natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β 2-1146/87, του κ. Prag, εξ ονόματος της Ομάδας Ευρωπαίων Δημοκρατών, Rinsche και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, σχετικά με την ανάγκη της επανάληψης του διαλόγου μεταξύ της Δημοκρατίας της Κορέας και της Βορείου Κορέας.
Β 2­1151/87 by Mr Seligman and others, on behalf of the European Democratic Group, on the unprecedented storm in the United Kingdom on 15 and 16 October 1987,
Θα ήθελα λοιπόν να προσθέσω μερικά γεγονότα για να συμβάλω στο να πεισθεί το Σώμα για την αναγκαιότητα να κάνουμε τα πάντα για να βοηθήσουμε τους πληθυ­σμούς να ξαναβρούν όσο το δυνατόν πιο γρήγορα την κανονική τους ζωή και για να βοηθήσουμε τη φύση να αποκαταστήσει το ρυθμό της.
LE ROUX (COM). — (FR) Mr President, despite all the figures you have read in the papers, despite the television pictures, I don't think it is easy to visualize the effects which the storm has had on our region of the west of France.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας, αισθάνομαι ιδι­αίτερη ικανοποίηση που μου δίνεται η ευκαιρία να πω λίγα λόγια για το ψήφισμα αυτό.
Doc. Β 2­1152/87 by Mr Fraga and others, on behalf of the European Democratic Group, on the damage caused by the recent storm in Galicia,
Χάθηκαν ακόμη και ζωές σε ορισμένα μέρη.
Doc. Β 2­1161/87 by Mr Taylor and others, on behalf of the Group of the European Right on the severe floods in Northern Ireland.
Η θύελλα αυτή έπληξε μειονεκτικές περιοχές, όπως η Γαλικία, το βόρειο τμήμα της Πορτογαλίας και η Βρετάνη.
This storm hit regions which were already disadvan­taged, such as Galicia, the north of Portugal and Brit­tany.
Στους νομούς της Βρετάνης έγιναν χιλιάδες μικροκαταστροφές που έχουν επιπτώσεις στην καθημερινή ζωή των ανθρώπων.
In the départements of Brittany there were thou­sands of instances of minor damage, affecting people's daily lives.
Μερικοί βρέθηκαν χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα για 10 μέρες, η θύελλα έσπασε τις στέγες των αγρο­τικών υπόστεγων, χτύπησε τα καλαμπόκια και έριξε χιλιάδες δένδρα μέσα στους δρόμους.
Some were without electricity for 10 days, the storm tore the roofs off farm buildings, flattened the maize crop, brought down thousands of trees across roads.
Το παράξενο είναι ότι στις περισσότερες περιπτώσεις οι θύελλες εξελίχθη­καν χωρίς να υπάρξει καμιά προειδοποίηση.
MAHER (LDR). — Mr President, on behalf of the Liberal and Democratic Group, I am very pleased to say a few words on this resolution.
Είχαμε την εντύπωση ότι με όλη την τεχνολογία που διαθέτουμε τώρα κάτι τέτοιο δεν ήταν δυνατό να συμβεί.
I think we must be concerned at the very serious damage that has been done over a large area of northern Europe, including the northern part of Ireland, as a result of storms and heavy floods.
Για άλλη μια φορά διαπιστώσαμε ότι οι ανθρώπινες εφευρέσεις δεν είναι αρκετά επαρκείς.
There has been even loss of life in some places. But the main thing is that we should learn from these disasters so that we are better prepared in future.
Η φύση και αυτή επίσης υπέφερε. Πρέπει να εκκενώ­σουμε και να επεξεργασθούμε, χωρίς καθυστέρηση, εκα­τομμύρια κυβικά μέτρα ξύλου που, σαπίζοντας, κινδυνεύ­ουν να καταστρέψουν ό,τι έχει μείνει από το δάσος.
We have to help those who have suffered — the farm­ers, already hard hit by the milk quotas, the small rural businessmen, the inshore fishermen, all those who are inadequately insured or not insured at all because they cannot afford it.
Πρέπει να περιορίσουμε προσωρινώς τις εισαγωγές ξυλείας για να αποφύγουμε τις τάσεις κερδοσκοπίας και να δώσουμε μια ειδική βοήθεια στην αναδάσωση.
Some people have been unable to cope with all these problems, coming on top of those caused by the crisis, and there have been many suicides this week in our rural départements.
Οι κοινότητες δεν θα έχουν τα μέσα να αντιμετωπίσουν μόνες τους αυτόν τον κατακλυσμό.
Certainly one element that has emerged is that the meteorological services, apparently, are not as ade­quate as we previously believed.
Αυτό είναι ο λόγος που, πέραν της βοήθειας που προσφέρουν τα κράτη, επεί­γει και είναι απαραίτητο να θέσουμε σε ενέργεια την αλληλεγγύη της Κοινότητας.
The extraordinary thing was that in most cases the storms developed without any prior warning being given.
Το τελευταίο σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι ότι προ­κλήθηκαν σοβαρές ζημιές στα δάση.
We had been under the impression that with all the technology that is now available this could not happen.
Υπήρχε εκεί μια συλλογή δένδρων που δεν υπάρχει ίσως πουθενά αλλού στον κόσμο.
Once again we have seen that the inventions of man are not quite ade­quate.
Θα ήθελα να δω να αναλαμβάνεται κάθε δυνατή δράση για την αποκα­τάσταση των δένδρων αυτών το συντομότερο δυνατό. Δεν είμαι βέβαιος ότι κάτι τέτοιο θα γίνει με επιτυχία.
I think there are questions to be asked as to whether or not improvements are needed to ensure that at least there is forewarning of impending disas­ters so that people can be better prepared.
Σημειώνω την απόφαση της Επιτροπής να βοηθήσει τις πληγείσες περιοχές, αλλά εφιστώ την προσοχή στην
Nature too has suffered. Millions of cubic metres of woodland have to be removed and promptly pro­cessed, because if left they would, as they rotted, kill what forest remains.
μετά τη θύελλα, μπόρεσα να απευθυνθώ ενώπιον του Κοι­νοβουλίου μας στην Επιτροπή για να της ζητήσω να δώσει άμεση βοήθεια στις πληγείσες περιοχής της Βρετάνης και της Νορμανδίας.
I note the Commission's decision to assist the regions affected, but I draw attention to the need to adopt distribution criteria which will enable those families most in need to be helped first.
Ο κ. Cheysson που εκπροσωπούσε την Επιτροπή, είχε την καλοσύνη να δεχθεί ευμενώς το αίτημα μου και τον ευχα­ριστώ, όπως και σας προσωπικώς, κύριε πρόεδρε, σας ευχαριστώ που επιτρέψατε την ημέρα εκείνη να εγείρω το ζήτημα, παρεκκλίνοντας έτσι από τον Κανονισμό μας.
Mr Cheysson, speaking for the Commission, responded favourably to my request, and I thank him for it, and I thank you too, Mr President, for having allowed me to raise the question that day, in a departure from our Rules of Procedure.
Αλλά εκείνο το πρωί, αγνοούσαμε ακόμη το μέγεθος της καταστροφής που είχε πλήξει τις περιοχές μας.
But we were still unaware that morning of the scale of the disaster which had struck our regions.
Όλοι αυτοί που επισκέφθηκαν τη Βρετάνη, και πρώτος απ' όλους ο υπουργός μας των εσωτερικών, ο κ. Pasqua, μπό­ρεσαν να δουν τις κατεστραμμένες αγροτικές εγκαταστά­σεις, τις πεσμένες ηλεκτρικές γραμμές, τις κομμένες τηλε­πικοινωνίες, τους φραγμένους δρόμους, το αφανισμένο περιβάλλον, τα ερειπωμένα λιμάνια, τα στραπατσαρι­σμένα καράβια.
All those who went round Brittany, particularly our Interior Ministeri Mr Pasqua, saw farms devastated, power lines down, telephone lines cut, roads blocked, the environment laid waste, the ports ravaged, ships damaged.
Έχω τα πρώτα προσωρινά στοιχεία και οι αριθμοί ανέρ­χονται σήμερα σε 1,5 δισεκατομμύρια ECU, και πιθανώς να φθάσουν τα 2 δισεκατομμύρια όταν ληφθούν υπόψη οι απώλειες της παραγωγής.
I have here the first provisional figures. They total 1.5 billion ECU today and will probably total 2 billion when operating losses are taken into account.
Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι να επανορθώσουμε και να ανοικοδομήσουμε.
CODERCH PLANAS (CTDI). — (ES) Mr President, I should like to express my gratitude to my group for allowing me to speak on the damage caused by the storms which ravaged the coastlines of several Member States in mid-October.
Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να εξασφαλίσουμε την αλληλεγγύη όλων των Ευρωπαίων υπέρ εκείνων που βρίσκονται σε απελπιστική θέση.
I remember the speeches made in this Chamber by many Members, not only from the Mediterranean zones, asking for aid for the areas then affected, in a display of solidarity worthy of this Parliament and its Members.
Επισημαίνω ότι θα ήταν γελοίο να αρκεσθούμε σε μερικές εκαντοντάδες χιλιάδες ECU όταν το σύνολο των ζημιών μόνο στη Βρετάνη, το είπα ήδη, θα ανέλθει σε 2 δισεκατομμύρια ECU.
We are sure that the Community institutions will also now react swiftly in contributing to the alleviation of the material damage suffered, at the same time sending messages of sympathy to the national governments of those countries in which people died.
Η αποζημείωση δεν μπορεί, κύριε πρόεδρε, να είναι της τάξεως του 1/10000.
However, we also fear that now, as then, the aid itself will be totally insufficient.
Η αλληλεγγύη σημαίνει επίσης την απαλλαγή από γαλακτομικές κυρώσεις γιά τους γεωργούς που επλήγησαν.
Lastly, solidarity lies in effective prevention of the effects of storms. As Mr Maher said, the meteorological services fell down on the job.
Η αλληλεγγύη σημαίνει την άμεση ενέργεια που αυτή μόνη θα επιτρέψει τη χρήση κεφαλαίων από διαθέσιμες πιστώ­σεις και όχι απλώς τη διάθεση συμβολικών ποσών.
This was not the case in our country, but I think it is important that the meteorological services should work together more constructively and pool their resources so that we end up with an integrated meteorological service.
Τέλος, αλληλεγγύη σημαίνει επίσης αποτελεσματική πρό­ληψη των επιπτώσεων της θύελλας.
This, Mr President, is the aim of the motion for a resolution which I have tabled together with Mr Fanton and Mr Mouchel on Brittany and Normandy.
Ο κ. Mäher το είπε: συνέβη να μην είναι η μετεωρολογική υπηρεσία στο ύψος της αποστολής της.
BESSE (S). — (FR) Mr President, my arguments are similar to those of the previous speaker and my figures are probably the same as his; this disaster has affected an area from Brittany to Normandy and has struck virtually the whole of western France.
Κύριε Πρόεδρε, οι συμπολίτες μας δύσκολα θα μπορέ­σουν να δεχθούν το ν' αφιερώνουμε από τη μια, κατ' ανάγκη, απολύτως απαραίτητα αλλά και ανεπαρκή ποσά — και αυτό θα ήθελα να το τονίσω —, για βοήθεια προς την ανάπτυξη στα πλαίσια της συνεργασίας με τρίτες χώρες, ενώ από την άλλη να δίνουμε μετά χαράς ασήμα­ντα ποσά για την ανακούφιση των συνεπειών θεομηνιών σαν κι αυτές που έπληξαν πρόσφατα εκτεταμένες περιο­χές των ισπανικών ακτών της Μεσογείου, και ιδιαίτερα την Καταλωνία και την περιοχή του Λεβάντε.
Mr President, our fellow citizens will find it very hard to understand why we channel enormous sums, all quite necessary and also — and I want to stress this — quite insufficient, to cooperation aid and development in third countries and yet at the same time, we generously allocate derisory sums for the alleviation of disasters such as those which recently occurred over large areas of the Spanish Mediterranean regions, par ticularly Catalonia and the eastern coast.
Είμαι βέβαιος πως θα μπορέσουν επίσης να εξευρεθούν χρημα­τικά ποσά για την ανακούφιση των συνεπειών των κατα­στροφών που έπληξαν πω πρόσφατα και με μεγάλη σφο­δρότητα τις νότιες ακτές της Βρετανίας και την αγαπη­μένη μας Γαλικία, καθώς επίσης και άλλες περιοχές διαφόρων κρατών της Κοινότητας, οι οποίες αναφέρο­νται στην υποβληθείσα πρόταση ψηφίσματος.
I am sure that sums will also be sent to counter the devastation which has occurred more recently along the southern coast of Great Britain and our own region of Galicia, without forgetting other areas of the Community listed in the motion for a resolution.
Πρέπει ν' αναγνωρίσω πως, κατά τις εργασίες της προηγούμενης Ολομέλειας, είχε ήδη γίνει αναφορά στη Γαλικία, μέσω μιας πρότασης ψηφίσματος που υπέβαλαν με τη διαδικα­σία κατεπείγοντος, επιδεικνύοντας πνεύμα ευαισθησίας, οι Βουλευτές Fraga, Cabanillas και Diaz del Rio.
It is only fair to remember that Mr Fraga, Mr Cabanillas and Mr Diaz del Rio were quick to mention Galicia, in very sincere terms, in a motion for a resolution on an urgent topic during the last Session.
Αυτό είναι το νόημα, κύριε πρόεδρε, της προτάσεως ψηφίσματος που έχω υποβάλει μαζί με τον κ. Fanton και τον κ. Mouchel σχετικά με τη Βρετάνη και τη Νορμαν­δία.
I think from the point of view of both prevention and solidarity, Europe must make a positive effort here; and a more positive effort than those outlined to date. We have had a lot to say about stormy weather in monetary and stock exchange affairs these last few hours, and we shall have more to
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, την Παρα­σκευή 16 Οκτωβρίου το πρωί, δηλαδή λίγες μόνο ώρες
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, on the morning of Friday, 16 October, just a few hours after the storm, I spoke in the House asking the Commission to give immediate assistance to the storm-hit regions of Brittany and Normandy.
Και μια προσπάθεια πιο σημαντική από αυτή που έχει γίνει μέχρι σήμερα.
What we have here is a natural storm, and solidarity in our response must be a virtually automatic reflex.
Ελάχιστα μου περνούσε από το νου ότι θα αποκτούσα την εμπειρία της καταστροφής στην ίδια μου την περιφέρεια.
I think the Community would gain in stature by making a gesture and more than a gesture; it should com mit itself to a true policy of aid to these storm-damaged regions.
Τελειώνω.
I have nearly finished.
Οι περιοχές αυτές έχουν μέχρι τώρα υποφέρει στον αγροτικό τομέα από τις γαλακτοκομικές ποσοστώ­σεις και υποφέρουν επίσης στον τομέα της χαλυβουργίας από την ύφεση.
These regions have already suffered, in agriculture as a result of the milk quotas, in the steelmaking sector, as a result of the decline in the steel industry.
Η εικόνα της Ευρώπης λοιπόν, είναι λίγο σκοτεινή για τον πληθυσμό των περιοχών αυτών.
The people living in these regions thus have a somewhat jaundiced view of the Community.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν θα μιλήσω για πολύ.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be brief.
Η δραματική κατά­σταση στην οποία βρίσκονται ορισμένες περιοχές στα βορειοδυτικά των χωρών μας, μετά τη φοβερή θύελλα που τις έπληξε αλύπητα, δεν χρειάζεται ρητορικές.
The dramatic situation in which certain regions in the north-west of our country find themselves following the storm, of which they bore the full brunt, requires no rhetoric.
Προξενεί μόνο μια βαθειά συγκίνηση και απαιτεί την αλληλεγγύη όλων μας.
It merely engenders deep emotion and impels us to firm solidarity. ity.
Οι απώλειες σε ανθρώπινες ζωές είναι βαριές και οι υλι­κές ζημίες σημαντικές.
I wish to make particular reference to the suffering in my own area which was acute.
Στη Βρετάνη και μόνο — όπως το επεσήμανε ο συνάδελφος μας κ. Guermeur — υπερβαί­νουν τα πολλά δισεκατομμύρια γαλλικά φράγκα.
In my own street many trees fell destroying fences, walls, gardens and, some times, houses.
Έτσι, η οικονομική ζημία είναι τεράστια.
That was duplicated all over the area.
Στον ίδιο το δρόμο που περνά μπροστά από το σπίτι μου πολλά δένδρα έπε­σαν καταστρέφοντας φράκτες, τοίχους, κήπους και, μερι­κές φορές, σπίτια.
It suffered tremendous destruction of rare and valuable trees and plants which give pleasure not only to millions of visitors but also play a vital part in scientific research and serve students throughout Europe and the world.
Έγινε αναφορά στο βοτανικό κήπο Kew Gardens που βρίσκεται στην περιφέρεια μου.
We must give specific help to Kew and the other botanical gardens that have suffered so much in this disaster.
Πρό­κειται για ένα μέρος που γνωρίζω και αγαπώ πάρα πολύ.
Reference has been made to the failure of the meteorological authorities to forecast this properly.
Πρέπει να παράσχουμε ειδική βοήθεια στον κήπο Kew Gardens και στους λοιπούς βοτα­νικούς κήπους που επλήγησαν τόσο πολύ από την κατα­στροφή αυτή.
There have been some very interesting reports in Britain, which I believe to be accurate, that this was contributed to by the cuts of the UK Government which resulted in the removal of weather ships from the Bay of Biscay in the North Atlantic far too soon and in advance of their replacement by proper weather satellites able to determine weather patterns.
Έγινε αναφορά στην αδυναμία των μετεω­ρολογικών αρχών να προβλέψουν με ακρίβεια την κατα­στροφή.
We must call for adequate EEC aid in this situation and, in particular, to all the areas most affected.
Πρέ­πει να ζητήσουμε επαρκή κοινοτική βοήθεια για την κατάσταση αυτή και, ιδίως, για όλες τις περιοχές που επλήγησαν περισσότερο.
I condemn the mean-spirited attitude of the British Government in its failure to give full and adequate help to the local authorities, many of which will still have to meet a large part of the cost of clearing up this disaster from their own resources, despite the severe cuts in govern ment grants that they have already experienced.
Πράγματι, η δύναμη μιας ανθρώπινης κοινωνίας μετριέ­ται από τη συνείδηση που έχει για την αλληλεγγύη που ενώνει τα μέλη της.
The human losses are heavy, the material damage considerable. For Brittany alone, as my honourable friend Mr Guermeur has said, the cost will be in excess of several billion French francs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our Community has given immediate financial assistance and we are grateful.
Κοινοβούλιο αυτό θα μπορέσουμε να φανούμε περισσό­τερο γενναιόδωροι από ό,τι η βρετανική κυβέρνηση.
The Commissioner will certainly be giving us details, but it is our fervent hope, as my colleagues have said just now, that this assistance will be extended in scope and in time.
γεωργία, την υδατοκαλλιέργεια, το εμπόριο, τη βιομηχα­νία και τα δημόσια έργα υποδομής.
The strength of a human community is measured by the feeling of solidarity which unites its members.
Η Γαλικία, που επλήγη ιδιαιτέρως στον τομέα της θαλάσσιας οικονομίας, όπως αναφέρεται στο σημείο ΣΤ της κοινής πρότασης, αποτελεί συν τοις άλλοις και μια μειονεκτική περιφέρεια της Κοινότητας και οι καταστροφές αυτές έρχονται να επιδεινώσουν την ήδη κακή κατάσταση στην οποία βρί­σκεται. Υπήρξαν περιπτώσεις εμπόρων του προτίμησαν να πουλήσουν όλα τα εμπορεύματα τους σε χαμηλές τιμές από το να τα πετάξουν.
At a time when our efforts are seeking to instil this feeling into the peoples of Europe, with an eye to the forth coming single market, it is particularly important that Commission and Parliament should give firm proof of this solidarity in a situation which is perhaps one of the unkindest situations — a natural disaster — where cruel chance can ruin in a few hours the work and entire life of thousands of families.
TURNER (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόμα­τος πολλών βουλευτών του Κοινοβουλίου μας οι περιφέ­ρειες των οποίων επλήγησαν από τη θεωρούμενη, αναμφί­βολα, ως τη χειρότερη θύελλα που καταγράφηκε στην ιστορία της Αγγλίας.
TURNER (ED). — Mr President, I speak on behalf of many MEPs in this Parliament whose constituencies have been devastated by what was, undoubtedly, the worst storm that has ever been described in English history.
Προκλήθηκαν πολλοί θάνατοι και τεράστιες ζημιές σε κατοικίες, στη γεωργία, σε θερμοκή­πια και στα οπωροφόρα.
There has been a serious number of deaths and immense damage to domestic property, agricul ture, greenhouses and orchards.
Στην περιφέρεια μου κατεστράφησαν 1 500 εκτάρια με μηλιές.
In my own constituency 1 500 hectares of apples have been destroyed.
Ακόμα και σήμερα, μάλιστα, πολλά τηλέφωνα δεν λειτουργούν.
Telephones were down, electricity and trains were stopped for some days.
Στις πλατείες και στις λεωφόρους των πόλεων παρατηρεί κανείς γκρεμίσματα.
In fact, many telephones are still not working.
Στις επαρχίες η όψη των χωριών άλλαξε δια παντός σε χιλιάδες χωριά.
In the squares and avenues of towns one can see ruination.
Επιμένω, εξάλλου, κύριε Πρόεδρε, σ' ένα σημείο: στην ανάγκη πρόληψης, προειδο­ποίησης και πληροφόρησης.
As the last speaker said, it is extraordinary to see ruination like that in London.
Αυτά θα μπορούσαν να προ­λάβουν απώλεια ανθρώπινων ζωών.
In the country the landscapes have been permanently altered in thousands of villages.
Η Επιτροπή χορήγησε 900 000 ECU ως συμβολική βοή­θεια και ειλικρινά την παρακαλώ να κάνει κάτι παρα­πάνω.
The Commission provided 900 000 ECU as a token and I earnestly ask them to do more.
Φέτος έδωσε ποσά από 2 μέχρι 30 εκατομμύρια ECU για καταστροφές διαφόρων ειδών.
This year it has given between 2 million and 30 million ECU for various disasters of different sorts.
Αφανίστηκαν όλα τα μεγάλα δένδρα στην Αγγλία σε τεράστιες περιοχές της υπαίθρου.
As this is the European Year of the Environment, I would ask the Commission to take some practical steps.
Σε όλη μας τη ζωή τα βλέπαμε τα δένδρα αυτά και τώρα δεν υπάρχουν πια.
It can permanently contribute to the land scape of these areas which have been devastated and will be thanked for generations to come.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ομολογήσω πως το θέμα που συζητάμε είναι το μόνο σημείο της ημερήσιας διάταξης των εργασιών μας πάνω στο οποίο δεν θα επιθυμούσα να τοποθετηθώ.
ELLIOTT (S). — Mr President, we have discussed disasters in other parts of the world many times.
Το κάνω για πρώτη φορά, και ελπίζω αυτή να είναι η τελευταία.
I little thought I would be experiencing one in my own constituency.
Τέτοια είναι, αναμφίβολα, η περίπτωση της Γαλικίας.
Yet that is what happened on the night in question when a full force hurricane with winds 50% in excess of any previously recorded hit the London area.
Μεγάλο τμήμα της ακτής της περιοχής αυτής είναι γνωστό στους ανθρώ­πους της θάλασσας σαν «ακτή του θανάτου».
I wish to pay tribute to the valuable work and tremendous efforts by the voluntary and emergency services in coping with the situation — the police, the fire service, the ambulance service and the local auth orities.
Είναι η περιοχή όπου παρατηρείται το μεγαλύτερο ποσοστό απο­δημίας στην Ευρώπη — και αυτό το γνωρίζω καλά εγώ,
But the fact is that they were at the time totally overwhelmed and I must say that if they can be over whelmed by this situation it gives little confidence in their ability to cope with a nuclear attack.
Θέλω να προσθέσω κάτι ακόμα: θα ήθελα να κάνω έκκληση στο Κοινοβούλιο αυτό να πείσει την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου να κάνει κάτι.
I hope on this occasion the Commission can be as gen erous as it has been in the past in areas where one is accustomed to natural disasters. I think we are just as entitled to generosity in England where we do not normally suffer from natural disasters on the one occasion in 2 000 years when one occurs.
Θα ήθελα το Κοινοβούλιο αυτό να ζητήσει τη διαβεβαίωση από την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ότι, σε περίπτωση που τα συμβούλια εξαντλήσουν τα στρατηγικά τους απο­θέματα και ίδια κεφάλαια, δεν πρόκειται στο τέλος να επιβληθούν νέοι δημοτικοί φόροι ούτε νέες επιβαρύνσεις στους συμβούλους.
What I have to speak about is a number of disasters, quite unforeseeable, of course, but which, never theless, we have to cope with. The storms which struck Europe, particulary the Atlantic promotories of France and of Spain, Galicia, 15 days ago wreaked enormous havoc on agriculture, fishing, trade, industry and public infrastructures.
Οι θεομηνίες αυτές είχαν σαν συνέπεια να χαθούν πολλές ανθρώπινες ζωές.
Prevention, warning and information is another aspect I want to stress, Mr President.
Όλα τα έργα υποδομής και ο τομέας της ιδιωτικής οικονομίας υπέστη­σαν τεράστιες ζημιές.
I would ask you, Mr President, to pass on the sympathy, which I believe is unanimous, of this Parliament, directly and person ally to the families of those who have died.
μιας και οι γονείς μου ήταν μετανάστες που γνωρίστηκαν στην Κούβα.
Europe's Atlantic coast in recent days, which has claimed a large number of human lives.
Είναι η πλέον αγροτική περιφέρεια της Ευρώπης, αυτή που περισσότερο εξαρτάται από την υδα­τοκαλλιέργεια και την αλιεία.
I believe that preventive measures must be improved — particularly where human life is concerned — but also that those regions which, in many cases, are the most peripheral ones by any standards, which do not enjoy the same advantages as the integrated, central regions of Europe, are now in need of a particular display of solidarity. This is certainly the case with Galicia.
Αυτή ακριβώς η υδατοκαλ­λιέργεια και αυτά τα αλιευτικά σκάφη έχουν καταστρα­φεί από τη θύελλα.
A large part of its coastline is known to mariners as 'the coast of death'. Galicia produces more emigrants than any where else in Europe — as I well know as my parents met in Cuba, where they had emigrated.
Έχουν υποστεί ζημίες 32 000 οικι­σμοί, δηλαδή το ήμισυ αυτών που υπάρχουν στην Ισπα­νία.
It is the most rural part of Europe, the most dependent on marine cultures and fishing — the very sectors which the storm has destroyed.