natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα παρόλα αυτά να τονίσω ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης αποτέλεσε ένδειξη της ανησυχητικής απουσίας μιας πραγματικής ευρωπαϊκής αντίληψης από πλευράς του συνόλου των αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων.
Nevertheless, I reassure Parliament that advice is given in confidence by the Committee on Legal Affairs to the President on the basis that difficult political prob lems have to be contained within certain legal restraints and legal proceedings, that we advise the President to the best of our ability and that it remains his prerogative to make his own decision as to whether he institutes proceedings and what goes into those pro ceedings.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η ανικανότητα που επέδειξε η Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης να θέσει τέρμα, έστω και προσωρινά, στη βαθιά κρίση που μαστίζει την Κοινότητα απαιτεί από πλευράς του Κοινοβουλίου την τήρηση μιας σθεναρής και συνεπούς στάσης.
SCHLÜTER, President-in-Office of the Council. — (DA) Mr President, I am glad that so many took part in the debate today.
Ο εκφυλισμός αυτός — καλό είναι να το επαναλάβουμε — θίγει κατά τρόπο ιδιαίτερο τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες και ιδίως τις χώρες που πιο πρό­σφατα προσχώρησαν στην Κοινότητα.
It confirmed — as I expected — that Parliament is disposed to instil inspiration and exert pressure with a view to a rapid solution of all the problems we had to deal with at the Copenhagen Summit and which must now be taken up again in Brussels in February.
Η συνεχιζόμενη απελευθέρωση των αγορών, που προκαλεί ακόμη εντονό­τερες αντιθέσεις των επιπέδων ανάπτυξης και που ευνοεί ιδιαίτερα τις πιο ανεπτυγμένες χώρες, δεν συνοδεύεται από την οικονομική συνοχή.
PRICE (ED). — Mr President, there is an error in the English text, not in the phrase that Lady Elles has just been referring to, but in the first word of paragraph 6.
Αντίθετα, — όπως διαπιστώ­θηκε στην Κοπεγχάγη — συνοδεύεται από μια απλή συζήτηση σχετικά με την εξεύρεση των τρόπων ανάκτη­σης από τις χώρες αυτές μιας ενδεχόμενης αύξησης της συνεισφοράς τους ή μιας σχετικής μείωσης των επιδοτή­
It says at the moment in the English text, 'Instructs its President. . .', whereas it was specifically agreed, and I said that in the Budgets Committee, that the word 'Invites' should be used.
Πιστεύω πως ακριβώς αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο αναβλήθηκε πάλι η λήψη οποιασδήποτε
PRESIDENT. — Mr Price, we shall see that the English text is altered accordingly.
Amaral πλήρη ανικανότητα να λύσουμε τα στοιχειώδη προβλή­ματα των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών.
Schlüter them and, in reality, it was only trifles which separated them.
Η Ευρώπη είναι τριάντα χρονών.
We are, of course, well aware in the Presidency that Par liament is assigned powers in the budgetary field, and that must be fully and completely respected.
Έχει συνάψει ήδη συμ­φωνίες και θα συνάψει και άλλες ακόμη.
It was that, after the Council meeting had taken its decisions, agreement should, of course, also be reached with the European Parliament on the implementation of the decisions in respect of the entire period up to 1992.
Ένα σχέδιο πολυμερούς συμφωνίας είναι αναμφίβολα απαραίτητο.
Presumably because the governments did not give their portfolio ministers enough discretion to enable them to complete their business in their own Council meetings.
Ορισμένες χώρες επιτάχυναν τη λειτουργία του μηχανισμού προκει­μένου να επιταχυνθεί η επίτευξη της ενιαίας αγοράς: πέτυχαν!
In their wisdom the propounders of the Treaties had foreseen that such a situation could arise: they instituted the provisional twelfths systems, which we can apply for a time until we reach agreement.
Η Ενιαία Πράξη, καθημερινά, καταρρίπτει εμπόδια που υπάρχουν στην ελεύθερη κυκλοφορία, και αυτό είναι θετικό.
After the last Council of Budget Ministers it is clear that the way through to a draft budget for 1988 can only be by way of agreement at the forthcoming meeting of the European Council.
Αλλά ταυτόχρονα, είμαστε ανα­γκασμένοι να διαπιστώσουμε ότι το αντίβαρο δε λειτουρ­γεί.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of the European Parliament, Mr President of the Council, my thanks to all those who have spoken; I am sorry not to be able to answer everything in detail.
Με βάση αυτή την προοπτική, αποκτά ιδιαίτερη σημασία ο ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει η Επι­τροπή.
I never tire of pointing out in connection with the European drama that, when all is said and done, we are discussing a combined budget which only amounts to about 1% of the gross national products of the 12 countries.
Επέ­δειξε εμπιστοσύνη στην Επιτροπή επειδή υπήρχαν σοβα­ροί λόγοι γι' αυτό.
Should I add thanks to Mr Pannella too? I have never believed that insults and accusations helped solve problems.
Ελπίζω να μην είμαι υποχρεωμένος τώρα να πω πως η εμπιστοσύνη αυτή ήταν υπερβολική.
If Europe could have been built simply by getting rid of Jacques Delors, it would have been built long ago and long before this new Commission took office.
Η απώλεια της εμπιστοσύνης μας στην Επιτροπή θα έθιγε κατά σοβαρότατο τρόπο τη θεσμική ισορροπία μέσα στην Κοινότητα.
I have to say that I miss the discussions I had with Mr Pannella a few years ago, and I had thought we might resume them when, for example, the Spinelli Committee talked about a European defence policy. But next time perhaps.
Κάτι τέτοιο θ' αποτελούσε έναν εξαιρε­τικά σοβαρό κίνδυνο τον οποίο δεν θα πρέπει να διατρέ­ξουν υπεύθυνα θεσμικά όργανα.
We must settle the agricultural question, we must place a ceiling on total production. At the same time we must expand our activities in new fields, such as research and technology, and we must make progress in the establishment of a free European internal mar ket.
Μπροστά σ' αυτή την επικίνδυνη κατάσταση, κύριε πρόεδρε, η αναβολή της συμφωνίας, που δεν έγινε στην Κοπεγχάγη, μπορεί να εξελιχθεί σε καλό μόλις ο Καγκελάριος Kohl παρουσία-
Mr Klepsch, I think, put his finger on the main difficulty, and I might perhaps interpret his views as follows: the sum of the concessions demanded of all the Member States was considerably less than the advantages to be gained from completing this great market under the Single Act. Perhaps just by taking up this question again we could convince our governments in the eight weeks which remain.
Είναι πρόδηλο ότι υπό τις παρούσες συνθήκες η Επιτροπή θα πιεστεί να συνάψει συμβιβαστικές συμφωνίες σχετικά με τη χρηματοδότηση της ΕΟΚ, πράγμα που βεβαίως δεν συμφέρει κανέναν.
Thirdly, regarding own resources, I proposed 1.30%, but 1.30% excluding the European Development Fund, which the Council refused, and excluding the British refund. That was strictly equal to 40%, the Commission's initial proposal.
Μόνο εάν η πίεση αυτή μεταβιβαστεί προς το Συμβούλιο, θα μπορούσαν να ανατραπούν κάπως τα πράγματα με θετικότερες συνέπειες.
As for the new system of own resources, I proposed that we should allow one year to accommodate Italy, which wanted political and technical verification of the respective bases for assess ment of gross national product and VAT.
Για το λόγο λοι­πόν αυτό η Επιτροπή οφείλει να συνεχίσει τον αγώνα.
Is that making a concession, or showing understanding?
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε πρόεδρε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, τα δύο με τρία λεπτά που διαθέτω θα τα αφιερώσω, στον Πρόεδρο της Επιτροπής.
Having said that, and because the motion for a resolution is more strict overall than the views I have heard, I should like very quickly to refer to paragraphs 3, 4, 7 and 8 of the motion.
Είναι ενδιαφέρον, νομίζω, αλλά αυτό αντιστοιχεί πραγ­ματικά στις αξίες, κ. πρόεδρε Delors, που συσσωρεύσατε κατά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κατά της ιδέας της δημι­ουργίας ενός ευρωπαϊκού κράτους.
As regards the British refund, since we were under a provisional system in 1987, I proposed that we should extend the Fontainebleau system.
Τα αγροτικά πλεονάσματα και η διάθεση τους στην παγκόσμιο αγορά έχουν μακροπρόθε­σμα κρίσιμες συνέπειες για τη θέση του τρίτου κόσμου.
This, then, is the essence of the Commission's latest endeavour. I have the written text of it available for your inspection and I truly regret the position you have adopted in this paragraph 3 of your resolution.
Είπατε στον τύπο, όχι όμως εδώ, τις βαθύτερες σκέψεις σας.
Regarding cereals, I told you just now that this ques tion had become a stumbling block to us, a symbol of the two differing views of the common agricultural policy.
Με τη στάση τους αυτή επιβεβαιώνουν την εικόνα της Ευρώπης που στα μάτια του κόσμου ταυτίζεται με συνεχείς διαφωνίες και δημοσιονομικές κρίσεις.
Firstly, a gesture towards the Germans, the French and, I think, the Danes by raising the guarantee threshold from 155 to 158 million tonnes.
Εκ των προτέρων είναι σχεδόν βέβαιο ότι η συπληρωματική Συνάντηση Κορυφής των Βρυξελλών τον Φεβρουάριο θα καταλήξει σε αποτυχία.
Secondly, pricecutting mechanisms which initially match increases in productivity, followed by application of the co-responsibility levies, for total quantities, i.e. for adjust ment margins for manoeuvre which were more or less in line with our initial proposal.
Όσο όμως η Συνάντηση αυτή εξαρτάται από το γεγονός ότι ο Kohl π.χ. περιμένει πρώτα να κανονίσει τα εκλογικά του συμφέροντα σε κάποιο κρατίδιο της Γερμανίας, οι πιθανότητες επιτυχίας είναι ελάχιστες.
As for paragraph 7, the Commission decided last night to agree to your request and send you a letter of amendment, which will also be adopted by the Com mission on 21 and 22 December.
Για το 1988 λοι­πόν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έμεινε χωρίς προϋπολογι­σμό, πράγμα που σημαίνει ότι κατά τον Απρίλιο ή τον Μάιο θα βρεθεί σε δύσκολη θέση σε σχέση με την εκπλή­ρωση των αγροτικών της υποχρεώσεων.
Thirdly, regarding the Commission's powers which Germany and France refused to let us exercise, I have made the following counter-proposal: if the Commission has to make additional price cuts or apply the co-responsibility levy, it will refer its intention to the Council of Agriculture Ministers.
Η κατάσταση βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με τις επιθυμίες που εκφράστηκαν εδώ μέσα από τον κ. Schlüter για ουσιαστική αύξηση των κονδυλίων για τα διαρθρωτικά ταμεία — εμείς υποστηρί­ζαμε πάντοτε τον διπλασιασμό τους.
The technical difficulty is that it is hard for us now to rethink our estimates up to 1992 without compromising the bases of the discussions conducted within Coreper and among the governments.
Για το σκάνδαλο αυτό την ευθύνη φέρουν κυρίως οι κυβερνητικοί αρχηγοί της Γαλλίας και της Γερμανίας.
Fourthly and finally, we have included the set-aside scheme in this category. This is the latest attempt we have made and which the Danish Presidency was good enough to place on the table in an attempt to reach a compromise.
Είναι η στάση τους που
Since the die was already cast, it was too late.
Το Συμβούλιο αντιπροσωπεύει, από θεσμική άποψη, έναν ανασχετικό παράγοντα στην υλοποίηση της Ευρώπης.
You don't have to be a great brain to work out that by arithmetical progression five times 1 200 million makes more than 6 000 million.
Το Συμβούλιο είναι μια Βαβέλ.
So the 100% increase was achieved. Is that a concession?
Αλλά δεν επιλέξατε, κ. Πρόεδρε, να βοη­θήσετε το Κοινοβούλιο να τηρήσει, όπως είπατε κάποτε, τις αποστάσεις του από το Συμβούλιο.
The political difficulty is as follows. What if, in this letter of amendment for 1988, we take a hypothesis, albeit with reservations, which the Council or certain members of the Council hostile to the Commission's proposals use as an argument against us?
Αντίθετα, ενεργού­σατε ανέκαθεν ακολουθώντας τον ρεαλισμό του Συμβου­λίου, διότι, ο ρεαλισμός αυτός χαρακτηρίζει κι εσάς.
For example: if we calculate the letter of amendment without the tax on oils and fats, the countries opposed to this will say 'there you are, the Commission has dropped it', even if we are holding this dossier in reserve.
Αυτές οι λέξεις έχουν εξαφανισθεί εντελώς από το λεξιλό­γιο σας και ίσως από το έργο πολλών ανθρώπων.
If we don't allow enough for the structural Funds some govern ments will say 'there you are, the Commission says one thing and does another'.
Τώρα, νομίζω ότι και αυτοί ακόμη κατάλαβαν.
Lastly, as regards paragraph 8 I can only say 'message received' !
Δε θα τα γεμίσω με σφάλ­ματα που αρκούν μεν σε σας αλλά όχι και σ' εμάς.
Alternatively, if you are prepared to accept that we carry on with the vote, then we will continue with the vote if there are no objections.
Είμαι ευτυχής που το Κοινοβούλιο αρχίζει να εξετάζει το ενδεχόμενο μιας ψήφου δυσπιστίας, μιας μομφής κατά της Επιτροπής.
I have received the following motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission following the European Council meeting on 4 and 5 December in Copenhagen:
Το σημείο 8 του κειμένου που ετοιμάζεται να ψηφίσει το Κοινοβούλιο αποτελεί, ελπίζω, μια κίνηση προς αυτή την κατεύθυνση.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) I feel, Mr President, that we cannot agree to carry on with the vote in these conditions, unless you can make sure that there is a Spanish version. I am sorry . . .
Σε οκτώ εβδομάδες θα πραγματοποιηθεί η Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών.
— Doc. Β 2-1427/87 by Mr Price, on behalf of the European Democratic Group, on the European Coun­cil meeting on 45 December 1987;
Η Σοσιαλιστική Ομάδα πιστεύει ότι θα πρέπει να επιτευχθούν κατά την εν λόγω διάσκεψη τα εξής.
— Doc. Β 2-1459/87 by Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, on the recent European Council meeting in Copenhagen;
Πρώτον, επιθυμούμε μια πραγματική μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
PRESIDENT. — Instead of taking a vote on this motion for a resolution at the moment, we will start with one of the others.
Επιθυμούμε μια μεταρρύθμιση με την οποία θα μειωθεί η παραγωγή και θα μειωθεί το ποσοστό του κοι­νοτικού προϋπολογισμού που διατίθεται για τη γεωργία.
Β 2-1464/87 by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, following the meeting of the European Council held on 4 and 5 December 1987 in Copenhagen;
Ακόμα περισσότερο, επιθυμούμε η μεταρρύθμιση αυτή να διαρκέσει.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I merely want to support the request made by Mr Colom, because I also feel...
Δεύτερον, επιθυμούμε να υλοποιηθεί ο διπλασιασμός των διαρθρωτικών πόρων που συμφωνήθηκε στις Βρυξέλλες.
— Doc. Β 2-1475/87 by Mr Lalor and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alli­ance, following the European Council meeting of 4 and 5 December in Copenhagen;
Η κ. Thatcher θεωρεί ότι επιτελέ­σθηκε πρόοδος κατά τις συζητήσεις στο Συμβούλιο από τότε που έλαβε χώρα η αποτυχούσα σύνοδος του Ιουνίου στις Βρυξέλλες.
Β 2-1479/87 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the failure of the Copenhagen Summit of 4 and 5 Decem­ber 1987;
Ενδεχομένως, αυτό σημαίνει ότι παρατη­ρήθηκε κάποια κινητικότητα στις διαπραγματευτικές θέσεις των άλλων ενδιαφερομένων κρατών, καθώς και της Επιτροπής.
— Doc. Β 2-1485/87 by Mrs Fontaine and others, on behalf of the Group of the European People's Party, following the meeting of the European Council held on 4 and 5 December 1987 in Copenhagen;
Το αποτέλεσμα των ανωτέρω, όπως έχουμε ήδη διαπιστώσει στη Βρεταννία σήμερα, θα είναι ένα αυξανόμενο χάσμα μεταξύ πλουσίων και φτωχών περιοχών.
Β 2-1503/87 by Mrs Barbarella, on behalf of the Committee on Budgets, on the budgetary situation following the failure of the European Council meeting in Copenhagen.
Πλην όμως, σ' ό,τι αφορά τη Σοσιαλιστική Ομάδα, αυτά τα επιτεύγματα δεν είναι αρκετά.
The vote on these motions for resolution will take place at the next voting time.
Οφείλουμε να λάβουμε μέτρα καταπολέμησης της πρόκλησης που έρχεται από την Άπω Ανατολή, ιδιαίτερα την Ιαπωνία, σ' ό,τι αφορά την υψηλή τεχνολογία.
A 2239/87) by Mr Thareau, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 166 final — Doc.
Αυτά είναι τα θέματα ημερή-
(After the adoption of the Commission proposal)
Επομένως, μια από τις προτεραιότητες της Σοσιαλιστικής Ομάδας είναι να εξασφαλίσει ότι οι προτάσεις της Επι­τροπής για αύξηση των διαρθρωτικών πόρων δεν θα εγκαταλειφθούν.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, our Rules of Procedure provide that texts put to the vote must be in all the official languages of the Community,
Ζητούμε, επομένως, η Επιτροπή να εμμείνει στις προτά­σεις της.
THAREAU (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I should like to thank the House for that extremely
Martin David σιας διάταξης που θα πρέπει να συζητηθούν στις Βρυξέλ­λες.
IN THE CHAIR: MR ALBER clear vote, but I should now like to know what posi­tion the Commission intends to adopt with regard to these amendments.
Πλην όμως, κ. Πρόεδρε, οφείλω να σας γνωρίσω ότι δεν νομίζω ότι τελικά θα συζητηθούν τα ανωτέρω θέματα.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, as I said during yesterday's debate there are a number of amendments which prompt me to refer the subject back to the Commission for recon­sideration and to propose changes to the Commission.
Αρκετές κιόλας φορές έγινε η σύγκριση με τη Συνάντηση Κορυφής της Ουάσιγκτον.
Compromise amendment tabled by Mr Colom I Naval, on behalf of the Socialist Group, Mrs Fontaine and Mr Christodoulou, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Price, on behalf of the European Democratic Group, Mr Cervetti and others and Mrs Veil and Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, seeking to replace by a new text the motions for resolutions Docs.
Και της Συνάντησης αυτής προηγήθηκαν δύο άλλες ανεπιτυχείς συναντήσεις στο Ρέικγιαβικ.
Β 2-1427/87, Β 2-1459/87, Β 2-1464/87, Β 2-1479/87, Β 2-1485/87 and Β 2-1503/87 on the Copenhagen Summit
Το Συμβούλιο έχει τώρα την ευκαιρία να καταλήξει σε μία απόφαση περί του ιδίου θέματος, κατά την τρίτη συνάντηση.
On other points, as I said yesterday, certain amend­ments and their implications are not acceptable to the Commission.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εξάλ­λου, οφείλει και από πολιτική σκοπιά να αντιδράσει ακα­ριαία.
Parliament can be informed of the out­come of the Commission's new deliberations at the next partsession under the agenda heading 'action taken on opinions of Parliament'.
Για το λόγο αυτό συνηγορώ υπέρ μιας ειδικής συνόδου του Κοινοβουλίου, αμέσως μετά την λήξη της νέας Συνάντησης Κορυφής και, ει δυνατόν, στις Βρυξέλ­λες.
I shall then be able to state the Commission's precise position on a num­ber of important matters after gladly passing on Par­liament's thoughts to the Commission for considera­tion in its discussions and after putting forward suggestions for amendment.
Κύριε Πρόεδρε, αν το Συμβούλιο Υπουργών δεν επιδείξει επιτέλους διορατικότητα και δεν υιοθετήσει σαφείς προ­σανατολισμούς, δεν θα πρέπει να αναμένουμε τη διά­σκεψη κορυφής του Αννόβερου αλλά θα τσακωνόμαστε για χρήματα και τρόφιμα ακόμα και όταν λάβει χώρα η πρώτη διάσκεψη κορυφής της Αγκύρας.
ELLES, The Lady (ED). — Mr President, I will sup­port the resolution as it stands but draw attention to the fact that I did speak earlier to a pretty well empty House on the difficulties with the last two lines of par­agraph 6, in which it is assumed that the President has already decided to take court proceedings against the Council.
Αυτή είναι η έκκληση που απευθύνει η Ευρώπη σήμερα.
As I know, and as we all know, the President, regardless of these two lines, will remain totally free to decide whether any action is instituted or not.
Κανείς από εμάς δεν σκέφηκε απλώς τα εθνικά ή κομματικά του συμφέροντα, κανείς από εμάς δεν σκέφθηκε τα εκλογικά του συμφέρο­ντα και όλοι υποτασσόμαστε σ' αυτό που πιστεύουμε, δηλαδή στο γενικό συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
THAREAU (S), rapporteur. — (FR) Mr President, under Rule 40(2) I ask you to suspend the procedure until the January partsession, so that account can be taken of the comments and definitive indications which the Commission will be giving us on that occasion.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, στις αρχές αυτού του έτους παρουσιάστηκε προοπτική επιτυχίας του ονομαζόμενου πακέτου Delors, από το 1992.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, you have heard the rapporteur's proposal that we suspend the procedure until the January part-session. I have to put this proposal to the vote for your approval or rejection as the case may be.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελ­λών έδειξε τότε διάθεση συμφωνίας ως προς τα βασικά σημεία των προτάσεων αυτών.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, is this Copen­hagen Summit, unanimously dubbed a failure, in fact really a failure?
Το Ευρωπαϊκό όμως Συμ­βούλιο της Κοπεγχάγης δεν κατάφερε να σημειώσει κάποια πρόοδο.
And anyway, whether or not it was a failure is not the point. The point is what will happen in February, and we must all look towards February.
Αυτό δεν σημαίνει βεβαίως ότι χάθηκε ο κόσμος, είναι όμως ενδεικτικό.
(The matter was therefore sent back for further considera­tion to the committee responsible)
Οι αριθμοί αυτοί και τα χρήματα μεταφράζονται με περι­ορισμό των δαπανών στον αγροτικό τομέα, με διπλασια­σμό των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων και με την επεξεργασία νέων εισοδηματικών πηγών για την Κοινό­τητα.
But, without really seeking to apportion blame, because that is not the most important thing, we ought perhaps to learn lessons from what happened and try to understand why it happened.
Για να λειτουργήσει κανονικά η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, θα πρέπει να προστεθούν συνολικά 11 δισεκατομ. ECU.
Forgive me, Mr Presi­dent, but I should like the President of the Commis­sion to listen to me, because what I have to say is addressed also, and primarily, to him. Thank you, Mr President.
Εάν αυτό δεν επιτευχθεί, η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη θα μείνει τότε νεκρό γράμμα.
The Commission, first of all, and then Parliament itself.
Ο Φεβρουάριος λοιπόν θα πρέπει να αποφέρει καρπούς, ειδεμή διακυβεύεται η εμπιστοσύνη στη σημασία και τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, since I made my protest, the Spanish text of the compromise amendment has been distributed.
Suárez Gonzalez στα ζητήματα συνοχής και χρηματοδοτήσεων, αλλά θα έπρεπε να φέρουν τις διεκδικήσεις τους και στον ίδιο τον πυρήνα της εσωτερικής αγοράς.
Musso of the basic principles underlying the common agricultural policy, the poorest countries wanted guarantees in the medium term so that the great single market would be accompanied by cohesion.
Αποτυχία, επομένως, και τεράστια απογοή­τευση που δεν τις συνόδευσε ακόμη κάποια αναγγελία περί παραίτησης.
I do not ask you to agree with it, but I thank you for allow ing me to tell you why it was that we chose this option.
Θα τα ξαναπούμε το Φεβρουάριο.
all, that package was put together in such a way that no element could be removed without the whole thing collapsing.
Αυτοί που ποτέ δεν έχουν δίκιο είναι όσοι ενεργούν σαν να θεωρούν δυνατή την Ευρώπη των εγωισμών.
Could a Head of State or Government really agree to a deal of this kind which obliged him to accept every thing at once: the new own resources, the British refund, concentration of the structural Funds and above all the establishing of the agricultural stabilizers? ers?
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, Κοπεγχάγη, σημείο πρώτο: η Κοπεγχάγη δεν ήταν αποτυχία για όλους.
Part of the blame lies with Parliament. When we voted, or rather when you voted during the last partsession to approve the report of the Committee on Budgets, our Group did not vote, because we deemed it a mistake to support a step which was clearly overambitious.
Καταλαβαίνουμε ότι στην αρχή, πριν από τριάντα χρόνια, αυτό ήταν χρήσιμιο, αν όχι απαραίτητο, για το ξεκίνημα της Κοινότητας και για να μειωθούν οι υποψίες και οι διάφορες ανησυχίες που υπήρχαν την δεκαετία του '50.
DI BARTOLOMEI (LDR), in writing. — (IT) This morning we spent three hours discussing the Copenhagen Summit, and the fact that, to end the debate, we agreed on a joint text, severely criticizing the Council and warning the Commission, shows that the terms of the question are clear, and that there is no point in keeping on any further analysing the Copenhagen fail ure.
Η Κοπεγχάγη, όμως, είναι η συνέχεια προη­γούμενων συναντήσεων του ευρωπαϊκού Συμβουλίου που ήσαν λιγότερο ή περισσότερο απογοητευτικές.
We shall simply vote for our own motion, because now is not the time to bid too high or overreach our selves, it is time to look to the future and ensure that Europe can at last be made a reality in February.