natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι κάπως άτοπο να αγοράζει η ΕΚ πολύ ακριβά από μία τρίτη χώρα αλιευτικές ποσοστώσεις για να τις διαθέσει σε δύο από τα πλουσιότερα κράτη μέλη.
In view of the huge hopes of achieving rapid wealth and social security inspired in the people of the GDR by their big brother, that is a declaration of bankruptcy; but then everything had to happen so fast!
Πρόκειται μάλλον για μία αμφίβολη διαδικα­σία.
Only it now turns out that with that kind of speed, political and economic reason obviously falls by the way side.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η αλιεία δεν απο­τελεί σημαντικό τμήμα της εθνικής οικονομίας της Βρετανίας και της Δυτικής Γερμανίας.
Who can be surprised that the government and parliament of the GDR could think of no better way to deal with these consequences than to hand back the responsibility for this process to Bonn on 3 October by unifying the states as quickly as possible?
Έκθεση (έγγρ.
The Basic Law has been cheapened.
Α3-12/90) του κ. Imbeni, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, στην πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 798 — έγγρ.
It is changed here and there at whim, but the people are not consulted. Unless we have a constitutional discussion, unless the Basic Law is constitution ally legitimated by the people, the new Germany will not have a constitutional democracy but only a very wobbly democracy, an electoral democracy determined by party and government interests.
Επεσήμανα προηγουμένως ότι μόνο η Ιρλανδία από τα φτωχότερα κράτη μέλη της Κοινότητας έχει σημαντι­κό οικονομικό συμφέρον από την αλιεία η οποία έχει ιδιαίτερα ζωτική σημασία για τη δυτική παράκτια περιοχή μας.
The Commission has been infected by the German fever of industriousness. By arguing that on 3 October either Community law must be applied in full or otherwise an area outside the law would appear it is trying to obtain a proxy power from Parliament in order to put its proposals into practice right now — saying that any necessary changes could be added later.
Για το λόγο αυτό, πιστεύω ότι η Ιρλανδία θα έπρεπε να λάβει σημαντικό όφελος από τις Αλιευτικές Συμφωνίες με τη Γροιλανδία και την Αφρική, υπό μορφή επιπλχον ποσοστώσεων όσον αφορά το σκουμπρί και τη ρέγγα.
In view of the fact that it is one thing for governments to try to override rules for the sake of their interests but quite another for parliaments to hand over what in this case are still very restricted rights, in view of the fact that there is no practical reason whatsoever — except
AMENDOLA (V), αναπληρωτής εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ αντί του εισηγητή, του κυρίου Imbeni.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, today it is exactly one year since the Berlin wall began to crumble.
Θα συμφωνήσω με την άποψη που διατυπώνεται στο
On 11 September 1989 the Hungarian Government opened up its frontier with the west, which made it
Ζητούμε κατά ταύτα, σύμφωνα με το άρθρο 103, να παραπεμφθεί εκ νέου το κείμενο αυτό σε επιτροπή, γιατί, διαφορετικά, θα έχανε κάθε νόημα ό,τι κάναμε έως τώρα.
We cannot blame anyone for that, since we do not know how things will develop, but we have to recognize that we are confronted with formidable problems in relation to the budget.
γι' αυτό την αναθέσαμε στην επιτροπή των μονίμων αντιπροσώπων της Κοινότητας το καθήκον να καθο­ρίσει τις μέγιστες επιτρεπόμενες ποσότητες στα τρόφιμα.
Mr President, at this time, only a few weeks before final German reunification, it is vital to us that the entire process should be seen in a European perspective.
Επομένως, ως προς αυτό, δεν μπορούμε σήμερα να γνωρίζουμε και να εκτιμήσουμε αν συνολι­κά θα γίνει ένα μεγάλο βήμα προόδου ή απλώς ένα τυπικό βήμα προς τα εμπρός.
We are gratified to note that the Germans themselves and indeed all parties involved, notably including the German social democrats, the SPD, have laid great emphasis throughout the unification process on the fact that what they wanted was not a German Europe but a European Germany.
Α3-178/90) του κ. Speciale, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) — έγγρ.
I do not think that anyone could then predict that today we would be witnessing a reunification of Germany, bringing together the whole German people in one state, and I think it is our duty to welcome these 16 million plus people into European cooperation.
C317/90) που αφορά κανονισμό για την εφαρμογή του άρθρου 84, παρ.
Since the European Parliament last discussed Germany unity in July, the pace has quickened yet again in the unification process.
3 της Συνθήκης ΕΟΚ σε κατηγορίες συμφωνιών, αποφάσεων και συντονισμένων πρακτι­κών στον τομέα των ασφαλειών
We are not of course giving up these powers for fun; we are doing so because it is the only possible solution if a united Germany is to enjoy membership of the Community from 3 October this year.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
CHABERT (RDE). — (FR) Spurred on by the people, we must recognise that history has jolted us and upset our usual working rhythms and the slow progression of the construction of Europe. But we must adapt to it.
CECI (GUE), αναπληρώτρια εισηγήτρια. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αναπληρώνω τον εισηγητή, όπως και κατά την προηγούμενη συζήτηση.
In this upheaval German unification appears like the symbol of the end, now within our reach of this terrible cold war and everyone understandably is rushing to accomplish it.
Επιθυμώ να καταστήσω σαφή στο Κοινοβούλιο τα στοιχεία του ζητήματος που έθεσε μόλις ο συνάδελφος κύριος Amendola.
We understand the need for speed, because of the already worrying employment situation in the GDR, the possible serious social consequences of the reunification process and the necessary monetary and political stability of a united Germany.
Τονίζω ότι το αίτημα υπερψηφίσθηκε ομόφωνα.
But we must also make sure that our choices are consistent, clear and firm because speed does not justify precipitation.
Λόρδος O'HAGAN (ED). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιταχύναμε τη συζήτηση σχετικά με την έκθεση van Velzen για να είναι βέβαιο ότι θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε σήμερα. Γιατί αποφασίσατε να μην ολοκ­ληρωθεί η εργασία, και σύμφωνα με ποιο άρθρο του Κανονισμού;
On the political front we must remember that the process of German unification, based on Article 23 of the Basic Law, the implementation of which was already included in the Treaty of Rome, means that there is no renegotiation of the treaties and thus no change in German representation in the European institutions, even if we welcome the presence of 24 observers from East Germany until the next elections.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λόρδε O'Hagan, η ώρα είναι 12.55 μ.μ.
I therefore think it absolutely essential, as is also pointed out in the Donnelly report, that we make this clear to the Commission.
Υπάρχουν γι' αυτή την έκθεση 117 τροπο­λογίες.
I want to stress that this is an essential condition for the support of our group for the report.
Είναι φανερό ότι δεν μπορώ στις 12.55 μ.μ. να θέσω σε ψηφοφορία 117 τροπολογίες επί μιας εκθέσεως αυτών των διαστάσεων.
There are of course still many question marks over German reunification and, when we come to discuss the detailed directives in the coming months, the European Parliament will be faced with some very difficult decisions on the concrete formulation of these directives. Let me just mention a couple of specific questions.
Δεν είναι δυνατόν, για τους λόγους που εύκολα αντιλαμβάνεστε.
To begin with: what consequences will German reunification have, for example, for the Community's regional policy in both the short and the long term ?
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.55 μ.μ., επαναλαμ­βάνεται στις 3 μ.μ.)
In our group we consider it essential to ensure that the Community's weaker regions are not held back in economic development which has just begun.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για εκ νέου παραπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
I must say that I think the Commission has done some impressive work on these matters, but a number of questions remain unresolved, and we must give our attention to them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
Furthermore, any Commission decision must fit into the Community's budget policy framework, the definition of which is subject to Parliament's control.
Α3-203/90) του κ. Donnelly, σχετικά με τις προτάσεις της επιτροπής προς το Συμβούλιο όσον αφορά:
Speed but not precipitation, that also means obeying the rules of competition which regulate relations between all of our economies. Article 86 must apply to the whole of the economic development of East Germany and the rule of
Ι. πρόταση σχετικά με τα προσωρινά μέτρα που εναρμονίζονται μετά από την ενοποίηση των δύο Γερμανιών πριν από την έκδοση μεταβατικών μέτρων που πρέπει να λάβει το Συμβούλιο σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (COM(90)400 έγγρ.
I shall conclude on two aspects of the Donnelly report: the desire to move quickly in exceptionally urgent circumstances, and the list of very clear conditions which were the subject of numerous amendments so that all of the Community can exercise proper control and thereby ensure the success of this new stage in the construction of Europe.
(Χειροκροτήματα)
I turn now to an aspect you may regard as secondary but we do not.
Πρόκειται για μία τάση που μάλλον θα συνεχισθεί βραχυπρόθεσ­μα.
That is not a call for revenge, on the contrary it is an appeal to reason, it is a clear renunciation of violence, it is a pointer to the need for friendship with Poland.
Ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα βοηθήσει σ' αυτή τη μεταβατική περίοδο.
We want to help build this European house, but we want to design our rooms in it ourselves. To do that we need critique, we also need trust in advance.
Αυτό δείχνει το σημαντικό ενδια­φέρον των εκλεγμένων αντιπροσώπων του Κοινοβου­λίου της ΛΔΓ για τις διαβουλεύσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Farmers and trades men are suffering from the rising interest rates and the — alas — mistaken decisions of the European Community.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the DR Group)
Πράγματι, οι προσπάθειες τους βλάπτουν αυτό το λαό, τη στιγμή ακριβώς που είναι πολύ ευάλωτος.
It is the Council and Commission themselves which have been presented with unilateral decisions by the FRG on the content and rhythm of unification.
Νομίζω ότι χρειάζονται τρεις φάσεις γι' αυτή την περίοδο της προσαρμογής, κύριε Πρόεδρε.
And I shall not even mention here national parliaments which have been shamefully ignored in this whole affair.
Με μεγάλη χαρά είδαμε το λαό της ΛΔΓ να εκφράζει την ελευθερία του μέσα στο δημοκρατικό σύστημα.
Now even the Soviets, who plundered the GDR for 45 years, want thousands of millions to alleviate the misery of the occupation troops and we are to build houses for them in their own country.
Εξ ονόματος του Σώματος, κύριε Πρόεδρε,
If at all, there could only be one justification for such payments, namely the immediate withdrawal of the Soviet troops.
Η δεύτερη φάση θα είναι από την εισαγωγή αυτών των μέτρων, το Νοέμβριο, ώσπου να αρθούν τελικά οι παρεκκλίσεις από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In any case we remain of the opinion that Germany will not achieve full sovereignty until all the occupation troops stationed in Germany have left our country.
(') Σνθεση του Κοινοβουλου — Συζτηση επ επικαρων, επειγντων και σημαντικν θεμτων (κατλογος θεμτων): βλ. συνοπτικ πρακτικ.
In this connection, we also call on the European Parliament to urge that our country is not asked to pay any more reparations.
Και η τελική φάση θα είναι η πλήρης ενσωμάτωση του εδάφους της ΛΔΓ με την εφαρμογή όλης της
Far from stemming this largely ani-democratic process, the Commission is now proposing, and for the first time, that we should sign over a blank cheque. It wants a
Σήμερα πρέπει να εξετάσουμε λεπτομερώς την πρώτη φάση και θα ήθελα επίσης να πω δυό λόγια για τη δεύτερη φάση των προετοιμασιών που είναι απαραίτητες.
total delegation of powers to decide, together with the FRG, on transitional measures from now until the beginning of 1991 in the most varied of fields.
Συνεπώς, στην έκθεση μου υπάρχουν τροπολογίες που παίρνουν υπόψη αυτό το ζήτημα.
What cooperation will there be with other countries of Central Europe ? The Elbe is dead, there are nuclear power stations that belong to industrial archaeology.
Όμως πρέπει να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι η Επιτροπή ζητάει σημαντικές αρμοδιότητες.
The amendments proposed by Mr Donnelly, rapporteur of the temporary committee, modify the Commission's text by improving the participation of the European Parliament.
Δε νομίζω ότι το Σώμα πρέπει να υποτιμά αυτές τις εξουσίες.
But with or without the rapporteur's amendments this text makes no mention of the first visible effects of unification.
Γι' αυτό λυπάμαι που όταν η Επιτροπή εκπόνησε το σχέδιο οδηγίας και το σχέδιο κανονισμού δεν περιέλαβε το ρόλο του Κοινοβουλίου σε πιο σημαντικό βαθμό.
In East Germany the total unemployment figure is now 350,000, partial unemployment 900,000, far ahead of any -forecasts, and the East German authorities are already announcing three million jobless restructuring by 1991.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να ασχοληθούμε με αυτό και να το επανορθώσουμε την εβδομάδα αυτή.
In July 1990 after the first month of economic union production dropped by 40% from 1989. The volume of productive investments in East Germany is desperately low.
Η Επιτροπή, στο έγγραφο της, δεν διευκρινίζει καθόλου πότε θα λήξουν αυτές οι εξουσίες ή τα προσωρινά μέτρα.
Far from being a series of unrelated incidents these facts are the direct result of a unification process which West Germany's decisions are making to look more like a fully blown annexation.
Είναι ένα σημείο το οποίο πρέπει να ρυθμίσου­με κατά τρόπο εντελώς σαφή και συγκεκριμένο, και πάλι μέσω κάποιων τροπολογιών.
Apart from our legitimate demand to be properly consulted, this Parliament should also have a greater say in the future on these negative development and specific consequences for the citizens of all of our countries of German unification.
Συνεπώς, μία από τις τροπολογίες τις οποίες πρότεινα είναι να καταστεί εντελώς σαφής η προθεσμία για τις εξουσίες της Επιτροπής.
MAZZONE (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are not satisfied with the Donnelly Report, because it seems to us that the proposals that it contains are bureaucratically arid, whilst the subject of the report was not any old bilateral agreement of a commercial nature between the EEC and a country outside the Community, it was the unification of a people that for decades has been forcibly divided and odiously kept in a condition of political and strategic inferiority.
Αυτό θα καθησυχάσει τα μέλη του Κοινοβουλίου τα οποία έτσι θα γνωρίζουν ότι δεν δίνουν εξουσιοδότηση εν λευκώ προς την Επιτροπή, ούτε ένα ανοιχτό χρονοδιάγραμμα.
Today and tomorrow, namely in the second reading, we shall have an overhasty debate on an overhasty unification. For the European Parliament is giving the Commission and the Council a blank cheque.
Θα προτείνω τροπολογίες στο θέμα αυτό, όπως θα δείτε στην έκθεση μου.
There will be enormous social consequences, and where will the political supportive guidance be then ?
Πρέπει επίσης να εξετάσουμε το ζήτημα της «επιτροπολογίας» — και ακόμη ψάχνω κάποιον να μου δώσει ένα ορθό ορισμό της «επιτροπολογίας».
The deadlines that the Commission proposes for the full implementation of Community legislation seem to us to be rigid and at all events over-restricted for a united Germany. And then, proposing that the European Parliament should monitor the development of that process of integration seems to us to be more a pious declaration of goodwill than a serious political proposition.
Παραχω­ρώντας αυτές τις εξουσίες στην Επιτροπή, ασφαλώς δεν είμαστε διατεθειμένοι να επιτρέψουμε τη διαδικα­σία της ειδικής επιτροπής.
The Community, in fact, not only fails to monitor the events of historical and political import ance that follow one after another but is instead regularly overtaken by them without being in the remotest degree able to influence them.
Ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο θα αποδεχθεί την τροπολογία μας, αναγνωρίζοντας την ευκαμψία την οποία επιδεικνύει το Κοινοβούλιο εφόσον είναι πρόθυμο ακόμη και να αποδεχθεί τη διαδικασία της διαχείρισης.
Whilst on the one hand this is a decision that should be approved of, especially for those such as we in the Movimento Sociale Italiano-Destra Nazionale, who set special store by national identities and the selfdetermination of peoples, on the other hand it emphasizes the delays and inadequacies of the Community's institutions.
Χρειαζόμαστε επίσης μία τροπολογία που θα διασφαλίζει ότι οποιεσδήποτε άδειες πρόκειται να δώσει η Επιτροπή στις γερμανι­κές αρχές θα κοινοποιούνται σε εμάς, έτσι ώστε να παρακολουθούμε τις επιπτώσεις τους, και επίσης ότι οι γερμανικές αρχές θα μας ενημερώνουν, ταυτόχρονα με την κοινοποίηση προς την Επιτροπή, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο προτίθενται να χρησιμο­ποιήσουν αυτές τις εξουσιοδοτήσεις.
We in the Movimento Sociale Italiano-Destra Nazionale are delighted there fore at the unification of Germany that has now been decided, and we have proposed that the historic date of 3 October be adopted by this Parliament as a holiday that is symbolic of European political Union, since it is the first time since the signing of the Treaties of Rome that part of the Eastern territories has united with the European Community, and also as a reminder that true
Αυτό έχει σημασία ώστε να μπορούμε να εξετάζουμε κατά πόσο είναι αναγκαία ή όχι κάποια κοινοτικά όργανα, σε περίπτωση που δημιουργηθούν οποιεσ­δήποτε ανισορροπίες.
have made possible the production of a comprehensive and detailed project that contains wide-ranging an swers, on the merits of which you are called to cast your votes today.
Δεν έχω λόγους να αμφισβη­τήσω τα λόγια της υπουργού κ. Adam-Schwaetzer η οποία μας είπε εχθές ότι με μεγάλη της χαρά θα συμμετάσχει σ' αυτή τη διαδικασία συνεργασίας.
Tomorrow, in Brussels, there will be an extraordinary meeting of the Council to define a common position on the measures which will be put before them just as you have amended them, and at that Council I shall have an opportunity to detail the contents of this debate, the important pointers that have emerged from it, and any corrections that Parliament decides to make to the Commission's proposals.
Αυτές είναι λοιπόν οι βασικές τροπολογίες τις οποίες προτείνουμε στο σχέδιο οδηγίας και στο σχέδιο κανο­νισμού της Επιτροπής.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — Mr President, ladies and gentlemen, it is for me a special honour to speak at such an important moment in the life of the European Parliament, in a partsession in which the original timetable has been changed specifically to allow the provisions for the temporary application of the measures relating to German unification to receive prompt consideration by the representative Assembly.
Όμως, εκτός από τροπολογίες, πρόκειται κυρίως για κάτι πιο σημαντικό.
German unification is proceeding unremittingly at a growing pace, and will reach perfection on 3 October, thus completing another extraordinary chapter of an extraordinary story that we in Europe are able to experience at first hand.
Αυτό δείχνει πόσο σοβαρά αντιμετωπίζει το ζήτημα αυτό το Κοινοβούλιο μας.
A story that is set at a time of impetuous changes and events that have really changed the face of Europe ; a time that is rich with hope and rich with prospects.
Υπάρχουν άλλα δύο θέματα τα οποία θα ήθελα να θίξω σήμερα. Το πρώτο σχετίζεται με τον τρόπο με τον οποίο θα ελέγχουμε τα μέτρα που θα θεσπισθούν τις προσεχείς εβδομάδες.
But a time, also, that is under threat from very serious events, events that wound the conscience of free peoples, that threaten the security, stability and the conditions of development in an area close to us, an area that has been martyred for eight very long years by a cruel war.
Υπάρχουν πολλοί στα κράτη μέλη που υποστηρίζουν απολύτως τη γερμανι­κή ενοποίηση και που υποστηρίζουν απολύτως την ιδέα των παρεκκλίσεων στα μεταβατικά μέτρα.
Events that have provoked the severe, peremptory reaction of almost the entire international community, events that show unfortunately how difficult is still the cause of peace, and how intransigent, exacting and strict must be the safeguarding of the principles of democracy in the world.
Αλλά όλοι ανησυχούν — και αρκετά δικαιολογημένα — μήπως αυτά τα μέτρα δεν είναι απλώς κάτι σαφώς συγκεκριμένο που έπειτα θα εγκαταλείψουμε, αλλά ίσως μία εν λευκώ εξουσιοδότηση την οποία θα δώσουμε στην κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δη­μοκρατίας της Γερμανίας.
But this is a time, Mr President — if I may be allowed to state this again with conviction — that has also breathed new trust into the fabric of international relations, making it possible to record therein the start of the process of German reunification and the abolition of the complex difficulties that were implicit in this process, as President Delors correctly reminded us.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν ακόμη δύο σημαντικά στοιχεία που συμπληρώνουν αυτές τις τροπολογίες.
We have worked and are still working to make conciliation between the institutions a real fact, an ongoing reality, convinced as we are that the delicacy, complexity and importance of the subject makes it essential that decisions are made in a spirit of great and harmonious collaboration.
Στο πρώτο έχετε συμμετάσχει εσείς ο ίδιος και θα αναφερθώ σ' αυτό σε λίγο.
Difficulties, we are con vinced, are to be overcome, not by each of us working against the other, but by all of us working together.
Αυτό που χρειαζόμαστε σήμερα από τον Πρόεδρο Delors είναι μία σαφής δήλωση για τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει αυτές τις εξουσίες και για τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να τις θέσει πρακτικά σε εφαρμογή.
And so we are all preparing to make a first significant step on a new stretch of the road to a united Europe, and the historic event represented by the unification of the Germanys in this projection, in this consolidation, in this acceleration of the process of European integration acquires, I believe, its most intimate and original meaning.
Τι είδους επαφή θα έχει η Επιτροπή με το Κοινοβούλιο; Τι είδους διαβούλευση θα υπάρχει; Τι είδους διαφάνεια θα υπάρχει; Ελπίζω ότι με τη σημερινή του δήλωση ο Πρόεδρος Delors θα διαβεβαιώσει το Κοινοβούλιο ότι οι συμφωνίες τις οποίες επιτύχαμε έξω από αυτό το Κοινοβούλιο θα διατηρηθούν κατά τη διάρκεια των λίγων προσεχών μηνών.
There is a great deal of work ahead of us in the months to come, that will require all our efforts, but the results of last week's meeting beween the Presidents of the three institutions make it reasonable to predict that that spirit of collaboration beween Parliament, the Council and the Commission will not be found wanting in regard to the further steps that are necessary for the finalisation of the transitory measures that ought to be approved by the end of this year at the latest.
Είναι η συμφωνία την οποία επιτύχαμε με τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και με τον Πρόεδρο της Επιτροπής, σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα εργασθούν τα θεσμικά όργανα στη διάρκεια αυτής της περιόδου.
A great objective that is finally on the point of being reached thanks to the unquenchable desire of the German people for unity, freedom and democracy ; thanks also to the great efforts made by the governments of the two Germanys, thanks to the constant solidarity of the Community, thanks to the happy convergence of exceptional circumstances and thanks to that unforeseeable release of the energies of history and democracy, to which the presence here tonight of a delegation from the Volkskammer — which I wish to welcome — bears witness.
Θα ήθελα, εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής σχετικά με τη Γερμανική Ενοποίηση, να συγχαρώ εσάς και τους άλλους δύο προέδρους για τη δήλωση, για τη συμφωνία η οποία επιτεύχθηκε.
I think that this session reflects the particular, acute sensitivity that the European Parliament accords this exceptional event, and I would like to express, on behalf of the Council, the fullest appreciation for the diligent and intelligent work of the Donnelly Committee, but I want also to commend very warmly the work of President Delors and the Commission.