natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη
Among other things this creates an added incentive for large plants and, hence greater discharges.
(') Πρώην προφορική ερώτηση με συζήτηση (0-119/85), που μετατράπηκε σε ερώτηση για την ώρα των ερω­τήσεων.
It seems to me that such a ratio is totally incompatible with what an environmental policy at Community level ought to be. Moreover, such a decision appears to me to be playing directly into the hands of the chemical industry.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— whether the environmental policy implications described above are correct;
8.10.86 πλευρά φαίνεται ότι μια τέτοια απόφαση εξυπηρετεί άμεσα τα συμφέροντα της χημικής βιομη­χανίας.
— whether it agrees that only a stringent pH standard can contain to some extent the disastrous effects of discharges;
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει:
— whether it is therefore prepared to ensure that the new standard is based on the pH value of the effluent discharged;
— εάν συμφωνεί ή όχι με την πολιτική περιβάλλοντος που απαιτείται για το σκοπό αυτό,
Former oral question with debate (0-119/85) convened into a question for Question Time.
Ο αξιότιμος βουλευτής έχει δίκιο να υπενθυμίζει ότι τα απόβλητα των βιομηχανιών οξειδίου του τιτανίου μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές ζημιές στο περιβάλλον.
The honourable Member is right to remind us that effluents from the titanium dioxide industry can do severe damage to the environment.
Η Επιτροπή δε σκοπεύει να εκπονήσει νέες κοινοτικές προδιαγραφές για τα απόβλητα της βιο­μηχανίας τιτανίου.
It is not in fact the Commission's intention to prepare any new community standards for discharges of titanium dioxide-related waste.
Σχετικά μ' αυτό, θα ήθελα να υπενθυμίσω στον αξιότιμο βουλευτή ότι στις 18 Απριλίου 1983 η Επιτροπή υπέβαλε προς το Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά με τις δια­δικασίες για την εναρμόνιση των προγραμμάτων για τη μείωση, και ενδεχόμενα την εκμηδέ­νιση της ρύπανσης που οφείλεται στα απόβλητα της βιομηχανίας τιτανίου.
In this connection, I would remind the honourable Member that on 18 April 1983 the Commission submitted to the Council a proposal for a directive on procedures for harmonizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry.
Η πρόταση αυτή τροποποιήθηκε τον Ιούνιο 1984 για να λάβει υπόψη τις υποδείξεις του Κοινοβουλίου.
This proposal was amended in June 1984 to take account of suggestions made by this Parliament. ment.
Η πρόταση οδηγίας, που συζητείται ακόμα από το Συμβούλιο, προβλέπει χρονοδιάγραμμα απαγορεύσεων και μειώσεων για τις διάφορες απορρίψεις, υγρές, στερεές και αέριες, των δύο διαδικασιών κατεργασίας του διοξειδίου του τιτανίου.
The proposal for a directive, which is still under discussion in the Council, proposes a timetable of discharge prohibitions and reductions for the various liquid, solid and gas eous waste from the two titanium dioxide manufacturing processes.
Το χρονοδιάγραμμα θα ισχύσει από την 1η Ιανουαρίου έως την 1η Ιουλίου 1993, ανάλογα με τα αναφερόμενα απόβλητα και το περι­βάλλον που επηρρεάζεται απ' αυτά.
The timetable runs from 1 January to 1 July 1993 according to the waste concerned and the environments affected by the waste.
Το Συμβούλιο, κατά τις συνεδριάσεις του της 28ης Νοεμβρίου 1983, 28ης Ιουνίου, 6ης Δεκεμ­βρίου 1984, 7ης Μαρτίου και 15ης Ιουνίου 1986, τις οποίες είχε αφιερώσει σε θέματα περιβάλ­λοντος, έλαβε υπόψη του τα αποτελέσματα των εργασιών σχετικά μ' αυτήν την πρόταση και ζήτησε να συνεχιστούν οι συζητήσεις ώσπου να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τα προ­βλήματα που εκκρεμούν.
At its meetings on 28 November 1983, 28 June and 6 December 1984, and 7 March and 15 June 1985, which were devoted to environmental matters, the Council took note of the results of the work on this proposal and asked for discussions to be continued with a view to reaching an agreement on the problems outstanding.
Τέλος, θα μπορούσα να πω στον αξιότιμο βουλευτή πως η Επιτροπή θεωρεί ότι μία αυστηρή προδιαγραφή για την τιμή ΡΗ των απορρίψεων δεν αρκεί για να περιορίσει τη ρύπανση του υδάτινου περιβάλλοντος, εφόσον στα απόβλητα περιέχονται επίσης κι άλλες επιβλαβείς ουσίες, όπως βαρέα μέταλλα.
Lastly, may I tell the honourable Member that the Commission considers that a tough pH standard for discharges is not enough to reduce pollution of the aquatic environment since other harmful pollutants such as heavy metals are also present in titanium dioxide manufacturing waste.
77, του κ. Raflery (Η-959/85)
Question No 77, byMrRaftery
Θέμα: Παρέκκλιση του Ηνωμένου Βασιλείου στις ορμόνες
Subject: United Kingdom derogation on hormones
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμόζει επί ένα έτος στη Βόρεια Ιρλανδία παρέκκλιση στην τήρηση της κοινοτικής απαγόρευσης για τη χρησιμοποίηση αυξητικών ορμο­νών και ότι αυτό έχει σοβαρές συνέπειες στο εμπόριο και των δύο τμημάτων της Ιρλανδίας; Αν πράγματι το γνωρίζει, τότε θα υποβάλει προτάσεις για να απαλλαγεί η Β.
Is the Commission aware of the serious consequences for trade in both parts of Ireland of the application to Northern Ireland of the one-year United Kingdom derogation from the implementation of the Community ban on implanted growth hormones?
Ιρλανδία από αυτήν την παρέκκλιση ;
If so, will it make appropriate proposals for the exception of Northern Ireland from this derogation?
78, της κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου(Η-1001/85)
Question No 78, by Mrs Giannakou-Koutsikou
Θέμα: Προστασία θαλασσών και ακτών από τη ρύπανση
Subject: Protection of the seas and coast from pollution
Σε ποια κοινοτικά προγράμματα προστασίας των θαλασσών έχουν περιληφθεί οι ελληνικές ακτές και θάλασσες, και τι ποσά έχουν διατεθεί για το σκοπό αυτό;
In what Community marine protection programmes have Greece's seas and coasts been included and what funds have been set aside for this purpose?
Θα προσπα­θήσω να σας δώσω όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες.
I should like to thank Mrs Giannacou-Koutsikou for raising this question, which allows me to take stock of the Commission's endeavours to protect the environment in the Mediterranean and, in particular, the seas and coasts of Greece. I shall try to give as much information as possible.
Δύο κοινοτικά προγράμματα έχουν ως αντικειμενικό στόχο την προστασία των θαλασσών και των ακτών, συμπεριλαμβανομένων, φυσικά των ακτών και των θαλασσών της Ελλάδας.
Two Community programmes have the specific objective of protecting the seas and coasts, including, of course, the coasts and seas of Greece.
Το ένα από αυτά είναι κοινοτικό πρόγραμμα δράσης σχετικά με τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπαν­σης που προκαλείται από υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες που απορρίπτονται στη θάλασσα, ενώ το άλλο είναι νέο πρόγραμμα σχετικό με την εφαρμογή μιας στρατηγικής και ενός σχεδίου δράσης για την προστασία του περιβάλλοντος στη Μεσόγειο (MEDSAP).
One is a Community action pro gramme on the control and reduction of pollution caused by hydrocarbons and other dangerous substances discharged at sea, and the other is a new programme on the implementation of a strategy and an action plan for the protection of the environment in the Mediterranean (Medsap).
Απαντώντας στη δεύτερη ερώτηση της αξιότιμης βουλευτού, θα ήθελα να επισημάνω ότι υπάρ­χουν ορισμένα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα που μπορούν να παίξουν συγκεκριμένο ρόλο σε προγράμματα που αφορούν τον έλεγχο της ρύπανσης.
To reply to the second question put by the honourable Member, I would like to point out that several Community financial instruments exist which could play a concrete part in pollution control project.
Θα πρέπει επομένως να αναφέρω ορι­σμένα μέτρα που έχουν χρηματοδοτηθεί από την Κοινότητα και έχουν άμεση σχέση με τις θάλασσες και τις ακτές της Ελλάδας.
I should therefore quote certain measures which have been financed by the Community and affect the seas and coasts of Greece.
Το Περιφερειακό Ταμείο χορήγησε περισσότερα από 145 εκατομμύρια δραχμές για την εγκα­τάσταση αποχετευτικών δικτύων και την κατασκευή μονάδας βιολογικού καθαρισμού αποβλή­των υδάτων.
The Regional Fund contributed more than DR 145 million towards the installation of sewerage networks and the construction of a biological purification unit for waste water.
Στην προκαταρκτική φάση τα Ολοκληρωμένα Μεσογειακά Προγράμματα έχουν δεσμεύσει 69,3 εκατομμύρια δραχμές περίπου για επιτόπιες έρευνες σχετικά με τη ρύπανση ορισμένων ακτών — ρύπανση που προέρχεται από την ξηρά — καθώς και τη βελτίωση της κατάστασης σε λιμνοθάλασσες και κόλπους που είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι από την άποψη υφισταμένων βιο­τόπων.
In the preparatory phase the integrated Mediterranean programmes have engaged some DR 69.3 million in a number of surveys on the land-based pollution of certain coasts and on the improvement of particularly sensitive lagoons and gulfs from the point of view of existing biotopes.
Αυτή τη στιγμή, οι ελληνικές αρχές βρίσκονται στο τελευταίο στάδιο προσδιορισμού αυτών των προγραμμάτων.
At the present time, work to define the programmes as such is reaching finalization with the Greek authorities.
Μία από τις προϋποθέσεις για την υλοποίηση των πρωτοβουλιών αυτών είναι να αποδοθεί ιδιαίτερη σημασία στην περιβαλλοντική διάσταση του προβλήματος.
One of the conditions for the realization of these initiatives is that the environmental dimension must be taken into account.
Η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα για την Κρήτη.
An integrated programme for the Island of Crete has already been recently adopted by the Commission.
Η Επιτροπή θα αποφασίσει σύντομα τη χορήγηση 60 περίπου εκατομμυρίων δραχμών, στα πλαίσια του MEDSAP, για ορισμένα ελληνικά προγράμματα που αφορούν την αποχέτευση,
The Commision will soon take the decision to make a financial contribution, in the frame work of the Medsap, to several Greek projects dealing with sewage disposal, floating reception facilities and protection of threatened species like mond seals and indigenous fishes to the extent of about DR 60 million.
Ολόκληρη σειρά μελετών και προτύπων προγραμμάτων έχουν αναληφθεί στα πλαίσια του προ­γράμματος για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από επικίνδυνες ουσίες που απορρίπτονται στη θάλασσα.
A whole range of studies and pilot projects have been undertaken as part of the pro gramme on control and reduction of pollution caused by dangerous substances discharged at sea.
Το 1985 και 1986 εκπαιδευτικά προγράμματα στον τομέα του ελέγχου της ρύπανσης προστέθηκαν στο προαναφερθέν πρόγραμμα.
In 1985 and 1986 the programme was supplemented by training schemes in pollution control.
Τέλος, πρέπει να αναφέρω επίσης τα δάνεια που η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων έχει χορη­γήσει για την εγκατάσταση αποχετευτικών συστημάτων και μονάδων βιολογικού καθαρισμού κατά μήκος των ακτών της Ελλάδας.
Finally, I must also mention in this list the loans that the European Investment Bank has granted for the installation of sewerage systems and purification plants in places along the coasts of Greece.
Σύμφωνα με πληροφορίες που έχω, τα δάνεια αυτά ανήλ­θαν σε 6,3 δισεκατομμύρια δραχμές περίπου τα τελευταία τρία χρόνια.
According to the information I have, these loans have amounted to almost DR 6.3 thousand million over the past three years.
Βέβαια, σε σχέση με το μέγεθος των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι μεσογειακές χώρες, η συνεισφορά αυτή είναι προφανώς μικρή.
Given the extent of the problems facing countries on the Mediterranean, this is obviously only a small contribution.
Εν πάση περιπτώσει, αυτός είναι ένας από τους αντικειμενικούς σκοπούς του προγράμματος MEDSAP για τα επόμενα τρία χρόνια.
The Commission is aware of this fact and to make amends, it has undertaken to increase in so far as it can, contribution from the Community structural
79, του κ. Mc Cartin (Η-26/86)
Question No 79, by Mr McCartin (H-26/86)
Θέμα: Τιμές γάλακτος
Subject: Milk prices
Μπορεί η Επιτροπή να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο σχετικά με τη μέση τιμή που καταβάλλε­ται για το γάλα για παρασκευή προϊόντων σε κάθε χώρα της ΕΟΚ; Είναι ικανοποιημένη η Επι­τροπή για το εάν η τιμή που καταβάλλεται στους ιρλανδούς γεωργούς για το γάλα είναι συνεπής με το στόχο της ΚΑΠ ;
Can the Commission inform Parliament of the average price paid for milk for manufac turing in each country of the EEC, and is the Commission satisfied that the price paid for milk to Irish farmers is consistent with the objective of the CAP?
Η μέση τιμή που καταβλήθηκε για το γάλα που παρήχθη το 1985 είναι διαφορετική για κάθε κράτος μέλος και κυμαίνεται ως εξής (ECU/100 χγμ).
The weighted average milk prices paid to the producers in 1985 vary among Member States as follows (ECU/100 kg):
Κάτω Χώρες Βέλγιο
(a) Coresponsibility levy deducted
Δανία Ελλάδα
Subject: Repayment of VAT
(α) Εκπίπτων φόρος συνυπευθυνότητας.
Are residents of the Canary Islands holding Spanish passports entitled to repayment of VAT charged on their purchases in a Community customs area when they leave that area to return to the Canary Islands?
Οι όροι αυτοί προβλέπουν ότι για να ζητηθεί απαλλαγή από τους δασμούς για κάποιο είδος, αυτό πρέπει να είναι αξίας άνω των 350 ECU κι ότι το τιμολόγιο για τα είδη (ή άλλο έγγραφο αντ' αυτού) που γίνεται δεκτό από τα τελωνεία ή από άλλη αρμόδια αρχή στις Καναρίους Νήσους πρέπει να επιστραφεί απ' τον ταξιδιώτη στο κράτος μέλος εξαγωγής.
The conditions are that each individual item on which remission of tax is claimed must have a value exceeding 350 ECU and that the invoice for the goods (or other document in lieu thereof) endorsed by the customs or other competent authority in the Canaries must be returned by the traveller to the Member State of exportation.
81, του κ. Clinton (Η-45/86)
Question No 81, by Mr Clinton (H-45/86)
Θέμα: Εισαγωγές μανιόκας
Subject: Imports of manioc
Έχει υποβάλει η Επιτροπή πρόταση συμφωνίας για την εισαγωγή 21 εκατ. τόνων ταπιόκας (μανιόκας) για περίοδο 4 ετών και ποια αύξηση προκύπτει στις εισαγωγές αυτού του προϊό­ντος; Εάν πρόκειται πράγματι για αύξηση, πώς μπορεί η Επιτροπή να αιτιολογήσει αυτήν την πρόταση ;
Have the Commission made a proposal for an agreement to import 21 million tonnes of tapioca (manioc) over a 4 year period and what increase in the imports of this product does this represent and if it represents an increase how can the Commission justify this proposal?
Στις 7 Οκτωβρίου 1985, η Κυβέρνηση της Ταϊλάνδης ζήτησε, δυνάμει του άρθρου 9 της Συμφω­νίας Συνεργασίας του 1982 μεταξύ της ΕΟΚ και του Βασιλείου της Ταϊλάνδης, σχετικά με την
On 7 October 1985, the government of Thailand requested the opening of consultations under Article 9 of the cooperation agreement of 1982 between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on the production, marketing and trade of manioc, so that the Thai Government could continue to keep to this agreement after 1986.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If these changes had not been taken into consideration, the Thai negotiators would have terminated the agreement com pletely.
Στις 28 Απριλίου 1986 το Συμβούλιο ενέκρινε επίσημα την ανανέωση της συμφωνίας συνεργα­σίας, σύμφωνα με τη σύσταση της Επιτροπής.
On 28 April 1986, the Council formally approved renewal of the cooperation agreement, in accordance with the Commission's recommendation.
82, του κ. Pearce (Η-111/86)
Question No 82, by Mr Pearce (H-l 11/86)
Θέμα: 3η Σύμβαση Λομέ
Subject: Third Lomé Convention
Όχι, τα δικαιώματα των χωρών ΑΚΕ, οι οποίες επικυρώνουν τη Συνθήκη LOME III μετά την έναρξη ισχύος της, δε μειώνονται ανάλογα με το χρόνο καθυστέρησης.
No, the ACP countries that ratify the Convention after it has entered into force do not have their rights reduced in proportion to the length of time they have failed to ratify it.
Το άρθρο 286 της LOME III προβλέπει ότι για τα κράτη ΑΚΕ που δεν έχουν επικυρώσει τη Συνθήκη κατά την έναρξη ισχύος της, αυτή ισχύει από την πρώτη μέρα του δεύτερου μήνα μετά την κατάθεση των εγγράφων επικυρώσεως.
Article 286 of the Lomé Convention merely states that for an ACP State that has not yet ratified the Convention following its entry into force the convention shall apply to that State on the first day of the second month following the deposit of the instruments of ratification.
Αν μέσα σ' αυτή την προθεσμία γνωστοποιήσουν στους υπουργούς ΑΚΕ-ΕΟΚ ότι προτίθενται να επικυ-
However, Article 286(2) states that after the entry into force of the Convention, the ACP States which have not ratified it have only 12 months to complete the ratification procedures or at least proceed with them.
Αριθ. 2-343/179 ρώσουν, τότε διαθέτουν έξι επιπλέον μήνες για να προχωρήσουν στην κατάθεση των εγγράφων επικυρώσεως.
If, during this period, they notify the ACP-EEC Council of Ministers of their intention to ratify the Convention, they have a further six months to proceed to the deposit of the instruments of ratification.
83, του κ. Σαρειδάκι (Η-133/86)
Question No 83, by Mr Saridakis (H-l33/86)
Θέμα: Χρηματοδότηση του Ολοκληρωμένου Μεσογειακού Προγράμματος Κρήτης
Subject: Financing of the integrated Mediterranean programme for Crete
Κατά τη διετία 1986-1987, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρόκειται να μετάσχει, σύμφωνα με δημοσιεύματα και άλλες πληροφορίες, στη χρηματοδότηση του Ο.Μ.Π. Κρήτης με 4,8 δισ. δραχμές από την ειδική θέση 551 του Κοινοτικού Προϋπολογισμού και με 7,7 δισ. δραχμές από τους πόρους των τριών κοινοτικών διαρθρωτικών Ταμείων;
During the period from 1986 to 1987 the European Community, according to published reports and other information, is to contribute to the financing of the IMP for Crete 4 800 million ECU from special Community budget heading No 551 and 7 700 million ECU from the resources of the three Community structural funds.
Μπορεί να μας πληροφορήσει η Επιτροπή εάν και πώς έχει εξειδικευθεί το κονδύλιο αυτό στους προϋπολογισμούς των διαρθρωτικών Ταμείων της Κοινότητας, δηλαδή εάν για τη διετία αυτή προβλέπονται στους προϋπολογισμούς των διαρθρωτικών Ταμείων ειδικά πρόσθετα κον­δύλια για τα Ο.Μ.Π. στα οποία συμπεριλαμβάνονται και τα έργα Ο.Μ.Π. Κρήτης;
Can the Commission say whether and, if so, how this sum has been specially earmarked in the budgets of the Community's structural funds, in other words whether, in respect of this two-year period, provision is made in the budgets of the structural funds for special additional funds for the IMPs, including the projects covered by the IMP for Crete?
Τα ποσά αυτά επαναλαμβάνονται στο ΜΟΠ Κρήτης του οποίου η προγραμματική σύμβαση υπογράφηκε στις 2 Σεπτεμβρίου 1986, μετά από έγκριση της Επιτροπής και σύμφωνη γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής των ΜΟΠ.
These figures appear in the IMP for Crete, the programme contract of which was signed on 2 September 1986 after approval by the Commission and a favourable opinion by the IMP advisory committee.
Θέμα: Προστασία των δασών και των δένδρων
Furthermore, there is no provision in the regulation on IMPs
86 λωμένων βουνών που υπάρχουν ανά την Ευρώπη και που δεν μπορούν να χρησιμεύσουν για τίποτα άλλο από την καλλιέργεια δένδρων και αρωματικών ή θεραπευτικών φυτών.
86 for the creation of specific headings, to finance IMPs, within the resources of the various Funds.
Εχει κατά νου η Επιτροπή κάποιο σχετικό πρόγραμμα; Εχει καταρτίσει «κτηματολόγιο» των «φαλακρών» αυτών βουνών, όπως έχει κάνει για τις δασώδεις περιοχές;
The Commission is currently studying the available resources within the various Funds in order to determine the extent of the contribution they can make to the implementation of the IMPs. If, as a result of this study, it turned out that there were problems in ensuring the fulfilment of the commitments already undertaken by the Community, the Commission would reserve the right to make the appropriate proposals.
Οι κατευθύνσεις αυτές περιστρέφονται γύρω από τους τρεις παρακάτω κύριους άξονες: προστασία, ανάπτυξη κι αξιοποίηση του δάσους.
The approach concentrates on three major themes: protection, development and better exploitation of forests.
Ανταποκρίνεται ιδιαίτερα στην οικολογική λειτουργία που ασκεί το δάσος (προστασία των εδαφών, των αρώσιμων κυρίως εκτάσεων, που βρίσκονται στις κατωφέ­ρειες των εν λόγω βουνών).
It is linked specifically to the ecological aspect of forestry (soil protection, particularly agricultural land located below these areas).
1975/82 και 619/84), στην Πορτο­γαλία (Κανονισμός αριθμ. 3828/85), ή στις βόρειες περιοχές της Ιταλίας (Κανονισμός 1401/86), όσο και στο πλαίσω των Ολοκληρωμένων Μεσογειακών Προγραμμάτων, όπως στη Γαλλία, Ιταλία και Ελλάδα.
Afforestation actions in areas of the type referred to by the honourable Member are currently being carried out, both under provisions for regional agricultural development as in Greece (Regulations No 1975/82 and No 619/84), Portugal (Regulation No 3828/85) and northern Italy (Regulation No 1401/86) and as part of the integrated Mediterranean programmes for France, Italy and Greece (Regulation No 2088/85).
Τα παραπάνω μέτρα κρίθηκαν πολύ χρήσιμα και οι ενδιαφερόμενοι (περιοχές, κοινότητες και ιδιώτες) εξετίμησαν ιδιαίτερα την εφαρμογή τους.
The measures referred to have been deemed most useful and their implementation has been greatly appreciated by those involved (regional and municipal authorities and private bodies).
Η Επιτροπή λοιπόν σκοπεύει να τα διατηρή­σει και στο μέλλον και, στο μέτρο του δυνατού, να τα ενισχύσει, έστω κι αν οι παρούσες συ­γκυρίες κι η οικονομική τους αποτελεσματικότητα δεν τους προσδίδουν γενικά χαρακτήρα προτεραιότητας έναντι των δασικών επιχειρήσεων που πρέπει ν' αναπτυχθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission does not therefore intend to abandon them in the future and hopes to strengthen them where possible, although the current economic situation and their economic effectiveness do not generally make them a priority among the forestry actions to be developed at Community level.
Επιπλέον, η συμμετοχή της Κοινότητας σ' εκτεταμένες επιχειρήσεις κοινοτικού ενδιαφέροντος στο δασικό τομέα, όπως αυτές που αναφέρονται στο υπόμνημα «Δάση» της Επιτροπής, θα μπορούσε να δώσει την ευκαιρία ν' αναληφθεί η αναδάσωση των αποψιλωμένων γαιών των υπό συζήτηση περιοχών.
The participation of the Community in major forestry projects of Community benefit, referred to in the discussion paper on forestry, might also provide an opportunity to look at the afforestation of barren areas on the periphery of forests.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 85, by Mrs Crawley (H-l 79/86)
Συμφωνεί η Επιτροπή, δεδομένης της πολιτικής της έναντι της Ν.
It has come to my attention that Cape apples are being sold on the premises of the European Commission in Luxembourg.
Αφρικής, ότι είναι τόσο υπο­κριτικό όσο και απαράδεκτο να πωλούνται προϊόντα της χώρας αυτής στα κτίρια της και θα αναλάβει την υποχρέωση να μην πωλούνται Νοτιοαφρικανικά προϊόντα σε κανένα κτίριο της;
Does the Commission agree that, given its policy on South Africa, it is both hypocritical and unacceptable for South African goods to be sold on its premises, and will it undertake to ensure that no South African goods are sold on any Commission property?
Αφότου όμως πληροφορήθηκε για τις πολιτικές προεκτάσεις του θέματος, απφάσισε να μην ξαναπωλήσει αυτά τα προϊόντα.
A private greengrocer actually sold South African apples in his shop, which is located in the Commission's building in Luxembourg.
Το πρό­βλημα λοιπόν έπαψε να υφίσταται.
After being informed of the political situation, he decided to stop selling them.
88, του κ. Mattina (Η-240/86)
Question No 88, by Mr Mattina (H-240/86)
Ο υπογράφων ζητά από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να τον πληροφορήσει σχε­τικά με το αν σκοπεύει να διοργανώσει κατά το 1987, έτος αφιερωμένο στα προβλήματα του περιβάλλοντος, ενημερωτική εκστρατεία για τα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν, τόσο συλλο­γικά όσο και ατομικά, με σκοπό την προστασία της υγείας των πολιτών που τυχαίνει να ζουν κοντά σε πυρηνικές εγκαταστάσεις και/ή στην περίπτωση που σημειώνονται ατυχήματα στις εγκαταστάσεις αυτές;
Does the Commission intend to organize in 1987 — a year earmarked for special attention to the problems of the environment — an information campaign on the measures to be adopted, both collectively and individually, to protect the health of citizens who live in the vicinity of nuclear installations and/or in the event of accidents in those installations?