natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντίθετα από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημο­σίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, υποστη­ρίζουμε την πρόταση της Επιτροπής, διατυπώνοντας όμως την επιφύλαξη της αντίθεσης μας στη δημιουργία μίας νέας επιτροπής για τον καθορισμό των κριτηρίων ανα­γνώρισης, γιατί θεωρούμε ότι η υπάρχουσα επιτροπή φαρμακευτικών προϊόντων επαρκεί για την εκπλήρωση αυτού του έργου.
They are not the crazy fringe of the PLO but come from one or two splinter groups, and they have money, many trained men and powerful support from a number of Arab nations, one of which did not even bother to hide its admiration for these criminal acts when it gave an immediate reaction to the attacks which came at the end of 1985.
Τα μέτρα αυτά έχουν τους ακόλουθους σκοπούς.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Madam President.
Προβλέπει επίσης τη δυνατότητα μιας ταχείας ενημέρωσης των τεχνικών ρυθμίσεων, σύμφωνα με τις ανάγκες της επιστη­μονικής προόδου όπως διευκρινίζει η οδηγία 83/189/ ΕΟΚ.
When those brutal attacks took place in Rome and Vienna, killing innocent civilians and children of various nationalities, it was not Father Christ mas who pressed the hand grenades, Kalashnikovs and machine guns into the hands of the criminals, who were obviously of Arab origin, but the trail leads to diplomatic missions from Arab countries.
Το δεύτερο, τροποποιεί την οδηγία 75/318/ΕΟΚ που αφορά τα ιδιοσκευάσματα για ανθρώπινη χρήση και το τρίτο την οδηγία 81/852/ΕΟΚ που αφορά τα ιδιοσκευά­σματα για κτηνιατρική χρήση.
It is therefore right to invoke measures to protect Europe's citizens by means of organized and con certed action on the part of the Community govern ments, but it is not wrong to think of measures which will somehow act as a deterrent to those who use the tactics of destabilization to get at the moderate forces of the PLO and the Arab world and who upset by their actions the attempts to negotiate a settlement in the Middle East.
Και οι δύο οδηγίες αναφέ­ρονται σε ρυθμίσεις για αναλυτικά, τοξικοφαρμακολογικά και κλινικά πρωτόκολλα και οι τροποποιήσεις αφο­
The Com munity in Europe can and must have a major role to play in the way of mediation and initiative, but it can not reject out of hand consideration of other measures, apart from economic measures which cannot be deemed very effective, in order to dissuade those who resort to violence.
65/65 έχει κατά τη γνώμη μας ιδιαίτερη σημασία, εφόσον άπτεται του θέμα­τος της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας.
We must make a determined effort — not with com plaints and further speeches and appeals to Ministers of the Interior, as we have done for the past ten years, repeatedly endorsed by the Ministers of the Interior of the European Communities.
Gautier μένων και γενικότερα του πληθυσμού, κατά την παρα­σκευή φαρμακευτικών προϊόντων βιοτεχνολογίας.
vention, which provides for diplomatic privileges for the diplomats of Arab Embassies, which are providing the infrastructure for the criminals, and for once to have the courage to suspend this convention.
Η πραγματική διάρκεια της ισχύος ενός διπλώματος ευρε­σιτεχνίας, μεταξύ άλλων και της φαρμακευτικής βιομηχα­νίας, δεν διαρκεί κατά μέσο όρο περισσότερο από δέκα χρόνια.
The European People's Party will support the joint motion for a resolution, since we believe that it largely expresses all our aims. It is important to isolate the people behind these attacks.
Vittinghof (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) If Colonel Gaddafi did not exist, he would have to be invented.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα, θα υποστηρίξει την παρούσα έκθεση αλλά με την επιφύλαξη να καταθέσει ορισμένες τροπολογίες.
How dull the political scene would be if Washington's Rambo-clone in the White House could not conjure up the bogeyman in the person of the dashing young Bedouin and tractor-driver Muammar Gaddafi — Beelzebub, the Antichrist, the puppeteer pulling the terrorists's strings!
Επίσης, πιστεύουμε ότι τα δικαιώματα επί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πρέπει να κατοχυρώνονται.
A President who lays mines in Nicaraguan ports, who invades the island republic of Grenada and who disputes the judgment of the Inter national Court of Justice, is hardly morally competent to criticize Libyan cowboy politics in an effort to find a real live enemy.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω ότι η πρόταση της Επιτρο­πής που στοχεύει στην απαγόρευση της χρησιμοποίησης της εφεύρεσης παρουσιάζει μειονεκτήματα.
Mr Alavanos (COM). — (GR) Madam President, the representatives of the Greek Communist Party join in this unanimous condemnation of the events at Rome and Vienna airports. We think, however, that this alone is not enough.
Στη συνέχεια, καταλήγει στην ουσιαστική κατάργηση του ανταγωνισμού στην αγορά φαρμακευτικών προϊό­ντων, ενώ θα έπρεπε να καταβληθούν προσπάθειες προς την αντίθετη κατεύθυνση.
What is perhaps most needed is for us to oppose, condemn and discourage those who use terrorism, make it part of their policy and at the moment are using the results of terrorism to justify a number of aggressive and explosive initiatives which are a danger to peace in the Mediterranean.
Έτσι, η Επιτροπή Οκονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής μάχεται υπέρ της καθιέρωσης, είτε ενός περιορισμού της εκμετάλλευσης του προϊόντος για ένα μέγιστο διάστημα δέκα ετών, είτε ακόμη καλύτερα, για μία δεσμευτική ρύθμιση όσον αφορά τη χορήγηση αδειών.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Madam President, it is right that the European Parliament should have seized this early opportunity to express, on behalf of the citizens of Europe, condemnation of the outrages at Rome and Vienna airports on 27 December 1985, which have taken such a terrible toll of human life and have injured so many.
Τα υπέρογκα κέρδη που ήδη υφίστανται θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να μειωθούν οι τιμές εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας προς το συμφέρον όλων.
And let us not forget the follow ing: the fact that the United States has set itself up as the world's policeman does not justify its attitude towards Libya.
Η επιτροπή μας θεωρεί σημαντικό θέμα την εναρμόνιση όχι μόνο της έγκρισης των φαρμάκων που αποτελούν προϊόντα της βιοτεχνολογίας, αλλά επίσης την παρα­σκευή Kat τα μέτρα ασφαλείας κατά τη διαδικασία παρα­σκευής φαρμάκων που αποτελούν προϊόντα της βιοτεχνο­λογίας.
It is right too that similar condemnation should have come from the Community Member States in political cooperation, and I would make it absolutely 100% clear that the Commission stands fully behind these declarations. Let there be no doubt either that the indiscriminate slaughter of defenceless and innocent men, women and, most particularly, children is utterly evil, repugnant and obscene.
Περιμέ­νουμε τουλάχιστον από την Επιτροπή να υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την πρόταση σύστασης του ΟΟΣΑ, με τη μορφή κοινοτικής οδηγίας.
What the Ministers, this Parliament and all of us wish to see is a just settlement of the long enduring dispute in the Middle East. But it is acts of this kind that jeopardize, no doubt consciously, the newly emerging prospects for this.
Θεωρούμε πράγματι ότι θα έπρεπε να ρυθμιστεί όχι μόνο η εμπορευσιμότητα αλλά επίσης η ασφάλεια των εργαζο­
In my view, what the European Community must boycott is not the Libyan regime or the Syrian regime or the PLO, as is implied by Mrs Veil's motion, but the policy of the Reagan government, which is a danger to the Mediterranean and to Europe itself.
Η πολιτική των φαρμάκων είναι εξαιρετικά πολύπλοκη υπόθεση.
Clinton Davis recognize that any action has to rest with the Member States.
Διότι υπάρχει υπερπαραγωγή φαρμάκων, μεγάλη ποικι­λία ειδών και γίνεται υπερβολική χρήση αυτών.
Nonetheless, it is right that I should point out that as long ago as October 1982 the Commission urged the Justice Ministers then meeting in Luxem­bourg always to bear in mind the resolution of this Parliament of 9 July 1982.
Όσον αφορά τις τιμές των φαρμάκων διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό στα κράτη μέλη.
Moreover, at the recent informal meeting of Ministers of the Interior in June 1985 the Commission offered the Member States tech­nical assistance in the preparation of practical mea­sures.
περώδου προστασίας των δικαιωμάτων επί κατατεθειμέ­νων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, σε δέκα έτη — όπως πρό­τεινε η Επιτροπή.
word advisedly — let us not use inappropriate euphe­misms such as 'executed'.
Στο σύνολο της εγκρίνουμε την παρούσα έκθεση.
Finally and thirdly, we have, in this tragic murder of Jewish hos­tages, another example of the different ways in which hatred of the Jews is expressed.
Εντούτοις, παρακαλούμε και τους βου­λευτές που απουσιάζουν να υποστηρίξουν τις τροπολο­γίες που καταθέσαμε.
Finally, ladies and gentlemen, may I, on behalf of the Commission, extend, as others have done, our condol­ences to the bereaved families, our sympathy to the injured and our hopes that they will swiftly be restored to full health.
Σε μερικές χώρες υπάρχουν φάρμακα που κοστίζουν περισσότερο κατά 100 ο/ο απ' ό,τι σε άλλες.
The murder of the Jewish hostages in Lebanon again refutes, tragically, the claims of all those who get bogged down in purely verbal distinctions.
Δεν υπάρχει ανάγκη ύπαρξης πολύ μεγάλης ποικυλίας φαρμάκων.
This mur­der shows once again the convergence of anti­zionism and anti­semitism.
Ίσως να μην είναι επικίνδυνα, αλλά αποτελεί σπατάλη χρημάτων και επιβαρύνει τη δημόσια υγεία στα κράτη μέλη.
It is a point to which it is right and proper that we should return on the day after a very rewarding debate in Parliament, a point which we should meditate on again and again.
Κύριε πρόεδρε, η πολιτική που επιτρέπει την κυκλο­φορία φαρμάκων διαφέρει σημαντικά από κράτος σε κράτος.
(By successive votes Parliament rejected motion for reso­lution Doc. Β 2­1442/85), adopted Amendment No I1
Κύριε πρόεδρε, δεν είμαστε αντίθετοι στη δυτικοευρω­παϊκή αγορά φαρμάκων.
Mrs Van Hemeldonck (S). — (NL) Madam Presi­dent, as Mr Nordmann has just said, this is not the first time that Parliament has expressed its concern for the hostages taken in the conflict in the Lebanon.
Πρό­κειται εντούτοις για ένα σημαντικό στόχο προς την ελεύ­θερη κυκλοφορία στην οποία αποβλέπουμε.
President. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions on hostages in Lebanon:
Ακριβώς, με τέτοιες συνθήκες που επικρατούν, διε­νεργούνται πάρα πολλά πειράματα με τα ζώα.
Β 2­1466/85), tabled by Mr Nordmann and Mrs Veil on behalf of the Lib­eral and Democratic Group, on the murder of Jewish hostages in Lebanon;
Η τροπολογία αριθ.
— motion for a resolution (Doc.
Νομίζω, πράγματι, ότι ο φάκελος ανήκει στην εταιρεία που τον επεξεργάστηκε και το δικαίωμα ιδιοκτησίας της μπορεί να της αφαιρεθεί μόνο μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
Between March and August last year, six Lebanese citizens were also taken hostage, kidnapped by armed soldiers and spirited away.
Όσον αφορά την τρο­πολογία αριθ.
These were not foreigners but ordinary Lebanese citizens who all had just one thing in common: they were members of the Jewish Community in the Lebanon.
21, αποσκοπεί να καταργήσει την παρά­γραφο 8.
They were the Vice­President of the Jewish community, the Secretary, the Kosher butcher and a few teachers and shopkeepers.
Τέλος, οι δαπάνες ερευνών, κύριε πρόεδρε.
Two of the hostages were murdered, one on Christ­mas Eve, the other on New Year's Day.
Έχω στη διά­θεση μου ελάχιστη ώρα.
I will not pro­long this debate any longer.
Θα ήθελα όμως να πω πάρα πολλά ως προς αυτό το θέμα.
I would simply like to express the concern of this House, and appeal to the governments in the Lebanon and even in Syria to take action and tell us what has happened to the hostages.
Η έρευνα βεβαίως στοιχίζει, αλλά η δημιουργία ενός νέου φάρμακου μπορεί να σημαί­νει πολλά για την ανθρωπότητα.
Mr Nordmann (L). — (FR) Madam President, sev­eral times already Parliament has expressed its con­demnation of the taking of hostages in Lebanon and has asked that these hostages be freed.
Είναι συνεπώς βασικό να αλλά­ζουμε την αρνητική ψήφο που εδόθη από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Experience has shown that each time the Jews are attacked, there is an underlying grave threat of intolerance and fanaticism and the spirit of domination which has characterized all the darkest periods of our history. But, of course, our thoughts go out today to all the hostages in Lebanon.
Η Φιλελεύθερη Ομάδα θα υπερψηφίσει βέβαια την έκθεση Parodi, αλλά μόνο υπ' αυτό τον όρο.
There are still four French hostages and goodness knows what pressure Iran is exerting on the French authorities because of them.
Lord Cockfìeld, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω εκφράζοντας τη μεγάλη μου εκτίμηση προς τον κ. Parodi για τη σαφέ­στατη εκ μέρους του έκθεση των προβλημάτων αυτού του
Amendment No 1 was tabled by: — Mr Hänsch on behalf of the Socialist Group, Mr Cos­tanzo on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, Mr Prag on behalf of the European Democratic Group, Mr Segre, Mr Chambeiron, Mr Miranda da Silva and Mr Filinis.
Lord Cockfìeld δυσκολότατου και πολυπλοκότατου τομέα.
Mallet problem which Europe is powerless to do anything about, I admit — but what is worse is that Europe is resigned to being powerless.
Θα ήθελα επίσης να εκφράσω την εκτίμηση μου για τη γενική υπο­στήριξη της οποίας έτυχαν οι προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή.
The tragedy — just read this morning's press — which is unfolding in Lebanon after fratricidal fighting between Muslims and Chris­tians and fratricidal fighting between Muslims is that row we are witnessing fractricidal fighting between Christians. External influences are at the root of this tragedy.
Θα ήθελα να εξετάσω τις μεμονωμένες τροπολογίες προς την πρώτη πρόταση. Οι απόψεις της Επιτροπής έχουν ως εξής.
I believe — and this is the appeal we are making to the Council of Ministers — that Europe cannot sit back and do nothing about this tragedy which is the tragedy of the hostages and that of a whole country taken hos­tage.
Η τροπολογία αριθ.
President. — The debate is closed.
Δεν είναι δυνατό να δεχτούμε την τροπολογία αριθ.
Compensation for slave labourers occasion of the sale to the Deutsche Bank which brought about the change.
5, καθώς επιδιώκει να απαλείψει την αναφορά στην ανάγκη σχετικών ευνοϊκών ρυθμίσεων.
However, we agree with Heinz Galinski, the President of the Jewish Com­munity in Berlin, that the sum involved is a pittance.
Όπως ήδη είπα, αυτό είναι σημαντικό για την ανάπτυξη της νέας τεχνολογίας.
The discussion surrounding Flick revealed how abys­mally Germany has failed to come to terms with its past.
Θα ήθελα πάντως να αρχίσω εξηγώντας λεπτομερώς την προϊστορία των σημερινών προτάσεων.
Hundreds of German companies reaped the benefit but only a few paid and then only under the pressure from abroad.
Αυτό θα επιτευχθεί με την επίτευξη καλύτερων φαρμάκων, ιδιαίτερα εμβολίων, ορμονικών προϊόντων και καθαρότερου αίματος.
Not one representative of Germany's industry discribed this as 'injustice' or disassociated himself from it. The list of German companies who employed slave labourers is four times as long as of those who paid.
Είναι πολύ σημαντικό το να ενθαρρυνθεί η ευρωπαϊκή φαρμακευτική βιομηχανία να συμμετάσχει ενεργά σ' αυτό το νέο τομέα ερευνών.
Companies such as Holzmann and Mannesmann refused outright and still refuse to pay any compensa­tion at all. How can we possibly have repressed these memories for so long.
Παρά το σημαντικό αριθμό κοινοτικών οδηγιών επί φαρμακευτικών θεμάτων που έχουν εγκριθεί κατά τα τελευταία 20 έτη, εξακολου­θεί να μην υπάρχει αυθεντική κοινή αγορά για φαρμακευ­τικά προϊόντα.
Secondly, the verdicts of the Nuremberg Court against German industrialists were, to all intents and purposes, over­turned a few years later by pardon's granted by the American High Commissioner McCloy.
Τα αίτια αυτού του φαινομένου εξακριβώ­θηκαν από το Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 14ης Απριλίου 1983 και στη συνοδευτική έκθεση Deleau.
Thirdly, postwar rulings in the Federal Republic of Germany's courts ensured that claims by victims were turned down.
Και επιτελούν το έργο αυτό προς το συμφέρον των ασθενών και του τομέα γενικά.
President. — The next item is the joint debate on two motions for resolutions on compensation for slave labourers:
6 επιδιώκει να καταστήσει υποχρεω­τικό τον κοινοτικό συντονισμό εφ' όλων των νέων φαρ­μάκων.
Β 2-1475/85), tabled by Mrs Wieczorek-Zeul and others on behalf of the Socialist Group, on compensation for persons form­erly employed as slave labour in German industry;
Αυτό γίνεται διότι μερικά κράτη μέλη διαθέτουν πολύ περιορισμένη πείρα σ' αυτόν τον τομέα.
— motion for a resolution (Doc. Β 2-1478/85), tabled by Mr Schwalba-Hoth and others on behalf of the Rainbow Group, on compensation payments.
Ο λόγος είναι ότι αυτό θα σήμαινε ένα τεράστιο σύστημα καταγραφής, και επ' αυτού υπάρχουν δύο αντιρρήσεις.
All of us in the Federal Republic of Germany are, in the final event, responsible, in that we have permitted the facts to be forgotten and repressed.
Πέραν τούτου όμως, αυτό θα σήμαινε τη δημιουργία μιας τερά­στιας νέας γραφειοκρατίας.
Most of the prisoners in the concentration camps had to do the hardest of manual labour and died from hunger, mal­nutrition and disease.
Συνεπώς και για τους δύο αυτούς λόγους δεν θεωρούμε ότι θα ήταν σωστό να επε­κταθούν οι προτάσεις για να καλύψουν όλα τα νέα φάρ­μακα.
Goebbel's programme was one of extermination by labour and the victims were our fellow-Europeans: Russians, Poles, Czechs, French, Dutch, Belgians, women, Jews, Sinti and Roma.
7, δεν κατανοούμε πλήρως το στόχο της.
They were all humiliated, tortured, murdered or scarred for life.
Εν πάση περιπτώσει όμως δεν φαί­νεται να βελτιώνει το αρχικό κείμενο.
Reparation is no longer possible but what we can do is to provide the surviving victims with compensa­tion so they have enough to live on in their old age.
Η ομάδα των προτάσεων που υποβάλαμε — 5 εν όλω — αποτελούν μία σειρά προσωρινών μέτρων που αποσκο­πούν στο στόχο που ανέφερα.
Mrs Wieczorek-Zeul (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, may I comment on a subject which is a disgrace to a country that calls itself civil­ized, namely the fact that after the Nazi era in the Federal Republic of Germany there has been no gen­uine compensation for the forced and slave labourers put to work in Germany's industry — particularly in the arms industry.
Χαίρομαι που σε γενικές γραμμές το Κοινοβούλιο συμ­φωνεί με την προσέγγιση της Επιτροπής.
This long-repressed problem has come into the public eye again with the sale of the Flick concern.
Θα ήθελα τώρα να στραφώ στις τροπολογίες προς την πέμπτη πρόταση.
This compensation, assuming it materializes, comes late enough as it is.
Οι τροπολογίες αριθ.
This is why I am appealing to you here.
1 και 2 ζητούν την πλήρη ταυτότητα μεταξύ προϊόντων που κατασκευάζο­νται από δύο διαφορετικές εταιρίες ως προϋπόθεση για την αποδοχή διεξαγωγής σχετικών τεστ.
It is up to Parliament to use its moral authority to make it clear to the German and European public that the companies which employed slave labour have a clear moral and legal responsibility to pay compensa­tion.
Η τροπολογία αριθ.
Justice cannot be founded on past injustice.
Όσον αφορά την πρώτη πρόταση, η Επιτροπή θεωρεί σημαντική την εφαρμογή των νέων διαδικασιών, όχι μόνο διότι θα βοηθήσει στην πραγματοποίηση της εσωτε­ρικής αγοράς, αλλά και διότι θα βελτιώσει την προστασία των ασθενών. Αυτό βέβαια είναι ένα θέμα υψίστης σημα­σίας.
Amendment No 1 was tabled by: — Mr Nordmann and Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Group, Mr Blumenfeld and Mr Mal­let on behalf of the Group of the European People's Party and Mrs Van Hemeldonck.
Lord Cockfìeld με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
If we are giving marks for morality then we should award them equitably and not with the same carefree ingenuousness as you.
Tongue (S), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσους παρευρίσκονται εδώ.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) The Nazi era in Germany left us with a load of problems which we have not yet come to terms with: millions of forced labourers of all races, of almost all nationalities and of both sexes were put to work as slaves for industry.
Θα είμαι όσο το δυνατό συντομό­τερη, διότι δεν επιθυμώ να επαναλάβω τα όσα είχα πει στην προηγούμενη συζήτηση.
Over 5 million forced labourers — a great many Russians, a great many Jews, a great many Poles, French, Italians, Roma-Sinti, Luxembourgers, Dutch and others — formed a major part of the economic back bone of the Nazi regime.
Μπορούμε να τα διαβά­σουμε στα πλήρη πρακτικά.
Today there has still been no comprehensive compensation and reparation for their inhuman treatment.
Εξακολουθώ να υποστηρίζω τα όσα είχα πει τότε.
The Flick concern for example — as we have just heard — has refused until today to pay compensation.
Υπό το φως αυτών των συζητήσεων η Επιτροπή θα αποφασίσει ποια μέτρα πρέπει να ληφθούν.
It was only the new owner — the Deutsche Bank AG as of 1.1.1986 — which agreed to an initial contribution of 2.3 million ECUs last week.
Πολύ συχνά τα εν λόγω προϊόντα ή οι διαδικα­σίες με τις οποίες αυτά κατασκευάζονται δεν είναι δυνατό να κατοχυρωθούν με ένα δίπλωμα ευρεσιτεχνίας. Συνεπώς βρισκόμαστε σε δύσκολο έδαφος.
The Flick concern is also known through the bribes it paid to politicians and through the sentencing of the head of the concern in 1947 in Nuremberg as a war criminal.
Στην επιτροπή μου εκφράζουμε τη λύπη μας για την καθυστέρηση που σημειώθηκε στην εξέταση της εκθέσείος αυτής και για την αναβολή που σημειώθηκε, παρότι δεν οφειλόταν σε δικό μας λάθος.
It would be wrong to give the impression that the Federal Republic of Germany and the political leaders responsible over the last 40 years have been blind to their moral and political res ponsibilities.
Υπάρχουν τρεις λόγοι για το ότι επαναφέρουμε την έκθεση με την ίδια ακριβώς μορφή που είχε και τότε, καθώς η επιτροπή αποφάσισε ομόφωνα ότι δεν επιθυμεί να τη μεταβάλει.
Payments of over 50 thousand million DM, almost 60 thousand million DM have been made, chiefly, of course, to victims of Hitler's persecution of the Jews, but also to other peoples.
Κατ' αρχήν, πιστεύουμε ότι η Επιτροπή μπορεί τώρα να δεχτεί την τεράστια πλειοψηφία των τροπολογιών μας.
I feel bound to point this out, although I am not one to pretend that financial payments represent moral, physical or neutral reparation.
Βασιζόμαστε στην Επιτροπή ότι θα τηρήσει την υποχρέωση που ανέλαβε.
This reads: 'appalled to learn that the Flick conglomerate etc. for 40 years refused'.
Απευθύνω σχετικά ιδιαίτερη έκκληση στο Lord Cockfìeld.
In the meantime the Flick concern — irrespective of whether this was via the Deutsche Bank or whatever — has paid.
Gautier (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θέλω να κάνω μία παρατήρηση.
While we are in session here, the German Bundestag is, for the first time in the history of Germany, discussing legislation providing for comprehensive compensation of these forced labourers.
Ο Lord Cockfìeld είναι πάντοτε ευγενέστα­τος, αλλά θα ήταν ίσως καλύτερο να ξανασκεφτεί ο επί­τροπος τα σχόλια του πριν ψηφίσουμε αύριο το βράδυ.
At the moment the public discussion is, for the first time in the Federal Republic of Germany, extremely open-minded : for three weeks the press has been reporting in detail on forced labour ers on their inhuman treatment and the compensation which has not yet been paid.
Το Κοινοβούλιο θα ψηφίσει ενδεχομένως διαφορετικά απ' ό,τι επιθυμεί η Επιτροπή και ίσως τότε χρειαστεί να ζητήσουμε, σύμφωνα με το άρθρο 85 του Κανονισμού, τη γνώμη της Επιτροπής επί της τελικής ψηφοφορίας.
I thus ask the Parliament to approve both resolutions: the Greens' resolution because it demands compensation for all — for Jews, for Soviets and for Roma-Sinti who are called gypsies in other languages — and as the payment made by Flick is not considered adequate; the Socialists' resolution because it demands the forming of a fund for this purpose to ensure genuinely fair distribution.
Τρίτον, διατηρούμε αμετάβλητη την έκθεση μας διότι θέλουμε να στείλουμε ένα σαφέστατο μήνυμα στο Συμ­βούλιο.
As you correctly maintain, Mrs Wieczorek-Zeul, other companies ought to pay compensation too.
Είναι κρίμα που δεν παρίστανται σήμερα περισ­σότεροι εκπρόσωποι του Συμβουλίου.
We accept this and I am thus prepared to withdraw Resolution No. 4 — deletion of Paragraph 2.