natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι θα εγκριθούν από το Κοινοβούλιο.
Too often today it is done so that the carcasses from those animals can fly a flag of convenience of another country by being killed there.
Αυτό αντικατοπτρίζει, νομίζω, την βούληση του Σώματος, σύμφωνα με την ψήφο του του Φεβρουαρίου 1987.
Many progressive food companies already kill and dress carcasses locally to the farms for markets thousands of kilometres away.
Ωστόσο το έργο μας δεν τελειώνει εδώ.
It is more efficient, it is cheaper and, above all, it is much kinder to animals to do so.
Καθώς προω­θούμε αυτές τις προτάσεις στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο των Υπουργών, έχουμε την ευθύνη να παρακολουθούμε την θέσπιση τους.
That is why I beg you, Mr Commissioner, to restrict severely the distances that stock may be transported for direct slaughtet.
Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση μου προτείνει 30 τροπολο­γίες στο προσχέδιο της Επιτροπής.
This would go some way to putting into legislation farmers' wishes that animals should be slaughtered as near to the point of production as possible.
Ορισμένες από αυτές εξυπακούονται.
In other words, very long journeys would be outlawed by this amendment.
Πρέπει λοιπόν στις συνθήκες μεταφοράς να ληφθούν υπόψη ο εξοπλισμός του φορτηγού, η εκπαίδευση του προσωπικού, οι έλεγχοι καθώς και η διάρκεια της μεταφοράς.
Today the passages of these reports will be regarded in future, I believe, as a landmark in progress to promote better welfare of animals whilst also encouraging efficient agriculture.
Εμείς οι ίδιοι επιμένουμε πολύ στο ότι τα ζώα πρέπει να σφάζονται κοντά στο σημείο όπου έχουν εκτραφεί.
I hope, Commissioner, that your name will be linked with gratitude to this progress by the thousands of people from cities, towns and, yes, from the countryside who want a better deal for animals.
Θα μπορούσε να πεί κανείς ότι η καρδιά των προ­τάσεων είναι το άρθρο 15, που δίνει το δικαίωμα στην Επιτροπή να μελετήσει επαρκείς κανόνες.
The heart of the proposal could be said to be in Article 15, which gives the Commission the right to draw up adequate rules.
Εφόσον είναι αποδεκτό ότι αυτοί οι κανόνες αντιμετωπίζουν πιθανώς ιδιαίτερα επιστημονικά και τεχνικά ζητήματα, το Κοινοβούλιο δεν θα έπρεπε να αφήσει την θέσπιση των πρόσθετων κανόνων εξ ολοκλήρου στην Επιτροπή.
While agreeing that these rules deal with possibly highly sceintific, technical matters, Parliament should not leave the drawing up of additional rules entirely to the Commission.
Γι αυτόν τον λόγο προτείνω όλοι οι κανόνες να τεθούν σε εφαρμογή στις αρχές του 1993.
I am therefore proposing that all the rules must be in place by the beginning of 1993.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Also, after three years, the practical working of the regulation should be the subject of a report to Parliament.
Εύχομαι μάλιστα, δεδομένου ότι οι μεταφορές ζώων λαμβάνουν μεγάλες διαστάσεις, τα ζώα που προο­ρίζονται για εκτροφή να εκτρέφονται κοντά στο μέρος όπου γεννήθηκαν.
MORRIS (S), rapporteur. — Mr President, 1992 and the removal of barriers will have a direct effect on the transfer of live animals within the Community.
Το αντίθετο σημαίνει ότι γίνονται συγκεντρωτικές οι δομές της αγροτικής παραγωγής και της παραγωγής τροφίμων.
The Commission has recognized this fact and the need to legislate to protect the welfare of animals in its draft regulation.
Η συγκέντρωση όμως αυτή είναι αντίθετη προς την πολιτική της επιτροπής που ευνοεί την επανενοποίηση του αγροτικού χώρου.
However, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development felt that the Com mission's proposal could and should be strengthened.
τικός κανονισμός είναι υποχρεωτικά εφαρμόσιμος σε όλα τα κράτη μέλη.
The driving force behind our amendments is a genuine concern for the welfare of animals.
Για το λόγο αυτό, θα δεχόμασταν ευχαρίστως να έχουν τα παραρτήματα μονάχα ενδεικτικό χαρακτήρα και να μην εφαρμόζονται υποχρεωτικά.
Live animals are not merely an agricultural commodity. They are living creatures capable of suffering, capable of pain and capable of distress.
Σε μια από τις συναντήσεις με τον Επίτροπο, μας είπε ότι σε καμμιά περίπτωση δεν μπορούσε να δεχθεί τη μείωση της διάρκειας της μεταφοράς των ζώων.
That must always be in the forefront of our minds when considering this issue. Everyday within the EEC many thousands of animals are transported for slaughter, for fattening and breeding and for other purposes.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει τις τροπο­λογίες και θα ζητήσει τη μείωση του χρόνου μεταφο­ράς.
Distances range from a few miles to many hundreds of miles and the duration of some journeys is a matter of hours and in some others it can actually be measured in days.
Εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην προει­δοποιητική απεργία που θα γίνει στην Ιταλία την 13η Απριλίου.
Transport within the individual country is regulated by the country's national leislation.
Ελπίζω λοιπόν να υπερψη­φίσει μαζικά το Κοινοβούλιο την μείωση της διάρκει­ας μεταφοράς.
We believe therefore that it needs to be set at the highest possible standatds.
Μήπως αυτό σημαίνει, κύριε Πρόεδρε, ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα είναι αντίθετη στην έγκριση των τριών προτάσεων κανονισμού για τις οποίες συζη­τάμε; Όχι, καθόλου.
Some features of the Annex would create real problems without improving the welfare of animals, e.g. the rule about transport by vehicles having authorized speeds of less than 30 km per hour would outlaw the use of pick up trucks and the provision for transport by boat would prevent farmers in the Scottish islands and the Aegean using their small rowing boats or their motorboats.
Σημαίνει απλώς ότι η Ομάδα μας εξετάζει το ζήτημα λίγο πιο βαθιά κα φθάνει στο συμπέρασμα πως δεν θα πρέπει, στο όνομα της άνεσης των ζώων, να ξεχάσουμε ότι και οι άνθρωποι δικαι­ούνται να ζουν άνετα.
I would hope, in fact, that the Commission would consider these cases on their merits and would recommend certain derogations in specific instances.
Παρόλα αυτά, αξίζει να θυμηθούμε ότι όποιος δεν προσέχει καθόλου τα ζώα, στερείται κάποιας δόσης ανθρω­πιάς.
This reflects, I believe, the wish of this House as we voted in February 1987.
Ελπίζω πως ορισμένοι από αυτούς θα έχουν την ευκαιρία να τις εκφράσουν μόνοι τους.
Mr President, my report proposes 30 amendments to the Commission's draft. Some of these are self-explanatory.
Κάτι τέτοιο θα ξεκαθάριζε τα πράγματα και θα είχαμε την δυνα­τότητα να παίρναμε μια καλύτερη απόφαση.
Others simply seek to clarify the text or ascribe clear responsibilities to individuals ot organizations to ensure the welfare and well-being of animals being trans
Υπάρχουν, ωστόσο, ορισμένα σημεία στο κείμενο των υπό συζήτηση προτάσεων κανονισμού τα οποία θα μου επιτρέψετε να υπογραμμίσω αμέσως τώρα, εξ ονόματος της Κοινοβουλευτικής μου Ομάδας.
I urge Parliament to vote for this report and for the amendments, which offer a practical way of improving the welfare of animals throughout the whole of the EEC.
McCARTIN ρες αποφάσεις πάρθηκαν με βάση αυτούς τους κανο­νισμούς.
Even so, we must remember that there is always some aspect of humanity lacking in those who do not devote even minimum attention to animals.
αφορούν το περιβάλλον είτε τις καλές συνθήκες δια­βίωσης των ζώων, δεν εφαρμόζονται.
pass these recommendations on to the Commission and on to the Council of Ministers we have a responsibility to monitor the practice of the legislation.
Είμαι πολύ απογοητευμένος που ο κ. Επίτροπος αγνόησε όλες αυτές τις πτυχές του θέματος.
Therefore it must become a priority as far as the Commission is concerned that they do provide the money to construct an inspectorate and also to provide legislation whereby we are in a position to impose penalties in the event of any breach of the legislation.
Νομίζω ότι όλη αυτή η συζήτηση δείχνει ότι έχουμε αρχίσει να είμαστε αυτάρκεις στο θέμα των τροφίμων.
Mr President, I wish to thank you, the Committee on Agriculture and officers of Parliament who have assisted me in the last three or four months.
Δεν υπάρχει καμμιά επιστημονική απόδειξη που να δείχνει ότι τα ζώα με το εντατικό σύστημα είναι λιγότερο ευτυχή απ' ό,τι με άλλα συστήματα.
FERNEX (V). — (FR) Mr President, my sincere thanks to the rapporteur, Mr Morris, for having agreed to the amendments proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and also the amendments on limiting journey times in the transport of livestock.
Η πείρα μου μου λέει το αντίθετο.
However, there are certain aspects of the proposals for regulations which I should like to bring to your attention straight away on behalf of my Parliamentary Group.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να εφαρμόζουμε τους ίδιους κανόνες σε όλα τα ζώα.
The first of all is that when, in 1986, the Socialist Group tabled the motion for a resolution which was later to be approved, it asked the Commission for directives, not regulations.
Για παράδειγμα, προ­τείνουμε τα μοσχάρια στο εντατικό σύστημα να μπο­ρούν να μυρίζονται, να βλέπονται και να ακούγονται μεταξύ τους.
That is significant bearing in mind that directives allow Member States to lay down subsequent rules, according to their own needs and specific situation, whilst a Community regulation is always binding on all of them.
Και όμως μπορεί να υπάρχουν γεωργοί που να έχουν μόνο ένα μοσχάρι — και δεν υπάρχει κανένας νόμος που να το απαγορεύει — το οποίο μπορεί να είναι απομονωμένο από τα άλλα ζώα, μίλια μακριά.
And it will not be hard to predict the difficulty which some Member States will have in fully complying with these regulations, at least in the relatively short tetm. We should therefore like to see the annexes as merely indicative and not mandatory.
Θα απαγορεύσουμε κάτι τέτοιο; Θα πείτε στον γεωργό που έχει μόνο ένα πρόβατο ή κατσίκι: «Δεν μπορείς να το έχεις»;
Another aspect which must be stressed is the effect which the application of these regulations will have on costs : for certain countries and regions they will even be intolerable.
Θα έπρεπε να έχουμε σκεφτεί όλα αυτά τα πράγματα καλύτερα.
With the increase in the transport of livestock, which is assuming very considerable proportions, I would even like fatstock to be fattened close to the place where they were born.
Ασφαλώς θα έπρεπε να έχουμε σκεφτεί για τις δαπάνες και του καταναλωτή και του αγρότη.
Otherwise, there is going to be concentration of agri-foodstuffs structures.
Simone MARTIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, αντικείμενο είναι αυτή τη στιγ­μή, κατ' αρχήν, ο καθορισμός των ελαχίστων όρων προστασίας των μοσχαριών και των χοίρων που εκτρέφονται σε συστήματα εντατικής παραγωγής καθώς και των ζώων κατά τη μεταφορά τους.
Finally, Mr President, the detailed wording of the annexes, to which more attention will have to be given than to the actual articles, will certainly shock many of the people in Community Europe, which you know has 44 million poor people, many of them homeless, with no fixed abode, not knowing where their next meal is coming from, and where there are prisoners in cells with less space to move than is reserved for a boar.
Συμφωνώ επίσης με το ότι πρέπει να νομοθετήσουμε έτσι ώστε τα ζώα να έχουν καλή μεταχείριση και αρκετό χώρο τόσο στα εκτρο­φεία όσο και κατά τη μεταφορά τους.
It simply means that we have perhaps gone rather further in them than expected and that we must not lose sight, whilst looking to the welfare of animals, of the welfare of human beings.
Επωφελούμενοι όμως της προσπάθειας αυτής, ορισμένοι υπάλληλοι που έχουν δει χοίρους και μοσχάρια μόνο μέσα σε σελοφάν στα καταστήματα, έγραψαν ένα μικρό εγχει­ρίδιο του άριστου κτηνοτρόφου.
McCARTIN (PPE). — Mr President, the amount of time allocated to the range of measures being discussed here is very inadequate and it is quite imposible to have any kind of fruitful discussion on such important issues.
Πιστεύω ότι ο κ. Επίτροπος δεν είχε πληροφορηθεί καλά για αυτό το σημείο.
Ar a meeting with the Commissioner, he said that he would be unable under any circumstances to agree to the limitation of journey times.
Πιστεύω ότι οι δαπάνες θα πρέπει να συμπε­ριληφθούν σε αυτές τις προτάσεις.
I hope Parliament is going to support the amendments and call for the limitation of journey times.
Για παράδειγμα, το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής χοίρων στην Ιρλαν­δία παράγεται σε αυτές τις μονάδες εντατικής παραγω­γής.
I draw the Commission's attention to the notice that has been given in Italy of a strike to take place on 13 April.
Είναι αποτέλεσμα της επάρκει­ας αυτού του συστήματος, που το κρέας διατίθεται σε μια προσιτή τιμή για την μεγάλη πλειοψηφία των πολιτών της Κοινότητας.
Let me briefly refer to the Howell report and say that my group is in broad agreement with the rapporteur's opinion, except that in the case of food-and-mouth disease there are many members of our group who have serious reservations; I hope some of them will get an opportunity to speak for themselves.
Παρ' όλα αυτά τα κέρδη αυτών των επιχειρήσεων είναι πολύ χαμηλά και το ύψος των αποτυχιών των εταιρειών είναι πολύ υψηλό.
But this problem could have been resolved if we had before us not only the actual proposal for a regulation on food-and-mouth, but also the proposals for a Council decision on the financing of measures connected with this.
Ένα πράγμα θα πρέπει να ξεκαθαριστεί.
It would have made things much clearer and we could have had a better decision.
Εάν επιβλη­θούν επιπλέον δαπάνες, οι τιμές των τροφίμων θα πρέπει να αυξηθούν.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr Presidem, the Socialist Group welcomes the three proposals for resolutions on the protection of calves and pigs kept in intensive farming systems and the protection of animals during transport.
Επίσης θα πρέπει να παρέχουμε επιπλέον προστασία κατά των εισαγωγών παρόμοιων προϊόντων από τρίτες χώρες, όπου αυτά τα μέτρα, είτε
This is not only a matter of implementing, though with some delay, the resolution approved by Parliament on 20 February 1987 on the welfare of animals — a resolution on the initiative of the Parliamentary Socialist Group, we must not forget — but of giving a little more care and attention to these worthy helpers of mankind, even though they are
Δεν σας διαβάζω ακόμα ιλαρότερα αποσπάσματα.
McCARTIN have been made on these regulations and certainly that clear understandings have already been arrived at.
απόψεις που μαρτυρούν πόσο λίγες εμπεριστατωμένες γνώσεις υπάρχουν.
treated more humanely and suffer less hardship than animals did in poor farming situations in years past when farmers were poor and not in a position to look after their animals and scientific knowledge did not help them to do that.
Αυτές είναι και οι αξίες για τις οποίες αγωνιζόμαστε εξάλλου εδώ στο Κοινοβούλιο.
Yet a farmer may have one calf— and there is no law against keeping one calf— that may be out of smell, sight and sound of every other animal for miles around. Are we going to ban that sort of thing ?
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι κατάπληκτη που πρέπει να υπάρχουν τέτοιου είδους οδηγίες.
On the question of the animal welfare motions, I would say that like ptactically everybody in this House, I welcome and support the trend in our society generally which us reflected in Parliament, to show more concern for the welfare of animals and to include those concerns in the formulation of our agriculture and food policy.
Συμφωνώ με την κ. Martin, ότι τέτοιες ρυθμίσεις δεν υπάρχουν ούτε για τα παιδιά.
This whole debate, I feel, is just starting now that we have become selfsufficient in food.
Ως εκ τούτου η οδηγία αυτή συνδέεται αναμφίβολα με ένα λυπηρό, υλικό πλαίσιο, με μια εξέλιξη από μια εκτρο­φή σε αγροτική παραγωγή, κατάλληλη για τα ζώα, προς την κατεύθυνση μιας βιομηχανικής παραγωγής.
I would appeal to all participants, both in this House and outside of it in the various lobbies and discussion groups, to keep it at a rational level and to have regard to the scientific evidence available; and, where such evidence is not available, we should undertake the research that will supply us with the necessary information so that we will not be making decisions which are in fact very onerous and, at the same time, fruitless.
Κύριε Πρόεδρε, εγώ είμαι κτηνοτρόφος.
We should have thought these things out better.
Θέτω σοβαρά το ερώτημα αυτό.
Certainly we should have thought about the costs both to the consumer and to the farmer.
Το κείμενο που μας έχει προταθεί δεν αντιφάσκει προς την οδηγία περί προστασίας των εργαζομένων; Εκπλήττομαι εξάλλου για το ότι λησμονήθηκε να προβλεφθεί να υπάρχει για τα ζώα γλυκιά μουσική ατμόσφαιρα που να ευνοεί την ψυχολογική τους συμπεριφορά.
Now that we have reached self-sufficiency in food it is quite obvious that a lot of research will be discontinued in so far as it concerns increase in the volume of food, and some of this research could very well be diverted in the direction of animal welfare and indicating what are the best systems of management.
Αφήνοντας τώρα τα αστεία, διερωτώμαι μήπως μεγαλύνεται η Κοι­νότητα δημοσιεύοντας τέτοιους κανονισμούς που όπως όλοι γνωρίζουν δεν μπορούν να εφαρμοσθούν εκτός εάν δίπλα σε κάθε κτηνοτρόφο υπάρχει και ένας ελεγκτής.
Instead of that we have gone ahead with a very comprehensive piece of legislation, and it ought to be said that a lot of it is motivated by sentiment and represents political reaction to well-organized lobbies.
Ως εκ τούτου υποβάλαμε μία τροπολογία, με την οποία πρέπει να επιχειρηθεί ένας θετικός προσδιορι­σμός.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this afternoon's debate is in principle about setting minimum standards for the protection of calves and pigs kept in intensive farming systems and the protection of animals during transport.
Το κείμενο λέει: «Η τάση προς την εκβιομη­χάνιση της γεωργικής παραγωγής, όπως εκφράζεται σε ορισμένους τρόπους εντατικής εκτροφής μόσχων, είναι επίσης συνέπεια της υπάρχουσας αγροτικής πολιτικής.
That the excesses of intensive farming have to be stopped is a proposition with which I agree. That steps need to be taken to ensure that animals are well treated and are given enough space, both on farms and during transport, is another proposition with which I agree.
Είναι αναγκαίο, πλάι στις προτάσεις για τους ελάχιστους κανόνες για την προστασία των μόσχων στις εντατικές μονάδες εκτροφής, να επιχει­ρηθεί επίσης ένας θετικός διακανονισμός για την γεωργική παραγωγή εκτροφής μόσχων.
But this approach has been taken to extremes by some civil servants who, presumably never having seen a pig or calf other than in small pieces wrapped in cellophane, have given us the model stockman's handbook.
Αυτό ση­μαίνει την υποστήριξη ή και διασφάλιση μιας αγροτι­κής οικολογικής παραγωγής, που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις μιας αρμόζουσας στα ζώα εκτροφής και που ταυτόχρονα επιτρέπει μια ικανοποιητική αμοιβή της εργασίας, μέσω μιας λογικής διαμόρφωσης τιμών.»
Let me quote some of the gems to be found either in the texts or in the amendments : 'all calves shall be inspected at least twice daily, given light eight hours a day, access to potable water (with no definition of what this term means, incidentally), one hundred grams of fibre after three months, then two hundred grams after six months, etc.'.
Ας μην υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία γι' αυτό!
Nearly 75 % of all meat consumed in this Community is produced in those so-called intensive units.
Για τον λόγο αυτό κατέθεσα τέσσερις τροπολογίες, που θα συνιστούσα να τις υποστηρίξει το Κοινο­βούλιο.
I am also disappointed about this singling out of intensive systems for attention.
Ερωτώ λοιπόν: με τέτοια υπερσυγ­κέντρωσή, πώς να πετύχουμε προστατευτικές ζώνες για την καταστολή της αφρικανικής πανώλης των
Joking apart, I cannot think the Committee is doing itself any credit by issuing such regulations, which are in any event completely impossible to police, as everyone knows, unless you are going to have an inspector looking over every farmer's shoulder. And has
VANDEMEULEBROUCKE χοίρων; Τίθεται λοιπόν το ερώτημα αν πρέπει να γίνουν εμβολιασμοί ή όχι.
MARTIN ecological farming production in line with the require ments of species-related animal husbandry, together with adequate payment for the work performed bymeans of rational price-formation.
Επισημαίνω — κι ας μην το δεχθούν ή ας μην το πιστέψουν — ότι στην Ολλανδία έγιναν κρυφά εμβολιασμοί, ενώ σε μας απαγορεύονται.
I ask you to accept this proposal, so that soon we will no longer have to talk about the kind of directive before us but can ensure and promote rational, species-compatible production.
κρέατος, με πολλές επιπτώσεις για την πώληση του.
the Commission made any estimate of the cost of these proposals, and could it perhaps tell us who is going to pay?
Συμφωνώ κατά μεγάλο μέρος με τις προτάσεις για τις μονάδες εντατικής παραγωγής χοίρων.
Finally, having told all my colleagues to read these three texts if they want a good laugh, let me say that I am going to have nothing to do with this masquetade in which it is apparently assumed, to boot, that all farmers are either totally incompetent or torturers of animals.
Έχω όμως αντιρρήσεις για την τροπολογία στην έκθεση Simmonds του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) της πρότασης της Επιτροπής.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in two Belgian provinces we are confronted with a dramatic epidemic, which is spreading further and further, and I believe, as our colleague stated earlier, that it is partly due to the large scale and the over-concentration of the agricultural economy, which we can no longer support.
Για την προστασία των ζώων θεωρώ ότι η πρόταση της Επιτροπής αρκεί.
I have noted — this may not perhaps be accepted or believed — that in the Netherlands secret vaccinations have been carried out, even though such vaccinations are illegal in our country.
Παράνομοι εμβολιασμοί απαγορεύονται βέβαια και στα δώδεκα κράτη μέλη.
JEPSEN (ED). — (DK) Mr President, my remarks here today relate to Mr Simmonds' report on the protection of pigs kept in intensive farming systems.
Σαν βοηθητικό μέτρο, η ΕΟΚ θά 'πρεπε να συμφωνήσει να ορισθούν προστατευτικές ζώνες στις οποίες να επιτρέπονται οι εμβολιασμοί.
But we will not participate in the introduction of regulations that involve the farmers in considerable expenditure without any benefit to the animals. In this regulation we find there are paragraphs, especially Article 3, that are a burden on farmers but do not benefit the pigs.
Μια παρατήρηση ακόμα για τη μεταφορά των ζώων.
Illegal vaccination is forbidden anyway in the 12 Member States, but how are the consequences of over-concentration to be remedied and what about lost income?
Η έκθεση περιέχει μερικές συστάσεις με τις οποίες συμφωνώ.
Would it not be possible to introduce emergency vaccination as a temporary measure ?
Δεν θεωρώ όμως ρεαλιστικό να περιορίσου­με τη διάρκεια της μεταφοράς των ζώων σε οχτώ ώρες το πολύ.
If this is not done, many farmers will vaccinate illegally anyway, and swine fever will spread further with all its dramatic consequences.
Ας κάνουμε λοιπόν κάτι για τους μικρούς παραγωγούς.
Arguments that often reveal quite a degree of ignorance about the factual state of affairs.
Συνοψίζοντας, κύριε Πρόεδρε, ευχαρίστως να υποστη­ρίξω διάφορα μέτρα για την προστασία των ζώων.
Now the last question : what about the incomes to which the small farmers were entitled ? So far all European policy has been for the benefit of the large farmers, who, in the area where I live, are responsible today for the dramatic outbreak of swine fever.
Διαπιστώνουμε εδώ μια θετική εξέλιξη.
Let us do something for once for the small farmers.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι παρούσες εκθέσεις έχουν σκοπό την προστασία των ζώων, αφενός των μόσχων και των χοίρων σε μονάδες εντατικής παραγωγής, αφετέρου των ζώων κατά τη μεταφορά τους.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, the Green Group in the European Parliament is also shocked that such directives need to exist.
Γενικά μπορώ να συμφωνήσω με τις εκθέσεις.
I agree with Mrs Martin that we do not even have such regulations for children.
Πράγματι, ορισμένοι κανόνες χρειάζονται αναπροσαρμογή και μερικές ανεπιθύμητες κατα­στάσεις πρέπει να διορθωθούν.
Unfortunately, the practice of intensive pig and calf farming is equally absurd, equally insane, and the most insane thing of all is that this intensive farming was encouraged by the EC agricultural policy, i.e. by EC money.