natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παραγω­γή στη Γαλλία και την Ιταλία θα μειωνόταν, σε κάθε μια από τις χώρες αυτές, από 4 δισεκατομμύρια μπου­κάλια σε 2 περίπου δισεκατομμύρια.
That is why, proceeding from the Bible's Christian view of the role of government, there is a case, in very exceptional circumstances, for the death penalty, although I am well aware that translating this into law texts will not be an easy matter. That the procedures in all kinds of countries are open to serious criticism is undeniably true.
Θα είχαμε μία οικονομική καταστροφή, μία οικολογική καταστροφή και μία πολιτιστική καταστροφή.
The same can be said of the long time between the moment of sentencing and execution of the sentence, and all manner of other abuses, not to mention the execution itself.
Αυτές θα ήταν οι συνέπειες της προτάσεως του κυρίου Patterson.
But all this need not necessarily lead to the final conclusion formulated in the report that the death penalty is always and in all cases senseless and unacceptable.
Θα έλεγα ότι το Συμβούλιο προσπάθησε να θεραπεύ­σει τις φαινομενικά μεγάλες ανισότητες στα κριτήρια και τους φορολογικούς συντελεστές.
Mr President, in Greece the death penalty applies for certain acts both in the common penal code and in military law.
Και η Κοινοβου­λευτική μας Επιτροπή οικονομικής, νομισματικής και βιομηχανικής πολιτικής, προσπάθησε να επιτύχει ορισμένες συμβιβαστικές λύσεις, προσπάθησε να επι­τύχει ορισμένες μπαλωματικές λύσεις που δεν αντι­στοιχούν σε καμμία πραγματικότητα στον τομέα του κρασιού, για να μη μιλήσουμε για τα άλλα ποτά.
However, while that is unfortunate, it is a blessing that during the past two decades no death penalty has been carried out, and the government has promised that it will accede to the relevant international conventions and abolish the death penalty de jure by an internal law.
Η σύνεση απαιτεί να κρατήσουμε τις προτάσεις του Συμβουλίου Υπουργών, δηλαδή μηδενική φορολογία, πράγμα που ήδη ισχύει για το 100% των παραγωγών και το 93% των καταναλωτών.
DURY (S). — (FR) Mr President, in a well-known pamphlet entitled 'Français, encore un effort et vous serez républicains', the Marquis de Sade makes out a brilliant case against the death penalty.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Of course, the last execution for murder in Belgium dates back to 1917, and since 1950 all death sentences have been commuted automatically.
GASOLIBA Ι BÖHM (LDR). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, νομίζω ότι πρέπει να συγκρα­τήσουμε τρεις σημαντικές πτυχές από αυτό το θέμα.
But we are determined to have the death penalty deleted from the Penal Code and in September last year the Belgian Council of Ministers did indeed approve a bill abolishing the death penalty in all cases except extremely serious military crimes committed in time of war.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.15, επαναλαμβάνεται στις 15.00.)
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, to begin with, I should like to point out that the subject now before us does not, in my opinion, really belong on the European Parliament's agenda.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
When the death penalty has to be discussed at international level, there are more appropriate bodies for the purpose.
Πρώτο, μετά την έγκριση αυτής της έκθεσης, είναι πλέον δυνατό να εγκριθεί η αντίστοιχη οδηγία σχετι­κά με τους ειδικούς φόρους για την οποία, όπως γνωρίζετε, πρέπει να ληφθεί ομόφωνη απόφαση από το Συμβούλιο.
Furthermore, the matter of the death penalty is a subject that lies clearly within the judicial field and that happens to be a policy area that the Treaty amendments of Maastricht expressly exclude from the EC's jurisdiction. The decision whether or not to maintain the death penalty within a country's legal system is therefore in the first place a national affair.
Δεύτερο, η θέση αυτού του Κοινοβουλίου ήταν να εξαλειφθεί η διάκριση που υπήρχε ανάμεσα σε απλά και σε αφρώδη κρασιά.
If it enacted this bill, Belgium would be able to ratify the two international conventions, the protocol to the European Convention on Human Rights and the second protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
We hope Belgium will soon be able to do this and also ratify the European Convention on Extradition, under which a country which does not have the death penalty is able to refuse to extradite someone to a country where it is still in existence.
Α3-62/92) της κ. Aglietta, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέ­σεων και Ασφαλείας, σχετικά με τη θανατική ποινή.
Because of the dissolution of Parliament and the change of govern ment, the bill to which I refer is going to have to be resubmitted to both houses by the new government. I hope this is what is going to be done.
AGLIETTA (V), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ανάγκη σύνταξης μια έκθεσης σχετικά με το θέμα της
Having said this, a few remarks now about the matter itself. In the Aglietta report, the most currently heard arguments for and against the death penalty are analysed and commented upon.
Και, τρίτο — και θα έπρεπε η Επιτροπή και το Συμβούλιο να το έχουν υπόψη — η θέση αυτού του Κοινοβουλίου ήταν να μειώσει σημαντικά τις αρχικές προτάσεις σχετικά με τη φορολόγηση των αλκοολού­χων ποτών.
In the process, the theory of retribution, the deterrent aspects and other viewpoints are looked at critically and put into perspective, but what is decisive for the report's rejection of the death penalty is the fundamental right to life and the consideration that the death penalty is a violation of the individual's fundamental and in alienable right not to be subjected to any cruel, inhuman or humiliating forms of punishment. This is a right, according to the report, that is not forfeited by a person who commits a crime.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή υπήρξε άκρως ενδιαφέρουσα. Πιστεύω
Under the terms of the bill that was to have been brought in, the death penalty would be abolished and replaced by life imprisonment; judges would be able to
Και στις δύο συνθή­κες ρητώς απαγορεύεται η επιβολή της ποινής του θανάτου σε περίοδο ειρήνης.
In this field, too, the Community can then set up a model to be followed, an essential reference point for all peoples and all governments that seek to provide a democratic future for their countries.
Δεν είναι τυχαίο ότι παρέλειψα αυτή την πρόβλεψη στην έκθεση.
I think the motion for a resolution that we are going to adopt will be important.
Πιστεύω συνεπώς ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να ακολουθήσει αυτήν την κατεύθυνση.
It must be brought to the attention of the Governments of the two Member States which still have the death penalty.
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο κύριος πυρήνας της παραγράφου που αφιερώνεται σ' αυτά τα θέματα.
LAFUENTE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, first of all the Spanish members of the Group of the European People's Party would like to congratulate Mrs Aglietta most warmly on the splendid work that has resulted in her motion for a resolution.
Νομίζω ότι οι επιφυλάξεις, που εξακολουθούν να υπάρχουν, μπορούν να ξεπεραστούν με μία μετριοπα­θέστερη διατύπωση αυτής της παραγράφου.
We know that on other occasions Parliament has already made its view very clear and specific on total rejection of the death penalty, but we can never emphasize too often the need to abolish it in all the countries where it remains in force.
Αυτές οι θεωρίες έχουν πλέον αμφισβητη­θεί με έγκυρο τρόπο — όχι μόνο θεωρητικά — διότι έχει με συγκεκριμένες έρευνες αποδειχθεί ότι δεν επιτυγχάνονται οι στόχοι που διακηρύττουν.
For my own part, I would say that, of course, everyone is against abortion, and I am against abortion, but no law can oblige a woman to decide to have one. He should therefore not confuse his views, his ethics, with those of women, who suffer a great deal more anguish about this problem than he does.
Ζητώ συγνώμη διότι ξεπέρασα το χρόνο που είχα στη διάθεση μου.
To conclude : in meting out punishment the state should never reflect in its penalties the spirit of the elements it is battling against but must be above them.
Είναι δύσκολο να συνοψίσω σε πέντε λεπτά το νόημα του σχεδίου ψηφίσματος.
So, to be consistent, we shall vote in favour of Amendments Nos 1, 2, 4 and 5 from the Liberal and Socialist Groups and we shall vote against Amendment No 3 from the Green Group.
(Χειροκροτήματα)
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. —(IT) Mr President, I should like first of all, on behalf of the Commission, to express full agreement with the observations and explanations given by Mrs Aglietta in her motion for a resolution on the death penalty.
Δεν νομίζω ότι η παρούσα ευκαιρία είναι η πιο κατάλληλη για να εμβαθύνουμε αυτή τη συζήτηση και πολύ περισσότερο για να εμβαθύνουμε τους ηθικούς λόγους, σημαντικούς εντούτοις, που συνηγορούν υπέρ της κατάργησης της θανατικής ποινής.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, I should like to thank Mrs Aglietta most warmly for her summary of the problem, which gave precise, properly structured guidelines to the discussion in the Political Affairs Committee.
Με άλλα λόγια, πρόθεση μας είναι να επιτελέσουμε ένα ποιοτικό άλμα από την απλή καταγγελία μεμονω­μένων περιπτώσεων στην ανάληψη συγκεκριμένων ευθυνών.
Calling on those European countries that still apply the death penalty to abolish it means making their respective penal systems clearer. Moreover, the Sixth Protocol to the European Convention on Human Rights already envisages abolition.
Εξετάζοντας επί μέρους την πρόταση ψηφίσματος, διαπιστώνουμε ότι συνίσταται από τρία βασικά μέρη: πρώτο, και είναι αυτονόητο, ζητούμε από τα κράτη
It is a document of highly civilized inspiration and great human sensitivity, in the most consistent democratic tradition of the European Community, a democratic tradition that this Parliament interprets and represents.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει την έκθεση και το ψήφισμα της με ορισμένες τροπολογίες που επιση-
The Community exports agricultural and manufactured products and services, but it also exports culture, civilization and fundamental values of the state of law, the defence of human rights, the fundamental freedoms and the protection of the dignity of the individual, whatever
Verde I Aldea βάλλοντος μας και της ίδιας της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας αυτό είναι γεγονός.
RIPA DI MEANA mental protection, mainly because of the alarming increase in C02and other greenhouses gases. We must resolve the conflict of objectives along these lines.
μάνθηκαν για να προσαρμοσθεί περισσότερο στην πραγματικότητα.
Commission, as suggested in Amendments Nos 8, 9 and 10, appears impracticable, I consider your motion for a resolution to be a real moral mandate for the Commission.
Εδώ συζητάμε, σχεδόν με ομοφωνία, ένα θέμα που η κοινή γνώμη συχνά δεν καταφέρνει να κατανοήσει πλήρως.
Thirdly — and I now turn specifically to the Com missioner responsible for the environment, Mr Ripa di Meana — in the periodical Energy in Europe the Commission recently described the trend in worldwide energy consumption in the 1980s and early 1990s.
Πρέπει να δείξουμε ευαισθησία σχετικά με αυτό, κύριε πρόεδρε, και να συνεχίσουμε τις προσπάθειες για να εξαφανισθεί οριστικά από το περιβάλλον μας η θανατική ποινή σε όλες τις πτυχές της, είτε την εφαρμόζει το κράτος είτε ομάδες που αποδίδουν στον εαυτό τους τις λειτουργίες του.
We shall use our moral influence in the international institutions — first and foremost the United Nations, then the Council of Europe, the Conference on Security and Cooperation in Europe, which is examining the human dimension of the Helsinki agreements, and finally in the Assembly of the AGP Countries — in accordance with the guidelines in your motion for a resolution.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, επιθυμώ να παράσχω την υποστή­ριξη μου όσον αφορά την έκθεση της συναδέλφου Aglietta, καθώς και την υποστήριξη της πολιτικής ομάδας μου, του ΡΡΕ.
AGLIETTA (V), rapporteur. — (IT) Mr President, I would simply like to point out that in recital A there is a typing error; in fact the death penalty is still applied in 96 countries and not in 16 countries — in 16 countries, it is applied solely in respect of exceptional crimes.
Μας τιμά πολύ το γεγονός αυτό, εμάς τους Πορτογά­λους.
This is simply a printing error, which I should like to be corrected in the Minutes.
Πιστεύω ότι τώρα υπάρχει ένα νέο επιχείρημα, εκτός από τα κλασικά, υπέρ του αναπότρεπτου χαρακτήρα της ποινής.
Once again I therefore urge the Commission very strongly to submit its proposal for a directive on energy taxes as soon as possible, because without an increase in energy prices there is little doubt that it will not work.
Έχουμε συζη­τήσει εδώ το πρόβλημα των Έξη του Μπέρμιγχαμ.
We do not have much time to spare, we can no longer keep to the targets, and it is by no means enough simply to formulate objectives.
Εάν στη Μεγάλη Βρετανία υπήρχε η θανατική ποινή, η δικαστική πλάνη θα είχε καταλήξει μετά από μερι­κά χρόνια σε μία απλή αποκατάσταση post mortem.
We must have the instruments, and as the Commission rather than Parliament has the right of initiative, I would remind you once again of the urgent need for these proposals to be submitted, so that we are not left standing empty-handed at the Rio conference, but have something to offer.
Αυτό είναι ένα κλασικό επιχείρημα.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Η ανταπόδοση ενός θανάτου με άλλο θάνατο αποτελεί πρωτόγονο και βάρβαρο τρόπο τιμωρίας και στερείται κάθε ηθικής σημασίας για τον ένοχο και για το κοινωνικό σύνολο.
PRESIDENT. — The deadline for tabling motions for resolutions to wind up the debate on the Commission statement on bananas has been extended to 6 p.m. this evening.
Αντίθετα, μπο­ρεί κανείς να δει σ' αυτήν ένα κομμάτι του μηχανι­σμού της βίας η οποία προκαλεί με τη σειρά της νέα βία και, επομένως, αποτελεί την πλέον θεσμοθετημένη μορφή περιφρόνησης της ανθρώπινης ζωής.
I would like to take this opportunity nevertheless to thank the rapporteur, Carlos Robles Piquer, very sincerely for his report, an own-initiative report on the European Community's common energy policy, and to use my speaking time to refer to three points in particular.
Σε οιοδή­ποτε νομικό καθεστώς στο οποίο η ανθρώπινη ζωή Kat αξιοπρέπεια θεωρούνται σαν οι υψηλότερες αξίες, η καταδίκη σε θάνατο δεν έχει θέση.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, in the opinion of our group the excellent report by Mr Robles Piquer is our Parliament's most comprehensive and global intervention on the controversial issue of the common energy policy.
Εξ άλλου, αν κάποιο νομικό καθεστώς έχει ανάγκη από τη θανατι­κή ποινή για καλύτερη προστασία, αυτό αποτελεί ένδειξη αδυναμίας και χαμηλού επιπέδου αξιών.
In a clear way it emphasizes all the sensitive points and indicates the urgent need for the Community to intervene in this sector, at least more effectively so than in the past.
Στις μη δημοκρατικές χώρες — και υπάρ­χουν πρόσφατες θανατικές καταδίκες — η θανατική ποινή εφαρμόζεται πάντα στους πολιτικούς αντιπά­λους.
I will take this opportunity to emphasize once again our demand for uniform energy treaties, for the incorporation of the Euratom and ECSC Treaties in the EEC Treaty.
Επομένως, η αναποτελεσματικότητα, αφενός, και η πολιτική χρησιμοποίηση, αφετέρου, είναι κατά τη γνώμη μου δύο θεμελιώδη επιχειρήματα.
The reports and resolution are equally clear in demanding this, and we have discussed it on several occasions in the past.
Όμως, επαναλαμβάνω, κύριε Πρόεδρε, έτσι μπορούμε να σκεφτόμαστε εδώ, σε μία ήρεμη αίθουσα.
Secondly, an energy policy — as we all know — has to contend with the conflicting objectives of environ mental protection, security of supply and competition.
Στο εξωτερικό η κοινή γνώμη ωθείται συχνά από άλλα αισθήματα.
It is my impression that too much emphasis is placed on competition in the Community and too little on environmental protection.
Κυρίως όταν, στις δυτικές χώρες μας, η θανατική ποινή δεν εφαρμόζεται από το κράτος αλλά όπου τρομοκρατικές οργανώσεις οι οποίες παρέχουν στο εαυτό τους δικαίωμα ζωής και θανάτου, παραβιά­ζουν το δικαίωμα των πολιτών στη ζωή.
Where there is this conflict of objectives, we cannot simply proceed from a treaty that seeks to ensure competition, like the one we now have: we must resolve the conflict of objectives in a way that benefits the environment.
Η κατάργηση της θανατικής ποινής σε ολόκληρη την Ευρώπη, από την Ανατολή μέχρι τη Δύση, έως το 1993, αποτελεί πρόκληση την οποία θέλω να υπογραμμίσω.
Secondly, effective energy policy measures cannot be implemented without the existence of reliable energy infrastructural networks.
Με τον τρόπο αυτό θα έχουμε μεγαλύτερο ηθικό κύρος για να καταδικάζουμε τη
Only those will ensure the free movement of energy contributions, unite the Com munity in terms of energy, and reinforce the Com munity's energy self-sufficiency. Otherwise, we will
Lucas Pires χρησιμοποίηση της θανατικής ποινής στον υπόλοιπο κόσμο, πολύ συχνά για πολιτικούς λόγους ή χωρίς διαδικαστικές εγγυήσεις.
PIERRÔS perpetuate the Community's energy fragmentation, foment monopolistic distortions, and consequently discourage competition.
Σωστά η έκθεση Aglietta αναφέρει ονομα­στικά τις χώρες αυτές.
It is therefore essential for the Community to broaden its interventions in the area of infrastructure, especially in the less developed, distant, and island regions.
Σήμερα ακόμα, στην Ινδονησία, δικάζονται κάτοικοι του Ανατολικού Τιμόρ με μοναδική κατηγορία το γεγονός ότι έχουν ταχθεί υπέρ της αυτοδιάθεσης του λαού τους.
finite and one day they will run out, although we do not know when — we can keep on producing vegetable oil from the land ad infinitum, and we will have it strictly under our own control and not be dependent on the vagaries of politics or situations outside the Com munity.
Για το λόγο αυτό, ενδέχεται να τους επιβληθεί η ποινή του θανάτου.
On that point I feel the need to express my disappointment, and I hope, Mr President, that of the House as a whole, at the fact that the subject matter of the cohesion fund does not include transeuropean energy networks.
Αυτό δεν αποτελεί εφαρμογή του Δικαίου.
I hope the Commission looks at this question seriously.
Αντίθετα, αποτελεί πραγματοκρατική ερμηνεία του δικαίου και της ανθρώπινης ζωής.
At any rate, would it not be better to use Community funds to support the production of vegetable fuel, rather than using funds to support the production of products that we can hardly give away, like some of the food production ?
Διότι, στην Ευρώπη και στον κόσμο συμβάλ­λουμε, όπως είπε μια μέρα ένας Πορτογάλος ποιητής, ώστε ο καθένας να μπορεί να πεθάνει με πλήρη ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I agree with Mr Maher that energy from farming is an unlimited source of energy which we should use very much more.
Στις επαφές με εθνικούς βουλευτές, να ζητούμε συνεχώς την κατάρ­γηση.
Thirdly, it is clear that Article 3(t) of the new Treaty does not speak of a common energy policy. It merely speaks of measures in the sphere of energy.
Κάνω έκκληση ειδικά στους Βέλγους και Έλ­ληνες συναδέλφους μας.
There is a clear legal difference in the wording which, in my opinion, betrays the political timidity of the Twelve.
Στο Βέλγιο και στην Ελλάδα υπάρχει ο θεσμός των κοινών συνεδριάσεων εθνικών και Ευρωπαίων βουλευτών.
Yet, this does not mean that the Commission must be hesitant in the essential initiatives it ought to undertake.
Αφού στο Maastricht συμ­φωνήθηκε να καταστεί η Ευρωπαϊκή Σύμβαση μέρος του Κοινοτικού Δικαίου, πρέπει ν' αναληφθούν οι συνέπειες σε εθνικό επίπεδο.
A reasoned and expansive interpretation of the text, combined with the inescapable and, if you will allow me to say so, inexorable imperatives of the Single Market, offer some legal basis, be it only hermaphroditic, for the formulation of a more daring energy policy.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, είναι πραγματικά καιρός πια να καταργήσου­με τη θανατική ποινή σ' ολόκληρο τον κόσμο.
Ladies and gentlemen, Mr President, I would like to hope that the new legislative period will prove more productive for the Community so far as the energy sector is concerned.
Συχνά χρησιμοποιείται σαν μέσο πολι­τικής καταπίεσης.
Mr President, I agree with Mr Linkohr that Maastricht was a disaster from the energy point of view.
Η θανατική ποινή είναι και παραμένει παραβίαση των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The very foundation of the Community in 1951 was based on energy — the Coal and Steel Community and Euratom.
Αποτελεί σχε­διασμένη και ψυχρή δολοφονία ενός ανθρώπου από το κράτος.
How could Maastricht attempt to create a proper European union and leave out the most fundamental aspect of everything, which is energy ?
Πρόκειται για μια ποινή που επιβάλλεται συχνά χωρίς ικανοποιητικές δικαστικές εγγυήσεις και διαδικασίες.
We are still dependent on politically unstable areas like the Gulf for 44% of our energy in the form of oil.
Πολλές φορές έγιναν και λάθη.
The Community and world energy consumption, despite the drive for energy efficiency, is going up by 2% a year.
Πάντα μπορούν να γίνουν λάθη και να εκτελε­σθούν αθώοι.
Energy efficiency will not solve this problem, particularly as developing countries are industrializing.
Πρόκειται και για ποινή που προκαλεί κατά κάποιον τρόπο πολιτικές καταχρήσεις.
Safe nuclear power and renewable energy must expand alongside cleaner coal and gas generating systems if we are going to meet this demand growth every year.
Δεν είναι τυχαίο ότι σε χώρες χωρίς δημοκρατία, η θανατική ποινή χρησιμοποιείται συχνά για την περιστολή βασικών δικαιωμάτων όπως η ελευθερία του θρη­σκεύματος, η ελευθερία του εκφράζεσθαι και η ελευθε­ρία του συνέρχεσθαι και συνεταιρίζεσθαι.
MAHER (LDR). — Mr President, in view of the fact that the Community is so dependent on energy sources from outside the Community, particularly in relation to fossil fuels of various kinds, and in view of the knowledge that we now have about the danger to the environment resulting from the widespread use of these fossil fuels, I must express disappointment that the Commission in particular is not more forwardlooking in terms of how we might replace the use of some of these fossil fuels by using energy from the land, of which we are now beginning to have a surplus.
Ιδιαίτερα αποκρουστική είναι η εφαρμογή της θανατικής ποινής σε ανήλικους.
We know that the technology is now there to use this vegetable fuel, particularly for transportation.
Είναι τρομακτικό το ότι σε μια χώρα όπως οι ΗΠΑ, οι οποίες περηφανεύονται συχνά, και με το δίκιο τους, για τη στάση τους στ' ανθρώπινα δικαιώματα, το Ανώτατο Δικαστήριο δέχτηκε την αρχή της θανατι­κής ποινής για ανήλικους.
In my own country, there is at least one motor car which, with a slight modification of the engine, has been driven very successfully on this vegetable fuel for the past three or four years. If it can be done in this case, there is no reason why it could not be done on a wider basis with little damage to the ozone layer, at the same time providing new opportunities for nonfood use of production from the land.
Ο αγώνας για την κατάργηση της θανατικής ποινής αποτελεί μέρος του αγώνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Nevertheless, looking towards the future and taking account of the environmental problems and the fact that this source of fuel is infinite — whereas fossil fuels are
Κύριε Πρόεδρε, στο Maastricht αποφασίσθηκε να ενταχθεί στη Συνθήκη μας ou η Κοινότητα θα σέβε­ται την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τ' ανθρώπινα δικαιώ­ματα. Αυτό να κάνουν λοιπόν όλα τα κράτη μέλη της.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, with reference to the report from Mr Robles Piquer I should like, on behalf of my group, to emphasize our appreciation of his work in tackling the problem of energy, infrastructure, equality of treatment for European regions, the need for sustained scientific and technological effort and the need to keep the public informed.
Το ίδιο πρέπει να καταργηθεί θανατική ποινή και στις
Despite this appreciation, however, we consider the Robles report somewhat lacking in regard to certain points. It needs
Είναι καιρός να διαγραφεί από τα Συντάγματα των χωρών.
Eastern Europe, where sixteen 'Chernobyl-type' reactors are still in operation ?
Είναι και παραμένει η εκ προθέσεως δολοφονία ενός ανθρώπου.
specific amendment, for example, where it supports the need for increased nuclear energy.