natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με την ευκαιρία του τελευταίου Συμβουλίου των Υπουργών Κοινωνικών Υποθέσεων, που πραγματοποιήθηκε το Δεκέμβριο του 1985, ο αρμόδιος Επίτροπος εξέφρασε την πρόθεση του να θέσει σε εφαρμογή όσο το δυνατό συντομότερα την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό, υπογραμμίζοντας το πολλαπλό ενδαφέρον που παρουσιάζει για την ισότητα των ευκαιριών, την προώθηση του προβλήματος της απασχόλησης και ιδιαίτερα της απασχόλησης των γυναικών, για την οικογενειακή πολιτική καθώς και για την εκπαίδευση.
At the last meeting of the Council of Social Affairs Ministers in December 1985, the Com missioner responsible expressed his desire to bring the Commission's proposal to a successful conclusion as soon as possible and stressed its value for a variety of sectors, including equal opportunities, the promotion of employment, especially for women, family policy and education.
58, του κ. Romera I Alcazar (Η-1030/85)
Question No 58, by Mr Romera i Alcázar (H-1030/85)
Θέμα: Ανάπτυξη διαπεριφερειακών αεροπορικών γραμμών
Subject: Development of interregional air services
Υπάρχει η πεποίθηση ότι η ανάπτυξη και ρύθμιση μιας πολιτικής στον τομέα των διαπεριφερει­ακών αεροπορικών γραμμών πρόκειται να φέρει ευεργετικά αποτελέσματα στα κράτη μέλη και ιδιαίτερα στις ενδιαφερόμενες περιφέρειες.
It is believed that the development and standardization of an interregional air services policy would be beneficial for the Member States and, especially, for the regions directly affected.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the implementation of a directive designed to solve the relevant problems was shelved pending a review of its provisions.
Ωστόσο μέχρι σήμερα εκκρεμεί η εφαρμογή της οδηγίας που θα μπορούσε να επιλύσει τα εν λόγω προβλήματα, επειδή έχει υποβληθεί σε αναθεώρηση η εν λόγω οδηγία.
Can the Commission indicate when it expects to complete its review of the interregional air services directive? When does it think that the proposals modifying the directive will be adopted?
Βάσει των διατάξεων του άρθρου 13, η οδηγία που αφορά τις διαπεριφερειακές αεροπορικές υπηρεσίες θα πρέπει να αναθεωρηθεί από το Συμβούλιο πριν από την 1η Ιουλίου 1986.
The directive on interregional air services has to be reviewed by the Council, according to the provision of its Article 13, before 1 July 1986.
Γι' αυτό, τη στιγμή αυτή ετοιμάζεται μια έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
For this purpose a report on the implementation of the directive is being prepared.
Υπάρχει πρό­θεση επίσης να υποβληθεί μία πρόταση στο Συμβούλιο που θα αφορά την τροποποίηση της οδηγίας αυτής.
It is the intention also to submit a proposal for a modification of the directive to the Council.
Οι τροποποιήσεις που θα προταθούν θα βασίζονται κυρίως στην εμπειρία που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή της οδηγίας.
The modifications which will be pro posed, will mainly be inspired by and based on the experience gained from the implementation of the directive.
Η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο τις προτάσεις για αναθεώρηση όσο το δυνατό γρηγο­ρότερα.
The Commission will submit the proposals for revision to the Council as soon as possible.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να προσδιορίζει το χρόνο που θα απαιτηθεί μέχρις ότου καταλήξουν σε τελική συμφωνία οι συζητήσεις οι οποίες θα πραγματοποιηθούν στο Συμβούλιο.
It is not up to the Commission to estimate the time which discussions in the Council will take before a final agreement can be reached.
59, του κ. Schmid (Η-1031/85)
Question No 59, by Mr Schmid (H-1031/85)
Θέμα: Βιομηχανία ηλεκτρονικής στη Βαυαρία
Subject: Electronics industry in Bavaria
Στη Βαυαρία 230 000 περίπου άτομα απασχολούνται στη βιομηχανία ηλεκτρονικών.
In Bavaria approximately 230 000 people are employed in the electronics industry, and the future policy of the Community is of great significance for employment in this sector.
Με ποιο τρόπο προτίθεται η Επιτροπή των ΕΚ να προωθήσει, παράλληλα με την έρευνα προς την κυκλοφορία των προϊόντων στην αγορά, την ενίσχυση της συνεργασίας σε ευρύτερους τομείς ανάπτυξης και παραγωγής της ηλεκτρονικής, και ποια προβλήματα αντιμετωπίζει σχε­τικά;
In addition to initial research, how will the Commission promote cooperation in the development and production areas of the electronics sector, and what problems are involved?
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα γενικά εφαρμόζει μια φιλελεύθερη εμπορική πολιτική στους τομείς της τεχνολογίας πληροφόρησης και των τηλεπικοινωνιών.
The European Community generally pursues an open trade policy in the information technology and telecommunications fields.
Οι δασμοί που επιβάλλονται, αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων με τους διεθνείς εμπο­ρικούς εταίρους μας βάσει της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου (GATT) και η Κοινό­τητα γενικά κατόρθωσε να επιτύχει χαμηλούς δασμούς (κάτω του 10 °/ο) για τα ηλεκτρονικά.
The customs tariffs are negotiated with our international trading partners under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and the Community has generally man aged to obtain low rates (under 10%) for electronic products.
Μόνο στον τομέα των ηλεκτρονικών ειδών που χρησιμοποιούνται από τους καταναλωτές καθώς και στον τομέα των ημιαγωγών η Κοινότητα έχει πράγματι κάπως υψηλότερους δασμούς.
It is only in the fields of consumer electronics and semiconductors that the Community does, in fact, have somewhat higher rates.
Από την 1η Ιανουαρίου 1986 όμως οι δασμοί για τους ημιαγωγούς μειώθηκαν από 17 ο/ο ώς τα 14 °/ο.
With effect from 1 January 1986 the rate for semiconductors was reduced from 17% to 14%. In the European information technology and telecommunications industry there are two opposing interests with regard to semiconductors:
Στην ευρωπαϊκή τεχνολογία πληροφοριών καθώς και στη βιομηχανία τηλεπι­κοινωνιακών ειδών υπάρχουν δύο αντικρουόμενα συμφέροντα όσον αφορά τους ημιαγωγούς: Αφενός, όλος ο βιομηχανικός τομέας που χρησιμοποιεί ημιαγωγούς (κατασκευαστές υπολογι­στών, δέκτες τηλεπικοινωνιακών σημάτων και ηλεκτρονικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται από τους καταναλωτές) έχει συμφέρον να αγοράζει ημιαγωγούς όσο το δυνατό φθηνότερα ώστε να μπορούν οι τιμές τους να είναι όσο το δυνατόν πιο ανταγωνιστικές.
On the one hand, all the industrial sectors which use semiconductors (manufacturers of computers, telecommunications terminals and consumer electronics) have an interest in obtaining semiconductors as cheaply as possible so that their prices can be as competitive as possible.
Όσον αφορά τις εισαγωγές ημιαγωγών, πρέπει να τονιστεί ότι σύμφωνα με το άρθρο 28 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν πρέπει να επιβάλονται δασμοί σε περίπτωση εισαγωγής ορισμένων τύπων ημιαγωγών οι οποίοι δεν είναι δυνατό να αγοραστούν από Κοινοτικούς κατασκευαστές.
As regards imports of semiconductors, it should be pointed out that, according to Article 28 of the EEC Treaty, the rates may be suspended in the case of those types of semiconductors which cannot be obtained from Community manufacturers.
Από την άλλη πλευρά, οι ευρωπαίοι κατασκευαστές ημιαγωγών θέλουν να πουλήσουν τα προϊ­όντα τους σε όσο το δυνατόν υψηλότερη τιμή και γι' αυτό πρόβαλαν αντιρρήσεις όσον αφορά
On the other hand, it is in the interest of European manufacturers of semiconductors to obtain the highest possible price for their products, and so they have maintained their objection to any further lowering of the 14% rate, since the semiconductor industry in the Community has a weak market position both internally and internationally.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Although we shall continue to have to overcome cultural and national barriers to cooperation in the Community, we are convinced that such barriers can be removed by a more
Αριθ.
Page 189
Η βασική απαγόρευση δημιουργίας καρτέλ δεν ισχύει, υπό ορισμένες βεβαίως προϋποθέσεις, για τις συμφωνίες αυτές.
No 2-338/187 rapid integration of cross-border industrial structures — as can be seen, for example, in connection with Esprit, RACE and Brite.
Η μη υπαγωγή των εν λόγω συμφωνιών στις απαγορεύ­σεις περί καρτέλ δεν είναι αυτόματη αλλά πραγματοποιείται βάσει μιας απλουστευμένης διαδι­κασίας.
We believe that the economic relations created by the programmes between industrial firms from various Member States will do a great deal to help bring about the new European Technology and Industry Community, which in the long run is the only alternative likey to succeed in the face of the American and Japanese challenge.
60, του κ. Fellermaier(Η-1032/85) (Η-1032/85)
Question No 60, by Mr Fellermaier (H-l 032185)
Η βιομηχανία ηλεκτρονικών είναι ένας από τους βασικούς βιομηχανικούς κλάδους στη Βαυα­ρία.
The electronics sector is of central importance for Bavarian industry.
Ποιες βαυαρικές εταιρείες ηλεκτρονικών έλαβαν κατά τα προηγούμενα έτη ενίσχυση από τις ΕΚ;
Which Bavarian undertakings in the electronics sector have received financial assistance from the Community in the past?
Σακελλαρίου και Schmid σχετικά με τη βιομηχανία ηλεκτρονικών ειδών στη Βαυαρία.
The honourable Member's question should be taken in conjunction with the questions by Mr Sakellariou and Mr Schmid on the electronics industry in Bavaria.
Παραπέμπω συνεπώς κατ' αρχήν το αξιότιμο μέλος στην κοινή απάντηση που έδωσα στις δύο αυτές ερωτήσεις.
The honourable Member is thus referred first of all to the joint answer to these two questions.
Ενισχύσεις βάσει του Προγράμματος ESPRIT χορηγήθηκαν σε 21 βαυαρικούς οργανισμούς, εκ των οποίων οι 16 είναι επιχειρήσεις.
As regards specifically the participation of Bavarian electronics firms in the relevant Com munity programmes, the situation is as follows: a total of 21 Bavarian organizations, of which 16 are firms, have received aid under the Esprit programme.
Οι οργανισμοί αυτοί συμμετέχουν σε 62 συνολικά σχέδια.
These organizations have been involved in a total of 62 projects.
Ενίσχυση βάσει του Προγράμματος RACE χορηγήθηκε σε 4 βαυαρικές επιχειρήσεις.
A total of four Bavarian firms have received aid under the RACE programme.
Οι επιχει­ρήσεις αυτές λαμβάνουν μέρος σε 9 σχέδια.
They are involved in nine projects.
Δύο βαυαρικές επιχειρήσεις συμμετέχουν σε 3 σχέδια βάσει του Προγράμματος BRITE.
Two Bavarian firms are involved in three projects under the Brite programme.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Com mission will be pleased to forward to the Member the list of the Bavarian organizations involved in the three programmes.
61, του κ. Σακελλαρίου (Η-1033/85)
Question No 61, by Mr Sakellariou (H-1033/85)
Λόγω της υπεροχής των ιαπωνικών και αμερικανικών εταιρειών στην αγορά ηλεκτρονικών προϊόντων, η πολιτική εξωτερικού εμπορίου των ΕΚ στον τομέα αυτό, έχει μεγάλη σημασία για τις θέσεις εργασίας στον κλάδο αυτό στην Βαυαρία.
Given the ascendancy of Japanese and American undertakings on the electronics market, the Community's foreign trade policy is of great significance for jobs in this sector in Bavaria.
Ποια πολιτική ακολουθεί η Επιτροπή των ΕΚ στον καθορισμό ενιαίων δασμών εξωτερικού εμπορίου για τα ηλεκτρονικά προϊόντα προηγμένης τεχνολογίας;
What is the Commission's policy when fixing common external trade tariffs for hightechnology electronic equipment?
Επιχειρήσεις της Βαυαρίας που συμμετέχουν στο Πρόγραμμα RACE.
Participation of Bavarian firms in the RACE programme.
Τέσσερις βαυαρικές επι­χειρήσεις συμμετέχουν σε εννέα σχέδια της φάσεως καθορισμού του προγράμματος RACE (βλέπε συνημμένο κατάλογο).
A total of four Bavarian firms are involved in nine projects in the RACE definition phase (see attached list).
Συμμετέχουν στο πρόγραμμα RACE
Participants in the RACE programme
Αριθ.
Ref.
Βαυαρικές επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο πρόγραμμα BRITE
Participation of Bavarian firms in the Brite programme
Siemens AG — 2 σχέδια
Siemens AG — 2 projects
Mahlo GmbH — 1 σχέδιο
Mahlo GmbH — 1 project
Βαυαρικές επιχειρήσεις που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ESPRIT
Bavarian firms participating in the Esprit programme
62, του κ. Carignon (Η-1034/185)
Question No 62, by Mr Carignon (H-l034/85)
Θέμα: Επισιτιστική βοήθεια και γαλακτοκομικές ποσοστώσεις
Subject: Food aid and dairy quotas
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι είναι αντιφατικό αφενός να καταβάλλει προσπάθειες για την αντι­μετώπιση της σοβαρής επισιτιστικής ανεπάρκειας που πλήττει πολλές χώρες του Τρίτου
Does the Commission not consider it anomalous on the one hand to take measures to combat the serious food shortages in numerous Third World countries, while on the other limiting food production, particularly dairy production, in the Community, and what does it think of the proposal of the Malian Minister for Foreign Affairs that Community dairy surpluses be sent to the developing countries, thereby enabling dairy quotas to be abolished, at least for the time being, for mountain and hill farming areas?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To channel huge quantities of surplus produce — even if funds were available for this purpose — could gravely prejudice this objective.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν είναι αντιφατικό να προσπαθεί να περιορίσει την υπερπαραγωγή προϊόντων διατροφής στην Κοινότητα και συγχρόνως να ενισχύει τα αναπτυσσόμενα κράτη για να ξεπεράσουν το σοβαρό επισιτιστικό τους πρόβλημα.
The relatively small quantities of milk products, in comparison with existing stocks within the Community, which can effectively be used as food aid in no way obviate the need for measures to limit overproduction whether in the form of quotas or by other means.
Η πολιτική επισιτιστικής ενίσχυσης της Κοινότητας δεν πρέπει να αυξήσει την εξάρτηση των αναπτυσσόμενων χωρών από την εξωτερική βοήθεια και δεν πρέπει να εμποδίσει την ενίσχυση της επισιτιστικής τους ασφάλειας.
However, even if potential consumption of dairy products in the developing countries is limited, it should be noted that for some years the Budgetary Authority has systematically
Το πρόγραμμα του 1986 πχ. προβλέπει τη χορήγηση μόνο 94 100 τόνων γάλακτος σε σκόνη, γεγονός που αντιστοιχεί με μείωση της τάξεως των 36 ο/ο σε σχέση με τις ποσότητες που διατέθηκαν το 1983 και αποτελεί ένα επίπεδο ενίσχυσης πολύ χαμηλότερο από τις δυνατότητες απορρόφησης.
The 1986 programme, for example, only provides for 94 100 tonnes of milk powder, which is a 36% reduction against the quantities made available in 1983 and represents a level of aid well below potential consumption.
63, του κ. Boesmans (Η-1035/85)
Question No 63, byMrBoesmans
Θέμα: Οικονομική ενίσχυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Ζαΐρ
Subject: Economic assistance from the European Community to Zaire
Το Ζαΐρ ζήτησε εκ νέου οικονομική ενίσχυση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, την Διεθνή Τρά­πεζα και το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
Zaire has once more requested economic assistance from the European Community, the World Bank and the International Monetaiy Fund.
Σχετικά με το θέμα αυτό έχουν προγραμματιστεί συναντήσεις για τις 10 και 11 Μαρτίου 1986 στις Βρυξέλλες.
For this purpose meetings have been scheduled for 10 and 11 March 1986 in Brussels.
Είναι γεγονός ότι στο Ζαΐρ ούτε τα ανθρώπινα δικαιώματα ούτε οι πολιτικές ελευθερίες γίνονται σεβαστά από το καθεστώς του Προέδρου Μομπούτου.
However, in Zaire, neither human rights nor political freedoms are being respected by the government of President Mobutu.
Ποια στάση κράτησε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την εν λόγω αίτηση για ενίσχυση και βάσει ποίων αιτιολογικών σκέψεων;
What position has the Commission adopted concerning this request for assistance and what were the underlying considerations?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission was invited to the meeting on 10 and 11 March as an observer.
Αριθ. 2-338/205 στη συνεδρίαση χωρίς ασφαλώς να αναλάβει πρόσθετες οικονομικές υποχρεώσεις εξ ονόματος της Κοινότητας δεδομένου ότι ο όγκος της ενίσχυσης που η Κοινότητα χορηγεί στα κράτη ΑΚΕ καθορίζεται για μια περίοδο πέντε ετών στα πλαίσια των διαδοχικών Συμβάσεων Λομέ.
Thus the Director­General for development attended the meeting as an observer, and there was no question of entering into additional financial commitments on behalf of the Community, since the amount of aid provided by the Community to the ACP countries is fixed for a five­year period under the successive Lomé Conventions.
Ερώτηση αριθ. 66, του κ. Mallet (Η-1041/85)
Question No 66, by Mr Mallet (H­l 041/85) 5)
Θέμα: Κοινοτική ενίσχυση υπέρ του Λιβάνου
Subject: Community aid for Lebanon
Το ποσοστό ανεργίας στο Λίβανο φθάνει σήμερα το 30 °/ο.
The rate of unemployment in Lebanon is now 30%.
Το εισόδημα ανά κάτοικο σημείωσε πτώση 25 °/ο σε ένα χρόνο.
Per capita income has fallen by 25% in one year and the Lebanese people are facing the threat of famine.
Ο πληθυσμός απειλείται από το λιμό. Στις 19 Φεβρουαρίου 1986, ο Επίτροπος Cheysson δήλωσε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι τις ευρωπαϊκές χώρες απασχολεί το θέμα του σεβασμού της ενότητας, της κυριαρχίας και της ακεραιότητας του Λιβάνου.
On 19 February 1986, Commissioner Cheysson declared before the European Parliament that respect for the unity, sovereignty and integrity of Lebanon were among the concerns of the countries of Europe.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να εκφράσει εμπράκτως την αλληλεγγύη της Κοινότητας με το λιβανικό λαό, για να του παράσχει την ανθρωπιστική βοήθεια που έχει τόσο επιτακτικά ανάγκη και για να κινητοποιήσει κάθε δυνατή συνδρομή, τόσο από δημόσιους όσο και από ιδιωτικούς φορείς;
What action does the Commission intend to take to give practical expression to the Community's solidarity with the Lebanese people, to provide the humanitarian aid so urgently needed and to mobilize public and private resources to this end?
Απάντηση
Answer τ
Η Επιτροπή παρακολουθεί από πολύ κοντά την εξέλιξη της κατάστασης στο Λίβανο.
The Commission is closely following developments in Lebanon.
Ανησυχεί πάρα πολύ για την τραγική μοίρα και τα δεινά που πλήττουν τους αστικούς πληθυσμούς της χώρας αυτής άσχετα από το πού ανήκουν.
It continues to be most concerned about the tragic fate and the sufferings of the civilians in the country, whatever community they belong to.
Έτσι από το 1975, δηλαδή από τότε που άρχισε ο εμφύλιος πόλεμος, χορηγήθηκαν 60 εκατ.
Thus, since the beginning of the war in 1975, the population groups concerned have received humanitarian and food aid worth more than 16 million ECU, irrespective of their religious or community affiliations.
ECU με τη μορφή ανθρωπιστικής και επισιτιστικής βοήθειας στον πληθυσμό του Λιβάνου άσχετα από το θρήσκευμα ή την κοινότητα στην οποία ανήκε.
No 2-338/191 basis of religion or community permanently underlies the Commission's policy in this matter and is also the reason why it is particularly careful in its choice of the organizations entrusted with the distribution of its humanitarian aid (Middle East Council of Churches, Red Cross, UNRWA).
Μόνο το 1985, (βλέπε λεπτομέρειες στο παράρτημα), η Κοινότητα χορήγησε στο Λίβανο πάνω από 7 εκατ.
In 1985 alone the Community supplied Lebanon with emergency aid, emergency food aid and normal food aid worth more than 7 million ECU.
Η τελευταία ενέργεια (της τάξεως των 2 εκατ.
The most recent operation (2 million ECU) took place in Tripoli, where aid was given to the civilians who had suffered in the bombings of September 1985.
Στις οικογένειες δόθηκαν πακέτα με τρόφιμα, κουβέρτες ή θερμάστρες καθώς επίσης και χρήματα.
The families received food parcels, blankets heating appliances, and cash.
Μέσω των επειγουσών ενεργειών αυτού του είδους, η Επιτροπή κατόρθωσε στο παρελθόν και θα μπορέσει στο μέλλον να ανακουφίσει τους πληθυσμούς από τα δεινά τους.
Emergency action of this kind is one of the ways in which the Commission has been able and will be able to continue to help alleviate the sufferings of civilians.
Με τον τρόπο αυτό εκφράζει με τις συγκεκριμένες πράξεις της την αλληλεγγύη της Κοινότητας προς τον λαό του Λιβάνου.
It is also a tangible expression of the Community's profound solidarity with the Lebanese people.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It should also be pointed out that in addition to this emergency aid all the budgetary resources available under the present EEC-Lebanon Financial Protocol have been used to finance the school reconstruction programme, and that this programme is under way.
Επίσης, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η Επιτροπή συγχρηματοδοτεί μικρά σχέδια κοινωνι­κού χαρακτήρα που εφαρμόζονται από μη κυβερνητικές οργανώσεις που βρίσκονται επί τόπου (σχολεία, ορφανοτροφεία, υγειονομικά κέντρα, ολοκληρωμένη γεωργική ανάπτυξη ... ).
Lastly and just for the record, the Commission is co-financing specific small-scale projects of a distinctly social character being carried out by non-governmental organizations on the spot schools, orphanages, medical centres, integrated rural development projects etc.).
67, του κ. Patterson (Η-1059/85)
Question No 67, by Mr Patterson (H-l059/85)
Θέμα: Υπόθεση Pronuptia
Subject: Pronuptia case
161/84 «Pronuptia de Paris»), τι μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή για τη διευκρίνιση του νομικού καθεστώτος των συμφωνιών μεταξύ προμηθευτού και μεσαζόντων για την διάθεση προϊόντων εντός της Κοινότητας; Προτίθεται άραγε η Επιτροπή να λάβει νομοθετικά μέτρα στον τομέα αυτό;
Following the ruling of the Court in the Pronuptia case (Case 161/84 Pronuptia de Paris), what steps is the Commission taking to clarify the legal position of franchising within the Community; is the Commission considering legislation in this field?
Όπως τονίστηκε στη συνέντευξη Τύπου που έδωσε η Επιτροπή μετά την απόφαση του Δικα­στηρίου στην υπόθεση Pronuptia, η Επιτροπή θα ακολουθήσει τις κατευθυντήριες γραμμές που χαράζει το Δικαστήριο σχετικά με την εφαρμοσιμότητα των κανόνων του ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΟΚ (και ιδιαίτερα του άρθρου 85) όσον αφορά τις συμφωνίες μεταξύ προμηθευτού και μεσαζόντων για τη διάθεση προϊόντων.
As stated in the press release which the Commission issued following the Court's judgment in the Pronuptia case, the Commission will follow the indications given by the Court on the applicability of the competition rules of the EEC Treaty (specifically Article 85) to franchising agreements.
Τη στιγμή αυτή ετοιμάζει, επί ερευνητικής βάσεως, έναν ορισμένο αριθμό δοκιμαστικών συμφωνιών στον τομέα αυτό λόγω του ότι γενικά υπάρ­χει μια ευνοϊκή στάση έναντι αυτών των συμφωνιών οι οποίες προωθούν τις οικονομικές δρα­στηριότητες σε όλη την Κοινότητα και ιδιαίτερα με τη συμμετοχή μικρών και μεσαίων επιχει­ρήσεων.
It is at present preparing a number of test cases in this area in line with its generally positive attitude towards such contracts, which stimulate economic activity throughout the Community, particularly by small and medium-sized enterprises.
Βάσει της εμπειρίας που θα συναποκομίσει η Επιτροπή από αυτές τις μεμονωμένες αποφάσεις, θα εκδώσει στη συνέχεια έναν κανονισμό βάσει του άρθρου 85 (3) που θα αφορά τις παρεκκλίσεις και θα συνοδεύεται από κατευθυντήριες γραμμές ώστε να χορηγείται στις επι­χειρήσεις που συμμετέχουν στις συμφωνίες μεταξύ προμηθευτού και μεσαζόντων ο μέγιστος βαθμός νομικής εξασφάλισης έναντι των ποικίλων ρητρών που εμπεριέχονται στις συμφωνίες αυτές.
On the basis of the experience gained through these individual decisions, the Commission will subsequently issue a block exemption regulation under Article 85(3), possibly accompanied by guidelines, to provide enterprises involved in franchising arrangements with the maximum amount of legal security regarding the various types of clauses found in such agreements.
68, του κ. Marck (Η-1048/85)
Question No 68, by Mr Marck (H-1048/85)
Θέμα: Βελγικές περιοχές στις οποίες χορηγείται ενίσχυση
Subject: Areas of Belgium eligible for support
Στις 31 Ιουλίου 1985 η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διέγραψε την περιοχή Hageland από τον κατάλογο των βελγικών περιοχών που δικαιούνται ενίσχυση.
On 31 July 1985 the Commission deleted Hageland from the list of areas in Belgium eligible for support.
Διεγράφη η περιοχή Hageland που έχει καθαρό κοινωνικό προϊόν κατά 10 ο/ο περίπου χαμηλότερο από τον ευρω­παϊκό μέσο όρο, και ποσοστό ανεργίας κατά 30 ο/ο υψηλότερο, ενώ λέγεται ότι η περιφέρεια της πόλης Λουξεμβούργου, που θεωρείται μια από τις πιο πλούσιες περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και όπου, επιπλέον, δεν υπάρχει ανεργία, αναγνωρίστηκε ως περιοχή που δικαιού­ται ενίσχυση.
Hageland, which has a gross national product of around 10% below the Community average and an unemployment rate of some 30% above the Community aver-
Απάντηση
No 2-338/192