natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει να τεθεί σε εφαρμογή η ολο­κληρωμένη προσέγγιση για επιλεγμένες περιοχές του βορείου τμήματος της Κοινότητας όπου το μέτρο αυτό θα κριθεί πιο αναγκαίο.
The Commission proposes to apply the integrated approach to selected areas in the northern part of the Community where such an approach will be most useful.
Η ολοκληρωμένη αυτή προσέγγιση έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή εμπειρικά και σε μικρότερη κλίμακα στα Western Isles της Σκωτίας με την εφαρμογή ενός ολοκληρωμένου αναπτυξιακού προγράμματος βάσει του Κανονισμού αριθ.
The integrated approach is already being applied experimentally on this smaller scale in the Western Isles of Scotland, with the implementation of an Integrated Development Programme under Council Regulation No 1939/81,4and in Belfast.
1939/81 (4) του Συμβουλίου, καθώς και στο Belfast.
Preparatory studies for integrated actions have been carried out in numerous areas, including notably several areas in the United Kingdom.
Η Επιτροπή σκέπτεται τη στιγμή αυτή να αναλάβει, βάσει του πορίσματος αυτών των μελετών, και άλλες ενέργειες.
The Commission is at present considering further action to be taken in the light of these studies.
Επιπλέον, η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα εφαρμογής της ολοκληρωμένης προσέγγισης για την αναβάθμιση περιοχών επί των οποίων είχε πολύ άσχημη επίπτωση η αναδιάρθρωση της χαλυβουργίας καθώς και της βιομηχανίας άνθρακος.
Furthermore, the Commission is currently examining the possibility of applying the integrated approach to the regeneration of areas most badly affected by the restructuring of the steel industry and, where appropriate, the coal industry.
) ΕΕ αριθ. C 287 της 9. 11.
OJ C 356 of 31 December 1980, p. 17.
1981, σ. 135.
OJ C 287 of 9 November 1981, p. 135. OJC 189of 30July 1981,p. 10.
58, του κ. John Iversen (Η-884/85)
Question No 58, by Mr Iversen (H-884/85)
Θέμα: Αρθρο 36 για την προστασία της υγείας Kat της ζωής των ανθρώπων και των ζώων
Subject: Article 36 on protecting the life and health of humans and animals
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η Δανία ή ένα άλλο κράτος μέλος μπορεί δυνάμει του άρθρου 36 της Συνθήκης της Ρώμης για την προστασία της ζωής και της υγείας των ζώων, να απαγορέψει την εισαγωγή ολλανδικού μόσχου κρέατος το οποίο παράγεται αποκλειστικά με πλήρες γάλα, με αποτέλεσμα οι μόσχοι να πάσχουν από σοβαρή έλλειψη σιδήρου;
Does the Commission agree that Denmark or any other Member State may, under Article 36 of the Treaty of Rome on protecting animal lives and health, prohibit imports of Dutch veal raised solely on full-cream milk, which causes calves to suffer disastrously from iron deficiency?
Η Επιτροπή σε πολλές περιπτώσεις μελέτησε τη δυνατότητα εφαρμογής του Άρθρου 36 της Συνθήκης.
The Commission has considered the application of Article 36 of the Treaty on numerous occasions.
Οι μελέτες αυτές αφορούσαν τη δυνατότητα λήψης μέτρων στα κράτη μέλη όσον αφορά τον περιορισμό της εισαγωγής ζώων ή ζωικών προϊόντων από άλλα κράτη μέλη, όπου τα εν λόγω ζώα εκτρέφονται βάσει ενός συστήματος παραγωγής που, κατά την άποψη του κράτους μέλους που πραγματοποιεί την εισαγωγή, κάνει τα ζώα να υποφέρουν.
These studies have included the possible action in one Member State in respect of limiting importation of animals or animal products from another Member State where the animals concerned are raised under a production system which is considered by the importing Member State to cause suffering.
Όσον αφορά την περίπτωση που ανέφερε το αξιότιμο μέλος, η Επιτροπή δεν πιστεύει ότι θα ήταν δικαιολο­γημένος ο περιορισμός των εισαγωγών βάσει του άρθρου 36.
The Commission does not consider that a limitation of imports can be justified under Article 36 in the case raised by the honourable Member.
59, του κ. Chambeiron (Η-885/85)
Question No 59, by Mr Chambeiron (H-885/85)
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
Subject: Free movement of persons
Τη νύχτα της 14ης Ιανουαρίου 1986, στο μεθοριακό φυλάκιο του Kehl, δεν επιτράπηκε σε δύο Ιταλούς πολίτες, έναν Ισπανό, έναν Πορτογάλο και έναν υπήκοο του Καμερούν, κάτοικο Γαλ­λίας, που επισκέπτονταν, μετά από πρόσκληση διαφόρων βουλευτών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο στο Στρασβούργο, να περάσουν τα σύνορα για να μεταβούν στο Kehl όπου οι αρμόδιες υπηρεσίες του Κοινοβουλίου τους είχαν κλείσει δωμάτια.
On the night of 14 January 1986 at the Kehl border post, two Italian, one Spanish, one Portuguese and one Cameroon citizens resident in France and visiting the European Par liament in Strasbourg, at the invitation of several MEPs, were prevented from crossing the border to Kehl where a room had been reserved for them by Parliament.
Μπορεί η Επιτροπή να ερευνήσει το γεγονός αυτό και να μας ενημερώσει για τις συνθήκες κάτω από τις οποίες συνέβηκε, και μπορεί επίσης να μας ανακοινώσει τα μέτρα που προτίθεται να λάβει ώστε οι πολίτες των κρατών μελών, ή οι πολίτες τρίτων χωρών που είναι νόμιμα εγκα­τεστημένοι σε ένα κράτος μέλος της Κοινότητας να μπορούν, σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να περνούν τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας χωρίς να συμβαίνουν παρόμοια περιστατικά;
Can the Commission look into this incident and tell us under what circumstances it arose and can it also inform us what steps it intends to take to ensure that, in accordance with the decisions of the European Council on the free movement of persons, citizens of Member States, or of third countries legally established in one of the Member States of the Community, may cross frontiers within the Community without such incidents occurring?
Γενικά, οι πολίτες των κρατών μελών έχουν το δικαίωμα να διασχίζουν ελεύθερα τα ενδοκοι­νοτικά σύνορα υπό την προϋπόθεση ότι είναι εφοδιασμένοι με ένα έγκυρο διαβατήριο ή με μια ταυτότητα.
In general, nationals of Member States have the right to circulate freely across internal Community frontiers as long as they present a valid passport or identity card; this is not the case with third country nationals, whether or not resident in the Community.
Το ίδιο δεν ισχύει για τους πολίτες τρίτων χωρών, ανεξάρτητα αν μένουν ή δεν μένουν μονίμως στην Κοινότητα.
If the honourable Member would let me have full particulars of the case to which he refers, I should be glad to have the matter looked into to see what action if any the Commission could take.
Θέμα: Αιολική ενέργεια στην Ισπανία
Subject: Spanish wind power
Λόγω της σημαντικής διάρκειας και ισχύος των ανέμων κατά μήκος των ισπανικών ατλαντι­κών ακτών, ποια είναι τα σχέδια της Επιτροπής ώστε να επωφεληθεί η Γαλικία από αυτήν τη μορφή ενέργειας;
In reply to the honourable Member's question concerning the development of wind energy in Galicia, I should like to point out that the Commission of the European
Το πρόγραμμα αυτό έχει ως στόχο να αποδείξει την τεχνική και οικονομική βιωσιμότητα των σχεδίων και να διευκολύνει τη μετάβαση από το στάδιο της έρευνας στο στάδιο της εμπορικής και βιομηχανικής εκμετάλλευσης.
The Commission in fact recently launched a call for proposals which also includes the wind-energy sector; the deadline for submission is 29 April 1986.
Η προθεσμία υποβολής των αιτήσεων αυτών λήγει στις 29 Απριλίου 1986.
In view of the type and aim of the demonstration programme, regional criteria are of no importance as such in the selection of projects, which will be chosen on the basis of tech nical and economic factors.
Όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική αυτή καθεαυτή, η Επιτροπή στις 20 Ιανουαρίου 1986 υπέβαλε στο Συμβούλιο μια πρόταση κανονισμού ο οποίος αφορούσε την κατάρτιση ενός Κοι­νοτικού προγράμματος σχετικά με την ανάπτυξη ορισμένων μειονεκτικών περιοχών της Κοι­νότητας με την αξιοποίηση του ενδογενούς ενεργειακού δυναμικού τους (πρόγραμμα Valoren).
As for regional policy in the strict sense, on 20 January 1986 the Commission submitted to the Council a proposal for a regulation instituting a Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting indigenous energy potential (Valoren programme).
Μεταξύ των ενεργειών που είναι χρηματοδοτήσιμες στα πλαίσια αυτού του Κοινοτικού προ­γράμματος του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) πρέπει κυρίως να επι­σημάνουμε την οικονομική εκμετάλλευση των τοπικών ενεργειακών πηγών, μεταξύ των οποίων προφανώς συγκαταλέγεται και η αιολική ενέργεια.
Among the activities eligible under this Com munity programme of the European Regional Development Fund, mention should be made in particular of the economic exploitation of local energy resources, including of course wind energy.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, το πρόγραμμα Valoren θα ισχύσει επίσης και για ορι­σμένες περιοχές της Ισπανίας.
According to the Commission proposal, the Valoren programme will also apply to regions in Spain.
Οι περιοχές αυτές δεν έχουν ακόμα καθοριστεί, αλλά η Επι­τροπή σκοπεύει να τις καθορίσει το συντομότερο δυνατό.
These regions have not yet been specified but the Commission plans to do so as soon as possible.
62, του κ. Romeo (Η-892/85)
Question No 62, by Mr Romeo (H-892/85)
Θέμα: Μέτρα υπέρ της ιταλικής ελαιοκαλλιέργειας
Subject: Measures to assist olive cultivation in Italy
Θα μπορούσε η Επιτροπή να επιβεβαιώσει την πρόθεση της να υποβάλει πρόταση για τα μέτρα που θα ληφθούν υπέρ της ιταλικής ελαιοκαλλιέργειας, προκειμένου να αποζημιωθούν οι ζημιές από τους παγετούς του 1985;
Can the Commission confirm that it intends to draw up a proposal on measures to assist Italian olive cultivation to offset the damage caused by the frosts of 1985?
Η Επιτροπή δεν έχει διευκρινίσει τη θέση της σχετικά με το θέμα που ανακίνησε το αξιότιμο μέλος.
The Commission has not reached a decision on the matter raised by the honourable Member.
Ωστόσο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν επί του παρόντος τις συνέπειες του παγετού που προκάλεσε ζημιές στους ελαιώνες ορισμένων περιοχών της Κοινότητας στην αρχή του έτους 1985.
Be that as it may, the Commission departments are currently studying the problems which have arisen as a result of the frost which damaged olive groves in certain regions of the Community at the beginning of 1985. The problem is more serious in areas where olive cultivation is a vital part of local agriculture and the ecosystem.
Το πρόβλημα αυτό είναι ακόμα σοβαρότερο στις ζώνες όπου η καλλιέργεια ελαιών είναι μία από ιις βασικές συνιστώσες τόσο της γεωργίας όσο και του οικοσυστήματος.
On the other hand, in regions which are suited to other crops and where there is less risk of erosion, it seems reasonable to encourage growers to turn to other crops which are more in line with market requirements.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει τα σχέδια που αφορούν τη δημιουργία ενός νέου διεθνούς κέντρου Τύπου στις Βρυξέλλες.
Boulevard Charlemagne in Brussels has operated for a long time as an international press centre.
Υπάρχουν αίθουσες συνε­δριάσεων και άλλες ευκολίες για τον Τύπο.
Many news agencies and journalists have offices there, and conference rooms and other press facilities are available.
Η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμμετέχουν στη λειτουργία του IPC επιχορηγώντας την με σημαντικά ποσά.
The Commission and the European Parliament provide a sizable subsidy as a contribution to the operation of the IPC Centre.
Όπως έχουν τώρα τα πράγματα, μας φαίνεται δύσκολο να αναλάβουμε την κατασκευή ενός δεύτερου διεθνούς κέντρου Τύπου που να λειτουργεί παράλληλα με το IPC.
In the light of the present circumstances, it is difficult to envisage the construction of a second international press centre to operate alongside the exisiting centre.
65, του κ. Vandemeulebroucke (Η-896/85)
Question No 65, by Mr Vandemeulebroucke (H-896/85)
Θέμα: Πλεονάσματα βοείου κρέατος
Subject: Surplus beef and veal
Η Επιτροπή έλαβε την απόφαση να μειώσει το πλεόνασμα κατεψυγμένου βοείου κρέατος στις ευρωπαϊκές αγορές.
The Commission has decided to reduce the amount of surplus beef and veal held in European cold stores.
Πρόκειται για το τρίτο ήδη μέτρο τέτοιου είδους σχετικά με το πλεόνασμα βοείου κρέατος σε χρονικό διάστημα πέντε μηνών.
This is the third time in five months that it has carried out a campaign of this, nature to reduce the size of the beef mountain.
Το κρέας πρόκειται να πωληθεί με σχετικά μεγάλη έκπτωση σε χώρες εκτός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μεταξύ των οποίων συγκαταλέ­γονται, κατά πάσα πιθανότητα, η Σοβιετική Ένωση και η Μέση Ανατολή.
The meat will be sold to countries outside the European Community, probably including Russia and Middle Eastern countries, at considerably reduced prices.
Για άλλη μια φορά προκύπτει το οξύμωρο σχήμα να συνεισφέρει ο Ευρωπαίος φορολογούμενος στη διατήρηση των αποθεμάτων, χωρίς να επωφελείται όταν το κρέας πωλείται σε χαμηλές τιμές.
Once again, we have the absurd situation where the European taxpayer makes a financial contribution towards maintaining stocks but cannot benefit when the meat is sold off cheaply.
Εν τω μεταξύ, πολλοί άνθρωποι στερούνται του βοείου κρέατος λόγω της σχετικά υψηλής τιμής του.
At the same time, there are a large number of people who have had to give up eating meat because of its relatively high price.
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι, εάν όχι όλοι οι καταναλωτές, τουλάχιστον οι άποροι στην Κοινό­τητα μας θα έπρεπε να επωφεληθούν από το φθηνότερο αυτό βόειο κρέας, πχ. μέσω των κοινω­νικών υπηρεσιών των Οργανώσεων Κοινωνικής Πρόνοιας ή μέσω διάφορων οργανώσεων παροχής βοήθειας προς τους φτωχούς;
Does the Commission not think that this cheaper beef and veal should be made available, if not to everybody, then at least to the needy in our Community, for example via public social welfare centres or via the charitable organizations involved with the poor and needy in the Community?
Μήπως θα μπορούσε μάλιστα να δοθεί μια περιορισμένη ποσότητα σε πολύ χαμηλές τιμές σε πρωτοβουλίες όπως τα «Restaurants du Coeur», ώστε να μπορέσουν με μικρή βοήθεια ή κρα­τική ενίσχυση να αγοράσουν εύκολα βοδινό κρέας;
Would it not even be possible to supply a limited amount at very low prices to campaigns which provide free meals for the needy, such as the 'Restaurants du coeur', so that they might obtain meat of that nature with the help of modest sponsorship or state aid?
Βάσει του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2374/79, η Επιτροπή πραγματοποιεί, επί μονίμου βάσεως, την πώληση βοείου κρέατος παρέμβασης σε μειωμένες τιμές σε οργανισμούς και συνεταιρι­σμούς κοινωνικού χαρακτήρα.
Regulation (EEC) No 2374/79 empowers the Commission at all times to sell at reduced prices beef and veal held by intervention agencies to welfare institutions and bodies.
Οι τιμές πώλησης καθορίζονται εκ των προτέρων και οι διαθέ­σιμες ποσότητες δεν είναι περιορισμένες.
The prices are fixed in advance, and the available quantities are not restricted.
Ο κανονισμός προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιτρέπουν στους οργανισμούς και συνεταιρισμούς κοινωνικού χαρακτήρα που είναι εγκα­τεστημένοι στο έδαφος τους να συμμετέχουν σ' αυτές τις ειδικές πωλήσεις.
The regulation stipulates that Member States may authorize welfare institutions and bodies situated on their territory to take advantage of these special sales and they are required to prepare a list of the institutions and bodies which avail themselves of this facility.
Τα κράτη μέλη θα
The other Member States, for various reasons, do not take part in the scheme.
Ερώτηση αριθ. 66, της κ. Horca VUaplana(H-897/85)
Question No 66, by Mrs Llorca Vilaplana (H-897/85)
Θέμα: Αστυνομικοί έλεγχοι
Subject: Police checks
Μια από τις πτυχές αυτής της βελτίωσης είναι η διευ­κόλυνση των μετακινήσεων μέσα στον κοινοτικό χώρο με κάθε μέσο μεταφοράς.
One of the aspects to which such an attitude might apply is the question of facilitating travel in the Community by all means of transport.
Μελετήθηκε η λήψη μέτρων για την προσαρμογή των αστυνομικών ελέγχων στις απαιτήσεις της νέας κατάστασης;
Has any thought been given to the desirability of taking steps to ensure that police checks are carried out in the manner most appropriate to what the new situation should be?
Αυτός είναι ένας από τους βασικούς στόχους της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής σχετικά με την εσωτερική αγορά που δημοσιεύθηκε τον περασμένο Ιούνιο.
This is one of the principle objectives of the Commission's white paper on the internal market which was published in June last year.
Το θέμα αυτό συζητήθηκε επίσης από την Επιτροπή Adonnino για την «Ευρώπη των πολιτών», η οποία δημιουργήθηκε μετά τη Διάσκεψη Κορυφής του Fontenaibleau του Ιουνίου 1984.
This matter has also been discussed by the Adonnino Committee on a Citizens' Europe, set up by the Fontainebleau summit in June 1984.
Η Επιτροπή, τόσο στη Λευκή Βίβλο της όσο και στις ειδικές προτάσεις της που αφορούν τις διευκολύνσεις στα σύνορα, προτάσεις που δημοσιεύθηκαν τον Ιανουάριο του 1985 και επί των οποίων η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου υπήρξε ευνοϊκή, υποστηρίζει ότι βασικά οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα θα πρέπει να απλουστευθούν πάρα πολύ και, όπου είναι δυνατό, να καταργηθούν.
The Commission has proposed — both in the white paper and in its specific proposal on frontier facilitation published in January 1985, on which Parliament has given a favourable opinion — that as a general principle internal border controls should be much simplified and wherever possible abolished.
Η προσέγγιση αυτή προβλέπει την αντικατάσταση των συστηματικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα με τοπικούς ελέγχους.
This approach would replace systematic controls at internal crossing points by spot checks.
Στόχος μας είναι η κατάργηση μέχρι το 1992 όλων των συστηματικών ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, συμπεριλαμβανομένων και των ελέγ­χων που πραγματοποιεί η αστυνομία.
It is our objective that all systematic controls, including police checks at internal frontiers should be abolished by 1992.
Τα μέτρα όμως αυτά δεν θα πρέπει να εμποδίζουν την ελεύ­θερη διακίνηση της συντριπτικής πλειοψηφίας των νομοταγών πολιτών της Κοινότητας.
We recognize, of course, that there will be circumstances in which exceptional measures will be needed, for instance for public security reasons such as the need to control illegal drugs or terror ism; our proposals provide for that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But such measures should not impede the free move ment of the vast majority of law-abiding citizens in the Community.
67, του κ. Escuder Croft (Η-899/85)
Question No 67, by Mr Escuder Croft (H-899/85)
Θέμα: Επιστροφές για τις εξαγωγές προς τις Καναρίους Νήσους
Subject: Refunds on exports to the Canaries
Η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι βάσει του πρώτου άρθρου του πρωτοκόλλου αριθ.
The Commission would like to point out that in accordance with Article 1 of Protocol No 2 concerning the Canary Islands — which forms an integral part of the Act of Accession of Spain and Portugal — the Canary Islands are not part of the customs territory of the enlarged Community.
Εξάλλου, το άρθρο 25 της εν λόγω πρά­ξης προσχώρησης διευκρινίζει ότι οι πράξεις των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας που αφο­ρούν τη Κοινή Γεωργική Πολιτική δεν έχουν εφαρμογή για τις Καναρίους Νήσους.
Furthermore, Article 25 of the Act of Accession specifies that the decisions of the Community institutions regarding the common agricultural policy do not apply to the Canary Islands.
Από τις ποίκιλλες αυτές διατάξεις προκύπτει ότι η Κοινότητα διατηρεί τη δυνατότητα να χορη­γεί επιστροφές για την εξαγωγή διαφόρων γεωργικών προϊόντων που προέρχονται από τη διευ­ρυμένη Κοινότητα και προορίζονται για τις Καναρίους Νήσους.
As a result of these various provisions, it is clear that the Community retains the possibility of granting refunds on exports of various agricultural products from the enlarged Com munity to the Canary Islands.
Η Επιτροπή, στηριζόμενη στη διαδικασία που εφαρμόζει η Επιτροπή Διαχείρισης, καθώς και στους κανόνες και στη μόνιμη πρακτική που εφαρμόζεται επί του θέματος, θα αποφασίσει εάν είναι αναγκαίες και ποιο θα πρέπει να είναι το ύψος των ενδεχομένων επιστροφών, συναρτήσει βεβαίως των συγκεκριμέ­νων οικονομικών περιστάσεων και των προβλεπόμενων εμπορικών πράξεων.
In accordance with Management Committee procedure and pursuant to the regulations and standard practice in this matter, the Commission will decide on the need for and the amount of any refunds in the light of actual economic circumstances and the trading activities which are envisaged.
68, της κυρίας Lienemann (Η-901/85)
Question No 68, by Mrs Lienemann (H-901/85)
Θέμα: Ελάχιστο κοινωνικό εισόδημα στην Ευρώπη
Subject: Minimum social wage in Europe
Στην τελική έκθεση (81) της Επιτροπής σχετικά με την καταπολέμηση της φτώχειας, αναφερό­ταν ότι η καθιέρωση δικαιώματος σε ένα ελάχιστο επαρκές κοινωνικό εισόδημα αποτελεί μέσον για την αναχαίτιση της φτώχειας.
In the Commission's final report (1981) on combating poverty it was stated that establish ing a right to an adequate minimum social wage was one objective in the fight to eliminate poverty.
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή να λάβει μέτρα ώστε όλα τα κράτη μέλη να αναλάβουν δέσμευση για την καθιέρωση ενός ελάχιστου κοινωνικού εισοδήματος, και ποια είναι η σημερινή κατά­σταση στις διάφορες χώρες της Κοινότητας;
Does the Commission think that it can take any action to ensure that all the Member States commit themselves to establishing a minimum social wage, and what is the situation in the various Community countries at present?
Όταν κατά τη διάρκεια του 1983 το Συμβούλιο των Υπουργών μελέτησε την τελική έκθεση της Επιτροπής σχετικά με το πρώτο πρόγραμμα πάλης εναντίον της φτώχειας, προέβαλε βασικές αντιρρήσεις σχετικά με ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής, και ιδιαίτερα έναντι εκείνης που αφορούσε το ελάχιστο εισόδημα σαν μέσο καταπολέμησης εναντίον της φτώχειας.
When the Council of Ministers considered during 1983 the Commission's final report on the first programme to combat poverty, there was strong opposition when it came to certain Commission proposals, especially those regarding minimum wages as a means of combating poverty.
Απόρροια των συζητήσεων που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με την έκθεση αυτή υπήρξε η οδηγία του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 1984 που αφορούσε τη λήψη ειδικών μέτρων πάλης εναντίον της φτώχειας επί Κοινοτικού επιπέδου (δεύτερο πρόγραμμα πάλης εναντίον της φτώ­χειας).
The discussions on the report led to a Council decision of December 1984 on specific Community action to combat poverty (second programme to combat poverty).
Ωστόσο, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να πραγματοποιήσει μια ολοκληρωμένη μελέτη του προ­βλήματος της φτώχειας καθώς και των μέσων καταπολέμησης της.
Be that as it may, it is not the intention of the Commission to shy away from a more thorough consideration of the problem of poverty and the means of combating it.
Πράγματι, η εξέλιξη της λεγόμενης «νέας φτώχειας» αποτελεί ανησυχητικό θέμα για την Επιτροπή, η οποία για τον λόγο αυτό έχει την πρόθεση να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της φτώχειας μέσω μιας νέας ανα-
Indeed, the spread of what is commonly known as 'new poverty' is a subject of concern to the Commission, which consequently intends to address itself to the matter in a new communication on social security which is now being prepared.
Ήδη τώρα πραγματοποιείται μια πρώτη ανταλλαγή απόψεων σχετικά με το θέμα αυτό μεταξύ των γενικών διευθυντών της κοινωνικής ασφάλισης στα πλαίσια της σύγκλι­σης των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης που εφαρμόζεται από το 1975.
There has already been an initial exchange of opinions on this matter by social security directors acting in the framework of the social welfare consultation procedure set up in 1975.
Από την πρώτη αυτή επαφή διαφαίνεται ότι η ιδέα καθορισμού ελάχιστων κοινωνικών εσόδων στην Ευρώπη σαν μέσο καταπολέμησης της φτώχειας δεν έχει γίνει ακόμα αποδεκτή από όλους τους κύκλους και ούτε έχει αποτελέσει αντικείμενο προτάσεων από τους πολιτικούς φορείς.
These initial contacts have revealed that the idea of a minimum social wage in Europe as an answer to poverty has not yet been accepted in all circles and that, at the political level, there have been very few proposals.