natgillin/translations-raw huggingface dataset:
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή μας κ. Σαρειδάκι που προσέφερε πολλά στη νομική επι­τροπή και στο Κοινοβούλιο στον τομέα των ασφα­λίσεων καθώς και στον τομέα των θεσμών με το έργο του ως εισηγητής.
LANE (RDE). — Commissioner, I take it that Yugoslavia is getting funding for its road link simply because Greece is a peripheral country. Ireland, of course, is also a peripheral country.
Όπως ο κ. Rothley θα περιορισθώ κι εγώ στο σημαντικό θέμα του ασφαλιστικού πράκτο­ρα ή μεσίτη.
I wonder, does the Commission have any intention of financing part of the transport costs from Ireland to the centre of the Community in the same manner, such as financing the sea transport element of Irish transport?
Είναι μια από τις μεγα­λύτερες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, αλλά οι ασφάλειες υπέφεραν από τεράστιους κανονιστικούς φραγμούς.
In conclusion, in case the House was misled by Mr Cushnahan a few moments ago, could I say that the Shannon River is one of the cleanest rivers in Europe.
Και τέτοιοι είναι οι ασφαλιστές.
It is not pollution-free, but it is very close to it.
Ένας παρόμοιος περιορισμός της επιλογής του κατα­ναλωτή προτείνεται από την τροπολογία που απαγο­ρεύει τη διαφήμιση.
Can I just say that I have had representations on that matter and I am in touch with the Irish authorities on it at the moment, on the question of sea and air links, and shuttle services between Ireland and the United Kingdom in particular.
Κατά τη γνώμη μου, το κύριο Δίκαιο της Κοινότητας δίνει στους πράκτορες την ελευθερία να εγκαταστα­θούν και να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους όπου θέλουν.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission is aware of the problems encountered in Yugoslavia by intraCommunity traffic coming from and going to Greece.
Ξέρω ότι χρειάζεται ακόμα μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, αλλά γνωρίζοντας τα νομι­κά δεδομένα, είμαι σίγουρος ότι το Δικαστήριο θα αποφανθεί ότι ισχύει εδώ το κύριο κοινοτικό δίκαιο.
In a bid to find temporary solutions to the crisis which have blown up in recent months, the Commission has intervened regularly, and successfully in most cases, in order to prevail upon the Yugoslav authorities to be more flexible in issuing transit authorizations, especially ,o Greek hauliers.
Τότε θα μας αιφνιδιάσει μια δικαστική απόφαση, όπως έγινε, κύριε Επίτροπε, με τις ομαδικές εξαι­ρέσεις βάσει του άρθρου 85, παρ. 3.
My colleague Mr van Miert recently approached the Yugoslav Government with the request that the Greek hauliers, who had no more than 2 500 or so transport authorizations left to cover their needs until the end of the year be given a helping hand.
Με το τελευταίο θέμα πρόκειται ν' ασχοληθούμε αυτές τις ημέρες.
I am informed that 5 000 authorizations have now been delivered to the Greek Embassy in Belgrade.
Η προσπάθεια δεν
This must obviously be seen as a conciliatory gesture.
Αριθ. 3-391/81
No 3-391/81 social partners themselves to take part.
Πρέπει να χειροκροτήσουμε τη θέληση και την ικανότητα του κ. Σαρειδάκη και θα τον ακολουθήσουμε στο δρόμο αυτό.
LALOR (RDE). — Mr President, might I ask in relation to the reply by Commissioner Papandreou, would she ask Commissioner Van Miert if he would communicate with the Transport Committee of the European Parliament with a view to ensuring that this joint committee on air transport be proceeded with as from September next in order to register progress in this connection ?
ΒΟΝΤΕΜΡΙ (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμφω­νώ με την άποψη ότι ένα σημαντικό θέμα που θα πρέπει να προβληθεί είναι η ανάγκη εναρμόνισης.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I too would say that the Commissioner's answer was accurate, after the supplementary question by Mr Papayannakis, but I am afraid there is a contradiction between what he has just said and what Mr Matutes stated yesterday at a press conference.
Η ελεύθερη παροχή υπηρεσιών, εάν δεν βασίζεται στην εναρμόνιση των νομικών κανόνων εφαρμογής, κινδυ­νεύει να προκαλέσει σοβαρά προβλήματα' υπάρχει το φόβητρο των διαφορετικών μεταξύ τους διατάξεων και σ' αυτό τον τομέα τα προς τα εμπρός βήματα θα πρέπει να μελετηθούν.
I don't know if he is here today, but at a press conference yesterday, in answer to a related question by journalists, he said 'the subject of transit transport has no connection, no relation with the talks, the promotion of finance for infrastructure, the third financial protocol, etc.'.
Η προσπάθεια του κ. Σαρειδάκη και της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων για να γίνει όσο το δυνατό περισ­σότερο ανοιχτή και διαφανής η αγορά της ασφάλειας ζωής αποτελεί μία ρεαλιστική προσπάθεια που λαμ­βάνει υπόψη τις υπάρχουσες δυσκολίες.
PAPANDREOU. — (GR) I and my colleague Mr Van Miert are in continual collaboration concerning the committee, and I will gladly let him know so that he will inform Parliament when the committee is formed.
Δεν είναι δυνατό να γίνουν όλα με μιας.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 11 will be answered in writing. '
Πρέπει να αναγνω­ρίσουμε ότι υπάρχουν συμφέροντα, παραδόσεις, καθη­λώσεις και δεν είναι δυνατό να βάλουμε τον ασφαλι­ζόμενο κατά τρόπο απολύτως παράτολμο στα χέρια ξένων νομοθεσιών και συνηθειών.
MILLAN. — I am unfortunately not aware of what my colleague, Mr Matutes, said yesterday, but I can assure the honourable gentleman, as I have already assured his colleague, that a solution to the problem of transit through Yugoslavia is a condition of the proposed infrastructure help to that country and this is included in the communication which the Commission has submitted to the Council of Ministers on the question of aid to Yugoslavia.
Επομένως, διατη­ρήθηκε αυτή η συνετή θέση της πρότασης οδηγίας αλλά στην επιτροπή προσπαθήσαμε να ανοίξουμε κάπως την πρωτοβουλία επειδή πιστεύουμε στην καλή πίστη των επιχειρήσεων, καθώς και στην αποτελεσμα­τικότητα του κοινοτικού δικαίου το οποίο διαμορ­φώνεται μέρα με τη μέρα και στην ευθυκρισία του ασφαλιζόμενου.
Largely as a result of large-scale transmigration programmes organized by the Indonesian Govern ment, under which thousands of Indonesians (chiefly Javans) have been brought to Irian Jaya, and the continuing oppression of the indigenous population by the Indonesian authorities, thousands of West Papuans have taken refuge in the neighbouring country of Papua New Guinea.
Άλλωστε η γνώμη μου είναι ότι ίσως είμασταν υπερβολικά συνετοί στον αγώνα μας ενα­ντίον των εξαιρετικών προφυλάξεων του Συμβουλίου.
Here they live under very poor conditions, with no prospect of improve ment, in camps such as East Awin — as a number of Members of the European Parliament, including the author of this question, observed during their visit to the refugees.
Το πρώτο σημείο αφορά τα συμβόλαια που υπο­γράφονται μετά την ανάληψη ή μη πρωτοβουλίας.
Will the Commission now indicate whether or not a Joint Committee on Transport will be set up in 1990 now that a consensus appears to have been reached by those groups initially opposed to the idea of the committee and does the Commission envisage the European Parliament playing its role in this commit tee?
Πρόκειται για μία διάκριση που είναι δυστυχώς υπο­κειμενική, όχι όπως στην οδηγία «ζημίες» όπου θα μπορούσαμε να στηριχθούμε και σε αντικειμενικά κριτήρια.
Can the Commission say why, for instance, the four schools (rather than the necessary five applied for) partly funded by the EC, on which work was scheduled to begin in 1989, have still not been built ?
Πιστεύω επιπλέον ότι δεν θα πρέπει να είμαστε Φαρισαίοι στον τομέα της διαφήμισης.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) There is indeed a delay in the building of the four schools in the remote area of Papua-New Guinea, and this is for technical reasons.
Επειδή μοιάζει κάπως σουρεαλιστικό να πιστεύουμε ότι δεν θα υπάρχει ένα πρόσωπο για την επαφή, ότι δεν θα υπάρχει ούτε μεσίτης ούτε ασφαλιστικός πράκτορας.
When the construction work for this plan with four schools has commenced and progressed to a satisfactory point, then the Commission will be able to assess and evaluate the project. The request for aid for a fifth school has not yet been included in any formal application by the Government of Papua-New Guinea.
Τέλος, θεωρώ σωστή την αναθεώρηση που έγινε για τις πολυκλαδικές και τις εξειδικευμένες επιχειρήσεις.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) In the transport sector a number of committees have already been in existence for some years, such as the Committees on Maritime Transport, on Internal Transport by Waterways, on Road Transport, and on Railways.
Δεν υπάρχει λόγος να εμποδισθούν οι μη εξειδικευ­μένες επιχειρήσεις να εργάζονται σ' αυτόν τον τομέα.
These committees are of balanced composition, meaning that they include equal numbers representing employers and labour. There is not yet any such committee on civil aviation, but we are sure that there soon will be.
Το σωστό θα είναι να τις βοηθήσουμε να μετεξελι­χθούν και όχι να τις εμποδίσουμε.
Finally, since we had very many meetings and encountered many difficulties because of the problems of communication and agreement between them, we sent a letter in which we said that unless they had reached agreement by September, the Commission would go ahead and constitute the committee.
Αλλά πιστεύω ότι πρόκειται για ένα σημείο που πλέον δεν αμφισβη­τείται.
How ever, the rules that govern the function of such balanced committees, which are the agents of dialogue and consultation between the social partners allow only the
ζωής και που, από την άλλη, θα προσφέρει μία ευημερία στις ευρωπαϊκές ασφαλιστικές επιχειρήσεις και έτσι θα τις επιτρέψει να προσφέρουν ασφάλειες όχι μόνο στην Ευρώπη αλλά κατ σε άλλους, ευρύτε­ρους ορίζοντες του κόσμου.
In principle there is no objection, should any such plan be submitted, to including it in the scope of subsequent cooperation with that country.
Ιδιαίτερα, αν μπορώ να το έτσι, και είναι σωστό να το αναφέρω, η τροποποιημένη πρόταση ενσωματώνει μια εξαιρετικά σημαντική πρόταση του Κου Σαρειδάκη με θέμα την επέκταση της εμβέλειας της οδηγίας, έτσι ώστε να συμπεριλαμβάνει και τις ομαδικές ασφάλειες.
VAN PUTTEN (S). — (NL) I am surprised that it is so difficult in a refugee camp — and I've been there as is evident from the text — where the ground has been flattened and made ready for building, to put up something as straightforward as a few simple little schools, just using timber from the primeval forest on the doorstep.
Αυτό εκτιμήθηκε πάρα πολύ.
If it takes the Commission a year to achieve that, I really wonder what the technical problems can be.
Sir Leon BRITTAN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής που φθάσαμε στο στάδιο να συζητούμε σήμερα τη δεύτερη οδηγία σχε­τικά με τις ασφάλειες ζωής, διότι είναι ένα σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση της δημιουργίας μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς στις ασφάλειες.
PAPANDREOU. — (GR) The Commission is bound to conform with certain rules, and of course it takes account of the difficulties, but also of the needs faced by those living in the remote area in question.
Μερικοί πρότειναν να μην δοθεί στους καταναλωτές αυτή η ελευθερία, καθώς θα ήταν δύσκολο να τους προσφερθεί η κατάλληλη προστασία.
Apart from technical problems there are no builders locally and they would have to be brought in from elsewhere.
Και θα συμφωνούσα ότι είναι κανείς υποχρεωμένος να διατηρεί μια ισορροπία μεταξύ ελευθερίας και προστασίας και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι ρυθμίσεις περιορίζονται για την ώρα στην προϋπόθεση της ιδίας πρωτοβουλίας.
As I have said, if the government submits a further plan, we can discuss additional cooperation in the context of the Lomé III agreement and pursuant to Article 204.
Είναι ορθό να υπογραμμισθεί ότι αυτό ποικίλλει από κράτος σε κράτος.
In which of the new Community initiatives does the Commission intend to include the programmes on behalf of the Pontic Greek refugees ?
Ήδη έγινε αναφορά στην οδηγία για την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων, η οποία πρόκειται να αρχίσει να εφαρμόζεται στο τέλος αυτού του μήνα.
MCMAHON (S). — Mr President, given that the poor natives of Papua New Guinea are the only other unfortunates who have to suffer the poll tax, the other people being those in the United Kingdom, will the Commissioner give me an assurance that she will act as rigorously as possible in getting them out of their misery of having to pay the poll tax along with the other problems they have to face ?
Αυτό είναι το σημείο της ρήτρας των τριών απαλλα­γών που προτείναμε, αναγνωρίζοντας, λοιπόν, τη μόνιμη ανησυχία του Κοινοβουλίου γι' αυτό το σημείο, θα ήμουν έτοιμος να προτείνω μια νέα αιτιο­λογική σκέψη που να εφιστά την προσοχή στη σημα­σία που έχουν οι εθνικοί κανονισμοί για την προστα­σία του καταναλωτή σε αυτόν τον τομέα.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) As I said when answering previous questions in Parliament about the subject, the Commission is indeed aware of the problems raised by the increased members of Pontian Greeks returning from the Soviet Union to Greece.
Φυσικά, ετοιμάζουμε τώρα μια τρίτη οδηγία για να ολοκληρώσουμε την ενιαία αγορά στις ασφάλειες.
PAPANDREOU. — (GR) The Commission and its departments are doing all they can to promote those programmes. On our part, we can offer assurances that we will do what we can, but there are problems that we ourselves cannot solve.
Ο Κος Σαρειδάκης, τον οποίο θα ήθελα να ευχαριστήσω για την έκθεση του, περιέγραψε ορθά την ιστορία της διαδικασίας.
I can mention the common initiative that has been decided, for internal and external zones of the Community, and which envisages training, infrastructure, and support for small and medium undertakings.
Σε αυτή την πρόταση η Επιτροπή έχει υιοθετήσει πολλές από τις προτάσεις της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­
This is now at the stage of discussions with the Member States and will begin very soon, once it has also been debated here in Parliament. The plan envisages some 800 millions spread over the Community.
Έγινε επίσης μνεία περί της αμοιβαιότητας και των τροπολογιών που σχετίζονται με αυτήν.
POLLACK (S). — I wonder if the Commission is not being unduly bureaucratic about some of these kinds of projects.
Το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης μας είναι συνεπές με ό,τι έχει ήδη συμφωνηθεί σχετικά με τις τραπεζικές δραστηριότητες.
It seems to me that when you have a situation where you have refugees whose main problem is the fact that they have no way of generating income, one of the most sensible things you could do — and particularly in an area like Papua New Guinea where we are not talking about building edifices like the European Parliament, we are talking about building quite simple structures that can be made from the trees available locally — would be to employ the local people to build their own schools.
Πιστεύω ότι δεν τίθεται θέμα αν είναι περισσότερο ή λιγότερο σφιχτό σε σύγκριση με την αρχική πρόταση.
In addition, the Commission has decided three other initiatives relating to the development of manpower resources.
Μάλλον η παρούσα πρόταση είναι πιο πρακτική διότι, σε σχέση με την αμοι­βαιότητα, επιτρέπει να παρακολουθείται κανονικά σε κάθε ένα κράτος μάλλον, παρά σε κάθε μία εφαρμογή.
One of these also concerns the absorption of disadvantaged individuals and others with special problems into employment, as well as their socioeconomic accession.
Επιπλέον περιλαμβάνει έναν σαφή ορισμό αυτού που
These initiatives, with their
Είμαστε επίσης σαφείς στο θέμα ότι η κανονιστική επιτροπή του τύπου 3 α είναι η ορθή επιλογή γι' αυτό που προτείνουμε, παρά εκείνη που προτάθηκε.
Parliament will be informed, and the Greek authorities will be able to submit programmes in accordance with those initiatives.
Τέλος επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για την εργασία του με θέμα αυτή την πρόταση και να εκφράσω την ελπίδα ότι τα νομοθετικά βήματα που απομένουν μπορούν σήμερα να γίνουν δίχως άλλες καθυστερήσεις.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) I thank the Commissioner, because while this is the third time the matter has come up before Parliament, at last this is the first time a clear and specific answer has been given about which funds and which items will be brought to bear in the matter of those refugees. And as I saw, she mentioned some specific sum of money.
Νιώθω πράγματι μεγάλη συμπάθεια για τον στόχο αυτής της πρότασης, αλλά θα ερχόταν σε αντίθεση με τις διαδικασίες χορήγησης άδειας στους άλλους τομείς της ασφαλιστικής δραστηριότητας.
As I said earlier, the Common initiative on internal and external zones of the Community is already at the stage of discussions with the Member States, which means that the decision will be taken very soon.
Η πρόταση που έχετε ενώπιον σας είναι ένα περιορι­σμένο αλλά κρίσιμο βήμα στον δρόμο προς μια πραγ­ματικά ενιαία αγορά για τις ασφάλειες στην Ευρώπη.
Can the Commission state whether the amendment proposed by it to Article 10 of Directive 88/379/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous preparations means that the special Danish rules governing instructions for use provided by suppliers for, for example, carcinogenic substances and organic solvents will become unlawful in the event of the amendments proposed by it being adopted ?
Είναι περιορισμένο, είναι προσεκτικά ζυγισμένο.
Will it also state its reasons for not having put forward its proposals for Community-wide legislation in the form of a minimum directive in accordance with Article 118a of the EEC Treaty?
Δεν πιστεύω ότι είναι πρόωρο και καθαρίζει τον δρόμο για την τρίτη οδηγία πλαίσιο, η οποία ελπίζουμε ότι θα κατατεθεί πολύ σύντομα και η οποία θα προχωρήσει αυτό το θέμα ακόμα περισσότερο αντιμετωπίζοντας πολλά από τα σημεία που τέθηκαν κατά τη συζήτηση και τα οποία δεν νομίζω ότι μπορούσαν να αντιμετω­πιστούν σε αυτή την οδηγία.
Lastly, would it state whether it takes the view that the environmental safeguard referred to in Article 100a(4) of the EEC Treaty also applies in the event of amendments being made to directives using a technical adaptation procedure ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — No answer will be given to Questions Nos 14 and 15 as they are included under a different item of the present partsession.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
They are included under Item 127 on tomorrow's agenda.
Ζημίες που προκαλούνται από τα απόβλητα
Since Directive 379/88 is based on Article 100a of the EEC Treaty, the same legal basis must be used for all further directives in this field.
Το Κοινοβούλιο δεν θα εκπλαγεί αν μάθει συμφωνώ πολύ με το πνεύμα αυτού που προτείνεται και ότι αυτό θα συμπεριληφθεί στην προσεχή τρίτη οδηγία.
According to the Commission proposal, the supplier must provide the professional user of the preparation with a range of information, including data relating to the environment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
BARROS MOURA (CG). — (PT) On a point of order, Mr President, my question to the Commission and the Council related to a problem connected with racism and xenophobia.
C3-154/89 — SYN 217), που αφορά οδηγία σχετι­κά με την αστική ευθύνη από ζημίες που προκαλούνται από απόβλητα
At the same time, as it happens, there were Portuguese emigrants being deported from France. I think, therefore, that an answer should and must be given on this during this question time, since it relates to a very specific question.
FERRI (S), εισηγητής. - - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση αφορά ένα πολύ επίκαιρο θέμα που είναι συγχρόνως και πολύ λεπτό.
The Bureau decided that an answer could not be given during question time since on our agenda we have a debate on the statement of the Council and the Commission about the resolution approved by the Council on 29 May 1990 on racism and xenophobia.
περιέχει γενικής ισχύος αξίες, η αρχή της αντικειμε­νικής ευθύνης και για τις ευθύνες άλλων.
BANGEMANN. — (DE) Everything arising out of the above directive, which is based on Article 100a, must be based on the same article.
Γι' αυτό το λόγο προτείνουμε τη διάκριση τριών υποκειμένων: του δημιουργού, του μεταφορέα και του διαθέτη των αποβλήτων.
This means that information, even if in some respects it is information specifically related to the environment, is provided for in pursuance of Article 100a, in so far as it follows from this old directive.
Πρόκειται σε κάθε περίπτωση για ένα λεπτό σημείο και γι' αυτό το λόγο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να σταθεί λίγο στην εξέταση αυτού του θέμα­τος.
What the Commissioner has just said in his answer to the previous supplementary of course makes the situation much clearer, so my supplementary is will the Commission now please issue some formal document which makes it quite clear that irritant labelling of this sort is only intended for products used by professionals such as, in the context of shampoos, hairdressers and others ?
Είναι αλήθεια ότι τόσο τα ραδιε­νεργά απόβλητα, όσο και οι υδρογονάνθρακες έχουν εξετασθεί σε ορισμένες διεθνείς συμβάσεις όπως η σύμβαση των Βρυξελλών και του Παρισιού, αλλά στις εν λόγω συμβάσεις δεν είχε αντιμετωπισθεί το θέμα της καταστροφής του περιβάλλοντος που είναι εξαι­ρετικά σημαντικό.
This will include some information specific to the environment, but everything cannot be geared to the environment alone, because we are dealing with the old directive, which is concerned with dangerous preparations in general.
Τα κύρια σημεία της πρότασης είναι πολυάριθμα, όπως πολυάριθμες είναι και οι καινοτομίες και συνεπώς είναι αδύνατο να αναφερθώ σε όλα.
If we wanted a new directive on the environment, which I do not exclude, we should have to examine the substance of the directive to establish whether or not Article 100a could be used.
Θα περιοριστώ να υπενθυμίσω ότι συμπερι­λαμβάνει την αρχή της υποχρεωτικής ασφάλειας και της αντικειμενικής ευθύνης.
Directive 88/379 on dangerous preparations is to be implemented by the Member States within the period prescribed in Article 16 by June 1991. During discussions in the Council certain technical issues were referred back to the Commission.
Η γνωμοδότηση προσφέρει πολυάριθμες αφορμές για συζήτηση αλλά
Anyone who uses the product himself, or who acquires it for resale, must receive more detailed information about all the dangers connected with the use of the product so as to enable him to call the user's or purchaser's attention to it. That is the situation we have at the moment.
Ferri ιδιαίτερα σε ένα τόσο σημαντικό πεδίο όπως αυτό της ευθύνης από τις ζημίες που προκαλούνται από την πυρηνική ενέργεια.
BANGEMANN risks, irrespective of their nature. In the particular case mentioned by Mr Cassidy, namely skin and eye irritants, it is up to the user to make a choice on the basis of objective information.
ο χρόνος που διαθέτω είναι περιορισμένος.
about the products in question is not limited to the aim of protecting workers' health and safety.
Πρόκειται όμως για ένα κοινοτι­κό θέμα, για μία αρμοδιότητα της Κοινότητας: υπάρχει μία απόφαση του Δικαστηρίου, μία πολύ γνωστή απόφαση, η απόφαση Kramer, που υπογραμ­μίζει αυτή την αρχή.
Information relating to the environment, disposal, transport, packaging and labelling requirements is included among the data which are to appear on the sheets.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, καταρχή θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για το σπουδαίο έργο που πραγματοποίησε.
CASSIDY (ED). — The fact remains that a lot of the products to which this labelling requirement would apply in the future have been in safe use for many many years, without them constituting a hazard to health.
Αναφέρομαι στο πεδίο της παραγραφής των ενεργειών και στο πεδίο της αναδρομικότητας.
So, the question still is : why is it necessary to reinvent the wheel and start warning people about the hazards of products which they have used safely, in some cases, for decades ?
Ένα Ταμείο που θα πρέπει να χρηματοδοτείται από αυτούς που προκαλούν τα απόβλητα, δηλαδή από τους παραγω­γούς, τους μεταφορείς και τους διαθέτες.
Is the Commission aware that strict application of the 88/379 Preparations Directive will result in widespread 'irritant' labelling on such everyday household products as washing-up liquids and detergents and that this requirement will necessitate unnecessary animal testing?
Με τον τρόπο αυτό θεσπίζεται μία σημαντική αρχή, η αρχή της αλληλέγγυας ευθύνης.
Is the public interest well served by labelling such products 'skin and eye irritants' and is it not counter productive thus to devalue the use of hazard warnings ?