natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, αν παρατηρήσουμε την ίδια τη σύρραξη τίθε­ται το ερώτημη της αναλογικότητας της ή, με άλλη λόγιη, του ηνηπόφευκτου ή όχι χηρηκτήρπ της Kuraστροφής ενός λπού γιη vu συντρίψουμε το δικτάτορα του.
It was because of the non-existence of a Community foreign and security policy that we were treated to the humiliation of dismissal by the Iraqi Foreign Minister, who had better things to do than parley with representatives of a Community that had shown no initiative and therefore had no alternative but to follow the lead given elsewhere.
Πρέπει vu μελετούμε κηι vu συζητούμε διπρκώς τις διεξόδους από τη σύρραξη.
Any doubt on that score will have been dispelled by the first motion for a resolution on the conflict to come before us, which is a derisory, puny offering at such a time, concerned as it is with the adverse repercussions on tourism.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δύο σημείπ θέλω vu θίξω.
I believe that this Parliament and the Community as a whole should be very closely involved in what happens after the Gulf conflict is ended.
Πρώτον, ο πόλεμος στον Κόλπο ηποκάλυψε τη συγκεχυμένη κατάσταση της οργάνω­σης της Ευρωπαϊκής άμυνας.
We recall our earlier debates in Brussels — at which the presidency was not present — when Mr Matutes put forward not just the four standard conditions for a peaceful settlement but also two additional proposals, one of which was for economic interpénétration, the creation if you like of a common market in the Middle East.
Η σχέση ανάμεση στο NATO, τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση κηι την Ευρω­πηϊκή Κοινότητη, δεν έχει συνοχή.
But secondly he proposed a democratic initiative. This morning I did not hear too much in his speech about democracy, although other colleagues like Mr Pesmazoglou have referred to it.
Προφηνώς, όλες οι διητηγές πρέπει vu δρομολογηθούν μέσω της Δυτικοευ­ρωπαϊκής Ένωσης στο Παρίσι, προκαλώντης ηνεπιθύμητες κηθυστερήσεις.
We recall, for example, that the United Nations Charter calls in Article 1 for the selfdetermination of peoples.
Αυτό τονίζει την ορθότητα της σκέψης να έρθει η ΔΕΕ στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα KUI οι δύο μαζί στον οργανισμό του NATO.
We in the Community are planning to send very considerable amounts of economic aid to the Middle East, to Turkey, Egypt and Jordan — some ECU 500 million — and possibly a further ECU 250 million to Israel and the Occupied Territories.
Δεύτερον, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου κ. Poos, αναφέρθηκε στην επείγουσα ανάγκη ελέγχου των εξα­γωγών όπλων.
Is it not time we scrapped this unnecessarily fastidious method of achieving balance, which was certainly desirable in the early days but is now totally incompatible with the expression of a single political will?
CALVO ORTEGA (LDR). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, καθώς εξελίσσεται η ένοπλη σύγκρουση του Περσι­κού Κόλπου, εξαντλούντηι κητά κάποιο τρόπο οι προτάσεις λύσεων.
We have been told by Mr Matutes that possibly the G24 will be involved in this operation. Could I remind the Commission and the Council of the conditions applied by the G24 to the countries of Central and Eastern Europe.
Seligman και υλικά μικροβιολογικού πολέμου.
McMILLAN-SCOTT put an end to the dark plans for the region which are looming up.
Έχουν ανημιχθεί 86 Γερμανι­κές εταιρίες.
economic liberalization.
Στον κατάλογο αυτό αναφέρονται 17 Αυστριακές, 18 Βρεταννικές, 18 Αμερικανικές και 16 Γαλλικές ετατρίες.
I believe this Parliament should reinforce the Commission's proposals that there should be a democratic outcome to the conflict in the Middle East and it is something in which this Parliament must play a full part.
δικό σκοπό να προκαλέσουν θύματα μεταξύ των πολι­τών και να σύρουν το Ισραήλ στη σύρραξη, διασπώ­ντας έτσι τις συμμαχικές δυνάμεις.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, after the bold, aggressive language and the claim that 19th province would never be relinquished the Iraqi position seems to be changing.
Το Ιράκ δεν σεβάστηκε καθόλου τη Σύμβαση της Γενεύης όσον αφορά τη μεταχείριση που έδειξε στους αιχμαλώτους πολέμου.
Or is it a ploy to split the anti-Iraq front now that the attempts to draw Israel into this war by attacking civilian targets have failed ?
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχοντας ακούσει ορισμένα από τα σχόλια που έγιναν εδώ και, μάλιστα, ορισμένους συναδέλφους που ήταν κατά του πολέμου, πιστεύω ότι πρέπει να θυμηθούμε τις αρχι­κές αιτίες της κρίσης του Κόλπου.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, the Iraqi proposal appears to be both genuine and interesting, because it is the product of an overwhelming need, and the Gorbachev initiative is also significant.
Τέλος, δεν μπορώ, ως εκπρόσωπος μιας ουδέτερης χώρας, να δεχθώ την πρόταση του κ. Prag ότι η ΕΟΚ πρέπει να έχει αυτό που ορίζει ως δύναμη επέμβασης.
If so, we, the socalled allies, are guilty of a special form of international law breaking.
Αυτός είναι ο πραγματικός λόγος που δεν ψήφισα υπέρ της κοινής απόφασης τον περασμένο μήνα στο Κοινοβούλιο αυτό.
We have not been authorised to do that and we are simply uncovering the dangerous intentions behind our actions.
Σις 2 Αυγούστου το Ιράκ εισέβαλε στο Κουβέιτ.
Any initiative that may end this war should be welcomed.
Ένα κυρίαρχο κράτος, μέλος του OHE εισέβαλε σε ένα άλλο κυρίαρχο κράτος που είναι επίσης μέλος του OHE.
There is no misunderstanding about that. But the conditions imposed in this connection are decisive.
Η εισβολή αυτή έγινε με τον πλέον βάρβαρο τρόπο που χαρακτηρίστηκε από φόνους, βία, βια­σμούς και ληστείες.
In this respect it is difficult to see Gorbachev's proposal as anything other than a weakening of the demand that the Security Council's resolutions be implemented immediately and fully.
Ο Σαντάμ Χουσεΐν πρέπει να αποσύρει τις δυνάμεις του από το Κουβέιτ.
And that demand should be upheld without qualification.
Συμφωνή­θηκαν και επιβλήθηκαν κυρώσεις.
It has become apparent that reliable agreements cannot be reached with Saddam Hussein.
Προσωπικά θα προτιμούσα εάν είχαν δοθεί περισσότερες ευκαιρίες ώστε οι κυρώσεις να είναι πιο αποτελεσματικές.
Gorbachev's appeal also refers to respect for Iraq's frontiers, the renouncement of sanctions and negotiations on the Palestine question.
Από τη στιγμή που άρχισε πριν από 36 μέρες ο αεροπορικός πόλεμος, ήταν αναπόφευκτο να υπάρξουν θύματα μεταξύ των πολιτών.
And has there been any discussion of the dismantling of Iraq's chemical, bacteriological and nuclear warfare installations ?
Στη διάρκεια της παρούσας φάσης — μεταξύ κρίσεως και πολέμου — πραγματοποιήθηκαν επίσης ταξίδια Ευρωπαίων διπλωματών.
But be careful — it was Saudis who carried out the raid on their enemies — people I call them even if they are people of a different nationality.
Από τότε που άρχισε ο πόλεμος, το Ιράκ έχει επιτεθεί στο Ισρηήλ με πυραύλους Σκουντ που είχαν ως μονα­
The day before yesterday I heard an army general saying: 'I told my men: 'Chase the enemies, find them and kill them".
Αριθ. 3-401 / 160
This is a nightmarish world.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
All Members of this Parliament have stressed Europe's absence from recent developments in the area.
Ribeiro στην προκειμένη σκηνή, η οποία αποκτά ζωτική σημασίη γιη την ηνθρωπότητα την ξεκίνησαν, θα έχει κητηστρηφεί στο βωμό των ταπεινών πολιτικών σκοπιμοτήτων.
On the one hand, one country, the USA, has stated four or five times now, through its President Bush, that America will play 'a leading role in the area'. This tells us quite clearly what the postwar policy will be.
Το θέμη αυτό δεν αναφέρετηι στη Σοβιετική πρωτοβουλίη γιη την ειρήνη.
LAGORIO (S). — (IT) Mr President, President Gorbachev has taken a good, useful initiative at the right moment.
Αυτοί οι άνδρες κηι γυνηίκες που θυσίησην την ελευθερίη τους πρόκειτπι προφηνώς νη εγκητηλειφθούν στη νύχιη του θηρίου.
The war is about to enter a more acutestage, and Iraq is sorely tried after a month of hostilities.
Τούτο δεν μπορεί vu γίνει ηνεκτό.
In short, there exist all the objective conditions of danger and expectation, for an attempt to resolve the situation.
Ο μόνος δρόμος γιη την ειρήνη είνηι vu υποχρειοθεί ο Σηντάμ Χουσεΐν να υποκύψει τελείως και χα)ρίς όρους στις αποφάσεις του OHE.
Sadam Hussein remains the crucial point: President Gorbachev fully understands this, and has therefore addressed to him and him alone an urgent, clear invitation, an invitation that this Parliament must unhesitatingly support.
Η μεταπολεμική περίοδος είναι ßeßuiu σημηντική. προτεραιότητη έχει όμως ο τερμητισμός του πολέμου.
We, on the other hand, here in Europe, are still stuck with unilateral or bilateral approaches to world affairs, 19th century notions which did not work in this case.
Όμως ο στόχος της ηπελευθέρωσης του Κουβέιτ, όσο σημηντικός KUI UV είνηι. δεν μπορεί νη γίνει ηυτοσκοπός.
I have already said that this world will put the basis of the existence of our united Europe to a test that will shake it to the foundations.
Είναι ζωτικής σημασίας, η φωνή των διπλωματών να ακουστεί πιο δυνατά απ' ότι ο θόρυβος των βομβών.
In the Middle East, Asia and Africa lurk terrible dangers. Unless we hurry, we are certain to find out that we have set in motion the terrible wheel of world history.
Προς το πηρόν οι φόνοι ηυτοί κηι οι βασανισμοί συνεχίζονται.
We must quickly find which way to go and sign an armistice forthwith.
Τα προβλήματα που πρέπει να εξετηστούν KUI vu επιλυθούν είνηι τεράστιη κηι μπορεί vu μης πτοούν, πρέπει όμως vu ησχοληθούμε επιτυχώς με ηυτά εάν θέλουμε μόνιμη ειρήνη στην περιοχή.
There will be no further news if the Iraqi government does not immediately accept and execute, unconditionally and without ambiguity, the United Nations resolutions.
Πρωτεύουση θέση στην ημερήσιη διάτηξη μιης τέτοιης διάσκεψης πρέπει vu έχει ο στόχος vu επιτευχθεί η ηυτοδιάθεση του Πηληιστινιηκού λπού όπως επίσης κηι vu υπάρξουν εγγυήσεις γιη το κράτος του Ισρηήλ.
Moreover, the Baghdad government is the first to know that there are many in the western world that are ready to tackle and discuss the region's great problems, with the determination to solve them.
Πρέπει νη υπάρξει συμφωνία για την αποχώρηση όλων των ξένων δυνάμεων από το Λίβανο.
I want to be more explicit: among these problems there is one that at this time is becoming of primary importance, and that concerns the future of Iraq.
Αυτό είναι επιτακτικό εάν θέλου­με να πετύχουμε μια πραγματική ειρήνη, διότι ο κατακλυσμός των εισαγωγών στην περιοχή είναι ένας από τους κυριότερους παράγοντες της συνεχιζόμενης αστάθειας.
The survival of the Iraqi state, its territorial integrity and its very role in the region are proper objectives that we draw to the attention of our countries' diplomats, and indicate to
David νούν ηπό έκδηλες επεκτατικές επιδιώξεις, όπως από χρόνια συμβαίνει στη μεγάλη ανωμαλία της Κύπρου.
LAGORIO be British, French or Dutch troops, but troops of the European Community — including German troops, of course — taking action to enforce international law.
ΠΕΣΜΑΖΟΓΑΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, είναι αυτονόητη, αλλά πάντοτε ανα­γκαία, η έκφρηση συμπαράστασης στην ανθρώπινη θυσία μαχόμενων και αμάχων στον πόλεμο που συνε­χίζεται.
Not only that, Iraq will again find throughout the world, and in the first place amongst us, amongst this Parliament, the understanding that Sadam Hussein destroyed with his policy of adventure — the understanding that Iraq will need in order to take its place again in the international order.
Κάθε χώρα έπαιξε το δικό της διπλωματικό χαρτί, ελπίζοντας ότι θα αποσπούσε ηθικά εύσημα για μια προσωπική πρωτοβουλία.
It is high time we had a common policy to control exports of armaments, and I call on you to ensure that the conference on Political Union is used not only to delete this provision but also to lay down common rules relating both to the control of armaments and to a common arms market, because the two belong together.
Η εντύπωση ηυτή πρέπει το τηχύτερο vu ανατραπεί.
POETTERING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, we want peace in the Gulf region, and we want it soon.
Προς τρεις κατευθύνσεις επιβάλλεται να κινηθούν οι προσπάθειες μας.
But we want it on the basis of the United Nations resolutions and our own January resolution, with the complete withdrawal of Iraqi troops from Kuwait, and there can be no negotiation on withdrawal itself.
Την ανά­λυση μας ηυτή την ενισχύει το πρώτο, γελοίο κηι άθλιο, ψήφισμα μης σχετικά με τις ηρνητικές επιπτώ­σεις γιά τον τουρισμό, ψήφισμη που είνηι το πρώτο στη σειρά που μας υποβάλλεται προς ψήφιση σ' αυτή την περίοδο συνόδου.
If we act together in this way, it is to be hoped that the conference on Political Union will produce advantages and lead to progress, and I wish you every success for our common European cause, so that we Europeans can at least act together to uphold international law in the world.
Τις ενέργειες αυτές υποστηρίζει, και επίμονα ανημένει, το σύνολο του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου, όπως ηποδείχθηκε ηπό τις σημερινές ομιλίες.
Secondly, we very much welcome Mikhail Gorbachev's initiative if it results in the United Nations resolutions being enforced, and I hope that the same love of peace expressed by Mikhail Gorbachev in this initiative also forms the basis of his own actions in the Soviet Union and contributes to the nonviolent and peaceful resolution of the conflicts there, particularly with the Baltic States.
Η συνειδητοποίηση ηυτή πρέπει vu μης οδηγήσει σε πρακτικά συμπεράσματη, εάν θέλουμε vu σταθούμε στο ύψος του σχεδίου μας γιη μιη πολιτική ένωση.
Thirdly, if a peaceful settlement of the Kuwait question is now reached — and I very much hope it is — the military defeat of Iraq's dictator must not result in an improvement in his political standing: he must be brought to book under the rules of international law.
Δεύτερον, ηποφησιστική είνηι η ισχυροποίηση του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών, και ο έλεγχος και η απαγόρευση της παραγωγής και εξαγωγής όπλων μαζικής καταστροφής.
Fourthly, I want to express my solidarity with the allied troops and say that last Saturday my party, the CDU, entertained 150 children and wives of British soldiers normally based in Osnabrück and now in the Gulf.
Η Ευρωπηϊκή Κοινότητη έχει χρέος κηι συμφέρον vu επιμείνει σε μιη πολιτική εφηρμογής ηρχών, στο σύνολο τους, με συνέπειη, σε ηντίθεση προς χειρι­σμούς περιστησιηκών σκοπιμοτήτων, όπως συνέβη στη Μέση Ανητολή με ηποτέλεσμη τον πόλεμο.
I feel great admiration for these women, for their realism, for their attitude, for the way in which they say as a matter of course that it is a great task to stand up for freedom, for international law, and I wish many of the pacifists, in Western Europe who are taking to the streets — which I quite understand — would talk to these women.
Αριθ. 3-401 / 162
They might learn a great deal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fifthly, we want peace throughout the region — for Israel, for Palestine, for Lebanon, for Iraq.
Μπορεί vu έχουμε το κηθήκον vu δείξουμε ηλληλεγγύη κατά τον πόλεμο, πρέπει όμως να αξιοποιήσουμε την ευκαιρίη γιη uv ξεκινήσουμε μετά τον πόλεμο μια συνεννοημένη μεν με τους συμμάχους μας, τις ΗΠΑ. αλλά ανεξάρτητη παρ' όλα αυτά δράση.
I would remind you that the religions of the Jews, Moslems and Christians are based on the same principles, and we should try to ensure that they can live in peace together.
Εμείς στην Κοινότητα σχεδιάζουμε vu στείλουμε πολύ σημηντική οικονομι­κή βοήθεΐΗ στη Μέση Ανητολή, στην Τουρκίη, στην Αίγυπτο KUI στην Ιορδηνίη — κάπου 500 εκ.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, Europe will not be absent after the war, according to this morning's speech by the President-in-Office, even if he was somewhat hesitant.
ECU κηι πιθηνόν επιπλέον 250 ECU στο Ισρηήλ κηι τη Κατε­χόμενα Εδάφη.
Commissioner Matutes then added that the Community must play the role of catalyst and be one of the protagonists in working out a new order for the Gulf region and the Middle East.
Μας είπε ο κ. Matutes ότι, πιθανόν, το G 24 θα αναμιχθεί στην επιχείρηση αυτή.
I am not alluding to Mr Bush's term 'new world order', because I would like to believe that on this point at least the Community will dare to go it alone.
Αυτοί ήταν: κυριαρχίη του νόμου, σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων, πολυ­κομματικά συστήματη, ελεύθερες κηι έντιμες εκλογές KUI οικονομική φιλελευθεροποίηση.
But I should like to ask a question : do you believe, Mr President-in-Office, and you, Commissioner, that the Community has the will and the credibility to play a truly significant role in the postwar developments ?
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, η ιρηκινή πρό­τηση φηίνετηι vu είνηι ειλικρινής κηι συμφέρουσα, διότι είναι προϊόν μεγάλης ηνάγκης, και η πρωτοβου­λία Γκορμπατσώφ είναι σημαντική.
Today's appearance by representatives of the Council and the Commission was proof the Community's complete absence from the developments and, worst still, from the ongoing initiatives for an end to hostilities and a peaceful solution to the crisis, based on votes by the Security Council.
Υποψιάζομηι ότι ηνειλικρινής. ή έστω συγκεχυμένη, είνηι η πολιτική της συνεργησίας. Είναι πολιτική μας η εφαρμογή του 660; Υπάρχει ήδη μια πρόταση.
The President-in-Office only referred to the fact that the Twelve registered interest in Mr Gorbachev's proposal and repeated their position that Resolution 660 requires Iraq to withdraw from Kuwait unconditionally.
Δεν έχουμε τέτοιη εξουσιοδότηση, KUI ηποκαλύπτουμε απλώς τις επικίνδυνες προθέσεις της επιχειρήσεως μας.
But, Mr President-in-Office, resolution 678 allows for the use of military measures only to make Iraq forces withdraw from Kuwait.
Ππρητηρούμε ότι χτες το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερικών επισήμηνε με ενδιηφέρον τις συνομιλίες, χωρίς φυσικά vu γνωρί­ζει το περιεχόμενο τους.
However, the Community has turned a blind eye to — any many Member States have even taken part in — the carpet bombing of Baghdad, on the pretext that the Resolution allows this, destroying whole suburbs and murdering unarmed civilians.
Πέραν όμως από τον σκοτεινό σκοπό του πολέμου, έχουμε την ίδια τη διεξαγωγή της επιχειρήσεως.
Sixthly, it has been said that four governments were informed by the Soviet Union.
Υπάρχουν εγκλήμητη πολέμου κηι ηπό τους συμμάχους.
Gorbachev cannot be blamed for that. We should be grateful to him.
Ανηφέρθηκε επίση­μη, χθες, ότι βομβηρδίστηκπν ιρηκινοί πολίτες, την ώρη που ήτην στη ληϊκή πγορά.
But we must waste no more time in creating a decisionmaking centre, so that in the future the Kremlin can telephone the President of the Council, and he can then inform the various capitals.
Ένης στρπτηγός δήλωσε, προχθές, τη εξής: «είπα στους άντρες μου chase the enemies, find them and kill them».
In other words, we need a political union with common European foreign, security and defence policies.
Είναι πράγματι, ένας εφιαλτικός κόσμος που πρέπει να σταματήσει.
Seventhly, I believe there should be European military units capable of undertaking international missions to restore international law. Then there would no longer
Κητά τη γνώμη μου, ηυτό είνηι ιστορικό λάθος.
These are agonising times, as we wait for the land hostilities to begin.
Είνηι ενηντίον όλων μης.
Everyone seems to agree the war could well last for some time, leaving thousands of corpses in the desert.
Αντίθετη, μιη χώρη. οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής δηλπ-
Therefore, President Gorbachev's mediation initiative raised hopes that the great slaughter might be averted.
Δεύτερον όμως, πρότεινε μιη δημοκρητική πρωτοβουλία Λυτό το πρωί στο λόγο του δεν άκουση πολλά γιη δημοκρητία, παρ' όλο που άλλοι συνάδελφοι όπως ο κ. Πεσμαζόγλου uvaφέρθηκαν σε αυτή.
Today we expected the representatives of the Council and the Commission to boost these hopes, by announcing that they will be backing the Soviet leader's initiative, but neither of
Νιανιας δή, δήλωσην επανειλημμένως τέσσερις-πέντε φορές, μέσω του Προέδρου Bush ότι η Αμερική θα παίξει «a leading role in the area».
ROMEOS them did anything but unveil ambitious plans for the Community's role after the war.
Επομένως, έχουμε εδώ σαφή σχεδιασμό μεταπολεμικής πολιτικής.
my hope that the European Parliament can be fully involved in the reconstruction of these countries, in which the bywords will be democracy, human rights and disarmament.
σεβασμό των Ιρακινών συνόρων, στην αποφυγή επι­βολής ποινών και σε διαπραγματεύσεις περί του Παληιστινιηκού ζητήματος.
We quite agree that economic and social development in the region is a basic prerequisite for lasting peace and stability.
Έγινε εξάλλου καθόλου λόγος για την παύση της λειτουργίας των χημικών, μικροβιολο­γικών και πυρηνικών πολεμικών εγκαταστάσεων του Ιράκ;
We give our backing to the Council's position that the Palestinian, Cyprus and Lebanon problems must be solved at a summit meeting.
Δεν θα λειτουργήσουν.
One of the sad peripheral aspects of this war is this.
LAGORIO (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο Πρόεδρος Γκορμπατσώφ ανέλαβε μια σωστή και χρήσιμη πρω­τοβουλία την κατάλληλη στιγμή.
With reference to the Cyprus problem the Community could already do a lot more, if it had the political will to do so.
Ο πόλεμος εισέρχε­ται σε μια κρισιμότερη φάση και το Ιράκ δοκιμάζεται σκληρά μετά από ένα μήνα εχθροπραξιών.
We share the basic philosophy of Community plans that it is in Europe's interest to strengthen its links with the Arab peoples.
Υπάρχουν δηλαδή οι αντικειμενικές προϋποθέσεις κινδύνων και αναμονής ώστε να επιχειρήσει κηνείς vu δώσει διέξο­δο στην κρίση.
However, we are afraid that the Community will continue with its same old rearguard policy, following behind the United States and thereby lose any credibility in the eyes of the Arab world.
Πίσω όμως από τον ορίζοντα, στην Ανατολή, στην Ασία και στην Αφρική, καραδοκούν φοβεροί κίνδυ­νοι.
So it comes as no surprise to anyone who has seen this spectacle that Europe should have been almost totally absent from the diplomatic scene, relegated to the status of onlooker on the sidelines.
Δεν θα λυθούν τα προβλήματα με την ευφορία που μας διακρίνει.
Gorbachev's initiative is a last-ditch chance for the Community to have its own policy and win over the trust of the Arab world and the European people too.
Τρεις άλλοι κόσμοι θα εμφανιστούν στην εποχή του μετα­πολεμικού χάους: οι Άραβες, ο Βορράς της Ανατολής και η ίδια η Ανατολή.
President Bush has turned down Gorbachev's proposals on the grounds that they do not confirm with the aims of the United Nations.
Αναταράσσουμε τον βυθό της Ιστορίας και είμαστε ασύνδετοι και, ατυχώς, ανίκανοι να επέμβουμε.
In fact, they do not conform with the aims of the United States and the Community will continue to doe the Washington line.
Πρέπει να βρούμε τον δρόμο μας αμέσως KUI VU θέσουμε την εκεχειρία αμέσως.
For the future, we want a single voice, loud and clear, on foreign policy.
Μόνο μια τέτοια πολι­τική θα ματαιώσει τα σκοτεινά σχέδια που καρηδοκούν για την περιοχή.
We therefore have to have a common foreign and defence policy worthy of the name if we want Europe to play its rightful role on the world stage.
Ο Σαντάμ Χουσεΐν εισέβαλε στο Κουβέιτ και το Συμβούλιο Ασφαλείας τον κάλεσε να αποσυρθεί.
REDING (PPE). — (FR) Mr President, there are times when war has to be waged as a last resort, when all other efforts to restore justice have failed.
Δεν θα υπάρξουν νεώτερα αν η ιρακινή κυβέρνηση δεν αποδεχτεί αμέσως, χωρίς όρους, χωρίς αμφιταλαντεύσεις, τα ψηφίσματα του OHE και δεν τα εφαρμόσει.
It is on that basis that I support the coalition against Iraq and I thank all the nations, the Americans and British foremost among them, that have taken it upon themselves to act.
Κατηδικάζουμε ηπερίφρηστη τον Σαντάμ Χουσεΐν, το Ιράκ είναι όμως άλλο πράγμα.
It is for the same reason that I have no sympathy for other nations that have ducked their responsibilities and avoided having to pull their weight.
Αποφασιστικής όμως σημασίας είναι και οι όροι που θέτει το Ιράκ.
GALLE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Gulf war is today exactly 37 days old.
Ως προς τον όρο αυτό οφεί­λουμε να παραμείνουμε ακλόνητοι στη θέση μας.
Despite the initial statements that it would not take long, the conflict continues. There is still no end to the hostilities in sight.
Όπως έχει αποδεχθεί, με τον Χουσεΐν δεν μπορεί κανείς να συνάψει συμφωνίες εμπιστοσύνης.
What, indeed, will the end be ? According to the United Nations resolutions, it will come with the complete liberation of Kuwait, but will any member of the coalition be satisfied with that ?