natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος πάντων όμως, υπάρχει ένα όριο 1,4 που δεν μπορούμε να το υπερβούμε επειδή επίσης τα κράτη μέλη έχουν ένα δικαίωμα βέτο, δηλαδή πρέπει να ρυθμίσουμε τα προβλήματα μας εντός του 1,4 υπό την προϋπόθεση όμως μιας πλήρους εξάντλησης.
When he has these little chats with the other Ministers and he sees Sir Geoffrey Howe, can't he take him to one side and tell him that stripsearching of Irish women in British prisons, for example, is degrading and humiliating? And can't he bring his attention to the other items listed in Mr Balfe's question?
Νομίζω ότι μέσα σε πέντε λεπτά έδωσα εκτενώς το μήνυμα μου.
I am sure that when human rights breaches arise in other parts of the world and when it is politi cally convenient for them to do so, the Council of Ministers are quick to point out those breaches then.
Bardong (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα εκ μέρους της ομάδας μου να εκφράσω την ικανοποίηση μου και τις ευχαριστίες μας προς την Επιτροπή για την ταχεία υποβολή του συμπληρωματικού προϋπολογισμού.
Surely it is possible with the modern technology to find some other method to ensure that women are not carrying explosives or whatever on their bodies besides the degrading practice of strip-searching.
Γι' αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον αντιπρόε­δρο κ. Christophersen.
You are in a prominent and influential position in the Council at the moment and perhaps you can get something done where others have failed so far.
Πρέπει τώρα να τελειώνουμε με τα διαρθρωτικά ταμεία που δεν έχουν κανένα μακρο­οικονομικό αποτέλεσμα.
Mr Van Eekelen. — (NL) I believe the honourable Member is aware that all the Member States of the Community are parties to the European Treaty on Human Rights and Fundamental Freedoms, and that that treaty contains an appeals procedure in the event of violations of such rights and freedoms.
Καλύτερα να αρχίσουμε να δου­λεύουμε με τη μέθοδο των καθαρών ποσών».
In addition, I can in a personal capacity, but not as President-in-Office of the Council, take note of the honourable Member's request.
Και όλα τα επιχειρήματα που ακολουθούν.
President. — Question No 77 by Mr Tzounis (H1045/85):
Λοιπόν, βρίσκω ότι η Επι­
Subject: Amnesty International report on torture in Turkey
Είμαι της γνώμης ότι θα πρέπει να αναγνωρίσουμε και τις προσπάθειες των κρατών μελών για την εδραίωση του προϋπολογισμού.
Is the Council aware of Amnesty International's latest report on torture in Turkey and does it share the view that such an informative and important document should be taken seriously
Αυτό δεν θα πρέπει να το παραγνωρίζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Παρόλ' αυτά όμως, ακόμη κι αν
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, although your first answer was very satisfactory, I would just like to ask you the following questions, since Mr Cryer brought these points up again: Would the refusal to employ a burglar as a night watchman also count as 'Berufsverbot'?
Bardong το αναγνωρίζουμε, δεν θα πρέπει να παραβούμε τη βασική αρχή του ότι ο προϋπολογισμός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οφείλει να αυξάνεται, με στόχο να ανταπο­κρίνεται και σε αυξημένες δαπάνες — κάτι που ισχύει τουλάχιστον μακροπρόθεσμα.
Does not the President-in-Office of the Council think that these actions are radically at odds with the resolutions of our Parliament calling for relations between the EEC and Turkey to stay on ice pending the full restoration of democratic rights in that country?
Εδώ μπορεί να περιέχονται σημαντικές κατευθυντήριες γραμμές για οικονομίες κατά την απόφαση για τον προϋπολογισμό.
Mr Van Eekelen, President-in-Office of the Council. — (NL) As the Netherlands Foreign Affairs Minister stated last month, the honourable Member can be given the assurance that the Council attaches particular importance to the recent debate in this House on relations with Turkey, in which various Members of Parliament expressed their concern at the observance of human rights in that country.
τέτοια πιθανή μερική της αποχώρηση; Μήπως το ότι το Συμβούλιο θα συμφωνούσε έτσι με το συμπληρωματικό προϋπολογισμό; Μέχρι στιγμής πάντως εμείς δεν βλέ­πουμε κάτι τέτοιο.
Mr Wedekind (PPE). — (DE) Mr President of the Council, I would like to ask you whether you are familiar with the resolutions of the Council of Europe which definitely establish that there is no torture in Turkey and that all these almost pathological accusations the Greeks keep making here in the European Parliament do not agree with the facts?
Περαιτέρω, είμαι της γνώμης ότι σε ορισμένα σημεία τουλάχιστον της πολιτικής μεταφορών, πρέπει να γίνεται λόγος για μια άνευ όρων παράδοση της Επιτροπής μπροστά στο μπλοκάρισμα του Συμβουλίου των Υπουργών, γιατί οι εντολές πληρωμών θα μειωθούν κατά 41 °/ο.
In anticipation of a gradual normalization of relations with Turkey and of the meeting of the EEC/Turkey Association Council early next year, the Council agreed to follow closely the development of the situation in Turkey as regards observance of human rights and calls for a return to democracy.
Πιστεύω ότι κάτι τέτοιο είναι αντίθετο προς τις επιδιώξεις μας.
I can also give a firm assurance that the Council takes all available information into account, including the Amnesty International reports to which Mr Tzounis referred.
Παρ' όλους τους φόβους τους οποίους εκφράζω παρα­πάνω, εξακολουθώ να πιστεύω ότι συνεχίζοντας τις συζη­τήσεις θα μπορέσουμε να καταλήξουμε σε ένα κοινό παρονομαστή με την Επιτροπή.
Is the Council also aware that the Turkish constitution expressly punishes all forms of torture and that the UN Human Rights Commission decided by thirty votes to four no longer to consider the kind of Greek accusation which is being made so absurdly again today in the European Parlament?
Σ' αυτό άλλωστε στοχεύει και η Επιτροπή, προσπαθώ­ντας βασικά με την πρόταση της να παραμείνει μέσα στα ανώτατα όρια του φόρου προστιθέμενης αξίας.
And is the Council aware that aid for Turkey benefits the Turkish people and not the government as the Greeks suggest, because that is obviously the case in Greece?
Γι' αυτό βέβαια θα πρέπει να δείξουμε κατανόηση, θα διατηρήσω όμως εντούτοις ορισμένους ενδοιασμούς.
Mr Tzounis (PPE). — (GR) I am grateful for the reply, but I am afraid it does not get to the real substance of the matter.
Η ίδια η Επι­τροπή αναφέρει στη διατύπωση της «όσο αυτό θα είναι δυνατό».
The point is to what extent the Council will take account of the human rights violations to which attention has been drawn not only in this Chamber but subsequently by Amnesty International and also very recently by the Council of Europe's rapporteur, Mr Stoffelen.
Sir Fred Catherwood (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, καταρχήν η ομάδα μου δέχεται ότι τα ποσά που η Επι­τροπή λέει ότι χρειάζεται για το συμπληρωματικό προϋ­πολογισμό 1986 φαίνονται να είναι σωστά.
Mr Van Eekelen. — (NL) In general terms we take the view that the situation in Turkey has improved, but that it certainly still cannot be called perfect.
Συμφωνούν με το προσχέδιο της Επιτροπής καθώς και με όλα όσα έγιναν από τότε.
The Council continues to place great importance on the question of adherence to human rights everywhere in the world, and in particular in a country such as Turkey that has close ties with the Community.
Συνεπώς, παροτρύνω τον ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου να προτείνει στο Συμβούλιο να αποσυρθεί τώρα αυτή η νομική αγωγή κατά του Κοινοβουλίου.
For the rest, I would also refer to the answer to the question by Mr Ephremidis at last month's partsession.
Η Επιτροπή λοιπόν παραμένει με τους υπολογισμούς της μέσα στα όρια του φόρου προστι­θέμενης αξίας, στην πραγματικότητα όμως δεν μπορεί καθόλου να το επιτύχει.
In the document I have before me, the question relates only to whether we are giving serious consideration to, in particular, the reports by Amnesty International, and on that point my original answer was in the affirmative. tive.
Αυτό απειλεί — ο κ. Dankert μίλησε εδώ για κεκλιμένο επίπεδο — να μας οδηγήσει πάλι σε αδιέξοδο όπως και παλιότερα στο παρελθόν.
As regards the situation to which he now refers, I can also state that the Council decided last Monday to place the whole question of relations with Turkey on the agenda of the June meeting, and subsequently to fix a date for convening the Association Council.
Επισημαίνω εδώ τις παρατηρήσεις που περιέχονται στα κείμενα της Επιτροπής, ότι ήδη από το 1983, τέσσερα δηλαδή χρόνια πριν από την αύξηση του ανώτατου ορίου του φόρου προστιθέμενης αξίας, οι δαπάνες είχαν κατά πολύ ξεπεράσει το ανώτατο όριο του 1 °/ο επί του φόρου προστιθέμενης αξίας.
Mr Adamou (COM). — (GR) In a letter to the Presi dent of the Council and the President of Parliament on 17 April the Commission requested the release of 10 million ECU for special financial aid to General Evren's Turkey.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν πρόκει­ται να επαναληφθεί και πάλι το 1987.
Futhermore, with the same line of thinking, the 1987 budget provides for huge increases in the aid appropriations for Turkey.
Το Συμβούλιο ήθελε να περικόψει τον προϋπολογισμό κατά 600 εκατ. ECU.
Mr Boutos (RDE). — (GR) This is not a supplementary, Mr President, but an observation about the implementation of our Rules of Procedure.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί πράγματι να πιστεύει ότι πρέπει να γίνει τώρα μια μείωση 600 εκατομ­μυρίων.
Mr Wedekind continues to insist that issues which touch on the relations between Europe, Greece and Turkey are are brought up because of, as he tells us, a pathological initiative on the part of the Greek Members.
Αν η υπόθεση προχωρήσει, τότε το Δικαστήριο δεν θα μπορέσει να αποφασίσει πριν από τον Ιούλιο.
Certain Members must finally get hold of the fact that they have to show respect for other nationalities, and I request the Bureau always to call Members who insult other Members to order.
Τι κατορθώνει η Επιτροπή, τείνοντας λιγότερο ή και περισσότερο ακόμη την χείρα προς το Συμβούλιο με μια
Because otherwise we run the risk of turning this Chamber into an intraEuropean battleground, given that certain German Members are clearly adopting positions favourable to Turkey as if they are in the pay of that side. This dimi-
Sir Fred Catherwood των μικρών γεωργών της Γαλλίας, της Βαυαρίας και της Βορείου Ιταλίας.
Boutos sovereignty must cease, nution of Parliament's Mr President.
Η κατάσταση θα είναι τότε ακόμα χειρότερη, και το χρονοδιάγραμμα για τον προϋπολογισμό του 1987 αποκλείεται να τηρηθεί.
Will he, at the same time as he discusses the homelessness among the elderly, ask the Council of Social Affairs Ministers to discuss homelessness among children and young people?
Πρόκειται για πραγματικές πολιτικές ανάγκες.
President. — Mr Boutos, that was not a supplementary question.
Αυτό θα βλάψει την Κοινότητα.
Subject: Homelessness in the European Com munity
Είμαστε εδώ για να υπηρετούμε την Κοι­νότητα και όχι για να παίζουμε παιχνίδια ματαξύ μας.
Mr Van Eekelen. — (NL) My original answer to the question was couched in general terms and applies to all the homeless in the Community.
Αυτό δεν θα ήταν προς το συμφέρον της Κοινότητας.
I would also refer you to the fact that the budget for 1986 contains a token entry for specific measures for the homeless, and that this is not confined to any particular agegroup.
Κάτι τέτοιο θα ήταν κακό ακόμα και σε μια καλή χρονιά.
President. — Question No 79 by Mrs Giannakou-Koutsikou (H-1046/85):
Θα ήθελα να τονίσω ότι εμείς δεν είναι δυνατό να συμ­φωνήσουμε με την παρουσίαση των δύο προϋπολογισμών που είναι και οι δύο προϋπολογισμοί εσόδων και όχι προϋπολογισμοί δαπανών.
Is the Council aware of the report and recommendations contained in the report 'Homelessness in the European Community' which was published in January 1986 and linking this with the existence now of a new budgetary line 6461 with a P.M. entry will the Council make a statement of the matter?
Αυτό το παραδέχεται και η ίδια η Επιτροπή στα κείμενα της.
Subject: Ratification of the Vienna Convention of 1971 on psychotropic substances
Εμείς, όμως, θεωρούμε ότι η γραμμή αυτή είναι εσφαλμένη, παρόλο που γνωρί­ζουμε τις δυσκολίες τις οποίες αντιμετωπίζει η Επιτροπή.
Can the Council indicate which Member States have still not ratified the Vienna Convention of 1971 on psychotropic substances and the reasons for their delay in doing so?
Δεν συμφωνούμε για ένα ουσιαστικό λόγο: από μία προ­σέγγιση του είδους αυτού, δηλαδή από έναν προϋπολογι­σμό που βασίζεται μόνο στα έσοδα απορρέει η ανάγκη — που η ίδια η Επιτροπή παραδέχεται — να δοθεί προτεραι­ότητα σε ορισμένες δαπάνες σε σχέση με ορισμένες άλλες.
Mr Van Eekelen, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council has noted with interest the report on homelessness in the European Community, published following a seminar held in Cork in Ireland as part of the national campaign for the homeless.
Γι' αυτό εμείς είμαστε αντίθετοι με το σκεπτικό αυτής της προσέγγισης, δεδομένου ότι τα κριτήρια επιλο­γής όλων των δαπανών πρέπει να είναι τα ίδια.
It will be for the Commission in the first instance to deter mine what conclusions, if any, should be drawn from that report with a view to formulating proposals, in particular proposals in a budgetary context.
Εάν δεν εγκριθεί φέτος ο απαραίτητος συμπληρωματικός προϋπολογισμός, ο προϋπολογισμός για το 1987 θα ξεπε­ράσει το ανώτατο όριο του 1,4 «/ο.
Mr Van Eekelen, President-in-Office of the Council. — (NL) The Member States that have not yet ratified the Vienna Convention on psychotropic substances are: Belgium, Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Συνεπώς, οδεύουμε σαφώς σε μία κρίση, την οποία θα πρέπει να αντιμετωπί­σουμε.
The Council is not in a position to state for what reasons these Member States have not yet ratified this convention.
Υπάρχουν και άλλα θέματα που θα μπορούσαμε να εξετάσουμε: Τις πληρωμές και τις μεταφορές για μελ­λοντική χρήση.
Mrs Giannakou-Koutsikou (PPE). — (GR) Since the Council is not in a position to give information as to why the Member States have implemented this sort of policy, I do not have a supplementary.
Πρόκειται για κάτι που δεν αρέσει στο Κοινοβούλιο αυτό, και θα έπρεπε να ασχοληθούμε κάμποσο καιρό με αυτό.
Mr Fitzgerald (RDE). — I regret that this question arises on a day when this Parliament, to its shame, rejected an amendment to the Ciancaglini report requesting that homelessness among the elderly be tackled as a matter of urgency.
Ο προϋπολογισμός του 1987 έχει ενδεχομένως ελλείψεις με τις οποίες θα μπορούσαμε επί­σης να ασχοληθούμε επί πολύ.
I wish to ask the Presi dent-in-Office if he is aware of a letter by me to his colleague, the Netherlands Minister for Labour and Social Affairs, in February of this year, drawing his attention to the report of the European Seminar in Cork on homelessness among the elderly and request ing that Minister to have this matter put on the agenda for the Council of Ministers meeting?
Για μας, παραδείγματος χάριν, το γεγονός ότι η Επιτροπή στο συμπληρωματικό προϋπολογισμό του 1986 δίνει προ­τεραιότητα στις επιστροφές που θα χορηγήσει στα κράτη μέλη, και ιδιαίτερα σ' ένα κράτος μέλος, είναι απαράδε­κτο.
Mr Van Eekelen. — (NL) I would prefer not to leave Mrs Giannakou-Koutsikou in a state of disappointment, and I can at all events assure her that the list of questions she circulated in December has been considered and that various governments have, independently of each other, agreed to answer these questions.
Αυτή είναι η μόνη δαπάνη για την οποία η Επιτροπή δεν ισχυρίζεται ότι μπορεί να τη μεταφέρει στον προϋπο­λογισμό του 1987.
The Presidency for its part intends to organize an exchange of views on these matters in the working party on Public Health at a later stage.
Αυτού του είδους η επιλογή όμως είναι για μας εντελώς απαράδεκτη.
Subject: Forfeiture of Greek assets in Istanbul
Είναι δυνατό να το επιτύχουμε.
More than twenty years after the virtual elimination of the Greek minority in Istanbul, the Turk-
Θα εκφράσω τώρα μία σύντομη σκέψη σχετικά με το προσχέδιο προϋπολογισμού του 1987, ο οποίος ακολουθεί
The minister, Mr de Koning, is fully aware of the letter from Mr Fitzgerald, which has meanwhile been the subject of consultations in the Social Affairs working party in the Council, which will shortly hold an exchange of views on this subject.
Barbarella φθούμε καθαρά ποια είναι η κατάσταση.
President origin minority in Constantinople does exist.
τα ίχνη του συμπληρωματικού προϋπολογισμού του 1986 και στον οποίο αναφέρθηκα παραπάνω.
ish authorities are continuing to implement measures — contrary to every principle of law and justice — which result directly in the forfeiture of the assets of the remaining members of the Greek minority who, despite persecution, continue to live in Istanbul.
Ο προϋπολογι­σμός αυτός του 1987 είναι και αυτός ένας προϋπολογι­σμός της ανάγκης και σαν τέτοιος παρουσιάζει μια εσω­τερική δομή, στα πλαίσια της οποίας η σχέση των διαφό­ρων πραγματοποιούμενων δαπανών είναι για άλλη μια φορά απαράδεκτη.
By decision of the Turkish courts at all levels — for instance, second instance, cassation — property belonging to the Greek minority (Greeks and citizens of Greek origin) is literally being plundered.
Θέλω να πω δηλαδή ότι η Επιτροπή λαμβάνει σήμερα σαν δεδο­μένο ότι το 1990 θα συνεχίζει να εφαρμόζεται ο μηχανι­σμός του Fontainebleau και έτσι μας παρουσιάζει μια διάρθρωση του προϋπολογισμού που είναι όλως διόλου απαράδεκτη.
A recent confidential circular from the Ozal Government's Ministry of Justice (No 8.118.17433 of 10 July 1985) calls on all the authorities responsible and the courts, 'on grounds of national interest, to attach due import ance to the implementation of the provisions of secret government decision 6/3801' concerning the property of Greeks in Istanbul.
Κατά την ανάγνωση του προϋπολογισμού του 1987, συνεπώς, θα πρέπει να μην λησμονηθεί η προο­πτική αυτή η οποία είναι απόλυτα ανησυχητική.
Secret decision 6/3801 was issued in 1964, the year of the con certed campaign of persecution against the Greek minority, and prohibited 'any transfer of title to immovable property belonging to persons of Greek nationality and any other action resulting in the transfer of these rights', and also freezes all proceeds and income from his property.
Δεδομένου ότι ασφαλώς δεν συζητείται να βρεθούν σε μειονεκτική θέση οι Ισπανοί και οι Πορτογάλοι, ούτε να ξεπεραστεί το 1,4, η Επιτροπή είναι βέβαια αναγκασμένη να περικόψει κατά μια ενιαία αναλογία όλες τις θέσεις του προϋπολογισμού.
Mr Van Eekelen. — (NL) The Council is aware of the concern felt on this matter. The Presidency has instructed the Netherlands ambassador in Ankara to make contact with the Turkish authorities with a view to making the latter aware of the Community's con cern, and to seek information on the discriminatory measures against Greek nationals.
Εμείς όμως πάντοτε υποστηρίζαμε ότι αποτελεί ευθύνη του Συμβουλίου να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει και ότι, εάν οι κυβερνήσεις δεν θέλουν να επανεθνικοποιηθεί η μόνη πραγματική πολιτική η οποία υφί­σταται, τότε οφείλουν να αποδείξουν τη συνέπεια τους και, απλούστατα, να αποφασίσουν μια αύξηση των ιδίων πόρων της Κοινότητας.
What does the Council intend to do to ensure that the rights of Greeks in Istanbul are respected and the constraints on their property are lifted and what does it propose to do to stop the elimination of the Greek minority, which is being carried out through constant attacks on ever)' form of religious, cultural and personal expression of the Greek community in Istanbul?
Για να ολοκληρώσω, θα ήθελα, συνεπώς, να επαναλάβω ότι η προσέγγιση αυτού του είδους δεν μας βρίσκει από­λυτα σύμφωνους.
Mr Wedekind (PPE). — (DE) Is the President aware that there are laws on buying land in Turkey which apply on principle to all foreigners and which restrict land ownership by foreigners and that this is not dis crimination against foreigners?
Εμείς δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε τη γραμμή αυτή η οποία οδηγεί συγχρόνως στην αναδιάρθρωση των πολιτικών της Κοινότητας και στον επαναπροσδιορισμό της θεσμι­κής φύσης της και, συνεπώς, επί του θέματος αυτού δεν εκπέμπουμε στο ίδιο μήκος κύματος με την Επιτροπή.
And is the Council aware that the Greek authorities take discriminatory measures not only against Turks who do not live in Greece and therefore cannot buy any land but also against Greek nationals in Thrace who are Moslems and speak Greek, in order to prevent them from living or buying land on the estates which they have owned for centuries?
Το να γίνεται το αντίθετο απ' ό,τι επιβάλλει η αρχή αυτή — και δυστυχώς αυτό κάνουμε κάθε μέρα — καταλήγει, απλούστατα, στο να διακόπτε­ται η οικοδόμηση της Ευρώπης.
In that article it is stipulated that in respect of areas falling under that protocol, rules and regulations implemented by Turkey in relation to the Community must not give rise to any form of discrimination as between Member States, their nationals or companies.
Αυτό όμως, κυρία πρόεδρε, δεν το θέλουμε και εάν θέλουν να μας το επιβάλουν, ε τότε, ξέρουμε να αντιδράσουμε!
We consider therefore also that a solution to this problem will have to be sought in the context of the adoption of the EEC-Turkey adjustment protocol — the negotiations on which have still not been brought to a conclusion — concerning the accession of Greece to the Community.
Αφού λάβαμε γνώση των εγγράφων και ακούσαμε τον επίτροπο Christophersen, νομίζω ότι μπορούμε να αντιλη-
Mr Boutos (RDE). — (GR) I thank the President-in-Office of the Council for accepting that a real problem of protecting the rights of the Greek and Greek-
Pasty (RDE). — (FR) Κυρία πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να χαιρετίσω με ικανοποίηση την πρωτοβουλία
Mr Van Eekelen. — (NL) Mr President, with some difficulty, because Mr Boutos's question concerned
Μακάρι αυτή η παρομοίωση να μπορέσει να προβληματίσει τους πολιτι­κούς υπεύθυνους της Κοινότητας!
Where the other questions are con cerned, I am inclined to say that I am not an agent in immovable property, but be that as it may, I can cer tainly give an assurance that I also take the view that it will be in the Greek interest for this accession protocol eventually to be signed.
Verbeek (ARC). — (NL) Κυρία πρόεδρε, ο παθιασμένος δρόμος των διαμαχών για τον προϋπολογισμό τα τελευ­ταία χρόνια αποκαλύπτει την κρίση της ΕΟΚ.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, do you not get the impression that these so-called speeded up controls are really nothing but an attempt to under mine what we were promised — just as happened with the E sign at the border, where we sometimes find more nonsense now than before?
Η θέση του δεν είναι ζηλευτή.
Mr Van Eekelen. — (NL) I do not have that impression.
Το Συμβούλιο φόρεσε στην Επιτροπή χειροπέδες κι οι πλούσιες χώρες του Βορρά επικρατούν στο Συμβούλιο.
I believe that all Member States of the Com munity are seriously concerned to facilitate frontier crossings for bona fide travellers in the Community as greatly as possible.
Οι υπουργοί Οικονομικών θέλουν μία εσωτερική αγορά ώστε να μπορούν να συνεχίσουν την άνοδο τους οι ισχυ­ρές βόρειες επιχειρήσεις σε όλη την ΕΟΚ.
We shall also make renewed efforts in the Internal Market Council next month to ensure a joint decision on this aspect, as a follow-up and con clusion to what already applies between a small number of Member States at intergovernmental level.
Έτσι βγαίνει στο φως η αλήθεια. Το Φονταινεμπλώ φαί­νεται ότι αποτελεί μια τεράστια φάρσα για όλη την Κοι­νότητα εκτός από ένα κράτος που επωφελείται πλήρως από το διαρθρωτικό μηχανισμό του προϋπολογισμού ο οποίος θα του αποφέρει φέτος, καθαρά, σχεδόν 2 δισεκα­τομμύρια ECU.
Does the Council share my view that the introduction of 400 optical readers to process machinereadable identity cards and/or European passports at the Community's internal frontiers is a violation of Articles 2, 3(c) and 5(2) of the EEC Treaty and casts doubt on the Federal Republic of Germany's loyalty to the spirit and the letter of the Treaties and does the Council intend to take appropriate action against the Federal Republic, possibly pursuant to Article 169 of the EEC Treaty, and if not, why not?