natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο κατάλογος Α θα πρέπει να γίνει αντικείμενο επεξεργασίας από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη δια­δικασία της επιτροπής που προβλέπει το άρθρο 31.
Finally, the problem of emissions from contaminating or toxic products affects industrial activities generally, not recycling specifically.
Το Κοινοβούλιο κατέληξε στη γνωμοδότηση του στην πρώτη ανάγνωση κατά την Ολομέλεια του Μαρτίου αυτού του έτους.
It must therefore be approached through special legislation on emissions from contaminating substances, not legislation relating to the transfer of waste.
Αυτή η γνωμοδότηση δεν προτείνει τροποποιήσεις ούτε στο περιεχόμενο ούτε στον κατά­λογο ούτε στον τρόπο διαμόρφωσης του.
At the Council meeting of 23 March 1992 the Commission agreed to incorporate the OECD 'green' list in its proposal for a regulation, which entails the de facto exclusion of certain waste from the scope of the regulation submitted to Parliament without Parliament being informed.
Από την ημερομηνία προτάσεως του κανονισμού, τα Κράτη μέλη και η Επιτροπή έχουν συμμετάσχει στις συζητή­σεις ενός σημαντικού προγράμματος του ΟΟΣΑ, ανα­φορικά με τον έλεγχο των διακινούμενων, μέσω των συνόρων, αποβλήτων που προορίζονται για εκμετάλ­λευση.
The list, which is strongly disputed by a number of countries and has not yet been approved by the members of the OECD, contains products whose recycling gives rise to highly toxic emissions.
Η απόφαση αυτή υιοθετήθηκε την 30ή Μαρτί­ου από το Συμβούλιο του ΟΟΣΑ.
VERHAGEN. — (NL) I wish to thank the Com missioner for that detailed answer. I should like, however, to put the following question on the same topic.
Μεταξύ δε των άλλων προσδιορίζει τις διάφορες διαδικασίες ελέγχου που πρέπει να εφαρμόζονται, ανάλογα με το είδος των αποβλήτων.
On more than one occasion various groups in this House have called for a general ban on the export of waste material to developing countries. What is the Commission's position on this, particularly as not only toxic and dangerous waste but general waste which could be recycled is involved ?
MATUTES. — (ES) Πράγματι, αυτήν την έννοια είχαν όσα μόλις πριν λίγο είπα.
MATUTES. — (ES) A distinction must be made between products which can be usefully recycled from this waste and those which cannot.
Ο κ. Robles Piquer επίσης τοποθετήθηκε κατά ένα τρόπο πολύ σαφή.
The Commission is naturally prepared to admit those that can be usefully recycled in accordance with the Basle convention.
Αυτή τη στιγμή όμως συζητάμε αποκλειστικά για τη φορολόγηση της παραγωγής του διοξειδίου του άνθρακος.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 49 will be answered in writing.2
Ερώτηση αριθ.
Question No 50, by Mr Langer (H-0341/92)
48 του κ. Boissiere
The EC granted ECU 48 million to direct aid for development projects for Palestinians in the occupied territories.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
The purpose of this aid is to stimulate the Palestinian economy on the Gaza strip and the West Bank.
(Η-0374/92):
How will the Commission react ?
Θέμα: Πρόταση Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετι­κά με την παρακολούθηση και τον έλεγχο της μεταφοράς αποβλήτων στο εσωτερικό της Κοινότητας (') καθώς και κατά την είσοδο και την έξοδο τους
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Council's proposal for a regulation relating to the supervision and control of transfers of waste within, into and out of the Community, set out in the report to the European Parliament in November 1990, establishes in Article 2(2) (d) that the regulation does not apply to waste earmarked for recycling which does not have dangerous characteristics and which appears in a set list.
Κατατάσσει τα απόβλητα σε τρεις κατηγορίες: Την πράσινη, την πορτοκαλί και την κόκκινη.
This list, List A, is to be drawn up by the Commission, in accordance with the committee procedure set out in Article 31.
Κατά την έννοια αυτή, η επιτροπή που συστήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 31 δεν θα επιφορτι­σθεί, προφανώς, με τη σύνταξη αυτού του καταλόγου παρά μόνο με την υιοθέτηση του.
The decision details, amongst other things, the various control procedures that must be applied as a function of the type of waste being dealt with.
Πώς είναι δυνατόν η Επιτροπή να υποστηρίζει τη χρησι­μοποίηση ενός καταλόγου που δεν έχει εγκριθεί και να εξαιρεί, εκ των προτέρων, το περιεχόμενο του από το πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού;
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) As regards the appointment of the Commission's representative, the negotiations between the Commission and Israel on this point have always been directed towards reaching practical agreement without prejudicing issues of principle, and to obtain this we have had to go through a very slow, very long and very difficult process. Within this focus a representative of the Commission has finally been named — Mr Tomás
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Ευχαριστώ τον Επί­τροπο για την εκτενή απάντηση του.
Dupla del Moral — who is officially resident in Brussels and visits the occupied territories with great frequency.
Το Κοινοβούλιο θα έχει ακριβή ενημέρωση στο μέλλον αναφορικά με την εξέλιξη αυτού του ζητήματος.
resides in Brussels and travels a lot, but I do not see how the Palestinians can achieve permanent links with the Commission on that basis.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
MATUTES. — (ES) Ladies and gentlemen, I would say the honourable Member has stopped short of the full picture.
49 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς (').
We want the Palestinians to have their own state, their own government, and not to have to ask permission for anything.
Ερώτηση αριθ.
That is what we want.
50 του κ. Langer (Η-0341/92)
Here we had a specific problem.
Θέμα: 'Αμεση ενίσχυση σε αναπτυξιακά έργα για τους Παλαιστινίους στα κατεχόμενα εδάφη
Our aim is to improve them precisely to the extent that the effectiveness of this work, of this post, is de monstrated, and to the extent that the peace process advances.
Ecu, που διανεμήθηκε ως εξής: 29 εκατ. για δάνεια κατοικίας, 13 εκατ. για δάνεια στον αγροτικό τομέα, τον βιομηχανικό και των παροχών, 3 εκατ. για εκπαι­δευτικά προγράμματα, 2 εκατ. για δάνεια στον τομέα των αγροτικών εξαγωγών και 1 εκατ. για γενικής φύσεως τεχνική υποστήριξη.
As regards the 1992 special aid programme for the people of the occupied territories, you will remember, ladies and gentlemen, that in November 1991, the Commission took the decision to help the inhabitants of the occupied territories with ECU 48 million of exceptional aid in the following breakdown : 29 million for housing loans, 13 million for loans to the agricultural, industrial and service sectors, 3 million for educational projects, 2 millions for loans to the agricultural exports sector and 1 million for technical assistance generally.
Τον Δεκέμβριο του 1991 η Επιτροπή υιοθέτησε μία νέα απόφαση, με την οποία παραχωρούσε 12 ακόμη εκατ. για την κατασκευή ενός νοσοκομείου στη λωρίδα της Γάζας.
In December 1991 the Commission took a further decision granting an extra 12 million to build a hospital in the Gaza Strip.
Τα προγράμματα, που συνολικά αντιπροσωπεύουν 60 εκατ.
These projects, which represent a total of ECU 60 million altogether, are being carried out with the aid of experts from the Commission in each sector.
Ecu, εξακο­λουθεί να τα διαχειρίζεται, με τη βοήθεια ειδικών, η Επιτροπή.
These experts, together with our representative in the occupied territories, have the task of supervising the progress of these projects and providing technical assistance to the beneficiaries.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα χορήγησε 48 εκατομμύρια Ecu ως άμεση ενίσχυση σε αναπτυξιακά έργα για τους Παλαι­στίνιους στα κατεχόμενα εδάφη.
It was also essential to operate with the approval of the occupying power administering the territories, because if the Commission's representative was not granted a diplomatic visa he could not move from one side to the other, could not control the situation or fulfil his mission.
Ο σκοπός της βοήθειας αυτής είναι η ενίσχυση της οικονομίας των Παλαιστινίων που ζουν στη Λωρίδα της Γάζας και στη Δυτική Όχθη.
As the granting of diplomatic immunity implied issues of principle, the Israeli government wanted us to appoint and accredit an official from our delegation in Tel Aviv.
LANGER (V). — (IT) Ευχαριστώ τον εκπρόσωπο της Επιτροπής, τον Επίτροπο Matutes, για την απάντηση του, που όμως μου φάνηκε ότι σε ορισμένα σημεία περιείχε πολλές υπεκφυγές.
Nor was there any way of achieving diplomatic status for a resident in the occupied territories, for exactly the opposite reason : Israel opposed it.
Το πρόβλημα είναι ότι στα κατεχόμενα εδάφη οι Παλαιστίνιοι έχουν κατά πρώτον ανάγκη απ' ευθείας πρόσβασης στις αγορές, δηλ. να μην εμποδίζονται από νομικά, γραφειοκρατι­κά και πρακτικά εμπόδια που πολύ συχνά θέτουν οι αρχές κατοχής.
What was at stake was to succeed in providing technical assistance, and the only point on which we could reach agreement after two years of negotiations, was this fiction that the representative of the Commission would have his official residence in Brussels and would travel continuously. In fact he is virtually always over there.
Δεύτερον, οι Παλαιστίνιοι έχουν επί­σης ανάγκη μιας απ' ευθείας και άμεσης πρόσβασης προς τον εκπρόσωπο της Κοινότητας.
But we have had to have recourse to this fiction which did not imply any concession on the position of the Community and the Commission with respect to the occupied territories and which was acceptable to Israel.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητείται από πολύ καιρό, να εγκατασταθεί ο αντιπρόσωπος αυτός στην ανατολική Ιερουσαλήμ.
That is why we have accepted this solution. Because it is better to have the representative available, without giving any ground on our principles, than have to do without him.
Επ' αυτού του σημείου η απάντηση του Επίτροπου δεν μου φαίνεται ικανοποιη­τική.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr Commissioner, I want to thank you for the first part of your reply which contained some extremely positive elements.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Σχετικά με τον προσδιορισμό του εκπροσώπου της Επιτροπής, οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και του Ισραήλ επί αυτού του ζητήματος εστόχευαν πάντα στην επίτευξη μιας πρακτικής συμφωνίας που δεν θα προσέκρουε, εκτός των άλλων, σε ζητήματα αρχής και που για τη σύναψη της απαιτήθηκε μία μακρά διαδι­κασία, επίπονη και αργή.
LANGER (V). — (IT) I am grateful to the representative of the Commission, Commissioner Matutes, for his reply, but it struck me as very elusive in certain respects.
Μέσα από αυτό το πρίσμα τελικά διορίστηκε ένας εκπρόσωπος της Επιτροπής, ο κ. Tomas Dupla del Moral, ο οποίος επίσημα διαμένει στις Βρυξέλλες και μεταβαίνει πολύ συχνά στα κατε­χόμενα.
The principal problem facing the Palestinians in the occupied territories is the need for direct access to markets, that is, not to have obstacles put in their way by the legal, bureaucratic and practical barriers so densely raised against them by the occupying power.
Αυτές οι συμφωνίες δεν είναι ακόμη μόνιμες' είναι προσωρινές, πρέπει να
We know that the consulates of many Community Member States would be willing to accommodate the Community representative; this has been confirmed to me by the French Consul, the Italian Consul, and others.
MATUTES. — (ES) Κύριοι Βουλευταί. νομίζω ότι ο κ. συνάδελφος κάνει κάποιο λάθος.
I find the Commissioner's reply unsatisfactory on this point.
Αυτό που εμείς
He says the representative
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων.»
My question relates to the second part of Mr Langer's question, that is, the specific projects.
Matutes τεραιότητα σε όσα θα ευνοούσαν την αραβοϊσραηλι­νή συνεργασία έναντι αυτών που θα υπήρχε κίνδυνος να αυξήσουν την οικονομική απομόνωση των Αρά­βων της Παλαιστίνης.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) In its report to the Council on Austria's application to join the Community, the Commission took a position on both the economic aspects and the political aspects of the Austrian candidature.
θέλουμε είναι οι Παλαιστίνιοι να έχουν το δικό τους Κράτος, τη δική τους Κυβέρνηση και να μην υπάρχει λόγος να ζητούν άδεια για τίποτα.
As regards economic conditions, the Commission believes the Community can respond favourably to Austria's application.
Αυτό είναι που εμείς επιθυμούμε.
Austrian economic indicators are not substantially different from those of the Com munity.
Εκεί υπήρχε ένα συγκεκριμένο ζήτημα.
What is more, they correspond to those of Community countries with higher per capita income.
MATUTES. — (ES) Ουσιαστικά κ. Βουλευτές, οι βασικοί στόχοι που έχουμε επιδιώξει είναι εκείνοι που κατατείνουν στην επίλυση των πρωταρχικών αναγκών του Παλαιστινιακού πληθυσμού που επιβιώ­νει κάτω από δύσκολες συνθήκες.
MATUTES. — (ES) Ladies and gentlemen, the priorities we have fundamentally pursued are those which tend to meet the basic and elementary needs of a Palestinian population living under very difficult circumstances.
Επίσης θεωρούμε σαν άμεση προτεραιότητα την ανάπτυξη προγραμμάτων που οδηγούν σε μια καλύτε­ρη συνύπαρξη και πλατύτερη συνεργασία, όχι μόνο υποστήριξη στον πληθυσμό των κατεχομένων, αλλά και σε οποιαδήποτε άλλη πρωτοβουλία προωθούμε στην περιοχή.
We also regard as a priority the development of projects which imply easier coexistence and greater cooperation, not just in aid to the population of the occupied territories, but in any other action we carry out in the region.
Στην περίπτωση του πληθυσμού των κατεχομένων, έπρεπε πρώτα να φροντίσουμε για τις ζωτικές ανάγκες, ανεξάρτητα με το αν θα υπάρξει αυτή η συνεργασία ή όχι, την οποία, πολύ σωστά, θεωρείτε σημαντική.
In the case of the population of the occupied territories, it is necessary to attend to the vital necessities first, independently of whether or not this gets cooperation started, though the honourable Member is quite right in attaching great importance to that.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Δεδομένου ότι συγκεκρι­μένες περιοχές αντιμετωπίζουν προβλήματα υπανά­πτυξης και ανεργίας, θέλω να ρωτήσω την Επιτροπή, ποιο είναι το ποσοστό απασχολουμένων Παλαιστι­νίων στα προγράμματα που ξεκινά τώρα η Επιτροπή.
MAHER (LDR). — Since underdevelopment and unemployment are problems in these particular areas, I would ask the Commission what is the employment impact on Palestinians of the projects that the Commission is now putting into effect ?
Από την άλλη πλευρά, δεν υπήρχε τρόπος για την επίτευξη μιας διπλωματικής οδού για ένα στα κατεχό­μενα διαμένοντα, για τους ακριβώς αντίθετους λόγους.
From the political point of view, we must locate the application in the general context of a Community that is evolving and has already established the development of a common defence policy and a common foreign policy as objectives.
Στην ουσία, ευρίσκεται συνεχώς εκεί.
We have therefore paid special attention to the specific policy represented by Austrian neutrality.
Γι' αυτό αποδεχθήκαμε αυτήν την λύση. Είναι καλύτερα να διαθέτουμε τον συγκεκριμένο αντιπρόσωπο, χωρίς να ενδώσουμε από τις θέσεις μας, παρά να μην υπάρχει καθόλου.
It is clear that this is a neutrality that was forced upon it from the outside and, therefore, when the time comes to open negotiations, I hope this problem will be resolved because the circumstances that imposed that neutrality from outside have already disappeared.
Συμφωνούμε ότι δεν είναι αρκετό αλλά, προς το παρόν, αυτό έχουμε επιτύχει και καλύπτει τους στόχους για τους οποίους έχει σχεδιαστεί.
As regards timing, the Commission has expressed the clear hope that the Delors II package to give substance and content to the Maastricht agreements will be fully approved and in force before negotiations are initiated.
MATUTES. — (ES) Θα έχουν, προφανώς, μία πολύ θετική επίδραση και γίνεται προσπάθεια να δοθεί προτεραιότητα στους Παλαιστίνιους, διότι βρίσκο­νται στα δικά τους εδάφη και αφ' ετέρου τα ποσοστά της ανεργίας και της υποαπασχόλησης στην περιοχή είναι υψηλά.
MATUTES. — (ES) They are obviously having a very favourable impact and succeeding in giving priority to Palestinians, because they are on their own ground and also because the rates of unemployment in this area are extremely high.
Σε κάθε περίπτωση, αυτά τα έργα έχουν μία επίδραση εξαιρετικά θετική και λαμβάνουν μεγα­λύτερη αξία εάν υπολογισθούν και τα εργατικά χέρια.
In every case, these projects are having an enormously positive impact and incorporate great value for the labour force.
51, 52, 53 και 54 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 51, 52, 53 and 54 will be answered in writing.!
Ερώτηση αριθ. 55 του κ. Nordmann (Η-264/92): Θέμα: Η Αυστρία ως υποψήφιο κράτος μέλος της ΕΟΚ
Question No 55, by Mr Nordmann (H-0263/92) Subject : Austria's application for EEC membership
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα πρώτα να σας ευχαριστήσω για το πρώτο μέρος της απάντησης σας, που προσκομίζει στοιχεία εξαιρε­τικά θετικά, λαμβανομένων ειδικότερα υπόψη των ερωτήσεων που είχαν γίνει από το Κοινοβούλιο κατά την στιγμή της επικύρωσης των πρωτοκόλλων.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I am grateful to the Commissioner for his reply, but he will not be surprised to hear that it does not satisfy me in the least, because I did not expect to get a summary of the statement the Commission has already provided.
Σημει­ώνεται εκεί μια πρόοδος η οποία πρέπει να χαιρετι­στεί και να επιτρέψει την πραγματοποίηση αυτών των πρωτοκόλλων.
What I am concerned about is the very point that is lacking from the Commission's statement : that is, the particular problem which Austria poses as a state which emerged from the German IHrd Reich without going through the same measures of denazification, and a state which is experiencing, as noted in the report of the Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia, a particularly significant rise in racism and anti-semitism.
Στις 22 Φεβρουαρίου 1992, ο κ. Καβάκο Σίλβα, Πρωθυ­πουργός της Πορτογαλίας που ασκεί σήμερα την Προε­δρία, δήλωσε ότι «ουδεμία αντίρρηση» έχει όσον αφορά την ένταξη της Αυστρίας στην ΕΟΚ.
On 22 February 1992, Mr Cavaco Silva, Prime Minister of Portugal, which currently holds the presidency, stated that he had 'no objection' to Austria's joining the EEC.
Η Αυστρία, ούσα τρίτο γερμανικό κράτος του Τρίτου Ράιχ δεν ανέλαβε
Is it by omission, by accident, by oversight or is it convinced all that is over ? And in that case, on what does it base that collective conviction?
Η ερώτηση μου αφορά στο δεύτερο σκέλος της ερώ­τησης που τέθηκε από την κ. Langer, δηλ. τα συγκε­κριμένα σχέδια.
Austria, the third of the German states which emerged from the Third Reich, was not subjected to the same denazification measures as the other two, nor has it made any reparation for the crimes committed before 1945.
Θα ήθελα να μάθω σε ποιο βαθμό και με ποιο τρόπο, η Επιτροπή μπορεί, κατά την πραγμα­τοποίηση των σχεδίων που αναφέρατε, να δώσει προ­
In view of the commitments made by the European Com munity to combating racism and xenophobia, notably in the 1986 Declaration by Parliament, the Council and the Commission, does the Council share the Commission's favourable conclusions on Austria's application, or would it restrict them to the economic aspects thereof?
Οι εκδηλώσεις ρατσισμού, αντισημιτισμού και ξενοφοβίας που σημειώνονται στη χώρα αυτή είναι ιδιαίτε­ρα σημαντικές και συχνές.
In particular this Danish law, in the Commission's view, does not constitute a violation of Article 7 of the Treaty.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Στην γνω­μοδότηση της προς το Συμβούλιο σχετικά με την αίτηση ένταξης της Αυστρίας στην Κοινότητα, η Επιτροπή τοποθετήθηκε και ως προς τις οικονομικές πλευρές και ως προς τις αντίστοιχες πολιτικές της Αυστριακής υποψηφιότητος.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) As that was the second time our brilliant colleague Mr Nordmann put that question, let me formulate the following question to the Commission: does it not rather think, as I do, that Austria was never part of the Third Reich, that Austria was invaded by the Third Reich by virtue of the procedure known as the Anschluss, that Austria was subjected to the totalitarian control of the Third Reich against the will of the Austrians and that, finally, if we are talking about evidence of racism and xenophobia, perhaps it is not Austria where that is occurring most strongly ?
Πολύ περισσότερο, αντιστοιχούν με εκείνους των χωρών με το μεγαλύτερο κατά κεφαλήν εισόδημα στην Κοινότητα.
It is happening through violence or the ballot box in very important countries — by size, not by history — in this Community, including some which Mr Nordmann is doubtless very well acquainted with.
MATUTES. — (ES) Θα μπορούσαμε να αναρωτηθού­με εάν το «Anschluss» ή η προσάρτηση υπήρξε πράγ­ματι η αντιπροσωπευτικότερη διαδικασία για την ένω­ση των δύο αυτών χωρών και, ως εκ τούτου, εάν, περισσότερο από μία ηθελημένη ενσωμάτωση, δεν επρόκειτο για μία προσάρτηση ή ημιπροσάρτηση που επιβλήθηκε από τα γεγονότα.
MATUTES. — (ES) It is debatable whether the Anschluss or annexation was really the most representative procedure for uniting those two countries and, therefore, whether, rather than a voluntary incorporation, it was an annexation or quasi-annex-ation enforced by the circumstances.
Και. πιθανόν, όσοι δεν ήταν διατεθειμένοι να την αποδεχθούν και ήταν σε κατάσταση φυσικής αδυναμίας να την αποτρέψουν, αυτοί ήταν ή όχι η πλειοψηφία.
And perhaps those who were not willing to accept it found themselves physically powerless to stop it, whether or not they were in the majority.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του αλλά να μην εκπλαγεί αν του πω ότι δεν με ικανοποίησε καθόλου, γιατί δεν επιθυμούσα να έχω μια περίληψη της ανακοίνωσης που έχει ήδη δοθεί από την Επι­τροπή.
MILLAN. — I think all I can do is repeat what I said in my original answer, that there is nothing in the Danish law, as we understand it at the moment and as described by the honourable Member in his question, which involves any infringement of Community legislation. That is the position as it is at the moment.
Και είναι σαφές ότι έχουμε ρατσιστικές εκδηλώσεις σε χώρες της ίδιας της Κοινότητας.
Certainly we have signs of racism in the Community itself as well.
Πιστεύω ότι αυτή η μάχη θα κερδιθεί υπέρ μιας Ευρώπης πολυφυλετικής και ανοιχτής στον κόσμο.
I will say straight away that I think this battle will be won for a Europe that is open to the world and multi-racial.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Question No 58, by Mr Verhagen (H-0267/92)
56 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 56 will be answered in writing.l
Ερώτηση αριθ. 57 του κ. Bonde (Η-0266/92):
Question No 57, by Mr Bonde (H-0266/92) Subject : Lending rights
Βάσει της νομοθεσίας περί επιδομάτων βιβλιοθήκης στη Δανία, χορηγείται επίδομα στους συγγραφείς οι οποίοι γράφουν στη δανική γλώσσα, και με την προϋπόθεση οι δημόσιες βιβλιοθήκες δανείζουν τα βιβλία τους.
Under the law on Danish public lending rights authors who write in Danish and whose books are lent by public libraries receive payments calculated on the basis of the number of library copies of their books but not the number borrowed.
Το επίδο­μα αυτό υπολογίζεται βάσει του αριθμού των αντιτύπων που υπάρχουν στις βιβλιοθήκες, ενώ ο αριθμός των δανεί­ων δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό.
How does this law tie in with the cultural provisions of the Union Treaty, including Article 92, the directives on copyright proposed or being drawn up by the Commission, and the proposal that the Berne Convention should become part of the EC's legal basis ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 58 του κ. Verhagen (Η-0267/92):
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission is aware of the Danish legislation on public lending right and its elements mentioned in the question.
Ειδικότερα, κατά την άποψη της Επιτροπής, η νομοθεσία αυτή της Δανίας δεν αποτελεί παραβίαση του Άρθρου 7 της Σύμβασης.
Among the various proposals in the field of copyright submitted by or under preparation in the Commission, only the proposal for a Council directive on rental right, lending right and on certain rights relating to copyright deals explicitly with public lending