natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα, για πρώ­τη φορά προσπαθούν με την ιδιωτικοποίηση να δώσουν στους κατοίκους ποσοστά σε περιουσιακά στοιχεία και σε μετοχές, ώστε να είναι σε θέση να έχουν περιουσία και οι ίδιοι.
Parliament is not only concerned with extending its good will and its relations with Israel; we are also equally keen to make sure that the Palestinians have free access to the market and have the right to develop a viable economy for themselves.
Η Κοινότητα έχει καθήκον να διαχειρίζεται τη βοή­θεια της αποτελεσματικά.
I will advise against the amendments with a political slant because the report is intended to serve an economic purpose.
Κοιτάζοντας το κοινοτικό πρόγραμμα, διαπιστώνουμε ότι πολλά μέρη του δεν εφαρμόσθηκαν καθόλου.
When it comes to the vote, I will support practical amendments that reflect the actual situation.
Εκατοντάδες εκατ.
IN THE CHAIR: MR DAVID MARTIN
Έχουμε στο μεταξύ βελτιωμένες μικτές επιχειρήσεις (joint ventures). Είναι δυνατόν να αγοράσει κανείς οικόπεδα.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, in spite of the effort she has made to keep her report purely technical, I feel Mrs Peijs has been unable to avoid revealing how eminently political the question she was dealing with actually is.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, οι επενδύσεις σε έργα υποδομής στην Πολωνία αποτε­λούν για μένα ένα παράδειγμα του πώς γενικά στο ανατολικό μπλοκ, στις νέες εκδημοκρατισμένες χώρες, μπορεί να επιτευχθεί μια οικονομική άνθηση.
HINDLEY (S). — Mr President, could I begin by reminding Parliament of the difficulties experienced when we discussed the Israel protocols a couple of years ago.
Βεβαίως τα 46 δισ. δολάρια χρέη που βαρύνουν σήμερα τους Πολωνούς υπήρξαν κάποτε δάνεια, τα οποία δε χρησιμοποιήθηκαν αποτελεσματι­κά για να εξασφαλισθούν μόνιμες θέσεις εργασίας.
Although not directly related to the question of trade with the Occupied Territories, Members will recall that the delay in passing those protocols was directly influenced by the disquiet felt by this House that the trade with the West Bank which had been guaranteed by the Commission was being hindered by the Israeli authorities. Hence the need for this very welcome and competent report by Mrs Peijs.
Sir Leon BRITTAN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχα­ριστήσω τον εισηγητή, κ. Τσίμα, και τα Μέλη της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων για την πλήρη έκθεση.
The role of the Community, and especially the Commission, on this issue may not always have been positive, because the idea that it should deal with the economies of the territories administered since 1967 as if they were already a separate country and an actual state has ultimately and inevitably harmed the Arabs in these territories rather than serving them, at least on the economic level.
Συμμεριζόμαστε την ανησυχία τους όσον αφορά την τόνωση των βιομηχανικών επενδύ­σεων στην Πολωνία, όπως και στις άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The balance sheet for the first financial year, only alluded to by Mrs Peijs in passing, brings out the fact that many of the difficulties experienced by the Arab producers have come less from the Israeli authorities than from the fragility of the export structures available to these producers.
Κατά τη σημε­ρινή συζήτηση εντοπίστηκαν με μεγάλη ακρίβεια τα εμπόδια που απομένουν προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός.
In particular, some of these producers have been cheated by less scrupulous European importers, while the Israeli authorities put no difficulties in the way of exports. So it is wrong to make the State of Israel the scapegoat for every difficulty encountered by the Palestinian Arabs.
Ο ίδιος ο κ. Τσίμας αναφέρθηκε με έντονο τρόπο στην ανάγκη παροχής βοηθείας, καθώς και στις ιστορικές και πολιτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε.
I think it is much more important for the Commission and the Community to play a positive role in developing cooperation between the producers, the Israeli economic networks as well as those of Jordan — and let us not forget the negative role played by Jordon when it cut the umbilical cord with Judaea and Samaria — and certainly not by maintaining distrust as they have done.
Συμφωνώ πλήρως με αυτό.
Let us hope that there will be less of that in future.
Ο κ. Marck έθιξε ένα συγκεκριμένο σημείο σε σχέση με την περιβαλλοντική πτυχή του ζητήματος την οποία θα θέσω υπόψη του κ. Andriessen.
The Community's actions stem from the need to correct the anomolous situation under which the Palestinian economy in the Occupied Territories was excluded from free and equal access to the Community's markets.
Θα πρέπει λοιπόν να αναρωτηθούμε, ποιο ήταν το λάθος εδώ; Αν φυσικά αναλογισθεί κανείς ότι όχι μόνον η γραφειοκρατία, αλλά και μια διστακτική φιλελευθεροποίηση μεμονωμένων τομέων — ορισμέ­νες αγορές άνοιξαν, ενώ σ' άλλες τα προστατευτικά εμπόδια διατηρήθηκαν — ήταν τα εμπόδια στο να γίνουν επενδύσεις, τότε γνωρίζουμε τουλάχιστον πού θα πρέπει να ψάξουμε.
In addition to the problems outlined by Mrs Peijs in her report, we would wish to point out other difficulties which they experience, namely, the selective refusal of the military government authorities to process licence applications of all sorts, including routine applications for the annual renewal of general import and export licences, commercial licences and vehicle licences; the exaction from exporting firms of unlawful and arbitrary levies unrelated to any liability for taxation; and, most crucially, the fact that there is no effective legal remedy or judicial review available to people who are protesting against such practices.
Βέβαια, όμως, η κύρια ώθηση αφορά το τι μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, as a group we will be voting for the motion for a resolution drafted so ably by the rapporteur, Mrs Peijs.
Μόλις η Πολωνία εγκαινίασε τις αλλαγές, η Κοινότητα αποφάσισε τη λήψη σειράς μέτρων υποστήριξης, περιλαμβανομένης χρηματοπιστωτικής υποστήριξης, τεχνικής βοηθείας και φιλελευθεροποίησης του εμπορίου.
I should say, however, that some members of my group dispute certain of the facts in the report and feel that we should not bring further pressure to bear on the Israeli government, particularly at this sensitive time.
Το πρόγραμμα PHARE άρχισε να λειτουργεί τον Ιανουάριο 1990, ενώ από το Σεπτέμβριο 1989 είχε ήδη υπογραφεί συμφωνία εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας.
They feel the improvements in the export figures, particularly for citrus fruits and aubergines, are sufficient proof of the steps being taken by the Israeli authorities to remove administrative obstacles to export.
Επίσης, επί του παρόντος διαπραγματευόμαστε τη συμφωνία σύνδεσης η οποία θα αποκαλείται Συμφω­νία της Ευρώπης και στην οποία θα αναφερθώ πάλι σε λίγη ώρα.
Furthermore, we note that one of the pioneering firms which sought to avail itself of the opportunity of directly exporting to the Community has been forced to suspend its activities because of malicious hindrances placed in its way by the Israeli authorities.
Βλέπουμε ότι για παράδειγμα η ιδιωτική περιουσία δεν αναγνωρίζεται καθόλου.
We should recall finally that the Israel protocols will once again come before this House in a short time.
Ένας μικρός επιχειρημα­τίας — και εδώ ειδικά χρειαζόμαστε τη μεσαία τάξη — δεν είχε τη δυνατότητα στη Πολωνία να πάρει ένα ενυπόθηκο δάνειο.
As well as seeking guarantees from the Israeli authorities that Israel will fulfil its obligations at law, including those imposed by international law on Israel as an occupying force, we, as a socialist group, shall also be paying close attention to how Israel conducts itself in the future on the question of trade with the West Bank and the Gaza Strip as an indicator of good faith. The
Ακόμη κι αν διέθετε ένα σπίτι δεν μπορούσε πρακτικά να το χρησιμοποιήσει σαν πραγ­ματικό κεφάλαιο.
Be that as it may, as Mr Hindley has reminded us, this House and the REX Committee expressed considerable disquiet about the lack of exports of Palestinian products through Israel back in March 1988.
Δε δανειζόταν ούτε το δικό του αποταμιευμένο κεφάλαιο.
Those of us who were Members at that time were not prepared to approve the three additional protocols for Israel.
Δεν υπήρχε καμμιά δυνατό­τητα, όπως σε μας στη Γερμανία, να επιτύχει ένα
Subsequently, again as Mr Hindley has reminded us, we did approve them in October 1988 after Israel announced its decision to allow the transport of Palestinian products through its territory. Personally I
Όσον αφορά τον αριθμό των παραγράφων του σχεδί­ου ψηφίσματος, ας μου επιτραπεί να αναφέρω κάτι περισσότερο για τα όσα κάνουμε.
do not regret those decisions either way. I take the view that, as Mrs Peijs says, annual parliamentary monitor ing of the situation regarding export trends remains important.
Όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική συνεργασία, η χρηματοδότηση από το πρόγραμμα PHARE για τα έτη 1990 και 1991 θα ανέλθει σε 400 εκατ.
Undeniably, although this is a REX Committee report, there is a general concern among many Members of Parliament about the general political situation in the Occupied Territories.
ECU περίπου.
One cannot get away from that fact.
Η αναδιάρθρω­ση των επιχειρήσεων, η κατάργηση των μονοπωλίων και η ιδιωτικοποίηση, η ενθάρρυνση των μικρομεσαί­ων επιχειρήσεων, η ενέργεια, οι μεταφορές και οι τηλεπικοινωνίες, η προστασία του περιβάλλοντος, η αναδιάρθρωση του βιομηχανικού τομέα, η τεχνική και επαγγελματική κατάρτιση καθώς και ο εκσυγχρο­νισμός του χρηματοπιστωτικού τομέα περιλαμβάνο­νται μεταξύ των τομέων που θα ωφεληθούν από το πρόγραμμα PHARE.
I believe that the Israeli Government would do well to acknowledge that the ongoing disquiet in this House and elsewhere is bound to colour the thinking of many of us and to make it difficult for us to agree further aid — we will no doubt be getting proposals in the near future — without much greater consultation between Parliament, the Council of Ministers and the Israeli Government.
Προφανώς όλοι οι εν λόγω τομείς είναι σημαντικοί για τη βελτίωση του επενδυ­τικού και επιχειρηματικού κλίματος.
AULAS (V). — (FR) Mr President, I want to congratulate Mrs Peijs on her report, which very broadly covers the problems encountered by Palestinians exporting to the Community.
Στον προϋπολο­γισμό της Επιτροπής θα προβλεφθούν νέα κονδύλια και η υπό διαπραγμάτευσιν συμφωνία σύνδεσης θα περιλάβει διατάξεις σχετικά με τη χρηματοπιστωτική συνεργασία μετά το 1992, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 6 του ψηφίσματος.
However, there are certain realities that are difficult to describe in a report, because they are so deeply embedded in the biased practices that are typical of Israel's policies of repression.
Μέχρι στιγμής έχουν υπογραφεί τέσσερα δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων συνολικού ύψους 165 εκατ.
Mr President, it so happens that in January 19901 was a direct witness of these practices when I visited the cooperative of Jiflik, located in the Jordan valley.
ECU, από τα οποία θα ωφεληθούν οι σιδηρόδρομοι, μια εταιρία πετρελαίων και φυσικού αερίου, μια τράπεζα ανάπτυ­ξης εξαγωγών και οι τηλεπικοινωνίες — τομείς οι οποίοι είναι κρίσιμοι όσον αφορά τη δημιουργία επενδυτικού κλίματος.
I observed that the occupation authorities imposed the presence of three Israeli soldiers on the Palestinian farmers, at their own expense and on the pretext of operations. Not only did this increase the costs of production, it affected the harvest because from time to time packed boxes of aubergines were deliberately overturned, which is also frequently the case during loading at the port of Ashdod.
Παρίσταται κατεπείγουσα ανάγκη να γίνει αυτό.
The latter see their outflows limited and many farmers fear that within five years, yes, I am talking about a maximum of five years, they will no longer be able to cultivate their fields.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, political developments often occur quickly.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12.00
This is also true of the situation in.the territories occupied by Israel.
Αξίζει, επίσης, να μνημονευθεί το πλαίσιο ανάπτυξης της βιομηχανικής συνεργασίας.
The Peijs report refers to 52%, but according to my information the percentage is much lower. The report also ignores other developments.
Τα μέτρα αυτά έχουν μεγάλη σημασία.
It also seems to suggest that the Israeli Government is maintaining the status quo.
ΕΟΚ-Μεξικού
Israel cannot find an adequate solution on its own.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων δύο εκθέσεων:
To summarize, I feel that, in the light of the action recently taken by the Israeli Government, the resolution should have adopted a more positive tone. I therefore see no reason at all for a Community representative to oversee trade and aid.
Πλην όμως, πολύ ορθά επισημάνθηκε το θέμα πρό­σβασης στην αγορά και, επίσης, το γεγονός ότι, μετά από τα όσα έλαβαν χώρα το καλοκαίρι στη Σοβιετική Ένωση έχει υπογραμμιστεί η ανάγκη όπως η Ευρω­παϊκή Κοινότητα τείνει χείρα βοηθείας με μεγαλύτε­ρη γενναιοδωρία από ό,τι είχε προβλεφθεί προηγου­μένως για της χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Downstream of Palestinian production, I have observed intimidation by the Israeli company Agriexco, even in Europe: pressure on importers of Palestinian products, pressure on the organizers of the international food fair, which was held near Paris in November 1990. Mr President, these pressures led to the reprinting of the catalogue of this exhibition so that the very name of Palestine, associated with the company Jericho, was removed!
— Έγγρ.
information she has provided.
Πρόσφατα υπογράφθηκε η πρώτη συμ­φωνία «χρέος έναντι περιβάλλοντος», που προβλέπει την ανταλλαγή 4 εκατ. δολαρίων εξωτερικού χρέους με επενδύσεις σε τροπικό δάσος και σε προστατευόμε­νη, λόγω του φυσικού τοπίου, περιοχή.
Moving on to points 4 and 7, the Commission is further prepared to look into how to guarantee European goods free access to the Palestinian market without inter ference from the Israeli authorities. This needs to be done within the framework of a wider-ranging study on the best conditions for developing the market for Palestinian products in the Community.
Επειδή πρόκειται για μια συμφωνία που στηρίζεται στα άρθρα 113 και 235 της Συνθήκης της ΕΟΚ, θα πρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει.
Finally — and this too has been mentioned — the Palestinians are literally being deprived of their livelihood.
Η συμφωνία με το Μεξικό συγκαταλέγεται σε μια σειρά συμφωνιών με τις λατινοαμερικανικές χώρες, όπως για παράδειγμα με τη Χιλή, οι οποίες κατέστη δυνατόν να συναφθούν μετά την επάνοδο των χωρών της Νότιας και Κεντρικής Αμερικής στη δημοκρα­τία.
I consider it incumbent upon us — if we are taking this responsibility seriously — to urge the Commission to take the initiative and put into effect what we called for two years ago, namely that Israel should at last admit a Commission representative to the Occupied Territories to monitor these measures. If that does not happen, then it is for the Commission and Parliament to ensure that other action is taken.
Αυτοί είναι οι τομείς που θίγουν έντονα έναν πληθυσμό, το ήμισυ του οποίου ζει στα πρόθυρα της φτώχειας.
Point 5, the question of EC representatives in the Occupied Territories has on several occasions been mentioned in the discussion.
Ένας άλλος επίσης παράγο­ντας στη μεξικανική πολιτική προκαλεί μελλοντικές προσδοκίες, αλλά και φόβους.
The Commission has to say here that, in view of the conditions laid down by the Israelis for an EC representative to be active in the Occupied Territories, it would appear impossible to find a compromise solution under which Israel would abandon the right to monitor Community aid in the Occupied Territories.
Ο βαθμός, όμως, ανάπτυξης των εταίρων παρουσιάζει μεγάλες διαφορές.
Supervision of that kind by Israel is, however, unacceptable to the Community.
Η εκλογή του προέδρου Σαλίνας στις 6.7.1988 ξύπνη­σε δύο ειδών ελπίδες.
I could envisage our acting similarly to our big brother in the West, the United States which is, to my knowledge, suspending financial aid to Israel, some thing which needs to be done in this case if the situation remains unchanged.
Ένα μέρος των ελπίδων αυτών τις υλοποίησε σαφώς ο πρόεδρος Σαλίνας.
It is rumoured in the House that Mr Shamir will be visiting Parliament next month.
Στην πραγματικότητα, το Μεξικό μπόρεσε να βελτιώσει σημαντικά την οικονομική του κατάσταση.
I take the view that if the situation has not changed in all these years and the Palestinians are not permitted a decent life, then Mr Shamir is not welcome here.
Ένα σύμφωνο αλληλεγγύης μεταξύ κυβέρνησης, εργαζομένων και συνδικάτων μείωσε δραστικά το ποσοστό του πληθωρισμού.
Turning to point 6 concerning the guarantee/stabilization fund plus a transitional fund to deal with temporary cash-flow problems, the Commission has already approved, as part of its development aid programme for 1991, a proposal under which ECU one million would be provided in the form of shortterm credits to finance exports in the Gaza Strip.
Η μεξικανι­κή οικονομία παρουσιάζει κάποια ανάπτυξη, κι αυτή όμως μέτρια.
A guarantee or stabilization fund would, however, provide no incentive to profit-oriented activity, and that is what will make the export strategy a successful one.
Τα δύο τρίτα του μεξικανικού εξωτερικού εμπορίου διεκπεραιώνονται σήμερα κιόλας με τις ΗΠΑ.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, under pressure from the European Parliament and at the initiative of the Commission, the Palestinians were accorded, in 1988, the right to export directly from the Occupied Territories to the Community.
Η Ιαπωνία κατόρθωσε να διπλασιάσει το ποσοστό της στην αγορά του Μεξικού.
During the past two exporting years, the Community has financed two agricultural experts — one for the Gaza Strip and one for the West Bank — responsible for advising the Palestinian exporters on production and sales.
Το ίδιο το Μεξικό βέβαια, αισθάνεται τον εαυτό του σαν ένα είδος γέφυρας με το υπόλοιπο τμήμα της λατινοαμερικανικής ηπείρου.
The volume of exports increased five-fold between the first and second years. The third year of exports has already finished with barely changed results from the previous year.
Παρακολουθεί με κάποια κριτική την εξέλιξη των περιφερειακών αγορών και προσπαθεί προς το παρόν να επιτύχει μια συμφωνία με τη Χιλή.
Given that the exporters had, as a result of the Gulf War, to work in very difficult circumstances, this must be seen as a success.
Ο σημαντικότε­ρος εμπορικός εταίρος μέσα στην Κοινότητα είναι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
The Community has recently facilitated these exports by improving the conditions of market access for Palestinian agricultural products.
Το έλλειμμα του δημόσιου τομέα μειώθηκε.
During the period 1987 to 1991 sixteen credit projects covering a total of ECU 9.7 million were adopted.
Μια ελάφρυνση από το βάρος του χρέους που πιέζει τη χώρα αυτή πέτυχε η συμφωνία μείωσης του, η οποία συνάφθηκε το Φεβρουάριο του 1990 στα πλαίσια του σχεδίου Bradey.
As part of the special aid of ECU sixty million, a further seven projects involving a total of ECU fifty million were proposed for the Occupied Territories for credit institutions in various sectors, such as housing, agriculture, industry and the service sector.
Lenz θεί σημαντικά η οικονομικοπολιτική σημασία των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μεξικού.
SCHMIDHUBER to endeavour to reach a lasting agreement based on the fair distribution of the scarce water reserves.
να περικοπούν χάριν άλλων μέτρων, παρ' όλα τα επείγοντα προβλήματα που παρουσιάζονται τώρα στη δική μας ήπειρο.
The lack of water is in the Gaza Strip more acute than in the remainder of the region. But a solution to the problem may well be able to be achieved only as part of a wider peace settlement.
Δε θα πρέπει να ξεχνάμε πως η ζωή συνεχίζεται και σ' άλλες χώρες, αν και στην Ευρώπη έχουμε φυσικά προς το παρόν ιδιαίτερα επιτακτικές προτεραιότητες.
The Commission will, however, be positive in its attitude to Palestinian initiatives designed to prevent further deterioration of the water supply in the Gaza Strip.
Βεβαίως απαιτούνται και έλεγχοι για την υλοποίηση των μέτρων βοηθείας, ώστε η βοήθεια να φθάνει και στους παραλήπτες της.
Your answer does not cover what was called for in the financial protocols two years ago and what was promised by the Commission, namely that those protocols would be put into effect only if the Commission had representatives in the Occupied Territories.
Στο προοίμιο της συμφωνίας αναφέρεται φυσικά ότι η συνεργασία θα πρέπει, κατά κύριο λόγο, να αποβαίνει προς όφελος των ανθρώπων, κι ότι γι' αυτό το σκοπό θα πρέπει να προωθηθεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The proposed arrangement is therefore considered superfluous and bureaucratic, especially as everyone feels there is already a satisfactory IATA code of conduct, the IATA scheduling procedures guide.
Η αρμόδια επιτροπή έκανε ομόφωνα αποδεκτή, με μία αποχή, την έκθεση και το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου.
Your rapporteur therefore had two options: either to change the Commission's proposal completely or to limit its scope to airports that are really congested.
Υπάρχουν δύο τροπολογίες για την ελευθερία και την ανεξαρτησία του έργου των συνδι­κάτων, καθώς και για την τήρηση των προδιαγραφών της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, τις οποίες ευχα­ρίστως θέλω να υιοθετήσω.
I opted for the latter approach, because the growth of air transport will continue, despite a few obstacles, and it is realistic to expect that an increasing number of airports will have congestion problems.
Πρώτον, το Μεξικό δεν είναι ιδιαίτερα φτωχή χώρα και, επομέ­νως, δεν δικαιολογείται ο κατεπείγων χαρακτήρας της εν λόγω ενέργειας.
You more or less excuse what has taken place in the meantime and say that it must, in the final analysis, be resolved by way of the peace settlement. But that is not what Parliament approved in relation to the financial protocols.
Γι' αυτό και επέχει ρόλο μοντέλου.
I call upon the Commission finally to apply what was approved two years ago !
Προβλέπει ένα εκτεταμένο και ολοκληρωμένο φάσμα των τομέων και των οργάνων συνεργασίας στον οικονομικό, βιομηχα­νικό, εμπορικό και κοινωνικοπολιτιστικό τομέα.
If it does not, then I think that we must take initiative via the budget and discuss again the overall financing of the two measures we debated earlier.
Επεκτείνεται στη δυνατότητα συνεργασίας στους τομείς της τεχνολογίας αιχμής.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has done all in its power, in the circumstances prevailing in the Middle East, to take proper account of the wishes of the European Parliament.
Πλην όμως, ας είμαστε ειλικρινείς, το Μεξικό δεν είναι δημοκρατία με τον τρόπο που την εννοούμε.
An airport is, moreover, designated congested by the government of the Member State after it has been established that a solution to the congestion problems cannot be found under the IATA rules.
Έχει νοθευμένες εκλογές, δωροδοκίες, δια­φθορά, απειλές και παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμά­των στις οποίες αναφέρεται η κ. Lenz στην έκθεση
In an airport system, like that around London or Paris, it is the responsibility of the Member States to make arrangements, where necessary, for the distribution of, say, the different types of air traffic among the various airports. The Community must not take over from the Member States in this respect.
Άλλα μέτρα αναφέρονται στον εμπορικό τομέα, στον τομέα της δημόσιας διοίκησης, της ενημέρωσης και των πολιτιστικών ανταλλαγών.
VISSER, rapporteur. — (NL) Mr President, although the Commission's proposal concerning the allocation of slots in the air transport sector is highly technical, it is also extremely important in financial and economic terms.
Οι σχετικά λίγες πιστώσεις που διαθέτου­με ήδη από τώρα για τα προγράμματα βοηθείας, ή για τις συμφωνίες συνεργασίας, επ' ουδενί λόγω θα πρέπει
Will the Commission's proposal result in the major airlines being put at an advantage or disadvantage by 'grandfather rights' ? In view of the serious financial implications any reduction in the number of slots must clearly be limited to exceptional situations, and I feel the interests of new entrants are adequately protected by the