natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staes γων στην Ιορδανία, θέμα που εθίγη στη χθεσινή συνεδρίαση.
PAPAYANNAKIS our attitude on the Charter of Human Rights, rather than on the principles of the League of Nations, we shall be heading for disaster and we shall pay dearly for it.
Πρέπει να ανταποκριθούμε στις ανάγκες αυτών των ανθρώπων.
survived. Brunner must be brought to trial and judged according to the very laws for which he showed such contempt when he was in power.
Όσο θα συνεχίζονται αυτές οι φρικαλεότητες σε έναν κόσμο που θέλει να αποκαλείται πολιτισμένος, εγώ θα θεωρώ ένοχες τις αρχές της Γουατεμάλα, την δε διεθνή Κοινότητα ενσυνείδητο και ενεργό συνένοχο.
Even now, on the very borders of the Community, we can see the complicity of the European Parliament with the nationalist-communist Slobodan Milosevic. Milosevic is a nationalist-communist, we are his accomplices and we persist in this complicity day after day !
Θα ήθελα απλώς να επισημάνω, όπως έκανε ο κύριος Ford πριν από λίγο, το θέμα της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου μας που θα μεταβεί στην περιοχή.
LANE (RDE). — Madam President, I would like to refer to the continuing very difficult situation in southern Iran, southern Iraq and Jordan.
Συμβαίνει να είμαι μέλος της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου για το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου που περιλαμβάνει και τη Συρία.
Before doing that, however, I would point out that our resolution does not refer to the continuing situation of Kurdish refugees in northern Iraq. Just because we do not mention it does not mean that the problem has been solved.
Δεν γνωρίζω την αντιπροσωπεία που θα μεταβεί στην περιοχή και, απ' ό,τι ξέρω, η δική μας αντιπροσωπεία δεν συνε­δρίασε επί σχεδόν ένα χρόνο.
Of course it has not, and in yesterday's media I was reading again about the people in northern Iraq who face a very difficult winter, displaced people without homes, without their homeland and so on.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι κατέχουμε το ρεκόρ ψηφισμάτων για τα ανθρώπι­να δικαιώματα δεξιά και αριστερά, στο κέντρο ή στο Νότο.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Madam President, since the new world order was proclaimed to us at the end of the Gulf War, we have seen, tragically, that the Kurds are still being hunted down, the Shi'ites are still being persecuted and the Palestinians are still being murdered wherever they are.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (GUE). — Κύριε Πρόεδρε, η μνήμη είναι το όπλο των λαών κατά της τυραννίας.
Yesterday we heard a speech by King Hussein of Jordan who, without making any demands, outlined the urgent needs of his people.
Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε την εγκληματική καρριέρα του κ. Alois Brunner, που με το ψευδώνυμο Georg Fischer ζεί ανέμελος στη Συρία όπου, ως λέγεται, απασχολείται ως σύμβουλος επί εβραϊκών ζητημάτων.
Jordan has to cope with a 'third wave' of immigrants, made up of half a million Palestinians; it lost a third of its gross national product during the crisis and a third of its population lives below the poverty line.
Ο κατάλληλος άνθρωπος στην κατάλληλη θέση, θα έλεγε κανείς.
On the question of southern Iraq, the Iraqi Government continues to harass religious leaders and displaced persons, and the refugees who have gone into southern Iran still have not had their problems addressed.
Ο κ. Brunner είναι ο εξολοθρευτής της ανθηρότατης εβραϊκής κοινότητας της Θεσσαλονί­κης.
I think we must insist that the United Nations should again examine the situation and pass a resolution to ensure that those refugees are looked after.
Πρό­κειται για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας που δεν μπορούν να λησμονηθούν και δεν μπορούν να μείνουν ατιμώρητα.
We also, as was referred to in the House yesterday, have the problem of 500,000 displaced Palestinian people in Jordan. We must attend to the needs of these people.
Τα αρχεία που αφορούν τη δράση του, ιδίως τα ελληνικά, πρέπει να ανοιχθούν διάπλατα στο κοινό, στους ερευνητές, στα επιζώντα θύματα του.
It will be to no avail, Madam President, that the guns of the western nations have fallen silent in the Gulf if that terrible sound is to be replaced by the din of the guns of the traditional oppressors in the region, the cries of the needy, and the terrible silence of those who are now starving to death.
Για παράδειγμα, ανανεώνουμε με τον πλέον έκδηλο τρόπο τους δεσμούς μας με την Κίνα, αλλά το κάνου­με με υποκρισία και δειλία, όπως μαρτυρεί η ημερή­σια διάταξη της αντιπροσωπείας μας που θα μεταβεί εκεί.
I would just mention, as Mr Ford did a little while ago, the question of a delegation from this Parliament going to the region. I happen to be a member of the delegation from Parliament to the Gulf Cooperation Council, which includes Syria.
Όσον αφορά το Κοσσυφοπέδιο, η πολιτική μας υπήρξε δειλή και η δειλία αυτή επέφερε τις πολιτικές αποτυχίες που γνωρίζουμε σήμερα.
I have not been informed of the delegation which is going to that region and, as far as I am aware, our own delegation has not had a meeting for almost a year.
Τέλος, έχουμε ένα άλλο πρόβλημα: τη θανατική ποινή και τα βασανι­στήρια στις ίδιες τις χώρες μας.
I think that this Parliament should look into its own systems and institutions, and ensure that its delegations to these regions are the people who are involved, and not self-appointed people from Parliament who take over our role when it suits them.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες καταδικάζονται σε θάνατο παιδιά 14, 15 ή 16 ετών.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Madam President, I should like to return to the subject of Zaire.
Είμαι αρκετά φιλοαμερικανός, είμαι αρκετά υπεράνω κάθε υποψίας για να μπο­ρώ να πω ότι αν δεν αρχίσουμε να καταπιανόμαστε ενεργά με το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων οπουδήποτε παραβιάζονται και αν δεν βασίσουμε τις θέσεις μας στο Χάρτη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και όχι στην Κοινωνία των Εθνών, οδηγούμεθα προς καταστροφή και θα το πληρώσουμε πολύ ακριβά.
On the question of human rights, we must remind Zaire that it must fulfil the commitments it made when it signed the Lomé IV Convention, and we must condemn human rights violations in Zaire and wherever else in Africa and the rest of the world they take place. We must also make absolutely clear, both to the Zairean authorities and all the opposition forces, the importance we attach to a successful conclusion of the national conference, which must result in the establishment of effective democratic institutions in Zaire.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στην εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση που συνεχίζει να επικρατεί στο νότιο Ιράν, το νότιο Ιράκ και την Ιορδανία.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, I think the European Parliament must hold the world record for resolutions on human rights violations — resolutions sponsored by the right, the left and the centre.
Πριν από αυτό, ωστόσο, θα ήθελα να επισημάνω ότι το ψήφισμα μας δεν αναφέρεται στην κατάσταση που εξακολουθεί να επικρατεί όσον αφορά τους Κούρδους πρόσφυγες στο βόρειο Ιράκ.
Until we have policies, however, which in terms of structures, political stances and objectives are binding on the Community and in keeping with these resolutions, our work will be in vain.
Το γεγονός ότι δεν μνημονεύεται, δεν σημαίνει ότι το πρόβλημα έχει επιλυθεί.
Firstly, I would point out that the situation in Zaire is extraordinarily complex and delicate, not least because Zaire is a patchwork of some 200 ethnic groups and sub-groups.
Ήδη, στα σύνορα μας, δεν μπορούμε παρά να διαπι­στώσουμε τη συνενοχή του Σώματος με τον εθνικοκομμουνιστή Μιλόσεβιτς.
It is, for example, increasingly obvious that we are in the process of abandoning our links with China, but we are doing so in a hypocritical and cowardly way — witness the schedule of the delegation that we are sending there.
Πιστεύω πως πρέπει να επιμείνουμε τα Ηνωμένα Έθνη να εξετάσουν πάλι την κατάσταση και να εγκρίνουν ψήφισμα για να διασφαλίσουν την μέριμνα αυτών των προσφύγων.
I am convinced that if any Member State dissents from a common position, this will inevitably weaken the influence of the Community in the quest for a solution to the Zairean problem.
Έχουμε επίσης και το πρόβλημα των 500 χιλιάδων Παλαιστινίων προσφύ­
I am sufficiently proAmerican, sufficiently above suspicion, to be able to say that unless we start to tackle the problem of human rights wherever they are violated, and unless we base
ARBELOA MURU (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, από τότε που μας ανήγγειλαν, μετά τον πόλεμο του Κόλ­που, τη νέα διεθνή τάξη, παρακολουθούμε δυστυχώς το κυνήγι των Κούρδων, την καταδίωξη των σιιτών και τη σφαγή των Παλαιστινίων όπου κι αν βρίσκο­νται.
Finally, I believe it is most important, indeed essential, for humanitarian aid to the people who are the innocent victims of Zaire's current problems to be continued, or resumed where it has been broken off, whatever the
Εχθές ακούγαμε την παρουσίαση — όχι πάρα πολύ διεκδικητική — του βασιλιά Χουσεΐν της Ιορδανίας, που υπογράμμιζε τις επείγουσες ανάγκες του λαού του.
The appointment of a commissioner for human rights with extensive powers of investigation and the latest arrest of seven officers and men from the Pacific Base, who are accused of murdering several people, are examples of this will to change things.
Η Ιορδανία ζει το τρίτο μεγάλο κύμα μετανα­στών, με μισό εκατομμύριο Παλαιστίνιους' έχασε ένα τρίτο του εθνικού προϊόντος της στη διάρκεια της κρίσης και το ένα τρίτο του πληθυσμού της βρίσκεται κάτω από το κατώφλι της φτώχειας.
It must be emphasized, however, that at present the armed conflict is hindering the government's control of those responsible for attacks, whether they are guerillas or members of the regular armed forces, to the extent that the military have not yet accepted the principle that they are subject to civilian authority and have never been very receptive to international approaches from any quarter.
φορίες απ' το νότιο Ιράκ είναι ιδιαίτερα ανησυχητι­κές.
There is no doubt that the reports from Southern Iraq are very alarming indeed.
Μία συνάδελφος μου απ' το Βρεταννικό Κοινο­βούλιο, η Emma Nicholson, μόλις επέστρεψε και τα στοιχεία που έχει είναι πολύ ανησυχητικά.
A colleague of mine from the British Parliament, Emma Nicholson, has just returned and her reports are certainly very alarming.
Δεν υπάρ­χει αμφιβολία ότι υπάρχει κακομεταχείριση ατόμων και, σύμφωνα με πληροφορίες, 4 000 γυναικόπαιδα σφαγιάστηκαν σε μια μέρα, μεγάλες περιοχές απο­κλείστηκαν από τη δολοφονική προεδρική φρουρά του Saddam Hussein, παραβιάζονται οι ιεροί τόποι θρη­σκευόμενων, παραβιάζονται οι έδρες διδασκαλίας και διώκονται οι θρησκευτικοί τους αρχηγοί.
There has been, of course, a violation of people with a report of four thousand women and children slaughtered in one day, the cordoning-off of large territories handed over to Saddam Hussein's murdering Republican guard, the violation of the holy places of this religious people, the violation of their seats of learning and the violation of their religious leaders.
Το Κοινο­βούλιο αυτό πρέπει να ρίξει όλο το βάρος τους και να ζητήσει από τα Ηνωμένα Έθνη να αναλάβουν άμεση δράση.
This Parliament should put all its weight behind this call to the United Nations to take immediate action.
Γνωρίζουμε τι συνέβη στο βόρειο Ιράκ.
We are aware of what happened in the northern part of Iraq.
Πιστεύω ότι το ίδιο πρέπει να γίνει και για τους Σιίτες μουσουλμάνους στο νότιο Ιράκ.
I trust that something similar will be done for the Shi'ite Moslems of South Iraq.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, έχω να πω τα ακόλουθα, εξ ονόματος της Επιτροπής, σχετικά με τα θέματα που ανακινήθηκαν κατά την συζήτηση αυτή και που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission, I have the following comments to make on the human rights questions raised in this debate.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω στο Ζαΐρ.
As regards the Community's cooperation measures, 70% of which already consist of humanitarian aid, the interests of the Guatemalan people, who live in the most abject poverty, have always been taken into account.
Πρέπει να υπενθυμίσου­με στο Ζαΐρ ότι οφείλει, όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα, να τη ρεί τις υποχρεώσεις που έχει αναλά­βει με την υπογραφή των συμφωνιών του Λομέ και να καταδικάσουμε κάθε παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ζαΐρ, όπως και σε οποιοδήποτε άλλο μέρος της Αφρικής και του κόσμου.
If all the measures being implemented, apart from humanitarian aid, were to be suspended, the country and thus the poorest sections of the population would be deprived of development programmes which are essential for their future, for economic progress and for greater security.
Θα πρέπει επίσης να επαναλάβουμε με επιμονή, όχι μόνο στις αρχές του Ζαΐρ, αλλά και σε όλες τις δυνάμεις της αντιπολίτευσης, τη σημασία που αποδίδουμε στην επίτευξη των στόχων της εθνικής Διάσκεψης, που θα πρέπει να επιτρέψει τη λειτουργία δημοκρατικών και αποτελεσματικών θεσμών στο Ζαΐρ.
For example, the Community would have to abandon various projects launched since the San José VII conference, such as the schools radio pro gramme for the native population, its support for the human rights commissioner and the national commission for reconciliation, and the project to help the street children of Guatemala City.
Πέραν αυτών, θα ήθελα να κάνω τρεις παρατηρήσεις.
Firstly, the motion for a resolution on human rights in China.
Δεν υπάρχει έτοιμη λύση, δεν υπάρχει στιγμιαία λύση.
Like Parliament, the Commission is outraged at the inhuman conditions of imprisonment of these two political dissidents.
Ο πρε­σβευτής των Κάτω Χωρών και ο εκπρόσωπος της Επιτροπής στο Πεκίνο απηύθυναν στις 10 Σεπτεμ­βρίου μια αίτηση στον Υπουργό Εξωτερικών της Κίνας, με στόχο να βοηθήσουν συγκεκριμένα τον Βαγκ Ζουν Τάο και τον Τσεν Ζι Μιγκ.
With a view to providing practical help for Wang Juntao and Chen Ziming, the Dutch Ambassador and the Commission's representative in Peking lodged a complaint at the Chinese Foreign Ministry on 10 September.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι μετά από αυτήν την πρωτοβουλία θα βελτιωθούν αμέσως και ουσιαστικά οι συνθήκες κρά­τησης των δύο αντικαθεστωτικών και ότι θα επιτραπεί και πάλι στις οικογένειες τους να τους επισκεφθούν.
The Commission hopes that this step will quickly produce a clear improvement in the dissidents' conditions of imprisonment and enable them to receive visits from their relatives again.
Δεύτερη παρατήρηση: θεωρώ ουσιώδες να μιλούν τα δώδεκα κράτη μέλη, σε σχέση με το φάκελλο του Ζαΐρ, με μια φωνή.
The Commission regards a decision of this kind as particularly inappropriate, given that during the next UN General Assembly a Troika-Central America meeting is planned, at which the human rights situation in the region and the resources available for taking action in this area are to be discussed.
Τέλος, τελευταία παρατήρηση, θεωρώ πολύ σημα­ντικό, ουσιώδες, να συνεχιστεί, ή να επαναληφθεί εκεί όπου έχει διακοπεί, η ανθρωπιστική βοήθεια προς τους πληθυσμούς που είναι αθώα θύματα των σημερινών προβλημάτων του Ζαΐρ, όποιο κι αν είναι το κανάλι μέσω του οποίου διεκινείτο ή μπορεί να διακινηθεί.
Instead of weakening the position of the extremist elements that are responsible for the present violence, such an initiative would, in contrast, place Guatemala outside the democratic movement which is currently developing in Central America and push the country into isolation. The main victims of such a state of affairs would be the civilian population, which is already suffering from the repression.
Όσον αφορά τις προτάσεις ψηφίσματος σχετικά με τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Γουατεμάλα, η Επιτροπή ανησυχεί ιδιαίτερα για το θέμα αυτό.
As regards the motions for resolutions on human rights abuses in Guatemala, the Commission is extremely concerned at the human rights situation there.
Το θέμα αυτό συζητήθηκε κατά τη διάρ­κεια της τελευταίας διάσκεψης που έγινε στα πλαίσια του διαλόγου του San José και αυξήθηκε η διπλωματι­κή πίεση απέναντι στην κυβέρνηση της Γουατεμάλας.
This issue was also raised at the last conference in the San José dialogue, thus increasing the diplomatic pressure on the Guatemalan Government.
Από την πλευρά της, η κυβέρνηση Serrano πήρε σαφή θέση σ' αυτό το θέμα και έλαβε συγκεκριμένα μέτρα για την αποκατάσταση του κράτους δικαίου.
The Serrano govern ment has, for its part, adopted a determined stance on the matter and taken practical measures to restore law and order.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Θα ήθελα κι εγώ να υποστη­ρίξω την πρόταση ψηφίσματος του συναδέλφου μου από το Ηνωμένο Βασίλειο κυρίου McMillan-Scott, σχετικά με την κατάσταση των Σιϊτών μουσουλμάνων στο νότιο Ιράκ. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι οι πληρο­
It should be pointed out that President Serrano is the first elected president of Guatemala who has seriously tried to assert the precedence of the democratically legitimate civil authorities over the military, to bring to trial members of the armed forces who have committed violations of human rights, and to begin a process of
Πρέπει να προστεθεί ότι ο Πρόεδρος Serrano είναι ο πρώτος εκλεγμένος πρόεδρος της Γουατεμάλας, ότι καταβάλλει προσπάθειες για τον σεβασμό της πολιτι­κής εξουσίας εκ μέρους των στρατιωτικών, για να δικαστούν στρατιωτικοί, ένοχοι παραβιάσεων των
At the last EEC-Central America ministerial conference, San José VII, held in Managua in March 1991, a multiannual programme of education in human rights was set up, targeted in particular on members of the armed forces and other security personnel in all the countries of the region. The Commission takes the view that ending our financial cooperation with Guatemala would jeopardize that country's participation in this educational initiative and remove any means the Community might have of influencing developments.
εκπαίδευσης σχετικά με τα προβλήματα των δικαιω­μάτων του ανθρώπου, που απευθύνεται στα μέλη του στρατού και των άλλων δυνάμεων ασφαλείας, σε όλες τις χώρες της περιοχής.
Were Parliament to adopt a motion for a resolution calling for aid to be halted, the Commission would in any event consider it essential to exclude from this — besides humanitarian aid — measures or projects concerning integrated rural development, health care and education for the poorest sections of the population, together with projects to reintegrate refugees and improve the situation regarding human rights.
Θεωρεί εξάλλου ότι είναι απαραίτητο, αν θέλουμε να αποφύγουμε μια απομόνωση που δεν θα είχε άλλο αποτέλεσμα παρά να ενθαρρύνει τις πράξεις βίας στη χώρα αυτή, να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε την συμμετοχή της Γουατεμάλας σε όλα τα περιφερειακά προγράμματα συνεργασίας στην Κεντρική Αμερική.
At the request of the Jordanian Ambassador to the Community, the Commission's services have agreed to look favourably on any applications from the Jordanian authorities or from NGOs which are based on precise data regarding the current situation and its development or the social and economic consequences, and contain practical proposals for assistance.
Στο πρόγραμμα βοήθειας, του οποίου το 70% έγκειται σε ανθρωπιστική βοήθεια, η Επιτροπή έλαβε πάντα υπ' όψη της το συμφέρον του λαού της Γουατεμάλας.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, once again this year, and I fear that this will continue to be the case in coming years, we are faced with the serious problem — in economic, ecological and human terms — of forest fires.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες των ιορδανικών αρχών, πρόκειται αυτή την στιγμή για 200 έως 300 χιλιάδες άτομα, κυρίως Παλαιστινίους.
Are they inevitable ? I fear that they are, and that we should therefore concentrate our efforts on dealing with the possible consequences of the fires, lest they too become inevitable.
Το πρώτο θύμα θα ήταν ο πολιτικός πληθυσμός που ήδη υφίσταται καταπίεση.
And we are calling on it to step up professional training programmes and civil protection measures so as to avoid the tragedy of further death and injury.
Θα τελειώσω με την εξέλιξη της κατάστασης στο Ζαΐρ.
Finally, the Commission is closely monitoring the development of the situation in Zaire, particularly as regards the process of democratization.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη αυτή με πολύ προσοχή, ιδίως όσον αφορά την διαδικασία εκδημοκρατισμού.
Until the political situation is resolved, which is likely to depend to a large extent on a satisfactory outcome of the national conference to prepare for the transition to pluralist democracy, the Commission has postponed its planning mission which was due to reach agreement with the country's authorities on the indicative programme for Lomé IV.
Από την υλοποίηση της Λομέ III, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την συγκέ­ντρωση των οικονομικών πόρων υπέρ του Ζαΐρ για προγράμματα και σχέδια που προορίζονται κατά προ­τεραιότητα να καλύψουν τις βασικές ανάγκες του πληθυσμού.
Since the implementation of Lomé III, the Commission has sought to concentrate the financial resources for Zaire on projects and programmes aimed primarily at covering the basic needs of the population.
Παραμένει πιστή, όσον αφορά το θέμα αυτό, στην αρχή της αποκεντρωμένης συνεργασίας.
In doing so, it is standing by the principle of decentralized cooperation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our woodlands can become an alternative resource, particularly now that the CAP is being reformed.
Β3-1389/91, των κ.κ. Bettini, Monnier-Besom-bes, Amendola, Lannoye, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τις θερι­νές πυρκαγιές και την ανάγκη να εφαρμοσθεί σφαιρι­κή πολιτική πρόληψη σε κοινοτικό επίπεδο,
B3-1389/91 by Mr Bettini and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on summer fires and the need to implement a global policy for fire prevention at Community level ;
Β3-1404/91 του κ.κ. Miranda da Silva, Αλα­βάνου και Ainardi, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την ανάγκη ενίσχυσης της πρόληψης και την καταπολέμηση των πυρκαγιών των δασών, έγγρ.
B3-1404/91 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the need to step up measures to prevent and fight forest fires ;
— έγγρ.
Every year we commemorate the Mediterranean forest fires.
Β3-1410/91, των κ.κ. de la Malène, Νιάνια, Guillaume, Lataillade, Pasty και Marleix, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, για τις βίαιες καταιγίδες στο νοτιοδυτικό τμήμα της Γαλλίας,
And for a simple reason, Madam President : the Mediterranean forests have been catching fire ever since they have existed, and will continue to do so even if we do take protective or monitoring measures, because of the specific conditions which prevail there and for essentially structural physiological and botanical reasons. So we must not keep on crying over spilt milk, but need to change our policy.
Κάθε χρόνο μνημονεύουμε τις πυρκαϊές των δασών της Μεσογείου.
The two areas we must tackle — as we have said in our resolution — are as follows : on the one hand, we must curb urban expansion, because if a forest burns, the
Β3-1346/91 των κ.κ. Carvalho Cardoso, Lucas Pires, Chanterie, Oomen-Ruijten και Klepsch, εξ ονό­ματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τις πυρκαγιές δασών στη Πορτογαλία,
B3-1340/91 by Mrs Ainardi, on behalf of the Left Unity Group, on the effects of the violent storms in the south-west of France;
— έγγρ.
Page 277
Β3-1376/91, των κ.κ.
No 3-408/275
Domingo Segarra, Gutiérrez Díaz, Puerta Gutiérrez και Pérez Royo, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για τις πυρκαγιές στα δάση της Ισπανίας.
BETTINI houses built within it catch fire too ; and secondly, we must control the kind of senseless tourism that gives rise to this kind of fire.
Κυρία Πρόεδρε, ας χύσουμε δάκρυα για ό,τι δεν πήγε καλά φέτος στον δασικό τομέα, όμως ας σκεφθούμε να ξεκινήσουμε στο μέλλον μια καλύτερη πολιτική.
Madam President, instead of crying over the milk spilt this year, let us try to operate a better policy in future.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Κυρία Πρόε­δρε, για το λόγο ότι συνυπογράφουμε την κοινή πρόταση ψηφίσματος για τις πυρκαγιές, θα αρκεστώ στο να υπογραμμίσω ορισμένες πλευρές της πρότασης αυτής.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Madam President, the joint motion for a resolution that we have drawn up may well be an adequate response, but we feel we must emphasize a few points.