natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προβώ σε τρεις παρατηρήσεις.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, I have three observations to make.
Πρώτη παρα­τήρηση: κατά τη συζήτηση υπογραμμίστηκε πολλές φορές ότι οι εκλογές της 18ης Μαρτίου στη Λαοκρα­τική Δημοκρατία αποτελούν συμβολή στην αυτο­διάθεση του λαού της.
Firstly : frequent reference has been made in the debate to the GDR elections of 18 March as a move towards selfdetermination by the people of the GDR.
Δύο ερωτήματα επιβάλλονται.
Two questions present themselves.
VAN DER WAAL νέα, πολυδιάστατα καθήκοντα, δεν μου φαίνεται πολύ ρεαλιστική.
PIERMONT long time given that unanimity is required. I should like to know if the Commission and Council agree with this interpretation ?
του NATO, αξίζει την πλήρη υποστήριξη μας. Θα χρειασθεί όμως πολλή δουλειά, και απ' την Ομοσπον­διακή Δημοκρατία, και απ' την ΕΟΚ.
they don't want to know about selfdetermination when it is demanded by people in Europe's last remaining colonies, because then it runs counter to the interests of the EC as a world trading and power bloc ?
Με την πρόοδο αυτή όμως δε συμβάδισε η συμμετοχή του θεσμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην ένταξη της Λαοκρατικής Δημοκρατίας σε αυτήν.
Two : is the House aware that the West German CDU/ CSU canvassed in the GDR election campaign pledging a one-to-one conversion rate between the DM and the Ostmark and that barely two weeks after the election it is now apparent that this pledge was nothing but an election ploy ?
Αυτό οδήγησε στη σύσταση από το Κοινοβούλιο ειδικής επιτρο­πής.
Last Friday the Bundesbank directorate recommended a rate of 2: 1.
Πρώτη, η νομική άποψη.
My second point is a political one.
Δεν κρίνει η Κοινότητα για το αν η ενοποίηση θα γίνει βάσει του άρθρου 23 ή βάσει του άρθρου 146 του Συντάγματος της Ομοσπον­διακής Δημοκρατίας.
German unification and the changes in Eastern Europe alter the economic and political balance in Europe. Many see that as an argument in favour of faster European integration, both the establishment of economic and monetary union and further progress towards political union.
Οι επιπτώσεις της επιλογής αφορούν όμως την ΕΟΚ.
The question is whether this argument is based on an objective appraisal of the Community's current needs and capabilities.
Προβάλλεται συχνά η άποψη ότι οι διαδικασίες βάσει του άρθρου 23 μπο­ρούν να διεκπεραιωθούν γρήγορα, επειδή δεν χρειάζε­ται τροποποίηση της συνθήκης.
In the next few years the hardest decisions concerning the internal market will have to be taken and will also have to be implemented.
Έτσι κατάλαβα του­λάχιστον απ' τα λόγια της κ. Adam-Schwaetzer.
Developments outside the Community also face us with enormous tasks.
Αμφι­βάλλω αν αυτή η αντίληψη ευσταθεί.
Does all this mean we have to speed up the integration process ?
Διότι κατά το άρθρο 239 της συνθήκης της ΕΟΚ, τα πρωτόκολλα είναι αναπόσπαστο μέρος της συνθήκης.
My second observation is this: the West German Government representative, Mrs Adam-Schwaetzer, said that dialogue between the EC and the West German Government 'would continue'.
Αυτό το πρωτόκολλο θα πρέπει να τρο­ποποιηθεί με τις ισχύουσες για την τροποποίηση της συνθήκης διαδικασίες.
The Kohl Government has to date shown an attitude of narrow German nationalism which regards German reunification as a purely German affair, presenting partners and neighbours with faits accomplis and even dismissing their justified fears and criticisms as arrogant and intolerable interference.
Αυτό μπορεί ν' αποβεί χρονο­βόρο, διότι απαιτείται ομοφωνία.
Anyone behaving like that will never emerge from the shadows of history which bear the names Guernica, Oradour, Auschwitz!
Το δεύτερο θέμα μου είναι πολιτικού χαρακτήρα.
My third observation : the debate is paying scarcely any heed to the people of the GDR, whose welfare is what we are supposedly concerned with.
Η γερμανική ενοποίηση και οι αλλαγές στην Ανατολική Ευρώπη θα μεταμορφώσουν την οικονομική και πολι­τική σκηνή της Ευρώπης.
Rather an attempt is being made to use reunification as a pretext for furthering the EC's aspirations to be a major power, by expanding its territory and by closer integration, and at the same time for increasing the power of this Parliament, which means a boost to further central ization, in other words less democracy.
Για πολλούς αυτό αποτελεί αφορμή να ζητήσουν μια εσπευσμένη ενοποίηση σε ό,τι αφορά τόσο την οικονομική και νομισματική ένωση όσο και την πολιτική ένωση.
Consequently those who fought for the breaching of the Wall and for greater democracy in their country, the GDR, are being consistently deceived by those who claim to uphold their interests and their right to self-determination. Poor GDR!
Διερωτάται κανείς αν αυτή η άποψη πηγάζει από μια αμερόληπτη εκτίμηση για το τι χρειάζεται τώρα η Κοινότητα και τι μπορεί να καταφέρει.
WETTIG (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since the European Parliament first debated the first stirrings of democratization in the GDR on 23 November last, enormous advances have been made there.
Επίσης, οι εξωτερικές εξελίξεις μας θέτουν τεράστιες υποχρεώσεις.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the process of German unification within the EC and NATO metits our full support.
Όσα μας ανέπτυξε στην επιτροπή ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors και τρεις Επίτροποι δεν ικανο­ποίησαν πολλά μέλη της επιτροπής.
That committee is presenting its initial findings in today's debate. Our questions and our motions for resolutions to be voted on at the end of the debate are a clear indication of Parliament's desire to be a part of this process.
Υπάρχει αμφιβο­λία για το εάν η Επιτροπή — ο συνάδελφος κ. Welsch το είπε ήδη — αντιμετωπίζει το σημείο αυτό ως θεματοφύλακας των Συνθηκών.
One of the questions raised in committee on the current state of the debate on incorporation of the GDR emerged as a particularly key one, and has done so again during today's debate.
Η Επιτροπή είχε σχε­τικά πολύ χρόνο στη διάθεση της για την εξέταση του ζητήματος αυτού, όσα όμως ισχυρίστηκε ήταν ως ένα σημείο νεφελώδη.
This is the question of whether the procedure leading to the GDR's incorporation into the European Community is consistent with the cutrent EC Treaties and the procedures laid down in them.
Καλό θα ήταν να επιτύχει η Επιτροπή μέχρι την έκτακτη διάσκεψη κορυφής επαρκή διαύγεια στο θέμα.
The Community has no authority to say whether unification should be decided on the basis of Article 23 or Article 146 of West Germany's Basic Law. But the choice made will be important to the EC.
Είναι αξιοσημείωτο πόσο λίγο συζητήθηκε το θέμα και πόσο αυτονόητη θεωρούν μερικοί την εσπευσμένη ένωση.
It is frequently suggested that it would be quick to use Article 23 because this would not necessitate any change to the Treaty. That is what I understood Mrs Adam-Schwaetzer to say.
Δεν υποστηρίζω να καθυστερήσουμε την υλο­ποίηση της εσωτερικής αγοράς.
I doubt that that interpretation is correct. Article 239 of the Treaty stipulates that protocols form an integral part of the Treaty.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να προβώ σε μια ακόμη παρατήρηση σχετικά με όσα είπε η κ. Adam-Schwaet­zer για τα θεσμικά προβλήματα.
Many committee members were not satisfied by what Commission President Delors and three commissioners told the committee.
τήσουμε με κάθε ηρεμία, σε βιαστικές κρίσεις ή αποφάσεις.
The Commission has had relatively little time to examine the issue, but what it has said is somewhat vague.
Κατ' εμέ, θα πρέπει να μπορέσει να αποφανθεί ακόμα και σχετικά με την άμεση βοήθεια που θα πρέπει να δοθεί στην Ανατολική Γερμανία, για παράδειγμα στον τομέα του περιβάλλοντος.
transform the very structures of the Community. The need for Germany to consult the Community institutions closely is self-evident as most aspects of Community life are affected or may even have to be revised because of unification : the common agricultural policy, external economic relations, regional develop ment, competition policy, the monetary system, etc.
Κατά τις διαβουλεύσεις της ειδικής επιτροπής σημα­ντικό ρόλο έπαιξε το εάν η γρήγορη υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης μεταξύ των δύο γερμανικών κρατών θίγει πολύ την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα άλλα κράτη μέλη.
What we have here is not an intellectual game for treaty lawyers. The issue is how to interpret and sustain a legal system which not only links Member States but defines the rights and obligations of the Community's citizens, in such a way that legislative calm can continue within the Community and that no procedure of creeping integration will create disharmony in the Community.
Όσα ήρθαν προς συζήτηση μετά το τελευταίο Σαββατοκύριακο στην Ομοσπονδιακή Γερμανία, εγείρουν αμφιβολίες για τη σοβαρότητα του εγχειρήματος.
It should even, in my view, be able to decide on immediate aid to be given to East Germany, for example on the environment.
Η πίεση της προσαρμο­γής δε βαραίνει μόνον την Ομοσπονδιακή Γερμανία, αλλά όλους.
At this point I should like to comment on what Mrs Adam-Schwaetzer said about the institutional problems.
Για το λόγο αυτό θα ήταν χρήσιμες περισσότερες πληροφορίες ώστε να επιτύχουμε όσα επιθυμούμε, δηλαδή τη δυνατότητα υποστήριξης των μεγαλειωδών αυτών εξελίξεων στη Λαοκρατική Δη­μοκρατία από όλα τα μέλη της Κοινότητας.
It would also be a good thing if the West German Government could refrain from making overhasty judgments or decisions on matters which are primarily the business of the European Parliament and which we need to discuss in an atmosphere of calm.
ZELLER (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στις 18 του περασμένου Μαρτίου η ψήφος των Ανατολικογερμα­νών υπήρξε σαφέστατη.
Each practical step towards German economic and currency union requires all Member States of the European Community to be involved in the process. The pressures of alignment bear not only on West Germany, but on all to us.
Συνα­κόλουθα, ο ρόλος του Κοινοβουλίου σήμερα είναι, νομίζω, κυρίως να επιβεβαιώσει ορισμένες θεμε­λιώδεις αρχές.
It would thus be useful to have more information so that we can achieve what all of us want, namely that all members of the Community should share in these marvellous things which are happening in the GDR.
Η ανάγκη ενδυνάμωσης της ίδιας της Κοινότητας είναι εξίσου εμφανής.
The need to reinforce the Community itself is equally clear.
Η Κοινότητα δεν θα είναι σταθερή ούτε βιώσιμη μακροπρόθεσμα, αν παραμείνει ένα σύνολο ημιτελές και ανεπαρκώς δομημένο απέναντι στις συνέπειες της γερμανικής ενοποίησης.
The Community would not be stable or viable in the long term if in the light of the consequences of German unification it were to remain an incomplete and inadequately structured body.
Πρέπει συνεπώς το κοινοτικό σύστημα και τα θεσμικά όργανα να διατηρήσουν τις απαραίτητες ισορροπίες, να οργανώσει την αλληλεγγύη και να ενδυναμώσει τη συνέπεια του διευρυμένου συνόλου.
Community institutions must therefore keep the necessary balance, must organize solidarity and reinforce the cohesion of an enlarged whole.
Το πρόβλημα δεν είναι η εξασφάλιση αυστηρού και αδύνατου συγχρο­νισμού των διαδικασιών της γερμανικής και κοινοτι­κής οικονομικής και νομισματικής ένταξης, γιατί η γερμανική ενότητα έχει τη δική της δυναμική.
The problem is not to ensure that the process of German economic and monetary integration goes hand in hand with the Community integration process, because German unity has its own dynamism.
Το πρόβλημα είναι μια γρήγορη συμφωνία όλων για τους σκοπούς της Κοινότητας και για ένα διάβημα, μια πραγματική ευρωπαϊκή νομισματική ένωση, το αγκυροβόλημα της νέας Γερμανίας στη Δυτική Ευρώπη στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας, την πολι­τική ένωση της Ευρώπης σε ομοσπονδιακό πλαίσιο.
The problem is to reach agreement speedily on all the Community's aims and on one step, an effective European monetary union, the anchoring of the new Germany in Western Europe in matters of security and defence, political union of Europe in a federal framework.
Σήμερα που η Λαοκρατική Δημοκρατία δεν έχει ακόμα κυβέρνηση και διστάζουμε ακόμα, και δίκαια, σχετικά με τα επίπεδα ισοτιμίας μεταξύ ανατολικο­γερμανικού και δυτικογερμανικού μάρκου, δεν μπο­ρούμε ακόμα να γνωρίζουμε όλες τις πρακτικές λεπτο­μέρειες της ενοποίησης.
It is not today, when East Germany still has no government and when there is still legitimate hesitation on the parity levels of the East and West mark, that we can discern all the practicalities of unification.
Αλλά ήδη από σήμερα, σε αυτή τη χωρίς προηγούμενο υπόθεση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί και πρέπει να γίνει εγγυητής της εμπιστοσύνης των λαών και των χωρών της Ευρώπης προς μια Ευρώπη ενωμένη και σταθεροποιημένη μέσα σε μια ενδυναμωμένη Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
But as of today, the European Parliament, in this unprecedented event, can and ought to be the guarantor of popular confidence of the countries of Europe in a united and stabilized Europe, in a strengthened European Community.
Ως Αλσατός, αισθάνομαι όλα αυτά ως προφανή και συγχρόνως ως πραγματική ελπίδα.
As an Alsation I feel this is self-evident and I also feel it as a real hope.
Αν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι, όπως οφείλει, πραγματική κοινότητα και όχι απλή περιστασιακή συμμαχία, τότε η γερμανική ενοποίηση πρέπει να γεννά τρεις τύπους αντιδράσεων.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, Parliament, I am sure, will by a very large majority adopt the conclusions proposed by the temporary committee, with some amendments, thus putting a marker in the work of this committee which like others I would like to congratulate.
Τρίτον, επιφέρει προφανώς την ανάγκη ενδυνάμωσης, προσαρμογής και μετατροπής των ίδιων των δομών της Κοινότητας.
It is right that Parliament should express its views on these problems, on immediate measures, on the transitional measures during the negotiating period, then in the first stage of German unification, and they cannot be defined easily.
Είναι φυσικό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνδέεται στενά με τα θέματα αυτά.
The problem of the demarcation line between the parts of Germany to enjoy derogations and the remainder is but one difficulty.
Αργά ή γρήγορα, και καλύτερα γρήγορα, θα πρέπει να εγκρίνει τις
What will happen to international commitments entered into by the German Democratic Republic?
Είναι καλό να λαμβάνει θέση το Κοινοβούλιο επί των προβλημάτων αυτών, επί των άμεσων μέτρων, επί των μεταβατικών διατάξεων κατά την περίοδο διαπραγμα­τεύσεων και μετά κατά την πρώτη περίοδο ενο­ποίησης της Γερμανίας, ο καθορισμός των οποίων δεν είναι απλός.
If the European Community is, as it ought to be, a real community and not simply a marriage of convenience, then the prospect of German unification should provoke three types of response. It should first of all, despite the complexity of the procedures, be met with confidence by the Community and its Member States.
Το πρόβλημα της γραμμής που θα σημειώνει την απόσταση μεταξύ των τμημάτων της Γερμανίας υπέρ των οποίων θα ληφθούν μέτρα κατά παρέκκλιση, και των υπολοίπων παραμένει δυσχερές.
Secondly, it entails for Germany, by reason of its many implications and repercussions on the Community, a duty to consult closely and permanently. Thirdly, it obviously entails a need to reinforce, adapt and
Τι θα γίνει με τις διεθνείς υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Γερμανική Λαοκρατική Δημοκρατία;
It is right, therefore, that this House should express its views on the consequences for the Community, in its present and future economic life, in its legal life.
Είναι συνεπώς καλό να λαμβάνει θέση το Κοινο­βούλιο επί των επιπτώσεων για την Κοινότητα, τη σημερινή και μελλοντική οικονομική ζωή της, τη νομική ζωή της.
been imprisoned behind the walls and fences of their own State and, two, the success of our agreement to open up our Community of States to these people who have spent 40 years locked up.
Γιατί αυτό εμπεριέχει πολλές δια­πραγματεύσεις, πολλές επαφές, οι οποίες ενδιαφέρουν τα τρία θεσμικά όργανα και ευχαριστώ το Συμβούλιο Υπουργών και την Επιτροπή που εκπροσωπούνται εδώ και παρακολουθούν με τόση προσοχή τις συζη­τήσεις του Κοινοβουλίου.
Between the lifting of the iron curtain and the first free election 10-15 000 people a week left their homes in the GDR, that is to say up to the end of March 1990 about half the population of our Member State, Luxembourg.
Έτσι τηλεγραφούσε ο Πρόεδρος κ. François Mitterrand μετά τις πρώτες ελεύθερες εκλογές στη Λαοκρατική Δημοκρατία προς τον καγκελλάριο κ. Kohl.
Since the elections of 18 March this figure has fallen to about 1 000-1 500 a week. Any doubts as to our desire to achieve German unity as quickly as possible would certainly cause it to rise again sharply.
Υποστηρίζουμε πλήρως τη φράση αυτή.
No one could blame these people for that and no one in the EC would expect West Germany to make it happen.
Δεύτερον, δεν είναι δυνατός ο αυθαίρετος καθορισμός ή ακόμη και η καθυστέρηση του ρυθμού της προόδου στο δρόμο για τη γερμανική ενότητα από μας στη Δύση.
Mr President, I am struck by the continuity of Parliament's action at the present time. The Donnelly report deals with German unity, the Martin report at the last partsession with political union, the reports in the names of Giscard d'Estaing, Colombo, Duverger will deal with the Community atchitecture.
Μετά το άνοιγμα του σιδηρού παραπε­τάσματος, δέκα έως δεκαπέντε χιλιάδες άτομα εγκα­τέλειπαν κάθε βδομάδα μέχρι τις πρώτες ελεύθερες εκλογές την πατρίδα τους, τη Λαοκρατική Δημοκρα­τία, δηλαδή μέχρι τέλος Μαρτίου 1990, συγκριτικά ο μισός περίπου πληθυσμός του Λουξεμβούργου.
In a world, in a Europe which is more fragmented, more divided than ever before and where all kinds of crises are surfacing, we need political union, we need a political entity.
Κύριε Πρόεδρε, έχω εντυπωσιαστεί από τη συνέχεια της δράσης του Κοινοβουλίου την παρούσα περίοδο.
Thirdly, German unity is an issue not only for our partners in the EC but for West Germany's other neighbours too. Especially of course Poland.
Η έκθεση Donnelly ασχολείται με τη γερμανική ένωση, η έκθεση Martin κατά την τελευταία περίοδο συνόδου, μιλούσε για την πολιτική ένωση, οι εκθέσεις Giscard d'Estaing, Colombo, Duverger θα μιλούν για την κοινοτική αρχιτεκτονική.
Once German unity is a reality, both sides, Poland and Germany, must negotiate : they must adhere strictly to the recognized rules of international law, abide irreproachably by the Charter and relevant edicts of the United Nations, respect fully the Helsinki Final Act and especially, of course, act in accordance with the spirit of the treaties already concluded between the Federal Republic and Poland.
Θα αυξηθεί σίγουρα και πάλι αλμα­τωδώς σε περίπτωση δημιουργίας αμφιβολιών για την πρόθεση μας να προωθήσουμε γρήγορα την ενο­ποίηση της Γερμανίας.
I know of no parliament in the Community with such advanced thinking on fundamental affairs, with such a deep capacity to listen, with such a strong capacity to express itself, and that goes for nearly all the political forces represented here: five reports, four political groups.
Αυτό δε θα μπορούσε να το αιτιολογήσει κανείς προς τους ανθρώπους αυτούς ούτε Κοινότητα δε θα μπορούσε να το αξιώσει από την Ομοσπονδιακή Γερμανία.
Parliament can be justifiably proud of itself. The longer I sit in this House, the more I realize how really interesting it is when it speaks on matters which are not within its competence, whereas it is often so boring when it stays within the ambit of its powers.
Επιτρέψατε μου ακόμα δύο παρατηρήσεις.
PIRKL (PPE). — (DE) Mr President, Parliament needs to understand where the political forces in West Germany stand, at least on the most important issues.
Έχω εντυ­πωσιαστεί από την ικανότητα δημοκρατικής έκφρα­σης του Κοινοβουλίου αυτού.
I shall thus make three points on behalf of a whole lot of my political friends and on my own account.
Αν και οι εξουσίες του είναι ασθενείς, η ικανότητα έκφρασης του είναι αξιο­σημείωτη, είναι πολύ ανώτερη από εκείνη των εθνι­κών κοινοβουλίων.
'German unity within the unity of the Community, as a preliminary to European unity, is what we have planned together and what we must now strive for.'
Δεν γνωρίζω κανένα κοινοβούλιο της Κοινότητας που να αφιέρωσε στα θεμελιώδη αυτά θέματα τόσο προωθημένες σκέψεις, τόσο μεγάλη ικα­νότητα ακρόασης, τόσο μεγάλη ικανότητα έκφρασης.
That was the message of President François Mitterand to Chancellor Kohl following the first free elections in the GDR and we agree with it absolutely. We want to add to it — certainly as President Mitterand would wish — by confirming our commitment to NATO as an essential guarantor of Europe's freedom even after German unity becomes reality.
Αυτό ισχύει για όλες σχεδόν τις πολιτικές δυνάμεις που εκπροσωπούνται εδώ: πέντε εκθέσεις, τέσσερις πολιτικές ομάδες.
Secondly, the pace of progress towards German unity cannot be arbitrarily determined or even slowed down by us in the West.
Έτσι το Κοινοβούλιο αυτό τιμά τον εαυτό του.
That pace depends on two specific factors : one, the behaviour of people who have hitherto
Τρίτον, με τη γερμανική ενοποίηση βρίσκονται αντι­μέτωπα όχι μόνον τα κράτη μέλη της Κοινότητας αλλά και οι άλλοι γείτονες της Ομοσπονδιακής Γερ­μανίας.
JENSEN (S). — (DE) Mr President, despite the most recent promises of what amounts to long-term aid of about DKR 750 per month, expectations have been aroused in the East Germans which have not been fulfilled.
Αυτό ισχύει φυσικά όλως ιδιαιτέρως για την Πολωνία.
These expectations were instilled by prominent West Germans, not least Federal Chancellor Kohl, and they were also spread about during an election campaign which they were clearly designed to influence.
Μόνον ένας τέτοιος τίμιος, δίκαιος και ελεύθερος τρόπος ενεργείας και από τις δύο πλευρές θα εξασφαλίσει διαρκή ειρήνη στην Ευρώπη.
For example one immediate effect of German economic and monetary union may be job losses before urgently needed massive investment in East German industry begins to produce results.
PIRKL (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο χρειάζεται, τουλάχιστον στα κυριότερα θέματα, διαύγεια ως προς τις θέσεις των πολιτικών δυνάμεων στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας.
Migration from East to West Germany will not cease straight away, because the objective causes of its existence will continue to be present for some time into the future. Our Group is in favour of German unity and welcomes the East German into the European Com munity, because we think that this process should take place within a European framework.
Για το λόγο αυτό μου επιτρέπεται να προβώ εξ ονόματος μιας σειράς πολιτικών φίλων και εμού σε τρεις διαπιστώσεις.
We do not want the Germans to be isolated, we need to be part of the same politico-economic decisionmaking system as they.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
We non-German Europeans have a responsibility not to alienate the Germans from us thereby creating a fertile ground for the growth of radical right-wing
90 υποχρεώσεις η Ομόσπονδη Δημοκρατία της Γερμα­νίας.
JENSEN other in territory, population and resources. This is essential to preserve the comity of the Community.
Η διακυ­βερνητική διάσκεψη θα πρέπει να εξετάσει την καθιέρωση αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία στα θέματα που αφορούν τα δικαιώματα των εργαζομένων καθώς και το εξωτερικό περιβάλλον μας.
After the most recent experience with the election promises in the GDR, I should like to know whether the Commission considers that the timetable for the completion of German reunification and integration into the EC coincides broadly with the theoretical time-scale for the completion of the internal market, and I would like to ask the Council whether it has set up a timetable.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι σαφές ότι, μετά το γκρέμισμα του τείχους του Βερο­λίνου, η βούληση του γερμανικού λαού για ενο­ποίηση, τόσο στην Ανατολική όσο και στη Δυτική Γερμανία, θα γίνει πραγματικότητα.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Mr President, German unification is taking place within a larger European framework, along with various processes that began earlier and that are shaping a new state of affairs in Europe: liberalization in the East, the concurrent need to create a new system of international security, and a deepening of the structures of the European Com munity.