natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν, επίσης, σημαντικοί τομείς όπου η γνώμη του Κοινοβουλίου απλώς δεν έχει ζητηθεί καθόλου : τα χαρακτηριστικά παραδείγματα των τομέων του χοιρινού κρέατος και των χυμών φρούτων είναι πασίγνωστα, ιδιαίτερα όσον αφορά την εμπορία τους.
As for our relations with the leading producer countries, there has been no progess. We are still alone in making efforts to control production whereas, in the dairy sector for instance, others are expanding, even to the extent of taking markets previously held by the Community.
Καλούμε το Συμβούλιο να χρησιμοποιήσει κατεπει­γόντως τις εξουσίες του και να διαβουλευθεί με το Κοινοβούλιο στο μέλλον, λόγω των πραγματικών δυσχερειών που προβλέπουμε για το μέλλον.
Again, you referred to the repercussions on rural life of reform of the common agricultural policy, but we have not progressed beyond declarations of intent.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με τη λογική του πρακτικού αγρότη, είναι φανερό πως ο
We have seen no proposals, and no means of action have been decided upon.
Κύριε Πρόεδρε, οι παραγωγοί περίμεναν περισσότερα και κάτι καλύτερο από μια απλή δημοσιονομική προ­σέγγιση των προβλημάτων τους.
Mr President, the producers were expecting something more and better than a purely budgetary approach to their problems. Yes, we have made savings.
Ναι, πραγματομοιήσαμε οικονομίες.
Yes, you have just told us that you wanted to use them.
Ναι, μόλις τώρα μας δηλώσατε ότι θέλετε να τις χρησιμοποιήσετε.
But we are just about to vote a letter of amendment whose purpose is to hand back these savings to the Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I can tell you they are deeply disappointed. pointed.
MARTINEZ (DR). — (FR) Αγαπητοί μου συνάδελ­φοι, ο κ. Nallet μου θυμίζει ένα πρόσωπο των comics που το λένε ο «αισιόδοξος Στρούμπφ».
LANE (RDE). — Mr President, speaking as a practising farmer, it is obvious that the President-in-Office lives in a different world from me.
Προεδρεύων ζει σε διαφορετικό κόσμο από εμένα.
The attitude of the French Presidency over the last six months has been that of straight bookkeeping accountancy.
Το 1989, υπήρχαν οικονομίες ύψους 1,8 δις ECU στο γεωργικό προϋπολογισμό.
In 1989, ECU 1.8 billion were saved the agricultural budget.
Τα απο­θέματα ζωτικής σημασίας προϊόντων έχουν μειωθεί σε επικίνδυνο επίπεδο.
Stocks of vital products have been reduced to a dangerous level.
Για παράδειγμα, τα αποθέματα βουτύρου το 1986 ανήρχοντο σε 1,3 εκατ. τόννους.
For instance, butter stocks in 1986 were 1.3 million tonnes.
Σήμερα, ανέρχονται μόνο σε 28 000 τόννους.
Today they are a mere 28 000 tonnes.
Το γάλα σε σκόνη το 1986 ανήρχετο σε 1 εκατ. τόννους.
Skimmedmilk powder in 1986 was 1 million tonnes.
Σήμερα ανέρχεται μόνο σε 5 000 τόννους.
Today it is a mere 5 000 tonnes.
Το σιτάρι το 1985 ανήρχετο σε 13 εκατ. τόννους, ενώ σήμερα τα αποθέματα ανέρχονται σε 3 εκατ. τόννους.
Wheat in 1985 was 13 million tonnes and today we have 3 million tonnes in stock.
Υπάρχουν σήμερα προτάσεις να επιστραφούν οι οικονομίες των 1,8 δις ECU που προέρχονται από τη γεωργία, τόσο προς το γενικό προϋπολογισμό όσο και προς τα κράτη μέλη, σαν επιστροφή.
There are now proposals to hand back the ECU 1.8 million savings from agriculture both to the general budget and as a refund to the Member States.
Όλα αυτά συμβαίνουν παρά το γεγονός ότι υπάρχει λιμός σε ευρεία κλίμακα στην Αιθιοπία, αλλαγές μεγάλης έκτασης στην Ανα­τολική Ευρώπη, και φτώχια σε υψηλό βαθμό μεταξύ των μικρομεσαίων αγροτών σε ολόκληρη την Κοι­νότητα.
All of this is happening while there is wide-scale famine in Ethiopia, major changes in Eastern Europe, and a high degree of poverty amongst small and mediumsized farmers throughout the Community.
Αύριο, θα συζητηθούν από το Σώμα με τη διαδικασία κατεπείγοντος τα προβλήματα του λιμού στην Αιθιο­πία.
Tomorrow in this House we will debate as an urgency, the problems of famine in Ethiopia.
Αν αποφασιστεί η αποστολή άμεσης επισιτιστι­κής βοήθειας, είναι φανερό ότι θα στείλουμε γάλα σκόνη.
If we were to decide to give immediate food aid, skimmedmilk powder is the obvious product to use.
Πλην όμως, λόγω του περιοριστικού συστήμα­τος ποσοστώσεων, υπάρχουν αποθέματα μόνο 5 000 τόννων.
But, because of our restrictive quota system, we have only 5 000 tonnes of skimmedmilk powder in stock.
Οι 28 000 τόννοι βουτύρου που έχουν μετατραπεί σε βουτυρέλαιο δεν επαρκούν.
Twenty-eight thousand tonnes of butter converted to butteroil would be of little help.
Τι μπο­ρούμε εμείς στην ΕΟΚ να κάνουμε όσον αφορά την πείνα στην Αφρική ; Η απάντηση είναι : Ελάχιστα.
What can we in the EEC do about famine in Africa ? The answer is very little.
Κατ' αρχάς, λόγω του ότι υπάρχει εμμονή στις οχλήσεις και στις παραλείψεις.
HOWELL (ED). — Mr President, my group very much welcomes the initiative of the President-in-Office of the Council in coming here today.
Οι οχλήσεις, παραδείγματος χάριν, των γαλακτοκομικών ποσο­στώσεων, μηχανισμών για την εξάλειψη των μικρών γεωργών.
Further, we very much congratulate him on the strong defence that he has made of the common agricultural policy, both at home and in the wider forums of the world, most notably in GATT.
Υπάρχει εμμονή σ' αυτές τις οχλήσεις, όπως υπάρχει εμμονή στις παραλείψεις.
We thank him for the remarks he has made on the strength and importance of rural communities.
Η αναταραχή στην Ανατολική Ευρώπη άρχισε λόγω ελλείψεων σε καταναλωτικά αγαθά και τρόφιμα.
There has been progress on a number of fronts in the last six months, most notably the moratorium on the use of BST, the sheepmeat regime and on the structures policy.
Οι νέοι αυτοί μεταρρυθμιστές πρέπει να προστατευθούν από τις επιθέσεις των αντιπάλων τους.
In these areas, the Council took note of the opinions of the European Parliament.
Ας μιλήσουμε, κύριε Υπουργέ, για τις ορμόνες.
The unrest in Eastern Europe started with shortages of consumer goods and food.
Η όξυνση είναι δυνατόν να παρατηρηθεί με των παύση της καλλιέργειας των γαιών.
We talk in Parliament in lofty terms of helping Gorbachev in Eastern Europe.
1 002 αιτήσεις, κ. Nallet, για τη χώρα μας.
These new reformers must be protected from attack from their opponents.
Συγκεκριμένα, οφείλουμε να εξασφαλίσουμε ότι θα παρασχεθεί στους μικρομε­σαίους παραγωγούς κάποια ευκαιρία να αυξήσουν την παραγωγή τους και να μπορούν να αυξάνουν τις τιμές τους.
In the transitional period from bankrupt systems of collective farming to private enterprise — a process that may take a number of years in which there will be food shortages — what can the
Ανησυχούμε γι'αυτό.
In fact, we can do very little about any of these problems.
Επομένως, οι υπο­σχέσεις που λάβαμε σε αντάλλαγμα για τους σταθερο­ποιητές των Κοινοτικών μέτρων υπέρ των μικρομε­σαίων αγροτών έχουν ήδη λησμονηθεί και αθετηθεί.
All of this is the work of your predecessor, the Dutch Socialist Sicco Mansholt, the Pol Pot of the polders, the Khmer Rose, who shares responsibility with the Commission for the greatest ethnocide in human history: 12 million European farmers eliminated, twice the official figure habitually quoted.
Τέλος, θα ήθελα να θέσω μια ερώτηση προς τον Προεδρεύοντα.
In particular, we must ensure that medium to small producers are given an opportunity to increase production and to have access to higher prices.
Αυτά θεωρείται από την Ιρλανδία σαν κατάφωρος προστατευτισμός.
It is to this sector that we must look to in order to increase our food reserves.
Στοιχίζει στους Ιρλανδούς εξαγωγείς 7 εκατ. λίρες και θα ήθελα να παρακαλέσω τον υπουργό, αν γνωρίζει κάτι σχετι­κό, να μας γνωρίσει τι μέτρα λαμβάνονται εν προκει­μένω.
Finally, it is necessary to undertake an in-depth study to establish what realistic carry-over level of food stocks we must maintain in the Community in the years ahead.
(Χειροκροτήματα)
MARTINEZ (DR). — (FR) Ladies and gentlemen, Mr Nallet reminds me of a cartoon character called the optimistic Smurf.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα που ήλθε εδώ προκειμένου να προβεί σε δήλωση.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I would like to thank the President-in-Office for coming here to make his statement.
Η δήλωση αφορά ουσιαστικά τη σημερινή κατάσταση.
The statement substantially dealt with the way things are.
Στο πλαίσιο της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυ­ξης του Κοινοβουλίου καθώς και στο πλαίσιο των διαφόρων αγροτικών οργανισμών και των εκπρο­σώπων τους υπάρχει αυξανόμενη ανησυχία για το πού οδηγούμαστε.
Within the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development of this Parliament, and within the various farming organizations and among their representatives, there is growing concern about where we are going. We know what we have done in the past.
Γνωρίζουμε τι έχει γίνει κατά το παρελ­θόν.
We know about the various stabilizing mechanisms that have saved the Community a considerable amount of money.
Εχουμε υπόψη μας τους διάφορους σταθεροποιη­τικούς μηχανισμούς μέσω των οποίων εξοικονο­μήθηκε στην Κοινότητα ένα σημαντικό ποσό χρη­μάτων.
The fact of the matter is that within each of these regimes there is competition at Community level which enables the strongest to survive and maximize output but without any real social protection for the disadvantaged regions or the small farmers.
Αυτό συμβαίνει με τους διάφορους σταθεροποιητικούς μηχανισμούς που ισχύουν σήμερα, ίσως με εξαίρεση του τομέως του γάλακτος, αν και νομίζω πως το ίδιο ισχύει σε μεγάλο βαθμό και στον τομέα αυτόν.
That is the case where the various stabilizing mechanisms that we have at the moment are concerned, with the possible exception of milk, although I think that to a great extent it exists in the milk regime as well.
Εν προκειμένω απαιτείται Κοινοτι­κή προστασία για την οποία σήμερα ανησυχούμε όλο και περισσότερο.
This amounts to Community protection and at the moment we are becoming increasingly concerned about it.
Είμαστε απογοητευ­μένοι.
The interference of coresponsibility levies, which epitomize the malthusianism of the common agricultural policy.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε βέβαια ευτυχείς που βρίσκεται εδώ ο Προεδρεύων του Συμβουλίου.
These forms of interference are being persisted with, while at the same time necessary action is not being taken elsewhere.
Πάντα είναι ενδιαφέρον να συζητούμε με τον Προεδρεύοντα τι ακριβώς συμβαίνει και προς τα πού οδεύουμε.
Nothing is being done about our forests, which are being destroyed by fire because men and livestock are being driven away from them, to say nothing of acid rain. The forests are reverting to the economy of hunters and gatherers.
Μας λέγετε πως πρέπει να έχουμε σύγχρονη και ανταγωνιστική γεωργία στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα.
Nothing is being done about using Community cereals to feed livestock, whereas oilseeds are being imported from the United States: consider the Uruguay Round.
Είναι σαφές πως δύσκολα μπορεί κανείς να διαφωνήσει με αυτό.
Nothing is being done to promote organic farming instead of industrial, chemical, hormone-reliant production methods.
Δεν λέγω πως είμαι υπέρ των μεθόδων αυτών, πλην όμως δεν μπορεί κανείς να αναμένει από τους Ευρωπαίους αγρότες να ανταγωνίζονται αγρότες άλλων χωρών στους οποίους επιτρέπεται η χρησιμοποίηση των απο­καλούμενων σύγχρονων βοηθημάτων παραγωγής.
We are disappointed. I had assumed that the reason they did not want the document published was because the President-in-Office would come here today and tell us what the proposals in this document are and whether they represent a serious departure from our existing policies, particularly regarding the level of subsidization and protection which we give to our farmers.
Αυτό είναι εντελώς αδύνατο.
We can already see this in the situation regarding setaside.
Η ανησυχία μου οφείλεται στο γεγονός ότι το μόνο που μας απομένει μέχρι στιγμής είναι η κοινοτική προτίμηση.
This policy is not wanted, but instead of abandoning it because it is useless, because it does not work, because it is a contributory factor in the reversion of our contryside to wasteland, the situation is being made even worse by attempts to force the States' hands, by increasing the compensation rates, without a thought for small family holdings, whose future is being put in danger by the effects of somatotrophin.
Έχω την εντύπωση πως με το εν λόγω έγγραφο προτείνεται το «νέρωμα» της προτίμησης ή
Instead of banning BST, the hormone used to increase milk yields from dairy herds, you put off the decision until the end of 1990. And after that, what is going to be done ?
Κύριε Προεδρεύοντα, λάβατε κατά την Προεδρία σας έστω και το παραμικρό μέτρο προκειμένου να στάμα-
It seems to me that this document is proposing that Community preference should be watered down or abolished over something like a five to ten-year period. We are concerned about that.
Ο απολογισμός σας, πράγματι, είναι απογοητευτικός.
I think it is time that the Council came out into the open and told us exactly what they want to achieve.
Η γεωργική παραγωγή συγκεντρώνεται όλο και περισσότερο σε λιγότερα χέρια.
However, if you do not do better than the Com missioners before you, you might not be welcomed back into Ireland at the end of your commissionership.
Οι αγρότες εγκαταλείπουν τη γη και σε ορισμένες περιοχές υπάρχει απερήμωση.
When we accepted stabilizing mechanisms, we were promised in return compensation for the poorer regions and direct payments to weaker farmers.
Κύριε Προεδρεύοντα, δεν τηρήσατε τα όσα εξαγγείλατε και σας προκαλώ εν προκειμένω.
So the promises we got in return for the stabilizers of Community measures to favour small and weak farmers have already been swept away and reneged on.
Αμφιβάλλω πολύ αν και οι άλλοι υπουρ­γοί είναι ειλικρινείς στις χώρες μας.
Furthermore, the money being paid back to the Member States and the agricultural fund is being transferred to regional and social measures of the governments of the Member States.
Νομίζω πως είναι καιρός να μας γνωρίσει το Συμβούλιο σαφώς ποιες είναι οι προθέσεις του.
It is costing Irish exporters £7 million and I would like the Minister, if he knows something about it, to explain what he is doing about it.
Θα ήθελα τώρα να απευθυνθώ σύντομα στον κ. Mac­Sharry. Κύριε MacSharry, σαν Ιρλανδός, θέλω να επιτύχετε.
PRESIDENT. — I have received, pursuant to Rule 56 (3) of the Rules of Procedure, eight motions for resolutions to wind up the debate. '
Ούτε να υπερηφανεύεστε, κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, για την αύξηση κατά 1% των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων, που δεν αντισταθμίζει την αδικαιο­λόγητη μείωση κατά 1,5% τον Ιούνιο του 1988.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President-in-Office, had you come to address us at the beginning or in the middle of your term, we would doubtless have been satisfied.
Οι γαλακτοπαραγωγοί θα είναι αληθινά πολύ ευτυχείς να μάθουν ότι η μόνη τροπολογία του Κοινοβουλίου που έγινε δεκτή από το Συμβούλιο είναι αυτή που αφορά την κωδικοποίηση.
But you have done so at the end of your term, when there is nothing left to play for, in addition to which only recently, on the matter of milk quotas or the cereal levy, you have flown in the face of Parliament's rights by taking your most important decisions without regard to our views, and this leads us to ask what the real motives for your presence here might be.
Μόνο χαμένες ευκαιρίες!
It would clearly be hard to disagree with that.
Είναι κρίμα, κύριε Πρόεδρε!
I am referring basically here to the use of growth promoters in beef production, to BST, and so on.
Θα μπορούσαμε να είμασταν πιο επιεικείς εάν εσείς, στην αρχή είσασταν πιο μετριοπαθής!
I am not saying that I am in favour of these, but you cannot expect European farmers to compete against farmers who are allowed the use of these socalled modern aids to production. That is just impossible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει οκτώ προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης, σύμφωνα με το άρθρο 56, παράγραφος 3, του Κανο­νισμού.
I am sorry to have to say that from our point of view your visit serves no further purpose, other than offering us the opportunity of telling you how disappointed we have been with your actions, when comparing them to your ambitions at the outset. The record is indeed disappointing.
Η ψηφοφορία επί της πρότασης επίσπευσης της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
For all your proclaimed intentions, you have not made progress on any of the matters covered by the decisions of principle taken at the Brussels summit meeting in February 1988, namely the issues of multi-sector arrangements, incorporation of cereals in animal feed, and nonfood uses of agricultural produce.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, η άφιξη σας μεταξύ μας, αν είχε πραγματοποιη­θεί κατά την αρχή ή το μεσοδιάστημα της θητείας σας, θα μας είχε αναμφίβολα ικανοποιήσει.
Nor should you take too much pride, Mr President-in-Office, in the 1 % increase in milk quotas, which is not enough to make up for the unwarranted 1.5 % decrease in June 1988.
Γιατί θα ήταν ένδειξη της πρόθεσης σας να πάρετε τις γνώμες μας, τις προτάσεις μας, πριν αποφασίσει το Συμ­βούλιο.
Worse than that, a further reduction in intervention prices has been decided upon, the penalty has been increased, and the 1 % suspension has been
χαίρουμε και σας ευχαριστούμε άλλωστε, κύριε Υπουργέ, γιατί είστε εδώ.
And finally, Mr President, one should bear in mind that the equilibrium between the north and the south is the only factor that can guarantee the stability of the Community.
Η θεσμική όμως ποιότητα της παραγωγής αυτής, όπως ετόνισαν και οι προλαλήσαντες συνάδελφοι μου, ήταν από κακή έως απα­ράδεκτη.
We all want the European union, we all want a strong Europe, but the disadvantageous position of the countries in the south compared with the countries in the north should be changed.
Είναι επίκαιρο να επισημάνω ως παράδειγμα ότι στη δύσκολη και περίπλοκη διαπραγμάτευση της GATT, όσον αφορά τα αγροτικό σκέλος, δεν έγινε οποιαδήποτε ουσιαστική ανταλλαγή απόψεων με το Κοινοβούλιο, έστω κι αν επιβεβαιώθηκε θεωρητικά η βασική φιλοσοφία της GATT.
Agriculture, both Mediterranean and continental, has made a tremendous contribution to the European union in the past and we feel that we should continue to support it in this direction.
Εξαιτίας της διεύρυνσης με την Ελλάδα, την Ισπανία και την Πορτογαλία, το πανόραμα της Κοινότητας έχει αλλάξει αισθητά, η νομοθεσία όμως της ΚΑΠ δεν έχει υποστεί τις ανάλογες αλλαγές.
turned into outright abolition, all of which deprives the measure of all financial interest. The dairy farmers are going to be overjoyed to learn that the only one of Parliament's amendments that was accepted by the Council was the one concerned with coding.
Η νομοθεσία εξακολουθεί ακόμη να περιλαμβάνει κανονισμούς που υπήρχαν εδώ και 10 με 15 χρόνια, είναι δε καιρός να αρχίσουμε να προσαρμόζουμε στην κοινοτική νομο­θεσία στην πραγματικότητα αυτών των προϊόντων, αυτών των χωρών, αυτών των περιοχών.
As for the sheepmeat regulation, your concessions to New Zealand, the most serious of which is the opening-up of a quota for fresh meat, which makes a further breach in Community protection, dash the hopes of one of the few sectors in the EEC where there is a shortfall in production, while at the same time you have not raised the overall maximum quota. So many opportunities missed !
Δεν είναι διαδικαστικό ζήτημα, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου των Υπουργών, είναι θέμα ουσίας και πολιτικής ευθύνης.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, during the six months of the French presidency many decisions were taken in the agricultural sector.
Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα; Να επιβιώσει μεν η γεωργία στην Κοινότητα, ίσως και να γίνει ανταγωνιστικότερη, αλλά μόνο σε ορισμένες περιοχές, εντατικής, κυρίως καλλιέργειας.
We congratulate you and also thank you, Minister, for being present. However, the institutional quality of the decisions taken, as my colleagues who have already spoken also stressed, ranged from the poor to the unacceptable.
Οι λιγότερο ανεπτυγμένες, οι απομακρυσμένες, οι ορεινές, ot νησιωτικές περιοχές της θα κινδυνεύσουν πραγματικά αν η συνολική μείωση της κοινοτικής προστασίας δεν συνοδευτεί από μέτρα σοβαρά που θα αποκαθιστούν αυτή τη μεγάλη αντινομία.
It is topical for me to point out as an example that in the difficult and complex GATT negotiations, so far as the agricultural sector is concerned, there was no substantial exchange of views whatsoever with Parliament, even if the basic philosophy of GATT was theoretically confirmed.
Στο μεταξύ, η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα είναι, εύλογα, ανοιχτή, — φρονώ δε πως έτσι οφείλει να είμαι — προς τις υπόλοιπες χώρες του κόσμου.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, Minister, ladies and gentlemen, obviously this Parliament should treat all kinds of products equally, without discrimination.
Αυτό συνεπάγεται περισσότερο ανταγωνισμό, περισ­σότερη πίστη, υπό καθεστώς όμως ισοτιμίας συνθη­κών, αλλά η μεσογειακή μας παραγωγή δεν τελεί υπό καθεστώς ισοτιμίας για να συναγωνισθεί με τις άλλες χώρες στις οποίες παρέχονται προτιμησιακά καθε­στώτα σε σχέση με τις κοινοτικές παραγωγές.
Mediterranean products such as fruits and vegetables, wine, oil, rice and other products like tobacco are extremely important and have contributed throughout the history of the European Community to its economic, social and political equilibrium.
Είναι σωστό βέβαια το ότι έχουν αυξηθεί οι ενι­σχύσεις του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμός, πλευρές όμως τόσο σημαντικές όπως η ποιότητα, η προώθηση της κατανάλωσης, η βιομηχανοποίηση κι η μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία δεν έτυχαν της ανάλογης επι­βράβευσης από μέρους της κοινοτικής νομοθεσίας.
For this reason, it is the responsibility of the Council, the Commission and Parliament to protect the interests of this sector, which we call Mediterranean agriculture, which not only affects the Mediterranean countries but also other farmers in the Community who cultivate these products.
Πρέπει να εγκύψουμε σ'αυτές τις ενδοκοινοτικές ιδιαιτερότητες και σ' αυτό ιδιαίτερα αναμέναμε από τη γαλλική Προεδρία να δώσει δείγματα ενδιαφέροντος.
I think that in this context and in this period of time while Spain and Portugal are in the transitional period — that will certainly end with the European union in 1993 and not in 1996 — these products have not been promoted in a favourable way in the past 6 months.
Και για να τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, έχει σημασία νάχουμε υπόψη ότι η ισορροπία βορρά-νότου είναι η μοναδική εγγύηση για τη σταθερότητα της Κοινότη­τας.
That is not a procedural issue, Mr President-in-Office of the Council, it is an issue of substance and political responsibility. In fact, those negotiations carry the risk of letting through an overall reduction of Community protection, which would lead to an equally general reduction of agricultural production, the employment of people, and land usage.
Η γεωργία, τόσο η ηπειρωτική όσο κι μεσογειακή, έχει στο παρελθόν συνεισφέρει σοβα­ρά για την ευρωπαϊκή ένωση και φρονούμε πως θα πρέπει να εξακολουθήσουμε να την υποστηρίζουμε προς την κατεύθυνση αυτή.
What, for example, is to happen to regions exclusively engaged in olive growing when it is well known and quite clear that they are threatened by the massive and un controlled import of oilbearing seeds ? What is to happen to the growers of citrus fruits when the concentrated juices imported from third countries at dumping prices outstrip the equivalent total fruit production of the entire Community ?
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η παραγωγή αποφάσεων στον τομέα της γεωργίας υπήρξε μεγάλη κατά το εξάμηνο της γαλλικής Προεδρίας. Σας συγ­
This implies more competition, more fairness but equal conditions, and our Mediterranean production is not based on equal conditions which enable the countries to compete with other countries that are being given big preference as far as Community productions are concerned.
COLINO SALAMANCA (S), πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλαείας, και Αγροτικής Ανάπτυξης. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ίσως πράγματι η στιγμή που επέλεξε ο Προεδρεύων να μην ήταν η καλύτερη για το άτομο του, ίσως όμως να είναι όντως η καλύτερη για το Σώμα.
Mr President, when we talk about protecting the Community's countryside from depopulation, or even about developing it, no abstract and overall review of the matter will do. We must pay attention to such special cases in the Community, and that in particular is what we had expected from the French presidency : to show signs of interest.