natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το σύστημα εγγυήσεων αφήνει παραθυράκια για διάπραξη απάτης είτε μέσω της διαδικασίας πλαστογράφησης των εγγυητικών εγγράφων είτε, στο σύστημα TIR, με την πλαστογράφηση δελτίων TIR.
In addition, the guarantee system provides openings for fraudsters, either through forged guarantee documentation, or, in the TIR system, forged ΤΠΖ carnets.
ευκαιριακά, χρησιμοποιώντας συχνά ως βάση την Ελβετία.
The organisations concerned have their origins in the European Union and increasingly in the newly open countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union and frequently cooperate on an opportunistic basis, often using Switzerland as a base.
Η διεθνής φύση των εν λόγω οργανώσεων επισημαίνεται από την ετοιμότητα τους να αξιοποιήσουν τους φορολογικούς παραδείσους και τις χώρες των οποίων η νομοθεσία και οι διοικητικές πρακτικές δυσχεραίνουν την εύκολη διερεύνηση και δίωξη.
The international nature of the organisations in question is underlined by their ready exploitation of tax havens and countries whose legislation and administrative practices prevent easy investigation and prosecution.
Η Εξεταστική Επιτροπή κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η ειδική φύση της απάτης κατά τη διαμετακόμιση δεν μπορεί να αποσυνδεθεί από το ευρύτερο πλαίσιο του τελωνειακού και οργανωμένου εγκλήματος γενικότερα.
The Committee has also established that transit fraud in its specific sense cannot be divorced from the wider context of customs fraud and organized crime in general.
Πράγματι, τα αντίμετρα που ελήφθησαν στις διαδικασίες διαμετακόμισης, όπως η επιβολή της εγγύησης 100% για τα ευαίσθητα προϊόντα, αντί να λειτουργήσουν αποτρεπτικά για τη διάπραξη εγκλήματος, προφανώς μετατόπισαν την εγκληματική δραστηριότητα σε πιο παραδοσιακές μορφές τελωνειακού εγκλήματος (συμπεριλαμβανομένου και εντός του ίδιου του συστήματος διαμετακόμισης) όπως στη ψευδή δήλωση εμπορευμάτων ή στο παραδοσιακό λαθρεμπόριο.
Indeed, countermeasures taken in the transit procedure, such as the introduction of a 100% guarantee for sensitive goods, rather than preventing crime, have demonstrably "displaced" criminal activity into more traditional forms of customs crime (including within the transit system itself) such as misdeclaration of goods or old-fashioned smuggling.
Παρατηρείται επίσης και μεταστροφή της διαμετακόμισης σε μεταφορικά μέσα όπου δεν απαιτούνται τέτοιου είδους εγγυήσεις δηλαδή στις εναέριες, σιδηροδρομικές και θαλάσσιες μεταφορές.
A switch to transit underforms of transport where guarantees are not required - air, sea, rail - is ateo observable.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να μην δημιουργηθεί η εντύπωση ότι τα προβλήματα της διαμετακόμισης μπορούν να λυθούν αποσπασματικά.
It is important therefore not to imagine that the problems of transit can be solved in isolation.
Παράγραφος 6.1.1.1.
See ΠΑ, Articles 2,2 and 4,1 - OJ L113 of 19.5.95 paragraph 6.1.1.1.
Πορτογαλική εταιρεία Χ: κατάθεση της 30-9-96
Portuguese company X: evidence of 30.9.96
Σε σχέση με αυτό, πρέπει να επισημάνουμε ότι δεν υπάρχει επίσημος κατάλογος αυθεντικών τελωνειακών σφραγίδων ή πλαστών σφραγίδων.
In this connection, it should be noted that no authoritative list of either authentic customs stamps or known false stamps exists.
Πηγή:υθΕΑΕ.
See Report of visit to Rome and Naples: Notice to Members 61, PE 220.195 See Notice to Members no.
Βλέπε ανακοίνωση προς τα μέλη αριθ.
74 - PE 221.148 Question 21 Mr Danet of French Customs: evidence of 4.6.96 Mrs Nepperus of Dutch Customs: evidence of 11.6.96 Court of Auditors: Notice to Members - PE 217.15 Source: UCLAF.
3 (ΡΕ 216.332) που δημοσιεύεται στον Τόμο IV.
See Notice to Members no. 3 (PE 216.332) published in Volume IV.
ΑΝΑΛΥΣΗ (IV) - ΤΟ ΛΑΘΡΕΜΠΟΡΙΟ ΤΣΙΓΑΡΩΝ
ANALYSIS (IV) - THE ILLICIT TRADE IN CIGARETTES
Εισαγωγή: Γιατί τα τσιγάρα;
Introduction: Why Cigarettes?
Μεγάλα κέρδη
Large profits
Η ελκυστικότητα των τσιγάρων για διάπραξη απάτης όπως έχει ήδη αναφερθεί, οφείλεται στο μέγεθος της διαφοράς που υπάρχει μεταξύ της αφορολόγητης και φορολογημένης τιμής ενός τσιγάρου, πράγμα που δίνει περιθώριο για σημαντικά κέρδη, ακόμη και στις σχετικά χαμηλές αγοραίες τιμές που χρειάζονται για να ελκύσουν τον καταναλωτή.
The attractiveness of cigarettes to the fraudster has already been mentioned - it lies in the size of the difference between the duty-free and the duty paid price of a cigarette, giving scope for substantial profits even at the relatively low street prices needed to attract the consumer.
Ο κάτωθι πίνακας καταδεικνύει το σημείο αυτό, και δείχνει τον συνολικό φόρο που επιβάλλεται στην τιμή αγοράς ενός πακέτου τσιγάρων στα κράτη μέλη της ΕΕ1:
The following table illustrates this point, showing the total tax incidence on the purchase price on a packet of cigarettes in EU Member States1:
Την 1η Ιανουαρίου 1996 73.1% 74.8%
Asof I January I99o 73.1% 74.8% 83.1%
Φινλανδία Γαλλία Γερμανία
Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal
Σουηδία
Spain Sweden UK
Άλλα προϊόντα με υψηλό φόρο όπως τα πετρελαιοειδή ή ακόμη και το αλκοόλ, μολονότι συχνά αποτελούν αντικείμενο απάτης, δεν μπορούν να ανταγωνιστούν τα τσιγάρα με βάση τη φορολογική αξία ανά μονάδα βάρους, αλλά ούτε και όσον αφορά τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τη μεταφορά τους.
Other high-tax products, such as petroleum products, or even alcohol, although frequently the subject of fraud, cannot compete on a tax-value per weight basis, nor in terms of the conditions required for their transport.
Ένα από τα αποκαλούμενα "κιβώτια" 10.000 τσιγάρων, έχει το μέγεθος ενός χαρτοκιβωτίου αγορών από σούπερ μάρκετ.
One so-called "masterpack" of 10,000 cigarettes is the size of the sort of cardboard box common in supermarkets.
Το φορτίο ενός εμπορευματοκιβωτίου τσιγάρων έχει δυνητική φορολογική αξία περίπου 1 δις Ecu.
A container load of cigarettes carries a potential fiscal value of about Ecu 1 million. Almost all of this is potential profit for the smuggler.
Το ευρείας κλίμακας λαθρεμπόριο απαιτεί επίσης και μία διαθέσιμη αγορά καθώς και ένα καλό τοπικό δίκτυο διανομής για να την τροφοδοτήσει .
Large-scale smuggling also requires a willing market and a good local distribution network to supply it.
Τέτοιες αγορές και δίκτυα υπήρχαν επί σειρά ετών, ιδίως στην Ιταλία και την Ισπανία, όπου το λαθρεμπόριο τσιγάρων αποτελεί ένα μακροχρόνιο πρόβλημα.
Such markets and networks have existed for many years, especially in Italy and Spain where tobacco smuggling is a long-standing problem.
Η πρόσφατη διεύρυνση του λαθρεμπορίου τσιγάρων αξιοποίησε ως ένα βαθμό λοιπόν τις χώρες αυτές ως βάση για τη διείσδυση του σε αγορές στις υπόλοιπες χώρες της ΕΕ, με πιο χαρακτηριστική περίπτωση τη Γερμανία, όπου οι δραστηριότητες των βιετναμέζικων συμμοριών βρέθηκαν έγιναν πρωτοσέλιδα την άνοιξη του 19964.
The recent expansion in cigarette smuggling has therefore to some degree exploited these countries as a base for its infiltration of markets in the rest of the EU, this being most spectacularly the case in Germany, where the activities of Vietnamese gangs have made headlines in the spring of 1996.4
Λόγω του ότι δεν υπάρχουν εσωτερικά ελεγχόμενα σύνορα εντός της ΕΕ, θα ήταν εξαιρετικά καθησυχαστικό για τις αρχές της Βόρειας Ευρώπης να θεωρήσουν ότι η απάτη στα τσιγάρα αποτελεί πρόβλημα του Νότου.
This accounts for the fact that, while the tax "incentives" given in the table above would tend to indicate that tobacco smuggling should be a South-North trade, it is in fact North-South.5In the absence of controlled internal borders within the EU however, it would be extremely complacent of the authorities in Northern Europe to view cigarette fraud as a Southern problem.
Πράγματι, το λαθρεμπόριο τσιγάρων αποτελεί πλέον ένα πραγματικά πανευρωπαϊκό πρόβλημα, καθόσον το έγκλημα αυτό αρχίζει να προσαρμόζεται στις ευκαιρίες και ανθίζουν οι αντίστοιχες εγκληματικές οργανώσεις.
Indeed, cigarette smuggling is now a genuinely pan-European problem, as the crime begins to match the opportunity and the corresponding criminal organisations spring up.
Νόμιμες πωλήσεις και έσοδα
Legitimate sales and revenue volumes
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της ΕΕ υπάρχουν 96,7 εκατομμύρια καπνιστές που ετησίως καταναλώνουν πάνω από 611 δισεκατομμύρια τσιγάρα.
The EU's estimated 96.7 million smokers annually consume in excess of 611 billion cigarettes per year.
Η συνολική αξία των προϊόντων καπνού που καταναλώνονται, ανέρχεται πάνω από 69 δις Ecu.
The total value of tobacco products consumed adds up to about Ecu 69 billion.
Τα συνολικά φορολογικά έσοδα των κρατών μελών φθάνουν τα 50 δις Ecu.
The total tax revenue accruing to the Member States reaches Ecu 50 billion.
Ο κάτωθι πίνακας κατανέμει τα ποσά αυτά ανά κράτος μέλος.6
The following table breaks these amounts down by Member State:6
εχατ-ECU
Value of domestic sales
Συνολικά Εσοδα αχό
Total receipts from excise and VAT on tobacco
^4 ιοπ συνόλου τον χρατχχών εσόδων
% of total government revenue
Αξία ϊγχώριων »κλήσεων(όλα τα χροϊόντα καχνού) κατανάλωσης χαι •ΠΑ στον χαχνό
(All figures: ECU ntilUons)
Το μεγαλύτερο τμήμα της κατανάλωσης τσιγάρων στην ΕΕ καλύπτεται από την πaρay(ùyr\ της ΕΕ (με τη χρήση εισαγόμενου καπνού).
Most EU cigarette consumption is covered by production within the EU (using imported tobacco).
Ωστόσο, κάθε χρόνο εισάγονται από τρίτες χώρες στην ΕΕ τσιγάρα αξίας περίπου 80 δις, εκ των οποίων πάνω από το 90% διέρχεται από το λιμάνι τις Αμβέρσας.
Nevertheless, some 80 billion third country cigarettes are imported into the EU each year, of which 90%+ pass through the port of Antwerp.
Αυτά προορίζονται για επανεξαγωγή σε τρίτες χώρες και, σε μικρότερο βαθμό για αφορολόγητες πωλήσεις στα λιμάνια, αεροδρόμια κλπ.
These are intended for re-export to third countries and, in small part, for duty-free sales in ports, airports, etc.
Παράνομες πωλήσεις και έσοδα
Illicit sales and revenue volumes
Φυσικά, πολύ πιο δύσκολο είναι να εκτιμηθεί το μέγεθος και η αξία της παράνομης αγοράς.
It is naturally far more difficult to estimate the size and value of the illegal market.
Ωστόσο, έχουν καταβληθεί προσπάθειες.
Nevertheless, attempts have been made.
Ο αριθμός των λαθραίων τσιγάρων παγκοσμίως εκτιμάται σε 280 δις ετησίως, και οι απώλειες καρτικών εσόδων υπερβαίνουν τα 16 δις δολάρια.7
The number of cigarettes smuggled in the world annually has been estimated at about 280 billion per annum, revenue loss to governments at over $16 billion.7
"Μερίδο Αγοράς' λαθρεμπορίου 15% 2%
In a cross section of 8 EU countries, the market share of contraband is estimated by the European Confederation of Cigarette Retailers (CEDT) as follows:8
Γερμανία
Conirabarcd "Market Share*
Κάτω Χώρες
Austria France Germany Greece Ireland Italy Netherlands Spain
* Ποσοστό των "ξανθών" ποικιλιών τσιγάρων (οηλίχδή Virginia)
Proportion of "blond" (i.e. Virginia) cigarettes
Η CEDT εκτιμά επίσης ότι τα φορολογικά έσοδα ανέρχονται περίπου σε 5 δις Ecu ετησίως (10% των συνολικών φορολογικών εσόδων του καπνού) και πιστεύει ότι η απώλεια κερδών για τους νόμιμους πωλητές τσιγάρων ανέρχεται σε 900 εκατ. Ecu.
The CEDT also puts lost fiscal revenues at about Ecu 5 billion per year (10% of total tobacco tax revenues) and believes the lost profits of legitimate cigarette retailers to amount to Ecu 900 million.
Με βάση τα στοιχεία αυτά, η αγορά των λαραίων τσιγάρων φαίνεται ότι κυμαίνεται περί τα 60 δις τσιγάρα ετησίως.
On this basis, the market for contraband cigarettes would appear to be in the region of 60 billion cigarettes per year.
Επιπλέον, η κατάσταση φαίνεται ότι επιδεινώνεται:
Furthermore, the situation is said to be worsening:
"Τα καθήκοντα μου ως υπαλλήλου των βρετανικών τελωνείων ήταν να παρακολουθώ τις έρευνες για εγκληματικές υποθέσεις και γνωρίζω ότι υπήρχαν περιπτώσεις όπου εμπορευματοκιβώτια αφορολόγητων τσιγάρων έφευγαν από σφραγισμένες αποθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δήθεν για εξαγωγή εκτός ΕΕ, αλλά ουδέποτε έφθαναν στον προορισμό τους και τα τσιγάρα αυτά διετίθεντο εντός της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
"My former capacity in British Customs was to be in charge of criminal investigations and I know that we had cases where containers of duty-free cigarettes were going from bonded warehouses within the European Union ostensibly for export outside the European Union but were not getting there and those cigarettes were being disposed of within the European Union itself.
Επιπλέον, από ανεπίσημες συζητήσεις με τελωνειακούς υπαλλήλους άκουσα ότι, εντός της ΕΕ, σημειώνεται υψηλότερο ποσοστό αδασμολόγητων τσιγάρων που διατίθενται εντός του εδάφους της.
In addition, through anecdotal discussions with customs officials I hear that, within the European Union, there is a higher proportion of duty-free cigarettes being sold within its territory.
Συνδυάζοντας τα δύο αυτά γεγονότα, πιστεύω πως η παρατήρηση που έκανα ότι το πρόβλημα επιδεινούται κάθε χρόνο, είναι ακριβής."9
Taking these two together, I think the observation I made that the problem is getting a great deal worse is an accurate one.»9 »9
Η εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Λιανοπωλητών Τσιγάρων (CEDT), ότι τα φορολογικά έσοδα ανέρχονται περίπου σε 5 δις ECU ετησίως, φαίνεται να ευσταθεί, ιδίως όταν συνεκτιμηθούν οι δηλώσεις του Γερμανού Υπουργού Οικονομικών Theo Weigel, ο οποίος τον Αύγουστο 1996, κατά την παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης περί τελωνείων για το έτος 1995, υποστήριξε ότι το γερμανικό δημόσιο θα είχε απώλεια εσόδων, μόνο για το 1995, 1 δις μάρκα (500 εκατ. ECU), λόγω δραστηριοτήτων των λαθρεμπόρων τσιγάρων.
The statement by the CEDT regarding the estimate that Ecu 5 billion per annum is being lost in tax revenue seems accurate, particularly when compared with the statement made by Germany's Finance Minister Theo Waigel in August 1996, on the occasion of the presentation of the annual customs report for 1995, that the German tax authorities had lost some DM 1 billion (Ecu 500 million) in revenue in 1995 alone because of the activities of cigarette smugglers.
την αγορά της ΕΕ κλπ.
For example health warnings are either absent or in inappropriate languages, production codes show that they were produced in factories not normally supplying the EU market, etc.
Συνεπώς, το ερώτημα που τίθεται είναι πώς τα τσιγάρα αυτά φθάνουν στο παράνομο εμπόριο;
The question therefore arises, how do these cigarettes arrive at their point of illicit sale?
Μορφές απάτης
Types of fraud
Κατά την περίοδο 1990-1995, τα λαθραία τσιγάρα διοχετεύονταν οδικώς μέσω του συστήματος διαμετακόμισης, όπως περιεγράφη στα προηγούμενα κεφάλαια της παρούσας έκθεσης.
In the 1990-1995 period, contraband cigarettes arrived by road using the transit system in the way described in earlier sections of this report.
Μεταφέρονταν κατ' αρχάς στο πλαίσιο μίας απολύτως νομότυπης διαδικασίας διαμετακόμισης, που εν συνεχεία είτε δεν ολοκληρωνόταν είτε ολοκληρωνόταν δολίως.
They were transported under initially quite legitimate transit procedures which were subsequently not completed or fraudulently completed.
Μεγάλο μέρος των εκκρεμούντων χρεών των πρακτόρων διαμετακόμισης οφείλεται στην έκρηξη της κατάχρησης που σημειώθηκε στο σύστημα διαμετακόμισης.
Most of the large outstanding freight forwarders' debts reflect this boom in the abuse of the transit system.
Χάρη στις αδυναμίες της διαδικασίας διαμετακόμισης, αυτή η μορφή απάτης ήταν πού εύκολη.
Thanks to the defects in the transit procedure, this kind of fraud was very easy.
Η θέσπιση της εγγύησης 100%, συν η εντεινόμενη συνειδητοποίηση του προβλήματος από τους κύκλους των νόμιμων επιχειρήσεων, φαίνεται ότι περιόρισε την καθαρή αυτή κατάχρηση του συστήματος διαμετακόμισης.
The introduction of the 100% guarantee, plus a growing consciousness of the problem among the legitimate business community, seems to have reduced this straightforward abuse of the transit system.
Όμως, σύμφωνα με αυτά που δήλωσε ο κ. Weatherburn της Rothmans:
But, to quote Mr Weatherburn of Rothmans:
"Αυτή [η εγγύηση 100%] δεν εξάλειψε την απάτη, απλώς δημιούργησε ένα τέρας που καλείται λαθρεμπόριο".10
"It [the 100% guarantee] has not eliminated fraud, it has simply created a monster called smuggling."10
Δεν συμφωνούν όλοι με την άποψη αυτή.
Not everyone is of this opinion.
Σε επιστολή της προς την εξεταστική επιτροπή, η εταιρεία παραγωγής τσιγάρων Philip Morris, υποστήριξε ότι υπάρχει μία αιτιακή σχέση μεταξύ των επιπέδων της απάτης κατά τη διαμετακόμιση και του λαθρεμπορίου, υποστηρίζοντας ότι η θεωρία της μετατόπισης αποτελεί "σύγχυση μεταξύ δύο άσχετων θεμάτων"11.
In correspondence with the Committee, the cigarette producer Philip Morris, contested the assertion that there exists a causal link between levels of transit fraud and contraband activity, describing the displacement theory as "a confusion between two unrelated issues".11
Ωστόσο, ανεξαρτήτως του αν αυτό αληθεύει, στην επιτροπή αναφέρθηκαν τρεις μηχανισμοί που χρησιμοποιούν οι παρανομούντες για να υπερπηδήσουν τις δυσκολίες που δημιουργεί η εγγύηση 100%.
However this may be, three mechanisms have been cited to the Committee by which fraudsters overcome the difficulties presented by the 100% guarantee.
Ο πρώτος μηχανισμός αφορά τη συνέχιση της χρήσης του συστήματος διαμετακόμισης, υπό την κάλυψη ψευδούς δήλωσης εμπορευμάτων.
The first is to continue to use the transit system under the cover of falsely declared goods.
Αν δηλωθούν ακίνδυνα εμπορεύματα, η εγγύηση 100% δεν εφαρμόζεται και τα εμπορεύματα κανονικά δεν προσελκύουν την ιδιαίτερη προσοχή των τελωνειακών υπαλλήλων.
If innocuous goods are declared, the 100% guarantee is not applied and the goods do not normally attract special attention on the part of customs officials.
Το θετικό του συστήματος αυτού από τη σκοπιά του λαθρέμπορου είναι ότι, αφ' ης στιγμής τα εμπορεύματα περάσουν την πύλη του λιμανιού, βρίσκονται πλέον ελεύθερα στον δρόμο, σε μία Ευρώπη χωρίς σύνορα και ελάχιστες είναι οι πιθανότητες να ελεγχθούν.
The beauty of this system from the point of view of the smuggler is that once past the port of entry the goods are on the open road in a borderless Europe and stand very little chance of being checked. Furthermore, as will be demonstrated in the next section, the chance of a physical check at the external border is slim.
Επιπλέον, όπως θα καταδειχθεί στο επόμενο κεφάλαιο, η πιθανότητα διενέργειας φυσικού ελέγχου στα εξωτερικά σύνορα είναι εξαιρετικά περιορισμένη.
Even if the transit procedure is not completed, the guarantee to be paid will be far less than the real tax value of the goods and the customs authorities are unlikely in normal circumstances even to attempt to investigate the irregularity.
Ένας δεύτερος μηχανισμός που περιέγραψε στην εξεταστική επιτροπή ο εκπρόσωπος της Rothmans, ήταν η δόλια χρήση της εγγύησης γαι τη διαμετακόμιση.
A second mechanism described to the Committee by the Rothmans representative is the fraudulent use of a transit guarantee.
Ανέφερε ότι υπάρχουν τελωνειακές αγωγές ύψους 17 εκατ. στερλινών (23 εκατ.
He cited a claim by customs of £17 million (Ecu 23 million) for 18 incomplete Tl operations on the basis of a forged Rothmans guarantee.13
Ο τρίτος εναλλακτικός τρόπος είναι η χρησιμοποίηση της παράνομης μεταφοράς τσιγάρων - δηλαδή το λαθρεμπόριο όπως γινόταν παλαιότερα.
The third way is to resort to clandestine transport of the cigarettes - old-fashioned smuggling.
Πρέπει να επισημανθεί ότι το σύστημα διαμετακόμισης εξακολουθεί να χρησιμοποιείται συχνά για τη μεταφορά τσιγάρων από έναν τόπο σε άλλον, και από εκεί να εισάγονται εύκολα λαθραίως, αλλά στις περιπτώσεις αυτές η πράξη ολοκληρώνεται κατά απόλυτα κανονικό τρόπο.
It should be noted that the transit system is still often used to get the cigarettes to a location from which they can easily be smuggled, but that it is in these cases completed in a completely regular fashion.
Τέλος, πρέπει να αναφερθεί η σπουδαιότητα, τουλάχιστον για ένα κράτος μέλος της Ένωσης, του άμεσου λαθρεμπορίου τσιγάρων το οποίο διεξάγεται από γειτονικά εδάφη που δεν υπάγονται στον τελωνειακό χώρο της ΕΕ· πρόκειται βέβαια για την ιδιαίτερη περίπτωση του Γιβραλτάρ και της Ανδόρρας.
Lastly, mention should be made of the importance, at least for one EU Member State, of the direct smuggling of cigarettes from neighbouring territories which do not belong to the customs territory of the EU; this is the case with Gibraltar and Andorra in particular.
Οι διαδρομές
The routes
Μία από τις πτυχές που απορρόφησε σημαντικό τμήμα του έργου της επιτροπής ήταν το να συγκεντρωθούν πληροφορίες σχετικά με την πολυπλοκότητα των διαδρομών που χρησιμοποιούν τα λαθραία τσιγάρα για να εισέλθουν στην ελεύθερη κυκλοφορία της Ένωσης.
One of the more absorbing aspects of the Committee's work has been to learn of the complexity of the routes by which contraband cigarettes now enter free circulation in the Union.
Πέρα από τη συνεχιζόμενη άμεση κατάχρηση του συστήματος διαμετακόμισης (με ψευδή δήλωση ή με τη μορφή που ζημίωσε τη Rothmans όπως αναφέρθηκε στο ανωτέρω παράδειγμα), οι διαδρομές που χρησιμοποιούν τα λαθραία τσιγάρα είναι πολλές.
Besides the continuing direct abuse of the transit system (via false declaration or of the kind suffered by Rothmans in the example given above), the routes taken by smuggled cigarettes are numerous.
Υπάρχουν πολλές διαδρομές - και η εξεταστική επιτροπή έλαβε γνώση πολλών μεμονωμένων περιπτώσεων τέτοιων διαδρομών, αλλά οι διωκτικές αρχές έχουν προσδιορίσει τρεις βασικές ροές.
Many routes exist - and single cases of several have been related to the Committee, but law enforcement agencies have however identified three principal flows.
Και οι τρεις ξεκινάνε από τα λιμάνια της Βόρειας Ευρώπης και ιδίως της Αμβέρσας, Οστάνδης και Ρόττερνταμ.
All begin around the ports of northern Europe, particularly Antwerp, Ostend and Rotterdam.
Το λιμάνι της Αμβέρσας διαθέτει εγκαταστάσεις για την αποθήκευση τσιγάρων που δεν μπορούν να συγκριθούν με οποιεσδήποτε άλλες στην Ευρώπη.
The port of Antwerp provides cigarette warehousing facilities unparalleled anywhere in Europe.
Ανά πάσα στιγμή, όπως η ίδια η επιτροπή διαπίστωσε14 βρίσκονται αποθηκευμένα σε αποθήκες στην Αμβέρσα 5 δισεκατομμύρια τσιγάρα, την ευθύνη διαχείρισης των οποίων έχουν δύο εταιρείες, κάθε μία από τις οποίες εξυπηρετεί κάποια μεγάλη αμερικανική βιομηχανία τσιγάρων. Συνολικά, από το λιμάνι διέρχονται
At any one time, as the Committee itself observed14, some 5 billion cigarettes are stored in Antwerp in warehouses managed by two companies, each serving a major American cigarette manufacturer.
70 έως 80 δισεκατομμύρια τσιγάρα ετησίως.
All in all, 70-80 billion cigarettes pass through the port each year.
Πέρα από το σχετικά περιορισμένη ποσοστό που προορίζεται για τις αδασμολόγητες πωλήσεις, κανένα από τα τσιγάρα αυτά δεν έχει προορισμό την αγορά της ΕΕ αλλά προορίζονται για εξαγωγές σε τρίτες χώρες.
Aside from the relatively small proportion intended for duty free sale, none of these cigarettes are destined for the EU market, but are meant for export to third countries.
Όταν η επιτροπή επεσκέφθη τις αποθήκες, ενημερώθηκε, για παράδειγμα, ότι "σχεδόν όλα" τα τσιγάρα επρόκειτο να πωληθούν σε ρώσους πελάτες.
At the time the Committee visited the warehouses, it was informed for example that "almost all" the cigarettes were to be on-sold to Russian clients.
Τα τσιγάρα που βρίσκονται αποθηκευμένα στην Αμβέρσα, είναι ήδη λοιπόν πακεταρισμένα για τις αγορές προορισμού, και οι επισημάνσεις είναι τυπωμένες στις αντίστοιχες γλώσσες.
Cigarettes in storage in Antwerp are therefore already packaged for their intended markets, with health warnings in appropriate languages.
Καθόσον οι μεγάλοι αμερικάνοι παραγωγοί προμηθεύουν τις νόμιμες αγορές της ΕΕ εντελώς εκτός των εγκαταστάσεων παραγωγής της ΕΕ, οιοδήποτε άτομο επιθυμεί να αγοράσει αμερικανικά αφορολόγητα τσιγάρα από την ευρωπαϊκή μαύρη αγορά - συμπεριλαμβανομένων και των παράνομων αγορών -πιθανότητα θα προμηθευτεί τα προϊόντα που είναι αποθηκευμένα στην Αμβέρσα.
As the large American producers supply their legitimate EU markets entirely out of EU production facilities, any person wishing to purchase American duty-free cigarettes for European black markets - including clandestine markets - is likely to purchase products warehoused in Antwerp.
Αυτό συμβαίνει απλά επειδή εκεί βρίσκονται τα τσιγάρα.
This is simply because that is where the cigarettes are.