natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ταμείων και κυρίως την καθιέρωση των αγροτικών στα­θεροποιητών; Η ευθύνη τέλος, μοιράζεται και με το Κοι­νοβούλιο.
fall of the dollar and was able to make comparisons with an earlier period (November 1986, January 1987), can believe that because of its improved strength the European Monetary System was able to stand fast and that the views of leading world figures on the need for a less unstable system suggest that this was an event of great significance.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν θα ψηφίσουμε ούτε αυτήν την συμβιβαστική τροπολογία.
There is of course no doubt as to which path we must choose but it is essential that the European peoples clearly perceive that the European integration process will not happen by itself.
Δεν συμμερίζομαι αυτήν την ικανοποίηση.
It is not something that is simply there. On the contrary.
Ούτε η πολιτική μου Ομάδα θα την συμμεριστεί.
It is something that we must work for, strive for, fight for and put our strength into preserving and expanding.
Λαίδη ELLES (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υποστη­ρίξω το ψήφισμα όπως είναι.
Secondly, the Danish Presidency managed to get the Council to accept a permanent system of standards to protect us against radiation, and that, believe me, was not easy either.
Δεν θα ψηφίσουμε την συμβιβαστική τροπολογία.
Like so many other pronouncements of that great British and European statesman, it hit the nail on the head.
Θα περιοριστούμε στην ψήφιση του δικού μας ψηφίσματος, διότι δεν είναι η στιγμή να γίνουμε μαξιμαλιστές.
There is no shortage of difficulties, but it is not those that we are interested in. What we must do is take the necessary decisions and demonstrate the political will.
Αυτήν τη στιγμή, οφείλουμε να στραφούμε προς το μέλλον και να συμβάλουμε ώστε επί τέλους, η Ευρώπη, τον Φεβρουά­ριο να μπορέσει να πραγματωθεί.
If we but do that, the difficulties will vanish, and the results will speak for themselves.
Για το λόγο αυτό θα υποστηρίξω το ψήφισμα στο σύνολο του και ελπίζω ότι οι συνάδελφοι μου στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων θα μπορέσουν και αυτοί να κάνουν το ίδιο.
Thanks to the Danish Presidency we saw a special programme implemented on behalf of the Community, in addition to the initiatives by the Member States; the value of this programme was not inconsiderable when one remembers the scale of the debt owed by the countries of sub-Saharan Africa, and the additional aid given by the Community totalled 500 million ECU.
DELORS, πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Ευχαριστώ τον κ. Musso για την παρέμβαση του και, επειδή έγινε αυτή η παρατήρηση θέλω να απαντήσω.
Firstly, under the Danish Presidency, directives concerning negotiations for the Uruguay Round were adopted which, as Mr Ellemann-Jensen said, will doubtless safeguard us against the worst dangers of protectionism, notably after the discussions in the USA.
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, είναι πραγματικά αποτυχία, αυτό που όλοι συνηθίσαμε να ονομάζουμε αποτυχία της Συνάντησης Κορυφής της Κοπεγχάγης; Και εν πάσει περιπτώσει, εάν πρόκειται για αποτυχία, αυτό δεν είναι το πιο σημαντικό.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, I know that you have an extremely full agenda, with four subjects to deal with in two hours.
Το πιο σημαντικό είναι αυτό που πρόκειται να συμβεί τον Φεβρουάριο, και πρέπει να στραφούμε προς αυτήν την κατεύθυνση.
I should just like to say that Foreign Minister Ellemann-Jensen has given a full account and I wish to thank him on behalf of the Commission. I will touch on a few points in what he said, because they are important.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος για να διαχωρίσει την θέση της η Επιτροπή.
Firstly, as regards political cooperation, where developments have been as Mr Ellemann-Jensen has des cribed, there is a link between political and economic cooperation on three points.
Όταν η Ευρώπη πάει άσχημα, φταίνε όλοι.
These are first of all the Middle East: the Danish Presidency has enabled trade talks to be opened with the Gulf States, which may have excellent political consequences.
Δεν είπα τίποτα το οποίο θα μπορούσε να αφήσει να υπονοηθεί ότι εξερχόμεθα σώοι και αβλαβείς από την εν λόγω αποτυχία.
Secondly, there is the progress in our relations with Latin America and Central America, notably in the discussions which the Danish Presidency held with the United States.
Δεν ξέρω εσείς τι σκέφτε­στε, από την πλευρά του Κοινοβουλίου, αλλά για το δικό μας θεσμικό όργανο, είναι αποτυχία.
Thirdly, there are the preliminary conversations held in the new context of East-West relations aimed at mutual recognition between ourselves and Comecon; there are trade agreements first of all and we are hope ful of success at least with Hungary.
Επομένως, εφ' όσον λέγεται ότι ήταν αποτυχία, εγώ πιστεύω, ότι οι αιτίες αυτής της αποτυχίας είναι μοιρα­σμένες ανάμεσα σε δύο θεσμικά όργανα.
Lastly, Mr Poul Schlüter himself would have liked the Copenhagen Summit to adopt a resolution showing that Europe was reacting to the stock market crisis and the monetary crisis. The discussion was extremely interesting.
Καταρχήν στην Επιτροπή και στην συνέχεια το Κοινοβούλιο μας.
Unfortunately, because the summit was not completed, it was not possible to translate that into a concrete resolution.
Θέλω να σας πω, ότι όταν υπογράφηκε η Ενιαία Ευρω­παϊκή Πράξη έθεσα στον εαυτό μου το παρακάτω ερώ­τημα: πρέπει απλώς να ζητήσουμε χρηματοδότηση για να ανταπεξέλθουμε στο 1988, ή μπορούμε να προτείνουμε ένα πακέτο πιο φιλόδοξο; Αυτό που έκανα δεν είναι «εγκεφαλική» επιλογή.
But the Danish Premier and the Danish Government, for reasons you will easily understand, were extremely aware of this problem, which I should have liked to go into with you at length, because it is without doubt one of the major questions of the moment, after the failure of Copenhagen, together with the new advances in East-West relations.
Αυτή την επιλογή την έκανα επειδή γνώριζα ότι οι εντάσεις ανάμεσα στις Κυβερνήσεις ήταν τέτοιες ώστε, η κάθε μία θα εναντιώνονταν στην άλλη.
Our situation is such that, unless it changes, we shall see economic growth fall by half in Europe next year.
Στην Επιτροπή, επειδή οι προτάσεις, από αυτό το οποίο ονομάσθηκε πακέτο Delors, ήταν φιλόδοξες.
There is then a link, a particularly forceful connection, between the impetus given by the Danish Presidency to political cooperation and the field of economic affairs as such, which is our province.
Άξιζε περισσότερο λοιπόν, να προκαλέσουμε ένα συνο­λικό μεσοπρόθεσμο στοχασμό.
You will appreciate that the Danish Presidency did all it could to focus the attention of the 12 Heads of State and Government on this question.
Delors που ετοιμαζόμαστε να ψηφίσουμε και θα ήταν καλό να το αντιληφθεί η Επιτροπή.
Delors putting behind us the failure of the Copenhagen sum­mit — a temporary setback, I hope — and guiding us towards the two main realities of this half-year period: progress in East-West relations and a new deteriora­tion in the world economic situation.
Δεν σας ζητώ να το συμμεριστείτε.
Nothing has been done for the people.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Next month the Commission proposal will be two years old.
(Χειροκροτήματα)
The Council has not managed to crack this nut.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MUSSO
PRESIDENT. — Thank you, Mr Delors.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.50 μ.μ., επαναλαμβά­νεται στις 3 μ.μ.)
If the latter is the case, it would make the Heads of State and Government look foolish, for they have repeatedly expressed their solemn and contractual commitment to cracking these nuts for the sake of bet­ter neighbourly relations between the EC Member States and the People's Europe.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ALBERT
— Doc. Β 2-1420/87 by Sir Jack Stewart-Clark and Mr Patterson, on behalf of the European Democratic Group, on frontier controls and drugs;
DI BARTOLOMEI (LDR), γραπτώς. — (IT) Σήμερα το πρωί μιλούσαμε επί τρεις ώρες για την Διάσκεψη Κορυ­φής της Κοπεγχάγης και το γεγονός ότι, για να κλείσει η συζήτηση, συμφωνήσαμε πάνω σ' ένα κοινό κείμενο που ασκεί σκληρή κριτική στο Συμβούλιο και εφιστά την προ­σοχή της Επιτροπής, φανερώνει ότι έχουν τονισθεί καλά τα κεντρικά σημεία του προβλήματος και ότι δεν αξίζει τον κόπο να επιμείνουμε στην περαιτέρω ανάλυση της αποτυχίας της Κοπεγχάγης.
Β 2-1421/87 by Mrs Giannakou-Koutsikou, on behalf of the Group of the European People's Party, Sir Jack Stewart-Clark, on behalf of the Euro­pean Democratic Group, Mrs Scrivener, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mrs Lemass, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on drugs;
Μας ζήτησες να υποστηρίξουμε την πρόταση σου και εμείς σε υποστηρίξαμε.
Β 2-1425/87 by Mrs Squarcialupi and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on act­ion against synthetic drugs;
Αντιλαμβάνομαι την δημοκρατία ως μάχη ιδεών, η οποία προϋποθέτει τον σεβασμό της γνώμης του καθε­νός.
Β 2-1452/87 by Mrs Squarcialupi and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the implementation of Parliament's resolution on the fight against drug abuse.
Αν καταφέρεις να γίνει δεκτό το σχέδιο σου από τις κυβερνήσεις, εμείς θα σε χειροκρο­τήσουμε.
For the main problem is not with the machine, the nut­cracker, but the way it is used.
Για περισσότερες πληροφορίες, προσθέτω ότι η εν λόγω αφίσα υπογράφεται από το Εθνικό Μέτωπο.
I think it is purely for reasons of illhealth that our tribute to the Commission and Council Presidents has not been paid by our own President, Lord Plumb.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
PRESIDENT. — I can put your mind at rest. Lord Plumb is as well as can be expected under the circum­stances.
Αν βρεις το κουράγιο και την δύναμη να κάνεις μια τέτοια χειρονομία, θα σε υποστηρίξουμε και θα εμποδί­σουμε τις κυβερνήσεις να εκλέξουν μια άλλη Επιτροπή που πιθανόν θα τους κάνει τα χατήρια».
Of course I could express my anger, Mr President of the Council, at the discrepancies between the people's expectations and the Sunday cackling — as opposed to cracking! Do you, Mr For­eign Minister, not feel you are being led by the nose when the security people advise you to maintain the border checks, dreadful barriers that they are, while at the same time high-ranking experts, such as the Fed­eral Criminal Office in Wiesbaden, discover that the border checks, the different ways the law is applied and the difficulties of pursuing investigations and exchanging information across the borders — partly because of language problems — that this total confu­sion in fact has offered dangerous criminals, those who steal cars or deal in arms, to profit from it, for in the meantime they can systematically exploit the fron­tier arrangements and the rigid system of investigation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Chambeiron, συμμεριζόμαστε την αναστάτωση σας.
ROGALLA (S). — (DE) May I combine the pleasure of speaking to this intergroup question with wishes for a happy Christmas from my group, and I hope the excellent interpreters will also put some of what I say into other languages too.
Πρόεδρος δήλωση σας και θα επισημάνουμε το θέμα στους αρμοδί­ους.
Surely it cannot be of such great importance whether tobacco and cigarettes are bought from the tobacconist in Luxembourg or from Lamek in Bochum!
Επίσης, μαθαίνω ότι η μόνη ποινή που επε­βλήθη στον κ. de Compte ήταν ένας μικρός υποβιβασμός. Θα ήθελα ο Πρόεδρος να προβεί σε κάποια δήλωση σχε­τικά με την ανασκευή ή την επιβεβαίωση των γεγονότων αυτών.
When a Community citizen wants to take up residence in another country, he has to pay customs clearance or taxes and then sometimes — I know the case of a Dane who moved to France — after making him pay customs clearance and VAT on his car, he is not allowed to drive it because it does not meet French road safety standards!
Κατά τα φαινόμενα έχει συγκαλυφθεί η εξαφά­νιση των χρημάτων.
One could quote dozens, hundreds of similar cases in the Community.
Το άλλο ζήτημα το οποίο ήθελα να θίξω αφορά το αναβληθέν ταξίδι της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊ­κής Δεξιάς στη Μαρτινίκα.
So, as your friendly Christmas messenger I offer you, Mr President of the Council, and your successor Mr Genscher and any other interested members of the Council extra coaching in nutcracking — even as late as January and February 1988, by which time people might be busy snow-sweeping.
Σχετικά μ' αυτό μαθαίνω ότι οκτώ διερμηνείς σχεδίαζαν να ταξιδέψουν εκεί.
We want to settle the question of which nuts need cracking jointly: we want more exchanges of information and investigation over and above these awful frontiers, because for any country to go it alone in this Nutcracker Suite would be the wrong approach. Greetings from Tchaikovsky!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα διευκρινίσουμε το θέμα και θα σας δώσουμε μία απάντηση.
PRESIDENT. — It looks as if the Council will have to do away with frontier checks straightaway, because Mr Rogalla's customs barriers are getting bigger every week.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση επί:
I think that we have reached a turning point for Europe and that if we don't really make progress on this matter, our citizens won't understand at all.
Κυκλοφο­ρούν ευρύτατα φήμες για απάτη σχετικά με την υπόθεση αυτή, όχι άλλωστε χωρίς λόγο, δεδομένου ότι το Κοινο­βούλιο θα υπεχρεώνετο να καταβάλει ενάμισυ επιπλέον εκατομμύριο βελγικών φράγκων ετησίως για την ενοι­κίαση της αποθήκης.
I won't raise the question of arms trafficking and possession; the draft directive has been proposed, and I take due note, but when shall we have a directive on foreigners' rights, the simplification of procedures for mutual legal and administrative assistance between the Member States?
— της δηλώσεως του προεδρεύοντος του Συμβουλίου σχετικά με το εξάμηνο δραστηριοτήτων της δανικής Προεδρίας
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, it was at the Milan Summit that the Adonnino report was adopted which said that frontier checks should be eliminated as swiftly as possible, or the formalities at least scaled down.
Δεν πρέπει να επιτραπεί η συγκά­λυψη ούτε η προστασία υπαλλήλων όσον αφορά τις συνέ­πειες των ενεργειών τους.
Some days, people who work in Luxembourg but live in Audun-le-Tiche take more than an hour to travel those three or four kilometres as a result of having to queue at the border for a full check.
Αν υπάρχουν υποψίες για απάτη, η αστυνομία πρέπει να κληθεί και να διεξαχθούν ανακρίσεις.
That happens often, and these workers are crossing the border every day, twice a day.
— της προφορικής ερωτήσεως του κ. Rogalla και άλλων, προς το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (έγγρ.
And what about this 1985 Schengen agreement, which I have just mentioned because it applies in relations between France and Luxembourg?
Β 2-1263/87) σχετικά με την καθυστέρηση της έγκρισης από το Συμβούλιο της οδηγίας για την κατάργηση των ελέγχων των ατόμων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας
Despite this agree ment there are difficulties at the border between Denmark and Germany, a border which some refuse to recognize as such because of the problem of the Nordic Union?
Το Προεδρείο πρέπει να δώσει εντολή στο Γενικό Γραμματέα ν' ασκήσει τις αρμοδιότητες του σ' ό,τι αφορά το εν λόγω θέμα.
Does not this method of bilateral, or even multilateral, agreements run contrary, further more, to the Community procedure, which is supposed to give Community citizens not just a vague idea of Europe but a concrete idea and a concrete awareness that the territory of Europe forms a single territory on which they are free to come and go as they wish?
— της προφορικής ερωτήσεως της κ. Vayssade και άλλων, προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (έγγρ.
We stopped in Longwy station for several minutes for French customs and police controls, after which the train went another three kilometres before stopping in Rodange station for the Luxembourg customs and police controls.
Β 2-1347/87) σχετικά με τη διευκόλυνση και τη κατάργηση των ελέγχων ατόμων στα ενδοκοινο­τικά σύνορα
After that the train proceeded to Luxembourg.
— της προφορικής ερωτήσεως της κ. Γιαννάκου-Κου-τσίκου και άλλων, προς το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (έγγρ.
In the course of a public meeting, when discussing the building of Europe, a member of the audience asked me 'what will happen when we have the Common Market?'
Β 2-1265/87) σχετικά με την εφαρμογή του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου για το πρόβλημα των ναρκωτικών
He was talking about 1992. I think the way in which he put his question shows the scant awareness which our citizens have of Europe, given that nothing is done to bring it home to them.
— της προφορικής ερωτήσεως της κ. Salisch και άλλων, προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (έγγρ.
They still feel surrounded by their borders, because whenever they reach a border they encounter checks, problems, queues.
Β 2-1266/87) σχετικά με τη δράση κατά των συνθετικών ναρκωτικών
For them, frontier-free Europe does not yet
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα να σχολιάσω σύντομα αυτά που ανέφερε ο κ. Chambeiron.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, a year has already gone by since Parliament almost unanimously expressed its desire for a common policy on the sub-
Αριθ. 2-359/143 ακόμη φορά αντιμέτωπη με νέες ιστορικές προκλήσεις.
No 2-359/143
Είχε ελπίσει η Προεδρία ότι θα επεδεικνύετο αρκετή πολιτική βούληση προκειμένου να λύνονταν τα προβλή­ματα, παρά το μέγεθος τους, και παρά την περιπλοκότητά τους σε ορισμένες περιπτώσεις.
The Committee of Inquiry on Drugs, and in its turn Parliament, clearly described in the proposed decision incorporated in Parliament's resolution the specific action to be undertaken by the Council and the Com mission, particularly in view of the changes involved due to the implementation of the internal market and the concept of a 'citizens' Europe'.
Τούτο δεν κατέστη τελικά δυνατό, προς μεγάλη λύπη της Προεδρίας.
This allows us to say that, at least in a formal sense, there is a common policy in the matter. The question is: how adequate is that policy, even as a starting point?
ELLEMANN-JENSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες θα αντιμετωπίσουν τα ερχόμενα χρόνια σημαντικές προκλήσεις.
tion between the enforcing authorities? How does the Council intend to develop the conclusions of the Inter national Intergovernmental Conference of the UNO in Vienna, at which the Community was officially represented by the Commission?
Οι προκλήσεις αυτές προέρχονται από τον έξω χώρο αλλά και από μέσα από τις Κοινότητες, οι οποίες έχουν αλλάξει πολύ.
At what stage is the celebrated harmonization of the legislations? How does the Council intend to act, within the scope of its relations with third countries, to reduce production and dispatch to Europe?
Θα πρέπει να αντιληφθούμε ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες γνώρισαν, τη δεκαετία του '80, βεθειές και ευρείες μετα­βολές, σε σχέση με την Κοινότητα που πρωτοσυστάθηκε περί τα μέσα της δεκαετίας του '50.
Is the Council aware that, in view of 1992, a problem is likely to arise in relation to setting limits on the legal quantities of narcotic substances imported, for example from India, for medical purposes?
Η ΕΟΚ δεν αποτελεί πλέον τη λέσχη των πλούσιων κρατών, δεδομένου ότι έχει δεχθεί στους κόλπους της ορισμένα λιγότερο ευημε­ρούντα κράτη, με όλες τις συνέπειες που η προσχώρηση αυτή συνεπήγετο.
What will happen when, on the basis of the internal market rules, various quantities of the drugs legally imported into one country are diverted onto the market of a different country whose stocks, how ever, are sufficient?
Η αλληλεγγύη αυτή θα πρέπει να υλοποιείται με μεγαλύτερη μεταφορά πόρων από τα πλέον ευημερούντα στα λιγότερο ευημερούντα κράτη.
Does the Minister regard as useful the action by the United Nations Fund to combat drug abuse in the sector of agricultural processing, and if so, what does he think about the compulsory sum of 500 000 ECU contributed by the Community this year to the activities of the Fund?
Έχει πλέον μεταβληθεί η οικονομική και κοινωνική κατάσταση.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, I want to repeat as little as possible of what Mrs Giannakou has just said.
Υπάρχουν όμως άλλα προβλήματα που θα πρέπει εμείς να λύσουμε κατά τη δεκαετία του '80.
One really cannot say that the Commission or the Council has shone by being especially active in recent years in view of the gravity and the growth of the drugs prob lems in the European Community.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις καθορίζουν πλέον την οικονομική μας ζωή, την ανταγω­νιστικότητα μας και, κατά συνέπεια, και σε μεγάλο βαθμό, την κατάσταση της αγοράς εργασίας καθώς και τις κοινωνικές συνθήκες.
In my opinion the only way for the Community to intervene effectively and really declare war on the drug dealers is by a global and coordinated pro gramme of action which will affect every factor that favours the chain of production — marketing — demand.
Το αυτό ισχύει και για την προ­στασία του περιβάλλοντος και του χώρου εργασίας.
We may therefore ask the Minister: follow ing the seven well-known points in the Foreign Ministers' plan of 20 October 1986, what measures have been adopted along those lines?
Εάν θέλουμε να αντιμετωπίσουμε αυτές τις νέες προκλήσεις με την ίδια αποτελεσματικότητα που ξεπεράσαμε τις αρχικές δυσκολίες, θα πρέπει οπωσδήποτε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να εντοπίσουν τα νέα προβλήματα, να θελήσουν να τα επιλύσουν μέσα στα κοινοτικά πλαίσια και να προσδιορίσουν το ύψος των πόρων που θα απαιτη­θούν καθώς και τον τρόπο με τον οποίο θα χρησιμοποιη­θούν.
What are the Council's intentions for the immediate future? Because in putting the question today, we surely do not expect to receive the same answer that the Minister gave last November to our colleague Mrs Banotti, namely, that the responsibility rested more with the Pompidou Group, thereby denying any substantial responsibility of the Community in the matter.
Η Προεδρία έκρινε ότι, στην πραγματικότητα οι διαπραγ­ματεύσεις είχαν ως αντικείμενο μια μεταρρύθμιση του περιεχομένου της συνεργασίας, της δομής της καθώς και της σημασίας που θα εδίνετο στις διάφορες δραστηριότη­τες.
We have been told of the setting up of a cocaine group which is meant to do what we failed to do in the case of heroin in the European Community, namely, to ensure in good time that we are not chosen by international organizations to become the new big market for this drug once the American market has been saturated. ated.
Σκοπός ήταν να καθοριστεί ένα πλαίσιο για την ανά­πτυξη της ΕΟΚ κατά τα επόμενα 5 ή 6 χρόνια, προκειμέ­νου να ολοκληρωθεί έτσι η Εσωτερική Αγορά μέχρι το 1992, και να δημιουργηθεί, μέσα στην Κοινότητα, μια απολύτως ισόρροπη κατάσταση, προκειμένου να μπορέ­σει η ΕΟΚ να αρχίσει τον επόμενο αιώνα όντας καλά προετοιμασμένη για την ευρωπαϊκή συνεργασία.
The fact is that little or none of the information avail able from the Pompidou Group finds its way to the relevant decisionmaking centres in the Member States and, secondly, that the Community has to hand the powers and the necessary institutional instruments to implement a clear common policy.
Κακώς θεωρείται η δημοσιονομική μεταρρύθμιση ως μια προ­σπάθεια τροποποίησης του συστήματος εξασφάλισης των πόρων της ΕΟΚ.
Consequently, since after 1992 no country will be able to go it alone for reasons of consistency with the decisions of the Council and Parliament, you, Minister, have certain absolutely specific obligations.
Αυτά καθαυτά τα ζητήματα της χρημα­τοδότησης δεν κατέχουν παρά δευτερεύουσα θέση στο σχέδιο που είχε εκπονήσει η Προεδρία, και που υπέβαλε στην ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής στην Κοπεγχάγη.
Without implying that the responsibility is that of your Presidency alone, you must promote certain specific procedures.
Στόχος της Προεδρίας ήταν η αναμόρφωση της συνεργα­σίας με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:
And even in the sector of synthetic drugs, which Mrs Salisch's question touches upon, you will have to look into what is happening in relation to the uncontrolled mar keting and transport of synthetic drugs moving quite legally frorn one Community country to another.
Ουσιαστικά όλα τα αποτελέσματα της έρευνας και όλες οι καινοτομίες μας έρχονται από τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπω­νία.
Why do people not react, now that it is hardly possible to do anything more in the way of prevention in the case of heroin, when we find that the market is saturated, when we hear from our specialists in Europe that it is urgently necessary to do something about amphetamines?