natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κατάσταση της χαλυβουργίας απαιτεί σήμερα μεγαλύ­τερο προβληματισμό από μέρους μας, και αυτό για τους εξής λόγους: πρώτον, σύμφωνα με τον αντιπρόεδρο Nar­jes, τα πλεονάσματα στην αγορά χάλυβα υπολογίζονται τώρα σε 30 εκατομμύρια τόνους έναντι 20 εκατομμυρίων τόνων που ήταν μέχρι προ ολίγου.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as regards the crisis in the steel industry the Commission is obliged to confirm — not because these are our own ideas, but unfortunately, as Mr Franz mentioned, because of the facts facing us — the information contained in the general objectives of Document 431 final of 31 July 1985 and in another document — No 515 of 7 October 1986 — which clearly shows that the demand for steel in the Community has fallen and will continue to fall for structural and, unfortunately, inevitable reasons beyond our control.
Δεύτερον, δεν είναι μόνο τα πεπλατυσμένα προϊόντα αλλά επίσης και τα επι­μήκη προϊόντα που υφίστανται τις συνέπειες του κλεισί­ματος των αγορών και της πτώσης των τιμών.
These two documents, which have certainly been widely distributed and which Par liament also has received, show that we still have surplus capacity in our steel industry.
Τρίτον, μέχρι τώρα αποδείχτηκαν αποτυχημένες οι προσπάθειες ελέγχου των εισαγωγών και των τιμών ντάμπινγκ.
This surplus capacity exists, moreover, in all industrialized countries in the world without exception, and according to OECD forecasts world steel surpluses are at present of the order of 200 million tonnes per year.
Θέλω να αποκρούσω τους διάφορους ισχυρισμούς που διατυπώθηκαν σε σχέση με το πρώτο θέμα, ότι οι συζητή­σεις δεν είχαν προετοιμαστεί σοβαρά, καθώς ανήκω σε αυτούς που ήσαν προετοιμασμένοι.
The Commission and the Council have never believed — and I mean never— that the European steel industry should or could be sacrificed; on the contrary, we must realize that European industry is in a period of restructuring and is trying to find a new equilibrium to make it viable in the medium and long term. Steel must be defended wisely.
Όμως, μπορώ να αναλάβω τις ευθύνες μου ενώπιον των ψηφοφόρων μου και των ψηφοφόρων της Ευρώπης.
On the one hand against competition from substitute materials and on the other against imports which are a threat to the Community, particularly in view of the fall in the exchange rate for the dollar.
Ας ξαναέλθουμε όμως στην κρίση του χάλυβα, η οποία θα μπορούσε μερικές φορές να εξετασθεί σε συνάρτηση με την πολιτική των εξοπλισμών.
Coming back to the steel crisis — although connections have sometimes been made between it and arms policy. I agree with what has been said here and the requests to the Commission.
Συμφωνώ με αυτό που λέχθηκε εδώ για τις απαιτήσεις προς την Επιτροπή.
We really ought to con vene a steel conference and above all we need a really serious exchange of the experiences we have had in our own countries.
Θα πρέπει πραγματικά να συγκαλέσουμε μια συνδιάσκεψη για το χάλυβα και, προπάντων, να κάνουμε μια σοβαρή ανταλλαγή εμπειριών που έχουμε αποκτήσει στις χώρες μας.
I come from a very small country, Luxembourg. The name of my country often conveys strange associations, and not always that of a large steel industry which has been trying for years to find viable solutions.
Προέρχομαι από μια πολύ μικρή χώρα: το Λουξεμ­βούργο.
I would be really glad if we could have an exchange of views, if we could go beyond ideological barriers, such as the idea of a further liberalization of the market, because then we would risk being ruled by the law of the jungle.
Με το όνομα της χώρας μου δημιουργούνται συχνά περίεργοι συνειρμοί και όχι αυτοί που έχουν σχέση, ακριβώς, με μια μεγάλη βιομηχανία χάλυβα, στην οποία γίνονται εδώ και χρόνια προσπάθειες να βρεθούν ικανοποιητικές λύσεις.
We are well aware that under that law the strongest, the most brutal, the economically most powerful would win, or shift to another continent, while many of our electors, the electors of this Parliament, namely the steelworkers, would fall by the wayside.
Θα συμφωνούσα πραγματικά εάν
Community restructuring policy not only includes the closing down of surplus capacity but also promotes
Matutes δεικνύουν ότι το πλεόνασμα του παραγωγικού δυναμικού της σιδηρουργίας μας συνεχίζεται.
For the record I should like to say that unfortunately the Council has not continued its policy of transferring from the general budget to the ECSC budget those resources intended for those very social measures envisaged in the ECSC Treaty.
Πρέπει να προσθέ­σουμε επίσης ότι αυτό το πλεόνασμα του παραγωγικού δυναμικού υπάρχει σήμερα σε όλες ανεξαιρέτως τις βιο­μηχανικές χώρες του κόσμου και ότι την εποχή αυτή, σύμφωνα με τις προβλέψεις του ΟΟΣΑ, τα πλεονάσματα χάλυβα στον κόσμο είναι της τάξεως των 200 εκατομμυ­ρίων τόννων το χρόνο.
The fact that the Council refused last December to make these budget transfers is all the more damaging since, as you know, the ECSC budget, financed from levies, is rapidly run ning out and, what is more, is sinking below the level required for any possibility of intervention in social matters, just at a time when there is a great and urgent need for some action to be taken. It is too soon to say what definitive market mechanisms the Commission is intending to bring into force should any form of quota system continue.
Πρέ­πει να υπερασπίσουμε με έξυπνο τρόπο το χάλυβα.
The Commission has therefore always attached, and will continue to attach, special importance to support for steel research to improve productivity and competitivity.
Από τη μια, κατά του ανταγωνισμού των υποκατάστατων υλών και, από την άλλη, κατά των εισαγωγών που απει­λούν την Κοινότητα, πράγμα που οφείλεται ειδικότερα στην πτώση της τιμής του δολλαρίου.
The Commission has maintained the principle, especially in the face of the recent Eurofer initiatives, that the anti-crisis measures and, in practical terms, market control by means of the quota system must never be regarded as an end in themselves but rather as measures for a limited period of time so as to ensure, moreover, that the process of restructuring is less brusque and less traumatic.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι η πολιτική αυτή πρέπει να συνοδεύεται και συνοδεύεται από μια σχολαστική επι­τήρηση των εισαγωγών χάλυβα στην Κοινότητα και, ειδι­κότερα, πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή για την εφαρ­μογή των διαδικασιών αντιντάμπινγκ, όπως ζήτησαν ο κ. Franz και ο κ. Mühlen καθώς και άλλοι ομιλητές.
The technical problems to be solved are, as you know, extremely complex and the Commission, precisely because the question is a delicate one, is still reflecting about the best solutions, which will have to be applied gradually, and of course in order to ensure the neces sary area and market for the most productive firms and at the appropriate time to help those who are less productive to restructure and to increase their invest ments and productivity and not their production.
Είναι σαφές ότι η πολιτική αυτή θα προκαλέσει επίσης, ταυτό­χρονα με την βελτίωση της παραγωγικότητας και της βιωσιμότητας σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επί­πεδο, και κάποιες αρνητικές συνέπειες.
It will be for the Commission to check by broad cate gories of products — as it is now doing — whether the state of manifest crisis should be maintained. The Commission proposed the liberalization (only of given categories of products) which came into force on 1 January 1985 for concrete reinforcing bars and coated sheet and, from January 1986, for galvanized sheet.
Η Επιτροπή θεω­ρεί ότι θα καταπολεμήσει αυτές τις αρνητικές συνέπειες μιας έξυπνης και αναγκαίας αναδιάρθρωσης μέσω μιας πολιτικής δύο ειδών.
It has also proposed to liberalize wire rods, mer chant bars and some sections in the near future. But the Commission does not at present intend, for any of these last-mentioned products, to continue the quota system beyond 31 December of this year.
Αφενός, με την άμεση παρέμβαση, όπως ζήτησαν ο κ. Wagner και ο κ. Bonaccini, υπέρ των εργαζομένων: σύστημα πρόωρης αποχώρησης, αποζημί­ωση για την μετατροπή των δραστηριοτήτων, κλπ.
Finally, as regard the organization of the conference favoured by Mr Mühlen, Mrs Schmit and almost all speakers — to include representatives of the Council and the Commission and unions and employers from the steel sector — the Commission, whilst naturally in favour of the idea and of everything which will contribute to a major dialogue, still has some doubts as to the practical results which might be achieved.
Δεύ­τερο, με τη δημιουργία εναλλακτικής απασχόλησης στις σιδηρουργικές περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, excuse me, I had asked to speak on a procedural point before you called the first speaker on the problems in the steel industry.
Είναι σαφές ότι, στο πλαίσιο της πολιτικής αυτής, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις επενδύσεις που μπορούν να πραγματοποιή­σουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ειδικότερα στους λιγότερο δυναμικούς τομείς.
I do not take it personally, for it is not the first time the Presidency, which is always look ing the other way, has failed to notice when someone at this end of the Chamber has asked to speak on a procedural point. As a result, however, it is not my fault that I am forced to make this procedural point at an inappropriate moment.
Θα ήθελα να πω, ως υπενθύμιση, ότι δυστυχώς το Συμ­βούλιο δεν συνέχισε την πολιτική του της μεταφοράς από το γενικό προϋπολογισμό στον προϋπολογισμό ΕΚΑΧ των πόρων που προορίζονται για τα κοινωνικά μέτρα τα οποία προβλέπονται ακριβώς στη Συνθήκη ΕΚΑΧ.
Nevertheless the Commission believes that alongside this policy scrupulous attention should be paid to steel imports into the Community and we must be particularly vigilant in applying anti-dumping procedures, as requested by Mr Franz, Mr Mühlen and other speak ers.
Έργο της Επιτροπής θα είναι να επαληθεύσει αν για μεγάλες κατηγορίες προϊόντων — όπως το κάνει ήδη — πρέπει να διατηρηθεί η κατάσταση έκδηλης κρίσης.
On the one hand direct intervention, as requested by Mr Wagner and Mr Bonaccini, in favour of workers: system of early retirement, com pensation for reconversion etc. Secondly the creation of alternative jobs in the steel areas most seriously affected by the crisis.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι πρότεινε ήδη την απελευθέρωση (μόνο για συγκεκριμένες κατηγορίες προϊόντων), που τέθηκε σε ισχύ από την πρώτη Ιανουαρίου 1985 για τα κυκλώματα από μπετόν και τα ενισχυμένα φύλλα μετάλ­λου και, από τον Ιανουάριο του 1986, για τα γαλβανι­σμένα φύλλα μετάλλου.
The Commission has therefore suggested to the Council and the Member States that the concept of integrated programmes should be applied, making it possible by means of a coordinated concentration of policies and instruments to allocate the maximum possible amount of resources, particularly financial resources, for the creation of new jobs in the areas most directly affected.
Επίσης, πρότεινε τη βραχυπρόθε­σμη απελευθέρωση του σύρματος για μηχανές, των εμπο­ρικών ελασμάτων και ενός μέρους των ελασμάτων με συγκεκριμένο σχήμα.
All the Commission's initiatives within the framework of this inevitable restructuring, which is essential since it is the only means of achieving viability in the medium and long term for the European steel industry, will be accompanied by both social and regional proposals and initiatives.
Για τα τελευταία αυτά προϊόντα, που υπάγονται σήμερα ακόμη στο σύστημα των ποσο­στώσεων, η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση, σε καμία περίπτωση, να προτείνει τη συνέχιση των περιορισμών του συστήματος των ποσοστώσεων πέρα από τις 31 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους.
Particular attention will of course be paid within the context of this policy to the contributions which small- and mediumsized undertakings may make, particularly within the most dynamic sectors.
Τα τεχνικά προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν είναι — όπως γνωρίζουν οι κύριοι βουλευτές — εξαιρετικά περί­πλοκα και η Επιτροπή ακριβώς επειδή πρόκειται για ένα λεπτό ζήτημα, συνεχίζει να μελετάει τις καλύτερες λύσεις, οι οποίες θα πρέπει να εφαρμοσθούν βαθμιαία και, ασφα-
This joint motion for a resolution was tabled by Mr Wagner and Mr Arndt, on behalf of the Socialist Group, Mr Franz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Bonaccini and Mr Cervetti.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
I regard the matter as over and done with.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
LACERDA DE QUEIROZ (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, our motion for a resolution was tabled for purely humanitarian reasons. We are pointing out that these four young people, detained over fifteen years ago when they were mere children, should be freed.
Β 2-350/87) του κ. De Gucht, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Μαρόκο'
General Oufkir may have had a rather sinister reputation, but there can be no justification for persecuting anyone for crimes alleged against their parents. The Member States should demonstrate their good will towards these young people, who have been persecuted, by giving them an opportunity to emigrate and take up residence in one of the Community coun­tries.
Τέλος, όσον αφορά τη διοργάνωση εκείνης της διάσκε­ψης υπέρ της οποίας τοποθετήθηκαν ο κ. Mühlen, η κ. Schmit και σχεδόν όλοι οι ομιλητές — διάσκεψη που θα συγκεντρώσει τους εκπροσώπους του Συμβουλίου και της Επιτροπής, τα συνδικάτα και την εργοδοσία του τομέα της σιδηρουργίας — η Επιτροπή, που ασφαλώς τηρεί ευνοϊκή στάση ως προς την ιδέα αυτή και προς οτιδήποτε θα μπορούσε να συμβάλει σε μεγαλύτερο διάλογο, διατη­ρεί ωστόσο κάποιες αμφιβολίες όσον αφορά τα πρακτικά αποτελέσματα που θα μπορούσαν να επιτευχθούν κατ' αυτό τον τρόπο.
We nevertheless urge Parliament to reject, I repeat, to reject, the amendments tabled by the Com­munist Group since they in no way serve to solve the problem facing these people but rather, by broadening the scope of our resolution, rob it of its purely human­itarian nature; even though some of the points they make seem to me to be relevant, they might prompt the Moroccan authorities to make a negative response and thus thwart the aims we all cherish for this parti­cular case.
— (Έγγρ.
Human Rights
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β 2-372/87) της κυρίας Cassanmagnago Cerretti και άλλων, για τη θανατική καταδίκη της Paula Coo­per στην Πολιτεία των Ηνωμένων Πολιτειών, Ινδιάνα'
Β 2­350/87 by Mr De Gucht, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on human rights in Morocco;
Β 2-375/87) των κκ. Telkämper και Tridente, εξ ονόματος της Ομάδας «Ουράνιο Τόξο», σχετικά με την κατάσταση 14 κρατουμένων στη Χιλή'
Β 2­352/87 by Mr Pranchère and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the fate of the family of General Oufkir and hundreds of miss­ing persons in Morocco;
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Με συγχωρείτε κύριε Πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο, πριν από τον πρώτο ομιλητή για τα προβλήματα της βιομηχανίας χάλυβα, για ένα διαδικαστικό θέμα.
CHAMBEIRON (COM). — (FR) Mr President, it is now fifteen years since the wife and children of the former General Oufkir were interned without legal grounds in the King of Morocco's prisons.
Γι' αυτό λοιπόν θα μιλήσω τώρα, εκτός του κανονι­σμένου χρόνου, όχι από δική μου υπαιτιότητα.
Although their escape — and we all know how they travelled — only lasted a few days, it served as terrible and irrefut­able evidence to public opinion that in Morocco peo­ple disappear, men, women, children, at the sover­eign's whim.
Β 2-379/87) του κ. Boesmans, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατάσταση των χιλιανών πολιτικών κρατουμένων μετά την επίσκεψη του Πάπα στη Χιλή'
Β 2­356/87 by Mrs Bonino and others, on the death sentence passed on Paula Cooper in the Ameri­can State of Indiana;
Β 2-355/87) των κκ.
— Doc.
Lomas και Glinne, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις δίκες που διεξάγονται στη Ναμίμπια'
Β 2­375/87 by MrTelkämper and Mr Tri­dente, on behalf of the Rainbow Group, on the situa­tion of 14 prisoners in Chile;
Β 2-366/87) του κ. Andrews και άλλων, σχε­τικά με τη δίκη των οκτώ Ναμιμπιανών, κκ. Akweenda, Heita, Matthews, Nangombo, Nagolo, Paulus, Shipanga και Tangeni.
Β 2­379/87 by Mr Boesmans, on behalf of the Socialist Group, on the situation of Chilean political prisoners following the Pope's visit to Chile;
Η αναφορά μου στον κανονισμό αφορά την ερμηνεία των άρθρων 71 και 48.
The League for Human Rights and a large number of associations and relatives of the disappeared have been trying for years to obtain information on the fate of hundreds of missing persons.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέτετε και πάλι ένα ζήτημα το οποίο η Προεδρία θεωρεί λήξαν βάσει των δύο άρθρων του Κανο­νισμού.
And we think it is now time to remove the veil of false democracy assumed by the Morrocan regime.
Θεωρώ το θέμα λήξαν.
It is time public opinion called them to account.
Το Βασίλειο του Μαρό­κου θα πρέπει να τους δώσει την άδεια να μεταναστεύ­σουν.
— Doc. Β 2­355/87 by Mr Lomas and Mr Glinne, on behalf of the Socialist Group, on the trials in Namibia;
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος υποβληθείσα από τους κκ.
BONINO (NI). — (IT) MrPresident, honourable Members, the resolution I have tabled together with
Wagner και Arndt, ες ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Franz και άλλους, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος καθώς και από τους κκ. Bonaccini και Cervetti.
— Doc. Β 2­366/87 by Mr Andrews and others, on the trial of eight Namibians, Messrs Akweenda, Heita, Matthews, Nangombo, Nagolo, Paulus, Shipanga and Tangeni.
Πρόκειται για την «υπόθεση Paula Cooper» — που σίγουρα γνωρίζετε — δηλαδή την υπόθεση μιας ανήλικης, σίγουρα υπεύθυνης ενός απάνθρωπου εγκλήματος, κατα­δικασμένης σε θάνατο και έγκλειστης στην φυλακή εν αναμονή της εκτέλεσης της, όταν ενηλικιωθεί.
this free European Parliament, to speak out loudly, to address a human and political appeal to that great democratic country, the United States of America, to respond to our request and not let one of its states commit this murder by execution which, given its methods, the actual procedure applied, and also the extremely serious fact of taking the life of a human being, we cannot accept without a cry of grief and condemnation. That is the appeal we make to the Council and the Commission, on the basis of the resolution tabled in this Assembly, asking them to forward it to the appropriate authorities of the State con cerned.
Η Paula Cooper είναι για μας το σύμβολο άλλων 32 ανήλικων φυλακισμένων στις Ηνωμένες Πολιτείες, που περιμένουν την εκτέλεση τους.
It concerns the 'Paula Cooper affair' — which I am sure you have heard about — the case of a minor, who was certainly responsible for a terrible crime, who was sentenced to death and is now waiting in prison until she reaches the ago of majority in order to be executed. For us Paula Cooper is a symbol for the other 32 minors held in US prisons awaiting execution.
Πιστεύουμε ότι η ποινή του θανάτου, όταν μάλιστα επιβάλλεται σε ανήλικους, φαίνεται σαν νομική βεντέττα και ότι, προφανώς, δεν αρμόζει σε μια δημοκρατία, σε ένα δημοκρατικό κράτος, να επιβάλλει την ποινή του θανάτου, ειδικά σε ανήλικους.
We consider that the death penalty, especially when inflicted on minors, assumes the form of a kind of legal vendetta and that it is evidently not worthy of a democracy, a democratic state, to inflict the death penalty, and especially not on minors.
τη δυνατότητα να μεταναστεύσουν και να εγκαταστα­θούν σε ένα από τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
TRIDENTE (ARC). — (IT) My dear Mr President, honourable Members, I have just come back from Chile where — on visiting the Chilean prisons and from the meetings I had there with political prisoners, and on visiting the communities of the Mapuches tribes who are dying out partly because the government is taking away their land and therefore their raison d'être — I found a situation of systematic, institutional even if selective violence still continuing.
Ζητάμε, ωστόσο, από το Κοινοβούλιο να απορρίψει — και το τονίζω, να απορρίψει — τις τροπολογίες που υπέβαλε η Κομμουνιστική Ομάδα, επειδή οι τροπολογίες αυτές δεν συμβάλλουν ούτε στο ελάχιστο στην επίλυση του προ­βλήματος αυτών των ανθρώπων, μιας και, πλαταίνοντας την εμβέλεια του ψηφίσματος μας και αφαιρώντας του τον καθαρά ανθρωπιστικό χαρακτήρα του, παρότι ένα μέρος των προτάσεων τους μου φαίνονται βάσιμες, θα μπορούσαν να προκαλέσουν μια αρνητική στάση από πλευράς των μαροκινών αρχών, πράγμα που θα έφερνε αντίθετο αποτέλεσμα απ' αυτό που όλοι μας επιδιώκουμε γι' αυτή τη συγκεκριμένη περίπτωση.
Honourable Members — including those of you who, I think, heard my earlier speech — I think that our Parliament has one sole raison d'être: we believe that the fundamental values — and in particular the value of life — are not a commodity that can be traded to the left or the right, with a fluctuating or relative value depending on who owns or uses it; we believe that the fundamental values are inalienable, whether they are violated in the East or the West. In particular, given that the US is a Western, friendly state, one that is considered democratic, this Parliament, which represents Europe, must apply increasingly strong and firm pressure to show that, for us Europeans, fundamental rights cannot be bartered but represent the same values on which democracy is and must be based, which is why I hope everyone will vote in favour of this resolution. tion.
Κύριε Πρόεδρε, το Βασίλειο του Μαρόκου έχει πολλές σχέσεις με την Ευρώπη.
In fact the Pope's visit did nothing to change the situation. It simply obliged the regime to take cosmetic measures, for the time being at least.
Οι σχέσεις αυτές ασφαλώς θα ενισχυθούν σε περίπτωση που η μαροκινή Κυβέρνηση επιδείξει πνεύμα επιείκειας προς τα παιδιά του Στρατη­γού Oufkir.
Although a recent government decree has shut down the prisons of the CNI secret services, there is an increase in the number of kidnappings, the cases of brutal violence towards those who spoke out in public about the situation of the people during the Pope's recent visit.
Ελπίζουμε ότι η παρέμβαση μας αυτή θα γνω­ρίσει επιτυχία.
Those who oppose the regime of violence, assassination and torture are being treated even worse and even more harshly.
Πιστεύουμε ότι οι βασικές αξίες δεν απαλλοτριώνονται, είτε η παραβίαση τους γίνεται στην Ανατολή είτε γίνεται στην Δύση.
ANTONIOZZI (PPE). — (IT) Mr President, honour able Members, I refer to the motion for a resolution I tabled together with others.
Γι' αυτό εύχομαι να ψηφισθεί από όλους αυτή η πρόταση ψηφίσματος.
The story of Paula Cooper not only gives rise to an emotion made up of the human feelings of pity and concern for a very young girl tragically waiting to undergo the death penalty.
Αν η δραπέτευση τους — της οποίας όλοι γνω­ρίζουμε τις περιπέτειες — διήρκεσε μερικές μέρες μόνο, έδειξε εν πάση περιπτώσει, στην κοινή γνώμη, μια τρο­μερή και αναμφισβήτητη αλήθεια: στο Μαρόκο εξαφανί­ζονται άνθρωποι, άνδρες, γυναίκες, παιδιά, σύμφωνα με την καλή θέληση του μαροκινού μονάρχη.
We in the democratic world, in Europe, must not only call on the Pinochet regime, on the dictatorial government of Chile, to commute the sentences of those condemned to death, pending the decisions of the Supreme Court, to expulsion from the country, but also to follow the example of many European countries who have tackled the situation with courage and dignity and offered entry visas as a means of saving these people.
ΑΝΤΟΝΙΟΖΖΙ (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αναφέρομαι στη πρόταση ψηφίσματος που υποβλήθηκε από εμένα και άλλους συναδέλφους.
The world in which we live, which devotes so much time every day to human rights, should reflect care fully on this case which is really important for the society we are living in, concerning as it does the death sentence inflicted on a minor.
Είναι επί­σης, κατά τη γνώμη μου, ένα γεγονός με αξιοσημείωτο κοινωνικό ενδιαφέρον.
And above all it is the Western world and the democratic countries, who are willing to consider the human race from all its aspects, who should give thought to this matter.