natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, οι εγγυήσεις αυτές δεν καλύπτουν ούτε το 10% της αξίας των εμπορευμάτων.
The following documents are used in this kind of transport:
- χρησιμοποιείται στις χώρες της ΕΕ
Used in EU countries. Used in EU countries as well as the non-EU countries (but not for bonded goods inside the EU) Documents of transport and burden of merchandise.
- χρησιμοποιείται στις χώρες της ΕΕ, καθώς και στις τρίτες χώρες (όχι όμως για αποθηκευμένα προς εκτελωνισμό εμπορεύματα εντός της ΕΕ)
By a perfect cooperation between customs administrations and by an effective control of these documents, it should be possible to identify the persons that are physically, legally and morally responsible for the contaband.
- έγγραφα μεταφοράς και ταυτότητας του εμπορεύματος
However, since August 1, 1995, it has been allowed again TIR, although in very small quantities which is the only way to safeguard the TIR regime.
- έγγραφο με το οποίο η επιχείρηση εγγυάται τις εμπορικές πράξεις που θα γίνουν
It is important to note that while there has been great progress with regard to safeguarding community transit by road, transit by sea needs more attention.
ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ
TRANSPORT BY SEA.
- εάν υπάρξει τέλειος συντονισμός μεταξύ των τελωνειακών διοικήσεων και αποτελεσματικός έλεγχος των εν λόγω εγγράφων, θα είναι δυντόν να εντοπισθούν όσοι είναι φυσικά, νομικά και ηθικά υπεύθυνοι για το λαθρεμπόριο.
As mentioned earlier, use of sea transport for tobacco contraband declined in the 1980s due to the disappearance of the internal EU borders, making it easier and cheaper for the contraband organisations to use the community transport system for their illegal purposes.
Ωστόσο, από την 1η Αυγούστου 1995, επετράπη και πάλι η χρήση του TIR, αλλά σε πολύ μικρές ποσότητες, πράγμα που αποτελεί τον μοναδικό τρόπο διασφάλισης του συστήματος.
However, due to various new measures that customs administrations have introduced, contraband organisations have renewed their interest in this more traditional method of fraud.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ιδιαίτερα δε η Υπηρεσία για την Καταπολέμηση της Απάτης, καθώς και άλλοι εμπλεκόμενοι οργανισμοί έχουν επιτύχει καλά αποτελέσματα με το σύστημα PIS.
Large shipments of tobacco (between 10,000 and 15,000 boxes) are loaded onto ships known as "wet nurse" ships, in the harbours of Amberes or Rotterdam.
Ωστόσο, οι λαθρεμπορικές οργανώσεις συνεχίζουν να εξελίσσουν τις μεθόδους με τις οποίες εισάγουν τα λεγόμενα ευαίσθητα προϊόντα, μεταξύ των οποίων και ο καπνός, στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
These shipments are destined in theory for export to third countries, usually Africa. Once the ships reach international waters, the tobacco boxes are taken off in high speed boats, and reintroduced to the EU via the Atlantic shores.
Τα φορτία αυτά προορίζονται θεωρητικά για εξαγωγή σε τρίτες χώρες, συνήθως της Αφρικής.
Since these shipments are destined for export, they are not guaranteed.
Δεδομένου ότι τα φορτία αυτά προορίζονται για εξαγωγή, δεν απαιτείται εγγύηση.
The international contraband networks, that is to say, those who introduce the contraband tobacco by sea, use the manifest document, in which they declare that the shipment is destined for a third country, then illegally divert the merchandise to the communitary territory.
Σημαντικό είναι να αυξηθεί η συνειδητοποίηση του προβλήματα σε όλα τα κράτη μέλη της Ενωσης.
It is important to raise awareness of the problem in all EU Member States.
Στο εγγύς μέλλον, οι εν λόγω εγκληματικές οργανώσεις είναι πιθανόν να αναλάβουν δραστηριότητα σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης και όχι μόνο στην Ισπανία, την Ιταλία και τη Γερμανία.
In the near future, it is likely that these criminal organisations will become active in all EU countries, not just Spain, Italy and Germany.
Προτείνουμε να ληφθούν από την Ευρωπαϊκή Ενωση τα ακόλουθα μέτρα:
We propose the following measures to be taken by the EU:
Εντοπισμός όλων των εμπορικών επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητα στις ελεύθερες ζώνες της Ευρωπαϊκής Ενωσης (Αμβέρσα και Ρότερνταμ)·
Identification of all merchant companies responsible for operations in the free zones of the EU (Amberes and Rotterdam);
Εξαντλητική παρακολούθηση των σκαφών και, κατά συνέπεια, των πληρωμάτων που χρησιμοποιούνται.
Exhaustive tracking of the ships used, and therefore also of the crews.
Ορισμένοι από αυτούς μπορεί να είχαν ανάμειξη σε προηγούμενες λαθρεμπορικές επιχειρήσεις.
Some of these may have had involvement with previous contraband shipments.
Απόδειξη του γεγονότος ότι τα σκάφη ουδέποτε καταπλέουν στο λιμένα προορισμού ή, εάν καταπλέουν, φθάνουν χωρίς το φορτίο καπνού.
Demonstration of the fact that the ships never arrive at the harbour of destination, or if they do arrive, they do so without the tobacco shipment.
Αυξημένη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών αρχών που ερευνούν τέτοιες περιπτώσεις.
Increased cooperation between the customs authorities investigating such shipments.
Στην Ισπανία, τα τελωνεία έχουν εντοπίσει περιπτώσεις παράνομης εισαγωγής καπνού μέσω εναέριας παρατήρησης και παρακολούθησης θαλάσσιων αποστολών.
In Spain, customs have observed illegal introduction of tobacco by aerial observation and by following sea shipments.
Ενθάρρυνση των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης να εντείνουν την καταπολέμηση αυτού του τύπου απάτης.
O numbers of police officers must be assigned to the eradication of the problem, and they must be given all necessary technical and other resources.
Ενθάρρυνση των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης για τη θέσπιση νόμων και κανονισμών που θα εισάγουν κυρώσεις εναντίον του λαθρεμπορίου καπνού· ενημέρωση των δικαστικών αρχών για τις νομοθεσίες και μέριμνα για την επιβολή των κυρώσεων.
To encourage the EU Member States to make laws and effective regulations to create sanctions against tobacco contraband, and to make the Courts of Justice aware of appropriate legislations and to enforce sanctions.
Συνεργασία με ιδιωτικές εταιρείες ερευνών, εάν αυτό είναι αναγκαίο, προκειμένου να τεμαχισθεί το πρόβλημα του λαθρεμπορίου.
To work togethi r with private investigation agencies, if necessary, to put an end the contraband problem.
Ανάληψη επαφών και υπογραφή συμφωνιών με καπνοπαραγωγούς και την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
To maintain contact and sign agreements with tobacco manufacturers and the USA government.
Αμεση θέσπιση συστήματος σήμανσης για τα έγγραφα διαμετακόμισης μέσω ραβδοκώδικα.
To introduce immediately a labelling system for the transit documents by means of bar-coding.
Ετσι, δεν θα είναι δυνατή η παραχάραξη των εν λόγω εγγράφων.
This will prevent transit documents from being counterfeited.
Εκθεση σχετικά με το σύστημα ραβδοκώδικα περιέχεται στο παράρτημα III.
Please find a report on this bar-coding system in annex III.
Γνωρίζουμε ότι το πρόβλημα του λαθρεμπορίου έχει μελετηθεί εις βάθος από τις τελωνειακές και αστυνομικές αρχές κάθε κράτους μέλους.
We understand that the contraband problem has been studied in depth by the authorities and customs police of each Member State.
Ωστόσο, απαραίτητο είναι να αφιερωθεί περισσότερη προσοχή και ενεργητικότητα προκειμένου το πρόβλημα αυτό να εξαλειφθεί και να υπάρξει μεγαλύτερη δικαστική και αστυνομική συνεργασία σε ενωσιακό επίπεδο.
However, it is necessary to dedicate more attention and energy to eradicate this problem and to achieve more judicial and police cooperation at the EU level.
Μαδρίτη, 12 Ιανουαρίου 1996
Madrid, 12 January 1996
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
ANNEX II: MEASURES TO BE TAKEN BY THE EUROPEAN UNION IN ORDER TO ELIMINATE TOBACCO CONTRABAND
Σαν επιχειρηματίες λιανικής πώλησης προϊόντων καπνού, είμαστε σε θέση να γνωρίζουμε σε notó βαθμό το παράνομο εμπόριο προϊόντων καπνού ανταγωνίζεται με το νόμιμο εμπόριο, δημιουργώντας σημαντικές απώλειες για τη νόμιμη βιομηχανία χαι το εμπόριο.
As tobacco retailers, we can see how the illegal trade of tobacco is competing with the legal trade, creating large losses for legitimate industry and commerce.
Εκτός αυτού, το λαθρεμπόριο καπνού βλάπτει το δημόσιο τομέα, δεδομένου ότι το κράτος έχει τεράστιες απώλειες φορολογικών εσόδων εξαιτίας του λαθρεμπορίου.
In addition, tobacco contraband injures all the State sectors, because State is forgoing enormous amounts of tax revenues as a consequence smuggling.
Το λαθρεμπόριο από τοπικό πρόβλημα έχει μετατραπεί σε ευρωπαϊκό.
Contraband has gone from being merely a local problem to being a European one.
Δεν πλήττει μόνο τη χώρα προορισμού, διότι τα δίκτυα που υποστηρίζουν αυτό τον τύπο εγκληματικής δραστηριότητας είναι κατ' ανάγκην ιδιαίτερα εξαπλωμένα.
It does not only affect the country of destination, because the networks which back this type of crime are by necessity widespread.
Η μόνη εσωτερική αγορά που πράγματι λειτουργεί είναι η αγορά του οργανωμένου εγκλήματος.
The only internal market that is really functioning is the market for organised crime.
Το πρόβλημα που δημιουργείται από τα μεγάλα ποσά που διακινούν τα λαθρεμπορικά δίκτυα έχει προσλάβει τεράστια έκταση.
The scale of the problem resulting from the large amounts moved by the contraband networks is huge.
0 λαθραίος καπνός αντιπροσωπεύει το 20* της κατανάλωσης στην Ισπανία και την Ιταλία, το 15% στην Γερμανία και μεταξύ του 5 και του 10% στις υπόλοιπες χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Contraband tobacco represents 20% of consumption in Spain and Italy, 15% in Germany and between 5% - 10% in the rest of the European Union countries.
Επιπλέον, τα στοιχεία αυτά γνωρίζουν ταχεία αύξηση εξαιτίας της εδραίωσης και ενίσχυσης των λαθρεμπορικών δικτύων στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
All these figures are increasing rapidly as a consequence of the consolidation and strengthening of the tobacco contraband networks within the European Union.
Συνολικά, η Ενωση υφίσταται, μόνο από διαφεύγοντες φόρους, απώλεια της τάξεως των 750 εκατ.
In total, the Union loses about 750 millions Ecu every year in taxes alone.
Ecu ετησίως. Εκτός από τα ποσά αυτά, πρέπει να υπολογίσουμε επίσης τους διαφεύγοντες φόρους σε κάθε κράτος μέλος, καθώς και τα παράπλευρα αποτελέσματα της απάτης στους συναφείς εμπορικούς τομείς (απώλειες θέσεων εργασίας που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τον τομέα του καπνού, όπως π.χ. στα καταστήματα λιανικής πώλησης).
In addition to this amount, we must also consider the lost taxes from each country, as well as the "knock-on" effect of the fraud on related commercial sectors (jobs directly and indirectly related to the tobacco sector, such as tobacconists).
Στην Ισπανία μόνο, το λαθρεμπόριο προϊόντων καπνού είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια φορολογικών εσόδων ως εξής:
In Spain alone, the spread of contraband tobacco products resulted in the loss of the following amounts of tax revenue.
1992 - 70.000 εκατ. πεσέτες (437 εκατ.
1992 - 70,000 million ptas.
Ecu) 1993 - 120.000 εκατ. πεσέτες (750 εκατ.
(437 million Ecu) 1993 - 120,000 million ptas.
Ecu) 1994 - 100.000 εκατ. πεσέτες (625 εκατ. Ecu)
(750 million Ecu) 1994 - 100,000 million ptas.
Το λαθρεμπόριο καπνού έχει πλέον προσλάβει ευρωπαϊκές διαστάσεις, ΰς εκ τούτου, επιβάλλεται να δοθεί κοινή λύση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Tobacco contraband is now a problem of European dimensions. It therefore needs a common solution at a European level.
Προκειμένου να εξαλειφθεί αυτός ο τύπος απάτης απαιτείται δράση από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
It needs action from the main institutions of the European Union in order to eradicate this type of fraud.
ΜΕΤΡΑ ΠΑ ΤΗΝ ΕΗΑΛΕΙ5Η ΤΟΥ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΠΝΟΥ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
MEASURES TO ERADICATE TOBACCO CONTRABAND IN EUROPE
Στο πλαίσιο αυτό, απαραίτητο είναι να γίνεται διάκριση μεταξύ των πτυχών της νομοθεσίας που πρέπει να εμπίπτουν στο πλαίσιο των εθνικών νομοθετικών διατάξεων και εκείνων που απαιτούνται ως κοινό ευρωπαϊκό σώμα κανονιστικών διατάξεων.
In this context, it is necessary to distinguish what different aspects of any regulation should fall within the scope of national legislation and what is required as a common European body of rules.
Α) Δικαστική συνεργασία και εναουόνισπ
A) JUDICIAL COOPERATION AND HARMONISATION A request to be made to the Member States to incorporate into their legislation, or to approve new regulations, which lay out concrete measures in order to repress illegal traffic or other tobacco-related fraud.
Απαιτούνται τουλάχιστον τα εξής μέτρα:
The following measures are required at a minimum:
Σε ορισμένες χώρες, όπως στην Ισπανία, υφίστανται ήδη ειδικές νομοθετικές διατάξεις για τη δημιουργία των εν λόγω υπηρεσιών καταπολέμησης της οικονομικής απάτης και άλλων τύπων διαφθοράς, αλλά δεν έχουν ακόμη τεθεί σε λειτουργία.
In some countries, like Spain, special regulations already exist for the creation of these kinds of judicial and fiscal offices to counter economic fraud and other corruption, although they are not yet operational.
Τούτο θα είχε ως συνέπεια τα περιουσιακά στοιχεία να κατάσχονται από το κράτος και να παραμένουν "παγωμένα" μέχρις αποδείξεως του εναντίου.
Harsher penalties for the perpetrators of the contraband and application of the principle which presupposes that the financial resources of the person involved in the contraband has been attained by illegal means.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι το πάγωμα των τραπεζικών λογαριασμών, διότι θα έχει ως συνέπεια να παραλύσει η χρηματοδότηση της παράνομης αυτής δραστηριότητας.
It would follow that any assets could be seized and frozen by the State until it was demonstrated otherwise. It is especially important to freeze bank accounts thus paralysing the financing of this illegal business.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, το ποινικό σύστημα ήδη προβλέπει αυστηρές κυρώσεις για την απάτη.
There are certain EU countries where the penal system already has harsh penalties for fraud.
Ωστόσο, σε άλλα, όπως στην Ισπανία, τροποποιήσεις του νομοθετικού συστήματος, όπως η αύξηση του ορίου πάνω από το οποίο μια διοικητική παραβίαση θεωρείται εγκληματική πράξη σε 3 εκατ. πεσέτες, απέβησαν στην πραγματικότητας προς όφελος των εμπλεκόμενων σε λαθρεμπόριο.
In others, however, such as Spain, the modification of the legal system, such as raising of threshold between administrative infraction and actual crime to three million pesetas, has actually benefited those involved in contraband.
Πραγματική δικαστική συνεργασία μεταξύ των διαφόρων δικαστηρίων της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Real judicial cooperation between the different Courts of Justice in the European Union.
Τα λαθρεμπορικά δίκτυα έχουν πλέον διεθνή δομή και διεθνές πεδίο δράσης.
The contraband networks now have an international structure and territory.
Απαιτείται διεθνής δικαστική συνεργασία προκειμένου να διώκονται οι διαπράττοντες λαθρεμπόριο σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
International judicial cooperation is required in order to pursue the perpetrators of the contraband throughout thé territory of the European Union.
Ανάπτυξη κοινού ευρωπαϊκού τελωνείου, με επαρκείς ανθρώπινους και τεχνικούς πόρους έτσι ώστε να διασφαλίζεται το νόμιμο ενδοευρωπαϊκό εμπόριο.
B) FISCAL MEASURES Development of a common European customs , endowed with enough technical and human resources to guarantee a legitimate intra-European trade.
Εχει πλέον καταστεί σαφές ότι οι λαθρέμποροι επωφελούνται από την έλλειψη συντονισμού και πόρων του παλαιού τελωνειακού συστήματος μετά την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
We are all aware that nowadays those involved in contraband are taking advantage of the lack of coordination and resources of the old customs regime following the disappearance of internal borders within the EU.
Μηχανοργάνωση του τελωνειακού συστήματος διαμετακόμισης.
The computer system is still not in place, due to a lack of budgetary resources.
Τούτο έχει ζωτική σημασία για τον έλεγχο του χρόνου που χρειάζεται για να πραγματοποιηθούν οι μεταφορές των εμπορευμάτων.
However, it is vital to realise that the investment required to install the system is small in comparison with the amount of money which the EU is losing on a daily basis at its borders as a result of fraud caused by lack of effective control.
Αυτό το μηχανοργανωμένο σύστημα δεν έχει ακόμη εφαρμοσθεί εξαιτίας της έλλειψης πόρων.
Apart from the figures for Spain quoted in the introduction, UCLAF's own figures indicate a loss of some 10,000 million Ecu in the EU caused by tobacco contraband.
Ωστόσο, είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε ότι οι επενδύσεις που απαιτούνται για την εγκατάσταση του συστήματος είναι μικρές σε σύγκριση με τα χρηματικά ποσά που χάνονται καθημερινά στα σύνορα της Ενωσης εξαιτίας της απάτης που οφείλεται στην έλλειψη αποτελεσματικών ελέγχων.
UCLAF's report, published at the beginning of 1995, explained that the cost of financing a central EU computer investigation system at about 9.5 million ECU and about 13 million ECU for each member state.
Πέρα από τα στοιχεία που αναφέραμε στην εισαγωγή για την Ισπανία, οι εκτιμήσεις της ίδιας της UCLAF αναφέρουν απώλεια περίπου 10.000 εκατ.
These amounts are almost negligible when compared to the saving that this protection will produce, estimated by UCLAF at 1.200 million ECU for the first five years alone.
Ecu στην Ευρωπαϊκή Ενωση εξαιτίας του λαθρεμπορίου καπνού.
Other complementary advantages derived from the increased protection for the tobacco sectors must also be noted.
Η έκθεση της UCLAF, που δημοσιεύθηκε στις αρχές του 1995 υποογίζει ότι το κόστος της χρηματοδότησης ενός κεντρικού συστήματος υπολογιστή σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενωσης ανέρχεται περίπου σε 9,5 εκατ.
The European Union should finance the costs of the customs computerisation programme in the member states with budgetary difficulties so as not to delay the start-up of the customs' control system.
Η περίοδος εφαρμογής και σταδιακής προσαρμογής προβλέπεται, να διαρκέσει από την 1η Ιανουαρίου 1996 έως το έτος 2000.
We understand that the period for application and progressive adaptation is scheduled to run from January 1, 1996 to the year 2000.
Κατά τη γνώμη μας, το διάστημα αυτό είναι υπερβολικά μακρό.
We believe this is too long a period.
Εξαιτίας της μεγάλης σημασίας του προβλήματος της απάτης, πιστεύουμε ότι απαιτείται να ληφθούν επειγόντως αυστηρά μέτρα.
Due to the importance of the problem of fraud, we believe strict measures to counter this are needed more urgently.
Το πρόγραμμα "Τελωνείο 2000" πρέπει να εφαρμοσθεί μέσα σε βραχύτερο χρονικό πλαίσιο και με πιο συγκεκριμένα μέτρα που να αποβλέπουν σε ποσοτικούς στόχους.
The Customs 2000 programme must be implemented within a shorter time frame and with more concrete measures in view of quantifiable targets.
Γ) Διοικητικές ουθ^σεις
ADMINISTRATIVE REGULATION
Πρέπει να υπάρξουν μεταρρυθμίσεις στις διεθνείς συμβάσεις μεταφορών και διαμετακόμισης, ιδίως όσον αφορά τα ευαίσθητα προϊόντα, όπως ο καπνός, που αποτελούν κατ' εξοχήν αντικείμενο απάτης και λαθρεμπορίου στον ευρωπαϊκό χώρο.
It is necessary to reform international transport and transit conventions, particularly with regard to sensitive goods, such as tobacco, which are subject to frequent fraud and contraband activities within the European area.
Μετά την κατάργηση των εσωτερικών συνόρων, το λαθρεμπόριο καπνού όχι μόνο διατηρείται αλλά και αυξάνεται εξαιτίας της κατάχρησης του επιτρεπτικού καθεστώτος διαμετακόμισης εμπορευμάτων στην επικράτεια της Ενωσης.
Since the disappearance of the internal borders, tobacco contraband continues to exist and is even on the increase through abuse of the suspensive regime of transit merchandise in the EU territory.
Πρέπει να ληφθούν ρυθμίσεις για τη μεταφορά προϊόντων καπνού μέσα στην επικράτεια της Ενωσης, ώστε να καταπολεμηθεί αυτό το είδος γενικευμένης απάτης με διοικητικές μεθόδους.
Transport of tobacco in the Union's territory should be regulated in order to fight against this kind of generalised fraud by administrative methods.
Οι νέοι κανονισμοί πρέπει να περιέχουν τα εξής στοιχεία: α) Κάθε μεταφορέας που μεταφέρει καπνό, δια μέσου της επικράτειας της Ενωσης, πρέπει να έχει ειδική διοικητική άδεια ή τίτλο εξουσιοδότησης που να έχει χορηγηθεί από τον οργανισμό ειδικών φόρων του κράτους μέλους στον οποίο βρίσκεται η κεντρική του έδρα.
New regulations should contain the following elements: a) Every transporter who carries tobacco, through the Union's territory, must obtain a special administrative authorisation or an authorisation title issued by the Special Taxes Institution or managing agency from the member state where its headquarters are registered.
Οι μεταφορικές εταιρείες, προκειμένου να λάβουν τη σχετική εξουσιοδότηση και να καταχωρηθούν στο Ειδικό Μητρώο Μεταφορέων Καπνού, πρέπει να εκπληρώνουν τα εξής κριτήρια:
In order to become an authorised transporter and to be entered into the Tobacco Transporters' Special Register, the companies must fulfil the following criteria:
Πρέπει να απαιτηθεί η κατάθεση συνολικής εγγύησης ύψους 2 εκατ.
They must have a minimum social capital of 2 million Ecu.
Ecu στον εξουσιοδοτημένο οργανισμό, έναντι οποιασδήποτε παράβασης ή παραβίασης κοινοτικού ή εθνικού κανονισμού.
The financial partners, administrators and staff of the transport company must have certifications showing they have no judicial or administrative track record in subjects relating to economic fraud or contraband which may have occurred in any Member State.
β) Οι διεθνείς μεταφορικές εταιρείες πρέπει να πληρούν τα εξής κριτήρια προκειμένου να τους επιτραπεί η μεταφορά καπνού:
International transport companies authorised to transport tobacco should meet the following criteria:
Πρέπει να τηρούν μητρώα στην έδρα τους, στα οποία να καταχωρούνται όλες οι συμβάσεις σχετικά με τη μεταφορά καπνού.
An obligation to obtain a visa from the customs organisation of its country. An obligation to have a register book containing all contracts relating to the transport of tobacco in its registered headquarters.
Επιπλέον, πρέπει επίσης να τηρούν μητρώο του προσωπικού που απασχολούν ή που συνδέεται με την επιχείρηση.
In addition, there should also be a register of the staff employed by or related to the company.
Οι εγγυήσεις θα είναι ισοδύναμες με τη συνολική αξία, εκτός φόρων και δασμών, των μεταφερόμενων προϊόντων καπνού.
The point of destination may not be changed during the transport. The shipper that sends the tobacco goods will be obliged to obtain from the transporter its authorisation for the transport of goods of that nature.
Πρόκειται για μια αστυνομική δύναμη με δικές της εκτελεστικές και κατασταλτικές ικανότητες, ελεύθερη να δρα σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
This would be a police force with its own executive and repressive capacity, free to act in any Member State.
Είναι πλέον σαφώς αποδεδειγμένο ότι οι εθνικές αστυνομικές δυνάμεις δεν δίδουν την απαραίτητη προσοχή στην καταπολέμηση της απάτης, δεδομένου ότι έχουν άλλες προτεραιότητες.
It is constantly demonstrated that national police forces do not pay enough attention to the fight against fraud, as they have other priorities.
Αυτή τη στιγμή υπάρχει σε ενωσιακό επίπεδο ένας οργανισμός σε εμβρυακή μορφή, η UCLAF.
Currently, there is an embryonic organisation at the EU level, namely UCLAF.
Είναι απαραίτητο να διατεθούν στην UCLAF περισσότεροι τεχνικοί και ανθρώπινοι πόροι έτσι ώστε να υπάρξουν αποτελέσματα στην καταπολέμηση του λαθρεμπορίου.
It is necessary to give UCLAF more technical and personnel means to get results in the fight against contraband.
Επιπλέον, οι ειδικές ομάδες της UCLAF πρέπει να ενισχυθούν στην καταπολέμηση αυτού του είδους απάτης, με την απόδοση πραγματικών αρμοδιοτήτων στην EUROPOL.
In addition, the UCLAF Task Forces should be reinforced in their fight against this kind of fraud, by the assignment of effective competences to EUROPOL.
Λαμβάνοντας υπόψη το διεθνή χαρακτήρα αυτού του είδους εγκληματικής απάτης, οι αστυνομικές δυνάμεις θα πρέπει να έχουν αρμοδιότητες δικαστικής αστυνομικής αρχής ώστε να διερευνούν και να σταματούν τις παραβιάσεις που διαπράττονται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Given the international character of this kind of criminal fraud, this police force should have the competences of a Judicial Police in order to investigate and stop the infractions perpetrated in any Member State.
Τα κράτη μέλη πρέπει να υποβάλλουν κάθε τρίμηνο έκθεση προς την Ευρωπαϊκή Ενωση η οποία να εκθέτει τα μέτρα που λαμβάνουν στην καταπολέμηση της απάτης και να αναφέρει τα εξής σημεία:
The Member States must send a trimestrial report to the European Union which states the measures taken in their fight against the fraud and indicating the following points: