natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παρ' ολίγο αυτά ατυχήματα αφορούσαν αεροσκάφη με εκατοντάδες επιβάτες.
By the boost it will give to the volume of trade, this Channel Tunnel project will surely contribute both to regional development and to development of the Community as a whole.
Ό,τι και να κάνουμε, αυτά συνεχίζουν να συμβαίνουν και θύματα είναι οι ίδιοι οι καταναλωτές.
I should like to pay tributes to the governments of France and the United Kingdom which were responsible for the treaty creating this Tunnel.
Καθυστερήσεις δύο ή και περισσοτέρων ωρών θα επαναληφθούν σίγουρα και σ' αυτή τη θερινή περίοδο.
In 1955 the British Government said a Channel Tunnel would not be a risk to British national defence.
Στις 15 Μαΐου μάλιστα ματαιώθηκαν 23 πτή­σεις.
Our grandchildren will ask us not why the Tunnel was built, but why it was not built earlier.
Από τη συζήτηση του Κοινοβουλίου της 15ης Σεπτεμβρίου του περασμένου έτους, η Επιτροπή δεν μας παρουσίασε καμία νέα πρό­ταση.
We are expecting substantial economic spin-off from this project, especially in a region such as mine, the Nord-Pas-de-Calais, which has been hard hit by unemployment.
Η έκθεση βεβαίως του κ. Αναστασόπουλου προβαί­νει σε αρκετές συστάσεις.
We hope to see the current forecasts borne out: they anticipate the direct creation of 65 000 jobs a year, with a knock-on effect generating a great deal more employment.
Δική μας επιθυμία, που διατυ­πώσαμε και με μια πρόταση ψηφίσματος, είναι η λήψη μέτρων εκ μέρους της Επιτροπής και η προβολή κάποιων προτάσεων όσο το δυνατόν συντομότερα.
In addition to these regional benefits, the Tunnel will play a most important role in intraCommunity trade, and if it is decided, as the report suggests, to develop high-speed rail links, our Community partners will be able to derive even more benefit from this project, which, to my way of seeing things, was always to be a showpiece demonstrating what tomorrow's Europe ought to be.
Στην Επιτροπή έχει ανατεθεί η θεμελιώδης αποστολή να ενεργεί για την ασφάλεια των πολιτών.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, on behalf of my Group I would like to congratulate Mr Marshall on an excellent report, and as the Member for the constituency in which the Channel Tunnel emerges in Britain, I accept gratefully his compliments concerning it.
Αυτό μου το δια­βεβαίωσε και ο Επίτροπος Clinton Davis, απαντώντας σε μια ερώτηση μου.
However I would like to say that there is considerable concern among many people in the South-East of England, not least in my constituency, that the road links to the coast will prove inadequate for the enormous increase in traffic that will develop.
Η Επιτροπή, όπως και το Κοινοβούλιο, θεωρεί ότι αυτό εμπίπτει στον τομέα ευθύνης της.
When the Prime Minister Mrs Thatcher visited the Channel Tunnel workings earlier this year, she said 'No sooner will this be finished than we shall need another tunnel'.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, την αναγκαιότητα του Eurocontrol και την συμφόρηση στην εναέρια κυκλοφορία, τα ανέπτυξε ήδη ο κύριος Comelis­sen στην πολύ καλή του έκθεση.
THOME-PATENÔTRE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to start by congra tulating Mr Marshall on the quality of his report.
Η Επιτροπή θα πρέπει επίσης να γνωμοδοτήσει σχετικά με την αύξηση των παρ' ολίγο συγκρούσεων, των near misses, που έχει πάρει απειλητικές διαστάσεις.
I agree that it is important for Parliament to take a supportive interest in the Channel Tunnel project, for it will bring benefits not only to the two countries at either end but to countries throughout the Community. munity.
Η κοινή εωτερική αγορά δεν μπορεί να περιορισθεί μόνο στο έδαφος.
I propose to confine myself to three comments. First, the Channel Tunnel takes its place among the major European projects that generate both employment — over 4 000 new jobs are forecast in this instance — and technical progress in the immediate term and over the years ahead as well.
Πρέπει να γίνει και στη ρύθμιση της εναερίου κυκλοφορίας.
So, I would like to ask a favour of the Commission.
Ως εκ τούτου, δεν προκύπτει κανένα όφελος με τον προβλεπόμενο από το Eurocontrol περιορισμό των αερο­διαδρόμων από 16 χιλιομ. σε 8 χιλιομ., διότι υπάρχει δήθεν εμπιστοσύνη στις εγκαταστάσεις ραντάρ.
I would like to ask the Commission either to support or to commission itself a full econometric forecast of the impact on traffic between the Continent and Britain, of 1992, of the Tunnel, of the exist ing growth in traffic, and what is known in Britain as the M25 effect — which is that when you put in a magnificent new motorway, you generate traffic that you hadn't expected.
Το τελευ­ταίο αεροπορικό δυστύχημα στον Κόλπο απέδειξε ουσια­στικά ότι παρ' όλα τα σύγχρονα συστήματα ραντάρ, δε μπορεί να υπάρξει εμπιστοσύνη ούτε στην ανθρώπινη ούτε στην τεχνική τελειότητα.
I ask this, Mr President, not just because it is important for my own constituency — which it is — but because it is of great importance to the European Community itself that we avoid bottle necks in the traffic between the United Kingdom and the Continent.
Τριάντα χρόνια σχεδόν αργότερα, οι προβλέψεις για την κυκλοφορία που είχε εισηγηθεί τότε η ένωση των ευρωπαϊκών χωρών για τον εναέριο έλεγχο έχουν ξεπερασθεί κατά πολύ, και το Euro­control μπορεί να θεωρηθεί πια νεκρό.
The Channel Tunnel pro ject is clearly not only a viable proposition but a profitable one, and the fixed-link train is therefore definitely on the right track, but it is time to lubricate its financial engine, if we want to see it under way by
Μόνο για το 1987 σημειώθηκε μια αύξηση των καθυστε­ρήσεων της τάξεως του 40 ο/ο.
Secondly, in both literal and psychological terms, this project is going to change the physical geography of our continent, setting the scene for appreciable increases in mobility among Europeans and in trade and tourist traffic.
Η προετοιμασία των αεροδρομίων για την κοινή εσωτε­ρική αγορά θα κοστίσει 14,6 δισεκατ.
And I would add that tourism in England, Scotland and Wales — in Britain generally, therefore — is going to benefit greatly, because many visitors from the Continent who prefer to travel by car are going to find the Tunnel much more convenient than crossing by ferry.
DM, αν πάρει κανείς σα βάση υπολογισμού περίπου ένα δισεκατομμύ­ριο επιβάτες το χρόνο, πράγμα που θα συμβεί περίπου το
Finally, construction of the Channel Tunnel can provide the momentum needed to get other similar transport infrastructure projects under way, for instance at Messina or in the Pyrenees.
Ο κοινοτικός ευρωπαϊκός εναέριος χώρος — μικρότερος από των ΗΠΑ — είναι μοιρασμένος σε 40 κέντρα ελέγ­χου, είναι διασπασμένος χωρίς αποχρώντα λόγο, πράγμα που προξενεί αναγκαστικές παρεκκλίσεις, χρόνους ανα­μονής εν πτήσει ή στο έδαφος, συμφόρηση της κυκλοφο-
It has been said since Mazarin's day that the Pyrenees no longer exist, but it is still only possible to cross them on one side or the other, not in the middle. This is a project that could see the light of day in 1989, under the successive Presidencies of Spain and France.
ρίας, αύξηση του κόστους και, το χειρότερο, έλλειψη ασφάλειας. Η κατάσταση δυστυχώς δεν παύει να επιδει­νώνεται.
These various projects set a tone for activity in inter national communications generally, providing tangible evidence of Europe's resolve to open itself up, not only within its own frontiers but in its communications with the rest of the world as a whole.
Η έκθεση της Ένωσης Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών για το 1987 υπήρξε συντριπτική: ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας — έλεγε — θα πρέ­πει να ανατεθεί σε έναν μοναδικό οργανισμό.
As regards the elimination of internal frontiers by 1992, the report fails to recognize the British Govern ment's insistence that British Rail spend 15 million on a new customs terminal at Waterloo Station.
Θα πρέπει να εξασφαλισθεί ο συντονισμός και να λήξει ο κατακερ­ματισμός του εναέριου χώρου.
This is hardly conducive to the sentiments contained in the report and I don't believe in its present form that this House should support that report.
(Χειροκρο τι)μ α τα)
(Applause from the right)
Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να αναστήσουμε το Euroco­ntrol.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, I think this is my last appearance tonight.
Ή ίσως θα ήταν προτιμότερο να ξεκινήσουμε από το μηδέν, γιατί ξέρω ότι θα πρέπει να πάρουμε αποφάσεις γρήγορα, πολύ γρήγορα, και δεν υπάρχει άλλη λύση από την ενοποίηση των ευθυνών.
That is not to say the last appearance forever, but the last appearance tonight, thankfully!
Ευθυνών που θα πρέπει να επεκταθούν και στην επίλυση των προβλημάτων που προ­κύπτουν εξαιτίας της αναγκαίας αναδιοργάνωσης και αποσυμφόρησης των αερολιμένων μας, πριν από το 1993, όπως φάνηκε σαφώς με τη συζήτηση αυτή.
I would say that on a number of occasions in this Chamber we have had the opportunity to express the Commission's views about the Channel Tunnel project and at this stage I doubt very much whether there is much that I can usefully add to previous statements about the project.
Η έκθεση του κ. Comelissen συμμερίζεται τις απόψεις που αναφέρθηκαν και θα ήθελα να ξεχωρίσω τα σημεία 14 και 15 του ψηφίσματος, στα οποία, με τρόπο ρητό, προτείνονται λύσεις ευθυγραμμισμένες με εκείνες που εισηγήθηκα στην παρέμβαση μου.
Moreover, the whole fuss surrounding the Channel Tunnel has led to world-famous nature reserves in my country, such as the Galgenschoor near Antwerp, being swept off the map so that all kinds of container terminals can be installed.
Θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή για την ωραία του εργασία και να δηλώσω την ευνοϊκή μας ψήφο για την έκθεση.
All this goes to prove that a single European ports policy should be one of the top priorities for the Europe of 1992.
Τα προς αντιμετώπιση προβλήματα εντοπίζονται εύκολα.
The report presented by Mr Marshall represents a helpful survey of both the problems and the opportunities thrown up by the project.
Σε πολλές περιοχές, τα μεγαλύτερα αεροδρόμια λειτουργούν σχεδόν στο όριο των δυνατοτήτων τους.
Community support for the project is therefore available, although through the European Investment Bank, which after all makes only commercial loans and through Community investment in related infrastructure.
Τα προβλήματα αυτά είναι ίσως οξύτερα στη Νοτιοανατολική Αγγλία.
For example, assistance has already been provided for the construction of a new road between Calais and the Belgian frontier.
Η κατά­σταση που επικρατεί στο Λονδίνο προξενεί, με την σειρά της, σημαντικές καθυστερήσεις και ταλαιπωρία των επι­βατών σε πολλές άλλες περιοχές.
In addition, the Commission's new proposal for an action programme in the field of infrastructure includes the Channel link as a priority area for Community support over the next five years.
Ακόμη σημαντικότερο είναι το ότι αυξάνει η ανησυχία του κοινού για τη γενική στάθμη της εναέριας ασφάλειας και ειδήσεις για παρολίγο συγκρούσεις είναι καθημερι­νές.
I am well aware that fears have been expressed that the construction of the fixed link will enhance the economic prospects of an area in the United Kingdom which already enjoys considerable economic success, at the cost of other British regions.
Πιστεύω ότι τα ζητήματα αυτά μπορούν να αντιμε­τωπισθούν αποτελεσματικά μόνο με δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
Efforts to create ancillary infrastructure in the form of better rail links, storage terminals and so on, in my view must be encouraged.
Καλώ λοιπόν την Επιτροπή να υποβάλει κατε­πειγόντως προτάσεις για το συντονισμό των δραστηριο­τήτων των πολυάριθμων υπηρεσιών που είναι σήμερα αρμόδιες για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας.
In this respect I welcome the additional resolution of Mr Stewart which stressed the importance of direct rail links to and from the Channel Tunnel over a wide range of distances in the United Kingdom.
Μια εποπτική υπηρεσία, με παγκοινοτική λειτουργία, είναι ίσως η καλύτερη εν προκειμένω λύση.
It is important for policymakers to ensure that the construction of the fixed link has a genuine multiplier effect on other parts of the economy. If properly managed such a project could accelerate technical advance and thereby help to remove regional discrepancies.
Η Κοινότητα εγκαινίασε πράγματι μια διαδικα­σία για να γίνει πραγματικότητα η αναγκαία ελευθέρωση στον τομέα της χωρητικότητας-τιμών και της πρόσβασης και του ανοίγματος των αγορών.
The new French track costing 1.8 billion will carry faster trains, it will take a London to Paris express 85 minutes to cover 200 miles of northern France, but 70 to 80 minutes to cross crowded Kent.
Ωστόσο, παρά τους αριθμούς και τη συμφόρηση που παρουσιάζεται και την επιδείνωση της καταστάσεως, όπως μας την εξέθεσε ο
There is no provision in the resolution for rail links to the regions, like Merseyside, Midlands, the North-East and Scotland. These links are essential for the future economy of these areas if the Tunnel is not to exacerbate the North/South divide.
Τη στιγμή που πολλά ευρωπαϊκά αεροδρόμια είναι ήδη υπερφορτωμένα, αρκετά άλλα υπολειτουργούν.
The development of the fixed link presents policy makers with a multidimensional problem, one which is economic, environmental and regional.
Για παρά-
For that
Ορθός σχεδιασμός μπορεί να μειώσει στα κέντρα αυτά κατά πολύ τον αριθμό των επιβατών που εξαναγκά­ζονται να ταξιδεύουν περνώντας από τους αερολιμένες του Λονδίνου.
The programme proposed by the Commission for research on the use of technology in medicine posed serious difficulties for the committee, because we felt the Commission's proposal lacked the clarity we in Parliament expect and must expect of a research pro gramme of this kind.
Η κατάσταση αυτή επικρατεί Kat σε άλλα μέρη της Κοινότητας.
That is why the Committee on Energy, Research and Technology had to meet seven times before it reached a conclusion.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή έχει σημα­ντικό πεδίο μποροστά της όπου να διαδραματίσει ενεργη­τικό ρόλο προκειμένου να αναπτυχθούν περιφερειακοί αερολιμένες-κόμβοι, μακριά από τα συμφορημένα κέντρα.
I am in fact very happy that we had such long and intensive discussions in the committee, because I believe that what the Commission has now put forward is better than the original proposal. I therefore feel Parliament and the Committee on Energy, Research and Technology have helped to give this programme value, potential and a future.
Για πρακτικούς λόγους, η δράση στα πεδία αυτά θα ήταν μάλλον αποτε­λεσματικότερη, αν αναπτυχθεί συντονισμένα σε παγκοι­νοτική βάση.
With this programme we shall by trying to combine modern medicine with the potential already offered by telecommunications and computers in such a way that the best possible results are achieved for medicine, for research and for the patient.
Όταν όμως φθάνουμε στον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να δημιουργηθεί ένα τέτοιο σύστημα, αδυνατώ να παρα­κολουθήσω τον τρόπο σκέψης του εισηγητού.
Mr Marshall, in his motion for a resolution, does not directly ask for specific measures on the part of the Commission.
Εάν όμως επιλέγαμε να προσδώσουμε στη Συνθήκη αυτή υπερεθνικό χαρακτήρα, θα βρισκόμαστε ενώπιον μιας ριζικής τροποποίησης της, πράγμα που θα σήμαινε ότι επιλέγουμε έναν μακρύ δρόμο τον οποίο δεν είναι σίγουρο ότι θα ακολουθούσαν όλα τα κράτη μέλη.
Of course, this sort of study is undertaken continuously by the Directorate-General for Transport and I will raise with them the specific question that he has put to see whether any additional input needs to be made into what they are already doing.
Εξάλ­λου, η επέμβαση αυτή θα δυσχέραινε οπωσδήποτε τις σχέσεις μας με τις υπόλοιπες χώρες που δεν ανήκουν στην ΕΟΚ.
I thank him therefore for the suggestion with the slight qualification that I have aired.
Για λόγους ανάλογου χαρακτήρα θεωρούμε ότι δεν υπάρχει καμία αφορμή να προβούμε μέσα στην έκθεση αυτή σε δηλώσεις υπέρ του Σχεδίου Ι σχετικά με την Eurocontrol στη Maastricht.
ANASTASSOPOULOS (PPE), Chairman of the Committee on Transport. — (GR) I hope, Mr President, that you will allow me to express our thanks to Mr Stanley Clinton Davis for being present virtually the whole afternoon and evening and replying to a long sequence of reports and oral questions.
Η ανησυχία του κοινού για την ασφάλεια στις αερομεταφορές τώρα και στο μέλλον πρέπει οπωσδήποτε να προσδώσουν στο όλο ζήτημα προ­τεραιότητα στα πλαίσια της κοινοτικής δράσης.
If we could achieve a situation in which their findings, their knowledge was transmitted by the telecommunications network to high-resolution screens at a central point to which the various hospitals were linked, we could save enormous amounts of money, make far better diagnoses and achieve very much better results.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc.
SEEFELD (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η απελευθέρωση των πολιτικών πτήσεων έχει ως αποτέλε­σμα την αλματώδη αύξηση της ενδοευρωπαϊκής εναερίου κυκλοφορίας.
To give another example, the general practitioner today is familiar with about 300 common diseases, which he must look out for in the patient. Computer technology could enable him to make better diagnoses more quickly.
Ήδη αυτό το χρόνο, ο αριθμός των επιβα­τών θα φθάσει — όπως ακούσαμε — στο επίπεδο που οι προβλέψεις υπολόγιζαν για το 1995.
These are things we must work out, for which we must set standards and for which we can capture an export market.
Οι ουρανοί πάνω από την Ευρώπη στενεύουν όλο και πιο πολύ.
Basic research in this field is what we are aiming at with this pilot programme, and I have referred to only a very small part of it.
Οι καθυ­στερήσεις γίνονται όλο και πιο συχνές και αποτελούν τον κανόνα και όχι την εξαίρεση.
Believe me, this is an important route into Europe's medical future, and I hope Parliament will approve this programme.
Για μία περιοχή με τόσο μεγάλη κυκλοφορία όπως η Δυτική Ευρώπη, η κατάσταση αυτή είναι απαράδεκτη.
C 2-124/88) for a decision on a Community act ion in the field of information technology and telecommunications applied to health care AIM (Advanced informatics in medicine in Europe) — Exploratory action.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη διατυπώσει διαμαρτυρίες.
WEDEKIND (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is a particular pleasure
Έχουμε υποδείξει λύσεις οι οποίες, δυστυχώς — όπως συμβαίνει συχνά —, δεν λήφθησαν σοβαρά υπόψη από τις κυβερνήσεις και τους διαφόρους υπαλλήλους των κρατών μελών.
KOLOKOTRONIS (S). — (GR) Mr President, the framework programme which we approved some time ago contains special provisions for Community action in medical and biological informatics. These provisions
Η απαίτηση για μια ευρωπαϊκή πολιτική σχετικά με τη ρύθμιση της ασφαλείας των πολιτικών πτήσεων είναι γι' αυτό αναπόφευκτη.
As the rapporteur has already said, and he cited cer tain notable examples, the aim is to achieve wide-ranging and rapid development of the technologies used in the processing of information applied in medicine and medical care generally.
τερα από το συμπόσιο για την εναέρια ασφάλεια, καθώς και για να συνεξετάσει με το Κοινοβούλιο το ουσιώδες έργο που απομένει να γίνει.
industrialized countries spend up to 10% of their gross domestic product on health. Rises in costs and what is expected of the health services have reached a point where traditional management methods, such as cutbacks in services, reductions in personnel and changes in priorities, are becoming increasingly ineffective and can no longer ensure that scientific and medical advances are put to effective use and the quality of health care is maintained.
Προκειμένου να διαρθρώσω σαφώς και με λογική σειρά την αποψινή αγόρευση μου, νομίζω ορθό να αρχίσω από την έκθεση του κ. Comelis­sen σχετικά με το Eurocontrol.
Even in the countries which have led the field in this respect in the past the quality and general availability of health care is therefore increasingly under threat.
Στη συνέχεια θα στραφώ στην ερώτηση του κ. Αναστασόπουλου (Doc.
At the same time, the rapid development of the information and communication technologies offers tremendous opportunities for improvements in the quality, efficiency and availability of medical services.
0-9/88) και θα τελειώσω αναφερόμενος στην προφορική ερώτηση του αριθ. 220/87.
The work to be carried out under AIM is designed to help the governments of the Member States, the health authorities, those who work in the medical professions and industry to formulate their strategies and take their decisions.
Μέχρι σήμερα έχουμε ψηφίσει πάντα για την δια­τήρηση και βελτίωση του Eurocontrol και θα το κάνουμε και αυτή την φορά.
However, the manner of approach is not, per haps, the most appropriate, and the abstruseness of the text leads us to suspect too much emphasis on computers and information technology for their own sakes, whereas, in our view, it is health care itself, or to put it more generally, the patient, that should be firmly at the centre of things.
Θεωρούμε σαν αναπόφευκτη αναγκαιότητα την δημιουρ­γία μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Εναέρια Κυκλο­φορία.
I emphasize this because I believe that technological achievements gain their importance and value by catering for existing human needs and not simply by creating new ones.
Μια τέτοια αρχή θα πρέπει επίσης να διαθέτει επαρκή ανεξαρτησία, ώστε να μπορέσει να επιβάλει, παρά την εμπορική πίεση, υψηλά επίπεδα ασφαλείας.
How ever, they can be made more concrete and specifically beneficial by involving the participating parties — doc tors and health care personnel, as well as sick people themselves — in the formulation of the programmes in which the new techniques are promoted.
Ο κ. Comelissen εκπόνησε μιαν εντυπωσιακή και περιε­κτική έκθεση για το καθεστώς και το μελλοντικό δυνα­μικό του Eurocontrol.
Mr President, the need for a joint Community effort is obvious and requires no explanation.
Είναι αλήθεια ότι ζητήματα εθνικής κυριαρχίας και η αντίθεση των εθνικών αρχών υπονόμευσαν τη θέση του Eurocontrol, πράγμα όντως λυπηρό.
The present differences which exist at the national level as regards health services and the use of medical applications make it essential to initiate action to promote coordination at the Community level.
Έγινε μάλιστα και η κατάλληλη προς τούτο αλλαγή.
This is most essential in research so as to obviate duplication.
Σε όλα τα κράτη μέλη υπάρχουν ακόμα μεγάλες αντιδρά­σεις σχετικά με μια τέτοια ευρεία μεταβίβαση αρμοδιοτή­των σε υπερεθνικό επίπεδο.
I believe that we must pursue effective policies for the rapid harmonization of applications as a means for protecting and improving the health of our citizens for the benefit of the whole Community.
Μολονότι η Επιτροπή έχει θέση παρατηρητή στο Eurocontrol, διαβεβαιώνω το Κοινοβού­λιο ότι χρειάσθηκε να αγωνισθώ σκληρά για να απο­σπάσω από τους εν λόγω υπουργούς το δικαίωμα να παρίσταμαι στη συνεδρίαση. Αυτό είναι απαράδεκτο γιατί η Επιτροπή δικαιούται να εκπροσωπεί τα συμφέρο­ντα που εκφράζονται στο Κοινοβούλιο εξ ονόματος των επιβατών που ανησυχούν βαθιά για τα προβλήματα που ανέκυψαν.
The objectives of AIM are to be achieved with measures which can be broken down into three closely related and coordinated categories: the improvement of the efficiency of private and public measures through the development of a common conceptual framework for cooperation at planning and manage ment level in the Community; the strengthening of Europe's position in medicine and bio-informatics and in the health service as a whole through cooperation at the pre-competition and pre-standard-setting stage on the study of the various technological options, with the specific aim of strengthening and ensuring the complementary development of the technological basis of medicine and bio-informatics and the services they make possible; and the creation of an environment which enables rapid progress to be made with the introduction and appropriate use of medicine and bio-informatics in the health services through the development of specific programmes relating to the social, political, regulatory, legislative and organizational aspects.
Για το λόγο αυτό ήμουν αποφασισμένος να μη δεχθώ αρνητική απάντηση.
The implementation of these measures will make for the more efficient use of key technologies in health care, in both prevention and early recognition, in diagnosis and in treatment and after-care.