natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marques Mendes (RDE). — (PT) Ευχαριστώ πολύ για τη διευκρίνιση του κ. επιτρόπου. Θα επωφεληθώ για να θέσω ένα άλλο ζήτημα, που είναι το εξής: έχει ακουστεί σε ορισμένους κύκλους, όπως ανάμεσα στους υπαλλή­λους της Κοινότητας, ότι τα σχέδια της Πορτογαλίας, είτε σχετίζονται με το ΕΤΠΑ, είτε με τα αγροτικά ταμεία, έχουν καθυστερήσει στην επεξεργασία τους διότι δεν υπήρχαν αρμόδιοι πορτογάλοι υπάλληλοι που να επεξερ­γαστούν τα σχέδια αυτά.
— Report by Mrs Van Hemeldonck, adopted on 16 May 1986 (PE A2-23/86), on the proposal for a twenty-first directive on the harmonization of the laws of Member States relating to turnover taxes — deferrment of the introduction of the common system of value added tax in the Hellenic Republic (COM(85) 821 final)
Θα ήθελα να μας επιβεβαιώσει ο κ. επίτροπος αν αυτό αληθεύει, και αν οι καθυστερήσεις στην επεξεργασία των πορτογαλικών σχεδίων οφείλονται στην καθυστέρηση ενάρξεως της εργασίας των πορτογάλων υπαλλήλων.
Although it has no objections to the proposed amendment, the Commission doubts its utility for two reasons: firstly, because the Greek authorities and the Commission are already cooperating and secondly, the timetable for discussions is governed by the current examination of the draft VAT law by the Greek Parliament;
Δεν γνωρίζω πότε θα αποφανθεί το Δικαστήριο.
Verbatim report of proceedings, 15 May 1986, pp. 261-265
Ούτε γνω­ρίζω τι απόφαση θα εκδώσει.
Minutes of 16 May 1986, Part II, p. 9.
Christophersen. — Είναι σαφές ότι η ένταξη και η πρόσ­ληψη ενός μεγάλου αριθμού πορτογάλων και ισπανών υπαλλήλων απαιτεί ορισμένο χρόνο.
(a) The Commission felt able to accept certain amendments requested by Parliament in plenary session to the following report.
Έχουμε καθορισμέ­νους κανόνες που πρέπει να σεβαστούμε.
It has decided to endorse the ideas they express and to defend them orally during discussions in the Council.
16 του κ. Balfe (Η 974/85):
Commission position at debate:
Ψήφισμα 435, να αρνείται στη Ναμίμπια την ανεξαρτη­σία της.
Verbatim of report proceedings, 12 May 1986, pp. 12-25
Θέμα: Νότια Αφρική
Text of resolution adopted by Parliament
Το Κοινοβούλιο έχει εγγράψει 10 εκατ.
Minutes of 12 May 1986, Part II, pp. 4-10
Sutherland. — (ΕΝ) Θα απαντήσω πρώτα στο μέρος της ερωτήσεως που αναφέρεται στη Ναμίμπια.
— Report by Mr Chanterie, adopted on 15 May 1986 (PE A2-42/86), on the Commission's memorandum to the Council concerning the employment of disabled people in the European Community, accompanied by a draft recommendation (COM(86) 9 final)
Δεν έχουν υποβληθεί προτάσεις σχετικά με προγράμματα από ή για τη Ναμίμπια.
The Commission has supported the amendments requested by Parliament and accepted in plenary session at meetings within the Council.
Εάν και όταν υποβληθούν τέτοιες αιτήσεις από φορείς εκτός της προσωρινής κυβερνήσεως του Windhoek, θα εξεταστεί το ενδεχόμενο της κατάλληλης χρηματοδοτήσεως.
This is particularly true of (a) the notion that public and private firms with a staff of 25 or more should be required to employ at least 5% of disabled people and (b) the suggestion that the Commission should be invited to prepare a directive on the subject.
Συνεπώς η θύρα μας δεν είναι κλειστή, εάν βέβαια λάβουμε κάποια αίτηση από κατάλληλη πηγή.
Both points were accepted within the Council. However, the final outcome must await the Council meeting planned for 5 June.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Σχετικά με το ειδικό πρόγραμμα των 10 εκατ.
(b) the Commission felt unable to accept the amendments tabled by Parliament during the debate on the following report:
ECU που θεσπίστηκε βάσει του άρθρου 953 του προϋπολογισμού 1986, η Επι­τροπή βρίσκεται τώρα στο στάδιο των συζητήσεων με ενδεχόμενους εταίρους για τη χρηματοδότηση προγραμ­μάτων στη Νότιο Αφρική.
— Report by Mrs Vayssade, adopted on 13 May 1986 (PE A2-29/86), on a proposal for a draft Council resolution on the adoption of a new Community medium-term pro gramme (1986-1990) to promote equal opportunities, (COM(85) 801 final)
Πρόεδρος. — Το πρώτο μέρος της Ώρας των Ερωτήσεων έληξε ('),(2).
2 May
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
2 740 t cereals 170 t milk powder
(2) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδριάσεως: Βλ.
2 May
Συνοπτικά Πρακτικά.
This aid will be increased by 280 000 ECU from a counterpart fund built up from the resale by the authorities of salt supplied by the Community.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
SITTING OF WEDNESDAY, 11 JUNE 1986
Το παρόν έγγραφο περιλαμβάνει επίσης πληροφορίες σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε σε τρεις εκθέσεις του μηνός Φεβρουαρίου 1986 και Νοεμβρίου 1985.
Mr Pflimlin, President of the European Par­liament; Mr Delors, President of the Commis­sion; Mr Van den Broek, President­in­Office of the Council; Mrs Lizin
Η Επιτροπή ενέκρινε τροποποίηση της αρχικής πρότασης που λαμβάνει υπόψη τις τροποποιή­σεις που αποδέχτηκε κατά τη συζήτηση στην ολομέλεια σχετικά με τις ακόλουθες εκθέσεις:
Elliott; Mr Barros Moura; Mrs Cassanmag­nago Cerreta; Mr Croux; Mr Filinis; Mr Grimaldos Grimaldos; Mr Romeos; Mrs Lemass; Mrs Heinrich; Mrs Lizin; Mr Smith; Mr Andrews; Lady Elles; Mr Simpson; Mr Arndt; Mr Lataillade; Mr Falconer; Mr Roe­lants du Vivier; Mrs Lehideux; Mrs Gian­nakou­Koutsikou; Mrs Veil; Mrs Lehideux; Mr Balfe; Mrs Crawley; Mrs Daly; Mr De Gucht; Mr Verbeek; Mr Van der Waal; Mr Balfe; Mrs Squarcialupi; Mrs Anglade; Mrs De March; Mr Paisley; Mr Klepsch; Mr Schwalba­Hoth; Mrs Viehoff
— Έκθεση του κ. Seeler, που εγκρίθηκε στις 15 Απριλίου 1986 (ΕΚ Α2-231/85) σχετικά με τις προτάσεις που αφορούν:
Mr Formigoni; Mr Ford; Mr Stauffenberg; Sir Henry Plumb; Mr Chambeiron; Mrs Lar­ive­Groenendaal; Mr Medeiros Ferreira; Mr Kuijpers; Mr d'Ormesson; Mr Ulburghs; Mr Schwalba­Hoth
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση:
Implementation of the Single Act — Rules of Procedure of the Council — The cost of non­Europe — Obstacles to the free movment of persons within the EC — A people's Europe and the European driving licence (continua­tion):
ΕΚ της 15. 4.
Questions to the Council:
1986, 2ο μέρος, σ. 1 -9
Question No 75, by Mr Costs of motoring:
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής:
Questions No 78, by Mr Tzounis: Dis­crimination against Greeks in Turkey: and No 80, by Mr Boutos: Confiscation of the property of Greeks resident in Istanbul:
COM(86) 331 τελικό της 2.6. 1986
B2­2 99/86) by Mr Herman and others; (Doc.
Οι τροποποιήσεις έχουν στόχο:
Question No 79, by Mr Rogalla: Terror­ism :
Κείμενο του ψηφίσματος που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: ΕΚ της 18. 4.
Question No 82, by Mr Pearce: Draft directive on equal treatment for wives working with their husbands on the family farm or in a family business: Mr Van den Broek; Mr Pearce; Mr Van den Broek; Mr Elliott; Mr Van den Broek
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(86) 337 τελικό της 9. 6. 1986
Question No 83; by Mr Hutton: Report from the Ad Hoc Committee on a People's Europe:
— Έκθεση της κ. Fontaine (PPE/F) που εγκρίθηκε στις 14 Νοεμβρίου 1985 (ΕΚ Α 2-139/85) σχετικά με την πρόταση οδηγίας για ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων της ανωτάτης εκπαίδευσης (COM(85) 355 τελικό)
Implementation of the Single Act — Rules of Procedure of the Council — The cost of nonEurope — Obstacles to the free movement of persons within the EC — A people's Europe and the European driving licence (continuation): tion):
Οι τροποποιήσεις της αρχικής πρότασης έχουν στόχο:
Question No 84, by Mr De Vries: Using the Community's own resources to com bat fraud: Mr Van den Broek
— να καταστήσουν σαφέστερο το θέμα της πρότασης, που είναι η αναγνώριση των διπλωμά­των για σκοπούς επαγγελματικούς και όχι ακαδημαϊκούς'
Mr Seefeld; Mr Sutra de Germa; Mr Langes; Mr Romera i Alcazar; Mr Barros Moura; Mr Romeo; Mr Medeiros Ferreira; Mr Verbeek; Mr Ulburghs; Mr Toksvig; Mr Sutra de Germa; Mr Ephremidis; Mr Di Bartolomei; Mr Musso; Mr Tridente; Mr Van der Waal .
— να εισαγάγουν τη διάκριση ανάμεσα στο επίπεδο διπλώματος και την αρχή που το εκδίδει, με τη διευκρίνιση ότι η αρχή αυτή θα πρέπει να είναι οπωσδήποτε αρμόδια αρχή ενός κρά­τους μέλους'
Question No 86, by Mr Selva: Damage suffered by the Community as a result of the Chernobyl nuclear reactor disaster: Mr Van den Broek; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Van den Broek; Mr Roelants du Vivier; Mr Van den Broek; Mr Hindley; Mr Van den Broek
— να καθορίσουν τη μέθοδο αξιολόγησης του σταδίου προσαρμογής'
I would add that it is for me a very special joy to recall the career of the man who was both my mentor and friend.
— να διακρίνουν τα αποδεικτικά στοιχεία που δεν αφορούν τα τεχνικά προσόντα σε εκείνα που απαιτούνται κατά την εισδοχή στο επάγγελμα και εκείνα που συνδέονται με την άσκηση του επαγγέλματος'
I am particularly grateful to Mr Jacques Delors, President of the Commission, and Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council, who kindly agreed to participate in this celebration.
— να παράσχουν τη δυνατότητα συμμετοχής στη διαδικασία αποφάσεων στους επαγγελμα­τικούς κύκλους'
Elected in 1919, Deputy for la Moselle he represented that department in the French Parliament till the out break of war, and then again from 1945 to 1962.
— να καθιερώσουν τη σύνταξη έκθεσης που θα υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο κάθε πέντε χρόνια σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος.
President. — In celebrating today the 100th anniversary of the birth of Robert Schuman, we pay tribute to the statesman who, in proposing on 9 May 1950 the establishment of the first European Community, per formed one of the most fruitful acts of postwar his tory.
Κείμενο του ψηφίσματος που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
It was during the war, after several months' imprison ment, and while under house arrest in Germany that he began to meditate on the future of Franco-German relations and the future of Europe.
ΕΚ της 14. 11.
President first stage of a European Federation.
1986, 2ο μέρος, σ. 7-18
Thus this limited, realistic project had ambitious aims.
Τροποποιημέχη πρόταση της Επιτροπής: COM(86) 257 τελικό της 7ης Μαΐου 1986.
The final goal was clearly stated: the creation of a European Federation.
— Έκθεση του κ. Ebel, που εγκρίθηκε στις 18 Φεβρουαρίου 1986 (ΕΚ Α 204/85) για τις προ­τάσεις σχετικά:
early as 1942 Robert Schuman stated his conviction that once the war was over the most urgent task would be to reconcile France and Germany so as to make possible the construction of a united Europe.
Οι τροπολογίες των τριών προτάσεων αποβλέπουν:
This is what he said: 'We wish to extend our action beyond the present range, too narrow for our liking.
— στο να θεωρούνται ως θαλάσσιοι λιμένες όλοι οι λιμένες της Κοινότητας που είναι δυνατό να δεχθούν πλοία ανοικτής θάλασσας.
In his book he underlines that the Treaty of Rome 'laid the ground work for a Eurafrica built on the pooling of goodwill and energy in the service of a free association of the two Continents'. He would not have disavowed the Yaoundé and Lomé Conventions.
Κείμενο του ψηφίσματος που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 18. 2.
It took much courage to assume such responsibility scarcely five years after the end of a war that had left deep wounds. In France hostile reactions were numerous.
— Έκθεση του κ. Klinkenborg, που εγκρίθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 1986 (ΕΚ Α 2-193/85) σχετικά με την πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 75/130/ΕΟΚ σχετικά με τη θέσπιση των κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες μεταφορές εμπορευμά­των μεταξύ των κρατών μελών (COM(85) 211 τελικό)
Community Europe is today, ladies and gentlemen, with its 320 million inhabitants, much larger, much more economically powerful than the Community founded by Robert Schuman. But it would not be here today if Robert Schuman and those who joined with him — Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Joseph Bech, Paul Van Zeeland, Johan Willem Beyen, and we must not forget those who later took over from them, such as Paul-Henri Spaak — had not, in the 1950s, clearsightedly and courageously taken the first initiative. tive.
Η Επιτροπή ήταν σε θέση να αποδεχθεί τη δεύτερη από τις τροπολογίες αυτές.
But it is undeniable that this new revolutionary form for the organization of relations between the peoples of our continent gives those peoples considerable opportunities for economic develop ment, social progress and consolidation of peace.
Έκθεση χωρίς συζήτηση
The action taken must chiefly concern France and Germany'.
Κείμενο του ψηφίσματος που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 21. 2.
But cooperation, on an equal footing, between the enemies of yesterday was not an end in itself.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(86) 262 τελικό της 16ης Μαΐου 1986.
If the difficulties we are now facing should expose us to the temptation of doubt or discouragement, we should listen again to Robert Schuman: 'Where an
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΖΗΤΗΣΕΙ ΕΠΙΣΗΜΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
President objective commitment, carefully thought out — he writes — leads us to a new initiative, it is important, even if it runs counter to established custom, age-old antagonism or old routine, to stand firm and persevere'. ere'.
Κείμενο του ψηφίσματος που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 15. 5.
A few days later, Konrad Adenauer received a visit from a representative of the French minister sent to acquaint him with Robert Schuman's proposal, and as the Chancellor was to write in his memoirs: 'I did not yet know, this morning, that the day would bring news of a decisive turning-point in the development of Europe.'
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 15. 5.
I offer them for the meditation of all those who, now and in the future, assume responsibility for Europe.
Έκθεση του κ. Gaibisso, που εγκρίθηκε στις 16 Μαΐου 1986 (ΕΚ Α 2-31/86), για την έκδοση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση κοινής δράσης με στόχο την ανασύσταση ή τη μετατροπή σε άλλες καλλιέργειες των ελαιώνων που καταστράφηκαν από την παγωνιά σε ορισμένες περιοχές της Κοινότητας το 1985 (COM(86) 88 τελικό)
Mr Delors, President of the Commission. — (FR) Mr President of the European Parliament, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, there is doubt less nobody better qualified today to talk to us about the ideas that motivated Robert Schuman, and to which he devoted his life, than President Pflimlin.
Κείμενο του ψηφίσματος που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 16. 5.
Robert Schuman proposed, in effect, to prove his case by putting it into practice, and to realise the supreme objective of peace in Europe by harnessing the desire for Europe to survive and progress.
Έκθεση του κ. Hindley, που εγκρίθηκε στις 16 Μαΐου 1986 (ΕΚ Α 2-19/86) για την πρό­ταση κανονισμού σχετικά με τη θέσπιση για το 1986 ειδικής ποσόστωσης για τις εισαγω­γές βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας και για την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής (COM(85) 841 τελικό)
This was not a theoretical exercise, but a timely project in view of the economic and political problems of the period which, thanks to a considerable measure of realism and prag matism, let to the creation of original and historically unprecedented institutions.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Συνοπτικά πρακτικά της 16. 5.
In the years immediately after the Second World War, the 'European idea' was gaining currency everywhere.
Κείμενο του ψηφίσματος που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 16. 5.
There is a tendency to consider the Fifties as a 'Golden Age' for the European dream, but I believe that we would simply be making excuses for ourselves if we did so.
1986, 2ο μέρος, σ. 22-23
Such men required, therefore, the qualities to which I have just alluded.
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥ­ΛΙΟ ΠΡΟΤΕΙΝΕ ΤΡΟΠΟΛΟΠΕΣ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΣΕ ΘΕΣΗ ΝΑ ΑΠΟΔΕΧΘΕΙ
Who could make sense of all the various proposals put forward — whether for union, federation, association, or a defence-oriented or economy-oriented approach?
Αριθ. 2-340/105 τροπή συνεργάζονται ήδη και αφετέρου επειδή το νομοσχέδιο σχετικά με το ΦΠΑ που εξε­τάζει σήμερα η Ελληνική Βουλή καθορίζει το χρονοδιάγραμμα των εργασιών.
No 2-340/105
Κείμενο του ψηφίσματος που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 16. 5.
The place names linked with Schuman — Lorraine, Luxembourg, Alsace and the other cities where he also studied — are a tragic commentary on the Europe into which he was born.
Αποφάσισε να ενστερνιστεί τις ιδέες που εκφράζουν αυτές οι τροποποιήσεις και να τις υπερασπίσει προφορικά κατά τις συζητήσεις στα πλαίσια των οργάνων του Συμβουλίου.
Throughout his life, despite the criticism — and occasionally the sarcasm — he encountered, he knew and proved that the success of the project he had launched depended on two simple requirements: to hold firm, and to persevere. May the statesmen and stateswomen of Europe, and the various political, economic and social forces hear this message once again and return to the spirit and method behind it.
— Έκθεση της κ. Squarcialupi, που εγκρίθηκε στις 12 Μαΐου 1986 (ΕΚ Α 2-26/86) για το σχέ­διο ψηφίσματος του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα ενέργειας όσον αφορά την πρό­ληψη του καρκίνου (COM(85) 628 τελικό)
His genius was not only to grasp that reconciliation was the only path forward, not only to understand that at one and the same time economic expansion was the key to peace and to union and union in peace was itself the foundation for economic expansion, not only to understand that new unimagined political structures must be devised; he con ceived them all and welded them into a single vision and plan which bears his name and is his lasting memorial.
Κείμενο του ψηφίσματος που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 12. 5.
Let us pay tribute, therefore, to the founding fathers of Europe, and to Robert Schuman in particular.
Τα όργανα του Συμβουλίου δεν μπόρε­σαν να συμφωνήσουν στα δύο αυτά σημεία.
President. — On behalf of you all, I thank the President of the Commission most sincerely.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά: (δεν έχουν εκδοθεί)
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The whole of Europe turns today to this city where Robert Schuman studied and to this part of France which was his home, to honour his memory.
Κείμενο του ψηφίσματος που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 15. 5.
He and his illustrious helpers, in a dazzling intellectual leap, invented the forms and they endured.
73-80 β) Η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να δεχθεί τις τροποποιήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που υποβλήθηκαν κατά τη συζήτηση για την παρακάτω έκθεση:
The confirmation came exactly thirty-six years ago this week from the heart of his great contemporary, Konrad Adenauer, when he said in the Bundestag on 13 June 1950, 'I state specifically, in full agreement with the French Government, that the importance of this plan is above all political and not economic.'
β) Επείγουσες ενισχύσεις για τις τρίτες χώρες Επισιτιστική βοήθεια
The text of the declaration has been examined by the other European institutions at a number of conciliation meetings, and has their support.
Χώρες ή δικαιούχοι
With complete composure he replied that it was.
1 000 τ φυτικού ελαίου
(The sitting was suspended at 9.30 a.m. and resumed at 9.35 a.m.)1
Δυτική Σαχάρα Πρόσφυγες Saharaouis
What makes it necessary, Mr President, ladies and gentlemen, to have this joint declaration?
Ιότγαλακτούχου αμύλου ρυζιού ξηρασία
I remember that, on that day, the European Parliament accepted the report by the late Mr Evrigenis, which concluded the work of the Com mittee of Inquiry.
Αιθιοπία, Woolo
Mrs Lizin (S). — (FR) On a point of order, Mr President.
Μαδαγασκάρη
President. — This matter is not on the agenda.
Ένωση «Βοήθειας στον τρίτο κόσμο» κυκλώνας «Hondrinina»
Why, therefore, ladies and gentlemen, should be have a joint declaration from the three institutions?
3 000 τ σιτηρών κακή διατροφή
I now introduce a draft report that was unanimously adopted by the Political
Καθολική επιτροπή 29.5.1986 κατά της πείνας και για την ανάπτυξη (Π
In the joint declaration — as you have seen — there is also a reference to the representatives of Member States meeting within the Council, a reference that was not received favourably in the committees that
Συρία ξηρασία κυβέρνηση
Decision on urgent procedure: see Minutes.
Αιτιολογία
Debates of the European Parliament
Διαιέμεται από
IN THE CHAIR: MRS PERY
Βολιβία Ουγκάντα
Parliament had a big part in the origins of this solemn declaration.
375 000 ECU 500 000 ECU (!) πλημμύρες αγορά φαρμάκων
Many people were involved and it would be difficult to name all of them.
13.5.1986 αγορά γάλακτος σε σκόνη
But today is a day when consensus should take the stage.
Νήσοι Σολομώντος κυβέρνηση κυβέρνηση
No country is immune and no-one can stand up and say that they and the people in their towns, their countries, are not affected.
100 000 ECU 400 000 ECU 400 000 ECU αγορά και διανομή ρυζιού (κυκλώνας Nanu)
In as much as the institutions of the Parliament deal with geographic inequalities through the Regional Fund, should we not also give the same attention to the racial inequalities of some of our people in Europe?
Ερώτηση αριθ.
Is a person less than a member of society?
75 του κ. Cornelissen: Το λειτουργικό κόστος του αυτοκινήτου:
Does this text not imply that it is not enough to be a person to have dignity, that he needs a society to bestow this dignity?
Ερωτήσεις αριθ.
But of course the solemn declaration we are going to sign is not enough, and no-one should pretend it is enough.
78 του κ. Τζούνη: Δια­κρίσεις σε βάρος Ελλήνων στην Τουρκία και αριθ.
We have taken the first steps to deal with this problem facing Europe, but there are many more that we have to take and that should be recognized.
Δήλωση του προεδρεύοντος του Συμβουλίου, προφορική ερώτηση με συζήτηση προς το Συμβούλιο (Έγγρ.
We regard our joint action as an appropriate conclusion, as Mr Ford has already said, of the report of our late unforgotten colleague Mr Evrigenis, whose report from the sub-committee on fascism and racism was adopted by this House.
Penders και Beumer. έκθεση (έγγρ.
But may I also add a word of criticism?
Α 2-56/86) του κ. Nord, προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση προς την Επιτροπή (έγγρ.
We would like to have seen such a Joint Declaration from the institutions of the Com munity couched in more inspiring, colourful and forceful language than the simple insipid document in front of us.
Β 2297/86) του κ. von Wogau και άλλων, (έγγρ. Β 2-298/86) του κ. Romeo, (έγγρ.
This is where we should see our duty and our inheritance from the great Europeans, among whom we remember Robert Schuman.
Β 2-299/86) του κ. Herman και άλλων, (έγγρ. Β 2-301/86) του κ. Pannella και άλλων και (έγγρ.
For we want our Joint Declaration to be heard, we want it to get through to people, we want it imprinted on their minds and their hearts.
Β 2-321/86) του κ. Fanti και άλλων Penders, Nord, Delors (Επιτροπή), Herman, Chanterie, I.
And I doubt very much whether that can be achieved with this text in its present form, without any additional commentary or interpretation, or without any further efforts.
Friedrich, Λόρδος Cockfield (Επι­τροπή), Rogalla, Λόρδος Cockfield, van den Heuvel '
Language can be treacherous, even in its moments of rashness. ness.
Ερώτηση αριθ.
tenary of the birth of one of our Founding Fathers and recalled relatively recent history.
83 του κ. Hutton: Έκθεση της Επιτροπής ad hoc για την Ευρώπη των Πολιτών:
Now it is right that we concern ourselves in this solemn declaration with the role that we play and the responsibility we have in the field of racism and xenophobia.
Ερώτηση αριθ.
On behalf of my group, I congratulate Mr Formigoni on the report and the presentation he has made to us this morning.
98 του κ. Galland: Εξαφά­νιση του ΕΙ Belial Ould Lahbib ΕΙ Belial, μαροκινού υπηκόου: Van den Broek. Galland. Van den Broek, Roelants du Vivier, van den Broek. McMil- lan-Scott, Van den Broek, Wolff, Van den Broek, Balfe, Van den Broek
We are equally conscious of the fact that Europe is not just a Community of 12 free and democratic nations, it is also a collection of many races and cultures who originally came from many parts of the world.
Ερώτηση αριθ.
Europe needs this diversity.
84 του κ. de Vries: Κατα­πολέμηση της απάτης όσον αφορά τους ιδίους πόρους της Κοινότητας: van den Broek
We need the cultural differences and the variety more than ever and the mutual respect among the races of Europe that this promotes.
Ερώτηση αριθ.
So respect for human dignity is indivisible.