natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rVERSEN (V). — (DA) Ισχυρός λόγος για το όχι της Δανίας στη Συνθήκη του Μάαστριχτ στις 2 Ιουνίου ήταν το συνεχιζόμενο έλλειμμα της Συνθήκης σε δημοκρατία και ανοικτές διαδικασίες λήψεως αποφά­σεως.
DONNELLY (S). — I said if the Council could not make the statement tonight, would Mr Garel Jones give a guarantee that there will be a statement by the Council early tomorrow morning so that this Parliament, which is the only democratically elected body in the European Community, can find out exactly what the British presi dency is going to do about this crisis?
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Επί της διαδικασίας, κ. Πρόεδρε.
IVERSEN (V). — (DA) As regards the Danish 'no' to the Maastricht Treaty on 2 July, one important reason was the continued absence in the Treaty of democracy and transparency in the decisionmaking processes.
Μόλις πληροφορηθήκαμε ότι η Βρεταννία αποσύρθηκε από το μηχανισμό ισοτιμιών που λειτουργεί στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Νομισματι­κού Συστήματος.
I should like to ask, Mr President of the Council, how the British presidency assesses the possibilities of introducing in a legally-binding form open meetings of the Council of Ministers in the Community in connection with a possible final ratification of the Treaty on European Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα που θίξατε είναι ευρύτατο και γι' αυτό δεν μπορεί να εξεταστεί σ' αυτά εδώ τα πλαίσια, τα οποία αφορούν μόνο ερωτήσεις.
GAREL JONES. — Further to that point of order, Mr President, of course I understand the concern that the honourable Member is expressing.
Δεν νομίζω πως θα ήταν συνετό εκ μέρους μου αν έκανα εικασίες όσον
But at the end of the day, I am sure he will appreciate that this is a national issue, primarily in the first instance for the national government concerned.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Είπα ότι, σε περίπτωση που το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να κάνει δήλωση απόψε, θα μπορούσε ο κ. Garel Jones να παράσχει τη
GAREL JONES. — Again, I would say to the honourable Member that the concerns that are felt both within Community circles and amongst the public at large about the democratic deficit are, to a very large extent, addressed by the Maastricht Treaty.
Δεν υπάρχει αμφι­βολία ότι το Συμβούλιο θα συζητήσει το ζήτημα στο ορθό και κατάλληλο πλαίσιο.
Because, Mr President, the surpluses and the burden on the Community's budget are not created by deficit products but by surplus ones, not by small producers but by large ones.
Το αποτέλεσμα θα είναι να περιοριστεί η παραγωγή στους τομείς όπου υπάρχουν πλεονάσματα.
What, if anything, are you going to do about price differentials, in other words different prices for small and for large producers, to ensure differential support for deficit products from the Mediterranean?
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Ο Προεδρεύων ανέφερε ότι πρόκειται για βρεταννικό πρόβλημα — το πρόβλημα δεν είναι βρεταννικό.
ELLIOTT (S). — The President-in-Office said it was a British problem — it is not.
Αντιλαμβανόμαστε ότι η Βρε­ταννική Προεδρία έχει συγκαλέσει για αύριο το πρωί συνάντηση των Ευρωπαίων υπουργών οικονομικών στις Βρυξέλλες.
We understand that the British presidency is calling an emergency meeting of European finance ministers for the whole Community tomorrow morning in Brussels.
Πρόκειται για ένα ευρωπαϊκό πρό­βλημα και νομίζω πως πρέπει να γίνει δήλωση προς το Σώμα αύριο το πρωί το ταχύτερο δυνατό.
This is a European problem and I think we must have a statement to this House tomorrow morning at the earliest opportunity.
Απέφυγε να απαντήσει επί της ουσίας της ερώτησης μου.
PRESIDENT. — The point is noted Mr Elliott but, let me say again, this is not the sitting to deal with this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0757/92)
PRESIDENT. — Question No 2, by Mr Dessylas (H0757/92)
Θέμα: Αναθεώρηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΠ) της ΕΟΚ και συνέπειες στους μικρομεσαίους αγρό­τες.
Subject: Reform of the Community's Common Agricultural Policy (CAP) and the impact on small and mediumsized farmers
GAREL JONES. — (ΕΝ) Στη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ δεν γίνεται συγκεκριμένη και ειδική πρόβλεψη για τους μικρούς παραγωγούς.
GAREL JONES. — The reform of the common agricultural policy does make specific and special provision for small producers.
Για παράδειγμα, δεν υπάρχει απαίτηση για τους μικρούς παραγωγούς αρό­σιμων γαιών.
For example, small producers of arable crops have no set-aside requirement.
Όσον αφορά τα συγκεκριμένα προϊόντα στα οποία αναφέρεται στην ερώτηση του, κατ' αρχήν δεν υπάρχει έλλειψη μεσογειακών προϊόντων σε γενι­κές γραμμές.
As regards the specific products he refers to in his question, first of all the Mediterranean products are not generally in short supply.
Για παράδειγμα, δεν έχω υπόψη μου τυχόν έλλειψη όσον αφορά τα καπνά.
For example, I am not aware of any shortage in the supply of tobacco.
Επίσης, τα μεσογειακά προϊόντα έχουν περισσότερο γενναιόδω­ρη μεταχείριση από τα βόρεια προϊόντα στα οποία αναφέρεται η μεταρρύθμιση, όπως είναι λ.χ. το μαλα­κό σιτάρι.
Also, their products are treated rather more generously than the northern products refer red to in the reform such as durum wheat.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Others referred to in his question — raisins, cotton and processed tomatoes — are not covered by the reform at all.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Νομίζω ότι αυτό εξαρτάται κατ' αρχήν από τη νομική βάση και, μετά, από την απαρτία του Συμβουλίου.
In other words, is it binding in law if the twelve national representatives around the table are not all ministers?
Εφόσον πληρούνται οι δύο αυτοί όροι η απάντηση είναι ναι, είναι νόμιμη.
Is it necessary for them all to be ministers, or can some of them be senior civil servants?
Θεωρώ απαράδεκτη αυτή την κατάσταση για μια χώρα που υποτίθεται ότι σέβεται τα ανθρώπινα δικαιώματα και θα παρακαλούσα επομέ­νως να γίνουν διπλωματικές ενέργειες προς την Ελλά­δα σε επίπεδο Συμβουλίου.
The recent angry mass demonstrations of French farmers against the reform of the CAP (imposed by the USA and the interests of multinational food corporations) are indicative of the consequences and the explosive reactions of small and mediumsized farmers most affected, particularly those in the Mediterranean countries of the EEC growing produce for which there is a shortage of supply (cotton, tobacco, raisins, processed tomatoes, maize, dumm wheat etc.).
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
GAREL JONES. — I think it depends first of all on the legal base and then on the quorum of the Council.
3, του κ. Newman, αριθ. 4, του κ. Geraghty και αριθ.
Provided those two conditions are met the answer is yes, it would be legal.
5, του κ. Nicholson, δεν είναι παρόντες οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γρα­πτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 3, 4 and 5 will be answered in writing. (')
Ερώτηση αριθ. 6 της κ. Ernst de la Graete (H733/92)
Question No 6, by Mrs Ernst de la Graete (H-0733/92)
Θέμα: Περίπτωση αντιρρησία συνειδήσεως στην Ελλάδα
Will the Council of Ministers for Agriculture provide details on the specific decisions taken for each product?
Αυτό είναι το σκηνικό για την ευρωπαϊκή ήπειρο και όλοι έχουμε προσχωρήσει στη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
How do they intend to deal with the severe effects on small and mediumsized farmers and what measures will they take in relation to Mediterranean agricultural produce for which there is a shortage of supply?
Τα Ηνωμένα Έθνη και η επιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων που έχει ο οργανισμός αυτός έχουν ήδη λάβει θέση ως προς αυτό το πρόβλημα (ψήφισμα 1989/53 των Ηνωμένων Εθνών) όπως επίσης και το Συμβούλιο της Ευρώπης (Σύσταση αριθ.
Greek law does not recognize the right to refuse to undertake military service or provide for alternative civilian service, although the United Nations and its Human Rights Commission have already pro nounced on this subject (United Nations resolution 1989/53), as have the Council of Europe (recommendation 87) and the European Parliament (in its resolutions of 7 February 1983 () and 13 October 1989 (?).
'Εχει πληροφορηθεί το Συμβούλιο την κατάσταση στην οποία ευρίσκεται ο κ. Τάσος Γεωργιάδης, ο οποίος παρα­μένει φυλακισμένος, ενώ η απόφαση που εξέδωσε το Στρατοδικείο Αθηνών στις 8 Μαΐου ε.ε ήταν αθωωτική.
Is the Council aware of the situation of Mr Tasos Georgiadis, who is in prison despite being acquitted by the Athens Military Court in its judgment of 8 May 1992?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Δεν γνωρίζω την απάντηση στην ερώτηση αυτή, πάντως όμως αυτό καθώς και όλα τα ερωτήματα που έχουν σχέση με το θέμα πρέπει να παραπεμφθούν στην ελληνική κυβέρνηση.
What steps does the Council intend to take to ensure that the human rights of conscientious objectors are respected in Greece?
Τι σκοπεύει να πράξει το Συμβούλιο για να επιτύχει τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όσον αφορά τους αντιρρησίες συνειδήσεως στην Ελλάδα;
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The Council would remind the honourable Member that a major objective of the reforms was to contain the escalating costs of the common agricultural policy.
Παρ' όλα αυτά δεν τον εφαρμόζει και αυτή τη στιγμή βρίσκο­νται 400 αντιρρησίες συνείδησης σε διάφορες στρα­τιωτικές, αγροτικές ή κοινές φυλακές.
The Council would also remind the honourable Member that the reduction of trade-distorting support is a major objective of the GATT round negotiations where the EC continues to seek a fair multilateral outcome.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, ζήτησα το λόγο απλώς για να επισημάνω το γεγονός ότι, κατ' αρχήν, για να είναι κανείς μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, εάν δεν απατώμαι, πρέπει να δείχνει έναν κάποιο σεβασμό απέναντι στις δημοκρα­τικές αξίες που υποτίθεται ότι αποτελούν τον κανόνα εντός της Κοινότητας. Επομένως, πιστεύω ότι η περί-
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The Council is not aware of the facts outlined in the honourable Member's question, which are not matters within the Council's responsibilities. Respect for human rights falls essentially within the competence of individual Member States who exercise their competence within
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
DESYLLAS (CG). — (GR) I am sorry, but the President-in-Office has not answered me.
(2) Έγγρ.
See Annex 'Question Time' Doc. 1-546/82 — Oi No. C68, 14.3.19X3, p.
BLAK (S). — (DA) Επί του Κανονισμού, κύριε Πρόεδρε.
GAREL JONES the bounds of their international obligations, notably with regard to the European Convention on Human Rights.
Ερώτηση αριθ. 7 του κ. Αλαβάνου (Η-0734/92) Θέμα: Προοπτική ένταξης της Κύπρου στην ΕΟΚ
Subject: Prospects for the accession of Cyprus to the European Community
GAREL JONES. — (ΕΝ) Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, πριν λάβουμε τη γνωμοδότηση της Επιτροπής σχετικά με την αίτηση, θα ήταν τελείως άτοπο να σχολιάσει το Συμβούλιο ή η Προεδρία του Συμβουλίου την εν δυνάμει ένταξη της Κύπρου ή, μάλιστα, οιουδήποτε άλλου υποψηφίου κράτους.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I should just like to stress the fact that in principle, to be a member of the European Community it is necessary, if I am not mistaken, to show a certain respect for the democratic values which arc regarded as the norm within Europe. So I think that in this case at least some diplomatic action is required.
Ζητώ συγγνώμη από τον αξιότιμο κ. βουλευτή για το γεγονός ότι, ενόψει των ανωτέρω, η απάντηση είναι απαραίτητα αόριστη, πλην όμως αυτό οφείλεται στο ότι πρέπει να αναμείνουμε τη γνωμοδότηση της Επι­τροπής.
At the talks organized by the UN Secretary General to find a solution to the Cyprus problem, views have been expressed concerning a possible constitution; these violate three basic rights, notably freedom to acquire property, freedom of movement and the freedom of work on the island.
Ερωτάται το Συμβούλιο αν η τυχόν υιοθέτηση τέτοιων απόψεων, αποτελεί ουσιαστικό εμπόδιο για την ένταξη της Κύπρου στην ΕΟΚ, δεδομένου ότι έρχονται σε πλήρη αντίθεση με θεμελιώδεις αρχές της Κοινότητας.
Will the Council say whether the espousal of views of this nature constitutes a significant barrier to the accession of Cyprus to the European Community, given that they are totally contrary to the basic­principles of the Community?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
GAREL JONES. — I can only repeat to the honourable Member that this is, as she is aware, a matter for the Greek Government.
8, κ. Galle, δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
But, of" course, as she knows, the Greek Government and, indeed, all of us are members of the Council of Europe.
Θέμα: Διακρίσεις με βάση την ηλικία στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας
GAREL JONES. — I am not aware of the answer to that question but, of course, as with all matters relating to this it should be directed to the Greek Government.
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, η Δημοκρατία της Κύπρου υπέβαλε την αίτηση της για ένταξη στην Κοινότητα στις 3 Ιουλίου 1990.
Finally the Council meeting on 20 July 1992 asked the Commission to submit initial suggestions in preparation for 5 October for the Foreign Affairs Council on ways of implementing the guidelines of the European Council concerning Cyprus among others.
Στη συνάντηση του της 17ης Σεπτεμβρίου 1990, το Συμ­βούλιο αποφάσισε να παραπέμψει την αίτηση στην Επιτροπή προκειμένου αυτή να γνωμοδοτήσει.
ALAVANOS (CG). — (GR) The President­in­Office gave us a very general answer, and the question I am resubmitting to him more specifically is that in a Member State of the European Community there should be free movement of capital, working people and goods, just as in any other Community country.
Το Συμβούλιο θα απαντήσει στην αίτηση αφού λάβει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής.
DESYLLAS (CG). — (GR) The Greek Government ratified the Convention on Human Rights in 1974.
Κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας συζητήθηκε το θέμα της μελλοντικής διεύρυνσης της Κοινότητας.
Despite this, the Government is failing to abide by it and at present there are about 400 conscientious objectors in various military, rural or common prisons.
Αποφασίστηκε η ανά­πτυξη και ενίσχυση των σχέσεων με την Κύπρο, όπως και με τη Μάλτα, μέσω οικοδόμησης επί των συμφω­νιών σύνδεσης και των αιτήσεων ένταξης καθώς και μέσω ανάπτυξης του πολιτικού διαλόγου.
What meas­ures will be the Council adopt against the Greek Govern­ment, which is not abiding either by the resolutions of the European Parliament on freedom of religious conscience, or alternative social service, and which is the only country in Europe which makes no provision for this, as indeed it refuses to abide by international conventions that it has ratified by law.
Ενόψει του επικείμενου Ευρωπαϊκού Έτους των Ηλικιωμέ­νων, δεν θα έπρεπε να εξετάσει το Συμβούλιο το ενδεχόμε­νο να λάβει άμεση πρωτοβουλία για να τερματισθούν οι διακρίσεις με βάση την ηλικία στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας;
In the negotiations on the Cyprus problem, it is known that on the Turkish side these freedoms are disputed in Cyprus itself. I would like the President­in­Office to comment on this because I think the British Presidency should feel great responsibility concerning this matter in particular, granted Britain's historical relationship to the Cyprus affair.
Τέλος, το Συμβούλιο, κατά τη συνάντηση του της 20ης Ιουλίου 1992 ζήτησε από την Επιτροπή να υποβάλει αρχικές προτάσεις ενόψει του Συμβουλίου υπουργών εξωτερικών σχετικά με τρόπους υλοποίη­σης των κατευθυντηρίων γραμμών του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου οι οποίες, μεταξύ άλλων, αφορούν και την Κύπρο.
GAREL JONES. — I am sure the House will be grateful to the honourable Member for clarifying the Greek Government's position so far as being a signatory to the Convention is concerned but I can only repeat that this is a matter for the Greek Government and certainly not for the presidency of the European Council.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Υπήρξε μία πολύ γενική απά­ντηση του κ. Προεδρεύοντος, και το ερώτημα που του
PRESIDENT. — Under paragraph 3 of Section Β of Annex II to the Rules of Procedure the President can only allow one supplementary question from the questioner and one, or at most two, supplementaries put by Members
Garel Jones αρμόδια για τις προσλήψεις αρχή του κάθε θεσμικού οργάνου αποφασίζει κατά πόσο θα καθορίζεται όριο ηλικίας.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 8 will be answered in writing. (') it not just a bit trite for the President-in-Office to have said it is not his responsibility?
Το Συμβούλιο δεν μπορεί να αναμιγνύεται στους διαγωνισμούς που οργανώνουν τα άλλα θεσμικά όργανα.
However, I am encouraged by his answer that the Council is reconsidering the question. Will he be able to give us an answer on this before December?
Όσον αφορά διαγωνισμούς που οργανώνο­νται από το ίδιο, ήδη το Συμβούλιο επανεξετάζει το θέμα.
Question No 9, by Sir Jack Stewart-Clark (H-0742/92) Subject: Age discrimination in EC institutions
GAREL JONES. — (ΕΝ) Απλώς επαναλαμβάνω ότι συμμερίζομαι τα αισθήματα που μόλις εξέφρασε η αξιότιμη κ. βουλευτής.
GAREL JONES. — I would just repeat that I share the sentiments that the honourable Member has put forward.
Σαν Βρεταννός υπουργός θα συνιστούσα την πρακτική του Ηνωμένου Βασιλείου προς την Κοινότητα εν γένει, πλην όμως, όπως γνω­ρίζει η αξιότιμη κ. βουλευτής, αρμοδία να αναλάβει πρωτοβουλία στον τομέα αυτό είναι η Επιτροπή, εφόσον κρίνει πως είναι πρέπον.
As a British minister I would certainly be prepared to commend United Kingdom practice to the Community in general but, as the honourable Member is aware, it is for the Commission in this particular field to propose an initiative if it thinks it right to do so.
Με ευχαριστεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι το Συμβούλιο δίνει το καλό παράδειγμα.
Yet international institutions such as the ILO, and national civil services, for example in the UK and Ireland, do not feel the need to apply age limits for recruitment of their officials.
Συμβαίνει να γνωρίζω, και αυτό θα ενδιέ­φερε τον Προεδρεύοντα, ότι ο συνάδελφος του, Robert Jackson, έχει αποστείλει επιστολή προς τον Επίτροπο Cardoso e Cunha για το όλο ζήτημα.
In view of the forthcoming European Yearof'Elderly People, will the Council consider taking an immediate initiative to end age discrimination within the EC institutions?
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Είμαι βέβαιος πως όλοι καλωσορίζουμε το γεγονός ότι το Συμβούλιο πρόκει­ται να εξετάσει το θέμα, πλην όμως δεν νομίζω πως μπορούμε να έχουμε ένα μόνο θεσμικό όργανο της Κοινότητας να ενεργεί μονομερώς.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The Council would point out that the staff regulations of officials provide for the possibility of specifying an age limit in notices of competitions.
Το αντίθετο, μάλι­στα.
The appointing authority of each institution decides whether to include such an age limit.
Είναι εντελώς απαράδεκτο.
It is not for the Council to intervene in the competitions organized by other institutions.
Θα μπορούσαμε, επομένως, να έχουμε κάποια ένδειξη ότι η Επιτροπή θα πιεστεί τελικά να επανεξετάσει τη στάση της;
As regards competitions organized by its own department, the Council is in the process of reconsidering this question.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Νομίζω πως έχω δίκιο όταν λέγω πως το Προεδρείο του Κοινοβουλίου μπορεί να αναλάβει δράση όσον αφορά το θεσμικό αυτό όργανο.
ELLIOTT (S). — I am sure we all welcome the fact that the Council is going to look at this but I do not think we can just have one institution of the Community acting unilaterally.
Νομίζω πως έκανα ό,τι μπορούσα λέγοντας ότι η πρακτική του Ηνωμένου Βασιλείου εν προκειμένω είναι χρήσιμη και ότι προσωπικά επιθυμώ να διαδοθεί σε ολόκληρη την Κοινότητα.
So I would have thought that if the Council is sincerely going to look at removing age discrimination, then the logical thing is that pressure should be put on the Commission — and, obviously, the Parliament, too, though we will take care of' that — to act in a similar way.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος κ. βουλευτής έχει βέβαια δίκιο.
It seems to me quite ridiculous that age limits are applied in the way they are, particularly on temporary appointments.
Νομίζω ότι μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι, αν και δεν πρόκειται για ένα θέμα αρμοδιότητος της Προ­εδρίας, οι υπουργοί απασχόλησης στη Βρεταννία πι­στεύουν και ελπίζουν ότι αυτό θα μπορούσε να χρησι­μεύσει σαν πρότυπο για την κατάργηση των διακρί­σεων στο πλαίσιο της Επιτροπής.
GAREL JONES. — I think I am right in saying that it is perfectly possible for the Bureau of this Parliament to take action so faras this institution is concerned; so faras the Commission is concerned I do not think it is for me as President-in-Office of the Council but rather for Member States and others, if they wish to put pressure on the Commission to come forward with an initiative, to do so.
Πάντως, όπως ανέ­φερα, η Προεδρία δεν έχει αρμοδιότητα και δεν μπορώ με κανένα τρόπο να εισηγηθώ τη θέσπιση παρόμοιου μέτρου.
I have probably gone about as far as 1 can by saying that the United Kingdom practice in this matter is good practice and I myself wish it was emulated throughout the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 10 του κ. Elliott (Η-0766/92)
PRESIDENT. — Question No 10, by Mr Elliott (H0766/92)
Θέμα: Λήψη αποφάσεων σε κοινοτικό επίπεδο
Subject: Community decisionmaking
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλάου. — (ΕΝ) Το Συμβούλιο γνωρίζει πράγματι την ανάγκη στενής συμμετοχής τοπικών και περιφερειακών αρχών κατά τη λήψη αποφάσεων σε κοινοτικό επίπε­δο.
Given the emphasis which the British Presidency places on subsidiarity, does the Council agree that in future, local and regional authorities should play a more active role in Community decision-making?
Ακριβώς για να διευρύνουν το στόχο αυτό, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών συμφώνησαν επί της θέσπισης διατάξεων στη Συνθήκη για τη δημιουργία
I think I would be right in saying, although this is not a matter for the presidency, that employment ministers in Britain believe and hope that this might serve as a model for removing discrimination within the Commission. But, as I say, that is not a matter for the presidency and it is not for me to propose any such measure at all.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Με διασκεδάζει πάντα η επιτηδιότητα με την οποία οι Προεδρεύοντες μας ξεγλυστρούν από όλες σχεδόν τις ευθύνες.
EWING (ARC). — I am always quite amused at the skill with which our Presidents-in-Office wriggle out of almost every responsibility. Is there not an overall responsibility with the President-in-Office on a question so fundamental as discrimination against such a large sector of European citizens?
Δεν αποτελεί κατά κάποιο τρόπο κοινοτοπία το γεγονός ότι ο Προεδρεύων είπε πως δεν έχει αρμοδιότητα; Πάντως, βρίσκω ενθαρρυντική την απάντηση του ότι το Συμβούλιο επανεξετάζει το θέμα.
I would also recall that local and regional authorities are already closely involved through the partnership concept in the implementation of the Community's regional and social development policies and the operation of the structural funds.
Θα είναι σε θέση να μας παράσχει μια απάντηση επ' αυτού πριν από το Δεκέμβριο;
The Commission in its proposals on further financing of'the Community has indicated the desirability of strengthening the partnership concept and the Council will carefully examine specific proposals as and when they are tabled. A natural consequence of the principle of
Κάθε κράτος μέλος θα έχει να επιλέξει μεταξύ διαφόρων τρόπων εφαρμογής της επικουρικό­τητας στην επικράτεια του.
EWING (ARC). — Is the President-in-Office aware that at the first event of the British presidency, which happened to take place in Inverness, the Secretary of State for Scotland, who is a member of the British Cabinet, gave one definition of subsidiarity and the Commissioner, Mr MacSharry, gave a different one?
Υπάρχουν ορισμένα κρά­τη μέλη στην Κοινότητα τα οποία από κάθε άποψη είναι ομόσπονδα κράτη.
As the UK minister seems quite complacent about the amount of devolution in Scotland, could I point out to him that the people of Scotland certainly voted for it, but that we did not get it.
Το Ηνωμένο Βασίλειο, λ.χ., έχει εκχωρήσει ένα τεράστιο μέρος της εξουσίας, όπως γνωρίζει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, τόσο στην παιδεία όσο και στην υγεία.
As far as European decisionmaking is concerned — which is what we are talking about tonight — would the minister tell us what devolution there is in European decisionmaking inside the United Kingdom?