natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία για την αίτηση εσπευσμένης ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζητήσεως.
But I put my name down at the beginning and so far I have only heard supplementary questions from British Members. I would have hoped that other nationalities would also have a chance of speaking.
Ελπίζει ότι σύντομα θα μπορέσει να ολο­κληρώσει αυτή την αξιολόγηση και να κάνει προτάσεις.
JEPSEN (ED). — (DA) I did not get an answer from the Commissioner to one of my questions.
Βεβαίως, αν βλέπω σωστά, αυτή είναι και η άποψη της συντριπτικής πλειοψηφίας των συναδέλφων.
That was whether the Commission would help us to press for rules requiring authorization to be sought in future each time one of these incinerations takes place, until they can be stopped altogether.
Και η Επιτροπή συμμετείχε με την παρέμβαση της στη συζήτηση.
Unfortunately, I shall not be there because I have to be at a General Affairs Council deal ing with other issues.
Με την ευκαιρία αυτή, η Επιτροπή δήλωσε ότι θεωρεί σωστούς τους βασικούς στόχους της έκθεσης, καθώς και τα συμπε­ράσματα της.
I hope to be there during the course of the afternoon, but by that time the Director-General of DG XI will have made a statement on my behalf.
Αναγνώρισε επίσης ότι η έκθεση είχε μια ιδιαίτερα πολύτιμη συμβολή στη συζήτηση για την αναθεώρηση της αγροτικής πολιτικής, υποδεικνύο­ντας τα βασικά προβλήματα που οδήγησαν στη σημερινή κατάσταση και ιδιαίτερα στη δημιουργία των γεωργικών αποθεμάτων.
Of course the views of the European Parliament are extremely important in this respect, and the many debates that we have had about this matter have certainly caused me to concentrate on the issues on which Parliament has focused. They will be put forward not only in that initial statement but also in the various working parties and working groups that will be established for the rest of the conference.
Θα του αναφέρω τις πρωτοβουλίες σας και το πνεύμα που τις χαρακτηρίζει.
The Commissioner gives an answer which is sometimes well received and other times is not. We cannot have re-examination creeping in here.
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αν και έγινε συζή­τηση κιόλας την περασμένη φορά, θέλω να παρατηρήσω τα εξής: έγινε σαφές οτι η εξεταστική επιτροπή υπέβαλε μια έκθεση η οποία απόκτησε μεγάλη υποστήριξη στο Κοινοβούλιο.
The ENEL (National Electricity Board) is plan ning to construct a 2 400 MW coal-fired power station in the plain of Gioia Tauro in Calabria, despite the opposition of a majority of the population expressed in a referendum as well as the opposition of the local and regional authorities.
Η Επιτροπή δείχνει όμως κάποιους δισταγ­μούς — ναι μεν γενικά συμφωνεί με το Κοινοβούλιο, αλλά έχει και σημεία κριτικής και λέει ότι θα ακολουθή­σει το δικό της δρόμο.
HUGHES (S). — I would like to be certain that the Commissioner is aware that the Vulkanus episode is not an isolated one by any means.
Αρχίζω να διαισθάνομαι ότι πίσω απ' αυτά κρύβεται κάτι περισσότερο απ' ό,τι λέει η Επι­τροπή.
Is he aware, for example, that toxic waste has been shipped for some time now from the rivers Tyne and Tees in the North-East of England for incineration in the North Sea and, indeed, that toxic soil, which is considered too toxic for dumping in the Netherlands, is also being shipped into the North of England for dumping there?
Οι διαφορές θα 'ταν τάχα μικρές.
These things are obviously very worrying.
Αν κοιτάξω όμως τους σταθεροποιητές και τις σχετικές προτάσεις της Επιτροπής, αμφιβάλλω αν πράγματι συμφωνούμε για την
I wonder whether the Commissioner can give us a timetable for the current enforcement proceedings which he has mentioned and indicate when we might expect the current directives to be applied and these practices stopped?
Ανέφερε μάλιστα και τις ειδικές επιφυλάξεις της.
Will the Commission say whether applications have been made for Community finance for the
Ανα­φέρω επίτηδες το παράδειγμα των σταθεροποιητών, επειδή αύριο θα γίνει συζήτηση γι' αυτό το θέμα.
Subject: Measures relating to the return of migrant workers to their countries of origin construction of this power station and whether the proper environmental impact studies have been submitted?
Πολλές φορές υποστηρίξαμε στο Κοινοβούλιο συστή­ματα εντατικής γεωργίας, κι όχι συστήματα που αποβλέ­πουν σε απότομες μειώσεις τιμών.
Regarding Community funds to finance the return of migrant workers to their countries of origin where these are members of the Community, to what operations were they given, what amounts were involved and how were they distributed; and what steps does the Commission propose to take to ensure that there is more effective Community involvement in procedures for the return of migrant workers to their home countries?
Απογοητεύτηκα που η Επιτροπή λέει και πάλι πως το σκέφτεται, μα δεν έβγαλε ακόμα συγκεκριμένα συμπεράσματα.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) The Commission would like to inform the honourable Member that up to now it has not received any application for common financing in the form of loans or subsidies for the construction of a coal-fired power station in the Gioia Tauro area.
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει στην Επιτροπή η πολιτική διάθεση να κάνει πράγματι κάτι σ' αυτή την κατεύθυνση.
Naturally, if any such application is submitted, the Commission will take full account of the consequences of such a construction project for the environment.
Η Επιτροπή ήδη ανήγγειλε επανειλημμένα ότι σύντομα θα ερχόταν με προτάσεις κι ότι θα έκανε τις σχετικές μελέτες.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The European Social Fund in fact contributes to vocational training programmes consisting of re-education in the mother tongue for migrant workers or their families who experience language difficulties when they seek to return and integrate into their country of origin.
Φτάσαμε σχεδόν στο τέλος του έτους και ακόμα δεν έχουμε λάβει αυτές τις προτάσεις.
There is in fact an appropriation in the European Social Fund for language re-education; 26.5 million ECU was spent on this in 1986 and 32 million ECU in 1987.
Τέλος, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή για τα σταθε­ροποιητικά αποθέματα.
As for the structural funds, that is ensured by the Interdepartmental Group on the Coordination of the Structural Funds, upon which the Directorate-General for the Environment is represented.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση βασισμένη στους προϋπολογισμούς.
I would also like to stress that the obligation I mentioned is also embodied in the framework regulation concerning the reorganization of the funds.
Αναγνωρίζει όμως το Κοινοβούλιο ότι και άλλοι παράγοντες θα πρέπει να προοδιορίζουν τη λειτουργία των σταθεροποιητικών απο­θεμάτων, παράγοντες όπως η ισορροπία της αγοράς.
More particularly, in relation to the Commission's statement accompanying the framework regulation, it should be noted that in con sidering the various projects particular attention will be given to activities for which an advance — and I emphasize, advance — assessment of the environmental consequences is essential.
GATTI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δύο ερωτήσεις στην Επιτροπή.
As to the second part of your question, I have already had occasion to tell you what percentage of Social Fund expenditure is devoted to this budgetary line.
Βλέποντας τη δέσμη προτάσεων του Συμβουλίου διαπι­στώνω ότι απειλείται μια ευρείας έκτασης εξυγείανση «στα κρύα», χωρίς αποτελεσματικά κοινωνικά μέτρα — ξέρω βέβαια ότι δεν ευθύνεται μόνο η Επιτροπή, αλλά το γεγονός παραμένει.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) I should like to thank Commissioner Varfis most warmly for his very reassuring answer, but the question that I am putting to him is as follows: I should like to know whether the Commission is in a position to control any indirect financing — that is to say, finance that is supplied from the Commission's funds and that may even be intended for works in direct opposition to the Com mission's policy.
Γιατί λοιπόν θέλετε να ακολουθήσετε την ίδια μέθοδο; Βρείτε το κουράγιο να αλλάξετε, αναγνωρίζο­ντας ότι αυτός δεν είναι ο κατάλληλος τρόπος.
I wanted to raise the problem that the drift towards repatriation is nowadays greater than that towards migration, with the consequence that countries facing a severe economic crisis, like Greece, experience intense problems related to absorption of returned emigrants and the possibility of essentially fitting them into society without major problems.
Θα ήθελα συνεπώς να έχω μια σαφή απάντηση και να μάθω αν η Επιτροπή θα αποδεχθεί επιτέλους αυτή την πρόταση που σας θέτει ομόφωνα το Κοινοβούλιο, ζητώντας ένα τριετές πρόγραμμα διάθεσης των αποθεμάτων.
From this point of view, I would like to ask the Com missioner more specifically: to what extent does the Commission consider that it might extend its intervention to this problem of repatriation, which in countries such as Greece is nowadays a fairly acute problem?
Σκοπός της διερεύνησης αυτής ήταν να θέσει υπόψη της ορισμένα ζητήματα.
VARFIS. — (GR) Of course it is the Commission's duty to monitor this.
Δεν μας δόθηκαν ακόμα απαντήσεις.
And I believe that the controls applied are certainly effective.
Ζητή­σαμε αρχικά ένα τριετές πρόγραμμα για τη διάθεση των αποθεμάτων.
If funds are now provided for a particular aim and these funds are diverted for other purposes, the law has been broken and litigation in the European Court of Justice would certainly ensue.
Η Επιτροπή δεν εμφάνισε κανένα τέτοιο πρόγραμμα.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 5 and 6 will be answered in writing.1
Δεύτερο, ποιο είναι το ανώτερο κατά την Επιτροπή ανε­κτό όριο αποθεμάτων; Η Επιτροπή μας δήλωσε ότι θέλει να μειωθούν τα αποθέματα.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr Alavanos, the stage this issue is currently at in the Community does not suggest any possibility of extend ing the present European Social Fund arrangements.
Σε πιο όριο; Θα υπάρχει σαφώς μια μέγιστη ποσότητα αποθεμάτων την οποία θα θεωρεί ανεκτή και ένα όριο πέρα από το οποίο θα είναι απαράδεκτη.
Apart from the strictly social security aspect of the return of migrants which is covered by a Community regulation, and in principle this does not present a problem as a system of compensation exists between the various social security Funds of the Member States.
Για παράδειγμα, δέχεται ότι 700 000 τόνοι βοδινού είναι ανεκτό απόθεμα; Εγώ πάντως το θεωρώ
But on the point you mention I am afraid I do not see that anything can be done, although I do recognize the importance of the issue.
Νομίζω ότι και σ' αυτή την περί­πτωση είπατε όχι.
See Annex 'Question Time'.
σημερινή συνεδρίαση θα υπήρχε κάποιο πακέτο.
As regards language retraining for migrants, we are doing our very best, believe me.
ELLES, James (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη συζήτηση αυτή τέθηκαν μερικές σοβαρές ερωτήσεις.
PRESIDENT. — Question No 8, by Mr Dessylas (H-588/87):
Πρώτα, θα παρατηρήσω ότι το απόθεμα βοδινού ξεπερ­νάει τους 700 000 τόνους.
Subject: Instruction in their mother tongue for migrant workers' children stood that this promotion would be made effective, and consequently it is now carrying out a series of very interesting pilot experiments into defining teaching methods for migrants' language and culture of origin, at both primary and secondary levels.
Είναι προφανές ότι η εφαρμογή του «υπερφόρου» επηρέασε τα αποθέματα.
As you know there have been important findings at Community level on these questions and recently the Commission has funded detailed studies of them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι ερωτήσεις που υποβλήθηκαν θα ληφθούν υπόψη.
This is a summary of the information I can give you on this particular problem.
Περνάμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως περί εσπευσμένης ψηφοφορίας της προτάσεως ψηφίσματος έγγρ. Β 2-1344/87.
DESSYLAS (COM). — (GR) I thank the Commissioner very much for his answer, but would like to point out that the accusations embodied in my question are extremely well founded and stem from a memorandum issued by a migrants' organization in Belgium, which was also sent to us.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφο­ρία)
There are increasingly acute problems associated with the teaching of their mother tongue to the children of migrant workers from Community Member States.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας θα πραγματοποιηθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
In Belgium, for example, Greek is taught as an extra-curricular subject, thus reducing the children's free time, in extremely expensive rented premises and with no marks given for the lessons.
Κατά τον κύριο Debatisse οι απάτες ανέρχονται στο 20 % των σχετικών πράξεων.
I wish in particular to point out that there is discrimination against the children of Greek migrants.
Αν το ποσοστό αυτό αλη­θεύει, αντιπροσωπεύει μεγάλο ποσό χρημάτων δεν άκουσα εξάλλου καμία διάψευση.
Greek is taught outside the timetabled curriculum, so reducing the pupils' free time, and with no marking of the lessons in question.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 5.10 μ.μ. εν αναμονή της Ώρας των Ερωτήσεων επαναλαμβάνεται στις 5.15μ.μ.) μ.μ.)
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) I would like to put this reply in its correct setting with reference to the problem raised by Mr Dessylas in his question.
Η Επιτροπή έχει νέες προτάσεις για την επισιτιστική βοή­θεια; Είναι γνωστό πως νέα προβλήματα εμφανίζονται στην Αιθιοπία — γίνεται λόγος για νέο λιμό.
Directive 486 of 1977 on the education of children of migrants imposes on the recipient Member State the obligation to promote teaching of the mother tongue and culture of origin to the school-age children of migrants.
Έχουμε μεγάλα αποθέματα δημητριακών, ιδιαίτερα σταριού.
That is always to be done in coordination — and I want to underline that word — with normal teaching, and in cooperation — again I place emphasis on the word — with the country of origin.
Προτείνουμε να αναληφθεί δράση ταχύτερα απ' ό,τι πριν;
I want to make those limits absolutely clear before I comment on the specific case raised by Mr Dessylas.
Τελειώνω με τους σταθεροποιητές — θέμα που θα συζη­τήσουμε αύριο.
The European Com mission approached the Belgian Government for details of language instruction.
Με διακατέχει ανησυχία γιατί η Επι­τροπή επιδιώκει άδεια εν λευκώ για να παρεμβαίνει κατά την κρίση της στην αγορά.
And I must inform you in the name of the Commission that the Belgian Government does provide free courses — and I have been able to verify this in individual schools — in Greek, Italian, Spanish and Portuguese, which are the usual languages taught in Belgium.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να κλονίσει σοβαρά τη γεωργία, ανεξάρτητα από την όποια επίδραση του στον προϋπολογισμό.
These courses are free from Monday to Friday. The case to which you are referring occurred when Belgium was asked for the schools on Saturday or Sunday, which are not nor mal school days.
Θα κλονιζόταν όλη η αγορά, αν δε γινόταν σώφρων χρήση.
So the Belgian Government — quite rightly, I think — asked the consulates to bear the maintenance costs, that is, light and heat for the schools, if they wanted to use them on Saturday and Sunday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων (έγγρ. Β 2-1235/87)
He has asked me a question about the problem which has arisen in the Kingdom of Belgium and I would like to make the following points in reply to it.
Αρχίζουμε με τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
The mother tongue is taught in Belgium from Monday to Friday outside the school timetable and in premises, in schools, which are the property of the Belgian Government.
Επειδή ο συντάκτης της ερώτησης aptØ.
The use of the said premises is com pletely free.
1 απουσιάζει, η απάντηση θα δοθεί γραπτώς (').
I cannot share his view that the Belgian authorities have a negative attitude; on the contrary, the Belgian authorities provide their premises and schools free of charge for this type of course.
Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ερωτήσεις αριθ.
The problem arose when the various national communities established in Belgium asked to use the schools on Saturday and Sunday, that is, on non-school days.
2 και 3 θα εξεταστούν συγχρόνως.
In this case, it is customary to ask the consulate of the Member State concerned to pay for the use of the school on Saturday and Sunday and for running costs.
Ερώτηση αριθ. 2, του κ. Jepsen (Η-573/87):
As far as the Commission is concerned, we obviously try to ensure the maximum compliance with the Directive. tive.
Θέμα: Παύση της καύσεων χημικών αποβλήτων στη Βόρεια θάλασσα
To end by commenting on the last part of your question, I think it is also useful to point out that although the Directive says 'promote' and not 'provide' — there is a difference — the Commission has always under
Ο συνάδελφος Andriessen — όπως ξέρετε — θα είναι αύριο παρών και θα πάρει μέρος στη συζήτηση.
This is not a case of discrimination of any kind, and I will give you some figures about what the Community is doing in this area.
Εγώ μπορώ να σας ανακοινώσω μόνον αυτά που λέχθηκαν εδώ και παρακαλώ να δείξετε επιείκεια, αν δεν μπορώ, απόντος εκείνου, να σας παρουσιάσω την αγροτική πολι­τική τόσο καλά όσο αυτός.
Expenditure on languages last year was as follows: in Belgium, 54 000 ECU; in Spain, 14 000 ECU; in Portugal, 297 000 ECU; in the United Kingdom, 5 000 ECU; in Italy, 22 million ECU and in Greece, 10 million ECU, so spending on the Greek community at 10 million ECU is second only to the Italian community — with 22 million ECU.
Σχετικά με τις ημερομηνίες, δεν γνωρίζω αν στις 27 Οκτωβρίου δόθηκε καμμιά υπόσχεση ότι πριν από τη
Given these figures I do not think one can talk of dis crimination; the Commission cannot force Belgium or any other Member State to pay for its schools to be used on Saturday or Sunday, that is, outside what is regarded as the normal school week — from Monday to Friday.
3, του κ. Iversen (Η-637/87):
Question No 9, by Mr Ephremidis (H-591/87):
Θέμα: Πόντιση και αποτέφρωση αποβλήτων στη Βόρεια Θάλασσα
Subject: Meeting between the Commission and the American Vice-President
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα αρχίσω με την ερώτηση 2 και θα συνεχίσω απαντώντας στην ερώτηση 3.
ELLIOTT (S). — The Commissioner's own figures illustrate how pathetically inadequate the help is that Britain gives towards mother-tongue teaching.
Στο σχέ­διο οδηγίας περιέχεται ειδική πρόταση σχετικά με την αποτέφρωση αποβλήτων στη θάλασσα.
Only the efforts of a few Labour-controlled education authorities have redeemed the situation at all.
Πιο συγκεκρι­μένα, καλούνται τα κράτη μέλη να υποβάλουν μέχρι το 1990 επαρκείς επιστημονικές και τεχνικές πληροφορίες που θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να ορίσει την καταλ­ληλότερη προθεσμία μέσα στην οποία θα πρέπει να παύ­σει η καύση αποβλήτων στη θάλασσα.
I wonder if the Commission, bearing in mind the fact that a report from this Parliament adopted three years ago called for positive further action to ensure proper implementation by the Commission of the directives now 10 years old, including the possibility of taking the governments concerned to the Court of Justice, is prepared to take really firm action now against those governments that quite clearly are completely failing in any way to have proper regard to those directives on the provision of mother-tongue teaching?
Για να απαντήσω άμεσα στην ερώτηση της αξιότιμης κυρίας, η Επιτροπή σχεδιάζει νομοθετική ρύθμιση σχετικά με την κατάργηση αυτής της μεθόδου για τη διάθεση αποβλήτων.
DE CLERCQ, Member of the Commission. — (NL) The talks which President Delors and I myself had with Vice-President Bush on 5 October were really on subjects other than relationships with the countries of Eastern Europe.
Δυστυχώς, οι προτάσεις μας χρονίζουν στο Συμβούλιο Υπουργών.
We did, however, give Mr Bush a brief overview of the current state of affairs in this field.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικα­στικού θέματος.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) I find it difficult to reply to this question as the problem within the Community does not exactly relate to the study of the English language, which tends to be part of the standard curriculum.
Δεδομένου ότι οι ερωτήσεις αριθ.
So I do not really under stand the point of your question.
SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος. Δεδομένου ότι οι ερωτήσεις 2 και 3 θα συνεξετα­σθούν ως μία, θα επιτρέψετε σε όσους προτίθενται να υποβάλουν και άλλες ερωτήσεις περισσότερο χρόνο αγό­ρευσης από ό,τι δικαιούνται κανονικά;
ROBERTS, Dame Shelagh (ED). — Will the Com missioner take note of the fact that courses organized by some local authorities are more cost-effective than those run by the sort of Labour-run authorities to which Mr Elliott referred?
Θα ασχοληθώ τώρα με την ερώτηση του κυρίου Iversen.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) This discussion is all very well but — I repeat — the Commission pays for free mother-tongue teaching from Monday to Friday.
Η οδηγία αυτή τροποποιήθηκε με την οδηγία 86/279/ΕΟΚ που έπρεπε να αρχίσει να ισχύει φέτος, από την 1η Ιανουα­ρίου.
In cases where such a course is held on Saturday or Sunday, the consulates of each Member State pay their corresponding share.
Μέχρι σήμερα, με μόνη εξαίρεση το Βέλγιο, κανένα κράτος μέλος δεν μερίμνησε για να ενσωματωθούν οι εν λόγω οδηγίες στο εθνικό δίκαιο.
You are quite entitled to discuss whether local or State pro grammes are best, but as far as the Commission is con cerned, it is a totally irrelevant issue.
Φυσικά, η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την κατάσταση αυτή.
The Directive lays down a set of obligations for the Commission and we are trying to meet them in the best way possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Smith, αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να αλλάξω το χρόνο ομιλίας.
All these talks, such as the negotiations about the con clusion of a joint declaration between Comecon as an organization and the European Community, are aimed at normalizing our relations with Eastern Europe.
Εξάλλου, κάθε βουλευτής δικαιούται ένα συγκεκριμένο χρόνο για κάθε ερώτηση.
As to the dialogue between the Community and Comecon specifically, we are awaiting a formal proposal from that organization on the famous territorial clause.
Εκτιμώ που θέλετε να λάβετε δύο φορές το λόγο, αλλά δεν μπορώ να σας παραχωρήσω περισσότερο χρόνο.
As you are aware, the Community is insist ing that such a clause be incorporated into the text of the joint declaration, in other words not in the annex nor in a footnote but in the text itself.
JEPSEN (ED). — (DA) Δεν ξέρω αν προσέξατε πως ο κ. Iversen είναι απών.
As soon as this problem is solved, there will be a third and probably, I hope, a last meeting at expert level between the Com mission and Comecon.
Και είναι ασυνήθιστο να προωθείται
That was what we told Vice-President Bush at our meeting, but, as I already said, our talks covered many more issues.
1986, σ. 13.
I return, however, to the basis of the question.
Θα το δεχόμουν πάντως, φτάνει να θυμόσαστε και τη δική μου ερώτηση.
Ephremidis tinues to be one of the main obstacles to the develop ment of economic and trade relationships with the socialist countries?
Αν ο αξιότιμος κύριος ενεργήσει προκειμένου να μου παράσχει πληροφορίες που εκ πρώτης όψεως υποδηλώ­νουν παραβίαση οιασδήποτε περιβαλλοντικής οδηγίας, αναλαμβάνω να τη θεωρήσω καταγγελία και να ζητήσω να γίνει η επιβαλλόμενη κανονικά έρευνα.
As you know better than I, it is also a kind of obstacle to intraCommunity trade, for entirely pro-American motives and without any reason, on the excuse that supposedly strategic products would find their way here or there, whereas we know full well that they do so whenever and so long as that is deemed to be advantageous to the American multinational corporations. tions.
Νομίζω μάλι­στα πως είναι πρόταση του δανού Υπουργού Αλιείας.
within the jurisdiction of the Community and the competence of the Commission.