natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEAZLEY, Peter (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δε σκο­πεύω να μιλήσω για τη σημασία των προτάσεων του κ. Cockfield, αλλά για τη στρατηγική σύμοωνα με την οποία θα ολοκληρωθεί η Ενιαία Ευρωπαϊκή αγορά το 1992.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, would you be so kind as to enquire what the Bureau has decided in this matter or if it has taken a decision.
Έχω ήδη πει στην επιτροπή, ότι ο Λόρδος Cockfield θα πρέπει να είναι ταυτόχρονα στρατηγός αλλά και Επίτροπος.
I should also like to ask you whether these machines, if they are installed, are intended for the protection of the staff or Members or both.
Εμείς, εκπροσωπώντας τους λαούς μας, καθώς και τις βιομηχανίες και το εμπόριο τους, οφείλουμε να αποκαλύψουμε τα εγγενή προβλήματα.
I consider the whole thing an absolute dis­grace, and I want it investigated. People who do things like this, and they come from the other side of the House, are trying to ruin Parliament's reputation.
Μια παρατήρηση τώρα επί της εφαρμογής του Κανονι­σμού, κύριε πρόεδρε.
On a point of order, Mr President. This morning there were one or two irregularities which I would ask you to refer to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Σήμερα το πρωί υπήρξαν μία ή δύο παρατυπίες που θα ήθελα να τις παραπέμψετε στην Επι­τροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
We never have enough of it. Lord Plumb, who was in the Chair at the time, allowed a speech to be submitted in writing, which is, of course, not allowed in an urgency debate.
Όταν φθάνουμε στο τέλος των κατεπειγουσών συζητή­σεων, ο χρόνος μας δημιουργεί πάντοτε προβλήματα.
Secondly, there were people who wanted to speak — I was one of them and there were others — but he did not allow us to speak and called the vote immediately. According to the Rules of Procedure, this also is not allowed in urgency debates.
Ποτέ δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
We went straight to a vote without having any speeches at all.
Ο Λόρδος Plumb, που είχε την προεδρία τη στιγμή εκείνη, επέτρεψε να υποβλη­θεί μια ομιλία γραπτώς πράγμα, βεβαίως, που δεν επιτρέ­πεται σε μια κατεπείγουσα συζήτηση.
The Rules lay down quite clearly that if an honourable Member wants to make a speech on an issue, no matter what it is, he has the right to do so and the President cannot move straight to the vote.
Σύμ­φωνα με τον Κανονισμό, αυτό επίσης δεν επιτρέπεται στις συζητήσεις επί κατεπειγόντων θεμάτων.
In this Parliament, in this building, all kinds of articles are on sale, from Kleenex tissues to ball-point pens and various other things, including products we know to be bad for the health. We have already talked about tobacco and alcohol here.
Προχωρή­σαμε αμέσως σε ψηφοφορία χωρίς να υπάρξουν καθόλου ομιλίες.
I have never heard the other side referring to this as a problem, and I should like to see this ridiculous discussion brought to an end.
Δεν αναμένω να πάρετε μια απόφαση τη στιγμή αυτή, γιατί είμαι βέβαιος ότι δεν θα ήταν φρόνιμο να το πράξετε τώρα.
PRESIDENT. — If the matter has not been already put before the Committee on the Rules of Procedure, I shall personally see to it that it is done at once.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν το θέμα δεν έχει ακόμη υποβληθεί στην Επιτροπή Κανονισμού, θα φροντίσω εγώ ο ίδιος να της υποβληθεί το συντομότερο.
I take it that it falls within the competence either of the College of Quaes­tors or of the Bureau. I shall therefore forward a copy of the document to the President of Parliament and to the College of Quaestors so that the two bodies in question can take up a position on the matter as promptly as possible.
Εσωτερική αγορά (συνέχεια)
Internal market (continuation)
Προσω­πικά εγώ πιστεύω ότι είναι πολύ πιο πονηρός.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the oral questions Docs.
Επιπλέον, τα κενά που
Β 2-920/87 and Β 2-921/87 on the completion of the internal market.'
(') Βλ. Πλήρη Πρακτικά της συνεδριάσεως της 14. 10. 87.
See Debates of 14. 10. 1987.
Beazley, Peter αφορά τα μέλη του Εργατικού Κόμματος και δεν έχετε αποδείξει ακόμα στην επιτροπή ή στο Σώμα ότι είναι απαραίτητη η φορολογική εναρμόνιση, προκειμένου να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I do not intend to speak on the substance of the individual Cockfield propositions but on the strategy for completing the single European market by 1992.
Πιστεύω πως τα μέλη του Συντηρητικού Κόμματος, όσοι δεν είναι υποκριτές, θα συμφωνήσουν με τα όσα είπε η πρωθυπουργός τους και θα απορρίψουν την ιδέα της κατάργησης του μηδενι­κού συντελεστή.
It was because I am a fervent believer in the necessity of creating this single market and an effective European political cooperation that I joined the European Par liament in the first place.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στον κ. Ellemann-Jensen ο οποίος είναι απών, στο πνεύμα αυτού του κυρίου, το οποίο είναι ακόμη παρόν.
SEAL (S). — Mr President, I am very sorry that Lord Cockfield is not here for this part of the debate because yesterday he asked Parliament to support his programme of fiscal harmonization, or perhaps I should use the new Euro-speak word 'approximation' which I understand from his speech yesterday means harmonization but within 5%.
Διότι ήταν ο πρόεδρος του Συμβουλίου ο οποίος ξεκίνησε την ομιλία του με σειρά επικρίσεων κατά του Κοινοβου­λίου, επειδή λίγα μέλη του Κοινοβουλίου ήταν ακόμη παρόντα.
I say to Lord Cockfield — I hope this will be relayed to him here and now — that he will get no support whatsoever from the British Labour Members to abolish the zero-rate of VAT.
Συμφωνούσα τότε απόλυτα μαζί του.
And neither, if we are to believe the British Prime Minister, will he get any support from the Tories on the opposite side of this House.
Συμφωνώ και με την ανοιχτή κριτική του προέδρου του Συμβουλίου διότι στην Ολλανδία λέμε «όποιος πετά τη μπάλλα πρέπει και να περιμένει ότι θα του ξανάρθει πίσω».
All the talk from Lord Cockfield and others about allowing derogations, and about rate bands does not change the basis of the pro posals.
Εάν ο κ. Ellemann-Jensen είναι της γνώμης ότι οφείλουμε να παρουσιαζόμαστε πιο συχνά στο Κοινοβούλιο, τότε και εμείς πιστεύουμε ότι το Συμβούλιο οφείλει να συμμετέχει πιο συχνά στις συζητήσεις μας.
His documents present not the best but, in his view, the most practical and appropriate means to achieve the objective and at this stage he cannot admit the size or nature of the difficulties implied in his propositions.
Ας σημειώσει λοιπόν η γραμματεία του Συμβουλίου ότι απαιτούμε την παρουσία του Προέδρου του Συμβουλίου σε αντάλλαγμα για την δική μας παρουσία. Αυτή είναι η πρώτη παρατήρηση μας.
We as representatives of our peoples and their industries and trades, have to reveal these inherent problems because the Community is not just dealing with national governments and their administrative departments, but with very powerful interested parties, the industries, the trades, the opinion-forming bodies like the media and interest groups, and most notably the public.
Απευθύνομαι στο Λόρδο Cockfield για να του πω — ελπίζω δε να του διαβιβάσουν τα λόγια μου εδώ και τώρα — ότι δεν θα έχει την παραμι­κρή υποστήριξη από τους άγγλους εργατικούς για την κατάργηση του μηδενικού συντελεστή του ΦΠΑ.
As to the abolition of zero-rate, however we look at it, it will put up the cost of food, of childrens' clothes, of fuel, of newspapers, and of books in the United Kingdom and this is just not acceptable to the electorate of the United Kingdom.
Και εάν πιστέψουμε την αγγλίδα Πρωθυπουργό, δεν θα έχει την υποστήριξη ούτε των μελών του Συντηρητικού Κόμματος.
It certainly is not acceptable to my electorate in West Yorkshire which is one of the poorest parts of the country because the people on low incomes will be affected most and Lord Cockfield obviously recognizes that.
Έχω μια ερώτηση να θέσω στο πνεύμα του Προέδρου του Συμβουλίου, το οποίο είναι παρόν.
I wonder where he has been since 1979 when she began her attack on those self-same people, reducing the standard of living of the poor and the needy.
Εάν ο κύριος Ellemann-Jensen ενδιαφέρεται τελικά για τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο, θα μπορούσε να συνεχίσει αυτήν την πρωτοβουλία.
I just hope that the Tories opposite, the ones who are not hypocrites, will go along with what their prime minister has said, and throw out the idea to abolish zero-rate.
Είπε πως οι κυβερνήσεις των κρατών μελών μπορούν να μετριάσουν τις δυσάρεστες συνέπειες στους φτωχούς και τους άπορους.
A successful general also plans his strategy to minimize errors derived from false assumptions, surprise counter attacks and pure misfortune.
Εξεπλάγην μ' όσα άκουσα από έναν άγγλο δημόσιο άνδρα, ο οποίος κάποτε ήταν μέλος της κυβέρνη­σης της κ. Θάτσερ.
The obvious enemies are, however, not the concerted sound arguments of governments but delaying tactics, inaction, lack of will to accept change and lack of belief in the objective, because of short-term national interest.
Αναρωτιέμαι πού ήταν από το 1979, όταν η κ. Θάτσερ άρχισε την επίθεση της ενάντια σ' αυτούς τους ανθρώπους, δηλαδή τους φτωχούς και τους άπορους, μειώνοντας το βιοτικό τους επίπεδο.
Practical difficulties arise, because of different practices of measure ment, documentation and concepts of different countries' customs and excise staff, of the trades and industries concerned and because of the received and accepted wisdom of different nations' tax systems.
Το να απαιτήσει κανείς από την κ. Θάτσερ να χρησιμοποιήσει τα οφέλη από τον ΦΠΑ, για να βοηθήσει τους φτωχούς και τους άπορους, είναι σα να προσπαθήσει κανείς να σταματήσει το νερό που τρέχει σ' έναν άνθρωπο, που πνί­γεται, ρίχνοντας του περισσότερο νερό.
Furthermore the size of the gaps which particular governments have to cover, both upwards and downwards in revenue receipts, must not be minimized nor yet the capability of certain governments to live on diminished receipts.
Όχι, Λόρδε Cockfield, οι προσπάθειες σας για συμβιβασμό και παρα­ποίηση δε θα έχουν καμία υποστήριξη, τουλάχιστον όσο
It would be foolish to believe that derogations can be widely used to cover these gaps because under the Single Act procedures it will not be the Commission but other Member States around the Council table who authorize the derogations by their votes.
Κατόπιν, μια δεύτερη ολοκληρωμένη ερώτηση.
Was it not the President of the Council who began his statement yesterday with a bitter attack on our Parliament because too few Mem bers were present?
Ενώ το Κοινοβούλιο δεν έχει εκφράσει ακόμη την άποψη του, το Συμβούλιο αποφασίζει και επιβεβαιώνει τη θέση του μετά από μια τυπική πλέον αναφορά στο Κοινοβούλιο.
Mr Ellemann-Jensen feels we should be here more often, and we feel that the Council should attend our debates more often. The Council Secretariat should therefore note that we expect the President
Κάτι τέτοιο δεν εξυπηρετεί σε τίποτα, εάν θέλουμε σοβαρές σχέσεις μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
Finally, the Commission and the Member State governments must ensure continuity of leadership by the general throughout the next five years and he must
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We shall now take the vote on the request for an early vote.
— Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
of the Council to be present if he expects us to be pres­ent.
— Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(In successive votes Parliament agreed to the request for an early vote in respect of Doc.
Β 2-1001/87), του κ. Petronio, εξ ονόματος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τη λευκή βίβλο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Β 2-1000/87 and rejected the request for an early vote in respect of Doc. Β 2-10011 87)
Αυτό συμβαίνει π.χ. στη Γερμανία.
The vote on the actual motion for a resolution will be taken at the next voting time.
Η ψηφοφορία επί της προτάσεως ψηφίσματος έγγρ.
I have a question to put to the spirit of the President of the Council, which is listening attentively.
Β 21000/87 θα πραγματοποιηθεί στον επόμενο χρόνο ψηφο­φοριών.
If Mr Ellemann-Jen­sen really attaches importance to relations with Parlia­ment, he might emulate this initiative.
Συνθήκη ΕΟΚ και περιφερειακή πολιτική (συνέχεια)
Treaty and regional policy (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέ­χιση της συζητήσεως επί της εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Α 2-114/87), σχετικά με τις επιπτώσεις των άρθρων 92 και 93 της Συν­θήκης ΕΟΚ για την περιφερειακή πολιτική (').
A 2-114/87) on the effects of Articles 92 and 93 of the Treaty on regional policy.1
Τα διάφορα μέτρα ενθαρρύνσεως που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη πρέπει να γνωστοποιούνται στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
In a growing number of cases the Council takes deci­sions before receiving Parliament's opinion. In other words, Parliament has not yet delivered a formal opi­nion, but the Council takes a decision in the meantime and then formalizes it once Parliament has delivered its opinion.
Κατά την άποψη μου, θα ήταν σκόπιμο να υπάρχει αντιστοιχία μεταξύ των περιοχών που ορίζει το άρθρο 92 και εκείνων που ορίζει το ΕΤΠΑ.
There is no sense in this at all, of course, if relations between the Council and Parliament are really taken seriously. Can we expect Mr Ellemann-Jensen to consider Parliament's opinions important enough for him to stop the Council taking decisions, even if they are incomplete and provisional, before Parliament has delivered an opinion?
Σ' αυτή την περίπτωση, θα υπήρχαν βέβαια δυσκολίες, κυρίως σ' ότι αφορά τις παραμεθόριες περιοχές.
Can we there­fore urge him to join with Parliament in drawing up an agenda of legislation which takes account of the various procedures governing meetings and thus of the need for Parliament's opinions to be taken seriously?
Θα σας αναφέρω ένα παράδειγμα.
It clearly indicates the constraints that are emerging today in the links between the regional and competi­tion policies.
Κρίμα, διότι το τεχνικό εγχειρίδιο που θα εκδοθεί σχετικά με την «ευρωπεριοχή» δεν θα μπορέσει για το λόγο αυτό να λάβει επιδότηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
We want nothing better than satisfactory cooperation with the Council, but it takes two to tango. I am counting on Mr Ellemann-Jensen, being a kindred spirit, to want to make a constructive contribution to the establishment — at long last — of a dialogue with Parliament that is worthy of the name.
BOOT (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θέλω να ευχαρι­στήσω εξ ονόματος της Ομάδας μου τον κ. Hutton, που διάλεξε αυτό το θέμα.
The policy the Commission pursues pursuant to Article 92(1) can be described as a form of negative integration. But the power which the Commission has by virtue of Article 92(2) and (3) enables it to declare certain national support measures compatible with the operation of the common market.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, ευχόμαστε να έχει στο εξής η πολι­τική της Επιτροπής μεγαλύτερη διαφάνεια και να είναι λιγότερο απρόβλεπτη.
I have received the following motions for resolutions, with request for an early vote, to wind up the debate on the oral questions:
ALVAREZ DE EULATE PEÑARANDA (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι όροι τους οποίους πρέπει, μεταξύ
The discretionary power the Commission has by virtue of Article 92(3) therefore represents an instrument of positive integration.
(') Βλ.
— Doc.
Πλήρη Πρακτικά της συνεδριάσεως της 13. 10. 87.
See Debates of 13. 10. 1987.
Η αποτε­λεσματικότητα ενισχύεται με την συγκέντρωση των ενι­σχύσεων στις περισσότερο μειονεκτικές περιοχές.
Policy and Regional Planning, ought to be addressing this Assembly now, but since he is absent, we should not wish our opinion on the Hutton report to go by default.
Η δια­φάνεια πρέπει να υπάρξει όχι μόνο εκ μέρους των κρατών μελών αλλά επίσης εκ μέρους της Επιτροπής.
That report draws Parliament's attention to a question that is of fundamental importance for the cohesion of the Community — namely, the coherency of national aid granted pursuant to Article 92 of the Treaty.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να βελτιώσει τις στατιστικές της και να επιδιώξει να αποτι­μήσει την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των περιφε­ρειών με βάση ενημερωμένους οικονομικούς δείκτες.
Obviously, this aid can differ in nature and intensity from one country to another and one region to another; but it is equally obvious that it must be deter mined by Community criteria if we wish to respect the basic principle of the Treaty, which is the harmonious development of economic activities in the Community as a whole.
Θα ρωτούσα τον κ. επίτροπο να μας έλεγε τι μέτρα λαμβάνο­νται σ' αυτό τον τομέα.
Otherwise, on the basis of exclusively or prevalently national criteria, the rich regions inevitably receive more aid, and the poor regions less.
Πράγματι, για τις πρώτες λαμβάνεται υπόψη μόνο το ακαθάριστο εσωτερικό προϊόν, που δεν πρέπει να ξεπερά­σει, στο επίπεδο 2, το 75 °/ο.
Where this is the case, we find further constraints arising, particularly in frontier areas. Let me give you an example.
Για τις δεύτερες, υπάρχει δυνατότητα εναλλαγής, λαμβάνεται υπόψη ή το ακαθάρι­στο εσωτερικό προϊόν ή ο δείκτης ανεργίας.
In the Rhine-Meuse area around Maastricht the area on the Dutch and Belgian side of the frontier is an ERDF area, but on the Ger man side of the border this is not the case because the area around Aachen is not a Förderungsgebiet.
Ως εκ τούτου λοιπόν, υπάρχει μεγαλύτερη γενναιοδωρία για τις πιο ανεπτυγμένες περιοχές.
This is a pity because the technical guide that would be compiled in this Euregio cannot count on a European subsidy. sidy.
Αυτοί είναι οι στόχοι που περιλαμβάνονται στην έκθεση του συναδέλφου κ. Hutton.
The Community's regional policy would thus be stripped of any meaning and imbalances would grow if a clear, transparent rule governing national aid were not introduced and made to be respected.
Φρονώ, κύριε Πρόεδρε, ότι πρόκειται για μια καλή έκθεση και θέλω γι' αυτό να συγ­χαρώ τον εισηγητή.
This is our conviction, which is moreover expressed in a satisfactory way in the report by Mr Hutton, whom I should like to thank on behalf of our Group.
Τέλος, η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών είναι πεπει­σμένη ότι αν βαδίσουμε την οδό της διαφάνειας, της απο­τελεσματικότητας και της ευθύνης, θα συμβάλουμε στην οικοδόμηση μιας καλύτερης ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής για το μέλλον.
The Member States must report their national aid and not use Community aid to reduce financing initially provided for in their general budgets, as has occurred in certain countries, Spain for one, by decision of certain regional governments.
Εδώ λοιπόν, τίθεται ένα πάρα πολύ λεπτό πρόβλημα.
However, this clarity and transparency are not to be found in the decisions taken by the Commission last year regarding the criteria for applying the rules con tained in Article 92 of the Treaty.
Η διαδικασία της ανάπτυξης ή της μερικής υπερνίκησης των διαρθρωτικών μειονεκτημάτων παρακολουθείται συνε­χώς και ενισχύεται μέχρι την περάτωση της.
We need only look at these criteria, which are extremely rigid in regard to aid under para, (à) of Article 92 for the less-developed regions and are on the other hand extremely flexible in regard to aid under para, (c) — that is to say, for regions that are structurally stronger.
Δεν μπορούν να πλήττονται μειονεκτικές περιοχές την στιγμή που αυτές προσπαθούν να αναπτυχθούν.
For the former, in fact, only gross national product is taken into con sideration, which should not exceed 75% at level 2.
Δεν μπορεί να επικα­λείται κανείς τα στοιχεία ανάπτυξης που εκδηλώνονται εκεί για να ακυρωθούν οι ενισχύσεις που προβλέπονται από τους κρατικούς νόμους.
For the latter, on the other hand, either gross national product or the unemployment index is taken into con sideration.
Αυτό τουλάχιστον ισχύει στην χώρα μας.
Thus greater favour is shown to the stronger regions.
TRIVELLI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κανονικά θα έπρεπε να μιλήσει ο κ. De Pasquale, πρόεδρος της Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας.
Furthermore, it is up to the Commission to improve the statistics it uses to assess the socioeconomic position of the regions and apply up-to-date economic indicators. I would ask the Commissioner what is being done in this direction.
Να γιατί, εν συντομία, ζητάμε κανόνες που θα λαμβάνουν υπόψη τους την μετάβαση από καταστάσεις ολοκληρωτι­κής κρίσης σε καταστάσεις σχετικής ή μερικής ανάπτυ­ξης.
It is also important to emphasize the contents of paragraph 22 of the motion for a resolution, in which the Commission is asked to publish a list of designated regions which qualify for access to regional funds on the grounds of their economic situation.
Διαφορετικά, καταλήγουμε παραδόξως να θέτουμε σε κίνδυνο και να ματαιώνουμε ακόμη και αυτά τα λίγα αποτελέσματα που πετυχαίνει η περιφερειακή πολιτική.
Why is there such a striking difference in the assess ment criteria? Paragraph 14 of Mr Hutton's resolution denounces this type of distortion: on the basis of these criteria in Italy, for example — and this is a very serious thing for us — essential aspects of the internal aid system for the South of Italy are open to challenge, and we come to the point even where entire provinces — in which, even though there has been a certain amount of growth, the context of economic and social depression remains virtually unchanged — are excluded.
Ένα άλλο παράδειγμα ασυνέπειας — το θυμήθηκα τυχαία — αφορά την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής
Finally, the European Democratic Group is convinced that if we move forward along this road of transparency, effectiveness and competition, we shall be build ing a better European regional policy for the future.
Οι ενισχύσεις αυτές, είναι φανερό, μπορούν να είναι δια­φορετικής φύσης και ύψους από χώρα σε χώρα, από περι­φέρεια σε περιφέρεια.
And so, a very delicate problem presents itself. The process of growth, or the partial overcoming of structural disadvantages, must be monitored as they develop and helped to completion.
Θέτω υπόψη του εισηγητή και της επιτροπής αυτές τις δύο παρατηρήσεις και, βέβαια, ανεξάρτητα με αυτό, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση του κ. Hutton.
We believe that all of the Member States must enjoy the same degree of latitude in pursuing their own indepen dent national regional policies. Namely, we must not, just after the coming into force of the Single Act, and the assumption by the Community of the constitutional obligation to promote economic and social cohesion, go back to the policy of two speeds.
σχετικά με τα αγροτικά εισοδήματα.
This, in short, is why we are calling for rules that take into account the transition from situations of total depression to situations of relative or partial develop ment.
Σ' αυτή την περί­πτωση, αφού πρόκειται για την γεωργία, τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης ούτε λίγο ούτε πολύ καθίστανται άνευ σημασίας.
Aid can be graduated but not wiped out at a stroke, placing in jeopardy growth and development which are, anyway, the aim of Community policy.
Συνεπώς θα είχαν έτσι περισσότερα οφέλη οι πλουσιότερες περιο­χές και οι πιο ευημερούντες αγρότες, αφού ως μέτρο σύγ­κρισης παραμένει μόνο το εθνικό εισόδημα.
The other thing I want to say is that, because of the requirement to promote cohesion, the Community must not confine itself to the statement that the ceilings on investment aid are frequently only minimal, but move on to promoting ways of helping the poorer countries to reach these ceilings.
Είναι λοιπόν αναγκαίο να «αλλάξουμε» σύμοωνα με αυτά που μας υποδεικνύει η έκθεση Hutton, η οποία για το λόγο αυτό συγκεντρώνει τη συναίνεση μας.
I put these two observations to the rapporteur and the committee this evening, and I shall in any case be voting for Mr Hutton's report.
GOMES (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να μη συμφωνήσω με το γενικό περιεχόμενο της έκθεσης που παρουσίασε σ' αυτό το Κοινοβούλιο ο βουλευτής Hutton.
Another example of incoherence — I mention this in passing — is provided by the Commission's recent proposal on the subject of agricultural incomes. In this case, since it is a question of agriculture, Articles 92 and 93 of the Treaty are suppressed — no less.