natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το κύριο σημείο που θέλω να θίξω αφορά την απειλή που αποτελούν οι 100 τόννοι πλουτωνίου που περιέχεται στα ίδια τα πυρηνικά όπλα. Αν δεν απαλλαγούμε από το εν λόγω πλουτώνιο το οποίο ευρίσκεται εκεί, τα όπλα αυτά θα συνεχίσουν να αποτελούν διαρκή απει­λή, όπου και αν συγκεντρωθούν και αποθηκευθούν.
As a means of combating the death penalty the last part of the resolution calls for every effort to be made to restrict and oppose its present application : for example, in regard to its imposition in respect of persons who are under the age of eighteen — as unfortunately still happens in the United States — or to ensure that, everywhere, all persons accused of crimes punishable by the death penalty are guaranteed a fair trial.
Ο μόνος γνωστός τρόπος απαλλαγής της υφηλίου από το πλουτώνιο είναι μέσω καύσεως του σε πυρηνικό αντιδραστήρα ταχέων ηλεκτρονίων.
I do not think that this is either the time or the place to go any deeper into this debate, still less to examine in any greater detail the moral and ethical reasons — which are none the less valid — in favour of the
Είναι καιρός να μας ανησυχήσει το θέμα αυτό.
It is difficult to sum up, in five minutes, the sense of the resolution.
Πέρα από την καταστροφή αυτών των πυρηνικών κεφαλών, θα είχαμε ένα διπλό όφελος.
I trust that honourable Members will have read and reflected upon it, and are thus able to remedy any deficiencies in my summary.
Πρώτον, θα αποφεύγαμε μια επισιτιστική βοήθεια υπό μορφή ελε­ημοσύνης, πράγμα που προσβάλλει την υπερηφάνεια των Ρώσων.
Topical and urgent debate (list of subjects to be included)Speaking time — Deadline for tabling objections — Time of vote on objections: see Minutes.
Θα πρέπει μόνο να αναλογισθούμε τι θα συμβεί αν ένας μόνο από αυτούς θέσει τις γνώσεις του στη διάθεση ενός δικτάτορα ή μιας φιλόδοξης χώρας που αύριο θα μπορούσε να γίνει ατομική δύναμη.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Mr President, the Socialist Group will support the report and the resolution as well as certain amendments which bring it more in line with reality. There is virtual unanimity in our debate here on an issue not always fully grasped by public opinion.
Γι' αυτό και είναι σωστό να ασχοληθούμε σοβαρά με το θέμα αυτό.
It only takes one aberrant act, a crime that arouses violent reaction, for the feeling of frustration against such acts to re-emerge and sway public opinion in favour of the death penalty.
Ο Γκορμπατσόφ είπε κάποτε: Όποιος έρχεται πολύ αργά, αυτόν τον τιμωρεί η ζωή.
group, the PPE, for Ms Aglietta's report.
Όπως γίνεται συχνά έτσι και στο θέμα αυτό είμαστε πολύ καθυστε­ρημένοι.
I hail from a country where capital punishment was abolished over a century ago, thus becoming the first European country to do so.
Το ξεπούλημα των σοβιετικών ατομικών επιστημόνων άρχισε ήδη όταν η Ένωση υπήρχε ακόμη τουλάχι­στον στα χαρτιά.
I believe this issue requires careful thought. It is possible to have a gut feeling in favour of the death penalty, yet be against it whenever it is demanded and succeed in having a rational debate.
Κύριε Andriessen, δε σας επικρίνω.
A death for a death is a primitive and barbarous conception of retribution, bereft of any moral justification for all involved.
Αντίθετα, θεωρώ πολύ καλό το ότι η Επιτροπή ανέλαβε αυτήν την πρωτοβουλία.
Moreover, countless statistics and studies demonstrate that the death sentence serves no useful purpose in general crime prevention.
Θα ήθελα μόνο να τονίσω πως το θέμα δεν είναι να ξοδεύσουμε τώρα αυτά τα 20 εκατ.
On the contrary, it can be seen as yet another thread in the fabric of violence, generating yet more violence and is the most institutional image of disdain for human life.
Ecu, να χρησιμοποιήσουμε δηλαδή γι' αυτό το κέντρο αυτά τα 20 εκατ. Ecu.
Any legal system that seeks to make human life and human dignity its supreme values must reject the death sentence.
Αν δείτε προς αυτήν την κατεύθυνση, κύριε Andriessen, θα βρείτε σίγουρα την υποστήριξη της ομάδας μου.
Moreover, a legal system obliged to hold sway over life and death in order to better defend itself is, implicitly, showing that it is weak, thus undermining its scale of values.
Επιδοκιμάζω επίσης και τις δηλώσεις σας σχετικά με τα υποκαταστήματα.
The European Community does not, indeed, have any authority in this sphere, but it is important to appeal to the rest of the world and to Member States to abolish the death sentence.
Κατά τη γνώμη μου το θέμα είναι να περιορίσουμε τη ζημιά.
With the exception of the United States, the democratic countries do not countenance the death penalty; the nondemocratic countries maintain it.
Αλλά κι αυτό είναι δυνατόν να γίνει μόνον αν προσανατολισθούμε σε θεμελιώδεις αρχές, σε ηθικές αξίες.
I think there is another argument here, as well as the classic irreversibility argument. Today we have been talking about the Birmingham Six.
Νομίζω πως δεν υπάρχουν καλές και κακές ατομικές βόμβες.
If Great Britain had had the death penalty the only way to remedy that miscarriage of justice a few years later would have been posthumous acquittal.
Δεν υπάρχουν καλές ισραηλινές και κακές ιρακινές.
That is the classic argument.
Όλες οι ατομικές βόμβες είναι κακές, θα πρέπει να επικηρυχθούν μια και μπορούν να εξα­φανίσουν την ανθρωπότητα.
I consider, moreover, that 1993 could be an important symbolic date, not only for the opening of the largest border-free market in the world, but also for improving our legal and moral values.
Θα πρέπει να καταστρα­φούν παντού — τονίζω τη λέξη παντού.
I make this appeal then : let the death penalty be abolished, from one end of Europe to the other, by 1993.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε μια οργάνωση που θα παρακολουθήσει αυτή τη διαδικασία.
This would also boost our moral authority to condemn implementation of the death penalty in the rest of the world, so often inflicted for political reasons or without fair trial.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω τα κυριότερα, κατά την άποψη μου, σημεία που έχουν σχέση με το κέντρο αυτό.
But I think there are actually two additional arguments here : in the first place, nondemocratic countries use the death penalty to eliminate political enemies.
Ecu είναι τίποτε.
This happens all the time.
Δεύτερον, θα πρέπει από την αρχή κι όχι αργότερα να συσταθούν υποκαταστήματα τουλάχιστον στις δημο­κρατίες που διαθέτουν ατομικά όπλα.
The scene changes in a democracy, but I think there is also an argument in favour of the abolition of the death penalty here : the country with the highest level of delinquency, the country whose cities have the most murders in the world, is the country with the death penalty.
Τι μπορούμε συνεπώς να κάνουμε; Διαπιστώνω πως οι περισσότεροι σοβιετικοί επιστήμονες έχουν ήδη φύγει.
Even now, in Indonesia, Timorese individuals are being put on trial merely for demonstrating in favour of selfdetermination for their people.
Δεν είναι όλοι μισθοφόροι, δεν είναι όλοι για πούλημα.
They are liable to be sentenced to death for this reason alone.
Υπήρχαν και ιδεολόγοι, είτε για πολιτικούς είτε για θρησκευτικούς λόγους.
This is not justice; on the contrary, law and human life are being turned into mere instruments.
Εδώ θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε την πειθώ μας κι όχι μόνο να κάνουμε νεύματα με τα χρήματα στα χέρια.
What is more, unless the new international order is a new order of fundamental rights, it is merely a further means of mystification at the service of the specific interests of the strongest.
Θα γίνου­με έτσι πρωτοπόροι στην επίτευξη μιας παγκόσμιας λύσης.
Let us therefore contribute, in Europe and in the world as a whole, to achieving a situation in which, as a Portuguese poet once said, every man may also die his own death with total human dignity.
Ας μην κάνουμε τους ψευτογιατρούς ασχολού­μενοι με ψιλοπράγματα, αλλά ας ασχοληθούμε με το Κέντρο.
But as I said, Mr President, here in these tranquil surroundings we can apply reason to the issue.
Μόνο μια παγκό­σμια διάσκεψη θα μπορούσε να επιφέρει μια αλλαγή.
Above all when, in our western countries, death is not meted out by the state but by terrorist organizations, self-appointed arbiters of life and death, who violate the citizen's right to life.
Ζητείται υλική και πνευματική βοήθεια, κυρίως όμως πολιτική.
In such circumstances the demand for the death penalty reappears, and in the case of many countries surrounding us and our own European Community it is a fact.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, ο επίτροπος Andriessen, παρεμβαίνοντας στη μέση της συζήτησης, είπε ότι γνωρίζει μία μόνο περίπτωση εμπορίου πυρη­νικού υλικού, που διαπιστώθηκε και τέθηκε υπό έλεγ­χο από την ιταλική αστυνομία.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, I would like to express my personal support, and that of my political
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ένα από τα μεγαλύτερα και τα πιο επικίνδυνα βάρη του παρελθόντος που μας κληροδότησε η κατάρρευση του κομμουνισμού και η διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης είναι οι πυρηνικοί επιστήμονες, οι οποίοι ξαφνικά έμειναν χωρίς δουλειά.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, the death penalty is allowed in more than 130 of the 181 states in our world community.
Let's Go East, λέει η κ. Larive. Πάω τακτικά East, κυρία Πρόεδρε, αλλά βεβαίως ξέρουν εκεί ότι το Let's Go East χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα PHARE.
DE VRIES that is, as a matter of fact, based in part on a resolution that I tabled in April 1990.
Και νομίζω ότι η ΕΟΚ δεν είναι ακόμη εντελώς έτοιμη γι' αυτό από άποψη εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής για την ασφά­λεια.
The state cannot exercise any greater power over its citizens than to take their lives deliberately, and no state in this world has the right to do that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν πρόκειται για διαδικαστικό επί του Κανονισμού.
Whatever arguments a government may advance to justify the execution of a human being or whatever methods it may use, the death penalty is directly linked to the question of human rights.
Απλώς κατά κάποιον τρόπο προσπα­θείτε να παρεμβάλετε στη συζήτηση νέα ζητήματα.
The fight for the abolition of the death penalty is part of the fight for human rights.
Μια παρατήρηση τώρα για κάτι που είπε ο τελευταίος ομιλητής.
Where death sentences are concerned, mistakes are often made and mistakes are always possible, so that innocent people may be and are in fact executed.
Μίλησε για μόνιμο καθήκον, και συμφωνώ.
It is a punishment that invites, as it were, political misuse.
Δεν πρόκειται για ένα πρόγραμμα που μέσα σε δύο χρόνια θα λήξει.
It is not by chance that the death penalty is often employed in nondemocratic countries to restrict fundamental liberties, such as freedom of religion, of opinion and of assembly and to persecute or oppress dissidents and minorities.
Πρέπει να διασφαλίσουμε τη χρημα­τοδότηση του Κέντρου για μια περίοδο που απομένει μεν να καθορισθεί ακόμα, αλλά που θα 'χει κάποια διάρκεια.
Particularly repulsive are cases where this punishment is applied to minors. It is therefore shocking that, in a country like the United States, which often, and rightly, prides itself on its human rights policy, the Supreme Court has accepted that the death penalty may be carried out on minors.
Για ν' αρχίσω με την τελευταία, του κ. Bettini, πρέπει να δηλώσω άγνοια.
It must be abolished throughout this world, immediately and with no ifs or buts.
Τώρα το έμαθα, που το ανέφερε το πρωί η κ. Larive, και πράγματι νομίζω πως εδώ χρειάζεται προσοχή.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, this is a magnificent report by Mrs. Aglietta, to which we subscribe unreservedly in every particular.
Συμμερίζομαι λοιπόν την ανησυχία των αξιότιμων βουλευτών.
The abolition or retention of the death penalty is a difficult problem that has been debated over the centuries and in many parliaments.
Προσθέτω ότι είναι βέβαια εξαιρετικά δύσκολο να εντοπισθούν αυτές οι περιπτώσεις και να αντιμετωπι­σθούν.
Of course, there are philosophical, metaphysical and religious views which accept that the death penalty must be abolished, and we subscribe to those views.
Στην προκειμένη περίπτωση προφανώς το πετύ­χαμε.
However, there are some practical and social needs which lead to the existence of laws that sanction the imposition of the death penalty.
Την ιδέα του αξιότιμου βουλευτή περί αντιπυρηνικής διάταξης σε συμφωνίες σύνδεσης, θα 'θελα να τη μελετήσω για να δω εάν και πώς μπορούμε να την υλοποιήσουμε.
In the world of today crime has increased in general, and the killing of some individuals and groups by other individuals and groups outside the scope of state control has certainly increased too.
Διότι τέτοιες διατάξεις υπόκεινται βέβαια σε υπάρχοντα διεθνή όργανα επίβλεψης που έχουν εδώ και ευθύνες, και αρμοδιότητες.
That is a sad fact in today's world, which will have to be dealt with by other instruments and other ways and laws.
Κυρία Πρόεδρε, ας αρκεσθώ σ' αυτά.
Mr President, it was decided at Maastricht to embody in the Community Treaty the fact that the Community will observe the European Convention on Human Rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This must then be the case in all the Member States.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας.
That means that Greece and Belgium, which both still maintain the death penalty on paper for ordinary crimes, will have to abolish it.
«Δεν είναι κάπως πενιχρό το ποσόν;» ρωτάει η κ. La­rive.
It also means that in countries where the death sentence can still be pronounced for exceptional crimes - they are Belgium, Greece, Italy, Spain and the United Kingdom - that punishment will have to be abolished.
Εξαρτάται πώς το βλέπει κανείς.
This concerns Belgium, Greece, Ireland and the UK.
Σε σύγκριση με τα 450 εκατ.
It is fitting that these countries are mentioned by name in the Aglietta report.
Παραδέ­χομαι όμως ότι σε σχέση με τις ανάγκες, το ποσόν είναι μικρό.
In our contacts with national parliamentarians, we must be the advocates of abolition, and here I particularly appeal to our Belgian and Greek colleagues.
Αλλά και 50 εκατ. να 'ταν, πάλι λίγο θα 'ταν.
For in Belgium and Greece joint meetings are still held between national and European MPs.
Δεδομένου ότι πρόκειται για παγκόσμιο ζήτημα, πιστεύω ότι το διεθνές Κέντρο πρέπει να βρει κι άλλους χρηματοδότες.
Those who accepted at Maastricht that the European Convention should be embodied in Com munity law must also accept the consequences thereof at national level.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
The death penalty, however, Mr President, is a political instrument in the hands of governments, states and regimes.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 9.30. (')
It is a means of repressing societies, political views and democracy by fear.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις ¡1.55, επαναλαμβάνεται στις 12 το μεσημέρι) βλ.
I need hardly remind you about the regimes of Hitler, Russia, or even Turkey and Arabia today, to make the point that by abolishing the death penalty as a political weapon against freedom and democracy, we will have achieved a giant step towards democracy and freedom for all societies the world over.
Δεν ξέρω πόσα θα διαθέσει ακριβώς η Ιαπωνία.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it really is high time the death penalty was abolished throughout the world.
Άκουσα ότι υπάρχουν κάποιες δυσκολίες με το οικο­νομικό έτος.
There is no evidence at all to show that the death penalty has lowered the crime rate anywhere or led to a reduction in the scale of political violence.
Άρα δεν μπορώ να πω ούτε ναι, ούτε όχι.
Everywhere the victims of the death penalty include a disproportionate number of poor people and members
(') Έκθεση σχετικά με τη θανατική ποινή (συζήτηση): συνοπτικά πρακτικά.
BLANEY (ARC). — Mr President, I would like to thank the rapporteur for the work she has done on this report. The report gives some extraordinary facts and figures.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
For example, even now in 116 states of the international community of around 180 states the death penalty can still be applied.
Αποβλέποντας στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Αραβικής Διακοι­νοβουλευτικής Ενώσεως, πιστεύω ότι η συζήτηση σχετικά με τον ρόλο που μπορούν να έχουν και να συνεχίσουν να έχουν τα κοινοβούλια μας, αποκτά, αυτή τη στιγμή, όλως ιδιαίτερη σημασία.
In the case of the signing or ratifying or nonratification of the sixth protocol to the European Convention on Human Rights, there are notable exceptions within the Community: Belgium, Greece, the United Kingdom and Ireland.
Είμαι βέβαιος ότι οι συνεδριάσεις αυτές θα αποβούν καρπο­φόρες, θα ήθελα δε να ευχηθώ στους Άραβες συνα­δέλφους μας μια πολύ ευχάριστη διαμονή στο Στρα­σβούργο.
Finally, Mr President, point 9, which appeals to all to seek from the UN a binding decision imposing a moratorium on the death penalty throughout its membership, is something which I fully commend and support.
(Χειροκροτήματα)
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, I do not wish, here and now, to pronounce for or against the death penalty.
Σας υπενθυμίζω επίσης με ποιον τρόπο είχαμε ψηφί­σει στις 13 παρελθόντος Φεβρουαρίου: μόνο 119 συ­νάδελφοι ήταν παρόντες.
This respect for human life is not troubled even by the largescale slaughter annually of thousands, hundreds of thousands of unborn children, of the most defenceless and innocent human beings.
Οι περισσότεροι Σοσιαλι­στές και Κομμουνιστές βουλευτές, που εκλέγονται σε οινοπαραγωγικές περιοχές, ήταν απόντες.
Thus, in the European Community alone, year after year, without any chance of a pardon from a head of state — on the contrary, with the latter's blessing and approval — the most repulsive form of death penalty is carried out hundreds of thousands of times.
Και φτάσα­με στην παράλογη κατάσταση, το ουίσκυ να έχει μικρότερη φορολογία απ' ό,τι το κρασί.
That is why I accuse such defenders of life, those opponents and rejectors of the death penalty, of folly.
Υπενθυμίζω στους συναδέλφους το πρόβλημα και την νομοθεσία, όπως έχει σήμερα.
And, for that matter, where folly, inconsistency, hypocrisy and inhumanity are concerned, these parties for the respect of human life are backsliders.
Οι μεγάλες οινοπαρα­γωγοί χώρες, η Ιταλία, η Ισπανία, η Πορτογαλία και, σε μεγάλο βαθμό, η Γαλλία, έχουν φόρο 0 έως 0,22 γαλλικά φράγκα.
These opponents of the death penalty under all circumstances and at all times, even when mass murderers were concerned, even when rapists and murderers of children were concerned, turned into the most bloodthirsty of slaughterers when able to dispose of political opponents.
Το ίδιο ισχύει και για τη Γερμανία ή το Λουξεμβούργο.
Must I recall here how champions of socalled humanism refused to sign the petition for the pardon of Robert Brasillach ? I have in mind Claude Roy, Picasso, Simone de Beauvoir.
Μόνον οι χώρες της Βορείου Ευρώπης, όπως είναι η Ιρλανδία, επιβάλλουν μέχρι και 18 γαλλικά φράγκα φόρο ανά λίτρο κρα-
Must I remind the political parties who are shouting so loudly for the abolition of the death penalty that, after the Second World War, they revelled in the role — which they took over and played with even greater excess — of the abominable and repulsive Roland Freister, the blood thirsty president of the German Volksgerichtshof. I am not defending here any policy from the past.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
I am calling to mind how, years after the war, in Flanders, the chairman of the Liberal Party boldly declared that there had not been enough death sentences carried out.
— Έκθεση (έγγρ. Α3-14/92) της κ. Catasta, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, επί της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 525 τελικό — C3-25/90) σχετικά με οδηγία γιο την προσέγγιση των φόρων επί των τσιγάρων
No, I am not pronouncing here and now for or against the death sentence, but I wish to draw a clear, sharp line between myself and the laxist crew, between myself and those who blow hot and cold and preach any amount of humanity for the most unscrupulous blackguards and criminals while revealing a most chilling heartlessness for political opponents, a dividing-line between me and the hypocrites.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Χάρις στη μεγάλη σύνεση της Επιτροπής και του Συμβουλίου Υπουργών, είχαμε καταλήξει να έχουμε μία σχετικώς λογική φορολογία.
In the second place, I feel very strongly that those who oppose the death penalty, that is the defenders of the sanctity, the untouchability and the inviolability of human life, betray a no small dose of inconsistency or, what is much worse, a no small dose of hypocrisy.
Θα μπορούσε να είχε βρει ίσως και τον βαθμό περιεκτικότητος σε οξυγόνο, πράγμα που θα είχε επιτρέψει να φορολογήσουμε με τον íôto τρόπο και το νερό, την αναπνοή των φυτών και των ανθρώ­πων!
However, I shudder and am speechless when I note that these unconditional defenders of human life, that these absolute objectors to the death penalty are very often the same people who were, are and remain fanatical advocates of far-going or complete liberty as regards abortion. No death penalty,
Εκείνος όμως περιορίστηκε στον βαθμό περιε­κτικότητος σε οινόπνευμα!
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, we have just heard one more argument about the abolition of the death penalty, and that was an objection to its abolition which we heard from the speaker of the group one might have expected it from.
Κατέληξε έτσι σε μία φορο­λογία που συμπεριλαμβάνει φύρδην-μίγδην το κρασί,
The Left Unity group in the European Parliament opposes the death penalty on the grounds of principle, and much more so, the actual imposition of capital punishment. The reasons for this
Martinez τον αφρώδη οίνο, το ουίσκυ, το τσέρυ, το πορτό, τα βιομηχανικά ποτά, τα αλκοολούχα ποτά, τα ποτά που προέρχονται από ζύμωση, τα απεσταγμένα ποτά, με άλλα λόγια ένα είδος βρεταννικής φορολογικής που­τίγκας, ένα φορολογικό μπαρόκ.
EPHREMIDIS are based on logic, jurisprudence, philosophy, but especially on entirely practical grounds. If we examine statistically where and when the death penalty exists, where and when most executions take place, then we will find that in those circumstances and countries the crime rate is extremely high.
ότι θα καταλήξουμε σε μία ψήφο που θα δείξει γιατί υπήρξαν διαδικαστικά προβλήματα σε μία συζήτηση που πράγματι αφορά όχι μόνο την οικονομική αλλά και την καθημερινή ζωή πολλών Ευρωπαίων συμπολι­τών μας.
Look, for example, at the United States, where the death penalty is still in force even against minors, but which is a country with one of the highest crime rates.
Από πρακτική άποψη, το σύστημα αυτό είναι ανεφάρ­μοστο, δεδομένου ότι ο βαθμός ενός κρασιού αλλάζει από το ένα κτήμα στο άλλο κι ακόμη και κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
Consequently, that barbarous stigma which has featured in organized societies for as long as they have existed, must at last go.
Το πιο ενδιαφέρον είναι οι συνέπειες της προτάσεως του κυρίου Patterson.
That penalty must cease to exist, and all the more so, to be applied.
Η τιμή του γαλλικού κρασιού θα αυξανόταν κατά 82%, του ισπανικού κρασιού κατά 48% και του ιταλικού κρασιού κατά 60%.
No matter what its level of civilization, no organized state has the right to take away what it is not yet in a position to give. Should science ever achieve the creation of human life, the matter may be judged on other criteria.
Στη Γαλλία, θα εξαφανιζόταν το 60% των παραγωγών, και τις ίδιες αναλογίες θα είχαμε περίπου και στην Ισπανία και την Ιταλία.
If man is his own norm and possesses all rights and responsibilities for giving form and meaning to his life and, further, the government is no more than an instrument of the people's will, it may be postulated that no man has the right to kill another man.
Όσο για τους μισθωτούς, θα εξαφανίζονταν οι μισοί περί­που Ισπανοί, Ιταλοί και Γάλλοι μισθωτοί.
But, if one sees the government as an institution endowed by God with authority to protect human life, one comes to a different conclusion.