natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά την αίτηση της Σοσιαλιστικής Ομάδας και την ψηφοφορία που έγινε στην Συνέλευση μας, αποσύρθη­κε από τα κατεπείγοντα θέματα ένα ψήφισμα κατε­πείγοντος σχετικά με μία πολύ σημαντική ειδική περίπτωση για την οποία θα ήθελα να εκφράσουμε άποψη, και για την οποία, εν πάσει περιπτώσει, θέλω να σας επιστήσω την προσοχή.
Following a request from the Socialist Group and the vote in our Assembly, an urgent procedure resolution on an extremely important subject, on which I hope we shall be able to give our opinion and, in any case, to which I should like to draw your attention, has been withdrawn from the list of urgencies. I refer to Mr Wang Du.
Πρόκειται για τον κ. Wong Dou.
Mr Wang Du is today incarcerated simply for having demonstrated in Canton.
Ο κύριος Wong Dou κρατείται σήμερα διότι, απλά, διαδήλωσε στην Καντώνα.
Mr Wang Du is married to a French woman whom I met last week and who gave me the relevant background information.
Ο κύριος Wong Dou είναι σύζυγος μιας γαλλίδας την οποία συνάντησα την προηγούμενη εβδομάδα και μου διη­γήθηκε τα γεγονότα.
Mr Wang Du had gone to Canton with others simply to display banners at the time of the Peking demonstrations and, since he has a French wife, he is being blackmailed — he has been incarcerated in appalling conditions as far as health is concerned, no judicial proceedings have been started and no charges have been brought.
AMENDOLA (V). — (IT) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα απλά να κάνω μια παρατήρηση: εχθές το βράδυ ανακοινώσμε ότι, ως ιταλική αντιπροσωπεία και εκπρόσωποι όλων των ομάδων σήμερα στις 13.30' θα συνεδριάσουμε ενόψει της ιταλικής προεδρίας το προ­σεχές εξάμηνο.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, just one observation: last evening we pointed out, as an Italian delegation representing all groups, that at 1.30 this afternoon we have a meeting to discuss the next six months under the Italian Presidency.
Ζητήσαμε συνεπώς πριν αποχωρήσουμε, να προηγηθεί η ψηφοφορία για την έκθεση αυτή: επαναλαμβάνω το αίτημα μας αυτό.
That is why, not having been able to speak when the urgencies were taken, I wish to draw the Assembly's attention to Mr Wang Du's position. I shall vote for the resolution since it generally emphasizes the importance of human rights and asks for pressure on the Chinese authorities to be maintained.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, το ελπίζουμε θερμώς.
PRESIDENT. — Mr Amendola, I very much hope so.
Πιστεύω ότι αυτό εξαρτάται από εσάς, και εμείς αμέσως θα ανασκουμπωθούμε.
I think it is up to you, so let us get down to work right away.
Για τον λόγο αυτό, εφόσον δεν μπόρεσα να εκφράσω την άποψη μου κατά την εξέταση των επειγόντων θεμάτων, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Συνέλευσης στην κατάσταση του κ. Wong Dou.
Report by Mrs Mcintosh, drawn up on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the pro posals from the Commission to the Council (COM(89) 417 — Doc: C3-149/89) for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector:
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
Report without debate by Mr Merz, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (Doc.
Α3-144/90) του κ. Merz, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(90)94 — έγγρ.
A3-144/90) on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 94 — Doc.
C3-116/90) για οδηγία που τροποποιεί την οδηγία 60/335/ΕΟΚ σχετικά με τους έμμεσους φόρους που επιβάλλονται στις συγκεντρώσεις κεφαλαίου.
C3-116/90) for a directive amending Directive 69/ 335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital
(Χειροκροτήματα) (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Tabled by Mr Sakellariou and Mr Woltjer, on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Montesquieu on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mr Rossetti on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mrs Alliot-Marie, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, replacing motions for resolutions B31272/90, B3-1276/90, B3-1289/90.
VEIE (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δε θα προβώ σε γραπτή επεξήγηση της
Parliament does not yet have control, particularly over executive powers exercised by the Commission in the field of competition policy.
3975/87 για τις μεθόδους εφαρμογής των όρων ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στις αεροπορικές εταιρίες
I. proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector
Π. κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
(Parliament adopted the legislative resolution relating to regulation III.)
(') Κατετέθη από τους κ.κ. Σακελλαρίου και Woltjer, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής ομάδας, τον κ. Habsburg, εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, τον κ. Montesquiou εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής ομάδας, τον κ. Rossetti εξ ονόματος της ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, την Κα Alliot-Marie, εξ ονόματος της ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, και αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Β3-1272/90, Β3-1276/90, Β3- 1289/90.
II. proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
III. κανονισμό που αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85, παρ.
Report by Mr Kofoed, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 597 — Doc.
3 της Συνθήκης σε κατηγορίες συμφω­νιών και μεθόδων συντονισμού σε ορισμένους τομείς των αερομεταφορών
C3-45/90) for a Council regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 797/ 85 on improving the efficiency of agricultural structures (Doc. A3122/90)
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει το ψήφι­σμα νομοθετικού περιεχομένου που αναφέρεται στον κανο­νισμό 1 και 2)
KELLETT-BOWMAN (ED). — Madam President, in the true spirit of Friday morning I wish to explain why I am going to support the Mcintosh report which is at long last reaching the end of its road.
C3-45/90) σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 797/85 για την αποτελεσματικότητα των αγροτι­κών διορθώσεων
This is not really due to the extraordinary visitation, the fickle way in which the House treats its agenda, the rather pedestrian methods of voting last night, or even the orgy of explications from the extreme right.
Ίσως θεωρη­θεί εγωκεντρικό να επιμένει κανείς να περιλαμβάνεται η έκθεση του σε όλες τις ημερήσιες διατάξεις της εβδομάδας.
It is because it is a maiden report and in pursuit of this report the rapporteur has flown hither and thither and back to hither again and indeed it may be said she has left no cloud unturned.
Δεν γίνεται καθόλου μνεία για τα διαστημικά ταξίδια, η εισηγήτρια όμως είναι νέα και θα έχει όλο το χρόνο στη διάθεση της ώστε να έχουμε πιθανώς μια έκθεση από δορυφόρο σύντομα.
There is no mention whatsoever of space travel, but she is young and there is plenty of time and we will probably get a report from a satellite soon.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 51, παραγρ.
(In successive votes Parliament adopted the legislative resolutions relating to regulations I and II)
VERBEEK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η ιδέα φαίνεται πολύ ωραία.
VERBEEK (V). — (NL) Madam President, it seems a very fine rule, let the farmers sow cereals again on their fallow land and we shall draw up model projects for nonfood use.
Ας σπείρουν πάλι σιτηρά οι αγρότες στα χωράφια που έπαψαν να καλλιεργούν.
The strange thing is the inconsistency that on fallow land wheat may be intensively cultivated by chemical means.
Θα τα κάνουμε πρότυπα προϊόντα non-food.
Here it becomes clear that for the future the Commission is actually wanting to keep these setaside lands available for the agricultural nonfood industry.
Αξιοση­μείωτο και ασυνεπές είναι ότι όλως ξαφνικά επιτρέπε­ται πάλι γι' αυτές τις εκτάσεις η εντατική χημική καλλιέργεια σιτηρών.
The industry's euphoric promises are frightening — farmers will be in paradise because the industry will be making hundreds if not thousands of products from their agricultural products.
Τρομάζουμε απ' τα οράματα και τις υπο­σχέσεις της βιομηχανίας.
Bodywork for cars, bio-ethanol for cars, concrete for houses, bitumen for roads, there is no end to it.
Κυρία Πρόεδρε, η προοπτική της μελλοντικής επιτυχίας της παραγω­γής μη βρωσίμων προϊόντων, με τρομάζει.
Madam President, I fear the nightmare of the success of this nonfood future.
Θα επι­ζήσουν στην Ευρώπη μόνον οι μεγάλες μονάδες με τζίρους εκατομμυρίων που θ' αντέξουν στον πόλεμο των τιμών.
We shall be maintaining enormous large-scale industries in Europe relying on this bargain, the environment will be sacrificed to it and we shall need tens if not hundreds of third worlds for all the hectares needed to satisfy this voracious appetite for raw materials for our evergrowing industry.
Οι Πράσινοι φοβούνται μια παγκόσμια μάχη των στομαχιών των ανθρώπων και των ζώων εναντίον των στομαχιών των βιομηχανιών.
The greens are afraid that it will turn into a world struggle between the appetite of mankind and animals against the appetite of cars and industry.
Διαφωνούν οι Πράσινοι μ' αυτή την εξέλιξη, άρα μ' αυτόν τον κανονισμό.
Those are the major reasons why the greens will oppose this development and therefore this regulation also.
Δεν είμαστε εναντίον των ανανεώσεων, εναντίον της έρευνας, αλλά η ανανέωση να 'ναι κοινωνικά δικαιολογημένη και οικολογικά υπεύθυνη.
The greens are not against innovation or research, but the innovation must be socially justified and ecologically responsible.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Είχαμε ήδη μερικές δυσκολίες να δεχθούμε να γίνει ψηφοφορία γι' αυτό το σχέδιο αλλά, δυστυχώς, με την ψηφοφορία της Συνέλευσης και κυρίως την ψηφοφορία της τροπολο­γίας αρ.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) The Commission, Madam President, accepts Amendments Nos 4 and 6 and the spirit of Amendment No 5.
32 η οποία απαγορεύει την παραγωγή βιοαιθανόλης, η Ομάδα μας θα καταψηφίσει αυτό το σχέδιο.
However, it cannot accept Amendments Nos 2, 3, 7, 1 and 8.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 42, θα ήθελα να ζητήσω από το Σώμα να προχωρήσει στην ψηφοφορία.
GUILLAUME (RDE). — (FR) We already had some difficulties with this proposal, but now that the Assembly has voted, and particularly in view of its adoption of Amendment No 32, which bans production of bio-ethanol, our group will vote against the proposal.
Καταρχήν, νομίζουμε ότι έχει καθυστερήσει, εφόσον ήταν το Φεβρουάριο του 1988 που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο είχε ζητήσει ρητά από την Επιτροπή να υποβάλει ένα σχέδιο για τον καθορισμό των τιμών μέχρι τον Ιούνιο του 1988.
First of all, it seemed to us to come rather late in the day since it was in February 1988 that the European Council expressly asked the Commission to submit a pricefixing proposal in June 1988.
Αυτό το σχέδιο φθάνει στη Συνέλευση μας δύο χρόνια μετά.
Only now, two years later, has this proposal reached our Assembly.
Δεύτερον, στο σχέδιο αυτό δεν υπάρχουν φιλοδοξίες.
McINTOSH (ED). — Madam President, under Rule 42, may I request the House to proceed with the vote.
Πράγματι, περιορίζει τις δυνατότητες έρευνας σχετικά
May I just say for rhe record how much I regret that the Commission is unable to adopt the amendment and may I suggest to the House that we pursue this through the intergovernmental conference, particularly to extend the Single Act procedures to areas in which
Guillaume οικολογικό ζημιές στο κοινωνικό επίπεδο, στο επίπεδο και στο ανθρώπινο επίπεδο.
GUILLAUME products, but also those products which can benefit from such uses, when we know that the range of agricultural production that can be used for nonfood applications is large.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, πάντοτε είμασταν κατά του μέτρου της παύσης της καλλιέργειας γαιών.
first and foremost to be produced in accordance with ecological criteria; and that is precisely what is not happening here.
Τώρα επι­τρέπεται, με το ίδιο μέτρο, η καλλιέργεια σιτηρών και μάλιστα με την ίδια χρήση χημικών, όπως και σε άλλους κλάδους παραγωγής.
You cannot assess the impact of renewable raw materials in the energy sector and claim that it brings good results if the production of these raw materials is causing lasting damage to the environment ; that is the case with this new directive and the reason why we are rejecting it.
Εάν συγκλίνουν αυτές οι δυό πολιτικές και δεν πρέπει να συγχέονται, οφείλουν αντίθετα, να έχουν ένα συμπληρωματικό χαρακτήρα.
Third, it blurs the distinction between the setaside policy which was introduced several years ago, and the policy for production of nonfood applications.
Αυτό είναι παράλογο και θα απορρίψουμε αυτό το ψήφισμα.
While these two policies must be kept apart, they must be seen as complementary.
Εμείς οι Πράσινοι δεν είμαστε καταρχήν κατά της παραγωγής ανανεώσιμων πρώτων υλών.
I consider it mistaken — not to say a nonsense — for nonfood agricultural production to be subjected to quota restrictions given that the very reason for seeking nonfood applications is to solve the problem of surpluses.
Ελπίζω, Κυρία Πρόεδρε, ότι την αρνητική μας ψήφο θα την ακολουθήσει και η πλειοψηφία αυτής της Συνέλευσης.
On top of all these arguments we have our Assembly's disastrous vote against bio-ethanol at a time when more and more of it is being produced in the United States and is heavily subsidized by the American authorities.
SONNEVELD (ΡΡΕ), γραπτά. - - (NL) Η έκθεση Kofoed τροποποιεί ουσιαστικά την πρόταση της Επιτροπής. Δεν περιορίζεται η ενίσχυση στα σιτηρά.
SONNEVELD (PPE), in writing. — (NL) The Kofoed report amends the Commission proposal in important respects and does not restrict the products qualifying for support merely to cereals.
Και όταν δίδεται στα σιτηρά, οι ποσότητες δεν θα υπολογισθούν για τη μεγίστη εγγυημένη ποσότητα των 160 εκατ. τόνων.
Cereals themselves are not to count towards the maximum guaranteed quantity of 160 million tonnes.
Η ενίσχυση για τα μη βρώσιμα προϊόντα αυξήθηκε.
Support for nonfood use is increased.
Όλ' αυτά προτρέπουν σε ανανεω­τικές δραστηριότητες και μακροπρόθεσμα στην αύξηση της ζήτησης αγροτικών προϊόντων.
All this provides a clear stimulus to set up innovative projects and to increase perceptibly the demand for agricultural products in the long term.
Περνάμε λοιπόν στο επόμενο στάδιο.
I hope, Madam President, that a majority of the Assembly will follow our example and vote against the proposal.
Δεν έχω καμία αντίρρηση να βοηθήσουμε κατ' αυτό τον τρόπο στο ξεκίνημα αυτής της εξέλιξης.
I have no difficulty of any kind in helping this development, according to this plan, on its way to success.
Μόλις όμως μια μέθοδος παραγωγής αποδειχθεί βιώσιμη, πρέπει να ξανασυζητήσουμε πώς θα ενταχθεί στο μηχανισμό της αγοράς.
However, as soon as it becomes clear that certain methods of use are practicable, we must have a fresh look at how they may be fitted into the organization of the market.
Οι οικονομικές ενισχύσεις πρέπει λοιπόν να 'χουν προσωρινό χαρακτήρα.
So the financial conditions at present envisaged must be of a temporary nature.
Πρέπει όμως να μπορέσουν να 'χουν συνέχεια οι εξελίξεις που ξεκίνησαν, αλλά με ελεγχόμενη οικονο­μική ενίσχυση.
But we must allow projects which have been started to continue, even though with variable financial support.
Βρισκόμαστε όμως ακόμα στην αρχή, και δεν χρειάζεται ν' ανησυχούμε από τώρα για τυχόν υψηλά οικονομικά βάρη.
However, we are still at the beginning and need not worry about excessively high financial burdens.
Γι' αυτό ψηφίζω υπέρ της έκθεσης.
So I am voting for this proposal.
Πρόκειται, πράγματι, για μία μεταστροφή των στόχων της γεωργίας και οι Πράσινοι, αυτό, δεν μπορούν να το δεχθούν. Τα ποσά που προβλέπονται για αυτή την προώθηση της βιομηχανικής γεωργίας θα έπρεπε να δοθούν στην οικολογική μεταστροφή αυτής της ευρω­παϊκής γεωργίας, η οποία έχει προκαλέσει τόσες
FERNEX (V). — (FR) From the beginning the common agricultural policy has sought to serve the interests of the mechanical engineering industry, the chemical industry and the agricultural food industry heedless of the small farmers, half of whom have been driven off the land, of the consumer, who is forced to eat increasingly adulterated and unhealthy food, of nature, whose water is poisoned — over half of all drinking water is unfit to drink — and whose soil is destroyed, and of the Third World, which we have reduced to an adjunct of our industrialized agricultural policy.
Α3-107/90) της Κας Reding εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών για τις αποφάσεις της Επι­τροπής Αναφορών στην περίοδο 1989-1990 και τις δια­τάξεις περί ακολουθητέων διαδικασιών όσον αφορά την εξέταση των αναφορών
A3107/90) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1989-90, with indications as regards future procedure for handling petitions
συγγένεια τους.
We are now moving to the next stage.
Συζητούμε να προχωρήσουμε χωρίς να γνωρίζουμε σε ποιους καταλόγους προϊόντων, θετικούς και αρνητικούς, ανα­φερόμαστε γιατί η Επιτροπή δεν μας έχει πεί τίποτα επ' αυτού.
Agriculture, which was intended to serve human beings, to provide food products while at the same time maintaining the countryside, now becomes a mere source of raw materials for industry.
Έκθεση (έγγρ.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, we have always been opposed to setaside measures.
Μια τελευταία παρατήρηση: πριν από λίγες μέρες στην Ιταλία 18 εκατομμύρια άτομα, μ' ένα σημαντικό δημοψήφισμα, ζήτησαν την μείωση των παρασιτο­κτόνων στη γεωργία.
The supporters of such measures have always claimed that in these areas chemicals and synthetic fertilisers would not be used so that we would be helping to reduce surpluses.
Η Επιτροπή εχθές έκανε κάποιο βήμα μπρο­στά: παραπέμψαμε εκ νέου στην επιτροπή το κείμενο Valverde.
But now it is proposed under the very same system to allow the cultivation of wheat, i.e. cereals, with the same intensive use of chemicals as in other types of production.
AMENDOLA (V). — (IT) Κυρία πρόεδρε, θα θέλαμε να εκφράσουμε στην Ολομέλεια, σε μια στιγμή κατά την οποία η ψηφοφορία φαίνεται να αφορά αριθμούς, χωρίς την κατάλληλη κατανόηση του περιεχομένου, ότι η έκθεση Imbeni είναι σημαντική για ολόκληρη την Ευρώπη γιατί αφορά ιδιαίτερα το πρόβλημα της προστασίας από τα φυτοφάρμακα και από την κατάχρηση συνεπώς των παρασιτοκτόνων στη γεωρ­γία.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, I shall be very brief; I am sure the vote we are about to take will be unanimous, but I should not like it to be thought that it is to some extent a matter of indifference.
Πρόκειται για μια έκθεση που το θέμα της είναι συναφές με εκείνο της έκθεσης Valverde Lopez που, όπως είδαμε εχθές, αφορά τη διάθεση στο εμπόριο φυτοφαρμάκων.
Such unanimity is a responsible affirmation of the positive value of the work done by the Committee on Petitions, and, as the chairman was saying yesterday, it is not only the specific work of a committee, but it reflects this Parliament as a whole to European society.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Κοινο­βούλιο — και λέω αμέσως ότι πρόκειται για πρόταση επί της διαδικασίας διότι θα ζητήσω σύμφωνα με το άρθρο 103 την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή της έκθεσης Imbeni — ότι αρκεί να αναγνωστούν τα δύο κείμενα, Imbeni και Valverde, για να διαπιστωθεί η
From this point of view I think that a favourable vote should be accompanied by a willingness to improve the committee's working and should provide an opportunity to give our sincere and heartfelt congratulations to the chairman and to her committee.
Η πρόταση είναι σωστή και θα την υποστηρίξουμε.
But if they are to have any benefits for society and the ecology they need
CECI (GUE), Αναπληρωτής εισηγητής. — (IT) Κυρία πρόεδρε, είμαι κατά της εκ νέου παραπομπής στην επιτροπή.
Report (Doc. A312/90) by Mr Imbeni, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 798 — Doc.
Η σκοπιμότητα διαχωρισμού του κανονισμού από την οδηγία συζητήθηκε και εγκρίθηκε στη συνεδρίαση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, με τη σύμφωνη γνώμη του εισηγητή για την οδηγία-πλαίσιο κυρίου Valver­de.
C352/89) for a regulation on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and amending Directive 76/895/EEC as regards procedural rules back to see whether in the mean rime they cannot manage to define the contents of this provision too so that we can then discuss the whole lot together.
Έχουμε ήδη παραπέμψει τέσσερις φορές τον κανονισμό αυτό.
We know from the board that we do not have a legal voting quorum.
Εκ νέου παραπομπή σημαίνει παράταση ενός ακατάλληλου καθεστώτος και διάκρι­ση για τις διάφορες χώρες μέλη, ενώ αν τον εγκρίνου­με αμέσως, εμείς από αύριο θα μπορούμε να θεσπίσου­με τα μέγιστα όρια που πρέπει να τηρηθούν.
We do not want to descend to any subterfuges, we simply ask Members to consider in all conscience whether it is possible to approve today a regulation which is certainly worthy but lightweight and which for some countries may represent, as things stand, some thing of a step backward.
Ζητώ συνεπώς από το Σώμα να καταψηφίσει την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, in the past few weeks we have in fact dealt with the Imbeni and Valverde López reports together, both in the Assembly and in committee.
Δεν θα πρέπει να είμαστε απλοί θεατές και να αδρανούμε.
CECI (GUE), (deputy rapporteur). — (IT) Madam President, I am against this referral back to committee.
Είναι η ώρα να ενεργήσουμε αποφασιστικά, αλλοιώς αυτό θα επανα­ληφθεί και αλλού.
I explained yesterday the reasons why we think it appropriate to approve the regulation to which the Imbeni report relates.
Η Βουλγαρία απειλείται και γι' αυτό θα ήθελα να πω κάτι για τη δήλωση της Επιτρο­πής: δεν γίνεται αναφορά στα δικαιώματα των μειονο­τήτων.
Yesterday the Committee on the Environment, with the agreement of the rapporteur for the framework directive, considered and voted on the appropriateness of separating the regulation from the directive.
Εκτός, αυτού, θα πρέπει να πάρουμε αμέσως μέτρα.
We have already referred this regulation back four times.
Γι' αυτό και η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ζητά, πρώτον, την άμεση διακοπή των διαπραγματεύσεων με τη Ρουμανία.
To send it back again would mean prolonging an inappropriate and discriminatory system for the various Member States, whilst if we approve it quickly we shall be able to impose right away maximum limits which may not be exceeded.
VALVERDE LOPEZ (ΡΡΕ). -- (ES) Επιθυμώ να τεθώ υπέρ της πρότασης του κυρίου Amendola.
I therefore ask the House to vote against a referral back to committee.
(Χειροκροτήματα)
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) I support Mr Amendola's proposal.
(Το Σώμα αποφασίζει την παραπομπή σε Επιτροπή)
(Parliament decided on referral back to committee)
Δήλωση της Επιτροπής για τη Ρουμανία (συνέχεια)
(continuation)
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας επιθυμώ να εκφράσω την έντονη ανησυχία μας για τα διαδραματισθέντα τις τελευταίες δύο μέρες στη Ρουμανία.
AMENDOLA (V). — (IT) Madam President, at a time when votes seem to be just about numbers, often without a proper understanding of the content, I should like to call the Assembly's attention to the fact that the Imbeni report is very important for the whole of Europe since it concerns in particular the problem of protection from pest-control products and therefore the abuse of pesticides in agriculture.
Ήταν πασιφανές ότι η ατμόσφαιρα στη Ρουμανία ήταν τεταμένη και υπήρχε καχυποψία.
It is closely connected with Mr Valverde Lopez's report which, as we saw yesterday, concerns the marketing of phyto-sanitary products.