natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει για μας μεγάλη σημασία να στραφεί η επιλογή μας προς το μέλλον, προς τους εργαζόμενους.
Our conclusion is that the system as it stands does nothing to encourage the states which benefit from it to comply strictly with Community standards.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες αφορούν τη μείωση των ορίων συγκέντρωσης ινών αμιάντου μέχρι το επίπεδο δράσης.
This is all the greater in the light of a growing consensus on the need to develop social policy under the Social Charter and I wish to pay tribute to the professional work of those engaged on the Community's behalf in the institute.
Ήδη στην πρώτη ανάγνωση, μειώσαμε τα όρια μέχρι το επίπεδο δράσης και συμπεριλάβαμε και το χρυσότιλο.
We could rather even assert that the system encourages those states which benefit from it not to take too much account of our rules or mechanisms.
Κάναμε αυτή την επιλογή επειδή απο­τελεί επιλογή για το μέλλον.
The member states, whose first concern should be the application of Community legislation, take a rather superficial approach to it.
Στην πράξη θα χρεια­σθεί μάλλον μια αναπροσαρμογή των επιχειρήσεων, διότι δεν θα υπάρξει πια το περιθώριο ανάμεσα στις οριακές τιμές και το επίπεδο δράσης.
Let us say they see it as less important than other kinds of fiscal management, and despite the traditional importance of a dependable customs service, this matter has been relegated to secondary importance, and we have found extreme cases of ignorance of the data which are essential for the proper functioning of the rules.
Συνεπώς, θα απαιτηθούν πολύ γρηγορότερα μέτρα ασφάλειας.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, I wish to mention three matters concerning Parliament's budget.
Θεωρούμε όμως ότι αυτό μόνον είναι ωφέλιμο για τους εργαζόμενους.
It first came to light in May 1982, and it is about time that matter was settled. Secondly, the offender should not profit.
Θα χρειασθεί επίσης περαιτέρω αναπροσαρμογή των νομοθεσιών στα επί μέρους κρά­τη μέλη.
I say that advisedly. Recently a British news magazine attacked Parliament's handling of its budget.
Ζητώ λοιπόν από τώρα να επιλέξουμε τη μακροπρόθεσμη λύση όπως την προτείναμε, ο συνά­δελφος Brok κι εγώ, στις τροπολογίες που υποβάλαμε στο παρελθόν.
I would say that if the Economist or anybody else has evidence as to the mishandling of Parliament's affairs, if they will bring that evidence before the Committee on Budgetary Control, we will do our best to put it right.
Θα πρέπει να εξευρεθούν άλλα τεχνολογικά πρότυπα και όχι απλά και μόνο να καταφεύγουμε στα υποκατάστατα.
Our conclusion, or at least the point we should like to make, apart from a number of shortcomings which are described in our text, would be that there is in our view a tendency to confuse the political nature of the agreements and the rigour with which they should be applied.
Δεν θα πρέπει να διατηρούμε αμφιβολίες για το αν θα πρέπει να καταργηθεί τελείως ο αμίαντος στο μέλλον.
Making a political agreement with a number of states for the application of a preferential system does not mean that the agreement once concluded should not be strictly applied.
Όσο γρηγορότερα γίνει τόσο καλύτερα θα είναι για τους πολίτες και τους εργαζόμενους.
Those were the points I wanted to underline at this stage of the process, though of course I support the rapporteur's summary in his motion for a resolution.
Θέλω επίσης να υπενθυμίσω τη σοβαρότητα που παρουσιάζει αυτή τη στιγμή το ζήτημα της υγείας των εργαζομένων στις υπηρεσίες καθαριότητας, όπου υπάρχουν, των σιδηροδρομικών αμαξών που έχουν επικάλυμμα αμιάντου.
Mr President, ladies and gentlemen, I associate myself with the chorus of appreciation for the rapporteurs who have introduced the individual reports and, in particular, I congratulate Mr Wynn, the general rapporteur, for the clear, complete report introduced by him on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Αν υιοθετηθούν οι τροπολογίες αυτές και στη δεύτερη ανάγνωση, κι εγκριθούν ύστερα απ' το Συμβούλιο, θά 'χουμε πράγματι σημειώσει πρόοδο στον αγώνα ενά­ντια στον καρκινογενή αμίαντο.
The Financial Controller has had quite a lot of publicity in recent weeks. People must expect the Financial Controller to have a great amount of guts, because in carrying out his job he has to confront the mandarins and the ayatollahs of European Parliament's adminis tration.
Αν όχι, η πρόοδος θά 'ναι περιθωριακή, ιδίως στα κράτη μέλη που δεν επιθυμούν την προοδευτική αντιμετώπιση.
But anyone who has seen Eoghan O'Han-nrachain on the hurling field, the Irish football field, will know there is no shortage of guts.
Εμείς όμως επιδιώκουμε τη μεγαλύτερη δυνατή προστασία των εργαζομένων.
The Court has challenged the overrulings by our President of some of the blockages of transactions by the Financial Con troller. The Court can criticize what it likes.
Εμείς συνεπώς, και καταλήγω, κύριε Πρόεδρε, θα υποστηρίξουμε τις τροπολογίες, ιδιαίτερα την τροπο­λογία αριθ.
But my view is that the President of the European Parliament is a high authority and that the Financial Controller has an obligation to show any transaction which is not in accordance with the Financial Regulation or Par liament's internal rules.
2 που μας φαίνεται σημαντική και την τροπολογία αριθ. 3.
Once he has done this he has done his job, and the President of Parliament, if he so wishes and is so advised, may overrule that challenge by the Financial Controller.
Γι' αυτό και σ' όλες τις χώρες της Ευρώπης, αλλά και εκτός Ευρώπης, έχουν νομοθετη­θεί κανονισμοί που καθορίζουν τις προϋποθέσεις ασφαλούς χρήσεως του αμιάντου.
It was in fact the first year of application of the measures known as the 'Delors Package', designed to put right and consolidate the Community's financial structures, after a period of grave financial crisis within the Community.
Με την κοινή θέση που έχει λάβει το Συμβούλιο, καθορίζονται τα ελαχιστότατα όρια για την ασφαλή χρησιμοποίηση του αμιάντου.
The points of attack of the new strategy concerned on the one hand the control of Community expenditure,
Κάθε περαιτέρω μείωση, όπως επιχειρείται με τις τροπολογίες αριθ.
LO GIUDICE negotiations for the new and already announced reform of the Community's finances.
Έχω μπροστά μου, κύριε Πρόεδρε, μια σειρά από εκθέσεις διακεκριμένων ερευνητών και ινστιτούτων που αποδεικνύουν ότι όταν η χρήση του αμιάντου και των παραγώγων του ελέγχονται, δεν είναι επικίνδυνα ούτε για τους εργαζομένους αλλά ούτε για τον λαό.
MAHER (LDR). — Mr President, I should first like to thank Mr Kellett-Bowman, for his report on the Dublin Institute, not to mention the valuable work done by all the other rapporteur which was very excessive in the agricultural sector, and on the other hand, the relaunch of regional policy, in order to achieve the ambitious aim of economic cohesion outlined in the Single Act.
Μπορώ να σας δώσω ακόμη καμμιά δεκαριά άλλες τέτοιες εκθέσεις, που έχω εδώ μπροστά μου.
I am glad to note that there has been an improvement, but nevertheless, we do need more information.
Για όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε, και με το δεδομένο ότι στη χώρα μου υπάρχει το μοναδικό μεταλλείο αμιά­ντου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ζητώ να απορριφ­θούν οι υπ' αριθ.
There is no hiding the fact that the first year of application of the reform already brought to light certain defects that were more in evidence in subsequent years : agricultural discipline — as all the rapporteurs and all the speakers have to some extent reminded us — is founded essentially on aims for maintaining the policy line, but it was not adequately supported in regard to prices and stabilisation measures.
1, 2 και 3 τροπολογίες και να παραμείνει ως έχει η πρόταση της Επιτροπής, που και ρεαλιστική είναι και εξασφαλίζει απόλυτα την προ­στασία της υγείας των εργαζομένων.
If the limit assigned in 1989 was kept, it was only thanks to the favourable international situation, but the two thousand million ECU likely deficit forecast for 1991 already showed its inadequacy.
Κύριε Πρόεδρε, προσπαθώντας να δημιουργήσουμε όσο το δυνατόν καλύτερο περιβάλλον για τους εργα­ζομένους αλλά και τον λάο, δεν πρέπει να παραγνωρί­ζουμε τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει μία οδηγία στην οικονομία αλλά και στην κοινωνία γενικά.
There is a danger that the decentralisation achieved by the management of the Structural Policies will cause some kind of 're-nationalisation' of those policies, if it is not adequately backed up by measures for monitoring, control and evaluation and, finally, a precise plan for action by the Commission in the macroeconomic context.
Δεκάδες χιλιάδες άτομα και δεκάδες χιλιάδες οικογέ­νειες ζουν από το κύκλωμα του αμιάντου στην παρα­γωγή, την εμπορία, τη χρησιμοποίηση.
However, Mr Wynn failed to mention some very unusual aspects that have led to a very serious deterioration in the budgetary situation in the European Community in the agricultural field. He did not mention the fact that we have had fairly massiveimports of certain products into the Community in recent times.
Κάθε περαιτέρω μείωση των τιμών, οδηγεί αυτομάτως σε έμμεση κατάργηση της χρήσεως του αμιάντου.
But there is little point saying to Community farmers: 'You must depress production. You must keep it under control' if we keep bringing it in from outside.
Και στις τέσσερις αυτές οδηγίες εφαρμόζεται η αρχή της ελεγχόμενης χρήσης, αρχή που και το Διεθνές Γραφείο Εργασίας και η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας και η Εκτελεστι­κή Επιτροπή αποδέχονται και διακηρύσσουν.
The general financial picture also gives grounds for uncertainty, with the Commission's attempt to limit the scope of the innovations introduced at the financial regulation level, especially on the subject of the use of the ECU, and with the continual re-negotiation of the objectives set in the Financial Perspective.
Θά 'θελα να υπενθυμίσω ότι η πρόταση οδηγίας που συζητάμε σήμερα, αφορά τεχνική τροποποίηση της υπάρχουσας οδηγίας που έχει εκδοθεί το 1984.
Finally, we have the reunification of Germany, which has completely overrun the budget. Even the German government totally underestimated the cost.
Η θέση μου είναι λίγο πολύ ίδια με την προηγούμενη φορά και για τους ίδιους λόγους που είχα αναφέρει και κατά την πρώτη ανάγνωση της πρότασης τροποποίησης της οδηγίας.
The limited nature of aid for development is a source of concern, both in regard to the implementation of projects — which are subject to abnormal delays — and in regard to institutional structures, with the refusal of the Commission and the Council to place the European Regional Development Fund within the general context of the treaties and the Community budget.
Θά 'θελα να επισημάνω ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου, μειώνει τα επίπεδα έκθεσης στον αμίαντο σε σχέση με την αρχική πρόταση και, όπως επισημάνθηκε, το επίπεδο δράσης μειώνεται από 0,25 σε 0,20 και το όριο από 0,80 σε 0,60.
Finally, if it is still early to ask the Commission to account for what it has done — even though this has been questioned both by the Board of Auditors and by Parliament, on various occasions — the results for 1989 allow us to make a first evaluation.
Θεωρώ ότι η βελτίωση αυτή, αν και δεν ανταποκρίνεται πλήρως προς την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που ζητούσε δραστικότε-
The concern that such an evaluation causes must be borne in mind at all levels — political, budgetary and legislative, in order to identify the new objectives, with a view to the
Στα πλαίσια της ελεγχόμενης χρήσης κινείται και το κείμενο της οδηγίας την οποία συζητούμε τώρα, όπως τροποποιήθηκε από την Επιτροπή μετά την κοινή θέση του Συμβουλίου Υπουργών του Νοεμβρίου του '90.
McMAHON (S). — Mr President, the annual discharge is like a shareholders' meeting when shareholders come before the firm or the undertaking who produce the accounts, and the shareholders then question the board of management on their administration of the accounts. I think the Wynn report is a very good critique of the way the Commission has conducted the administration of the accounts of the various funds in the budget throughout 1989.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, υποδεχόμα­στε σήμερα, με μεγάλη χαρά, τον κ. Petterson, Πρόεδρο του Σουηδικού Κοινοβουλίου, καθώς και τους συνα­δέλφους του που έλαβαν θέση στο θεωρείο των επισή­μων.
Though there may be explanations, this omission has made it impossible for our committee to carry out any substantial monitoring of the administration, collection, and other procedures associated with the fourth resource.
(Χειροκροτήματα/
considerable problems remain, for example the structural funds.
Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσδί­δει όλως ιδιαίτερη σημασία στις σχέσεις του με τη χώρα σας και το Σουηδικό Κοινοβούλιο.
The Commission cannot hide behind the old excuse that it was the new Regulation which was at the root of the trouble because the trenchant and damning criticism of the Court of Auditors on the Social Fund was made under the old Regulation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
Viewed from that standpoint, we should take due note of the comment in paragraph 17 of the Wynn report, which calls upon the Court of Auditors to remain silent no longer, but in future to concern itself and express its opinion about the fourth resource as well.
Δεν μπορώ, επίσης, να δεχθώ την τροπολογία αριθ.
BLAK (S). — (DA) Mr President, Mr Wynn's report on the implementation of the budget is a fine piece of work, but it is also a first-rate thriller.
Θά 'θελα να τονίσω ότι, με τη σημερινή επιστη­μονική γνώση, δεν έχουμε λύσει ακόμη αυτό το πρόβλημα.
I always thought the Liberals believed in free trade. Indeed, we have had a surfeit of this kind of philosophy in the United Kingdom over the last few years.
Η Επιτροπή μελετά επίσης γενικότερα το θέμα των ινών.
As I said, in the agricultural sector there have been problems.
Όταν έχουμε επιστημονικά δεδομένα τα οποία είναι αναμ­φισβήτητα, τότε και η Επιτροπή θα προχωρήσει σε νομοθετική ρύθμιση.
And I think that Mr Schmidhuber should take Mr Wynn's report with him and do some bed-time reading, because it is a very good, well researched, thorough report, and I think it will point a viable way forward for the Commission.
— της έκθεσης (έγγρ. Α3-71/91) του κ. Wynn, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επι­τροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1989
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, Ladies and Gentlemen, what I have to say concerns the comments in the Wynn report about own resources and, first of all, about the Commission.
Άρα δεν μπορώ να δεχθώ την τροπο­λογία αριθ. 4.
The principle of additionality is abused by the present right-wing government.
Τέλος, όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Another point under structural policy concerns paragraph 43, which deals with the psychiatric reform program on Leros.
5, μπορώ να τη δεχθώ εν μέρει.
In Special Report No 5/90 the Court of Auditors, like the Committee on Budgetary Control, places the blame clearly on the Commission as well as on Greece for irresponsible management under Regulation No 815/84.
Δεν είναι δυνατόν να έχουμε ετήσια έκθεση, αλλά μπορούμε να έχουμε μία έκθεση κάθε δύο χρόνια, την οποία θα παρουσιάζει η Επι­τροπή στο Κοινοβούλιο.
Over a period of 6 years, 1 600 sick people on Leros died under such inhuman conditions as to violate virtually every one of the human rights, with ill-treatment of children that almost exceeds even the tragic conditions in the Romanian orphanages. The Commissioners must have a nasty aftertaste left in their mouths, and I hope that the same applies to the Greeks.
— της έκθεσης (έγγρ.
Especially the Commission's.
Θεωρώ ότι με τις τροποποιήσεις αυτές, αλλά και με τη βελτίωση που επετεύχθη στο Συμβούλιο, η τροποποιη­μένη αυτή πρόταση είναι σωστή στο να προφυλάσσει την υγεία των εργαζομένων, με βάση τα αντικειμενικά επιστημονικά δεδομένα τα οποία έχουμε σήμερα.
Secondly, the Commission is systematically failing to implement Community legislation to the full, though that legislation invests it with truly important powers, namely to monitor — indeed, on a continuous basis — whether or not the Member States are fulfilling their obligations to pass on to the Community resources derived from VAT. There is also great confusion among the members of the Committee on Budgetary Control concerning the way in which the Commission goes about the procedures for collecting resources stemming from VAT and from the GNP, the fourth resource as it is known.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ — Ευχαριστώ την κυρία Επίτροπο.
This confusion arises because of the lack, or if you will, the inadequacy of the information supplied to us by the Commission.
Η συζήτηση έληξε.
Whose fault is that ?
— της έκθεσης (έγγρ.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate on the granting of a discharge in respect of the 1989 budget is taking place in remarkable circumstances this year.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 17.00.
Finally, I must mention that the report by the Court of Auditors says nothing about the administration, and
— της έκθεσης (έγγρ.
It is not possible, of course, to go into all these problems.
Τρίτον, όσον αφορά την από κοινού διαχείριση, είναι σαφές ότι τα κύρια προβλήματα εξακολουθούν να παραμένουν.
The Commission feels, on the other hand, that the isolated application of Article 6 to ensure strict chapter-by-chapter management, as de manded in paragraph 20 of the resolution, would not comply with the overall scheme of things objectively or politically.
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να αναφερθεί ότι το κοινό σημείο που διαφαίνεται από την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι το πρόβλημα της επικου­ρικότητας.
But it takes the view that this opinion must be confined to commenting on the appropriateness of resources to the purpose intended by the legislator. Judgments on the political wisdom of legislative acts, on the other hand, should be the preserve of the Community bodies responsible for policy, the Council and Parliament.
Η Επιτροπή έχει προβεί σε αποκέντρωση της διαχείρισης σε αρκετούς τομείς-κλειδιά κοινοτι­κής δραστηριότητας και χρηματοδότησης, όπως είναι οι ίδιοι πόροι, η ΚΑΠ, η διαρθρωτική πολιτική, η έρευνα, η ανάπτυξη και, βέβαια, η συνεργασία με τρίτες χώρες.
We know from practical experience that a decision in the Council is often possible only if a compromise between divergent interests can be reached, and while this compromise may not be the most consistent solution, it does enable progress to be made.
Πρέπει να εξασφαλίσει συμμόρφωση σύμφωνα με τις αρχές της προσθετικότητας και της επικουρικότητας.
In 1990 and again this year adhering strictly to the appropriations would have led to a drastic reduction in market support and, in view of the extraordinary and unpredictable difficulties, the complete destabilization of this market, which would also have conflicted with the objectives of Article 39 of the Treaty.
Στο κάτωκάτω, το Κοινοβούλιο μπορεί να χορηγήσει απαλλαγή μόνο στην Επιτροπή.
Given the general availability of resources within the Guarantee estimate, it was therefore logical that we should transfer resources to cope with the special difficulties this market faced.
Δεν μπορούμε να χορηγήσουμε απαλλαγή στα κράτη μέλη.
The Commission thought it important to refer to this problem.
Δεν χρησι­μεύει να επιρρίπτουμε την ευθύνη στα κράτη μέλη.
Otherwise, it is not inclined to attach too much importance to these demarcation issues.
Ελέγχουμε μόνο την Επιτροπή.
Nor does the Commission have a restrictive view of Parliament's control powers.
Επομένως, η Επι­τροπή οφείλει να επιδείξει υπευθυνότητα και να μας εξασφαλίσει τον απαραίτητο έλεγχο εν προκειμένω.
The President of the Commission emphasized this in a debate in November of last year, which, incidentally, concerned an increase in Par liament's control powers, not the interpretation of the existing provisions.
Επίσης, αξίζει τον κόπο να αναφερθεί ότι την απαλ­λαγή τη χορηγεί το Κοινοβούλιο και όχι το Συμβού­λιο.
The Council does not, moreover, agree with the European Parliament's criticism.
Θα ήθε­λα να υπενθυμίσω στο Συμβούλιο ότι την απαλλαγή τη χορηγεί το Κοινοβούλιο και όχι το Συμβούλιο.
It has merely taken note of the criticism voiced by the Court of Auditors about the overlapping of appropriations, and that is not the same as approving it.
Θα ασχολη­θώ μόνο με έξι από τα επτά σημαντικά ζητήματα, άλλοι δε συνάδελφοι μου θα ασχοληθούν με περισσό­τερο συγκεκριμένα σημεία.
The Commission's deliberations on the reform of the common agricultural policy are also characterized by efforts to keep the trend in agricultural expenditure under better control.
Πρώτο και κύριο σημείο της έκθεσης είναι οι ελεγκτικές εξουσίες του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου και του ίδιου του Κοινοβουλίου.
The problem of responsibility for implementing the Community's structural policy in the Member States has also played a major part in this debate.
Πλην όμως; τι Ελεγκτικό Συνέδριο οφείλει, βάσει της Συνθήκης της Ρώμης, να εξετάζει κατά πόσο η δημοσιονομική δια­χείριση υπήρξε υγιής, δηλαδή κατά πόσο ωφελήθη­καν οι φορολογούμενοι της Κοινότητας.
He felt the Commission needs Parliament's political control rather than the purely technical control of legality and economic efficiency, like that carried out by the Court of Auditors.
Στην περίπτωση αυτή, το Ελεγκτικό Συνέδριο πρέπει να μπορεί να εκφέρει γνώμη.
The criticism also extends to the way in which the Commission has so far applied the provisions on budgetary discipline in the agricultural sector.
Εναπόκειται τότε στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να αποφασίσουν για τα τυχόν μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν στη συνέχεια των διαπιστώσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
As regards the specific situation in 1989, which is all we are in fact talking about here, I must point out that because of overruns in expenditure in the dairy sector in the summer of 1989, for example, the Commission reduced export refunds and cancelled or reduced aids, although these economy measures had a negligible effect in the 1989 financial year.
Ο τέταρτος τομέας αφορά τον έλεγχο των γεωργικών δαπανών.
The Commission was therefore forced to resort to transfers of appropriations.
Για τη χρονιά αυτή βρισκόμαστε άλλη μια φορά αντιμέτωποι με μια κρίση όσον αφορά τις δαπάνες των αγροτικών δαπανών.
But at no time was there any danger of the agricultural guideline not being adhered to or of the total Guarantee estimate being exceeded.
γής όσον αφορά το 1989, διότι τα συνολικά αποτελέ­σματα για τον αγροτικό τομέα ήταν θετικά, παρά το γεγονός ότι τα αποτελέσματα για ορισμένα κεφάλαια δεν ήταν θετικά.
I agree that the Commission should report to Parliament on these problems by the autumn of this year. I would also point out that we did not use the revenue from the fourth source of revenue in 1989.
Αν αυτό δεν τηρηθεί, τότε θα κλονιστεί η εμπιστοσύνη για ολόκληρη τη δημοσιονομική διαχείριση της Κοινότητας.
Mrs Simons's report on the administration of the European Development Fund in 1989 is very detailed and thorough.
Επανα­λαμβάνω ότι δεν θα αρνηθούμε την απαλλαγή για το
The Commission will take account of the request for action to improve the administration of the Development Fund by October 1991.
1989, πλην όμως είμαι βέβαιος ότι ο κ. Tomlinson, ο οποίος θα είναι εισηγητής για την απαλλαγή του 1990, θα μιλήσει ανάλογα σε περίπτωση που υπάρχει αταξία.
It should also be pointed out that the main task in 1989 and 1990 was to establish the common promotion concepts and the individual programmes.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στη ροή πληροφοριών προς την αρμόδια για την απαλλαγή αρχή.
In the future, on the other hand, the focus will be more on monitoring and evaluation. The Commission supports the annuality principle without reservation.
Αισθάνο­μαι την υποχρέωση να σχολιάσω εκτενώς, στο ψήφι­σμα για την απαλλαγή του έτους αυτού, την ποιότητα ορισμένων γραπτών και προφορικών απαντήσεων της Επιτροπής, τόσο σε σχέση με παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου όσο και της επιτροπής.
It has taken note of the criticism regarding the inadequate justification of decisions to transfer and reinstate resources, as the decisions it took in February of this year clearly reveal.