natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά το παρελθόν, συνηθίζαμε να ευχόμαστε σε κάποιον που φεύγει σε ταξίδι να έχει ήρεμη θάλασσα και ευτυχι­σμένο ταξίδι.
As the conclusions of Maastricht are put into effect and elaborated, this will be of great importance to us.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά έδρανα)
I want to start by touching on two points of world importance.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είμα­στε ικανοποιημένοι με την απόφαση, που λήφθηκε χθες από το Συμβούλιο και από τα μεμονωμένα κράτη μέλη, να αναγνωριστούν διπλωματικά οι δημοκρατίες της Σλοβενίας και της Κροατίας, ανταποκρινόμενοι μ' αυτόν τον τρόπο στις προσδοκίες των λαών αυτών των δημοκρατιών, που επανειλημμένα είχαν εκφράσει την επιθυμία τους προς αυτή την κατεύθυνση, σύμφωνα με το δικαίωμα των λαών να αποφασίζουν για το μέλλον τους στη βάση της αρχής της αυτονομίας και της αυτοδιάθεσης.
DE PICCOLI (GUE). — (¡Τ) Mr President, we are pleased to support the decision taken yesterday by the Council and individual Member States to give diplo­matic recognition to the Republics of Slovenia and Croatia.This fulfills the expectations of the peoples of these republics who, on many occasions, had declared themselves in favour of independence, in accordance with the right of peoples to decide on their own future, on the basis of the principle of autonomy and self­determination.
Παράλληλα, δεν θέλουμε να αποσιωπήσουμε τον τρό­πο με τον οποίο λήφθηκε αυτή η απόφαση.
At the same time, we do not want to neglect to mention the procedure by which this decision was reached.
Η πορεία δεν υπήρξε γραμμική, εξαιτίας των διαφορετικών εκτιμήσεων των κρατών μελών, των επανειλημμένων πιέσεων μερικών εξ αυτών, που, βέβαια, δεν βοήθησαν στο σχηματισμό μιας πεπεισμένης και αλληλέγγυας συλλογικότητας.
It was not at all straightforward, amongst other things because of the different positions held by Member States, of repeated pressure on the part of some of them, who have not helped the formation of a solid and unanimous group.
Από την πορτογαλική προεδρία περιμένουμε ουσια­στικά να δώσει ισχυρή ώθηση στις εργασίες της Ειρη­νευτικής Διάσκεψης.
All of this does not diminish the political significance of the act of recognition, but reveals the complexity of the situation — a situation which is not conducive to triumphalism.
Πρόκειται για μια ανακωχή, που δεν είναι ακόμη πραγματική ειρή­νη, όπως επιβεβαιώνει η απώλεια των πέντε παρατη­ρητών της Κοινότητας.
First, the conclusion of the GATT negotiations which have huge power to harm or help world trade and with it, world economic growth.
Εδώ θα θέσουμε σε δοκιμασία την μετά Μάαστριχτ Ευρώπη.
The Presidency must give GATT a top priority.
Σ' αυτή τη φάση, η Κοινότητα έχει τεράστια ηθική και πολιτική ευθύνη.
Our partners will have to show flexibility, of course.
Αλίμονο αν η αναγνώριση των δύο δημοκρατιών επικύρωνε μία διαίρεση στη συνεί­δηση αυτών των λαών: από τη μια πλευρά λαοί φίλοι της Ευρώπης, και από την άλλη λαοί εχθροί της νέας Ευρώπης.
But at the same time, we in the European Community must do likewise on the crucial farm exports issue while securing room to give the necessary non­product based help to our farmers.
BOISSIERE (V). — (FR) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, τόσο το έγγραφο που διένειμε η πορτο­γαλική προεδρία όσο και οι προγραμματικές δηλώ­σεις που παρουσιάσατε σήμερα το πρωί, αποκαλύ-
Despite our satisfaction with this important Com­munity act, through which in particular the expec­
Boissiere πτουν με εντυπωσιακό τρόπο μία καθαρά διαχειριστική τακτική για την μετά το Μάαστριχτ περίοδο.
DE PICCOLI tarions of the peoples of Slovenia and Croatia are fulfilled, we remain concerned at the overall situation.
Όντως, τούτο εγγράφε­ται στα πλαίσια της αναγκαίας ενίσχυσης της οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής της Κοινότητας.
Today two Republics have become internationally recognized sovereign states, but we still do not have a valid solution for all the peoples of the former Yugoslavia.
Στα κοινωνικά ζητήματα, αναρωτιόμαστε ως προς τη θέληση της πορτογαλικής προεδρίας να επιτύχει, εντός του εξαμήνου της θητείας της, μία απόφαση για το θέμα του ελάχιστου εισοδήματος στην Κοινότητα.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President-in-Office, I am struck by the fact that the document distributed by the Portuguese presidency and indeed the presentation of its programme this morning, reveal what is essentially a management approach in the period post-Maastricht.
Αναρωτιόμαστε επίσης ως προς τις προθέσεις της Πορτογαλίας σε ό,τι αφορά την υλοποίηση της κοι­νωνικής πολιτικής και την ενσωμάτωση του πρωτο­κόλλου των Ένδεκα στις Συνθήκες.
We have, of course, seen a number of positive expressions of intention such as, for instance, the desire to make the socalled peripheral regions of the Community less remote from the centre. That in fact means strengthening the economic and social cohesion that there has to be within the Community.
Η Ομάδα όμως των Πρασίνων ανησυχεί κυρίως για την εντύπωση που έδωσε η πορτογαλική προεδρία, ότι δηλαδή η διαδικασία και οι προσπάθειες εκδημο­κρατισμού της Κοινότητας ολοκληρώθηκαν με τη Διάσκεψη Κορυφής του Μάαστριχτ.
The Green Group is, however, particularly concerned at the impression given by the Portuguese presidency that the process of and efforts towards democratization came to an end with the Maastricht summit.
Όντως, καμία αληθινή συναποφασιστική εξουσία δεν έχει αναγνω­ρισθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As we already stated during the last part-session, here in this House, the Maastricht summit did not, in our view, provide an adequate response to the federal question or to offsetting the democratic deficit.
Ο κυνισμός όμως χάριν του κυνισμού είναι απορριπτέος.
At this stage the Community has an enormous political and moral responsibility.
Ο κυνισμός όμως ως θεραπευτικό μέσο είναι ευπρόσ­δεκτος.
We should know how to judge the individual acts of governments, and in the case of Serbia, we have openly condemned these in this Chamber.
Τονί­ζω «γόνιμου έργου», στην υπηρεσία μιας γνήσιας και υγιούς Ευρώπης, μεγαλύτερης από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In other words, governments can and must be changed, leaders can be replaced, but the people remain and at this moment we share the joy of the Slovenes and the Croats, but we do not want to forget the Serbs, the Bosnians, the Macedonians, the Montenegrins and the Albanians in Kosovo, who also have the right to independence, to self-determination, to a real and stable peace.
'Αλλο θέμα που μας απασχολεί: η πολύ υποβαθμισμέ­νη συμμετοχή των περιφερειών στην κοινοτική διαδι­κασία λήψεως αποφάσεων.
A further point to which we attach importance is the lack of involvement of the regions in the Community decisionmaking process.
Ασφαλώς, η πορτογαλική προεδρία θα χρειαστεί να ολοκληρώσει την νομική επεξεργασία των κειμένων του Μάαστριχτ.
The Portuguese president will, of course, have, legally speaking, to finalize the Maastricht texts.
Πέρα απ' αυτά όμως, και με την θέληση να δούμε μακριά, κρίνουμε ότι πολύ πριν από το 1996 θα χρειαστούν και νέες ωθήσεις, διαφορετικά η καθυστέρηση θα είναι πολύ μεγάλη σε σχέση με τις διάφορες απαιτή­σεις, και κυρίως σε σχέση με την διεθνή κατάσταση, όπως επεξηγήθηκε προ ολίγου.
But having said that and in an effort to look further ahead, we consider that there will have to be new initiatives well before 1996, otherwise a number of areas in which action is required will have been held back too long, including the international situation which has just been described.
Θεωρούμε ότι μία νέα αναθεώρηση των Συνθηκών το 1996 θα ερχόταν πολύ καθυστερημένα, δεδομένου ότι οι αναθεωρήσεις των Συνθηκών απλώς περιπλέκουν περισσότερο τις σημε­ρινές Συνθήκες.
We consider that further revision of the treaties in 1996 will come too late; revision only adds to the complexity of the current treaties.
Θεωρούμε ότι θα πρέπει να αναγνωρι­στεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ως συντακτικό όργα­νο, και τούτο πριν από τις επόμενες εκλογές του 1994 για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We consider that the constituent role of the European Parliament should be recognized before it is next elected in 1994.
Θα πρέπει να το συζητήσουμε στα πλαίσια των διαθεσμικών διασκέ­ψεων.
This must be discussed in the context of the interinstitutional conferences.
Είναι ένα αίτημα που το απευθύνουμε στην πορτογαλική προεδρία.
That is our request to the Portuguese presidency.
Ελπίζω η Πορτογαλική Προεδρία με αυτό το πνεύμα να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε η αρχή της επικουρικότητας να θριαμβεύσει επί της απειλητικής, ισοπεδωτικής και μεγαλομανούς Ευρωπαιίτιδος που είναι ικανή να εξοντώσει τους λαούς της Ευρώπης.
These include, in the first place, the prompt recognition of the other Republics which have made similar requests; the consolidation of the truce by the UN swiftly sending a peacekeeping force; the promotion of direct negotiations between the governments of Croatia and Serbia for an agreement on borders, which will be able to be recognized subsequently at an international level; the obtaining of specific guarantees on the protection of minorities — I regret that the negotiations on the protection of minorities in the respective Republics have not yet been concluded with Italy — and the promotion, together with the constitution of autonomous states and rulers, of new forms of cooperation on questions of common interest.
Κανείς όμως δεν μπορεί να αρνηθεί ότι η εγκατάστα­ση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες με όλα όσα θα συμπαρασύρει μαζί του — και το λέω
We must not allow the consolidation of an anomalous solution — politically and diplomatically speaking — whereby in the territory of the former Yugoslavia the creation of two sovereign states is legally recognized whilst the status quo persists for the rest!
Μας εξέπληξε πάρα πολύ η σιωπή σχετικά με το περιβάλλον.
In the social field, we are wondering just how intent the Portuguese presidency is on reaching a decision on minimum income in the Community during its period in office.
Στο έγγραφο που διανείματε, ευτυχώς, είδαμε να μνημονεύεται το θέμα αυτό και κυρίως η σημασία που πρέπει να δοθεί στις προπαρασκευαστι­κές εργασίες της Διασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον και την ανάπτυξη.
Similarly, we would like to know the intentions of the presidency in relation to the implementation of social policy and the inclusion in the treaties of the protocol entered into by the Eleven.
Αναμένουμε αφ' ετέρου να υπάρξει μία αληθινή θέλη­ση εφαρμογής των κοινοτικών οδηγιών.
Moreover, we invite the Commission to examine the conditions for the re-establishment of relations and the stipulation of new protocols between the Community and the new Republics of the former Yugoslavia.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχει στο θέμα αυτό κάποιο πρόβλημα εδώ και πολλά χρόνια.
In conclusion, I have to state — and you will gather this from what I have already said — that we find the
Dillen της ιθαγένειας, ταυτόχρονα όμως αποκλείουμε έναν ολόκληρο λαό από όλα όσα θα γίνουν σε κοινωνικό επίπεδο.
BOISSIERE presidency approach excessively management-oriented and are expecting to see greater dynamism and far more in the way of a voluntarist approach.
Ένα πλήγμα σε οικολογι­κό, κοινωνικό και ιδίως εθνικό επίπεδο.
In other words, I am wondering what is the real programme behind the programme. What are the genuine priorities ?
Η εξέλιξη αυτή πρέπει ν' αναχαιτισθεί.
The first task of the presidency will be to tie up the loose ends left over from Maastricht.
Πρέπει να μπει ένα τέλος στον έρποντα τρόπο με τον οποίο οι φιλοβρυξελλιώτικες δυνάμεις προσπαθούν να πιάσουν την καλή.
I may well have a slightly different view from one of the previous speakers on the all-time low of the Dutch presidency, but at any rate I do agree that Maastricht produced an absolute heap of rubbish.
Πρέπει να μπει ένα τέλος στην απειλή που με τον τρόπο αυτό πλανάται πάνω από την Φλάνδρα.
But the point is that it is not the fault of the Dutch presidency alone. It is the work of the Twelve together and all share the responsibility.
Μας ικανοποιεί το γεγονός ότι ενισχύθηκε η θέση των κοινωνικών εταίρων και ελπίζουμε τα συνδικάτα να το δουν αυτό ως πρόκληση για το ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I could well start by remarking somewhat cynically that it would not be difficult for the Portuguese presidency to do better than its predecessor.
Ελπίζω να έγινε αυτό από λάθος, αλλιώς θα έλεγε κανείς ότι πρόκειται για κακοήθη στάση έναντι του Κοινοβουλίου.
And as such I hope that the frightening example of the Dutch presidency will act as an incentive to work positively in the service of a genuine and healthy Europe which respects its peoples, including the smallest, and protects their language, their culture, their history, in a word their very being.
Απευθύνω λοιπόν έντονη έκκληση στην Πορτογαλική Προεδρία, οπωσ­δήποτε τον επόμενο μήνα, να αποκαταστήσει την παράλειψη αυτή.
Positive work in the service of a genuine and healthy Europe, a Europe which is bigger than the European Community.
VAN VELZEN (S). — (NL) Πρόεδρε, εγώ θα εστιά­σω την προσοχή μου στις κοινωνικές υποθέσεις και σε ό,τι έχει σχέση με αυτές.
I hope, and I assume, that under the pretext of 'improving decisionmaking procedures' there will not be any deterioration of the present situation.
Εξετάζοντας όμως το πρόγραμμα εργασίας της Πορτογαλικής Προεδρίας, οφείλω να ομολογήσω ότι περιλαμβάνει πράγματι ό,τι μπορεί να φαντασθεί κανείς.
For tunately an initial attempt to backtrack was warded off by Prime Minister Lubbers, but I am still keeping a watchful eye on things.
Το πρόβλημα που εμφα­νίζει ένα τόσο διεξοδικό και παραφορτωμένο πρό­γραμμα, είναι ότι ουσιαστικά δεν γίνεται σαφές κατά πόσο πρόκειται για μια φιλόδοξη Προεδρία ή για μια στην πραγματικότητα ρηχή διαχείριση.
The Portuguese people may well be small in numbers but like so many other European peoples they are great because of their culture, because of their history which has taken them to various parts of the globe and of whom Portugal can still be proud today.
Με άλλα λόγια αναρωτιέμαι ποιο είναι ουσιαστικά το πρό­γραμμα πίσω από το πρόγραμμα; Ποιες είναι οι πραγ­ματικές προτεραιότητες;
It is my hope that in this spirit the Portuguese presidency will do everything in its power to let the principle of subsidiarity triumph over the threat of an all-equalizing megalomaniacal Europeanitis which will be the down fall of all the peoples in Europe.
ZELLER (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα προεκτείνω λίγο τις σκέψεις που διετύπωσε ο κύριος Van Velzen.
The United Kingdom's decision to opt out created a peculiar situation but at the same time I think it also opened up a number of opportunities. I would like to put a few questions on it.
Την επομένη της Διασκέψεως Κορυφής του Μάαστριχτ, η Πορτογαλι­κή προεδρία αναμφίβολα έχει ένα βαρύ καθήκον.
Is the exclusion of the British people actually compatible with the general principle of non-discrimination as defined in our Treaties ? We have strengthened the notion of non-discrimination by referring specifically to citizenship, but at the same time we are excluding a whole people from events in the social sphere.
Φοβούμαι ότι με τα όσα θα πω θα περιπλέξω ακόμη περισσότερο τη θέση της.
Are the priorities of the previous presidency going to be continued ? Is that what the Portuguese presidency is going to do straight away ?
Όντως, επιθυμώ κι εγώ να ομιλήσω για την κοινωνική πολιτική της Κοινότητας και να ζητήσω απ' την Πορτογαλική προεδρία να διευκρινίσει τις προθέσεις της.
Is it going to tackle the most pressing problems so that after ratification everything can immediately be turned into action so that Britain, when confronted with the Community's achievements will with hindsight regret that it opted out ?
Η πρώτη δουλειά της Προεδρίας θα είναι η ολοκλή­ρωση του Μάαστριχτ.
Specifically I want to take this opportunity to ask the Portuguese presidency to do its utmost to ensure that Strasbourg finally becomes the sole capital of Europe.
Μπορεί να σκέπτομαι λιγότερο ασπρόμαυρα από ό,τι ένας από τους προλαλήσαντες όσον αφορά το απόλυτο ναδίρ της Ολλανδικής Προ­εδρίας, αλλά πάντως και εγώ βρίσκω ότι το Μάα­στριχτ μας άφησε ένα τεράστιο σωρό συντρίμια.
Just before the New Year we learned to our amazement that new premises were being leased in Brussels, almost in shame, in total secrecy, in the middle of the night.
Γι' αυτό όμως δεν ευθύνεται μόνον η Ολλανδική Προε­δρία; Αυτό ήταν δουλειά και των Δώδεκα και η Ευρωπαϊκή Προεδρία είναι εξίσου υπεύθυνη.
No one can deny that settling the European Parliament permanently in Brussels with all that implies in the wake of a European Parliamentary election — and I am speaking here as a Fleming — will be an attack on Flanders in general, on Flemish Brabant in particular, an attack on the ecology, the social and especially the national territory.
Ελπίζω, και αυτή είναι και η αφετηριακή μου θέση, ότι δεν θα επιδεινωθεί η κατάσταση υπό το πρόσχημα «του λουστραρίσματος της διαμόρφωσης αποφά­σεων».
We welcome the fact that the position of both the workers and employers has been strengthened and we hope that the trade unions will view that as a challenge to see what Europe can mean for them. But my joy is considerably tempered by the fact that the European Parliament has been totally excluded from texts on translating agreements into European legislation.
Ευτυχώς μια πρώτη σχετική προσπάθεια εκ μέρους του πρωθυπουργού Lubbers απέτυχε, εγώ όμως εξακολουθώ να βρίσκομαι σε εγρήγορση.
I hope this has just been an oversight, otherwise it signifies a malicious approach to the European Parliament and my urgent appeal to the Portuguese presidency is to remedy this omission at all costs in the coming months.
Η αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου δημιούργησε μια περίεργη κατάσταση, αλλά προσφέρει κατά την άποψη μου και μια σειρά δυνατοτήτων.
VAN VELZEN (S). — (NL) Mr President, I would like to focus attention on social affairs and all that entails, and a close look at the work programme of the Portuguese presidency reveals that it really covers everything under the sun.
Σχετικά με αυτό το θέμα θέλω να σας κάνω ορισμένες ερωτήσεις.
The problem with such an extensive and extravagant programme is that it is difficult to detect whether it is actually the product of an
Έχω λοιπόν να σας θέσω ορισμένα ερωτήματα και να σας απευθύνω ένα μήνυμα.
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, what I have to say will to some extent follow on from what Mr van Velzen has been saying.
Είπατε προ ολίγου ότι θέλετε να εφαρμόσετε το πρόγραμμα δράσεως που προβλέπει ο Κοινωνικός Χάρτης.
In the wake of Maastricht, the Portuguese presidency faces what is, indisputably, a difficult task. I fear that what I have to say will complicate it a little further.
Πολύ καλά, πρόκει-
The fact is that I too wish to speak of the Community's social
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ZELLER policy and to ask the presidency to be specific about what it intends to do.
Zeller έργου τους από την Κοινότητα και, ασφαλώς, ελπίζω ότι το έργο τους θα ολοκληρωθεί πολύ σύντομα.
At a time when the Community is embarking upon major projects in the economic and monetary field and in external policy, at a time when it is bringing to completion the single market, it must not cut itself off from the daily concerns of our citizens and appear to be to some extent destabilizing the bases of our social existence.
Κύριε Πρόεδρε, κατά τους αμέσως επόμενους μήνες της Προεδρίας της Πορτογαλικής κυβέρνησης αλλά και της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου, θα μας απασχολήσει το θέμα της διεύρυνσης της Κοινότη­τας.
The gradual application of a Community social policy is truly essential here, and the v/ay in which the Social Charter is currently bogged down will rapidly prove a handicap and a mistake for which we shall, at some point, have to pay.
ται όμως για μία δήλωση προθέσεως την οποία θα πρέπει να διευκρινίσετε.
Mr President, during the course of the next few months the presidency of the Portuguese Government and that of the United Kingdom Government will be considering the question of enlargement of the Community.
Υπάρχει ακόμη ενώπιον σας στο Συμβούλιο μία οδηγία για την αντιπροσώπευση των εργαζομένων στους Ευρωπαϊκούς ομίλους και μία άλλη οδηγία για τις συμβάσεις εργασίας.
There is a quite clear political imperative regarding enlargement and while certain countries present no particular problems, and I am thinking obviously of the Scandinavian countries and Austria, the wider Europe, where there is a clear desire for eventual membership of the Community, does present certain problems.
Θα ήθελα απλώς να πω προς την Πορτογαλική Προε­δρία εφ' όσον θα ασχοληθεί μ' αυτό το θέμα, να λάβει υπόψη της την ευαισθησία των πολιτικών δομών σ' αυτές τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης και μαζί με το Κοινοβούλιο να προσπαθήσει να υποστηρίξει τη δημοκρατική διαδικασία: όχι μόνο μέσω των διακοινοβουλευτικών δραστηριοτήτων αλλά και με την ανάπτυξη αυτού που γενικώς περιγράφεται ως αστική κοινωνία, δηλαδή το ελεύθερο συνεταιρίζεσθαι των ατόμων σε οτιδήποτε ομάδες — περιβαλ­λοντικές, φιλοτελικές κλπ. — προκειμένου να δημι­ουργηθεί μία αστική κοινωνία από τα κάτω, ούτως ώστε η κοινοβουλευτική δημοκρατία να αποκτήσει βαθιές ρίζες σ' αυτές τις χώρες.
I would simply wish to append to the Portuguese presidency as it begins its work on this portfolio to take note of the fragility of the political structures in those countries in Eastern and Central Europe and to join with us in Parliament in trying to sustain that democratic process: not just through parliament-to-parliament activities but also through the development of what is now widely described as civil society, in other words the freely associating individuals in whatever groups they may be — environmental groups, stamp collectors, whatever — in order to build a civil society from below so that the parliamentary democracy can take full root in these countries.
Εάν καταφέρνατε να διεκπεραιώσετε έστω και δύο απ' αυτές, θα ήταν ήδη μία επιτυχία για τους έξι μήνες της θητείας σας.
For two years now, the Council of social affairs ministers has had before it an important directive on the adaptation of working time affecting 130 million workers in the Community and designed to establish common rules for night work and maximum daily and weekly working hours, Sunday working and working hours for young people.
Ζητώ από την Πορτογαλική προε­δρία να μην αποθαρρυνθεί και να διευκρινίσει τις προθέσεις της σχετικά με τις οδηγίες αυτές.
You also have before you a directive concerning workers' representation in European companies and another concerning contracts of work. Those really are basic to our society.
Ζητώ κυρίως από την Πορτογαλική προεδρία να επιτύχει τη λήψη συγκεκριμένων αποφάσεων χωρίς να περιμένει την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ και του ειδικού πρωτοκόλλου των Ένδεκα σχετικά με την κοινωνική πολιτική, από την οποία έχει αποκλειστεί, όπως ήδη ειπώθηκε, η Μεγάλη Βρετανία.
Imagine the standing the Community would have if, instead of confining itself to assuming the appearance of a market, a community of goods, it suddenly took on the aspect of a community with a social purpose, communicating with all of our citizens.
Έτσι λοιπόν, ευχή μου για το 1992 είναι όχι μόνο να οικοδομηθεί η δημοκρατία ανά την Ευρώπη αλλά επιπλέον, να εγκύψουμε και σε ορισμένα προβλήματα του ανακύπτουν στις κοντινές μας χώρες, για παρά­δειγμα στην περιοχή της Μεσογείου όπου η δημοκρα­τία πασχίζει να βρει το δρόμο της, στην Αφρική και την Λατινική Αμερική.
So my plea for 1992 is that we should not only build democracy across Europe but in addition, have regard to some of the problems arising in countries very close to us, for example in the Mediterranean area where democracy is struggling to find a home, in Africa and in Latin America.
Χρέος όλων μας είναι να συμβάλουμε στην οικοδόμηση της δημοκρατίας κατά το 1992.
We all have a job to do in building democracy during 1992.
Είμαι αντίθετος στη δημαγωγία, διότι οι δημαγωγίες πάντοτε πληρώνονται κάποια μέρα.
If you manage to get two adopted, that will in itself be an achievement in the six months available to you.
Το θέμα είναι απλώς να αλλάξουμε την εικόνα που έχουν μεγάλα στρώματα της κοινωνίας για την Κοινότητα.
I would ask the Portuguese presidency to take heart and state its intentions in regard to these directives.