natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και εδώ υπήρξαν διαφορετικές απόψεις στην επιτροπή.
The essential point that we have stressed in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is that of safety.
Schleicher οψηφία στην επιτροπή θέλει να περάσει πολύ ευρείες αντιλήψεις.
In plain language the Chanterie report takes an absolutely sound perspective for the consumer: it proposes that our consumers have the freedom to choose homeopathic or anthroposophic medicines if they believe they are good for them and if we are quite sure that they are safe.
Στη συζήτηση θα δούμε τις αντιλήψεις που έχουν επ' αυτού οι διάφορες ομάδες.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, it has taken a long time, but at last the Commission has put forward a proposal on homeopathic medicines.
Ως εκ τούτου, στην πρώτη ανάγνωση θα εγκρίνουμε πολλές τροπολογίες με απλή πλειοψηφία, κατά τη δεύτερη όμως ανάγνωση θα διαπιστωθεί πλέον πού θέλει το Κοινοβούλιο να παρέμβει πραγματικά.
The rapporteur, Mr Chanterie, has proposed a number of amendments to that end in his excellent report, and 1 wholeheartedly support them.
SISO CRUELLAS (ΡΡΕ), εισηγητής για γνωμοδότηση της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέ­σεων και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (ES) Κύριε Πρό­εδρε, ήταν βεβαίως αδύνατο να σχολιάσω σε δύο μόνο λεπτά, διάφορες προτάσεις οδηγίας τόσο σημαντικές όσο αυτές τις οποίες συζητάμε.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES).Mr President, I asked to speak again in this debate on homceopathic products to make certain brief but basic points to safeguard the consistency and rationality of Par liament's decisions.
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε, που μου παραχωρήσατε περισσότερο χρόνο.
Despite stubborn and sometimes fierce resistance on the part of some areas of more traditional medicine, millions of people in the Community benefit from homeopathy and homeopathic medicines.
Εν πάση περιπτώσει, θα προσπαθήσω να είμαι το δυνατόν σύντομος και σύμφωνα με το πνεύμα της έκθεσης της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματι­κών Υποθέσεων.
The patient's freedom to choose the type of treatment which he or she wants is a very good thing and must be guaranteed. That freedom of choice must not be restricted by the fact that the cost of some medicines is reimbursed by health insurance whilst that of others is not, but this naturally means that these medicines have to meet specific requirements.
Αναμφίβολα, η πρόταση οδηγίας επιβάλλει υπερβολικά λεπτομε­ρείς διατυπώσεις που θα μπορούσαν να προσδώσουν υπέρμετρη δυσκαμψία στις πληροφορίες που περιέχο­νται στο σχέδιο.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, even this little discussion has revealed that emotional sensitivities are high.
Φαίνονται υπερβολικές οι ποινές που αφαιρούν την άδεια εμπορίας, δεδομένου ότι και πάλι τις συνέπειες θα τις υποστούν οι ασθενείς που έκαναν θεραπεία με τα υπό απόσυρση φάρμακα.
We are not here to tell people what they have to deem good for their health, to prohibit them from doing one thing or point them compulsorily in directions which they may not wish to take.
Είναι συζητήσιμο το αν θα πρέπει να συμπεριληφθεί το καθεστώς των φαρμακοποιών στην παρούσα οδη­γία, δεδομένου ότι ενδέχεται να θεωρηθούν ως λιανο­πωλητές.
That does not relieve us of our responsibility to ensure that products deemed medicinal products are properly applied, as exposing consumers to risks cannot of course, as rightly stated by Mr Valverde López, be our policy objective. But to do so, it is not necessary to go as far as he suggests, we can simply accept what Mr Chanterie has done in his report in adding anthroposophy.
Ελπίζω, λοιπόν, το Συμβού­λιο να τις λάβει υπόψη και να τις υιοθετήσει.
Everyone knows,this. Technically and scientifically, therefore, no one nowadays mentions medical theories or fashions in treatment.
Οι προτάσεις της αποτελούν μια εποικοδομητική βάση συζητήσεως.
We have to guarantee the interests and safety of consumers. We cannot accept substitutes and we have had many debates in Parliament against substitutes.
Η οδηγία θα έπρεπε να διευκρινίζει επί­σης το καθεστώς και τις συνθήκες πώλησης των φαρμάκων που χορηγούνται χωρίς ιατρική συνταγή.
I therefore accept the Commission's double differentiation with regard to homceopathic products — namely products which are on the market, the nature of which is unknown and which everyone is free to purchase but which are not medicinal products, and a second group which, as the Commission rightly proposes, would be straightforward medicinal products because they would comply with the general standards laid down.
Θα έπρεπε να διασαφηνιστεί, ή να τροποποιηθεί, τόσο ο κατάλογος των κατηγοριών των συνταγών όσο
That is to say, I can fully support the Commission's proposal with this small modification, and of course I am against all the amendments which alter the objective and extent of the Commission's original proposals.
Di Rupo ρούν στην αγορά των Δώδεκα.
BANGEMANN the directive, namely D6 or does it mean D4, as sensibly suggested by Mr Chanterie, or something still lesser ?
ECU ετησίως και απασχολούν περίπου 450 000 άτομα.
special labelling which makes it clear that the product in question is a homeopathic remedy.
Τέλος, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολογήσεως Φαρμάκων.
One further point: you mentioned orally administered medicinal products.
Θα ήταν αντιφατικό να προωθούμε την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων και των φαρμάκων σε κοινοτικό επίπεδο και να διατηρούμε συστήματα διανομής με εθνική μόνο εμβέλεια.
Bear in mind that in other reports, for example those which we discussed this morning, parenteral products are a problem, as certain active substances have to be injected and ought therefore in theory also to be covered !
Στον τομέα που εξετάζουμε, είναι φανερό ότι οι ευθύ­νες τους ξεπερνούν κατά πολύ εκείνες ενός απλού παραγωγού.
Guaranteeing efficacy is, of course, considerably more complicated.
Έχουν σχέση με την ηθική δεοντολογία η οποία τοποθετεί το συμφέρον του ασθενούς, το συμφέρον του πολίτου, πάνω από οποιοδήποτε άλλο συμφέρον.
Even an advocate of homeopathy has to concede that the allopathic effect of such remedies is hard to establish, although the effect on the patient's state of health may be discernible.
Οι φαρμακευτικές επιχειρήσεις οφείλουν λοιπόν, πέρα από την οικονομική τους λειτουργία, να εκπληρούν και μία λειτουργία δημόσιας υγείας, προ­ασπίσεως του γενικού συμφέροντος.
There are, and this is sensibly being discussed in medicine today, effects going beyond the purely chemical effect on body functions.
Εδώ λοιπόν, οι κανόνες είναι διαφορετικοί από εκείνους που ισχύουν στον κλασσικό εμπορικό τομέα.
Where it is recognized that a large number of diseases are wholly or partly psychosomatic in origin, they can be cured by eliminating the underlying psychosomatic causes.
Αγαπητοί συνάδελφοι, ολοκληρώνω.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Once again : in making exceptions, we wish to confine ourselves to what really presents no dangers.
Το ανθρώπινο ον είναι το πιο φανταστικό και το πιο εύθραυστο από όλα τα υλικά.
Dilution is therefore 1: 1 million, and the exception is limited to orally administered remedies.
Πρέπει να οργανώσουμε με προσοχή κατ σύνεση οτιδήποτε αφορά άμεσα αυτό το ον.
To that extent, we have tried to get around the problem of establishing that type of effect by means of an ad hoc rule differing a little from the one we apply to allopathic medicinal products.
Και αυτό σας καλεί να πράξετε η Σοσιαλιστική Ομάδα.
That has to be so, for it is different in character, efficacy cannot be established in the same way.
Δεύ­τερον, την διάθεση προϊόντων ακόμη πιο αποτελεσμα­τικών; κυρίων για τον αγώνα απέναντι σε μάστιγες όπως είναι οι καρδιο-αγγειακές παθήσεις, ο καρκίνος και το AIDS.
I am sorry, but if we are making such a farreaching exception, we have to place it within narrow limits, otherwise we should be opening up the door and would no longer be able to be certain that remedies authorized in that way were without risk to the consumer.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η εσωτερική αγορά έχει επιπτώσεις και στα φάρμακα.
(The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12 noon)
Πρώτο θέμα μου είναι η έγκριση και η απόσυρση ενός φαρμάκου.
We wish to except more than fifty percent of homeopathic medicinal products from the normal rules for market authorization.
Θεωρώ σωστή επιλογή τη σταδιακή θέσπιση ενός Ευρωπαϊκού συστήματος καταχώρησης.
They do not then have to be authorized at all, provided that there is no discernible risk to the consumer.
Είμαι πεπεισμένη ότι αυτό αποτελεί ευκαιρία για τον φαρμακευτικό τομέα να λειτουργήσει πιο πολύ σ' Ευρωπαϊκό επίπεδο, και ασφαλώς θα επωφεληθεί της ευκαιρίας αυτής.
This simplified procedure applies to orally administered high grade diluted medicinal products which do not claim therapeutic effect in respect to a specific disease. The principle of mutual recognition applies to remedies authorized on the basis of this simplified procedure.
Αυτό αποτελεί και στόχο μας, και πιστεύω ότι οι τοπικές διαδικασίες σιγά-σιγά θα χρη­σιμοποιούνται λιγότερο.
Second, the remaining homeopathic medicinal pro ducts, which do not fall within the first category, will be assessed by the national authorities on the basis of their particular features in accordance with the three usual criteria for authorization.
Άλλο και μεγάλο πλεονέ­κτημα για τη φαρμακευτική βιομηχανία είναι η εξάλει­ψη του αθέμιτου ανταγωνισμού με τους κανόνες για ενημέρωση και διαφήμιση.
The Member States, which apply particular methods for assessing these three criteria, will pass on the information to the Commission so that it is able to consider whether harmonization is necessary.
Κύριε Πρόεδρε, τίθεται έτσι ένα τέρμα στην κακή συνήθεια να χρησιμοποιούνται πανάκριβα μέσα για την πώληση φαρμάκων.
Third, homeopathic medicinal products currently on the market will not be retrospectively affected by the provisions of these two directives.
Θά 'θελα να μάθω ποια θά 'ναι τα πλεονεκτήματα αυτής της κατάργησης για τις τιμές των φαρμάκων και για τους φορείς που τα πληρώνουν.
They will, however, have to be brought into line with Community law if they are to be authorized for new markets or re-authorized.
Στον τομέα της διαφημίσεως, ανάμεσα στην πλήρη ελευθερία και την πλήρη απαγόρευση, η Σοσιαλιστι­κή Ομάδα διάλεξε τον δρόμο της υπεύθυνης ελευθερί­ας.
COLLINS (S). — Mr President, the first set of votes this lunchtime are on the package of food-hygiene pro posals, and there are a good number of them. They were taken off the agenda two months ago so that we could consider the extent to which Parliament's amendments had in fact been adopted.
Δηλαδή δεχόμαστε την διαφήμιση που απευθύνε­ται στο ευρύ κοινό, με την προϋπόθεση να ενσωματώ­νονται με απόλυτα σαφή τρόπο ορισμένες προειδοποι­ήσεις.
Since then there has been discussion between the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and Mr MacSharry and his officers in DG VI. As a result we are proposing some compromise amendments.
Όσο για τους επαγγελματίες του κλάδου της υγείας, οι διαφημίσεις που απευθύνονται σ' αυτούς χρησιμεύουν επίσης ως επιστημονική ενημέρωση.
There is one compromise amendment that is being tabled to all of these proposals, which simply commits the Commission to bringing forward a directive on food safety and food hygiene as soon as possible and preferably by the end of 1991.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα κρίνει ότι πρέπει επομένως να είναι όσο το δυνατό πιο αντικειμενική και πιο πλή­ρης.
Secondly, there is a series of compromise amendments on her report negotiated by Mrs Green and Mr MacSharry's services.
Θεωρούμε επίσης πάρα πολύ σημαντικό να δημιουργηθεί μία ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων για όλα τα φάρμακα που κυκλοφο­
I think that we have in that way found a solution to the problem with which we can all live, including the defenders and representatives of conventional medicine.
Αυτό για τη βιομηχανία.
Could you please explain that further.
Τώρα για τους καταναλωτές ' αυτοί θά 'χουν σε λίγο καλύτερες εγγυήσεις για την ποιότητα των φαρμάκων.
Does 'high-grade dilution' still mean what was stated in
Όλες οι πληροφορίες για τη χρήση τους θα τυποποιηθούν και θα γίνουν πιο αντι­κειμενικές, κι αυτό είναι μεγάλο καλό.
Before we vote it would be extremely useful to hear from Mr MacSharry whether the Commission is prepared to accept these compromises.
Η οδηγία δεν δίνει όμως στον καταναλωτή την ελευθερία ν' αγορά­σει ένα φάρμακο πέρα απ' τα σύνορα και να στείλει τον λογαριασμό στην ασφάλεια του.
I anticipate that his answer will be extremely helpful — as indeed it nearly always is — but if it is as helpful as I suspect it might be, then we will be able to proceed directly to the vote and allow these proposals to go through.
Oomen-Ruijten σημείο, δεν αλλάζουν πολλά πράγματα για τους κατα­ναλωτές.
COLLINS is his wont, then we might take a different view.
Μιλώντας για εσωτερική αγορά, θά 'πρεπε να το ξανακοιτάξουμε αυτό.
However, it would be helpful to hear from him first.
Πάντως ο ασφαλιστικός φορέας μπορεί ν' αγοράσει φάρμακα πιο φτηνά σε άλλη χώρα, εφόσον το φάρμακο έχει άδεια.
Report (Doc. A3-79/91) by Mr Vernier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 645 final — Doc.
Το φτηνό­τερο αυτό φάρμακο μπορεί να διανέμεται στη χώρα εισαγωγής, όπου θα πιέσει τις τιμές.
C3-80/90) for a regulation laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products
Κάνω αυτές τις παρατηρήσεις, διότι δεν δόθηκε σχε­δόν καθόλου σημασία σε μια σημαντική πτυχή του φαρμακευτικού τομέα: Στις οικονομικές συνέπειες των οδηγιών, ενώ σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν προ­βλήματα με το κόστος περίθαλψης.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I thank Mr Collins and all the rapporteurs, the committees and the House, for the work and attention that they have given to these important proposals.
Τα φάρμακα απο­τελούν μέρος της περίθαλψης και γι' αυτό το λόγο κάνω αυτές τις παρατηρήσεις.
I think everybody would accept that they are a very important part of a White Book programme for the internal market.
Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή προχώρησε συχνά πιο μακριά.
In relation to the two specific questions that have been put to me by Mr Collins, I would like to say that the Commission does accept the need to come forward with the general proposal on food hygiene, as has been requested. We shall do this as soon as we possibly can.
Σε ό,τι με αφορά, θα αποφύγω να προχωρήσω τόσο μακριά, διότι πιστεύω ότι χρειάζεται χρόνος για να δούμε πώς λειτουργούν τα πράγματα.
Report (Doc. A3-309/90) by Mrs Ceci, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 668 final — Doc.
Μερικές φορές, με το να θέλεις να πας πολύ γρήγορα, χάνεις κάθε πιθανότητα επιτυχίας.
C3-69/90) for a regulation laying down health rules for the production and placing on the market of fresh poultrymeat
Γήρανση, νέες τεχνολογίες και χειραφέτηση οδηγούν σε αυξημένη ζήτηση, άρα σε αυξημένο κόστος.
On the specific question of minced meat, I am pleased to recognize that we have been able to clarify some of the problems that your rapporteur, Mrs Green, en countered with the general assurances made on the last occasion when these proposals were debated.
Δεν έχουμε ακόμα προγράμματα γιω να μάθουμε ο ένας απ' τον άλλον πώς ν' αντιμετωπίσουμε τις αυξανόμενες δαπάνες.
I find the amendments as they are now phrased are helpful to us and I am pleased to say that I can accept all of them.
Θα ήθελα να συγχαρώ τους εισηγητές, όλους τους εισηγητές.
Motion for a resolution (Doc. B3-598/91) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on food hygiene: adopted
Είχαν το δύσκολο έργο να συμβιβάσουν συμφέροντα τα οποία συχνά ήταν πολύ νόμιμα, και μάλιστα δεν εννοώ ακριβώς συμφέροντα, αλλά μάλ­λον απόλυτα δικαιολογημένες απόψεις.
Report (Doc. A3-74/91) by Mrs Green, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 671 final — Doc.
Όλες αυτές οι απόψεις ελήφθησαν υπ' όψη κατά τρόπο απόλυτα ισορροπημένο, πράγμα που δεν ήταν εύκολο εάν σκεφτούμε πόσο διαφορετική είναι η κατάσταση στην κάθε μια από τις χώρες μας.
C3-79/90) laying down the health rules for the production and placing on the market of minced meat, meat preparations and comminuted meat for industrial use
Ελπίζω ότι απόψε θα μπορέσουμε να αντι­σταθούμε σ' αυτό το λόμπυ.
C3-211/89) for a regulation on animal health conditions governing intraCommunity trade and imports from third countries of fresh poultrymeat and fresh meat of reared game birds
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, σήμερα το πρωί συζητούμε για ένα σύνο­λο προτάσεων οδηγίας που είναι πολύ σημαντικές για τη δημόσια υγεία.
VERNIER (RDE). — (FR) Ladies and gentlemen, arc you acquainted with restructured steaks ?
Ταυτό­χρονα, η μεγάλη αγορά θα δώσει τη δυνατότητα στους καταναλωτές, δηλαδή στους ασθενείς και σε όλους όσους καταναλώνουν φάρμακα, να έχουν τη μεγαλύτε­ρη δυνατή προστασία.
I must confess, ladies and gentlemen, that I do not care for these restructured steaks; and I must confess that I do not much care for Mrs Green's report either. Minced meat is a vulnerablemeat, particularly prone to microbic infection.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, προφανώς πρόκειται περί πολύ σημαντικών οδηγιών, γιατί θέτουν το πλαίσιο για ζωτικούς τομείς της
The fundamental failing of this report is that it seeks to draw a distinction between minced meat intended to be consumed cooked and minced meat intended to be consumed raw.
Και επειδή δεν θέλει να περάσει αμέσως σε
But how, in practice, are we to know, when meat is marketed, whether it will in
βιομηχανίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά το 1992.
I am told that all the excessively permissive amendments by Mrs Green are motivated by the need to avoid an increase in the cost of minced meat, which, they say, will be the poor man's meat.
Δεν θέλου­με να τις τροποποιήσουμε στην έκταση που προσπα­θεί να τις τροποποιήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
imports, and particularly those in the poorer regions where such industries frequently predominate, we must also realize the destructive effect that the Community's trade barriers have on the textile industry of many developing countries.
Έχουμε ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με την οδηγία επί της οποίας εισηγητής ήταν ο κύριος Valverde.
We cannot on the one hand rabbit on about the need to help the Third World and at the same time deny them the access to markets for their produce which would permit them to develop their industrial base and escape dependency on the crumbs from the rich world's table.
Ο χρόνος θα δείξει αν το σύστημα για δημιουργία υπηρεσίας φαρμάκων θα λειτουργήσει στην πραγματι­κότητα.
That is why the French Members of our group will vote against, virulently against, the permissive text that results from the amendments by Mrs Green, whereas we would have had no difficulty in voting in favour of the Commission's original text.
Κατά την άποψη μας, θα είναι μάλλον δυσ­λειτουργικό, αλλά θα πρέπει να περιμένουμε για να δούμε αν θα λειτουργήσει ή όχι στην πράξη.
RIBEIRO (CG), in writing. — (PT) This set of three motions for resolutions calls attention very appropriately to the textile industry in the framework of the GATT negotiations.
Έχω δύο συγκεκριμένα σημεία σχετικά με τις προτά­σεις αυτές.
May I end by reminding you, Mr President, that at the last partsession we requested a vote by roll call on the legislative resolution ?
Το τελευταίο σημείο που θα 'θελα να θίξω αναφέρεται στον Επίτροπο.
(Applause from the right) (Parliament adopted the legislative resolution)
Έτσι λοιπόν, υλοτομήσαμε αρκετά δάση για να τυπωθούν τροπολο­γίες σε 9 διαφορετικές γλώσσες που δεν έχουν καμμία απολύτως πιθανότητα να εγκριθούν από την Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή ή το Συμβούλιο.
As the end of the Multifibre Agreement draws near, it seems to us essential for it to be extended since the GATT negotiations have not produced results which introduce into their rules principles which can take its place in the framework of general rules of competition, the harmonization of tariffs and access for and to third countries. We are not disputing its date of expiry but asking for it to be extended as long as there is no substitute.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ικανοποιημένη να επισημάνω ότι στο βαθμό που η Επιτροπή και το Συμβούλιο σε γενικές γραμμές συμφωνούν, τουλάχι­στον η πραγματικότητα θα επιβεβαιωθεί σ' αυτό το επίπεδο, άσχετο αν φαίνεται ότι δεν επιβεβαιώνεται στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is also essential in our view for the Social Charter to be standardized outside and inside the Community, resulting in the inclusion and observance of a minimum social clause relating to wages and social and working conditions, especially as regards child labour.
BREYER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, για την ομάδα μας είναι πολύ σημαντικό να αναλαμβάνει αυτή η Υπηρεσία τη διεξαγωγή ελέγ­χων εκ μέρους των καταναλωτών.
Report (Doc. A3-89/91) by Mr de la Cámara Martínez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 667 final — Doc.
Δεν είναι δυνατόν να επιβάλλονται εκεί μόνο τα συμφέροντα της χημι­κής βιομηχανίας.
C3-60/90) for a regulation laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, of milk for the manufacture of milk-based products and of milk-based products
Πιστεύω πως εδώ υπάρχει ένα πρακτικό θέμα.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Όπως είπε και η κυρία Schleicher, συσσώρευσαν υποχρεώσεις στη φαρμακοβιομηχανία χωρίς να παρέχουν ουσιαστικά αποτελεσματική βοή­θεια ή συμβουλή στους καταναλωτές.
It seems that there is agreement on the need for specific restructuring and modernization programmes in the textile sector, but we strongly advocate a period of 15 years for the integration of textiles into GATT in special cases such as that of Portugal
Ως εκ τούτου, ένα σημείο είναι για εμάς ιδιαίτερα σημαντικό.
For these reasons we shall vote in favour only of our own motion for a resolution, even though the other motions for resolutions under consideration have some positive aspects.
Το συμπέρασμα μου είναι ότι η ευρεία Αριστερά — οι κομμουνιστές, οι πάσης φύσεως αριστεροί ή σοσια­λιστές — ουσιαστικά δεν συμφωνούν με το να υπάρ­χουν κέρδη στις φαρμακοβιομηχανίες.
Report (Doc. A3-78/91) by Mr Seligman, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 672 final — Doc.
Δεν συμφω­νούν με την ιδέα πως κάποια βιομηχανία θα πρέπει να κερδίζει χρήματα από το γεγονός ότι κάποιοι αρρω­σταίνουν.
C3-107/90) for a regulation adopting health rules for the production and placing on the market of heattreated drinking milk
Δεν τους αρέσει και δεν συμφωνούν με την διαφήμιση που έχει σχέση με τα φαρμακευτικά προϊ­όντα στην ελεύθερη αγορά.
SMITH, Alex (S), in writing. — In supporting the resolution tabled on behalf of the Socialist Group on the Multifibre Arrangement, I would just like to emphasize and reiterate some important points.
Ούτε πιστεύουν πως οι άνθρωποι πρέπει ουσιαστικά να παίρνουν τόσα πολλά φάρμακα.
First, the strengthening of GATT rules must occur before the liberalization of trade and not after.
Είπε ότι δεν θέλουμε να έχουμε συστηματική προσφυγή σε κακή η υπερβολική χρήση φαρμάκων.
Secondly, the inclusion of a social clause in GATT must be seen as an absolute priority in order to prevent exploitation through low wages and poor social conditions.
Θα ήθελα να ξέρω τι εννοεί με τον όρο κακή χρήση,
De ROSSA (CG), in writing. — I would take this opportunity to make the point that while the people who work in the textile industry in the Community deserve protection from the impact of a flood of
Τον προηγούμενο χρόνο εγκρίθηκαν δύο οδηγίες, για τη σκόπιμη ελευθέρωση και για την ελευθέρωση για περιορισμένη χρήση.
Thirdly, we must have a strategy for the Community textile industry which takes account of areas such as the one I represent, heavily dependent on textiles, with very few opportunities for alternative employment and unable to achieve assisted area status.