natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό πρέπει ν' απορριφθεί το κατεπείγον.
Lastly, how are we to devise the right framework for relations between the two groups of countries, one of which is supranational and the other intergovernmental in character ?
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
CEYRAC (DR). — (FR) Relations between the EEC and EFTA are clearly of vital importance to the future of Europe because, among other things, the countries of the European Free Trade Association are our main trading partners.
WYNN (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η επιτροπή υποστήριξε την έκθεση μου και ζητούμε από το Κοινοβούλιο να πράξει το ίδιο.
IB CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, it was a hard task for Mr Rosetti and Mrs Jepsen to try and get decent treatment for the EFTA countries. The fear among many in the committees that the EC's internal decisionmaking process and union-building projects will be damaged instils a reluctance to allow the EFTA countries a fair and reasonable influence over the common rules for the European economic space.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
Thus, in the medium term, these two bodies would merge to provide this new architecture dreamed of by the technocrats.
Καλωσόρισμα
12.6.90 its fisheries industry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, έχω την ευχαρίστηση να χαιρετίσω την παρουσία στα επίσημα θεωρεία αντιπροσωπείας του ιαπωνικού Κοινοβου­λίου, με επικεφαλής τον κ. Tadashi Kurunari.
It is absolutely vital that Parliament has a say as to which EC legislation should apply to this economic space. Finally, we need also to draw up an assessment of what effect this economic space will have on our external relations with the rest of the world, in particular, what effect they will have on the Third
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90)552 — έγγρ.
TITLEY (S). — Mr President, the keystone of the arch of modern European politics is now the European Community.
C3-249/90) σχετικά με τον κανονισμό όσον αφορά τη βιολογική μέθοδο παραγω­γής γεωργικών προϊόντων και την αναφορά της στα γεωργικά προϊόντα και τα τρόφιμα.
That is why the Socialist Group insists that these negotiations should not hinder in any way possible applications to join the Community and, in particular, we believe there is now nothing stopping Austria's accession to the Community, particularly once East Germany joins the Community.
(Χειροκροτήματα)
DEFRAIGNE (LD). — (FR) Mrs Jepsen has given us an excellent analysis of the subject at hand.
Η αντιπροσωπεία αυτή, που περιλαμβάνει μέλη της Βουλής των Αντιπροσώπων και της Γερουσίας, πραγ­ματοποιεί επίσκεψη στο Στρασβούργο επ' ευκαιρία της 11ης διακοινοβουλευτικής συνάντησης με την αντιπροσωπεία μας για τη σχέση με την Ιαπωνία, της οποίας ηγείται ο κ. Sälzer.
The question that needs to be addressed about the EES is whether it is intended as a means to an end, a transition period leading to the eventual membership of EFTA countries, because if that is the case, and the timespan is short, then there is much that can be welcomed in the proposals. However, if these negotiations are meant to be an end in themselves, then we have serious doubts whether or not they are simply a mechanism for shunting the EFTA countries into a siding so they do not interfere with the progress of the single market express.
Πολλά μέλη της
In addition, Commissioner Andriessen said they will keep derogations to a minimum.
Πρόκειται για μία πρόταση ύψιστης σημασίας σχετικά με το σύστημα βιολογικής παραγωγής αγροτικών προϊόντων και με τη σήμανση του στα αγροτικά προϊόντα και στα τρόφιμα.
It must not interfere in mattes which are essentially the concern of the executive. Let us be kept informed, certainly, let us attend meetings as observers, yes, but there is no way we should discuss the terms and substance of an agreement with the executive.
Πρόεδρος αντιπροσωπείας σας συμμετέχουν απο την αρχή και για το λόγο αυτό, μπόρεσα να παρακολουθήσουν την αύξηση του ρόλου και των καθηκόντων του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ενοποίησης από τις πρώτες άμεσες εκλογές του 1979.
appropriate to it, we may jeopardize the essential powers which this House must have, namely true legislative power and effective supervisory power in the Community's affairs.
Σας εύχομαι ευχάριστη διαμονή στο Στρασβούργο και καλή επιστροφή στο Τόκιο.
VISSER (S). — (NL) Mr President, may I start by complimenting my honourable friend Mr Gunter Lüttge on his report.
Ο ένας είναι καθαρά οικονομικός και εμπορικός.
The interests of the northern and southern EFTA countries are quite different.
Η άλλη περιοχή που έχω στο νού μου έχει μάλλον πολιτικό χαρα­κτήρα.
That is in fact such a difficult matter that it may cause the talks on the European economic area to fail.
Δεν έχω όμως την παραμικρή αμφιβολία πως από τη μεριά τους και οι χώρες ΕΖΕΣ είναι έτοιμες να συνεργα­στούν με την ΕΟΚ και να δείξουν έμπρακτα την αλληλεγγύη τους βοηθώντας την Ανατολική Ευρώπη.
There are disadvantages to that, but also the advantage that the rest of the negotiations on the European economic area will not then be blocked.
— της προσωρινής έκθεσης (έγγρ.
What does my group regard as the important aspects of this negotiating mandate ?
Α3-116/90) της κ. Jepsen, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με τις σχέσεις με τις χώρες του Βορείου Συμβουλίου και της ΕΖΕΣ'
Firstly the legal basis. In another document the Commission proposes Article 113 of the Treaty as the legal basis for negotiations with third countries.
— της προσωρινής έκθεσης (έγγρ.
Quite apart from the legal objections the consequence of this is that the European Parliament, and the Member States too, have no say in things.
Α3-146/90) του κ. Rossetti, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις οικονομικές και εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας και των χωρών της ΕΖΕΣ'
All parties, except the Commission, agree that Article 113 is not the right legal basis but rather Article 84, paragraph 2, in conjunction with Article 228.
— της έκθεσης (έγγρ.
The paper is hardly dry and already the Commission seems to be tearing it up.
JEPSEN (ED), εισηγήτρια. — (DA) Κυρία Πρόεδρε, οι συζητήσεις ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες ΕΖΕΣ για την μορφή της συνεργασίας τους στο μέλλον εισέρχονται τώρα σε μιαν αποφασιστική φάση.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, we are talking here about very far-reaching economic cooperation between two groups of countries which for many years have been coexisting on a basis of free trade and which now want to share the single market of the Twelve.
Την ερχόμενη εβδομάδα το Συμβούλιο θα δώσει την εντολή του για τις επίσημες διαπραγμα­τεύσεις σχετικά με την εγκαθίδρυση ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου.
So let us concentrate on economic cooperation and the accompanying policy which that requires, and not try to decide, in a hurried footnote to these motions, the terms on which other countries might join the Community.
Ως Κοινοβούλιο ήταν απόλυτα φυσικό να λάβουμε ενεργό μέρος στην όλη υπόθεση.
We don't exclude the possibility of other countries joining in due course, but we must first of all get things sorted out inside it.
Όλοι γνωρίζουμε πως η δημιουργία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου σκοντάφτει σε αρκετές δυσκο­λίες, ιδίως από θεσμική άποψη.
As regards the mandate I would say this: if the Council reaches agreement in July on the second package of air transport proposals, I think it is right that the negotiations with the EFTA countries should be based on that.
Μια τέτοια εξέλιξη θα σήμαινε στην πραγματικότητα την καταστροφή της Κοινότητας, καθώς θα δημιουργούσε μιαν Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
Once reached, an agreement will have to apply not only between the European Community and the EFTA countries, but also in relations amongst the EFTA countries themselves.
Είναι κάτι που με κανέναν τρόπο δεν θέλουμε να το δούμε.
It is most important that there should be a common policy concerning the fiscal aspects of air transport, namely VAT and tax-free shops.
Αλλά πιο παράλογο ακόμα είναι να πάμε να μοι­ράσουμε την αυτονομία κατά την λήψη των απο­φάσεων μας με ορισμένες χώρες μόνο και μόνο για να τις εμποδίσουμε να κάνουν αίτηση να ενταχθούν κανονικά στην ΕΟΚ.
Can you imagine, Commissioner? A Community with close on 30 commissionners, including one part-time one for Liechtenstein, and a total of 260 million citizens, without a proper guarantee of accountability and democracy ?
Αντιβαίνει στην ίδια την ευρω­παϊκή ιδέα το να αποκλείουμε μελλοντικές διευ­ρύνσεις της Κοινότητας.
No, before we enlarge the Community we must tackle these matters seriously and put in place structures which make enlargement possible.
Η ΕΟΚ και η ΕΖΕΣ χρειάζονται η μία την
The European Community is trying for just one overall agreement, to include transport.
Jepsen ναπροσδιορισμό των σχέσεων μας με τις χώρες ΕΖΕΣ.
PEIJS freedom and democracy that hold sway in all the European Community's countries.
της Κοινότητας υπό την στενά βραχυπρόθεσμη έννοια θα δυσχέραινε την απολύτως απαραίτητη εμβάθυνση της συνεργασίας στην ΕΟΚ που πρέπει κατά πρώτο λόγο να μας απασχολεί τώρα.
into the EFTA delegation, perhaps giving it a fixed nucleus plus at all times a changing complement of specialists so that the workload of members of Parliament is kept at a manageable level. In brief, let's have specialist matters dealt with by specialists, for example in specialist standards institutions like our Cenelec.
Το Κοινοβούλιο θεωρεί τις διαπραγ­ματεύσεις αυτές τόσο βαρυσήμαντες για το μέλλον της Κοινότητας, που η άμεση συμμετοχή μας να είναι πέρα ώς πέρα επιβεβλημένη.
Economic, political, and especially institutional problems. Among the latter there is the well-known subject of a single representation for the Member States of EFTA, but in particular, the matter of creating a common parliamentary body between the EC and the national parliaments of the EFTA countries.
ROSSETI (GUE), εισηγητής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, τους τελευταίους δεκατέσσερις μήνες η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έλαβε τέσσερις φορές αποφάσεις σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Κοι­νότητας και των χωρών ΕΖΕΣ.
Mr President, in my opinion the establishment at this time of a new, equal parliamentary representation, or if you will, congress, will hold things up and so deprive Parliament of the chance to play an immediate part in the rapidly changing situation.
Αυτό και μόνο το γεγονός μαρτυρεί τη σημασία των εν λόγω σχέσεων, και όχι μόνο γιατί η ζώνη ελευθέρων συναλλαγών αντιπροσωπεύει τον πρώτο εμπορικό μας εταίρο.
For that reason, my political group would prefer the reconstitution of the joint parliamentary European Parliament/EFTA committee and with this in mind, together with Mr Von Wogau I have tabled an amendment concerning point 6 of the Rossetti report.
Δεν θα πρέπει να το ξεχνάμε για να αποφεύγουμε αυτάρε­σκες συμπεριφορές έναντι των χωρών ΕΖΕΣ.
I ask the rapporteur and the House to accept this amendment because I am sure that it takes us in a realistic and positive direction.
Εγώ πιστεύω ότι πρόκειται για μεροληπτικές αντιλήψεις, που δεν επι­τρέπουν να προχωρήσουμε πολύ και, εξάλλου, δεν νομίζω ότι οι θέσεις αυτές συγκεντρώνουν την πλειο­ψηφία.
Firstly Switzerland and Austria, at the heart of the Community, secondly Sweden and Norway with which one of our Member States has a cooperation agreement for air transport by their joint carrier, and thirdly Iceland and Finland where the case is again very different.
Αλλα εάν για την ώρα αποκλείονται νέες εντάξεις, για μερικά τουλάχιστον χρόνια, δεν μπορούμε να απορ­ρίψουμε μία στρατηγική, και πολύ λιγότερο μία υπόθεση πορείας προς μία Ευρώπη που θα διευρυνθεί και θα προεικονίσει εκείνο το Ευρωπαϊκό Κοινό Σπίτι για το οποίο γίνεται λόγος.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, in view of their geographical, cultural, political and economic proximity, it can well be understood that, without prejudice to desirable links with all other areas of the world, the bonds already existing or to be created between the Community and the countries of the European Free Trade Association should be paticularly close and that, in accordance with the Luxembourg Declaration, the concept of an enlarged European economic space should be extended to other levels of action and not restricted to the economic sphere.
Αυτή η πορεία, λένε ορισμένοι, μπορεί να καθυστερήσει, μπορεί να παρε­μποδίσει τη διαδικασία πολιτικής ένωσης της Ευρω­παϊκής Κοινότητας: εμείς δεν συμφωνούμε και δεν θα συμφωνήσουμε ποτέ με αυτή την εκτίμηση.
The possibilities of a wider integration cannot, however, be sacrificed now, as at the end of the 1950s, to the securing of a highest common factor restricting the possible benefits and harming not only member countries but also third countries which only stand to gain from a strong and dynamic Community capable of providing a stimulus to their economies too.
Τα δύο πράγματα — η πολιτική ενοποίηση της Κοινότητας, η πραγματοποίηση του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου με 19 μέλη — δεν αντιφάσκουν.
The greatest success acknowledged at the highest level of integration is seen in three of the founder countries of EFTA which have joined the Community, and a fourth country which has meanwhile formally applied to join.
Όλα αυτά τα στοιχεία έχουν αλλάξει το ευρωπαϊκό πανόραμα και καθιστούν σκόπιμο τον επα­
Important, because it involves the Community's relations with its first trade partner. Important, because it concerns countries which embrace the selfsame principles of
Η έκθεση που παρουσιάζω εξ ονόματος της Επιτρο­πής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων έχει ανάγκα-
Thus, in accordance with the Interlaken principles, creating the European economic space must not blind us to the priority to be given to intensifying European integration with the creation of the internal market and Economic and Monetary Union and we must demand
Πρώτον στην απόδειξη ότι η υφισταμένη νομική βάση απαιτεί επιτακτικά τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
— in order to make the most of these opportunities and for minimum reasons of equality as regards the countries of the Community — reciprocity of benefits and obligations between the parties involved.
Δεύτερον στην παρουσίαση της ουσίας των διαπραγματεύσεων ΕΚ/ΕΖΕΣ και στη συμμετοχή στις σχετικές αποφάσεις και του Κοινοβουλίου και τρίτον στην ανάπτυξη εφικτών προτάσεων σχετικά με τη διαπραγματευτική διαδικασία.
Nor would it be acceptable for the EFTA countries to benefit from a larger trading area without being themselves equally committed to the whole of the process of integration as for example in relation to the activities laid down by the Single Act, the full acceptance of movement of goods, services and factors such as in particular the work factor, and participation in the policy of economic and social cohesion, helping by means of their own resources to create a more balanced and stronger Europe from which in the end we shall all benefit.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων παίχτηκε — όπως θα ήθελα να επισημάνω — στο προσκήνιο το παλιό παιχνίδι.
debate and negotiations on the European economic area will deflect our attention and efforts from our real priorities, namely completion of all aspects of the single market, including the abolition of fiscal borders and free movement of individuals, preparation of the second and third stages of EMU, not to mention political union.
Η Επιτροπή έλαβε ως βάση το άρθρο 113, πράγμα που προσέκρουσε στη σθεναρή αντίσταση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού η οποία τάχθηκε ομόφωνα εναντίον.
I am sceptical because there is no clear understanding as regards the acquis communautaire. Is the EFTA bloc to take the whole of the set menu, as we are given to understand, or is it to choose à la carte thanks to agreed transitional periods which in reality will be nothing less than permament transitional arrangements ?
Έτσι δε θα ήταν όμως εξασφαλισμένη η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που πρέπει να υπερα­σπισθούμε τη στιγμή αυτή.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, the negotiations between the EEC and EFTA countries are an interesting test case for the two groups.
Πρόκειται για την περίπτωση της Αυστρίας, που έχει ήδη παρουσιάσει αίτηση ένταξης, αλλά και για την περίπτωση άλλων χωρών που θα μπορούσαν να το κάνουν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
PANNELLA (N)). — (IT) Mr President, I think that the excellent work done by our rapporteurs and the high level of this debate, and probably also the considerable efforts made, in my view, by the Commission and the Council — albeit, objectively speaking, insufficient — are motivated by the fact that our Community is an organism that is in the process of formation.
Τέλος, όσον αφορά το μελλοντικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, εμπρός σε μία νέα κατάσταση και από θεσμικής πλευράς, δεν αρκεί πλέον η επαναφορά της παλαιάς αντιπροσωπείας προς τις χώρες ΕΖΕΣ, ούτε η δημιουργία μιας απλής επι­τροπής.
Is the Commission, and above all the Council, prepared to take the opportunity offered by these negotiations to reach agreement on the manage­ment of European air transport ?
Ως προς τη διαδικασία πρέπει να ειπωθεί ότι η βάση των διαπραγματεύσεων αυτών θα πρέπει να είναι το λεγόμενο πρώτο πακέτο του έτους 1987 που περιέχει αναφορές για τη διαμόρφωση των δασμών, την πρόσβαση στην αγορά, την αποδοτικότητα, καθώς και ρυθμίσεις όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Recent events face not only the Germans but everyone of us with questions from which there is now no escaping. Those who in this Parliament and in the Member States of the Community did not want to believe that federalism and the federalist proposal had their roots in historical necessities and feared, on the contrary, that they were the remains of old ideologies, have not been proved right.
Αυτό που διευκόλυνε ιδιαίτερα την απόφαση της επιτροπής — και θα ήθελα να εκφράσω ρητά την εκτίμηση μου — ήταν η γενική επιθυμία όλων των χωρών της ΕΖΕΣ να συμμετάσχουν στις διαπραγματεύσεις με την Κοι­νότητα καθώς και κυρίως η προθυμία τους όσον αφορά την αποδοχή του λεγομένου πρώτου πακέτου ως διαπραγματευτικής βάσης.
Today, Mr President, when all of these negotiations are clearly burdened by the uncertainty and inadequacy of the Community's decisions — and to a very large extent, at present, the decisions of Parliament itself — as we tread the path of a federal State, a State of the regions, a State that is above all else profoundly democratic, we can only follow a single criterion: to those whose intention it will be to join us, to those whose intention it will be to give strength to the federal State, to the United States of Europe —■ democrats, regionalists and federalists alike — we can only say 'Welcome', and hope that from the East and from EFTA the requests that we shall receive along these lines will be numerous and definite.
Εύχομαι οι προτάσεις αυτές να εκτιμηθούν από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή και να έχουν τη συναίνεση του Σώματος.
PINXTEN (PPE). — (NL) Mr President, from the economic and trade point of view everything points to a natural convergence between the EC countries and the European Community. But I have mixed feelings about it.
Κοινοβουλίου, κυρίως στην έκθεση της Επιτροπής Πολιτικών Υποθέσεων.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the European Commission welcomes this debate and welcomes it specifically at the present time.
Οι δια­πραγματεύσεις που πρέπει να διεξαχθούν εδώ με την ΕΖΕΣ θα μπορούσαν να μας φέρουν ενδεχομένως ένα βήμα μπροστά.
But I think it is most important that we do not forget, thinking from that angle of a greater Europe, that the Soviet Union belongs to Europe and that against the background of everything which is happening at the moment we must not allow the Soviet Union to feel itself isolated from Europe.
Θα θέλαμε να μεταβούμε από τις διμερείς στις πολυμερείς δομές.
How exactly we can do this is not a subject for discussion today, but I think it is useful to emphasize that dimension in our debate as well.
Υπάρχει ίσως στις εκθέσεις μία ελαφρά απόχρωση που πρέπει να την αλλάξουμε.
I am also grateful for the work done by the rapporteurs who have given a most illuminating assessment of the issues and thus provided the basis for this excellent debate.
Δεν πρόκειται για σχέσεις με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλα­γών.
It is naturally inevitable, when we talk at this point in Europe's history of so important a step as this association agreement with EFTA, that our thoughts should turn to the question of how the greater Europe should look and how this step fits in with the building of that greater Europe.
Θα ήθελα, τέλος, να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την ανταπόκριση της Επιτροπής.
The step we are discussing today is a big one, primarily a political one.
Εκτός από τη διαμάχη για τη νομική βάση υπήρξε μεγάλη σύμπτω­ση απόψεων, κύριε Επίτροπε.
I agree with the honourable Members who have laid such emphasis on that political aspect.
Ο κ. van Miert εξέφρα­σε ρητά την προθυμία του όσον αφορά τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στην απόφαση σχετικά με τη βάση του άρθρου 113.
We have here an altogether unique association in which the four freedoms must be combined as far as possible, I would even say totally, together with a number of other important accompanying policy forms which are needed to protect the operation of the four freedoms.
Προς το συμφέρον του Κοινοβουλίου θα ήθελα όμως να πω — και παρακαλώ να το κατα­νοήσετε — ότι δεν επιθυμούμε προστατευτική συμμε­τοχή.
In other words no absolute agreement, a minimum number of derogations lasting as short a time as possible, and a maximum amount of accompanying policy measures with the possibility of cooperation on environmental, transport and monetary matters per haps — why not ? — with most of these countries being just as much tied to currency exchange rates as countries which belong to the European Community.
Πιστεύω ότι η συμφωνία αυτή μπορεί να προσφέρει πολλά στην οικοδόμηση αυτής της Ευρώπης, η οποία έχει ήδη αρχίσει να πραγματοποιείται, εάν τηρηθούν ορισμένες θεμελιώδεις αρχές.
It is the solid centre and the only truly viable centre at the present time. And like many others who have spoken in this debate I opt for strengthening the European Community internally so that we can subsequently, if we wish, absorb other countries into our Community also.
Ελπίζουμε ότι οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών θα έχουν επίσης αυτή την ίδια ενιαία βούληση.
That enterprise has to succeed, though I don't think our further links with the EFTA countries need to wait on its final outcome. If these processes strengthen the Community's democratic structures and the position of Parliament, an agreement with the EFTA countries can never undermine that.
Ελπίζουμε ότι αυτό θα συμβεί όχι μόνο για το καλό αυτής της συμφωνίας αλλά και της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
In Central and Eastern European countries routine references are already being made to the eventuality of joining the European Community. This is already the case in Czechoslovakia and Hungary.
Επομένως, πρόκειται για μία συμφωνία που μπορεί να σημαδέψει το μέλλον, που θα μπορέσει να εφαρμοσθεί έπειτα και με άλλες χώρες της κεντρικής και ανατολι­κής Ευρώπης η οποίες θα ενταχθούν στη δημοκρατι­κή ζωή.
The basis will in all events be Article 238, so that Parliament's involvement is implicit. Direct participation by Parliament in the negotiations, as called for in Mrs Jepsen's resolution is not possible in the Commission's view and goes clearly beyond the specific promises made a short time ago by the Commission in consultation with Parliament.
Δυστυχώς δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με την παράγραφο 3 της πρότασης ψηφίσματος.
The Commission considers that the negotiations with the EFTA countries should be conducted not individually, but with all six countries together.
Δεν επιθυ­μούμε τη σύσταση ειδικής επιτροπής.
In this respect I share the views expressed by the rapporteur. I am not sure, however, that the Council will agree with us.
Θέλουμε αντι­θέτως να συνεχίσει τον κανονικό ρόλο της η κοινο­βουλευτική εκπροσώπηση για τις σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
The Council has on a number of occasions taken the view that Norway and Sweden should be given precedence owing to the close ties established with them by virtue of their joint interest in SAS.
Επαναλαμβάνω τα όσα είπα ήδη στην επιτροπή.
The third aspect is that of Parliament's involvement in implementing the agreement if it is concluded.