natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζουμε ολόψυχα ότι δεν θα λάβουν πλέον χώρα περαιτέρω παραβιάσεις.
Our Group fully supports the motion for a resolution and also Mr Bettiza's concern over a number of politi cal points also alluded to by Mrs Schmit, namely Vietnam.
Είναι σαφές ότι η ΕΟΚ μπορεί να παίξει ένα ρόλο στη μείωση της εντάσεως και εις το να αποτραπεί περαιτέρω κλιμάκωση των συγκρούσεων.
We think this should remain in the report and the motion and shall consequently vote against the proposed amendment.
CANO PINTO (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, το πρόβλημα της Σρι Λάνκα δεν άρχισε στις 17 Απριλίου με την επί­θεση στο Colombo, αλλά η επίθεση αυτή που έγινε από μια μειονότητα που χρησιμοποιεί τη βία για να επιτύχει τους πολιτικούς της στόχους, αποτέλεσε μαζί με μια σειρά αντιποίνων και ανταπόδοση αντιποίνων, την
First the comment: whilst the Socialist Group does not go along with all parts of the explanatory statement in the Bettiza Report, it nevertheless approves the broad lines of the resolution and welcomes the harmonious language employed by Mr Bettiza.
Οπωσδήποτε μπορεί κανείς να βελτιώσει οποιαδήποτε κατάσταση, η ένταση αυτή όμως δεν υπάρ­χει.
BATTERSBY (ED). — Mr President, today relations between the Community and the People's Republic of China are better than at any time in the past.
Οποιαδήποτε όμως κι αν είναι η κατάσταση, πιστεύω ότι δεν θα πρέπει να σταματήσει η βοήθεια, κυρίως επισιτι­στική, της Κοινότητας προς τους πληθυσμούς που αντιμε­τωπίζουν δυσκολίες.
To say it once again, China has thrown the doors wide open and considerably improved the somewhat subdued atmosphere which obtained there.
Με αυτό το πνεύμα, θα ήθελα να πω ότι η πρόταση ψηφί­σματος του κ. Stevenson, για μας στο Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, ανταποκρίνεται στις επιθυμίες μας και θα συμ­φωνήσουμε με αυτήν.
The diplomatic steps taken by the Community to assist the reunification of China by peaceful means in connection with Hong Kong and Macao where formulae acceptable to all parties have been achieved have I believe set a valuable example and also an important diplomatic precedent which I am sure will assist in the resolution of other similar problems.
Χωρίς να υπεισέλθω στις λεπτομέρειες, πιστεύω ότι πρέ­πει να θεωρήσουμε λυπηρή την επιδείνωση των φυλετι­κών συγκρούσεων, η οποία προκάλεσε κατά το διάστημα των τελευταίων τεσσάρων χρόνων το θάνατο 5 000 ατό­μων.
The European Community, which is the world's lar gest trading block but has no aspirations to control the world, can certainly help in the further development of China.
Λυπούμαστε για το ότι η μειοψηφία Ταμίλ απέρριψε το αυτονομιστικό σχέδιο που πρότεινε η κυβέρνηση της Σρι Λάνκα καθώς επίσης και για την μη εκτέλεση των συμφωνιών του 1964 που προέβλεπαν τον επαναπατρισμό στην Ινδία των μεταναστών Ταμίλ.
I thus agree with the rapporteur and I hope that we as Parliament and also as members of the delegation with the People's Republic of China can help to ensure that all moves along the new road towards improving open trade relations and towards technical aid will continue. I personally believe that a pro gramme of university and technical exchanges will be the most fruitful undertaking.
Δεν μπορεί εντούτοις να αρνηθεί κανείς ότι, όσον αφορά τις δυνάμεις που αντιτίθενται στην τρομοκρατία, έρεισμα τους είναι η καταπίεση μιας μειοψηφίας, και συγκεκρι­μένα της μειοψηφίας Ταμίλ.
However, the deficit can only be reduced within the framework of a major expansion of trade that is har monious, fair and mutually advantageous. Therefore, in this context, we warmly welcome and support China's application to re-accede to GATT.
Για το λόγο αυτό πιστεύω ότι θα πρέπει με τον ίδιο αυστηρό τρόπο να καταδικάσουμε κάθε μορφή βίαιης καταπίεσης που αδιάκριτα πλήττει και πληθυσμούς που δεν έχουν άμεση σχέση με τα γεγονότα.
In conclusion, my group will be supporting the Bettiza Report and we hope that the Commission and Council will take due and positive note of our proposals and recommendations.
Είναι σαφές ότι αν τα πράγματα συνεχίσουν με αυτό τον τρόπο θα αρχίσει μία ατέλειωτη σειρά βιαίων πράξεων και η λύση του προβλήματος θα απομακρύνεται όλο και περισσότερο.
MEDEIROS FERREIRA (RDE). — (PT) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr Battiza on his balanced report on relations between the People's Republic of China and the EEC.
Τη στιγμή αυτή στη Σρι Λάνκα πρέπει να αποφευχθεί η δικαιολογημένη εξέγερση της πλειοψηφίας και σε τελευ­ταία ανάλυση ο εμφύλιος πόλεμος.
As I have very little time I should like simply to stress the new dimension which relations between the Community and the People's Republic of China has acquired with the accession of Portugal to the Community.
Δεν πρέπει να το ξεχνάμε.
This new dimension is Macao.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Macao is, in fact, a territory under Portuguese administration marking the meeting between Europe and China which took place under special circumstances more than four centuries ago.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει: — την πρόταση ψηφίσματος Εγγρ.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, like all those before me, I also wish to congratulate my col league and political friend Vicenzo Bettiza.
Β 2-522/86, — τη ν πρόταση ψηφίσματος Εγγρ.
A word of acknowledgment is certainly also due to Commissioner Willy de Clercq, also a political friend.
Β 2-527/86, — την πρόταση ψηφίσματος Εγγρ. Β 2-564/86).
In the public domain with which he is familiar he has taken steps to improve areas of difficulty in relations, and has also sketched a policy which can certainly be said to embrace the interests of both sides.
Ανθρώπινα δικαιώματα είναι χειροπιαστές αποδείξεις' και το γκρέμισμα του τεί­χους είναι απολύτως απαραίτητο.
Medeiros Ferreira between the Chinese Government and the Portuguese Government two months before this document is adopted by the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
Moreover, reference to Macao appears after a propo sal by the Political Affairs Committee which Mr Battiza included in his report.
— (Εγγρ. Β 2-555/87) του κ. Habsburg και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΛΚ, για τα γεγονότα του Ανατολικού Βερολίνου
Consequently, relations between the European Economic Community and the People's Republic of China should be assessed with reference to the undertakings contained in the agree ments referring to Macao.
— (Εγγρ.
We support the Bettiza report.
Και ας μη ξεχνάμε και κάτι άλλο. Χθες ήταν, για άλλη μια φορά, η επέτειος αυτής της μεγαλειώδους πρώτης εξέ­γερσης στην Κεντρική Γερμανία, με την οποία όλος ο πληθυσμός ήθελε να εκφράσει την επιθυμία του για ελευ­θερία.
TRIPODI (DR). — (IT) Mr Presidetn, ladies and gentlemen, albeit with some reservations, the Group of the European Right will vote for the Bettiza Report on relations between the European Community and the People's Republic of China.
Είναι λοιπόν για μας απλά χρέος αλληλεγγύης και αυτεπίγνωσης το να εγκρίνουμε αυτό το κατεπείγον.
I cannot forget the find ings of the European parliamentary delegation during the mission that, under the chairmanship of Mr Bet tiza, enabled us to test how far the commitment of Deng's China deserved the attention of the West with regard to the modernization of that immense country.
Δυστυχώς έχουν κατατεθεί δύο τροπολογίες.
We do not believe that Chinese aid to Africa should be con fined to the north of the Sahara.
Θα ανα­φερθώ σε αυτές όσο μπορώ πιο συνοπτικά, διαφορετικά θα έπρεπε να ερυθριάσω.
The countries in the south which are experiencing great difficulties will also benefit greatly from such cooperation and aid.
Παρακαλώ τη πλειοψηφία του Σώματος να απορρίψει αυτές τις προτάσεις, διότι αλλοιώ­νουν τελείως το χαρακτήρα της 'πρότασης μας για κατε­πείγον.
The Portuguese Socialists wish to step up and diversify cultural exchange. The Sino-Portuguese dialogue which was renewed on a firm basis in 1979, goes back a long time.
Β 2-542/87) του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο για την άμεση απελευθέρωση 16 κρατουμένων στη Σιγκαπούρη
One of the countries towards which the recent genuinely revolutionary opening-up in Chinese diplomacy was directed was Portugal.
(Χειροκροτήματα)
The strategic importance of Portugal has not escaped China.
— (Εγγρ. Β 2-543/87) του κ. de la Malène εξ ονόματος της Ομάδας ΕΔΑΣ, για τις συλλήψεις στη Σιγκαπούρη μελών καθολικών οργανώσεων
Nor have the Porgúese Socialists been blind to the strides made by China in the are of human rights, although they are somewhat insufficient, nor its de cisive contribution to stability in Asia and the world at large.
DE GUCHT (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ λίγο στο ψήφισμα σχετικά με τη Σιγκαπούρη, όπου γίνονται πολύ σοβαρές καταπατήσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
If we have some reservations, it concerns the rapporteur's opinion regarding the equidistance of China from the United States and the Soviet Union.
Μας έγινε γνωστό ότι ορισμένα άτομα κρατούνται ήδη πάνω από είκοσι ένα χρόνια, περίπου το 1/3 της ανθρώπινης ζωής, χωρίς να υπάρξει καμία δίκη.
As regards the former there is, undoubtedly, a difference of ideology and system, but where Moscow is con cerned the gap is more serious, because it is ideological, military and territorial.
Τώρα τελευταία συνελήφθησαν μερικοί πολίτες, επίσης χωρίς δίκη, επειδή ασκούσαν αντιπολίτευση.
The search for a market economy, the lessening of the authoritarian role of the State, the revaluation of merit and profit, and the decentralization of government — all of these factors, despite the fact that they are still incomplete, divide Peking from Moscow and bring China closer to the West.
Θεωρούμε απαράδεκτο το γεγονός αυτό.
This, indeed, urges us to take an interest in her problems.
Γι' αυτό, το ψήφισμα αυτό ζητά είτε να αφεθούν αμέσως ελεύθερα τα άτομα αυτά, είτε αν η κυβέρνηση της Σιγκαπούρης θεωρεί ότι μπορεί να θεμελιώσει ορισμένες κατηγορίες εναντίον τους, να παραπεμφθούν σύντομα σε μία νόμιμη δίκη βάσει σαφών κατηγοριών.
Whilst awaiting the further information that we shall perhaps have from the thirteenth Chinese Communist Party's Congress next October, which we hope will modernize China along lines that are more compatible with the free West, we share — as far as the rest is concerned — the hopes expressed by the rapporteur, and his desire to strengthen economic, technological and cultural relations between China and the European Community.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τον τελευ­ταίο καιρό διαδραματίσθηκαν πάρα πολλά στο Βερολίνο.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to add my voice to the chorus of voices raised in this House to stress the importance, the interest and the usefulness of Mr Bettiza's report on relations between Europe and China.
Νέοι άνθρωποι διαδήλωσαν κατά τη διάρκεια της γιορτής της Πεντηκοστής, διότι ήθελαν να παρακολουθήσουν μια συναυλία, ενώ τους εμπόδιζε η αστυνομία.
I believe that Chinese society is currently one of the most rapidly progressing societies where the future is concerned and that this evolution can suggest new models for society.
Ταυτόχρονα εκφράσθηκαν για δύο πράγματα: φώναζαν «Γκορμπα­τσώφ» και απαίτησαν να φύγει το τείχος.
This evolution can also suggest new balances between world powers, which is clearly of interest to us as Europeans.
Και τα δύο είναι μεγάλης σημασίας, διότι το σύνθημα υπέρ του Γκορμπατσώφ σημαίνει ότι: εδώ αρχίζει η ώρα της αλή­θειας για αυτό που ο κ. Γκορμπατσώφ αποκαλεί νέο στυλ.
I myself drew attention to this problem some time ago when I presented to Parliament a motion for a resolution which is still pending, but which stressed the importance of the transitional procedures opened in Hong Kong and Macao which as certain Members, particularly Portuguese Members, have already stressed are, from a historical point of view, two important intermediary points where links between the West, and more parti cularly Europe, and China are concerned.
Είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό που είπε ο Ζαχάρωφ στην επίκληση του προς τον Γκορμπατσώφ.
I believe that the lessons learned from the transition which will take place in Hong Kong and Macao will be extremely useful for future relations between East and West.
Δεν αρκούν μερικές χειρονομίες.
It will be particularly valuable in economic as well as cultural terms.
Αυτό που χρειάζεται αυτή τη στιγμή
In putting for ward this resolution I also wish to request that a delegation from the European Parliament should visit
Η Ομάδα μας κρίνει ότι η παράγραφος Β πρέπει να δια­γραφεί, διότι αναφέρει αδικήματα και περιγραφές αδικη­μάτων που τους αποδίδονται από την Κυβέρνηση.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, contrary to what the Bettiza Report claims, the first Sino-Portuguese agreement on Macao was drawn up and signed at the beginning of 1979, long before talks began between Peking and London on the transfer of Hong Kong and the adjacent territories.
Κατά τη γνώμη μου, αυτά δεν μπορούν να εξετασθούν σοβαρά αυτή τη στιγμή.
The agree ment would have been concluded before the normal ization of relations between Peking and Washington if instability in Lisbon had not interrupted the negotiations on several occasions.
Η Φιλελεύθερη και Δημοκρατική Ομάδα θα ζητήσει λοιπόν χωριστή ψηφοφορία για την παράγραφο Β και θα την καταψηφίσει.
On the other hand the definitive agreement on the future of Macao and the transformation of Macao and the adjacent territories into a special administrative region will be completed
Δεν πρέπει να επιτραπεί αυτό το έγκλημα.
Hong Kong and Macao in the near future.
Αυτό σας ζητούμε να εκφράσετε, με την υποστήριξη του κοινού ψηφίσματος.
I believe that this would enable us to grasp more clearly the significance of these two places for sound and experienced future relations between Europe and China.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Η σύλληψη των δεκαέξι ατόμων που αναφέρονται στο ψήφισμα μας αποτελεί περιφανή καταπάτηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των πολιτών.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by congratulating Mr Bettiza on his sound and interesting report.
Φαίνεται σαν να προσπαθεί η κυβέρνηση της Σιγκαπούρης να δυσφημίσει οποιαδήποτε προσπάθεια άσκησης κριτικής προς την πολιτική της και να την κατα­πιέσει με τις μεθόδους της θεσμικής κρατικής βίας' διότι αυτό ακριβώς σημαίνουν αυτές οι συλλήψεις.
The Commission, too, as you are aware, attaches great importance to relations between the European Community and China, relations which can be regarded as excellent and which are marked by mutual trust and a broad convergence of interests. The forthcoming opening of a Commission office in China is a concrete reflection of this good relationship which will be helped considerably by this on-the-spot representation. resentation.
Ταυτόχρονα, ακριβώς η παρούσα κατάσταση στη Σιγκα­πούρη, χαρακτηριζόμενη από οικονομική κρίση, μείωση των πραγματικών μισθών και υψηλή ανεργία, απαιτεί την έντονη παρέμβαση των δυνάμεων που αγωνίζονται να μην πέσουν τα βάρη της οικονομικής κρίσης στις πλάτες των εργαζομένων και των ανέργων.
Moreover, the principle 'One nation, two systems' which has already been referred to, is simply a sign of a new opening and a new possibility for the develop ment of China and of its attitude towards different types of cohabitation and to other cultures throughout the world. We must study carefully, take a close interest in and follow closely these developments.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, το Κοινοβούλιο έχει ήδη επανειλημ­μένα ασχοληθεί με την εφαρμογή των αρχών που περιέχει η Τελική Πράξη του Ελσίνκι, κυρίως σχετικά με το σεβα­σμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σοβιετική Ένωση απέναντι στις πολιτιστικές ή θρησκευτικές μειονότητες.
I believe (and in this I am in agreement with the other Portuguese Members) that the experience of countries like Portugal which from a cultural point of view could be considered as the most oriental country in Europe, although geographically it is the most west ern, can be valuable for the future.
Ακριβώς τώρα πρέπει να διεκδικηθούν τα δικαιώματα των θυμάτων της οικονομικής κρίσης.
HOON (S). — Mr President, I welcome this report and congratulate its author on the thoughtful balance which he has achieved in its preparation.
Γι' αυτό το σκοπό πρέπει να μπορούν να παρέμβουν οι πολίτες στην πολι­τική και κοινωνική ζωή, όχι μόνο στα χαρτιά, αλλά και στην πράξη.
The report owes much to the work of the European Parliament's delegation to the National People's Congress of the People's Republic of China. As outgoing President of the delegation, Mr Bettiza has faithfully reflected the range and quality of the work of the delegation.
Το 1983 ζήτησαν μία θεώρηση εξόδου που τους την αρνήθηκαν χωρίς αιτιολόγηση.
My recent visit to China took place at a particularly important juncture.
Το 1986 τοποθετήθηκαν στις απο­σκευές τους ναρκωτικά, πιθανόν από την μυστική υπηρε­σία, και καταδικάστηκαν σα ναρκομανείς ή σαν έμποροι ναρκωτικών.
The unexpected events in that country at the end of 1986 led to political changes which raised many questions abroad.
Πρόκειται σαφώς για απάτη σε βάρος τους.
I took it upon myself to voice these anxieties. We were given very clear and very convincing answers.
Για να πραγματοποιηθεί αυτό αγωνίστηκαν και οι δεκα­έξι που συνελήφθησαν τώρα.
China wants to continue its policy of opening up to the outside world and of economic reform, but there must be no misunderstanding.
Απαιτούμε από την κυβέρνηση της Σιγκαπούρης να αφή­σει αμέσως ελεύθερους τους δεκαέξι συλληφθέντες, και ελπίζω ότι θα υποστηρίξετε την πρόταση μας.
As his successor in that position, I have to maintain and to expand the excellent relations which exist between this Parliament and the National People's Congress. I have already been considerably assisted in that endeavour by the kindness and good offices of the Chinese Ambassador to the EEC who has been present in Strasbourg throughout this partsession and who has joined us for this debate.
Η δεύτερη περίπτωση αφορά την οικογένεια Kriksunov.
But China has enormous need of foreign materials and equipment.
Ο κ. Kriksunov είναι ειδικός σε μηχανήματα ακοής και η γυναίκα του είναι μικροβιολόγος.
She urgently needs foreign currency to buy them. These imports will have to expand, but on a more selective basis.
Εντούτοις τους αρνού­νται μία άδεια εξόδου για να μεταβούν στο Ισραήλ, με το πρόσχημα ότι κατέχουν κρατικά μυστικά.
Unproductive investment will be checked and extravagant growth slowed down. It is clear that China regards the Community as a privileged partner.
Αυτό είναι απολύτως παράλογο και στις δύο περιπτώσεις.
China would welcome greater dynamism by our investors and joint ventures primarily as a means of exporting.
Ο κ. Magarik έχει τον πατέρα του και την αδελφή του στο Ισραήλ, ο κ. Kriksunov έχει τον αδελφό του στο Ισραήλ.
All in all China prefers European initiatives provided they are competitive.
Και στις δύο περιπτώσεις πρόκειται για επανένωση οικο­γενειών.
In 1986 there was still a trade imbalance in the Com munity's favour.
Επιπλέον, οι δύο αιτούντες αναφέρονται στη θρησκευτική τους πίστη, είναι Εβραίοι.
But this imbalance is slowly righting itself, primarily as a result of greater efforts by Chinese exporters.
WURTZ (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, έχω υπογράψει την κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την Σιγκα­πούρη, στην οποία περιλαμβάνονται και τα κείμενα που συνέταξα εγώ ο ίδιος εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και των Προσκειμένων.
As the information given by the Political Affairs Com mittee tells us, trade between the two partners has increased considerably since the signing of the first trade agreement in 1978.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος από αυτό το αποτέλεσμα.
China objects to some aspects of our import policy, but she benefits from measures such as the general preferences system and makes good use of them.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η υπό εξέλιξη πολι­τική του κ. Γκορμπατσώφ, η πολιτική της Glasnost — διαφάνειας — και της perestroika — μεταρρύθμισης —, εξακολουθεί να εκπλήσσει τη Δύση.
It is a measure of the importance of this debate, both to the Community and to the People's Republic, that he has generously accepted my invitation to attend.
Πράγματι, κατά την τελευ­ταία τους διαδήλωση στη Μόσχα, γιά πρώτη φορά ούτε τους συνέλαβαν ούτε τους κακομεταχειρίστηκαν.
In a series of meetings between Members of this Parliament and members of the National People's Congress, matters of mutual concern have been debated and discussed in considerable detail.
Πιστεύω οτι θα είμαι πιο ευκρινής από τον κ. De Gucht, o οποίος μίλησε προηγουμένως.
The major elements of the Bettiza Report, therefore, have already been considered by the delegation.
Σήμερα, θύματα αυτών των αυθαιρεσιών, βασανιστηρίων και βιαίων ανακρίσεων, είναι άνδρες και γυναίκες της
Without diminishing in any way the importance of a series of proposals contained in the motion for a resolution, may I simply emphasize, for practical reasons, the importance of the opening of a Commission office in Beijing, that I hope will enormously improve and facilitate practical day-to-day contact between the Community and the people of
Θα ήταν δυνατόν να απο­λυθεί αύριο ο κ. Γκομπαρτσώφ.
Committee on Women's Rights, on the situation of women in the European institutions.
Στηριζόμαστε σε σας.
the Chinese here, because trade is not a one-way traffic.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την πρό­ταση ψηφίσματος για τις ενέργειες των αρχών ασφαλείας της ΛΔΓ στο Ανατολικό Βερολίνο, κατατέθηκε, δικαίως, μια τροπολογία.
As regards GATT, in paragraph 6 of the resolution, I can assure you that the European Community favours China's accession in principle. It is important that this country, which plays an increasing part in world trade, should be included in this open multilateral system with all the attendant rights and obligations.
Τέτοιες επιθέσεις ή παρόμοιες σαφείς διατυπώσεις της θέσης μας απέναντι στις αρχές ασφαλείας των κρατών του ανατολικού μπλοκ, δηλαδή κομμουνιστικών κρατών, δικαιολογούνται τότε μόνο όταν παραπέμπουμε με την ίδια αυστηρότητα και σε λάθη που γίνονται από την αστυνομία στη δική μας πλευρά.
VAN DEN HEUVEL (S), rapporteur. — (NL) Mr President, the report I have the honour to introduce today, and my thanks are due to the secretariat of Par liament's Committee on Women's Rights and to the Staff Committee, forms an annex to the resolution which Parliament approved on this subject on 17 January 1984.
Έχουμε δικαίωμα να κάνουμε πολεμική στα λάθη των άλλων μόνο όταν επιση­μαίνουμε και τα δικά μας λάθη.
That resolution noted that nothing had come of the advancement of women to senior posts in the European institutions universally advocated by the European Community.
Ο κ. Γκορμπατσώφ είπε προ μερικών μηνών ότι όσοι αντιφρονούντες περίμεναν ήδη πέντε ή δέκα χρόνια θα πάρουν βίζες εξόδου.
The rapporteur of the time, our colleague Mrs Marlene Lenz, put together a number of proposals aimed at improving the situation.
Ο Vladimir Slepak υπέβαλε γιά πρώτη φορά αίτηση γιά βίζα προ 17 ετών.
The 1984 resolution called for an annual report by the various institutions, which would enable Parliament to monitor developments.
Έχει εκτίσει μία πενταετή ποινή εξορίας στη Σιβηρία.
We are now three and a half years on from that.
Η αίτηση αυτού και της γυναίκας του Μαρίας απερρίφθη και πάλι.
It is a sad fact that not even that small attempt to provide figures has been made.
Ο λόγος που δόθηκε — όπως και στις περιπτώσεις που ανέ­φερε η κ. Van Hemeldonck — ήταν κατάταξη απορρήτου γιά μια θέση εργασίας που είχε προ 17 ετών.
The European Commission is the only institution to have given an account of the situation, and it did so just once.
Πολλοί πιστεύουν ότι το καθεστώς φοβάται ότι η χορή­γηση βίζας εξόδου στους γνωστούς αντιφρονούντες θα οδηγούσε σε μια πλημμύρα νέων αιτήσεων γιά έξοδο από τη Σοβιετική Ένωση — ίσως ακόμη και 400 000.
The resolution also points — and rightly so — to the question of budget funds which are indeed modest and inadequate to cover requirements. But even with these limited funds we have managed to develop a comprehensive programme of cooperation and we note that our financial efforts in China are having a snowballing effect.
Αυτό δεν το δέχομαι!
In the highest, A grades, there are hardly any.