natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπότε, όλοι μαζί θα πρέπει να επι­λέξουμε τον τρόπο εκείνο που οδηγεί πραγματικά στην προστασία του περιβάλλοντος.
The action programme is extremely important, coming as it does, at a time, when industrial risks are constantly on the increase and when the risks for the rest of the environ ment are taking on unimaginable proportions, as we see in many areas.
Ευτυχώς όμως, παντού σχεδόν σημειώνεται κάποια θετική εξέλιξη.
This explains why public concern about the environment is also growing.
Η πρώτη έκθεση της κ. Martin αναφέρεται στο τέταρτο πρόγραμμα δράσης σε θέματα περιβάλλοντος.
The fact that environment policy is specifically included in the Single Act is to be welcomed, but that must also be put into practice in reality.
Εξάλλου, το Συμβούλιο κατέληξε σε καταρχήν συμφωνία, αλλά ανέβαλε την τελική έγκριση του ψηφίσματος μέχρις ότου εκδοθεί η γνώμη του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
I call for particular consideration to be given to stricter sanctions against uncooperative Member States that will not implement the environment directive, and I welcome the apt proposals that the President, Mrs Smet, set has out today.
Και είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που το σημείο αυτό έχει εγγραφεί στην σημερινή ημερήσια διάταξη σας.
I agree with her that where Belgian environment policy in particular is concerned greater strictness at ecological level is a vital necessity.
Άλλωστε, θα ήθελα να επισημάνω την ανάγκη της έγκαι­ρης πρόληψης, όπως έχουν ήδη τονίσει και οι άλλοι ομι­λητές.
Secondly, public attention is focusing on the Com munity's environmental protection activities particularly in this European Year of the Environment.
Διότι οι δυσάρεστες εμπειρίες του παρελθόντος και η τάση να επεμβαίνουμε εκ των υστέρων απέδειξαν επαρ­κώς την ανάγκη της εγκρίσεως και λήψεως προληπτικών μέτρων.
And finally, the realisation of the internal market planned for 1992, and this is an important point to my mind, will mean that more measures will be decided on to protect the environment.
Άλλωστε, την ίδια γνώμη εξέφρασε και η Επιτροπή με την έκδοση ψηφίσματος σχετικά με το τέταρτο πρό­γραμμα δράσης, το οποίο εγκρίθηκε και από το Συμβού­λιο.
There has even been a change for the better in the basic concept of environmental protection in the Com munity since the third action programme, in that environmental requirements are already being taken into consideration at the planning and implementation stage of projects.
Επιπλέον και στο ψήφισμα του Συμβουλίου περιέχε­ται το εν λόγω στοιχείο.
Unfortunately, actual successes have been few and far between.
Και πιστεύω ότι σύντομα θα θεσπιστεί η σχετική ρύθμιση που θα καθορίζει με δημο­κρατικό τρόπο την πρόσβαση στην πληροφόρηση.
But nonetheless, it is a basic precondition for coming to grips with environmental problems and preventing their occurrence.
Τέλος, πρέπει να υπάρξει αποτελεσματική συνεργασία με χώρες και φορείς εκτός Κοινότητας, και να φροντίσουμε ώστε να μην παραληφθούν οι σημαντικότεροι στόχοι μας από την πολιτική που θα χαράξουμε.
I hope there will not be the same story as with her pre decessor, who, as we have already been reminded this morning, made fine-sounding declarations as President of the Council but did not or could not implement them, even as a matter of domestic policy.
Η πρόταση ψηφί­σματος προβλέπει άλλωστε μια τέτοια τακτική.
The ozone layer is getting thinner and thinner, and over Antarctica there is already a hole in it the size of the United States.
Εν συνεχεία, ένα από τα προβλήματα που απαιτούν λύση είναι το πρόβλημα της αξιολόγησης των πληροφοριών.
It will be totally unacceptable for the EEC to go down in history as the worst perpetrator of the greenhouse effect — if there is anyone left to read the history, that is.
Από τα ίδια στοιχεία είναι πιθανό διαφορετικά άτομα να εξαγάγουν διαφορετικά συμπεράσματα.
Prevention is better than cure, so let us choose environment-conserving technologies.
Γι αυτό, απαιτού­νται χρήματα, όπως άλλωστε προτάθηκε, με σκοπό να χορηγηθεί κατάλληλη χρηματοδοτική ενίσχυση, με τη βοήθεια της οποίας θα είναι δυνατή τέτοιου είδους αντιπραγματογνωμοσύνη.
Public opinion must be kept informed, ecological awareness on the part of public and governments must be worked for, together with equitable and ecologically responsible trade with the Third World.
Απ' ό,τι φαίνεται, σε μερικές χώρες η χρηματοδότηση αυτή λειτουργεί με πολύ ικανοποιητικό τρόπο.
The ecological problem is a social and moral problem that must be solved by Europe.
SMET, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κύριε επίτροπε, είμαι ευγνώ­
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, I am not pre pared to have my motives questioned in that way by Mrs Weber, and return her compliments.
Η δεύτερη έκθεση της κ. Weber αναφέρεται στην ενσωμά­τωση της ήδη υφιστάμενης οδηγίας στις εθνικές νομοθε­σίες σχετικά με τις επιπτώσεις στο περιβάλλον.
We are therefore pleased to see top priority being given in this action programme by the Commission to preventive measures to protect the environment.
Στην πρό­ταση ψηφίσματος προτείνεται η επέκταση και η ανάλογη τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας, γεγονός που αναμφι­σβήτητα είναι απαραίτητο.
We also welcome the fact that people realise that environ mental protection does not mean the loss of jobs, but quite on the contrary it has a positive effect on job creation.
Άλλωστε, στο άρθρο 11 της οδηγίας ορίζεται ότι η Επι-
This is particularly important in view of the fact that we have more than 16 million people out of work in the Community.
Αριθ. 2-352/142
That is a very special problem. lem.
Smet τροπή μετά την παρέλευση πέντε ετών από την έκδοση της οδηγίας, οφείλει να υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της και ενδεχομένως να υποβάλει και τις ανά­λογες προτάσεις.
We therefore support the Commission's intention to have a Community programme for demonstration pro jects to create new jobs through environmental protection actions.
Σε αυτόν τον τομέα το Συμβούλιο αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει σημειώσει η βελγική προεδρία.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, I had to reply to an insult, and I do so in the appropriate manner, since Mrs Weber, for all her great wisdom, is not going to lay down the law to this House. . .
Η εν λόγω πρωτοβουλία έτυχε ευνοϊκής υποδοχής εκ μέρους του Συμβουλίου και η Επιτροπή δέχτηκε να εξετάσει περαιτέρω το ζήτημα της πρόσβασης στην πληροφόρηση, σε συνδυασμό με την εφαρμογή του τετάρτου προγράμματος δράσης.
We would criticise the Commission, however, for fail ing to produce an account of earlier action pro grammes and so for failing to present facts relevant to the implementation of the fourth action programme, for undoubtedly lessons could have been learned from the past.
Δεύτερο, όσον αφορά την ρύπανση της ατμόσφαιρας, το Συμβούλιο παράλληλα ενέκρινε μια οδηγία του 1975 σχε­τικά με την περιεκτικότητα σε θείο του πετρελαίου ντή­ζελ.
VITTINGHOFF (S). — (DE) MrPresident, ladies and gentlement, on behalf of some of my colleagues I should like to make a preliminary remark.
Με άλλα λόγια, η εν λόγω οδηγία αποτε­λεί ένα σαφές βήμα προόδου όσον αφορά την υπάρχουσα οδηγία, η οποία άλλωστε παρουσιάζει αρκετό ενδιαφέ­ρον.
This is not an everyday occurrence, and I interpret this as a good omen for the Council's cooperation in the future with Parliament and also for the future of the environment policy.
Εξάλλου, το Συμβούλιο του Μαρτίου ασχολήθηκε με το πρόβλημα της ρύπανσης της ατμόσφαι­ρας.
Firstly: we need detailed information.on environmental policies and the involvement of the general public at all levels.
Τρίτο, όσον αφορά το πρόβλημα των εκπομπών των οχη­μάτων, σημειώθηκε στο Συμβούλιο κάποια πρόοδος.
May I right at the outset state on behalf of the Social ist Group that we welcome both the Commission's fourth action programme on environmental protection and Mrs Martin's report, and we shall vote in favour
Κυρίως επισημάνθηκε το πρόβλημα των μεγάλων εγκατα­στάσεων καύσης.
Secondly: we must work out the resultant costs of not taking environmental protection measures and com-
Smet αποτελέσουν εκ νέου αντικείμενο συνομιλιών.
Vittinghoff pare them with the cost of doing so, to show clearly that preventive protection measures are considerably more cost effective.
ζελ, διεξήχθησαν σημαντικές συζητήσεις, οι οποίες θα συνεχιστούν κατά την συνεδρίαση του Συμβουλίου το Μάιο, ενώ έχει ήδη γίνει η σχετική προετοιμασία στα πλαίσια του Συμβουλίου.
openness and information, but I wonder whether the kind of obligation to provide information at the European level, as laid down in the Van der Lek report, can be settled by legal regulations.
Ακόμη, από τις επαφές που είχα ήδη με τους κοινοτικούς φορείς για την προστασία του περιβάλλοντος, φαίνεται ότι η ανησυχία παραμένει.
Thirdly: industrial firms should be obliged to train their staff continually on the environmental hazards of their products, production processes or their industrial waste, so that employees in these firms also develop a different understanding for environmental protection.
Συγκεκρι­μένα πρόκειται για την aldrine, dildrine και endrine.
Fourthly: it is essential to set up environmental advisory centres for small and mediumsized firms.
Η δεύτερη πρόταση αναφέρεται σε μια ουσία, το χρώμιο που περιλαμβάνεται στον κατάλογο 2, του οποίου η εξέ­ταση μόλις αρχίζει.
Fifthly: we call on the Council to promise to take its proposals and decisions on the environment in cooper ation with the European Parliament and to apply the rule of the qualified majority, instead of blocking issues by unanimous voting, as is threatened since the last Council decision.
Αυτή η πρόταση είναι, κατά τη γνώμη μου, πάρα πολύ σημαντική.
Reference is constantly being made to American legislation, to the Freedom of Information Act.
Το στοιχείο αυτό θα ενισχυθεί στο μέλ­λον περισσότερο.
If a manufacturer has classified available documents as confidential, then the authorities may not include them in the summary.
Προς το παρόν, το Συμβούλιο θεωρεί τα ανωτέρω κάπως πρόωρα!
Any party, both the relevant industry and the interested citizen, can object to the authority's decision.
Με άλλα λόγια, πρέπει οπωσδήποτε να επιτύχουμε τη λήψη μιας απόφασης.
Sixthly: we want the principle of 'the polluter pays' to be applied consistently and stronger sanctions to be taken against those in breach, especially the Member States.
Εξάλλου, την ίδια ανη­συχία συμμερίζεται και το Συμβούλιο.
Seventhly: we want this action programme to be implemented systematically with effective supervision of adherence to the relevant directives.
Έκτο, το Συμβούλιο συνήλθε και αποφάσισε να δώσει εντολή στην Επιτροπή σχετικά με το σοβαρότατο, κρί­σιμο πρόβλημα της παγκόσμιας προστασίας του στρώμα­τος όζοντος.
Finally, I call on all concerned — Parliament, Com mission and Council — to give proper priority to the protection of the environment and to act in future in such a way that where there is any doubt, the benefit of the doubt should always be given to the environ ment!
Παράλληλα, επιθυμώ να δηλώσω ότι η προεδρία προτίθε­ται να υποβάλει στο Συμβούλιο γραπτή ανακοίνωση με σκοπό να εξασφαλιστεί η εφαρμογή των πορισμάτων της σημαντικής έκθεσης Brundtland στην ΕΟΚ.
And that, to my mind, is the basis for the environmental impact assessment. It is erroneous to maintain, as is constantly being done here in the European Parliament and in the Committee on Environment, that it is usual on the basis of this Freedom of Information Act to make all documents without reservation available for anyone to inspect.
Η θεμελίωση του αγώνα για την ενσωμάτωση στη νομοθεσία των απο­φάσεων που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος θα παίξει σημαντικό ρόλο στο σημείο αυτό.
I cannot help feeling that in our Parliament and in the political discussions outside two different yardsticks are being used.
Ποια λοιπόν θα είναι τα θέματα συζητήσεων του Συμβου­λίου στις 21 Μαΐου; Όπως ήδη έχω τονίσει, ορισμένα προβλήματα τα οποία δεν είχαν επιλυθεί το Μάρτιο θα
In the Committee on Environment, for example, my amendment was rejected with the argument that it did not correspond to the data protection in our national legislations. On the other hand, however, the call becomes stronger for more openness in industry and bureau cracy.
Συμπεραίνοντας, επιθυμώ να ευχαριστήσω όλους εκεί­νους που συνεργάστηκαν ώστε να ληφθούν αποφάσεις
In my country steps are being planned to boycott an existing law with reference to the census with the argument that it would regulate too many details of the obligation to provide information.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But how can a law be implemented in the long run if there is no obligation to provide information.
Smet κάνουμε όσον αφορά τις επί μέρους πολιτικές.
That is why I think we must see things from two angles.
στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοι­νοβουλίου.
There is not yet much joint political will in Europe to protect the environment.
Διότι οι συζητήσεις που έλαβαν χώρα απέδω­σαν καρπούς μεγάλης σημασίας στο πλαίσιο του Συμβου­λίου.
Let us help by finding first of all what we have in common and then really making some pro gress in environmental protection.
Ελπίζουμε λοιπόν, ότι το Συμβούλιο θα λάβει υπόψη του τις γνωμοδοτήσεις κατά τη λήψη των τελικών απο­φάσεων.
If we go into such detail as is being called for here in the obligation to provide information, then we shall not make any headway in environmental protection issues.
(Χειροκροτήματα)
SCHLEICHER (EPP). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Year of the Environ ment presents us with an opportunity for action.
Στη δε αιτιο­λογική έκθεση της λέει ότι:
But let there be no misunderstanding, please!
«Η Επιτροπή δείχνει τώρα μεγαλύτερη κατανόηση για τα θέματα αυτά».
The Group of the European People's Party sees the environmental impact assessment as an important development in environmental protection.
Και αυτό δεν αποκλείεται να είναι ο μεγα­λύτερος έπαινος που θα μπορούσα ποτέ να περιμένω από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών.
But Mrs Weber, the period for incorporating the environmental impact assessment into national legislation has not yet expired, and you are already calling for changes.
Μου είπαν ότι μπορώ — άλλωστε και εγώ ο ίδιος τους το λέω, άρα έχει καλώς.
There is simply no point in getting Parliament worked up and intervening in a legislative process which is underway.
Και ακούμε επίσης πολλά για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κοινω­νικού χώρου.
The Com mission has no intention of fulfilling your demands, and quite rightly too.
Και όλα αυτά είναι πολύ ωραία.
The Commission can only inter ven after the legal period has expired.
Είμαστε απλοί θεματοφύλακες και κρατάμε στα χέρια μας ένα πολύτιμο κληροδότημα.
We shall have to wait for that to happen, whether we like it or not.
Αλλά παρ' όλο που η κυρία Martin εκφράζει την ικανοποίηση της για το τέταρτο πρόγραμμμα δράσης, κάνει, όπως σας είπα, και τις επικρίσεις της.
This unusual procedure of an interim report suggests that the relevant parties here do not have honourable intentions, but no evidence has been produced to that effect.
Η κυρία Martin επικρίνει την Επιτροπή για ορισμένα πράγματα, και φυσικά είναι δικαίωμα της.
For me it is quite clear that if one wants to build up confidence, then one must break down distrust.
Η δήλωση αυτή ήταν αρκετά σαφής.
And we urgently need trust for the protection of the environment.
Και ας έρθουμε στην κατηγορία ότι η Επιτροπή «δεν ανταποκρίθηκε στο καθήκον της να διασφαλίσει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλ­λον».
SELIGMAN (ED). — Mr President, after 7 1/2 years in this Parliament I have been converted like St Paul on the road to Damascus to a belief that environmental considerations are just as important as economic ones, as the Commissioner has said.
Θεωρώ ότι η κατηγορία αυτή είναι εξαιρετικά σοβαρή, το ότι δηλαδή δεν επιτελέσαμε το καθήκον μας.
Nowadays people do not simply want to earn a living, they want a better quality of life.
Αλλά ας εξετάσουμε τα γενονότα.
In trying to raise the standard of living of people all over the world, we must not destroy the
Και ανέφερα μια σειρά μέτρων που ήδη αρχίσαμε να λαμβάνουμε.
That is why I am disappointed that Mrs Martin's draft resolution con tains not a single mention of conservation or preservation of endangered species, nor did the President-in-Office, Mrs Smet, mention endangered species or the Washington Conference.
Θαυμάσιες παραινέσεις όλες αυτές.
In a non-caring world many species are being snuffed out and will never be seen again, except as fossils.
Όμως, επιτρέψτε μου να πω, με όλο τον δέο­ντα σεβασμό, ότι είναι πολύ εύκολο και όχι ιδιαίτερα επι­βοηθητικό το να τηρεί το Κοινοβούλιο μια τέτοια στάση υψηλής ηθικής και να μένει υπεράνω του κόσμου των συμβιβασμών από κάθε άποψη.
Yet Commissioner Clinton Davis, in his list of priorities, did not even mention preservation or conservation, of such species. Fortunately, Mrs Heinrich, in the opi nion of the Committee on Development and Cooperation, strongly supported the conservation of flora and fauna.
Θα πρέπει να πω στο Κοινοβούλιο ότι σε πολλούς Υπουργούς δεν άρε­σαν ορισμένες από τις συμβιβαστικές λύσεις που πρότεινε η Επιτροπή.
As examples of this, I should like to highlight the request for modest financial support for a project to establish a 200-mile whale sanctuary around the Portuguese Azores islands.
Θεωρούν ότι ασκούμε υπερβολική πίεση.
Also, tomorrow the Animal Welfare Inter-Group will be discussing with the Hunting Inter-Group the whole question of the des truction of endangered species of birds within the Community.
Ότι θέλουμε να επιτύχουμε τεράστια πρόοδο σε υπερβο­λικά σύντομο διάστημα.
The European Parliament has led the world in caring for the environment and we succeeded in including a large sum of money in the 1986 budget for conservation of flora and fauna.
Το Κοινοβούλιο δεν προωθεί καθόλου τα συμφέροντα του με το να επιδίδεται σε αυτού του είδους τη μη ρεαλιστική ρητορική.
I hope the Commissioner will be able to tell us today or soon how this money is being used — if indeed it is being used — and on what projects, and what staff he has to promote this vital area of environmental conservation.
Η απειλή όμως είχε διατυπωθεί.
Mrs Martin's report rightly stresses that the Commission's programme is singularly lacking in ambition.
Και όχι μόνο αυτό αλλά πετύχαμε και κάτι.
What is needed is a policy of transparency of information on all hazardous forms of production.
Άρχισε να φέρνει αποτελέσματα.
Arrange ments must be made for democratic monitoring by workers, elected representatives and citizens living near high-risk plants.
Υπάρχει αυξημένο ενδιαφέρον τη στιγμή αυτή όσον αφορά την εφαρμογή της Οδηγίας για τα Νερά Κολύμβη­σης.
The veil of secrecy, which is supposed to protect confidential production methods but is used to conceal the worst excesses, must be lifted.
Πάρτε για παράδειγμα το Ηνωμένο Βασίλειο.
It is our view that the Community should foster the widest international cooperation in order to help find solutions to the complex problems facing our countries today.
Μέχρι πρότινος, είχαν χαρακτηρισθεί μόνο 27 παραλίες.
Allow me to give a couple of examples to illustrate the relationship between economic development, employment and the environment.
Αποτέ­λεσμα όμως όχι μόνο των δικών μας ενεργειών αλλά και των ενεργειών μεμονωμένων πολιτών του Ηνωμένου Βασιλείου που κατέθεσαν προσφυγές, ήταν το να ληφθούν μέτρα για το χαρακτηρισμό άλλων 300 παρά­λιων.
Studies have shown that recycling industrial waste could rapidly create hundreds of thousands of jobs in the Community; 80% of this waste could be recycled, and it would be cost-effective for 50% of it.
Αυξημένο ενδιαφέρον υπάρχει σε ορισμένες χώρες και για την εφαρμογή της Οδηγίας για τα Πουλιά.
This economic option entails replacing the current profit criteria with new criteria taking account of social cost-effectiveness.
Αυξη­μένο ενδιαφέρον υπάρχει επίσης και για την εφαρμογή μιας από τις πιο σημαντικές οδηγίες — της οδηγίας Σεβέζο — σχετικά με την οποία, όπως ήδη ανέφερα στο Κοινοβούλιο, κάναμε ενέργειες και πριν το δυστύχημα της Sandoz.
Similarly, instead of investing to exploit the scope offered by biotechnology for the development of non-toxic pesticides, firms like Sandoz are happy to export products banned in the Community to the Third World.
Σήμερα πια οι περισσότερες χώρες έχουν συμμορφωθεί προς αυτήν ή κάνουν τις αναγκαίες προε­τοιμασίες για το σκοπό αυτό.
The environment is also a matter of economic and political options, and I would add that the money spent on producing more and more nuclear weapons would be well invested in protecting our shared natural heritage.
Δείχνουν όλα αυτά ότι δεν επιτελέσαμε το καθήκον μας; Ερωτώ την κα Martin: δεν έχουμε επιτελέσει το καθήκον μας;
We will support Mrs Martin's report which criticizes the shortcomings in the Com mission's programme and proposes practical guidelines for the environment.
Δεύτερον, στον τομέα της περιβαλλοντικής πολιτικής υπάρχουν τη στιγμή αυτή τουλάχιστον 177 προσφυγές κατά κρατών μελών.
The Parliament will be pleased to note in the gallery today Mrs Joan Felthouse, Chairman of the Council of the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
Δεν έχουμε επιτελέσει το καθήκον μας;
She will be attending tomorrow's Animal Welfare Inter-Group.
Επομένως, με όλο τον δέοντα σεβασμό, οι κατηγορίες αυτές δεν στηρίζονται σε αποδεικτικά στοιχεία και είναι εντελώς λανθασμένες.
Through her I think we should thank the RSPCA for being one of the first organizations to realize the importance of the European dimension by providing, before anyone else, the funds to get the animal welfare Euro-group off the ground.
Και επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα του τι εννοώ.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, colleagues, environmental questions are currently uppermost in our minds.
Και τη στιγμή αυτή δεν επιδιώκω κανένα συμβι­βασμό.
This is no coincidence nor is it simply the result of political factor.
Φυσικά, έχει απόλυτο δίκιο, υπό την έννοια ότι εκφράζει την άποψη του Συμβουλίου.
These questions represent a clear response from society, particularly from young people to a type of progress and wealth which, just like the rose, has its fair share of thorns.
Ελπίζω να μην είναι και δική της άποψη.
This makes the reports which we are discussing today very important.
Επομένως, πιστεύω ότι είναι σημαντικό, σε ένα τομέα σαν αυτόν, να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη συγκε­κριμένη συμβιβαστική λύση καθώς και για όλες τις συμβι­βαστικές προτάσεις που υποβάλλει η Επιτροπή — ακόμα κι αν στην προσπάθεια αυτή μείνουμε μόνοι μας.
Of the three reports by Mrs Martin, Mrs Weber and Mr Van der Lek, the one most closely related to the Fourth Community Environmental Programme is of particular importance, since it sets the course for the action which over the next few years may or may not give some future to the ecological awareness of the people of Europe and, above all, protect the lives of those who are still to come.
Υπάρχουν πολλοί που διακηρύσσουν την ανάγκη να υπάρξει σεβασμός του νόμου και τάξη.
From a general point of view, the Martin report pre fers to concentrate priority guidelines on certain types of action.
Το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να συμφωνήσουν ότι ο κοινός πολιτικός στό­χος μας, σε μια εποχή που το περιβάλλον κινδυνεύει, είναι το να επιδιώξουμε την καλύτερη συμβιβαστική
LE ROUX (COM). — (FR) Mr President, environ mental policy ought to be regarded as an essential aspect of economic and social activity, but as yet this has not been the case, mainly because the multinationals and businessmen with, assistance from governments, have all too often acted strictly according to the profit criterion, showing little concern for people's health and their environment. But public opinion is now becoming more alive to these matters.
Clinton Davis λύση, το να επιτύχουμε μια συμφωνία και το να αγωνι­στούμε για την εφαρμογή της.
Garcia tation of environmental policy, establishing a constant flow of information between the bodies competent for such policies and the citizens towards whom they are directed.
Ελπίζω, επο­μένως, ότι ο κ. van der Lek θα δείξει κατανόηση για το ότι δεν θα επεκταθώ περισσότερο στο θέμα τη στιγμή αυτή.
It is to Mr Van der Lek's credit that he has stressed the need at Community level for the right to information in such a sensitive area as the environment.