natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τέλος, πέμπτο, να εφαρμόσουμε προστατευτισμό έναντι του εξωτερικού, δηλαδή να εφαρμόσουμε κατά 100 0/0 την κοινοτική προτίμηση.
The Middle East is probably one of the most intractable problems of our time. It has certainly dominated the politics of the Mediterranean and, to a lesser extent, the politics of Europe during the whole of the time that I have been active in politics.
Στην περίπτωση αυτή όχι μόνο θα παραβούμε τους κανόνες της GATT, αλλά, επί πλέον, οι εταίροι μας θα εφαρμόσουν αντίποινα απέ­ναντι μας.
Indeed, one of my first political memories is of the Suez adventure in 1956, and from that time onwards we have seen the regular emergence of Middle Eastern crises on the European and Mediterranean political scene.
Είναι αλήθεια ότι εάν το επί­πεδο ανάπτυξης ήταν λίγο υψηλότερο θα είχαμε κάπως μεγαλύτερη κατανάλωση.
In conclusion, we in this Chamber have debated the situation in the Middle East on innumerable occasions since I first came here by way of reports and emergency resolutions.
Αλλά γνωρίζετε τόσο καλά
The solution to this problem is of vital concern to us in Western Europe.
Σας απαρίθμησα με τον τρόπο αυτό πέντε λύσεις.
Not only does the EEC share the Mediterranean with the States of
Delors δων της.
We must have vision.
Με αφετηρία τη διαπίστωση αυτή είναι επιβε­βλημένοι τρεις προσανατολισμοί.
What Sadat achieved in his day with his visit to Jerusalem is what we must aspire to today, at a time when the prospects for peace are favourable. It is here that the European Parliament has a major obligation.
Εάν η συζήτηση καταλήξει σ' αυτό, μπορώ να σας πω ότι η Κοινότητα θα γνωρίσει μια κρίση που δεν θα έχει προηγούμενο, για την περίοδο από την υπόθεση των επιστροφών προς το Ηνω­μένο Βασίλειο και ύστερα.
Finally, it is my hope — and I am pleased that both Mr Cheysson and the Council are here — that they will continue with their efforts to make sure that there is a valid European input into this process.
Τέλος θα επιθυμούσα να επανέλθω σ' αυτό που έλεγα προηγουμένως, δηλαδή στην μεσοπρόθεσμη αξιοπιστία και στη βραχυπρόθεσμη αξιοπιστία.
Mr Price (ED). — Mr President, when I visited the Middle East last November, it became clear to me that the present peace initiatives, launched primarily by King Hussein, are the best chance of a permanent peace that has existed for a long time.
Νομίσατε ότι διακρί­νατε στην έκθεση μου μια μικρή δόση αισιοδοξίας.
If they fail, the chance may never recur. I think that attitudes will harden; political leaders may also change for the worse.
Από το σημείο αυτό και ύστερα αντιμετωπί­ζουμε τρία μεγάλα ερωτήματα.
So if this opportunity is lost, the result may be another war in the Middle East.
(Χειροκροτήματα)
Mr Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I am one of the very few Members of this House to have lived through the terrible time of the mass murder of Jews here in Europe in a politically active capacity.
Όλες οι γεωργικές οργανώσεις απέρριψαν την ιδέα αυτή.
Furthermore, even a war would not necessarily -lead to a permanent settlement.
Αλλά καμιά γεωργική οργάνωση δεν θέλει τη ρύθμιση αυτή.
Only peaceful negotiations stand a chance of doing that.
Το λαμβάνω υπό σημείωση.
So we in the European Community must promote negotiations strongly.
Χρειάζο­νται λοιπόν ρεαλιστικές τιμές, περιορισμός της παραγω­γής.
If this motion is adopted, I want the presidency to be at its most persuasive and influential.
Ως προς το προϊόν αυτού του φόρου συνυπευθυνότητας, ο τρόπος διαθέσεως του θα αποφασί­ζεται ύστερα από συνεννόηση με τις γεωργικές οργανώ­σεις.
I think that the Community has got to do all it can to persuade all the parties who contribute to the present instability to sit down together in the search for peace.
Η τρίτη αρχή είναι η ενθάρρυνση της ποιότη­τας.
If any of them is left out, they will start the process of overturning anything that is achieved.
Την ανυπομονησία είναι επικι νδυνο να την υποθάλ­πουμε, αφήνοντας τους Ευρωπαίους να νομίσουν ότι, σε δύο χρόνια, θα μπορούμε να έχουμε μια πολιτική για την απασχόληση, έναν ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο, ένα κοινό τραπεζικό καθεστώς.
Concern for the future of Israel is justified. It is justified in terms of the geopolitical location of this state, in terms of the fact that it represents a bridgehead to the other side of the Mediterranean, and today, unfortunately, finds itself in a situation similar to that experienced in the same region by the crusaders, who achieved so much and yet came to a tragic end.
Όχι, αυτά θα απαιτήσουν περισσό­τερο χρόνο.
In that sense we bear a great responsibility that must lead us to seek a peaceful solution in this area.
Υποτασσόμαστε, κατά κάποιο τρόπο, στο χρόνο και όλοι μας πρέπει να το αναγνωρίζουμε.
But a peaceful solution means negotiation. And there we must be aware of one thing: you cannot chose who your negotiating counterpart will be, you cannot stipulate who you will negotiate with.
Αποτελ­μάτωση θα ήταν το να μην κάνουμε το χρέος μας, είτε επειδή οι μέθοδοι εργασίας μας είναι κακές — και πρέπει να πούμε ότι οι μέθοδοι εργασίας, μεταξύ των τριών Θεσμικών Οργάνων, δεν είναι πολύ καλές — είτε επειδή οι θεσμικές διαδικασίες δεν είναι καλές.
That has been the lesson of repeated experience, including that of the French in their day, who put in a Sultan who was able to contribute nothing to solving the problem.
Για τα υπόλοιπα, όσον αφορά τη μεγάλη εσωτερική αγορά, ο Λόρδος Cockfield, παρών ανάμεσα μας, κατήρτισε ένα πρό­γραμμα για το έτος αυτό.
On the other hand there are examples of successful negotiations, like the case of the British, who began by insisting that they would never talk to such a person as Jomo Kenyatta.
Αυτό το κεντρικό σημείο είναι οι επιχειρήσεις και οι εργαζόμενοι να αντιληφθούν ότι η μεγάλη αγορά θα επιτευχθεί.
Furthermore, it is rather more balanced than most of the urgency motions on the Middle East which this Parliament has adopted in the last couple of years.
Βέβαια η μεγάλη αγορά, από μόνη της, δεν θα δημιουργήσει επαρκή απασχόληση.
Mrs Charzat is quite right when she says that there must be talks with everyone, even if we would naturally have to call on the Palestinian Liberation Organization to drop its demand that Israel must cease to exist.
Αλλά η μεγάλη αγορά είναι πολύ σαφώς συνδεδεμένη με την ανταγωνι­στικότητα.
But it will be precisely by bringing them into the negotiations that this will be made possible.
Αυτό είναι το παν.
But success has never yet been built on mathematical
Κατά τη διάρκεια της συζητήσεως, έγινε μνεία των κινδύ­νων επανεθνικοποιήσεως της κοινής αγροτικής πολιτικής.
If you want to put them in perspective, just look at the recent incident when Israel forced down an airliner in international airspace.
(Χειροκροτήματα)
There is no urgency motion being debated on this topic.
Delors χής να ανακτήσουν την εμπιστοσύνη στον εαυτό τους και να προσπαθήσουν να προβλέψουν μια δικιά τους στρατη­γική, να την καθορίσουν στον ευρωπαϊκό στίβο.
Secondly, all states in the region, including Israel, must be able to live in security within recognized international frontiers.
Αλλά θα χρειαστούν χρόνια για να επιτευχθεί.
President. — I have to tell the House that we now have a number of problems.
Ορι­σμένοι θέλουν μια οδηγία για τη συμμετοχή των εργαζο­μένων.
Thirdly, the idea of holding an international confer ence to this end, in one form or another, is gaining support, and we welcome this.
Αλλά το προσπαθήσαμε τόσες φορές!
We are in favour of this idea, just as we are in favour of any negotiations which may be opened on this subject.
Όσον αφορά την Επιτροπή μας, προχωράμε διαφορετικά: καλούμε τους κοινωνικούς εταίρους στο Val Duchesse και προσπαθούμε να επιτύχουμε να προσεγγίσουν οι απόψεις τους.
However, if it is to produce results, such an international conference must of course be attended by all the parties, and more specifically by the Palestinian people, represented by the Palestine Liberation Organization, with which the Palestinian people identify themselves entirely.
Μου ανέφεραν ότι, για να επιτευχθεί η κοι­νωνία του ευρωπαϊκού δικαίου χρειάζονται πέντε ακόμα χρόνια εργασίας.
Mr Glinne (S). — (FR) Mr President, the agenda also includes the oral question (Doc. B2-1577/85) with debate on the situation in southern Africa, and in this connection I thank the President of the Council for having agreed at very short notice to answer this oral question.
Νομίζω ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη όλα αυτά τα δεδομένα.
But it seems from what you have just said that there is not going to be time for the full debate this evening.
Το δεύτερο σημείο, που συνδέεται με το πρώτο, είναι ότι μερικοί είπαν, δίκαια, ότι αν υπάρχει μόνο μεγάλη αγορά χωρίς οικονομική και κοινωνική ενότητα, αυτό θα είναι απαράδεκτο.
Finally, Israel must withdraw, unconditionally, from all the occupied territories, where it must immediately restore the exercise of human rights and freedoms, which have been severely compromised by arbitrary internments, the blowing-up of houses, and in some instances the use of torture in prisons.
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να μετράμε το τι λέμε.
I would add that Israel must refrain from its military operations against the neighbouring countries, which are a violation of international law.
Δεν πρέπει να προσμένουμε υπερβολικά πολλά από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
I would therefore suggest that, if his agenda permits, the President of the Council could give his reply today to the oral question as put in writing and we could have the debate and vote on the motion for a resolution tomorrow.
Ή τότε, πρέπει να μεταβάλουμε τις διαστάσεις τους από οικονομική άποψη.
President. — First of all, would that be acceptable to the President-in-Office of the Council?
Μόνο κατ' όνομα μπορεί να υπάρξει.
Would that be acceptable to the House?
Και έρχομαι τώρα στο τρίτο σημείο, δηλαδή στην οικο­νομική πολιτική τη σχετική με τη σημερινή συγκυρία.
In conclusion, I would say that the report by Mrs Charzat contains assessments and suggestions with which we agree.
Το επαναλαμβάνω, η βραχυπρόθεσμη αξιοπιστία της Ευρώ­πης είναι συνδεδεμένη με την πολιτική αυτή.
We would simply like to strengthen the motion for a resolution, making it a little more credible, a little more realistic, by suggesting a few amendments, and we shall of course wait to see what happens to these amendments before finally making up our minds.
Δεν τολμώ.
IN THE CHAIR: MR NORD
Υπάρχουν ζητήματα που μας απασχολούν, το ζήτημα παραδείγματος χάριν της καταστάσεως στη Βόρεια Ιρλανδία.
Mr Balfe (S). — If we have given away 12 1/2 minutes, I think it only reasonable that we ask how long the President-in-Office of the Council is going to take to give his answer, because Question Time is an institution of this House and one particularly valued by many Members.
Προτείναμε αυτή την αναπτυξιακή στρατηγική που έχει συνεταιριστικό χαρακτήρα.
President. ·— The Council tells me that it would take roughly 3 1/2 to 4 minutes.
Αλλά γι' αυτό πρέπει κι εσείς να ασκήσετε, μαζί μας, πίεση στην κοινή γνώμη.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PO) Mr President, Mrs Charzat's report is about one of the most complex and delicate problems on the international scene.
Σας ανέφερα εξάλλου το πρωί ότι και εκεί οι δυνατότητες έχουν κάποια όρια.
I would like to stress, on behalf of European Alliance Members, that this is a serious and calm report, which clearly sets out the position and suggests several approaches to a settlement.
Αλλά, για το σκοπό αυτόν, πρέπει κάθε χώρα να θελήσει να συνεργαστεί με τις άλλες.
Mr Chambeiron (COM). — (FR) Mr President, the debate which has been held this afternoon seems to demonstrate that no solution to the problem of the crisis in the Middle East has any chance of success unless it meets at least four conditions, which I propose to run through very briefly.
Ξέρω καλά ότι έχουμε δημοκρατία. Υπάρχουν εκλογές.
A political settlement which guarantees a stable peace in the Middle East is clearly of interest to all European countries.
Οι υπουργοί Οικονομικών αποδίδουν μεγάλη σημασία στις εξουσίες τους.
Whenever an armed conflict occurs in the Middle East European states face problematic choices.
Τα ξέρω όλα αυτά εξ ιδίας πείρας.
Now, there are good solutions in problematic situations. tions.
Κατά συνέπεια, τα Διαρθρωτικά Ταμεία, με τη μορφή που έχουν, δεν επιτρέπουν το ακατόρθωτο.
First, as we are all agreed, the Palestinian question must be settled, which means recognizing the Palestinian people's right to a homeland and, in the hallowed
Επιτρέπουν στους οικονομικούς φορείς κάθε περιο­
For Portugal, the dilemma lay in whether or not the Azores base should be used in 1973. Portugal paid
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, Syria has at no time abandoned its objective of creating a wider Syrian empire by annexing Lebanon, that unhappy country rent by civil war and religious conflicts.
Πρόκειται για μια ευκαιρία που πρέπει να την αδράξουμε.
Secondly, Syria's ruler has disabled Arafat and the sections of the PLO he still represents.
Αποτελεί πολιτικό μας χρέος.
He will not allow Jordan to form a delegation for peace negotiations with Israel to include this side of the PLO.
Είπατε ότι η ψηφοφορία θα γίνει αύριο, Πέμπτη στις 18.00.
Thirdly, King Hussein cannot be seen to sit down at the negotiating table with Israel without Assad's con sent.
Με αυτές τις προϋποθέσεις η πρόταση συμβιβασμού μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Fourthly, in Cairo Mubarak is coming under ever increasing internal political pressures that prevent him from playing a mediating role.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Fifthly and lastly, Israel is the only Western-style democracy in the region.
Α 2-211/85) της κ. Charzat, εξ ονόματος της Πολι­τικής Επιτροπής, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στη Μέση Ανατολή (').
Whatever the depth of disagreement within the ruling coalition on the prospects for peace, it will always hold together when it comes down to questions of survival, of the existence of Israel and of the fight against terrorism and guerrilla fighters.
Αλλά, σας το λέω ειλικρινά, η προσπάθεια πρέ­πει να γίνει και από τις δύο πλευρές.
dearly for the attitude of its authorities at that time, adopted in isolation from the other countries of Europe.
Πρέπει πρώταπρώτα να καθορίσουμε προτεραιότητες.
European political cooperation was needed, but this was only discovered later.
Ύστερα, σας πρότεινα πέρσι να μοιραστούμε τις πρωτοβουλίες.
The countries of the EEC have a real interest in a peaceful and negotiated settlement in the Middle East.
Γνωρίζετε ότι για να επιτύχουμε υπάρχει και το ερώτημα «πώς να ενεργήσουμε», είναι αυτό για το οποίο σας μίλησα πέρσι.
Now, a stable peace is only possible if there is agreement on three criteria: that of realism, that of balance, and that of justice.
Φοβάμαι πως υπερβολικά συχνά φλυα­ρούμε πολύ για το «τι να κάνουμε;».
Realism means recognizing all the interested parties, from the State of Israel to the Palestine Liberation Organisation, and bringing them to the negotiating table.
Charzat (S), εισηγήτρια. — (FR) Κυρία πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, αγαπητοί μου συνάδελφοι, έχω την τιμή να κάνω, εξ ονόματος σας, την εισήγηση για τις προοπτικές ειρή­νης στη Μέση Ανατολή.
As Aristotle would say, all virtue must make itself felt by force. It is natural, therefore, that there will only be negotiations between representative bodies who wish to reach a peaceful settlement.
Θα θίξω τρία σημεία: πρώτο, την αναθέρμανση της ευρω­παϊκής πολιτικής συνεργασίας για τη Μέση Ανατολή' δεύτερο, τις πιθανότητες ειρήνης' τρίτο, τις βασικές προ­τάσεις που το Ευρωπαϊκό μας Κοινοβούλιο μπορεί να διατυπώσει προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Balance requires compromise solutions, preferably with neither victors nor vanquished, and the negation of old or new hegemonies, just as it calls for innovative and imaginative formulae like the agreement between Palestine and Jordan of February 1985, and the United Nations Declaration.
Και τότε, του χρόνου, όταν συζητήσετε το πρόγραμμα εργασίας για το 1987, η μικρή δόση αισιοδο­ξίας θα γίνει μια μεγαλύτερη δόση αισιοδοξίας.
The need, felt and pointed out in the report, is to promote an interna tional forum capable of guaranteeing the justice, the balance and the realism of the settlements reached.
(Χειροκρο τήμ α τα)
(Applausefrom the centre)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. CASSANMAGNAGO CERRETO
It is much tougher on Israel that on the so-called Arab frontline states.
Κατ' αρχήν οι προσπάθειες για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή απαιτούν την αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
Mr Blumenfeld (PPE). — (DE) Mr President, external policy has been on the agenda of this House many times in the past. Let me remind you of our debate on the Venice Declaration by the Foreign Affairs Ministers, an unbalanced text that a majority in this Parliament rejected.
Όταν διεξάγονται συναντήσεις μεταξύ των δύο υπερδυνάμεων σχετικά με τα ζητήματα Ανατολής-Δύσεως, η Ευρώπη αποτελεί αντικείμενο των συνομιλιών τους.
The political developments in the Middle East, together with the inability of the European Community to make any impact leading to a break through in the peace process, have amply confirmed our scepticism.
Και όμως, για τα προβλήματα της ειρή­νης στη Μέση Ανατολή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να επιτύχει την εξεύρεση ενός στοιχείου ενότητας της εξωτερικής πολιτικής.
Need I spell out that this House has still not after all this time thought it necessary to con demn the war that has been raging for five years between Iraq and Iran with its countless dead and incalculable destruction, and to call for a cease-fire and peace negotiations?
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη λήξη της κοινής συζήτησης.
The reality is that the PLO is not a governmental political entity, and that the only policy which unifies it — if you can say there is unity — is still a commitment to the elimination of the State of Israel.
Δύο πράγματα διακυβεύονται για την Ευρώπη: η ύπαρξη της ως οντότητας με αυτοτέλεια απέναντι στους δύο πόλους, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Σοβιετική Ένωση' η ενίσχυση των, πιθανοτήτων ειρηνικής διευθετήσεως του Μεσανατολικού, με τρόπο ώστε η διευθέτηση αυτή να
On the other hand, Prime Ministers of Israel have repeatedly and, indeed, always insisted that they are prepared at all times to sit round a table with Arab representatives and to do so without any preconditions as far as an agenda is concerned.
Ας περάσουμε τώρα στην ψηφοφορία σχετικά με το αίτημα της ψηφοφορίας εντός βραχείας προθεσμίας επί των τεσσάρων προτάσεων ψηφίσματος που έχουν ανα­κοινωθεί.
By comparison with these failings I am inclined to think the motion for a resolution tabled by Mrs Charzat is actually a quite impressive document. She has tried hard to submit a balanced report, and has gone to great trouble to secure a realistic picture of the standpoints of the different political figures involved in the Middle East conflict.
(Το Κοινοβούλιο αποδέχεται το αίτημα)
Mrs Charzat's report, I regret to say, does not make this point adequately.
Β 2-1518/85) σχετικά με την ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
Nor does it recognize that Israel is, as has just been said, the only state in the Middle East which has a legitimately constituted parliamentary democratic form of government. Yet it is sur-
Charzat ο οποίος έχει ιδιαίτερη συναίσθηση της ανάγκης μιας ειρηνικής λύσεως για τον παλαιστινιακό λαό, εξαλείψει τη λογική της αναμετρήσεως μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Σοβιετικής Ενώσεως.
Normanton rounded by Arab states which are, at best, autocratic monarchies or, at worst, dictatorships subservient to the Soviet Union, a country which is still riding rough shod over the people of Afghanistan.
— τον πρόεδρο Hafez el Assad, του οποίου η χώρα τηρεί πιστά τη συμφωνία για την αποσύμπλεξη Συρίας και Ισραήλ η οποία έχει συναφθεί στις 31 Μαρτίου 1974, και αυτό παρά την απόφαση που πήρε το Ισραήλ, στις 14 Δεκεμβρίου 1981, να προσαρτήσει το συριακό Γκολάν.
Income per head of population is down 25% in a year. Let us today give concrete expression to our solidarity with all the Lebanese people who are having to endure such hardships, and 1 turn to the Commission — if I may have the courtesy of its attention for a few moments — to ask it what it intends to do to provide urgently needed humanitarian aid for the Lebanese people and to mobilize all resources, both public and private, to this end.
Τέλος η γενοκτονία του εβραϊκού λαού από τους Ναζί επέσπευσε το θαύμα της ιδρύσεως του κράτους του Ισραήλ.
Some of us were critical of the Penders report, or at least parts of it, but I believe the Charzat report calls for a number of amendments to it before it will meet with my support.
Το ζήτημα αυτό δεν μπορεί να διευθετηθεί μέσα στα πλαίσια μιας ψυχροπολεμικής προβληματικής.
I am bound to applaud, however, some of the points which she made very effectively in her introductory speech, in particular, her call for the EEC to mount initiatives to bring the parties round a table.
Η Ευρώπη, όταν εργάζεται για την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία, εργάζεται για την ειρήνη.
Opt out of this and we leave the fate of the Middle East and of Europe to the USA and the USSR, not the wish of myself as a Member of this House nor, I believe, the majority of honourable Members who serve her.
Σήμερα στη Μέση Ανα­τολή οι παράγοντες που ευνοούν την ειρήνη υπερισχύουν των παραγόντων που την απομακρύνουν.
Mr Mallet (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is with every justification that Mrs Charzat's report commends a new European initiative on the Middle East, since Europe cannot stand aloof from this issue.
Οι πέντε πόλεμοι που διεξάχθηκαν μετά το Δεύτερο Παγ­κόσμιο Πόλεμο ήταν πέντε περιττοί πόλεμοι.
President. — As the Assembly decided a moment ago, we shall now listen to the answer from the Council to the oral question with debate (Doc.
Και δεν θέλω να αποσιωπήσω την τραγωδία του λαού του Λιβάνου, η οποία αποτελεί όνειδος για τους πεφωτισμένους μας πολιτισμούς.
B2-1577/85) by Mr Glinne and others, to the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation on three important meetings in Southern Africa.
Στη θέση του «όχι» όσον αφορά την ειρήνη, τη διαπραγμά­τευση, την αναγνώριση του Ισραήλ διαφαίνεται προοδευ­τικά ένα «ναι».
The Harare conference, of the SADCC, took place on 30 and 31 January and was an important meeting which reviewed the first five years of the SADCC, Southern Africa's development organization, as you know, and discussed strategy for the next five years.
Αναμφίβολα παραμένουν πολλά εμπόδια, αλλά χρέος μας είναι να ενθαρρύνουμε με όλα τα μέσα αυτούς που επιθυμούν πραγματικά την ειρήνη :
As usual emphasis was laid during this meeting on the technical and financial aspects of cooperation between the SADCC member states and the donor countries.
Ένα τέτοιο πλαίσιο συνεπάγεται την ανάμιξη του Συμ­βουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, ιδιαίτερα των πέντε μονίμων μελών του, από τα οποία δύο είναι επίσης και μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Ongoing projects were also discussed in depth and new projects and programmes were set in train, among them the improvement of systems of transport between the ports of Beira and Dar-es-Salaam and the hinterland, training programmes and agricultural programmes.
— τον βασιλιά της Ιορδανίας, που δήλωσε ότι είναι δια­τεθειμένος να διαπραγματευτεί, σύντομα και απευθείας με το Ισραήλ, υπό την αιγίδα των κατάλληλων φορέων,
As you know the aim of contact, with the donor countries too, is to reduce the economic dependence of those countries on the economy of South Africa.
Η Σοβιετική Ένωση, με το να υποβάλει, τον Ιούλιο 1984, ένα σχέδιο για την ειρηνική διευθέτηση της Μέσης Ανα­τολής, εκδήλωσε το ενδιαφέρον της για μια διευθέτηση.
In addition, Mrs Charzat hat not given sufficient weight to the deterioration in the crisis in Lebanon, which has been provoked, in my view, by Syrian imperialism and Iranian-inspired Islamic fundamental ism.
— τον πρόεδρο Moubarak, του οποίου η χώρα ήταν η πρώτη που έδειξε το δρόμο της ειρήνης με το Ισραήλ και
We should heed the alarm sounded by the president of the Lebanese trade-union organization, the Confédération générale du travail libanaise. Work-
Δεύτερο, η Συνέλευση μας πρέπει να εύχεται, η ευρω­παϊκή πολιτική συνεργασία να υποστηρίζει μια διαρκή και συνολική ειρηνική διευθέτηση.
Political discussions among the frontline states took place in Lusaka on 3 and 4 February this year, attended by political representatives of all twelve EC Member States.