natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU για τη διάσωση της Μεσο­γειακής φώκιας Monachus Monachus, αλλιώς το είδος θα χαθεί.
A first-class example of this is a proposal that has been made by East Germany.
Είναι ντροπή και χρόνια τώρα αυτή η κατάσταση συνεχίζεται.
The East-German authorities have submitted a proposal to the Commission's DG XI for a whole system of natural areas that could now be established in East Germany.
Αποτελεί μια απ' τις απόλυτες προτεραιότητες του ACNAT να τεθεί τέρμα στις ντροπιαστικές καταστάσεις στη Ζάκυνθο.
These include the army's former training grounds — can you imagine a better way of getting rid of that military terrain ? — Mr Honecker's old hunting grounds and the existing nature reserves.
Διότι μόνο στην Ανατολική Γερμανία και στην ισπανία υπάρχει ακόμα.
The Commission could give tremendous help with this and so that is one of the things we could do.
Ελπίζω, κύριε Επίτροπε, ότι αυτά τα έργα θα τα προωθήσετε δραστήρια με το πρόγραμμα ACNAT.
Additionally, there are one or two priorities that need to be attended to next year under the ACNAT programme. I would first mention the monk seal.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με τους περισσότερους από τους προλαλήσαντες αγορητές, περιλαμβανομένης και της κ. Llorca Vilaplana.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I am very much in agreement with most of the previous speakers, including Mrs Llorca Vilaplana.
(Χειροκροτήματα)
I do believe, and have frequently
Θα ήθελα στο σημείο αυτό, κύριε Επίτροπε, να σας κάνω μια συγκεκριμένη πρόταση.
At this point may I make a specific suggestion, Commissioner?
Αφορά τα δάση.
It concerns our forests.
Τα δάση αντιπροσωπεύουν τον πρώτο φυσικό χώρο στην Ευρώπη.
Forests are our prime natural land resource in Europe.
Ο τρόπος εκμετάλλευσης τους είναι πολύ συχνά υπερβολικά βιομηχανικός και πηγή αποδυνά­μωσης για το περιβάλλον, ενώ θα μπορούσε να είναι πηγή εμπλουτισμού.
Too often they are exploited in an excessively industrial manner and thus improverish the environment, when they could be a way of enriching it.
Mta τέτοια πολιτική εισηγείται η κίνηση Prosylva, η οποία αναπτύσσεται σήμερα στην Κοινότητα και υποστηρίζει τη διαχείριση των δασών με μεθόδους λιγότερο επιθετικές, και πλησιέστερες στη φύση.
said so in the House, that there is a crying need and an absolute obligation for the Community to become financially involved in protecting Europe's natural habitats.
Μια τέτοια διαχείριση και μια τέτοια δράση θα είχαν σημαντικό πολλαπλάσιο αποτέλεσμα στην προστασία της φύσης, λαμβανομένου υπόψη ότι το δάσος αντι­προσωπεύει 30% του κοινοτικού χώρου.
So often many of the places that most require this kind of protection are in the small, peripheral areas of the Community which have the least finances available to do this.
να χρηματοδοτηθούν τα απαραίτητα μέτρα για την προστασία και τη διαχείριση των απειλούμενων ειδών και βιοτόπων της Κοινότητας.
A policy of this kind is suggested by Prosylva, a movement which is gaining ground in the Community and which favours managing our forests by methods which are gentler and closer to nature.
Προφανώς, όπως συμ­βαίνει και με τόσα άλλα προγράμματα, πολλοί ισχυρί­ζονται ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει τα απαραίτητα χρήματα.
This kind of management and measures would make a considerable contribution towards conserving nature, given that forests account for 30% of the Community's total area.
Πρέπει να υποστηριχθεί η πρόβλεψη πόρων στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προστασία της φύσης.
A strong case should be made for the integration of European Community funds for development and nature conservation.
Όλα τα διαρ­θρωτικά ταμεία της Κοινότητας πρέπει να αποκτή­σουν φιλική για το περιβάλλον πτυχή.
Many of the nature conservation activities are initiated by voluntary organizations and by local communities.
Το ταμείο προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ πρέπει να συμμετάσχει σε οικονομικά υγιείς πρακτικές εκμετάλλευσης της γης.
I feel that these voluntary and local communities should also have funding available because they are very often the flagship for raising community consciousness about their own areas.
Τα περιφερειακά ταμεία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την προστασία σημαντικών βιοτόπων σαν τμήμα της ανάπτυξης υποδομής.
I thus urge the Commission to include measures like this in its programme and, sttaight away, to begin funding initiatives of this kind — I have already mentioned Prosylva, for example.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζω απόλυτα την πρόταση της Επιτροπή και την έκθεση Pimenta, οι οποίες αποσκοπούν στη δημιουργία κοι­νοτικής υποστήριξης για την προστασία της φύσης.
I think we should also consider the possibility of broadening out ACNAT to include an entire Member State rather than just small, specific areas.
Θα επιθυμούσα ωστόσο, να κάνω δύο παρατηρήσεις.
Regional funds could be used for the protection of important habitats as a component of infrastructural development.
Αφενός, θα επιθυμούσα, όπως και άλλοι συνάδελφοι πριν λίγο, να προσανατολιστούμε προς ένα αυτόνομο και μοναδικό ταμείο για το περιβάλλον, ούτως ώστε να απλουστευθεί η πρόσβαση όλων των πρωτοβου­λιών στην κοινοτική υποστήριξη, πράγμα που θα αποτελούσε και ένα μέτρο διαφάνειας.
In this connection, I would suggest a place in my own country : the restoration of the Bord na Mona cutaway bogs will, if given funding from this fund, be insttumental in creating new habitats as part of the Bord na Mona development programme.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρί­ζω την έκθεση αυτή σαν άνθρωπος της υπαίθρου και σαν αγρότης.
MAHER (LDR). — Mr President, I support this report as a countryman and as a farmer.
Ενδιαφέρομαι, βέβαια, σοβαρότατα για την ισορροπία στη φύση.
I am, of course, extremely concerned about having a good balance in nature.
Μάλιστα, είναι προς συμφέ­ρον της αγροτικής κοινότητας να έχουμε μια τέτοια ισορροπία.
Indeed it is in the interests of the farming community that we should have that kind of balance.
Όσο λιγότερους αγρότες έχουμε, τόσο μεγαλύτερες θα είναι οι εκμεταλλεύσεις.
The problem is that farmers are being pushed in a direction that is not conducive to maintaining that balance.
Αυτή είναι η κατεύθυνση προς την οποία οδεύουμε στην Ευρώπης.
I am becoming more fearful by the day that as a consequence of present developments, of the possible outcome of the GATT, we are going to have fewer and fewer farmers.
Από τη μια μεριά προσπαθούμε να μειώσουμε τον αριθμό των αγροτών.
The fewer farmers we have, the large the farms are going to be; the larger the fields, the mote capital-intensive, the more pesticides, the more fertilizers, the more insecticides are going to be used in farming.
Από την άλλη μεριά, ανησυχούμε για το περιβάλλον.
You have only to look at the United States, particularly in the mid-west, to see that and to aware of the damage that has been done: dustbowls created and great damage to the flora and fauna, to the wildlife.
Τα δύο δεν συμβιβάζονται.
That is the direction in which we are heading in Europe.
Δεν
On the one hand we are trying to eliminate farmers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For God's sake, will the people who are claiming that they are interested in the environment also say they are interested in the future of small farmers !
Mäher το αναφέρουν συχνά. Κινούνται ταυτόχρονα προς δύο αντίθετες κατευθύνσεις.
ZELLER (PPE). — (FR) The environment and thus the preservation of two natural areas, notably its most specific biotopes, is something of fundamental importance to our future, especially in an area as built-up and industrialized as the Community.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 6.30 το απόγευμα.
The vote will be taken at 6.30 p.m. this evening.
Ειδική διεθνή έκθεση της Γένοβας
Genoa international exhibition
C3-140/90) στην Εξειδικευμένη Διεθνή 'Εκθεση της Γένουας στην Ιταλία το 1992.
On the one hand I agree with what other honourable members said just now, namely that we should go for a single, independent fund fot the environment.
Προσκεκλημένη, η Επιτροπή εξέφρασε θετική γνώμη σχετικά με τη συμμετοχή της ΕΟΚ στη διοργάνωση αυτή.
This would simplify the procedure by which all relevant initiatives gained access to aid from the Community and would also be something which helped transparency.
Γεγονός επίσης είναι ότι, στην παραπάνω πορεία, το πλοίο αποτέλεσε το μέσο για την επίτευξη αυτής της επικοινωνίας.
On the other hand I think the Community would do well to move increasingly towards an overall policy and not just give its aid exclusively to emergency projects aimed at preserving certain biotopes or certain species.
150 000, 1300 000 και 1 100 000 ECU.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Τα διπλάσια θα ήταν το ιδεώδες. Λιγότερα επ' αυτά θα ήταν αδύνατον.
A3300/90) by Mr Coimbra Martins, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on Commission participation in the 1992
Θεωρώ επίσης σωστό να συμμετάσχουν στην έκθεση και οι αυτόχθονες κάτοικοι της Αμερικής, και να καλέσουμε εκπροσώπους τους.
Genoa International Exhibition (SEC(90) 773 final — Doc. C3-140/90) city placing the accent on discovery and the Ligurian city focusing upon shipping and the sea, man's relationship with the sea and the maritime sttategy which shapes our vision of the present and our decisions for the future.
Καμιά εικοσαριά τροπολογίες υποβλήθηκαν στο κεί­μενο της πρότασης ψηφίσματος που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Νεότητας και Πολιτισμού.
COIMBRA MARTINS (S), rapporteur. — (PT) Mr President, for ten years past the European Community has been taking part in international exhibitions organized by the International Exhibition Bureau.
Επειδή όμως είμαστε πλουραλιστές, θεωρούμε ότι δεν είναι αρμοδιότητα ούτε της παρούσας έκθεσης, ούτε του Κοινοβουλίου, να προτιμήσει ης παραπάνω θέσεις από τις αντίθετες τους.
We know that traditionally there is a tendency to make capital out of discoveries and we frequently find that a nationalistic note or Euro-centric approach, which neither we nor the promoters of the Genoa exhibition would envisage, tends to creep into celebrations and commemorations of this kind.
Γι' αυτό, λοιπόν, είμαστε συνολικά κατά των τροπολογιών που προανέφερα.
What is clear is that, as a result of these discoveries and of the achievement of sailors and of this particular sailor, the sea, which used to be an obstacle, has come to be a means of communication.
Θεωρούμε, άλλωστε, ότι η ερμηνεία της Ιστορίες δεν αποτελεί αντικείμενο ομόφωνης γνώμης: ακόμη και η ίδια η ιθαγένεια του Χριστόφορου Κολόμβου υπόκειται σε αμφισβήτηση.
Of course the ship was the instrument of communication in this sphere. The exhibition is therefore to be called 'Christopher Columbus, the ship and the sea', and everything has been planned on the basis of this special theme.
Πιστεύουμε, ωστόσο, ότι ακόμη και σε περίπτωση που αποδειχθεί ότι η αμφισβήτηση αυτή είναι βάσι­μη, η έκθεση της Γένοβας δεν θα πάψει να είναι σημαντική.
The sea, yesterday and today, the sea, which mankind feared, then tamed, used and polluted, against which man is committing an outrage.
Το μόνο σίγουρο είναι ότι ο εισηγητής σας, μετά που εξέτασε επί τόπου την προετοιμασία και θαύμασε το σχεδιασμό, το πλαίσιο και τις προε­κτάσεις της εν λόγω έκθεσης, άρχισε να αισθάνεται και ο ίδιος, σε μεγάλο βαθμό, Γενοβέζος.
The ship was the instrument of European expansion in its history of 500 years ago, in its metamotphoses, the Community's shipping crisis, the problems of maritime transport, the Commission's recommendations for an ecological treatment of the sea and a fresh boost to the Community fleet.
SPECIALE (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν από όλα να συγχαρώ τον κ. Coimbra για την τόσο εμπεριστατωμένη έκθεση του, πλήρη υποδείξεων και προτάσεων.
They are all perfectly worthwhile, but they nearly all deal with just two points: one denying the relevance of the concept of discovery as applied to what is known in history as 'the great maritime discoveries' ; the othet, the reverse of the coin, denying the relevance of the socalled discovery of America.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα επικροτεί την ενεργό συμ­μετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην έκθεση της Γένοβας.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, the European People's Party applauds the fact that the European Community is strongly involved in the Genoa Exhibition.
Η ανακάλυψη της Αμερικής από τον Κολόμβο, έβαλε μια Ευρωπαϊκή σφραγίδα στην Ήπειρο αυτή.
Since the discovery of America by Columbus, that continent has of coutse borne a European stamp while, on the other hand, with the broadening of our world picture, Europe has itself been marked by that discovery.
Η διεύ­ρυνση των αντιλήψεων μας για τον Κόσμο, σφράγισε όμως με τη σειρά της την Ευρώπη.
Naturally, this has also involved the expansion of certain cultures, with all their features both good and bad.
Ασφαλώς έγινε ευρύτερη διάδοση ορισμένων πολιτισμών, με όλα τα καλά και τα κακά επακόλουθα.
Some of the persons concerned acted uncritically, others had a definitely spiritual goal, the sincere intentions of which it would be difficult to dispute.
Η έκθεση Coimbra Martins μιλά θετικά για τις αξίες της Ευρώπης, ιδίως στην αιτιολογική σκέψη Β.
The Coimbra Martins report then refers in positive fashion to Europe's values, particularly in
Θεωρούμε μεν σημαντικό να διαφωτισθεί και αυτή η πτυχή, αλλά σε τέτοιες εκθέσεις το βάρος να δοθεί στη θετική πλευρά.
Genoa is preparing for this exhibition not as a city on which an exhibition is to be superimposed but as a port on show, the old port of Genoa, used as a theatre for history, for problems to be solved and for the future, for maritime and shipping matters.
Φυσικά εμείς στην Ευρώπη, παρόλες τις χριστιανικές και ουμανιστικές αξίες μας, δεν ζήσαμε πάντα σύμφωνα μ' αυτές. Ται­ριάζει λοιπόν η κριτική, αλλά — και το επαναλαμβά­νω — να τονισθούν οι θετικές πλευρές.
And this use of the'pott forms part of a general plan for the city, which has one of the oldest heritages in the world, and of a programme for regional development in close conjunction with the restoration of urban centres and monuments and an intense revitalization of their palaces put to new uses.
Όσον αφορά τις λεπτομέριες της έκθεσης στη Γένο­βα, θα ήθελα να υπογραμμίσω μόνο δύο πλευρές, γιατί δύο θα πρέπει να είναι τα στοιχεία που θα χαρακτηρί­ζουν την έκθεση.
Genoa and its port will appear increasingly as one of the three keys (Genoa, Marseille, Barcelona) for a new Mediterranean ecological and communications, strategy, which will extend to Odessa in the east and Lisbon in the west and will reach North Africa and the Near and Middle East.
Το πρώτο είναι, όπως έλεγε ο κ. Coimbra η χρησιμοποίηση της θάλασσας ως ισχυ­ρού μοχλού επικοινωνίας και προόδου και, γενικότε­ρα, η σημασία της επικοινωνίας για την πρόοδο.
Seville and Genoa will thus have various opportunities to feature, in different projects, the undoubted and enduring historical significance of Christopher Columbus's voyage, with the Andalusian
Η έκθεση — η παρέμβαση του κυρίου Oostlander αρκεί ώστε να μην υπεισέλθω λεπτομερειακά σε κάποιο από τα θέματα — μας φαίνεται ισορροπημένη και, βεβαίως, πληρέστατη.
OOSTLANDER recital B. We are in general happy with this report, except for recital B(a), which sets forth a fairly cool notion of the values propagated by Europe.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, λοιπόν, θα υπερψηφίσει την έκθεση.
with a beautiful and original design, because Genoa is a sea-going town in the heart of the Mediterranean, because it has an important history as a maritime republic and is now the largest Italian port.
Θα το κάνει διότι πισ­τεύει ότι καθιστά δυνατές διάφορες ερμηνείες της Ιστορίας, χωρίς να προβάλλει καμμία, και διότι, με την διατύπωση της, προσφέρει μία εξισορροπημένη και σταθερή θέση.
The second aspect consists in the fact that all round the exhibition there is developing, practically without interruption, what is today in Genoa the largest and most extensive historical centre in existence in Europe, and therefore the world, which bears the signs of the historical stratification of the city but also of its many current problems.
Η Ευρώπη αισθάνεται την ανάγκη να ανακαλύψει εκ νέου και να αξιοποιήσει τα πιο σημαντικά ιστορικά κέντρα, τόσο για να επιτελέσει μία πολιτισμική ενέρ­γεια όσο και για να βελτιώσει τις συνθήκες ζωής των πολιτών.
To conclude, the five hundreth anniversary of the Columbus enterprise can and must, in my view, be interpreted in Genoa and Seville as an important opportunity for discovering afresh relation ships between peoples and continents, but it must also represent for Europe an opportunity for rediscovering itself, its own past as well as the role it can and must play in the future.
Γι' αυτούς τους λόγους, με τις κατάλληλες πρωτοβουλίες, μπορούμε και θα πρέπει να αναπτύξου­με, χρησιμοποιώντας αυτή την ευκαιρία, μία νέα και πιο ισχυρή ευαισθησία, στην αρχή μιας σημαντικής για όλους μας εργασίας.
I therefore agree that the Commission and European Parliament should attach to this initiative the importance it merits, in close cooperation with the Italian institutions and those of Genoa and Liguria.
PARODI (ΡΡΕ). — (IT) Επιθυμώ και εγώ να συγχα­ρώ τον κ. Coimbra Martins και να τον ευχαριστήσω.
SPECIALE (GUE). — (IT) Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Coimbra Martins for his welldocumented report which is packed with suggestions and proposals.
Είμαι γενοβέζος, αλλά μετά τις δηλώσεις του, αισθά­νομαι περισσότερο ευρωπαίος, ακόμη περισσότερο ευρωπαίος.
For one thing, it is right to consider the two cities of Seville and Genoa, which will be celebrating at the same time the five hundredth anniversary of the exploits of Columbus, as belonging together.
Ο εισηγητής κατόρθωσε να δώσει σε μία ιστορική πραγματικότητα το δυναμισμό του παρόντος και του μέλλοντος που νομίζω ότι θα πρέπει να κινήσει σε μεγάλο βαθμό το ενδιαφέρον της Κοινότη­τας.
Seville will host the universal exhibition on the period of discovery and Genoa the special international exhibition on 'Ships and the Sea' : not in competition therefore but complementary to one another, and this will have also to be reflected in the joint organization of initiatives, events and encounters.
Αν και είναι διαφορετικές, επειδή εξειδικευμένες, οι δύο εκθέσεις, πιστεύω ότι θα αποτελέσουν ένα περαιτέρω παράδειγμα του πώς θα πρέπει να γίνεται από κοινού η ιστορία, οι πολιτισμικές και κοινωνικές εκδηλώσεις επικοινωνίας.
We therefore greatly appreciate the fact that, in the Coimbra Martins report, emphasis is placed on the need to look at these events as a contribution to world knowledge, as an opportunity for contacts between different peoples and civilizations, treating, if I may put it that way, with the contempt it deserves the view which often — not inevitably but often, too often — resulted in the use of major scientific and geographical discoveries only for factional or, worse still, colonial purposes.
Γι' αυτό το λόγο είμαι σύμφω­νος με τον εισηγητή ότι η Επιτροπή και το Κοινοβού­λιο θα πρέπει να δώσουν στην εν λόγω πρωτοβουλία τη δέουσα σημασία, σε στενή συνεργασία με τις ιταλικές αρχές, με τις αρχές της Γένοβας και της Λιγουρίας.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr President, like previous speakers, I too should like to congratulate the rapporteur, Mr Coimbra Martins, on his report, which, moreover, has allowed me to remind the House with modesty of the important part played by the Portuguese throughout the era of discoveries, an era which was not simply the work of two European nations but which in reality covers all aspects and results of technological progress which was being made at that time in all the nations of our continent. It is well to tecali that at a time when Europe is once more remembering and making enormous efforts to recover its own unity.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ και εγώ, όπως και όσοι μίλησαν πριν από μένα, να συγχαρώ τον εισηγητή, κύριο Coimbra Martins, για την έκθεση του.
The report — and Mr Oostlander's speech makes it unnecessary for me to go into some of the themes in detail — seems to us to have been well balanced and of course most thorough.
Η έκθεση αυτή, επιπλέον, μου έδωσε την ικανοποίηση να υπενθυμίσω την σημαντική συμμετοχή των πορτογάλων καθ' όλη την διάρκεια της περιόδου των ανακαλύψεων.
Certainly, if the Genoa exhibition succeeds in dealing in detail with all the themes suggested in the report, it will not only be a brilliant exhibition but will represent a basic contribution to the problems of the sea, of seafarers and of navigation.
Μία περίοδο που δεν αποτελεί απλά το έργο δύο ευρωπαϊ­κών κρατών, αλλά που, στην πραγματικότητα, εμπε­ριέχει όλη την έκφανση, όλο τον καρπό μιας τεχνολο­γικής προσπάθειας που συντελούνταν, τότε. σε όλα τα κράτη της ηπείρου μας.
Looking more closely at the Genoa exhibition, I wish to highlight just two aspects, as these seem to me to be the most significant aspects which ought to set the tone of the exhibition. The first is, as Mr Coimbra Martins said, the use of the sea as a means of communication and progress and, more generally, the importance of communications for progress.
Είναι καλό να το θυμόμαστε σε μια στιγμή όπου η Ευρώπη, για άλλη μια φορά, στρέφεται στο παρελθόν της και καταβάλλει τεράστι­ες προσπάθειες για να ανακτήσει την ενότητα της.
It is important that the Commission should undertake to present, on that occasion high definition cross-frontier broadcasting, to stress that aspect; the city is right for this, because the exhibition is taking place in the port, the oldest part,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Being myself Genoese, I felt, after what he had to say, far more European, still more European.
Parodi την εγωιστική κερδοσκοπία, το καθεστώς των εργαζο­μένων και, τέλος, την πνευματική και ανθρωπιστική επανεκτίμηση αυτών των εκδηλώσεων.
I think that the Community should profit from this unique opportunity to reaffirm the presence of one Europe, free from jealousies and without self-flattety ot national pride.
Πιστεύω ότι μπορούμε να ζητήσουμε να προωθηθούν, στο διάστημα που μεσολαβεί μέχρι το 1992, και άλλες προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission too is very anxious for the Community to take part in the 1992 inter national exhibition in Genoa.
Είμαι βέβαι­ος πως η Σεβίλλη Kat η Γένοβα, από κοινού, θα εργασθούν σωστά εξ ονόματος της Κοινότητας.
This exhibition is the latest in a series of events to commemorate Christopher Columbus's historic discovery of America being held in the Member States, and especially those bordering the Mediterranean and Atlantic, notably Spain, Portugal and Italy.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή αποδίδει και αυτή μεγά­λη σημασία στη συμμετοχή της Κοινότητας στη Διεθνή Έκθεση της Γένοβας του 1992.
I consider that we shall also be able to seek, between now and 1992, further encouragement for such endeavours. I am sure that Seville and Genoa will, together, work well on behalf of the Community.
Η έκθεση αυτή συμπληρώνει ένα σύνολο γεγονότων που θα γιορτά­σουν στα κράτη μέλη της Κοινότητας και κυρίως στα κράτη μέλη της Μεσογείου και του Ατλαντικού, ειδι­κότερα στην Ισπανία, την Πορτογαλία και την Ιταλία το ιστορικό γεγονός της ανακάλυψης της Αμερικής από το Χριστόφορο Κολόμβο.
The Commission thus welcomes the support given in Mr Coimbra Martins' report for an approach which attempts to be balanced and to complement the presence of the test of the world at the Seville Exhibition with its participation in the Genoa event and events which may yet be organized, probably in Portugal.