natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η φορολογική κυριαρχία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπονομεύεται από την ευρεία κυκλοφορία πλαστογραφημένων φυλλαδίων ΤΙΚ, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού πρέπει να εξετάσει το μέγεθος του προβλήματος
Given the significant undermining of the European Community's fiscal sovereignty by the widespread circulation of forged TIR carnets, the Committee on Budgetary Control should investigate the scale of the problem and possible countermeasures.
Συχνά επιβάλλονται νέοι κανονισμοί σε μια προσπάθεια να διευθετηθούν ευρύτερα κοινωνικά και πολιτικά ζητήματα, τα οποία δεν μπορούν να επιλυθούν στο πλαίσιο του τελωνειακού δασμολογίου.
New regulations are often imposed in an attempt to resolve wider social and political questions which cannot be solved in the framework of customs tarification.
Η αύξηση των κανονισμών στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής καθιστά εξαιρετικά δύσκολο τον έλεγχο:
The multiplication of regulations in the context of the Common Agricultural Policy effectively renders control extremely difficult:
Σύσταση 36:
Recommendation 36:
Η Επιτροπή πρέπει να προτείνει την απλοποίηση των υφιστάμενων τελωνειακών κανονισμών, προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικότεροι οι έλεγχοι.
The Commission should propose a simplification of existing customs regulations with the purpose of enabling controls to be effective.
Σύσταση 37:
Recommendation 37:
Η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατά την εξέταση προτάσεων για την έγκριση νομοθεσίας, εμπορικών συμφωνιών και συμφώνων, θα πρέπει να εξετάζουν εάν οι προτάσεις αυτές είναιυλοποιήσιμες υπό τις δεδομένες συνθήκες.
The Commission, Council and European Parliament, when examining proposals for legislation, trade agreements and treaties, should consider whether these proposals are realisable under the conditions given.
Οι συστάσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The recommendations included within this report must be acted upon.
Η δράση που θα αναληφθεί πρέπει να παρακολουθείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
Action taken should be monitored by the European Parliament:
Σύσταση 38:
Recommendation 38:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αναθέσει στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού , ενδεχομένως σε συνεργασία με τις άλλες αρμόδιες επιτροπές, να μεριμνήσει για την εφαρμογή των συστάσεων που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση και να του υποβάλει έκθεση, στο πλαίσιο της διαδικασίας απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1996, σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε σε αυτές.
The European Parliament should confer on its Committee on Budgetary Control, if necessary in cooperation with the other competent committees, the task of monitoring the implementation of the recommendations set out in this report and instruct it to report to Parliament, in connection with the discharge in respect of the 1996 financial year, on the action taken.
ΕΓΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
DOCUMENTS OF THE COMMITTEE OF INQUIRY
Η έκθεση της εξεταστικής επιτροπής χωρίζεται στους κάτωθι τέσσερις τόμους:
The report of the Committee of Inquiry is divided into four volumes as follows:
Τόμος Ι:
Volume I:
Τελική έκθεση και συστάσεις (διαθέσιμη σε όλες τις γλώσσες)
Final Report and Recommendations (available in all languages)
Τόμος Π:
Volume II:
Πλήρηπρακτικά των ακροάσεων (διατίθεται σε έκδοση "ουράνιο τόξο" στις πρωτότυπες γλώσσες που χρησιμοποιήθηκαν και την αγγλική, γαλλική και γερμανική)
Verbatim Record of Hearings (available in a rainbow version containing the original languages spoken and in English, French and German)
Τόμος ΠΙ:
Volume III:
Γραπτές παρεμβάσεις που έλαβε η επιτροπή, εκθέσεις για τις δραστηριότητες της αντιπροσωπείας και ερωτηματολόγιο (διαθέσιμο σε όλες τις γλώσσες)
Written contributions received by the Committee, reports on delegation activities and questionnaire (available in all languages)
Τόμος IV :
Volume TV:
Παρεμβάσειςαπό τα θεσμικά όργανα της Ένωσης (διαθέσιμη σε μία και μόνη έκδοση με βάση τη γλώσσα που παρελήφθησαν)
Contributions from the institutions of the Union (available in a single version containing the languages received)
Τα κάτωθι κείμενα παρελήφθησαν επίσης και δημοσιεύθηκαν από την εξεταστική επιτροπή κατά τη διάρκεια των εργασιών της αλλά δεν περιλαμβάνονται στην τεκμηρίωση που περιέχεται στους τόμους II - IV.
The following documents were also received and published by the Committee of Inquiry in the course of its work but are not included in the documentation contained in volumes Π - IV.
Επέκταση της κοινής διαδικασίας διαμετακόμισης στην Πολωνία, την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακία (χώρες Visegrad)
Extension of the common transit procedure to Poland, Hungary, the Czech Republic and Slovakia (the Visegrad States)
Φυλλάδια TIR και "κοινοτικές" και "κοινές" διαδικασίες διαμετακόμισης
TIR Carnets and the "Community" and "Common" Transit Procedures
Αναθεωρημένο: Ομοίως
Revised: Idem
Τα δικαιώματα των μαρτύρων ενώπιον των κοινοβουλευτικών εξεταστικών επιτροπών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The rights of witnesses before Parliamentary Committees of Inquiry in the Member States of the European Union
κοινή διαμετακόμιση
Collaboration between customs authorities in Europe in regard to Community and Common Transit
Ανάλυση των απαντήσεων των κρατών μελών όσον αφορά τις δικαστικές υποθέσεις στον διαμετακομιστικό τομέα.
Analysis of Member States' replies concerning court cases in the transit sector.
Ενημερωτικό σημείωμα για τη Philip Morris
Transit Computerisation Projet (English, French and German only)
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΜΕΛΗ
Information note on Philip Morris
Άνευ αριθμού: Απάντηση της μόνιμης ελληνικής αντιπροσωπείας στις ερωτήσεις της επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996 (μόνο γαλλικά)
Reply by the Greek Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996 (French only)
Άνευ αριθμού: Απάντηση της μόνιμης αντιπροσωπείας του HB στις ερωτήσεις της επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996 (μόνο αγγλικά)
Reply by the UK Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996 (English only)
Άνευ αριθμού: Απάντηση της μόνιμης γερμανικής αντιπροσωπείας στις ερωτήσεις της επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996 (μόνο γερμανικά)
Reply by the German Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996 (German only)
Άνευ αριθμού: Απάντηση της μόνιμης ισπανικής αντιπροσωπείας στις ερωτήσεις της επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996 (αγγλικά και ισπανικά μόνο)
Reply by the Spanish Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996 (English and Spanish only)
ΡΕ 217.349
Unnumbered:
Άνευ αριθμού: Συμπληρωματική απάντηση της μόνιμης ισπανικής αντιπροσωπείας στις ερωτήσεις της
Reply by the Danish Permanent Representation to the Committee's questions on 5 February 1996 (English and Danish only)
επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996 (μόνο ισπανικά)
Further reply by the Spanish Permanent Representation to the Committee's questions on 5 February 1996 (Spanish only)
Συμπληρωματική απάντηση της μόνιμης αντιπροσωπείας του HB στις ερωτήσεις της επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996 (μόνο αγγλικά)
Further reply from the UK Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996 (English only)
Περίληψη των εγγράφων που εκδόθηκαν μεταξύ 25 Ιουνουαρίου και 28 Μαρτίου 1996 (μόνο αγγλικά)
Summary of Documents issued between 25 January and 28 March 1996 (English only)
Αναθεωρημένο: περίληψη των εγγράφων που εκδόθηκαν μεταξύ 25 Ιανουαρίου και 20 Μαΐου 1996 - Πρώτη ενημέρωση
Revised: Summary of Documents issued between 25 January and 20 May 1996 - First update
Αναθεώρηση 2: περίληψη των εγγράφων που εκδόθηκαν μεταξύ 25 Ιανουαρίου και 5 Ιουλίου 1996 - Δεύτερη ενημέρωση
Revised 2: Summary of Documents issued between 25 January and 5 July 1996 - Second update
Απάντηση της μόνιμης αντιπροσωπείας των Κάτω Χωρών στις ερωτήσεις της επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996 (ολλανδικά και αγγλικά)
Reply from the Permanent Representation of the Netherlands to the committee's questions of 5 February 1996 (Dutch and
Απάντηση της μόνιμης φινλανδικής αντιπροσωπείας στις ερωτήσεις της επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996 (μόνο αγγλικά)
Reply from the Permanent Representation of Finland to the committee's questions of 5 February 1996 (English only)
Απάντηση της μόνιμης σουηδικής αντιπροσωπείας στις ερωτήσεις της επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996
Reply from the Swedish Permanent Representation to the Committee's questions of 5 February 1996
Απάντηση της μόνιμης γερμανικής αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ενωση στις ερωτήσεις της επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996 (γερμανικά και αγγλικά μόνο)
Reply from the German Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (German and English only)
Απάντηση της μόνιμης αυστριακής αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ενωση στις ερωτήσεις της επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996
Reply from the Austrian Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Απάντηση της μόνιμης δανικής αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις ερωτήσεις της Επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996 (μόνο αγγλικά, γαλλικά και δανικά)
Reply from the Danish Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (English, French and Danish only)
Απάντηση της μόνιμης πορτογαλικής αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις απαντήσεις της Επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996
Reply from the Portuguese Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Απάντηση της μόνιμης ελληνικής αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις ερωτήσεις της Επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996 (αγγλικά και ελληνικά μονό)
Reply from the Greek Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (English and Greek only)
Απάντηση της μόνιμης γαλλικής αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις ερωτήσεις της Επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996 (αγγλικά και γαλλικά μόνο)
Reply from the French Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (French and English only)
Συμπληρωματική απάντηση της μόνιμης φινλανδικής αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις ερωτήσεις της Επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996
Further reply from the Finnish Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Απάντηση της μόνιμης ιρλανδικής αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις ερωτήσεις της Επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996 (μόνο αγγλικά)
Reply from the Irish Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (English only)
Συμπληρωματική απάντηση της μόνιμης ισπανικής αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις ερωτήσεις της Επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996
Further reply from the Spanish Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Συμπληρωματική απάντηση της μόνιμης βελγικής αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις ερωτήσεις της Επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996 (μόνο γαλλικά)
Reply from the Belgian Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996 (French only)
Ένωση στις ερωτήσεις της Επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996
Further reply from the French Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Συμπληρωματική απάντηση της μόνιμης ολλανδικής αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις ερωτήσεις της Επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996
Further reply from the Dutch Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
FreightForward Europe σχετικά με τα πρακτικά καθώς και τις προτάσεις της για τη μεταρρύθμιση του κοινοτικού συστήματος διαμετακόμισης (μόνο αγγλικά)
Freight Forward Europe concerning the verbatim record as well as FFE's proposals for reform of the Community Transit System (English only)
Απάντηση της μόνιμης ιρλανδικής αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις ερωτήσεις της Επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996
Reply from the Irish Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Απόφαση αριθ. 1/95 της μικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ για την κοινή διαμετακόμιση, της 26ης Οκτωβρίου 1995 σχετικά με προσκλήσεις προς τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, τη Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβακική Δημοκρατία να προσχωρήσουν στη σύμβαση της 20ης Μαίου 1987 για την κοινή διαδικασία διαμετακόμισης, όπως δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κονοτήτων αριθ.
Decision No 1/95 of the EC-EFTA Joint Committee on Common transit of 26 October 1995 concerning invitations to the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic and the Slovak Republic to accede to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure as published in the Official Journal of the European Communities No.
L 117/96 της 14ης Μαίου 1996
L 117/96 of 14 May 1996
Συμπληρωματική απάντηση της μόνιμης γερμανικής αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις ερωτήσεις της Επιτροπής στις 5 Φεβρουαρίου 1996
Further reply from the German Permanent Representation to the European Union to the Committee's questions of 5 February 1996
Απαντήσεις του Γερμανικού Υπουργείου Οικονομικών στις ερωτήσεις της αντιπροσωπείας της επιτροπής στις 29 Μαρτίου 1996 (μόνο γερμανικά).
Replies from the German Ministry of Finance to the Committee delegation's questions of 29 March 1996 (German only).
Ένωση στην κατάθεση που δόθηκε στις 11.6.96 για τη συνεργασία μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών και τα "Τελωνεία 2000".
Supplementary replies by the Austrian Permanent Representation to the European Union to evidence given on 11.6.96 on cooperation between customs services and on "Customs 2000"
Απάντηση της αυστριακής τελωνειακής υπηρεσίας που διεβιβάσθη από τη μόνιμη αυστριακή αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση στις ερωτήσεις που διετυπώθηκαν δι' αλληλογραφίας στις 4 Ιουλίου 1996.
Reply from the Austrian Customs Service transmitted by the Austrian Permanent Representation to the European Union to the questions put by letter on 4 July 1996
Πληροφορίες για το κοινοτικό σύστημα διαμετακόμισης από την μόνιμη ιταλική αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε απάντηση των ερωτήσεων που έθεσε η εξεταστική επιτροπή.
Information on the Community Transit System from the Italian Permanent Representation to the European Union in response to the questions raised by the Committee of Inquiry
Πληροφορίες σχετικά με τη μεταρρύθμιση του κοινοτικού συστήματος διαμετακόμισης από τη μόνιμη γαλλική αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε απάντηση των ερωτήσεων που έθεσε η εξεταστική επιτροπή.
Information on the reform of the Community Transit System from the French Permanent Representation to the European Union in response to the questions raised by the Committee of Inquiry
Επιστολή του κ. Tomlinson προς τον Επίτροπο Monti καθώς και απάντηση από τον Επίτροπο Monti
Letter Tomlinson to Commissioner Monti as well as the reply from Commissioner Monti
Παρατηρήσεις και διευκρινίσεις στα πρακτικά που διεβίβασε η μόνιμη πορτογαλική αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Comments and clarifications on the verbatim record transmitted by the Portuguese Permanent Representation to the European Union
Επιστολή του Γενικού EuroCommerce σχετικά συνολικών εγγυήσεων
Letter from the Secretary General of EuroCommerce on an increase of the comprehensive guarantee
Επιστολή της μόνιμης σουηδικής αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση που σχολιάζει τα πρακτικά της συνεδρίασης της 27ης Ιουνίου 1996
Letter from the Swedish Permanent Representation to the European Union giving comments on the verbatim record of the meeting held on 27 June 1996
Επιστολή της μόνιμης πορτογαλικής αντιπροσωπείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση που σχολιάζει τα πρακτικά της συνεδρίασης της 10ης Ιουνίου 1996
Letter from the Portuguese Permanent Representation to the European Union giving comments on the verbatim record of the meeting held on 10 July 1996
την UCLAF (μόνο στα αγγλικά)
Documentation on SCENT submitted by UCLAF (English only)
Τεκμηρίωση για την ενδεχόμενη χρήση ευφυών καρτών στον έλεγχο των διαδικασιών διαμετακόμισης που υπεβλήθη από τον κ. Ramanuj Banerjee, Card Dynamics Limited, Cambridge, HB (μόνο στα αγγλικά)
Documentation on the potential for smart cards in the control of transit procedures submitted by Mr Ramanuj Banerjee, Card Dynamics Limited, Cambridge, UK (English only)
Τεκμηρίωση για την ενδεχόμενη χρήση οπτικών καρτών στον έλεγχο των διαδικασιών διαμετακόμισης που υπεβλήθη από τον κ. Roland Fastberg, Διευθυντή Διοίκησης, Optical Card AB, Σουηδία και τον κ. Οίον Holst, Διευθυντή Παραγωγής, Canon Svenska AB Sweden (μόνο στα αγγλικά)
Documentation on the possible use of optical cards in the control of transit procedures submitted by Mr Roland Fastberg, Managing Director, Optical Card AB, Sweden and Mr Olov Holst, Product Manager, Canon Svenska AB Sweden (English only)
Επιστολή από τη μόνιμη γερμανική αντιπροσωπεία στην Ευρωπαϊκή Ένωση με συμπληρωματικές πληροφορίες και διευκρινίσεις στα πρακτικά της συνεδρίασης της εξεταστικής επιτροπής της 27ης Ιουνίου 1996
Letter from the German Permanent Representation to the European Union giving supplementary information and clarifications to the verbatim record of the meeting of the Inquiry Committee on 27 June 1996
Απαντήσεις στα ερωτηματολόγια που απεστάλησαν στις τελωνειακές υπηρεσίες στα κράτη μέλη από την Αυστρία, το Βέλγιο, την Ισπανία, τη Φιλναδία, την Ιρλανδία, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Σουηδία και την Ελλάδα (μόνο πολύγλωσση έκδοση)
Replies to the questionnaire sent to customs authorities in the Member States from Austria, Belgium, Spain, Finland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom, Sweden and Greece (panaché version only)
Αριθ. 51
Page 188
- μέρος II: εκκρεμμούσες απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο που απέστειλαν οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών από τη Γαλλία, τη Γερμανία και τη Αανία (μόνο πολύγλωσση έκδοση)
- part II: Outstanding replies to the questionnaire sent to customs authorities in the Member States from France, Germany and Denmark (panaché version only)
Αλληλογραφία μεταξύ του Προέδρου και της Philip Morris Europe S.A. καθώς και επιστολή που απηύθυνε στον Πρόεδρο η Συνομοσπονδία Κατασκευαστών Τσιγάρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Βρυξέλλες (μόνο αγγλικά)
Correspondence between the Chairman and Philip Morris Europe S.A. as well as a letter addressed to the Chairman by the Confederation of European Community Cigarette Manufactures Limited, Brussels. (English only)
των σφραγίδων (στα αγγλικά και γαλλικά μόνο)
Letter by Mr Jean Fortin, Le Havre, on the possible improvement of security of seals (English and French only)
Συμπληρωματική αλληλογραφία μεταξύ του Προέδρου και της Philip Morris Europe S.A. (μόνο στα αγγλικά)
Further correspondence between the Chairman and Philip Morris Europe S.A. (English only)
Επιστολή της SGS προς τον Πρόεδρο στην οποία αναφέρεται η αντίδραση της όσον αφορά τα πρακτικά της συνεδρίασης της 9ης Οκτωβρίου 1996.
Letter addressed to the Chairman by SGS indicating their reaction to the verbatim record of the meeting of 9 October 1996.
Επιστολή που απέστειλε στον Πρόεδρο η Συνομοσπονδία των Βιομηχανιών Τσιγάρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η απάντηση του προέδρου καθώς και δύο επιστολές της Philip Morris Europe S.A., Λωζάνη προς τον Πρόεδρο (μόνο στα αγγλικά)
Letter addressed to the Chairman by the Confederation of European Community Cigarette Manufactures Limited and the reply by the Chairman as well as two letters addressed to the Chairman by Philip Morris Europe S.A., Lausanne (English only)
Σημειώματα που διένειμαν οι αντιπρόσωποι της Cypher Science Limited κατά τη παρουσίαση που έκαναν την Τρίτη, 26 Νοεμβρίου 1996 του Cypher Mark, ενός συστήματος σεσημασμένων χαντρών DNA για τη σήμανση και τον εντοπισμό εμπορευμάτων (μόνο στα αγγλικά)
Notes distributed by the representatives of Cypher Science Limited during their presentation on Tuesday, 26 November 1996 of Cypher Mark, a system of DNA marked beads for marking and identifying goods (English only)
Επιστολή από το γενικό διαχειριστή της εταιρείας που κατέθεσε ενώπιον της επιτροπής κεκλεισμένων των θυρών στις 30 Σεπτεμβρίου 1996, που απαντά σε συγκεκριμένα ερωτήματα οπυ έθεσαν βολευτές (μόνο στα αγγλικά)
Letter from the general manager of the company which gave evidence to the committee in camera on 30th September 1996 with replies to specific questions raised by members (English only)
Επιστολή της Συνομοσπονδίας των Βιομηχανιών Τσιγάρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, Βρυξέλλες, προς τον Πρόεδρο
Letter to the Chairman from the Confederation of European Community Cigarette Manufacturers Limited, Brussels
Επιστολή του Ινστιτούτου Ασφαλιστών του Λονδίνου προς τον Πρόεδρο, που συνοψίζει την προφορική κατάθεση που δόθηκε και σχολιάζει το σύστημα παρακολούθησης του ΚΣΔ
Letter to the Chairman from the Institute of London Underwriters returning the oral evidence given and commenting on the CTS monitoring system
Επιστολή του κ Annibale Rossi, Neufchâteloise Assurances, προς τον Πρόεδρο, που συνοψίζει την προφορική κατάθεση που δόθηκε και
Letter to the Chairman from Mr Annibale Rossi, Neuchâteloise Assurances, returning the oral evidence given and commenting on customs procedures
Επιστολή του κ. Luc Joossens, CRIOC προς τον Πρόεδρο, που συνοψίζει την προφορική κατάθεση που δόθηκε και σχολιάζει τη μεταφορά τσιγάρων (μόνο αγγλικά)
Letter addressed to the Chairman by Mr Luc Joossens, CRIOC, returning the oral evidence given and commenting on the transport of cigarettes (English only)
Εμπιστευτική έκθεση που ανέλαβε η Ένωση Διεθνών Οδικών Μεταφορών και εκπόνησε η CDR International Limited, σχετικά με τις δόλιες επιθέσεις του συστήματος του φυλλαδίου TIR (μόνο στα αγγλικά)
Confidential report commissioned by the International Road Transport Union and established by CDR International Limited on fraudulent attacks upon the TIR Carnet System (English only)
Επιστολή του Συμβουλίου για απλούστερες εμπορικές διαδικασίες προς τον Πρόεδρο για τα μέτρα καταπολέμησης της απάτης κατά τη διαμετακόμιση (EUROPRO) (μόνο στα αγγλικά)
Letter addressed to the Chairman by the Simpler Trade Procedures Board (SITPRO) on the EUROPRO Transit Anti-Fraud Measures (English only)
Επιστολή της ελβετικής αποστολής στην Ευρωπαϊκή Ένωση προς τον Πρόεδρο με παρατηρήσεις σχετικά με την προκαταρκτική έκδοση του σχεδίου έκθεσης (γαλλικά και γερμανικά μόνο).
Letter addressed to the Chairman by the Swiss Mission to the European Union commenting on the preh'rninary version of the preliminary report (French and German only)
Επιστολές προς τον Πρόεδρο από τη Συνομοσπονδία των Βιομηχανιών Τσιγάρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Freight Forward Europe και της Eurochambres (γαλλικά και αγγλικά μόνο)
Letters addressed to the Chairman from the Confederation of European Community Cigarette Manufacturers, Freight Forward Europe and Eurochambres (French and English only)
Προτεινόμενες τροπολογίες από την IRU στην προκαταρκτική έκδοση του σχεδίου τελικής έκθεσης
Proposed amendments by the IRU to the preliminary version of the draft final report
Γερμανοί βουλευτές μέλη της επιτροπής κατά την επίσκεψη στη Βόννη
German members of the committee on visit to Bonn
Έκθεση των κκ. John Tomlinson και Edward Kellett-Bowman για την επίσκεψη στις γαλλικές τελωνειακές αρχές (μόνο στα
John Tomlinson and Edward Kellett-Bowman report on visit to French Customs Authorities (French only)
John Tomlinson για την ακρόαση της 29ης Απριλίου 1996 στην Κοπεγχάγη (μόνο στα αγγλικά)
John Tomlinson on hearing in Copenhagen 29 April 1996 (English only)
Eva Kjer Hansen για μιά βελγική υπόθεση απάτης (μόνο στα αγγλικά)
Eva Kjer Hansen on a Belgian case of fraud (English only)
Γεώργιος Κατηφόρης σχετικά με την αποτελεσματικότητα από απόψεως κόστους του τελωνειακού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης (μόνο στα αγγλικά)
George Katiforis on the cost-effectiveness of the European Union's customs system (English only)
Roy Perry σχετικά με την 5η σύνοδο της κοινοβουλευτικής επιτροπής ΕΕ-Ουγγαρίας που συνήλθε στη Βουδαπέστη στις 24-26 Απριλίου 1996 (μόνο αγγλικά)
Roy Perry on the 5th EU-Hungary Joint Parliamentary Committee held in Budapest on 24-26 April 1996 (English only)