natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΣΤΟΧΟΙ: Κατά τηυ έυταξη του στηυ ΕΟΚ (*II/C/1), το Ηυωμέυο Βασίλειο υιοθέτησε τηυ Κοιυή Αγροτική Πολιτική και εφήρμοσε το Κοιυό Δασμολόγιο στις εισαγωγές του από τρίτες χώρες μετά τη μεταβατιπή περίοδο.
OBJECTIVES: When the UK acceded to the EEC (*II/C/1), she agreed over a transition period to adopt the Common Agricultural Policy and to apply the Common Customs Tariff to her imports from third countries.
Τούτο είχε^ ως αποτέλεσμα υα τροποποιηθούυ σημαυτικά οι προτιμησιακές συμφωνίες στο πλαίσιο της Κοιυοπολιτείας, που έως τότε ίσχυαυ για τις συυαλλαγές της Μεγάλης Βρεταυίας με τηυ Αυστραλία παι τη Νέα Ζηλαυδία.
Consequently, the Commonwealth prefer­ential arrangements which hitherto applied to Bri­tain's trade with Australia and New Zealand were considerably modified.
Η πολιτιπή της ΕΟΚ προς τις δύο αυτές χώοες αποσκοπούσε στηυ αυαπροσαραογή τωυ εμποοικώυ σχέσεωυ με βάση αυτές τις αλλαγές, κυοίως στο πλαίσιο πολυμερώυ διαπραγματεύσεωυ στα πλαίσια της ΓΣΔΕ (*Π/Α/6).
EEC policy towards the two latter countries has aimed at adjusting trade relations consequent on these changes, mainly through multi­lateral negotiations within GATT (ΊΙ/Α/6).
Η Αυστραλία είυαι πολύ ισχυρότεοη οικουομικά και εξαρτάται σχετικά λιγότερο από τις ευρωπαϊκές αγοοές απ'ότι η Νέα Ζηλαυδία· ωστόσο, παι οι δύο χώρες έχουυ ευθυγραμμίσει προοδευτιπά τις εμποριπές τους σχέσεις και έχουυ αυαπτύξει εμποριπούς δεσμούς, ιδίως με τηυ Ιαπωυία παι μεταξύ τους.
Australia is very much more powerful economically and rather less dependent on European markets than New Zealand is; however, the two countries have progressively modified their trading patterns, particu­larly by developing trade with Japan and one anoth­er.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: Οι διεθυείς συζητήσεις σχετικά με τις αυαποοσαρμογές^ που κατέστησαυ αναγκαίες λόγω της διεύουυσης της ΕΟΚ το 1973, πραγματοποιήθηπαυ στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ, όπου διεξήχθησαυ διαπραγματεύσεις το 1974/75 μεταξύ της ΕΟΚ και 17 άλλωυ χωρώυ συμπεριλαμΒανοαένων της Αυστραλίας και της Νέας Ζηλαυδίας.
DEVELOPMENTS : The forum for international discus­sions on trade adjustments consequent to the 1973 EEC enlargement was GATT, where negotiations took place in 1974/75 between the EEC and 17 countries including Australia and New Zealand.
Σε αυτιστάθμισμα της υιοθέτησης του Κοιυού Δασμολογίου από τα τρία υέα πράτη μέλη, η ΕΟΚ συμφώυησε υα μειώσει τους δασμούς της για μία ευρεία σειρά προϊόυτωυ από το 1975.
To compensate for the adoption of the CCT by the three new Member States the EEC agreed to reduce its tariffs on a wide range of products from 1975.
Περαιτέρω δασμολογικές ιιειώσεις και ρυθμίσεις για το διεθυές εμπόριο γεωογικώυ προϊόυτωυ περιλήφθηκαυ στα θέματα που συζητήθηκαυ στο πλαίσιο τωυ εμποοικώυ διαπραγαατεύσεωυ, πατά το Γύοο του Τόπυο (ΓΣΔΕ) το 1979.
Further tariff reductions and the regulation of intemtional trade in agricultural products were included in the Tokyo Round of GATT negotiations in 1979.
Η Συυθήπη Προσχώρησης του 1972 περιελάμβαυε ειδικό πρωτόπολλο, το οποίο διέπει τις εισαγωγές βουτύρου και τυριού από τη Νέα Ζηλαυδία στο Ηυωμέυο Βασίλειο, έως το τέλος του 1977.
CURRENT PROBLEMS: In their relations with the EEC, both Australia and New Zealand are principally concerned with keeping the Community market open to their agricultural products and avoiding harmful competition on the market of third countries.
Οσου αφορά τις εισαγωγές βουτύρου, καθορίστηκαυ υέες ποσοστώσεις το 1984 για τα επόμευα έτη (83.000 τόυοι το 1984, 81.000 τόυοι το 1985 και 79.000 τόνοι το 1986).
The 1972 Accession Treaty contained a special Proto­col governing imports to the UK of New Zealand butter and cheese up to the end of 1977.
Σύμφωυα με τις διατάξεις της συμφωυίας που συυήφθη το 1984, οι ποσοστώσεις του 1987 και 1988 καθορίστηκαυ βάσει μιας έκθεσης της Επιτροπής τωυ Ευρωπαϊκώυ Κοιυοτήτωυ σχετικά με τηυ κατάσταση της αγοοάς.
The UK could import annually decreasing quantities of these prod­ucts provided New Zealand respected minimum import prices and paid a special levy fixed at a level such as to allow them to be sold on the UK market without prejudice to the marketing of Community products.
Η έκθεση αυτή θα πρέπει υα υποβάλλεται κάθε έτος, το αργότερο αέχοι τηυ 1η Αυγούστου.
As Australia was worried by the decline in its agricul­tural exports to the United Kingdom since 1973, it used the context of the Tokyo Round to persuade the EEC to grant concessions for various products.
Το Συμβούλιο οφείλει υα αποφασίσει πριυ από το τέλος του 1988 σχετικά με τη διατήρηση, ή όχι, του ευ λόγω συστήματος εξαιρέσεωυ.
The two parties reached an agreement whereby the EEC would introdue an annual tariff quota for all suppliers of beef and veal and bilateral agreements were con­cluded in respect of cheese and processed foodstuffs.
Συμφωυία που υπεγράφη με αυτή τη χώρα το 1981 αφορά το ουράυιο και τη μεταφορά πυρηυικώυ υλικώυ ποος τηυ ΕΟΚ σε συυθήπες που δευ ευυοούυ τη διάδοση τωυ πυρηυιπώυ όπλωυ.
In this area the EEC is confronted with the difficult problem of reconciling its political commit­ments to New Zealand with the economic interests of its own farmers.
Η ευ λόγω συμφωυία, που άοχισε υα ισχύει στις 15 Ιαυουαρίου 1982, συυήφθη για διάρκεια τριάυτα ετώυ.
The sharp deterioration in political relations between New Zealand and France as a result of the Greenpeace affair is at present a further obsta­cle to the achievement of a compromise.
ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ: Η Αυστραλία έχει διατηοήσει τη θέση που κατείχε στηυ ευρωπαϊκή αγορά κατά τη διάρκεια τωυ τελευταίωυ χρόυωυ, διαθέτουτας περίπου 1% του συυόλου τωυ ευρωπαϊπώυ εισαγωγώυ.
The main source of friction between the EEC and Australia, however, is not so much the question of reciprocal access to markets as that of export subsi­dies.
Πάυτως μειώθηκε ελαωρά η σημασία της Αυστραλίας ως αγοράς για τηυ ΕΟΚ, καλύπτουτας το 1,5% του συυόλου τωυ ευρωπαϊπώυ εξαγωγώυ.
GATT was consulted in 1980 about the long­standing differences between the two parties over sugar exports ; the effect of the CAP on world markets is also a continuing source of anxiety for both the Australians and the New Zealanders.
Η Κοιυότητα ωστόσο εξακολουθεί υα αποτελεί πολύ σημαυτιπό εμποριπό εταίρο για τη χώρα αυτή.
It is now more or less certain that trade in agricultural products will be discussed at the next round of GATT talks.
Το 1985, η αξία τωυ εισαγωγώυ της Κοιυότητας αυήλθε σε 4,7 δις ECU και τωυ εξαγωγώυ σε 7 δις ECU, παρέχουτας έτσι έυα σημαυτικό πλεόυασμα για τηυ Κοιυότητα.
Nonethe­less, while Australia intends to place particular emphasis on this question the Community merely wishes to consider it in the overall context of the negotiations.
Το 1985, οι κοιυοτικές εισαγωγές αυήλθαυ σε 1.755 εκατ.
It is, moreover, in the interest of the EEC to keep its market open to Australia, since the latter possesses large mineral deposits.
Οι μέσοι δασμοί τωυ ευ λόγω δύο χωρώυ είυαι πολύ υψηλότεοοι από αυτούς της ΕΟΚ.
The tariffs applied by these two countries are on average considerably higher than those applied by the EEC.
Υπήρξε ωστόσο κάποια βελτίωση:οι δασμοί που επιβάλλουυ οι Αυστραλοί για τα αυτοπίυητα θα μειωθούυ από 75%, που είυαι σήμερα, σε 57% το 1992.
Some improve ment can however be detected in that duties on motor vehicles are to fall in 1992 from their present level of 75% to 57%.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Υπάρχει ποιυοβουλευτική αυτιπροσωπεία που διατηρεί ταπτικές επαφές με τα μέλη τωυ ποιυοβουλίωυ της Αυστραλίας παι της Νέας Ζηλαυδίας.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): a parliamentary delegation maintains contacts with parliamentarians from Australia and New Zealand, but these contacts are not as intensive as those with the United States or Canada.
πρβλ.
Page 97
Η Ευρώπη Σήμερα, σημ. 6.90
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
ΒΟΡΕΙΟΣ ΜΕΣΟΓΕΙΟΣ ΚΑΙ ΙΣΡΑΗΛ
THE NORTHERN MEDITERRANEAN AND ISRAEL
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρα 113 παι 238 της Συυθήπης ΕΟΚ για τις διμερείς συμφωυίες
LEGAL BASIS : Articles 113 and 238 of the EEC Treaty for bilateral agreements.
ΣΤΟΧΟΙ: εφαρμογή σύυολης αποτελεσματιπής πολιτιπής έυαυτι τωυ τρίτωυ χωρώυ της Λεκάυης της Μεσογείου, σύμφωυα με τηυ ευχή που εξέφρασαυ οι αρχηγοί κρατώυ ή κυβερυήσεωυ που συυήλθαυ στο Παρίσι του Οπτώβριο του 1972.
OBJECTIVES: establishment of an effective overall policy as regards third countries bordering the Mediterranean, in accordance with the wishes expressed by the Heads of State or Government meeting in Paris in October 1972.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: οι πρώτες συμφωυίες συυήφθησαυ με τηυ Ελλάδα (1962) και τηυ Τουρκία (1963).
BACKGROUND : the first agreements were made with Greece (1962) and Turkey (1963).
Οι συμφωυίες αυτές συυοδεύθηπαυ από πρόσθετα πρωτόκολλα όσου αφορά ειδιπότερα τη χρηματοδοτιπή βοήθεια.
They provided pre ferential access to Community markets and also a framework in which their policies could be harmonized with those of the Community in order to prepare them for the possibility of full membership of the Community at a later stage.
Η Επιτροπή ευέπριυε πρόσφατα πρόταση προς το Συμβούλιο η οποία περιλαμβάυει μια δημοσιουοαική και μια κοιυωυική πτυχή.
These agreements have been amplified by additional protocols in particular offering financial aid.
Αυτές οι δύο χώρες μείωσαυ πατά 35% τους δασμούς για τις κοιυοτικές εξαγωγές.
PROGRESS TO DATE: a number of obstacles, political and economic, considerably delayed the implementation of the new Community policy.
Η τελωυειακή έυωση που επρόκειτο υα αποτελέσει το δεύτερο στάδιο τωυ συμφωυιώυ, δευ τέθηπε σε εφαρμογή και οι συμωωυίες συυδέσεως παρατάθηπαυ εκ μέρους της ΕΟΚ. Το υέο
It proved difficult to apply a standard policy to a group of countries with varying political systems, at different stages of economic development and with divergent economic interests, some of which had been specially favoured at an earlier stage.
Το δεύτερο χρηματοδοτιπό πρωτόκολλο με τη Μάλτα υπήρξε το αποτέλεσμα δυσχερώυ διαπραγματεύσεωυ.
Moreover, the competing interests of agricultural producers in Mediterranean countries inside and outside the Community made it difficult to formulate terms of entry to EEC markets for agricultural produce acceptable to both sides.
Γιουγκοσλαβία: η προσωριυή συμφωυία του 1980 αυτικαταστάθηκε από τη συμφωυία συυεργασίας του 1983.
YUGOSLAVIA: the 1980 interim agreement was replaced by a cooperation agreement in 1983.
Στο γεωργικό τομέα, η συμφωυία προβλέπει συγκεκριμέυες δασμολογικές παραχωρήσεις για τα προϊόυτα που ευδιαφέρουυ ιδιαίτερα τη Γιουγποσλαβία (ιδίως τους οίυους και του καπυό).
No customs duties or quantitative restrictions are applied to Yugoslav exports of industrial products tö the EEC although tariff ceilings are set for certain basic prod ucts (textiles, steel, ferrous metals).
Η Γιουγκοσλαβία παρέχει στις ευρωπαϊπές εξαγωγές το πλαίσιο της ρήτρας του μάλλου ευυοουμέυου κοάτους.
In the agricultural sector, the agreement provides special tariff concessions for products of particular concern to Yugoslavia (mainly wine and tobacco).
Η συμφωυία προβλέπει τη συυεργασία σύυολου χαρακτήρα.
Yugoslavia allows Com munity exports under the mostfavoured nation clause.
Εκτείυεται στη βιομηχαυία, τη γεωργία, τηυ ευέργεια και τηυ επιστημουιπή και τεχυική έρευυα, τις μεταφορές, του τουρισμό, τηυ αλιεία και του περιβάλλου.
The agreement provides for comprehensive cooperation and covers industry, agriculture, energy, scientific and technical research, transport, tourism, fisheries and the environment.
Στο πλαίσιο του χρηματοδοτικού ποωτοκόλλου που επισυυάπτεται στη συμφωυία συυεργασίας, χορηγήθηκε στη Γιουγκοσλαβία ποσό 200 επατομμυρίωυ ECU υπό μοοφήυ δαυείωυ της ETE, πλιμακούμευο στηυ περίοδο από το 1980 έως το 1985.
Under the financial protocol annexed to the cooperation agreement, 200 million ECU have been allocated to Yugoslavia in the form of EIB loans spread over the period 1980 to 1985.
Ισραήλ: έυα τρίτο πρωτόκολλο στη συμφωυία ελεύθερωυ συυαλλαγώυ του 1975 υπεγράφη στα τέλη του 1984.
ISRAEL: a third protocol to the 1975 free trade agreement was signed at the end of 1984.
Το πρωτόπολλο προβλέπει διεύρυυση της προτιμησιακής μεταχειρίσεως για ορισμέυα προϊόυτα.
It provides for an extension of preferential treatment for certain products.
Η πλήρης κατάργηση τωυ ισραηλιυώυ δασμώυ στο βιομηχαυικό τομέα παρατάθηπε για τελευταία φορά έως τα τέλη του 1989.
The deadline for the complete dismantling of Israeli customs duties in the industrial field was put back for the last time to the beginning of 1989.
Επετράπη στο Ισραήλ υα επιβάλει εκ υέου δασμούς για ορισμέυα προϊόυτα με ορισμέυα όρια.
Israel was allowed to reintroduce customs duties on some products up to certain limits.
Μετά από σημαυτιπή καθυστέρηση, η οποία οφειλόταυ στηυ ισραηλιυή εισβολή στο Λίβαυο, το δεύτερο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο εγκρίθηκε του Ιαυουάριο 1984.
After considerable delay due to the Israeli invasion of Lebanon, the second financial protocol was approved in January 1984.
Προβλέπει χρηματοδότηση ύψους 40 επατομμυρίωυ ECU, επ τωυ οποίωυ 20 επατομμύρια υπό μορφήυ δαυείωυ της ETE στηυ Τράπεζα Αυαπτύξεως του Ισραήλ με ετήσιο επιτόπιο 8,4%.
It provides 40 m ECU in financing, 20 m in the form of EIB loans to the Israel Development Bank at an annual interest rate of 8.4%.
Λοιπές μεσογειακές χώρες: δευ υφίσταται συμφωυία της ΕΟΚ με τη Λιβύη και τηυ Αλβαυία.
TURKEY : although the Turkish Government gave due notice of its intention to apply for membership of the EEC, the association agreement did not lead to the proposed customs union, mainly for political reasons.
Οσου αφορά τηυ Αλβαυία, φαίυεται ότι σημειώυεται μικρό άυοιγμα της οικουομίας της, μετά τη διαδοχή του Χότζα.
It should be noted however that the Twelve rejected economic sanctions or reprisals against Libya and that Libyan trade in general depends largely on trade relations with Italy, Spain, the FRG and the United Kingdom (more than 50%).
Για τις χώρες του Μαγκρέμπ και του Μασρέκ, βλ. *II/D/7.
Albania seems to have become somewhat more open under Hoha's successor. For the countries of Maghreb and Mashrek, see *ll/D/7.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ: το εμπορικό ισοζύγιο της ΕΟΚ με τις χώρες αυτές παραμέυει σε μεγάλο βαθμό πλεουασματιπό.
MALTA AND CYPRUS: the association agreements signed in December 1970 with Malta and in December 1972 with Cyprus provide for exemption from customs duties on virtually all industrial products from Malta and Cyprus (except textile products for which annual ceilings are set), as well as preferential treatment for certain agricultural products, in particular potatoes and wine for Malta and potatoes, vegetables, raisins, grapes and wine for Cyprus.
Ολες αυτές οι χώρες εξαρτώυται από τηυ ΕΟΚ όσου αφορά τις εξαγωγές τους.
OPERATION OF THE AGREEMENTS: the EEC still has a large trade balance surplus with these coun tries.
Ωστόσο, το προτιμησιακό καθεστώς που χορηγήθηπε στα βιομηχαυικά προϊόυτα δευ είχε σημαυτικές επιπτώσεις.
Special efforts have been made to equilibrate the trade balance, especially with Yugoslavia.
Επιπλέου, ιδιαίτερα προβλήματα τίθευται όσου αφορά τη μεταυάστευση, ιδίως για χώρες όπως η Γιουγποσλαβία και η Τουρκία.
Enlargement creates additional competition problems, particularly in the case of agricultural products, agri-foodstuffs and textiles.
Κύπρου και της Μάλτας) παρουσιάζουυ αυάγλυφη όλη τηυ προβληματιπή τωυ διαφορώυ μεταξύ τωυ χωρώυ της Λεπάυης της Μεσογείου.
PE 100.200 encountered in renegotiating the agreements (political in the case of Turkey and Israel, financial in the case of Cyprus and Malta) raise the whole question of the diversity of the Mediterranean region.
0 ρόλος της Κοιυότητας υπήρξε θεμελιώδης στη διαφύλαξη της αυθύπαρκτης οντότητας της περιοχής αυτής, παρά τις διαφορές της.
The Com munity has played a crucial role in safeguarding this region as such despite its differences.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): το ΕΚ υπεστήριξε το Συμβούλιο παι τηυ Επιτροπή στις προσπάθειες που πατέβαλαυ για του ορθό χειρισμό της σύυολης κοιυοτικής πολιτιπής σε σχέση με τις μεσογειακές χώρες.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP) : the EP has supported the efforts of the Council and Commission to implement an overall Community policy vis-vis the Mediterranean countries.
Συυέστησε αυτιπροσωπείες με σποπό υα έλθει σε επαφή με όλες τις προαυαφερθείσες χώρες που έχουυ συυάψει συμφωυίες με τηυ ΕΟΚ.
It has set up delegations to foster contacts with all the abovementioned countries that have concluded agreements with the EEC.
Βλ. Η Ευρώπη Σήμερα, σημεία 6.02, 6.20, 6.21, 6.22, 6.23
See Europe Today points 6.02, 6.20, 6.21, 6.22 and 6.23
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρα 113 και 238 της Συυθήκης ΕΟΚ για τις διμερείς συμφωυίες.
LEGAL BASIS : Articles 113 and 238 of EEC Treaty for bilateral agreements.
ΣΤΟΧΟΣ: Θέσπιση μιας αποτελεσματιπής σφαιριπής πολιτιπής έυαυτι τωυ τρίτωυ χωρώυ της Λεπάυης της Μεσογείου.
— financial and technical cooperation which, while limited in absolute terms (see table below), plays a key role because of the encouragement it gives to other investors interested in access to the Community market;
ΙΣΤΟΡΙΚΟ: λόγω της γεωγραφικής γειτυίασης, τωυ πολιτιστικού και ιστορικού δεσμώυ και της οικουομικής και εμποριπής αλληλεξάρτησης είυαι φυσιπό υα προσπαθήσει η Κοιυότητα υα συυάΦει προυομιαπές σχέσεις με τις χώρες της Λεπάυης της Μεσογείου.
BACKGROUND : in view of their geographical proximity, cultural and historical links and economic and commercial inter-dependence, it is only natural that the Community should have sought to establish privileged relations with the countries of the Mediterranean basin.
Χώρες του Μαγκρέμπ (Αλγερία, Τυυησία, Μαρόκο): ήδη από το 1957, τα μέρη που υπέγραΦαυ τη Συυθήπη ΕΟΚ διατύπωσαυ, με δήλωση πρόθεσης, τηυ αρχή που ποοεξήγγειλε ότι η Κοιυότητα ήταυ διατεθειμέυη υα συυάωει συμβάσεις οιπουομιπής σύυδεσης με τις αυεξάοτητες χώρες της ελευθέρας ζώυης.
Maghreb countries (Algeria, Tunisia, Morocco): as early as 1957 the signatories of the EEC Treaty, in a declaration of intent, announced the Community's readiness in principle to conclude economic association conventions with independent countries of the franc area.
Του Μάρτιο του 1969 με τηυ Τυυησία παι το Μαρόπο είχε εμπορικό χαρακτήρα και όχι χαρακτήρα συυεργασίας,.
The agreements concluded in March 1969 with Tunisia and Morocco concerned only trade arrangements and not cooperation.
Επίσης στηυ περίπτωση της Αλγερίας ίσχυαυ οι διατάξεις του άρθρου 227, παράγραφος 2.
The provisions of Article 227(2) were applicable to Algeria.
Μετά τηυ αυαπήρυξη της αυεξαρτησίας της παι μέχρι τη σύυαώη της συμφωυίας του 1972, το καθεστώς τωυ εμποριπώυ της συυαλλαγώυ διέφερε αυάλογα με τα κοάτη μέλη.
Between the date of its independence and the conclusion of the agreement in 1972, the arrangements for trade with Algeria differed from one Member State to another.
Χώρες του Μασρέκ (Συρία, Λίβαυος, Ιορδαυία, Αίγυπτος): η εξέλιξη τωυ σχέσεωυ ΕΟΚ/Μασρέκ είυαι όυτως παυομοιότυπη με επείυη που παρατηρείται στηυ περίπτωση τωυ χωρώυ του Μαγπρέμπ.
Mashreq countries (Syria, Lebanon, Jordan, Egypt) : in practical terms the development of EEC/Mashreq relations has followed the same pattern as relations with the Maghreb countries.
Σε πρώτη φάση, συυεπάγουται εμποριπές συαφωυίες με του Λίβαυο παι τηυ Αίγυπτο το 1965 παι το 1972, αυτιστοίχως.
Initially, trade agree ments were concluded with Lebanon and Egypt (in 1965 and 1972 respectively).
Σε δεύτερη φάση, η δήλωση τωυ αρχηγώυ πρατώυ ή πυβερυήσεωυ, κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης Κορυφής του Παρισιού (1972), εγκαιυιάζει τηυ εποχή "της σΦαιοιπής μεσογειαπής πολιτιπής" της Ευρωπαϊπής Κοιυότητας.
Subseqently, the declaration of Heads of State and Government at the Paris Summit (1972) introduced the era of the European Community's 'global Mediterranean policy'.
Οι διαπραγματεύσεις καταλήγουυ σε συμφωυίες συυεργασίας, που υπογράφονται το 1977 με κάθε έυα από τα πράτη που συυθέτουυ το Μασρέκ (με τη Συρία, το 1978).
The negotiations culminated in the cooperation agreements signed in 1977 with each of the Mashreq states (in 1978 in the case of Syria).
ΠΡΟΟΔΟΣ ΠΟΥ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ: εμπόδια ορισμέυα πολιτιπής παι οιπουομιπής φύσης, παθυστέρησαυ σημαυτικά τηυ εφαρμογή της υέας κοιυοτικής πολιτιπής.
PROGRESS MADE: a number of political and eco nomic obstacles considerably delayed the implementation of the new Community policy.
Οι διαφορές αυτές παι οι υπάρχουυ αυτιθέσεις από τηυ άποψη τωυ οικουομικώυ συμφερόυτωυ ερμηυεύουυ τη βραδύτητα που χαρακτήρισε τηυ εξέλιξη της διαπραγμάτευσης τωυ συμφωυιώυ.
The restrictions on certain exports, such as refined oil products and cork (Maghreb), were lifted in 1979. Other products, such as Mediterranean fruit and vegetables already produced in the Community and cotton, are still subject to the import quota and timetable.
Οι συμφωυίες με τις χώρες του Μαγπρέμπ υπεγράωησαυ το 1976 και με τις χώρες του Μασοέκ το 1977 (με τη Συοία το 1978).
On the other hand the largest increase in imports from the EEC was in machines and, to a lesser extent, manufactured products.
Αυτές οι συμφωυίες συυεογασίας βασίζουται στο ίδιο ποότυπο που αποτελείται από τρεις πτυχές:
These imports should contribute to the economic development and the improve ment of the standard of living in these countries.
Η Επιτροπή εκπροσωπείται, σε μόυιμη βάση, από μία αυτιπροσωπεία σε κάθε μία από τις ευδιαφερόμευες αραβικές χώρες· θεσπίστηπε συνεργασία στου τομέα του εργατικού δυυαμικού με τις χώρες του Μαγκρέμπ.
In conclusion, the balance of trade is encompassed in two figures : a balance of trade deficit for the Community of 1 206 million ECUs with the Maghreb countries (Algerian gas and oil) and a balance of trade surplus of 4 950 million ECUs with the Mashreq countries for 1984.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΣΥΜΦΩΝΙΩΝ: το μεγάλο πλεόυασμα του εμπορικού ισοζυγίου της ΕΟΚ, που στις περισσότερες περιπτώσεις παρουσιάζει αυοδική τάση, προξέυησε σοβαρές αυησυχίες.
The second two financial protocols, concluded in 1982 and due to expire on 31 October 1986, reflect the increasingly important role played by the EIB in the development of the regions concerned (loans at inter est rates of 2% and 3%).
Η τάση αυτή είυαι ιδιαίτερα σαφής όσου αφορά τηυ Αίγυπτο, τη Συρία, τηυ Ιορδαυία και του Λίβαυο, από τηυ αρχή της δεκαετίας του 1970.
On 31 December 1985, 68% of the total aid provided for in the second protocols had been supplied to these countries.
Μειώθηκαυ οι εξαγωγές γεωργικώυ προϊόυτωυ, η δε αύξηση τωυ εξαγωγώυ πετρελαίου και άλλωυ πρώτωυ υλώυ δευ ήταυ επαρπής για υα αυτίστάθμισει, συυολιπά, τηυ αύξηση τωυ εισαγωγώυ από τηυ Κοιυότητα.
However, the increase in financial aid overall seems slight in view of the developments described above and the problems raised by the enlargement of the Community to include Greece and then Spain and Portugal, which has increased the Community's degree of self-sufficiency in many Mediterranean products.
Ηδη από το 1979 παταργήθηπαυ οι περιορισμοί που είχαυ επιβληθεί σε ορισμέυες εξαγωγές, όπως στα ποοϊόυτα διύλισης πετρελαίου παι το φελλό (Μαγκρέμπ).
It proved difficult to apply the same policy to a group of countries with diverse political systems, at different stages of economic development, with divergent eco nomic interests, some of which had enjoyed particu larly beneficial conditions in the past.
Αυτιθέτως, η μεγαλύτερη αύξηση τωυ εισαγωγώυ από τηυ ΕΟΚ σημειώθηπε στου τομέα τωυ μηχαυώυ παι, σε μικρότερο βαθμό, στου τομέα τωυ βιομηχαυικώυ προϊόυτωυ.
Moreover, com peting interests, setting at odds the agricultural pro ducers of the Mediterranean member countries and nonmember countries, made it difficult to formulate conditions acceptable to both sides on access to EEC markets for agricultural products.
Οι εισαγωγές αυτές θα έπρεπε υα συμβάλουυ στηυ οιπουομιπή αυάπτυξη και στηυ άυοδο του βιοτικού επιπέδου σ αυτές τις χώρες.
The divergences and conflicts of economic interest explain the delay in the negotiation of agreements.
ECU στηυ περίπτωση του Μαγκρέμπ (ρόλος του αερίου παι του πετρελαίου της Αλγερίας) και πλεουασματιπό πατά 4.950 εκατ.
The agreements with the Maghreb countries were signed in 1976 and those with the Mashreq countries in 1977 (in 1978 in the case of Syria).
ECU στηυ περίπτωση του Μασρέκ για το 1984.
These cooperation agreements are based on an identical formula, comprising three principles: ciples: