natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αποφεύχθηκε την τελευταία στιγμή λόγω του πολιτι­κού κύρους του τότε προέδρου της Επιτροπής, Sicco Mansholt, και με τη συμβολή της σοσιαλιστικής
What interests us most, therefore, is to know if the Commission thinks that the Community as such could become a party to international treaties on the protection of the marine environment and join bodies such as the International Maritime Organization, and if
Η δυνατότητα του Κοινοβουλίου να κάνει μομφή, προβλέπεται στις Συνθήκες από το 1958.
MEDINA ORTEGA it thinks that further legislative steps could be taken by the Commission which would normally, as the Com missioner knows, be supported by this Parliament.
Οι συνεδριάσεις αυτές πραγματοποιήθη­καν από την εκλογή του νέου Κοινοβουλίου. Δυστυ­χώς για τον κ. Bocklet, εγώ έφθασα μόνο τον Οκτώβριο, αλλά αυτό τέλος πάντων δεν είναι σοβαρό.
With regard to the possibility of joint action with our Atlantic partners — since you have raised the question of the route to North America — I have to inform you that the Commission has already started discussions with the American authorities, and proposes to do the same in the next few weeks with the Canadian authorities.
Το Κοινοβούλιο κατηγορεί την Επιτροπή ότι είναι ο γραμματεύς, ο υπηρέτης του Συμβουλίου.
With regard to your suggestion for basing a Eurocoastguard service on the Irish coast, I have noted this and will be examining it carefully in conjunction with the technical services concerned.
Μα απουσιάζατε στις 19, απουσιάζατε και στις 17, κύριε Bocklet.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, I have listened carefully to the Commissioner's answers.
Δεν είναι σωστό να απουσιάζετε έτσι!
I too am interested in this subject.
Δράττομαι εξάλλου της ευκαιρίας για να απαντήσω. Μου λέτε ότι δεν ενδιαφερόμαστε για τα γεωργικά προβλήματα.
I think there is another question, namely that pollution of the seas is not always the result of accidents but often of degassing on the high seas, disgraceful occurrences for which, as we know, the penalties are very light.
MARTINEZ (DR). — (F) Κύριε Πρόεδρε, προ ολίγου ο κ. Booklet με εξαιρετική ευγένεια, μεγάλη αναλυτική διεισδυτικότητα, ενδιαφέρθηκε για την κατάσταση παρουσιών μου, αν όχι και για την υπηρε­σιακή μου κατάσταση. Θα ήθελα, κατ' αρχήν, να τον ευχαριστήσω γι' αυτό το μεγάλο ενδιαφέρον και θα ήθελα να παρατηρήσω ότι την ίδια στιγμή που εκδήλωσε τη λύπη του για την απουσία μου από την Επιτροπή Γεωργίας, ήμουν ακριβώς στην Επιτροπή Γεωργίας, πράγμα που θέτει μείζον φιλοσοφικό πρόβλημα, εφόσον ο κ. Bocklet συνεχίζει να είναι παρών.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr President, the Commission acknowledges the validity of the points that the honourable Member has just made and — if I can say so — goes further, taking the view that in effect the cases —some very recent— of damaged tankers, involving serious fuel spillage on the high seas — and I am referring to the Khark 5 in particular— have emphasised the legal and hence operational vacuum in regard to what happens beyond territorial waters, where shipping companies, insurers and ports of embarkation and destination are playing a high risk game with harmful effects as far as speed of intervention is concerned.
Εξέφρασε παράπονα για την απουσία μου από την Επιτροπή Γεωργίας ακριβώς τη στιγμή που εγώ ήμουν εκεί και αυτός δεν ήταν, τη στιγμή που βρι­σκόταν στη συνεδρίαση για να παραπονεθεί γι' αυτό. Πώς λοιπόν μπορούσε να συνεχίζει να είναι παρών, ενώ δεν ήταν για να παραπονεθεί για τις δήθεν απουσίες μου; Είναι ένα εξαιρετικά πολύπλοκο πρόβλημα.
Convinced as it is of all this the Commission is increasingly involved and represented in the appropriate quarters for the purpose of tackling the problems that arise in regard to maritime law and the protection of the marine environment, and has on a number of occasions urged its major international partners to make an initial draft for an international environmental law which should define — specifically for the oceans and the high seas — the first points and first aspects requiring emphasis in regard to 'common goods', which are today left to the discipline of an inadequate sovereignty that is solely national, or are left to chance where national sovereignty is not enforced.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Martinez, έχετε το δικαίωμα να υπερασπίσετε τον εαυτό σας, αλλά όχι και να επιτίθεστε κατά του κ. Bocklet.
Secondly, and as a supplementary to the original question, is the Commission thinking of entering into a positive commitment with regard to amending and reinforcing international legislation, particularly with regard to flags of convenience, qualification of crews, insurance of super-tankers, life-saving equipment, penalties and the like?
Πέραν αυτών, επί της ουσίας θα ήθελα να πω στον κ. Bocklet ότι χαίρομαι που είναι, νομίζω, αγρότης,
RIPA DI MEANA. — (IT) With regard to the first question, Mr Carvalhas, the Commission will give you an updated, detailed statement of the position as regards the commitments of Member States vis-à-vis the two conventions to which you referred.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With regard to the second question, it is as you acknowledge a question of such complexity that I cannot give you an exhaustive answer this evening.
Πρόεδρος την Πέμπτη,
I can, however, tell you that we are thinking along the lines that you have indicated.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 15 Φεβρουαρίου στις 6 μ.μ.
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Ορι­σμένα κράτη μέλη παρέχουν πληροφορίες που, ειλικρι­νά, δεν είναι αξιόπιστες.
The damage was contained, but had it not been, the fishing and tourist industries in the area would have been gravely affected.
Ξέρω ότι έχω τρία λεπτά για τη Σοσιαλιστική Ομάδα, αλλά έχω επίσης πέντε λεπτά ως συντάκτης της προφορικής ερώτησης.
As Ireland is in a very strategic position on the main shipping lines between North America and Europe, disasters of this kind could do untold damage.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Collins, εδώ βλέπω ότι είχατε ζητήσει το λόγο εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
I appreciate what the Commissioner said in relation to the task force, but does he not believe that something much more comprehensive is needed to deal with monitoring and policing of the seas, not least of all in weather like this ?
Εν πάσει περιπτώσει, μπορείτε να εξηγήσετε υπό ποία ιδιότητα λαμβάνετε το λόγο.
Would he not agree also that there is a need for a Euro-coast guard service and that given the strategic position of Ireland, it could be the base for such a service ?
Είναι γελοίο να οργανώνεται κατ' αυτό τον τρόπο η σύνοδος.
Question No 9 by Mr Arbeloa Muru (H-72/90) Subject: International Literacy Year
Τα υπόλοι­πα ήταν ένα διαδικαστικό ζήτημα.
The UN has declared 1990 International Literacy Year.
Αρχίζω την ομιλία μου τώρα που το ρολόι δείχνει ένα λεπτό και τριάντα δευτερόλεπτα.
Has the Commission any programme in mind to combat absolute or functional illiteracy within the Community or outside it?
Δεν νομίζω ότι αυτό θέλει το Κοινοβούλιο. Δεν νομίζω καν ότι αυτό θέλει η Επι­τροπή.
Are there any recent statistics available on the extent of these two forms of illiteracy in the twelve Member States of the Community?
(Χειροκροτήματα)
and Question No 10 by Mrs Llorca Vilaplana (H-83/90) Subject: International Literacy Year
ALBER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, δεύτερος στυλοβάτης της μελλοντι­κής Ευρώπης θα είναι εκτός από την εσωτερική αγορά η ποιοτική Ευρώπη των Πολιτών και σημαντικό συστατικό στοιχείο της ποιοτικής Ευρώπης είναι ή
Given that the UN has declared 1990 International Literacy Year and that there are still substantial pockets of illiteracy in some EC countries, to what extent does
Η αλήθεια είναι ότι η ιδέα φαινόταν καλή, διότι χωρίς καμία αμφιβολία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χρειάζεται μία υπηρεσία που να είναι σε θέση να ελέγχει και να καταγράφει την κατάσταση του περι­βάλλοντος στην Κοινότητα. Δεν υπάρχει καμία αμφι­βολία, διότι γνωρίζουμε ότι η πληροφόρηση που δίνουν τα κράτη μέλη δεν είναι αυτή που πρέπει.
RIPA DI MEANA. — (IT) With regard to the Community's responsibilities, I share his point of view, and I think that the Community, heartened also by the positive results of recent years, could extend and refine its operations, for example by providing a fleet that is specially trained in salvage operations on the high seas, such as is moreover already in operation, so far as the Community is concerned, in Holland, where no fewer than five ships are equipped for high seas salvage work of this kind.
Γνωρίζουμε ότι είναι πολύ ανομοιογενής ως προς την ποιότητα της. Γνωρίζουμε ότι ορισμένα κράτη μέλη
I would point out that the resources available today to the task force are only of an experimental character, and they are therefore certainly insufficient in relation to the urgency and seriousness of the problem.
Alber προστασία του περιβάλλοντος.
PRESIDENT own advancement, as well as more generally for society as a whole.
Και εδώ στη Δύση χρειαζόμαστε περεστρόϊκα. Δεν επιτρέπεται να έχει το Συμβούλιο πάντα στην τσέπη την πλειοψηφία.
the Commission envisage taking part in International Literacy Year, in terms of a campaign not only for the countries of the Community itself, but also for those Third World countries where the problem is much more
Όλοι μας είμαστε σύμφωνοι με την πρόταση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την ίδρυση υπηρε­σίας για το περιβάλλον.
I do not know exactly what are the proportions of illiterate men and women, but the proportion of illiterate or functionally illiterate women is certainly likely to be higher than in the case of men.
Η πολιτική μου ομάδα τάσσεται επίσης υπέρ του να ενταχθούν ευρωπαίοι βουλευτές στο όργανο αυτό, δεδομένου ότι μεταγενέστεροι έλεγχοι δεν επαρκούν.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) It is difficult to estimate accurately the illiteracy quotient in the EEC countries, because there have been few systematic surveys designed to estimate the essential proportion of illiterates, mainly among adults who have undergone compulsory education for some period of time.
Πρέπει να μπορούμε να συμπράξουμε ήδη κατά τη μετατροπή του προγράμματος.
In 1988 the Commission published a second supplement on Social Europe, which is a report on the situation of illiteracy in the EEC's Member States, where it is estimated that the illiteracy quotient amounts to 5% of the population of the EEC's Member States, while a much larger number is considered to be functionally illiterate.
Η σύμπραξη όμως δεν επιτρέπεται να περιορίζεται στη διάθεση κονδυλίων για τρίτες χώρες.
There are of course marked differences between the various Member States, as also between different regions, as a consequence of existing educational inequalities.
Μας θυμίζει το τρυπημένο μπαλόνι απ' όπου ο αέρας ξεφεύγει όλο και περισσότερο και στο τέλος ενδεχο­μένως μένει μόνο ένα ζαρωμένο κουρέλι.
There are various activities which promote the education or access of women to areas of education and professional training, such as the programme relating to women. There is also the Social Fund, which provides for the education of women as well.
Αυτό θα ήταν κρίμα διότι συχνά ήδη αναγγέλθηκαν μεγάλα έργα που δεν υλοποιήθηκαν.
Of course this will depend on the priorities given by the national govern ments, since with the restructuring of the funds there are no quotas that have to be devoted to women's education.
Υπενθυμίζω μόνο τη Συμφωνία του Schengen ή τις κάρτες με την ένδειξη Ε στα σύνορα, όπου σήμερα ο χρόνος αναμονής είναι συχνά μακρύτερος από εκείνες όπου δεν υπάρχει το σήμα Ε.
On its side, the Commission is doing all it can, promoting certain programmes, but this is mainly a matter for the organisations themselves and the national governments to promote those programmes to the Social Fund.
Ο πολίτης κάτι προσδοκά από μας, και ως κοινοβουλευτικοί είμαστε υποχρεωμένοι να λογοδο­τήσουμε γι' αυτό.
At any rate we are conscious of the issue, and this is also being discussed in the context of the social dialogue, namely that women should have better access to educational programmes.
Η αιτιολογία είναι αυτονόητη : το Στρασβούργο είναι η πρωτεύουσα της Ευρώπης, το Στρασβούργο και η Καρλσρούη διαθέτουν τα αναγκαία επιστημονικά ιδρύματα.
DE ROSSA (CG). — Mr President, could I ask the Commissioner if the Member States have submitted to her any proposals that they may be pursuing or intending to pursue for 1990 in the context of International Literacy Year ?
Πρόκειται για διασυνοριακό πρόγραμμα.
If not does she propose to request that such programmes be presented ?
Υποστηρίζουμε τα καθήκοντα που προτάθηκαν για την υπηρεσία αυτή.
In September 1988 the Commission developed a network of 17 programmes relating to applied research on the prevention of functional illiteracy.
Όποιος θέλει υπη­ρεσία οφείλει να την εμπλουτίσει με τις αναγκαίες αρμοδιότητες.
In many of those programmes associations of adults and other organisations are working together with schools and research institutes, often with the participation of minors.
Η πλειοψηφία της επιτροπής μας το βλέπει επίσης με τον ίδιο τρόπο.
The European Social Fund finances many activities for the improvement of basic skills in the context of preliminary education.
Εκτός αυτού πρέπει να έχει εξασφαλισθεί μια ορι­σμένη αυτοτέλεια της υπηρεσίας από Συμβούλιο και Επιτροπή.
In connection with the International Year against Illiteracy, as the United Nations have designated 1990, the Commission is organising a conference in Brussels on May 14th and 15th, in which 150 researchers, teachers and representatives of all who are concerned with illiteracy and applied research will take part.
Εάν πάλι αποτελέσει μόνο επιμήκυνση του χεριού της Επιτροπής, είμαστε υποχρεωμένοι ν' ανα­ρωτηθούμε εάν τη χρειαζόμαστε καθόλου.
Related to this, a book is also to be published containing all the sources concerned with the fight against illiteracy.
Με την ψήφιση της παρούσας έκθεσης, το Κοινοβούλιο θα πρέπει να επιμείνει συγκεκριμένα στα παρακάτω σημεία :
PAPANDREOU. — (GR) If you mean within the scope of the Social Fund, that has been agreed between all the Member States, though specific programmes have not yet been submitted and agreed with the Commission.
Προτείνουμε επίσης και σχέση πλειοψηφίας στο διοι­κητικό συμβούλιο.
Some countries have already submitted them, but the Commission approves action, not specific programmes.
Η πρόταση μου ήταν να εκπροσωπείται εκτός από την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
Beyond that, it depends on the national government which specific programmes it will put forward to implement the agreement with the Commission concerning specific action.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Question No 11 by Miss Mcintosh (H-60/90)
Εφιστώ ιδιαίτερα την προσοχή σας στο θέμα της σύνθεσης του Διοικητικού Συμβου­λίου.
Subject: Release of data held by Social Affairs Directorate
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει την πρόταση για μία Ευρωπαϊ­κή Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) I should like to say to the Commissioner that of this 5% she referred to as the level of illiteracy in the Community, some 3% are women.
Διαφάνεια: το πρόγραμμα δράσης, οι εκθέσεις δρα­στηριοτήτων και τα επιτευχθέντα αποτελέσματα της Υπηρεσίας θα πρέπει να κοινοποιούνται και ν' αποτε­λούν αντικείμενο συζήτησης στο Κοινοβούλιο.
I mention this fact, which I am sure the Commissioner knows better than I do, to ask whether she thinks it would be possible to implement some programmes and accompanying measures specifically designed to combat illiteracy and promote retraining among those women who, although they are technically not completely illiterate, for all practical purposes can be considered as such.
Και στους κόλπους της δικής μας Ομάδας, όπως και στις υπόλοιπες, δεν λείπουν οι προτάσεις: από τη Λισαβόνα μέχρι την Κοπεγχάγη, από το Στρασβούργο μέχρι το Βερολίνο.
In view of the freedom of movement of labour, goods and services throughout the Community, removing all barriers by 1 January 1993, would the European Commission consider authorizing the release of the data, held by the Social Affairs Directorate, on the labour force, to a national data archive for use by the European academic and research community ?
Όσο για τη θεσμική διαδικασία που ακολουθείται, και αναφορικά με το δημοκρατικό περιεχόμενο της απόφασης, θεωρώ και λανθασμένο και σοβαρό το ότι
PAPANDREOU. — (GR) Yes, I said that the illiteracy quotient was 5%, but that there is perhaps an even greater proportion of functional illiterates, in other words people who can read and write, but do not have enough knowledge to bring their literacy to bear, the better to incorporate them in society but also for their
Υποστηρίζουμε πλήρως την κ. Weber στο σημείο αυτό. Πράγματι, η Βρετανία και η Δανία έχουν τους λιγότερους λόγους
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) The answer to Miss Mcintosh's question is 'yes', but naturally with full regard for the rules governing collections of the relevant class of data, that
Επομένως υποστη­ρίζουμε ζωηρά την ιδέα αυτή.
CHRISTOPHERSEN is, rules typically safeguarding information about individuals from disclosure to others.
θήσουν σε αυτό τον ευγενή στόχο.
Naturally we shall fully observe those rules.
Από την πλευρά μου βλέπω μόνο ένα.
lation of those people, and for finding them jobs.
Από την πλευρά μας, η Ομάδα μας δεν θα διεκδικήσει μια τέτοια πατρότητα.
However, we are waiting for specific proposals from the Greek government, which are unlikely to arrive very soon because of today's change.
(Χειροκροτήματα)
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I have no supplementary question.
Στην εναρμόνιση των δεδομένων ενόψει της δημιουργίας κοινών ευρωπαϊκών προδιαγραφών που να εφαρμόζονται από όλους: λέμε και πάλι «ναι».
I fear that with this contact which I believe is taking place between the Commission and the Greek government, the matter seems unlikely to be solved.
Στη χορήγηση σε αυτή την ανεξάρτητη υπηρε­σία εξουσίας επιθεώρησης για την επαλήθευση της εφαρμογής των οδηγιών: λέμε τρεις φορές «ναι».
What is needed is not contact but a solution, and if you will, a counter-proposal by the Commission saying that it can make available a specific sum and that it asks the Greek government to draw up a programme for the absorption of that sum.
Είναι κάτι βαθύτατα λυπηρό.
Perhaps that would be a start in solving the severe problems those people face.
Η ομάδα μας όμως είναι δυστυχώς υποχρεωμένη, να εκφράσει τη θλίψη της για τον περιορισμό των στόχων.
My question really concerns the fact that data archives, such as EEC Labour Force Survey, Eurobarometer's Regio database, the Cronos database and EEC Consumer surveys are not currently available free of charge to academic and other researchers.
Δεν παρέχει στο Γραφείο άλλες αρμοδιότητες πέρα από το να συγκεντρώνει, να συντονίζει και να εναρμονίζει τις πληροφορίες για το περιβάλλον.
Would the Commission not accept that this form of research is actually performed at public expense and should be available in the public domain through a national data archive free of charge to such other academic and research organizations as request it?
ριζικά. Αυτό πρέπει να χαιρετισθέι ιδιαίτερα από την άποψη μιας πανευρωπαϊκής προστασίας του περι­βάλλοντος.
PAPANDREOU. — (GR) Mr Ephremidis, it would be unprecedented for the Commission to begin offering sums when there is no specific application from the Member States.
Δεν χρειάζεται να επαναλάβω τα όσα ήδη είπε η κ. Weber.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) Although the question sounds very appealing, I dare not give an undertaking today to distribute that kind of material free of charge ; I am not in a position to foresee the budgetary consequences.
Πρέπει λοι­πόν ν' ασκήσουμε πιέσεις ώστε να εφαρμοστεί αυτή η ιδέα.
I shall be happy to try to examine what the cost will be and perhaps then we can come back to the question.
Ολόκληρη η Ευρώπη οφείλει να κάνει νέα μεγάλα βήματα προς το συμφέρον της κοινής εξασφάλισης του μέλλοντος.
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 12 will be answered in writing.1I can only
Αυτή η πανευρωπαϊκή βάση της υπηρεσίας καθιστά την έδρα στο Βερολίνο ιδιαίτερα ελκυστική από πολι­τική άποψη.
Has the Commission ever employed professional pollsters to elicit the opinion of either the general public or politicians in the United Kingdom ?
Αλλά αυτό που είναι σίγουρο είναι ότι εν πάση περιπτώσει το
apologise to Commissioner Millan who has been here since the beginning of Question Time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Problems concerning the resettlement of Pontic Greeks in Greece
Vernier ευρωπαϊκό γραφείο περιβάλλοντος θα αναλάβει του­λάχιστον το έργο να συγκεντρώνει τα στοιχεία για το περιβάλλον, επεκτείνοντας έτσι το σύστημα συλλογής Corine που εγκαινιάστηκε πριν τέσσερα χρόνια.
Does the Commission intend to contribute to special economic, technical and social programmes to deal with the employment, housing and other social problems faced by citizens of Greek origin, the Pontic people, who have been coming to Greece from the Soviet Union in increasing numbers since 1985 — a trend which has been particularly marked of late ?
Διάβασα με ενδιαφέρον την έκθεση για τα αποτε­λέσματα του Corine που μόλις εκδόθηκε.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (F) In 1988 and 1989 the Commission had six Eurobarometer surveys carried out, covering the twelve Member States of the Community.
Χάρηκα γιατί δόθηκε προτεραιότητα σε τρία θέματα.
In 1989 there were also special polls concerning 1992 in the United Kingdom.
Πρώτον, καταγραφή όλων των ευρωπαϊκών βιοτόπων.
All of these polls were carried out by specialist firms selected after an invitation to tender.
Αλλά δύο πράγματα με ανησύχησαν στην έκθεση που καταρτίστηκε για το Corine.
The polls enable us to ascertain the public's opinions and attitudes on the Community, European unification, the Community institutions and their policies and so on.
βάλλοντος θα είναι ακριβώς μία εποικοδομητική ενέργεια, με την προϋπόθεση βέβαια πως εγκρίνουμε συγχρόνως και τις τροπολογίες της Επιτροπής Περι­βάλλοντος.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) To a similar question during Parliament's last sitting I answered that the Commission is in touch with the Greek government.
Όμως η ίδρυση του παραπάνω Γραφείου δεν φθάνει. Δεν πρέπει να μας επαναπαύσει.
We are aware of the problem, namely that there is an influx of Pontics from the Soviet Union into Greece and that the numbers involved are fairly large, i.e. estimated as 15 to 20 000 people per year for the next 5 years.
Αντίθετα πρέπει να συμβάλει ώστε όλοι μας, από τον απλό πολίτη ώς τις υπεύθυνες αρχές, να αυξήσουμε την επαγρύπνηση μας και να αναπτύξουμε μία δραστη­ριότητα.
We also know that these Pontics are encountering problems to do with settling, adaptation, professional establishment, job-finding, and social problems.
Δεν αρκεί να συγκεντρώνει και να συντονίζει τα δεδομένα που θα δείχνουν πόσο φρικτή είναι η κατάσταση, ούτε να εκπονεί προγράμματα.
We are in contact, to see what possibilities exist, on the basis of specific programmes that we are awaiting from the Greek government, for supporting the education, retraining and social assimi-
Για το λόγο αυτό χαίρομαι που μια τροπολογία του άρθρου 10 του σχεδίου κανονισμού αυτής της υπηρε­σίας, προβλέπει αυτή την υποχρέωση συλλογής δεδο­μένων από τα ίδια τα κράτη.
The '1992 specials' carried out in the United Kingdom were more particularly concerned with the various aspects of the single market and its social dimension.
(Χειροκροτήματα)
At no time were politicians polled.
Δίχως μετριοφροσύνη θα έλεγα πως τα παραπάνω θα μπορούσε κανείς να τα βρει π.χ. στη Δανία.
Since 1988, summaries of Eurobarometer reports have been regularly inserted in Members' files, and I hope Parliament appreciates this contribution from the Community to the information of its honourable Members.
Η ίδρυση Γραφείου περι­
See Annex 'Question Time'.
Και προ πα­ντός με την Επιτροπή, πάλι στις Βρυξέλλες.
Action taken by the Commission on the opinions of Parliament
(Χειροκροτήματα)
DAVID (S). — I thank the Commission for the very detailed response to my question.
Οι τοπικές διοικητικές υπηρεσίες είναι υπεύθυνες για τον έλεγχο της σωστής εφαρμογής της νομοθεσίας.
I wonder, however, if I could have further clarification on two points in particular.