natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επαφές που διατηρούμε σε κοινοβουλευ­τικό επίπεδο έχουν αποδείξει την κοινή επιθυμία για συνεργασία σε πολλούς σημαντικούς τομείς.
Against this background, the Commission has tried — and my thanks for this too — to put forward a self-contained package, the Delors package as it is known. You know that this House has tried to match your efforts.
Από το πρόγραμμα εργασίας της λοιπόν αποδεικνύεται ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς έχει για την Επι­τροπή τη μεγαλύτερη προτεραιότητα.
With the Single Act, Parliament has been given more extensive legislative powers, especially in the internal market sector. Parliament will have to examine the social consequences of all directives and make adjust ments where necessary.
Τώρα που κατατέ­θηκε ήδη ένα μεγάλο μέρος των προτάσεων περί εσωτερι­κής αγοράς και οι υπόλοιπες θα ακολουθήσουν εντός αυτού του έτους, αρχίζουμε να σχηματίζουμε μία ιδέα περί της μορφής που πρόκειται να λάβει η εσωτερική αυτή αγορά το 1992.
However, the Commission must greatly expand its legislative work in the social sector, if we do not wish to be saddled in 1992 with a Community that is little more than a free trade zone.
Εύχομαι ολόψυχα η 5η αυτή συνάντηση να αποτελέσει ένα ακόμα βήμα προσέγγισης των χωρών και των λαών που εκπροσωπούμε.
But we have not come to the same conclusions as the Commission in every respect. No one can deny, how ever, that this House has established and put forward a self-contained, complementary concept on all three of the central issues and approved it by over 260 votes.
Φαίνεται ότι η έμφαση δίνεται στην τεχνική εναρμόνιση και στην οικονομική φιλελευθεροποίηση, έτσι που σιγάσιγά αρχίζει να παίρνει σάρκα κι οστά η μυθική εικόνα μιας ζώνης ελεύθερου εμπορίου χωρίς κοινωνική διά­σταση.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate is taking place at a time when interest is generally focused less on the Commission's programme than on the impending meeting of the European Council, the suspended summit, in Brussels. We realize that the outcome of this summit may have implications for the Commission's programme, its implementation, future prospects and the additions and changes that need to be made.
Η οικονομική ολοκλήρωση ξεκίνησε με εξαιρε­τικό ζήλο και με τον ρυθμό αυτό μοιάζει πλέον εφικτή.
All the political groups in this House therefore rightly agree that we should not vote on this today but in March, by which time we will have considered the matter carefully and also taken account in our deliberations of the implications of the summit at the end of the week.
Οι κοινωνικές όμως συνέπειες της ολοκλήρωσης αυτής θα αρχίσουν να διαγράφονται καθαρά από την δεκαετία του '90, όταν οι Κοινοτικές οδηγίες θα έχουν ενσωματωθεί στις εθνικές νομοθεσίες.
On the one hand, we need a consensus on these pro posals for solutions, and for that some flexibility is required. On the other, we must not allow them to be broken down into parts, with the result that in the end it all comes to nothing, as has sadly always happened in recent years when it came to solving the Community's main problems.
Εύχομαι στην αντιπροσωπεία επιτυχία στις συνομιλίες της και μια ευχάριστη διαμονή στο Στρασβούργο.
In these circumstances, I should also like to ask the Commission to stand by its package but also to show the necessary degree of flexibility so that this consensus may be reached.
Σας καλωσορίζω θερμά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We have put forward our ideas, and I shall be saying a few words on what we think later.
Δήλωση της Επιτροπής για τις κύριες κατευθύνσεις των εργασιών της κατά το 1988 (συνέχεια)
The Community and its citizens cannot reasonably be expected to put up with another adjourn ment and another patched-up job, like the ones we have had in the past, when, for example, a 13/12 budget was cobbled together.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέ­χιση της συζητήσεως επί του προγράμματος εργασιών της Επιτροπής για το 1988 (').
The question for us is whether this House can put up with seeing the interests of the Community as such taking second place to petty national jealousies, to squabbles over petty advantages and disadvantages, because the important point in the consensus that must be achieved is that everyone must be prepared to share the burden and obligations as well as the benefits of joint solutions. The Community needs the completion of the internal market.
Οδηγίες που να επιδιώκουν κάπως και την κοινωνική εναρμόνιση απουσιάζουν σχεδόν παντελώς.
I would take this opportunity to thank the Commission and its President, Jacques Delors, and to raise three points.
Αυτό σημαί­νει ότι μέσα στην μεγάλη αγορά του 1992, η εναρμόνιση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας και των συνθη­κών εργασίας εγκαταλείπονται στους μηχανισμούς αγο­ράς.
I want to thank the Commission and Mr Delors for drawing up and submitting the pro gramme for the completion of the internal market. It has been approved not only by us but also by all twelve Member States and is seen by everyone as the great concept that points the way ahead and offers the citizens and the various economic and social groups in the Community good prospects for the future.
Καλές ρυθμίσεις κοινωνικής ασφάλειας και ικανο­ποιητικές συνθήκες εργασίας σημαίνουν υψηλότερη τιμή κόστους για τα προϊόντα και χειρότερη ανταγωνιστική θέση για τους παραγωγούς.
Secondly, I want to thank the Commission for the efforts it has made to tackle the difficult situation facing the Community, because the Council has put off crucial decisions for years without finding any solutions, which Parliament has always criticized, and has just muddled through.
Μέσα στις συνθήκες αυτές, ο ελεύθερος ανταγωνισμός θα οδηγήσει σε επιδείνωση των δευτερογενών και τριτογενών προϋποθέσεων εργασίας στα περισσότερα ανεπτυγμένα κράτη μέλη.
I am referring here to the three great issues: the reform of the Community's financing, the reform of the agricultural policy and the reform of the structural funds and, of course, the related issues
METTEN (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, το παρόν πρό­γραμμα εργασίας της Επιτροπής αποτελεί ένα ιδιαίτερο —προϊόν, διότι είναι το τελευταίο της.
We know very well that in the next few days not only the citizens of the European Community and this House will be looking to Brussels, but the whole world, and especially the people outside the European Community, because they very much hope the Community is in a process of rapid onward development and working hard to complete the internal market.
Βάσει των προϋποθέ­σεων που η Επιτροπή καθορίζει μέσα στο πρόγραμμα της, έχουμε στοιχεία για να εκφέρουμε μια κρίση.
But our partners in the world economy also appreciate the importance of the task which the Commission, Coun cil and Parliament have set themselves, and they are asking themselves: Will anything become of this ambitious programme, or will the European Community prove incapable of taking action for the future?
Η κρίση αυτή δεν θα είναι οριστική, αλλά θα παρέχει στην Επι­τροπή τη δυνατότητα μιας νέας ευκαιρίας.
'The first step in the re-creation of the European family must be a partnership between France and Ger many. In this way only can France recover the moral leadership of Europe.
Η Επιτροπή έχει ακόμα ένα χρόνο για να βελτιώσει την εικόνα της προς τον έξω κόσμο.
There can be no revival of Europe without a spiritually great France and a spiritually great Germany.'
Σύμφωνα με την ομάδα μου, υπάρχει κάθε λόγος για να διορθωθεί το πρόγραμμα της.
And the third quotation, which I find particularly important:
Οι διαβουλεύσεις του Val-Duchesse εκτιμώνται βεβαίως από μας ως εξαιρετικά θετικές, δεν μπορούν όμως ποτέ να υποκαταστήσουν την νομοθεσία στον κοινωνικό τομέα.
If we manage to achieve this consensus for the discussions in Brussels, the door will be opened to the further development of the Community, and then many of our ideas will not only have to be set in motion in the next few months but also brought closer to realization.
Το πρόβλημα αναφορικά με το νομοθετικό πρόγραμμα της Επιτροπής δεν έγκειται μόνο στην ανεπάρκεια της κοινωνικής συνιστώσης, αλλά και στο γεγονός ότι οι μέχρι τώρα υποβληθείσες προτάσεις, όπως π.χ. αυτές περί των καθηκόντων του Δημοσίου, δεν έλαβαν σε ικανοποι­ητικό βαθμό υπόψη τους τις κοινωνικές συνέπειες του.
We are relying slightly on the heads of government who will be meeting in Brussels to see sense, and I want to appeal to them all personally, to the cohabitees in France, President Mit terand and Prime Minister Chirac, the Prime Minister of the United Kingdom, Mrs Thatcher, the Italian Prime Minister, Mr Goria, the Belgian Prime Alinister, Mr Martens, the Dutch Prime Minister, Mr Lubbers, the Luxembourg Prime Minister, Mr Santer, the Irish Prime Minister, Mr Haughey, the Danish Prime Minister, Mr Schlüter, the Greek Prime Minister, Mr Papandreou, the Spanish Prime Minister, Mr González, the Portuguese Prime Minister, Mr Cavaco Silva, and the man who has the task of heading and taking responsibility for the Council Presidency, Federal Chancellor Kohl.
Φυσικά δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν εκ των προτέ­ρων όλες οι κοινωνικές συνέπειες.
If we do not reach an agreement at the Brussels sum mit and there is no further development of the European Community and if we experience a continuation of the wretched marking time of recent years, I ask myself if we should not make the distinction Winston Churchill referred to, the distinction between 'those who will and those who can'. We would then have to draw the logical conclusions from this.
Δεν καταβλήθηκε όμως ούτε μία προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή και οι
But I hope it does not come to that, because my hope is that the Brussels summit will end with an agreement which is fair to the citizens of the Community and is worthy of the great efforts that have been made to prepare the way that leads on into the future.
Πλήρη πρακτικά της 20.1. 1988.
I will quote three extracts from his Zurich speech, which make it clear what the real goal is.
Το Κοινοβούλιο δεν μπο­ρεί να επανορθώσει ό,τι αμέλησε να πράξει η Επιτροπή και αυτό είναι περισσότερο από ανησυχητικό.
If the summit fails then we in Europe should look at our constitution, as Mr Klepsch has rightly said.
Από την στιγμή όμως αυτή και μετά δεν θα είναι δυνατόν να γίνουν πολ­λές μεταβολές και το μεγαλύτερο μέρος των σχετικών οδηγιών θα έχει ήδη περάσει από το Συμβούλιο.
People cannot be allowed to think that Europe consists in the summit because if summits are born to fail it looks as if Europe is born to fail.
Με την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, το Κοινοβούλιο απέ­κτησε περισσότερες νομοθετικές αρμοδιότητες, κυρίως στον τομέα της εσωτερικής αγοράς.
There is no precedent in constitutional history for the management of a complex economy of twelve States by continuous intergovernmental negotiation in which the participants are continuously changing, the leader ship changes every six months, no one is responsible for making proposals for coherent Community policies and everyone is elected and appointed to spend 90% of their time and energy on something else.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή και τον κ. Delors για την εκπόνηση και την υποβολή του προγράμματος για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The frontier-free Europe and a monetary union to promote monetary stability outside the Community as well as within are at the heart of the last programme and they are vital to fund everything else, agriculture included.
Δεν το επιδοκιμάσαμε μόνον εμείς, αλλά και το σύνολο των δώδεκα κρατών μελών.
That is why they are far more important than what is decided at the summit at the end of the week.
ΓΊα να βελτιωθεί η κατάσταση αυτή, προσπάθησε η Επιτροπή — και γι' αυτό θα ήθελα να την ευχαριστήσω και πάλι — να υποβάλει ένα αυτοτελές πακέτο — το ονομαζόμενο πακέτο Delors.
The Commission, therefore, should stick to its constitutional duty and carry out its programme.
Γνωρίζετε ότι το Κοινοβούλιο κατέβαλε προσπάθειες να κάνει το ίδιο.
PUERTA GUTIERREZ (COM). — (£5; Mr President, although we are in agreement with the basic approach of the Commission's strategic plan and the Delors reform objectives set out in the 1988 Pro gramme, we must express grave concern about the almost intractable problems which the development of the programme involves for interinstitutional cooperation. ation.
Δεν καταλήξαμε όμως σε όλα τα σημεία στα ίδια συμπε­ράσματα με την Επιτροπή.
I have been trying in this report which is just about to go to the Institutional Committee to get some sober, realistic monetary measurements on the 1992 pro gramme.
Κανείς δεν μπορεί ν' αμφισβη­τήσει ότι το Κοινοβούλιο κατάρτισε και υπέβαλε και επί των τριών καίριων σημείων ένα αυτοτελές, συμπληρωμα­τικό σχέδιο το οποίο ενέκρινε με περισσότερες από 260 ψήφους.
I estimate that the programme will give us in the Community a minimum increase of 120 billion ECU a year, and maybe as much as 170 billion ECU a year, a permanent increase in the growth rate, and it is the only way that we know of getting a real reduction in unemployment.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να ευχαριστήσω για τρίτη φορά την Επιτροπή.
The Commission must be aware that in firmly main taining its position it has the full support of this Parliament, especially from our group.
Εννοώ τη σύνοδο κορυφής, την ονομαζό­μενη αναβληθείσα σύνοδο κορυφής των Βρυξελλών.
Negatively, if we cannot achieve monetary union in the near future, if the world economy has as its only key currency the volatile dollar, the whole post-war economic system is at risk.
Χρειαζόμαστε πρώτον συναίνεση για αυτές τις προτάσεις επίλυσης, και εδώ είναι αναγκαία μια ορισμένη ευελιξία.
I am quite certain that it is thought essential by the European Parliament and the citizens we represent for equilibrium to be achieved between the internal market and economic and social cohesion.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, έχουμε σήμερα την ευκαι­ρία, ως εκπρόσωποι των 320 εκατομμυρίων πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που μας έστειλαν εδώ, να απευ­θυνθούμε, όσον αφορά το πρόγραμμα της Επιτροπής, στους δώδεκα αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων που συνέρχονται στις Βρυξέλλες.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my speech will be short because, firstly, we have already had a debate on the Commission's programme, at the January part-session, and secondly, the Brussels European Summit is only a few days off, and it is the link with that meeting that I wish to emphasize.
Δεν πρόκειται για οποια­
I think it is a great pity therefore that we have not taken a vote on the Commission programme, thus linking the two.
Υπό τις περιστάσεις αυτές, θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή και να επιμείνει στο πακέτο της, αλλά και να
The Commission's programme for 1988 undoubtedly constitutes the first stage in the implementation of the 'Delors package', as we now refer to the series of pro-
Klepsch επιδείξει το αναγκαίο μέτρο ευελιξίας, ώστε να γίνει δυνατή η σχετική συμφωνία.
9.2.88 posais and prerequisites for the reform of Community finances that should enable us to complete the great internal market by 1992.
Αυτές είναι οι υποχρεώσεις που αντιμετωπίζουμε σήμερα με αίσθημα ευθύνης έναντι των πολιτών της Ευρώπης, ενόψει της συνόδου αυτής.
How can we expect the Commission to have a pro gramme of work when we are not even capable of stating our position on the proposals it submits to us?
Δεν υπάρχουν πλέον δικαιο­λογίες, διότι η αναβολή της συνόδου της Κοπεγχάγης απαιτεί τώρα, στις Βρυξέλλες, τη λήψη αποφάσεων.
I would not say that this ludicrous situation, which of course does not seem to interest the great majority of Members, is on the point of changing.
Μια νέα αναβολή και ένα νέο «συγκολλητικό» εγχείρημα, όπως γινόταν τα προηγούμενα χρόνια που π.χ. σκαρωνόταν άτεχνα ένας προϋπολογισμός 13/12, είναι απαράδε­κτα για την Κοινότητα και τους πολίτες της.
And I sincerely regret that Mr Sutherland, who is here today and has always shown the best will in the world, is being sub jected to criticisms that are actually aimed at the President of the Commission, whose failure to attend this debate is a great pity.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σ' ένα μεγάλο ευρωπαίο οραματιστή που μνημονεύεται εδώ πολύ λίγο.
But it is obvious that no such pro gramme can be achieved unless the Brussels summit gives us the necessary means.
Θα περιμέ­νατε ένας Χριστιανοδημοκράτης να απαγγείλει χωρία από το Schuman, τον de Gasperi ή τον Konrad Adenauer, αλλά εγώ θα ήθελα να επιλέξω τον Winston Churchill.
If the Heads of State and Government do not give the Community the financial resources to achieve that objective, it will not be possible to implement this programme.
Από το λόγο του στη Ζυρίχη αναφέρω τρία σημεία που κάνουν σαφές τι εννοώ στην πραγματικότητα.
We know that the current deadlock can only be broken by a compromise, and accept that prospect in advance.
Κάποτε είπε ο Churchill:
But we can not support just any agreement.
Η εμπιστοσύνη των πολιτών της Κοινότητας στη σύνοδο κορυφής έχει αναμφίβολα κλονισθεί σοβαρά, κάτι που είναι κατανοητό.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) Mr President, we cannot accept the blackmail to which we have now been subjected for many years by the Commission.
Τίθεται το ερώτημα εάν το Κοινοβούλιο μπορεί να ανεχθεί να τίθενται τα συμφέροντα της Κοινό­τητας σε δεύτερη μοίρα, μετά από αναξιοπρεπείς εθνικούς εγωισμούς, πίσω από την ευτελή διαπραγμάτευση μικροπρεπών οφελημάτων και ζημιών.
We are all very familiar with the blackmail to which I refer: the Council is bad, the governments are bad, the governments do not want European Union, the governments cannot manage to agree on anything, the governments and the Council are the enemy and therefore, at all costs, willy-nilly, the Assembly must accept the mediation of the Commission and, as a result, the compromises that the Commission is obliged to make with these baddies.
Διότι το κύριο σημείο στο οποίο πρέπει να υπάρξει η αναγκαία συμφωνία είναι η προθυμία όλων να αναλάβουν από κοινού τα βάρη και τις υποχρεώσεις αλλά και να επιτύχουν τα ωφέλη των κοινών λύσεων.
In other words, once we know the outcome of the Brussels Summit, we can assess the efforts made by the various parties and judge whether it will be possible in practice to implement the Commission's proposals for 1988 or they will remain a dead letter.
Η Κοινότητα χρειάζεται την ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς.
It is only then that we will be able to adopt an effective resolution drawing our conclusions from the decisions taken at the Brussels Summit.
Ποια είναι η αποτελε­σματική λύση; Η αναδημιουργία της Ευρωπαϊκής Οικο­γένειας, ή του μεγαλύτερου μέρους της, και η ενίσχυση της με μια διάρθρωση που να κάνει δυνατή την ειρηνική, ασφαλή και ελεύθερη διαβίωση.
This is a blackmail, Mr President, that does not work and has not worked, because the Commission's initiative, as far as the solution of the structural problems is concerned, has not led to any results.
Πρέπει να δημιουργή­σουμε ένα είδος Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης».
The cause of the realists, that is to say, the cause of the Single Act, is the cause that is being defeated — and not only defeated, Mr President, but also mocked by the governments. ernments.
Αλλά και οι εταίροι μας στην παγκόσμια οικονομία αντιλαμβάνονται τη σημασία του έργου που ανέλαβαν η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο και αναρωτιώνται: θα προκύψει κάτι από το φιλόδοξο αυτό πρόγραμμα ή θα αποδειχθεί η Ευρω­παϊκή Κοινότητα ανίκανη να δράσει όσον αφορά το μέλ­λον;
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, my speech will be short, in view of the time at my disposal, but since we have already made a number of comments on the 'Delors package', which must be accepted in its entirety or collapse altogether, I shall not return to that subject.
«Το πρώτο βήμα για την αναδημιουργία της Ευρωπαϊκής Οικογένειας πρέπει να είναι η συνεργασία Γαλλίας και Γερμανίας.
I think that we have all read Mr Chirac's declaration regarding the power of the Commission, as regards relations with Parliament and so on. The Commission's policy is a losing policy, one that is destined to lose.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να μπορέσει να αναλάβει η Γαλλία την ηθική ηγεσία της Ευρώπης.
The Commission has now abolished from its language and its vocabulary all thoughts, all initiatives, all mention even of the words 'institutional reform'; and yet such a reform is not a dream, an unrealistic idea, an illusion, a Utopia — it is the only serious, effective way to solve the problems of our Community.
Δεν μπορεί να υπάρξει αναβίωση της Ευρώπης χωρίς μια πνευματικά μεγάλη Γαλλία και μια πνευματικά ισχυρή Γερμανία.»
With new rules within this Community we shall be able to make progress: with the present rules, we shall not advance one step.
Και έρχομαι σε μια τρίτη φράση του που έχει ιδιαίτερη σημασία για μένα:
We cannot continue saying that the governments are bad; we must instead recognize that the present rules do not work, and that the Commission, which ought to propose new rules, does not work either.
Είναι σαφές ότι για την έγκριση ενός τέτοιου πακέτου, πρέπει όλοι να κάνουν υποχωρήσεις ώστε να επιτευχθεί συμβιβασμός.
I shall just say that I am reminded of the paradox of the Greek philosopher Zeno of Elea, who argued that, in theory, an arrow shot by a bowman would never reach its target.
Επαφιέμεθα στην κρίση των αρχηγών των κυβερνήσεων που συνέρχονται στις Βρυξέλλες και θα ήθελα να απευθύνω σε όλους τους προσωπικά την έκκληση: στους συνυπάρχοντες στη Γαλλία Πρόεδρο κ.
BARON CRESPO (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the current situation can only be des cribed as surrealist; we have a Commission whose mandate is coming to an end presenting us with a pro gramme which is merely a development of what was already planned in the one presented last year. Parlia-
«Το πρώτο βήμα είναι η δημιουργία Συμβουλίου της Ευρώπης.
It seems to me that the proceedings between the Council, the Commission and Parliament are singularly reminiscent of Zeno's arrow.
Εάν στην αρχή δεν επιθυμούν ή δεν είναι σε θέση όλα τα κράτη της Ευρώπης να προσχωρήσουν στην Ένωση, πρέπει παρόλα ταύτα να προχωρήσουμε στη συνάθροιση και συνένωση εκείνων που θέλουν και εκεί­νων που μπορούν.»
I shall take only one example, the reports examined by our committees that never reach this House because the chairmen of the political groups decide otherwise in plenary.
Θα έπρεπε στη συνέχεια να εξαγάγουμε τα συμπε­ράσματα μας.
ment has discussed this programme ad infinitum, always reaffirming its substantial agreement with the proposals.
Είναι δική μας πια δουλειά να αποτελέσουμε την κινητήρια δύναμη της παγκόσμιας οικονομίας.
Which European authority is currently empowered to rule in such a matter? Are there two competing authorities with headquarters in Brussels?
Γι' αυτό και το πρόγραμμα της Επιτροπής έχει μεγαλύτερη σημασία από τη διάσκεψη κορυφής.
It seems to me that we are faced with a real and increasingly serious problem, and we are not deal­ing with it because we continue to debate old problems which should have already been solved.
Στο πρώτο πρόγραμμα, η Επιτροπή Delors υιοθέτησε τις προτάσεις του Κοινοβουλίου σύμφωνα με τις οποίες η άρση όλων των εμποδίων στην εσωτερική αγορά είναι ο καλύτερος τρόπος για να τεθεί πάλι σε κίνηση ο μηχανι­σμός ανάπτυξης της Κοινότητας και να υπάρξει απασχό­ληση για τους ανέργους μας.
To an extent what we are debating is already a thing of the past, because Europe is certainly failing to keep its great appointment with the world — in the finan­cial and economic crisis or the negotiations on security which directly affect us — and discussion continues at the level of the 'shopkeeper' mentality mentioned at the last Council meeting. Issues which amount to necessary conditions for implementing the Single Act by 1992 are still being debated.
Με το πρόγραμμα της Επιτροπής παράγονται οι πόροι.
Mr President, I believe this to be an enormously important question, and it ought to have been put before Parliament by the Commission.
Η διάσκεψη κορυφής αφορά την κατανομή μερικών μόνο ποσοστιαίων μονάδων από αυτούς τους πρόσθετους πόρους που παράγονται με το πρόγραμμα της Επιτροπής.
As this has not been done we should raise it ourselves, because it is the kind of problem that is going cause trouble and needs to be faced in a more serious way.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής πρέπει να επιτύχει.
Mr President, the process we are now committed to is one which henceforth requires solidarity on cohesion and in laying the foundations of a social Europe.