natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προορισμός αυτού του βραβείου είναι να τιμήσει την ένταξη, δραστηριότητα ή επιτεύγματα στους ακόλουθους τομείς: ανάπτυξη των σχέσεων Ανατολής-Δύσης σε σχέση με την Τελι­κή Πράξη του Ελσίνκι και ιδίως συνεργασία σε ανθρωπιστικούς και λοιπούς τομείς, προστασία της ελευθερίας επιστημονικής έρευνας, υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και σεβασμός του διεθνούς δικαίου, κυβερνητική πρακτική σε σχέση με το γράμ­μα των συνταγμάτων.
This prize is intended to honour commitment, action or achievement in the following fields : the development of East-West relations under the terms of the Helsinki Final Act, especially cooperation in humanitarian and similar areas, protection of the freedom of scientific enquiry, the defence of Human Rights, respect for international law, and government constitutional practice.
Η επιτροπή ωστόσο δεν μπορεί να δεχθεί κάποιες τροπολογίες που αναφέρονται στο πρόγραμμα Corine; Αυτό το πειραματικό πρόγραμμα ολοκληρώθηκε στα τέλη του 1990, αφού εκπλήρωσε τους δύο στόχους για τους οποίους είχε συνταχθεί: από την μια μεριά εμπλούτισε την κοινοτική πολιτική για το περιβάλ­λον με εξαιρετικές πληροφορίες σχετικά με τα πρω­τεύοντα προβλήματα (φυσικοί βιότοποι, εκπομπές στην ατμόσφαιρα και φυσικές πηγές, κυρίως στην περιοχή της Μεσογείου) και από την άλλη μεριά απέδειξε την δυνατότητα και την αναγκαιότητα πραγ­ματοποίησης ενός σταθερού συστήματος και ενός δικτύου πληροφόρησης για το περιβάλλον, προετοι­μάζοντας έτσι το έδαφος για το μεγαλύτερο μέρος των εργασιών της ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος και χαράζοντας σχεδόν μια προοπτική αυτού που θα αποτελέσει το κύριο χρέος της Υπηρεσίας.
The Commission cannot, however, accept certain amendments relating to the Corine programme. This experimental programme was concluded at the end of 1990 after having achieved the two objectives that were assigned to it: on the one hand, it provided the Community's environmental policy with excellent information on priority problems (natural biotopes, emissions into the air and natural resources, especially in the Mediterranean region) ; and on the other hand it showed the need for, and the feasibility of, a permanent environmental information system and network, which will be designed by the European Environment Agency, thus preparing the ground for much of the work of the European Environment Agency itself and tracing the outlines, as it were, of what must be the Agency's biggest task.
Τα αποτε­λέσματα επεξηγήθηκαν στην Ανακοίνωση του Συμ­βουλίου στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο κατά τον φετεινό Ιούνιο.
The results were outlined in the Council Communication to the Council and Parliament in June this year.
Αυτό θα συνεχιστεί μέχρι την ημερομηνία που θα λειτουργήσει ο κανο­νισμός της ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
Whilst waiting for the regulation setting up the Agency to come into force, the Commission took it upon itself to update and, where necessary, strengthen the Corine system, and will continue to do so until the regulation setting up the European Environment Agency comes into effect.
Στην σημερινή κατάσταση, μια παράταση του προ­γράμματος Corine, όπως ζητήθηκε στην έκθεση του κυρίου Amendola, δεν είναι δυστυχώς στην ημερήσια διάταξη.
In the present situation an extension of the Corine programme, as called for in Mr Amendola's report, is unfortunately not on the agenda.
Η πολιτική επιτροπή, με επιστολή από 8 Νοεμβρίου 1991, διεβίβασε τις προτάσεις της στο διευρυμένο Προεδρείο, το οποίο, κατά τη συνεδρίαση της 21ης Νοεμβρίου 1991, αποφάσισε με μυστική ψηφο­φορία, την απονομή του βραβείου Ζαχάρωφ 1991 στον κ. Adem Demaçi.
By a letter of 8 November 1991, the Political Affairs Committee forwarded its proposals to the enlarged Bureau which decided by secret ballot at a meeting of 21 November 1991 to award the Sakharov Prize for 1991 to Mr Adem Demaci.
Για ό,τι αφορά τις τροπολογίες, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αριθΛ 2, 4, 5, 6, 7, 14, 15, 18,
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, in Mr Demaci we welcome here today a man who has served one of the longest prison sentences for political reasons ever imposed in Europe since the Second World War.
8 και 9 και μέρος των τροπολογιών αριθ.
With regard to the amendments, the Commission can accept Amendments Nos 2, 4, 5, 6, 7, 14, 15, 18, 20 and 22.
1 και 16 είναι η ανάρμοστη αναφο­ρά στο πρόγραμμα Corine. Οι προτάσεις αριθ.
The reason why it rejects proposed Amendments Nos 8 and 9 and part of Amendments Nos 1 and 16 is their improper reference to the work of Corine.
11, 19 και συνεπώς 21 δεν γίνονται αποδεκτές γιατί βασίζο­νται πάνω σε μια ανακριβή αντίληψη, κατά την γνώμη της Επιτροπής, των ρόλων των Εθνικών Ινστιτούτων Στατιστικής. Οι προτάσεις τροπολογίας αριθ.
Proposals Nos 11, 19 and consequently 21 are not acceptable because they are based on what the Commission considers to be an inaccurate conception of the role of the national statistical institutes.
12 και 13 απορρίπτονται αντίθετα για τεχνικό-νομοθετικούς λόγους.
The proposed Amendments Nos 12 and 13, on the other hand, are rejected for technical and legal reasons.
Για τις υπόλοιπες τροπολογίες αριθ.
With regard to the remaining Amendments, Nos 3,10 and 17, there are difficulties in regard to inappropriate terminology on cooperation with the European En vironment Agency.
3, 10 και 17 υπάρχουν δυσκολίες ως προς την ορολογία, που αποδεικνύεται ακατάλληλη, πάνω στην συνεργασία με την ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
Our intention today with the award of this Prize is to pay tribute to the integrity of a man who for more than three decades has opposed an authoritarian and intolerant regime.
Η ψηφοφορία 11.30. (')
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 17.10)
(The sitting was closed at 5.10 p.m.)
(') Αίτηση για διαδικασία κατεπείγοντος — Αίτηση άρσεως βουλευτικής ασυλίας — Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Ημε­ρήσια διάταξη επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Request for urgent procedure — Request for the waiver of Parliamentary immunity — Membership of Parliament — Agenda for next sitting : see Minutes.
Μια τέτοια πολιτική απλώς επιδεινώνει τις ήδη υπάρ­χουσες εντάσεις.
The European Parliament has repeatedly given its unreserved support to the human rights campaign in Kosovo and has expressed its dismay at the dramatic
Χάρη στον ελεύθερο λόγο, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, φέρατε στο φως την πικρή αλήθεια για τους Αλβανούς της Γιουγκοσλαβίας.
champion of humanism broke the path of liberty for many men, for many peoples of the Soviet empire. When Sakharov's soul departed, free speech was on his lips, and he is not dead because freedom of speech does not abandon its lovers, it remains always by their side to make them immortal.
Στη διάρκεια του μακρόχρονου αγώνα του, ο κ. De­maçi χρησιμοποίησε το κείμενο της τελικής Πράξεως της Συμφωνίας του Ελσίνκι ως βάση για τις δραστη­ριότητες του και θέλω, επίσης, να επισημάνω ότι μόνον όταν καταφέρει αυτή η Συμφωνία να εφαρμο­σθεί πλήρως σε όλη την Ευρώπη θα έχουν τεθεί πλέον τα θεμέλια για μια βιώσιμη ειρήνη και σταθερότητα.
Mandela and Marcheko, my brothers, are also devoted lovers of freedom of speech, as is Alexander Dubcek ; Aung San Suu Kyi, my Burmese sister, is another great lover of freedom of speech ; that is why they have all been honoured by this noble institution.
Ακριβώς επειδή ο ελεύθερος λόγος διώχνει τα σκοτά­δια, διαλύει την ομίχλη και ρίχνει όλες τις μάσκες, όλοι οι κατακτητές και οι δικτάτορες προσπαθούν πριν από κάθε τι να τον υποδουλώσουν.
And I venture to say, Mr President, ladies and gentlemen, indeed I venture to maintain that you too are all lovers of free speech and that is why you have invited me here to this superb chamber, because you wanted to hear free speech from Albania.
Γι' αυτό είναι ατρόμητοι και ακατανίκητοι.
(Prolonged applause) Mr Demaci, you have the floor.
Ο ακαδημαϊκός Αντρέϊ Ζαχάρωφ ήταν ένας από τους αναρίθμητους εραστές του ελεύθερου λόγου.
But I am heartbroken not to have anything encouraging, let alone happy, to tell you from this land which is still called Yugoslavia.
Ούτε η απομόνωση, ούτε η εξορία, ούτε το πολικό ψύχος της Σιβηρίας μπόρεσαν να τον χωρίσουν από τον ελεύθε­ρο λόγο. Ο ελεύθερος λόγος αυτού του τιτάνα και αγωνιστή του ανθρωπισμού άνοιξε το δρόμο στην ελευθερία πολλών ανθρώπων, πολλών λαών της σοβιετικής αυτοκρατορίας.
In Kosovo, the hegemonist occupiers and militarist greater Serbians are engaged in the most savage violence, cutting one after another the life-giving arteries of the Albanian people, ruthlessly destroying from top to bottom the media, education, health, culture, banking and finance, and economic and legal systems it had established, and finally dismantling the whole existing political system.
Μένει πάντα στο πλάι τους για να τους κάνει αθάνα­τους."
The whole of Kosovo has virtually become an immense prison where Albanians lack even minimal security, both at the physical level and the legal level.
Κύριε Demaçi, στο πρόσωπο σας χαιρετίζουμε την επιστροφή, στην ευρωπαϊκή οικογένεια, ενός έθνους που επεβίωσε στον παρόντα αιώνα μετά από δεκαετίες καταπιέσεως και που αγωνίζεται τώρα για να ανακτή­σει την αξιοπρέπεια του, κάτω από ιδιαίτερα δύσκο­λες περιστάσεις.
DEMACI. — (FR)1Mr President, Members of the European Parliament, in awarding me the Sakharov Prize at this momentous time in the history of Europe, at this dramatic time for the Balkans, you pay homage to my people, a people sorely tried but always inspired by liberty, a proud and peaceloving people.
Η σημερινή σας ομιλία θα είναι η πρώτη που θα ακούσουμε στην αλβανική γλώσσα.
By honouring my people before History in this way, you also do honour to your own highly respected Institution, because to defend an innocent people against aggression and oppression has always been, in every age, a noble gesture and a most honourable act.
Ο Mandela και ο Marchenko, οι αδελφοί μου, είναι κι αυτοί ζηλόφθονοι εραστές του ελεύθερου λόγου, όπως και ο Alexandre Dubcek.
In the Scriptures it is written : 'In the beginning was the Word' and it is true in our day that freedom of speech is the first indispensable step towards democracy.
Η Aung San Suu, η βιρμανή αδελφή μου, είναι κι αυτή μεγάλος εραστής του ελεύθερου λόγου.
With out freedom of speech there is no dialogue, without dialogue truth cannot be found, and without truth progress is impossible.
Γι' αυτό τιμήθηκαν όλοι από το σεβαστό Κοινοβούλιο σας.
Albanians in Macedonia still do not receive their true democratic rights, while in Montenegro the situation is even worse ; as for the friendly Bosnian people, they are also victims of greater Serbian hegemony.
Κύριε Demaçi, έχετε τον λόγο.
Mr President, ladies and gentlemen, it is because of freedom of speech that you have been able to highlight the bitter truth about the Albanians of Yugoslavia.
Και θα τολμούσα, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα τολμούσα ακόμα να υποστηρίξω ότι και σεις είστε όλοι εραστές του ελεύθερου λόγου, και γι' αυτό, επειδή επιθυμείτε να ακούσετε τον ήχο του αλβανικού ελεύθερου λόγου, με καλέσατε εδώ, σε αυτή την επιβλητική αίθουσα.
It is precisely because free speech banishes the darkness, dispels the mist and causes all masks to fall that all occupying powers and perpetrators of coups d'état make its suppression a priority. So, all who are devoted to freedom of speech, all who are in love—if I may use a poetic expression — with free speech, have always been pursued and persecuted, condemned and imprisoned, executed and massacred by the enslavers.
Τιμώντας έτσι το λαό μου ενώπιον της Ιστορίας, τιμήσατε το εξαιρετικό σεβαστό Κοινο­βούλιο σας, γιατί η υπεράσπιση ενός αθώου λαού από τους επιτιθεμένους και τους καταπιεστές του υπήρξε ανέκαθεν ευγενής χειρονομία και μεγάλη τιμή.
But, ladies and gentlemen, lovers of free speech are the most faithful and fervent of lovers that the world has ever known; they are also dauntless and invincible.
Λυπούμαι όμως, διότι δεν έχω τίποτα το καθησυχα­στικό, η ακόμα λιγότερο τίποτα το ευχάριστο, να σας αναγγείλω από τις περιοχές αυτής της χώρας που αποκαλείται ακόμα Γιουγκοσλαβία.
The dreadful carnage that has taken place across Croatia has focused the attention of the international media. The whole world, unable to believe its eyes or ears, is asking, stunned, how such terrible events can still be occurring today in the heart of Europe, after the Conferences of Helsinki, Paris, Copenhagen and Moscow.
Ολόκληρο το Κόσοβο μεταβλήθηκε στην ουσία σε μια τεράστια φυλακή, όπου οι Αλβανοί δεν έχουν ούτε την ελάχι­στη ασφάλεια, τόσο σωματική, όσο και νομική.
Finally, the whole world is wondering how it was possible that on the day after the opening of the Hague Peace Conference on Yugoslavia, actually while it was meeting, the most murderous battles were unleashed on Croatian territory.
(') Λόγος που εκφωνήθηκε στην αλβανική.
(Speech made in Albanian)
Στη Μακεδονία, οι Αλβανοί δεν χαίρουν ακόμα πλή­ρως δημοκρατικής μεταχείρισης, ενώ στο Μαυροβού­νιο η κατάσταση τους είναι ακόμα χειρότερη.
principled concession by Europe to Serbia, has created amongst the hegemonist greater Serbian governors the illusion that Serbia would be a great power and that she could even stand up to the European Community.
Όσον αφορά το φίλο λαό της Βοσνίας, είναι και αυτός θύμα του μεγαλοσερβικού ηγεμονισμού.
That is what explains the desperate efforts of greater Serbian hegemony to pursue a war which it thinks it can win, while knowing all the time that it is a war of agression and consequently totally immoral.
Αφού η συνύπαρξη μεταξύ Κροατών και Σέρβων στην Κροατία διαταρά­χθηκε έτσι πλήρως, οι τελευταίοι δεν μπορούσαν παρά να στηριχτούν στη Σερβία και στο γιουγκοσλαβικό στρατό.
The bureaucrats cannot and dare not look all around to see the new factors that have appeared in the country and abroad ; they cannot and dare not involve themselves in the objective indepth analysis of different issues necessitated by the appearance of all these new factors.
Αυτή είναι μια από τις αιτίες του πολέμου μέχρις εσχάτων που κήρυξαν οι Σέρβοι στους Κροά­τες.
They do not dare to do it, because that would give them formal notice to abandon the objective they have set themselves: to remain permanently in power.
Τα σερβικά παράσιτα ετοιμάζουν το ίδιο σενάριο στο Κόσοβο, στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και στη Μακε­δονία.
The parasites do not want to lose their privileges and advantages, they cannot envisage leaving the paradise they have built on the misery of the people.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θέλω να πιστεύω ότι δεν θα σας πειράξει αν, επιθυμώντας πάντα θερμά να ενισχύσω τη φιλία μας, λάβω το θάρρος να σας επιστήσω την προσοχή σε κάποια δράση εκ μέρους σας που δεν φαίνεται δίκαιη σε εμάς τους Αλβανούς.
It is however with very particular pleasure that I want to tell you that in Serbia and in Montenegro, real democrats like the architect Bogdan Bogdanovic, the teacher Zivotovic, the courageous poet Jevrem Brkovic, the talented director Lazar Stojanovic, the teacher Zagorka Golubovic, the lawyer Serdja Popovic and many others are acting courageously despite the very difficult conditions.
Νομίζω ότι είναι άχρηστο να σας μιλήσω για την τραγωδία που ζει ο φίλος κροατικός λαός.
As we have seen, there are thorny and complex problems in Yugoslavia, but I am convinced that the European Community has considerable human and material potential available which will enable it to solve all the problems confronting Europe today.
Η τρομα­κτική σφαγή που έλαβε χώρα στο χώρο της Κροατίας τράβηξε την προσοχή των μέσων μαζικής επικοινω­νίας σε διεθνή κλίμακα.
The mafia, finally, make use of everything to reach their ends; burning all their bridges behind them, they are forcing the people to commit a collective crime.
Ολόκληρος ο κόσμος δεν πιστεύει στα μάτια και στα αυτιά του και αναρωτιέται με τρόμο πώς είναι δυνατόν να συμβαίνουν τόσο φρικτά γεγονότα στην καρδιά της Ευρώπης ακόμα σήμερα, μετά τις Διασκέψεις του Ελσίνκι, των Παρι­σίων, της Κοπεγχάγης και της Μόσχας.
Thus in Kosovo they have armed every Serb family including the children; they have thrown Albanians out of their jobs and replaced them with Serbs, setting these two peoples against each other in the most dangerous way, while in Croatia they have thrown themselves into unbridled propaganda and intimidation to convince all the Serbs who live there of the so-called danger which the new Croatian democratic power would represent for them.
Ολόκληρος ο κόσμος εκπλήσσεται δικαίως βλέποντας τη Γιουγκο­σλαβία, η οποία έχει υπογράψει το Χάρτη των Ηνω­μένων Εθνών, καθώς και το Χάρτη των Παρισίων και πολλές δεκάδες συμβάσεις και διεθνείς συμφωνίες για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των ανθρώπων και των λαών, να καθίσταται θέατρο παρόμοιων φρικαλεοτήτων.
So, engaging without hesitation in the most ignoble blackmail, they have done everything to stir up the people, arm them to the teeth, equip them with very modern weapons and throw them into a total war against the Croatian people.
Ολόκληρος ο κόσμος αναρωτιέται τέλος πώς είναι δυνατόν την επαύριο της έναρξης της Διασκέψε­ως της Χάγης για την ειρήνη στη Γιουγκοσλαβία, και κατά τη διάρκεια των εργασιών της, να ξεσπούν στις περιοχές της Κροατίας οι πιο δολοφονικές μάχες.
Coexistence between the Croats and the Serbs in Croatia was totally destroyed and the Serbs could only rely on Serbia and the Yugoslav army ; that is one of the causes of this war to the death that the Serbs are waging against the Croats. The Serbian parasites are making preparations for the same scenario in Kosovo, in Bosnia-Herzegovina and in Macedonia.
Τα γεγονότα αυτά δεν μπορούν να γίνουν κατανοητά χωρίς διείσδυση στην ουσία και τη φύση της σημερι­νής μεγαλοσερβικής μιλιταριστικής εξουσίας. Για το λόγο αυτό, θα σας παρακαλέσω να μου επιτρέψετε να σας διαφωτίσω σχετικά με το θέμα αυτό με λίγα λόγια και με κάθε μετριοφροσύνη.
That is why, Mr President, ladies and gentlemen of this Parliament, I beg you in the name of all the young people of all the nations of Yugoslavia who are being massacred in these absurd and anachronistic wars, in the name of mothers and fathers, not just Albanians, but also Serbs and Montenegrins, Croats and Bosnians, Hungarians and Macedonians, in the name of all the parents who are losing their beloved children in these murderous battles, I beg you now to mobilize all your capability so that, together, we can succeed in ending this useless blood-letting and banishing once and for all from the political scene the last bastion of military and police dictatorship, the chauvinist and hegemonist greater Serbian regime, and finally avert the danger of a war of extermination in the Balkans and in Europe.
Η σημερινή μεγαλοσερβική μιλιταριστική εξουσία αποτελείται μεταξύ άλλων από τρεις κύριους παρά­γοντες: τους γραφειοκράτες, τα παράσιτα και τους μαφιόζους.
Certainly the Europe of today is not responsible for the concessions made by a former Europe to Serbia in the context of the events and situations of a past historical era, but as regards the recent conference in The Hague on peace in Yugoslavia, I tend to the opinion that it has not been entirely beyond reproach.
Οι γραφειοκράτες δεν μπορούν, ούτε τολ­μούν, να κυττάξουν γύρω τους για να δουν τους νέους παράγοντες που εμφανίστηκαν στη χώρα και στο εξωτερικό.
Mr President, ladies and gentlemen, may I end with a quotation ; I have a loyal friend and these are some of his words, full of profound wisdom : 'The logic of blocs puts a block on logic'.
Δεν μπορούν, ούτε τολμούν να προβούν στις πολυσχιδείς αντικειμενικές αναλύσεις σε βάθος που απαιτεί η εμφάνιση όλων αυτών των νέων παρα­γόντων.
We know that the Serbian authorities imposed a condition on their participation in this conference : they insisted that no representatives from the Kosovo region should be invited to this conference, although for as long as Yugoslavia has existed they have always been a constructive and constituent element of that com munity.
Δεν τολμούν να το κάνουν, γιατί θα αναγκά­ζονταν έτσι να εγκαταλείψουν το στόχο που έχουν θέσει: να παραμείνουν για πάντα στην εξουσία.
We were in fact expecting that kind of reaction from Serbia, but we certainly did not expect the European Community to subscribe to it. This un
Τα παράσιτα από την πλευρά τους, δεν θέλουν να χάσουν τα προνόμια και τα πλεονεκτήματα τους, να εγκατα­λείψουν τον παράδεισο που έχτισαν πάνω στη μιζέρια του λαού: το θεωρούν αδύνατον.
That is why I am begging you, almost shouting at you and the whole world, to reject all the blocs, whether racial, religious, national or ideological, and to work to unite the people, the men, in cooperation and respect for their mutual interests, to map out the paths of love of neighbour and of universal harmony, to create a world where people can live without fear, without deprivation and where they can enjoy equal human and national rights.
Πράγματι, μια παρόμοια αντί­δραση από την πλευρά της Σερβίας ήταν αναμενόμενη, αλλά κανείς δεν περίμενε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μπορούσε να την αποδεχθεί.
PRESIDENT.—Mr Demaci, on behalf of the European Parliament I would like to thank you for the message of libertada hope whieh­j^ftháve igiyef^^j^oday^jji
Γι' αυτό σας ζητώ, σχεδόν κραυγάζοντας, από σας και από όλο τον κόσμο, να απορρίψετε όλους τους συνα­σπισμούς, είτε είναι φυλετικοί, θρησκευτικοί, εθνικοί ή ιδεολογικοί και να εργαστείτε για την ένωση των λαών, των ανθρώπων, μέσω της συνεργασίας και με σεβασμό των αμοιβαίων συμφερόντων τους, για τη χάραξη των οδών της αγάπης του πλησίον και της παγκόσμιας αρμονίας, για τη δημιουργία ενός κόσμου όπου οι άνθρωποι θα ζουν χωρίς φόβο, χωρίς στερή­σεις και θα χαίρουν των ίδιων ανθρωπίνων και εθνι­κών δικαιωμάτων.
^rfSrfi'H ¡■m «I ílberíy, a proud and pc*eek?v»sìg fsé^JfWlfoi ^σΏο^ί»«*, ;/mí'hèb:íewí _BAR_ Jna^s^iw», »aai «ás» 'ssÀ afis ivàì brjn'miox m & hmi^iTta^f^tM AmmMmq bff»ammiá¥»Uà^b\tm^:»t^ x^aosancû aagscpriaa ^W^ÎB'oî ma/b ane .»lqoaq fc^jj^îflîs^. r^íSR^t inte« gesture 3ί^^^^Ϊ?«ώάρ6Αοώϊθ3 analdõiq adì Ik ι
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι του Κοι­νοβουλίου αυτού, σας εκλιπαρώ, εξ ονόματος όλων των νέων εθνών της Γιουγκοσλαβίας που σφαγιάζο­νται σε αυτούς τους παράλογους και αναχρονιστι­κούς πολέμους, εξ ονόματος των μητέρων και των πατέρων, όχι μόνο αλβανών, αλλά και σέρβων και μαυροβουνίων, κροατών και βοσνίων, ούγγρων και μακεδόνων, εξ ονόματος όλων των γονέων που χάνουν
Π i i S K Í f t V ­ · ­ ; > Í3«Í Bflrl^se^. b í b u f e U B ç b B »9(Öi & > Q É Í p W f la * m ^á^i & indliA3íe¿vlo/í' < sí«í > ísa¿tífe 23sá > QfflAaaifn«rarÍ3 ifW^WWÍIsinW5í«J*íitQ. ^rthganajnoM bfiE adiaîî oals it Ijs fø­anusrt adi ni .EOsinobassM bns ïnshfisrwH evea we*»·. Ai for îhe friendly Bo.síiiat > reopUadkweiiK i $m¿m ^yms áw asg^røtåSfågq»
(Χειροκροτήματα) (Η πανηγυρική συνεδρίαση έληξε στις 12.20)
«3 íA _BAR_ t ^!$«!?i8!íit < ?!{wfc4rfa.*aiíeí9e < > í nifeem«is»(rMA»ea Àé attention ef the «ttsnuuonä! media. '"fêrieiorfdlA írinoan^f^it*í^ai0iwü_BAR_^S'a^­­vqaiaTb«a^fe·' stìkxf »tó33gHfib;aiBlsiisv*ifi_BAR_Rfioí¿(_BAR_* .aai^ftìetd­jaiiìiSfi*^ iioup
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 11 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991
SITTING OF WEDNESDAY, 11 DECEMBER 1991
Επιπτώσεις των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων στο περιβάλλον — έκθεση (έγγρ.
Impact of the Community's financial instruments on the environment — Report (Doc.
Α3-312/91), του κ. Cochet
A3-312/91), by Mr Cochet
Πρωτόκολλο σχετικά με τη συνεργασία ανάμεσα στην ΕΟΚ και στη Δημοκρατία της Τυνησίας — έκθεση (έγγρ.
Protocol on cooperation between the Com munity and the Republic of Tunisia — Report (Doc.
Α3-352/91), της κ. Van Hemel­donck
A3-352/91), by Mrs Van Hemeldonck
Η εξέλιξη και το μέλλον της ΚΑΠ — έκθεση (έγγρ.
Development and future of the CAP—Report (Doc.
Α3-342/91), του κ. Bocklet
A3-342/91), by Mr Bocklet
Ερωτήσεις στο Συμβούλιο
— Questions to the Council
1, του κ. Wijsenbeek: Το καθεστώς των βουητών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Question No 1, by Mr Wijsenbeek: Statute of Members
Γενικός προϋπολογισμός των Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1992 — Ποσοστό εισφοράς ΕΚΑΧ — εκθέσεις (έγγρ.
Community budget for 1992 — ECSC operating budget — Reports (Doc.
Α3-365/91), του κ. Cornelissen, (έγγρ.
A3-365/91), by Mr Cornelissen, (Doc.
Α3-359/91), του κ. Tom­linson, (έγγρ.
A3-359/91), by Mr Tomlinson, (Doc.
Α3-361/91), του κ. Pasty
A3-361/91), by Mr Pasty