natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van der Lek (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, επιθυμώ και εγώ να συγχαρώ την κ. Banotti για την έκθεση της.
Mr Christensen (ARC), in writing. — (DA) Adoption of the Nord report will be a frontal attack by Parlia­ment on those Member States which hold firmly to the right of veto.
Θέλω επίσης να την ευχαριστήσω για το εκτενές και προσε­κτικό έργο που επετέλεσε.
For Denmark the right of veto is expli­citly stated to be a political and legal precondition for Danish membership of the European Community. If the report is adopted, it will be a hostile act by Parlia­ment against Denmark.
Έτσι συμβαίνει οι κλιματικές συνθήκες να ευνοούν ορισμένες συγκεκριμέ­νες ασθένειες.
Whether it is a question of legal rules or of political customs, it is for the Council alone to decide on its Rules of Procedure.
Το αντιβιοτικό χλωραμφενικόλη είναι
A right of veto, which could be abolished by a simple majority decision
Θα ήθελα πάντως να τονίσω μερικά πράγματα.
Explanation of vote not going to do that by passing resolutions of this nature here.
Δικαιολογημένα η έκθεση δίνει μεγάλη σημα­σία στο θέμα αυτό.
If one looks at the audience up there, let them put their hands up, Mr President, if we are talk­ing about citizens!
Εδώ στη Δύση εκφράζονται κάθε τόσο αντιρρήσεις σχε­τικά με την υγειονομική μέριμνα.
Let those citizens up there, who can talk eloquently on the ECU, the economic or the European Monetary System, show their hands!
Για παράδειγμα, μπορούμε να αναφέρουμε τη θεραπεία με βότανα.
If they do not understand, then this is not the time to deal with it, and I shall be voting against this proposal.
Αυγερινός (S). — Κύριε πρόεδρε, οφείλω και εγώ να συγ­χαρώ ειλικρινά την κ. Banotti για την έκθεση αυτή. Είναι ένα σοβαρό κείμενο, με όλη την ευαισθησία που απαιτεί το θέμα.
Mr Härling (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlement, I just wanted to say very briefly that the wording of this motion is the same as that of a motion I once tabled with Mrs Salisch, Mr Tuckman, Mrs Larive­Groenendaal, Mrs d'Ancona and Mr Sakellar­iou pursuant to Rule 47 of the Rules of Procedure.
Εννοώ βέβαια το φάρμακο που είναι αποτελεσμα­τικό και πληροί όλες τις προϋποθέσεις ασφαλείας.
I simply wanted to apologise to my colleagues: I did not want to claim this motion for the Rainbow Group alone — I only proceeded in this way because of the short deadline for submitting the motions.
Εν ολίγοις, κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι πρόκειται για μία εξαίρετη έκθεση. Πιστεύω ότι εάν την ψηφίσουμε στο σύνολο της, θα έχουμε κάνει ένα βήμα μπροστά.
Mr Escuder Croft (ED). — (ES) Mr President, I sim­ply wish to point out that a motion of ours for a reso­lution on the Canary Islands yesterday was not accepted as a matter of urgency and yet we are now discussing the cost to Europe of a non­united Europe, forgetting that in the Canaries, a European region, conditions for integration into the EEC are costing a great deal and forgetting also the conclusions which are being drawn as a result.
Αυγερινός σεις της έκθεσης και ιδιαίτερα την εφαρμογή των διεθνών προδιαγραφών για την ποιότητα και τη χρήση των φαρ­μάκων.
I would also like to draw your attention to the fact that the real author of this motion, a member of our group, has to apply for a visa from the French auth­orities every time he wants to come to Strasbourg.
Υπάρχουν στην έκθεση αξιόλογα στοιχεία που αξίζει να τα αναφέρω, ότι δηλ. οι εθνικές πολιτικές στον τομέα του φαρμάκου πρέπει να αφορούν τα βασικά φάρ­μακα και οι επιλογές τους να γίνονται με βάση την ασφά­λεια, την ποιότητα και την τιμή.
On several occasions he has not been able to come because the visa was not granted in time; meanwhile Parlia­ment's administration has refused to give him a laisser­passer on the grounds that he is not yet high enough on the official ladder.
Αυτή είναι η λογική της σημασίας του συνταγολογίου και της «λίστας».
Maybe that is a very practical example of what is at issue here.
Ότι πρέ­πει να υπάρχει πρόσβαση με χαμηλό κόστος στα 30 μέχρι 40 φάρμακα ζωτικής σημασίας για τη στοιχειώδη υγειο­νομική περίθαλψη.
But it is cer­tainly not the most inhuman and certainly not the most blatant example of the humiliation sometimes inflicted on foreign workers from third countries in the Community because of the compulsory visa.
Ωστόσο, με ανησυχεί πολύ
Motion for a resolution (Doc.
Να λοιπόν γιατί υποστηρίζω τις προτάσεις οδηγίας που υπέβαλε η κ. Banotti. Συμφωνώ επίσης με την έκθεση αυτή, επειδή δεν μπορώ να δεχθώ ότι οι ευρωπαϊκές φαρ-
Β 2­357/86) by Mr Musso, on behalf of the Group of the European Alli­ance for Renewal and Democracy, on the free move­ment of persons within the Community and the Euro­pean driving licence: adopted
Αριθ. 2-340/250
Report (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A 2­38/86) by Mr Poettering, on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in Afghanistan
κάτι μεταξύ τσίχλας και σιγαρέτων.
Motion for a resolution (Doc.
Η παρομοίωση που χρησιμοποίησα μοιάζει κάπως κοινότυπη, αν όμως σας αναφέρω μερικά παρα­δείγματα θα δείτε ότι δεν υπερβάλλω.
Β 2­349/86) by Mr Wijsenbeek and Mr De Gucht, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on obstacles to the free movement of persons within the European Com­munity: adopted
Ελπίζω ότι η οδηγία αυτή θα ετοιμαστεί πολύ σύντομα.
Mr Balfe (S). — I seem to think someone is going to write to me.
Ένα άλλο σκανδαλώδες παράδειγμα είναι η χλωροφενετονόλη.
I cannot possibly vote for a report as unhelpful and as loaded with cold war rhetoric as this one.
Εγώ ο ίδιος, σε μια λατινοαμερι­κανική χώρα, βρήκα την ουσία αυτή να πουλιέται όσο
At an extremely difficult time when the United Nations mediator is at last showing some signs of making a real breakthrough, it is neither helpful nor sensible for us
Ένα άλλο θέμα στο οποίο θα πρέπει να δώσουμε από­λυτη προτεραιότητα είναι η ανάγκη αύξησης της οικονο-
Motion for a resolution (Doc. Β 2­359/86) by Mr Härlin, on behalf of the Rainbow Group, on the ob­stacles to the free movement of persons within the European Community — visa requirement for citizens of third countries
μικής ενίσχυσης των ερευνητικών μας προγραμμάτων για τις τροπικές ασθένειες.
The real reason I asked to speak is that I received a report from Agence France Presse a few minutes ago to the effect that Radio Kabul called on the European Parliament today not to go on discussing Afghanistan.
Είναι απαραίτητο να χορηγηθούν πρόσθετα κεφάλαια για αυτού του είδους την έρευνα που θα συμπληρώνει τα υπάρχοντα προγράμματα παροχής βοήθειας.
According to this Radio Kabul statement, the revolutionary progress will continue in Afghanistan and the European Parliament will fail in its attempts to give moral aid to the 'bandits in Afghanistan'.
Τέλος, κατά τα τελευταία δύο χρόνια, το ενδιαφέρον μας, και πολύ σωστά, στράφηκε προς την καταπολέμηση της πείνας και του λιμού στον Τρίτο Κόσμο.
to produce as our opinion a report which calls for, among other things, and I quote the part Mr Poettering wanted to keep in: 'a concerted programme by the Twelve to rescue and offer sanctuary to Soviet soldiers who have deserted their units in Afghanistan and wish to live in a Western country'.
Αλλά θα πρέπει να δοθεί εξ ίσου μεγάλη προτεραιότητα και στην καταπο­λέμηση των ασθενειών.
This was voted for by, among others, a Tory group whose government spends half its time keeping out of the country immigrants who wish to be reunited with their families and friends.
Θα τονίσουμε το ενδιαφέρον μας για το θέμα αυτό, με πολύ σαφή τρόπο, εγκρίνοντας σήμερα την παρούσα έκθεση, χωρίς τροπολογίες ελπίζω.
That is such plain speaking that I ask you as freely elected Members of the European Parliament representing 320 million people not to allow the govern ment in Kabul to dictate how you freely express your opinion!
Αυτό σημαίνει να ασκή­σουν πιέσεις οι κυβερνήσεις μέσα στην ΠΟΥ για το σκοπό αυτό, ώστε να συμπεριληφθούν κριτήρια αποτελε­σματικότητας των φαρμάκων και να καλυφθούν και τα ενεργά συστατικά των φαρμακευτικών ενώσεων.
If this European Parliament is seriously interested in bringing about Soviet withdrawal from Afghanistan, which I am, the way of doing it is by a sympathetic under standing of the issues involved and by offering our positive support for the United Nations and its media tors. That is the way forward.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της ΠΟΥ δεν έχουν διαδοθεί επαρκώς, όπως πληροφορηθήκαμε σήμερα, και κάνω έκκληση προς τις κυβερνήσεις να θεσπίσουν εθνικές δια­τάξεις που θα καθιερώνουν τις κατευθυντήριες γραμμές της ΠΟΥ για την εφαρμογή ηθικών κανόνων στην προώ­θηση των φαρμάκων.
Secondly, I ask you — and I have never before been so deeply committed to an issue, because I have seen the misery on the spot — for the same majority in the final vote as in the votes just now, so that those people in Kabul who have been called 'bandits' and whom I call freedom fighters will have our support, so that the right to selfdetermination will have a chance in Afghanistan.
Πιστεύω ότι οι εταιρείες είναι πιθα­νότερο να συμμορφωθούν προς τις διατάξεις, ιδίως αν η παράβαση τους επιφέρει ποινές.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) Mr President, we Members of the Greek Communist Party have no dif ficulty in accepting that all sides are interested in find ing a solution to the Afghan problem that will serve the interests of the Afghan people.
Bombard (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η εξαίρετη έκθεση της κ. Banotti αποτελεί ένα μήνυμα ελπίδας για τη θερα­πευτική στον Τρίτο Κόσμο.
Mrs Veil (LDR). — (FR) Mr President, I welcome the fact that this Parliament has shown concern for the situation in Afghanistan since it is striking nowadays how little the public is aware of this tragic situation.
Πιστεύω ότι κάτι τέτοιο είναι ζωτικής σημασίας για την ενίσχυση της οδηγίας.
Once there are no régulât appeals in the media, once the Press ceases to report the situation, we all too easily forget about a situation which is nevertheless a great deal worse than that reported in many countries.
Θέλω να ζητήσω ο πλούτος οικονομικών πόρων και γνώ­σεων που έχουμε εδώ στην Ευρώπη, ιδίως στη φαρμακο­βιομηχανία, να χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση αυτής της τόσο άδικης δυστυχίας των ανθρώπων του Τρί­του Κόσμου.
Experience of the facts over seven years has shown that such a solution can only be a political and peace ful one, and the Geneva talks are aimed towards this by bringing together the United Nations Organisation and the parallel proposals of the present Afghan Government and of the Soviet Union.
Η έγκριση των συστάσεων μας εδώ σήμερα και μια μελλοντική οδηγία, μαζί με την πολιτική βούληση για την εφαρμογή της, θα αποδείκνυαν ότι είμαστε έτοι­μοι να λάβουμε ουσιαστικά μέτρα, όταν μιλάμε στην αίθουσα αυτή για την αντιμετώπιση των αναγκών των φτωχών κρατών του κόσμου.
Unfortunately, however, Mr Poettering's resolution does not help us along that path. On the contrary, it makes finding a solution even more difficult, because it is a propagandiste document, a libel, a document which quotes mistaken statistics.
Δεν πρέπει, όπως το είδα στο Μεξικό, προκειμένου να διατεθούν επικίνδυνα προϊόντα των οποίων υπάρχουν ακόμα αποθέματα, να τους στέλ­νουμε το θάνατο.
This document does not help, but on the contrary, pushes us towards the acceptance and continuation of the situation that is costing so much in both human lives and material destruction in Afghanistan, and which does not allow that country to pro gress and modernize itself now that it has emerged from the swamp of theocracy and feudalism.
Τέλος, αισθάνομαι κατάπληξη που βλέπω να κατατίθε­νται τροπολογίες από άτομα εκτός της επιτροπής μας, στα οποία είναι προφανές ότι ασκείται πίεση από τις φαρμακευτικές βιομηχανίες.
In holding this debate today we are paying tribute to the courage of a people, a very small people, who, just as David faced Goliath, have refused to accept a situation which many countries accept, that of strength taking precedence over right.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να είναι η πρώτη που θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της Παγκό­σμιας Οργάνωσης Υγείας για την «υγεία για όλους το 2000».
Today we are doing justice to a people, hoping that our appeal will be heard, that public opinion will respond, but above all that governments will finally recognize the Afghan resist ance movement and give it the aid which is not only deserved but justified by international law.
Tongue (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, μερικά σημεία μόνο θέλω να θίξω.
Mr Glinne (S), in writing. — (FR) I voted for the resolution since most of the Socialists' amendments were adopted and apart from any wording the basic
Banotti (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (ED) Κύριε πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου επιτρέπετε να ξαναπάρω το λόγο.
Mr Poettering (PPE), rapporteur. — (DE) This is the first time since 1979, that is, since I have been a Member of this Parliament, that I have given an explanation of vote.
Με την ευελιξία που επέδειξε το προεδρείο αποδείξατε ότι ανήκετε στην ικανότερη κατηγορία των πολιτικών — σ' εκείνους που ξέρουν να είναι ευέλικτοι.
This morning Mr Segre, whom I esteem highly, said this report was not entirely up to date and, Mr Segre, I always take what you say very seriously.
Θα ήθελα απλώς να πω λίγα πράγματα ακόμα.
Given that various amendments by the Socialist Group have been adopted, even you must agree that the report is now up to date.
Banotti ανυπομονησία να ακούσω αυτά που έχει να μας πει ο επί­τροπος, Λόρδος Cockfield.
Glinne have been held under the aegis of the UN. And this is one of the crucial points for the solution of the con flict.
(Χειροκροτήματα)
problem is more important than the drafting.
Andrews (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να συγχαρώ την Mary Banotti, την ιρλανδή συνάδελφο μου, και όλα τα μέλη της επιτροπής της για την εργασία που επιτέλεσαν ετοιμάζοντας την έκθεση αυτή.
Both from the point of view of principle and of practice the USSR's policy in Afghanistan since 1981 must be con demned, whereas the resistance, in all its diversity and with all its similarities, must be recognized and closely associated with any political solution. I do not wish, by being in any way selective, to lose my credibility with regard to other situations in which human rights or international law are flouted.
Θα επανέλθω εν συντομία στο τι ακριβώς ζητά η έκθεση αυτή.
I apply the same criteria to Afghanistan as I would apply for example to South Africa.
Πιστεύω ότι μια τέτοια οδηγία θα μεγαλώσει τη φήμη της Κοινότητας ως του κύριου εξαγωγέα φαρμακευτικών προϊόντων, αλλά θα επιτρέψει επίσης την εξαγωγή προϊό­ντων που θα κατασκευάζονται αλλά δεν θα χρησιμοποι­ούνται στις αγορές μας, όπως τα φάρμακα για τροπικές ασθένειες.
The responsibilities of the Pakistan Government are ignored (and support is given to Pakistan's own government just when internal disaffection is escalating and assuming significant proportions); instances of external interference are disregarded, in particular the military and financial dependence on the United States and there is even the suggestion (although disguised as a humanitarian consideration) that the EEC countries and institutions should become financially involved in the conflict.
Και θα ήθελα η συναίνεση αυτή κατόπιν ενη­μέρωσης να αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο των απαιτού­μενων εγγράφων για την εξαγωγή των προϊόντων αυτών.
The changes made to the report and the approval of several amendments do not make any significant dif ference to the original and the Portuguese Communists therefore voted against it.
Είναι από πολύ καιρό που θα έπρεπε να είχαν ληφθεί μέτρα στον τομέα αυτό.
But that solution will be achieved only on the basis of a fundamental extension of the negotiations and not by increasing the tensions.
Οι βιομηχανικές χώρες και ιδίως η Κοινότητα, που είναι ο μεγαλύτερος εξαγωγέας φαρμα­κευτικών προϊόντων όλων των ειδών, έχουν υποχρέωση να θέσουν υπό έλεγχο τις σημερινές απαράδεκτες πρακτι­κές.
Mr Habsburg (PPE), in writing. — (DE) All the signs suggest that the dictator of the Soviet Union, Michail Gorbachov, will try to give the world the impression that the situation is becoming normalized in Afghanistan.
Ισχύουν τη στιγμή αυτή διαφορετικά κριτήρια.
The downgrading of the miserable and discredited betrayer Babrak Karmal and his replace ment by the murderous KGB man Najibullah was a first step.
Προϊ­όντα που θεωρούνται όχι κατάλληλα προς χρήση στις χώρες μας, πολύ συχνά στέλνονται σε χώρες του Τρίτου Κόσμου.
Others will follow. But the only aim will be to isolate the freedom fighters, to withdraw the Russian troops gradually, but not to give Afghanistan any more freedom than Poland or Czechoslovakia have today.
Μη ουσιώδη και ακατάλληλα φάρμακα, όπως τα τονωτικά της όρεξης και διάφορες βιταμίνες, προωθού­νται στην αγορά με επιθετικές και παραπλανητικές εκστρατείες πωλήσεων.
The USSR, which is an imperialist and colonialist power, does not want to give up its position on the rooftop of the world, since this is only one stage on the way towards the Indian Ocean and the Persian
Η πρόληψη και η ανοσοποίηση είναι πιο αποτελεσματικές από τη θεραπεία.
But we must express this solidarity again and again, not only in words but also in deeds.
Το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την ανοσοποίηση των παιδιών το απέδειξε αυτό ολοκάθαρα.
We welcome the fact that the United States is giving aid to the heroic freedom fighters to enable them to defend themselves better than before against the modern Soviet weapons. Europe's aid should also take a more effective form.
Τα οφέλη είναι τόσο άμεσα όσο και μακροπρόθεσμα.
We must allow the freedom fighters to regain freedom for their country and the millions of refugees to live that day of freedom.
Περιέχει μια σειρά από υποδείξεις και προτάσεις οι οποίες νομίζω, μετά από προσεκτική έρευνα και μελέτη, είναι και εφικτές και επι­θυμητές.
Report (Doc. A 236/86) by Mrs Banotti, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the export of pharmaceutical products from the European Community to the coun tries of the Third World
Θα ήθελα επίσης με την ευκαιρία αυτή να καλω­σορίσω όλους όσους ταξίδεψαν σήμερα εδώ γιατί ενδια­φέρονται για την έκθεση αυτή.
Mr Miranda Da Silva (COM), in writing. — (PT) The report on the situation in Afghanistan presented by Mr Poettering did not constitute a serious attempt to bring about a peaceful solution to this com plex question.
Πολλοί από αυτούς βρί­σκονται στα θεωρεία τη στιγμή αυτή.
It was rather an incentive to increase the tensions already existing in that area.
Η επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να διερευνήσει τη δυνατότητα εκπόνησης ενός συστήματος για την απαγό­ρευση των σημερινών απαράδεκτων φαινομένων.
A clear political will to resolve the conflict in the first place requires impartiality, objectivity and an in-depth analysis.
Το αίτημα αυτό είναι υπερβολικά ήπιο κατά τη γνώμη μου.
But the report shows signs of discrimination, falsification and trickery as regards the basic facts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is proved by the fact that they export drugs that are not approved in Member States, they promote the
Andrews προθεσμία.
Debates of the European Parliament
Το λόμπυ της φαρμακευτικής βιομηχανίας είναι ισχυρό και πολυκέφαλο.
Alavanos ference between average incomes in more developed areas and the more backward areas.
Δεν θα αργή­σει να υπερασπιστεί τα κέρδη του και τα συμφέροντα του.
multiplication of drugs and the sales of inessential drugs, and they use unrestricted and misleading advertising propaganda.
Χρειάζεται κουράγιο και αποφασιστικότητα εάν θέλουμε να υλοποιηθούν οι στόχοι της έκθεσης αυτής.
It is characterisic that the explanatory report contains the statement that: 'It is unacceptabble to market in countries of the Third World, drugs whose circulation would be prohibited in the industrialized countries.'
Τέλος, οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν ελάχιστους πόρους.
Finally, it is stressed that while the IFPMA (International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations) established a voluntary code, supposedly to deal with these matters, in the final analysis it is not implementing the code. That emerges from the various complaints received.
Είναι εγκληματικό να τις ενθαρρύνουμε να ξοδεύουν τόσο μεγάλα ποσά για να αγοράζουν ακριβές μάρκες φαρμάκων όταν υπάρχουν φθηνότερα και παρό­μοια προϊόντα με τη μορφή βασικών φαρμάκων.
Essentially then, the EEC does not wish to intervene, via the national channels, in the specific activities of multinationals, and that is why it considers the matter to be an internal problem of the IFPMA, which it calls upon to solve the problem. Seen in this light, the resolution is wishful thinking.
Πρέπει ίσως να πω ακόμη ότι οι προδιαγραφές των κοι­νοτικών οδηγιών, σχετικά με τους ποιοτικούς ελέγχους κατά την παρασκευή, δηλαδή η οδηγία 319 της ΕΟΚ του 1975, εφαρμόζονται και στα εξαγόμενα προϊόντα και στα προϊόντα που προορίζονται για την κοινοτική αγορά.
Although the entry of Spain and Portugal has exacerbated internal regional imbalances within the Com munity, and although the economic crisis of recent years — as the data in the relevant periodic report show — has been an obstacle to reducing the existing imbalance and to completing unification of the inter nal market, initiated by the Commission and continued by the Single European Act, such factors, whilst assisting development of the European economy as a whole, might have a negative effect on the economy of less developed regions.
Η Επιτροπή ετοιμάζει τη στιγμή αυτή σε στενή συνεργασία με τους εθνικούς ελεγκτές φαρμάκων έναν κοινοτικό κώδικα για τον ορθό τρόπο παρασκευής των φαρμάκων.
If this is the case it is difficult to see how the necessary solidarity can be maintained in the future between Community countries and regions unless the regional development policy and resources for it are given a considerable boost.
Lord Cockfield, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η εξαγωγή φαρμακευτικών προϊό­ντων στον Τρίτο Κόσμο είναι ένα πολύπλοκο θέμα.
— the approval of a directive relating to prohibiting the export of drugs which have been discontinued, withdrawn etc. (para. 6),
Η προσέγγιση αυτή ευθυ­γραμμίζεται με τα πορίσματα της Διάσκεψης στο Ναϊρό­μπι για την ορθολογική χρήση των φαρμακευτικών προϊ­όντων.
— approval of the WHO programme on essential drugs and vaccinations, and the provision of additional financial aid for the programme, as well as encouragement for the Member States to implement the WHO's exclusions.
Στη Διάσκεψη αυτή τονίστηκε η ευθύνη κάθε κυβέρνησης να εξασφαλίζει επαρκή προστασία στους πολίτες της.
We are therefore deeply concerned about the position adopted by the Council of Ministers on the amended budget for 1986 and on the budget estimates for 1987.
Στα πλαίσια αυτά θα μπορούσα να πω, δίνο­ντας μιαν απάντηση στα σημεία που έθιξε η κυρία Schlei­cher στην παράγραφο 9 της πρότασης ψηφίσματος, ότι οποιαδήποτε νομοθετική ενέργεια στον τομέα αυτό εκ μέρους της Κοινότητας θα έχει περιορισμένα αποτελέ­σματα λόγω των προβλημάτων διεθνούς δικαίου που θα προκύψουν.
The withholding of the required resources for the implementation of the Commission's proposal on the payment of obligations which the European Regional Development Fund has taken on in previous years by definition sets the scene for a serious financial crisis within the Fund, thus limiting its ability to operate effectively, above all in lessfavoured regions of the two new member countries which can look forward to reduced financial resources in view of the need to absorb the costs of the past in the years to come.
Η στρα­τηγική αυτή αποτελεί το σημείο εκκίνησης της προσέγγι­σης της Επιτροπής στην έκθεση Banotti.
These recommendations include the issuing of a certificate to accompany any exported pharmaceutical product, giving all the relevant information to the country which imports the product.