natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν ορισμένα θέματα που έχουν γίνει σε σχέση με τον Αχελώο και τα οποία συμφωνήθηκαν στα πλαίσια των ολοκληρωμένων Μεσογειακών προ­γραμμάτων.
I would now like to look in more detail at those amend ments which have been tabled by this Parliament. As regards the scope of the proposed directive and in particular the question of the complementarity of the general products safety directive — by the way, this was one of the main difficulties in the Council of Ministers — the principle is clearly set out in Article 1(2) and the relevant recitals of the common position to the effect that, where specific legislation already exists which regulates the safety aspects of specific products or categories of products, the general safety requirements will not apply to those aspects of products already covered.
Μετέβην ο ίδιος προσωπικά στην περιο­χή για να εξετάσω τα αποτελέσματα των συγκεκριμέ­νων αυτών προγραμμάτων στην περιοχή.
So everything which is covered by vertical directives or partly by vertical directives is out of the scope of this directive. What is not covered, then is in this horizontal directive.
Δημιουρ­γούν πράγματι περιβαλλοντικές ανησυχίες αλλά δεν έχουμε ακόμη εκτίμηση περί της περιβαλλοντικής τους επίπτωσης.
So it covers everything, and therefore I must say that Amendments Nos 1 and 3 are difficult for me to accept because, since it was so extremely difficult to get Member States and a qualified majority to agree to this text, and since we are convinced that all cases are covered, we would prefer to stick to the present text.
Έχουμε επίσης μία μελέτη της περι­βαλλοντικής επίπτωσης όσον αφορά τον υδροβιότοπο του Μεσολογγίου.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr President, I would like in the first place to congratulate Mrs Jackson on the report she has prepared regarding the common position on the general products safety directive adopted by the Council of Ministers on 23 December 1991.
Όμως δεν έχει ληφθεί απόφαση
It surely is as much your baby as it is mine, if I may put it that way, because I remember very well the big
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ και σε μεμονωμένες συστάσεις που περιέχει η έκθεση και απευθύνονται στην Επιτροπή.
When it comes to the common position in Articles 2 and 4 providing for a closed system for assessing whether a product meets the general safety requirements in Article 3, Article 4 lists the criteria to be used in the absence of any applicable Community provisions for the purpose of assessing whether the product is safe according to the definition in Article 2(b).
Θα υποβάλουμε ορισμέ­νες συστάσεις για τη βελτίωση της κατάστασης και εν συνεχεία θα προωθήσουμε τροποποιημένους κανονι­σμούς.
Amendment No 9 envisages the annual review by the Commission of the means of communicating information under the rapid exchange of information procedure annexed to the proposal with a view to developing and improving communication techniques.
Όμως προς το παρόν, δεν μπορώ να το επιβάλ­λω αυτό στις αρχές.
The Commission adheres to that approach because it recognizes that these procedures should be reviewed, and accepts the amend ment.
Υπάρχουν τρόποι για να γίνει αυτό.
Then we have Amendments Nos 2 and 4.
Πάντα υποστήριζα πως δεν έχουμε μυστικά όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία.
Even if we believe that the text as it stands could be accepted, I am prepared to try to convince the Council of Ministers that it is worthwhile to have this amendment put into the text.
Τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης δημοσιεύο­νται.
Of course, I cannot guarantee success but I think we can do it and we shall but try.
Θα ήθελα να δίδεται η μέγιστη δυνατή πληροφόρηση.
Therefore, in principle, I can accept Amendments Nos 2 and 4.
Πέρα απ' οτιδήποτε άλλο είναι και θέμα επικουρικότητας.
Turning to Amendment No 5, this amendment proposes a ban on the export of dangerous products to third countries. tries.
Όσον αφορά το θέμα της υποκατάστασης, δεν αλη­θεύει ότι όταν υπάρχει παράβαση, απλώς τότε το κράτος-μέλος συνεχίζει με δική του χρηματοδότηση.
To conclude, I am very grateful to Mrs Jackson and the Environmental Committee for their positive and con structive attitude.
Και, δεύ­τερον, αν όντως προχωρήσουν, αν έχει σημειωθεί παράβαση μπορούμε να ενεργήσουμε τα δέοντα σε βάρος τους.
I hope we can persuade the Council to make an additional effort and accept the amendments to which I have indicated the Commission is sympathetic.
Έτσι λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά ένα μείζον πρόβλημα, τουλάχιστον όσον αφορά το περιβάλλον.
The Portuguese Presidency would very much like to have this directive adopted this month since there will be a Council meeting devoted to consumer protection affairs.
Θα πρέπει όμως να ισχύσει παντού, και όχι μόνο στις περιοχές που εισπράττουν διαρθρωτικά κονδύλια.
As you know, Mrs Jackson, unfortunately not all Presidencies were able to schedule such a Council, but the Portuguese have done so.
Δεν μπορούμε να επιβάλουμε υποχρεώσεις στις λειτουργί­ες των διαρθρωτικών ταμείων οι οποίες δεν προβλέπο­νται στην οδηγία, ούτε μεγαλύτερες από αυτές που προβλέπονται στην οδηγία.
The Portuguese Presidency accepted that there will be one or two additional working party meetings to consider the amendments which I in principle am formally accepting today.
Θα ήθελα αυτό να το καταστήσω απολύτως σαφές.
We will try to convince other Member States to take on board as many as possible of your concerns.
Είναι ένα γενικό πρό­βλημα.
I cannot give you a guarantee that it will be to the full extent.
Δεν είναι ένα πρόβλημα που ανακύπτει από τα διαρθρωτικά ταμεία.
But at least we can try. If that is agreeable to you then I am sure that we will get this directive adopted before the end of the month.
Κατ' αρχάς, είμαι ευνοϊκά διατεθειμένος για πολλές απ' αυτές.
This subject has already been discussed at length in other debates at Council level where many problems were raised.
Επ' ουδενί υποτιμώ το ρόλο του περιβάλλοντος στις διαρθρω­τικές μας πολιτικές, αλλά θα πρέπει να αποσαφηνίσω ότι οι κανονισμοί και οι πολιτικές όπως έχουν τουλά­χιστον προς το παρόν, είναι πολιτικές για την οικονο­μική ανάπτυξη που λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις περιβαλλοντικές ανησυχίες. Δεν είναι πολιτικές απλώς και μόνο για το περιβάλλον.
Furthermore, the common position does not provide a valid legal basis to cover such a matter of external commercial policy, the common position being concerned only with the placing of consumer products on the EEC market, that is products produced in the Community or imported into the Community.
Το περιφερειακό ταμείο δεν είναι ταμείο περιβάλλοντος.
This issue which is of a more general political nature should be dealt with in a more horizontal way.
Όμως και πάλι, δεν μπορώ να το θέσω σε ισχύ στα πλαίσια των σημερινών κανονι­σμών.
I regret, therefore, that I cannot accept the amendment although in principle, personally I very much sympathise with the substance of the amendment.
Δεν καθορίζω την ακριβή σύσταση της επιτρο­πής παρακολούθησης.
But I hope Mrs Jackson can accept that it should be dealt with in a more general way instead of in this directive as such.
Θα ήθελα η επιτροπή παρακο­
Personally, again, I am very sympathetic to what you have tried to achieve but let us try to do it in a more horizontal way.
Κύριε Επί­τροπε πρέπει να δώσετε απάντηση σ' αυτά τα προβλή­ματα.
Ijust have a question in relation to Amendment No 5, which the committee regarded as crucial when it dealt with it.
Ξεκινή­σαμε με το LIFE και το MEDSPA.
It is a very simple and easy point for the public to understand.
Τελειώνοντας τη συζήτηση αυτή, πιστεύω πως δεν θα μπορούσα να κάνω μία πιο τίμια προσφορά από αυτήν.
The common position also provides that the Commission will be assisted by a committee on product safety emergencies.
(Χειροκροτήματα)
Its composition and procedure follows the regulatory committee procedure 3(b) of the Comitology rules set out in Council Decision 373/87.
Αλλά εδώ ολόκληρη η επιτροπή περιφερειακής πολιτικής διαμαρτύρεται και είναι αντίθετη προς εσάς και την Επιτροπή.
It is only human nature for the person who owns a large consignment of products which are regarded as unsafe to want to do something with them and to export them from the Community to a third country where they may do damage to consumers who know nothing about the problem on the Community market.
Όχι μόνον εγώ λοιπόν σαν Πράσινος αλλά όλοι μας κάναμε αυτή την συζήτηση.
Is it not possible, under Article 100(a) for a directive of this type to contain a ban on the export of unsafe products?
Δε γνωρίζω για το άλλο σχέδιο αλλά μπορεί κάλλιστα να με ενημερώσει γι' αυτό.
Amendment No 6 seeks the cooption of representatives from manufacturers, retailers, safety or consumer inter ests so as to ensure a proper balance of interests.
Δε χρειαζόταν να περιμένει μέχρι αργά απόψε για να φέρει το θέμα στο τέλος της συζήτησης.
Amendment No 7 envisages the submission of certain evidence by the Commission representative to the committee presenting a draft decision of the measures pro posed.
HARRISON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δε θα ήθελα να υπερβώ τη συζήτηση που διεξήχθη
Neither of the amendments can be accepted from a legal point of view since the Council decision requires as a matter of law that the exercise of the powers of the Commission must be strictly in conformity with the specific Comitology procedures as defined.
Δεν πρόκειται με την κρίση μου να υποκαταστήσω την κρίση της δημοκρατικώς εκλεγμέ­νης κυβέρνησης και των τοπικών αρχών των ενδιαφε­ρομένων περιοχών.
Having said this, the concern underlying Amendment No 6 has been taken into consideration since according to the declaration in the Council Minutes, the Commission is examining the possibility of establishing an advisory committee for the safety of products and services.
Όμως, αν έχει σημειωθεί οιαδήποτε παράβα­ση, τότε ασφαλώς δεν τίθεται κανένα θέμα για υπο­στήριξη από πλευράς διαρθρωτικών ταμείων.
So for a broader scope, we have political directives, horizontal directives and safety in the field of services which we still have to discuss.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So there could be an advisory committee to cover them, on which this interest would be represented. sented.
Harrison απόψε και η οποία ήταν πάρα πολύ καλή.
Can we take it that the Commission will be producing a horizontal directive or a proposal of some sort to deal with the question of unsafe products taken off the Community market, and what we do about them then?
Θα ήθελα να επισημάνω την αναφορά του κυρίου Mäher για «ισορροπία», λέξη που χρησιμοποίησε νωρίτερα στο λόγο του, ως σημείο αναφοράς.
We have had in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection the question of prior informed consent for the export beyond the Community's territories of products which are deemed to be dangerous in some way.
Αυτό που θα θέλαμε τώρα να κάνουμε είναι να συνεργαστούμε με την Επιτροπή προκειμένου να βελτιώσουμε όσο το δυνατόν καλύτε­ρα τους κανονισμούς για να επιτύχουμε το στόχο μας που πιστεύω πως είναι κοινός.
But we have not actually had any proposal from the Commission as to what to do about consumer products withdrawn from our market which may well then reach consumers beyond our shores.
Η προτεινόμενη συνεργασία για τις περιοχές αυτές, είναι προσπάθεια συγκερα­σμού άνισων πραγμάτων.
Can the Commissioner tell me whether or not he is prepared to give an undertaking to make a proposal on this?
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα το μεσημέ­ρι στις 12.00.
In this way the amendment clarifies the text of Article 15 of the common position which, in its initial drafting did not explicitly provide for a starting point in time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
VAN MIERT, Member of the Commission. — This question raises the legal point.
Ωστόσο, μολονότι υπάρχουν πολλά θεμελιώδη προ­βλήματα, η εικόνα δεν είναι και απολύτως αρνητική.
Since this concerns the internal market, our position is that this is not a proper
Cushnahan πρόοδος στις περιοχές αυτές, τότε μπορούμε να προ­σβλέπουμε με μεγαλύτερη αισιοδοξία προς το μέλλον.
VAN MIERT have enormous difficulty in accepting a Community legislation which is made without their participation and cannot even be influenced by their elected representatives, the Members of the European Parliament.
οποίες η Επιτροπή έχει διαθέσει και τα ανάλογα χρήματα.
All of these should draw the lesson from the referendum in Denmark.
Εδώ και κει δημιουργούνται προβλήματα με την κατάργηση των συνόρων-αναφέρομαι π.χ. στην κατάργηση των τελωνείων.
We must also look at Article 113. Therefore I have to talk to my colleagues who have responsibility in this field in order to see how to tackle it.
Οι μεθοριακές κοινότητες βρίσκονται στην καρδιά αυτής της αλλαγής.
If we take off our market products which are not safe then it would be completely immoral to export them or to allow them to be exported.
Ιδιαίτερη σημασία έχουν τα εξωτερικά σύνορα.
Something must be done about it but I do not think we can do it within this framework.
Είναι ιδιαίτερα επιτυχημένη και εγκρίθηκε ομόφωνα στην επιτροπή.
So I am prepared to take it up with my colleagues to see in which form we can take proper action.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But then I suppose that Article 113 has to be involved and not just Article 100(a).
Η τάση αυτή εξακολουθεί μέχρι σήμερα να συνεχίζεται.
I will speak with my colleagues to see how this can be tackled.
Είναι αλήθεια ότι δεν υπήρξε βοήθεια με τις παλιές προτάσεις.
In substance I agree with you, but I hope you can accept that we cannot solve the problem in the present framework with the present legal base.
Σε αντίθεση μ' αυτό που συμβαίνει με τη διασυνορια­κή συνεργασία, η περίπτωση της διαπεριφερειακής συνεργασίας δεν ρυθμίζεται από κανενός είδους νομι­κό όργανο. Είναι προφανές ότι ο ρόλος που διαδραμά­τισαν οι παραμεθόριες περιοχές στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα ενισχυθεί ακόμη περισ­σότερο στο μέλλον, με την προσέγγιση ανάμεσα στην Κοινότητα και τις νεοπαγείς δημοκρατίες της Ανατο­λικής Ευρώπης και μεταξύ περιφερειακών περιοχών της Κοινότητας και τρίτων χωρών.
Now if the Commission does not accept the Amendments Nos 6, 7 and 9, I as your rapporteur propose to follow strictly Rule 50(2) of the Rules of Procedure which says: 'Parliament may, on the recommendation of the rapporteur, consider' — I repeat the word 'consider' — 'a further proposal for rejection after voting on the amend ments and hearing a statement from the Commission, pursuant to Rule 51(4)', which states that if the amend ments are adopted I as the rapporteur of the committee responsible shall ask the Commission whether it pro poses to include such amendments in its re-examined proposal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for second reading (Doc.
Μετά απ' αυτό, θα ήθελα να δώσω ορισμένες συμβου­λές, όχι τόσο στον εισηγητή Cushnahan, τον οποίον θα ήθελα να συγχαρώ, όσο στην Επιτροπή.
C3-0069/92 — SYN 331 ) with a view to the adoption of a directive relating to the typeapproval of two- or three-wheel motor vehicles (Rapporteur: Mr P. Beazley)
Χαι­ρετίζω τη βασική ώθηση που δίνει η έκθεση αυτή στην διασυνοριακή υποστήριξη, και ειδικότερα των Ανατολικοευρωπαίων.
If the responsible Commissioner's answer is yes, I as your rapporteur would be delighted to recommend to Parliament the approval of the common position.
Η ήπειρος μας αποτελεί ένα πολυποίκιλο μωσαϊκό από το οποίο πρέπει να αντλήσουμε τις τεράστιες δυνατότητες συνεργασίας.
If the responsible Commissioner's answer is no, your rapporteur will feel obliged, due to the respect he will owe the vote of the amendments cast by more than 260 Members of Parliament, to propose to the plenary to reject the common position for political and interinstitutional reasons.
Πολλές από τις σημαντικό­τερες θετικές συνέπειες της θα έχουν επιπτώσεις στην κοινωνική και οικονομική ανάπτυξη των περιφερειών.
From now until Wednesday, before the vote, there is time for further thought to be given to the wording of these amendments by the Commission and by your rapporteur, as the problem appears to be in the wording which defines the nature of the intention.
Σε αυτό το πλαίσιο, κύριε Πρόεδρε, αποκτά όλη τη σημασία της η έξοχη έκθεση του κ. Cushnahan.
I doubt that the real intention of the Commission and Parliament is as distant as is expressed in the English text.
BETTINI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι συνάδελφοι, η διασυνοριακή συνεργασία δεν μπορεί να νοηθεί μόνον σαν οικονομικός και διοικη­τικός όρος.
I trust that a clearer verbal expression of both texts as drafted by the Commission and the rapporteur can be found so that it represents the true intentions of both parties.
Η ικανότητα μας να συμμετέχουμε σε διασυνοριακή συνεργασία αυτομάτως ακυρώνεται, όσον αφορά τουλάχιστον την διαθεσιμότητα της εν λόγω χρηματοδότησης.
BEAZLEY, Peter (PPE), rapporteur. — Mr President, the amendments proposed by your rapporteur for the Commission's proposal on type approval of two- and three-wheeled vehicles were voted by unanimity in the plenary during the first reading and adopted unanimously by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy when the draft recommendation was voted, except for Amendment No 8 which was not unanimous but was accepted by majority vote.
Το εκμεταλλεύτηκε μετατρέποντας τη φύση σε κουλτού-
It is to be expected that Parliament will vote in the same unanimous way the amendments during the second reading.
Θα ήθελα λοιπόν να σχολιάσω για διαπαιδαγώγηση και όχι για ενημέρωση ορισμένων από τα μέλη που
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Let me begin by thanking Mr Beazley for the effort he has devoted to preparing the draft recommendation on a subject as complex and technical as that of two or three-wheel motor vehicles.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We should bear in mind that the Council has adopted six of the seven amendments accepted by the Commission at first reading.
Blaney εκφράζουμε την προσήλωση μας.
Parliament has therefore significantly influenced the debate in Council.
Προσπαθεί, όσο της είναι δυνατόν, να έχει πολλούς αποκομμένους πελάτες.
To make the debate clear, I, as your rapporteur, have divided the nine committee amendments into three categories.
Και η διαμεθοριακή συνεργασία έγινε μια από αυτές τις προφάσεις.
Firstly, I propose to withdraw Amendment No 4 which arose due to differences in the various language versions of the common position.
Κι όλα αυτά γίνονται υποτίθεται εν όψει της προετοιμασίας για το 1993 και της διασυ­νοριακής συνεργασίας.
Currently, the draft recommendation contains eight amendments, six of which — namely, Amendments Nos 1, 3, 6, 7, 8, and 9 — were tabled at first reading.
Είμαι έτοιμος για κάθε συνερ­γασία.
Five of those were, at the time, rejected by the Commission.
Έστω και η λίγη συνεργασία είναι χρήσιμη.
The Commission continues to reject them for the same reasons as stated at first reading in December 1991.
Η πολιτική μας ομάδα θα ψηφίσει πιο συγκεκριμένα υπέρ των παραγράφων: 2, 12 έως 17, και 23, διότι αποβλέπουν στη βελτίωση της ποιότητας ζωής του παραμεθόριου πληθυσμού.
Secondly, I consider the five Amendments Nos 1, 2, 3, 5 and 8 to be of a technical nature but of great importance for reasons of either industrial policy or consumer safety, so that they require the Commission to make clear which of these amendments they are willing to accept.
Η παράγραφος 23 επίσης μπορεί να συμβάλει σημα­ντικά στον αγώνα κατά της ανεργίας.
Thirdly, I must insist on the political and inter-institutional importance of the three Amendments Nos 6, 7 and 9.
BRITO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ξεκινήσω εκφράζοντας τα συγχαρητήρια μου για την υπό συζή­τηση έκθεση.
These three amendments result from an extremely fruit ful and highly responsible collaboration with the professional and consumer associations involved.
Ας μου επιτραπεί να δώσω έμφαση σε τρία ζητήματα που τη στιγμή αυτή θεωρώ σημαντικό να υπογραμμιστούν.
They demonstrate how Community legislation must be elaborated to make it acceptable to the citizens.
Εκτός αυτού, οι επενδύσεις σε έργα υποδομής στους τομείς των δικτύων μεταφορών και επικοινωνιών, των δημοσίων υπηρεσιών και της επαγγελματικής κατάρ-
If these Amendments Nos 6, 7 and 9 are not accepted by the Commission, the well-informed Community citizens, members of the pro fessions concerned and their representatives, the elected Members of Parliament, must feel extremely frustrated.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is the risk that in the case of non-acceptance of Amendments Nos 6, 7 and 9 the interested citizens will
Δεν αρκεί μονάχα η αποδοχή μιας τέτοιας πολιτικής.
The sixth of those amendments, Amendment No 8, concerns the exclusion from the full typeapproval pro cedure of vehicles imported by individuals.
Όμως, για να είναι αποτελεσματική αυτή η συνεργα­σία δεν αρκεί, δυστυχώς, όπως το απέδειξαν επανειλημένα τα γεγονότα, η απλή θέληση για συνεργασία των παραμεθόριων περιοχών.
Although accepted by the Commission at first reading, closer scrutiny when arguing for that amendment in discussion with the Council made us realize that the proposed exemption could result in less safe vehicles being placed on the market.
Πράγματι, η διαπεριφερειακή διασυνοριακή συνεργα­σία αποτελεί ένα κεντρικό στοιχείο — αναντικατά­στατο, θα έλεγα — για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής προόδου των παραμεθόριων περιοχών, που είναι απομακρυσμένες από τα κέντρα των οικονο­
If the vehicles had to be subject to technical inspection, the requirements of which were not specified — and which does not in fact exist in all the Member States, even if it is intended to be introduced subsequently — the costs would have to be borne by the individuals importing those vehicles and, since all vehi-
Ferrer νομική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη της περιοχής.
VAN MIERT cies would have to be inspected in this way, the costs would be disproportionate to the vehicle price.
MILLAN, μέλας της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Cushnahan για την έκθεση του.
Mr Beazley and illustrated in the three amendments — and I am not thinking first and foremost of comitology but of the other two amendments?
Είναι μία πλήρης έκθεση που περιλαμβάνει πολλές συγκεκριμένες συστάσεις.
Because it is extremely important for the Commissioner to admit there are no objections to the consultations being requested.
Ένα μεγάλο κομμάτι της προόδου επιτεύχθηκε με το πρόγραμμα INTERREG και από άλλες πρωτοβουλίες που ξεκίνησε και υποστήριξε η Επιτροπή.
The Commission can, however, accept Amendment No 5, but cannot accept Amendment No 2 which is designed to include within the scope of the directive a particular type of three-wheel vehicle, very powerful in relation to its size and designed to be used on the road and for pleasure.
Όμως, ένα μεγάλο κομμάτι είναι και εντε­λώς αυθόρμητο. Θα είχε συμβεί εν πάση περιπτώσει.
The Commission is unable to agree to that amendment, considering the solution adopted in the common position to be quite satisfactory.
Χαιρετίζω εξαιρετικά την αυξανόμενη έμφαση που αποδίδεται στην διαπεριφερειακή συνεργασία.
Where vehicles are imported in very small numbers, the Member States may apply special safety standards or even prohibit their use.
Υπάρχουν και άλλα παραδείγμα­τα.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I believe I can indeed give the assurance being sought.
Όμως αυτός είναι ένας πολύ δύσκολος τομέας.
The Commission can also ensure that it is minuted in future consultations in the Council.
Συνάντησε κάποιες δυσκολίες τις οποίες θα αναφέρω ευθύς αμέσως.
Whenever there is the slightest suspicion that there could be a danger then the persons concerned must be consulted immediately; the Commission under takes to do so.
Επίσης, άλλα 100 εκατομ.
But that can be set down in the minutes.