natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπεύουν οι Δώδεκα να προβούν σε οικονομικές κυρώσεις σε βάρος
If there is one thing that ought to be and already is largely characteristic of Europeans, it is their concern for fundamental rights, both their own and others'.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
It is a reference text in respect of a certain
Cot θα πρέπει να είναι άμεσα εφαρμοστέα από τον κοινοτικό δικαστή.
But what is important above all else is that the analysis of the facts and requirements should be free from all ideologies and prejudices.
Οι αγγλοσαξονικές χώρες ακολουθούν την αντί­ληψη αυτή που ενυπάρχει εξάλλου στη Σύμβαση της Ρώμης της 4ης Νοεμβρίου 1950 για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα στην Ευρώπη.
To wind up the debate on the Commission statement on taxation I have received two motions for resolutions with request for an early vote.1
Ο κ. de Gucht ακολού­θησε αυτή τη δεύτερη οδό.
The vote on the request for an early vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Αλλά θα πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο και να δώσουμε στις αρχές αυτές αυξημένη ισχύ.
A 2-4/89) by Mr Rinsche, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the
Πρόκειται για κοινωνικά δικαιώματα, για οικολογική προστασία, για προστασία των καταναλωτών, για τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων.
The Greek philosopher Epicurus said 2 300 years ago that it is the task of natural science to explain accurately the link between the causes of the principal laws of nature.
Γι' αυτό το λόγο η παρούσα πρόταση της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων μπορεί να φανεί διφορούμενη, προ πάντων σ' αυτά τα θέματα.
The STEP and EPOCH programmes seek to achieve this goal. The first priority is to make avail able scientific and technical aids for a rational environmental policy.
Η μέθοδος ήταν η εξής: Δεν μπορούν να παραχω­ρηθούν δικαιώματα τα οποία επιβάλλονται δικαστικά απ' τα δικαστήρια της Κοινότητας.
The second is to coordinate the national research programmes in these areas in such a way that duplication of effort and waste of resources are avoided and the greatest possible efficiency is achieved through the exploitation of the energy effect.
Οι κοινοτικοί θεσμοί πρέ­πει να ακολουθήσουν μια πολιτική που να καθιστά δυνατή την προστασία των κοινωνικών δικαιωμάτων, των καταναλωτών, της οικολογίας.
The third is to raise the performance level of research in the Community and to promote socioeconomic integration to the benefit of all citizens.
Όπως έχουν τα πράγ­ματα σήμερα, δεν μπορούμε να προχωρήσουμε πάρα πέρα.
proposal from the Commission to the Council (COM(88) 632 final — SYN 168 — Doc.
Εγκρίνουμε λοιπόν αυτό το κείμενο, αλλά συγχρό­νως αποσαφηνίζουμε τους περιορισμούς του.
C 2257/88) adopting two specific research and technological development programmes in the field of environment
Αυτή είναι και η δεύτερη παρατήρηση μου.
— STEP: Science and Technology for Environmental Protection
Το κείμενο δεν είναι μια νομοθεσία στην οποία μπορούν να στηρίζονται το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και οι υπόλοιποι κοινοτικοί θεσμοί, ίσα-ίσα.
The Committee on Energy, Research and Technology discussed the Commission's proposals at several meet ings.
Δεν το κατάφερε, πιθανόν επειδή, όπως είπε και ο κ. Cot, οι νομικές παραδόσεις των κρατών μελών ποικίλλουν πολύ.
We were unable to take a vote on some of the amendments tabled by Mr Muntingh on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection because it had not taken any official votes itself.
Εν τούτοις, πρέπει να προχωρήσουμε και να προφυλαγό­μαστε εν τω μεταξύ απ' τη σύγχυση.
But at this meet ing I had major reasons for opposing Mr Muntingh's proposals, which, though well meant, do not appear to me to be expedient or appropriate on various objective grounds.
Στο σημείο αυτό έχει αρκετή σημασία η τροπολογία αριθ.
My thanks to the Commission's researchers and offi cials, who are working creatively and with great com mitment on solutions to extremely serious problems.
30 του κ. de Gucht στο άρθρο 17, λαμβανομένης υπόψη της ευαισθησίας όλων των πλευρών για το θέμα της ελευθερίας της εκπαίδευσης.
I am grateful to my colleagues in the committee for their help and good suggestions, and I recommend the House to approve the legislative resolution before us.
Μένουν μερικές απορίες, όπως οι μελλοντικές αρμοδιότη­τες του Δικαστηρίου του Στρασβούργου και του Ευρω­παϊκού Δικαστηρίου.
RINSCHE (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the STEP (Science and Technology for Environmental Protection) and EPOCH (European Programme on Climatology and Natural Hazards) programmes are extensions of previous research programmes used to analyse risks.
Ας μην ξεχνάμε ότι προς το παρόν, οι πολίτες των κρατών μελών συνδέονται νομικά με τη Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Συμβουλίου της Ευρώπης, μεταξύ άλλων και ως προς την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου.
Risk analysis is an important prerequisite for successful risk management, the purpose of which is to eliminate and reduce ecological hazards and risks. The major significance of these European research programmes for the lives and quality of life of many people is immediately apparent from the term 'greenhouse effect'.
Δεν είναι παρά ένας, σπουδαίος έστω, σταθμός στην γενική εξέλιξη.
Our planet is generating more heat than it can disperse. Possible longterm consequences are a worldwide reduction in harvests by about 25%, a decline in water reserves in some areas, the flooding and erosion of coastal areas as a result of a rise in sea level and other difficulties that we will have to cope with.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα είναι βασικό και η ομάδα μου το μελέτησε με μεγάλη προσοχή.
VIEHOFF (S). — (NL) Mr President, the Commission's proposal on two specific programmes meets with general approval.
Υπενθυμίζω ότι με πρωτοβουλία των συναδέλφων μας Luster και Pfennig ξεκίνησε πριν τέσσερα χρόνια η μελέτη.
We welcome the fact that more money, but even more importantly more attention, is to be paid to environmental protection.
Όπως ειπώθηκε σήμερα, πρέπει να τοποθετή­σουμε τη διακήρυξη στη σταδιακή ανάπτυξη ενός κοινο­τικού συστήματος νομικής ασφάλειας.
But we must keep both feet firmly on the ground and not imagine that with 115 million ECU we can solve the problems caused by years of abuse of our environment, where major economic interests are involved and billions made in the past, and will, I fear continue to be made in the future.
Δεν είναι απλό, αλλά παρ' ολ' αυτά πρέπει να το επιδιώξουμε.
When I heard the director of one of the biggest chemical industries in the Netherlands say on television that they would continue producing envi ronmentally damaging substances for as long as there was a demand for them, my heart missed a beat.
Με μόνο λίγες μικρές, αλλά σημαντικές τροπολογίες, η ομάδα μου καλωσορίζει θερμά την εξαιρετική και εμπνευσμένη έκθεση του κ. De Gucht.
We shall not be palmed off with a few million which in no way could be considered adequate for the job ahead of us now.
έχουμε ενώπιον μας δεν είναι κάτι που αρχίζει λαμπρά και ευθύς αποτυγχάνει, όπως νομίζουν ορισμένα Μέλη.
sion writes that we need international cooperation of engineers, economists and sociologists.
Ούτε είναι κάτι το οποίο σχεδιάστηκε αυθόρμητα από κάποια αναρμόδια επιτροπή.
There is no mention of ecologists, who I believe are indispensable.
Αντίθετα, ξεκίνησε αρχικά, όπως μόλις ανέφερε ο κ. Croux, από ένα σχέδιο ψηφίσμα­τος δύο Χριστιανοδημοκρατών Μελών, των κκ.
If we look at the nine areas of research, when it comes to protection of public health against environmental pollution I get the feeling that they are intending here to combat the symptoms only.
Αντιπροσωπεύει τέσσερα χρόνια ενδελεχούς εργασίας.
I think it absolutely essential to develop a strategy to prevent pollution.
Οι αρχές αυτές αναφέρονται στην αιτιολογική έκθεση της έκθεσης De Gucht, της οποίας είμαι συνεισηγητής, και δεν κρίνω σκόπιμο να τις επαναλάβω.
Therefore, it will mean obtaining the collaboration of national institutes for the first time in a big way and, of course, the other half of the expenditure will mostly be national rather than industrial.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω τρία μόνο σημεία:
Thus, the govern ments are committed.
Πλην όμως, το εν λόγω κείμενο, όπως έχει τονιστεί, δεν αποτελεί ένα νομικά δεσμευτικό έγγραφο.
And even when it comes to protecting the soil and ground water, the policy in one area clashes with the policy in another.
Είναι σαφές, όμως, ότι ελπίζουμε πως θα έχει μεγάλη επιρροή στα κράτη μέλη και ότι τελικά θα αποκτήσει νομική ισχύ.
Developments in biotechnology where plants are made resistant to pesticides is disastrous for the environment.
Επομένως, καθορίζονται αρχές και όχι νόμοι.
The deterioration in genetic diversity can be speeded up by the application of biotechnology in agriculture.
Λόγω του γεγονότος ότι καθορίζει αρχές και όχι νόμους, η αποτελεσματικότητα του περιορίζεται, πολύ ορθά, σύμ­φωνα με τις διατάξεις του άρθρου 26, από τις νομοθεσίες των κρατών μελών.
As far as protecting and maintaining the cultural heritage in Europe I would like, on the eve of the Tourism Year, to draw attention to the potential dangers to the environment lurking here.
Αυτός είναι ένας λογικός και συνετός περιορισμός.
This kind of affair, and indeed the pipelines too, certainly belong to dangerous industrial activities.
Θα ήθελα δε να τονίσω το τελευταίο σημείο του προοιμίου, όπου ζητείται η ενεργός υποστήριξη κάθε ευρωπαίου πολίτη προς τη διακήρυξη.
It is most important that we use this programme as a lever to ensure that national research through our initiatives and our coordinating activities really comes together in this field so that we build up a European capability of research into the environment.
Αυτό το στοιχείο ενεργού συμμετοχής και ευθύνης των πολιτών ενισχύει το βαθύ δημοκρατικό χαρακτήρα που επιβάλλεται να έχει μια Ευρωπαϊκή Ένωση.
I must just warn that I personally wonder whether with such a detailed set of proposals we will not find that some of them either do not come off or, if they do come off, they are unimportant in relation to what is being done by national authorities. I would not like to see that happen.
Επίσης, είναι βέβαια πρέ­πον ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι αυτό που έπρεπε να ασκήσει πιέση για την υιοθέτηση μιας τέτοιας διακήρυξης.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are in the process of adopting the Rinsche report.
Το έργο του στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη τα οποία ενεργούν στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, εκφράζει την ελπίδα των καταπιεζόμενων λαών σ' ολό­κληρο τον κόσμο.
Protection of the environment, an integral part of ecology, is a fashionable subject which everybody, depending upon his own personal philosophy, tries to pick up and adapt in his political state ments.
Μάλιστα, η ίδια η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα αποτελεί μια έκφραση της βαθειάς επιθυμίας όλων των λαών για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
The relative success of the Greens in the muni cipal elections in France and the approaching European elections, is certainly not unconnected with the phenomenon.
ζουν στη γη, ανεξάρτητα από την εθνικότητα τους.
Hazards, with a financial appropriation of 40 million ECU.
Υπάρχουν πολλές έννοιες των θεμελιωδών και ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και σχεδόν όλες λαμβάνουν υπόψη τις παραβιάσεις που συμβαίνουν κάθε μέρα.
reconcile man with nature and to re-establish the harmony broken, with unforeseeable consequences, by man's desire for unlimited progress.
Η άγνοια αυτή για τα αδύνατα σημεία του απειλεί και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However it is also an educational process for man who, in his rudimentary gestures and everyday acts, practises ecology.
Σ' ό,τι αφορά τα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα, τα οποία εξετάζονται κάτω από μια δυνα­μική σκοπιά, στηρίζεται στο σύνολο της κοινοτικής εμπειρίας επί του θέματος τούτου και κατευθύνεται από αρχές που είναι ήδη κατοχυρωμένες στα Συντάγματα των κρατών μελών και από νομικά κείμενα τα οποία έχουν θεσπιστεί προ πολλού σε ευρωπαϊκό και σε διεθνές επί­πεδο.
The rapporteur, Mr Rinsche, whom I thank most warmly for the penetrating analysis that he has made of the two projects, their positive aspects and certain problems they gave rise to in regard to their practical application the rapporteur, as I was saying, has high lighted the substance of these two projects.
Διακόσια χρόνια μετά τη Γαλλική Επανάσταση πρέπει να διευρυνθεί ο ορισμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
At political level ecology, a human science, has been picked up by the Left whereas it basically belongs on the Right.
Οι βιομηχανικές επαναστάσεις το απαιτούν.
It is a concept of life relating to the natural order, social harmony and individual responsibility.
Η συγκέντρωση και η αύξηση της αποτελεσματικότητας της οικονομίας δημιούργησαν νέες δυνατότητες ρύθμισης της ζωής των ανθρώπων.
The Nobel Prize winner, Dr Alexis Carel, who has been strangely forgotten by the media was one of the fathers of this new science. He explained that life is subject to a threefold law, namely, the law of conservation, the law of propagation of the race and the law of ascension of the spirit.
Το περιβάλλον καταστρέφεται από την παρα­γωγή και την υπερπαραγωγή και τον τρόπο ζωής που μας έχει επιβληθεί.
The ecological vote does not answer in any way to this definition. It is a vote to reject the political class, an act of contrariness which does not relate to any project.
Η επιστήμη και η έρευνα καθοδηγούνται από την οικονομία και οδηγούνται προς μια κατεύθυνση που δεν υπολογίζει το ανθρώπινο μέτρο.
More than this, behind a facade of defence of the environment and nature, the European Greens are really more red than green, manipulated as they are by Moscow and openly pro fessing neutralist, pacifist, anti-nuclear and Third World arguments.
Ο πολιτιστικός περίγυρος διαμορφώνεται από την οικονομία.
First of all, for perhaps the first time we are talking about two projects that owe their existence to the new elements introduced into the Community's regulations by the Single Act.
Η ιδεολο­γία της εσωτερικής αγοράς θέλει να δώσει στην εξέλιξη αυτή μια περαιτέρω ώθηση.
As you know, the Single Act inserted in the EEC Treaty two new titles — Title VI, Research and Technological Development, and Title VII, Environment.
Η καθημερινή αυτή πρακτική απειλεί τα ανθρώπινα δικαιώματα.
These two programmes to some extent achieve a happy meeting point for the provisions of Title VI and those of Title VII.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και οι Πράσινοι θα υποστηρίξουν την έκθεση De Gucht.
My second point: these two programmes disclose a new connotation of Community policy for research and technological development.
To πολιτικό μας κίνημα ξεκίνησε, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική σκέψη Γ της έκθεσης, για να συμβάλει στη δημιουργία ενός προτύπου κοινωνίας που θα βασίζεται στο σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών και δικαιωμά­των.
We are not only set ting as our objectives the improvement of our know ledge of certain phenomena and the development of more advanced technology for controlling these phenomena, we propose also that the research should have a pre-regulatory role.
Η συντριπτική πλειοψηφία του πληθυσμού στην Κοινότητα έχει τη γνώμη ότι εδώ εντάσσεται και το δικαίωμα των επερχομένων γενεών για ανέπαφο περιβάλ­λον.
What I mean is, we cannot expect the Community to fix standards, to lay down standards in its directives, to intervene even more directly with regulations governing health protection and environmental protection, as in this case, without having the backing of the results of research.
Συγκαταλέγουμε και το δικαίωμα ασύλου στα θεμε­λιώδη δικαιώματα και ζητούμε να ανήκουν τα θεμελιώδη δικαιώματα και ελευθερίες σε όλους τους ανθρώπους που
In this sense I can assure Parliament that we shall also pro mote close contact between the activities of the Joint Research Centre, which is the body of top Community expertise in the sectors where the Community has regulatory powers, and the research work that we are now talking about, so as to provide those responsible for making Community regulations with the most scientifically advanced and sure basis possible.
Αλλά στην Κοινότητα υπάρχουν και τελείως καθημερινές παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων από το κρά­τος.
The National Front in France and the Group of the European Right intend to denounce the fraud and manipulation involved in the presentation of one argument in the guise of another, i.e. ecology.
Θέλω εδώ να αναφερθώ στην αναξιοπρεπή για ανθρώπους μεταχείριση των όσων ζητούν άσυλο.
We want to develop social ecology whose starting point is the de fence of life, both human and natural. It should be extended to cover the whole of the body social, namely, the environment, culture and civilization.
Λαμβα­νομένων υπόψη των προσπαθειών στην ΟΔΓ να εισαχθεί στο Σύνταγμα, μέσω της κοινοτικής νομοθεσίας, το δικαίωμα του ασύλου, θα έπρεπε αυτό να έχει ήδη περιλη­φθεί στον πίνακα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Ecology must be taken account of in each ministry in all its political decisions. At a moment when Europeans are becoming more and more aware of ecology and its external aspects, such as the destruction of the ozone layer, toxic or radioactive waste and sea pollution, it is the duty of our statesmen to remind individuals, enter prises and the nation States, of their responsibility in the matter.
Οι συν­θήκες σε πολλά σωφρονιστικά ιδρύματα στα κράτη μέλη αποτελούν παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
It is urgent that our fellow citizens and all Europeans should get away from the chimeras of social liberalism, social democracy and its ecology-cum-pacifism derivatives. They should rediscover the authentic ecology which is able to reconcile tradition with technical progress.
Ακόμη, η προσωπικότητα των ανθρώπων που έχουν προ­βεί σε πολιτικής φύσης αξιόποινες πράξεις δεν επιτρέπε­ται να καταστρέφεται.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that the debate has shown a degree of agreement with regard to the two programmes that are now being introduced together — the first, the STEP Pro gramme, Science and Technology for Environmental Protection, with a financial appropriation of 75 million ECU, and the second, the EPOCH Programme, the European Programme on Climatology and Natural
Η απεργία πείνας στις γερμανικές φυλακές δεν επιτρέπεται να αντιμετωπίζεται υπό το πρί­σμα του αγώνα επικράτησης.
I should like also to say, in reply to an observation made by Mr Turner, that in the meantime the agreed action in the research sector is continuing — in regard to atmospheric pollution, for example, and acid rain.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα καθορίζουν το μέτρο των ενεργειών.
In this case the Community has only to reaffirm a policy that has become increasingly pronounced — the policy of concerted action as between individual Member States.
Η εγγύηση της
In reply to Mrs Viehoff I would like to say that we do not limit our action to combating the symptoms but, to the extent that we engage in pre normative research, we are also drawing up safer regu-
Μια τέτοια πρόσθετη νομική προστασία είναι κάτι που θα του άξιζε πράγματι το όνομα «Ευρώπη των Πολιτών».
on the common position of the Council concern ing the proposal for a directive amending Direc tives 65/65/EEC, 73/318/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (C 2-274/88)
Η κοινωνική ασφάλεια καλύπτει την περίπτωση ασθέ­νειας αν έχει εργασθεί κανείς.
Recommendation for the second reading on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer protection
Το ίδιο ισχύει για τη στέγαση και τα δημόσια ταμεία υγείας.
I think, therefore, that there are many distinctive, important new features implicit in the two pro grammes that the European Parliament is considering today.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, η στέγαση και ένα στοιχει­ώδες εισόδημα είναι στο κράτος της ευημερίας βασικά ανθρώπινα δικαιώματα.
It might be said that the amount of the financial appropriations is not proportionate to the problems that have to be tackled and the ambitious aims of the two projects.
Η συνδικαλιστική προστασία, καθώς και το δικαίωμα πολιτικής έκφρασης είναι επίσης θεμελιώδη δικαιώματα.
In this connection I would recall first of all that we are talking about sums to which must be added the amounts provided directly by the Research Centres and by the enterprises and institutions that work in this sector, and I would add also that what we are talking about is a first step, and that we shall increasingly be endeavouring to strengthen the Com munity's position where this fundamental frontier is concerned.
Πολλοί άνθρωποι, π.χ. οι ηλικιω­μένοι, δεν έχουν πλήρη δικαιώματα ψήφου ή υποψηφιό­τητας για ορισμένα κόμματα στην Κοινότητα.
on the common position of the Council with a view to the adoption of a directive extending the scope of Directives 65/65/EEC and 75/319/EEC on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products and laying down additional provisions for medicinal products de rived from human blood (C 2-272/88)
Θα υποστηρίξω επίσης τις τροπολογίες των κ.κ. Tridente και Coimbra για το δικαίωμα ψήφου των μεταναστών.
Recommendation for the second reading on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Γι' αυτό και διερωτώμεθα ποια είναι η πρακτική αξία να επαναλάβομε πάλι ό,τι έχουμε διακηρύξει όλοι επανειλημμένως, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
Mr President, I should like to say a few words about the amendments: the amendment concerning the usual question of the annual budget appropriation is rejected by the Commission on grounds of principle that have been repeatedly expressed in Parliament.
Η σημερινή διακήρυξη θα είχε αξία αν περιείχε τώρα αυτό που έλλειψε από όλες τις διακηρύξεις του παρελθόντος, δηλαδή τον μηχανισμό προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
With regard to the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I have two comments to make: the first is that we cannot widen too greatly the specification of the sectors for research, bearing in mind the fact that we need a minimum of concentration; secondly, where the question of noise pollution is concerned, I should like to say that in previous programmes we have already made substantial progress.
Οι Ρωμαίοι χαρακτήριζαν ατελή κάθε νόμο που δεν περιείχε κύρωση για την παραβίαση του και ο Thomas Fouler τον 17ο αιώνα εκήρυσσε ότι ο νόμος δεν μπορεί να πείσει αν δεν μπορεί να τιμωρήσει.
We do not consider it necessary to continue any further along this road, not least because we already have results that are scientifically important and reliable.
Έτσι όμως η προστασία των ελευθεριών αυτών καταντά θεωρητική όταν τα κράτη γίνονται ταυτόχρονα ελέγχο­ντες και ελεγχόμενοι.
The Commission is therefore opposed, as moreover is the rapporteur, to all the amendments tabled by the Committee on the Environment.
Αυτό κατά βάθος είναι το πρόγραμμα για το σύνολο του πίνακα θεμελιωδών δικαιωμάτων.
IN THE CHAIR: MR DIDÒ on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Πρόκειται για βαρυσήμαντη έκθεση που μπο­ρεί ν' αποτελέσει τη βάση για την Ευρωπαϊκή δικαιοδο­
Recommendation for the second reading on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Τι σημαίνει αυτό; Στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων υπάρχει ευτυχώς καλή νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
VALVERDE LÓPEZ (ED), rapporteur. — (ES) Mr President, we have before us four pharmaceutical directives of farreaching importance in shaping the internal market in medicinal products. The first of
Rothley νως να του αναγνωρίζονται αστικά, πολιτικά, οικονο­μικά και κοινωνικά δικαιώματα. Το δικαίωμα του ζην αποτελεί σύνθεση όλων των άλλων δικαιωμάτων.
Valverde López them makes some general changes to the legal status of medicinal products in the Community, as regards improved consumer protection, better information, and guarantees that medicinal products are exported with full regard for quality, efficacy and safety.
Δε θεωρώ πολιτικά επιθυμητή μια τέτοια προσχώρηση.
consequently not discriminate against products from paid donations.