natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Vries (L). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας, σε αντικατά­σταση του κ. Almeida Mendes ο οποίος, δυστυχώς, δεν μπόρεσε να παρευρεθεί σήμερα στη συζήτηση αυτή και μου άφησε ορισμένες σημειώσεις στα αγγλικά βάσει των οποίων θα προχωρήσω στη σημερινή μου παρουσίαση.
Given the important part which education can play in European unification, can the Council say whether it proposes to aim for an increase in the very low present percentage, and by what specific measures?
Όταν ο πρόεδρος Sadat, αιωνία του η μνήμη, πήγε στην Ιερουσαλήμ για να αρχίσει απ' ευθείας διαπραγματεύσεις με το Ισραήλ, δεν ήξερε αν θα πετύχαινε.
Furthermore, he said in his earlier reply that Parliament would be consulted about the seat of the trade mark office. Now, of course, every country and every city is putting in its bids.
Και συμφωνώ με αυτά που είπε σχετικά ο πρόεδρος του Συμβουλίου λίγο πιο πριν.
Could he also indicate whether the Council has given any con sideration to the administration of this office, in other words, to whom it will be responsible.
Διάλο­γος μάλλον χρειάζεται και όχι προπαγάνδα.
Will it be under the administration of the Commission or a semi-independent body like the Patent Office?
Η δεύτερη τροπολογία της ομάδας μου, η υπ' αριθμόν 3, κατατέθηκε για να κτυπήσει την υποκρισία του να αποσιωπώνται ορισμένα πράγματα.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) On 3 January 1986 the Commission submit ted to the Council a proposal for a programme of act ion concerning the mobility of university students.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να μείνει αδιάφορη μπροστά σε αυτά που γίνονται στη Μέση Ανατολή.
Mr Gerontopoulos (PPE). — (GR) What I would like to say, is that the plan already worked out by the Commission must be implemented without delay, because it will be of great use to students, and for the promotion of the European Ideal.
Μας ενδιαφέ­ρουν και από στρατηγική, και από οικονομική, και από συναισθηματική και — θα πρέπει να προσθέσω — από ηθική άποψη.
Mr Van den Broek. — (NL) As I said to begin with the Council is currently studying this matter and I thus cannot really anticipate it by answering the honourable member's questions.
Θα πρέπει επο­μένως να είμαστε συγκρατημένοι.
The same applies to the matter of the Office's seat.
Δεν ταιριάζει στους Δώδεκα να κάνουν κηρύγματα σε εκείνους των οποίων η διακαέστερη επιθυμία είναι να εξασφαλίσουν την ειρήνη, την ελευθερία και την ασφάλεια στην περιοχή της Μέσης Ανατολής.
I believe a fortiori that it would be inappropriate for the Council President to show any kind of preference here, firstly, because it is the Commission's prerogative to submit a proposal and, secondly, because I assume there are still some Member States which happen to regard their capital as the best place for an office of this kind to be based.
Η τρίτη τροπολογία της ομάδας μου, η υπ' αριθμόν 4, είναι η σημαντικότερη.
President. — As the authors are not present, Questions Nos 85 and 86 will be answered in writing.'
Είμαστε βέβαιοι ότι η εισηγήτρια επιθυμεί ένα εποικοδομητικό αποτέλεσμα.
Mr Welsh (ED). — Would the Minister accept that it is not necessarily the case that the trademark office has to be in a capital city?
Πιστεύουμε ότι υπάρχουν ορισμένα καλά σημεία στο ψήφισμα αλλά εμείς, σαν ομάδα, δεν μπορούμε να το υποστηρίξουμε ως έχει.
When the Council is consider ing the Commission's proposal, can he assure us that it will take into account the claims of major provincial cities such as Manchester as well as The Hague, London and other capitals?
Καταθέσαμε τρεις τροπολογίες, κύριε πρόεδρε, και θα ήθελα να χρησιμοποιήσω τον περι­ορισμένο μου χρόνο για να μιλήσω για αυτές.
Mr Van den Broek. — (NL) I'm afraid I have to admit that there are more cities than just capital cities.
Η πρώτη, η τροπολογία αριθ.
President. — Question No 84 by Mr Gerontopoulos (H-753/85):
2, ζητά την ενθάρρυνση των διαπραγματεύσεων μεταξύ του Ισραήλ και των Αράβων που έχουν εμπλακεί στη διένεξη.
The European Commission has stated that it is working on a European economic policy for small and mediumsized enterprises and craft industry which it hopes to complete before the end of 1985.
Οι απ' ευθείας διαπραγ­ματεύσεις θα είναι βεβαίως δύσκολο να αρχίσουν, κι ακόμα πιο δύσκολο να φέρουν ένα ευτυχές αποτέλεσμα.
Is the Council aware of and will it comment on the OECD's third annual employment out look, which warns against confusing just plain small firms with job-creating new ones and suggests that support for start-up, e.g. venture capital, will do more good than tax concessions for all small firms?
Από ιστορική άποψη, η απόδειξη βρίσκεται στις συμφω­νίες του Camp David.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council has not yet received the Corn-
Όλοι ξέρουμε ότι επικρατεί τη στιγμή αυτή μια ψυχρή ειρήνη, αντί της θερμής φιλίας που θα θέλαμε, μεταξύ Ισραήλ και Αιγύπτου. Αλλά η ψυχρή ειρήνη είναι πολύ καλύτερη από το θερμό πόλεμο.
According to press reports concerning the results of the conference on European cooperation in further and higher education, it appears that a mere 1% of students in the Member States have
Το αντίθετο είναι αλήθεια!
See Annex 'Question Time'.
Εάν δεν γίνουν δεκτές — ιδίως η τροπολογία αριθ.
mission's report on policy concerning small- and mediumsized undertakings.
3 —, τότε το ψήφισμα αυτό θα καταστήσει ακόμα δυσκολότερη την επίτευξη της ειρήνης.
As for the OECD report to which the honourable member refers, it is not for the Council to comment on it.
Coste-Floret (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, μια παλιά γαλλική παροιμία λέει ότι «Η ασφάλεια προϋποθέτει σύνεση».
Mr Cryer (S). — I wonder if the President-in-Office could explain to me why, in view of all the attention small- and mediumsized businesses are receiving in the common market, many of them are going bank rupt?
Γι' αυτούς τους λόγους μια καινούργια έκθεση δεν πρέπει να είναι κατώτερη από τη Δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στη Βενετία στις 12 και 13 Ιουνίου 1980, την οποία θεωρώ θετική.
May I ask the President-in-Office if he would not accept that all of the efforts up to now to try and get small and medium sized industries off the ground have been fruitless and that it is hardly necessary for the Council to await a report of this nature in order to learn that the greatest and most urgent need of SMUs is a massive increase in the availability of venture capital. tal.
Στης κ. Charzat δεν υπάρχει τίποτε για τον τερματισμό της κατοχής.
President. — I am not sure whether this question is actually relevant to the official question, but I leave it to the minister.
Αλλά οι δυσκολίες προκύπτουν — και είναι μεγάλες — όταν πρόκειται να καθοριστούν οι συνθήκες αυτού του διαλόγου.
Would the Council not consider an arrangement with the European Investment Bank to make available size able increases in venture capital for small and medium sized industries?
Στης κ. Charzat: τίποτε.
Mr Van den Broek. — (NL) I quite agree — that the question is not relevant, that is.
Τρίτο, η Δήλωση της Βενετίας αναφέρει ότι η Κοινότητα δεν θα αναλάβει κανενός είδους μονομερείς πρωτοβου­λίες, που σκοπό έχουν να μεταβάλουν το καθεστώς της Ιερουσαλήμ. Στης κ. Charzat: τίποτε.
It goes without saying that the majority of jobs in Europe are generated by small- and mediumsized industry and not, as it often thought, by the large undertakings or multinationals.
Στης κ. Charzat: καμιά λέξη για την απαγόρευση των απειλών.
So in times of economic recession or difficulty the number of victims will also be highest in this category.
Πέμπτο και τελευταίο, στη Δήλωση της Βενετίας ζητείται η άνευ όρων συμμετοχή της ΟΑΠ στις διαπραγματεύσεις.
Mr Van den Broek. — (NL) Let me reassure the honourable member that during the most recent Council meeting and discussions it was again clearly apparent how important the small- and mediumsized undertaking is for our economies and for employment in Europe.
Στης κ. Charzat αντίθετα υπάρχει η υπενθύμιση στην ΟΑΠ για τη σαφή δέσμευση υπέρ μιας ειρηνικής λύσης, μια δέσμευση που δεν ισχύει για το Ισραήλ.
Its importance was clearly underlined by all the delegates, also, I should add, by the European Commission.
Όμως, σε δύο σημεία στην έκθεση της κυρίας εισηγή­τριας παρουσιάζεται μια διατάραξη αυτής της ισορρο­πίας.
Mr Adamou (COM). — (GR) I gather that mediumsized undertakings are considered to be those employ ing up to 500 workers.
Ως προς το σημείο αυτό ευτυχώς η Πολιτική Επιτροπή διόρθωσε την έκθεση της.
In my country, firms employ ing such numbers are considered large.
Απομένει όμως μια αντίφαση σε ένα δεύτερο σημείο, και είναι σημαντικό.
In Greece, 90% of our firms employ fewer than 10 people.
Προσυπογράφουμε αυτή την αρχή της αυτοδιαθέσεως των Παλαιστινίων για την επιλογή των εκπροσώπων τους.
The Community's measures have made available certain funds, but these have been taken up by the large com panies with 500 workers, and that is why the others are going to the wall.
Είναι σαφές ότι ο προκαθορισμός...
In 1985 alone, 8 000 such com panies closed down.
Αυτή δεν πρέπει να είναι η απάντηση μας στην κλι­μάκωση που παρατηρείται μετά τη Δήλωση της Βενετίας.
Secondly I would add to my initial reply that the small- and mediumsized undertaking already enjoys considerable Community support from ECSC funds, the Social Fund, the Regional Fund, funds from the European Investment Bank and the New Community Instrument, In 1984, the latest year for which figures are available, the European Investment Bank lent 675 million ECU from its own funds to small- and mediumsized undertakings in industry, the service industries and tourism, and then 771 million ECU for productive investments under the New Community Instrument administered by the European Investment Bank.
Σε ποιο βωμό τυχοδιωκτισμού θα θυσιαστούν τα μέχρι τώρα λογικά αιτήματα της ΕΟΚ;
In this connection I thus stand by my initial reply that we must of course await the Commission's report and that it cannot meanwhile be said that no attention is being paid to the interests of small- and mediumsized undertakings.
Πρόεδρος. — Κύριε Costé-Floret λυπάμαι αλλά θα πρέπει να σας διακόψω εδώ.
Mr Raftery (PPE). — I don't want to sound facetious but could the President-in-Office tell me what his definition of a small and medium sized industry is?
Συνεχίζουμε με τον επόμενο ομι­λητή.
To me a small industry in Holland or in Germany might well be a very large industry in my country.
Στην παρούσα μορφή της η έκθεση Charzat πρέπει να απορριφθεί.
Mr Van den Broek. — (NL) Under the definition applied by the European Commission these are indus-
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Με μια επιφανειακή μελέτη της έκθεσης ίσως κανείς πει ότι είναι μετριοπαθής και αντιπροσωπεύει όλες τις αντιμαχόμενες πλευρές.
Mr Van den Broek. — (NL) I fear there is no point in this discussion in that I am being asked for a general answer to specific problems.
Σε κάθε καινούργια έκθεση — πριν ψηφίσουμε γι' αυτήν — πρέπει να τίθεται το ερώτημα: πρώτον, αν, εξετάζο-
The viability of undertakings is determined not only by economic circumstances but also by the way in which they are man aged, by the markets for specific products, by timely and adequate investment and a host of other factors.
Υπάρχει ακόμη μια δυνατότητα να αλλάξουμε την πολι­τική οπισθοδρόμηση, που παρατηρείται στην έκθεση Charzat, και να εξακολουθήσουμε τη μέχρι τώρα στάση μας, με το να ψηφίσουμε υπέρ των προτάσεων τροπολο­γιών αριθ.
I would just say to the honourable member that he must not think that the sums I mentioned earlier which are available to small- and mediumsized undertakings as defined by the European Commission have been given to enterprizes actually employing more than the number of workers I indicated.
13 έως 25, των κ. Pranchére, Wurtz, Chambei-
But again, I cannot tell the honourable member specifically how the smallest
Schwalba-Hoth ron, Segre και Cervetti, επειδή έτσι πραγματικά θα επιβε­βαιώσουμε το υπάρχον καθεστώς και την εξέλιξη του.
Van den Broek national naval units this would be an excellent opportunity for expanding cooperation between those naval units and our Member States?
Αυτή η κατάσταση είναι απαράδε­κτη για τους χριστιανούς της Δύσεως.
If the time comes when they survive solely as a result of Community assistance, then they will not survive for long.
Πρόεδρος. — Κύριε d'Ormesson, έχετε υπερβεί κατά πολύ το χρόνο σας.
Mr Van den Broek. — (NL) I am certainly not opposed to this idea.
(Ο κύριος d'Ormesson συνεχίζει να αγορεύει)
President. — Question No 88 by Mr Barrett (H-804/ 85):
Κύριε d'Ormesson, η ομιλία σας δεν καταγράφεται πλέον. Θα μπορούσατε παρακαλώ να καθήσετε;
Subject: Financial arrangements to help Member States acquire surveillance and control facilities in the fisheries sector following enlargement
(Ο κύριος d'Ormesson συνεχίζει να αγορεύει)
Mr Maher (L). — Could I take this point a little further and suggest to the President-in-Office of the Council that a Community surveillance force would provide a more effective service than is possible from individual countries.
Ούτε και οι δύο αδελφοκτόνοι πόλεμοι, με την αμοιβαία σφαγή των λαών αυτού του χρι­στιανικού κόσμου, κατά τον εικοστό αιώνα.
A Community surveillance task force policing the waters of the entire European Com munity would shift the burden from individual Member countries some of which have extensive waters to survey but whose economies are very weak and the countries very small.
Κύριε d'Ormesson, έχετε υπερβεί το χρόνο σας περισσό­τερο από ένα λεπτό. Τα όσα λέτε δεν καταγράφονται στα πρακτικά και απλώς καθυστερείτε τα υπόλοιπα μέλη να λάβουν το λόγο.
On 28 March 1985 the Council stated that it would consider, on the basis of a Commission proposal, financial arrangements which would help Member States acquire surveillance and con trol facilities which they would need in order to implement the common fisheries policy after enlargement.'
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will the Council now state whether or not such proposals have been brought forward and will it indicate its present position on the matter?
Ulburghs (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει σημαντικούς ιστορικούς και πολιτικούς δεσμούς με τον Εβραϊκό και Αραβικό λαό.
Mr Van den Broek. — (NL) I think the honourable member is perhaps forgetting that the Community already has a Community inspectorate which cooperates with a variety of national bodies in this area.
Έχουμε τώρα αυτόν τον τύπο κοινής δράσεως που προ­βλέπεται από την ιορδανοπαλαιστινιακή συμφωνία.
President. — As the authors are not present, Questions Nos 89, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99 and 100 will be answered in writing.'
Η Ιερουσαλήμ δεν θα είναι πια το σύμβολο σπαραγμού ανάμεσα σε αδελ­φούς λαούς ή θρησκείες, αλλά το σύμβολο της ελπίδας, της ενότητας και της ειρήνης.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) I have to inform the honourable member that to date the Council has received no proposals on the subject to which he refers and that consequently the Council stands by its declaration adopted on 28 March 1985.
(Χειροκροτήματα)
Question No 101 by Mr Alavanos (H-854/85):
Επίσης, ούτε χωρίς τη Συρία θα υπάρξει ειρήνη.
Subject: Research into the origin of the AIDS virus
Ότι δεν θα υπάρξει ειρήνη χωρίς το Ισραήλ είναι προφανές, ούτε χωρίς να αναγνωριστεί το δικαίωμα του κράτους αυτού να ζήσει με ασφάλεια.
The British venerologist, Dr John Seal, has stated that it is likely that the AIDS virus was produced in a laboratory for use as a weapon in biological warfare and was later spread intentionally or by mistake, causing the current epidemic.
Ο Ygal Allon έλεγε τότε: «Η Ευρώπη; Είναι ο δρόμος για ένα καινούργιο είδος συνεργασίας στο τμήμα αυτό του κόσμου όπου ζούμε εμείς.
Since other information of a similar nature has - been published, does the Council intend to inves tigate the truth of the above assertion and estab lish in which country the laboratory that produced the virus is located?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Barrett (RDE). — I thank the Minister for his answer, brief as it was, but I realize that the proposals have not reached the Council yet.
Cheysson μια μεγαλύτερη συνεργασία με τις κυβερνήσεις των κρα­τών μελών μας που το επιθυμούν.
I would like to ask the Minister whether a proposal or an application coming before the Council for further grant aid to provide a further fishery protection vessel in Irish waters would be received sympathetically by his Council.
Εξυπακούεται ότι συνεχίζουμε συγχρόνως την εργασία μας με την Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους πρόσφυγες.
In view of the huge number of infringements recorded in the last year-and-a-half in EEC fishing waters, most of which took place in Irish waters, would the Minister not consider it a priority for a restricted naval service such as ours to get further grant aid for the provision of another vessel in order to try to deal with this problem?
Έχω λόγους να πιστεύω ότι η δήλωση αυτή ισχύει ακόμη.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council is unaware of the information to which the honourable member refers.
Αυτό δείχνει τη σημασία των συμφωνιών συνεργασίας που έχουμε συνάψει και είναι δίκαιο, κατά συνέπεια, να διαπραγματευτούμε τώρα τον εμπλουτισμό τους με όρους που γνωρίζει καλά το Κοινοβούλιο' δεν θα επανέλθω σ' αυτό.
But I can tell you that the Netherlands presidency is considering proposing that the general problem of how to combat AIDS, not so far examined by the Council, should be the subject of a first discussion by the ministers of public health when they meet at the end of May 1986.
Μοναδική περί­πτωση μάρτυρα, θα τολμούσα να πω, σ' αυτήν την περι­οχή.
Mr Van den Broek. — (NL) If the Commission sub mits a proposal to this effect then the Council will of course have to consult and pronounce on it.
Είναι σκόπιμο το Κοινοβούλιο, όταν ασχοληθεί με τη Μέση Ανατολή, να απευθύνει ένα νέο μήνυμα στους λαούς του Λιβάνου.
I would remind the honourable member that in 1978 it was decided to grant Community loans of 10 million ECU to Denmark and 46 million ECU to Ireland for the period 1977 to 1982 for inspection and control purposes in these countries' maritime waters.
Η έκθεση της κ. Charzat το υπογραμμίζει.
Mr Alavanos (COM). — (GR) It is difficult to put a supplementary question concerning a matter which
Στη Μέση Ανατολή μας παρακολουθούν, περιμένουν πολλά από εμάς.
Mr Wijsenbeek (L). — (NL) Does the Council President not think that where surveillance is carried out by
Πρέπει να μπορέσουμε να τη διαφοροποιήσουμε.
OJ C 255, Volume 8 of 7 October 1985, p. 30.
(Χειροκροτήματα)
See Annex 'Question Time'
πουν.
No 2-335/152
ειρήνη σε ολόκληρο τον κόσμο.
Council has not yet considered.
Η αστάθεια θα συνεχι­στεί.
I therefore repeat my original question.
Το να τη συμπεριλάβουμε, όμως, στις διαπραγματεύσεις, σημαίνει ότι οι διαπραγματεύσεις θα γίνουν.
I think that the lack of action in connection with the spread of AIDS is something that Council should consider, granted that it is a matter of serious concern to the people of Europe.
Εάν επιθυμούμε να προωθήσουμε τις διαπραγματεύσεις, αυτό δεν έχει και τόση σημασία.
Mr Van den Broek. — (NL) I take note of what the honourable member has said.
Πρέπει κανείς να έχει ένα όραμα. Αυτό που έκανε τότε ο Sadat με το ταξίδι του στην Ιερουσαλήμ, πρέπει να ξαναγίνει από μας σήμερα, που οι περιστάσεις είναι ευνοϊκές για την ειρήνη.
ically endeavour to ensure that the mutual exchange of information between your Parliament and EPC is possible on as regular and fruitful a basis as possible in order to bring about a genuine dialogue in the field of EPC ... a practical example of this could be the treatment of your Institution's recent resolution on the human rights situation in the world.
Είναι χρέος της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας.
This is a subject dear to EPC and also to this Presidency.'
(Χειροκροτήματα)
President. — Question No 102 by Mr Adamou (H-855/85):
Εάν αποτύχουν, ίσως δεν ξαναπαρουσιαστεί τέτοια ευκαιρία.
Are human rights in the Community 'dear also to this presidency'?
Πιστεύω ότι θα σκληρύνει και η στάση των δύο πλευρών.
If so, what do they intend to do about considering violations of human rights in the Community within the framework of EPC?
Η ανάμιξη των πυρηνικών υπερδυνάμεων υπέρ της μιας ή της άλλης πλευράς θα σήμαινε ότι τίθεται σε κίνδυνο η
Can the Council state whether the EEC intends to stand firm on the demand made in its document to the Greek Government on the free establishment of foreign colleges and schools in Greece, seeing that this would create a large number of problems for the Greek educational sector, and what was the Greek Government's reply to this require ment?
(Το Κοινοβούλιο συμφώνησε με την πρόταση αυτή)
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) I must admit that I have considered this question very carefully and wonder what exactly Mr Balfe means by it, whether he perhaps seeks to create the impression that insufficient attention is paid in the Community to human rights?
Τρίτο, για να επιτύχουμε αυτά, η ιδέα μιας διεθνούς συνδιασκέψεως με τη μια ή την άλλη μορφή κερδίζει έδαφος, και χαιρόμαστε γι' αυτό.
If this is so and if Mr Balfe really doubts the commitment of European political cooperation in the matter then I would refer him to a large number of statements made over the years which condemn all manner of forms of human rights infringements.
Πρόεδρος. — Πρώτα απ' όλα, θα μπορούσε ο πρόεδρος του Συμβουλίου να δεχτεί κάτι τέτοιο; Ο πρόεδρος δηλώ­νει πως ναι.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The matter raised by the honourable member's question concerns an action for infringement which the Commission has brought against the Hellenic Republic under Article 169 of the EEC Treaty.
Θα μπορούσε να το δεχτεί το Κοινοβούλιο;
This procedure does not fall within the competence of the Council.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. NORD
He knows these as well as I do.
Πρόεδρος. — Το Συμβούλιο μου λέει ότι θα χρειαστούν περίπου 3,5 με 4 λεπτά.
We could go even further back in time and recall a paragraph in the preamble to the Treaty establishing the European Communities, which says 'Resolved by thus pooling their resources to preserve and strengthen peace and liberty, and calling upon the other peoples of Europe who share their ideal to join in their efforts', etc.
Αντιπροέδρου
Shall I give another example?
Glinne (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, συμφωνήθηκε λοιπόν να διεξαχθεί αύριο η συζήτηση και η ψηφοφορία για την πρόταση ψηφίσματος;
The honourable member will recall that in the recent negotiations on Lomé III there was exceptional consideration and intensive dis cussion of the desirability of incorporating into Lomé III a passage on respect for human rights and the promotion of respect for human rights.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση)
Mr Adamou (COM). — (GR) In accordance with article 55 of the Community's statutes, no government is obliged to accept educational activity within its territory, since this is a threat to political authority.
Θα τους αναφέρω πολύ σύντομα.
For example, West Germany has not allowed Greece to found Greek schools for immigrants.
Η ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία ανακαλύφθηκε πολύ
We therefore consider that should anything of the sort happen in Greece, the consequences would be extremely severe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can the President-in-Office tell us what Council's general view on this issue is?
Μας ενθαρρύνει το γεγονός ότι οι χώρες της Μέσης Ανα­τολής παρακολουθούν με ενδιαφέρον την δράση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For this reason, for myself at least, I place a question mark alongside the honourable member's questions, for it seems to me that within the context of European political cooperation and perhaps increasingly in recent years attention is being given to these problems in that context.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
Mr Van den Broek. — (NL) The Council has little say in the matter, as I assume that it is the Commission which has to consider whether the rules have been infringed here.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the event of a difference of opinion between the Member State concerned and the Com mission, the matter has to be referred to the Court of Justice.
χριστιανικής κοινότητας.
But I repeat that the Council is not concerned here.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έκλεισε.
President. — Question No 103 by Mr Balfe (H-861/ 85):