natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τον κυκεώνα αυτό, μας επέτρεψε να εξέλθουμε ο διάλογος μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
After some time the Council and the Commission finally agreed to table a proposal abolishing the negative reserve and reverting to the procedure of Article 12.
Δεν αμφιβάλλω για το ότι πίσω από μερικά κείμενα του Προέδρου του, Ευρωπαϊκού Συμβουλίου βρίσκεται το χέρι του Προέδρου του Συμβουλίου Προϋπολογισμών.
CHRISTODOULOU (PPE). — (GR) Mr President, the European People's Party will vote in favour of this budget.
Αυτό είναι ένα στοιχείο που θα πρέπει να μας προβληματίσει σε πολύ μεγάλο βαθμό.
I should like to take this opportunity to express the great satisfaction of us all for the way in which our general rapporteur, Mr Tomlinson, has dealt with the problems that arose.
Κατά την γνώμη μου, αυτό εποκυρώνει το θεμελιακό ρόλο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην παραχώρηση πραγματικών υλικών στηριγμάτων στις δημοκρατίες σ'όλα τα γεωγραφικά πλάτη.
Mr President, that could have been done from the very first. There was no reason to fall into such a situation of semi-controversy over an essentially non-existent problem, and to waste time on procedural questions while quite forgetting the substance of the matter.
Νομίζω ότι, στην αρχή του επόμενου χρόνου, με το συμπληρωματικό προϋπολογισμό και με την έκτακτη προσπάθεια που θα γίνει για τη διαμόρφωση των νέων μακροπρόθε­σμων δημοσιονομικών προοπτικών, θα πρέπει να μπο-
The budget procedure this time has taught us, I think, that we should take the right view from the beginning, and on that basis proceed creatively, each living up to his own responsibility.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This budget has a feature which I think we should all bear in mind, namely that its total size amounts to several billion ECU less than the amount forecast in relation to possible expenditure.
Χριστοδούλου πολιτικής, και όχι απλώς μια λογιστική άσκηση και βάσει αυτής της φιλοσοφίας θα εκπληρώσουμε το καθήκον μας προς την ευρωπαϊκή ένωση.
When we spend our time discussing much smaller amounts and sit through entire procedural all-night sittings to be able to arrive at conclusions which — as I said earlier — relate to very small sums, we must not forget that the Community's needs are far greater.
ρέσουμε να καταλήξουμε σε ορισμένα συμπεράσματα που θα επιτρέψουν να αποφευχθούν φαινόμενα σαν αυτό που είδαμε με το φετεινό προϋπολογισμό.
In summary then, I think that from next year, with the restructuring and adaptation of the longterm perspectives we will create a new climate in which it is understood that the Community budget is an instrument for the exercise of policy and not just a matter of accountancy, and on the basis of such a philosophy, we shall do our duty towards European union.
LAMASSOURE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλελεύθερη Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα ενέκρινε το συμβιβασμό όσον αφορά τον προϋ­πολογισμό.
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Mr President, the Liberal and Democratic Reformist Group has accepted the budget compromise.
Συγχαίρει τους δημιουργούς του, κατ'αρχήν το γενικό εισηγητή κ. Tomlinson, ο οποίος έφερε εις πέρας τις διαπραγματεύσεις κατά τρόπο εξαιρετικό καθώς επίσης και την κ. Theato.
It congratulates those who brought it about, most notably the general rapporteur, Mr Tomlinson, who handled the negotiations brilliantly, and Mrs Theato.
Η ομάδα μου εγκρίνει τη διατήρηση, σε δεύτερη ανάγνωση, ενός σημαντικού μέρους των συμπληρωμα­τικών πιστώσεων που είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο γιά νέες πολιτικές.
My group appreciates the retention on second reading of the bulk of the additional appropriations that Parliament wanted for new policies.
Συμφωνεί με την απόφαση να ξεκινήσει το 1990 νέα αναθεώρηση των δημοσιονομι­κών προοπτικών κυρίως προκειμένου να προετοιμα­σθεί η περίοδος μετά το 1992.
It agrees with the decision to set up a revision of the financial perspective during 1990, one of the main purposes of which will be to prepare the way for the years after 1992.
Έρχομαι, επίσης, στο συγκεκριμένο θέμα, στο οποίο θα αναφερθούν και άλλοι συνάδελφοι, της βοήθειας προς την Ανατολική Ευρώπη. Εδώ, κάναμε προ­σπάθεια για να μπορέσει το ποσό για το οποίο συζη­τούσαμε να αυξηθεί, από 200 σε 300 εκατομμύρια ευρωπαϊκές λογιστικές μονάδες.
We must therefore always bear in mind that when the budget gives us the financial capability of advancing towards European union and we, either for reasons of false economy or because the Member States — and unfortunately this is true in many cases — are not in a position to absorb the sums available to them, or because the Commission is not making enough effort to establish the legal bases and the new programmes which will form the basis of united Europe; for all those reasons when we are not in a position to absorb the financial potential which the budget makes available, then we all bear responsibility for the delay in our striving towards a united Europe.
Και με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, να πω ότι να αναλω­νόμαστε σε συζητήσεις καθαρά διαδικαστικές δεν περιποιεί τιμή σε κανέναν από μας.
I think that at the beginning of next year, with the supplementary budget and the extra effort which will be made to determine the new longterm financial perspectives, we should be able to reach certain conclusions that will make it possible to avoid such things as we saw in connection with this year's budget.
Ξεκινήσαμε με μια αρχή εφαρμογής αρνητικού αποθεματικού για την κάλυψη του ποσού που αρχικά υπολογίστηκε ότι χρειαζόταν για την ενίσχυση των ανατολικών κρατών.
In other words, the financial capability of covering certain needs but inability to absorb the sums in question, either because the programmes are not available or because the money in question cannot be used up by those due to receive it.
Οι ανατολικές χώρες έχουν ανάγκη από χρήματα, από πολλά χρήματα. Θέλουμε να τις βοηθήσουμε.
I come now to the specific subject which others will also mention, namely, aid to Eastern Europe.
Κάτι ακόμη καλύτερο, και αυτό είναι καταπληκτικό, έχου­με τους απαραίτητους πόρους, 2 δις ECU περίπου, απρόβλεπτα περισσώματα στον προϋπολογισμό.
Here we tried to increase the sum discussed from ECU 200 to 300 million and here too, Mr President, I would like to say that to spend our time on clearly procedural discussions does little honour to any of us.
Τι κάνουμε λοιπόν; Επιστρέφουμε στους εαυτούς μας αυτά τα επιπλέον χρήματα.
We began with the principle of applying a negative reserve to cover the amount initially estimated to be needed for aid to the Eastern European states.
Περιορίζουμε σε 300 εκ.
After debates lasting some
Δεν υπήρχε κανένας λόγος να πέσουμε σε μια τέτοια κατάσταση ημιδιαφωνίας, στην οποία το πρόβλημα, ουσιαστικά, δεν υπήρχε και καθόμαστε και ασχολούμαστε με διαδικασίες, ξεχνώντας τελείως την ουσία.
Lastly and most importantly — it was on this that our agreement hinged — my group notes the political will shown by the Council and Parliament to tackle the fundamentals of the problem of aid to Eastern Europe as from 1990 and subsequently in the course of revising the financial perspective.
Θα ήθελα, λοιπόν, να πω ότι πρέπει να μάθουμε κάποια στιγμή να δουλεύουμε κάπως καλύτερα μαζί.
It is vital that this point should have been clarified, because the 1990 budget, whose merits have drawn justified praise from many people, is nevertheless defective in one respect : it takes no account of everything that has happened in Berlin and Prague in the past six weeks.
Και σ' αυτό το σημείο, έχω την εντύπωση ότι τον επόμενο χρόνο τα πράγματα θα είναι πολύ καλύτερα.
Reading the European Community budget, you would think the Berlin Wall was still intact.
Αυτή η κατάσταση ήταν απαράδεκτη.
For the time being the situation is bordering on the ridiculous.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is a very new departure, but it is full of promise and we would do well to start looking at it now.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ Κ. FONTAINE
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
Α ντιπροέδρου
This situation was unacceptable.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου είχε την ευκαιρία να άρει τις αμφιβολίες.
They are doubtless of concern to Federal Germany, perhaps to France or some of the other Member States, but not to the Community as such.
Δεν το έκανε μέχρι τέλους.
Clearly, that is the opposite of the impression we in this Parliament want to convey.
Η ιδέα κυρίως μίας τράπεζας γιά την Ανατο­λική Ευρώπη, μάλλον δεν επιλύει, στη σημερινή της μορφή, αυτό το πρόβλημα.
It did so only up to a point. In particular, the idea of a bank for Eastern Europe does not seem, in its present form, to be quite what is needed.
Πράγματι, το κεφάλαιο θα έπρεπε να είχε εγκριθεί από τα κράτη, συμπεριλαμβα­νομένων και των μη ευρωπαϊκών, συμπεριλαμβανο­μένης και της Σοβιετικής Ενωσης, καθώς και των ίδιων των δικαιούχων.
The bank's capital ought to be subscribed by States, and moreover these should include non-European States, the Soviet Union and even the recipient countries themselves.
Επίσης, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα αποδέχθη­κε το συμβιβασμό επί του προϋπολογισμού υπό έναν σαφή όρο: το ψήφισμα που τον συνοδεύει να εκφράζει σαφώς μία πολιτική βούληση η οποία θα πρέπει να αποτελέσει δόγμα του Κοινοβουλίου σε ό,τι αφορά τη βοήθεια προς την Ανατολική Ευρώπη, ένα δόγμα που θα διέπεται από τέσσερις αρχές.
The Liberal and De mocratic Reformist Group has therefore made its acceptance of the budget compromise subject to an express condition, namely the inclusion in the accompanying resolution of a clear statement of a political will that must become Parliament's doctrine on aid to Eastern Europe, a four-point doctrine.
ELLES (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεδομένου ότι και άλλες ομάδες έχουν ήδη διατυπώσει τις απόψεις τους επί του προϋπολογισμού, θα ήθελα να σας γνω­ρίσω ότι και εμείς, στην Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών, συμφωνούμε με το έξοχο αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων τις οποίες διεξήγαγε ο εισηγη­τής μας εξ ονόματος του Κοινοβουλίου.
ELLES (ED). — Madam President, other groups have already stated their views on this budget and we in the European Democratic Group can, of course, go along with the result which our rapporteur has in his excellent way negotiated on behalf of Parliament.
Νομίζω πως του αξίζει ιδιαίτερος έπαινος, διότι οι συνθήκες για την υλοποίηση του πρώτου γύρου της Διοργανικής Συμφωνίας υπήρξαν δυσχερείς.
I think he deserves a special word of praise because it has been in difficult circumstances that we have had to implement the first round of the Interinstitutional Agreement.
Αυτό ίσως συνέβη γιατί επρόκειτο για κάτι νέο.
Perhaps it was because other institutions did not have faith in Parliament.
Ίσως επειδή άλλα θεσμικά όργανα δεν πίστευαν στο Κοινοβούλιο.
I think what this procedure has shown is that they should have faith in Parliament and that we will honour agreements which we have entered into.
Νομίζω πως από την εν λόγω διαδικασία προκύπτει πως πρέπει να έχουν πίστη στο Κοινοβούλιο και στο γεγονός ότι θα τηρήσουμε τις συμφωνίες τις οποίες έχουμε συνάψει.
Perhaps the Commission was rather slow off the mark in agreeing to propose the revision of the financial perspective and perhaps it suffered as a result in the budgetary procedure.
Αμερικής ή της Νοτιοανατολικής Ασίας.
The first of these points is that it is up to Europe to help Europe.
Η πολυμερής ενίσχυ­ση της Κοινότητας οφείλει να υπερέχει της διμερούς βοήθειας των κρατών μελών της και αυτό πρέπει να γίνει ήδη, από το 1990.
That means it is our responsibility as Europeans, a more binding responsibility than that of North America or South-East Asia, and it is a Community responsibility: multilateral aid from the Community must outweigh bilateral aid from its Member States — starting in 1990.
Δεύτερον: αυτή η βοήθεια πρέπει να καθορισθεί στο πλαίσιο ενός πολυετούς συνολικού προγράμματος του οποίου η σύλληψη και η εκτέλεση θα συντονιστούν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Secondly, this aid must be defined in the framework provided by an overall multiannual programme the planning and execution of which will be coordinated by the Commission.
Διότι ο προϋπολογισμός, όχι μόνο δεν ξεπέρασε την επιτρεπόμενη οροφή σύμφωνα με τη δημοσιονομική προοπτική αλλά, επίσης, περιέλαβε ορισμένες σημαντικές πρωτοβου­λίες τις οποίες η ομάδα μας είτε πρότεινε, λ.χ. κατά την αντιμετώπιση της απάτης όσον αφορά τον προϋ­πολογισμό, είτε υποστήριξε, όπως είναι η ανάληψη δράσης σε σχέση με τα ναρκωτικά.
Not only has the budget been settled well within the permitted ceiling under the financial perspective but is has also included a number of major initiatives which we in this group have either proposed, for example in dealing with fraud in the budget, or indeed have supported such as action on drugs.
Τρίτον : οι δημοσιονομικές δυνατότητες της Κοινότη­τας, που καθορίσθηκαν σε μία στιγμή κατά την οποία τα γεγονότα του ανατολικού μπλοκ ήταν απρόσμενα, πρέπει να τροποποιηθούν ανάλογα μέσα στο 1990.
The third principle is that the Community financial perspective, which was defined at a time when these events in Eastern Europe could not have been foreseen, must be revised to take account of them during the course of 1990.
Τέταρτον: η επιπλέον βοήθεια προς την Ανατολική Ευρώπη, που βαίνει προς τη δημοκρατία, δεν πρέπει να γίνει σε βάρος των προνομιακών σχέσεων που έχουμε ήδη συνάψει με άλλους γείτονες και με άλλα κράτη του κόσμου, που βρίσκονται υπό ανάπτυξη.
The fourth principle is that the additional aid to Eastern Europe to help it on its way to democracy must not be provided at the expense of our existing close relation ships with other neighbours and other States around the world that are going through the process of develop ment.
Αυτά για τον προϋπολογισμό της Επιτροπής, κ. Πρόεδρε.
If events take a favourable turn in all the East European countries, we shall have to consider whether we are
Κύριε Πρόεδρε, μ'αυτό το πνεύμα και αυτές τις σαφείς προϋποθέσεις, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα θα εκφρασθεί υπέρ της δημοσιονομικής συμφωνίας.
As far as Parliament's budget is concerned, I am delighted that Mrs Theato has accepted the amendment which my group put down asking for a working party to be reconvened to look into the costing of Parliament's resolutions.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο πρόβλημα των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Αναπτύξεως σε σχέση με τον προϋπολογισμό.
I am also pleased to see that the Bureau has at last got off the mark and is going to ensure that the problems relating to assistants in this House are dealt with.
Βεβαίως, γνωρίζουμε τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου του περασμένου Σαββατοκύριακου,
We await the proposals with interest so that we can make certain that assistants eventually have a proper status and that we can employ people and have the finance to do so.
συμφωνία λέει ότι πρέπει να τηρούνται τα κατώτατα όρια κάθε κατηγορίας δαπανών.
Lastly, Madam President, I turn to the problem of EIB loans in the budget.
Έτσι, ένας σαφής φορμαλισμός αντιτίθεται σε μία πολιτική κατά βάθος απάντηση, ανάλογη με γεγονότα τέτοια που συμ­βαίνουν μία φορά κάθε εικοσιπέντε χρόνια; Το Συμ­βούλιο δεν παίρνει είδηση.
We have considerable misgivings on this matter because we have been asked to give our opinion although we have very little information on the aid to be provided by the Community to Central and Eastern Europe over the next few months.
Διότι κάθε κράτος μέλος μπήκε γρήγορα σε ένα είδος συναγωνισμού γιά το ποιος θα δώσει περισσότερα γιά την Πολωνία, γιά την Ουγγαρία, γιά την Ανατολική Γερμανία.
We are of course perfectly well aware of the conclusions of the European Council last weekend, in which there are not less than five areas where it has asked for Commission proposals that could have implications for the Com munity budget.
Σε κάτι τέτοιες περιπτώσεις εκτιμούμε τον σωβινισμό των κρατών μελών μας, την υποκρισία του ενιαίου λόγου των Δώδεκα και, τέλος, τη λιγοστή Ευρώπη που καταφέραμε να χτίσουμε σε τριάντα χρόνια.
I therefore strongly urge the Commission to let us know during this debate what the timing will be of its proposals to deal with the implementation of the European Council so that this House can be much better informed when it considers the problems of central and Eastern Europe.
Κυρία Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει τα σχόλια του κ. Lamassoure, διότι μας χρειάζεται μια σαφέστε­ρη στρατηγική για την αντιμετώπιση των θεμάτων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης κατά τους προ­σεχείς μήνες.
Madam President, we in my group endorse the remarks made by Mr Lamassoure because we need a much clearer strategy for dealing with Central and Eastern Europe in the months ahead.
COCHET (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ένας προϋπο­λογισμός αποτελεί λογιστικό εργαλείο, μέθοδο προ­γραμματισμού και μέσο πολιτικής επικοινωνίας.
COCHET (V). — (FR) Madam President, a budget is an instrument of accountancy, a means of forward planning, and a means of conveying political messages.
Εξε­τάζοντας αυτό το τελευταίο σημείο, θα προχωρήσω σε μία εκτίμηση του σχεδίου του σημερινού προϋπολο­γισμού μας.
It is in the light of the third of these functions that I propose to criticize our draft budget in its present form.
Θέλω κατ'αρχάς να καταγγείλω κάτι που νομίζω ότι φανερώνει πως υπάρχει μία τεράστια αντίθεση σ'αυτό το σχέδιο.
The second significant development seen in 1989 has been the extraordinary increase in media coverage of ecological problems, for an example of which I need look no further than today's Le Monde, which carries the headline '1989, Year of the Environment, ecology becomes a global issue'.
Πράγματι, από τη μία πλευρά βρισκόμαστε μπροστά σε μια επιτάχυνσυ της Ιστορίας και της έκτασης των σημερινών γεγονότων, που συμβαίνουν σχεδόν όλα εξαιρετικά γρήγορα σε ευρωπαϊκή, θα έλεγα σε παγκόσμια κλίμακα.
Well, we in the Greens have been convinced for years that action must be taken to deal with the ecological crisis, and the later it is left, the swifter and more radical it will need to be. This year the great majority of our fellow Europeans have at last been hearing about such matters as the holes in the ozone layer, the increase in the amount of carbon dioxide in the atmosphere or the chronic pollution of our rivers and seas.
Από την άλλη πλευρά, παρατηρώ την απίστευτη ακαμψία της δημοσιονομι­κής δομής και διαδικασίας, ανίκανης να σταθεί στο ύψος αυτών των γεγονότων.
There has been a whole series of reports by eminent scientists, such as the one by Mrs Broarnem Bruckland or Lester Brown's 'State of the World', giving global and analytical descriptions of what is happening to our planet. What do these reports say in their conclusions?
Εμείς οι Πράσινοι, πι­στεύουμε βέβαια εδώ και πολλά χρόνια ότι αυτή η οικολογική κρίση απαιτεί μέτρα που όσο πιο αργά ληφθούν, τόσο πιο άμεσα και ριζικά θα πρέπει να είναι.
On the other hand I am struck by the incredible structural and procedural rigidity of the budget, making it impossible to respond to these events. Last year Parliament was one of the signatories to the interinstitutional agreement, the avowed aim of which is to clear a path for smooth progress to the single market by 1993.
Φέτος λοιπόν, η μεγάλη πλειοψηφία των ευρω­παίων συμπολιτών μας μπόρεσε, επιτέλους, να ακούσει να μιλάνε γιά τις τρύπες στο στρώμα του όζοντος, γιά την αύξηση του ποσοστού του διοξειδίου του άνθρακος στην ατμόσφαιρα ή για τη χρόνια ρύπανση των ποταμών και των θαλασσών.
As fate would have it there have been two developments of considerable import this year and either of them should have been enough to prompt Parliament to think in terms of breaking out of the straitjacket of the interinstitutional agreement.
Έτσι, πολ­λές εκθέσεις που γράφτηκαν από λαμπρούς επιστήμο­νες, όπως λόγου χάριν η έκθεση της κ. Broarnem Bruckland ή το «State of the World» του Lester Brown, περιέγραψαν και σε γενικές γραμμές και ανα­λυτικά την κατάσταση του πλανήτη μας.
But no, we here in this Parliament are calmly getting ready to vote a conformist, archaic budget that has been overtaken by events even before it is adopted.
Τι λένε όλες αυτές οι εκθέσεις στα συμπεράσματα τους ; Ότι πρέπει να αλλάξουμε γρήγορα και ριζικά τους σημερινούς μας τρόπους παραγωγής και κατανάλωσης διαφορετι­κά, θα έχουμε έναν αργό θάνατο της οικολογικής σφαίρας τον επόμενο αιώνα.
There are only two possibilities. One is that all these scientists issuing such alarming warnings are just harmless lunatics panicked by the approach of the end of the millenium, in which case the European Parliament is right to devote only 0.1 % of its budget to protection of the environment and right to carry on supporting such things as productivist farming, con struction of motorways or expansion of the nuclear power industry!
Ναι λοιπόν, αγαπητοί συνάδελφοι, ακούσατε καλά, οι ίδιες οι βιοφυσικές βάσεις της ύπαρξης μας απειλούνται από το μοντέλο ανάπτυξης μας. Αυτά λένε αυτοί οι επιστήμονες.
The other possibility is that all these scientists are right, in which case it is up to us European politicians to get on with changing things quickly and radically, in particular by means of a large-scale reshuffling of funding from category to category in the interests of protecting the environment.
Ε λοιπόν, όχι, εμείς, το Κοινοβούλιο, ετοιμαζόμαστε ήσυχα να ψηφίσουμε έναν προϋπολογισμό, συμβατι­κό, πεπαλαιωμένο, ξεπερασμένο πριν να έχει καν εγκριθεί.
And that does not mean revision of the financial perspective under the terms of Article 12, but a drastic revision of the interinstitutional agreement itself and indeed of the whole structure, the whole thrust of the European budget.
Το πρώτο από τα γεγονότα, και το πιο θεαματικό, είναι βέβαια το σύνολο των διαδοχικών αλλαγών που συνέβησαν τους τελευταίους μήνες στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και που δεν τελείωσαν ακόμη.
The first and more spectacular of these developments has of course been the succession of upheavals seen in Central and Eastern Europe in recent months, and we have not yet seen the last of it. What has been the Community's budgetary response ?
Ποια ήταν λοιπόν η δημοσιονομική απάντηση της Κοινότητας; Μία ατέλειωτη συζήτηση μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου γιά να αποφα­σίσουν μεταξύ μίας βοήθειας 200 ή 300 εκ.
An endless discus sion between the Council and Parliament to get a decision on whether the amount of aid should be ECU 200 million or 300 million !
ECU; Ενα 0,4% ή 0,6% του προϋπολογισμού!
In other words 0.4 % or 0.6 % of the budget!
Ενώ η εκτίμηση των οικονομιών μόνον του τμήματος Εγγυήσεων του FEOGA είναι της τάξης του 1,8 δις ECU γι'αυτόν το χρόνο.
This when the estimated savings on the EAGGF Section alone run to some ECU 1.8 billion this year.
Όχι όμως. Δε μπορούμε να κάνουμε τίποτε άλλο γιά τις ανατολικές χώρες, διότι η διοργανική
But no, nothing else can be done for Eastern Europe because the interinstitutional agreement stipulates compliance with the sub-ceiling for each category of expenditure.
Τέλος, γι'αυτούς τους δύο σημαντικότατους λόγους — και υπάρχουν και άλλοι ακόμη — σας προτείνω και σας ζητώ, αγαπητοί συνάδελφοι, να απορρίψετε αυτό το σχέδιο προϋπολογισμού γιά το έτος 1990.
COCHET budget for the year 1990.
PASTY (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, χαίρομαι που, έστω και καθυστερημένα, ήλθε επιτέλους ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Προϋπολογισμούν.
PASTY (RDE). — (FR) Madam President, I am delighted that the President of the Budget Council has at last joined us, albeit belatedly.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι, εκφράζω την ικανοποίηση μου γιατί κατά τη δεύτερη ανάγνωση υιοθετήθηκαν πολλές από τις αποφάσεις επί του προϋπολογισμού που είχε λάβει η Ολομέλεια κατά την πρώτη ανάγνωση.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to express my satisfaction at the fact that, at this second reading, many of the budgetary decisions taken in this Chamber at the first reading have been taken account of.
Το πιο σημαντικό αποτέλεσμα είναι ότι πετύχαμε να αναγνω­ρισθεί σαν αναγκαία η επανεξέταση των τρεχουσών χρηματοδοτήσεων για να αντιμετωπισθούν οι υπο­χρεώσεις που είχαμε αναλάβει έναντι της Πολωνίας και της Ουγγαρίας.
The most important result is the recognition of the need to revise the current financial perspective in order to cover the commitments undertaken in respect of Poland and Hungary.