natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημαντική προϋπόθεση για την υλοποίηση της ελεύθερης εγκατάστασης εντός της Κοινότητας αποτε­λούν οι συντονισμένες ενέργειες κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
I would ask that we preserve a certain degree of caution where the exchange of nuclear information is concerned in the light of numerous recent revelations to the effect that certain Member States, including my own Member State, the United Kingdom, have not always separated between civil and military uses of nuclear energy.
Όπως πληροφορηθήκαμε πρόκειται για ιδιωτική επι­χείρηση που ασκεί τις δραστηριότητες της σε ορισμέ­νες δυτικές χώρες και έχει ως έργο την καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας. Στην επιχείρηση αυτή συμ­μετέχουν οι σημαντικότερες τράπεζες και επιχειρή­σεις.
I wonder whether the President-in-Office could say whether the US Government is prepared to revise the military critical list where the obviously non-military areas of nuclear fusion and the use of computers in the safety of nuclear fission reactors are concerned.
Θέλουμε μια Ευρώπη που να αποτελεί ενιαίο χώρο, στον οποίο να υπάρχει μέριμνα για την ασφάλεια.
ANDREWS (RDE). — Could I ask the Minister who draws up the list of what should go and what should not go?
Ερώτηση αριθ.
Is it the United States or is it the European Community?
2, του κ. Seligman (Η-
Who draws up this particular list, could you tell me that?
Θέμα: Ζαχαρότευτλα ΕΟΚ
I think that this is a very important subject.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE)To Συμβούλιο δε διαθέτει καμία πληροφορία για την ύπαρξη των επιχειρήσεων που ανέφερε ο κ. βουλευτής.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Cocom list is compiled jointly by the member countries of Cocom.
Κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας οι ενέργειες της αστυνομίας και της δικαιοσύνης επαφίενται στις αρμόδιες αρχές.
What distinguishes Cocom from many other organizations is that it does not, for example, have its own off ice and that the enforcement of the provisions governing the list is left to the individual member countries acting in agreement.
Ιδιώτες και ιδιωτικές επιχειρήσεις μπο­ρούν να λαμβάνουν μέτρα αυτοπροστασίας μόνο στα πλαίσια του εκάστοτε εθνικού δικαίου.
Clearly, therefore, the lists are jointly compiled by the member countries and an agreement of this kind must be reached at government conferences.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Εκπλήσσομαι που η ασκούσα την προεδρία δηλώνει ότι δεν γνωρίζει την ύπαρξη των εται­ρειών αυτών — παρόλο που έχει γίνει σχετική διαφήμιση.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) As I have already said, the Council as such is not responsible for Cocom, but the individual Member States, of course, are — or at least eleven of the twelve are, because eleven of the
Κατά
I am not in
Adam-Schwaetzer ζάχαρης στην Κοινότητα, που σήμερα μας στοιχίζουν περίπου 500 δισεκατομμύρια ECU;
Commission the go-ahead to revise current legislation so that in future it can be applied in conformity with the intentions of the Single Act?
Έχουν προταθεί σχετικά σταθεροποιητές για τη ζάχαρη, όπως και για άλλα προϊόντα.
It is the Japanese and the Norwegians, not Britain, who gave away the secrets on the submarine propellers which was so disastrous.
Το Κοινοβούλιο συζήτησε και αποφάσισε επί των σταθεροποιητών κατά τη συνοδό του τον περασμένο μήνα.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 10 will be answered in writing.1
Αναμφί­βολα, το Συμβούλιο θα εξακολουθήσει να ασχολείται με αυτό.
Subject: Change of a directive's legal basis from Article 100 to Article 100 A
τον τρόπο αυτό, η παραγωγή ζάχαρης επιβραδύνθηκε σε διάφορες περιοχές, δεδομένου ότι οι κοινοτικοί μηχανι­σμοί προστασίας ισχύουν μόνον για την υπό ποσόστωση ζάχαρη. Η Κοινότητα κατέβαλε τα τελευταία χρόνια αποφασιστικές προσπάθειες για τη μείωση των ποσοτή­των που διαθέτει στην παγκόσμια αγορά.
BONDE (ARC). — (DA) When we discussed the so-called environmental guarantee in the run-up to the referendum in Denmark — an understanding that Member States would retain the right to apply better legislation on the protection of the public, workers, the environment, working conditions, safety and health and on consumer protection — no distinction was made between older Community legislation and the legislation which would be put into effect under the new provisions.
Στη συνέχεια πρέπει να συμφωνηθεί η ανανέωση των αυτοπεριορισμών και των υποχρεώσεων αυτών για ένα έτος, έως τη σύναψη ευρείας και μεγαλύτερης διάρκειας συμφωνίας.
In that connection I would ask the President-in-Office whether it would not be reasonable to inter pret the general principles of the Treaty of Rome in accordance with the interpretation of the environmental guarantee presented before the referendum, so that the Community institutions in future do not interfere with Member States seeking to apply better provisions on safety, health, the environment and consumer pro tection than those on which it was possible to secure agreement at Community level.
Οι εγγυημένες τιμές βασίζονται στις τιμές που είναι εν χρήσει στην Κοι­νότητα.
Does the Council intend to encourage the Commission to submit to it a proposal that it change a directive's legal basis from Article 100 to Article 100 A?
Περί τους 1,3 εκατομ. τόννοι περιλαμβάνονται στο σύμφωνο που αποδεικνύεται έτσι, κυρίως λόγω των τότε χαμηλών τιμών της παγκόσμιας αγοράς, ως πολύ­τιμη πηγή εισοδήματος για τις ενδιαφερόμενες αναπτυσ­σόμενες χώρες.
The Court of Justice has confirmed that Council Directive 79/831 of 18 September 1979 was an exhausitive compilation of rules governing minimum safety requirements for danger ous chemical substances — and that therefore the Member States could not extend the obligations laid down in the directive (Article 22) — since the protection of the population and the environment is only one of the objectives of the directive. If the Council does not intend to do so, why not?
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ την ασκούσα την προεδρία για την απάντηση αυτή που τουλάχιστον είναι εποικοδομητική.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Council. — (DE) The Single European Act does not call into question the legal basis of legal acts of Community secondary law which were formally approved before the Single Act entered into force.
Επομένως θα αντιμετώ­πιζε το Συμβούλιο το ενδεχόμενο να μειωθεί η ποσό­στωση των ζαχαρότευτλων κατά 25 °/ο, πράγμα που εξοι­κονομεί περίπου 300 000 τόννους ζάχαρη στις χώρες εκείνες όπου η παραγωγή υπερβαίνει κατά 10 ο/ο την κατανάλωση.
The Commission has, however, submitted to the Council a proposal for a directive based on Article 100A which corresponds to the proposal referred to by the honourable Member and is currently the subject of a cooperation procedure, Parliament having received a common position from the Council on the question of the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Αυτό ζήτησε το Κοινοβούλιο στην τελευ­ταία συζήτηση επί του θέματος.
The judgment of the Court of Justice of 14 October 1987 in Case 278/85 — the Commission v. the Kingdom of Denmark — which the honourable Member mentions, and especially paragraph 22 of this judgment, does not affect the legal basis of the directive of 18 September 1979.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Επί διαδικαστικού, κύριε Πρόεδρε, το οποίο προκύπτει από την απάντηση.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) The Single European Act was not put into effect retrospectively by the signatories, and the Court of Justice took its decision on the directive referred to by the honourable Member accordingly.
Ας θυμηθούμε ότι οι Υπουργοί Γεωργίας και η ίδια η Επι­τροπή έδωσαν εγγυήσεις στους παραγωγούς ζάχαρης των Δώδεκα και προηγουμένως στους παραγωγούς των Δέκα.
As I have said, the Commission has already taken Article 100A as the legal basis for the proposals for directives which it has submitted since the Single European Act was approved and entered into force. As I have also said, the aspects covered by the directive to which the honourable Member refers are being tackled with a follow-up directive, which is already based on Article 100A.
Ωστόσο φαίνεται ότι οι εγγυήσεις αυτές προς τους γεωρ­γούς αθετούνται, ενώ οι εγγυήσεις προς τις χώρες ΑΚΕ δεν μπορούν να αθετηθούν.
I also feel this is the way to ensure certainty and clarity as to what the law is. I agree with the assessment of the opportunities provided by Article 100A and what it will entail, because, given the different interests that still exist in the Community, the possibility of certain countries continuing to use their own standards for a transitional period or longer — as long as the Community's standards are still in a form unacceptable to them — cannot be ruled out.
Πώς μπορεί η προσέγγιση μας να είναι τόσο λίγο δίκαιη;
But these are all rulings which can be applied when the Commission bases its own proposals on Article 100A of the Single European Act, even if the aspects concerned are governed by legislation adopted in the past.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το ζήτημα αυτό δεν είναι διαδικαστικό.
The Council Presidency cannot state an opinion on the comments on arguments advanced in the Danish referendum.
3 και 4 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς (')■
CHRISTIANSEN (S). — (DA) I do not think the answer given by the Minister of State was clear enough for me to understand it.
LOMAS (S). — (ΕΝ) Ο κ. Seligman έθιξε σημαντικό ζήτημα και ας μου επιτραπεί να ασκήσω πίεση στο Συμ­βούλιο σχετικά με τα περιθώρια επεξεργασίας ζάχαρης για τα οποία έγινε λόγος.
The point is that EC legislation is still in force in the Member States which was adopted before the adoption of the Single European Act.
Δεδομένου του πορίσματος αυτού, τι δράση προ­τίθεται να αναλάβει το Συμβούλιο για να βελτιώσει τα περιθώρια επεξεργασίας ζάχαρης από ζαχαροκάλαμο σε σχέση με τη ζάχαρη από ζαχαρότευτλα;
How will existing EC legislation be brought into line with the intentions of the Act where environmental and health matters are concerned, matters which have been given considerable weight in the Sin gle Act? Is it possible that the Council will give the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δυστυχώς, αυτό δεν γίνεται.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 12 will be answered in writing.1
Επομένως δεν μπορεί κανείς να αναδεχθεί κάποια ερώτηση χωρίς επίσημη κοινοποίηση από το συντάκτη της.
on which members of Parliament often hold forth, more than something which is always watered down when it comes to the moment of truth.
Ερώτηση αριθ. 5, του κ. Marck (Η-844/87):
Question No 13 by Mr Arbeloa Muru, which has been taken over by Mr Ramirez Heredia (H-848/87):
Θέμα: Ελεγκτικές αρμοδιότητες του Ελεγκτικού Συνεδρίου στα κράτη μέλη
Subject: Policy of the Twelve in the field of human rights
Σε ορισμένα κράτη μέλη το Ελεγκτικό Συνέδριο αντι­μετωπίζει όλο και περισσότερες δυσκολίες στις ελε­γκτικές του αρμοδιότητες.
On the initiative of the Danish Presidency, the Foreign Ministers decided in October to set up a group on human rights within the framework of EPC, thus complying with Parliament's resolution of 12 March 1987.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Η ερώτηση μου δεν αφορούσε τις αρμοδιότητες της Επιτροπής, αλλά τις δυνατότητες που έχει το Ελεγκτικό Συνέδριο να ασκεί εποπτεία στα κράτη μέλη.
DE VRIES (LDR). — (NL) Should not the Council's President first answer the supplementary question?
Στην έκθεση του Συνεδρίου αυτού για το 1985 ανα­φέρονται μερικές περιπτώσεις, μεταξύ των οποίων εκείνες του Λουξεμβούργου, της Γαλλίας, της Γερμανίας και της Ιταλίας.
May I then say how pleased I am that the Council, or rather the Twelve, have heeded Parliament's resolu tion calling for the creation of such a working party.
Οι χώρες λοιπόν αυτές απαγόρεψαν στο Ελε­γκτικό Συνέδριο να ασκήσει τον έλεγχο που συνηθίζεται.
May I ask whether the working party will also concern itself with the Twelve's human rights policy within the UN framework?
Στην έκθεση του ιδίου Συνεδρίου του 1986, δηλώνεται ότι δεν έχει σημειωθεί καμία βελτίωση.
As the presidency will know, the UN intends to make economies that will also affect its human rights activities, and that is disquieting.
Σχετικά με το σημείο αυτό, δεν έλαβα, δυστυχώς, ακόμα καμία απάντηση από τον κύριο πρόε­δρο.
What are the proposed guidelines for action by the Twelve and what proposals have been put for ward on general aspects of the Twelve's policy in the field of human rights?
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Ευχαριστώ την ασκούσα την προεδρία για την απάντηση της, νομίζω όμως ότι υπάρχει μια πτυχή του προβλήματος που δεν αντιμετωπίσθηκε.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) Human rights issues have a very high priority in the policy of the Twelve.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών το γνωρίζουν.
Its activities will be coordinated with aspects of the human rights policy in the work of such other groups as the CSCE group, regional groups and others.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Εναπόκειται στο Ελεγκτικό Συνέδριο να ασκήσει τις ελεγκτικές αρμοδιότητες που του ανατέθηκαν βάσει της Συνθήκης και κυρίως του άρθρου 206 α), παράγραφοι 2 και 3.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Many thanks, Minister for your reply, and I will try to speak for Mr Arbeloa Muru, who put down the question.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει, ως θεματοφύλακας των Συνθηκών, για τη εφαρμογή του κοι­νοτικού δικαίου και στον τομέα που ανέφερε ο κ. βουλευ­τής.
As for the second supplementary question on the terms of reference of the working group, which was indeed set up at the suggestion of the European Parliament, the position of the Twelve in international human rights bodies will, of course, be coordinated in this group.
Το Συμβούλιο έλαβε θέση στο ζήτημα αυτό με τη δήλωση που περιέλαβε στην αιτιολόγηση του σχεδίου διορθωτι­κού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
In addition, the working group will develop general guidelines on human rights policy, it will collect and evaluate information, and it will advise on the political steps the Twelve should take in the case of serious violations of human rights.
1/87 που υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην οποία αναφέρονταν τα εξής:
In other words, an instrument has been created which will ensure, along with the meetings of the Foreign Ministers, the continuity of European Political Cooperation on human rights issues.
Γνωρίζει ότι γίνονται τέτοιες απάτες;
I want to congratulate her on that — her performance is outstanding.
«Το Συμβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να ενισχύσει, κατά την καταπολέμηση απατών και ανωμαλιών στον δημοσιονομικό τομέα, τις προσπάθειες της με αποτελε­σματικό εσωτερικό συντονισμό και πλήρη εφαρμογή των υφισταμένων ρυθμίσεων.
My conclusion, in the light of the deterioration of human relations in the countries of our Community, is that words are not enough and we must begin to act urgently.
Το Συμβούλιο δηλώνει ότι θα υποστηρίξει την Επιτροπή στις προσπάθειες της αυτές.
I am sure the Council of Ministers is in fact echoing Parliament's expression of the popular will of the citizens of Europe. But a forthright and effective policy in defence of human rights must be adopted.
Το Συμβούλιο θα χρησιμοποιήσει την επιρροή του εποικοδο­μητικά, κυρίως σε σχέση με την κατάρτιση του σχεδίου προϋπολογισμού 1988, για να αυξηθούν τα κεφάλαια που έχουν χορηγηθεί για το σκοπό αυτό στην Επιτροπή.»
This committee may have met twice, Minister, but it would be better if it had met not just twice but three or even ten times if need be, and had adopted measures each of our Member States is obliged to fulfil, so that human rights can become more than a grand platform
Αριθ. 2-361/67 αποφευχθεί ο οικονομικός στραγγαλισμός του σχετι­κού τομέα;
No 2-361/67
Εκτός αυτού, θα καταγραφούν στον προϋπολογισμό του 1988 — ελπίζουμε με τη συμφωνία του Κοινοβουλίου — τα αναγκαία συμπεράσματα.
In the same breath, I want to refer to the allegations of a shoot-to-kill policy on the part of the Royal Ulster Constabulary in the six occupied counties of my coun try, where people are shot down and their killers defended by the Prime Minister of the United King dom and by the Attorney-General of the United King dom in the House of Commons.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Σύμφωνα με τις διατάξεις της Πράξης Προσχώρη­σης, το Συμβούλιο καθόρισε με τον κανονισμό της 20ής Δεκεμβρίου 1985 ποσόστωση ύψους 3 446 τόννων για ζώντα φυτά προελεύσεως Καναρίων Νήσων για το χρονικό διάστημα από 1ης Μαρτίου μέχρι 31ης Δεκεμ­βρίου 1986.
I would ask you, Minister, to refer to these human rights abuses when you are talking, as you do so well and so capably, about the issue of human rights and the possibility of improving the situation within the European Parliament.
Όλα αυτά είναι πράγματα που πρέπει να αντιμετωπισθούν από την Κοινότητα κατά την αξιο­λόγηση της τελευταίας έκθεσης του Ελεγκτικού Συνε­δρίου, και χωρίς αμφιβολία αυτό θα γίνει.
It will be for the EPC working group on human rights to discuss and submit recommendations on general guidelines for the implementation of the Twelve's human rights policy to the Political Committee, to coordinate the positions of the Twelve on human rights issues which are likely to be discussed in all the relevant international bodies and to gather and evaluate information on violations of human rights in the various parts of the world and on measures taken by the Twelve in the case of such violations.
2 σχετικά με τις Καναρίους Νήσους.
DE VRIES (LDR). — I am afraid that there must have been a misunderstanding in the translation of my question.
2 σχετικά με τη Ceuta και τη Melilla.
My question referred to the cuts in the budget of the UN Commission on Human Rights.
Όπως γνωρίζετε, τα δικαστήρια εργάζονται ανεξάρτητα από υποδείξεις και μάλιστα τόσο όσον αφορά την απο­στολή τους όσο και τον τρόπο ρύθμισης της εργασίας τους.
In answer to Mr Killilea's supplementary question I should like to say this: we find it extremely regrettable that, although many countries have signed human rights conventions or the CSCE final act, they must constantly be reminded of their consequent obligation to put them into practice.
Όσον αφορά όμως την διάθεση πόρων, αυτό αποτελεί ένα από τα σημεία που θα ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
But it is, of course, a crucial aspect of the European Community's human rights policy, which we pursue in all the available fora, to help ensure that human rights are respected, or respected again where they have been violated, by refer ring to actual agreements.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
SCOTT-HOPKINS, SIR JAMES (ED). — Would the honourable lady give this House in writing later information on the terms of reference of this working group and explain what it is actually set up to do?
6 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντη­θεί γραπτώς (')■
Whilst she is doing that, perhaps she would also bear in mind that there is an abuse of human rights, as far as Northern Ireland is concerned, in the encourage ment given by some people in the Republic of Ireland to the IRA terrorists.
Ερώτηση αριθ.
Subject: Human rights in Taiwan
Θέμα: Εξαγωγές ζώντων φυτών προελεύσεως Κανα­ρίων Νήσων
KILLILEA (RDE). — I also want to thank the President-in-Office and offer her the same compliment as Mr Andrews has done.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Ευχαριστώ πολύ, κυρία υπουργέ, για την απάντηση σας στην οποία διακρίνω τουλάχιστον μία προδιάθεση του Συμβουλίου να εξετάσει το ενδεχόμενο αύξησης αυτής της ποσόστωσης.
Taking up the last part of the supplementary question put by Mr de Vries when he spoke about ourselves here in Parliament and public representatives as a whole, all we seem to be doing now is saying things which appear to fall on deaf ears.
Γι' αυτό, ζητώ από την εκπρόσωπο του Συμβουλίου να εξετάσει κατά πόσο, με πρόταση της Επιτροπής ή με ιδία πρωτο­βουλία του, θα ήταν δυνατό να μελετηθεί η δυνατότητα τροποποίησης αυτής της ποσόστωσης για το 1988, και αυτό όσο γίνεται πιο σύντομα, ώστε οι εξαγωγείς των Καναρίων να μην αντιμετωπίσουν και πάλι τις δυσκολίες που είχαν τη χρονιά αυτή.
Here in Strasbourg, the homeland of human rights, renowned internationally throughout the world, with the Court of Human Rights across the road from where we work, can the President-in-Office tell me why certain nations are allowed derogations from the procedures and provisions to which they have appended their signatures? I am asking this question in the context of Mr Andrews' remarks about the Stalker affair in Northern Ireland.
Παρά την ανάγκη αυτή, οι εξαγωγές διακοσμητικών φυτών και μοσχευμάτων προς την Κοινότητα, εξήντλησαν όλη την εν λόγω ποσόστωση του Οκτω­βρίου 1987, δεδομένου ότι ο εν λόγω τομέας χρειάζε­ται για να διατηρήσει τη δραστηριότητα του, δασμο­λογική ποσόστωση 7 000 τόνων τουλάχιστον.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) As the Twelve have already stated on several occasions, they take a particular interest in violations of human rights and raise such problems in their relations with the governments con cerned.
Θα δεχόταν το Συμβούλιο να εξετάσει ενδεχόμενη αύξηση της εν λόγω ποσοστώσεως προκειμένου να
The cases referred to by the honourable Member have not been discussed by the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Όπως γνωρίζετε, το Συμβούλιο ενεργοποιείται σε τέτοια θέματα μόνο μετά από πρόταση της Επιτροπής.
ADAM-SCHWAETZER (DE). — The question of extending an invitation to King Hussein was in fact removed from the agenda.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος τρόπος.
Nevertheless, I can tell you that the report, which was evidently published, is completely unfounded.
Η Επιτροπή όμως δεν ανακίνησε έως τώρα το θέμα αυτό.
If my memory serves me right, while it is true that the contributions entail less expenditure for us, this has something to do with
Έτσι, θα πρέπει ν' απευθύνετε την ερώτηση σας στην Επιτροπή και να διατυπώσετε εκεί τις προτά­σεις σας.
HINDLEY (S). — The fact that the Community does not have diplomatic relations with Taiwan should not prevent us from taking a stand on human rights in that country. Taiwan is a major trading partner with the EEC — in fact its volume of trade is greater than that
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Hindley eration beyond the control of the remaining Member States.
8, του κ. Hutton (Η-882/ 87):
of the Republic of China itself.
Ελπίζω να ενστερνισθεί την άποψη αυτή.
Do the Foreign Ministers intend to introduce a procedure to include the other Member States in decisions of this kind, and what are the Ministers' views on this subject?
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ την ασκούσα την Προεδρία για την απάντηση της.
ADAM-SCHWAETZER, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (DE) Questions concerning military cooperation between Member States do not fall within the terms of reference of European Political Cooperation.
Θα μπορούσε ίσως να απαντήσει και στην ακόλουθη ερώτηση.
But I will take this opportunity to reiterate what Foreign Minister Hans-Dietrich Genscher said here during the European Parliament's debate on 20 January 1988.
Πρόσφατα ο εν λόγω διευθυντής παραιτήθηκε.
The historical partnership between France and Germany can only ever be seen as the focal point of European unification.
ADAM-SCHWAETZER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Σύμφωνα με το άρθρο 149, παράγραφος 2 της Συνθή­κης ΕΟΚ οι κοινές θέσεις του Συμβουλίου συνοδεύονται από αιτιολόγηση, σκοπός της οποίας είναι η με κάθε λεπτομέρεια ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τους λόγους που το Συμβούλιο καθόρισε τις κοινές αυτές θέσεις.
DUETOFT (PPE). — (DA) Will the foreign ministers not acknowledge that very substantial political reforms have taken place in Taiwan in recent years, including increased press freedom, more political parties and the lifting of the state of emergency which had been in force for many years?
Το άρθρο 149, παράγραφος 2 δεν προβλέπει συμμετοχή του Συμβουλίου στις κοινοβουλευτικές συζη­τήσεις επί της κοινής αυτής θέσεως.
I should like to ask whether the foreign ministers have noted that, and whether they have commented with satisfaction on the fact that there has been a positive development in Taiwan.
ADAM-SCHWAETZER. — (DE) Η Προεδρία ενδιαφέρε­ται φυσικά πολύ να συζητήσει τα εκκρεμή προβλήματα με το Κοινοβούλιο.
ADAM-SCHWAETZER (DE). — If violations of human rights occur, they should and must, of course, be discussed, irrespective of whether we have relations with the country concerned as a Community and as individual states.