natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεχίζοντας τις συζητήσεις σχετικά με τη συμφόρηση του εναέριου χώρου, το Συμβούλιο επιβε­βαίωσε, στα συμπεράσματα του για την ανάπτυξη της πολιτικής αεροπορίας στην Κοινότητα, τα οποία εξέδωσε στις 4 και 5 Δεκεμβρίου 1989, το ρόλο της Eurocontrol ως οργανισμού αρμόδιου για την ανάπτυξη των μέτρων συνεργασίας στην Ευρώπη καθώς και την ανάγκη προσχώρησης όλων των κρατών μελών στον οργανισμό αυτό.
Continuing its discussions on air space congestion, the Council confirmed in the conclusions on the development of civil aviation in the Community, which it adopted on 4 and 5 December 1989, the role of Eurocontrol as the competent body for the development of cooperation measures in Europe and the need for all Member States to participate in that body.
Με την ίδια ευκαιρία, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εκπονήσει πρόταση οδηγίας για τις αγορές υλικού αεροπλοΐας, ώστε να εναρμονισθούν οι τεχνικές προδιαγραφές των εξοπλισμών και οι διαδικασίες που καθορίζονται σε στενή συνεργασία με την Eurocontrol.
At the same meeting the Council also called on the Commission to draft a proposal for a directive on the acquisition of air navigation equipment in order to harmonize the technical specification for such equipment and procedures defined in close cooperation with Eurocontrol.
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του της 29ης του περασμένου Μαρτίου, συζήτησε εκ νέου το πρόβλημα της συμφόρησης της εναέριας κυκλοφορίας.
At its session on 29 March last, the Council again discussed the question of air space congestion.
Με την ευκαιρία αυτή το Συμβούλιο επαναβεβαίωσε ότι είναι ανάγκη να συνεχισθούν και να εντατικοποιηθούν οι εργασίες του οργανι­σμού Eurocontrol για να αντιμετωπισθούν και να επιλυθούν τα προβλήματα της συμφόρησης της εναέριας κυκλοφορίας στην Ευρώπη.
On that occasion the Council again reaffirmed the need for continuation and intensification of the work in Eurocontrol to tackle and resolve the problems of air traffic congestion in Europe.
Το Συμβούλιο επισήμανε επίσης ότι κράτη μέλη, που δεν έχουν ακόμη προσχωρήσει στη σύμβαση Eurocontrol, πρόκειται σύντομα να το κάνουν, και κάλεσε τα κράτη μέλη να συνεργασθούν για να εξασφαλισθεί η διάθεση μεγαλύτερου εναέριου χώρου στην πολιτική αεροπορία και η χρησιμοποίηση του με μεγαλύτερη ευκαμψία και λογική.
It also noted that Member States which have not yet acceded to the Eurocontrol Convention are taking steps to do so rapidly, and invited the Member States to cooperate to ensure that more air space as made available for civil traffic and that it was used more flexibly and rationally.
Θέμα: Πολυετές πρόγραμμα για έργα υποδομής στον τομέα των μεταφορών
Subject: Multiannual transport infrastructure programme
Εδώ και αρκετά χρόνια, η Επιτροπή έχει λάβει πρωτοβουλίες για το συντονισμό των εθνικών επενδύσεων σε θέματα υποδομής στον τομέα των μεταφορών.
For some years, the Commission has taken measures in an attempt to coordinate national investment in transport infrastructure.
Ήδη από το 1986, έχει καταρτίσει συγκεκριμένες προτάσεις πολυετούς δράσης, τις οποίες υπεστήριξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Since 1986, it has drafted specific proposals for multiannual action, which the European Parliament has supported.
Έως σήμερα, το Συμβούλιο περιορίστηκε να δηλώσει τη συμφωνία του με τους στόχους των προτάσεων αυτών.
To date, the Council has only indicated its agreement on the objectives set out in these proposals.
Είμαι ευγνώμων στον αξιότιμο κ. βουλευτή για το ότι έθεσε την ερώτηση αυτή, πράγμα που μου παρέχει την ευκαιρία να υπενθυμίσω στη Συνέλευση ότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός προβλέπει οικονομική ενίσχυση σε σχέδια έργων υποδομής των μεταφορών, κάθε χρόνο από το 1982.
I am grateful to the honourable Member for having put this question, as this gives me the opportunity to remind the House that financial support for transport infrastructure projects has been entered in the Community budget every year since 1982.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο εξέδωσε σειρά ετήσιων ή εξαμηνιαίων κανονισμών για τη χορήγηση των εν λόγω πιστώσεων για σχέδια έργων υποδομής των μεταφορών στα διάφορα κράτη μέλη.
The Council has accordingly adopted a series of annual or biannual regulations providing for the granting of those credits for transport infrastructure projects in the various Member States.
Το ποσό της ενίσχυσης αυτής έως και το 1989 ανήρχετο σε 375 περίπου εκατομμύρια Ecu, τα οποία αντιπροσω-
The total of such support up to and including 1989 has amounted to approximately ECU 375 million, which represents, in my opinion, a not insignificant contribution to the development of transport infrastructures.
Τον Ιούνιο του 1988, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση για την εφαρμογή πολυετούς προγράμματος δράσης για τις υποδομές με στόχο την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς μεταφορών μέχρι το 1992.
In June 1988 the Commission sent the Council a proposal to implement a multiannual action programme for infrastructures in order to achieve an integrated transport market by 1992.
Στις 9 Ιουνίου 1989, η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση αυτή αποβλέποντας κυρίως στο να συγκεντρώσει τη δράση της Κοινότητας σε ένα περιορισμένο αριθμό σχεδίων στα οποία αποδίδεται προτεραιότητα.
On 9 June 1989 the Commission amended this proposal with a view mainly to concentrating Community action on a limited number of priority projects.
4048/88 της 19ης Δεκεμβρίου 1988, ο οποίος προέβλεπε τη χορήγηση 127,5 εκατομμυρίων Ecu για τα σχέδια υποδομών από τους προϋπολογισμούς 1988 και 1989.
I would remind you that initially this action programme covered a period of 5 years, but this has been reduced to 3 years, 1990, 1991 and 1992, as a result of the adoption by the Council on 19 December 1988 of Regulation (EEC) No 4048/88, which provided for the allocation of ECU 127.5 million to infrastructure projects under the 1988 and 1989 budgets.
Όπως διαβεβαίωσα κατά την αναγγελία του προγάμματός μου σε αυτή την αίθουσα τον Ιανουάριο αυτού του έτους, η ιρλανδική προεδρία πιστεύει ότι οι μεταφορές είναι ένας από τους τομείς κλειδιά για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, και ότι η υιοθέτηση ενός ολοκληρωμένου προγράμματος υποδομής μεταφορών για την Κοινότητα είναι ένα από τα σημαντικότερα θέματα για τους επόμενους έξι μήνες.
As I confirmed in my programme address to this House in January of this year, the Irish Presidency is of the opinion that transport is one of the key sectors for the attainment of the single market, and that the adoption of an integrated transport infrastructure programme for the Community is one of the key areas for the next six months.
Η Προεδρία, συνεπώς, θα κάνει το ανθρωπίνως δυνατό για να επιτευχθεί πρόοδος στο σημαντικό τούτο ζήτημα.
The Presidency will accordingly do its utmost to advance progress on this important dossier.
Σχετικά με αυτό, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι το θέμα αυτό συζητήθηκε για πρώτη φορά υπό την Προεδρία μας στο Συμβούλιο μεταφορών στις 29 του περασμένου Μαρτίου.
In this connection, I would remind you that a first discussion on this dossier under our Presidency took place in the Transport Council on 29 March last.
Κατά τη συζήτηση εκείνη πραγματοποιήθηκε ενθαρρυντική πρόοδος και το Συμβούλιο συμφώνησε να επανεξετάσει το θέμα στην επόμενη συνεδρίαση του στις 18 και 19 Ιουνίου, όπου αναμένεται ότι θα υπάρξει απόφαση.
On that occasion encouraging progress was made and the Council agreed to examine the matter again at its next meeting on 18 and 19 June, when it is hoped that a decision can be taken.
Θέμα: Πόροι του Κοινωνικού Ταμείου
Subject: Social fund resources
Απάντηση
No 3-389/222
Οι δράσεις αυτές δεν είναι ασυμβίβαστες με τις διατάξεις περί εταιρικής σχέσεως (partenariat) που προβλέπουν οι εν λόγω ρυθμίσεις.
The rules on the structural Funds enable the Commission to consider projects conducted in more than one Member State.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Such projects are carried out in the context of the provisions on partnership contained in those rules.
2052/88 του Συμβουλίου, περί της αποστολής των Διαρθρωτικών Ταμείων, αρμόδια να ορίσουν τις εθνικές, περιφερειακές, τοπικές ή άλλες αρχές που, σε συνεννόηση με την Επιτροπή, θα φροντίσουν για την εκτέλεση των δράσεων, είναι τα κράτη μέλη.
Under Article 4(1) of Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the structural Funds, the Member States are responsible for designating the authorities at national, regional, local or other level which are to act in consultation with the Commission in implementing such projects.
Στις 19 Ιανουαρίου 1990 η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου κατέθεσε δήλωση που αφορούσε το απόθεμα ελεφαντοστού του Χονγκ Κονγκ.
On 18 January 1990 the UK Government filed a reserve regarding the Hong Kong stockpile of elephant ivory.
Το εν λόγω απόθεμα αποτελείται από 700 τόνους ελεφαντοστού για τη συγκέντρωση του οποίου θανατώθηκαν 80 000 ελέφαντες.
This stockpile consists of 700 tonnes of ivory, for which 80 000 elephants were killed.
Τούτο, σε πείσμα του γεγονότος ότι το Ηνωμένο Βασίλειο υπήρξε κοινωνός της συναινέσεως που επετεύχθη στις 19 Σεπτεμβρίου 1989 στα πλαίσια του Συμβουλίου Περιβάλλοντος, υπέρ της εγγραφής του αφρικα­νικού ελέφαντα στο παράρτημα Ι της συνδιάσκεψης CITES, που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1989 στη Λωζάνη.
Yet the UK was party to the consensus, reached at the 19 September 1989 Environment Council, in favour of Appendix I listing of the African elephant by the Cites conference at Lausanne in October 1989.
Το Ηνωμένο Βασίλειο όχι μόνο προσυπόγραψε στην ως άνω απόφαση αλλά ηγήθηκε και των προσπαθειών να παρακινηθεί το Συμβούλιο να την εγκρίνει, πράγμα το οποίο το Συμβούλιο έπραξε στις 19 Δεκεμβρίου.
The UK not only subscribed to that decision but took the lead in urging Council to adopt it, which Council did on 19 December.
Έχοντας υπόψη τη δύσκολη κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργικών προϊ­όντων, ποια είναι η θέση του Συμβουλίου στο θέμα της ανανέωσης της πολυϊνικής συμφωνίας;
What is the Council's position concerning the renewal of the Multifibre Agreement, in view of the difficulties facing the textile industry in the European Community ?
Οι κανόνες που εφαρμόζονται στο διεθνές εμπόριο στα κλωστοϋφαντουργικά και στα ενδύματα και, ιδίως, το μέλλον της συμφωνίας πολυϊνών είναι τη στιγμή αυτή υπό συζήτηση στα πλαίσια των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων της GATT (γύρος της Ουρουγουάης).
The rules applied to international trade in textiles and clothing and, in particular, the future of the Multifibre Agreement are at present under discussion in the framework of the GATT multilateral trade negotiations (Uruguay Round).
Το Συμβούλιο εξέτασε συγκεκριμένα στις συνόδους του στις 21 και 22 Νοεμβρίου 1988 και 24 Απριλίου 1989 τη θέση που ενέκρινε για το ζήτημα αυτό η Κοινότητα.
The position adopted by the Community on this question was examined by the Council, in particular, at its sessions on 21 and 22 November 1988 and 24 April 1989 and adopted in July 1989.
Έχοντας κατά νου το δεσμό που υπάρχει μεταξύ της κατάστασης της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουρ­ γικών/ρουχισμού της Κοινότητας και της κοινοτικής εμπορικής πολιτικής, το Συμβούλιο αναγνω­ρίζει ότι η διαδικασία φιλελευθεροποίησης που συμφωνήθηκε στην Πούντα ντελ Έστε πρέπει να εφαρμοσθεί σταδιακά βάσει αυστηρότερων κανόνων GATT και περιορισμών.
Bearing in mind the link between the situation of the Community textiles/clothing industry and Community trade policy, the Council recognizes that the liberalization process agreed upon in Punte del Este should be implemented gradually on the basis of tighter GATT rules and constraints.
— επίτευξη ίσων συνθηκών ανταγωνισμού (επιδοτήσεις, ντάμπινγκ, παραποίηση, κ.λπ.),
As for strengthening of the GATT, the objectives defined by the Council and pursued by the Community during the Uruguay Round negotiations could be summarized as follows :
— εφαρμογή μεταβατικού μηχανισμού διασφάλισης προσαρμοσμένου στο εμπόριο κλωστοϋφα­ ντουργικών/ρουχισμού.
— the general opening-up of the markets of all countries involved in trade in textiles/ clothing;
Θέμα: Συναρμολόγηση των Airbus Α 321 στο Αμβούργο
How does the Council intend to ascertain that the decision to set up a final assembly line for the Airbus A321 in Hamburg will increase costs, which, if true, should cause the decision to be reversed ?
Θέμα: Αλυσίδα κατασκευής των Airbus Α 321
Subject: Airbus A321 production line
Η απόφαση αυτή υπονομεύει την σωστή συνεργασία που θα πρέπει να βασίζεται στο εθνικό δυναμικό και θα αναπτυχθεί μόνο εφόσον ενισχύονται τα πλεονεκτήματα κάθε χώρας και κάθε κοινωνίας.
The supervisory board of Airbus Industrie is considering the possibility of establishing the production and commercial development of the new A321 programme in Hamburg, despite the fact that Toulouse and France have the special expertise required for the assembly of the A320 and its extended version the A321.
Πώς σκοπεύει να αντιμετωπίσει το Συμβούλιο την κατάσταση αυτή;
A decision of this kind would undermine the cause of genuine cooperation which should harness national potential and can only develop if the assets of each individual country are fully exploited.
Δεν πρέπει να θεωρήσει ότι η προοπτική αυτή θα θέσει σε κίνδυνο την αποτελεσματικότητα του συνόλου του προγράμματος Airbus, για το λόγο ότι δε θα γίνεται πλήρης χρήση του τεράστιου ανθρώπινου και βιομηχανικού δυναμικού που εξασφαλίζει από την αρχή στην Τουλούζη την επιτυχία ενός σημαντικού τμήματος του προγράμματος Airbus;
How will the Council deal with this situation and does it not feel that a plan of this kind could seriously jeopardize the efficiency of the whole Airbus programme by failing to make full use of the vast human and industrial potential which has been responsible from the outset for the success of a substantial part of the Airbus programme in Toulouse ?
Δεν θα πρέπει να παρέμβει το Συμβούλιο για να περμαποδίσει τη λήψη της απόφασης αυτής η οποία θα οδηγήσει σε διασπάθιση των δημόσιων πόρων και σε μη ισόρροπη συνεργασία μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Airbus, και θα αποτελέσει σοβαρό πλήγμα για το βιομηχανικό και κοινωνικό ιστό της περιφέρειας Midi-Pyrénées;
Should the Council not take steps to prevent a decision of this kind, which would entail an enormous waste of public funds and create imbalances in the cooperation between the Airbus partners, as well as dealing a severe blow to the industrial and social fabric of the Midi-Pyrénées region ?
Μπορώ να διαβεβαιώσω τα αξιότιμα μέλη ότι κατανοώ πλήρως τις ανησυχίες που εκφράζουν με τις ερωτήσεις τους προς το Συμβούλιο.
I can of course assure the honourable Members that I fully understand the anxieties expressed in the questions they have put to the Council.
Όμως οφείλω να τονίσω ότι οι αποφάσεις που αφορούν την κατασκευή και παραγωγή των Airbus λαμβάνονται από τους συγκεκριμένους εμπορικούς εταίρους και σε καμιά περίπτωση δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου.
Having said that, however, I must point out that decisions relating to the construction and production of the Airbus are a matter for the commercial partners concerned and do not in any way fall within the remit of the Council.
Διότι είναι γεγονός ότι δεν υπάρχει καμιά απολύτως κοινοτική συμμετοχή στο θέμα αυτό, ούτε στη διαχείριση, ούτε στη χρηματοδότηση.
The fact is that there is no Community involvement in the matter, whether in management or in financing.
Θέμα: Κοινοτική αρμοδιότητα στον τομέα της πολιτικής της μετανάστευσης
At the Strasbourg Summit, the European Council asked the Commission to compile a survey of national positions with regard to immigration.
Απάντηση
No 3-389/224
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To this end the Commission recently appointed experts to draw up a report on the integration of immigrants.
Κατά τη συνεδρίαση του στις 2 του περασμένου Απριλίου, το Συμβούλιο συμφώνησε ότι είναι ανάγκη να βελτιωθεί η ενημέρωση, η διαβούλευση και η συνεργασία στον τομέα της μετανάστευσης.
The Council at its session on 2 April last agreed on the need to improve information, consultation and cooperation in the field of immigration, and acknowledged the work going on to meet the programme set out by the Strasbourg European Council and urged that the new tasks be tackled as soon as possible.
Ο αθλητισμός δέχεται τα τελευταία χρόνια αλλεπάλληλα πλήγματα σε παγκόσμια κλίμακα: λήψη αναβολικών, κατασκευή» υπεραθλητών υψηλών επιδόσεων με επικίνδυνες τεχνικές βιολογικής και ψυχολογικής υποστήριξης, που οδηγούν σε φθορά της υγείας, ακόμη και σε θάνατο, ανάμιξη της πολιτικής σε μεγάλες διοργανώσεις, όπως οι Ολυμπιακοί Αγώνες, εμπλοκή σε συστήματα και πρακτικές κερδοσκοπίας, κρυφή και φανερή εμπορευματοποίηση, χουλιγκανισμός, έκτροπα με τίμημα και την απώλεια ζωής και πρόσφατα το σάλος για την φημολογούμενη «προκατασκευή» ποδοσφαιρικών συναντήσεων στην Ελλάδα, κοιτίδα του ολυμπιακού ιδεώδους.
World sport has suffered a number of severe blows over the last few years : the use of anabolic substances, the development of 'super-athletes' by using dangerous chemical and psychological support systems which damage their health and even cause death in some cases, the involvement of politics in important events such as the Olympic Games, speculative practices, open and disguised commercialization, hooliganism, violent incidents involving loss of life and, recently, the scandal triggered by rumours that football matches in Greece, the birthplace of the Olympic ideal, have been fixed in advance.
Ποια μέτρα πρόκειται να ληφθούν ώστε να σταματήσει αυτή η πορεία κατάπτωσης και αμαύρωσης μιας από τις ευγενέστερες μορφές άμιλλας που έλκει την αρχή της στις πηγές του ανθρώπινου πολιτισμού;
What measures does the Council intend to take to check the decline of sport and to put an end to these developments which are tarnishing the image of one of the noblest and most ancient form of competition known to man ?
Γεγονότα όπως αυτά στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής αξίζουν την καταδίκη όλων όσοι ενδιαφέρονται να διατηρηθεί το καλό όνομα του αθλητισμού και του αθλητικού ιδεώδους.
Developments such as those referred to by the honourable Member merit condemnation by anyone concerned with maintaining the good name of sport and the sporting ideal.
Η καταπολέμηση όμως αυτών των τάσεων και πρακτικών δεν εναπόκειται στο Συμβούλιο αλλά μάλλον στις αρμόδιες αθλητικές αρχές σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο και, ενδεχομένως, στις αρχές των ενδιαφερομένων χωρών.
Combating such tendencies and practices is not, however, a matter for the Council but rather for the competent sporting authorities whether at national or international level and, where appropriate, for the authorities of the countries concerned.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Ρόδου αποφάσισε να δημιουργήσει μια «ομάδα συντονιστών» των κρατών μελών για τα ζητήματα που σχετίζονται με την κατάργηση του ελέγχου των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα — κατάργηση που προβλέπεται από τη Συνθήκη της Ρώμης, και ειδικότερα από την Ενιαία Πράξη.
The Rhodes European Council decided to set up a 'group of coordinators' of the Member States to deal with matters connected with the abolition of checks on persons at internal frontiers, as provided for in the Treaty of Rome, in particular by virtue of the Single Act.
Το θεσμικό πλαίσιο εντός του οποίου λειτουργεί η «ομάδα» αυτή δεν είναι σαφές, ενώ φαίνεται να επιλέγεται η λύση της Διεθνούς Σύμβασης για την επίτευξη ενός ελάχιστου επιπέδου εναρμόνισης των νομοθεσιών που θα επιτρέψει την κατάργηση αυτή στην πράξη.
The institutional framework being used by the group to operate is not clearly apparent, although the choice seems to be tending towards an international convention to secure the minimum degree of approximation of laws required for abolition to become a reality.
Θεωρεί το Συμβούλιο τη μεθοδολογία αυτή σύμφωνη με τη Συνθήκη της Ρώμης;
Does the Council considet this way of proceedings compatible with the Treaty of Rome ?
Για να συντονίζονται οι εργασίες μεταξύ των διαφόρων οργάνων, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέστησε την ομάδα συντονιστών «Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων».
Work towards achieving the objectives pursued by Article 8a of the EEC Treaty has revealed that some of the measures to be taken fall within the jurisdiction of the Community, and others within that of the Member States.
Οι συμβάσεις μεταξύ κρατών μελών θα συναφθούν σύμφωνα με τις ειδικές διαδικασίες ενός εκάστου κράτους μέλους.
Conventions between Member States will be concluded in accordance with the procedures specific to each Member State.
Θέμα: Δικαιώματα των καταναλωτών
Subject: Consumer rights
Μπορεί το Συμβούλιο να δηλώσει εάν θεωρεί ότι η ιρλανδική κυβέρνηση έλαβε επαρκή μέτρα για την υλοποίηση του ψηφίσματος της 9ης Νοεμβρίου 1989 με το οποίο επισημαίνεται η ανάγκη βελτίωσης της συμμετοχής των καταναλωτικών οργανώσεων στο σύστημα εκπροσώπησης των καταναλωτών, δοθέντος ότι η ένωση καταναλωτών Ιρλανδίας έχει δηλώσει ότι δεν είναι σε θέση να πράξει κάτι τέτοιο από έλλειψη κυβερνητικής υποστήριξης;
Will the Council state if they are satisfied that the Irish Government has taken adequate steps to implement the resolution of 9 November 1989, which established the need to implement the resolution by consumer organizations in the system of consumer representation, given that the Consumers Association of Ireland have stated that they are not in a position to do so owing to lack of government assistance ?
Με το ψήφισμα, το οποίο εξέδωσε το Συμβούλιο στις 9 Νοεμβρίου 1989 σχετικά με την προώθηση της κοινοτικής πολιτικής για την προστασία και την ενίσχυση του καταναλωτή, δεν ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να αναλάβουν συγκεκριμένη δράση.
The resolution adopted by the Council on 9 November 1989 for the relaunching of Community policy for the protection and promotion of the consumer did not call for any specific action by Member States.
Από την Επιτροπή ζητήθηκε να καταρτίσει τριετές πρόγραμμα σχετικά με τους στόχους της Κοινότητας για την προστασία και προώθηση των συμφερόντων του καταναλωτή.
The resolution asked the Commission to bring forward a three-year plan concerning the Community's objectives for the protection and promotion of consumer interests.
Μεταξύ των θεμάτων στα οποία δίνεται προτεραιότητα είναι μια μελέτη που θα εκπονήσει η Επιτροπή σχετικά με τη δυνατότητα προώθησης της συμμετοχής ενώσεως (όπως η ένωση καταναλωτών της Ιρλανδίας) στο σύστημα εκπροσώπησης των καταναλω­τών.
Amongst the areas to which priority is being given is the study by the Commission of how participation by associations (such as the Consumers' Association of Ireland) in the system of consumer representation could be promoted.
Σχετικά με την κατάσταση στην Ιρλανδία μαθαίνω ότι η ιρλανδική κυβέρνηση, προκειμένου να βοηθήσει το έργο της ένωσης καταναλωτών, προέβλεψε για τη χρονιά αυτή, για πρώτη φορά τα τελευταία 20 χρόνια, επιχορήγηση προς την ένωση κατευθείαν από το υπουργείο οικονομικών.
As regards the situation in Ireland I understand that in order to assist the work of the Consumers' Association the Irish Government has this year, for the first time in 20 years, provided direct exchequer subvention to the Association.
Το 1988 και 1989 δόθηκε επίσης κρατική ενίσχυση από τον οργανισμό εθνικών λαχείων της Ιρλαν­δίας.
In 1988 and 1989 State funding was also provided from the Irish National Lottery.
Θέμα: Πάταξη της πειρατείας στον μουσικό κλάδο
Subject: Stamping out piracy in the music recording industry
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι η ευημερία ή η παρακμή του μουσικού κλάδου έχει σοβαρές επιπτώσεις στον τομέα λιανικής πώλησης δίσκων, στους μουσικούς, στους συγγραφείς, στους συνθέτες,τραγουδιστές και εταιρείες παραγωγής δίσκων; Γνωρίζει επίσης το Συμβούλιο ότι η πειρατεία στον εν λόγω τομέα όχι μόνον εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αλλά ανά τον κόσμο, ιδίως στην Άπω Ανατολή, Μέση Ανατολή και Αφρική στοίχισε στον κλάδο 984 εκατομμύρια Ecu το 1986;
Is the Council aware that the prosperity or decline of the music industry has a strong impact on the music retail sector, musicians, authors, composers, performers and music publishers and is the Council equally aware that piracy in the industry not only within the European Community but on a worldwide scale, particularly the Far East, Middle East and Africa, cost the industry ECU 984 million in 1986 and will the Council urge the Commission to draw up proposals aimed at protecting the EC music industry ?