natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητάμε, όπως άλλωστε και οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των ανθρακωρύχων της Ν.
We join with the South African Union of Mineworkers in calling for a ban on South African coal imports. We also call for a freeze on all new credit facilities.
Αφρικής, την απα­γόρευση της εισαγωγής άνθρακα από την Ν.
I would find it highly gratifying if the Com munity would follow the example of Denmark and impose an unlimited trade embargo.
Αφρική.
(Applause from the right)
Στη συνέχεια, ζητάμε τη διακοπή όλων των νέων πιστωτικών συναλλαγών.
HEINRICH (ARC). — (DE) Mr President, despite the worldwide condemnation of apartheid, it has
Θα ήμουν ευτυχής αν όλα τα κράτη μέλη
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, the report by Mrs Simons urging the stepping up of the embargo
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση της κ. Simons, η οποία εκθειάζει την επέκταση του εμπάργκο εναντίον του απαρτχάιντ, είναι ανεύθυνη.
Antony against apartheid is an irresponsible report. For while apartheid is of course no good thing, the mistake made by apartheid in South Africa, compared with apartheid in many other places, has surely been to have had the frankness to proclaim itself for what it is.
Γιατί εάν το απαρτχάιντ δεν είναι σίγουρα ωραίο πράγμα, το λάθος που έκανε το απαρτχάιντ της Νότιας Αφρικής, ήταν χωρίς αμφιβολία ανάμεσα σε πολλά άλλα, η ειλικρίνεια την οποία επέδειξε, αυτοχαρακτηριζόμενο ως τέτοιο.
But are there not many other apartheids, and are not many of them more hypocritical and much more terrible, all over the world: the apartheid that rages in the Soviet Union against the Asian populations, the apartheids that are practised all over the Middle East, the apartheid practised in China against Tibet, in particular, apartheids in every part of Africa from Ethiopia to Burkina Faso, in an Africa ravaged by implacable racial and tribal wars?
Η έκθεση της κ. Simons είναι ανεύθυνη.
tion is how we can most effectively help to bring that objective about.
VAN DER WAAL (CTDI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να εξαλειφθεί το apartheid από τη Νότια Αφρική.
Many think that sanctions are the way to bring about the democratic society that is desired.
Το ερώ­τημα είναι όμως πώς θα συμβάλουμε σ' αυτό αποτελε­σματικά.
If we are really concerned about democracy in South Africa, then we would do well in the first place to listen to voices in South Africa itself, in particular those of the Blacks, who are the ones to suffer most under punitive measures.
Πολλοί πιστεύουν ότι οι κυρώσεις θα φέρουν την επιθυμητή δημοκρατική κοινωνία.
A reliable opinion poll only recently indicated that the vast majority of black miners are against sanctions.
Αν θέλουμε όμως πράγματι τη δημοκρατία στη Νότιο Αφρική, να ακού­σουμε τότε πρώτ' απ' όλα τι λένε οι ίδιοι στη Νότια Αφρική, ιδιαίτερα τι λένε οι μαύροι, οι οποίοι πλήττονται περισσότερο από τις κυρώσεις.
That should come as no surprise, for the limited measures that have been taken hitherto have already thrown thousands of Blacks out of work, and that situation will continue to deteriorate.
Πολύ πρόσφατα, μια αξιόπιστη δημοσκόπηση έδειξε ότι οι μαύροι μεταλλωρύ­χοι είναι στην πλειοψηφία τους κατά των κυρώσεων.
Moreover, experience has shown that this kind of measure has simply hardened the attitude of the South African Government and thwarted some promising developments.
Χώρια που αποδείχτηκε στην πράξη ότι τέτοια μέτρα σκλήρυναν τη στάση της νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης και διέκο­ψαν ελπιδοφόρες εξελίξεις.
For let us after all remember that if Blacks have come in large numbers, and still continued to come, into apartheid South Africa, even although the Europeans were its first occupiers, it is because that land represented, and continues to represent for many, on oasis of prosperity and peace.
Γι' αυτό, η αρχηγός της αντι­πολίτευσης, κ. Helen Suzman, τονίζει ότι μόνο η οικονο­μική ανάπτυξη δημιουργεί τις συνθήκες για βασικές αλλαγές.
The opposition leader Mrs Helen Suzman continues to point out that only economic growth can create the preconditions for fundamental change.
Δεν πρόκειται μόνο για την εξάλειψη του apar­theid, αλλά για το τι θά 'ρθει στη θέση του.
It is not just a question of getting rid of apartheid, there is also the question of what is to be put in its place, of devising a constitutional structure with equal rights for all population groups and preserving the economy intact.
Να βρεθεί μια συνταγματική δομή με ίσα δικαιώματα για όλες τις κατη­γορίες του πληθυσμού, που να διασφαλίσει και τις οικο­νομικές δομές.
For that there will, in our opinion, have to be continuing dialogue with and pressure exerted on the South African Government, but with the aim of securing a break through in internal political conditions.
Δεν βλέπουμε να φέρνει τίποτα καλό η κλιμάκωση κυρώ­σεων που θα επηρεάζουν την οικονομία της Νοτίου Αφρι­κής, όπως προτείνει η έκθεση της κ. Simons.
A further stiffening of sanctions against South Africa's economy, as called for in Mrs Simons's report is not something we would expect to do any good at all.
Δεν θα υπο­στηρίξουμε λοιπόν ούτε την έκθεση, ούτε τις τροπολογίες εκείνες που έχουν τον ίδιο σκοπό.
We shall not therefore support it, nor shall we support the amendments aimed at the same objective.
Η έκθεση της κ. Simons είναι ανεύθυνη απέναντι στο παρόν και απέναντι στο μέλλον.
BUCHAN (S). — Mr President, first of all I should like to extend a warm welcome to Mrs Simons on her return to Parliament after her accident. We are all very glad to see her with us and active once more.
Διότι, αν το ANC και όλες οι τρομοκρατικές ομάδες κατόρθωσαν να κυριαρχή­σουν αφού ακόμη και σήμερα υπάρχουν χιλιάδες Μαύροι οι οποίοι βασανίζονται με το φριχτό μαρτύριο του πυρω­μένου λάστιχου, ας μην υπάρχει αμφιβολία ότι εκείνη την στιγμή θα βρεθούμε ενώπιον τρομακτικών ταραχιον. Θα πρόκειται για ποταμό αίματος, ο οποίος θα κατακλύσει την Νότια Αφρική, όπως συνέβη ήδη στο Κογκό, και αλλού.
The report by Mrs Simons is irresponsible in relation both to the present and to the future, for if the ANC and all the terrorist groups were to win the day, we can have no doubt — when we consider that it is thousands of Blacks who even today are being subjected to the horrible death of the rubber-tyre necklace — that we would have to bear witness to the most frightful upheaval, and that South Africa would be submerged in a blood bath such as we have already seen in the Congo and elsewhere.
BUCHAN (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, καταρχήν θα ήθελα να καλωσορίσω θερμά την κ. Simons που επανέρ­χεται στο Κοινοβούλιο ύστερα από το ατύχημα της.
There is a terrible conflict already raging between the Zulus and the Xhosas, and it was Chief Buthelezi himself who warned us that for the Coloureds and Indians the sea would be the safest course in the event of any fundamental change in the regime we know today.
Είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι που βρίσκεται μεταξύ μας.
That there must be an end to apartheid we are in complete agreement, and the government of South Africa has had the courage to move in that direction.
(Η ομιλήτρια διακόπτεται)
(Interruptions)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Παρακαλώ το κοινό που βρίσκεται στα θεωρεία να μην εκδηλώνεται.
PRESIDENT. — I would ask the people in the public gallery to refrain from making comments.
Κύριε Antony, παρακαλώ μη μιλάτε.
Mr Antony, please be silent.
Κυρία Buchan, μπορείτε να συνεχίσετε.
You may continue, Mrs Buchan.
Η έκθεση όμως της κ. Simons είναι ανεύθυνη, όταν ανα­φέρει ότι δεν έχει γίνει τίποτα για την βελτίωση της κατά­στασης.
In reality the report by Mrs Simons is a report that illustrates the suicidal instinct of an aged Europe racked by guilt, masochism and shame.
Αν η Αφρική κατά κακή της τύχη επαληθεύσει τις προβλέψεις τις οποίες μπορεί να κάνει κανείς, η Ευρώπη θα στερηθεί ανεπανόρθωτα τον ενεργειακό της ανεφοδιασμό.
It is a racist report, drawing on one of the most widespread and least combated forms of racism, the racism of hatred of Europe, the racism of the death instinct.
Η Ευρώπη θα γνωρίσει τότε τον αποκλει­σμό από τον Νότο, τον οποίο είχε ήδη προβλέψει ο Λένιν.
BUCHAN (S). — Mr President, I want to deal with the argument that these policies have hurt the black people of South Africa most. I have just returned from a conference in Harare, Zimbabwe, attended by over 300 suffering people from South Africa.
BUCHAN (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θέλω να ασχοληθώ με το επιχείρημα ότι αυτές οι πολιτικές έχουν πλήξει
VAN DER WAAL (CTDI). — (NL) Mr President, apartheid in South Africa must go, but the real ques
Ας δώσουμε λοιπόν την υποστήριξη μας στα παιδιά.
Other Members have indicated their sup port for some proposed actions.
Ήμουν το μόνο μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου που μπόρεσε να συμμετάσχει.
Never in my life do I want to listen again to such horror and such evidence from lawyers of international repute, from doctors, from scientists, from ministers of religion, from par ents and, above all, from children.
Θα μεταφέρω στο Σώμα το τι λέχθηκε στην διάσκεψη.
I have lived a long time in politics and I have heard a lot of horror.
Και άλλοι βουλευτές επίσης έχουν δηλώσει υποστήριξη για ανάληψη μερικών ενεργειών από εκείνες που προτάθηκαν.
But I never thought to see a State organize the machinery of State against children, to intimidate the parents through their children.
Θα σπάραζε η καρδιά του καθενός που θα άκουγε αυτά τα πράγματα.
The South African forces crossed the border into Gaborone and she was shot and is in a wheelchair.
Συνάντησα ένα κορίτσι 13 χρόνων από την Botswana που δεν έχει πάει ποτέ στην Νότιο Αφρική.
This beautiful child gave her evidence and when we asked her what her African name means, she said that it means 'make me happy'.
Ακούσαμε τις ανακοινώσεις δικηγόρων που μας είπαν πως στην Νότιο Αφρική υπάρχουν 7 000 δικηγόροι, ενώ στις φυλακές βρίσκονται περισσότερα από 100 000 άτομα.
We heard from lawyers who told us that in South Africa there are 7 000 lawyers with a daily prison population of over 100 000 people.
Μόνο 10 °/ο από τους δικηγόρους αναλαμβάνουν ποινικές υποθέσεις και μόνον ένα ποσοστό από αυτό το 10 ο/ο ασχολούνται με πολιτικές υποθέσεις.
Only 10% under take criminal cases and only a percentage of that 10% do political cases.
Παιδιά οδη­γούνται στις φυλακές, οδηγούνται στα δικαστήρια χωρίς να έχουν πρόσβαση σε δικηγόρο.
Children are taken into prison, are taken to court and have no access to a lawyer.
Μιλούν κάποια αφρικα­νική γλώσσα ενώπιον ενός δικαστού που μιλάει Afrikaans και ενός εισαγγελέα ή το αντίστοιχο που μιλάει αγγλικά.
They speak an African language before an Afrikaans-speaking magistrate and an English-speaking procurator-fiscal or equivalent.
Άκουσα τις μαρτυρίες ιερωμένων, ένας από τους οποίους μας είπε ότι στην περιοχή του παιδιά ηλικίας 5 χρόνων με τα οποία είχαν γεμίσει ένα μικρό φορτηγό τα άδειασαν σε ένα ποτάμι.
I had to listen to ministers of religion, one of whom from the rural areas told us that in his area a van-load of children of 5 years of age were thrown into a river.
Ένδεκα πνίγηκαν.
Eleven of them drowned.
Όσα επέζησαν δεν θα είναι πια ποτέ όπως ήταν πριν.
The children who survived will never be the same again.
Ποτέ πια δεν θα ξαναείναι παιδιά.
They will never be children.
Τις κυρώσεις ακολουθούν ανεργία, επιδείνωση της φτώχειας, ριζοσπαστικοποίηση των θέσεων.
Sanctions lead to unemployment, more poverty and cause positions to become more radical.
Και, την ίδια στιγμή που κάποια ευρωπαϊκή Αριστερά προωθεί αυτές τις κυρώ­σεις, διάφορες αφρικανικές χώρες, όπως η Ζιμπάμπουε, συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας με τη Νότια Αφρική.
At a time when certain elements of the European left are pressing for sanctions, various African countries like Zimbabwe are concluding cooperation agreements with South Africa.
Και καλό θα ήταν να μας παρουσίαζε η κυρία Βουλευτής που μόλις μίλησε μια έκθεση πάνω στην έλλειψη ελευθε­ρίας και τους διωγμούς που υφίσταται η αντιπολίτευση στη Ζιμπάμπουε, αντί να κρίνει με δύο μέτρα και δύο σταθμά.
The Member who has just spoken ought also to give us here an account of the lack of liberty, of the persecutions perpetrated against the opposition in Zimbabwe instead of apply ing double standards.
Η κυρία Βουλευτής που μίλησε πριν από μένα γίνεται βασιλικότερη του βασιλέως, μιας και η Helen Suzman, που βρίσκεται στην πρώτη γραμμή του αγώνα εναντίον του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική, τοποθετείται εναντίον των κυρώσεων διότι γνωρίζει εκ των προτέρων πως αυτές οδηγούν στη φτώχεια και όχι στην κατάργηση του απαρτχάιντ.
The Member who spoke before me is more Catholic than the Pope, because Helen Suzman, a leader of the struggle against apartheid in South Africa, says that she opposes sanctions because she knows beforehand that they will lead to poverty and not to the dismantling of apartheid.
Αυτή η Αριστερά είναι βασιλικότερη του βασιλέως.
These left-wingers are more Catholic than the Pope.
Κοιτά με κριτικό μάτι τη Σοβιετική Ένωση, που έκτισε το τείχος του Βερολίνου, που επενέβη στο Αφγανιστάν, αλλά δεν τολμά να επιβάλει κυρώσεις ενα­ντίον της.
They look at the Soviet Union, the builder of the Berlin Wall, the occupier of Afghanistan, and criticize it, I know, but on the other hand they do not have the courage to impose sanctions against the Soviet Union.
Όντας γεννημένος Πορτογάλος, προερχόμενος από μια χώρα όπου λευκοί και μαύροι σπούδασαν μαζί και δούλεψαν μαζί στο ίδιο εργοστάσιο, δεν δέχομαι εδώ μαθήματα για το απαρτχάιντ.
Being myself a Portuguese by birth and coming from a country where black and white studied together and worked in the same factory, I do not need any lessons on apartheid here.
Είμασταν πάντα εναντίον του απαρτχάιντ, επειδή όμως δεν είμαι και δεν έδειξα ότι είμαι αφελής, κανείς δεν μπορεί να με κατηγορήσει άμα πω πως, αν δεν περνούσαν 25 000 πλοία το χρόνο από τη γραμμή του Ακρωτηρίου και αν αντί για προμήθειες πρώ­των υλών δεν υπήρχε παρά η σιγή των ερήμων, προφανώς η Αριστερά αυτή δεν θ' ασχολείτο με το θέμα.
We are and have always been against it, but as I was never one for accepting things naively, no one can take it ill when I say here that if 25 000 ships a year did not sail on the route to the Cape and if instead of raw materials there were only the silence of the deserts, those European left-wingers would of course go and find something else to do.
Τέλος, σε ένδειξη σεβασμού για τους πάνω από μισό εκατομμύριο Πορτογάλους που επέλεξαν τη Νότια Αφρική σαν τόπο εργασίας, στεκόμαστε πιο σθεναρά στην αντίθεση μας σε τέτοια άσκοπα και άχρηστα μέτρα.
Finally my consider ation for more than half a million Portuguese who have chosen South Africa as their place of work rein forces our stand against this measure, which is both useless and unconscionable.
(Χειροκροτήματα από το Κέντρο)
(Applause from the centre)
Αυτοί είναι ο κόσμος — οι γονείς, τα παιδιά — που υφίστανται τα πάνδεινα και διαθέτουν τόσο θάρ­ρος ώστε να περνούν τα σύνορα για να μας τα καταμαρ­τυρήσουν.
GAMA (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, the concern we feel for the least privileged, who are the first victims of sanctions, impels us to vote against the imposition of any sanctions against South Africa.
Αυτοί οι ίδιοι άνθρωποι, ο κόσμος που υποφέ­ρει και του οποίου τα παιδιά σακατεύονται και δολοφο­νούνται μπροστά στα μάτια του, ζητούν να υπάρξουν κυρώσεις.
We certainly find it strange that certain leftwing European elements have not bothered to analyse the consequences of the sanctions imposed here last year in order to make in a calm, precise and unprejudiced manner an assessment of their usefulness or oth
Αυτοί είναι που τις ζητούν.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Mr President, when dealing with a resolution of this kind we must ask ourselves what we are trying to achieve.
Και δεν έχουν ανάγκη από τα κηρύγματα κανενός από την δεξιά που με
We cannot just adopt resolutions for the sheer pleasure of it, nor can we forget the disturbing situation in other parts of Africa: instances of gen ocide in other areas, like the present problems in Eritrea, in Burundi and those affecting Indians or Arabs in Zanzibar; not to mention the Cuban presence to this day in Angola.
FRAGA IRIBARNE (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, απένα­ντι σ' ένα ψήφισμα του είδους αυτού, θα πρέπει ν' αναρω-
There is no doubt that apartheid must be abolished and that the multifarious countries and populations which make up the area known as South Africa must achieve democracy and majority rule.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Επί ενός διαδικαστικού θέματος, κύριε πρόεδρε.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Mr President, this sets out to examine and assess the effectiveness of sanctions against the apartheid regime.
Σχετικά με την επίθεση στην οποία προέβη κατά της εκθέσεως της κ. Simons, μπορώ να ερωτήσω τον κ. Antony εάν η ομάδα του πιστεύει...
For lack of a binding regulation or because of gaps in the system and the frauds which it allows, businesses from various EEC countries are continuing to make investments, to defy the ban on supplying oil and to sell arms to the apartheid regime.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Crawley, με ποια δικαιολογία ζητήσατε το λόγο; Κυρία Crawley, καθίστε και μην δια­ταράσσετε την τάξη.
The fact that the sanctions do not include Namibia allows all sorts of frauds and in particular opens the door to the cooperation by certain Member States in the nuclear field in return for uranium from that territory. So it is clear that the sanctions are insufficient.
Δεν τασσόμεθα ωστόσο εναντίον ορισμένων καλοδιαλεγμένων κυρώσεων και, κατά συνέπεια, είμαστε υπέρ μιας έκθεσης που περιέχει όμως συζητήσιμα στοι­χεία.
That would affect not only the black workers living in South Africa, but also a whole series of countries, including Mozambique and Zimbabwe, which would be left without a transport system, without wages and without exports.
Γιατί δε θα θέλαμε η έκθεση αυτή να μετατραπεί σε κάτι διαφορετικό από κείνο που συμφώνησε η Επιτροπή.
The question is in the last resort one of ensuring that Mr Botha's government which, with all its faults, is trying to bring about a measure of reform, is not replaced by an even more intransigent one — and that is a real danger in South Africa at the moment.
Θα πρέπει να υποστηρίξουμε τους μετριοπαθείς κι όχι τους βίαιους και να επιζητήσουμε την ευελιξία στις λύσεις και στις διάφορες φάσεις των λύσεων αυτών.
Mr President, I have been twice to South Africa, I have visited all parts of the country, I have spoken with the leaders of all groups.
Δε θα πρέπει να προσφέρουμε ευκαιρίες σε όσους, κι απ' τις δυο μεριές, επιθυμούν ένα λουτρό αίματος, ούτε να διευ­κολύνουμε εκείνους που επιδιώκουν το κλείσιμο των ορυ­χείων και των εργοστασίων.
The most striking opinion I heard was that of a great leader of the Zulu nation who said : 'I am here to defend my people, not to lead them into war, not to lead them to destruction'.
Κάτι τέτοιο δε θα έθιγε μόνο τους μαύρους εργάτες που κατοικούν στη Νότια Αφρική, αλλά κι ένα ολόκληρο σύνολο χωρών, μεταξύ των οποίων η Μοζαμβίκη και η Ζιμπάμπουε, που θα βρεθούν χωρίς σύστημα συγκοινωνίας, χωρίς μισθούς και χωρίς εξαγω­γές.
In our view it would at least be necessary to adopt the sanctions recommended by the European Parliament in its resolutions of July and October 1986, including a total boycott on the importation of coal, which more over was advocated by the mineworkers' trade union federation and the South African Œcumenical Council of Churches.
Κύριε πρόεδρε, έχω κάνει δυο ταξίδια στη Νότια Αφρική, έχω επισκεφθεί όλες τις περι­οχές της χώρας, έχω συνομιλήσει με τους αρχηγούς όλων των ομάδων.
The committee's proposal is reasonable, as was the proposal we approved in the ACP/EEC Joint Assembly in Lisbon.
Η άποψη που μου έκανε την πιο έντονη εντύπωση, ήταν εκείνη που εξέφρασε ένας μεγάλος αρχη­γός των Ζουλού: «εγώ βρίσκομαι εδώ για να υπερασπι­στώ το λαό μου, όχι για να τον εξωθήσω στο θάνατο, όχι για να τον εξωθήσω στην καταστροφή».
The South African Government will have an opportunity to hear once again that it will stand alone if it does not yield, that Europe hopes it will make clear signs, including the freeing of an important group of political prisoners, that it must present reasonable and credible evidence of progress. We shall not achieve anything if we drive them to the limits of despair.
Συνεπώς, διαπιστώνουμε την ανεπάρκεια των κυρώσεων.
CRAWLEY (S). — On a point of order, Mr President. Concerning his attack on Mrs Simons report, can I ask Mr Antony if his group believes . ..
Η πρόταση της Επιτροπής είναι λογική, όπως λογική ήταν κι εκείνη που εγκρίναμε στην Ισομερή Συνέλευση των χωρών ΑΚΕ-ΕΟΚ στη Λισσαβώνα.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, Europeans are unanimous in condemning apartheid, and in condemning it not only as an infringement of human rights, but also as a particularly horrible system of institutionalized discrimination that must be disengaged from.
Θα πρέπει να δοθεί ακόμη μια ευκαιρία στην κυβέρνηση της Νότιας Αφρικής για να μάθει ότι, αν δεν υποχωρήσει, θα βρεθεί μόνη της, ότι η Ευρώπη περιμένει απ' αυτήν ορισμένες
The question is how to disengage from it, and how to do so at the least cost, in particular at the least human cost to those most directly affected by it.
Αυτό είναι το ζητούμενο; Ή μήπως η κ. Buchan θέλει να καρατομήσει το νοτιοαφρικανικό προο­δευτικό κόμμα;
In this case people have no chance at all, whereas they might just stand a chance if they were oppressed on grounds of their belief or opinions. We can recommend this report.
ρύχων και του Οικουμενικού Συμβουλίου των Εκκλησιών της Νότιας Αφρικής.
As soon as we ask that question we immediately run up against another question: what are the most appropriate means: sanctions or pressure?
Δεν θα δεχθούμε να γίνουν πολιτικές υπαναχωρήσεις εν σχέσει με προηγούμενες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΕΟΚ-ΑΚΕ.
The result has been not to step up the pace of the reforms through which South Africa is endeavouring to disengage from apartheid, but to halt these reforms, and that is the point we have to ponder deeply when we seek to defend the cause of the Blacks and of all those who are suffering in South Africa.
DE BACKER-VAN OCKEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, μια πρόταση επί της διαδικασίας.
How can we expect to help the reforms to take hold when the political effect of sanctions has been to return an extreme right to the South African parliament last May with a strengthened majority, and a weakened Progressive Reform Party?
Γνωρίζοντας τον υπουργό Michel, θα μου προ­καλούσε άλλωστε μεγάλη έκπληξη εάν είχε κάνει παρό­μοια δήλωση.
That, I believe, is the question she should ponder this evening together with her noble sentiments and emotions — for which I have every respect — because emotion is noble, but it is more noble still when it is followed by sober reflection.
Υπάρχει, κύριε Πρόεδρε, μέσα σ' αυτή τη Συνέλευση ένα λόμπυ υπέρ του απαρτχάιντ.
O'MALLEY (PPE). — Mr President, this report concerns the ability of Europe to deal coherently and effectively with an issue of world significance.
Μόλις προ ολίγου ακούσαμε να υψώνεται μια φωνή υπέρ της πορτογαλικής αποικιο­κρατίας, η οποία νόμιζα ότι είχε σβήσει για πάντα.
We have to be able to develop sanctions as an effective means of pressure in international relations. If we do not, it means that we are left with the choice of war or impotence when faced with unacceptable situations.
Αυτοί που ζητούν την εφαρ­μογή οικονομικών κυρώσεων είναι τα ίδια τα θύματα του απαρτχάιντ, είναι τα συνδικάτα και οι δημοκρατικές οργανώσεις της Νότιας Αφρικής.
Why not, for example, the Soviet Union?' People who apply that kind of logic unconsciously see the West as a kind of world wide authority punishing other countries for breaches of human rights.
Απαιτεί τη δημιουργία των θεμελίων της οικονομικής ανεξαρτησίας των χωρών της Γραμμής του Μετώπου απέ­ναντι στη Νότιο Αφρική και όχι την παραπέρα εξάρτηση τους.
Apartheid is part of the legacy of Western Europe's intervention in the Third World — what Europe started, Europe must help to finish.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, οι Ευρω­παίοι καταδικάζουν ομόφωνα το απαρτχάιντ.
DE BACKER-VAN OCKEN (PPE). — (NL) Mr President, a point of order.