natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσβλέπω, επίσης, στην παροχή συγκατάθεσης κατά την Ιρλανδική Προεδρία στον Ευρωπαϊκό Οργα­νισμό Περιβάλλοντος και, όπως και ο συνάδελφος μου, κ. Desmond, επίσης νομίζω πως ενδεχομένως η Κοπεγχάγη θα ήταν η καλύτερη πόλη για την έδρα του, παρά το γεγονός ότι θα προτιμούσα να είναι στην εκλογική μου περιφέρεια.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — As I stated earlier today, the Irish presidency regards the advancement of the Community environment policy as one of its main priorities and intends that during the next six months the Council, in consultation with Parliament, will conclude the negotiations on a significant number of proposals and will ensure that the Community continues to play a leading role in negotiations on the global environment.
Παρατήρησα σήμερα, κ. Πρόεδρε, πως ήταν σημαντική η συνεισφορά εκ μέρους Μελών Κοινο­βουλίων από τις περιοχές της περιφέρειας πράγμα που προφανώς μαρτυρεί τις μεγάλες ελπίδες που τρέφουν οι χώρες της περιφέρειας για την Ιρλανδική Προε­δρία, όσον αφορά την ιδιαίτερη προσοχή που παρέχει στα σοβαρά προβλήματα και τις ιδιαίτερες ανάγκες των περιοχών της περιφέρειας.
They are proposals for directives on (a) the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants; (b) the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants; (c) the amendment of Directive 80/779/EEC on air quality limit values and a guideline use for sulphur dioxide and suspended particulates; (d) the procedures for harmonizing the programme for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry; (e) the amendment of Directive 70/220/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emission from motor vehicles; (f) the contained use of genetically modified microorganisms; and (g) the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η νέα χρονιά θα απαιτήσει μία συμπληρωματική προ­σπάθεια από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
BANDRES MOLET (V). — (ES) I too would like to associate myself with this Assembly's salute to the new Irish presidency and I want you to know, Mr President-in-Office, that your reply is satisfactory.
Αντιθέτως θα πρέπει να αποτελέσουν ένα ακόμα ερέθισμα αναζωπύρωσης αυτή της διαδικα­σίας.
And I say that because as you are well aware, concern for the environment is now shared by everyone at least at the
Επανειλημμένως το θέμα αυτό τίθεται στο περιθώριο και μας πληροφορούν πως αυτό είναι πέραν της νομικής μας αρμοδιότητας.
COLLINS. — I note what the honourable Member from my own constituency has raised in his supplementary question.
Δεν μπορεί, όμως να συνε­χίσει να είναι πέραν της νομικής μας αρμοδιότητας, για συγκεκριμένους λόγους.
Of course the position is, as he will recall, that it is not the Council which conducts discussions with Peru or anyone else, it is the Commission. It is its task to talk to the countries where Community funds are being spent.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mr Smith, you have attended enough Question Times to know that the Council answers the questions it chooses to answer.
De Clercq διακυβερνητικής διάσκεψης.
COLLINS. — My apologies to the Member.
Τέλος, έχουμε επίσης αναφέρει ότι θα επιθυμούσαμε να πραγματοποιηθούν συνεδριάσεις μεταξύ του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινοβου­λίων.
With regard to the supplementary question from my Spanish friend here behind me, I want to say to him that there is of course an obligation on us to fight all sources of pollution, irrespective of where they are, and in doing so use the general principle that the polluter pays. That will help us, because the costs involved are enormous.
Από τη μια πιστεύω ότι πρέπει να εκδημοκρατισθεί η Κοινότητα.
COLLINS. — The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has a number of significant proposals on the table.
Είναι ακόμη πιο απαραίτητο στο βαθμό που η νομισματική ένωση θα διευρύνεται.
These include measures dealing with the European Environment Agency, nitrate pollution, water quality, protection of habitats and access to information on the environment.
Από την άλλη, ως σοσιαλιστές, θέλουμε να κάνουμε πιο ανθρώπινη αυτή την Ευρώπη, να της δώσουμε κοινω­νικούς σκοπούς και σκοπούς σχετικά με τα θέματα που μας ενδιαφέρουν: η παιδεία, το περιβάλλον.
We will press for agreement on these. We will also seek to advance discussion of other proposals, such as those on hazardous waste, municipal waste water and the disposal of batteries and accumulators.
Ζητούμε αυτή η διακυβερνητική διάσκεψη να συζη­τήσει επίσης και θεσμικά ζητήματα.
Proposals are also awaited on ecological labelling and vehicle emissions and these will be given appropriate attention by the Council.
Θα επαναλάβω πράγματα που δεν παύουμε να τα λέμε, πιστεύω όμως ότι είναι σημαντικό για έναν προε­δρεύοντα να τα βάλει καλά στο μυαλό του, αν μου επιτρέπετε την έκφραση.
CUSHNAHAN (PPE). — Bearing in mind that certain Member States do not comply with current EC directives on the environment, would the Minister give his assurance that, especially during the next six months under the 'Green' presidency of Ireland, those default ing Member States will be pursued with the utmost vigour ?
τική, και κυρίως τώρα, προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
SMITH, Llewellyn (S). — One of the environmental resolutions which has been passed by this Parliament is a call that toxic waste be destroyed as near as possible to the point of production.
Ομοιόμορφο λοιπόν σχέδιο για μία κοινή πολιτική δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί.
Would the Council therefore support a call for the ban on the exportation of toxic waste within the EEC ? Secondly, the Minister referred to the role of incineration plants.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου Υπουργών, στην Ιρλανδική προεδρία εύχομαι ολόψυχα για τους επόμενους έξι μήνες επιμονή και κυρίως καλή επιτυχία.
Would the Council support a demand that information relating to the activities and the workings of those plants be brought into line with the kind of information allowed in countries such as the United States of America ?
Το κοινωνικό πρόγραμμα που πρότεινε η Επιτροπή προβλέπει ήδη δυνατότητες ψηφοφορίας με ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
It is their responsibility to deal with such matters, and far be it from me to do the Commission's job for it.
Δεύτερον, επιθυμούμε να υπάρχει μία εξουσία συναπόφασης με το Συμβούλιο στο νομοθετικό τομέα.
COLLINS. — I thank the Member for his supplementary question and say with a certain regret something which he already knows, namely that we can only act on Commission proposals.
Θέλουμε λοιπόν να θεσπισθεί αυτή η εξου­σία συναπόφασης για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Of course, there is a proposal already on the table with regard to access to information on the environment.
Αυτός είναι ένας από τους αγώνες μας.
Subject : The European Community and its Mediterranean policy
Θα επιθυμούσα η ιρλανδική προεδρία να διευκρινίσει ξεκάθαρα την άποψη της σ' αυτό το θέμα.
Having regard to the Community's preferential relations with the Mediterranean countries, can the Council guarantee that the Community will con tinue to give priority to its Mediterranean policy ?
Από τη μεριά μου, θα ήθελα να εκφράσω την απο­γοήτευση μου που δεν διευκρινίσατε τις θέσεις σας σχετικά με την διακυβερνητική διάσκεψη, και ξέρου­με ότι αυτή αποτελεί βασικό στοιχείο για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, naturally we are aware of your great sensitivity about ecological issues and I would like to put two questions along these lines : first, do you not think that the provisions being drawn up should be in the form of regulations not directives, given the importance of the environment and the legislative power of regulations ?
Είχατε την καλοσύνη να επισημάνετε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπο­ρεί να επιδράσει στο κλίμα και ότι, φυσικά, λαμ­βάνετε υπόψη σας τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
And, secondly, do you not think, Mr President-in-Office, that the economic resources intended for the preservation of the environment are insufficient?
Στις 23 Νοεμβρίου, πραγματοποιήσαμε μία ψηφοφο­ρία σχετικά με τη διακυβερνητική διάσκεψη και ανα­φέραμε τρία βασικά πράγματα.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, on a point of order. As you will be aware, there were two parts to my question.
Τρίτον, θέλουμε επίσης, και το έχουμε αναφέρει σ' αυτό το ψήφισμα, να μπορούμε να διορίζουμε τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — In fact, at the meeting of the Council on General Affairs on 27 November 1989, the Council wished to emphasize the importance of the Community's relations with its Mediterranean partners and its will to strengthen them in view of the situation in that region and the increased interdependence between the Community and the Mediterranean countries.
Αισθανόμα­στε εξίσου υπερήφανοι σήμερα που δεν τον έχουμε διορίσει, πιστεύω όμως ότι κάθε μία από τις προόδους
In any event, this matter will appear on the agenda for the Council meeting in February of 1990.
Dury της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που του οφείλουμε, είναι κατά κάποιο τρόπο μία πρόοδος και για μας.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) First I must say that the reply is quite encouraging, although somewhat inadequate given the significance of the subject: the challenge of the Mediterranean.
Χωρίς αυτή την προϋπόθεση και η ίδια η ευρύτερη συνεργασία θα ήταν καταδικασμένη να χάσει γρήγορα το νόημα και την αποτελεσματικότητα της.
Certainly the Com munity has done a great deal and chronologically — since 1970 — progress may well have been great, but if we analyse the state of the problems of Mediterranean countries, we have to recognize that the situation has unfortunately worsened, the economy is deteriorating even faster, the environmental problems are more acute.
Τέταρτον, θέλουμε μία αληθινή εξουσία νομοθετικής πρωτοβουλίας.
Can you tell us whether this new stage will be met with a renewal of policy, can we speak of quantitative and qualitative change ?
Ίσως, χωρίς την ύπαρξη αυτής της δικής μας Ευρωπαϊκής Κοινότητας και χωρίς τις ελπίδες που έχουν επεν­δύσει στο μέλλον της οι άλλοι λαοί, οι εξελίξεις στην Κεντρικής και την Ανατολική Ευρώπη να ακολου­θούσαν τουλάχιστον άλλο χρονοδιάγραμμα και, ενδε­χομένως, να είχαν διαφορετικό περιεχόμενο.
At the European Council meeting held in Madrid, the Heads of State and Government launched an urgent appeal to the Israeli authorities to put an end to repressive measures in the occupied territories and to implement Resolutions 605, 607, 608 and 636 of the Security Council.
Χωρίς την ύπαρξη αυτής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, κυρίως, χωρίς τις προοπτικές της, και οι σχέσεις των δύο υπερδυνάμεων θα ήταν αναμφιβόλως ποιοτικά διαφορετικές.
At their meeting in Strasbourg, seriously concerned by violations of human rights in the occupied territories, they recalled the need for the occupying power to observe strictly its obligations under the Fourth Geneva Convention on the protection of civilian populations in times of war, to which it has notably not conformed in such basic areas as health and education.
Πέμπτον, ως προς τα νομισματικά θέματα, θέλουμε να διασφαλισθεί ο δημοκρατικός έλεγχος.
COLLINS. — In reply to that specific question, I should like the Member to understand that the Community has agreements with 12 out of the 14 non-EEC Mediterranean countries.
Η έκφραση είναι πιο παροιμιώδης: δεν θέλουμε να παραφορ­τώσουμε τη βάρκα.
As I said in my programme address, our ties with the Mediterranean countries that are not Member States must be strengthened and adapted to meet these circumstances.
Κύριε Πρόεδρε, θα έχετε ακούσει να σας εύχεται το Κοινοβούλιο καλή τύχη στην αποστολή σας.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Thank you for the information, Mr President-in-Office of the Council, but I already know all that. All we are doing is pouring out words, making statements.
Θέλου­με να βελτιώσουμε το κλίμα μεταξύ των θεσμικών οργάνων, αλλά να ξέρετε επίσης ότι έχετε απέναντι σας βουλευτές όλο και πιο μαχητικούς που θέλουν την Ευρώπη όσο και εσείς.
So I find myself obliged, Mr President-in-Office, saddened by your sad reply, to ask you this : in view of what Israel is doing, violating every kind of human right, trampling all over United Nations declarations, those of the Council, Parliament, etc., has the Council planned or is it planning, directly or indirectly, any economic, cultural or political sanctions ?
Όμως δεν τη θέλουν απλά χρησιμοποιώντας διπλωματικές εκφράσεις, που κατά τ' άλλα τις σέβομαι.
Is it not even calling for a period of coldness in relations through the EC embassies, as it did when a Middle East power issued the death-threat against the writer Salman Rushdie?
Κύριε Πρόεδρε, σημειώσαμε με πολύ ενδιαφέρον το τμήμα της δηλώσεως της Προεδρίας του Συμβουλίου των Υπουργών που αναφέρεται στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
What reactions have there been in the twelve Community Member States to the continued killings of Palestinians, especially young people and children, in Palestine over the last two years ?
Αυτό το θέμα υπήρξε και είναι θεμελιώδες κίνητρο και μια νομιμοποίηση των λαϊκών εξεγέρσεων στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, που είχαν τα γνωστά μέχρι τώρα αποτε­λέσματα.
Do not the Ministers consider that, in addition to verbal condemnations and preparations for the peace conference, they should have taken further steps to prevent the loss of so many lives ?
Ελπίζω ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην κοντινή μας Αλβανία θα ελκύσει το ενδιαφέρον της ιρλανδικής Προεδρίας στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας.
COLLINS. — I assure Member that we have noted the European Parliament resolutions in question and, in a démarche to the Israeli authorities on 14 January, the Troika, in the name of the Twelve, emphasized once again the importance for Israel's relations with the Twelve of full respect for the human rights of the Palestinians of the occupied territories.
Κύριε Πρόεδρε, όταν η Προεδρία μιας μικρής περιφε­ρειακής χώρας σημειώνει επιτυχία, τότε το ίδιο το κοινοτικό σύστημα επιβεβαιώνει και τη λογική και την αξία του.
The Troika expressed serious concern at the unjustified use of generalized violence against hundreds of people during authorized peaceful demonstrations in Jerusalem on 29 and 30 December which resulted in injuries to many participants, including a distinguished Member of the European Parliament.
Εύχομαι στην ιρλανδική Προεδρία, για την Ιρλανδία, για την Κοινότητα, κάθε επιτυχία.
It expressed concern that current guidelines appear to permit the use of firearms in situations which are not life-threatening or even violent and referred in this connection to, among other things, the finding by Amnesty International that, since
Βρίσκεται όμως μπροστά στην πρόκλη­ση να κάνει αποτελεσματικότερη την ευρύτερη συνερ­γασία, την αλληλεγγύη και τη βοήθεια της προς τους λαούς της ηπείρου μας, που έχουν πάρει το δρόμο προς την ελευθερία μέσα από την ίδια τη δική της βαθύτερη, στενότερη και καθολικότερη ενοποίηση.
COLLINS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — As honourable Members are well aware, the Twelve have in the course of the last two years followed very closely the continuing deterioration of the situation in the occupied territories, marked by the constant increase in the number of dead and wounded and the suffering of the population, which seriously affects the living conditions of the people, compromises in a lasting fashion the future of Palestinian society and prevents the economic and social development of the territories.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Ο Προεδρεύων ασχο­λήθηκε με διάφορα σημεία σήμερα το πρωί.
In their opinion this situation is the dramatic result of the lack of progress in the search for a peaceful settlement of
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο θα κρίνουμε την Ιρλανδι­κή Προεδρία.
We have not asked whether you have appealed for restraint. What are you actually doing to stop this barbarity against unarmed people, against women and children?
Θα αποφανθούμε σχετικά τον Ιούλιο και τον Αύγουστο, στο τέλος της Προεδρίας.
Bearing in mind that a section of your own population is suffering in the same way — though I will say no more about that — what steps are you, as the Irish presidency in particular actually taking?
Αν αυτή είναι η υπόσχεση σας, τότε την καλωσορίζω.
PRESIDENT. — Thank you Mr Ephremidis.
Οι εν λόγω περιοχές χρειάζονται προστασία και ελπίζω πως η Ιρλανδική Προεδρία θα υποστηρίξει τις περιοχές αυτές.
I think we all recognize the strength of your feelings on this matter, but I should make it clear that the presidency is here to answer questions on behalf of the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Νομίζω πως η Προεδρία σας θα είναι κρίσιμη για όλους τους ανωτέρω λόγους.
He is not here to give h s own opinions but to speak on the views of the Foreign Ministers collectively.
Κατά την αγόρευση του, ο Προεδρεύων αναφέρθηκε στην οικονομική και νομισματική ένωση.
COLLINS. — Mr President, I gave a very comprehen­sive reply as to what we were doing at the present time.
Αναφέρθη­κε στην εσωτερική αγορά και στην κοινωνική διάστα­ση.
December 1987, Israeli forces have shot dead over 560 Palestinians.
Μάλιστα, συμφωνώ πως στόχος μας πρέπει να είναι η οικονομική αποδοτι­κότητα και η βελτιωμένη ανταγωνιστικότητα στις διεθνείς αγορές, πλην όμως οι στόχοι αυτοί δεν σημαίνουν τίποτα αν δεν τους προσδώσουμε αν­θρώπινη διάσταση.
The Troika appeal to Israel to allow peaceful demonstrations to proceed freely, to cease using excessive force to put down demonstrations and other manifestations of the uprising, to ensure that law­enforcement officials do not exceed their powers, to review urgently the guidelines on opening fire and to implement Secutity Council Resolutions Nos 605, 607, 608 and 636.
Επί του παρόντος, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει καταφέρει να προσδώσει ανθρώπινη διάσταση όσον αφορά τις ενέργειες μας πάνω στα όσα προσπαθούμε να υλοποιήσουμε εντός της Κοινότητας.
The Troika reiterated the view of the Twelve that the Geneva Convention on the protection of civilian populations in time of war are applicable to the occupied territories, noting that the occupying power has not conformed to its obligations in such basic areas as health and education.
Δεν διαθέτουμε ακόμα την υπο­στήριξη των 320 εκατ. πολιτών της Κοινότητας, διότι ακόμα φαίνεται ότι τοποθετούμε τους στόχους της βιομηχανίας και των πολυεθνικών πάνω από τις απαι­τήσεις των 320 εκατ. πολιτών.
It recalled the terms of the Declaration of the Heads of State and Government in Madrid and Strasbourg, in particular the decision that the Community and its Member States will increase substantially their aid to the inhabitants of the occupied territories, establishing as an objective the doubling of the Community's direct aid.
Οι εν λόγω στόχοι που ανέφερε ο Προεδρεύων δεν θα έχουν καμμιά σημασία αν δεν υπάρξει βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών μας.
On the basis of the Declaration of the European Council in Strasbourg, the Troika recalled the need to open dialogue in order to reach a peace settlement, which alone can ensure the rights and legitimate aspirations of each of the parties.
Το 1990 πρέπει να είναι για το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο η χρονιά κατά την οποία θα αρχίσουμε να οικοδομούμε μια γέφυρα πάνω από το πελώριο χάσμα του δημοκρατικού ελλείμματος.
In this connection, it recalled that the measures recently taken against Faisal Hosseini and the other inhabitants of the occupied territories are not conducive to the climate of confidence necessary for any negotiation.
Ευχα­ριστώ τον Προεδρεύοντα για τα σχόλια του όσον αφορά τις σχέσεις με το Κοινοβούλιο.
Will the President­in­Office of the Foreign Ministers meeting in political cooperation now make represen­tations to the United Nations, based on the European Parliament's resolution, that the present representatives for Cambodia be disqualified ?
Αυτό σημαίνει πως Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να προχω­ρήσουν προς την κατεύθυνση των «συναποφάσεων».
COONEY (PPE). — Surely it is clear to the Foreign Ministers meeting in political cooperation that Israel does not give tuppence about diplomatic démarches, UN resolutions, declarations by the European Council or anywhere else and that Israel's continued intra­nsigent obstruction of the peace process in the occupied territories is the cause of the continued trouble there and that, until the Ministers meeting in political cooperation follow up the suggestion of Mr Arbeloa Muru and impose sanctions, nothing else will bring Israel to heel and bring peace to that area.
Μήπως σημαίνει πως θα επιδιώξει να λάβει υπόψη τις γνωμοδοτήσεις μας όταν αρχίσουν οι προετοιμασίες για την διακυβερνητική διάσκεψη αργότερα εντός του έτους; Αν αυτή είναι η υπόσχεση του, τότε την καλωσορίζω.
At its November part­session the European Parlia­ment adopted a resolution ' on Cambodia calling on the Community's Member States to withdraw their military, economic and political support for the opposition forces in Cambodia, among them the Khmer Rouge who are once again threatening the people of that country with genocide, and to assist the Phnom Penh Government, following the withdrawal of Vietnamese forces, in its efforts to achieve reconciliation and rebuild the country.
Όπως γνωρίζουμε, η Κοινότητα είναι μια εξελισ­σόμενη οντότητα.
What action have the Foreign Ministers meeting in political cooperation taken along the lines of Parliament's proposals?
Η σημερινή Προεδρία οφείλει να εποπτεύσει την εν λόγω συνεχιζόμενη εξέλιξη.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, a little while ago, in response to a point of order raised by Mr Alavanos, you said that the Council is free to answer questions in whatever fashion it deems appropriate.
Τονίσατε την επιθυμία όπως η Ιρλανδική Προεδρία επιτύχει μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
The Council has a duty to answer the question, and so far it has not done so. The questioner has not asked if the Council is concerned or not, or whether it has said this or that to the Israeli Government.
Η οικονομική και νομισματι-
Joint resolution Docs Β 3­528, 538, 544, 557, 558, 563 and 566/89, Minutes of 23­11­1989.
Η εγκυρότητα όμως αυτής της λέξης «ουσιαστικά», δεν θα ισχύει πραγματικά παρά μόνο αν η ιρλανδική προεδρία διατηρήσει την κοινοτική ορμή με όλη της τη δυναμική και εγώ, ως γάλλος βουλευτής, λέω στον Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου ότι η ευθύνη του δεν είναι μικρότερη από εκείνη των προκατόχων του.
Following on Mrs Ewing's supplementary question, and referring also to Mr Alavanos' question on Cambodia which follows, could the President-in-Office tell us if the Foreign Ministers meeting in European political cooperation intend to take any active part in the current discussions, which I understand are taking place under the sponsorship of Australia which made the suggestion in the first place?
Γ' αυτό θα ήθελα να θέσω στον κ. Collins τέσσερις σειρές ερωτήσεων στις οποίες θα δώσω τις δικές μου απαντήσεις ούτως ώστε η συζήτηση, αν πρέπει να γίνει συζήτηση, να είναι σαφής.
Are they aware also that, notwithstanding the pious hopes expressed in this Parliament and indeed in the United Nations earlier, that the Khmer Rouge are making a significant progress in their march towards Phnom-Penh ?
κή ένωση πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της εξέλι­ξης της Κοινότητας.
EWING, Mrs (ARC). — May I first of all congratulate Mr Collins to the House as President-in-Office, and wish him a very successful six months in this position of great dignity.
Νομίζω πως είναι φυσικό η οικονομική και νομισματική ένωση να αποτελέσει το πρώτο απαραίτητο βήμα, δηλ. την προϋπόθεση για την επίτευξη της πολιτικής ένωσης.
COLLINS. — I would like to assure Mrs Banotti that one of the key elements in the Twelve's position on Cambodia — and I am confident that I speak here for all my colleagues of the Twelve — is that a peace settlement in Cambodia must avoid, at all costs, a return to power of the Pol Pot Khmer Rouge.
Μας είχε χαρο­ποιήσει η ιδέα της επίτευξης οικονομικής και νομι­σματικής ένωσης πριν από την πολιτική ένωση.
As the European Parliament has made clear, the return to power of this group would be unacceptable, not only to the govern ments, but more particularly to the peoples of Europe.