natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για χώρες που δεν έχουν έως τώρα ρυθμίσει νομο­θετικά το θέμα των επικίνδυνων ουσιών ή έχουν περιλά­βει πολύ λίγες ουσίες, οι νομοθετικές ρυθμίσεις βελτιώνο­νται.
If we compare Danish standards for the working environment with the rules proposed by the Committee on the Environment, the standards in the proposal leave an excessively bureaucratic and lukewarm impression.
Θα ήθελα ακόμη να πω ότι η αρχική πρόταση της Επιτροπής ήταν αποδεκτή, η κοινή όμως θέση του Συμ­βουλίου είναι λιγότερο καλή και δεν μπορούμε να την υποστηρίζουμε υπό τη μορφή αυτή.
Instead of devising special rules for pregnant women, we should create a working environment which is so good that no women, whether pregnant or not, and no men suffer harm from working in that environment.
Για το λόγο αυτό, θα υποστηρίξουμε και μια σειρά τροπολογιών.
Instead of instituting continuous and costly investigations into violations, let us eradicate the pollution at its source.
(Χειροκροτήματα)
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I feel very strongly that this report lies entirely within the remit
Collins βελτιωθεί η παρούσα πρόταση που τελικά θα λάβει τη μορφή οδηγίας στην Κοινότητα.
The Commission is in agreement with Amendments Nos 2 and 7; with part of Nos 8 and 9, as they are amendments which do not differ widely from the text of the common position.
Η οδηγία αυτή είναι σημαντική γιατί από πολλές απόψεις δείχνει το τι πρόκει­ται να ακολουθήσει. Έχει σημασία να τη φτιάξουμε σωστά και έχει σημασία να μην απομακρυνόμαστε από αυτήν αιδημόνως.
However, there are three basic amendments on the protection of workers (Nos 3, 4 and 7); these are related to provisions which appear in the proposal for a framework directive to improve health and safety at work, which has been submitted to both the Council of Ministers and the European Parliament.
μέλη θα προέρχονται από τις Βρυξέλλες.
The position the Commission is adopting now is the one it will always take in the future.
Άλλα, προφανώς, βρίσκουν ότι είναι δύσκολο να δεχθούν κάτι τέτοιο.
The Commission maintains the view that any thing covered by the framework directive should be excluded from individual directives.
Είναι ένα θέμα που αφορά ολόκληρη την Ευρώπη.
We further think the new Article b in the proposal is not the appropriate context for Amendment No 6 on information to be supplied by firms.
POULSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμούμε καθόλου το άνοιγμα μιας αγοράς όπου τα κράτη μέλη θα συναγωνίζονται ποιος να φερθεί χειρότερα στους εργαζο­μένους. Οι δανοί συντηρητικοί είμαστε υπέρμαχοι μιας συνεχώς βελτιούμενης προστασίας του εργασιακού περι­βάλλοντος, με καθορισμό ελάχιστων ορίων.
Finally, Mr President, the Commission can accept neither Amendment No 1, part of No 6 — relating to the substitution of agents — nor No 4 on pregnant women, nursing mothers and young women; nor Amendments Nos 5 and 9 on granting Member States a year's grace to apply the directive, because we already know what inherent difficulties there are in this type of notification procedure for directives.
Επομένως, όσον αφορά τη γενική αρχή που διέπει την πρόταση, η Σοσιαλιστική Ομάδα και εγώ προσωπικά οπωσδήποτε υποστηρίζουμε την Επιτροπή.
The other legislative technique consists in establishing a process of workers' consultation and information in each individual directive.
Όμως δεν πιστεύω ότι αυτό είναι αρκετό.
This is not a question of pol itical timing, just a matter of choosing a system of legislative technique.
Αυτό είναι το πρόβλημα που προκύπτει από τη σημερινή θέση του Συμβουλίου, που προφανώς δέχεται η Επιτροπή.
The Commission deems it preferable to use the legislative technique of the frame work directive so as to avoid an endless series of debates in Parliament and the Council of Ministers.
Στη Δανία έχουμε μακρά παράδοση ελεύθερων διαπραγ­ματεύσεων ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους για αρκετά από τα ζητήματα που τους αφορούν.
We will hold one big general debate, to reach agree ment between the three institutions on how to resolve the general problems of implementing Article 118a, which covers workers' information and consultation.
Δεν θέλουμε να συμβάλουμε στο να μειωθεί η ευελιξία της αγοράς εργασίας, πράγμα που θα συνέβαινε αναπόφευκτα αν αφαιρούσαμε εξουσία από τους εργοδότες και περιορίζαμε το διαπραγματευτικό δικαίωμα των συνδικάτων.
When you start to build a house you have to have strong foundations and if the Council of Ministers, the European Parliament and the Commission cannot agree about the foundations, cannot agree on the fundamentals, it will be impossible to go on building.
Θα πρέπει να είναι μια Ευρώπη των Λαών.
Mr President, that summarizes the position of the Commission.
Μια Ευρώπη των Πολιτών.
The vote will take place at 5 p.m. tomorrow.
Σχετικά με την παρούσα πρόταση, αυτό έχω να πω στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο: «Δεν πρόκειται να τα πετύ­χετε αυτά με τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, may I put a question to the Com missioner under our Rules of Procedure?
Δεν πρόκειται να τα πετύχετε αν τα αποφεύγετε.
Commissioner, what reasons do you have for believing that the framework directive will be passed in the form that Parliament wants?
Δεν πρόκει­ται να τα πετύχετε με το να αφήνετε στο ράφι το βασικό θέμα της συμμετοχής και της εκπαίδευσης των εργαζομέ­νων.
Experience has shown us that the Council does not always heed Parliament's voice. How can you suggest that we refrain from laying down the fundamental conditions of worker participation in this directive when we cannot be sure that the framework directive will be passed in a form acceptable to us?
Δεν πρόκειται να τα πετύχετε με τη θέσπιση του ελάχιστου κοινού παρονομαστή».
With a majority of Conservative govern ments in the European Community we are justified in doubting whether that will happen.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ακράδαντα ότι η έκθεση αυτή εμπίπτει απόλυτα, ή θα έπρεπε να εμπίπτει, στην αρμοδιότητα της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) This is strictly a matter of legislative technique and legislative technique can sometimes solve the problem more quickly.
Η υγεία και ασφάλεια στους τόπους εργασίας είναι κάτι που πάντοτε το χειρίζονταν οι Υπουργοί Κοινωνικών Υποθέσεων σε συνεννόηση και με τις δύο ενδιαφερόμενες πλευρές στο χώρο της βιομηχανίας.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, although we welcome this proposal for a directive on the protection of workers, it none the less constitutes a certain problem for us, because once again it is in the form of an individual directive — a directive dependent on the framework directive of 1980 and the one which we are trying to amend with Mr Sherlock's report.
Στη συζήτηση αυτή πρόκειται να απαντήσει ο Επίτροπος Κοινωνικών Υποθέσεων και δεν βλέπω για ποιο λόγο δεν θα έπρεπε η Επιτροπή Κοινωνι­κών Υποθέσεων και Απασχόλησης να χειρίζεται το θέμα αυτό, τώρα ή στο μέλλον.
Progress on Article 118a can go forward in either of two ways: one, the technique of the framework law: a framework directive to regulate the broad issues relating to the application of this article of the Single Act and, within this framework directive, one of the broad issues is workers' participation and information. This is one way of looking at the problem.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω να μην είναι πολύ αργά για να αλλάξουν οι αντιλήψεις σχετικά με το θέμα αυτό και να
The committee's initial reaction was to defer deliberation of this until we could determine the overall frame-
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις τροπολογίες αριθ.
If the Commission is unable to go along with the other matters, as it has explained, then I would ask it again to agree at least to a reference to the organization directive, for that is the minimum assurance Parliament must receive.
2 και 7.
work.
Συμφωνεί μ' ένα μέρος των τροπολογιών αριθ.
But when the Council of Ministers applied for urgency in December 1986 the majority of the House and also of the committee decided to take this benzene directive now and submit it for a decision.
8 και 9, μιας και αυτές δεν παρουσιάζουν μεγάλες διαφοροποιή­σεις εν σχέσει με το κείμενο της κοινής θέσης.
This of course creates problems which will have to be dealt with when further directives are amended — and the Commission of course must remember this.
Υπάρχουν, ωστόσο, τρεις τροπολογίες σε θέματα ουσίας, που σχετί­ζονται με την προστασία των εργαζομένων (υπ' αριθ.
It is a highly complex affair even for those who are con stantly dealing with the subject matter, but for outsiders it is well-nigh impossible to follow.
Θεωρούμε, τέλος, πως, σ' ό,τι αφορά το ζήτημα στο οποίο αναφέρεται η τροπολογία αριθ.
VITTINGHOFF (S). — (DE) Mr President, last year Parliament studied this directive and the Commission's proposed amendment in great detail and expressed its opinion in the first reading on 18 September 1987.
Η Ομάδα μας υποστηρίζει την κοινή θέση του Συμβου­λίου και πιστεύω ότι η νέα οδηγία αντιπροσωπεύει μια σημαντική συμβολή στη βελτίωση των προδιαγραφών υγείας και ασφάλειας στον τόπο εργασίας.
It is estimated that about seven million tonnes of ben zene are produced each year in the Member States of the European Community. I should also point out that since 1979 there has been Agreement 136 and Recom mendation 144 of the International Labour Organ ization in Geneva on benzene and Agreement 139 on industrial cancer.
Αναμένω ότι τα προτεινόμενα μέτρα θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις.
So far none have taken advantage of this opportunity, which is regrettable.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αριθ.
In its opinion Parliament proposed a large number of amendments to improve the proposal for a directive which we basically welcomed.
6 — αυτό που αναφέρεται στην αντικατάσταση ουσιών — και την τροπολογία αριθ.
But with the exception of very few amendments, the Council's common position of 6 July contains no trace of this.
4 που αφορά τις γυναίκες σε κατά­σταση εγκυμοσύνης ή θηλασμού ή τους νέους.
Indeed, quite the con trary: the Council has clearly watered down the Com mission's proposal and introduced elements which even make it worse.
Δεν μπορεί επίσης να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
The word 'reasonably', for example, is to be found five times in the text in the most varied places.
Αυτή είναι, με δυο λόγια, κύριε Πρόεδρε, η θέση της Επι­τροπής σχετικά μ' αυτό το ζήτημα.
The Commission's original proposal on limit values for handling benzene at work were the minimum we could call for on the basis of what was technically feasible. In the first reading, however, a large majority did say we must speed up the process for tightening up the values in the future.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να ευχαριστήσω, εξ ονόματος της Επιτροπής, τον κ. Sherlock για τη σύσταση που απευθύνει προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ζητώ­ντας του να εγκρίνει χωρίς καμία τροποποίηση την κοινή θέση του Συμβουλίου.
In Article 3 the Council has doubled the threshold value to 2 ppm from the 1 ppm proposed by the Com mission for the first reading, which clearly constitutes a deterioration of health care, because under 2 ppm no preventive measures have to be taken, no involvement of the workers and their representatives, no medical examinations, no keeping of medical records, in other words no industrial medical preventive measures are necessary. Even if the Council were to decide in a second phase to reduce the value from 1995 to 1.5 ppm, it would still be 50% higher than the Com mission's proposal for the first reading.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τους διαφόρους ομιλη­τές για τις απόψεις που εξέφρασαν.
That is highly regrettable, because if the Commission were to agree with our position as voted on here today or tomorrow, then the Council of Ministers would have to accept it.
Μετά απ' αυτό, και δεδομένου ότι βρισκόμαστε σε μια διαδικασία δεύτερης ανάγνωσης, θα παραθέσω σε συντομία ποιες από τις τρο­πολογίες μπορούμε ν' αποδεχθούμε και ποιες όχι, ώστε
I should like to stress once more on behalf of the Socialist Group that the Council's document is totally inadequate, that it in no way even reflects the requirements laid down in its own deliberations and that it certainly would not help to improve the protection of workers from risks related to exposure to benzene.
Προστασία των εργαζομένων έναντι των κινδύνων από την έκθεση στο βενζόλιο
This lower value is technically possi ble. Industry would then have sufficient time in these two years to take this into account in its research, development and production techniques.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Πρόκειται για ένα ζήτημα που άπτεται αυστηρά της νομοθετικής τεχνικής και καμιά φορά η νομοθετική τεχνική μάς επι­τρέπει να φθάσουμε πιο εύκολα στη λύση των προβλημά­των.
I have said all along that these proposals — particularly the proposal to which I had to address myself before under certain constraints as rapporteur — are not the appropriate tools with which to try to achieve the laudable objectives which have been spoken about. I would like therefore to thank the Commissioner, to say that he will have my and my colleagues' full support and that I have already advised my colleagues that neither in the preceding report nor in this report should they in any way be willing to contribute to the 260 votes that will be required.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση της Επιτροπής Περιβάλ­λοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών (έγγρ.
Secondly: In the interests of the unborn child and growing children, pregnant women, nursing mothers and young persons under the age of 18 should be for bidden to handle these agents which are highly dangerous to their health.
Α 2-189/88), σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
In actual fact nearly all the 12 countries already ban this under their national regula tions.
Υπήρχαν δύο τρόποι για ν' αναπτύξουμε το 'Αρθρο 118 Α: ο πρώτος χρησιμοποιούσε τη λογική ενός νόμου-πλαί-σιου: θέσπιση μιας οδηγίας-πλαισίου που θα ρύθμιζε συνολικά τα γενικά προβλήματα που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου αυτού της Ενιαίας Πράξης.
It is a mockery for the Council to propose now in its com mon position that employers should inform employees — and therefore pregnant women and nursing mothers — about possible dangers to the unborn child and babies who are breast-fed, and then leave the women in the lurch.
Αυτός είναι ένας από τους τρόπους αντιμετώπισης του ζητήμα­τος.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is quite right in call ing for that.
Εξάλλου, υπάρχει η οδηγία για τις καρκινογόνες ουσίες, που με τη σειρά της ρυθμίζει ένα ακόμη τμήμα.
But the minimum would be, and the com mittee is also quite right to call for this, that women are entitled to refuse to work there and are entitled to be offered another job at the same wages.
Η επιτροπή ήθελε πράγματι κατ' αρχάς να την αναβάλει, μέχρι να μπορέσουμε να καθορίσουμε τα πλαίσια.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, after the large number of amendments that were tabled with the first reading, the Council has trimmed the draft directive again to the proportions of the Commission's proposal on several crucial points.
Όταν όμως το Δεκέμβριο του 1986 το Συμβούλιο των Υπουργών ζήτησε το κατεπείγον, η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου και της επιτροπής αποφάσισε να επεξεργαστεί και να υποβάλει αυτή την οδηγία για το βενζόλιο.
The first of these is the question of limit values, which includes both the limit value on exposure to benzene and the threshold value above which the directive applies. Minimum standards should be set for both levels, in order to guarantee the protection which is called for without making it necessary to accumulate massive files which do not ultimately promote the health of the workers themselves.
Έτσι, δημι­ουργούνται φυσικά ορισμένα προβλήματα, τα οποία — και αυτό πρέπει να το προσέξει η Επιτροπή — πρέπει να αναφερθούν κατά την τροποποίηση των περαιτέρω οδη­γιών.
In view of this consideration and the results of investigations into the carcinogenic effects of benzene, we can accept the position of the Commission and the Council on limit values as a first step.
Αλλά για όσους ασχολούνται μόνιμα με το θέμα, αυτό αποτελεί ένα ιδιαίτερα πολύπλοκο θέμα, που δύσκολα μπορεί να καταλάβει ένας τρίτος.
In the long term an effort should be made to lower this level, if necessary differentiating between types of activity, but taking account of companies' means.
Από την πλευρά αυτή, πρόκειται για πολύ σημαντική οδηγία.
Thirdly: The threshold value in Article 3 must be reduced to 1 ppm.
Μόνο λίγα κράτη μέλη της Ευρω­παϊκής Κοινότητας επικύρωσαν τη διεθνή αυτή συμφωνία ή την μετέτρεψαν σε νόμο.
Worker representatives are to participate on an equal basis in all measures concerning ascertaining, limiting or eliminating hazards.
Μέχρι τώρα, δεν το έκαναν δυστυχώς, και αυτό είναι ιδιαίτερα λυπηρό.
They must also be able to require the employer to take certain measures to eliminate hazards.
Δεν πρόκειται για κανένα θέμα πολιτικής σκοπιμότητας, πρό­κειται απλώς για την επιλογή του ενός ή του άλλου συστήματος νομοθετικής τεχνικής.
Unlike Mr Sherlock I believe that in this sitting before the vote we must certainly point out clearly the Council's and Commission's omissions in the problems concerning the protection of workers, and this especially in preparation for the internal market of 1992 where worker protection should have special priority.
Για να ξεκινήσουμε την ανέγερση ενός σπιτιού θα πρέπει να έχουμε οικοδομήσει γερά θεμέλια.
Although we approve of employee involvement and participation within companies, we feel that the amendments of the Environment Committee go too far here.
Και εφόσον το Συμ­βούλιο των Υπουργών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Επιτροπή δεν φθάσουν σε μια συμφωνία γύρω από τα θεμέλια, δεν συμφωνήσουν σ' ό,τι αφορά τη βάση που θα χρησιμοποιήσουν, δεν θα είναι δυνατόν να συνεχίσουν να οικοδομούν το σπίτι.
Procedurally speaking it would be better to settle this matter under the framework directive cover ing all carcinogenic agents, rather than in such a specific directive.
Αυτή την απάντηση θα ήθελα να σας δώσω, εξ ονόματος της Επιτροπής.
But this question also poses textual problems.
Πρόκειται για ένα ζήτημα νομοθετικής τεχνικής και η Επιτροπή εκτιμά πως είναι προτιμότερο να συμφωνήσουμε κατ' αρχήν όσον αφορά τα γενικά σημεία, διά μέσου μιας οδηγίαςπλαισίου.
The task of assessing and interpreting medical data and information in the field of health at work should belong to independent, professional company health services.
Όσον αφορά την κατάσταση των πραγμάτων στην επι­τροπή, οι μεγάλες πολιτικές ομάδες συμφώνησαν κατά την πρώτη ανάγνωση.
SHERLOCK (ED). — Mr President, first of all I again am fortunate in being able to say that much of what I would have directed my remarks to this morn
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
It is also strange that in explaining its common position the Council implies that it has accepted Parliament's amendment with respect to Article 5, whereas the text corresponds to the Commission's proposal.
Schleicher χρησιμοποιήθηκε πέντε φορές σε διάφορα σημεία του κειμένου.
Van der Waal to ensure that workers' participation in health and saf­ety is taken into account in whatever legislation comes from the Commission.
κάμε με μεγάλη πλειοψηφία κατά την πρώτη ανάγνωση για μια κάπως ταχύτερη διαδικασία όσον αφορά τη μελ­λοντική αύξηση των τιμών.
Whatever the case may be, we accept the Council's wording, whereby the exposure of employees should be restricted to the lowest level reasonably practicable.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου είναι απόλυτα απαράδεκτη σε σχέση με τις οριακές τιμές.
In conclusion we consider that the directive in ques­tion is well balanced and requires few amendments.
Προτείνει ουσιαστικά κατώτερες τιμές απ' αυτές που περιείχε η πρόταση της Επιτροπής.
It should prompt those countries where little has been done in this respect to introduce the legislation which is being called for here.
Η επιτροπή μας απο­φάσισε με μεγάλη πλειοψηφία απόρριψη της κοινής αυτής θέσης.
FALCONER (S). — Mr President, I listened very intently to the last speakers on the Sherlock report, Mrs Schleicher, Mr Brok, Mr Poulsen and Mr Fitz­gerald.
5 και 14, για τη δεύτερη ανάγνωση.
It is a view which I do not share and my reasons for this will become clearer as I speak.
Λυπούμαι επίσης που η Επιτροπή δεν υποστήριξε στο Συμβούλιο των Υπουργών αυτά που παραδέχθηκε εδώ αρχικά.
In my country the Black report which came out in 1979 advised the British population and the govern­ment that the highest level of stillborn children, the highest level of malformations at birth, the highest level of accidents, was found among semi­skilled and unclassed workers' families.
Υπάρχει μια ολόκληρη σειρά άλλων σημείων, στα οποία μπορούμε να συμφωνήσουμε, προς όφελος μιας προληπτι­κής και αποτελεσματικής μέριμνας για την υγεία των εργαζομένων.
We have to extend workers' participation outside the work environment so that workers start to look at their housing conditions, the social services provided, and so that people's opinions start to force employers to provide the services people should have in the 1990s.
Σχετικά με το αίτημα για τη συμμετοχή στις αποφάσεις, δε θα ήθελα να επαναλαμβάνω πάντα τα ίδια.
Mr Collins in his remarks addressed the question of 1992 and how it will affect workers in general throughout the Community.
Αυτό θα ήταν το λιγότερο που θα έπρεπε να κάνουμε εάν δεν μπορέσουμε να συγκεντρώσουμε για τους άλλους τομείς τις 260 ψήφους.
That economic value can be used by the unscrupulous, not only employers but also governments, to try and lower the standards of health and safety in the Community, standards which have already been achieved and hard­won in fights over a number of years to achieve those standards.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα εκφράζει την ικανοποίηση της για τις τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και τις υποστηρίζει πλήρως.
MARÍN, Vice­President of the Commission. — (ES) Mr President, if honourable Members will permit me I will forward the list of amendments that the Commis­sion rejects to the General Secretariat of Parliament, thus sparing them the trouble of raising one amend­ment after another and allowing me to return once more to my theme.
Παρόλο που έγινε επιλογή των πλέον επειγουσών αναγκών, υπολείπονται ακόμη 27 προ­τάσεις τροποποίησης που είναι απολύτως αναγκαίες.
I hope that by dint of sticking to this basic point I may succeed in at least softening the attitudes of the Members who are most opposed to the Commission.
Θέλω να αναφερθώ και πάλι σε μερικά ιδιαίτερα σημα­ντικά σημεία.
Because, I repeat, this is a key issue for the future.
VITTINGHOFF (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο ασχολήθηκε τον περασμένο χρόνο διεξοδικότατα με την οδηγία αυτή και την πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση, και γνωμοδότησε κατά την πρώτη ανά­γνωση, στις 18 Σεπτεμβρίου 1987.
As I have said before, both employers and governments — and we know the governments concerned ■— will attempt whenever possible to frustrate the Commission's objectives in bringing forward legislation to improve health and safety standards.
Μετά το 1992, όμως, θα πρέπει η τιμή αυτή να μειωθεί αισθητά.
It is an even greater argument for a framework directive.
Η Επι­τροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών προτείνει επ' αυτού 3 ppm.
At the moment there are already 12 directives before the Council of Ministers, submitted by the Commis­sion on the basis of Article 118a.
Η χαμηλό­τερη αυτή τιμή είναι δυνατή από τεχνική άποψη.
These are the first 12 directives submitted since the Single Act came into force.
Η βιο­μηχανία θα είχε τα δύο αυτά χρόνια αρκετό καιρό για την αντίστοιχη προσαρμογή της έρευνας, της ανάπτυξης και της τεχνικής της παραγωγής.
If Parliament tables 260, 300 or 400 amend­ments to every one, they will never be implemented because that way of going on will present both the Member States and the Council of Ministers with a formidable excuse and justification.