natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα διαβιβάζει τις εκθέ­σεις αυτές και στο Κοινοβούλιο.
The Commission, in its proposal to the Council for a regulation, has drawn up a programme which has been allocated 30 million ECU in order to conclude agree ments with bodies which possess largescale installations of European interest.
Ο κ. de la Malène στη προφορική ερώτηση του 0-13/88 ρωτούσε για τις φορολογικές πλευρές της πρότασης.
As a consequence of these agreements, the bodies will receive a financial contribution in return for agreeing to allow the installations to be used by scientists from countries other than their own.
Τα κράτη μέλη είχαν και αυτά επίγνωση των δυσκολιών που επισήμανε ο κ. de la Malène, κατάφεραν όμως να συμφω­νήσουν επί του άρθρου 25.
Community researchers who apply to such installations in order to carry out specific projects will receive the necessary financing from the Community.
Έρχομαι τώρα στο πολύ δύσκολο ζήτημα της αμοιβαιό­τητας, στο οποίο αναφέρθηκαν αρκετοί από τους αξιότι­μους βουλευτές.
I am pleased, therefore, with the fundamental aims of this type of initiative. The opening-up of the European scientific area in conjunction with the better use of scientific potential, both in terms of men and equip ment, will undoubtedly help to strengthen the Com munity in this sphere.
Είναι πράγματι σημαντικότατο θέμα.
However, it is important to recognize that this draft resolution is just a timid step forward in the settingup of a researchers' Europe.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν ακατάλ­ληλη διάταξη περί αμοιβαιότητας σ' αυτή τη συγκεκρι­μένη οδηγία.
Therefore, I think that it is important to clarify some of the contradictions and omissions in the draft resolution we are discussing.
Η ακλόνητη πρόθεση μας είναι να εξα­σφαλίσουμε ότι οι διαπραγματεύσεις που θα οδηγήσουν σε οποιαδήποτε συμφωνία στα πλαίσια της GATT θα βασίζονται στην έννοια της αμοιβαιότητας.
First of all, I think that it must be made clear that this is in fact a Community support plan aimed at facilitating access to largescale scientific installations of European interest, and not a Com munity support plan for largescale scientific installations of European interest.
Παρεμπιπτό­ντως, αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο το άρθρο 7 προ­στέθηκε στη δεύτερη τραπεζική οδηγία.
Therefore, there are two different plans with completely different objectives.
Ήμουν προσω­πικά υπεύθυνος για την προσθήκη και, κατά συνέπεια, γνωρίζω το λόγο για τον οποίο προστέθηκε.
Whereas the fundamental aim of the first plan is to maximize the use of European brain power through the facilities available, in order to make them more profitable, the main objective of the second plan is financial support for largescale installations.
Διαβεβαιώ τους αξιότιμους βουλευτές ότι το ζήτημα αυτό μας απα­σχολεί ιδιαίτερα και οπωσδήποτε θα το παρακολουθή­σουμε.
Although this might be very worthwile, it does not reflect the spirit of the draft resolution which is being discussed, especially since 30 million ECU per year is a ridiculous amount if the aim is to restructure the Community's entire scientific and technical network.
Τέλος, υποβάλλοντας την αναθεωρημένη πρόταση, η Επι­τροπή έλαβε ιδιαίτερα υπόψη το άρθρο 8 Γ της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης και τις απαιτήσεις της οικονομικής συνοχής.
Mr President, in our opinion, these types of operations will make it possible to exploit the Community's scientific potential more effectively, by making better use of largescale installations.
Για το λόγο αυτό, προ­τείναμε εξαιρέσεις για την Ισπανία, την Ιρλανδία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
At the same time, it will encourage cooperation and interchange between European researchers, thus contributing towards the settingup of a researchers' Europe.
Οι εξαιρέσεις αυτές ενδέχε­ται να ισχύσουν για οκταετή περίοδο για την Ισπανία και για περισσότερο από δεκαετή περίοδο για τις τρεις άλλες χώρες.
The ultimate aim of this programme is not to support bodies which possess largescale scientific installations, but to provide the necessary assistance so that these bodies agree to let their facilities be used by scientists from other Community countries.
Επί πλέον, η εξαίρεση είναι μονοσήμαντη.
For this reason, in my opinion, the Committee on Energy's amendment to change the title is quite reasonable.
Οι ασφαλιστικές εταιρείες σ' αυτές τις τέσσερις χώρες θα έχουν πλήρη πρόσβαση στις αγορές άλλων κρατών μελών, ακόμα και στην περίοδο όπου απολάβουν προστα­σίας στην αγορά της οικείας χώρας.
So far, the Commission has not revealed whether there is any connection between the installations which might be included in the pro gramme nor has it said which priorities will be used for choosing them; nor has it told us what criteria will be used for choosing between the different projects which apply to the programme for funding.
Οι προτάσεις αυτές, κατά συνέπεια, θα παράσχουν μεγάλο βαθμό προστασίας στις εν λόγω τέσσερις χώρες. Ελπίζω η απάντηση αυτή να ανταποκρίνεται στις παρατηρήσεις που έγιναν νωρίτερα απόψε.
Parliament must be informed about all these fundamental aspects as soon as possible and should not have to wait until the invitations to tender have been concluded, which in my opinion would signify a betrayal of this Parliament. ment.
Συνοψίζοντας, θα έλεγα ότι η Επιτροπή πιστεύει ότι το παρόν κείμενο — το οποίο, όπως γνωρίζει το Κοινοβού­λιο, υποστηρίζεται από την πλειοψηφία του Συμβουλίου — αντιπροσωπεύει σημαντικό βήμα προς μια γνήσια κοινή αγορά στον τομέα των ασφαλειών εκτός κλάδου ζωής και προς τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χρηματο­οικονομικού χώρου.
It is also essential for the Commission to draw up a list of all the largescale scientific installations of European interest so that, bearing in mind the need to strengthen economic and social cohesion, it is able to select the projects on the basis of specific criteria, in cooperation with the CREST and CODEST commit tees.
Μ' αυτή τη βάση συνιστώ την υπερ­ψήφιση του από το Κοινοβούλιο.
The Commission must also make an evaluation of the project during its third year, on the basis of the stated objectives, and forward it to Parliament.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
Whilst I think that it is important to increase links with nonMember States in the scientific and technical field, nevertheless, Community researchers must be given preference in cases of equal merit.
Τα αριθμητικά δεδομένα που προτείνει η Επιτροπή για τον ορισμό των μειζόνων κινδύνων είναι ήδη υψηλά, κατά την άποψη των εκπροσώπων των βιομη­χανικών και εμπορικών ασφαλιζομένων. Επί πλέον, όπως
Other amendments which have been adopted unanimously in the Committee on Energy state that the pro gramme should be carried out in such a way that, whilst respecting the fundamental criteria of scientific and technical merit, it also helps to reduce scientific and technological imbalances between the different Community countries, thus helping to attain the objec-
Πρόεδρος νει και πάλι μια δεύτερη φάση που είχε προταθεί κατά την πρώτη ανάγνωση, με καθορισμό της ημερομηνίας και συγκεκριμένες οριακές τιμές.
Sanz Fernández tive of economic and social cohesion, which is recognized by the Single Act and included in the framework programme for research and technological develop ment.
Εκτός αυτού, η επιτροπή μας επισημαίνει την ανάγκη για μια ενιαία μέθοδο μέτρησης για τα ρυπογόνα σωματίδια του πετρελαίου.
The transfer of technologies and knowledge which are acquired via acces to such installations must not experience any drawbacks which are liable to harm the interests of other institutions or other Member States.
Αυτή η μέθοδος μέτρησης είναι προϋπόθεση για τη δεύτερη φάση.
There must be cooperation, yes, but not appropriation. We support the principle of giving priority to applications from researchers from the European countries with the fewest facilities as long as they have a similar level of scientific and technical competence.
Η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει αυτήν τη μέθοδο μέτρησης μέχρι το 1989.
However, we should not forget that some of these countries also possess special installations of their own which could apply for classification as largescale facilities for the purpose of this pro gramme.
Επίσης, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω και πάλι τα επιπλέον αιτήματα μας, κατά την πρώτη ανάγνωση.
By way of an example, allow me to mention the hydraulic and seismological facilities available in Portugal, which should not be overlooked when the Commission comes to draw up a list of all the largescale installations, as required by the amendment to Article 2 of the Regulation.
Πρώτον: είναι απόλυτα απαραίτητο να καθορισθούν ποιοτικοί στόχοι για τα πετρελαιοειδή που να είναι δεσμευτικοί.
Finally, Mr President, the members of the Committee on Energy are concerned about the possibility of nonMember countries, whose financial contribution is minimal, being able to participate in this pro gramme, and the Community not reaping any benefits in return, and, what's more, their researchers taking the place of Community researchers and depriving them of access to these largescale facilities.
Αναφέρω εδώ την περιεκτικότητα σε θείο που θα έπρεπε να περιορισθεί σε 0,1 ο/ο και τον αριθμό κητανίων, που είναι σημαντικός για την ανάφλεξη. Θα πρέπει να αυξηθεί σε, περίπου, 51 κητάνια.
For this reason, we support those amendments which state that priority should be given to researchers from the Member States and that agreements with nonMember countries should be drawn up on the basis of mutual advantage.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο πρότεινε σημαντικά αυστηρότερες οριακές τιμές από αυτές που η Επιτροπή θεώρησε αναγκαίες στο σχέδιο της.
Finally, Mr President, I should like to emphasize the enormous importance which must be attached to researchers' training and preparation in order that the installations to which they gain access may be used to the full.
Δεν μπορούμε παρά να συμφωνήσουμε με αυτήν την πρό­ταση.
Thus, once again, I have emphasized the user's point of view because that is for whom the pro gramme is mainly intended, and we must prevent it from being corrupted for the benefit of institutions whose needs are much smaller, if not non-existent.
Κανονικά θα πρέπει να είναι: «0,8 γρ. ανά δοκιμή για κάθε έγκριση τύπου και 1,0 γρ. ανά δοκιμή για την πιστότητα της εν σειρά παραγωγής».
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, for a number of years now the Com munity has been successfully improving its scientific and technical potential in accordance with the watch word 'The Europe of the research worker'.
Το Συμβούλιο, στην αιτιολόγηση του, καταλήγει στη δια­πίστωση ότι είναι αναγκαία μια δεύτερη φάση με τις τιμές που πρότεινε το Κοινοβούλιο. Όμως, το Συμβούλιο δεν είχε το θάρρος να προσδιορίσει από τώρα αυτήν τη δεύτερη φάση.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, Members, Mr Commissioner, it is perfectly logical and consistent that after having adopted Mr Sanz Fernandez's report on the SCIENCE Programme to stimulate cooperation and scientific and technical interchange, which will make it possible to set up a researchers' Europe, we should now be adopting this report by Mr Pinto on Community support to make it easier for researchers to have access to largescale scientific facilities of European interest.
Αντ' αυτού, δεσμεύεται να ορίσει, το αργότερο μέχρι τέλος του 1989, μια δεύτερη φάση με τις αυστηρότερες τιμές.
We congratulate the rapporteur on his well-drafted report and on the amendments he has proposed, which have been adopted by the Committee on Energy, Research and Technology.
Αυτή όμως η δέσμευση είναι επισφα­λής για τους ακόλουθους λόγους:
We also agree with the proposals submit ted by the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Η σύσταση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών είναι λογική, σωστή και τεχνικά πραγματοποιήσιμη.
1983-1984 saw an experimental plan for the provision of stimuli. 1985-1988 saw a plan for improved cooperation in the field of European science and technology, while 1988-1992 will see the birth of the new plan SCIENCE.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ, για το συμφέρον του περιβάλλοντος και της υγείας του πληθυσμού, να την υποστηρίξετε κατά την αυριανή ψηφοφορία. Χρειαζόμαστε 260 ψήφους.
The main aim is to make better use of the available human resources or, in clear terms, the best European research workers are to be given the chance to work together and thus strengthen Europe's scientific potential.
Πρώτον: πότε θα κάνει η Επιτροπή την πρόταση που χρειάζεται το Κοινοβούλιο σαν βάση για την απόφαση του;
The plan now before you for easier access to Europe's major science parks is a kingpin in this drive to create the Europe of the research worker.
(Χειροκροτήματα)
It is the necessary prolongation of the stimulation process.
Δεύτερον: ποια χρονική στιγμή θα καθορίσει το Συμβού­λιο, το 1994 ή το 1999;
It concerns better use of the set-up and its potential, while using human beings to better effect as well.
Τρίτον: πώς θα έχει διαμορφωθεί τότε η πρόταση της Επι­τροπής για τις οριακές τιμές και τι θα αποφασίσει τότε το Συμβούλιο;
The blueprint for easier access to major science parks in Europe has been tellingly described by the rapporteur whom I wish to thank very much for his report.
Όμως, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών δεν θέλει και δεν μπορεί να επαφίεται σε συγκυρίες εάν θέλει να πάρει στα σοβαρά τα καθήκοντα της.
It is quite clear that the issue at stake is to make it easier for European researchers to have access to the largescale scientific installations which only exist in certain better-equipped countries, rather than to pro vide support for the installations themselves which do not, as a rule, need such assistance.
Γι' αυτό, η επιτροπή μας, στη σύσταση της, προτεί­
However, in view of the guiding spirit needed for economic and social cohesion, it is necessary to take precautions to ensure that easier access does not work to the exclusive benefit of those institutions which have largescale facilities, as a result of the misappropriation of the work of researchers from other coun
Εμείς ιδιαίτερα, οι Έλληνες, εκφράζουμε και την αγωνία μας γιατί αντιμετωπίζουμε ιδιαίτερα και οξυμμένα προ­βλήματα.
I am especially pleased that he referred to the way this programme dovetails into the SCIENCE programme.
Αυγερινός
Narjes addition to Noll.
Από περιβαλλοντική λοιπόν πλευρά τα όρια καπνού που προτείνει η οδηγία δεν προσφέρουν τίποτα το καινούρ­γιο.
In negotiations we must also watch out for reciprocity and have something up our sleeves so that we can come to a fair result.
JEPSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ορίστε που βλέ­πουμε και πάλι μπροστά μας μιαν υπόθεση περιβάλλο­ντος, όπου άλλη μια φορά οι ικανότητες μας να προστα­τεύσουμε το περιβάλλον αποδεικνύονται μικρότερες από την θέληση μας.
After all that we have heard from the representatives of the major research facilities, research institutes, research workers and engineers, such a need would seem to be extraordinarily great. The best indication to this effect are the offers to cooperate in the campaign.
Είμαι πεπεισμένη πλήρως πως όλοι μας εδώ γνωρίζουμε πολύ καλά πόσο αμετάθετο καθήκον είναι ο περιορισμός της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
These have been forthcoming from the various major research facilities, while another indication is the large number of applications which came in under the incentives campaign for research workers or engineers to gain access to such facilities under the 'twin laboratories' scheme.
Είναι πιθανόν βέβαια η ευρωπαϊκή βιομηχανία αυτοκινή­των να μην είναι σύμφωνη.
Moreover, consider ing the orders of magnitude involved, since in one case it will be a large facility and in another a minor institute, there arise more and more psychological barriers as well.
Αφού όμως είναι πια τεχνικώς δυνατόν να περιορίσουμε την ρύπανση που προέρχεται από τα αυτοκίνητα, είμαστε υποχρεωμένοι να το κάνουμε.
The better our bird's eye view of the whole, the greater and more frequent will be the resistance put up by the minor facilities, who will be afraid we are manipulating them.
Δεν μπορεί για οικονομικούς και εμπορι­κούς λόγους να αγνοείται το περιβάλλον και η υγεία των πολιτών.
After all, at the end of the day, it can only be a question of scientific consistency because when you look at the total expenditure of 30 million ECUs, economic consistency is scarely to be expected.
Η διαπίστωση αυτή με ικανοποιεί πολύ.
The other parties involved, and there may well be at least twenty in Europe, are not so easy to track down and we have to rely on negotiations.
Έτσι δεν θα εξαναγκάζεται η Δανία συνεχώς μόνη της να επι­καλείται το άρθρο 100 Α.
In every instance the conditions will be different. On our side, too, the needs will be different every time and this must be taken into account.
Γνωρίζουμε επίσης ότι η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής δήλωσε πως θα υποστηρίξει την κοινή θέση, ως έχει.
This angle is in any case an important part not only of the Treaty but also comes up, above all, in the Single European Act.
Είναι λοιπόν σημαντικό να γνωρί­ζουμε από την Επιτροπή εάν έχει λάβει υπόψιν της τις επιθυμίες της επιτροπής μας.
Why do we need to refer again, in a resolution, to something that is already part of the Single European Act?
Αυτή ήταν αρχικά η επιθυμία του Κοινοβουλίου.
A 2-57/88) by Mr Sherlock, on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 296 final — Doc.
Όμως το Κοινοβούλιο είχε ήδη θελήσει να θέσει κανόνες γι' αυτό το δεύτερο στάδιο, πιστεύοντας ότι ήταν τεχνικά δυνατόν να το πραγματοποιήσει μέχρι το 1993.
C 2-50/86) for a directive amending Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
Δεκεμβρίου 1987, με μέτρα που αφορούν τις εκπομπές σωματιδίων από πετρελαιοκινητήρες επιβατηγών πάντα αυτοκινήτων.
I intended merely to amend certain technicalities, par ticularly those related to the inter-relationship between tolerance levels and action levels and certain points concerning the substances that might be listed and might be included in annexes here and there.
Κατά την εκπόνηση της πρότασης η Επι­τροπή ήταν υποχρεωμένη να λάβει υπόψη τη σχετικά περιορισμένη τεχνική βάση που υπάρχει.
But I am tonight compelled to present a report which, while it does not command one iota of my enthusiasm in the form in which it is presented, nevertheless is the con sidered opinion of the committee responsible for the environment, the protection of public health, which includes that of workers, and of the protection of con sumers.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, τον Ιούνιο του 1987, το Κοι­νοβούλιο ενέκρινε την αρχή που υποτείνει την προσέγ­γιση αυτή.
SHERLOCK (ED), rapporteur. — Mr President, at this hour I must first of all call the attention of the House to the fact that this began as a proposal for an amending directive to the original directive for which I had the pleasure and indeed the honour of being rapporteur way back in the early life of this directly elected Parliament.
Οι ίδιες παρατηρήσεις ακούστη­καν και απόψε.
It was designed for the protection of workers from risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work.
Όσον αφορά τη δεύτερη φάση, παρέχει την ευελιξία που είναι αναγκαία για την εκπόνηση των σχετι­κών προτάσεων.
This is why our committee has decided upon a large number of amendments which are supported by the Socialist Group for whom I now speak.
Θα πρέπει όμως να τονίσουμε δύο προβλήματα: τις μεθόδους μέτρη­σης και την ποιότητα του καυσίμου ντήζελ.
The workers' representatives, of whom I am one, and also the responsible parliamentarians may well have certain fears.
Το γεγονός αυτό καθιστά απαραίτητο, για τη σωστή υλοποίηση των κοινοτικών αποφάσεων, τον καθο­ρισμό μιας ομοιόμορφης μεθόδου μέτρησης.
It may be difficult when it comes to the vote to refrain from giving my own opinion, but I will then give the opinion of the committee.
Εάν αυτά τα δύο σημεία δε ληφθούν υπόψη στο συντομότερο δυνατό σε κοινοτικό επίπεδο, δεν ωφελεί να εφαρμοστούν οι παρούσες αποφά­σεις γιατί αυτές θα είναι διακινδυνευμένες.
It has become evident that the intention of the com mittee was to go far beyond amending those physical requirements and recommendations for the protection of workers from the aforesaid three types of agent.
Και επειδή το Συμβούλιο εκδήλωσε την πραγματική θέληση να προχω­ρήσει, θα ήταν πραγματικά λυπηρό οι αποφάσεις που λήφθηκαν να είναι αναποτελεσματικές, λόγω έλλειψης μέσων που θα τις στήριζαν.
The committee seemed determined to add to this pro posal for an amending directive a whole series of — worthy or unworthy according to one's attitude — provisions which would involve worker consultation at a very great many levels.
Απομένει, τέλος, να συγχαρώ τον κύριο Vittinghoff για την ωραία δουλειά που πραγματοποίησε.
We want to make sure that the burden on the workplace in the shape of hazardous substances is either eliminated altogether or pared down to the bone.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν αρχίσω να σχολιάζω τις τροπολογίες που κατέθεσε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με την κοινή θέση, θα μπορούσα ίσως να υπενθυμίσω στο Κοινοβούλιο το σκοπό και τους βασικούς όρους αναφορικά με την πρόταση αυτή.
During the discussion of these very worthy points of view within the committee a Commission representative went so far as to say that these proposals would be contained in a basically social welfare proposal which the Commission was then in the process of preparing.
Πριν όμως ακόμα και από αυτό, θα μπο­ρούσα ίσως να πω στον κ. Vittinghoff ότι το έργο που επι­τέλεσε μαζί με τους συναδέλφους του σχετικά με την υπό συζήτηση έκθεση παρέχει γόνιμο έδαφος για συζήτηση.
Nevertheless my committee went ahead and attached to this fairly simple proposal for an amending directive a very great many other proposals which I hope the Commission representative will again assure us tonight will be the subject of another directive which shall be treated bv this House in whatever manner this House sees fit, bearing in mind that what may well be votewinning proposals in one Member State in 1989 could very well be vote-losing proposals in other Member States of the Community.
Θα ήθελα να του μεταδώσω την πεποίθηση ότι κατανοή­σαμε τις παρατηρήσεις του, μολονότι η ανταπόκριση μου δεν θα είναι τελείως της αρεσκείας του.
I present, therefore, a whole series of amendments and I shall indicate whether the committee was in favour or against them when it comes to the vote. I hope that
Αυτό με φέρνει στις τροπολογίες αριθ.
Changing conditions must be adjusted to developments in the state of the art.
Το ίδιο εξάλλου το Κοινοβούλιο ασχολήθηκε με τα προβλήματα αυτά στο ψήφισμα του Ιουνίου 1987.
The workers and their representatives must take part in ascertaining how much danger there is and also in laying down and executing suitable protective mea sures.
προτού ληφθεί ρεαλιστική απόφαση σχετικά με τα τεχνικά πρότυπα της δεύτερης φάσης.
At the same time it must be possible to put these into effect. There must be the necessary time in which to do this, without loss of earnings.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Likewise, there must be a list of the quantities involved, the fields of work and the numbers of workers affected.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
Finally, the protective measures envisaged must be listed as well.
** II ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
This is the first time that we are not dealing with one dangerous substance on its own, not that one substance on its own cannot be very dangerous.
Α 2-33/88) της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου που αφορά την οδηγία 75/106/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την προσαρμογή του όγκου ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών τροφίμων (έγγρ.
Instead, we are trying to cater at one stroke for many substances, namely, about one hundred that are all potentially dangerous and to about the same degree, by taking protective measures at the workplace.
C 2-298/87) (Εισηγήτρια: η κ. Weber)
We welcome the fact that this proposal for a directive represents a minimum.