natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα μου πιστεύει ότι ο άμεσος συσχετισμός που επιχειρεί­ται στην παράγραφο 8, της Συνθήκης Απαγόρευσης Πυρηνικών Δοκιμών με τον αφοπλισμό από τα χημικά όπλα δεν ενδεικνύεται.
My group does not think it right, in paragraph 8, to link the nuclear test ban treaty to the reduction of chemical weapons.
Για την παράγραφο αυτή υπεβάλαμε την τροπολογία αριθ. 23.
That is a dangerous connection which would involve only the wrong countries, look at Amend ment 23.
28, την οποία υπέβαλα μαζί με την κ. Larive, επιχειρούμε μία καλύτερη προσαρμογή της παραγράφου αυτής στην παραπάνω έκθεση.
Amendment 28, which I put down jointly with Mrs Larive, brings the text more into line with the thrust of her report.
29 της ομάδας μου προτεί­νουμε ένα σημαντικό συμπλήρωμα της έκθεσης.
My group's last amendment, Number 29, is a significant addendum.
41 του συναδέλφου κ. Poettering. Αναφέ­ρεται σε ένα κώδικα συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων.
It must also be possible to extend monitoring of the arms trade to material or elements which become available when weapons are decommissioned or destroyed, plutonium for example.
Σ' αυτό θέλω να απαντήσω με μία προειδοποίη­ση. Υπάρχει ένα όριο και στη μείωση των στρατιωτι­κών δαπανών.
The position is, however, very serious: we risk losing a wealth of research, technology and human resources which could have a variety of applications.
Δεν μιλάμε μόνο για μία μείωση των αναγκών, αλλά και για τη δημιουργία διαφορετικών και ίσως νέων αναγκών. Αυτή είναι επίσης και η αιτιολόγηση της τροπολογίας αριθ.
It is, however, being tackled in the light of the guidelines on industrial policy and scientific research already decided in a number of Community proposals and the Treaty itself.
16 που υπέβαλα εξ ονόματος της ομάδας μου στο σημείο Ε των αιτιολογικών σκέψεων. Είναι φανερό ότι δεν πρόκει­ται για την ανάπτυξη καινούργιων αγορών στον τρίτο κόσμο και για να μην υπάρχει καμμία αμφιβολία προτείναμε, με την τροπολογία αριθ.
For those same reasons, the European Parliament has decided upon and is setting under way, through STOA, a major research project on the military industry, but its object has to be this: to evaluate which areas of production are needed to meet Community requirements and market trends and which need to be reconverted, diversified or dismantled with the support of the Community and the states themselves, regardless of their geographical location.
17, μία περισσό­τερο αυστηρή διατύπωση για το σημείο ΣΤ των αιτιολογικών σκέψεων.
We therefore consider that the budgetary authority ought to provide, for 1993, the resources needed for such measures.
Ουσιαστικά πρόκειται για μια εργασία που αναπληρώνει την έλ­λειψη προτάσεων και πρωτοβουλιών από την Επι­τροπή και το Συμβούλιο.
This House should consider this fundamental point in a situation in which development is already at a standstill and there is the prospect of a substantial increase in job losses, which would thus be compounded in a very worrying way.
Προσπα­θήσαμε να το διορθώσουμε με μερικές τροπολογίες.
Finally, Madam President, as for the rest of the amend ments, I welcome Mr Poettering's Amendment 41 on a code of conduct for arms exports.
20 στην παράγραφο 4.
I commend that to the House.
Τούτο είναι ζήτημα ύψιστης προτεραιότητας.
I also endorse what Mr Poettering said; as one
Σ' αυτά θα προστεθεί και η παράμετρος αυτή, προκα­λώντας πολύ μεγάλες ανησυχίες.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Madam President, on behalf of my group I would like sincerely to congratulate Mr Ford on his report.
Από την άλλη μεριά, ο αυξανόμενος διεθνής ανταγω­νισμός που προέρχεται και από τα νέα κράτη και η παραγωγή όλο και πιο υψηλής τεχνολογίας οπλικών συστημάτων, κατέστησαν ακόμα εμφανέστερη την παλαιότητα και την μη ανταγωνιστικότητα ορισμένων κοινοτικών προϊόντων.
I think that the rapporteur has shown great intelligence in drawing the lessons of a new world situation whose most important features are, first, the disappearance of the tensions of the East-West conflict, which until only very recently formed the backbone of international relations; and secondly, the unfortunate emergence of new military conflicts, more localized but no less regrettable, such as those that this Parliament was examining only a few moments ago, when considering the situation in the former Yugoslavia.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, εξ ονόματος της Ομάδας μου, να συγχαρώ ειλικρινά τον κ. Ford για την έκθεση την οποία εξεπόνησε.
Madam President, there are no easy answers to the problem tackled in this report.
Το πρόβλημα που εξετάζει αυτή η έκθεση, κυρία Πρόεδρε, δεν έχει εύκολη λύση.
Like earlier speakers and also, no doubt, like those to follow, we believe that international control is absolutely necessary in order to solve this problem.
Μου φαίνεται ότι η Επιτροπή είχε αναγγείλει την υποβολή μιας πρότασης προς τον σκοπό αυτό, αλλά χρειάστηκε να τη σταματήσει λόγω της αντίθεσης ορισμένων κρατών.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, when was it that we first heard the fine invocation to beat our swords into ploughshares? Yes, we should aim for as many ploughshares and as few swords as possible.
Εάν τα πράγματα έχουν έτσι, εφ' όσον κατάλαβα καλά, η θέση αυτή επιδέχεται οξεία κριτική και είναι απαράδεκτη.
Lastly, we are happy to accept that the necessary conversion of the arms industry, which involves extremely delicate problems, as has just been pointed out, should take place with the participation of those most directly involved.
Εν τούτοις, η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή: υπάρχει κίνδυνος να%απωλεσθεί μια περιουσία έρευνας, τεχνο­
I shall conclude, Madam President, by requesting, in addition to a vote in favour of the report, a vote in favour of the amendments tabled by my own group.
Πιστεύουμε, όπως οι προηγούμενοι ομιλητές και ασφαλώς αυτοί που θα ακολουθήσουν, ότι ο διεθνής έλεγχος είναι απολύτως αναγκαίος για την επίλυση αυτού του προβλήματος.
They must know who are their true allies, to whom arms may be supplied and to whom they may not — and may is not the same as must. Decisions here must be taken not by pacifists and ideologists, but on the basis of clear-sighted European policy which puts our own interests first and last.
Τέλος, εμείς δεχόμαστε με ικανοποίηση η αναγκαία μεταστροφή της βιομηχανίας εξοπλισμών, που περι­κλείει πολύ λεπτά προβλήματα όπως αναφέρθηκε εδώ πριν λίγο, να πραγματοποιηθεί ακούγοντας τη γνώμη των άμεσα ενδιαφερομένων: πρέπει να γίνουν σεβαστά τα νόμιμα εργασιακά δικαιώματα των εργαζομένων του τομέα στη σταθερότητα της απασχόλησης.
ROMEOS (S). — (GR) Madam President, the East-West opposition throughout the long duration of the cold war was characterised by an incessant arms race, each side's goal being to undermine the military strategy of its rival. The outcome ofthat rivalry was the creation of a massive armaments industry, which fed that rivalry and, at the same time, fed third countries with arms systems, main taining regional conflicts and undermining those countries' development efforts.
Κλείνω, κυρία Πρόεδρε, ζητώντας επίσης, εκτός από τη θετική ψήφο προς την έκθεση, την ευνοϊκή ψήφο προς τις τροπολογίες τις οποίες κατέθεσε η Ομάδα μου.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I come from a region on whose territory the most senseless of wars, the first world war, was fought over a period of four years, and to this day Flanders still associates its search for self-government with the notion of peace and a policy of peace. Thus I am very happy with Mr Ford's report.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πιστεύουμε ότι οι αρμό­διοι για τη σύνταξη του προϋπολογισμού πρέπει από τώρα να προβλέψουν για το 1993 τις αναγκαίες πιστώ­σεις προς τον σκοπό αυτό.
Since the dramatic changes which Europe witnessed in 1989, there is now a more general belief that security problems have assumed a whole new dimension, and that it is necessary to face up to them within the framework of political and economic cooperation.
Το Κοινοβούλιο μας πρέπει να εξετάσει τη βασική αυτή παράμετρο, τη στιγμή όπου η ανάπτυξη βρίσκεται ήδη σε πτώση και προβλέπεται μια πολύ σοβαρή αύξηση της ανεργίας.
The new circumstances will certainly influence the whole arms industry, since most of the states which maintained these industries have reduced their budgets significantly.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατάγομαι από μία περιοχή όπου επί τέσσερα χρόνια έγινε ένας εντελώς παράλογος πόλεμος, ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος.
I listened to the statement by the President-in-Office and he tells me that the Council discussed the arms trade back in 1991. And we know that during the preparatory talks for Maastricht there was talk then of amending Article 223 of the EC Treaty, an article which allows Member States to invoke their own national interest in organizing
Ακόμη και σήμερα η Φλάνδρα, επιδιώκοντας την αυτοδιοίκηση της, συνδέει τον πόλεμο αυτό με την ειρηνευτική σκέψη και πολιτική.
As is to be expected, the arms industry is attempting to compensate for the cuts in national arms budgets by pursuing an aggressive export policy.
Vandemeulebroucke τη διατήρηση της ειρήνης.
ROMEOS chiefly from America but also from certain Community states, are being urged on trouble spots in the Near East in great quantities.
Η άποψη ότι τα όπλα είναι πλέον άχρηστα θα ήταν μία επικίνδυνη ψευδαί­σθηση και μία αδύναμη Ευρώπη θα ήταν εκτεθειμένη σε πληθώρα κινδύνων.
I should add that, although the transfer of arms to warring factions in Yugoslavia is on a limited scale, it is nevertheless undermining efforts for peace and is prolonging the conflicts.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι πρέπει να επιτρέψουμε την πολεμική μας βιομηχανία να κάνει ό,τι θέλει.
There is another point which we should not forget, namely, the practice of withdrawing arms systems, in parallel with disarmament agreements.
ιδαίτερα για την έκθεση του κ. Ford.
arms exports — all of which was debated at Maastricht.
Πιστεύω ότι θα ήταν ένα θαυμάσιο δείγμα της δικής μας αποφασιστι­κής συμβουλής.
That Article takes the production and trade in arms, munitions and war material out of the purview of the Treaty.
Ο συνάδελφος, κ. Ford, είπε ότι κάποιος επιτέλους πρέπει να ξεκινήσει.
I know that during the preMaastricht talks the Netherlands Government put for ward a proposal for radical amendment of Article 223.
Λυπάμαι μόνο που η συζήτηση αυτή λαμβάνεται χώρα με μία καθυστέρηση τεσσάρων μηνών.
It is a missed opportunity, because as long as we still have Article 223 the Commission will have to go on sorting out problems of dual use goods and dual use technology.
Διότι ήδη πέρασαν τέσσερεις μήνες τότε που υπέβαλα, μαζί με άλλους συναδέλφους, μία επερώτηση με συζήτηση.
The nub of this brief statement is that disarmament means simultaneously limiting production and restricting exports.
Η εξέταση της όμως αναβλήθηκε δύο φορές για διάφο­ρους τεχνητούς λόγους.
Madam President, colleagues, an unbridled supply of arms creates new threats, which will subsequently be invoked in an attempt to justify the production of new arms systems.
Πρέπει να καταλάβουμε καλά τι σημαίνει να κάνει κανείς εξαγωγές όπλων.
When the internal market becomes reality, controls at our internal borders will be abolished and intra-Community trade will thus be completely free.
Στον τομέα αυτό, η ασύδοτη επιδίωξη κέρδους δεν πρέπει να οδηγήσει σε τέτοιο κυνισμό που πουλιέται ο,τιδήποτε σε οποιονδήποτε.
The Commission quite properly makes it an absolute requirement for abolition of internal border controls that all Member States should introduce appropriate checks on the ground, based on common standards, on goods and technologies being exported to non-EC countries.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
There has been a gratifying increase in cooperation amongst the EC countries in policy related to the non-proliferation treaty.
Εδώ οι ευρωπαϊκές χώρες πρέπει να ασκούν πολύ αυστηρό έλεγχο.
France has signed it — bravo! All the EC Member States are involved in the Euratom supply agency, and things are going well with the missile technology control system and the EC.
Πρέπει να ξέρουν ποιοι είναι οι αληθινοί τους σύμμαχοι, σε ποιους μπορούν και σε ποιους δεν μπορούν να πωλή­σουν όπλα.
One question to the Council — are Greece, Portugal and Ireland part of the missile control system? They intended to be, but I do not know if they already are.
Είπε ότι ήδη το 1991 το Συμβούλιο εξέτασε το πρόβλημα του εμπορίου όπλων.
I was very happy to see that the European summit of June 1991 approved the application of seven criteria to exports of conventional arms.
Τελικά όμως δεν τροποποιήθηκε το άρθρο 223 και θα ήθελα να μάθω από το Συμβούλιο γιατί δεν τροποποιήθηκε και ποιος φταίει γι' αυτό.
The fourth criterion especially, the maintenance of peace, security and stability in the region, opens the way to meeting the highly desirable criterion of adequate capacity.
Ελπίζω ότι και η Επιτροπή θα λάβει το λόγο στη συζήτηση αυτή.
Finally, Madam President, I would like to stress that by adopting the excellent report by my colleague Mr Ford, the European Parliament will present the Council with specific proposals for a decisive policy on the control, production and trade in arms.
Θα ήθελα να την ρωτήσω, αν είναι διατεθειμένη να συμπεριλάβει στον προϋπολογισμό μία ξεχωριστή γραμμή για την αναδιάρθρωση της πολεμικής βιομηχανίας; Ξέρω ότι υπάρχει το πρό­γραμμα PERIFRA.
Lastly, Madam President, I believe that we the EC should lend a hand to Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States to help them destroy the arms stockpiles which have to be done away with under arms reduction agreements.
Ecu και φέτος μόνο 20,3, δηλαδή ούτε καν τις μισές και αυτές προορίζονται μόνο για τους εργαζομέ­νους.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, the President-in-Office was not here when I put my question.
Το ίδιο ζητώ και από το Συμβούλιο.
It has had four months in which to give one!
Μετά τις δραματικές αλλαγές που γνώρισε η Ευρώπη το 1989, είναι γενική πλέον η διαπίστωση ότι τα προβλήματα της ασφάλειας λαμβάνουν πλέον άλλη διάσταση, και πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσα στα πλαίσια πολιτικής και οικονομικής συνεργασίας.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Madam President, Mr Ford's excellent report gives us an opportunity to look once again at the issue of the Community's industrial policy, and I am pleased to see that Commissioner Bangemann is also present at this debate.
DILLEN (DR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πότε ήταν που για πρώτη φορά εκφωνήθηκαν τα ωραία λόγια: «από τα όπλα φτιάξε αλέτρια»; Πράγματι η επιδίωξη μας πρέπει να είναι να φτιάξουμε όσο περισσότερα αλέτρια και όσο λιγότερα όπλα.
Very often, when industrial policy is being discussed in the EEC, it is an open and competitive environment that we are dealing with.
Πρέπει όμως να είμαστε ρεαλιστές και να αφήσουμε τις ονειροπολή­σεις και ουτοπίες.
We concur with that principle in this case, to avoid waste in a sector where, in our view, the bulk of expenditure is in fact public expenditure, although there are other priorities.
Και στο μέλλον θα έχουμε ανάγκη μία ευρωπαϊκή πολεμική βιομηχανία.
We consider therefore that it is a good thing to speak in relation to the armaments industry also in terms of an open and competitive environment.
Όπως αναμενόταν, η πολεμική βιομηχανία επιχειρεί να αντισταθμίσει τις περικοπές των κρατικών δαπα­νών για εξοπλισμούς, με μια επιθετική πολιτική εξα­γωγών.
PENDERS (PPE). — (NL) Madam President, the EPP Group supports Mr Ford's report, though I must say it contains a number of things which have no place there. I think, for example, that paragraph 20 which talks of the United Kingdom and fetters and torture chambers has absolutely no place there.
Είναι η χρήση των αποσυρόμενων, με τις συμφωνίες αφοπλισμού, οπλικών συστημάτων.
This, in my opinion, is dangerous and in fact economical ly damaging for third world countries, as experience has illustrated.
Το συμπέρασμα από αυτή τη σύντομη παρουσίαση είναι ότι αφοπλισμός σημαίνει ταυτόχρονα περιορι­σμό στην παραγωγή και έλεγχο των εξαγωγών.
In a world already awash with weapons, the urgent need now is to address the issue of arms conversion pro grammes aimed at saving jobs and putting the skills of workers and scientists alike to producing those goods which enrich the lives of people rather than threaten them.
Είναι ένας φαύλος κύκλος, ο οποίος μόνο την ειρήνη δεν υπηρε­τεί.
In our view, arms are useless and indeed harmful, and there are other priority needs, particularly in the area of social policy and the environment.
καμμία σχέση με το πραγματικό αντικείμενο.
Investing public monies in the arms sector does not in fact produce significant economic benefit.
Δεν είναι το θέμα της παρούσας έκθεσης και για το λόγο αυτό θα ζητήσουμε την απάλειψη της παραγράφου αυτής.
What we have therefore to do is not aid the industrial operators in the sector to restructure but finance the development of new activities, although not in all the regions.
Συμφωνώ όμως με τον κ. Vandemeulebroucke ότι στο Μάαστριχτ έπρεπε να είχε αποφασισθεί η απάλειψη του άρθρου 223 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
Where is PERIFRA which has disappeared from the 1993 budget and why is there no RECARM programme in the sense in which I requested it?
Βάσει του άρθρου αυτού εξαιρούνται από την εφαρμο­γή της Συνθήκης η παραγωγή και το εμπόριο όπλων, πυρομαχικών και πολεμικού υλικού.
— has a moral obligation to ensure that its defence workers are not thrown onto the scrap heap. In my own constituency of Mid and West Wales, which Mr Garel Jones knows quite well, the British Government, under the Ministry of Defence, has announced the closure of the Trecwn naval arms depot, with a loss of 400 jobs.
Γνωρίζω ότι η ολλανδική κυβέρνηση υπέβαλε μία πρόταση ευρείας τροποποίησης του άρθρου αυτού, χωρίς επιτυχία όμως.
This is an excessively high unemployment area and these 400 people will certainly find it exceptionally hard to find new employment.
Συμμερίζομαι λοιπόν την ερώτηση του κ. Van­demeulebroucke στο Συμβούλιο.
And yet all over Europe, east and west, there are, I am told by NATO specialists, mountains of munitions that require urgent decommissioning.
Ήταν μία χαμένη ευκαιρία, διότι όσο υπάρχει το άρθρο αυτό η Επι­τροπή δεν μπορεί παρά να ασχολείται μόνο με είδη και τεχνολογίες «διπλής χρήσεως».
The question that the workers in my constituency are asking is this: surely it is not beyond the imagination and genius even of the present British Government to bring together skills of the workers of Trecwn and the thousands upon thousands of tonnes of redundant munitions which are lying about Eastern and Western Europe for decommissioning? It has even been suggested that we now establish
Αυτός ο φαύλος κύκλος θυμίζει λίγο τη μεγάλη κοι­νωνική μάστιγα των ναρκωτικών.
— and I thank Mr Bangemann and his staff for the help they have given me in considering the issue — in Trecwn, for example, a European arms decommissioning agency.
Προσπαθούμε να την αντιμετωπίσουμε στην κατανάλωση και όχι στην παραγωγή.
Instead, of course, the UK government, up until 1993, is now hurriedly dumping munitions in the Atlantic — thousands upon thousands of tonnes of munitions.
Αλλά τα τεράστια κέρδη που αποκομίζουν οι έμποροι από τη διακίνηση είναι τόσο ισχυρά, ώστε όλα τα λαμβανόμενα μέτρα είναι αναποτελεσματικά.
This is environmentally unacceptable, even dangerous; it is wasteful of valuable non-ferrous metals; and at the same time it denies people the opportunity of continuing jobs in an area of high unemployment.
Τελειώνοντας, κυρία Πρόεδρε, θέλω να τονίσω ότι με την υιοθέτηση της εξαίρετης έκθεσης του συναδέλφου κ. Ford το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσφέρει στο Συμβούλιο συγκεκριμένες προτάσεις για αποφασιστι­κή πολιτική στον έλεγχο, την παραγωγή και εμπορία όπλων.
What is now required is that this House and Member States begin to exercise some imagination themselves to bring about policies designed specifically to decommission weapons and to provide people with jobs at the same time, and to set the atmosphere in Europe and elsewhere for the opportunities for peace.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο Προεδρεύων ήταν απών, όταν του έθεσα μία ερώτηση και επομένως δεν απάντησε.
DAVID (S). — Madam President, at the last plenary session, at the insistence of this Parliament, the Commission made a statement with regard to the PERIFRA 2 programme.
Ρώτησα γιατί δεν τροποποιήθηκε το άρθρο 223, παρόλο που κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες για το Μάα­στριχτ είχε εξαγγελθεί η τροποποίηση αυτή; Ποιος στο Μάαστριχτ παρεμπόδισε την τροποποίηση αυτή; Θα ήθελα να λάβω μία απάντηση από το Συμβούλιο.
The Commission, I am pleased to say, was able to announce to this House that the British Govern ment had decided that it did not intend to pursue the legal challenge it was contemplating against the PERIFRA 2 programme.
Είχε τέσσερεις μήνες για να την δώσει.
That statement I certainly welcome and, moreover, I welcome the climb down of the British Government under pressure from this Parliament.
(Χειροκροτήματα)
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Madam President, Mrs Ernst de la Graete has looked at the implications of this issue for the industry.
Ορθά η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για αποτελεσματικούς ελέγχους στο έδαφος, οι οποίοι κατά τη γνώμη της αποτελούν έναν απαράβατο όρο για την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων.
But we know that scientific research is partially funded from military contracts and that is especially true in the aerospace industry and scientific research connected with that.
Οι έλεγχοι αυτοί θα πρέπει να στηρίζονται σε κοινές διατάξεις για την εξαγωγή ειδών και τεχνολογιών σε μη κοινοτικές χώρες.
Whilst, as I very much hope, there will be a trimming of defence budgets and cuts in arms manufacture, which must be good news to us all, I think we must nevertheless take care to ensure the continuation of scientific research funding, which is provided covertly out of military budgets.
Η Γαλλία προσχώρησε στη Συνθήκη αυτή και τη συγ­χαίρουμε!
What we need now is for those parts of the budgets which went into scientific research to go directly into scientific research and directly into the development of new products and new technologies.
Όλα τα μέλη της Κοινότητας λαμβάνουν μέρος στην ομάδα «nuclear suppliance» και στο σύστημα ελέγχου επί της βαλλιστικής τεχνολογίας.
In other words it is important that sectors which were partially engaged in defence manufacturing should now convert to other types of manufacturing, but also that they should be able to pursue a product development and industrial strategy based on serious scientific knowledge.
Η Κοινότητα βρίσκεται στο σωστό δρόμο.
Scientific research in our countries is done on a real shoestring.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vandemeulebroucke, ο Προε­δρεύων δεν είναι παρών στην αίθουσα, πιστεύω όμως ότι ίσως μπορέσει να σας απαντήσει στο τέλος της συζητήσεως.
So it is important that not one aspect of it should be lost and that we should now seize the chance of switching the totality of these budgets to basic and applied scientific research in related sectors, by which I mean primarily the aerospace industry.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα του ΕΛΚ υποστηρίζει την έκθεση του κ. Ford, αν και σ' αυτήν συμπεριλαμβάνονται θέματα που δεν έχουν
MORRIS (S). — Madam President, I welcome the Ford report. I think it rightly puts the emphasis on the danger in the East/West disarmament process of the arms manufacturers now looking to replace their lost markets here by exporting to the South and poorer third world countries.
Χάρηκα ιδιαίτερα για την συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου 1991 για την εφαρμογή επτά κριτηρίων στις εξαγωγές συμβατικών όπλων.
The PERIFRA 2 programme is particularly important because it is designed specifically to deal with some of the unforeseen developments which we as a Community face.
Ιδίως το τέταρτο κριτήριο, που αναφέρεται στη διατήρηση της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας στην περιοχή, ανοίγει τον δρόμο για
It proposes initiatives which will deal with the problems caused in the textile industry because of our opening up to Eastern Europe, but it also proposes specific measures which will deal with the crisis caused in certain regions of the Community because of the rapid contraction in the armaments industry.