natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα μέτρα, όπως τα χρονοδια­γράμματα παρέμβασης, πρέπει να εφαρμοστούν με μεγα­λύτερη προσοχή λόγω των επιπτώσεων που μπορεί να έχουν στις εκμεταλλεύσεις αυτές.
A sound agricultural policy based on small farms can easily strike a balance between production and con sumption, provided that the incomes of small farmers continue to be guaranteed.
COLINO SALAMANCA (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, διαβάζοντας στο σύνολο τους τις προτάσεις για
I hope in so doing that he will act in a manner which is biased in favour of the small farmers throughout the Community, because in that way he will help preserve the fabric of our society and maintain employment at its present levels.
Συμπερασμα­τικά, οι προτάσεις της Επιτροπής είναι μερικές φορές αρκετά γενικευμένες και αυστηρές για τους μικρότερους αγρότες.
Help should go not to large farms but to cooperation between small farms, which may also support small and socially oriented initiatives.
Δεν έχουμε λοιπόν την τύχη να μπορούμε να προ­βούμε σε επιλογές και να εξετάσουμε τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα μεταξύ δύο ή περισσοτέρων εναλ­λακτικών λύσεων.
I agree with the Com missioner that the problems facing European agriculture cannot be solved by a policy of thresholds and quotas, but that greater movement towards a system of that kind would intensify the problems because it would be even harder to manage a market with thresholds and quotas.
Σχετικά με αυτό το θέμα, ευχαριστώ τον κ. Paul de Keersmaeker, Πρόεδρο του Συμβουλίου, που όχι μόνο διευκρίνισε με θάρρος τους όρους της επιλογής — με τόσο θάρρος όσο και ο εισηγη­τής μας κ. Mouchel — αλλά τόνισε επίσης ότι εκείνοι που διαφωνούν με την πρόταση της Επιτροπής δε θα πρέπει να περιορίζονται σε μια αρνητική θέση, αλλά να προτεί­νουν εναλλακτικές λύσεις.
They drastically alter a his torically beautiful landscape and, worse, the structure of the land is often disturbed by erosion, the intensive application of fertilizers and the excessive use of herbicides, pesticides and so on. I congratulate the agricultural organizations on the growing emphasis they are placing on education and creating awareness and on the environment, in solidarity with the European peoples, the European Community and also the Third World.
Θα θέλαμε να καταλήξουμε, τονίζοντας, ότι είναι ανάγκη να υπάρξει μία κατευθυντήρια γραμμή για τους αγρότες όσον αφορά το μέλλον των εκμεταλλεύσεων τους.
We favour the policy of relaxing intervention, though we do not agree with some details of it, and we think the Commission would do well to look at it again.
Αν δεν είμαστε διατεθειμένοι να κάνουμε αυτό το βήμα, είναι αναπόφευκτη αργά ή γρή­γορα η επανεθνικοποίηση της ΚΑΠ, όπως ήδη γίνεται εκ των πραγμάτων.
This applies particularly to the shortening of the inter vention period for cereals which would, if it had force of law, hit particularly the small cereals producers.
Αν σταθεροποιηθεί η τάση αυτή, το επό­μενο βήμα, φυσικά, θάταν η ενίσχυση του ενδοκοινοτι­κού προστατευτισμού και η ρήξη της ενιαίας αγροτικής αγοράς.
We think the Commission was far too moderate in its pro posals on fruit and vegetables, and given the scale of intervention here, which nearly always means destruction, we do not think we should approve the proposal of the Committee on Agriculture, which would entail further squandering of resources.
Θεωρεί ότι πρέπει να αναφέ­ρει τους λόγους που επιβάλλουν να επιτευχθεί επειγόντως μία συμφωνία σχετικά με τη γενική πολιτική που αφορά την αγορά των λιπαρών ουσιών.
If the small farmer and his family have an equal social system as regards health insurance, pensions, child allowances and so on, the occupation of farmer will also gain in stature.
Δε θα σας κρύψω ότι με αυτές τις προτάσεις της Επιτρο­πής δε συμφώνησε όλη η ομάδα μου.
As regards the tax on oils and fats, I can only say on behalf of my friends that we see in this another Loch Ness monster popping up in the Community's agriculture policy.
Πρέπει λοιπόν να δοθούν εγγυήσεις σχε­τικά με αυτό το θέμα σ' αυτούς που αντιτίθενται σε ένα καθεστώς σταθεροποίησης.
This tax is not the way to solve agriculture's problems on the oils and fats market; although I too think it is consistent with GATT, it would most certainly cause serious problems in world agricultural trade.
Όπως το διευκρίνισε και ο συνάδελφος κ. Bocklet, το ένα είναι συνδεδεμένο με το άλλο.
In my estimation it would be more sensible to retain the status quo here and not create a climate for new conflicts.
Τελειώνω, ζητώντας από το Κοινοβούλιο να αναλάβει χωρίς καθυστέρηση τις ευθύνες του σχετικά μ' αυτό το σοβαρό πρόβλημα, με κίνδυνο να μοιραστεί την ευθύνη της αποτυχίας σε ό,τι αφορά τη γενική πολιτική στον τομέα των λιπαρών ουσιών.
WETTIG (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we speak of reforming the agricultural policy, which the present round of farm price talks is to take one step further, we must of course remember that we are in an extremely difficult situation, with enormous budgetary constraints, stagnating domestic markets and a stagnating world market, which must mean big problems for the farmers who are dependent on a Community agriculture policy which works prop erly.
JACKSON, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη λήψη των αποφάσεων για τον καθορισμό των τιμών των αγροτικών προϊόντων για το 1987, πρέπει να
This is the origin of our major problems, and means that the corrective measures now being taken approximate to an emergency stop. Emergency stops always mean a hefty jolt and may also mean a few scrapes and bruises along the way.
Κατ' αρχάς, πρέπει να βρεθούν σύντομα τα μέσα που θα επιτρέψουν να καλυφθεί μια συμπληρωματική δαπάνη 2 δις.
I do not think it would be right to make con sumers pay for problems caused on the producers' side, because that too could have very one-sided effects and because consumption of oils and fats is also to be considered in a variety of ways.
Το πρόβλημα όμως αυτό δεν περιορίζεται καθόλου σε ένα δημοσιονο­μικό πρόβλημα.
To quote just one instance in the past, in 1980, very early on, we drew attention in a farm price debate to changes in this system and urged that we should not give absolute pre-eminence to prices policy but should supplement it by direct income aids. This proposal by
Οι τιμές των μαγειρικών ελαίων θα αυξη­θούν κατά 50 ο/ο.
Wettig oils and fats sector, and that part of the problems today lies in the common market organization that governs it.
Οι φτωχοί πολίτες των μεσογειακών περιοχών θα πληγούν επίσης συνεπεία της αυξήσεως των τιμών του ελαιολάδου.
Unlike other sectors, in fact, the olive oil sector has been left without commercial protection, especially in relation to imports into the Community of vegetable fats on a free basis, and hence without customs duties.
Δεύτερον, η επιβολή δασμού στις λιπαρές ουσίες θα προ­καλέσει μεγάλη όξυνση στην εμπορική ένταση με τις ΗΠΑ και θα προκαλέσει τη λήψη αντιμέτρων.
That has caused budgetary imbalance in the oils and fats sector, and has made it necessary to apply complementary policies in order to support the production and consumption of olive oil and other oils such as colza oil, sunflower oil and so on.
ληφθούν υπόψη τέσσερα θεμελιώδη προβλήματα.
right and that a system of that kind must not go on for ever.
Ακόμα και σήμερα, με τα υψηλά έξοδα που απειλούν την ΚΑΠ με κατάρρευση, υπάρχουν πάρα πολλές τροπολογίες της Επιτροπής Γεωρ­γίας, βάσει των οποίων προβλέπεται αύξηση των δαπα­νών.
We also think there has been too much concern with the subject in the Federal Republic, but that it would be right for the Commission, as originally intended, not to abolish them in one fell swoop, because this would cause excessive problems for the income situation in Germany's agriculture.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να υποστηριχθεί η πολιτική λιτότητος της Επιτροπής.
For us this means that we shall not vote for the Commission's proposal in its current form.
Είναι άσκοπο να οδηγούμε τους αγρότες σε αδιέξοδο με το να τους παρέχουμε υποστή­ριξη για την παραγωγή περιττών προϊόντων.
The Socialist Group has tabled a proposal which would make it easier for us, but which deviates from the Commission proposal, which we cannot go along with.
Τέταρτον, με την επιβολή του φόρου γίνεται διάκριση εις βάρος των φυτικών ελαίων και υπέρ των ζωϊ'κών λιπών.
The Brussels Executive's proposal to apply a price stabilization mechanism to the consumption of oils and fats of vegetable or marine origin, so as to make it possible to improve the relationship between the price of olive oil and that of other fatty substances, meets with approval in the Colino Salamanca report, and in the Mouchel report on the overall oils and fats policy.
Υπό το φως του υφιστάμενου κινδύνου για την υγεία από το σημερινό επίπεδο καταναλώσεως ζωικών λιπών, δεν υπάρχει νόημα να μειωθεί η ελκυστικότης των υγιεινότε­ρων ακόρεστων λιπών, με την επιβολή φόρου επ' αυτών.
We are in favour of the introduction of this mechanism, even though we know that some countries are firmly opposed to it; and we are in favour with a view to achieving a better balance between demand and supply where vegetable, animal and marine oils and fats as a group are concerned and, therefore, with a view to fostering new budget revenue, so as to strengthen the inadequate resources available today to finance the healthier, more balanced management of the common agricultural policy.
Το δεύτερο πρόβλημα αφορά την παραγωγικότητα και τα πλεονάσματα.
GAIBISSO (PPE). — (IT) Mr President, I wish to dwell in particular on the question of olive oil, which has given rise to a lively, animated debate.
Εξ' άλλου, δημιουργούν χάος στις διεθνείς αγορές, εμπορική ένταση με τις ΗΠΑ και προκα­λούν ζημιά σε ορισμένες περιπτώσεις στις οικονομίες αναπτυσσομένων χωρών.
I must say, that taken overall, Mr Colino Salamanca's report is a balanced one: it is concerned to avoid the olive oil sector — in which production provides a livelihood for over two million workers — ending up as another sector in surplus and becoming a greater burden on the Community budget.
Οφείλουμε, λοιπόν, να ελέγ­χουμε τα πλεονάσματα και να μεριμνήσουμε ώστε Kat οι άλλοι να κάνουν το ίδιο, βάσει διεθνών ρυθμίσεων.
Whilst it is true that the Com munity's present rate of selfsufficiency is over 100%, it is equally true that the sector sends only small quantities into intervention, at a financial cost that the Community's coffers can still stand.
Πέμπτον, εκφεύγει του ελέγχου του Κοινοβουλίου η παροχή άνω των 2 δισεκατομμυρίων ECU εκτός του πλαισίου του προϋπολογισμού.
I will also add that olive growing has to be taken into account as a characteristic productive activity of cer tain Mediterranean areas, without which the protection of the environment also would be at risk.
Μετά την ανωτέρω «καταδικαστική» λίστα αντιρρήσεων, δεν πιστεύω ότι το Σώμα, μετά από κάποια σκέψη, θα μπορούσε να ταχθεί υπέρ της επιβολής του φόρου αυτού.
The need for rationalization is imperative in order to avoid crises in the sector, which would have the effect of substantially reducing present aid for production and consumption. This rationalization must however be effected through a whole spectrum of actions, which will review the terms, especially as regards man agement and the measures for monitoring aid provided for the sector.
Το τρίτο σημείο αφορά την προσαρμογή.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, it seems to me that Parliament's Committee on Agriculture has never been as realistic as it is today.
Νομίζω πως η κατά­σταση αυτή αναπόφευκτα θα συνεχιστεί.
It has at long last got through to the committee that a restructuring of the agricultural policy is necessary.
Βλέπω όμως ότι ο χρόνος μου τελειώνει.
It is only natural that we should not be able to agree on how to do it.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω, λέγοντας ότι πέρυσι το Κοινοβούλιο καθοδηγήθηκε από την έκθεση του James Provan.
The fact that we have come to this realization five years too late, why that's just too bad!
Υποστήριξε την προσπάθεια της Επι­τροπής να επαναφέρει την ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης στον αγροτικό τομέα.
If we had acted very differently and had got a firm political grip on the problem years ago, we should have been the ones in control of developments, instead of now having to face the harsh fact that developments are controlling us.
Ήταν ένας θρίαμβος της κοινής λογικής.
If we had been a little more forward-looking, the Commission would also not have been forced to prod uce the very restrictive proposal now before us.
Εφέτος, το Κοινοβούλιο πρέπει πάλι να παράσχει την υποστήριξη του προς την Επιτροπή όσον αφορά τις προτάσεις της για τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων.
We owe it to our farmers to provide a rather longer period to implement the necessary changes than will be the case if we give full support to the Commission's pro posal.
Αντιπροέδρου
It should be remembered that olive oil comes under the
Πρόκειται για την επιβολή φόρου στις λιπαρές ουσίες.
Over the years so many different elements have been incorporated in the agricultural policy that we should be justified in calling it a general store.
Pranchère να βελτιωθεί το αγροτικό εισόδημα που εξαρτάται, κυρίως, από τις τιμές στην παραγωγή.
Mr President, there are no longer any gods on Mount Olympus to protect the poor Greek farmers.
Εάν τάσσομαι υπέρ της μηδενικής λύσης σε ό,τι αφορά τον αφοπλισμό, αντί­θετα δε συμφωνώ καθόλου με τη λύση της Επιτροπής «κάτω από το μηδέν» σε ό,τι αφορά τις τιμές.
Today's gods, in other words the EEC's Executive Commission and Council of Ministers, live in Brussels and work out ways and means for the major entrepreneurs to make yet more billions and the poor farmers to receive still fewer crumbs all over the Community.
Για το λόγο αυτό πρότεινα μία εκ νέου αξιολόγηση των κοινοτικών τιμών που θα ποικίλλει, ανάλογα με τις παρα­γωγές, από μηδέν μέχρι 2 °/ο και που θα αντιστοιχεί, σε γαλλικές τιμές, σε αύξηση της τάξεως του 2 ο/ο - 5 °/ο.
Their pro posals, which we are now debating, prove that this is so, since they lead to price freezes and reductions, and to crushing burdens upon agricultural production.
Η υποστήριξη του αγροτικού μας δυναμικού αποτελεί προτεραιότητα.
Commission have the remotest chance of understand ing the many rules that have accumulated over the years. Let us simplify matters!
Το παράδειγμα του γαλακτοκομικού τομέα είναι ενδεικτικό.
We shall then be in a better position to control them. The key role should go to market and price policy.
Η ΕΟΚ έχασε ορισμένα τμήματα της αγοράς.
There should be no direct income support.
Βρισκόταν στο 60 °/ο.
The EEC is not a social benefit office.
Βρίσκεται στο 43 °/ο της διεθνούς αγοράς.
If assistance is to be provided, it should be funded by the national budgets.
Η απόδειξη βρίσκεται εδώ' πρέπει να δημιουργηθεί μια νέα ισορροπία, μια εμπορική πολι­τική, και να περιορισθούν οι εισαγωγές.
I have said so before, but clearly the Commission does not listen. It is my view that, if we are to secure a reasonable income for family farms of an adequate size, the farmer who can not live from his farming must understand that he has to supplement his income from part-time work on the side.
των Χριστιανοδημοκρατών, σχετικά με μία νέα μείωση των ποσοστώσεων γάλακτος' η τροπολογία αυτή ήταν ένα σοβαρό πλήγμα για τους παραγωγούς και συνεχίζει να επηρεάζει τις συζητήσεις μας.
Concerning Greek farming products in particular, these proposals take no account at all of the five-fold rate of inflation, the enormously higher production costs, and the other special features of Greece's agri cultural economy.
Η Επιτροπή έχασε πάρα πολλά με αυτή την κίνηση, με τις προτάσεις που υπέβαλε για πάγωμα ή μείωση τιμών, για μπλοκάρισμα των παρα­γωγών και ρύθμιση των αγορών.
For example, it is proposed that there should be no increase at all in the price of fruit and vegetables, that prices for peaches, apricots and mandarins should be reduced by 5%, and those for lemons and oranges by 2.5%. A guarantee threshold and coresponsibility levy are being defined for oil.
Ο κ. Delors το επιβεβαί­ωσε υποβάλλοντας το πρόγραμμα του για το 1987.
The intervention price for durum wheat is being reduced by 4.7%, there are insignificant increases for some Greek tobaccos, and reductions of up to 10% for others.
Αυτή η πολιτική θα συνεχιστεί και θα επιταχυνθεί μάλιστα διότι εντάσσεται στο πλαίσιο της προοπτικής της μεγάλης αγο­ράς του 1992 που βασίζεται στην απελευθέρωση και την άρση των ρυθμίσεων.
Thus, the low prices, combined with quotas, co-responsibilities, and various restraints upon production, will cause the income of poor and medium farmers to plummet, leading to the disappearance of thousands of farming households and to an even more acute crisis in Greece's agricultural economy.
Η Επιτροπή δίνει τη σκυτάλη στο Συμβούλιο.
In cattle alone, the livestock capital fell by 22% between 1981 and 1985.
Ο γάλλος Υπουργός Γεωργίας, κ. François Guillaume, δεν είναι ο λιγότερο διαλλακτικός' τον είδαμε στη διένεξη με τις ΗΠΑ σχετικά με τη διεύρυνση.
When we contemplate introducing a coresponsibility levy for grain produced in the Member States without at the same time imposing a duty on imported grain substitutes, it must look as though we are adept at finding all kinds of ways to make things difficult for our farmers.
Πρότεινε μάλιστα πρό­σφατα μια ακόμα μεγαλύτερη μείωση των τιμών των δημητριακών από εκείνη που προτείνει η Επιτροπή.
Let us instead get rid of this opportunity for fraud — yes, I said opportunity for fraud, and that is what I mean — before the illegality gives rise to unacceptable consequences.
Θα δεχθεί τον Ιούλιο, σύμφωνα με τα λεγόμενα του Τύπου, τη μαζική είσοδο στη Γαλλία προϊόντων που μοιάζουν με το γάλα και έχουν ως βάση τη σόγια.
Let us instead show that we are able, by way of an intelligent and effective agri cultural policy, to overcome our problems by producing quality products, quality products of course for which there is a market.
Οι Υπουργοί Rocard και Nalet ήταν εκείνοι που είχαν την πρωτοβου­λία αυτής της πολιτικής, η οποία προκύπτει από τη δημο­σιονομική πειθαρχία.
All things considered, bureau cratic levies and protectionist duties are not the way forward in a world in which stabilization needs to be based on agreements, not on war.
Σήμερα, ο κ. Guillaume είναι ο ανά­ξιος διάδοχος τους.
That is also why we should not introduce the oils and fats tax; it is too provocative an example.
Στον σύντομο χρόνο της ομιλίας μου θα προσπαθήσω να κάνω έκκληση στην Επιτροπή, έκκληση πολύ σημαντική που την έχω απευθύνει και στο παρελθόν, δεν έχω δει ωστόσο κανένα αποτέλεσμα ακόμα.
I hope that the worst thorns will be weeded out of the Marck report so that we four Danish Conservatives can vote for it, because it is in fact a very good report.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που υπήρξε συχνά η ηχώ της φωνής των αγροτών και ο πόλος αντίστασης απέναντι στην Επιτροπή και το Συμβούλιο υπέστειλε τη σημαία του.
Mr President, the Commission does not want to effect radical changes in the agricultural policy for the benefit of poor and medium farmers.
Η πολύ έντονη κάμψη που παρατηρήθηκε το 1986, τον πρώτο χρόνο της διεύρυνσης, επιδεινώθηκε ακόμη πιο πολύ, όπως αποδεικνύεται από την έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας.
For example, it dares not oppose the aspirations of the USA, where agricultural products are subsidised so that they can compete against the Community's products at prices amounting to dumping, so enlarging the Common surpluses.
Είναι λάθος.
And something else besides.
Και ο Επίτροπος κ. Andries­sen, εξάλλου, δεν άφησε να δημιουργηθεί κανένα μυστή­ριο.
80% of the EEC's subsidies and interventions in the agricultural sector go to the major manufactures and traders, as the Committee on Budgets also mentions in its own report.
Ενισχύθη­καν λοιπόν ορισμένοι για να σταματήσουν να παράγουν γαλακτοκομικά προϊόντα και άλλοι, ταυτόχρονα, για να κάνουν σε σταύλους τις επενδύσεις τους.
Mr President, in support of the vital interests of hundreds of thousands of farm holdings in Greece, and in acknowledgement of the sacrifice by the tobacco producer Harisopoulos, we regard the Com mission's proposals as unacceptable.
Υπάρχει μια λογική, παρόλο που ο κόσμος δεν την καταλάβαινε πάντα.
We condemn its attempt to load the EEC's financial difficulties on the
Τα δημοσιονομικά μέσα υπάρχουν, και είναι μάλιστα επαρκή, προκειμένου
In full view of thousands of farmers who were protesting about their unsold tobacco, he poured petrol over himself, ignited it, and blazed like a fire work.
Δεν πρέπει λοιπόν να τις εγκα-
We demand a radical change in the agricultural policy.
Nielsen την επιτυχία του συστήματος όπως το σκέπεται.
Adamou are in competition with the products we are now reducing the output of.
Δυστυχώς οφείλω να πώ πως αυτό συμβαίνει ακριβώς.
backs of poor farmers, and call for prices which will cover production costs and secure incomes sufficient for at least a decent standard of living for Greek farmers.
Αυτή λοιπόν είναι η γραμμή που πάμε να εγκαταλεί­ψουμε.
MAHER (LDR). — Mr President, because I have so little time I must condense my remarks.
Και ποιο θα είναι το αποτέλεσμα; Το είδαμε κιό­λας.
I wish to ask the Commissioner why it is that the income support measures he has proposed are not being introduced at the same time as the prices.
Θα επανα­λάβω λοιπόν την έκκληση μου να επιμείνουμε στη γραμμή που κρατήσαμε ώς τώρα, και πιστεύω πως η έκθεση και η πρόταση ψηφίσματος του κ. Marck θα συμ­βάλουν αρκετά εδώ.
The other point which I would emphasize very strongly is that if these are put into effect in the way that has been suggested, as a mix of finances coming from the European Community together with finances from the Member State, then I believe it is another way of renationalizing the CAP. This should be a Community-funded policy and not a mix of national and Community money.
ΜΠΟΥΤΟΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, κανείς δεν αμφι­βάλλει ότι η προσπάθεια για την αναμόρφωση της ΚΑΠ δεν μπορεί να έχει άλλους σκοπούς από την προσαρμογή της γεωργίας στα δεδομένα της αγοράς για την εξάλειψη των πλεονασμάτων.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the measures put forward in the agricultural package for 1987/88 are intended to be pivotal in changing the direction of the Common Agricultural Policy; we are in broad agreement with this.
Μόνο στα πλαίσια μιας ανταγωνι­στικής και υγιούς αγοράς μπορεί να προστατευθεί μακρο­χρόνια το γεωργικό εισόδημα και να διατηρηθεί ο οικο­γενειακός χαρακτήρας της ευρωπαϊκής γεωργίας.
But our broad agreement cannot be sustained if the vote here in Parliament later or in the Council of Ministers next week, leaves this coherent list of measures hopelessly watered down. As we all know, the agrimonetary measures and the oils and fats stabilizing mechanism form the core of the package.
Αλλά ποια είναι αυτά τα δεδομένα της αγοράς; Αυτό είναι το βασικό ερώτημα για μένα.
And if either element is sacrificed relative to the other, we shall not be able to accept this agricultural package.
Ένας τέτοως όμως γεωργός φθίνει σιγά-σιγά, ενώ αυξά­νεται και η επιβάρυνση της ευρωπαϊκής γεωργίας.
With respect to the income support measures, we have to be exceedingly careful that we do not push farmers into a poverty trap in the long run.
Τα χρέη έφθασαν σε τέτοιο ύψος που κινδυνεύει επί πλέον και η ίδια η ύπαρξη πολλών επιχειρήσεων, διότι εξαρτώ­νται πλέον από τα ταμεία.
When people receive money as a hand-out, there is a tendency for them, as experience in other sectors shows, to become more and more dependent on that hand-out.
Το χρέος τους προς τις τράπε­ζες και τη βιομηχανία μπορεί να συγκριθεί μόνο με εκείνο του Τρίτου Κόσμου προς τις βιομηχανικές χώρες.
The essential difference between using money to support prices and using money to pay farmers directly is that if the money is given by way of payment for some thing, even for preserving the environment, it is a heal thier way and the farmer is in a better position in the long run.
Παραβιάζει τις παραδοσιακές αρχές της ΚΑΠ, δηλαδή το σύστημα των ενιαίων τιμών, της κοινοτικής αλληλεγγύης και της κοι­νοτικής προτίμησης.
Having said this, Mr President, we must emphasize that we disagree with certain points in the proposals relating to prices and changes in market organization.