natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-790/91 του κ. Musso και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τον κυκλώνα στο Μπανγκλαντές,
Since both the alleged split vote and Amendment No 5 apparently were voted on — according to the Minutes — would I be correct in assuming that the one which took place later was more valid than the one which took place before, or alternatively is therc a mistake? May I suggest that the session services check with the
Β3-792/91 του κ. Guillaume και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τις συνέπειες του κύματος ψύχους στη Γαλλία για τη γεωργία,
B3-0780/91 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the provision of emergency aid to Somalia;
— Έγγρ.
Page 259
— Έγγρ.
No 3-405/257
Β3-768/91 των βουλευτών Veil και Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τη χρησιμοποίηση του λιμού ως όπλου στο Σουδάν,
B3-0783/91 by Mrs Lehideux and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the famine in Africa ;
Β3-770/91 του κ. Staes, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση στη Σομαλία,
B3-0788/91 by Mrs Daly, on behalf of the European Democratic Group, on the famine in Africa ;
Β3-773/91 της κ. Aulas και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για το λιμό και την κατάσταση στην Αιθιοπία,
B3-0797/91 by Mr Guillaume and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the famine in Africa;
Β3-780/91 του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, για τη χορήγηση επείγουσας βοή­θειας στη Σομαλία,
B3-0803/91 by Mrs Napoletano and othets, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the famine in Africa;
Β3-783/91 της κ. Lehideux και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για το λιμό στην Αφρική,
B3-0823/91 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Socialist Group, on the famine in Africa ; delta area, as everybody understands.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κόσμος γέμει τραγωδιών.
A lot of people live there because it is a fertile region.
Πολλές αυτό αυτές είναι έργο του ίδιου του ανθρώπου αλλά πολλές από τις χειρότερες συμβαίνουν ως αποτέλεσμα της φαντασίας της φύσε­ως.
Some shelters have been constructed which can withstand the force of the elements and have saved some lives this time.
Τούτου όμως λεχθέντος επιθυμώ — άλλοι δε βεβαίως θα μιλήσουν περί αυτού αργότερα — να κοιτάξω στο μέλλον.
There is a need also for teams that can use helicopters etc. to rescue people. The construction of sea walls has been found to be most effective in other regions of the world where cyclones occur.
Είναι σχεδόν μοιραίο ότι θα ξαναϋπάρξουν τέτοιοι κυκλώνες επειδή έτσι είναι αυτό το μέρος του κόσμου, λόγω των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του Κόλπου της Βεγγά­λης.
That is another measure that could be taken. Also, there is something to be said for greater reafforestation on the hillsides above the Bay of Bengal which can help to hold back the flood waters when they come rushing down into the delta.
Πιστεύω λοιπόν ότι πρέπει να επικεντρώσουμε
These kinds of preventive measure deserve our support.
Β3-788/91 της κ. Daly, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για το λιμό στην Αφρική,
B3-0825/91 by Mr Wurtz and Mr Barros Moura, on behalf of the Left Unity Group, on the famine in Africa;
Αριθ. 3-405/300
— Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-0737/91 by Mrs Ainardi, on behalf of the Left Unity Group, on the frost damage to vines and fruit trees in many regions of France;
κάποια σημασία.
— Doc.
Δεν ξέρω αν είναι πρόβλημα ευγένειας ή πρόβλημα σημα­ντικής πολιτικής ουσίας αλλά, κύριε Πρόεδρε, ή στείλτε με στον οφθαλμίατρο ή, σας παρακαλώ, καλέστε κάποιον από την Επιτροπή.
B3-0792/91 by Mr Guillaume and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the effects on agriculture of cold weather in France;
DALY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συνηγορήσω υπέρ του προλαλήσαντος συναδέλφου μας.
Apart from providing massive emergency aid in this situation, we must ask ourselves, in view of the reports that are coming in about difficulties in this respect, how we can actually get help to the communities that are affected.
Μας δόθηκε να καταλάβουμε ότι η δήλωση αυτή θα γινόταν.
I would ask the Commission and the Council to consider using military transport from the EC Member States, possibly through the WEU.
Θα ήταν χρήσιμο να γίνει στην αρχή μάλλον της συζητήσεως παρά στο τέλος της.
In addition, I would ask the Commission to take clear note of the recent criticism expressed by the Court of Auditors regarding Community aid to Bangladesh.
Ήδη έχουν κατασκευαστεί ορισμένα καταφύγια στην περιοχή, η οποία όπως όλοι καταλαβαίνετε είναι πεδινή, στο δέλτα του ποταμού.
— Doc. B3-0813/91 by Mr Happart and others, on behalf of the Socialist Group, on the frost damage on fruit crops and vineyards in the Member States, especially in the south-west of the Community.
Δεύτερον, χρειάζεται ένα καλλίτερο σύστημα εγκαίρου προειδοποιήσεως ώστε οι άνθρω­ποι να μπορούν να πηγαίνουν εγκαίρως στα καταφύ­για.
To do as much as we can to prevent another such disaster, the Community, under its ALA programme, must look at how a more efficient early warning system can be set up in the foreseeable future, together with adequate shelters.
Δεν υπάρχει ακόμα τέτοιο σύστημα.
I agree with what Mr Maher, the previous speaker, said on this point.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το ίδιο ισχύει και για τη δική μας ομάδα.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, there is a question of procedure which I believe is quite import ant.
Θα θέλαμε πάρα πολύ να μάθουμε πώς ρυθμίστηκε ακριβώς η δημοσιονομική κάλυψη της έκτακτης βοήθειας.
I think there may be something wrong with my eyesight and I shall no doubt have to consult my optician, because I do not see any members of the Commission attending this debate.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ασφα­λώς η σοβαρή κατάσταση του Μπαγκλαντές εξ αιτίας του κυκλώνα και των πλημμύρων αποτελεί επίκαιρο και επείγον θέμα.
The Commission's absence means, no doubt, that it has a prepared answer and will only provide off-the-peg replies to the questions that we raise. I am not sure whether this is a matter of courtesy or essentially a political issue, but I would ask you, Mr President, either to send me to the optician or to call someone from the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το σημειώνω.
MAHER (LDR). — Mr President, this world is full of tragedies.
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει κάτι τέτοιο ενώ προεδρεύω.
Many of them are made by man himself but many of the worst of them occur as a result of the vagaries of nature.
Θα πρέπει να ρωτήσετε τον κ. Marin όταν έλθει, ήδη βρίσκεται στον δρόμο.
We have just witnessed one of the worst of them in the Bay of Bengal, affecting the longsuffering people of Bangladesh.
Εκτός απ' τη χορήγηση μαζικής έκτακτης βοήθειας, πρέπει να μας απασχολήσει το πώς να φτάσει η βοήθεια μας πράγματι στους πληγέντες κατοίκους, έχοντας υπόψη την εκεί κατάσταση και τις ειδήσεις για τις δυσκολίες.
I think there is no-one can but be moved by the horrific accounts of what happened during that time : the high loss of life of men, women and particularly children, the hopeless situation in the face of the elements.
Ζητώ επίσης απ' την Επιτροπή να διδαχθεί απ' τις πρόσφατες επικρίσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την κοινοτική βοήθεια προς το Μπαγκλαντές.
Because of the part of the world it is in, because of the peculiarities of the Bay of Bengal, it is almost inevitable that similar storms will recur.
Σ' αυτό συμφωνώ με τον προηγούμενο ομιλητή κ. Mäher.
And so, we should devote our attention as much as we can to ensuring that lives are saved and that the worst effects at least can be avoided.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μία διαδικαστική παρατήρηση που πιστεύω ότι έχει
There are measures that can be taken. Already some shelters have been built in that region, which is a low
Αλοίμονο, δεν μπορούμε να πούμε ότι αυτό είναι απόλυτα σωστό.
DALY (ED). — Mr President, I should like to support our colleague who has just spoken. On Monday I asked,
Ernst de la Graete βέβαιος ότι δεν πρόκειται για πρόβλημα πολιτικής συμπεριφοράς.
DALY opportunity to implement a properly conceived and well programmed development plan.
ταία χρόνια, το καταχράσθηκε η ντόπια στρατιωτική εξουσία.
and Parliament agreed, that the Commission make a statement during this debate on the steps they were actually taking on emergency aid and food aid.
Και υπάρχουν επίσης και τα οικολογικά αίτια.
We were certainly led to believe that we would receive that statement.
Θα ήθελα να αναφέρω δύο σοβαρότατα πράγμα­τα.
It would be helpful to have it at the beginning of the debate rathet than at the end.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό το καταλαβαίνουμε.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, that goes for our group as well.
Ασφαλώς, οι πρώτες βοήθειες δόθηκαν.
We should very much like to know exactly how the budgeting of emergency aid is being organized.
Για να καταπολεμήσει τις δυστυχίες αυτές, το Κοινοβούλιο μας έδωσε το πράσινο φως για 160 εκατομμύρια ECU.
There was criticism of the Commission yesterday evening for apparently not taking seriously questions from Members.
Το ποσό είναι φαιδρό σε σχέση με τις ανάγκες.
Just now three political groups criticized the fact that you were not present.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Καλοσωρίζω τον Επίτροπο κ. Marín.
PRESIDENT. — The point is noted.
Εκφράστηκε, τώρα μόλις, κάποια κριτική, την οποία δεν θα ήθελα να αφήσω έτσι.
This is not the first time that something like this has happened when I have been in the Chair.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Όχι, όχι, κύριε Πρόεδρε.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) No, no, Mr President, I assure you that this is in no way a political problem.
Μπορείτε να είστε απολύτως
So it is a human problem and not a political one.
Τότε, κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα που μας παρουσιάστηκε θα είχε ένα διαφορετικό βεληνεκές, που θα μπορούσε να σταθεί στο ύψος της σοβαρότητας του προβλήματος του Τρίτου Κόσμου.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, in the case of the disaster in Bangladesh, it could be said that unlike many other disasters, such as Kurdistan, the events in Iraq associated with the Gulf war, or the civil wars in Somalia and Liberia, at least this one does not have human causes, and the deaths are not caused byother human beings.
Αριθ. 3-405/302
PRESIDENT. — We can appreciate that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But we do not want to hear your speech yet, because we assume that the speech will be in response to questions which have as yet to be put.
Guillaume είναι, από πού προέρχεται, ποια ήταν η θέση του συμβουλίου και τι θα γίνει εάν επαληθευθεί αυτή η δυσμενής υπόθεση την οποία έκανα.
In fact, human factors are very much present in this disaster. They are primarily political factors, and we must emphasize that a large part of international aid to Bangladesh for emergencies or development in recent years has been diverted by the military authorities.
Σήμερα το πρωί διατυπώσαμε μια γνώμη για τις αγροτικές τιμές, μια γνώμη λιγότερο οδυνηρή από την πρόταση της Επιτροπής, που περιλαμβάνει ωστόσο μέτρα για την αποθάρρυνση της παραγωγής.
Then there are ecological reasons : I should like to mention two very serious matters here. First, there is massive deforestation upstream of Bangladesh, aggravating the risk of flood and disaster in the river deltas by water loss and consequent erosion.
Είτε το θέλουμε είτε όχι, κύριε Πρόεδρε, είτε είναι δικαιολο­γημένη είτε όχι, η απόφαση αυτή της μείωσης της παραγωγής, αποτελεί ύβρη για όσους πεινούν.
Then, in more general terms, there are disturbances of the global climate which increase the risk of such disasters recurring in this area of great ecological sensitivity.
Δε θέλω να εξομοιώσω αλλά απλώς να συγκρίνω δύο δραματικές καταστάσεις: την κατάσταση των Κούρ­δων και την κατάσταση του Μπανγκλαντές.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, Ban gladesh, still reeling from the cataclysm it has suffered, has neither counted nor buried its dead, and is waiting for help and assistance from the Community. First aid has of course been given.
Φυσικά, είναι πολύ διαφορετικές στην προέλευση και στην εξέλιξη τους.
Funds have been freed by budgetary acrobatics, showing the usefulness of a provisional credit line to respond to such unpredictable situations.
Αφετέρου, πραγ­ματικά υπάρχει επίσης ένα πρόβλημα' που ποτέ δε θελήσαμε να εξετάσουμε σε βάθος: το δημογραφικό πρόβλημα, η αύξηση του πληθυσμού, η έλλειψη πόρων.
Beyond immediate help, though, the country expects from the EC and the rich countries the means of ptotecting itself, by carrying out in high risk areas public intetest building projects such as schools built to serve as provisional sheltets in time of flood from upstream or down, as was the case this time with the flooding ftom the Bay of Bengal.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα το μέγεθος αυτής της καταστροφής να δημιουργούσε την εντύπωση στα θεσμικά όργανα ότι είναι ανίκανα, τρόπος του λέγειν, να αντιμετωπίσουν το εύρος των αναγκαίων παρεμβάσεων.
Therefore, Mr President, I should like the Commission to pay great attention to the way international aid is granted to Bangladesh, and in particular to remember to seek the views of the nongovernmental organizations wotking in the area ; and secondly to pay great attention too to the major infrastructure works which could be carried out.
Η στάση μου είναι αρκετά κριτική έναντι των θέσεων που εξέφρασε το Συμβούλιο κατά την παρούσα συζήτηση.
I think it would be inappropriate to undertake major infrastructure work without a careful cost-benefit analysis and an impact study, which have often been lacking from hydraulic works in other Third World countties.
Σε καμία περίπτωση η κριτική και όσα εξέφρασα δεν στρεφόταν κατά του προσώπου του, αλλά κατά της Επιτροπής.
Finally, aid must be given for reafforestation of the major river basins, which could help to reduce the flooding from which these regions suffer.
Δυστυχώς, αναγκαζόμαστε να τα πούμε αυτόν το μήνα ξανά για την πείνα στην Αφρική.
Over and above its own specific aid, the Community could instigate a mobilization of industrialized countries to declare war on famine.
Είναι λυπηρό ότι πρόκειται πάντα για ολέθρια κατάσταση, η οποία απ' τον προηγούμενο μήνα μόνον επιδεινώθηκε.
If that happened, Mr President, the resolution before us would be of a different kind, and would then be on the same level as the grave problems of the Third World.
Κύριε Πρόεδρε, σε σχέση με το Μπανγκλαντές, δε θα επιμείνω στη δραματική πλευρά της καταστροφής.
This morning, we gave an opinion on farm prices which certainly involved lesser penalties than the Commission's proposal, but still contains measures to discourage production.
Θα ήθελα επίσης να μάθω εάν εγκρίθηκε η βοήθεια, τι είδους βοήθεια
Whether we like it or not, Mr President, and whether or not it is justified, the
Τα συμ­βαίνοντα στο Νότιο Σουδάν συγκρίνονται οπωσδή­ποτε με ό,τι έγινε στο Βόρειο Ιράκ.
It is a country which has not only suffered the loss of life we are now lamenting and endured all manner of disasters, but also lost its capital assets : its soil, its animals, its fishing boats.
Ως προς την κατάχρηση της επισιτιστικής βοήθειας σαν όπλο στον εμφύλιο, εκτός απ' το να εκφράσω τον αποτροπιασμό μου για τέτοιες πράξεις, δεν μπορώ παρά να ζητήσω επιτακτικά να διαλέγονται με προσο­χή οι τρόποι διανομής της βοήθειας, ώστε τα τρόφιμα να φτάνουν πράγματι στους πεινασμένους Αφρικα­νούς.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, despite the fact that we discussed famine in Africa at some length at the last partsession and adopted a joint resolution calling for generous emergency aid, financed in the same way as in 1986 in accordance with the Dublin plan, we are unfortunately obliged to debate famine in Africa again this month.
Θά 'θελα να σκεφθεί η Επιτροπή για την Αφρική το ίδιο ενδεχόμενο με την περίπτωση του Μπανγκλαντές.
It is regrettable that there is still an acute emergency situation that seems only to have worsened in the meantime.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη πρέπει να πάρουν σαφέστατη θέση και να πράξουν ανάλογα.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, I should not like the size of this disaster to induce the Community's institutions to feel themselves impotent, as it were, in face of the vastness of the necessary measures.
Θ' αποτελούσε αυτό μια ανεπίτρεπτη παρέμβαση σε εσω­τερική υπόθεση; Παρέμβαση ίσως ναι, ανεπίτρεπτη ασφαλώς όχι.
Yesterday we learned from Mr Junker of the Council's decision not to make any revision of the financial perspective for aid to Ban gladesh; he also informed us that the Twelve have decided on an intergovernmental aid figure of ECU 60 million — a figure that to me seems laughable.
Οι παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμά­των, η γενοκτονία, δεν αποτελούν εσωτερικές υποθέ­σεις. Οι πράξεις του Σουδανικού στρατιωτικού καθε­στώτος, οι ανακοινώσεις του El Turabi είναι απαρά­δεκτες.
I think that this fact speaks for itself, and I therefore want to ask Vice-President Marin if he does not instead agree with Parliament, which called in the resolution on the budget for a revision of the financial perspective for aid to Bangladesh.
Δεν επιτρέπεται να δεχθούμε αδρανείς τέτοιες καταστάσεις, διότι καθιστούμε τον εαυτό μας συνυ­πεύθυνο, συνέχονο στο θάνατο από λιμό εφτά εκατομ­μυρίων Σουδανών.
I ask Commissioner Marin again if he agrees to examine a possible plan of coordination between the Twelve so that, in cases of disasters such as the present one, it would be possible to call on military resources, which could be used at such times to provide prompt, effective assistance.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σε λίγες μόλις εβδομάδες βρέθηκαν δισεκατομμύρια για έναν φονικό πόλεμο στον Κόλπο, για έναν πόλεμο που κατά βάθος δεν έλυσε τίποτα και προκάλεσε μεγάλη ανθρώπινη δυστυχία.
I should like to raise two points in this context. First of all, the aid programme which has already been set in motion by the European Community, and then the terror tactics, the use by the governments of both Sudan and Ethiopia of vital food supplies as a weapon in the civil wars in their countries.
Δεκάδες εκατομμύρια άνθρωποι πεθαίνουν κατά μαρ­τυρικό τρόπο απ' την πείνα, και με το ζόρι μαζεύουμε ένα ευτελές ποσόν, μια σταγόνα στον ωκεανό.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, may I start by saying that I am very happy with the explanation given by the commissioner.
Ίσως μια συναυλία Rock μπορεί να στίψει άλλη μια σταγό­να απ' το πουγγί μας.
I was not making any criticism, and my comments were addressed to the Commission, not to him personally.
Η παγκόσμια συνείδηση καθησυχάζει — κατόρ­θωμα είναι κι αυτό.
On the first point, I have a question about the aid programme set up by the Community.
Κάθε χρόνο όμως τόση ανθρώπι­νη μιζέρια, αυτός ο μόνιμος τρίτος παγκόσμιος πόλε­μος της πείνας, με 40 εκατομμύρια νεκρούς το χρόνο, κάθε χρόνο, και οι μισοί απ' αυτούς παιδιά, φτάνει πια το θέαμα!
Is it true, Commissioner, that the emergency aid programme, against the express wishes of the European Parliament and the Commission, is being financed partly not from outside the budget, that is, in accordance with the Dublin plan, but is to be charged in part to the budget headings for structural food aid ?
Από προσχε­διασμένη πολιτική της Σουδανικής στρατιωτικής κυβέρνησης, απειλείται η ζωή εφτά εκατομμυρίων ανθρώπων.
But as far as the Community is concerned, this situation gives rise to several issues which I believe may be important.
Δεν πρόκειται για φυσική καταστροφή, αλλά για παράφορη παραβίαση ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, για γενοκτονία για πολιτικούς και στρατιωτι­κούς λόγους.
Firstly, the problem of the lack of funds, of financial aid — it would appear that there is some opposition to making this available.
Και δεν σταματά εδώ, κύριε Πρόε­δρε.
That raises another problem : if any other disaster were to strike now, there would be no funds available at all.
«Δεν θα επιτρέψουμε να κάνουν οι διεθνείς οργανώσεις ό,τι θέλουν στη χώρα μας», λέει, «και να προβάλουν εμπόδια στα σχέδια της Ισλαμικής επανάστασης για το Νότο».
I should also like to know if aid has been approved, what form it is taking, where it is coming from, what the position of the Council was, and what would happen if there were to be another disaster.
Ιΐροσθέτει ότι μέχρι το τέλος του έτους η ανταρσία στο Νότιο Σουδάν θά 'χει εξαληφθεί με χημικά όπλα — τα οποία τους έδωσε άλλωστε ο Saddam — και ότι τίποτα δεν θα μείνει όρθιο.
As regards the use of food as a weapon in the civil war, I can only respond — apart of course from expressing my disgust at such tactics — by once again urging that the right distribution channels should be chosen, bypassing the governments and rebels as far as possible, so that the food does actually reach the Africans threatened with starvation.
Οποιαδήποτε αντίσταση θα κατασταλεί με τρομοκρατία, φυλάκιση, βασανιστή­ρια.
On this point, I should like to ask the Commissioner to look at another possibility, both for Africa and Bangladesh.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν πρέπει να δεχθούν μοιρολατρικά τις αντιδράσεις της Σουδανικής κυβέρ­νησης.
I am not claiming that the tragic situations of the Kurds and Bangladesh are identical, but I do wish to make a comparison.
Αν τυχόν έκαναν κάτι τέτοιο, θα συνεργάζο­νταν σε γενοκτονία.
The reasons for them and the way they have arisen are naturally very different.
Δεν υπάρχει ουσιαστική διαφορά ανάμεσα στις προθέσεις της Σουδανικής κυβέρνησης απέναντι στους κατοίκους του Νοτίου Σουδάν κι αυτό που έκανε ο Saddam Hussein στους Κούρδους στο Βόρειο Ιράκ.
The Bangladesh issue has given rise to less debate, and it is unlikely that there are any political interests involved ; moreover, the West perhaps assumes — with the same fatalism as in the East but with rather more hypocrisy or cynicism — that these things are simply destined to happen.
Τον περασμένο μήνα υποστήριξα για
It is a faraway country and there are no political dividends to be gained, so who cares ?
Η στρατηγική της FAO συντηρεί το δράμα της πείνας.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, this motion for a resolution on famine in Sudan has been wrongly placed under this heading on our agenda.
Αυτή είναι η ασύλληπτη υποκρισία της συζήτησης μας, όσο καλό και νά 'ναι το κείμενο του κοινού ψηφίσματος κι όσο κι αν συμφωνήσουμε κι εμείς μ' αυτό.
It is not a question here of a natural disaster, but of an emergency situation created by human actions — and what actions — that is threatening the lives of as many as seven million people, because of a deliberate policy on the part of the Sudanese military government.
Staes να δείχνει, δεν μένει τίποτα. Και κανείς δεν θα μπορέσει να το εξηγήσει αυτό στα εκατομμύρια ανυ­περάσπιστα θύματα.
Tens of millions of people are dying in agony from starvation, and with great difficulty we are scraping together a small amount, no more than a drop in the ocean.
Δεν έχει άλλωστε σημασία.
Perhaps a rock concert will prompt us to squeeze a few more pennies from our purses.
Κάθε μέρα η οθόνη της τηλεοράσεως δείχνει τα δεινά που υφίστανται εκατομμύρια συνάνθρωποι μας.
But let us not mince our words: even if a whole continent dies out, there will be no real action.
Σε όλη την Κοινότητα η κοινή γνώμη λέει ότι πρέπει να κάνουμε κάτι για να βοηθήσουμε.
disaster, but the most flagrant violation of human rights, whereby for political and military strategic reasons, genocide is being committed.
Πράγματι, η κοινή γνώμη ζητά από εμάς να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να προσφέρουμε το είδος βοήθειας που χρειάζεται, εκεί που χρειάζεται και γρήγορα.
Dr Hassen El Turabi, the leader of the Islamic National Front in Sudan, the Sudanese Saddam as it were, calls on his followers to resist the foreign aid organizations as agents of the devil.
(NL) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος κ. Staes έκανε μια θαυμάσια παρέμβαση για την οποία τον συγχαίρω.
He says that everything is permitted, and that it is better for hundreds of thousands of people to die of starvation than for help to be accepted from the international crusade against Islam.