natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In Japan, as Mr Turner so eloquently said, the Japanese can work together until they get close to the starting-line with their precompetitive research and the various Japanese corporations then compete with one another by sprinting for the finish-line.
Το πρόβλημα στην Ευρώπη — στην Ευρώπη των Δώδεκα — είναι πως ο ανταγωνισμός αρχί­ζει ευθύς εξ αρχής, πράγμα που σημαίνει ότι χάνονται τεράστια ποσά από τους διαθέσιμους πόρους, πάρα πολύς χρόνος, καθώς και η περιορισμένη εμπειρία που διαθέ­τουμε.
The Ministry of International Trade and Industry in Japan funds basic research, precompetitive research and strategic research. Most countries in Europe recognize that that is the way we have to go forward — although my own country under its present leadership believes that the best way to fund research is purely through private enterprise.
Οφείλουμε να πάρουμε μαθήματα από την Ιαπω­νία.
The lesson of Japan which, after all, is hardly a hotbed of socialism is that you need public money if that research is to be successful.
Οφείλουμε να συνεργαστούμε κατά τον ίδιο τρόπο.
Finally, I am in favour of competing with the Japanese and, where necessary, collaborating with them on the
(Η σύνοδος διακόπτεται στις 9.40 π.μ.)
(The session was adjourned at 9.40 a.m.)
(') Γραπτές δηλώσεις — Διαβίβαση των ψηφισμάτων που εγκρί­θηκαν κατά την παρούσα περίοδο συνόδου — Χρονοδιά­γραμμα προσεχούς περιόδου συνόδου: βλέπε συνοπτικά πρα­κτικά.
Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session : see min-
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, περιλαμβάνουν:
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the 3rd cover page).
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων
Orders are invoiced by the Office to which they are sent.
— το ετήσιο ευρετήριο
Price (excluding VAT) in Luxembourg:
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.
Ετήσια συνδρομή 1988- 1989: ECU 109,10
These prices do not include postal charges.
Αριθ. 2-370
No 2-370
Σύνοδος 1988-1989 Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 24 μέχρι 28 Οκτωβρίου 1988
1988-89 session Report of proceedings from 24 to 28 October 1988
Συνεδρίαση της Δευτέρας 24 Οκτωβρίου 1988
Sitting of Monday, 24 October 1988
5 — Καλωσό­ρισμα, σ.
1 — Approval of the minutes, p. 5 — Welcome, p.
5 — Ημερήσια διάταξη, σ.
5 — Agenda, p.
5 — Άρση της βουλευτικής ασυλίας, σ.
5 — Request for the immunity of a Member to be waived, p.
9 — Τροπο­ποίηση του άρθρου 36, παράγραφος 1 και 5 του Κανονισμού, σ.
8 — Amendment of Rule 36(1) and (5) of the Rules of procedure, p.
10 — Τροποποίηση του άρθρου 37 και 63 του Κανονισμού, σ.
10 — Amendment of Rules 37 and 63 of the Rules of procedure, p.
13 — Νομοθεσίες των κρατών μελών σε θέματα εμπορικών σημάτων, σ.
12 — Laws of the Member States relating to trade marks, p.
18 — Συμμετοχή σε κεφάλαια εταιρειών εισηγμένων στο Χρημα­τιστήριο, σ. 21
17 — Major holdings in a listed company, p. 20
Συνεδρίαση της Τρίτης 25 Οκτωβρίου 1988
Sitting of Tuesday, 25 October 1988
Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
23 — Draft general budget of the Communities for 1989, p.
24 — Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού των Κοινοτήτων για το 1989, σ.
23 — Arrangements for the collection of VAT own resources, p.
24 — Καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων, σ.
83 — Agreement on trade and commercial and economic cooperation between the EEC and Hungary, p.
92 — Συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Ουγγαρίας, σ.
85 — Relations between the Community and the SAARC, p. 91 — International trade in services, p.
94 — Σχέσεις της Κοι­νότητας με τις χώρες μέλη της SAARC, σ.
94 — Mediterranean Fisheries Convention, p. 98
Συνεδρίαση της Τετάρτης 26 Οκτωβρίου 1988
Sitting of Wednesday, 26 October 1988
141 — Ψηφοφορίες, σ.
128 — Votes, p.
143 — Ευρωπαϊκή Ένωση (συνέχεια), σ.
130 — European Union (continuation), p.
145 — Δήλωση της Επιτροπής, σ.
132 — Commission statement, p.
171 — Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη), σ.
156 — Votes (Single Act), p.
174 — Ευρωπαϊκό πρόγραμμα τόνωσης τοη' οικονομικών επιστημών (SPES), σ.
159 — European stimulation plan for economic science (SPES), p.
179 — Ασφαλιστικές ρήτρες της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ, σ. 183'
163 — Safeguard clauses of the Euratom Treaty, p. 167
Συνεδρίαση της Πέμπτης 27 Οκτωβρίου 1988
Sitting of Thursday, 27 October 1988
Προϋπολογισμός 1989, σ.
Budget 1989 — Votes, p.
198 — Σχέσεις των κοινωνικών εταίρων, σ.
181—Relations between the two sides of industry, p.
209 — Καταπολέ­μηση της τύφλωσης στον Τρίτο Κόσμο, σ.
191 — Preventing blindness in the Third World, p.
225 — Σχέσεις της Κοινότητας με τις αναπτυσ­σόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, σ.
205 — Community cooperation with the developing countries of Asia and Latin America, p.
230 — Συνεταιριστικό κίνημα στην αναπτυξιακή πολιτική, σ.
210 — Cooperative move ment in development policy, p.
238 — Ψηφοφορίες, σ. 243
217 — Votes, p. 221
Συνεδρίαση της Παρασκευής 28 Οκτωβρίου 1988
Sitting of Friday, 28 October 1988
252 — Προστασία της αρχιτεκτονικής και αρχαιολογικής κληρονομιάς της Κοινότητας, σ.
229 — Community's architectural and archaeological heritage, p.
252 — Διδασκαλία των κοινοτικών γλωσσών, σ.
229''— Teaching of Community languages in the European Community, p.
262 — Δήλωση της Επιτροπής για τις καταστροφές που προκάλεσε ο κυκλώνας Joan στη Νικαράγουα, σ.
238 — State ment by the Commission on the devastation caused by Hurricane Joan in Nicaragua, p.
270 — Δήλωση της Επιτροπής για την αγορά της Royal Ordnance Factories και της Austin Rover από την British Aerospace, σ.
245 — Statement by the Commission on the takeover of the Royal Ordnance Factories and Austin Rover by British Aerospace, p.
273 — Διακοπή της συνόδου, σ. 275
248 — Adjournment of the session, p. 250
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένα γραμματικό σύμβολο μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (ES) για τα ισπανικά, (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (FR) για τα γαλ­λικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases there are, after the name of the speaker, the following letters, in brackets, to indicate the lan guage spoken: (ES) for Spanish, (DA) for Danish, (DE) for German, (GR) for Greek, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις ana 24 μέχρι 28 Οκτωβρίου 1988 δημο­σιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 309 της 5. 12. 1988.
Resolutions adopted at sittings of 24 to 28 October 1988 appear in the Official Journal oj the European Communities C 309, 5. 12. 1988.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1988
SITTING OF MONDAY, 24 OCTOBER 1988
Περιεχόμενα
Resumption of the session:
Τροποποίηση των άρθρων 37 και 63 του Κανονισμού — έκθεση (έγγρ. Α 2-194/88), του κ. Newton Dunn:
Amendment of Rules 37 and 63 of the Rules of Procedure — Report (Doc.
Επανάληψη της συνόδου: Ford, Lehideux, Price, Sutherland (Επιτροπή), Bloch von Blottnitz, Stewart, Fitzgerald, Prout, Εφραιμίδης, McGowan, Παπακυριαζής . . .
Mr Ford; Mrs Lehideux; Mr Price; Mr Sutherland (Commission), Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Stewart; Mr Fitzgerald; Mr Prout; Mr Ephremidis; Mr McGowan; Mr Papakyriazis
Νομοθεσίες των κρατών μελών σε θέματα εμπορικών σημάτων — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Laws of the Member States relating to trade marks — Recommendation for the second reading (Doc.
Α 2-209/88), της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών:
A 2209/88) by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights: Mr Turner; Mr Rothley; Mrs Fontaine; Mr Lafuente López; Mr Sutherland (Commission) sion)
18 έκθεση
Request for the immunity of a Member to be waived — Report (Doc.
Άρση της βου^τικής ασυλίας (έγγρ. Α 2-217/88), του κ. Donnez: Donnez, Rogalla
Major holdings in a listed company — Recommendation for the second reading (Doc.
Α 2193/88):
IN THE CHAIR: LORD PLUMB
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ PLUMB
(The sitting was opened at 5 p.m.) with you at the last partsession the fact that Mr Le Pen had apparently attacked me in the enlarged Bureau meeting.
Την περασμένη εβδομάδα έλαβα από τον κ. Vinci το κείμενο των όσων είπε ο κ. Le Pen.
Last week I received the text of what Mr Le Pen said from Mr Vinci.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 5μμ.) μμ.)
In the light of that text I feel it necessary to reply to Mr Le Pen through the medium of a personal statement.
Χαίρομαι για την ευκαιρία που μου δίνεται να παρου­σιάσω περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις παρατη­ρήσεις μου της 12ης Σεπτεμβρίου που αφορούσαν τη σχέση μεταξύ του Εθνικού Μετώπου και της βίας.
I welcome this opportunity to present further details in support of my remarks of 12 September concerning the connection between the Front National and viol-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, που είχε διακοπεί στις 14 Οκτω­βρίου 1988.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was suspended on 14 October 1988.
Σύμφωνα με το 'Αρθρο 85 θα ήθελα να κάνω μια παρέμβαση επί προσωπικού ζητήματος.
FORD (S). — Mr President, under Rule 85 I wish to make a personal statement.
Τον Οκτώβριο του 1984, ένας τοπικός παράγων του Εθνι­κού Μετώπου, ο Alain Barthes, πυροβόλησε και τραυμά-
First, let me be clear about this: I did not attribute the Rue Copernic synagogue bombings directly either to Mr Le Pen or the Front National.
Τον Ιανουάριο του 1985, ο Marcel Chivat, υποψήφιος του Εθνικού Μετώπου, επετέθη εναντίον ηλικιωμένου ζευγα­ριού στη Νότιο Γαλλία.
However, the connection between the Front National, ex-Front National members and violence is wellknown and documented.
τη διασύνδεση αυτή.
It is true that: about their link.
Ισχυρίσθηκαν ακόμη ότι διηύθυναν συνεδριάσεις του Εθνικού Μετώπου.
They even claimed that they had stewarded National Front meetings.
Οι άνθρωποι αυτοί θεωρούσαν το Εθνικό Μέτωπο του Le Pen ως σύμμαχο και πηγή για στρατολόγηση.
These people regarded Le Pen's National Front as allies, as a source of recruits.
Ήταν της απόψεως ότι άπαξ και κάποιος προσχωρούσε στο Εθνικό Μέτωπο ο δρόμος ήταν πλέον ανοικτός γι' αυτόν προς τον «εθνικοσοσιαλισμό».
They had the view that once a person joined the National Front he was on his way to 'national socialism'.
Το Φεβρουάριο 1985, ο Michel Fleurus, υποψήφιος του Εθνικού Μετώπου στις εκλογές, κατηγορήθηκε για σοβαρή σωματική βλάβη.
In October 1984, a local National Front leader, Alain Barthes, shot and wounded a car driver who sought help at his door.
Το Φεβρουάριο του ιδίου έτους, ο Serge Lopez, στέλεχος του Εθνικού Μετώπου στο Beziers έρριξε βόμβα στο σπίτι οικογενείας μεταναστών.
In January 1985, Marcel Chivat, a National Front can didate, attacked an old couple in southern France.
Για τη γεύση της βίας ακόμη και του φόνου, τα μέλη του Εθνικού Μετώπου δεν είχαν ανάγκη τη FANE.
To taste violence and even murder, National Front members did not need FANE.
Ήταν από μόνοι τους αρκετά ικανοί.
They were quite capable of it themselves.
Εξ άλλου, μέλος του Εθνι­κού Μετώπου ήταν αυτός που σκότωσε οπαδό του Σοσιαλιστικού Κόμματος κατά την προεκλογική εκστρατεία του Μαρτίου 1986.
After all, it was a member of the National Front who killed a Socialist Party election worker during the March 1986 election campaign.
Τον Ιούλιο 1985, ο Jean-Pierre Châtelain, ο αξιωματικός ασφαλείας του Εθνικού Μετώπου, καταδικάσθηκε για την ανατίναξη ενός καφενείου.
In February 1985, Michel Fleurus, a National Front election candidate, was charged with grievous bodily harm.
Πρέπει να πω ότι οι διαμαρτυρίες του κ. Le Pen σχετικά με την τρομοκρατία ηχούν κούφιες όταν τα γεγονότα που ήδη παρουσίασα δείχνουν μια σαφή σύνδεση με ενέργειες που με κανένα τρόπο δεν θα μπορούσαν να ονομασθούν ειρηνικές.
I have to state that Mr Le pen's protest about terror ism rings hollow when the facts presented already show a clear connection with activity that could in no way be termed peaceful.
Αυτά είναι μερικά μόνο παραδείγματα από κατάλογο βιαιοπραγιών που διέπραξαν μέλη του Εθνικού Μετώπου που έχω στα αρχεία μου και που παρουσίασα παλαιότερα στο Κοινοβούλιο.
In February of the same year, Serge Lopez, the National Front leader in Beziers, bombed the home of an immigrant family.
Τέλος, σχετικά με τον όρο «φίλοι».
In July 1985, Jean-Pierre Châtelain, the Front National security officer, was convicted for blowing up a café.
Δεν θα απαρνη­θεί το γεγονός αυτό.
However, by the same token I cannot disavow the equal fact that members of a terrorist, yes terrorist, organization like FANE proclaim a sympathy for the Front National.
Έτσι όμως, και εγώ δεν μπορώ να παραβλέψω επίσης το γεγονός ότι μέλη μιας τρομοκρατι­κής, μάλιστα τρομοκρατικής, οργανώσεως όπως η FANE διακηρύσσουν μια συμπάθεια για το Εθνικό Μέτωπο.
These are only a few examples from a catalogue of violence by National Front members that I have on record and have cited before in Parliament.
Είναι επίσης αληθές και πέραν πάσης αμφιβολίας ότι η συμμορία των τεσσάρων φασιστών που τινάχθηκε στον αέρα καθ' οδόν προς διάπραξη βομβιστικών ενεργειών τον Σεπτέμβριο 1986 στην Toulon, ανήκουν σε μια οργά­νωση, την SOS France, της οποίας ο αρχηγός είναι πρώην ενεργό στέλεχος του Εθνικού Μετώπου, ο Claude Noblia.
It is equally true and beyond dispute that the gang of four Fascists who blew themselves up on the way to a bombing in September 1986 in Toulon belonged to an organization, SOS France, headed by a former Front National activist, Claude Noblia.
Αυτό είναι το ποιόν των ανθρώπων που έλκονται προς το Εθνικό Μέτωπο;
Are these the kind of people who gravitate naturally to the National Front?
Και μετά είναι ο ίδιος ο κ. Le Pen. Μήπως δεν είχε μικροφασαρίες με τις αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών όταν πιάστηκε να κατέχει περίστροφο Μάγνουμ 0,75; Τι το ήθελε; Πώς σκόπευε να το χρησιμοποιήσει;
PRESIDENT. — Mrs Lehideux, you have requested the floor, quite rightly, but I should remind you that under Rule 85 any Member who asks for the floor to make a personal statement has three minutes to do it in, however distasteful that statement may be.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε!
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, that was not a personal statement.
Ο κ. Ford έκανε μια άτιμη πολιτική δήλωση άξια ντροπής!
Mr Ford has just made a shameful and disgraceful political statement.
Λυπούμαι διότι δεν περιμένει ποτέ τον ερχομό του Προέδρου Le Pen, που θα είναι εδώ αύριο, για να του μιλήσει κατά πρόσωπο.
I am sorry that he never waits until the chairman, Mr Le Pen, who will be here tomorrow, is present to say it to his face.
Το δυσάρεστο γεγονός είναι ότι ένας φωτοστέφανος βίας περιβάλλει τον κ. Le Pen, την οργάνωση του και τα κατορθώματα τους.
The unpleasant fact is that an aura of violence surrounds Mr Le Pen, his organization and all their doings.
Αυτό διαπίστωσε ο Arnaud Klarsfeld, γυιός των πολύ διακεκριμένων καταδιωκτών Ναζί, των Serge και Beate Klarsfeld, όταν επεχείρησε να διαμαρτυ­ρηθεί εναντίον της πολιτικής του Εθνικού Μετώπου.
This was discovered by Arnaud Klarsfeld, son of the very distinguished Nazi-hunters, Serge and Beate Klarsfeld, when he tried to protest at the National Front's policies.
(Αναταραχή στα αριστερά έδρανα)
In full view of thousands at a big National Front rally in Paris last year, Arnaud Klarsfeld was beaten and brutally assaulted.
Εκεί και μπροστά στα μάτια χιλιάδων ατόμων κατά τη διάρκεια μεγάλου συλλαλητηρίου του Εθνικού Μετώπου στο Παρίσι, ο κ. Arnaud Klarsfeld ξυλοκοπήθηκε και υπέ­στη κτηνώδη επίθεση.
How dare you mention violence when speaking of the National Front, the movement to which I belong? The last time you had the effrontery to claim that it was 'the friends' — those were your own words — of Mr Le Pen who were responsible for the rue Copernic bombing.
Ο ίδιος ο κ. Le Pen ήταν αυτόπτης μάρτυς του ελεεινού αυτού θεάματος και, απ' ό,τι γνωρί­ζουμε, δεν έκανε τίποτα για να αποφευχθεί η επίθεση από τους μπράβους του Κόμματος του.
You would do well to get your facts right, since everyone recognizes that it was not Mr Le Pen's friends but other terrorists who were responsible for the bombing.
Μετά είναι το ίδιο το περιστατικό της Rue Copernic.
Then there is the Rue Copernic incident itself.
Υπάρχουν σοβαρές ενδείξεις ότι η εκτός νόμου φασιστική οργάνωση FANE ήταν αναμειγμένη στο επεισόδιο αυτό.
Strong evidence points to the hand of the banned Fascist organization FANE in that incident.
Κύριε, τολμάτε να μιλάτε για βία όταν αναφέρεστε στο Εθνικό Μέτωπο, όπου ανήκω.
Ray Hill, the British anti-Fascist investigator, penetrated that organization and met Marc Frederiksen, its leader, on several occasions.
Οφείλετε όμως Κύριε, να ενημερώνεσθε καλύτερα.
He was told by Mr Fred eriksen that many FANE members have a cross-membership with the National Front and, indeed, boasted
Σας υπενθυμίζω πως, ενώ κατηγορείτε χωρίς αποδείξεις τον κ. Le Pen και το Εθνικό Μέτωπο για βία, η βδελυρό­τερη πράξη βίας στην Γαλλία έγινε εναντίον του κ. Le Pen.
Let me remind you, when you gratuitously accuse Mr Le Pen and the National Front of violence, that the most shameful act of violence committed in France against Mr Le Pen was the attack on his house in which a large number of French citizens were present and that that particular act of violence was not com mitted by him but by others.
Lehideux φυσικά, η βία δεν προερχόταν από εκείνον αλλά από τους άλλους.
Lehideux so pathetic that we end up with serious symptoms of illness.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the Group of the European Right)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Bloch von Blottniz, λαβαίνουμε τα αποτελέσματα των ελέγχων κάθε τρεις μήνες.
PRESIDENT. — Mrs Bloch von Blottnitz, we receive the results of the checks every three months.
Είναι προφανώς ένα θέμα που αφορά πολλούς βουλευτές του Σώματος.
Obviously it is a matter of concern to a number of Members of the House.
Μπορώ να σας πω ότι, με τα έντονα σχόλια που έγιναν στην αρχή και από τη δεξιά και από την αρι­στερά, μπορεί να υπάρξει ένταση και στο κέντρο.
I can only tell you that with the heated comments made at the beginning, both on the left and on the right, it can become a bit hot in the centre too.
STEWART (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι αρκετά ενο­χλημένος με την έλλειψη προσοχής που παρατηρείται στις γραπτές ερωτήσεις.
STEWART (S). — Mr President, I am rather con cerned at the lack of attention which written questions receive.
PRICE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προ δεκαπέντε ημε­ρών, στην πρώτη περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου, ερώ­τησα εάν η Επιτροπή θα προέβαινε σε δήλωση προς το Κοινοβούλιο σχετικά με το θέμα του κατά πόσον η Επι­τροπή θα ξεκινούσε εξέταση, σύμφωνα με το Άρθρο 86 της Συνθήκης, για την προσφορά για ανάληψη της Conso­lidated Goldfields.
PRICE (ED). — Mr President, a fortnight ago, at our first October partsession, I asked whether the Com mission would make a statement to Parliament on whether the Commission will launch an investigation under Article 86 of the Treaty into the takeover bid made for Consolidated Goldfields.
Όπως επεσήμανα τότε, εάν η προ­σφορά γίνει αποδεκτή, περισσότερο από τις μισές προμή­θειες της Κοινότητας σε λευκόχρυσο, ζιρκόνιο και τιτά­νιο καθώς και το ένα τρίτο της προμήθειας της σε χρυσό θα βρίσκεται υπό πραγματικό έλεγχο μίας και μόνης αγγλοαμερικανικής εταιρίας, που έχει διασυνδέσεις με άλλες εταιρίες της Νοτίου Αφρικής.
As I pointed out then, if the bid succeeds, more than half the Com munity's supplies of platinum, zircon and titanium as well as one-third of its supply of gold would be in the effective control of single company, Anglo-American, and other South African companies with which it has links.
Ο αρμόδιος Επίτρο­πος, ο κ. Sutherland, ήταν στην Αυστραλία εκείνη την περίοδο συνόδου.
The Commissioner responsible, Mr Sutherland, was in Australia throughout that part-session.
Βρίσκεται όμως σήμερα εδώ και θα ήθελα να επαναλάβω το αίτημα μου για μια επείγουσα δήλωση, δεδομένων των τεραστίων επιπτώσεων που θα προέκυπταν από μια τέτοια συγκέντρωση οικονομικής ισχύος, σχετικά με μελλοντικές αγορές χρυσού και άλλων στρατηγικών ορυκτών εκ μέρους της Κοινότητας, καθώς επίσης και με την πολιτική μας καθεαυτή όσον αφορά θέματα ανταγωνισμού.
How ever, he is here today and I wish to renew my request for an urgent statement in view of the enormous implications which such a concentration of economic power would have both for future purchases of gold and other strategic minerals by the Community and also for our competition policy itself.
Η δήλωση που έκανε τελευταίως η κ. Thatcher δεν βοή­θησε την κατάσταση.
Mrs Thatcher's statement recently has not helped the situation.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να βοηθή­σετε προκειμένου να λάβω ορισμένες απαντήσεις.
Mr President, could you possibly give me your support to get some answers?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Stewart, είναι ένα θέμα το οποίο ασφαλώς θα κυττάξουμε.
PRESIDENT. — Mr Stewart, it is a matter we will certainly look into.
SUTHERLAND, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτον, οι νομικές και πολιτικές επιπτώσεις στην περίπτωση αυτή είναι βεβαίως γνωστές στην Επι­τροπή.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, firstly, the legal and political implications of the case are, of course, known to the Commission.
Αυτή είναι ακριβώς η τοποθέτηση μου σήμερα.
This is not the appropriate time or place for me to make any further comment on the matter.
Μπορεί να είναι βέβαιος ότι η Επιτροπή θα εξαγάγει τα σωστά συμπεράσματα στην κατάλληλη στιγμή επάνω στα θέματα που ανέφερε.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I want your advice, guidance and help on the agenda in view of the fact that no time has been allocated for debate on topical and urgent subjects this part-session.
Ούτε η στιγμή ούτε ο τόπος προσφέρονται για να προβώ σε οποιοδήποτε άλλο σχόλιο επάνω στο θέμα αυτό.
My own native region of Cork and Kerry in the south-west of Ireland suffered extensive flood and storm damage over the past 10 days.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα τελείως διαφορετικό ζήτημα, πραγματικά να σας παρακαλέσω να ενδιαφερ­θείτε για τις εγκαταστάσεις κλιματισμού αυτής της αίθουσας.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) I wish to raise quite a different matter, Mr President, and really appeal to you and entreat you to do something about the air-conditioning in this House.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα τη γνώμη σας, τη συμβουλή σας και τη βοήθεια σας σχε­τικά με την ημερησία διάταξη, δεδομένου ότι δεν δόθηκε χρόνος για συζήτηση επάνω σε επίκαιρα και επείγοντα θέματα κατά αυτή την περίοδο συνόδου και διότι η γενέ­τειρα μου, περιοχή του Cork και Kerry στο νοτιοδυτικό τμήμα της Ιρλανδίας, υπέστη εκτεταμένες ζημίες από πλημμύρες και καταιγίδες κατά τις τελευταίες δέκα ημέ­ρες.
I appeal for the usual consideration given each month to natural disasters to be given now to this serious catastrophe, which has caused extensive damage to crops, agriculture, infrastructure and some of the towns in the area where serious flooding has occurred in houses and premises three times in 10 days.
Την προηγούμενη φορά ψηφίσαμε κατά πλειοψηφία μια πρόταση για μια οδηγία για τη βελτίωση του εξαερισμού των εσωτερικών χώρων.
Mr President, I ask you to support my plea to the Commission to contact the local authorities concerned in order to assess the enormous damage with a view to providing Community financial assistance to relieve the hardship in every possible way.
Fitzgerald ντικό θέμα που αφορά τους εργαζομένους θα συζητηθεί απλώς μεταξύ «τυρού και αχλαδιού»; κατοικίες τρεις φορές μέσα σε δέκα μέρες.
President cerned about these natural disasters and our concern is, of course, for those who are directly affected by them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Fitzgerald, είμαι βέβαιος ότι η Επι­τροπή σημειώνει την παρατήρηση σας. Όλοι μας ανησυ­χούμε γι' αυτές τις φυσικές καταστροφές και η ανησυχία μας είναι φυσικά γι' αυτούς που πλήττονται άμεσα απ' αυτές.
McGOWAN (S), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. — Mr President, I should like to speak briefly on an approach made to you by the people of Bangladesh and on your expression of support for a United Nations initiative of hold ing a meeting to look at the whole question of Bangladesh following the recent flood.