natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα φροντίσει να μου δώσει τη διαβεβπίωση ότι αυτή η συγκεκριμένη πτυχή θα εξετασθεί ιδιπίτερα τόσο από το Συμβούλιο όσο και από την Επιτροπή, επειδή πολλοί από εμάς σε αυτό το Κοινοβούλιο επιθυμούμε να κάνουμε μία λεπτομερή εκτίμηση των επιπτώσεων της συμφωνίας;
that it is possible to reach an agreement before the Gulf States have completed their customs union, that there will be no subsidies for capital investment in petrochemical production in the Gulf States, nor financial support in terms of raw materials, utilities or services at prices below other alternative market values and that the rules of origin can be clearly defined to prevent duty-free entry into the European Community via the Gulf States, of products manufactured elsewhere ?
Εγώ βέβαια δεν μπορώ να μιλήσω στη θέση του Επιτρόπου, αλλά θέλω να υποθέτω ότι η Επιτροπή στις διαπραγματεύσεις της έλαβε υπόψη της τις εκφρασθείσες από τις αντιπροσωπείες ανησυχίες.
I cannot of course speak for the Commissioner, but I would assume that the concerns expressed by the delegations are also dealt with by the Commission in its negotiations.
BOWE (S). - (ΕΝ) Όπως ο κ. Moorhouse, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον υπουργό για την απάντηση του.
BOWE (S). — Like Mr Moorhouse, I would like to thank the minister for his reply.
Ωστόσο δε θα συμφωνήσω ότι ήταν επαρκώς λεπτομε­ρής.
However I would not agree that it was sufficiently detailed.
Πράγματι, πιστεύω ότι ήταν μάλλον σύντομη.
In fact I thought it was rather brief.
Καταθέσαμε γραπτές ερωτήσεις.
We actually tabled written questions. We were hoping for a more detailed response.
Ελπίζαμε να λάβουμε μία πιο λεπτομερή απάντηση.
Whilst you have given us assurances, you have not really told us how things are going to progress.
Ενώ μας δώσατε διαβε­βαιώσεις, δεν μας είπατε πραγματικά πώς θα εξελι­χθούν τα πράγματα.
I am sure this is not the end of the conversation with the Council and the other Community institutions.
Είμαι βέβαιος ότι δεν είναι πυτό το τέλος της συζήτησης με το Συμβούλιο και τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
It is probably going to be only the first step in a long, drawn-out process because quite frankly, the agreement that is being proposed and negotiated is not at all acceptable.
Θα μπορούσαμε καταρχή vu ξεκινήσουμε εξετάζοντης την εντολή διαπραγμάτευσης και να θέσουμε στο Συμβούλιο τρεις σαφείς ερωτήσεις.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) As the honourable Members know, the Council adopted on 1 October 1991 modified negotiation guide lines that, while preserving the Community's essential interests, should rapidly lead to the conclusion of a freetrade agreement with the Gulf States.
Όσον αφορά, τέλος, τον κίνδυνο μετατόπισης του εμπορίου, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το πρωτό­κολλο για την προέλευση των προϊόντων θα περιλαμ­βάνει διατάξεις οι οποίες θα βασίζονται στους κανό­νες που η Κοινότητα κατά Kuvóva συμπεριλαμβάνει στις συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου.
Here I would firstly point out to the honourable Members that in the negotiations with the members of the Gulf Cooperation Council on a free trade agreement there was a manifest desire, already expressed in the current cooperation agreement, to promote an agreement aimed at the development of trade, which is deemed necessary for the establishment of a true partnership with the region in question.
VAN DEN BROEK, Προεδρεύων του Συμβουλίου.
How will decisions, taken on the basis of rapid consultation, be made public ?
Τέλος, στην αρχή της εντολής διαπραγμάτευσης γίνε­ται λόγος για τελωνειακή ένωση στα κράτη του Κόλπου.
What was the outcome of the consultation on the massive Albanian migration to Italy and what bearing did the consultation have on the Italian Government's eventual decision to send the Al banian refugees (including deserters) back home ?
Όμως, δεν υπάρχει τελωνειακή ένωση των κρατών του Κόλπου.
Finally, on the front of the negotiating mandate, it talks about a customs union with the Gulf States.
Δεν έχει δημιουργηθεί ακόμη.
But a customs union of the Gulf States does not exist.
Θα μπορούσατε να μας πείτε με ποιον διαπραγματευ­θήκατε αυτό το θέμα, σε ποια βάση το διαπραγματευ­θήκατε και σε ποιον επιτέλους νομίζετε ότι μιλάτε όταν δε μας δίνετε τις απαντήσεις που χρειαζόμπστε;
It has not yet been created. Will you please tell us who you have been negotiating this with, on what basis you have been negotiating it, and who on earth you think you are talking to when you do not give us the answers we need ?
(NL) Όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετω­πίζονται στην Κοινότητα οι προερχόμενοι από τρίτες χώρες μετανάστες, θέλω να επιστήσω την προσοχή του κυρίου Mäher στο γεγονός, ότι το θέμα αυτό εξακολουθεί να υπάγεται στις αρμοδιότητες των κρα­τών-μελών.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) As regards the way in which immigrants from third countries are treated in the Community, I would point out to Mr Maher that this matter is still something for which individual Member States remain competent.
Παρ' όλ' αυτά, ο αξιότιμος κ. βουλευτής οφείλει να γνωρίζει ότι τα κράτημέλη κατέβαλαν μεγάλη προσπάθεια σε διακυβερνητικό επίπεδο για να συντονίσουν την στάση τους όσον αφορά την πρό­σβαση και τη διαμονή των εξωκοινοτικών πολιτών στην επικράτεια της Κοινότητας.
The honourable Member will, however, be aware that the Member States have, at intergovernmental level, made considerable efforts to coordinate their national approach to the entry and residence of nonCommunity citizens on Community territory.
Πρόκειτπι γΐΗ ένα πολύ σημαντικό ζήτημα.
We also want to know what your views are on why this has not been negotiated at GATT.
Αυτή η διμερής συμφωνία υπονομεύει τη ΓΣΔΕ.
Have you considered the agreements that exist between some of the Gulf States and their Arab neighbours with reference to a boycott against Israel ?
Αμφιβάλλω ότι έχετε ασχοληθεί με το ζήτημα αυτό.
Do you not think that other European States and European chemical companies will suffer under that boycott and be disadvantaged? Finally...
Έχετε εξετάσει τις συμφωνίες που υπάρχουν ανάμεσα σε ορισμένα από τα κράτη του Κόλπου και τους άραβες γείτονες τους σχετικά με ένα μποϋκοτάζ ενηντίον του Ισραήλ; Δεν πιστεύετε ότι άλλη ευρωπαϊκά κράτη και ευρωπαϊκές χημικές εταιρίες θα πληγούν ππό ηυτό το μποϋκοτάζ KHI Ou ζημιώσουν; Τέλος...
This took place in the ad hoc Group on Immigration, whose activities will soon result in the adoption of an agreement on the crossing of the Community's external frontiers and in the adoption of the agreement on the right of asylum, which has already been frequently discussed here.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(The President cut the speaker off)
Τούτο έγινε στην ad hoc — ομάδα μετηνάστευσης, οι εργησίες της οποίας θα ολοκληρωθούν με την υιοθέ­τηση συμφωνίας σχετικά με την διέλευση των εξωτε­ρικών συνόρων της Κοινότητας και, μέσω της υιοθέ­τησης της συμφωνίας αυτής, σχετικά με το δικαίωμα ασύλου που κατ' επανάληψη συζητήθηκε εδώ.
The Council firmly believes that all Member States of the Community will adopt a stance towards immigrants that is in keeping with their long tradition of humanism and of respect for human beings as persons, irrespective of their origin, race or philosophical or religious beliefs.
VAN DEN BROEK. — Αισθάνομπι κάποΐΗ αμηχπνίΗ, διότι δεδομένου ότι η εντολή της Επιτροπής έχει αναπροσαρμοσθεί, θα ήταν αυτονόητο να υποβάλει ο αξιότιμος κ. βουλευτής της ερώτηση του στην Επι­τροπή και όχι στον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
VAN DEN BROEK. — (NL) I am a little confused, for, given the fact that the Commission now has a duly adapted mandate, it is surely obvious that the honour able Member should address his question to the Commission and not to the Council President.
8 του κ. Mäher (Η­0976/91)
Question No 8 by Mr Maher (H-0976/91)
Θέμα: Μετανάστες
Subject: Immigrants
Δεδομένων των πολυάριθμων μεταναστών που ζουν στην Κοινότητα και της πιθανότατης αύξησης του αριθμού τους, ποια πολιτική σκοπεύει να εφαρμόσει το Συμβούλιο προ­κειμένου να διευκολύνει την ενσωμάτωση τους και να βελτιώσει την ποιότητα της ζωής τους στην Κοινότητα; και ερώτηση αριθ.
Given the many immigrants in the Community and the likely increase in their numbers, what policy does the Council intend to pursue to help with their integration and improve the quality of their lives in the Community ?
9 του κ. Van Outrive (Η-0855/91)
and Question No 9 by Mr Van Outrive (H-0855/91)
Θέμα: Ίδρυση «Κέντρου Ταχείας Διαβουλεύσεως για Μεταναστευτικά Προβλήματα»
Subject: Rapid consultation centre to deal with problems caused by migration
Όπως φαίνεται και από το όνομα του το κέντρο έχει αρμοδιότητες διαβούλευσης και όχι αρμο­διότητες λήψης αποφάσεων.
On 13 June 1991 the Ministers concerned with Immigration and Trevi approved the procedure for setting up 'a rapid consultation centre to deal with any problems which might be caused by largescale migratory flows' (decision of 28 March 1991).
Αυτό πληροφορούμεθα από ανακοί­νωση του Συμβουλίου προς τον Τύπο (έγγραφο 6950/91 presse 96-G).
This information was provided in Council press release No 6950/91 (Presse 96 - G).
Το «Κέντρο Ταχείας Διαβουλεύσεως» δε συνήλθε με αφορμή το μετανπστευτικό ρεύμα που κινήθηκε τον Αύγουστο από την Αλβανία προς την Ιταλία.
The rapid consultation centre did not convene by reason of the wave of immigration from Albania to Italy that occurred in August.
Κατόπιν όμως αιτήματος της Ιταλίπς στις 17 Σεπτεμβρίου συνεδρίασαν οι υπουργοί της τρόικας Trevi-μετανά­στευση με τον Ιταλό υπουργό Εσωτερικών Υποθέσε­ων.
At Italy's request, the ministers of the Trevi emigration troika did meet, however, on 17 September with the Italian Minister of Home Affairs.
Οι υπουργοί έδειξαν κατανόηση για τα προβλή­ματα τα οποία αντιμετώπισε η Ιταλία τους τελευταίους μήνες.
On that occasion the ministers showed understanding for the problems with which Italy had had to contend in the previous months.
Ασία προς την Δυτικής Ευρώπη συνεχώς αυξάνεται.
No 3-411/185 and (2), I see that there is continual reference to stays 'of long duration and stays by nationals, immigrants,' and so forth.
Οι υπουργοί έκριναν ότι το φαινόμενο αυτό απαιτεί μια από κοινού αντιμετώπιση εκ μέρους των κρατώνμελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The word 'integration' appears in the document. Is the word 'integration', when referring to immigrants in Europe, technically incorrect; or is it perhaps a word that is politically dangerous ?
VAN DEN BROEK. — Όταν υπάλληλοι συμμετέχουν σε μια ομάδα εργασίας, αυτό γίνεται για να προετοι­μασθούν πποφάσεις για τις οποίες εν συνεχεία αναλπμβάνονται ευθύνες σε πολιτικό επίπεδο.
VAN DEN BROEK. — (NL) The document from which the honourable Member quotes is not yet, of course, part of the Community acquis.
Ο υπουρ­γός αναλαμβάνει την ευθύνη των συστάσεων και λογοδοτεί ενώπιον του εθνικού του κοινοβουλίου.
As a result of the negotiations so far, an arrangement has been made whereby matters such as short stays and visas are settled at Community level, while long-term residence is dealt with at intergovernmental level.
Ως προς αυτό δεν υπάρχει καμία παρανόηση.
That is the result of discussions so far between the Twelve. If that will prove to be the final model remains to be seen.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Θα σταθώ και πάλι στην έννοια και τη λέξη του αγαπητού συναδέλφου μου κ. Mäher, στην έννοια της ενσωμάτωσης.
MAHER (LDR). — I thank the President-in-Office of the Council for his detailed reply. I am pleased to hear that at last a rather belated attempt has been made at European level to try to coordinate the efforts of the various Member States.
Στο έγγραφο δεν εμφανίζεται η λέξη «ενσωμάτωση».
I have already answered regarding consultation and how it is structured.
Ο λόγος είναι ότι η λέξη «ενσωμάτωση», órav αναφε­ρόμαστε στους μετανάστες της Ευρώπης, είναι μία λέξη ανηκριβής από τεχνική άποψη, ή μήπως είναι μία λέξη επικίνδυνη από πολιτική άποψη;
I am convinced that our ministers of home affairs or of justice, who at national level bear primary responsibility for these matters, depending on how each country organizes this sector, are also very well aware of this and will do all they can to tackle these problems in a coordinated manner, for national positions are indeed inadequate here.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου για τη λεπτομερή απάντηση του.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I am struck by the fact that the Minister has given three or four answers, but I have still not heard an answer to Mr Moorehouse's original question.
Αναγνωρίζω απολύτως ότι πρόκειται για ένα δύσκολο πρόβλημα, ιδιαίτερα αυτή την περίοδο που υπάρχει τέτοια ανπστάτωση, ειδικά στα ανατολικά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
There are migrants — over 10 million in the Com munity — who have contributed to the postwar development and recovery of the Community's countries.
Ωστόσο, δεν είμαι ικανοποιημένος διότι δεν έχουν γίνει αρκε­τά.
What measures does the Council intend to adopt to improve their quality of life, and to facilitate their integration ? So far there has been no answer.
Υπάρχουν πολλοί, πάρα πολλοί δυστυχείς μετα­νάστες στην Ευρωπαϊκοί Κοινότητα.
But even where the Minister wishes to direct his answer, he refers to the responsibilities of the national governments.
Όπως ξέρουμε, σε μία συγκεκριμένη χώρα, γίνονται έως και αντικεί­μενο σωματικής βίας και επιθέσεων αυτή την περίοδο.
In other areas the Community hastens to seize powers, to extend obligatory directives, etc. Here, it refers the issue to the national governments.
Δε θέλω να εκφράσω οποιαδήποτε κρίση σχετικά με αυτό αλλά η κατάσταση δεν είναι καθόλου ικανοποι­ητική.
And when the second question, that by Mrs. Van Outrive, looks like making the matter somewhat specific, he refers us to the Trevi organization.
Δεν είναι δυνατό να την αφήσουμε άλλο στις μεμονωμένες κυβερνήσεις.
Trevi is essentially a police organization, it operates without transparency, without any oversight by Parliament, or if you will, by way of the other institutional bodies either.
VAN DEN BROEK. — Το έγγραφο από το οποίο μας παρέθεσε αποσπάσματπ ο πξιότιμος κ. βουλευτής δεν αποτελεί φυσικά ακόμη κάτι το οριστικό.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) We are talking about a new body within Trevi, alongside the many already in existence.
Τούτο είναι το αποτέλεσμα των δια­βουλεύσεων μεταξύ των Δώδεκα που έγιναν μέχρι στιγμής.
And as you probably know, Mr van Den Broek, one of the EP's many criticisms about the way policy is conducted is that senior officials from the Member States are increasingly determining policy, quite free from Parliament's control.
Κατά πόσο αυτό θα αποτελέσει το οριστικό μοντέλο, αυτό είναι κάτι που θα πρέπει ακόμη να μελετηθεί.
I should like to ask how you see such control. I find extremely strange your remark that the High Commissioner for Refugees is not involved in treaties of this kind, since, in cases of asylum procedures and possible expulsions, an inter national agreement is concerned that is always observed.
VAN DEN BROEK. — Το Συμβούλιο συμμερίζεται πλήρως την ανησυχία που εξέφρασε ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
Is the problem of the 15 million immigrants a police matter ? Please tell us, does or does not the Community have a policy for migrants ?
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια ασχολήθη­καν κατ' επανάληψη με αυτό το ζήτημα.
And at Maastricht will you decide, as part of the revision of the Treaties, to establish a statutory Community policy for migrants ?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Μου κάνει εντύπωση το γεγονός ότι ο υπουργός απάντησε τρεις-τέσσερις φορές, αλλά δεν βρήκα την απάντηση στην αρχική ερώτηση του κ. Moorhouse.
VAN DEN BROEK. — (NL) When officials are members of a working group, that is in the first place to make decisions that have subsequently to be answered for at political level.
Θέτει το ζήτημα του τι μέτρα θα πάρει το Συμβούλιο για την βελτίωση της ποιότητας της ζωής των μεταναστών.
The minister will then have to adopt those decisions as his own and account for them before his own parliament.
Δεν πρόκειται μόνο περί όσων ζήτησαν άσυλο ή είναι πρόσφυγες.
There can be no misunderstandings about that.
Υπάρχουν μετανάστες — πάνω από δέκα εκατομμύρια στην Κοινότητα — που εισέφεραν στην μεταπολεμική ανάπτυξη και ανόρθωση των χωρών της Κοινότητας.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I shall return to the idea and to the word used by my friend Mr Maher — the idea of integration.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Μιλάμε για ένα νέο όργανο στους κόλπους την Trevi, κοντά στα πολλά άλλα που ήδη υπάρχουν.
VAN DEN BROEK. — (NL) I think there is only one clear answer and that is that these matters at the moment fall under the jurisdiction of the national governments.
Θα ήθελα λοιπόν να μου πείτε, πώς βλέπετε εσείς τον έλεγχο.
So it is likewise the national parliaments that exercise parliamentary control here.
Αλλά και εκεί που θέλει να δώσει απάντηση ο κύριος υπουργός, παραπέμπει στις ευθύνες των εθνικών κυβερνήσεων.
I have before me the text prepared by the Netherlands presidency for the forthcoming Maastricht Conference, and in the chapter on '...provisions for their operation in the field of justice and internal affairs', in Article A (1)
Σε άλλα θέματα σπεύδει η Κοινότητα να αρπάζει αρμοδιότητες, να επεκτείνει υποχρεωτικές οδηγίες κλπ.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Has the Minister taken note of the European Parliament's Vetter report, which advocates a common policy for the reception of
Δεν τολμώ να προδικάσω ποιο θα είναι το ακριβές αποτέλεσμα του Maastricht επάνω στο θέμα αυτό.
WIJSENBEEK immigrants and, furthermore, proposes that the financial burden of this be borne jointly and the number of immigrants be spread equally over the Community as a whole ?
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Με το μεγαλύτερο σεβα­σμό προς τον Προεδρεύοντα και προς εσάς, κύριε Πρόεδρε, φαίνετπι ότι ένπς ιδιαίτερα μεγάλος αριθμός ερωτήσεων προς το Συμβούλιο σήμερα δεν είναι της αρμοδιότητας του Προεδρεύοντα. Το δέχομαι, δεν σας κατακρίνω, κύριε Προεδρεύοντα.
Member's remark is close to my own heart in so far as, where you have the feeling that we can help to prevent questions being put to the Council that belong to the Commission's area of competence, we are naturally glad to do so.
VAN DEN BROEK. — Η έκθεση Vetter είναι γνωστή.
VAN DEN BROEK. — (NL) The Vetter report is known to us.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι το περιεχόμενο της καθεαυτό δεν μεταφέρθηκε ακόμη στην πολιτι­κή.
I can only say that the content thereof has not as yet been translated into policy.
10 είναι απών, η ερώτηση θα απα­ντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 10 will be answered in writingl
11 της κ. Banotti (Η-1034/91)
Question No 11 by Mrs Banotti (H-1034/91)
Θέμα: Υπονόμευση της περιφερειακής πολιτικής από τη γερμανική νομοθεσία
Subject: Regional policy undermined by German legislation
12, 13, 14 και 15 είναι απόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα αππντηθούν γραπτώς. (2)
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 12, 13, 14 and 15 will be answered in writing2
Ερώτηση αριθ. 16 της κ. Ernst de la Graete (H1072/91) στην Επιτροπή, η οποία και θα της απαντήσει αργό­τερα σήμερα το βράδυ.
Question No 16 by Mrs Ernst de la Graete (H-1072/91)
Θέμα: Εισαγωγές κρέατος από τις Ηνωμένες Πολιτείες στην ΕΚ
Subject: Imports of American meat into the EC
Το Συμβούλιο αποφάσισε να επιτρέψει από τις 14.10.91 τις εισαγωγές νωπού βοείου και χοιρείου κρέατος οι οποίες προέρχονται από εγκεκριμένα από το Συμβούλιο σφαγεία των Ηνωμένων Πολιτειών.
The Council has decided to authorize imports of fresh beef, veal, and pigmeat originating from Council-approved US slaughterhouses.
Ποιες εγγυήσεις εδόθησαν στο Συμβούλιο όσον αφορά στην απαγόρευση χρήσης αυξητικών ορμονών για την εκπάχυνση των εισαγομένων κρεάτων;
Does the Council intend to discuss urgently the impact on the Community's regional policy of the proposed German legislation by which tax incentives granted to companies to attract them to regions of high unemployment would be nullified for Germanowned or part-owned companies by the imposition of taxation in Germany ?
Πώς θα οργανωθεί ο έλεγχος;
What would be the impact on such regional incentives if each of the more prosperous Member States introduced similar legislation ?
VAN DEN BROEK. — Και εγώ αδημονώ ν' ακούσω την απάντηση της Επιτροπής.
What guarantees has it secured to prohibit the use of growth hormones to fatten the animals from which the imported meat will be produced ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
How will checks be organized ?
VAN DEN BROEK, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Το Συμβούλιο απεφάσισε στις 24 Σεπτεμβρίου να εγγράψει εκ νέου στον κατάλογο εγκεκριμένων σφαγείων για εξαγωγές προς την Κοινότητα ορισμένα σφαγεία των Ηνωμένων Πολιτειών, η έγκριση των οποίων είχε ανασταλεί, συνεπεία διαπίστωσης εκ μέρους των επιθεωρητών της Κοινότητας, ότι παραβιάζονταν ορισμένες κοινοτικές προδιαγραφές υγιει­νής.
VAN DEN BROEK, President-in-Office of the Council. — (NL) I would point out to the honourable Member that it is not for the Council to pronounce on the sub ject that she touches upon in her question.
Το Συμβούλιο έλαβε την απόφαση του βάσει ενός καταλόγου που υπέβαλε η Επιτροπή, η οποία φρόντι­σε προηγουμένως να βεβαιωθεί ότι τα εν λόγω σφα­γεία τηρούν τους κοινοτικούς όρους και ιδίως όσον αφορά τις ορμόνες.
For the honourable Member surely knows that control on State support is the responsibility of the Commission, which has the autonomous right of decision in that area.
Η-1071/91 η αξιότιμη κ. βουλευτής θα βρει τα στοιχεία για τις εγγυήσεις που έλαβε η Επιτροπή στον τομέα αυτό.
The honourable Member will have found in the Commission's answer to her oral question No H-1071/ 91 details regarding the guarantees received by the Commission in this respect.
VAN DEN BROEK, Προεδρεύων του Συμβουλίου.
I accept that, I am not critical of you, Mr President-in-Office.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, νομίζω ότι για άλλη μια φορά η απάντηση δεν είναι πλήρης.
I just wonder why, if such questions are put on the agenda, the Members are not informed in advance that this would be a waste of both the President-in-Office's time and Parliament's time and that the questions should go to the Commission.
Επέστησα την προσοχή στο γεγονός ότι ένα σημείο με ενδιέφερε ιδιαίτερα, το να μάθω δηλαδή κατά πόσον μπορεί να πιστοποιηθεί, προς το συμφέρον των Ευρωπαίων καταναλωτών, ότι τα εισα­γόμενα αυτά κρέατα δεν θα περιέχουν τις περίφημες αυξητικές ορμόνες, για τις οποίες πιστεύουμε ότι πρέπει να απαγορευθούν εντός της Κοινότητας.
They are also on the Commission's list, so perhaps we could draw the attention of Parliament's services to the fact that almost 50% of the questions tonight, as the President-in-Office has informed us, are not within his competence.
Πρέ­πει να γνωρίζετε ότι η Κτηνιατρική Επιτροπή της οποίας προηγουμένως είχε ζητηθεί η γνώμη από την Επιτροπή είχε αρνηθεί να συμφωνήσει τόσο για την εισαγωγή των διαφόρων αυτών κρεάτων όσο και για την πιστοποίηση των διαφόρων αυτών σφαγείων.
I know you cannot comment on the point you have just made and I accept that, but I do feel that it would have been better if the German authorities had discussed with the Irish authorities their concerns about tax avoidance rather than simply taking action which will have a very serious effect on regional policy in Ireland.
BONDE (ARC). — (DA) Απ' όσο γνωρίζω το περιε­χόμενο σε οινόπνευμα είναι 3-4% σε μια κοινή μπύρα Heineken ή Carlsberg, 0,5% στις ελαφριές μπύρες και 11-12% στο κρασί.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, it seems to me that once again the reply is not a very full one.
Ποιο είναι λοιπόν το υγειονομικό επιχείρημα για να έχουμε συντελεστή μηδέν στο κρασί και να φορολογήσουμε τη μπύρα; Δεν το κατά­λαβα καλά από την απάντηση του Προέδρου του Συμβουλίου, παρόλο που φυσικά με ικανοποιεί το ότι η κάθε χώρα θα έχει το δικαίωμα να επιβάλει μεγαλύ­τερη φορολογία.
I stressed the fact that one point was of particular interest to me, namely, to what extent European consumers will receive guarantees that these imports of meat do not contain the infamous growth hormones, which we believe should be banned within the Community.
Έχω όμως παρ' όλα αυτά ένα ερώτημα περισσότερο πολιτικής φύσεως.
It should be borne in mind that the Veterinary Committee, which was consulted by the Commission beforehand, refused to agree on these
VAN DEN BROEK. — Την απάντηση στην ερώτηση σας δεν την ξέρω.
VAN DEN BROEK. — (NL) I cannot go into the internal workings of Parliament, but the honourable