natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό πρέπει να συμβεί στον γαλακτοκομικό τομέα καθώς και στους τομείς του πρόβειου κρέατος και του καπνού.
Added to this is the fear that in the course of the current international trade negotiations agriculture will be forced to bear the brunt of concessions with further adverse affects for the prosperity of rural populations.
Σε ορισμένες επίσης πτυχές, η συζήτηση επί των προτάσεων της Επιτροπής για την αναδιάρθρωση της ΚΑΠ, δεν διεξήχθη με τρόπο που διαβεβαιώνει τους αγρότες.
Quite apart from the budgetary aspects, surpluses and excessive public stocks must inevitably continue to place downward pressure on the price level and this is very detrimental to the interests of our farmers.
Ορισμένες δυσκολίες μπορεί να καταγρα­φούν ως πραγματική παρανόηση των στόχων που προσπαθεί να επιτύχει η Επιτροπή.
The beef sector, which is experiencing perhaps the most serious difficulties, is a case in point.
Ένας τέτοιος τομέας είναι αυτός του βόειου κρέατος, ο οποίος αντιμετωπίζει ίσως τις σοβαρότερες δυσκολίες.
In some respects also the debate on the Commission's proposals on the reform of the common agricultural policy has not been conducted in a manner which reassures farmers.
Ο αρχικός προϋπολογισμός μας για το βόειο κρέας φέτος ανερχόταν σε 2,33 δισεκατομ. Ecu.
Some of the difficulties can be put down to a genuine misunderstanding of what the Commission is trying to achieve.
Θα αγοράσουμε περισσότερο από 1 εκατομ. τόνους σε παρέμβαση και το τέλος της περιόδου θα μας βρει με 1 εκατομ. τόνους σε δημόσια αποθέματα.
This may perhaps be explained by traditional negotiating positions and rivalries where the parties concerned try to put themselves in the best possible situation to secure a satisfactory final outcome.
Παρ' όλες τις δυσκολίες με τις εξαγωγές, ελπίζουμε να εξαγάγου­με περίπου 850 χιλ. τόνους.
But there is a real danger that the overstatement and exaggeration that usually accompanies this process will have a very detrimental and permanent effect on the morale of farmers.
Ασφαλώς αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί αν δεν υπήρχαν οι επιστροφές κατά την εξαγωγή στις οποίες αναφερθήκαμε προη­γουμένως.
The present unrest is not altogether surprising. Indeed, the Commission's analysis of developments in the common agricultural policy, set out in its document of 1 February last, foresaw this.
Συγκρίνετε το στοιχείο αυτό με τις εκχωρηθείσες εισαγωγές περίπου μισού εκατομ. τόνων.
Let me quote what we said on that occasion in relation to a crisis of confidence internally :
Η σημερινή αναταραχή δεν είναι και εντελώς απρό­βλεπτη.
We have applied, as is normal in the Parliament, a safeguard measure for calf imports for which we have taken a lot of criticism, including here in this Parliament.
Είναι αλήθεια ότι η ανάλυση της Επιτροπής για τις εξελίξεις στην ΚΑΠ, όπως παρουσιάστηκαν στο έγγραφο της 1ης Φεβρουαρίου, την προέβλεπε.
Yet we have the gravest difficulty in maintaining prices at the safety net level which is the very bottom level, which has itself been reduced over the last 12 months. There have been very substantial levels of intervention activity, exports and special disposal measures in the milk and cereal sectors also.
Επιτρέψτε μου να διαβάσω τι αναφέραμε τότε σε σχέση με την εσωτερική κρίση εμπιστοσύνης:
Yet with over 800,000 tonnes of dairy products in intervention and an expected stock of intervention cereals of some 30m tonnes at the end of the current season we are — and I think everybody will agree — in a very precarious situation.
«Οι αγρότες διακατέχονται από σύγχυση και ανησυ­χία.
'Farmers are confused and worried.
Διαπιστώνουν ότι η θέση τους χειροτερεύει, ότι η ισορροπία των αγορών έχει διαταραχθεί, ότι απειλεί­ται η επιβολή νέων περιορισμών, χωρίς προοπτικές για το μέλλον, χωρίς να μπορεί να συνεχιστεί σε σταθερή βάση κάποια οικονομική δραστηριότητα».
They find that their situation is worsening, that the markets are again out of balance, that new restrictions threaten, without any prospects for the future, without which no economic activity can be continued on a lasting basis'.
Όπως ήταν φυσιολογικό, υποβάλαμε στο Κοινοβού­λιο μέτρα προστασίας για τις εισαγωγές μοσχαριών για τα οποία ακούστηκαν πολλές επικρίσεις, ακόμη και μέσα σ' αυτό το Σώμα.
I remain convinced that as long as we maintain a direct link between individual farm output and support levels, excessive production with resulting surpluses and price pressure must inevitably follow.
Πολύ σημαντικά επίπεδα παρεμβατικής δραστηριότητας, εξαγωγών και μέτρων ειδικής διάθεσης, λήφθηκαν και στον τομέα των γαλακτοκομικών και δημητριακών.
It would provide a more solid base for the prosperity of the rural communities but our efforts will need to be intensified by more effective initiatives in rural development. This is an aspect the Commission will be looking at more closely in the coming months.
Αυτό, ασφαλώς, βοήθησε στο να διατηρηθούν έως και να αυξηθούν οι τιμές σ' αυτούς τους τομείς.
There is, Mr President, much much more I could say about this very important topic in all the product areas and the difficulties we are experiencing and going to have to confront.
Δυστυχώς, η πολιτική της Επιτροπής συχνά περιγρά­φεται με αρνητικούς όρους, όπως «περικοπές τιμών» και «περικοπές της παραγωγής ως προοίμιο για το άνοιγμα των κοινοτικών αγορών για εισαγωγές από τρίτες χώρες».
Unfortunately, the Commission's policy is all too often described in negative terms, such as 'cutting prices' and 'cutting production as a prelude to opening up the Community's markets to supplies from third countries'.
Αυτό είναι μεγάλη διαστρέβλωση.
This is a gross distortion.
Η πολιτική αφορά κατά βάση την αποκατάσταση της ισορροπίας στις αγορές, με προοπτική να διατηρη­θούν λογικές τιμές για τους αγρότες, να αποδοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην άμεση πληρωμή των παρα­γωγών, ούτως ώστε να έχουν μεγαλύτερη ασφάλεια,
The policy is essentially about restoring balance to the markets with a view to maintaining reasonable prices for farmers, increasing the emphasis on direct payments to producers so as to provide them with greater security, providing extra income through exploring opportunities such as forestry where there is a real and growing market demand, and enabling farmers to continue to play their essential role in the maintenance of an environmentally friendly agriculture. The need for a competitive agriculture requires that prices be adapted to levels where the Community product will be in demand.
MacSharry προτάσεων της Επιτροπής, διότι δε συμφωνούν πάντα μεταξύ τους, σε σύγκριση με την ανάλυση που ήταν εξαίρετη.
GÖRLACH parliament is doing, they told us : 'we cannot expect too much from Congress — other problems in industry and the services sector are seen as more important there, because more voters live in those areas'.
προτάσεις της Επιτροπής παρέχουν μία πραγματική ευκαιρία να ξεπεράσουμε το σημερινό αδιέξοδο και να διασφαλίσουμε ένα καλλίτερο μέλλον για τους αγρότες και τις οικογένειες τους.
mission's proposals, it is becoming increasingly clear that we cannot give ourselves very much more time for the reform of the common agricultural policy.
Μπορεί να παράσχει μία πιο σταθερή βάση για την ευημερία των αγροτι­κών κοινοτήτων αλλά οι προσπάθειες μας χρειάζεται να ενταθούν με αποτελεσματικές πρωτοβουλίες για την αγροτική ανάπτυξη.
The unrest of recent weeks amongst farmers and the growing incomprehension on the part of taxpayers and consumers shows the need for action to be taken swiftly. It is thus correct that the reform of the agricultural policy must be agreed as planned by 1 April 1992 — in reasonable stages, as we all appreciate.
Αυτή είναι μία πτυχή που η Επιτροπή θα εξετάσει ενδελεχέστερα τους επόμενους μήνες.
A radical reform of this kind cannot be carried out from one year to the next.
Δεν μπορεί να είναι προς το συμφέ­ρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The conclusion we reached was that unless we can convince taxpayers and consumers of the need for reform, all our progressive ideas will come to nothing.
Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν πολλά ακόμη που θα μπο­ρούσα να πω γι' αυτό το σημαντικό θέμα για όλους τους τομείς παραγωγής και τις δυσκολίες που αντιμε­τωπίζουν και που πρόκειται να αντιμετωπίσουν.
I would ask the Commission and the Council to engage in more of a trialogue, given the somewhat diminished role of Parliament, so that we have a chance to avoid being outflanked by one-sided interests which do not in fact want a genuine reform.
Είχαμε να κάνουμε με άλλους παράγοντες, οι οποίοι δεν παίζουν κανένα ρόλο στη βιομηχανική παραγωγή.
I have to criticize some of the responses. I do not like a good many of the Commission's proposals either, because they are not always in line with one another, compared with the analysis, which was excellent.
Για το λόγο αυτό είναι σωστό το ότι πρέπει η μεταρρύθμιση της αγροτικής αυτής πολι­τικής να έχει αποφασισθεί μέχρι την 1η Απριλίου 1992, όπως έχει προγραμματισθεί — σε λογικά στά­δια, κι αυτό το γνωρίζουμε όλοι: μια τόσο βαθιά μεταρρύθμιση δεν είναι δυνατό να αναβληθεί από το ένα έτος για το άλλο.
I would therefore urge you, on behalf of my group, to incorporate the undertakings given by the Commission in the GATT round into your agricultural proposals. There is no point in deceiving the farmers and coming back in two or three years' time and saying : 'now we have to change the agricultural policy again, because certain things have been agreed in GATT'.
Είχα χθες το απόγευμα, μαζί με ορισμένους συναδέλ­φους διαφόρων κομμάτων, συζήτηση με αμερικανούς πολιτικούς από την πολιτεία του Idaho.
However, there have been statements and actions by some sections of the European farmers' associations which lead one to suspect that they do not really want a radical reform at all.
Όταν ακού­σαμε τα παράπονα καταλήξαμε στο συμπέρασμα: Τα πράγματα φαίνεται κατ' αρχήν να είναι όπως και εδώ.
Those people who are stirring things up with halftruths and distortions and by misleadingly juggling with figures really are making it look as if the justified opposition to certain proposals, which is part and parcel of democracy, is turning into destructiveness. We need to guard against that!
Εν τω μεταξύ έχουν καταστεί για όλους μας σαφείς οι σημαντικοί στόχοι.
Let us settle the matter and not disappoint the farmers by putting things off.
Γνωρίζουμε ότι πρέπει να μειωθεί η υπερπαραγωγή.
In my view, these new proposals have to be a reality for the GATT talks, and the Commission must explain its thinking if it sets the cereal price at 100 ECU per tonne.
Γνωρίζουμε ότι στον τομέα των κοινωνικών και διαρθρωτικών επίσης προβλημάτων στις αγροτικές περιοχές χρειαζόμαστε πρόσθετα όρ­γανα.
Are there any holdings in the Community which can produce cereals on such terms ? I think the cereal price that is set should enable well-run holdings in good areas for cultivation to at least cover their costs, and then appropriate compensatory payments for other holdings can be derived from that.
Γνωρίζουμε ότι με τη μελλοντική γεωργική πολιτική πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη περιβαλλο­ντική ωφέλεια.
The compensation would be based on this guide price, and could also cover advance payments for the environment, lessfavoured areas and a good deal else, so that the situation is easier to keep track of.
Ο καυγάς αρχίζει όταν πρόκειται για τα όργανα.
We know too that the market policy has not been successful because prices are the main instrument used to influence the quantities produced.
Θα ήθελα να επικρίνω ορισμένες αντιδρά­σεις.
None of the experiments with stabilizers or accompanying measures, albeit small and mediocre, has achieved any success.
Ούτε εμένα μου αρέσει μια ολόκληρη σειρά
We are dealing with different factors which are not involved in industrial output.
FUNK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, θα ήθελα να συμφωνήσω με όσα είπε ο προλαλήσας.
Mr President, I for one am very pleased with the Commissioner's proposals relating to forestry.
Δεν μπορεί να υπάρξει καμία αμφιβολία ότι η αγροτική μεταρρύθμιση είναι αναγκαία.
I do not believe they have yet been taken on board fully. I hope he will be able to advance his case.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να σας παρακαλέσω εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας να συμπεριλάβετε στις γεωργικές σας προτάσεις τις υποσχέσεις που έδωσε η Επιτροπή κατά το γύρο της Ουρουγουάης.
But I have to repeat that the biggest obstacle to his success is that he is seen to discriminate in a way in which I think you will find will be quite unacceptable to this Parliament.
Δεν έχει καμιά αξία να εξαπατήσουμε τους γεωργούς και να επανέλθουμε σε δύο έως τρία χρόνια και να πούμε: Πρέπει τώρα να τροποποιήσουμε και πάλι την αγροτική πολιτική, διότι συμφωνήθηκαν κάποια πράγματα με το GATT.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Our group endorses the commissioner's analysis of the situation in agriculture, an analysis that was very sober while at the same time reflecting concern about what is taking place.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την περα­σμένη εβδομάδα ορισμένοι από μας έκαναν τον κόπο να πάνε στη Γενεύη, όπου είχαμε την ευκαιρία να μιλή­σουμε όχι μόνο με εκπροσώπους της GATT αλλά και Αμερικανούς.
MAHER (LDR). — Mr President, over the past week some of us took the trouble to go to Geneva, where we had discussions not only with the GATT representatives but Americans as well.
Αυτό είναι κάτι το οποίο η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί, επειδή αν υπάρχει κάποια ελπί­δα στο μέλλον, τουλάχιστον μεσοπρόθεσμα και μα­κροπρόθεσμα, είναι να χρησιμοποιήσουμε τμήμα της αρώσιμης γης για παραγωγή προϊόντων που δεν θα είναι πλεονασματικά.
One very disturbing feature which seemed to come out from the American side was that they were not prepared to accept that aids for products which would not go into the food chain — from agriculture of course — would be acceptable in the green box.
Μπορούμε να παραγάγουμε πε­τρέλαιο για παράδειγμα, από το οποίο παράγονται πλαστικά και υπάρχουν και άλλες δυνατότητες από τη γη.
This is something the Commission cannot back down on, because if there is some hope for the future in the medium and longer term it is that we will be able to use part of our farmland for producing products which will not go into surplus.
Αν όμως υποχωρήσουμε στους Αμερικανούς δεν θα μπορέσουμε να βοηθήσουμε αυτού του είδους την παραγωγή και αυτό θα έχει σοβαρότατες επιπτώσεις.
We can produce oil for example, plastics can be made and there are other possibilities from the land. But if we give in to the Americans we will not be able to aid this type of production and this would have very serious consequences.
Το τελευταίο σημείο που θα 'θελα να θίξω είναι ότι οι αγρότες της Κοινότητας ανησυχούν όλο και περισσό­τερο για την προσέγγιση με την οποία τους αντιμετω­πίζει η Επιτροπή, που σημαίνει ότι τους σπρώχνει στην ανεργία.
My final point is that farmers all over the Community are exceedingly concerned about the approach the Commission has taken, which means putting them on the dole.
Οι αγρότες δεν επιθυμούν μια τέτοια εξέλιξη.
Farmers do not want to go on the dole.
Ας τελειώσουμε το θέμα και ας μην το παρατραβάμε προς απογοήτευση των γεωργών.
I think his assessment confirms that this reform is urgent and essential.
Οι εξισωτικές παροχές θα προέκυπταν στη συνέχεια από αυτήν την τιμή βάσεως.
I believe the protests and the discontent in the countryside are due not to the reform proposals, but to the actual situation created by the current mechanisms of the common agricultural policy.
Εκτός αυτού θα μπορούσαν να περιλά­βουν και προκαταβολές για το περιβάλλον, τις μειο­νεκτικές περιοχές και πολλά άλλα, ώστε να καταστεί το πράγμα εναργέστερο.
The present agricultural policy has had some very serious effects, and has given rise to distortions and imbalances which the more watchful observers condemned at the time, and it is to the Commission's credit — and I note that — to have done the same thing now in very clear and severe terms.
Αλλιώς τα εισοδήματα θα πέσουν σε απαράδε­κτο επίπεδο.
It would be wrong to condemn the entire CAP, because I think that, paradoxically, the problems arose from its success.
Τις προταθείσες με τις προτάσεις μας μεταφορές εισοδήματος δεν τις θεωρούμε μακροπρό­θεσμα εφικτές, διότι δεν μπορούν να τηρηθούν ενά­ντια στην πολιτική και την κοινή γνώμη μακροπρόθε­σμα.
It is simply that this policy was conceived and formulated at a very different time, when the Community was definitely weaker, whereas now it has become a real power.
Η εργασία στα αγροκτήματα χάνει κατά πολύ την αξία της, και ποιος θα βρίσκει επί μακρόν τα υψηλά
It is not realistically possible to keep up a system which produces surpluses, according to the data the commissioner has given us, and which creates the problems for the Community's overall budget that we all know.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω θερμά τις παρατηρήσεις του Επιτρόπου.
HOWELL (ED). — Mr President, I very much welcome the comments of the Commissioner.
Πιστεύω πως προέβη σε μία πολύ νηφάλια εκτίμηση και έχει παρουσιάσει ακριβώς τα προβλήματα που αντιμετωπί­ζει η γεωργία και οι αγρότες στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα σήμερα.
I think he gave a very sober account and showed just what problems agriculture and farmers in the European Community face today. I am pleased that he finally recognizes the appalling problems that farmers throughout the Community, not just small farmers, but large farmers in every sector, in every area, in every country, in every region of the Community now face.
Πραγματικά, πιστεύω ότι πρέπει να παραδεχτεί πως η Επιτροπή είναι αρχιτέκτονας πολ­λών απ' αυτά τα προβλήματα.
Frankly, that is the biggest single hindrance to his proposals at the moment and makes it absolutely impossible for the United Kingdom to even contemplate accepting them. I suspect Denmark, Germany and several parts of France find themselves in a very similar
Δέχομαι βέβαια ότι αρχιτέκτονες είναι τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο, αλλά ωστόσο, τα προβλήματα που αντιμε­τωπίζουν οι αγρότες έχουν κατά βάση δημιουργηθεί από την Επιτροπή και τώρα, τελικά, βλέπουμε πως η Επιτροπή προσπαθεί να τα επιλύσει.
I think we must assess the philosophy behind the reform. It is a philosophy that is good in itself, that proposes to redistribute the support in a far more efficient and selective manner in terms of the current situation, giving preference to certain groups, such as small and mediumsized producers, such as economic operators in lessfavoured areas, and also encouraging a new approach on the part of farmers by offering incentives for environmentally compatible production and so forth.
Υποψιάζομαι ότι και η Δανία,η Γερμανία και ορισμένα τμήματα της Γαλλίας θα βρεθούν σε παρόμοια θέση.
FANTUZZI guarantee socioecological stability as far as European production is concerned.
Δεύτερον θέμα, κύριε Πρόεδρε, είναι η επισιτιστική βοήθεια στη Σοβιετική Ένωση.
extremely important in the international farm policy equation, and structural reform, which I do not think can be separated from reform of the common agricultural policy.
Κύριε Πρόεδρε, εγώ προσωπικά είμαι πολύ ικανοποι­ημένος από τις προτάσεις του Επιτρόπου σε σχέση με την δασοκομία.
To make things absolutely clear: we do not want to close our borders, but to achieve a level of imports and exports which allows a reasonable level of production in other countries too.
Ωστόσο, πιστεύω πως δεν έχουν ακό­μα γίνει απολύτως κατανοητές.
This would help to stop the dangerous socioecological erosion which is taking place in agricultural production and the countryside throughout the world, and to ensure that the uprooting of people in country areas, especially in the third world countries, is not made even worse by our irresponsible policies.
Ελπίζω να προωθηθεί το θέμα αυτό.
That would be a constructive step in socioecological terms.
FANTUZZI (GUE). — (IT) Η πολιτική μας ομάδα συμμερίζεται τις απόψεις του κυρίου Επιτρόπου σχε­τικά με την κατάσταση στον γεωργικό τομέα, απόψεις λιτές αλλά και ταυτόχρονα πολύ ανησυχητικές για τα όσα αποκαλύπτουν.
While I understand the big-business confrontations, I hope Commissioner Mac Sharry will still have some time, some feeling and consideration for what I have just been discussing.
Εκείνο που πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε είναι να αξιολογήσουμε την όλη φιλοσοφία που διέπει τη μεταρρύθμιση.
I think we now need very accurate information on the merits of the proposal from the Member States.
Πιστεύω ότι εκείνο που χρειάζεται σήμερα είναι μία σωστή ενημέρωση για τα πλεονεκτήματα των προτάσεων, εκ μέρους των κρατώνμελών.
Even those Member States whose governments were most critical of the reform proposals must provide the farmers with proper data on the merits of these proposals.
Ακόμη και εκείνα τα κράτημέλη, των οποίων οι κυβερνήσεις επέκριναν δριμύτατα την πρόταση περί μεταρρυθμίσε­ων, οφείλουν εν τούτοις να ενημερώσουν σωστά τους γεωργούς για τα πλεονεκτήματα των προτάσεων.
I also think it would be advisable to propose an evaluation — not just by Member State, but by farming area — based on farming models and agricultural and food production systems, in preparation for a joint assessment of the possible scenarios that might result from the practical implementation of the reforms.
Κύριε Επίτροπε, εύχομαι η πρόταση να μη μας φέρει προ του διλήμματος να εγκρίνουμε ή να απορρίψουμε, αλλά, χωρίς να μετα­βληθεί η φιλοσοφία της, να μπορέσει να εμπλουτιστεί και με όσα άλλα στοιχεία εξαχθούν από τις εργασίες μας.
Lastly, we need to set up a standing parliamentary working party, as has been said by other Members, in order to collate all the studies and assessments, given that no one can claim from the outset that they have the best recipe.
Θα ήταν σφάλμα να ρίξουμε όλα τα λάθη στην Κοινή Αγροτική Πολιτική, διότι πιστεύω ότι, παραδόξως, τα προβλήματα οφείλονται στην επιτυχία της. Όμως, η
I hope, Commissioner, that the proposal is not put forward simply on a take it or leave it basis, but that while agreeing with its philosophy, we can also suggest whatever adjustments or adaptations seem most advisable to us on the basis of our assessment.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Κύριε Επίτροπε, είστε βέβαιος ότι έχετε συλλάβει το μέγεθος της αγωνίας των αγροτών που εκδηλώθηκε με την πολύ μεγάλη διαδήλωση που έγινε στο Παρίσι την 28η Σεπτεμβρί­ου Kat με την αναταραχή που κυριαρχεί στον αγροτι­κό κόσμο όλων των χωρών της Κοινότητας; Ακούγο­ντας το λόγο σας, ο οποίος δεν δίνει συγκεκριμένες και ρεαλιστικές λύσεις, νομίζω ότι όχι.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Commissioner, do you fully appreciate the desperation of our farmers — desperation indicated by the massive demonstration in Paris on 29 September and the unrest throughout the farming world in all countries of the Community?
Πρέπει, πράγ­ματι, να μάθετε ότι οι αγρότες αυτοί δεν διαδηλώνουν απλώς για τα εισοδήματα τους, αλλά ότι διαδηλώνουν σήμερα για την επιβίωση τους.
Apparently not, judging by your speech, which did not offer any concrete and realistic solutions.
Διότι η μόνη προο­πτική που τους δίνεται είναι η αγρανάπαυση.
You should realize that our farmers are not protesting to protect their incomes, they are protesting to ensure their survival.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αυτό που ζούμε τη στιγμή αυτή είναι ένας αγώνας για αγορές αγροτικών προϊόντων, ο οποίος διεξάγεται κατά κύριο λόγο μεταξύ της αμερικανικής και της ευρωπαϊκής γεωργι­κής «μπίζνες».
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, what we are seeing at the moment is a battle for agricultural markets, essentially between American and European agribusiness.
Η μεταρρύθμιση της γεωργικής πολιτι­κής βρίσκεται στην πραγματικότητα υπό τον αστερι­σμό των διαπραγματεύσεων του GATT.
The reform of the agricultural policy is taking place against the background of the GATT talks.
Επίτροπε κύριε MacSharry, δεν μπορεί κανείς ασφαλώς να σας αρνη­θεί μια κάποια κομψότητα εφόσον περιλαμβάνετε με τις σκέψεις αυτές το αμερικανικό σύστημα στις προ­τάσεις μεταρρύθμισης, προκειμένου έτσι να παρακάμ­ψετε τις αμερικανικές απαιτήσεις.
In this context, there is undeniably a certain elegance in Commissioner Mac Sharry incorporating the American system in the proposals for reform, as a means of getting round the Americans' demands.
Είναι καταστροφικές, κύριε MacSh­ arry.
But I shall not launch into a tirade against your programme of reform of the common agricultural policy.
Πιστεύω ότι είδατε ήδη την Αμερική και υπό το πρίσμα αυτό.
I prefer to ask you specific questions relating to a particular sector — beef and veal.