natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν οπωσδήποτε αναγκαίο να μπορέσουμε τώρα, όλοι μαζί, να φθάσουμε σε μια λύση που θα αποτελέσει πρόσφορο στάδιο συνύπαρξης στη γηραιά μας ήπειρο που τόσο έχει δοκιμασθεί στη διάρκεια της ιστορίας της, στάδιο που θα σηματοδοτήσει μια απολύτως νέα εποχή για τον ευρωπαϊκό πολιτι­σμό.
If together we could now find a solution which would enable our old and sorely tried continent to embark on an era of fruitful coexistence — an area which would mark a qualitative leap in the history of European civilization — we would no doubt be meeting a great need.
Οι αλλαγές που συνεχίζονται στη χώρα μου θα δώσουν στον πολιτικό κόσμο της Τσεχοσλοβακίας τη δυνατότητα να συμμετάσχει σε αυτή τη διαδικασία με δικές του πρωτοβουλίες μέσα από τις οποίες όλες οι ευρωπαϊκές χώρες θα έχουν την ευκαιρία, εφόσον το επιθυμούν, να συνενώσουν τα συμφέροντα τους.
The changes taking place in our country offer Czechoslovakian politics the chance to contribute to this process by initiatives of its own which would allow all those European countries which so desire to pool their interests.
Οι αλλαγές στην Τσεχοσλοβακία έδειξαν κυρίως ότι η Ευρώπη είναι ένας ζωντανός οργανισμός που διατηρείται μέσα από την ιστορία και την κοινή τύχη των λαών της και από τις προσδοκίες των νέων γενεών να ζήσουν ελεύθερα Kat με περισσότερη ποιότητα.
The changes in Czechoslovakia have in particular shown that Europe is a living organism, bound together by the common history and destiny of its peoples and by the aspirations of the upcoming generations towards freedom and a better life.
Έδειξαν επίσης ότι τα εμπόδια, όποια και αν είναι αυτά, είναι αφύσικα και ότι οι Ευρωπαίοι θέλουν να ζήσουν αρμονικά, με πνεύμα ενότητας και συνεργασίας.
These changes have also demonstrated that barriers, whatever their nature, are an anomaly and that Europeans wish to live in a climate of understanding, unity and cooperation.
Επιτρέψτε μου, με την ευκαιρία που μου προσφέρετε σήμερα, να διατυπώσω ορισμένες παρατηρήσεις με την ελπίδα ότι θα μπορέσω να διασαφηνίσω την προσέγγιση μας στα ζητήματα που μας απασχολούν σήμερα.
Allow me to take advantage of the opportunity given to me today to make some remarks which I hope will help to clarify our approach to the development which we are currently living through.
Η Άνοιξη της Πράγας, με το μεταρρυθ-
The events now taking place in Czechoslovakia have their roots in the period which has come to be known as the Prague Spring.
Το ότι το κίνημα αυτό γεννήθηκε στην Τσεχοσλοβακία δεν οφείλεται στην τύχη.
DUBCEK represented the first consistent attempt in Czechoslovakia to transcend the system of government bequeathed by Stalinism.
Στο διάστημα μεταξύ των δύο παγκοσμίων πολέμων η χώρα μας συγκαταλεγόταν μεταξύ των προηγμένων ευρωπαϊκών χωρών — από άποψη οικονομική, πολιτιστική και πολιτική.
The Prague Spring, with its programme of reform, profoundly shook the neo-Stalinist system and should, by its very nature, have led to the development in our country of a pluralist and democratic system.
Η διαδικασία των μεταρρυθμίσεων στην Τσεχοσλοβακία θα εξελισσόταν αναμφίβολα σε ένα δημοκρατικό σύστημα.
It was no coincidence that this movement was born in Czechoslovakia. Between the wars Czechoslovakia was, from an economic, cultural and social point view, one of the advanced countries of Europe.
Είναι αλήθεια ότι η Άνοιξη της Πράγας συνετρίβη από την επέμβαση αυτή.
The Prague Spring was, it is true, crushed by this intervention.
Οι ιδέες ωστόσο της δημοκρατίας, της ελευθερίας, της εθνικής κυριαρχίας και της κοινωνικής δικαιοσύνης παρέμειναν ζωντανές.
However, the ideals of freedom, sovereignty and social justice remained alive.
Ο λαός της Τσεχοσλοβακία και κυρίως η νέα γενιά άρχισαν τον αγώνα για την πολύπλευρη ανόρθωση της τσεχοσλοβακικής κοινωνίας σε νέες ήδη συνθήκες.
The people of Czechoslovakia, and in particular the younger generation, have embarked on a struggle to achieve a multifarious renewal of Czechoslovakian society in conditions which have now been entirely transformed.
Το έτος 1968 συνδέεται με τις σημερινές επαναστατικές μεταρρυθμίσεις.
There are links between 1900 and today's revolutionary changes, but there are also differences between that movement and the one which we see today.
Βεβαίως υπάρχουν και διαφορές ανάμεσα στο τότε κίνημα και το σημερινό.
In 20 years Europe and the world have changed, with major changes in the system of production, a general development of science and culture and major social progress in western Europe.
Στη διαμόρφωση της πολιτικής τους οι ανατολικές χώρες δεν ελάμβαναν υπόψη αυτές τις αλλαγές στη Δυτική Ευρώπη.
The politics of the countries of eastern Europe took no account of these changes in western Europe.
Η αγνόηση τους μεταφράσθηκε βαθμιαία σε μια γενική τελμάτωση, σε μια αυξανόμενη ένταση και δυσαρέσκεια του πληθυσμού στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The fact that they ignored them led progressively to general stagnation and to growing tension and discontent among the populations of the countries of eastern Europe.
Ωστόσο οι αυθεντικές αξίες των κοινωνικών, δημοκρατικών και σοσιαλιστικών κινημάτων παρα­μένουν έγκυρες και θα παραμείνουν και στο μέλλον, διότι δεν μπορούμε από την άλλη πλευρά να κλείσουμε τα μάτια μπροστά στα παράδοξα του σύγχρονου κόσμου.
Nonetheless, the true values of democratic and socialist movements still have, and will continue to have in the future, something to say to us, for we cannot shut our eyes to the paradoxes of the contemporary developed world.
Το βασικό χαρακτηριστικό του είναι μια μεγάλη ανισότητα ως προς την ικανοποίηση των ανθρωπίνων αναγκών.
The most characteristic feature of the latter is the enormous inequality in the way in which it meets people's needs.
Αλλά υπάρχουν επίσης και άλλα άλυτα έως τώρα προβλήματα που σχετίζονται με τη διατροφή, την υγεία, την οικολογία και τα οποία έχουν πρωτεύουσα σημασία.
But there are also other problems which have not so far been resolved — those relating to food, health and the environment which are now coming to the fore.
Και όμως συνεχίζουμε να διαθέτουμε χρήματα για την κατασκευή μέσων που είναι πιθανό να καταστρέψουν την ανθρωπότητα.
Moreover, funds are still being devoted to the manufacture of instruments capable of destroying humanity.
Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές, το σύγχρονο κίνημα στον κόσμο, την Ευρώπη αλλά και στην χώρα μας, υπόσχεται πολλά.
Contemporary developments in the world at large, in Europe and in my own country, ladies and gentlemen, are promising and fill us with hope.
Ας πράξουμε ό,τι είναι δυνατό προκειμένου οι εξελίξεις στην χώρα μας και στην Ευρώπη να γίνουν αμετάκλητες.
Let us find ways, and do all in our power, to strengthen those tendencies which unite the peoples of Europe rather than those which still divide them.
Ας προσπα­θήσουμε μαζί να βρούμε τις βέλτιστες λύσεις με τις οποίες θα τεθόυν στέρεες βάσεις για το μέλλον της Ευρώπης.
Let us together bend our efforts to finding the best possible solutions — those capable of placing the future of Europe on a secure foundation.
Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές, επωφελούμαι του σημαντικού σημερινού γεγονότος για να δηλώσω ότι όλες μας οι δηλώσεις- προγράμματα, όλα μας τα συνθήματα και οι προσδοκίες του λαού μας πρέπει να βρουν την έκφραση τους σε νόμιμα σχήματα.
I wish, ladies and gentlemen, to take advantage of today's great event to state that all our programmes and declarations, all our invocations of order and the aspitations of the people must find embodiment in law.
Υπό τη νέα μου ιδιότητα ως Προέδρου του τσεχοσλοβακικού Κοινοβουλίου σκοπεύω επίσης να ενεργήσω κατά τρόπον ώστε όλες οι διεθνείς συμβάσεις και συμφωνίες για τα πολιτικά δικαιώματα, αρχίζοντας από το Χάρτη του OHE και συμπεριλαμβανομένης της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι και της Διάσκεψης της Βιέννης της ΔΑΣΕ, να αποτελέσουν τμήμα της νομοθεσίας της χώρας μου.
In my new role as the President of the Czechoslovakian parliament, it is my intention to seek to ensure that all international pacts and agreements on civil rights, from the UN Charter, through the Helsinki Final Act to the CSCE in Vienna, are incorporated into Czechoslovakian law.
Θα προβούμε σε ενέργειες που θα καταστήσουν αμετάκλητη τη διαδικασία εκδημοκρατισμού για στον οποίο στόχευαν οι πρωτοβουλίες των πολιτών, των κοινοτήτων, των ιδιωτών και των δύο εθνών μας.
We are going to act in such a way as to ensure that the democratic process for which various civic initiatives, groups, individuals and our two nations have worked are rendered irreversible.
Η κ. Μπόνερ έλεγε ότι ο Αντρέϊ Ζαχάρωφ ένιωθε ευτυχής.
It is for me a gteat honour that the prize awarded to me last November by the European Parliament bears the name of a great humanist, democrat and, above all, man — the unforgettable Andrei Sakharov.
Εγώ ο ίδιος και οι συνεργάτες μου θα πράξουμε ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου η Τσεχοσλοβακία να βρίσκεται στο μέσον της Ευρώπης όχι μόνο λόγω της γεωγραφικής της θέσης αλλά επίσης και λόγω της πολιτιστικής, επιστημονικής και πολιτικής θέσης της.
I and my helpers will do all in our power to ensure that Czechoslovakia is at the centre of Europe not merely in a geographical sense, but culturally, scientifically and politically.
Είμαι πρόθυμος να πράξω ό,τι μου είναι δυνατόν προκειμένου η Πράγα να απέχει εξίσου από το Παρίσι, το Λονδίνο ή τη Μόσχα, τη Ρώμη, τη Μαδρίτη, τη Στοκχόλμη ή από άλλες πόλεις.
I shall be more than happy to do all that I can to ensure that there is the same distance between Prague and Paris, London, Moscow, Rome, Madrid, Stockholm and other cities.
Με το επαναστατικό της κίνημα η Τσεχοσλοβακία άνοιξε την αγκαλιά της στην Ευρώπη και τον κόσμο.
By virtue of its revolutionary movement Czechoslovakia has opened its arms to Europe and the world.
Για τούτο δηλώνω από το βήμα αυτό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι στη χώρα μας είναι ευπρόσδεκτοι όλοι οι πολίτες της Ευρώπης και του κόσμου χωρίς διάκριση ως προς το χρώμα της επιδερμίδας τους, τη γλώσσα που ομιλούν, τις πολιτικές ή θρησκευτικές τους πεποιθήσεις.
That is why I declare, from this podium of the European Parliament, that all citizens of Europe and the world are welcome in Czechoslovakia, without distinctions based on the colour of their skin, the languages which they speak or their political and religious convictions.
Εύχομαι η Άνοιξη της Πράγας να απηχεί, το 1990 και σε όλα τα επόμενα χρόνια, τη μεγάλη συμφωνία του ευρωπαϊκού κοινοτικού πνεύματος.
It is my hope that the Prague Spring will sound forth, in 1990 and all the years yet to come, to the tune of the great symphony of Europe's common spirit.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα) (Η πανηγυρική συνεδρίαση λήγει στις 12.30)
Thank you. (Loud and sustained applause) (The formal sitting closed at 12.30 p.m.)
Ερώτηση του κ. POLLACK
I. Questions to the council
Θέμα: Απαντήσεις βίζας των κρατών της ομάδας Schengen
Question No 4, by Mrs Pollack Subject; Visa requirements of Schengen countries
Προτίθεται το Συμβούλιο να ζητήσει από τις χώρες της ομάδας Schengen να γνωστοποιήσουν στο Κοινοβούλιο το συντομότερο δυνατό τον πρόσφατο συμφωνηθέντα ελάχιστο κατάλογο των μη κοινοτικών χωρών των οποίων οι πολίτες θα χρειάζονται βίζα για να εισέλθουν σ' αυτές τις χώρες μαζί δε και τον επιπλέον κατάλογο απαιτήσεων βίζας που έχει επιβάλει η Γαλλία;
Will the Council ask the Schengen countries to make available to the Parliament as soon as possible the newly-agreed minimum list of non-EC countries whose citizens will require a visa to enter these countries — plus the further list of visa requirements imposed by France ?
Δεδομένου ότι η συμφωνία Schengen δεν εντάσσεται στα πλαίσια των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να απαντήσει στην ερώτηση που του απηύθυνε η αξιότιμος βουλευ­τής·
Since the Schengen Agreement is outside the European Community framework, the Council is unable to respond to the honourable Member's request.
Τι συγκεκριμένα μέτρα έχει εγκρίνει το Συμβούλιο, προκειμένου να υλοποιηθεί το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 18ης Νοεμβρίου 1988 σχετικά με τη διαίρεση της Κοινότητας σε περιφέρειες;
What practical measures has the Council adopted in order to implement the European Parliament's resolution of 18 November 1988 on the regionalization of the Community?
Δεν νομίζει το Συμβούλιο ότι η ενίσχυση των κοινοτικών αρμοδιοτήτων πρέπει να συνοδεύεται από μια παράλληλη διαδικασία πολιτικής, οικονομικής και πολιτιστικής αποκέντρωσης σε επίπεδο κρατών μελών;
Does the Council not think that the strengthening of the Community's powers should be accompanied by a parallel process of political, economic and cultural decentralization at national level ?
Κατά την έκδοση των τεσσάρων κανονισμών για την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη του πολλά από τα θέματα που περιλαμβάνει το ψήφισμα στο οποίο αναφέρθηκε ο αξιότιμος κύριος Βουλευτής.
Several points made in the resolution to which the honourable Member refers were covered in the four Council regulations implementing reform of the structural Funds.
Μεταξύ των θεμάτων αυτών μπορούν να αναφερθούν η αύξηση των πόρων για τα διαρθρωτικά ταμεία, η σωρευτικότητα, η ολοκληρωμένη προσέγγιση και η συμμετοχή.
They include, for instance, the increase in resources allocated to the structural Funds, additionality, the integrated approach and partnership.
Αντίθετα, η Επιτροπή δεν υπέβαλε στο Συμβούλιο καμμία πρόταση με σκοπό να δοθεί συνέχεια στο «ψήφισμα για την κοινοτική πολιτική και τον ρόλο των περιφερειών», που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη συνεδρίαση της 18ης Νοεμβρίου 1988.
The Council has not, however, received any proposal from the Commission as a follow-up to the resolution on Community regional policy and the role of the regions, which was adopted by the European Parliament at its sitting on 18 November 1988.
Θέμα: Εναρμόνιση των συντελεστών Φ.Π.Α.
Question No 15, by Mr McCartin Subject: Harmonization of VAT rates
Είναι επιτακτική ανάγκη να επιτευχθεί άμεση συμφωνία όσον αφορά την εναρμόνιση των συντελε­στών Φ.Π.Α. προκειμένου να δοθεί επαρκής χρόνος στα κράτη μέλη να προσαρμόσουν σταδιακά τους συντελεστές τους ούτως ώστε να εγκαθιδρυθεί από 31ης Δεκεμβρίου 1992 μια γνήσια κοινή αγορά.
Agreement on the harmonization of VAT rates is needed immediately if Member States are to have sufficient time to adjust their rates gradually so that a truly common market can be established from 31 December 1992. Does the Council believe it can act in time to prevent a collapse of the 1992 programme ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— to maintain their standard VAT rate within the band of 14 to 20 percent where it is already within that band,
Πιστεύει άραγε το Συμβούλιο ότι δύναται να θεσπίσει εγκαίρως τις κατάλληλες πράξεις ώστε να αποτρέψει την κατάρρευση του προγράμματος για το 1992.
— and, where the standard VAT rate is outside the band, that any change in the rate would be towards that band.
Η γαλλική Προεδρία σημείωσε επίσης στα συμπεράσματα της ότι τα κράτη μέλη ανέλαβαν να επιδιώξουν συμφωνία πριν από τα τέλη του 1991 όσον αφορά:
The French Presidency also noted in its conclusions that Member States undertook to seek agreement before the end of 1991 on :
— την έκταση και το ύψος των μειωμένων συντελστών ΦΠΑ που θα ισχύουν από το 1993,
— the rate band or minimum rate to be applied for the standard rate of VAT, — the scope and levels of reduced VAT rates to be applied from 1993, — the continuation of zero-rating on certain products.
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι έτσι δεν θα υπάρξει καθυστέρηση, όσον αφορά το ΦΠΑ, στην υλοποίηση της Ενιαίας Αγοράς.
The Council considers on this basis that there will be no delay on VAT grounds in bringing the single market into being.
Θέμα: Πιστεύει άραγε το Συμβούλιο ότι στις δημοκρατικές κοινωνίες οι πολίτες δικαιούνται να έχουν ολοκληρωμένη πληροφόρηση για το περιβάλλον τους; Εάν ναι, θα εγκρίνει το Συμβούλιο χωρίς περαιτέρω χρονοτριβή την προτεινόμενη οδηγία σχετικά με την πρόσβαση στης πληροφορίες για το περιβάλλον;
Does the Council believe that in democratic societies the citizens have the right to obtain comprehensive information on their environment and if so will it adopt without further delay the proposed directive on access to information on the environment ?
Η απάντηση στην ερώτηση αυτή είναι καταφατική, και το Συμβούλιο έχει ήδη δηλώσει το ενδιαφέρον του για τη βελτίωση της πρόσβασης των πολιτών στις πληροφορίες που αφορούν το περιβάλλον, ιδίως στο ψήφισμα του της 19ης Οκτωβρίου 1987 σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος.
The answer to the question is 'yes' : the Council has already demonstrated its commitment to improving public access to information on the environment, particularly in its resolution of 19 October 1987 on the fourth action programme on the environment.
Αυτό άλλωστε αποδεικνύεται και από το γεγονός ότι σε ορισμένες πράξεις του εξέδωσε στον τομέα του περιβάλλοντος, το Συμβούλιο περιέλαβε διατάξεις προς την κατεύθυνση αυτή.
This is proved by the fact that provisions along these lines are contained in certain acts on environmental matters adopted by the Council.
Όσον αφορά την πρόταση οδηγίας την οποία ανέφερε ο αξιότιμος κ. βουλευτής, το Συμβούλιο, μετά τη συζήτηση προσανατολισμού που πραγματοποίησε στις 28 Νοεμβρίου 1989, επαναβεβαίωσε ότι συμφωνεί με το στόχο της πρότασης αυτής και δήλωσε σαφώς ότι σκοπεύει να συνεχίσει τις εργασίες, ούτως ώστε η οδηγία αυτή να εκδοθεί το ταχύτερο.
With regard to the proposal referred to by the honourable Member, at the close of its policy debate on 28 November 1989, the Council reaffirmed its agreement with the objective of the proposal and clearly indicated its intention of continuing discussions so that it can be adopted soon.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Equal access for citizens of the European Community to information relating to Community law
Η Κοινότητα φροντίζει για την όσο το δυνατόν ευρύτερη — μέσω της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων — κυκλοφορία των κειμένων που εκδίδει.
The Community ensures that the texts which it adopts are circulated as widely as possible via the Official Journal of the European Communities.
Το Συμβούλιο έχει επίσης επίγνωση των προσπαθειών που καταβάλλουν όλα τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσουν την μεγαλύτερη δυνατή δημοσιότητα των κοινοτικών κειμένων.
The Council is also aware of the efforts made by all Member States to ensure that Community texts receive maximum publicity.
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει σχετικά ότι η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει ένα δίκτυο ευρωπαϊκών βιβλιοθηκών και κέντρων τεκμηρίωσης που καλύπτει όλες τις περιοχές της Κοινότητας.
In this connection the Council would point out that the Commission has sponsored a system of depository libraries and European documentation centres covering all regions of the Community.
Εάν υπάρχουν τοπικοί οργανισμοί που επιθυμούν να ενισχύσουν τις προσπάθειες ενημέρωσης σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία εν γένει, έχουν τη δυνατότητα να έλθουν σε επαφή με το γραφείο πληροφοριών που έχει εγκαταστήσει η Επιτροπή σε κάθε κράτος μέλος.
If local organizations wish to provide further information on Community legislation in general, they can contact the Commission Information Office in each Member State.
Ερώτηση του κ. Ejner Hovgaard CHRISTIANSEN
Question No 18, by Mr Christiansen
Θέμα: «Το Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας»
Subject: Statute for the European Company
Η οδηγία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του 1877 (') περί «προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, σχετικών με τη διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, εγκαταστάσεων ή τμημάτων εγκαταστάσεων» είναι μεγάλης σημασίας για την εξασφάλιση των εργατικών και κοινωνικών δικαιωμάτων που έχουν αποκτηθεί από τους ευρωπαίους εργαζομένους.
The 1977 EEC Directive ' on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is of great importance in underwriting European employees' acquired rights under social and labour legislation.
Εν τω μεταξύ η νέα πρόταση της Επιτροπής για το «Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας» δημιούργησε μεγάλη αβεβαιότητα όσον αφορά την ακριβή της οδηγίας αυτής.
Much uncertainty has however arisen over the relationship between this directive and the Commission's new proposal for a Statute for the European Company.
Λείπει κυρίως η βάση για να εκτιμηθούν οι συνέπειες που θα έχει η αυξανόμενη διεθνοποίηση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων για τους ευρωπαίους εργαζομένους, και εάν και σε ποιο βαθμό τα διάφορα κράτη μέλη έχουν ενσωματώσει στο εθνικό τους δίκαιο την ως άνω οδηγία του 1977.
In particular there is no basis for assessing the implications for European employees of the increasing internationalization of European undertakings, or how the various Member States have incorporated the 1977 directive into their national legislation.
Το άρθρο 9 της οδηγίας (77/187/ΕΟΚ) προβλέπει τη σύνταξη έκθεσης σχετικά με το ως άνω θέμα.
Article 9 of the Directive (77/187/EEC) provided for a report on the subject.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είχε στη διάθεση της περισσότερα από 10 χρόνια για την εκπόνηση της ως άνω έκθεσης.
The Commission has now had over 10 years to draw up that report.
Γιατί δεν την συνέταξε και τι μέτρα πήρε το Συμβούλιο για την παράλειψη αυτή της Επιτροπής;
Why has is not produced one, and what has the Council done about this failure on the part of the Commission ?
Η Επιτροπή είναι εκείνη που οφείλει να δώσει τις απαραίτητες εξηγήσεις γιατί δεν συνέταξε την έκθεση.
It is for the Commission to explain, as necessary, why it has not submitted a report.
Επομένως το τελευταίο μέρος της ερώτησης δεν μας αφορά.
The last part of the question does not apply.
Όπως ανέφερα κατά την αναγγελία του προγράμματος μου, η Ιρλανδική Προεδρία θεωρεί το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρίας ως την πιο ενδιαφέρουσα πρόταση για το σημαντικό τομέα του εταιρικού δικαίου.
As I said in my programme address, the Irish Presidency regards the European Company Statute as the most significant proposal in the important field of company law.
Περιμένομε να πραγματοποιηθεί κάποια πρόοδος στο Συμβούλιο σχετικά με την εν λόγω πρόταση.
We look forward to making progress in Council on this proposal.
Θέμα: Αντιστάθμιση του κόστους των μεταφορικών για τις απόκεντρες περιφέρειες στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς
Subject: Compensation for the transport costs of outlying regions, in the context of the single market.
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι η επιβάρυνση του κόστους των μεταφορικών για τις απόκεντρες περιφέρειες όπως η Ιρλανδία, η Σκωτία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία θα εντείνει τα μειονεκτήματα τους συνεπεία της δημιουργίας της ενιαίας αγοράς, πρόκειται δε να ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις για ένα ενδεδειγμένο σύστημα μόνιμης αντιστάθμισης της επιβάρυνσης αυτής;
Is the Council aware that for outlying areas such as Ireland, Scotland, Greece or Portugal the burden of transport costs will aggravate the disadvantages they will suffer as a result of the creation of a single market, and will it request the Commission to table proposals for an appropriate system of permanent compensation tö offset this burden ?
Το Συμβούλιο έχει συνείδηση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι περιοχές αυτές και γι' αυτό δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στην υποδομή των μεταφορών στα πλαίσια του Περιφερειακού Ταμείου.
The Council is aware of the problems which the peripheral regions of the Community face, and this is one of the reasons for the emphasis on transport infrastructure in the Regional Fund.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 20, by Mr De Rossa
Το Συμβούλιο πάντως θα εξετάσει προσεκτικά κάθε πρόταση της Επιτροπής προς την κατεύθυνση των αποδείξεων του αξιότιμου κυρίου βουλευτή.
Will the Council state whether it intends to establish a transnational EC nuclear inspectorate with powers to inspect nuclear power stations of Member States and ensure that they comply with European safety standards.
Το Συμβούλιο δεν μπορεί να πάρει μέτρα σχετικά μ' αυτό τον τομέα, χωρίς να υπάρχει πρόταση από την Επιτροπή.
In this field the Council could not act without a Commission proposal.
Τέτοιου είδους πρόταση δεν έχει φθάσει σε μας, ούτε αναγγελθεί.
No such proposal has been received or announced.