natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι καθόλου ευχάριστο να βλέπουμε τα γεγονότα στη Γιουγκοσλαβία και να υπάρχει πιθανότητα το ίδιο σενάριο να επαναληφθεί στη Σοβιετική Ένωση.
The policy of sporadic aid, of hand-outs, is entirely inadequate, especially if it runs away from the big problem of a qualitative change in the development pattern of the West.
Ο Πρόεδρος Delors ανέφερε ήδη τα διάφορα προβλή­ματα που αντιμετωπίζει, έχοντας να διαπραγματευτεί με πολλούς ηγέτες πολλών πολιτικών ομάδων στη Σοβιετική Ένωση.
If the West does not place the problem of the East and the South of the world at this level of awareness, it will run the risk of being hit by processes of disintegration, emigration on a biblical scale and the contagion of demolition and particular ism. The danger is the decomposition of a vast political body.
Η σημερινή συζήτηση σχετικά με την βοήθεια που θα δώσουμε απέχει πάρα πολύ από τις αληθινές διαστά­σεις του προβλήματος.
For all of these reasons I am putting forward the proposal for a genuine plan for democracy that will commit resources to Central and Eastern Europe that are coordinated at world, and not just European, level.
Γνωρίζουμε τους αριθμούς, και εξάλλου ο κύριος Dankert και ο κύριος Delors μας τους υπενθύμισαν στη Ρώμη, πρόκειται για 1 δισεκα­τομμύριο 150 εκατομμύρια ECU συνολικά από τα
This necessitates a farreaching reform of the agricultural policy and the function of the International Monetary Fund, the World Bank, the Group of Seven and the Group of Twenty-four. That is why we consider that this must be Europe's fundamental task, within the
Bethell παρελθόν αποτελεί ένα μέσο, φαίνεται ότι δε διαθέ­τουμε τα κατάλληλα μέσα σχέσεων με την Ρωσία ή με οποιοδήποτε άλλο από τα κυρίαρχα κράτη που θα συνιστούν την νέα ένωση.
OCCHETTO framework of a reform and reorganization of the UNO that will make possible an effective prospect of world control of the processes that are taking place.
τα είναι αναγκαίο ένα ανώτατο όριο, ακόμη και ως επένδυση εμπιστοσύνης, στην ανάπτυξη, εξαρτάται όμως πολύ αποφασιστικά από τον ποιοτικό προσανα­τολισμό της βοήθειας.
with the users themselves, conglomerates and republics, rather than with some centralizing, abstract committee, which would detract from efficiency.
Πρέπει επίσης να κληθεί να συμμετάσχει στην βοή­θεια και η άλλη πλευρά.
This technical assistance no doubt needs to be supplemented by commercial, financial and cultural measures.
Δεν είναι δυνατόν όλα να τα κάνει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Δύση.
Commercial measures through an existing cooperation agreement which needs to be developed and adjusted in the light of the recent declarations of independence by republics.
Αν υπάρξει η σωστή συνεργασία μεταξύ μας, τότε μπορούμε να προσβλέπουμε σε μία εποχή πραγματικής συνεργα­σίας ολόκληρης της Ευρώπης και τη δημιουργία ενός πραγματικού Ευρωπαϊκού Σπιτιού.
Financial measures, because the new Union is going to need help in establishing a currency, as has been stressed, one which will at last be a genuine means of exchange, both internal and external, instead of having that unmanageable black market.
Όμως, σ' αυτή την προσπάθεια πρέπει να συμβάλουν και οι δύο πλευ­ρές.
And cultural measures, since we must develop new relation ships fostering human interchange which will be the best guarantee for the future.
Για το λόγο αυτό έχει νόημα να διατεθεί άμεση οικονομική βοήθεια για την ίδρυση νέων κοινωνικών ασφαλιστικών συστημάτων.
In conclusion, I have to say that I am strongly in agreement with President Delors : it is not enough just to preach the market, and nothing else.
Η Πανευρώπη δεν αποτελεί μόνον πιθανό οικονομικό χώρο, η Πανευρώπη αποτελεί ταυτόχρονα κοινωνικό και οικολογικό χώρο.
It must be placed in a historically specific context, especially in the USSR, which will have to go through original transitional stages. That is why this is not the time for abstract diktats.
Δεύτερον, για την αντιμετώπι­ση των καταστρεπτικών περιβαλλοντικών προ­βλημάτων των Länder είναι αναγκαία δυτική υποστή­ριξη.
Instead, it is the time for real cooperation, the time for a new culture that can achieve genuine cooperation founded on the principles of freedom, democracy and sociality, and on the basis of the Helsinki Agreement.
Επείγει η ίδρυση ενός Περιβαλλοντικού Ταμεί­ου στο οποίο να δίδουν χρήματα οι δυτικές χώρες, το οποίο όμως να μπορεί να εργασθεί ως αυτοτελές Ταμείο με τη συμμετοχή οικολογικών οργανώσεων.
I think that, at the present time, this must be considered as Europe's big cultural and political task, and Europe must not allow itself to be left behind, but must instead put itself at the centre of the only possible process for the reunification, on new, democratic bases, of the disintegration that is taking place.
Και εδώ έχουμε ούτως ειπείν ένα καλώς νοούμενο ίδιο συμφέρον.
This is the task of the united European perspective that stands before us.
Θέλω να υποβάλω ένα ακόμη ερώτημα στον Πρόεδρο της Επιτροπής, στο οποίο ίσως μπορεί ν' απαντήσει.
CHABERT (RDE). — (FR) Presidents, ladies and gentlemen, the October revolution of 1917 has been answered by the August revolution of 1991.
Έχει εξασφαλισθεί εν τω μεταξύ ότι η Σοβιετική Ένωση έχει καλύτερους όρους από πριν όσον αφορά την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανοικοδόμησης και Ανάπτυ- ξης;
This brings to an end, after less than a century, a quite extraordinary exercise in deception which, although it doubtless started out with the best of motives, used the most appalling methods to promote the belief that well-being could be foisted on unwilling peoples and that a society could be organized on the basis of the class war, exacerbating divisions rather than fostering unison.
CRAMON-DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχω λίγο μόνο χρόνο.
There is a further point that I wish to stress, since in my view it has to be a key consideration in setting up a new policy. It concerns the Union's defence policy.
Για το λόγο αυτό θα προβώ σε πολύ σύντομες προτάσεις.
It is inconceivable for us, the EEC, the United States and Japan, to contribute finance and technical assistance without the USSR on its side making massive reductions in its defence spending.
Υπάρχει ανάγκη πολιτικής επικοινωνίας και επιστη­μονικής συνεργασίας.
Mr Gorbachev has already made a start in this direction, and yesterday, in this Chamber, we had confirmation from the new USSR Ambassador that the process will continue.
Η Κοινότητα δε διαθέτει αρμο­διότητα σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και εδώ θα έπρεπε να είναι όντως λιτή.
It is therefore necessary to draw up a clear agreement on this, covering assistance over demilitarization. This would bring considerable benefits to the Soviet republics.
Εάν ληφθεί πράγματι στα σοβαρά η διαδικασία εκδημοκρατισμού, τότε πρόκει­ται για την ανάπτυξη ενός δημοκρατικού διαλόγου.
The majority of the best-trained minds are in the armed forces, and it is by converting military resources to the civil economy that the most spectacular advances are to be made, in infrastructures and logistics in particular.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο των Υπουργών δεν αποτε­λούν στο θέμα αυτό κατάλληλα όργανα, το Κοινοβού­λιο μας όμως, το μοναδικό δημοκρατικά νομιμοποιη­μένο όργανο της Κοινότητας, μπορεί να αναλάβει πρωτοβουλίες.
It is also the case that the army is seriously demoralized at the moment and this situation would be dangerous if allowed to persist, so that redeployment of these elements would give them challenges that would bring new hope and legitimate dignity.
Και το Συμβούλιο της Ευρώπης θα μπορούσε εδώ να παίζει κάποιο ρόλο.
On its side, the Community would of course gain additional guarantees of peace and means with which to make its action more effective, making the best use of the leverage at its disposal.
Η έναρξη ενός τέτοιου διαλόγου μου φαίνεται πολύ σημαντικότερη, ακόμη και σα σημάδι της δημοκρατικής εξέλιξης στην Ανατολική Ευρώπη, από την έντονη κινητικότητα των κυβερνή­σεων.
However, we must of course take care to ensure that all these measures do not detract from the restructuring we are undertaking within the Community itself, through the structural funds, or from our assistance and aid to countries in the Third World, Africa in particular.
Η άλλη πλευρά: Η Κοινότητα έχει αρκετές αρμοδιό­τητες όσον αφορά την οικονομική πολιτική, επίσης και ως συντονίστρια της οικονομικής βοήθειας των 24 βιομηχανικών κρατών.
Our own responsibilities in response to this upheaval are of course immense — President Delors mentioned some of them — and, as he also stressed, they must of necessity be shared with the other 'rich' countries. To my way of thinking, they have little to do with what I thought was a rather politicking and, to be frank, archaic analysis that we heard earlier on from Mr Cot.
Οι διαρθρω­τικές αλλαγές είναι τόσο μαζικές ώστε κάθε άμεση οικονομική βοήθεια να μπορεί εν πάση περιπτώσει να συμβάλει ελάχιστα στην αναδιάρθρωση. Παρόλα ταύ­
Setting Gorbachev and Yeltsin in opposition to each other would be absurd just when their respective responsibilities need to be exercised jointly in order to carry through their resolve to democratize their immense country.
OCCHETTO (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, τα σοβιετικά γεγονότα επιβάλλουν σε όλους μας να αναμετρηθούμε με μία αλλαγή ανυπολό­γιστης σημασίας.
It is deeds that count, not words, and that, as everyone has stressed, means providing the help that is needed: food aid, of course, but also technical assistance, which is less straightforward.
Είχαμε χαιρετίσει σαν μία απελευ­θέρωση το τέλος του κράτους-κόμματος, ενός δηλαδή καθεστώτος που ήταν ασυμβίβαστο με τη δημοκρατία.
The assistance programme recently set up, with ECU 400 million from the Community this year and probably a billion next year, responds to this need. We must make sure that, as has been stressed in this House, this programme is carried out on the basis of clearlydefined projects, drawn up
Είχαμε δηλώσει πως είμαστε υπέρ της ενότητας μετα­ξύ Γκορμπατσώφ και Γιέλτσιν, υπέρ της ενότητας όλων των δημοκρατικών δυνάμεων που δρουν στην
In giving the fullest and most effective support to the Soviet people, we must show dignity and awareness of the importance of the historic events now taking place, and we must take care to ensure that the resurgence of nations, which is excellent news in itself, does not give
Occhetto επιλογές της ανάπτυξης, της δικαιοσύνης και της δημοκρατίας.
CHABERT way to nationalistic confrontations and that class war is not succeeded by war between nations.
ΕΣΣΔ.
Instead they delivered its death blow.
Τώρα για την ευρωπαϊκή αριστερά ανοίγουν πρωτόγνωρες προοπτικές, νέες ευθύνες.
It was an irony of history, for they completed what hordes of Western cold war fighters, Kremlinologists and experts on Eastern Europe had been working towards for 46 years, namely to destroy what is called real socialism in the Soviet Union.
Σ' αυτά τα πεδία θα ξεχωρίζουν στο εξής οι προοδευ­τικοί από του συντηρητικούς.
One name — Boris Yeltsin — is supposed to take the place of any programme.
Εμπρός στην έκρηξη των εθνικιστικών ιδεολογιών έχουμε καθήκον να καταστήσουμε αυτή την παγκόσμια προοπτική ένα κεντρικό σημείο της πολιτικής μας δράσης.
He, who still put people's backs up in the European Parliament in April, is now being celebrated as a hero, as a character study for the market economy and democracy.
Η δημο­κρατική αριστερά θα πρέπει να αναλάβει την επίλυση ενός προβλήματος πλανητικής εμβέλειας, θα πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για την ενεργοποίηση των πόρων που δεν χρησιμοποιούνται.
Who can still dare complain that he grasped this opportunity to expand his own and Russia's power to the limits to legality, that he openly threatened to shift the borders between the republics in Russia's favour ?
Η συντηρητική προοπτική αρκείται στη μόνη χρήση της αγοράς.
People know all that but do not want to take it in. For they believe that under Yeltsin it will be business as usual.
Και μαζί με την Κοινότητα θα πρέπει να αξιοποιηθούν και να ενδυναμωθούν όλα τα υπερεθνικά όργανα.
Can the European Community reach the year 2000 if it is not willing genuinely to share its benefits ?
Είναι ένα πεδίο στο οποίο θα προσδιορισθεί και η ικανότητα της αριστεράς να επανεξετάσει τα μοντέλα ανάπτυξης της Δύσης, σε σχέση με την αλληλοεξάρτηση και το ενιαίο του κόσμου.
However, we should not forget that there are in this House people who support an economic and social programme, who, although they do not resort to the methods of Bolshevism, share the same aims.
Η πολιτική των σποραδικών ενισχύσεων, της ελεημοσύνης είναι τελείως αναποτελεσματική, κυρίως μάλιστα εάν δεν λαμβάνει υπόψη το μεγάλο πρόβλημα μιας ποιοτικής μετατροπής του αναπτυξιακού μοντέλου στη Δύση.
There is in this House, among the majority, a large section made up of people who not only lent their support for decades to the economically stupidest and politically most criminal regime in history but actually campaigned to establish it in our countries, here in Europe, by means of a perhaps somewhat devious use of the methods of parliamentary democracy. And yet it is common knowledge that Communism has never been established and maintained in any country in the world other than by the dictatorship of violence and crime.
Εάν η Δύση δεν συνειδητοποιήσει σε αυτό το επίπεδο το πρόβλημα της Ανατολής και του Νότου, το πρό­βλημα αυτό κινδυνεύει να εκραγεί από διαδικασίες διάλυσης, από βιβλικές μεταναστεύσεις, από τη διά­δοση των τάσεων κονιορτοποίησης και την έξαρση των ιδιαιτεροτήτων.
One day this Socialist-Communist majority and its sympathizers are going to have to admit their share of responsibility for the course of events that allowed Communism to hold sway for seventy years in the country that is richer in natural resources than any other in the world, to admit that this economic, political and social system has reduced that country to utter penury, although this has not prevented it from developing a gigantic military force and a subversive force to go with it, both of which, alas, remain in place.
Δημιουργείται ο κίνδυνος απο­σύνθεσης ενός ευρέος πολιτικού σώματος.
For the fact is that there has been no change in the overall numbers of Soviet units stationed in Poland and East Germany.
Για όλους αυτούς τους λόγους υποβάλλω την πρόταση ενός πραγματικού προγράμματος για τη δημοκρατία που θα δεσμεύει στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώ­πη συντονισμένους πόρους σε παγκόσμιο επίπεδο, όχι μόνο σε ευρωπαϊκό.
If we continue to believe totally in the self-healing powers of the market economy here, the sight of thousands of refugees locked into stadiums will soon become a matter of course, unless of course the EC troops have already driven them back to the external borders by military force.
Εμείς, αντίθετα, θα πρέπει να αναλάβουμε να πετύχουμε το στόχο της ανάπτυξης και του εκσυγχρο­νισμού αυτών των οικονομιών.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is entertaining to see that the representat­ives of the Socialist-Communist majority in this House are not showing any sign of penitence but instead calling on the rest of us, who did not make the same mistake as them, to show humility and confess the error of our ways.
Γι' αυτό το λόγο δεν είναι τώρα η στιγμή των αφηρημέ­νων τελεσιγράφων, αλλά αντίθετα έχει φτάσει η στιγ­μή μιας σοβαρής συνεργασίας, μιας νέας αντίληψης ικανής να πραγματοποιήσει μία σοβαρή συνεργασία που να βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, της κοινωνικής αλληλεγγύης και βάσει των συμφωνιών του Ελσίνκι.
We should think of those who are closest to us, the invaded peoples of Eastern Europe, the Baltic countries, whose right to independence the leaders of our European institutions were still refusing to recognize only recently, whereas we were supporting them.
Πιστεύω ότι αυτή τη στιγμή αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί το μεγάλο πνεύμα-
People really must realize that this struggle against Communism and its collapse became possible only because there were people inside those countries
Occhetto δηλαδή αστικές περιοχές και δημοκρατίες, και όχι κάποια συγκεντρωτική και αόριστη επιτροπή που κάθε άλλο παρά αποτελεσματική θα ήταν.
LEPEN who showed real heroism. And outside there were campaigners against Communism, who were called fascists for speaking out against Communism.
Αυτό είναι το καθήκον της ενωτικής προοπτικής της Ευρώπης που έχουμε εμπρός μας.
This is a hackneyed political stratagem, and the man in the street is finding it increasingly mediocre and repugnant.
CHABERT (RDE). — (FR) Κύριοι Πρόεδροι, αγαπη­τοί συνάδελφοι, στην επανάσταση του Οκτώβρη 1917 ανταπάντησε η επανάσταση του Αυγούστου 1991.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, we have many friends in various groups in this House, allies with whom we have already fought some big battles.
Ο κομμουνισμός απετέλεσε το συνδετικό υλικό της Σοβιετικής Ένωσης, μέσω μιας τρομακτικής καταπίε­σης.
If there is anyone who can take satisfaction from what is now happening, who can even take some pride in it, it is the very people that Mr Cot was denouncing.
Σήμερα η Σοβιετική Ένωση σπαράσσεται, δια­λυμένη, αποσυντεθειμένη, χωρίς σκοπό ύπαρξης.
A little more modesty would have been in order from Mr Cot, after the way he showed Mr Yeltsin the door.
Η δική μας ευθύνη, μπροστά σ' αυτές τις αναστατώ­σεις, είναι φυσικά τεράστια και ο Πρόεδρος κύριος Delors ανέφερε μερικά συγκεκριμένα ζητήματα.
The same goes for the President of our Commission, who has given himself a pat on the back, believe it or not, for the attitude he adopted, although he it was who said to L'Express : 'If the new Soviet leaders hold on to power, there could be positive aspects.
Πρόκειται για την στρατιωτική πολιτική της Ένωσης.
Nationalist passions would be dampened down'.
Κάτι τέτοιο θα ωφελήσει τα μέγιστα και την ίδια την Σοβιετική Ένωση.
But an explosion of nationalities was clearly the danger that threatened to do most damage to the construction of Europe.
Από την πλευρά της βεβαίως, η Κοινότητα θα έχει έτσι πρόσθετες εγγυήσεις ειρήνης και θα μπορεί μέσω αυτών των στελεχών να ενεργήσει αποτελεσματικότερα.
When you have understood that, then you will be able to open worthwhile negotiations to rescue what is left of these countries from destitution.
Εκείνο που έχει σημασία, δεν είναι τα λόγια αλλά τα έργα. Όλοι τόνισαν ότι πρέπει να προσφέρουμε την αναγκαία βοήθεια στον Σοβιετικό πληθυσμό: επισι­τιστική βοήθεια φυσικά, αλλά επίσης τεχνική υπο­στήριξη, πράγμα που είναι λιγότερο απλό.
First of all, so that everyone can be clear about this, we reaffirm our condemnation of the coup d'état for the substantive reason that we gave on 19 August, which, if I may remind you, was this: 'It has been amply demonstrated by experience that solutions suiting the problems cannot be found by applying measures that rely on the use of force or curtailing freedoms, since these would themselves present the risk of exacerbating the problems'.
Οι λαοί όλων των Σοβιετικών δημοκρατιών και οι ηγέτες τους έχουν μπροστά τους ένα τεράστιο έργο.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, yesterday it was a colleague of Mr Le Pen, today it is Mr Le Pen.
Το να βάζουμε τον Γκορμπατσώφ αντιμέτωπο με τον
I do not like interrupting your debates, but I really have to set the record straight.
Αριθ. 3-408/ 150
And now for three points that matter for us.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For the sake of our continent's security, we must do nothing that encourages the development of further centres of tension.
χουν χιλιάδες πρόσφυγες κλεισμένοι σε στάδια, εκτός εάν απωθηθούν ήδη στα εξωτερικά σύνορα από κοινο­τικά στρατεύματα.
It was hardly legitimate to extract a single sentence from an article that began with the words : 'The Twelve condemn the conspirators and close ranks'.
Η άνευ ελέγχου αποκατάσταση χιλιάδων καταδικασθέντων συνεργατών των ναζί στη Λιθουανία θα μπορούσε ν' αποδειχθεί ως η ιδεολογι­κή εξάσκηση στο θαυμαστό αυτό νέο κόσμο.
I have available for inspection by Mr Le Pen — if dialogue is at all possible with him — all the statements that were made collectively, with which I associated myself, and the comments.
Είναι αυτό, αυτό που θέλουμε, αυτό που γιορτάζουμε εδώ; Πιστεύω αληθινά ότι δεν υπάρχει λόγος για ικανοποί­ηση και αυτοδικαίωση.
They will show him that while there may be subjects on which the positions I have taken are open to challenge, this is not one of them.
Πρέπει να δείξουμε αξιοπρέπεια προσφέροντας όσο το δυνατόν πιο μεγάλη και πιο αποτελεσματική βοή­θεια στον Σοβιετικό λαό, με επίγνωση της σημασίας των ιστορικών γεγονότων που ζούμε.
Thirdly, we have everything to gain by campaigning for healthy cooperation with these peoples, as opposed to the current practice of trying to impose a sort of Third World status on the countries of Eastern Europe, where unemployment, inequality and disillusion are now rife.
Και ας φροντί­σουμε ώστε η τόσο θετική αυτή καθ' εαυτή αναγέννη­ση των εθνοτήτων να μην μετατραπεί σε εθνικιστική σύγκρουση με αποτέλεσμα να αντικατασταθεί αύριο η πάλη των τάξεων από την πάλη των εθνοτήτων.
If we want to make sure that our own peoples are not going to suffer the effects of social dumping, massive migration and renewed tension, let us join forces in working out proposals, plans for meetings and joint action.
(Χειροκροτήματα)
I can give a firm assurance that we are absolutely ready.
Πρόκειται για την πολύ γνωστή μέθοδο του Ταρτού­φου.
I take the opportunity to mention that a similar exercise has been carried out by a renowned leader-writer, Mr Alain Peyrefitte.
Της έδωσαν τη χαριστική βολή.
Do you know what a political big cat is like ?
Αυτός, στον οποίο μόλις τον Απρίλιο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο φέρθη­κε απότομα, ανακηρύσσεται πανηγυρικά ήρωας, εκπρόσωπος της ελεύθερης οικονομίας και της δημο­κρατίας.
RAUTI (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, what is happening in Russia means that we are facing not so much a revolution — in the sense of a process specifically designed to change the previous regime and implement a precise alternative plan — as a complex stage of innovations, the exact range of which is not yet clearly defined.
Διότι με το Γιελ­τσίν, όπως πιστεύουμε, μπορούμε να συνεχίσουμε τις δουλειές μας όπως και πριν (business as usual).
This is something new in European history, and there is another aspect of the situation that is new as well: in this revolutionary process it is not only the failed structures, the fruits of seventy-five years of communism, that are crumbling, but also several centuries of tsarism and Russian
Διότι τη στιγμή αυτή που σας μιλώ, οι συνολικοί αριθμοί των Σοβιετικών στρατευμάτων που σταθμεύουν στην Πολωνία και την Ανατολική Γερμα­νία δεν έχουν αλλάξει. Τη στιγμή αυτή που σας μιλώ,
And when they are cut off from power, when they are dreaming of becoming statesmen, these poor political big cats roam around aimlessly and are eventually reduced to just one thing: mud-slinging, because some of it will always stick.
Le Pen διαπραγματεύσεις προκειμένου να ανακουφίσετε από την αθλιότητα τα απομεινάρια των χωρών αυτών.
RAUTI to give support by word and deed in the development of constitutionality, democratic structures and a social market economy.
(Χειροκροτήματα των Κομμάτων από την ομάδα Τεχνικού της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
One of the most difficult tasks today is to organize the process of rapprochement between East and West, for notwithstanding our common cultural roots, we seem to be living in different worlds.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χθες είχαμε έναν συνάδελφο του κυρίου Le Pen και σήμερα τον ίδιο τον κύριο Le Pen.
There are many things we cannot understand in terms of our Western value judgments — and the reverse is true too.
Δεν μ' αρέσει να διακόπτω τις εργασίες σας, αλλά πραγματι­κά πρέπει να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.
The process of rapprochement must be based on the objective of promoting the opening up of the Soviet Union and the free flow of information and experience at all levels in order to prevent any reversion to isolation and prevent the people from being oppressed.
Γι' αυτό, θέτω στη διάθεση του κυρίου Le Pen, στο μέτρο είναι δυνατόν να γίνει κάποιος διάλογος μαζί του, όλες τις συλλογικές δηλώ­σεις που έγιναν και στις οποίες συμπεριλαμβάνομαι κι εγώ, καθώς και τα σχετικά σχόλια.
In all, the Community has given some ECU 36 000 million so far in aid for humanitarian purposes, for lbans, guarantees and economic and technical cooperation.