natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΛΑΣΚΟΒΙΤΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, εμείς οι νότιοι της Κοινότητας, όταν ταξιδεύουμε στις δυτικές χώρες μέλη, εξακολουθούμε να εντυπωσιαζόμαστε από την ασύγκριτη με τις δικές μας χώρες άρπα υποδομή που αντικρύζουμε εδώ.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in our opinion the political and cultural struggle against racism and xenophobia requires the determination and unity of all democratic forces and institutions.
Ποια σύγκριση μπορεί να γίνει με τα δικά μας βασικά ακόμη προβλήματα σε όλους αυτούς τους τομείς, και φυσικά σε πόσους και πόσους άλλους.
This is why we are forced to complain about the European Community's and the Member States' unjustifiable delay in implementing the guidelines which have been laid down by Parliament and are included in the 1986 Joint Declaration of the three European institutions.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη είπε η κ. Maij-Weggen, η ομάδα μας υποστηρίζει την έκθεση van der Lek και την έκθεση Medina Ortega.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, as Mrs Maij-Weggen has already said, our group supports Mr van der Lek's report and Mr Medina Ortega's report.
Αποτίουμε φόρο τιμής στον αείμνηστο συνάδελφο Ευρυγένη, ο οποίος συνέταξε πριν από τρία χρόνια μια έκθεση που απόσπασε την γενική αποδοχή του Κοινοβουλίου.
We respectfully remember our late colleague Mr Evrigenis, who three years ago presented a report which gained general appreciation in this House.
Δυστυχώς δεν είναι πια μαζί μας, αλλά ακολουθώντας το πνεύμα του υποστηρίζουμε τις εκθέσεις van der Lek και Medina Ortega.
He is unfortunately no longer with us, but in his spirit we shall vote in favour of the van der Lek and Medina Ortega reports.
Θέλουμε επίσης πρακτικά μέτρα και υπάρχουν γι' αυτά ενδιαφέρουσες ιδέες στις εκθέσεις των κκ. van der Lek και Medina Ortega, καθώς και στην πρόταση της Επι­τροπής.
We also want specific action to be undertaken, and there are some interesting proposals made in these two reports and in the Commission's proposal.
Η έκθεση Ευρυ­γένη ανέφερε παραδείγματα που υπάρχουν στην Κοινό­τητα.
Unfortunately, it is the immigrants who end up paying for this delay, with their humiliation and sometimes even with their lives.
Μπορεί πράγματι να γίνει σπουδαία δουλειά και να προωθηθεί η ένταξη των ξένων στην κοινωνία μας.
Since 1980, more than 100 North Africans have died in France as victims of racist attacks, and throughout the whole of Europe there is evidence of racist actions.
Και το σπουδαιότερο, είχαν αστείρευτες πηγές φθη­νής ανθρώπινης εργασίας που καρπώθηκαν όσο περισσό­τερο μπορούσαν με την ελάχιστη από πλευράς τους δαπάνη.
In the latest elections, the extreme right has made xenophobia into a slogan, which also happened a few days ago in West Berlin in the Federal Republic of Germany.
Και το αίμα τους είχε το ίδιο ακριβώς χρώμα με αυτό των λευκών συμπολεμιστών τους.
The resistance shown by the Community's own governments to developing a lucid and courageous policy of socio-cultural integration and citizenship lies at the root of this situation.
Κανείς δεν σκέφτηκε τότε να τους διακρίνει.
Mr President, what we need is an active policy against racism.
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο, και δεν βλέπω πώς να ψηφίσουμε γι' αυτό.
We also think it very important to take social and cultural measures to help foreigners to integrate into our society, for the longer we have foreigners in our midst the more multicultural our society becomes.
Το Προεδρείο θα πρέπει να το μελε­τήσει, διότι είναι εντελώς νέα πρωτοτυπία.
The Evrigenis report gives examples of this in the Community.
Και τώρα η Κοι­νωνική Επιτροπή προσθέτει μια σειρά τροπολογιών.
It is indeed possible to do important work and make progress in integration in our society.
Απ' ό,τι ξέρω δεν έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο στο Κοινοβού­λιο.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, first of all I would point out that strangely enough Mr Le Pen has already left this debate.
Αυτά ως προς την διαδικασία.
Finally, I would draw attention to the procedural problem before us.
Για την ουσία είμαστε σύμφωνοι.
The Committee on Social Affairs has drafted an opinion on the Medina Ortega report.
Στη Νομική Επιτροπή μελετάμε τώρα την έκθεση Vetter για το θέμα του δικαιώματος ψήφου των μεταναστών στις τοπικές εκλογές.
It submits a number of amendments which are to be incorporated into the Commission's text in the form of
Την περασμένη εβδο-
It is an interim report, but it does demonstrate the need for
Καλό θα 'ταν να συντονίσουμε καλύτερα τις εργασίες μας.
And I get the impression also that this debate, coming as it does just before the European elections, in which migrants will have the vote, is really some thing of a pre-election stunt and that the report is being made use of as a handy vehicle for political posturing about the problem.
Υπάρχουν οι εκθέσεις van der Lek και Medina Ortega' υπάρχουν οι τροπολογίες της Κοινωνικής Επιτροπής και υπάρχει η έκθεση Vetter για τη Νομική Επιτροπή.
interim reports on occasion, because since the Evrigenis report and the vote on it the deadly poison of increasing racism has been gaining ground in Europe, repressed in society and in the media but unfortunately politically visible, almost institutionalized, in certain legislation, not only in various Member States but also in our institutions.
Ελπίζω να επανέλθω αργότερα σ' αυτό το θέμα.
Of course one can always argue that Hitler also came to power through socalled democratic political means.
φάσμα των εδώ παρόντων κομμάτων — ότι δεν θα γίνει ΚΑΜΙΑ συμμαχία, πολιτική συμφωνία ή συνεργασία, ούτε και τεχνική συνεργασία, με αυτούς που θέλουν να εκλέγονται σε κόμματα με ακροδεξιές αντυλήψεις ή κόμ­ματα που έχουν στο πρόγραμμα τους την ξενοφοβία.
What we want is real legislation to combat the social, economic and political causes of the phenomena so that Europe can be freed once and for all from the leprosy of fascism, racism and xenophobia.
Είναι αδιανόητο να μην συμβιβασθούμε με τις επιθυμίες και τα παραδείγματα της Ευρωπαϊκής νεολαίας.
It is essential that on the eve of local, national and European elections we come to clear political agree ments between respectable parties, and that involves all parties right across the board here in this Parliament, so that there is absolutely no alliance, political arrangement or cooperation nor any technical cooperation with those who want to be elected in parties with extreme rightwing ideas or with parties which embrace xenophobia in their programme.
Το Δεκέμβριο του 1988 η Γενική Συνέλευση της Νεολαίας των Παρισίων έκανε μια σειρά συστάσεις και μας ζήτησε να πάρουμε ξεκάθαρη πολιτική θέση για το ρατσισμό και την αντιμετώπιση του.
It is unthinkable that we should not endorse the wishes and lessons of the youth of Europe, which issued a series of recommendations in Paris in December 1988 at the meeting of the Estates-General of the Youth of Europe and asked us to stand up and be counted on the issue of racism.
Περιμένουμε έμπρακτες ενέργειες της Επιτροπής.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, the problem of racism and xenophobia is most apparent, of course, in the worrying activities of extreme rightwing racist organizations.
Όπως είπαν προηγούμενοι ομιλητές, η στάση της ήταν άτονη.
But it exists also in the anti-immigrant legislation of most of the Member States of the Com munity.
Υπάρχει μεγάλη ασάφεια εκ μέρους της Επιτροπής στην προετοιμασία της πολύμορφης κοινωνίας της Ευρώπης και στο τι θα είναι η Ευρώπη μετά το 1992.
It is totally unacceptable that young people born in the Community should have to face difficulties all along the line purely and simply because their par ents were forced to migrate to Europe in search of work and a better life.
Ποια θέση θα 'χουν οι μη πολίτες της και ποια δικαιώματα σχετικά με την ελεύθερη κίνηση ατόμων ;
It is quite wrong that developed countries should be denying pensions to people who have contributed years and years of their working lives to the rebuilding of Europe since the war.
Τονίζω με τη σειρά μου ό,τι είπε ο κ. von Nostitz στο τέλος της ομιλίας του: Η κάπως γερασμένη και άκαμπτη πια κοινωνία θα ωφεληθεί απ' τις τονωτικές επαφές με άλλους πολιτισμούς.
The Com mission has been very vague in lots of things, including its preparations for a multicultural society in Europe and its plans for Europe after 1992.
Να διαφυλάξουμε τα πολιτιστικά μας χαρακτηριστικά, σύμφωνοι.
What status will non-citizens have and what will happen to their rights when we talk about free movement of persons?
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
Mr President, we endorse the measures proposed in the excellent van der Lek and Medina Ortega reports.
Πάνω από 100 Μαγκρεμπίνοι έχουν πεθάνει στη Γαλλία από το 1988 πέφτοντας θύματα ρατσιστικών εγκλημάτων.
We emphasize the need for a positive policy in the information and education fields as a means of preventing the emergence of these phenomena and of promoting understanding between ethnic groups.
Βερολίνο, στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, πριν από λίγες μέρες.
Surely the time has come to enact truly effective legislation that will give those directly affected by racism and xenophobia adequate right of redress through the courts.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, το τρίπτυχο ξενοφοβία-ρατσισμός-φασισμός έχει αιτίες και αυτές είναι κοινωνικές, οικονομικές και πολιτικές.
Finally, I wish to endorse what Mr von Nostitz said at the end of his speech on our obsolescent society which is becoming fossilized in various places and on the contribution and stimulus provided by contacts with new cultures.
Όσο αυτές δεν καταπολεμούνται συστηματικά, το φαινόμενο κάθε τόσο θα αναβιώνει και θα αναπτύσσεται.
Maintaining our cultural identity is one thing, maintaining dynamism is something which needs the input of all members of society, and that includes migrant workers.
Φοβούμαι, κύριε Πρόεδρε, ότι παρ' όλα όσα έχουμε συζη­τήσει και ψηφίσει εδώ, παρά την κοινή δήλωση των τριών θεσμικών οργάνων, τόσο το κείμενο της Επιτροπής όσο και τα δύο ψηφίσματα, παρά τα θετικά στοιχεία που περιέχουν, δεν κτυπάνε τις ρίζες του φαινόμενου.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, the three related phenomena of xenophobia, racism and fascism have causes which are social, economic and political.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι αξιοσημείωτο ότι ο κ. Le Pen έφυγε ήδη απ' την αίθουσα.
MEDINA ORTEGA (S), rapporteur. — (ES) Mr President, Mr Croux has just mentioned some amend ments to my report which have been put forward by the Committee on Social Affairs and which I was unaware of.
Καλωσορίζω την έκθεση van der Lek.
If we analyse the text of this draft resolution, we can see that it is not binding.
Η δημοτική βουλή της Αμβέρσας έχει το Φλαμανδικό Μέτωπο, οι Ρεπουμπλικάνοι έχουν μια έδρα στο Βερολίνο.
It seemed to us that it was not Parliament's job to act as drafting committee for a text on which we basically agreed.
Αναρωτιόμαστε λοιπόν τι θα γίνει πάρα πέρα με τους θεσμούς μας.
What was missing in our opinion was a legislative text.
Θυμόμαστε βέβαια ότι και ο Χίτλερ πήρε την εξουσία με δήθεν δημοκρατικές μεθό­δους.
For this reason the Committee on Legal Affairs decided not to make any proposal which would change the draft resolution put forward by the Commission, because in its view it was not a legislative text and nor was it binding.
ΦΙΛΙΝΗΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας εκφράζεται ασφαλώς με την ανησυχητική δραστηριότητα των ακροδεξιών ρατσι-
Mr President, we here are making speeches and voting, and we have the Joint Declaration by the three institutions, the text from the Commission and the
Είμαι πάντως αναγκασμέ­νος να σας ανακοινώσω αυτή τη γνώμη της επιτροπής μας προφορικά.
Secondly, harmonization of the legal and penal systems which would enable the Community to have more effective penalties against xenophobia and racism.
Καθορίσαμε τρεις βασικούς στόχους: να μάθουμε, να κρί­νουμε και να δράσουμε.
Thirdly, facilitating and publicizing the way to use national or individual courses of action.
Τέλος, είναι πλέον και­ρός να υπάρξει αποτελεσματική νομοθεσία, ώστε να μπο­ρούν οι ενδιαφερόμενοι να προσφεύγουν εναντίον των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας.
However, if they are accepted, as rapporteur I would recommend that they are not adopted so as to uphold the principle which I mentioned previously, in other words, to affirm Par liament's dignity as a proper legislative body and not just a mere drafting committee.
Εξάλλου, πάντα για να μάθουμε πριν κρίνουμε και δρά­σουμε, θεωρήσαμε ότι η δημιουργία μόνιμης εξαταστικής επιτροπής αποτελεί ανάγκη μεταξύ των προτεραιοτήτων της Κοινότητας.
Fourthly, creating a positive image — this may be the one that appealed most to our committee in view of its cultural character — so that the promotion of intellectual development and of a greater research capacity in those countries where the victims of xenophobia and racism originate would to a certain extent help to off set prejudices which unfortunately are still prevalent in the countries of the Community today.
MEDINA ORTEGA (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, ο κ. Croux έθεσε πριν λίγο το θέμα της ύπαρξης μερι­κών τροποποιήσεων της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέ­σεων που εγώ δεν ήξερα.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, I agree with the rapporteur Mr Medina Ortega's outlook.
Είναι τροποποιήσεις στην έκθεση που έχω επεξεργαστεί.
That is why I drew attention to the legal and procedural problem, but I am happy that the President will have another look at the matter in the next few days before we put it to the vote.
Στην Επιτροπή Νομικών θεμάτων Είχε γίνει συζήτηση πάνω στο τι πρέπει να γίνει με την πρόταση ψηφίσματος του Συμβουλίου.
There is no dispute on the con tent, but, as Mr Medina Ortega rightly said, there is on the procedure.
Μια ανά­λυση του κειμένου αυτής της πρότασης ψηφίσματος, μας δείχνει ότι δεν έχει κανένα δεσμευτικό χαρακτήρα.
My request to the President is that he has another look at this before the vote, otherwise we might well find ourselves in hot water.
Πρό­κειται για ένα απλό πρόγραμμα, σχεδόν ένα φυλλάδιο για το τι θα μπορούσε να κάνει το Συμβούλιο σ' αυτό το θέμα.
Fifthly, of course, there is the one of greatest concern to our committee, namely, political education.
Μας φάνηκε ότι δεν ήταν δουλειά του Κοινοβου­λίου να μεταβληθεί στην επιτροπή σύνταξης ενός κειμέ­νου πάνω στο οποίο, σε γενικές γραμμές, είμασταν σύμ­φωνοι.
We can never say too loudly nor too often how important it is for the Community to support and reinforce any national action and Community action to eradicate prejudices.
Αυτό που μας έλειπε ήταν ένα νομοθετικό κεί­μενο.
We believe this education policy is the only effective way, because it is probably the best way of enabling all of mankind to understand each other bet ter.
Γι' αυτό η 'Επιτροπή Νομικών Θεμάτων απεφάσισε να μην κάνει καμμία πρόταση που να τροποποιεί την πρόταση ψηφίσματος που είχε καταθέσει η Επιτροπή γιατί δεν το θεωρούσε κείμενο νομοθετικό ή δεσμευτικό.
BENHAMOU (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport. — (FR) Mr President, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, I would like to say that I fully appreciate the procedural points made by Mr Medina Ortega and that I agree that Parliament could have been more specific and more decisive in this affair.
Θα μας είχαν μεταβάλει σε ένα είδος συντακτών ή διορ­θωτών ενός απλού φυλλαδίου.
Be that as it may, it is my duty to present orally the opinion of our committee.
Ο τελευταίος στόχος ■ ■ η δράση — στρέφεται γύρω από πέντε άξονες.
Our three basic objectives were: to learn, to assess and to act.
Δεν ξέρω ποια είναι η σημερινή κατάσταση αυτών των τροποποιήσεων που παρουσιάζει η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) First of all, ladies and gentlemen, I want to pay tribute on behalf of the Commission to the work done by Dimitrios Evrigenis, your former fellow Member and my compatriot, in stimulating European concern regarding basic human rights and in helping to lay the foundation for the common fight we are waging against the social diseases of racism and xenophobia. Long may we remember him!
Δεν ξέρω αν αυτή τη στιγμή, αυτές οι τροπο­ποιήσεις μπορούν να γίνουν δεκτές ως τέτοιες.
We agreed to support the Commission in its proposal to organize a general inquiry into cases of discrimination, which most often can be regarded as institution alized discrimination, making a distinction between those which should be eradicated by legal provisions internal to the Member States and those which need to be eradicated by Community legislation.
Ο πρώτος που βρίσκεται κατά πάσα πιθανότητα στη ρίζα πολλών προβλημάτων, είναι η καταπολέμηση της ανερ­γίας.
In order to be able to learn before assessing and act ing, we thought that a Community priority should be to create a permanent committee of inquiry.
Ο δεύτερος είναι η νομική και ποινική εναρμόνιση που θα πρέπει να παράσχει στην Κοινότητα αποτελεσματικό­τερα εργαλεία καταστολής κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
In order to assess, we thought that a useful instrument could be a Community office whose duty would be to receive notification of incidents which displayed traces of xenophobia and racism and that the Community might have to organize a certain amount of publicity to help citizens come to the international legal courts and the Court of Justice of the European Community.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τον εισηγητή κ. Medina Ortega.
Mr van der Lek and Mr Medina Ortega rightly emphasize the need for action by the Member States individually as well as by the Community through its institutions.
Ο τρίτος είναι η διευκόλυνση και η ενημέρωση για τη χρησιμοποίηση των εθνικών και ατομικών δυνατοτήτων προσφυγής.
Firstly, probably the cause of many problems, there is the fight against unemployment.
Ο πέμπτος βέβαια αφορά περισσότερο από όλους την επι­τροπή μας: είναι η εκπαιδευτική πολιτική.
I appreciate that some of you in Parliament are unhappy because the Commission's proposal is not of a binding nature.
Ό,τι και να πούμε, με όση δύναμη και αν το πράξουμε για το πόσο πρέπει οι Κοινότητες να βοηθήσουν και να υποστηρίξουν όλες τις εθνικές και τις καθαρά κοινοτικές δράσεις για την εξαφάνιση ορισμένων προκαταλήψεων, θα είναι λίγο.
However, on earlier occasions my predecessors in this job have expressed serious and wellfounded doubts to Parliament regarding the Commission's competence to institute binding action in this field.
Αυτή η εκπαιδευτική πολιτική είναι κατά τη γνώμη μας η μόνη αποτελεσματική γιατί είναι η πιο πρωτοποριακή και μάλλον η μόνη που επιτρέπει στην παγκοσμιότητα του ανθρώπου να ακουστεί καλύτερα.
But our decision to propose only a resolu tion to the Council should not be taken to mean that the political and moral importance which the Com munity attaches to this subject is in any way being diminished or that its resolve to combat racism and xenophobia, especially now when so much radical economic and social change is taking place, is some how being attenuated.
Όσον αφορά το σχέδιο ψηφίσματος της Επιτροπής σας για τις Πολιτικές Υποθέσεις και την εξαιρετική έκθεση του κ. van der Lek η οποία ζητά από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τη δημιουργία ιδιωτικού ιδρύμα­τος, θα ήθελα να προσθέσω το εξής.
As regards the motion for a resolution tabled by your Political Affairs Committee and the excellent report by Mr van der Lek which call on the Commission to make a proposal for the establishment of a private foundation, I should like to say this.
Η Επιτροπή εκτιμά βαθύτατα την υποστήριξη του Κοινοβουλίου στις προ­σπάθειες της για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας κυρίως με την αύξηση των οικονομικών πόρων που διατίθενται για τις δραστηριότητες αυτές.
The Commission attaches the greatest importance to having the support of the European Parliament in its efforts to combat racism and xenophobia, mainly through increasing the level of financing made available for this work.
Τα αποτελέσματα των τοπικών εκλογών σε μερικά κράτη μέλη τους τελευταίους μήνες έδειξαν καθαρά την ανάγκη να ληφθούν περαιτέρω μέτρα στον τομέα αυτό.
Local election results from certain Member States in recent months have clearly indicated the need for additional measures to be taken in this field.
Σας δια­βεβαιώνω ότι η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά το αίτημα σας για τη δημιουργία ιδιωτικού ιδρύματος ή γρα­φείου το οποίο θα είναι αρμόδιο για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
I can assure you that the Commission will give careful consideration to your call for the establishment of a private foundation or office with the task of combating racism and xenophobia.
Ωστόσο θα πρέπει να επιστήσω την προσοχή σας στις σημαντικές δυσκολίες που θα προκύψουν εάν ληφθούν υπόψη μεταξύ άλλων το πλήθος των σχετικών οργανώσεων, και οι διαφορετικοί βαθμοί της αντιπροσωπευτικότητάς τους.
However, I must draw your attention to the real difficulties which could arise, bearing in mind, among other factors, the sheer number of organizations of this type which exist and the varying degrees of representativeness which they have.
Εν τω μεταξύ όμως θα πρέπει να συνεχίσουμε τις τρέχουσες δραστηριό­τητες μας.
BARROS MOURA (COM), substitute rapporteur. — (PT) Mr President, it's always difficult to have to stand in for a rapporteur at the last minute.
Εννοώ πρώτα απ' όλα την Επιτροπή Αναφορών η οποία όπως και κατά το παρελθόν ασχολείται με τις ατομικές καταγγελίες.
The guidelines are concerned with Objectives 3, 'the longterm unemployed', and 4, 'the occupational integration of young people', which are important objec tives as we all know.
Η Επιτροπή από την πλευρά της θα εξακολουθήσει να ενισχύει την δραστηριότητα αυτή και να αναζητεί κατάλληλες λύσεις βάσει της αρμοδιότη­τας της και των δεσμεύσεων που έχει αναλάβει.
These alarming figures must be reduced considerably by 1992. The intervention allocated under Objectives 3 and 4 is horizontal and also includes those regions covered by Objectives 1, 2 and 5b, in other words, backward regions, regions in decline and regions which are undergoing agricultural restructuring.
Η πρόταση της Επιτροπής καλύπτει όλα αυτά τα θέματα.
In the meantime, however, we must continue with the processes that are already in place.
Θα ήθελα όμως να τονίσω για ακόμα μια φορά ότι η Επιτροπή από μόνη της δεν μπορεί να καταπολεμή­σει με επιτυχία το ρατσισμό και την ξενοφοβία.
I am thinking first and foremost of the Committee on Petitions which will continue as always to deal with personal cases.
Χρειάζε­ται η στενή συνεργασία και η βοήθεια όλων των πολιτών και ιδίως η βοήθεια των μελών του Κοινοβουλίου για να έχουμε θετικά αποτελέσματα στον τομέα αυτόν.
For its part, the Commission will continue to step up its efforts and to seek suitable solutions on the basis of its competence and the commitments it has undertaken. In some circumstances recourse to legal measures is not the only possible avenue.
Είναι κοινό καθήκον των κρα­τών μελών και των Κοινοτικών Οργάνων να ληφθούν υπόψη αυτές οι εξελίξεις στη νομοθετική ρύθμιση και την πρακτική εφαρμογή της πολιτικής που ακολουθείται από την Κοινότητα.
The taking of certain practical steps, including the encouragement of com munication between states and of understanding of various cultures, the improvement of training and education and the provision of financial support to various agencies which are involved in awareness campaign ing, in particular to nongovernmental organizations operating at the grassroots level, may be equally effective. The Commission's proposal covers all these areas.
Οι εισηγητές κ.κ. van der Lek και Medina Ortega τόνισαν σωστά την ανάγκη να δράσουν τόσο τα κράτη μέλη όσο και τα Κοινοτικά Όργανα.
I feel that it has to be emphasized, however, that the Commission cannot win the war against racism and xenophobia entirely by itself.
Το πρώτο μέρος αφορά τις νομοθετικές ρυθμίσεις καθώς και την καθιέρωση διαδικασιών συμφιλίωσης.
I am confident that approval by the Council of this proposal for a resolution for combating racism and xenophobia, which translates declarations regard
Γνωρίζω την δυσαρέσκεια ορισμένων μελών του Κοινοβουλίου επειδή η πρόταση της Επιτροπής δεν έχει δεσμευτικό χαρακτήρα.
The horizontal nature of the objectives does not a priori exclude the funding of various operations on the basis of the principle of the regionalization of inter vention.