα νέας εσωτερικής και εξωτερικής πολιτικής που έχει υποβληθεί στην κρίση μας.
On a realistic assessment of the twelve Member States' current mood, I am inclined to think that it is unlikely to be adopted in full at the next European Council meeting, despite the strenuous efforts of the Portuguese presidency.
Από την άλλη, δεν επιθυ­μούμε αύξηση στους κατευθυντήριους άξονες στον αγροτικό τομέα στο πλαίσιο της νέας δημοσιονομικής προοπτικής.
But it is possible to get decisions in Lisbon on a number of policy options so that we can keep to the timetable and get a full decision when the European Council meets in Edinburgh.
Θα πρέπει όμως να κάνω και κάποια μικρή κριτική στον Πρόεδρο του συμβουλίου, μια και αυτός έπεσε στην παγίδα που του έστησαν τα μέσα ενημέρωσης.
However, I have said it before and I say it again: in my opinion, if Europe is to have political union, a political personality, it must be founded on an economic and social area of cohesion and solidarity.
Είπε πως θα έπρεπε να δούμε στο πακέτο Delors-II
That is the idea by which we have been guided in bringing forward this second pack age for your consideration.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But I must voice one small criticism of the President of the Council, because he too has once again fallen into the trap set up by the media.
Langes πόσο στοιχίζει η πολιτική.
He said we should establish what policies cost in the Delors II package.
Κύριε Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, αυτό είναι λάθος.
Mr President, that is wrong.
Στον προϋπολογισμό του 1994, στη συνέ­χεια, θα δούμε πόσο στοιχίζει η πολιτική.
Then we establish what the policies actually cost in the 1994 budget.
Θα πρέπει συνεπώς να καταστήσουμε σαφές ότι οι αριθμοί που αναφέρονται τώρα — 1,37 ή 1,4 — αποτελούν μόνον κατευθυντήριες γραμμές.
So we must make it clear that the figures now floating around — 1.37 or 1.4 — are merely guidelines.
Η συμπλή­ρωση τους θα γίνει στη συνέχεια με τη δημοσιονομι­κή πολιτική, την οποία σε μεγάλο βαθμό καθορίζει το Κοινοβούλιο.
The real figure will be filled in as a result of budgetary policy, which Parliament largely co-determines.
Επομένως, αφήστε παρακαλώ αυτή την ατυχή έκφρα­ση του Προέδρου Delors, ότι για το 1997 θα έπρεπε να υπάρχουν 20 δισεκατ.
TOMLINSON (S). — Mr President, I first congratulate President Delors and Mr von der Vring on their excellent work and the contribution that they have made to our deliberations. The British Members of the Socialist Group support Maastricht and the agreed vision of the union which Maastricht affords us.
Ecu περισσότερα.
We want to see the Maastricht Treaty ratified.
Σήμερα είσασταν προσεκτικότερος, κύριε Πρόεδρε, και είπατε σωστά πως στην πραγματικότητα είναι μόνον 9 δισε­κατ.
What we do want to see is better agricultural and other budget disciplines with the associated savings that can come from a budget discipline decision in which Article 6 is applied by the Commission as it is written.
Ecu εκτός της συζήτησης.
So do please let us drop from the discussion those unfortunate words of President Delors' about ECU 20 billion more being needed for 1997 — today you were more cautious, Mr President, and said quite rightly that it was only 9 billion.
Χθες ακόμη στο Συμβούλιο ECOFIN γινόταν στο τέλος λόγος για μια αύξηση μόνο κατά 30%.
Yesterday the ECOFIN Council finally referred to a rise of only 30%.
Ecu μόνον, ή, όπως προτείνει το Κοινοβούλιο, 11 δισεκατ. Ecu μέχρι το 1997.
Everyone knows that if we do not get Delors II we will see a rise of only ECU 9 billion by 1992 or, as Parliament proposes, of 11 billion by 1997.
Νομίζουμε πως κάτι τέτοιο δεν ταιριάζει στην παρού­σα πολιτική κατάσταση.
I say to President Delors, en passant, that when he says concerning agriculture that he wants to see us keeping agricultural workers on the land, we share that view.
Συμφωνούμε βέβαια με το πακέτο Delors-II, αλλά θα ακολουθήσουμε τον ειση­γητή μόνο στη περίπτωση που δε θα προσθέσει στο πακέτο άλλα 6 δισεκατ.
But we do not make it any more important than keeping carworkers making cars or shipworkers building ships or steelworkers making steel.
Ecu τα οποία προβλέπει η έκθεση.
It is no more or less important and should not have the level of primacy afforded to it that some people are asserting.
Δέστε όμως στο Ρίο, δέστε τι λέγεται εκεί στην ημερήσια διάταξη 21.
Look at Rio, look at what it says in Agenda 21 !
Ακόμη κι αν πραγματοποιούσαμε μόνο τα μισά, δε θα μπορού­σαμε να τα καταφέρουμε με τα δισεκατομμύρια μας για το περιβάλλον.
Even if we only did half of that, we could not manage on the money we have for the environment.
Ας υποστηρίξουμε συνεπώς ξεκάθαρα, σήμε­ρα το βράδυ στην ψηφοφορία, τη γραμμή του εισηγη­τή von der Vring.
So let us openly endorse the line taken by the rapporteur, Mr von der Vring, during the vote this evening.
Αυτά εξ άλλου καλύ­πτουν σημερινές πραγματικές απαιτήσεις, άσχετα από το Μάαστριχτ.
I and the British Labour Members will be supporting an amendment for 1.3% which is not intended to rule out future increases in the own-resources rate as and when they are proven needs for the Community at times in the future.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, και ιδιαίτερα εσείς κύριε Langes, μετά από όσα είπατε, το να θέλετε να καθορίσετε τον οικονομι­κό σχεδιασμό-πλαίσιο για τα επόμενα πέντε χρόνια είναι δύσκολο, επειδή σήμερα δεν μπορούμε να πούμε με βεβαιότητα το πώς θα είναι διαμορφωμένη η Κοι­νότητα το 1997.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen and in particular, after what he has just said, Mr Langes! It is not easy to determine the financial framework plan for the next five years because we cannot say for certain today what the Community will look like in 1997.
Ο Πρόεδρος Delors πιστεύει πως θα πρέπει να υπολο­γίσουμε 21 δισεκατ.
We do not want this difference in any way to mar this occasion, when we join in near-unanimity in this House in celebration of the reality of a developing European Union.
Ecu για τις επιπλέον απαιτήσεις, έναντι του 1992.
President Delors believes we will have to make provision for ECU 21 billion more than in 1992.
Έτσι, με γραμμική αύξηση, οι επι­πλέον απαιτήσεις θα ανέλθουν μέχρι το 1997 στα 60 δισεκατ. Ecu.
Given a regular increase, that would come to an extra ECU 60 billion by 1997.
Θα σας αναφέρω τρία παραδείγματα. Το Ταμείο Συνο­χής είναι κάτι το καλό, έχει σημασία όμως να γνωρί­ζουμε εάν θα χρησιμοποιηθεί με ισόρροπο τρόπο, για την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων και ταυτό­χρονα για την προστασία του περιβάλλοντος, τη στιγμή που γνωρίζουμε ότι τα ίδια τα διευρωπαϊκά δίκτυα θα προκαλέσουν σημαντικές οικολογικές δια­ταραχές.
We support President Delors' proposal to increase Struc tural Fund resources by another 60% We also support starting up the Cohesion Fund activities for Ireland, Portugal, Greece and Spain immediately after ratification of the Maastricht Treaty; to increase by 60% the already doubled aid for internal policies to strengthen competitiveness and forward-looking technologies; to increase, again by 60%, the funds for the new foreign policy responsibilities in order to help consolidate peace, democracy and prosperity in Europe and the developing countries.
Η έκθεση όμως δεν διευκρινίζει τίποτε επ'
We agree with President Delors that we can ask our countries to raise the own resources ceiling for financing the ambitious aims agreed by the heads of government to 1.37% of GNP and, finally, we are also prepared to examine the system of own resources and expenditure and to distribute the burden more fairly.
Είμαστε απόλυτα πεπεισμένοι ότι σήμερα ο βασικός στόχος είναι η επικύρωση των Συμφωνιών του Μάα­στριχτ.
it now, I wish to make our support absolutely clear, except as regards funding of the common agricultural policy and the reform just agreed; we cannot endorse this reform because the machinery set out is undoubtedly going to create further ecological and social disruption.
Αυτός είναι ο κύριος λόγος για τον οποίο πιστεύουμε ότι πρέπει να προκύψει με σαφήνεια η βούληση να ενεργήσουμε, ώστε η νέα φάση της ολοκλήρωσης να εξελιχθεί προς την κατεύθυνση της δημοκρατίας, της κοινωνικής προόδου και της εδαφι­κής δικαιοσύνης.
I want to put on record our overall agreement with the general thrust of the Delors II package, and I do mean the general thrust, which involves developing solidarity within the European Community, strengthening certain internal policies, enabling the Community to conduct an ambitious policy on aid to the East and South — all very unfocused objectives — and, to these ends, providing the Community with the means required for these policies and settling the problem of own resources on the basis of a Community contribution giving the Community greater independence from the national budgets. All that is desirable.
Δεύτερον, η μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμεί­ων.
That said, Mr President, I am somewhat bemused by the lack of detail about the content of the policies for which budgetary cover is to be provided, to say nothing of certain inconsistencies in Mr von der Vring's report.