natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είχε τη γνώμη ότι στον τομέα αυτό, ο στόχος στον οποίο αποβλέπει αυτό το όργανο μπορεί να επιτευχθεί ικανοποιητικά από κάθε ένα από τα κράτη μέλη. Για το λόγο αυτό θεώρησε ότι το κατάλληλο όργανο είναι σύσταση του Συμβουλίου, θέση την οποία υποστήριξε εξάλλου συνεχώς.
Consequently, the Commission cannot for the moment accept the amendments contained in the report by Mr Andrews, but it intends closely to follow the action taken on the resolution in Member States and it could return to this issue to propose the adoption, by the Council, of more stringent measures if things are not going satisfactorily.
PANNELLA (NI). — (F) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω.
PANTsfELLA (NI). — (FR) Mr President, I should like to thank you.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ (')·
PRESIDENT. — Thank you.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. — I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Η συνεδρίαση /.ήγει στις 10.10 π.μ.)
(The sitting was closed at 10.10 a.m.)
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
There is an enormous difference with drugs which are imported from outside.
(') Δηλώσεις για καταχώρηση στο Πρωτόκολλο (άρθρο 65 του Κανονισμού) — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα σύνδοο — Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων : βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Declarations entered in the register (Rule 65 of the Rules of Procedure) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next partsession : see Minutes.
Οι πληρωμές διευνεργούνται μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed ro the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the 3rd cover page).
Z^^GCIÇ τΟΌ ΕυρΟπαϊΚΟύ ΚθΐνθβθΙ)λίθυ
Debates of the European Parliament
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 9 μέχρι 13 Οκτωβρίου 1989
Report of proceedings from 9 to 13 October 1989
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 9 Οκτωβρίου 1989
Sitting of Monday, 9 October 1989
1 — Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
1 — Approval of the minutes, p. 2 — Agenda, p.
3 — Ημερήσια διάταξη, σ.
3 — Units of measurement, p.
4 - - Μονάδες μέτρησης, σ.
4 — Data subject to statistical confidentiality, p.
5 - - Πληροφορίες που καλύπτονται από το στατιστικό απόρρητο, σ.
6 — Prepackaged liquids, p. 10.
7 -- Προσυσκευασία ορισμένων υγρών, σ. 12.
Sitting of Tuesday, 10 October 1989
Συνεδρίαση της Τρίτης, 10 Οκτωβρίου 1989
Labelling of tobacco products, p.
Σήμανση των προϊόντων καπνού, σ.
13 — Dangerous substances and preparations, p.
15 — Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσμα­τα, σ.
18 — STEP and Epoch programmes, p.
21 — Προγράμματα STEP και EPOCH, σ.
21 — Bridge programme, p.
26 — Πρόγραμμα BRIDGE, s.
24 — Raw materials and recycling, p.
36 — Καταβολή τελωνειακής οφειλής, σ.
36 — Consumer credit (continuation), p. 36 — Singlemember private limited companies, p.
40 - Καταναλωτική πίστη, σ.
40 — Investment services in the securities field, p.
43 — Καταναλωτική πίστη (συνέχεια), σ.
43 — Foods and food ingredients treated with ionizing radiation, p.
44 - Πράξεις προσώπων κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών, σ.
44 — Dangerous substances and preparations, p.
61 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
50 — Question Time, p.
65 — Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
54 — Action taken by the Commission on the opinions of Parliament, p. 66 — Annex, p. 67.
11 Οκτωβρίου 1989
Sitting of Wednesday, 11 October 1989
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
Approval of the minutes, p. 74 — Completion of the internal market, p.
119 — Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, σ.
75 — Commission statement, p. 112 — Votes (Single Act), p.
121 — Δήλωση της Επιτροπής, σ.
121 — Question Time, p. 128 — Annex, p. 129.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 12 Οκτωβρίου 1989 li
Sitting of Thursday, 12 October 1989
189 — Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων, σ.
160 — Topical and urgent debate, p.
197 — Σύστημα χρηματοδοτήσεως από το ΕΓΤΠΕ, σ.
167 — System of financing by the EAGGF, p.
225 — Εκτέλεση του προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το 1989, σ.
189 — Implementation of the 1989 Community budget, p.
230 — Λντιρρησίες συνειδήσεως, σ.
193 — Conscientious objection, p.
243 — Ημερήσια διάταξη, σ.
202 — Agenda, p.
249 — Ψηφοφορίες, σ.
207 — Votes, p.
250 — Αντιρρησίες συνειδήσεως (συνέχεια), σ.
208 — Conscientious objection (continuation), p. 210 — Central America, p. 214.
(συνχεια στην επόμενη σελίδα)
218 — Votes, p. 219 — Central America (continuation), p.
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 13 Οκτωβρίου 1989
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities : Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 263 — Ψηφοφορίες, σ.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation of those made in other languages.
264 — Κεντρική Αμερική (συνέχεια), σ.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the language spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
273 — Διακοπή της συνόδου, σ. 277.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 9 μέχρι 13 Οκτωβρίου 1989, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 291 της 20.11.1989.
Resolutions adopted at sittings of 9 to 13 October 1989 appear in the Official Journal of the European Communities C 291, 20.11.1989.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 9 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1989
SITTING OF MONDAY, 9 OCTOBER 1989
Πληροφορίες που καλύπτονται από το στατιστι­κό απόρρητο — Έκθεση (έγγρ.
Data subject to statistical confidentiality — Report (Doc.
Α3-25/89) του κ. von Wogau
A3-2S/89) by Mr von Wogau
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Janssen van Raay, Navarro, McCartin
Mr Janssen van Raay, Mr Navarro Mr McCartin
Ημερήσια διάταξη Chanterie, GoUnisch, Pannella, de la Malène .
Mr Pannella, for by
Α3-26/89) του κ. Cassidy
Mr Chanterie, Mr Gollnisch, Mr de la Malène
Προσυσκευασία ορισμένων υγρών — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α3-23/89) της κ. Banotti Banotti, Jensen, Bangemann (Επιτροπή) . . .
Prepackaged liquids — Recommendation the second reading (Doc. A3-23/89) Mrs Banotti
Προέδρου
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5 μ.μ.)
President (The sitting was opened at 5 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 15 Σεπτεμβρίου 1989.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 15 September 1989.
Εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, θέλω να εκφράσω την πλήρη αλληλεγγύη μας προς τους συγγενείς των θυμάτων αυτών των επιθέσεων.
As President of this Parliament I have, in recent weeks, expressed the horror and indignation which we all feel at the recent attacks and criminal acts, stressing at the same time the need for all the.democratic forces to struggle against terrorism whatever its source and whatever form it takes.
Ως Πρόεδρος του θεσμικού αυτού οργάνου, εκδήλωσα κατά τις δύο αυτές τελευταίες εβδομάδες τη φρίκη και την αγανάκτηση που προκάλεσαν σε όλους μας όλες οι πρόσφατες απόπειρες, οι εγκληματικές ενέργειες, που μας θυμίζουν ταυτόχρονα την ανάγκη όλες οι δημοκρατικές δυνάμεις να αγωνιστούν εναντίον της
Therefore I have expressed our horror, our solidarity and our support for the authorities concerned and for the families of the victims of both the air tragedy in Tenere which, it now appears to have been confirmed, was the result of a terrorist attack, and of the blind and cowardly killing of the students of the Royal Marine
Πρόεδρος του και συμμεριζόμαστε τα αισθή ματα που τόσο καλά εξέφρασαν οι προηγούμενοι ομιλητές.
KLEPSCH that we democrats side with those who advocate freedom, justice and human dignity in our society, and we can imagine how great the pain has been for the victim's relatives and friends.
Το Κοινοβούλιο μας είχε την υποχρέωση και την ευθύνη να λάβει θέση, δυστυχώς συχνά, με την ευκαι­ρία παρόμοιων γεγονότων στην Ευρώπη και τον κόσμο.
DE LA MALÈNE (RDE). — (FR) Mr President, I do not, of course, need to add anything to what has just been said, but I would not want silence on my part to be taken to mean that I regret or criticize what has been said. I therefore want to make it quite clear that I fully endorse, with the same emotion and indignation, the sentiments you and other speakers have expressed.
Πρέτει να κρατήσουμε σαφή θέση, υπερα­σπίζοντας τις αξτες μας χωρίς να υποχωρούμε απέναντι σε απειλές και προκλήσεις, οσοδήποτε μεγάλες και αν είναι.
The list of terrorist acts in recent weeks is, alas, long and has left many dead. First, there was the killing of the Greek Government spokesman, to which many have referred, but there have been others, as you yourself have said.
Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος να υπερα­σπίσουμε τους λαούς μας, τα ιδεώδη μας και τη δημο­κρατία μας.
They are all in our thoughts now. They must inspire us to take resolute action to repulse this latest assault on the values of our civilization.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με τη σειρά μου σας ευχαριστώ για τα λόγια σας με τα οποία εκφράζονται οπωσδήποτε ομόφωνα τα αι­σθήματα μας.
I should also like to mention that during its visit to Athens my group placed flowers at the spot where the murder took place to demonstrate the solidarity we feel with someone who devoted his whole life to the development of freedom and democracy.
Κύριε Πρόεδρε, μετά τη φοβερή αυτή δολοφονία, θα ήθελα να απευθύνω ιδιαίτερο χαιρετι­σμό στην οικογένεια του έξοχου αυτού αντιπροσώπου της ελληνικής Χριστιανοδημοκρατίας.
We thank the House for the sympathy it has shown. The awareness that Aldo Moro and our friend Bakoyannis have laid down their lives for us fills us with pain, and we are determined to uphold their ideals and gain acceptance for them.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας συμμερίζεται οπωσδήποτε την οδύνη των Ελλήνων συναδέλφων μας, ανεξάρτητα από την πολι­τική τοποθέτηση τους και επικροτεί όσα εκφράσθη­καν εδώ.
COT (S). — (FR) Mr President, I should like to join Mr Klepsch in endorsing what you have so rightly said about the victims of terrorism.
Πράγματι, όπως είπε ο κ. Cot, ο πολιτισμός μας βασίζεται στο σεβασμό της ζωής.
I believe the increase in these outrageous acts, which we vigorously condemn, throughout Europe should lead us to reflect on the values which we have a duty to defend.
Πράγματι έχου­με το θλιβερό καθήκον να θρηνούμε τα θύματα της τρομοκρατίας.
Our Europe was built on values of tolerance, respect for others and, above all, respect for life.
Θα θέλαμε να ευχαριστήσουμε όλο το Σώμα για τη συμπάθεια που έδειξε.
We agree, of course, with all the previous speakers : we too are totally opposed to all acts of terrorism, whoever may commit them.
Η συνείδηση ότι κάποτε ο Άλντο Μόρο και σήμερα ο φίλος μας Μπακογιάννης έδωσαν τη ζωή τους για μας, μας θλίβει και είμαστε αποφασισμένοι να κρα­τήσουμε ψηλά και να υλοποιήσουμε τα ιδανικά τους.
Our thoughts today go out in particular to the murdered man's family and to all those in many countries, including European countries, in East and West, who may fall victim to these acts of terrorism and violence.
(Χειροκροτήματα)
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Mr President, I would just like to endorse all that was said by Mr Klepsch and Mr Cot.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αναμφίβολα, δεν χρειάζεται να εκφράσω και εγώ τα αισθήματα μου είναι τα ίδια με αυτά που έχουν ήδη εκφρασθεί, δεν θα επιθυμούσα όμως τυχόν σιγή μου να εκληφθεί ως λύπη ή επιτίμηση.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal and Democratic Reformist Group naturally endorses your statement, which reflects the unity of our Assembly.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μετά τον πρόεδρο κ. Klepsch, θα ήθελα και εγώ να συμμερισθώ τα πολύ σωστά λόγια που εκφράσατε για τα θύματα της τρο­μοκρατίες.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I too want to thank you for your statement, which, of course, reflects all our feelings.
Καθόν χρόνο βλέπουμε ν'αυξάνονται σ'ολόκληρη την Ευρώπη μας σκανδαλώδεις ενέργειες που καταδικάζουμε έντονα, αυτό πιστεύω ότι πρέπει να μας κάνει να σκεφτούμε τις αξίες για τις οποίες είμαστε υπεύθυνοι.
I would particularly like to commiserate with the family of this outstanding representative of Greek Christian-Democracy after his appalling assassination. nation.
Η Ευρώπη μας έχει σαν θεμέλια την ανοχή, το σεβασμό των άλλων και πριν απ'ολα το σεβασμό της ζωής.
Mr President, we hope that, as we face this danger of a resurgence of terrorism, the unity we show here this evening will be followed by resolute and imaginative action to combat this terrorism.
Η σοσιαλιστή ομάδα συμμερίζεται πλήρως τα λόγια σας.
PRESIDENT. — The Minutes of 15 September 1989 have been distributed.
Δυστυχώς, ο αριθμός των δολοφονιών ή των τρομο­κρατικών πράξεων που διαπράχθηκαν τις τελευταίες βδομάδες είναι μεγάλος και με πολυάριθμους νεκρούς.
Allow me also to express my solidarity — in which I trust you all share — with the young people of the German Democratic Republic, who are once again victims of the blindest kind of repression as they seek freedom and turn their eyes towards Europe, with the same goals as ours.
SIR FRED CATHERWOOD (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να επικροτήσω όσα είπαν ο κ. Klepsch και ο κ. Cot.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, I asked for the floor last time to comment on the minutes after this Parliament had reacted in a show of unanimity to the insult to Mrs Veil.
Η ομάδα μας εκφράζει την λύπη της και την φρίκη της για την αποτρόπαιη δολοφονία ενός μέλους του Ελληνικού Κοινοβουλίου.
In the Committee on the Rules of Procedure I was asked in connection with the four very concrete proposals put forward by Mr Cot if I would act as rapporteur on proposals which you would be submitting to the committee.
Εκφράζουμε την συμπαράσταση μας στην οικογένεια
The situation now is that 1 am the rapporteur on an incident on the basis of another resolution concerning Rule 11 and the oldest
(Χειροκροτήματα)
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, my group quite obviously sympathizes with our Greek friends, regardless of their political affiliation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I call Mr Chanterie to speak in favour of this request on behalf of the Group of the European People's Party.
COCHET (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, γνωρίζετε ότι η Ομάδα των Πρασίνων υποστη­ρίζει ιδιαίτερα την αποφυγή της βίας και το σεβασμό της ζωής.
'Given the timetable for the procedure laid down in Rule 64, a joint motion for a resolution offers sufficient scope for all interested parties to par ticipate even if it is not possible to table amendments to a text which already, by its very nature, constitutes a reworking of previous texts'.
Βεβαίως, όπως και όλοι οι συνάδελφοι μας οι οποίοι έλαβαν το λόγο, θέλουμε και εμείς να πούμε ότι τασσόμεθα εναντίον οποιασδήποτε τρομοκρατικής ενέργειας, από οπουδήποτε και αν προέρχεται.
Now, Mr President, the Socialist Group presented amendments which were accepted by the Presidency and put to the vote and I should like to ask the President the following questions : Why did the President in the Chair at that time accept and put to the vote separately paragraphs of a resolution which was a joint resolution under Rule 64 ? Secondly, why did the administration of the House allow these to be put to the vote?
Σήμερα σκεφτόμαστε ιδιαίτερα τις οικογένειες του προσώπου αυτού που δολοφονήθηκε, αλλά και όλους εκείνους οι οποίοι, σε διάφορες χώρες, είτε της Ανα­τολικής είτε της Δυτικής Ευρώπης, μπορούν να πέσουν θύματα πράξεων τρομοκρατίας και βίας.
In future, Mr President, I should be grateful if the vested interests of one political group were not allowed to take precedence over the Rules of Procedure and the working practices of the House.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα συμμερίζεται φυσικά τα λόγια σας κ. Πρόεδρε, που αντικατοπτρίζουν την ενότητα της Συνέλευσης μας.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, the report by the Committee on Petitions on conscientious objection was on last month's agenda. It was held over because a number of amendments tabled by the Socialist Group had gone astray.
Η Ομάδα μας επιθυμεί να εκδηλώσει την αλληλεγγύη της προς τους Χρι­στιανοδημοκράτες συναδέλφους μας.
Last week my group discovered that the report contains various elements which we would like to consider in greater depth. We also want to study the Socialist Group's amendments in greater depth.
Ο πρόεδρος κ. Klepsch επισήμανε πόσο έχουν πληγεί με τον Aldo Moro και το Μπακογιάννη.
We intend to use the time until the November partsession to consult with the other groups on this and to discuss and examine a number of essential points again in greater depth.
NAVARRO (ΡΡΕ). — (ES) — Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου θα στραφεί συγκεκριμένα σε μια παρατυπία που διαπράχθηκε κατά την διάρκεια της προηγούμενης συνεδρίασης της Ολομέλειας, στην ψήφιση των προτάσεων ψηφίσματος που υποβλήθη­καν σύμφωνα με το άρθρο 64.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, it may seem surprising on the face of it that the spokesman of a group such as mine should want a debate on a subject like this included in this week's agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της Παρα­σκευής 15 Σεπτεμβρίου 1989 έχουν διανεμηθεί.
Membership of Parliament — Petitions — Referral to committee — Authorization of reports — Transfer of appropriations — Documents received — Texts of treaties forwarded by the Council: see Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το σημειώνουμε.
See Minutes.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αναφερθώ στην πρόσφατη επίσκεψη σας στην Ιρλαν­δία.
Although your meeting with our political leaders was very effective, we who are Members of this Parliament are not satisfied with the short notice we got of your visit.
Είμαι βέβαιος οτι μιλώ εκ μέρους όλων των Ιρλανδών μελών του Κοινοβουλίου, όταν λέω οτι είμαστε πολύ ικανοποιημένοι απο την επίσκεψη σας.
We think it would have added to the effectiveness of your visit as well as to our public image as European representatives if we had received reasonable notification of your presence in Ireland and if we had been able to participate in your visit there.
Παρά το ότι η συνάντηση σας με τους πολιτικούς ηγέτες της χώρας μας υπήρξε αποτελεσματική, σαν μέλη του Κοινοβουλίου αυτού, εκφράζουμε την δυσα­ρέσκεια μας, για την μη έγκαιρη ειδοποίηση μας σχετικά με την επίσκεψη σας.
I hope you will bring this to the attention of your staff and that, as you move around the capitals of this Community, the Members of this Parliament will be seen to cooperate with you in our common purpose.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα προσπαθήσουμε να βελτιώσουμε το συντονισμό κατά τις επισκέψεις (')
PRESIDENT. — Mr de la Malène, Rule 129(1) permits the committee to decide whether or not to draw up a report.
Ημερήσια διάταξη
(Parliament adopted the agenda as amended)
Πιστεύω ότι δεν χρειάζεται καμιά πρόσθετη μελέτη, επειδή η συζήτηση είναι σύμφωνη με όσα γίνονται συνήθως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
PRESIDENT. — Mr Pannella, I asked if anyone wished to speak in favour of the proposal and I heard you shout 'against'. Moreover, you were the second.
Δεν νομίζουμε ότι η περαιτέρω και επ'αόριστον βυζαντινολογία για ένα αυτού του είδους κείμενο θα συνέβαλλε περισσότερο στη συζήτηση.
I would point out in passing that the relevant services have informed me that during the last past-session the total amount of time you spoke — both when you were entitled to do so and not entitled to do so under the Rules — amounted to 56 minutes.
( Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση αναβολής της συζήτη­σης)
A3-26/89) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (Doc.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Δευτέρας, Τρίτης και Τετάρτης) (')
C3-1/89 SYN 171) on the proposal for a directive amending Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement (Rapporteur: Mr Cassidy).
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω μόνο να πω ότι καταψηφίζω — η συσκευή μου δεν λειτούργησε.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Mr President, I simply wanted to put a question to the Chair. I am neither for nor against this report, but I do want to ask — and I would like a precise answer — under which Rule of the Rules of Procedure the Committee on Petitions was able to draw up a report on conscientious objection.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ζητά να αναβληθεί για τη σύνοδο του Νοεμβρίου η συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
CASSIDY (ED). — Mr President, I am sorry to disappoint you and the House, but in fact I am not the rapporteur on this particular report.
A3-15/89) της κ. Schmidbauer σχετικά με τους αντιρρησίες συνείδησης, που προβλέπεται να συζητηθεί με αριθ. 224.
I refer you and the House to Rule No 47(3) which reads 'Unless otherwise decided, the rapporteur during the second reading shall remain the same as during the first reading'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, ρώτησα αν ήθελε κανείς να λάβει το λόγο και άκουσα να λέτε «κατά». Και είσασταν ο δεύτερος.
PRESIDENT. — Under Rule 129(1) of the Rules of Procedure, the Committee responsible may decide to draw up a report or otherwise express its opinion on petitions it has declared admissible.
Με την ευκαιρία, αναφέρω ότι οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου με πληροφόρησαν ότι κατά την τελευταία σύνοδο μιλήσατε, στα πλαίσια ή εκτός του Κανονισμού, επί 56 λεπτά.
I assume that the question raised by Mr de la Malene concerns the form the report by the Committee on the Rules of Procedure and Petitions should take; whether it should be on the petition as such, the procedure or on the substance of the question.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να θέσω ένα ερώτημα στην προεδρία.
As it stands the Rules of procedure do not deal with this question in detail.
Γνωρίζω ότι το Προεδρείο δια­θέτει μεγάλη νοημοσύνη και ότι η ερμηνεία επιδέχε­ται ευρύτητα, όμως θα επιθυμούσα να μάθω τι είδους έκθεση είναι.
I believe that this is something which should be studied by the competent bodies of Parliament, but at the moment we are dealing with a report which is on the agenda.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της Επιτροπής Αναφορών για τους αντιρρη­σίες συνείδησης βρισκόταν ήδη τον περασμένο μήνα στην ημερήσια διάταξη.
KELLETT-BOWMAN (ED), rapporteur. — Mr President, I should like to thank Mr Cassidy for his generosity of spirit in invoking the Rules in this way, thus allowing me to present the report.
Αναβλήθηκε τότε επειδή μερικές τροπολογίες της Σοσιαλιστικής Ομάδας είχαν χαθεί.
It is a very slim report. It is a matter which concerned the countries which joined the Community on 1 January 1973.
Την περασμένη εβδομάδα, η ομάδα μου δια­πίστωσε ότι ορισμένα σημεία της έκθεσης απαιτούν περαιτέρω μελέτη, όπως άλλωστε και οι τροπολογίες της Σοσιαλιστικής ομάδας.
Those countries have been asked, step by step, to bring their units of measurement into line with the rest of the Community.
Επιθυμούμε πρόσθετη δια­βούλευση ανάμεσα στις ομάδες.
This is quite a large step forward, affecting as it does Ireland and the United Kingdom.
Πρόκειται για μια βασική έκθεση και η όσο το δυνατόν ευρύτερη συμ­φωνία στο Κοινοβούλιο έχει μεγάλη σημασία.
Denmark was already in conformity with European statutory measurements.
Θα θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε το διάστημα μέχρι τη συνεδρίαση του Νοεμβρίου γι' αυτή τη διαβούλευση ανάμεσα στις ομάδες και να συζητήσουμε και να μελετήσουμε μερικά βασικά σημεία.
At the first reading this went through this House without debate, the Governments of Ireland and the United Kingdom having agreed with the Commission a draft which was presented to Parliament.
(') Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Έ/χγχος της εντολής —
Other amendments to Thursday's agenda: see Minutes. see Minutes.
Επικύρωση εντολών — Σύνθεση των πολιτικών ομάδων —
Urgent procedure — Procedure without report — Deadline for tabling amendments to the draft agenda — Speakingtime: see Minutes.