natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν όμως σκέπτο­μαι τη δυστυχία του κουρδικού λαού, που είναι ίση τουλάχιστον με εκείνη του κουβεϊτιανού λαού, νομίζω ότι δεν πρέπει να μου επιρριφθεί αυτή η μομφή.
Why create hopes of peace and justice to raise people's spirits, then refuse to fulfil them ? The second interpretation is to believe that these aims and intentions were in fact genuine, but it is clear now that no real peace plan had been prepared, that good intentions have been overwhelmed by the problems and gradually given way to resignation.
Κανείς δεν είχε προειδοποιήσει τους Κούρδους.
But there was also a duty on the part of the victor here.
Τι βρήκαν;
Nothing of the kind was done.
Εδώ και μερικές ημέρες είμεθα βέβαια μάρτυρες μιας κινήσεως.
The United States and their allies, Europe, are now caught between pro-Kurdish sentimentality and proTurkish realism.
Δυστυχώς, για πολλούς Κούρδους είναι αργά.
It was not the movement I represent, which only intervened at the last to get the hostages out.
Ας ελπίσουμε ωστόσο ότι το δράμα αυτό θα κάνει την κοινή γνώμη και τους ηγέτες να συνειδητο­ποιήσουν ότι δεν αρκεί να νικήσεις στον πόλεμο, αλλά ότι πρέπει επίσης, χωρίς καθυστέρηση, να οργα­νώσεις και να εγγυηθείς την ειρήνη!
It must be said, however, that while we cannot remain indifferent to the suffering of the Kurdish people, including the peshmergas, there has been condemnation from the religious authorities in Baghdad of the appalling massacres of Christians, which no one mentions, and which I will not let go unheeded.
(Χειροκροτήματα)
There was no warning for the Kurds!
Ποιος τους έσπρωξε στη μάχη; Ποιος εν συνεχεία τους εγκατέλει­ψε;
Let us hope none the less that these dramatic events will make public opinion and its leaders realize that it is not enough to win the war, but that we must also organize and guarantee the peace without delay!
Ενός πολέμου τον οποίο
Most Kurds live in Turkey, where there are 12
Εγώ δεν θέλω όμως να το παρασιωπήσω.
ANTONY crisy of the international order laughable, and merely doling out charity quite simply odious.
οικογένεια του εάν δεν έθιγε την ιδιοκτησία των άλλων.
(Applause) million of them, accounting for 60% of the population of the area in which they are found.
Με την λογική αυτή έχουμε ήσυχη τη συνείδηση μας με την ανθρωπιστική βοήθεια που υποχρεούμεθα να δώσουμε κατεπειγόντως.
If the Kurds are to have an area of liberty and sovereignty, it should first of all be in Turkey and then, of course, in Iraq and Iran, not forgetting the Soviet Union.
Γνωρίζω ότι δεν είναι πλέον σικ να καταγγέλουμε τον ιμπεριαλισμό Kat την αποικιοκρατία.
And so you see, you champions of the new world order, you have a lot to do. You want respect for human rights in Iraq, which is fine and we go along with you there.
Εν τούτοις, εμείς οι δυτικοί είμαστε κατά πολύ υπεύθυνοι για τον μεγαλύτερο αριθμό των συγκρούσεων που συγκλονί­ζουν τη Μέση Ανατολή.
How is it, though, that recently a representative of a party — the RPR — was sent to China to announce that it would support the Chinese communist party, and that there would be no more interference in internal affairs and human rights in China ?
Εμείς προωθούμε οικονομικά και στρατηγικά συμφέροντα που μας οδη­γούν να υποστηρίζουμε καθεστώτα που αποκεφαλί­ζουν ανθρώπους με απ' ευθείας τηλεοπτική κάλυψη.
In fact, your new world order fails on all counts, because you have neglected the principles of the harmony of nations which I raised in a different speech yesterday.
Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; Ιδού η απλοϊκή και βλακώδης πολιτική που είναι το αποτέλεσμα του πολέμου στον κόλπο.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, there are, of course, emotional and humanitarian aspects to this question, but at the same time we must look beyond those aspects to the urgent problem which, so to speak, lies at the heart of the matter.
Γιατί οι περισσότεροι Κούρδοι ζουν στην Τουρκία, είναι 12 εκατομμύρια και αποτελούν το 60% του πληθυ­σμού της περιοχής όπου διαβιούν. Να η υποκρισία!
By this I mean that not enough practical steps have been taken to protect the lives of tens of thousands of people, not only Kurds but also Iraqis, who are being oppressed and slaughtered at this moment before our very eyes.
Εάν πρέπει να υπάρξει κάποια ζώνη ασφαλείας για τους Κούρδους, θα πρέπει να υπάρξει πρωτίστως στην Τουρκία.
We have lived through a war which was waged with the intent of securing national borders, and now we have a situation where we are once again faced with the problem of borders.
Εάν πρέπει να υπάρξει μία ζώνη ελευθερίας για τους Κούρδους, μία ζώνη κυριαρχίας, πρέπει να υπάρξει πρωτίστως στην Τουρκία και, εν συνεχεία, στο Ιράκ βεβαίως και μετά στο Ιράν, χωρίς να ξεχνάμε και την Σοβιετική Ένωση.
Borders were not created so that entire peoples could serve them, by shedding their blood if necessary, they were created to serve the people and, in this specific case, a people which has its home within the borders of Iraq is being put to the sword. The first priority should therefore be immediate practical and material assist ance.
Για να επανορθώσουμε τις ζημιές που έχουμε κάνει, θα πρέπει να ενεργήσουμε σε τρία επίπεδα.
SIMEONI (ARC). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, no one denies the existence of the Kurdish people.
Πρώτον, να αφοπλίσουμε.
It therefore makes no sense that the inter national community, in particular through the United Nations, has not yet begun the process of selfdetermination for this people.
Λέω καθαρά: να αφοπλίσουμε και όχι κάτι άλλο, διότι ο περιορισμός του εμπορίου των οπλών είναι απατηλός.
The second is to open up the borders of Iran, Turkey, Syria and of any other country where this persecuted people may have sought refuge, until such time as the conditions are right for those who wish to return to their homeland to be able to do so.
Τρίτον, να προσφέρουμε στην περιοχή αυτή τα μέσα για την ανάπτυξη της, χωρίς τα οποία η ύπαρξη δημοκρατίας είναι αδύνατη γιατί δεν είναι βιώσιμη.
It is because of this concept of sovereignty, of a certain concept of the sovereignty of states, that a dictator is allowed to massacre whole populations.
Δεν υπάρχουν σοβαρές εναλλακτικές λύσεις.
Thirdly, Madam President, we are not opposed to the creation of areas within Iraq where the persecuted can take refuge.
Όλα τα άλλα είναι στάχτη στα μάτια.
We believe, however, that in order to avoid complex and dangerous situations, these areas should be guarded and monitored by the UN's 'blue beret' forces.
Το να χύνουμε κροκο­δείλια δάκρυα είναι ανυπόφορο και το να φιλοσοφού­με περί της υποκρισίας της διεθνούς τάξεως γέλοιο.
If other foreign forces are involved, there will be complications and difficulties and it will be hard to assess the consequences.
Και το να κάνουμε ελεημοσύνη είναι αξιομίσητο.
The 'blue beret' forces should preferably be drawn from Arab countries.
Βλέπετε λοιπόν κύριοι πρωταγωνιστές της νέας πα­γκόσμιας τάξης ότι σας μένουν πολλά να κάνετε.
In our global village, neighbours have always been allowed to massacre their families at will provided they did not damage other people's property.
Διότι επί τέλους θέλετε να τύχουν σεβασμού τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Ιράκ και έχετε δίκαιο και συμφω­νούμε.
Under this hard-headed approach on the part of sovereign states, people are no more than pawns or objects.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κυρία Πρόεδρε και αγα­πητοί συνάδελφοι, κανείς δεν αρνείται την ύπαρξη του κουρδικού λαού.
I know it is no longer fashionable to condemn imperialism and colonialism. However, we in the West are largely responsible for most of the conflicts in the Middle East.
'Υστερα από έναν πόλεμο που έγινε για να αποκαταστήσει σύνορα, έχουμε μια τέτοια κατάσταση, που σημαίνει, δηλαδή, ότι το πρόβλημα είναι τα σύνορα.
Madam President, I had the good fortune to be born in the first decade of this century. I cannot remember a time in all the years that followed when the Kurds were not being oppressed and crushed at some period in Turkey, Iran, or Iraq.
Πρώτον, λοιπόν, να ληφθούν άμεσα, πρακτικά και υλικά μέτρα.
The time has finally come for this nation, with its age-old culture, to secure recognition of its national identity.
Δεύτερον, άνοιγμα των συνόρων, Ιράν, Τουρκίας, Συρίας και οπουδήποτε αλλού μπορούν να καταφύ­γουν οι καταδιωκόμενοι, μέχρις ότου αποκατασταθούν συνθήκες για να επανέλθουν — όσοι απ' αυτούς θελήσουν — στην πατρίδα τους.
The fact remains, however, that wherever the 30 million Kurds live, in whatever country — and I will name them: Turkey, Syria, Iraq — their national and cultural identity should be recognized and they should be able to coexist in peace within those regimes, at least those which are democratic. This is a process in which we too have a duty to lend assistance.
Γιατί δεν το έκανε; Διότι η διεθνής λογική είναι η λογική των Κρατών υπέρ των οποίων εφευρέθηκε η αγιωτάτη αυτή έννοια της κυριαρχίας.
To try to repair some of the damage we have caused, we must take action on three fronts. Firstly, we must disarm — and I mean disarm and nothing else, because restrictions on the arms trade are an illusion.
Στο χωριό που αποτελεί ο πλανήτης μας, επιτρεπόταν μέχρι τώρα στο γείτονα να κατακρεουργεί ήσυχος την
Madam President, we do not entirely agree with the persecution of Saddam and the idea of bringing him to trial in a manner reminiscent of Nuremberg.
Τρίτον, κυρία Πρόεδρε, δεν είμαστε εμείς αντίθετοι στο να δημιουργηθούν κάποιες περιοχές μέσα στο
This is not because we have any degree of sympathy with this bloodthirsty tyrant, but because we are afraid that such
Εφραιμίδης
Saddam is not the problem.
Ιράκ, όπου να μπορούν να καταφεύγουν οι καταδιωκό­μενοι.
The problem is the regime in power in Iraq and we all know that the ultimate responsibility for that regime goes back to the colonial period.
Νομίζουμε, όμως, ότι για να μην υπάρξουν επικίνδυνες περιπλοκές, η περιφρούρηση αυτών των περιοχών πρέπει να γίνει με δυνάμεις κυανόκρανων.
Many of our colleagues have referred to those who supplied arms to the regime. The problem is whether the people of Iraq, in alliance with the Kurdish population, can judge and punish Saddam and establish a democratic and peace­loving regime in Iraq.
Αν είναι άλλες ξένες δυνάμεις, θα υπάρξουν περιπλο­κές και δυσκολίες, με απροσδιόριστες συνέπειες — και, μάλιστα, πρέπει να είναι δυνάμεις κυανόκρανων προερχόμενες, κατά προτίμηση, από αραβικές χώρες. Ευκολότερα μπορούν και να συνεννοηθούν και να επιτελέσουν το καθήκον τους.
LARONI (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is not easy to engage in mental exercises or political analyses, or to draw subtle distinctions on questions of right and wrong at the very moment when millions of people are being hunted down by Saddam's helicopters and are dying of cold and hunger; even here, at the doors of our Parliament, a group of Kurds is on hunger strike as a sign of desperate solidarity with their own persecuted people.
άλλα μεγάλου ιδρυτή του Τουρκικού κράτους Atatürk.
SCHÖNHUBER (NI). — (DE) Madam President, as the saying goes, history does not repeat itself; but that is only partly true.
Συγχωρέστε μου την σκληρή αυτή έκφραση.
Anyone with any knowledge of history who sees the tragedy of the Kurds today will be reminded of the genocide of the Armenians.
Οι στρα­τιώτες μας παραδείγματος χάρη ήταν έτοιμοι να υπε­ρασπίσουν την Τουρκία.
Both tragedies occurred and are occurring primarily in Turkey, that is to say in a country that wants to join the European Community but has still not put its own house in democratic order.
Θα έπρεπε, όπως είπαν ορισμένοι από τους προλαλήσαντες, να μη δείχνουμε με το δάχτυλο μόνον το Σαντάμ Χουσεΐν, ο οποίος ασφαλώς έχει μεγάλη ευθύ­νη για τη σημερινή κατάσταση, αλλά θα έπρεπε να δείξουμε και τους εαυτούς μας.
It is certainly a good thing that the Americans, and others too, have decided to intervene — after much uncertainty, it is true — to protect these proud people, who are the heirs to a great civilization, from this inhuman act of revenge; we can certainly regard as positive the evidence of international solidarity in the provision of food aid for the refugees, and see as important the Community's decision to propose bringing criminal proceedings against the Iraqi dictator before an international tribunal.
Μήπως δεν ενθάρρυ­ναν οι Αμερικανοί, ο ίδιος ο Bush τις αντιστασιακές δυνάμεις στο Ιράκ να ανατρέψουν το Σαντάμ Χουσεΐν; Μήπως δεν υποκίνησαν οι Ιρανοί τους Σιΐτες; Οι Κούρδοι και οι Σιΐτες πήραν επί λέξει τις προτροπές αυτές.
Yet the present situation also raises other, equally important issues that cannot be evaded by partial measures or by decisions like this, which in fact would only be taken after further crimes had been committed.
Εξεγέρθηκαν, πολέμησαν, έχυσαν αίμα και στη συνέχεια αιρέθηκαν στη θλιβερή τους τύχη, ακριβώς όπως έγινε και με τους Αρμενίους επτά δεκαετίες προηγουμένως.
I believe that in the face of the explosive issue of nationality, the world must ask itself whether its response so far has been adequate and whether the refusal on all sides to alter the borders that were established after the war really does help preserve peace and international balance.
Κυρία Πρόεδρε, τυχαίνει να έχω γεννηθεί την πρώτη δεκαετία του αιώνος μας.
The hesitant attitude of the current Turkish President, Mr Ozal, is an unfortunate legacy of the man who was also the great founder of the Turkish state, Atatürk.
Στις δεκαετίες που επακο­λούθησαν, δεν θυμάμαι περίοδο που να μην υπήρχε κατατρεγμός και σφαγιασμός των Κούρδων, άλλοτε στην Τουρκία, άλλοτε στο Ιράν, άλλοτε στο Ιράκ.
He called the Kurds mountain Turks and brutally put down two uprisings. Cynics would say that the present Turkish government has indeed treated the Kurds as mountain Turks, and literally let them perish from cold and starvation in the mountains.
Ασφαλώς σ' αυτή τη διαδικασία έχουμε κι εμείς υποχρέωση να βοηθή­σουμε.
Our soldiers, for example, were ready to protect Turkey. Current events make it doubtful whether they will do so.
Η επίλυση του προβλήματος των Κούρδων δεν μπορεί να βρίσκεται μόνο στη φυγή και τη μετανάστευση ή στις προστατευτικές ζώνες, παρά μόνο στην ίδρυση ενός αυτόνομου κράτους, τόσο σε τουρκικό, όσο και σε ipaKtvó έδαφος.
I am well aware of the risks involved in taking this road, but in terms of the law, and in terms of practical experience, we know how hard it is to close our eyes to a problem which Europe resolved for its own territory in the last century, but which has now become an issue in other areas.
Εδώ βρίσκεται το κλειδί για μια νέα τάξη. Η ανθρωπιστική βοήθεια είναι σημα­ντική, σημαντικότερη όμως είναι η δημιουργία μόνι­μων πολιτικών δομών.
We must ask ourselves whether it really is possible to help establish peace in the Middle East by resolving the Palestinian question without also resolv­ing the question of other even more numerous peoples who are suffering similar discrimination and perse­cution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως έχω λάβει δέκα προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
As other speakers have said before me, we should point our finger not just at Saddam Hussein, who is certainly very much to blame for the situation today, but also at ourselves.
Σας υπενθυμίζω ότι οι προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
Did not the Americans, did not Mr Bush himself encourage the opposition forces in Iraq to topple Saddam Hussein ?
Β-561/91 και 569/91 έχουν αποσυρθεί.
The Kurds and Shiites took this encouragement literally.
Κυρία Πρόεδρε, εμείς δεν είμαστε πολύ σύμφωνοι με την καταδίωξη του Σαντάμ και την προσαγωγή του σε δίκη τύπου Νυρεμβέργης.
They rose up, they fought and they suffered, and then they were abandoned to their sad fate, just as the Armenians were seventy years ago.
Όχι γιατί έχουμε καμμιά συμπάθεια γι' αυτόν τον αιμοσταγή τύραννο, αλλά φοβούμαστε ότι μια τέτοια διαδικασία οδηγεί σε περι­πέτειες και, ενδεχόμενα, να τον αναδείξει σε μάρτυρα.
The solution to the Kurdish problem cannot lie merely in escape and emigration, or in safe havens ; it can lie only in the founding of an autonomous state on both Turkish and Iraqi soil.
Το πρόβλημα δεν είναι ο Σαντάμ.
There is an obvious parallel here with Palestine.
Το πρόβλημα είναι να μπορεί ο ιρακινός λαός, σε συμμαχία με τον κουρδικό πληθυσμό, να διώξει και να τιμωρήσει τον Σαντάμ και να υπάρξει ένα δημοκρατικό φιλειρηνικό καθεστώς στο Ιράκ.
In particular, I believe we need to ask ourselves this question with a view to the new international order, rejecting the idea that inter­ethnic conflicts have any degree of legitimacy and resolving the matter fairly and by democratic means within each individual state, guaranteeing self­determination to those who have gained the status of a people, of a nation, from history and culture.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
PRESIDENT. —■ I have received ten motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate.1
Όποιος βλέπει σήμερα την τραγωδία των Κούρδων ενθυμείται, εάν ξέρει από ιστορία, τη γενοκτονία των Αρμενίων.
Europe will have to face up to this new, agonizing problem for a long time to come, but its duty today is to stop the massacre.
Και οι δύο τραγωδίες εκτυλίχθηκαν και εκτυλίσσονται πρωτίστως στην Τουρκία, στη χώρα δηλαδή που επιθυμεί μεν να εισέλθει στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα, στους δικούς της χώρους όμως πολύ απέχει από τη δημοκρατική τάξη.
The torches of peace which lit up our cities in thousands of processions during the Gulf War will have extinguished all truth and justice if they are not lit again today to protect the lives of the Kurdish men, women and children.
Η διστακτική στάση του τωρινού Τούρκου Προέδρου Özal απορρέει από μια κακή κληρονομιά του κατά τ'
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Madam President, there is a deep sense of pain, rage and anguish amongst our peoples at the annihilation of hundreds of
Το αποτέλεσμα είναι να συνεχίζο­νται, μέσα στην αθλιότητα, οι μαζικοί θάνατοι από κρύο, πείνα και αρρώστιες.
PESMAZOGLOU while ignoring the sight of women, children and old men braving the mountains, the snow and hunger, driven on only by their fear.
Η νέα αυτή, δεύτερη, απόπειρα γενοκτονίας των Κούρδων, μέσα σε λίγα χρόνια, είναι από τις σκληρό­τερες δοκιμασίες του ανθρώπινου γένους.
thousands of children, sick people and other Kurdish civilians which is going on not so very far from our own continent.
Αν και καθυστερημένη, η ενέργεια θα πρέ­πει να υποστηριχθεί για να συγκρατήσει την τραγω­δία των Κούρδων.
This inhuman situation is an affront to the dignity of those peoples which set great store by respect for human life.
Αναφέρεται, όμως, το ψήφισμα και σε τρεις διεθνείς επιδιώξεις, βαρύνουσας πολιτικής σημασίας.
Saddam Hussein forced us into war, the allies waged it with determination, methodically and at considerable expense.
Είναι ελάχιστο χρέος μας για τη νέα μεγάλη κουρδική θυσία.
We shall have to show the same commitment now in remedying its effects.
Την Ευρώπη θα απασχολήσει για μεγάλο διάστημα αυτό το νέο, δραματικό πρόβλημα, σήμερα όμως καθήκον μας είναι να σταματήσουμε την αιματοχυσία.
Despite the recent decisive attitude of the European Council and the initiative it has taken, and the major joint European and American campaign to provide massive humanitarian aid, reports suggest that the supplies and the medical assistance provided by doctors and nurses are not enough to help all the displaced Kurdish refugees in the mountainous regions of Iraq.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The result is that large numbers of people continue to die in squalor from cold, hunger and disease.
Αριθ. 3-404/281 σισαν οι συμμαχικές δυνάμεις.
The Council, to which we must pay tribute, has overcome the indifference of the international community and made it recognize the tragedy of the Kurds.
Τις υποστηρίζουμε πλήρως γιατί είναι η μόνη ανθρώπινη ή λογική ή τίμια λύση.
Europe has been generous, and even though it:, generosity will never be enough, no country or group of countries has matched the ECU 150 000 million of credit which has been made available.
Πήραμε τη βαρειά απόφαση να προσφύγουμε στη βία, έστω και θυσιάζοντας ζωές.
This is the second attempt to wipe out the Kurdish people within a few years, and represents one of the severest tests yet for mankind.
Ας πάρουμε την ίδια απόφαση, εάν είναι αναγκαίο, για να σώσουμε ανθρώ­πινες ζωές.
It was announced today that work has begun in Iraq on the charting of temporary protected zones for the Kurds by the allied American, British and French forces.
Ο Σαντάμ Χουσεΐν μας εξανάγκασε να πολεμήσουμε.
This praiseworthy and essential financial aid only provides a temporary solution to the enormous problem of the Kurdish refugees.
Οι σύμμαχοι πολέμησαν με αποφασι­στικότητα και μέθοδο και ξοδεύοντας μεγάλα ποσά.
It does not entitle us to avoid the moral issue by shifting all the burden of the refugees onto Iran and Turkey, which are already facing significant problems.
Έργο μας είναι, δείχνοντας τον ίδιο ζήλο, να εξαφα­νίσουμε τις συνέπειες του πολέμου.
Nor can we delude ourselves by asking Community countries to take in refugees who would be rejected anywhere else.
Επείγει όμως τα χρήματα αυτά, η τροφή και ο εξοπλισμός να φθάσουν επί τόπου πριν το δράμα μετατραπεί σε γενοκτονία.
Let us not forget the recent cases of the Albanians who were turned away or the Poles who were stoned, or even further back the harkis, some of whom are still in camps thirty years after their arrival.
Και δεν μας δίνει το δικαίωμα να αποφύγουμε το ηθικό πρόβλημα μεταθέτοντας όλα το βάρος των προσφύγων αυτών στην Τουρκία και το Ιράν, χώρες που ήδη αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλή­ματα.
The joint motion for a resolution tabled by almost all the political groups in the European Parliament expresses our condemnation of those who are re sponsible for this dreadful tragedy, and calls for swifter action to be taken to bring help to the Kurds in their affliction and to protect them from any further attempts at annihilation by Iraq.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έφυγα από το στρατόπεδο στα βουνά του Κουρδιστάν πριν από 24 ώρες.
If we want to stem this pathetic human tide, let us go as far as possible upstream from the problem and try to meet as best we can the original aspirations of the Kurds.
Πρόκειται περί μιας εμπειρίας κόλασης και καταστροφής.
The Kurds want to live in their mountains, according to their way of life and their traditions.
Η εμπειρία αυτή θα με κατατρέχει πάντα σαν εφιάλτης.
They have been driven out by fear and hunger.
Ας μου επιτραπεί να πω ότι οι Τούρκοι αντιμετωπίζουν τους Κούρδους σαν εχθρούς.
Let us remove fear and hunger by guaranteeing them a safe haven in Kurdistan, where we can supply them from our stocks before they go back to their towns and villages.
Πρέπει να δώσουν σ' αυτό τον λαό συνθήκες υγιεινής διαβίωσης, ελπίδα.
They have our full support, because it is the only humane, rational and honourable solution.
Θα ήθελα να μεταφέρω την ελπίδα όπως μου την εξέφρασε ένας άνθρωπος από τις χιλιά­δες που μας περικύκλωναν.
An Iraqi government adrift on the flood of misery it has caused is in no position to oppose an international stance based solely on humanitarian considerations.
Ο άνθρωπος αυτός απλώς είπε: «Υπάρχει ένας Θεός.
And who would dare to set the sovereignty of Saddam Hussein's government against the rights of these men and women who are dying before our very eyes ?
Όλοι προσευχόμαστε σ' αυτό τον Θεό στον ουρανό.
The motion also refers to three international demands of great political importance.
Ο δικός σας Θεός είναι ίδιος με τον δικό μας.
Firstly, genocide and any other massive violation of human rights should be classified as a major international crime.
Υπάρχει όμως κι ένας Θεός στη γη, κι αυτός ο Θεός είναι ο κύριος Bush.
A permanent international court should be set up with specific powers to impose judgments and very severe penalties on those responsible for such crimes.
Είναι η ελπίδα μας; Είναι η μόνη μας ελπίδα για το μέλλον.
Failure to comply with international rulings regarding such criminal activity would pave the way for outside intervention to remedy the situation.
Και αν δεν μπορέσει να πάρει εμάς, ας σώσει τουλά­χιστον τα παιδιά μας».
Secondly, it proposes that the existing arrangements and procedures should be looked at with a view to bringing to trial those responsible for the tragedy of the Kurds today.