natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν κερδίζουμε τίποτε απομονώνοντας την τουρκική κοινωνία.
For these and other reasons, I think you can't make that distinction as easily as some honourable Members have done.
Μέσα σ' αυτό το πνεύμα θα επικυρώσουμε σήμερα την έκθεση Walter.
We have taken a decision here in Parliament and also in the Council.
Πρόκειται για μια συμφωνία πλαίσιο και ελπίζουμε μέσα στα πλαίσια της να μπορέ-
Objections to it were raised at the time, for example the objections now being voiced by the Irish side. Decisions were taken in awareness of those
Beyer de Ryke σουμε να βρούμε λύσεις που θα αρμόζουν τόσο την Τουρ­κία, όσο και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
All that is reason enough for the Commission to stand by the existing legislation and do everything possible to enforce it, with an assurance to Parliament that should it become apparent that improvements are needed to the legislation, those improvements will be made with all speed.
Επισημαίνω ότι σε όλη την Ευρώπη διοργανώνονται απεργίες πείνας από τις Τουρκικές Παροικίες, σε ένδειξη διαμαρτυρίας για την έλλειψη δημοκρατίας.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, the Commissioner has not answered a specific question I put to him concerning detection methods.
Ελπίζω επομένως ότι θα πρυτανεύσει η λογική και ότι το Κοινοβούλιο θα αντιμετωπίσει τις ευθύνες του την στιγμή μάλιστα που ο Επίτροπος κ. Cheysson μόλις πραγματο­ποίησε επίσημη επίσκεψη, και τον συγχαίρω γι' αυτό, στην Άγκυρα με την ευκαιρία της Business Week και είχε συζητήσεις που αφορούσαν ακριβώς τις σχέσεις Τουρ­κίας-Κοινότητας.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, after consulting experts we published a list in the Official Journal of the European Communities of the best methods currently available for detecting the use of these preparations.
(Χειροκροτήματα)
Guarantees from third countries?
Οκτώ χρόνια η κατάσταση αυτή δεν άλλαξε ή και όπου άλλαξε, η αλλαγή υπήρξε εντελώς επουσιώδης, δηλαδή η κατάσταση έχει γίνει λιγότερο έγκυος!
Yes, of course that would be helpful, but in my view checks on checks would still be necessary.
Και εδώ καταφεύγουμε στο σόφι­σμα.
They happen inside the Community, so why not out side the Community too?
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, πήγα στην Άγκυρα ως παρατηρητής στη δίκη των Κουτλού και Σαργκίν.
TOLMAN (PPE). — (NL) Mr President, on a point of procedure, may I say that we are about to tackle the substance of a resolution.
Άκουσα την απολογία του Σαργκίν και την μαρτυρία του ότι υπεβλήθη σε βασανιστήρια, ότι τον χτύ­πησαν και τον εξευτέλισαν με κάθε τρόπο.
That resolution has to be solid and rich in substance, which is why I should like to ask the Commissioner for a little more detail.
Στην Τουρκία υπάρχουν 20 000 πολιτικοί κρατούμενοι, η κυβέρνηση ελέγχει αυστηρότατα τον τύπο, το συνδικαλιστικό κίνημα τελεί υπό διωγμό, όπως τελούν υπό διωγμό και οι Κούρδοι.
If he is putting the emphasis on imports from third countries, and in that connection he says that no satisfactory solution has been found with regard to the United States and that he has no great hopes of one . . .
Το σύνταγμα, ο εκλογικός νόμος και ο ποινικός κώδικας περιέχουν σαφέστατα φασιστικά στοιχεία.
It is true — and I agree with the honourable Member who said so — that it is still too soon to consider fundamental changes to the existing ban.
Η βασική πτυχή του θέματος που μας απασχολεί τώρα, είναι — όπως ήδη παρατηρήθηκε — τα ανθρώπινα δικαι­ώματα.
In the present situation I think we must do all we can to ensure that the ban is respected.
Πρόκειται για την δημοκρατία.
Once we have done that, we can look at ways to improve the system.
Εκεί διευθύνει ο στρα­τός και αυτή η διακοινοβουλευτική συζήτηση δεν θα παί­ζει κανένα ρόλο.
PRESIDENT. — I am sorry, Mr Tolman, we cannot allow further questions to be asked at this time.
Λοιπόν, όλα τα άλλα είναι εκ του πονηρού και κατατείνουν στο να εξυπηρετή­σουν χοντρά στρατηγικά και οικονομικά συμφέροντα.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I had asked the Commissioner a third question, concerning the German complaint that the hygiene aspects of veterinary inspections in the Netherlands were not good.
Αυτό είναι κυρίως που μας ωθεί, κύριε Πρόεδρε, να μη θεωρούμε την αναβίωση της Συμφωνίας Σύνδεσης με την Τουρκία ως ταυτόσημη με την αναγνώριση μιας μελλο­ντικής ένταξης της στην Κοινότητα.
I am quite aware that what I have to say on this subject will not please everybody, because opinions differ here among scientific experts, politicians, consumers and so on.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η συζή­τηση σήμερα δεν έχει θέμα την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΟΚ.
This, then, is not the main objective, though it is a byproduct of it. The decisions were taken at the time in the context of the debate conducted here in Parlia ment.
Για κάτι τέτοιο οι συνθήκες που επικρατούν σ' αυτή τη χώρα απέχουν πολύ ακόμα από το να είναι ικα­νοποιητικές.
That is to say health, consumer interests and also a certain stabilizing of demand, because it is evident that in talking about consumer confidence and the like being shaken, meat consumption is and will be affected if it once becomes apparent that these prob lems cannot be dealt with adequately.
Θέμα της έκθεσης Walter είναι αποκλειστικά
For the farm sector too, which may perhaps suffer some disadvantage from this ban, it seems to me that this is a major advantage which must certainly be taken into account when we assess these issues.
1924/5/84 του Τρίτου Στρατοδικείου Κερασούντος στη δίκη των αγωνιστών της DEV YOL).
President amounts to some 2 000 billion dollars a year, the money market's annual turnover is over thirty times as much.
Πολλά ανάλογα στοιχεία, που ακούσαμε εδώ, δικαιολο­γούν την ανάγκη να προχωρήσουμε με περίσκεψη.
It therefore seems clear that available capital is not being used exclusively or even primarily to finance the real economy.
Δεν θα μπορέσω να υπερψηφίσω την έκθεση Walter εάν δεν εγκριθούν σημαντικές τροπολογίες που να εξασφαλίζουν τη συνέχιση της πίεσης προς το τουρκικό καθεστώς.
On the contrary, the vast bulk of it is being used for speculative purposes or, if you prefer, to fund what is known as the 'casino economy'.
το πώς θα ασκηθεί πίεση στην Τουρκία ώστε να προχω­ρήσει στην διαδικασία του εκδημοκρατισμού της.
Republic of Germany, Dr Bernhard Vogel, and his delegation have taken their seats in the Official Gal lery.
Η Τουρκία πρέπει να καταβάλει πολλές προσπάθειες ακόμα προς αυτή την κατεύθυνση, και πρώτα απ' όλα στο ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is an honour and a privilege that the President of one of the national parliaments of the Community Member States should visit the European Parliament.
Η δίκη που διεξάγεται κατά των δύο κομμουνιστών συνδικαλιστών ηγετών είναι ξεκάθαρο παράδειγμα του πόσο δυσμενείς είναι οι συνθήκες της ελευθερίας.
I am sure I speak on behalf of all the Members of this House in extending to Dr Vogel and his delegation a very warm welcome to the European Parliament.
Δήλωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τη χρησιμοποίηση ορμονών στην παραγωγή κρέατος
Overshooting and misalignment have been the most worrying problem, while the funding of longterm trade deficits, enabling a country to live beyond its means, is also very disturbing.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει Δήλωση της Επιτροπής για τη χρησιμοποίηση ορμονών στην παραγωγή κρέατος.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2-150/88) by Mr Toussaint, on behalf of the Com mittee on External Economic Relations, on the relationship between monetary instability and trade.
Η υπογραφή διεθνών συμφωνιών για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν αρκεί.
Opinion is admittedly divided on the relationship between monetary instability and trade.
Πρέπει να συνοδεύε­ται και από τις αντίστοιχες πράξεις.
In a report dated July 1984 the IMF concluded that there was no clear and significant link between the two.
Πολύν καιρό τώρα το Συμβούλιο της Ευρώπης, η ΕΟΚ και τα σκανδιναβικά κράτη πιέζουν την Τουρκία να βελτιωθεί.
However, this report was confined to the very short term. It seems difficult to deny that monetary instability increases trading costs, bears some responsibility for rising protectionism and has repercussions on international trade.
Πολλά συνέβη­σαν βέβαια προς το καλύτερο, όπως θαυμάσια το υπο­γραμμίζει και η έκθεση Walter.
In addition to these things, however, monetary instability adds to the difficulties of adjust ing national economies.
Είμαστε όμως μακριά από την κατάσταση που θα μας επέτρεπε να δεχτούμε την Τουρκία ως μέλος της ΕΟΚ.
This is why we are seeing more and more efforts at international cooperation in the monetary sphere.
Δεν παύουμε πάντως να χαι­ρόμαστε για την βελτίωση των συνθηκών στην Τουρκία, και επίσης, το κυριότερο, για το διάλογο Ελλάδας-Τουρκίας.
We all know what results the meetings of the Group of Seven have achieved, and August's events provide recent evidence that international cooperation falls short of what is needed, to say the least.
Ελπίζουμε πως θα οδηγήσει το ταχύτερο στην βελτίωση των σχέσεων μεταξύ των δύο χωρών, καθώς και στη λύση του Κυπριακού προβλήματος.
TOUSSAINT (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, some of you might have included in your holiday reading the book by Michel Albert and Jean Boissonnat entitled Crise, krach, boom.
Η αναβίωση της σύνδεσης ΕΟΚ—Τουρκίας είναι επίσης κάτι που επιθυ­μούν και οι σοσιαλιστές σύντροφοι μας μέσα στην ίδια την Τουρκία.
The theme of this book is that the developed countries, where all is set for a boom, are doing so much to provoke a crisis that they are heading for a crash.
Ελπίζουν πως η κυβέρνηση της χώρας θα πιεζόταν μ' αυτόν τον τρόπο να επιταχύνει την διαδικα­σία εκδημοκρατισμού.
And it is an indisputable fact that the industrial countries are experiencing strong economic growth at a rate that ought to be as high as about 4% for 1988.
Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες θα ψηφίσουμε υπέρ.
The world economy, in short, is in good health.
Αλλά συγ­χρόνως θα θέλαμε να τονίσουμε πως η ψήφος μας υπέρ της έκθεσης και η στάση μας γενικά απέναντι στην σύν­δεση και την αναβίωση της, δεν σημαίνει καθόλου πως εγκρίνουμε το καθεστώς που επικρατεί στην Τουρκία. Η ψήφος μας έχει αποκλειστικώς το νόημα ότι επιθυμούμε να συμβάλουμε στον εκδημοκρατισμό της χώρας.
But all observers immediately add that this good news, proving the forecasts of the leading international organizations — both the IMF and the OECD — to have been wrong, has to be seen in the context of only very limited correction of the imbalances between the American bal-ance-of-payments deficit and the surpluses of Japan and the Federal Republic of Germany.
Επωφελούμαι της ευκαιρίας για να ενημε­ρώσω το Κοινοβούλιο για την κατάσταση όπως έχει τώρα.
Two proposals are receiving attention: establishment of 'target zones' and coordination of economic policies based on indicators.
Έχοντας υπόψη τη σημερινή κατάσταση, το θεωρώ χρήσιμο.
A monetary or financial accident remains a possibility, unfortunately, despite economic growth.
Π.χ. είναι ή όχι απαράδεκτο το γεγονός ότι τούρ­κοι δημοκρατικοί πολίτες, όπως οι 728 της Οργάνωσης DEV YOL, άλλοι της DISC, και οι δύο ηγέτες του ΚΚ
Closer and stronger international cooperation, in which the European Community must play a leading role, is the only way to rule out the eventuality of financial panic in a world where, as the economist Michel Develle said recently, commentators and economists are wearing themselves out explaining a present that is already out of date before it has happened.
Κατ' αρχήν λυπούμαι βέβαια που ακόμα υπάρχουν στην Κοινότητα παραγωγοί που δεν προτίθενται να σεβασθούν προδιαγραφές που καταρτίσθηκαν σύμφωνα με όλες τις νόμιμες διαδικασίες.
It therefore seems to be generally accepted that after their presidential elections — whoever the successful candidate might be — the Americans are going to have to reduce the federal deficit, cut consumption and curb defence spending.
Αυτό δεν είναι μόνο εις βάρος των ίδιων, αλλά και των συναδέλφων τους εκείνων που σέβο­νται το Νόμο.
The other states, with Japan and Germany in the forefront, will therefore have to reduce their exports, and everyone is going to have to make simultaneous efforts to ensure that the whole process is not accompanied by a recession.
Δηλαδή για λόγους κερδοσκοπίας βάζουν σε κίνδυνο και τους συναδέλφους τους, και τον τομέα ολόκληρο.
The monetary issue will remain central to these necessary developments, and we in Europe will doubtless continue to live in fear of any sharp movement by the dollar, either up or down, while of course awaiting an international agreement heralding a new world monetary system.
Τονίζω ότι η Επιτροπή είναι εξαιρετικά δυσα­ρεστημένη με αυτό.
As matters stand, in the absence of a world monetary system, we find that aggregate world trade in goods
Άρα το σύστημα των ελέγχων που έχει τώρα θεσπισθεί, αρχίζει να αποδί­δει. Εφόσον δεν μπορούμε να βασισθούμε στην αλληλεγ­γύη σ' αυτόν τον τομέα, ένας αποτελεσματικός έλεγχος
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, on behalf of the Commission, I wish to begin by complimenting Mr Toussaint and the Com mittee on External Economic Relations on the quality of the analysis set out in the report, which takes a very clear-sighted look at the causes of monetary instability and its impact on international trade and Third World
Andriessen μας.
Cheysson debt.
Προσπαθούμε πάντα να βρούμε μια ικανοποιητική λύση με τις Αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών, αλλά πρέπει να πω ότι προς το παρόν οι προσδοκίες μας δεν είναι μεγάλες.
The Commission is therefore in broad agreement with this analysis, and is also able to go along with most of the ideas presented in the motion for a resolution. tion.
είναι απαραίτητος.
net financial transfers from the South to the North.
Χαιρόμαστε λοιπόν που αυτός ο έλεγ­χος αρχίζει και λειτουργεί.
This situation, ladies and gentlemen, is unjustifiable in terms of these countries' futures.
Αυτά τα σχέδια έπρεπε φυσικά να ακολουθούν τις λεπτομερείς προδια­γραφές της κοινοτικής νομοθεσίας.
Moreover, it is disastrous for our exports, and therefore for our growth.
Όπως είπα, χαίρομαι που υπάρχει αποτέλεσμα εκεί και όπου αυτό χρειάζεται.
Although it has been a permanent feature everywhere for four years, there has been no decisive response from the industrialized countries' governments.
Σας διαβεβαιώνω ότι η Επιτροπή θα κάνει ό,τι είναι δυνα­τόν για τη βελτίωση του συστήματος, όπου χρειάζεται, καθώς και για το ξεσκέπασμα των τυχόν παραβάσεων.
That is why I welcome the proposals made on this topic in the report. Some of them, notably those concerning the poorest countries, have started to be put into practice.
Και παραβάσεις όντως υπάρχουν.
Others have been proposed or formally reaffirmed.
Πολύ πρόσφατα, τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, αποκαλύφθηκε μια ογκώδης υπόθεση παράβασης, αυτή τη φορά στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας.
But it is necessary to go further along the very lines recommended in the report and proposed in the motion for a resolution.
Όπως είπα, δεν βρισκόμαστε μόνο σε επαφή με τις υπη­ρεσίες ελέγχου τρίτων χωρών, αλλά και εγκαταστήσαμε επιθεωρητές μας στις ίδιες τις χώρες απ' όπου προέρχεται ο κύριος όγκος των εισαγωγών μας.
The recitals in this motion rightly emphasize the main disruptive factors affecting exchange rates: the enormous budgetary, trade and payments imbalances.
Δηλαδή στη Λατι­νική Αμερική, στη Βόρεια Αμερική και στην Αυστραλία.
American responsibility in this respect is justifiably highlighted.
Επαναλαμβάνω ότι, όπου διαπιστώνεται παράβαση, θα ενεργούμε με όλα τα μέσα για να επιβάλουμε το σεβασμό των προδιαγραφών μας.
What we must ensure, ladies and gentlemen, is that, through you, public opinion is informed, alerted to the gravity of this problem, which is jeopardizing the survival of democratic systems in many countries, and in some instances even the existence of their populations as societies.
Η υπόθεση πήρε μεγάλη δημοσιότητα διότι είχε αναλό­γως μεγάλη έκταση.
Needless to say, the Commission totally supports the proposal on membership, full membership, of all Com munity countries — and the United Kingdom in particular — in the European Monetary System.
Αυτή τη στιγμή υποψιαζόμαστε ότι σε 14 000 περίπου μοσχάρια — όλα του ιδίου ιδιοκτήτη — έγινε χρήση ορμονών.
Similarly, it is in favour of and working towards wider use, both public and private, of the ECU, so that it assumes a larger role among reserve currencies.
Έγιναν ήδη πολλές έρευνες και δειγματοληψίες.
The Commission therefore affirms its agreement on this matter with your Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its rapporteur, Mr Rogalla.
Εν τω μεταξύ έγιναν στην Ομο­σπονδιακή Δημοκρατία τουλάχιστον 23 000 δειγματολη­ψίες.
On the European central bank, the European Council meeting in Hannover set up a committee of leading figures with the remit to submit practical proposals.
Γίνεται περαιτέρω έρευνα, Kat για όπου αλλού υπάρχει υποψία ότι μπορεί να έχει γίνει παράβαση.
As you are aware, meetings of this committee started yes terday under the chairmanship of Jacques Delors, whose position on this matter is familiar to you. The committee is carrying on its work.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ τον Αντιπρόεδρο της Επιτρο­πής κ. Andriessen.
Mr President, the Toussaint report deals with the effects of monetary instability on international trade.
Σας πληροφορώ ότι έλαβα από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος αίτηση για τη διεξαγωγή συζητήσεως μετά τη δήλωση του κ. Andries­sen.
I should not like to close without mentioning another factor representing a major threat to the recovery in world growth, and that is the threat of protectionism.
Θα θέσω σε ψηφοφορία την πρόταση του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Because of the current imbalances and monetary disruption, there is a constant risk to the survival of an open international trading system.
Εάν η πρόταση γίνει δεκτή, θα προχω­ρήσουμε σε συζήτηση.
In this connection, the Commission has already conveyed its criticisms of the US Trade Bill.
Εάν απορριφθεί, θα έχουμε μόνον τριάντα λεπτά χρόνο για ερωτήσεις.
No opportunity must be lost in this House to repeat that efforts must be made by all con cerned to ensure that the Uruguay Round brings pro gress in the liberalization of international trade in goods and services, and with it a greater share in world trade for the developing countries.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση)
As a means of rectifying short-term monetary instability, the motion for a resolution suggests that US Government loans be denominated in currencies other than the dollar.
Προχωρούμε επομένως στη διεξαγωγή συζητήσεως (').
PRESIDENT. — We shall now interrupt the debate and resume it after the votes.
Γι' αυτό πρέπει να ξανασχοληθούμε σε βάθος με αυτό το θέμα που συζητάμε τώρα.
A 2147/88) by Mr West, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on European coal policy
Στην ΕΟΚ υφίσταται μια απαγόρευση σχετικά με την χρήση ορμονών και κτηνιατρικών παρασκευασμάτων για την πάχυνση των ζώων.
On longterm exchange rate management, the motion for a resolution identifies the requirements essential to improved operation of the international monetary system, which entail effective coordination of the industrialized countries' economic policies.
Αυτό είναι αναμφισβήτητο και αυτή η απαγόρευση είναι τελεσίδικη και ισχύει από την Ιην Ιανουαρίου του ερχόμενου έτους και για τις εισαγω­γές.
The Louvre agreement of 1987, the monitoring system based on indicators in the Group of Seven, were important steps in this direction.
Η Κοινότητα έχει αναλάβει την υποχρέωση να επιβά­λει αυτήν την απαγόρευση επίσης και έναντι τρίτων
All the indications, however, are that technical fine-tuning will not be enough and that cooperation necessitates firm, consistent political will if international discipline is to be upheld whenever the need arises.
Όπως ξέρετε, αυτό δεν είναι πάντα δεδομένο.
Analysis of the problem of debt and finance for the developing countries is given prominence in the motion for a resolution.
Με τις Ηνωμένες Πολιτείες π.χ. δεν έχουμε βρει ακόμα μια ικα­νοποιητική λύση.
For a number of years the World Bank has been publishing statistics showing the
(') Προθεσμίες για την κατάθεση προτάσεων ψηφίσματος και τροπολογιών σχετικά με τη Δήλωση: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
WEST (S), rapporteur. — Mr President, first of all I must apologize for not providing you and this House beforehand in writing with my recommendations on the amendments. But, as I advised the House yester-
Bocklet οι γεωργοί μπορούν να κάνουν κάτι, και μάλιστα με αυτοέλεγχο.
West extremely serious risk, and we are beginning to under stand the consequences.
Στην Βαυαρία έχουμε δημιουργήσει προς τούτο την Υγειονομική Υπηρεσία για τα Ζώα.
day, we were faced with a chaotic situation when voting in the Energy Committee, which makes it very complicated for me to adequately reflect the views of that committee to this House.
Παγκοσμίως, κυρίως στους σημαντι­κότερους προμηθευτές και ανταγωνιστές μας επιτρέπεται η χρήση τω φυσικών ορμονών για την πάχυνση των ζώων.
Hence the need to concentrate on two aspects of coal use over the years ahead: limitation of the hazards that coal represents to the environment, and modernization of the conditions under which coal is used.
Αυτή η πρακτική προκαλεί προβλήματα κατά τις εισαγωγές στην Κοινότητα αυτών των προϊόντων κρέα­τος.
There are new methods of using coal, based on fluidized bed combustion and post-combustion system gasification, with which very promising results have been achieved.
Από αυτό προκύπτει το ερώτημα, αν είναι υπό αυτούς τους όρους δυνατή η επι­βολή μιας απαγόρευσης.
In conclusion, I should like to offer my congratulations once again to our rapporteur, Mr West, who has succeeded, despite conflicting opinions, in coming up with a report that was adopted in a vote taken in due and proper form, contrary to whatever might have been said.
Χαίρομαι που το αναγνωρίζετε.
The chairman finally took very strict action to solve this problem, but not before many votes had already been cast.
Ο αρμόδιος Υπουργός Γεωργίας κ. Matthiesen ανέλαβε τις ευθύνες του κατά την άσκηση αυτών των καθηκόντων του.
Because of this — I say this to try to help you and this House, Mr President — the House must decide upon the amendments before it, but I wish to strongly make the following point.
Στο μέτρο αυτό παρέβη μάλιστα το καθήκον ενημέρωσης που προκύπτει από το άρθρο 9 της οδηγίας της ΕΟΚ για τα κατάλοιπα.
Had it not been for the situation that I have already described in committee, I am of the opinion that all the Socialist Group amendments would have been part of my motion for a resolution before this House.
Νομίζω ότι θα πρέ­πει εδώ να κάνουμε μια χωρίς πάθος, αντικειμενική ανά­λυση των γεγονότων, ώστε να μπορέσουμε αργότερα να βρούμε μια λογική λύση αυτού του προβλήματος.
All the amendments submitted by Mr Ulburghs would also have been compatible with that motion, as would the amendments submitted by Mr Sanz Fernandez, Mr Adams and Mr Alavanos.
Αν όμως παρ' ελπίδα συμβεί το αντίθετο, τότε πρέπει απαραιτήτως να βελτιωθούν οι έλεγχοι, όχι μόνο στα κράτη μέλη αλλά και σε κοινοτικό επίπεδο.
SMITH (S). — Mr President, I want to concentrate on one aspect of this problem, and that is the need to ban South African coal.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
SELIGMAN (ED). — Mr President, Mr West is going beyond his duties in referring to the votes in the committee in this way.
Αυτά είναι τα γεγονότα.
I wonder how Nelson Mandela would feel as he rots away in jail about moderating that demand.
Γι' αυτό δεν αρκεί να λέει κανείς ότι σε ένα κράτος μέλος ο έλεγχος λειτουργεί και ως εκ τούτου όλα είναι εντάξει.
I wonder how Steve Biko would have felt if he had not been killed by the South African authorities that responded to the call of the Tories.
Το σημα­ντικό είναι να διεξαγάγονται ομοιόμορφοι έλεγχοι σ' ολόκληρη την Κοινότητα και σ' όλα τα κράτη μέλη.
I wonder how the thousands upon thousands of men, women and children who have been tortured, maimed and murdered by the South African authorities would respond to that call. I would suspect that they would treat it with the kind of disdain with which each and every one of us here should treat it.