natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, θα ανέφερα τις ποσοστώσεις στη γαλα­κτοπαραγωγή.
The question asks, can we not as it were limit the increase to those quantities of milk which cost nothing, do not go into intervention, do not necessitate export refunds or whatever?
Θεωρούμε ότι πρόκειται για ένα ζήτημα μεγάλης σημα­σίας.
In analytical terms that is of course right, but how can you be sure of it?
Δεν αναφέρθηκα επίτηδες στις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις.
How do you establish that a given quantity of milk will not entail extra costs for the budget?
Δεν εμπίπτει το ζήτημα στην περιοχή αρμοδιοτήτων μου, εξάλλου όπως δήλωσα προηγουμένως, πρόκειται για πολυδιάστατο πρόβλημα και πρέπει να αντιμετωπισθεί ως τέτοιο.
If, if it is clear that additional milk will not lead to additional expenditure and is not a threat to the milk policy as such, or to its quantitative objectives, something of the kind might perhaps be considered to deal with shortterm economic problems, that is to say typical prob lems of adjustment.
Αυτά δήλωσα απαντώντας στην πρώτη συμπληρωματική ερώτηση.
That is something I am prepared to consider, though without committing myself to any specific measures at present.
Υπάρχουν περιπτώ­σεις όπου είναι χρήσιμες δεν αποτελούν όμως πανάκεια.
In addition, does the Commission not think that the market situation as regards dairy products and the trend in related budgetary costs justify sus pending the co-responsibility levy on dairy prod ucts?
Στο πλαίσιο της Επιτροπής έχουμε αναλάβει δέσμευση σε μια διυπηρεσιακή προσέγγιση, έτσι δεν μπορώ να δεχθώ τις επικρίσεις του αξιότιμου βουλευτή.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Like the honourable Member I am aware that there is currently some unease in farming circles, specifically dairy circles, at the situation in the dairy products market.
Έκανα επισκό­πηση ευρέως φάσματος πολιτικών εδώ και ειλικρινά δεν καταλαβαίνω την έμφαση που ο αξιότιμος κύριος βάζει στο ζήτημα της διάσκεψης. Οι διασκέψεις δεν επιλύουν
There are pressures, operations by dairies which are looking for milk in the Community to make sure they have enough, and this gives rise to questions and difficulties.
Αριθ. 2-369/169
May I add one more point.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are currently engaged in translating the Court ruling, the famous Mulder ruling, into practice.
McMahon στασία του περιβάλλοντος δεν πρέπει να λησμονούμε και το πρόβλημα της ελεύθερης πρόσβασης στα βουνά.
It concerns those farmers who previously made use of the system of premiums for cutting milk production and who, according to the Court, may perhaps now claim a milk quota.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι όσα λέγει ο αξιότιμος κύριος είναι πράγματι ευκτέα.
Under the proposals now being made by the Commission that will certainly cost the Community money, because the Court ruling has to be complied with.
Ο αξιότιμος κύριος εξέφρασε την άποψη του, ανεξάρτητα από την ερώτηση που είχε τεθεί.
That means we must be extra careful in the milk sector to ensure that milk production in the Community does not increase unacceptably on some other count, placing an unnecessary burden on the budget.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
That brings me to the third issue of the co-responsibility levy.
40 του κ. Εφραιμίδη (Η529/88):
The question is whether something should not be done about the co-responsibility levy.
Θέμα: Οι ελληνικοί σιδηρόδρομοι
The position of the Commission is as follows: for as long as budget
Η πρόταση που υποβλήθηκε στο στάδιο αυτό δεν αποσκο­πούσε να αντικαταστήσει αλλά να συμπληρώσει το μεσο­
Secondly, does there have to be an increase in the milk quota and if so, by how much?
συχία της Ελληνικής κυβέρνησης σχετικά με την ανε­παρκή σιδηροδρομική υποδομή.
funds have to be provided on so substantial a scale to guarantee the sale of milk products, it is fair to ask the producer to share the cost, in other words to accept co-responsibility.
Θα μπρούσα να δώσω στον αξιότιμο κύριο περαιτέρω πληροφορίες, πιο εξειδι­κευμένες από ό,τι είπα προηγουμένως.
That is not to say we have said in connection with our proposals for change that we are prepared to propose lowering the butter price which we consider necessary and lowering the co-responsibility levy for the smaller producer.
Βελτίωση σε ύψος δαπάνης 1,4 εκατομ.
That is currently pending before the Council.
Η συνεισφορά ήταν πολύ ουσιαστική. Δεν επιλύει όλα τα προβλήματα, νομίζω όμως ότι δείχνει του­λάχιστον την ακεραιότητα της Επιτροπής, όσον αφορά την αναγνώριση αυτού του συγκεκριμένου προβλήματος.
As is invariably the case, I am encountering great difficulties over this, but I hope the Council will go along with the Commission and I hope that Parliament too, in its opinion, will endorse the thinking outlined in this question, notably as regards the interests of the small producer.
Δυσκολίες εφαρμογής είχαμε και έχουμε με πολλούς κοι­νοτικούς κανονισμούς στην Ελλάδα ή σε άλλες χώρες.
McMAHON (S). — Among his proposals will the Commissioner take on board the question of remote areas such as islands like Arran and Orkney and so on, and all the producers there who have particular difficulties?
Υπάρχει ένας συνεχής διά­λογος με τις αρμόδιες διοικήσεις για τον προσδιορισμό των προβλημάτων.
The main creamery, for example, on Arran is dependent on local production.
Υπάρχει ευαισθητοποίηση όλων των υπευθύνων για την αναζήτηση των σωστών λύσεων.
The economy of a rural island like Arran, just as the economy of many of the rural areas in the southern part of Scotland, is dependent on the creamery industry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 41 του κ. Αλαβάνου, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Εφραιμίδης (Η-532/88):
Will the Commissioner take on board the problems of the wetlands in Scotland where there is a valuable and not excessive source of milk?
Θέμα: Ελληνικά ΜΟΠ
There is no milk lake in Scotland.
Σύμφωνα με επιστολή του αναπληρωτή γενικού διευ­θυντή της Επιτροπής κ. Fr.
In fact, we have a balance between supply and demand.
Milano, οι εφαρμογές των
Will he take this into consideration in his proposals?
Θα ήθελα, τελειώνοντας, να τονίσω ότι οι ενέργειες στο γεωργικό τομέα, σε ό,τι ειδικότερα αφορά την αναδιάρ-
MOUCHEL (RDE). — (FR) Thank you, Commissioner, for your reply, but frankly I was rather expect ing it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I nevertheless have the feeling that you are underestimating the difficulties that some dairies are experiencing in obtaining supplies for producing cheeses or fresh products.
Όσον αφορά το δεύτερο ερώτημα σας, μπορώ κατηγορη­ματικά να σας διαβεβαιώσω ότι δεν υπάρχει θέμα κατάρηγησης του ΜΟΠ πληροφορικής.
This is causing us to lose market share not only within the Community but also outside the Community, and here we are talking about products that do not require refunds.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 42 του κ. Δεσύλλα, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Εφραιμίδης (Η-535/88):
I find the situation pretty serious, since while this is going on nonmember countries are continuing to increase output while we are unable to do so.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Ευχαριστώ τον κύριο Επί­τροπο.
ANDRIESSEN. — (NL) I have two answers to this question.
Γενικά κάλυψε το ερώτημα, αλλά νομίζω ότι άφησε δύο κενά και θα του ζητήσω να τα καλύψει.
The first is that allocation of the milk quotas in the United Kingdom is a matter for the British Government and not for the European Commission.
Θα ήθελα να ξέρω αν αυτό είναι γεγονός και ποιες είναι οι αιτίες για μια τέτοια τάση, μια τέτοια επιθυμία εκ μέρους της Επιτρο­πής, διότι είναι πολύ σοβαρό ζήτημα ένα τέτοιο ενδεχό­μενο διακοπής του ΜΟΠ για την πληροφορική.
In other words it was and is up to the British Govern ment to ensure that the milk quota in the United Kingdom is spread in a balanced way over the various production sectors and regions.
Αυτό όμως δεν έπρεπε να μας αποθαρρύνει. Πιστέ­ψαμε, και τελικά νομίζω ότι δικαιωνόμαστε.
On the co-responsibility levy, I have always been in favour of this system, but in the spirit in which it was originally conceived, namely that it was meant to help break into external markets.
Τον πρώτο χρόνο δεν υπήρξε ανταπόκριση. Είχαμε την εντύπωση ότι αποτυγχάνει το πρόγραμμα.
As matters stand, efforts to find external outlets are being impeded while the co-responsibility levy is still being charged.
Τότε, έστω και με μια
That makes no sense to me.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Η ερώτηση για τον καπνό έχει δύο σκέλη.
ANDRIESSEN. — (NL) I can answer that very briefly.
Η φορολογία σχετίζεται με την εναρμόνιση των έμμεσων φόρων στην Κοινότητα. Το δεύτερο θέμα αφορά τις ανάγκες των καπνιστών και τις απαιτήσεις μας για την υγεία.
In my view it is possible that one particular dairy may lose a small part of its market because it has not yet adjusted internally, but that does not mean, given the high level of protection against imports, that the Community dairy industry will lose ground within the common market.
Εννοεί­ται ότι τα δύο αυτά θέματα που συσχετίσθηκαν στην ερώτηση, πρέπει να απαντηθούν χωριστά.
The second point, if what the honourable Member says is true, namely that milk production in the region he mentions, like Scotland, costs the budget nothing, is that this does not contribute to the production going into intervention, for example because a quality prod uct is being supplied.
Ας αρχίσω με τη φορολογία.
This is the more general part of my first answer.
Για το κρασί, οι φόροι ήταν άλλωτε χαμηλοί, και άλλωτε υψη­λοί.
If we think about it those regions should also be covered if they meet the criteria I have named and which the honourable Member has just named.
Για τον καπνό, οι φόροι προσδιορίζονται συχνά από τα βιομηχανικά ή γεωργικά συμφέροντα.
Of course that would need closer verification before any undertaking could be given by the Com mission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
May I also take the opportunity to thank the Commissioner for his very full and thoughtful letters on the difficulties faced by the dairies in the south-west of Scotland.
Andriessen πολιτικά επιχειρήματα για υψηλή φορολογία.
As for the external market it is clear that without export subsidies there can be no exports or hardly any exports.
Πιστεύω ότι αυτά που προτείναμε, είναι ένας λογικός μέσος όρος.
It is true that some third countries have not cut their milk production and some have actually increased it.
Υπάρχουν όμως και συνέπειες για τα κράτη μέλη όπου καταναλίσκεται ο καπνός και αποδίδει φορο­λογικούς πόρους. Πιστεύουμε ότι είναι ο μόνος σωστός τρόπος για να γίνει η εναρμόνιση.
A case in point is New Zealand, and I would remind you that that country too, when things were going badly with the dairy industry because of market influences, saw its own dairy production fall very considerably.
Όπως ήδη είπα, πρέπει να διαχωρίσουμε όμως το βραχυ­πρόθεσμο από το μακροπρόθεσμο.
As for the co-responsibility levy, the purpose of this is to assist the sale of milk products, the sale of milk products on the internal market and on the external market.
Αυτή είναι η πολιτική μας.
So I think the honourable Member's wish is fully met in this respect.
Έτσι η θέση του παραγωγού θα βελτιωθεί από διαρθρωτική άποψη.
The co-responsibility levy and other budget instruments assist the sale of dairy prod
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Περίμενα ότι θα είναι αυτή η απάντηση.
Will the Commissioner accept that the difficulty of too much butter being produced is a consequence of an uneven flow of milk throughout the year?
Τι μέτρα σκεφθήκατε όταν εφαρμό­σατε αυτές τις οδηγίες για να αντιμετωπισθούν αυτές οι συνέπειες;
Can he tell the House if his services have considered, as part of the work needed to restructure the milk sector, encouraging a more even flow of milk production throughout the year, particularly through that period that follows the spring flush?
Δεν λέω τίποτε περισσότερο από αυτό, κύριε Επίτροπε.
Could he tell the House whether he has considered removing intervention buying altogether for dairy products and if this would allow his services greater flexibility in managing the milk market?
44 και 45 θα απαντη­θούν γραπτώς (').
taking the place of Community-produced butter.
Δεν λέω ότι
I do not deny that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That would have been incompatible with the standing of the European Community and extremely damaging to a third country with which we have good trading relations.
Έδωσα μόνο δύο παραδείγματα.
You can expect no such attitude from the Commission.
Νομίζω ότι η αξιότιμη κυρία θα αρκεστεί σ' αυτά.
I hope that the Community producers and Community farmers will show understanding of this position which the Com mission has adopted in these preparatory negotiations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — Question Time is concluded.1
48 του κ. Mouchel (Η-550/88):
Action taken on the opinions of Parliament
Θέμα: Αδυναμία ανεφοδιασμού ορισμένων επιχει­ρήσεων γαλακτοκομικών προϊόντων
PRESIDENT. — The next item is the communication from the Commission on action taken on the opinions of Parliament.
Έχουμε ήδη πολλά παραδείγματα.
The document has been distributed.2
Αριθ. 2-369/175
Are there any comments?
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Όπως ο αξιότιμος κ. βουλευτής, έτσι κι εγώ γνωρίζω βέβαια ότι υπάρχει κάποια ανησυχία στους αγροτικούς κύκλους.
ANDRIESSEN. — (NL) The Commission — I believe it was last year — proposed that the milk marketing year should be changed.
Ειδικά στο γαλακτοκομικό τομέα, ανησυχούν για τις εξελίξεις της αγοράς.
Precisely to accommodate the wish just expressed by the honourable Member for a more even flow of milk production through out the year.
Αυτό προκα­λεί απορίες και δυσκολίες.
Regrettably, the Council did not accept that proposal.
Αυτό μας φέρνει στο τρίτο θέμα: Την συνυπευθυνότητα.
So we are still working on the basis of the current situation.
Τέθηκε το ερώτημα αν δεν θα 'πρεπε να γίνει κάτι για τη συνυπευθυνότητα.
Regarding intervention or nonintervention I would say that we have made considerable progress compared to the situation in the past.
Όπως συνήθως, αντιμετωπίζω εκεί μεγάλες δυσκολίες. Ελπίζω ωστόσο ότι το Συμβούλιο θα συμφωνήσει τελικά με την Επιτροπή, όπως ελπίζω ότι θα συμφωνήσει και το Κοινοβούλιο στη γνωμοδότηση του με αυτή τη σκέψη για τους μικρούς παραγωγούς.
As a result of the system now in operation the level of inter vention for dairy products, butter especially, has fallen very considerably, in fact to a negligible level, and there has been an increase in the quantities of butter held in private stores, i. e. butter which remains in commercial circulation and is made available once the trader thinks that the market can absorb that butter.
Διαφωνώ λοιπόν ότι υπάρχει έλλειψη γάλακτος.
After our experience of the past year-and-a-half my impression is that reduced intervention yields better results.
Εάν κι εφόσον το απο­φασίσουμε, θα είναι υποψήφιες και οι περιοχές αυτές — αν πληρούν τους όρους που έθεσα και που υπενθύμισε τώρα ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
The butter price is above the intervention price, in other words things are currently a lot better for the milk producers than they were a few years ago despite the fact that they are restricted as to the physical quantities of milk they can produce.
ANDRIESSEN. — (NL) Ας είμαι σύντομος.
McMAHON (S). — First, I refer the Commission to page 7 of its document, the section on intra-Community emergency aid.
Μπορεί μια συγκεκριμένη γαλακτοκομική μονάδα να χάσει ένα μέρος των πελατών της, επειδή δεν έγιναν ακόμα οι εσω­τερικές προσαρμογές.
I note that there is no up-to-date report on the distribution of food to the poor that is taking place in the Member States, and specifically the minced meat which is being distributed by the charitable organizations at present.
Αυτό δεν σημαίνει όμως, αν λάβουμε υπόψη το υψηλό επίπεδο της προστασίας μας έναντι των εισαγωγών τρίτων χωρών, ότι η κοινοτική γαλακτοκομία στο σύνολο της χάνει έδαφος στην κοινή αγορά.
When will the Commission be in a position to make a full, frank statement to the House and give us a report as to how successful or otherwise this scheme has been?
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Ας μου επιτραπεί να ευχαρι­στήσω τον Επίτροπο για την πληρέστατη και περιεσκεμμένη απάντηση του.
FITZGERALD (RDE). — I am tempted because of the questions by the last two colleagues from the United Kingdom to ask the Commissioner if it would not improve the position if the imports into the United Kingdom of butter products from New Zealand were reduced substantially.
Για τις σχέσεις με το εξωτερικό, είναι σαφές πια ότι χωρίς επιδοτήσεις οι εξαγωγές είναι αδύνατες ή σχεδόν αδύνατες.
Wouldn't that solve the problem raised by the two Members and shouldn't they consult both their own Prime Minister and the leader of their own party back home?
Πιστεύω λοιπόν ότι ανταποκρινόμαστε πλήρως στις επι­θυμίες του αξιότιμου κ. βουλευτή.
Second, when he last made a statement on the action taken on the opinions of Parliament, I asked Commissioner Sutherland about the progress of the social measures contained in the Renaval project for shipbuilding.
Δεν αποκλείω όμως να ξανασκεφτούμε το θέμα της συνυπευθυνότητας, όταν η αγορά θα πλησιάζει πλέον σε σημείο ισορροπίας.
We have had the July, September and now the first October part-sessions and we have not had one word from the Com mission as to what has happened to them. Would the Commissioner enlighten me on this?
Θα μπορούσε να δηλώσει στο Κοινοβούλιο κατά πόσο εξέτασε την άρση της παρέμβασης για την αγορά γαλα­κτοκομικών προϊόντων και εάν αυτό θα επέτρεπε μεγαλύ­τερη ευελιξία στις υπηρεσίες για τη διαχείριση της αγο­ράς γάλακτος;
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) I too regret that the honourable Member has had to wait several months for a report, but I can tell him that the report is now nearly complete and will be presented to Parliament very shortly.
Για παράδειγμα, ο κυριό­τερος γαλακτοκομικός σταθμός στο Ärran εξαρτάται από την τοπική παραγωγή.
Regarding 1988, applications have of course not yet been fully processed and no final report can as yet be
ANDRIESSEN. — (NL) Σ' αυτή την ερώτηση υπάρχουν δύο απαντήσεις.
ANDRIESSEN. — (NL) I naturally leave it entirely up to the honourable Members concerned to decide whether they should follow these recommendations to consult political bodies or individuals in the United Kingdom.
Δυστυ­χώς το Συμβούλιο δεν ενέκρινε την πρόταση.
I must point out that since the United Kingdom joined the European Com munity, preferential imports of New Zealand butter have fallen substantially.
Κι έτσι συνεχίζουμε όπως πριν.
That was indeed the objective of the agreements reached at the time.
Για την παρέμβαση ή μή, επιση­μαίνω ότι εν σχέσει με το παρελθόν κάναμε μεγάλη πρό­οδο.
Due to circumstances which are not relevant to this debate I must also point out that in the last two to three years the level of imports has fallen only very slightly.
Με την πείρα του περασμένου ενάμισυ χρόνου, έχω την εντύπωση ότι η μειωμένη παρέμ­βαση φέρνει καλύτερα αποτελέσματα.
Thirdly, I must make the point that important improvements were achieved in the talks I conducted in recent weeks for the Commission with the New Zealand delegation with a view to preparing a mandate for negotiation.
Η τιμή για το βούτυρο βρίσκεται πάνω απ' την τιμή παρέμβασης.
Obviously as long as butter is imported, that butter is
Πότε θα μπορεί η Επιτροπή να προβεί σε πλήρη, ειλικρινή, δήλωση προς το Κοινοβούλιο και να μας υποβάλλει έκθεση σχετικά με το πόσο είναι επιτυχής ή όχι η ενέργεια αυτή;
Andriessen given on the results of the scheme, but I think I can say on behalf of the next Commission that that report will be more prompt than the report on 1987 to which we have been referring.
Έκτοτε επικοινώ­νησα μαζύ του.
this report deals with emergency aid, specific situations in which urgent aid has to be given immediately.
Τα κοινωνικά μέτρα στο πλαίσιο του σχε­δίου Renaval έγιναν αντικείμενο εξέτασης από το Κοινο­βούλιο τον Ιούνιο.
Then, in view of our limited budget resources, we are talking about relatively small quantities which naturally have no real effect on the level of our stocks.
Θα μπορούσε ο Επί­τροπος να με διαφωτίσει επ' αυτού;
Obviously 100 000 tonnes do not substantially affect the total level of our stocks.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Λυπάμαι κι εγώ που ο αξιότιμος κ. βουλευτής αναγκά­στηκε να περιμένει μερικούς μήνες για την έκθεση.
The question of whether we can mobilize more or less of those stocks under a structural policy of food aid depends on the question of whether the necessary budget funds are forthcoming.
Μπορώ όμως να του πω ότι τώρα είναι σχεδόν έτοιμη και θα υποβληθεί πολύ σύντομα στο Κοινοβούλιο.
That is not something determined by agriculture, but by budgetary policy and development strategy.
Για το 1988 βέβαια δεν καταγράφτηκαν ακόμα όλες οι αιτήσεις, και δεν μπορούμε να δώσουμε ακόμα την τελική εκτίμηση των αποτελεσμάτων του προγράμματος.
The question is this: do we want to give more food aid, or do we think we should assist developing countries to produce their own food by means of more autonomous measures?
Πάντως μπορώ, πιστεύω, να υποσχεθώ εξ ονόματος της επόμενης Επιτροπής, ότι η έκθεση για το 1988 θα είναι πιο γρήγορα διαθέσιμη απ' ό,τι η έκθεση για το 1987.
Well, the Commission has always advocated a generous policy, but it is ultimately not the Commission, Mr President, but the budgetary authorities, namely the European Parliament and the Council, who decide.
Ας περιορισθώ εγώ στην ερώτηση για τις εισαγωγές βουτύρου.
CRYER (S). — I thank the Commissioner for replacing Commissioner Sutherland, no doubt he will take a fresh view of my questions.
Από τότε που το Ενωμένο Βασίλειο προσχώρησε στην Κοινότητα, οι προνομιακές εισαγωγές βουτύρου απ' τη Νέα Ζηλανδία μειώθηκαν πολύ.
On page 7 there is mention of 100 000 tonnes of cereals allocated, perfectly properly, to Bangladesh on the grounds of flood relief.
Αυτός ήταν άλλωστε και ο σκοπός των συμφωνιών μας.
However, I wonder if that 100 000 tonnes was bought on the open market, or did it help to reduce by a very tiny amount the 13 million tonnes or so of cereals in stock?
Λόγω συνθηκών που είναι εκτός της παρούσας συζή­τησης, οι προνομιακές εισαγωγές μειώθηκαν τα τελευ­ταία 23 χρόνια με πολύ μικρότερο ρυθμό.
When the Commissioner, with his responsibility for agriculture, casts his eye over these pages, does he not wonder that the allocation is purely in terms of money? 2.9 million tonnes of food costing some UKL 400 million was destroyed in 1987.
Εξ ονόματος της Επιτροπής ήρθα τις περασμένες εβδομάδες σ' επαφή με την αντιπροσωπεία της Νέα Ζηλανδίας για την προε­τοιμασία μιας διαπραγματευτικής εντολής.
Does he not think that this food could have been better allocated for these purposes and, in addition, that cereals could be allocated to strategic stockpiles from which the countries that we know to be at risk from flooding and famine could draw, thus reducing the massive stocks in the common market which many people think are an outrage against humanity at a time when so many people go short?
Σ' αυτές τις συζητήσεις κάναμε σημαντικές προόδους για το θέμα αυτό. Φυσικά είναι γεγονός ότι, εφόσον εισάγεται βού­τυρο, αυτό το βούτυρο υποκαθιστά κοινοτικό βούτυρο.
The Commission is more than willing to pursue a generous development policy within the margins imposed by the budgetary authorities, on food aid too, pro vided that does not conflict with our general policy on food aid in the Third World. That is the position I should like to state here.
Δεν το αρνούμαι.
There is something else.
Δεν γίνεται να περιμένετε κάτι τέτοιο απ' την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
What the Commission does is part and parcel of what others do; it is a global strategy directed by the Food and Agriculture Organization and other bodies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε Ο­
We are trying to play our part here as far as the budget authorities allow us to.
CRYER (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο που αντι­κατέστησε τον Επίτροπο Sutherland, οπωσδήποτε θα λάβει μια νέα άποψη των ερωτήσεων μου.
ANDRIESSEN. — (NL) I don't know of course if I can say anything new on a problem which I know con cerns the honourable Member greatly and which has involved him in discussions with my colleague Peter Sutherland who normally deals with this agenda item when speaking to the House.
Υπάρχει καμία παρατήρηση ;
We have to distinguish between our structural food aid and typical instances of emergency aid.