natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τιμές μετατροπής μεταξύ αυτής της λογιστικής μονάδας και των εθνικών νομισμάτων υπολογίζονταν βάσει των ισοτιμιών χρυσού που ορίζονταν στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
The conversion rates between this unit of account and national currencies were calculated on the basis of the gold parities declared to the International Monetary Fund.
Αυτή η λογιστική μονάδα τείνει να εξαφανισθεί διότι δεν αντανακλά πλέον με ακρίβεια τις συναλλαγματικές σχέσεις μεταξύ των νομισμάτων.
This unit of account is disappearing because it no longer correctly reflects exchange rate relations between currencies.
Χρησιμοποιήθηκε ωστόσο έως την 1η Ιανουαρίου 1978 για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
It was, however, used up to 1 January 1978 for the Community budget.
Η γεωργική λογιστική μονάδα: αυτή η μονάδα διατήρησε στην αρχή το αρχικό βάρος χρυσού της ΛΜ ισοτιμία χρυσού, αλλά αντιπροσωπευτικές τιμές συναλλάγματος εφαρμόσθηκαν σταδιακά για να μετατρέπονται στα εθνικά νομίσματα των κρατών μελών οι τιμές που εκφράζονταν σε λογιστικές μονάδες.
The agricultural unit of account: this unit has in principle maintained the initial gold weight of the u.a. gold parity, but representative rates of exchange have been progressively applied for the purposes of converting into the national currencies of the Member States prices fixed in units of account.
Οι τιμές αυτές μεταβάλλονταν με απόφαση του Συμβουλίου για να εκφράσουν καλύτερα τις τιμές συναλλάγματος στις αγορές.
These rates are amended from time to time by Council decision to reflect more closely the market rates of exchange.
Η ευρωπαϊκή νομισματική λογιστική μονάδα (ΕΝΛΜ): αντιστοιχεί στο ίδιο βάρος χρυσού με τη λογιστική μονάδα ισοτιμία χρυσού, αλλά οι τιμές μετατροπής μεταξύ της και των εθνικών νομισμάτων είναι όμοιες με τις κεντρικές τιμές που καθορίζονται σύμφωνα με το καθεστώς του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
The European monetary unit of account (EMUA): this is defined by the same weight of gold as the unit of account gold parity, but its conversion rates with national currencies are the same as the central rates laid down in accordance with the Statute of the International Monetary Fund.
Αυτή η ΕΝΛΜ χρησιμοποιήθηκε από το Οικονομικό Νομισματικό Ταμείο έως τις 31 Δεκεμβρίου 1978.
This EMUA was used by the European Monetary Cooperation Fund up to 31 December 1978.
Τότε, ένα ECU ισοδυναμούσε με μία ΕΛΜ.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΙΣΟΤΙΜΙΩΝ ΣΤΟΥΣ ΚΟΛΠΟΥΣ ΤΟΥ ΕΝΣ
Changes in exchange rates within the EMS
Ευθυγραμμίσεις των τιμών-δεικτών επί τοις Χ σε σχέση με την ομάδα νομισμάτων των οποίων οι διμερείς ισοτιμίες δεν μεταβλήθηκαν
Realignments in central rates, percentage change against the group of currencies whose bilateral parties were not changed
Μαρτίου Οκτωβ.
23 March 1981
ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
THE EUROPEAN MONETARY SYSTEM (EMS) weight of a currency in the ecu basket, the greater the impact of changes in the value of that currency on the value of the ecu).
Κατά τη συνεδρίαση του στη Βρέμη στις 6 και 7 Ιουλίου 1978, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρότεινε να καθιερωθεί στενότερη συνεργασία στα νομισματικά θέματα μετξύ των κρατών μελών της Κοινότητας, με τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος το οποίο άρχισε να ισχύει ουσιαστικά από τις 13 Μαρτίου 1979.
At its meeting in Bremen on 6 and 7 July 1978, the European Council proposed that closer monetary cooperation be established between the Member States of the Community by setting up a European Monetary System, the latter was duley established on 13 March 1979.
To ECU χρησιμοποιείται τόσο ως αριθμητής στο μηχανισμό συναλλάγματος όσο και ως παρανομαστής για τις ενέργειες παρέμβασης και τον πιστοδοτικό μηχανισμό, αλλά και ως μέσο διακανονισμού μεταξύ των Νομισματικών Αρχών της ΕΟΚ.
When a currency crosses its threshold of divergence, this is a signal for the authorities concerned to take action to correct this situation by intervention on the markets, by domestic policy measures, by changing the central rate or, ultimately, by taking other economic policy measures.
Πράγματι στη διάρκεια των οκτώ χρόνων λειτουργίας του ΕΝΣ, τα ποσά δεν ματαβλήθηκαν.
All these provisions are, if necessary, the subject of consultation with the appropriate Community bodies-and were in any case reviewed by them after the EMS had been in force for six months.
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες και ο μηχανισμός παρέμβασης : Κάθε νόμισμα έχει μια τιμή - δείκτη που συνδέεται με το ECU.
The ecu and its various functions: a European unit of account, the ecu, the value and composition of which are identical to those of the European unit of account (EUA) in the initial phase of the system, constitutes the central feature of the EMS.
Αυτές οι τιμές - δείκτες χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό μιας δέσμης συναλλαγματικών ιστοτιμιών μεταξύ δύο νομισμάτων.
The ecu is used as the denominator for the exchange rate mechanism, as the denominator for operations in both the invention and credit mechanisms and as a means of settlement between the monetary authorities of the EEC.
Για κάθε κράτος καθορίζονται περιθώρια διακύμανσης της τάξης του 2,25% (η Ιταλία επέλεξε ένα περιθώριο διακύμανσης περίπου 6%).
It was planned that the amounts of currencies in the ecu will be re-examined and, if necessary, revised within six months of the entry into force of the system and thereafter every five years or, on request, if the weight of any currency has changed by 25%.
Μέχρι τον Ιούλιο του 1988, οι τιμές -δείκτες στα πλαίσια του ΕΝΣ αναπροσαρμόσθηκαν δέκα φορές (* βλ. πίνακα III/D/1).
In fact, the amounts have not changed after more than eight years of operation of the EMS.
Για τα οκτώ νομίσματα που συμμετέχουν πλήρως στο ΕΝΣ, οι παρεμβάσεις είναι υποχρεωτικές, όταν δύο ή περισσότερα νομίσματα φθάσουν στα σημεία περέμβασης, όπως καθορίζονται από τα περιθώρια διακύμανσης.
In a parity grid system, two currencies always reach their intervention margins at the same time, so it is not possible to determine with any certainty which of the two currencies is responsible for the fluctuation necessitating intervention.
Οι Κεντρικές Τράπεζες που διαχειρίζονται τα δύο, ή περισσότερα νομίσματα, μπορούν να επιλέξουν το νόμισμα στο οποίο επιθυμούν να παρέμβουν προκειμένου να διατηρήσουν τις διακυμάνσεις του δικού τους νομίσματος εντός των περιθωρίων.
The two central banks concerned are, under this system, obliged to intervene simultaneously.
Οι Κεντρικές Τράπεζες μπορούν να παρέμβουν πωλώντας ή αγοράζοντας το νόμισμα τους, αλλά νομίσματα που συμμετέχουν πλήρως στο ΕΝΣ, καθώς επίσης και τρίτα νομίσματα.
By using the ecu as a divergence indicator it was hoped that it would be possible to establish which currency was responsible for the fluctuation and, accordingly, to ensure that the obligation to intervene and the costs involved were borne solely by the country concerned.
Ολες αυτές οι διατάξεις αποτελούν αντικείμενο διαβουλεύσεων με τα κοινοτικά όργανα σε περίπτωση ανάγκης και εν πάση περιπτώσει εξετάζονται από αυτά εντός διαστήματος έξι μηνών από την έναρξη ισχύος του ΕΝΣ.
Adjustments of central rates may be carried out under a common procedure in which all countries participating in the exchange rate mechanism and the Commission are involved.
Κατ'αυτό το σύστημα, οι δύο ενδιαφερόμενες Κεντρικές Τράπεζες είναι υποχρεωμένες να παρέμβουν ταυτόχρονα.
By July 1988 10 realignments in central rates of the EMS had taken place (table * lll/D/1).
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ταμείο (ENT) : Αρχικά είχε προβλεφθεί να ιδρυθεί το ENT δύο χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του ΕΝΣ.
The European Monetary Fund (EMF): it was originally intended that the EMF would be introduced two years after the entry into force of the EMS.
Αυτό θα αποτελούε την αρχή της δεύτερης φάσης του ΕΝΣ, της αποκαλούμενης "θεσμικής" φάσης.
This would have been the beginning of the second or 'institutional' phase of the EMS.
Στην πραγαμτικότητα η φάση αυτή αναβλήθηκε για μελλοντικό στάδιο.
In fact, this phase has been postponed to a future date.
Πάντως κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου το Ευρωπαϊκό Ταμείο Νομισματικής "Συνεργασίας συνεισέφερε ένα αρχικό ποσό σε ECU, σε αντιστάθμισμα της συνεισφοράς εξ 20% των αποθεμάτων σε χρυσό και δολλάρια που κατέχουν οι Κεντρικές Τράπεζες.
However, during the transitional period, an initial supply of ecu is being provided by Fecom against the deposit of 20% of the gold and dollar reserves currently held by the central banks.
Το κράτος μέλος που δεν συμμετέχει στο μηχανισμό των συναλλαγματικών ισοτιμιών μπορεί να συμμετάσχει σε αυτή την επιχείρηση.
A Member State not participating in the exchange rate mechanism may participate in this operation; this offers the advantage of allowing a Member State remaining outside the EMS to maintain a link with it and to facilitate its accession to the system in the future.
Οι εντελώς βραχυπρόθεσμες πιστωτικές διευκολύνσεις απεριορίστου ύψους χορηγούνται όπως και παλαιότερα με το "φίδι" και πρέπει να εξοφληθούν εντός διαστήματος 45 ημερών μετά τη λήξη του μήνα που γίνεται η παρέμβαση.
Intervention is compulsory in the case of the eight currencies which fully participate in the EMS when the intervention points of two or more currencies, as defined by the fluctuation margins, are reached. The central banks of the two (or more) currencies can choose the currency in which they will intervene in order to keep the fluctuation of their own currencies within the margins.
Πάντως υπάρχει η δυνατότητα να ανανεωθεί η χρηματοδότηση για χρονική διάρκεια 3 μηνών.
They can intervene by buying or selling their own currencies, other currencies of those partipating fully in the EMS, and also third currencies, in fact, many interventions until now have been in dollars.
Πιστωτικός μηχανισμός : Κατά την αρχική φάση της λειτουργίας του ΕΝΣ διατηρήθηκαν οι πιστοδοτικοί μηχανισμοί και οι ιχύοντες κανόνες εφαρμογής τους.
The credit mechanisms: the credit mechanisms existing before the introduction of the EMS with their present rules of application are being maintained for the initial phase of the EMS.
Το ύψος των πιστοδοτικών διευκολύνσεων θα αντιπροσωπεύει 25 δισ. ECU που θα διατίθενται στην πράξη και που θα κανανέμονται μέχρι ποσού 14 δισ. για τη βραχυπρόθεσμη νομισματική στήριξη και 11 δισ. για τη μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή.
The credit facility will be increased to an amount of ECU 25 000 million of effectively available credit, broken down into 14 000 million for short-term monetary support and 11000 million for medium-term financial assistance.
Η βραχυπρόθεσμη νομισματική στήριξη θα μπορεί να παραταθεί για διάστημα μέχρι 9 μηνών.
Short-term monetary support may be extended to nine months.
Τρίτες Χώρες : Οι πολιτικές συναλλαγματικών ισοτιμιών που ασκούνται απέναντι σε τρίτες χώρες θα αποτελούν αντικείμενο συνεννόησης με τις Νομισματικές Αρχές αυτών των χωρών.
The EMS exchange rate mechanism differs from that of the 'snake' insofar as the EMS has been approved by all the Member States (although the United Kingdom and Greece do not participate for the time being in the intervention mechanism).
Ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες που διατηρούν ιδιαίτερα στενούς οικονομικούς και χρηματοδοτικούς δεσμούς με την ΕΟΚ μπορούν να συμμετάσχουν στο σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών και στο μηχανισμό παρέμβασης.
Moreover, in the EMS the central rates of currencies are defined in terms of ecu, which is used as an indicator to detect divergences between the Community currencies.
Πάντως μέχρι σήμερα δεν υπήρξε παρόμοια περίπτωση.
A threshold of divergence is fixed at 75% of the maximum spread of divergence for each currency, i.e. + 1.7%.
ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣΧΥΣΗ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΩΝ ΤΩΝ ΛΙΓΌΤΕΡΟ ΕΥΗΜΕΡΟΥΝΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΠΟΥ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ ΣΤΟ ΕΝ
In April 1985, the Council accepted some proposals of the Commission on the official ecu, adapting the rate of interest of official holdings to the market rate, abolishing the limit of acceptability for ecu and permitting the holding of ecu by third parties.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας επίγνωση της ανάγκης να ενισχυθεί η σύγκλιση των οικονομικών πολιτικών προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη σταθερότητα, έλαβε μέτρα υπέρ των λιγότερο ευημερούντων κρατών της Κοινότητας.
The European Council, aware of the need to enhance the convergence of economic policies towards greater stability, has adopted measures to assist the least prosperous Community countries.
Ετσι, κάλεσε τα κοινοτικά όργανα και την ETE να θέσουν στη διάθεση αυτών των χωρών, που συμμετέχουν ουσιαστικά στο μηχανισμό των συναλλαγματικών ισοτιμικών και στο μηχανισμό παρέμβασης, για μία πενταετία, δάνεια ύψους μέχρι ένα δισεκατομμύριο ECU ετησίως, με ειδικούς όρους. Ως εκ τούτου, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για να παρασχεθούν σε αυτά τα δάνεια επιδοτήσεις επιτοκίου 3%.
It has accordingly requested the Community institutions and the EIB to make available to those countries actually participating in the exchange rate and intervention mechanism, for a period of five years, loans of up to ECU 1 000 million per year on special conditions; it has therefore requested the Commission to submit a proposal to provide interest rate subsidies of 3% for these loans.
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ : Ανέκαθεν, σε πολλά ψηφίσματα, το ΕΚ ήταν υπέρ της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης.
ROLE OF EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has, in numerous resolutions, expressed its support for economic and monetary union.
Αφού εξέφρασε επανειλημμένα τη λύπη του σχετικά με την έλλειψη προόδου για την υλοποίηση αυτής της Ενωσης, αντιμετώπισε με μεγάλη ικανοποίηση την πρωτοβουλία που αναλήφθηκε στη Βρέμη, τον Ιούλιο του 1978.
Having on many occasions deplored the absence of progress towards EMU, it welcomed the initiative taken at Bremen in July 1978.
Στις 13.12.1978, το ΕΚ είχε εγκρίνει ψήφισμα για την καθιέρωση του ΕΝΣ, στο οποίο, αφού τόνισε το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η δημιουργία μιας ζώνης νομισματικής σταθερότητας στην Ευρώπη, εξέφρασε σοβαρότατες ανησυχίες επειδή όλα τα κράτη μέλη δεν μπόρεσαν να συμμετάσχουν σε ολόκληρο το σύστημα. Τέλος, υπενθύμισε ότι η δημιουργία του ΕΝΣ απαιτεί την ύπαρξη συγκλινουσών οικονομικών και νομισματικών εθνικών πολιτικών.
On 13 December 1978, the EP adopted a resolution on the introduction of the EMS in which, after stressing the advantages of establishing an area of monetary stability in Europe, it expressed serious concern at the fact that not all Member States had felt able to support the system as a whole; finally, it pointed out that the setting up of the EMS implied the need for convergence of national economic and monetary policies.
Το ΕΚ παρακολούθησε στενά την εξέλιξη του ΕΝΣ από τη θέσπιση του, και εξέφρασε τη λύπη του για την αναβολή έναρξης της "θεσμικής" φάσης (έγγρ.
Since the introduction of the EMS the EP has closely followed its development and has deplored the fact that the institutional phase was postponed (Doc. 1-971/81).
Επίσης το ΕΚ συνηγόρησε για την αυξημένη χρησιμοποίηση του ECU, τόσο στο δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα, ενώ έκανε επίσης υποδείξεις για την ενίχυση του ΕΝΣ στο πρώτο στάδιο (έγγρ. 1-1251/83).
The EP has also advocated the increased official and private use of the ecu, as well as making suggestions for strengthening the EMS in its first phase (Doc. 1-125/83).
Στο ψήφισμα του που ενέκρινε στις 17 Ιουνίου 1988 (Εγγρ.
In its resolution adopted on 17 June 1988 (Doc.
Α2-70/88) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη να προχωρήσουν επειγόντως στις συζητήσεις τους για τη μελλοντική ίδρυση ανεξάρτητης Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας* να μελετήσουν το ρόλο που θα μπορούσε να παίξει προς την κατεύθυνση αυτή η σημερινή Επιτροπή Εθνικών Κεντρικών Τραπεζών* και να εξετάσουν τις πιθανές θεσμικές σχέσεις μεταξύ της Κοινοτικής Κεντρικής Τράπεζας, των σημερινών κοινοτικών θεσμικών οργάνων και των εθνικών νομισματικών Αρχών.
A2-70/88) the European Parliament calls upon the Member States to pursue urgently their discussions on the future establishment of an independent Community Central Bank; to consider the role that might be played in moving towards such a development by the existing Committee of National Central Banks; and to examine the eventual institutional relationships between the Community Central Bank, the present Community institutions and the national monetary authorities.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 27-28ης Ιουνίου στο Αννόβερο (ΟΔΓ) αποφάσισε τη σύσταση επιτροπής που θα εξετάσει τις συνέπειες της προτεινόμενης ίδρυσης Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
The European Council of 27 and 28 June at Hanover (FR of Germany) decided to set up a committee to investigate the implications of the proposed establishment of a European Central Bank.
Η ΑΛΛΗΛΕΞΑΡΤΗΣΗ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΩΝ
INTERDEPENDENCE OF ECONOMIES are also eased as a result of the close trade ties.
ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: Το 1987, 60% σχεδόν των εισαγωγών και εξαγωγών αγαθών των κρατών μελών προέρχονταν από τα άλλα κράτη μέλη ή προορίζονταν γι'αυτά (το 1958, το αντίστοιχο ποσοστό ανερχόταν σε λιγότερο από 40%, βλ. πίνακες ΙΙΙ/Ε/4 και 5).
CURRENT SITUATION: In 1987 almost 60% of the visible import and export trade of the Member States was conducted with the other Member States (compared with less than 40% in 1958, see Tables lll/E/4 and 5).
Οι ενδοκοινοτικές εισαγωγές ή εξαγωγές όλων των κρατών μελών αντιπροσωπεύουν περίπου 13% του ΑΕΠ της Κοινότητας.
The intra-Community imports or exports of all the Member States represent around 13% of the Community GDP.
Μετά από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, αυτό το πυκνό δίκτυο εμπορικών σχέσεων ενισχύθηκε πρόσφατα ακόμα περισσότερο λόγω των μεταβολών που σημείωσαν οι ροές εξωτερικού εμπορίου αυτών των δύο χωρών.
These trade ties have recently become even closer with the change in the external trade flows of Spain and Portugal as a result of their accession to the Community.
Στην Ισπανία το μερίδιο των εισαγωγών κοινοτικής προέλευσης αυξήθηκε από λιγότερο από 38% (1985) σε περισσότερο από 52% (1987) και στην Πορτογαλία το αντίστοιχο ποσοστό αυξήθηκε κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου από λιγότερο από 46% σε περισσότερο από 63%.
Thus, in Spain, the share of the Community in total imports has risen from below 38% (1985) to almost 55% (1987); in Portugal, the corresponding rise was from under 46% to over 63%.
Οσον αφορά τις εξαγωγές αγαθών, το μερίδιο των ισπανικών εξαγωγών προς την Κοινότητα αυξήθηκε από . λίγο περισσότερο από 53% σε περισσότερο από 59% και το μερίδιο τωυ πορτογαλικών εξαγωγών από λιγότερο από 63% σε περισσότερο από 70%.
For exports the Community share rose in Spain from over 53% to 59% and in Portugal from less than 63% to over 70%.
Η ολοκλήρωση της εσωστερικής αγοράς θα καταστήσει ακόμα πιο έντονη αυτή την αλληλεξάρτηση.
The completion of the internal market will increase this interdependence even further.
Επιπλέον, η διαδικασία ελευθέρωσης των κινήσεων κεφαλαίων σε συνδυασμό με τη διατήρηση σταθερών ισοτιμιών, ιδίως στο πλαίσιο του ΕΝΣ, δημιουργεί μια ακόμα πιο στενή σχέση αλληλεξάρτησης μεταξύ των χρηματαγορών και των κεφαλαιαγορών των κρατών μελών.
In addition the increasing liberalization of capital movements combined with the maintenance of stable exchange rates, particularly within the framework of the EMS, creates an even closer interdependence between the money and capital markets of the Member States.
Λόγω της αυξανόμενης αλληλεξάρτησης των οικονομιών, οι ροές αγαθών και κεφαλαίων αντιδρούν ταχύτερα, με αποτέλεσμα τον περιορισμό της αυτονομίας των κρατών μελών κατά την εφαρμογή των οικονομικών πολιτικών τους.
In the medium term, a coordinated and differentiated approach for budgetary policies makes it possible to improve the convergence of the public finance situation in the Member countries of the Community.
Τα σταθεροποιητικά αποτελέσματα που σημειώθηκαν στο πλαίσιο του ΕΝΣ καταδεικνύουν ότι όλα τα κράτη μέλη μπορούν να ωφεληθούν από αυτή τη μεγαλύτερη αλληλεξάρτηση εάν υπάρχει συντονισμός των νομισματικών πολιτικών.
Given the increasingly close monetary interdependence within the EMS, this convergence is of special importance. Without it, the Member countries whose budgetary situation is relatively unfavourable could be compelled to accept higher interest rates in order to prevent outflows of capital and the resultant pressure on their currency.
Σε μια κατάσταση που χαρακτηρίζεται από την έλλειψη σημαντικών εξωτερικών ωθήσεων, τα περιθώρια ελιγμών των κρατών μελών διευρύνονται σε μεγάλο βαθμό.
The higher interest rates would oblige these countries to make additional adjustment efforts, which would be detrimental to the growth process in the Community as a whole.
Αναμένεται βέβαια ότι η προσπάθεια αυτή θα επιφέρει μια αύξηση της εσωτερικής ζήτησης που θα μπορούσε να οδηγήσει σε κάποια επιδείνωση των εξωτερικών λογαριασμών των χωρών της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες.
Because of the ever-closer economic ties, the flows of goods and finance react more rapidly, and this increasingly reduces the autonomy of individual Member States in the conduct of their economic policy.
Κατ'αυτόν τον τρόπο η Κοινότητα θα συμβάλει στην αποκατάσταση των ισορροπιών των ισοζυγίων πληρωμών σε διεθνές επίπεδο.
The close economic ties, however, also provide new opportunities for joint action and increase the Community's potential for growth, provided that economic policy measures are more closely coordinated.
0 συνδυασμός των μέτρων δημοσιονομικής πολιτικής και της μεσοπρόθεσμης εξυγίανσης καθίσταται επομένως πιο εύκολος.
The stabilization achieved within the framework of the EMS shows that, if monetary policies are coordinated, interdependence can be used to the advantage of all Member States.
Μια συντονισμένη και διαφοροποιημένη προσέγγιση στον τομέα της δημοσιονομικής πολιτικής επιτρέπει μεσοπρόθεσμα την καλύτερη σύγκλιση των δημόσιων οικονομικών των κρατών μεΤνών της Κοινότητας.
LEAST FAVOURED COUNTRIES: Close concertation of economic policies at national and Community level also facilitates efforts to accelerate the catching-up process in the least-favoured countries and regions (Greece, Spain, Ireland and Portugal).
Η σύγκλιση αυτή αποκτάει όλο και μεγαλύτερη σημασία λόγω της αυξανόμενης νομισματικής αλληλεξάρτησης στα πλαίσια του ΕΝΣ.
Such a process occurred up to the 1970s, notably in Spain, Greece and Portugal, which were able to increase their real per capita GDP distinctly more quickly than the other Member countries.
Χωρίς τη σύγκλιση αυτή, τα κράτη μέλη στα οποία η δημοσιονομική κατάσταση είναι σχετικά δυσμενής θα ήταν αναγκασμένα να δεχθούν υψηλότερα επιτόκια προκειμένου να αποφύγουν την έξοδο κεφαλαίων και τις επακόλουθες νομισματικές πιέσεις.
In Spain and Portugal, this situation was favoured by above-average Investment ratios, with the efficiency of investment high in all four countries.
Τα υψηλότερα επιτόκια θα υποχρέωναν αυτά τα κράτη να καταβάλουν συμπληρωματικές προσπάθειες προσαρμογής, οι οποίες θα είχαν αρνητικές επιπτώσεις για τη διαδικασία ανάπτυξης στο σύνολο της Κοινότητας.
The catching-up process was made substantially easier because it took place against a background of high economic growth, which enabled those countries to preserve their external equilibrium. However, the general slowing down of growth in the early 1980s had a negative effect on the catching-up process.
Η διαδικασία αυτή αναπτύχθηκε μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1970, ιδίως στην Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία: στις χώρες αυτές το πραγματικό ΑΕΠ κατά κεφαλή αυξήθηκε πολύ πιο γρήγορα απ'ότι στα άλλα κράτη μέλη.
In a situation in which there are no appreciable external stimuli, the result is a substantial increase in the Member States' scope for action.
Στην Ισπανία και την Πορτογαλία, η εξέλιξη αυτή διευκολύνθηκε και από την ύπαρξη ποσοστών επενδύσεων που ήταν υψηλότερα από το μέσο κοινοτικό όρο.
Because of the great significance of intra-Community trade the Member States can expect faster growth to have less serious consequences on their current account balances if it is part of a coordinated approach than if they act In isolation (according to OECD calculations, these consequences would be reduced by between one half and two thirds).