natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα γεγονός το οποίο θα μπορούσε να προστεθεί επ' αυτού, θα ήταν η δημιουργία δυσκολιών κοινωνικού και οικονομικού τύπου σε εκείνες τις περιοχές στις οποίες, ακριβώς σαν συνέπεια αυτής της μεταβολής, θα εξαφανιζόταν η παραγωγή ζαχαρότευτλων και ζάχαρης.
by a system of mobile quotas, the Commission certainly intends to study this option as well, but it must be borne in mind that such a change could provoke substitution of a new regional monoculture for the current alternative crop system, which would be in complete contradiction to the spirit of the agricultural reform which we have just approved.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να συμφα > νήσει στο αίτημα της διακοπής όλων των εθνικών επιδοτή­σεων, σε σχέση με τον τομέα της ζάχαρης, με την προϋπόθεση ότι οι συγκεκριμένες επιδοτήσεις δεν θα ήταν σύμφωνες με την Κοινοτική πολιτική.
One additional effect might be the appearance of socio-economic difficulties in regions where, precisely as a consequence of this change, production of beet sugar and sugar cane would disappear. The Commission can give its approval to the request that all the national subsidies in the sugar sector that do not conform to Community rules should be stopped.
Η ιδέα της απόσυρσης από τον αγροτικό Κοινοτικό προϋπο­λογισμό εκείνων των δαπανών των σχετικών με τις εισαγωγές ζάχαρης από τις χώρες ΑΚΕ και της έντα­ξης τους, στο μέλλον, στο πλαίσιο της Κοινοτικής πολιτικής για την συνεργασία και την ανάπτυξη, αντιστοιχεί στην λογική της εξάρτησης της κατανο­μής των δαπανών στον προϋπολογισμό.
The idea of removing costs which derive from imports of sugar from ACP countries from the Community agriculture budget and in future including them in the context of Community cooperation and development policy corresponds to the underlying logic of the distribution of costs in the budget.
Αλλά επίσης πρέπει να υπενθυμίσω, ότι κατά την έννοια αυτή, θα πρέπει να μεταφερθούν οι αναγκαίοι πόροι στο αντί­στοιχο κεφάλαιο του προϋπολογισμού και όχι σε άλ­λο.
But it must also be remembered that, even in this case, the necessary resources need to be transferred to the corresponding budgetary chapter and not to another.
Εάν εφαρμοσθεί το σύστημα που ισχύει για τα δημη­τριακά, θα βρεθούμε αντιμέτωποι με δύο προβλήματα.
The first is the situation where members of parliament take part in intergovernmental conferences, such as the Rio conference currently taking place on the environment.
Πρώτον, θα αυξηθούν ραγδαία τα έξοδα σε βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, ενώ τώρα, μη λαμβάνο­ντας υπόψη τη ζάχαρη από τις χώρες ΑΚΕ, η ζάχαρη είναι ουδέτερη από δημοσιονομική άποψη.
The organizers of this type of event tend to invite members of parliament as part of national delegations or, where appropriate, European delegations.
Δεύτερον, μία τυχόν αμφισβήτηση του συστήματος των ποσο­στώσεων στον τομέα της ζάχαρης θα έχει ως αποτέλε­σμα μία ανεξέλεγκτη παραγωγή ισογλυκόζης από δημητριακά.
This practice has long existed in the United States as a result of the special responsibilities of the American Senate for inter national relations.
Για τα επόμενα χρόνια αναμένεται όμως στην Κοινότητα μία μείωση των τιμών αγοράς για την ισογλυκόζη κατά 30%.
It is, for example, applied in part in the context of the GATT negotiations in which the Commission sometimes includes members of the European Parliament in its delegation.
Η άποψη μου είναι ότι μία τέτοια πολιτική θα ήταν εξαιρετικά παρακινδυνευμέ­νη, τόσο για τους καλλιεργητές ζαχαρότευτλων, όσο και για την βιομηχανία ζάχαρης.
As regards the request to improve the sugar import refund procedures and production prices, I can assure you that these procedures have already been improved in the past and that the relationship between costs and annual income, within the ambit of the common organization of the sugar market, has become much clearer than it used to be.
Πρέπει οπωσδήποτε να διατηρηθεί μία συνεκτική πολιτική στον τομέα της ζάχαρης.
The Commission will take account of the amendments that have been presented in the preparation of the new proposal for a regulation on sugar which we are drafting and which, as I have already said, we will soon be submitting to Parliament.
Η πολιτική στον τομέα της ζάχαρης πρέπει βέβαια να αναθεωρηθεί, αλλά η αναθεώρηση αυτή πρέπει να γίνει με μεγάλη προσο­χή.
In this first type of case, the status and role of the members of parliament are in fact decided by agreement of the delegations.
Για το λόγο αυτό προς το παρόν δεν θέλουμε να προχωρήσουμε σε δεσμευτικές συμφωνίες αρχής όσον αφορά τη μελλοντική πολιτική στον τομέα της ζάχα­ρης.
It is the delegations themselves which look after this. Moreover, I would say that this is more a matter of a show of parliamentary control than the independent expression of the wishes of parliament at the conference.
Σε αναφορά, από την άλλη πλευρά, με το αίτημα της βελτίωσης των διαδικασιών επιστροφών των εισαγω­γών και την ποσόστωση της παραγωγής ζάχαρης να σας διαβεβαιώσω ότι οι διαδικασίες αυτές υπήρξαν αντικείμενο βελτίωσης στο άμεσο παρελθόν και ότι η σχέση ετήσιων εσόδων και δαπανών, στο πλαίσιο του
Finally, Mr President, the Commission is delighted that the rapporteur's opinion coincides with that of the Court of Auditors as regards the actual management of the common organization of the market and, more specifically, that he considers that this management has been correct and that the relevant existing rules have been respected.
Β3696/92) του κ. Cot, προς την Επιτροπή, σχετικά με τη Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
This applies to the Western European Union, the Council of Europe, the North Atlantic Treaty Organization and, most particu larly, if I may be allowed, the European Communities. Our own Parliament is in this respect an institution in the same way as the Commission and the Council.
Αποτελεί θέμα των ιδίων των αντιπροσωπει­ών.
B3-696/92) by Mr Cot, to the Commission on the Conference on Security and Cooper ation in Europe.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω κάποιες μικρές αμφιβολίες και θα σας παρακαλούσα να με διαφωτίσετε.
COT (S). — (FR) Mr President, I should be grateful if you would clarify for me something I am not quite certain about.
Σύμφωνα με το άρθρο 59, προβλέπεται ότι ο συντάκτης μιας ερωτήσεως προβαίνει σε ανά­γνωση της ερωτήσεως του και εν συνεχεία έχει το λόγο για δέκα λεπτά της ώρας.
According to Rule 59, the questioner reads out his question and then speaks for ten minutes.
Πρέπει επομένως να σας διαβάσω πρώτα την ερώτηση;
Do I therefore need to begin by reading out the question?
Ένα καλό παρά­δειγμα είχαμε με τη διάσκεψη της Ρώμης, στην οποία πολλοί από μας παρευρέθησαν τον Νοέμβριο 1990.
PRESIDENT. — Since the Commission has already received the written question there is no need for you to read it out now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει ήδη λάβει την ερώτηση σας γραπτώς, δεν είναι απαραίτη­το να τη διαβάσετε αυτή τη στιγμή.
What is being set up in Budapest at the beginning of July is a parliamentary institution as part of the Conference on Security and Cooperation in Europe, bringing together the representatives of the parliaments of the signatories to the Charter of Paris.
Τρίτη περίπτωση, εκείνη που μας αφορά στη συγκε­κριμένη περίπτωση.
The European Community signed that instrument alongside the Member States and is therefore party to the Treaty, with the same rights and duties as the other signatories, it seems to me.
Η δημιουργία ενός κοινοβουλευ­τικού θεσμού στα πλαίσια ενός διεθνούς οργανισμού.
It has therefore to be represented in the various CSCE bodies in the same way as the other signatories.
Η θεαματική ανάπτυξη των διεθνών κοινοβουλευτι­κών δραστηριοτήτων είναι ένα χαρακτηριστικό γνώ­ρισμα της εποχής μας.
But this is what is happening as far as the meeting which is to take place in Budapest in a few weeks is concerned.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπόγραψε την πράξη αυτή στο πλευρό των μεμονωμένων κρατών μελών της και είναι επομένως μέλος της Συνθήκης, με ίσα δικαι-
COT (S). — (FR) Mr President, I am putting this question on behalf of my group but I am, at the same time, aware that the concern I am voicing is shared on many other benches. I have had a chance to discuss this with my
Cot διάσκεψη.
Debates of the European Parliament
Επαναλαμβάνω ότι πρόκειται για θέμα αρχής που αφορά το ζήτημα της εξωτερικής εκπροσώ­πησης της Κοινότητας.
COT issues dealt with in the Charter are precisely within the competence of the Community.
Σε μια περίπτωση σαν κι αυτήν, ή συμμετέχουμε ή δεν συμμετέχουμε. Και εάν δεν συμμετέχουμε, πρέπει να μας εξηγήσουν το για­τί.
But it is right and it is necessary to make it clear that the Community has not acquired — at least not yet — full membership of the Conference on Security and Cooperation in Europe by the mere fact of having been a signatory.
ώματα και υποχρεώσεις με τα άλλα μέλη, όπως πιστεύω τουλάχιστον.
This is a matter which concerns not only or even principally the European Parliament.
Δεν επιτρέπεται να δεχθεί να αποτελέσει εξαίρεση, δεν επιτρέπεται να δεχθεί να την υποβιβάσουν σε μια θέση που δεν της αρμόζει.
For my part, I cannot accept that the Community, and I am referring to the Community and not Parliament, should only half-participate, be put on the back row when all the other signatories to the Charter of the Paris have a front seat.
Κι όμως, αυτό ακριβώς διαγράφεται αυτή τη στιγμή στον ορίζοντα της διάσκεψης της Βουδαπέστης που πρό­κειται να πραγματοποιηθεί σε λίγες εβδομάδες.
This is a matter of respect for the Community and, within the Community framework, of respect for the treaty establishing it.
Βάσει του Κανονισμού, πρόκειται για έναν διάλογο ανάμεσα σε δυο ανθρώπους, εμπρός λοιπόν, ας συμμετάσχουν.
From the creation of the CSCE, the Commission has always acted consistently and has insisted on clarifying — not only clarifying, but also improving — the status of the Community as an entity and likewise of each of its institutions within the various forums of the CSCE.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
So I confirm that the Commission does indeed share the concerns and wishes that have just been expressed by Mr Cot.
Πρόκειται εδώ για μια περίπτωση που δεν ενδιαφέρει αποκλειστικά και μόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
To end, I want to assure you that the Commission will continue its efforts in this direction in the context of the annual Helsinki Conference.
Ούτε καν κύριο λόγο μόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
That is why my question, Commissioner, is addressed to the Commission as the guardian of the treaties.
Είναι ένα θέμα που αφορά την εξωτερική εκπρο­σώπηση της Κοινότητας.
Under the Treaty of Rome, you are the guardians of the Treaty.
Πρόκειται λοιπόν για ένα θέμα αρχών.
That will be confirmed by the Maastricht treaty.
Εγώ, δεν αντιλαμβάνομαι με ποιον τρόπο η Κοινότητα — και λέω σαφώς «η Κοινότητα», όχι απλώς το Κοινοβούλιο — θα μπορούσε να συμμετέχει κατά το ήμισυ, να έχει δηλαδή ένα σκαμνάκι και τα υπόλοιπα μέλη του Καταστατικού Χάρτη των Παρι­σίων να κάθονται σε πολυθρόνες.
Let me put therefore to the Commission, guardian of the treaties under Article 155 of the Treaty of Rome, the following question: what have you done to ensure that the Community will be fully represented in all the institutions of the CSCE and, more specifically, what steps have you taken or will you be taking in the few weeks remaining to us before the CSCE parliamentary conference is con vened to ensure that the European Parliament is included as a member de jure of that conference, and do you consider that if Parliament is left out ofthat parliamentary conference, the Community can still claim to be being treated as signatory of the Charter of Paris on an equal footing with the other signatories?
Πρόκειται για θέμα οφειλόμενου σεβασμού έναντι της Κοινότητας και, στα πλαίσια της Κοινότητας, σεβασμού έναντι της ιδρυτικής Συνθήκης της Κοινότητας.
I should have put a rather similar to the Council of Ministers, had time permitted, but we have been thwarted by the deadlines; I should have asked what steps have been taken by the presidency of the Council of Ministers or by the ministers meeting in European Political Cooperation to prevent the status of the European Community as a whole being undermined if Parliament is not included de jure in the CSCE parliamentary conference.
Ο Χάρτης των Παρισίων, όπως πολύ σωστά μας υπενθύμισε ο κ. Cot, υπεγράφη την 21η Νοεμβρίου του 1990 από το Κράτη τα συμμετέχοντα στη ΔΑΣΕ.
This is probably a Cartesian failing but I have to confess that I cannot understand how one can be a party and not a party and how one can be a signatory without that fact producing effects and I am rather disconcerted by your reply.
Η Κοινότητα προσυπέ­γραψε τον Χάρτη, κατά τον τρόπο τον οποίον ανάφερε ο κ. Βουλευτής, δεδομένου ότι ένα μέρος των θεμάτων του Χάρτη ανήκουν στην αρμοδιότητα, ακριβώς, της Κοινότητος.
It seems to me that either the Community signed the Charter of Paris or it did not. I had understood that the Charter of Paris was signed by Mr Jacques Delors, President of the Commission, and by Mr Guilio Andreotti, President-in-Office of the Council.
Γι' αυτό, κύριε Επίτροπε, η ερώτηση μου απευθύνεται στην Επιτροπή, ως θεματοφύλακα των Συνθηκών.
At any event, Mr President, it seems to me that Parliament cannot be half represented or admitted as an observer to such a conference.
Βάσει της Συνθήκης της Ρώμης, εσείς είσθε οι θεμα­τοφύλακες των Συνθηκών.
This is, let me repeat, a question of principle involving the external representation of the Community.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ θα επιβεβαιώσει αυτή σας την ιδιότητα.
In a case of that kind, either we are represented or we are not, and if we are not, we need to be told why.
Από της σύστασης της ΔΑΣΕ, η Επιτροπή επιδίωξε κατά τρόπο επίμονο και διαρκή στο ζήτημα της αποσαφήνισης — και όχι μόνο αλλά και σε αυτό της βελτίωσης — του καταστατικού της Κοινότητος σε ό,τι αφορά το ζήτημα της οντότητας της και, παράλ­ληλα, κάθε ενός από τα όργανα της στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ.
You acknowledge — and this is the subject of my second supplementary question — that the Charter of Paris set up this parliamentary body: it refers to it explicitly by seeking greater parliamentary involvement and the set ting-up of a CSCE parliamentary assembly.
Συνεπώς, διαβεβαιώνω ότι η Επιτροπή συμμε­ρίζεται, ορθώς, τις ανησυχίες και τις επιθυμίες, οι οποίες ετέθησαν από τον κ. Cot.
My question is what precise representations have been made by the Commission to the other parties to the CSCE concerning the participation of the European Parliament in this body?Has it approached the CSCE bodies and told them that it is not acceptable that the parliamentary conference should be held without the European Parliament or that the CSCE intergovernmental conference should be held without us?
Εάν μου είχε δοθεί ο χρόνος, θα είχα θέσει και στο Συμβούλιο των Υπουργών ένα αρκετά όμοιο ερώτημα, αλλά μας πρόλαβαν οι στενές προθεσμίες.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I too wonder whether this lack of understand ing and harmony is due to an excess of Cartesian spirit.
Εν πάση περιπτώσει, κύριε Πρόεδρε, θεωρώ απαράδε­κτο να εκπροσωπηθεί το Κοινοβούλιο κατά το ήμισυ ή να γίνει δεκτό μόνον ως παρατηρητής σε μια τέτοια
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, naturally the Commissioners always read eve ry question put down by this Parliament with great care, especially me, and if I may say so, especially when the person putting the question happens to be Mr Cot!
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, με συγχωρείτε, αλλά δεν καταλαβαίνω καλά.
So as regards the first question, I repeat that the Commission was in fact a signatory, but is not a full member and it is not up to the Commission to decide but to the Conference as such.
Ασφαλώς πρόκειται για κάποιο καρτεσιανό μειονέκτημα, ομο­λογώ όμως ότι δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί κανείς να συμμετέχει και ταυτόχρονα να μη συμμετέχει, και πώς μπορεί κανείς να έχει υπογράψει αλλά η υπογραφή
And to answer your second question, as I have already said, various measures have been taken with a view to achieving the status of full member for the Community as a whole and, therefore, of each and every one of its institutions, which is no obstacle to Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MATUTES in its turn taking whatever steps are considered appropriate, in accordance naturally, with its legitimate rights.
του να μην παράγει αποτελέσματα.
What is that distinction? At first sight, we are not members.
Έχω κάπως μπλεχτεί με την απάντηση σας.
But what does partner mean in this context?
Πιστεύω ότι είτε η Κοινότητα έχει υπογράψει τον Χάρτη των Παρισίων, είτε δεν τον έχει υπογράψει.
Does it mean the right to be present, the right of the Commission or its President to attend meetings and nothing more? Does it mean the position of observer?
Ένα από τα δυο.
Is that the significance of that signature?
Νόμιζα λοιπόν ότι αυτό συνεπαγόταν μια συμμετοχή της Κοινότητας στη ΔΑΣΕ και στους θεσμούς της ΔΑΣΕ.
When the countries of Central and Eastern Europe changed their political structures and set out on what was for them the difficult path towards developing a free economy, a competitive economy, a market economy, the Community immediately supplemented that effort.
Θα ήθελα να επιβεβαιώσετε ή να αναιρέσετε την άποψη μου αυτή.
It also supplemented it by implementing the PHARE programme and by negotiating and concluding a different type of association agreement, the European agreements.
Απ' ό,τι έχω καταλάβει, είναι ναι ή όχι και θα ήθελα να ενημερωθώ κάπως καλύτερα επ' αυτού.
Elsewhere, a number of technical and financial instruments have been put into effect to help along this development.
Αυτή είναι η πρώτη συμπληρωματική μου ερώτηση.
That, in particular, is one of the responsibilities of the European Bank for Reconstruction and Development.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να μας εξηγηθεί το νόημα της υπογραφής του κ. De­lors.
COT (S). — (FR) Mr President, I wanted to put one last question to Commissioner Matutes, whom we are probably embarrassing somewhat by being so persistent.
Ποια είναι αυτή η διάκριση; Είμαστε μέλη ή εταίροι; Εκ πρώτης όψεως, δεν είμα­στε μέλη.
I am sorry about that but, after all, that is why we are here.
Το ερώτημα μου είναι: ποια ακριβώς διαβήματα έκανε η Επιτροπή ενώπιον των λοιπών μελών της ΔΑΣΕ σχετικά με τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου μας σ' αυτή την κοινοβουλευτική συνέλευση;
I wanted to ask him if he would undertake to approach, before Budapest, the Member States and the Commission in particular in an effort to find a solution to the current situation and enable Parliament to attend the Budapest conference in the same way as, it would appear, the Commission attends plenary meetings of the conference.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω μόνον να θέσω ένα τελευταίο ερώτημα στον επίτροπο κ. Matutes, τον οποίο φέρνουμε ίσως σε δύσκολη θέση με την επιμονή μας.
The problems facing the states of Central and Eastern Europe and the states born of the break-up of the Soviet Union — that break-up represents a problem in itself and I shall have a word to say about it in my conclusion — are manifold.
Με στεναχωρεί αυτό, αλλά γι' αυτό είμαστε εδώ.
There is no question but that if they are to build modern economies, these states need a great deal of investment from both the public sector and — this is the main object of the report — the private sector.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εγώ πιστεύω ότι δεν είναι νέα η διάκριση μεταξύ μέρους και όλου, ότι δεν πρόκειται για μια αντίληψη παρόμοια με εκείνη του συνεταίρου ή του μέλους.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I do not think the distinction between the part and the whole is new, and the concept of partner and associate is not equivalent.
Ουσιαστικά σε όλους τους διεθνείς οργανι­σμούς υπάρχουν διάφορα status.
In virtually all international forums there are different statuses.
Θα ήθελα, για παρά­δειγμα, να σας υπενθυμίσω τη θέση μας στον OHE, όπου είμαστε παρατηρητές, έχουμε αντιπροσωπεία αλλά δεν είμαστε μέλος με πλήρη δικαιώματα.
Let me remind you, for example, of our position in the United Nations, where we are observers: we are represented there but we are not members.
Και αυτή είναι ακριβώς η λύση του αινίγματος.
Nevertheless, in my opinion, it is good for the Community to be present wherever it has something to say even if it cannot be a full member right from the start.
Απαντώντας δε στην δεύτερη σας ερώτηση, όπως προανέφερα, πολλοί υπήρξαν οι χειρισμοί, οι οποίοι έγιναν στην κατεύθυνση της επίτευξης του status του μέλους με πλήρη δικαιώματα για την Κοι­νότητα, συνολικά και, άρα, και των οργάνων της, γεγονός το οποίο δεν εμποδίζει το Κοινοβούλιο,
If private investment is to be facilitated in those states, or if they want capital investors and enterprise to take risks in building their new economies, a number of safeguards have to be applied — what I call the four safeguards, as the investor must know the rules of the game and those rules must be fixed.
Διότι μόνο από τα μέσα, είναι δυνατόν να βελτιωθεί το status και κατά τον τρόπο αυτό θα επιτύχουμε το βαθμό και το status, το οποίο μας αναλογεί. Αυτά όσον αφορά με το πρώτο θέμα.
I want to remind you now that while not a full member of the United Nations, the Community was in fact invited as a full member to the Conference that is currently taking place in Rio and I myself headed the Commission's delegation at its opening session.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Because it is only possible to go on improving our status from within, and in the end we will succeed in obtaining the status we ought to have.
Δεν μπορώ να δεσμευθώ για τίποτε άλλο.
That is on the first question.
Είναι αναμφισβήτητο ότι για να οικοδομη­θεί μια μοντέρνα οικονομία στα κράτη αυτά, θα χρειαστούν τεράστιες επενδύσεις, επενδύσεις τόσο από το δημόσιο τομέα, όσο και από τον ιδιωτικό — και αυτές οι τελευταίες αποτελούν το κυρίως θέμα της έκθεσης μου.
On the second I cannot commit the Commission here and now to taking this step before the Conference referred to by Mr Cot, but I can and do commit myself to report on this debate tomorrow during the Commission's meeting, and formally ask the Commission — committing only my own vote — to adopt the decision to make the formal request mentioned by Mr Cot.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
I cannot commit myself to anything more.
Επενδύσεις στις ανατολικές χώρες
Investments in the countries of Eastern Europe
Α3-162/92) του κ. Benoit, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, για τις επενδύσεις στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και τις εγγυήσεις στον τομέα των επενδύσεων στις ανατολικές χώρες.
A3-162/92) by Mr Benoit, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on investments in the countries of Central and Eastern Europe and the guarantees for those investments.
Η σκέψη μου στηρίχθηκε σε δύο άξονες και θα προσπαθήσω να είμαι σύντομος.
The first of the four safeguards is the political safeguard: the guarantee that democratic pluralism, freedom and democracy as we practice it are established and will remain in place despite occasional hiccups.
Παρ' όλα αυτά, όμως, τα προβλήματα παραμένουν τα ίδια.
The second consists in a legal guarantee, particularly as regards the right of ownership.
Δεύτερη εγγύηση, μια νομική εγγύηση, κυρίως σ' ό,τι αφορά τα δικαιώματα ιδιοκτησίας.
The third security comprises a guarantee which I call the economic guarantee, namely the legal provisions govern ing investments, the investment code.
Πρέπει και σ' αυτό το θέμα να είναι οι κανόνες ξεκάθαροι.
Here again, those states must clarify a number of points.
Τρίτη εγγύηση, μια εγγύηση που θα την αποκαλούσα οικονομική, δηλαδή ποιο είναι το νομι­κό καθεστώς των επενδύσεων, ποιος είναι ο κώδικας του επενδυτή.
And finally we come to the fourth safeguard, a fiscal guarantee such that here too the rules of the game are clear and potential investors are familiar with the taxation system to which they will be subject, as investments are productive only in the medium or long term.
Κι εδώ επίσης πρέπει τα ενδιαφερόμενα κράτη να διευκρινίσουν ορισμένα ζητήματα.
An investment is not simply a trade measure in the traditional sense, it is something different, resembling rather the acquisition of a holding in the economic development of these states.