natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7, σαν βασική μελέτη και όχι σαν προαιρετική προσθήκη.
However, contrary to those mentioned above and because they are subject to the normal system of taxation, they would have had the right to deduct the tax in their own country.
— της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
To put you fully in the picture, the technical effects of the amendment would have been as follows:
1. (έγγρ. C3-364/90-1 — SYN 298): οδηγία «εσωτερι­κή αγορά/τεχνικά πρότυπα»
1 — No certificate of taxable person status would have been issued to such businesses;
4. (έγγρ.
Question
— της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the first part of Question Time (Doc. B3-1717/90).
3. (έγγρ. C3-365/90-3): «εναρμόνιση των τεχνικών κανόνων»
We begin with questions to the Council.
4. (έγγρ. C3-365/90-4): «προστασία των καταναλω­τών»
4 — There would have been no clearing between Member States of taxes deducted in this way.
Οφείλω να πω, κυρία Scrivener, ότι το σχόλιο σας για το σημείο αυτό με παραξένεψε κάπως.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, I have twice put — or rather, tried to put — a question to the Council of the European Communities, under Rule 60.
Ίσως όμως δεχθείτε να λάβετε και πάλι το λόγο για το ζήτημα αυτό.
The first occasion was on 12 July and the second on 11 October.
6. (έγγρ. C3-365/90-6): «Στατιστικές: μεταφορές, αέ­ριο, ηλεκτρική ενέργεια»
This question, I must insist, expresses no opinion other than the views of the Amnesty International report and I should like to know what reason or political prejudice, if such there be, is behind the repeated refusal to let me put this question to the Council.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Νομίζω κ. Fuchs, ότι αυτό δεν αλλάζει ουσιαστικά τα πράγμα­τα.
McGOWAN (S). — On a point of order, Mr President, before we proceed to this very important vote, may I appeal to you as the guardian of the Rules of Procedure of this Assembly to remind Members that they have a right and privilege to vote once in this Chamber.
Υπάρχει μια αλλαγή ονομασίας.
I have raised this matter in the past and I would ask you to do two things, Mr President.
Ασχέτως αυτού, θα ξαναεξετάσω αυτή την πλευρά του πράγματος.
But the rule at the moment is very clear indeed, namely that you can only vote for yourself.
7. (έγγρ.
PRESIDENT. — I can only rule on the conduct of Question Time.
C3-365/90-7): «Στατιστικές: εργατικό δυνα­μικό»
I would ask you to make your objection in writing so that we can take it up in the Bureau.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Question No 11 by Mr Dessylas (H-1094/90)
C3-365/90-9): «Ενισχύσεις στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα»
I would remind colleagues that Rule 93, which deals with the right to vote reads as follows : 'The right to vote is a personal right.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά την ώρα των ψηφο­φοριών.
Any infrigement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Ride 87(1) and
10. (έγγρ. C3-365/90-10): «Φυτοϋγειονομικά»
Topical and urgent debate (list of subjects) : see Minutes See Annex 'Question Time'
11. (έγγρ. C3-365/90-11): «Αλιεία: κοινή πολιτική» 12. (έγγρ.
Subject: Dramatic fall in the incomes of Greek farmers, agricultural stabilizers and GATT negotiations ations
C3-365/90-16): «Περιβάλλον» 17. (έγγρ. C3-365/90-17): «Γεωργία»
I think that is a pertinent reply and entirely in line with the question raised.
Η εργασία μας έγκειται στο να εξασφαλίσουμε μια ευρωπαϊκή προοπτική κατά τη διαδικασία της γερμανικής ενοποίησης.
LANE (RDE). — Mr President, I am concerned about the drop in the income of farmers in disadvantaged regions of Greece.
Βέβαια, είναι λυπηρό που το Συμβούλιο αποφάσισε να διαφωνήσει κατά τη δεύτερη αυτή ανάγνωση του νομοθετικού κειμένου.
We believe we must have accompanying measures, as the President of the Council has said. These must apply to all small farmers, whether in disadvantaged regions or not.
Πλην όμως, η Επιτροπή υποστήριξε τη θέση μας.
We need a plan to help small farmers, rather than one for the disadvantaged regions alone.
Συμφώνησε με το αίτημα μας για διαδικασία διαχειριστικής επιτρο­πής και υποστήριξε τη θέση μας στο πλαίσιο των συναντήσεων του COREPER και του Συμβουλίου.
Does the Council agree that farmers in these regions should get help, and also that small farmers outside disadvantaged regions should get help to overcome the problems of a drop in income caused by the GATT agreement ?
Ορισμένα Μέλη του Σώματος αμφέβαλαν κατά πόσο μια έκτακτη επιτροπή, όπως είναι η Προσωρινή Επι­τροπή για τη Γερμανική Ενοποίηση, θα μπορούσε να διαδραματίσει κάποιο χρήσιμο ρόλο.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) With regard to the serious problems currently facing agriculture at European and world level, the Council is devoting special attention to everything that might affect the future of the disadvantaged regions and the situation of small farmers and their incomes.
Με την ευκαι­ρία, όμως, της σημερινής ολοκλήρωσης των εργασιών μας, νομίζω πως το Σώμα μπορεί να είναι υπερήφανο για το γεγονός ότι τα Μέλη της εν λόγω επιτροπής επιχείρησαν να συντονίσουν κατά χρήσιμο τρόπο την αντίδραση του Κοινοβουλίου, τόσο όσον αφορά τα έκτακτα μέτρα που ήταν απαραίτητα το Σεπτέμβριο ενόψει της γερμανικής ενοποίησης που έλαβε χώρα στις αρχές Οκτωβρίου, όσο και κατά την πρώτη και δεύτερη ανάγνωση των μέτρων που είναι απαραίτητα προκειμένου η πρώην επικράτεια της ΛΔΓ να προ­σχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The recent measures taken by the Council, with particular reference to the introduction in 1989 of a system of transitional aids for agricultural incomes and the measures to improve the adjustment of agricultural structures and promote the development and structural adaptation of the backward regions, together with the measures to develop the rural regions, bear witness, if need be, to the Council's concern for agricultural regions facing difficulties and small farms.
Παρά ταύτα, το Κοινοβούλιο κέρδι­σε ορισμένες σημαντικές νίκες για λογαριασμό του λαού της Γερμανίας και, μάλιστα, εν ονόματι της δημοκρατικής ευθύνης.
The honourable Member certainly knows that the Council attaches great importance to the prompt implementation of the flanking measures accompanying the measures to be adopted pursuant to the commitments entered into under the GATT.
Επιτύχαμε την παράταση της παρέκκλισης όσον αφορά το εμπόριο μεταξύ της επικράτειας της πρώην ΛΔΓ και των χωρών της COMECON από ένα σε δύο χρόνια.
DESSYLAS (CG). — (GRJ The President-in-Office has not really replied to the points in my question. The damage inflicted on agriculture in Greece and the other Mediterranean countries, including the President-in-Officc's own country of Italy, by the drought has been catastrophic, and there are two points that I feel I must persist on.
Πρόκειται για
Firstly, ought not the shortfall Mediter
Από την 1η Μαρτίου, η Προσωρινή Επιτροπή για τη Γερμανική Ενοποίηση έχει διαβουλευθεί εκτενώς τόσο εντός της επικρατείας της ΟΔΓ όσο και εντός της επικρατείας των νέων πέντε Länder.
VITALONE. — (IT) I want to point out that a few days ago, when I accompanied the President of the European Council during his visit to Washington, a visit he made on behalf of the European Council, the question of GATT was dealt with, the Community's reasons were confirmed and I hope, a glimmer of hope appeared in a situation which, as all the Members surely know, could be regarded as extremely tense and complex.
Συζητήσαμε με εκπροσώπους, όχι μόνο της Γερμανίας, αλλά και άλλων κυβερνήσεων χωρών της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
With specific reference to the flanking measures to be taken to compensate for the effects of the cut in subsidies following the GATT negotiations, the line followed by the Council is aimed at ensuring the competitiveness of European agriculture.
Διαβουλευθήκαμε εκτενώς με τις μόνιμες επι­τροπές του Κοινοβουλίου.
It is a question of redirecting the aid to the farmers in a fair manner, based on the diversity of the structures of the productive farms — the specific physiognomies and characteristics of European farms were also taken into consideration — and of controlling production in order to ensure appropriate levels of income subsidies.
Donnelly μια σημαντική νίκη, δεδομένου ότι πρέπει να υποστη­ρίξουμε την κυβέρνηση Γκορμπατσώφ στη Σοβιετική Ένωση, ιδιαίτερα κατά τη δύσκολη αυτή περίοδο.
WYNN (S). — Mr President, I realize that there are many problems for small farmers and that something does need to be done for them, but I want to ask the President-in-Office whether he thinks there will be ECU 1.3 billion allocated to the tobacco sector, which is referred to in this question, in the 1991 budget?
Ο βασικός ρόλος του Σώματος σήμερα και κατά την ψηφοφορία της Τετάρτης είναι να βοηθήσει τους πολίτες των πέντε νέων Lander στη Γερμανία να αποτελέσουν μέρος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
With more specific reference to the proposal for a directive on general product safety, and given the importance and technical complexity of that proposal, the presidency has decided to devote most of its time to examining that proposal, both at technical level and within the Council.
Πρέπει, επίσης, να αναγνωρίσουμε τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζονται λόγω της ταχύτητος με την οποία λαμβάνει χώρα η γερμανική ενοποίηση, κ. Πρόεδρε, και θα ήθελα να τις σχολιάσω εν συντομία.
The proposal was the first item on the agenda of the Council meeting of 22 October 1990 with a view to resolving the final difficulties connected with defining the field of application and outlining solutions to the difficulties arising from Community intervention measures.
Υπάρχουν σήμερα σοβαρά κοινωνικά προβλήματα στα πέντε νέα Länder της Γερμανίας.
I can now state that the Council has made progress on both points.
Ο ένας έχει σχέση με τη γεωργία.
Subject: European consumer policy
Η Επιτροπή και η Κοινότητα έχουν καθήκον να βοηθήσουν τους αγρότες αυτούς, ορισμέ­νοι από τους οποίους επιθυμούν τη διατήρηση ιδιωτι­κών συνεταιρισμών.
The presidency intends to take a pragmatic approach, given that this is an ambitious and complex document, and in order to implement it the various parties, the Member States and the Commission, will have to adapt and make available, and therefore of course also coordinate, the necessary and appropriate administrative procedures and structures.
Όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, η Επιτροπή δεν φαίνεται να έχει πρόθεση να εφαρμό­σει τους κανονικούς στόχους της Κοινότητας.
In view of the importance of product safety to consumer health and consumer confidence in the single market we cannot take hasty decisions in this field.
Αυτό δεν είναι ικανοποιητικό για το Σώμα.
In other words, I think we cannot make mistakes here.
Επιθυμούμε να πληροφορηθούμε τι είδους εγγυήσεις θα παράσχει η Επιτροπή ότι θα υπάρξει πλήρης διαφάνεια κατά τη διάθεση του 1 δις ECU κατά το 1991 στα πέντε νέα Lander της Γερμανίας για εξασφάλιση της εφαρμογής των στόχων της Κοινότητας.
In our view it would therefore be advisable to take a gradual approach which will make it possible, after a specified period, to modify the directive, reviewing, in the light of experience, its main aspects and, in particular, the fields of application and the Community intervention machinery.
Επιθυμούμε να εξασφα­λίσουμε την πλήρη ενημέρωση του Σώματος σε σχέση με τα μέτρα εφαρμογής.
Could the President-in-Office of the Council in dicate whether the Italian Presidency is planning to relaunch the Community policy in favour of the promotion and the protection of consumers' inter ests, which has the active support of Commissioner Van Miert (18 September ').
Γι' αυτό απαιτείται ενίσχυση των επιστολών Delors/Plumb και δήλωση της παλαιάς Προεδρίας του Κοινοβουλίου.
In relation to this subject as a first step would the Italian Presidency give an assurance that they intend to pass the General Product Safety Directive during their Presidency ?
Θα ήθελα ο κ. Bange­mann να μας παράσχει τη διαβεβαίωση ότι όλα τα μέτρα υλοποίησης θα τεθούν υπόψη του Σώματος όταν θα σταλούν στις αρμόδιες κανονιστικές επιτροπές.
To underline our resolve here, I would like to tell you that in the light of the results of the Council meeting of 22 October, the presidency proposed a compromise text in order to enable the Council to fix a common position on the subject as soon as possible.
Πρόκειται για ζητήματα κυρίου ενδιαφέροντος για το Σώμα, κ. Πρόεδρε, και ελπίζω η δήλωση του κ. Ban­gemann να ενισχύσει τη θέση μας.
If this proposal is accepted and leads to a common position, it is possible that a further meeting of the Council of consumers will be convened on 7 December this year.
Οφείλω να αναφέ­ρω ότι, όσον αφορά εμάς στο Κοινοβούλιο, δεν είμαστε ικανοποιημένοι με το ρόλο του Συμβουλίου κατά τις τελευταίες λίγες εβδομάδες.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Following the Council resolution of 9 November 1989 on the future priorities for relaunching the consumer protection policy and the three-year programme presented by the Commission at the Council meeting of 13 June 1990, specifically in response to that resolution, the relaunching of the consumer policy now seems to be well on the way.
Λάβαμε την κοινή θέση του Συμβουλίου καθυστερημένα, οι μόνι­μες επιτροπές μας δεν είχαν χρόνο να εξετάσουν τη στάση τους επί της κοινής θέσεως, και δεν έχει αναβληθεί η συζήτηση της δεύτερης ανάγνωσης του νομοθετικού κειμένου χάρις στην καλή θέληση του Σώματος.
Among the results achieved it is worth noting the following: the decision adopted by the Council at the meeting of 22 October 1990 amending decision 86/138/ EEC on a demonstration project with a view to setting up a Community information system on incidents connected with consumer products and defining the financing for the final two years of operation of that system, the EHLASS system ; the decision adopted by the Council on 29 June this year amending decision 89/ 45/EEC on a Community system for the rapid exchange
Πάντως, διακυβερνητική διάσκεψη θα πρέπει να ασχοληθεί με το απαράδεκτο καθεστώς της συμφωνίας του 1987 για την επιτροπολογία.
I hope that where this is compatible with the intensive work on the proposal on general product safety, the competent Council bodies will examine the proposal without delay.
Συμβούλιο και Επιτροπή, χάρη στην οποία τα τρία θεσμικά όργανα έπαιξαν το καθένα πλήρως το ρόλο του, και αφετέρου, στην Κοινότητα, ως σύνολο, να επιτελέσει τα δικά της καθοριστικά καθήκοντα στη διαδικασία της γερμανικής ενοποίησης — συμβάν που όλοι χαιρετίσαμε με μεγάλο ενθουσιασμό και γνήσια συμμετοχή.
Lastly, as a final word on the future outlook, let me say that according to recent information the Commission will soon be forwarding to the Council a proposal for a directive on liability for damage caused by defective products.
Πρόκειται για μια μεθόριο η οποία δεν αστυνομεύεται καθόλου, έτσι που η νομοθεσία καθίσταται εντελώς ανεφάρμοστη.
the opposition to the inclusion of food is led, I understand, by the United Kingdom government — want food excluded from the scope of this directive.
Ενδεχομένως θα εφαρμοστεί από Γερ­μανούς εμπορικούς υπαλλήλους με αρμοδιότητα τον έλεγχο των προϊόντων και οι οποίοι θα μπορούσαν να ελέγξουν την κατάσταση.
The United Kingdom has had an appalling record on food safety in the last few years. I would like to urge the Presidency of the Council to make it clear in Parliament today that they are going to stand firm and make sure that food remains within the scope of this directive. ,
Κατά τη γνώμη μου αυτό αποτελεί ευσεβή πόθο.
VITALONE. — (IT) The Council will study the matter carefully and comprehensively, I hope the replies the Council will then be able to give will fully allay the concerns expressed by the honourable Member.
Οι εργασίες μας στοχεύουν τώρα στην ταχύτερη δυνα­τή εφαρμογή των μεταβατικών μέτρων που θα διαδε­χθούν τα προσωρινά και θα τα υποκαταστήσουν.
CUSHNAHAN (PPE). — I thank the President-in-Office for his reply. I understand that the reason for the Consumer Affairs Ministers, meeting in Luxembourg on 22 October, not being able to reach agreement was their reservations about two aspects of the proposal.
Συνεπεία των ανωτέρω, η επιτροπή αντιμετωπίζει δύο προβλήματα.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, having taken part a number of times in Question Time it seems to me that all one ever gets is answers about following things up etc.
1 της έκθεσης του κ. Donnel­ly, νομίζω, δεν ελήφθη υπόψη κατά την πρώτη ανάγ­νωση για την υγεία και την ασφάλεια.
In order for Question Time to be effective, could we have a specific answer from the President-in-Office instead of a lot of waffle which amounts to nothing?
Πρόκειται για ρυθμί­σεις που έχουν σχέση με εμπορικά πρότυπα, με την προστασία των καταναλωτών — το θέμα που καλύπτω — οι οποίες συμφωνήθησαν μυστικά και δεν εστάλη­σαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These concerns will be put to the Council which des not want to disappoint the expectations, which we share, of intransigent and rigorous consumer protection.
Δεν βλέπω πώς είναι δυνατόν το Κοινοβούλιο να διαδραματίσει σοβαρό ρόλο όσον αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο των νομοθεσιών, από κοινού με το Συμ­βούλιο, τη στιγμή που το Συμβούλιο εξακολουθεί να λειτουργεί με μυστικότητα.
Would he assure me and other Members of the House that that compromise will not in any way mean that he is going to run away from granting decisionmaking powers to the Commission, because those of us who are anxious to defend the interests of consumers — and they do need to be defended — would, where a government is reluctant to protect consumers' interests, prefer the Commission to be able to force a government to withdraw a particular product if it proved to be defective or dangerous to consumers.
Πιστεύω ότι υπάρχει μόνο ένα άλλα σώμα στη μείζονα Ευρώπη το οποίο λει­τουργεί με την ίδια μυστικότητα όπως το Συμβούλιο Υπουργών, και αυτό είναι το Ανώτατο Σοβιέτ.
I ask for his assurance that he will not, given the opposition already manifested on 22 October, weaken this proposal in a way which would weaken the hand of the Commission in taking action against unwilling governments.
Το Συμβούλιο έλαβε και τροποποιητική πρόταση, τροποποιημένη από την Επιτροπή.
As the authors are not present, Questions Nos 13 and 14 will be answered in writing '.
Το Συμβούλιο δέχθηκε επίσης τις περισσότερες τρο­πολογίες που αποσκοπούν να βελτιώσουν τη διαφά­νεια των προς έγκριση μέτρων, και ειδικότερα όσον αφορά την υποχρέωση για έγκαιρη και πλήρη ενημέ­ρωση του Κοινοβουλίου.
Will the Council put on the agenda of an early meeting of Research and Industry ministers the problem of sustaining the worldwide competitive position of the European Community's Aeronautical Industry, particularly vis-à-vis the USA?
Η ενλόγω συμφωνία απετέλεσε τη βάση για νέες μεθόδους και διαδικασίες, θα έλεγα μάλιστα, για μεθόδους και διαδικασίες έξω από τα συνήθη πλαίσια, που επέτρεψαν να επιτύχουμε το στόχο μας και να παρακολουθήσουμε το λεπτό θέμα της γερμανικής ενοποίησης.
At the end of the discussion, the Council instructed the Committee of Permanent Representatives to study any matters that crop up and that have not yet been resolved in depth. It did so in order to offer the Council, which must of course listen to the Commission's opinion too, information enabling it to adopt a common position on this thorny question.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο, πρέπει να το ομολογήσουμε, αντιμετώπισε δυσκολίες.
The Council will have to discuss, in particular, Community measures to be taken in the event of serious and immediate risks directly or indirectly connected to the nature of a specific product.
Εργασθήκαμε στο όριο των δυνατοτήτων μας και αβίαστα παραδέχομαι ότι η πλήρης επιτυχία οφείλεται στο ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εργάσ­θηκε με μεγάλη γενναιοφροσύνη και ευαισθησία και σε συντονισμό με το Συμβούλιο.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, the question of the competitive position of the Community's aeronautical industry was put on the agenda of the Council of Industry Ministers held in Luxembourg on 15 October.
Αυτό το κλίμα, αυτή η συμφωνία, η καλή θέληση όλων, επέτρεψαν, αφε­νός, τη στενή συνεργασία ανάμεσα στο Κοινοβούλιο, το
Let me confirm that we intend to resume discussion of this matter at a meeting that will, I hope, be convened before December and let me assure the honourable Member here and now that given the complex nature of the question and the very important interests at stake, the Council will do all it can to reach a decision that matches up to the expectations expressed here.
Μετά από αυτές τις σύντομες γενικές παρατηρήσεις θα ήθελα εστιάσω σε ένα ειδικό θέμα που πολύ απασχόλησε το Κοινοβούλιο: στο θέμα των επιτρο­πών.
That specific point was discussed on the basis of a communication from the Commission calling for wider consideration of the conditions required to assure the
Vitalone θέτησε η Επιτροπή και προβλέπει τη διαδικασία διαχειριστικής επιτροπής αναφορικά με τις λεγόμενες ρήτρες ευελιξίας, πέραν της Κοινής Αγροτικής Πολι­τικής και της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
and Greece why they are still making it difficult for their citizens to serve overseas as volunteers through not protecting their rights to social security benefits on their return, by failing to comply with the EC Recommendation 85/308 of 1985 ' on this subject?
Πιστεύω ότι επί του σημείου αυτού ο κύριος Bange­mann θα παράσχει εξ ονόματος της Επιτροπής περαι­τέρω πληροφορίες στο Κοινοβούλιο και θα επιβεβαι­ώσει τον προσανατολισμό που εξήγγειλα εδώ.
Following a first, constructive debate in which the importance of this industry was confirmed, the Council intends to return to the subject when the Commission has completed the further studies to which it referred in the communication.
Η Προεδρία, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευ­τές, δεν θα παύσει να εργάζεται ώστε, αν εγκριθεί η συμβιβαστική λύση από το Κοινοβούλιο, να γίνει δεκτή από το Συμβούλιο κατά τη δεύτερη ανάγνωση των σχετικών κειμένων.
When does the Council expect to receive from the Commission the review of the above Recommandation as required by the Recommandation, and what conclusions does the Council expect to draw from this review, given the fact that not all Member States have implemented the Recommendation.
Οι λόγοι της επιλογής αυτής εκτίθενται στις αιτιολο­γήσεις του Συμβουλίου οι οποίες σας κοινοποιήθη­καν.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I understand from that reply that the matter is under active investigation.
Για το Συμβούλιο το ουσιώδες είναι ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για εκχώρηση πολύ εκτεταμένων εκτελεστικών εξουσιών στην Επι­τροπή.
It seems to me that European industry is labouring under a great disadvantage vis-à-vis American industry because of defence contracts. The idea that wc have an advantage over the Americans because of subsidies seems to me a false argument.
Επιλέγοντας αυτό το συγκεκριμένο τύπο διαδικασίας το Συμβούλιο έλαβε προφανώς υπόψη τα επιχειρήμα­τα υπέρ και κατά της επιλογής αυτής.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) The Council attaches great importance to the social protection of volunteer development workers and the implementation of Recommendation 85/308 of the Council of 13 June 1985.
Και πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να θεωρηθεί απίθανο το ενδεχό­μενο να αναθεωρηθεί μια επιλογή που έγινε μετά από προσεκτική και βαθειά σκέψη.
The Council hopes the Commission will very soon submit the report provided for in point (b) of the Recommendation on progress made and obstacles encountered in the implementation of the social protection of these volunteers.
Σήμερα στο Παρίσι δεν μιλά κανείς για τα ανθρώπινα δικαιώματα ή για την ελεύ­θερη κυκλοφορία των προσώπων, αλλά για τον αφο­πλισμό και για μαζικές ενισχύσεις στις ανατολικές χώρες.
VITALONE. — (IT) Mr President, problems certainly exist; in its communication the Commission emphasized the importance of the European industry and the particular situation in which that industry now finds itself, a kind of handicap resulting from its very scale.
Ποιος θα αμφέβαλλε έστω και για μια στιγμή για το ότι πίσω από τη μεταβολή αυτή βρίσκεται η πτώση του τείχους του Βερολίνου και οι συνέπειες της.
This is a fundamental difficulty in a sector in which the competitive position of undertakings is increasingly determined by development costs and by the level of mass production in that industry.