natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι ο απλός πολί­της της Κοινότητας δεν μπορεί νομικώς να αποτανθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, το οποίο εξάλλου δεν επιλαμβά­νεται ατομικών υποθέσεων.
There has been much consensus on the ideals behind a People's Europe but unfortunately many of the Adonnino report's recommendations have not been translated into constructive action.
Κατά την γνώμη μου το κατάλ­ληλο πρόσωπο πρέπει να το υποδείξει τρίτος οργανισμός.
The main objective behind the concept of the People's Europe is to promote actions which will be of direct relevance to Community citizens and which will make the Com munity more credible in their eyes.
Τον διορισμό του θα μπορούσαν να τον επικυρώσουν τότε το Συμβούλιο των Υπουργών, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από κοινού.
Comett and Erasmus are beginning to fulfil this role and hopefully the long-awaited 'Yes for Europe' youth exchange scheme, which was finally sanctioned by the Council of Ministers in May, will start to take effect.
Κύριε Επίτροπε, μας μιλήσατε εκτεταμένα για το θέμα του δικαιώματος ψήφου των πολιτών της Κοινότητας στις δημοτικές εκλογές.
NIELSEN, Tove (LDR). — (DA) Mr President, Commissioner, when the Liberal Group met last week, our main topic of debate was: cultural cooperation in the Community.
Η ομάδα μας θα υποστηρίξει αυτές τις προτάσεις, που εκφράζουν τις επιθυμίες μας, από πολύ καιρό.
The reason why we chose this subject is that the Liberal Group considers it to be an excellent basis on which to explain to the people of Europe how much we have in common, for good and ill.
'Εχουμε την πεποίθηση ότι θα έχουν μεγάλη συμβολή στην απόκτηση ευρωπαϊκής συνείδησης.
We have a worthwhile foundation on which to build, because the fact is that, when it comes to the crunch, we really know far too little about one another.
Βεβαίως θα εξακολουθήσει να υφίσταται η Επιτροπή Αναφορών του Κοινοβουλίου.
However, Mr President, I am greatly concerned at the apparent lack of action to date on incorporating a European dimension into schools and also in develop ing a policy on teaching and learning languages.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, αντί εισα­γωγής επιτρέψτε μου να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στον κ. Επίτροπο για τα όσα μας είπε σήμερα.
In the interests of ensuring that the economic gains of 1992 are spread equally among all regions, it is vital that we ensure that the level of language skills in peripheral regions is such as to enable them to take advantage of what the internal market can offer them.
Πρόκειται για την Επιτροπή Αναφορών του Κοινοβουλίου.
What worries me considerably is that if we don't, peripheral regions which lack Ian-
Είναι κάτι που θα το επιβεβαιώναμε σε γενικές γραμμές.
Although teachers, educators, are involved with this project, we quite simply forget the crucial element in the whole process of development, namely the need for much better facilities to enable teachers at the various levels to participate in a genuine exchange scheme.
Μια που έχω τον λόγο θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Επίτροπο αν μπορεί να μας πληροφορήσει για την τύχη μιας πρότασης που είχε καταθέσει η Επιτροπή εδώ και
If the teachers are not involved alongside the students, young people undergoing vocational training and pupils still at school, it will have no lasting value or prospects for the future.
Η Ευρώπη των Πολιτών, αν κοιτάξουμε τα ραντεβού που έχουμε μπροστά μας για την πραγματοποίηση της ενιαίας
When school pupils and college students travel, they are involved in something which lasts a short time and which, it is hoped, enriches their existence, their everyday experience and their future lives, because they experience the every day life and educational situation of their counterparts in other Member States. We should rejoice in the
ενώνουν, και ευτυχώς και δυστυχώς.
guage skills will be left behind in the development of this Community.
Έχουμε κοινή βάση αξιών, επί της οποίας και πρέπει να οικοδομήσουμε.
I believe that what is required is a programme of language teaching which takes specific account of the needs of peripheral areas, thus ensuring that the regions remain in the mainstream of European development.
Ως τα τώρα είναι γεγονός πως οι γνώσεις που έχουμε ο ένας για τον άλλον είναι περιορισμένες.
To give an example, Mr President, in Luxembourg 1% of the population do not speak a second language. In Ireland, 80% of the population do not speak a second language.
Υπήρξαν διάφορες πρωτοβουλίες στο παρελθόν και συνεχίζονται οι ενέρ­γειες που έχουν σκοπό να μας φέρουν πλησιέστερα ανα­μεταξύ μας.
Finally, the so highly praised technology. One of the grandfathers of European unity, Denis de Rougemont, demanded more than 40 years ago that an evaluation of European technology be set up.
Σκέφτομαι ιδιαίτερα τα προγράμματα ανταλ­λαγών, για τα οποία και θα ήθελα να σας μιλήσω σήμερα εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας.
I think that this would in fact be a European task which would justify speaking about a People's Europe. I believe that at present it would be more honest to speak of a Europe of business concerns and of consolation prizes for the citizens rather than of a People's Europe.
Έχουν την ευκαιρία να ζητήσουν την καθημερινή ζωή και να δοκιμάσουν την εκπαίδευση σ' όλη την ποικιλία με την οποία παρέχεται από το ένα κράτος στο άλλο.
This emerged quite recently, at the time of the debate on the Vetter report on Community nationals being able to vote in municipal elections, when the House adopted an amendment giving the right to vote to nationals from outside the Community — against our advice and in defiance of the Treaty of Rome.
Πρόκειται για διμερείς ανταλλαγές εκπαιδευτικών συμβούλων σε επίπεδο λυκείου.
Such a thing can only emerge on the basis of moral self-respect, and this is lacking when the rights of the European Community are denied to a part of our population.
Άλλοι πάλι πηγαίνουν από τη Δανία στην Σκωτία.
I am speaking of the citizens of third-world states living among us.
Στο πρόγραμμα έχουν λάβει μέρος και η Αλσατία και το Βέλγιο.
We demand for this part of the population also freedom of movement and voting rights.
Πρόκειται για ένα πρόγραμμα-πιλότο.
Let us take the participation of citizens.
Το έχω μελε­τήσει εις βάθος, γνωρίζω πολύ καλά πόσο κοπιάζουν οι διοργανωτές του, δίχως να διαθέτουν πραγματικούς πόρους, ενώ από την άλλη μεριά είναι γεμάτοι ενθουσια­σμό.
We have not taken one step nearer towards a uniform European electoral law, and many representatives of parties which have impeded such a law speak quite differently in this Parliament.
Πράγματι υπάρχουν άνθρωποι που ενθουσιάζονται με την ιδέα της ανοικοδόμησης μιας κοινής Ευρώπης, της Ευρώπης των Πολιτών.
And in the name of a People's Europe again, Mr Ulburghs proposed, in a draft report on the harmonization of the conditions for obtaining the nation ality of a Member State, that citizenship be accorded to all immigrants — once again, in defiance of the Treaty of Rome.
Είναι κάτι που το αξίζουν — όπως εξάλλου το αξίζουμε και όλοι μας.
A short time ago a clever article was headed: 'The idea of Europeanizing culture is American'.
NIELSEN, Tone (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, στη συνεδρίαση της Φιλελεύθερης Ομάδας την περασμένη εβδομάδα κύριο θέμα των συζητήσεων μας ήτανε η πολιτιστική συνεργασία μέσα στην Κοινότητα.
I should like formally to emphasize the ideological drift of this House, which is shamelessly echoing third worldist ideas and being willing to sacrifice the fundamental interests of the Europeans and encourage the creation of European States that are multicultural and multiracial.
LEMASS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε και κ. Επίτροπε, αισθάνομαι μεγάλη ικανοποίηση που θίγονται σήμερα ot εν λόγω καίριες ερωτήσεις σχετικά με την Ευρώπη των Λαών.
In our country, Harlem Désir even makes so bold as to talk about a 13th State of the Community — to a general silence, which is a conniving and, I think, approving one.
Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, αλλά και σε 300 εκατ. πολίτες της Ευρώπης.
tions, simply on the basis of having established a per manent residence, irrespective of their country of origin. I think that is a very important point.
όμως πολλές από τις προτάσεις της έκθεσης Adonino δεν έχουν εφαρμοστεί στην πράξη.
Moreover, we ought also to make it easier for people to petition this Parliament more effectively.
Το Συμβούλιο στο Φονταινεμπλώ βρισκόταν ήδη υπό μεγάλη πίεση όταν ανέθεσε το θέμα στην επιτροπή και δεν καταλαβαίνω το θετικό απολογισμό του κ. Επιτρό­που.
I am sure our people want nothing to do with that sort of Europe. And to get confirmation of the fact, I should like us to follow the Swiss example and consult them on this fundamental subject, State by State, by means of referenda.
Εγώ νομίζω ότι τα πράγματα επιδεινώθηκαν.
Consulting the people of Europe about their future is a proposal which should satisfy every democrat.
Αυτή μπορεί να υπάρξει μόνο βάσει ενός ηθικού αυτοσεβα­σμού, ο οποίος δεν υπάρχει, τη στιγμή που ένα μέρος του πληθυσμού μας στερείται των κοινοτικών του δικαιωμά­των.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr Commissioner, I consider that the dimension in which a People's Europe has complete significance is the social policy dimension — and this is an approach that allows the individual really to be placed at the centre of European recovery.
Μιλώ για τους υπηκόους τρίτων κρατών που ζουν στις χώρες μας.
In particular, the prospect of the large internal market makes additional act ion essential in the social sphere, so that in achieving the 92 objective economic progress shall not march hand in hand with social decline.
Ζητούμε και γι' αυτό το τμήμα του πλη­θυσμού ελευθερία εγκατάστασης και δικαιώματος ψήφου.
The social sphere should above all find greater emphasis in the common perception of Europe, just as the sense of co-responsibility must be strengthened, as well as the national pol icies to tackle urgent social needs.
Πάνω στην ανεπαρκή αυτή βάση, μπορεί πολύ ωραία να δημιουργηθεί μια κακή ευρωπαϊκή συνείδηση.
In this sense I very much agree with the Commission's initiatives in regard to the adoption by the European Community of a platform of guaranteed, compulsory social rights, the recognition of the right to permanent training for the working class in the EEC, and the creation of a legal statute for European undertakings.
Ας πάρουμε τη συμμετοχή των πολιτών.
ELLIOTT (S). — Mr President, I want to make one or two points in this debate.
Η λέξη επικοινωνία έχει ζωτική σημασία εδώ.
We welcome the Com mission's proposals here and hope to see them effectively implemented.
Δεν υπάρχει λόγος να έχουμε μια Κοινότητα αν δεν μπο­ρούμε να επικοινωνούμε, αν δεν μπορούμε να καταλά­βουμε ο ένας τον άλλο.
However, if we are to be serious and if we are really to convince the population of Europe that we are doing something worthwhile, we have to concentrate on the essentials and not on the frills.
Η γλωσσομάθεια αποτελεί σήμερα βασική αναγκαιότητα.
We have to do what is really important and not what is easy or cheap. It is very easy to get a European flag, emblem, anthem, etc.
Ήδη η γλωσσομάθεια σε ορισμένες χώρες της περιφέρειας ευρίσκεται κάτω από το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I do not think these cut much ice with the great majority of our citizens, cer tainly not those who are disadvantaged.
Ας πάρουμε τον ευρωπαϊκό πολιτισμό.
What they want to see us doing is tackling the problems that con cern them in their everyday lives.
«Η ιδέα του εξευρωπαϊσμού του πολιτι­σμού είναι αμερικανική», γράφηκε πριν λίγο καιρό σε έξυπνο άρθρο.
If we show that as a European Community we are doing things to benefit them and improve their lives, they will respond and say: 'Yes, the Community is a good thing'.
Ας πάρουμε την έκφραση «ευρωπαϊκή συνεννόηση».
I also consider, Mr Commissioner, that the subject of the law — as you indicated — must be the European citizen.
Ίσως να πρέπει οι κύριοι αυτοί να περάσουν τις επόμενες διακοπές τους με ένα από τα προγράμματα.
These legal principles are designed to facilitate the integration of the citizen of another Member State in the local political life of his country of residence, subject to some basic conditions such as reciprocity and a minimum period of residence.
Προκειμένου να εξασφαλίσουμε τον ίσο καταμερισμό των οικονομικών ωφελημάτων του 1992 μεταξύ όλων των περιοχών, έχει μεγάλη σημασία να βεβαιωθούμε ότι το επίπεδο γλωσσομάθειας στις περιοχές της περιφέρειας είναι τέτοιο ώστε να μπορέσουν αυτές να επωφεληθούν από τα όσα η εσωτερική αγορά έχει να τους προσφέρει.
We must ensure that with 1992 looming on the horizon our efforts are concentrated not just on facilitating trade and improving the profit of the big multinational corporations but on improving the quality of life of those people who at the moment are disadvantaged.
Οφείλουμε να αναπτύξουμε μια εποικοδομητική και δυναμική πολιτική αναφορικά με τη διδασκαλία ξένων γλωσσών.
If we are going to harmonize everything else, why cannot we harmonize social welfare benefits, for example?
Τέλος η πολυπαινεμένη τεχνολογία.
It would naturally be a legally recognized facility, not a compulsory one; essentially it is an option for a united Europe that requires quick examination.
Ένας από τους πάπες της ευρωπαϊκής ενοποίησης, ο Denis de Rougemont ζήτησε πριν από περισσότερα από σαράντα χρόνια να καθιερωθεί ευρωπαϊκή αξιολόγηση της τεχνολογίας.
But, Mr Commissioner, Europe lacks the instruments for the achievement of a true People's Europe, because the Community's institutional mechanisms do not allow the full-scale implementation of democracy: the European Parliament does not in fact have real democratic control over the executive, where democracy requires that the popular vote should be followed by the formation of a government that will genuinely implement the political choices made by the electors.
Πιστεύω ότι στην πραγματικότητα αυτό θα ήταν ένα καθήκον της Ευρώπης, που θα δικαιολογούσε την ονομα­σία Ευρώπη των Πολιτών.
This must all be held truly sacred, and I know that, within the Commission, you are fighting this political battle, and helping Parliament to broaden its scope.
Πιστεύω πως η ανάπτυξη της εκμάθησης ξένων γλωσσών μέσα στην Κοινότητα αποτελεί τον πλέον αποτελεσμα­τικό Kat πρακτικό τρόπο για τη δημιουργία μιας ευρω­παϊκής συνείδησης στους πολίτες της Κοινότητας.
The Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport on which I serve has sponsored a number of major efforts which I think are very worth while. The chairman of that committee has referred to them, e.g. Comett, Erasmus, 'Yes for Europe' and the youth exchange programmes.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Το ερώτημα για την Ευρώπη των Πολιτών δεν τίθεται μόνον στην Ομάδα του
PRAG (ED). — Mr President, just three quick points and a footnote.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η Ευρώπη των πολιτών χαρακτηρίζεται πραγματικά από μία τόσο δογματική κατάσταση που
The first is that there are far too many unnecessary formalities for Community citizens at our internal frontiers, and I would warmly recommend the governments to look again at the ad hoc committee's
Le Chevallier κάθε διάβημα που αποβλέπει στο να δείξει τις ανεπάρ­κειες, μοιάζει ιεροσυλία.
Prag greater social and economic equality between Member States is essential to give this policy meaning.
Πρέπει να ισχύει αποκλειστικά για τους κοινοτικούς υπηκόους.
Freedom of movement must be a freedom from com pulsion and economic pressure.
Όμως τι δεν λέγεται και τι δεν γίνεται εν ονόματι της Ευρώπης των πολιτών;
Moreover, it is only through regional development and social harmonization that such freedom will mean the same thing to a Frenchman or a German as it does to an Irishman or a Greek.
Καλωσορίζουμε τις προτάσεις της Επιτροπής και ελπί­ζουμε ότι αυτές θα υλοποιηθούν αποτελεσματικά.
I would also strongly urge the governments, particularly my own government, to get the customs authorities to abandon the annoying perfunctory searches of passengers which very rarely yield anything.
Είναι πολύ εύκολο να αποκτήσουμε ευρωπαϊκή σημαία, έμβλημα, ύμνο, κλπ.
What they should do is send the customs officers who carry out these useless searches on special anti-drug and anti-terrorism courses, and then they would catch people.
Δεν νομίζω πως αυτά σπάνε πολύ τον πάγο σ' ό,τι αφορά τη μεγάλη πλειοψηφία των πολιτών μας, οπωσδήποτε όχι σ' ό,τι αφορά τους μειονεκτούντες πολίτες. Αυτό που αυτοί θα ήθελαν να κάνουμε είναι να ασχοληθούμε με τα προβλήματα που τους απασχολούν στην καθημερινή τους ζωή.
While we have seen progress in increased recognition of employment qualifications between Member States, I would like to point out that many of my constituents have come up against purely artificial barriers to recognition of their qualifications and have been forced to settle for employment below the level that their achievement merits.
Μπορέσαμε να το αντιληφθούμε πριν από λίγο, κατά τη συζήτηση για την έκθεση Vetter, σχετικά με το δικαίωμα ψήφου των κοινοτικών υπηκόων στις δημοτικές εκλογές.
Secondly, the Channel Tunnel. I would implore the British Government to insist that any remaining con trols which are absolutely necessary, and no more, should take place inside the trains and not, as Her Majesty's Customs and Excise want, outside the trains, which would force the passengers to get out and make a nonsense of the convenience of the tunnel.
Αυτά είναι τα θέματα τα οποία θα πρέπει να επιλύσουμε.
The footnote is that we already have one European sports team: the Ryder Cup golf team, which was formerly solely British.
Στη χώρα μας, ο Harlem Désir τολμά ακόμα ν' αναφερθεί σ' ένα δέκατο τρίτο κράτος της Κοινότητας μέσα σε μια σιωπηρή γενική συνενοχή, που μοιάζει με επιδοκιμασία.
BRU PURON (S). — (ES) Mr President, I do not have much to add to what has already been said, and I fully agree with Mr Elliott and Mrs Cassanmagnago Cerretti about the social aspects of achieving a People's Europe.
Αρνούμαστε κατηγορηματικά να εννοήσουμε ότι πρέπει τα κράτη της Κοινότητας να αντιμετωπίσουν το σοβαρό πρόβλημα του μεταναστευτικού κύματος από τις εκτός Ευρώπης χώρες.
A People's Europe is a nice expression, a bright idea, but sadly it has turned into a long story — a long story the Commission wishes to accelerate. Commissioner Ripa di Meana's speech bears witness to this, and we support the Commission.
Μια τέτοια Ευρώπη είμαι σίγουρος ότι οι λαοί μας δεν θα την ήθελαν.
But the symbolic action that has so far been taken to promote a People's Europe, like a flag and a hymn — visible things — are not enough.
Και για να το επιβεβαιώσω ζητάω ανάλογα με το ελβετικό παράδειγμα, να εξασφαλισθεί σε κάθε κράτος η δυνατότητα να δώσει την άποψη του ο λαός γι' αυτό το θεμελιώδες ζήτημα, με την διαδικασία του δημο­ψηφίσματος.
It must not be merely visible to Europeans, it must become part of their lives. Europeans on the move must not be 'Eurotourists', con stantly crossing the old frontiers for frivolous purposes, but people moving in search of a better life, in search of a prosperity extended to all Europeans.
Το να ζητήσεις την άποψη των πολιτών της Ευρώπης για το μέλλον τους, είναι μια πρόταση ικανο­ποιητική για όλους τους δημοκράτες.
It is not just the homologation of qualifications, but pro viding help so that those professional qualifications can be obtained. Not only must people be able to work where they like, they must also be able to work in better conditions, and participate in their companies.
Χαίρομαι προκατα­βολικά.
We need something more fundamental, European citizenship.
Η Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφο­ριών και Αθλητισμού στην οποία συμμετέχω πρωτοστα­τεί σε ένα ορισμένο αριθμό σοβαρών προσπαθειών οι οποίες νομίζω πως είναι σημαντικότατες.
European citizenship is already mentioned in the draft treaty and it is a very specific concept in legal terms, involving each and every one of the 320 million Europeans who have the right to equal application of Community law, and to be able to exercise certain fundamental rights.
Ο πρόεδρος της εν λόγω επιτροπής ήδη αναφέρθηκε σ' αυτές, και είναι λ.χ. τα προγράμματα COMET, ERASMUS, «Ναι στην Ευρώπη» καθώς και τα προγράμματα ανταλλαγών νέων.
It is urgent that the Security Agreement be signed, as well as a European Treaty and a European Declaration of human rights. The right to vote must be extended to residents, not only for local elections but also for the 1989 European elections.
Το μόνο πρόβλημα είναι πως δεν υπάρχουν ποτέ αρκετά χρήματα ώστε να μπορέσουν οι ενδιαφερόμενοι να επω­φεληθούν.
More social equality, not just social cohesion in the rather regionalist terms of the Single Act, but also the promotion of greater equality between Europeans.
Είναι πολλοί περισσότεροι οι ενδιαφερόμενοι που απορρίπτονται από αυτούς που συμμετέχουν στα εν λόγω προγράμματα.
The widely held view that Europe is a remote institution in Brussels will only be changed if the benefits of European integration and the single market are brought home and felt by all our people in every section of the Community.
Πρέπει, επίσης, να μεριμνήσουμε περισσότερο για τις ανάγκες των μεταναστών και των εθνικών μειονοτήτων στην Κοινότητα.
This positive manifesto for a People's Europe is not being implemented as fast or as fully as it could be.
Υπάρχουν περισ­σότεροι από 17 εκατομμύρια στην Ευρώπη.
Moreover, it depends crucially on more rapid progress in related areas of Community policy, particularly regional and social.
Πρέπει να υλοποιήσουμε όσες από τις υπάρχουσες οδηγίες δεν έχουν υλοποιηθεί και υποστηρίζω σθεναρά την ιδέα να μπορούν όλοι οι κάτοικοι να ψηφίζουν κατά τις τοπικές εκλογές, εφόσον έχουν εξασφαλίσει μόνιμη διαμονή, ανε­ξάρτητα από τη χώρα προέλευσης τους.
If the policy of freedom of movement of people is to have any reality, the choice and opportunity of an Irishman to remigrate home to a comparable job must become as free as his choice to move to another Member State.
Νομίζω πως αυτό είναι ένα σημαντικότατο πρόβλημα.
More rapid progress in developing regional economic potential and employment opportunities and in achieving
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα-δύο σημεία σε σχέση με την παρούσα συζήτηση.
The day there is a European direct tax and a minimum salary for each of those 320 million people, the idea will have been transformed into fact and we shall be
Αριθ.
No 2-368/21
Το ίδιο μπορεί να γίνει ακόμα και στα λιμάνια, αν υπάρχει αρκετή καλή θέληση.
Everyday life, as Mr Ripa di Meana knows, not only exists, but creates itself, transforms itself. Let us transform everyday Europe.
Θα ήθελα επίσης να παροτρύνω τις κυβερνήσεις, ειδικό­τερα την κυβέρνηση της χώρας μου, να εγκαταλείψουν το ενοχλητικό τυπικό ψάξιμο των επιβατών, το οποίο σπά­νια αποφέρει κάτι.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I should like to refer to the agenda and say first that I unfortunately arrived so late because of a burst water-mains in a German city, so that our colleague Mr Rothley has spoken first for our group in the line of duty to promote our legitimate interests.
Αυτό που πρέπει να κάνουν είναι να εκπαιδεύσουν τους τελωνειακούς υπαλλήλους, οι οποίοι διεξάγουν τους εν λόγω περιττούς ελέγχους, στην κατα­πολέμηση των ναρκωτικών και της τρομοκρατίας, οπότε αυτοί θα είναι σε θέση να προβαίνουν σε πραγματικά χρήσιμες συλλήψεις.
I should like to thank him very much for this. You and he, the citizens of Europe, Mr President, who statistically are assured of our efforts and support, suffer daily indignities at frontier controls, with the hormone scandal, the out cry over lowflying jets, and last but not least the internal market.
CASSANMAGNAGO CERRETO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε επίτροπε, θεωρώ ότι μόνο με την κοινωνική πολιτική η Ευρώπη των Πολιτών θα αποκτήσει πλήρες νόημα και αυτό γιατί μία τέτοια προσέγγιση θα επιτρέψει να τεθεί πραγματικά ο πολίτης στο κέντρο της ευρωπαϊκής ενο­ποίησης.
CHANTERIE (PPE), chairman of the Committee on Petitions. — (NL) Mr President, with the 1988 tourist season now almost over, millions of European citizens have again been able to form an opinion on what a People's Europe means today.
Δεύτερον, θα ήθελα να αναφερθώ στη σήραγγα της Μάγ­χης.
Dear colleagues, who in the outside world knows us — we who are protecting the interests of the citizens?
Τρίτον, επιδοκιμάζω τα σχόλια για τις τοπικές και τις Ευρωπαϊκές εκλογές.
We offer no excitements, only daily drudgery to narrow the gulf between north and south, between poor and rich in Europe.