natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε ήδη επανειλημμένα ανταλλάξει εδώ, σ' αυτή την Αίθουσα, απόψεις για το θέμα αυτό.
The Community's budget does not include an item that might be used to cover such costs.
Πιστεύω ότι πρέπει να συνεχίσουμε αυτή την ανταλλαγή απόψεων.
I do not even know if these organizations would want such assistance.
Πιστεύω λοιπόν ότι το σημερινό σύστημα είναι φτηνότερο από το σύστημα που αναφέρει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής στην ερώτηση του.
All that time animals in transit from Britain, as is clear from the evidence presented by the RSPCA, have been and continue to be subjected to cruel suffering while in transit from Britain, particularly to the Continent.
Για όλους αυτούς τους λόγους, πιστεύω ότι το σύστημα των deficiency payments δεν είναι το πιο κατάλληλο σε περίπτωση που η Κοινότητα προχωρήσει σε μια μεταρ­ρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής της.
Perhaps this Parliament and Mr Andriessen too will not blame me for thinking that the Commission's delay in not prosecuting the British Government and bringing the British Government into line with EEC directives was deliberate Commission policy, even col lusion between the previous Commissioner and the present Minister for Agriculture in Britain.
Αναφέρομαι, βεβαίως, στην περικοπή της παρέμβασης σε πολλές περιοχές.
I am quite convinced that if the people of Britain knew the facts, they would be shocked and Mrjopling certainly would be deeply embarrassed together with his government.
Andriessen βουλίου και μάλιστα εσάς προσωπικά, αξιότιμε κύριε De Vries.
10.9.86 to an early end the ban recently introduced in Italy on the movement on Sundays of lorries carrying milk and other perishable products, as a result of which many people have suffered and continue to suffer serious
παραγωγή το σύστημα των deficiency payments που ήδη κατά τα περασμένα χρόνια εφαρμόσαμε για την κράμβη και τον ηλίανθο.
Mr Andriessen. — (NL) I cannot see how this is con nected with the question, but I am quite prepared to consider precisely what is involved here and what we can do about it.
De Vries (LDR). — (NL) Ευχαριστώ τον αξιότιμο κύριο επίτροπο για την ενημερωτική του, έστω και αν δεν ήταν απολύτως ικανοποιητική, απάντηση.
Mr Cryer (S). — The Commissioner's promise to this House that there will be a rapid response is a welcome one and we shall very much hold him to it.
Πιστεύω συνεπώς ότι είναι πολύ αμφίβολο εάν αυτός είναι ο σωστός δρόμος τον οποίο θα πρέπει να ακολουθή­σουμε.
When the O'Brien report on live animals in transit for export for slaughter was first accepted by the House of Com mons in 1977, it was on the basis that standards for animals in transit would be maintained.
Μια τέτοια πρόταση, για το γαλακτοκομικό τομέα, έκανα σήμερα στην Επιτροπή, η οποία και έλαβε τη σχετική απόφαση. Την ερχόμενη εβδομάδα θα συζητήσουμε το θέμα με το Συμβούλιο.
Ever since that year there have been continued complaints about inadequate watering facilities and inadequate care of the animals, often by cowboy lorry drivers seeking maximum profit at minimum care and convenience for the animals they are carrying.
Θέμα: Οικονομική ενίσχυση στην EUROPE-TV
Action taken on the opinions of Parliament
Η Επιτροπή είχε αρκετό καιρό στη διάθεση της, από τότε που εκδόθηκε η απόφαση του Δικαστηρίου και από τότε που εγκρίθηκε ο προϋπολογισμός του 1986, ώστε να λάβει σχετικά μία απόφαση.
This is a matter which has been outstanding for many years and it is really time that action was taken, wherever the offence be committed and whichever govern ment may be guilty of it. The Commission should see that action is taken.
Ripa di Meana, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κανείς δεν είναι εδώ, για να επιζητήσει επαίνους για την ταχύτητα των διαδικασιών.
President. — The next item is the statement by the Commission on the action taken by it on the opinions and resolutions ofthe European Parliament.2
Θα κάνω αυτή την πρόταση μου στο Συμβούλιο, εξετάζοντας όλα τα στοι­χεία της τρέχουσας εργασίας, τα οποία, τουλάχιστον μέχρι τώρα, φαίνονται θετικά.
Mr Wijsenbeek (LDR). — (NL) As we are discussing the transport of live animals — a subject on which I have put written questions in the past — I should like to ask the Commission if it is aware that on 29 August the Italian Government imposed a total ban on the transport of live animals that weekend and that, as the ban was not announced until 5 p.m. the day before, many animals were already in transit and therefore had to spend a whole weekend at the Italian border in the most wretched conditions?
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αριθ.
Mrs Banotti (PPE). — I would like to ask the Com missioner what action has been taken by the Commission since the presentation of my report on the export of pharmaceuticals to Third World countries.
57, 58 και 59 θα απαντηθούν εγγράφως (')·
The Commission informed the House that the Commission would be represented in Tokyo at a meeting of drug regulatory authorities.
Θα έχω λοιπόν τη χαρά να ενημε­ρώσω την «ομάδα τηλεόρασης» του Ευρωπαϊκού Κοινο­
I would be interested to hear from the Commissioner what action has been taken so far.
(') Βλ.
Mr Andriessen. — (NL) That is indeed the case.
Παράρτημα: «Ώρα των ερωτήσεων».
It was a tragic business, but at a given moment a situation calls for a given course of action.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is, of course, nothing I can do about it now, on 10 September.
Μια τέτοια διαδικασία θα μπορούσε να επιτρέψει μία σοβαρότερη και ταχύτερη διάδοση επιστημονικών δεδο­μένων και συνεπώς περισσότερο εδραιωμένα επιστημο­νικά συμπεράσματα.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — As the honourable Member will be aware, strictly speaking her report, which dealt with an own initiative by Par liament, is not covered by today's procedure for action taken on the opinions of Parliament, which is re stricted to the European Parliament's comments on legislative proposals.
Τέλος, θέλω να πληροφορήσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι σύντομα η Επιτροπή θα προτείνει μία σειρά βελτιώσεων, σχετικά με την πρακτική της ακτινολογικής προστασίας σε όλη την Κοινότητα.
In fact, the Commission followup to own initiative reports is covered in a report which we transmit to the European Parliament every six months.
Πληροφορούμαι ότι η μόνη ανωμαλία στα αποτελέσματα των μελετών αυτών αφορούσε καρκίνο του προστάτη, μία μορφή καρκίνου που συνήθως δεν σχετίζεται με έκθεση σε ακτινοβολία.
Mr Habsburg (PPE). — (DE) May I remind the Commissioner — he mentioned a few countries but not all of them and unfortunately I see that private organizations, some from Germany, are also involved — that we already looked into this during the last term and that a report was drawn up specifically on consignments of horses for slaughter, and that a number of measures were taken at that time.
Οι μελέτες αυτές συνεχίζονται.
I keep hearing from private organizations that these measures are being disregarded.
Πιστεύω ότι αυτό είναι αποφασιστικής σημασίας, και εκφράζω την ικανοποίηση μου για την απόφαση του επιτρόπου να το πράξει.
Now that similar complaints are coming up regarding Greece, would it not be sensible to carry out a general European survey for once and try to coordinate matters in such a way that we do not always depend on a single organization?
Μία από αυτές αφο­ρούσε την περιοχή που περιβάλλει το Hunterston στη Σκωτία — μια περιοχή ιδιαιτέρου ενδιαφέροντος για τον αξιότιμο βουλευτή.
Mr Andriessen. — (NL) More or less regular checks are, of course, already being made.
Το πρόβλημα που είχαμε μέχρι τώρα με την πυρηνική βιο­μηχανία ήταν, για να χρησιμοποιήσω μία λατινική φράση, «quis custodiei ipsos custodes».
In replying to Parliament's resolution on the export of pharmaceutical products to the Third World, the Commission stressed the importance of the revised drug strategy of the World Health Organization.
Τέλος πάντων, η πυρηνική βιομηχανία είναι αυτή που υποτίθεται ότι θα προστατέψει το κοινό και αυτή είναι που επίσης μας δίνει αναφορά επ' αυτού.
The Commission's support for this strategy was, in fact, reaffirmed in Tokyo in July of this year at the Fourth International Conference on Drug Regulatory Authorities to which reference has been made.
Clinton Davis. — (ΕΝ) Πρώτα απ' όλα, δεν θα επιθυ­μούσα να υπαινιχθώ έλλειψη ανεξαρτησίας για αυτούς που συντάσσουν τις εκθέσεις.
Mr Comelissen (PPE). — (NL) Can I assume that the Commission is doing everything possible to bring
Τέλος, θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κύριο ότι θα του δοθούν τα στοιχεία που ζήτησε.
Strictly speaking the question raised doesn't fall within that compass.
Patterson (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα και εγώ επίσης να εκφράσω την ικανοποίηση μου για τη δήλωση ότι η Επι­τροπή είναι διατεθειμένη να αναλάβει ένα ρόλο συντονι­σμού μελετών.
Having said that and answering as best I can from the information that I recall on the subject, the issue of the distribution of funds to South Africa was the subject of some discussion at the last partsession of Parliament.
Παρ' όλα αυτά, πρόκειται για ένα ευαίσθητο θέμα που τα κράτη μέλη διαφυλάττουν ζηλότυπα, αν όχι ατελέσφορα.
It was indicated at that stage that a considerable sum of money had been distributed the current WHO certification scheme to include the exchange of information on approved products.
Θα λάβω όμως ασφαλώς υπόψη αυτά που είπε ο αξιότι­μος κύριος και θα προβώ σε συζητήσεις, ώστε να εξακρι­βώσω εάν είναι εφικτό να διευρυνθεί ο ρόλος της μελέτης στον οποίο αναφέρθηκε.
Before the end of the year the Commission will organize further meetings with senior national officials on the Pharmaceutical Committee and the Working Party of Pharmaceutical Inspectors, and these meetings will look to produce a binding Community code on good manufacturing practice applicable to exports and to consider what other steps can be taken in the light of Parliament's resolution of last June.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
— as best I can recall and I am subject to correction on this — through the various Church bodies charged with distribution.
Θέμα: Εφαρμογή του Ολοκληρωμένου Μεσογεια­κού Προγράμματος Κρήτης
I cannot give a precise figure for the actual amount which is now being distributed out of the funds avail able, but again it is something which I will note and reply in writing to the honourable Member during the course of the next couple of weeks.
Clinton Davis. — (ΕΝ) Η Επιτροπή, σε μία πρόσφατη ανακοίνωση της στο Συμβούλιο σχετικά με την κατά­σταση μετά το Τσερνομπίλ, έχει καταστήσει απολύτως σαφές ότι υπάρχουν τεράστιες δυσκολίες στο θέμα της συλλογής στοιχείων.
Mr Bloch von Blottnitz. — (DE) I would like to ask the Commission what it understands the term 'appropriate institutions' to mean in the report on renewable energy sources, and why it thinks that Amendment No 2 to paragraph 4 is too detailed for the Council still to be able to accept it.
Είναι σωστό ότι πρέπει να εφαρμόσουμε στον τομέα αυτό την αρχή της ανοικτής κυβερνήσεως.
We all knew full well that this was the crux of the whole motion for a resolution and all the amendments.
Βάρφης, μέλος της Επιτροπής. — Το μεσογειακό πρό­γραμμα Κρήτης υποβλήθηκε το Νοέμβριο.
Unless we create the legal framework, we will never be able to use renewable energy sources.
Η Επιτροπή το ενέκρινε τον Ιούνιο, η Συμβουλευτική Επιτροπή των κρα-
That is why I would ask the Commission to rethink this question and perhaps still take the appropriate measures after all.
Τέλος, συνιστώ θερμώς στον αξιότιμο κύριο, και πράγ­ματι στο Κοινοβούλιο να μελετήσουν τις επικρίσεις που
Sir James Scott-Hopkins (ED). — The Commissioner will remember that during the debate on the 1986 budget earlier this year there was a commitment made by his colleague, Mr Andriessen, the Commissioner responsible for Agriculture, that he would put before this House a programme for stock disposal.
Παράρτημα: «Ώρα των ερωτήσεων».
Has he any idea when this programme of surplus stock disposal — cereals and dairy products
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— will be put before the House, or before the Com mittee on Budgets, or before anybody?
Βάρφης. — Ο αξιότιμος κύριος βουλευτής υπέβαλε μια νέα ερώτηση αλλά, προηγουμένως, έκανε μια παρατή­ρηση την οποία δεν μπορώ να αφήσω χωρίς απάντηση.
Mr Sutherland. — The report was adopted on 8 July, on a communication from the Commission to the Council on a Community orientation to develop new and renewable energy sources.
Είπε ότι η Επιτροπή συνέπραξε σε κάποια παρατυπία κατά την τελετή υπογραφής της σύμβασης.
When its communication is discussed within the Council, the Commission will inform that institution of its position on the amendments requested by Parliament and defend the amendments that it accepted during the debate in the plenary session.
τών μελών τον Ιούλιο, ενώ η υπογραφή της σύμβασης έγινε πριν από λίγες μέρες.
Mr Sutherland. — I would have to answer that question by making an observation.
Η όλη διάρκεια της εξέτασης ήταν περίπου επτά μήνες και μέσα σ' αυτή την περίοδο πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι υπήρχαν και υποχρεωτικές προθεσμίες από τον Κανονισμό, που έπρεπε να τηρηθούν μεταξύ των διαφόρων σταδίων της εξέτασης.
Having regard to the fact that any question of any kind could be asked during the course of this part-session, it has been made quite clear that questions have to fall within the com pass of the action taken on the opinions of Parliament, which means that they can only relate to specific legislative proposals considered at the last partsession of the Parliament, and not to discussions, undertakings or reports.
Νομίζω λοι­πόν ότι είναι δύσκολο να υποστηρίξει κανείς ότι υπήρξε πολύμηνος καθυστέρηση.
I do not say this in an argumentative or difficult way, but I am sure that honourable Members will accept that it is quite impossible to cover in the course of this quarter of an hour the entire span of everything that any Commissioner may have said at any time on any subject.
Μ' αυτό θέλω να πω ότι ο τόνος δόθηκε περισσό­τερο — αυτή ήταν η γενική εντύπωση — στην εκπροσώ­πηση σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, κάτι που ανταποκρίνεται, άλλωστε, στις ιδέες που διέπουν τα ολο­κληρωμένα μεσογειακά προγράμματα.
I wonder whether the Commissioner can tell us what action has been taken by the Commission on that report, and specifically — and I am sure he knows it since I had a question down which was not reached — whether the Commission has now managed to allocate the monies which were set aside in the budget for combating apartheid in South Africa?
Αυτά, ως προς την παρατήρηση η οποία έγινε.
I refer to the 10 m ECU, 5 million this year and 5 million next year, which is of course a practical illustration of this Com munity's support.
Είναι, αν δεν κάνω λάθος, έξι, που αφορούν τη δυτική Ελλάδα και την Πελοπόννησο, την ανατολική και κεντρική Ελλάδα, την Αττική, τη βόρειο Ελλάδα και τις νήσους του Αιγαίου.
Having taken account of the issue that has been raised by the honourable Member, I will ensure that Com missioner Andriessen considers the issue and I hope that he will be in a position to respond to the honour able Member.
Αναφέρεται στη χρηματοδότηση αρδευ­τικών έργων.
So have we managed to do it, and what other action has been taken as a result of our report on southern Africa?
Αυτά τα προγράμματα υπεβλήθησαν τον Ιούλιο, η μετά­φραση τους έχει ολοκληρωθεί και τώρα έχει αρχίσει η εξέταση τους.
Mr Sutherland. — First of all, let me say that when we talk about legislative proposals for 'action taken', we are talking about legislative proposals by the Commission considered by Parliament and acted upon subse
Θα
Therefore, I hope he will
Θέμα: Ευρωπαϊκές αθλητικές εκδηλώσεις
Cryer budgetary allocation made available to the Commission.
Επωφελούμαι αυτής της ευκαιρίας για να θυμίσω στα μέλη της Συνέλευσης, ότι αυτή η πρωτοβουλία, για να πούμε την αλήθεια, δεν είναι καινούργια.
Parliament, of course, as part of the budgetaryauthority, also has a role in that area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So there is no apology at all on the part of the Commission in regard to what it has been doing.
Ripa di Meana δια που θα πρέπει να ξεπεράσουμε για να δούμε να σχηματίζονται καθαρά κοινοτικές αθλητικές ομάδες.
It has tried, as best it can with the resources available to it, to serve those in need throughout the world and those who call on it for assistance.
μόνο την παρουσία, πλάι στα εθνικά σύμβολα, ενός κοι­νού ευρωπαϊκού συμβόλου.
The information, as I say, is as comprehensive as is available.
Οι συζητήσεις πάνω σ' αυτό το σημείο βρίσκονται ακόμα σε προκαταρκτική φάση.
If any further information should become available, it will be made available to this Parliament.
Thome-Patenôtre (RDE). — (FR) Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στον κ. επίτροπο για την απάντηση του.
not mind if I reiterate my concern that, yet again, only a tiny amount of food aid is indicated — about 50 000 tonnes — to Ethiopia, the Sudan and China this month.
Ενδιαφέρομαι κυρίως για το δεύτερο μέρος της απά­ντησης του που αφορά την ιδέα μιας ευρωπαϊκής ομάδας.
Can he perhaps revive his memory and instead of giving me the usual answer which, I recall, is that within the budget framework he cannot give more food away because there is a cost, can I suggest to him that he goes to the other Commissioners and tries to work out a scheme in which the food mountains can actually be given away, reducing the cost of storage, which is £2 billion a year, and ensuring that this section of the report reads rather better in the months to come?
Δεν μπορούμε όμως να σας το επιβεβαιώσουμε, γιατί βρισκόμαστε ακόμα στο στάδιο του προγραμματι­σμού.
Mr Sutherland. — First of all, I have already apologized to Mr Cryer for mistaking him for Mr Huckfield.
Πάντως, τόσο εμείς όσο και οι οργανωτές, σκοπεύ­ουμε να λάβουμε υπόψη μας το συμβολισμό που μας υπενθυμίσατε.
He sounded very like Mr Huckfield for a moment, and perhaps that explains the difficulty I had at that time.
Όσον αφορά τη συμμετοχή της Κοινότητας στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Σεούλ, νομίζω ότι, δυστυχώς, δεν θα επιτύχουμε παρά
Mrs Faith (ED). — The Commissioner convened a committee of wise men following a debate in this Par liament to look at nuclear safety.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Since then he has produced a full paper on the matter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I wonder why the delay on this matter, because it is of import ance to my constituents.
Θέμα: Δικαιώματα του Ανθρώπου
Further, let me try to respond by giving some additional information on food aid which is not included in the report.
Θα ήθελα επίσης να επαναλάβω ότι η Επι­τροπή έχει εκφράσει την ανησυχία της σε αρκετές περι­πτώσεις σχετικά με το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
First of all, on 14 July the Commission decided to grant exceptional emergency aid to the amount of 175 000 ECU to the population of the Portuguese localities of Águeda and Tondela as a result of certain damage caused, and further aid will go to help the families involved in the disaster to meet their priority needs.
Έτσι, τα προβλήματα των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων προκαλούν την προσοχή και την ανη­συχία επίσης και της Επιτροπής.
I mention that because it was something which perhaps I should have adverted to at the commencement of this debate.
Sutherland, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Το ερώτημα αυτό έχει γίνει αρκετές φορές στο παρελθόν.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — In fact, a letter was written on my behalf to the honour able lady on 23 August explaining what the position was.
Συγκεκριμένα, η ΓΔ Ι, ΓΔ V και ΓΔ VIII έχουν εμφανή άμεσα κοινά σημεία.
There was a technical difficulty, that is all, in producing the annexes or the separate reports of the Article 31 group and indeed of the other group of national experts.
Θεωρείται, επομένως, σωστό να διατη­ρήσει ο πρόεδρος το συντονιστικό του ρόλο σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
She will in fact, as soon as possible, receive those documents because I am fulfilling the undertaking that I gave that there would be full disclosure, and that is the case.
Όλες έχουν εκφράσει ενδιαφέρον για το συγκεκριμένο αυτό θέμα.
President. — Thank you, Mr Clinton Davis.'
Coste-Floret (RDE). — (FR) Ευχαριστώ τον κ. επίτροπο για την απάντηση του.
(The sitting was closed at 7p.m.)
Έτσι δέχομαι ως εύλογη την ανησυχία σας. Ασφαλώς θα επιστήσω και πάλι την προσοχή των συναδέλφων μου.
With regard to the broader issues raised by Mr Cryer, I have answered them as fully as they could conceivably be answered on numerous occasions in the past.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι αυτή τη στιγμή η Επι­τροπή δεν έχει καμιά πρόταση για να μεταβάλει τη σημε­ρινή της θέση.
The information which is provided and which he has adverted to on emergency aid granted in July and August is as comprehensive as it can be.
Άκουσα όμως αυτά που είπατε και θα τα αναφέρω στους συναδέλφους μου.
It responds, as best the Commission and the Community can respond, to the demands made upon them, having regard to the
Ανήκω σε αυτή την επιτροπή.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Ερώτηση αριθ.
COMMISSION COMMISSION
Είχαμε ένα πρόγραμμα δράσεως υπέρ των ανα­πήρων.
ACTION ON EUROPEAN PARLIAMENT OPINIONS PROPOSALS DELIVERED AT THE JUNE AND JULY SESSIONS
Ένας υπουργός πρότεινε μία αλλαγή στην έκθεση και η άποψη του ελήφθη υπόψη από την Επιτροπή.
This is a report on action taken by the Commission on opinions adopted at the June and July part-sessions, within the framework of Parliamentary consultation, and on disaster aid as arranged with Parliament's Bureau.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The present report also contains information on followup to one April 1986 report.
Συμμορφωθήκαμε με τις προθεσμίες. Βεβαίως, δεν κάναμε μόνον αυτό.
COMMISSION PROPOSALS TO WHICH PARLIAMENT AMENDMENTS THAT HAVE BEEN PARTIALLY OR ACCEPTED BY THE COMMISSION
Είμαι πεπεισμένος ότι σύντομα η Επιτροπή θα μπορέσει να σχηματίσει μία σαφή γνώμη επί του θέματος.
(a) The Commission has adopted an amendment to its original proposal incorporating the amendments it accepted during the debate in plenary session on the following reports:
Morris (S). — (ΕΝ) Το θέμα της παραβιάσεως αυτής, εκ μέρους της Βρετανικής Κυβερνήσεως, των οδηγιών της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά ζώντων ζώων, βρίσκε­ται ενώπιον της Επιτροπής πολύ πριν από τον κ. Andries­sen.
— Report by Mr Aigner, adopted on 18 April 1986 (PE A 2-227/85), on the proposal to amend Regulation No 1468/81 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs or agri cultural matters (COM(85) 467 final).
Αναμφιβόλως, θα εγείρει και πάλι το θέμα στην Επι­τροπή Μεταφορών όταν θα είμαι παρών και θα μπορέσω να του απαντήσω με περισσότερες λεπτομέρειες.
The purpose of the amendments is to allow the Commission to carry out administrative and investigative missions on behalf of the Community not only in third countries, but also in the Member States, in cooperation with the competent authorities of the Member States.
Ελπίζω ότι θα δώσει την κατάλληλη προσοχή στην πρό­ταση που παρουσιάσαμε.
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 16 April 1986, pp. 174-175
66 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί εγγράφως (')·
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes of 18 April 1986, Part II, pp. 19-21
Ερώτηση αριθ. 67 του κ. Morris (Η-270/86):
Amended Commission proposal: COM(86) 381 final, of 2 July 1986
Όλο αυτό τον καιρό, όπως είναι σαφές από τις μαρτυρίες που παρουσίασε η RSPCA (Βασιλική Εταιρεία Προστα­σίας Ζώων), τα ζώα υπεβάλλοντο και εξακολουθούν να υποβάλλονται σε βασανιστικές ταλαιπωρίες κατά τη μεταφορά τους από τη Βρετανία, ιδιαιτέρως προς την ηπειρωτική Ευρώπη.
— Report by Mr Gerontopoulos, adopted on 13 June 1986 (PE A 2-63-86), on the proposal for a Regulation instituting a Community programme for the develop ment of certain lessfavoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential (Valoren programme)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— to improve coordination with the other Community financial instruments (research, European Social Fund, European Investment Bank, New Com munity Instrument);
Andriessen. — (NL) Η παρέμβαση του αξιότιμου κυρίου βουλευτού περιέχει ορισμένες διαπιστώσεις και μία ερώ­τηση.
— to make isolated adjustments to the scope of the measures (industrial waste, production processes, forestry by-products);