natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, σας υπενθυμίζω ότι, μετά τη συνεδρίαση στην οποία συμμετείχα την περασμένη Παρασκευή με τους Προέδρους των Κοινοβουλίων των κρατών μελών στις Βρυξέλλες, έχουμε άλλο ένα σημαντικό ραντεβού που θα πρέπει να το λάβουν σοβαρά υπόψη τους τα μέλη
I would also point out following the meeting last Friday with the presidents of the parliaments of the Member States in Brussels that there is another important date which the Members of the European Council should bear in mind. I am referring to the invitation by the Portuguese Presidency to attend a meeting in Lisbon in January to decide in which way, without the law being laid down by the Council, we can establish links between the national parliaments and the European Parliament to look into this question based on the Rome declaration.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.25, επαναλαμβάνεται του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
PRESIDENT. — Mr Chanterie, this is clearly a political problem rather than something to do with voting.
Οφείλει επίσης να το κάνει και σε ό,τι αφορά τις πολιτικές εκείνες που αποφασίζονται μεταξύ 11 κρατών μελών, διότι δεν μπορεί να υπάρχει καμμία ρήτρα που να αποκλείει 81 από τους βουλευτές του Κοινοβουλίου.
Finally, I should like to say in what will be my final address to the House that I believe the European Parliament must actively prepare for the new responsibilities which it is to be given: those of development and monitoring on the basis of six different legislative procedures for cooperation and consultation with the Council, and of its work with the Commission, its way of working and method of operation.
Εμείς έχουμε εκλεγεί με καθολική ψηφοφορία και εκπροσωπούμε τον λαό της Κοινότη­τας.
It should also do this for those policies which are decided upon between eleven Member States because we cannot accept a clause which excludes 81 Members of the Parliament.
Ούτε και σ' αυτό το θέμα πρόκειται να καταθέσουμε τα όπλα αν δεν επιτύχουμε μία ισόρ­ροπη συναποφασιστική αρμοδιότητα.
It is important to note that we have new powers in relation to economic and monetary union and the development of a foreign security and defence policy. Nor are we going to give up the struggle for equal decisionmaking powers.
Πραγματοποιήθηκε μια αρκετά εκτεταμέ­νη συζήτηση όπου τονίστηκαν αρκετά πράγματα.
Moreover, if I may say so, the President in his final official act before the assembly is clearly not inclined to violate the Rules of Procedure.
Τα λάβαμε υπόψη. Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε περισσότερο επί της ουσίας, διότι δεν έχουμε στη διάθεση μας τα κείμενα.
I think it is fair to say, following this first debate, that Parliament has directly acknowledged and taken up a position on the initial
Τελειώνοντας, θέλω να σας ευχαριστήσω για τη συνεργασία σας και για την υπομονή σας απέναντι μου ως Προέδρου και, εάν επίκρανα κανένα κάποια
In relation to these points and as preparation for the next period of office where we should have a full Community system of parliamentary representation, I feel that careful study should be given to the entire procedure for appointing the Commission, European
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT electoral law, the status of Members and the member ship of the European Parliament.
Πρόεδρος στιγμή, σας ζητώ από τώρα συγγνώμη και σας λέγω ότι θα συνεχίσουμε όλοι το έργο μας για μια Ευρω­παϊκή Ένωση που θα στηρίζεται στην αληθινή δημο­κρατία.
I would like this enquiry to be addressed directly to the Council, and I would like the President to establish contact to this effect so that we can obtain a swift response on the subject of staff negotiation procedures.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, από την περασμένη ολομέλεια ολοένα αναβάλλεται η συζήτηση, οι διαβουλεύσεις και η ψηφοφορία επί του Ευρωπαϊκού Χάρτη για την Ενέργεια.
GARCÍA ARIAS (S). — (ES) Mr President, since our last plenary, the debate and vote on my report on the European Energy Charter have been continually postponed.
Θα ήταν κρίμα και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μην έχει αποκρυσταλλώ­σει μία θέση επί του θέματος αυτού.
It would be a pity if Parliament had not defined its position by then.
Δεν γνωρίζω αν είναι δυνατόν να τον ψηφίσουμε απόψε το βράδυ.
I do not know if it is possible to put the report to the vote this evening.
Θα ήθελα να ζητήσω να καταβληθεί μία προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή ώστε να γίνει τώρα ή τουλάχι­στον, νωρίς αύριο το πρωΐ.
I would ask the House for the vote to be held now, or at the latest, first thing tomorrow morning.
Ι. κανονισμός που τροποποιεί το καταστατικό υπηρε­σιακής κατάστασης των υπαλλήλων και το καθεστώς που εφαρμόζεται σε άλλους υπαλλήλους των Κοινοτή­των σε ό,τι αφορά τους όρους εφαρμογής των αποζη­μιώσεων (SEC(91) 2120 — C3-393/91): εγκρίνεται
Report (Doc. A3344/91) by Mrs Vayssade, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposals from the Commission to the Council for five regulations (ECSC, EEC, EURATOM) :
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα αρχίσουμε αύριο το πρωΐ με τα κατεπείγοντα και εν συνεχεία θα συνεχίσουμε με την υπόλοιπη ημερήσια διάταξη οπότε η ψηφοφορία επί της εκθέσεως σας θα πραγματοποιηθεί αύριο το πρωΐ.
PRESIDENT. — We will start tomorrow morning with urgencies and will then take the rest of the vote on the agenda so the vote on your report will take place tomorrow morning.
Π. κανονισμός που τροποποιεί το καταστατικό υπη­ρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων καθώς και το καθεστώς που εφαρμό­ζεται στους άλλους υπαλλήλους των Κοινοτήτων (SEC(91) 2120 — C3-394/91): εγκρίνεται
I. amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of those Communities in respect of detailed rules for adjusting remuneration of the European Communities (SEC (91) 2120 — C3-393/91): adopted
III. κανονισμός που τροποποιεί το καταστατικό υπη­ρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων καθώς και το καθεστώς που εφαρμό­ζεται στους άλλους υπαλλήλους των Κοινοτήτων (SEC(91) 2120 — C3-395/91): εγκρίνεται
II. amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of those Communities of the European Com munities (SEC (91) 2120 — C3-394/91) : adopted
TV. κανονισμός που τροποποιεί το καταστατικό υπη­ρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων καθώς και το καθεστώς που εφαρμό­ζεται στους άλλους υπαλλήλους των Κοινοτήτων (SEC(91) 2120 — C3-396/91): εγκρίνεται
III. amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of those Communities of the European Com munities (SEC (91) 2120 — C3-395/91) : adopted
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επρόκειτο να ψηφίσουμε απόψε για την έκθεση μου για τη διανομή των αεροπορικών slots.
VISSER (S). — (NL) Mr President, we were due to vote this evening on my report on the allocation of slots at airports.
Αρκούν δύο ψηφοφορίες: Μία για όλες τις τροπολο­γίες, βάσει του Κανονισμού μας, και μία για την πρόταση ψηφίσματος.
One vote for all the amendments together, in accordance with the Rules of Procedure, and one vote on the legislative resolution.
Ένα λεπτό δουλειά είναι.
We can do that in one minute.
Ήρ­θαμε σε πλήρη συμφωνία με την Επιτροπή.
We are in complete agreement with the Commission.
Η Επι­τροπή υιοθέτησε τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου σχε­δόν στο σύνολο τους.
Parliament's wishes have been followed almost completely in our discussions with the Commission.
Δεν υπάρχει λοιπόν πρόβλημα.
There are no material problems.
Γιατί να μην τελειώσουμε απόψε; Χρειάζεται μόνον ένα λεπτό.
So why not settle it this evening — in one minute it will all be over.
V. κανονισμός που τροποποιεί κανονισμούς του Συμ­βουλίου που θεσπίζουν ειδικά και προσωρινά μέτρα σχετικά με την οριστική παύση των καθηκόντων των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (SEC(91) 2120 — C3-397/91): εγκρίνεται
IV. amending the Staff Regulations of officials and the conditions of employment of other servants of those Communities of the European Com munities (SEC (91) 2120 — C3-396/91) : adopted
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είμαι ευτυχής που δεν υπάρχει δια­φωνία, οπότε δεν θα υπάρξει πρόβλημα αύριο το πρωΐ.
PRESIDENT. — I am very glad that there is no controversy, so there will be no problem getting it through tomorrow morning.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.20) (')
(The sitting was closed at 8.20
(') Κατανομή χρόνου ομιλίας — Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Σύνθεση των Κοινοβουλευτικών Επιτροπών — Ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
V. amending certain Council regulations introducing special and temporary measures to terminate the service of officials and temporary staff of the European Communities (SEC (91) 2120 — C3397/91) : adopted
VAYSSADE (S), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στην πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου έχουμε μία παράγραφο που θέτει στο Συμβούλιο το συγκεκριμένο ερώτημα περί του τρόπου συνεννοή­σεως στο μέλλον με τους προέδρους των θεσμικών οργάνων.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, paragraph 4 of the legislative resolution raises the specific question of
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 13 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1991
SITTING OF FRIDAY, 13 DECEMBER 1991
Κοινό Κέντρο Ερευνών για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα — έκθεση (έγγρ.
Joint Research Centre for the European Community — Report (Doc. A3­366/91) by Mr Linkohr
'Οροι διαβίωσης και εργασίας — Επαγγελ,ματική κατάρτιση — έκθεση (έγγρ. Α3-315/91), του κ. Kelett-Bowman
Living and working conditions — Vo­cational training — Report (Doc.
Συσκευές περιορισμού ταχύτητας — εκθέσεις (έγγρ.
Speed limitation devices — Reports (Doc.
Α3-371/91), του κ. Amaral, (έγγρ.
A3­371/91) by Mr Amaral, (Doc.
Α3332/91), του κ. Barton
A3­332/91) by Mr Barton
Χερσαίες εμπορευματικές μεταφορές — έκθε­ση (έγγρ.
Inland goods transport — Report (Doc.
Α3-346/91), της κ. Braun-Moser
A3­346/91) by Mrs Braun­Moser
353 έκθεση
Report
Α3-370/91), του κ. Herman
A3­370/91) by Mr Herman
Herman, Schmidhuber (Επιτροπή)
Mr Herman, Mr Schmidhuber (Commission)
Ταξιδιωτική ατέλεια — έκθεση (έγγρ.
Travellers' allowances on imports — Report (Doc.
368/91), του κ. Cassidy
A3­368/91) by Mr Cassidy
Beumer, Andriessen (Επιτροπή)
Mr Beumer, Mr Andriessen (Commission)
Προβλήματα των παιδιών στην Κοινότητα — έκθεση (έγγρ.
Problems of children in the European Community — Report (Doc.
Α3-3Ι4/91), της κ. Graner με του
A3­314/91) by Mrs Graner
Πνευστά ελαστικά επίσωτρα οχημάτων κινητήρα — έκθεση (έγγρ. Α3-367/91), κ. Beazley
Tyres for motor vehicles — Report (Doc.
Αριθ. 3-412/329
Page 284
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
IN THE CHAIR: MR MARTIN amendments that have not yet been discussed in the Transport Committee.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρατηρώ στη σελίδα 8 των Συνοπτικών Πρακτικών ότι ο κ. Giscard d'Estaing και άλλοι ενημέρωσαν τον Πρόεδρο ότι προσχώρησαν εχθές στην Ομάδα του ΕΛΚ.
AMARAL (LDR), Chairman of the Committee on Transport. — (PT) Mr President, as chairman of the Committee on Transport, I can confirm that politically, this is a very sensitive report which calls for very detailed consideration in the Committee on Transport.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την ομάδα του ΕΛΚ για την πολύ φιλελεύθερη πολιτική της να χορηγεί άσυλο σε πολιτικούς πρόσφυγες.
Moreover, all the political groups in the committee are agreed that the matter should not be dealt with today. Therefore, in line with the rapporteur's wishes, I request that the report be again referred back to committee where it should be voted on next week.
Δεύτερον, μπορώ να σας δια­βεβαιώσω πως όλες οι πολιτικές ομάδες που εκπροσω­πούνται στην Επιτροπή Μεταφορών συμφώνησαν στο ότι η απόφαση επί του θέματος τούτου δεν θα έπρεπε να ληφθεί σήμερα.
COX (LDR). — Mr President, I note from page 8 of the Minutes that Mr Giscard d'Estaing and others informed the President that they joined the EPP Group yesterday.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, τις προάλλες έθεσα μία ερώτηση σχετικά με την κακή μεταχείριση που υφίσταται το προσωπικό της δανικής αντιπρο­σωπείας.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, I should just like to mention that this matter has been debated in committee on a number of occasions.
Κύριε Πρόεδρε, θα σας παρακαλούσα να κάνετε κάτι για το ζήτημα.
The Commission is quite right when it says that many of our citizens are waiting for this European license for commercial goods transport.
Θα εξακολουθήσω να το αναφέρω συνέχεια όσο συνεχίζεται η κακομεταχείρι­ση των Δανών υπαλλήλων.
For years now we have supported the Commission and as parliamentarians with an interest in transport we have endeavoured, together with the Commission, to force this through.
Κατά τα άλλα θα σας ευχηθώ πολύ καλά Χριστούγεν­να ευχαριστώντας σας επίσης για την καλή μας συνεργασία στον χρόνο που κλείνει.
We must now cleat up the matter by the year end because in the new year completely different deadlines will come into effect.
Δικαίως λέει η Επιτροπή ότι πολλοί από τους πολίτες μας περιμένουν αυτήν την ευρωπαϊκή άδεια ασκήσεως επαγγέλματος για τις επαγγελματικές μετα­φορές αγαθών.
BLAK (S). — (DA) Mr President, I have in the past few days raised a question about the poor treatment given to the staff of the Danish delegation.
Είμαστε εδώ και χρόνια υπέρ αυτού και, σαν βουλευτές, προσπαθούμε να το εφαρμόσουμε αυτό στην πολιτική μεταφορών, από κοινού και με την Επιτροπή.
I should like to hear whether anything new has come up on this matter, whether the Treaty's provisions are being observed and whether, in consequence, the improper staff policy in respect of the Danes that we have witnessed this past week is no longer being applied.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
For the rest, I should like to wish you a very merry Christmas and thank you for the good cooperation during the past year.
Α3-336/91) του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM(91) 286 — C3-360/91) σχετικά με κανονισμό που αφορά τη σύναψη πρωτο­κόλλου για τον καθορισμό των δυνατοτήτων αλιείας και της χρηματικής αντιστάθμισης που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
A3-337/91) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment, on the Commission proposal for a Council regulation (COM (91) 156 — C3-232/91) on the conclusion of Protocol No 2 establishing for the period of 1 April 1991 to 29 February 1992 the crawfish fishing
VAN DER WAAL (NI), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μία παρατήρηση σχετικά με την σημερινή ημερήσια διάταξη και πιο συγκεκρι­μένα σχετικά με το σημείο 487.
VAN DER WAAL (NI), rapporteur. — (NL) Mr President, I wish to make an observation regarding this morning's agenda. It relates to the subject entered under item No 487 on today's agenda.
Στο σημείο αυτό αναφέρεται μία πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο για έναν κανονισμό σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά των μεταφορών εμπορευμάτων.
It is a proposal from the Commission to the Council concerning access to the goods transport market. As rapporteur on this subject, I would request, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, that this be referred back to committee under Article 103.
Ως ειση­γητής του θέματος αυτού και μιλώντας εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού ζητώ την
This subject was put on the agenda on Tuesday for urgent debate, but the Transport Committee has had no opportunity to deal with it this past week because of other urgent topics. It is an extremely important matter, with a large number of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted the resolution) opportunities and corresponding financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco: adopted
Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Γουϊνέας-Μπισάου περί αλιείας στα ανοικτά των ακτών της Γουϊνέας-Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1991 έως 15 Ιουνίου 1993
Second report (Doc. A3-364/91) by Mr Visser, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission proposal for a Council regulation (COM(90) 576 final — C3-75/91) on common rules for the allocation of slots at Community airports.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the Green Group is very dubious about the document presented by Mrs Garcia Arias on the European Energy Charter.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
VISSER (S), rapporteur. — (NL) Mr President, I have a wonderful offer to make you.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
In my opinion, you can in a moment put all 38 amendments to the vote in one go.
Έκθεση (έγγρ.
In this we have been completely successful.
Α3-337/91) του κ. Marck, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 156 — C3-232/91) σχετικά με κανονισμό που αφορά τη σύναψη πρωτοκόλλου αριθ.
Practically all the European Parliament's proposals, as contained in our September report, have been adopted by the Commission. All the amendments now before us are, each one, the result of this compromise with the Commission.
Ο πραγματικός τρόπος για την επίλυση του προβλήμα­τος είναι να απαγορευθούν οι εισαγωγές του τόνου με κίτρινα πτερύγια που ψαρεύει το Μεξικό.
We are very well aware that this stance is prompted in part by the need to open up the great energy market to the East, to achieve an interconnection between us and thus to bring about an acceptable and palatable overall result as regards the market in and use of energy.
Με αυτό τον τρόπο θα σώσουμε τα δελφίνια που σκοτώνονται αδιακρίτως.
Yet we cannot help seeing the contradiction into which the government of Europe and this Parliament fall when they assert the need to control the global impact of pollution and thus the various greenhouse effects while, on the other hand, proposing liberalization without any proposal for technological control in respect of the immense reserves of coal.
Α3-364/91) του κ. Visser, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 576 τελικό — C3-75/91) για τους κανόνες κατανομής διαθέσιμου χώρου στους κοινοτικούς αερο­λιμένες.
B3-1950/91) by Mr Marck and Mr Sonneveld, on behalf of the Group of the European People's Party, on the special arrangement for the import of maize and sorghum into Spain : adopted
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
This is an extremely important fact, Mr President, that has to be realized!
Α3-310/91) της κ. Garcia Arias, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Χάρτα Ενέρ­γειας
B3-1957/91) by Mr Vazquez Fouz on behalf of the Socialist Group, Mr Arias Cañete on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Lataillade on behalf of the Group of the European Democratic Alliance and Mr Garcia on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the crisis affecting the Community tuna fleet
VISSER (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα σας κάνω μία θαυμάσια προσφορά.
SELIGMAN (ED). — Mr President, we shall vote against this resolution.
Κατά τη γνώμη μου μπορείτε σε λίγο να θέσετε σε ψηφοφορία και τις 38 τροπολογίες μαζί.
The idea of updating reference prices just to deal with this problem will be inflationary and the compensation duty on EC imports of yellowfin tuna will also raise the price.
Η προ­σπάθεια αυτή στέφθηκε από επιτυχία.
The real way to solve this is to ban the import of Mexican-caught yellowfin tuna.
Οι τροπολογίες που μας υποβλήθηκαν τώρα είναι το αποτέλεσμα του συμβιβασμού με την Επιτροπή.
I note in this Charter the absence of a standpoint as regards a policy on renewable energy sources, which ought to be the most important element together with guidelines on the use of combustible fuels.
Το ενδεχόμενο αυτό συζητήθηκε, άλλωστε, και στην Επιτροπή Μεταφορών.
It seems that these renewable energy forms remain an illusion, a very distant dream.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
We have made this mistake by approving the document on fusion, while not wishing to endow with the same financial resources the renewable energy forms.
Β3-1950/91) των κ.κ. Marck και Sonneveld, εξ ονόματος της Ομάδας του
To fusion, a technological dream of the future, about which we do not even know whether it will be
Bettini όχι να τους τροποποιήσει για να γίνουν ασφαλέστε­ροι, δε θα απομείνει σημαντική ποσότητα ενέργειας.
BETTINI commercially or industrially feasible within fifty years' time, we devote millions of ECUs, while to renewable energy sources we give nothing.
Ελικρινά, ο κ. Bettini είναι χειρότερος από την κ. Bloch von Blottnitz...
Yet renewable energy forms are in operation : they are working and supplying kilowatts to the national grids.
λογίες για τη χρήση του άνθρακα και άλλων καυσί­μων με μεγάλες περιβαλλοντικές επιπτώσεις. Γνωρί­ζουμε πολύ καλά ότι ένα μέρος της στάσης αυτής οφείλεται στην ανάγκη να ανοίξουμε την μεγάλη αγορά ενέργειας στην Ανατολή, να δημιουργήσουμε διασυνδέσεις και να πραγματοποιήσουμε με τον τρόπο αυτό μια αποδεκτή και αρεστή κατάσταση σχετικά με την αγορά και τη χρήση ενέργειας.
Report (Doc. A3-306/91) by Mr Christiansen, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal from the Commission to the Council (COM (91) 1109 final — C3-322/91) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3833/90 in respect of the system of generalized tariff preferences applied to certain products originating in Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama:
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
For these reasons we shall vote against this report, especially since the rejection of the important amend ment No 9.
Πρόκειται εδώ για ένα εξαιρετικά σημαντικό γεγονός, κ. Πρόεδρε, οφείλουμε να το αντιληφθούμε!
SELIGMAN (ED). — Mr President, we have just voted in favour of a Green amendment to close alL· graphitegas nuclear power stations.
Εμείς με τη Χάρτα αυτή βρισκόμαστε σε πλήρη αντίθεση με τα σχέδια μας για τη Διάσκεψη του Ρίο.
These are the RBMK 1000s. If Russia has to close them, and not in fact modify them to make them safer, it will have no energy left of any appreciable amount.
Οφείλουμε να το έχουμε υπόψη και να μη προβούμε στις ενέργειες αυτές ελαφρά τη καρδία.
Mr Bettini has just said we should also cut down on oil and gas, so what is left?
Εγκρίθηκαν δύο μόνο τροπολογίες, με ασήμαντο ουσιαστικά περιεχόμενο.
We shall have solar energy and wind and wave and tide energy to run our industry.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
GARCIA ARIAS (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I am pleased about the vote we have had about the various amendments.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
GUILLAUME (RDE), in writing. — (FR) My group supports Mr Christiansen's report as we are convinced of the need to strengthen the links between Latin America and the EEC.
Παρατηρώ στη Χάρτα αυτή την έλλειψη διατύπωσης μιας πολιτικής ανανεώσιμων ενεργειών, που θα έπρε­πε να είναι το σημαντικότερο στοιχείο, μαζί με τον προσανατολισμό, σχετικά με τη χρήση ορυκτών καυ­σίμων.
Since 1971 the system of generalized preferences has brought about an increase in exports and economic activity in many developing countries.
Φαίνεται ότι οι .δύο αυτές ανανεώσιμες μορφές ενέργειας αποτελούν μια ουτοπία, ένα πολύ μακρινό όνειρο.
So far Brazil has been the only country to benefit and it is important today to reestablish the balance in the system of generalized preferences in favour of Central and South American countries.
Κάναμε το λάθος αυτό εγκρίνοντας το κείμενο πάνω στην πυρηνική σύντηξη, στο πλαίσιο της οποίας δεν θελήσαμε να εγκρίνουμε τους ίδιους οικο­νομικούς πόρους και για τις ανανεώσιμες ενέργειες: ναι στην προοπτική ενός τεχνολογικού ονείρου όπως είναι η πυρηνική σύντηξη για την οποία ούτε καν γνωρίζουμε εάν θα είναι εμπορικά και βιομηχανικά βιώσιμη σε πενήντα χρόνια και για την οποία διαθέ­τουμε εκατομμύρια Ecu, τίποτα από την άλλη μεριά στις ανανεώσιμες ενέργειες.
We have a moral obligation to provide development aid to these countries to enable them to combat drug production effectively and to offer farmers and other workers real possibilities for alternative agricultural, craft and industrial production to replace drug manufacture and to help them remedy an economic situation which has disastrous consequences for the people themselves and for political stability in that part of the world.