natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξακολου­θούμε να ξοδεύουμε απίστευτους πόρους για να αντιμε­τωπίσουμε τις συνέπειες από τις διαρθρωτικές αλλαγές στην γεωργία και την βιομηχανία.
The report succeeded in agreeing and setting out the needs and objectives of the industry, leaving the Com mission with the difficult task of finding a legislative response to issues such as free access by private service contractors to telecommunications networks, the need to separate regulation from the operation of the same and the creation of a free market in telephone equipment, aerial installation and provision of postal delivery services, to name but a few examples.
Οι πόροι αυτοί παρα­κωλύουν την προσαρμογή που είναι ανάγκη να γίνει.
Report (Doc. A 2-263/88) by Mr van der Waal, on behalf of the Committee on Transport, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 171 final — Doc.
Τις οικονομικές μας δυνάμεις οφείλουμε να τις αξιοποιή­σουμε για την βελτίωση της θέσης της Ευρώπης απέναντι στις Η ΠΑ και την Ιαπωνία.
C 2-59/88) for a directive on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods by inland navigation
Από αυτή την άποψη έχει θεμελιώδη σημασία να ενταθούν όλες οι προτάσεις που θα ενίσχυαν το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς, σε όλους τους τομείς.
As a result, Mr President, we find ourselves at the start of a period of major legislative activity in this area, which must allow us to standardize technology, go some way towards unifying research activity, systematize up-to-date use of new facilities offered by the industry and make available new services at relatively uniform, moderate prices.
Χάρηκα λοιπόν βλέποντας τα καινούργια πράγματα που γίνονται στην πολιτική των μεταφορών, όπως και για ολόκληρο το κεφάλαιο που ονομάζεται κοινωνική διά­σταση.
I think it has been most timely for Parliament to have set out its position prior to the start of this legislative session in a report with a significant policy content, whose underlying theme for debate is whether it is more appropriate for telecom munications to be wholly State-controlled or for the basic network to remain in government hands while private initiative takes full or substantial charge of the running of the industry.
Δεν παύω να στεναχωριέμαι αναλογιζόμενος πόσο περισσότεροι πόροι διοχετεύονται για την έρευνα και τα αναπτυξιακά προγράμματα στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία, αν τους συγκρίνουμε με τα ευρωπαϊκά δεδο­μένα.
Therefore, it is no accident that it has taken so much time to reach an agreement or that such agreement was reached in the Committee on Transport on the basis of a high level of abstention.
Τα παρα­πάνω κονδύλια θα μπορούσαν και θα έπρεπε ν' αφιερω­θούν στην επίλυση των κοινωνικών προβλημάτων και στην προώθηση της οικονομικής συνοχής.
The report therefore strikes a balance between the wishes of those of us who, in the interests of greater efficiency at less cost and a better service, advocate greater participation by the private sector in manage ment and those who want to maintain a monopoly
9 της έκθεσης του συναδέλφου μας von der Vring.
A 2-284/84) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 483 final — Doc.
Με τον τρόπο αυτό, το σχέδιο κοινής δήλωσης πάνω στο θέμα της επισιτιστικής βοήθειας χάνει μεγάλο μέρος της αξίας του.
C 2-162/88) for a regulation implementing the Decision of 24 June 1988 on the system of the Communities' own resources
Και όσο γι' αυτό, δεν αρκεί απλώς να διατυπώ-
(Parliament adopted the legislative resolution)
Εδώ και πολύ καιρό θέλουμε μια στενότερη σύνδεση του γενι­κού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τον επιχειρησιακό προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ.
Romera i Alcázar which has already proved inefficient in certain Com munity countries and which, furthermore, places legislation and the subsequent regulation and operation of the services in the selfsame hands.
Ήδη είχαμε θεσπίσει τις τελωνειακές εισφορές σε προϊόντα της ΕΚΑΧ, που προορίζονταν για τον προϋπολογισμό της.
The report also advocates fostering the enormous possibilities for cooperation that exist between the Member States, a subject of very great interest to countries such as my own, offering a hope for a better service to commerce, industry and the services sector and for the citizens of Europe.
Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια, θα ήθελα να εντοπίσω τρία συγκεκριμένα σημεία.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, I should like to express my appreciation for the part of Mrs Braun-Moser's report that concerns telecommunications.
ECU, πράγμα το οποίο γίνεται κατά τη διάρκεια της Προεδρίας της Ελληνικής Κυβέρνησης.
Happily, the general social importance of the post office is accepted by the Committee on Transport.
ECU και μπορούμε να το αφαιρέσουμε από το Τμήμα Εγγυήσεων.
The section that began by discussing the abandonment of the post office monopoly does not therefore appear in the present report.
Λυπάμαι επίσης που η έκθεση αυτή δεν συμπεριελήφθη στη γενική συζήτηση επί του προϋπολογισμού.
In conclusion, Mr President, we have here a good report into which Mrs Braun-Moser has put a great deal of work. We should like to congratulate her and let her know we intend to vote in its favour.
Ένα δεύτερο σημείο, κύριε Πρόεδρε, μας κάνει εντύπωση.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, with the new services it can provide for the consumer and the stimulus it can give to economic growth the telecom munications sector has enormous potential. No one can dispute that, of course.
Ένα τρίτο σημείο, κύριε Πρόεδρε, είναι η επικίνδυνη κατά τη γνώμη μου αντίληψη περί αγοράς στα ζητήματα της επισιτιστικής βοήθειας.
As regards the Braun-Moser report, however, we think that in its interpretation of the facts and treat ment of the social requirement it fails utterly to reflect the tone set by the Green Paper, and that it casts all restraint aside in the pursuit of new extremes of liberalization. alization.
Το πρόβλημα, όμως, που θίγουμε εδώ έχει και μιαν άλλη πλευρά.
But we feel that the modernization that is needed should be the concern of the national post offices, without economic conditions being imposed at European level, as has been suggested.
Η διοργανική συμφωνία μας δεν το λύνει.
In my opinion, it is also going too far to call for harmonization of postal rates in the Community.
Καθο­ρίζει ένα πλαίσιο, μέσα στο οποίο δεν αναφέρεται τίποτε για τη μεταφορά των πόρων αυτών από το γενικό προϋ­πολογισμό στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ.
I think it worthwhile talking about tariff structures, but it is illusory to want to harmonize tariffs if it is also assumed that the postal services must cover their costs.
Γι' αυτό και το Κοινοβούλιο ήθελε, κατά τη διαδικασία προϋπολογι­σμού, να θεωρήσει τις τελωνειακές εισφορές της ΕΚΑΧ σαν αρνητικά έσοδα.
The differences between the Member States in terms of organization, concessions, circumstances and wage structures are far too pronounced for that. It seems more practical to me to confine ourselves to harmonizing international postal traffic.
Θα μπορούσαν τότε να διοχετευ­θούν στον προϋπολογισμό της ΕΚΑΧ χωρίς να τιναχθεί στον αέρα η διοργανική συμφωνία.
I welcome the setting up of a working party to consider the implications of the single market for the postal services, but I do feel the terms of reference proposed in the report should be severely restricted.
Ίσως για πολλούς να εμφανίζεται αυτό μόνον σαν ένα ειδικό πρόβλημα στα πλαίσια του γενικού προβληματι­σμού του προϋπολογισμού μας, αλλά ακριβώς επειδή θέλουμε την τήρηση και την καλή λειτουργία της διοργα­νικής συμφωνίας θα πρέπει να επισημάνουμε ιδιαίτερα ότι δεν υπάρχει ακόμη καμμιά λύση για το πρόβλημα αυτό.
One main point to note is that the Committee on Transport has gone even further than the original pro posals of the Green Paper in recommending that the retention by the State telecommunications organizations of the monopoly on the installation, operation and exploitation of network infrastructures and of first telephone sets and telephony should be only temporary and that even this should be quickly liberalized and brought into free competition.
Παράλληλα, το Συμβούλιο δεν φαίνεται διατεθειμένο να εκμεταλλευτεί θετικά την ευνοϊκή συγκυρία λόγω της μεταβολής των τιμών των αγροτικών προϊόντων στην παγκόσμια αγορά.
The fact that a large section of the Committee on Transport did not concur with the resolution is not fortuitous surely, nor is it fortuitous that the opinion submitted by the Committee on Energy, Research and Technology makes a host of interesting observations that provide a comprehensive refutation of many of the main points and assessments expressed in the Braun-Moser motion for a resolution.
Πιστεύ­ουμε ότι το Συμβούλιο, σε συνεργασία με τα άλλα θεσμικά όργανα της Κοινότητας, πρέπει να προσανατολί­σει τα εξοικονομούμενα ποσά προς εκείνες τις πολιτικές
Taking all this into account, we in the Communist Party of Greece want to make it clear that we have serious doubts about the matters broached in the motion for a resolution, and we want to reiterate the position supported by the European telecommunications workers, through their representative body, the European com mittee of the IPTT, that telecommunications must be kept in the public sector and that the overriding objective must be to ensure that everyone in the Community area has access to good, modern telecommunications services at affordable prices, regardless of region and regardless of income.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η σχετικά ομαλή διαδικασία της έγκρισης του προϋπολογι­
Mrs Braun-Moser's report also goes further than the Commission's Green Paper, especially where the motion for a resolution refers, in paragraph 2, to free access for private suppliers to the telecommunications
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
TOPMANN (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is undoubtedly true to say that European action is needed in the telecommunications sector.
της Κοινότητας που προωθούν τη γενική της ανάπτυξη, την οικονομική και κοινωνική της συνοχή, και όχι να τα επιστρέψει στα ταμεία των κρατών μελών.
Firstly, because of the continuing technological revolution: it must be ensured that technological advances remain or are made compatible.
Γιατί αυτό φαίνεται ότι θα συμβεί όταν μάλιστα είναι γνωστό ότι οι πόροι της Κοινότητας, παρά την αύξηση τους, εξακολου­θούν να είναι ανεπαρκείς σε σύγκριση με τις πραγματικές της ανάγκες.
Secondly, the completion of the single market necessitates an appropriate adjustment, and by this I also mean the cautious de regulation of the market in terminals.
Παράλληλα, θα πρέπει το Συμβούλιο να δια­τηρήσει τις ποσότητες της επισιτιστικής βοήθειας στο επίπεδο που προβλέπεται στο προσχέδιο του προϋπολογι­σμού, μέσω ενός συστήματος συγκοινωνούντων δοχείων μεταξύ των πιστώσεων του Τμήματος Εγγυήσεων του Γεωργικού Ταμείου και της επισιτιστικής βοήθειας.
But after what has been said in the debate so far, with the rapporteur, Mrs Braun-Moser and especially Mr Moorhouse backing the privatization fetish, there is one thing I want to say quite clearly at this juncture: let us stop pursuing the idea of wanting to weaken the efficiency of the public telecommunications administrations, and let us therefore stop trying to do away with the res ponsibility of the telecommunications networks and basic services to the public.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Έγγρ.
Thirdly, we also regard satellite communications, growth of radio tele phone communications and two-way traffic on cable television as being basic services, because the integrity of the telecommunications network will otherwise be jeopardized.
Α 2284/88) του κ. Cornelissen, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 483 τελικό — Έγγρ.
Fourthly, the Green Paper must be amended to include provisions on the nature and scale of participation by employees and their organizations in decisions that have to be taken.
C 2-162/88) όσον αφορά τη θέπιση κανονισμού για την εφαρμογή της απόφασης της 24ης/6/88 σχετικά με το σύστημα ιδίων πόρων της Κοινότητας.
Fifthly, the Green Paper does not propose any measures to protect per sonal data at Community level and guarantee confidentiality when information services are used. My group has tabled amendments designed to strengthen the wording on this in the Metten report.
CORNELISSEN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, ο κανονισμός που συζητούμε σήμερα απορρέει από την απόφαση του Συμβουλίου του Ιουνίου 1988 για τους ίδιους πόρους της Κοινότητας.
Anyone trying to act in the alleged interests of the consumer should note that, when deregulation began in the civil aviation sector in the USA not so long ago, fares went down.
Λόγω της απόφασης εκεί­νης πρέπει να αναπροσαρμοσθούν οι διατάξεις και χαίρο­μαι διότι με την ευκαιρία αυτή η Επιτροπή κατάρτισε ένα εντελώς νέο κείμενο.
But as the monopolies, or quasimonopolies, have been able to exclude any kind of competition, fares are now higher than they were before deregulation.
Περιορίζομαι τώρα σε τρία θέματα.
It would be well to remember that when these things are discussed.
Η απόφαση του Απριλίου 1970 για τους ίδιους πόρους βασι­ζόταν στην αρχή της κοινοτικής αυτάρκειας.
At the request of the Committee on Transport Parliament's legal services have drawn up an opinion on the compatibility of State post and telecommunications monopolies with Community law.
Άρα η Κοι­νότητα πρέπει να έχει και τα δικά της έσοδα απ' τους φόρους.
I quote from this opinion: '1. National postal service monopolies do not, a prion, violate Article 59 ff. of the EEC Treaty. 2.
Να μην υπάρξει καμία αμφιβολία: Το Κοινοβούλιο θα συνεχίσει τη μάχη του για τον κοινοτικό χαρακτήρα των ιδίων πόρων.
As regards utilization, it is compatible with the telecom munications monopoly for private service undertakings to be permitted to offer their transfrontier tele communications services.'
Αυτοί οι πόροι μας ανήκουν απ' τη στιγμή που ορίσθηκαν και πληρώθηκαν απ' τον φορολογούμενο.
It is astonishing that the Committee on Transport did not want to include any of these important conclusions — the votes for and against were equal — in the Braun-Moser report.
Για να είμαστε δίκαιοι, αυτά τα περισ­σεύματα πρέπει να τους επιστραφούν, είναι κάτι που τους το οφείλουμε.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I should first like to express my appreciation, as I did yesterday, for the debate and the reports.
Οι μικροί και μεσαίοι παραγωγοί τα χρειά­ζονται, τόσο περισσότερο που η οικονομική τους κατά­σταση συνεχίζει να φθίνει.
This debate has again shown that many Members of the House largely agree with the concept we have developed in the Green Paper.
Πράγματι, η μείωση του εισο­δήματος τους θα ξεπεράσει το 4 °/ο στη Γαλλία.
This confirms a consensus that has formed outside this House in professional circles and among the Ministers of the Member States.
Στην περίπτωση που θ' απορριφθούν οι προτάσεις μας και τα περισσεύματα αυτά θ' αφαιρεθούν
We regard this consensus as a particularly valuable achievement, because it gives us a sound basis for working out the details of the European telecommunications policy.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά τους λογαριασμούς της Επιτροπής στα κράτη μέλη.
The Council has already taken a positive decision of principle. Mrs Braun-Moser unfortunately adds a little extra on points of principle, like the posi tion of the postal services.
Φυσικά αυτοί οι τόκοι είναι έσοδα της Κοινότητας. Εφι-
I hope she will agree to the amendments my group has tabled, because it would be a pity if her report did not reach the finishing line in this Parliament. ment.
Τρίτο θέμα είναι ο έλεγχος της Επιτροπής. Το Κοινοβού­λιο ζητά να κάνει η Επιτροπή καλούς ελέγχους, διότι είναι νομικά και πολιτικά υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού, δηλαδή για τα έσοδα και έξοδα.
This whole debate is also very important in macroeconomic terms, perhaps more important than those who derive their knowledge more from past statistics suppose, because the number of occupational groups and the number of sectors for which the cost of tele communications services is a major item and may even determine the locations they choose is growing and will continue to grow unceasingly.
Έχω την εντύπωση ότι δεν δίδεται τόσο βάρος στον έλεγχο των απατών και των αρρυθμιών στα έσοδα, όσο δίνεται στα έξοδα, ενώ είναι το ίδιο κατακριτέο.
The cost of tele communications services is therefore a macroeconomic quantity, a quantity that determines the location of industry, a quantity that must not be taken lightly.
Ενδείκνυται λοιπόν επαγρύπνηση και σ' αυτό το θέμα.
We cannot deal with costs arbitrarily or act arbitrarily if we do not want to put jobs at risk.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') των κκ.
Jobs may be lost if competition among locations should make it seem worthwhile or much cheaper to move to other areas outside the Community.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SEEFELD
And that is not just an academic statement.
Έκθεση (έγγρ. Α 2257/88) του κ. Sapena Granell, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής (COM(88) 95 τελ. — έγγρ.
Given the different starting positions, it is not surprising that both camps have spoken during the debates, both the camp for whom the Green Paper has not gone far enough in splitting public and private responsibilities and the camp for whom the Green Paper goes too far.
C 2-29/88) για οδηγία η οποία να τροποποιεί:
We must continue to try to arrive at a balance of interests in a rational debate.
— την οδηγία 74/561/ΕΟΚ σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα εμπορευμάτων στον τομέα των εθνικών διεθνών οδικών μεταφορών
In one respect, I believe, we agree with all those who have taken part in the debate: the question of mea sures to cushion the social implications of the change for the workers.
— την οδηγία 74/562/ΕΟΚ σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του μεταφορέα επιβατών στον τομέα των εσωτερικών και διεθνών οδικών μεταφορών
Although this aspect is primarily the responsibility of the national telecommunications administrations, I am pleased to see general agreement on one point, the need for such measures to include the continuing and further training of the workers as a priority measure.
Αιτιολογήσεις ψήφου
A satisfactory basis does indeed already exist for this.
Το πράγμα ήταν επείγον, μια που ο κανονισμός πρόκειται να ισχύσει από 1ης Ιανουαρίου 1989.
The cost of telecommunications services will therefore determine the choice of locations far more in the future than it has done in the past.
Θα επανέλθω, προ της ψηφο­φορίας, στις τροπολογίες που αποδεχόμαστε άμεσα.
So there is a warn ing light flashing here, and we must all heed it if we do not want to end up with the opposite of what we have in mind.
Οπωσδήποτε είμαστε ήδη πρόθυμοι να υποστηρίξουμε αρκετές στην κοινή διαβούλευση με το Συμβούλιο των Υπουργών.
In this connection I must refer to a point raised by a number of speakers who felt that telecom munications administrations were able to offer cheap services because they are part of the public sector.
5, την τροπολογία αρ.
As it stands, this deduction is not correct.
13, το πρώτο μέρος της 14 και την 15.
It is simply not proved by the facts.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χθες ακούσαμε ότι η Επιτροπή δεν ήταν διατεθειμένη να απο­δεχθεί μία απ' τις τροπολογίες του κ. Sapena Granell.
I would also point out that we are not discussing a process which will entail a sudden major change, from one day to the next, but a process which is gradual and can therefore be properly controlled.
Η απόφαση του Κοινοβουλίου να επιμένει υπέρ της τροπολογίας, είναι αυτή καθαυτή δημοκρατική.
Especially in Member States where the social partners have experience of dealing with such processes it should not nor mally lead to abrupt developments or intolerable situations.
Αναρωτιέμαι όμως αν αυτός
It is certainly an exaggeration to talk of crisis in this context.
Θα επανέλθω αργότερα στις τροπολογίες εκεί­νες που μπορούμε να αποδεχτούμε αμέσως.
On the contrary, you should be comparing communications between the industrial areas in the central, eastern and northwestern United States and Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
That is exactly what I was saying, another point that will play a part in a moment.
(') KotW] πρόταση ψηφίσματος που αντικαθιστά την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
There would also appear to be agreement in the House — verbally at least — that the new services should not be too expensive, but give value for money, that they should be of a high quality, technically pro gressive and user-friendly and that they must also be available throughout the Community.
Β 2-963/88) του κ. Bocklet, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
As regards user-friendliness, I should point out that we are cooperating closely with the European consumers' association and discussing the system of indicators that Mr Metten referred to.
Β 2-979/88) του κ. Navarro Velasco, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών και την πρό­ταση ψηφίσματος (έγγρ.
I hope the next Commission will arrive at usable, that is, not just academically worded, conclusions in this matter, and I am confident that a solution can be found to this aspect of the problem.
Β 2-971/88) του κ. Woltjer, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Whether, beyond this, it should be for the authorities to establish consumers' associations is a matter for discussion.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα στις 12 το μεσημέρι.
I feel it would be better to encourage them to form international federations, because they do, of course, exist in most Member States.
Wijsenbeek τα σκάφη μεταφοράς εμπορευμάτων με εσωτερική ναυσι­πλοΐα.
Narjes munications administrations, whether, then, you want to consolidate or adjust to technical advances — these are the questions you will face, and I simply want to make them absolutely clear so that we are prepared for the next debate from the outset.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(The sitting was suspended at 12.55 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Δεύτερον, δεν σέβε­ται τις προδιαγραφές ασφάλειας μειώνοντας τα κριτήρια για την πρόσβαση στο επάγγελμα.
As regards the peripheral areas, I would ask you not to underestimate the STAR programme.
Τρίτον, η ομάδα μου είναι απόλυτα κατά του καταλογισμού ευθύνης στον εργοδότη για τις παραβάσεις ενός εργαζομένου.
Our STAR pro­gramme is one of a kind, and it is designed to give the regions of the Community that have so far derived least benefit from technological progress, where tele­communications services are at their weakest, a sub­stantial boost with massive aid, so that they are able to keep pace with central or northern Europe.
Έκθεση (έγγρ.
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
We are also considering how, by increasing the intens­ity of communications in what are still peripheral areas today, we can generally help to ensure that the differ­ences in costs in these areas are not so pronounced as they are at present.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέ­χεια της κοινής συζητήσεως επί:
On the other hand, we know that a number of special international organizations in the telecommun­ications sector will not simply agree to make rapid changes in their procedures, some of which they adopted many years ago, but the Commission — the new Commission too, I am sure — will set store by the external economic aspects at least being covered by GATT and the GATT principles.
— της εκθέσεως (έγγρ.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, 1 would like to extend a warm welcome to a delegation from Central America who have already taken their seats in the Official Gallery.
Α 2-252/88) του κ. Metten, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματι­κής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανάπτυξη της κοινής αγοράς των υπηρεσιών και του εξοπλισμού στον τομέα των τηλεποικοινωνιών
The delegation consists of Mr Roberto Carpio Nicolle, Vice-President of Guate­mala, Mr Alfredo Fortin, Vice-President of Honduras, Mr Rodrigo Arias, Minister to the Presidency of Costa Rica, Mr Joaquin Cuadra Chamorro, Minister in the Nicaraguan Government and Mr Rafael Zaldivar, Minister in the El Salvadorean Government.