natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει επίσης να τονισθεί, όπως το είπα ήδη, ότι από την πλευρά τους, οι αναπτυσσόμενες χώρες φέρουν την κύρια ευθύνη της ανάπτυξης τους.
Secondly, it should carry out in addition the required structural adjustments, increasing the flexibility of markets, reforming agricultural policies and so on.
Η δικαιότερη κατανομή των εισοδημάτων είναι επίσης πολύ σημαντική για την επέκταση της εγχώριας ζήτησης, και θα προσφέρει επίσης μεγαλύτερη κοινωνική και πολιτική σταθερότητα.
The Eastern bloc countries should, for their part, tackle firmly the economic reforms they talk about so as to make a bigger contribution than in the past to world growth and the expansion of developing coun tries' exports.
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω των κ. Cohen για την έκθεση του.
It must be stressed also, as I have already indicated, that for their part the developing countries carry the main responsibility for their own development.
Μπορούμε να υποστηρίξουμε πολλές από τις προτάσεις της.
Accordingly, they must adopt measures and structural adjustments that will facilitate such development by means of sound and stable macroeconomic policies and improved allocation of resources.
Θα ήθελα μάλιστα, κατά το παράδειγμα του κ. Simpson, να επαινέσω την αναφορά της στην αλληλεξάρτηση, η οποία είναι κάτι το απολύτως καίριο στο θέμα αυτό.
Also, fairer distribution of incomes so as to expand domestic demand is of importance and it will provide greater social and political stability also.
Για τις χώρες που εξαρτώνται από τα φυσικά τους προϊό­ντα, η προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στη μεγαλύτερη διαφοροποίηση, και οριζόντια και κάθετα, και στην επί­τευξη ενός μεγαλύτερου μεριδίου στη διανομή, την εμπο­ρευματοποίηση και τις μεταφορές, όπως τονίζεται στην παράγραφο 22.
For the countries that are dependent on commodities, priority needs to be given to greater diversification, both horizontal and vertical, and to obtaining a great er share in distribution, marketing and transport, as stressed in paragraph 22.
Το τίμημα των προσπαθειών αυτών για διαφοροποίηση και εκβιομηχάνιση είναι βέβαια υψηλό.
Such attempts to diversify and industrialize carry a high price.
Επ' αυτού, χρήσιμο θα ήταν — και αυτό χωρίς να προδι­κάζουμε το μέλλον του Κοινού Ταμείου — να χρησιμο­ποιήσουμε τους πόρους που προορίζονται για τη δεύτερη θυρίδα του ταμείου αυτού μέσω ενός προσωρινού μηχανι­σμού ώστε να βοηθήσουμε τη διαφοροποίηση.
In this connection it would be useful, without prejudging the future of the common fund, to make use of the resources promised for the second window of this fund by means of an interim mechanism to help diversification.
Κάτι τέτοιο θα ήταν απόλυτα σύμφωνο με το αίτημα που εκφράζεται στο τελευταίο μέρος της παραγράφου 23.
This would be entirely in accordance with what is called for in the last part of paragraph 23.
Ο χαρακτήρας μας, ως περιφερειακής εξου­σίας, απαλλάσσει την Κοινότητα από την υποψία ότι επι­διώκει να επεκτείνει την κυριαρχία της και, τέλος, ο τρόπος με τον οποίο προσεγγίζουμε τα οικονομικά ζητή­ματα δεν είναι ίσως τόσο πολύ χρωματισμένος από ιδεο­λογικές τάσεις, και είναι σχετικά αποτελεσματικός.
The role of Unctad VII in the trade context is not to interfere by going into details on the GATT negotiations in the Uruguay Round, but to seek a consensus, firstly on the macroeconomic and financial en vironment, which will be most conducive to trade, and secondly, on the reaffirmation of commitments on standstill and role-back and, thirdly, on the major principles and objectives in the area of trade, open ness, multilateralism and a balance of rights and obligations between the various parties involved, taking into account the diversity of the situation of develop ing countries.
Μπο­ρούμε τουλάχιστο να πούμε ότι οι επιτυχίες μας δεν είχαν, όπως συμβαίνει σε ορισμένες άλλες περιπτώσεις, ως τίμημα την έλλειψη ισορροπίας που επηρεάζει με τόσο δυσμενή τρόπο τον υπόλοιπο κόσμο.
In this connection we are in full agree ment with paragraph 9 of the resolution, concerning the desirability of integrating the NICs in the system. We are also in favour of continuing and even stepping up the more favourable treatment granted to the least developed countries, for example under the GSP and Multifibre Arrangement.
Στο μεταξύ, μεγάλη σημασία αποκτά η πρόβλεψη για επαρκή εξωτερική χρηματοδότηση.
In the meantime, the provision of sufficient external financing assumes great import ance.
Η ανάκαμψη, σε επαρκή βαθμό, της αυθόρμητης ιδιωτικής χρηματοδότη­σης, κυρίως εκ μέρους των τραπεζών, εξαρτάται από την αποκατάσταση της φερεγγυότητας των αναπτυσσόμενων χωρών.
The recovery, at a sufficient level, of spontaneous private financing, notably by banks, depends on the restoration of creditworthiness of developing countries.
Με λίγα λόγια λοιπόν, εξαρτάται από τον τρόπο της εφαρμογής των διαρθρωτικών προσαρμογών τόσο στο Βορρά όσο και στο Νότο.
It depends, therefore, in short, on the implementation of structural adjustments in the North as well as the South.
Κι αυτό θα πάρει καιρό.
This will take time.
Κατά τη γνώμη μας — κι αυτό το τονίζω — η έκθεση δε δίνει αρκετή έμφαση στην ανάγκη για μια παράλληλη διαρθρωτική προσαρμογή και στο Βορρά και το Νότο.
In the meantime flexible means — debt equity swaps, deferment or reduction of interest payments etc. — will have to be found to alleviate the burden of bank indebted countries.
Προτεραιότητα θα πρέπει να δοθεί στις βρα­δείας αναπτύξεως χώρες, για τις οποίες θα πρέπει να επι­τευχθεί ο στόχος του 0,15 °/ο.
It will also be necessary to increase the level of official transfers to the developing coun tries, notably by raising official development assistance towards the target of 0.7% with priority given to the
Είναι σαφές ότι οι βιομηχανικές χώρες, περιλαμβανομέ­νων και των χωρών του Ανατολικού Μπλοκ, φέρουν βαριές ευθύνες.
Mr President, the principles which I have just set out, and which largely coincide with those of the draft resolution, were contained in a final communication on Unctad which the Commission presented on 11 June.
Κι αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για το τρίγωνο «Κοινότητα-ΗΠΑ-Ιαπωνία», αν ληφθεί υπόψη το τρομακτικό βάρος τους στην παγκόσμια οικο­νομία.
The discussions which have taken place in the Council over the last few months based on previous proposals from the Commission have resulted in a Community position along these lines being reached.
Η ομάδα αυτή θα έπρεπε πρώτα απ' όλα να επιτε­λέσει προόδους, απορροφώντας τις ανυπόφορες ανισότη­τες, τόσο σε δημοσιονομικό επίπεδο, όσο και στο θέμα των τρεχόντων ισοζυγίων, χωρίς να θέσει σε κίνδυνο την ήδη ασθενική διεθνή ανάπτυξη.
On this basis the Community will be able to make a constructive contribution in the conference towards achieving a real, and not just a sham, consensus of agreement on how to revitalize the process of growth and development in the world economy by combining domestic structural adjustments with the strengthening
Τρεις τελευταίες μικρές παρατηρήσεις μόνο, σχετικά με ορισμένα από τα θέματα που εθίγησαν.
— Doc. A 2-29/87 by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 733 final — Doc.
Μέσα στα πλαίσια αυτά, και σύμφωνα με την παρά­γραφο 19 του ψηφίσματος, η Επιτροπή συνέταξε μια πρό­ταση την οποία υπέβαλε στη Διάσκεψη Κορυφής της Βενετίας, για τη εκπόνηση ενός ειδικού κοινοτικού προ­γράμματος, αξίας 100 εκατομμυρίων ECU, με σκοπό τη βοήθεια προς τις φτωχές και υπερχρεωμένες αφρικανικές χώρες, με την προϋπόθεση ότι και άλλοι δωρητές θα θεσπίσουν παρόμοια μέτρα.
ROELANTS DU VIVIER (ARC), rapporteur. — (FR) Mr President, two billion tonnes of waste per year, including 400 million tonnes of pollutant waste, 30 million tonnes of toxic waste, as well as more than 10 000 sites which have been identified as seriously polluted and in need of cleaning, at an estimated cost of more than 20 000 million ECU: these, objectively, are the vertiginous figures which apply to the European Community and which provide a glimpse of the extent of the problem which Mrs Schleicher and col leagues have highlighted in a proposal for a resolution on waste management and old waste dumps, on which the report which I have the honour to lay before you is based.
Πρώτα απ' όλα, τα τροπικά προϊόντα.
First of all, tropical products.
Όσον αφορά το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων, θα πρέπει να βρεθεί κάποια λεπτή ισορροπία ανάμεσα στην παγκοσμιότητα του συστήματος, όπως σχεδιάσθηκε αρχικά, και την ανάγκη να ευνοηθούν οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, οι οποίες αδικούνται εξαιτίας ακριβώς της αρχής της πα­γκοσμιότητας.
The Commission has taken an initiative in proposing a new and generous approach to the problem of tropical products which we hope will be endorsed by the Council so that the Community can make the important gesture of show ing that the Uruguay Round can also hold out the prospect of benefits for the developing countries.
Οι ισχυρότερες χώρες, ειδικότερα οι νέες βιομηχανικές χώρες, παίρνουν τη μερίδα του λέοντος.
With regard to the generalized system of preference, there is a delicate balance to find between the universality of the system as originally conceived and the need, secondly, to favour least developed countries which are disadvantaged by the very principle of universality.
Θα πρέπει να τεθεί το ερώτημα, κατά πόσον οι χώρες αυτές θα πρέπει να εξακολουθήσουν να θεωρούνται αναπτυσ­σόμενες χώρες.
The strongest countries, especially the NICs, take the biggest share of the cake. The question 'are these countries still developing countries?' must be asked.
Το συγκεκριμένο αυτό ζήτημα το μελε­τάμε, για να βρούμε τη σωστή ισορροπία.
We are thinking about this particular issue in order to find the right balance.
Είμαστε επίσης εναντίον των αντι­πληθωριστικών μεθόδων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Lastly, on the issue of debt, we have agreed to discuss the question whether to adopt a case by case approach or a rescheduling exercise globally or semi-globally, bearing in mind its links particularly in the case of Latin America and Africa, with other, problems.
Επιθυμούμε επίσης μια διαρθρωτική προσαρμογή υπο­στηριζόμενη από μεγαλύτερη εξωτερική χρηματοδότηση.
We are also against deflationary policies in developing countries. We want structural adjustment sustained by more external financing.
Θα τελειώσω ευχαριστώντας για άλλη μια φορά τον ειση­γητή για τον κόπο που κατέβαλε στο θέμα αυτό, καθώς και όλους όσους συνέβαλαν στη συζήτηση.
I conclude by thanking again the rapporteur for the work which he has put into this matter, and the other contributors in this debate.
Ρόλος της UNCTAD II, στο Γύρο της Ουρουγουάης, μέσα στα πλαίσια των συναλλαγών, δεν είναι να αναμει­χθεί μπαίνοντας στις λεπτομέρειες των διαπραγματεύ­σεων του GATT.
One would have thought that things would change following Parliament's adoption in April 1984 of the report on European waste policy, which was drawn up by Mrs Pruvot after the odyssey of the drums from Seveso.
Είμαστε επίσης υπέρ της συνέχισης, ή ακόμη και της αύξησης της ευνοϊκότερης μεταχείρισης που επιφυλάσσεται στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες, για παράδειγμα, στα πλαίσια του Συστήματος Γενικευμέ­νων Προτιμήσεων και της Συμφωνίας περί Πολυϊνών.
Parliament requested a clearer Com munity definition and classification of dangerous waste, the drafting of a longterm strategy for waste management; Parliament asked for the introduction of campaigns to stimulate awareness, to reinforce the safe ty arrangements applicable to dangerous waste.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
But Parliament proposes and the Commission disposes. We are still waiting for measures and proposals from it.
Διαχείριση των αποβλήτων—Ποιοτικοί στόχοι των υδάτων όσον αφορά το χρώμιο
Waste disposal industry — Water quality objectives for chromium
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Πάνω στις βάσεις αυτές, η Κοινότητα θα μπορέ­σει να συμβάλει εποικοδομητικά στη διάσκεψη, στην επί­
For example no Member State — I repeat, no Member State — has satisfied its obligation under the 1978 directive on toxic and dangerous waste to prepare a three-yearly report to the Commission on implementation of the directive.
— της εκθέσεως (έγγρ.
— Doc.
Α 2-31/87) του κ. Roelants du Vivier, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημό-
A 2-31/87 by Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the waste disposal industry and old waste dumps;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This situation is intolerable, and we emphasize that very strongly.
Αριθ. 2-353/303
Other problems remain unresolved.
Α 2-19/87) του κ. Muntingh, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(85) 373 τελικό — Έγγρ.
A 2-19/87 by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(85) 373 final — Doc.
C 2-80/85) σχετικά με οδηγία για την απόρριψη των αποβλήτων στη θάλασσα'
C 2-80/85) for a directive on the dumping of waste at sea;
Άλλα προβλήματα παραμένουν άλυτα.
Debates of the European Parliament
Τέλος, ζητούμε την επιτάχυνση της ρυθμιστικής δράσης της Κοινότητας για τη διαχείριση των αποβλήτων.
But the situation is not brilliant, quite the contrary, when one comes to the burden of the past, where the cost of cleaning up has undoubtedly been underestimated in view of the absence of a full and reliable inventory of old waste dumps in the Member States.
Το προσωπικό είναι αριθμητικά το ίδιο, αν όχι λιγότερο από εκείνο του 1984.
The Environment Committee, whilst reiterating the requests made in 1984 and still outstanding, has made some new propo sals.
Όσον αφορά τους παλαιούς σκουπιδότοπους, επιθυμούμε αρχικά, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, να γίνει λεπτομερής απογραφή τους και ζητούμε επίσης να σημειωθούν σε χάρτες.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NE) Mr President, the report on the dumping of waste at sea could take as its motto the line from Ecclesiastes: 'all the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again'.
Γι αυτό, ζητούμε από την Επιτροπή τη γενίκευση της έννοιας της αντικειμενικής ευθύνης των παραγωγών επικίνδυνων αποβλήτων, εναρμονίζοντας την με την υπο­χρέωση ασφάλισης και την οικονομική εγγύηση.
If these words were to be written now, I am convinced they would be written differently, because it is true that the sea is not full of water but it certainly is full of filth.
Εν τω μεταξύ, πολλαπλασιάζονται οι παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου σχετικά με τα απόβλητα από τα κράτη μέλη.
As regards fisheries, we are calling for a corps of Community inspectors to ensure that the European laws on the environment are observed in practice.
Στις σοβαρές παραβιάσεις προστίθενται κι άλλες εξίσου ανησυχητικές.
We also call for harmonization of the technical standards applicable to dumps and incinerators for dangerous waste which exist in the various Member States.
Στην περίπτωση όμως που οι υπεύθυνοι παλαιών σκουπι­δότοπων δεν είναι ούτε φερέγγυοι ούτε γνωστοί, προτεί-
Every year 430 million tonnes of dirty water flow into the Mediterranean and a considerable amount of this remains in the sea when the water evaporates, and pollutes the Mediterranean.
Αριθ. 2-353/304
The same applies to the North Sea.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ευρώπη δεν θέλει να είναι σκουπιδότοπος και δεν θέλουμε να βγάζει πλέον τα απόβλητα της, τα πιο επικίνδυνα κυρίως, έξω από τα σύνορα της.
The United Kingdom, for example, dumps one sixteenth of a million tonnes of slag and methane gas, 300 000 tonnes of liquid chemical waste and 7.5 million tonnes of pollutant refiner)' waste into the sea every year and thus knowingly pollutes the North Sea which does not only belong to the United Kingdom but to all of us.
Όχι, η Ευρώπη αξίζει κάτι καλύ­τερο, μας το ζητούν οι πολίτες της.
The United Kingdom is thus the worst dumper of pollutants into the North Sea.
μακροπρόθεσμα η ρύπανση της θαλάσσης.
But above all we insist on the need for prevention.
Οι εκχύσεις από τους ποταμούς ή από τον αέρα, εξαιρουμέ­νης της περιπτώσεως των ειδικών πλοίων αποτεφρώσεως, δεν εξετάζονται καθόλου.
And that is why we have made the important proposal, inspired by the national policies which are in force in this sphere in several Member States, for a European label for clean products, i.e. products designed to reduce or even remove the burden imposed on the environment.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. RUI AMARAL
Perhaps an even greater amount of pollution is landbased and comes via the rivers.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλει όμως οπωσδή­ποτε να περιληφθεί μια τέτοια απαγόρευση στην οδηγία αυτή.
The result of this combined endeavour by the United Kingdom and the Continent to kill the North Sea by means of dumping, by polluting the rivers and the atmosphere is that 50% of all the flounders, for instance, in the southern North Sea are diseased and that 40% of all flounders and plaice have diseased livers.
Η Επιτροπή δεν θέλει.
We humans tend to eat flounders and plaice.
Εάν ζούσε σήμερα ο Εκκλησιαστής, πιστεύω ότι θα έγραφε άλλα πράγματα, μια και η θάλασσα δεν δέχεται μόνο νερά αλλά και πολλά άλλα ρυπογόνα πράγματα.
That is why we ask the Commission to propose generalization of the concept of the objec tive responsibility of producers of dangerous waste, and to combine it with obligations of financial insurance and guarantee.
Σ' ό,τι αφορά τη διαφωνία για τη μορφή της οδηγίας, επετύχαμε με την Επιτροπή ένα συμβιβασμό.
But in cases where those responsible for old waste dumps are neither solvent nor identifiable, we recommend that a fund be set up — there is an interesting arrangement in the United States, the 'superfund', which we would like to see studied carefully — to ensure that polluted sites are cleaned.
Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο πιστεύει ότι και στο θέμα αυτό θα πρέπει η Επι­τροπή να παρουσιάσει το ταχύτερο συμπληρωματικά νομοθετικά μέτρα.
That is why we must be pleased with this proposed legislation which at least tries to reduce the pollution of the sea for the future.
Το ίδιο ισχύει και για τη Βόρειο Θάλασσα.
The directive only regulates dumping however.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ο μεγαλύτερος ρυπαντής της Βορείου Θαλάσσης.
There is no attempt to solve the problem of rivers and air, except insofar as incinerator ships are concerned.
Η οδηγία, έτσι όπως έχει αυτή τη στιγμή ενώπιον μας, είναι ένα μεγάλο βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The European Parliament thinks that the Commission must energetically tackle the other sources of marine pollution too, among others by drafting an implementing directive for the Marpol Convention concerning operational discharges.
Έχοντας υπόψη όλα αυτά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ψηφίσει βέβαια υπέρ της οδηγίας.
Europe, Mr President, colleagues, has no wish to be a refuse bin, and neither do we want it to export its waste outside its frontiers, especially in the case of dangerous waste.
Η Επιτροπή μπορεί λοιπόν να συνεχίσει το δρόμο της.
No, people are calling for something more, Europe deserves better than that.
Εγώ ο ίδιος όμως θα απόσχω, σ' ό,τι αφορά τουλάχιστον την ψηφοφορία της οδηγίας, για να δείξω έτσι ότι η οδηγία θα μπορούσε να ήταν και πολύ καλύτερη.
I hope that this report will make its contribution to the global solution of a problem which is a cause of major con cern to the inhabitants of our Community.
Ακόμη μεγαλύτερες ποσότητες ρυπαντικών ουσιών διοχε­τεύονται από την ξηρά μέσω των ποταμών.
One serious shortcoming of the directive before us is the absence in the annexes of a ban on the dumping of radioactive waste.
Τα ψάρια αυτά όμως τα τρώνε οι άνθρωποι.
The European Parliament wants to see it banned in this directive.
αφορά το χρώμιο, η Επιτροπή προσπαθεί να αντεπεξέλθει στις υποχρεώσεις της, που απορρέουν από την ήδη υπάρ­χουσα ευρωπαϊκή νομοθεσία.
programmes for reducing these substances, which subsequently had to be reharmonized, as was the case with titanium dioxide, because the results of national legislation varied so much, it is the European Parliament's opinion that the Commission proposals for chromium do not in any way meet the need for effective legislation.
Ζητάμε από την Επιτροπή να εγκρίνει ξεχωρι­στές οδηγίες για τις 129 ουσίες που απαρτίζουν τη λεγό­μενη μαύρη λίστα του παραρτήματος II, που θα καθορί­ζουν για κάθε ουσία ξεχωριστά τόσο τις ανώτατες επιτρε­πόμενες τιμές όσο και τους ποιοτικούς στόχους.
I believe that, particularly in the light of recent events which resulted in multiple pollution of the Rhine, and which could happen again at any time in other countries, rivers and surface water, no-one will have any sympathy unless we try to draw up new legislation in the best possible way.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ κυρίως στην έκθεση του κ. Roelants du Vivier για τη δια­χείριση των αποβλήτων και, έμμεσα βέβαια, στην έκθεση του κ. Muntingh για την έκχυση των αποβλήτων στη θάλασσα.
On the question of jurisdiction the Commission will be making further inquiries and I have under stood from the Commissioner this evening that the Commission does not intend to meet Parliament half way, although the legal difficulties are not unsurmountable.
Θέλω να δώσω μερικά στοιχεία, σύμφωνα με στατιστικές του 1984: κάθε χρόνο σωρεύονται στα κράτη μέλη της Κοινότητας 2 δισεκατ. τόννοι κάθε είδους αποβλήτων.
As is stands, the directive is a big step forward, but nevertheless it needs improving, especially as regards atomic waste, and accompanying and supplementary legislation is also required.
Τα στοι­χεία αυτά είναι τρομακτικά και δείχνουν το μέγεθος του προβλήματος.
I myself will abstain in the vote on the directive to show that it is also possible to criticize the directive.
Έως τώρα ασχοληθήκαμε με προτάσεις οδηγίας της Επι­τροπής όσον αφορά τις ουσίες κάδμιο, υδράργυρο, Diltrin και Lindan.
The European Parliament's opinion now is that also in the case of those substances on List 2 which are dangerous the pollution must be reduced at source, i.e. by the emitter, and that means that limit values must be set.
Το Συμβούλιο Υπουργών όμως έλαβε μέτρα μόνο σχετικά με τις ουσίες κάδμιο, υδράργυρο και Lin­dan.
If there is no provision for this in the 1976 frame work directive it must be amended. The Commission has already shown that this is possible in another sphere, namely working safety.
Σε χρονικό διάστημα 11 χρόνων, είναι το μόνο που κατόρθωσε να επιβάλει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
There is yet another sphere in which the Commission must diverge from its practice hitherto, and it has done that, in part as a result of Parliament's demands.
Σε σχέση με το χρώμιο, μόνο τρία κράτη μέλη εκπλήρωσαν, μετά από 11 χρόνια, τις υποχρεώσεις τους.
The Commission has already, last year, submitted one framework directive for the substances on List 1, which has been adopted by the Council of Ministers.
Αυτός είναι ένας επι­πλέον λόγος που θα έπρεπε να ωθήσει την Επιτροπή να δραστηριοποιηθεί.
Parliament is now calling on the Commission to follow similar procedures in the case of substances on List 2 as well, especially since most Member States have not adopted any rules and many substances can be dealt with on a uniform basis.
Θεωρώ ότι, ιδιαίτερα μετά από τα πρόσφατα συμ­βάντα που οδήγησαν στην πολύπλευρη ρύπανση του Ρήνου, αλλά και στο βαθμό που κάτι αντίστοιχο είναι δυνατό να γίνει ανά πάσα στιγμή σε άλλες χώρες, ποτα­μούς και ύδατα, κανείς πολίτης δε θα έδειχνε κατανόηση αν δεν καταβάλουμε προσπάθειες να διαμορφώσουμε νέες νομοθετικές ρυθμίσεις με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
In the discussions in committee it became apparent that the Commission is very receptive to Parliament's proposals, and I would like to ask the Commissioner present, Mr Clinton-Davis, once again to confirm that the Commission supports the Committe's proposal.