natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► της με αυξανόμενο ρυθμό λήψης έγκυρων και συγκρίσιμων πληροφοριών που δίνουν τη δυνατότητα της έως ένα βαθμό επιστημονικής αξιολόγησης των πολιτικών, πράγμα το οποίο με τη σειρά του οδηγεί προς μια λιγότερο ιδεολογική και περισσότερο πραγματιστική εικόνα.
► increasingly sound and comparable information society by drug use is placing a monetary value on enabling a degree of scientific evaluation of policies, human life. However, such an accounting is needed in turn encouraging a less ideological and more to gain a perspective on the appropriate level and pragmatic perspective. mix of investments devoted to curbing these costs.
► Ένα κρίσιμο ζήτημα στον υπολογισμό του κόστους, που συνεπάγεται για την κοινωνία η χρήση των ναρκωτικών, είναι η αποτίμηση σε χρήμα της αξίας της ανθρώπινης ζωής.
► Through Greece's national drugs coordinating body, OKANA, relevant experts and groups were en­couraged to form committees to place their views in the national policymaking arena.
Εντούτοις, η αποτίμηση αυτή είναι απαραίτητη για να ληφθεί μια εικόνα σχετικά με το κατάλληλο ύψος και πλέγμα των δαπανών που απαιτούνται για τον περιορισμό αυτού του κόστους.
► A report from the Luxembourg parliament's Special Commission on Drugs proposed a reorien­tation of national policy, questioning the present drug classification and making novel proposals on both supply and demand reduction.
Οι ευρωπαϊκές συζητήσεις 5 το επεξήγηση
European debate is aided by the fact that Sweden's eiplanation of its policy and policy factsheets from the Netherlands are auailable in seperal European languages.
► Στην Ελλάδα, μέσω του εθνικού συντονιστικού οργάνου για τα ναρκωτικά, του OKANA, οι σχετικοί με το θέμα εμπειρογνώμονες και ομάδες ενθαρρύνθηκαν να σχηματίσουν επιτροπές προκειμένου να εκθέτουν τις απόψεις τους στο πεδίο της λήψης αποφάσεων σχετικά με την εθνική πολιτική.
► In the Netherlands the Interministerial policy paper Continuity and Change discussed how to ad­just the country's drug strategies to new situations. ► A new law in Portugal restructured the National Drug Prevention Programme, encouraging commu­nity participation and reinforcing coordination be­tween government and voluntary sectors.
H Αγγλία και η Σκοτία περιλαμβάνονται στα έΰνη στα onbia διδάσκονται και κοινοποιούνται μαθήματα από εθνικές πολιτικές που καθιερώθηκαν στις αρχές της δεκαετίας ίου 'SO, go
England and Scotland are among the nations inhere lessons are being learnt and disseminated from national drug polices established in the early 1990s
► Στη Γερμανία, κοινωνικές ομάδες, πολιτικά κόμματα και ομόσπονδα κρατίδια (Länder) ενεπλάκησαν σε εκτεταμένες συζητήσεις τα τελευταία χρόνια, θίγοντας θέματα όπως η περαιτέρω διάκριση της ποινικής δίωξης μεταξύ χρηστών και εμπόρων, η αποποινικοποίηση της χρήσης καννάβεως, η διαφοροποίηση μεταξύ ουσιών ανάλογα με τον κίνδυνο που ενέχουν για τον καταναλωτή ή η καθιέρωση προτύπων για τις υπηρεσίες συντήρησης με μεθαδόνη.
(federal states) have engaged in extensive discus­sions, broaching issues such as distinguishing further between prosecution of addicts and dealers, de­criminalising cannabis use, differentiating between substances according to consumer risk or establish­ing standards for methadone maintenance services.
Το Ομοσπονδιακό Συμβούλιο των 16 ομόσπονδων κρατιδίων, υπέβαλε προτάσεις για την αναμόρφωση της νομοθεσίας για τα ναρκωτικά ώστε να είναι δυνατή η διενέργεια ελεγχόμενων δοκιμών θεραπείας συντήρησης με ηρωίνη.
The Bundesrat, the council of the 16 Länder, has ini­tiated proposals to reform drug laws to allow for con­trolled trials of heroin maintenance treatment.
Ορισμένα ομόσπονδα κρατίδια βαδίζουν προς την κατεύθυνση να επιτρέψουν στους χρήστες να παίρνουν τη δόση τους (ακόμη και στην περίπτωση παράνομης κτήσης του ναρκωτικού) υπό υγιεινές συνθήκες σε συγκεκριμένα κέντρα μέριμνας.
Some Länder are taking steps to allow addicts to take their drugs (including those illegally acquired) in hygienic circumstances in designated care centres.
► Στη Δανία, ο νόμος για την κράτηση των χρηστών ναρκωτικών υπό καθεστώς θεραπείας, που ψηφίστηκε το 1992, αναθεωρήθηκε και μεταβιβάστηκαν περισσότερες αρμοδιότητες στις κομητείες.
► Several European-level meetings analysed drug policy divergences and convergences between EU nations, encouraging national debate.
► Στο Συμβούλιο της Επικρατείας της Φινλανδίας έχουν τεθεί προς συζήτηση θέματα περί ναρκωτικών, ενώ το 1996 το Υπουργείο Κοινωνικών Υποθέσεων και Υγείας συγκρότησε επιτροπή για την υποβολή προτάσεως σχετικά με την εθνική στρατηγική για τα ναρκωτικά.
► In most states many of the competencies involved in the drugs issue are being devolved from central to regional or local government and several governments are formalising com­munity participation in the design of national strategies.
► Στην πολιτική χάρτα για τα ναρκωτικά (Drugnota) της φλαμανδικής κοινότητας του Βελγίου, τεκμηριώθηκαν οι πρωτοβουλίες που πρέπει να αναληφθούν τα επόμενα τρία χρόνια.
►· Increasingly sound and comparable infor­mation has allowed for a degree of policy evaluation and evidence-based debate result­ing in a more pragmatic tone to policy debates.
Το Κοινοβούλιο συγκρότησε ομάδα εργασίας για την ανασκόπηση του φαινομένου των ναρκωτικών στο Βέλγιο και τη διατύπωση συστάσεων σχετικά με την πολιτική για τα ναρκωτικά.
► Laws have changed fastest in those areas subject to international and EU law such as combating money laundering or the control of chemical precursors.
► Οι νέες προτεραιότητες που τέθηκαν στο εθνικό σχέδιο για τα ναρκωτικά της Ισπανίας, διατήρησαν τη γενική κατεύθυνση της πολιτικής, έδωσαν όμως μεγαλύτερη έμφαση στην πρόληψη,
Its first report called for local drugs task forces in the 13 areas with most acute drug prob­lems, working under the direction of the National Drugs Strategy Team. ► In Denmark, the Act on Detention of Drug Abusers in Treatment passed in 1992 was reviewed and more competencies devolved to the counties. ► Finland's Council of State has discussed drugs is­sues and in 1996 the Ministry of Social Affairs and Health appointed a committee to prepare a proposal for a national drug strategy. ► In Belgium's Flemish community the drug policy paper Drugnota documented initiatives to be taken in the next three years.
► Σε τέσσερις σημαντικές εκθέσεις που συντάχθηκαν στη Γαλλία το 1996 (οι εκθέσεις Masson, Ghysel, Genuini και η έκθεση της Γενικής Επιθεώρησης Δικαστικών Υπηρεσιών) προτάθηκαν ορισμένα νέα μέτρα για την αντιμετώπιση διαφόρων πτυχών του προβλήματος των ναρκωτικών.
Parliament set up a working group to review the drug phenomenon in Belgium and to make drug policy recommendations. ► New priorities outlined for Spain's national plan on drugs maintained the overall policy direction but placed a greater emphasis on prevention. ► Four important reports drafted in France in 1996 (the Masson, Ghysel, Centilini and the Court Services General Inspection reports) each proposed new measures to address different aspects of the drug problem.
Αύξουσα προσοχή δίδεται στη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
Though many of the measures proposed may never be implemented, such widespread policy reviews signify a notable acceleration in the speed and dy­namism of the evolution of drug policy in the search for pragmatic and feasible solutions.
ΕΜΠΛΕΚΟΜΕΝΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΑ1
Table 1 * National coordination: ministries and coordination structures
ΕΘΝΙΚΕΣ ΣΥΝΤΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΔΟΜΕΣ121
MINISTRIES INVOLVED1 riONALCOORDINATION STRUCTURES2
Το Υπουργείο Υγείας και Προστασίας του Καταναλωτή ασκεί τον διυπουργικό συντονισμό κοι είναι υπεύθυνο για το συντονισμό της πολιτικής στρατηγικής.
• Labour Health & Social Affairs · Interior • Finance · Foreign Affairs · Youth/Family • Education/Cultural Affairs · Justice The Ministry of Health and Consumer Protection leads interministerial coordination and is responsible for coordinating political strategy.
Σε εθνικό επίπεδο ο συντονισμός πραγματοποιείται μέσω της Διυπουργικής Διάσκεψης για τα Ναρκωτικά που διευθύνεται από τον Υπουργό Κοινωνικών θεμάτων.
At national level coordination is through the Intermin­isterial Conference on Drugs led by the Minister for Social Affairs.
Σε επίπεδο τοπικής κοινότητας ο συντονισμός γίνεται από τα αρμόδια υπουργεία.
At community level coordination takes · place through the responsible ministries.
ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ · Δικαιοσύνης · Δημόσιας Υγείας • Κοινωνικών θεμάτων · Εσωτερικών ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ Ή ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ · Υπουργεία που είναι αρμόδια για θέματα υγείας
FEDERAt tEVEL · Justice · Public Health • Social Affairs · Interior COMMUNITY OR REGIONAL LEVEL · health ministries
■ Υγείας ■ Κοινωνικών θεμάτων · Δικαιοσύνης • Φορολογίας
• Health · Social Affairs · Justice • Taxation
Το Υπουργείο Υγείας αοκεί το διυπουργικό συντονισμό και συντονίζει την πολιτική στρατηγική.
The Ministry of Health leads interministerial coordina­tion and coordinates political strategy.
Το Εθνικό Συμβούλιο για τα Ναρκωτικά ασκεί ρόλο συμβούλου της κυβέρνησης και του κοινοβουλίου.
The National Drug Council advises government and parliament.
• Κοινωνικών θεμάτων & Υγείας · Εσωτερικών • Δικαιοσύνης · Οικονομικών · Παιδείας · Εξωτερικών Η Συμβουλευτική Επιτροπή για τα Οινοπνευματώδη και τον Αλκοολισμό υπό το Υπουργείο Κοινωνικών θεμάτων και Υγείας διορίζεται από την κυβέρνηση.
• Social Affairs and Health · Interior • Justice · Finance · Education · Foreign Affairs
Σε αυτήν εκπροσωπούνται εθνικές εθελοντικές οργανώσεις.
The Advisory Committee for Intoxicant and Temperance Issues under the Ministry of Social Affairs and Health is appointed by government.
• Πρωθυπουργός ■ Οικονομικών ■ Παιδείας • Νεότητας S Αθλητισμού · Κοινωνικών θεμάτων · Υγείας • Εξωτερικών · Ανθρωπιστικής Βοήθειας • Δικαιοσύνης · Εσωτερικών · Υπερπόντιας Ανάπτυξης
• Prime Minister · Finance · Education • Youth & Sports · Social Affairs · Health • Affaires Etrangères · Action Humanitaire • Justice · Interior · Overseas Devpt. The Mission Interministérielle de Lutte contre la Drogue et la Toxicomanie (MILDT) coordinates action across government and supports the Commission Interministérielle, a cómmittte chaired by the Prime Minister with ministers from the main ministries involved in the problem.
• Υγείας · Εσωτερικών
• Health · Interior
Διυπουργική ομάδα εργασίας για την παράνομη χρήση ναρκωτικών
Interministerial Working Group for Drug Abuse
Οργανισμός κατά των Ναρκωτικών (OKANA)
Greek Organisation for Combating Drugs (OKANA)
• Υγείας · Δικαιοσύνης · Δημόσιας.
• Health · Justice · Public Order • Mercantile Marine · Finance · Education
• Πρωθυπουργός · Περιβάλλοντος ■ Παιδείας · Δικαιοσύνης ■ Επιχειρήσεων & Απασχόλησης ■ Υγείας Υποεπιτροπή του Υπουργικού Συμβουλίου και διυπουργική ομάδα εθνικής στρατηγικής κατά των ναρκωτικών
• Prime Minister · Environment · Education • Justice · Enterprise & Employment · Health Cabinet Sub-committee and a cross-departmental National Drugs Strategy Team
Εθνική επιτροπή συντονισμού για τη δράση κατά των ναρκωτικών
National Coordinating Committee for Anti-Drug Action
• Πρωθυπουργός · Υγείας ■ Αμυνας • Εσωτερικών ■ Δικαιοσύνης ■ Οικονομικών · Παιδείας • Εργασίας · Κοινωνικών θεμάτων ■ Εξωτερικών
• Prime Minister · Health · Defence • Interior · Justice · Finance · Education • Labour · Social Affairs · Foreign Affairs
• Υγείας · Δικαιοσύνης · Οικογένειας ■ Νεότητας/Παιδείας
• Health · Justice · Family · Youth/ Education
Διυπουργική Επιτροπή για τα Ναρκωτικά
Interministerial Commission on Drugs
Υπουργείο Υγείας, Πρόνοιας & Αθλητισμού • Υγείας, Κοινωνικής Πρόνοιας & Αθλητισμού • Δικαιοσύνης ■ Εσωτερικών Υποθέσεων ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Minister of Health, Welfare & Sports • Health, Welfare & Sports • Justice · Internal Affairs The NETHERLANDS
• Πρωθυπουργός · Άμυνας · Δικαιοσύνης • Εσωτερικών Υποθέσεων ■ Υγείας · Παιδείας • Πρόνοιας · Επαγγελματικής Κατάρτισης και Απασχόλησης
• Prime Minister · Defence · Justice • Home Affairs · Health · Education • Welfare · Professional Qualification and Employment
Διυπουργική Επιτροπή καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής που εφαρμόζονται από τη Διυπουργική Τεχνική Ομάδα που προεδρεύεται από τον ανώτατο επίτροπο για το πρόγραμμα vida.
Interministerial Commission sets policy guidelines implemented by the Interministerial Technical Group, chaired by the High Commissioner for Projecto VIDA.
Διυπουργική Ομάδα για το Εθνικό Σχέδιο για τα Ναρκωτικά καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής που εφαρμόζεται από την κυβερνητική αντιπροσωπεία για το Εθνικό Σχέδιο για τα Ναρκωτικά.
Interministerial Group for the National Plan on Drugs sets policy guidelines implemented by the Government's Delegation for the National Plan on Drugs.
• Εργασίας και Κοινωνικών θεμάτων • Παιδείας 5 Πολιτισμού · Εξωτερικών
• Presidency · Health & Consumer Affairs • Justice · Interior · Economy & Finance • Labour and Social Affairs • Education & Culture · Foreign Affairs SWEDEN
• Κοινωνικών θεμάτων ■ SAMNARK (βλέπε απέναντι)
• Social Affairs · SAMNARK (see opposite)
Διυπουργική Επιτροπή για θέματα Ναρκωτικών (SAMNARK). το Εθνικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας.
The Interministerial Committee on Drug Issues (SAMNARK); the National Institute of Public Health.
Η Υπουργική Υποεπιτροπή για την Παράνομη Χρήση Ναρκωτικών αποφασίζει σχετικά με την πολιτική, υποστηριζόμενη από την Κεντρική Μονάδα Συντονισμού για τα Ναρκωτικά.
The Cabinet Ministerial Sub-committee on the Misuse of Drugs decides policy, supported by the Central Drugs Coordination Unit.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
text = lead ministry.
' Ανακτορικό Συμβούλιο · Εσωτερικών ■ Υγείας • Παιδείας S Απασχόλησης · Σωφρονιστικού Συστήματος •Διεθνούς Ανάπτυξης ·Τελωνείων & Ειδικών Φόρων ■ Εξωτερικών & Κοινοπολιτείας · Οικονομικών ■ Υπουργεία Σκοτίας, Ουαλίας και Βόρειας Ιρλανδίας • Πολιτισμού, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού · Αμυνας "Κείμενο με έντονη γραφή = βασικά αρμόδιο υπουργείο.
• Privy Council · Home Office · Health • Education & Employment · Prison Service • International Devpt · Customs & Excise • Foreign & Commonwealth Office · Treasury • Scottish, Welsh, and N. Ireland Offices • Culture, Media and Sport · Defence 2.
"Κείμενο με έντονη γραφή = αναγνωρισμένο ειδικό συντονιστικό όργανο.
Bold text = identified specific coordinat­ing body.
Ihn; 2 « Εθνικός-περιφερειακός συντονισμός ni mm^ με 10
Table 2 * National-regional coordination and coordination uiith NGOs
ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΜΕ ΜΚΟ
ORDINATION WITH NGOS
Την πρόληψη, υγειονομική περίθαλψη και θεραπεία αναλαμβάνουν κυρίως ΜΚΟ, μόνον δε σε ορισμένες περιπτώσεις κρατικά ιδρύματα.
Each of the nine Austrian Provinces has a drug coordinator or/and a Drogenbeauftragter (representative in charge of drug issues) who monitor drug problems and coordinate preven­tion, treatment and health care.
Οι ΜΚΟ δεν διαθέτουν κάποια κεντρική οργάνωση σε εθνικό επίπεδο, συνεργάζονται όμως με τον ομοσπονδιακό και τους επαρχιακούς συντονιστές.
In a newly established communication forum they meet periodically with repre­sentatives of the federal ministries involved to discuss drugs and drug addiction generally and particularly topical issues.
Η ευθύνη για το συντονισμό και την εφαρμογή του νόμου παραμένει σε εθνικό επίπεδο.
Umbrella organisations in each national community play an important role in coordination and implementation of preven­tion and treatment policies.
Οι ΜΚΟ διαδραματίζουν περιορισμένο ρόλο οτην πολιτική για τα ναρκωτικά της Δανίας.
Municipal social, health and welfare systems are responsible for treatment and other services.
0 συντονισμός με τους ΜΚΟ έχει σχέση κυρίως με τη θεραπεία.
The Association of County Councils and the National Association of Local Authorities represent county and local authorities to central government.
Για τη θεραπεία και τις υπόλοιπες υπηρεσίες, υπεύθυνα είναι τα δημοτικά συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και υγειονομικής περίθαλψης.
NGOs play a minor part in Danish drug policy. Coordination with NGOs is mainly in relation to treatment.
Σε επίπεδο κομητείας, τα θέματα που αφορούν τα ναρκωτικά τα χειρίζονται οι αντίστοιχες υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας και υγείας.
At county level, county Social Welfare and Health Depart­ ments handle drug issues.
Για τη θεραπεία είναι υπεύθυνα τα δημοτικά συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και υγειονομικής περίθαλψης.
Municipal social, welfare and health care systems are responsible for treatment.
Οι λίγοι υπάρχοντες ΜΚΟ με ειδική ενασχόληση στα ναρκωτικά προσφέρουν σημαντικό όγκο υπηρεσιών πρόνοιας σε άτομα με προβλήματα από τη χρήση αλκοόλ και ναρκωτικών.
The few NGOs with a special interest in drugs provide a significant proportion of welfare services for those engaging in harmful use of alcohol and drugs.
0 νομάρχης (ο κρατικός εκπρόσωπος σε κάθε περιοχή ή «διαμέρισμα») είναι επικεφαλής συστήματος που συντονίζει το έργο των επίσημων υπηρεσιών σε συνεργασία με τις δικαστικές αρχές και διασφαλίζει το συντονισμό με τοπικές ομάδες και ενώσεις.
The Prefect (a state representative in each region or 'département') heads a system which coordinates the work of official agencies in liaison with the judicial authorities and assures coordination with local groups and associations.
Το έργο της οργάνωσης της συνεργασίας εκτελείται μέσω της Γερμανικής Ένωσης κατά του Εθισμού, ενός συλλογικού οργάνου με 21 μέλη, κυρίως ΜΚΟ.
Cooperation is organised through the German Association against Addiction, an umbrella body with 21 members, primarily NGOs.
Βασικός ρόλος του OKANA είναι ο συντονισμός των δράσεων των υπουργείων, του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
OKANA's major role is coordinat­ing ministerial, public and private sector actions.
Τοπικές ειδικές ομάδες (task forces) για τα ναρκωτικά σε περιοχές προτεραιότητας με εκπροσώπους από τα συμβούλια υγείας, την εκπαίδευση, υπηρεσίες δικαστικής επιτήρησης και πρόνοιας, την αστυνομία και κοινοτικές οργανώσεις.
NGOs play a key role in preven­tion and treatment programmes and now participate in local drugs task forces set up in priority areas with very serious drug problems.
0 εθνικός συντονισμός ασκείται μέσω της Εθνικής Συντονιστικής Επιτροπής για τη Δράση κατά των Ναρκωτικών.
National coordination is handled through the National Coordinating Committee for Anti-Drug Action.
Οι κρατικές υπηρεσίες θεραπείας παρέχονται από δημόσια ιδρύματα και ΜΚΟ αναγνωρισμένους από περιφερειακά συμβούλια, που δέχονται κρατική χρηματοδότηση και εποπτεύονται από το Υπουργείο Υγείας.
The state treatment service is provided by public institutions and NGOs recognised by regional boards, which receive state funding and are supervised by the Ministry of Health.
0 συντονισμός επιτυγχάνεται μέσω της Διυπουργικής Επιτροπής για τα Ναρκωτικά.
Coordination is achieved through the Interministerial Commission on Drugs.
0 συντονισμός με τους ΜΚΟ επιτυγχάνεται μέσω της Υπηρεσίας Κοινωνικοθεραπευτικής Δράσης του Υπουργείου Υγείας.
Coordination with NGOs is handled through the Service d'Action Socio-Thérapeutique of the Ministry of Health.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ►
CONTINUED ^
► ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΣΕΛΙΔΑ
► CONTINUED FROM PREVIOUS PACE
ΟΛΛΑΝΔΙΑ
The NETHER­LANDS
Η Ολλανδία έχει 23 περιφέρειες, σε κάθε μια από τις οποίες υπάρχει ένας δήμος που χρηματοδοτείται από την κεντρική διοίκηση για την παροχή περίθαλψης με το σύστημα θεραπείας εξωτερικής παραμονής.
The Netherlands has 23 regions, each with a munici­pality which receives central funding for outpatient addiction care.
Η περίθαλψη με το σύστημα θεραπείας εσωτερικής παραμονής συντονίζεται από το Εθνικό Συμβούλιο Υγειονομικής Ασφάλισης.
Inpatient care is coordinated by the National Health Insurance Board
Το Trimbos Institute (Ολλανδικό Ινστιτούτο Ψυχικής Υγιεινής και Εθισμού) συμβουλεύει την κυβέρνηση και παρέχει οδηγίες σε οργανισμούς ατο θέμα των ναρκωτικών.
The Trimbos Institute (Netherlands Institute of Mental Health and Addiction) advises government and consults organisations in the drugs field.
0 φορέας GGZ Nederland συντονίζει τις δραστηριότητες οτον τομέα της ψυχικής υγιεινής και του εθισμού.
GGZ Nederland coordinates mental health and addiction activities.
Τα περιφερειακά κέντρα διαθέτουν συντονιστή που διορίζεται από τον πολιτικό διοικητή της περιφέρειας και του οποίου οι δραστηριότητες συντονίζονται από τον ανώτατο επίτροπο του προγράμματος vida.
Regional centres have a coordinator nominated by the regions's civil governor whose activities are coordinated through the High Commissioner of Projecto VIDA.
Το πρόγραμμα vida είναι υπεύθυνο για την προώθηση δράσεων σε επίπεδο τοπικής κοινότητας, υποστηρίζοντας κοι συντονίζοντας τους ΜΚΟ.
Projecto VIDA is responsible for mobilising community action by supporting and coordinating NGOs.
Η τομεακή διάσκεψη και η διαυτόνομος επιτροπή χειρίζονται το συντονισμό μεταξύ της κεντρικής διοίκησης και των 17 αυτόνομων περιοχών και δύο αυτόνομων πόλεων.
The Sectorial Conference and the Interautonomic Commission handle coordination between the central administration and the 17 autonomous regions and two autonomous cities.
Οι προτεραιότητες και τα προγράμματα καθορίζονται από τη Συμβουλευτική Κοινή Επιτροπή που αποτελείται από εκπροσώπους της κυβερνητικής αντιπροσωπείας OTO Εθνικό Σχέδιο για τα Ναρκωτικά και του Μόνιμου Συμβουλίου των ΜΚΟ.
Priorities and programmes are set by the Advisory Joint Commission composed of representatives of the Government Delegation for the National Plan on Drugs and the Standing NGO Council.
0 συντονισμός διενεργείται μέοω του Εθνικού Ινστιτούτου Δημόσιας Υγείας και του Σουηδικού Συμβουλίου Ενημέρωσης για το Αλκοόλ και τα άλλα Ναρκωτικά (CAN) και των περιφερειακών και τοπικών συντονιστικών οργάνων.
Coordination is through the National Institute of Public Health and the Swedish Council for Information on Alcohol and other Drugs (CAN) and the regional and local coordination bodies.
Οι δραστηριότητες πρόληψης σε τοπικό επίπεδο κατευθύνονται από το Εθνικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υγείας.
Locally based prevention activities are empowered by the National Institute of Public Health.
Τη θεραπεία χειρίζονται κυρίως περιφερειακές και τοπικές αρχές και συντονίζει και επιβλέπει το Εθνικό Συμβούλιο Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας.
Treatment is mainly organised by regional and local authorities and coordinated and supervised by the National Board of Health and Social Welfare.
Όλες οι κομητείες και οι μισοί από τους δήμους διαθέτουν όργανα για το συντονισμό των δραστηριοτήτων πρόληψης και θεραπείας.
All counties and half of all municipalities have bodies to coordinate prevention and treatment activities.
Τα κονδύλια που διατίθενται από υπουργεία στην Αγγλία, Σκοτία, Ουαλία και Βόρεια Ιρλανδία μεταβιβάζονται γενικά στις τοπικές αρχές.
Funds provided by ministries in England, Scotland, Wales and N. Ireland are generally devolved to local level.
0 τοπικός συντονισμός μεταξύ των οργανώσεων επιτυγχάνεται μέσω των 105 ομάδων δράσεων κατά των ναρκωτικών στην Αγγλία και ανάλογων οργάνων στα άλλα μέρη.
Local inter-agency coordination is achieved through the 105 drug action teams in England and similar bodies elsewhere.
Το Υπουργείο Εσωτερικών χρηματοδοτεί δώδεκα περιφερειακές ομάδες πρόληψης στην Αγγλία.
The Home Office funds 12 regional drug prevention teams in England.
Στην Αγγλία και την Ουαλία, η Μόνιμη Διάσκεψη για την Κατάχρηση Ναρκωτικών (SCODA) είναι το κύριο συλλογικό όργανο για τις υπηρεσίες ναρκωτικών στο οποίο περιλαμβάνονται και οι ΜΚΟ.
In England and Wales the Standing Conference on Drug Abuse (SCODA) is the main umbrella body for drug services including NGOs.
Στη Σκοτία, ανάλογο ρόλο διαδραματίζει το Σκοτικό Φόρουμ για τα Ναρκωτικά.
In Scotland a similar role is played by the Scottish Drugs Forum.
Στην έκθεση του περασμένου χρόνου, οι δομές χάραξης πολιτικής στην ΕΕ ταξινομούνταν ως συγκεντρωτικές, περιφερειακώς διαρθρωμένες ή μεικτές.
Last year's report classified policymaking structures in EU nations as either centralised, regionalised or mixed.
Στις τελευταίες δύο κατηγορίες, οι διοικητικές αρχές που ασκούν εξουσία σε χαμηλότερη της εθνικής κλίμακας έχουν σημαντική ελευθερία ενεργειών όσον αφορά τη μείωση της ζήτησης στις περιοχές τους.
In the last two categories sub-national administrations may exercise considerable discre­tion over demand reduction in their regions. Here is where movement was greatest in 1996 as further competencies were devolved to authorities closest to the public, and in some cases to the public itself in the form of community organisations.