natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φορολογικές διατάξεις: Το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα σχετικά με την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης σε διεθνές επίπεδο (ΕΕ C 35/75) και εξέδωσε οδηγία σχετικά με την αμοιβαία αρωγή των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών στον τομέα των άμεσων φόρων και του ΦΠΑ (ΕΕ L 336/77, ΕΕ L 331/79).
Fiscal regulations: the Council adopted a resolution on measures to combat international tax evasion and avoidance (OJ C 35,1975) and has drawn up Directives concerning mutual assistance by Member States in the field of direct taxation and VAT (OJ L 336,1977, OJ L 331, 1979).
Σύμφωνα με τη διαδικασία συνεργασίας τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις εμπειρίες και τα αποτελέσματα, ακόμη και στον τομέα του κόστους μεταφοράς.
Under the terms of the cooperation procedure the Member States and the Commission pool information on their experiences and the results also in the field of transfer pricing.
Το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέδωσε αποφάσεις σχετικά με το κόστος μεταφοράς στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας (CATERPILLAR και SANDOZ - 1980).
The Court of Justice has delivered judgments on transfer pricing at the Community's external frontiers (Caterpillar and Sandoz - 1980).
Εδώ και αρκετό καιρό το Συμβούλιο εξετάζει προτάσεις σχετικά με κοινό φορολογικό καθεστώς που να μπορεί να εφαρμόζεται στις μητρικές και θυγατρικές εταιρείες των διαφόρων κρατών μελών (C0M(69) 6 τελικό) και κοινό φορολογικό καθεστώς επιδεκτικό εφαρμογής στις συγχωνεύσεις, διασπάσεις και εισφορές στοιχείων ενεργητικού μεταξύ εταιρειών των διαφόρων κρατών μελών (COM (69) 5 τελικό), καθώς και πρόταση οδηγίας σχετικά με την κατάργηση της διπλής φορολόγησης σε περίπτωση συμψηφισμού των κερδών μεταξύ συνδεδεμένων επιχειρήσεων (C0M(76)611).
The Council has for some time been looking at proposals on a common tax system for parent companies and subsidiaries belonging to different Member States (COM(69) 6 final), a common tax system for mergers, separation and subscription of capital involving companies from different Member States (COM(69) 5 final) as well as a proposal for a directive on the elimination of double taxation In the case of transfer of profits between associated undertakings (COM(76) 611 final).
Το ΕΚ είχε γνωμοδοτήσει για τις εν λόγω τρεις προτάσεις στα ψηφίσματα του της 9.4.1970 (ΕΕ C 51/70) και 14.6.1977 (ΕΕ C 163/77).
The EP has given its opinion on the three proposals by the resolutions of 9 April 1970 (OJ C 51, 1970) and 14 June 1977 (OJ C 163, 1977).
Η Επιτροπή επέμεινε ότι είναι ανάγκη να υπάρξει κοινοτική παρέμβαση στο θέμα της φοροδιαφυγής και της φορολογικής απάτης σε διεθνές επίπεδο (COM(84)603).
The Commission has emphasized the necessity of a Community approach to international fraud and tax evasion (COMÍ84) 603).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ανησυχούν για το γεγονός ότι ορισμένες Πολιτείες των Ηνωμένων Πολιτειών εφαρμόζουν την αρχή της ενιαίας φορολογίας, σύμφωνα με την οποία οι θυγατρικές εταιρίες φορολογούνται βάσει του κύκλου εργασιών τους σε διεθνές επίπεδο και όχι βάσει των κερδών που πραγματοποιούν στις ΗΠΑ.
The application of the unitary taxation principle by certain states in the USA, whereby subsidiaries are taxed on the basis of worldwide operations rather than
Ταυτόχρονα καταπολεμά τις υπέρμετρες συγκεντρώσεις και την καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσης.
The proposed fifth EEC company law Directive: this proposed directive (COM(72) 887) would harmonize the structure of limited liability companies in the Community and introduce elementary employee participation in companies' decision-making processes.
Το Συμβούλιο πρέπει να αποφανθεί σχετικά με την αναθεωρημένη πρόταση
After the EP's resolution and opinion of 11 May 1982 (OJ C 149, 1982), the Commission amended
κανονισμού για τον έλεγχο της συγκέντρωσης των εταιρειών (C0M(88) 97 τελ.).
The Council has to take a decision on a revised proposal for a regulation on the control of concentrations between undertakings (COM(88) 97 final).
Η αρχική πρόταση είχε υποβληθεί το 1973, τροποποιηθεί το 1981 και εκ νέου αναθεωρηθεί το 1984, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες τροπολογίες του ΕΚ (ψήφισμα της 25.10.1983, ΕΕ C 322/83).
The original draft was presented in 1973, amended in 1981 and 1984 and again revised In 1988, after certain amendments of the EP had been taken into account (Resolution of 25.10.1983, OJ C 322, 1983).
Η Επιτροπή είναι αντίθετη προς τις συμφωνίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό και ιδιαίτερα τις πρακτικές που αποβλέπουν στην κατάτμηση της Κοινής Αγοράς σε εθνικές αγορές, μέσω π.χ. συστήματος τιμών που εισάγει διακρίσεις (PIONEER, HOFFMANN-LA ROCHE) που ή μέσω ορισμένων μεθοδεύσεων στη διανομή των προϊόντων (π.χ. αντίθετα προς την επιλεκτική διανομή των αυτοκινήτων σε πελάτες (Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 123/85, ΕΕ L 15/85).
The Commission takes action against agreements which restrict competition and in particular against practices aimed at dividing the common market up into national markets, for example by applying discriminatory prices (Pioneer, Hoffmann-La Roche) or distribution (e.g. block exemption selective distribution of motor vehicles, Regulation No 123/85/EEC, OJ L 15, 1985).
Η Επιτροπή προσπαθεί να συντονίσει τα μέτρα περιφερειακής ενίσχυσης των κρατών μελών ώστε να αποφευχθούν έτσι οι πλειοδοσίες εκ μέρους του ενός εις βάρος του άλλου κράτους μέλους, με σκοπό την προσέλκυση ξένων επενδύσεων.
Moreover, it has debated many resolutions and opinions and tabled a number of questions to the Commission and the Council on European political cooperation and the Code of Conduct for Community MUs in South Africa, the question of 'Unitary taxation' in the USA, on the closure of subsidiaries and branches of MUs, the application of the Community's competition rules of MUs, the formulation of Community company law and measures for the harmonization of taxation.
Το τεχνικό πρόβλημα που τίθεται εδώ έγκειται στο ότι είναι δύσκολο να μετρηθούν τα αποτελέσματα μιας ενίσχυσης, πράγμα που δυσχεραίνει τις συγκρίσεις μεταξύ κρατών μελών.
The Commission attempts to coordinate the regional support measures granted by Member States and in this way to prevent Member States from outbidding each other in attempts to attract foreign investment. A technical problem here is that the effect of any support is difficult to quantify and this makes comparisons between Member States far from easy.
Δίκαιο των εταιρειών: Το Κοινοτικό δίκαιο περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις για την εναρμόνιση του εθνικού δικαίου των εταιρειών.
Company legislation: Community law contains a number of provisions for the harmonization of national company law. There are two categories of company law directives.
Οι σχετικές οδηγίες κατατάσσονται σε δύο κατηγορίες: - Οδηγίες σχετικά με την τήρηση των λογιστικών εγγράφων: πρώτη οδηγία (68/151/ΕΟΚ, ΕΕ L 65/68) σχετικά με τη δημοσιότητα* τέταρτη οδηγία (78/660/Ε0Κ, ΕΕ L 222/78), σχετικά με το περιεχόμενο και τη δημοσίευση των ετήσιων λογαριασμών.
— Fourth Directive (78/660/EEC, OJ L 222, 1978) on content and publication of annual accounts;
1-169/81, ψήφισμα της 13.10.1981, ΕΕ C 287/81).
— Eighth Directive (84/253/EEC, OJ L 126, 1984) on qualifications and status of guidelines.
01 ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (MME)
provision of services to maintain the flexibility of SMUs and secure capital resources for their formation and expansion.
ΟΡΙΣΜΟΣ: Επειδή δεν υπάρχει σχετική συμφωνία στο επίπεδο της Κοινότητας, τα κριτήρια ορισμού των MME ποικίλλουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
In the case of the first objective, the individual aspects to be given prominence are: fostering the entrepreneurial spirit, improving the administrative environment, further measures to complete the internal market for SMUs, modifying company law, creating a healthy competitive structure, a favourable fiscal environment, and improving the social environment, with a greater role for the trade unions.
Ωστόσο, τα διάφορα κοινοτικά όργανα εφαρμόζουν λειτουργικά κριτήρια.
This accounts for the lack of agreement on a Community definition. The various Community bodies, however, use operational criteria.
Στο πλαίσιο των δανείων ETE και ΝΚΜ για παράδειγμα, θεωρούνται γενικά ως MME οι επιχειρήσεις των οποίων ο αριθμός εργαζομένων δεν υπερβαίνει τους 500, το καθαρό πάγιο ενεργητικό τα 75 εκατομμύρια ECU, και των οποίων το τμήμα εκείνο του κεφαλαίου που βρίσκεται στα χέρια μεγαλύτερης επιχείρησης δεν υπερβαίνει το 1/3.
For example, in the context of EIB and NCI loans, SMUs are commonly taken to be businesses with 500 or fewer employees on their payroll, net fixed assets amounting to less than ECU 75 million, and no more than one third of their capital in the hands of a larger company.
Στο πλαίσιο του ορισμού αυτού, οι MME αντιπροσωπεύουν ποσοστό μεγαλύτερο του 95% των επιχειρήσεων της Κοινότητας και μεγάλο τμήμα των μισθωτών.
In this definition, SMUs cover more than 95% of the firms in the Community and a large part of the employed population.
Η ύπαρξη των MME είναι απολύτως απαραίτητη για την ομαλή λειτουργία μιας σύγχρονης οικονομίας.
The second objective is to be pursued through measures in the spheres of training, information, export, company formation and innovation, cooperation between industry and the regions, and capitalization.
Οι MME είναι παρούσες σε όλους τους τομείς της βιομηχανίας, του εμπορίου, των υπηρεσιών και της βιοτεχνίας.
The existence of SMUs is a fundamental prerequisite of the smooth functioning of a modern economy. SMUs are present in every sector of industry, commerce, services, and crafts.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ) έχει επανειλημμένα αναγνωρίσει ότι οι MME συνέβαλαν σε μεγάλο βαθμό στην οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση, την ποιότητα και την διαφοροποίηση των προϊόντων και των υπηρεσιών, και αισθητά στην ευελιξία της οικονομίας.
The European Parliament (EP) has recognized on many occasions that SMUs make important contributions to economic growth, employment, quality and diversification of products and services, and add significantly to the flexibility of the economy.
Το ΕΚ είχε ανακηρύξει το 1983 ως "Ευρωπαϊκό Ετος των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων και της Βιοτεχνίας"· πολλές εκδηλώσεις είχαν οργανωθεί στην Κοινότητα προκειμένου να επιστηθεί η προσοχή στη σπουδαιότητα των MME.
The EP named 1983 'The Year of Small and Medium-sized Enterprises and Craft Industry'; many events were organized throughout the Community to draw attention to the importance of SMUs.
Παρά το γεγονός ότι οι MME ασκούν τις δραστηριότητες τους επί τα εντός εσωτερικό των εθνικών συνόρων, επηρεάζονται ωστόσο άμεσα από την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της φορολογίας, του ανταγωνισμού, του δικαίου των εταιρειών, της περιφερειακής και κοινωνικής πολιτικής και των τελωνειακών διατυπώσεων.
By derogation from the general Community rules, special exceptional arrangements for SMUs have been introduced in many areas, relating to, for instance:
Η κοινοτική πολιτική σε σχέση με τις MME αποσκοπεί κυρίως στο να καταργηθούν ορισμένες διακρίσεις τις οποίες υφίστανται όσον αφορά την πρόσβαση στις χρηματαγορές, τη φορολογία και τη δυνατότητα προσαρμογής τους στις αλλαγές.
Although SMUs pursue their activities principally within national frontiers, they are also directly affected by Community law in matters of taxation, competition, company law, regional and social policy, and customs formalities.
Ορισμένα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας είναι ιδιαίτερα σημαντικά για τις MME.
The Community's policy for SMUs consists mainly of the abolition of a range of discrimination to which SMUs are currently subject regarding access to financial markets, equitable taxation, and ability to adapt to change.
Από το 1986 η Κοινότητα διαθέτει Επίτροπο στον οποίο έχει ανατεθεί η πολιτική στον τομέα των MME.
Some of the Community's financial instruments are particularly relevant for SMUs. Since 1986, the Community has had a Commissioner in charge of SMU policy.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ: Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δίδει σήμερα προτεραιότητα σε μια πολιτική υπέρ των MME.
— approximation of company law: introduction of one-man businesses in all EC Member States (not yet adopted by the Council);
Ωστόσο η προεργασία σχετικά με αυτή της πολιτικής έχει ξεκινήσει στο παρελθόν.
COMMUNITY POLICIES: A policy for SMUs is one of the European Community's current priorities. The preparatory work, however, dates back some considerable time.
Ηδη κατά τη διάσκεψη λήξεως του Ευρωπαϊκού Ετους των MME και της βιοτεχνίας που έγινε στο Στρασβούργο το Δεκέμβριο 1983 είχε ψηφισθεί το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης.
A Community action programme was adopted as long ago as in December 1983, at the conference held in Strasbourg at the close of European Year of SMUs and Craft Industry.
Στο πλαίσιο των μέτρων που αναφέρονται στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής "Ολοκλήρωση της Εσωτερικής Αγοράς" (C0M(85) 310 τελ.) η Επιτροπή λαμβάνει ιδιαιτέρως υπόψη τις συνέπειες των μέτρων αυτών για τις MME.
The Commission is already paying greater heed to the impact that the measures provided for in its White Paper 'Completing the internal market' (COM(85) 310 final) will have on SMUs.
Εχει επίσης καταρτίσει ένα νέο πρόγραμμα δράσης για τις MME, το οποίο διεβίβασε στο Συμβούλιο τον Αύγουστο 1986 (C0M(86) 445 τελ.).
It has also drawn up a new action programme for SMUs (COM(86) 445 final), which it forwarded to the Council in August 1986.
Το πρόγραμμα τούτο παρουσιάζεται ως μέρος της όλης μεγαλεπήβολης στρατηγικής.
This programme forms part of the general broadly-based strategy.
Οι δύο βασικοί στόχοι του είναι οι εξής: 1.
— opening up public procurement contracts to SMUs: this particularly important matter was included in the White Paper on completing the internal market and has been incorporated in the Single Act;
Η δημιουργία ενός ευνοϊκού πλαισίου για τις MME και
The main needs of SMUs were shown in these studies to be the creation of an uncomplicated administrative environment and substantial capital resources, in particular to introduce new technologies and maintain flexibility, and they are covered in this programme. The two prime objectives are accordingly:
Μέλημα της Επιτροπής είναι να μη δημιουργούνται από τις νέες προτάσεις περιττά εμπόδια για τη λειτουργία των MME.
In addition, the Commission is shortly to publish a separate White Paper on company taxation.
Σε πολλούς τομείς θεσπίστηκαν εξαιρέσεις από τους γενικούς κοινοτικούς κανόνες, οι οποίες αφορούν ειδικά τις MME.
SMUs and new technologies: promotion of the new technologies is given priority under the action programme.
Η πρόταση περιέχει ρύθμιση περί φοροαπαλλαγής σε όλη την Κοινότητα για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις καθώς και μία απλοποιημένη ρύθμιση για τις υπόλοιπες MME.
The Commission is endeavouring to afford SMUs access to the new technologies and enable them to take part in Community R & D programmes such as Brite, Esprit, and RACE.
Η Επιτροπή θα εκδώσει επίσης προσεχώς μία ειδική Λευκή Βίβλο για τη φορολογία των επιχειρήσεων.
Information for SMUs: the Commission's information activities are the responsibility of its own directorate-general, the SMU Task Force, and the Centres for European Business Information.
Η εξασφάλιση υπηρεσιών για τις MME σύμφωνα με το δεύτερο βασικό στόχο περιλαμβάνει τους εξής κύριους τομείς:
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: As can be seen from the reports and resolutions on SMUs, the
Ενημέρωση των MME: αρμόδιες για την ενημερωτική δραστηριότητα της Επιτροπής είναι η Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής, η επιχειρησιακή μονάδα για τις MME και οι συμβουλευτικές υπηρεσίες της ΕΟΚ.
European Parliament has devoted particular attention to the furtherance of a Community policy for SMUs. Most notably, it took the initiative of requesting that 1983 be declared 'Year of SMUs', and this led to the adoption of an action programme for a Community policy to aid SMUs.
Δεδομένου ότι η πρόσβαση στις πηγές ενημέρωσης αποτέλεσε ως τώρα σημαντικό πρόβλημα των MME, θεσπίστηκε στον τομέα αυτό σειρά καινοτομιών.
In the motion for a resolution contained in a report (Doc. A 2-27/87 of 13 April 1987) the EP calls on the Commission to recommend that the Member States adopt several measures in the sphere of direct taxation to encourage the establishment, development, and transfer of SMUs.
Κεντρικής σημασίας είναι στο σημείο αυτό το σχέδιο για την ίδρυση συμβουλευτικών κέντρων της ΕΟΚ (EURO-INFO-CENTRES/EUROGUICHETS).
One key factor in this respect is the plan to set up Centres for European Business Information (Euro info centres/Euroguichets).
Η εφαρμογή του σχεδίου αυτού άρχισε το Σεπτέμβριο του 1987 και η δοκιμαστική φάση (δημιουργία 39 συμβουλευτικών κέντρων σε όλη την Κοινότητα) τελειώνει κατά τα μέσα του 1988.
This project was launched in September 1987, and the pilot phase (39 centres set up across Europe) ended in mid-1988.
Σύμφωνα με το σχέδιο πρέπει να έχουν ιδρυθεί έως το τέλος του 1989 200 συμβουλευτικά κέντρα κατ ανώτατο όριο.
The project is to be extended to the end of 1989, with provision for a maximum of 200 centres.
Τα συμβουλευτικά αυτά κέντρα εντάσσονται σε υφιστάμενους ήδη οργανισμούς (π.χ. βιοτεχνικά επιμελητήρια) είναι ήδη στενά συνδεδεμένα με την οικονομία και διαθέτουν πείρα όσον αφορά την ενημέρωση και παροχή συμβουλών σε επιχειρήσεις.
These centres were set up as part of existing bodies (e.g. trade corporations) with long-standing close contacts with industry and commerce and previous experience in the field of business information and consultancy.
Τα συμβουλευτικά κέντρα δημιουργήθηκαν για να καλύψουν τις ανάγκες των επιχειρήσεων σε πληροφόρηση εν όψει του 1992.
Their purpose is to meet industry's information requirements in connection with 1992.
Ασχολούνται με συνεργασίες και συμπράξεις επιχειρήσεων, κεφάλαια διακινδύνευσης κ.α.
They are active in the areas of industrial cooperation and partnership, investment in venture capital, and the like. They communicate with each other and with the Commission by computer.
Είναι συνδεδεμένα μεταξύ τους και με την Επιτροπή μέσω ηλεκτρονικού υπολογιστή.
They are thus part of, and serving to extend further, the BC-Net computer network (business cooperation network).
Συμμετέχουν έτσι στο δίκτυο υπολογιστών BC-NET (Δίκτυο επιχειρηματικής συνεργασίας) και ταυτόχρονα συνδέουν και άλλους υπολογιστές με το δίκτυο αυτό.
Among the measures proposed by the EP are: the development of science parks open to SMUs, encouragement for transnational technological cooperation between SMUs, better use of the information emanating from patent offices, and expansion of the business and innovation centres.
Συνεργασία: Και εδώ σημειώθηκε διεύρυνση των πρωτοβουλιών.
Cooperation: here too, operations have expanded.
Η παλαιότερη πρωτοβουλία στον τομέα αυτό είναι οι υπηρεσίες που προσφέρει από το 1973 το γραφείο επιχειρηματικής συνεργασίας (ΓΈΣ).
Dating back furthest, to 1973, is the work of the Business Cooperation Centre (BCC).
Το ΓΈΣ είναι ένα τμήμα της επιχειρησιακής μονάδας MME και έχει ως αποστολή την εξασφάλιση υποδομής υπηρεσιών προς όφελος των MME.
The BCC is part of the SMU Task Force and responsible for creating a service infrastructure for SMUs.
Μία από τις υπηρεσίες αυτές είναι π.χ. η δημιουργία του δικτύου επικοινωνίας BC για τους συμβούλους επιχειρήσεων.
One such service already provided is BC-Net, a contact network for management consultants.
Αποστολή του δικτύου είναι η σύνδεση επιχειρήσεων και Κοινότητας, με στόχο την επίτευξη συνεργασίας τόσο διεθνούς όσο και μεταξύ περιφερειών.
Its purpose is to provide a channel for contact between business and the Community with a view to international and interregional cooperation.
Το δίκτυο BC τέθηκε σε δοκιμαστική λειτουργία τον Απρίλιο 1988 (προβλέπεται η σύνδεση 350 συνδρομητών).
The BC-Net test phase began in April 1988 (350 correspondants are to be connected up).
Η Επιτροπή έχει αναλάβει επίσης διάφορες πειραματικές πρωτοβουλίες, μεταξύ άλλων την Ευρωπαϊκή Συνεργασία.
The Commission has also launched various pilot projects, including 'Europartnership'.
Με αυτήν επιδιώκεται η ανάπτυξη ιδιαιτέρως μειονεκτουσών περιφερειών μέσω της επιχειρηματικής συνεργασίας.
The aim of this project is to improve the level of development of particularly underprivileged regions by means of industrial partnership.
Μία πρώτη "ευρωπαϊκή συνεργασία 88" θα λάβει χώρα στην Ιρλανδία.
The first Europartnership, 'Europartnership 1988', is based in Ireland.
Εξάλλου πρέπει να θεσπιστεί ένα νομικό πλαίσιο για τη συνεργασία αυτή.
Furthermore, a legal framework is to be created for cooperation.
0 κανονισμός για τον "Ευρωπαϊκό Ομιλο Οικονομικού Σκοπού" (Ε00Σ) (Κανονισμός 2137/85/Ε0Κ) που αποτελεί νέο νομικό θεσμό των Κοινοτήτων, θα τεθεί σε ισχύ τον Ιούλιο 1989.
A new community legal instrument, the regulation on the European Economic Interest Grouping (EEIG), Regulation (EEC) No 2137/85, is to enter into force in July 1989.
Στην πρόταση ψηφίσματος στο πλαίσιο έκθεσης (έγγρ.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΙΚΗ ΚΑΙ ΔΙΑΡΘΡΩΤΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Financial engineering: since 1986 the Commission has been attempting to cater for the financial requirements of SMUs by means of better, specifically targeted financial resources.
ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ: Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις μπορούν να δανειοδοτηθούν από διάφορες κοινοτικές πηγές, συμπεριλαμβανομένων όλων των κοινοτικών ταμείων.
FINANCIAL ASSISTANCE: Small and medium-sized undertakings can obtain loans from various Community sources, including all the Community funds.
Ορισμένες μορφές κοινοτικής χρηματοδότησης διεξάγονται από παραδοσιακούς φορείς όπως, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE) ή η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος (ΕΚΑΧ).
Certain forms of Community financial assistance are provided through traditional channels such as the European Investment Bank (EIB) or the European Coal and Steel Community (ECSC).
Στο πλαίσιο της ειδικής πολιτικής των Κοινοτήτων για την ανάπτυξη των MME έχουν δημιουργηθεί και άλλες μορφές χρηματοδότησης από το 1986 (παράβαλε ευρωπαϊκή εταιρεία χρηματοδοτικών εργασιών).
Others have been newly created since 1986 under the Community's special assistance policy for SMUs (see 'EFEC' and 'Financial engineering').
ΝΚΜ TV - Δάνεια: Η τέταρτη δόση του νέου πιστωτικού οργάνου της Κοινότητας ΝΚΜ IV εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 9 Μαρτίου 1987 (ΕΕ 271 της 14 Μαρτίου 1987).
The term covers activities such as determining the criteria for granting loans (NCI IV), the award of grants to set up new financial instruments (structural Funds/Venture Consort project), or initiatives in the field of consultancy (such as the formation of the financial engineering company).
Το διατιθέμενο από το ΝΚΜ IV συνολικό ποσό ανέρχεται σε 1,5 δισ.
NCI IV - Loans: The fourth tranche of the new Community credit instrument NCI IV was approved by the Council on 9 March 1987 (OJ L 71, 14.3.1987).
ECU, από το οποίο η Επιτροπή συνεισφέρει το ήμισυ και το υπόλοιπο ήμισυ καλύπτεται από τους ιδίους πόρους της ETE.
NCI IV is distinct from its predecessors to the extent that, for the first time, resources are reserved exclusively for SMUs and, moreover, must be used to finance investment in new technology applications, innovation, or the rational use of energy.
Με τον ίδιο τρόπο χορηγείται και το συμπληρωματικό δάνειο.
Furthermore, again for the first time, assistance is provided to finance not just investments in physical assets but also expenditure on patents, licences, and know-how.
Η Επιτροπή αποφασίζει ποιος από τους αιτούντες θα δανειοδοτηθεί, ενώ η
The total sum available under NCI IV is ECU 1.5 billion, half of which is raised by the Commission, the other half being drawn from the ElB's own resources.
Επενδύσεων είναι αρμόδια για τη διαδικασία της χρησιμοποιούνται δανειοδότησης.
The funds concerned are the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), and the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Ως μεσολαβητές για λογαριασμό των MME πιστωτικά ιδρύματα.
Although aid to SMUs is not the prime object of these Funds, it is occupying an increasingly more important place.
Δάνεια της ETE: Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ETE), δηλαδή αυτή τούτη η Τράπεζα της Οικονομικής Κοινότητας, παραχωρεί επίσης δάνεια στις MME υπό μορφή συνολικών δανείων, τα οποία παραχωρούνται σε πιστωτικά ιδρύματα που παίζουν ρόλο μεσολαβητή.
EIB Loans: The European Investment Bank (EIB), the EEC's own bank, also provides loans en bloc, which are granted to finance brokers.