natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι Δώδεκα εξακολουθούν να υποστηρίζουν την άποψη ότι πρέπει να γίνει σεβαστή η κυριαρ­χία, ενότητα, ανεξαρτησία και εδαφική ακεραιότητα του Λιβάνου.
The Twelve continue to hold the view that Lebanon's sovereignty, unity, independence and territorial integrity must be respected.
80, του κ. Τζούνη (Η-430/87)
Question No 80, by Mr Tzounis (H-430/87)
Θέμα: Δηλώσεις του Πρωθυπουργού της Τουρκίας κ. Οζάλ
Subject: Statements by the Turkish Prime Minister, Mr Ozal
Ασχολήθηκαν οι Υπουργοί των Εξωτερικών με τις δηλώσεις που έκανε ο Πρωθυπουργός της Τουρκίας κ. Οζάλ στην Προύσσα στις 17 Αυγούστου και είναι διατεθειμένοι με την ευκαιρία αυτή να επαναλάβουν πως καταδικάζουν κατηγορηματικά τη χρήση βίας στις διεθνείς σχέσεις καθώς και την κατοχή ξένων εδαφών γενικά και ειδικά στην περίπτωση της τουρκικής εισβο­λής στην Κύπρο το 1974 και της καταλήψεως 40 ο/ο περίπου του εδάφους της;
Have the Foreign Ministers considered the statements made by the Turkish Prime Minister, Mr Ozal, at Proussa on 17 August and are they prepared to take this opportunity to reiterate their categorical condemnation of the use of force in international relations, the occupation of foreign territory in general and, in particular, the Turkish invasion of Cyprus in 1974 and the seizure of some 40% of its territory?
Η ερώτηση του κ. Τζούνη έχει το ίδιο θέμα με την ερώτηση της κ. Crawley (Η-411/87) και γι' αυτό θα ήθελα να απαντήσω και στις δύο από κοινού.
The question put down by Mr Tzounis is on the same subject as the one put down by Mrs Crawley (Question No H-411/87), and I should therefore like to give a joint reply to both questions.
Είχα πολύ πρόσφατα την ευκαιρία να τονίσω και πάλι τη στάση των Δώδεκα σχετικά με το Κυπριακό από το βήμα διεθνούς οργανισμού.
Only recently I had occasion to reaffirm the Twelve's position on the Cyprus question in an international forum.
Στην ομιλία μου εξ ονόματος των Δώδεκα κατά την 42η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, στις 22 Σεπτεμβρίου του 1987, υπογράμμισα ότι οι Δώδεκα λυπούνται για την τραγική διαίρεση του νησιού και ότι δίνουν ιδιαίτερη σημα­σία στην εξεύρεση μιας δίκαιης και μόνιμης λύσης του προβλήματος.
In my speech on behalf of the Twelve at the 42nd General Assembly of the United Nations on 22 September 1987 I made it clear that the Twelve regret the tragic partition of the island and attach great importance to finding a just and lasting solution to this problem.
Εξ ονόματος των Δώδεκα επανέλαβα ότι:
On behalf of the Twelve I stated that:
Υποστηρίζουμε πλήρως την εθνική κυριαρχία, την εδαφική ακεραιότητα και την ενότητα της Κυπριακής Δημοκρατίας σύμφωνα με τα σχετικά ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
We reaffirm our complete support for the sovereignty, territorial integrity and unity of the Republic of Cyprus in accordance with the relevant UN resolutions.
Υποστη­ρίζουμε πλήρως τις παλαιότερες δηλώσεις μας και απορρίπτουμε οποιαδήποτε ενέργεια απο­σκοπεί στη δημιουργία ενός ανεξάρτητου κράτους στην Κύπρο.
We stand by every aspect of our previous statements and disassociate ourselves from any action aimed at establishing an independent State on Cyprus.
Παρέχουμε επίσης την υποστή­ριξη μας στο μεσολαβητικό έργο του Γενικού Γραμματέα και ζητούμε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να τον βοηθήσουν στις προσπάθειες που καταβάλλει για την εξεύρεση μιας λύσης αυτού του προβλήματος που προκαλεί διεθνή ανησυχία.
Similarly, we support the Secretary-General in his efforts to mediate and call upon the parties involved to assist him in his efforts to find a solution to this problem which is arousing international concern.
Ζητούμε επίσης από τα ενδιαφερόμενα μέρη να απόσχουν από ενέργειες ή δηλώσεις που θα μπορούσαν να δυσχεράνουν την εξεύρεση μιας ειρηνικής λύσης.
Likewise, we call upon the parties involved to refrain from words or actions which might reduce the scope for finding a peaceful solution.
81, του κ. Εφραιμίδη (Η-441/87)
Question No 81, by Mr Ephremidis (H-441/87)
Θέμα: Σχέσεις ΕΟΚ-Συρίας
Subject: EEC-Syria relations
Οι Υπουργοί των Εξωτερικών των Δώδεκα, κατά τη συνεδρίαση τους στις 13 Ιουλίου 1987 στην Κοπεγχάγη, δήλωσαν ότι θα συνεχίσουν, είτε μέσω της Προεδρίας ή μεμονωμένα, τις επαφές τους σε όλα τα επίπεδα με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στην περιοχή, προκειμένου να συμβά­λουν στην εξεύρεση μιας δίκαιης, σφαιρικής και μόνιμης λύσης για την Αραβοϊσραηλινή διέ­νεξη συμπεριλαμβανομένου και του Παλαιστινιακού προβλήματος, σύμφωνα με τη Διακήρυξη της Βενετίας του 1980.
At the meeting in Copenhagen on 13 July 1987 the Foreign Ministers of the Twelve stated that they intend to continue their contacts — via the President-in-Office and on their own initiative — at all levels and with all the parties involved in the area with a view to contributing to finding a just, comprehensive and lasting solution to the Arab-Israeli conflict, including a solution to the Palestinian problem, in agreement with the Venice Declaration of 1980.
Τα μεμονωμένα κράτη μέλη θα αποφασίσουν για τη σύναψη διπλωματικών σχέσεων με τρίτες χώρες.
Any decision to establish diplomatic relations with third countries must be taken by the individual Member States.
82, του κ. Αλαβάνου (Η-445/87)
Question No 82, by Mr Alavanos (H-445/87)
Θέμα: Βασανιστήρια στην Τουρκία
Subject: Torture in Turkey
Σύμφωνα με το μηνιαίο δελτίο της Διενθούς Αμνηστίας (δόθηκε στη δημοσιότητα στις 2. 9.
According to Amnesty International's monthly bulletin (published on 2 September 1987), no substantial change has been noticed in the widespread use of torture and at the begin ning of 1987 the number of people arrested was estimated to be at last 240 000 by the Union for Human Rights in Turkey.
Μπροστά σ' αυτή την κατάσταση και δεδομένου ότι πρόκειται για χώρα που έχει κάνει αίτηση για ένταξη στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες μπορεί η Πολιτική Συνεργασία να συνεχίσει να αδια­φορεί;
In view of this situation and the fact that Turkey has applied for membership of the European Communities, can the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation continue to be indifferent?
Οι Δώδεκα παρακολουθούν με ιδιαίτερη προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης στην Τουρκία όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών.
The Twelve are closely following the situation in Turkey with regard to respect for human rights and fundamental liberties.
Λυπούμεθα βαθύτατα για την κατάσταση αυτή που δημιουργεί πάντοτε μεγάλη ανησυχία.
We deeply regret that this situation is continuing to give rise to serious concern.
Οι Δώδεκα δήλωσαν επανειλημμένα ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί σημαντικό στοιχείο για τις σχέσεις τους με τις τρίτες χώρες.
The Twelve have repeatedly stated that respect for human rights is a major element in their relations with third countries.
Οι τουρκικές αρχές γνωρίζουν ότι το θέμα αυτό απασχολεί ιδιαίτερα τους Δώδεκα.
The Turkish authorities are aware that this is a matter of serious concern to the Twelve.
Το θέμα της ενδεχόμενης ένταξης της Τουρκίας στην Κοινότητα δεν συζητείται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας.
The question of Turkey's possible accession to the European Communities is not being discussed within the framework of European Political Cooperation.
83, του κ. Cano ñnio (Η­452/87)
Question No 84, by Mr Cano Pinto (H-452/87)
Θέμα: Απελευθέρωση νοτιοβιετναμέζων κρατουμένων
Subject: Release of South Vietnamese prisoners
Παρά την απελευθέρωση 2 500 κρατουμένων από τα στρατόπεδα αναμόρφωσης της Δημοκρα­τίας του Βιετνάμ, στις 2 Σεπτεμβρίου, εξακολουθούν να κρατούνται στα εν λόγω στρατόπεδα 5 000 περίπου στελέχη της προηγούμενης δημόσιας διοίκησης του Νοτίου Βιετνάμ, οι περισσό­τεροι εκ των οποίων έχουν καταδικασθεί ως ενεργά μέλη του παλαιού καθεστώτος.
On 2 September 1987, 2 500 prisoners were released from re-education camps in the Socialist Republic of Vietnam; nevertheless, some 5 000 persons who were active in the former South Vietnamese Government are still imprisoned there, most having been sent enced for their role in the previous regime.
Έχοντας υπόψη ότι η οριστική ειρήνευση της χώρας αυτής προϋποθέτει πραγματική εθνική συμφιλίωση, την οποία η ΕΟΚ θα έπρεπε να προωθεί και να υποστηρίζει, σκοπεύουν οι Υπουργοί Εξωτερι­κών να προβούν σε ορισμένες ενέργειες, στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, για την απε-
In view of the fact that complete restoration of order in that country calls for genuine national reconciliation, which the European Community should further and support, what action will the Foreign Ministers take, in the context of political cooperation, in order to secure the release of the 5 000 prisoners held
Αριθ. 2-356/211 λευθέρωση των 5 000 κρατουμένων από τα βιετναμικά στρατόπεδα αναμόρφωσης, η οποία θα συμβάλει στην οριστική εθνική συμφυλίωση;
14.10.87 in Vietnamese re-education camps, this being conducive to ultimate national reconciliation? tion?
Οι Δώδεκα συμφωνούν με τον αξιότιμο βουλευτή ότι είναι ανάγκη να επιτευχθεί πραγματική εθνική συμφιλίωση στο Βιετνάμ.
The Twelve agree with the honourable Member that there is a need for genuine national reconciliation in Vietnam.
Επιπλέον, φρονούν ότι κανείς δεν πρέπει να στερείται τα αστικά ή τα πολιτικά του δικαιώματα για τις πεποιθήσεις και τα πιστεύω του — άποψη που την έχουν εκφράσει σε πολυάριθμες ευκαιρίες και πρόσφατα με τη διακήρυξη τους σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, στις 21 Ιουλίου.
What is more, they are of the opinion that no one should be deprived of civil or political rights by reason of his conviction or belief — and they have expressed this view on numerous occasions, most recently in their declaration of 21 July 1986 on human rights.
Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Βιετνάμ συζητείται πολύ συχνά στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας και δίνεται, για ανθρωπιστικούς λόγους, ιδιαίτερη προσοχή σε μεμονωμένες περιπτώσεις, σαν κι αυτές που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής.
The human rights situation in Vietnam is discussed regularly within the framework of European Political Cooperation, and for humanitarian reasons attention has been drawn to a number of individual cases such as the one raised by the honourable Member.
Θέμα: Προφορική ερώτηση προς τους Υπουργούς Εξωτερικών
Subject: Oral question to the Foreign Ministers
Οι Δώδεκα δεν είναι σε θέση να δώσουν μια έγκυρη απάντηση στον αξιότιμο βουλευτή σχε­τικά με τον αριθμό των παιδιών και των ανηλίκων που κρατούνται στις φυλακές της Νότιας Αφρικής.
The Twelve are not in a position to provide the honourable Member with authoritative numbers of how many children and young people are being held in detention in South Africa.
Σύμφωνα με τους αριθμούς που δίνει η Κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής, και οι οποίοι επιβεβαι­ώθηκαν από την επιτροπή συμπαράστασης προς τους συγγενείς των κρατουμένων, στις 8 Αυγούστου 1987, 232 άτομα εκρατούντο στις φυλακές χωρίς να έχουν δικαστεί σύμφωνα με τον Εσωτερικό Νόμο Ασφάλειας. Δεν αναφέρεται πόσοι απ' αυτούς ήταν παιδιά ή ανήλικοι.
According to the figures from the South African Government, confirmed by the detainees parents' support committee, on 8 August 1987 there were 232 people held in detention without trial under the Internal Security Act: it is not stated how many of these were children or young people.
Στον αριθμό αυτό συμπεριλαμβάνονται 3 δεκαπεντάχρονοι, 18 δεκαεξάχρονοι και 84 δεκαεπτάχρονοι.
According to official South African statistics, since 12 June 1986 16 282 persons have been detained for 30 days or more under the state of emergency; this figure includes 3 fifteen-year-olds, 18 sixteen-year-olds and 84 seventeen-year-olds.
Σύμφωνα με την επιτροπή συμπαράστασης προς τους συγγενείς των κρατουμένων, ο πραγματικός αριθμός των κρατουμένων κατά την κατάσταση έκτακτης ανά­γκης (στον οποίο συμπεριλαμβάνονται και άτομα που κρατήθησαν για λιγότερο από τριάντα ημέρες) ήταν, στις 22 Σεπτεμβρίου 1987, σε στρογγυλούς αριθμούς 3 500 άτομα, μεταξύ των οποίων 112 παιδιά και ανήλικοι: ένας δωδεκάχρονος, 4 δεκατετράχρονοι, 13 δεκαπεντάχρονοι, 25 δεκαεξάχρονοι, 37 δεκαεπτάχρονοι και 32 δεκαοχτάχρονοι.
According to the detainees parents' support committee the correct number of detainees held under the state of emergency (including persons held for less than 30 days) on 22 September 1987 was, in round figures 3 500, of which 112 were children and young people: 1 was twelve, 4 fourteen, 13 fifteen, 25 sixteen, 37 seventeen and 32 were eighteen.
Θα ήθελα να τελειώσω, τονίζοντας ότι οι Δώδεκα καταδικάζουν έντονα κάθε περίπτωση κρά­τησης χωρίς απαγγελία κατηγορίας, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για παιδιά ή για ανήλικους.
I would like to finish by pointing out that the Twelve strongly condemns every case of detention without charge especially when those concerned are children or young people.
Αυτό είναι βασική μας αρχή και έχουμε εκφράσει από κοινού τις σοβαρές ανησυχίες μας με υπομνήματα προς τις νοτιοαφρικανικές αρχές.
We regard this as a basic principle and we have jointly expressed our serious concern in notes to the South African authorities.
Θέμα: Ελευθερία έκφρασης γνώμης στη Χιλή
Subject: Freedom of expression in Chile
Τη Δευτέρα 24 Αυγούστου 1987 συνελήφθησαν, κατόπιν διαταγής Στρατιωτικού Δικαστή της Χιλής, οι Marcelo Contreras και Sergio Marras, διευθυντής και αρχισυντάκτης αντιστοίχως του χιλιανού περιοδικού «APSI».
On Monday, 24 August 1987, Marcelo Contreras and Sergio Marras, director and assist ant director of the Chilean magazine Apsi, were arrested by order of the Chilean Military Court.
Η αστυνομία κατάσχεσε 30 000 αντίτυπα μιας έκτακτης έκδοσης του εν λόγω περιοδικού.
Some 30 000 copies of a special edition of this magazine were seized by the police.
Στη Χιλή κρατείται επίσης ο δημοσιογράφος Pablo Cardenas, διευθυντής του περιοδικού «Ana­lisis», και έξι ακόμη χιλιανοί δημοσιογράφοι διώκονται για κείμενα τους.
The journalist and director of the magazine Analisis, Pablo Cardenas, is also in detention, and another half-dozen Chilean journalists are facing court cases because of what they have written.
Σε ποιες ενέργειες προέβησαν και ποιες πρωτοβουλίες ανέλαβαν οι Υπουργοί που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας σε σχέση με τα προαναφερθέντα γεγονότα και τη συστηματική παραβίαση του δικαιώματος της ελευθερίας του τύπου, της πληροφόρησης και της έκφρασης γνώμης στη Χιλή;
What actions or initiatives have the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation taken in the light of these events and of the systematic violation of freedom of the press, information and expression in Chile?
Τα συγκεκριμένα συμβάντα, που αναφέρονται στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, δε συζη­τήθηκαν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The specific events referred to by the honourable Member have not been discussed within the framework of European Political Cooperation.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι οι Δώδεκα παρακολουθούν από κοντά την κατάσταση στη Χιλή.
I would like to add that the Twelve are closely following the situation in Chile.
Ασκήσαμε, επανειλημμένα, πίεση στη Χιλιανή Κυβέρνηση να επαναφέρει τη δημοκρατία στη Χιλή.
We have frequently pressed the Chilean Government to reintroduce democracy in Chile.
Στο πλαίσω αυτό ζητήσαμε επίμονα την άμεση απελευθέρωση των δημοσιογράφων και την άρση των περιορισμών στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, στη Χιλή.
In this context we have urgently requested the immediate release of journalists and the lifting of restrictions on the media in Chile.
Οι Δώδεκα, στην τελευ­ταία δήλωση τους, με ημερομηνία 9 Οκτωβρίου 1987, τονίζουν ότι ο χιλιανός λαός έπρεπε να απολαμβάνει απόλυτη ελευθερία πληροφόρησης και έκφρασης.
In their latest statement on 9 October 1987 the Twelve stress that the Chilean people should enjoy complete freedom of information and expres-
86, της κ. Dury (Η-462/87)
Question No 86, by Mrs Dury (H-462/87)
Θέμα: Η τύχη των χιλιανών πολιτικών προσφύγων
Subject: Fate of Chilean political refugees
Ποια διαβήματα πραγματοποίησαν οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας και τα κράτη μέλη προκειμένου να διευκολύνουν την απέλαση των 15 πολιτικών προσφύγων που έχουν καταδικασθεί εις θάνατον, ούτως ώστε να τους επιτραπεί να έλθουν στην Ευρώπη και να σωθούν από βέβαιο θάνατο;
What steps have been taken by the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation and the Member States to bring about the expulsion of the 15 political refugees sentenced to execution and enable them to come to Europe, thereby saving them from certain death?
Οι Δώδεκα παρακολουθούν από κοντά την υπόθεση των δεκαπέντε κρατουμένων που μπορεί να καταδικαστούν σε θάνατο.
The Twelve are following closely the matter of the 15 detainees who may be condemned to death.
Η-304/87, οι Δώδεκα προέβη­σαν σε διάβημα ενώπιον των χιλιανών αρχών, το Μάρτιο 1985, για τρεις απ' αυτούς τους κρα­τουμένους.
As stated in the answer to Question No H-304/87, the Twelve made an approach to the Chilean authorities in March 1985 regarding three of the prisoners.
Οι Δώδεκα θα συνεχίσουν να παρακολουθούν το ζήτημα από κοντά και θα εξετάσουν τι μπο­ρεί να γίνει για να σώσουν τη ζωή αυτών των κρατουμένων.
The Twelve will continue to follow the matter closely and consider what can be done to save the lives of these detainees. Amongst other things they will consider a renewed approach on behalf of the prisoners if this is considered opportune in conjunction with the appeal procedure.
Μεταξύ άλλων, εξετάζουν να επα­ναλάβουν το διάβημα τους υπέρ των κρατουμένων, αν αυτό κριθεί σκόπιμο, σε συνάρτηση με τη διαδικασία έφεσης.
The Twelve will also continue to convey to the Chilean authorities their deep concern at the infringements of human rights in Chile.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Improvement of the position of the Baltic States
Οι Δώδεκα θα συνεχίσουν επίσης να διαβιβάζουν προς τις χιλιανές αρχές τη βαθειά τους ανη­συχία για τις παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων στη Χιλή.
Can the President-in-Office of the Foreign Ministers meeting in political cooperation say what views have been expressed from the Community side at the CSCE Conference in Vienna with regard to improving the position of the Baltic States?
87, της κ. Boot (Η-485/87)
5667 — of 28 January 1987).
Ο σεβασμός προς τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες, στις οποίες περι­λαμβάνεται και η ελευθερία της σκέψης, συνείδησης, θρησκείας και πεποιθήσεων, χωρίς διά­κριση φυλής, φύλου, γλώσσας ή θρησκείας, ορίζεται ρητά στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι.
Respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of thought, conscience, religion or belief, without distinction as to race, sex, language or religion, is laid down in the Helsinki Final Act.
Κατά τη Μόνιμη ΣΑΣΕ, που εδρεύει στη Βιέννη, οι Δώδεκα έθεσαν επανειλημμένα το ζήτημα αυτό και κάλεσαν τη Σοβιετική Ένωση να προχωρήσει σε σημαντικές βελτιώσεις, όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις προσωπικές επαφές.
At the current CSCE follow-up meeting in Vienna the Twelve have therefore repeatedly brought up this question and called upon the Soviet Union to make considerable improvements as regards human rights and personal contacts.
Για τον ίδιο λόγο, οι Δώδεκα πρότειναν (ή έλαβαν μέρος σε συναφείς προτάσεις) πολλά διαβή­ματα με σκοπό να εξάρουν τη σημασία που έχει η Συνδιάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη για όλους τους πολίτες της Ευρώπης, βελτιώνοντας τις ευκαιρίες για επαφές μεταξύ ανατολικού και δυτικού συνασπισμού, παρέχοντας εγγυήσεις για μεγαλύτερο σεβασμό των ατομικών δικαιωμάτων, και εξασφαλίζοντας την ελεύθερη κυκλοφορία της πλη­ροφόρησης, των ιδεών και των προσώπων.
For the same reason the Twelve have proposed, or were instrumental in proposing, a number of steps aimed at enhancing the importance of CSCE for all the nations and citizens of Europe — by improving opportunities for contacts between East and West, by giving guarantees which will strengthen individual rights, and by ensuring freedom of movement for information, ideas and persons.
Κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, έχω κατά νου την πρόταση μας σχετικά με την ανθρώπινη διάσταση.
I am thinking particularly, but not exclusively, of our proposal regarding the human dimension.
Η πρόταση αυτή, που κατατέθηκε από κοι­νού με άλλες δυτικοευρωπαϊκές χώρες, περιέχει ένα διεξοδικό σχέδιο δράσης που αποσκοπεί στην εξασφάλιση ευρύτερης συμφωνίας μεταξύ των διαφόρων δεσμεύσεων, σύμφωνα με τη ΣΑΣΕ, που αφορούν την ανθρώπινη διάσταση.
This proposal, tabled jointly with the other Western CSCE countries, contains a comprehensive plan of action aimed at ensuring greater agreement between the various CSCE commitments with regard to the human dimension.
Ερώτηση αριθ.
Question No 88, byMrBoesmans
Θέμα: Η δολοφονία του Serge Berten
Subject: The murder of Serge Berten
Στις 19 Ιανουαρίου 1982, στη Γουατεμάλα, έγινε η απαγωγή του Φλαμανδού Serge Berten που εργαζόταν σε πρόγραμμα ανάπτυξης.
On 19 January 1982 the Flemish development cooperation worker Serge Berten was kidnapped in Guatemala.
Επανειλημμένα ασκήθηκαν πιέσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας για να διελευκανθεί αυτή η τραγική υπόθεση.
We have repeatedly urged the Belgian Government and the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation to discover what happened in this tragic affair.
Προσφάτως έγινε γνωστό από την «Επιτροπή φίλων της αναπτυξιακής συνεργασίας» ότι ο Serge Berten υπέστη φρικτά βασανιστήρια μετά την απαγωγή του Kat κατόπιν εκτελέστηκε.
The Menen 'Friends' committee for development cooperation' has just heard that, follow ing his disappearance, Serge Berten was subjected to terrible torture and then executed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The honourable Member is referred to the answer to Question No H-l 18/87 by Mr Ulburghs (which was answered on 13 May 1987).
Ερώτηση αριθ.
Question No 89, byMrPearce
Θέμα: Λαθρεμπόριο ναρκωτικών και εμπόριο όπλων στην Κεντρική Αμερική
Subject: Drug trafficking and arms trade in Central America
Γνωρίζουν οι Υπουργοί τις πληροφορίες που μετέδωσαν τα μέσα μαζικής ενημερώσεως (τηλεο­πτικό δίκτυο CBS στις 7/4/82) ότι η CIA (Αμερικανική Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών) είναι αναμεμειγμένη σε δοσοληψίες για την προμήθεια όπλων στους «Κόντρας» στη Νικαρά­γουα, στις οποίες προβλέπονται και εύνοιες προς τους Αμερικανούς λαθρεμπόρους ναρκωτι­κών;
Are the Ministers aware of media reports (CBS television about 7 April 1987) that the Central Intelligence Agency has been involved in deals for the provision of arms to the Contras in Nicaragua involving favours to American drug smugglers?
Εάν ναι, σε ποία διαβήματα έχουν προβεί προς τις Αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών στο πλαί­σιο της κοινοτικής πολιτικής για την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου ναρκωτικών;
If so, what representations are they making to the United States authorities in the context of the Community policies to combat drug trafficking?
Εφόσον οι καταγγελίες οι σχετικές με την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, δεν έχουν επιβε­βαιωθεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, οι Δώδεκα δεν εξέτασαν ποτέ το ζήτημα αυτό.
As the authorities responsible for this subject in the Member States have received no con firmation of the alleged drugs trafficking, the Twelve have never considered this question.
Όπως ασφαλώς θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, οι Δώδεκα ανησυχούν σοβαρά για την παραγωγή και την παράνομη διακίνηση των ναρκωτικών.
As the honourable Member will know, the Twelve are very worried about illegal drugs production and drugs trafficking throughout the world; everyone knows that this is an eminently international problem which knows no frontiers and if we are to have any hope of eradicating it our efforts have to be made both nationally and internationally.
Ο καθένας γνωρίζει ότι αυτό αποτε­λεί κατ' εξοχήν διεθνές πρόβλημα, που δε γνωρίζει σύνορα, και για να ελπίζουμε ότι κάποια μέρα θα καταφέρουμε να το εξαλείψουμε, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες τόσο σε εθνικό, όσο και σε διεθνές επίπεδο.
One thing we have done is to encourage the increased exchange of police officers from drugs squads wherever and whenever this has seemed appropriate in order to strengthen existing cooperation between police forces and to obtain valuable information about drug smuggling- gling-
90, της κ. Crawley (Η-411/87)
Question No 90, by Mrs Crawley (H-411/87)
Θέμα: Παράνομη τουρκική κατοχή της Βορείου Κύπρου
Subject: Illegal Turkish occupation of northern Cyprus