natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γερμανική Προεδρία έχει όμως τη γνώμη ότι η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς πρέπει να λάβει υπόψη της ορισμένες κοινωνικές πτυχές.
In return for this we accept the organization of a certain escalation in the availability of resources to us over a five-year period.
Όπως γνωρί­ζετε, το σχετικό δικαίωμα πρωτοβουλίας ανήκει στην Επιτροπή.
That is of course a political choice on the part of the Commission, but we shall return to all this here when Parliament has completed its work on future financing.
Όσον αφορά το θέμα της Ουγγαρίας, ελπίζουμε ότι η κατάσταση που περιγράψατε θα μεταβληθεί σύντομα.
A 2-254/86) by Mr Wettig, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the deferral of the discharge in respect of the 1983, 1984 and 1985 financial years, Section I — European Parliament: adopted
Επ' αυτών πρέπει το Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει.
Finally, Mr President, we come to the procedure. We are happy with the report.
Η Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή κλήθηκε επίσης να γνω­μοδοτήσει.
It will form part of the basis for the Commission's preparation of the preliminary draft budget. I estimate that we shall be able to present it on 13 May.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Δεν μπορώ παρά να επι­σημάνω και πάλι ότι δεν έχει λήξει ακόμη η διαδικασία μόρφωσης γνώμης του Συμβουλίου.
Interim report (Doc. A 2-253/86) by Mrs Scrivener, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on action taken by the Commission in response to the comments made in the resolution accompanying the decision granting a discharge in respect of the implementation of the 1984 budget (COM(86) 423 final): adopted
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
The vote will be taken at the next voting time.
6, της κ. Dury (Η-1068/ 87):
IN THE CHAIR: MRS PERY
Θέμα: Οι κοινωνικές πτυχές της εσωτερικής αγοράς
Report (Doc. A 2-251/86) by Mr Guermeur, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on stepping up measures to combat fraud specifically aimed at the Community budget: adopted
Είναι περίεργο, και θέλω να μας απαντήσει η κυρία Υπουργός γιατί αυτή η καθυστέρηση.
Report (Doc. A 2-256/86) by Mrs Lentz-Cornette, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on consolidation of the own resources system: adopted
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Δεν μπορώ παρά να επι­σημάνω και πάλι ότι το δικαίωμα πρωτοβουλίας το έχει η Επιτροπή και στον τομέα αυτόν.
Report (Doc. A 2-8/87) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgetary Control, concerning the possibilities for improving the financial system and mechanisms of control in the EAGGF Guarantee Section tion
DURY (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια αυτής της Διάσκεψης Κορυφής θα διαπιστώσετε ενδεχο­μένως ορισμένες προόδους σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Report (Doc. A 2-9/87) by Mrs Fuillet, on behalf of the Committe on Budgetary Control, on the discharge to be granted to the Commission in respect of the financial management of the third, fourth and fifth European Development Funds for the 1985 financial year: adopted
Αυτό, φυσικά, περιλαμβάνει το ότι τα μεμονω­μένα κράτη είναι δυνατό να εφαρμόζουν διατάξεις οι οποίες να εξασφαλίζουν ακόμη ευρύτερη προστασία των εργαζομένων.
As regards content, I feel the principle of unbridled guarantees should be completely abandoned. The present intervention system should be severely curtailed. tailed.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Δε θα ήθελα να αναμει­χθώ στη διαμάχη του κατά πόσον να πράγματα που ανα­φέρατε και που αναμφίβολα έχουν αλληλεπίδραση μεταξύ τους είναι τα μεν αιτίες για τα δε.
mainly with its findings and recommendations, I think that in the report and in the debate this morning there has been too much emphasis on the need for better policing and too little on the need for more simple and transparent policies.
Ο λόγος, κατά τη γνώμη μου, για το ότι ο βαθμός ή η ακρι­βής διατύπωση της προστασίας της εργασίας διαφέρει από κράτος σε κράτος πρέπει ν' αναζητηθεί στην ιστορία των διαφόρων κρατών μελών.
As we succeed in bring ing the Community agri-market more into balance, the opportunities for abusing the system of export refund payments will be diminished. The whole system of paying and levying MCAs on movements of agriproducts is a distortion.
Εξ ονόματος της γερμανικής Προεδρίας θα ήθελα να προ­σθέσω ακόμη ότι θεωρούμε αναγκαία την εξίσωση ανδρών και γυναικών ως προς τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και την επίδειξη μεγαλύτερης μέριμνας σε συνάρτηση με αυτό.
As regards the administration and the control mechanism of the Guarantee Section, the markets should be appropriately administered by means of transparent and uniform regulations, which are a clear reflection of the actual situation.
Και αυτό επίσης είναι ένα ζήτημα που πρέπει οπωσδήποτε να ρυθμιστεί για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Reams of paper that are unreadable and incomprehensible and, if all else fails, are interpreted as the reader sees fit do not get us any where. On the contrary.
Όλα αυτά πρέπει να τα λάβουμε υπόψη κατά τη λήψη τυχόν αποφάσεων.
It must also be made clear who is responsible so that everyone knows who to consult if irregularities come to light.
Ωστόσο, η προηγούμενη εμπειρία δε μας επιτρέπει να είμαστε εξαιρετικά αισιόδοξοι.
The system is not understood by the vast majority of farmers, but it presents unscrupulous people in the agri-business and agri-trading sectors with endless opportunities for fraud.
Επομένως, θα ήθελα να ξέρω εάν θα αλλάξει η στάση του Συμβουλίου ως προς το θέμα αυτό.
The solution to this is to replace the system with some Community system or even national aid which would be more transparent and effective.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Η Κοινότητα προσπα­θεί να επιτύχει το καλύτερο δυνατό επίπεδο στην Κοινό­τητα.
Report (Doc. A 2-180/86) by Mr Schön, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the use of subsidies from the Community budget to the European Schools
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Σας ανέφερα ήδη τις δύο προτάσεις που θέλουμε να υποβάλουμε στο Συμβού­λιο.
I want to reject the allegation made by my colleague John Taylor that the Irish Government is deliberately depriving Northern Irish farmers of MCA payments.
Οι διαδικασίες για το χειρισμό τέτοιων οδηγιών υπάρχουν εδώ και καιρό και εμείς εφαρμόζουμε τις σχετι­κές αποφάσεις.
In the first place it is not farmers who are involved but dealers who are taking cattle North. It is estimated that thousands of cattle are being smuggled South each week and very often the same people have been involved in moving cattle in both directions.
Πριν όμως γίνει δυνατή η τελική έγκριση μιας τέτοιας οδηγίας, χρειάζεται η ψήφος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
BRITO APOLÓNIA (COM), in writing. — (PT) We consider these two reports opportune and therefore we welcome them.
Εδώ μπορεί λοι­πόν το Κοινοβούλιο να ενεργήσει κατά τρόπο που να προωθήσει τα πράγματα.
We agree in general with the issues raised and with the proposals which, in essence, res pond to the anxieties of the administrators, teachers, pupils and unions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
VERNIMMEN (S), in writing. — (NL) The Guarantee Section of the EAGGF, which consumes the lion's share of the Community budget, has imposed an enormous financial burden on our Community system in recent years.
7, του κ. Seligman (Η-6/ 88):
The need for drastic reforms in both its
Θέμα: Η ζάχαρη της ΕΟΚ και ο Τρίτος Κόσμος
They would surely not fail to enrich future proposals and solutions.
Δυστυχώς, δεν κατέστη δυνατό να συμφωνήσουμε σε μία τέτοια δια­πραγματευτική βάση, και γι' αυτό συνάφθηκε το τέλος του 1987 μία συμφωνία καθαρά διοικητικής και τεχνικής φύσης.
For our part, although this is apparently unrelated to the reports being debated, we consider that they ought to take into account the question of crèches and pre school education, and the improvement of reception, information, and welfare services.
Με προτροπή της Κοινότητας, συμπεριλήφθηκε στη συμφωνία αυτή μία διάταξη σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να συναφθεί ει δυνατό μια νέα συμφωνία οικονομικοπολιτικής φύσης.
Finally, we regret that, a year after the accession of Portugal and Spain, appropriate measures have not yet been taken to enlarge the European Schools, especially the one in Luxembourg, with a view to providing appropriate places for the new Portuguese and Spanish pupils.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Το Συμβούλιο απάντησε τον Νοέμβριο και το Φεβρουάριο σε σχετικές ερωτήσεις.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. — (IT) I very much agree that, as the reports by Mrs Peus and Mr Schön show, there is need for a full reform of the European Schools, which are the sole example of a multinational teaching institution.
Η τελευταία από τις ερωτήσεις αυτές έγινε πάλι από σας όπως και η τωρινή.
In particular, I agree with the guidelines regarding the conditions of access to European schools, which at present appear to be of a discriminatory character.
Εκτός αυτού, προβλέπεται στο πρωτόκολλο αριθ.
I would like to add that in the European Schools the study of either religion or ethics is obligatory.
7 της τρίτης Σύμβασης Λομέ ευνοϊκή μεταχείριση για μία ορισμένη ποσότητα ζάχαρης.
Apparently, the teachers of these obligatory disciplines have no job-security and their professional status is quite inferior to that of other staff.
Μπορώ τώρα να επιβεβαιώσω όσα λέχθηκαν τότε και να συμπληρώσω ότι το Συμβούλιο εφάρμοσε αποτελεσμα­τικά μέτρα για τη σταθεροποίηση της αγοράς της ζάχα­ρης.
The notion of the 'entitled pupil' requires redefinition, in order to obviate the risks inherent in turning this institution into a sort of ghetto.
Όπως θα σας είναι γνωστό, το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο υποστήριξε τη σχετική πρόταση της Επιτροπής, που αποβλέπει στο πάγωμα των ποσοστώσεων της ζάχαρης για τα επόμενα τρία οικονομικά έτη στο τωρινό τους επί­πεδο.
From this point of view it seems important to me that we should adopt the suggestion made in a survey carried out on the European School in Brussels, namely that attendance at this institute should be extended to the children of staff working in international organizations — whether state-run or private — for example trade unions or large companies.
Αναφέρθηκε στη διαφοροποίηση της αγροτικής παραγω­γής, εμείς όμως σκεφτόμαστε και τη διαφοροποίηση προς την κατεύθυνση της βιομηχανικής παραγωγής.
Finally, I think the suggestion made in paragraph 6 of Mrs Peus' report, that a Member of the European Par liament be appointed to the Community delegation to the Board of Governors of the European Schools, is a good one.
Δεν φαίνε­ται να υπάρχουν και πολλές σκέψεις για τον τομέα αυτό.
In effect it is important to ensure proper management of these schools, bearing in mind the role that they fulfil in a general way, in creating European awareness in the younger generations.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Φυσικά το ζήτημα της διαφοροποίησης στις αναπτυσσόμενες χώρες παίζει σημαντικό ρόλο στη συζήτηση για την ανάπτυξη.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR), in writing. — (PT) This explanation of vote allows me the opportunity to comment on the reports relating to the European Schools and to the use of the Community budget subsidies for them.
Όπως επίσης γνωρίζετε, επιδιώκεται μάλλον η επεξεργασία των εγχωρίων γεωργικών προϊόντων σαν αφετηρία για μία τέτοια διαφοροποίηση, παρά η εκβιομηχάνιση.
When the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport decided to draw up the report on this initiative, it decided to ask the Committee on Social Affairs and Employment, on which I have the pleasure to sit as Liberal Group coordinator for an opinion.
Αυτό ασφαλώς δικαιολογείται σε πάρα πολλές αναπτυσσόμε­νες χώρες, διότι ανταποκρίνεται καλύτερα στην κατά­σταση και τις δυνατότητες των χωρών αυτών.
I was in fact designated as draftsman of that opinion. Later, and for reasons linked to agenda time-tabling and the overlapping of a number of reports which were given priority (for example: the report on the homeless, for which I am rapporteur), this intention was abandoned, by decision of the committee.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες εξάγουν κατά το πλείστον ακατέργαστη ζάχαρη και για το λόγο αυτό η εξωτερική αγορά της Κοινότητας και εκείνη των αναπτυσσομένων χωρών δεν αλληλεπικαλύπτονται.
I do not want to fall into the temptation of facile demagoguery over such an amount by pointing out that taxes paid by the European citizens of the countries of the Community are being spent for the benefit of a small minority which could be easily be regarded as part of an elite social stratum — basically children of international civil ser vants. The positive side far exceeds whatever reservations arises from a superficial analysis of the matter.
Όσον αφορά τη Διεθνή Οργάνωση Ζάχαρης, η Κοινό­τητα κατέβαλε έντονες προσπάθειες για τη δημιουργία στερεής διαπραγματευτικής βάσης για τη σύναψη μιας
For beyond constituting an experiment in the creation of a European school structure, the fact that these schools comprise various languages and nations could and should contribute to the formation of a European mentality based on understanding, tolerance and mutual respect. But for this very reason, and given
McMAHON (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ την Πρόεδρο για τις πλήρεις απαντήσεις της.
I think the European Schools are models of their kind without being, in essence, elitist.
Θα ήθελε, επίσης, να σχο­λιάσει τις παρατηρήσεις που φέρεται ως ειπών ο Επίτρο­πος κ. De Clercq κατά τη Διάσκεψη ΑΚΕ-ΕΟΚ ότι δεν
At least, it is desirable that they should not compromise the concept of what a school worthy of calling itself European should be.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Αυτό είναι ένα θέμα που αφορά την Επιτροπή.
Lacerda de Queiroz same commitment.
Θα 'πρεπε ίσως να θέσετε την ερώτηση κατά την ώρα των ερωτήσεων προς την Επι­τροπή.
Otherwise, vote against the motion for a resolution now and do not crawl away from your commitments later on in the year.
Θέμα: Δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου
So it is very rightly stressed in the report that pre requisites for the drafting of the budget are:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 8, του κ. Cabezón Alonso (Η-8/88):
— first, full data from the Commission on the present situation and a corresponding commitment to tackle it with specific measures, and
Θέμα: 2ο πρόγραμμα κοινοτικής δράσης υπέρ των αναπήρων
— second, ensuring the necessary resources for the development of the structural policies and for the funding of the new policies, bearing in mind that 1988 is the first year of implementation of the Single Act.
Πότε προβλέπεται να εγκριθεί οριστικά από το Συμ­βούλιο των Υπουργών το δεύτερο πρόγραμμα κοινο­τικής δράσης υπέρ των αναπήρων, που υπέβαλε η Επιτροπή στις 24 Ιουλίου 1987;
Lastly, I would like in my turn also to underline the need for the Commission to present as quickly as possible a draft supplementary budget for 1987 in order to tackle the enormous shortfall.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Όπως ήδη εξήγησα κατά την ώρα των ερωτήσεων της συνόδου του Μαρτίου απαντώντας σε ερώτηση βου­λευτή, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 22 Δεκεμβρίου 1987, εν αναμονή της απόφασης για το δεύτερο πρόγραμμα δρά­σης υπέρ των αναπήρων, απόφαση για την περαιτέρω εφαρμογή της απόφασης του 1981 για την κοινωνική ένταξη των αναπήρων.
As I belong to a party — the Portuguese Social Democratic Party — which has always fought for Portuguese communities all over the world to be treated with due dignity, and naturally this applies to Community Europe, and which supports the active participation of migrants in the economic and social life of the host country, together with their added to political participation in the country of origin, Portugal — by voting in all elections, whether for the Assembly of the Republic, the President of the Republic or the European Parliament — it is logical that I should defend the access of these young people to quality education which makes possible the development of the individual and provides preparation for life in society.
CABEZÓN ALONSO (S). — (ES) Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.
(Parliament adopted the resolution)
Η απάντηση με ικανοποιεί και θα ήθελα απλώς, αν είναι δυνατό, να διευκρινίσετε πότε συγκεκριμένα προβλέπεται η οριστική έγκριση.
PASTY (RDE), in writing. — (FR) Our group will vote in favour of the motion for a resolution contained in Mrs Barbarella's report on the budgetary situation with a view to preparation of the 1988 Community budget.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Στην Επιτροπή Μονί­μων Αντιπροσώπων επιτεύχθηκε ήδη συμφωνία για το πρόγραμμα αυτό και τις λεπτομέρειες του, και έτσι θα εγκριθεί κατά την επόμενη σύνοδο του Συμβουλίου, δηλαδή τον Ιούλιο.
We believe that it is imperative to state quite clearly at this early stage in the budgetary procedure that Parliament is not prepared to continue to countenance the manipulations that have enabled the breach in the budget to be concealed and carefully camouflaged up to now, when the ever-increasing budget deficit is estimated by the Commission at 17 billion ECU, or half the annual budget.
Είναι, λοιπόν, ικανοποιη­μένη ότι το δεύτερο αυτό πρόγραμμα ανταποκρίνεται σε όλες τις επιθυμίες και όλες τις ανάγκες των αναπήρων στην Κοινότητα;
If this situation were allowed to continue it would mean tacitly accepting the possibility of abandoning existing common policies such as the common agricultural policy or the development of new policies such as research and technology policy, which everyone agrees are essential if we are to progress further towards European integration.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Κατά την προηγούμενη ώρα των ερωτήσεων αναφέρθηκα λεπτομερώς στο περιε­χόμενο του προγράμματος.
TOMLINSON (S). — Madam President, I just want this House to make sure, if it has not already done so, before it actually votes, that it reads paragraph 9 of the Barbarella motion for a resolution, that they know exactly what they are formally threatening the Com mission and the Council of Ministers with, and that they have the courage by the time we get to December to put into effect what we are professing to proclaim today.
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να εξαντλή­σουμε τις δυνατότητες της Ενιαίας Πράξης σε όσο το δυνατό μεγαλύτερη έκταση.
In fact, the whole issue of the Community's own resources and financial autonomy is now being called into question again. The question can be stated in even more political terms.
88 θα έπρεπε να υπάρξει πρόο­δος στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία και συγκεκριμένα η αποφυλάκιση και η νόμιμη πολιτική δράση των Κουτλού-Σαργκίν με βάση και το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου;
In such high-tech sectors, where new products are developed, common European standards are therefore needed, and that is why we consider the introduction of the EMAC family of standards in Europe for satellite television to be a major step forward, since it will preclude the mistake made in the past, the PAL-SECAM debacle.
Θεωρώ ότι μπορώ στην παρούσα περίπτωση να το επικαλεσθώ.
It should be endorsed by the broadest possible consensus of Members, and that is why our group will vote unreservedly in favour of the resolution already adopted by the Committee on Budgets.
Η τουρκική κυβέρνηση γνωρίζει πολύ καλά τη σημασία που αποδίδουν οι Δώδεκα στον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και στην τήρηση των διεθνών, ελευθέρως συναφθεισών συμφωνιών στον τομέα αυτόν.
Our first objective should be to make the first stage in the future standardization of new products developed by the high-tech sector not national standardization, not German, French, British, Italian or Spanish standardization, but European standardization, with the object of creating common world standards, ISO standards. dards.
NEWTON DUNN (ED). — (EN) H Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη δεν καλύπτει το σημείο αυτό.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Η Πρόεδρος απά­ντησε στον κ. Hutton ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
A 2-54/86) by Mr von Wogau, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Indus trial Policy, on technical harmonization and standards in the European Community.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Δεν ισχυρίζομαι στην ερώ­τηση μου αυτό που λέει η κυρία προεδρεύουσα.
Secondly, we have the large sector in which common standards affect such areas as health, safety, consumer protection and industrial safety.
Εγώ ερωτώ: προχωρείτε στη σύγκληση του Συμβουλίου Σύνδε­σης.
Here we constantly hear of serious and widespread concern that the creation of the common market, the opening of the frontiers, may lead to a falling in standards in, for example, the protection of public health.
Η προϋπόθεση όμως του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως και η ειδική περίπτωση Κουτλού-Σαργκίν, όχι μόνον δεν έχει προωθηθεί θετικά, αλλά και χειροτέρεψε με την τελευταία πρόταση για καταδίκη του καθένα σε 500 χρόνια φυλακή.
The European Parliament and the Heads of State or Government have taken careful stock of this problem in the past, and it was also high on the agenda at the meetings in Milan and Luxembourg.
Τι νόημα λοιπόν έχει η σύγκληση του Συμβουλίου; Προφανώς, πάτε να προχωρή­σετε τις σχέσεις με την Τουρκία, χωρίς η προϋπόθεση αυτή να έχει εκπληρωθεί.
It can therefore be seen as a major success that the Single European Act, which will now probably enter into force on 1 May of this year if everything goes as we expect, is based on a common high level of protection for our citizens.
Πάνω σε αυτό ζητάω απάντηση και θα παρακαλούσα την κυρία προεδρεύουσα να είναι συγκεκριμένη.
We all share the conviction that the frontiers must not be opened at the expense of the health and safety of the citizens of the European Community.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Διεξήχθη εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μία συζήτηση.
VON WOGAU (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, common technical standards are essential instruments of a European industry and technology policy.
Στο τέλος της συζήτησης, ο Πρόεδρος απάντησε επί των ζητημάτων αυτών.
They are also essential if we are to achieve our goal of creating a European internal market by 1992.
Αυτό ακριβώς είναι το ύψιστο δικαίωμα ενός Κοινοβουλίου και χαρακτηρίζει τις καλές σχέσεις μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Προεδρίας, και συμφωνεί με τη διαδικασία που καθορίζεται στην Ενιαία πράξη, την οποία θ' ακολουθήσουμε και στο μέλλον κατά τον ίδιο τρόπο.
In the creation of the European internal market and the treatment of technical standards, however, there are two concepts and two options: on the one hand, the mutual recognition of standards, on the other, the creation of common standards by a common standards institute.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
In view of the enormous number of different technical regulations that still exist in the European Community today, it should be obvious that it is absolutely impossible for all technical standards to be harmonized by 1992.
10 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς (')
The basis for the achievement of our goal is therefore the concept of the mutual recognition of standards, which does, however, have its limits where public safety and health are concerned.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE)To Συμβούλιο Σύνδεσης έχει συγκληθεί.
There is another area which shows that the mutual recognition of standards is not commensurate with the goal of a common technology policy.
Εδώ προστίθεται και ένα ακόμη ζήτημα που αφορά τις πλειοψηφίες κατά τον καθορισμό της ημερομη­νίας.
The situation here is that in the past PAL was introduced in one part of the Community, SECAM in the other part, and the result is that a French television set cannot be used in Cologne and a German set cannot be used in Stras-
Ερώτηση αριθ. 11, του κ. Εφραιμίδη (Η-42/88):
Here again, there are two options: one has been applied too vigorously in the past, to my mind.
Αριθ. 2-364/69
No 2-351/69 von Wogau these technical standards general legal validity by referring to them in the legislation.
Ερώτηση αριθ.
This is the method that the Community has now adopted.
Φυσικά, τα ανθρώπινα δικαιώματα θα τίθε­νται πάντα επί τάπητος στις σχέσεις με την Τουρκία και από μας.
The first examples of how this new procedure can be applied have now appeared.