natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Έγγρ. Β3-953/91 του κ. Pons Grau και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στην Αιθιοπία'
— B3-0991/91 by Mrs Bindi and Mr Verhagen, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Ethiopia and Sudan;
— Έγγρ. Β3-958/91 της κ. Lehideux Kat άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την κατάσταση στην Αιθιοπία'
— B3-1001/91 by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Ethiopia ;
— Έγγρ.
PRESIDENT. — Thank you Mr Chanterie.
— Έγγρ. Β3-972/91 της κ. Daly, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την Αιθιοπία'
— B3-1022/91 by Mrs Napoletano and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Ethiopia.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζήτη­σα το λόγο για ένα άλλο θέμα σχετικά με την απεργία που κηρύχθηκε για την ερχόμενη Δευτέρα και Τρίτη.
KILLILEA (RDE). — Mr President, I should like you to put forward a proposal to the Bureau to give due consideration to a debate at the next partsession on the deplorable state of the orphanages in Romania and the state of affairs as regards adoption in Romania where the legal position is an absolute shambles.
Πρέπει να ξεκαθαριστεί το γρηγορότερο δυνατό η κατάσταση του προσωπικού.
Taking into account that we are sending aid to Romania we should review the situation with a view to getting certain and absolute guarantees concerning the basic human rights of those children.
— Έγγρ.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Killilea.
Β3-976/91 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Αιθιοπία'
I trust you will ask Mr de la Malène to take this matter up with the enlarged Bureau, which is responsible for discussing the agenda for the next partsession '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Chanterie.
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, we have discussed the problems facing Ethiopia on numerous occasions in this Parliament.
Ασφαλώς όλοι είμαστε εξαιρετικά ανήσυχοι για το θέμα αυτό.
We have discussed the problem of the war that has been ravaging the country since the mid-seventies; we have discussed drought, famine and disease.
Συζήτησα με τον κ. Vinci γι' αυτό το θέμα και γνωρίζω ότι κάνει ό,τι είναι δυνατόν.
Then, with the news that President Mengistu had fled the country on 21 May, it appeared that a time of hope had begun in Ethiopia.
Σήμερα υπάρχει συνεδρίαση του διευρυνθέντος Προεδρείου και χωρίς αμφιβολία να το θέσετε εκεί όπου αρμόζει.
We believed that, given the situation, a forum for dialogue would be set up, creating the conditions for political openness and making the peace process irreversible.
Είμαι επίσης σίγουρος ότι το διευρυνθέν Προεδρείο θα μπορέσει να μας παράσχει περισσότερες πληροφο­ρίες για το θέμα όσο το δυνατόν συντομότερα.
We also believed in the possibility of a broad-based coalition government being formed to lead the country into absolutely free elections.
— Έγγρ.
PRESIDENT. — We begin with the joint debate on the following motions for resolutions :
Β3-1001/91 της κ. Aulas και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την Αιθιοπία'
— B3-0953/91 by Mr Pons Grau and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Ethiopia;
Λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι στέλνουμε βοήθεια προς τη Ρουμα­νία, θα πρέπει να αναθεωρήσουμε την κατάσταση προκειμένου να επιτύχουμε συγκεκριμένες και απόλυ­
We were most concerned that the meeting in London was conducted solely by the United States, that important parties and representative political groups with influence in Ethiopia were excluded from these talks, that the talks were excessively factionalised and that the European Community has been unable to speak with a strong and unified voice and exert some influence
— Έγγρ.
Documents received: see Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe, ladies and gentlemen, that Ethiopia deserves all our efforts and we therefore support this resolution.
Σήμερα, η χώρα κυβερνείται από τον κ. Meles Zenawi, προσωρινό πρόεδρο, μέλος του Λαϊκού Μετώπου Απελευθέρωσης της Ερυθραίας.
DALY (ED). — Mr President, my group supports this resolution. In the thousands of years of Ethiopia's recorded history, rarely has its existence been so threatened and the unity of its people so undermined as it is today.
Οι Ηνωμένες Πολι­τείες για μια ακόμη φορά θέλουν να γίνουν οι χωρο­φύλακες του κόσμου.
For half a generation Ethiopians in all walks of life have struggled for peace, democracy and the preservation of the unity of the Ethiopian people on the basis of equality.
Σήμερα όμως θα πρέπει να ανησυχούμε βλέποντας την κατάσταση από το Κου­βέιτ έως τη Σαουδική Αραβία.
An organization called the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front was claiming their victory for its own. While claiming to be Ethiopian it advocates the dismemberment of Ethiopia.
PONS GRAU (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πολλές φορές, στο φόρουμ αυτό, έχουμε ασχοληθεί με την Αιθιοπία.
Over many years the Group of the European Right has regularly denounced a communist dictatorship where food aid was almost invariably diverted for the benefit of the government or the army.
Φαίνεται ότι μια αληθινή βιβλική κατάρα έχει πέσει πάνω σ' αυτή τη χώρα.
We have seen the proof this week, with the discovery of 11 000 tonnes of cereals stashed away in government warehouses, part of the UN food aid destined for the beleaguered population of Asmara.
Πιστεύαμε ότι, με αυτά αυτό δεδομένο, μπο­ρούσαμε να ελπίζουμε στη δημιουργία μιας βάσης διαλόγου που θα ευνοούσε το πολιτικό άνοιγμα της χώρας και θα έκανε την ειρήνη ένα μόνιμο στοιχείο της πραγματικότητας της.
Today the country is led by Mr Meles Zenawi, a caretaker president and member of the Eritrean Popular Liberation Front. Once again the United States seem to want to act as a global policeman, though looking at the current situation in Kuwait and Saudi Arabia, this is scarcely a source of reassurance.
Υπενθυμίζουμε ότι το να δεχτούμε να στείλουμε βοή­θεια είτε οικονομική είτε επισιτιστική, χωρίς να μπο­ρούμε ή χωρίς να θέλουμε να ελέγξουμε τη χρήση της και τον προορισμό της, αποτελεί υποστήριξη αυτών των κομμουνιστικών καθεστώτων που προκαλούν πά­ντα τη δυστυχία των λαών τους.
We repeat that to send aid, be it economic or food aid, without the power or the will to monitor who uses it and for what purpose, will be to provide support to communist regimes which have never been more than a source of grief to their people.
Πιστεύαμε επίσης στη δυνατότητα να υπάρξει μια κυβέρνηση ευρύτατου συνασπισμού, ευρείας πολιτι­κής βάσης, που θα μπορούσε να οδηγήσει το λαό σε απόλυτα ελεύθερες εκλογές.
The EPLF captured Asmara and the Red Sea port of Assab, while the EPRDF encircled the capital, Addis Ababa, and under the pretext of preserving law and order, mounted an assault on the Ethiopian capital, provoking resistance and armed conflict and actually precipitating a breakdown of law and order in the city.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
(Applause from the Technical Group of the European Right)
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πολύ σοβαρή κατάσταση που ζει η Αιθιοπία επανα­λαμβάνει ένα μοντέλο που ορίζεται ως «μια δύσκολη μετάβαση προς τη δημοκρατία», με μια πολύ έντονη πολιτική αστάθεια και δραματικές ελλείψεις που προσδίδουν στην ανθρωπιστική πτυχή αναμφίβολη προτεραιότητα και επείγοντα χαρακτήρα.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Mr President, the present, extremely serious, situation in Ethiopia follows a pattern which can be characterized as 'a difficult transition to democracy' ; acute political instability and severe shortages mean that our first and urgent concern must be with the humanitarian aspect of the situation.
Η Κοινότητα πρέπει να παράσχει τη μεγαλύτερη δυνατή υλική βοήθεια: σε αυτό συμφωνούμε όλοι.
The reason why my group is supporting this resolution is that we are extremely concerned that many organizations in Ethiopia who have been fighting for democracy for many years have a much longer history than the EPRDF.
Θα εξαρτήσουμε αυτή τη βοήθεια από μια πολιτική αλλα­γή; Η άποψη μας είναι αποφατική.
Yet they have not been invited to participate in the negotiations.
Έτσι θα επιδεινώ­ναμε ακόμη περισσότερο την κατάτασταση.
This is quite outrageous and there will never be peace in Ethiopia while that state of affairs persists.
Είδαμε στη χώρα αυτή συνεχείς καταστάσεις βίας, με χιλιάδες νεκρούς.
We believe not, as this would further aggravate the situation.
Είδαμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν στάθηκε ικανή, ή δεν είχε τη δυνατότητα, να ανταποκριθεί στις ανάγκες του πληθυσμού.
The only option is to continue the aid already initiated by the Commission, which is effective, and to seek to make the distribution of this aid even more efficient by appealing to the assistance of international organizations and suitable intermediaries.
Η δεύτερη θεμελιώδης πτυχή είναι η κατάσταση πολι­τικής αστάθειας.
Political instability is the second fundamental aspect of the situation.
Δύο βασικά και απαραίτητα μέτρα είναι η άμεση κατάπαυση του πυρός και η πραγματο­ποίηση μιας εθνικής διάσκεψης με σκοπό να καταστεί δυνατή μια δημοκρατική λύση.
Two basic and essential measures are an immediate ceasefire and the holding of a national conference with the aim of making possible a de mocratic solution.
Απόδειξη αποτελεί σήμερα το ότι αυτή την
The Ethiopian people have suffered horrendous abuses and violations of human rights for many years.
DALY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει το εν λόγω ψήφισμα.
But since the changes that have taken place recently, 300 people have been put in prison by the provisional Government.
Κατά το διάστημα των χιλιάδων ετών ιστορίας της Αιθιοπίας σπάνια έχει απειληθεί η επιβίωση της και υπονομευθεί η ενότητα του λαού της όσο σήμερα.
So it is very important indeed that we encourage them and make sure that the European Community, which has been the largest donor of aid to Ethiopia, and which has more experience of the problems of Ethiopia, is actually involved in any negotiations that take place about the future.
Δυστυχώς, όταν ο δικτάτορας Mengistu Haile Mariam εγκατέλειψε τη χώρα, ο αιθιοπικός λαός δεν ήταν σε θέση να δρέψει τους καρπούς των αγώνων του.
Ethiopia by Member States over many years. I therefore totally support the resolution, and I think we should even now start taking very strong initiatives, because I am not satisfied that America is doing this very well.
Μια οργά­νωση, αποκαλούμενη Δημοκρατικό Επαναστατικό Μέτωπο του Αιθιοπικού Λαού (EPRDF) θεώρησε ότι η νίκη ήταν δική του.
BINDI (PPE). — (IT) It is necessary to remind ourselves that the Horn of Africa has been the victim of totalitarian and intolerant regimes and religious repression.
Παρά το γεγονός ότι υποστη­ρίζει ότι είναι αιθιοπική, ή οργάνωση αυτή υποστη­ρίζει το διαμελισμό της Αιθιοπίας.
For decades, this part of the world has endured strife, civil war, violence, political assassinations and wars of liberation in Eritrea and southern Sudan.
Παρά το γεγονός ότι υποστηρίζει πως είναι δημοκρατική, επιχειρεί να επιβάλει μονοκομματική δικτατορική κυβέρνηση.
These factors are certainly more to blame for the tragedy facing these people than the climate or soil erosion.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μετά από τριάντα χρόνια εμφυλίου πολέμου στην Αιθιοπία, η κατάπαυση του πυρός που υπογράφηκε στο Λονδίνο αποτελεί μια ελπίδα.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, after thirty years of civil war in Ethiopia, the ceasefire signed in London seems to offer a glimmer of hope.
Η Ευρώπη πρέπει, συνεπώς, να συμβάλει στη διαδικασία ειρήνευσης, αρχικά με επεί­γουσα επισιτιστική βοήθεια κυρίως προς τους 400 000 πρόσφυγες που κινδυνεύουν με αφανισμό στο Νότιο Σουδάν, και μετά, με την υπό όρους υποστή­ριξη της προσωρινής κυβέρνησης.
We in Europe are now duty bound to contribute to the peace process, in the first instance by providing emergency food aid, particularly for the 400 000 refugees in desperate need in the south of Sudan, followed by conditional support for the provisional government.
Λέω υπό όρους, διότι, πρώτα η κυβέρνηση αυτή πρέπει να δεσμευτεί για την εξασφάλιση της σωστής κατανομής της επισι­τιστικής βοήθειας, την οποία μέχρι τώρα έπαιρνε ο στρατός και όχι οι πληθυσμοί που την έχουν ανάγκη.
I say conditional, because first of all, the government must be prepared to guarantee equitable distribution of food aid — up to now food aid has been more for the benefit of the army than the suffering population.
Θα πρέπει επίσης να δείξει ότι θέλει να εγγυηθεί την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη και να προετοιμάσει ελεύθερες εκλογές, υπό την αιγίδα του OHE, στο σύνολο της επικράτειας και να ανοίξει το δρόμο για το δικαίωμα αυτοδιάθεσης για την Ερυθραία.
In addition it must also show its willingness to maintain order and justice, and its readiness to make preparations for free elections under UN supervision for the whole of the country, while admitting Eritrea's right to self-determination.
Το κοινό ψήφισμα καλύπτει όλες αυτές τις πλευρές.
It is quite natural for us to ask ourselves what type of cooperation Europe has pursued in these tragic circumstances and we must conclude that it has focused on providing immediate emergency aid.
Παρ' όλα αυτά δεν θελήσαμε να το προσυπογράψουμε γιατί απευθύνει κατηγορίες, κατά τη γνώμη μας ανώ­φελες, προς μια μεγάλη δύναμη που συμβάλλει στις προσπάθειες για ειρήνη.
We have avoided interfering in internal politics but perhaps as a result of this our cooperation has lost its original purpose and its ultimate raison d'être, which is to bolster the human dignity of the peoples who should be the real beneficiaries of that cooperation.
Είμαστε υπέρ της εξεύρεσης ειρηνευτικής διαδικασίας που να αποκλείει κάθε δικαιολογία που δηλητηριάζει τη συζήτηση.
We favour trying to achieve peace in a way which avoids any opportunity for acrimony in the debate, and for this reason we wish to continue with our own resolution.
Ο λόγος για τον οποίο η ομάδα μου υποστηρίζει το εν λόγω ψήφισμα είναι ότι ανησυχούμε πάρα πολύ ότι, ενώ οι πολυάριθμες οργανώσεις στην Αιθιοπία οι οποίες αγωνίστηκαν επί πολλά χρόνια για τη δημο­κρατία έχουν μακρότερη ιστορία από το EPRDF, παρά ταύτα δεν έχουν προσκληθεί να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις.
The bitter experience of the Horn of Africa proves that there is a higher international law which obliges us not to mask these countries' internal problems and to promote European political cooperation which must overcome its fear and weakness and launch initiatives at European level and through the United Nations. This action should, of course, be designed to tackle urgent problems but its main aim must be to re-establish democracy and respect for human rights amongst peoples suffering from underdevelopment resulting largely from a lack of democracy.
Αυτό είναι άκρως εξωφρενικό και δεν θα επέλθει ποτέ ειρήνευση στην Αιθιοπία εφόσον συνεχιστεί το σημερινό καθεστώς.
If the Community were to develop its presence and overcome its fears, it is very likely that the prospects for the future, not only of the Horn of Africa but also of neighbouring regions, would profit from it.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήμουν μέλος της αντιπροσωπείας που μετέβη στην ΑΟιοπία και της οποίας ηγήθηκε με τόση ικανότητα η κ. Daly.
EWING (ARC). — Mr President, I was part of the delegation led so ably by Mrs Daly that recently went to Ethiopia.
Βρεθήκαμε εκεί πριν από την αναχώρηση του Men­gistu και είχαμε το προνόμιο να ζήσουμε τη στροφή αυτή των 180 μοιρών.
We were there before Mengistu went, and we were privileged to watch a great U-turn happening.
Οι αγρότες είχαν πάρει πίσω τη γη τους, είχε επιτευχθεί ρυθμός ανάπτυξης 14% μέσα σε ένα χρόνο και οι Αιθίοπες ήταν ικανοποιημένοι με την κατάσταση.
The farmers had been given the land back, they had managed to get a growth rate of 14% in one year, they were very satisfied with the situation.
Η επισιτιστική βοήθεια έφθανε στον προορισμό της μετά από σειράν ετών και, σε γενικές γραμμές, υπήρχαν πολλές ελπίδες για το μέλλον, ενώ το Συμβούλιο προφανώς απομακρυνόταν ταχέως από τη μαρξιστική φιλοσοφία του Mengistu.
The food aid was getting through after years of not getting through, and altogether there was a great deal of hope, with the Council obviously moving very rapidly away from the Marxist philosophy of Mengistu.
Μας ικανοποιεί πολύ το γεγονός ότι στο ψήφισμα ζητείται από όλα τα μέρη στην Αιθιοπία να συμμετά­σχουν στη συνάντηση της 1ης Ιουλίου.
We know what an impressive EC presence there was in Ethiopia — we are the biggest donors, the most respected delegation, we have excellent embassies there; they were all agreed that the U-turn was happening and that things were changing, that food aid was getting through ; we even got many people released on human rights basis.
Ανησυχούμε πάρα πολύ για τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
So things were looking up a bit for Ethiopia, and now what is the situation?
Ο λαός της Αιθιοπίας έχει υποστεί φρικτή μετα­χείριση και παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων επί πολλά έτη.
I find it extraordinary to see the EEC really involved on the ground with the expertise, yet not taking the initiative.
Πλην όμως, από τότε που έλαβαν χώρα οι πρόσφατες αλλαγές, 300 άτομα έχουν κλειστεί στη φυλακή από την προσωρινή κυβέρνηση.
America, which stopped aid and blocked the World Bank aid plan, cannot be regarded as an honest broker here.
Οι Αμερικα­νοί δεν είναι δυνατό να δεχθούν την κατάσταση αυτή τη στιγμή που επιχειρούν να αποκαταστήσουν την ειρήνη και τη δημοκρατία.
They certainly cannot be regarded as an efficient broker, because they have kept the situation at fever pitch by preventing some of the parties from going to the table.
Επομένως, είναι πράγματι πολύ σημαντικό να τους ενθαρρύνουμε και να εξασφα­λίσουμε τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
So it is sad that the Community did not use its great strength, knowledge and expertise accumulated in
Ευρίσκοντο σε εξέλιξη τρεις πόλεμοι, από τους οποί­ους ο ένας ήταν ο Πόλεμος της Ερυθραίας — και οι άλλοι του Tigre και του Ogaden.
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, the Green Group supports the compromise text even though we have certain comments to make about it. The first point is that it appears once again that we, the European Community, are stepping in politically when the damage has already been done.
Τη στιγμή που γνωρίζουμε ότι η παρουσία της ΕΚ στην Αιθιοπία είναι εντυπωσιακή — είμαστε ο μεγαλύτερος δωρη­τής, έχουμε την πλέον σεβαστή αντιπροσωπεία και έξοχες πρεσβείες.
We showed no interest and we took no action before the dictator Mengistu fled, on the contrary we gave him too much support, we fed him and helped him with all our might, even if we often criticized him. As an Italian, I must confess that Italy's efforts, in the Horn of Africa, Somalia and Ethiopia for example, has always been a flop, to say the least.
Όλοι είχαν συμφωνήσει ότι είχε
Then, all of a sudden, when the damage was done, we stepped in.
πραγματοποιηθεί στροφή 180 μοιρών και ότι τα πράγ­ματα άλλαζαν. Η επισιτιστική βοήθεια έφθανε στον προορισμό της.
MELANDRI immediately to provide direct food and medical aid to these people to prevent the deaths of millions of individuals currently threatened by famine.
Μάλιστα επιτύχαμε την αποφυλάκιση πολλών ατόμων βάσει των αρχών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
However, we also call for genuine cooperation projects to pave the way for the rebirth of Ethiopia and to assist the process of democratization in that country.
Η περιοχή αυτή έχει ζήσει δεκα­ετίες συγκρούσεων, εμφυλίων πολέμων, βίας, πολιτι­κών δολοφονιών και απελευθερωτικού πολέμου στην Ερυθραία και στο Νότιο Σουδάν.
that the United States, who seem to have abandoned the task of cooperating with and befriending Africa to Europe, suddenly step in when it was necessary to organize the situation at political level.
Αυτά τα γεγονότα ασφαλώς, περισσότερο από της κλιματολογικές συν­θήκες και τη διάβρωση του εδάφους, αποτελούν και την πρωταρχική αιτία του δράματος αυτού του λαού.
We believe it is extremely important to support some form of national reconciliation in Ethiopia, to re-establish the Eritrean people's right to self-determination and for Europe to play an active role in the situation in its own right.
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα των Πρασίνων υποστηρίζει το ψήφισμα συμβιβασμού, μολονότι πρέπει να κάνουμε κάποιες παρατηρήσεις.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, the fall of the dictatorial Mengistu regime in Ethiopia is, of course, to be welcomed.
Η πρώτη είναι ότι, όπως φαίνεται, εμείς σαν Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα επεμβαίνουμε για άλλη μια φορά σε τετελεσμένα γεγονότα.
This is not to say that the present situation is all sweetness and light. In fact, there is a danger of a situation of total lawlessness emerging in Ethiopia.
Είναι επομένως φυσικό να αναρωτιόμαστε τι είδους συνεργασία ανέπτυξε η Ευρώπη σ' αυτήν την δραμα­τική κατάσταση.
The fighters of the Oromo Liberation Front (OLF), for example, are attacking camps housing Sudanese refugees.
Διαπιστώνουμε όμως ότι πρόκειται για μια συνεργασία που προορίζεται να καλύψει την άμεση και κατεπείγουσα βοήθεια.
This is forcing the refugees to flee back to Sudan, where they are bombarded by the Sudanese air force.
VECCHI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Αιθιοπία και ολόκληρη η περιοχή του Κέρατος της Αφρικής έχουν ζήσει επί σειρά δεκαετιών απερίγραπτες δραμα­τικές καταστάσεις, είτε σαν επακόλουθα παλαιοτέρων συγκρούσεων, είτε εξαιτίας της ευρωπαϊκής αποικιο­κρατίας αλλά και της πρόσφατης νεοαποικιοκρατικής πολιτικής των μεγάλων δυνάμεων.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, Ethiopia and the Horn of Africa as a whole have suffered unspeakable tragedies for decades, either as a result of ancient conflicts and disputes or as a result of European colonialism or even neo-colonialist attitudes adopted more recently by the superpowers.
Ο Μενγκίστου επιτέλους εξεδιώχθη και αρχίζουν να διαφαίνονται, έστω και με τρόπο δραματικά αντιφατικό, νέες ελπίδες.
Mengistu has finally been ousted, giving rise to fresh hopes, even if dramatic contradictions are now becoming apparent.
Τρία είναι κατά τη γνώμη μας τα πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνουμε. Το πρώτο είναι να
This is bound to make us think about the attitude of the Sudanese government, which is trying to get us to restore development relations by releasing a few prisoners.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I therefore call on the Commission to take careful account of this when deciding its position on Sudan.
Αριθ. 3-406/307
We believe that there are three main tasks ahead.
Vecchi πει βεβαίως να χαιρετιστεί με ικανοποίηση. Αυτό δε σημαίνει όμως ότι η σημερινή κατάσταση είναι ιδανι­κή.
The first is to provide assistance with the moves towards genuine democracy in Ethiopia involving all the political and ethnic groups in that country and excluding all outside interference.
Η Αιθιοπία, τουναντίον, απειλείται με πλήρη ακυβερνησία.
The second is to organize an international campaign, in which the Community must take part, to rebuild the economic structure of Ethiopia and indeed of the region as a whole.
Διαπιστώνουμε, λόγου χάριν, ότι από τρομοκράτες του μετώπου απελευθέρωσης OROMO (OLF) γίνονται επιθέσεις σε καταυλισμούς προσφύγων από το Σου­δάν.
The third task is finally to acknowledge the right of all peoples, and particularly the people of Eritrea, to self-determination — a right which should be reflected in a system of the Eritrean people's own choosing.
βοηθήσουμε τη διαδικασία του πραγματικού εκδημο­κρατισμού της χώρας, με τη συμμετοχή όλων των πολιτικών και εθνικών δυνάμεων που ζουν στην Αιθιοπία, χωρίς έξωθεν επεμβάσεις.
In Ethiopia rebels have been continually attacking aid workers, and many food stores have been plundered, while we have done everything we can in recent months to ensure that food aid is distributed.