natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτη πτυχή: η χρόνια εξωτερική μας εξάρτηση.
Some of the more radical Members even attempted — with a certain lack of evidence, in my opinion, — to identify the speculators.
Η Ευρώπη, στον τομέα των πετρελαϊ­κών πόρων, εξαρτάται από το εξωτερικό, και για την κατάσταση αυτή δεν είναι δυνατόν να βρεθεί σύντομα μια λύση.
Ladies and gentlemen, a market in any product subject to politically volatile conditions always allows of speculation.
Θα πρέπει να συμβιβαστούμε με την πραγ­ματικότητα: Η Ευρώπη, και πάνω απ' όλα η Κοι­νότητα, δεν διαθέτει τους επαρκείς πετρελαϊκούς πόρους για τις καταναλωτικές της ανάγκες.
And this speculation, which may perfectly well be carried on by oil companies (and if it were, and we were to detect it, we should take serious action) is effected in many cases by operators who have nothing to do with the energy sector.
Ορισμένοι από τους κυρίους βουλευτές, πιο ακραίοι, προσπάθησαν — χωρίς επαρκή στοιχεία, κατά τη γνώμη μου — ακόμη και να κατονομάσουν τους κερδοσκόπους.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the interest and perhaps even passion of some of the speeches is not surprising because this is really a debate of fundamental importance.
Και η κερδοσκοπία αυτή — που μπορεί κάλλιστα να μεθοδευθεί από κάποια πετρε­λαϊκή εταιρεία (σε περίπτωση, όμως, που επισημάνου­με κάτι τέτοιο, θα ενεργήσουμε αποφασιστικά) — πολλές φορές οφείλεται σε παράγοντες που δεν έχουν καμία σχέση με τον τομέα της ενέργειας.
The oil companies — and I have no wish to defend them but should naturally criticize them whenever necessary and as strongly as might seem appropriate — are at least obliged by the logic of their own position to regard things from an industrial point of view because they have fixed investments in the sector and will naturally have to be careful before increasing the nervous and perplexed nature of these markets.
Η εξήγηση γι' αυτό είναι ότι οι παράγοντες που αποσκοπούν στο κέρδος έχουν μια φυσιολογική τάση να λειτουρ­γήσουν στους κόλπους μιας αγοράς με κυμαινόμενες τιμές.
Purely financial institutions which have no investments and no jobs to protect and can go in and out of the market without any risk bear the main responsibility, I think, for the speculative activities which clearly exist.
Η δεύτερη πραγματικότητα έχει να κάνει με τη γεω­γραφία.
Europe depends on external oil resources, a situation which cannot be resolved in the short term.
Και καμία διοικητική απόφαση, είτε της Επιτροπής είτε του Κοινοβουλίου, δεν θα μπορέσει να τα κάνει να αλλάξουν θέση.
Geography is the second. In this respect Europe has an unfavourable geography, the oil deposits are not in the middle of France, the most important ones are in the Middel East and they cannot be moved by any administrative action by the Commission or Parliament.
Τρίτη πραγματικότητα: αυτή που σχετίζεται με την πολιτική κατάσταση των συγκεκριμένων περιοχών.
We are on the alert, together with the staff of the Directorate General for Competition, and we note most carefully any indications of this nature with a view to tough action in case of need.
Μετά τη διευθέτηση της παρούσας κρίσης, ο ιός της αστάθειας θα συνεχίσει να υπάρχει στη Μέση Ανατολή.
We can control our own internal rules, but we cannot impose restrictive rules on sectors of the oil world which are not subject to Community discipline. We have to live with them; nevertheless, we can naturally intervene indirectly by taking political action.
Στο θέμα αυτό, η Επιτροπή δεν διαφωνεί με καμία από τις ενέργειες που προτάθηκαν από τους κυρίους βουλευτές.
And what happens, ladies and gentlemen, is that whilst many oil producers are perfectly responsible organizations and governments, others are not.
Θα πρέπει, λοιπόν, να σκεφθούμε βάσει μιας προοπτι­κής για το μέλλον.
We must therefore look to the future. Of course Members are interested in the immediate problem, that of dealing with the prices we are paying.
Προφανώς οι κύριοι βουλευτές ενδιαφέρονται για το άμεσο πρόβλημα, το πρόβλημα να βρεθεί λύση για τις τιμές που πληρώνουμε αυτή τη στιγμή.
That is obviously an important problem, but I think that Parliament must not fail to take an interest in the more farreaching debate: what are we going to do after the crisis or, in other words, what is the Community to do to avoid the next crisis ?
Cardoso e Cunha η κίνηση αυτή μια αντανάκλαση πολλών εκατομμυ­ρίων βαρελιών πετρελαίου σε παγκόσμιο επίπεδο.
CARDOSO E CUNHA which the Paris Agency is setting up strategic stocks.
Βρισκόμαστε μπροστά σ' ένα συνολικό φαινόμενο, το οποίο δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί πάρα μόνον με συνολικές ενέργειες.
The United States are a lesson to us in this matter. They have stocks, public property, far greater than under our 90-day rule and even so the United States do not yet regard it as necessary to release them to calm the market down.
Εγώ προ­σωπικά, για παράδειγμα, δεν θα είχα το θράσος και την τόλμη να δηλώσω ότι το Κοινοβούλιο αυτό απουσιάζει από τη συζήτηση πάνω στο θέμα που μας απασχολεί, απλώς και μόνο επειδή πολλοί Βουλευτές δεν παρευρίσκονται στην Αίθουσα.
It explains a large part of the nervousness and volatility of the market and, without prejudice to our keeping a very watchful eye on speculation, it is important for us to avoid locating the centre of gravity for political decisions on oil exclusively in the sphere of the producers, depriving ourselves, the Community, of any capacity to intervene in the process.
Τόσο η Κοινότητα, όσο και η Υπη­ρεσία που εδρεύει στο Παρίσι, διατρέχουν τον κίνδυ­νο, με αφορμή την άτυχη διατύπωση μιας φράσης ή την προώθηση μιας ενέργειας η οποία θα ερμηνευθεί εσφαλμένα στο εξωτερικό, να τροφοδοτήσουν και να υποδαυλίσουν τον υπάρχοντα εκνευρισμό στις αγορές.
And in the face of this nervousness, this price volatility, ladies and gentlemen, let us not fall into the easy temptation to divide the world into good and bad, big and little, because it is enough for oil consumers, the citizens, through a normal nervous reaction, to put three, four or five extra litres of petrol in the tanks of their cars for this to amoung, at world level, to many millions of barrels of oil.
Θα πρέπει συνεπώς να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτι­κοί.
We are confronted with a world phenomenon which can only be dealt with on a world basis.
Έχουμε βέβαια τη δυνατότητα να βάλουμε τάξη στις εσωτερικές μας υποθέσεις, δεν μπορούμε όμως να επιβάλουμε περιοριστικούς όρους σε περιοχές του κόσμου του πετρελαίου που δεν υπόκεινται στους κανόνες της κοινοτικής πειθαρχίας.
We can envisage a fresh state of equilibrium, possibly with higher energy prices and in that case a large part of Mrs Garcia Arias's misgivings will naturally be satisfied : it is possible that that will happen, even because this crisis, which is naturally instructive for us, is getting us used to living, I would say surviving, with high energy prices.
Είμαστε υποχρεωμένοι να συνυπάρξουμε μ' αυτούς.
We are aware that crises of this nature are very important for us.
Όπως μπορούν να διαπιστώσουν οι κύριοι βουλευτές, η κατανομή των κερδών που προέρχονται από το πετρέλαιο γίνε­ται συνήθως προς τρεις κατευθύνσεις.
Fortunately we have maintained a high degree of cohesiveness amongst the twelve Member States in preparing for meetings of the Paris Agency, preparing crisis management measures and envisaging how a postcrisis Europe will look in terms of energy.
Η πρώτη μερίδα, η μερίδα του λέοντος, είναι αυτή που καρ­πώνονται κατά κανόνα οι πετρελαιοπαραγωγοί.
Turning now to Mr Cheysson's criticisms — very strong ones, I think, but I know and greatly respect Mr Cheysson's parliamentary position — I think he is wrong to accuse the Community and the Energy Agency itself of being absent from this debate.
Μια μικρότερη μερίδα, η οποία ωστόσο δεν είναι καθόλου αμελητέα, μένει στους παράγοντες που κινούνται στην αγορά αυτή, σαν αμοιβή για τις υπηρεσίες που παρέχουν.
For example, I would not have the arrogance or the temerity to say to this Parliament that this question is not being con sidered simply because there are few Members in the Chamber.
Μια τρίτη μερίδα έρχεται στα χέρια των κυβερνήσεων μας, μέσω της επιβαλλόμενης φορολο­γίας.
Institutions must respect one another and at this moment a market of this nature must be treated by the competent institutions with extreme care.
Η σημερινή κατανομή των τριών αυτών μερίδων των κερδών από το πετρέλαιο μετατοπίζει σαφώς το κέντρο βάρους των πολιτικών παρεμβάσεων στον πε­τρελαϊκό τομέα προς τη μεριά των πετρελαιοπαραγω­γών.
The Community or the Paris Agency might, by one misplaced sentence, by one move which might be interpreted externally in an unfavourable light, aggravate this market nervousness. We have to be extremely careful.
Και, κύριοι βουλευτές, κανείς από σας δεν θα πιστεύει ειλικρινά ότι σήμερα η κρίση που αφορά το Ιράκ έχει φθάσει στο νευραλγικό της σημείο.
And, ladies and gentlemen, no one believes that the crisis in Iraq has now reached its peak.
Όλοι μας γνω­ρίζουμε ότι από στιγμή σε στιγμή αναμένεται να εκδηλωθεί μια ενδεχόμενη πολεμική δράση και ότι μια τέτοια δράση θα προκαλέσει μια κρίση χειρότερη απ' αυτήν που συνεπάγεται της κατάστασης «μη πολέμου-μη ειρήνης» του επικρατεί σήμερα.
We all know that it is clear that military action is extremely likely and that such action will bring a worse crisis than the 'no-peace, no-war' crisis we are now experiencing.
Τότε θα έχουμε ίσως την ευκαι­ρία να διαθέσουμε τα αποθέματα.
It would be irresponsible to release stocks now, because wc must be prepared for prices to reach levels much higher than today's in the highly probable event of military conflict.
'Αλλοι, όμως, δεν είναι.
Parliament has a great responsibility here.
Και το παράδειγμα του Ιράκ είναι αρκετά ενδεικτικό: μία μεγάλη πετρελαιοπαραγωγός χώρα, όπου υπάρχει ένα πολιτικό καθεστώς με το οποίο δεν συμφωνούμε, μπόρεσε, χρησιμοποιώντας στρατιωτικά μέσα, να παρέμβει καθοριστικά στη λειτουργία της αγοράς.
The Commission prides itself on having your support for the matters still needing to be tackled, particularly in the field of natural gas, where manifestly the present situation of closed markets, which allows the companies to continue the damaging and unfair indexing of prices on oil prices is depriving the Community of a clear means of fighting the oil crisis.
Ορίστε, κύριοι βουλευτές, πού βρίσκεται η καρδιά του προβλήματος που μας απασχολεί.
With gas we have a technical alternative but we have no economic alternative because in terms of energy, of calorific power, the price of the two fuels is exactly the same.
Έτσι εξηγείται σε μεγάλο βαθμό και η αστάθεια των τιμών και ο εκνευρισμός που επικρατούν στην αγορά.
But I return to the substance of the speech by Mr Herman who, because also of his connexions with the sector, was absolutely right in what he said.
Συμμερίζομαι πλήρως τις απόψεις που μόλις προέβαλε ο κ. Herman και οι απόψεις αυτές αντανακλώνται σαφέστατα στο έργο που πραγματοποιώ τη στιγμή αυτή.
For the Commission to be able to take positive and effective action in this sector, it must have at its disposal stocks far in excess of the present emergency stocks, because they will have to be regarded in completely different terms (philosophically and intellectually) from the terms on
Η Επιτροπή συμφωνεί με μεγάλο μέρος των απόψεων του.
Ladies and gentlemen, the Commission will continue to welcome your collaboration in this matter and I think our road is still a very long one.
Στο θέμα αυτό, μπορούμε να διδαχθούμε από το παράδειγμα των Ηνωμένων Πολιτειών.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I would like to thank the Commissioner for his statement, but he has told us what he cannot do. He has not told us what he can do.
Το μεγάλο βήμα στην υπόθεση αυτή υπήρξε η έξοδος από τη σταθερότητα.
Consequently, whilst regretting the substance and form of his remarks, I shall not accuse him in turn of irresponsibility.
Το πρόβλημα είναι προφανές και το Κοινοβούλιο επωμίζεται σ' αυτό μεγάλες ευθύνες.
On the contrary, he seems to me to be only too responsible, and that, for me, is far more serious.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, ένα σημαντικό στοιχείο για τη δράση μας συνίσταται στο να συνειδητοποιήσουμε τι είναι αυτό που δεν μπορούμε να κάνουμε, μιας και η δράση μας οφείλει να προωθείται βάσει κριτηρίων υπευθυ­νότητας.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, it is very important to be aware of what cannot be done, since our actions must be devised basically according to criteria of responsibility.
Στις 29 Οκτωβρίου, στην ερχόμενη συνε­δρίαση του Συμβουλίου, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει το σύνολο της δέσμης που ονομάζεται «Εγ­χειρίδιο για τις Κρίσεις», λαμβάνοντας υπόψη της τις εξελίξεις της εσωτερικής αγοράς.
The Commission is presenting to the next Council, on 29 October, an analysis of the whole package entitled 'Crisis Manual', taking the development of the internal market into account.
Η Επιτροπή αναγ­γέλλει — το είπα, άλλωστε, και προ ολίγου κατά την παρέμβαση μου — ότι θα καταθέσει αίτηση για έντα­ξη της Κοινότητας ως μέλος πλήρους δικαιώματος της Υπηρεσίας των Παρισίων.
As I mentioned a short while ago, the Commission is putting forward an application for the Community to become a full member of the Paris Agency.
Η Επιτροπή αναπ­τύσσει σκέψεις παρόμοιες μ' αυτές που διατυπώνει ο κ. Herman όσον αφορά την εξέταση των δυνατοτήτων μιας ενδεχομένης παρέμβασης στη συγκεκριμένη αγο­ρά, χωρίς, ωστόσο, να αγνοεί ότι η λήψη οποιου­δήποτε σχετικού μέτρου θα πρέπει να γίνεται με τρόπο υπεύθυνο και δίχως απερισκεψίες, πράγμα που είναι κατανοητό σε όλους, εκτός από εκείνους που δεν γνωρίζουν τους κανόνες της εν λόγω αγοράς.
The Commission is thinking along lines very similar to those suggested by Mr Herman in his study of possible action in this market, but is not overlooking the fact that these measures must be adopted with a responsibility and a circumspection which will scarcely be understood by those who are not acquainted with this market.
Κύριοι βουλευτές, ας συνειδητοποιήσουμε το γεγονός ότι τέτοιου είδους κρίσεις παρουσιάζουν για μας τεράστια σημασία.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would like to say at the outset that the main thrust of this statement is to respond to the letter of 4 October from Mr Cot, leader of the Socialist Group, to the President of the Commission.
Κάθε θετικό βήμα της Κοινότητας υπήρξε αποτέλεσμα της σωστής αξιοποίησης και δια­χείρισης των κρίσεων. Και τώρα μαθαίνουμε κάποια πράγματα.
In this letter the Commission is asked to make a statement on representations the Commissioner, Ray MacSharry, is alleged to have made to the former Minister for Agriculture in The Netherlands, on behalf of Goodman International, following, and I quote from the letter, 'the bankruptcy of that enterprise.'
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μόνο ένα πράγμα θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο — και αποτελεί συνέχεια της ερώτησης που έθεσε ο κ. Beazley: η εξοικονόμηση ενέργειας είναι πάντα θετικό
BLANEY (ARC). — Mr President, there is just one thing I would like to ask the Commissioner — and it follows on from the question that has been asked by Mr Beazly — and that is : conserving energy is always a very good thing, but what about alternative energy ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And what about the vegetable-oil combustion engine that has been de veloped in Germany and nobody seems to want to touch?
Η Goodman International δεν έχει πτωχεύσει.
Goodman International is not bankrupt.
Η διευκρίνιση αυτή έχει σημασία για τη φήμη και τις προοπτικές της εταιρίας και είμαι βέβαιος ότι ο κ. Cot, ως ηγέτης της μεγα­λύτερης ομάδας στο Σώμα, θα ήθελε επίσης να διευ­κρινισθεί αυτό το σημείο.
This clarification is important to the reputation and prospects of the firm and I am sure that Mr Cot as leader of the largest group in this House would wish to have this point clarified also.
Λυπάμαι που, όπως φαίνεται, κάποιοι βουλευτές της ομάδας του τον έχουν παρα­πλανήσει για ευτελείς πολιτικούς λόγους.
I regret that it appears he has been misled on this issue by certain members of his group for petty political reasons.
Θα ήθελα να δηλώσω ξεκάθαρα, κύριε Πρόεδρε, ότι οποιεσδήποτε δηλώσεις ή επαφές κάνει στο θέμα αυτό συνδεόταν απευθείας με τις επίμονες προσπάθειες που καταβάλλω επί αρκετούς μήνες τώρα για να αποκα­ταστήσω την εμπιστοσύνη προς την αγορά βοείου κρέατος, και είναι απολύτως σύμφωνες με τις αρμο­διότητες μου ως Επιτρόπου για τη Γεωργία και την Ανάπτυξη της Υπαίθρου.
I want to make it clear, Mr President, that any statements or contacts I have made in this matter were directly linked to the strenuous efforts I have made over several months now to restore confidence to the beef market and are entirely consistent with my responsibilities as Commissioner for Agriculture and Rural Development.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, μίλησα γι' αυτό προηγουμένως στη διάρκεια της παρέμβασης μου, μπορώ όμως ευχα­ρίστως να το επαναλάβω.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, I did refer to that a short while ago in my speech, but I shall be pleased to repeat it.
Δεν είναι δυνατόν, ωστόσο, να αποφασιστεί η αξιοποίηση τους με διοι­κητικά μέσα.
The Commission is as keen as the honourable Member, or even keener, on the creation of natural conditions so that these alternative sources, above all domestic sources, may take their proper place on the market.
Η αξιοποίηση των πηγών αυτών θα επιβληθεί μονάχα όταν το ευρωπαϊκό ενεργειακό πλαίσιο δημιουργήσει τους όρους για κάτι τέτοιο, πράγμα που προβλέπεται για σύντομα.
However, they cannot be imposed by administrative measures. They will take their place automatically when the economic framework for energy in Europe makes them relevant, as it soon will.
Πρόκειται για ανανεώσιμους πόρους, για εγχώριους πόρους, για πόρους αγροτικής προέλευσης που εντάσσονται στην αρμοδιότητα και απασχολούν το συνάδελφο μου MacSharry.
Vegetable oils, the problem of biomass, all the agricultural products which may constitute a further pressing Community need and which may otherwise require an inevitable reduction in agricultural activity, all these are vitally important for us.
Κατά συνέπεια, παρόλο που λυπούμαι τόσο για την ουσία όσο και για τη μορφή της παρέμβασης, δεν πρόκειται να τον αποκαλέσω ανεύθυνο.
They are renewable resources, they are domestic and rural resources which are worrying my colleague Mr MacSharry.
Αντίθετα, μου φαίνεται πάρα πολύ υπεύθυνος, κι αυτό, κατ' εμέ, είναι ακόμη σοβαρότερο.
In this respect only a different framework, a shift in the centre of gravity of the whole economy of the process, can guarantee them a place.
Απορρίπτω πλήρως οποιαδήποτε νύξη, υπονοούμενο ή υπαινιγμό ότι έχω ενεργήσει κατά τρόπο διαφορετι­κό.
I reject totally any suggestion, implication or innuendo that I acted otherwise. We are not, Mr President, discussing an enterprise marginal to the interests of agriculture.
Κύριε Πρόεδρε, δε μιλάμε για μία επιχείριση ασήμαντη όσον αφορά τα συμφέροντα της γεωργίας.
Goodman International has been a major influence in national, Community and world trade in meat and has a substantial commitment to the agricultural industry.
Η Goodman International είχε μείζονα επιρροή στο εθνικό, κοινοτικό και διεθνές εμπόριο κρέατος και έχει σημαντική ανάμειξη στην αγροτική βιομηχανία, η Goodman International είναι η μεγαλύτερη μεταποι­ητική βιομηχανία βοείου κρέατος στην Ιρλανδία, συγ­κεντρώνοντας σχεδόν το 40% του δυναμικού σφαγής ζώων και πάνω από το ένα τρίτο των ποσών παρέμβα­σης.
Goodman International is by far the biggest beef processor in Ireland accounting for almost 40% of slaughtering capacity and more than one-third of intervention intake.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Besides, its sales outlets create a strong demand for categories of animals not eligible for intervention support.
Κύριε Πρόεδρε, μία σαφής αρμοδιότητα έχει ανατεθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με την κοινή οργάνωση των αγορών: να φροντίζει ότι θα λαμβάνονται όλα τα δυνατά μέτρα για τη διαχείριση των αγορών με σκοπό να προστατευθεί η θέση του αρχικού παραγωγού.
CAUDRON (S). — (FR) Yes, Mr President, the honourable member from the EPP who spoke after me and who isn't listening to me because he's busy talking to Mr Herman virtually accused me of being irresponsible.
Ο ρόλος της Επιτροπής δεν είναι παθητικός. Το δήλωσα
If that were so, he will have had to accept that I am not the only irresponsible person in the House to have
Αυτές οι ρυθμίσεις, κύριε Πρόεδρε, μπορούσαν να εγγυηθούν στην πράξη μία διέξοδο σχεδόν για όλη την παραγωγή μοσχα­ρίσιου κρέατος.
There is, Mr President, a clear responsibility entrusted to the Commission under the common organization of the markets to ensure that all possible steps are taken to manage the markets in the interests of protecting the position of the primary producer. The Commission's role is not a passive one.
ξεκάθαρα στο Κοινοβούλιο, στις 13 Σεπτεμβρίου, όταν ανέπτυξα το ευρύ φάσμα μέτρων που έχουν ληφθεί για την ενίσχυση της αγοράς βοείου κρέατος, γάλακτος και πρόβειου κρέατος κατά τους τελευ­ταίους μήνες.
I said this clearly to Parliament on 13 September when I indicated the wide range of measures taken to support the market in beef, milk and sheepmeat over the last few months.
Ο ρόλος της Επιτροπής για τη δια­χείριση των αγορών την οδηγεί σε καθημερινές επα­φές με όλες τις κυβερνήσεις της ΕΟΚ, με οργανώσεις όπως οι αγροτικές οργανώσεις, οι χρηματοδοτικές οργανώσεις, και πολλά μεμονωμένα άτομα.
The role of the Commission in the management of the markets brings it into daily contact with all EEC governments, organizations such as farming organizations, trading organizations, industrial organizations, financial organizations, and numerous individuals.
Όταν έγινε σαφές ότι η Goodman International αντιμε­τώπιζε δυσκολίες, τον περασμένο Αύγουστο, έπειτα από τις εξελίξεις της κρίσης του Κόλπου, ενδια­φέρθηκα σοβαρά για τις συνέπειες σε όλο τον τομέα του βοείου κρέατος, στους αγρότες και στην απα­σχόληση.
When it became clear that Goodman International was facing difficulties last August, following the development of the Gulf crisis, I was seriously concerned at the implications for the overall beef sector, for farmers and for employment.
Ο κοινοτικός τομέας βοείου κρέατος αντιμε­τώπιζε ήδη δυσχερέστατα προβλήματα από τότε που τέθηκε σε ισχύ το καθεστώς.
The Community beef industry was already facing the most difficult problems since the regime came into effect.
Οι δυσμενείς παράγοντες είναι γνωστοί στο Σώμα και δε θα σας καθυστερήσω αναπτύσσοντας τους λεπτομερώς σήμερα.
The unfavourable factors are well known to this House and I will not detain it in detailing them further today.
Οι συνέπει­ες για τους παραγωγούς βοείου κρέατος στην περίπτω­ση που δεν θα ήταν πια διαθέσιμες γι' αυτούς οι αγορές αυτές, θα ήταν ολέθριες.
It was important also that all the parties concerned be made fully aware of the developments in the industry and of the degree of support available from the Community.
Εκείνη την περίοδο έδωσα σαφείς εξηγήσεις για το ζήτημα αυτό, ειδικά μέ δημόσιες δηλώσεις.
At the time I gave clear indications of this, especially by way of public statements.
Σκοπός τους ήταν να αποκαταστήσουν την εμπιστοσύνη στην αγορά.
These were designed to restore confidence in the market.
Στην περίπτωση της Ολλανδίας θεώρησα φρόνιμο να ενημερωθεί επίσης ο υπουργός γεωργίας για τις εξελίξεις στον τομέα και για την πιθανή επίπτωση των διαθέσιμων ενισχύσεων.
In the case of The Netherlands I felt it prudent that the Minister for Agriculture should also be aware of developments in the industry and of the likely impact of the supports available.
Κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, τον Αύγουστο, δια­δόθηκε ευρύτατα ότι 30 ή περισσότερες αναμεμειγ­μένες τράπεζες συζητούσαν το μέλλον της Goodman International.
During this period in August it was widely reported that 30 or more banks involved were discussing the future of Goodman International.
Δε ζήτησα από τον κ. Braks να παρέμβει προς οποιαδήποτε συγκεκριμένη τράπεζα υπέρ της Goodman International.
I made no request to Mr Braks to intervene vis-à-vis any particular bank in favour of Goodman International.