natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά είναι η ίση μεταχείριση των μετόχων — θέμα στο οποίο μόλις αναφέρθηκα — και η πλήρης διαφάνεια όλων των πράξεων που διενεργούνται κατά την εξαγορά.
These are that there should be equal treatment of shareholders — the point I have just been referring to — and that all takeover transactions should be fully transparent.
Με άλλα λόγια, πρέπει να γίνεται πλήρης και σωστή κοινοποίηση.
In other words, that there should be full and proper disclosure.
Θα ήθελα να τονίσω τα όσα έχουμε ήδη πράξει εμείς στην Επιτροπή καθώς και το τι σκοπεύουμε να πράξουμε προκειμένου να ενσωματωθούν οι αρχές αυτές στην πρα­κτική του κοινοτικού δικαίου.
I should like to put on record what we in the Commission have already done and what we plan to do in order to transpose these principles into the practice of Community law.
Η πρώτη αρχή, αυτή της ίσης μεταχείρισης των μετόχων, έχει ήδη κατοχυρωθεί πλήρως στο κοινοτικό δίκαιο.
The first prinicple of equal treatment of share holders is already firmly entrenched in Community law.
Πρώτον, έχουμε το άρθρο 42 της δεύτερης οδηγίας για το δίκαιο των εταιριών, στην οποία ήδη αναφέρθηκα, το οποίο καθιστά σαφές ότι όλοι οι μέτοχοι που βρίσκονται στην ίδια θέση πρέπει να τυγ­χάνουν της ίδιας μεταχείρισης σε όλα τα θέματα που έχουν σχέση με τροποποιήσεις του εταιρικού κεφαλαίου.
First, we have Article 42 of the second Company Law Direcitve, to which I have referred, which makes it clear that all shareholders in the same position have to be treated equally in all matters relating to changes in the company's capital.
Δεύτερον, και ίσως σημαντικότερο, υπάρχει η οδηγία για τις προϋποθέσεις εισαγωγής σε χρηματιστήριο η οποία υποχρεώνει όλες τις εταιρίες που γίνονται δεκτές σε χρη­ματιστήριο να τηρούν την αρχή της ίσης μεταχείρισης των μετόχων για όσο διάστημα παραμένουν εισηγημένες στο χρηματιστήριο.
Secondly — and perhaps most importantly — the directive on stock exchange listing conditions which binds all companies accepted for a stock exchange listing to respect the principle of equal treatment of shareholders as long as they are listed on a stock exchange.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή συγκέντρωσε το ενδιαφέρον πολλών βουλευτών, όπως θα έπρεπε άλλωστε, και νομίζω ότι υπήρξε μια πολύ καλά τεκμηριωμένη συζήτηση.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, this has been a concerned debate, as indeed it should have been, and I think it has been a very well informed debate.
Με εντυπωσίασαν οι παρατηρήσεις του κ. Croux σχετικά με τη νέα στάση των Γάλλων έναντι της εσωτερικής αγοράς και το ότι σε κάθε μεγάλη εταιρία υπάρχει ένας κύριος ή μια κυρία «Εσωτερική Αγορά».
I was touched by the remarks of Mr Croux in referring to the French novel attitude towards the internal market and there being a Mr or Mrs Internal Market attaching to each major company.
Δεν ξέρω αν με αυτό υπο­νοεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διοργανώσει τώρα ένα διαγωνισμό «Miss 1992».
I do not know whether he is suggesting that the Commission should now sponsor a Miss 1992 competition.
Θα το αναφέρω αυτό στον Λόρδο Cockfield.
I will refer that to Lord Cockfield.
Η Επιτροπή φυσικά παρακολουθεί από πολύ κοντά τα ζητήματα που προέκυψαν από τη δημόσια προσφορά αγοράς στην οποία αναφέρονται οι προτάσεις ψηφισμά­
The Commission is naturally following the issues which have been raised by the takeover bid, to which the motions for resolutions refer, very closely indeed. I have to say that no approach has been made to the Commission by any of the parties concerned and at this stage the only information in our possession is derived from the numerous press reports which have appeared.
Δεν υπάρχει αμφιβολία επομένως ότι οι εταιρίες σε ολό­κληρη την Κοινότητα είναι υποχρεωμένες να τηρούν την αρχή αυτή σε όλες τις πράξεις τους συμπεριλαμβανομέ­νων των προσφορών εξαγοράς ή της άμυνας ενάντια σε αυτές.
Companies throughout the Community should there fore be in no doubt that they are obliged to follow that principle in all their operations including the making of a takeover bid or mounting a defence against one. Second, the prinicple of transparency to which a number of honourable Members have alluded.
Δεύτερον, η αρχή της διαφάνειας στην οποία ανα­φέρθηκαν ορισμένοι αξιότιμοι βουλευτές. Η Επιτροπή
The Commission has already prepared an important directive on information to be published when major holdings in the capital of a listed company are acquired or dis posed of and this is now under discussion by the Council.
Πιστεύω ότι θα ήταν απόλυτα σωστό να ζητήσει το Κοι­νοβούλιο από το Συμβούλιο να επισπεύσει τις εργασίες του σχετικά με την πρόταση αυτή λόγω των γεγονότων ακριβώς που συζητούμε τη στιγμή αυτή.
It would be entirely appropriate, I think, for Parliament to demand from the Council that it should speed up its work on this proposal having regard to the events which we are discussing this morning.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στο ζήτημα που έθιξαν ορι­σμένοι αξιότιμοι βουλευτές, και ιδίως ο κ. Mihr, σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων, κάτι στο οποίο ανα­φέρθηκα εν συντομία.
ees of undertakings with complex structures, and par­ticularly transnational undertakings, still remains on the table of the ministerial council.
Το Συμβού­λιο έχει αποφασίσει μάλιστα να επανεξετάσει την πρό­ταση αυτή το 1989.
The Council has, in fact, decided that this proposal should be re-examined in 1989.
Ας ελπίσουμε ότι θα σημειώσουν πρό­οδο και ότι θα δείξουν μεγαλύτερη αποφασιστικότητα απ' ό,τι στο παρελθόν.
Let us hope that they will make further pro­gress and show rather more determination in this res­pect than has been the case in the past.
Επί πλέον, η Επιτροπή ετοιμάζει επειγόντως μια άλλη πρόταση σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές του εν λόγω θέματος.
In addition to this, the Commission is working with urgency on a further proposal with regard to the social dimension which will include this aspect of the matter.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να σημειώσουμε μια σχετικά ταχεία πρόοδο και ως προς αυτό το θέμα.
I hope that we will be able to make relatively swift progress in that regard too.
Όπως είπα στην αρχή, πιστεύω ότι η συζήτηση αυτή ήταν μια καλή συζήτηση, μια συζήτηση που βοηθά την Επιτροπή και η οποία υπογραμμίζει ορισμένα σημαντικό­τατα θέματα που επηρεάζουν ολόκληρη την Κοινότητα.
As I said at the beginning, I think this has been a good debate, a debate which helps the Commission and which focuses on very important issues affecting the whole Community.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του, θα ήθελα όμως να παρατηρήσω πως στο πολύ συγκεκριμένο θέμα του να ξέρουμε τι έκανε η Επιτροπή για την εξάλειψη αυτών των διακρίσεων που διαπιστώθηκαν στη γαλλική νομθεσία, δεν μας είπε τίποτα.
HERMAN (PPE).(FR) — I thank the Commissioner for his reply, but would point out to him that he gave no answer to the very specific question about what the Commission had done to eliminate the discrimination found in French law.
Μόνο του όμως δεν είναι αρκετό, χρειάζεται να καλύπτονται και δύο άλλες απαι­τήσεις.
First, any prospective bid­der should announce his intentions at the earliest pos­sible moment.
Πρώτον, ο κάθε ενδιαφερόμενος να προβεί σε προσφορά εξαγοράς θα πρέπει να ανακοινώνει τις προθέ­σεις του το συντομότερο δυνατό.
Second, all affected by a takeover bid whether they be shareholders, employees or the gen­eral public, need to be kept fully and properly informed at all the important stages during the course of a bid by both the offering company and by the tar­get company.
Στο θέμα αυτό επέστησε ιδιαίτερα την προσοχή ο κ. Mihr.
This is a point to which Mr Mihr parti­cularly drew attention.
Πρόκει­ται για δύο από τους κυριότερους στόχους που πρόκειται να εξετάσουμε σύντομα όταν φθάσουμε στην οδηγία για τις εξαγορές, που προβλέπεται στη Λευκή Βίβλο και την οποία προετοιμάζουμε τη στιγμή αυτή.
These are two of the main objectives which we will be examining shortly when we come to the directive on takeovers which was prov­ided for the White Paper on the completion of the internal market and which we are currently preparing.
Όλα μαζί τα διά­φορα μέτρα που περιέγραψα θα αποτελέσουν τους ανα­γκαίους βασικούς κανόνες σχετικά με τις εξαγορές που οπωσδήποτε θα συμβούν στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
Taken together the various measures that I have des­cribed will provide the necessary basic rules relevant to the takeovers which are certain to take place within the internal market.
Και θα καλύψουν σε μεγάλο βαθμό, πιστεύω, τις ανησυχίες που εκφράστηκαν κατά τη σημερινή μας συζή­τηση.
They should I think go a long way towards addressing the anxieties which have been expressed in this debate.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Αν καλούμαι να μιλήσω για το θέμα αυτό, νομίζω ότι ήδη το έθιξα.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — If I am being invited to refer to this, I think I did touch on the matter.
Όμως, όσον αφορά το ζήτημα των διακρίσεων, η κατάσταση δεν είναι έτσι όπως μας την παρουσιάζει ο κ. Herman.
But, as far as the question of discrimi­nation is concerned, the situation is not as Mr Herman has suggested.
Η διακριτική μεταχείριση λόγω ιθαγένειας ήδη απαγορεύεται από πολλά άρθρα της Συνθήκης.
Discrimination on grounds of national­ity is already prohibited by several articles of the Treaty.
Πράγμα που το τόνισα κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
Indeed, I said that during the course of the debate.
Δεν έχω να προσθέσω τίποτα περισσότερο.
I cannot say more than that.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος^) η οποία αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος Έγγρ.
(Parliament adopted the joint resolution1replacing motions for resolutions Doc. Β 2-1737/87, Β 2-1741/87 and Β 2-1760187Irev.)
Bonaccini και Carossino και ο κ. Lataillade, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
This is of particular import­ance in the new high-tech industries. European indus­try has to be capable of meeting, indeed beating, American and Japanese competition.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις νέες βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας.
PRESIDENT. — I welcome a delegation from the Czechoslovak National Parliament which is visiting the European Parliament at the invitation of the Socialist Group.
Η ευρωπαϊκή βιομηχανία πρέπει να μπορέ­σει να αντιμετωπίσει, ακόμα και να νικήσει, τον αμερικα­νικό και ιαπωνικό ανταγωνισμό.
Joint resolution by Mr Herman and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Gawronski and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Bonaccini, Mr Carossino and Mr Lataillade, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance.
Θα το κατορθώσει μόνον αν έχει σαν βάση για τις δραστηριότητες της την πρέπουσα αγορά.
Finally I want to refer to a point raised by a number of honourable Members, most particularly by Mr Mihr, concerning the involvement of employees upon which I have touched briefly.
Νομίζω ότι θα πρέ­πει να δούμε και τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις επιχει­
The desirability, indeed the need, for employees to be informed and consulted in situations of this kind, is a matter of very considerable concern to this House and to the Commission.
Για παράδειγμα, 50 000 σπίτια έμειναν χωρίς ηλε­κτρικό.
The delegation includes the two Vice­Presidents of the CSSR Federal Parliament, Mr Jan Marko and Mr Bohuslav Kucera.
Οι συγκοινωνίες στη Μάγχη διεκόπησαν.
We wish you every success in your discussions with the groups in Parliament.
Μεταξύ των μελών της αντιπροσωπείας είναι και οι δύο αντιπρόεδροι της Ομοσπονδιακής Βουλής της Τσεχοσλο­βακίας Jan Marko και Bohuslav Kucera.
(Applause) land, too, both north and south has been the victim of one of the worst storms for decades, Tragically, lives were lost there also.
Τους απευθύ­νουμε τις θερμές μας ευχές και αίσια έκβαση στις συνομι­λίες τους που θα έχουν με τις διάφορες πολιτικές ομάδες μέσα στο Κοινοβούλιο μας.
I take the opportunity of express­ing sympathy to the families and relatives of those people in the island of Oléron and to the relatives and families of those people in Ireland, all of whom lost their lives in these in these horrific storms.
Οι θύελλες δεν ξεχωρίζουν σύνορα.
The destruction in both countries was without prece­dent.
Δυστυχώς, και εκεί χάθηκαν ζωές.
In many areas agriculture has been devastated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των κάτωθι προτάσεων ψηφίσματος:
In a recent reference to emergency aid, Commissioner Cheysson said and I quote:
Β 2-1754/87 της κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας, σχετικά με τις πλημμύρες στη Βρετάνη και στο Nord-Pas-De-Calais
Β 2­1754/87 by Mrs Veil, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the floods in Brittany and the Nord­Pas­de­Calais;
Β 2-1755/87 του κ. Mouchel και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τις καταιγίδες που έπληξαν τη βόρειο και τη δυτική Γαλλία
Β 2­1755/87 by Mr Mouchel and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the storms which hit Northern and Western France.
Σε πολλές περιοχές η γεωργία ρημάχτηκε.
Yet one more reason why the Brussels Summit today and tomorrow must succeed.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως είναι προς τιμήν της Κοινότητας το ότι συνηθίζει να προσφέρει τη βοήθεια της και χρηματική υποστήριξη στις περιφέρειες που έχουν υποστεί φυσικές καταστροφές.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, I think it is greatly to the credit of the Community that it regu­larly provides aid, along with financial support, to regions that have suffered natural disasters.
Δυστυχώς, συμβαίνουν τέτοιες καταστροφές από τη μια σύνοδο στην άλλη.
Unfortun­ately, at one part­session after another, we hear of such disasters.
FATOUS (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η θύελλα έπληξε πρόσφατα ορισμένες περιοχές σε χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
FATOUS (S). — (FR) Mr President, the recent storm wreaked havoc in various regions of Community countries, including France, where the Nord­Pas­de­Calais region was particularly severely affected.
Είχε συνέπειες και στη Γαλλία και, κυρίως, την περιφέρεια Nord-Pas-de-Calais.
As I speak, whole villages are still receiving supplies brought to them by rubber din­ghy and homes are having to be evacuated.
Οι ζημιές που προ­κλήθηκαν είναι σημαντικές.
On this occasion, storms have hit a number of regions in the Community, including Brittany and Nord­Pas­de­Calais.
Αυτή τη στιγμή που σας μλώ, ολόκληρα χωριά ανεφοδιάζονται μόνο με φου­σκωτά σκάφη και τα σπίτια έχουν εγκαταλειφθεί.
I propose that Community solidarity is once again brought into play, to bring help to the people who have suffered damage, and in particular to carry out repairs on communications systems, which suf­fered severe damage, and to help the agricultural areas most affected.
Επι­βάλλεται η αλληλεγγύη για να προσφερθεί βοήθεια σ' αυτούς που πλήττονται κάθε φορά από κακοκαιρίες, είτε στον τόπο κατοικίας τους, είτε στον τόπο εργασίας τους.
I therefore ask for all necessary steps to be taken to show practical solidarity with the people living in affected areas and for emergency aid resources to be made available for this purpose.
Για το λόγο αυτό, ζητώ να ληφθούν όλα τα μέτρα που θα επιτρέψουν να εκφραστεί κατά τρόπο συγκεκριμένο η αλληλεγγύη μας προς τους πληθυσμούς που έχουν πληγεί, και να διατεθεί επείγουσα βοήθεια γι αυτό το σκοπό.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, the Commission fully appreciates the feeling which is being aroused by the effects of the recent storms and which has been reflected in the short debate we had this morning, not least, of course, about the loss of life at sea and the consequential fam­ily suffering which necessarily arose to which Mr Fitz­gerald drew attention.
Σήμερα, οι κακοκαιρίες έπληξαν ορισμένες περιοχές της Κοινότητας, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η Βρε­τάνη και η περιφέρεια του Nord-Pas-De-Calais.
FITZGERALD (RDE). — I wish on behalf of my col­league, Mr Mouchel, and the EDA Group to move the motion for resolution.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα, εκ μέρους του συναδέλφου μου κ. Mouchel και της Ομάδας Συναγερμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, να υποβάλω την πρόταση
Although the matter has not been put before the Com­mission at an official level, the Commission staff is col­lecting further information about the situation and I would observe that the Commission can provide emer­gency aid only in the case of disasters which cause injuries to persons and strictly private property.
Οι ζημίες που αναφέρονται στα ψηφίσματα που εξε­τάζουμε τη στιγμή αυτή αφορούν, βεβαίως, έργα δημό­σιας υποδομής σε αγροτικές περιοχές.
Clinton Davis tion with the regional authorities is currently in the process of finalising an integrated development opera­tion for these regions which might be taken into con­sideration in connection with cases such as this.
Αυτό σημαί­νει ιδιαίτερα ότι θα πρέπει να βελτιώσουμε την προστα­σία στον τόπο εργασίας μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα.
Legislation on hazardous substances at work exists in all countries of the Community but in a wide variety of forms and at widely varying levels.
Ένας σημαντικός τομέας είναι ο τόπος εργασίας του.
A united Europe requires people to have uniform standards in these areas too.
Στο μεταξύ, η επιστήμη και η έρευνα μπόρεσαν να μετρήσουν επιβλαβείς ουσίες σε απειροελάχιστες ποσότητες.
I believe the health of the people, of workers, of consumers, to be the true basic require­ment for a healthy economy.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Έχει άραγε υπόψη του ο κ. Επίτροπος ότι υπάρχει μια πρόταση για την προσθήκη στον προϋπολογισμό του 1988 μιας γραμμής για την επι­στροφή των τόκων από δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων προς παροχή κεφαλαίων και οικονομικής ενίσχυσης σε ανθρώπους των οποίων οι επιχειρήσεις και οι πόροι ζωής καταστράφηκαν από σειρά θυελλών; Η πρόταση αυτή έγινε στον Πρόεδρο της Επιτροπής κατά την καταιγίδα της 15ης Οκτωβρίου.
SELIGMAN (ED). — Is the Commissioner aware that there is a proposal for the addition to the 1988 budget of a line for interest rebates in conjunction with loans from the European Investment Bank to provide funds and financial assistance for people whose businesses and livelihoods were ruined by a suc­cession of storms? This proposal was originally made to the President of the Commission at the time of the 15 October tempest.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Σημει­ώνω το θέμα που έθιξε ο κ. Seligman και, μάλιστα, θα το αναφέρω στον Πρόεδρο Delors.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — I note the point made by Mr Seligman and will, in fact communicate it to President Delors.
(Το Σώυ,α εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος Β 2-1754/ 87)
(Parliament adopted resolution Doc. B 2­1754/87)
Ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992 — Προστασία των εργαζομένων
Completion of the internal market by 1992 ■ Worker protection
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προ­φορική ερώτηση με συζήτηση της κ. Schleicher και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς το Συμβούλιο (Έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the oral question with debate by Mrs Schleicher and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council (Doc.
Β 2-1659/87) και προς την Επιτροπή (Έγγρ.
B 2­1659/87) and to the Commission (Doc.
Β 2-1660/87), σχετικά με την πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς για το 1992 και την προστασία των εργαζομένων
B 2­1660/87), on the completion of the internal market by 1992 — health and safety standards at work.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, το ευρωπαϊκό τρένο θα πρέπει μέχρι το 1992 να φθάσει στην κοινή εσωτερική αγορά.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European train is rolling and is supposed to have reached the single internal market by 1992.
Μια ενιαία Ευρώπη προϋποθέτει ενιαίες συνθήκες για τους πολίτες της και σ' αυτούς τους τομείς.
If my information is correct the German presidency has said that it would like to give particular attention to this question.
Έχω τη γνώμη ότι η υγεία των πολιτών, των εργαζομένων και των καταναλωτών αποτελεί ουσιαστικά τη βασική προϋ­πόθεση για μια υγιή οικονομία.
Today is not a normal Thursday because, as we all know, everyone is already in Brussels for the summit.
Εδώ και χρόνια το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ζητάει να υλοποιηθούν συντομότερα νομοθετικές ρυθμίσεις για την προστασία στον τόπο εργασίας.
But I would also thank the Commission for sending us for the first time on 12 October 1987 a detailed over­view of the national laws and regulations.
Γι' αυτό είναι σημαντικό το να αποκτήσουμε εδώ στην Ευρώπη ελάχιστα πρότυπα για την προστασία στον τόπο εργα­σίας, δηλαδή ένα ενιαίο ελάχιστο επίπεδο.
It is also good news that statistics on occupational diseases and accidents are also to be published for the first time. Other honourable members from my Group will be commenting on these points in greater detail.
Αυτό πολύ συχνά ερμηνεύεται εσφαλμένα: ελάχιστο επίπεδο δε σημαίνει ότι ένα πολύ χαμηλό επίπεδο θα αποτελέσει τη βάση, αλλά ότι κανένα κράτος δεν επιτρέπεται να παρα­βιάσει αυτή τη συμφωνία.
Given the vast number of substances which require legislation — the Member States' indices cover several thousand substances and the European Register of Chemical Substances already contains a hundred thou­sand headings — it is not good enough that the Com­munity has managed to legislate definitively for just three hazardous substances over a period of seven years. I find that scandalous!
Έχω τη γνώμη, επίσης, πως θα πρέπει να διασφαλισθεί ότι οι χώρες με υψηλότερο επί­πεδο προστασίας δε θα το υποβιβάσουν οπωσδήποτε στο ελάχιστο.
Intense efforts are currently under way in particular to abolish frontier controls, eliminate technical barriers to trade, liberalize public works contracts, ease capital movements and harmonize taxation systems.
Τα καλύτερα μέτρα προστασίας θα πρέπει φυσικά να παραμείνουν.
The legislator has obligations in areas where the worker is exposed to risks which he cannot himself influence.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα κράτη που έχουν μεγά­λες δυσκολίες και συχνά δεν έχουν καμμιά νομοθεσία γι' αυτούς τους σημαντικούς τομείς.
This means on the one hand that we know a lot about the risks of hazardous substances, and on the other hand that we can asses the risks and lay bases for legis­
Προς το παρόν, καταβάλλονται εντατικές προσπάθειες για να καταργήσουμε κυρίως τους συνοριακούς ελέγχους,
Meanwhile the Commission has also proposed a kind of framework directive with threshold limit levels for 31 carcinogens and 19 suspected carcinogens. We wel­come this somewhat speedier approach by the Com­mission to protecting workers against hazardous
Εκφράζω τις ευχαριστίες μου που ο κ. υφυπουργός είναι σήμερα κοντά μας σαν εκπρόσωπος της γερμανικής Προεδρίας.
There would thus be no point in trying to create the single European social area overnight.
Η σημερινή Πέμπτη δεν είναι συνηθισμένη, επειδή — όπως γνωρίζουμε — όλοι βρίσκο­νται ήδη στις Βρυξέλλες για το Συμβούλιο.
Nevertheless the social dimension is essential if the process of integration towards European Union is also to reach the citizens of Europe.
Θα ήθελα, όμως, να ευχαριστήσω και την Επιτροπή που με την ανα­κοίνωση της στις 23. 10.
Establishment of the European internal market also requires accompanying social measures, but we would be well advised to keep our feet on the ground and move forward one step at a time.
Οι κκ. συνάδελφοι της ομάδας μου θα εκθέ­σουν λεπτομερέστερα τις απόψεις μας στα θέματα αυτά.
A presidency is well advised not to spread its efforts too widely but rather to concentrate on specific issues.
Στη συνέχεια, θα ήθελα να υποβάλω στο Συμβούλιο ακόμη μερικές ερωτήσεις, επειδή φυσικά το Συμβούλιο είναι και ο νομοθέτης.
In discussions on the benzene directive it became clear that matters such as educating workers about the risks, protective measures, worker involvement in such measures and workplace design cannot be legislated for individually in each directive, but that general regulations are required.
Στο ψήφισμα του Συμβουλίου του 1984 ζητούνται 21 συγκεκριμένα μέτρα.
The Commission has given us to understand that it is ready to go along with Parliament's demands here.
Αυτό το θεωρώ σκάν­δαλο!
Which one does the Commission in fact mean — the second one already in existence, or a new one?