natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχει ένας σύλλογος πληγέντων από τα μέσα προστασίας του ξύλου, που εκπροσωπεί πέντε χιλιάδες περίπου θύματα.
Secondly, to increase the productivity of overall research efforts through the coordination of national environmental research and development programmes, to avoid duplication of effort and to identify any gaps in scientific records.
Υπάρχουν διάφορα δηλητηριώδη μέσα προστασίας του ξύλου που περιέχουν ή περιείχαν PCP και lindau, και με τις συνεχείς αναθυμιάσεις αυτών των μέσων προστασίας του ξύλου προκλήθηκαν βλάβες σε χιλιάδες αν­θρώπους.
STEP comprises the following areas of research : the environment and human health, identification of risks associated with chemicals, atmospheric processes and the quality of air and water, protection of soil and ground water, research on ecosystems, protection and preservation of the European cultural heritage, technologies for environmental protection, major technological risks and fire protection.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας γίνεται τώρα ενώπιον του δικαστηρίου της Φρανκφούρτης μια δίκη, της οποίας η απόφαση θα εκδοθεί κατά τα τέλη του 1989.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Mr President, the STEP and Epoch programmes cover the field of the environment in the framework programme currently in force. STEP includes the research topics which are related to environmental protection and Epoch concentrates on climatology and natural disasters.
Το πρόβλημα με τις ουσίες αυτές είναι ότι χρησιμοποιούνται σχετικά εύκολα και παρουσιάζουν ορισμένα πλεονεκτήματα.
The Socialist Group has given them its firm support because they deal with an area which is extremely important, because of its repercussions on the quality of the lives of our citizens and because of the growing interest it is arousing in the general public.
Γι' αυτό και χρησιμοποιήθηκαν, και μάλιστα χωρίς πολλή σκέψη.
In our opinion, the proposal which was presented previously by the Commission was complete and very well drafted.
Τώρα όμως αποδεικνύεται ότι οι ακα­θαρσίες στις ουσίες αυτές - και κυρίως οι ακαθαρ­σίες διοξινών — προκαλούν μόνιμες βλάβες στην υγεία των χρηστών.
Epoch is divided into four research fields: past climate and climatic change, climatic processes and models, climatic pollution and hazards due to climate, and earthquake risks.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να ζητάμε, κατά την έκδοση της άδειας κυκλοφορίας χημικών ουσιών, να αποδεικνύεται παράλληλα και η μη βλαβερότητά τους.
The two programmes will be implemented in the form of contract research with cost sharing, coordinating activities, training activities and situation analyses.
Αυτή είναι μια πολύ βασική αρχή. στην οποία στηρίζονται πάντα οι γνωμοδοτήσεις μας.
The funds considered necessary for the two specific programmes amount to 115m ECU — 75m for STEP and 40m for Epoch.
Σύμφωνα με τα λεγόμενα της Επιτροπής δεν υπάρχουν ουσίες που να τις υποκαθιστούν.
Firstly, the two programmes give very balanced coverage to the environmental problems which affect the whole of our Community.
Σύμφωνα, όμως, με τις πληροφορίες που έχω και τις οποίες πήρα κυρίως από την Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Περιβάλλοντος της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, για την προστασία του ξύλου υπάρχουν οπωσδήποτε ουσίας που τις υποκαθιστούν σε βαθμό ικανοποιητικό.
Thus they include points such as acid rain and air and water pollution which are of special concern to the Northern countries of the Community, whilst also including other problems, such as erosion, desertification, the protection of forests and Mediterranean wetlands and the prevention of fires, which mainly affect the Southern countries of the Community.
Τότε. κατά την πρώτη ανάγνωση, είχα υποβάλει την πρόταση να απαγορευθεί η χρήση της PCP και των ενώσεων της σ' ολόκληρη την Κοινότητα.
Secondly, joint environmental research in Europe will make a common environment policy possible and easier to pursue.
παρασκευή και τη χρήση ολόκληρης της οικογένειας της PCP.
tation of both programmes. The Socialist Group thinks that this is a good way to increase the scientific and technical quality of European researchers in this sphere.
Γι' αυτό και ήμουν ευγνώμων που η κ. Schleicher υπέβαλε τότε αυτήν την πρόταση για πλήρη, στην πράξη, απαγόρευση παραγωγής και χρήσης, την οποία και ευχαρίστως ενέκρινα.
We also agree that one of the main objectives should be to help to coordinate national R & D programmes in this sector and that the legislative text should consider cooperation with projects developed by non-Member States and international organizations, since environmental problems know no boundaries and their effect is global.
Ορισμένοι συνάδελφοι, ιδιαίτερα δε ο Βουλευτής Κύριος Prag, μας παρουσίασαν φακέλλους των οποίων την επιστημονική και τεχνική εγκυρότητα δεν μπορώ με κανένα τρόπο να θέσω υπό αμφισβήτηση.
The Socialist Group is pleased that the Common Position of the Council includes an indicative allocation of the amounts which will be assigned to each heading in the programmes, as Parliament suggested in the first reading.
Για να το πούμε κι αλλιώς, εγώ δεν είμαι ειδικός στην πενταχλωροφαινόλη, ούτε και στις εμπορικές της εφαρμογές.
We consider it positive that emphasis has been put on the valuation and evaluation of environmental risks, which has always been supported by the Socialist Group.
Βρισκόμαστε, κατ' αυτό τον τρόπο,, μπροστά σε μια περίπτωση, για την οποία, στα διάφορα κράτη μέλη, έχουν καταλήξει σε διαφορετικά συμπεράσματα.
Finally, I would like to say that the Socialists support these two programmes and that our group will vote in favour of this report which has been presented by Mr Rinsche.
Γνωρίζουμε ότι η βιομηχανική PCP περιέχει διάφορα καρκινογόνα συστατικά διοξινών σε μικρότερες ποσότητες.
The dangers of temperature increases and the rise of the sea level are now well known; this is undoubtedly of importance to a country such as the Netherlands where, if we are not careful, we shall have to teach our children to swim at a much earlier age.
Η καρκινογόνος δράση της PCP και των συγγενών προϊόντων της δεν μπορεί να αποκλεισθεί.
We welcome research into the greenhouse effect within the framework of the national environment plan, and that brings me to the most important point: Community programmes must coordinate national programmes and work much more closely together than is the case just now.
Με την απαγόρευση της PCP θέλουμε κυρίως να εμποδίσουμε τέτοιες ουσίες να βλάπτουν την υγεία των ανθρώπων και να γίνεται οικιακή τους χρήση.
In this sphere too it is high time to harness our efforts and the Liberal Group considers STEP and Epoch are an excellent way of doing this; we also support the Council's Common Position.
Γι' αυτό και η πρόταση της Επιτροπής να εξακολου­θήσει να επιτρέπει τη βιομηχανική χρήση, ήταν απα­ράδεκτη για μας, διότι η ουσία αυτή λόγω της επικιν­δυνότητας της δεν παίζει ρόλο, αν θα χρησιμοποιείται στις βιομηχανίες ή στα νοικοκυριά.
ROVSING (ED). — (DA) Mr President, ladies and gentlemen, the European Democratic Group supports this proposal, which we see as crucial and which we have supported throughout its gestation process.
Οι αναθυμιάσεις βλάπτουν την υγεία.
We hope that STEP and Epoch will be a key element in the cooperation on research and development which is necessary, not just to the Community but to the whole of Europe.
Γι' αυτό σας παρακαλώ να υπο­στηρίξετε την έκθεση.
As a Dane, I cannot help voicing the concern I feel for the North Sea and the Baltic Sea and the effect the deterioration of the environment is having on our fishermen's prospects and on the health of consumers.
Όπως και νάχει, βρισκόμαστε μπροστά σε μια κατάσταση όπου έχουμε δυο τεχνικής φύσεως φακέλλους που έχουν υποβληθεί για το ίδιο προϊόν, την πενταχλωροφαινόλη.
I would like to use the last few seconds, Mr President, to ask the Commissioner a question which I think is relevant : the STEP — Epoch programmes last for four years, terminating at the end of 1993.
Και, μπροστά στην αμφιβο­λία που μας κατακλύζει για το αν το προϊόν είναι ή δεν είναι καρκινογόνο, ακόμη κι όταν εφαρμόζεται σε εξαιρετικά περιορισμένες συνθήκες χρήσης, θεωρώ ότι θα πρέπει να απαγορευθεί η εμπορική του διάθεση.
The third framework programme allocates a substantially larger amount to environmental problems than the current programme, however, Mr Commissioner, can we wait until 1994 to reinforce these environmental programmes?
Παρόλα αυτά, αυτό δεν είναι δυνατόν να ερμηνευθεί ως μία επιταγή εν λευκώ για τους κατα­σκευαστές των πρϊόντων που θα το υποκαταστήσουν, ιδιαίτερα δε εκείνων που χρησιμοποιούνται σε κάποια από τα κράτη μέλη.
Or, as is my opinion, wouldn't it be more appropriate to bring forward the implementation of the environmental programmes in the third framework programme so that these amounts, which you have increased in the third framework programme, can be effective in the next few years and not just from 1994 onwards ?
PIMENTA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αναλύοντας την ένατη τροποποίηση της οδηγίας-βάσης 76/769/ΕΟΚ, σχετικά με τον περιορι­σμό της εμπορικής διάθεσης και χρήσης χημικών ουσιών, έρχομαι να υπερασπίσω την έγκριση της τροπολογίας αριθ.
Discharges to the Baltic from the Soviet Union, Poland and East Germany and air pollution from these countries are having a drastic effect on the Danish environment and are giving grounds for grave concern.
1 και την απόρριψη των τροπολο­γιών με αριθ. 2, 3 και 4.
It is therefore essential that through our programmes and cooperation with these States we develop a better understanding of the environment and better environmental technology.
Οφείλω να πω πως βρεθήκαμε αντιμέτωποι με θέσεις που είχαν να κάνουν με το περιβάλλον, αλλά και με υπαινιγμούς για κάποιο είδος εμπορικού πολέμου πίσω απ' αυτές τις προτάσεις τροπολογίας.
A general point to make with regard to this modest programme is that there is still very little understanding in our world of how environmental problems arise. It is therefore important that the talent resources we have at our disposal be mobilized to develop an understanding in depth of the problems which have to be solved and to establish the scientific basis on which we can act.
Ενώπιον δε μιας τέτοιου είδους περίπτωσης, αποφάσισα να προτείνω στους συναδέλφους, τόσο της ομάδας μου, όσο και
That can only happen if the very limited talent resources the Community has at its disposal can be pooled, and that is one of the aims of the framework programmes that are being implemented, of which this one forms a part.
Προτείνω λοιπόν, την έγκριση της τροπο­λογίας αριθ.
Emphasis should quite rightly be placed on the prevention of environmental damage caused by industry.
1, η οποία ψηφίσθηκε στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, και την απόρριψη των τροπολογιών αριθ. 2, 3 και 4.
These programmes are nothing more and nothing less than a start towards a more efficient environment policy; as the rapporteur said, an equally important point is that these programmes should help to awaken public awareness, not by bandying about slogans but by producing serious arguments.
Ακουσα να γίνεται λόγος για αμφιβολίες.
rich and varied life we pass on to future generations.
Για μας τους οικολόγους υπάρχει βεβαιότητα για την τοξικότητα της πενταχλωροφαινόλης.
As I have said, the European Democratic Group wholeheartedly supports the programme.
Το ίδιο και όσον αφορά τις ενώσεις της.
In short, I think that there has been an interesting convergence of views on these two programmes.
Ορισμένοι αναρωτιούνται για τις δυνατότητες τερατογένεσης.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, I would like to add my approval to the overall content of the STEP and Epoch programmes.
Εχουμε δημοσιεύματα που αποδεικνύουν αυτές τις δυνατότητες στο επίπεδο αυτών των προϊ­όντων.
As expected, there is widespread agreement about the importance of fostering research into environmental protection.
Θα ήθελα, κυρίως, να επιμείνω στο γεγονός ότι πρόκειται για εμπορικό προϊόν και ότι σε κάθε εμπο­ρικό προϊόν υπάρχουν πάρα πολλές ακαθαρσίες.
I must immediately add that these two programmes represent the first, important advance steps in a very much more systematic plan of action that is envisaged in the third framework programme.
Σε ορισμένα ιδιοσκευάσματα έχουμε μέχρι 18% ακαθαρ­σίες.
We shall be increasing the financial provision five times over.
Δηλαδή στους 30 000 τόνους που χρησιμοποι­ούνται ετησίως υπάρχουν 5 400 τόνοι διαφόρων προϊ­όντων ουσιαστικά άγνωστων, ή ακόμα πιο επίφοβων από το PCP, τα οποία θα επιτρέψουμε αν δεν προχω­ρήσουμε σε αυτή την απαγόρευση.
In addition to this significant increase in the available financial resources, emphasis will also be placed in the new framework programme on the horizontal dimension in the environmental protection sector.
Για το λόγο αυτό είμαστε απολύτως πρόθυμοι σε ότι μας αφορά να δεχθούμε τα πλέον αυστηρά συμπεράσματα για το PCP και να αρνηθούμε τις ελαφρύνσεις που προτείνει ο κ. Prag.
In other words, there would be a specific action, backed by a vast specific programme for the protection of the environment, along the strategic lines of that framework programme: For example, where industrial technology is concerned, in the 'Sciences et technologies du vivant' programme, which represents something more than a biotechnology programme.
Ετσι αποδιώχνω αμέσως αυτή την κακή σκέψη.
They await with patience the call for proposals by the Commission for both of these programmes which, hopefully, will be announced before the end of the year.
Θα σας ομολογήσω ειλικρινά ότι η επιλογή που μας προτείνεται δεν μου φαίνεται εύκολη.
In conclusion, Mr President, I would like to stress the importance of including the amendment by the Committee on Energy, Research and Technology, incorporating an annual review of the budgetary allocation for both programmes.
Ορισμένες χώρες, όπως το Βέλγιο και η Πορτογαλία, απαγόρευ­σαν το PCP μόνο για τα ξύλα που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.
This is the only possible way of ensuring that the research undertaken is not starved of cash and forced to reach incomplete conclusions. The success and value of both these programmes depend on a comprehensive budgetary commitment by the Community.
Αλλες, όπως η Πολωνία και οι Κάτω Χώρες, απαγόρευσαν το PCP μόνο για τα ξύλα που χρησιμοποιούνται στο εσωτερικό των κατοικιών.
With regard to the amendment tabled by the Committee on Budgets, the Commission has of course taken a position on this question in a letter sent in May by Commissioner Schmidhuber on behalf of the entire Commission to the chairman of the Committee on Budgets of the European Parliament.
Στην ουσία το θέμα είναι με ποια άλλα υποκατάστατα προϊόντα θα γίνεται στο εξής η επεξεργασία του ξύλου, αν απαγορευθεί ολοσχερώς το PCP.
In effect, the Commission has undertaken to accept this amendment with the proviso that, in order not to interrupt the course of the present specific programmes that are being examined in accordance with the cooperation pro cedure, that undertaking will become operative with the inception of the new framework programme.
Η Επιτροπή είχε την εξαιρετική ιδέα να αναθέσει μελέτη για τα υποκατάστατα του PCP και τη βλαπτικότητά τους, μελέτη που πραγματοποιήθηκε από το Υπουργείο Δημόσιας Υγείας των Κάτω Χωρών και δημοσιεύθηκε τον Δεκέμβριο του 1988.
I therefore ask Parliament most sincerely not to insist on this amendment. I confirm in any event that it is our intention, as Commissioner Schmidhuber has already stated, to find a precise, clear and unequivocal solution, for implementation with the inception of the next framework programme.
Αυτή η μελέτη των 44 σελίδων είναι αξιοπρόσεκτη.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Μαθαίνουμε από αυτή βεβαίως ότι το PCP έχει πολυάριθμα υποκα­τάστατα, μεταξύ άλλων τα άλατα χαλκού, χρωμίου, αρσενικού ή οργανικές ουσίες με διάφορα ονόματα, όπως ΜΒΤ, TCMBT κλπ.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I would like to express my great indebted ness to the rapporteur, Mr Rinsche for the very effective summary that he has made of the essence of the two programmes, STEP and Epoch, and in particular for having rightly emphasized two concepts: in the first place, since we are talking about cross-border ecosystems, joint action is essential, quite apart from national measures; and then, linked to this concept, there is the fact that Community action contains clear examples of the application of the principle of subsidiarity and the added effectiveness of such action due to the synergetic effect.
Μαθαίνουμε επίσης ότι όλα αυτά τα προϊόντα είναι βεβαίως τοξικά βραχυπρόθε­σμα, εφόσον είναι εξ ορισμού μυκητοκτόνα, βιοκτόνα.
I would also like to thank Mr Sanz Fernandez, to whom I would say immediately that there is no question of following on as between these programmes and the measures envisaged by the third framework pro gramme: it will all go on, for the most part, simultaneously.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θέμα της σημερινής μας συζήτησης είναι και οι επικίνδυ­νες ουσίες και η επιτροπολογία.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading (Doc.
Γνωρίζουμε βέβαια πως η PCPL δεν είναι τόσο επικίνδυνη όσο η PCP για τους εργαζόμε­νους, βλάφτει όμως το περιβάλλον.
A3-38/89) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council (Doc.
Αν η πενταχλωραι­φαινόλη ήταν η μοναδική επικίνδυνη ουσία στον κόσμο, τότε θα μπορούσαμε να ξεχάσουμε την αμφι-
C3-10/89-SYND 182) with a view to the adoption of a decision drawing up a specific research and technological development programme in the field of biotechnology : Bridge (1990-94) (Rapporteur: Mr Pompidou)
Αριθ. 3-381/25
No 3-381/25 giving a lead in ethics and in biotechnological standards.
Björnvig vig βολία μας και να δώσουμε στην βιομηχανία ένα περιθώριο χρόνου για να προσαρμοστεί.
POMPIDOU (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Αν είχαμε κρατήσει τέτοια στάση όταν πριν από πολλά χρόνια ακούστηκαν οι πρώτες προειδοποιήσεις για το στρώμα του όζοντος, δεν θα είχε δημιουργηθεί σήμερα η γνωστή τρύπα.
The Bridge programme is a European programme on biotechnological research for innovation, development and growth.
Στη Δανία η ουσία PCP έχει απαγορευτεί από το 1977, και η απαγόρευση εκτείνε­ται και στην PCPL.
With a budget of 100 m ECU, it is the main area of Community action in this field.
Ερχομαι τώρα στην επττροπολογία.
The stakes in biotechnology are high, let us never forget that.
Η επιτροπή που μπορεί να έχει στις αποφάσεις του Κοινοβουλίου μιά χώρα του μεγέθους της Δανίας είναι σχεδόν συμβολική.
I shall only mention vaccines, understanding and treating diseases such as cancer or AIDS which are of particular concern to the European Community — without forgetting the considerable aid we provide to the developing countries in the agro-food business.
Ενώ η επιρροή που έχουμε στις αποφάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι ίση με μηδέν.
During this term of office the Parliament will be called upon to organize a major debate on not only the technical but also the ethical aspects of biotechnologies.
Η διαδικα­σία αυτή θα σήμαινε επιτροπές καθοδηγητικού χαρακτήρα και με δίκτυο ασφαλείας για μάς.
The risks are not such that we should refrain from evaluating this programme before us today in the second reading and which, I would remind you, Mr President, was overwhelmingly carried by the Committee on Energy, Research and Technology.
Το Λαϊκό Αντικοινοτικό Κίνημα πιστεύει εξάλλουπως οι κανονισμοί για τις επικίνδυνες ουσίες δεν πρέπει να ορίζουν παρά τα ελάχιστα όρια, ώστε να μπορούν όλοτ να ανεβάσουν την ποιότητα τους ελεύθερα, αν το επιθυμούν.
Following the first reading last May some of Par liament's amendments have been included, particularly the reduction in the duration of the programme while retaining the amount of appropriations, binding rules on the national participation of third countries, an explicit plan of the internal breakdown, selection criteria for the modalities of implementing research action. But let there be no illusions!
Δεν βλέπω να υφίσταται διαφωνία ανάμεσα στην Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή και την μεγάλη πλειοψηφία του Κοινο­βουλίου ότι το θέμα είναι σοβαρότατο.
This programme concerns an area which is constantly evolving, which is why we must keep a wary eye on the inplementation of the Bridge programme in all its aspects.
επί του παρόντος, και θα προσπαθήσω να σας εξη­γήσω τους λόγους.
That is a fundamental point, and the fact that neither the Commission nor the Council realize it is quite intolerable.
Για να μπορέσουμε να εκτιμήσου­με τις συνέπειες μιας πλήρους απαγόρευσης της χλωραιφαινόλης και των ενώσεων της, χρειάζεται φυσικά να γνωρίζουμε όλες τις δυνατές χρήσεις της ουσίας.
Despite the great temptation to reinstate all the amendments on the whole of the programme, we must remain pragmatic and concentrate on the essential, for the future of European biotechnology is at stake.
Π.χ. χρησιμοποιείται κανονικά για την καταπο­λέμηση των ζιζανίων, την αποστείρωση του εδάφους και για τους μύκητες.
SANZ FERNANDEZ (S). — (ES) Mr President, the Bridge programme is the main Community research operation in the field of biotechnology.
Στην βυρσοδεψία χρησιμοποι­είται για την καταπολέμηση των βακτηριδίων, και στην χαρτοβιομηχανία επίσης.
This pro gramme has a budget of 100 million ECU to cover a four-year period from 1 January next year.
Με την ουσία αυτήν αντιμετωπίζονται οι μικροοργανισμοί κατά την διαδι­κασία βιομηχανικής παραγωγής ψυκτικού ύδατος, και στην ίδια εμβαπτίζονται οι ίνες της βιομηχανίας και της κλωστροϋφαντουργίας.
The Council, in its Common Position, has cut the length of the programme from five years to four, thereby in a very limited way helping to alleviate the problem of the shortage of funds devoted to Community operations in this sector of the future, as proposed by Parliament in the first reading.
Επίσης αποτελεί μέσο διατήρησης του ξύλου.
I therefore propose to take up two essential amend ments.
Γνωρίζουμε πως μερικές από αυτές διαθέτουν δυστυχώς ιδιότητες πολύ πιό επι­κίνδυνες από της χλωραιφαινόλης.
The first reinstates the whole of the text on the minimum of 5 % of the total budget of the Bridge programme to be spent on research projects on the sociological implications.
Αλλες πάλι φαίνονται να υπόσχονται περισσότερα πράγματα, όμως δεν έχουμε ακόμα επαρκή στοιχεία για την πιό μακροπρόθεσμη αποτελεσματικότητα τους.
I think it essential to find out public thinking within the Community, so that we can present the public with information which is both complete and at the same time in accordance with biotechnological advances.
Από μια τέτοια άποψη θα το θεωρούσαμε πρόωρο λοιπόν να επιβάλουμε πλήρη απαγόρευση της ουσίας.
Here the Commission should not rely on surveys alone but on tenders on real study programmes of public opinion.
Εάν αποδειχτεί πως υπάρχουν εναλλακτικές ουσίες με ιδιότητες δια­φορετικές και ανώτερες από της χλωραιφαινόλης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα λάβει τις απαραίτητες πρω­τοβουλίες, όπως είναι φανερό.
The Socialist Group has on numerous occasions pointed out the need to allocate sufficient resources for the development of research in this field, in which European industries and researchers cannot afford to lag behind because it will be extremely important in the near future.
Ομως απορρίπτοντας τώρα την τροπολογία της κ. Weber δεν σημαίνει ότι διαφοροποιούμε τη θέση μας από τη δική της.
Therefore, we think that it is absolutely essential that the third framework programme reinforces the operations of the Bridge programme with the appropriate funds right from the outset.
Στη συνέχεια θα μιλήσω για τις τροπολογίες αρ.
The second amendment also intends to take up the whole of the rapporteur's original text on the regulations on the release of transformed organisms.
2 και 3 του κ. Prag.
This is the basic problem of prior authorization.
Ως προς το περιεχόμενο τους τις
It absolutely must be adopted.
Κατατέθηκαν τέσσερεις τροπολογίες.
Another point which has been amended by the Council is the allocation of an extra two million ECU for training activities, increasing this item from 10 million to 12 million ECU.