natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU, για την παρασκευή παγωτού 226 εκ. ECU, στον τομέα της ζαχαροπλαστικής 220 εκ.
Let me also say thank you to the Court of Auditors, an institution with which we have already enjoyed close cooperation in the area of parallel monitoring on the basis of special reports.
ECU — αν και σ' αυτό τον τομέα ξεκίνησε μόλις το 1984 —, για συμπυκνω­μένο βούτυρο 43 εκ.
As to the details of administration by the so-called co-responsibility group and the national groups there is not even a legal basis.
ECU, για την εκτροφή χοίρων και πουλερικών 244 εκ.
The budgetary procedures have quite simply not been adhered to.
ECU, και για τα μέτρα που αναφέρο­νται σ' αυτήν την έκθεση μόνο 376 εκ. ECU.
For this enormous sum of money — 3 300 million ECU — to be booked as negative expenditure in the budget is quite simply absurd.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
An assessment such as the Commission has long been promising has still not materialized today.
Α 2-157/87) του κ. Marck, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού επί της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για την συνυπευθυνότητα στο γαλακτοκομικό τομέα.
We expect to see a report to this effect as soon as possible, so that we can go on to form our own conclusions in com mittee.
Ο εισηγητής και το Ελεγκτικό Συνέδριο επικρίνουν ιδίως τις εκθέσεις που αναφέρονται στη λεγόμενη έρευνα της αγοράς.
This report does not deal, unfortunately, with the overall utilization of the co-responsibility levy, since the Court of Auditors has examined only one aspect of that, namely expenditure for the purpose of enlarging the market for milk and milk products.
Ήδη στην απόφαση επί της απαλλαγής για το 1983, η επιτροπή μας είχε αμφισβητήσει σοβαρά τη χρη­σιμότητα αυτών των μέτρων.
But this accounts for only 11% of revenue, whereas 89% of co-responsibility levies, which is to say revenue that has not been monitored, has been used for ordinary marketing measures.
Όσον αφορά τον τρόπο διαχείρησης εκ μέρους της λεγό­μενης Ομάδας Συνυπευθυνότητας και των εθνικών ομά­δων, λείπει παντελώς η νομική βάση.
The basic objective of the regulation on the introduction of the co-responsibility levy has not been achieved, the objective, that is, of enlarging the market for milk products and, above all, of winning the new generation of young people over to increased drink-ing-milk consumption.
Οι δημοσιονομικές διατάξεις δε λήφθηκαν καθόλου υπόψη. Είναι τελείως παράλογο να εγγράψουμε αυτό το τεράστιο ποσό των 3,3 δις ECU στον προϋπολογισμό ως αρνητικές δαπάνες.
The boost to marketing invest ments in the private sector has been insufficient, and the Commission's claim that the promotional measures actually implemented have had the effect of preventing an even steeper decline in turnover, is nothing but a lame excuse that contradicts itself.
Η έκθεση εγκρίθηκε ομόφωνα από την επιτροπή.
The Court of Auditors rightly points to the fact that for many of these measures a competitive tendering procedure has become essential.
Μέχρι στιγμής δεν έχει γίνει μελέτη εκτίμησης των μέτρων αυτών, γεγονός που είχε υποσχεθεί η Επιτροπή εδώ και καιρό.
In the event that — as I hope — a balance can shortly be achieved between production and marketing in the dairy sector, there will no longer be any justification for the co-responsibility levy.
Εξ ου και αναμένουμε όσο το δυνατόν συντομότερα μία σχετική έκθεση, που θα μας βοηθήσει
I move that the House adopt the com mittee's motion for a resolution.
Aigner να συναγάγουμε συμπεράσματα στα πλαίσια της επιτρο­πής.
Using the remaining 89% to finance measures which should have been financed by the budget is totally unacceptable to this House.
Έχουμε κακή παρουσίαση θεμάτων προϋπολογι­σμού, κακή διαχείριση πόρων.
Were the members of the Commission responsible for the administration of a local authority or a town hall and had they conducted their affairs in the way that the Commission have managed the co-responsibility levy, they would be surcharged and in many countries of the Community they would be banned from holding public office for a very long time indeed.
Στην ουσία έχουμε ανικα­νότητα που δεν απέχει και πολύ από το να χαρακτηρισθεί εγκληματική.
Were the members of the Commission managers of an international football team, then they would be sacked for their mismanagement, their inefficiency and their lack of control over what has happened in this sector.
88 ο/ο των εσόδων από την εισφορά συνυπευθυνότητος έχουν εισπραχθεί και παρόλα αυτά η Επι­τροπή είναι σε θέση να παρουσιάσει στοιχεία μόνο για το 11 ο/ο.
The Commission obviously has little confidence in the power of advertising. The commercial manufacturers of imitation milk products, soft drinks and almost every other product I can think of feel very differently.
Τα έχει κάνει θάλασσα, κι ελπίζω ότι η Επιτροπή θα απευθυνθεί στο Σώμα και θα εξηγήσει με σαφήνεια και χωρίς περιστροφές με ποιο τρόπο σκοπεύει να επανορθώσει αυτά τα χάλια, τα οποία έφερε στο φως η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
After a continuous decline for over 40 years in butter consumption in these two countries following the introduction of margarine, heavy advertising has stopped the decline and butter consumption has begun to increase at the rate of 1% to 2% per year in these two very important markets.
Αυτά τα μέτρα δεν εκπλήρωσαν το στόχο τον οποίον επαγγέλλονται.
I am glad that it is Commissioner Matutes who is going to wind up this debate, because he knows quite a bit about contracts.
Η εισφορά συνυπευθυνότητας θεωρείται αποκλειστικά μία πρόσθετη πηγή εσόδων.
This has got to stop. Indeed, the very legality of the financial regulations of this Parliament are called into question by the Court of Auditors.
Εξ ου και απαιτείται μία μεταρρύθμηση στον τομέα της πολιτικής που εφαρμόζεται.
The Court of Auditors say that they find that the Commission is ignoring and not carrying out the regulations which we, the elected representatives of the European people, are here to protect.
Σε περίπτωση που, όπως ελπίζω, επιτευχθεί σύντομα μία ισορροπία στη σχέση παραγωγής-διάθεσης στην αγορά γάλακτος, η εισφορά συνυπευθυνότητας δε θα έχει κανένα νόημα ύπαρξης.
It is extremely important first of all that the Members here read the Court of Auditors' report, and read it in considerable detail.
Σας ζητώ να αποδεχθείτε την πρόταση ψηφίσματος της επι­τροπής.
I believe that a good promotion campaign for milk and milk products can increase consumption and I also believe that if the levy funds had been used for this purpose, instead of relieving the budget, we would have a much higher consumption and less pressure on the budget through the reduction in stocks of dairy products.
RAFTERY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, οι πρόσοδοι από την εισφορά συνυπευθυνότητος πρέπει να χρησιμο­ποιούνται αποκλειστικά για την χρηματοδότηση εκείνων από τα μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός των οποίων έχει αποδειχθεί η αποτελεσματικότητα.
JEPSEN (ED), rapporteur for an opinion of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (DA) Mr President, the Committee on Agriculture receives the special report of the Court of Auditors with great satisfaction, since it contains some extremely interest ing and valuable analyses of the special arrangements relating to the co-responsibility levy on milk and dairy products.
Διαφορετικά η εισφορά συνυπευθυνότητος θα πρέπει να καταργηθεί τελείως.
This is where we see how important it is to maintain controls on the measures we are in the pro cess of introducing politically.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, προκαλεί όντως θλίψη η ανάγνωση της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνε­δρίου.
It is also important that the Commission take on board many of the criticisms made by the Court of Auditors.
Η ανάγνωση τόσο της έκθεσης Marck όσο και της έκθε­σης του Ελεγκτικού Συνεδρίου προκαλούν μεγάλη, πολύ μεγάλη θλίψη.
In its replies to the Court of Auditors, the Commission does not go far enough towards meeting its very cogent criticisms.
Έχουμε κατ' επανάληψη περιπτώσεις ανα­ποτελεσματικού χειρισμού, έλλειψης ελέγχου και ανάμι­ξης στην σύναψη συμβάσεων.
Indeed, on the question of research into milk and other products, much of the valuable work done by the Johnstown Castle Institute in South ern Ireland and the Auchincruive Institute in Scotland is really not taken into consideration.
Η πρακτική αυτή θα πρέπει να σταματήσει.
In fact, we have incompetence verging almost on the criminal.
Μάλιστα, το Ελεγκτικό Συνέδριο αμφισβητεί το κατά πόσον έχουν τηρηθεί οι δημοσιονο­μικοί κανονισμοί που έχει εγκρίνει το Κοινοβούλιο.
88% of the funds from the co-responsibility levy have been collected, and yet the Commission can only really account for 11%. That is a glaring indictment of the way that the European Commission has managed this milk levy.
Κατ' αρχήν έχει μεγάλη σημασία να διαβάσουν τα μέλη του Κοινοβου­λίου την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και να την διαβάσουν πάρα πολύ προσεκτικά.
It is a disaster, and I hope the Commission will answer the House and explain clearly and explicitly how it is going to clear up this mess which the Court of Auditors' report had exposed.
Η Επιτροπή προφανώς δεν έχει μεγάλη εμπιστοσύνη στη δύναμη της διαφημιστικής προβολής.
I cannot help saying that it makes somewhat dreary reading. It is sad to have to recognize that it should be necessary to exercise control.
Όσοι παρασκευά­ζουν προϊόντα απομιμήσεως γάλακτος, αναψυκτικά και ό,τι άλλο προϊόν θα μπορούσα να φαντασθώ έχουν σαφώς διαφορετική γνώμη.
But to me this is an example of the way certain arrangements are introduced, and in this case money is collected, which create considerable administrative difficulty but which do not have the full effect expected or calculated.
Για κανένα άλλο προϊόν δεν έχουν δαπανηθεί τόσο μικρά ποσά σε εκστρατείες προβο­λής από ό,τι για το γάλα και τα γαλακτοκομικά προϊό­ντα.
The co-responsibility levy should have a restraining effect. It has hardly had any such effect and, as we have introduced milk quotas as well, I think that it should in itself have been superfluous.
Έχει επίσης σημασία να αναγνωρίσει η Επιτροπή πολλές από τις επικρίσεις στις οποίες προβαίνει το Ελεγκτικό Συνέδριο.
RAFTERY (PPE). — Mr President, the funds accruing from the co-responsibility levy should be used exclusively to finance those measures actually provided for in the regulation which are demonstrably effective.
Raftery κατά προσέγγιση ανεκτό αποτέλεσμα.
Jepsen was due to the measures in question.
(Χειροκροτήματα)
In Germany it is 7 to 1, Mr Aigner.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αυτή η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, όπως πολύ σωστά επισήμανε ο κ. Aigner μιλώντας στην θέση του κ. Marck, είναι όντως αποκαλυπτική.
With regard to the other measures — and these include immensely important areas, such as research, quality improvements and sales promotion — it is not possible to show any results from the sums which have been spent.
Μολονότι δεν προβαίνω εύκολα σε επι­κρίσεις κατά της Επιτροπής, στην συγκεκριμένη περί­πτωση θα πρέπει να αμαυρώσουμε — ή ίσως ακόμη καλύ­τερα να κάνουμε άσπρους περιλούοντας τους με γάλα — τους επιτρόπους.
These measures, about which we have so much to say and which we know constitute the way forward if we are to help agriculture, are measures on which we have actually demanded that money be spent.
Από τα πεπραγμένα συνάγεται πως η Επιτροπή πλέει σε πελάγη αγνοίας για το πώς να αντιμετωπίσει την πτώση στην κατανάλωση των γαλακτοκομικών προϊόντων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It has thus been my task, by way of the opinion from the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, to give a clear indication to the Committee on Budgetary Control that we consider the co-responsibility levy to be a burdensome special tax which creates enormous difficulty for the producers without securing an even approximately acceptable effect.
Φαίνεται ότι στέρεψαν οι ιδέες της.
We must therefore recommend that the co-responsibility levy on milk be abolished.
Συμφωνώ με τον κ. Aigner.
KILLILEA (RDE). — Mr President, the co-responsibility levy was first introduced as a temporary measure.
Μάλιστα, κ. Aigner, είναι ίσως ακόμη πιο δύσκολο να βρει κανείς βούτυρο από ό,τι γάλα.
I also seem to recall that the proceeds from this tax were to be used to develop and promote the sale of dairy produce.
Μόλις χθες βράδυ κάθησα σε ένα εστιατόριο σ' αυτήν την πόλη και ζήτησα βούτυρο, το οποίο δεν υπήρχε στο τραπέζι.
From the outset my group denounced this levy as a scandal, rejected its principle and many times questioned the Commission on how the pro ceeds of this tax were being used.
Χρειάστηκαν 10 ολόκληρα λεπτά για να βρε­θεί.
We have since learned that in Euro-jargon the words 'temporary measures' really mean a very permanent measure.
Το μόνο συμπέρασμα στο οποίο μπόρεσα να κατα­λήξω ήταν πως στο Στρασβούργο θα πρέπει να είναι πολύ σπάνιο είδος.
In spite of what was spent — quite uselessly in my opinion — to promote the sale of milk produce, the end result for the Commission is nothing short of a fiasco.
Άλλωστε, το μεγαλύτερο μέρος των χρημάτων αυτών χρησιμοποιήθηκαν για την επιχορήγηση γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
MAHER (LDR). — Mr President, this report from the Court of Auditors, as Mr Aigner, speaking for Mr Marck, has rightly pointed out, is quite revealing.
Εδώ όμως ακριβώς μπο­ρούμε να διαπιστώσουμε ότι το αποτέλεσμα εμφανίστηκε χωρίς συγκρότηση.
While I do not lightly criticize the Commission, in this particular situation the Commissioners must have egg — or perhaps even butter — on their faces.
Δεν μπορεί δηλαδή να αποδείξει κανείς ότι τα πλεονάσματα, όπου εμφανίσθηκαν, οφείλο­νται αποκλειστικά στις ισχύουσες ρυθμίσεις.
The Com mission is to be justly criticized for what has happened. It is quite intolerable that only 11% of this money — money which has been subscribed by farm ers, collected and deducted from farmers — has actually been used in the way in which it was intended.
Επί πλέον, δεν μπορεί να υποστηριχθεί πως πρόκειται για μόνιμη επίδραση.
In the main, the rest has found its way into the general budget, and the budget should not have to be used, as the Court of Auditors said, for these purposes.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες ρυθμίσεις — που αφορούν σε ιδιαίτερα σημαντικούς τομείς όπως η έρευνα, η βελτίωση της ποιότητος και η υποστήριξη της διάθεσης των προϊό­ντων — δεν φαίνονται αποτελέσματα ανάλογα με τα ποσά που διατίθενται.
That seems to suggest that the Commission is at sea as to how to cope with the decline in consumption of dairy products in the European Community.
Κάτι που δεν είναι μόνον δυσάρε­στο, αλλά και καταστροφικό.
Only last night I sat in a restaurant in this very town and asked for butter, as it was not on the table.
Όσοι πωλούν απορρυπαντικά σε σκόνη δεν διστάζουν να πάνε στις υπεραγορές με το προϊόν τους, ακόμη και όταν τα ράφια είναι ήδη γεμάτα.
I find it extraordinary and disgraceful to learn that this miserable little tax yielded over 3.3 billion ECU from 1977 to 1985 but that only 11 % of this sum was set aside for the reason for which it was originally intended.
Δείτε τι συμ­βαίνει με όσους πωλούν ένα προϊόν απομιμήσεως, την μαργαρίνη.
In spite of their difficulties, in spite of falling income, in spite of quotas this tax was loyally paid by nearly all farmers in the Community.
Στην Γαλλία η σχέση είναι 3 προς 1.
Who or what gave the Commission the authority to behave in this way?
Στην Γερ­μανία είναι 7 προς 1, κύριε Aigner.
Would the Commission let us know what was the legal basis for this.
Στην Ιταλία είναι 13 προς 1, στις Κάτω Χώρες 5 προς 1 και στο Ηνωμένο Βασίλειο 3 προς 1.
One thing is definitely clear, the Commission is unable to use the proceeds from the co-responsibility levy.
Θα πρέπει να ανασκουμπωθούμε και να βγούμε έξω και να διαλαλήσουμε στον καθένα πόσο καλής ποιότητος είναι τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
EYRAUD (S). — (FR) Mr President, honourable Members, to allocate 90% of co-responsibility levy resources to stockpiling operations is surely not com patible with the original objective, which was to devise ways of finding new outlets, on the internal or export markets.
Αριθ. 2-357/243
No 2-357/225
Mäher προϊόντα τόσο λιγότερο χρήμα πηγαίνει σε παρέμβαση.
There is no way we can even begin to discover new outlets where quite simply none exist.
Χωρίς αμφιβολία, η αύξηση των ποσών τα οποία προορίζονται γι' αυτόν τον σκοπό δεν θα άλλαζε πολλά πράγματα.
Studies over years and years have shown that advertising is a much more cost-effective way of dealing with milk than storing it as butter or powder.
Τα μόνα μέτρα τα οποία θα είναι πράγματι αποτελεσμα­τικά και θα αντιστοιχούν στο δημόσιο συμφέρον, μου φαίνεται ότι είναι εκείνα τα οποία θα αποσκοπούν στην βελτίωση της ποιότητας των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The rapporteur himself considers that action taken in this area has been ineffective, whether it be promotional activity, market research, or other methods. Increasing the amounts allocated to this would be unlikely to change very much.
Η ποιότητα, είναι αλήθεια, συμβαδίζει συχνά με μείωση των παραγομένων ποσοτήτων.
Moreover, we would be creating an ethical problem for ourselves: the Com munity should not be providing massive financing for actions that ought, it seems to me, in a free-market economy, to be undertaken by private enterprise at its own expense.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η εισφορά συνυπευθυνότητος είχε εισαχθεί ως ένα προσωρινό μέτρο.
In the United Kingdom £1 million of extra advertising will sell an extra 10 million litres of milk and bring in an extra £4.5 million into the milk industry.
Εάν δεν με απατά η μνήμη μου, οι εισπράξεις από τον φόρο αυτό προορίζονταν για την ανάπτυξη και την προώθηση των πωλήσεων γαλακτοκομικών προϊόντων.
Those 10 million litres would not have needed to have been converted into butter and milk powder and would have saved the Community budget in excess of £1.5 million.
Έκτοτε έχουμε μάθει ότι στο ευρω-ιδίωμα οι λέξεις «προσωρινά μέτρα» στην πραγματικότητα σημαί­νουν ένα πολύ μόνιμο μέτρο.
There is still a lot of scope for advertising to increase the sales of milk and it is scandalous that the European Commission has failed to use that opportunity year after year.
Παρά τα ποσά που δαπανή­θηκαν — εντελώς μάταια, κατά την γνώμη μου — για προώθηση των πωλήσεων γαλακτοκομικών προϊόντων, το τελικό αποτέλεσμα που έχει να επιδείξει η Επιτροπή δεν διαφέρει σε τίποτε από ένα φιάσκο.
Since they are obviously not prepared to use the tax properly the Commissioner should tell this House that he will go back to Brussels and advise his colleagues that this iniquitous tax should be scrapped forthwith.
Συμβαδίζει όμως επίσης αν όχι με μια πιο ενισχυμένη κατανάλωση, τουλάχιστον με κατανάλωση πιο πιστή και πιο συστηματική.
The only really effective measures compatible with the public interest would seem to me to be those relating to the improvement of milk-product quality. Quality is often synonymous with a reduction in quantities prod uced, certainly, but it is also synonymous, if not with increased consumption, then at least with more loyal and more regular consumption.
Μέσα σ' αυτήν την προοπτική, είχα προτείνει, προ καιρού, μια ευρωπαϊκή νομοθεσία η οποία να εγγυάται τον έλεγχο της προέλευσης για τα τυριά.
In that connection I proposed some time ago that there should be European legislation for the purpose of guaranteeing denominations of origin for cheeses. Could the Com mission not see its way to at least financing a feasibility study for such legislation by way of the levy?
Η Επιτροπή δεν θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει, τουλά­χιστον, την μελέτη για την πραγματοποίηση μιας τέτοιας νομοθεσίας, δια μέσου της εισφοράς;
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, as Members are aware, since the co-responsibility levy, which brings in some 500 million ECU a year, was introduced in 1977, approximately 89% of that sum has been used for disposing of surpluses, and even that has not been enough — though it is not the only deficiency — leaving only about 11 % for other purposes such as research, promotion of the consumption of milk products and their derivatives and improving the quality of milk.
Υπάρχει μια πολύ μεγάλη αντίθεση, η οποία εξηγεί την μέχρι σήμερα αποτελεσματικότητα των θεσπισθέντων μέτρων.
There is a major contradiction that explains the ineffectiveness of the measures implemented hitherto.
Από την μια μεριά, με την προοπτική της εξεύρε­σης καινούργιων αγορών, θεσπίσαμε ένα φόρο συνυπευ­θυνότητας ο οποίος, ας λεχθεί εντός παρενθέσεως, θα έπρεπε να λειτουργεί σε σχέση με τις ποσότητες που παραδίδονται.
On the one hand, as a means of finding new outlets a co-responsibility tax has been introduced — a tax, incidentally, that should vary with the quantities delivered.
Ενώ εξ' άλλου, ως προς την ίδια κατεύ­θυνση, ανοίξαμε ευρέως τα κοινοτικά σύνορα σε προϊό­ντα απομίμησης, τα οποία εξαπατούν τον καταναλωτή και επωφελούνται από πιο ευνοϊκές ανταγωνιστικές συν­θήκες σεσχέση με το αυθεντικό γάλα.
On the other hand, we are at the same time opening up Community frontiers very generously to imitation products that mislead the consumer and enjoy more favourable conditions of competition than real milk.
Τον ευχαρι­στώ, διότι κατάφερε να ανακαλύψει τα συγκεκριμένα στοιχεία που πολλοί από εμάς δεν είχαμε μπορέσει να βρούμε.
That seems to me to be an essential preliminary to any serious action intended to secure new markets.
Με άλλα λόγια πάνω από 2,3 δισεκατομμύρια ECU διο­χετεύθηκαν μακριά από τον πραγματικό τους στόχο.
The rapporteur, Mrs Jepsen, and almost all Members complain that these other policies are not effective and in practical terms they wish to see more funds allocated for these purposes.
Οι γαλακτοκόμοι της Κοινότητος έχουν πέσει θύμα σοβαρής εξαπάτησης.
On this subject and reverting to this lack of effectiveness, I should point out that an evaluation of the effectiveness of all these measures has been under way since 1983.
Αυτό είναι ντροπή. Αυτό είναι εξαπάτηση.
In fact the relevant Commission report was published this year in Doc.
Το μήνυμα, επομένως, προς την Επιτροπή είναι το εξής: να καταργηθεί εντελώς η εισφορά συνυπευθυνότη­τος και μάλιστα αμέσως.
No 63359/85 as was the final report of the European task force which is, I understand, known to the rapporteur, who is not here today.
Αυτή η προϋπόθεση μου φαίνεται απαραί­τητη για κάθε σοβαρό μέτρο για την έρευνα των νέων αγορών.
The levy should have been used to sell more milk through advertising but most of it has disappeared into the general budget and the chance to save money in the budget has been lost.
Τα χρήματα πήγαν χαμένα και το μόνο αποτέλεσμα που έχει τώρα η φορο­λογία αυτή είναι ότι ωθεί προς τα άνω το κόστος πάρα-
All the time this tax has been operating milk drinking has fallen, butter consumption is lower than it ever
EYRAUD (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, ο αρχικός μας στόχος, ο οποίος συνίστατο στην εξεύρεση νέων αγορών, εξωτερικών ή εσωτερικών, δεν επιτεύχθηκε, αφού το 90 ο/ο των εσόδων του προϊόντος της εισφοράς συνυπευθυνότητας προορί­στηκε σε μέτρα για τα αποθέματα.
As regards the lack or inadequacy of funds for these other policies, I should point out to honourable Members that for 1988 and 1989 considerable increases are envisaged for advertising milk products and their derivatives.
Στην συγκεκριμένη περίπτωση όμως, το περιθόριο των χειρισμών είναι μικρό.
A total of 36 million ECU has been ear marked, which might not sound enough, but which represents an increase of 38% over this year.
Η αγορά δεν είναι ελαστική. Δεν μπορεί να ανακαλύψει κανείς και κυρίως δεν μπορεί να προσπαθήσει να ανακα­λύψει αγορές εκεί όπου δεν υπάρχουν.
However, we must take account on the one hand of the Commission's financial difficulties and on the other of the fact that in this
τις δραστηριότητες αυτές.
(COM(86) tion of 623 final).
Το συνολικό ποσό των 36 εκατομμυρίων ECU που προβλέφθηκε, μοιάζει ίσως ανεπαρκές, είναι ωστόσο κατά 38 °/ο υψηλότερο από το φετεινό.
context, as in many others, the Commission can only act as a catalyst in these programmes, since to some extent they concern the industry itself, which must take some responsibility for conducting its own advertising programmes in conjunction with the national authorities.