natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και η Ελλάδα δεν αποτελεί εξαίρεση σε σχέση με τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
There is a need for three-quarters of a million tonnes between Ethiopia and the Sudan, which the Community can supply, and could the Commission make some comment on these figures ?
Για το παραπάνω πρόγραμμα ήδη αποδε­σμεύθηκε ειδικό κονδύλι, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί για την ενίσχυση οικονομικών δραστηριοτήτων που επλήγησαν λόγω των γεγονότων του 1990.
However, it is not surprising, in view of the public view I have just mentioned, that the Commission has consistently tried on many occasions to give a more real and profound content to the work of the Economic and Social Committee as Mr President Delors confirmed recently, roughly a week ago, at the plenary meeting of the committee.
Εξάλλου, οι επιχειρήσεις αυτών των κλάδων είναι στα πρόθυρα της χρεωκοπίας.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Clearly, as the honourable Member has rightly said, the needs are particularly great and we are naturally required to do what we can to help solve the problem.
Πριν μια εβδομάδα είχαμε συνάντηση με εκπροσώπους των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.
We are doing this as far as possible in consultation with the non-governmental organizations operating on the spot.
Πιστεύω, Κύριε Βουλευτά, ότι, λαμβάνοντας υπόψη τους ρυθμούς μιας δημόσιας υπηρεσίας — και προ­πάντων μιας κοινοτικής υπηρεσίας —, σας έδωσα μια απάντηση η οποία, φυσικά, θα ενδιαφέρει αυτούς που εκπροσωπείτε.
McMAHON (S). — According to Eurostat statistics, the number living in poverty in the Community has risen from 36 million in 1978 to 42 million in 1988. Can the Commissioner assure me that he will treat this matter with some urgency, that he will not wait until the completion of studies, and that the Commission will put as much emphasis on tackling poverty in the Community as it does on completing the internal market?
Αυτό ακο­λουθεί ακριβώς, κύριε Επίτροπε, τη λογική που εφαρ­
McMAHON (S). — Mr President, I have two questions to ask the Commission.
Πιέρρος σα ότι η Επιτροπή παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή τα οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ελλάδα.
I would like to know what form of amendments the Commission is going to make when drawing up the common position which it will submit to the Social Affairs Council in April.
Προφανές είναι ότι η προσοχή αυτή θα διατηρηθεί μέχρι τέλους.
I hope the Commission will confirm that the Social Affairs Council in April will go ahead.
πάνω στην οποία στηρίζεται η Κοινότητα.
There is a rumour that because Mrs Papandreou does not have enough on the agenda, it will be cancelled.
CARDOSO Ε CUNHA. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμώ να κάνω κατάχρηση του χρόνου του Κοινο­βουλίου, θα ήθελα ωστόσο να υπενθυμίσω στον κ. Βουλευτή ότι, και στις δύο παρεμβάσεις μου, δήλω­
CARDOSO E CUNHA. — (PT) I can assure the honourable Member that these programmes are in the Commission's work programme and are a constant concern of the social affairs officers (DG V) and of my colleague, Mrs Papandreou, to whom I shall naturally pass the honourable Member's observation.
Θέμα: Πρόσφυγες από την Ανατολική Ευρώπη και τη Σοβιετική 'Ενωση
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the idea of a disaster fund is nothing new.
'Εχει αναγγελθεί ότι η Τσεχοσλοβακία, η Ουγγαρία και η Πολωνία προετοιμάζονται για να δεχθούν αυξανόμενο αριθμό προσφύγων από τη Ρουμανία, Βουλγαρία, Αλβανία και τη Σοβιετική 'Ενωση.
A fund of that kind actually exists in the budget, albeit in a very limited form and for specific situations, notably to help human disaster victims. So should a structure of this kind be expanded, increased, or not?
Ποια είναι τα μέτρα που λαμβάνει η Επιτροπή ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη, όπως επίσης και η Τσεχοσλο­βακία, η Ουγγαρία και η Πολωνία να αντιμετωπίσουν την άφιξη του μεγάλου αριθμού ανδρών, γυναικών και παιδιών που καταφθάνουν από τις προαναφερθείσες χώρες;
Secondly, following on from what Mr Wynn said, could I seek an assurance from the Commission that they will try to discourage the Council and others from diverting aid from Ethiopia, from Africa and from the Third World generally, to Eastern Europe. On 5 March this year we received reports of considerable diversions of funds allocated to food aid to Eastern Europe and given the plight of the Ethiopians and the people in Somalia, will the Commission assure us that it will have no repeat of the decision of 5 March ?
Αυτό που ζητώ από την Επιτροπή δεν είναι συγκεκριμένα στοιχεία επειδή θέλουμε να συμμετά­σχουμε στις αλόγιστες προβλέψεις του τύπου που γίνονται όσον αφορά τους αριθμούς προσφύγων.
Once we've reached a decision on that, we need to ask ourselves how we can best ensure that the money is used as efficiently and as speedily as possible. That is a budget decision which has of course to be considered within the framework of the budget.
Επομένως, δεν ζητώ συ­γκεκριμένες προσφορές επιδέσμων και αισθημάτων συμπαθείας, αλλά μια γενική αναγνώριση ότι τυχόν πολιτική κρίση στα ανατολικά μας αφορά ολόκληρη την Κοινότητα.
I am not able to give a definitive answer on that this evening, but I shall be happy to pass on the honourable Member's suggestion to my colleague to see whether an instrument of this kind is deemed appropriate in the overall context of the budget.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Η Επιτροπή ξέρει ότι υπάρχει μια αυξανόμενη ροή ανθρώπων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη απ' τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και τη Σοβιετική Ένωση προς την Τσεχοσλοβακία, την Ουγγαρία και την Πολωνία.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I fully agree with the honourable Member regarding the second question.
Φυσικά τέτοιες μαζικές μετακινήσεις ανθρώπων δημιουργούν σοβαρά κοινωνικά Kt άλλα προβλήματα.
The Commission has always maintained that no money must be diverted for food aid to Central and Eastern Europe from money and budget lines for food aid earmarked for other countries.
Επισημαίνω όμως ότι κατά την επίσκε­ψη μου στις προαναφερόμενες χώρες, την περασμένη εβδομάδα, οι Αρχές δεν μου ανέφεραν συγκεκριμένα προβλήματα μετανάστευσης.
I have to say that Parliament played a part in this. I maintained to the last that aid to Eastern Europe had to be financed by transferring sums remaining from agricultural expenditure in the 1990 budget.
Ούτε έλαβε η Επιτροπή μέχρι τώρα συγκεκριμένες αιτήσεις να βοηθήσει κατά τον έναν ή τον άλλο τρόπο.
But you know as I do that the final decision has been taken to find some of that money from savings which, due to falling prices on world markets, can be made in food purchases for third countries. The Commission did not wish to do that.
Επομένως, δεν έχουμε ακόμα συγκεκριμένα στοιχεία' δεν ξέρουμε τον αριθ­μό των μετακινουμένων ανθρώπων.
It was a decision of Parliament and the Council. But you can rely on us not to rob Peter to pay Paul, because all that would do would be to make people suffer, and that is not what the Commission intended or intends.
Και συχνά δεν ξέρουμε ούτε τον χαρακτήρα, ούτε τις διαστάσεις των μετακινήσεων.
As for your first question, we have adopted a lot of the amendments passed by the European Parliament.
Μπορεί να υπάρχουν πολιτικές, μπο­ρεί να υπάρχουν οικονομικές αιτίες. Κι αυτό έχει βέβαια σημασία για τη δική μας ανταπόκριση στο θέμα.
If you wish, I can give all the numbers of the amendments, but perhaps it would make more sense for the honourable Member to say which amendment he is thinking of specifically and then we could see if that amendment is one of those adopted by the Commission.
ANDRIESSEN. — (NL) Πράγματι, διάφορες χώρες διατύπωσαν τις απόψεις τους για το πώς ν' αντιμετω­πισθεί το πρόβλημα.
CUSHNAHAN (PPE). — Just to clarify for the benefit of the Commissioner, what I was specifically suggesting was an additional special substantial fund to deal with the problem. I am aware of the token fund but it is a token fund and it is insufficient.
Η Ρουμανία βρίσκεται βέβαια σε ξεχωριστή θέση ' έχει μεγάλες οικονομικές δυσκολίες.
I am asking for a new budget line simply because there is not much point pouring structural fund money into improved infrastructures to enable the poorer areas to compete if all that is going to be wiped away in one storm.
Μια πρώτη δόση απελευθέρωσης τιμών έγινε πέρυσι το φθινόπωρο' μια δεύτερη δόση θα γίνει την 1η Απρι­λίου.
So I very much welcome your comment, Commissioner, that you are going to take this back and raise it with your colleagues.
Πρόκειται για τιμές βασικών ειδών διατροφής και δεν αποκλείεται να δημιουργηθούν ανατιμήσεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε παρόμοιες μετα­κινήσεις.
I should just like to draw your attention to the resolution which was passed during the urgencies at the last partsession and which spelled out in more detail what I am trying to say.
Στην ερώτηση έγινε λόγος και για την Αλβανία. Αυτό δείχνει τι εννοώ με τη διαπίστωση μου ότι δεν είναι πάντα απλό να εντοπίσει κανείς τις αιτίες των μετα­ναστεύσεων.
CUSHNAHAN (PPE). — Commissioner, firstly, I would like to add my support to the remarks of my colleagues Mr Wynn and Mr McMahon, because the problem of the Third World has been that it has been largely ignored while the crisis in the Gulf and, indeed, the problems in Central and Eastern Europe have continued. I very much welcome your assurance.
Συγκεκριμένες ενέργειες δε μας ζητήθηκαν, ούτε σχε­διάζονται για την ώρα.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I am not familiar with the circumstance which the honourable Member describes.
Και, από αυτή την άποψη, δεν ξέρω αν και η απάντηση του κυρίου Επιτρόπου, ότι δεν υπήρ­ξαν ειδικά αιτήματα, αφορά και τα κράτη μέλη.
At Parliament's last partsession I proposed a resolution, and I believe Mr McMahon did too, on the issue of catastrophes, which was supported by Parliament, calling for a special fund to be set up to deal with the problems of catastrophes in the Community, so that there would be substantial funding available and the Commission could respond urgently and positively, rather than just dealing with these problems on the basis of token aid.
Σ' αυτήν απάντησα.
He doesn't think it was.
Δεν μπορείτε ν' αρνηθείτε ότι αυτό ήταν το θέμα της ερώτησης.
I promise I will pass on his comments, to ensure that where money has been misspent in the past, it is not misspent in the future.
Και σ' αυτήν την ερώτηση απάντησα.
Thank you very much, Mr An-
Τ' αποφασίσαμε σήμερα.
Debates of the European Parliament
Τα μέσα μας είναι περιορισμένα' μ' αυτά τα περιορισμένα μέσα πήραμε δύο αποφάσεις.
PRESIDENT. — On behalf of the European Parliament I should like to extend a warm welcome to Mr Museveni, in his dual capacity as President of the Republic of Uganda and President of the Organization of African Unity.
Δεν γνωρίζω τι άλλο θα μπορούσαμε να διαθέσουμε.
I should like to express our satisfaction at his visit and, at the same time, our recognition of his hospitality and the efficient way in which he received the meeting of the ACP-EEC Joint Assembly a fortnight ago...
ANDRIESSEN. — (NL) Ίσως να μη διάβασα πολύ καλά την ερώτηση, αλλά εάν κι εφόσον την παρερμή­νευσα, την έχω πάντως απαντήσει στη δευτερολογία.
... a hospitality befitting a time-honoured African tradition and an efficiency which betokens how, under his Presidency, happily, Uganda not only is recovering from its old wounds but is converting itself into a modern country, an admirable achievement.
Είχα εκλάβει ότι επρόκειτο για μέτρα των κρατών μελών για την αντιμετώπιση προβλημάτων σε άλλες χώρες, όχι σε δικές μας χώρες.
The European Parliament, which has such close ties with your country and your continent, is honoured by your presence, and we are eager to hear what you have to say.
Αξιοσημείωτο είναι ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έλαβε μεν μέτρα για τα δικά της κράτη μέλη, αλλά όχι ακόμα για την Ανατολική Ευρώπη.
MUSEVENI, President of the Organization of African Unity and President of Uganda. — Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Member States of the Organization of African Unity, I am greatly honoured to address the European Parliament today in Strasbourg.
Αυτό από μόνο του θα μπορούσε να προκαλέσει σχόλια, αλλά δεν θα προβώ σ' αυτά απόψε.
I thank you for affording me the opportunity, especially as it comes shortly after the recent and successful ACP Joint Assembly which we had the pleasure to host in Kampala towards the end of last month.
Μια παρατήρηση ακόμα.
We are part of the ACP countries and value our copartnership under the Lomé Convention.
Στο πρόγραμμα PHARE προβλέψαμε ένα αποθεματικό για επείγουσες ανθρω­πιστικές ανάγκες.
Currently, the Community buys 58 % of Africa's exports, while 53% of our imports come from Europe.
Θα μου πείτε: Δεν είναι αυτός ο σκοπός του προγράμματος PHARE.
The EEC accounts for 40% of all official development assistance and roughly the same percentage of private resources flows to Africa.
Και έτσι είναι.
Our continent has had the most traumatic experience in the last five centuries.
Αυτά τα λεφτά χρησιμοποιήσαμε λοιπόν και χρησιμοποιούμε ακόμα στις χώρες αυτές.
While the physical wounds inflicted on Africa are serious, it is the psychological ones which may not heal easily.
Παραχωρή­σαμε ανθρωπιστική βοήθεια στη Ρουμανία' αποφα­σίστηκε πρόσφατα η διάθεση 100 εκατ.
If they do not, Africa will not reappear on the world map for development.
ECU για τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
Basically there are four main problems which, in my opinion, have held independent Africa back.
Θα πάνε 250 εκατ. στη Σοβιετική Ένωση.
The first problem is the lack of ideological independence.
Υπάρχουν και συμπληρωματικές πιστώσεις, αν και είχαμε αρκετά προβλήματα, όπως ξέρει το Κοινοβούλιο, με την κάλυψη τους.
Much of the 1960s, 1970s and 1980s, which were the decades of independence, were taken up by the pathetic splittingup of Africa along the East-West ideological divide, in spite of the fact that this division was completely irrelevant to Africa's vital needs.
Κάνουμε λοιπόν ό,τι μπορούμε κι ελπίζω ότι έτσι απάντησα όπως όφειλα στην ερώτηση σας.
All the African regimes had to declare allegiance to one or other of the blocs that were calling the shots in those days.
Το θέμα δεν αφορά όμως μόνον την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ή την Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
The question was always : are you pro-West, if you were in Western Europe or are you pro-East, if you were in Eastern Europe.
Πρόκειται για θέμα παγκοσμίων διαστάσεων που χρειάζεται και παγκόσμια προσέγγιση.
While in Western Europe you were consolidating unity within the EEC, it was impossible to consolidate unity within the regions of Africa because of this.
Δεν μπορώ να επεκταθώ απόψε σε λεπτομέρειες στα πλαίσια της Ώρας των Ερωτήσεων.
Our political movement, since the early 1970s when it started as a political movement, has not accepted this forced demarcation of Africa.
Andriessen δική του διάσταση, να συζητηθεί χωριστά.
In Africa, however, the problem has been underdevelopment and dependence as distinct from interdependence.
για πολλά χρόνια έχει εργασθεί κατά τρόπο υποδειγ­ματικό.
Violation of human rights, corruption, suppression of democracy and mismanagement of the economies became the order of the day.
Θέμα: Τρίτο Πρόγραμμα για την καταπολέμηση της φτώ­χειας — Επιτροπή στήριξης
By means of fire he could light the inside of the caves, chase away snakes and protect himself from the elements, from rain and wind.
Οι υπεύθυνοι της Επιτροπής για την εφαρμογή του Τρίτου Προγράμματος καταπολέμησης της φτώχειας έχουν επανει­λημμένα αναφερθεί στην ύπαρξη μιας «Επιτροπής στήρι­ξης».
Therefore the issues of technology and management are vital for Africa today as they have been for the whole of mankind in the past. However, Africa's ideological strait-jacket over the last three decades has not permitted us to address this vital issue.
Μπορεί να διευκρινήσει η Επιτροπή ποια είναι η αποστο­λή της επιτροπής αυτής, η σύνθεση της, το δημοσιονομικό κόστος της, η διαδικασία και τα κριτήρια που εφαρμόστη­καν για την επιλογή των μελών της;
Those leaderships which regarded themselves as pro-West committed themselves to producing the raw materials needed in the industrialized countries, while those which regarded themselves as pro-East tried to run Soviet-style economies, characterized by the bureaucratization of the economy and the stifling of production. Some of us have been struggling against this distorted perception for many years.
Ξέρω ότι υπάρχουν οργανώσεις που αναπτύσσουν μεγάλη δραστηριότητα μέσα κι έξω απ' την Ευρώπη.
The second major problem in Africa today is the sole reliance on the production of raw materials which is a colonial legacy that African leaders failed to address after independence.
Θα καταλάβετε όμως ότι δεν μπορώ να σχολιάσω ολ' αυτά εξ ονόματος του συναδέλφου που αντικαθιστώ.
The problem with these commodities — by commodities I mean raw materials — is that they do not require much skill to produce.
Ευχαρίστως θα του μεταφέρω όμως την ιδέα με την προσωπική μου υποστήριξη.
Hence, any country in the tropics with similar climatic conditions can move into commodity production at short notice.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Άκουσα με ενδιαφέρον τα όσα είπε ο Επίτροπος.
The multinational financial institutions have also been encouraging the production of these raw materials in an unplanned manner.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Για την καταπολέμηση της φτώχειας, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν έπρεπε να ενεργεί μόνη της, με τις δικές της δυνάμεις και τις δικές της αρμοδιότητες.
This is why, over the last 20 years, the only backward, raw material-producing countries which have done relatively well as far as their economy is concerned are those producing high-value minerals like oil and diamonds.
Τα μέλη της επιτροπής στήριξης είναι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου.
In 1986 total world coffee production fell to 61 million bags compared to 71 million bags in 1985. This represented a 14% fall in production.
Η εργασία των εμπειρογνωμόνων, μία που έγινε ερώτημα για τα έξο­δα, αμοίβεται σύμφωνα με τις καθορισμένες αμοιβές συμβούλων.
In the case of Uganda, to give you an example, in 1986 we earned US$ 400 million from coffee and we exported 2.2 million bags.
Υποθέτω ότι στα σημερινά μας πλαίσια δεν χρειάζεται να μπούμε σε περισσότερες λεπτομέ­ρειες.
In 1989 we exported 3.2 million bags, in other words, one million bags more than in 1986.
BURON (S). — (FR) Ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο για τις διευκρινίσεις του.
The African countries must reorient their economies away from this dependence on raw materials.
Είναι αξιέπαινη η μέριμνα της Επιτροπής να μην ενεργεί μόνη στον τομέα αυτό όπου
The central aim of our political movement and its programme is to build an economy which is independent, integrated and self-sustaining so that it is able to interact with other economies on a fair basis.
ANDRIESSEN. — (NL) Ξέρω ότι συχνά υπάρχει κάποια υπερένταση ανάμεσα στις πιστώσεις για κάποιο σκοπό και τα έξοδα διοίκησης για να χρησι­μοποιηθούν αυτές οι πιστώσεις σωστά.
This reliance on the production of raw materials, the earnings from which are unstable, has sociological and political implications in our society.
Καταλαβαίνω λοιπόν την ανησυχία σας.
Some people have been wondering why Africa is backward economically and politically.
Θεωρώ ότι η ευθύνη για το πώς προετοιμάζονται τα έξοδα, ανήκει σ' εκείνον που κάνει τη δουλειά, στην προκειμένη περίπτωση: στην εκτελεστική Επιτροπή.
This is because somebody who was prosperous, in say 1954, when coffee prices were high, and was beginning to change from being a rich peasant to being a member of the rural middle class is now back in the peasant class owing to the collapse of coffee prices.
Andriessen ισχυρίζομαι ότι αυτή είναι η συγκεκριμένη περίπτω­ση.
They are the ones who are interested in the markets of Europe and, therefore, in the unity of Europe.
Μιλάω γενικά.
Why is it backward economically ?
Σας διαβεβαιώνω όμως ότι ευχαρίστως να ενημερώσουμε το Κοινοβούλιο γραπτά.
The whole country goes down with it, and social evolution also goes down with the price of coffee. If you do not have a middle class, how are you going to be interested in pan-Africanism or pan-Ugandanism ?
Σκοπεύει η Επιτροπή να υποβάλει προς την κατεύθυνση αυτή προτάσεις κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη για την Πολιτική 'Ενωση;
I do not want to go into the history of Europe, you know it better than I do, but from the little I know of it, you in Europe have moved from a tribal society to a class society, and you are now moving towards a classless society. But we in Africa are still at the tribal stage.
Στην περίπτω­ση επιτροπών υποστήριξης, θα πρέπει να συμμετέ­χουν τόσο εμπειρογνώμονες όσο και αποδέκτες.
But everything is relative: although the engineer, who is now a skilled labourer, is not a Rockefeller or one of the bigger manufacturers, he has at least advanced compared to somebody who is still using a hoe.
Το επαναλαμβά­νω, και δεν αποκλείω άλλωστε ότι οι ενδιαφερόμενοι αντιπροσωπεύονται ήδη στην επιτροπή στήριξης.
In Africa, on the other hand, a stunted middle class will not assist in the consolidation of liberal ideas, nor will it assist in the creation of regional markets.
Δεν το διευκρινίζει το φυλλάδιο μου.
The political scene is therefore taken over by myopic, parochial or sectarian interests.
Ελπίζω όμως ότι η προσωπική μου σύσταση θα συμβάλει στην σύντομη υλοποίηση της ιδίας της αξιότιμης βουλευτού, ανα­γνωρίζοντας έτσι τις αντιλήψεις της.
Consequently, the redeeming force in our political circumstances may be the revolutionary intellectuals, who may, through deliberate economic measures, stimulate the growth of the middle class.
ANDRIESSEN. — (ΕΝ) Ανέφερα ότι δεν γνωρίζω, κ. Πρόεδρε.
However, attempts have been made to set up regional markets. The realization of Africa's growing marginalization is now forcing more leaders to look more within Africa.
Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να επαναλάβω την απάντηση μου.
Whenever I talk with European leaders, they ask me whether I am not worried about the East-West accommodation.
Θέμα: Επιτροπή σύνδεσης με τους ΜΚΟ για την καταπο­λέμηση της φτώχειας
Organizations like the PTA — the preferential trade area for eastern, central and southern Africa — and ECOWAS now seem to enjoy greater recognition as useful vehicles for transformation.
Η παρα­πάνω θέση αποτελεί μια δημόσια θέση της Επιτροπής, την οποία βεβαίως γνωρίζει το Κοινοβούλιο.
Our organization has also been heavily engaged in forcing the pace of decolonization, and our achievements in this respect have been considerable.
Υποθέ­τω ότι αυτή είναι η καλύτερη απάντηση στην ερώτη­ση που μου απευθύνατε.
There is a misconception in other parts of the world that the Organization of African Unity is merely a talking shop. This is
Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου
I would like to remind you that in the last 30 years we have secured the decolonization of Angola by means of armed force — Ido not want to displease my Portuguese friends, but the OAU backed the decolonization by force of Angola — and Mozambique, we chased Smith out of power in Zimbabwe, we have been instrumental in the democratization of Namibia.
FAYOT (S). — (FR) Η ερώτηση αυτή είναι πράγματι συνέχεια της προηγουμένης.
And all this in 30 years. These are no mean achievements, I think.
Το σχετικό έγγραφο έχει διανεμηθεί. (
We believe that the way forward for Africa is in economic and political unity.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
We have been trying to achieve both.
Σημειώνω ότι και πάλι ο κ. Επίτροπος επανέλαβε τη βούληση της επιτροπής να ενισχύσει την οικονομική και κοινωνική επιτροπή.
In 1976 African heads of state and government came up with the African Declaration on Cooperation Development and Economic Independence, urging self-reliance and economic independence.
CARDOSO Ε CUNHA. — (PT) Τα μέσα που έχει η Επιτροπή στη διάθεση της είναι ελάχιστα.
In 1973 the OAU council of ministers produced the Kinshasa Declaration which pronounced the need for an African economic community, and actually went as far as defining its objectives, strategies and stages.