natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει οπωσδήποτε να κάνουμε κάτι — εντός της ημέρας και μάλιστα ταχύτατα — ώστε να εκφράσουμε τη στάση του Κοινοβουλίου απέ­ναντι στην αμερικανική αυτή επίθεση κατά της Λιβύης.
But given the oppor tunities that exist, we envisage being able to make a real start, and we shall, of course, be looking for better methods of financing in the future.
(Διάφορες κινήσεις)
That, Madam President, is what I am able to say on this matter at the moment.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Προτείνω να γίνει μια αλλαγή στη σημερινή ημερήσια διάταξη.
Mr Provan (ED), rapporteur. — Madam President, can I welcome here this morning the Commissioner and the President-in-Office of the Council of Ministers because we are meeting on a very auspicious occasion.
Θα ήταν πάρα πολύ αργά να περιμένουμε να συζητή­σουμε σχετικά στα πλαίσια της συζήτησης κατεπείγοντος της Πέμπτης.
It is the first time we have discussed farm prices since we have seen an increase in own resources from 1% to 1.4% and, perhaps more ominously, Madam President, it is the first time that we have discussed farm prices in the light of the new United States Farm Bill and the recent fall in the value of the dollar. I look forward to a lively debate from the floor of the House today.
Provan (ED). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να σχο­λιάσω τη δήλωση σας.
Mr Woltjer (S). — (NL) Madam President, I see that the President of the Agriculture Council is not yet with us.
Έχουμε αποφασίσει ποιες συζητήσεις θα γίνουν σήμερα, και θα αποτελούσε μέγα σφάλμα το να διαβιβαστούν στο Προε­δρείο αβάσιμα επιχειρήματα χωρίς να ληφθούν πλήρως υπόψη τα γεγονότα.
The Council is after all the body that will shortly be taking the decisions, and I consider it important for it to be represented during this debate.
Γιατί εμείς οι Ευρω­παίοι θα δεχτούμε το πρώτο πλήγμα όταν συγκρουστούν δύο ψυχοπαθείς μεταξύ τους.
Mr Provan (ED), rapporteur. — Madam President, if the Council is going to be present in ten minutes' time, would it not be sensible to wait until the President-in-Office is with us?
Για το λόγο αυτό προτείνω να γίνει συζήτηση σήμερα στις τρεις το απόγευμα.
He has always shown a great deal of interest in our work, and if he is going to be here, surely the debate should not begin before he arrives.
Αυτό θα γίνει λοιπόν σήμερα το πρωί.
We have certainly talked with the Commissioner when he presented proposals and we have consulted many organizations, but we have not had a discussion within the committee itself.
Δεν πρόκειται να επανέλθω στα όσα ήδη δήλωσα προηγουμένως.
We have only had a draft report and a vote on that draft report and if there are many amendments before the House today, it could well be considered that it is for want of discussion within com mittee and consensus in committee that these amend ments have been tabled.
D'Ormesson (RD). — (FR) Κυρία πρόεδρε, δεν είναι δυνατόν να κυριαρχήσουμε πάνω στα γεγονότα αν πρώτα δεν μάθουμε να κυριαρχούμε πάνω στον εαυτό μας·
Let me say that we are beginning to achieve a change of view within the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
Όλη τη χρονιά καθόμαστε και συζητούμε περί τρομοκρα­τίας.
I would have thought that if he is making the attempt to be here and he will be here in ten minutes, it would only be polite for us to wait for him.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Provan who are going to be most severely affected by any changes in the agricultural policy.
C 2-194/85) της Επιτροπής των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο:
We call for enhanced payments to the lessfavoured areas and we strongly call for a forestry policy.
Τρίτον αποβλέπουμε στην προστασία του περιβάλλοντος.
And there is no question in the report of introducing quotas in sectors of agriculture other than the quotas that operate currently in the milk sector.
για κανονισμούς με τους οποίους καθορίζονται οι τιμές ορισμένων γεωργικών προϊόντων και συναφή μέτρα 1986/87 (COM (86) 20 τελικό)
We also of course want to see some of the basic infrastructure of agriculture improved to encourage cooperation amongst farmers and producers, as well as an extension of research and development and the con comitant extension of services so that the messages can get right down to the producer and the farmer in the field.
II. για κανονισμούς που αφορούν τα δημητριακά (COM (86) 30 τελικό)
Obviously, we have room for discussion and manoeuvre in that area when the document comes for voting on the floor of the House later this week.
II. για κανονισμούς που αφορούν το βόειο και μοσχαρί­σιο κρέας (COM (86) 31 τελικό).
We would also like to see the Commission and Coun cil consider the possibility of set-aside programmes within the Community.
Ποιοι είναι οι στόχοι μας; Πρώτον: θέλουμε να ενισχύ­σουμε τις υπάρχουσες ρυθμίσεις για τις ορεινές και καθυ­στερημένες περιοχές και να διευρύνουμε το χώρο λει­τουργίας τους.
What all this means is that the Committee on Agriculture wants to see changes in the agricultural sector and a better balance between con sumption and production.
Βρισκόμαστε στην αρχή μιας πολύ σημαντικής συζήτησης.
That is quite clear and it is an important contribution that the Com mittee on Agriculture is making to the debate.
Συνεχώς λέγεται ότι οι προτάσεις αυτές θα γνωστοποιηθούν στις 9 Απριλίου.
To this end one of the main calls in the structural pro posals from the committee is for a better balance between the Guarantee Section — in other words the support for production — and the structural measures.
Αυτό δηλαδή θα διευκόλυνε την κρίση μας.
Of course, quite rightly, the committee is calling for time for adjustment.
Αν είναι δυνατόν κυρία πρόεδρε, θα ήθελα μία σύντομη εξήγηση από τον Επίτροπο.
We feel that it is necessary for the industry to be given time to adapt to the changed circumstances that the Commission is proposing.
Δεύτερον: θέλουμε να εισάγουμε ένα νέο μέτρο που θα συνδυάζει ένα σημαντικό αριθμό στοιχείων από τις συζη­τήσεις και διαβουλεύσεις για την Πράσινη Βίβλο.
In other words, what we are really saying is that we want to see an integrated funding approach to the problems of the rural areas so that if there are changes to the Guarantee Section, at least there will be proper structural measures to support those rural areas and allow them to adapt to the changing circumstances.
Με την πρόωρη συνταξιοδότηση συνδέεται η χρήση των εδαφών που ελευθερώνονται, για άλλους μη γεωργικούς σκοπούς.
One of the biggest drags on the agricultural policy at the present time is the threat of the stocks we have in store.
Σκεφτόμαστε για παράδειγμα την αναδάσωση.
We realize that these are expensive and that they are expensive to get rid of.
Θα προτείνουμε ειδικά μέτρα για να γίνει δυνατή η ανα­δάσωση και η φύτευση.
Indeed, one-third of the total European budget is spent on stock disposal and stock storage.
Αν έχουν διάδοχο, τότε αναφερόμαστε σε ειδικές διευκολύνσεις για τους νέους αγρότες που προτίθενται να προσανατολιστούν προς άλλες παραγωγές.
We go as far as suggesting in the report that the funding for that stock disposal should be undertaken through the Community's being allowed to borrow money and repay it with the consequential savings that are made by not having to store those surpluses.
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία πρόεδρε, λυπάμαι, όπως κι ο πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων καθώς και πολλοί άλλοι, χωρίς αμφιβολία, που φάνηκε αδύνατον να έχουμε σήμερα μπροστά μας τις συγκεκριμένες προτάσεις που προετοιμάζει η Επιτροπή για τις διαρθρώσεις.
On cereals, the most important sector, the Committee on Agriculture believes that there is room for a prudent pricing policy and yet, looking in the other direction, it rejects the current proposals from the Commission for a price freeze.
Τρίτον: θέλουμε ένα κοινοτικό πλαίσιο για την προστα­σία του περιβάλλοντος και για ένα περιβάλλον φιλικό προς την γεωργία.
As far as beef and veal are concerned, the committee broadly endorses the Commission's proposals — and I hope that is helpful to the Commissioner.
Οι προτάσεις για τις τιμές βρίσκονται πάνω στο τραπέζι, οι προτάσεις για τις διαρθρώσεις βρίσκονται στην Επι­τροπή.
We are very disappointed that these measures are not before us today for discussion along with the price proposals. The committee feels quite strongly, and it has said so on many occasions, that we need a package if we are going to see. proper changes in agri cultural policy.
Την περασμένη εβδομάδα συζητήθηκαν για πρώτη φορά στην Επιτροπή και φαίνεται ότι πολύ σύντομα, υποθέτω κιόλας αύριο, θα καθορισθούν.
To present only one aspect for discussion today we believe to be wrong. Therefore, we welcome what the Commissioner has just said although, of course, we will need time to see what his proposals actually mean when they come before us in document form and we have to deliberate upon them as such.
Τέταρτο: θέλουμε μία καλύτερη ρύθμιση για γραφεία παροχής συμβουλών, επιμόρφωση, εμπορικοποίηση, ομά­δες παραγωγών κ.ά. που υπάρχουν και που θα επεκτα­θούν.
As far as sheep are concerned, however, the committee would like to see the sheep regime renegotiated. I am sure, however, that there are many in this House who realize it is very difficult for me in the country I come from to deliver that opinion for the Committee on Agriculture.
Μου φαίνεται ότι είναι μία σημαντική συνεισφορά σ' αυτό που ονομάζουμε «συνοχή» μετά την ενιαία Δήλωση
We, in our report on farm prices under the structural heading, call for direct income supplements to those
Andriessen πρόγραμμα της ημερήσιας διάταξης.
We believe it is anomalous to try and have a coresponsibility levy and quotas operating at the same time.
Νομίζω ότι λογικό θα ήταν να αρχίσετε την παρέμβαση σας.
Therefore there is a strong call in the report for abolition of the co-responsibility levy in the milk sector.
του Λουξεμβούργου, δηλαδή τη δημιουργία μιας καλύτε­ρης σχέσης μεταξύ των διαφόρων περιοχών της Κοινότη­τας.
Mr Tomlinson (S), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — Madam President, there was a remarkable degree of unanimity in the Committee on Budgets on its opinion on agricultural prices this year.
Μία προειδοποίηση.
They have all got to go by 1 January 1987 in any case.
Η διαρθρωτική πολιτική μας δεν ξεκινά από το μηδέν.
Therefore it is necessary to make a first step rather than taking the total step at the end of this marketing year.
Tomlinson (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, επί του ιδίου ζητήματος' κατά τη γνώμη μου, εφόσον πρόκειται να αφιχθεί ο πρόεδρος του Συμβουλίου από στιγμή σε στιγμή, θα έπρεπε να καθυστερήσουμε την έναρξη της συζητήσεως ώστε να μπορέσει να παραβρεθεί.
In the very difficult circumstances with which the Community is confronted the Budget Committee quite properly confined itself to budgetary questions. It has quite clearly reaffirmed its belief in the principle recognized by both Commission and Council that agricultural expenditure must increase at a slower rate than the own resources of the Community.
Αυτή η δεκάλεπτη διακοπή της συνεδριάσεως θα ήταν χρήσιμη και διότι θα σας παρείχε την ευκαιρία να ενημερώσετε τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου για την ένταση των αισθημάτων μας σχετικά με την κατάσταση στη Λιβύη.
Having reaffirmed that, it was absolutely necessary for the Budget Committee to express in its opinion its regret that this principle has not been respected so far and that the Budget Committee does not believe it will be respected under the Commission's price proposals for the next marketing year.
Ελπίζουμε, κυρία πρόεδρε, ότι αυτά που θα πούμε αύριο δεν θα είναι η τελευταία λέξη.
Let me just refer to the value of the dollar and the US Farm Bill which the committee see as a very important part of the problem.
Μέσα όμως στις υπάρχουσες δυνα­τότητες νομίζουμε ότι μπορούμε να ξεκινήσουμε και στο μέλλον ψάχνουμε για καλύτερες χρηματοδοτικές δυνατό­τητες.
But we have seen the change in the value of the dollar having a massive effect and adding greatly to the costs that are going to be incurred in a supplementary budget.
Κυρία πρόεδρε, σ' αυτό το στάδιο αυτά είχα να πω για την υπόθεση αυτή.
I hope, if I may say so, that the Commissioner gets his figures right.
Woltjer (S). — (NL) Κυρία πρόεδρε, βλέπω ότι ο πρόε­δρος του Συμβουλίου των Υπουργών Γεωργίας δεν είναι ακόμη παρών.
The Budget Committee is very concerned that the price proposals and the present situation in agriculture do, to a large degree, underline the fictional character of budget discipline which seems to be so much a buzz word in our consideration these days.
Θα μπορούσατε να μας πληροφορήσετε πού βρίσκεται και να διακόψετε τη συζήτηση μέχρι να έλθει ο πρόεδρος του Συμβουλίου; Θεωρώ εξαιρετικά σημαντικό να παραβρίσκεται στη συζήτηση αυτή και μάλιστα από την αρχή της.
The deliberations of the Budget Committee brought out very clearly its concern that, with the operation of budget discipline and within the confines of a 1.4% VAT ceiling, any increase in agricultural expenditure needs to be recognized by this House as inevitably being at the expense of expenditure in other areas of Community policy.
Provan (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να καλωσορίσω τον επίτροπο και τον Προεδρεύο­ντα του Συμβουλίου των Υπουργών σ' αυτήν την άκρως ελπιδοφόρα περίσταση.
The agricul tural policy has been let off the hook for the last two years by an exceptionally strong dollar and we have not taken advantage of that, as a European Com munity, to do something about destocking which we should have done at that time.
Δεν γνωρίζω εάν όλοι πραγμα­τικά συνειδητοποιούν ότι εξετάζουμε την πρώτη πρόταση της Επιτροπής επί των τιμών μετά τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου της τον περασμένο Ιούλιο.
That is the problem. That is the exceptional factor — the strong dollar for the last two years — and to say that the value of the dollar today, a weak dollar, is an exceptional factor, I believe is bunkum because it is still above its ten-year average.
Ελπίζω ότι θα γίνει σήμερα μια ζωτανή και ενδιαφέρουσα συζή­τηση.
And this is making the problem much more difficult for us in the Community to resolve.
Πρόεδρος. — Καθώς πληροφορούμαι θα πρέπει να κατα­φθάσει πολύ σύντομα, απ' τη μια στιγμή στην άλλη.
There is no point in this House voting for increases in agricultural prices over and above those proposed by the Commission — and the Budget Committee believes that even these proposals are too generous — and then simultaneously bemoaning the fact that the Community has insufficient resources to deal with the Social Fund, the Regional Fund, energy policy or the needs of the Third World.
Πριν όμως αντιμετωπίσουμε αυτά τα ζητήματα, οφείλω να ομολογήσω ότι ήταν δύσκολη η προσπάθεια μου, ως εισηγητή, να καταλήξω σε συμπεράσματα τα οποία να θέσω στο Κοινοβούλιο.
When Members of this House vote for an increase in agricultural expenditure, they ought to understand where they are enforcing the cuts.
(Χειροκροτήματα)
You will be voting for cuts in the structural funds.
Κατά τη γνώμη μου, τη στιγμή που προσπαθεί να παρα­βρεθεί και πρόκειται να αφιχθεί από στιγμή σε στιγμή, θα αποτελούσε δείγμα ευγένειας το να τον περιμένουμε.
There are many things I could talk about this morning — budgetary discipline, for instance, which appears almost to have gone out of the window already.
Κατά τη γνώμη μου αυτό ήταν δύσκολο, διότι χρονικές πιέσεις δεν επέτρεψαν την εκ μέρους της επιτροπής μου ειλικρινή και σε βάθος εξέταση των πραγματικών προτά­σεων της Επιτροπής.
And yet we must ask ourselves this question if we are a responsible Parliament: are we expecting to go cap in hand to Member State governments and get them to bail us out yet again?
Είχαμε βέβαια συνομιλίες με τον επίτροπο όταν παρουσίασε τις προτάσεις, και έγιναν δια­βουλεύσεις με πολλές οργανώσεις, αλλά δεν συζητήσαμε το θέμα στην ίδια την Επιτροπή Γεωργίας.
If we do that we are «nationalizing the common agricultural policy and we are say ing that as a Community we cannot handle it, that we expect them to bail us out every time we seek more money to support agriculture.
Θα μπορούσε δε να θεωρήσει κανείς ότι οι πολλές τροπολογίες που έχουν υποβληθεί σήμερα οφείλονται σ' αυτήν την έλλειψη συζητήσεως και ομοφωνίας στην Επι­τροπή Γεωργίας.
This will come out in the debate and I look forward to listening to that debate and participating in it to wind the matter up later in the day.
και Τροφίμων.
example, Parliament called for an average increase amounting to 14%, and the Council eventually agreed on a figure of 10.4%.
Ανεπαίσθητες μεταβολές βρίσκονται εν εξελίξει.
It was the votes of Members in this House that forced up the prices of agricultural commodities within the Community.
Στην έκθεση δεν τίθεται επίσης ζήτημα να εισαχθούν ποσοστώσεις σε άλλους τομείς πέραν του γαλακτοκομι­κού τομέα.
In the following year, 1983-84, Parliament still called for an increase of 7% and the Council decided on an increase of 4.2%.
Ζητάμε να ενισχυθούν οι λιγότερο ευνοη­μένες περιοχές και ζητάμε επίσης έντονα τη δημιουργία δασοκομικής πολιτικής.
It becomes clear at this point that our Com mittee's reaction to the Commission proposal is differ ent from that of the Committee on Agriculture.
Επίσης δεν υιοθετείται από την Επιτροπή Γεωργίας η αρχή της συνυπευθυνότητας.
Historically, however, it is the decisions of this House that bear a large degree of culpability in encouraging the Council of Ministers to take decisions that now, with the benefit of hindsight, we will con demn as being very irresponsible decisions indeed.
Ενώ αναφέρεται, δεν γίνεται αποδεκτή αλλά ούτε και απορρίπτεται.
But it is our involvement in that irresponsible behaviour that the Budget Committee points out in its report.
Προφανώς επί του θέματος αυτού υπάρχουν περιθώρια συζητήσεως και ελιγ­μών, όταν έρθει αργότερα αυτήν την εβδομάδα η στιγμή να ψηφίσουμε στο Κοινοβούλιο επί του εγγράφου.
Secondly, the Committee actually goes as far as to welcome the eventuality of the prices for various food stuffs, e.g. meat, fruit and vegetables, being significantly cut, which would give population groups on really low incomes the chance of buying rather more and eating rather better, and which would be consist ent with the desire to reduce surpluses.
Επιτρέψτε μου να εξετάσω επί τροχάδην τι υποστηρίζει η Επιτροπή Γεωργίας.
Fourthly, it very much welcomes the fact that quality is now to receive clear priority in farm price fixing, as recommended in the Green Paper.
Η πολιτική τιμών δεν πρέπει να σπα­ταλά κατ' αυτόν τον τρόπο τους ιδίους πόρους.
We express our concern quite clearly that the Com mission proposals do not provide a basis for preventing stock levels from rising again on the completion of a programme of de-stocking.
Αυτό είναι αρκετά σαφές και αποτελεί σημαντική συνεισφορά της Επιτροπής Γεωργίας στη συζήτηση.
And we believe that over production itself needs to be combated rather than the consequences of overproduction. We call upon the Commission to examine the possibility of a pluriannual system of price fixing in connection with the extended use of direct income aids.
Η Επιτροπή Γεωργίας σαφώς επιθυμεί την αποκατάσταση της ισορρο­πίας στην αγορά όσον αφορά τη γεωργική παραγωγή.
In our opinion we also call upon the Commission to introduce a system of finan cial planning which ensures that at an early stage reports are made on any major deviation from the planned pattern of expenditure and on the measures for corrective action that it proposes to take.
Θα θέλαμε επίσης να εξετάσουν η Επιτροπή και το Συμ­βούλιο το ενδεχόμενο εφαρμογής προγραμμάτων αγραναπαύσεως στην Κοινότητα.
I should like to move on to two points given particular emphasis by the Committee. The first is that there is to be greater recompense in milk production, i.e. more is to be paid, for protein content than for fat content.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι η Επιτροπή Γεωργίας θέλει να σημειωθούν μεταβολές στον αγροτικό τομέα και να επιτευχθεί μια καλύτερη ισορρο­πία μεταξύ της καταναλώσεως και της παραγωγής.
The Committee is very sceptical about this, fearing that milk made healthy in the consumer's interest would also be made dearer, which is not what the Committee would wish to see.
Η Επιτροπή Γεωργίας δέχεται επίσης την ανάγκη περιορι­σμού της παρεμβάσεως και βελτιώσεως της ποιότητας που προτείνει η Επιτροπή.
The report of the Budget Committee is, as I said, quite clearly confined to agricultural issues.
Βεβαίως, και πολύ σωστά, η Επιτροπή Γεωργίας ζητά να παρασχεθεί ο απαιτούμενος για την προσαρμογή χρόνος.
It says quite clearly that we do not believe that the decisions of this House have been respected in relation to the proportion of expenditure that goes on agriculture.
Αυτό το θεωρούμε απαραί­τητο, για να μπορέσει ο τομέας να προσαρμοστεί στις νέες συνθήκες που προτείνει η Επιτροπή.
We do not believe that the Commission's price proposals respect that principle now and we are quite emphatic in our view, which I would like to underline in conclu sion, that anybody who votes for one ECU of expenditure more than the Commission proposes is taking the direct responsibility for driving yet another nail in the structural funds of the Community.
Παροτρύνουμε την Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών να υποβάλουν προτάσεις για τη διάθεση των αποθεμάτων.
Mr Mertens (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Η Επιτροπή Γεωργίας πραγμα­τικά θα ήθελε να αντιμετωπίσουν η Επιτροπή και το Συμ­βούλιο το θέμα αυτό.
This debate on farm prices will cer tainly be overshadowed not by humanity's age-old concern for its daily bread but by anxiety about the surpluses with which we now have to deal.
Θέλω τώρα να εξετάσω εν συντομία μερικά από τα σχε­τικά αγαθά.
The committee has also concerned itself especially with agriculture and particularly with small- and medium-sized farms and those with a low income.
Εδώ έχουμε μία αντίφαση που πιστεύω ότι πρέπει να αρθεί από τους βουλευτές του Κοι­νοβουλίου με την απόφαση που θα πάρουν.
For example, it voices its concern at the catastrophically low income of many agricultural holdings, specifically in these size categories.
Ναι, θέλουμε να περιοριστεί η παρέμβαση στον τομέα των σιτηρών.
In this context it deplores the fact that the structural programme is still not forthcoming — though the Commissioner indicated this morning that it soon would be.
Ας στραφούμε τώρα στα όσα μόλις ανέφερε σχετικά με τις δομές ο κ. Andriessen, τον οποίο όλοι σεβόμαστε πολύ.
Given this situation I can imagine that opinions will differ widely on the price levels to be set and that it will be virtually impossible to reconcile the various interests involved.
Κατά τη γνώμη μας είναι λάθος το ότι συζητάμε σήμερα μία μόνο πτυχή του θέματος.
Consumers will have a different view of the prices set than farmers, and environmen
Σχετικά με το βόειο και το μόσχειο κρέας, η Επιτροπή Γεωργίας δέχεται σε γενικές γραμμές τις προτάσεις της
Mr Commissioner, Sir, you cannot expect Parliament to look kindly on the fact that the Commission's pro-
Επιτροπής — πράγμα που ελπίζω ότι θα βοηθήσει τον επί­τροπο.
Mertens gramme is not available for debate, though it might perhaps turn up somewhere in a day or so — we don't think much of that.
Είμαι όμως βέβαιος ότι πολλοί βουλευτές θα κατανοούν ότι μου είναι πολύ δύσκολο, λόγω της χώρας από την οποία κατάγομαι, να εκφράσω τη άποψη της Επιτροπής Γεωργίας.
In fact, to give just one example, in the field of cereals India, China and Indonesia are now self-sufficient. Asian countries, which traditionally produced rice, are now producing wheat.
Δεν είναι κατά τη γνώμη μας σωστό να προσπαθούμε να επι­βάλουμε ταυτόχρονα ποσοστώσεις και εισφορά συνυπευ­θυνότητας.
This sort of information is contained in the explanatory statement to the Commission's proposals, but it seems to be largely ignored by the Commission in its actual proposals.
Εμείς, ως Κοινοβούλιο, ασφαλώς δεν μπορούμε να δεχτούμε κάτι τέτοιο.
We should like to encourage ecologically beneficial farming methods, so that fewer fertilizers are needed and the use of pesticides can be restricted.
Αυτό θα εκφραστεί κατά τη συζήτηση, την οποία ανυπομονώ να παρακολουθήσω, και στην οποία θα ξανα­πάρω το λόγο αργότερα για να ολοκληρώσω τη συζή­τηση.
Lastly, we have also thought about forests. We must bear in mind here the special situation created by the accession of Spain and Portugal, and we must support the further integration of these two important coun tries into the European Community.