natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ΗΠΑ είναι δεδηλωμένο ομόσπον­δο κράτος, και όμως στις Ηνωμένες αυτές Πολιτείες της Αμερικής η κάθε πολιτεία έχει μεγαλύτερη ελευ­θερία να καθορίζει τους δικούς της νόμους για το περιβάλλον π.χ. απ" ό,τι έχουμε εμείς μέσα στην ΕΟΚ.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Europe today presents two apparently contrasting pictures, but they are in no way contradictory.
Δεν χρειάστηκε να τη σύρουν σε κανένα δικαστήριο επικουρικότητας.
To the east we see an empire in dissolution, to the west a political union is being constructed.
Το δικαίωμα που η Καλιφόρνια έχει ως πολιτεία μέσα στα πλαίσια του ομόσπονδου κράτους των ΗΠΑ δεν το έχει η Δανία ούτε κάν με την σημερινή μορφή της ΕΟΚ.
These two factors should be understood jointly because they mean that Europe will not tolerate any more empires or authoritarian hegemonies on its territory but that, at the same time, it is increasingly necessary for an association of free and democratic states to formulate policy in respect of their common interests together and pool their defences in an increasingly unified world.
Σε μια τέτοια ΕΟΚ όλες οι εκθέσεις που γίνονται για την ένωση σκέφτονται να μεταβιβάσουν στην ουσία νέες αρμοδιότητες αφαιρώντας της από τα κράτη μέλη.
In paying tribute to our former colleague who plotted the course towards European federalism, I would remind the House that at the time our approach was widely considered utopian.
Από τους δέκα νόμους που τίθενται εν ισχύι στη Δανία οι εννέα εγκρίνονται τώρα στις Βρυξέλλες, δίχως τα δημοκρατικά δικαιώματα που καθορίζει το Σύνταγμα μας.
And yet today, with the prospect of the internal market and the upheavals going on in Central and Eastern Europe, not least the unification of Germany, we have been given fresh incentives to push ahead towards the political unity that has been our ambition for forty years.
Είναι βέβαια δυνατόν να αναστρέψει κανείς μια πυραμίδα και να βάλει την κορυφή της κάτω, η ισορροπία αυτή όμως δεν κρατά πολύ.
We have reached the stage anticipated by Europe's founding fathers, at which the internal market can no longer function without a minimum of political unity.
Η διεθνής συνεργασία λειτουργεί καλύτερα όταν βάση της είναι ελεύθεροι άνθρωποι και πολίτες ελευθέρων εθνών.
In fact the fulcrum of this balance between the nations and Europe, between the states and the European Community lies in the principle of subsidiarity. And this set of reports indubitably respects that idea.
Επιθυμούμε μία διεθνή συνεργασία πιο δεσμευτική, ώστε να εξασφαλιστεί μία βιώσιμη ανάπτυξη σε ολόκληρο τον πλανήτη.
The principle is fundamental and as President Giscard d'Estaing said it goes back to the Christian tradition, though I think it was Pope Pius XI who first formulated it, not Pope Leo XIII.
Επιθυμούμε λοιπόν μία Ένωση ελεύθερων και συνδε­δεμένων εθνών, που συνεργάζονται ισότιμα, με καλή συνεννόηση και ασφάλεια.
The governments have lost a lot of time, particularly the European Council at its Strasbourg meeting when, seeing that the Berlin wall was coming down, it should have decided immediately to call an institutional conference, as I pointed out at the time, incidentally.
Γι' αυτό χρειάζεται να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους: πρώτα να οργα­νώσουμε την αποκεντρωμένη συνεργασία ανάμεσα στους ίδιους τους λαούς και όχι να συγκεντρώσουμε τις εξουσίες στην κορυφή.
As we know, a number of governments are still very undecided and the pro-Europeanism shown by some of them tends to wane as soon as plans for union are brought into sharper focus.
Και αυτό το υποκείμενο δε μπορεί παρά να είναι ο πολίτης.
VEIL fully involved in decisions concerning the Community's resources.
Πάντως δεν θα βγει σε καλό ούτε για τους πολίτες, ούτε για την πολιτική.
Council is allowing many uncertainties to persist, by the same token it is leaving some possibilities offering plenty of scope.
Έτσι παραγνωρίζεται η ποικιλομορφία στην Κοινότητα.
It therefore falls to Parliament to set the tone for the intergovernmental conference by adopting clear positions, defined in detail.
Χαρακτηριστικά εθνικά συμφέροντα, ιδίως των μι­κρών κρατών, εύκολα θα καταπατούνται.
The four reports under discussion contribute towards this end, and the final stages of their drafting were used to harmonize the proposals that have been put before us.
Κατ' αυτό τον τρόπο, στην προϋπόθεση του υπηκόου ενός κράτους μέλους θα προστεθεί η ιδιότητα του πολίτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
These arrangements, it seems to me, reflect the rapporteurs' intentions by making a distinction in the organization of powers according to whether they relate to economic and monetary union or areas currently falling within the scope of political cooperation, but there has to be transparency.
Η αρχή της επικουρικότητας του κ. Giscard d'Estaing μπορεί κατά κάποιον τρόπο ν' αποτελέσει φραγμό ενάντια στη υπερσυγκεντρωτική Κοινότητα.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, 1 want to say a few words about one of the institutions that has not figured in our debate so far on this issue.
Όμως η έκθεση Duverger είναι θετική.
That is the Court of Justice.
Μια στενή συνεργασία Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου — εθνικών Βουλών έχει βασική σημασία. Χαίρομαι που στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου άρχισαν να το αντιλαμβάνονται.
The power of the Court of Justice actually to make sure that Community law is enforced and observed has been touched on by Mr Colombo in one of the paragraphs of his report and has, I think, been touched on by Mr Giscard d'Estaing and by Mr Martin in relation to the discussions on the need for a constitutional court.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, στρέφοντας τη ματιά μας προς την Ευρώπη, αντικρύζουμε δύο πράγματα τα οποία μπορεί μεν να φαίνονται αντίθετα, αλλά που σε καμία περίπτωση δεν είναι αντιφατικά.
Nevertheless, in the current circumstances, in which for the first time there is a real opportunity to make significant progress, I am disappointed that Parliament has not been bolder.
Από τη μια, αντι­κρύζουμε μια αυτοκρατορία να αποσυντίθεται και, από την άλλη, μια Πολιτική Ένωση να οικοδομείται.
It strikes me that, in order to avoid giving offence in certain quarters, ambiguities and omissions have been resorted to with the result that our proposals are not as transparent as they should be.
Η ισορροπία αυτή ανάμεσα στα έθνη και την Ευρώπη, ανάμεσα στα κράτη και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα,
However, an amendment that Mr Prag and I are moving to the Martin report, adding a new section about paragraph 25, draws attention to the fact that we need to examine the possibility of making more use of the Court of Justice to enforce Community law.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We know that under the 1992 programme a lot of legislation has been adopted at Community level.
Lucas Pires συνοχής που αυτή γεννά, σε έναν προϋπολογισμό που δεν ανταποκρίνεται παρά λίγο παραπάνω από το 1% του κοινοτικού εσωτερικού προϊόντος; θεμελιώνεται στην πραγματικότητα πάνω σε μια σπονδυλική στήλη, που δεν είναι άλλη από την αρχή της επικουρικότητας.
Equally we know that it is not being put into practice in the Member States. We know from one notorious case, when the Belgian Government was prosecuted three times before the Court of Justice for not taking any notice of Community directives on waste, that the only thing the Court of Justice can do in order to try to enforce its judgments is to take up the case again —or the Commission can take the case to the Court again — against any country which is not taking any notice of Community law.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι για το δρόμο που έχει διανύσει το Κοινοβούλιο μας από το 1984, δηλαδή μετά από το σχέδιο συνθήκης του Spinelli.
I believe that the EPU intergovernmental conference at the end of the year needs to consider giving the Court of Justice the power not perhaps to fine a Member State as such but perhaps to impose certain sanctions, possibly financial sanctions, on Member States which habitually ignore Community law over a period of time.
Όλα διαδραματίζονται σαν να υπήρχε κάποια μορφή συνεταιριστικής πολιτικής δράσης.
This is something which, I believe, needs a Treaty change. That is the reason why Mr Prag and I have moved this amendment to the Martin report.
Αποτίοντας φόρο τιμής στον πρώην συνάδελφο μας ο οποίος χάραξε τους δρόμους του ευρωπαϊκού φεντερα­λισμού, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι εκείνη την εποχή το διάβημα μας είχε συχνά θεωρηθεί ουτοπικό.
We hope that the Members of the European Parliament will unanimously accept this point and we believe that the role of the Court of Justice within the European Community should not be neglected in the EPU discussions at the end of the year.
Φτάσαμε στο σημείο που είχαν προβλέψει οι ιδρυτές πατέρες της Ευρώπης, όπου η εσωτερική αγορά δε μπορεί πια να λειτουργήσει χωρίς ένα ελάχιστο βαθ­μό πολιτικής ενότητας.
As to the executive, the subject has never been debated in clearcut terms to date. However, without saying so explicitly, Mr Colombo's report comes down in favour of the Commission.
Αν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αφήνει να πλανώνται πολλές αβεβαιότητες, αφήνει επίσης ιδιαίτερα ανοιχτές κάποιες δυνατότητες.
Its President would be elected by Parliament and the areas of competence that would be attributed to it leave little room for doubt on this point, at least where action in connection with economic and monetary union is concerned.
Ανήκει λοιπόν στο Κοινο­βούλιο να προσανατολίσει την επιλογή της διακυβερ­νητικής διάσκεψης εγκρίνοντας σαφείς και συγκεκρι­μένες θέσεις.
However, there remains some ambiguity over the Council's role, since paragraph 17 of the same report refers to responsibilities with regard to foreign policy and security.
Οι τέσσερεις εκθέσεις που συζητάμε στρέφονται προς αυτή την κατεύθυνση και η οριστική σύνταξη τους επέτρεψε να εναρμονίσουμε τις προ­τάσεις που μας υποβλήθηκαν.
It would have been preferable in my view to set up a committee of Ministers for Foreign Affairs to take charge of these responsibilities so that the Council would then assume an essentially legislative role, becoming the upper chamber, the senate of the States of which there has been so much talk.
Ωστόσο λυπάμαι που, στη σημερινή κατάσταση όπου για πρώτη φορά υπάρχει μία πραγματική πιθανότητα να προχωρήσουμε κατά τρόπο σημαντικό, το Κοινο­βούλιο μας δεν είναι πιο τολμηρό.
Legislative power could thus be exercised according to a genuine procedure of codecision by our Parliament and the Council in its new form, without risk of reverting to our present bad habits.
Θεωρώ, πράγματι, ότι για να μην ενοχλήσουμε ορισμένα πνεύματα, καταφεύγουμε στις ασάφειες, σε υπονοούμενα που στερούν από τις προτάσεις μας την επιθυμητή δια­φάνεια.
In this way, the bicameral system, much discussed recently, would be given balance and legitimacy, whereas the forms of bicameralism under consideration recently struck me as being not only dangerous but unacceptable to our Parliament, since the Council in its present form would have kept a substantial share of legislative power.
Είναι αλήθεια ότι τα κοινοτικά θεσμικά όργα-
For the sake of democracy and balance, and also in the interests of making Parliament accountable, Parliament should be
Veil διακυβεύονται, να καταλάβουν τα θεσμικά όργανα μας και να τους μιλήσουμε με ξεκάθαρα λόγια στα οποία να μπορούν να αναφέρονται.
BANDRES MOLET congratulations are also due to the chairman of the committee, Mr Oreja Aguirre, for his intelligent and effective clarifications in chairing the discussions.
να έχουν ένα ιδιαίτερο χαρακτήρα που καθιστά πολύ δύσκολες τις αναφορές στο παραδοσιακό θεσμικό μοντέλο.
they cannot be permitted to maintain external competitiveness artificially at the cost of a devaluation, harming the businessmen of the countries of the south in terms of access to the advantages of a single currency and prejudicing access to credit.
Θα επικεντρώσω την προσοχή μου σε δύο ζητήματα που αποτελούν το θεμέλιο αυτής της αρχιτεκτονικής: ποια εκτελεστική εξουσία, ποια νομοθετική εξουσία για αυτή τη νέα Ευρώπη;
We also seek a common foreign policy rooted in joint consideration of questions of peace, security and the control of armaments, and we see no more loss of sovereignty in that than already results today from concessions made in the name of military alliances and strategic interests to powers which are not even European.
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας πω λίγα λόγια για ένα από τα θεσμικά όργανα για το οποίο μέχρι στιγμής δεν έχει γίνει λόγος κατά τη συζήτηση μας.
Nor do we see risks in the achievement of the single market which cannot be overcome by Community action under the heading of economic and social cohesion.
Πρόκειται για το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In addition common citizenship will be enshrined and a Community legal framework for the protection of human rights is a goal about which there can be no debate.
Γνωρίζουμε ότι σύμφωνα με το πρόγραμμα για το 1992 έχει υιοθετηθεί μεγάλος όγκος νομοθεσίας σε κοινοτικό επίπεδο.
And let me say immediately, as spokesman for my Group and as a member of Parliament representing the regionalist alternative within the Spanish state, that I fully agree with the philosophy behind the principle of subsidiarity.
Γνωρίζουμε, επίσης, ότι δεν τίθεται σε εφαρμογή στα κράτη μέλη.
But, I think that in practical terms this principle raises issues which are not always straight forward.
Όσον αφορά την εκτελεστική εξουσία, μέχρι τώρα η συζήτηση δεν κατέληξε ποτέ ξεκάθαρα σε κάτι.
Applying the principle, and leaving aside local or municipal authorities, there are obviously three areas or levels of political power in the Community: the regions, the States and the Union of Europe.
Όμως, χωρίς να το λέει ρητά, η έκθεση του κ. Colom­bo αποφαίνεται υπέρ της Επιτροπής.
Of course the first of these, regional power, does not receive equal treatment in the various constitutions of the Member States, but that must not constitute an obstacle to its recognition at the European level.
Αυτό είναι κάτι το οποίο πιστεύω ότι θα αλλάξει με μια Συνθήκη.
In Europe diversity is recognized, respected and protected and it is precisely in the regions that this diversity has its greatest strength.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο κ. Prag και εγώ καταθέσαμε την εν λόγω τροπολογία σε σχέση με την έκθεση Martin.
When the profound institutional transformations that we propose take place, the regions must be represented in the second legislative Chamber which will take the place of what is now the Council.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ αποκλειστικά στην έκθεση σχετικά με την
Mr President, these are the ideas that inspire our vote and we shall vote in favour of the amendments which conform to the principles I have just expressed.
Το σχήμα αυτό απηχεί, κατά την άποψη μου, τις προθέσεις των εισηγητών διακρίνοντας την οργάνωση των εξουσιών ανάλογα με τον εάν πρόκειται για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση ή για τους τομείς που υπάγονται στη σημερινή πολιτική συνερ­γασία, αλλά χρειάζεται διαφάνεια.
We also support the process of codecision between Parliament and the Council, and the European Par liament's right to initiate policy and its right to elect the President of the Commission, as means of eliminating the democratic deficit.
Είναι ζήτημα δημοκρατίας.
There is no need to be afraid of the new Community powers.
Πρέπει επιτέλους οι πολίτες της Ευρώπης να γνωρίζουν ποια είναι τα ζητήματα που
The principle of sub sidiarity and legal control by the Court of Justiceguarantee the distribution of powers between the Community and the Member States.
Bandrés Molet αρχή της επικουρικότητας. Πρέπει να ευχαριστήσω και να συγχαρώ τον κ. Giscard d'Estaing για την εργασία που πραγματοποίησε, αλλά είναι επίσης δίκαιο να συγχαρώ και τον πρόεδρο της επιτροπής, τον κ. Oreja Aguirre, για την ευφυία και την αποτε­λεσματικότητα που ανέπτυξε κατά τη διεύθυνση των συζητήσεων.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, to those in some Member States who are raising doubts about the road to European Union, Parliament is responding today with four documents which have the historical merit of clarifying the bases of the Community's future and stimulating a wide-ranging debate amongst European public opinion.
Αν προκύψουν δυσκολίες όσον αφορά τον πληθωρισμό, οι Κυβερνήσεις θα έχουν καθήκον να τις αντιμετωπίσουν, ελέγχοντας τον πληθωρισμό.
The idea of Europe was not invented overnight, it goes back to the original founding of the Community more than four decades ago and the establishment, as a prime objective, of an ever closer union of the peoples of Europe is one of the principles affirmed in the Treaty of Rome.
Ωστόσο, αντιλαμβάνομαι ότι αυτή η αρχή παρουσιάζει στο πρακτικό επίπεδο δυσκολίες που δεν είναι πάντα απλές.
For one thing, reciprocal cooperation and information between the European Parliament and the national Parliaments, like the effective and real exercise of power in each of them in the field of their own competence, will establish the desired equilibrium.
Όταν δημιουργηθούν, όπως προτείνουμε, βασικές θεσμικές μεταβολές, οι περιοχές θα πρέπει να αντιπροσωπεύονται στη δεύτερη νομοθετική Βουλή που θα προέλθει από το σημερινό Συμβούλιο.
The European Parliament wants greater democratic control over the acts of the Council, that is, over Community power, and wants nothing to do with the proper and essential role of the national parliaments: control and inspection of the acts of the governments of Member States.
Αυτές οι ιδέες, κύριε πρόεδρε, θα διαπνέουν την φήφο μας και θα υπερψηφίσουμε εκείνες τις τροπολογίες που είναι σύμφωνες με τις αρχές τις οποίες μόλις ανέπτυξα.
European Political Union is founded on those prin ciples. The clarity of the reports we are debating and the precision of my friend Mr Martin, guarantee a balance and common sense which will only fail to convince those who are afraid of reason.
Επιθυμούμε επίσης την εδραίωση μιας κοινής εξωτε­ρικής πολιτικής η οποία θα στηρίζεται στην από κοινού εξέταση των θεμάτων που σχετίζονται με την ειρήνη, την ασφάλεια και τον έλεγχο των εξοπλι­σμών.
Some heads of government and certain political forces are reinventing fears of loss of sovereignty and confusing public opinion in their countries, identifying the strengthening of Europe with the loss of national power.
Δεν πιστεύουμε, εκτός αυτού, ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς γεννά κινδύνους τους οποίους η Κοι­νότητα δεν θα είναι σε θέση ν' αποκρούσει με ενέργει­ες υπέρ της προώθησης της οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as we embark upon this debate, the most recent Eurobarometer opinion poll has endorsed Parliament's arguments in spectacular fashion, showing that an absolute majority, across all Community countries, is now in favour of a parliament with more power and a Community government through which Europe will be able to speak with a single voice on the international stage.
Σ' αυτό θέλουμε να προσθέσουμε ότι η καθιέρωση της κοινής ιθαγένειας και ενός κοινοτικού νομικού πλαισίου με σκοπό την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί έναν στόχο υπε­ράνω κάθε συζήτησης.
This means that you, the national ministers, who are not even here for this debate, although I realize you are represented by an official of high calibre, you no longer represent the aspirations of the people, which we now express better than you.
Η προβαλλόμενη ιδέα της Ευρώπης δεν είναι σημερι­νή επινόηση, αλλά έχει τις ρίζες της στο ίδιο το ξεκίνημα της οικοδόμησης της Κοινότητας πριν από τέσσερις δεκαετίες, μιας και διατρανώνεται στα πλαίσια των αρχών της Συνθήκης της Ρώμης, η οποία ορίζει σαν πρωταρχικό στόχο την επίτευξη μιας όλο και στενότερης ενότητας των λαών της Ευρώπης.
The concept of European Political Union consists of five elements which form a coherent whole, and it is impossible, especially for the countries of the south, to separate the parts from that whole without destroying the political core of Europe irremediably.
Δεν θα πρέπει να φοβούμαστε τις νέες κοινο­τικές αρμοδιότητες.
This popular good sense is now being relayed at the highest level by the most faithful of your servants. An
Marinho επικουρικότητας και του ελέγχου της δικαιοδοσίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου εγγυώνται την κατανο­μή των εξουσιών ανάμεσα στην Κοινότητα και τα κράτη μέλη.
Decisions in all these areas must be taken by majority vote, under a system of legislative codecision by the Council, speaking for the States, and the Parliament, a system respectful of all citizens of the Community. This is what the Martin report proposes.
ότι η Επιτροπή δεν έχει σχεδιασθεί για να γίνει η εκτελεστική εξουσία της Κοινότητας.
Matters have been made still more urgent by develop ments in the world.
Πράγματι, τα μέλη του Συμβουλίου εκλέγο­νται και διορίζονται για να υπερασπίζονται, και νόμιμα άλλωστε, τα εθνικά συμφέροντα.
On what basis are the German people, at last united in a single State, going to make their strength work for the benefit of the whole of Europe, which is every German's wish ?
Από την άλλη, η προώθηση της συνεργασίας και της αμοιβαίας ενημέρωσης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου και των εθνικών Κοινοβουλίων, καθώς και η κατοχύρωση της πραγματικής άσκησης των εξου­σιών του κάθε εθνικού Κοινοβουλίου μέσα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων τους, θα μπορέσουν να εξασφαλίσουν την επιθυμητή ισορροπία.
ambassador from one of the large countries in the Community, whom I shall not name for fear of harming his career prospects, told us recently in Washington that when he visited the White House as his country's representative, he was given a polite hearing, but when he went there on behalf of the Community, during his country's presidency in other words, he was not only given a hearing but listened to with respect. How are a number of national administrations and a fortunately very small minority in this House currently reacting to such telling evidence?
Το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο επιδιώκει τον όλο και στενότερο δημοκρατικό έλεγχο των δραστηριοτήτων του Συμ­βουλίου, τον έλεγχο, δηλαδή, των κοινοτικών αρμο­διοτήτων.
By calling for the current intergovernmental aspect of our Community to be strengthened on the pretext — as Mr Musso, for instance, was saying this morning — that the Commission was not originally designed with a view to becoming the executive of the Community. That is true, but once the Commission is appointed, legitimized and sanctioned along the lines we are proposing, in what respects will it still differ from a national government?
Δεν επιδιώκει, όμως, σε καμία περίπτωση να ελέγχει τις ίδιες ουσιαστικές αρμοδιότητες των εθνικών Κοινοβουλίων: τον έλεγχο και την εποπτεία των πράξεων των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
Of course changes will be needed in the way it is recruited, of course changes will be needed in its rules of procedure, but these are minor details that carry very little weight in comparison to the congenital, chronic inability of an intergovernmental body to take decisions speedily and in the interests of the Community. The fact is that members of the Council are elected and appointed to uphold their national interests — and rightly so.
Πάνω στις αρχές που ανέφερα προηγουμένως θα θεμε­λιωθεί η Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση.
Since it is their job to represent national interests, they cannot put them out of their minds and instead defend Community interests.
Η σαφής διατύπωση των υπό συζήτηση εκθέσεων και οι διευ­κρινίσεις που έγιναν από τον σύντροφο μου Martin εξασφαλίζουν μια ισορροπία και μια φρόνηση που θα πρέπει να πείσουν τον καθένα, εκτός από εκείνους που φοβούνται την αλήθεια.
We must have democratic political structures: a Commission, as a genuine executive with wider responsibilities, even though its regulatory power will often be delegated, democratically controlled; a Council of Ministers, as the primary legislative body, which will therefore debate in public, as is appropriate; a European Parliament, the second arm of legislative codecision. But democracy is also expressed through the national parliaments, through the national political forces in each of our countries.