natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολλοί υπήκοοι της Ε.Κ. που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος ουσιαστικά στερούνται προς το παρόν το δικαίωμα ψήφου τόσο για τις εθνικές όσο και τις ευρωπαϊκές εκλο­γές.
CHEYSSON (S). — (FR) The President-in-Office of Council has already replied to the supplementary questions I would have put when she answered an earlier question.
Γενικά, το Συμβούλιο απαντά με υπερβο­λική ευκολία και ταχύτητα. Λέει ότι δεν είναι της αρμοδιότητας του.
I think it is unacceptable for such things to be said by responsible people like the President-in-Office, namely that in this phase which is opening up for the whole of Europe, we will exert pressure about such matters in such a country.
Εάν το δούμε έτσι, λίγα πράγματα μπορούμε να κάνουμε εδώ.
That is the problem, and I ask the Minister not to withdraw, but to tidy up her answer, so that there will be no misunderstanding, from today, about tomorrow's debate on these issues.
CRESSON. — (FR) Θα ήθελα να διευκρινίσω, προς τους αξιότιμους βουλευτές που έθεσαν αυτές τις ερω­τήσεις, ότι δεν πρόκειται παρά για μια εμπορική συμφωνία η οποία, εξάλλου, είχε προβλεφθεί στη Συνθήκη προσχώρησης της Ισπανίας.
ELLIOTT (S). — That reply was quite helpful, but I wonder if it is completely recognized that unlike some minorities that have a home State to which they can relate, the Armenian community, many of whose members are scattered throughout the world and throughout many of the countries of the Community, feel a great sense of loss of any sort of genuine national identity ?
Ενόσω βρίσκομαι ακόμη στο βήμα, σημειώνω το πολύ αργό νομικό σύστημα που λειτουργεί στην Ανδόρρα.
CRESSON. — (FR) The problem which the honourable Member has just raised could refer to so many cases, because unfortunately infringements of human rights are numerous.
Το μόνο κείμενο που έχει υπογραφεί είναι μια εμπορική συμ­φωνία.
I think that we can say that all the same the Twelve have in all circumstances shown a unanimous determination to defend human rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιάζουν, θα δοθεί γραπτή απάντηση στις ερω­τήσεις αριθ. 10, 11, 12 και 13 (')-
In the case of the countries of Eastern Europe, this unanimous determination might bear more fruit because of economic support and solidarity with its peoples.
Ανήκει κατ' αρχήν στην αρμοδιότητα — και παραθέτω — «του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να επεξεργαστεί σχέδια που θα επιτρέψουν την εκλογή όλων των μελών του με άμεση καθολική ψηφοφορία».
We need to ensure that everything is done both to clarify the historical record on the genocide against the Armenian people and also to do what we can to ensure the cultural and linguistic integrity of the Armenian communities that exist in so many of our countries.
(') Βλ. Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων.
I would hope that this matter could receive the deepest sympathy and consideration from the Council of Ministers.
Αριθ. 3-383/120
I think we should welcome that.
Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων αχολείται κατά την παρούσα φάση με αυτό το θέμα.
We simply must continue to show political determination.
Αυτή η έκθεση είναι στη διάθεση σας.
The Twelve have shown this yet again in quite a determined manner.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν θα δοθεί απάντηση στην ερώτηση αριθ. 15 του κ. MacMahon (Η- 367/89), δεδομένου ότι το σχετικό θέμα είναι ήδη εγγεγραμ­μένο στην ημερήσια διάταξη της παρούσας συνόδου.
CRESSON. — (FR) Parliament fully appreciates the extremely complex nature of this important issue and will understand that I reply in the terms agreed to by the Twelve.
Ερώτηση 363/89).
PRESIDENT. — Question No 33 by Mr Cheysson (H-434/89)
Οφείλω να σας υπενθυμίσω ότι η ερώτηση που θέσατε ανήκει στην αρμοδιότητα της Επιτρο­πής.
— How do the Ministers intend to respond to the calls for action expressed in the various resolutions of Parliament on the Armenian people ?
CRESSON, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. — (FR) Το Συμβούλιο υπενθυμίζει στον αξιότιμο βουλευτή ότι είναι καθήκον της Επιτροπής να φροντίζει για την εφαρμογή των μέτρων που έχουν ληφθεί από τα θεσμικά όργανα σύμφωνα με τη Συνθήκη.
ALAVANOS (CG). — (GR) I would like to ask the representative of Political Cooperation whether she could give a similar answer to the one she gave to the previous question, in other words whether during the negotiations and talks with the Turkish Government, as with the Soviet Government, it would be possible to raise the major issue of recognizing the genocide of Armenians and the establishment of Armenian Turkish dialogue, a demand expressed in some very grave decisions by the European Parliament.
CRESSON. — (FR) Δεν κατάλαβα πολύ καλά την ερώτηση που τέθηκε, διότι δεν γνωρίζω απ' έξω αυτή την έκθεση.
the creation of favourable conditions for the development of national identity and for the recognition of the rights of the Armenian people, especially:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
CRESSON. — (FR) I can only stick to the reply agreed to by the Twelve.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Αυτό το γνω­ρίζουμε.
— the protection of the Armenian architectural religious heritage in Turkey;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 34 will be answered in writing.!
ECU προς τους πτωχότερους γεωργούς.
Question No 35 by Mr Lalor (H-326/89) : Subject: EC/China
Για να διασαφηνίσουμε το θέμα, θα ήθελα να ρωτήσω την κυρία Πρόεδρο : κατά τη γνώμη της η ευθύνη για τ
— acknowledgement by the Turkish Government of the genocide perpetrated against the Armenians in 1915-17 and the establishment of a political dialogue between Turkey and the representatives of Armenia ?
! χρήση των επιδοτήσεων σε διάφορες χώρες, όπως η Ελλάδα, βαρύνει τις κυβερνήσεις των χωρών μελών ;
In the light of Amnesty International's evidence that 'at least 1 300 civilians' died and thousands more were injured because Chinese troops 'fired indiscriminately into crowds in Beijing between 3 and 9 June' last, with further reports of 4 000 arrests and scores of executions, will the Foreign Ministers meeting in Political Cooperation state how they see relations developing with China in the coming months ?
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Η κατάσταση είναι περίεργη. Η κυρία Πρόεδρος μεταχειρίζεται την τακ­τική που παραπέμπει από τον Άννα στον Καϊάφα.
CRESSON, President-in-Office of the Council of Ministers of Foreign Affairs. — (FR) The resolution on the Armenian question adopted by the European Parliament on 18 June 1987 has not been discussed within the European Political Cooperation.
Το έκανε και σε προηγούμενη ερώτηση και βλέπω ότι το κάνει και τώρα.
However, the Twelve have constantly expressed their concern for the respect of the cultural rights of minorities.
Δεν μας διευκρινίζει ποιος είναι υπεύθυνος που δεν δόθηκαν αυτές οι εισοδηματικές ενισχύσεις.
The decision at the end of 1988 by the Turkish government to open its Ottoman archives on the period concerned to researchers will also help to meet your concerns.
CRESSON. — (FR) Δεν μπορώ παρά να επαναλάβω αυτό που ήδη είπα.
CRESSON, President-in-Office of the Council of Ministers of Foreign Affairs. — (FR) The Twelve's
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
See Annex 'Question Time'.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Θα ήθελα να πω ότι μου δίδεται η εντύπωση πως η κυρία Υπουργός υποτιμά λίγο τη νοημοσύνη μας.
CRESSON. — (FR) This debate was never held under the political cooperation of the Twelve, because the United Kingdom never requested it.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερ­θώ σ' ένα ζήτημα τάξης.
PRESIDENT. —· The first part of Question Time is closed.l
Για να μπορούν ακριβώς να βοηθηθούν αυτές οι κινήσεις διατέθηκαν ορισμένα μέσα. Σίγουρα, δεν πρόκειται να υπάρξει κάποια στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Commission statement on telecommunications services (continuation) policy on China was defined by the European Council in its statement on 27 June last, which recalled a series of measures adopted by the Community and its Member States towards this country.
Νομίζω ότι αναφέρεστε στον εμπορικό τομέα. Ο καθαρά εμπορι­κός τομέας, προφανώς, θα συνεχίσει.
The Twelve are keeping a close eye on the situation and their attitude will be determined by the development of this situation, their aim being to see China resume its reforms and policy of openness.
7, έθεσα το ζήτημα των υποβρυχίων, και άκου­σα την κυρία Προεδρεύουσα να δηλώνει, ότι θα λάβω απάντηση αγρότερα.
Of course, behind this formal language, everyone knows that our countries, and particularly the French presidency, have been extremely anxious at events in China.
Δεν το έχω ξανακούσει και δεν ξέρω τι σημαίνει.
The views expressed here are those of the whole of the Council.
CRESSON. — (FR) Προηγουμένως απάντησα ότι αυτό το πρόβλημα των υποβρυχίων θα εξεταστεί, εφόσον έχουμε χρόνο — αλλά βλέπω ότι η ώρα περνάει — στον τομέα της πολιτικής συνεργασίας.
LALOR (RDE). — While the President-in-Office representing the Foreign Ministers did say in the most appropriate words that the situation was serious, I should like to ask her again if she does not agree that a little bit more ought to be done by the Twelve through its Foreign Ministers in EPC to bring home forcibly and eloquently to China that the conduct of their troops on the occasion referred to was not acceptable, particularly stressing the current widespread international reaction to government-generated brutality.
Αν δεν μπορέσω να απαντήσω προφορικά, θα απα­ντήσω γραπτώς.
Surely it should be possible for the Twelve's Foreign Ministers acting together to get across that message to China ?
CRESSON. — (FR) Όλος ο κόσμος μπορεί να εκφράζει τη λύπη του για την ανεπαρκή ποιότητα της εμπορικής τηλεόρασης. Σε ορισμένες χώρες, πιθανόν στις περισσότερες, υπάρχει επίσης μια κρατική τηλεόραση που θα μπορούσε, κι αυτή εξάλλου, να είναι καλύτερης ποιότητας.
METTEN (D). — (NL) The most serious problem with the directive on the liberalization of telecommunication services is that Parliaments has not been consulted at all, and that apart from a few specialists in this House no one is actually in possession of this directive, and this makes any debate all the more difficult.
Πιστεύω ότι αυτή η προσπάθεια και αυτή η κοινή πολιτική βούληση εκδηλώθηκαν κατά τη διάρκεια τον Συμποσίου.
The Commission has used Article 90 of the Treaty to enforce the liberalization of the telecommunication service; this article empowers the use of a management directive to enforce the rules on competition as laid down in the Treaty.
Το ζήτημα τώρα δεν είναι να συντάξουμε κείμενα άλλα να αρχίσουμε να δουλεύουμε.
Neither Council nor Parliament have to be consulted on this kind of directive.
Το κείμενο, δηλαδή το πλαίσιο, το έχουμε.
If what had been involved here had really only been an uncontroversial management problem, then my group would have had no trouble at all.
Ορισμένοι οικονομικοί πόροι βρέθηκαν.
But much more is at stake.
Πρέπει συνεπώς να απο­κτήσουμε διοικητικά, νομικά και οικονομικά μέσα για να μπορούμε να κάνουμε μια τηλεόραση ποιότητας.
Through this directive the Commission is trying to restrict the telecommunications monopoly in the Member States to the network and to liberalize the telephone and all other forms of telecommunication, in other words to expose them to free competition.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έθεσα το ζήτημα πριν από την κ. Ewing.
CRESSON. — (FR) Diplomatic pressure on China and measures taken indicate that the Chinese government apparently only hopes for one thing today : to return to the fold of the international community and find again the respectability it had lost.
Θα ήθελα μια απάντη­ση, διότι στην αποψινή ημερήσια διάταξη δεν υπάρχει άλλη ευκαιρία.
That means that efforts undertaken, even if inadequate, have had an influence on the Chinese government which has moved in the right direction.
ROVSING (ED). — (DA) Σημείωσα με ικανοποίηση πως θα χρησιμοποιηθούν πόροι από το ΕΥΡΗΚΑ για την προώθηση των εξελίξεως που μας περιέγραψε η προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
CASSIDY (ED). — The President-in-Office will be aware that there is great anxiety among the population of Hong Kong following the events in Tiananmen Square in June.
Πώς θα εξασφαλίσου­με όμως ώστε η κατανομή των πόρων του ΕΥΡΗΚΑ, που προέρχονται από τα εθνικά ταμεία των κρατών, να μη γίνει κατά τρόπο που να προκαλέσει στρέβλωση του ανταγωνισμού;
Will the Foreign Ministers meeting in political cooperation give sympathetic consideration to the request of the Hong Kong Chinese for the right of abode in the European Community ?
CRESSON. — (FR) Όχι, δεν υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού.
If any Member State abuses the telecommunications monopoly and users suffer as a result, then the Commission must be able to take action.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, δεν μπορώ να προσθέσω απολύτως τίποτε στα όσα είπε η Υπουργός κ. Cresson.
But at the same time the Treaty also stipulates in Article 90, para graph 2 that network managers must continue to be able to exercise their essential functions.
Επιλέχθηκαν οι ερωτήσεις και το Συμ­βούλιο απάντησε κατά τον τρόπο που θεωρούσε κατάλληλο.
The form of a monopoly is chosen not because the governments dislike the market so much but because it is only a monopoly form that can ensure than unprofitable areas are supplied at a reasonable price.
Προχωρούμε λοιπόν στην τελευταία ερώτηση.
The monopoly finances the unprofitable services from the profits of the costeffective services.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To expose the monopoly to competition would affect the profitability of the costeffective services and jeopardize unprofitable services.
Ερώτηση αριθ. 19, του κ. Cheysson (Η- 400/89):
CRESSON. — (FR) Of course, the Council is extremely sensitive to the situation of the inhabitants of Hong Kong who quite legitimately were afraid at events in China.
Παρ' όλα αυτά, είναι αδύνατον να πω αυτή τη στιγμή πότε και σε ποια συγκυρία η Κοινότητα θα έδινε τη θετική απάντηση της.
Diplomatic and economic pressure has been brought to bear on the Chinese government to make them return to action which is more in line with standards of international law.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες έχουν πλέον αναγνωρισθεί από τις χώρες της COMECON και με πολλές από αυτές διατη­ρούνται στενές διμερείς σχέσεις.
The Commission may well find the situation less dramatic because telephone services are still, albeit provisionally, part of the monopoly and telephone conversations still account for 90% of telecommunication traffic.
Η Δημοκρατία του Βιετ­νάμ πρότεινε επισήμως το 1987 στην Κοινότητα τη σύναψη σχέσεων.
But there are not two developments which make this argument untenable.
Η Επιτροπή διαβίβασε την αίτηση στο Συμβούλιο συνοδεύοντας την με τη σύμφωνη γνώμη της.
In the first instance the non-telephone services are expanding at such a rate that they may well constitute an essential and in the long term even the major part of telecommunication traffic.
Το Κοινοβούλιο θα ήθελε να γνωρίσει τις προθέσεις του Προέδρου του Συμβουλίου και της Πολιτι­κής Συνεργασίας.
If I can give you the example of my own country: at the moment normal telephone conversations account for only 75% and data traffic for 25% of telecommunication traffic.
Πότε σκοπεύει το Συμβούλιο να αποφανθεί επί του ζητήματος αυτού;
The growth percentage of data traffic is to be measured in units of ten, and of
Ποια είναι ακριβώς η θέση του Συβμουλίου σχετικά με την Καμπότζη ;
WYNN (S). — That was not quite an answer to the question and I shall reiterate it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στις ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργα­σίας.
The question to the Foreign Ministers is quite simple: What are we going to do to allay the fears of the Hong Kong Chinese and specifically will we seek to give citizenship to the Hong Kong Chinese, i.e. European citizenship ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, θα δοθεί γραπτή απάντηση στην ερώτηση αριθ. 31 (')
METTEN services will contribute to European cohesion, to a better service for the consumer, to the stimulation of technical innovation, and to enhancement of the competitiveness of European undertakings.
Από την άλλη πλευρά, έκλεισε μία συμφωνία με την ΚΟΜΕ-ΚΟΝ.
conversation traffic in single figures.
Συνεπώς ήδη υφίστανται σχέσεις εργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των δύο άλλων ενώσεων.
That means, if you do your sums, that in the second half of the 1990s there will be more data than normal conversation traffic.
Σ' αυτό το πλαίσιο, μπορεί κανείς να υπενθυμίσει και τον ρόλο που παίζει η ευρωπαϊκή οικονομική επιτρο­πή των Ηνωμένων Εθνών.
Secondly, the move towards ISDN, the integration of all telecommunications into one single cable network, means that in the second half of the 1990s the monopoly on telephone traffic will be totally insignificant, and will no longer be identifiable as such.
Η αποπυρηνικοποίηση της Βαλτικής δεν αναφέρθηκε στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
But a network monopoly, the only thing left in the Commission's proposal, has little point to it without a monopoly on a large part of the telecommunications traffic.
Φαίνεται παράξενο που δεν έχει συζητηθεί ακόμη αυτή η προ­σφορά της Πολιτικής Συνεργασίας των Υπουργών των Εξωτερικών.
The future make-up of the telecommunications monopoly is an important question which can be answered in various ways at various times.
Αυτό είναι ζήτημα ευρύτερης σημασίας από ό,τι συζήτηση περί στατιστικής.
But such an important and farreaching issue should be the subject of a directive under Article 100A with Parliament and Council making their own contribution.
Θίγει το θέμα του πυρηνικού καθεστώτος στη Βαλτική Θάλασσα.
It is really quite wrong and an affront of the first order if the Commission imagines it can arrange everything itself.
CRESSON. — (FR) Αυτή η πρόταση πιθανότατα θα εξετασθεί, όταν έρθει η ωρα της, στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας.
Last time, Mr Herman very eloquently emphasised the political aspects of the problem and showed us who was our natural ally, namely the Commission.
Το πρόβλημα των εθνοτήτων εξετάστηκε κατά τη συνάντηση της Νέας Υόρκης στις 27 Σεπτεμβρίου 1989.
I absolutely agree with his comments, and am also aware of the Commission's need to act promptly and effectively in many instances, especially when it is obliged to impose adherence to and respect for existing directives of the Treaty.
Μεταξύ των Υπουργών Εξωτερικών των Δώδεκα και του κυρίου Σεβαρντνάντζε.
However, in its efforts, I think it should take the greatest possible care when applying paragraph 3 of Article 90.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Η κατάσταση των Αρμενίων είναι γνωστή σε όλους μας, οπότε νομίζω ότι δεν χρήζουν περαιτέρω σχόλια.
It is often difficult to discern the boundary between acts which aim globally to implement established law and those which in essence constitute legislative expedients, general legal reforms of reciprocal rights and obligations.
Όπως επίσης θεωρώ ότι είναι ειλικρινές το ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Οικο­νομικής Κοινότητας να προστατεύσει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Besides, we should not ignore the fact that apart from the problem of how Article 90 is interpreted, every Community act is performed by way of implementing Community law, if necessary with the aim of punishing national contraventions. tions.
CRESSON. — (FR) Όπως είπα προηγουμένως, η Κοινότητα έχει υπογράψει μία συμφωνία με την ΚΟΜΕΚΟΝ και ήδη υπάρχουν σχέσεις εργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των άλλων ενώσεων.
Granted the above, I think that great prudence and careful consideration are needed in examining the presuppositions when paragraph 3 of Article 90 is implemented.
CRESSON. — (FR) Στα πλαίσια των διαπραγμα­τεύσεων με τις ανατολικές χώρες και φυσικά με τη
Moreover, I am convinced that no informal contact with Parliament, no matter how extensive, can replace its established legislative role mainly as envisaged in the Single Act.
(') Βλ. Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων.
Besides, the declared aim of us all is to strengthen that role and eliminate the Community's democratic deficit.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 33, του κ. Cheysson (Η-434/89):
I would finally like to comment on the attitude of some of the right-wing groupes in this House.
Σοβιετική Ένωση, έχουν γίνει τα πάντα ώστε να προχωρήσουμε προς την ίδια κατεύθυνση.
I have indicated how important the directive is, and Council's almost unanimous objection to the choice of legal basis shows that we are not alone in thinking that the Commission is overplaying its hand.
— η προστασία της θρησκευτικής αρχιτεκτονικής κλη­ρονομιάς των Αρμενίων στην Τουρκία,
It is all the more amazing that some groups from the right are not at all bothered about the Commission's overstepping the mark and even welcome it, solely and simply because they like the contents of the proposal.
Είναι εντελώς προφανές ότι η πολιτική της Κοινότη­τας έχει ως αντικείμενο να βοηθήσει αυτές τις χώρες, και κυρίως τη Σοβιετική Ένωση, ώστε ίσως, μια μέρα, να βαδίσουν προς ένα δημοκρατικό σύστημα.
To these Members, and some of them are in the chamber this evening, I would say that they are gambling with their credibility if in the coming intergovernmental conference they claim greater powers for Parliament.
— η αναγνώριση από την Τουρκική Κυβέρνηση της γενοκτονίας των Αρμενίων στα χρόνια 1915-1917, και η καθιέρωση αρμενο-τουρκικού πολιτικού διαλόγου;
I hope that these groups will be able to support the compromise resolution tabled by the left in this House which is limited to calling for Article 100A of the Treaty as the legal basis.
Αλλά η εντύπωση είναι αυτό που συγκατένευσε η κ. Πρόεδρος, ότι δηλαδή, θα ασκηθεί πίεση.
I would also like to stress that I fully understand the Commission's wish to do its duty as effectively as possible as a custodian of the Treaties, on the basis of Article 155.
Ωστόσο, οι Δώδεκα έχουν επισημάνει με σταθερό τρόπο τη φροντίδα τους για τον σεβασμό των πολιτι­στικών δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
However, I would assure it that Parliament too aspires — and demonstrably so — to act absolutely in consonance with the Community spirit, and to promote the aims of the Community with due regard to the law and with sufficient vigour.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Η απάντηση αυτή είναι πολύ χρήσιμη.
It now looks as if the Council and Commission will reach a deal and leave Parliament standing; it will not be involved at all.
Νομίζω ότι αυτό το ζήτημα θα αντιμετωπιστεί με πολύ μεγάλη συμπάθεια από το Συμβούλιο των Υπουργών.
It surely cannot be the intention of the Christian Democratic Group nor of the Conservatives to let Parliament sit back on the sidelines with arms folded and watch as the Commission and Council reach a deal between themselves.
Πιστεύω ότι παρ' όλα αυτά μπορούμε να πούμε ότι, σε όλες τις περιπτώσεις, οι Δώδεκα εκδήλωσαν μια ομόφωνη βούληση να υπερασπίσουν τα δικαιώματα του ανθρώπου.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, I do not wish to discuss the formal aspects of the draft directive, though they are doubtless important, but only its substance with a view to strengthening our agreement and emphasizing the equally urgent need for accelerated complementary measures, as recognized both in the 1987 Green Paper and in the Council resolution of 30 June 1988.
Υπάρχει απλώς η σταθερή εκδήλωση μιας πολιτικής βούλησης.
In that sense, I say clearly that the aims of the Commission's Directive of 28 June 1989, based on para graph 3 of Article 90 of the Treaty of Rome, are appropriate and legitimate.
Στην παρούσα κατάσταση οι Δώδεκα το απέδειξαν με έναν εντελώς καθαρό τρόπο.
I also echo the view that in essence and in principle, though this too needs closer study, the deregulation of the new telecommunications
CRESSON. — (FR) Το Κοινοβούλιο γνωρίζει καλά τον εξαιρετικά πολύπλοκο χαρακτήρα αυτού του σημαντικού ζητήματος. Θα κατανοήσει ότι για να απαντήσω είμαι υποχρεωμένη να χρησιμοποιήσω τη γλώσσα που συμφώνησαν οι Δώδεκα.
This draft directive is aimed in the right direction, maintaining the responsibility of the State and public companies to establish and apply technical standards and to construct and maintain infrastructure and basic services, but opening up profitable services generally to competition.
Μήπως θα μπορούσαν οι Υπουργοί Εξφωτερικών των Δώδεκα, μέσα από συντονισμένες ενέργειες, να μεταφέρουν αυτό το μήνυμα στην Κίνα;
We also recognize that it is enormously important for society as a whole, including the public and the private sector, to command the services needed for effective competition with the USA and Japan.