natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άποψη αυτή, η εν λόγω πολιτική θα βοηθήσει να σφυρηλατηθεί μία Ευρώπη πιο ενωμένη και με μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
I will be interested to hear Mrs Larive's view on this matter, since it is chiefly her party which is trying to make the 'country of residence' principle applicable to migrant workers from non-Community countries in the Netherlands. I must express my regret that her party is adopting this stand point, but I think she should clearly state her position here.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, στην ενδιαφέ­ρουσα έκθεση του κ. Hoffman θα ήθελα να κάνω τις παρακάτω παρατηρήσεις:
Mr President, the problem which is now being considered in this Chamber is not in itself sufficiently important to call into question the goals outlined for 1993.
Είναι το ελάχιστο που μπορούμί να απαιτήσουμε με την προοπτική της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς to 1992, για να υπάρξει σύγκλιση των οικονομιών Βορρά-Νότου και στον τομέα των μεταφορών.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, colleagues, 17 years ago in 1971 the EEC adopted a Directive which required equal treatment for foreign workers with respect to social security. Since then the Directive has been extended and adjusted a number of times.
Οι στόχοι μας επίσης είναι: να συμπεριλαμβάνονται όλες οι μορφές υπο­
The most important adjustment was made in 1981, when the Directive became applicable to selfemployed persons.
Πρώτον, νομίζω ότι ένα πρόγραμμα υποδομής μεταφο­ρών — και αυτό αναφέρεται και στην εισήγηση — υπερ­βαίνει τα πλαίσια της Κοινότητας και θάπρεπε να έχει πανευρωπαϊκή διάσταση.
Mr President, the fact that an end is finally being put to the special treatment which France has been claim ing since 1971 is primarily due to a private citizen, Mr Pinna, who sought legal redress through the European Court of Justice. The Court of Justice delivered a very clear judgment.
Και αυτό δεν συνδέεται μόνο με το πρόβλημα των Αλπεων, που έχει αναφερθεί και από άλλους ομιλητές, αλλά και με άλλα ειδικότερα προβλή­ματα, όπως π.χ. με το γεγονός ότι χώρες μέλη της Κοινό­τητας όπως η Ελλάδα έχουν σύνορα και με άλλες χώρες εκτός Κοινότητας, και ότι ένα κοινό πρόγραμμα για την υποδομή των μεταφορών δεν πρέπει να στοχεύει μόνο στην καλύτερη σύνδεση μέσα στην Κοινότητα, αλλά και στη σύνδεση της Κοινότητας με τον έξω κόσμο.
It found — I refer to point 23 of the judgment — that the EEC rule on equal treatment of migrant workers prohibits all forms of direct and indirect discrimination and that the derogation obtained by France in 1971, i.e. the application of the 'country of residence' principle for family benefits, conflicts with the Community principle of equal treat ment and is therefore invalid.
Από
In other words the
Αυτή είναι, λοιπόν, μια συζήτηση ζωτικής σημασίας η οποία πρέπει να αποτελεί τη βάση όλων των επιχειρημάτων σχετικά με τη δημιουργία του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
amendment to the regulation which is now under con sideration and which is in line with the policy my group has consistently pursued is directly attributable to this important judgment delivered by the Court of Justice.
Ειδικά στην περίπτωση της Ελλάδας, βλέπουμε να έχουν αρνητικές συνέπειες και να δημιουρ­γούν μια σειρά κινδύνους για τον εθνικό αερομεταφορέα κλπ.
More than 180 000 pensioners who have returned to their country of origin are experiencing the way in which France deducts 2.4% from their pensions for sickness insurance, even though they no longer produce any claims. These pensioners are being denied payment of the additional retirement pension.
Στο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα το οποίο υποβλήθηκε πέρυσι τον Ιούνιο καθορίζονται τέσσερις κύριοι στόχοι κοινοτικής δραστηριότητος.
Mr President, people in the Netherlands should think seriously about this judgment.
Πρώτον, η αποσυμφόρηση των κυρίων οδών όπου κινούνται οχήματα διεθνών μετα­φορών και μεγάλων αποστάσεων.
If the Court considers application of the 'country of residence' principle for family benefits to be discriminatory, its judgment does not concern just the application of Community law alone, but establishes a general principle which transcends frontiers.
Δεύτερον, η σύνδεση των απομακρυσμένων περιοχών — σημειώνω εδώ ότι το σημείο αυτό εθίγη από ορισμένους αγορητές.
What is not fit for a Greek, Portuguese or Spanish worker is not fit for a Turkish or Moroccan worker either.
Τρίτον, η διευκόλυνση προσπέλασης μέσω διαδρόμων ξηράςθαλάσσης για τα νησιωτικά κράτη μέλη.
Mr President, the Christian-Democratic Group is pleased that this proposal has got through.
Τέταρτον, η προώθηση νέων τεχνολογιών στον τομέα των μεταφορών με έμφαση στα τραίνα μεγάλης ταχύτητος, σήραγγες κ.ά.
We thank Mr Barros-Moura for his short, competent and positive opinion and wholeheartedly support his position, as we have always done in the past.
Πράγματι, η Επι­τροπή έχει προωθήσει ένα φάσμα νέων ιδεών υπό το γενικό τίτλο «χρηματοδοτική μηχανική».
PUERTA GUTIÉRREZ (COM). — (ES) Mr President, one of the Community's first legal acts in 1958 was to set up a social security scheme for migrants based on equal treatment with national workers.
Ορισμένοι βου­λευτές αναφέρθηκαν στο θέμα αυτό κατά τις αγορεύσεις τους και, ιδιαίτερα, ο κ. Αναστασόπουλος.
However, this principle has been a dead letter for most of the Member States.
Από αυτή την άποψη, βέβαια, μπαίνει το ζήτημα των περιφερειακών διαφορών, και στις προτάσεις της Επιτροπής και στην έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών.
Because we are concerned about the future, because there is a need for economic and social cohesion and because we want to build a common and uniform social space in Europe, we are inviting the Commission and Commissioner Marin to submit to this Parliament a draft European Social Charter laying down the fundamental social rights of all workers in the Community, without exception.
Νομίζω όμως ότι πρέπει να υπάρξουν περισ­σότερες εγγυήσεις ότι θα ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα.
We congratulate Mr Barros Moura on his brilliant report and would like to say that it has the support of the Izquierda Unida Española within the Communist and Allies Group.
Έρχομαι τώρα στο τέταρτο και τελευταίο σημείο, που αφορά τα κύρια χρηματοδοτικά μέτρα στα οποία ανα­φέρθηκε και ο συνάδελφος Λαγάκος.
For 20 years, countries such as France and West Ger many have been stealing vast amounts of money from migrant workers by paying family benefits for children who live in their country of origin according to the measly rates in force in the country of residence rather than the rates in force in the country of employment.
Πραγματικά, αν δεν λυθεί αυτό το θέμα των εγγυήσεων στον τομέα της χρη­ματοδότησης, είναι αμφίβολο κατά πόσον όλες αυτές οι προτάσεις θα μπορέσουν να υλοποιηθούν σε ικανοποιη­τικό βαθμό.
Let me give you an example: in Belgium 13 302 pesetas are paid for two children whereas in Spain only 500 pesetas are paid — which is a sad European record. To estimate the economic scale of this discrimination, it is sufficient to note that about 80 000 children of Spanish migrants in Europe are living in Spain.
Ορι­σμένοι βουλευτές γνωρίζουν ότι οι πρώτες προτάσεις της Επιτροπής στον τομέα αυτό χρονολογούνται από το 1976.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, I am very pleased and somewhat surprised to note that the opinion of the Christian Democratic Group, as Mrs Maij-Weggen has just set out, has changed dis tinctly since last week.
Από τότε — και τούτο αποτελεί το βασικό θέμα της συζη­τήσεως — το Συμβούλιο επανειλημμένα απέτυχε να λάβει απόφαση πάνω σε οποιαδήποτε από τις προτάσεις αυτές.
Last week my party and hers — and this is on the records of the Dutch Parliament — discussed the possibility of introducing the 'country of residence' principle for family benefits in the case of countries where no bilateral treaty or the ILO Treaty would prevent this.
Βεβαίως, η Επιτροπή γνωρίζει την ανησυχία την οποία συχνά έχει εκφράσει το Κοινοβούλιο και έχει υπόψη της τις σχετικές εκθέσεις — ιδιαίτερα τις εκθέσεις των κκ.
The European Liberal and Democratic Reformist Group does not want harmonization or coordination for the sake of harmonization and coordination alone.
Klinkenborg, Buttafuoco και Moorhouse στις οποίες ζητείται η λήψη αποφάσεων στον εν λόγω τομέα.
However, we support Mr Barros Moura's report and the proposal to amend the 1971 Regulation for the following reasons.
Λόρδος COCKFIELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση υπήρξε ενδιαφέρουσα, πολύτιμη και εποικοδομητική.
Many years have passed since the Commission for warded to the Council the proposal which we are about to adopt. However, it fell on deaf ears and the Council did not take the European Parliament's resolutions into account.
Η έκθεση, όπως και η σημερινή συζήτηση, θα απο­τελέσουν ένα ερέθισμα για την Επιτροπή και θα παρά­σχουν πολύτιμα στοιχεία για τη συνεχιζόμενη συζήτηση με το Συμβούλιο.
Proof of this lies in the fact that Belgium, Luxembourg and Portugal are refusing to sign the European Social Charter and Germany, Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg and the United Kingdom are refusing to sign the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ σε ορισμένα σημεία της προτάσεως ψηφίσματος.
First of all, the previous regulation has added more disparities to those that already existed.
Τούτο αναφέρεται στην παράγραφο 1 του ψηφίσματος.
Community legislation should not aggravate already-existing dis crepancies.
Η αρχική πρωτοβουλία της Επι­τροπής χρονολογείται από το 1976.
Secondly, the aim here is not to harmonize social security laws, but to improve coordination of
φος μου κ. Stanley Clinton Davis έχει συναντηθεί με αυστριακούς, ελβετούς και γιουγκοσλάβους υπουργούς με σκοπό την υποβολή νέων εισηγήσεων προς το Συμβού­λιο.
Thirdly, the free movement of work ers will be jeopardized and more difficult to attain if Community law adds insult to injury by creating dis crepancies that could be avoided, e.g. by allowing two different systems to exist, as is the case here.
Η Επιτροπή γνωρίζει κάλλιστα τα προβλήματα των διεθνών μεταφορών και πιστεύει ότι η υποστήριξη της Κοινότητος, ειδικότερα σε έργα υποδομής στην Ιταλία και στην Ελλάδα, είναι πλήρως δικαιολογημένη.
Fourthly, the completion of the internal market in 1992 and the principle of Community cohesion constitute the economic and social structure about which so much has been said.
Το Συμβούλιο, από αδυναμία ή απροθυμία δεν ανταποκρίθηκε.
to pay additional benefits to some 800 Italian children living in Italy whose mother or father are working in France?
Θα πρέπει, λοιπόν, οι επι­κρίσεις του Κοινοβουλίου να απευθυνθούν προς την κατεύθυνση του Συμβουλίου.
Would this also mean that the French Government could claim repayment of benefits from about 3 000 Belgian children whose parents work in France, given that Belgium has much higher family benefits than France, or would this only be settled at the express request of those concerned?
Παρατήρησα ότι ο εισηγη­τής κ. Hoffmann, κατά τη σημερινή αγόρευση του, ως επί το πλείστον έστρεψε τα πυρά του προς τη σωστή κατεύ­θυνση. Είχε δε την υποστήριξη και ορισμένων βουλευτών.
Thirdly, am I right in thinking that once the draft regulation has been approved Spanish and Portuguese workers whose family members live in their country of origin will also be entitled, with effect from 15 January 1986, to social security benefits in the country where they are work ing, notwithstanding Article 220 and Article 60 of the Act of Accession?
ECU προο­ριζόταν για την κατασκευή του αυτοκινητοδρόμου Bren­ner μέσω Αυστρίας.
Mr President, I should like to round off my speech with a Dutch proverb: If you want to catch fish at night, you must know how to dry your nets during the day.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
Insecurity on the part of workers and selfemployed persons will not promote the mobility and flexibility of labour that is so vital.
Η πρώτη τροπολογία η οποία αφορά την έβδομη αιτιολογική σκέψη είναι αποδεκτή από την Επι­τροπή.
Fifthly, the principle of equal treatment requires that all Community citizens, men and women, moving within the Community receive exactly the same treatment as nationals of the country where they are living.
Το ίδιο ισχύει και για τις τροπολογίες αριθ.
This includes equal social security benefits, even if the country's government finds itself having to pay out slightly more.
2 και 3 στις οποίες αναφέρθηκε ο κ. Romera, όπου το Συμβού­λιο φαίνεται διατεθειμένο να δεχθεί παρόμοιους στόχους και κριτήρια για το πρόγραμμα.
If workers have the same obligations as regards social security contributions, etc., it follows that they have the same rights in the form of social security benefits, even if members of their family live elsewhere in the Community. A people's Europe demands no more, but no less either.
Αυτό που συνέβη στην πραγματικότητα — και έχει σημασία να το γνωρίζει το Σώμα — είναι το εξής.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, this debate has made it clear that we are not dealing with a minor technical matter which simply has to be cleared up.
Γεγονός είναι ότι η τακτική η οποία ακολουθήθηκε αποσκοπούσε στο να ασκηθεί πίεση προς το Συμβούλιο, το δε αποτέλεσμα υπήρξε θετικό.
The question is whether family benefits should be paid according to the regulations and rates in effect in the country where the children are living, the so-called 'country of residence of family members' principle, or according to the regulations and rates in effect in the country of employment, the 'country of employment' principle.
Δεν προσπάθησαν καθόλου να εμποδίσουν τη διάθεση της πιστώσεως.
Both the Court of Justice and the Commission, as well as Parliament in the past, have given a fairly clear answer to this question.
4 όπου επιχειρείται η προσθήκη ενός νέου άρθρου.
This is why we are indebted to the Court of Justice yet again.
Τούτο, όμως, δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή δεν ενδιαφέρεται να λάβει υπόψη τις υποδείξεις και την ανε­κτίμητη πείρα του Κοινοβουλίου.
The European Liberal and Democratic Reformist Group would like to see the proposal adopted by the Council as submitted; above all it should include the 'country of employment' principle and extension to include selfemployed persons.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να δεχθεί την εν λόγω τρο­πολογία.
My group therefore earnestly appeals to France, which has included a number of reservations in its memorandum to the Council.
Αν το Κοινοβούλιο νομίζει ότι τούτο θα είναι χρήσιμο, η Επι­τροπή είναι διατεθειμένη να καταβάλει κάθε δυνατή προ­σπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή.
The French Liberals are also urging the French Government to reconsider these reservations and we would be particularly pleased if the French Christian Democrats would offer their support.
Το ίδιο επιχείρημα ισχύει και σ' ό,τι αφορά τον προϋπο­λογισμό του 1986.
The 'country of residence of family members' principle is discriminatory, which means that the 'country of employment' principle must be applied.
Σ' αυτό γίνεται αναφορά στο σημείο 6 της προτάσεως.
This is what both the Commission and Mr Barros Moura are now proposing.
Πριν ολοκληρώσω, θα ήθελα να αναφερθώ στις τελευ­ταίες τροπολογίες, οι οποίες αφορούν άμεσα την προτει­νόμενη ρύθμιση — δηλαδή, τις τροπολογίες αριθ.
I must mention the Netherlands as well, because I sometimes have an uncomfortable feeling that the coalition, to which my party belongs, would not mind hiding behind France's broad back in order to introduce the 'country of residence' principle for Community nationals as well. I very much hope that I am mistaken here.
9 και 10.
This must not happen!
Η λεπτομερής προετοιμα­σία του μεσοπρόθεσμου προγράμματος πρέπει να γίνεται από την Επιτροπή για να υπάρχει η απαιτούμενη προσαρ­μοστικότητα σε τυχόν αλλαγές των αναγκών της Κοινό­τητος.
I should also like to point out that such action would do no good anyway, because the Commission can always legitimately invoke the Pinna judgment in order to call for an amendment, even if certain countries are against this.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, υπάρχει μια συγκεκριμένη επίκριση την οποία θα ήθελα να διαψεύσω κατηγορηματικά.
In the Netherlands the 'country of employment' principle has in fact always been applied to ali workers up until now, regardless of their nationality and the coun try where their children are living.
Ας μου επιτραπεί να χαρακτηρίσω αυτό σαν ανυπόστατη συκοφαντία.
And now the possible introduction of the 'country of residence' principle is being fiercely debated.
Η στάση της Επιτροπής σε έργα αποδεδειγμένης αξίας για την Κοινότητα σε χώρες όπως είναι η Αυστρία και η Γιουγκοσλαβία προκύπτει από τα υπάρχοντα αρχεία.
But if the 'country of residence' principle is discriminatory, then it should not be introduced for either Community or non-Community nationals.
Πάλι όμως το Συμβούλιο μας απογοήτευσε επανειλημμένα.
Commissioner, firstly I should like to know whether the problem of frontier workers has been thoroughly examined and, if it has, how.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή συνέχισε τις προσπάθειες της. Ήδη, εφέτος, ο συνάδελ­
Secondly, will France automatically be obliged to pay compensation with effect from the date of the Pinna decision (15 January 1986), so that for instance it would have
Οι άλλες τροπολογίες της προτάσεως ψηφίσματος περιέ­χουν κατά τη γνώμη μου πολλές χρήσιμες υποδείξεις.
This proposal undoubtedly represents an improvement on the current situation, a step in the right direction towards removing the discrimination that exists between certain Community citizens.
Θα έπρεπε λοι­πόν καλύτερα να γίνουν επενδύσεις σε αυτό τον τομέα.
Van Dijk the television people, but we shall make a check in any case.
σημαίνω εν παρόδω την έμφαση που δίδεται στη σύνδεση των περιφερειών, ειδικότερα στην Ιβηρική Χερσόνησο, στην τροπολογία που κατέθεσαν οι κκ.
ers, Turkish and Moroccan workers and the people with the lowest incomes and worst prospects in Europe. These Turkish and Moroccan workers pay the same contributions as their Portuguese, Greek or Italian colleagues and they do the same work.
Romera, Sapena και άλλοι.
In short, they have the same obligations in the country where they are employed.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρότασί] ψηφίσματος)
I sincerely hope that this regulation, this step in the right direction, will be followed by a further step to eliminate discrimination against workers from outside the Community.
Νομίζω ότι τα ανωτέρω καλύπτουν τα κυριότερα σημεία.
Mr President, I should prefer family benefit to be paid directly to the person who looks after the children rather than as set out in the Commission document.
Ελπίζω ότι εφέτος η ιδέα ενός μεσοπρόθεσμου προγράμματος υποδομής θα γίνει, τελικά, πραγματικότητα.
According to the current wording benefit payments will be withdrawn from any claimant, usually the worker, who does not pass them on to the children, and will be paid instead to the person who looks after them.
(Χειροκροτήματα)
The only solution is to pay the family benefit fairly to the person looking after the child, who is usually the mother.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I agree entirely with the last speaker.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της δεύτερης έκθεσης (Α 2-249/86) του κ. Wedekind, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, για
I congratulate Mr Barros Moura on his short, but vital, report on creating the social framework for a Europe which should be more than an internal market that will have been extended by 1992. I also welcome the attempt to standardize social security regulations and hope that France will learn its lesson from the judgment delivered by the Court of Justice on the Pinna case.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Social security in Europe is the result of a centurylong struggle for social equality, fought mainly by the working class.
τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο
This is why I call first for harmonization within the Community, rather than coordination of differences.
— για 18η οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την εναρ­μόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τους φόρους κύκλου εργασιών — αντιμετώπιση συγκεκρι­μένων παρεκκλίσεων που προέβλονται στο άρθρο 28, παρ.
Finally, the amount of family benefit granted in the various Member States varies to such an extent that despite this regulation there is talk of inequality between Community citizens.
3 της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ — κοινό σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας (COM(84) 649 τελ. — έγγρ. 2-1352/84)·
We should certainly turn our attention to this problem in connection with completing the internal market.
KUIJPERS (ARC), γραπτώς. — (NL) Αποφασίσαμε ότι πρέπει να απέχουμε από την έκθεση αυτή διότι — παρά τη συμφωνία μας με τον γενικό σκοπό της — η εφαρμογή της σε περιφερειακό τομέα συχνά παρεκκλίνει από τις επιθυμίες.
I also hope that the Commission and the Council will not use this comment in the future as an excuse to bring benefits down to the lowest common denominator, but will follow the example of the country previously mentioned that grants the highest amount of benefit per child, Belgium. The introduction of the 'country of employ ment' principle will then really mean something.
— για 19η οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την εναρ­μόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τους φόρους κύκλου εργασιών, για τροποποίηση της οδη­γίας 77/388/ΕΟΚ — κοινό σύστημα φόρου προστι­θέμενης αξίας (COM(84) 648 τελ. — έγγρ. 2-1351/84)
Finally I would ask that particular attention be paid to standardizing social security systems for the three weakest categories of Community citizens, i.e. the 16 million unemployed, the small farmers and selfemployed persons who have often been neglected in social security matters in the past and now contribute substantially to Europe's prosperity, and lastly the immigrants from countries outside the Community.
Στη Φλάνδρα προγραμματίζεται η διασύνδεση με σιδηρο­δρόμους υψηλής ταχύτητας μεταξύ Παρισιού - Κολω­νίας-'Αμστερνταμ.
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Mr Presidem, I should like to protest that the television cameras, which normally record the debates in the European Parliament, are not present now during a debate which I think is extremely important.
Οι συνέπειες της διασύνδεσης αυτής θα είναι πολλές, κυρίως αρνητικές, ενώ το όφελος — η σύνδεση του γαλλικού και του γερμανικού δικτύου τραί­νων υψηλής ταχύτητας — βρίσκεται έξω από τη Φλάν­δρα.
Our views on this question should be recorded. Since the television cameras are not present and we do not know what criteria are used to decide when the European Parliament's television cameras record speeches and when they are absent, I should like to protest at the absence of the Parliament's television cameras and recording services and I call on the President to give an order immediately for the rest of the debate to be recorded, even though some excellent speeches on this question have already been missed.
Από τη θέση αυτή θέλω εν πάση περιπτώσει να ευχαρι­στήσω και πάλι τον κ. Wedekind για τις προσπάθειες του σχετικά. Σκοπός του υπήρξε να υποστηρίξει την Επιτροπή για την άρση εμποδίων που ανέφερε επίσης στη Λευκή Βίβλο.
METTEN (S). — (NL) Mr President, in its judgment on the Pinna case the Court of Justice made it clear that it generally regards as discriminatory the payment of social security benefits on the basis of the regula tions in effect in the country of residence of migrant workers because this conflicts with the principle of equality laid down in Article 48 of the Treaty of Rome.
Η έγκριση της 18ης και 19ης οδηγίας σημαίνει στην πραγματικότητα ότι πλησιάζουμε στην πραγματο­ποίηση αυτής της Λευκής Βίβλου.
We therefore wholeheartedly welcome the Commission's proposal to remove this major exception to the general application of the 'country of employ ment' principle from the 1971 Regulation on social security.
Σπάνιες φυσικές περιοχές καταστρέφονται ή αχρηστεύονται ανεπανόρθωτα.
PRESIDENT. — Mr Medeiros Ferreira, we shall make a check.
Σε δύο σημεία υπήρξαν προβλήματα, δηλαδή στη φορολό­γηση του χρυσού και στην απαλλαγή των καλλιτεχνών.
However, this amendment will not completely eliminate all discrimination between workers employed in
Beunier ρικής αγοράς.
Metten ing factor is clearly the migrant's place of employment.