natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεσ' στον χρόνο που πέρασε, εγκρίναμε έναν κατάλογο προτεραιοτήτων καθώς και ένα πρόγραμμα εργασίας, και λίγο αργότε­ρα μας έφταναν οι πρώτες προτάσεις οδηγίας.
Next week, on 18 Decembet in fact, the social affairs Council will have to give its opinion on this and, in line with the wishes of the Committee on Social Affaits, we hope that a decision will also be taken on the directive on atypical working arrangements and a resolution adopted on the third action programme for equality between the sexes, such that the Italian presidency is able to lay claim to, if not a positive end-of-term balance sheet, at least one containing a number of measures in the social domain.
Ήταν η αφετηρία επίπονων συζητήσεων.
The present discrepancies in the standard of maternity leave throughout the European Community cannot be tolerated any longer.
Ωστόσο, ο κόσμος των Ευρωπαίων εργαζομένων περιμένει κοι­νωνική προστασία.
If you are a Danish working mother you can expect 28 weeks' leave on 90% salary whereas if you are unlucky enough to be pregnant in Mr Major's Britain you can only expect 6 weeks' leave on 90% salary followed by a flat-rate period.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει την εύλογη απαίτηση, ένας Ευρωπαϊκός κανονισμός ν' αποτελέσει βελτίωση για όλη την Κοινότητα.
That 6 weeks' entitlement in the United Kingdom is so restticted in its eligibility criteria that it effectively disqualifies 45% of pregnant working women in that country.
Η κοινωνική Ευρώπη οφείλει να προσθέσει την ποιότη­τα της ζωής στις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των πολιτών της.
In Britain, in order to qualify for maternity leave, a women has to work for the same employer for two years full time or five years part time. That is not so much maternity entitlement as an endurance course.
Παρέχει το δικαίω­μα άδειας λοχείας κατ' ελάχιστο 14 εβδομάδων με πλήρεις αποδοχές και τη δυνατότητα περαιτέρω αδεί­ας με 80% των αποδοχών.
Following the excellent work carried out by the Committee on Womens' Rights, the Committee on Social Affairs considered that directive and proposed a number of amendments designed to improve it.
Με την οδηγία αυτή ενισχύεται και κατοχυρώνεται η ποιότητα ζωής μητέ­ρας και βρέφους.
Our first concern was to stress that the directive is based on Article 118a.
Για το λόγο αυτό, συγχαίρω την Επιτροπή για την πρωτοβουλία της καθώς και την κ. Rønn για την εξαιρετική έκθεση που εκπόνησε εξ ονόματος της κοινοβουλευτικής Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, όπου οι απόψεις του Κοι­νοβουλίου εκφράζονται με τόση σαφήνεια και ζητεί­ται η χορήγηση αδείας 16 εβδομάδων.
In dealing with maternity, a very special event, involving physical but also, clearly, psychological factors, and requiring measures on the part of all the Member States to increase the social value attaching to it, it is clear that Article 118a, as called for in many reports — that of Mrs Salisch among them — should be broadly interpreted, in such a way as to promote welfare covering the whole of the working environment, the organization of work and the individual situation of female workers.
Στην κοινωνική πολιτική, η προστασία των εγκύων και των λεχώνων κατέχει βέβαια μια ξεχωριστή θέση.
However, under the proposed directive any woman working since the beginning of het pregnancy, whethet full or part time, would be eligible for maternity pay.
Δίνει και το στίγμα της σημασίας που δίνουμε στα παιδιά και στη φροντίδα τους.
I would hope that no negative influence from any one Member State would halt the progress of this directive on 18 December.
Με στενοχωρεί λίγο το γεγονός, κύριε Πρόεδρε, ότι η συζήτηση εδώ γίνεται ανάμεσα σε γυναίκες' η προστασία των γυναικών και η θέση των παιδιών στην κοινωνία μας, δεν είναι μόνο γυναικεία υπόθεση.
In addition to the prevention and elimination of risks to pregnant women, women in the period immediately following birth, the foetus, newborn and lactating babies, maternity is something which must, of necessity, take account of the period of care immediately following birth when mother and father develop bonds with the child.
Ευθύνες έχουν, στην πολιτική και στην πράξη, οι άνδρες και οι γυναίκες μαζί.
Unless thete is a change in the working relationship, the incompatibility between this need, which is both a social and an individual need, and employment obligations, will continue to result in very serious stress.
Η εν λόγω άδεια 6 εβδομάδων στο Ηνωμένο Βασίλειο είναι τόσο περιορισμένη όσον αφορά τα κριτήρια επιλογής, ώστε στην ουσία αποκλείεται το 45% των εγγύων εργαζομένων γυναικών στη χώρα αυτή.
In addition to citing the need for an urgent decision on parental leave — increasing it to 16 weeks — the amendments tabled in the Committee for Social affairs, improve the conditions for pregnant women and for women who have given birth when it comes night work, extend the conditions of eligibility for access to the right to parental leave and, finally, incotporate a number of elements to help women whose pregnancy is at risk and adoptive parents.
Δεν πρόκειται εδώ για άδεια λοχείας, αλλά για αγώνα αντοχής.
I invite the Commission to reflect on and accept these amendments.
Τα προστατευτικά μέτρα για τις γυναίκες δεν αποτε­λούν ατομικό προνόμιο.
HERMANS (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, about a yeat ago eleven Member States approved the Community charter of fundamental social rights for workers.
Αποτελούν δικαίωμα και ευθύνη για το σύνολο της κοινωνίας.
In the course of the year we approved a list of priorities and an action programme and, after a while, the first proposals for directives made their appearance.
Και ασφαλώς δεν έχουμε φτάσει εκεί, κύριε Πρόεδρε.
Yet the European working community expects that social protection.
Άλλο οι σωστοί κανόνες, κι άλλο η δημιουργία σωστού κλίματος.
But when we draw up a European set of rules, we as Parliament rightly expect it to constitute an improve ment for the entité Community.
Και το δεύτερο είναι εξίσου απαραίτητο με το πρώτο.
Social Europe must represent a gain for the quality of life and the living and working conditions of its citizens.
Θα απαγορευ­θούν οι απολύσεις για λόγους που έχουν σχέση με την εγκυμοσύνη.
CRAWLEY (S). — Mr President, this most welcome directive before us today concerning the ptotection at work of pregnant women and women who have recently given birth is a historic step fotward for millions of working women in the European Community.
Θα διατηρηθούν κατά την εγκυμοσύνη όλα τα δικαιώματα που έχουν σχέση με την εργασία.
It gives a right of a minimum maternity entitlement of 14 weeks on full pay with the flexibility of further time on 80% pay.
Το σύνολο των μέτρων αυτών αποτελεί καταστατικό
The health and quality of life of mother and baby is underpinned and made much more secure by this proposal and I congratulate the
Ως προς το κείμενο της οδηγίας, τα συζητήσαμε ήδη.
In the sphete of social policy, the protection of pregnant women and women who have recently given birth is of course given a specific place.
Υποστηρίζουμε κατά μεγάλο βαθμό τις τροπολογίες της επιτροπής δικαιωμάτων της γυναίκας, μερικές των οποίων συνυπέγραψε και η ομάδα μας.
Good social legislation for women carrying children, who have recently had a child, who are nursing a child or who have adopted a child must after all be seen as an expression of the way in which we as a community protest individual workers in the sphere of health and also respect their personal choice as to how they live.
Είμαι λοιπόν πεπεισμένη ότι το Κοινοβούλιο θα τις εγκρίνει.
Further, it is indicative of the importance we attach in out society to children and
Ευχαριστώ επίσης την Ευρωπαϊκή Επιτροπή που υπέβαλε αυτή την οδηγία που έχει τόση σημασία για τις γυναίκες.
growth in women's participation in the labour force over the last decade has been due to the growth in flexible working arrangements which include not just part-time work but also career-break schemes following the end of statutory maternity leave.
Το θέμα είναι βέβαια να υποστηρίξει η Επιτροπή και τις τροπολογίες της επιτροπής δικαιωμάτων και του Κοινοβουλίου, διότι κι αυτές έχουν τη σημασία τους.
These sorts of arrangements must be encouraged but my fear is that aspects of the Commission's proposal may have in fact the opposite effect.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαί­ρω τη συνάδελφο μου κ. Rønn για την εργασία της όσον αφορά την προετοιμασία της σημαντικής αυτής έκθεσης εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώμα­τα των Γυναικών.
They are a right and a responsibility fot society as a whole. Governments, politicians, employers must which to create a climate in which female employees can claim their right to social protection without fear for the negative effect of their absence or of their request to be given, temporarily, other work or lighter work.
Για τις δυνατότητες των γυναικών στην αγορά εργασί­ας έχει μεγάλη σημασία να εγκριθεί η οδηγία σύντο­μα.
VAN DIJK (V). — (NL) Mr President, I wish to begin by expressing my appreciation for the work done on this directive in the Committee on Women's Rights and the Social Affairs Committee.
Αποκλείονται μόνον και μόνον επειδή μπορούν να κάνουν παιδιά.
I wish also to thank the Commission for having put forward this directive, since it is very important for women.
Οι γυναίκες υποστηρίζουν από καιρό ότι την ευθύνη και τη φροντίδα των παιδιών, δεν πρέπει να τις επωμίζεται μόνον η γυναίκα.
It is now of course crucial that the Commission support the amendments made by this Parliament and by the Committee on Women's Rights, as these are not unimportant.
Μόνον τότε θα μπορέσει να επιτευχθεί η πραγματικά ίση μεταχείριση των γυναικών.
We support in large measure the amendments tabled by the Committee on Women's Rights, we in our group have also jointly tabled a number of amendments and I am confident that they will be adopted by this Parliament.
Πράγματι, η εν λόγω πρόταση θα μπορούσε να παραλ­ληλιστεί με σχοινοβασία.
RAWLINGS (ED). — Mr President, I congratulate my colleague Mrs Rønn on her work in preparing this important report for the Committee on Women's Rights.
Από τη μια μεριά είναι κρίσιμο η νομοθεσία αυτή να μην οδηγήσει σε απώ­λεια θέσεων εργασίας.
On behalf of the European Democratic Group we are concerned that the Commission's proposal, let alone Parliament's opinion, will discourage employers from employing women on the grounds of substantially increased costs.
Κατά την πρόταση της Επιτροπής, η οδηγία προστα­τεύει μόνον τις εργαζόμενες.
It is highly important to the chances for women on the labour market that this directive be adopted swiftly.
Αναρωτιέμαι γιατί, και θά 'θελα να μου δοθεί μια εξήγηση.
For the fact is that pregnancy and fertility are still all too often a reason for keeping women away from the labour market.
Αλλά οι ελεύθερες επαγγελματίες έμειναν εκτός.
For only then will there be a real opportunity for women to enjoy true equality of treatment.
Για τέτοιες μορφές εργασίας δεν συμφέρει λοιπόν να συνεργάζεται κανείς με γυναίκες.
Indeed, this proposal could be likened to walking a tightrope. On the one hand it is vital that this legislation does not result in the loss of jobs.
Έτσι απωθούνται οι γυναίκες απ' την αγορά εργασίας, έτσι δημιουργούν­ται οι διακρίσεις.
On the other hand, we must remember that if more initiatives are not taken to encourage women to return to the labour market we will all be counting the cost to our economies of lost talent and skills against the backdrop of a demographic dip.
Εν τούτοις, πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά το διάστημα της άδειας λοχείας ώστε η αγορά εργασίας να καταστεί περισσότερο εύκαμπτη.
In particular, I believe that the complete removal of the qualifying period before a female employee is entitled to maternity leave needs very careful consideration if we are not going to price women out of the job market, especially where small firms are concerned.
Το γεγονός είναι ότι πολλές γυναίκες δείχνουν απρο­θυμία στην αλλαγή εργασίας για να μη χάσουν τα σχετικά δικαιώματα λόγω της εγκυμοσύνης.
Nevertheless, there is a strong case to be made for looking into the qualifying period for maternity leave in order to make the labour market more flexible.
Ανησυχώ ιδιαίτερα μήπως η πρότα­ση της Επιτροπής και η γνωμοδότηση του Κοινοβου­λίου μειώσουν τη μέριμνα για μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά τους άνδρες και τις γυναίκες εξίσου.
I am particularly concerned that the Commission's proposal and this institution's opinion could reduce the provision of more flexibility for men and women alike.
Οι ρυθμίσεις του είδους αυτού πρέπει να ενθαρρύνονται, πλην όμως φοβούμαι ότι ορισμένες πτυχές της πρότασης της Επιτροπής ενδεχομένως μπορεί να φέρουν αντίθετο αποτέλεσμα.
As the Commission's own Employ ment in Europe report, published earlier this year, acknowledged, child care provision, flexible working arrangements and long school opening hours are the most significant factors in encouraging high levels of female participation in the labour force. Much of the
Κάναμε πολλές αλλαγές στην οδηγία και αυτό χρεια­ζόταν.
And why not women who, alongside their partner, run a business, whether it be an agricultural or some other business ?
Όπως ακούσατε, τροποποιήθηκε η διάρκεια της άδειας και επιμένουμε για γονκή άδεια.
In that respect this directive, especially after the amendments of the Committee on Women's Rights and, I hope, those of this Parliament, can represent a real improvement.
Εφιστώ την ιδιαίτερη προσοχή σας σε μια τροπολογία της επιτροπής δικαιωμάτων της γυναίκας που με προβλη­ματίζει αρκετά.
But selfemployed women still miss the buss. While, for female employees, measures are taken to spread the expense, that is to say to arrange for collective financing, selfemployed women have to resort to vety costly insurance, if indeed it is possible to insure against the 'risk' of pregnancy and confinement.
Πρόκειται για την τροπολογία ότι η ίδια άδεια μετά τον τοκετό για τη μητέρα, πρέπει να ισχύσει και στην περίπτωση υιοθεσίας.
Selfemployed women doctors who work in a group practice, for instance, are snubbed by their colleagues since absence for pregnancy and confinement are a burden on the whole group and are not, as with employees, collect ively financed. So fot such kinds of work it is not interesting to work together with women.
Van Dijk βαίνω γιατί να μην ισχύσει και για τους δύο γονείς — αν θέλουμε τουλάχιστον ν' απαλλαγούμε απ' την αντίληψη ότι πάντα οι γυναίκες αναλαμβάνουν τη φροντίδα του παιδιού.
But, in addition, and we must have the courage to say so here, what the history of people's mentality shows us is that this rather distant treatment of babies was a cultutal tradition which played the same tôle as modern methods of family planning play today, because that was precisely one of the causes of infant mortality in the first year of life.
Αυτός είναι ο λόγος, κύριε Πρόεδρε, μου αισθάνομαι ιδιαίτερη χαρά που παρεμβαίνω εδώ μέσα.
I do not understand why those fights should not be enjoyed by both parents in the case of adoption, if at all events we wish to get away from the presumption that it is the woman who should always be responsible for looking after the children.
RIBEIRO (CG). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η υπό συζήτηση έκθεση της κ. Rønn — και οφείλουμε εδώ να αναφέρουμε τη γνωμοδότηση της κ. Catasta — εισήγαγε βελτιώσεις στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, την οποία χαιρετίζουμε.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Rønn's report which is before us — and it is appropriate to mention Mrs Catasta's opinion — has improved the Commission's proposal for a directive, which is to be welcomed.
Δεν θα άξιζε τον κόπο να θυμηθούμε την εποχή όπου το υψηλό ποσοστό βρεφικής θνησιμότητας καθιστού­σε τον πρώτο χρόνο μετά τη γέννηση ενός ανθρώπου την πιο επικίνδυνη περίοδο της ζωής του.
This proposal for a directive seeks to lay down conditions of work guaranteeing health and safety standards for pregnant women and in particular during the period following delivery.
Όπως διαβάζουμε στα βιβλία της εποχής εκείνης, και όπως μας διηγούνται οι ιστορικοί, οι τότε μανάδες δεν τολμούσαν να δεθούν συναισθηματικά με τα μωρά τους στη διάρκεια του κρίσιμου πρώτου έτους, φοβού­μενες τη θλίψη σε περίπτωση απώλειας.
To guarantee all workers the right to safety at work and to the observance of health standards, that right must be duly tailored to the situation of the worker in question, and pregnant women and those who have recently given birth are an apt illustration of the special conditions resulting from a different situation.
Για το λόγο αυτό, χαιρετίζουμε τις προθέσεις της οδηγίας και το έργο που εξετέλεσαν οι κυρίες βουλευ­τές που συνέταξαν τη γνωμοδότηση που συμπεριλαμ­βάνεται στη έκθεση.
The purpose of the directive and the work of the authors of the opinion on the report are therefore to be welcomed. In support of this, we believe that pregnant women or nursing mothers should be forbidden to do all types of wotk which may directly or indirectly raise problems for theit health, namely as regards their exposure to poisonous substances, as is the case with women agricultural workers constantly exposed to toxic substances.
Από την άλλη, κανένα από τα μέτρα που προωθούνται ή που υποστηρίζονται δεν θα πρέπει να έχει σαν συνέπεια να θέτει σε κίνδυνο και/ή να οδηγεί σε παύση επαγγελματικής σταδιοδρομίας, ή να επιφέρει διακρίσεις όσον αφορά τις αποδοχές ή άλλα θέματα.
On the other hand none of the measures to be taken to achieve these aims must entail any damage to or halting of careers or any discrimination as regards pay and so forth.
Για το λόγο αυτό, το ζήτημα που απασχολεί περισσό­τερο την παρούσα έκθεση — παρόλο που δεν το παραβλέπει — δεν έχει τόσο να κάνει με την ασφά­λεια, την υγιεινή και τις φυσικές συνθήκες.
Finally, as the proposed directive has its source in the sphere of health and safety, it will have to take into account selfemployed women and the more obvious victims of insecure employment.
Έχει προπάντων να κάνει, όπως τονίζει η κ. Rønn, με το δικαίωμα των γονέων και των παιδιών τους να διαθέ­σουν αρκετό χρόνο ώστε να γνωριστούν μεταξύ τους και να διδαχθούν οι μεν από τους δε, μέσα στις συνθήκες και το ρυθμό της σύγχρονης ζωής μας.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, the importance we attach to social protection will undoubtedly be measured by various yardsticks, including the protection afforded to working women who are expecting a child.
Η μητρική και η πατρική σχέση δεν είναι, κύριε Πρόε­δρε, απλώς και μόνο ενστικτώδης.
I welcome the fact that today we at last have the opportunity to discuss a directive which we in the Committee on Women's Rights have long called for, because if we want to encourage family life this issue will be a test for measuring the social protection provided for these women.
Η μητρική και η πατρική σχέση ταυτίζονται με μία υιοθεσία, η οποία αργεί να ολοκληρωθεί και μερικές φορές είναι ακόμα και δύσκολη.
Considerable progress has undoubtedly been made over the last few years in our various countries on protecting women both prior to and aftet the birth of a child and the possibility of extended leave at various times both before and after the birth.
Πρόκειται για ένα από τα σημαντικότε­ρα έργα της ανθρωπότητας.
I warmly welcome the Commission's idea of trying through a directive to bring the very different legislation of the Membet States into a certain uniform scheme.
Το 1975, μου είχε ανατεθεί η σύνταξη του αιτιολογι­κού προοιμίου του νόμου που θέσπιζε, για πρώτη
It happens that it fell to my lot, in 1975, to draft the statement of grounds for the law introducing for the first time in Portugal the right to stop working for three months after delivery without losing the pay involved ot suffering any disadvantage as a result of the interruption.
Lenz αυτής.
LENZ should ttansfer be considered.
Ελπίζω η Επιτροπή να την εφαρμόσει στο μέλλον και σε άλ­λους τομείς.
That would address this possible implication of discrimination.
Δύο είναι τα σημεία που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The other amendments that are in my view of crucial importance are those to the annexes, which were quite weak.
Αυτό πρέπει να αποφευχθεί.
They have been well thought out; I hope the Commission will take them on board.
Με τον τρόπο αυτό θα καλυφθεί το εν λόγω ενδεχόμενο διάκρισης.
They address a number of issues arising in recent directives that the Commission has not addressed in those annexes.
Οι λοιπές τροπολογίες οι οποίες κατά τη γνώμη μου είναι ζωτικής σημασίας είναι αυτές που αναφέρονται στα παραρτήματα που πρέπει να ενισχυθούν.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank the rapporteur and Mrs Rønn, as well as the draftsman of an opinion, Mrs Catasta, fot theit vety excellent reports and their contribution towards improving the Commission's proposal.
Είναι πολύ εύστοχες. Ελπίζω η Επιτροπή να τις δεχθεί.
I think that proposal is important for a very large number of working women in the Community, but for theit employers as well.
Θα ήθελα όμως και να προειδοποιήσω και πάλι τη διοίκηση, βλέποντας τις διάφορες τροπολογίες.
clear about what we are debating. We are then forced to stick to generalities, which is what I unfortunately must do in this particular case.
Πολ­λοί από μας δεν έχουν μέχρι σήμερα την παραμικρή ιδέα τι τροπολογίες υπάρχουν έως τώρα προς τελική έγκριση.
There are different specific conditions pertaining in the various Member States and the Committee on Women's Rights is trying to regulate on these conditions in greater detail than the Commission's proposal.
Είμαστε λοιπόν υποχρεωμένοι να περιο­ρισθούμε σε γενικά ζητήματα και αυτό αναγκάζομαι να κάνω και στην περίπτωση αυτή.
I think that when we come to vote on the amendments, when they are available, we must not overcomplicate the main intention of protecting pregnant women at the work place both before and after the birth of a child.
Υπάρ­χει έτσι παραδείγματος χάρη μια τροπολογία στο άρθρο 3, παράγραφο 2 της οδηγίας, σύμφωνα με την οποία εάν τα κράτη συναινέσουν σε χορήγηση πρό­σθετης άδειας πέραν της αδείας τοκετού, η άδεια αυτή θα χορηγείται μόνον εάν οι ενδιαφερόμενες εισπράτ­τουν κατ' αυτήν μέχρι το 80% του μισθού τους.
For example, there is an amendment to Article 3, para graph 2 of the directive to the effect that if Member States grant an additional period of leave over and above maternity leave then this leave may only be granted if the women concerned continue to receive up to 80% of their salary.
Τέτοιες καλοπροαίρετες προτάσεις είναι τελείως εξωπραγματικές!
This kind of well-intentioned proposal is completely unrealistic!
Εύχομαι να μπορούσαν όλες οι χώρες να φθάσουν μέχρις εκεί για την προστασία των γυναικών τους.
Even in my country which grants an 18-month leave to bring up a child after maternity leave, a woman admittedly receives the full social benefit and protection against dismissal, but she only gets a fixed sum which the state is able to afford.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχει καταστεί σαφές ότι τα περισσότερα Μέλη είναι ικανοποιημένα όσον αφορά τους γενικούς στόχους της πρότασης
However, I must remind you that this Directive is based on Article 118A of the Treaty, which deals with the improvement of health and safety for working people in the work environment.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, μέλος της Επιτροπής. — Κύριε Πρό­εδρε, θά 'θελα εκ μέρους της Επιτροπής να ευχαρι­στήσω την εισηγήτρια και την κ. Rønn, όπως και την εισηγήτρια για γνωμοδότηση, την κ. Catasta, για τις πάρα πολύ καλές εισηγήσεις που έχουν κάνει και για την συμβολή τους στην βελτίωση της πρότασης
For that reason, it cannot include amendments tabled by Parliament with refer to matters other than that which the Directive deals with, for example matters relating to the protection of embryos, children, or other categories of people. Consequently, some amendments related to matters not relevant to the Directive in question cannot be accepted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
HUGHES (S). — Mt President, it has become clear that most Members are happy with the broad aims of this proposal.
Παπανδρέου βλέπεται στο άρθρο 5.
I am particularly pleased that the Commission has effectively adopted a very broad definition of Article 118A.
της Επιτροπής.
I hope the Commission will apply that in other areas in the future.