natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, υπήρξε συμφωνία κατά τις συζητήσεις της Δευτέρας για τη μείωση των διοικητικών δαπανών της Επιτρο­πής κατά 26 εκατ.
Therefore there was an agree ment during the discussions on Monday to reduce Commission administrative expenditure by some ECU 26 million.
Αναγνωρίστηκε σαφώς πως αυτό θα δημιουργούσε στην Επιτροπή
Nobody was pretending that there is such a degree of flab around the Commission that it can be just cut from the budget capriciously.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαρι­στίες μου προς ορισμένα άτομα.
However, in order to recognize the changing demands that will be made on the Commission, a number of new posts have been entered in the budget.
Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου που εργάστη­καν πάρα πολύ σκληρά — ενίοτε χωρίς λόγο, λόγω ακροσφαλούς πολιτικής — κατά την προετοιμασία τροπολογιών κατά τη διάρκεια της νύχτας προκει-
It will be quite clear when Members see the amendments, that the resources allocated on the line for those new posts will be totally inadequate to finance them. That is why the provision exists in the agreement between the three
μένου να εξασφαλιστεί η ορθή πληροφόρηση του Σώματος ενόψει των ψηφοφοριών.
The institutions whose budgets are covered by my report account for just under a third of the Category 5 administrative resources available to all the institutions.
Επίσης, θα ήθελα να ευχαριστήσω και τις υπηρεσίες των πολιτικών ομάδων.
In terms of a just breakdown of these resources, this can only be described as fair to the Commission.
Χωρίς το εν λόγω επίπεδο συνεργασίας εκ μέρους του προσωπικού μας και των υπηρεσιών του Κοινοβουλίου, θα ήταν αδύνατο να καταλήξουμε στη σημερινή καλοφτιαγμένη συμφωνία μεταξύ όλων των μερών του Σώματος — με ελάχιστες εξαιρέσεις.
The reductions which the Commission is having to accept in its administrative expenditure as a result of the trialogue the day before yesterday, the reasons for which have just been explained by the general rapporteur, Mr Tomlinson, can and must not, therefore, affect the other institutions.
Δεν θα ήταν δυνατό να έχουμε τη συνοχή η οποία εντυπωσίασε τα άλλα θεσμικά όργανα και χάρις στην οποία επιτεύχθηκε η συμφωνία.
By approving at the first reading of the budget almost all the proposals I made or supported, the House has pinpointed focal areas for the policies of the other institutions, which extend beyond the 1990 financial year but can only be financed from the budget for the coming year, unless we loosen the straitjacket which the financial perspective for 1991 and 1992 also imposes on us in Category 5.
Έχουμε τώρα μια συμφωνία η οποία, όπως ανέφερα, είναι προς το συμφέρον όλων των θεσμικών οργάνων και την οποία συνιστώ θερμά προς το Σώμα.
We are therefore happy to hear that the Commission is prepared to put forward a proposal to this effect next spring.
(Χειροκροτήματα)
It has been a long drawn-out argument.
Μεταξύ των στόχων προετεραιότητας για το οικονο­μικό έτος 1990, θεωρώ ότι την πρώτη θέση κατέχει η θέσπιση μιας λογικής πολιτικής ακινήτων για τα Όργανα της Κοινότητας, όπως την έχουμε διαρκώς μέχρι τώρα απαιτήσει.
I tend to the view that if we took each other's position a little bit more seriously a little bit earlier in the negotiations and if we did not automatically assume that everybody is playing a game of poker, we could have reached agreement before the late hours of Monday night.
Λογική πολιτική σημαίνει : Βάσει στοιχείων επεξεργασμένων από ειδικούς εμπει­ρογνώμονες, στάθμιση μεταξύ αγοράς ή μίσθωσης και λήψη σχετικών αποφάσεων σύμφωνα ιδίως με το κριτήριο της οικονομικής αποδοτικότητας.
What this budget has done is to demonstrate quite clearly that Parliament is slightly tougher than suggested by the British Prime Minister in her 'Panorama' interview just over a week ago. The idea that this is not a real parliament or that it is not going to stand up for its rights, is an argument that must be dispelled.
Οφείλω, στο σημείο αυτό, να αναγνωρίσω με ικανο­ποίηση ότι το Συμβούλιο αποδέχθηκε την επιχειρημα­τολογία μας και, κατά τη διάρκεια της δεύτερης ανάγνωσης του προϋπολογισμού, στα πλαίσια των εργασιών του, ενέκρινε την αγορά του κτιρίου.
In doing so, it has managed to make sure that the essential policies that we consider necessary are either entered in the budget or are clearly on the line for discussion during the financial year within the context of revision for the financial perspective.
THEATO (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, Όταν, τον Οκτώβριο, κατά τη διάρκεια της πρώτης ανάγνωσης, υπέβαλα την έκθεση μου, τόνισα ότι, τόσο με τις τροπολογίες που πρότει­να, όσο και με εκείνες που υποστήριξα όσον αφορά τους προϋπολογισμούς των άλλων Θεσμικών Οργάνων για το 1990, τα αιτήματα μας παραμένουν μέσα στα πλαίσια των δημοσιονομικών προοπτικών και ότι επομένως εμμένουμε στην τήρηση της διοργα­νικής συμφωνίας.
The most important focal area for the 1990 financial year, to my mind, is the introduction of a reasonable policy on property for the Community's institutions, something we have repeatedly called for.
Ως προς αυτό το γεγονός, τίποτε δεν άλλαξε ούτε και τώρα, με τη δεύτερη ανάγνωση.
'Reasonable' means weighing up and choosing between buying and renting on the basis of expertly and objectively prepared data, with particular regard for economic efficiency.
Όλα τα Θεσμικά Όργανα καλούνται να συμμετάσχουν δραστήρια σ'αυτή την ομάδα εργασίας ώστε, πριν από την επόμενη αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτι­κών, να συνταχθεί εγκαίρως μία γενική έκθεση στα πλαίσια της οποίας θα λαμβάνονται υπόψη οι αντίστοιχες υποδείξεις της ομάδας αυτής.
All the institutions are urged to play an active part in this working party so that a general report which takes account of their various requirements may be drawn up in good time before the next adjustment of the financial perspective.
Είναι θετικό το γεγονός ότι το Συμβούλιο, στη δεύτερη ανάγνωση, ενέκρινε όλες τις τροπολογίες μας αναφορικά με τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου.
In conclusion, I would like to pay tribute to a number of people. I would particularly like to pay tribute to the services of this House which have worked extremely hard — and sometimes unnecessarily hard because of lastminute brinkmanship — in preparing amendments through the night in order to make sure that this House has the proper information on which to base its votes.
Εκφράζουμε επίσης την ικανοποίηση μας για το ότι δέχθηκε τις θέσεις μας και σε ορισμένα άλλα σημεία, ιδίως για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε σχέση με την επαγγελματική κατάρτιση των νέων και τη χορήγηση υποτροφιών.
Added to the services of the House have been the services of the political groups. The budgetary approach of Parliament has called for very substantial and continuous levels of cooperation between the political groups in order to maintain the impressive solidarity which I think has taken our position at second reading substantially further forward than we really visualized as being possible at the first reading.
Μολονότι με σαφή ικανοποίηση διαπιστώνω ότι, όσον αφορά το ύψος των αντίστοιχων κονδυλίων, το Συμβούλιο, στη δεύτερη ανάγνωση, ενέκρινε περίπου το 95% των αιτήσεων του Κοινοβουλίου για τα άλλα Θεσμικά Όργανα, ωστόσο, τις διεξοδικά μελετημένες από την Επιτροπή Προϋπολογισμών τροπολογίες για ένα συνολικό ύψος 1,4 περίπου εκατομμ.
Without that level of collaboration from our staff and the services of the House, it would have been impossible to have come to the happy and well-structured agreement between — with minor exceptions — all the parties of this House, that we have today. It would not have been possible for us to have had the coherence of argument which impressed the other institutions and forced the imperative of an agreement.
ECU, τις οποίες απέρριψε το Συμβούλιο, — με εμπιστοσύνη — τις επανυποβάλλω προς ψήφιση από το Κοινοβούλιο, για να διασφαλιστεί έτσι η κανονική λειτουργία των λοιπών Θεσμικών Οργάνων.
We now have that agreement which, as I have said, is in the interests of all institutions and I commend it warmly to the House.
Στα πλαίσια μιας δίκαιης κατανομής των εν λόγω πιστώσεων, δεν είναι δυνατό να αμφισβητηθεί ότι η στάση μας αυτή, απέναντι στην Επιτροπή, είναι ορθή.
I am happy to see that it has agreed with us in a number of other respects, particularly as regards advanced vocational training schemes and scholarships for young people.
Γι' αυτόν το λόγο, τα άλλα Θεσμικά Όργανα δεν είναι δυνατό, αλλά και δεν επιτρέπεται να θίξουν τις περικοπές τις οποίες η Επιτροπή οφείλει να αποδεχθεί σαν απο­τέλεσμα του προχθεσινού τριμερούς διάλογου, περι­κοπές των οποίων τους λόγους επιβολής εξήγησε πριν από λίγο ο γενικός εισηγητής κ. Tomlinson.
THEATO (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when I presented my report at the first reading in October, I stressed that we would not be exceeding the financial perspective and that the amendments to the 1990 budgets of the other institutions which I had proposed or supported would
Θα ήθελα τέλος να δηλώσω ότι συμφωνώ με την προσθήκη 4α) του κ. Elles και άλλων στο σχέδιο ψηφίσματος που υπέβαλα.
Although I note with some satisfaction that, purely in value terms, the Council accepted about 95 % of the amendments proposed by the House for the other institutions at its second reading, I am reinstating the amendments rejected by the Council, all of which were carefully thought out and involve a total of ECU1.4 m, and I hope they will be approved by the House so that the other institutions may function properly.
Theato αμφίβολης πολιτικής σκοπιμότητας και να μην απο­στερήσει έτσι τις πιστώσεις αυτές από τους τομείς για τους οποίους προορίζονται.
I should also like to say that I agree to the insertion of a new paragraph 4(a) in my motion for a resolution as proposed by Mr Elles and others.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να εκφράσω τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες για την πολύ συναδελφική υπο­στήριξη που μου επεφύλαξαν όλα τα μέλη της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών και ιδίως ο Πρόεδρος της και ο γενικός εισηγητής της, κκ. Tomlinson και von der Vring.
Allow me, in concluding, to express my sincere thanks for the very friendly support I have received from all the members of the Committee on Budgets and particularly from its chairman and the general rapporteurs, Mr Tomlinson and Mr von der Vring.
Ιδιαίτερα ευχαριστώ, κυρίως τα μέλη της Γραμματείας της Επιτροπής Προϋπολογισμών για την πάντα αμέριστη συμπαράσταση τους, χωρίς την οποία θα ήταν αδύνατη η ολοκλήρωση αυτής της εργασίας μέσα στο συγκεκριμένο αυτό χρονικό διάστημα.
A special word of thanks too for the always reliable help I have received from the members of the committee secretariat, without whom this task could not have been completed in the time available.
Ευχαριστώ επίσης τη Διοίκηση και τα άλλα Θεσμικά Όργανα, για όλες τις προπαρασκευαστικές εργασίες που πραγματοποίησαν και για όλα τα αναγκαία στοι­χεία που έθεσαν στη διάθεση μας.
I am also grateful to the administration and the other institutions for all the preliminary work they have done and for making the necessary data available.
Εκφράζω τη χαρά μου για το ότι, σύμφωνα με όσα ελέχθησαν, θα μπορέσουμε πιθανώς σήμερα να εγκρίνουμε εμπρόθεσμα αυτόν τον προϋπολογισμό και εύχομαι σε όλους μας, το οικονομικό έτος 1990 να στεφθεί από επιτυχίες!
I am pleased that, judging from what we have heard, we shall be able to approve this budget today as scheduled, and I wish us all a successful financial year in 1990.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Theato, σας ευχαριστώ για την εργασία σας και για τη σαφήνεια της παρου­σίασης σας.
PRESIDENT. — Thank you Mrs Theato for your work and for the clarity of your presentation.
Η Επιτροπή πρέπει τώρα να αποφασίσει : επιθυμεί την αμερικανοποίηση των γεωργικών δομών ή την περαι­τέρω ανάπτυξη της σύγχρονης αγροτικής καλλιέργει­ας στα πλαίσια της πολυμορφίας και της προσήλωσης σε παραγωγικές διαδικασίες που διέπονται, τόσο από τις αρχές της οικονομικής αποδοτικότητας, όσο και από περιβαλλοντικά κριτήρια και επομένως μια γεωρ­γική πολιτική επωφελή, τόσο για τους καταναλωτές, όσο και για το περιβάλλον και τους γεωργούς; Η Επιτροπή στέκει σήμερα μπροστά στο σταυροδρόμι.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE), draftsman of an opinion on behalf of the Committee on Social Affairs. — (GR) Mr President as I pointed out in my speech on 24 October in the budget debate as rapporteur for the relevant committee, the budget is fairly realistic so far as the European Social Fund and Chapter 64 are con cerned, and it is important that both the Committee on Budgets and the rapporteur have accepted in general terms that it is a reasonable budget and the least that could satisfy the needs arising from developments within the Community.
Της απευθύνω έκκληση ! Δώστε, τον επόμενο χρόνο, έμφαση στους τομείς που απαιτούν ιδιαίτερη προσο­χή !
I must also point out that I am glad that the budget's rapporteur, after the Council's objections, is today bringing back all the amendments submitted in its opinion by the Committee on Social Affairs.
Πρώτον, στα πλαίσια του γύρου διαπραγμα­τεύσεων για τον καθορισμό των τιμών : αποφασίστε, αν όχι την κατάργηση, τουλάχιστον την αναστολή των συστημάτων εισφοράς συνυπευθυνότητας με την παράλληλη θέσπιση συνοδευτικών μέτρων.
BÖGE (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at the first reading the Council made cuts in the agricultural sector which do not stand up to objective scrutiny, because they have been made regardless of whether there is an urgent need for action or the development of the internal market calls for special activities.
Ακολου­θήστε με σοβαρότητα μια υπεύθυνη πολιτική στο γεωργικό χώρο!
Parliament must therefore restate the views it expressed at the time of the first reading on such subjects as veterinary policy, training, forestry policy, the use of renewable raw materials and the fisheries policy and especially the modernization of the fishing fleet.
Μέχρι τώρα, η Επιτροπή μας υπο­βάλλει προγράμματα άκρως ανεπαρκή.
I would also point out that the consultation of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development needs to be improved, unless the Commission wants to risk a rebellion.
Γνωρίζουμε ότι το 1990 είναι ο πρώτος χρόνος κατά τον οποίο θα εφαρμοστεί για το Κοινωνικό Ταμείο η αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων και ανα­μένουμε τις επιπτώσεις θετικές ή και αρνητικές.
We know that 1990 will be the first year in which the reorganisation of the structural funds will be applied to the Social Fund, and we await the consequences, whether positive or negative.
Ευελ­πιστώ ότι, μετά το 1990, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θα είναι σε θέση να αξιοποιήσει τις δυνα­τότητες του ως κύριου οργάνου της κοινοτικής διαρ-
I have high hopes that after 1990 the European Social Fund will be in a position to make full use of its potential as the main instrument of the Community's structural policy in the sectors of training and employment.
Συγκεκριμένα, οι περικοπές αυτές αποφασίστηκαν χωρίς να ληφθεί υπόψη αν υπάρχει επιτακτική ανάγκη για την ανάληψη δράσεων ή αν η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς απαιτεί την άσκηση ειδικών δραστηριοτήτων.
Yet, the specific measures adopted will have to be adapted to the new needs and developments, and to respond clearly to our aims, namely elimination of the sad phenomenon of 16 million unemployed in the Community and the fear that there may be more, in certain sectors ; the upgrading of declining regions; and the rational combination of all the structural policies, especially in the Community's peripheral regions.
Αυτοί οι, παλαιότερα, περιθωρια­κοί τομείς της γεωργικής πολιτικής αποκτούν ολοένα και μεγαλύτερη σημασία.
In addition, direct and responsible action within the scope of contingent social policies to deal with certain problems such as the social evils of drug abuse and AIDS, is a necessary and sufficient condition for a common social policy with aims and perspectives, a policy which I am sure Parliament as a whole will vote for.
Θέλω, επιπλέον, να τονίσω ότι πρέπει, με συνεπέστερο τρόπο, να ζητείται η γνώμη της Επιτρο­πής Γεωργίας, ειδάλλως, η Επιτροπή είναι δυνατό να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο εξέγερσης των αγροτών.
ADAM (S), draftsman of the Committee on Energy, Research and Technology. — Mr President, I want to congratulate most warmly the rapporteur Mr Tomlinson on bringing the 1990 budget to such a successful conclusion today.
Γιαννάκου-Κούτσικου
ADAM promotes energy efficiency and renewable energy technology.
Γι'αυτό, ξέχωρα από τις ευχαριστίες μου για τη συνεισφορά του προσωπικού μας, θάθελα να συγχαρώ τους εισηγητές.
However, allow me to concentrate on the main points. I think that we can emphasize two fundamental problems here, which are distinct though related in the long run.
Ελπίζω πως όταν έλθει η σειρά του να κάνει την τελευταία παρέμβαση, ο κ. Tomlin­son δε θα κάνει πίσω σε ό,τι αφορά το έργο του και δε θα μας βγει με την πατροπαράδοτη του πρόταση απόρριψης των τελευταίων ετών.
Secondly: introducing a Com munity solidarity as a Community — and I repeat, as a Community and not only through individual actions on the part of the Member States — with countries which are on their way to democracy.
θρωτικής πολιτικής στους τομείς της κατάρτισης και της απασχόλησης.
The officials of the calle de Alcalá in Madrid, that is, the officials from the Ministry of Finance, say that things which are not included in the budget simply do not exist.
ADAM (S), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω θερμότατα τον ειση­γητή κ. Tomlinson ο οποίος ολοκλήρωσε σήμερα με τόση επιτυχία τη συζήτηση για τον προϋπολογισμό.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, today a long budgetary procedure initiated in the previous legislative period has come to an end.
Εφέτος, η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και τεχνολο­γίας αντιμετώπισε μόνο ένα σοβαρό πρόβλημα.
The Socialist Group notes with satisfaction that the objectives established last spring seem to be modest when compared with the achievements.
Το πρόβλημα αυτό έχει σχέση με το πρόγραμμα Thermie, το οποίο προωθεί ένα ευρύ φάσμα προτύπων προγραμ­μάτων όσον αφορά τον μη πυρηνικό ενεργειακό τομέα.
I would like to remind you, ladies and gentlemen, that due to the draft submitted in the first reading we have to live outside the world or beyond our means depending on whether you go by the Spanish or Mexican tradition.
Η μεγάλη του πείρα πάνω στην εισφορά για τα σκυλιά αποδείχθηκε ανεκτίμητη κατά τις διαπραγμα­τεύσεις.
I would like to congratulate my colleague, Mr Tomlinson, member of the Labour Party, who has managed to bring about a big consensus in the European Parliament, virtually unanimity.
Λυπάμαι πολύ που δεν μπορώ να εκφρασθώ κατ'ανάλογο τρόπο για την Επιτροπή η οποία, κατά τη διάρκεια της διαδικασίας επέδειξε ελάχιστη, για να μην πω βεβιασμένη, τάση συμμετοχής.
I hope that when he speaks at the end of the debate, Mr Tomlinson will not change his mind and reject our proposals as he has often done in the past.
Λόγω έλλει­ψης εμπιστοσύνης προς την αρμόδια για τον προϋπο­λογισμό αρχή, κύριοι βουλευτές; Δεν ξέρω.
In this context, I would like to remind you of President Mitterrand's attittude.
Προκαλεί κατάπληξη, ευελπιστούμε δε πως δε θα αποβεί καθο­ριστική για το μέλλον.
He has considerably contributed to the success of the negotiations and to the fact that Parliament's position has been accepted by the Council.
Όπως και νάχει, η πιο θετική πλευρά των ενεργειών της Επιτροπής ήταν το ότι διευκόλυνε μια ασυνήθιστη προσέγγιση ανάμεσα στις θέσεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου, που πιστεύω πως θα διαρκέσει.
I do not doubt that the President-in-Office of the Council of Finance Ministers has had some influence on some of the texts of the President of the European Council.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα, βέβαια, μέσα στη γενική ικανοποίηση, θα μπορούσε να υπογραμμίσει θετικά την αποδοχή των προτάσεων της πάνω στον ευρωπαϊ­κό κοινωνικό χώρο, για παράδειγμα, καθώς και τον αγώνα ενάντια στα ναρκωτικά.
I would also like to mention Mrs Theato who, in spite of the fact that she deals with 'minor' budgetary matters, has done an excellent piece of work and has introduced a very important method of dealing with problems.
Το ποσό που διατέθηκε τελικά για το εν λόγω πρόγραμμα είναι ακόμα τελείως ανεπαρκές και πρέπει να αυξηθεί, εφόσον η Επιτροπή επιθυμεί να καταβάλει σοβαρή προσπάθεια προκειμένου να αντιμετω­πίσει τα περιβαλλοντολογικά προβλήματα που ευρίσκονται σε κρισιμότατη φάση όσον αφορά τον τομέα ενέργειας.
Together with Mr Tomlinson's second report, this budget introduces new forms of cooperation with the countries which are moving towards democracy ; countries, as the President-in-Office of the Council recently said, which are throwing off the yoke of cruel dictatorships in Europe as well as in Latin America — and I am thinking, of the elections that will be held in Chile tomorrow — and which deserve support whether it is for the citizens of Chile who are regaining democracy or for the citizens of Poland who have already reached a very promising phase of development.
Επαρκής χρηματοδότηση δεν μπορεί να προκύψει χωρίς αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
In my opinion, this confirms the fundamental role of the European Community in giving real material support to democracies in all parts of the world.
Αυτό ήταν σαφές από την αρχή της δημοσιονομικής διαδικασίας.
I hope that these new forms of cooperation will be further developed and elaborated in the coming months.
Επιτρέψτε μου, παρόλα αυτά, να επικεντρώσω το ενδιαφέρον μας στους μεγάλους άξονες.
His vast experience with dog tax has been indispensable during the negotiations. I regret that I cannot say the same about the Commission, which has hardly participated in the procedure and if at all, then rashly.
Πιστεύω πως μπορούμε να υπογραμμίσουμε δυο ξεχωριστές, αν και αλληλένδετες, κύριες προβληματικές.
At any rate, the most positive aspect about the Commission's attitude is the fact that it has helped in bringing about an unusual approximation of the positions of the Council and Parliament, which I hope will last.
Πρώτη : τη δυνατότητα να προσαρμόσουμε τη διοργανική συμφω­νία στους κοινοτικού αντικειμενικούς στόχους μέσω μιας αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών.
As far as the obligation to revise the financial perspective with reference to 1993 is concerned and bearing in mind the foreign aid and, in particular, the developments towards democracy, as Mr Delors has said, we believe that this revision is essential for the Community's success in attaining its goal of 1992.
Δεύτερη : τη διαμόρφωση μιας κοινοτικής αλληλεγ­γύης, ως Κοινότητα, ως Κοινότητα, το υπογραμμίζω, κι όχι μονάχα μέσω της μεμονωμένης δραστηριότητας που αναπτύσσουν τα κράτη μέλη με τα κράτη που οδεύουν προς τη δημοκρατία.
After two years it can be seen that the present financial perspective is not really adequate and especially not for the achievement of internal economic and social cohesion. We think that in order to reinforce and accelerate the process of European unification, which
Για το λόγο δε αυτό, κύριε Πρόεδρε, ολόκληρη η Σοσιαλιστική Ομάδα προτίθεται να υποστηρίξει στο σύνολο τους τις προτάσεις και των δύο εισηγητών.
COLOM I NAVAL has been reiterated by the last European Council held here in Strasbourg, a detailed study of the financial perspective over several years has to be carried out and for this reason, Mr President, the Socialist Group will wholeheartedly support the proposals of both rapporteurs. porteurs.
Θα επιθυμούσα να σας υπενθυμίσω, κυρίες και κύριοι, πως το σχέδια που λάβαμε για πρώτη ανάγνωση μας έθετε εκτός κόσμου ή εν αμαρτία, ανάλογα με το άν αποδέχεστε την ισπανική ή τη μεξικανική παράδοση.
time, during which our rapporteur dealt with the subject very correctly, we concluded that the negative reserve was not in fact necessary and that this budget should be adapted by invoking Article 12 of the Interinstitutional Agreement, a move which the European People's Party had called for from the very first and had repeatedly suggested to those responsible — both the Commission and the Council — as the correct way to deal with the problem.