natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όποιος αγνοεί το αίτημα για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού κοινωνικού χώρου και της ευθύνης της Κοινότητας στον τομέα της απασχόλη­σης, θέτει σε κίνδυνο την επιτυχία της εσωτερικής αγο­ράς.
If Parliament raises further points or submits new proposals we will of course look at them together, and I will be in a posi tion to make comments, as I say, at midday on Friday, after the voting.
Αυτό μας αναγκάζει να ξεκαθαρίσουμε τις ευθύνες μας στη δεύτερη ανάγνωση.
The Council believes that the draft budget it has submitted to you provides a satisfactory basis for the 1989 programme, given the projections.
Σεβόμενοι τη συμφωνία αυτή, δώσαμε την συγκατάθεση μας στις αντίστοιχες προτάσεις για τα διαρθρωτικά ταμεία και τα μεσογειακά προγράμματα και κάναμε μερικές ανακατατάξεις και διορθώσεις στον τομέα των ερευνητικών προγραμμάτων.
I say 'given the projections', Mr President, because as the Vice-President of the Commission, Mr Christophersen, has said, it is in fact impossible at this moment to forecast what the cost of the food aid requirement in 1989 will be.
Παρεκκλίνοντας από το σχέδιο του Συμβουλίου, λαμβάνουμε ιδιαίτερα υπόψη τις προτεραιότητες του Κοινοβουλίου.
Price levels are very unstable, and because of this you have proposed that we go beyond the present appropriations and set up a link between food aid and the Guarantee Fund.
Αυτές προβλέπουν τις ακόλουθες αυξήσεις: 21 εκατ.
Mr Von der Vring dealt with this theory of a link today in his speech.
Όπως υποσχεθήκαμε, καταργήσαμε το επιχειρησιακό αποθεματικό από την πρώτη ανάγνωση.
You also requested us to increase the transport appropriations and to create a proper legal basis.
Πρόκειται για τροποποιήσεις δεύτερης προτεραιότητας στον τομέα των άλλων πολιτικών, που έρχονται τώρα στο προσκήνιο με τις διαθέσιμες πιστώσεις.
As regards Article 580, which covers transport infrastructures in the Community, the Council has accepted your amendment for an increase of 21.2m ECU in commit ment appropriations and of 13.2m ECU in payments.
Μετά τη λήψη των αποφάσεων στους τέσσερις προαναφερθέντες τομείς, όπου η απαιτού­μενη νομική βάση έχει πλέον ξεκαθαρίσει, υπάρχουν δια­θέσιμα 23 εκατ.
As Mr Anastassopoulos, the chairman of the Trans port Committee, informed us a little while ago, a new proposal was submitted by the Commission to the Council of Transport Ministers which met on 8 and 9 December. The Council approved this proposal and urgently awaits your opinion.
ECU ακόμη, τα οποία τώρα θα αξιοποιη­θούν αναλόγως.
Subsequently, the Greek Presidency has done what it can to ensure the neces sary legal basis so that these appropriations, which both you and we had intended to write into the budget, can be implemented.
Έχουμε, δηλαδή, αύξηση του μεριδίου των μη υποχρεωτικών πιστώσεων από 27 °/ο στον προϋπολογισμό του 1988 σε 32 "/ο στον προϋπολογισμό του 1989.
Now, as regards Article 581, concerning support for transport infrastructures in third countries, the Council of Ministers decided at its meeting of 8 and 9 December to give the Commission a brief to enter into the second stage of negotiations with the third countries concerned, namely Austria and Yugoslavia.
Κατά τη γνώμη μου, είναι σε γενικές γραμμές ένα πολύ ικανοποιητικό αποτέ­λεσμα.
If these negotiations are successful, Mr President, we believe that the two arms of the budgetary authority, you in Parliament and we in the Council, will be prepared to sanction funding in 1989 for such a new and highly important Community policy.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, είχαμε μπλοκάρει στο Κεφ.
After lengthy discussions, the Council came to the conclusion that it could not accept this link principle for the following reasons.
10 το δεύτερο τμήμα στο μεγάλο πακέτο των θέσεων της Επιτροπής για να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες με το Συμβούλιο.
Firstly, category 4 of the interinstitutional agreement, into which food aid expenditure falls, is subject to individual upper ceilings, and the Council does not wish to breach these.
Το Συμβούλιο, όμως, δέχθηκε συνολικά την τροποποίηση αυτή, πράγμα που σημαίνει ότι τώρα δεν μπορούμε πλέον να επανέλθουμε επί του θέματος.
The Council cannot accept that the ceilings are only indicative and that they can be raised according to circumstances. The second reason is that the Council does not agree that surpluses in one sector of the budget should automatically, and without scrutiny of the merits of the particular case, be transferred to another sector.
Λυπού­μαι γι' αυτό.
A transfer procedure already exists and it must be adhered to.
Αρχές του έτους περιμένουμε εκ μέρους της Επιτροπής μια πρόταση ξεμπλοκαρίσματος, για την οποία θα αποφασίσουμε εμείς σαν μόνοι υπεύθυνοι.
The third reason is that the Council cannot guarantee that the food aid percentages will be maintained at predetermined levels, come what may.
Αλλά ήδη από τώρα επισημαίνω στην Επιτροπή ότι αποδίδουμε πολύ μεγάλη σημασία στην ενίσχυση των επιθεωρήσεων της Euratom.
The food aid arrangement itself does not stipulate this, but rather that disbursements should be kept within the limits of budgetary possibility.
Και, τέλος, κάτι σχετικά με το μεγαλύτερο πρόβλημα του προϋπολογισμού μας: τη χρηματοδότηση της επισιτιστι­κής βοήθειας.
In your policy package you proposed the establish ment of a legal basis for Article 640 dealing with the European social area.
Το αποτέλεσμα αυτό απετέλεσε μια πολύ καλή βάση, στην οποία μπορέ­σαμε να στηριχθούμε για τη δεύτερη ανάγνωση.
At its second reading the Budgetary Council agreed to increase the appropriations envisaged at its first reading up to those of the preliminary draft budget.
Hackel επιπτώσεις, αλλά και τις επιπτώσεις υπό μορφήν προτά­σεων για τη συμπεριφορά και τη στάση των διαφόρων οργάνων μεταξύ τους.
Papantoniou the terms of the interinstitutional agreement, and here I want to say again that I have not understood the comments of Mr Von der Vring, and that not having understood them I am in no position to deal with them.
ηση παρουσιάζω στο Κοινοβούλιο τα αποτελέσματα των εργασιών του Συμβουλίου στις 22 Νοεμβρίου κατά τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου προϋπολογισμού για το 1989.
Lastly, the fourth priority you set out during the dialogue was for a new budgetary provision for the clean ing of the beaches of the Irish Sea, the North Sea, the Baltic and the Atlantic, and you called on the Council to commit itself to the establishment of a legal basis.
Καθώς προσεγγίζουμε στο τελικό στάδιο, πρέπει να επαναλάβω αυτά που, εσείς κύριε Πρόεδρε, είπατε στην Ρόδο πριν από δέκα μέρες.
As yet, however, the Commission has not submitted a proposal, and, as I have very often made a point of saying, the Council has to abide by the Treaties and standard practice and cannot discuss legislative proposals of this sort until it receives a relevant proposal from the Commission.
Και σ' όλα αυτά επι­τεύχθηκε στο Κοινοβούλιο μας σχεδόν ομοφωνία για το ψήφισμα της πρώτης ανάγνωσης.
At its second reading, just as at the first, the Council has not accepted the granting of a contribution to the operational budget of the ECSC via negative revenues written into the general Community budget.
Οι απόψεις που εκφρά­σθηκαν τότε εκεί, έγιναν δεκτές.
To be precise, the Council believes that this mechanism would be out of compliance with the own-resources decision, specifically with Articles 2 and 6.
Η συνάντηση διαλόγου μεταξύ του Συμβουλίου και της Αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στις 22 Νοεμβρίου, υπήρξε μια σημαντική στιγμή στις σχέσεις ανάμεσα στην ελληνική Προεδρία και το Κοινοβούλιο.
Mr President, ladies and gentlemen, those are the broad outlines of the Council's second reading as we run up to the completion of the budgetary procedure.
Η συζήτηση έφερε στην επιφάνεια όλα τα ζητήματα και μου επέτρεψε να δώσω προσωρινές, αλλά ουσιαστικές απαντήσεις στα σημεία που έθιξαν οι κοινοβουλευτικοί αντιπρόσωποι, μέχρις ότου συζητηθούν από το Συμβούλιο οι τροποποιή­σεις και οι τροπολογίες σας.
As your President and I have both said, everything has gone well, and if the cooperation and understanding between us is maintained, Lord Plumb will be in the position of declaring that the budget is approved.
Η συζήτηση αυτή, βοήθησε το Συμβούλιο να δει πώς θα προχωρήσει στο δρόμο ενός εποικοδομητικού διαλόγου με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην τελική φάση της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
Having noted the views you have expressed in the dialogue and debate, the Council has accepted your amendments for the creation of 218 new Commission posts.
Χάρη σε αυτήν ακριβώς την προετοιμασία, μπορέσαμε να ολοκλη­ρώσουμε στο Συμβούλιο τη δεύτερη ανάγνωση σε ελάχι­στο χρόνο σε μια μόνο συνεδρίαση.
I must add, however, that having accepted your amendment, the Council now regards this matter as closed and no further increase is possible.
Αυτήν τη θέση υποστηρίξαμε εμείς, σαν Κοινοβούλιο, στη διαβού­λευση της 22ας Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους.
The decision you took yesterday regarding first and second readings of the rectifying letter completes yet another stage of the procedure.
Ωστόσο, δεν είδαμε τίποτε απ' όλα αυτά από τους συγκεκριμένους αριθμούς που βγήκαν από τις διαβουλεύσεις του Συμβου­λίου.
The Council will res pond immediately to your first reading of the rectify ing letter, but it will not be able to give you its decision today or tomorrow, Mr President.
Σε γενικές γραμμές, το Συμβούλιο μετέφερε στο σχέδιο προϋπολογισμού τις αλλαγές που είχε επιφέρει η Επι­τροπή, τόσο στα έσοδα, όσο και στις δαπάνες.
To conclude, ladies and gentlemen, I should like to emphasize how important the approving of this budget will be.
Το Συμβούλιο θεώρησε ότι έπρεπε να καταστήσει απολύτως σαφείς τις επιπτώσεις της απόφα­σης του σχετικά με τη διορθωτική επιστολή.
It is the first budget to be drafted on the basis of the procedures and expenditure limits set out in the interinstitutional agreement which, as you know, makes provision for tremendous increases in the structural Funds and the multiannual programmes such as the integrated Mediterranean programmes.
Γι' αυτό η Επιτροπή και το Συμβούλιο έκαναν από κοινού την ακό­λουθη δήλωση σε ό,τι αφορά τις δαπάνες του Τμήματος Εγγυήσεων του Γεωργικού Ταμείου για το 1989.
The budget for 1989, as it has taken shape in the frame work of our cooperation, is totally faithful to the provisions of the interinstitutional agreement and will make a solid contribution to the achievement of the Community's objectives.
Αυτές οι τροποποιήσεις των αριθμητικών στοιχείων, αυτές οι περικοπές, δεν μας είναι απόλυτα σαφείς.
Mr President, ladies and gentlemen, I feel sure that your vote on Thursday will reflect this assessment and advance our cooperation that one stage further.
Μας υποβλήθηκαν χωρίς αιτιολογίες και επεξηγήσεις.
All in all, the Council has accepted certain of your amendments, modified others and rejected several where it was not convinced of the need for the institu tion of new appropriations.
Μερικές φορές προσπαθήσαμε να διακρίνουμε ένα σύστημα σ' αυτές, αλλά δε βρήκαμε κανένα.
In figures, as regards noncompulsory expenditure in its second reading, the Council has added totals of 110.8m ECU in commit ments and 97.9 in payments.
Έτσι, είχαμε την εντύ­πωση ότι οι περικοπές έγιναν κάπως αυθαίρετα.
Out of these total amounts, 87.6m ECU in commitments and 61.5m ECU in payments are allocated for the further development of the category 4 policies.
Παρόλα αυτά, εμείς στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, αποφασί­σαμε ύστερα από πολλές σκέψεις να επαναφέρουμε και πάλι στον προϋπολογισμό όλα όσα είχαμε εγκρίνει κατά την πρώτη ανάγνωση.
This mention of category 4, of — as it is described — non-preferential expenditure, gives me the opportunity, Mr President, to say something about the discussions we have had concerning this category 4 matter.
Για το λόγο αυτό, σας προτείνω τα αριθμητικά στοιχεία που ψηφίσθηκαν από το Κοινοβού­λιο τον Οκτώβριο του 1988 να επανεγγραφούν και να ψηφισθούν και κατά τη δεύτερη ανάγνωση, το Δεκέμβριο του 1988.
The Council has asked me to reiterate the position it took in the trialogue on the interinstitutional agreement, the posi tion it restated in discussions with the parliamentary delegation in July. This position is as follows — and I do not think there is any misunderstanding between us: the noncompulsory amounts in the financial provisions constitute maxima which cannot be exceeded.
Αυτά όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής Προϋπολογισμών, με την παράκληση να την υπερψηφί­σετε.
In the case of categories 4 and 5, these amounts can be exhausted, but not compulsorily. I thought it best to make this position clear, in view of the further discussions and exchanges of view that we shall engage in.
Επιτρέψτε μου, τέλος, να παρακαλέσω το Συμβούλιο και τους αρμόδιους που προετοιμάζουν και συντάσσουν τα υποβαλλόμενα έγγραφα, χάριν μιας μελλοντικής συνετής συνεργασίας, να βρουν έναν τρόπο που να κάνει κατανο­ητές και για μας τις αποφάσεις του Συμβουλίου.
Mr President, the two arms of the budgetary authority take decisions together now as regards non-compulsory expenditure. The percentage increases which the Council is proposing after its second reading, in the framework of Article 15 of the interinstitutional agree ment, are 17.5% for commitment appropriations and 19.3% for payment appropriations.
Φαντά­ζομαι ότι πάνω σε μια τέτοια βάση μπορούμε να συνερ­γασθούμε πολύ καλύτερα και να κάνουμε στο μέλλον μια καλή δημοσιονομική πολιτική για την Ευρώπη, και συνε­πώς και για τους πολίτες της.
Article 15 of the interinstitutional agreement binds the two arms of the budgetary authority to accept the maximum percentages which emerge from the budgets drawn up within
Εάν η συγκυρία το απαιτήσει, στη διάρκεια του οικονομικού έτους 1989, το Συμβούλιο, μετά από πρό­ταση της Επιτροπής, θα λάβει τα μέτρα που θα επιτρέ­ψουν στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή, να αναπροσαρμόσει τις πιστώσεις μέσα στα όρια που προ­βλέπονται στο πλαίσιο αναφοράς, σε εφαρμογή της από-
SIMPSON (ED), draftsman of the opinion of the Com mittee on Development and Cooperation. — On behalf of the Committee on Development and Cooperation, I should like to thank Mr von der Vring for all the work he has done as general rapporteur.
ΠΑΠΑΝΤΩΝΙΟΥ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, με ιδιαίτερη ικανοποί­
I am particularly grateful to him for satisfying virtually all the requests of the Committee on Development for increased fund ing for special cases such as the SADCC areas and, in particular, for the help given to the non-governmental organizations under Article 941.
Παπαντωνίου και της επισιτιστικής βοήθειας. Ο κ. von der Vring ανα­φέρθηκε σήμερα σε αυτή τη θεωρία του αγωγού.
Referring to the views of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I can only repeat those I expressed earlier in the course of the October debate and say that the amendments the Council rejected have, for the most part, been put forward again by our rapporteur, Mr von der Vring, thus endorsing our work, the sole aim and purpose of which is to ensure the successful development of the internal market to its fullest extent and in all its dimensions, at an adequate pace to meet the projected 1992 deadline.
φάσης της 24ης Ιουνίου 1988 για τη δημοσιονομική πει­θαρχία».
The burden of my remarks this morning really con cerns what is known in the trade as the 'pipeline' — that is, basically, the question of food aid.
Αυτή είναι η δήλωση του Συμβουλίου όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες στο Τμήμα Εγγυήσεων του Γεωργικού Ταμείου.
We know that world prices are increasing and that the present funds, even on the figures calculated by the Commission in its preliminary draft budget, will not be enough to meet the needs of food aid as calculated by the Commission in volume at that time.
Προκύπτει λοιπόν σαφώς ότι τηρήθηκαν στο ακέραιο όλες οι αρχές της κοινής γεωργικής πολιτικής και ότι είναι πλήρως εξασφαλισμένη η ικανοποιητική εκτέλεση του προϋπολογισμού όσον αφορά τις γεωργικές δαπάνες, σύμφωνα με την ισχύουσα πολιτική, την πολιτική δηλαδή που αποφάσισαν οι Υπουργοί Γεωργίας στο αρμόδιο συμβούλιο.
CERVERA CARDONA (NI), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, the Council's attitude in its relations with Parliament over the last few months has been one of blatant intransigence. Take for instance the breakdown in the conciliation procedure over the reform of the COM a month and a half ago, and right now the totally uncommunicative attitude towards the amendments this rapporteur submitted in the course of the second reading of the budget.
Μετά από μακρές συζητήσεις, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν μπορούσε να δεχθεί τη θεωρία του αγωγού, για τους εξής λόγους: πρώτον, η κατηγορία αριθ.
Parliament feels strongly that food aid is not only extremely important in humanitarian and general aid terms but is also recognized by the citizens of the European Community as help which the Community is well fitted to give.
4 της διοργανικής συμφωνίας, στην οποία εμπί­πτουν οι δαπάνες για επισιτιστική βοήθεια, υπόκειται σε επιμέρους ανώτατα όρια και το Συμβούλιο προτίθεται να σεβασθεί αυτά τα επιμέρους ανώτατα όρια.
The approach taken by the Presi-dent-in-Office of the Council this morning was a somewhat bureaucratic approach to what is a very real human problem. One appreciates that category 4, including food aid, is subject to an upper ceiling.
Η διαδικασία μεταφοράς ισχύει και πρέπει να τηρείται.
However, this is purely an accounting transaction, and accounting procedures should not stand in the way of giving the food aid needed by people in the developing world.
Η ίδια η ρύθ­μιση για την επισιτιστική βοήθεια δεν προβλέπει κάτι τέτοιο, προβλέπει ότι οι παραδόσεις πραγματοποιούνται μέσα στα όρια των δυνατοτήτων του προϋπολογισμού.
If interinstitutional relations in this Community were extrapolated to the field of labour relations, the Council's stance on fishing issues could be described as a lockout, a gesture of course prohibited under nearly every constitution in the world.
Έρχομαι τώρα στις τροποποιήσεις και τροπολογίες.
We understand that the Council does not agree that appropriations can be automatically transferred.
Το Συμβούλιο τροποποίησε το σχέδιο της πρώτης του ανά­γνωσης σύμφωνα με το πνεύμα των τροποποιήσεων που προτείνατε εσείς στην δική σας πρώτη ανάγνωση.
How ever, again, this is a bureaucratic objection, and we feel that immediately after this budget has been agreed — better before but if necessary after — the three institutions should come together and reach an agree ment to enable smooth transfers to go through with out a lot of hassle and without a lot of delay, so that the Community's food aid programme can be met in full and in time.
Μόνη εξαίρεση υπήρξε η πρόταση σας για αύξηση των πιστώ­σεων στις γραμμές 2070 και 295.
Addressing myself to the President-in-Office of the Council, I can say, sir, in all sincerity, that this House would be delighted if you were to render the Com munity draft budget accessible to fairness and logic by conceding the possibility of scientific improvements to the budget text.
Όσον αφορά την εισφορά του γάλακτος, το Συμβούλιο κατανόησε απολύ­τως τις ανησυχίες σας.
In none of your speeches, Mr Papantoniou, have you once mentioned fishing, even in pass ing.
Όταν όμως εξέτασε το σημείο αυτό της πρότασης τροποποίησης σύμφωνα με το οποίο 140 εκατ.
The object of our amendments, Mr President, is to achieve democratization in interpreting the budget and to get away from the dictatorship of 'the experts'.
Δεν αμφιβάλλω για το ότι η Επι­τροπή θα παρακολουθεί συνεχώς την εκτέλεση του κοινο­τικού προγράμματος επισιτιστικής βοήθειας και δεν θα διστάσει να προτείνει μεταφορές στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, όποτε αυτό καταστεί αναγκαίο.
To obtain this, we are asking for all the structural measures to be grouped together in a single chapter and for the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) to be split into two parts, such that the agricultural com ponent which is subject to strict stabilization measures does not affect an economic sector that is badly treated — as was shown at the last Fisheries Council.
Μας είχατε ζητήσει να προσέ­ξουμε ιδιαίτερα ορισμένες από αυτές, διότι αποδίδετε ιδι­αίτερη πολιτική σημασία.
ARGUELLES SALAVERRÍA (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (ES) Mr President, we are now in the final phase of the process of Parliament's involvement in the 1989 budgetary procedure.
Μετέφερα στο Συμβούλιο, κύριε Πρόεδρε, το έντονο ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου όσον αφορά τις προβλέψεις για την επισιτιστική βοήθεια.
We can say on balance that the results of this first year of the interinstitutional agreement are not entirely satisfactory and demonstrate that as far as the view points of the Council, Commission and Parliament are concerned there is no great meeting of minds, not even on matters of major importance; also that the benefits of institutional cooperation which might have been obtained in other ways have not been forthcoming.
Το Συμβούλιο, ύστερα από αρκετή συζήτηση, δέχθηκε εξ ολοκλήρου τις πιστώσεις των γραμμών 9202, 9222, 923, 924, 925, 927 και 9280.
It is deplorable that the Council persists in main taining a position that cannot be justified by arguments of form or substance and merely consists of making entirely random cuts to particular budget headings or programmes.
Η δήλωση αυτή αφορά σαφώς το θέμα των ποσοτήτων!
Mr President, this House must be aware that the fish eries sector was not included in the increase in the structural Funds decided last February in Brussels.
Αυτά είχα να πω σ' ό,τι αφορά τη θέση του Συμ­βουλίου στο στάδιο της δεύτερης ανάγνωσης, στις 22 Νοεμβρίου.
This unfair treatment cannot be allowed to recur on a further occasion, this time with utterly destructive implications, in defiance of Community fairness and
Μας ζητήσατε επίσης να αυξήσουμε τα προβλεπόμενα κονδύλια για τις μεταφορές και να εξασφαλίσουμε μια
The Commission's preliminary draft budget was quite reasonable and well-balanced and became even more so after Parliament introduced its amendments on first reading — so that it should have been better received by the Council.
Παπαντωνίου πει όμως να πω, στο σημείο αυτό ότι, κατά την άποψη του Συμβουλίου, η συζήτηση αυτή έχει λήξει με την απο­δοχή της τροπολογίας σας και δεν είναι πλέον δυνατή παραπέρα αύξηση.
Cervera Cardona rationality — especially when Parliament has not deviated in the slightest, as far as finance goes, from the terms of the interinstitutional agreement.
σταθερή νομική βάση.
So we offered a challenge to the Council.
Όσον αφορά το άρθρο 580, το οποίο αναφέρεται στην υποδομή των μεταφορών μέσα στην Κοινότητα, το Συμβούλιο δέχθηκε την τροπολογία σας για αύξηση του κονδυλίου κατά 21,2 εκατομ.
I might say that that is a sign of the times, that declarations of intent in the social field are not often translated into action, and that the social domain is characterized by good intentions — on the part of the Commission as well as the Council — good will and fine words, but also, unfortunately, by total inertia.
ECU στις υποχρεώσεις και 13,2 εκατομ. στις πληρωμές.
Parliament, for its part, perseveres and signs: we need to use every means at our disposal to create a European social space.
Σε αριθμούς, το Συμβούλιο, στη δεύτερη ανάγνωση των μη υποχρεωτικών δαπανών, πρό­σθεσε στο σχέδιο προϋπολογισμού 110,8 εκατομ.
Ladies and gentlemen, over the last few weeks I have again been campaigning in certain fishing ports in my own country and noted a growing disillusionment among seafaring men as to their future.
ECU σε υποχρεώσεις και 97,9 εκατομ.
A 'blue' Europe looks so remote as to cast doubts as to whether it will ever exist.
ECU υποχρεώ­σεων και 61,5 εκατομ.
In such a scenario we have no business pennypinching.
ECU πληρωμών προορίζονται για την παραπέρα ανάπτυξη πολιτικών της κατηγορίας 4.
And if we do, you sir, as President-in-Off-ice, together with your colleagues will have a direct responsibity for the rates of abstention likely to occur in the European elections next June.