natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισάγονται ποιοτικές τροποποιήσεις στους περιορισμούς για επαναφύτευση των αμπελιών.
As regards oils and fats, we face a clear reality, and the proposals made are serious, coherent proposals which further the building of Europe. We must think of that.
Η τιμή παρέμβασης για το κοκκινογούλι, με σοβαρές επιπτώσεις για τις Αζόρες, θίγουν την οικονομία αυτής της αυτόνομης πορτογαλικής περιφέρειας.
What surprises me is the frequent evocation of the fear, a fear which is not even respectful, of the power and capacity of the United States for retaliation. This is something rather surprising.
Και είμαστε ιδιαίτερα αντίθετοι στα μέτρα εκείνα τα οποία, αγνοώντας τις σημαντικές ιδιαιτε­ρότητες, προκαλούν αυξημένα και σοβαρά προβλήματα.
So, Mr President, I merely wished to end by hoping that we shall not go in fear of the United States for ever over the economic problems which beset us.
Αυτό θα ήταν ανήθικο.
We must find a solution for our own production. tion.
GARCIA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ο καθορισμός των αγροτικών τιμών από τις χώρες της ΕΟΚ ποτέ δεν υπήρξε εύκολη δουλειά.
FRÜH (PPE). — (DE) Mr President, this prices debate is different from its predecessors.
Οι προτάσεις της Επιτροπής, ακόμα και η ίδια η ανάλυση της έκθεσης Marck, δείχνουν σαφέστατα πως ο καθορισμός των αγροτικών τιμών της περιόδου 1987-88 βασίστηκε σχεδόν αποκλειστικά σε περιορισμούς δημοσιονομικού χαρακτήρα.
Not only is it very late, and that is not the fault of the Commission, which is usually blamed, but a debate of this kind and in this form — and anyone familiar with this procedure in our Parliament, I see that the Council President is smiling his agreement, will confirm that — has never before taken place.
BARRETT (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με τις φετεινές προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων θίγονται θεμελιώδη ζητήματα.
VERNIMMEN (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this year as every year, though this time with some delay, we have the debate on the Commission's price proposals.
Ζητήματα όπως είναι η ρύθμιση της πράσινης στερλίνας, οι παρεμβάσεις για τα σιτηρά και το βούτυρο, όπως και ολόκληρο το θέμα της πολιτικής για τις λιπαρές ουσίες, έρχονται αμέσως στο νου.
If this debate on prices is to be accorded the political value it deserves, it must not, in my opinion, be seen in isolation from the general problems, which the President of the Council has sum marized very satisfactorily.
Πέρυσι, οι ποσοστώ­σεις είχαν μειωθεί, ενώ οι ρυθμίσεις για τις παρεμβάσεις στα γαλακτοκομικά προϊόντα είχαν αναπροσαρμοστεί.
We must also, I feel, stop the pathetic game of knowingly advocating price rises, despite the Commission's proposals, when we all know full well that our demands often cannot be met, let alone paid for.
Οι προτάσεις χαρακτηρίζονται από παγώματα τιμών, μειώσεις και βήματα προς τα πίσω.
We are currently in the midst of a process of truly enormous efforts to reduce stocks. It has not been easy, but we have managed it.
Οι αποφάσεις οι οποίες πρόκειται να ληφθούν θα έχουν απο­φασιστικό αντίκτυπο στα εισοδήματα περισσοτέρων των 10 εκατομμυρίων αγροτών στην Κοινότητα.
We are discussing quo tas and extensification in agriculture, sociostructural measures which are becoming a decisive moving force in the agricultural policy.
Συναφές είναι και το μείζονος σημασίας ζήτημα των οικογενεια­κών μονάδων.
The countryside as a whole is being rediscovered. And, one scarcely dares say it — part-time farming is nothing old and outmoded, but something new.
Σε μια χώρα σαν την Ιρλανδία, η εξασφά­λιση ενός ικανοποιητικού εισοδήματος για τις οικογενει­ακές μονάδες είναι συνδεδεμένη με τις αποφάσεις της Κοινότητας για τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων.
Great importance is also being given to regionalization, even if there are those who fear that it might turn into renationalization — our Irish friends will know what I mean.
Και διατρέχοντας κίνδυνο, σαν να ήταν το 1987 «the year of living dangerously», φθάνουμε στο σημείο να επιβάλ­λουμε ένα φόρο πάνω στις λιπαρές ουσίες, του οποίου τα κίνητρα στερούνται και σαφήνειας και διαφάνειας, αλλά που φαίνεται να είναι απαραίτητος για τους γνωστούς δημοσιονομικούς λόγους.
As part of the macroeconomic policy the common agricultural policy can only meet the economic demands made on it if a genuinely restrictive price policy is pursued. I am therefore able to accept the Commission's price proposals, while the rapporteur prefers to opt for a price freeze.
Είμαστε κατάπληκτοι.
The related measures must fit into the overall price package.
Και δημιουργούνται απορίες και ερωτήματα.
I therefore feel that a slightly longer intervention period should be allowed in the cereals sector.
Κατ' αρχήν, ποιος θ' αποκομίσει οφέλη απ' το φόρο αυτό; Προφανώς όχι οι καταναλωτές, που θα πρέπει να πληρώνουν πιο πολύ.
The price level in the Community must also be gradually brought into line with the world market level.
Όντως, με 330 ECU τον τόννο, προβλέπουμε μια αύξηση κατά 100 °/ο της τιμής των εισαγόμενων ελαιούχων σπόρων, κατά 50 °/ο της τιμής αυτών που παράγονται στην Κοινότητα και κατά 15 °/ο της τιμής του ελαιόλα­δου.
We can discuss all that, and then it will be clear to everyone that this is a completely new farm debate. It is thus a pity that the chamber is so empty, that so many members are leaving and not listening to what is being said here, and are for the most part not listening to what the Commission is proposing.
Τι σημαίνουν για μας οι παρούσες προτάσεις; Σημαίνουν είτε πάγωμα των τιμών, είτε μειώσεις σε τομείς μείζονος ενδιαφέροντος για την Ιρλανδία.
Apart from these purely economic objectives, due account must be taken of social and environmental criteria.
Ορισμένα από τα παγώ­ματα τιμών τα οποία μελετώνται έχουν σχέση με το γάλα, το βόειο κρέας και το πρόβειο κρέας.
The sociostructural measures needed to preserve family farms must therefore be taken simultaneously, and I stress the word 'simultaneously', because it is rather pointless talking about the price proposals today when the other measures will not be debated until later.
Με άλλα λόγια, έχουν σχέση με τη ραχοκοκκαλιά της ιρλανδικής αγροτικής βιομηχανίας.
Do not misunderstand me, Mr Commissioner, Sir, it is not thanks to you alone that there is now a degree of momentum in the agriculture policy, but it is partly thanks to you. It is not the fault of the Council Presi-
Θα ήθελα να υπογραμμίσω το γεγονός ότι η πτώση του εισοδήματος των οικογενειακών
When I refer to sociostructural measures, my thoughts turn first to one or other form of direct
Barrett μονάδων στην Ιρλανδία το 1985 και το 1986 ήταν της τάξεως του 25 ο/ο.
But the difficulty of accommodating all the additional factors was more the fault of the Council than of the Commission, and this needed to be made clear.
έχει η ΕΟΚ σύμφωνα με τις συμβάσεις GATT, Lomé και ASEAN.
Much has already been said today, and I shall thus go into detail on just three points.
Αυτό ισχύει για την συντηρητική της πολι­τική τιμών στα δημητριακά π.χ.
It is bad that the Council repeatedly quarrels over national attitudes.
Απ' ό,τι φαίνεται, χρειά­ζεται να κλονιστεί εκ βάθρων όλο το οικοδόμημα της αγροτικής πολιτικής.
You, Mr President-in-Office of the Council, have a solemn duty not to keep taking your differences of opinion out on the CAP!
Τότε μόνο θα μπορέσουμε να δράσουαε απoτελεσuατικά.
The same goes for high officials in the Council of Ministers who sound off in leading German newspapers about the impossible agricultural policy.
Τα προβλήματα του τομέως των λιπαρών ουσιών συνδέο­νται με το γεγονός ότι το Συμβούλιο επί σειράν ετών παρέλειψε να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες.
The simplistic formula held hitherto — prices down, and all will be well — is now defended by only a few pundits, and I could almost count them on the fingers of one hand.
Το πρό­βλημα σήμερα είναι ότι οι δαπάνες για τον τομέα των λιπαρών ουσιών δεν μπορούν πλέον να ελεγχθούν ικανο­ποιητικά χωρίς ένα σταθεροποιητικό σύστημα.
It no longer has credence even in the Commission, not even with one of your great predecessors, Sicco Mansholt who, as my honourable friend Mr Bocklet said, sees things very differently today.
Πρέπει πλέον να γίνουν ενέργειες.
We thus hope for your understanding.
EYRAUD (S). — (FR) Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνά­δελφοι, η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης μας οδηγεί εφέ­τος όχι μόνον στο να υποβάλουμε ένα ψήφισμα γενικών κατευθύνσεων για τις γεωργικές τιμές, αλλά και στο να καταθέσουμε τροπολογίες σχετικά με τις προτάσεις κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή, οι οποίες είναι συχνά πολύ τεχνικές.
FIMNIS (COM). — (GR) Mr President, the Commission's proposals on farm prices were drawn up in the context of the more general economic climate which prevails today, and in the face of common budgetary difficulties. We certainly understand those difficulties, but the Commission's proposals only take account of the financial cost, and ignore other very important aspects.
Θα ήθελα να εκφράσω την ανησυχία μου, όμως, σ' ό,τι αφορά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί ιχθυελαίου στην Ιρλανδία.
All the measures which the Commission has laboriously churned out and which have encountered great difficulties in the Council, and I mean all the measures including the transfer of revenues, are in fact useless if one follows a consistent policy of price cuts, because they never bring in as much as they lose.
Εκτός από το θέμα ουσίας, τίθενται δύο ερωτήματα.
The functioning of the CAP is not unrelated to whether economic and social cohesion are to be promoted or inhibited.
Το Συμβούλιο Υπουργών διατείνεται ότι, εφόσον πρόκειται για μέτρα εφαρμογής και διαχείρισης και όχι για κανονισμό κατευθύνσεων, το Κοινοβούλιο δεν έχει θέση να εκφέρει γνώμη.
Because we certainly cannot think that the Funds alone are responsible for cohesion, as opposed to the Community's policies as a whole.
Η αποτελεσματικότητα όμως και το πολιτικό πνεύμα ενός κειμένου εξαρτώνται απόλυτα από τις μεθόδους εφαρμογής του.
In the past year agricultural production in Greece sustained two major disasters: contamination by radioactivity from Chernobyl, and the recent cold spell, which destroyed over 30% of the crop production.
Εάν επιμέ­ναμε, ο Bernard Thareau και εγώ, σχετικά με ορισμένες τροπολογίες που κρίθηκαν ως απαράδεκτες από την Επι­τροπή Γεωργίας, είναι γιατί πιστεύουμε ότι το Κοινοβού­λιο, ένα πολιτικό όργανο δημοκρατικά εκλεγμένο, πρέπει να μπορεί να εκφράζεται, μέσω του Προέδρου του, και για τα κείμενα που δεν του υποβάλλονται επίσημα για γνωμοδότηση.
The price fixing proposed by the Commission fails to distinguish between products in surplus and those in deficit, between the products of major agricultural enterprises and those produced mainly by small family undertakings, or between products from rich as opposed to poor regions, and so drives large groups of producers to despair and impels us towards the renationalization of the CAP, despite the Commission's very correct assertion that such a thing must be avoided at all costs.
H ίδια η αγροτική πολιτική και οι βασικές της αρχές νοσούν βαθύτατα.
New thought should be given to the matter of negative monetary compensatory amounts.
Μόνη λύση είναι η προσήλωση στους στόχους μας και η σταθερή προσαρμογή στην αγορά και, κατά το μεγάλο μεταβατικό διάστημα, βοήθεια προς τους αγρότες που θα αναγκαστούν να εγκαταλείψουν το επάγγελμα τους.
Lastly, I would have liked to know — and I am very sorry that my honourable friend Mr Blumenfeld is no longer here, or I would have asked him — what was the origin of the paper in our pigeonholes which speaks of the inadmissibility of a tax on non-butterfats under the EEC Treaty. I must say, anyone who talks of butterfat and tax has still not understood the discussion which has been going on for the last fifteen years.
Εξάλλου, οι προτάσεις που αφορούν τις τιμές προϋποθέ­τουν υπολογισμούς και οικονομικές αναλύσεις για τις οποίες το Κοινοβούλιο δεν έχει ενδεχομένως τις απαραί­τητες γνώσεις.
Finally, the Commission does not accompany its pro posals with specific measures of socioeconomic support for producers in mountainous regions, as it had promised to do. It now asks us to lower prices, with out linking that reduction with any measures of support for the regions so sorely tried.
Δεν κινδυνεύει λοιπόν να υποκύψει στη δημαγωγία, να απορροφηθεί από τις λεπτομέρειες και να παραμελήσει την ουσία;
More specifically: there has been no move towards the measures her alded by the Community, such as promotion of alter native cultivations, production of differentiated and qualitatively improved products, production of harm less forms of energy, support of farmers' incomes by promotion of parallel activities for the conservation and improvement of the environment, and immediate and effective support for the incomes of small family undertakings in mountainous regions.
Το μόνο πραγματικά καινούργιο στην πρόταση της Επι­τροπής είναι η καθιέρωση ενός «φόρου λιπαρών ουσιών».
I should be grateful if the Commissioner would clarify one thing: it is not the green front, not the incorrigible farmers who have brought this question up, but the Commission by its proposal to limit production volumes.
Ο φόρος αυτός αντιφάσκει άμεσα με τις υποχρεώσεις που
If this proposal is not consistent with GATT, then the entire CAP is a priori not consistent with
Επί της ουσίας τώρα.
extent in agreement with the Commission.
Η αγροτική κρίση είναι παγκόσμια.
But I do not think that it is being bold enough.
Όλοι, επαναλαμ­βάνω, όλοι οι αγρότες των μεγάλων χωρών παραγωγών ενισχύονται.
The Commission should act faster to phase out the monetary com pensatory amounts and, amongst other things, I do not think it is being bold enough on positive monetary compensatory amounts.
Τα μέσα του προϋπολογισμού παραμένουν στά­σιμα και η ΚΑΠ αλλοιώνεται από τα αγροτονομισματικά προβλήματα.
We all know that that will create problems in a single country. But it has to be seen from the point of view that the producers in that country have for years had an advantage which is now being taken away from them.
Τα μέτρα επομένως πρέπει να αντιστοιχούν στα πράγματι διακυβευόμενα θέματα.
We cannot maintain that advantage just because they are upset at the prospect of losing it.
Προτείνουμε λοιπόν διαφοροποιημένα μέτρα.
The first area I would mention is the grain sector.
Πρέπει να παρα­μείνει ένα στοιχείο ρύθμισης.
I do not think there are many producers who will be able to absorb it in a single year.
Σε διεθνές επίπεδο, η Κοι­νότητα δε μπορεί σε καμμιά περίπτωση να εξετάσει το ενδεχόμενο μονομερούς αγροτικού αφοπλισμού που θα είχε ως συνέπεια την απώλεια αυτών των αγορών.
I therefore think that it would have been more appropriate for the Commission to proceed in the manner now proposed by the Socialist Group, ie to spread this action over several years, so that it becomes a gradual process.
Πρέπει να παραμείνει πολύ αποφασιστική και να υπάρξει ομο­φωνία κατά τις διαπραγματεύσεις της με τις τρίτες χώρες στα πλαίσια της GATT.
In other words we go along with reduced intervention at the present time — not as much as that proposed by the Commission, but a reduction nevertheless — and call on the Commission to come back and continue the same policy over the next few years.
Κάθε προσπάθεια ελέγχου των ποσοτήτων που επιβάλλεται στην Κοινότητα, πρέπει να επεκτείνεται στα εισαγόμενα παρεμφερή προϊόντα.
In this way the correct objective, as laid down, will be achieved, but in a somewhat gentler manner for the producers.
Επίσης, η παραγωγή και η εισαγωγή προϊόντων που συμ­βάλλουν στη δημιουργία πλεονασμάτων τριπλασιάζουν την ποσότητα υποκατάστατων των δημητριακών.
I am glad to see that the Marck report clearly states what should be done concerning the negative monetary compensatory amounts. They should be abolished here and now and not, as the Commission proposes, only the turn of the year 1988/89.
Τα αντισταθ­μιστικά ποσά πρέπει να καταργηθούν εντελώς.
This is a violation of the principle accepted hitherto that the green currencies should be allowed to follow the normal currencies on devaluation.
Κάθε μέτρο ελέγχου των ποσοτή­των θα έπρεπε να αφορά κυρίως αυτές.
The second area I wish to deal with is the question of the oils and fats tax. I am absolutely opposed to this tax.
Η πτώση των τιμών δεν πρέπει να επιφέρει την εξαφάνιση των μικρών αγροτών.
I think that it is an anti-consumer tax. It has been said many times that it will mean higher expenditure for the consumers, for example on margarine.
Τα κοινωνικοδιαρθρωτικά συνοδευ­τικά μέτρα που επιβάλλονται έχουν καθυστερήσει πολύ.
That is not what worries me most. What worries me is that the oils and fats tax will reduce the consumption of vegetable oils to the advantage of other types of fat.
Μπορούμε επίσης να αναρωτηθούμε ποια μορφή ανάπτυ­ξης θα προτείνεται στις τελευταίες προτάσεις της Επιτρο­πής.
Doc tors in my country — and I suppose in other countries too — all maintain that it is in the interests of every one's health to use vegetable oils. I therefore think that the Commission is displaying an anti-consumer attitude here.
Αυτές τις προτάσεις θα τις βρείτε στις τροπολογίες της Σοσιαλιστικής Ομάδας και της γαλλικής αντιπροσωπείας.
Finally I should like to say that some time may elapse before the price package is finally adopted, and that of course creates great uncertainty for the producers, which is unreasonable from all points of view.
Ελπίζω ότι το Σώμα θα τις λάβει υπόψη του.
It is par ticularly unreasonable because it is nothing new. It is a situation we get every single year.
BLUMENFELD (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ κι εγώ τον εισηγητή, κ. Pol Marck, για μια έκθεση που, παρόλη την τόσο αντιφατική υποδοχή της εδώ στο Σώμα, έχει οπωσδήποτε συνταχθεί σε μεγάλο μέρος της κατά εξαιρετικά επιτυχή τρόπο.
We are never ready — almost never at least — on 1 April, when we really should be, to let the producers know for certain where they stand. I would therefore conclude by saying to the Commission: there is an old proposal that the pro cedure for the farm price negotiations should be advanced, so that we might be sure of being ready on 1 April, and I should like to reiterate that proposal.
Προτιμούμε μάλλον να αναφέρουμε τη αναδιάταξη των γεωργικών εκτάσεων, που μπορεί να επιτευχθεί με μια στροφή προς τους ελλειμματικούς τομείς, την εφαρμογή προγραμμάτων διατήρησης των εδαφών και του περιβάλ­λοντος, την προώθηση της τουριστικής υποδομής και της ψυχαγωγίας σε τόπους όπου δεν υπάρχουν πλέον γεωργι­κές παραγωγές.
Firstly, this debate on prices is less important than it has been in previous years primarily because some very radical decisions have been taken in the meantime. Where milk production is concerned, there was, for example, December's decision to cut production by 9.5% and then the agreement reached by the Agriculture Council in February putting an end to the authomatic nature of inter vention in the butter and milk powder sectors.
Επιβάλλεται επίσης η απόρριψη της σωρευτικής επιβολής ποινών.
I also share the view that the tax will lead to a trade war, quite apart from the whole discussion on whether it is in conformity with GATT.
Κανείς δεν αμφισβητεί την ανάγκη να ελέγχεται ο όγκος της παραγωγής.
The worst aspect of all this is per haps that the oils and fats tax will not solve the real problem, namely overproduction in our oil and fat sector.
Blumenfeld της οικονομίας και των πόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
That merely underlines once again that a policy of pressure through prices is unacceptable because it does not limit surpluses but does harm the farmers.
Σας καλώ ακόμη να μας αποδείξετε και να μας εγγυηθείτε, στην περίπτωση που ο φόρος αυτός επιβληθεί, την αποτελε­σματικότητα των συστημάτων σας στο να εφαρμόσουν ένα τέτοιο μέτρο.
After all, a discussion on prices where intervention is limited in the case of market organization products is more theoretical in nature.
Πιστεύω όμως ότι δεν είναι σε θέση.
It is in some respects a discussion on 'paper' prices.
Σήμερα, η βασική αρχή μας δεν χρειάζεται να είναι τόσο δραματική.
For me that would be reason enough to vote for the price proposal. But there are other considerations.
Πρέπει, όμως, να μεριμνήσουμε ώστε να μην προκληθεί ένας εμπορικός πόλεμος τον οποίο δεν θα μπορέσουμε να κερδίσουμε.
Firstly, mention is made with regret of the absence of a proper Community monetary policy and of the negative effects of this when it comes to setting com mon farm prices.
Η επιβολή φόρου για τις λιπαρές ουσίες αποτελεί την πλέον προκλη­τική ενέργεια στην οποία θα μπορούσαμε να προβούμε κατά της Αμερικής.
These common farm prices unfortunately take effect differently in countries with a stronger or a weaker currency, which is why the system of monetary compensation was introduced to correct any distortions.
Οι Αμερικα­νοί δεν επιθυμούν πόλεμο, αλλά ειρήνη με την Ευρώπη.
The Commission must come up with something here, to prevent farmers in some countries suffering detriment for currency reasons, otherwise there is the danger that gradual renationalization of the CAP will ensue.
Είναι, όμως, έτοιμοι να αντιδράσουν, αν προκληθούν.
The enormous disparity in farmers' potential earnings within each Member State of the European Com munity leads to the following harsh conclusion: the price policy is no longer able to provide adequate guarantees for the development of the incomes of all farmers, or it results in the formation of immense stocks and, consequently, in uncontrollable spending.
Το προστατευτικό νομοσχέδιο Omnibus Trade Bill έχει ήδη εγκριθεί από τη Βουλή των Αντιπροσώπων.
The better production areas are well able to produce in a way that is geared to the market with a lower guarantee.
Η δε επιβολή φόρου επί των λιπαρών ουσιών θα ρίξει λάδι στη φωτιά και θα συμβάλει στην έγκριση του νομοσχεδίου και από τη Γερουσία, οπότε αυτό θα γίνει νόμος.
Direct aid to support the incomes of small farmers — paragraph 34 — is therefore unavoidable, which is why I consider paragraph 34 one of the most important in this report, unless we are prepared to pursue a quota policy in every sector.
Εδώ και πολλά χρόνια τάσσομαι κατά οποιουδήποτε φόρου ή εισφοράς λιπαρών ουσιών.
A further reason for approving these proposals is the introduction of the mechanism to stabilize the market in vegetable oils and fats by means of a levy.
Ot λόγοι, εν συντο­μία:
This will give the Community an additional source of revenue to make use of.
Πρώτον: ποτέ δεν καταργήθηκε κανένας φόρος!
Even more important: the entire sector will be brought under control and an explosive rise in the relevant EC budget spending will be avoided.
Τούτο είμαι σε θέση να το γνωρίζω από συνομιλίες που είχα μαζί τους κατά τα τελευταία τέσσερα χρόνια, καθώς και πολύ πρόσφατα.
European agriculture must not be relegated to a second- or third-rate position by curbs on production in fertile areas.
Οι Αμερικανοί επιθυμούν τη σταθερο­ποίηση της παραγωγής, την αύξηση των τιμών και την περικοπή των επιδοτήσεων.
It is now time to pursue a market-oriented policy in agriculture and a social policy for the problem areas.
Τρίτον: ο φόρος αυτός εκφεύγει από τον τακτικό δημοσι­ονομικό έλεγχο.
Only in this way can it prove that the agricultural policy still means something to the Coun cil and that it is still interested in reforming it.
Παρακάμπτει τον προϋπολογισμό και αυτό αποτελεί σοβαρό θέμα.
It should not be forgotten that the proposals to stem the milk surpluses without harming the farmers came from Parliament.
Τέταρτον: είναι αμφισβητούμενος, με βάση τις Συνθήκες GATT και ΕΟΚ, και όλα όσα είπε επ' αυτού ο κ. Επίτρο­πος δεν πείθουν κανένα στο Κοινοβούλιο αυτό.
Finally, a word of criticism to the Commission for leaving the growing of alternative crops of which there is a shortage in the lurch too soon by drastically reducing prices. And a compliment on the balanced and particularly important proposal for the oils and fats policy.
Πέμπτο: επιβαρύνει τους καταναλωτές, όπως τονίσθηκε ήδη.
With these two points at the end of my statement I feel I have indicated the weakest and strongest aspects of the proposals.