natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως γνωρίζετε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση βρίσκεται ήδη στα πρόθυρα συμφωνίας με την κυβέρνηση της ΛΔΓ στα ζητήματα αυτά.
We would not only have to return to the rules which we had always had and which described this special case correctly — these are more or less the rules governing intra-German trade — but we would also have to bear in mind that, if the people of the GDR should wish to avail themselves of the possibilities offered by Article 23 of the Basic Law, we should have to deal with the unification of the two
Μπορούμε μάλλον να περιορισθούμε στη μεταφορά του παραγώγου κοινοτικού δικαίου στη ΛΔΓ και στη θέση του σε ισχύ με τις απαραίτητες προσαρμογές.
I have today learned that Sir Fred Catherwood, Vice-President of this Parliament, has called for the resignation of Nicholas Ridley, minister in the United Kingdom Government.
Αυτό σημαίνει ότι είμαστε σε θέση να κρίνουμε από ένα ασφαλές σημείο εκκίνησης όλα όσα συνέβησαν έως τώρα και όσα θα συμβούν ακόμη.
He gave his reasons as follows : 'Fifty years and two generations after the war the present generation of Germans repudiate absolutely the nationalism which destroyed the country twice in this century.
Αυτό μάλλον θα γίνει σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες της Κοινότητας.
German states according to special rules. We have not changed our view since.
Όσο συντομότερα ισχύσουν οι κανόνες της ελεύθε­ρης οικονομίας στη ΛΔΓ τόσο καλύτερα θα είναι, και στη συνάρτηση αυτή είμαι υποχρεωμένος να προβάλω κάποιες αντιρρήσεις στον κ. Pirkl.
We must in any event be concerned to hold down all derogations as far as we can, because only if the Community's rules are applied as quickly and as fully as possible can we ensure that there are no discriminations and that the GDR can rapidly reach the average standard of the Community and perhaps even exceed it.
Το πακέτο αυτό θα υποβληθεί στις 12 Σεπτεμβρίου και ελπίζω ότι Κοινοβούλιο και Συμβούλιο θα μπορέσουν να ολοκληρώσουν τις απαραίτητες δύο αναγνώσεις μέχρι τα τέλη Νοεμβρίου.
That means too — and I should like at the very start to thank the rapporteur and the ad hoc committee for the important premise which we now share — that the Treaties do not need to be amended.
Πιστεύω ότι θα μπορέσου­με να συμφωνήσουμε πολύ γρήγορα επ' αυτού ενώ θα συνεχίσουμε vu μεταβιβάζουμε και τις αναγκαίες πλη­ροφορίες που θα διαθέτουμε.
All that we need to do in fact is to transfer the Community's secondary legislation to the GDR and apply it with the necessary adjustments.
Προσεκάλεσα για την ερχόμενη εβδομάδα τους προέδρους και τους εισηγη­τές για να τους δώσω στις πληροφορίες αυτές.
We can now look out from a secure starting point and assess everything that has happened so far and that is still to happen.
Αυτό θα δημιουργήσει κυρίως προβλήματα σε μια σειρά κοινοτικών πολιτι­κών.
The sooner the rules of the market economy are applied in the GDR, the better, and in that connection I feel obliged to contradict something Mr Pirkl said.
Αναφέρω μόνο τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το ζήτημα της υποδομής μεταφορών.
I do so reluctantly, for as holder of the Bavarian Order of Merit perhaps I ought not to do that.
Δεν το θεωρώ σωστό να μην εφαρμοσθούν κοινοτικοί νομικοί κανόνες, όπως εκείνοι που αφορούν τον αντα­γωνισμό, στη ΛΔΓ.
What has happened so far — and I want to state this explicitly, because there has been criticism, some of it quite sharp, of the information provided by the Commission — does not yet amount to an adjustment of the Community's legal rules.
Η Επιτροπή θα επαγρυπνεί ώστε να μη δημιουργηθούν, κυρίως στον τομέα της παρα­γωγής και διανομής ενέργειας, μονοπώλια και ν' αποφευχθεί η δημιουργία κατάστασης που θα ερχόταν σε αντίθεση όχι μόνο με εθνικούς αλλ' ίσως και με ευρωπαϊκούς κανόνες, διότι πρέπει από τώρα, όποτε αυτό είναι δυνατό, να επιβάλουμε και να εφαρμόζουμε ευρωπαϊκούς κανόνες.
Our transitional measures, in other words all the steps we are preparing for the months ahead, go hand in hand with the negotiations between the two German states on a fundamental treaty, the State Treaty, which has created conditions permitting the two German states to move closer without social or other complications.
Θα χρειασθεί να ληφθεί πληθώρα αποφάσεων.
I consider it would be wrong not to apply the Community's legal rules, for example on competition, to the GDR.
Επιθυ­μούμε να ληφθεί από τα κοινοτικά όργανα, δηλαδή από Κοινοβούλιο και Συμβούλιο, σύμφωνα με τις προς τούτο προβλεπόμενες διαδικασίες.
The Commission will be vigilant in ensuring that no monopolies arise, particularly in the area of energy production and distribution, to prevent situations arising which might infringe not only national, but also European laws. We must make every effort from the outset to see that European laws are applied wherever possible.
Μίλησα ήδη για την πυρηνική ασφάλεια και το περιβάλλον.
A whole series of decisions will be required.
Λσφιιλώς πρέπει vu προ­βλέψουμε και εκεί ορισμένους κανόνες προσαρμογής.
Wc want them adopted by the Community institutions, in other words by Parliament and the Council, in accordance with the procedures prescribed.
Αυτό σημαίνει για όλους μας μεγάλη εργασιακή επι­βάρυνση.
The Commission was informed about everything.
Θα πρέπει να εργασθούμε με πολύ στενά χρονικά όρια εργασίας διότι υπολογίζουμε ότι η κρατική ενότητα θα ολοκληρωθεί από νομικής πλευ­ράς το Δεκέμβριο.
We have no complaints about the Federal Government keeping things back from us in any way. The ad hoc committee, and also the other specialist committees of Parliament, were kept informed about progress.
Έχουμε έτσι για πρώτη φορά μια πολιτική δήλωση προθέσεων.
Now we shall be proposing a comprehensive package of legislative measures which will be necessary against the background of the unification of the states.
Με άλλες ευκαιρίες επεσήμανα ήδη ότι η επιλογή της νομικής βάσης δεν είναι δυνατό να γίνει εική και ως έτυχε.
In connection with other matters I have already pointed out that one cannot just choose any legal basis one likes.
Κάθε νομοθετικό όργανο της Κοινότητας, η Επιτροπή ως όργανο πρωτοβουλίας καθώς και το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, πρέπει να αποφα­σίσουν με δική τους ευθύνη πάνω σε ποια νομική βάση θα στηρίξουν τις προτάσεις τους.
Each of the Community's legislative bodies, the Commission with its power of initiative as well as Parliament and the Council, must decide on their own responsibility on the legal basis for their proposals.
Επ' αυτού δεν χωρούν διαπραγματεύσεις, επομένως ούτε διαβου­λεύσεις.
There can be no negotiation, and therefore no conciliation. You just cannot have that.
Αυτό δεν γίνεται.
It is legally impossible.
Δεν είναι δυνατό από νομικής πλευράς.
We have done so, and I thank Mr Donnelly and his committee for their outstanding work.
Στην Πράξη αυτή για διάφορες νομοθεσίες θα εντάξουμε φυσικά και τα δημοσιονομικά θέματα.
In this act, which will involve a variety of legislative measures, we shall of course also be dealing with finance.
Θα υπάρξει εκτίμηση δαπανών καθώς και πρόταση για τον τρόπο εξεύρεσης των σχετικών πιστώσεων.
An estimate of the costs will be made and a proposal put forward concerning the manner in which the resources are to be raised.
Εξυ­πακούεται ότι τηρούμε την αρχή που πρότεινε ευθύς εξαρχής ο Καγκελάριος κ. Kohl.
We shall naturally keep to the principle which Chancellor Kohl offered us from the start. We do not want the cost to be paid by the weaker Member States or regions.
Bangemann έχουν υπερβεί κατά 170 δισεκπτομμύρια δολάρια ΗΠΑ την εισροή κεφαλαίων.
BANGEMANN supposed not only to prevent Europe being dominated by any one country but also to ensure peace, but wars have been fought to preserve the balance of power!
Ο νόμος αυτός της αλληλεγγύης ξεχωρίζει την Κοι­νότητα έναντι της ιστορίας των κρατών μελών.
Today we are experiencing in the Community a solidarity that is far superior to balance of power.
Η ισορροπία των δυνάμεων αποτελεί έννοια του ππρελθόντος που εξάλλου δεν πέτυχε όσα όφειλε να είχε πετύχει.
Whoever in the Community has something to contribute does so, without any intention of achieving dominance.
Σήμερα στην Κοινότητα υπάρχει η αλληλεγγύη που ξεπερνά κατά πολύ την ισορροπία των δυνάμεων.
believe that we can reach agreement very quickly. The information available to us will be passed on to you.
Όποιος στην Κοινότητα έχει να προσφέρει κάτι δεν το κάνει με σκοπό την επικράτηση.
I have invited the committee chairmen and rapporteurs to a meeting next week, at which I shall give them the information.
Για το λόγο αυτό είναι πια άχρηστος ο μάταιος αυτός αγώνας για ισορροπία των δυνάμεων.
The Commission will attend the further negotiations between the GDR and the Federal Republic as an observer, so that we can give you the information, enabling you to begin your deliberations in full knowledge of the current position.
Αναπληρώνεται από την αλληλεγγύη των λαών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Problems will arise in connection with a series of Community policies, of which I shall mention only the structural funds and the question of transport infrastructure.
Η νέα αυτή εξέλιξη γίνεται πολύ καλά πντιληπτή Ηπό πολλούς πολίτες και για το λόγο αυτό δε θα έπρεπε να μας αποτρέπουν ορισμένοι από τη συνέχιση της σχε­τικής προσπάθειας.
This new development has been well understood by many citizens, and we should not allow ourselves to be dissuaded by a few from pursuing our efforts.
ΠΡΟΕΔΡΟΙ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate is closed. The vote will take place this evening at 6 p.m.
σήμερα, στις
There, too, some adaptation measures will no doubt be necessary.
Αυτή η συμφωνία είναι σημαντική και για την Κοι­νότητα.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Μας δίδει μια ευκπιρία να αποδείξουμε ότι είμαστε συνεπείς με αυτά που λέμε.
A3112/90) by Mr Titley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the conclusion of a framework agreement for trade and economic cooperation between the EEC and the Argentine Republic.
Έχουμε εγκρίνει πολλά ψηφίσματα που αξιώνουν δημοκρητία για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
Allow me to make an observation here concerning security policy and the Community's role in the CSCE process.
Tcòpu ήλθε η ώρπ να στηρίξουμε αυτή τη δημοκρατία που αποκατα­στάθηκε.
This question goes a little beyond what has to be negotiated with the GDR, but I may refer Mr Donnelly, who asked about it, to the decision of the Dublin Summit, which for the first time gave the Commission a basis on which it can act.
Η συμφωνία σημαίνει κανονικές σχέσεις με την Αργεντινή και αποτελεί μήνυμα για τη Νότια Αμερική, ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητη δεν ασχολείται μόνο με την Ανατολική Ευρώπη, πλλά εξπκολουθεί να είναι ευαίσθητη στη φωνή των νοτιοαμερικάνων.
The relevant passage reads: 'Considering the import ance of the Paris Summit, the European Council has agreed that the Community and its Member States will strengthen their coordination with a view to defining and expressing a common position on all questions, in the various sectors of the CSCE, in which they have an essential common interest'.
Η συμφωνία έχει μεγάλη σημασία και για την Αργε­ντινή.
This is the first time that we have a declaration of its political will that the Community as such will have something to say at this conference.
Υποστηρίζει την νέα δημοκρατική κυβέρνηση.
TITLEY (S), rapporteur. — Mr President, could I say straight away that this agreement with Argentina is an extremely important agreement.
Αποδεικνύεται τούτο από το γεγονός, ότι πριν από δώδεκα μήνες το δολλάριο αντιστοιχούσε προς 27 australs.
For the last seven years debt servicing and other payments abroad have exceeded by $170 billion the inflow of new funds. In short, Latin America is slowly bleeding to death.
Σήμερα, και παρά τη σταθεροποίηση της κατάστασης, ένα δολλάριο αντι­στοιχεί σε 5 200 australs.
At the same time Latin American exporters face serious problems because of depressed commodity prices, and it is worth bearing in mind that a 1% fall in commodity prices wipes out £1 billion worth of purchasing power from Third World countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
What is the political background against which German unification is taking place and what is the European Community's role in this process?
A3-112/90) του κ. Titley, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, για τη σύναψη μιας συμφωνίπς-πλαίσιο για τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Αργεντινής.
If it is repeatedly claimed that unification will create an opportunity for the Community, then this means not only in the material sense, but also in a direct political sense, because for the first time the Community will have a chance to show a country whose inhabitants have suffered for many decades under a dictatorship that it has never regarded freedom as an egotistical commodity to be enjoyed only by its own citizens, but that we extend our solidarity also to Europeans who have hitherto been obliged to remain outside the Community. This principle of solidarity distinguishes the Community from the history of its member countries.
Η κυβέρνηση του προέδρου Μένεμ έχει εφαρμόσει ένα πολύ αυστηρό πρόγραμμΗ λιτότητας, με όλες τις προφανείς κοινωνικές συνέπειες που έχει τούτο.
Of course these countries have great difficulty in maintaining proper access to our markets and they have great difficulty in developing the new technology which will modernize their new industry.
Η συμφωνία που εγώ συνιστώ να σ' αυτό το Κοινο­βούλιο, είναι μια συμφωνία — πλαίσιο για συνεργα­σία Δεν είναι προτιμησιακή συμφωνία, όπως δεν
This agreement must also be seen in the context of a series of agreements with Chile and Paraguay and of the increasing funds which the Community has allocated to Latin America.
TITLEY (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ απερίφρπστΗ να πω ότι είναι πολύ σημαντική αυτή η συμφωνία με την Αργεντινή.
Time and again there are people — even governments — who claim that European politics will continue to be determined by a balance of power.
Το κατά κεφαλήν εισόδημα το 1989 στη Λατινική Αμερική ήταν μικρότερο από αυτό του 1979.
This agreement is important for the Community. It gives us a chance to put our money where our mouths are.
Titley είναι και οι άλλες που έχουν συναφθεί με άλλα κράτη της Λατινικής Αμερικής.
TITLEY regions of Argentina where infrastructure has been deliberately run down because of previous hostilities.
Καλύπτει, επίσης, τον τομέα των υπηρεσιών, όπως υγεία, εκπαίδευση και τουρισμό.
The agreement signifies normal relations with Argentina and it sends out a message to South America that the European Community is not totally obsessed by Eastern Europe and is still listening to the voice of the South Americans.
λόγο προτείνω στο Κοινοβούλιο να υπογράψει αυτήν την συμφωνία.
This agreement is also of great importance to Argentina. It supports the new democratic government there.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή προβαίνει σήμερα με ιδιαίτερη ευχαρίστηση στη διαπίστωση ότι το Κοινο­βούλιο έχει πολύ θετική στάση σε σχέση με τη συμφωνία-πλαίσιο που συνάφθηκε με την Αργεντινή για την οικονομική συνεργασία.
There is a possibility of this cooperation agreement encompassing other areas, of expanding beyond what is down in the agreement, and Article 10 specifically refers to the possibility of expanding the agreement. I hopethat the Commission, if the agreement is indeed expanded, will come back to Parliament to clearly set out the new areas of competence.
Υπάρχουν πάρα πολλά σημεία που θα πρέπει να σημειώσουμε.
President Menem's government has carried out a very severe austerity programme, with the obvious social implications that carries, but there is much evidence to suggest that the situation is now stabilizing economically in Latin America, as witnessed by the IMF's position in the last few weeks.
Το Άρθρο 1 θεσπίζει την προϋπόθεση ύπαρξης δημοκρατίας, και συναρτά αυτή τη συμφωνία με τη διατήρηση της δημοκρατίας και τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Αργεντινή.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission notes with great satisfaction Parliament's very positive attitude to the framework agreement negotiated with Argentina on economic cooperation.
Η συμφωνία περιλαμ­βάνει αυτήν τη διάταξη μετά από αίτημα της Κυβέρνησης της Αργεντινής, και είναι μια διάταξη την οποία όλοι μας επικροτούμε.
Throughout the history of such cooperation Parliament has repeatedly expressed the wish that an agreement be concluded with Argentina, along the lines of those already existing with most other Latin American countries.
Πάντως, θα ήθελα να πω στην Επιτροπή, ότι γνωρίζουμε όλοι τι εννο­ούμε με τη λέξη δημοκρατία.
The agreement which I commend to this House is a framework agreement for cooperation.
Όμως δεν δίδουμε όλοι το ίδιο περιεχόμενο στον όρο ανθρώπινα δικαιώματα.
It is a nonpreferential agreement similar to that which exists with other Latin American states.
Ήθελα ξανά να τονίσω ότι, δεδο­μένης της κοινωνικής αναστάτωσης που προκλήθηκε από το οικονομικό πρόγραμμα, είναι πολύ πιθανό να υπάρξει αθέτηση κάποιων σημείων της συμφωνίας.
Its aim is to implement trade and economic cooperation over a very wide area but specifically scientific and technological cooperation, which is of great importance at the moment.
Με την ομαλοποίηση των σχέσεων με το Ηνωμένο Βασίλειο που ακολούθησε την εκλογή του Νέου Προέδρου της Αργεντινής έγινε δυνατός ο τερματι­σμός μιας λυπηρής κατάστασης από την οποία θιγόταν ιδιαίτερα η Αργεντινή, διότι σαν λατινοαμερικανικό κράτος βρίσκεται ιδιαίτερα κοντά στην Ευρώπη.
The normalization of relations with the United Kingdom, which was achieved soon after the election of the new President of Argentina, brought to an end a regrettable situation, which affected Argentina par ticularly, since of all the countries of Latin America it has always been especially close to Europe.
Λυτό φάνηκε και από τις πρωτοβουλίες της νέας κυβέρνη­σης της Αργεντινής.
The Community reacted very promptly to the Argentine Government's initiative, and we specdly embarked on negotiations on a cooperation agreement and just as speedly concluded them.
Ο ρυθμός αυτός ήταν επιθυμητός και από τις δύο πλευρές KUI οδήγησε ίσως στην επιλογή μιας μάλλον ή ήττον κλασικής συμφωνίας.
Both parties were keen to see things move rapidly, and so we opted for a rather traditional form of agreement.
Muç ενδιέφερε όμως επίσης vu έχουμε το συντομότερο μια συμφωνίιι με την οποίοι να μπορούμε vu εργασθούμε.
We were anxious to see an agreement in place at an early date on the basis of which we could work together.
Παρ' όλα ταύτα η συμφωνία αυτή διαφέρει σε ορισμένα σημεία απ' όσες έχουν ήδη συναφθεί.
Nevertheless, the agreement differs in one or two respects from those previously concluded.
Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα διότι τώρπ δεν έχουμε μόνον ένα ευρύ θεσμοθετημένο πλπίσιο γΐΗ τη συνεργπσίπ, αλλά κατέστη δυνατό να συμφωνήσουμε σε ορισμένες ιδιοτυπίες σχετικά με τη συμφωνία αυτή, από τις οποίες θα ήθελα ν' αναφέρω μερικές.
We are very satisfied with the outcome because we now have not only a comprehensive institutional framework for cooperation, but we have also been able to agree some special features, one or two of which I should like to mention.
Διευκόλυνε την επικοινωνία με τη Βολιβία και Παρα­γουάη, μέσω υδάτινων διαδρόμων, για να τους δώσει πρόσβαση στη θάλασσα.
However, I would say to the Commission that we all know what we mean by democracy, but what is meant by respect for human rights varies from person to person.
Αυτό το Σαββατοκύριακο επανενεργοποίησε τη συμφωνία με τη Βραζιλία και πρόκειται να αρχίσει διαπραγματεύσεις για σύναψη συμφωνιών Kat με άλλες χώρες της Νότιας Αμερικής.
We need, therefore, to clearly define what we mean by human rights, how this clause is to be policed, what action the Commission will take if they feel there is a lack of respect of human rights in Argentina.
Κάτι τέτοιο έχει μείζονα σημασία για τις φτωχότερες περιοχές της Αργεντινής, όπου τα έργα υποδομής έχουν σκόπιμα υποβαθμιστεί, εξαιτίας των παλαιότε­ρων εχθροπραξιών.
I would again emphasize the fact that given the social upheaval caused by the economic programme it is possible that at some point there will be a crackdown. This could be used as an excuse to abandon the agreement, which would undermine the position of the democratic government.
Καταρχήν τη λεγόμενη «δημοκρατική» ρήτρα, σύμφωνα με την οποία η συνεργασία στο πλαίσιο της συμφωνίας βασίζεται στο σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In the first place there is the democratic clause, according to which cooperation under the agreement is based on respect for democratic principles and human rights.
Ιδιαίτερη σημασία -- όπως Ηνέφερε ο εισηγητής -- δίδεται στην περιφερειακή ολοκλήρωση, δεδομένου ότι είναι σημαντικό τόσο για την οικονομική πρόοδο, όσο και γΐΗ την πολιτική σταθερότητα ν' ανιιπτύσσοντιχι οι περιοχές που είναι ιδιαίτερη υποβαθμισμένες.
As the rapporteur has mentioned, special importance attaches to regional integration, since the development of backward regions is important both for economic recovery and for political stability.
Υπάρχει δυνατότητα αυτή η συμφωνία να καλύψει και άλλους τομείς συνεργασίας, να επεκταθεί δηλαδή η συνεργασία και σε τομείς που δεν αναφέρονται στη συμφωνία.
I should also like to point out the emphasis on regional integration and I would congratulate the government of President Menem on trying to put new life into integration in South America.
Το Άρθρο 10 αναφέρεται ειδικά σ' αυτήν τη δυνατότητα.
It has opened up the waterways to Bolivia and Paraguay in order to give them access to the sea.
Επικροτούμε αυτήν την ευελιξία, διότι μας δίδει την ευκαιρία να αναπτύξουμε την πολιτική μας με τη Νότια Αμερική.
It has resurrected its agreement with Brazil only this weekend and it is about to negotiate agreements with other South American countries.
αγροτικής πολιτικής.
Community industries are taken into account right from the beginning of the negotiations which are about to start.
Τέλος, και αυτό έχει σημασία Km για τη συνεργασία με το Κοινοβούλιο, συμφω­νήσαμε σε ρήτρα που να επιτρέπει τις προσαρμογές της συμφωνίπς σε νέες απαιτήσεις.
Futhermore, it must be emphasized that any bilateral arrangements should not be in conflict with the current multilateral trade negotiations, namely the GATT.
Η έκθεση του κ. Titley είναι περιεκτική και προ­σφέρει σίγουρα και τις απαραίτητες πληροφορίες ώστε να μπορεί ο καθένας να εκτιμήσει την αξία της συμφωνίας.
Mr Titley's report is very comprehensive and un doubtedly supplies the information necessary to assess the value of the agreement.
Εξ αυτού προκύπτει η προέλευση της εκθέσεως αυτής καθώς και η παρούσα συζήτηση, σύμφωνα με το Άρθρο 34(1) του Κηνονισμού του Κοινοβουλίου.
Mr President, let me make it crystal clear: the political importance of an agreement with the Gulf Cooperation Council is not in question in our minds.
Η συμφωνίπ πυτή θα έχει ως πποτέλεσμα την εγκαθίδρυ­ση ενός ελευθέρου εμπορίου στην περιοχή μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών του ΣΣΚ, όπως το έχουμε ονομάσει.
The geostratcgic as well as economic importance of this region of the world, is such that an initiative designed to stabilize and strengthen our links with these countries can only be supported.
Θέλουμε να εξετάσουμε δύο συνιστώσες της πρότασης ψηφίσματος.
I wish to refer to two points contained in the resolution.
Αφετέρου εκφράζεται η επιθυμία να ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου στην περίπτωση που θα είναι πνΗγκπίες προσαρμογές.
Firstly, the contracting parties are called upon to define what events they consider would go against respect of democratic principles and to specify the consequences of such events upon relations between the Community and Argentina; secondly, the wish is expressed that Parliament be consulted in the event of extensions being found necessary.