natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρατσισμός και ξενοφοβία (συνέχεια)
(continuation)
11, του Bandres Molet: Στρατιωτικοποίηση του εναερίου χώρου της Σαραγόσα
11 by Mr Bandres Molet: of airspace in the region of
(Συμβούλιο),
(Council),
— Ερώτηση αριθ. 12, του Herman: Τρίτο πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας — συγχρηματοδότηση — προσθετικότητα
Question No 12 by Mr Herman: Third programme to combat poverty — cofinancing additionality
Ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών
— Questions to the Foreign
Πρωτασφά?Λση πλην της ασφάλειας ζωής — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Direct insurance other than life assurance — Recommendation for a second reading (Doc. A3-221/90) by Mr Rothley
40, του Αλαβάνου: Ειρήνη και ασφάλεια στη Μέση Ανατολή
— Question No 40 by Mr Alavanos: security in the Middle East
Διέλευση του ηλεκτρικού ρεύματος από μεγάλα δίκτυα — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Transit of electricity through grids — Recommendation for reading (Doc.
Α3-234/90), του κ. Desama
A3-234/90) by Mr transmission a second Desama
43, του. Λιβανού: Εφαρμογή ψηφισμάτων του Ο.Η.Ε. σχετικά με την Κύπρο και την Παλαιστίνη
Mr Vitalone (Foreign Ministers), Mr Arbeloa Muru, Mr Vitalone, Mr Alavanos, Mr Vitalone, Mr Lane, Mr Vitalone, Mr Falconer, Mr Vitalone, Mr McMahon, Mr Vitalone, Mr Gutiérrez Diaz, Mr Vitalone
Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσματα -εκθέσεις (έγγρ.
Dangerous substances and preparations — Report (Doc.
Α3-213/90), της κ. Schleicher, (έγγρ.
A3-213/90) by Mrs Schleicher and (Doc.
Α3-230/90), της κ. Oomen-Ruijten
A3-230/90) by Mrs Oomen-Ruitjen
Vitalone (Υπουργοί Εξωτερικών), Λιβανός, Vitalone, Εφραιμίδης, Vitalone, Falco­ner, Vitalone
Mrs Schleicher, Mrs Oomen-Ruitjen, Mr Bowe, Mr Valverde Lopez, Mrs Bjornvig, Mr Cantara Martinez, Mr Ripa di Meana (Com mission), Mrs Oomen-Ruitjen
Διαδικασία συνεργασίας (συνέχεια)
(continuation)
Β3-1331/90), (έγγρ, Β3-και (έγγρ.
A3-224/90) by Mr Pronk, (Doc. A3-218/90) by Lord O'Hagan and (Doc. A3219/90) by Mr Hughes
Κατάσταση ερωτήσεις 1332/90) Goria
Situation in Cambodia — Oral questions (Doc.
Α3224/90), του κ. Pronk, (έγγρ.
B3-1331/90), (Doc.
Α3-218/90), του Λόρδου O'Hagan, (έγγρ.
B3-1332/90) and (Doc.
Α3-219/90), του κ. Hughes
B3-1333/90) by Mr Goria
Pronk, Λόρδος O'Hagan, Hughes, Χατζηγεωργίου, Baur, Van Dijk, Suarez Gonzalez, Παπανδρέου (Επιτροπή), Chanterie
Mr Cheysson, Mr Vitalone Papandreou (Commission),
Cheysson, Vitalone (Συμβούλιο), Παπανδρέου (Επιτροπή), Visser, Bourlanges, Lacaze, Lauga, Paisley, Banotti, Mäher
(Council), Mr Visser,
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. BARON CRESPO
IN THE CHAIR: MR BARON CRESPO
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00 π.μ.)
(The sitting ivas opened at 9.00 a.m.)
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
EWING (ARC). — Mr President, I came in to this Parliament at 8.45 am., as I was hoping to speak in the first debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
Then, on page 34, Mr President — and I note in passing that we have a new and improved typographical presentation of our minutes, which I welcome — I have some doubts about the summarizing technique employed.
PANNELLA (NI). - - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στην σελίδα 5 της γαλλικής έκδοσης των συνοπτικών πρακτικών, στην τελευταία γραμμή, αναφέρει: «πα­ρεμβαίνουν οι κ.κ.
But Mr Giscard d'Estaing had spoken ! Well, either one doe^ not say why and then one does not give the President's reply, or one states, and this is important, that Mr Giscard requested that it should not be the enlarged Bureau but, according to our Rules of Procedure, 'our Assembly which ...', etc.
Pannella και Harrison, ο τελευ­ταίος σχετικά με την διεξαγωγή των εργασιών».
Moreover, Mr President, there is another sentence immediately afterwards, where I ask for the floor, you give it to me, and after I have spoken you say: 'No, the matter has been dealt with'.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
It appears that there is a great shortage of copies
Διότι διαφορετικά, δεν έχει κανένα νόημα.
That is my view. I concede that others may take a different view.
Ο κύριος Harrison γνωρίζει περί τίνος ομίλησε.
PRESIDENT. — Now the question has arisen, I believe it is important to make a distinction.
Εγώ, θα ήθελα να αναγραφεί ότι ζητώ από τον Πρόεδρο με εντο­νότατο αν θέλετε τρόπο, να επιτρέψει να χορηγηθεί επειγόντως η άρση της βουλευτικής ασυλίας μου.
PRESIDENT. — Mrs Roth together with ten other signatories of the oral question on racism and facism, the first signatory of which is Mr Nordmann, have sent a note to the Presidency based on Rule 58(4) saying they do not agree that the first signatory should move the question.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήρθα στο Κοινοβούλιο στις 8.45 π.μ., ελπίζοντας ότι θα μιλήσω στην πρώτη συζήτηση.
ROTH (V). — (DE) Mr President, Rule 58, paragraph 4 stipulates that one of the questioners may speak to the question for not more than ten minutes. But it certainly does not say the first questioner.
Θεωρώ ότι είναι φυσικό, ερχόμενη στο έδρανο μου να μπορώ να διαβάσω, αλλά επικρατούσε απόλυτο σκοτάδι και κανείς δεν μπο­ρούσε να ανάψει τα φώτα.
And the vote against was cast by Mr Nordmann. I believe, and others share this view, in fact ten of the sixteen signatories of the oral question, in other words the vast majority, share this view, that the oral question ought to be introduced by someone who shared the majority view in committee.
Είναι, πράγματι, αστεία η κατάσταση τα μέλη να μην μπορούν να έρχονται στα έδρανα τους προκειμένου να διαβάσουν έγγραφα μόλις ένα τέταρτο της ώρας πριν αρχίσει η Συνε­δρίαση.
In a debate opened by an oral question, it is traditionally the first signatory to the question who presents it and is given the speaking time. What Mrs Roth is now asking for is that this tradition be abandoned in the light of the position I adopted in the course of the proceedings of a committee that has now been dissolved and in relation to which the oral question opens a debate, without prejudice to the course of that debate.
Διερωτώμαι αν μπορεί να γίνει κάτι προκει­μένου να διασφαλιστεί ότι αυτό δεν θα επαναληφθεί.
If you accede to Mrs Roth's request, this would mean that, depending on the votes taken in committee and according to the opinions expressed there, in one case you would be applying the customary procedure and in another you would be inventing new rules.
Εν συνεχεία, στην σελίδα 40, κύριε Πρόεδρε, ειρήσθω εν παρόδω, επισημαίνω ότι υπάρχει νέα τυπογραφική μορφή των συνοπτικών πρακτικών, η οποία είναι καλλίτερη και χαίρομαι γι' αυτό — στο επίπεδο της τεχνικής της περίληψης, έχω ορισμένες αμφιβολίες.
LANGER (V). — (DE) Mr President, Rule 58 of the Rules of Procedure enables the first author of the question to explain it assuming the other authors agree. Since we now have documentary evidence that the majority of signatories do not agree in this case, it would greatly surprise me if Mr Nordmann did not spontaneously agree to abandon what has been shown to be a minority position.
Αριθ. 3-394/30
No 3-394/27
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If the rules did not allow for this, an extreme emergency, then it would be...
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν είχα πρόθεση να ξεκινήσω μια συζήτηση.
COLOMI NAVAL (S). — (ES) Mr President, last night the Committee on Budgets dealt with the request for urgent procedure on financial aid to countries affected by the Gulf Crisis.
Ήθελα απλώς να ζητήσω απ' το Διευρυν­θέν Προεδρείο την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη, στα επίκαιρα θέματα, της χθεσινής δραματικής σύγκρουσης στην Ιερουσαλήμ.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Mr President, the regulation in respect of which the Council has requested urgency deals with the legal aspects of a programme of aid, the ECOFIN Council having yesterday adopted the financial provisions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, εγώ πιστεύω ότι στις 11:30 οι πολιτικές ομάδες μπορούν να ζητήσουν να συμπερι­ληφθεί το θέμα στη συζήτηση επειγόντων και σημαν­τικών θεμάτων.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the interim report (Doc. A3226/90) by Mr Romeos, on behalf of the Political Affairs Committee, on the Conference on Security and Cooperation in Europe (Helsinki 2).
Αναφέρεται, κύριε Πρόεδρε, ότι «το ζήτημα αυτό βρίσκεται υπό εξέταση στο Διευρυνθέν Προεδρείο».
In these financial provisions the Council is proposing to earmark for this aid the entirety of the margin for manoeuvre available to Parliament under the 1991 budget, that is ECU 100 million.
Εν συνεχεία γράφει: «παρεμβαίνει ο κύριος Giscard d'Estaing».
The Council has proposed this in the knowledge that it was utterly unacceptable to Parliament, and even offensive, for it is quite simply a negation of Parliament's budgetary rights.
Εν συνεχεία διαβάζουμε: «ο κύριος Πρόεδ­ρος θεωρεί ότι, αντί να...».
Since we are talking about an aid programme that will in any case apply only in 1991, the Committee on Budgets has explicitly instructed me to recommend to Parliament that urgency be rejected in this instance.
Όμως παρενέβη ο κύριος Giscard d'Estaing.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Aotnóv, είτε δεν πρέπει να αναφερ­θεί το γιατί, είτε να μην αναγραφεί η απάντηση του Προέδρου, ή να αναφερθεί, και αυτό είναι το σημαν­τικό, ότι ο κύριος Giscard d'Estaing ζήτησε να μην είναι το Διευρυνθέν Προεδρείο, αλλά σύμφωνα με τον κανονισμό μας, «η Συνέλευση μας που, κλπ.».
ROMEOS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, when last November President Gorbachev formulated his proposal for calling before the end of 1990 a conference on Security and Cooperation in Europe, farreaching changes had already begun in central and eastern Europe.
Έτσι λοιπόν δεν μου είπατε: «δεν σας δίνω το λόγο».
The Berlin festivities reflect the vision of all Europeans of a new order of peace, based on the principles of democracy, cooperation, solidarity and social justice.
Μου δώσατε τον λόγο.
Debates of the European Parliament
Μίλησα, μ' ακούσατε και μου απαντήσατε: «όχι, δεν υπάρχει περίπτωση», ενώ είχα ζητήσει τον λόγο για τον ίδιο λόγο που τον ζήτησε κι ο κύριος Giscard d'Estaing.
Forty years after the end of the disastrous war and the long cold war which had provoked mistrust and often hatred and fear, the peoples of Europe are now rightly exercising the right to build their future with mutual trust, to protect their environment and to improve the quality of their lives.
Έτσι λοιπόν, θα ήθελα να διορθωθούν τα συνοπτικά πρακτικά.
In order to turn this vision into reality, the peoples of Europe are placing their hopes in the November summit in Paris.
Απ' ό,τι φαίνεται, υπάρχει μεγάλη έλλειψη αντι­γράφων της έκθεσης αυτής προς διανομή στα μέλη εκ μέρους της υπηρεσίας διανομής.
As last week's Council discussions showed, the way towards this goal has now been opened but we shall certainly need some time before we reach it. We in the European Parliament believe that, regardless of intra-Community procedures, the Paris conference is a challenge and opportunity for deciding upon common positions shared by Member States.
Διερωτώμαι πρώτον αν έχετε επίγνωση της σοβαρής αυτής έλλειψης και, δεύτερον, αν μπορούν να ληφθούν μέτρα προκειμένου να υπάρξουν διαθέσιμα αντίγραφα για τα μέλη.
The Community is currently the most developed and dynamic organization of European states and, therefore, can and must play a role in building the new Europe. It can and must contribute decisively to the creation of a panEuropean security system.
Είναι μία μάλλον ογκώδης έκθεση για να περιφέρεται ανά την Ευρώπη και είχα την εντύπωση ότι οι εκθέσεις θα έπρεπε να είναι διαθέσιμες για τις τρέχουσες συζη­τήσεις.
The European Parliament, starting with the motion tabled by the Chairman of the Political Affairs Committee, Mr Goria, is putting its own proposals to the Council.
Κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσαν ν' αναφερθούν κι άλλες παρατηρήσεις σχετικά με θέματα τεχνικής.
Undoubtedly, the Helsinki final act, the result of the common experience of states of two world wars and the cold war has a positive outcome.
Οι μισές μόνο παρεμβάσεις είναι σωστές.
Accords reached CSCE to disarm and exert pressure for respect of human rights are not unconnected with the changes we have been witnessing in Europe over the last year.
Για τις μισές αναφέρεται το θέμα επί του οποίου παρεμβαίνει ο βουλευτής και για τις άλλες μισές δεν αναφέρεται
The fact, however, that the Helsinki final act was merely a declaration of principles and not a binding document, necessarily prolonging the division of Europe without averting the risks to peace posed by points of conflict and border disagreements, leads to the point of view encapsulated by the motion we are discussing today that Helsinki II must be followed up by a binding agreement, which member states will have to comply with.
Θα ήθελα να θίξω το θέμα αυτό γενικότερα ως θέμα τεχνικής των συνοπτικών πρακτικών.
Although as we hope the agreement for reducing conventional arms will be ratified in Paris, the problem of further reducing the European arsenal will need time and difficult negotiations. But they must go ahead.
Δεν μπορούμε να ανταποκριθούμε με τη δέουσα ταχύτητα την εκδοτική αυτή επιτυχία, γίνεται όμως προσπάθεια για την έκδοση και άλλων αντιτύπων.
However the current situation demands new terms and new frameworks for inter-state cooperation making it all the more urgent to find a way of making peaceful coexistence legally binding, as well as political cooperation and economic solidarity. The new CSCE conference cannot be restricted to mere updating or amending of the Helsinki decisions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, θα φροντίσουμε να γίνει η διόρθωση σχετικά με την αίτηση σας να γίνει δεκτή η αίτηση για την άρση της ασυλίας σας.
We are equally aware that the accommodation and cooperation between NATO and the Warsaw Pact in the new circumstances and perspectives, their fitting into a common security system will need time and a consolidation of mutual trust.
Γι' αυτό, πι­στεύω πως τα συνοπτικά πρακτικά σωστά έχουν γρα­φεί.
This unanimity of the European Parliament expresses all the aspirations and hopes of the peoples we represent in this assembly for a new united, peaceful Europe, a Europe which alone can solve its problems not just following behind developments and events which directly affect its economy and security.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στη σελίδα 28 των συνοπτικών πρακτι­κών, σχετικά με την εκ νέου παραπομπή διαφόρων εκθέσεων σε επιτροπές.
Taking account of the new state of Europe and the world at large, we must seek and make legally binding a new joint security system in Europe as a whole and the Mediterranean area in particular.
Έχω προσωπικό ενδιαφέρον να αναφερθώ σ' αυτό το θέμα, καθ' όσον έχω ορισθεί εκ μέρους της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού· Περιβάλλοντος, ως εισηγητής για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες που αφο­ρούν το διαρθρωτικό ταμείο για τη δημιουργία θέσεων απασχολήσεως.
Recognition of the inviolability of existing borders, respect for the sovereign equality of nations, defining the right to selfdetermination and the rights of minorities within states recognized by international treaties, the full respect of human rights, the protection of the environment and fighting the drugs trade are the most fundamental problems which must be dealt with at Helsinki II.
Βλέπω στη σελίδα 28 των συνοπτικών πρακτικών ότι το Διευρυνθέν Προεδρείο παρέπεμψε την έκθεση NOW, στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
It is also indispensable that we define the procedure and mechanisms of intervention in any disputes and promote a peaceful settlement in the case of perennial problems threatening the peace in unsettled regions, such as the Mediterranean.
Γνωρίζω ότι αναφέρεται στην επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών, αλλά, κατά βάση, οι τρεις πρωτοβουλίες αναφέρονται στη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων και τη δημι­ουργία θέσεων απασχολήσεως.
The proposal outlined at the Majorca meeting and the creation of the CSCE section responsible for the Mediterranean in which all Mediterranean states are to take part is of special interest given the Gulf Crisis and will have to be seriously examined at the Paris conference.
Έτσι λοιπόν, εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής Κοινωνικών Υπο­θέσεων.
At this point I should like to refer to yesterday's tragic events and President Mitterrand's proposal for a conference on the Palestinian question.
Δυστυχώς, ο κύριος Van Velzen δεν παρευ­ρίσκεται εδώ σήμερα το πρωί, αλλά αντιλαμβάνομαι ότι έχει επικοινωνήσει μαζί σας για το θέμα αυτό και θα ήθελα να ζητήσω από το Διευρυθέν Προεδρείο να επανεξετάσει την απόφαση του σχετικά με τις πρωτο­βουλίες αυτές.
Another point which requires emphasis is that the serious crisis provoked in the Gulf by the Iraqi invasion of Kuweit is further proof that the perennial regional conflicts and unsolved problems in the Middle East and
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vandemeulebroucke, το ζήτημα που θίγετε δεν έχει σχέση με τα συνοπτικά πρακτικά.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, in 1975 after the signature of the Final Act of Helsinki we had a political document which on the one hand drew a totally fresh picture of relations between the blocs in Europe, and on the other hand was not binding in international law ; in view of that there were many sceptics who said the document was not even worth the paper it was printed on.
Είναι ένα πολιτικό γεγονός σημαντικό και απολύτως θλιβερό, και πιστεύω ότι σήμερα, κατά τη συνεδρίαση των πολιτικών ομάδων σχετικά με τα επείγοντα και τα σημαντικά θέματα, θα μπορέσουμε να εξετάσουμε και αυτό το θέμα.
Others, more optimistic policy makers, put their faith in relations between East and West undergoing a considerable improvement after Helsinki. None, not even the most incorrigible optimists, could have foreseen the welcome outcome this agreement would have.
Ας μην αρχίσουμε όμως τώρα τις πολιτικές δηλώσεις ούτε και να ανοίξουμε συζητήσεις που δεν έχουν σχέση με την ημερήσια διάταξη μας.
Strictly speaking I should say the Final Act of Helsinki together with the new era of Soviet politics as forged by Mikhail Gorbatchov.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, το θέμα βρίσκεται στην ημε­ρήσια διάταξη του διευρυθέντος Προεδρείου.
SAKELLARIOU practice through a wider and more advanced form of political cooperation between all the countries of Europe.
Σε καμία δε περίπτωση δεν ανα­φέρει: ο πρώτος.
Nobody should forget that apart from the very serious Gulf crisis other illegal and unacceptable situations persist, such as the foreign military occupation of Cyprus, a European country which has an association agreement with the EEC.
MEBRAK-ZAIDI (S). -- (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνω ότι συμμετείχα στη χθεσι­νή συνεδρίαση και απλώς ξέχασα να υπογράψω στον κατάλογο παρουσίας.
Secondly, Helsinki II will offer an opportunity for the definition of the principles of democracy with emphasis on the respect of human rights and the avoidance of upheavals which might lead to violent clashes.
Μπορείτε να το διαπιστώσετε, γιατί συμμετείχα στην ονομαστική ψηφοφορία που διεξήχθη.
This wider-reaching cooperation will comprise a procedure of cooperation and security which, together with the UN will increase peace prospects and raise the level of communication between Europeans and other nations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα φροντίσουμε να γίνει η διόρθω­ση.
Other priorities should include disarmament, backed by a ban on sales of arms of mass destruction, which in a given country's possession raise the likelihood of international blackmail.
Δεύτερον η έκθεση εγκρίθηκε με δέκα ψήφους υπέρ, μια αποχή και μια και μοναδική ψήφο κατά.
I do not wish to eulogise on the CSCE but rather attempt to illustrate the practical consequences and perspectives of this conference for the future of Europe.
Και ο κ. Nordmann ήταν αυτός που έρριξε τη μοναδική αυτή αρνητική ψήφο.
The significance of this event is that the end of the cold war has fulfilled the unsatisfied desires of a people.
Στο προεδρείο επρόκειτο για την κ. Tazdaït και εξ αυτού προκύπτει η παράκληση μας να μην ομιλήσει ο μοναδικός συνάδελφος που καταψήφισε την έκθεση.
The scenes of the night of the 2nd October this year in Berlin, and even more the scenes of the 9th November last year when the wall came down could not leave any democrat or any human being unmoved.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να πω ότι παρευρισκόμουν και γω χθες εδώ και δεν πιστεύω πως μπορεί κανείς να το αμφισβητήσει.
But the particular significance of German unification lies in the fact that it happened within the framework of a European unification process and at the same time illustrates the perspectives of a common European house.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Πρασίνων)
East Germany and West Germany are now things of the past, just as, or at least we hope so, Eastern Europe and Western Europe.
Η προεδρία το λαμβάνει υπό
We must get used to this change of thinking, and the more quickly we do so the better it will be for Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. σημείωση.
We must work out a new security policy for Europe.
Εκ παραδόσεως, σε συζήτηση επί προ­φορικής ερωτήσεως, αυτός που παρουσιάζει την ερώτηση είναι ο πρώτος υπογράφων της ερώτησης αυτής και στον οποίο παρέχεται ο χρόνος ομιλίας.
Care for the weak instead of brutal exploitation of one's own strengths could provide a more optimistic hope for the future of Europe than the meagre consolation that because of military superiority I shall not be the first to die in a war.
Προσπα­θούσα να παροτρύνω την Επιτροπή να παράσχει τη διαβεβαίωση που δεν μπόρεσε να παράσχει τις προη­γούμενες βδομάδες.
That is why military alliances in Europe belong or should belong to the past, because neither NATO nor the Warsaw Pact, despite their cosmetic surgery to give them a more political face, should be the leading lights in a new common European security policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όπως καλά γνωρίζετε, η Επιτροπή ήταν παρούσα όταν διατυπώσατε το αίτημα σας και μέχρι στιγμής δεν μας έχει διαβιβάσει καμία ανα­κοίνωση επ' αυτού.
The third comment I should like to make is this: the prospect opened up by the CSCE not only does not check but it actually dictates speeding up and boosting of the progress towards European political union, defining a common foreign policy and security policy.
Η Επιτροπή εξάλλου είναι παρούσα και σήμερα το πρωί εδώ.
All thirty-five countries taking part in the Conference will find it very hard to find common stances and reach joint decisions in such a short time, with the risk of impasses or stalemate as often occurs at the UN but also a danger that certain results will not come about.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
The CSCE has proved so valuable in recent years that it would be rather risky to rely on different new or old experiments.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι θα ήταν προσβλητικό για τη Συνέλευση μας να παρατείνει επί μακρόν μία διαδικαστική συζήτηση για μία τόσο κραυγαλέα αίτηση.
On the other hand, European political union and the prospect of ever closer contact between European countries, with the definition of a joint foreign and security policy will lead to a stronger procedure with global authority and efficiency.
Είναι φυσικό να σεβόμαστε τον Κανονισμό και τη ονομολογία, ανεξαρτήτως των απόψεων που εκφράζει ο καθένας.
The European People's Party proposes overwhelming acceptance of the report with a perspective of assessing the whole process in order to bring about greater peace throughout the world.
Εγώ θα έχω την ευκαιρία να επανέλθω στους λόγους οι οποίοι με οδήγησαν να καταψηφίσω την έκθεση του κυρίου Ford, λόγοι που άπτονται της κακής ποιότητας της έκθεσης αυτής.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, the Conference on Security and Cooperation in Europe, known as Helsinki II, can and must set up binding principles and procedures to safeguard peace within the framework of democracy and the protection of human rights by warding off conflicts whatever the reason behind them and, in particular, infringements of international law or decisions, or ethnic disagreements or arguments.
Αυτή είναι μία άποψη και είναι η δική μου.
After repeated discussions in the Political Committee, the report we are discussing was adopted with an overwhelming majority.
Αντιλαμ­βάνομαι ότι υπάρχουν κι άλλες.
Three comments underscore and elucidate the significance of this conference.