natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν σκέπτεται να αναλάβει σχετική πρωτοβουλία, διότι το πρόβλημα που ανέφερε το αξιότιμο μέλος σχετίζεται με την προσωπική ηθική κάθε ερευνητή ή φοιτητή πανεπιστημιακών σχολών, οι οποίοι αντιμετωπίζουν εμπειρίες αυτού του είδους.
It does not intend to take any initiatives in this field, since the problem raised by the honourable Member is a matter of personal ethics for each researcher or student of a technical faculty who has to carry out this type of experiment.
Έτσι, κατ' επανάληψη η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι οι δοκιμές και τα πειράματα που έχουν ως αντικείμενο τα ζώα πρέπει να περιορισθούν στο ελάχιστο όριο που είναι απαραίτητο για να εξασφαλίζεται ένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας στους καταναλωτές προϊόντων και στους εργαζόμενους στους τομείς της παραγωγής, της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της επιστημονικής και τεχνολο­γικής ανάπτυξης.
On various occasions, the Commission has therefore agreed that tests and experiments carried out on animals should be restricted to the minimum necessary to guarantee a high level of safety for consumers and workers in the production, education, training and scientific and technological development sectors.
Συνεπώς και για λόγους ανάγκης, τα ερευνητικά προγράμματα της Επιτροπής προσανατολίζονται, από πλευράς κανονιστικής, προς την ανάπτυξη νεωτεριστικών πειραμάτων in vitro.
Consequently and where necessary, the Commission's research programmes include the development of innovative in vitro tests, as regards pre-normative aspects.
Πρόκειται ιδιαίτερα για την περίπτωση των προγραμμάτων BAP-BRIDGE, FLAIR και STEP.
This is the case with the BAP-Bridge, Flair and STEP programmes in particular.
Η νομοθεσία την οποία προτείνει η Επιτροπή για το ανωτέρω θέμα σήμερα φαίνεται να εμφανίζεται υπό μορφήν κανονισμού.
The legislation proposed by the Commission on the above subject at present appears to be coming forward in the form of a regulation.
Λόγω των εντόνων συναισθημάτων και παραδόσεων των κρατών μελών έναντι των συνθηκών καλής διαβίωσης των ζώων στο εμπόριο των ζώντων ζώων, προτίθεται η Επιτροπή να προτείνει νομοθεσία υπό μορφήν οδηγίας;
Owing to the strength of feeling and traditions of the Member States towards animal welfare in the trade in live animals, will the Commission put forward legislation in the form of a directive ?
Όσον αφορά τη νομική μορφή της κοινοτικής νομοθεσίας, η οποία πρέπει να υιοθετηθεί στο πλαίσιο της κοινής αγροτικής πολιτικής, η Επιτροπή πάντοτε προτιμούσε τη μορφή του κανονι­σμού.
As far as the legal form of Community legislation, which must be adopted in the context of the common agricultural policy is concerned, the Commission has always preferred the form of a regulation.
Πράγματι, ένας κανονισμός, υπό την έννοια του άρθρου 185, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΟΚ, είναι ως προς όλες τις διατάξεις του υποχρεωτικός και πρέπει να εφαρμόζεται αμέσως σε κάθε κράτος μέλος.
Indeed, a regulation in the sense of Article 185, paragraph 2 of the EEC Treaty, is obligatory in all its elements and directly applicable in every Member State.
Το κείμενο είναι κατανοητό από τον καθένα.
For the Commission, the choice of a regulation offers the following advantages.
Αριθ. 3-390/284
No 3-390/240
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— The Community origin of legislation appears clearly for members of the public, lawyers, courts of justice, etc.
— Η νομική διαδικασία έτσι απλοποιείται.
— The legal situation is thereby simplified.
— Μειώνονται τα προβλήματα που δημιουργούνται από την απουσία μεταφοράς ενός τέτοιου νόμου στην εθνική νομοθεσία ή την ανεπαρκή μεταφορά του.
— The problems posed by the absence of transposition into national law or inadequate transposition into such law are eliminated.
— Ο κανονισμός γενικά φαίνεται ότι είναι το νομοθετικό μέσο, το οποίο πρέπει να προτιμηθεί για τη δημιουργία ενός κοινού νομικού χώρου, ο οποίος επηρεάζει άμεσα όλους τους πολίτες της Κοινότητας.
— The regulation generally appears to be the legislative instrument, which should be the preferred means of constructing a common legal area, which closely affects all Community citizens.
Η Επιτροπή γνωρίζει τα έντονα συναισθήματα και τις παραδόσεις των κρατών μελών σχετικά με τις συνθήκες καλής διαβίωσης των ζώων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και τούτο έχει ληφθεί πλήρως υπόψη κατά το σχεδιασμό της πρότασης μας για το θέμα.
The Commission is aware of the strength of feeling and traditions of Member States with regard to the welfare of animals during transport, and this has been taken fully into account in drawing up our proposal on the matter.
Θέμα: Εισαγωγές πλάσματος αίματος
Subject: Imports of blood plasma
Διαθέτει η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στοιχεία για τον τρόπο με τον οποίο εισήχθησαν, όπως προκύπτει από τις στατιστικές της Ομοσπονδιακής Στατιστικής Υπηρεσίας για το πρώτο εξάμηνο του 1988, δύο τόνοι πλάσματος ανθρωπίνου αίματος από τη Βραζιλία στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας;
Can the Commission say how the two tonnes of human blood fractions from Brazil referred to in statistics in the first half of 1988 published by the Statistical Office of the Federal Republic of Germany were imported into the FRG ?
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δώσει εξηγήσεις για τις εισαγωγές ανθρωπίνου αίματος και πλάσματος από τη Βραζιλία στη Γερμανία.
The Commission has no explanations for the imports of human blood and human plasma into Germany from Brazil.
Το Συμβούλιο στις 14 Ιουνίου 1989, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, εξέδωσε την οδηγία 89/381/ΕΟΚ (') σχετικά με φάρμακα που προέρχονται από ανθρώπινο αίμα και πλάσμα.
On 14 June 1989 the Council, on a proposal from the Commission, adopted Directive 89/38l/EECJ on medicinal products derived from human blood and human plasma. Under
Σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω οδηγίας, η οποία θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1992, τα κράτη μέλη οφείλουν να παίρνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν την αυτάρκεια της Κοινότητας σε ανθρώπινο αίμα και πλάσμα.
Article 3 of this directive, which will enter into force on 1 January 1992, the Member States are to take the necessary measures to promote Community self-sufficiency in human blood and human plasma.
Προς το σκοπό αυτό, οφείλουν να ενθαρρύνουν την εθελοντική και άνευ αμοιβής δωρεά αίματος ή πλάσματος και την ανάπτυξη της παραγωγής και χρήσης προϊόντων προερχομένων από το ανθρώπινο αίμα ή πλάσμα αυτών των δωρεών.
For this purpose, they are to encourage the voluntary unpaid donation of blood and plasma and take the necessary measures to develop the production and use of products derived from human blood and human plasma coming from voluntary unpaid donations.
Ορισμένα κράτη μέλη εξασφάλισαν την αυτάρκεια με εκστρατείες προώθησης και ενθάρρυνσης της εθελοντικής και άνευ αμοιβής εθελοντικής δωρεάς και με την οργάνωση ενός δημόσιου δικτύου συλλογής αίματος.
Some Member States have attained self-sufficiency through campaigns promoting and encouraging voluntary unpaid blood donation and by organizing a public blood collection network.
Τα κράτη μέλη, υιοθετώντας την οδηγία 89/381/ΕΟΚ, υποχρεώνονται να εργαστούν για να εξασφαλίσουν την αυτάρκεια της Κοινότητας σε ανθρώπινο αίμα και πλάσμα.
In adopting Directive 89/381/EEC, the Member States have made an undertaking to strive for self-sufficiency in human blood and human plasma in the Community.
Η Επιτροπή θα διαβιβάσει στο Συμβούλιο, πριν το τέλος του 1992, μια έκθεση που θα εξετάζει σε ποιο βαθμό έχει επιτευχθεί ο στόχος της αυτάρκειας της Κοινότητας σχετικά με τον εφοδιασμό της με προϊόντα αίματος.
Before the end of 1992, the Commission will submit a report to the Council which will examine to what extent the aim of Community self-sufficiency in the supply of blood products has been attained.
Θέμα: Ανταγωνισμός ορισμένων κρατών μελών για τη διάδοση πυρηνικού υλικού
The uncontrolled proliferation of nuclear equipment and materials capable of serving nuclear purposes is a danger to mankind mainly for reasons of commercial competition.
Η ανεξέλεγκτη διάδοση εξοπλισμού και υλών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για πυρηνικούς σκοπούς αποτελεί κίνδυνο για την ανρθωπότητα.
There is a risk that this proliferation will be accentuated by initiatives on the part of various Member States of the Community.
Διαπιστώνω ότι, κυρίως για λόγους εμπορικού ανταγωνισμού, υπάρχει κίνδυνος να ενταθεί η διάδοση αυτή εξαιτίας πρωτοβουλιών διαφόρων κρατών μελών της ΕΟΚ.
Does the Commission share this point of view ? If so, does it not consider that what is involved here is an infringement of the spirit of the preamble to the Euratom Treaty, the fourth recital of which speaks in particular of its concern 'to create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public' ?
Όσον αφορά τα κράτη μέλη, η Επιτροπή θυμίζει ότι:
As regards the Member States, the Commission would like to point out that :
— όλα τα κράτη μέλη έχουν προσυπογράψει τις οδηγίες σχετικά με την εξαγωγή πυρηνικών υλικών, εξοπλισμών και τεχνολογίας (οδηγίες του Λονδίνου)'
— eleven Member States are party to the NPT and one Member State has made a political undertaking to act as if it were party to it; all the Member States have endorsed the directives on the export of nuclear materials, equipment and technology (London directives) ;
— όλα τα κράτη μέλη έχουν προσυπογράψει τη δήλωση, η οποία υιοθετήθηκε στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας το Νοέμβριο του 1984 και αναφέρεται στις συνέπειες της αποδοχής των οδηγιών αυτών.
— all the Member States have endorsed the declaration on the consequences of their adherence to the above directives, adopted as part of the political cooperation package of November 1984.
Θέμα: Συμφωνίες συνεργασίας τρίτης γενεάς
Question No 93, by Mrs Ruiz-Giménez Subject: Third-generation cooperation agreements
Δύναται να γνωστοποιήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ποιες είναι οι συμφωνίες συνεργασίας τρίτης γενεάς, που προβλέπεται να συναφθούν μεταξύ της ΕΟΚ και των Λατινοαμερικανικών χωρών;
Can the Commission say what third-generation cooperation agreements are due to be concluded between the EEC and the Latin American countries ?
Ποιες είναι οι βασικές διαφορές μεταξύ των νέων αυτών τύπων συμφωνιών τρίτες γενεάς και των παραδοσιακών συμφωνιών που καθόριζαν τα πλαίσια συνεργασίας με τη Λατινική Αμερική;
What are the main differences between this new type of agreement and the traditional cooperation framework agreements with Latin America ?
Γιατί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει απαραίτητη την εκπόνηση του νέου αυτού τύπου συμφωνιών;
Why does the Commission think it necessary to draw up this new type of agreement ?
Η Κοινότητα ασχολείται προς το παρόν με τη συμπλήρωση των κενών του δικτύου συμφωνιών συνεργασίας με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
The Community is currently working on filling in the gaps in its network of cooperation agreements with the Latin American countries.
Στις 2 του περασμένου Απριλίου έγινε δυνατό να υπογραφεί μια συμφωνία με την Αργεντινή, ως συνέχεια της ομαλοποίησης των σχέσεων της χώρας αυτής με το Ηνωμένο Βασίλειο.
An agreement with Argentina was signed on 2 April of this year, following the resumption of normal relations between this country and the United Kingdom.
Η Επιτροπή μόλις διαβίβασε στο Συμβούλιο μια πρόταση οδηγιών περί διαπραγματεύσεως συμφωνίας με τη Χιλή και ετοιμάζει οδηγίες περί διαπραγματεύσεως συμφωνίας με την Παραγουάη.
The Commission has recently submitted to the Council a proposed negotiating brief for concluding an agreement with Chile, and is drawing up negotiating directives for an agreement with Paraguay.
Ορισμένες άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής έχουν εκφράσει το ενδιαφέρον να επαναδιαπραγματευθούν τις συμφωνίες συνεργασίας που υπέγραψαν στο παρελθόν με την Κοινότητα, με σκοπό να «εκσυγχρονίσουν» το περιεχόμενο τους.
Some other Latin American countries have expressed an interest in renegotiating the cooperation agreements which they had previously concluded with the Community, with a view to 'updating' the contents of these.
Διαπιστώνει κανείς, πράγματι, μια πρόοδο στην σύλληψη των συμφωνιών αυτών με το πέρασμα του χρόνου.
It can, in fact, be seen how the nature of these agreements has evolved over the course of time.
Οι πρώτες συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών της Λατινικής Αμερικής χρονολογούνται από το '70.
The first cooperation agreements between the Community and the Latin American countries date from the 1970s.
Έκτοτε, έχουν αναπτυχθεί πολύ οι δυνατότητες, η πρακτική και τα όργανα συνεργασίας της Κοινότητας.
Since then, there have been considerable developments in their potential, their practical application and the instruments of cooperation employed by the Community.
Αυτό δείχνει ότι οι συμφωνίες πρώτης γενεάς (Ουρουγουάη, Μαρόκο), είχαν δώσει έμφαση στον εμπορικό τομέα.
As a result, the first generation of agreements (Uruguay, Mexico) placed the emphasis on trade. The second generation attached particular importance to cooperation in economic development (Andean Pact, Central America).
Οι συμφωνίες της δεύτερης γενεάς είχαν αποδώσει ιδιαίτερη σημασία στη συνεργασία για την ανάπτυξη (Σύμφωνο των Άνδεων, Κεντρική Αμερική).
The Commission feels that the aim should now be to work out a third generation of agreements which takes stock of developments in the Community's economic cooperation and its future prospects, and combines the full range of Community instruments in a flexible structure, so as to attain an
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the same time, it is not possible to give a precise definition of a 'third-generation' agreement, since its contents will, by necessity, differ for each respective country.
Η εταιρεία Associated Newspapers στο H.B. επέβαλε στους υπαλλήλους της τη σύναψη ατομικών συμβολαίων, καταργώντας μονομερώς κατ' αυτόν τον τρόπο τις συλλογικές συμβάσεις εργασίας της Εταιρείας με τα εργατικά συνδικάτα NUS και SOGAT.
Associated Newpapers in the UK has imposed individual contracts on its employees so unilaterally ending the company's collective bargaining agreement with unions NUS and Sogat.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Κοινωνικός Χάρτης αναγνωρίζει ρητά τα δικαιώματα του συνεταιρίζεσθαι καθώς και σύναψης συλλογικών συμβάσεων, μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει ποια μέτρα θα λάβει για το συγκεκριμένο θέμα;
Given that the Social Charter clearly recognizes the rights of freedom of association and of collective bargaining will the Commission indicate what action it will be taking on this issues ?
Σύμφωνα με τη βρετανική νομοθεσία και πρακτική, ιδιαίτερα μετά το Νόμο για την Απασχόληση του 1980, τα δικαιώματα αναγνώρισης και σύναψης συλλογικών συμβάσεων αποτελούν θέμα τελείως εθελοντικής διαχείρισης.
Paragraph 12 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights for Workers acknowledges that 'the employers or employers' organizations on the one hand and workers' organizations on the other, shall have the right to negotiate and conclude collective agreements under the conditions laid down by national legislation and practice'.According to British legislation and practice, particularly after the Employment Act 1980, recognitions and bargaining rights are entirely a voluntary matter for management.
Οι συλλογικές συμβάσεις θεωρούνται τελικά ότι δεν προορίζονται από τα ενδιαφερόμενα μέρη να αποτελούν νομικά εκτελεστή σύμβαση, εκτός αν η συμφωνία είναι γραπτή και περιέχει ρητή σχετική διάταξη.
Collective agreements are conclusively presumed not to have been intended by the parties to be a legally enforceable contract unless the agreement is in writing and contains an express provision in that respect.
Συνεπώς, το ότι οι βρετανικές συλλογικές συμβάσεις δεν έχουν συμβατική ισχύ δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι έρχεται σε αντίθεση προς την παράγραφο 12 του Κοινοτικού Χάρτη.
The absence of contractual effect of British collective agreements cannot be, therefore, regarded as contrary to paragraph 12 of the Community Charter.
Η Επιτροπή, στο πρόγραμμα δράσης της σχετικά με την εφαρμογή του Κοινοτικού Χάρτη των βασικών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, εκτιμά (κεφάλαιο 6) ότι η εφαρμογή των βασικών αρχών, που καθορίζονται στον Κοινοτικό Χάρτη και σχετίζονται με τα δικαιώματα του συνεταιρίζεσθαι και σύναψης συλλογικών συμβάσεων, πρέπει να πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές τους παραδόσεις και πρακτικές.
In its Action Programme relating to the implementation of the Community Charter of Basic Social Rights for Workers the Commission considers (Chapter 6) that the implementation of the fundamental principles laid down by the Community Charter and relating to the rights to freedom of association and collective bargaining must be effected by Member States in accordance with their national traditions and practices.
Συνεπώς, δεν προβλέπεται να υπάρξουν ιδιαίτερα νομοθετικά μέτρα στον τομέα αυτό.
Consequently, no particular legislative action is envisaged in that field.
Θέμα: Το μέλλον των δραστηριοτήτων των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών στους ιχθυότοπους της Ναμίμπια
The new Namibian Government has called on all countries belonging to the International South-East Atlantic Fisheries Commission to cease operations in Namibian fishing grounds from 31 March.
Το γεγονός αυτό θίγει σοβαρά τα κοινοτικά αλιευτικά πλοία-καταψύκτες, στα οποία είχε εκχωρηθεί το 34% των συνολικών ποσοστώσεων των ιχθυοτόπων.
What measures will the Commission take to alleviate the social and economic effects of the suspension of fisheries operations in Namibia, and to help the Community's freezer fleet to adjust to the more restrictive conditions likely to be imposed in Namibia's fishing grounds ?
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση που αντιμετωπίζει ο στόλος της Κοινότητας στα ύδατα της Δημοκρατίας της Ναμίμπια,
The Commission shares the honourable Member's concern about the situation facing the Community's fishing fleet in the waters of the Republic of Namibia following the sovereign decision taken by the new Republic of Namibia to notify all foreign fleets that they had to leave the 200-mile exclusive economic zone on 31 March 1990.
Αριθ.
No 3-390/243
Το Συμβούλιο υπουργών ενέκρινε στις 23 Απριλίου, κατόπιν προτάσεως της ευρωπαϊκής Επιτροπής, μια εντολή διαπραγματεύσεως σχετικά με τη σύναψη συμφωνίας αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ναμίμπια.
On 23 April the Council of Ministers, on a proposal from the European Commission, adopted a negotiation brief to establish a fishing agreement between the European Community and the Republic of Namibia.
Η Επιτροπή έχει ήδη έλθει σε επαφή με τις αρχές της Δημοκρατίας της Ναμίμπια και αναμένει τις προτάσεις της Δημοκρατίας της Ναμίμπια σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων.
The Commission has already made contact with the authorities in Namibia and is awaiting information from the Namibian Government regarding the timetable for negotiations.
Όσον αφορά τη δυνατότητα χορήγησης κοινοτικών ενισχύσεων στους στόλους που θίγονται από την απόφαση της κυβέρνησης της Ναμίμπια, η Επιτροπή οφείλει να υπενθυμίσει στο Κοινοβούλιο ότι το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αρ.
As regards the possibility of granting Community aid to vessels affected by the Namibian Government's decision, the Commission would like to remind Parliament that Article 22 of Council Regulation No 4028/86 (EEC) of 18 December 1986 stipulates that the Member States may grant a premium for the temporary withdrawal of fishing activity and the Commission may contribute towards the expenditure incurred by the Member States.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα εξετάσει με όλη την επιβαλλόμενη προσοχή όλες τις αιτήσεις που θα της υποβληθούν σχετικά από τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των οικονομικών δυνατοτήτων της.
Consequently, the Commission will give all due attention to examining any application of this nature submitted by the Member States, within the scope of its financial capabilities.
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Question No 96, by Mrs Aglietta Subject: Free movement in the European Community
Θεωρεί η Επιτροπή ότι η πρόταση του Αντιπροέδρου της ιταλικής Κυβέρνησης, τρεις μήνες πριν από την έναρξη του εξαμήνου της ιταλικής προεδρίας της ΕΟΚ, για την ανάθεση του ελέγχου των συνόρων στο στρατό, μπορεί να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφορία στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα;
Does the Commission believe that free movement in the European Community could be assisted by the proposal put forward by the Italian Deputy Prime Minister, three months before the start of Italy's six-month presidency of the EEC, namely that the army should be responsible for surveillance of frontiers ?
Εάν όχι, σκοπεύει να παρέμβει στην ενδιαφερόμενη χώρα σχετικά με την εν λόγω πρόταση;
If it does not so believe, does it see any need to approach Italy in connection with this proposal ?
Τα μέτρα, που πρέπει να υιοθετήσει κάθε κράτος μέλος για να θέσει σε εφαρμογή, στα σύνορα του, το απαραίτητο επίπεδο συνοριακών ελέγχων είναι θέμα που, ώς τώρα, ανήκει στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους.
The means to be adopted by any Member State in order to put into practical effect, at its borders, the necessary level of border control is, up to the present time, a matter for that Member State.
Τούτο περιλαμβάνει αποφάσεις σχετικά με το κατά πόσο το κράτος μέλος εκτιμά ή όχι ότι είναι ανάγκη να χρησιμοποιήσει τον εθνικό στρατό του για να ελέγχει αποτελεσματικά τα σύνορα του.
This includes decisions on whether or not the Member State considers that it is necessary to use its national army to police effectively these borders.
Η Επιτροπή, με την τωρινή κατάσταση της κοινοτικής νομοθεσίας, δεν μπορεί να παρέμβει σε αποφάσεις τέτοιου είδους, οι οποίες εξακολουθούν να ανήκουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
It is not for the Commission to interfere in operational decisions of this kind which still remain within the competence of the Member States, in the current state of Community law.
Θέμα: Προδιαγραφές για κράνη μοτοσυκλετιστών
Question No 97, by Mrs Jackson Subject: Standard for motorcycle helmets
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το σχέδιο προδιαγραφών της CEN (Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης) για τα κράνη των μοτοσυκλετιστών, το οποίο προτείνεται δυνάμει της οδηγίας περί Προσωπικού Προστατευτικού Εξοπλισμού, θα μπορούσε να οδηγήσει στην πτώση της ποιότητας των κρανών που πωλούνται στη βρετανική αγορά, δεδομένου ότι το σχέδιο προδιαγραφών της CEN δεν λαμβάνει υπόψη σημαντικές δοκιμές για την ασφάλεια των κρανών, οι οποίες περιέχονται στο βρετανικό κανόνα προδιαγραφών 6658; Προτίθεται η Επιτροπή να αναθέσει στη CEN επανεξέταση των προτεινομένων ευρωπαϊκών προδιαγραφών με την προοπτική της ενσωμάτωσης των δοκιμών
Is the Commission aware that the draft CEN standard for motorcycle helmets, proposed under the Personal Protective Equipment Directive, could lead to a drop in the quality of helmets sold on the British market, since the draft CEN standards fails to incorporate important tests on helmet safety which are at present contained in British Standard 6658, and will the Commission instruct CEN to re-examine the European standard proposed with a view to incorporating these tests ?
Η Επιτροπή έχει πολλές φορές ασχοληθεί και διαπιστώσει ότι το σχέδιο προδιαγραφών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (EET) για τα κράνη προστασίας όσων χρησιμοποιούν μοτοσυκλέτες και μοτοποδήλατα, το οποίο βασίζεται στον κανονισμό 22 της ευρωπαϊκής οικονομικής επιτροπής, αποδεικνύεται σε ορισμένες πλευρές του λιγότερο αυστηρό από τις αντίστοιχες προδια­γραφές που ισχύουν προς το παρόν στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On several occasions, the Commission's attention has been drawn to the fact that the draft CEN standard for motorcycle helmets, which is based on Regulation 22 of the Economic Commission for Europe, is in some respects less stringent than the standard currently applying in the United Kingdom.
Η Επιτροπή έχει ήδη κοινοποιήσει τα στοιχεία αυτά στην κεντρική γραμματεία της EET, η οποία με τη σειρά της ενημέρωσε την τεχνική επιτροπή 158 που είναι επιφορτισμένη να καθιερώσει, βάσει εντολής της Επιτροπής, τις προδιαγραφές της EET στον τομέα αυτό.
The Commission has already notified this information to the CEN's Central Secretariat which, in turn, informed Technical Committee 158 responsible for drawing up the CEN standard in this sector on the basis of a mandate from the Commission.