natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι όμως εναντίον των παραγράφων 24, 25, 26 και 28 διότι δεν νομίζω ότι αφορούν ζητήματα ελέγχου εφαρμογής.
That was said on Tuesday by Commissioner Millan. In answer to a question on Wednesday Commissioner Bangemann seemed to me to reassert these truths.
Δυστυχώς, έβαλε στην έκθεση του στοιχεία που δεν θα μας επιτρέψουν να ψηφίσουμε την
BEAZLEY, Christopher (ED), in writing. — I shall be supporting the Woltjer report because it makes con-
Για τους λόγους αυτούς, θα ψηφίσω υπέρ της εκθέσεως Woltjer.
Beazley tries that have expanded their fleets without observing this balance would attempt to acquire licences on the basis of their expanded fleet.
Δηλαδή, οι πλούσιες επιχειρήσεις, ιδιαίτερα οι πολυεθνικές της αλιείας, θα μπορούσαν να κατάσχουν τις άδειες και φυσικά θα τις εστερούντο οι αλιείς.
crete proposals as to how the common fisheries policy can be improved to introduce more effective monitor ing and enforcement measures, to make the policy more equitable between the competing national fleets and to allow a viable future for the fishing industry.
Επί πλέον περιορίζεται η βοήθεια, αν αυτή επιφέρει μια αύξηση των ίππων.
Moreover, restrictions are imposed on support where an increase in horsepower is involved.
Ωστόσο πρέπει να γίνει ανανέωση και εκσυγχρονισμός και γι' αυτό χρειάζονται οπωσδήποτε δάνεια, ακόμα και επιδοτήσεις.
Yet it has to be possible for further construction and modernization to go ahead, for which purpose access to credit and even to grants is indispensable.
Απορρίπτουμε λοιπόν ρητά το σύστημα αδειών' θα 'ταν μεγάλη αδικία για όσους σεβάστηκαν την αλιευτική πολι­τική.
We therefore emphatically reject a licence system, which would represent a grave injustice to all those who have respected and observed the fisheries policy.
Οι αλιείς στην Κορνουάλη και στο Plymouth, καθώς και οι οργανώσεις αλιέων είναι πάρα πολύ δυσαρεστημένοι με την σημερινή κατάσταση όπου η εθνική μερίδα ποσο­στώσεως τους στους τοπικούς αλιευτικούς χώρους είναι πολύ μικρότερη από αυτήν που αντιστοιχεί σε άλλα κράτη μέλη, καθώς και με την κατάχρηση της «υπερπηδήσεως της ποσοστώσεως» με την οποία ακόμα και αυτή η μερίδα περικόπτεται από αλιευτικά συμφέροντα άλλων κρατών μελών.
Fishermen in Cornwall and Plymouth and the fishing organizations are most dissatisfied with the current situation where their national quota allocation in the local fishing grounds is much lower than that of other Member States and with the abuse of 'quota hopping', where even that allocation is whittled away by fishing interests from other Member States.
Η βρεταννική κυβέρνηση έχει απόλυτο δίκαιο με το να εισάγει την Πράξη Εμπορικής Ναυτιλίας 1988 για την προστασία των συμφερόντων των βρετανών αλιέων έως ότου η Επιτροπή μπορέσει να προτείνει ένα περισσότερο δίκαιο και εφαρμόσιμο σύστημα.
The British Government is absolutely right to have introduced the Merchant Shipping Act 1988 to protect the British fishermen's interests until the European Commission can propose a fairer and more workable system.
Α 2-437/88) του κ. Σακελλαρίου, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροτα­ξίας, σχετικά με την περιφερειακή ανάπτυξη στην Ισπανία
A 2-437/88) by Mr Sakellariou, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the situation of regional development in Spain
Θα πρέπει να υπάρξει μια μείωση στο μέγεθος των αλιευ­τικών στόλων.
The fishing industry in Cornwall and Plymouth makes a vital contribution to the local economy and must be supported by a common fisheries policy adapted to suit the current circumstances.
Κάτω από ένα σύστημα παροχής αδειών, οι αλιείς δεν περιορίζονται πλέον από ποσοστώσεις και δεν θα είναι αναγκασμένοι να ξαναπετάξουν στη θάλασσα τα ψάρια που έχουν πιάσει, όπως συνέβη πρό­σφατα, άπαξ και θα έχει επιτευχθεί η προβλεπόμενη ποσότητα.
Although we will vote for the report because it does have some positive aspects, our group, the European Democratic Group, wants to emphasize this aspect which is so detrimental to Spain's rural and most depressed areas and register it before this Parliament, where we are working for regional solidarity and for a fairer and more united Europe.
Η αλιεία στην Κορνουάλη και στο Plymoyth έχει συνει­σφέρει σημαντικά στην τοπική οικονομία και θα πρέπει
MARCK (PPE), in writing. — (NL) In the discussions on the Guermeur and Woltjer reports, I stated that I was broadly in agreement with the strengthening of control measures to combat fraud in the fishery sector.
ÁLVAREZ DE EULATE PEÑARANDA (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που πρέπει να πω ότι στην Ισπανία — για την οποία είναι σημαντική η έκθεση αυτή — οι πιο υποβαθμισμένες και οι πιο φτωχές περιοχές υπό­κεινται σε μία διάκριση από πλευράς ενός εθνικού ταμείου, του Ταμείου Διαπεριφερειακού Συμψηφισμού, που επιδεινώνει την περιφερειακή ανισότητα.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The work by our colleague Mr Sakellariou is a commendable study of Spanish regional policy and is the end result of the journey made by our committee two years ago through some of the least-developed regions of that country.
Με την σύνδεση των εισφορών του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης με το ως άνω εθνικό ταμείο, περιορί­ζονται επίσης και οι κοινοτικές εισφορές.
Yet I should like somewhat to modify my positive explanation of vote since the rapporteur Mr Woltjer has been pleading for the gradual replacement of the national quotas system by a licence system.
Έτσι, αν δεν γίνει δεκτή η τροπολογία μου υπ' αριθμ.
This move is causing great concern among the fishermen who have been adhering correctly to the present common fisheries policy.
12, η έκθεση αυτή θα καταδικάσει τις φτωχότερες περιοχές της Ισπα­νίας σε αδυναμία αποκατάστασης των ανισοτήτων τους.
They have for instance ensured a con tinuing balance between catch allowances and fleet strength through a system of new vessels exclusively to replace old ones and a restriction of each vessel's engine strength to 1200 hp. If a switch were now to be made to a licence system, certain large fishing coun-
Θέμα δύσκολο, εάν ο σχεδιασμός στον οποίο αναφέρεται ο εισηγητής έχει την αξίωση να είναι γενικής και διαρκούς εφαρμογής.
Arbeloa Muru ality starting from the most developed economic centres deserves our strongest support and of course we will vote for it with no reservations whatsoever.
Θέλω να τονίσω εδώ, όπως εξάλλου τονίζει εν μέρει και ο εισηγητής, την κεφαλαιώδη σημασία που είχε για την περιφερειακή ανάπτυξη της Ισπανίας η πολιτική θεσμοποίηση των 16 αυτόνομων Κοινοτήτων και της Περιφέρειας της Ναβάρρας.
ting up of the 16 autonomous communities and the Comunidad Foral de Navarra has been for Spanish regional development.
Δεύτερον, η πρόταση ενός συμπληρώματος της κοινοτι­κής χρηματοδότησης, που να λαμβάνει υπόψη το κόστος της περιφερικότητας σε σχέση με τα πιο ανεπτυγμένα οικονομικά κέντρα, αξίζει την πιο ειλικρινή μας υποστή­ριξη, και εντός ολίγου θα την υπερψηφίσουμε χωρίς καμ­μία επιφύλαξη.
FERRER I CASALS (PPE), in writing. — (ES) As I said in my speech on Tuesday night, in his report Mr Sakellariou has made a good analysis of the very varied economic, political and social conditions which exist in the Spanish regions.
Αυτό υπήρξε το πολιτικό γεγονός με την μεγαλύτερη εμβέλεια στην Ισπανία, από της αποκαταστάσεως της δημοκρατίας.
After the achievement of democracy, this has been the most important political event in Spain.
Μεγάλο μέρος των πολιτικών, οικονομικών και πολιτιστικών ευθυνών βρίσκεται στα χέρια των τοπι­κών αρχών.
A large amount of political, economic and cultural responsibil ity is in the hands of the regional authorities.
Η κεντρική εξουσία ενδιαφέρεται αποφασι­στικά για την υπεράσπιση και προώθηση της αυτονομίας, την οποία όχι μόνο δεν εμποδίζει, αλλά και ενδυναμώνει, μέσω του κοινού προσανατολισμού υπό την σωστή δια­χείριση, την γενική ανάπτυξη ολόκληρης της χώρας.
The central government is adamant about defending and promoting autonomy which, when there is a properly-directed common position, stimulates rather than hinders the development of the country as a whole.
FERRER I CASALS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Όπως ήδη εδήλωσα στην παρέμβαση μου της περασμένης Τρίτης το βράδυ, ο κύριος Σακελλαρίου μπόρεσε να αναλύσει πολύ καλά στην έκθεση του τις διάφορες οικονομικές, πολιτι­κές και κοινωνικές συνθήκες που επικρατούν, κατά τρόπο πολύ διαφοροποιημένο, στην ισπανική επικράτεια.
The rapporteur has appreciated the importance of autonomous organizations when implementing a truly regional policy, based on the actual needs of each area and carried out in close cooperation with the auth orities of the autonomous community.
Ο εισηγητής κατόρθωσε να εκτιμήσει την σημασία της διάρθρωσης των αυτόνομων περιφερειών την ώρα της επί­τευξης μιας αυθεντικής περιφερειακής πολιτικής, βασι­σμένης στις πραγματικές αναγκαιότητες κάθε ζώνης και εκτελούμενης σε στενή συνεργασία με τις αρχές της Αυτόνομης Περιφέρειας.
As an active and enthusiastic participant in this historic change in Spanish political life, I am pleased to see that today, a few years after its implementation, a Ger man proEuropean has taken note of our success — whilst making every possible reservation and criticism, which is always very welcome — and is proposing even greater demands and commitment on our part.
BELO (S), γραπτώς. — (PT) Θα ψηφίσω υπέρ της εξαίρε­της αυτής έκθεσης, ο δημιουργός της οποίας έχει ήδη επε­ξεργασθεί και άλλη, της ιδίας ποιότητας, σχετικά με τη χώρα μου.
BELO (S), in writing. — (PT) I shall vote for this excellent report, whose author has already drafted an equally commendable report on my own country.
Θέλω, παρ' όλα αυτά, να υπογραμμίσω ότι το κάνω πεπεισμένη ότι οι λύσεις που βρέθηκαν για τους σιδηρο­δρόμους, όσον αφορά την Ισπανία, υπό την κηδεμονία της ΕΟΚ, δεν είναι δυνατόν να απομονώνουν την Πορτο­γαλία από το σύνολο του ευρωπαϊκού εδάφους, και γι' αυτό θα πρέπει να λάβουν υπ' όψη τους την επέκταση προς τα Δυτικά.
In this sense, I am pleased that the motion for a resolution, which I intend to vote for, once again includes a general request for a system of coordination to be set up between the autonomous communities and the central government.
Για τον λόγο αυτό, χαίρομαι για το γεγονός ότι η πρό­ταση ψηφίσματος, την οποία θα υπερψηφίσω, περιλαμβά­νει ακόμη μία φορά το γενικό αίτημα να καθιερωθούν μέθοδοι συντονισμού μεταξύ των Αυτόνομων Περιφε­ρειών και της κεντρικής κυβέρνησης.
There is no doubt that such a system of coordination will improve the application of regional aids and will help to prevent the sort of situation which occurred recently, when the ERDF funds were allocated leaving out areas such as Huesca, Ter uel and Lerida, which need this type of aid very badly.
CALVO ORTEGA (NI), γραπτώς. — (ES) Η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει την έκθεση σχετικά με την περιφερει­ακή ανάπτυξη της Ισπανίας, που είναι άξια της αναγνώρι­σης μου, όχι μόνο ως βουλευτή αλλά επίσης και ως Ισπα­νού.
However I would like to point out that in doing this, I am convinced that the EEC-backed proposals for the Spanish railway network must not isolate Portugal from Europe as a whole and consequently should be extended to the west.
Πιστεύω, και με την παρατήρηση αυτή ολοκληρώνω, ότι μια κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της εφαρμογής των δια­φόρων κοινοτικών διαρθρωτικών οργάνων και των πόρων του Ταμείου Διαπεριφερειακού Συμψηφισμού θα
I believe, and with this I will finish, that striking a suit able balance between the application of the different Community structural instruments and the funds of the Interterritorial Compensation Fund could partly solve situations which in my opinion can be called unjust.
Ferrer i Casals βοηθούσε στην εξεύρεση λύσεων, εν μέρει, σε καταστά­σεις που θεωρώ ότι μπορούν να χαρακτηρισθούν άδικες.
CALVO ORTEGA (NI), in writing. — (£5) My political group supports the report on regional develop ment in Spain which deserves my recognition not only as a Member of Parliament but also as a Spaniard.
ULBURGHS (NI), γραπτώς. — (NL) Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Σακελλαρίου, διότι την θεωρώ πολύ καλή.
ULBURGHS (NI), in writing. — (NL) I shall vote for the Sakellariou report. I find it a good report.
Εν τούτοις, κρίνω ότι η περιφερειακή πολιτική δεν υπολογί­ζει αρκετά το περιβάλλον.
Never theless, I believe that, as regards regional policy, too little heed is paid 'to environmental considerations.
Θεωρώ ζωτικό να συμπεριληφθεί το θέμα του περιβάλλο­ντος στην περιφερειακή πολιτική.
I consider it of vital importance to include this aspect in regional policy.
Η Κοινότητα δεν έχει εδώ την παραμικρή αρμοδιότητα.
Two basic facts need to be emphasized from the report.
Η μόνη αρμοδιότητα που έχει είναι στον τομέα της καθαρής επαγγελματικής εκπαίδευσης, αναφέρεται δηλαδή στην περίοδο μετά την βασική εκπαίδευση.
Firstly, in spite of the improvement in Spain's general economic situation, there are still serious imbalances between the Spanish regions.
Υπάρχουν μέρη του προγράμματος LINGUA που θα εξαναγκάσουν τα κράτη μέλη να προσαρμοστούν εκπαιδευτικά.
Secondly, although most of the resources from the structural Funds have had repercussions in the regions, they have been invested in projects which are the responsibility of the central government rather than in programmes of the autonomous communities themselves.
Κιν­δυνεύουμε δηλαδή να πληρώσουμε για κάτι που δεν επι­θυμούμε, ιδού κι άλλος λόγος για τον οποίο καταψηφί­ζουμε.
This pre liminary study made by the rapporteur fails to consider what is probably the most interesting question at the moment: whether the extension of the aids to the dif ferent regions is prejudicial to the least-favoured areas and territories and whether such aid should be priori tized by region.
Α 238/89) της κ. Lemass, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφο­ριών και Αθλητισμού, σχετικά με τις προτάσεις της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο COM(88) 841 τελικό — έγγρ.
A 238/89) by Mrs Lemass, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, on the proposals from the Commission to the Council (COM(88) 841 final — Doc. C 2294/88) concerning:
απόφαση για τη θέσπιση του προγράμματος «LIN­GUA» που αποβλέπει στην ενθάρρυνση της κατάρτι­σης στο γλωσσικό τομέα στις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
Regarding the measures proposed by the rapporteur, a regulation on the compatibility of the aids in general in the less-developed regions is highly desirable. How ever this is a difficult question if the outline referred to by the rapporteur is to be general and permanent.
Εξ άλλου, το πρόγραμμα ούτε καν σαν σύλληψη δε μου φαίνεται ως το πλέον εύστοχο και επαρκώς ικανο­ποιητικό.
II. a decision on the promotion of the teaching and learning of foreign languages in the European Com munity as part of the LINGUA programme
Στην Ιρλανδία χρειάζεται άμεσο πρόγραμμα εθνικής γλώσσας που θα ασχοληθεί με αυτό που σήμερα πρέπει να θεωρηθεί ως μια εθνική κρίση.
BANOTTI (PPE), in writing. — I will vote for the Lemass report. I welcome both it and the Commission's commitment to addressing the alarming gap in language skills throughout the Community.
Χωρίς τις ζωτικές γλωσσικές ικανότητες δεν είμαστε σε θέση να αρχίσουμε να πραγματοποιούμε τις υποσχέσεις του 1992.
This gap particularly handicaps those who live on the periphery of the European Community and who have ambitions to sell, to travel, to work and to study in another Community country.
Αδύνατον.
Of course not.
3 της Επιτροπής Νεότητας/Πολιτισμού.
Which is why I approve of Amendment No 3 of the Committee on Youth and Culture.
Θα ευνοηθούν πρώτα και κύρια οι γλώσσες της Κοινότητας, όμως θα ευνοηθούν χωρίς να γίνεται αποκλεισμός των άλλων...
Where in the original article the programme was aimed solely at training in the official Community languages, this has been changed to mainly.
Ευχαρίστως επίσης δέχομαι το να συμπεριληφθεί η ιρλαν­δική γλώσσα ως μέρος του προγράμματος της Επιτροπής.
Therefore, the main beneficiaries are the Community languages, but not to the exclusion of the others.
Παρόλα αυτά καταψηφίζουμε το πρόγραμμα LINGUA, διότι απο­
Without the vital language skills we cannot begin to realize the promises of 1992.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Of course the Community's eagerness to teach its own languages must not be at the expense of languages such as Arabic, Chinese, or at this time of increased East/West relations, of Russian.
Coimbra Martins κείται για την αποκλειστική αφιέρωση του προγράμμα­τος LINGUA στις επίσημες γλώσσες των κρατών μελών.
We already have very few specialists in these languages and the Commission recognizes the importance of the socalled intercultural dialogue.
Θα ήταν εξαιρετικό αν αυτό το πρόγραμμα LINGUA ερχό­ταν να επιλύσει το παλαιό πρόβλημα της διδασκαλίας της γλώσσας και της κουλτούρας των κοινοτικών μετανα­στών στα σχολικά συστήματα των κοινοτικών χωρών υποδοχής.
It would be very positive if the LINGUA programme managed to solve the old problem of teaching migrant languages and culture in the schools of the Community's host countries.
Παραμένω όμως σκεπτικός...
However I remain sceptical.
Θα ήθελα, τέλος, να αναγνωρισθεί η σημασία των γλωσ­σών — εξηγούμαι: τα πλεονεκτήματα μιας κάποιας πολυ­γλωσσίας, ενός είδους «τριγλωσσίας», — να μην είχαν, ας πούμε, προέλευση μόνον «εμπορική», αλλά και πολιτι­στικές ρίζες και στόχους.
Finally, I would like the acceptance of the importance of languages, in other words, of the advantages of multilingualism or 'trilingualism', not just to spring from what can be called 'commercial' objectives, but also to have a cultural basis.
Αυτή η διάκριση με εμποδίζει να υπερψηφίσω την έκθεση που δεν λαμβάνει υπόψη, πράγματι, το δικαίωμα των υπαρχουσών γλωσσών και πολιτισμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να γίνονται γνωστοί και σεβαστοί.
I ask myself, at this time of frantic growth in communications, are languages actually improving or deteriorating? ating?
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τις δύο προτάσεις νομοθετικού περιεχομένου)
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) In Denmark we have been teaching two and, at certain levels, even three foreign languages for several generations.
Αλλοίμονό μας!
We regard this as something quite normal.
Με την πολυγλωσσία, το Κοινοβούλιο αυτό μοιάζει μηχανή που φτιάχνει ασφυκτικά καλούπια για το λόγο.
However, the reason we are voting against the LINGUA programme is that an attempt is being made to use the programme to interfere in the area of compulsory education in the Member States where the Community has no competence.
Β 2-69/89) του κ. Punset Ι Cesáis, σχετικά με τη δήλωση του ασκούντος την Προε­δρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ενόψει της προσεχούς σύγκλησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Μαδρίτη: εγκρίνεται
We are protesting in general against the ongoing attempt to interfere in the educational plans of the Member States, no matter how lofty the terms in which it is formulated appear to be.
Ήδη, από τους πλέον μακρινούς βιβλικούς χρόνους, η σύγχυση των γλωσσών εμπόδισε τους ανθρώπους να φθά­σουν στον ουρανό μ' έναν πύργο θεϊκής αρχιτεκτονικής.
It even seeks to determine at what level for eign language instruction should be given and in one place it even states that it must not necessarily be in those languages which the parents want.
Η οικοδόμηση της Ευρώπης είναι ο πύργος μας.
It is also seeking to require Member States to set up special institutes for teaching Community languages without, however, making clear how much of the cost involved in this is to be borne by the individual countries.
Ας μην τον μετατρέψουμε σε χάρτινο για να τιμήσουμε το Μαμμωνά.
In other words, we may find ourselves in a situation where we are being forced to pay for something we do not want, which is one of the main reasons why we are voting against.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
With its multilingualism this Parliament is like a machine which processes speech.
Β 2-70/89) του κ. Perez Royo και άλλων, σχετικά με τη δήλωση του ασκούντος την Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου: εγκρίνεται
We are creating a 'parliamentese' and getting to a stage where many of us and our inter preters and translators fail to understand when we use expressions which are not in 'parliamentese'.
Για την υπόθεση όμως της γλώσσας και των γλωσσών, απαιτείται περισσότερη προσοχή.
The problem of languages also has to be considered in connection with action by the Community and by each Member State to promote the European linguistic her itage.
GASÓLIBA Ι BÖHM (LDR), γραπτώς. — (ES) Στην παρούσα έκθεση πραγματοποιείται μια επισκόπηση της σημαντικής απόφασης για την προώθηση της γλωσσικής εκπαίδευσης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, απόφαση που συγκεκριμενοποιείται στο πρόγραμμα LINGUA.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. — (PT) Whilst voting for LINGUA, and adopting the Lemass report, I would like to point out what is missing from the programme, how the rapporteur has improved it and although the programme does not deal with this, the extent to which it endangers the European linguis tic heritage.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Even the very design of the programme is in my view not the most suitable.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
The construction of Europe is our tower.
Gasoliba Ι Böhm και Nielsen, εξ ονόματος της Φιλελεύθε­ρης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχε­τικά με τη δήλωση του κ. Felipe Gonzalez, ασκούντος την Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου εν όψει της λήξης της εντολής του Κοινοβουλίου και ενόψει της επικείμενης συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Μαδρίτη: απορρίπτεται
Motion for a resolution (Doc. Β 2­84/89/rev.) by Mr Suarez Gonzales, on behalf of the European Demo­cratic Group, on the statement by the President­in­Office of the European Council in the light of the end of the Parliament's legislative period and the forthcom­ing meeting of the European Council in Madrid: rejected
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η γνώμη που τώρα μόλις εξέφρασε ο κ. Escuder Croft είναι λίγο συγκε­χυμένη σε ένα σημείο.
GASÒLIBA I BÖHM (LDR), in writing. — (ES) This report considers an important decision to encour­age language teaching in the European Community, which is actually put into practice in the LINGUA programme.
Είπε ότι υπάρχει ένα μικρό τεχνικό πρόβλημα σχετικά με την τροπολογία υπ' αριθ.
Motion for a resolution (Doc. Β 2­85/89) by Mrs Fon­taine and others, on the statement by the President­in­Office of the Council of 12 April 1989: adopted
2, και ότι θα πρέπει να υποβληθεί με το όνομα του αντί εκ μέρους της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
This proposal, which is valid as a whole and which sig­nifies an advance in the setting­up of Community teaching and cultural programmes, nevertheless con­tains an important example of discrimination which is unacceptable.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Motion for a resolution (Doc. Β 2­86/89/fin.
Β 2-112/89) του κ. de la Malene, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών, σχετικά με τη δήλωση του ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου της 12ης Απριλίου 1989: απορρίπτεται
II) by Mr Gasòliba i Böhm and Mr Nielsen, on behalf of the Lib­eral and Democratic Reformist Group, on the state­ment by Mr Felipe Gonzalez, President­in­Office of the European Council, in the light of the end of Parlia­ment's legislative period and the forthcoming meeting of the European Council in Madrid: adopted
Θα έπρεπε ίσως να είχε καταστήσει απόλυτα σαφές το ότι η ουσία της τροπολογίας υπ' αριθ.
Motion for a resolution (Doc. Β 2­112/89) by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the statement by the Presi­dent­in­Office of 12 April 1989 : rejected
2 είχε ρητώς απορ­ριφθεί από την επιτροπή.
This limitation goes against the successive positions adopted by the European Parliament promoting res­pect for all those languages and cultures which, by their great diversity, enrich and determine the Euro­pean identity.
Υπήρχε εις την αρχική έκθεση Escuder Croft, παράγραφος 54.
Such discrimination prevents me from voting for this report which does not, in fact, include the right of languages and cultures represented in the European Community to be known and res­pected.
Καταψηφίσθηκε κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής.
(In successive votes, Parliament adopted the two legisla­tive resolutions)
Β 2-113/89) των κ.κ. Arndt και Moran Lopez, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη δήλωση του ασκούντος την Προεδρία του Συμβουλίου της 12ης Απριλίου 1989: εγκρίνεται
Β 2­113/89) by Mr Arndt and Mr Lopez, on behalf of the Socialist Group, on the statement by the President­in­Office of 12 April 1989: adopted