natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση αριθ. 36 του κ. Αλαβάνου, ο οποίος αντικαθίσταται από τον κ. Δεσύλλα: Καταστροφή βιοτόπου του Αμαζονίου και τρόπου ζωής των Ινδιά­νων της περιοχής:
Question No 36, by Mr Alavanos, for whom Mr Dessylas deputized: Destruction of the Amazonian biotope, and of the way of life of the Amazonian Indians: ans:
Solbes Mira, Δεσύλλας, Solbes Mira . . 11.
Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mr Dessylas; Mr Solbes Mira
Θεμελιώδη δικαιώματα (συνέχεια):
Fundamental rights (continuation):
Προγράμματα STEP και EPOCH — Έκθεση (έγγρ.
STEP and EPOCH programme — Report (Doc. A 2-4/89), byMrRinsche:
Ερώτηση αριθ.
Mr Rinsche; Mrs Viehoff; Mr Turner; Mr Le Chevallier; Mr Pandolfi (Commission) . .
14 του κ. Δεσύλλα: Προ­νόμιο ακτοπλοίας, καμποτάζ: Solbes Mira, Δεσύλλας, Solbes Mira Ερώτηση αριθ.
Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mrs Ewing; Mr Solbes Mira; Mr New ton Dunn; Mr Solbes Mira; Mr Marshall; Mr Solbes Mira
Ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτε­ρικών:
Question No 24, by Mr Gutierrez Diaz: EPC's position on US aid to the Nicaraguan Contras:
Φαρμακευτικά ιδιοσκευάσματα — Συστάσεις για δεύτερη ανάγνωση των (έγγρ.
Proprietary medicinal products — Recommendations for second reading (Doc.
Α 2-63/89), (έγγρ.
A 263/89), (Doc.
Α 2-61/89), (έγγρ.
A 2-61/89), (Doc.
Α 2-62/89), (έγγρ.
A 2-62/89), (Doc. A 2-64/89) by Mr Valverde Lopez: Mr Valverde Lopez; Mr Avgerinos; Mrs Schleicher; Mr Iversen; Mr van der Lek; Mrs Maij- Weggen; Mrs Banotti; Mr Bangemann (Commission); Mrs Maij-Weggen; Mr Ban gemann; Mr Iversen; Mr van der Lek; Mr Bangemann
Ατμοσφαιρική ρύπανση από αέρια προερχό­μενα από κινητήρες οχημάτων — Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Air pollution by gases — Recommendation for the second reading (Doc.
Α 2-26/89) του κ. Vittinghoff:
A 2-26/89), by Mr Vittinghoff:
Ερώτηση αριθ. 23 του κ. Desama: Παρα­βιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Βουλγαρία: Solbes Mira, Ζουρνατζής, Solbes Mira, Desama, Solbes Mira
Question No 25, by Mr Arbeloa Muru : Jewish settlements in the occupied territories: tories:
Ερώτηση αριθ. 24 του κ. Gutierrez Diaz: Θέση της ΕΠΣ με τη βοήθεια των ΗΠΑ προς τους Κόντρας της Νικαράγουα: Solbes Mira, Gutierrez Diaz, Solbes Mira, Suarez Gonzales 75
Mr Solbes Mira (Foreign Ministers); Mr Arbeloa Muru; Mr Solbes Mira; Mr Marshall; Mr Solbes Mira
Ε^θερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλ­λοντος — Έκθεση (έγγρ. Α 2-424/88) του κ. van der Lek: van der Lek, Collins, Maij-Weggen, Squarcialupi, S. Martin, Fitzsimons, Diez de Rivera Icaza, Badenes, Ripa di Meaba (Επι­τροπή) 108
Fisheries policy — Reports (Doc.
Solbes Mira, Δεσύλλας, Solbes Mira . . Ερώτηση αριθ.
Mr Guermeur; Mr Woltjer; Mr Vazquez Fouz; Mr Stavrou; Mr Diaz del Rio Jaudenes; Mrs Ewing; Mr van der Waal; Mr Morris; Mr Guermeur; Mr Battersby; Mr Millan (Commission)
Αλιευτική πολιτική — Εκθέσεις (έγγρ. Α 2434/88) του κ. Guermeur, (έγγρ.
Exporting foodstuffs following a nuclear accident or other radiological emergency — Second report (Doc. A 2-432/88) by Mrs Bloch von Blottnitz:
Αριθ. 2-377/28
A 2-43 7/88) by Mr Sakellariou:
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9π.μ.)(
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 641 τελικό — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(87) 641 final — Doc.
C 2-279/87) για οδηγία που αφορά την προ­στασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που οφείλο­νται στην έκθεση τους σε καρκινογόνες ουσίες κατά την εργασία (6η ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 8 της οδηγίας 80/1107/ΕΟΚ)
C 2-279/87) for a direc tive concerning the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (sixth individual directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament rejected urgent procedure)
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 720 τελικό — έγγρ.
ANDREWS (RDE), rapporteur. — Madam President, it is with great regret that I have to say I oppose the Council on this matter.
Η εν λόγω ενέργεια, κατά τη γνώμη μου, ακύρωσε όλη την εργασία μου σχεδόν τεσσά­ρων μηνών πάνω στην, από κοινωνική απόψη, σημαντική αυτή έκθεση.
It is a matter of serious importance for the procedure of the House and the privileges of individual Members who are appointed rapporteur by the various parliamentary committees.
Δημιουργείται εδώ ένα διαδικαστικό ζήτημα, κ. Πρόεδρε, ένα ζήτημα διαδικασίας και κοινοβουλευτικού σεβασμού προς τους εισηγητές.
The role of rapporteur is essential to the efficient functioning of this House and for maintain ing its reputation of thoroughness and impartial scrutiny of all the material placed before us.
Τη στιγμή που αυτοί που έχουν ανα­λάβει το επίπονο έργο του εισηγητού τυγχάνουν αυταρχι­κής και αυθαίρετης μεταχείρισης εκ μέρους του προέδρου της αρμόδιας επιτροπής.
It is with great regret that I must bring to your attention what I regard as a serious infringement of our role and res ponsibilities as rapporteurs on various issues within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
ANDREWS (RDE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, με μεγάλη μου λύπη σας γνωρίζω ότι είμαι αντίθετος με τις απόψεις του Συμβουλίου.
Proposal from the Commission to the Council (COM(87) 720 final — Doc.
Ο ρόλος του εισηγητού είναι ουσιαστικός για την αποδοτική λει­τουργία του Σώματος και για τη διατήρηση του καλού
C 2-306/87) for a direc tive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States con cerning the maximum tar yield of cigarettes
(') 'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (Αναγγελία): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Approval of the minutes — Documents received — Debate on topical and urgent subjects of major importance (announcement): see minutes.
Αυτό έχει συμβεί και στην προκειμένη περίπτωση. Δεν εκπονήθηκε έκθεση, δεν κατατέθηκαν τροπολογίες, δεν έγινε συζήτηση.
As rapporteur, acting in what I believe to be a responsible manner, I set up a tripartite consultation between the two committees of Parliament concerned, experts from the Commission and representatives of the farm ing interests, so that a balanced Community position could be reflected in the report.
Η έκθεση φέρει το όνομα μου, πλην όμως δεν απεικονίζει τις προσεκτικές σκέψεις μου. Ούτε
It was to my great surprise that on the very day I planned the tripartite examination of the issues involved, the chairman of the Committee on the Environment, unilaterally and without consulting with any members of the com mittee, forced the directive to a vote without the report, and without a single amendment from any of
SEITA στη Γαλλία.
Debates of the European Parliament
εκφράζεται σ' αυτήν η ομόφωνη γνώμη της επιτροπής μας.
the committee members. That action, in my view, nullified all the work that I had done on this socially important report for nearly four months.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να αναφέρω ότι δεν αισθάνομαι έχθρα έναντι του προέδρου της Επιτροπής Περιβάλλοντος, προς τον οποίο τρέφω προσωπικά αισθή­ματα σεβασμού.
It denied the committee the opportunity to consider in detail the complex interrelationship between the competing demands of health and regional policies necessarily raised by the proposed legislation.
Πλην όμως, νομίζω πως στην προκειμένη περίπτωση υπήρξε ανάρμοστη κατάχρηση εξουσίας.
The provision envisaged would have repercussions on hundreds of thousands of producers. Departments in France such as the Dordogne, Lot and Garonne might be devastated by such a measure if it were applied, and I repeat this, brutally.
Ίσως αυτό να οφείλεται στο φόρτο εργασίας Kat στην επιθυμία να ολοκληρωθούν όσο το δυνατόν περισσότερες εκθέσεις πριν από τις εκλογές.
So from this point of view there is a question which must be asked, namely, what effect will this provision have on Community production?
Εν τούτοις, μια τέτοια κατάχρηση δεν πρέπει να επικυρωθεί από τα Μέλη του Σώματος.
In fact, it is the Virginian tobaccos imported by the American multinationals and produced by them that may well be the main beneficiaries.
Για τους λόγους αυτούς η επιτροπή γεωργίας εξέδωσε γνωμοδότηση, η οποία επίσης δεν θα θέλαμε πάλι να πέσει στο κενό.
There is an issue of procedure here, Madam President, and a question of parliamentary respect which is accorded to rapporteurs, if those who take on the onerous task of reporting on issues are to be treated in a cavalier and highhanded fashion by the committee chairman.
Για το λόγο αυτό σήμερα αποφαινόμαστε σθεναρά για ένα τυπικό λόγο δημοκρατικότητας και για ένα ουσιαστικό λόγο σοβαρότητας της του Κοινοβου­λίου, υπέρ της απόρριψης της αίτησης κατεπείγοντος.
In that case few, if any, Members would be found to act in that role and reports would ultimately be rushed through the House without any scrutiny or examination by Members of this House.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αντιτίθεμαι σθεναρά στην τουλάχιστον ύποπτη αίτηση κατεπεί­γοντος που υπέβαλε το Συμβούλιο.
We think the Committee on Agriculture has shown the road we ought to take for, at our request, the committee held a hearing for the persons in charge of the organizations concerned, plus experts, in order to establish a realistic viewpoint and realistic arrangements for solving the problem.
Επιπλέον, το περιεχόμενο στο οποίο αναφέρεται αυτή η έκθεση δεν απαιτεί μεγάλες ούτε υπερβολικές προετοιμασίες.
I would like to say, in conclusion, that I bear no animosity towards the chairman of the Committee on the Environment, for whom I have a very high per sonal regard.
Κατ' αρχή για ένα τυπικό λόγο.
However, I believe that in this case there was an improper abuse of the Chair.
Κυρία πρόεδρε, τάσσομαι υπέρ του κατεπείγοντος και, ασφαλώς, παρότι η κ. Schleicher θα λάβει το λόγο ως αντιπρόεδρος της επιτροπής μας, θα ήθελα να πω ότι δε δέχομαι με καμία έννοια τα όσα άκουσα εδώ εναντίον της προέδρου της Επιτροπής Περιβάλλοντος, η οποία ενήργησε με μία απόλυτα ορθή διαδικασία και, κ. Andrews, δείξαμε όλοι απέραντη υπομονή.
Let me say, in conclusion, Madam President, that no date was fixed for the tabling of amendments and that if we are to accept the diktat of the Commission, of the Council, then as Members we are losing out for the future and we shall not have the people's Europe we wish to see.
(Χειροκρο τήμα τα)
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Madam President, I am coming out clearly against the urgency debate asked for by the Council.
Αλλά και για ένα ουσιαστικό λόγο γιατί, όπως όλοι καταλαβαίνουμε, το πρόβλημα είναι πολύπλοκο.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Madam President, as a member of the Committee on the Envi ronment, I fail to understand why some of my colleagues should oppose the procedure adopted.
Η μελετώμενη διάταξη θα έχει επιπτώσεις σε εκατοντά­δες χιλιάδες παραγωγούς.
My first reason is one of form whereby I approve entirely of what our colleague Andrews has just said.
Περιφέρειες όπως στη Γαλλία η Dordogne και η Lot-et-Garonne κινδυνεύουν να κατα­στραφούν από αυτό το μέτρο που εφαρμόζεται, επανα­λαμβάνω, βίαια.
It certainly is the first time in this Parliament that a specialist committee has passed over the head of the appointed rapporteur, pronouncing upon a Commission proposal before the rapporteur was even able to make his report and before an opinion could be obtained on the basis of normal discussion of the amendments.
Πρέπει συνεπώς από αυτή την άποψη να τεθεί το ερώτημα ποιες θα είναι οι επιπτώσεις της διάτα­ξης αυτής στην κοινοτική παραγωγή.
I come from a Member State that is directly affected by this directive, a Member State that itself regulated the tar yield of tobacco more than a year ago.
Πράγματι υπάρχει κίνδυνος να ωφεληθούν κυρίως τα ξανθά καπνά που εισά­γονται από τις αμερικανικές πολυεθνικές και παράγονται από αυτές.
Conse quently, Madam President, with all due respect to my honourable colleague, Mr Andrews, I fail to under stand how he can describe this as an anti-democratic procedure, when in fact we have been asking for this topic to be debated for more than a year now.
Έχει ζητήσει από την Επι­τροπή Γεωργίας να δώσει εγκαίρως τη γνωμοδότηση της.
However, there is also a question of substance since the problem — and everyone understands this — is a complex one.
Αυτό όμως δυστυχώς δεν έγινε. Η επιτροπή περάτωσε το έργο της.
Of course, I am in favour of any measure which makes it possible to fight cancer and I agree that reducing the tar content of cigarettes should be an immediate and longterm objective.
Υφίστανται έτσι οι βασικές προϋποθέσεις.
However we must analyse matters and take account of the problem
Από αυτή την άποψη πιστεύουμε ότι πρέπει να υιοθετηθεί μια σφαιρική και προοδευτική προσέγγιση που να λαμβά­νει υπόψη το σύνολο των προβλημάτων και να βασίζεται στα ινστιτούτα που εργάζονται ήδη για την επίλυση των προβλημάτων αυτών, όπως το Institut de Bergerac ή το
Madam President, I am in favour of the request for urgent procedure, and, of course, although Mrs Schleicher will shortly be speaking as Vice-Chairman of our Committee, I wish to say that I can in no way accept the criticism I have heard directed against the chairman of the Committee on the Environment, who
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Diez de Rivera Icaza acted according to an absolutely correct procedure. Mr Andrews, we have all shown considerable patience.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 750 τελ. — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 750 final — Doc.
C 2-285/88) σχετικά με οδηγία που τροπο­ποιεί την οδηγία 75/106/ΕΟΚ όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την προσυσκευασία κατ' όγκο ορισμένων προσυσκευασμένων υγρών
C 2-285/88) for a direc tive amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids
Κατά τον εισηγητή ο μόνος λόγος είναι ότι έτσι ανακουφίζεται κάπως η ημερήσια διάταξη της επόμενης περιόδου συνόδου του Κοινοβουλίου.
He has just said, in so many words, that it is not urgent because the Council meeting is not until June, it is not urgent because we are still debating the issue, it is not urgent because the Commission has yet to amend its position in the light of current develop ments.
Εκτιμώ την έκδηλη συμπάθεια του Συμβουλίου για το Κοινοβούλιο λόγω της συνεδρίασης του Μαΐου, αλλά δεν βλέπω τον λόγο — και αντικειμενικά δεν υπάρχει λόγος — να συζητήσουμε την πρόταση από τώρα.
The only reason advanced by the rapporteur is that this would help to alleviate the order of business for the next partsession of Parliament. I appreciate that the Council is apparently willing to help Parlia ment with its May partsession, but there is absolutely no reason at all for dealing with this proposal under the urgent procedure.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
SCHLEICHER (PPE), Vice-Chairman of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection. — (DE) It is not in itself a major issue, but the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has not yet com pleted its work.
Εάν αποφασίσει η Ολομέλεια ότι το έγγραφο αυτό θα πρέπει να συζητηθεί ως κατεπείγον, τότε η Επιτροπή Περιβάλλοντος πρέπει να συνέλθει και πάλι σήμερα για να περατώσει τις ψηφοφορίες της.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have just been informed that a delegation from the Bureau of the Nordic Council, led by its President, Mrs Karin Soder, has just taken their seats in the official gallery. I welcome them on your behalf.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 759 final — Doc.
Εξ ονόματος σας χαιρετίζω την αντιπροσωπεία αυτή.
C 2-315/88) for a direc tive amending Directive 85/3/EEC on the weights and dimensions of certain road vehicles
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 759 τελ. — έγγρ.
I wish to state very briefly the importance this institu tion attaches to its close links with your Council, not only within the framework of the internal market, but also because we are very interested by the Nordic attitude to European integration.
C 2-315/88) σχετικά με οδηγία που τροπο­ποιεί την οδηγία 85/3/ΕΟΚ για τα βάρη και τις διαστά­σεις των οδικών οχημάτων
EBEL (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, although the Committee on Transport as a whole has not had an opportunity to discuss the question of the acceptance or rejection of urgency, as rapporteur and in agreement with the chairman of the Committee on Transport, Mr Anastassopoulos, I should like to express my wholehearted support for the adoption of the urgency procedure.
Δημοσιονομικές προοπτικές (1990) (συνέχεια)
Financial perspective (1990) (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέ­χιση της έκθεσης (έγγρ.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, what the rapporteur, Mr von der Vring, said yesterday makes most of what the Socialist Group has to say today superfluous.
Α 2-54/89) του κ. von der Vring, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχετικά με την ετήσια προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτι­κών και το προσχέδιο προϋπολογισμού για το οικονο­μικό έτος 1990 ( > )·
In the text you have before you, we ask the Commission, in paragraph 4, whether it can con firm that the conditions indicated in paragraphs 2 and 6 of Article 6 of the Financial Regulation for the extension of differentiated appropriations and the reconstitution of commitment appropriations did not exist for the amounts cancelled, amounting to more than 800 million ECU in payment appropriations and 600 million ECU in commitment appropriations.
Πρώτον: η Επιτροπή Μεταφορών έχει εγκρίνει την έκθεση, η οποία έχει ήδη υποβληθεί.
Nevertheless, there are still some matters that remain unresolved, and perhaps some new ones that have arisen as a result of the agreement itself.
Δεύτερον: γνωρί­ζουμε πόσο φορτωμένη είναι η ημερήσια διάταξη της συνόδου του Μαΐου.
Thus, we believe that for the moment, and for the good of the Com munity as a whole, agricultural expenditure must con tinue to be contained — and not, as might be thought, purely for short-term economic reasons.
Για το λόγο αυτό μου φαίνεται λογικό να περατώσουμε όσα μπορούμε ήδη από τώρα.
Next year's budget must reflect the problem of food aid, which is political in origin but which has budgetary implications. tions.
COLOMΙ NAVAL (S). — (ES) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, τα όσα είπε εχθές ο γενικός εισηγητής, ο κ. von der Vring, καλύπτουν το μεγαλύτερο τμήμα των όσων έχει να πει σήμερα η Σοσιαλιστική Ομάδα.
We are concerned — and would like to know the Commission's views in this regard — at the prospects for achieving the objective of a doubling of the Funds by 1993, in the light of results such as those we have seen for the last financial year.
Στο όνομα λοιπόν της συντομίας, δεν τα επαναλαμβάνουμε ούτε στη ομάδα ούτε στην Συνέλευση.
We could be still more insistent, but we wish to know what decisions the Commission envisages taking with a view to bringing about the doubling of the structural Funds which we consider crucial to achieving the objective of 1992.
Για το λόγο αυτό, παρακαλώ το Σώμα να εγκρίνει το κατεπείγον.
Summarizing all the written questions you have before you, I would stress that we wish to know your opinion, and the effect on the financial perspective, so as to enable us to formulate our own position.
Επιτρέψτε μου ωστόσο να υπογραμμίσω ορισμένα στοι­χεία που ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τους σοσιαλιστές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Madam President, we have all listened with great interest to the analysis presented by our general rapporteur, Mr von der Vring, and to the views he has expressed.
Η διοργανική Συμφωνία του Ιουνίου του 1988 διαλύει τις περισσότερες ανησυχίες που παραδοσιακά βασάνιζαν το Κοινοβούλιο μας αυτή την εποχή. Ωστόσο, παραμένουν κάποια άλυτα θέματα, ή
I must make the point that the trouble-free financial procedure and easy agreement that we had last year — and look like having this year as well — came as a result of the determination shown initially by the European Parliament, and then by the other institutions follow ing along in Parliament's wake, to devise a viable method of approach to the financial affairs of the Community.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, είμαι κατά της διαδικασίας του κατεπείγοντος γι' αυτή την πρόταση.
Regarding the revision, adaptation, modification — call it what you will — of the financial perspective, the Socialists wish to raise various questions.
Σπανίως ακούστηκαν τόσο αδύναμα επιχειρή­ματα για το κατεπείγον, και μάλιστα από έναν εισηγητή!
Firstly, in my personal capacity and as rapporteur of the Budgetary Control Committee, I should like officially to express my regret that, for procedural reasons, the oral ques tion with debate by the Budgetary Control Committee and the Committee on Institutional Affairs, on a topic intimately linked with the debate we are holding today, has been excluded from today's agenda, though it is included in next Thursday's debate. I shall there fore refer to this question, since the Socialists share its concerns.
Λέει δηλαδή ότι δεν επείγει, επειδή η συνεδρίαση του
Specifically, as could be seen from the oral question that never saw the light of day, we consider that it is
Επιτροπή εάν μπορεί να βεβαιώσει ότι οι όροι που αναφέ­ρονται στα σημεία 2 και 6 του άρθρου 6 του δημοσιονομι­κού κανονισμού για την παράταση των αποσυνδεδεμέ­νων πιστώσεων και την αποκατάσταση των πιστώσεων υποχρεώσεων, δεν υπήρχαν για τα ποσά που ακυρώθη­καν, που ανέρχονται σε 800 εκατομμύρια ECU και πλέον, για πιστώσεις πληρωμών, και σε 600 εκατομύρια ECU και πλέον για πιστώσεις υποχρεώσεων.
For all these reasons, we think it is of the utmost interest that the Commission and Parliament should cooperate with a view to ensuring that all resources actually available are integrated in the Community budget and allocated in accordance with the political priorities established by this House.
κάποια ζητήματα που ίσως δεν υπήρχαν προηγουμένως, εφόσον τα δημιούργησε η ίδια η Συμφωνία.
The von der Vring report goes on to deal with the pre liminary draft budget for 1990.
Έτσι, αυτή τη στιγμή θεωρούμε ότι οι αγροτικές δαπάνες πρέπει να συνεχίσουν — για το καλό του συνόλου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας — τη διαδικασία της συγκράτησης τους και όχι μόνο για συγκυριακούς λόγους, όπως θα μπορούσε κανείς να υποθέσει.
I consider it doubtful whether this Parliament is competent to determine the task of future legislators, but it should nonetheless be stressed that Mr von der Vring has faithfully reflected the priorities repeatedly set by this Parliament, including sufficiency of resources for food aid.
Στον προϋπολογισμό του ερχόμενου έτους πρέπει να επιλυθεί το δημοσιονομικό πρόβλημα της επισιτιστικής βοήθειας, το οποίο έχει πολιτική προέλευση αλλά εκφράζεται στο επίπεδο του προϋπολογισμού.
I therefore congratulate Mr von der Vring on his work as rapporteur for the 1989 budget, and on continuing the budgetary work of Parliament until such time as it is replaced by the incoming legislature.
Πρέπει επίσης να βρούμε λύσεις για τα κοινωνικά μέτρα της ΕΚΑΧ.
This question is closely related to the first paragraph of the motion for a resolution in Mr von der Vring's report, which emphasizes the relationship between the trend in the gross national product and the trend in the Community's own revenues.
Θα θέλαμε να ξέρουμε ποια λύση βλέπει η Εκτελεστική Επιτροπή.
This is a problem to which the third question put by the Com mittee on Budgets also alludes, with a reference to the national budgets.
Εμείς οι σοσιαλιστές θέλουμε να υπογραμμίσουμε τη σημασία που έχει η επιτάχυνση της υποδομής των μεταφορών, κεντρικό στοιχείο στην πολι­τική της συνοχής.
On this aspect I would first point out that, under Article 7 of the interinstitutional agree ment concerning the financial perspective, six separate expenditure ceilings are set for six policies. This provision applies irrespective of the ceilings on own resources imposed in Article 3 of the decision on own resources.