natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι οι συνάδελφοι μας που συνεργάσθηκαν μαζί του στα πλαίσια της Συνελεύσεως μας είχαν μπορέσει να εκτιμήσουν την ικανότητα του, την αφοσίωση του και την εξαιρετική του ευγένεια.
President. — At its meeting of 10 December 1985, the enlarged Bureau drew up a draft agenda, which has now been distributed. At this morning's meeting, the political group chairmen authorized me to propose to the House a number of changes.
Εξ ονόματος όλων σας εκφράζω τα πιο ειλικρινή συλλυ­πητήρια στην οικογένεια του κ. Radoux καθώς και στην πολιτική του ομάδα.
This morning, the chairmen of the political groups chose to break with precedent and apparently decided that none of those Spanish and Portuguese Members who might have wished to speak after you should do so.
Σας καλώ να τηρήσετε ενός λεπτού σιγή για να τιμή­σουμε τη μνήμη του κ. Βγενόπουλου και του κ. Radoux.
I wish to place on record the fact that I disagree with this decision. I hope that if any of our Portuguese and Spanish colleagues do wish to speak, they will be allowed to do so.
(Οι Βου^τές, όρθιοι, τηρούν ενός^πτού σιγή)
Mr Palmella (NI). — (FR) Mr President, I should like to make the following points about the Wedekind report:
Έχει έρθει η απάντηση αυτή, και άν όχι, μπορεί ο πρόεδρος να μας πει ποιες θα είναι οι περαιτέρω ενέρ­γειες του;
Finally, Mr President, since it is never too late to learn — in fact it is our duty to do so — and because matters of form are not unimportant, I should like to ask the following question: when you address us standing, should we remain seated or rise with you?
Πρόεδρος. — Κύριε Fitzgerald, για το σημείο αυτό μπορώ να σας απαντήσω ότι το συμβάν για το οποίο μιλάτε επι-
I do not wish to prejudge the outcome, but it is an established rule among us that, save in exceptional circumstances, Parliament legislates after its Members have discussed a report in committee.
Δεν γνωρίζουμε λοιπόν παρά μόνο αυτό το προηγούμενο.
President. — Mr Pannella, on the last point, I see no reason why Members of this Assembly should rise to their feet when the President does so in order to speak.
(') Σύνθεση Κοινοβουλίου — Αναφορές — Εξουσιοδότηση για τη σύνταξη εκθέσεων — Παραπομπή σε επιτροπές — Γραπτές δηλώσεις (Άρθρο 49 του Κανονισμού) — Κατάθεση εγγρά­φων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For items relating to Membership of Parliament, Petitions, Authorization to draw up reports, Reference to com mittee, Written declarations under Rule 49, and Documents received, see Minutes.
Σήμερα το πρωί, οι πρόεδροι των ομάδων θέλησαν να καινοτομήσουν και, φαίνεται, αποφάσισαν ότι κατ'
As to your other remarks, I wish to make it clear that our Spanish and Portuguese colleagues are, with effect from today, in full enjoyment of their rights as Mem-
Ημερήσια διάταξη σιας διάταξης για να συμπεριλάβουμε την έκθεση Wedekind.
With regard to the Wedekind report (Doc.
Πιστεύω ότι σήμερα οι αγο­ρεύσεις περιττεύουν.
A 2-158/ 85), I am prepared to withdraw my proposal if our Spanish colleagues have said that they agree.
Πρόεδρος. — Το Διευρυνθέν Προεδρείο, κατά τη συνε­δρίαση του στις 10 Δεκεμβρίου 1985, κατήρτισε το σχέδιο της ημερησίας διατάξεως που σας έχει διανεμηθεί.
I consider that it is unparliamentary and unacceptable, at the very time when our Spanish and Portuguese col leagues are entering Parliament for the first time, and knowing the ground rules as they stand at present, to prevent them as a body from considering in committee a report which deals with the basic rules of this Parliament ment
Όσον αφορά τη Δευτέρα:
I hereby formally object to this situation.
Πιστεύουμε ότι πρέπει να αυξηθεί ο αριθμός των αντιπροέδρων.
I consider, therefore, that it would be improper for our Portuguese and Spanish colleagues to be required to debate and vote on this report.
Α 2-158/85) σήμερα, ύστερα από τις εκθέσεις του κ. Donnez, που προβλέπονται με τους αριθ­μούς 302 και 303.
I should like it to be referred to the committee to enable our Portuguese and Spanish colleagues to discuss its contents. Only after that should it be submitted to us.
Panella (NI). — (FR) Κύριε πρόεδρε, επ' ευκαιρία της εκθέσεως Wedekind σας ζητώ να μου επιτρέψετε τις λίγες αυτές σκέψεις:
Mr Seal (S), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — I wrote to you asking that the Bonaccini report be taken on Tuesday together with the other economic reports.
Γι' αυτό, κύριε πρόεδρε, ζητώ να τροποποιη­θεί η ημερήσια διάταξη, για να συμπεριλάβουμε αυτό το σημείο.
I also asked that the report on detergents, by Mrs Braun-Moser, be taken on Tuesday and not on Friday, and this is also part of the economic package.
(Χειροκροτήματα της Σοσιαλιστικής Ομάδας)
Could you let me know, Mr President, why these requests have not been accepted?
Η έκθεση αυτή καθορίζει μια αλλαγή των κανόνων του παιχνιδιού.
The Bonaccini report will be entered on the agenda for the February partsession.
Pannella (NI). — (FR) Κύριε πρόεδρε, η αντίρρηση μου αφορούσε κυρίως την έκθεση Wedekind (έγγρ.
Mr Barón Crespo (S). — (ES) Mr President, Ladies and Gentlemen, I wish to refer to the change in the agenda to include the Wedekind report.
Α 2-159/ 85).
Today is not a day for speech-making, in my view.
Νομίζω λοιπόν ότι η παρέμβαση που μόλις έγινε, έγινε με το ίδιο πνεύμα.
For those of us who have come from Spain, it has been such a struggle to reach this democratic forum that the most important thing for us to do now is to get down to work.
Όσον αφορά την έκθεση Wedekind (έγγρ.
(The President read out the changes proposed to Thursday's and Friday's agenda.
Τη στιγμή λοιπόν ακριβώς που οι Ισπανοί και οι Πορτο­γάλοι συνάδελφοι γίνονται μέλη του Κοινοβουλίου μας γνωρίζοντας τους κανόνες του παιχνιδιού που υπάρχουν τη στιγμή της προσχωρήσεως, νομίζω ότι δεν είναι καθό­λου κοινοβουλευτικό και πρέπον να τους εμποδίσουμε, ακριβώς αυτούς, να εξετάσουν, στα πλαίσια της κοινο­βουλευτικής επιτροπής, την έκθεση αυτή, η οποία αφορά τους κανόνες του παιχνιδιού που ισχύουν στο Κοινοβού­λιο μας.
In this connection, we are anxious that it should be established — and here I speak on behalf of the Socialist Group — that, in view of the changes brought about in all the institutions of the European Communities, in the Commission, in the Court of Justice and in the Parliament, by our arrival and the arrival of our Portuguese colleagues, the proposals made by the European Parliament in the Wedekind report are fully justified. We believe that it is necessary to increase the number of Vice-Presidents and, while I do not wish to go into the details of this matter, our motive is not any wish to see them allocated to specified nationalities (because this would be contrary to the spirit of the Rules of Procedure), but a concern to ensure that we are fully involved at all levels.
(Το Κοινοβούλιο συμφωνεί για την εγγραφή αυτής της εκθέσεως.
It is important at this time that both our Portuguese colleagues and ourselves should be able, in our own right and without need for any help, to play a full role in determining our rules.
Θεωρώ λοιπόν ότι δεν θα ήταν πρέπον οι Ισπανοί και οι Πορτογάλοι συνάδελφοι στη Συνέλευση μας να οδηγη­θούν στη συζήτηση και την ψήφιση της εκθέσεως αυτής.
Mr Pitt (S). — Mr President, you will recall that on the Friday morning of the December partsession, I asked you your own intention regarding signing the 1986 budget in view of Parliament's debate the previous day. You were kind enough to say that you would give the matter your consideration and take a decision before Christmas.
Θα επιθυμούσα να επαναπαραπεμφθεί στην κοινοβουλευ­τική επιτροπή, έτσι ώστε να έχουν τη δυνατότητα οι Ισπανοί και οι Πορτογάλοι συνάδελφοι να τη συζητή­σουν.
As it happened, on the day that you actually signed the budget, I was at a meeting of the Committee on Budgets, where I inquired which Member States had still not paid their proportion of the £ 2 billion intergovernmental agreement agreed in April last year.
Στη συνέχεια η έκθεση μπορεί να υποβληθεί σε μας.
At that stage, with just a few working days to go of 1985, four Member States — I think they were Italy, France, Belgium and Holland — had not then paid.
Barón Crespo (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευ­τές, θα ήθελα να αναφερθώ στην τροποποίηση της ημερή­
See Minutes. For items relating to time-limits for tabling amendments, and Speaking-time, see Minutes.
Seal (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (ΕΝ) Σας υπέ­βαλα μια γραπτή αίτηση ζητώντας να εξεταστεί η έκθεση του κ. Bonaccini την Τρίτη μαζί με τις άλλες οικονομικού περιεχομένου εκθέσεις.
Mr Pannella (NI). — (FR) Mr President, my objection chiefly concerned the Wedekind report (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών σχετικά με αίτηση για άρση της ασυλίας του κ. Giorgio Almirante.
President. — Mr Pitt, what you have said is very inter esting but is not precisely a point of order. I cannot answer your questions, but if you put them to the President-in-Office of the Council, I suppose that he will be able to do so.
Η έκθεση του κ. Bonaccini θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της συνόδου του Φεβρουαρίου.
President. — The next item is the report by Mr Donnez, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on a request for the waiver of Mr Giorgio Almirante's parliamentary immunity (Doc. A 2-191/85).
Donnez (L), εισηγητής. — (FR) Πριν προχωρήσω στην εξέταση των δύο αυτών εκθέσεων, θα πω στους Ισπανούς και Πορτογάλους συναδέλφους μας πόση τιμή αισθάνο­μαι που σ' εμένα έλαχε να υποβάλω στην ψήφο τους τις δυο πρώτες εκθέσεις της κοινοβουλευτικής τους ζωής.
Mr Donnez (L), rapporteur. — (FR) Before introducing these two reports, may I say what an honour it is to be called on to submit to our Spanish and Portuguese colleagues the first two reports they will be asked to vote on in this Parliament.
Θα είναι για μένα ο καλύτερος τρόπος να τους καλωσορίσω.
I cannot think of a better way of wishing them welcome.
(Ο πρόεδρος κάνει την ανάγνωση των τροποποιήσεων που έχουν γίνει στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης και της Παρασκευής.
These are the charges levelled against Mr Almirante, and we must now decide whether or not to waive his parliamentary immunity.
Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την τροποποι­ημένη ημερήσια διάταξη) ('), (2)
I have often proclaimed in this place that we are not judges, and that it is not for us to decide whether or not Mr Almirante is guilty of the charges brought against him.
Σήμερα, αγαπητοί μου συνάδελφοι, καλούμαστε να απο­φασίσουμε σχετικά με δύο αιτήσεις για άρση της βουλευ­τικής ασυλίας που αφορούν και οι δύο τον κ. Almirante.
To return to business, we have before us today two requests for the waiver of the parliamentary immunity of the same Member, Mr Almirante. With regard to the first request, Doc.
Πρόκειται για το φάκελλο που έχει τον αριθμό 191/85.
A 2-191/85, I ask you, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to waive parliamentary immunity.
Για τη δεύτερη σας ζητώ, σύμφωνα πάντα με το αίτημα της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, να μην άρετε τη βουλευτική ασυλία του κ. Almirante, δεδομένου ότι οι δύο υποθέσεις είναι εντελώς διαφορετικές.
With regard to the second request, I ask you — also on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights — not to waive Mr Almirante's parliamentary immunity, since the two cases are completely different.
Σ' αυτό το είδος των υποθέσεων των σχετι­κών με τις βουλευτικές ασυλίες εξετάζουμε πάντα το νομικό χαρακτήρα και ποτέ τον πολιτικό ή εθνικό χαρα­κτήρα μιας υποθέσεως προκειμένου να μην πελαγοδρο­μούμε, πράγμα που θα ήταν ιδιαίτερα δυσάρεστο.
In matters concerning parliamentary immunity, we always consider the legal aspects of the case and ignore political or national considerations to avoid the risk of being distracted from the main issue.
Αλλά θα επανέλθω στο σημείο αυτό σε λίγο, εάν μου το επιτρέ­πετε.
But, with your permission, I shall return to this point later.
Pitt (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, επιθυμώ να μιλήσω επί διαδικαστικού θέματος.
With regard to the first request, I should point out that Parliament has already dealt with the case some two or three years ago.
Είχατε τότε την καλοσύνη να πείτε ότι θα το εξετάζατε το θέμα αυτό και θα λαμβάνατε από­φαση πριν από τα Χριστούγεννα.
It is because of the judicial or administrative procedures followed by the Italian authorities that we are required to decide again now on an identical request to one submitted to us previously.
Τη στιγμή εκείνη, και ενώ έμεναν μόνο λίγες εργάσιμες ημέρες μέχρι το τέλος του 1985, τέσσερα κράτη μέλη — νομίζω η Ιταλία, η Γαλλία, το Βέλγιο και η Ολλανδία — δεν είχαν ακόμη τακτοποιήσει την οφειλή τους.
For the Italian judicial authorities consider that, if an assembly is re-elected, it must be asked once again whether it is still in favour of waiving the parliamentary immunity of the Member in question, which is why we are considering for the second time the allegations made against Mr Almirante by the Public Pro secutor of the Venice Court of Appeal.
Όσον αφορά την πρώτη υπόθεση, πρέπει να σας διευκρι­νίσω ότι το Κοινοβούλιο έχει ήδη αποφανθεί γι' αυτήν, εδώ και δύο ή τρία χρόνια.
Let us take the texts first. I shall deal with them only briefly, but should be pleased to give our Spanish and Portuguese colleagues fuller details, if they wish, in future.
Πρόεδρος. — Κύριε Pitt, αυτό που είπατε, και το οποίο είναι πολύ ενδιαφέρον, δεν είναι ακριβώς μια ένσταση επί της διαδικασίας.
This article states that Members of the European Parliament shall enjoy, on the territory of their own state, the immunities accorded to members of their national parliament.
Δεν είμαι σε θέση να απαντήσω στα ερωτήματα σας, αλλά νομίζω ότι εάν τα θέσετε στον πρόεδρο του Συμβουλίου, πιθανόν θα είναι σε θέση να σας απαντήσει.
This is the basic legal principle, given that parliamentary immunity is recognised in every constitutional state. It is an ancient par liamentary tradition, except in the United Kingdom, where its absence is due to the existence of another — even older — parliamentary tradition.
Θα σας συνοψίσω το κατηγορητήριο ως εξής: Το 1972 έγινε στο Peteano μια πραγματική σφαγή τρομοκρατικού χαρακτήρα κατά την οποία σκοτώθηκαν τρεις αστυνομι­κοί.
We know, also, that parliamentary immunity is not a personal privilege granted to us as individuals, but a guarantee of the independence of our Parliament as an institution in relation to other authorities, whatever they may be.
Ύστερα από τα γεγονότα αυτά, υπεύθυνο γι' αυτήν τη δολοφονία θεωρήθηκε ένα άτομο ονόματι Cicuttini και καταζητήθηκε γι' αυτό το λόγο.
That is the purpose of parliamentary immunity, as perhaps we need to be reminded from time to time, since one hears far too many inaccurate statements on the subject.
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, σειρά έχει η έκθεση (έγγρ.
Since the purpose of parliamentary immunity is to protect the institution as a whole, it follows that it is of little consequence whether the Member whose immunity is in question renounces it or not.
Α 2-191/85) του κ. Donnez, εξ ονόμα-
In the present case, Mr Almirante wishes his immunity to be waived.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I shall summarise the charges as follows.
(2) Προθεσμία καταθέσεως τροπολογιών — Χρόνος αγορεύσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In 1972, a terrorist outrage in Peteano claimed the lives of three Italian police officers.
— και αφού προηγουμένως τα χρήματα που ήταν ανα­γκαία μεταφέρθηκαν από τη Ρώμη στην Ελβετία, διαμέ­σου αμερικανικής και ισπανικής τράπεζας.
Donnez ment — alone to decide whether his immunity should be waived as a result of the principles which we have established, and which I shall now briefly outline.
Αυτές είναι οι κατηγορίες που καταλογίζονται στον κ. Almirante και σε μας εναπόκειται τώρα να πούμε εάν οφείλουμε ή όχι να άρουμε τη βουλευτική του ασυλία.
Mr Almirante (DR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I wish to thank the rapporteur, Mr Donnez, for the calm, conscientious and thorough manner in which he has examined these two requests, both of which concern me.
Έχω συχνά δηλώσει στα πλαίσια αυτού του Οργάνου ότι δεν ήμαστε δικαστές, ότι δεν ήταν αρμοδιότητα μας να πούμε εάν ο κ. Almirante είναι ένοχος ή όχι για όσα του αποδίδονται.
My colleagues in this House must not be surprised if I say that, consistent with the personal position that I have always upheld in the Italian Parliament and with the position that my party, the party of which I am secretary, has always upheld in the Italian Parliament, it is my wish to be judged by the courts of law in my own country.
Δεν είναι αυτός ο ρόλος μας.
For this reason I am requesting, in respect of both charges, that my parliamentary immunity be waived.
Ποιες είναι αυτές οι αρχές; Πρώτον είναι ότι ο χαρακτή­ρας της άρσεως της βουλευτικής ασυλίας την οποία έχουμε είναι αυτόνομος σε σχέση με την άρση της βου­λευτικής ασυλίας σε καθένα από τα κοινοβούλια των χωρών μας.
I am requesting it for a charge which is of a blatantly political nature because in Italy I had been accused nine times of the same crime — under one government after another. Nine times permission was given to open the case, this having also been requested by my political grouping, and nine times my country's judiciary could not see its way to open legal proceedings.
Επιμένω σ' αυτό το πρώτο σημείο γιατί έχει σημασία.
I was not even interrogated by the judiciary, even after I had been charged nine times, I repeat, by magistrates who then simply forgot that they had charged me.
Καθένα από τα κοινοβούλια των χωρών μας έχει, κατά κάποιο τρόπο, το δικό του ρόλο, δυνάμει των παραδόσεων του, τη δικιά του νομολογία για να καθορί­ζει με ποιο τρόπο θα πρέπει να αίρεται ή να μην αίρεται η βουλευτική ασυλία.
In spite of this situation, or in the light of this situation, I want finally to be judged and dealt with and, I feel, acquitted of the political crime that is being laid at my door.
Αλλά αν θέλουμε να υπάρχει πανο­μοιότυπη μεταχείριση μεταξύ μας, εάν επιθυμούμε να υπάρχει η πιο απόλυτη ισότητα ανάμεσα μας, ανεξάρ­τητα από την ιθαγένεια μας, πρέπει να είμαστε, ως προς τα κοινοβούλια των χωρών μας, εντελώς ανεπηρέαστοι από τη νομολογία του γαλλικού ή του γερμανικού ή του ιταλικού ή, σήμερα πια, του πορτογαλικού ή του ισπανι­κού κοινοβουλίου.
I would appeal therefore to the kindness of my dear colleagues from every political group and from every country and beg of them to understand the reasons why I am voting for the request to waive my par liamentary immunity, even though I am grateful to the rapporteur and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for having delivered an opinion to the opposite effect based on the arguments explained just now by the rapporteur.
Πρέπει να έχουμε δικούς μας κανόνες και να τους εφαρμόζουμε.
What are these principles? Firstly, the fact that our power to waive parliamentary immunity is entirely independent of that of each of our national parliaments.
Και αυτό, γιατί δεν πρέπει να συγχέουμε τη βουλευτική ασυλία από τη μια πλευρά και την άρση της βουλευτικής ασυλίας από την άλλη.
I emphasise this point, because it is very important. Each of our national parliaments has, to some extent, its own system, based on its own traditions and case-law, for the waiving of parliamentary immunity.
Αυτά είναι δύο πράγματα διαφορετικά για τα οποία θα σας κάνω μία μόνο διευκρίνηση που αφορά την άρση της βου­λευτικής ασυλίας όπως την εννοούμε.
But if we wish to establish our common identity, and if we wish there to be complete equality between us regardless of nationality, we as an institution must be completely independent of the separate bodies of case-law established by each of our national parliaments, whether French, German, Italian or, as of now, Portuguese or Spanish.
Αυτό είναι το θεμελιώδες ερώτημα.
We also need both to have our own rules and to apply them.
Εάν υπάρχει άμεση ή έμμεση σχέση ανάμεσα στην πολιτική δραστηριότητα του κατηγορούμενου βουλευτή και την κατηγορία, τότε δεν αίρουμε την ασυλία.
Because we must not confuse parliamentary immunity with the waiving of parliamentary immunity. They are two quite different things, and I should like to stress just one point with regard to our conception of the waiving of parliamentary immunity.
Εάν τη στιγμή αυτή δεν υπάρχει αυτή η άμεση ή έμμεση σχέση, αίρουμε την ασυλία.
We waive parliamentary immunity, or decline to do so, according to whether or not the charges brought against the Member whose immunity is at stake are connected with his political activities.
Το κείμενο κατ' αρχήν.
That is the crucial question.
Το υπενθυμίζω εν συντομία, αλλά θα είμαι στη διάθεση των Ισπανών και Πορτογάλων συναδέλφων μας για να τους δώσω περισσότερες διευκρι­νήσεις εφόσον κάποτε το θελήσουν.
If there is a direct or indirect link between the political activities of the accused Member and the proceedings brought against him, we do not waive his immunity. If there is no such direct or indirect link, at the present time we waive it.
Το άρθρο αυτό ορίζει ότι οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απολαύουν, στην επικράτεια των κρατών τους, των ασυ­λιών που αναγνωρίζονται στα μέλη του Κοινοβουλίου της χώρας τους.
This is the general rule, to which we have added the ancient principle of the 'fumus persecutionis' whenever we have grounds to believe that the proceedings are intended to prejudice a Member's activities rather than to secure justice.
Ιδού το νομικό έρεισμα και υπενθυμί­ζουμε ότι η βουλευτική ασυλία αναγνωρίζεται σε κάθε κράτος δικαίου.
Whenever there is a presumption that the intention is to obstruct the parliamentary activities of one of our number, we refuse to waive his immunity.
Στη Μεγάλη Βρετανία δεν υπάρχει βουλευτική ασυλία, αλλά υπάρχει στα άλλα κράτη της Κοινότητας.
These are the two essential principles to which I ask you to adhere once again because, if we abandon them, we shall lose sight of the main issues and find ourselves sailing uncharted waters.
Αυτός είναι ο σκοπός της βουλευτικής ασυλίας — χρειά­ζεται άραγε ακόμα να το υπενθυμίζουμε κάπου-κάπου;
In the present case, looked at in the light of our principles, it. is obvious that the allegations made against Mr Almirante are particularly serious.
Κάθε φορά που υπάρχουν ενδείξεις ότι παρακωλύεται η κοινο­βουλευτική δραστηριότητα κάποιου από μας, αρνούμα­στε την άρση της βουλευτικής ασυλίας.
Nevertheless, given the nature of these accusations we must remember that terrorism, in whatever form, should never be regarded as a form of political activity.
— μια που είναι αλήθεια ότι φθάνουν στ' αυτιά μας πολ­λές εσφαλμένες πληροφορίες σχετικά με το θέμα αυτό.
That is the first point. We now come to the second point: these accusations are far too serious for us to be able to say that parliamentary immunity should not be waived.
Σ' αυτή εδώ την περίπτωση, δυνάμει των αρχών μας, είναι προφανές ότι τα όσα καταλογίζονται στον κ. Almirante είναι ιδιαίτερα σοβαρά.
At a previous session over two years ago, we — or rather our predecessors, for it was the first directly
Αυτός είναι ο σκοπός της βουλευτικής ασυλίας και λίγο ενδιαφέρει κατά πόσον ο βουλευτής για τον οποίο ζητεί­ται ή άρση της ασυλίας παραιτείται ή όχι από την ασυλία του, επειδή σκοπός της ασυλίας είναι η προστασία του
With regard to the other crime, which is not of an expressly political nature but would probably have to be classified as a common crime, I want to be judged by my own country's courts of law, precisely for the reason that I am perfectly innocent and that I want to be in a position to prove that.
Δεν ισχυρίζομαι ότι ο κ. Almirante είναι ένοχος.
I want to appear before the courts in my own country to prove that I could have had no hand, act or part in an incident of this kind.
Εξάλλου ο ίδιος αρνείται πέρα για πέρα και κατηγορηματικά οποί-
I should like to inform the House, especially those of other nationalities and other political groups who obviously cannot be expected to know this, that I am the only party secretary in Italy that demands the death penalty for crimes
Donnez αδήποτε συμμετοχή σ' αυτήν τη δολοφονία για την οποία σας μίλησα σύντομα πριν από λίγο.
I believe that there has been some confusion on the part of both Mr Pannella and Mr Almirante.