natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αφορά τη χώρα μου, καθώς και άλλες χώρες όπου οι αγροτικές επιχειρήσεις είναι αφενός πάρα πολλές και αφετέρου χωρισμένες σε πολλά τμήματα, με μέση επιφάνεια πέντε έως έξι εκτάρια.
Recognition of this right means that individuals must be able to keep their property when establishing them selves permanently or temporarily in any Member State of the Community.
Θα ήθελα τώρα ν' αναφερθώ στις εθνικές ενισχύσεις.
These proposals, with the amendments recommended in the reports by Mr Cassidy, are on the right lines.
Η κατάργηση των πολυάριθμων εθνικών ενισχύσεων αποτε­λεί ένα σημαντικό βήμα προς την ολοκλήρωση της Ενι­αίας Αγοράς το 1992.
I therefore invite you, ladies and gentlemen, to vote in favour of these three reports which simplify the exist ing rules and contribute towards the establishment of the large market by introducing:
Παράλληλα, όμως, ίσως παράδοξα, πιστεύω ότι οι εθνικές ενισχύσεις σε τοπικό επίπεδο θα διατηρήσουν τη σημασία τους.
FORD (S). — Madam President, I wish to give an explanation of vote on Mr Cassidyn report because it raises important issues for this Parliament.
Οι περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητος μοιάζουν με ένα γιγαντιαίο puzzle, κάθε κομμάτι του οποίου έχει τις δικές του διαφορετικές απαιτήσεις και προβλήματα.
Certainly the consideration of VAT in the Cassidy reports raises a number of issues relating to democratic accountability, as a majority of the people of the United Kingdom would, I am sure, disagree with Lord Cockfield's pro posals on VAT.
Έχω υπόψη μου, λ.χ., τους αγρότες του Schwarzwald, του Γερ­μανικού Μέλανος Δρυμού, όχι μακριά από εδώ, όπου η
At the same time, democratic account ability and trade union rights are important issues for this Parliament.
Αυτός είναι ο στόχος της πρότασης, αλλά εμείς πρέπει να προχωρήσουμε περισσότερο.
— finally, total exemption from VAT for certain goods in everyday use.
Εξ αιτίας των τριών αυτών στοιχείων, κύριε Επίτροπε, νομίζουμε ότι θα τεθεί σε κίνηση μια διαδικασία — εκεί όπου δεν έχει ακόμη αρχίσει — επανεθνικοποίησης των χωρών.
stock exchanges; after Wall Street it is now the stock exchanges of Asia which are crumbling. It must be crystal clear to everyone now that Europe must take measures to end this fruitless speculation, so that we can encourage growth and industrial innovation and give jobs and some hope for the future to the 16 million unemployed.
Ας έλθουμε τώρα στα επιμέρους σημεία.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Η πρόταση που αφορά τις ενισχύσεις υπέρ του αγροτικού εισοδήματος, είναι πολύ γενική.
Report (Doc. A 2-172/87) by Mr Cassidy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Com mission to the Council (Doc.
Επειδή δεν έχουν καθοριστεί τα στοι­χεία εφαρμογής, τα Κράτη μέλη αντιμετωπίζουν δυσκο­λίες ή πάλι δεν υπάρχει ομοιογένεια από περιοχή σε περι­οχή για το ίδιο Κράτος.
C 2-188/86 — COM(86) 584 final) for a directive amending for the first time Directive 83/183/ECC on tax exemptions applicable to permanent imports from a Member State of the per sonal property of individuals : adopted
GATTI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, το πιο εμφανές στοιχείο των προτάσεων που προωθού­νται από την Επιτροπή είναι ότι το πρόβλημα της θεσπί­σεως μέτρων για τις αγροτικές παραγωγές, για την εκτατικοποίηση, για την αλλαγή χρήσης της καλλιεργούμενης γης, για την προσυνταξιοδότηση, ανάγεται όλο και περισσότερο στην διαρθρωτική πολιτική χωρίς να υπάρ­χει παράλληλα και μια πολιτική που θα στοχεύει στην ποιότητα.
BONDE (ARC), in writing. — (DA)The Danish People's Movement against Membership of the European Community votes against the proposal to remove tax on trade in securities because Denmark is the country which has the highest level of taxation and earns the greatest revenue from trade in securities.
Ο στόχος μας λοιπόν, κύριε Επίτροπε, είναι να καλύ­ψουμε την διαρθρωτική επέμβαση με μια άλλη, κοινωνι­κού τύπου.
The recent shock-waves which have rocked the stock exchanges have demonstrated the need for more — not less — tax on trading in securities, if democracy is not to become a form of government in which falls in share prices in Frankfurt, New York or Tokyo raise the rents at the northern tip of Denmark.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι οι διαρθρωτικές επεμβάσεις καθορίζουν τα κοινωνικά αποτελέσματα και όχι το αντίθετο.
The liberalization of capital movements has, in real terms, removed the scope for democratically elected representatives to control the economy and employment. Speculators have taken over the role of the democratically elected representatives.
Σε γενικές γραμμές, νομίζουμε ότι μπορούμε να υπογραμ­μίσουμε, και για τις τρεις προτάσεις, δύο ή τρία σημα­ντικά σημεία.
The volume of Danish securities now in foreign hands is such that the mere prospect of a social democratic government with proposals for higher taxes on trade in securities will cause prices to fall and newspaper headlines to pro claim the incompetence of the alternative government.
Το πρώτο σημείο είναι ότι η εφαρμογή των κανονισμών αφήνεται στην κρίση των Κρατών μελών.
Report (Doc. A 2-164/87) by Mr Partrat, on behau0 of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended proposal from the Commission to the Council (COM(87) 139 final — Doc.
Τελειώνοντας, θα αναφερθώ στο πρόβλημα της ενθάρρυν­σης της παύσης της γεωργικής δραστηριότητας.
PARTRAT (PPE), in writing. — (FR) In 1976 when the Commission proposed looking into the harmonization of indirect taxes on transactions in securities, such harmonization was genuinely desirable.
Και εδώ δεν λαμβάνονται υπόψη οι υπάρχουσες διαφορές από χώρα σε χώρα.
But the time has come now to abolish such taxes and the EPP Group will thus be voting in favour of the amended proposal for a directive.
Συνεχίζει να εφαρμόζεται η διάκριση μεταξύ διευθύνοντος και βοηθού — και σ' αυτή την περί­πτωση εύχομαι να εγκριθούν οι τροπολογίες που παρου­σιάσαμε.
This has become necessary because between 1976 and 1984 the Commission proved to be incapable of reaching any compromise on harmonization because of the differences in the situations in the various Member States.
Με τις εισο­δηματικές ενισχύσεις, προτείνετε 1 800 εκατομμύρια ECU σε πέντε χρόνια.
It is necessary because several countries throughout the world have reduced or abolished these taxes as the United States did in 1981. We must do everything we can to safeguard the competitiveness of European financial centres.
Νομίζω ότι, αφενός μεν, θα πρέπει να
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Madam President, alarming reports are still flooding in from the
Και πως αυτοί δεν θα δεχθούν ψίχουλα, αλλά ενισχύσεις τέτοιες που θα επιτρέψουν την αξιοπρεπή συντήρηση εκείνων που εγκαταλείπουν την αγροτική δραστηριότητα.
The singularly complex structural measures proposed might at best amount to a hotchpotch providing a basis for a few welfare hand outs; at worst, these new systems, which in fact offer incentives to extensive farming, could in future prove just as perverse as the structural aids distributed to date.
Υπάρχει εδώ η δυνατότητα ν' αντικατα­σταθούν από νέους γεωργούς, λιγότερους και καλύτερα καταρτισμένους, εκείνοι που, λόγω ηλικίας, έπαψαν ν' ασχολούνται με τη γεωργία.
There is indeed every likelihood that these new aids to income, while allowing a few to rise to the level of the richest and most efficient farmers, not to men tion the most polluting, will lead to the slow death, programmed over a period of time, of the great mass of small family-run farms.
Η εκτίμηση του αριθ­μού των παραγωγών τους οποίους αφορούν τα μέτρα των ενισχύσεων και της μεταρρύθμισης δείχνει εξαιρετικά χαμηλή.
Finally, it is necessary because, notwithstanding the temporary difficulties which are confronting the stock markets at the moment, our aim in the long term must be to develop a broad basis for stockholdings and in this way involve directly the savings of the people of Europe in the modernization and advancement of business.
Αν όντως είναι έτσι, κάτι δεν πάει καλά από το ξεκίνημα του και δεν θα πρέπει ν' αρκεστούμε σ' αυτά τα μέτρα.
Reducing the cost of access to the stock mar ket would be a step in the right direction.
Όπως θα έλεγαν οι φίλοι μου οι Γάλλοι, «que l'on ne reste pas sur notre soif», για να μη μείνουμε με την πείνα μας.
Any provi sions based on considerations of fiscal equity would be out of place because this relates to other types of direct taxation such as those on capital or unearned income.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αν έπρεπε να εισηγηθώ μόνο μια πρόταση κατά τη διάρκεια της συζή­τησης αυτής, θα έλεγα ότι ο μηχανισμός τιμών και αγο­ράς πρέπει να παραμείνει το ουσιαστικό στοιχείο για την υποστήριξη των αγροτικών εισοδημάτων.
The elimination of distortions in competitiveness, greater competitiveness between European financial centres and the promotion of broadly based share ownership are the reasons why our group will be sup porting this proposal for a directive.
Δεν μου αρέσει πολύ το Κοινοτικό σύστημα εισοδηματι­κής ενίσχυσης, πλην όμως αυτό που καθιστά απαραίτητη την ανάγκη ύπαρξης μιας τέτοιας υποστήριξης είναι η παρούσα Κοινοτική περιοριστική πολιτική τιμών.
As for the early retirement scheme, it can only be justified, if at all, if it is linked to a series of clearly-defined ecological criteria bearing on the future use made of land released. As matters stand, however, we have few assurances in this regard.
Η αποζημίωση αυτή πρέπει να παρέχεται 100 ο/ο από το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
Our structural policy in agriculture should in future be based on putting them under contract to observe 'good farming practice'.
GARCIA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευ­τές, οι μικρές οικογενειακές εκμεταλλεύσεις είναι περισ­σότερες στις φτωχότερες και πιο απόμακρες περιφέρειες της Κοινότητας, οι οποίες έχουν και τη μεγαλύτερη εξάρ­τηση από τις αγροτικές δραστηριότητες.
DEVÈZE (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, there is an increasing tendency in the Commission, the European Parliament, farmers' unions and political parties to favour a policy of direct aid to support farmers' incomes and compensate them for their loss of earnings.
Θα είναι, συνε­πώς, αυτές που θα ζημιωθούν περισσότερο από μια από­τομη πτώση των τιμών και από την εγκατάλειψη των μηχανισμών στήριξης των τιμών.
In an effort to make up for the shortcomings of the pricing policy, the Commission, not content with recommending Community aids, is actually proposing national aids — within an appropriate Community framework.
Γι' αυτό, οι μηχανισμοί στήριξης της γεωργίας θα πρέπει να διαμορφωθούν με λεπτά κριτήρια επιλογής, ούτως ώστε στον μικρό παρα­γωγό των οικογενειακών εκμεταλλεύσεων ν' αντιστοιχεί μεγαλύτερη χρηματική ενίσχυση απ' ό,τι στο μεγάλο παραγωγό.
ROELANTS DU VTVIER (ARC). — (FR) Madam President, the Commission's proposals on aid to agricultural income, to which Mr Thareau's report refers, reflect the desperate efforts of those who have devised a system, realized that it does not work, and are now trying to sort out the problems by means of a series of devices rather than a fundamental reform of the com mon agricultural policy. This policy can now be seen to have failed on two scores.
Μ' αυτή την έννοια, έχει σημασία να διαβαθ­μιστούν οι κοινοτικές αγροτικές εισοδηματικές ενισχύ­σεις σύμφωνα με τις δυνατότητες των κρατών μελών.
The system of guaranteed prices, irrespective of quantities produced, has failed, as has the system of structural aids designed to encourage the adaptation — or modernization as it is called — of agriculture towards ever-increasing intensification and the debt that goes with it.
Η άποψη αυτή διατυπώνεται με σαφήνεια στη γνωμοδότηση του Βουλευτή της Ομάδας μας, κ. Mäher, που εκφράστηκε εξ ονόματος της Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής, γνωμοδότηση που μας βρί­σκει απόλυτα σύμφωνους.
This new development in the Community springs from a twofold concern: to compensate for the fall in the prices of the main agricultural products (for the fourth consecutive year, given the rise in taxation and social contributions, farmers' purchasing power has fallen considerably) and to mitigate the effects of the curbs on production brought about by various measures creating incentives or penalties, such as quotas, guarantee and production thresholds, limits on intervention, and the co-responsibility levy.
Η Επιτροπή των Κοινοτήτων προβλέπει για την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ιρλανδία ένα επίπεδο κοινοτικών συνεισφορών της τάξης του 70 °/ο.
With falling prices and limitations on production, the outlook is bleak for farmers, who have no choice but to accept the Commission's proposals and take early retirement on a pittance — if they are lucky enough to find people to take over from them.
Η πίτα, δηλαδή, θα είναι μεγαλύτερη και ο αριθμός αυτών που θα τη μοιραστούν θα είναι μικρότερος.
To prevent things going too far, with the number of farmers in Europe halving by the year 2000, the Com-
Είμαι αντίθετος στο εθνικό σχέδιο εισοδηματικής ενίσχυ­σης, καθόσον αυτό θα έθετε να φτωχότερα Κράτη μέλη σε μειονεκτική θέση, θα νόθευε τον ανταγωνισμό και θα οδηγούσε σε επανεθνικοποίηση της ΚΑΠ.
The time has come to show the political courage to undertake an overall reform of the common agricul tural policy, and both the pricing system and the system of structural aids are prime candidates for inclusion in this reform. Prices should vary according to quantities produced, but also according to qualitative criteria.
Όλα αυτά μαζί θα αποτελούσαν ένα περαιτέρω βήμα προς την επανεθνι­κοποίηση.
A link needs to be found between a chosen mode of production in which compatibility with the ecological balance must be a consideration, and the income guarantees offered by Europe.
Θα ενθάρρυνε τα πλουσιότερα βιομηχανικά κράτη να προχωρήσουν σε δραστικότερες μειώσεις τιμών
It is therefore in the area of price guarantees that innovation should start, with the introduction of a system of prices vary ing according to the quantities and quality of food stuffs produced.
Killilea στο γεωργικό τομέα, διότι θα ήταν σε θέση να προστα­τεύουν τους δικούς τους παραγωγούς από τις αρνητικές επιπτώσεις τέτοιων μειώσεων.
Devèze mission, backed by all the decision-making bodies, is proposing a solution which is supposed to be the answer to all the problems of European agriculture: direct aid to support incomes.
Παράλληλα, η δημοκρατική ευθύνη και τα συνδικαλιστικά δικαιώματα αποτελούν σημαντικά θέματα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We are convinced that our views are shared by the majority, who are sceptical of the false promises held out by the European Economic Community and established politicians.
Πρέπει, βεβαίως, να καλωσορίσουμε την πρόταση εισα- -γωγής ενός σχεδίου βάσει του οποίου θα ενθαρρύνεται η παύση των αγροτικών δραστηριοτήτων.
The Group of the European Right is virtually alone in pointing out the reasons why such direct aid has no place as a component of agricultural policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση θα συνεχισθεί μετά την ψηφοφορία.
Farmers would be assisted financially whether or not they produced, what with set-aside schemes and the like.
Αυτή τη στιγμή ευρίσκονται στο θεωρείο εκπρόσωποι της Εθνικής Ένωσης Δημοδιδασκάλων (National Association of School Teachers) και της Ένωσης Διδασκαλισσών (Union of Women Teachers), που έχουν έλθει εδώ για να μιλήσουν με τους συναδέλφους τους των Gen και Fen στην Ευρώπη για την απώλεια των δημοκρατικών τους δικαιωμάτων συνεπεία των ενεργειών της συντηρητικής κυβέρνησης.
According to the Commission, the programme to encourage the cessation of farming is justified in terms of two objectives: to reduce agricultural output by set ting aside areas of land or switching it to non-agricultural activities, such as forestry; and to improve the shape of the age pyramid in agriculture by encouraging large numbers of farmers to take early retirement and young farmers to set up in business in their place.
Θα παραμείνουν εδώ κατά τη διάρ­κεια των διακοπών τους και ελπίζω, όπως ανέφερα, ότι θα τους παράσχουμε την πλήρη υποστήριξη μας.
Desertification, the increasing areas of uncultivated or fallow land, soil erosion and forest fires are the consequences of the alarming decline in the number of farmers, on whom we rely not only to produce food but to maintain and improve the countryside and rural environment.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
We are already seeing this in West Germany, where there is a substantial allocation in the federal budget for supporting farmers' incomes.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-171/87) του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
Instead of these measures, we are in favour of keeping the maximum possible number of fanners, young and not so young, on the land, since they alone will be able to sustain the rural fabric essential to the balance, both ecological and human, of our country areas.
Αναφέρουμε, συγκεκριμένα, τα λεγόμενα προϊόντα ή ουσίες αναφοράς για τον έλεγχο της ποιότη­τας των υλικών που χρησιμοποιούνται στη φαρμακοβιο­μηχανία καθώς και τα βοηθητικά όργανα για την εκπαί­δευση, εργασία ή κοινωνική προώθηση των μειονεκτούντων ατόμων.
Finally, it would herald a policy of redistributive socialism, a system in which farmers would become mere State wage-earners, producing what the State told them to, at prices fixed arbitrarily by the State.
CASSIDY (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι εκθέσεις εισήχθησαν αρχικά για συζήτηση στο Κοινο­βούλιο κατά την περίοδο συνόδου του Ιουλίου και παρα­πέμφθηκαν στην αρμόδια επιτροπή βάσει του άρθρου 103 του Κανονισμού, μετά από μια παρέμβαση του κ. Rogalla.
CERVERA CARDONA (CTDI). — (ES) Madam President, I believe that many Members in this Parliament will go along with me if I say that I would have preferred to debate the three regulations in the Thareau report as part of an organic development of the new reform of structural funds which is going to be discussed shortly.
Συνεπώς, οι τροπολογίες οι οποίες κατατέθηκαν τον Ιούλιο, τις οποίες η Επιτροπή προτίθετο να δεχθεί, δεν τέθηκαν σε ψηφοφορία τον Ιούλιο.
For all these reasons we are opposed to direct income support as the basis of a policy, but we are not against income support as an adjunct to a policy of supporting prices and markets, which must remain the mainstay of any agricultural policy.
Γι' αυτό το λόγο καλούμαστε να γνωμοδοτήσουμε επ' αυτών σήμερα το πρωί.
Fair prices must be set for agricultural produce, at a level remunerative enough to enable farmers to make a living from their work, just as employees in industry or services do.
Το θέμα είναι λίγο πολύ­πλοκο, ελπίζω όμως το Σώμα να κατάλαβε τι θέλω να πω.
While on this subject, it makes no sense, and benefits neither prod ucers nor consumers, for middlemen to be making larger profits than farmers themselves.
FOURCANS (LDR), γραπτώς. — (FR) Η πραγματοποί­ηση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, η υλοποίηση του ονείρου μιας Ευρωπαϊκής Κοινότητας χωρίς σύνορα, συνεπάγεται την αρχή του δικαιώματος εγκατάστασης κάθε υπηκόου κράτους μέλους της Κοινότητας σε οποιο­δήποτε άλλο κράτος μέλος.
If this had been the case, it would have been possible to avoid some of the shortcomings which we are now trying to patch up by means of amendments to the Commission's text, and perhaps other shortcomings would have been brought to light by the current defects in the Community's economic cohesion.
FORD (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια αιτιολόγηση ψήφου για την έκθεση του κ. Cassidy, δεδομένου ότι με την έκθεση αυτή εγείρονται σημαντικά θέματα για το Κοινοβούλιο. Βέβαια, η εξέταση του ΦΠΑ
Any sensible agricultural policy must be underpinned by a proper pricing policy, which can if necessary be adjusted by quotas, guarantee thresholds or co-responsibility levies, applicable to those who have made
Φορολογικές απαλλαγές, ελάφρυνση των
Firstly, we have serious doubts as to whether two funds with different origins can coexist successfully.
Πολιτικής, σύμφωνα με τροποποιημένη πρόταση οδηγίας της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 139 τελικό — έγγρ.
ROMEOS (S). — (GR) Madam President, the propo sal for a regulation on aids to income which we are debating today is linked with the restrictive price policy and is part of the creeping and fragmented re nationalization of the CAP, as also are the proposals on national income aids and the cessation of farming.
C 2-43/87) σχετικά με τους έμμεσους φόρους επί των συναλλαγών σε χρεώγραφα.
We must say straight away that the proposals are timid and that the conditions of participation and implementation will not compensate for the adverse repercussions of the prices policy and the measures to limit production.
Αιτιολογήσεις ψήφου διατυπώσεων, αποτελούν τους στόχους των τριών προτά­σεων οδηγίας για τις οποίες γίνεται λόγος σήμερα.
We are afraid that a distortion of competition might occur between farmers from the richer Member States, who have a better chance of obtaining national aid, and farmers from the poorer Member States whose governments are facing serious problems in relation to the public deficit.
Οι προτάσεις αυτές, όπως τροποποιήθηκαν από τις εκθέσεις του συναδέλφου μας κ. Cassidy, βαίνουν προς τη σωστή κατεύθυνση.
Similarly, but in a broader geographical sphere, it is possible that the failure to imple ment Articles 92 to 94 of the Treaty might lead to unnecessary protests elsewhere.
Γι' αυτό, αγαπητοί συνάδελφοι, σας καλώ να ψηφίσετε αυτές τις τρεις εκθέσεις που απλοποιούν τις υφιστάμενες ρυθμίσεις και βαίνουν προς την κατεύθυνση της μεγάλης αγοράς επιτρέποντας:
Moreover, the varying levels of efficiency and the different criteria used by the public services of the Member States for distributing national structural funds, may be an additional factor for producing market distortions.
— αύξηση των δυνατοτήτων ατέλειας για την οριστική εισαγωγή προσωπικών αγαθών'
In this case, it is difficult to justify the consistency of both of these regulations on aids to agricultural income. It would have been better to set up a single Community fund which was endowed with the appropriate resources.
— εφαρμογή του καθεστώτος της φορολογικής ατέλειας όσον αφορά την προσωρινή εισαγωγή μέσων μεταφοράς'
Obviously the Com mission is proposing as the basis of calculation that the incomes of farmers should be lower than the national or regional average. The measure of comparison should be the average income measured over five years, say, expressed in constant national currencies, or the average Community income.
— τέλος, πλήρη απαλλαγή από τον ΦΠΑ για ορισμένα αγαθά καθημερινής χρήσης.
However, as well as this general reservation we have other reservations about particular aspects of the regulation, and we do not believe that these proposals on Community aids to income will achieve cohesion in the agriculture sector.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κυρία πρόεδρε, συνε­χίζουν να καταφτάνουν ανησυχητικές ειδήσεις περί χρη­ματιστηριακής κρίσης.
Secondly, Madam President, we doubt whether the proposed eligibility system is actually the most suitable.
Τώρα, μετά το χρηματιστήριο της Wall Street, αρχίζουν να καταρρέουν και τα χρηματιστή­ρια της Ασίας.
It is possible that we will get caught up in an unnecessary process whereby 'the fish bites at its own tail', because by using individual income as a scale, this means that the whole system is based on a fluctuating factor, since individual income is directly dependent on the problem we are trying to resolve.
Με αυτό τον τρόπο θα μπορέσει να προσφέρει απασχόληση και δυνατότητα επιβίωσης στα 16 εκατομ. ανέργους που ζουν στους κόλ­πους της.
It is also necessary to anticipate the statistical limitations facing some Member States when they come to estimate farmers' individual incomes, this problem being due to the recent harmonization of their respective tax systems.
Υπέρ της ανάγκης αυτής συνηγόρησε ανοιχτά, πριν μερικές ημέρες, και ο επίτροπος De Clercq. Δεν επι­τρέπεται, επ' ουδενί λόγω, να καταστεί το κεφάλαιο φθη­νότερο από την εργασία.
There are also quite considerable difficulties as regards eligibility, according to the criterion of the overall income level of the beneficiaries, which can result in the fragmentation of applications within the same region of the Community.