natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μήπως ο κύριος Επί­τροπος μπορεί να μας πληροφορήσει για ποιο λόγο καθυ­στερεί αυτό το πρόγραμμα και τι σκέπτεται να κάνει για να επιταχύνει την πρόοδο του, ώστε να έχουμε την ελά­φρυνση του περιβάλλοντος;
Could the Commissioner tell us the reason for the delay in implementing this project and what he intends to do to speed things up so that this improvement of the environment can be brought about?
Η Επιτροπή δεν θα χορηγήσει — ούτε άλλωστε μπορεί — κανένα τμήμα βοηθείας πριν εξετάσει τις μετατροπές που έχει ζητήσει η ιταλική κυβέρνηση, οι οποίες έχουν προω­θηθεί και επί των οποίων έχει συμφωνήσει με ομοφωνία το Συμβούλιο Υπουργών, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 95 της Συνθήκης της ΕΚΑΧ, αν κρίνει πως είναι απαραίτητο.
The Commission will not and cannot release any aid segment before the modifications asked by the Italian Government have been examined by it and unanimously agreed to by the Council of Ministers under the procedure of Article 85 of the ECSC treaty, if the Commission estimates it can do so.
Όσον αφορά τις εγκαταστάσεις «ρευστής φάσης» Bagnoli, η ιταλική κυβέρνηση αναφέρει, σαν λόγο για την παράταση της προθεσμίας, την παρούσα έξαρση της αγοράς που είχε σαν συνέπεια τόσο την έλλειψη ελασμάτων όσο και την αύξηση των τιμών των υπαρχόντων ελασμάτων, αντί για το κόστος λειτουργίας των εγκαταστάσεων Bagnoli.
As regards the Bagnoli liquid phase, the Italian Government quotes, as grounds for a deadline extension, the present market boom which has resulted in both a shortage in the supply of slabs and higher prices for slabs available than the operating costs of Bagnoli.
Όσον αφορά τις άλλες μετατροπές, γίνεται επίκληση τεχνικών λόγων.
As regards the other modifications, technical reasons are invoked.
RIPA DI MEANA. — (IT) Στον κ. Εφραιμίδη απαντώ ότι στο κείμενο του προγράμματος Valoren υπάρχει πρόταση που αφορά ακριβώς την ανάκτηση της εκλυόμενης θερμό­τητας από ένα κεντρικό εργοστάσιο για γενική αστική θέρμανση.
RIPA DI MEANA. — (IT) I would reply to Mr Ephremidis that, under the Valoren programme, a proposal has been made precisely for recovering waste heat from a power station for general district heating purposes.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, κ. Εφραιμίδη, υπήρξε μια καθυστέρηση της προώθησης της αίτησης εκ μέρους των ελληνικών αρχών.
In general, the Commission believes, of course, that conditions attached to aid approval must be strictly respected.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν λειτούργησε ακόμα το έργο.
If circumstances change, however, Member States are entitled to inform the Commission and request modifications.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 37 του κ. van der Waal (Η-76/89)
PRESIDENT. — Question No 37 by Mr van der Waal(H-76/89):
Θέμα: Αναβάλλεται το κλείσιμο βιομηχανίας χάλυ­βος στην Ιταλία
Subject: Postponement of closure of steel plant in Italy
Αν, όμως, αλλάξουν οι συνθήκες, τα κράτη μέλη έχουν το δικαίωμα να ενημερώσουν την Επιτροπή και να ζητήσουν μετατροπές.
According to press reports, the Italian Govern ment has requested a postponement of the closure
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Απ' ό,τι κατάλαβα, ο Επί­τροπος επιβεβαιώνει ότι η Ιταλική κυβέρνηση αντέδρασε
VAN DER WAAL (NI). — (NL) I understand from this that the Commissioner confirms that the Italian Government has reacted to the decision differently than had been agreed. I should like to know from the
Δεν νομίζει ότι είναι λογικό να εφαρμόσει στο εξής, και μάλιστα κατεπειγόντως, κοινοτικά μέτρα κυρίως για τις εξαγωγές της Κορέας και της Ταϊβάν που γίνονται από την Ταϊλάνδη;
Commissioner whether he or the Commission intends to bring this matter up again at the next Industry Ministers Council on 29 May and, if so, what the Commission's specific proposals will consist of.
Sir Leon BRITTAN. — (EN) H Επιτροπή δεν έχει ακόμα αποφασίσει ποια θα είναι η ακριβής αντίδραση της στο ιταλικό αίτημα.
BRITTAN, Sir Leon. — The Commission has not yet decided on its precise response to the Italian request.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Μπορώ να πω τα εξής για το ζήτημα της βιομηχανίας υποδημάτων και των εισαγωγών από ορισμένες Ασιατι­κές χώρες.
It will do so in time for the next Industry Council meet ing, which in fact is not going to be on 29 May.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απου­σιάζουν, θα δοθούν γραπτές απαντήσεις στις ερωτήσεις αριθ. 38 και 39 (')·
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 38 and 39 will be answered in writing.1
40 του κ. Δεσύλλα (Η-79/89), τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Εφραιμί­δης:
As their subject matter is similar, the following ques tions will be taken together:
Μετά απ' τα μέτρα προστασίας που πάρθηκαν το 1988 για τη Γαλλία και την Ιταλία, μερικά άλλα κράτη μέλη υπέβαλαν στην Επιτροπή παρόμοιες αιτήσεις.
After protective measures had been taken in 1988 in respect of France and Italy, a number of other Member States addressed a similar request to the Commission.
Ζήτησαν η Ελλάδα, το Βέλγιο και το Ηνωμένο Βασίλειο να ληφθούν τα ίδια μέτρα για τις δικές τους αγορές.
One such country was Greece, but Belgium and the UK also asked for the same measures to be taken for their countries.
Δώσαμε σε όλους τους ενδιαφερόμενους την ευκαιρία να εκθέσουν τις απόψεις τους, στην αρχή γραπτά και κατόπιν σε ακροάσεις.
Accordingly, the Commission decided, in agreement with all the Member States, to make a thorough inquiry into the situation in the shoe industry and shoe imports from South Korea and Taiwan.
Επί πλέον, οι ελεγκτές της Ευρωπαϊκής Επιτροπής έκαναν έρευνα σε μερικές επιχειρήσεις της Κοινότητας.
We gave all parties concerned in the inquiry a chance to present their standpoints in writing and, afterwards, at hearings.
Εφόσον γίνεται έρευνα για να κριθεί αν χρειάζονται γενικά μέτρα για όλη την Κοινότητα, και ενδεχομένως ποια μέτρα, δεν νομίζω ότι υπάρχει λόγος να πάρουμε τώρα μέτρα «με δόσεις».
We believe that, with this approach, which seeks to provide an answer to the question whether, and if so to what extent, measures need to be taken for the whole Community, there is no reason now to introduce phase-by-phase measures.
Αμα είναι, να ληφθούν τα μέτρα μία και καλή, αλλιώς η έρευνα μας δεν θα 'χε πολύ νόημα.
We believe that, if measures need to be taken, it is better to do so in one go, otherwise the inquiry we have instituted would have little point.
Η ελληνική βιοτεχνία-βιομηχανία υποδημάτων αντι­μετωπίζει σοβαρή βλάβη (PREJUDICE) από την εκρηκτική αύξηση των εισαγωγών υποδημάτων από τρίτες χώρες, ιδιαίτερα από την Ταϊβάν.
The Greek footwear industry is under serious threat from the explosive growth in imports of footwear from third countries, particularly Taiwan.
Αυτό διαπί­στωσε και η ίδια η Επιτροπή μετά από έρευνα που πραγματοποίησε το Σεπτέμβη 1988 στην Ελλάδα.
The Commission itself verified this in a study conducted in Greece in September 1988.
(Το 1987 οι εισαγωγές από την Ταϊβάν κάλυπταν το 10,3 °/ο της εσωτερικής ελληνικής αγοράς και το 1988 το 16 ο/ο δηλ. 3,2 εκατ. ζεύγη.
(In 1987 imports from Taiwan accounted for 10.3% of the Greek domestic market and in 1988, 16% i.e. 3.2 million pairs.
Το ποσοστό αυτό για το 1987 ήταν για την Γαλλία και την Ιταλία 3,8 °/ο και 8,8 % αντίστοιχα.).
The figures for France and Italy in 1987 were 3.8% and 8.8% respectively).
Γιατί η Επιτροπή αρνείται να προχωρήσει στην άμεση λήψη μέτρων διασφάλισης της ελληνικής αγο­ράς όπως έπραξε για τη Γαλλία και την Ιταλία το 1988 και για την Ισπανία το 1989; και αριθ.
Whey does the Commission refuse to take immediate measures to protect the market in Greece as it did on behalf of France and Italy in 1988 and Spain in 1989?
41 του κ. de la Malène (Η-81/89):
and Question No 41 by Mr de la Malène (H-81/89):
Ως προς την ερώτηση του κ. de la Malène για το ελεύθερο εμπόριο, παρατηρώ ότι οι μέχρι τώρα εξαγωγές δεν μπο­ρούν να λέγονται ελεύθερο εμπόριο, διότι σε δύο κράτη μέλη περιορίσθηκαν.
As regards the question about free trade policy, as put by Mr de la Malène, I wish to say that what we have so far done in respect of imports from Taiwan and South Korea cannot generally and unreservedly be called a completely free trade policy, since we have restricted trade in respect of two Member States.
Συμφωνούμε με τον αξιότιμο Βου­λευτή ότι κατ' αρχήν το ελεύθερο εμπόριο είναι η καλύ­τερη λύση και γι' αυτό τον κλάδο, και θα αποβεί τελικά εις όφελος όλων.
We agree with the honourable Member that, structurally speaking, free trade is the best solution also in this sector and that ultimately it benefits everybody.
Αρα, η Επιτροπή επιδιώκει μια δραστή­ρια πολιτική για το άνοιγμα των αγορών άλλων χωρών στους εξαγωγείς μας.
This means that we as the Commission wish to pursue an active policy as regards opening other markets where our exporters could engage in trade.
Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε με τα μέσα που διαθέτουμε.
And in so far as we have the means, we endeavour to do just that.
Θέμα: Έρευνα της Επιτροπής σχετικά με τις εισα­γωγές στην Κοινότητα μεγάλων ποσοτήτων υποδημάτων από την Ταϊβάν και τη Νότια Κορέα
Can the Commission make known the outcome of its inquiry as soon as possible in view of the precarious position of the European footwear industry?
Είναι σε θέση η Επιτροπή να μας ανακοινώσει το γρηγορότερο τα πορίσματα της έρευνας αυτής, λαμ­βανομένης υπόψη της επισφαλούς θέσεως της ευρω­παϊκής βιομηχανίας υποδημάτων;
Does it also believe that it is possible to pursue a one-way freetrade policy in this sector when it has resulted in excessive imports from Taiwan and South Korea devastating this sector of activity, which is by nature a creative, exporting and freetrade industry?
Κατά τα άλλα, δεν έχουμε στοιχεία ότι οι εισαγωγείς υποδημάτων απ' την Ταϊλάνδη, που σημείωσαν γερή αύξηση, δεν είναι παρά μια μετατόπιση των εισαγωγών από την Ταϊβάν και τη Νότια Κορέα.
In conclusion, we do not possess any information indicating that a greatly increased volume of shoe imports from Thailand conceals a shift in the imports from Taiwan and South Korea.
Ξέρουμε ότι η Ταϊ­βάν και η Νότια Κορέα έκαναν επενδύσεις στην Ταϊ­λάνδη.
We do know that Taiwan and South Korea have made investments in Thailand, but that is not, of course, something about which, in itself, we can complain.
Άλλωστε, το επίπεδο των εισαγωγών υποδημάτων απ' την Ταϊλάνδη δεν είναι τόσο, ώστε να δικαιολογη­θούν προστατευτικά μέτρα απέναντι στη χώρα.
We do not find, moreover, that the present level of shoe imports from Taiwan is such that protective measures directed at that country would be justified.
Θεωρεί εξάλλου ότι είναι δυνατόν να ακολουθήσει στην περίπτωση αυτή, μια μονής κατευθύνσεως πολι­τική ελεύθερων ανταλλαγών η οποία προκάλεσε υπέρμετρες εισαγωγές από την Ταϊβάν και τη Νότια Κορέα, αλλά τα καταστρεπτικά γι' αυτόν τον τομέα
Does it not think that there are grounds for taking Community action, henceforth and as a matter of the utmost urgency, particularly against Korean and Taiwanese products exported via Thailand?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Λυπούμαι, αλλά είναι ανεπαρ­κής η απάντηση του κυρίου Επιτρόπου.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) As regards the situation with the shoe industry
Προκειμένου για
EPHREMIDIS (COM). — (GR) I am sorry, but I do not think much of the Commissioner's reply.
Θα 'ταν λάθος να περιμένουμε τη σωτηρία από προσωρινά μέτρα.
Ephremidis seek salvation in measures that are, by definition, tem porary.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 42 της κ. Cinciari Rodano (Η-84/89) στις
PRESIDENT. — Question No 42 by Mrs Cinciari Rodano (H-84/89): tages were much lower.
Γιατί δεν παίρνετε άμεσα μέτρα, όπως πήρατε για τη Γαλλία και την Ιταλία;
Why are you not taking immediate measures as you have already done on behalf of France and Italy?
ANDRIESSEN. — (NL) Μπορεί βέβαια να λυπάται κανείς διότι κάποτε πάρθηκαν μέτρα για δύο κράτη μέλη ξεχωριστά, αλλά έτσι έγινε.
ANDRIESSEN. — (NL) It is no doubt to be regretted that, at a certain stage, measures were taken in repect of two Member States. But those measures are a fact.
Κατόπιν φάνηκε ότι τα προ­βλήματα είχαν πολύ μεγαλύτερη έκταση.
When it turned out that the problems were on a larger scale, we said — in agreement with all Member States.
Με τη σύμφωνη γνώμη όλων των κρατών μελών — και επαναλαμβάνω ότι η Επιτροπή δεν το αποφάσισε μόνη της, όλα τα κράτη μέλη συμφώνησαν — είπαμε τότε να μελετήσουμε αν επι­βάλλονται γενικότερα μέτρα.
I wish to repeat that, it was not an initiative by the Commission alone, but all Member States shared the same view — we must see whether more general measures need to be taken.
Δεν είναι όμως απλό θέμα, διότι το ελεύθερο εμπόριο είναι μία απ' τις βασικές αρχές για την πολιτική της Επιτροπής.
That is no simple matter when the Commission has declared the principle of free trade to be one of its basic principles.
Γίνεται λοιπόν η μελέτη και θα ολοκληρωθεί σ' έναν μήνα περίπου.
Well, we are now working on the inquiry, which will be completed in about a month's time.
Τότε η Επι­τροπή θα ανακοινώσει αν θα λάβει μέτρα, και ποια μέτρα.
The Commission will then state whether it will be taking measures and, if so, which ones.
Λυπούμαι που απογοητεύω τον αξιότιμο Βου­λευτή, αλλά δεν μπορώ να του πω από τώρα αν και ποια μέτρα θα λάβουμε.
I am sorry to have to disappoint the honourable Member: I cannot say at present whether and, if so, which measures that will be.
TUCKMAN (ED). — (ΕΝ) Ευχαρίστως δέχομαι την ιδέα εφαρμογής σε ολόκληρη την Κοινότητα, πλην όμως είμαι πολύ απογοητευμένος από τη μεγάλη καθυστέρηση.
TUCKMAN (ED). — I am pleased to accept the notion of applying it to the whole Community, but I am very disappointed that it is all taking so long.
Έχω μπροστά μου μια επιστολή, της οποίας και ο Επίτροπος έχει αντίγραφο, όπου επισημαίνεται πως στην εκλογική μου περιφέρεια — η οποία άλλωστε είναι σχετικά μικρή — μέσα σε 18 μήνες έκλεισαν τρεις εταιρείες, με συνέπεια την απώλεια 572 θέσεων εργασίας.
I have in front of me a letter of which the Commissioner also has a copy pointing out that in my own constituency — which after all is a relatively small place — we had three companies closing down in 18 months with a loss of 572 jobs.
Συνολικά, στο Ηνω­μένο Βασίλειο ο αριθμός υπολογίζεται σε 3 500.
If you take the whole of the UK, it is estimated at 3 500.
Θα περι­μένουμε μέχρι τον Ιούνιο για την εκπόνηση μελέτης, και τότε υποθέτω πως θα περάσει περισσότερος καιρός πριν γίνει οτιδήποτε, εφόσον βέβαια ξεπεράσουμε τους ενδοια­σμούς περί ελευθέρου εμπορίου.
We are going to wait until June for a study and then presumably more time will elapse before anything is done, provided we can over come these free trade scruples.
Οφείλω, επομένως, να ερωτήσω τον Επίτροπο, τι μπορεί να πει κανείς σε αυτούς που έχουν ζημιωθεί;
I must therefore ask the Commissioner what one can say to the people affected in this way?
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή συμφωνεί με το αποτέλεσμα της έκθεσης εμπειρογνωμό­νων ότι η εκμετάλλευση λόγω φύλου είναι αντίθετη κατ' αρχήν προς τις διατάξεις της οδηγίας περί ίσης μεταχείρι­σης του 1976.
MILLAN, Member of the Commission. — The Com mission agrees with the finding of the expert report that sexual harassment is contrary in principle the provisions of the equal treatment directive of 1976.
Συνεπώς, η Επιτροπή πιστεύει ότι η εκμε­τάλλευση λόγω φύλου είναι επίσης αντίθετη προς τις αντίστοιχες διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας κάθε κρά­τους μέλους στις οποίες έχει μεταγραφεί η οδηγία περί ίσης μεταχείρισης.
As a result the Commission believes that sexual harassment is also contrary to the corresponding provisions of national legislation which transpose the equal treat ment directive into the national law of every Member State.
Μάλιστα, έχει κριθεί παράνομη από δικαστήρια στην Ιρλανδία και στο Ηνωμένο Βασίλειο.
It has, in fact, been found to be so unlawful by courts in Ireland and the United Kingdom.
Επομένως, η επιτροπή εμπειρογνωμόνων συνέστησε, μεταξύ άλλων, να ετοιμαστεί από την Επιτροπή μια δήλωση προς το σκοπό αυτό για λογαριασμό των δικα­στικών και των δικηγόρων και να εκπονηθεί ένας κώδι­κας πρακτικής που θα κατευθύνει τους κοινωνικούς εταί­ρους στη λήψη μέτρων για τη θεραπεία του προβλήματος.
The expert committee therefore recommended, among other things, that the Commission prepare a declaration to this effect for the benefit of judges and lawyers and draw up a code of practice to guide the social partners in taking steps to address the problem.
Η εκμετάλ­λευση λόγω φύλου δεν έχει ακόμα αντιμετωπιστεί ορθά από τα δικαστήρια των περισσότερων κρατών μελών.
Where the existing laws on sex discrimination have been applied, as in Ireland and the UK, there is evidence that they can be effective in addressing the problem.
Στις χώρες όπου εφαρμόστηκαν οι ισχύοντες νόμοι περί διακρίσεων λόγω φύλου, όπως είναι η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, έχει αποδειχθεί ότι μπορούν να χρη­σιμοποιηθούν αποτελεσματικά για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
The Commission is therefore considering drawing up a clear definition of sexual harassment and a code of conduct for the social partners so as to ensure that the problem is effectively addressed at national level by the social partners and by better application of existing law.
ANDRIESSEN. — (NL) Μου φαίνεται ψευδαίσθηση ότι μπορούν να ξεπερασθούν τα δομικά προβλήματα ενός βιομηχανικού κλάδου με προστατευτικά μέτρα που απ' τη φύση τους είναι προσωρινά.
ANDRIESSEN. — (NL) I believe it an illusion to imagine that, by using protective measures, which are by definition of a temporary nature, it is possible to resolve structural problems in the industrial sector.
Αν ο αξιότιμος Βουλευτής πιστεύει πράγματι κάτι τέτοιο, τότε διαφωνώ ριζικά μαζί του.
If that is the honourable Member's presumption, I just have to disagree fundamentally with him.
Έτσι κι αλλιώς, στην κοινή αγορά του 1992, δεν θα διαθέτουμε πια τη δυνατότητα τέτοιων προστατευτικών μέτρων.
I would moreover point out that, in connection with efforts to bring about a common market in 1992, protective measures of this kind will in any case not be available after 1992.
Αυτό είναι το καλύτερο επιχείρημα υπέρ του ότι δεν μπορούν τα μέτρα αυτά να θεωρηθούν λύση για ένα πρόβλημα δομών που πρέπει να αντιμετωπισθεί με άλλον τρόπο.
That is the best proof that they cannot be viewed as a structural solution for a problem that needs to be tackled in a different way.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Είχα κάνει δύο πολύ συγκεκριμένες ερωτήσεις, αλλά ο Επίτροπος απά-
If the problem is such & s presented by the honourable Member, then I believe — but I am not an expert in the shoe industry — that other and much further-reaching restructuring measures will need to be taken. It would be wrong to CINCIARI RODANO (COM). — (IT) I asked two very precise questions, but the Commissioner has replied evasively, so I shall repeat them. First: does he believe useful a directive such as was in fact advocated in the report?
43 της κ. Γιαννακού-Κουτσίκου (Η-85/89)
PRESIDENT. — Question No 43 by Mrs Gian­nakou­Koutsikou (H­85/89):
Θέμα: Κέντρο Ελλάδα
Subject: A centre for European culture in Greece
Κατόπιν σχετικής προτάσεως ψηφίσματος που υπέ­βαλα στις 17. 7.
Following the motion for a resolution on a related subject which I tabled on 17 July 1986 (Doc.
Μπορεί η Επιτροπή να με πληροφορήσει για την πρόοδο των εργασιών σχετικά με την υλοποίηση των όσων προβλέπονται στο ψήφισμα; Τέλος παρα­καλώ την Επιτροπή να με πληροφορήσει αν έχει συντάξει την έκθεση που προβλέπεται στην παρά­γραφο 6 του ψηφίσματος.
Can the Commission provide information on pro­gress with the implementation of the measures provided for and has it drawn up a report as envis­aged in paragraph 6 of the resolution?
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Η Επι­τροπή είναι διατεθειμένη, όπως ανακοίνωσε άλλωστε ήδη στο Σώμα ο Επίτροπος Christophersen πριν από μερικούς μήνες, να μελετήσει τη δυνατότητα υλοποίησης ενός προ­γράμματος σχετικού με την ίδρυση ευρωπαϊκού πολιτι­στικού κέντρου, προγράμματος που μπορεί στην πράξη να τεθεί υπό την αιγίδα και την προστασία της Κοινότη­τος.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission is willing, as indeed Commis­sioner Christophersen declared a few months ago to this Parliament, to study the possibility of carrying out a project for creating a Centre for European Culture and Civilization, a project that can indeed be placed under the auspices and patronage of the Community.
MILLAN. — (ΕΝ) Όπως ήδη επεσήμανα στην αρχική μου απάντηση, η Επιτροπή κατανοεί και συμμερίζεται τη σοβαρότητα του εν λόγω προβλήματος.
Studies to this effect have been initiated by the Com­mission. However, a project of this kind will have to be drawn up in close collaboration with the Member States, particularly as regards all problems relating to its set­up, its size and its operation.
Επεσήμανα ότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να ερευνήσει και, μάλιστα, να εξετάσει το όλο πρόβλημα των ενδίκων μέσων και κυρώσεων εντός του τρέχοντος έτους.
MILLAN. — As I already indicated in my original answer, the Commission understands and accepts the seriousness of this problem.
Δεν υπάρχει έλλειψη βούλησης εκ μέρους της Επιτροπής όσον αφορά το εν λόγω πρόβλημα.
I have indicated that the Commission is willing to look at and indeed will be examining the whole problem of legal remedies and sanctions over the course of this year.
Αυτό που θέλουμε να τονίσουμε είναι ότι αυτή τη στιγμή υπάρχουν ορισμένα νομικά μέσα και ότι, όποτε τα θέματα αυτά συζητήθηκαν από τα δικα­στήρια, τα αποτελέσματα υπήρξαν ικανοποιητικά.
There is no lack of will on the part of the Commission to deal with this problem. What we are saying is that there are certain legal rerhedies available at the moment and whenever these matters have been tested in the courts the results have been satisfactory.
Πλην όμως δέχομαι, όπως ανέφερε η αξιότιμη κ. βουλευτής, ότι η κατάσταση δεν είναι ακόμα ικανοποιητική σε κάθε κράτος μέλος, δηλ. σε κράτη μέλη όπου τα εν λόγω θέματα δεν έχουν ακόμα συζητηθεί στα δικαστήρια.
However I accept, as the hon­ourable lady has said that we have not yet got a satis­factory situation in every Member State, that is in Member States where the matters have not already been tested in the courts.
Αν υπάρξει ανάγκη για περαιτέρω ενέργειες, τότε βεβαίως η Επιτροπή θα μεριμνήσει σχετικά.
If there is need for further action then the Commission will of course consider that.
Παρά ταύτα, ήδη υπάρ­χει αρκετή νομολογία, η οποία μπορεί να εφαρμοστεί ικανοποιητικά.
But there is a good deal already available in exist­ing law which can be effectively applied.
Με αυτήν την έννοια άρχισαν οι μελέτες της Επιτροπής.
So the Commission will very shortly be presenting to this Parliament a report on the results of its assessment and its study.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα πάντως θα πρέπει να πραγματο­ποιηθεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ιδίως για όλα τα προβλήματα που θα προκύψουν για το σχεδιασμό, το μέγεθος και τη λειτουργία του.
By way of further information I wish to state that there has been no initiative by the Greek Government, apart from a few observations made by Minister Merlina Mercouri in talks I had with her at the time in my capacity as Commissioner responsible for that sector. There has not therefore been any for­mal initiative whereby the Greek Government has placed the matter before the Commission.
Η Επιτροπή λοιπόν θα υποβάλει πολύ σύντομα έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων της και της μελέτης της.
TONGUE (S). — While I accept that it is a great adv­ance to be told that we are going to have a code of practice, would the Commissioner not agree that if the correct signal to encourage women to bring forward discrimination cases is to be given, then that code of practice should be incorporated into the directive the Commissioner mentioned, namely the equal treatment directive?
Προς συμπλήρωση των πληροφοριών, επιθυμώ να ανα­φέρω ότι δεν υπήρξε καμιά πρωτοβουλία από την πλευρά της ελληνικής κυβέρνησης, εκτός από μερικές παρατηρή­σεις που, ως υπεύθυνος του τομέα, πήρα από την Υπουργό Μελίνα Μερκούρη.
MILLAN (S). — On the last point all I can say is that the work is under way at the present time and we shall produce that as soon as we possibly can. So far aí the other question is concerned, namely taking further legal measures, that is not excluded but I made clear in my original answer that there is effective legal provi­sion at the moment, if it can be properly implemented.