natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άρα το πρόβλημα είναι ιδιαί­τερα περίπλοκο και δύσκολο, όσον αφορά όμως την Επι­τροπή, καταβάλλεται προσπάθεια για την επίλυση του και αποτελεί στοιχείο διαρκούς μέριμνας.
Mr Andriessen. — (NL) I am not familiar with all the details of the checks that are being carried out in Italy to determine if hormone residues are present in meat. What I do know is that the frontier checks that Italy has introduced are unlawful in the opinion of the Commission, and that is why we have taken action against them.
Hindley (S). — (ΕΝ) Δέχεται ο κ. επίτροπος την κριτική που σαφώς ασκήθηκε έμμεσα στην Επιτροπή όταν το Σουδάν απευθύνθηκε στον Bob Geldof, έναν ανεξάρτητο εθελοντή ερανιστή; Τι συμπεράσματα συνάγει από την έμμεση αυτή κριτική και κατά ποίον τρόπο ελπίζει να βγάλει από αυτήν κάποιο ηθικό δίδαγμα το οποίο θα μπορεί πραγματικά να εφαρμοστεί στον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί η Επιτροπή σε παρόμοιες περιπτώσεις;
As steps must be taken to ensure that they are combined and jointly financed with the Integrated Mediterranean Programmes, and as the projects which were financed and the sums made available under the above regulations were minimal in com parison with the actual need of Greek agriculture, can the Commission say whether and when it intends to submit a proposal for extending the validity of Regulations 2968/83, 2966/83 and 619/ 84, so that the decision by the Council may be taken in good time, in order that the common operations in question may be combined with the implementation of the IMPs as soon as these are approved by the Commission, and, more particularly, in order to bridge the gap between the expiry of the aforesaid regulations and the approval of the Greek IMPs by the Commission.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Το αξιότιμο μέλος έθεσε κάπου 15 διαφορετικές ερωτήσεις.
In certain Member States where animals have been treated with hormones, a number of fraud cases have been uncovered as a result of checks.
Θα προ­σπαθήσω να απαντήσω όσο καλύτερα μπορώ.
That means that in some cases at least their use can be detected.
Sutherland. — (ΕΝ) Νομίζω ότι μπορούν να υπάρξουν διάφορες ερμηνείες για τις αιτήσεις που υποβάλλονται προς άλλα άτομα ή οργανισμούς εκτός από την Κοινό­τητα.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) Let me make the following comment in relation to the question that the honourable Member has tabled.
Βέβαια, τα συμπεράσματα που μπορεί να προκύ­ψουν από αυτές αφορούν ειδικότερα τις διάφορες χώρες που αποτελούν τη διεθνή κοινότητα και την ανταπόκριση τους στα προβλήματα του Τρίτου Κόσμου.
Firstly, I understand his concern. His concern is that failure to ensure legal continuity between regulations that are about to expire, or that expired last year, and the new regulations that have still not been implemented might created a vacuum that would jeopardize the financing of projects for which we are directly or indirectly responsible.
(') Αίτηση άρσεως της ασυλίας ενός βουλευτού: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Mr Mizzau (PPE). — (IT) The observance of free competition is subject to the observance of the rules of both the internal market and the external market.
() Βλ. παράρτημα.
Mr Andriessen. — (NL) I have no reason to doubt that the checks that are being operated in Italy are
Πρόεδρος. — Εξ ονόματος της Συνέλευσης θέλω να ευχηθώ στον επίτροπο Andriessen να ξαναβρεί και πάλι τη φωνή του.
Andriessen hitherto will not be necessary, and that projects that are to be implemented in the course of 1986 and that conform to the relevant specifications will be eligible for financing with retrospective effect under the new and existing programmes.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της ώρας των ερωτήσεων.
According to reliable information, certain Member States challenged the above decision in the European Court of Justice, seeking to have it revoked.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
Mr Christodoulou (PPE). — (GR) Since I sympathize with Mr Andriessen's bad cold, and indeed wish him a speedy recovery, I will ask him a question to which I hope he will reply with just one word — yes — so placing the minimum possible strain on his vocal cords.
Θέμα: Κατανάλωση βοείου και χοιρείου κρέατος
The details of the Member States's submissions to the Court are as follows: lows:
Ξέρω ότι φταίει η φωνή του για την πολύ σύντομη απά­ντηση που έδωσε, αλλά με απογοητεύει το ότι ο κ. επί­τροπος δεν επωφελήθηκε της ευκαιρίας αυτής για να ανα­κοινώσει ορισμένες πρωτοβουλίες που θα βοηθήσουν στην προώθηση της κατανάλωσης του βοείου και χοι­ρείου κρέατος.
Commissioner, granted that Article 12 of Rule 2088/ 85, which establishes the IMPs — as you quite rightly said — does not ensure continued implementation of the previously mentioned agricultural regulations up to the time when implementation of the IMPs is to begin, I would like to ask you to reconsider the possibility of an ad hoc extension of the validity of the three regulations in question, for specific works.
Η κυριότερη αιτία των δύσκολων συνθηκών που αντιμετωπίζει η αγορά κρέατος στην Κοινότητα είναι η δυσμενής οικονομική συγκυρία.
First, that it review the legality of the Commission's decision of 8 July 1985 making arrange ments for communication and prior consultation on migration policy in relation to non-member countries;
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Αρχίζω ζητώντας συγνώμη για το δυσάρεστο ήχο της φωνής μου.
I repeat, then, that I ask you if possible to reconsider the possibility, in certain specific cases, of activating those regulations so as to avoid the unpleasant consequences of an interruption in the financing of works currently in progress.
Φταίει ένα κρυολόγημα που πέρασα, και, δυστυχώς, η φωνή μου δεν είναι ακόμα αρκετά καλή για να απευ­θυνθώ στην αξιότιμη Συνέλευση.
Third, that if the two foregoing points conform with the law, that it be declared null and void.
Ελπίζω ότι εξαιτίας αυτής της κατάστασης θα μου επιτρέψετε να είμαι πολύ σύντομος στις απαντήσεις μου.
Mr Evrigenis (PPE). — (GR) I would like to explain that I tabled my question at a time when no official information was yet available concerning a matter which is subjudice, and about which we must therefore be discreet.
Andriessen. — (NL) Έχει δίκιο ο αξιότιμος βουλευτής που θύμισε στο Κοινοβούλιο το μνημόνιο για το βόειο κρέας που συνέταξε η Επιτροπή το Δεκέμβριο.
Mr Andriessen. — (NL) There are two aspects to this.
Σ' αυτό το μνημόνιο προτείνονται ορισμένα μέτρα τα οποία έχουν σαν στόχο την προσαρμογή της παραγωγής βοείου κρέα­τος στις καταναλωτικές ανάγκες και την κατάσταση της αγοράς.
The first is that theoretically, legally, a vacuum can arise because one regulation has expired and the other has still not come into effect; and secondly there is the danger that as a result certain financing options will not be available that would have been available if an extension had been made and a legal vacuum had not existed.
Είναι σαφές ότι από τη στιγμή που θα συμβεί αυτό και εφόσον οι τιμές αποβούν και πάλι ένα καθορι­στικό στοιχείο για τους παραγωγούς, θα δημιουργηθεί στην αγορά μια κατάσταση που, μαζί με τη συγκυρία, θα μπορέσει να αυξήσει την κατανάλωση βοείου κρέατος.
I declare here in this House on behalf of the Commission that no such risk is present, in other words that, if in the course of 1986 proposals are made, it will be possible for them to be financed retrospectively. Having said that, I shall be very willing to look again into the legal aspect of this matter, and I shall inform the honourable Member in writing of my findings.
Δεύτερον, η πρόθεση της Επιτροπής είναι, στις νέες μας προτάσεις περί βοείου κρέατος, να δώσει μεγάλη προ­σοχή στην ποιότητα, διότι πρόκειται για έναν ακόμη παράγοντα ο οποίος μπορεί να τονώσει την κατανάλωση του.
However, I have a supplementary question: With some surprise, I saw in the document from the diplomatic conference of government representatives of the Member States on 16th and 17th December 1985, the following statement of policy: 'To promote the free circuclation of individuals, the Member States — under the supervision of the Community's authorities — are collaborating, with particular reference to the entry, circulation and stay of the nationals of third countries.'
Το τελευ­ταίο αυτό ισχύει κυρίως για το βόειο κρέας.
President. — Question No 6 by Mr Evrigenis (H594/85):
Αυτή η εξέ­λιξη είναι εκ διαμέτρου αντίθετη με την αυξημένη κατα­νάλωση που σημειώθηκε την αμέσως προηγούμενη περί­οδο 1975-1980.
I should like to ask the Commissioner whether the Commission cares to comment on this somewhat unexpected statement of policy, which is related to the theme of my question.
Andriessen λογική κατανάλωση κρέατος.
Debates of the European Parliament
κρέατος.
No 2-334/77
Δηλώνω μάλιστα ότι είμαι ιδιαίτερα πρόθυμος να λάβω υπόψη μου τις πρόσθετες υποδείξεις του αξιότι­μου βουλευτή.
Marin ment from carrying out its threat and what measures does it intend to take should the Turkish Government eventually implement its project measures?
Ερώτηση αριθ.
Perhaps you have better information than mine.
2, του κ. Andrews (Η-270/
At all events, five Member States have appealed.
Πρόεδρος. 85)
There are five Member States which disagree with this position taken up by the Commission.
Θέμα: Παραλία του Δουβλίνου
The Greek Government has not raised this issue either with the Commission or in the Council.
Andriessen. — (NL) Είναι γεγονός ότι η τιμή κατανάλω­σης παίζει ένα πολύ σπουδαίο ρόλο, γνωρίζω μάλιστα από προηγούμενες συζητήσεις που είχαμε για το βόειο κρέας και για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να χειρι­στούμε το θέμα αυτό στην κοινοτική πολιτική, και κυρίως στο Ηνωμένο Βασίλειο, ότι είναι ένα θέμα ιδιαί­τερα λεπτό.
However, I would like to comment that it is not only the Turkish press that referred to this information, but the Turkish Foreign Minister also made a statement about the matter, and I would like to ask for the Com missioner's assurance that whenever the Greek Government engages itself with the interests of Greek shipping, the Commission will show the proper and necessary concern for the matter, which is one of discrimination against our flag.
Θέλω να προσθέσω επίσης ότι υπάρχει μια σχέση μεταξύ τιμής και ποιότητας, το ζήτημα λοιπόν είναι πώς θα έχουμε ένα προϊόν ποιότητας στη χαμηλότερη δυνατή τιμή.
Mr Clinton Davis. — The honourable gentleman, whose greetings I reciprocate, has raised the very issue which would engage the consideration of the Commission.
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες εκθέσεις που υπέβαλαν οι ιρλανδικές αρχές, και οι οποίες καλύπτουν την περίοδο 1982, τα πρότυπα της ποιότητας των υδάτων που ορίζει η οδηγία, πληρούνται στις ζώνες αυτές.
Mr Marin. — (ES) I apologize to the honourable Member if I have been less than wholly accurate, but, when starting my reply to the question from Mr Evrigenis, I stated that there were five Member States.
Andrews (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κ. επίτροπο για την απάντηση του και εύχομαι στον ίδιο και το προσω­πικό του ευτυχισμένο το Νέον Έτος.
This is a matter, I stress, on which, since the Commission takes the diametrically opposed view, it is the exclusive jurisdiction of the Court of Justice to decide who, in law, is right.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Μια ερώτηση, επειδή είμαι άπιστος.
President. — Question No 8 by Mr Tzounis (H-607/ 85):
Φυσικά, μπορώ να φανταστώ ότι στην Κοινότητα μερι­κοί καταναλίσκουν πάρα πολύ κρέας ενώ, πολλοί άλλοι δεν έχουν αρκετό.
The Government of Turkey, a country associated with the European Community, recently announced that it is considering the possibility of taking measures against the Greek merchant fleet.
Αν μερικοί λοιπόν δεν τρώνε αρκετό κρέας, ίσως ένας από τους λόγους να είναι πράγματι ότι η τιμή του κρέατος είναι πολύ ακριβή.
Any such measures would be in flagrant violation of the internationally recognized code on non-discrimination against flags.
Τέλος, έχει πεισθεί ο κ. επίτροπος ότι τα επίπεδα ρύπαν­σης στον Κόλπο του Δουβλίνου είναι γενικώς τέτοια ώστε να μπορούν να κάνουν τα μπάνια τους οι κάτοικοι του Δουβλίνου και της γύρω περιοχής; Επικρατεί μεγάλος
Is it not conceivable to the Commission that certain statements by the Greek Government concerning trade and shipping may have led the Turkish Government to make statements that are not very positive and does the Commission think it conceivable that the best thing to do might be to advise the Greek and the Turkish Governments, since they are neighbours, perhaps to talk to each other a little and not about each other, and especially not to say bad things about each other?
φόβος στους κατοίκους του Δουβλίνου όσον αφορά τα επίπεδα ρύπανσης.
Nor are we about engaging in a clear analysis of every report and rumour that is circulated.
Προσωπικά έχω πεισθεί ότι τα επί­πεδα αυτά έχουν μειωθεί σε σημαντικό βαθμό κατά τα τελευταία έξι έτη.
The essence of the matter is that if discrimi­natory action is in fact threatened and taken and if it results in a Greek request for our intervention in these matters, then clearly we must take action.
Αυτό είναι το εύκολο μέρος της ερώτησης.
President. — Question No 9 by Sir James Scott­Hop­kins (H­609/85):
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόε­δρε, αρχίζοντας θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για το εγκάρδιο καλωσόρισμα και τη φιλική υποδοχή σας σ' εμένα καθώς και στους βουλευτές που είναι παρόντες στο ημικύλιο.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — There is still a long way to go in dealing with waste products. Is the Com­missioner aware of the experimental scheme being car­ried out in Manchester, for instance, by the council there?
Εάν μου επιτρέ­πετε, θα δώσω μία κοινή απάντηση για να γίνει πιο κατα­νοητό το θέμα.
I had a look at it myself and I found it extremely efficient and well run. There is a great deal more to be done in this particular field.
Βεβαίως, η Επιτροπή πάντοτε με ευχαρίστηση δέχεται το διάλογο με τα κράτη μέλη σχετικά με κάθε δυσκολία που μπορεί να συναντούν στην εφαρμογή μιας οδηγίας.
Does the European Commission share the view that much more still needs to be done throughout the Community to encourage the recycling of 'waste' products, paper in particular?
Σχετικά με το ζήτημα των επιπέδων ρύπανσης στον Κόλπο του Δουβλίνου, θα ήθελα να υπενθυμίσω στο αξιό­τιμο μέλος ότι ήδη απάντησα σε μια σχετική ερώτηση πέρυσι στις 12 Ιουνίου.
Mr Clinton Davis. — As I said in my answer, of course there is a great deal of room for expansion and improvement wherever that may be possible, and there are constraints.
Τον παραπέμπω λοιπόν στην απά­ντηση που έδωσα τότε.
But wherever examples of the kind that the honourable gentleman has cited can be use­fully utilized elsewhere in the Community, I would only hope that it can be followed up.
Πρόεδρος. — Οι επόμενες δύο ερωτήσεις αφορούν το ίδιο θέμα, γι' αυτό θα τις εξετάσουμε μαζί.
What encouragement will it give, whether by way of financial incentives, education or other meth­ods, to increase the currently low level of paper and packaging products used by households within the Community, which is recycled?
Ερώτηση αριθ. 3, του κ. Αναστασόπουλου (Η-524/85):
I think encouragement, like charity, could well begin at home.
Πράγματι, σε σχέση με την ερώτηση και σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 169 της Συνθήκης, η Εκτελεστική Επιτροπή έχει υποβάλει αυτό το ζήτημα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — While Community directives in this field firmly sup­port the objective of the effective recycling of waste, the Commission considers that in general there remains a great deal of scope for improving the level and quality of waste recycling throughout the Com­munity.
Οι διαδικα­σίες που ανέφερα επιταχύνθηκαν για να διασφαλισθούν τα δικαιώματα των φοιτητών της Κοινότητας στην αρχή του ακαδημαϊκού έτους 1985/86.
To this end the Commission recently prepared a modification of the waste oils directive which stipu­lates that regeneration of used oils should take priority over other means of disposal. The recently adopted Council directive on containers of liquids for human consumption will also make an impact in this field.
Ερώτηση αριθ.
Statistics from the paper industry show that a very high percentage of waste paper is recycled in the Community.
Ποια μέτρα θα λάβει η Επιτροπή ώστε να εφαρμο­σθούν οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σχετικά με το θέμα των προσθέτων διδάκτρων που υποχρεούνται να καταβάλουν σπουδαστές κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οι οποίοι φοι­
There is still scope for increasing the content of recy­cled fibre in printing paper and household paper, but there are many constraints, for example, difficulties in obtaining supplies of high quality waste paper, compe­tition from imported products and the limited size of the facilities. While the Commission believes that addi­tional incentives should always be carefully examined, it is as well to recognize that this influence is likely only to be marginal in effect.
Αριθ. 2-334/79
No 2-334/79 would call the first, yes or no.
Αναστασόπουλος έναν τρόπο που θα μας επιτρέψει να επιλύσουμε, τουλά­χιστον για το τρέχον ακαδημαϊκό έτος, αυτά τα συγκε­κριμένα προβλήματα.
President. — As the authors are not present, Ques tions Nos 11 and 12 will be answered in writing.1
Συνοψίζω λοιπόν.
Mr Clinton Davis. — All aspects of recycling of waste come, and have come for some time, within the purview of the Commission.
Η νομική βάση στην οποία στηρίζεται αυτή η απόφαση θα αποτελέσει αντικείμενο προσφυγής από την Επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 169.
This particular aspect is more within the domain of my colleague, Mr Andriessen, but nonetheless increased emphasis will be given to the whole question of recycling, as I have indicated in my earlier answer, during the European Year of the Environment and indeed in the period preceding it.
Σε μία δεύ­τερη φάση, αφήστε με, στο μέτρο του δυνατού, να προ­σπαθήσω να βρω τις επόμενες εβδομάδες μία συμβιβα­στική λύση, τουλάχιστον για τα πιο δραματικά προβλή­ματα.
It is right that we should consider every aspect of this extremely important subject, not only from the point of view of the criteria mentioned by the honourable gentleman, but also in terms of job creation where this question of recycling has a very important part to play.
Marín. — (ES) Μάλιστα, κύριε βουλευτά, έχετε δίκιο.
President. — Question No 10 by Mr Musso (H-614/ 85)
Dury (S). — (FR) Στην υπόθεση αυτή η Επιτροπή είχε τηρήσει μια πολύ δυναμική στάση αλλά το πρόβλημα φέρνει στο φως τουλάχιστον ένα πράγμα: ότι κάθε από­φαση του Δικαστηρίου του Λουξεμβούργου μπορεί να παραμείνει νεκρό γράμμα από τη στιγμή που δεν επιβάλ­λονται κυρώσεις στα κράτη μέλη και το Βέλγιο, πράγ­ματι, δεν σέβεται καθόλου την απόφαση του Δικαστη­ρίου.
Two studies, one Belgian, the other American, have shown that phenothiazine, a dangerous substance contained in certain pharmaceutical specialities (Phenergan, Algotropyl, Theralene) and freely available in certain Member States, may cause death or, at least, have serious side-effects in very young children. These medicines are in daily use throughout Europe.
Παρ' όλα ταύτα θα ήθελα να κάνω μια ερώτηση στον κ. επίτροπο, τον οποίον καλωσορίζω, εάν δηλαδή δεν σκέ­φτεται να φέρει το θέμα στο Συμβούλιο των Υπουργών γιατί νομίζω αυτό που συμβαίνει στο Βέλγιο αφορά όλα τα κράτη μέλη.
What attitude does the Commission propose to take vis-à-vis these fresh cases of dangerous pharmaceutical specialities, which are in very common and frequent use in several Member States?
Πιστεύω ότι πρόκειται, στην προκειμένη περίπτωση, για την υπεράσπιση των φοιτητών όλων των εθνικοτήτων της Κοινότητας, αλλά και για την υποβολή προτάσεων εναρμόνισης των πολιτικών στα θέματα παι­δείας.
The Community's two foremost wine-producing States, France and Italy, which have in fact been accused of excessive surplus production of table wine for distillation, are now waiting to see what the Council's decisions will be before they grub up and replant with a view to improving the quality of part of their production by the replacement of certain varieties of vine.
Στα γερμανικά πανεπιστήμια πχ. υπάρχει το πρό­βλημα του Numerus Clausus.
Lord Cockfield, Vice-President of the Commission. — I do indeed appreciate the very great distress caused by infant deaths and the acute anxiety to which this gives rise.
Και από εκεί αντλεί το Βέλ­γιο επιχειρήματα για να υπερασπίσει τη θέση του.
It is entirely understandable, therefore, that there should be great interest in medical studies carried out in this field.
Marín. — (ES) Σας απασχολώ περισσότερο από όσο είναι απαραίτητο, αλλά πιστεύω ότι γι' αυτό το συγκεκρι­μένο θέμα πρέπει να ξεχωρίσουμε τις διάφορες φάσεις.
Mr Andriessen, Vice-President of the Commission. — (NL) It is true that the Commission should have submitted specific proposals on the right to replant vines to the Council before 1 January 1986.
Κατ' αρχάς έχουμε ένα θέμα πολύ συγκεκριμένο και ειδικό που πρέπει να επιλυθεί με τη βοήθεια των νομικών κανόνων που προβλέπονται στη Συνθήκη.
It has unfortunately been impossible for us to do so, the principal reason being that in the area of legislation we have had to concentrate enormous efforts in recent months on items relating to the accession of Spain and Portugal.
Marín. — (ES) Βεβαίως και το γνωρίζω.
The Commission will, however, continue to keep the situation under review.
Θα μπορούσα μάλιστα να σας αναφέρω ότι η νομική βάση στην οποία στηρίζεται η εθνική βελγική νομοθεσία θα αποτελέσει, με πρωτοβουλία της Εκτελεστικής Επιτροπής, αντικείμενο προσφυγής σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης.
In particular, it has asked the Committee for Proprietary Medicinal Products to examine carefully the recommended precautions for use of these products.
4, του κ. Pasty (Η-536/85):
(Cries of'Hear, hear¡from the left)
Είναι ενήμερη άραγε η Επιτροπή για τα μονόπλευρα μέτρα που έλαβαν οι ιταλικές αρχές, τα οποία απο­σκοπούν στην απαγόρευση, για μεγάλα μάλλον χρο­νικά διαστήματα, των εξαγωγών προς την Ιταλία βοείου κρέατος από ορισμένα κράτη μέλη, και ιδίως από τη Γαλλία;
Lord Cockfield. — The question raised by the honourable Member goes, as she says, beyond the con fines of the question that I have just been answering, but I will endeavour to reply to her.
Andriessen. — (NL) Αξιότιμε κύριε βουλευτά, κατ' αρχήν σας ευχαριστώ για τις ευχές σας για τη φωνή μου.
The honourable Member says that the United Kingdom and other Member States take this responsibility very seriously.
Συμμε­ρίζομαι κι εγώ τις ιδέες σας ότι θα χρειαστώ, τις βδομά­δες που έρχονται, πάρα πολύ τη φωνή μου και ελπίζω μέχρι τότε να είμαι εκατό τοις εκατό καλά.
I entirely agree with her. But, insofar as that is so, it is an argument that the Member States can put forward for leaving the primary responsibility where it resides at present.
Πρόκειται, στην περίπτωση αυτή, για πραγματική παραβίαση των κανόνων όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων.
One of the great problems here is that no medicines are absolutely safe. Nevertheless, since the develop ment of chemotherapy during the present century many millions of lives have been saved as a result of the use of these products.
Όσον αφορά τώρα τις δύο ερωτήσεις.
This is a specific question to which the Committee on Proprietary Medicinal Products is now turning its attention.
Η Επιτροπή καταβάλλει μεγάλες προσπάθειες για ν' αντιμετωπίσει το πρόβλημα αυτό.
I indicated right at the beginning that we regard this as a serious matter and that we are treating it seriously.
Αν τηρηθεί αυτό, τότε παρόμοιοι έλεγ­χοι θα χάσουν κάθε νόημα, και το πρόβλημα «έτσι κι αλλοιώς» θα λυθεί.
A review is being conducted of medical products in use. Inevitably, that is a review which will take a considerable amount of time, and it is con strained by the resources at the disposal of the Com mission.
Pasty (RDE). — (FR) Θα 'θελα να ευχηθώ με τη σειρά μου στον επίτροπο κ. Andriessen ταχεία ανάρρωση και να βρει τη φωνή του πάλι γρήγορα, γιατί έχω την εντύ­πωση ότι θα του χρειαστεί πολύ τις επόμενες βδομάδες.
Mr Eyraud (S). — (FR) I should like to draw attention to the fact that phenothiazine is used as a vermifuge or as a tranquillizer in animal feedstuffs.
Επωφελούμαι επίσης της ευκαιρίας για να του εκφράσω τις καλύτερες ευχές μου.
My question to the Commission is therefore as follows: should there be an inquiry into the toxicity of phenothiazine, would the Commission expect to extend it to this type of hazard?