natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό, κατά τη γνώμη μου, αποτελεί πλήγμα κατ'ευθείαν στην καρδιά της εθνικής κυριαρχίας και των δημοκρατικών διαδικασιών.
This, in my opinion, strikes at the very heart of a nation's sovereignty and its democratic process.
Στο σημείο αυτό, συμφωνώ με τον Βρετανό Υπουργό Οικονομικών, τον κ. Nigel Lawson, που λέει ότι το σχέδιο Delors θα προσκρούσει σε ανυπέρβλητα προβλήματα και ότι το σημαντικότερο στοιχείο της οικονομικής πολιτικής θα αφεθεί στα χέρια ενός υπερεθνικού οργάνου το οποίο δεν είναι υπόλογο σε κανέναν.
On this point I agree with the British Chancellor of the Exchequer, Nigel Lawson, when he says that the Delors plan would present completely insuperable problems and would mean that the most important element of economic policies would be entrusted to some supranational body which is not responsible to anybody.
Το ζητούμενο, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι να εμπλα­κούμε σε στείρες συζητήσεις και αντεγκλήσεις, αλλά να βρούμε τα σημεία σύγκλισης των απόψεων και να εξετάσουμε τις δυνατότητες για μια συναινετική πορεία.
The social dimension which we aim to foster has a positive aspect for us, in the sense that it is not limited to ensuring that there will be no backsliding in Europe, but on the contrary it provides an impetus towards economic development and consequently increased employment and improved living and working conditions.
Και αυτό γιατί η κοινωνική διάσταση δεν αποτελεί κάποια ανακάλυψη της Επιτροπής, ούτε αποτελεί το επιδόρπιο ενός γεύματος.
Social consensus, which is a vital ingredient of our common European tradition, is the key to simultaneous increase of productivity and economic and social prosperity. You will agree that what I have said so far is common ground, generally accepted by the vast majority of political movements and social groups.
Αποτελεί ανα­πόσπαστο μέρος της εσωτερικής αγοράς, συστατικό στοιχείο της Ενιαίας Πράξης, κάτι δηλαδή που προ­βλέπεται από την ίδια τη Συνθήκη.
The Community has already developed a rich spectrum of activities in the social sector in matters such as the free circulation of working people, equality between men and women, and in the sectors of education and professional training.
Όσον αφορά τις κοινωνικές πτυχές του 1992, η Επι­τροπή πρέπει να παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο τα συγκεκριμένα μέτρα που σκοπεύει να λάβει για να επιτύχει τη λεγόμενη κοινωνική διάσταση και την προστασία των μειονεκτικών και περιφερειακών περιοχών της Κοινότητας.
As far as the social aspects of 1992 are concerned, the Commission must outline to the House the specific measures it intends to take to bring about the socalled social dimension and the safeguarding of the disadvantaged and peripheral areas and regions of this Community.
Πολλά έχουν ειπωθεί για την ευρύτερη δυναμική του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη, όμως λίγα ουσιαστικής σημασίας νομικά κείμενα έχουν προωθηθεί.
There has been much talk about the general thrust of the European social charter, but few substantial legally enforceable details have been forthcoming.
Είναι σημαντικό το να μην καταστρέψουμε κοινωνικά δικαιώματα που κερδήθηκαν με σκληρούς αγώνες επί σειρά ετών.
It is important to bear in mind that in some countries, especially the country that I represent, significant progress has been made in this area through the workers and through the employers. It is important not to sweep away hard-won social rights which have been built up over the years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.— Αγαπητοί συνάδελφοι, στο σημείο αυτό θέλει να παρέμβει η Επίτροπος κυρία Παπαν­δρέου.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, Mrs Papandreou from the Commission wishes to speak at this point.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλος της Επιτροπής. — Οπως ανέφερε και ο Πρόεδρος κ. Delors, η συζήτηση αυτή
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) As the President Mr Delors also mentioned, this debate is taking place at an important time for the Community's progress towards completion of the internal market.
Η κοινωνική συναίνεση, που αποτελεί συστατικό στοιχείο της κοινής ευρωπαϊκής μας παράδοσης, είναι το κλειδί για την ταυτόχρονη αύξηση της παρα­γωγικότητας και της οικονομικής και κοινωνικής ευημερίας.
During the early months of 1989 and in accordance with the spirit of the resolution adopted by Parliament last March, the Commission developed a series of initiatives, such as the submission to Council of proposals to review the regulations governing freedom of circulation.
Θα συμφωνήσετε, κυρίες και κύριοι, ότι οι παραπάνω διαπιστώσεις αποτελούν κοινό τόπο, κοι­νώς αποδεκτό από τη συντριπτική πλειοψηφία των πολιτικών δυνάμεων και των κοινωνικών φορέων.
It issued a series of directives on health and safety at the workplace. The first framework directive has already been approved by the Council, while three directives were debated yesterday in Parliament, whose contribution to improving the texts by the comments it makes is, I wish to stress, very important.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ
PAPANDREOU zing their societies.
Εξέδωσε σειρά οδη­γιών για την υγιεινή και ασφάλεια στον τόπο εργα­σίας.
and continued, and the other with problems related to the labour market.
Ο κοινωνικός διάλογος προχωρεί στην εξέταση συγκεκριμένων προβλημάτων και, όπως είπε ο Πρόεδρος Delors, έχουν ήδη δημι­ουργηθεί δύο ομάδες εργασίας.
The next meetings are due at the beginning of October and we hope to arrive at an agreement which may lead to legislative modifications if that is what the Commission wants and if the social partners arc also agreeable.
Προωθούμε τον κοινωνικό διάλο­γο στην οργάνωση τους σε τομεακό και τοπικό επίπεδο.
We are promoting the social dialogue in their organization at the sectoral and local levels.
κείμενο και υπάρχει πολιτική δέσμευση των αρχηγών των κρατών και των κυβερνήσεων.
At the end of June we submitted, for the first time, an annual report on employment.
Παράλληλα όμως με τη Χάρτα, η Επιτροπή θα προχωρεί στη σύνταξη του προγράμματος δράσης το οποίο θα υιοθετηθεί από την Επιτροπή πριν από το ερχόμενο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο.
The aim ofthat report is to examine changes in the labour market caused both by international developments, and by the completion of the internal market.
Στο πρόγραμμα δράσης θα αναφέρον­ται συγκεκριμένα οι προτάσεις και η νομική μορφή που θα προτείνουμε στο Συμβούλιο.
We think it gives a fairly integrated picture of the problems, but also of the potential created by the completion of the internal market.
Υποβάλαμε ήδη στα τέλη Ιουλίου για πρώτη φορά μια ετήσια έκθεση σχετικά με την απασχόληση.
It will of course form the basis for discussion in the context of the social dialogue.
Ταυτόχρονα η έκθεση αυτή, από την επόμενη — χρονιά γιατί είναι ετήσια — θα εκδίδεται και θα συζητείται μαζί με την οικονο­μική έκθεση.
At the same time the report in question, from next year onwards — because it is to be an annual report — will be issued and debated together with the economic report.
Ως προς το περιεχόμενο της Χάρτας, αναφέρθηκαν τα κεφάλαια και νομίζω ότι εκεί δεν υπάρχει διαφωνία, αλλά σίγουρα το Κοινοβούλιο περιμένει τις συγκεκρι­μένες προτάσεις της Επιτροπής που θα περιληφθούν στο πρόγραμμα δράσης.
As for the content of the charter, the general headings have been mentioned and I do not think there is any disagreement about them. However, Parliament will certainly be awaiting the Commission's specific pro posals, which will appear in the programme of action.
Οι προτάσεις αυτές θα έχουν σαν στόχο την εγγύηση των δικαιωμάτων των εργατών και τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
The aim of those proposals will be to guarantee the rights of working people and to improve their working conditions.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε ορισμένα επί μέρους θέματα τα οποία έχουν ίσως δημιουργήσει παρεξηγήσεις, όπως ο «αξιοπρεπής μισθός» που αναφέρεται στη Χάρτα — decent wage, όχι minimum wage — αν και σε πολλές ερωτήσεις γίνεται λόγος για ελάχιστο μισθό.
I would like to mention a number of related matters which have perhaps given rise to misunderstandings, such as the 'decent wage' referred to in the charter — decent wage, not minimum wage — though many questions speak of a minimum wage.
Η Επι­τροπή δεν έχει την πρόθεση να προτείνει ή να επιβάλει κάποιο είδος ελάχιστου κοινοτικού μισθού, γιατί αυτό δεν είναι ρεαλιστικό.
The Commission has no intention of proposing or imposing some kind of minimum Community wage, because that would not be realistic.
Είναι όμως σημαντικό να ανα­γνωρισθεί από τα 12 κράτη μέλη ότι η ύπαρξη μισθών που δεν είναι αξιοπρεπείς για τους εργαζόμενους και τις οικογένειες τους είναι ένα φαινόμενο που θα πρέπει να καταπολεμηθεί.
However, it is important that all 12 Member States should recognize that the existence of wages which do not allow working people and their families to enjoy a decent living, is something to be fought against.
Υποβάλαμε τον Ιούνιο το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα στον τομέα εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτι­σης.
There has been frequent reference to Article 118A and I think Parliament agrees with the interpretation given by President Delors regarding that subject, namely that it refers to health and safety.
Ο κοινωνικός χώρος δεν αποτελεί έτσι σε καμιά περίπτωση για την Κοινότητα, και βεβαίως για την Επιτροπή, τέρρα ινκογνπα.
We cannot include everything under that article, but the Commission will strive to interpret it more broadly so that technical and social developments within the Community can be taken into account.
Είναι ένα θέμα που θίγεται από αρκετά μέλη του Κοινοβουλίου.
In June we submitted the medium-term programme in the sector of education and professional training.
Η Χάρτα, όπως είπε και ο Πρόεδρος, θα λάβει τη μορφή μιας πανηγυρικής διακήρυξης, και επομένως δεν έχει νομι­κά δεσμευτικό χαρακτήρα.
The programme of action for the longterm unemployed, whose implementation started at the beginning of the year.
Είναι όμως ένα πολιτικό
The Council approved the third programme for disadvantaged persons.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The social area is therefore in no case terra incognita for the Community, or of course the Commission.
Η αντιπροσωπεία αυτή μας τιμά με την επίσκεψη της για να συζητήσει με την αντίστοιχη αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την καλωσορίζω εξ ονόματος σας.
The Commission's initiative in proposing a Charter of fundamental social rights aims to make more systematic and to intensify our activities in the social area.
Υπάρχει αλληλοσεβασμός ανάμεσα στα κοινοβούλια μας, που γνωρίζονται καλά χάρη στις τακτικές επαφές που έχουν και την κοινή δουλειά τους πάνω σε συγκεκριμένα προγράμματα.
Professional training and further education are subjects to which we give priority, subjects discussed in the context of the dialogue, and which we think form the basis for dealing with the problems of adaptability and flexibility in the labour market.
Είμαι βέβαιος ότι το νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συνεχίσει μαζί σας την ήδη υπάρχουσα συνεργασία.
We do not aim to impose exaggerated laws and regulations that restrict flexibility in the labour market, but at the same time we must safeguard the rights of working people, whether in full-time or part-time employment.
Σας εύχομαι λοιπόν κάθε επιτυχία στις εργασίες σας με την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της οποίας ηγείται ο κ. Medina Ortega.
However, flexibility will increase if we adopt measures for the professional training and continued training of working people, and this is a matter to which the Commission has given particular priority.
Η ευελιξία όμως θα αυξηθεί εάν λάβουμε μέτρα για την επαγγελματική κατάρτιση και συνεχή κατάρτιση των εργαζομένων, και είναι ένα θέμα στο οποίο η Επιτρο­πή έχει δώσει ιδιαίτερη προτεραιότητα.
We recognize the need for social legislation to include irregular forms of work such as part-time employment, shortterm work contracts, seasonal work, domestic work, etc.
Αναγνωρίζου­με την ανάγκη να περιληφθούν στην κοινωνική νομο­θεσία οι άτυπες μορφές εργασίας, όπως είναι η μερική απασχόληση, οι συμβάσεις εργασίας περιορισμένου χρόνου, η εποχιακή εργασία, η εργασία στο σπίτι κλπ.
Our policy for the fight against longterm unemployment and unemployment among the young will, we believe, become more effective as a result of the reorganization of the Funds, especially the Social Fund, but also as the social partners become more aware, in the context of the social dialogue, of the problems that exist but also the solutions that can be found to improve the fight against unemployment and to create more jobs.
Δεν αρκεί μόνο να νομοθετούμε είτε σε κοινοτικό είτε σε εθνικό επίπεδο.
Mr President, I now come to a matter which arises in many statements and questions : the binding nature of the charter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.— Ευχαριστώ την κα.
This is a subject which many Members of Parliament have mentioned.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ, θαρρώ, να αρκεστώ σε ελάχιστες παρατηρήσεις.
As the President has also said, the charter will take the form of a formal declaration and consequently has no legally binding character.
Η εικόνα είναι πολύ πιό περίπλοκη.
It is, however, a political document and there is a political obligation on the Heads of States and the governments.
Μιά οικονομική και νομισματική ένωση θα απέφερε πολλά οφέλη, ακόμα και στα κράτη μέλη που υστερούν κάπως.
In parallel with the charter, however, the Commission will go ahead and draw up a programme of action which it will adopt before the next European Council.
Θα έδινε τη δυνατότητα για μεγαλύτερη επίδραση στον συντονισμό της οικονομι­κής πολιτικής, πράγμα που μόνο όφελος θα είναι για τις λιγότερο αναπτυγμένες περιοχές.
That programme of action will comprise the measures the Commission intends to take for the implementation of the Charter of fundamental social rights, including proposed resolutions, directives, decisions or recommendations, in other words all the legislative means envisaged by Article 189 of the Treaty.
Για τα λιγότερο αναπτυγμένα κράτη μέλη, όφελος θα είναι να αποκτήσουμε στην Κοινότητα μιαν αυστηρότερη πειθαρχία στη διαχείριση της κρατικής ενίσχυσης.
In our view it would not be possible for the charter to acquire legally binding force, in other words the form of a regulation or directive, because the broad spectrum of subjects it will cover and its necessarily general wording cannot result in a legal document that would be directly applicable, in other words to a legal ruling, since this would create very many problems.
Η μεγάλη αυτή αύξηση κατέστη ακρι­βώς δυνατή μετά τις μεταφορές καφαλαίων που έγιναν από ευπορότερα μέλη της Κοινότητας.
Let us not forget that the various Member States have different social systems, different levels of development, and different historical traditions and ways of organi
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.— Αγαπητοί συνάδελφοι, έχω την ευχα­ρίστηση να χαιρετίσω μία σημαντική αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου των Άνδεων της οποία ηγείται ο κ. Tciano Padrón, Αντιπρόεδρος του Κοινοβουλίου των Άνδεων, η οποία βρίσκεται στο επίσημο θεωρείο.
In concluding, I would like to say that for us economic development, in which all social groups participate and to which they all contribute, provides the guarantee for dealing with the problems of all our citizens, but those relating to the environment as well.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.— Πράγματι, επιθυμούμε όλοι μία περι­φερειακή εξισορρόπηση και ευχαρίστως βλέπουμε τα πρώτα της σημάδια.
I would like to stress, however, that social policy is not just a matter of legislation. It is not enough just to pass laws, whether at the Community or the national level.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σε μερικές χώρες της Κοινότητας — αν όχι σ'όλες — η οικονομική και κοινωνική συνοχή αποτέλεσαν τον άξονα της πρόσφατης προεκλογικής εκστρατείας για το Κοινοβούλιο αυτό.
There must be better information, awareness and participation by the citizens themselves, greater and better organization and social aspirations on the part of the social groups, so that procedures can be speeded up but also so that attitudes can be changed.
Αν όμως το Κοινοβούλιο γυρίσει την πλάτη του στο γεγονός αυτό, είναι σα να τη γυρνάει στην Ευρώπη και στους εκλογείς.
In this area too, the Commission is playing a substantial role and will continue doing so in the future.
Εχουν το δικό τους νόημα που σκοπεύει πολύ παραπέρα.
more rigorous State support discipline in the Community.
Εχουν πρώτα πρώτα τον στόχο να συμ­βάλουν στην προσαρμογή των οικονομικών δομών σε καθυστερημένες περιοχές.
Similarly the establishment of economic and monetary union will of course also create better facilities for capital transfers and hence better access to investment for the less developed regions.
Αλλος στόχος που έχουν είναι να διεκολύνουν οικονομικά τις παραπάνω χώρες να περάσουν σώες την απαραίτητη αυτή διαδικασία προσαρμογής.
I would merely refer to the information the President of the Commission has just given on the very vigorous growth in private investment in Spain, Greece, Ireland and Portugal.
Ευτυχώς τα πράγματα δεν έχουν έτσι, τουλάχιστον σ'αυτή τη σύνοδο, και ελπίζω — μιλώ δε στο όνομα και όλων των σοσιαλιστών — πως κατά τα προσεχή έτη, η συζήτηση για την κοινωνική διάσταση θα είναι θεμελιώδης για τη Συνέλευση τούτη.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Papandreou, for those remarks which I am sure will be helpful in the debate and may clear up certain misunderstandings which some Members may have had.
Γιατί η συζήτηση — έχει ήδη ειπωθεί εδω μέσα — δεν μπορεί να παραμείνει στα λόγια.
To begin with they have the task of assisting the adjustment of economic structures in backward regions.
Είναι όμως επίσης σίγουρο ότι οι βασικές αρχές των συμφωνιών που επιτεύχθηκαν δεν είναι ικανοποιητικές, και πως ο διάλογος που παραμένει διάλογος είναι ανεπαρκής.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, it is my pleasure to welcome in the distinguished visitors' gallery a large delegation from the Andean Parliament headed by Mr Taciano Padrón, Vice-President of the Andean Parliament.
Δεν τίθεται θέμα αντικατάστασης των συνομιλητών, άλλα να αναλάβει ο καθένας τους τις δικές του ευθύνες από την πρωτοβουλία.
This delegation is honouring us with its visit to hold talks with the relevant delegation from the European Parliament and I should like to bid them a warm welcome on your behalf.
Είναι εξίσου φανερό ότι τα ταμεία, και για τους λόγους που σας ανέφερα πιό μπροστά, θα συμβάλουν στη δημιουργία μιας κατάστασης όπου όλα τα κράτη μέλη να μπορούν να λάβουν μέρος στην ευρωπαϊκή οικονομική και νομισματική ένωση.
But clearly, for these reasons too, the Funds will help to bring about a situation in which all the Member States should be able to join the European economic and monetary union.
Πριν από το τέλος του 1991 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολο­γήσει τον τρόπο με τον οποίο έχει εξελιχτεί η μεταρ­ρύθμιση των ταμείων.
The Commission will by the end of 1991 undertake an assessment of progress in the reform of the Funds.
Είναι μία δέσμευση που ανα­λάβαμε κατά τις αποφάσεις που λήφθησαν στις Βρυ­ξέλλες το 1988.
That is a commitment we took on in connection with the Brussels decisions of 1988.
Πρέπει να δώσουμε στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών μέσα στο 1992, τη δυνατότητα να σκεφτούν ποιες θα είναι οι περαιτέρω εξελίξεις στην αναδιάρθρωση των ταμείων.
We have to enable Parliament and the Council of Ministers during the course of 1992 to consider what more must be done to complete the reform of the Funds.
Και θα ήθελα να πώ στον κ. Capucho πως το θεωρώ απόλυτα φυσικό να κάνουμε ήδη από του χρόνου ετήσιες αναφορές για το πώς προχωρεί η εφαρμογή της μεταρ­ρύθμισης των ταμείων.
I would certainly say to Mr Capucho that I consider it quite natural for that reason that we should, already next year, begin producing annual reports on progress in the reform of the Funds.
Από την άλλη πλευρά, υπήρξαν κι οι επίσημες εξαγ­γελίες.
The European Parliament was pleased to see the installation of the Andean Parliament in 1981 and has maintained close links with it, recognizing in this way its influence and importance.
Υπήρξαν στο Ανόβερο, υπήρξαν και στην Ρόδο.
I therefore wish every success to the delegation of the European Parliament headed by Mr Medina Ortega in its work.
Αυτή είναι μια ανισορροπία που οδηγεί ανέκλητα — αν δε διορθωθεί — προς μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων, μη ανταγωνιστική, κοινωνικά αποσταθεροποιημένη.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I think I can confine myself to just a few comments. Mr Capucho mentioned the connection between economic and monetary union and the function of the structural Funds.
Και, υπ'αυτήν την έννοια, δεν είναι υπερβολή να δηλώσει κανείς ότι είναι το ίδιο το ευρωπαϊκό εγχείρημα αυτό που διακυβεύετα.
It is quite correct that there is a connection, but I would warn against considering economic and monetary union as an arrangement which will mainly benefit the prosperous Member States and therefore one which must be balanced by an increase in the volume of the structural Funds.
Λείπει το ξεπέρασμα της τάσης προς παρεμβολή εμποδίων, την οποία ο κ. Delors χαρακτήρισε «ζυγό της ομοφω­νίας».
It will offer greater political influence over the coordination of economic policy, which will also be an advantage to the less developed regions.
Πάντα στο ίδιο θέμα, ο κ. Fitzgerald μίλησε για τη σημασία που έχει να ενισχυθεί η οικονομική ανάπτυ­ξη των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών.
Mr Fitzgerald mentioned in the same connection how important it is that economic growth in the less developed areas should be strengthened.
Αναφέρθη­κε, ορθότατα, και στην ανησυχία που είχαμε εκφράσει προ ετών, μήπως σταματούσε η λεγόμενη διαδικασία της ευθυγράμμισης.
He referred quite rightly to the concern we have all been voicing for a number of years over the fact that the socalled catching up process has ground to a halt.
Αν πράγματι διαπιστώσουμε μιά τέτοια θετική σύμπτωση οικονομικών γεγονότων, τότε πι­στεύω πως θα μπορέσουμε να πετύχουμε μεγαλύτερη κατανόηση για την περαιτέρω εξέλιξη της οικονομι­κής και νομισματικής συνεργασίας στην Κοινότητα στο άμεσο μέλλον.
I think we can say that the very vigorous economic growth we are now witnessing in the Community, which is thought to be running at about 3.5% this year, in other words the same as last year, together with the fact that it is investment in the less developed regions which is showing the sharpest rises, has brought us to a turning point at which wc shall setthe gap begin to close again.
Κι όταν μιλάμε για κοινωνική πολιτική, δεν πάει το μυαλό μας σ'ένα οριοθετημένο πεδίο, με στόχο να
If we continue to witness such a positive coincidence of economic developments, I think that in the years to come we shall also create a much better climate for the further development of economic and monetary cooperation in the Community. munity.
Αυτό είναι το αδύνατο σημείο της Ευρώπης που προελαύνει, και που θα πρέπει να το επιτελέσει χωρίς στρεβλώσεις.
PRESIDENT. — We look forward to anything which will bring about regional balance and we trust in its success.
FERRUCIO PISONI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διεξήγαγε τον περασμένο Μάρτιο μία'ευρεία συζήτηση για την κοινωνική πολι­τική με τίτλο « Κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς».
about resources so as to ensure that free movement of trained youngsters is not just one way — from north to south. The reform of the structural Funds has been successful in this respect, but is insufficient and cannot simply be limited to eliminating the barriers to recognition of particular types of diplomas or occupational qualifications.
Γι'αυτό προσμένουμε, όχι επίσημες εξαγγελίες προ­θέσεων, αλλά αυτό το σύνολο των μέτρων που θα εφαρμοσθούν για την κατάσταση αυτή που ήδη επι­δεινώνεται καθώς και το χρονολόγιο εφαρμογής των μέτρων.
It is essential also that the Commission adopt a more active role, one calculated to promote rather than be receptive to a European social dialogue; also that it should take on board the consequences ofthat dialogue, whether these produce agreement or disagreement, because, apart from consensus, binding legislation and legal standards are another way of governing and structuring our own task and meeting the needs of Europe.