natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτά, στα καπνά, στηρίζει η ελληνική οικονομία έναν δυναμικά εξαγωγικό παραγωγικό και εξελίξιμο τομέα.
Then I come to the question of licensing and this is the real nub of the whole matter because what we are seeking to do here is something quite radical.
Θα είναι, κύριε Πρόεδρε, ένας άριστος τρόπος να αποδείξουμε έμπρακτα την πίστη μας στον στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Greater love hath no man than this : that they should turn up at quarter past eleven on a Tuesday night when the restaurants are still open, to listen to a debate on this matter.
Ο προηγούμενος ομιλητής επέστησε την προσοχή στην παράδοξη κατάσταση να διαθέτει η Κοινότητα 760 000 ECU για το πρόγραμμα μας κατά του καρ­κίνου και 966 εκατ.
I do not think that is logical at all and the committee does not think so either. This is because the withdrawal periods will vary according to the size of the animal, the nature of the substance, etc., and even, to some extent, perhaps, the state of health of the animal.
ECU για την παραγωγή του καπνού.
Therefore, because the periods may vary, we think quite simply that it is the tolerances that must be fixed.
Όπως είναι γνωστό, το πρόγραμμα αυτό έχει ως στόχο, μέχρι το έτος 2000, να μειωθεί η θνησιμότητα που οφείλεται στον καρκίνο κατά 15%.
We therefore believe that this is properly an internal market and should be dealt with under Article 100a in order to safeguard the consumer.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση που έχει λάβει το Συμβούλιο είναι ικανοποιητική.
What we are doing in this proposal is to make a suggestion that the agreement we have had up until now for veterinary medicine licensing is not adequate.
Θα ήθελα επίσης απλώς να τονίσω ότι λυπάμαι για τις προσπάθειες της βιομηχανίας καπνού να βρει νέες αγορές για τσιγάρα υψηλής περιεκτικότητας σε πίσσα στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
The present system starts on the basis that there is no difference at all between medicinal products, that is to say products which have a proper therapeutic and prophylactic action, on the one hand, and production aids on the other. The Environment Committee pleads a different case.
Νομίζω ότι πρόκειται για ένα πολύ κρίσιμο θέμα σε όλη τη συζήτηση για τον καπνό, και παρόλο που ίσως δεν είναι παρόντες πολλοί βουλευτές στην Αίθουσα αυτή σήμερα το βράδυ, είναι πολύ προφανές ότι πρόκειται για ένα θέμα το οποίο διχάζει σοβαρά το Κοινοβούλιο.
It says that we should define veterinary medicines in such a way as to make it quite clear that they only include substances which are properly therapeutic or prophylactic and that production aids should be subject to a different licencing procedure.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ προσαρμοστεί σε άλλες ποικιλίες καπνού ή σε άλλα προϊόντα που ζητούνται στην αγορά.
COLLINS substances to be presented this year. But our committee thinks that until Community provisions enter into force, such yield and growth promoters should be treated like steroid hormones and their use therefore prohibited.
C3-83/89) για ψήφισμα που αφορά πρόγραμμα δράσης 1990-1994 στο πλαίσιο του προγράμμα­τος «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
But the same also applies to antibiotics to promote performance, and the proposed multi-state procedure still facilitates EC-wide authorization of veterinary medicinal products that are not explicitly banned.
— Έγγρ.
It is about transparency.
Α3-30/89 του κ. Andrews, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
It is about measuring the effect of products before releasing them onto the market. It is about consumer confidence because it is essentially about trying to sweep away the kind of misunderstandings that have existed over the last two or three years as we have debated successively product by product zeranol, trenbolone, oestradiol and the other substances, and BST earlier on today.
COM(89) 163 τελικό — έγγρ.
That is what it is about and our solution I think will work.
C3-76/89) για οδηγία σχετικά με τη διαφήμιση προϊόντων καπνού μέσω του Τύπου και με αφίσες.
It will work in the interest of the consumer. It will work in the interest of the industry.
Η προσωρινή αυτή παρέκκλιση, όπως προ­βλέπεται στο κείμενο της κοινής θέσης, δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να δικαιολογήσει ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
In requiring such a ban, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development is taking the same line as the Pimenta report, the final report of the committee of inquiry that examined the illegal use of hormones.
Το πλαίσιο που συζητάμε σήμερα δεν είναι το κατάλληλο θεσμι­κό πλαίσιο αλλά η Επιτροπή μελετά τα προβλήματα αυτά.
At the time that committee even called for a total ban on hormonal and other growth-promoting substances.
Εδώ πρόκειται για προϊόντα τα οποία πωλούνται νομίμως.
The proposed fixing of tolerance levels for residues of veterinary medicinal products is certainly right and necessary thanks to the more sophisticated analysis methods used.
Δεύτερον, οι 140 τροπολογίες διαφέρουν πάρα πολύ μεταξύ τους και θα πρέπει οπωσδήποτε να τις ξανα­δούμε.
We agree with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that the legal basis proposed by the Commission is not acceptable.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, βάσει του άρθρου 103 του Κανονισμού, η κ. Lenz ζητεί την εκ νέου παραπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή.
Mr President, I must say that there has been a great deal of misinformation spread about the fourth hurdle idea over the last year and a half.
Θα 'θελα όμως να τονίσω ότι αυτή η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής ακολουθεί την φυσική εξέλιξη στην αγορά.
Sometimes it has been misinformation because people have not understood and that I can forgive and understand.
Είναι γεγονός ότι η ζήτηση ελαφρών τσι­γάρων, με χαμηλή περιεκτικότητα σε πίσσα αυξάνει, ενώ μειώνεται η ζήτηση σε τσιγάρα με υψηλή περιεκ­τικότητα σε πίσσα.
Sometimes, however, it has been deliberate misinformation spread by people who understand only too well but who lack the imagination to see that without the fourth hurdle the biotechnology industries that are involved in veterinary medicines are likely not to succeed because without the fourth hurdle what we will achieve is simply a product-by-product, process-by-process scare-mongering and ban.
Θέλω επίσης να τονίσω ότι παρόλο που υπάρχουν πλεονάσματα, η Κοινότητα εισάγει περίπου το 70% των καπνών από τρίτες χώρες.
That is all we will achieve and the industry will gradually disappear from Europe and that will be to the disadvantage of us all.
Η Επιτροπή μπορεί μόνο να δεχ­θεί την τροπολογία αριθ.
That will be to the advantage of all of us, and will help this Parliament, the industry and the Community.
Θα 'θελα, τέλος, να ευχαριστήσω όλα τα αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου για τη συμβολή τους στην πρόταση αυτή, την οποία θεωρούμε πολύ σημαντική για την επιτυχία του προγράμματος ενάντια στον καρκίνο και τελικά για τη μείωση της θνησιμότητας λόγω του τσιγάρου.
VALVERDE LÓPEZ (EPP). — (ES) Mr President, we are facing a regulation and two directives which should be of great importance for the implementation of the internal market in veterinary medicinal products.
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλον­τος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελάχιστες φορές έχω ακούσει αίτημα πιο πονηρό, ύπουλο και δόλιο από αυτό.
ROTHE (S), draftsman of the opinion for the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development I welcome the Commission's initiative aimed at approximating the laws on veterinary medicinal products.
Στην πραγματικότητα τα επιχειρήματα αυτά είχαν προωθηθεί στην επιτροπή ' είχαν προωθηθεί ανεπαρκώς στην επιτροπή, είχαν όμως προωθηθεί από την ομάδα αυτής της βουλευτού και ειλικρινά είχαν τότε απορριφθεί και πρέπει να απορριφθούν και τώρα.
The common agricultural policy, together with the proposed achievement of the internal market, require comparable conditions of competition for farmers but also, and surely just as much, the same level of protection for the consumer against health risks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The Commission proposes and the Member States dispose and unfortunately, they are not infallible.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 το απόγευμα.
The main question is whether these provisions are going to enable the free movement of veterinary medicinal products in 1993.
(Χειροκροτήματα)
My answer to that might be very blunt: frankly speaking, no.
... υποθέτω ότι αξίζει τον κόπο, αλλά αυτό είναι το μόνο που δείχνει και δεν πρέπει να ασχοληθούμε μ' αυτό.
In our committee's view, growth and yield promoting sub stances must also be subject to these stringent rules and should not therefore be excluded from the definition of veterinary medicinal products.
Για να απαντήσω με τον ίδιο τρόπο στην καλή κυρία που έθιξε το θέμα αυτό, θα ήθελα κ. Πρόεδρε, αντί να
In agreement with the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, we call for the proposal for common legal provisions for these
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
In addition to this there is the other amendment, also presented by Mr Collins, which was wholeheartedly supported by the Socialist Group and which introduces
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι 13 τουλάχιστον βου^τές υποστηρίζουν το αίτημα για διαπίστωση απαρτίας)
the socioeconomic factor in the assessment and authorization of active substances which promote the growth and yield of animals.
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την έλλειψη απαρτίας) υγεία των πολιτών, τα ζητήματα αυτά — εξέχουσας σημασίας άλλωστε για όλους — θίχθηκαν με πολύ δειλία.
This would imply a form of interference and I feel that it is wrong to allow such an interference at a scientific and technical level which aims at ensuring the quality, safety and effectiveness of the medicines in order to protect the health of the consumers.
Ετσι μπόρεσε, μέσω της προστασίας του περιβάλλοντος και υπο την πίεση του Κοινοβου­λίου μας να λάβει μέτρα, τέτοια, που να προστατεύουν την υγεία των πολιτών.
Regarding other general topics, I feel that from the point of view of the health policy of the Community it is important that pharmaceutical experts exercise a high degree of permanent professional control on veterinary medicinal products and at the same time protect the professional competences of the veterinary surgeons and their freedom of prescription.
Αλλα είμαστε πολύ μακρυά ακόμα από μια συνολική πολιτική με συνοχή και αποτελεσματικότητα για τη δημόσια υγεία.
But this has to be done without confusing diagnosis, prevention and control of the treatment with dispensing and sale of medicines, for these are different functions laid down in the historic process of evolution.
Χαίρομαι λοιπόν για τους ευρωπαίους πολίτες...
I think that is an essential question which arises, for example, in the case of certain hormones.
(Χειροκροτήματα) που θα καταλάβουν ότι δεν καθυστερήσαμε την πολύ σημαντική έκθεση κατά του καρκίνου, παρότι ορι­σμένοι συνάδελφοι μας αδιαφορούν για τις συνθήκες κάτω από τις οποίες αγωνιζόμαστε κατά του καρκίνου στην Ευρώπη.
I hope that one day all these questions may be dealt with, in accordance with recommendations formerly made by Parliament, in the ambit of proposals issued by a European agency of the same type as the Food and Drug Administration in the United States of America.
Η έκθεση που έχω την τιμή να σας παρουσιάσω, αφορά πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με το σχέδιο δράσης κατά του καρκίνου 1990/1004, το οποίο αποτελεί συνέχεια του πρώτου σχεδίου δράσης 1987/1989.
For this reason the fixing of tolerances for residues of veterinary medicinal products through a regulation will not indicate that in every case of registry and specific authorization of every veterinary medicinal product, technological and pharmacological proofs of every manifestation and concrete presentation of the pharmaceutical product will have to be put forward.
Πράγματι, η επιτροπή μας τροποποίησε σε βάθος το κείμενο που της υποβλήθηκε.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — Mr President, I would also congratulate the Commission on producing this interim directive and I would congratulate Mr Collins on all the hard work he has put in to produce these reports.
Γι αυτό, εξετάζοντας τα μέτρα που πρότεινε η Επιτρο­πή και ενέκρινε το Συμβούλιο, διαπιστώσαμε ότι αυτά περιορίζονται είτε σε εκστρατείες πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης, είτε σε πρότυπες εμπειρίες, είτε σε απλές μελέτες αξιολόγησης των τρεχόντων προγραμ­μάτων.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the construction of a single market for veterinary medicinal products aims to ensure that in time a product approved in one Member State may move freely throughout the whole Community or, to give an illustration, as if we had a single room with twelve ways in, one for each of the Community countries.
Ετσι εκτιμήσαμε ότι είναι απαραίτητο να προχωρήσουμε περισσότερο.
In order to protect the European consumer and to ensure there is fair competition, it is essential that it should be equally difficult to enter by any one of those doors, so that we do not necessarily have distortions of trade or increase in fraud because we have different requirements for registering and testing veterinary medicinal products.
Πρώτον, σκεφθήκαμε ότι υπάρχουν λόγοι να επεξεργασθούμε συστάσεις προς τα κράτη μέλη, που θα αφορούν τη γενίκευση των συστηματικών πρόωρων διαγνωστικών, εξε­τάσεων, η αποτελεσματικότητα των οποίων έχει απο­δειχθεί.
It was this very situation of generalized fraud in the use of certain products intended for accelerating the growth and fattening of animals which led Parliament to set up a committee of inquiry which, after many hearings, worked out a comprehensive series of recommendations set out in the Collins-Pimenta reports which unfortunately the Commission has not yet acted upon. We hope that Mr Commissioner
Το 1985, στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια του Μιλάνου και του Λουξεμβούργου, αποφασίσθηκε, στα πλαίσια της Ευρώπης των Πολιτών, να προωθηθεί ο αγώνας κατά του καρκίνου, αναγνωρίζοντας έτσι ξεκάθαρα, την αρμοδιότητα της Κοινότητας να δρα στον τομέα της δημόσιας υγείας.
It is odd, you know, Mr President, because when one looks around to find what other country actually has it, the only one that does, I am told by people who have researched the matter, is in point of fact the German Democratic Republic, as I am sure Mr Collins knows.
Το τρίτο μέτρο που προβλέπεται — τρίτος κύκλος μέτρων — είναι η αναγνώριση του ρόλου για την
How strange that we should be adopting or considering a proposal to adopt — and I hope we will not — those particular words, which come from a country where, quite frankly, everything has really gone haywire.
Τέτοια κέντρα υπάρχουν ήδη σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες.
If only one had the time in this place, one would be able to make a reasonable speech about this very important document.
Είναι ευχής έργον, οι θεραπείες αυτές να ισχύσουν σε όλες τις χώρες μας.
As I said, I congratulate Mr Collins on his hard work and I hope that we shall be able to amend his draft and his resolution whenever it comes before the House, tomorrow or the day after.
μου, την Ιρλανδία, και ότι θέλει να εναρμονίσει την πρακτική της Κοινότητας επί τη βάσει αυτών των διατάξεων οι οποίες θεωρούνται από τις αυστηρότερες παγκοσμίως.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, let me say first that we are discussing three proposals which are to a certain extent preliminary ones.
Ωστόσο, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών εψήφισε κατά πλειοψηφία για την πλήρη απαγόρευση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού.
When our work programme was first presented President Delors pointed out that we are working towards setting up an agency to examine medicinal products, which has been mentioned here on several occasions and welcomed.
Η αρχική πρόταση αποτελούσε μέρος του προγράμματος κατά του καρκίνου και στόχευε, όπως ανέφερα, στη μερική εναρμόνιση των διατάξεων σχετικά με τη διαφήμιση των προϊόντων καπνού στην Κοινότητα.
We will be submitting the proposals for setting up such an agency before the end of June this year and then we will also have entirely new provisions governing the examination and licensing of human and animal pharmaceuticals.
Η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Ισπανία έχουν πλήρη απαγόρευση.
BOWE (S). — Mr President, unlike Sir James Scott-Hopkins I wish to support my colleague, Mr Collins, and his report on the Commission's proposals for veterinary medicines.
Η Γερμανία έχει σχετικά λιγότερους περιορισμούς λόγω συνταγματικών προβλημάτων.
Mr Collins made several import ant points in the report which I hope the Commission will acknowledge and accept.
Χρειάζεται εξάλλου, να προσέξουμε ιδιαίτερα την περίθαλψη για τα καρκινοπαθή παιδιά, προβλέποντας μια εξειδίκευση.
So what we are now discussing, what Mr Collins and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have spent so much time and energy on, is a transitional system, which does however have its advantages because it contains new and important changes.
(Χειροκροτήματα) καθώς και την επισήμανση των προϊόντων καπνού και την μετατροπή των προϊόντων καπνού.
Secondly, I hope the Commission will accept the distinction made by Mr Collins between veterinary medicines intended for the treatment of disease and those used simply to increase growth, or yield, or for fattening purposes.
Σε σχέση με την καθολική απαγόρευση της διαφήμισης, θάλεγα ότι είναι αντιφατικό, από τη μια μεριά να ξοδεύουμε τόσα χρήματα για να προσπαθήσουμε να περιορίσου­με την κατανάλωση καπνού και από την άλλη να παροτρύνουμε στο κάπνισμα.
I also hope it will accept the need for a fouth hurdle for the licensing of those used only for growth or fattening purposes to ensure that there is some impact assessment of their social, economic or environmental effects, thus emulating only one other country in the world which is, of course, Sweden.
(Χειροκροτήματα)
I have to correct Sir James on that.
Οι διαφημίσεις σύμφωνα με την οδηγία, πρέπει να κυκλοφορούν ελεύθερα εντός της Κοινότητας.
First there are Amendments Nos 1 to 4, 20, 21, 23, 26, 27, 28 and 37 which relate to the introduction of what is called the 'fourth hurdle', i.e. an assessment of economic and social needs.
Η Γερμανία, η Βρετανία, η Δανία και η Ολλανδία προτιμούν τις συμφωνίες οικειοθελούς εφαρμογής.
We do not want to endorse these amendments because we would then have to formulate major new legal provisions within a very short space of time that would have considerable implications not only for this sector but for high technology industry as a whole in Europe and could under certain circumstances also give rise to difficulties with our trade partners.
Η Επιτροπή και η πλειοψηφία των κρα­τών μελών, περιλαμβανομένης και της χώρας μου, αντιτίθενται σε τέτοιου είδους συμφωνίες.
And that, Mr Collins, is the reason someone in New York rang you so long.
Ο ορισμός και μετά η απαγόρευση της έμμεσης διαφήμισης είναι κάτι που κάνει ακόμη και τους ειδικούς να τα χάνουν και να ζητούν έλεος.
If the Commission accepts the second point, it will be breaking new ground, as only Sweden is ahead of it in the world, and establishing a new method for dealing with the problems associated with growth hormones and such similar products.
Η Πορτογαλία και η Ισπανία έχουν την ίδια θέση.
Nor can anyone tell exactly, at least not at the present time, what these social or economic needs really are.
Η Επιτροπή έδειξε ότι εάν ήταν νομικά δυνατόν θα υποστήριζε την πλήρη απαγόρευση.
But we need an exact definition, not just for the purposes of application but especially because of the legal guarantee that is always involved in such provisions, and we cannot use vague legal concepts that no one can define.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος συμερπιφερόμενη σοφά προτίμησε την πλήρη απαγόρευση.
These amendments would involve the introduction of this fourth hurdle and we cannot accept them because of their serious implications — with the exception of Amendment No 27 they are, therefore, unacceptable.
Η επιτροπή απέρριψε κατά πλειοψηφία το επιχείρημα της Επιτρο­πής το οποίο υποστήριξα.
Finally, one more important point which the Commission must accept : we cannot continue to have more and more special committees set up to approve and license products such as those which are the subject of tonight's reports.
Ως εκ τούτου έχω την ευθύνη να σας πω ορισμένες αλήθειες σχετικά με το αίτημα της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
The logic is inescapable. Indeed, there is a wide consensus of opinion supporting the need for some form of more general authority, such as a food and drugs agency or a medicines agency, which would have the responsibility for the licensing and approval of such products, other medicines and drugs.
Αποτελεί τμήμα μιας δέσμης οικονομικών μέτρων που πρότεινε η Επιτροπή για την καταπολέμηση του καρκίνου.
If it doesn't wish to believe me, it should look up to the gallery now and see the fourteen representatives of pharmaceutical interests that are watching with interest this debate so late a night.
Πρώτον, απαιτείται ομοφωνία για την έγκριση της πρότασης από το Συμβούλιο.
Of course we can lay down other rules at any time, for instance that we do not authorize certain substances for environmental or even agropolitical reasons.
οποιαδήποτε απαγόρευση σχεδόν αδύνατο να επιτευχ­θεί.
follow the almost unanimous opinion of all the experts, because we do not simply want to act in an arbitrary fashion on the question of choosing the legal basis.
Δεν θα υπάρχει κανενός είδους έλεγχος και αντί να προχωρούμε μπροστά θα προχωρούμε προς τα πίσω.
We will, therefore, soon be proposing that in future all new veterinary medicinal products are subjected to quality, safety and efficacy controls by the new central agency for medicinal products.
Πολλά μέλη της Επιτροπής Περιβάλλοντος νόμισαν ότι η ίδια η έκκληση για απαγόρευση θα είναι περισσότερο σημαντική.
So we are drawing a distinction between this legal control, carried out by that agency, and the political provisions that must be set out by the political agencies if they consider it justified not to license a specific product.
Εξίσου σημαντικό, ήταν πάντοτε στο επίκεντρο να βοηθάει τους συγγενείς όσων πεθαίνουν από καρκίνο.
Subject to the review of the proposal, the Commission can however accept all the other amendments proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, with the exception of Amendment No 8.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την προσωπική μου υποστήριξη για τη λήψη θετικών μέτρων υγείας.
I ask you to bear with me for having spoken rather rapidly and without going into every detail but I do think I have clarified the main points and I am sure we will be able to consider these questions at length again in the course of our further discussions.
Η ψήφος για πλήρη απαγόρευση θα έχει ως αποτέλεσμα, κατά τη γνώμη μου καθώς και κατά τη γνώμη της Επιτροπής, την μη ύπαρξη νομοθεσίας.
On the amendments concerning marketing, let me remind you that our proposal is aimed at creating a regulated distribution system, without thereby trying to harmonize the role of the vet, the chemist or any other person involved in the distribution system.
Η ψήφος υπέρ της πρότασης της Επιτροπής είναι ένα μεγάλο βήμα προς το ιδανικό που επιδιώκει η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
I can understand Parliament's wish for us to take our proposals further, so that in principle I can accept the request for harmonization of the criteria for medicinal products requiring prescriptions made in Amendments Nos 5 and 25, although they should be worded slightly differently, for I believe the present wording could have some unintended results.
Ο ιδεαλισμός και ο πραγματισμός μπορεί περιστασιακά να εμφα­νίζονται σε διάσταση.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A356/90) by Mrs Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on