natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι η Επιτροπή έχει αποφασίσει να διατη­ρήσει το δικαίωμα εκλογής όλων των περιοχών του στόχου 2, περιλαμβανομένων των περιοχών που ευρίσκονται στην Ισπανία, για δύο ακόμα χρόνια, δηλαδή για το 1992 και το 1993.
Unfavourable, in regard to the management of the crisis and war in the Gulf, which found the Community totally non-existent and passive, devoid of any ability to assume an independent role of initiative and mediation ; unfavourable, in regard to the progress of the Inter governmental Conferences, where the Presidency has in our view exercised a braking influence in regard to Parliament's requests and, more generally, in regard to the expectations that are reposed in the Community's ability to evolve towards an open, democratic Union capable of federating the peoples of our continent.
Η ενδεικτική πρό­βλεψη για την Ισπανία είναι 626 εκατ.
From both the political and the juridical standpoints, ministers' responsibility to their own national parliaments is not sufficient.
ECU και η Επιτροπή πρόκειται να συζητήσει τώρα την περιφε­
I am particularly happy that on this point the Assembly is in total agreement with the analysis made just now by Mr Cot.
(') Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I think that having a debate on whether a democratically elected Parliament is entitled to exercise legislative power is a significant sign of the danger of the progressive atrophy of the Community.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 9 ΙΟΥΛΙΟΥ 1991
In short, consistent action is necessary in order to change and ttansform our Community into Europe.
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 28ης/29ης Ιουνίου στο Λουξεμβούργο της ολλανδικής
We understand what the President-in-Council had to say about the reversal which took place and wish to make it clear that the Community is in a strong position, unlike at the time of the Gulf crisis, to take constructive and substantial political initiatives regarding Yugoslavia.
Β3-914/91 ), της κ. Cassanmagnago Cerretti και του κ. Ρωμαίου
Any direct or indirect connection with NATO would actually be dangerous.
Cassanmagnago (Συμβούλιο)
The most serious and significant failure concerns international policy.
Β3-1111/91 ), του κ. Le Pen
But it was not foreseen at all.
(συνέχεια)
(Applause from the Technical Group of the European Right)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
PIERMONT sell the Luxembourg summit to the public as a success.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00) (')
The intetvention of the military in the Yugoslav crisis was almost a blessing in disguise.
Ήταν παρούσα, προπορευόμενη του Αμερικανού Υπουργού Εξωτερικών, κατά την μεταπολεμική περίο­δο.
When France deploys the elite GIGN, the Force d'Action Rapide and the Foreign Legion against the Kanaks in New Caledonia, who are fighting for their independence, it does not even warrant a disapproving statement from the European Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση σχετικά με:
Because the Member States' motto is: birds of a feather stick together. In plain language this means applying double standards and being two-faced.
— τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου της 28ης και 29ης Ιουνίου στο Λουξεμβούργο,
So two conclusions can be drawn : the European Community is not the stronghold of human rights it would have the world believe, and the peoples still colonized by the European Community and its Member States must consider how they can gain their right to selfdetermination now that the European Community is only setting itself up as master and disciplinarian in the matter of human rights outside its Member States.
— τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με το εξάμηνο της Λουξεμβουργιανής Προεδρίας.
That I would ask you to consider as well, ladies and gentlemen.
Γι' αυτό και δεν εδίστασα να αντιστρέψω την Ημερήσια Διάταξη και να εξετάσω κατά προτεραιότητα τις τελευταίες εξελίξεις στη Γιουγκοσλαβία.
FAYOT (S). — (FR) Mr President, allow me to make three observations in this debate intended to draw the lessons of the past in order better to prepare the future.
Κατά τις επαφές που πραγματοποιήθηκαν τη νύχτα της πρώτης προς τη δεύτερη ημέρα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, η Τρόικα μπόρεσε να εντοπίσει τα στοι­χεία που επέτρεπαν την επανάληψη του διαλόγου.
The Community leaders did not draw the same conclusions from this as UN Secretary-General Pérez de Cuellar, who said in an interview that he hated superpowers, one on its own more than two, because two at least kept each other in check.
Εάν την επομένη κιόλας αποδείχτηκε ότι η Τρόικα είχε επιτύχει πρόσκαιρα μόνον αποτελέσματα, το λάθος ανήκει στους Γιουγκοσλάβους συνομιλητές μας.
On the contrary, they recalled that they had been consumed with anger because they had been unable to express their support for the US policy with one voice.
Το απο­τέλεσμα ξεπέρασε τις προσδοκίες και, ευθύς αμέσως, και παρουσία της Τρόικα, η Γιουγκοσλαβία απέκτησε έναν νέο αρχηγό κράτους, του οποίου ο διορισμός εκκρεμούσε εδώ και έξι εβδομάδες.
The last occasion was when WEU's Secretary-General addressed the European Parliament's Subcommittee on Security and Disarmament and the Commission officials responsible for security matters at the subcommittee's June meeting.
Στη συγκε­κριμένη περίπτωση, μπροστά στην κλιμάκωση της έντασης και των βιαιοτήτων, έπρεπε να δράσουμε χωρίς καθυστέρηση.
My second point concerns what this presidency has achieved in relation to the two intergovernmental conferences. We have, at the end of this presidency, a rich and firm basis for discussion.
Ήταν αδύνατον να συμφωνήσουμε αμέσως και χωρίς καθυστέρηση για μια κοινή τοποθέτηση που θα περιέκλειε τα ανωτέρω στοιχεία.
The presidency texts provide the basis for subsequent discussion. Jean-Pierre Cot has stated in this connection the three fundamental demands of the Socialist Group.
Είναι λοιπόν αξιέπαινο το γεγονός ότι συμφωνήσαμε με τους άλ­λους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, χωρίς κανέ­να δισταγμό, να στήνουμε επί τόπου την Υπουργική Τρόικα, υπό την προεδρία του Λουξεμβουργιανού Υπουργού Εξωτερικών.
But we must not forget that the presidency texts refer not only to institutional problems but also to many hopes recently expressed by Community citizens : the social dimension, the environment, education, research — all areas in which its citizens increasingly take the view that the Community should intervene.
Αυτή η Τρόικα ειδικά, πραγ­ματοποίησε πολλά ταξίδια από τότε που το Λουξεμ­βούργο ανέλαβε την προεδρία.
I think that no less stress should be placed on these areas. I should also like to express my regret here that in revising the treaties, we have failed to tackle the Euratom treaty.
Ήταν παρούσα κατά τις τελευταίες φάσεις πριν από τον πόλεμο του Κόλ-
Moreover, I wish to say that the presidency text is the result not of theoretical considerations but of lengthy discussion between the Member States.
Μετά από λιγότερο από έξι μηνών εντατι­κές εργασίες, στις οποίες όλες οι αντιπροσωπείες συνεισέφεραν με εποικοδομητικό πνεύμα, η δέσμευση αυτή μπόρεσε να εκπληρωθεί.
Ladies and gentlemen, I ask you: with the various means of exerting pressure at his disposal, what right did the Council have to opt for one principle, the inviolability of existing frontiers, rather than another, far more fundamental principle, the right of peoples to self-determination? When coexistence is no longer possible, separation is needed.
(') Έγκριση συνοπτικών πρακτικό»· προηγουμένης συνεδριά­σεως — Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθη­καν): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Logically, then, we would have to say because of Northetn Ireland, because of the Basque country, because of Gibraltar, because of New Caledonia, because of the Azores, because of Ceuta y Melilla and because of countless other territories around the world where the European Community and its Member States deny colonized peoples the right of selfdetermination and especially the right to independence.
Santer αυτό Συνθήκης για την Ένωση δεν στηρίζεται μόνο στις επικρατέστερες από τις τάσεις που εμφανίστηκαν κατά τις εργασίες των δύο αυτών Διασκέψεων.
FAYOT this fundamental ambiguity because, without such clarification, it is not possible to proceed to a treaty of a unitary character.
Περιέ­χει ήδη και πολλά σημεία επί των οποίων υπάρχει σχεδόν ολοκληρωμένη συμφωνία.
accept, and even if Parliament is not totally satisfied, we have to accept that that is the line laid down in accordance with our countries' wishes.
Εννοώ την επιβεβαίωση ορισμένων μεγάλων γενικών αρχών, την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική σε θέματα ασφάλειας, την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας, την κοινωνική πολιτική και την οικονο­μική και κοινωνική συνοχή.
Under the leadership of Mr Kohl, the PPE is trying to absorb the British Conservatives. However, those same Conservatives, back in Great Britain, are braking as hard as they can to hold back the movement towards a more united, more democratic and more social Europe.
Να προσθέσουμε σ' αυτά και την κατ' αρχήν συμφωνία για τους τρόπους με τους οποίους θα υπάρξει μία καλλίτερη εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου και, κυρίως, για τους τρόπους με τους οποίους θα ενισχυθεί η συνεργασία στα εσωτερι­κά και τα δικαστικά ζητήματα.
You will agree with me that, in those circumstances, Mr Santer's task of arriving at the summit of 28 June with something specific and tangible was a superhuman one, and I am not even sure that the Nethetlands presidency will be able to bring matters to a conclusion at Maastricht, given the proximity of the British elections which will have a considerable impact on the political balance in Europe.
Η σφαιρική αυτή συμφωνία θα πρέπει να επιτευχθεί πριν από το τέλος του χρόνου.
The second aspect relates to the democratic character of the Community. The Commission will have authority if it is created by parliamentary appointment.
Πρόκειται για μία πολιτική δέσμευση που ήδη είχε αναληφθεί στη Ρώμη και που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου επανεπιβεβαίωσε ρητά.
In addition, we can never have a Union and a real democratic Community if Parliament is not able to express a position of its own.
Έχουμε όλοι επίγνωση του γεγονότος ότι τίποτε δεν θα ήταν πιο επικίνδυνο από μία ακινητοποίηση της διαδικασίας αναθεωρήσεως που έχει ξεκινήσει, δεδομένου ότι οι Συνθήκες πρέπει να έχουν επικυρωθεί πριν από το 1993 προκειμένου η έναρξη της ισχύος τους να συμπέσει με το άλλο μεγάλο ραντεβού της Κοινότητας, την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, όπως προβλέπει η Ενιαία Πράξη.
The procedure that is provided for is inadequate, since the two institutions (the Council and Parliament) are not on the same level ; and the same also applies — even if it is generally accepted that it must be accorded the importance to which it is entitled in the legislative process — to the Commission, which should not be given excessive powers and responsibilities for which there is no rational justification.
Αναμέναμε λοιπόν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, όχι μόνο έναν απλό απολογισμό των διαφόρων ζητημάτων, αλλά και συγκεκριμένες κατευ­θύνσεις άνευ των οποίων θα είναι πολύ δύσκολο να επιτύχουμε όταν ξαναβρεθούμε στο Μάαστριχτ.
Mr Cot rightly referred to universal suffrage, but what does universal suffrage mean if we have elected representatives that we tell how they should do their work but that we also tell not to work; the legislative procedure exists, but laws to be approved and powers for its application do not. This is a central factor.
Ακόμη, η επανεπιβεβαίωση του εξελικτικού χαρα­κτήρα της ενοποίησης, όπως περιγράφεται στο σχέδιο Συνθήκης, αποτελεί μία πρόσθετη εγγύηση για την αδιάπτωτη ενίσχυση της Κοινότητας.
COLOMBO (PPE). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, I, too, wish to join those who have praised the Luxembourg Presidency : in effect it has made a great effort where the Intergovernmental Conferences are concerned, and also in regard to political questions in general.
Πρόκειται για δύο θεμελιώδη ζητήματα τα οποία συμβάλλουν, περισσότερο από οποιαδήποτε ακαδημαϊκή συζήτηση περί της μιας ή της άλλης διάρθρωσης της Συνθήκης, στο να προχωρήσει η οικοδόμηση μιας πραγματικής Ένωσης.
When we have made criticisms of the texts we have not been criticizing the Luxembourg Presidency: our criticism has been directed at the capacity — or relative capacity — of the governments to arrive at conclusions that met our aspirations, our aims.
Δεν πρέπει να απογοητεύσουμε αυτή την ανανεωμένη υποστήριξη προς την Ευρωπαϊκή ενοποίηση.
The troika has been to the scene, and in this connection praise is due to the Luxembourg Presidency and the new Netherlands Presidency. But the effects are only in part positive.
Η υποστήριξη αυτή αποτελεί ένα πρόσθε­το και φυσικό επιχείρημα υπέρ της ταχείας και θετι­κής ολοκλήρωσης των υπό εξέλιξη διαπραγματεύ­σεων.
I think that a mistake was made at the very outset, the mistake of thinking that the new could be equal to the old — in other words, that the bond of Yugoslav federation could be fully restored, without taking new facts into account; and the new facts are the Slovenian and Croatian requests for sovereignty.
Από την άποψη αυτή, αποκτά ιδιαίτερη σημασία η δημιουργία μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής σε θέματα ασφαλείας.
I hope that political cooperation can proceed, by putting aside any consider ation of the way things have been hitherto — at the price, already paid, of aggressive nationalism and sovereignty based only on the fact of nationality — and basing itself, whilst still respecting nationality, on the recognition of sovereignty, on the recognition of the rights of minorities, towards a federation that will take account of the great, long, laborious process that we are pursuing, and create a new bond that is firmly based on these new elements.
Υπάρχει λοιπόν μία στέρεη βάση επί της οποίας θα μπορέσει να οικοδομηθεί μία μελλοντική συμφωνία εντός των επομένων μηνών.
I should like to make three observations. Looking at the European Council's text, I see that certain positive statements have been inserted in the framework of the genetal objectives that we wish to achieve — a framework that is still confused.
Βάσει του ρόλου τον οποίο έχει, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο όφειλε λοιπόν να δώσει στις Διασκέψεις τα αναγκαία ερεθίσματα.
Are wc talking about proceeding in conformity with the Treaties and differentiating between the various Treaties, or are we talking about reducing everything to the integtal concept of a Union ?
Το έκανε κατοχυρώνοντας το σχέδιο Συνθήκης ως βάση εκκινήσεως, καθώς και καθορίζοντας μία ημερομηνία για την σφαιρική συμ­φωνία.
President Delors' statements and the text of the communiqué make it clear that we are still stuck at this point. Community, cooperation and then political Union, all alongside one another.
Ακόμη, συνέβαλε στο στόχο αυτό και με τις συζητήσεις που οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων,
And in addition, that margin that was imposed in economic and monetary Union — the postponement of the progression to the second stage, the organization of which certainly does not correspond to the view of a process of integration.
Όντως, η Γιουγκοσλαβική κρίση, όποιος κι αν ήταν ο βαθμός αποτελεσματικότητας με τον οποίο την χειρίστηκε εξ αρχής η Κοινότητα, αποδεικνύει την αυξανόμενη ανάγκη για μια ισχυρή και ενεργό Κοινό-
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, of the little that was decided and the many things which were not at the Luxembourg European Council, I should like to concentrate on two points, one positive and one negative, apart from those already mentioned by other members of my group, Mrs Wurth-Polfer in particular, who looked at the matter of the Luxembourg presidency. I shall be looking at the conclusions of the European Council.
Ταυτό­χρονα όμως, απαιτείται ένας υψηλότερος βαθμός συνεργασίας, ώστε να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο η αποτελεσματικότητα και συνοχή των κοινοτικών ενεργειών στην διεθνή σκηνή.
We require progress now and I do not think that the people of Europe will long remain happy that decisions affecting them so vitally are made by the Council of Ministers in secret session or, worse still, in effect by faceless committees of national civil servants.
ενίσχυσης της κοινωνικής διάστασης στα πλαίσια της πολιτικής Ένωσης και της Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης.
Of the many omissions I cannot help but refer to something which once more was skipped over, the headquarters of the Community institutions.
Είναι ήδη δεδομένο ότι τούτο πρέπει να γίνει με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, και με ευρεία αποδοχή τόσο του διαλόγου όσο και του ρόλου των κοινωνικών εταίρων.
We in my group cannot agree to the fact that this is given secondary importance among topics under consider ation. The European Parliament must speak out otherwise we shall appear to the ordinary people of Europe to be in cahoots with the Council.
Πρέπει να ομολογήσουμε ότι, στον τομέα αυτό, είναι δύσκολο να υπάρξει πρόοδος, παρ' όλο ότι το σχέδιο Συνθήκης προσφέρει μία ρεαλιστική συμβιβαστική πρόταση.
We must put an end to this veritable political, financial and administrative scandal, the fact that we are spread out over three different working locations.
Σε ό,τι με αφορά, δεν μπορώ να αντιληφθώ να υπογράφεται μία τελική συμφωνία χωρίς να έχουμε προχωρήσει σ' αυτό το πολύ σημαντικό θέμα.
If this situation, following the fiasco of the Andreotti mission, cannot be solved by the European Council, there is obviously only one solution : that the Parliament itself should be given powers, as it represents the people by direct suffrage, to decide and establish its own headquarters.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διετύπωσε επίσης πρόσθε­τες κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου η Ένωση να αποκτήσει δική της οντότητα στα θέματα της ασφά­λειας και της άμυνας.
My second point is that my group is not happy concerning the proposals to give Parliament a twostage role in the appointment — the socalled investiture — of the Commission.
Κανείς δεν αμφισβητεί πλέον το στόχο αυτό, υπό την μορφή που έχει εγγραφεί στο σχέδιο Συνθήκης.
The fact that there is nothing in the proposals to make the Commission's term of office coterminus with that of the Parliament means that these proposals will not and cannot have the effect that we desire on Euro-elections.
Επίσης αποδεκτός είναι και ο μελ­λοντικός ρόλος της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, έστω κι αν χρειάζεται να διευκρινιστεί κάπως περισσότερο.
The European elections should have and be seen to have an immediate effect on the composition of the Commission and this would give the European elections an altogether different import ance.
Σε ό,τι αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή, ο Πρόεδρος της Επιτροπής κύριος Delors παρουσίασε ορισμένες σκέψεις και ιδέες τις οποίες θα πρέπει να εμβαθύνουμε κατά τους επόμενους μήνες.
This decision is particularly timely now that some reservations have been found with regard to the matter, despite very interesting proposals made by the Commission, concerning widening the effects of the structural policies, increased structural funds, systematic recourse to convetgence programmes and special instruments to deaden the internal and external blows arising from EMU and the single market.
Αναμφίβο­λα, το ζήτημα αυτό παίζει πρωταρχικό ρόλο σε μία Κοινότητα που προσπαθεί να ενισχύσει την ενότητα της σε πολλά ταυτόχρονα επίπεδα.
Like the European Council, we think that stronger cohesion is part and parcel of Union, translated into practice and solidarity which lies at the basis of the Community of destiny we are building.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτελεί κατ' αρχήν την άμεση έκφραση της κοινοτικής αλληλεγγύης.
Our third concern is the apparent intention of the political union IGC to have separate pillars for the various elements of integration and cooperation.
Ταυτόχρονα, αποτελεί απαραίτητο μέσον για μια πιο ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη στο εσωτερικό μιας Κοινότητας όπου εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές οικονο­μικές και κοινωνικές ανισότητες.
In this Parliament we had always understood that political union would be a step forward instead of — as my colleague, Mr Prag remarked today — a travesty of the Saint Vitus's day dance in Echternach in the Grand Duchy of Luxembourg, a sort of one step forward and two steps back.
Ασφαλώς, το θέμα της συνοχής δεν μπορεί να γίνει αντιληπτό χωριστά από μία εν γένει κοινοτική δυναμική η οποία, μέσω της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς και των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών, περισσότερο ευνόη­σε αυτά τα τελευταία χρόνια τα λιγότερο εύπορα κράτη ή περιοχές.
To keep home affairs, judicial cooperation, foreign policy and security cooperation outside the Community structures would be a grave error, weakening the Community.
Σε ό,τι αφορά τώρα την ενίσχυση της δημοκρατικής νομιμότητας, στην οποία βεβαίως το Κοινοβούλιο σας αποδίδει μεγάλη σημασία, εκ πρώτης όψεως η πρόοδος μοιάζει να είναι πιο μικρή.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, this is the last opportunity that we shall have to sing the praises of the Luxembourg presidency. It has done an excellent and, indeed, massive job in distilling and progressing the thoughts of the governments.
Παραμένω λοιπόν αρκετά αισιόδοξος.
I hasten to add again that I do not blame the Luxembourgers for that.
Η Λουξεμβουργιανή Προεδρία επέμεινε ιδιαίτερα στο να γίνει αναφορά στην ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης στην μελλοντική Συνθήκη.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, as has already been said, the main Community issues, especially those concerning the IGCs, were held over from the Luxembourg European Council to the next summit in Maastricht.
Το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο ζήτησε λοιπόν από το Συμβούλιο Υπουργών κοι­νωνικών υποθέσεων να εντείνει τις εργασίες του προ­κειμένου να μπορέσει να τεθεί σε εφαρμογή ο Κοινω­νικός Χάρτης.
According to the final communiqué, the common foreign and security policy appear less and less as a process of cooperation and autonomy and increasingly identified with a strenghthening of the WEU, seen as the European pillar of NATO.
Αλλά τόνισε ταυτόχρονα την ανάγκη
The absence of any clear reference to the necessary reinforcement of the CSCE should be highlighted.
Το σχέδιο Συνθήκης προσφέρει ορισμένες νέες βάσεις εκκινήσεως που λαμβάνουν υπόψη τους αυτή την ανάγκη.
We are particularly unhappy about the failure to produce anything genuinely akin to codecision be tween Parliament and Council.
Η ενίσχυση όμως της συνοχής δεν αποτελεί τον μόνο ή κυριότερο στόχο της Συνθήκης.
If multiannual programmes were only subject to a process of co-decision, that would certainly be very far from the genuine codecision that Parliament wants.
Γι' αυτό τον λόγο, θα ήταν χρήσιμο, τη στιγμή της ολοκληρώσεως των διαπραγματεύσεων στο Μάαστριχτ, να διαθέτει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ήδη ευκρινέστερες ιδέες επ' αυτού.
Progress was made on integration, but the indispensable practical mechanisms of democratic intervention, transparency and monitoring, closely associated with the European Parliament, as well as the role to be played by national parliaments, were left out. In the context of political union, there is also a reference to the need to
Santer συμφωνία θα αφορά το σύνολο.
MIRANDA DA SILVA strengthen the social dimension.
Εν τούτοις, παρουσιά­ζονται ήδη πολλά σημεία στα οποία η σύγκλιση των απόψεων είναι μεγάλη.
But not only were objective measures not taken, but preoccupations with national particularities soon came to the fore, especially with regard to social security and protection.
Αληθεύει επίσης ότι, ανεξάρ­τητα από την ανάγκη περαιτέρω επεξεργασίας πολλών ζητημάτων, η πολιτική συγκυρία δεν επέτρεψε να προχωρήσουμε μακρύτερα.
These preoccupations are not put on the same footing, economically speaking, even though we are on the verge of completing the Single Market and generally stepping up the process of integration.