natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω πως είναι της αρμοδιότη­τας της Κοινότητας η χρηματοδότηση αυτού του προ­γράμματος και όχι των εθνικών κυβερνήσεων.
The objective of my report is to provide training for young graduates interested in working for the Euro pean Community in the development sector.
Απευθύνω έκκληση στους βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου να υποστηρίξουν την τροπολογία αριθ.
This will increase their awareness of the development cooperation activities of the European Community and pro vide additional manpower for Community delegations. As I said earlier, several of these are currently under staffed.
3 του κ. Jackson και άλλων, η οποία καλεί την Επιτροπή να επιδιώξει την εξα­σφάλιση των αναγκαίων πόρων στον προϋπολογισμό του 1987 και των επομένων ετών.
For this reason I believe it is up to the Com munity to finance the schemes, not national govern ments. I appeal to Members of this House to support Amendment No 3 from Mr Jackson and others calling on the Commission to seek the necessary funds in the 1987 budget and in subsequent years.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον προσεχή χρόνο ψηφοφοριών.
Consequently, the inclusion of this change pro posed by Parliament would not alter the objectives of future programmes.
Α 2-57/86) της κ. Daly, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την πρόσληψη δοκίμων υπαλλήλων οι οποίοι καλούνται να εργαστούν στα πλαίσια αντιπροσωπειών της Κοινότητας σε ανα­πτυσσόμενες χώρες.
A 2-57/86) by Mrs Daly, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the recruitment of stagiaires for employment in EEC delegations to developing countries.
Προβλέπουμε μάλιστα, για να μην είναι αντιοικονομικό το πρόγραμμα, η περίοδος αυτί) να είναι διετής.
At present the demand for training places at the Com mission greatly exceeds the number of positions avail able.
Πιστεύω, συνεπώς, πως είναι απαραίτητη προϋπόθεση να εφαρμόζονται αντικειμενικά κριτήρια για την πρόσληψη τους.
Indeed, I have received a number of letters already from young graduates expressing an interest in working for the Commission once such a scheme is implemented.
Είναι μεγάλης σημασίας να είναι ανοικτό το πρόγραμμα επί ίσοις όροις για όλους τους πολίτες των κρατών μελών.
Stagiaires as proposed in this report can be expected to have much greater responsibilities than their Commission counterparts because they would be part of a much smaller team and would serve for a longer period.
Τα έξοδα τους καλύπτο­νται από την Ιταλική Κυβέρνηση.
Indeed, to be cost-effective we envisage a period of two years.
Ούτε θα το έκανε κανείς διεθνής οργανισμός με αναπτυξιακούς πόρους.
Mr Daly (ED), rapporteur. — Mr Presdident, in presenting this report on behalf of the Committee on
Με άλλα λόγια, σας έδωσα μία ιδέα του είδους εργασίας για το οποίο θα μπορούσαν να είναι πολύτιμοι.
Maybe some sharing of cost and some sharing of objectives could be a way in which that could be developed in the short term.
Είμαι ευτυχής που οι συνάδελφοι, κυρία Daly και κύριος Jackson, προώθησαν ζωηρά την ιδέα αυτή στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας.
Finally, I hope the House will support this report and by so doing provide young graduates with the opportunity to gain experience which will be a real help for them to make a career in the development and cooper ation service.
Η εξαιρετική έκθεση της κ. Daly προσέδωσε σάρκα και οστά στην αρχική ιδέα.
Again I appeal to the Commission, and indeed to the Council, to find the necessary funds in the 1987 budget for this scheme.
Γι' αυτό, κύριε πρόεδρε, δηλώνω αυτή τη στιγμή ότι θα αποσύρω την τροπολογία αριθ. 4.
The other point that I would like to make to the Com mission, however, is that large administrations some times want to integrate new schemes of this sort in a way which is all too close to their existing structure.
Ωστόσο, εξακολουθούμε να υποστηρίζουμε ότι το πρόγραμμα πρέ­πει να ξεκινήσει σε μία βάση ισότητας για τους πολίτες όλων των κρατών μελών.
There are many young people who want to work and who do not require huge salaries and high standards of living conditions in the developing countries, but who do wish to make a useful contribution.
Δώδεκα είναι οι χώρες μέλη και το να καθορίσουμε σε δέκα τους ασκούμενους θα ισοδυναμούσε με περιορισμό της συμμετοχής.
Provided that they are not exploited, I feel that there are flexible ways in which such a scheme could develop, even in the short term where the restiction of budgetary resources is known to us all.
Έχω τώρα και πάλι την ευκαιρία να ασχοληθώ με το θέμα αυτό ως εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
Mr Price (ED), draftsman of an opinion for the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, when I did the discharge on the European development funds for the 1983 financial year one of the problems that struck me was the lack of staff in the development field.
Καταλήξαμε στο ότι το υπάρχον πρόγραμμα των ασκουμένων που εργάζονται στις Βρυξέλλες είναι το πλησιέστερο ανά­λογο.
Mr Garcia Arias (S). — (ES) Mr President, the Socialist group will support the motion for a resolution because we feel it is a good idea to create a pro gramme for stagiaires, linked with the Community's delegations in developing countries.
Αυτό θα επέτρεπε την υιοθέτηση ευέλικτων εσωτε­ρικών κανονισμών.
In fact, such a programme will provide stagiaires with a great deal of training, and, what is more interesting, experience.
Θα μπορούν να τροποποιούνται ανά­λογα με την εξέλιξη του προγράμματος.
Working in the delegations of the European Com munity, apart from relieving their workload, or pro viding additional support for emergency aid, as the report states, will allow participants to gain worth while knowledge and experience in the cooperative ventures of the European Community, from which the individual Member States could then derive as much benefit as the Community itself.
Το τελικό πρόβλημα, και πιθανώς και το σημαντικότερο, είναι το χρηματικό και το πώς θα επιτύχει η Επιτροπή να εξασφαλίσει τους αναγκαίους πόρους.
At the same time my attention was drawn to the grow ing number of young graduates who are training in very relevant fields and who could be of great use in a Commission delegation and who would like to work mainly for the purpose of gaining experience rather than seeking a large salary.
Βραχυπρόθεσμα, πιστεύω πως η λύση έγκειται στην προσπάθεια να ανα­πτυχθούν κάποια κοινά προγράμματα με τις εθνικές κυβερνήσεις, με βάση το πρόγραμμα με το οποίο η Ιτα­λική Κυβέρνηση συνεργάζεται με την Επιτροπή και στο οποίο αναφέρθηκε προηγουμένως η κ. Daly.
As a result of that, paragraph 22 of the discharge resolution on the European development funds for 1983 which Parliament adopted on 16 June 1985 proposed to the Commission that they recruit annually as stagiaires a number of young graduates with relevant qualifications to work in Commission delegations assisting in the tasks of project appraisal, monitoring and ex-post evaluation.
Ενδεχομένως κάποια συμμετοχή στα έξοδα και στους σκοπούς θα μπο­ρούσε να προωθήσει τη βραχυπρόθεσμη ανάπτυξη του.
In other words, it gave some ideas of the sort of tasks for which they could be extremely valuable.
Θα είναι σημαντικό και για μας και για τα κράτη μέλη.
Mrs Daly's excellent report puts flesh and bones on the original idea.
Θα ήθελα να επισημάνω και κάτι ακόμα στην Επιτροπή.
For this reason, Mr President, I am going to withdrawn Amendment No 4.
Όμως δυστυχώς ερχόμαστε στην πιο πρακτική πλευρά του ζητήματος.
I have now had the opportunity to come back into the consideration of the subject as the draftsman of the Legal Affairs Committee's opinion.
Ένα διάστημα υπήρχε κάποιο ενδιαφέρον από μερικά άλλα κράτη μέλη, όμως δεν φαίνεται να υπάρχει πια.
Mr Christophersen, Vice-President ofthe Commission. — (DA) Mr President, I should like to begin with the substance of the proposal since that is the area in which I can be most accommodating even though we regard it as a little theoretical since I am substantially in agreement with the thrust of the proposal.
Christophersen που τοποθετούνται σε χώρα μη ανήκουσα στις Ευρω­παϊκές Κοινότητες
Mr Price touched on this in a friendly and polite way, but I believe that it was clear to every one that he was referring to budgetary problems.
II. κανονισμό που καθιερώνει ειδικά και μεταβατικά μέτρα για την πρόσληψη προσωπικού των Υπερπό­ντιων Διαμερισμάτων της Ευρωπαϊκής Ενώσεως Συνεργασίας, ως μονίμων υπαλλήλων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
I. a regulation laying down special and exceptional provisions applicable to officials of the European Communities serving in a country which does not belong to the European Communities nities
Price (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, παρόλο που μιλάμε για αντιπροσωπείες της Επιτροπής στις 66 χώρες της Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού που είναι συνδεδεμένες με την Κοινότητα, μέσω της Συνθήκης της Λομέ, η πλειονότης των υπαλλήλων αυτών των αντιπρο­σωπειών δεν είναι υπάλληλοι της Επιτροπής.
Mr Price (ED), rapporteur. — Mr President, although we talk of Commission delegations in the 66 African, Caribbean and Pacific States which are linked to the Community through the Lomé Convention, the majority of the staff in these delegations are not Com mission staff: they are employed by a separate organization whose purpose is to engage and supply staff to the Commission.
Θα μπορούσα επίσης να αναφέρω και μία σειρά από άλλους τομείς όπου θα θέλαμε να ενισχύσουμε τις προσπάθειες μας, πχ. τον τομέα της πληροφόρησης.
We would also have to ensure that a large part of our 58 representations were included in the arrangement and that in our view we would have to establish 40-50 posts and far more in the long term and we have no possibility of financing these posts.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει καταστήσει σαφή, εδώ και μερικά χρόνια, την άποψη του ότι οι υπάλληλοι αυτοί πρέπει να καταστούν μόνιμοι υπάλληλοι της Κοινότητας.
The European Parliament has made clear, over a number of years, its view that the staff should become Community officials.
Η αλλαγή αυτή έγινε αναφορικά με το προσωπικό της έδρας της Ευρωπαϊκής Ένωσης Συνεργασίας.
That change has been made in respect of the headquarters staff of the European Association for Cooperation.
Ο προτεινό­μενος κανονισμός που αποτελεί το αντικείμενο αυτής της έκθεσης, θα επιφέρει το να επιτευχθεί η αλλαγή και για το υπόλοιπο προσωπικό, δηλαδή γι' αυτούς που υπηρε­τούν στις ίδιες τις αντιπροσωπείες.
The proposed regulations which are the subject of this report would enable the change to be made for the remaining staff, those serving in the delegations themselves.
Ο πρώτος κανονισμός θα θεσπίσει ορισμένες κατά παρέκ­κλιση διατάξεις για τους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που υπηρετούν σε κράτος εκτός της Κοινό­τητας.
The first regulation would create certain exceptional provisions in the staff regulations covering officials serving outside the Community.
Ο κανονισμός έχει δύο, κυρίως, σκοπούς.
The regulation has two main purposes.
Ο δικός μας βασι­κός κανονισμός προσωπικού δεν περιέχει ανάλογες δια­τάξεις.
The EAC has its own staff regulations which were tailored to the needs of a staff serving predominatly in Third World countries.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Our basic staff regulations simply do not make comparable provisions.
Η ψηφοφορία διεξαχθεί κατά τον προσεχή χρόνο ψηφο­φοριών.
In order to achieve relative continuity in the terms of employment for EAC staff, these new rules, based on the old EAC rules, are needed.
Ο δεύτερος σκοπός των κατά παρέκκληση διατάξεων είναι να ενσωματώσει τους υπαλλήλους της ΕΕΣ κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να προκύψει μία μόνη υπηρεσία με ενιαίο κανονισμό που θα ισχύει για όλους τους άλλους μονίμους υπαλλήλους της Κοινότητας που υπηρετούν σε χώρες εκτός αυτής.
Consequently, on the basis of an estimate of how we should assign priorities to our resources, I should like to say that although I am in agreement with the thrust of the report and hope that one day the Community can undertake this task, I see at the present time no practical or economic possibility of adopting the pro posal. I hope, however, that we can come back to it at a time when the Community's resources are in a better state and I am particularly gratified that on this side of the House there is a realization that we have a prob lem which must be solved in the Community.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων θεωρεί ότι η πρόταση είναι εν γένει ικανοποιητική.
The second purpose of the exceptional provisions is to integrate the EAC staff in a way which produces a single service with the same regulations applying to them and to all other Community officials serving out side the Community.
κανονισμό με τον οποίο καθορίζονται οι ιδιαίτερες διατάξεις οι οποίες εφαρμόζονται κατά παρέκκλιση για τους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
The Committee on Legal Affairs considers that the proposal is generally satisfactory. It distinguishes between places of service, such as other parts of Europe where few special conditions are required, and certain other countries where the working conditions
Η τροπολογία αριθ.
The vote will be taken at the next voting time.
Price ξεις εφαρμογής.
Price make the job unusually arduous, requiring for example, special leave provisions.
2 διευκρινίζει την έννοια της διαδικασίας μετακινήσεως.
Amendment No 2 makes clear what mobility procedure means.
3 και 4 διευκρινίζουν το καθεστώς φορολογίας της αποζημιώσεως συνθηκών διαβιώσεως.
Amendments Nos 3 and 4 clarify the tax status of the allowance for living conditions.
Η τροπολογία αριθ. 5 απομειώνει τους αποθαρρυντικούς παράγοντες για έναν νέο υπάλληλο που θέλει να πάρει μαζί του την οικο­γένεια του στην πρώτη υπερπόντια θέση του.
Amendment No 5 reduces the disincentive for a new official to take his family with him to his first overseas posting.
Κρίνεται ότι η συμπαράσταση της θα τον καταστήσει πιο αποδο­τικό στην εργασία του.
It is felt that their support is likely to make him more effective in his job.
Το αντι­κείμενο του είναι οι συνθήκες πρόσληψης των υπαλλήλων της ΕΕΣ όταν αυτοί θα καταστούν μόνιμοι υπάλληλοι.
Clearly it would be unreasonable to expect them to compete with outsiders for their old jobs, so the normal provisions of open competition are waived by this regulation for serving EAC staff.
Αυτό είναι απόλυτα λογικό.
This is entirely reasonable.
Επαναλαμβάνουμε αυτό που είπε ο κ. Price, δηλαδή το ότι θα πρέπει να παράσχει η Επιτροπή τη μέγιστη δυνατή βοήθεια στο προσωπικό της ΕΕΣ κατά τις διαπραγματεύ­σεις.
We reiterate what Mr Price said, namely that the Commission should give maximum support to EAC staff in their negotiations.
Θα ήθελα να επαναλάβω εδώ αυτό που είχα πει σε προηγούμενη ευκαιρία σ' αυτό το Κοινοβούλιο και αυτό είναι ότι θα είμαι πολύ ευτυχής να συμπράξω με την Επι­τροπή σε όλες τις παραστάσεις της προς το OSSOM και τη Βελγική Κυβέρνηση επί του θέματος.
I should like to repeat here what I said on a previous occasion in this House, and that is that I am very happy to join the Commission in any representations to OSSOM and the Belgian Government on this point.
Νομίζω ότι είναι ανήθικο να πληρώνουν άνθρωποι σε ένα συνταξιοδοτικό σύστημα ακριβώς τις ίδιες εισφορές, όπως αυτοί που εργάζονται στην Επιτροπή, και όμως να μην έχουν τα ίδια οφέλη.
I think it is quite immoral that people pay into a pension scheme exactly the same contributions as those working in the Commission, yet do not receive the same benefits.
Συνιστώ, συνεπώς, στο Κοινοβούλιο, εκ μέρους της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων, αμφότερους τους κανονι­σμούς μαζί με τις τροπολογίες του πρώτου κανονισμού τις οποίες κατέθεσε η ίδια η επιτροπή και τις οποίες επε­ξήγησα.
I therefore commend to the House, on behalf of the Committee on Legal Affairs, both regulations together with the amendments to the first regulation which the committee itself has tabled and which I have explained.
Συνιστώ επίσης στο Κοινοβούλιο την πρόταση ψηφίσματος, η οποία καλύπτει ορισμένα άλλα μεταβα­τικά προβλήματα, μερικά από τα οποία είναι πολύ σημα­ντικά και η οποία καλύπτει επίσης και τα δικαιώματα συνταξιοδοτήσεως των υπαλλήλων που μετατίθενται.
I also commend to the House the motion for a resolution which deals with some of the other interim problems, some of which are very important and deal with the pension rights of the staff who are transferring.
Είναι πολύ σημαντικό να υποστηρίξει τους υπαλλήλους αυτούς η Επιτροπή κατά τις διαπραγματεύσεις που θα πρέπει τώρα να διεξαχθούν.
It is very important that the Commission gives those staff its support in the negotiations which now have to be conducted.
Φαίνεται πως δεν έχει καθορισθεί ακόμη το μέλλον τους.
It appears that their future has not yet been determined.
Η Επιτροπή Αναπτύ­ξεως και Συνεργασίας δεν μπορεί να δεχθεί ότι θα παίρ­νουν σύνταξη μόνον εφόσον θα διαμένουν στην Ευρώπη μετά την αποχώρηση τους και αυτό είναι ένα θέμα που τους γνωστοποιήθηκε πρόσφατα, παρόλο που καταβάλλουν εισφορές εδώ και πολλά χρόνια.
The Development Committee cannot accept that these officials should be placed in a situation where payment of their pension is conditional on their residing in Europe following retirement and this is a point that has only been made known to them recently although they have been paying contributions for many years.
Πιστεύουμε ότι θα πρέπει να έχουν πλήρη τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώ­ματα οπουδήποτε και εάν διαμένουν μετά την αποχώ­ρηση τους, συμπεριλαμβανομένης και της πατρίδας τους και είναι γελοίο να τίθεται μία τέτοια προϋπόθεση σε ανθρώπους που εργάζονται κάτω από αυτές τις συνθήκες.
We believe that they must benefit fully from their pen sion entitlement wherever they may retire including their countries of origin and that it is quite ludicrous that such a condition should be placed on people working in a such a situation.
Χαιρετίζουμε αυτό που τόνισε ο κ. Price και πάλι, ότι δηλαδή θα πρέπει να συζητήσει η Επιτροπή το όλο θέμα με τη γραμματεία της ΑΚΕ με προοπτική να εξευρεθεί μία λύση που θα εξασφαλίζει τη συνέχεια στην απασχόληση των τριών αυτών υπαλλήλων και που θα σέβεται το πνεύμα συντροφικότητας πάνω στο οποίο βασίζεται η Συνθήκη της Λομέ.
We very much welcome Mr Price's re-emphasis of the need for the Commission to discuss the whole problem with the ACP secretariat with a view to finding a solution which ensures continuity of employment for these three officials and which respects the spirit of the partnership on which the Lomé Convention is based.
Daly (ED), εισηγήτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργασίας. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ως εισηγήτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργασίας και συντάκτρια της τελευταίας έκθεσης του Κοινοβουλίου που ζητούσε τη μονιμοποίηση του προσωπικού της ΕΕΣ, χαιρετίζω την ταχύτητα με την οποίαν ολοκλήρωσε η Επιτροπή τις προκαταρκτικές δια­βουλεύσεις επί του θέματος και προώθησε τις δύο προτά­σεις κανονισμών προς το Συμβούλιο.
Mr Daly (ED), draftsman of an opinion for the Com mittee on Development and Cooperation. — Mr President, as the draftsman of the opinion for the Com mittee on Development and Cooperation and author of Parliament's last report calling for the titularization of EAC staff, may I welcome the rapidity with which the Commission has completed the preliminary con sultations on the matter and in forwarding the two proposals for regulations to the Council.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον κ. Price και την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών για την υποστή­ριξη των απόψεων της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνερ­γασίας, όχι μόνον κατά την εφαρμογή της αρχής της μονιμοποίησης αλλά και διότι επανέφερε το ζήτημα ότι πρέπει να επιλυθούν τα προβλήματα συνταξιοδοτήσεως των υπαλλήλων της ΕΕΣ.
I should also like to thank Mr Price and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for the support they have given to the views of the Development Committee not only on the implementation of the principle of titularization but in restating the point that action must be taken on the pension problems of the EAC staff.
Η Επιτροπή Αναπτύξεως και Συνεργασίας δυσαρεστήθηκε ιδιαίτερα με την άρνηση της Επιτροπής να δεχθεί την αρχή της αναδρομικότητας των δικαιωμάτων σύνταξης.
The Development Committee are extremely dissatisfied that the Commission has refused to accept the principle of retroactivity of pension rights.
Λυπούμεθα επίσης διότι το βελγικό ταμείο OSSOM, στο οποίο καταβάλλει τις συνταξιοδοτικές εισφορές του το προσωπικό της ΕΕΣ, επιτρέπει τη μεταφορά στο Κοινο­τικό Ταμείο Συντάξεων μόνο του 50 έως 65 Wo του κεφα­λαίου που έχει συνεισφερθεί από ή εκ μέρους του προσω­πικού της ΕΕΣ και καθόλου τόκους.
We also regret that the Belgian agency OSSOM to whom the EAC staff pay their pension contributions will only allow the transfer to the Community pension fund of 50 to 65% of the capital contributed for or on behalf of the EAC staff and none of the interest.
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε πρόεδρε, χαίρομαι που σ' αυτή την υπόθεση, και από την άποψη των αρχών και στα πρακτικά, μπορώ να είμαι απολύτως σύμφωνος και με τον κ. Price και με την κ. Daly στη συζήτηση μας.
Mr Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I am happy to be able to express complete agreement, both as regards principles and practice, with what Mr Price and Mrs Daly have said in this debate.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή και, ανταποδίδοντας, να τον πληροφορήσω ότι η Επιτροπή
We believe that they can be included in the final regulation. I shall not go into the details of the question which we have dealt with here but simply try to stress that the rules which apply to our officials outside the
Κανονικά δεν θα πρέπει να γνωρίζετε τίποτα επ' αυτού διότι πρόκειται για μία εντελώς νέα εφεύρεση.
It is very often done by computer and it may be said that sometimes there is no intellectual work in it at all. Nonetheless, the result of hard work and long time, which is very expensive, is an extremely valuable chip which can be very easily copied by any manufacturer.
Είναι πολύ περίπλοκο το θέμα, γι' αυτό θα πρέπει να με ακούσετε προσεκτικά.
This is what is happening now. The United States has passed a law to give protection for a limited period, very much akin to copyright protection, to such designs.
εγκρίνει όλες τις προτάσεις τροποποιήσεων που υποβλή­θηκαν' βρίσκουμε πως θα πρέπει να ενσωματωθούν στο οριστικό καθεστώς.
With regard to the two special questions raised by Mrs Daly, I should like to inform the House that we have sought the help of several experts with a view to clarifiying as far as possible the question of transferring pension rights to the Community scheme.
Όσον αφορά τα δύο ειδικότερα ζητήματα για τα οποία ρωτά η κ. Daly, θα ήθελα να σας πληροφορήσω ότι ζητή­σαμε την συμπαράσταση αρκετών εμπειρογνωμόνων για να μπορέσουμε να λύσουμε όσο μπορούμε καλύτερα το πρόβλημα της μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιω­μάτων μέσα στα πλαίσια της Κοινότητας' υπάρχει μία σειρά νομικών προβλημάτων που πρέπει να ξεκαθαρι­στούν.
With regard to the other question raised by Mrs Daly, namely what should be done in the case of EAC officials from ACP countries who work for the ACP-EEC Courier, I should like to inform the House that the Community has now begun negotiations with the EAC secretariat with a view to finding an arrangement which is both just and advantageous for the samll number of persons concerned.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες δημιουργήθηκε ένα νέο νομικό δικαίωμα βιομηχανικής ιδιοκτησίας και πολύ ορθώς.
They are largely concerned with Japanese competition but they are also saying that unless other countries give reciprocal rights themselves, the systems of those countries and their companies will not get such rights in the United States.
Αποτελεί πρόκληση για την Ευρώπη να υιοθετήσει και αυτή αντίστοιχη νομοθεσία που να κατοχυρώνει το ίδιο δικαίωμα.
Hence the Commission had to act fast. The Commission rightly decided that they would bring in a harmonized law for the whole of the Community, and all the Member States have agreed to adopt a single law.
Ο σχεδιασμός των ηλεκτρονικών μικροκυκλω­μάτων είναι ένα πολύ πολύπλοκο θέμα.
The Council has given the matter considerable thought and, indeed, the period by which we have to do this according to the American Act of Congress expires tomorrow at midnight.
Απαιτεί πολλή και σκληρή δουλειά.
However, apparently they have recently extended the period.