natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κάνουμε, επειδή πιστεύουμε, όπως είπα και στην αρχή της ομιλίας μου, ότι η υπόθεση έχει μεγάλη σημασία για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και μακροπρόθεσμα για τις δομές της
This being so, the only thing which will do is an open relationship between the three Community institutions and more especially between the European Parliament and the Commission.
Όμως, αν οι χώρες ΕΖΕΣ επιθυμούν τη δημιουργία του ΕΟΧ, οφείλουμε να εξετάσουμε τους μηχανισμούς που θα καταστήσουν αυτό εφικτό.
TITLEY (S). — Mr President, could I say straight away that we regret that this important matter is being debated in this way, which is on the basis of fairly rushed resolutions. We have, of course, in Parliament's
Αυτό ίσως υποδηλώνει ότι, αντίθετα από τα όσα ανέφερε ο κ. Andriessen, ο ΕΟΧ απλώς θα αυξήσει το δημοκρα­τικό έλλειμμα.
The arbitration body will also be extremely important, ruling on disputes between the Community and the EFTA countries, and there will be disputes unless the work is done properly from the outset.
Ας εξετάσουμε, λ.χ., τη «διαμόρφωση αποφάσεων», διότι πιστεύω πως τα ανωτέρω θα έχουν σαν συνέπεια τη στρέβλωση της διαδικασίας «λήψης αποφάσεων» μέσα στην Κοινότητα.
It is virtually self-evident that the arbitration body cannot be the Court of Justice, however enlarged and com plemented.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο για τη δήλωση του, με την οποία διαλύθηκαν πιστεύω πολλές παρεξηγήσεις και φήμες που κυκλοφόρησαν τις τελευταίες εβδομάδες στο Σώμα.
detriment of Parliament. If this is applied to a wide range of legislation it means that Parliament will lose the gains it made under the Single Act and it will be put into a position of being as it was in the high level Steering Group paper, merely an appendix with no real importance.
Ποτέ δεν σχεδιάσαμε μια συνεργασία τέτοιας έκτασης όπως τώρα με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
Therefore, it is vital that Parliament is consulted at every step of this negotiating process.
Η συμφωνία σύνδεσης θα πρέπει να βασίζεται στο άρθρο 238.
It is vital that the decisionmaking bodies of both the EC and EFTA are kept completely separate.
Κανείς δεν μπορεί να το αμφισβητήσει.
It is vital that the final agreement does not undermine Parliament's position now, nor Parliament's position as it is likely to be as a result of any further negotiations at the Council of Ministers' level.
Και αυτό είναι και το σωστό, διότι έτσι κατοχυρώνεται ο μεγάλος ρόλος του Κοινοβουλίου.
It is also vital that Community decisions which are incorporated into the EES are so incorporated only after agreement by all the Community institutions.
Το δικαιολογεί άλλωστε και με το παραπάνω η σπουδαιότητα του θέματος.
It is vital that the European Parliament is represented as an observer in these negotiations.
Επομένως, είναι κρίσιμο όπως το Κοινοβούλιο παράσχει τη γνωμοδότηση του σε κάθε στάδιο της διαπραγματευτικής διαδικασίας.
Finally, we do not want this procedure in any way to hamper applications for membership from any EFTA countries or, indeed, any other countries.
Είναι κρίσιμο όπως τα όργανα λήψεως αποφάσεων, τόσο της ΕΟΚ όσο και της ΕΖΕΣ, είναι εντελώς ανεξάρτητα.
It is quite right, as Mr Andriessen says, that this proposal is important for setting the agenda for Europe of the 1990s.
Ο τρόπος της λήψης αποφάσεων, η διαμόρφωση της όλης διαδι­κασίας, είναι αντικείμενο ζωηρών συζητήσεων στο Κοινοβούλιο.
Returning to the role of Parliament, we shall be consulted on the negotiating mandate in the appropriate committee.
Δημιουργήθηκαν υποψίες για τη δια­τήρηση της αυτονομίας της Κοινότητας στη λήψη αποφάσεων, και κάτι τέτοιο το φέρουμε βαρέως.
This new code of conduct, the new procedure for liaising with Parliament on agreements with third countries has the full approval of my Group.
Αυτές οι φήμες πηγάζουν όμως από ένα έγγραφο που δεν προτίθεμαι ν' αναγνωρίσω.
But we should also like to see Parliament present at the negotiations in an observer capacity.
Σημασία θα δώσω μόνον όταν το έγγραφο υποβληθεί εξ ονόματος της Επιτροπής.
We believe that the code of conduct also imposes obligations on Parliament and those obligations must be discharged with dignity.
Τότε μόνον θα ασχοληθώ με το περιεχόμενο του εγγράφου.
We expect the EFTA countries to accept the acquis communautaire unconditionally.
Βεβαίως έχει μεγάλη σημασία να μην δημιουργηθεί ποτέ ένας φορέας υπε­ράνω της Κοινότητας.
That implies the four freedoms : freedom of movement for individuals (how could it be otherwise — if we conclude an agreement on mutual recognition of diplomas, training and so on, why shouldn't that lead us to freedom of movement for individuals?), freedom of goods, services and capital.
Και θα υπάρξουν διαφορές αν δεν εκτελεσθεί σωστά η προπα­ρασκευαστική δουλειά.
A swift solution to mutual transport problems can be expected, and may indeed be a test case for the two sides' ability to solve problems together.
Επίσης, είναι κρίσιμο όπως οι αποφάσεις της Κοι­νότητας που θα ενσωματωθούν στον ΕΟΧ έχουν τη σύμφωνη γνώμη όλων των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, I should like to thank the Commissioner for this statement which has, I think, to some extent cleared up a whole lot of misconceptions which have been flying round this House in recent weeks. From the number of members present in the chamber you wouldn't think it, but we have now arrived at an important moment, a turning point.
Τέλος, δεν επιθυμούμε η εν λόγω διαδικασία να παρεμποδίσει με οποιοδήποτε τρόπο αιτήσεις ένταξης εκ μέρους οποιασδήποτε χώρας ΕΖΕΣ ούτε, άλλωστε, εκ μέρους τυχόν άλλων χωρών.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, my Group is all for the free movement of individuals, goods, services and capital between the Community and the EFTA countries, for greater monetary cooperation and for closer political cooperation between Community and EFTA partners in international organizations.
Αποτελεί δυνατότητα για συμμετοχή της Ανατολικής Ευρώπης στην Κοι­νότητα.
We also favour an agreement between the EEC and EFTA which sets all that out as an intermediate form between Community membership and total non-membership.
Είναι κρίσιμο, επομένως, να διεξαχθούν οι
I think it is of prime importance politically, for the Community as well, that this intermediate form should be found.
Επανερχόμενος στο ρόλο του Κοινοβουλίου, θα δια­βουλευθούμε για την εντολή στην αρμόδια κοινοβου­λευτική επιτροπή.
One of the biggest problems will be the institutional arrangements which will be needed to cover decisionshaping and decision-making. The proposed form of this decisionmaking process is the subject of fierce debate within Parliament.
Αυτός ο νέος κώδικας συμπεριφο­ράς, ο νέος τρόπος επικοινωνίας με το Κοινοβούλιο, έχει την ανεπιφύλακτη έγκριση της ομάδας μου.
Doubts have arisen as to whether the independence of the Community's decision-making process could be sustained, and that is an extremely weighty issue.
Ζητάμε όμως επίσης νά 'ναι το Κοινοβούλιο παρόν στις διαπραγματεύσεις ως παρατηρητής.
But — all these rumours stem from a document which I do not wish to acknowledge.
Καλύτερη και αποτελεσματικότερη επικοινωνία δεν υπάρχει.
I have nothing to do with an official steering group which has been circulating that document — such things do not happen by accident.
Θα μπορέσουμε ν' απαλλαγούμε πλέον από τα αδέσποτα έγγραφα.
But I found myself seriously at odds with the content of the document which we discussed two weeks ago in the Committee on External Economic Relations.
Απ' την άλλη μεριά πιστεύουμε ότι ο κώδι­κας συμπεριφοράς δημιουργεί και υποχρεώσεις για το
Admit tedly, this was not yet a report on negotiations but a report on talks highlighting, as the Commissioner puts it, the points on which we agree and the points on which we still differ.
Δηλαδή, συμφωνώ μεν ότι οι χώρες της ΕΖΕΣ μπορούν να επηρεάσουν αποφάσεις της ΕΟΚ πριν αυτές ληφθούν, αλλά διαφωνώ να τους παραχωρήσουμε το δικαίωμα να θέσουν ξανά υπό συζήτηση, στα πλαίσια ΕΟΚ-ΕΖΕΣ, τις αποφάσεις που έχουμε ήδη πάρει.
It would seem that we agree on more than the Community can currently concede in the context of the intergovernmental conference, because there are two options: either the Community wants to complete the EEC/EFTA agreement before it embarks on the intergovernmental conference, in other words the intergovernmental conference must not breach the agreement with EFTA, or the converse applies and we first set our own house in order before starting to negotiate with EFTA.
Κύριε Πρόεδρε, η διαδικασία είναι για το Σώμα μας εξαιρετικά σημαντική.
acquis communautaire or seek a large number of derogations.
Κοινοβούλιο, υποχρεώσεις στις οποίες πρέπει ν' ανταποκριθούμε με αξιοπρέπεια.
I prefer the latter. The objective of the Community is political union and not just free trade in the economic sphere.
Περιμένουμε απ' τις χώρες της ΕΖΕΣ να δεχθούν άνευ όρων τα κεκτημένα της Κοινότητας.
Political union will mean that we have to take decisions of greater import than our EFTA partners.
Κατ' αρχήν δεν επιτρέπονται εξαιρέσεις όταν πρόκειται για βασικά θέματα.
So I am in favour of the EFTA countries being able to influence EC decisions before these are taken but they should not be entitled to challenge them in the EEC/ EFTA forum once they have been taken.
Για να αποφευχθεί η στρέβλωση του ανταγωνισμού, οι επιχειρήσεις πρέπει να λειτουργήσουν και στις δύο πλευρές υπό τις ίδιες συνθήκες.
These then are but a few of the many questions which still call for an answer, notwithstanding the soothing words of the Commissioner here today.
Πρέπει να διευθετηθεί το θέμα των περιβαλλοντικών νομοθεσιών.
In view of the complexity of the talks, we felt it necessary to invoke Rule 33 and ask to be consulted by the Council on the draft negotiating mandate.
Διότι αν δεν μπορέσουμε να λύσουμε ούτε αυτό, πώς να λύσουμε τα άλλα προβλήματα; Η σαφήνεια κατά τις διαπραγματεύσεις θα προλάβει τυχόν προστριβές μετά.
We would wish to see not only discussion within the REX committee, which we regard as the appropriate committee, but also further discussion on the draft negotiating mandate at the partsession in May before the Council takes its actual decision.
Θά 'θελα όμως να παρακαλέσω την Επιτροπή να μην επιτρέψει τους παρατηρητές μας μόνο στην τελική φάση των διαπραγματεύσεων.
Mr President, for Parliament the procedure is extremely important. We want the Council to consult us under Rule 33, paragraph 1, on the mandate it is to entrust to the Commission.
Διότι δεν θα υπάρξουν πια πολλά περιθώρια για διαπραγματεύσεις, όταν οι βασικές αποφάσεις θα έχουν ήδη ληφθεί σε προη­γούμενο στάδιο, όπως ξέρουμε όλοι.
We noted with interest the Com mission's willingness to allow Parliamentary observers but I would urge the Commission to permit such observers not merely at the final stage of the negotiations, for the simple reason that there is by then nothing left to negotiate because the majot decisions have been taken at an earlier stage, as we all know.
Γι' αυτό το λόγο αποδίδω μεγάλη σημασία στις ανεπίσημες επαφές που ανήγγειλε ο Επίτροπος.
The informal contacts mooted by the Commissioner are thus of great importance.
Εξάλλου, έμεινα ικανοποιη­μένος με την επιλογή του απ' την Επιτροπή ως βάση των διαπραγματεύσεων.
Finally, I am grateful to the Commission for its decision to take Article 238 as the legal base for these negotiations.
Εξ ονόματος της ομάδας μου δηλώνω ότι δεν συμφωνούμε με την άποψη της Σοσια­λιστικής Ομάδας ότι η Αυστρία πρέπει να μπορέσει να προσχωρήσει άνευ όρων στην Κοινότητα.
On behalf of my Group I distance myself from the Socialist Gtoup's view that Austria should be allowed unconditionally to join the European Community.
Βρισ­κόμαστε ακόμη μακρυά' είναι πρόωρο να κάνουμε παρόμοιες δηλώσεις.
We are not yet there by a long chalk. It is premature to seek a debate on this now.
Η ομάδα μου αντιτίθεται λοιπόν σ' αυτή τη δήλωση που περιέχεται στο συμβιβαστικό ψήφισμα.
Our Group will thus vote against any clause to that effect in the compromise motion.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου είναι υπέρ της ελεύθερης κυκλοφορίας ατόμων, προϊόντων, υπηρεσιών και κεφαλαίων ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες της ΕΖΕΣ.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, Mr Com missioner, I agree with what the Commissioner said about the political importance of the subject in question, in this stage of the life of Europe and the life of the Community, and hence the importance of intensify ing and speeding up both relations between the EEC and EFTA and the negotiation of agreements.
Θεωρώ ότι έχει μεγάλη πολιτική σημασία KUI για την ίδια την Κοινότητα, να βρεθεί μια τέτοια ενδιάμεση μορφή.
There will undoubtedly be many problems but, where the problem of the environment is concerned, for example, and a relationship of cooperation on this front, there might also be advantages to be derived.
Εν­τούτοις είχα πολλές αντιρρήσεις για το έγγραφο που συζητήσαμε πριν από δύο εβδομάδες στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
I will simply note here that, as the Commissioner stated, this political importance is shown by the choice of Article 238 and the decision to involve Parliament fully within the limits, obviously, of the Treaties, in the negotiation of these agreements.
Μπορεί να μην επρόκειτο για έκθεση περί διαπραγματεύσεων, αλλά για έκθεση περί διερευνητικών συζητήσεων, όπως λέει ο Επίτροπος, για το τι μας ενώνει και το τι μας χωρίζει, αλλά, κύριε Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι μας ενώνουν πιο πολλά απ' όσα ενέκρινα ποτέ ως βουλευ­τής.
I hope that Parliament's request to be consulted also on the mandate will meet with a positive response, just as I hope that Parliament will be, let us say, progressively updated, kept in the picture, consulted, not only in the final stage but also during the actual negotiations.
Είτε το αντίθετο ισχύει και νοικοκυρεύουμε πρώτα τα δικά μας και μετά αρχίζουμε διαπραγματεύσεις με την ΕΖΕΣ.
The result that we are able to achieve with these negotiations will probably have no small influence on the future of the Community, which I will not regard as anything other than the future of a Community ready to admit other States to membership.
MOORHOUSE (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλοι αισθανόμαστε ικανοποίηση όσον αφορά τους εξαίρε­τους εμπορικούς δεσμούς μας με τους εταίρους μας των χωρών ΕΖΕΣ, οι οποίοι έχουν αποβεί σε αμοιβαίο όφελος.
MOORHOUSE (ED). — Mr President, all of us cherish the excellent trade links we enjoy with our EFTA partners which have proved such a strength to both sides.
Φυσικά, θα θέλαμε να ενισχυθούν ακόμα περισσότερο.
Naturally we would wish to see them strength ened still further.
Εντούτοις, οφείλω να αναφέρω πως πολ­λά από τα μέλη της Ομάδας μου ανησυχούν σοβαρά εξαιτίας ορισμένων όρων που φαίνεται ότι ορισμένες από τις χώρες της ΕΖΕΣ θα ήθελαν να περιλάβουν στη νέα προτεινόμενη συμφωνία, εφόσον τους παρείχετο η δυνατότητα.
But I have to say that many of us in my group are deeply concerned by some of the conditions which it would appear some of the EFTA countries want or would want if they had a freer hand, to attach to the new proposed agreement.
Μπορεί κανείς να υποστηρίξει ότι δεν θα έπρεπε να αναλάβουμε περαιτέρω πρωτοβουλίες τέτοιου μεγέθους, τουλάχισ­το μέχρι το 1992 όταν, ελπίζουμε, θα έχει ολοκληρω­θεί η δική μας προτεινόμενη αναδόμηση της Κοι­νότητας.
It could well be argued that we should not take further initiatives of such magnitude, at least until 1992 when, hopefully, we have completed our own proposed restructuring of the Community.
Πολιτική ένωση σημαίνει ότι πρέπει να μπορέσουμε να πάρουμε πιο
In any case, I think the Community is entitled to know what obligations EFTA would be prepared to under take; whether, for instance, they would accept the
Πάντως, νομίζω ότι η Κοινότητα δικαιούται να γνω­ρίζει ποιες υποχρεώσεις είναι διατεθειμένες να ανα-
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, Com missioner Andriessen has recently seen for himself the great sensitivity — I would call it hypersensitivity — of the European Parliament where relations with EFTA are concerned, and he has been very right, in my view, to
Το αποτέλεσμα που θα πετύχουμε με αυτές τις διαπραγματεύσεις θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στο μέλλον της Κοινότητας, το οποίο εγώ εξακολουθώ να αντιλαμβάνομαι σαν το μέλλον μιας Κοινότητας που είναι ανοικτή στην ένταξη και άλλων κρατών.
ROSSETTI clarify certain misunderstandings that had arisen and certain new factors that have emerged in recent weeks. I would like to thank the Commissioner and will limit what I have to say to a few specific questions, bearing in mind that we have already had a debate on this subject in December, and will be having another one very soon on the basis of an own initiative report.
λάβουν οι χώρες της ΕΖΕΣ: Κατά πόσον, λ.χ., θα ήταν διατεθειμένες να αποδεχθούν το κοινοτικό κε­κτημένο ή να επιδιώξουν μεγαλύτερο αριθμό παρε­κκλίσεων.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, debates on relations between the EEC and EFTA and on the creation of a European economic space succeed each other and resemble each other with monotonous regularity.
Πρόκειται για ένα ζήτημα το οποίο έχει θίξει η Επιτροπή, πλην όμως νομίζω πως μας χρειάζονται περαιτέρω διαβεβαιώσεις πριν προχω­ρήσουμε περαιτέρω.
Indeed it would appear that an obsession with form has grasped this House as we are trying to integrate two entities which are by nature totally different.
Επίσης, κατά πόσον οι χώρες της ΕΖΕΣ θα επιμείνουν όσον αφορά τη διατήρηση πολ­λών από τα δικά τους περιβαλλοντικά πρότυπα, σε τρόπο που να αποκλείουν τις εισαγωγές κοινοτικών προϊόντων.
It is clear that in the future the consolidation of the large European market, if it happens, will constitute a threat to the economies of the EFTA countries.
Κατά πόσον οι χώρες της ΕΖΕΣ θα ήταν διατεθειμένες να προσχωρήσουν στους κανονισμούς της Κοινότητας όσον αφορά τον ανταγωνισμό και το σύστημα κρατικών ενισχύσεων.
To think of creating a European economic space which guarantees them equal and non discriminatory competition conditions similar to those of the EEC Member States is pure pie in the sky.
Κατά πόσον οι χώρες της ΕΖΕΣ θα συμφωνήσουν με την πολιτική μας όσον αφορά τα μονοπώλια και τις συγχωνεύσεις.
Admittedly one can always ensure that derogations to integrating the Community acquis would be as restricted as possible. We know that nothing would happen.
Τα ανωτέρω αποτελούν, επομένως, μερικά από τα πολλά ερωτήματα στα οποία πρέπει να δοθεί απάντη­ση, παρά τα καθησυχαστικά λόγια του Επιτρόπου σήμερα στην αίθουσα αυτή.
So far as we are concerned, we take a positive view of the fact that the Commission is proposing Article 238 of the Treaties as the legal basis for the negotiations. That means that it endorses a co-decisional role for the European Parliament.
Ενόψει της πολυπλο­κότητας των συζητήσεων, κρίναμε απαραίτητο να επικαλεστούμε το άρθρο 33 του κανονισμού και να ζητήσουμε από το Συμβούλιο να κληθούμε να γνωμο­δοτήσουμε επί του σχεδίου εντολής για τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων.
However, this decision, Mr Commissioner, has quite clear inplications: right from the start, Parliament must be put in a position to evaluate the agreement that is being sought and, therefore, it must be informed, in the appropriate, confidential manner, of the content of the negotiating mandate, and must be able to express its general views before the Council assigns the mandate, in accordance — as you have rightly reminded us — with Rule 33 of our Rules of Procedure.
Από την πλευρά μας, θεωρούμε ως θετικό γεγονός την πρόταση της Επιτροπής να ληφθεί σαν νομική βάση για τις διαβουλεύσεις το άρθρο 238 των Συνθηκών.
Do not forget the quantity of derogations and transitional periods that had to be accepted when the United Kingdom became a member of the EEC.
Αυτό σημαίνει ότι επικυρώνεται ο ρόλος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου στη λήψη κοινών αποφάσεων.
That is why I totally endorse what Mr Ellemann Jensen, Danish Minister for Foreign Affairs, said, namely that the Nordic countries of EFTA should apply for member ship.
Εκτιμώ επιπλέον το γεγονός ότι δόθηκε συγκεκριμένη συνέχεια στη δήλωση του Προέδρου Delors της 14ης Φεβρουαρίου και στις επανειλημμένες δηλώσεις του ενώπιον της Επιτροπής σχετικά με την πρόθεση του να δεχθεί τη συμμετοχή, ως παρατηρητών στις διαπραγματεύσεις, των εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, βάσει της διαδικασίας που προβλέπει για την επιτροπή το πρώην άρθρο 113 των Συνθη-
I furthermore appreciate the fact that concrete action is being taken pursuant to President Delors' statement of 14 February and Vice-President Andriessens repeated statements in the Commission, regarding the Com mission's readiness to involve the representatives of the European Parliament as observers in the negotiations, on the basis of the committee procedure envisaged in Article 113 of the Treaties.
Τα παραπάνω αιτήματα δεν μας απομακρύνουν από το γενικό στόχο, με τον οποίο συμφωνούμε: το στόχο δηλαδή μιας οικονομικής διάστασης με 18 εταίρους και πιο στενών σχέσεων με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
These requests do not make us lose sight of the general objective, on which we are agreed — the objective of an economic area of the 18, and a closer relationship with the EFTA countries.
Εύχομαι να δοθεί θετική απάντηση και στο αίτημα
We are also in absolute agreement on the need for a firm stand in defence of the European Community's decisionmaking autonomy, and the European Parliament's prerogatives.
Επιβεβαιώνουμε επίσης τη σταθερή θέση μας όσον αφορά την υπεράσπιση της αυτονομίας της Κοινότη­τας στη λήψη αποφάσεων και των προνομίων του
No joint decisionmaking mechanisms of the Community and EFTA that did not in the fitst place safeguard the European Parliament's present and future prerogatives could be agreed to by this Assembly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We still think that pursuing the aim of a European economic area does not necessarily go counter to the request, which some States have made, to join the Community.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We have reached an important crossroad in Europe.
ση να κάνουν έστω και την ελάχιστη παραχώρηση προς την αποδοχή του κοινοτικού κεκτημένου.
In the future we must somehow or other integrate these EFTA countries and especially the countries of Central and Eastern Europe which have thrown off the Communist yoke.
Θέλουν και την πίτα ολόκληρη και το σκύλο χορ­τάτο.
Does the present form of the European Economic Community allow us to do that ?
Βρισκόμαστε σήμερα σε ένα μεγάλο σταυροδρόμι για την Ευρώπη.
We in the Group of the European Right want a Europe of nations and not a Europe of technocrats.
Η ομάδα μας προτίθεται να αντιμετωπίσει τις μελλο­ντικές συμφωνίες που αφορούν τις σχέσεις της Κοι­νότητας και της ΕΖΕΣ με μία πολύ ακριβή πολιτική προοπτική.
Our group proposes to approach future meetings on the question of relations between the Community and EFTA from a very precise political standpoint.
Πρόκειται, εξάλλου, κύριε πρόεδρε, για διαδικασίες που μπορούν να αποτελέσουν ένα σημείο αναφοράς για τις νέες συμφωνίες που θέλουμε να πετύχουμε με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
At a time when heavy responsibilities are placed on the Com munity with regard to the 'new developments' coming from the East — new developments that also bring with them doubts, anxiety and concern, as we have heard in this Chamber — so far as German unification is concerned, it seems to us that every process that helps forge closer links, greater interdependence and wider integration in Europe should be decisively supported.
Γνωρίζουμε ότι αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
Above all, Mr President, they are processes that can set a pattern for the new agreements that we propose to seek with the countries of Eastern Europe.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι χώρες ΕΖΕΣ αποτελούν τον μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο της ΕΟΚ.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, EFTA is the Community's biggest trading partner.
Οι διαφορές θα λύνονται σε κοινό δικαστήριο.
It consists of free and democratic nations which are close to us.
Βλέπουμε το περίγραμμα της επικείμενης συμφωνίας.
We have a mutual interest in the closest possible cooperation.