natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκστρατείες με τομεακό προσανατολισμό, στις οποίες συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι, οι
Sectororiented campaigns, involving social part ners, enterprises, employees and other intermediary organisations have proved to be especially useful, as they can be adjusted to the specific conditions of the sector.
Σε ό,τι αφορά τη διαφοροποίηση των ασφαλίστρων για ασφάλιση από εργατικά ατυχήματα και επαγγελματικές ασθένειες, φαίνεται πως υπάρχει τάση για ακόμη μεγαλύτερη διαφοροποίηση.
Thirdly, and closely related to the last factor, there is in many Member States an objective to consolidate enterprises' own efforts in OSH, for example by promoting cooperation between management
εκτιμηθούν αυτά καθεαυτά.
temporary workers, home workers) run the greatest risk of accidents.
Οι νέοι, σαν ειδική κατηγορία εργαζομένων. έτυχαν ιδιαίτερης προσοχής στο παρελθόν.
Young workers as a specific category of workers have received special attention in the past.
Τα επόμενα χρόνια αναμένεται να δοθεί μεγάλη προσοχή στους νέους και ιδιαίτερα στους μεγάλης ηλικίας εργαζομένους.
It is expected that in the next years young workers and ageing workers in particular will receive special attention.
Αυξημένη προσοχή θα δοθεί επίσης στις «άτυπες μορφές εργασίας» (κατ' οίκον εργασία, τηλεργασία, κλπ).
Increased attention will also be paid to "atypical work" (homework, telework, etc.).
Ο καθορισμός τομέων προτεραιότητας
It is considered essential to focus more clearly on the different target groups.
Μια άλλη κατηγορία εργαζομένων στην οποία πολύ πιθανόν να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο μέλλον είν­αι οι αυτοαπασχολούμενοι.
Another category of workers that are likely to re ceive more attention in the future are the self-employed. ployed.
Τα περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν θετικά τη χρήση της πιστοποίησης ως μέσου.
Most Member States have a positive attitude to wards the use of certification as a tool.
Ωστόσο, ορισμένα τονίζουν ότι δεν παρέχει πάντα επαρκείς εγγυήσεις για το επίπεδο ασφαλείας ή ότι θα πρέπει να χρησ­ιμοποιείται μόνο όταν πρόκειται για σοβαρούς κινδύνους.
However, some stress that it does not always provide sufficient guarantees for the level of safety or that it should be used only when high risks are involved.
Σε κάποια άλλα κράτη μέλη υπάρχει ενεργός πολιτική παρότρυνσης του ιδιωτικού τομέα να αναπτύξει εθελοντικά σχήματα πιστοποίησης σε διάφορους τομείς.
In some other Member States there is an active policy to encourage the private sector to set up voluntary certification schemes in a variety of fields.
Χ. Στη γεωργία και τους συναφείς τομείς, στη χημική βιομηχανία, στη βιομηχανία μετάλλου και στον τομέα των κατασκευών δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή την τελευταία δεκαετία.
X. Agriculture and related sectors, the chemical industry, the metal industry and construction have had particular attention over the last ten years.
Οι τομείς που θα αποσπάσουν ιδι­αιτέρως την προσοχή τα προσεχή χρόνια είναι (και πάλι) οι κατασκευές, οι τομείς εμπορίου/μεταφορών/υπηρεσκόν. οι τομείς εκπαίδευσης, υγείας (ειδικά τα νοσοκομεία) και ο δημόσιος τομέας.
The sectors that will have particular attention in the future are (again) construction, the commercial/ transport/service sector, and education, health (especially hospitals) and the public sector.
Πολλά ευρωπαϊκά κράτη μέλη επέδειξαν στο παρελθόν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους κινδύνους στον τομέα των χημικών παραγόντων, των φυσικών παραγόντων και της ασφάλειας.
Many European Member States devoted In the past particular attention to risks in the areas of chemical agents, physical agents and safety.
Στο χώρο των χημικών ουσιών ο σημαντικότερος κίνδυνος που έπρεπε να αντιμετωπιστεί ήταν ο αμίαντος.
In the area of chemical agents the most prominent risk to be dealt with was asbestos.
Στο χώρο των φυσικών παραγόντων ήταν ο θόρυβος , ενώ στο χώρο της ασφάλειας ο πιο σοβαρός κίνδυνος με τον οποίο ασχολήθηκαν ήταν η ασφάλεια των μηχανών.
In the area of physical agents it was noise, while in the area of safety the most prominent risk dealt with was machine safety.
Ένας ιδιαίτερος κίνδυνος στον οποίο δόθηκε μεγάλη προσοχή ήταν η φυσική κόπωση/χειρωνακτική δι­ακίνηση φορτίων.
A particular risk that had much at tention was physical strain/manual handling of loads.
Κατάρτιση για την ασφάλεια και υγεία στην εργα­σία γίνεται σε όλα τα κράτη μέλη.
Training in occupational safety and health is undertaken in all Member States.
Η κατάρτιση παρέχεται σε διάφορες κατηγορίες εργαζομένων.
Training can be provided for different categories of workers.
Μπορεί να επικεντρώνεται στους ίδιους τους εργαζομένους, σε εκπροσώπους τους, σε εργαζομένους με συγκεκριμένα καθήκοντα στον τομέα της ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας, σε εργοδότες, σε ειδικούς για την πρόληψη, όπως είναι για παράδειγμα οι μηχανικοί ασφαλείας και οι γι­ατροί, και τέλος στους ίδιους τους εκπαιδευτές.
It can focus on employees, workers' representatives, employees with specific tasks in the area of occupa tional safety and health, employers, trainees, spe cific jobs, prevention specialists such as safety engineers, doctors and finally on trainers them selves.
XI Στο χώρο της έρευνας υψίστη προτεραιότητα από τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη δόθηκε στους χημικούς παράγοντες.
The risk categories that are considered to be important for the future are chemical agents (carcinogens), safety (machine safety, and the risk of falling), and psychosocial issues (especially stress at work).
Ορισμένα κράτη μέλη επικεντρώθηκαν μόνο σε ένα ή σε λίγα είδη χημικών παραγόντων, ενώ σε άλλα κράτη μέλη αντικείμενο έρευνας αποτέλεσε ένα ευρύ φάσμα χημικών ουσιών.
A new development seems to be that European Member States are paying much more attention to issues in the area of organisation and management: for example the development of risk assessment and the analysis of the possible risks involved in new work patterns.
Τέλος, οι συνέπειες από την εισαγωγή νέων μορφών εργασίας θα αποτελέσουν επίσης σημαντικό αντικείμενο έρευνας στο μέλλον.
Finally, the consequences of the introduction of new work patterns will also be an important subject for research in the future.
Οι πληροφορίες που περιέχει μια εκτίμηση κινδύνου θα μπορούσαν να αποτελέσουν πολύτιμο μέσο για το έργο κυρίως των υπηρεσιών επιβολής της νομοθεσίας.
especially. In some countries there is a belief that if a company draws up a proper risk assessment and a plan for improvement, this should be taken into account by the authorities in the way they organise the enforcement.
Εξελίξεις σε επίπεδο επιχείρησης
Developments at company level
Οι απαντήσεις που δόθηκαν ήταν πολλές και ποικίλες.
A wide variety of answers was received.
Πολλά κράτη μέλη ανέφεραν ότι υπάρχει εμφανής ανάγκη για ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τα θέματα ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας.
Many Member States mentioned that there is an obvious need for an exchange of information and experiences between Member States about occupational safety and health issues.
Σχετική είναι και η άποψη ορισμένων κρατών μελών ότι προτάσεις για προγράμματα όπως το SAFE θα είχαν προστιθέμενη αξία αν τα κράτη μέλη μπορούσαν να μοιραστούν μεταξύ τους τις θετικές εμπειρίες.
Related to this is the view of some Member States that proposals for a programme such as SAFE would have added value if positive experiences could be shared with other Member States.
Η εμφάνιση αυτών τιον τάσεων αποτελεί πρόκληση για τους παραδοσιακούς ρόλους της νομοθεσίας και των μηχανισμών επιβολής της.
The emergence of these trends challenge the traditional roles of legislation and enforcement.
Η διαχείριση της ασφάλειας και της υγείας στην εργασία έχει αναδειχθεί σε δυναμικό τομέα τα τελευταία χρόνια.
The management of occupational safety and health has become a dynamic area in recent years.
Αρχικά, η προσοχή ήταν κυρίως στ­ραμμένη στην αντιμετώπιση συγκεκριμένων κινδύνων στο χιόρο εργασίας.
In the beginning, attention was more focused on dealing with specific hazards in the workplace.
Αυτή η κατάσταση άλλαξε ριζικά στα τέλη της δεκαετίας του '70 και του '80, όταν η έννοια της πρόληψης απέκτησε μεγαλύτερη σημασία.
This changed radically at the end of the seventies and eighties when the concept of prevention became more important.
Αρκετά βασικά ζητήματα αναγνωρίζονται σήμερα σαν σημαντικά σε επίπεδο επιχείρησης.
Several major issues can be identified that are of importance now at company level.
Το πρώτο από αυτά είναι ότι, λόγω των απαιτήσεων που προβάλλει η ευριοπαϊκή οδηγία πλαίσιο, οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν διαθέσιμα τα αποτελέσματα μιας εκτίμησης των κινδύνων.
Some Member States also suggested that there could be some sort of coordination in the area of occupational safety and health research in order to avoid unnecessary action and establish joint actions. Similar to this is the suggestion for Member States to join forces and set up common guidelines or systems for guidelines (e.g. for risk-assessment), checklists for specific professions/sectors, or other practical instruments.
Πολλές ευρωπαϊκές χιορες αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες για τη διευκόλυνση αυτής της διαδικασίας.
Firstly, a number of demographic changes are occurring. The increase in the number of older people in society, and therefore at work, is particularly clear.
Σε πολλές από αυτές οι αρχές και οι κλαδικές οργανιόσεις καταβάλλουν μεγάλες προσπάθειες για την ανάπτυξη πρακτικών μεθόδων εκτίμησης τιον κινδύνων.
This implies that a larger part of the working population will become more vulnerable to particular hazards at work. A major issue is how these ageing employees can be protected in an appropriate way.
Πρώτον, συμβαίνουν αρκετές δημογραφικές αλλαγές.
The second issue is that the mere fact of having risk assessments available in companies on such a large scale poses the question of whether and how they could be used for other purposes.
Η αύξηση του αριθμού τιον ηλικιωμένων ατόμων στην κοινωνία, και επομένως και στην εργασία, είναι ιδι­αίτερα εμφανής.
The information contained in a risk assessment could be a valuable tool for the work of enforcement services
Αυτό συνεπάγεται ότι ένα μεγαλύτερο μέρος του εργαζόμενου πληθυσμού θα είν­αι περισσότερο ευάλωτο σε συγκεκριμένους κινδύνους κατά την εργασία.
Secondly, there are a number of trends that can be collectively described as changing work patterns. These include for example the increasing use of temporary contracts, home working, and employment agency staff.
Ο τρόπος με τον οποίο μπορούν να προστατευτούν κατάλληλα αυτοί οι μεγαλύτερης ηλικίας εργαζόμενοι αποτελεί σημαντικό ζήτημα.
Clearly, such developments put the authorities' ingenuity in formulating suitable employment conditions policies to the test.
ΕΙΣΑΓΩΓΗ μελλοντικές εξελίξεις στα κράτη μέλη.
INTRODUCTION tional safety and health.
να συντείνει στην κατανόηση των διαφόρων προσεγγίσεων.
An in-depth analysis that could add to the understanding of different approaches, was not the aim.
Ωστόσο, σαν συνέχεια της έρευνας αυτής θα υπάρξουν πιο συγκεκριμένα προγράμματα πληροφόρησης που θα μπορούν να συμβάλουν σε αυτές τις πληροφορίες.
However, as a follow-up to the survey there will be more specific information projects which can build on this information.
Περαιτέρω αποφάσεις επί του ζητήματος αυτού θα πρέπει να ληφθούν στα πλαίσια του Προγράμματος Εργασίας του Οργανισμού για το 1998.
Further decisions on this have to be taken in the context of the Agency's 1998 Work Programme.
Ένας από τους κύριους στόχους του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία είναι να ενισχύσει την ανταλλαγή πληροφορκόν μεταξύ τιον ευρωπαϊκών κρατών μελών.
developments in the Member States. The Administrative Board also expressed their view that it was important that replies should also take into account, in an appropriate way, the opinions of other players In the field at national level such as social partners, autonomous regions and/or statutory in surance organisations.
Ένα σημαντικό μέσο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί στα πλαίσια αυτά είναι η οργάνωση προγραμμάτων πληροφόρησης πάνω σε συγκεκριμένα θέματα.
One of the main tasks of the European Agency for Safety and Health at Work is to support the exchange of information between European Member States. An important tool to be used in this context is the organisation of information projects on spe cific issues.
Τη διατύπωση προτεραιοτήτων και στρατηγικών για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία δεν έχουν αν­αλάβει μόνο οι εθνικές αρχές.
The formulation of priorities and strategies in occupational safety and health is not undertaken by national authorities alone.
Σε ορισμένες χώρες ο καθορισμός προτεραιοτήτων και στρατηγικών γίνεται σε συμφωνία με τους κοινωνικούς εταίρους.
In some countries, the setting of priorities and strategies is carried out in agreement with the social partners.
Σε πολλές άλλες χώρες γίνεται ένα είδος διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
In many other countries there is some form of consultation with the social partners.
Σε ορισμένες χώρες οι αυτόνομες περιφέρειες συμμετέχουν επίσης στον καθορισμό προτεραιοτήτων και στρατηγικών.
In some countries, autonomous regions are also involved in setting up priorities and strategies.
Τέλος, σε ορισμένες χώρες υπάρχουν κύριοι ασφαλιστικοί οργανισμοί που, εκτός από τον συνηθισμένο ασφαλι­στικό ρόλο τους, παίζουν σημαντικό ρόλο και στην ενθάρρυνση τιον επιχειρήσεων να λάβουν προληπτικά μέτρα.
Finally, in some countries there are major insurance organisations that fulfil an important role in encouraging companies to in troduce prevention measures, besides their usual insurance role.
Η παρούσα έκθεση για τις προτεραιότητες και τις στ­ρατηγικές στην πολιτική ασφάλειας και υγείας στην εργασία στα κράτη μέλη της ΕυροΜίαϊκής Ένωσης συνοψίζει το πρώτο σημαντικό πρόγραμμα πληροφόρησης που έγινε με ευθύνη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού αφότου ξεκίνησε τη λειτουργία του το Σεπτέμβριο του 1996.
This report on priorities and strategies in occupa tional safety and health policy in the Member States of the European Union summarises the first major information project undertaken under responsibility of the European Agency since it started in September 1996.
Η έκθεση βασίζεται στα αποτελέσματα ενός ερωτηματολογίου που συντάχθηκε σε συνεργασία με εκπροσιοπους από όλα τα κράτη μέλη και στο οποίο απάντησαν όλα τα κράτη μέλη.
The report is based on the results of a questionnaire that was drawn up in cooperation with representatives of all European Member States and then answered by all Member States.
Ολόκληρες οι απαντήσεις των κρατών μελών βρίσκονται στη θέση του Οργανισμού στο διαδίκτυο.
The complete replies from the Member States can be found on the Agency's web site.
Μερικές από αυτές τις απαντήσεις μπορούν να βρεθούν και στις θέσεις των εθνικών Εστιακών Πόλων.
Some of these replies can also be found on the national web sites of the Focal Points.
Η παρούσα έρευνα, επειδή πραγματοποιήθηκε με τη βοήθεια ενός μάλλον εκτενούς ερωτηματολογίου που κάλυπτε πολλά στοιχεία, είχε ορισμένες επιπτώσεις στα κράτη μέλη.
As this survey was conducted by means of a rather extended questionnaire covering many elements, it had some consequences in Member States.
Προ'πον, τα κράτη μέλη έπρεπε να αφιερώσουν σημαντικό χρόνο για να το απαντήσουν.
Firstly, Member States had to invest a substantial amount of time in replying to it.
Δεύτερον, παρότρυνε όσους ασχολούνται με τον καθο­ρισμό προτεραιοτήτιον και στρατηγικιόν να σκεφτούν συστηματικά τόσο το έργο του παρελθόντος όσο και αυτό που θα πρέπει να αναληφθεί στο μέλλον.
Secondly, it prompted the people involved in setting priorities and strategies to reflect systematically both on the work done In the past and that to be undertaken in the future.
Τους ενθάρρυνε να σκεφτούν ποιες ήταν οι πραγματικές προτεραιότητες στο παρελθόν και ποιες θα μπορούσαν να είναι οι ακριβείς στρατηγικές στο μέλλον.
It encouraged them to think about what had been the real priorities in the past and what would actually be the precise strategies in the future.
Τελικά, η άσκηση αυτή αποδείχτηκε μια εξα­ιρετικά ενδιαφέρουσα και πολύτιμη ανταλλαγή απόψεων μεταξύ των κραπόν μελιόν και η παρούσα έκθεση μπορεί να θεωρηθεί σημαντικό προϊόν αυτής της διαδικασίας.
As a result this exercise has proved to be an extremely interesting and valuable exchange of views between Member States and this report can be considered as an important outcome of this process.
Είναι σαφές ότι η χάραξη πολιτικής προτεραιοτήτων και στρατηγικών αποτελεί πολύπλοκη διαδικασία αν εμπλέκονται διάφοροι φορείς.
It is clear that formulating policy on priorities and strategies is a complicated process if different players are involved.
Ωστόσο η ανάμειξη τους θεωρείται ουσιώδης.
Nonetheless, involvement of these players is considered essential.
Κατά συνέπεια, οι φορείς αυτοί συνήθως αναμίχθηκαν με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο στις απαντήσεις που έστειλαν τα κράτη μέλη για την παρούσα έρευνα.
As a consequence, these actors were usually involved in one way or another in the replies to this survey sent in by the Member States.
Το πρόγραμμα ξεκίνησε κατόπιν απόφασης του Διοικητικού Συμβουλίου του Οργανισμού το Φεβρουάριο του 1997.
The project was undertaken following a decision taken by the Administrative Board of the Agency in February 1997.
Το Συμβούλιο υποστήριξε ότι η πρώτη αυτή μελέτη αποβλέπει στην επισκόπηση όλων των τρεχουσών προτεραιοτήτων και στρατηγικών που αφορούν την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
The Board said that the aim of this first survey would be to establish an overview of all the current priorities and strategies in the field of occupational safety and health.
Δεν απέβλεπε σε μια εις βάθος ανάλυση που θα μπορούσε
The aim of this project was to produce an overview of opinions in the many different areas of occupa
απουσιών για λόγους ασθένειας.
Member States a considerable number of publications have been issued over time.
Φαίνεται ότι αυξήθηκε επίσης ο βαθμός συμμόρφωσης των επιχειρήσεων με τη νομοθεσία.
As a consequence, many Member States have to spend substantial resources on the maintenance and updating of these publications.
Σε ορισμένες χώρες θεωρείται σημαντική όχι μόνο η κατανόηση της αποτελεσματικότητας των ρυθμίσεων αυτών καθεαυτών. αλλά και της αποδοτικότητας τους, κάνοντας για παράδειγμα σύγκριση της επίδρασης των ρυθμίσεων με άλλα μέτρα που θα μπορούσαν να ληφθούν.
employees about poor working conditions in companies and that in certain cases legislation has also had a positive effect on sick leave.
Θα μπορούσε επίσης να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη σύνταξη αναλύσεων κόστους-οφέλους.
There also appears to have been an increase in the extent to which companies comply with legislation (level of compliance).
Σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη η νομοθεσία έχει αποτελέσει το κλασσικό εργαλείο για τη βελτίωση του επιπέδου της ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργα­σίας.
In all European Member States, legislation has been a traditional instrument for improving the level of occupational safety and health in the work place.
Οι πρώτες ρυθμίσεις χρονολογούνται από τον 19ο αιώνα.
The first regulations date from the 19th cen tury.
Ενώ στην αρχή Επικεντρώνονταν κυρίως σε θέματα ασφάλειας, αργότερα το ενδιαφέρον στράφηκε κυρίως σε θέματα υγείας.
Whereas in the beginning the focus was mostly on safety matters, attention later moved to wards health-related matters.
Τα τελευταία χρόνια τέθηκαν μέσω της νομοθεσίας άλλα θέματα πιο κοινωνικής και οργανωτικής υφής.
In recent years other, more social and organisation-related matters have been introduced by means of legislation.
Η αυξανόμενη ευαισθητοποίηση τιον επιχειρήσεων για τα οικονομικά οφέλη της μέριμνας για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία μπορεί επίσης να ενθαρρύνει την προληπτική δράση.
In some countries it is considered important not only to have an understanding of the effectiveness of regulations as such, but also of their efficiency, for example by comparing the impact of regulation with other measures that could be undertaken. More attention could also be given to the drawing up of cost-benefit analyses.
2.1 Η αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας
2.1 The effectiveness of legislation
Σε άλλες χώρες εκφράζεται ανησυχία σχετικά με την έκταση εφαρμογής των ρυθμίσεων σε επίπεδο επιχείρησης, καθώς και με το γεγονός ότι αυτή συχνά διασφαλίζεται μόνο με παρακολούθηση.
Increasing awareness in companies of the economic advantages of concern for occupational safety and health can also encourage preventive action.
Σε ό,τι αφορά τους βαθύτερους παράγοντες που κάνουν πιο αποτελεσματική τη νομοθεσία, τα κράτη μέλη εκφράζουν πολλές σκέψεις.
With regard to the underlying factors which make legislation more effective, Member States report a number of considerations.
Είναι ουσιώδες να είναι η νομοθεσία ρεαλιστική αν θέλουμε να παρακινήσει θετικά τους ενδιαφερομένους.
It is essential that legislation should be realistic if it is positively to motivate those concerned.
Εξίσου αποφασιστικής σημασίας είναι και η συμμετοχή τιον κοινωνικών εταίρων κατά το σχεδιασμό της νομοθεσίας.
The involvement of the so cial partners in the drafting of legislation is also seen as crucial.
Οι απόψεις διαφέρουν σε ό,τι αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να διατυπωθεί η νομοθεσία.
Opinions differ as regards the manner in which legislation should be formulated.
Ορισμένοι θεωρούν την εξαιρετικά ακριβή και λεπτομερή νομοθεσία χρήσιμο τρόπο για να δια­σφαλίσουν την κατανόηση της από τις επιχειρήσεις και τη συμμόρφωση τους με αυτή.
Extremely precise and detailed legislation is seen by some as a useful way of ensuring that companies understand and comply with it.
Από την άλλη, κάποιοι άλλοι βλέπουν τη λεπτομερή νομοθεσία, και την έλλειψη ευελιξίας που αυτή συνεπάγεται, ως εμπόδιο για την τεχνολογική και κοινω­νικοοικονομική πρόοδο.
On the other hand, others see detailed regulation, and the lack of flexibility which can result, as an obstacle to technological and socio-economic progress.
Τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη έχουν μακρά παράδοση στη χρήση της νομοθεσίας ως μέσου για τη βελτίωση της ασφάλειας και υγείας στο χώρο εργασίας.
European Member States have a long tradition of using legislation as a tool for the improvement of occupational safety and health. The most important issue in this context is whether and to what extent legislation has proved to be effective in the work place level.
Στα πλαί­σια αυτά, το σημαντικότερο θέμα είναι κατά πόσο και σε ποιο βαθμό η νομοθεσία αποδείχτηκε αποτελεσματική σε επίπεδο χώρου εργασίας.
In other countries concern is expressed about the extent to which regulations are implemented in the workplace level, and the fact that this can often only be ensured by means of supervision.
Ωστόσο φαίνεται πολύ δύσκολη υπόθεση η επακριβής αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας, λόγω του ότι είναι συνήθως δύσκολο να την απομονώσουμε από άλλους παράγοντες.
Nonetheless it seems to be very difficult to evaluate the precise effectiveness of regulation, due to the fact that it is usually difficult to isolate it from other factors.
Σε αρκετά κράτη αναλαμβάνονται πρωτοβουλίες για τη βελτίωση αυτής της αξιολόγησης.
In several Member States there are initiatives to improve this evaluation.
Πολλά κράτη μέλη αναφέρουν ότι οι συνήθεις δείκτες μέτρησης του επιπέδου ασφάλειας και υγείας στην εργασία, όπως είναι για παράδειγμα τα ατυχήματα και οι ασθένειες, παρουσίασαν σημαντική μείωση τα τελευταία χρόνια.
Many Member States indicate that classic indicators for the level of occupational safety and health, such as accidents and diseases, have shown a substantial decrease over recent years.
Σε συγκεκριμένους τομείς, όπως στην ασφάλεια των μηχανών, διαπιστώνονται ακόμα θετικότερα αποτελέσματα.
In specific areas like machine safety an even more positive effect can be seen.
Στα περισσότερα κράτη μέλη έχει κυκλοφορήσει κατά καιρούς ένας μεγάλος αριθμός εκδόσεων.
As regards the individual workplace, practical guidelines, in which the less accessible legal re quirements are paraphrased, have proven to be the best way of disseminating knowledge.
Σε ποιο βαθμό αποδείχτηκε αποτελεσματική η νομοθεσία σε επίπεδο χώρου εργασίας; Πώς έγινε αυτή η αξιολόγηση;
Question at extent has legislation been shown to be effective at the workplace level? How has this been evaluated?
■ η νομοθεσία τιον περασμένιον ετών συνέβαλε στη μείωση τιον
■ due to the reform of legislation in recent years it is not possible to assess its effectiveness