natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED) — που θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της άνοιξης του 1992 — βρίσκεται τώρα σε στάδιο προπαρα­σκευής στους οικείους φορείς, οι ειδικές πτυχές του ζητήματος δεν αντιμετωπίζονται κατά κύριο λόγο στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
As the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), to be held in Rio de Janeiro in late spring 1992, is being prepared in the appropriate fora, the specific aspects of the question are not principally dealt with in the framework of European Political Cooperation.
Ωστόσο, είναι πιθανό να υπάρξει στο πλαίσιο της ΕΠΣ συντονισμός των κοινών θέσεων των Δώδεκα.
However, common Twelve positions are likely to be coordinated within EPC.
Αυτή η προσέγγιση μέσω συνεννόησης στο πλαίσιο της ΕΠΣ εμπνέει και τους εμπειρογνώμονες των Δώδεκα στα Ηνωμένα Έθνη.
This concerted approach within EPC also inspires Twelve experts at the United Nations.
Σε αναφορά τώρα με το δεύτερο μέρος του ζητήματος που έθεσε η κυρία βουλευτής, η Προεδρία επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι, με την ευκαιρία της πρώτης θεσμοθετημένης υπουργικής συνόδου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ομάδας του Ρίο — που πραγματοποιήθηκε στο Λουξεμβούργο στις 26 και 27 Απριλίου 1991 — η προστασία του περιβάλλοντος προκρίθηκε ως σημαντικός τομέας συνεργασίας.
Concerning the second volet of the question raised by the Honourable Member, the Presidency wishes to recall that, on the occasion of the first institutionalized Ministerial Meeting between the European Community and the Rio Group, held in Luxembourg on 26 and 27 April 1991, the protection of the environment has been retained as an important area of cooperation.
Στα πορίσματα της συνάντησης του Λουξεμβούργου, οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομάδας του Ρίο «αποφάσισαν να έχουν διαβουλεύσεις και να συνεργάζονται στενά για την προστασία του περιβάλλοντος και, ειδικότερα, να έχουν όσο γίνεται πιο στενή επικοινωνία πριν και κατά τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον».
In the conclusions of the Luxembourg meeting, EC and Rio Group Ministers, 'decided to hold consultations and cooperate closely on environmental protection and, specifically, to confer together as closely as possible before and during the United Nations Conference on Environment'.
Στη συνάντηση αυτή, οι υπουργοί της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ομάδας του Ρίο έδωσαν προτεραιότητα σε προβλήματα σχετικά με την προστασία του στρώματος όζοντος, με την αναθέρ­μανση του πλανήτη, τη διασυνοριακή ροή επικίνδυνων αποβλήτων, την όξινη βροχή και την προστασία των δασών, και τα θαλάσσια οικοσυστήματα.
At this meeting, the EC and Rio Group Ministers gave priority to problems related to the protection of the ozone layer, global warning, cross-border flows of dangerous waste, acid rain and the protection of forests and marine ecosystems.
Εξέφρασαν επίσης ενδιαφέρον για τη διατήρηση της βιοποικιλίας, την ατμοσφαιρική ρύπανση και τον περιορισμό της παραγωγής αποβλήτων.
They also expressed their concern with regard to the preservation of biological diversity, air pollution and reducing waste production.
Επιπλέον «χαιρέτισαν την πρόοδο που πραγματοποίησαν από κοινού η βραζιλιανή κυβέρνηση, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και η Διεθνής Τράπεζα, καταρτίζοντας πειραματικό σχέδιο για τη βραζιλιανή Αμαζονία, που θα είναι το πρώτο βήμα ευρύτερου προγράμματος για ολόκληρη την περιοχή της Αμαζονίας».
They furthermore 'welcomed the joint progress made by the Brazilian Government, the European Community and the World Bank in setting up a pilot project for Brazilian Amazonia which would be the first step in a broader programme for the whole Amazonian region'.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν την άποψη ότι η επικείμενη άτυπη υπουργική συνάντηση με την Ομάδα του Ρίο, στο περιθώριο της 46ης Γενικής συνέλευσης καθώς και η δεύτερη θεσμοθετη­μένη υπουργική συνάντηση ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στην Ομάδα του Ρίο στη Χιλή, την άνοιξη 1992, θα αποδειχθούν καλές ευκαιρίες για να συνεχισθούν οι προσπάθειες τους ώστε να επιτευχθούν οι κοινοί στόχοι, ιδιαίτερα η προστασία του περιβάλλοντος, με την από κοινού προετοιμασία της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη.
The Community and its member States are of the view that the forthcoming informal Ministerial Meeting with the Rio Group in the margin of the 46th UN General Assembly as well as the second institutionalized Ministerial Meeting between the EC and the Rio Group in Chile in April 1992 will prove good opportunities for pursuing their efforts in the
(Η-0778/91)
No 3-408/212
Στις 15 Μαΐου 1991 πληροφορήθηκα για την οδυνηρή κατάσταση των τέως (χριστιανών) στην Αίγυπτο.
11.9.91 achievement of shared objectives, notably the protection of the environment through the common preparation of the United Nations Conference on Environment and Development.
Η-532/91) (').
Question No 46 by Mr Van der Waal (H-778/91)
Αριθ. 3-408/256
On 12 June I received an answer to my question (H-532/91)r.
Εν τω μεταξύ, όπως συνάγεται από πρόσφατο δημοσίευμα της εφημερίδας «Nederlands Dagblad» της 6ης Ιουλίου 191, η κρισιμότητα του προβλήματος το οποίο επεσήμανα παραμένει αμείωτη.
The gravity of the situation has since been highlighted once again by a recent press report (Nederlands Dagblad of 6 July 1991) that two Christians have just been murdered because they were probably involved in converting a Muslim.
Οι περιπτώσεις που μνημονεύει ο κύριος βουλευτής δεν συζητήθηκαν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The cases mentioned by the Honourable Member have not been discussed within European Political Cooperation.
47 του κ. McMAHON
Question No 47 by Mr McMahon
Θέμα: Πολιτική συνεργασία με τη Νορβηγία
Subject: Political Cooperation with Norway
Αναφορικά με το ερώτημα του κυρίου βουλευτή, μπορώ να τον πληροφορήσω ότι οι διαβουλεύσεις ανάμεσα στον Υπουργό Εξωτερικών και στο Νορβηγό ομόλογο του, που έγιναν στις 5 Ιουλίου, είχαν διμερή χαρακτήρα και εστίασαν σε τοπικού ενδιαφέροντος θέματα.
With reference to the question posed by the Honourable Parliamentarian, I can inform him that the consultations between the Netherlands' Minister of Foreign Affairs and his Norwegian counterpart, which took place on 5 July, were of a bilateral nature and were focused on topical issues.
Ερώτηση αριθ. 48 του κ. ARBELOA
Question No 48 by Mr Arbeloa Muru
Θέμα: Σχέσεις με την Αλβανία
Subject: Relations with Albania
Προτίθεται η Κοινότητα να συνάψει σχέσεις με τη Δημοκρατία της Αλβανίας και με τη Δημοκρατία της Λιβύης — τις δύο μέχρι τώρα απούσες μεσογειακές χώρες —, μετά τα πρόσφατα πολιτικά γεγονότα;
Following recent political developments, does the Community plan to establish relations with the Republic of Albania and the Republic of Libya — the two Mediterranean countries with which it has no relations at present ?
Μετά την επίσκεψη του Αντιπρόεδρου Andriessen στην Αλβανία, από 9 έως 11 Ιουλίου, αποκατα­στάθηκαν σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και στην Αλβανία.
Following Vice-President Andriessen's visit to Albania on 911 July, relations have been established between the Community and Albania.
Έκτοτε, πραγματοποιήθηκαν τακτικές επαφές με την Αλβανία, χαράσσοντας το δρόμο για εντονότερη συνεργασία.
Since then, contacts with Albania have taken place on a regular basis, paving the way for increased cooperation.
Οργανώθηκαν επίσης συνομιλίες σχετικά με συμφωνία για το εμπόριο και τη συνεργασία.
Exploratory discussions have taken place regarding a trade and cooperation agreement.
Επιπλέον συζητήθηκαν σε Κοινοτικό πλαίσιο, η τεχνική, επισιτιστική και κατεπείγουσα βοήθεια προς την Αλβανία.
Technical, food aid and emergency assistance to Albania are also under discussion in the Community framework.
Για περαιτέρω πληροφορίες για τις σχέσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και στην Αλβανία, ας μου επιτραπεί να παραπέμψω τον κύριο βουλευτή στην Επιτροπή.
For further information regarding relations between the Community and Albania, may I refer the Honourable Parliamentarian to the Commission.
Ερώτηση αριθ.
Annex to Verbatim report of proceedings of 12 June 1991, p. 14.
(Η-0837/91)
Page 215
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 49 by Mr Cushnahan Subject : The future of European Political Cooperation
Από την αρχή της γιουγκοσλαβικής κρίσης, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη μετέχουν ενεργά στη διαδικασία δημιουργίας κατάλληλων συνθηκών για ειρηνικές διαπραγματεύσεις ανάμεσα σε όλα τα μέρη στη Γιουγκοσλαβία.
From the outset of the Yugoslav crisis, the Community and its Member States have been actively involved in the process of creating the appropriate conditions for peaceful negotiations between all the parties in Yugoslavia.
Οι αποστολές της τρόικας στη χώρα αυτή, τόσο σε υπουργικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο αξιωματούχων' η Κοινή δήλωση που υπογράφηκε στις 7 Ιουλίου στο Μπριόνι από τις γιουγκοσλαβικές πλευρές και την υπουργική τρόικα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων' η παρακολούθη­ση της εφαρμογής της κατάπαυσης του πυρός' η αποδοχή, την 1η Σεπτεμβρίου, από όλα τα μέρη, των ειρηνευτικών προτάσεων της Κοινότητας και των κρατών μελών και η επακολουθήσασα, την ίδια μέρα, υπογραφή νέου μνημονίου για αμοιβαία Κατανόηση και συμφωνία για κατάπαυση του πυρός, αποδεικνύουν το θετικό ρόλο που διαδραματίζουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη για να αποκατασταθεί η ειρήνη στη Γιουγκοσλαβία και για να διατηρηθεί η σταθερότητα σε όλη την Ευρώπη.
The missions of the Troika, both at ministerial and official level, to this country ; the Joint Declaration signed on 7 July in Brioni by the Yugoslav parties and the EC Ministerial Troika; the monitoring of the implementation of the ceasefire ; the acceptance, on 1 September, by all parties, of the peace proposals of the Community and its Member States and the subsequent signing, that same day, of a new Memorandum of Understanding and Agreement on a cease-fire, are proof of the positive role the Community and its Member States are playing in order to restore peace in Yugoslavia and to preserve the stability of the whole of Europe.
Ο κύριος βουλευτής γνωρίζει ότι όλες οι πτυχές του ορισμού και της εφαρμογής κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας είναι την παρούσα περίοδο αντικείμενο συνομιλιών στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης για την Πολιτική Ένωση.
The Honourable Member is aware of the fact that all the aspects of the definition and implementation of a common foreign and security policy are at present discussed in the framework of the Intergovernmental Conderence on Political Union.
Η Διάσκεψη θα διατυπώσει πορίσματα σχετικά με τις αλλαγές που είναι αναγκαίες προκειμένου να εξασφαλισθεί συνεπής και αποτελεσμα­τική δράση στις διεθνείς υποθέσεις.
It will be up to the Conference to formulate conclusions on the changes necessary to ensure coherent and effective action in international affairs.
50 της κ. PIERMONT
Question No 50 by Mrs Piermont
Θέμα: Σχέσεις της ΕΟΚ με την Κούβα
Subject: EC's relations with Cuba
Στις 18 και 19 Ιουνίου 1991 πραγματοποιήθηκε στην Γκουανταλαχάρα του Μεξικού η πρώτη διάσκεψη κορυφής των χωρών της Ιβηρικής Χερσονήσου και της Λατινικής Αμερικής στην οποία συμμετείχαν 19 χώρες από την Λατινική Αμερική καθώς και τα κράτη μέλη της ΕΟΚ Ισπανία και Πορτογαλία.
The first Ibero-American summit took place on 18 and 19 July 1991 in Guadalajara (Mexico) with the participation of 19 Latin American countries and two EC Member States, Spain and Portugal.
Κατά την διάσκεψη αυτή η Κολομβία και η Χιλή ανακοίνωσαν την ανάληψη προξενικών σχέσεων με την Κούβα ενώ παράλληλα το Μεξικό και άλλες χώρες τάχθηκαν υπέρ της εκ νέου ενσωμάτωσης της Κούβας στον ΟΚΑ, πρόταση που υποστήριξε ο κουβανός υπουργός εξωτερικών.
At this summit Colombia and Chile announced the establishment of consular relations with Cuba, while Mexico and others advocated Cuba's renewed membership of the OAS and the Cuban Foreign Minister stressed Cuba's willingness to join that organization.
Για τον Ιούλιο του 1991 έχει προγραμματιστεί δεύτερη παρόμοια διάσκεψη κορυφής, αυτή την φορά στην Ισπανία στην οποία προσκλήθηκε o Fidel Castro που δέχθηκε ήδη την πρόσκληση αυτή.
The second Ibero-American summit is scheduled to take place in Spain in July 1992; the Cuban Head of State, Fidel Castro, has been invited to attend and has already accepted the invitation.
Ωστόσο, δεν έχουν συζητήσει το θέμα αυτό μεταξύ τους.
The Community and its member States, while noting the holding of the first Ibero-American Summit of 18 and 19 July and its outcome, have not specifically taken up the matter among themselves.
Θεωρούν ότι η εκδήλωση που μνημονεύει η κυρία βουλευτής, όπου συναντήθηκαν πολυάριθμες Λατινοαμερικανικές χώρες και δύο κράτη μέλη των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αποτέλεσε καλή ευκαιρία για χρήσιμη Kat εποικοδομητική ανταλλαγή απόψεων και ιδεών.
They assume that the venue referred to by the Honourable Member, bringing together a large number of Latin-American countries and two EC member States, has offered good opportunities for useful and constructive exchanges of views and ideas.
Σχετικά με την αποκατάσταση κανονικών σχέσεων με την Κούβα και τις δυνατότητες ανάπτυξης της χώρας αυτής, όπως προτείνει η κυρία βουλευτής, η Προεδρία θα ήθελε να υπενθυμίσει την απάντηση στην Προφορική Ερώτηση αριθ.
The announcements made by some participants and the intentions and wishes expressed by others are certainly proof of the good will and sense of initiative which have been increasingly characterizing the Latin American world over the last few years.
Ερώτηση αριθ. 51 του κ. HARRISON
Question No 51 by Mr Harrison Subject : Imprisonment without trial in Syria
Προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών, που συνέρχονται σε πολιτική συνεργασία, να ασχοληθούν, μαζί με τη Συριακή Κυβέρνηση, με το ζήτημα των κάτωθι πέντε Σύριων ιατρών οι οποίοι φυλακίστηκαν, τον Απρίλιο των 1980 στη Συρία, επειδή συμμετείχαν σε ειρηνική διαδήλωση κατά των έκτακτων εξουσιών που ανελήφθησαν από το Συριακό κράτος το 1973;
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation agree to take up with the Syrian Government the cases of the five following Syrian doctors gaoled in Syria in April 1980 for participation in a peaceful demonstration against the emergency powers adopted by the Syrian State in 1973.
Οι περιπτώσεις που κατονομάζει ο κύριος βουλευτής δεν έχουν συζητηθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The cases mentioned by the Honourable Member have not been discussed within European Political Cooperation.
Οι συριακές αρχές γνωρίζουν την πολιτική της Κοινότητας και των κρατών μελών σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη σημασία που της αποδίδουν στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες.
The human rights policy of the Community and its Member States and the importance they attach to it in their relations with third countries are known by the Syrian authorities.
Θέμα: Υποτιθέμενες πωλήσεις όπλων στο Ιράκ
Question No 52 by Mr Crampton Subject : Alleged supply of arms to Iraq
Η Δήλωση για τη μη διάδοση των εξοπλισμών και τις εξαγωγές όπλων που ενέκρινε σε ύψιστο επίπεδο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 28/29 Ιουνίου 1991, καταδεικνύει την ανησυχία της Κοινότη­τας και των κρατών μελών για τη συσσώρευση συμβατικών όπλων σε ποσότητες που διόλου δεν δικαιολογούν οι θεμιτές ανάγκες για αυτοάμυνα, όπως ορίζει το άρθρο 51 του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, ιδιαίτερα μάλιστα σε ορισμένες περιοχές της υδρογείου.
The concern of the Community and its Member States about the stockpiling of conventional weapons out of all proportion to the legitimate needs of self-defence according to art. 51 of the UN Charter, particularly in certain regions of the world is amply illustrated by the declaration on non-proliferation and arms exports adopted at the highest level by the European Council of 28/29 June 1991.
Τα κριτήρια αυτά αναμένεται να επιτρέψουν στα κράτη μέλη της Κοινότητας να ορίσουν κοινή προσέγγιση η οποία, στην προοπτική της Πολιτικής Ένωσης, θα οδηγήσει ενδεχομένως στην εναρμόνιση των εθνικών πολιτικών.
On that occasion, Heads of State and Government expressed their belief in the need for immediate and farreaching international action to promote restraint and transparency in the transfer of conventional weapons and of technologies for military use, in particular towards regions of tension.
Με το δεδομένο αυτό, θα υποβάλουν, στην 46η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων
The Honourable Member is doubtless aware that the European Council expressed its satisfaction with the work in progress within the framework of European Political
Εθνών, σχέδιο ψηφίσματος με στόχο να θεσπισθεί Μητρώο των Ηνωμένων Εθνών για την μεταφορά συμβατικών όπλων.
These criteria should enable the Member States of the Community to define a common approach which, in the perspective of Political Union, would eventually lead to a harmonization of national policies.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα καλέσουν, ως εκ τούτου, όλα τα κράτη να στηρίξουν την πρωτοβουλία αυτή και όλες όσες αποσκοπούν να προλάβουν την ανεξέλεγκτη εξάπλωση όπλων και στρατιωτικών τεχνολογιών.
The Community and its Member States attach particular importance in the framework of their internal consultations and within the competent international fora to transparency in conventional arms transferts. In this respect, they will table, at the 46th UNGA, a draft resolution with a view to establishing a UN Register on conventional arms transfers.
53 του κ. ΑΛΑΒΑΝΟ
Question No 53 by Mr Alavanos
Θέμα: Τουρκικές στρατιωτικές επιχειρήσεις σε Ιρακινά εδάφη
Subject: Turkish military operations in Iraqi territory
Οι στρατιωτικές επιχειρήσεις της Τουρκίας στο έδαφος του Ιράκ αποτελούν κατάφωρη παραβίαση του Διεθνούς Δικαίου που καταγγέλλονται τόσο από το Ιράκ όσο και από τη Διεθνή Κοινότητα.
Turkey's military operations in Iraqi territory constitute a flagrant breach of international law and have been denounced by both Iraq and the international community.
Έγκυρες πληροφορίες αναφέρονται σε χρήση ακόμα και βομβών ναπάλμ ενάντια στον άμαχο κουρδικό πληθυσμό.
Certain reliable sources have even reported that napalm bombs are being used against the Kurdish civilian population.
Σε τι ενέργειες προτίθεται να προβεί η ΕΠΣ, προκειμένου να σταματήσει η ωμή παραβίαση του Διεθνούς Δικαίου και η σφαγή αθώων πολιτών;
What steps do the Foreign Ministers meeting in EPC intend to take to stop this blatant violation of international law and the slaughter of innocent citizens ?
Ο κύριος βουλευτής γνωρίζει καλά τη θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
The Honourable Member is fully aware of the position of the Community and its Member States concerning the protection of the rights of minorities.
Ειδικότερα, ανησυχούν εντονότατα για το μαρτύριο του κουρδικού πληθυσμού.
In particular they are extremely concerned at the plight of the Kurdish population.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη έχουν επίσης ρητά δεσμευθεί υπέρ της κυριαρχίας, της ενότητας, της ανεξαρτησίας και της εδαφικής ακεραιότητας όλων των χωρών στην περιοχή αυτή.
The Community and its Member States have also stated their commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of all the countries in the region.
Η θέση αυτή κατέστη γνωστή σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες.
The position has been brought to the attention of all the countries concerned.
Από γενική τώρα σκοπιά, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θεωρούν ότι τα Ηνωμένα Έθνη πρέπει να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο για την προστασία του κουρδικού πληθυσμού στο Ιράκ.
From a general point of view, the Community and its Member States consider that the UN has a major role to play in the protection of the Kurdish population in Iraq.
Από την πλευρά τους, έχουν συνεργασθεί με το Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, συμβάλλοντας ώστε να δοθεί ταχεία και αποτελεσματική απάντηση στο πρόβλημα των προσφύγων.
For their part, they have cooperated with the UN Secretary-General contributing to a swift and effective response to the problem of refugees.
Διατύπωσαν επίσης την πρόταση να ορισθούν, υπό την επίβλεψη των Ηνωμένων Εθνών, ζώνες ασφαλείας στο βόρειο Ιράκ, η οποία εφαρμόσθηκε επιτυχώς.
They also launched the proposal for the establishment of security zones under UN supervision in northern Iraq which has been successfully implemented.
Στη συνέχεια των αποφάσεων αυτών, μετείχαν δραστήρια και ουσιαστικά στη διεθνή ανθρωπιστική προσπάθεια με στόχο την εγγυημένη προστασία των προσφύ­γων, καθιστώντας δυνατή την επιστροφή πολλών από αυτούς.
Following these decisions, they have participated actively and substantially to the international humanitarian effort aimed at securing protection for the refugees, enabling a large number of them to return.
Στο πλαίσιο αυτό, αρκετά κράτη μέλη απέστειλαν στρατιωτικές μονάδες στο βόρειο Ιράκ, καθώς και στην Τουρκία και στο Ιράν.
In this context, several Member States sent troops to northern Iraq, as well as to Turkey and Iran.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 28-29 Ιουνίου 1991, τόνισε την ανάγκη να αναπτυχθεί πλήρως, το ταχύτερο δυνατό, το σώμα των 500 φρουρών των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council on 28-29 June 1991, underlined the need to bring about as rapidly as possible the full deployment of the contingent of 500 United nations guards.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούν την κατάσταση εκ του σύνεγγυς.
The Community and its Member States will continue to follow closely the situation.
54 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΑΗ
Question No 54 by Mr Ephremidis
Θέμα: Πολιορκία του Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως
Subject: Blockade of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
11.9.91 to put an end to the blockade of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople and to restore freedom of movement ?
Θέμα: Πολιορκία του Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως
Subject : The siege of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople
Το Οικουμενικό Πατριαρχείο της Κωνσταντινουπόλεως είναι ένα εξ ορισμού υπερεθνικό κέντρο θρησκευτικής ακτινοβολίας και αποκλειστικά πνευματικής επιρροής που ενδιαφέρει αμέσως μεν εκατομμύρια ορθοδόξων χριστιανών στην Κοινότητα και πολλές δεκάδες εκατομμυρίων ομοθρήσκων τους στην Α.
The Ecumenical Patriarchate of Constantinople is a supranational religious centre concerned solely with spiritual activities, which directly involves millions of Orthodox Christians in the Community and many millions of their co-religionists in Eastern Europe and the rest of the world and indirectly involves all Christian communities.
Ευρώπη και τον υπόλοιπο κόσμο, εμμέσως δε όλες τις χριστιανικές κοινότητες.
At the end of August, the Patriarchate was cut off from any contact with the outside world by fringe groups of Muslim fanatics, who threatened to invade the Patriarchate and take the Patriarch himself hostage.
Στα τέλη Αυγούστου το Πατριαρχείο αποκλείσθηκε από οποιαδήποτε επαφή με τον έξω κόσμο με την ευθύνη περιθωριακών ομάδων φανατικών μουσουλμάνων, οι οποίοι απειλούσαν με άμεση εισβολή στο Πατριαρχείο και ομηρία του ίδιου του Πατριάρχη.
Can the Ministers meeting in EPC state what representations they intend to make to ensure that Turkey's international commitments as regards the Ecumenical Patriarchate are respected by its government and by its legislation, and that the Patriarch is allowed to carry out his normal duties without hindrance ?
56 του κ. ΛΙΒΑΝΟΥ
Question No 56 by Mr Livanos
Θέμα: Αποκλεισμός του Οικουμενικού Πατριαρχείου
Subject: Blockade of the Ecumenical Patriarchate
Τούρκοι πολίτες έχουν αποκλείσει το Οικουμενικό Πατριαρχείο Κωνσταντινουπόλεως δυσχεραίνο­ντας τις εργασίες του.
Turkish citizens have blockaded the Ecumenical Patriarchate of Constantinople, thereby obstructing its activities.
Ας μου επιτραπεί να δώσω κοινή απάντηση στις ερωτήσεις των κυρίων Εφραιμίδη, Παπαγιαννάκη και Λιβανού σχετικά με τον αποκλεισμό του Οικουμενικού Πατριαρχείου Κωνσταντινουπόλεως.
Allow me to answer jointly to the questions by Mr Ephremides, Mr Papayannakis and Mr Livanos on the subject of the blockade of the Ecumenical Patriarchate of Constantinople.
Το ζήτημα που θίγουν οι κύριοι βουλευτές το έθεσε ο υπουργός κύριος Σαμαράς στο περιθώριο της συνόδου των υπουργών ΕΠΣ στις 27 Αυγούστου.
The specific point raised by the Honourable Parliamentarians has been brought up by Minister Samaras in the margin of the EPC Ministerial meeting of 27 August.