natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεταξύ αυτών βρίσκεται ο ηλικίας 83 ετών Αδελφός Dominic Dinh Thu, ο οποίος έχει επισφαλή υγεία και είναι καταδικασμένος να εκτίσει 20 επί πλέον χρόνια φυλάκισης.
One of their number Fr Dominic Tran Dinh Thn, aged 83 years, is understood to be in delicate healt, sentenced to serve a further 20 years in prison.
Πρόκειται η Γαλλική Προεδρία να ασκήσει πίεση επί των βρετανικών αρχών, για να ελευθερώσουν όλους τους φυλακισμένους για θρησκευτικούς λόγους και ειδικότερα τα μέλη της Αδελφότητας της Μητέρας Coredemptrix;
Will the French Presidency press the Vietnamese authorities to free all those imprisoned for religious reasons and in particular to free Members of the Congregation of the Mother Coredemptrix ?
Οι σχέσεις των Δώδεκα με το Βιετνάμ, εδώ και μερικά χρόνια, έχουν επηρεασθεί αρνητικά από τις σημαντικές διαφορές, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στο Βιετνάμ.
For several years, relations between the Twelve and Vietnam have been adversely affected by a number of serious differences, notably in connection with human rights violations in Vietnam.
Κατ' επανάληψη οι Δώδεκα έχουν εκφράσει στις βιετναμικές αρχές την ανησυχία τους σχετικά με το θέμα αυτό, αναφερόμενοι ιδιαίτερα στα πλήγματα κατά της θρησκευ­τικής ελευθερίας.
The Twelve have frequently expressed their concern over these matters to the Vietnamese authorities, particularly as regards freedom of religious belief.
Για την τύχη του αδελφού Dominic Tran Dinh Thu οι Δώδεκα έχουν ήδη κάνει διάβημα προς τις αρχές του Βιετνάμ.
The Twelve have already made representations to the Vietnamese authorities about the case of Fr Dominic Tran Dinh Thu.
Θέμα: Εκτέλεση μαύρων αγωνιστών στη Ν. Αφρική
Question No 41, by Mr Dessylas Subject: Execution of black militants in South Africa
Στις 30 Σεπτέμβρη 1989 εκτελέστηκαν στη Ν.
On 30 September 1989 the black militants J. Freeman and M.J. Boesman were executed in South Africa.
Αφρική οι μαύροι αγωνιστές J. Freeman και M.J. Boesman.
The President-in-Office of the Council, Mr F. Mitterrand, censured these violations of human rights.
Όπως δήλωσε η Προεδρία ενώπιον του Κοινοβουλίου απαντώντας στην προφορική ερώτηση Η200/89 του αξιότιμου κυρίου βουλευτή, η εκτέλεση της θανατικής ποινής στη Νότιο Αφρική αποτελεί αιτία διαρκούς ανησυχίας για τους Δώδεκα.
As the Presidency indicated to Parliament in replying to the honourable Member's oral question No H-200/89, the application of the death penalty in South Africa is a source of continual concern to the Twelve.
Οι Δώδεκα εξέφρασαν επανειλημμένα στις αρχές της Πραιτώριας, την ανησυχία τους για τον μεγάλο αριθμό εκτελέσεων, ο οποίος μειώθηκε, εντούτοις, σε σχέση με το 1988.
They have on numerous occasions informed the authorities in Pretoria of their concern at the high number of executions, although they have noted that the number has decreased since 1988.
Θέμα: Επιχειρήσεις ενάντια στους Κούρδους που κατοικούν στο Ιράκ
Following the end of the war between Iran and Iraq, the Iraqi Government is continuing its operations against Kurds living in Iraq.
Υπολογίζεται ότι πάνω από 100 000 άνθρωποι έχουν τον τελευταίο καιρό μεταφερθεί βίαια από τα χωριά τους.
It is estimated that more than 100 000 people have recently been moved from their villages by force.
Μήπως πρόκειται η Πολιτική Συνεργασία να ζητήσει να στείλει παρατηρητές στην περιοχή του Ιρακινού Κουρδιστάν και να ενημερώσει το Ευρ.
Do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation intend to ask to send observers to the region of Iraqi Kurdistan to inform the European Parliament of the situation prevailing there ?
Οι Δώδεκα παρακολουθούν από πολύ κοντά την κατάσταση των Κούρδων στο Ιράν.
The Twelve have paid close attention to the situation of the Kurds in Iraq.
Έχουν επανειλημμένα εκφράσει δημοσίως τη ζωηρή ανησυχία τους για τις στρατιωτικές ενέργειες των Ιρακινών Αρχών κατά των κουρδικών πληθυσμών, μετά την κατάπαυση του πυρός στη διένεξη Ιράκ-Ιράν.
On several occasions they have made public their grave concern at the actions out by the Iraqi authorities against Kurdish people after the ceasefire in the Iraq-Iran war had been implemented.
Καθότι οι επιχειρήσεις αυτές προβάλλονται ως μετατοπίσεις πληθυσμών, οι Δώδεκα εξέφρασαν απευθείας στις Ιρακινές Αρχές την ανησυχία που τους προκαλούν οι πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση των Κούρδων.
As for the alleged displacements of people, the Twelve have informed the Iraqi authorities directly of their concern at the reports on the situation of the Kurds.
Θέμα: Συνέχιση της δίκης των Κουτλού και Σαργκίν, τούρκων ηγετών του ΕΚΚΤ
Subject : Resumption of the trial of Haydar Kutlu and Nihat Sargin, leaders of the Turkish United Communist Party
Συνεχίζεται μέσα από συνέχειες διακοπές στην Τουρκία η δίκη των ηγετών του Ενοποιημένου Κομμουνιστικού Κόμματος Τουρκίας Κουτλού και Σαργκίν, οι οποίοι είχαν επιστρέψει οικειοθελώς στην Τουρκία και κρατούνται 20 μήνες περίπου στις φυλακές.
After being repeatedly suspended, the trial has resumed in Turkey of the leaders of the Turkish United Communist Party, Haydar Kutlu and Nihat Sargin, who returned voluntarily to Turkey and have been in prison for nearly 20 months.
Μάλιστα το πρόγραμμα του Ενοποιημένου Κομμουνιστικού Κόμματος Τουρκίας που θα μπορούσε να αποτελέσει πρόγραμμα νόμιμου κόμματος σε όλες της χώρες της ΕΟΚ, αναγνώσθηκε στην δίκη σαν μαρτυρία σε βάρος των κατηγορουμένων.
The TUCP's manifesto, which would be considered to be the manifesto of a legal political party in any of the EEC Member States, was actually adduced in the trial as evidence against the accused.
Δεν αποτελεί αυτή η πολιτική και βασανιστική μακρόχρονη δίκη παραβίαση βασικών δημοκρατικών δικαιωμάτων και δεν πρέπει η Πολιτική Συνεργασία να την πάρει σοβαρά υπόψη σε σχέση με την αίτηση της Τουρκίας για την ένταξη στην ΕΟΚ;
Is it not true that this tortuous, long-running political trial constitutes a violation of basic democratic rights and should the Foreign Ministers meeting in political cooperation not take a serious view of it in relation to Turkey's request to join the EEC ?
Όπως επεσήμανε η Προεδρία στις απαντήσεις επί των προηγουμένων ερωτήσεων του αξιότιμου βουλευτή, οι Δώδεκα εξακολουθούν να παρακολουθούν από πολύ κοντά την κατάσταση σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Τουρκία.
As the Presidency has stated in its replies to the honourable Member's earlier questions, the Twelve continue to pay very close attention to the human rights situation in Turkey.
Οι αρχές της 'Αγκυρας γνωρίζουν τη σημασία που αποδίδουν οι Δώδεκα στην αυστηρή τήρηση του συνόλου των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Τουρκία εκουσίως με την προσχώρηση της στις διεθνείς συμβάσεις στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The authorities in Ankara are aware of the importance which the Twelve attach to strict compliance with all the commitments which Turkey has freely undertaken by acceding to international conventions in the field of human rights.
Θέμα : Παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ελ Σαλβαδόρ
Question No 44, by Mr Bru Purón Subject: Violation of human rights in El Salvador
Στη Δημοκρατία του Ελ Σαλβαδόρ, παρά τις συνομιλίες της Κυβέρνησης με τους αντάρτες και την ανακωχή που ακολούθησε, εξακολουθεί να επικρατεί κλίμα καταπίεσης και περιφρόνησης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων το οποίο δεν περιορίζεται στους υποτιθέμενους συνεργάτες του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου (FMLN) αλλά εκτείνεται και σε αλλοδαπούς, με άδεια παραμονής, που αναπτύσσουν ανθρωπιστική δράση.
In spite of talks between the government and the guerillas and the truce declared by the latter, there is till an atmosphere of repression and human rights are still being violated in the Republic of El Salvador, affecting not only alleged collaborators with the FMLN but also foreigners with residence permits who are widely recognized for their dedication to humanitarian activities.
Αυτή είναι ακριβώς η περίπτωση των «Διεθνών Ειρηνευτικών Ταξιαρχιών» (Peace Brigades International), που η προσφορά τους όσον αφορά τη διακίνηση προσφύγων και την αποκατάσταση της ειρήνης μεταξύ των κατοίκων του Σαλβαδόρ είναι ανεκτίμητη.
On 28 August 1989 a flat legally occupied by members of the International Peace Brigades was broken into by the Salvadorean regular army and the notorious 'Policia de Hacienda', as well as by hooded paramilitary personnel operating with their consent, and the occupants were searched and intimidated.
Θα μπορούσαν οι Υπουργοί Εξωτερικών να προβούν, στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, σε διαβήματα προς την κυβέρνηση του Σαλβαδόρ, με στόχο να απφεύγονται ανάλογες ενέργειες που αποτελούν προσβολή των δικαιωμάτων του ανθρώπου;
Can the Foreign Ministers meeting in European political cooperation make representations to the government of the Republic of El Salvador to ensure that acts of this kind, which are violations of human rights, are not repeated ?
Οι Δώδεκα παρακολουθούν από πολύ κοντά την κατάσταση στο Σαλβαδόρ τόσο από πολική σκοπιά, όσο και από τη σκοπιά των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Twelve are monitoring closely the situation in El Salvador, both on the political level and with regard to human rights.
Ανησυχούν από την επιμονή σε πράξεις καταπίεσης και βίας και δεν παρέλειψαν να υπογραμμίσουν τη σημασία που αποδίδουν στην αποκατάσταση της ειρήνης και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
They are concerned at the continuing acts of violence and repression and have not hesitated to stress the importance they attach to the restoration of peace and respect for human rights.
Υπ' αυτό το πνέυμα, παρενέβησαν για να υποστηρίξουν μερικά άτομα που πραγματοποιούσαν φιλανθρωπικούς σκοπούς.
They accordingly made representations on behalf of a number of people involved in humanitarian activities.
Οι Δώδεκα έχουν επίσης πρόσφατα υποδηλώσει την ανησυχία τους σχετικά με σοβαρές εγκληματι­κές επιθέσεις ιδιαίτερα κατά πολιτών, καθώς και κατά πολιτικών και συνδικαλιστικών οργανώσεων και καταδικάζουν τις ενέργειες αυτές οποιοιδήποτε και αν είναι οι δράστες.
The Twelve recently also indicated their concern at the number of serious attacks, particularly against civilians as well as political and trade union organizations, and expressed condemnation of such acts whoever the perpetrators.
Γενικότερα έχουν τονίσει την ανάγκη ενός σοβαρού και συνεχούς διαλόγου μεταξύ όλων των μερών που έχουν εμπλακεί στη διαμάχη του Σαλβαδόρ, ώστε να γίνει κάποια πρόοδος προς την κατεύθυνση της εσωτερικής συμφιλίωσης.
In more general terms, they have urged the need for serious and ongoing talks among all the parties involved in the conflict in El Salvador with the aim of moving towards reconciliation within the country.
Οι Δώδεκα ανησύχησαν και παρακολούθησαν από πολύ κοντά τη επιδείνωση της κατάστασης στα κατεχόμενα εδάφη και τη σταθερή αύξηση του αριθμού των νεκρών και τραυματιών, καθώς και τα δεινά του πληθυσμού.
The Twelve are concerned by and have closely monitored the deterioration in the situation in the occupied territories and the steady rise in the number of dead and injured and the suffering endured by the population.
Αυτή η κατάσταση απεικονίζει δραματικά τα αποτελέσματα της απουσίας προόδου στην αναζήτηση διακανονισμού στην αραβοϊσραηλινή διένεξη.
This situation provides a dramatic illustration of the effects of the lack of progress in the search for a settlement of the Israeli-Arab conflict.
Κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης, οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων έκαναν έκκληση για να πιέσουν τις ισραηλινές αρχές να θέσουν τέρμα στα καταπιε­στικά μέτρα στα κατεχόμενα εδάφη.
At the Madrid European Council, the Heads of State and Government made an urgent appeal to the Israeli authorities to stop the repressive measures in the occupied territories.
Τα μέτρα που ελήφθησαν κατά του πληθυσμού αυτών των εδαφών, οδήγησαν τους Δώδεκα να απευθυνθούν επανειλημμένα, ιδίως στις 23 Ιουνίου και 29 Αυγούστου, του τρέχοντος έτους, στις ισραηλινές αρχές για να διαμαρτυρηθούν κατά των διωγμών των παλαιστινίων και να απαιτήσουν το σεβασμό της Συνθήκης της Γενεύης σχετικά με την προστασία του άμαχου πληθυσμού κατά τη διάρκεια πολέμου, καθώς και των λοιπών διατάξεων που προστατεύουν τον άμαχο πληθυσμό και το σεβασμό των υποχρεώσεων τους ως δύναμη κατοχής, σύμφωνα με τα ψηφίσματα 605 (1987), 607 (1988), 608 (1988) και 636 (1989) του Συμβουλίου Ασφαλείας.
The measures taken against the people of these territories have prompted the Twelve to intervene on several occasions, notably on 23 June and 29 August this year when they protested to the Israeli authorities at the expulsion of Palestinians and called on them to respect the Geneva Convention on the protection of civilian populations in time of war and the other provisions to protect civilians and to comply with their obligations as an occupying power pursuant to UN Security Council resolutions 605 (1987), 607 (1988), 608 (1988) and 636 (1989).
Πιστεύουν ότι οι αποφάσεις αυτές που στερούν τα άτομα από το δικαίωμα διαμονής στα ίδια τα εδάφη τους, στα οποία γεννήθηκαν και στα οποία ζουν πάντα, είναι ιδιαίτερα προκλητικές και παραβιάζουν τα πιο στοιχειώδη διακαιώματα του ανθρώπου.
They consider that these decisions, which deprive individuals of the right to reside in their own territory where they were born and have always lived, are a flagrant violation of basic human rights.
Θέμα: Η δανειοδότηση της Νοτίου Αφρικής από τράπεζες του εξωτερικού
During the political and financial crisis of 1984-85 South Africa declared a moratorium on the repayment of a large part of its foreign debt.
Αργότερα επετεύχθη για προσωρινό διακανονισμό έως τον Ιούνιο του 1990.
Agreement was later reached on interim arrangement until June 1990.
Ήδη ορισμένες δυτικοευρωπαϊκές δανειοδότριες τράπεζες, με επικεφαλής μεγάλες βρετανικές τράπεζες, διαπραγματεύονται οριστικότερες ρυθμίσεις για δάνεια και πιστώσεις.
Now West European creditor banks, led by major British banks, are holding negotiations on more definite arrangements for loans and credits.
Προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας να απευθύνουν επίσημη και άμεση έκκληση προς όλες τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις, των οποίων τράπεζες δανειοδοτούν αυτή τη στιγμή τη Νότιο Αφρική, να μην προβούν στην αναδιάταξη του εξωτερικού αυτού χρέους που είναι ληξιπρόθεσμο τον Ιούνιο του 1990;
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation issue a formal and immediate call to all European Governments, whose banks are presently lending to South Africa, not to reschedule this foreign debt when it falls due in June 1990?
Η πολιτική των Δώδεκα απέναντι στη Νότια Αφρική στηρίζεται πάνω στις υπουργικές διακηρύξεις της 10ης Σεπτεμβρίου 1985 και της 16ης Σεπτεμβρίου 1986.
The policy of the Twelve towards South Africa is based on the ministerial statements of 10 September 1985 and 16 September 1986.
Η ερώτηση για το εξωτερικό χρέος δεν έχει να κάνει με τα περιοριστικά μέτρα που αναγγέλθησαν μέσω αυτών των διακηρύξεων.
The question of this foreign debt does not form part of the restrictive measures mentioned in these statements.
Κατά τη συνάντηση των υπουργών με τους εκπροσώπους των χωρών ΑΚΕ στις 28 Νοεμβρίου στις Βρυξέλλες και κατά την ειδική σύνοδο των Ηνωμένων Εθνών για το απαρτχάιντ, θα δοθεί η ευκαιρία ν' ανταλλαγούν απόψεις σχετικά με τις εξελίξεις στη Νότιο Αφρική.
The ministerial meeting with the ACP on 28 November in Brussels and the special session of the UN on apartheid will provide an opportunity for an exchange of views on developments in South Africa.
Θέμα: Επικύρωση της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού
Subject : Ratification of the Convention on the Rights of the Child
Δέκα χρόνια μετά το Διεθνές έτος του Παιδιού και 30 χρόνια μετά από την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Παιδιού, ένα σχέδιο Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού θα υποβληθεί στη Σύνοδο Ολομελείας των Ηνωμένων Εθνών το Νοέμβριο 1989.
Ten years after the International Year of the Child and thirty years after the Universal Declaration of Human Rights, a draft Convention on the Rights of the Child will be submitted to the General Assembly of the United Nations in November 1989.
Πρόκειται για σημαντικό και ωφέλιμο γεγονός για την κατάσταση όλων των παιδιών του κόσμου.
This occasion will be significant and useful as regards the situation of children throughout the world.
Χωρίς αμφιβολία ότι τα κράτη μέλη θα εγκρίνουν αυτή τη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού, άλλα μπορεί μήπως ο Πρόεδρος των Υπουργών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας να ανακοινώσει αν προτίθεται να λάβει πρωτοβουλίες για τη σύντομη και ενιαία επικύρωση της Σύμβασης αυτής σε όλα τα κράτη μέλη;
Although all the Member States will clearly be in favour of this Convention on the Rights of the Child, can the Presidency of the Foreign Ministers meeting in political cooperation indicate what steps it intends to take to ensure that this Convention is ratified quickly and in a uniform manner in all the Member States ?
Οι Δώδεκα συμμερίζονται την εκτίμηση του αξιότιμου μέλους του κοινοβουλίου για τη σπου­δαιότητα της Σύμβασης σχετικά με τα δικαιώματα του παιδιού, η οποία ψηφίστηκε χτες από τη γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
The Twelve share the honourable Member's opinion with regard to the importance of the Convention on the Rights of the Child, which has just been adopted by the United Nations.
Δεν μπορούν επομένως παρά να χαίρονται για τη συναίνεση που επιτεύχθηκε.
The Twelve had expressed the hope that this convention could be adopted in the best possible manner.
Ολόψυψα θα σπεύσουν γρήγορα να την επιτκυρώσουν.
They can therefore only welcome the agreement which has been reached and will be eager to ratify it at the earliest opportunity.
Δεν έχουν προβλέψει να παρέμβουν σε τρίτες χώρες, ώστε να κάνουν και αυτές το ίδιο — ένα διάβημα τελείως ασυνήθιστο, το οποίο, σε ορισμένες περιπτώσεις, θα μπορούσε να αποδειχθεί αναποτελεσματικό.
There are no plans to urge third countries to do the same — which would be an unusual initiative and which could in some cases prove counter-productive — but the Twelve will endeavour, as will others, to ensure that ratification of the convention proceeds as quickly as possible.
Θέμα: Καταβύθιση αλιευτικών σκαφών από υποβρύχια
Subject: Sinking of fishing vessels by submarines
Στο Ιρλανδικό Πέλαγος έχουν προκληθεί τρεις καταβυθίσεις αλιευτικών από υποβρύχια και έχουν καταγραφεί πολυάριθμες, ιδιαίτερα επικίνδυνες, συγκρούσεις μεταξύ υποβρυχίων και αλιευτικών σκαφών και θαλαμηγών, με τελευταία αυτήν που συνέβη στις 12 Σεπτεμβρίου 1989.
In the Irish Sea there have been three sinkings caused by submarines and numerous highly dangerous encounters between submarines and fishing vessels and yachts, the latest occurring on 12 September 1989.
Η ερώτηση αυτή δεν έχει συζητηθεί στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
Answer This matter has not been raised in the context of European political cooperation.
Θέμα: Τουρισμός
Subject: Tourism
Μπορεί η Επιτροπή στο πλαίσιο της δράσης για τον τουρισμό να εξετάσει λεπτομερώς τους ακόλουθους τομείς στους οποίους ήδη αναφέρθηκε (Ευρωπαϊκή Κοινότητα και Τουρισμός — European File, 9/87) όπως:
Can the Commission elaborate on the following tourism action areas to which it has made reference (The European Community and Tourism — European File, 9/87) :
— η έκκληση στα κράτη μέλη να προωθήσουν τις κλιμακωτές διακοπές — η εξασφάλιση μεγαλύτερης χρήσης των ελλιπώς αξιοποιημένων τοποθεσιών — η βελτίωση της ενημέρωσης για την οδική κυκλοφορία — ο συντονισμός των προσπαθειών για καλύτερη κατανομή της τουριστικής δραστηριότητας
— the invitation to Member States to promote the staggering of holidays, — ensuring fuller use of under-exploited locations, — improving road traffic information, — coordinating efforts for a better spread of tourist activity,
— η ανάλυση των διαπεριφερειακών ροών των ταξιδιωτών με τα διάφορα μέσα μεταφοράς και μελέτη για πιθανή ανάπτυξη της ναυσιπλοΐας;
— an analysis of interregional passenger flows by the various forms of transport and a study on the possible development of boating ?
Η έκκληση προς τα κράτη μέλη να προωθήσουν την εξάπλωση των διακοπών πραγματοποιήθηκε με το ψήφισμα του Συμβουλίου της 22 Δεκεμβρίου 1986, που αφορά την καλύτερη εποχιακή και γεωγραφική κατανομή του τουρισμού.
The invitation to Member States to promote the staggering of holidays was made in the Council resolution of 22 December 1986 on a better geographical and seasonal spread of tourism.
Σ' αυτά τα πλαίσια, η Επιτροπή διεξάγει από το 1986, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ταξιδιών (EET), οργανισμό που αποτελείται από τις εθνικές υπηρεσίες τουρισμού των 23 χωρών της Δυτικής Ευρώπης, μεταξύ των οποίων οι Δώδεκα, διαφημιστικές καμπάνιες για τον ευρωπαϊκό τουρισμό στις κυριότερες εφημερίδες και περιοδικές εκδόσεις, τόσο των χωρών μελών όσο και αμερικανικές ή ιαπωνικές και καναδικές.
With this goal in mind the Commission has been working closely since 1986 the European Travel Commission (ETC), an organization of the national tourist authorities of 23 countries of western Europe, including the Twelve, on advertising campaigns to promote European tourism in leading daily newspapers and magazines in both the Member States and in the USA, Japan and Canada.
Αυτή η διαφημιστική δράση αποβλέπει κυρίως στην ενθάρρυνση του ευρωπαϊκού τουρισμού εκτός εποχής, που αποτελεί εξάλλου ένα από τα κυριότερα προγράμματα της Κοινότητας σε θέματα του τουρισμού.
These advertisements are mainly designed to encourage off-season tourism in Europe, which is one of the main aims of the Community's tourism policy.
Τέλος, τα θέματα εξάπλωσης των διακοπών εξακολουθούν να συζητούνται στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής Τουρισμού που ξεκίνησε μετά από απόφαση του Συμβουλίου το Δεκέμβριο του 1986 (EEL384 της 31.12.1986), που εισαγάγει διαδικασία διαβούλευσης και συντο­νισμού στον τομέα του τουρισμού.
Finally, matters relating to the staggering of holidays are permanently under discussion in the Advisory Committee on Tourism set up by the Council decision of December 1986 (OJ L 384 of 31 December 1986) setting up a consultative and coordination procedure in the field of tourism.
Σ' αυτή τη συμβουλευτική επιτροπή, που προεδρεύεται από την Επιτροπή, συζητούνται οι εκθέσεις που τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν στην Επιτροπή, σχετικά με μέτρα που έχουν λάβει ή, στο μέτρο του δυνατού, που προβλέπουν να λάβουν, όσον αφορά τον τουρισμό και ειδικότερα την εξάπλωση των διακοπών.
This Advisory Committee, chaired by the Commission, discusses the reports that the Member States have undertaken to submit to the Commission on the action they have taken and, where possible the action they intend to take, on tourism and in particular the staggering of holidays.
Επίσης, μεταξύ των θεμάτων του ευρωπαϊκού έτους τουρισμού 1990, που καθορίσθηκαν από το Συμβούλιο, εμφαίνεται η ενθάρρυνση της ανάπτυξης νέων τουριστικών προορισμών και η δημιουρ­γία νέων μορφών τουρισμού και εναλλακτικών του μαζικού τουρισμού, όπως ο πολιτιστικός, αργοτικός, κοινωνικός, ναυτικός τουρισμός που από τη φύση τους εξασφαλίζουν καλύτερη χρήση ζωνών των οποίων προς το παρόν γίνεται υποεκμετάλλευση ή είναι λιγότερο γνωστές.
Another of the aims of European Tourism Year 1990 set by the Council is to encourage the development of new tourist destinations and to create new forms of tourism that provide alternatives to mass tourism, for example cultural tourism, holidays in the countryside, social tourism, sailing holidays, etc, which are likely to lead to fuller use of under-exploited or less well-known areas.
Προσπάθειες προώθησης και διάθεσης στην αγορά αυτών «των τουριστικών προϊόντων» καλύτερα προσαρμο­σμένων στην εποχιακή και γεωγραφική κατανομή του ευρωπαϊκού τουρισμού έχουν ήδη αναληφθεί εδώ και χρόνια, τόσο από τις υπεύθυνες διοικητικές υπηρεσίες όσο και από τους επιχειρηματικούς κύκλους του τομέα ταξιδιών και τουρισμού.
Efforts to promote and market these 'tourism products', which fit in well with a policy to ensure a better seasonal and geographical spread of tourism, have been going on for several years, having been undertaken by the authorities responsible and economic operators in the travel and holiday sector, with the Commission playing a coordinating role.
Η Επιτροπή παίζει ρόλο συντονιστή αυτών των προσπαθειών.
The Commission also intends to study the impact of tourism on regional development.