natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα)
We have proposed rules to cover this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορείτε ασφαλώς να το κάνετε.
We have also submitted proposals relating to the Mediterranean and the Baltic.
Η συζήτηση των επειγόντων θεμάτων θα συνεχισθεί σήμερα το βράδυ στις 9.
In short, what we hope to achieve with this report is to try to share the Commission's thinking with a view to improving existing fisheries policy in such a way as to put it more firmly on a Community footing and lend it more credibility with fisheries operators.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1 μμ., επαναλαμβάνεται στις3μμ.)
QUIN (S), rapporteur. — Mr President, I must begin by apologizing for the state of my voice and hope that my having such a bad cold will not cause the interpreters too many problems!
FORD (S). — (ΕΝ) Ένα θέμα επί της διαδικασίας, κύριε πρόεδρε.
Let me deal with the international role of the Com munity first of all.
Αντιλαμβάνομαι ότι ο επίτροπος De Clercq ήθελε να κάνει μία δήλωση σχετικά με το παρόν ζήτημα.
The Community has the responsibility to safeguard the Community salmon stocks on the high seas particularly through negotiations with third countries and the Community's participation in NASCO (North Atlantic Salmon Convention Organization) is an important aspect of this.
Η παρέμβαση του όμως, παρά το ότι είχε πολύ ενδιαφέ­ρον περιεχόμενο, διήρκεσε περισσότερο από 20 λεπτά.
The Community needs to act in international negotiations to achieve conservation of salmon stocks and to ensure a fair share-out of catches and to examine fishing methods and controls in order to reduce illegal fishing and to promote and facilitate the necessary research.
Αυτό καταντάει γελοίο.
It is very important for the Community to safeguard our inter ests in its negotiations on the level of catches taken by Greenland and the Faeroes.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
This report on the problems of salmon and salmon conservation was adopted unanimously in the subcommittee on fisheries.
Η συζήτηση των επειγό­ντων θεμάτων διαρκεί 2 ώρες.
Within the EEC the Community's role is more modest given that the fishing concerned is largely within a Member State's exclusive waters.
Υπάρχει μία συμφωνία κυρίων με την Επιτροπή.
But obviously the overall health of the salmon fishing industry within the Community needs to be promoted and safeguarded.
Ελπίζω ότι άλλοι Επίτροποι θα μιλήσουν λιγότερο.
Help can be given by the Community towards the coordination of national policies and to promote good conservation practice.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
My report does say, however, that the different and valid salmon fishing patterns and practices within the Member States need to be fully taken into account and that this is important.
Α 2-224/86) του κ. Sherlock, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, σχετικά με
Issues such as who catches the salmon, the level of catches taken by commercial fishermen or by anglers, or the concern about the different types of equipment used have to be resolved satisfactorily with a sensible bal ance of interests being achieved.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την τροπολογία αριθ. /('), σύμφωνα με την οποία οι προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
The salmon, of course, is a fish which arouses a passionate and even an obsessive interest among those concerned, both because it is a very valuable fish economically speaking and because of what people see as its mysterious and even romantic qualities — the fact that it travels many thousands of miles right up to the Arctic during its migrations and yet is able to guide itself seemingly unerringly back to its river of origin.
Β 2-1550/86, Β 2-1557/86 και Β 2-1572/86 αντικαθίστανται από ένα νέο κείμενο.
Recently great concerns has been expressed about the danger of dwindling salmon stocks.
Οι προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
Some rivers have certainly seen a dramatic reduction although the pattern is not uniform.
Β 2-1578/86 και Β 2-1586/86 εκπίπτουν) την πρόταση της Επιτροπής για την οδηγία του Συμ­βουλίου που τροποποιεί την Οδηγία αριθ.
Virtually all are agreed that measures are needed for the protection and conservation of this important species.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κύριε πρόεδρε.
What is absolutely clear is that uncontrolled fishing for salmon, particularly by drift netting on a large scale, is not acceptable and neither is the level of illegal fishing which is both widespread and very big business in certain regions and certain Member States.
Τώρα που ολοκληρώθηκε η ψηφοφορία θα ήθελα να αμφισβητήσω την επάρκεια της απαντήσεως που δώσατε στον κ. Ford για την διαδικαστική παρατή­ρηση που έκανε πριν την ψηφοφορία.
My report, however, does not condemn out of hand either drift netting or the use of modern equipment, but I make the point strongly that these need to be carefully controlled in conjunction with such measures as licences and carefully regulated seasons for fishing and regulations on the measurements and size of net.
Εάν καταθέτουμε ψηφίσματα με σοβαρές επικρίσεις κατά της Επιτροπής, αποτελεί δικαίωμα της Επιτροπής το να έχει τη δυνατό­τητα να απαντήσει ολοκληρωμένα, και αυτού ακριβώς του δικαιώματος έκανε χρήση ο κ. De Clercq.
However, sometimes the existence of a legal and well-controlled fishery can help prevent poaching since the properly licensed fishermen have an interest in seeing that their fishery is not exploited by others.
SHERLOCK (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, χαίρομαι διότι για μία ακόμη φορά σε συζήτηση που αφορά σοβαρά περιβαλλοντολογικά θέματα εσείς, εγώ και ο επίτροπος Clinton Davis εμφανιζόμαστε ως συνή­θως ενώπιον ενός πολυπληθούς ακροατηρίου.
Within the Community context, however, it must be said that the salmon is a fish which is not of equal interest to all Member States since some Member States neither produce nor harvest salmon.
Βέβαια όσοι δεν προσήλθαν θα χάσουν μερικά από τα αξιοσημεί­ωτα σχόλια που ανταλλάσσονται κατά τη διάρκεια μιας παρόμοιας συζητήσεως.
It should also be pointed out that salmon fishing within the Community for the most part takes place within the exclusive fishery zones or internal waters of Member States. Indeed most of the problems which exist there fore need primarily to be tackled at the level of national administration.
Πολύ καλά έπραξε και αφιέρωσε 20 λεπτά — αυτό δεί­χνει ότι αντιμετωπίζει το ζήτημα με σοβαρότητα.
Because of what I have just said, I cannot support the amendments which seek a total ban on drift netting nor can I support Amendment No 6 by Mr Provan and Mr Hutton which I think compares like with unlike.
Όσοι έχουν αντίρρηση να ακούνε την Επιτροπή ενδιαφέρονται περισσότερο για πολιτική σε επίπεδο συμβολικών κινή­
It is not really realistic to compare large boats fishing off Greenland and the Faeroes with small inshore cobles which are being strictly regulated.
(') Τροπολογία του κ. Arndt, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, του κ. von Wogau, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, του κ. Moorhouse, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, του κ. Piquet, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμουνιστών και Προσκείμε­νων και της κ. Martin, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας.
To sum up, the main recommendations of my report are as follows: firstly, an effective and energetic role for the Community in international negotiations; secondly, within the EEC, helpful measures to pro mote conservation and under this heading we call for
Ως γνωστόν, η ύπαρξη του άρθρου 19 της οδηγίας οφείλε­ται στο Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και
The Community does have a role to play, however, and this role is, firstly, as a negotiator on behalf of the Member States in international fisheries negotiations and, secondly, as a coordinator of the principles which should guide Member States in their dealings with each other regarding salmon fishing, particularly where the activities of one Member State can have repercussions on another.
Sherlock γίες αυτές.
Quin which I am in full agreement.
Κατανοώ πλήρως την κατάσταση και, όπως είπα, θα παρουσιάσω την έκθεση μου με την σύσταση να υπερψηφισθούν οι προτάσεις της Επιτροπής.
In order to tackle the problems of the Mediterranean, and above all those relating to the protection of its resources, we consider it necessary to call a conference open to all the coun tries bordering the Mediterranean, which would present the opportunity to make a start on joint manage ment.
(Χειροκροτήματα) είναι απόρροια της μελέτης που διεξήχθη επί των συνε­πειών μερικών σημαντικών βιομηχανικών δραστηριοτή­των, ιδίως των συνεπειών από τα γεγονότα του Seveso που έφεραν στο προσκήνιο αυτά τα θέματα.
funds to help surveillance and the fight against illegal fishing, funds to improve and coordinate national sal mon fisheries inspectorates, the promotion of conservation measures such as licensing and the restriction of legal fishing seasons, help towards restocking and help towards Community-sponsored research.
Το άρθρο 19 συμπεριελήφθη εν είδει μιας πρώτης αναθεωρήσεως, αυτός και μόνο ήταν ο στόχος.
Finally, for greater priority to be given to prevent the pollution of our salmon rivers and salmon fishing areas.
Αυτό είναι κάτι που θα το συνιστούσα σε όλες τις περιπτώσεις παρομοίων προτάσεων, συμπεριελήφθη δε αργότερα στις προτάσεις για τον κανονισμό σχετικά με τα επίπεδα θορύβου στα οποία επιτρέπεται να εκτίθενται τα άτομα κατά την εργα­σία τους στη βιομηχανία.
I believe that the recommendations we have made will be helpful and hopefully will play an important role in ensuring not only that the wild salmon survives as a species, but that it becomes more plentiful for our con sumers in the future.
WEBER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το ενδιαφέρον του Σώματος γι' αυτό το περιστατικό είναι προφανώς πολύ μικρότερο από αυτό της κοινής γνώμης, εάν δει κανείς τις εφημερίδες των τελευταίων μηνών.
DE PASQUALE (COM), rapporteur.—(IT)Mr President, following the establishment of a 200 nautical mile Exclusive Economic Zone, fishery agreements with third countries have become one of the most important instruments for the Community and are in my view vital to the common fishing policy.
Ανησυχίες όμως, και αυτό δεν παραλείπω να το υπενθυμίζω κάθε φορά που μου δίνεται η δυνατότητα, εκφράστηκαν και από τις μη παραποτάμιες χώρες.
A certain balance must furthermore be maintained between costs and benefits in every agreement, and the shipowners who benefit from fisheries agreements should participate financially.
Η τροποποίηση που προτάθηκε από την Επιτροπή δεν αρκεί, κατά τη γνώμη μας, για να εξασφαλίσει μια πραγ­ματική προστασία.
The report that I have the honour to introduce there fore takes into consideration not only existing agree ments and their development, but also the opening up of new areas for fishing.
Γι' αυτό, η επιτροπή μας έκανε εμπε­ριστατωμένες προτάσεις.
Spain and Portugal brought with them by way of dowry a large number of fishing agreements, which will have to be renewed.
Ελπίζουμε, παρ' όλα αυτά, ότι το Συμβούλιο όχι μόνο θα λάβει υπόψη του τις τροπολο­γίες μας αλλά και ότι θα τις συμπεριλάβει στις τελικές του συζητήσεις.
New needs arise, therefore, not only for the Spanish and Portuguese fleets, but also to provide the Community fleets as a whole with wider, more stable fishing facilities in the traditional areas and in new areas, at the same time ensuring the rational exploitation of fishery resources.
Αναλυτικά, έχουμε προτείνει τις ακόλουθες τροπολογίες: εξαιρέσεις επιτρέπεται να γίνονται μόνο για εγκαταστά­σεις οι οποίες υπάγονται σε ανάλογα μέτρα ασφαλείας άλλων νομοθεσιών.
In addition to laying down these principles, the com mittee puts forward a number of requests for Parliament to be associated with the conclusion of agree ments with third countries, at least as far as defining the Community's negotiating mandate is concerned.
Αυτό ισχύει για στρατιωτικές εγκα­ταστάσεις και για εγκαταστάσεις ατομικής ενέργειας.
Parliament's participation cannot in any way be seen as an obstacle to the negotiations, sole responsibility for which must remain with the Commission.
Καταρχήν λάβαμε το ενωρίτερο δυνατόν μερικά στοιχεία από τον επίτροπο Clinton Davis, ο οποίος μόλις είχε επι­στρέψει από μία συνάντηση στην Ελβετία και είχε παρου­σιάσει την έκθεση του σχετικά με τις άμεσες συνέπειες του γεγονότος.
With this in view we have to emphasize again the need to extend negotiations with third countries and, in particular, with the developing countries in the Mediterranean basin and in Africa.
Το πρόβλημα στην συνέχεια αποτέλεσε αντικείμενο συζητήσεως σύμφωνα με το άρθρο 48, συζη­τήσεως επί επειγόντων θεμάτων και είναι τώρα θέμα δύο προτάσεων ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 47, ίσως δε τεθεί προς μελέτη στα πλαίσια δύο άλλων θεμάτων που πολύ σύντομα πρόκειται να εξετάσει η Επιτροπή Περι­βάλλοντος.
Here, particular attention must be paid to agreements which involve areas such as the Western Sahara — where territorial disputes are going on that have their origins in legitimate national aspirations — so as to avoid new tension being caused by agreements for economic cooperation.
Για τον λόγο αυτό συνέστησα προς την επι­τροπή ότι αυτό δεν αποτελούσε το ενδεικνυόμενο μέσο, ειδικά εάν λάβει κανείς υπόψη το άρθρο 19 που είχε ενσωματωθεί στην Οδηγία Seveso για διαφορετικό σκοπό.
In conclusion, Mr President, it is necessary to develop fair and mutually advantageous agreements for all seas, to support the fishing industry and protect resources: this is an aspect of peaceful cooperation throughout the world that cannot be neglected.
Η επιτροπή όμως συνέχισε την επεξεργασία και εγώ προσπάθησα να εκπληρώσω πιστά τις υποχρεώσεις μου ως εισηγητής, δέχομαι δε τις τροπολογίες των οποίων θα προτείνω, ως εισηγητής, την έγκριση από το Σώμα, όταν έλθουμε στην ψηφοφορία.
In addition, the Community should start a new chap ter of negotiations with the Latin American countries, not only on economic grounds but also for political reasons bound up with the need for closer relations between Europe and South America.
Νομίζω ότι αυτές οι τρο­πολογίες, που προχωρούν πολύ μακρύτερα από ό,τι το άρθρο 19, το οποίο προβλέπει τροπολογίες επί των παραρτημάτων της οδηγίας και μόνον, ίσως να μην είναι ως ένα βαθμό το πλέον κατάλληλο μέσο για την επίτευξη του παρόντος στόχου.
With regard to existing agreements — which have to be renewed — we have to establish a better-balanced, fairer situation; this applies in particular to agreements with the United States and Canada.
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω, εκφράζοντας με την ευκαιρία αυτή την βαθειά και ειλικρινή λύπη μου για τις συνέπειες του συμβάντος στο εργοστάσιο της Sandoz που οδήγησαν την επιτροπή στο να προσθέσει τις τροπολο­
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, the series of reports on fisheries that we are debating today represents, without exaggeration, a major step in the movement towards European union, marking as it does the completion of the Community's second common policy after agriculture.
Σχέδια ετοιμότητας που αφορούν καταστροφές πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να περιλαμβάνουν και τις γύρω περι­οχές και να είναι προσιτά στον θιγόμενο πληθυσμό.
A separate point is devoted to the Mediterranean. In this sea, in fact, which is particularly rich in species with a high commercial value, there are specific problems which are difficult to solve and which are efficiently illustrated by Mr Stavrou in his report, with
Αυτή η νομοθεσία έπρεπε να ισχύει από τις 8 Ιανουαρίου 1984 σε όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας, για τους υπάρχοντες βιομη­χανικούς κλάδους.
Stavrou led to distressing incidents between member countries themselves or between member countries and third countries. Creative, constructive, conciliatory I would say, as Mr De Pasquale has just pointed out, today's integrated fisheries policy is without any doubt a firm step towards European union.
Με αφορμή όμως τα πρόσφατα βιομη­χανικά ατυχήματα, διαπιστώθηκε ότι οκτώ κράτη μέλη δεν έχουν, μέχρι στιγμής, συμπεριλάβει αυτές τις διατά­ξεις στην εθνική τους νομοθεσία.
Its main feature, extremely valuable to the Community, is the creation of an international forum for constructive dialogue with third countries in the Mediterranean, or at least with such of them as wish for friendly discussions as a means of resolving the disputes which, regrettably, frequently break out over fisheries in the Mediterranean.
Πέρα από την παρά­νομη ενέργεια αυτών των κρατών μελών, πρέπει να ερω­τηθεί η Επιτροπή για ποιο λόγο δεν μπορεί να ασκήσει καλύτερα την αρμοδιότητα της όσον αφορά τον έλεγχο.
undesirable imbalances, which, taking the long view, are damaging to northern Europe as well, in the sense that they put a severe brake on genuine European integration.
Ήδη, στην οδηγία του Σεβέζο, είχε ορισθεί ότι τα παραρ­τήματα Ι, II και III θα έπρεπε να ελεγχθούν από το Συμ­βούλιο το αργότερο μέχρι τις 8 Ιανουαρίου 1986.
Taking my country as an example, it is, in relation to the size of its population, an important fish ing country in the Mediterranean, and I want to point out to the House, but principally to the Commission, that according to the figures in my report fishing activity in Greece is showing an alarming decline.
Τις προϋποθέσεις γι' αυτό έθεσε η Επιτροπή με την τροπολογική οδηγία που κατέθεσε και η οποία καθορίζει μερικές αυστηρότερες οριακές τιμές και συμπεριλαμβάνει ορισμέ­νες νέες ουσίες.
The problem of the renewal of the fishing fleet, the need to modernize freezer and processing systems, improve working conditions, safeguard the lives and security of those who work at sea, and, lastly, to devise means of protecting the environment of an enclosed sea which is in danger of being killed off by the refuse dumped in it by ships and from the shore.
Για αργότερα υπάρχει η προοπτική μιας θεμελιώδους επανεξέτασης των παραρτημάτων, με βάση συστηματικότερα κριτήρια.
Mr President I believe that the support of the Community in tackling these problems is a transparently obvious duty.
Αυτά όσον αφορά τα απαιτούμενα μέτρα για την άμεση αντιμετώπιση του κινδύνου.
Today, Mr President, these problems are more thorny than ever, and solving them calls for very sensitive handling and a careful and judicious political approach.
Η Επιτροπή όμως θα πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να επιχειρήσει μέχρι το τέλος του 1987 μια αναλυτικότερη εξέταση των διαπιστώσεων από την Βασιλεία — όπως άλλωστε ορίζεται και στην οδηγία.
Only the day before yesterday colleagues condemned the murder of an Italian fisherman of Trieste, and two years ago I myself raised in this Chamber the tragic incident involving the killing of a Frenchman and a Greek who had been fishing in the straits between Corfu and Albania.
Τα παραρτήματα πρέπει λοιπόν να επανεξετασθούν.
The proposals in Mr De Pasquale's excellent report hold out real hope that we can soon see the end of such arbitrary criminal acts.
Ο κάθε ένας ξεχωριστά θα καθίσταται υπεύθυνος για τις συνέπειες των πράξεων του.
Mr President, I have to say that my report is just a first step towards planned fishing in the Mediterranean.
Πρέπει λοι­πόν να ζητηθούν ευθύνες ακόμη και από κοινότητες οι οποίες εγκρίνουν εγκαταστάσεις που απειλούν το περι­βάλλον ή από βιομηχανικές επιχειρήσεις οι οποίες χρησι­μοποιούν επικίνδυνες παραγωγικές διαδικασίες.
I rest in the hope that Parliament will very shortly develop the further initiatives which are necessary for the completion of the constructive work which the fisheries subcommittee has been engaged in for some time now.
Αυτό το θεωρούμε σαν ανευθυνότητα, ιδιαίτερα μετά τις νεότερες βλάβες στην χημική βιομηχανία, οι οποίες οδή­γησαν για άλλη μια φορά σε μια αφόρητη μόλυνση του Ρήνου.
Allow me to use this opportunity to thank my colleagues on the subcommittee, and in particular its chairman for his very effective work in this complicated area.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος έχει ακόμη την ευκαιρία, τον Μάρτιο, να διορθώσει τις θέσεις του καθώς και την απόφαση του.
Above all, though, I would like to thank my colleagues, Mr Borgo, Mr Romeos, Mr Vasquez Fouz and Mr Guarraci, who in a spirit of cooperation have made valuable innovative proposals on my report which are of fundamental importance for the fisheries sector.
Του το ζητάμε επιτα­κτικά.
Personally, I am optimistic about the progress which can be made towards an exemplary Community policy on fisheries.
Πέρα όμως από αυτό, θεωρούμε απόλυτα ανα­γκαίο να προχωρήσει η Επιτροπή στη θεμελιώδη επανεξέ­ταση της βασικής οδηγίας και των παραρτημάτων της, που είχε αναγγείλει.
I am particularly encouraged in this, Mr President, by the fact that for more than a year now the Commission has hived off the fisheries sector and had a Commissioner dealing exclusively with it.
Ας αξιοποιήσουμε την ευκαιρία που, δυστυχώς, μας παρέ­χει ακόμη και ένα τέτοιο ατύχημα για να ξανασκεφθούμε και επανεξετάσουμε την κατάσταση.
I want to refer in particular to the important report by Mr Stavrou which gives a very clear presentation of the problems facing fishing in the Mediterranean and proposes specific solutions. It is a fact that the identification of the problems of fisheries in the Mediterranean is closely linked to the factors which mark this region off from northern Europe.
Οι πολίτες, όσον αφορά τη υγεία τους, την υγεία των εργαζομένων και το περιβάλλον, περιμένουν από μας μια προστασία από τέτοια ατυχήματα.
It is commonly accepted that there does exist in the Mediterranean a sharp disparity where the productive capacity of the fishing fleets and the importance of the sector to the economies of the countries of the region are con cerned.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα χαιρετίζει το γεγονός ότι, με την ευκαιρία της τροποποίησης της οδη­γίας για τους κινδύνους σοβαρών ατυχημάτων σε ορισμέ­νους βιομηχανικούς κλάδους, μπορεί να διεξαχθεί, εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μια συζήτηση γύρω από τα ατυχήματα και βλάβες των τελευταίων εβδομάδων, που συνέβησαν στη χημική βιομηχανία.
The problem is the natural consequence of the limited action which has been taken to modernize the fishing fleet, of the absence of structural measures and, lastly, of the indifference over the signing of agreements. This reduces the competitive ness of the Community Mediterranean vessels vis-à-vis the fleets of the third countries, a subject dealt with in Mr De Pasquale's report.
Παρ όλα αυτά, η ομάδα μου θεωρεί ότι οι τροπολογίες της βασικής οδηγίας που προτάθηκαν από τη Σοσιαλι­στική Ομάδα, όπως αυτές διατυπώνονται, είναι εντελώς ακατάλληλες για να επιτευχθεί μια βελτίωση.
I should like to say to the House that in his relations with the subcommittee Mr Cardoso e Cunha displayed a marked understanding from the very outset, and collaborated with it very harmoniously.
Πιστεύ­ουμε, αντίθετα, ότι σημαίνουν μάλλον μια εξασθένηση των σημερινών απαιτήσεων της οδηγίας του Σεβέζο.
I should also like to take this opportunity to pay tribute to Mr Cardoso e Cunha's predecessor, the Greek Com missioner, Mr Contogeorgis, who, as we all know, was the founder of the 'blue' Europe.
Πειράματα με ζώα, που θέλουν να καταργήσουν όλοι οι αντίθετοι με αυτά, καλούνται τώρα να αποτελέ­σουν το μοναδικό σημείο αναφοράς.
Specifically, with the establishment of a 200-mile exclusive economic zone, the Americans, in order to prevent overfishing of the fishing grounds, have the right to decide each year on the share of the surplus to be allotted to the Com munity.
Η σοσιαλιστική λογική είναι για μένα, σε αυτό το σημείο, εντελώς ακατα­νόητη και γι' αυτό η ομάδα μου θα καταψηφίσει αυτές τις τροπολογίες.
This concession is seen as a moral sweetener to the Community for its annual good behaviour. Mr President, I think that such agreements are unacceptable and must be revised as soon as possible.
Νομίζω ότι όχι μόνο πρέπει να απαιτήσουμε από το Συμ­βούλιο των Υπουργών να εξετάσει για άλλη μια φορά τις
The south which is looking for a just transfer of resources firstly to alleviate and ultimately remove the present
Schleicher είναι σωστό να διαμαρτυρόμαστε, εφ' όσον δεν είχαμε λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα για να μην συμβούν τέτοια ατυχήματα.
Romeos there are still many major inadequacies, and fundamental improvements remain to be made.