natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alvarez de Paz (S). — (ES) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το πρόγραμμα της Επιτροπής, το οποίο τώρα γνω-
Some of the questions that must be asked before any new report is put to the vote might include, firstly, whether assessment of the situation to date has identified any changes in underlying developments pointing to the need for a different approach, secondly, whether the latter would be politically desirable, and thirdly, whether it might be necessary to propose strengthening the position held hitherto.
Alvarez de Paz οικονομικό και κοινωνικό χώρο χωρίς σύνορα για την Ευρώπη.
Mr d'Ormesson (DR). — (FR) The wind of revolution blown from the Soviet Union over Islamic nation alism is spreading devastation in the Middle East, in the Persian Gulf, and in large areas of the African continent.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα) ρίζουμε, για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, αξίζει να αναπτυχθεί με αποτελεσματικότητα και επιμονή.
A change in the situation in the Middle East towards a just, peaceful and lasting solution has not happened.
Δεν αρκεί να προχωρούμε προς την εσωτερική αγορά και να αφήνουμε το νόμο της προσφοράς και της ζήτησης να κάνει τα υπόλοιπα.
The PLO, as the legitimate representative of the Palestinian people, has not been recognized. Rather, a new dimension has been added to state terrorism, as the latest aeroplane hijackings amply testify.
Έχουμε ακόμη πολύ δρόμο να διανύ­σουμε, στην Ευρώπη, για την υλοποίηση του κοινωνικού χώρου.
For these reasons it would be unacceptable for any new report to fall short of the European Council's Declaration of Venice of 12 and 13 June 1980, of which I expressed approval at the time.
Πέρα από το φιλελευθερισμό των ιδρυτών, μας προσφέρεται σήμερα η δυνατότητα να οικοδομήσουμε μία Ευρώπη των εργαζομένων.
For all the persuasive powers of our distinguished rapr porteur, my impression is that there are fewer grounds for reassurance than signs that the situation in this region is going to get worse.
Από αυτή την οπτική γωνία, θα σταθώ σε δύο ζητήματα που έχουν, κατά τη γνώμη μου, προτεραιότητα.
The aggravating factor is the determination of the USSR to destabilize the Middle East so as to gain control of the energy resources in the Persian Gulf, using terrorism as an instrument of policy, which has laid waste to the region.
Αυτές πρέπει να περιορισθούν με κατάλ­ληλα μέτρα τα οποία να παίρνουν υπόψη τους την ευρω­παϊκή πραγματικότητα, την κοινοτική πραγματικότητα.
Fourthly, the declaration asserts that not only the use, but also the threat, of force must be relinquished. In Mrs Charzat's motion there is not a single word about outlawing the threat of force.
Αυτή η στρατηγική, αν εφαρμοσθεί με επιτυχία, θα πρέπει να μας οδηγήσει, στις αρχές της δεκαετίας του '90, στη μείωση του ποσοστού της ανεργίας στο 7 °/ο στο εσωτερικό της Κοινότητας.
And in 1975 the PLO unleashed a general assault against the State, obliging the Christians to defend themselves in order to survive. During the same period the PLO launched attack after attack against Israel from its bases in southern Lebanon.
Το δεύτερο ζήτημα στο οποίο θα αναφερθώ είναι η νεο­λαία, πρόβλημα το οποίο μπορούμε να αντιμετωπίσουμε μόνο με την αλληλεγγύη και τη συνεργασία.
Fifthly and lastly, the Venice Declaration calls for the PLO to be included in negotiations without any restrictions.
Ο πρόεδρος Delors αντιμετώπισε το ειδικό θέμα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In these circumstances I cannot help thinking that this report represents a clearly retrograde step compared with the previous well balanced European Community declaration.
Γι' αυτό το λόγο θα πρέπει να τους παραχωρη­θούν φορολογικές ελαφρύνσεις και κατάλληλες χρηματο­δοτικές ενισχύσεις στα πλαίσια των κοινοτικών παρεμβά­σεων που έχουν σαν στόχο την επαγγελματική κατάρ­τιση.
Modern Europe, which owes its origins to the two Treaties of Westphalia signed in 1648, is still imbued with the influence of the Roman Europe and the Christian Europe by which it was preceded. It is precisely because of this that Christendom was not des troyed by the factionalism and schisms of the seven teenth century, nor yet by the two fratricidal wars in which its peoples tore one another apart during the twentieth century.
Πολλά οφέλη εξάλλου θα προκύψουν, όσον αφορά την απασχόληση και το επίπεδο ζωής των πολιτών, από τη δημιουργία μιας μεγάλης εσωτερικής αγοράς.
The Charzat report should therefore be rejected in its present form. A statement that represents a retrograde step compared with the Venice Declaration can only tend to escalate the situation in the Middle East.
Ξέρουμε ότι από μία καλή οικονομική πολιτική μπορεί να εξαρτηθεί μία καλή κοι­νωνική πολιτική, όμως διακηρύσσουμε, επίσης, κυρία πρόεδρε, ότι μία καλή πολιτική είναι η απαραίτητη βάση μιας αποδεκτής οικονομικής πολιτικής.
In keeping with its historic tradition, Christianity is carrying on its mission during the papacy of John-Paul II and still exercising incomparable influence throughout the world. And yet, Christian society in Lebanon, since the twentieth century, has owed its survival entirely to François I, Napoleon III — for the seven European States — and France, until 1943.
Για αυτούς τους λόγους τασσόμαστε υπέρ αυτού του σχεδίου για ένα
The threat to its existence since the Second World War has been such that 45,000 Christians have already been killed, massacred, in the past ten years and hundreds of thousands of them have been forced to leave their homes and take refuge in their Christian retreat and the district of Jezzine, where they are living today in
Το ότι παραμένουν ακόμη σοβαρές αποκλί­σεις μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις κοινωνι­κές συνθήκες και τις συνθήκες εργασίας υπάρχει κίνδυνος
There is still an opportunity to change the retrograde political step the report represents in such a way as to retain consistency with the position taken hitherto, and that would be to adopt amendments Nos 13 to 25 by Mr Pranchère, Mr Wurtz, Mr Chambeiron, Mr Segre and Mr Cervetti, for in doing so we would con firm both the position we have taken hitherto and our intention to stand by that position.
Cassanmagnago Cerretti να προκαλέσει επικίνδυνες μορφές κοινωνικού «dumping», εισάγοντας στρεβλωτικά στοιχεία στην ενι­αία αγορά.
dan and the Palestinians, with a pluralistic system of cooperation respecting the identity and autonomy of each member and with Jerusalem chosen as the capital of this new federation as a symbol of unity.
φωνήσω με τις κυρίες γραμμές του προγράμματος εργα­σίας της Επιτροπής για το 1986.
Jerusalem will no longer be a manifestation of division between peoples or creeds but a symbol of hope, unity and peace.
Πράγματι, στον κοινωνικό τομέα, η Πράξη Ενώσεως εκφράζει τη βούληση να προωθήσει τη βελτίωση «του περιβάλλοντος της εργασίας όσον αφορά κυρίως την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων» με την υιοθέ­τηση οδηγιών που θα εγκριθούν με ειδική πλειοψηφία.
Mr Cheysson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, following upon the Political Affairs Com mittee, the President of the Council and the political groups, I am grateful for the opportunity to put the Commission's view in this ver}' important debate.
Κατ' αρχήν θέλω να στρέψω την προσοχή μου σ' ένα θέμα που αποτελεί την υπ' αριθμό 1 προτεραιότητα, δηλαδή την καταπολέμηση της ανεργίας.
Despite its losses and its appalling living conditions, the Christian community is still in a majority in Lebanon, with 51.8% of the population.
Η ανεργία και ιδιαίτερα η ανεργία των νέων λαμβάνει τέτοιες διαστά­σεις που γίνεται όλο και πω ανυπόφορη τόσο από κοινω­νική όσο και από πολιτική σκοπιά.
This figure is based on the findings of a survey carried out last year by an American demographic institute, according to which this community comprises members of nine Churches, with Greek Orthodox and Catholic, Maronite, Syrian Catholic and Orthodox, Armenian, Roman Catholic and Protestant.
Γι' αυτό το λόγο εξάλλου ζητούμε να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα της ανεργίας κατά μέτωπον και στο σύνολο του.
Forty ordinations of Maronite priests, compared with not many more than a hundred Catholic priests taking orders each year in France, testify, if testimony were needed, to the extraordinary vitality of this Church of 800,000 souls, which the Communists are utterly determined to destroy because it embodies resistance to the spread of Marxism in the region.
Πιέζω επί­σης για ν' αρχίσουν να λαμβάνονται πραγματικά μέτρα αντί — επιτρέψτε μου να το πω — να γίνεται επανάληψη των υποσχέσεων.
Oh yes, those who imagine that there can be any meeting of the ways between Christianity and Marxism are being taken in by tactical overtures and playing the Communists' game for them.
Η ομάδα μου έχει ήδη επαναλάβει ότι προτιμά σχετικά μια αλληλέγγυα και δυναμική ευρω­παϊκή αντιμετώπιση.
Let me begin by adding my own compliments to those already paid to the rapporteur, whose report I for my part find remarkable, well thought out and well balanced, with what I regard as an objective analysis of the situation.
Γνωρίζουμε όλοι εν τω μεταξύ ότι η απάντηση μας στο θέμα αυτό δεν μπορεί να δοθεί με εθνικό τρόπο — όπως ακόμα φαίνεται πως πολλοί πιστεύουν.
I have been able to confirm this for myself during a visit which I made recently to the Middle East, following in Mrs Charzat's footsteps.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αναφέρεται στην έλλειψη προόδου όσον αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων στη διαχείριση.
Like your rapporteur, I am convinced, having visited the region, of the pertinence of the conclusions presented in the motion for a resolution, which have already been reviewed by the President of the Council.
Η εισα­γωγή των νέων τεχνολογιών δεν πρέπει να είναι όπως τώρα, ένα θέμα για το οποίο αποφασίζει ο εργοδότης.
What did he say? That without efforts to establish a fair, lasting and comprehensive peace, without respect for the rights of States and peoples, respect for international law and, therefore, for the resolutions of the Security Council, there would be no peace.
Οι εργαζόμενοι και τα σωματεία πρέπει να μπορούν να πουν τη γνώμη τους.
That there would be no peace without Israel, manifestly, or without recognition of Israel's right to security.
Πολύ καλά έκανε ο πρόεδρος Delors που υπέδειξε στην έκθεση του ότι μερικές ευθύνες ανήκουν στην αρμοδιό­τητα άλλων θεσμικών οργάνων. Θα πρέπει όμως να υπο­δείξετε όνομα, επίθετο και διεύθυνση εξοχώτατε κύριε πρόεδρε.
There would be no peace without a settlement of the Palestinian problem, a settlement which would have to respect the Palestinians' legitimate rights, including the right to self-determination, which has been the Community position ever since Venice, with every thing that this implies.
Vernimmen (S). — (NL) Κυρία πρόεδρε, σαν μέλος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, μπορώ, μάλλον εύκολα να συμ­
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, the European Community has significant historical and cultural links with the Jewish and Arab peoples.
Τρίτο και τελευταίο, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προ­σοχή στη συνοχή των διαφόρων πολιτικών σκοπών.
The EEC should thus be able to call on Israel and the Palestinians to consult together and prevent terrorism and violence against the innocent.
Τονίζω πιο ιδιαίτερα την ανυπόφορη συνάρτηση μεταξύ κοινωνικών και οικονομικών προτύπων πολιτικής.
Palestinian terrorist attacks and Israel's policy of collective reprisals, such as des troying houses belonging to the local population, are to be deplored.
Δεν μπορούμε να φτιάξουμε τον κοινωνικό παράδεισο πάνω στο οικονομικό νεκροταφείο.
Mr President, I think that an agreement between the PLO and Jordan or a Jordanian-Palestinian confederation would be an important step in the peace process.
Χρειάζονται νέα και συντονισμένα μέτρα για να τονωθεί η οικονομική ανά­πτυξη.
Consequently I favour a confederation of Israel, Jor
Επίσης χρειάζεται μια περισσότερο εκλεκτική αντιμετώπιση και εννοώ κυρίως τα ανθρακω­ρυχεία, τα ναυπηγεία και τα υφαντουργεία.
The Palestinians must therefore be among the parties taking part in the negotiations aimed at a comprehensive settlement; they must be able to enter into binding commitments at those negotiations, and to do so in the name of all the Palestinian people.
Τέλος, πρέπει να γίνει ό,τι είναι δυνατόν για να καλυτερεύσει ακόμα περισσότερο ο κοινωνικός διάλογος.
It is for this reason that, since Venice, since June 1980, the Community has consistently affirmed that the Palestine Liberation Organization should be involved in the negotiations. We now have this joint action formula set out in the Jordanian-Palestinian agreement.
Αυτές, κυρία πρόε­δρε και αξιότιμοι συνάδελφοι, ήταν μερικές παρατηρή-
Over the period ahead, it will be necessary to go further in these negotiations and in others, with each party clearly having to recognize the others' right to exist.
Vernimmen σεις που θεώρησα χρήσιμο να προσθέσω σ' αυτή τη συζή­τηση.
Nor would there be any peace without Syria. It was appropriate for the King of Jordan to make this point in the meetings that he had, and Mrs Charzat was absolutely right to visit Syria so that she could identify the difficulties which she has brought out very clearly in her report, if only the difficulties in relation to the Palestine Liberation Organization.
Εξάλλου, οι αποφάσεις της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του Λουξεμβούργου, σχετικά με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, θα είχαν ελάχιστη αποτελεσματικότητα αν δεν συνοδεύο­νταν από τη δημιουργία ενός ενιαίου, αρμονικά διαρθρω­μένου, κοινωνικού χώρου που θα προσφέρει τις κατάλλη­λες συνθήκες ζωής και εργασίας για όλους.
Hence the conclusion proposed by the rapporteur for the Political Affairs Com mittee to the effect that the permanent members of the Security Council have a part to play, that the Security Council itself can provide a framework, can provide a table around which negotiations can be opened.
Κύριε πρόεδρε, ας μου επιτραπεί τέλος να προσθέσω στις σωστές πρωτοβουλίες που η Εκτελεστική Επιτροπή προ­γραμμάτισε, το σημαντικότατο θέμα του αγώνα κατά του εμπορίου και της χρήσης ναρκωτικών.
In this cooperation, the populations in the occupied territories, which are suffering great hardship, must not be overlooked, as is rightly pointed out in the report and in the motion for a resolution.
Τέλος, επιθυμώ να επισημάνω ότι η Κοινότητα δεν πρέπει να απογοητεύσει σήμερα τους νέους που έχουν δικαίωμα όχι μόνο στην εργασία αλλά και στην προσφορά ενός διευρυμένου ορίζοντα κοινωνικής και πολιτιστικής ανά­πτυξης, όπως αυτός της Ευρώπης των Δώδεκα.
Here we begin to see the outline of the international framework referred to in paragraph 3 of the motion for a resolution, which Mrs Charzat discussed in greater detail, a framework in which the Security Council plays a role under whose auspices there can be negotiations, involving all the interested parties this time, covering the various problems, whether the subject be the West Bank, the Golan Heights — in a different framework perhaps — or a wide range of economic problems.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
As the Jordanians said to Mrs Charzat, and to me too, this should enable Israel to look upon itself as a nation belonging to the region.
Μιλήσατε πολύ λίγο για τα διεθνή ζητήματα, μιλήσατε πολύ για τη γεωργία.
Mr President, this puts me in mind of a statement that I heard in 1975 when the then Israeli Deputy Prime Minister and Foreign Minister came to sign the cooperation agreement with the Community.
Διαπιστώνω, εν παρόδω, ότι από οργανωτική άποψη υστερούμε.
Ygal Allon said at the time: 'Europe is opening up a path towards a new kind of cooperation in our part of the world.
Πράγματι, με πιέζουν να μιλήσω για τη γεωργία ενώ, από την άλλη μεριά, ο κ. Andriessen μιλά ενώπιον της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής.
The day will dawn when the States in the Middle East live in peace, engage freely in commercial activity, exchange their knowhow and technology for the ben efit of their respective peoples.
Θα μου επιτραπεί, παρ' όλα αυτά, να πω δυο λόγια σχετικά.
In the Middle East, as in Europe, economic integration will be a powerful factor in favour of peaceful coexistence'.
Συζητήσατε επίσης πολύ για την αξιοπι­στία της κοινοτικής δράσεως, τόσο όσον αφορά αυτό που αποκάλεσα «βάση της αναθερμάνσεως» όσο και όσον αφορά τις αμεσότερες ανησυχίες στον οικονομικό τομέα.
These were the words of the Israeli Deputy Prime Minister and his statement was official, having been approved by the Israeli Government before he left Jerusalem. He went on as follows: 'The maintenance by the European Community of close links both with Israel and its neighbours must make a contribution to the building of such an economic, regional and inter-regional structure'.
Αν οι οικονομικές και κοινωνικές διαφορές διευρυνθούν, τούτο θα υποσκάψει την έννοια της εσωτερικής αγοράς και του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
There are however two principles which will have to be adhered to: these territories being under occupation, we cannot agree to any superintendence by the occupying power of the Community action for the benefit of the Palestinians living there; secondly, under no circumstances must we assume any of the responsibilities incumbent upon the occupying power under international law.
Όσον αφορά τα διεθνή ζητήματα δεν θα προσθέσω τίποτα σ' αυτά που ανέφερα στην εισήγηση μου.
Ygal Allon has since died. But I choose to believe that the message in his statement lives on and, having heard what the present Prime Minister of Israel had to say recently, I have reason to believe that I am right.
Έρχομαι τώρα στην κοινή αγροτική πολιτική. Θα μιλή­σουμε γι' αυτή χωρίς τους ειδικούς στα γεωργικά θέματα.
This brings out the importance of our cooperation agreements, so that it is right for us to be negotiating currently on further development of these agreements,
Ταυ­τόχρονα, ευθύνη ανήκει σε όλα τα όργανα της Κοινότη­τας, για την έλλειψη πληροφόρησης των λαών για τις ευρωπαϊκές πραγματικότητες και την ευρωπαϊκή προο­πτική.
As has been made abundantly clear by the motion for a resolution, by Mrs Charzat's speech and by five other motions for resolutions, it is impossible to discuss the Middle East without considering the plight of the Lebanese people, for whom every conflict, every outbreak of tension in the Middle
Δεύτερο, να πραγματοποιούνται περισσότερες πωλήσεις προς το εξωτερικό.
East brings suffering, who are always hurt by events in the region, and yet they are an isolated, divided people.
Αυτό πάλι δεν εξαρτάται αποκλει­στικά και μόνο από μας.
A unique case of martyrdom in the region, if I may put it that way.
Δεν ξεχνάτε, χωρίς αμφιβολία, ότι η Ινδία και η Κίνα κατάφεραν να είναι αυτάρκεις σε είδη διατροφής.
Respect for the unity, sovereignty and integrity of Lebanon is a key principle for all European countries, central to their commitment.
Και εάν αυτόν τον καιρό αντιμετωπίζουμε δυσκολίες στην αγορά των σιτη­ρών, αυτό οφείλεται στους λόγους που σας ανέφερα.
It is right that, in dealing with the problems of the Middle East, Parliament should send a new message to the Lebanese people.
Η καλύτερη απόδειξη είναι ότι το Κοινοβούλιο δεν κατάφερε να καταλήξει σε κοινή θέση όσον αφορά τους προσανατολισμούς της κοινής αγροτικής πολιτικής.
We cannot, in short, condemn the violence of the PLO without similarly condemning the violence being practised by the Israeli State — consistently practised, not only in the recent incident of the bringing down of an aircraft originating in Libya, but also a whole series of violations of social and human rights which I would not try to put forward as being worse but which at least must be put in any balance when we assess the present situation in the Middle East.
Κατά τον ίδιο τρόπο, όταν η Επιτροπή κάνει μια πρό­ταση, δεν είναι πάντοτε βέβαιη, από τεχνική άποψη, ότι η πρόταση αυτή είναι η καλύτερη. Αντίθετα ως προς τους προσανατολισμούς ξέρει προς τα πού θέλει να κατευθυν­θεί, και θα ήθελα να σας αναφέρω σχετικά τους λόγους για τους οποίους ισχύει αυτό.
It is the Commission's hope, Mr President, that the motion for a resolution proposed by the Political Affairs Committee will be adopted by a very large majority, but without this giving the impression that we are going back on certain commitments, on assurances already given by the Community which are seen in the Middle East as being well established, such as the assurance on the right to selfdetermination and all its implications.
Είναι μια λύση, αλλά το πράγμα είναι πολύ συζητήσιμο.
I believe that underlying the Jordanian Government's philosophy has been a profound sense of insecurity as to the aims of the Israeli Government in any medium- to longterm peace plan.
Κατ' αρχήν πρέπει να υπενθυμιστεί, για όσους καταφέρο­νται κατά της κοινής αγροτικής πολιτικής, ότι η πολιτική αυτή αφορά άμεσα, για τα στάδια της παραγωγικής δια­δικασίας πριν και ύστερα από αυτόν καθ' αυτόν το γεωργό, το 20 ο/ο του συνολικού ενεργού πληθυσμού.
The people in the Middle East pay close attention to what we do, and expect a great deal from us; their lives and ours have been interwoven for a very long time, as all the speakers have pointed out. The relationship of Europe and its peoples with the Middle East is different — by definition, by reason of history and civilization — from that of the Americans, of the Russians or anyone else.
Το ποσοστό αυτό αναφέρεται από τον κ. Fernand Herman σε μία έκθεση προς την πολιτική του ομάδα, το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα.
Let us therefore be very care ful to ensure that this Parliament, made up of the elected representatives of the peoples of Europe, sends the right message to the peoples of the Middle East!
Υπάρχουν δύο βασικές διαπιστώσεις σχετικά με τη γεωρ­γία.
Also I think we must address ourselves honestly to the problem of whether we talk to people who practise violence.
Πρώτο, η αύξηση των πλεονασμάτων.
The record of the British Government is instructive in this matter, because the British Government always condemns violence and refuses to talk to people who practise it until they are on the point of losing.
Eívat ανθρώ­πινα αδύνατο να την υποφέρουμε και δεν είναι δυνατό να τη χρηματοδοτούμε.
It will not have escaped notice that the British Government recently had an official meeting for the first time with the African National Congress — an organization which it has condemned in the past almost as virulently as it has condemned the PLO.
Δεύτερο, η θέση που έχει ο γεωργός και η γεωργία στην κοινωνία και στην οικονομία.
In short, there can be no peace within the Middle East unless the PLO is a party to that peace.
Είναι απαραίτητη σε πολλές περιοχές και όχι μόνο στις νότιες, δηλαδή στις περιοχές με μικρή πυκνότητα πληθυσμού.
Secondly, there can be no peace in the Middle East unless the States of the region — in particular, Syria — are also a party.
Τέταρτη λύση: να βρεθούν νέες διέξοδοι, επί παραδείγ­ματι, χάρη στην επιστημονική πρόοδο, η ζάχαρη να μετα­τρέπεται σε καύσιμο.
Mr Balfe (S). — Mr President, I should like to join those of my colleagues who have offered their congratulations to Mrs Charzat for the extremely difficult job she did in producing this report.
Αλλά και στον τομέα αυτόν επίσης, κυρίες και κύριοι βουλευτές, οι δυνατότητες είναι περιο­ρισμένες, όχι μόνο εξαιτίας των τιμών κόστους, αλλά επί­σης και εξαιτίας της στενότητας των διεξόδων.
Possibly the fact that people from both the left and the right of this House have found matters which do not totally suit them shows how much she has managed to achieve the objectivity and balance which I am sure my group was convinced would be attained when she was made the rapporteur.
Το να οριστεί η έννοια αυτή δεν είναι απλό.
My third point is that while there is clearly a United States involvement, there can be no peace in the Middle East without the active participation of the Soviet Union.
Σε ορισμένες χώρες το 60 °/ο των αγροτών με μικρή αγροτική εκμετάλλευση ασκούν και μια δεύτερη επαγγελματική δραστηριότητα.
I would certainly welcome a greater Soviet participation in the peace process, for I belive the Soviet Union has a valuable role to play, one which it has so far neglected to play to the full.
Μπορούμε να μεταχειρι­ζόμαστε κατά τον ίδιο τρόπο τον αγρότη που ασκεί και δεύτερη επαγγελματική δραστηριότητα και τον αγρότη που είναι μόνο αγρότης;
In other words, if they are interested in promoting peace, which I belive they are, they must take a far more positive role in the organization of peace and in the convening of peace conferences.