natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 α) της απόφασης για τους ιδίους πόρους και όχι σ' ένα από τα σημεία του σκεπτικού.
This contribution consists in clarifying the meaning and application of the principle of subsidiarity, and control of its application, in the future organization of the European Union.
Έτσι κατέστη δυνατό να τροποποιηθεί η δημο­σιονομική πρόβλεψη έως το 1992 κατά ένα ποσό ύψους περίπου 0,03% του ακαθαρίστου κοινωνικού προϊόντος και να αποκατασταθεί μ' αυτόν τον τρόπο το περιθώριο απρόβλεπτων δαπανών, όπως σύμφωνα με τη γνώμη του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής είναι δυνατό βάσει της διοργανικής συμφωνίας.
As you know, the 1984 draft treaty contained a list of powers divided into three categories, and we arc following that up by proposing an initial analysis of the division of those powers, to be made by the Committee on Institutional Affairs, on completion of which we shall be clearer in our minds as to whether the final report, the one by Mr Emilio Colombo, should include a list of powers divided into levels, such as is found in virtually all federal constitutions, or alternatively whether application of a subsidiarity principle that is clearly enunciated and can be tested before the courts is all that is needed.
Το δεύτερο ερώτημα είναι εάν το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο έχει την αρμοδιότητα να τροποποιεί το σχέδιο προϋπολογισμού ως προς τα έσοδα.
To start with the meaning of this principle. It has its origins, as you know, in the 1930s, in the papal encyclical Quadragesimo anno to be precise, at a time when attention was focused on the respective powers of the various tiers of political and civil society.
Schmidhuber βάσει της
Debates of the European Parliament
Η διοχέτευση των πόρων για τη συνεργασία με τις Χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αντα­ποκρίνεται σε μια αναπτυξιακή δυναμική που θα συνεχισθεί και μετά το 1992.
terms, as: 'the expression of the popular will vested in the parliaments of the Member States and the European Parliament'. Only by combining these two forms of expression can the popular will be given the strength necessary to impose itself on the governments, whether they are acting as national governments, as members of the Council or as members of an intergovernmental conference.
Κατά τον υπολογισμό των δημοσιονομικών αναγκών για αυτές τις και­νούργιες δραστηριότητες στο χρονικό διάστημα 1990 έως 1992 πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δυνατότητες χρησιμοποίησης των χωρών που θα τις λάβουν.
The European 'Assizes', which is the term we have been using hitherto, or the congress of the parliaments of the European Community, the term proposed by our colleagues from the Member States, will see just such a joining of forces. While they will have no law-making power, the 'Assizes' will have considerable moral authority if they achieve a consensus, since democratic institutions cannot for any length of time depart from the principles on which they are founded, as long as these principles are clearly expressed by those who are entitled to define them.
Εκτός αυτού η γερμανική ενοποίηση de facto θα οδηγήσει σε σχετική αύξηση των ποσών που μπορούν να διατεθούν για τις Χώρες αυτού του χώρου.
The legal guarantee would be made the responsibility of the Court of Justice, which would accordingly evolve, as Mr Emilio Colombo has said, towards the status of a constitutional court responsible for ensuring compliance with the federal pact.
Τα προγράμματα εσωτερικής διάρθρωσης που πρέπει να πραγματοποιηθούν στα πλαίσια της συνεργασίας με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη θα συμπεριληφ­θούν σ' αυτές τις γενικές διοχετεύσεις πόρων.
Rulings could be sought from the Court of Justice not only a posteriori but also a priori—and that would bea new development— by all the Community institutions, including Parliament, i.e. a given number of Members, and by the Member States' institutions on any proposals that appeared incompatible with the principle of subsidiarity.
σμούς.
There you have my observations, Mr President, ladies and gentlemen.
Βρισκόμα­στε μέσα σε μια φάση δημοσιονομικής ευημερίας.
I hope that clear-sighted and thoughtful application of the subsidiarity principle is going to clear the way for the European Union's progress towards real 21st-century federalism.
Έτσι θα καταστεί μάλλον δυνατό να επεκταθούν τα μέτρα για την καταπολέμηση του εμπο­ρίου ναρκωτικών, καθώς και τα μέτρα για την προ­στασία του περιβάλλοντος πριν από το 1992.
As one who, like Mr Martin, loves and respects the figure of Moses, I would say that our task at the moment is not to look towards the promised land but rather to deliver to the European Union the tablets setting out the laws that it needs.
Επιτρέψτε μου να εμβαθύνω άλλη μια σκέψη, στον οποία μόλις προ ολίγου αναφέρθηκε ο κ. Schmidhu­ber.
There would appear to be three essential requirements for a first meeting and they provide an outline for the agenda which the 'Assizes' will be setting for themselves.
Επισήμανε ότι τα κράτη στον εθνικό τους τομέας μειώνουν σε χρονικά διαστήματα μεγαλύτερης ευημε­ρίας το ποσοστό κρατικής συνεισφοράς.
First, a consensus among the Members of the national parliaments and the European Parliament would lead naturally to a form of declaration of the rights of parliaments, which could in fact be contained in two articles.
Όταν μετα­φέρετε αυτή τη συζήτηση στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, τότε πρέπει να διαπιστώσετε ότι η οικονομι­κή άνοδος της Κοινότητας δεν είχε σαν αποτέλεσμα να λυθούν τα προβλήματα τα οποία έθεσε η ίδια η Κοινότητα στον εαυτό της.
Article 1 : 'Constituent power, legislative power, budgetary power and the power to supervise the executive belong essentially to the parliament in a democratic system'.
Σ' αυτά ανήκουν η εσωτε­ρική συνοχή και η εντατικότερη συνεργασία εκτός των ορίων της Κοινότητας, εννοώντας εδώ τόσο την Ανατολική και Κεντρική Ευρώπη όσο και τη Νότια Ευρώπη και ακόμη πάρα πέρα το Νότο της υδρογείου και τα κράτη που ανήκουν σ' αυτόν.
Article 2: 'The prerogatives which the Treaty of Rome and subsequent legislation have taken away from the parliaments of the Member States must be transferred to the European Parliament, subject to the adaptations entailed by the Community frame work, which must themselves be decided by democratic means'.
Σε εύθετο χρόνο πρέπει να εξετασθούν οι επιπτώσεις επί του προϋπολογισμού ενός ενδεχομένου προγράμματος ενίσχυσης της Σοβιετικής Ένωσης.
DUVERGER (GUE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen' from the Council and Commission, ladies and gentlemen, six years ago the Spinelli report defined the objectives that our Parliament had set itself as regards the institutions.
Βέβαια χρειάζε­ται προς αυτόν τον σκοπό μια απόφαση του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου.
The motion for a resolution that I am putting before you today is aimed at providing us with the means with which to achieve those objectives.
Εδώ προκύπτουν μεγάλα πεδία πολιτικής δραστη­ριότητας, τα οποία σύμφωνα με τη γνώμη της Ομάδας μου πρέπει να ληφθούν υπόψη και για τα οποία χρειαζόμαστε νέους πόρους στον κοινοτικό μας προϋ­πολογισμό.
Secondly, the same consensus could define a basis for the exercise of constituent power during the transitional period of a few years that there would doubtless be before we had an authentic and complete constitution for the Community.
Ας αναφερθεί εδώ το πολιτικό πεδίο της εσωτερικής συνοχής.
In 1984 the European Parliament went it alone in drawing up a detailed draft constitution, which it then submitted to the Member States' parliaments.
Πρέπει να διαπιστώσουμε ότι παρ' όλα τα αυξημένα ποσοστά οικονομικής ανόδου άνω των 3%, εξακολουθεί να παραμένει σταθερός, ή και να αυξάνεται μάλιστα ο αριθμός των ανέργων στην Κοινότητα, μεταξύ των οποίων βρίσκονται οι ιδιαίτερα προβληματικές ομάδες των γυναικών και των νέων.
Instead of this cooperation after the event, which failed to take sufficient account of the dual legitimacy, the 'Assizes' will provide a basis for cooperation from the outset, which, as we see it, could be very simple.
Εδώ είναι αδύνατο να αρνηθεί η Κοινότητα πρόσθετες παροχές.
First, the European Parliament itself defines broad basic guidelines for the institutional measures that it considers necessary.
Το δεύτερο πεδίο, στο οποίο πρέπει να κάνουμε κάτι, αναφέρεται στις νέες πολιτικές.
No parliament in the world has ever been made a spontaneous gift of prerogatives that government held in its hands.
SAMLAND (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θέλω να αναφερθώ σ' ένα σημείο, με το οποίο ασχολήθηκε ο κύριος Schmidhuber.
The European Parliament cannot escape this universal rule; like its twelve predecessors, it will have to win for itself the powers being withheld from it.
Επισήμανε ότι οι νέοι στόχοι θα οδηγήσουν σε πρόσθετα διοικητικά έξοδα και ότι η Επιτροπή γι' αυτόν το λόγο βλέπει και εδώ ανάγκες για τους μελλοντικούς προϋπολογι­
Like the national parliaments, it will find that democratic legitimacy is the only basis on which it can do so, but it will not manage this on its own because it is not alone in embodying that legitimacy in the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It should also be developed gradually in the course of consideration of
Samland ψηφίσματος μας.
Debates of the European Parliament
Ας ειπωθεί εδώ ξεκάθαρα, για να μην υπάρξει καμμία παρεξήγηση: Αυτό το Κοινο­βούλιο και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορέσουν να συνεργασθούν σε ένα επίπεδο μόνο με εταίρους που είναι εφάμιλλοι τους.
I refer of course to the basic guidelines for political union, for which the reports by Mr Giscard d'Estaing and Mr Colombo can serve as groundwork on which further meetings of the 'Assizes' ought to build.
Αυτό θα είναι αποφασιστικό όταν θα επιδιωχθεί στενότερη συνεργασία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εταίρων του, δηλαδή των άλλων κοινοβουλίων που θα προκύψουν από δημοκρατικές εκλογές.
partnership are therefore needed whereby the Commission must acquire greater means of control and the European Parliament must acquire broader, even exclusive, budgetary control authority.
Αυτός είναι ο στόχος που θέλουμε να πετύχουμε με την πρόταση ψηφίσματος μας.
That is why the Committee on Budgetary Control requests that re gulatory action be taken as regards control and that the Treaties be amended where necessary.
άλλο λόγο εκτός από την ανάκτηση οικονομικών πόρων, δημιουργεί τη σύγκρουση αυτή.
One last word, Mr President. The announcement of the 'Assizes' and the proposed arrangements has already given some reassurance to the national MPs, who had been worried about their prerogatives coming under threat once again.
Επίσης ζητάμε από την Επιτροπή μεγαλύτερη συνέπεια συμπεριφοράς εφόσον το Κοινοβούλιο υιοθέτησε μία στάση που θα έπρεπε να έχει λάβει αυτή η ίδια.
They are beginning to appreciate that our interests and theirs are in fact convergent and that we must accentuate this convergence, from which we jointly derive incomparable authority.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η Φιλελεύθερη Ομάδα επι­δοκιμάζει της προτάσεις του γενικού εισηγητή Tom­linson για τη δεύτερη ανάγνωση του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού.
HÄNSCH (S). — (D£J Mr President, ladies and gentlemen, in June the governments of the Member States agreed to consider a matter that has long been of importance to the European Parliament and decided to strive for a reform of the Community which goes beyond the plans for economic and monetary union. We assume that this will entail more than a revamping of the Single European Act.
LO GIUDICE (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η απόφαση του Συμβουλίου να απορρίψει την τροπολογία που τροποποιεί το διορθωτικό προϋ­πολογισμό αριθ.
On the threshold of the nineties, the situation in the European Community is completely different to that of the past forty years. There are five new challenges facing us.
2, στο τμήμα των εσόδων, δεν έχει, κατά την άποψη μας, καμία νομική βάση.
First of all, the Community must be able to ensure that the new Europe that has overcome the divisions of the past does not revert to the national anarchies of the twenties, that we create a new Europe with a new order.
Το Κοινοβούλιο ασκεί συνεπώς τη δραστη­ριότητα του και τις επιλογές του όσον αφορά τα έσοδα και τις δαπάνες στα πλαίσια του σεβασμού των κανόνων που ρυθμίζουν τον τομέα.
Thirdly, the Community must take a positive approach to requests from other European countries for cooperation, association and membership agreements without endangering the unity we have already achieved and our capacity for action ; on the contrary, this must be strengthened.
Η επιδοκιμασία αυτή, στην ομάδα μας, ενέχει μια τριπλή πολιτική σημασία.
Fourthly, the completion of the internal market and economic and monetary union must be accompanied by greater social solidarity, the social dimension of our European Community.
Καταρχήν, όσον αφορά την ανατολική Ευρώπη, μας χαροποιούν οι νέες πι­στώσεις που με τον τρόπο αυτό έχουν γίνει διαθέσιμες.
Fifthly, the European Community must take over even more responsibility worldwide for development aid, environmental protection and conflict resolution.
Κατ' εμάς, οι πιστώσεις αυτές πρέπει να βοηθήσουν εκείνες τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, και μόνο εκείνες, που έκαναν σαφώς τη διπλή επιλογή της πολιτικής δημοκρατίας και της οικονομίας της αγο­ράς.
MARCK (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control — (NL) Mr President, the Committee on Budgetary Control has deemed it useful to deliver an opinion on this matter, seeing that we have for many years been confronted with quite considerable problems regarding budgetary control and discharge.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο η ομάδα μας αντιτέΟηκε, κατά την πρώτη ανάγνωση, σε μια τροπολο­γία που κατονόμαζε στον κατάλογο αυτό ορισμένες χώρες που δεν παρέχουν ακόμη τέτοιες εγγυήσεις.
Within the present Treaty framework the Committee on Budgetary Control has an important task in controlling the implementation of the budget and also in the discharge procedure.
Να γιατί υποστηρίζουμε σήμερα την πρόταση του εισηγητή να παραμείνουμε στη διατύπωση που πρότεινε το Συμβούλιο επί του σημείου αυτού.
But we have to observe that not only the Commission but also the Member States are in large measure responsible for the implementation of the budget but do not always have the direct authority for this and that, to this end, amendments to the Treaty will probably be necessary.
Το ποσοστό του 1,4% που εφαρμόζεται στο βασικό υπολογισμό του ΦΑΠ πρέπει να ερμηνευθεί ταυτόχρονα και ως ανώτατο και ως κατώτατο όριο.
The Socialist Group urges that the integration process be accelerated, intensified and widened in order to meet these new challenges.
Έχουμε συνεπώς να κάνουμε με μία πολιτική απόφαση που θέλουν να υπερισχύσει των κανόνων της Συνθήκης, πράγμα αντικειμενικά απαράδεκτο.
The European Parliament has direct influence on the Commission as regards the implementation of the budget, but it has no powers of control regarding the national administrations and institutions which in fact expend most of the money.
Ορισμένοι λένε ότι η ψηφοφορία του Κοινοβουλίου θα δημιουρ­γήσει μία κρίση, αλλά όσοι αποδίδουν μία τέτοια ευθύνη στο Κοινοβούλιο δεν λαμβάνουν υπόψη σ' αυτή την περίπτωση είναι το Συμβούλιο που, χωρίς
The same is true of own resources. This is a dangerous state of affairs, since not only do we have no direct possibility of taking action, but even the national parliaments either do not have this possibility or do not possess the requisite information, so that at all events implementation is not properly conducted.
ρούμενη και περιοριστική.
Codecision : this is the core of our demands.
Είναι περιοριστική αν η διατύπωση αυτή δεν καλύπτει τον κοινωνικό και τον οικολογικό τομέα.
This must be accompanied by a transition to the principle of majority decisions in Council whenever legislation is concerned and no changes to the constitution or changes to the Treaties are involved.
Εμείς, καθώς και άλλοι, είμαστε ικανοποιημένοι από τον τρόπο που έγιναν τα πράγματα.
We have often been accused of wishing to deprive the national parliaments of their powers. Mr Martin has already commented on this.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα θέμα, στο οποίο αναφέρθηκε και ο Επίτροπος, που είναι η επάνδρωση των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
We do not wish in any way to emasculate them, we wish to create a new balance of power between the Community institutions, between the Council of Ministers and Parliament.
Στα πλαίσια της Επιτροπής Προϋπολογισμών συ­στήθηκε μία υποεπιτροπή.
May I be permitted to make a personal appeal : Parliamentarians, unite against the power of bureaucrats at all levels !
Δεύτερο μειονέκτημα της έκθεσης αυτής και των χρηματοδοτικών προοπτικών: το ύψος της βοήθειας που προτείνεται στις ανατολικές χώρες.
Finally, widening means that the Community must be given additional and precise powers in a range of policy areas, including foreign and security policy, protection of the environment, social policy and energy policy.
Έτσι, η Ομοσπονδιακή Γερμανία καταβροχθίζει τη ΛΓΔ, χωρίς η Ευρώπη να έχει οποιαδήποτε πολιτική ή οικονομική ανάμιξη.
Has it any right to expect the support of public opinion ? In a word, how can we face the electorate in 1994 unless we secure the fundamental right of any elected Parliament, which is to legislate?
Για να τελειώσω, θέτω ένα ερώτημα στην Επιτροπή: είναι σε θέση να μου πει με ακρίβεια ποιες είναι οι Ανατολικές Χώρες τις οποίες αφορούν τα κοινοτικά μέτρα, κοινωνικού ή οικολογικού χαρακτήρα;
And we also urgently need a constitutional framework as highlighted in the Colombo report, a complete set of blueprints for the future development of our institutions.
Θα ήθελα επίσης να σχολιάσω το ψήφισμα του κυρίου Langes σχετικά με τις δημοσιονομικές προο­πτικές.
We feel that it is important that the increased powers and integration of the European Community are based on the principle of subsidiarity.
Γενικώς θα το υποστηρίξουμε.
It is not necessary for everything that could be achieved at Community level to be achieved at Community, just what is essential if we are to achieve our goal.
Πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή της επικουρι­κότητας.
These are our principles and for these reasons we intend to vote for Mr Giscard d'Estaing's report as well as for the basic tenets of Mr Duverger's report.
Β3-1478/90, του κ. Langes και άλλων, με αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία (')·
We support the basic arguments of Mr Colombo's report, as we are of the view that we must work towards a European constitution. tution.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για εσπευσμένη ψηφοφορία θα γίνει στο τέλος της συζητήσεως.
Imagination and reason in the shape of ideal and reality must work together here so that the Europe wc seek meets the aspirations of the peoples, regions and citizens.
COCHET (V). — (FR) Η ομάδα μας, κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης του κ. Tomlinson, γιατί η έκθεση αυτή επιδιώκει να αποκαταστήσει τις αρμο­διότητες του Κοινοβουλίου απέναντι σε ένα Συμ­βούλιο που προσπαθεί να τις περιορίσει, και που ωστόσο δεν αποτελεί παρά το ήμισυ απλώς της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής.
This Assembly's strategy will not be fully achieved if the distribution of powers within the future union is not based on logic, efficiency and democracy. That is the point of Mr Giscard d'Estaing's report on the principle of subsidiarity which, like that of Mr Colombo, reflects the dreams of the founding fathers and points the way to their fulfilment by laying the foundations of political union while respecting national identities and promoting the basic values of our society.
Ωστόσο, η θέληση αυτή του Κοινοβουλίου να αποκαταστήσει, για παράδειγμα, το αρχικό ύψος της βοήθειας στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης, πάσχει, κατά τη γνώμη μας, από δύο μειονεκτήματα.
Let us not forget that European union corresponds to the instinct of the peoples who know that, without it, they remain vulnerable to the temptation of selfish and greedy nationalism to the exclusion of all else.
Το πρώτο μειο­νέκτημα είναι ότι στην τροπολογία αρ.
The intergovernmental conference stands at the centre of our present discussion and our demands over the next few months.
1 δεν αναφέρε­ται παρά μόνο η βοήθεια για την οικονομική ανάπτυ­ξη και τις εμπορικές συμφωνίες με τις χώρες αυτές.
It is the task of this conference to take a major step forward towards European integration, so that we can continue to make progress and to meet the present challenges in Europe and world-wide.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επι­θυμώ να ευχαριστήσω ακόμη μία φορά τον εισηγητή μας για την εργασία που συνεχίζει να επιτελεί εκπρο­σωπώντας την ομόφωνη άποψη της της Επιτροπής Προϋπολογισμών και, εύχομαι, και ολοκλήρου του Σώματος.
Europe is our moral destiny, naturally greater than the sum of national interests, which are imposed upon or or conflict with each other, and it is our duty to transform the European Community into a federal area founded on the rule of law, joint action, and subsidiarity, where all the peoples of our continent and every individual can best develop and progress, with their rights and their individuality better guaranteed and protected. That must be our central concern.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is characteristic of the acceleration in pace of Community developments.
του προϋπολογισμού είναι περιορισμένες μόνο όσον αφορά τις υποχρεωτικές δαπάνες.
That is why we now face a second Treaty amendment as a result, as a necessary final point before the internal market we are in process of creating.
Θα πρέπει συνεπώς να συμπεράνουμε ότι το δικαίωμα για τα έσοδα, εφόσον ασκείται εντός του νομικού πλαισίου που καθορίζει το καθεστώς των ιδίων πόρων — πράγμα που αντιστοιχεί με την ειδική περίπτωση που μας απασχολεί σήμερα — δεν είναι δυνατόν να αμφισβη­τηθεί.
not, then, if the intergovernmental conference produces very meagre results, consider going to the fives-court, la salle des jeux de paumes, and not leaving the premises so long as this Parliament has not acquired any real power and the European Community, the European Union, has not become a truly democratic community of nations and individuals?
Θα ήθελα επίσης, με την ευκαιρία της συζήτησης αυτής, να θίξω και ένα άλλο πρόβλημα.
The first point for this Treaty amendment is then the creation of the monetary union, the cement for this internal market, especially now that tax harmonization is probably going to take time.
Χαιρόμαστε που το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αυξάνει τη χρηματοδοτική προσπάθεια της Κοινότητας μας υπέρ των κρατών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, θα επιμείνουμε όμως σε δύο σημεία που τα θεωρούμε βασικά.
But, besides the economic importance of this monetary union, there is also, I believe, its psychological and symbolic import ance. I was last week in the world's oldest bank, in the Monte dei Paschi in Sienna, and there lay the first bill of exchange ever issued in Europe, in the 13th century.
Γι' αυτό το λόγο ερωτώ το Συμβούλιο γιατί κρατά αυτή την κλειστή στάση, τη στιγμή μάλιστα που προχωρούμε σε σημαντικές διακυβερνητικές δια­σκέψεις, τη στιγμή που το Κοινοβούλιο πρόκειται να ψηφίσει στην παρούσα σύνοδο τέσσερις εκθέσεις που αφορούν ακριβώς τη δημοκρατική ανάπτυξη της Κοι­νότητας.
I therefore believe that, in this Treaty amendment, a central place must be given to the citizen's having a number of inviolable rights vis-à-vis the European Community and vis-à-vis European developments, and that these rights should be anchored in the European constitution.
Γι' αυτό το λόγο η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την έκθεση του κ. Tomlinson τον οποίο ακόμη ευχαριστώ.
Indeed, if the parish council can do the job properly then it should have the responsibility for it.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση κατά τη δεύτερη ανάγνωση του διορθωτικού και συ­μπληρωματικού προϋπολογισμού αρ.
The third point is a common foreign policy. This is, I think, a very difficult matter because, for the first time in more than forty years, we have to engage in international politics, in foreign politics, without there being an enemy figure.
2 για το 1990, έστω κι αν δεν αναδεύει κανένα πάθος, αποτελεί ωστόσο ένα θαυμάσιο προοίμιο για τη θεσμική συζήτηση που θα κάνουμε αύριο.
We have to create one ourselves, for we see that the pacts have lost a great deal of their importance, that they no longer have any raison d'être but that they nevertheless still exert great influence on what happens in Europe.