natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο που θέλουμε να καταλάβουμε ποιος είναι ο αντίκτυπος, ποια η σχέση ανάμεσα στα σχετικά ψηφίσματα που υπέβαλε η Επιτροπή, ανάμεσα στο ψήφισμα του Συμ­βουλίου «Συνεργασίας» και σε όσα πράττει η Κοινό­τητα.
We have presented a resolution in which we ask that the coming into effect of these protocols be conditional on respect for United Nations resolutions, on respect for democracy.
Πιστεύω ότι, στο τέλος αυτής της συζήτησης, το Κοινοβούλιο θα μπορέσει, κατά την ψηφοφορία σχε­τικά με το ψήφισμα που συζητούν οι πολιτικές ομά­δες, να συμβάλει περαιτέρω στην πολιτική αυτή,
We shall not be satisfied, at least as far as I am concerned, with vague assurances on the intention to give answers to Parliament, and I therefore really do ask you, Mr Commissioner, to tell us what you are
Στη συνέχεια, σύμφωνα με την ωραία ιμπεριαλιστική παράδοση, τραβήξαμε την κάρτα του πολέμου.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I believe, as I said at the beginning, that we continue to be entirely in
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα γίνει στο τέλος της συζητήσεως.
MATUTES agreement, and I will therefore be more precise in replying to the questions that have been put to me.
χώρες, από άποψη οικονομικού μεγέθους, δεν είναι τόσο σημαντικά, αλλά σαν πολιτικό σημάδι έχουν πολύ μεγάλη σημασία.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I agree with the point you have just made about the debate but, precisely to illustrate it better, I must say that we are not here for the Commission to make decisions now at the request of a member of this Parliament on what is to be done in the Brunner case in relation to the financial protocols.
Σε τρεις χώρες — στο Μαρόκο λόγω του δημοψηφίσματος για τη Δυτική Σαχάρα, στη Συρία και δυστυχώς και στο Ισραήλ — δεν μπορούμε προς το παρόν να δώσουμε τη συγκατάθεση μας, σύμφωνα με τα προαναφερθέντα κριτήρια.
You should simply be aware that as regards the Brunner case or any other case you care to raise, the Commission is committed to taking into account and following up the opinion given by this Parliament, as well as the corresponding decisions. And that is what counts, Mr President.
Πρόκει­ται για την υπόθεση του ναζιστή εγκληματία Alois Brunner, ο οποίος εδώ και πάνω από τριάντα χρόνια απολαμβάνει πολιτικό άσυλο στη Συρία και ακόμη δεν έχει εκδοθεί.
We shall now decide on the request for an early vote on the four motions for resolutions to wind up the debate on the agreements between the EEC and the Maghreb and Mashreq countries.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ομιλήσω αποκλειστικά για το πρόβλημα της Αλγερίας.
BELO (S). — (PT) Mr President, I would like to call the attention of the services of this Assembly to the fact that we no longer have a European Economic Community; we have a European Community and we should therefore replace the initials EEC with EC.
Έχουμε ενώπιον μας διάφορα μεγάλης εμβέλειας προβλήματα, μεταξύ των οποίων ο σεβασμός της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
These are in fact the only guarantees that can be given to Parliament, and I also want to make clear to you, in all honesty, what our limitations are; why the Commission — this Commissioner — is operating inside a dichotomy, inside a contradiction which allows it a very narrow margin of manoeuvre.
Πιστεύουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτό το Κοινοβούλιο διαθέτει πολύ σημαντικά στοιχεία για να κάνει τη φωνή του να ακουστεί και να διεκδικήσει τα δικαιώματα του' στοιχεία τα οποία περιλαμβάνο­νται στα ίδια τα Πρωτόκολλα και τα οποία δεν χρησιμοποιήθηκαν ποτέ όπως επιθυμεί το Κοινοβού­λιο μας.
It consists in the responsibility, the moral obligation which I undertake before this Parliament when I commit myself to take account of the resolution presented today, knowing at the same time that limitations exist arising from the competence of the Commission which, in this case, applies to certain instruments which have been approved not only by the Commission, but also by this Parliament and by the Council. It is obligatory, it is binding upon me under the treaty which I presume we are all concerned to respect, to act taking into account the competences of this triangle.
Αναφέρομαι στα Συμβούλια Συνεργασίας.
I think this answers the question put by Mr Moorhouse and Mr Saby.
Το Κοινοβούλιο θέλει αυτά τα Συμβούλιο Συνεργασίας να μην είναι αποκλειστικώς τεχνικά αλλά να έχουν τη δυνατότητα να συζητούν και να επηρεάζουν πολιτικές πτυχές ή ζητήματα που σχετίζονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Every time Parliament denounces a situation and seeks to suspend the protocols — assuming that the Commission has not previously taken note of the situation and acted on its own initiative — the Commission commits itself to take account of this decision, to present it to the other institution and to seek to have the will of this Parliament considered. This is what happened, as Mr Saby is very well aware, in the case of the Sudan which he just gave as an example.
Με πολύ μεγάλη προσοχή παρακολουθούμε τις εξελί­ξεις στη χώρα αυτή.
PRESIDENT. — Mrs Belo, I have the impression that you are one step ahead of the facts on this specific point.
Εντούτοις, έχουμε μπροστά μας ένα πρωτό­κολλο.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports :
Πρόκειται για μία κατάσταση όπου η ευθύνη μας είναι ιδιαίτερα έντονη επειδή, ενώ βρίσκεται υπό εξέλιξη η διαδικασία της Ειρηνευτικής Διάσκεψης, ξέρουμε ότι υπάρχουν πολλοί, και από τις δύο πλευ­ρές, που έχουν συμφέρον και κάνουν ό,τι είναι δυνατό για να αποτύχει αυτή η Διάσκεψη.
Finally, I will also reply, as I could not do less, to the question put by Mr Jackson to the effect that the Commission commits itself to inform an appropriate forum of this Parliament, about the progress made in the application of these financial protocols, not only from the technical point of view, as Mr Jackson so rightly specified, but from the political point of view precisely referred to in this resolution.
Προσωπικά μπορώ να σας μιλήσω, κύριε Πρόεδρε, για το πλήθος των πιέσεων και των εγγράφων που δεχόμαστε οι εισηγη­τές υπέρ ή κατά ενός συγκεκριμένου πρωτοκόλλου.
— Doc. A3-273/91 by Mr Pons Grau, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of the protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and Syrian Arab Republic (4182/ 91 —C3-80/91);
Θα θέλαμε να είχαμε περισσότερο χρόνο στη διάθεση μας για να αποφασίσουμε.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) Mr President, could you please ask Mr Matures how he intends to achieve what Parliament is requesting in its compromise motion.
Και, σε περίπτωση αμφιβολίας, δεν θα θέλα­με να δώσουμε την έγκριση μας, αλλά ούτε και θα θέλαμε να εκφράσουμε αποδοκιμασία.
How does the Commission intend to continue dealing with Syria in the Brunner case, and when does it expect him to be extradited ?
Συνεπώς, θα ήταν πολύ καλύτερα, και θα το ζητήσουμε σήμερα το απόγευμα, να αναβληθεί η έγκριση του πρωτοκόλλου με την Αλγερία για αργότερα, ώστε να μπορέσουμε εν τω μεταξύ να έχουμε περισσότερες πληροφορίες στη διάθεση μας.
— Doc. A3-350/91) by Mrs Van Hemeldonck, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of the protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Democratic and Popular Republic of Algeria (SEC(91) 814 — C3-269/91);
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
— Doc. A3-353/91 by Mrs Bindi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of the protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (SEC(91) 814 —C3-271/91);
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η κοινή μεσογειακή πολιτική.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, this is not a question time. The debate is closed.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I am sorry but we must have a minimum of discipline.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, κλείνω λέγοντας ότι η Ομάδα μας θα υποστηρίξει τα Πρωτόκολλα εάν η Επιτροπή ανταποκριθεί ορθά στο ζήτημα αυτό.
­ Doc. A3­347/91 by Mr Melandri, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of the protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (SEC(91) 814 — 6159/91 — C3­272/91);
Τελικά, όπως πολύ καλά είπαν ο κ. Cheysson και ο κ. Jackson, για να μπορέσουμε να κλείσουμε τη βρύ­ση, η βρύση πρέπει πρώτα να έχει ανοίξει.
­ Doc. A3­354/91 by Mrs Bindi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of the protocol on financial and technical cooperation between the European Econ­omic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (COM(91) 203 — C3­275/91);
MATUTES, μέλ.ος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πιστεύω ότι όλοι είμαστε σύμφωνοι.
But other questions need to be asked if we are to avoid falling into the error of Manicheism, because this Parliament cannot have peoples as enemies. This Parliament must always try to look for truth and rapprochement.
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως τις ανη­συχίες αυτού του Κοινοβουλίου σχετικά με την ανά­γκη να γίνουν σεβαστές οι αρχές της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Human rights are either respected or they are not. So we have to try to help to get them respected, and we think — and we honestly believe that those who hold the opposite opinion hold it honestly — that it is not by slamming the door, it is not by a negative vote that we shall make progress on the road towards democracy and human rights.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος προσπάθησε να καθησυχάσει ορισμένους φόβους του Σώματος σχετικά με τους πόρους αυτών των πρωτοκόλλων.
■ Doc. A3­355/91 by Mrs Bindi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the conclusion of the protocol on financial and technical cooperation between the European Econ­omic Community and the Lebanese Republic (COM(91) 203 — C3­358/91);
Σε τελική ανάλυση, η άποψη του Συμβουλίου και της Επιτροπής — και ελπίζω και του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου — να συνδέεται όλο και περισσότερο η συνεργασία με τόσο σημαντικά, τόσο κεφαλαιώδη για εμάς ζητήματα, όπως, οι αρχές της δημοκρατίας και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, υλοποιείται προς μία θετική κατεύθυνση.
VAN HEMELDONCK (S), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in the course of the debate on the Tunisia protocols that we had last month, I emphasized how absurd it really is to have, every five years, a debate on and an investigation into the framework of our cooperation with a number of countries and, thereafter, to forget them for a con­siderable period of time.
Και εξηγούμαι: εάν αυτή τη στιγμή η Κοινότητα, το Συμβούλιο, αυτό το Κοι­νοβούλιο και η Επιτροπή αποφάσιζαν να απαιτήσουν από όλο τον Τρίτο Κόσμο το ίδιο επίπεδο που ισχύει στις χώρες μας στον τομέα αυτό, είναι προφανές ότι η αναπτυξιακή βοήθεια μας προς τον Τρίτο Κόσμο, η συνεργασία μας γενικότερα, θα μειωνόταν κατά 90% και πλέον.
Just now, in his speech, Mr Jackson emphasized that institutionalization will be necessary, as also an annual re­evaluation, not only as regards the implementation criteria but, where neces­sary, also the rectification and evaluation of the effects of those protocols. I would point out to the Com­missioner that Parliament not only has, of course, the right to request the Commission to suspend protocols and their implementation but that we also have the budgetary authority each year, if necessary, to turn off a tap.
Πρέπει ασφαλώς να αναρωτηθούμε εάν, στην περίπτωση αυτή, θα συμβάλαμε στη μεγαλύτερη τήρηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημο­κρατικών αξιών στον υπόλοιπο κόσμο ή, αντίθετα, με μία απλώς βολονταριστική θέση δεν θα εμποδίζαμε στην ουσία τη δημιουργία των προϋποθέσεων και του διαλόγου για να υπάρξουν πρόοδοι στον τομέα αυτό.
We are now dealing with the third protocol with Syria, a protocol for a fairly small amount, involving a series of economic projects, notably relating to irrigation works aimed at improving the standard of living of a sector of population with minimal purchasing power.
Γι' αυτό η θέση της Κοινότητας είναι να ανταμοίβει όλο και περισσότερο στη συνεργασία μας εκείνες τις χώρες που επιδεικνύουν αυτό το σεβασμό, εκείνες τις χώρες με τις οποίες ο διάλογος στο πεδίο αυτό έχει θετικά αποτελέσματα.
If this were a protocol with another country it would not have the slightest difficulty in obtaining approval from this Parliament, but dealing with Syria and especially the region it is in, the protocol immediately acquires political overtones. And I must emphasize once again that we are at an especially important moment for that region, a moment when, for the first time, there is a chance of reaching a peace agreement.
Έτσι αποφασίσαμε, για παρά-
And we must, as European politicians, support in every possible way the progress on this road which leads towards peace.
Αντίθετα, η απόρριψη των χρηματοδοτικών πρωτο­κόλλων δεν είναι καλό όπλο, ούτε νομικά ούτε πολι­τικά, για τη βελτίωση αυτής της κατάστασης.
Mr President, the example of Algeria illustrates all too well how unwise it is to hold a debate every five years and then no longer to keep an eye on the problem.
Ακόμη και τα ανθρώπινα δικαιώματα, προασπίζονται καλύτε­ρα όταν καθόμαστε στο ίδιο τραπέζι παρά στα μέσα επικοινωνίας ή σε οποιαδήποτε δημόσια συζήτηση.
Events in Algeria are now moving so fast that I must needs make an oral addendum to my written report that was approved in the Committee on Development and Cooperation.
Είναι πολύ καλύτερα να ασκούμε πιέσεις με το ηθικό κύρος του απαιτητικού φίλου παρά από τη θέση του αυστηρού και μονομερούς κατήγορου.
One month ago I should still have been speaking to you here in this framework about de­mography, cultural policy and environmental policy.
Θα έκλεινε τους κρουνούς σ' αυτή την περίπτωση; Τι πιστεύει για την συγκεκριμένη περίπτωση της Συρί­ας;
BINDI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, the presentation in this Chamber of the financial protocols for the Maghreb and Mashreq countries forms part of the renewed Mediterranean policy and represents the first significant act after the approval of that policy.
SÅBY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω μία συμπληρωματική ερώτηση στον Επίτροπο κύριο Matutes.
I should like, first of all, to emphasize the importance of this sector of Europe's commitment to cooperation and development.
Δεχόμαστε ότι τα μέτρα υπέρ των δημοκρα­τικών αξιών είναι θετικά μέτρα και υπενθυμίζουμε ότι, στη διάρκεια της σχετικής συζήτησης, το Σώμα είχε εξετάσει επίσης το ενδεχόμενο δεσμευτικών μέτρων.
In fact, at a time when we are embarking on the run-up to the fateful appointment of 1993 — an appointment that was moreover confirmed and emphasized by the Maastricht Summit, and the aim of which is to make this part of the world the strongest and most stable economic area in the entire world — the Mediterranean countries, because of the dramatic situation from the economic, social and environmental standpoints, represent a very great challenge and a terrible threat, not only and not so much to the life of our countries and the life of the Community but to the whole world.
Το Συμβούλιο των Υπουργών στο Μάαστριχτ μας εισάκουσε, αφού έλαβε υπόψη τις τροπολογίες μας.
We are dealing here with a country where population growth fluctuates between 3.1% and 2.7%, but where economic growth has been only 1% this past year. We are dealing with a country that has to devote 70% of its national income to paying off its debts.
Για παράδειγμα, μετά από δικό μας αίτημα είναι που η Επιτροπή διέκοψε τα προγράμματα με το Σουδάν.
We are dealing with a country where, between 1990 and 1991, inflation was 227% and where it is estimated that, in the course of this year, a further 850 000 people will lose their jobs.
Οι θέσεις του Κοινοβουλίου επίσης είναι εκείνες που έκαναν την Κοινότητα να διακόψει τα προγράμματα με την Τουρκία.
This means that two out of every three enterprises will lose their total workforce. We are looking at unemployment that totals 1.2 million, that is to say 23%.
Και δεν θα υπογραφεί καμία με τις χώρες που δεν θα το δεχθούν, χωρίς ωστόσο — επαναλαμβάνω — να κοπεί τελείως η συνεργασία με τις υπόλοιπες χώρες.
We are dealing with a country where the minimum wage is 3 500 dinars — it has just been raised — but where a kilogram of meat costs 250 dinars and where oranges, which are grown in the country, cost 25 dinars.
Με αυτή λοι­πόν την έννοια πρέπει να αντιληφθούμε τη σημασία που αποδίδουμε σε αυτή τη νέα διάσταση την οποία εισάγουμε στο εξής στη συνεργασία.
We are dealing with a country that has to import its basic foodstuffs, which has to import cereals and sugar on a massive scale... from the EC. We are dealing with a country that can no longer market its own raw materials, the oil price having totally collapsed.
Και πιστεύω ότι με αυτή την έννοια πρέπει επίσης να αντιληφθείτε την παρέμβαση μου σχετικά με τα χρηματοδοτικά πρωτό­κολλα, θέμα το οποίο μας απασχολεί σήμερα.
The government is seeking to obtain all manner of prefinancing for advance purchases and is prepared to sell about a quarter of its oil fields, which is more or less the same as killing the hen with the golden eggs.
Εκείνο που θα ήθελα να γνωρίζω, είναι εάν η Επι­τροπή θα μας ακολουθούσε ή όχι σε περίπτωση που, αύριο για παράδειγμα, το Κοινοβούλιο, παρά την έναρξη ενός διαλόγου, ζητούσε να διακοπούν η συνεργασία και τα πρωτόκολλα λόγω μη τηρήσεως ορισμένων όρων. Θα επιθυμούσαμε μία σαφή απά­ντηση επ' αυτού.
I think, then, that we must in the first place emphasize the role assumed by the draft new Mediterranean policy, that is designed to implement, in place of the present timid, deficient system of cooperation, a system of global cooperation that is effective, not only in the commercial and economic sector but also in the environmental, social, and, above all, cultural and demographic sectors, with a view to closer contact between our area and the Mediterranean area.
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω τις ευχαριστίες μου γιατί η δραστηριότητα μας είναι εξαιρετικά λεπτή και θα ήθελα όντως να ζητήσω από τον Επίτροπο να είναι πιο σαφής, για τον απλούστατο λόγο ότι είμαστε διατεθειμένοι να υπερψηφίσουμε τα εν λόγω χρηματοδοτικά πρωτόκολλα, θέλουμε όμως διασφαλίσεις, πέρα από τα λόγια.
The European Parliament would have been in a better position to put these points if it had been consulted formally and in good time, as the Italian Presidency of the Council did when it was in office, in regard to the Commission's Matutes plan.
Υποβάλαμε ψήφι­σμα με την οποία ζητούμε να υλοποιηθούν τα πρωτό­κολλα αυτά, υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν τα ψηφί­σματα των Ηνωμένων Εθνών, σχετικά με τη δημοκρα­τία κτλ.
We are the victims of an institutional inadequacy that ends up by blocking both the general substance and the most delicate, most important elements of the policy that this Community has to pursue, for the equilibrium not only of this region but also of the whole world.
Δεν μας αρκούν, τουλάχιστον σε ό,τι με αφορά, αόριστες διαβεβαιώσεις σχετικά με την πρόθε­ση να δοθούν απαντήσεις στο Κοινοβούλιο, γι' αυτό, κύριε Επίτροπε, σας ζητώ όντως να δηλώσετε τι προτίθεσθε να πράξετε σχετικά με όσα ζητούμε, και θα αποφασίσουμε συναρτήσει των απαντήσεων σας.
Having said this, I would like in particular to dwell for a moment on the fourth financial protocol for the Mashreq countries, for which I am the rapporteur, simply to say that, if on the one hand it shows an increase in appropriations and in the sectors covered by the agreements — including, albeit rather timidly, regional cooperation, environmental protection and support for a number of sectors of very great significance for a wider-ranging, more far-sighted Mediterranean policy — too many aspects still remain excluded that are, perhaps, the most important ones — those relating, as I said earlier, to cultural cooperation, training, the control of demographic growth and immigration.
Christopher JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να διευκρινιστεί η ερώτηση που διατύ­πωσα στην ομιλία μου.
So it is clear that, in the face of a dramatic situation, we find ourselves with totally inadequate resources.
Θα το εκτιμούσα ιδιαιτέρως αν μας διαβεβαίωνε περί αυτού.
A sound loan was made for a motorway, for that has to do with the infrastructure needed to make inter-regional economic development possible.
MOORHOLISE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι υπόχρεος στον Επίτροπο για την απάντηση του.
As regards demography, there is nothing actually being done as yet, and this is something that needs our urgent attention.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πιστεύω, όπως είπα στην αρχή, ότι είμαστε όλοι σύμφωνοι και, γι' αυτό, θα είμαι πολύ συγκεκριμένος απαντώντας στα ερωτήματα που μου τέθηκαν.
We need in particular to direct our financing towards the development of small and medium-sized undertakings, for it is above all by that means that we shall be able to create jobs for the many unemployed. Finally, we must help the country to exploit with profit its raw materials.
Όντως παραδέχτηκε ότι, ενδεχομένως, υπάρχουν συν­θήκες υπό τις οποίες, θα μπορούσαμε να κλείσουμε τους κρουνούς.
The gas pipeline between Spain and Algeria is certainly a first step, but we must also give the country our support in the drawing up of oil agreements, lest pirates cause a further pauperization.
Πηδάω τώρα κάπως και έρχομαι στην πρόταση ψηφίσματος και στην παράγραφο 11 που θα συζητήσουμε σε λίγο.
We must also give our supportive guidance to the new Association Africaine du Fer et de l'Acier, which has been established between Algeria, Tunisia and 11 ACP countries.
Σε ποιες περιπτώσεις ενδεχομέ­νως να κλείσουμε τους κρουνούς; Ας πάρουμε για παράδειγμα τη Συρία.
That too affords an opportunity to help that country to derive profit from its possessions, its raw materials.
Ο κ. Melandri ζητάει εγγυήσεις.
With particular reference to the Mashreq countries I should like to emphasize the extreme importance of cultural cooperation.
Και αυτό είναι το σημαντικό, κύριε Πρόεδρε.
BINDI question, lead us, not least on the basis of the assurances that we have been given, to look favourably on the renewal of these protocols.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας προκειμένου να ολο­κληρωθεί η συζήτηση για τις συμφωνίες μεταξύ ΕΟΚ με Μαγκρέμπ και Μασρέκ.
I personally consider and hope that, in this vision of a global, renewed Mediterranean policy, we will progress towards the creation of a permanent Conference in the Mediterranean that will enable this area to be made the model for a new regional and world order.
Στο πλαίσιο αυτής της εφαρμογής, υποχρεωτικά, κατά τρόπο δεσμευτικό, σύμφωνα με τη Συνθήκη την οποία εννοείται ότι όλοι ενδιαφερόμαστε να τηρήσουμε, θα ενεργήσω λαμβά­νοντας υπόψη τις αρμοδιότητες αυτού του τριγώνου.
civilizations, that we are witnessing at this moment, renders it essential for our Community to make cultural cooperation the mainstay of the relationship with all the world, with specific reference to the Mediterranean.
Νομίζω ότι έτσι έχω απαντήσει στην ερώτηση που έθεσαν οι κ. Moorhouse και Såby.
We can already discern the positive results of inserting cultural cooperation in its own right in the Lomé Convention, where our relations with Africa, the Pacific and the Caribbean are concerned.
Αυτό συνέβη, όπως πολύ καλά γνωρίζει ο κ. Såby, στην περίπτωση του Σουδάν την οποία ορθά έδωσε ως παράδειγμα.
The same applies and, I would make bold to say, very much more so, in regard to the Mediterranean countries and the Mashreq countries.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των τεσσάρων προτάσε­ων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί σήμερα το από­γευμα στις 17.00.
Only an intelligent reading of the historical facts, only the search for an inter-cultural and interreligious dialogue, can lead to a future of authentic cooperation and collaboration in this part of the world which, symbolically, is subject to the same stresses that afflict the whole world at this time.