natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα από τα εκτεταμένα σχόλια σχετικά με ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής το οποίο δυστυχώς κυκλοφόρησε δημόσια.
Wouldn't it make more sense to keep our external protection at a price level that allows us to continue farming in a socially and environmentally acceptable way, so that we don't find ourselves with the destructive production cycle of American agriculture thereby causing world wide ecological damage ?
Η προσέγγιση που συνιστούμε θα προσφέρει ουσιαστικά ωφέλη στους καταναλωτές.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, the Group of the European Right requests a debate under Rule 56, paragraph 3 of our Rules of Procedure.
ECU παραπάνω το 1991. Περιλαμβάνονται εδώ και τα 1 315 εκ.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Mr President, I would like to put three requests to the Commissioner.
ECU που χορηγήθηκαν από τον προϋπολο­γισμό για την γερμανική ενοποίηση.
It is quite inadmissible, Mr President, that faced with the very survival of millions of farmers in the Community we should be limited, at past 7 o'clock and in an almost empty chamber, to putting a few questions to the Commissioner.
Μετά από οικο­νομίες 1 000 εκ.
The Group of the European Right insists that a debate be held.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mrs Lehideux, a debate on that basis and under that Rule should have been agreed earlier.
Πολλοί από μας θα επιθυμούσαν να γίνει μία συζήτηση.
A request for a debate would have to be submitted by your group, and I received no notice of such a request.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρέπει να το ζητήσουν τουλάχιστον 23 βουλευτές ή μία πολιτική ομάδα, ή ακόμη θα πρέπει να το προτείνω εγώ αφού πρώτα συζητηθεί με τον κάθε ενδιαφερόμενο.
The first has already been made by the chairman of the Committee on Agriculture, Mr Colino Salamanca, and concerns the timetable the Commission intends to respect in presenting concrete proposals to Parliament.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όχι μόνο η Ομάδα μου, αλλά πιθανά και οι συνάδελφοι μου της Επιτροπής Γεωργίας, θα θέλαμε πάρα πολύ, έχοντας υπόψη την σοβαρότητα του δραματικού αυτού θέμα­τος, να γίνει η συζήτηση.
In fact, while on the one hand it is necessary to discuss the matter very widely, since this does represent the first significant debate after the Stresa Conference of '56 which marked the beginning of the existing common agricultural policy, and which secured the necessary timetable and commitment to prevent the generation of excessive uncertainty for the eleven million farmers in the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέλω να είμαι απόλυτα σαφής.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr Commissioner MacSharry, I believe you are sincere, you are no worse than Mr Andriessen, thank goodness.
Δεν υπάρχει πολύ μεγάλη διαφορά ανάμεσα σ' αυτό και σε μία συζήτηση.
Your new plans obviously change the Treaty of Rome — Community preferences, income guarantee.
Αυτό είναι που θα προτείνω να γίνει εκτός και εάν 23 τουλάχιστον βουλευτές ή μία πολιτική ομάδα προτείνουν να διε­ξαχθεί συζήτηση.
But are you, the Commission, entitled unilaterally to amend articles such as Article 39 of the Treaty of Rome ? That is my first question.
Είπατε ότι στο αγροτικό σας πρόγραμμα θέλατε να μειώσετε τις τιμές, να ανακουφίσετε τους καταναλωτές και να ενισχύσετε με τις άμεσες μεταβιβάσεις εισοδή­ματος τους μικρομεσαίους γεωργούς.
The second request is : why continue to negate, in effect, the existence of relationships between the proposed price package for 91-92, the GATT negotiations and this review of the reform of the CAP ?
Ήδη μια μεσαία ορεινή γεωργική εκμετάλλευση στην πατρίδα μου θα λαμβάνει σύμφωνα με τις προτάσεις που υποβάλατε λιγότερα από σήμερα.
As I see it, this creates the risk that farmers will see the matter from a sectoral point of view when these provisions could instead be put in context so as to guarantee better overall coherence in meeting our objectives.
Σκέφθηκε μήπως η Επιτροπή πώς θα τα χρηματοδοτήσει αυτά; Μήπως μέσω των δημοσίων προϋπολογισμών.
Does the Commission not agree that this is the moment to present a comprehensive programme on the relationships between agriculture and the environment which should inspire the essential lines of reform of Community agriculture policy ?
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η συμφωνία με το Προεδρείο ήταν να ακούσουμε την παρέμβαση του Επίτροπου McSharry και, στην συνέχεια να υποβάλουμε ερωτήσεις.
Secondly, Commissioner, is what you are proposing not going to cost more than what we have already ?
Ο λόγος είναι προφανής: η έκθεση που υπέβαλε αποτελεί μία απλή έκθεση συλλογισμών, δεν περιέχει συγκεκριμένες προτάσεις.
The Commission, not you personally, have made so many mistakes over the past thirty years.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
The time has now come for you to take stock of your mistakes.
Αυτό ακριβώς προτείνω.
Are you not in the process of making yet one more mistake, this time in budgetary terms ?
Πώς θα γίνει αυτό; Λέτε στο έγγραφο σας ότι χρειάζεται μεγαλύτερη αλληλεγγύη της Κοινότητας.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, I have three questions to put to the Commissioner.
Αυτό όμως πρέπει να υπολογισθεί σε μάρκα και πφένιχ και φοβάμαι ότι δε θα συγκεντρω­θούν οι αναγκαίες πιστώσεις.
First of all, the Commission services have implied that current income would be inadequate to meet the necessary
COLINO SALAMANCA (S). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα εν συντομία να υποβάλω στον κύριο
Thirdly, we are told today that farmers are disappear ing.
Booklet μείωση των καθαρών κερδών των γεωργών μας κατά 1,6 δις μάρκα σε σχέση με σήμερα.
MARTINEZ farmers, is now coming in to finish the job off, when in fact it sees the light and knows the right way to go, but does not seem to be able to get there.
MARTIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω τέσσερις ερωτήσεις στον κύριο Επίτροπο.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, I would like to ask the Commissioner about a dangerous ambiguity in his projects and plans.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ορισμένες είναι ερωτήσεις προς την Επιτροπή, ενώ άλλες είναι ερωτήσεις προς εμένα.
Fourthly, Commissioner, what guarantee will you give to the small farmers whom you want to keep on the farm that you will keep up the aid necessary for their survival ?
Ο κύριος Επίτροπος μας λέει ότι θέλει να ελέγξει την προσφορά.
On the one hand, Commissioner, you try to reassure the small farmers by promising them compensation for the drop in prices.
Εδώ τον συμμεριζόμαστε, αλλά δεν μοιά­ζει ότι με τον τρόπο που μας προτείνει να το κάνουμε, εγκαταλείπει εντελώς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στην παγκόσμια αγορά; Θέλει επίσης να ελέγξει τις δαπάνες.
And to make sure they believe you, you yourself said that the new CAP would cost more in budgetary terms than the present common agricultural policy.
Πολλοί από εμάς ανησυχούν βαθύτατα για το γεγονός ότι επιχει­ρεί αυτό που αποκαλούμε sligo-isation της ευρωπαϊκής γεωργίας.
It is nonetheless disturbing, Commissioner, that you link the GATT negotiations with farm prices as soon as the Gulf crisis is over.
Τρίτη ερώτηση.
It is nonetheless disturbing that you are aligning yourself totally with American demands!
Είπατε κύριε Επίτροπε πως θέλετε να διατηρήσετε το μέγιστο των γεωργών στον αγροτικό χώρο.
And so I put this question to you: what did you get from the United States of America, Commissioner, to make you give in totally across the board ?
Αυτό είναι επίσης και δικό μας πρόβλημα.
Because that is what you are doing, you are abandoning farmers in Europe so that farmers in America can survive.
Τελευταία ερώτηση.
What did you get in exchange, Commissioner ?
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ανάλυση του κ. MacSharry είναι ορθή.
But on the other hand you give a clear signal to the United States that you are prepared to make important concessions to their demands.
Έτσι όπως έχουν τώρα οι αντισταθμιστικές πληρωμές θέλε­τε να προβείτε σε δραστικές μειώσεις των τιμών — και να προβείτε στη συνέχεια σε αντιστάθμιση.
You have promised to restrict Community expenditure, which suggests that the compensation promised to farmers will in reality amount to very little and that it will be mortgaged and without any guarantee.
Αυτό θα οριστικοποιούσε την κατάσταση — ενώ οι επιχει­ρήσεις συνεχίζουν να διαλύονται!
All that, excuse me for saying so, looks like a swindle. So, Commissioner, where is the truth ?
Γιατί, παρακαλώ, δεν αυξάνετε το επίπεδο των τιμών;
Is it in the promises to farmers or is it in your commitments to the United States ?
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μία διαδι­καστική παρατήρηση: έχοντας υπόψη την εξαιρετική σημασία αυτού του ζητήματος, και με βάση τον κεφαλαιώδη χαρακτήρα του Εγγράφου των σκέψεων το οποίο εκπόνησε η Επιτροπή, πότε και πώς θα διεξαχθεί μία ολοκληρωμένη συζήτηση — όχι μία Ώρα των Ερωτήσεων, όχι απλώς μία δήλωση, όχι ένα μονόλεπτο για τους βουλευτές — σχετικά με με αυτή τη θεμελιώδη βάση, τη μεγαλύτερη δέσμη διαρθρωτι­κών μεταρρυθμίσεων που είδαμε ποτέ σ' αυτό το Κοινοβούλιο;
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, I would like to say that precisely because what we are debating now is of such importance, my political group would certainly not like to see so extemporaneous and illprepared a debate, which will not lead to any resolution, decision or proposal to the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is the real reason why we think there should be a properly prepared debate in the immediate future.
Θέλουμε να διατηρήσουμε περαιτέρω τις γεωργικές εξαγωγές.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, it is very easy to answer the last question.
Θέλετε τη συνταξιοδότηση των γεωργών.
I would like to start by dealing with the questions raised by Mr Colino Salamanca.
Θέλετε έτσι να κλείσετε τ' αγροκτήματα ή θέλετε να εξασφαλίσετε την παραλαβή των αγροκτημάτων από τους διαδόχους και τη διατήρηση έτσι της θέσης εργασίας;
He asked if all proposals contained in the Reflection document seek to change the starting anomaly whereby eighty per cent of support goes to twenty per cent of the producers.
Η τρίτη ερώτηση αφορά το περιβάλλον. Δεν νομίζει ο επίτροπος ότι αυτή είναι η κατάλληλη στιγμή να παρουσιάσει ένα γενικό πρόγραμμα όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ γεωργών και περιβάλλοντος, το οποίο να εμπνεύσει τις βασικές κατευθύνσεις που θέλουμε να δώσουμε στη μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιτικής;
Many of the questions raised are answered in the Reflection document, and I would urge all to read it very very carefully and not to be, as I said in my initial remarks, side-tracked by a hypothesis that was the subject of internal discussion and which was subsequently leaked, but to deal with the problems as we all know them, and seek to put forward realistic solutions to those problems.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω να θέσω τρεις ερωτήσεις στον κύριο Επίτροπο.
BLANEY (ARC). — Mr President, I would just like to put on record again my appreciation of the conversion of the Commission to the view that our support must be redirected.
Θέλετε να προβείτε σε αντιστάθμιση με μια μέχρι 40% μείωση των τιμών.
Can I then ask and expect this newly enlightened Commission, which has taken all these years to get this far, not to throw it all away ?
Πρόκειται για 100 δις ECU το χρόνο.
Might I ask Commissioner MacSharry whether in fact he is going to continue to support factory farming ?
Από πού προέρχονται τα χρήματα; Είσαστε σίγουροι ότι οι προϋπολογισμοί της Κοινότητας ή των κρατών μελών θα καλύψουν τη σχετική αντιστάθ­μιση;
Secondly, are he and the Commission going to continue to import, duty-free and levy-free, unwanted grain cereals and cereal substitutes that have caused the greatest part of our problem over the last ten years ?
Το επόμενο ερώτημα μου αφορά το περιβάλλον.
Could I also ask about price reductions to the consumer — how are farmers going to be compensated for these ?
Σκέπτεσθε εδώ το περιβάλλον που δεν αντέχει σε μεγαλύτερη χημικοποίηση και βιομηχανοποίηση;
I found the paragraph referring to this in the Commissioner's speech to be unclear to say the least.
Πρώτη ερώτηση' οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρα­τηρούν ότι τα τωρινά έσοδα δεν αρκούν ώστε να ανταποκριθούν στις αναγκαίες δαπάνες.
Is his plan to change all that has been done up to now, which has been a disaster as fas as the family farmers are concerned ?
Εμείς προ­βλέψαμε την αύξηση της guide line στο ύψος που ήταν αναγκαίο ώστε να ληφθεί υπόψη η ενσωμάτωση της Ανατολικής Γερμανίας στην Κοινότητα.
Is the new order of things going to be as follows — would it be direct aid, which is social welfare by another name, extensification, environmentally friendly farming, rural development — and early retirement ?
Υιοθε­τείτε έτσι το αμερικανικό σύστημα.
A hotch-potch of this kind from the Commission which, as I say, after ten years of disaster, wiping out our small
Δεύτερη ερώτηση ' ο φόρος συνυπευθυνότητας θα έπρεπε να καταργηθεί.
The second question asked by Mr Colino Salamanca was whether the budget would be reduced.
Θα προτι­μούσα να διασαφηνίσετε το θέμα.
As I also said in my initial remarks, that need not be the case.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω τρεις ερωτήσεις στον επίτροπο.
I think that in this context we are dealing with additional elements that need to be financed, and this could involve more expenditure than the existing policies. But let us examine that expenditure.
Τρίτη ερώτηση' σήμερα, οι γεωργικές οργανώσεις λυπούνται για τη μικρή επικοινωνία που υπάρχει με τον Επίτροπο.
As I said in my initial remarks, and as all Members of Parliament know, we are talking about a thirty per cent increase in the budget from 1990 to 1991, an increase of ECU 7.5 billion.
Η Ομάδα των Κομμά­των της Ευρωπαϊκής Δεξιάς επιμένει στο να γίνει μια μεγάλη συζήτηση πάνω σ' αυτό το θέμα.
MacSHARRY financial instruments of whatever — and we have to take the global approach in these negotiations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Lehideux, μία συζήτηση βάσει των ανωτέρω και βάσει του Κανονισμού θα έπρεπε να είχε συμφωνηθεί από πολύ προηγουμένως.
say to this Parliament and the Council of Ministers that we could offer ECU 7.5 billion to improve the lot of the European farmers in the various ways we have suggested, such as extensification measures, setaside, environmental measures and so on, we would meet with broad approval.
Δεν έγινε αυτό.
That is the kind of approach we are pursuing.
Η αίτηση για διεξαγωγή συζήτησης έπρεπε να είχε υποβληθεί από την ομάδα σας και εγώ δεν έχω λάβει καμμία τέτοια αίτηση.
To answer another question which has been raised by many speakers, about timing: if detailed proposals are to be put to the Commission before the summer — for the first time I want to emphasise, Mr President — so that this matter can be debated here in Parliament, through your committees and at the Council of Ministers, it is essential that we have these proposals in the months ahead.
Αυτός είναι ο πραγ­ματικός λόγος για τον οποίο νομίζουμε ότι πρέπει να γίνει μια προετοιμασμένη συζήτηση στο άμεσο μέλ­λον.
I do not think, Mr Brok, that you are correct in saying that the Bavarian farmers or any other group of farmers in any section of the Community would be affected by 'x' amount.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Επίτροπε MacSh­ arry, πιστεύω στην ειλικρίνεια σας.
We have not made any detailed proposals, so until there are such proposals one would not be in a position to make any calculations as to what the impact might be.
Δεν είστε χειρότε­ρος από τον κ. Andriessen, δόξα το Θεό.
Concerning Mrs Marin's question on exports, we intend to continue to be a player on the world stage and to be involved in exports on the world market.
Εμφανώς, οι νέοι σας προσανατολισμοί τροποποιούν τη Συνθήκη της Ρώμης — κοινοτικές προτιμήσεις, εγγύηση των εισοδημάτων.
I would emphasize once again, as I mentioned earlier, the cost of East Germany — and there is no reason for anyone to advise me that it is more than the ECU 1,315 million that is included in the budget, which is a very small proportion of the total of ECU 7,500 million by which the budget has increased from 1990 to 1991.
Θα έπρε­πε λοιπόν σήμερα να κάνετε τον απολογισμό των σφαλμάτων σας.
So far as Mr Howell's question about free trade in Europe is concerned, we are anxious for free trade in Europe and throughout the world as well.
Τρίτη ερώτηση.
Free trade in Europe is only one aspect.
Μας λέτε σήμερα, ότι οι γεωργοί εξαφανίζονται.
We have to take into account the impact of trade generally in the world.
Προτείνετε να διατηρήσετε τους μικρούς γεωργούς και να γίνουν ένα είδος υπαλλήλων συντήρησης των τοπίων.
World market prices have to be taken into account and do have an impact, whether in relation to what we can sell abroad and the cost of selling it or what imports might come in and the prices they come in at.
Τέταρτη ερώτηση.
I will come back to that in a moment.
Και τέλος, φθάνω στη βασική μου ερώτηση.
But they did not work and they did not work because there was not a great acceptance of them or of the accompanying measures, and particularly set-aside.
Είναι ανησυχητικό, κύριε Επίτροπε, να αντιγράφετε τη διαπραγμάτευση της ΓΣΔΕ σχετικά με τις τιμές, την επόμενη της κρίσης του Κόλπου.
As the Commission's analysis suggests, we must now set about improving all of those accompanying measures and ensure that quotas and stabilisers work effectively and that farmers are compensated for the effects of such accompanying measures.
Είναι ανησυχητικό να ευθυγραμμίζεστε ολότελα στις απαιτήσεις των αμε­ρικάνων.
I think also that we can accept, in so far as the operation of stabilisers is concerned, that production in many instances did stabilise, but we did not appreciate that consumption was going to drop, and drop substantially, in many product areas.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να καταγραφεί και πάλι η εκτίμηση μου σχετι­κά με την προσχώρηση της Επιτροπής στην άποψη ότι η θα πρέπει να δωθεί νέα κατεύθυνση στις ενισχύ­σεις μας.
Of course it does no harm to remind Members once again that what we are proposing is price reductions to enable all products to compete internally as well as externally, and to give compensation.
Και εδώ, σας θέτω την εξής ερώτηση: τι κερδίσατε κύριε Επίτροπε από τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμε-
The question of compensation depends on the amount of budget available to us, and I have said quite clearly that we should have reasonable compensation in all regions of the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is the crux of the matter and that is why I come back to Mr Colino Salamanca's question in relation to the budget.
Αλλά από την άλλη, δείχνετε με σαφήνεια, ότι διατίθεστε να κάνετε σημαντικές υποχωρήσεις στις απαι­τήσεις των Ηνωμένων Πολιτειών.
Those subsidies have been eliminated or almost eliminated, and this has led to a huge downturn in consumption, causing a number of problems that will not go away.
Αυτό είναι το είδος της προσέγγισης που ακολουθούμε.
Not only that, but we were once able to sell to other third country markets.
MacSHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ εύκολο αν απαντήσω στο τελευ­ταίο ερώτημα.
But because of the availability of supply now in many eastern European countries our products have been displaced on those third markets.
Ο κ. Bocklet εξέφρασε την άποψη ότι η κύρια αιτία των προβλημάτων είναι ότι οι ποσοστώσεις, και η παύση της δραστηριότητας καθώς και άλλα μέτρα δεν λειτούργησαν.
In reply to Mr Graefe zu Baringdorf's question regarding price reductions, our intention is to make ourselves more competitive.
Δεν λειτούργησαν, όμως δεν λειτούργη­σαν διότι δεν υπήρξε μεγάλη αποδοχή αυτών των μέτρων, ούτε των συνοδευτικών μέτρων, και κυρίως της παύσης της δραστηριότητας.
If we tried to do this, and said to our trading partners that we were going to cut all our imports of their agricultural produce, they would tell us that we could stop all our exports of steel and other products.
Θα ήθελα να αρχίσω με τα ερωτήματα που έθεσε ο κ. Colino Salamanca.
We just cannot do that, and it is important that we do not think of agriculture in isolation.
Ρώτησε αν όλες οι προτάσεις που περιέχονται στο έγγραφο των σκέψεων επιδιώ­κουν να αλλάξουν την εντυπωσιακή ανωμαλία όπου το 80% της ενίσχυσης πηγαίνει στο 20% των παρα­γωγών.
We are involved in international trade, trade in all commodities including food. Nor can we suggest that we limit exports, because we do not know in any given year the amount of exports that we will need to have traded on the world market.
Το δεύτερο ερώτημα που έθεσε ο κ. Colino Salamanca ήταν κατά πόσον ο προϋπολογισμός θα μειωθεί.
Of course we have the wider situation in the world to deal with and it does no harm to remind the House that this House has approved much, if not all of our negotiating stance, and not just in the agricultural area.
Ας εξετάσουμε όμως αυτές τις δαπάνες.
It is about all international trade.
Όπως ανέφερα και στις αρχικές μου παρατηρήσεις, και όπως γνωρίζουν όλοι οι βουλευτές του Κοινοβουλίου, μιλάμε για μία αύξηση κατά 30% περίπου στον προϋπολογισμό από το 1990 μέχρι του 1991, μία αύξηση 7,5 δισεκατομμυρίων ECU. Γνωρί-
It is important to recognize that and we will do our utmost to protect fully the mandate that was given to us in the negotiations under the agricultural heading, but we must remember that the other contracting parties are also anxious — whether the area be textiles, services,
Θα χρειασθεί να τα αντιμετωπίσουμε.
Mr Guillaume asked me if the current revenue was enough.
Κάποτε είμασταν σε θέση να πουλάμε προϊόντα σ' αυτές τις
In the context of the overall reforms, we accept that it is not enough, and I
Αριθ. 3-402/26
No 3-402/22
MacSharry περιοχές. Τώρα οι αγορές αυτές χάθηκαν.
MacSHARRY is not going to get any support from the European budget.
Ακόμη χειρότερο, κάποτε είμασταν σε θέση να πουλάμε στις αγορές άλλων τρίτων χωρών.
We are saying quite clearly that the fundamental principles of the common agricultural policy will remain.
Ήταν ένα δίκοπο μαχαίρι Kat δεν είναι δυνατό να το αγνοούμε. Δεν είναι απλώς ένα προσωρινό φαινόμενο ενός ή δύο χρόνων.
They will be supplemented by the points Mr Blaney and others have raised in relation to extensification, setaside, environmental measures and so on.
Αυτή είναι η ουσία του θέματος, και γι' αυτό επανέρχομαι στο ερώτημα του κ. Colino Sala­manca όσον αφορά τον προϋπολογισμό. Πρέπει να περιμένουμε για να δούμε πως θα εξελιχθούν τα πράγματα.
All of these things will have to be recognized insofar as the contribution made by farmers to these issues is concerned, and the fact that we should compensate farmers fully for that contribution.
Το ζήτημα δεν είναι να σταματήσουμε τις εισαγωγές. Έχουμε διε­θνείς υποχρεώσεις.
have suggested already, in answer to that question, that the level of compensation will depend on the amount of budget.
Δεν μπορούμε απλώς να τις σταμα­τήσουμε.
I have also mentioned the question of the guidelines in relation to East Germany.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, και είναι σημαντικό να μην εξετάζουμε τη γεωργία μεμονωμέ­να.
We did not think necessary and we still do not think it necessary to increase the guidelines for the limited amounts that are involved.
Συμμετέχουμε στο διεθνές εμπόριο, εμπόριο όλων των προϊόντων μεταξύ των οποίων και τα τρόφιμα.
If there is to be an increase in the guidelines, we should do it in the context of the overall or greater reform when we see the enhanced activity that could be financed through an increased budget.
ECU με τα οποία αυξήθηκε ο προϋπολογισμός από το 1990 ως το 1991.
That generally covers the points that have been raised.
Η πολιτική μας φυσικά, είναι να κρατήσουμε τους ανθρώπους στη γή τους.
One could go into more detail on some of the points raised, but I am at your disposal to reply to any further questions.
Ασχολήθηκα με το ζήτημα του χρονοδιαγράμματος το οποίο έθιξε ο κ. Fantuzzi.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I rise on a point of order under Rule 56, paragraph 3'.
Ανέφερα επίσης το ζήτημα των προσανατολισμών σχετικά με την Ανατολική Γερμανία. Δεν θεωρήσαμε απαραίτητη και εξακολουθούμε να μη θεωρούμε απαραίτητη την αύξηση των προσανατολισμών για τα περιορισμένα ποσά που αφορούν.
I would point out that that is the proper legal basis on which te request was put orally to you at the beginning of this debate, in other words after the Commissioner's statement, then confirmed in writing by Mrs Lehideux, Vice-Chairman of the Group of the European Right.