natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έγινε λόγος γι' αυτό πολλές φορές σ' αυτή τη Συνέλευση, σχετικά με την καταστροφή των δασών σε άλλες περιο­χές του πλανήτη.
Could the President-in-Office tell the House what account was taken by the Council of the European Parliament's resolution of 19 January on the proliferation of chemical weapons?
Ασφαλώς, πρόκειται για ένα σύνθετο θέμα που αξίζει σε βάθος μελέτη, το οποίο όμως υπερβαί­νει κατά πολύ τις αρμοδιότητες της Κοινότητας.
Could he tell us how many Member States have indicated their intention of backing up the new Com munity regulations with supplementary national measures? sures?
Η Κοι­νότητα μπορεί, ως ενδιαφερόμενο μέρος σχετικά με αυτά τα περιβαλλοντικά προβλήματα — και ειδικά τα κράτη μέλη της —, να συνεχίσει τη μελέτη αυτή αλλά, προφα­νώς, οποιαδήποτε λύση θα πρέπει να εξευρεθεί σε πολύ ευρύτερο επίπεδο.
SOLBES MIRA. — (ES) Naturally the European Parliament's resolution was taken into consideration for the debate on this subject in the Council, and the directive is a directly applicable instrument and there fore does not need to be incorporated into national legislation. All the Member States are therefore obliged to apply it.
SOLBES MIRA. — (ES) Ως προς το πρώτο μέρος της ερώτησης του κυρίου βουλευτή, τη δράση σχετικά με το στρώμα του όζοντος, πιστεύω ότι έχουν πραγματοποιηθεί σημαντικές πρόοδοι, ειδικά στην τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου Υπουργών Περιβάλλοντος που έλαβε χώρα στις 2 και 3 Μαρτίου.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Of course I know that the Commission is responsible for the transport of food aid, but when accusations such as those which I have mentioned arise from the Community's shipowners, namely that ships from the State merchant fleets of Eastern countries are being chartered for the transport of a substantial proportion of food aid despite the fact that Community vessels are also avail able for that transport, which are, however, not enjoy ing preference, does the President-in-Office of the Council not think that he should look into the matter and establish to what extent the European Commission abides by the rules of fair competition when assigning transport contracts?
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Τα Μέλη του Σώματος πρέπει να είναι ευχαριστημένα με τη γραμμή που ακολουθεί ο Προεδρεύων.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 14, 15, 16, 17, 18 and 19 will be answered in writing.1
Θα ήθελα να προτείνω όπως το Συμβούλιο αρχίσει απευθείας συνομιλίες με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις στη Λατινική Αμερική, προκειμένου να δια­πιστωθεί κατά πόσο μπορεί να σημειωθεί κάποια πρόο­δος στη συνέχιση της εν λόγω απευθείας συνεννόησης.
SOLBES MIRA. — (ES) Commission Regulation No 2200/87 laying down detailed general rules for the transport of products to be supplied by way of food aid provides that transport by sea must be in accord ance with the provisions on the prevention of distortion of free and fair competition on a commercial basis as defined in the regulations I have mentioned.
SOLBES MIRA. — (ES) Ασφαλώς πρόκειται για ένα θέμα που, όπως είπα, μας απασχολεί.
European shipowners have accused the Council of chartering ships from Eastern bloc State-trading countries to transport a substantial proportion of Community food aid.
Η Κοινότητα βρί­σκεται σε διαρκή επαφή με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
How can this practice be reconciled with the position the Council has taken that the Commission should put forward positive measures to strengthen the Community fleet
Πιστεύω ότι ο αξιότιμος βουλευτής γνωρίζει θαυμάσια τις συμφωνίες που εγκρίθηκαν τότε, όμως θα έπρεπε ίσως να υπενθυμίσω ορισμένες από αυτές.
Moreover the regulation provides that shipping com panies whose practices have damaged Community shipowners or whose country of registration has limited the free access of shipping companies of the Member States to maritime traffic must not be used. In
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — (ΕΝ) Κύριε Προε­δρεύοντα, δεν φαίνεται να αντιλαμβάνεσθε ότι το θέμα δεν είναι μόνο σημαντικό — χαίρομαι που το αναφέρατε — αλλά, επίσης, κατεπείγον.
Solbes Mira any case, of course, it is for the Commission to assess these matters and naturally it will be the Commission which is in a position to answer these points.
Συνεχώς διάφορα δάση απο­ψιλώνονται — απέραντες εκτάσεις στη Βραζιλία, στη Σουμάτρα και σε άλλα μέρη. Είναι θέμα χρημάτων.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) I must tell the honourable Member that the question he raises has not been dealt with in political cooperation and I cannot therefore give him an answer.
Είχε μάλιστα επισημάνει ότι ίσχυαν ακόμη μέτρα κατά της Σοβιετικής Ένωσης και είχε ρωτήσει τα κράτη μέλη ποια ήταν η στάση τους σ' αυτό το θέμα.
Is the Council aware that last June we adopted a series of reports on shipbuilding, in particular the Quin report which asked for a positive pro gramme for the shipbuilding industry from the Com mission, and that so far nothing has come of it?
Έτσι δεν είμαι εγώ που επαναφέρω το πρόβλημα αλλά ένας διακεκριμένος αμερικανός ιθύνων.
Would the Council therefore try to persuade the Commission to bring forward concrete proposals to cover the area of shipbuilding and the whole shipbuilding strategy for the Community?
(Χειροκροτήματα)
FITZGERALD (RDE). — I am sorry that I cannot thank the President-in-Office for that reply.
SOLBES MIRA. — (ES) Ασφαλώς η Κοινότητα μπορεί να βοηθήσει εν μέρει για την επίλυση αυτού του προβλή­ματος και, στο πνεύμα αυτό, καταβάλλονται ήδη χρημα­τοδοτικές προσπάθειες.
SOLBES MIRA. — (ES) In reply to that supplementary question I would say that of course some Member States, at least, agree with the suggestion made by the honourable Member but, as I have said so often, it is not possible for the Presidency or the Council to act unless a basic proposal has been made by the Commission.
Η Κοινότητα μπορεί μόνο να τα παροτρύνει να δράσουν και προς αυτή την κατεύθυνση ενεργεί αυτή τη στιγμή.
As long as there is no such proposal, therefore, the Council will not be able to move in this matter which affects some Member States.
SOLBES MIRA. — (ES) Ως προς το συγκεκριμένο θέμα που μου υποβάλλετε, σχετικά με τον εμπορικό αποκλει­σμό στο Αφγανιστάν, οι πληροφορίες που διαθέτει η προεδρία του Συμβουλίου είναι αυτές που πριν λίγο σας ανέφερα.
SOLBES MIRA. — (ES) I can say in addition that the Spanish Government will try, through the usual diplomatic channels, to obtain an appropriate evaluation of the facts to which the honourable Member refers.
Από το 1981 δεν εφαρμόζεται κανένα μέτρο αποκλεισμού για τις εξαγωγές προς το Αφγανιστάν.
Without any doubt the organizations con cerned are taking the appropriate steps to recover the property they have lost. Of course we shall raise this matter at the ordinary meetings of political coopera tion to see whether there is any additional information. tion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 6(·).
STEWART (S). — I am rather surprised at the answers we are getting, because this House has made numerous suggestions with regard to what we can do to try to prevent the decline of the merchant fleet. It is declining more and more every day.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 8 (').
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 22 and 23 will be answered in writing.1
Ερώτηση αριθ. 9 του κ. McMahon (Η-1006/88)
Question No 24 by Mr Garriga Polledo (H-970/88):
7 της κ. Dury (Η-1003/88) Θέμα: Εμπορικός αποκλεισμός κατά της ΕΣΣΔ
Subject: Violence in sport
Θέμα: Προτάσεις RENAVAL και συνοδευτικά κοι­νωνικά μέτρα
SOLBES MIRA. — (ES) I think that it was relatively clear from my previous answer that Parliament's deci sions should be addressed to the Commission, which presents proposals as appropriate.
Τώρα που η ΕΣΣΔ αποσύρθηκε από το Αφγανιστάν, είναι διατεθειμένο το Συμβούλιο να άρει τις εμπορι­κές κυρώσεις έναντι της ΕΣΣΔ;
Given the persistent problem of violence in sport, particularly among the spectators, and the preventive measures taken by some of the Member States, do not the Foreign Ministers meeting in political cooperation consider that the time has come to adopt genuinely effective measures and to take account of the resolutions adopted by Parliament? ment?
Το Συμβούλιο της 15ης Ιανουαρίου 1980 καθόρισε αυτή την αρχή και ανέ­θεσε στην Επιτροπή να την εφαρμόσει στο πλαίσιο των ρυθμίσεων της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation have the necessary competence and the political will to achieve this?
McMAHON (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
When can practical decisions be expected in this area?
DURY (S). — (FR) Η απάντηση της Επιτροπής είναι πολύ ενδιαφέρουσα, αλλά κατά την τελευταία επίσκεψη του, ο
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) Unfortunately I must tell the hon-
SOLBES MIRA. — (ES) Πιστεύω ότι δεν είναι η στιγμή ούτε ο τόπος για να κάνουμε τον απολογισμό μιας καθυ­στέρησης την οποία, προφανώς, η προεδρία σκοπεύει να ξεπεράσει, με ομαλές διαδικασίες, τόσο όσον αφορά την Επιτροπή όσο και τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα.
EWING (RDE). — May I ask the Council how they think a citizens' Europe is going to be achieved if the President-in-Office can blandly say that such horrific outbreaks of violence are simply outside the remit of the Council?
Υπάρ­χουν ωστόσο κάποια προφανή παραδείγματα.
Does that mean they will never put it on their agenda, never look at something that has been of great concern to citizens?
88, και η οποία, ωστόσο, για προφανείς και απόλυτα κατα­νοητούς λόγους, όπως η επανεξέταση του θέματος από τη νέα Επιτροπή, δεν ήταν στη διάθεση του Συμβουλίου σχε­δόν μέχρι τις αρχές Φεβρουαρίου.
Will they not look at all the evidence of the parliamentary hearing which I chaired and which recommended that the Scottish practice, which has proved successful, of banning alcohol in the grounds, outside it and in vehicles leading to it should be adopted by the other Member States?
SOLBES MIRA. — (ES) Ασφαλώς, ως μέλος της κυβέρνη­σης ενός κράτους μέλους που ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για το θέμα, μπορώ να πω ότι η ισπανική κυβέρνηση δείχνει το ίδιο ενδιαφέρον με αυτό που επιδεικνύει ο κύριος βου­λευτής.
GARRIGA POLLEDO (ED). — (ES) Our view is that since there is the political will to deal with violence at sports events, this is the time to show it, by adopting uniform security and emergency measures wherever possible and taking steps to secure crossfrontier cooperation and the exchange of information about the most common acts of violence.
Ωστόσο, τη στιγμή αυτή, βρίσκομαι σ' αυτή την αίθουσα ως προεδρεύων το Συμβουλίου και με αυτή την ιδιότητα πρέπει να σας επισημάνω ότι το Συμβούλιο έχει τους δικούς του κανόνες λειτουργίας.
We believe that as long as we do not realize this political coopera tion the problem of security at sports events will get worse, particularly in those countries where such security is already too lax.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Είναι ο Προεδρεύων του Συμβου­λίου εντελώς ικανοποιημένος από το ρυθμό με τον οποίο η Επιτροπή προωθεί προτάσεις για τη νομική βάση, σ' ό,τι αφορά την Ενιαία Πράξη, την κοινωνική διάσταση και τον τομέα του περιβάλλοντος;
SOLBES MIRA. — (ES) I think that the answer to the point raised by the honourable Member was implicit in my first answer. I said that the Spanish Presidency had set up a working party on both a Com munity and an intergovernmental basis for the purpose of analysing the problems which might arise in the event of elimination of intra-Community frontiers in 1992.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
In either case it will be analysed by that committee.
10 του κ. Gasóliba i Böhm (Η­1016/88), τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Muns Albuixech.
I therefore think there will be no difficulty in analysing the various problems raised in this particular field and, where appropriate, consideration will be given to whether the solution may come through intergovernmental cooperation between the Member States.
Θέμα: Δραστηριότητες της σημερινής Προεδρίας του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των
SOLBES MIRA. — (ES) The honourable Member is raising a rather more ambitious and far-reaching question, namely that of control of movements of persons for reasons of security.
Ποιες συγκεκριμένες ενέργειες της Επιτροπής δυσχε­ραίνουν το έργο της σημερινής Προεδρίας του Συμ­βουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων;
McMAHON (S). — The President-in-Office men tioned Community law. Is the President-in-Office aware that in the United Kingdom there are currently proposals aimed at contravening Community law relative to the free movement of individuals in that the government is proposing that people wishing to attend soccer matches should carry passes?
Δεν είναι αλήθεια ότι η πρόοδος σ' ό,τι αφορά την κοινω­νική διάσταση μέχρι σήμερα είναι θλιβερή ;
What advice would he therefore give to those of us who are con cerned about this breach of human rights and Com munity law, which is an infringement of the right to free movement of individuals in the United Kingdom?
Πρέπει πάντως να τονίσω ότι η συγκρό­τηση μιας καινούργιας Επιτροπής με την έναρξη αυτής της προεδρίας, η συγκρότηση αυτής της νέας Επιτροπής, έχει επηρεάσει σε κάποιο βαθμό τις εργασίες της προε­δρίας.
Football is big business, and the ban to which I refer is therefore a barrier to business exchanges within Europe. Would the President-in-Office not agree that that runs contrary to the Community's competition policy?
SOLBES MIRA. — (ES) Πιστεύω ότι δεν είναι έργο κανενός θεσμικού οργάνου να κρίνει τη δραστηριότητα οποιουδήποτε άλλου.
SOLBES MIRA. — (ES) I say once again that I do not think it is for this Presidency, particularly in the framework of political cooperation, to decide whether certain internal measures of a Member State are or are not contrary to Community legislation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 11(ΐ).
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 25 and 26 will be answered in writing.1
Θέμα: Καταπολέμηση του AIDS μεταξύ των ναρκωμανών
But if the honourable Member thinks that a solution of this type would be con trary to some of the essential principles of the Treaty
Πρόεδρος να υπάρχει κάποιος έλεγχος των ατόμων που εισέρχονται στην Κοινότητα και είναι ναρκομανείς και πάσχουν από AIDS; Τι έχει να προτείνει ώστε να ελέγχονται οι αφίξεις στην Κοινότητα;
What representations have been made by the For eign Ministers meeting in political cooperation to the Government of the People's Republic of China following the wounding of a European Community citizen when Chinese security forces opened fire without warning on unarmed demonstrators in Lhasa, Tibet, marking the 40th anniversary of the United Nations Declaration on Human Rights?
Υπολογίζεται ότι ο αριθμός των ναρκομανών που προσβάλλονται από τον ιό του AIDS διπλασιάζεται κάθε εννέα μήνες και είναι πιθανό να φθάσει σε δια­στάσεις επιδημίας τα επόμενα δύο με τρία έτη.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) The Twelve are following very closely all developments in Burma. As regards the drugs problem, it is understood that the ban on opium cultivation in the Shan area has not been lifted.
Ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει το Συμβούλιο για την πρόληψη της διάδοσης του AIDS μεταξύ των ναρκωμανών;
How ever, the Twelve are concerned at the information indicating that opium production in Burma has increased.
SOLBES MIRA. — (ES) Όπως γνωρίζει ο αξιότιμος βου­λευτής το ζήτημα αυτό έχει συζητηθεί σε βάθος και υπάρ­χουν θέσεις προς τη μία και την άλλη κατεύθυνση.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) The situation in Tibet, both past and present, is being followed closely by the Twelve, whose position in the matter of human rights is well known to the Chinese authorities. After the incidents in Tibet certain Member States made representations on an individual basis to the Government of the People's Republic of China on this specific subject.
Όμως μπορώ να σας επισημάνω ότι το θέμα αυτό έχει ήδη τεθεί από τους Υπουργούς Υγείας και, τότε, δεν έκριναν πρό­σφορο να υποστηρίξουν ένα μέτρο αυτού του τύπου θεω­ρώντας ότι δεν αποτελεί αποτελεσματικό σύστημα για την καταπολέμηση αυτού του είδους των προβλημάτων.
In general the Twelve have undertaken on various occasions, jointly and bilaterally, to play an active part in the fight against the illicit production of drugs and drug trafficking throughout the world. In fact we are convinced that the problem goes beyond all frontiers and must therefore be treated on an international scale.
EWING (RDE). — (ΕΝ) λόγω της σοβαρότητος της κατα­στάσεως και της επιδείνωσης της, θα μπορούσε ο Προε­δρεύων να μας γνωρίσει αν κατά την Ισπανική Προεδρία αυτός θα καταβάλει προσπάθειες για την αύξηση των πόρων που διατίθενται για έρευνα ;
In this respect the Twelve, jointly or individually, are sparing no effort to strengthen cooperation within the United Nations and other organizations with a view to controlling the illicit use of drugs.
Γι' αυτό συνέστησαν εκστρατείες ενημέρω­σης και επιμόρφωσης, υπηρεσίες συνδρομής και συμβου­λών στις οποίες οι τοξικομανείς να έχουν εύκολη πρό­σβαση και, τέλος, τη δυνατότητα να παρέχονται αποστει­ρωμένες σύριγγες στους τοξικομανείς.
Could he say if it is the intention, if Foreign Ministers meeting in political cooperation have not done so, to make such an approach to the Chinese jointly rather than leaving it to individual Member States to make their own individual approaches?
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — (ΕΝ) Άκουσα με ικανοποίηση την ανωτέρω απάντηση, πλην όμως θα ήθελα απλώς να ερωτήσω τον Προεδρεύοντα, δεδομένου ότι η Ισπανία είναι μια χώρα η οποία υποφέρει ιδιαίτερα από το πρόβλημα των ναρκωτικών, κατά πόσο ο Προε­δρεύων θα μπορούσε να αναφέρει αν εφαρμόζονται τα όσα είχαν λεχθεί τον Ιανουάριο; Θα μπορούσε να θέσει ένα χρονοδιάγραμμα εν προκειμένω;
EWING (RDE). — I don't feel that I got an answer to my specific question as to whether the Foreign Ministers meeting in political cooperation will issue a state ment urging the Burmese Government to reintroduce its ban, because it is quite clear that inducements have been offered to farmers who are going bankrupt to go back to cultivating opium and that the quantities are frankly such as to upset all our efforts to combat drugs.
SOLBES MIRA. — (ES) Το θέμα που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής είναι εξαιρετικά σημαντικό και αποδεικνύει, για άλλη μια φορά, τη μεγάλη ευαισθησία του Κοινοβου­λίου ως προς αυτό.
SOLBES MIRA. — (ES) It is true that, as the hon ourable Member has said, in this case representations have been made at national level.
Εάν υπάρ­ξει πρόταση της Επιτροπής προς την κατεύθυνση αυτή, το Συμβούλιο θα προσπαθήσει να την αναλύσει και να ανα­ζητήσει μία λύση.
It was not felt appropriate at that time to take action at Community level. However, as the honourable Member knows, and as has already been mentioned, the problem of Tibet has not been solved.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
SOLBES MIRA. — (ES) I note the specific case high lighted by the honourable Member.
SOLBES MIRA. — (ES) Όσον αφορά τις ειδικές ενέρ­γειες του χρονοδιαγράμματος που είχε προταθεί, στόχος της προεδρίας είναι να περιλάβει αυτό το θέμα της τοξι­κομανίας και των ναρκωτικών στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Υπουργών Υγείας, στις 16 του προσε­χούς Μαΐου, ώστε να αναλύσουμε τα μέτρα που ελήφθη­σαν και εκείνα που είναι δυνατό να ληφθούν μελλοντικά για το θέμα αυτό.
At the moment the Twelve are studying the recent incidents in Lhasa, and we hope to be able to arrive at a common position on the subject, in which case, of course, any action will be at the level of the twelve Member States and not at individual national level.
SOLBES MIRA. — (ES) Το Συμβούλιο δεν έχει στη διά­θεση του τα αποτελέσματα αυτού του συγκεκριμένου θέματος.
The Burmese Government has lifted its ban on the cultivation of opium in the Shan area of the Golden Triangle. This year's crop of raw opium — estimated at 2 000 tonnes — would be enough
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να συγχαρώ τον Προεδρεύοντα για την πρόοδο που έχει επι­τελεσθεί.
PEARCE (ED). — I wonder if the President-in-Office would accept that his answer really adds up to the fact that the Twelve are doing nothing.
Δεν συμφωνεί ότι αν πρόκειται να ασκήσουμε κάποιο έλεγχο στο εσωτερικό της Κοινότητας θα πρέπει
Would he not accept that what he should have said is that diplomatic pressure, possibly economic pressures and all sorts of other pressures ought to be applied?
Ποια στάση προτίθεται να τηρήσει το Συμβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό; χώρες ή σε περιοχές σοβαρής διεθνούς έντασης.
have been political detainees in our prisons, five of whom indeed have already died. Because the penal code did not supply good reason to imprison them, the Greek State had recourse to a simple resolution in par liament.
Αυτός ο κανονισμός, που βασίζεται σε μία αναθεωρημένη πρό­ταση της Επιτροπής, του 1984, είναι καρπός μιας συναίνε­σης που επιτεύχθηκε στο επίπεδο της Πολιτικής Συνεργα­σίας σχετικά με την ανάγκη να ληφθούν επείγοντα μέτρα για τον έλεγχο των εξαγωγών συγκεκριμένων χημικών προϊόντων που μπορεί να χρησιμοποιηθούν για την κατα­σκευή χημικών όπλων.
From that day to this, we have had a multitude of legal protests both inside and outside Greece about this clear contravention of the principles of the penal code, which is in line with the penal codes of the other countries but is not applied in our case.
Ποια η μελλοντική πολιτική του Συμβουλίου στον τομέα της ναυτιλίας;
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 29 will be answered in writing.1
Επίσης, το Συμβούλιο πρόβλεψε ότι το περιεχόμενο αυτού του καταλόγου μπορεί να επανεξετασθεί ανάλογα με τις υπάρχουσες ανάγκες.
SOLBES MIRA. — (ES) It is not for the President-in-Office of Political Cooperation to arrive at a judgment on any action taken by a Member State.
Έτσι, έχει την πρόθεση να συμβάλει λαμβάνοντας ως βάση τις προτάσεις που θα πρέπει να του υποβάλει η Επιτροπή και τις προσπάθειες που καταβάλλουν σχετικά οι εφοπλιστές των κρατών μελών.
Are the Foreign Ministers aware of the Turkish Government's use of its penal code to justify the treatment of individuals in ways not acceptable in EEC countries?
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Ευχαριστώ ολόθερμα τον Προδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του και επι­θυμώ να αναφέρω ότι ειλικρινά καλωσορίζω την ταχεία ενέργεια του Συμβουλίου εν προκειμένω.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) The Turkish Government is required to ensure that the practices deriving from the Penal Code are in accord with the human rights requirements laid down under international law.
Όσον αφορά τη μεταφορά της κοινοτικής επισιτιστικής βοήθειας, το Συμβούλιο υπενθυμίζει στον αξιότιμο βου­λευτή ότι η εξουσιοδότηση ναύλωσης πλοίων δεν αποτε­λεί αρμοδιότητα του Συμβουλίου, αλλά σύμφωνα με το άρθρο 5 του Κανονισμού αριθ.
Mr Aktsoy, a Turkish Member of Parliament, has been expelled from his party because at a recent meeting of the EEC-Turkey Joint Parliamentary Committee he dared to refer to certain aspects of the Kurdish problem in Turkey: this is a provocative act which the European Parliament regards as quite unacceptable.
3972 του 1986 του Συμβου­λίου, σχετικά με την πολιτική και τη διαχείριση της επι­σιτιστικής βοήθειας, ανήκει στην Επιτροπή να καθορίσει τον τρόπο με τον οποίο θα μεταφέρεται η βοήθεια αυτή.
Will the Foreign Ministers say how they view this incident and what representations they intend to make to the Turkish Govern ment so that 'the basic human rights of members of the Kurdish minority living in Turkey' are recognized in accordance with paragraph 17 of the European Parliament's resolution of 15 September 1988 on the resumption of the EEC/Turkey Association (Walter report, Doc. A 2-141/ 88)?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απου­σιάζουν, θα δοθούν γραπτές απαντήσεις στις ερωτήσεις αριθ.
SOLBES MIRA, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (ES) As the Presidency has indicated on various occasions, the Twelve are following closely the process of democratization in Turkey.
Ερώτηση αριθ. 20 του κ. Αναστασόπουλου (Η-936/88) Θέμα: Ενίσχυση της Κοινοτικής ναυτιλίας
The problem raised by the honourable Member has not, however, been specifically dealt with in political cooperation.