natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— (έγγρ.
That in itself can give rise to a distortion of com petition.
Β 2-571/87) του κ. Seligman, εξ ονόματος της Ομάδας Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη Διά­σκεψη Κορυφής της Βενετίας,
If this proposal is exploited to its full potential, it will mean that many firms will be exempt from VAT, and I am afraid that that will give rise to problems when the proposal is subsequently discussed in the Council of Ministers, especially for those countries which have many firms with a low turnover.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή και η Επιτροπή πρέπει να επαγρυπνεί ώστε να εφαρμοσθεί μία πολιτική οικονομικής συνοχής.
It is important to stress that, even if it is made compulsory to exempt from VAT firms which have a turnover below 10 000 ECU, the firms should be left free to opt for VAT registration on a voluntary basis.
Διαφορετικά θα γίνουμε μάρτυρες μιας κονιορτοποίηοης της Κοινότητας μας και μιας επιδείνωσης της οικονομικής κατάστασης σε πολλές περιοχές.
Whether or not it pays to be registered will depend to a large extent on the particular form of activity the individual firm engages in.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε τις απαραίτητες μεταφορές πόρων μεταξύ των περιοχών αν θέλουμε να διατηρήσουμε τη συνοχή της Κοινότητας μας.
As I understand the proposal — and, if I have not understood it properly, I hope the Com missioner will correct me — it will be possible for firms which actually fall within the limits for VAT exemption, but choose not to avail themselves of the facility, to be covered nevertheless by the rules on a simplified procedure.
— (έγγρ.
That is important.
Έχοντας υπόψη την Ιαπωνία, τη Γερμανία, κτλ., στενοχωρούμαστε που δεν γίνεται τόνωση της ζήτησης σε διεθνές πλαίσιο.
I particularly welcome this report because in Ireland, where we have no such system of allowances for small companies, we suffer particularly badly.
Με το συμπάθειο δηλαδή, το μήνυμα είναι: Τρώτε και παχαίνετε, διότι αυτό είναι χρή­σιμο για την οικονομική ανάπτυξη.
Our neighbouring economy, Britain, is one of the highest taxfree allowance countries.
Ας ασχολούνται οι οικονομολόγοι με τα προβλή­ματα των ανθρώπων τέτοιων κατηγοριών.
Because of the small size of our market a company does not have to grow very large before it comes up against the problem of import substitution or having to export.
Αλλά όχι, να που πάλι συζητάμε να κάνουμε κι άλλες οικονομίες, να γίνουν κι άλλες θυσίες.
If they are competing against companies in Britain which have a much higher taxfree allowance on their VAT, they suffer an immediate handicap.
Εν τω μεταξύ η ανεργία και η νέα φτώχεια αυξάνονται.
I hope the introduction of this kind of system will overcome some of those disadvantages faced by Irish companies.
Για να λυθούν τα αληθινά προβλήματα, απαιτείται μια αναδιάρθρωση της οικονομίας.
Finally I would urge all my colleagues and others who concern themselves with these matters to put pressure on the national politicians who have to decide on the question in the Council of Ministers.
Ωραία λόγια, το ξέρω.
On past occasions the Council has been a bottleneck.
Δεύτερον, να ενθαρρύνονται οι ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις.
Let us hope that it will not be in the case of this very positive and constructive proposal.
Και βέβαια με την προϋπόθεση να περιορισθούν τα δημόσια ελλείμματα.
I recognize that bringing in this kind of harmonization is probably going to cost the Irish Government money.
Χθες και προχθές μιλήσαμε για την εργασία των ανηλίκων και τους αστέγους.
I also know that the Irish Government cannot afford to lose that revenue because of the size of the public debt.
Μια τέτοια οικονομική πολιτική θα χειροτερεύσει αυτά τα προβλήματα.
So I would appeal to the Commission to consider what steps could be taken to make it easier for the Irish Government to go along with this kind of stan dardization.
Η συμφωνίες της Βενε­τίας είναι όμως εντελώς ανεπαρκείς.
Once again I thank the rapporteur for the report and I hope that the House will support it.
Επιβάλλεται μια σοβαρή αρχή, δηλαδή το χάρισμα των χρεών.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Madam President, on behalf of my group I also have to congratulate Mr Friedrich on this report.
Να επιδιώ­ξουμε, και στον τρίτο κόσμο και στην Ευρώπη, την ανα­κατανομή της εξουσίας και των πόρων.
We are glad that the Commission has now started work on what we hope will be a long series of proposals which will benefit smaller firms.
Όπως αποδείχτηκε, αυτό δεν αποτελεί λύση για την ανεργία' χρειάζονται άλλα μέτρα.
It may be noted, for example, that the Danish limit is as low as 1 250 ECU, while in the United Kingdom, as has just been said, it is much higher.
Η ομάδα μου θεωρεί μια τέτοια πολιτική τελείως ανεύθυνη.
There are considerable differences. The second main aim is to debureaucratize.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει τις ακόλουθες τέσσερεις προ­τάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφο­
We know that many small firms are weighed down to the point of collaps by the burden of paper work, and the new rules will be a great help to many
Ο αληθινός πόλεμος δεν γίνεται ανάμεσα στις ΗΠΑ, την Ιαπωνία και την ΕΟΚ, αλλά μεταξύ Βορρά και Νότου.
BONACCINI (COM). — (IT) Madam President, our Parliament and all of the Community Institutions initiated a long time ago a policy of support for small and mediumsized enterprises, to which our Assembly also contributed various measures, ranging from the adoption of certain forms of loans and financing, to the proposal that we are now debating.
Ό,τι παλαιά λεγόταν αποικιοκρατία, εμπορικά συμφέρο­ντα, ονομάζεται τώρα αποπληρωμή χρεών που είναι αδύ­νατον να αποπληρωθούν, και σημαίνει να αγνοούνται τα ψηφίσματα των διασκέψεων UNCTAD, και να μη ζουν μια ανθρώπινη ζωή εκατομμύρια άνθρωποι.
This is a measure that aims at one and the same time to support, so far as is right, what is necessary for a fairer treatment of small and mediumsized enterprises, and to establish better competitive conditions as between the small and mediumsized enterprises in the different Member States, especially in order to avoid the evasion of duties and tax obligations by one group of firms or another in one Member State or another and, at the same time, to make the administrative regulations — which very often have proved to be difficult of application and observance where small enterprises are concerned — less burdensome.
Ας δώσει η Ευρώπη δύο αποδείξεις ότι παίρνει τα προβλή­ματα του τρίτου κόσμου στα σοβαρά.
Now, keeping all these elements together is not very easy, but it is our view that the proposal — as drawn up by the Commission and as it was then approved by the Parliamentary Committee — meets these require ments sufficiently well.
Συνεχίζεται να μην διατίθεται το 0,7 °/ο του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος, παρά τα ωραία λόγια του κ. Delors σήμερα το πρωί.
This new directive tends to go further than present national rules under dissimilar systems, since some Member States do not have an exemption system, whilst others apply one up to a certain level and still others are at present engaged in a debate within their national parliaments on raising the existing ceilings.
Επί­σης, το να χαρισθούν τα χρέη των πιο φτωχών χωρών θα είναι μια σημαντική απόδειξη ότι σοβαρευόμαστε.
Consequently I should personally like to congratulate the Commission on this initiative which I sincerely hope will be speedily adopted so that we are not over taken by certain national initiatives.
Άλλω­στε, στο πλαίσιο της ενεργειακής πολιτικής, η ΕΟΚ θα έπρεπε να απαγορεύσει έπι τέλους την εισαγωγή άνθρα­κος από τη Νότια Αφρική.
Members who have spoken have already referred to the various aspects of the proposal, and I should like to say that one of the most intense moments in the debate was the passage relating to the amount of exemption.
Ο υπουργός Tindemans είπε χθες, προς μεγάλη μου έκπληξη, ότι αυτό είναι αδύνατον, διότι το κόστος είναι στο Βέλγιο 3 000 FB άνα τόννο, ενώ στη Νότια Αφρική είναι μόνο 1 500 FB. Τί λέει ο κ. Eyskens γι' αυτό; Συμφωνεί;
This amount, in the proposal as presented, falls in my view within a comprehensive limit that takes into account all of these factors together, with out however encouraging the evasion of tax obligations, which is something that, unfortunately, is quite widespread in quite a number of small and mediumsized enterprises.
Η απόκλιση ανάμεσα στο ανά κάτοικο εισόδημα της Ιρλανδίας και της Δανίας είναι 1 προς 1,8, ανάμεσα στην Πορτογαλία και στη Δανία είναι 1 προς 2,8.
For this reason we shall support the Commission's proposal, with the corrections that have been made to it during this discussion in the Committee on Econo mic and Monetary Affairs. We would point out, above all, the compulsory nature of the proposal.
Το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς, αν δεν συνοδεύε­ται από μία πραγματική πολιτική χωροταξίας στην Κοι­νότητα κινδυνεύει, στο σημερινό κλίμα οικονομικής δυσθυμίας, να ενισχύσει τις περιφερειακές ανισότητες.
The most important point is the fact that this directive, which must subsequently be converted into law in each individual Member State, considers the option permitting individual national parliaments to decide differently as an absolutely temporary option.
BESSE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή σχε­τικά με την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας μας προσφέρει την ευκαιρία να διατυπώσουμε τρεις παρατη­ρήσεις.
GAUTHIER (RDE). — (FR) Madam President, Ladies and Gentlemen, the Commission's proposal covers several of the concerns felt by small- and mediumsized undertakings and takes account of harmonization and simplification, subject, of course, to some amendments. The directive centres on three points.
Κατ' αρχή, διαπιστώνουμε για άλλη μία φορά με λύπη μας ότι δεν είναι και τόσο εύκολη η υλοποίηση στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη.
This is what we wanted to emphasise, with once again the reminder that this completes an important part of a policy for small and mediumsized enterprises and encourages the reviews of tax laws that are necessary for the achievement of the single market without frontiers. tiers.
Όπως δικαιολογημένα το τονίζει η έκθεση του κ. Padova-Scioppa, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα έχει, αρχικά, ως συνέπεια την ανάπτυξη της παραγωγι­κότητας και όχι της απασχόλησης.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Madam President, Ladies and Gentlemen, my speech will be to the same effect as the previous ones.
Αν το πρόγραμμα ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς μπορεί να προσφέ­ρει ένα 0,5 ο/ο συμπληρωματικής ανάπτυξης ετησίως, έχει μία πιθανότητα επιτυχίας μόνο σε ένα πλαίσιο πιο ισχυ­ρής οικονομικής ανάπτυξης από τη σημερινή.
Our group will be voting for the report drawn up by Mr Friedrich, who has also just clearly set out the need for the simplification of administrative formalities for small- and mediumsized businesses.
Πρέπει να μας λυπεί αυτό.
Until now Member States have had the option of granting exemption to their SMUs.
Η ανάπτυξη το 1987 θα είναι μικρότερη από όσο προβλεπό­ταν: 2,3 αντί για 2,8 °/ο, δηλαδή μία ανάπτυξη ακόμη πιο ασθενής και από το 1986, οπότε ήταν της τάξης του 2,5 0/ο.
This optional franchise is now replaced by a requirement for Member States to grant an exemption to undertakings with an annual turnover below a fixed ceiling.
Απέχουμε πολύ από τη ανάπτυξη του 3,5 °/ο ή του 4 ο/ο που είναι απαραίτητη για μία ουσιαστική μείωση της ανεργίας.
Personally I regard it as a good thing that the Community exemp tion ceiling should be raised.
Τέλος, μέσα σ' αυτό το επικίνδυνο διεθνές πλαίσιο, η Κοινότητα θα έπρεπε να επιδείξει αποφασιστικότητα και να προσπαθήσει να παίξει το ρόλο που ενδεχομένως της ανήκει: αυτόν που στο εξής δεν παίζουν πλέον οι Ηνωμέ­νες Πολιτείες.
Like Mr Metten, I am surprised at the attitude of the Economic and Social Committee, all the more so since some of our colleagues too seem to have their doubts about the almost unanimous decision it took.
Μόνο αν διαδραματίσει αυτό το διεθνή ρόλο θα μπορέσει να υλοποιήσει τις δικές της φιλοδοξίες.
I have the impression that our colleagues on the Advisory Committee did not quite grasp the problem since they think it would be appropriate to leave the Member States greater room for manoeuvre as regards taxing SMUs, so that each Member State can determine the matter on the basis of the individual conditions and different categories of SMU.
Είναι πολύ ευκολότερο σε αυτές τις διασκέψεις κορυφής το να εμποδίζει κανείς πρωτοβουλίες παρά το να τις οδη­γεί στην επιτυχία.
We might wonder what real progress would be achieved by the introduction of a system of VAT due on receipt, even if at first glance that system appears to be a simplified one.
Γιατί από συγκεκριμένες πρωτοβουλίες πολύ λίγα πράγματα προέκυψαν.
Such a system cannot suit mediumsized undertakings since if VAT is due on receipt there will automatically be a delay in charging deductible VAT, in particular that — often considerable — invoiced on investment.
Όσο για το ECU, δεν τίθεται πλέον ζήτημα να αναπτυ­χθεί η χρησιμοποίηση του, παρά την πρόοδο που υπο­γραμμίσθηκε το πρωί έπειτα από τη θέση που έλαβε η ΟΔΓ.
That seems to me to run totally contrary to what we are trying to achieve at present, to produce some degree of harmonization throughout the Community.
Παρακολουθούμε την παρουσία ενός ορίου στην χρησιμοποίηση του.
And I would point out in this connection that nine out of twelve of the Member States are already applying
Όλα συμβαίνουν σαν να μας έχουν στερήσει τις δυνατότητες ανάπτυξης.
Thirdly the Member States may keep their national system as regards both the amount of the exemption
O'Malley ένα νέο Bretton Woods είναι κάτι που από καιρό έπρεπε να είχε γίνει.
Gauthier and the simplified rules provided that the system is more favourable to undertakings than the proposed system.
Αποτελεί βασικό στόχο της Κοινότητας το να αντιμετωπίζουμε τα κύρια οικονομικά προβλήματα μας σε κοινή βάση.
Thus the Member States' own systems may be preserved over a transitional period if they are more favourable than the directive provides and I personally think that the concept of 'more favourable' is technically too imprecise to be accepted at this stage.
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν περιθώρια για αυταρέσκεια όπως φάνηκε ίσως να υπαινίσσεται ο κ. Patterson.
It has not escaped us that the proposal for a directive leaves room for differentiation between the Member States.
Η παγκό­σμια οικονομία έχει αλλάξει τόσο ριζικά από το τέλος του πολέμου ώστε χρειαζόμαστε πλέον μια ουσιωδώς διαφορετική προσέγγιση στη διαχείριση της οικονομίας.
For instance in Article l(7)(a) it is stated that a Member State may be authorized by the Council to retain its existing exemption schemes if they are more favourable to small businesses than the proposed scheme.
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε πλέον να μιλάμε στα σοβαρά για διαφορετικές εθνικές οικονο­μίες που λειτουργούν χωριστά η μια από την άλλη.
Our question to the Commission is: is this freedom of choice also available for a country which has no exemption scheme but which, like the Netherlands, applies the credit-deduction scheme, assuming that there is no question of distortion or disturbance of competition?
Η οικονομία της αγοράς χρειάζεται ένα ισχυρό πολιτικό πλαίσιο που να την κατευθύνει.
In conclusion we shall be able to achieve the great internal market only if we have a dynamic modern Europe which provides its undertakings with the struc tural conditions to make them competitive and will thus make possible a considerable improvement in the employment situation, for which we have been waiting far too long.
Το χρειαζόμαστε το πλαίσιο αυτό ώστε να επιβάλουμε κανόνες σχετικά με το θεμιτό ανταγωνισμό.
Of course a Community exemption system is essential if we wish to open the frontiers by 1992 in accordance with the objectives set out in the white paper.
Χρειαζόμαστε ένα πλαίσιο ώστε να εμποδίσουμε την αυτοκαταστροφή της αγοράς με τη δημιουργία ολιγοπωλίων και καρτέλ.
For that we need comparable exemption systems for small- and mediumsized undertakings throughout the Community to avoid distorting com petition.
Χρειάζεται επίσης να έχουμε ηγεσία ώστε να μπορεί να συγκρατεί τις σπο­ραδικές κρίσεις στην αγορά.
We must however be realistic and practical and bear in mind what dangers might be inherent in the adoption of certain amendments. We in our group shall be voting with just such realism.
Πιστεύω υπάρχουν λίγα παραδείγματα δραματικότερων αντιθέσεων απ' όσα μας προσφέρει η ανάπτυξη της ευρω­παϊκής οικονομίας μετά από τον κάθε ένα από τους δύο παγκόσμιους πολέμους.
If we are to pursue the Commission's line of thought and take for granted the introduction of the criterion of turnover, then we think that the amendments tabled by the Committee on Economic Affairs deserve sup port.
Μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο δεν διαθέταμε κανένα συνολικό οικονομικό πλαίσιο και το αποτέλεσμα ήταν μαζική ύφεση.
We think that the amendment aimed at applying graduated tax relief in the region between 10 000 and 35 000 ECU annual turnover at the discretion of the Member States is of particular importance. That guarantees a smooth transition.
Όμως, το πλαίσιο αυτό άρχισε να καταρρέει κατά τα τελευταία 15 χρόνια.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, the importance for the economy of small- and mediumsized undertakings cannot easily be over stated.
Χρειάζεται επειγόντως να δημιουργήσουμε ένα άλλο.
That undoubtedly explains why the Council has repeatedly advocated the abolition of obstacles to the establishment and expansion of this kind of under taking.
Και για να επιτύχουμε αυτό χρειάζεται κάτι περισσότερο από όμορφα ανακοινωθέντα μετά το τέλος των διασκέψεων κορυφής.
In addition it has insisted on aiming at as much simplification as possible in European legislation for small- and mediumsized undertakings.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω την εντύ­πωση ότι από τη συζήτηση μας αυτή απουσιάζει ένα βασικό στοιχείο.
We therefore have mixed feelings about the Commis- . sion's proposal for a directive.
Ο κ. O'Malley αναφέρθηκε εν συντομία στις παρατηρήσεις του στον ελλείποντα αυτόν παράγο­ντα που είναι η γεωργία.
After a reading of this proposal the question remains whether this directive in the last resort makes an essential contribution to the simplification and flexibility of existing legislation within the Community. There is in fact a preliminary question.
Ο κόσμος τρέμει τη στιγμή αυτή ευρισκόμενος στο χείλος μιας αβύσσου προστατευτισμού.
To what extent do we need far-reaching Community legislation for the realization of the inter nal market and for the prevention of distortions of competition in it, and how much leeway can we allow for national legislation?
Διαρκώς γκρινιάζουμε στο Κοινοβούλιο αυτό για τον προστατευτισμό που εφαρμόζουν οι Ιάπωνες.
This question is of so much importance because the proposed directive will bring about serious changes in some Member States.
Και τώρα εμείς οι ίδιοι ζητάμε να ακολουθήσουμε το δρόμο του προστατευτι­σμού επιβάλλοντας φόρο στα έλαια και στα λίπη.
As the group of taxable persons is not further defined, various legal persons will fall within the system, not only natural persons as at present in the Netherlands. That may have far-reaching consequences for the treasuries of the Member States concerned.
Στο σημερινό κόσμο, η εθνική κυριαρχία στον τομέα της οικονομίας αποτελεί ουτοπία, ιδίως για τις κυβερνήσεις των ευρωπαϊ­κών χωρών.
The document before us is of course an improvement. However, there are all sorts of ways to make it easier for the small business to operate, but I cannot under stand why 35 000 ECU was fixed as a threshold.
'Υστερα από μια δεκαετία διασκέψεων κορυφής, νομίζω ότι είναι καιρός πλέον να αναγνωρίσουμε ότι αποτελούν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, όμως τη στιγμή αυτή χρειάζεται να κάνουμε ακόμα ένα βήμα.
There are figures available from the British Treasury which show that anything collected at less than UKL 50 000 turnover, which is about the same as 75 000 ECU, costs the Exchequer money.
Έχουν ήδη γίνει εκκλήσεις για ένα νέο Bretton Woods.
That means that what they collect is less than the cost of collection.
Νομίζω ότι
Therefore, the whole scheme is one which I
Η πολιτική αυτή είναι ένα χονδροειδές παιχνίδι σε βάρος του τρίτου κόσμου.
A second point concerns the Commission's choice of turnover as a criterion.
Cassidy πιστεύουμε εδώ στην Κοινότητα στο ελεύθερο εμπόριο; Από τη μια φαινόμαστε να κηρύττουμε το ελεύθερο εμπό­ριο, από την άλλη όμως, δυστυχώς, δεν το εφαρμόζουμε στην πράξη.
Since the rapporteur and other speakers have already stressed that in various other areas our time, money and effort would be better spent in building businesses, I need less than my allotted time. But I just want to repeat that I shall not shut up on this subject until the figure is 75 000 ECU.
Η σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών σημαίνει ακόμη πιο μεγάλη απόκλιση στα επίπεδα οικονομικής ανάπτυ­ξης μεταξύ των χωρών μελών.
There are some Member States which are not as affluent as the United Kingdom and which have large numbers of very small businesses where a big extension of the 35 000 ECU threshold might create serious problems.
Στην πατρίδα μου, κατά το 19ο αιώνα, υπήρχε ένας βικτωριανός πολιτικός, ένας ριζοσπάστης, που λεγόταν Richard Cobden.
Sooner or later if an enterprise grows in size and prosperity, it must face up to the existence of VAT. But it should not be obliged suddenly to master it in its full complexity.
Και τώρα, πάνω από έναν αιώνα μετά την κατάρτιση των Νόμων των Σιτηρών, καλυπτόμαστε πίσω από ένα τεράστιο Νόμο των Σιτηρών, την κοινή αγροτική πολιτική.
That simplification, incidentally, does not significantly affect the amount of tax payable. What it is designed to do is to make the administration of the tax simpler both for the company or the individual concerned and for the administration.
Αυτό που θα θέλαμε να ακούσουμε από τον ασκούντα την προεδρία σήμερα είναι το πώς, το πότε και από ποια κράτη μέλη πρόκειται να εφαρμοστεί η πολιτική αυτή στην Κοινότητα γιατί πρέπει να έχουμε συνέπεια.
It is worth quoting what was said at the London Council: 'The European Council endorsed the principles of the Commission's proposals on help for small businesses and, in particular, steps to reduce the fiscal burdens for small firms'.
Ο θατσερισμός αντικατοπτρίζεται και σε άλλους τομείς επί­σης.
It was in this spirit that the present proposals have been put forward.
Πρόκειται για πολύ σημαντική δήλωση.
Small and mediumsized enterprises are vital to the future of the Community.
Μια άλλη σημαντική δήλωση που έκανε η Διάσκεψη Κορυφής αφορά τη γεωργία, θέμα στο οποίο ήδη αναφέρθηκε ο φίλος μου κ. Cassidy.
Many of them are family businesses employing few extra pairs of hands, if any.
Η Διάσκεψη Κορυφής δήλωσε ότι οι κρατικές επιχορηγήσεις θα πρέπει να αντικατασταθούν από μια καλύτερη ανταπόκριση στις ανάγκες της αγοράς.
They can ill afford to be diverted from their productive tasks by the time-consuming and complex business of dealing with the intricacies of the Community VAT system. Once they reach maturity they will be able to cope.
Θα πρέπει να εργαστούμε σε διεθνές επίπεδο για να λύσουμε το πρό­βλημα αυτό.
If there are some points on which we are unable to agree, I hope that the House will accept the validity of our reasons, which I will explain in some detail when I come to the points in question.
Υπολογίζεται η πτώση αυτή περί­που σε 8 ο/ο για τους μισθωτούς το 1986, σε αρνητικούς ρυθμούς αύξησης του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος.
The Commission feels that such a doubling of its initial proposal would be going too far, but I would be prepared to recommend to my colleagues that we adopt the figure of 200 000 ECU proposed by the committee. That is, if a majority of the House votes for it today.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι ιδιαίτερα αισθητές στη χώρα μου οι συνέπειες της μονό-
Such flexibility is entirely in keeping with the Commission's desire to make life as easy as possible for small and mediumsized firms. Again, I shall be pleased to
Christensen δρομης οικονομικής πολιτικής της ΕΟΚ.
Cockfield recommend its adoption in the light of today's vote.
Από το 1982 η κορώνα ανατιμάται τεχνητά κατά 20 °/ο το χρόνο, λόγω της δέσμευσης της Δανίας στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
Amendment No 5 would allow firms eligible for the simplified scheme nevertheless to apply the normal VAT regime.