natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, την παραμονή της αναχώρησης του Προέδρου Γκορμπατ­σώφ για το Όσλο, ο σοβιετικός στρατός προχώρησε εκ νέου σε μια επίδειξη δύναμης στην πρωτεύουσα της Λιθουανίας.
I trust it will be passed by a very large majority, perhaps enabling some Members to atone for their errors of judgement concerning the true intentions of the master of the Kremlin.
Ο Γενικός Εισαγγελέας της ΕΣΣΔ, την περίοδο εκεί­νη, μόλις είχε απαλλάξει το σοβιετικό στρατό από κάθε ευθύνη για τα αιματηρά επεισόδια του Ιανουα­ρίου.
It would be a mistake to think that the Soviet Union can become a real democracy without dismantling the imperial system built up by the tsars. The internal strains that this system produces make any economic reform very difficult.
Τώρα, προσπαθούν να πλασσάρουν την εκδοχή της πρόκλησης από τη μεριά των Λιθουανών.
Therefore, it makes no sense to pour a lot of money into the Soviet economy if the internal colonialism remains.
Εντού­τοις, στην Αρμενία, και κυρίως στο Καραμπάχ, ο σοβιετικός στρατός είχε δολοφονήσει, τον Απρίλιο και το Μάιο, εκατοντάδες άτομα και είχε ισοπεδώσει δεκάδες χωριά.
If the European Com munity wishes the Soviet Union to have a democratic and stable regime the Community has to exercise all its moral authority and its political and economic power so that the peoples who are unwillingly subjected to Soviet rule today may recover their freedom as soon as possible.
Η καινούργια κατάσταση πραγμάτων που θέλει να δημιουργήσει, δεν είναι τίποτε άλλο από ένα υποκριτικό σύνθημα που στάζει πετρέλαιο.
Yet on the eve of President Gorbachev's departure for Oslo, the Soviet army organized a further show of force in the capital of Lithuania.
Δεν είναι, όμως, όλα τόσο μαύρα όσον αφορά την κατάσταση που διαπιστώνουμε.
In the case of the Baltic countries the political independence which they enjoyed before 1940 should be immediately restored, as proposed in the motion presented by the Rainbow Group.
Μια σημαντική εκλο­γική αναμέτρηση διενεργήθηκε πριν από λίγες μέρες στη Ρωσία.
Nevertheless, since we feel that the resolution should obtain the maximum possible support we have agreed with seven other groups a consensus proposal.
Αναμένουμε σήμερα από τη μεριά του να πάρει ξεκά­θαρη θέση για την Αρμενία και το Καραμπάχ.
The Attorney-General of the USSR had just exonerated the Soviet army from responsibility for the bloody incidents of last January.
Για να δώσουμε βάρος στη διεκδίκηση μας, είμαστε πρόθυμοι, κύριε Επίτροπε, να δώσουμε βοήθεια στην ΕΣΣΔ με τον όρο να δεχτεί να ελευθερώσει τις βαλτι­κές χώρες.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, I do not want to go into what has already been said, since I largely endorse it, but there were two aspects that concern us as a Parliament and a Community and that we should perhaps stress once again.
Ο πρόεδρος Γκορμπατσώφ όμως, που σε τούτη την αίθουσα έχει μεγάλη υποστήριξη, συνεχίζει
Yesterday there was a dispute about whether the situation in the Baltic States should be discussed under the heading of 'human rights' or 'political questions'. In the end, this item came under political questions, thank God, for surely there is not a place in the world where
Ένα πράγμα μόνο: μπορεί ο Πλάτων να είναι φίλος μας, αλλά περισσότερη φιλία έχουμε με την αλήθεια.
We are filled with hope as we congratulate the victor of this democractic contest, a man who, some months ago, organized a demonstration in Moscow to protest against repression in the Baltic countries.
Μπορεί ο Γκορμπατσώφ να είναι φίλος μας, αλλά περισσότερη φιλία έχουμε με την ελευθερία.
LENZ human rights are so exclusively determined by the political situation as there.
Γι' αυτό και επιδοκι­μάζω το ότι η συζήτηση αυτή γίνεται σ' αυτό το κεφάλαιο.
That is why I welcome the fact that the debate is being held under this heading.
Δεύτερον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει υποσχεθεί στην ΕΣΣΔ τεχνική και ανθρωπιστική βοήθεια.
Secondly, the European Community has granted the USSR technical and humanitarian aid.
Η ανθρωπιστική βοήθεια, είναι σαφές, δίνεται, αλλά η τεχνική — κι εδώ παρακαλώ την Επιτροπή να ακού­σει καλά — θα έπρεπε να δοθεί, ακόμη και από τα κράτη μέλη, μόνον εφόσον θέματα της αυτοδιάθεσης, του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμά­των υπογραμμίζονται σε κάθε διαπραγμάτευση.
Humanitarian aid is being given, that is a matter of course, but technical aid — and here I would ask the Commission to listen carefully — should only be given, by the EC or Member States, if the questions of self-determination, constitutionality and human rights figure in every negotiation.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) the process of democratization which is currently underway in Lithuania and Latvia and to scupper the attempts to ensure the autonomy of their institutions.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος στο γεγονός ότι την Κυριακή αναχωρεί ένα αεροπλάνο από το αεροδ­ρόμιο Stanstead του Λονδίνου, το οποίο θα μεταφέρει Βρεταννούς για επίσκεψη συγγενών τους στη Ρίγα.
The recent agreement between Gorbachev and the pre sidents of the Soviet republics on the revision of the Treaty of Union and Boris Yeltsin's election victory in Russia will help the country along this path and the European Community should consider itself fully committed to pursuing this end.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να ξεχνούμε πως σαν σήμερα πριν από πενήντα χρόνια άρχισαν οι μαζικές απελά­σεις κατοίκων της Βαλτικής στη Σιβηρία.
That will be the most important contribution we can make to freedom and self-determination in the Baltic countries.
Οι εσωτερικές εντάσεις τις οποίες δημιουργεί το εν λόγω σύστημα καθιστούν δυσχερέστατη οιαδήποτε οικονομική με­ταρρύθμιση.
McINTOSH (ED). — Mr President, I would like to echo the remarks made by my colleague, Mr Christopher Beazley, and say that we in the Community ought to do as much as possible to promote contacts between the Baltic countries and the European Community.
Επομένως, δεν έχει κανένα νόημα να διοχετεύσουμε μεγάλα χρηματικά ποσά στη σοβιετική οικονομία εφόσον διατηρείται η εσωτερική αποικιο­κρατία.
In that respect I would like to draw the House's attention to the fact that a plane will be leaving from London Stansted airport on Sunday, taking relatives from the United Kingdom to visit their families in Riga.
Αυτό πρέπει να λάβει χώρα με τάξη και μετά από κανονικές συζητήσεις, χωρίς οιαδήποτε στρατιωτική επέμβαση.
I do not think we ought to forget that fifty years ago today began the mass deportations of the Baits to Siberia.
Πλην όμως, δεδομένου ότι πιστεύουμε πως η εν λόγω πρόταση πρέπει να έχει τη μεγίστη δυνατή υποστήριξη, καταλήξαμε σε συμβιβα­στική πρόταση, από κοινού με επτά άλλες ομάδες.
We regret the continued failure by the Soviet Government to enter into serious negotiations with the Baltic govern ments on their future relationship with the Soviet Union.
(Χειροκροτήματα από την πτέρυγα της Ομάδας Ουράνιο Τόξο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλάου)
This attitude on the part of the Soviet Union obviously colours their behaviour and will affect the attitude of the European Community and its Member States towards the Soviet Union.
Καταδικάζουμε απερίφραστα τις πρόσφατες επιθέσεις σε τελωνειακά φυλάκια στη Λιθουανία και στη Λετο­νία.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, this is not the first time we have discussed the problem of the Baltic States in this Assembly.
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια αντιφατικότητα μεταξύ ανακοινώσεων της σοβιετικής ηγεσίας και των πραγματικών ενεργειών και πιέσεων που ασκούνται εκ μέρους στρατιωτικών και αστυνομικών αρχών.
On previous occasions the Commission has made it clear how very much it shares the concern regularly expressed in this Parliament about the show of strength and the use of force when it comes to the position of the Baltic countries within the Soviet Union.
Πιστεύω ότι πρέπει να συνδέσουμε τα πρό­σφατα γεγονότα με τη δέσμη βοήθειας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς τη Σοβιετική Ένωση και να την παράσχουμε με τον όρο όπως συναφθεί συμφωνία κατόπιν διαπραγματεύσεων όσον αφορά την ανεξαρτησία των χωρών της Βαλτικής, χωρίς περαιτέ­ρω χρησιμοποίηση βίας. Προτείνω, επίσης, όπως προβλεφθεί μέρος του ποσού 400 εκατ.
I would remind you that, as the whole world watched what was happening in the Baltic States, preparations for the provision of the ECU 400 million in technical aid it had already been decided to allocate were suspended by the Commission pending further developments.
ECU για τις χώρες της Βαλτικής σαν φόρος τιμής για όσους απελάθηκαν στη Σιβηρία πριν από πενήντα χρόνια.
But the Commission feels it would be going rather too far if, as some Members have suggested, we made the continuation of this programme of technical assistance completely dependent on the outcome of the negoti ations on the independence of the Baltic countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Baltic States will not, of course, be excluded.
Είναι αυτονόητο ότι τα Βαλτι­κά κράτη συμπεριλαμβάνονται σ' αυτή τη βοήθεια.
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, the European Parliament has already had occasion to state its position on the situation in the Baltic countries.
Με λίγα λόγια, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με τα όσα αναφέρονται στο κοινό ψήφισμα που υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο.
I should like to reaffirm, for our part, the principle of the right of all peoples to self-determination and the exercise of all political and civil liberties, both individual and collective.
Αυτό το κείμενο μας ενθαρρύνει να συνεχίσουμε στο δρόμο που ακολουθήσαμε και κατά το παρελθόν.
In keeping with this basic principle, we protest at all the steps taken by the Soviet military and political authorities to restrict and hinder
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The vote will take place today at 12.30 p.m.
σήμερα στις
No 3-406/272
Β3-948/91 του κ. Λαγάκου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με την πιθανότητα της επαναφοράς της θανατικής καταδίκης στην Βραζιλία'
B3-0970/91 by Mr Arias Cañete and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the release of fishermen held in Namibia.
— Έγγρ. Β3-983/91 της κ. Belo και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την πιθα­νότητα επαναφοράς της θανατικής ποινής στη Βραζι­λία'
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-998/91 των κ. Παπαγιαννάκη και Pérez Royo, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την ενδεχόμενη επανα­φορά της θανατικής ποινής στη Βραζιλία'
B3-0948/91 by Mr Lagakos and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the possible reintroduction of the death penalty in Brazil ;
— Έγγρ. Β3-1008/91 της κ. Aglietta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την εισαγωγή της θανατικής ποινής στο Σύνταγμα της Βραζιλίας'
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, Honourable Members, as Portugal was one of the first countries in the world to abolish the death penalty in the 19th century, it came as no surprise when, shortly after its independence, Brazil adopted a similar stance in its Penal Code of 1890 and reiterated that stance when the current Constitution came into force in 1988.
Β3-957/91 των κ.κ. Coates και Glinne, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την Ονδούρα'
B3-0983/91 by Mrs Belo and others, on behalf of the Socialist Group, on the possible reintroduction of the death penalty in Brazil ;
Β3-961/91 του κ. Miranda da Silva και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τους πολιτικούς κρατουμένους στην Ονδούρα'
B3-0998/91 by Mr Papayannakis and Mr Pérez Royo, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the possible reintroduction of the death penalty in Brazil;
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι η πρώτη φορά, που σ' αυτό το Κοινοβούλιο συζητούνται τα προβλήματα των Βαλτικών χωρών.
The crime waves currently sweeping Brazil once again and which are the fruit of the difficult period the country is experiencing will undoubtedly grow in intensity despite the enormous potential Brazil offers, the determination of the people and the farreaching reforms that are under way.
Και σήμερα πρέπει να εκφρά­σουμε τη λύπη μας για τις πρόσφατες επιθέσεις εις βάρος μεθοριακών σταθμών και την επίδειξη δύναμης στη Βίλνα.
This prompted a Member of the Brazilian Parliament to take the albeit more emotional than rational step of proposing a plebiscite on the reintroduction of the death penalty.
Β3-997/91 των κ.κ. Gutiérrez Díaz και Ros­setti, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτι­κής Αριστεράς, σχετικά με την παραβίαση των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου στην Ονδούρα'
B3-1008/91 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on incorporating the death penalty in the Brazilian Constitution;
Έγγρ. Β3-946/91 της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώ­που στην Κίνα'
B3-0961/91 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the plight of political prisoners in Honduras;
Β3-955/91 του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την αύξηση των θανατικών ποινών στην Κίνα'
B3-0997/91 by Mr Gutiérrez Díaz and Mr Rossetti, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the human rights violations in Honduras;
Β3-1009/91 του κ. Telkämper και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώ­που στην Κίνα'
B3-1006/91 by Mrs Joanny and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the political prisoners in Honduras;
Έχει, ωστόσο, ιδιαίτερη σημασία και είναι ελπιδοφό­ρο το γεγονός ότι ο Πρόεδρος Collor de Mello τοπο­θετήθηκε ήδη σθεναρά κατά της συγκεκριμένης πρό­τασης, δεδομένου ότι η εφαρμογή της θανατικής κοινής δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση τη μέθοδο για εξάλειψη του εγκλήματος, όσο αποτρόπαιο και καταδικαστέο κι αν είναι αυτό.
However, it is both indicative and a good omen that President Collor de Melo has already expressed his firm opposition to the proposal as this extreme penalty by no means constitutes a solution to the problem of eliminating crime, however repugnant and reprehensible crime may be.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζουμε ολόψυχα την πρόταση ψηφίσματος που θέτουμε σε ψηφοφορία, με την πεποί­θηση ότι ο βραζιλιανός λαός θα μπορέσει να διατηρή­σει το συνηθισμένο και αναγνωρισμένο του αίσθημα ανθρωπιάς και λογικής.
We therefore stand resolutely behind the motion for a resolution on which we will be asked to vote, Mr President, in the certain belief that the people of Brazil will be able to maintain the natural qualities of humanism and good sense for which they are renowned.
Β3-989/91 της κ. Mayer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την απελευθέρωση ομήρων στο Λίβανο'
B3-0946/91 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on respect for human rights in China ;
Β3-941/91 του κ. Antony και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τις ταραχές σε πόλεις της Γαλλίας και του Βελγίου'
B3-0955/91 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on the rising number of death penalties in China ;
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, εκείνο που θα ήθελα προφανώς να επισημάνω είναι ότι η βασικότε­ρη πλευρά της πρότασης ψηφίσματος που καταθέτου­με βρίσκεται στο ότι υπογραμμίζει ότι η θανατική κοινή αποτελεί μια αποφώλια, απάνθρωπη και ανα­ξιοπρεπή τιμωρία που ατιμάζει όλους τους εμπλεκόμε­νους στη δίκη και υποβαθμίζει την ίδια μας την κοινωνία.
BELO (S). — (PT) Mr President, I would obviously like to point out that the most important aspect of our motion for a resolution is to recall that the death penalty is a cruel, inhuman and degrading form of punishment which brutalizes all those involved in the process and society in general.
Β3-985/91 της κ. Elmalan και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τη βία στις ευρωπαϊκές πόλεις'
B3-1009/91 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights in China ;
Β3-1010/91 της κ. Tazdait και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τα βίαια γεγονότα σε προ­άστια της Γαλλίας και του Βελγίου'
B3-0989/91 by Mrs Mayer and others, on behalf of the Left Unity Group, on the release of hostages in Lebanon;
Β3-970/91 του κ. Arias Cañete και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με την απελευθέρωση αλιέων που συνελήφθησαν στην Ναμίμπια.
B3-0985/91 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on violence in European cities;
Θα ήθελα, επομένως, να εκφράσω και εγώ την ελπίδα μου ότι, παρά το κύμα βίας που επικρατεί στη Βραζι­λία, ή μάλλον λαμβάνοντας υπόψη τους ακριβώς αυτό το κύμα βίας, οι Βραζιλιανοί Βουλευτές θα καταψηφί­σουν τη συγκεκριμένη πρόταση που τους απευθύνε­ται.
Brazil rapidly followed its example, also in the 19th century, and if we read the reports by Amnesty International on the death penalty in Africa we find that the first — and practically the only — countries to consider abolishing the death penalty were the Portuguesespeaking countries, that is Mozambique, Cape Verde and São Tomé.
CASTELLINA (GUE). — (IT) Το θέμα της επιβολής της θανατικής ποινής επανέρχεται.
I should therefore like to express my hope that despite the violence that is raging in Brazil, or even because of it, the Members of the Brazilian Parliament will not fail to vote against the proposal that has been put before them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 3-406/273 think of constitutionality, democracy, freedom of opinion, and above all human rights.
Θα έπρεπε να εκμεταλ­λευόμαστε κάθε ευκαιρία και να τα λέμε στους Κινέ­ζους αυτά, διότι μόνον τότε ασκούμε στη χώρα αυτή πίεση, την οποία δεν διστάζουμε να ασκήσουμε σ' άλλες χώρες του κόσμου.
In Brazil, as a result of the failure of agricultural reform — or rather of any real agricultural reform — and the fact that poverty exists alongside enormous privileges, there is a ground swell of desperate people who are laying siege to the temples of the rich and whose poverty and desperation drive them to acts of violence. Yet to have recourse to the death penalty as a way of dealing with these problems would only make the situation more tense and dramatic
πολιορκεί το κάστρο των πλουσίων και το οποίο παρακινούμενο από την πείνα και την απελπισία καταφεύγει στη βία.
— in Brazil and in any other countries where such methods are used. That is why it is important to prevent the introduction of the death penalty in Brazil ; it could set a precedent for a wider movement.
Αλλά η προσφυγή στη θανατική ποινή για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων θα επιδείνωνε την κατάσταση τόσο στη Βραζιλία όσο και οπουδήποτε αλλού θα επιχειρούσε κανείς να εφαρμόσει τα ίδια μέτρα.
This would mean using state violence to deal with the tragedy of underdevelopment, poverty and class divisions rather than finding solutions to those problems. I believe that in this respect the resolution, which I hope Parliament will adopt, could have a symbolic value which could extend well beyond the borders of Brazil.
Γι' αυτό έχει σημασία να εμποδίσουμε την εφαρμογή της θανατικής ποινής στη Βραζιλία, γιατί αυτό θα έδειχνε μια τάση που θα μπορούσε να αναπαραχθεί και αλλού, να αντιμετωπί­ζεται δηλαδή το μεγάλο δράμα της υπανάπτυξης, της αθλιότητας και των τεραστίων ταξικών διαφορών με την κρατική βία, αντί να επιδιώκεται η επίλυση αυτών των προβλημάτων.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, the events of Tiananmen Square have been forgotten but the brutality that took place there still goes on in dozens of other squares and streets around the country, while western businessmen, who see China as a vast market, 'turn a businessman's eye', to coin a phrase.
Μ' αυτήν την έννοια πιστεύω ότι το παρόν ψήφισμα, το οποίο ελπίζω να ψηφιστεί από το Κοινοβούλιο, θα έχει ιδιαίτερη βαρύτητα και ότι η σημασία του θα ξεπεράσει κατά πολύ τα σύνορα της Βραζιλίας.
But we do not turn a businessman's eye and we will continue to denounce the many deaths, death sentences in China, with their macabre accompaniment of processions around the place of execution, executions broadcast on television, executions and sentences passed without a trial etc. etc.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, λαμβάνω τον λόγο για την κατάργηση ή την επαναφορά της θανατικής ποινής στη Βραζιλία.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I wish to speak on the subject of the abolition of the death penalty, or rather the reintroduction of the death penalty in Brazil.
Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών ανακήρυξε την Κίνα το πιο ευνοημένο έθνος, από εμπορική άποψη, και πηγαίνουν από εκεί ορισμένοι υπουργοί εξωτερι­κών επιδιώκοντας να ομαλοποιήσουμε αμέσως τις σχέσεις με την Κίνα.
The President of the United States has granted China most favoured nation status in its trade relations, and there are many foreign ministers who want us to normalize relations with China immediately.
Όχι, κύριε Πρόεδρε.
No, Mr President.
Λέμε προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο: δε θέλουμε εξομά­λυνση όσο η Δημοκρατία της Κίνας δεν εξομαλύνει τις σχέσεις με τους κινέζους πολίτες, τις σχέσεις με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Our message to the Commission and to the Council is : we are not prepared to normalize relations with the Republic of China until China normalizes relations with its own citizens by respecting human rights.
Πράγματι, ως νομικός, θα ήθελα να πω ότι η θανατική ποινή δεν αποτελεί λύση σε καμιά περίπτωση, ακόμη κι αν καταλαβαίνουμε ότι, ορισμένα συγκινησιακά στοιχεία, συνδέονται με την εξάπλωση της εγκλημα­τικότητας στη Βραζιλία, η οποία οφείλεται στα σοβα­ρά κοινωνικοοικονομικά προβλήματα που αντιμετωπί­ζει αυτή η χώρα της Λατινικής Αμερικής.
As someone trained in the law, I would like to say that the death penalty is not a solution, and never can be, even given the various emotional factors linked to the growth of crime in Brazil, which is itself due to the serious socioeconomic difficulties the country is experiencing, together with the whole of Latin America
Συνεπώς θέλουμε να επαναλάβουμε την υποστήριξη μας και την έκκληση μας στο Κογκρέσο της Βραζιλί­ας, σύμφωνα με την εκατονταετή παράδοση του, να αντιταχθεί στην επαναφορά της θανατικής ποινής στη Βραζιλία.
— and in this context I would particularly like to mention the problem of debt and the responsibility which we, the industrialized countries, bear in the matter — so we consider, as Greens, that the death penalty can never be a solution, and that this question should certainly not be subject to a referendum, all the more so, in view of the social and economic situation in which Brazil finds itself at the moment.
Και δεν αποκαλούμε εξομάλυνση, κύριε Πρόεδρε, το γεγονός ότι επισπεύ­δουν την έξοδο από αυτό τον κόσμο πολλών κινέζων πολιτών με τη θανατική καταδίκη.
And, Mr President, despatching large numbers of its citizens from this life with the death penalty does not constitute normalization.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, υποβάλαμε και πάλι μια πρόταση ψηφίσματος σχετικά με το θέμα «Κίνα».
We therefore wish to reaffirm our support and our invitation to the Brazilian Congress, in line with its longstanding tradition, to oppose the introduction of the death penalty in Brazil.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι αυτά που θα πω απηχούν τις απόψεις που ανέπτυξε ο συνάδελφος κ. Arbeloa που μίλησε πριν από εμένα και τονίζω και εγώ ότι σε ό,τι αφορά την Κίνα βρισκό­μαστε μπροστά σε ένα φαινόμενο που για μας τους Δυτικούς είναι τελείως ακατανόητο.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I think I can second the arguments put forward by my colleague, Mr Arbeloa Muru, who spoke before me, reaffirming and reiterating that, as far as China is concerned, we Westerners are faced with a mentality which is incomprehensible to us.
Η Κίνα είναι η μεγαλύτερη χώρα του κόσμου.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, once again we have tabled a resolution on the subject of China.
Κάποτε ήταν η χώρα της μεγάλης σοφίας.
China is the biggest country in the world. Once it was the land of great wisdom.
Bettini δυτικού τύπου, είναι διαφορετικό από το δικό μας.
BETTINI solely on the basis of economic agreements.