natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πραγματικότητα, η συναίνεση που φαίνεται να έχει δημιουργηθεί γύρω από την έκθεση Barón Crespo — και θέλω εδώ ν' αποτίσω φόρο τιμής στον εισηγητή και σ' όλους εκείνους που κατέβαλαν σοβαρές προσπάθειες ώστε τα πράγματα να εξελιχθούν διαφορετικά — είναι σαφώς ανεπαρκής.
In a certain sense this is true, because it would be very much more reasonable to reform agricultural policy by means of a progressive, but substantial, reduction in the guaranteed prices for products that are seriously in surplus, and that constitute a heavy burden on the EEC budget.
Σ' ό,τι αφορά τους ιδίους πόρους, μπορούμε να πούμε ότι η πρόοδος που έχει
MEDEIROS FERREIRA (S), in writing. — (PT) Community financing and the Community budget are
Έτσι, το σύνολο των δαπανών του προϋπολογισμού θα ήταν 35,4 δις ECU, πολύ κοντά δηλαδή στο ανώτατο όριο του 1,4 ο/ο των πόρων.
Therefore, the increase in EEC own resources must run parallel to changes in the budget and the setting of new political objectives for the European Community. We are faced with a crisis in financing and a crisis in budgetary policies and the increase in own resources must guarantee a new policy for the redistribution of wealth within the European regions.
ανεπαρκή.
The common agricultural policy has to evolve, to improve within a strict budgetary framework.
To Kotνοβούλιο έχει σήμερα μια ευκαιρία να υιοθετήσει, έχο­ντας επίγνωση της πραγματικότητας, μια στάση που θα είναι η μοναδική που αρμόζει και είναι συνεπής με τη δημοκρατική του διάσταση.
According to the annual report of the Banco de Portugal for the financial year 1986, in the first year of accession, Portugal received 450 million ECU (66.1 thousand million escudos) from the Community budget and contributed 276 million ECU (41.2 thousand million escudos) to the Community budget.
Βεβαίως δεν μπορούμε να είμαστε αισιόδοξοι ως προς την τελική έκβαση, όμως έχουμε ελπίδες πως, παρόλα ταύτα, το Κοινοβούλιο μας και ο Πρόεδρος του θα είναι αρκετά πειστικοί στην Κοπεγχάγη, κατά τρόπο ώστε τα τελικά αποτελέσματα να μην απέχουν πολύ από τις θέσεις που προέκυψαν από τη σημερινή συζήτηση.
Thus the net transfers from the EEC only amounted to 171 million ECU (25 thousand million escudos), (see the 1986 Report of the Banco de Portugal, p. 126), and as the present percentage distribution of appropriations in the Community budget continues, then this flow of resources can be reversed in time, making Portugal into a net contributor of the Community.
Κάθε αύξηση αυτών των πόρων που θα αποφασιστεί στην Κοπεγχάγη θα ανακουφίσει σημαντικά τον αγροτικό προϋπολογισμό και θα επιφέρει σημαντική βελτίωση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων, που πρέπει να διατίθενται στα φτωχά κράτη μέλη, ώστε να εξασφαλι­στεί η συνοχή της Κοινότητας.
I know only a small proportion of the farming population is involved here, but in view of the geographical handicaps restricting the range of possible forms of production, I should like to see variations introduced on the basis of a review of the milk-quota reference points, in which no account has been taken of drought or other adverse conditions affecting certain regions.
Αυτό είναι το τίμημα της επιτυχίας της μεγάλης αγοράς του 1992.
Thus we will have reached a paradoxical situation bearing in mind the objectives of economic and social cohesion which go hand in hand with the establish ment of the internal market by 1992.
Σας προτείνω λοι­πόν, βάσει του άρθρου 104, παραγρ.
While I shall be voting for this report, I want to see an end to the present injustices.
1 του Κανονισμού να κλείσουμε την συζήτηση αφού ακούσουμε τον Αντιπρόε­δρο της Επιτροπής κ. Christophersen.
Everyone has a right to a living, everyone should be able to benefit from the progress made with the Single Act. The year 1992 is just around the corner.
(Το Σώμα αποδέχεται την πρόταση)
(Parliament adopted the resolution)
VANLERENBERGHE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ενιαία Πράξη καθιστούσε ανα­γκαίο έναν εκ νέου καθορισμό του ρόλου του ευρωπαϊ­κού προϋπολογισμού.
The Commission's report on the financing of the budget, dated March 1987, puts forward the objective of a doubling in real terms of the structural Funds by 1992 in terms of commitment appropriations.
Η Επιτροπή μας προτείνει μια πραγματική μεταρρύθμιση και ο προϋπολογισμός γίνεται το όργανο μιας κοινοτικής οικονομικής πολιτικής.
It was estimated that the burden to the budget would be about 25%. However it was Mr Delors himself who raised doubts about the macroeconomic effects of structural Funds on the recipient regions.
Δεν απαρνείται το παρελθόν, αλλά προσπαθεί να καθορίσει νέους μηχανισμούς.
Therefore, this must be seen as a minimum objective.
Ο νέος ρόλος του προϋπολογισμού απαιτεί την κινητοποίηση νέων πόρων, και η επιλογή του ΑΕΠ ως οικονομικής ανα­φοράς κρίθηκε θετικά από όλους.
However, Baron Crespo's report states that the Com munity must equip itself gradually with a budget which is more geared towards redistribution than towards fair compensation.
Κύριε Delors άκουσα την παρέμβαση σας και κατανοώ τους λόγους σας.
Report (Doc. A 2201/87) by Mr Langes, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal from the Commission to the Council (COM (87) 420 final — Doc.
Γι' αυτό ας μου επιτραπεί να κάνω μια παρατήρηση.
C 2-144/87) for a decision on the system of the Communities' own resources
Τέλος, παρόλες τις θετικές πλευρές, οι προτάσεις της Επι­τροπής προκαλούν ορισμένες αβεβαιότητες.
Such a redistribution will only have a minimum effect if Community revenue is to be used through the struc tural Funds in order to produce macroeconomic effects for regions which have no external impetus, as stated in the report by my colleague and friend, Fer nando Gomes.
Νομίζω, κύριοι, ότι οι αγρότες θα απελ­πιστούν αν η αγροτική πολιτική συνοψιστεί μόνο στους σταθεροποιητές.
Amongst these regions, a special effort must be made in the case of the islands of the Azores and Madeira.
Οι σταθεροποιητές δεν πρέπει να αποτε­λέσουν παρά τα όργανα μιας νέας αγροτικής πολιτικής που δυστυχώς δεν έχουμε ακόμη βρει.
PRESIDENT. — Under Rule 40 of the Rules of Pro cedure, I must now ask the Commission to state its position on the amendments.
Για το λόγο αυτό σας κάνω μια πρόταση.
Do you wish to speak, Mr Christophersen?
Για παρά­δειγμα, είναι παράλογο να χρηματοδοτούμε σε ετήσια βάση αποθέματα που έχουν συσσωρευθεί εδώ και πολλά χρόνια.
Although by no means sufficient, the introduction of the criterion of the GNP as a new factor in the system of own resources is a positive step, however it is necessary to introduce the principle of progressive rates of contributions, taking into account differences in per capita income in each Member State.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω και κάτι πολύ σημαντικό, μετά τά όσα είπε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου.
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, in the view of our committee the Commission should have
Αριθ. 2-358/133
No 2-358/133 von der Vring given some consideration to our proposals.
Κατ' αρχήν όμως θα ήθελα να κάνω μερικές γενικότερες παρατηρήσεις.
COT (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (FR) Mrs Veil, I would ask you not to insist on an answer to your question.
Αξίζει νομίζω να γίνουν τώρα που τελειώ­νει η συζήτηση μας.
The circumstances here are unique and cannot set a precedent.
Άκουσα όμως φυσικά με κάθε προσοχή και τα επικριτικά σχόλια, στα οποία σκέφτομαι να περιοριστώ για την ώρα.
From this point of view, moreover, the legislative debate is somewhat overshadowed by the wider political issue — that, in any event, was the feeling of the Committee on Budgets.
να αποτυπώσει την συγκριτική ευημερία.
PRESIDENT. — This is up to Parliament. Rule 40 is not binding.
Πρώτον, ορισμένα μέλη διατύπωσαν την άποψη πως η απαίτηση των κοινοτικών πόρων έπρεπε να ευνοεί τα ασθενέστερα κράτη περισσότερο απ' όσο προτείνει η Επι­τροπή.
I think it would be wrong if the Commission, in answering your question, had the feeling that it was creating a precedent.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Delors, ήδη σχολίασε αρκετές από τις υπόλοιπες απόψεις.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Mr President, our Rules of Procedure must not be changed to suit particular circumstances as they arise, on the pretext that some important date is in the offing.
Θα ήθελα να του πω ότι, πρώτα-πρώτα, οι οροφές δεν αναφέρονται στις δαπάνες αλλά στα έσοδα.
The Rules must be clear. Either the Commission invokes Rule 40, in which case we must comply, or it does not, in which case we can vote.
Η διαφορά είναι σημαντική.
There must be no ambiguity.
Υπάρχουν όρια για τις εισοδηματικές μας δυνατότητες.
The question of a time-limit does not arise here.
Και γι' αυτό καταχωρήθηκαν στην πρόταση αποφάσεως σχετικά με τους ιδίους πόρους.
In the circumstances, the Commission is in a position to tell us that we may or may not vote.
Δεύτερον, θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε φυσικά ποια εναλλακτική λύση υπάρχει αντί για τις ετήσιες οροφές.
If the Commission tells us it is asking for time to reflect, we cannot vote. If it does not, then we can vote straight away.
Άκουσα βέβαια τα όσα είπαν ο κ. Pasty και άλλοι.
Both Commission President Delors and I spent the morning responding to what was said.
Στην πραγματικότητα όμως δεν έγινε καν λόγος για μείωση των αγροτικών δαπανών της Κοινότητας.
Mr Delors and I clearly stated that we are prepared to consider Par liament's wishes for amendments, but we have no intention at the present time of amending the Com mission's proposals.
Αντίθετα, αυξάνονται σημαντικά από το 1987 στο 1988.
Of course we shall consider the views which have been put forward — that was why I expressed my thanks for the dialogue.
Το μόνο που συζητήσαμε είναι με ποιον τρόπο θα μπορέσουμε να ελέγξουμε την αύξηση.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I just want to put a question to the Commission, since I think this needs to be done before we vote.
Άκουσα με μεγάλο ενδιαφέρον την κ. Scrivener, καθώς και τις παρεμβάσεις του κ. Price και του κ. De Pasquale.
PRESIDENT. — The Commission has made it clear that it does not accept all the amendments which means that Rule 40(2) of the Rules of Procedure now applies:
Είμαι βέβαιος ότι θα έχουμε κάθε ευκαιρία να επανέλ­θουμε σ' όλες αυτές τις παρατηρήσεις, καθώς προχωρούμε την εργασία μας.
Yesterday, in the enlarged Bureau, we had a long dis cussion on how much time the Commission had in which to reply, because no clear indication on this is given in Rule 40(1).
Σας ευχαριστώ για όλη τη συζήτηση.
It can simply be inferred from Rule 40(2) that the time is fairly short.
Είναι κάτι που ενί­σχυσε ήδη σημαντικά τη θέση της Επιτροπής κατά τις διαπραγματεύσεις της Κοπεγχάγης, οι οποίες πρόκειται να έχουν θετική κατάληξη.
Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible . . . shall make a formal proposal to Parliament as to whether the report on the draft legislative resolution shall proceed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
As we have been told, we have no coercive power over the Commission.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά τον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
Mr Langes has done this and we therefore now come to the vote on the legislative resolution.
Αντίστοιχα θα μετατίθενται και οι δαπάνες των διαρθρω­τικών ταμείων.
I would therefore ask the Commission how much time it expects to take to answer the question just put to it.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
PROUT (ED). — Mr President, it is quite clear that the House by a simple majority vote today cannot overturn a rule in the Rules of Procedure.
Β 2-1344/87) του κ. Woltjer, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, του κ. Debatisse,
However, I took Commissioner Christophersen to have given us
Δηλαδή θα δημιουργούσαν πρόβλημα ακόμη και για την ανάγνωση ολοκλήρου του ψηφίσματος από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων στη συνά­ντηση της Κοπεγχάγης.
C 2-151/87) for a regula­tion (ECSC, EEC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the gen­eral budget of the European Communities
Εκφράζω επίσης την ευνοϊκή θέση μου όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
Policy, Social Affairs, Agriculture and Budgets regard­ing the Commission's proposal on the tasks of the structural Funds.
80 ως προς την παρά­γραφο 40, και αριθ.
These committees, which were asked to give an opinion on the document, to a large extent respected the balance of this proposal as represented by its five objectives.
23 ως προς την παράγραφο 41, δοθέ­ντος ότι δεν αποφασίσαμε γι' αυτές κατά τη συνεδρίαση της Δευτέρας.
If we consider the limited time available for drawing up this report and the practical results of the work which was carried out, we can see immediately how this Parliament fully accepted its res­ponsibility in defining a position on this issue for the forthcoming Copenhagen summit, and in accepting the opportunity to make its contribution to the summit at such a decisive moment for the future of Europe.
Τη θέση μου θα την αναλύσω αργότερα, κύριε Πρόεδρε, εάν το θεωρήσετε απαραίτητο.
In my capacity as rapporteur, I think however that I should call Parliament's attention to the amendments which have been incorporated into the Commission's text.
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα κάνω γραπτή αιτιολόγηση ψήφου, διότι αν υπάρχει ομοφωνία κατά την ψηφοφορία, αυτό δεν το θεωρώ σημαντικό.
PRESIDENT. — At the sittings of 28 and 29 October 1987, Mrs d'Ancona protested against remarks made by the Belgian Minister of the Interior, as reported in the press, concerning immigrants in Belgium.
Επειδή όμως θα δηλώσω ότι θα ψηφίσω, όπως και η Ομάδα μου, κατά της έκθεσης αυτής και επειδή θα είμα­στε λίγοι που θα ψηφίσουμε κατά, θέλω να εξηγήσω το λόγο.
Mr Megahy who was in the chair, said that the enlarged Bureau would consider the matter. This deci­sion was confirmed the following day by Mr Alber when he was in the chair.
Το γεγονός ότι από το 1973 έχει μειωθεί κατά 50 °/ο ο αριθμός των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην ΕΟΚ, ενώ κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου έχουν συσσωρευθεί τεράστια αποθέματα, καταδεικνύει το πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα.
The enlarged Bureau considered this matter at its meeting yesterday and noted that the statement con­cerned was not made by a Member of the European Parliament, did not directly relate to Parliament's activities and had not been made to Parliament.
Η πλειοψηφία αυτών που διέκοψαν την παραγωγή ήταν μικροί καλλιεργητές.
The enlarged Bureau therefore took the view that it would not be appropriate for the President or for Parliament as such to make any comment.
Α 2200/87) του κ. Baron Crespo, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τις προτά­σεις της Επιτροπής για τη μελλοντική χρηματοδότηση των Κοινοτήτων
A 2205/87) by Mr Gomes, on behalf of the Com­mittee on Regional Policy and Regional Planning on the proposal from the Commission to the Council (COM (87) 376 final — Doc. C 2-149/87) for a regulation on the tasks of the structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the opera­tions of the European Investment Bank and the other financial instruments2
BARÓN CRESPO (S), γενικός εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει να καταστήσω
GOMES (S), rapporteur. — (PT) Mr President, there was a broad consensus in the Committees on Regional
Εάν είχαμε κάνει δεκτές τις προτάσεις που αφορούν τους ιδίους πόρους θα είχαμε υπερψηφίσει τις προτάσεις αυτές.
In my view, the essential point is connected with the ultimate objective to be pursued according to the Sin­gle Act by the reform of the three structural Funds — the regional, social and agricultural funds, which is basically a lessening of differences between the differ­ent regions of the Community in terms of develop­ment.
Θα είχαμε υπερψηφίσει, με ορισμένες επιφυλάξεις, τις τροποποιήσεις που αφορούν το Δημοσιονομικό Κανο­νισμό.
Since the possible implications of the creation of the large internal market in the weakest regions are well known, it would be pointless, after establishing the existence of a specific set of measures for setting up the internal market, not to include a binding provi­sion requiring the Community institutions to check the progress made in the sphere of economic and social cohesion and to communicate the results to this Parlia­ment.
Οι μέθοδοι ελέγχου των δαπανών είναι εκείνες που δεν μας βρίσκουν απόλυτα σύμφωνους.
In the end it is a question of showing that there is a clear and unmistakeable relationship between the internal market and economic and social cohesion so that the creation of a continuum without internal fron­tiers will lead to advantages for everyone and not just for some at the expense of others.
Δεν θα είχαμε ψηφίσει τις προτάσεις που αφορούν τη δημοσιο­νομική πειθαρχία.
I also think that the framework regulation must contain a clear and bind­ing requirement on the Member States to coordinate their economic policies.
Δεν συμφωνούμε ούτε με τις πενταε­τείς προβλέψεις ούτε με τον ετήσιο καθορισμό ανωτάτου ορίου των πόρων ούτε με τις προτάσεις για τον έλεγχο των γεωργικών τιμών.
Community activity, which is important for its guiding and promoting role, can only be seen as a complement to national activities. Other­wise, even if structural Funds are doubled, the impact which is intended for lessfavoured regions will not be sufficiently strong to guarantee them a growth rate above the Community average and thus reduce the imbalance between the levels of development in the different regions.
Αντίθετα θα είχαμε δεχτεί τις προ­τάσεις που αφορούν την αναθεώρηση των ιδίων κεφα­λαίων.
However, this complementarity must on no account be seen as a subordination of Com­munity activity in relation to national activity or vice versa.
Κυρίως, όμως, μας είναι αδύνατο να δεχτούμε στο σύνολο τους τις προτάσεις που αφορούν τους γεωργικούς σταθεροποιητές.
The oral question with debate (Doc. Β 2-1118/87) by Mr Lambrias and others, on behalf of the European People's Party, to the Commission, on the allocation of ERDF resources, in respect-of that portion falling between the lower and upper limits, will be included in the debate.
Musso στο εισόδημα των αγροτών και όχι απλώς και μόνο με δημοσιονομικά κριτήρια.
Gomes point the way to the Council and the Commission, and above all, shows a sense of responsibility in the light of our present difficulties and likely developments.
Γι' αυτό κύριε πρόεδρε, οι βουλευτές του Κομμουνιστικού Κόμματος Ελλάδας θα καταψηφίσουν τελικά την έκθεση Baron Crespo.
It was necessary to mobilize a great deal of goodwill in order for Parliament's voice to be heard at this crucial time in the life of the Community.
Εφόσον μου μένει ακόμα λίγος χρόνος, κύριε Πρόεδρε, θέλω να κάνω μια παρατήρηση επ' αυτού του θέματος.
general opinion in the course of the committee debates was that these authorities and, wherever possible, the local authorities, must take part in defining and carry ing out these activities at every stage or play a major role in drawing up programmes and setting priorities.
Η κατάσταση που έχουμε δημιουργήσει σήμερα είναι περί­εργη.
For this reason, I had to take such an opinion into consideration in these precise terms.
Με άλλα λόγια, όταν θα ψηφιστεί η έκθεση αυτή δεν θα χρειάζεται πλέον να αποφανθούμε ούτε για την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων ούτε για τους γεωργικούς σταθεροποιητές.
However, this evaluation must be based on precise and objective criteria, and it was again proposed to lay down con tractual links which would make financing conditional on the pursuit of certain specific objectives and on compliance with certain aims.
Ο δεύτερος λόγος αφορά την κοινοβουλευτική ηθική.
It may seem an obvious observation, but we very well know that certain governments have such a lesser aim in mind which, as far as our Parliament is concerned, is absolutely unacceptable.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε παθητικά να ιδιοποιηθεί μια επιτροπή, οποιαδήποτε κι αν είναι αυτή, το δικαίωμα να επιβάλει τη στάση της σε ολόκληρο το Κοινοβούλιο.
That is why we are calling for not only effective action by the structural Funds but also the implementation of a strategy of economic growth, coordinated at Com munity level, without which even the aim of economic and social cohesion cannot be achieved.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω τη σύσταση οι τροπο­λογίες που μας μοιράζουν, είτε αμέσως πριν από την ψηφοφορία είτε λίγες ώρες πριν, να είναι πλήρεις, για να μπορούμε κι εμείς να παρακολουθήσουμε τον ταχύ ρυθμό των ψηφοφοριών αυτών.
It is in just such a framework that we can hope to wage war efficiently on unemployment through a policy of job creation and enterprise creation, especially in the services field, and in particular with skilled training measures and adequate support for small and medium-sized undertakings — including craft and cooperative undertakings — as has been proposed on a number of occasions by our Committee on Social Affairs.
0 τρίτος λόγος, κύριε Πρόεδρε, αφορά την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική αλληλεγγύη.
However, one apparently controversial point in the proposed framework agreement which was supported by all the committees directly involved concerned the selection criterion for backward regions on the basis of the per capita gross national product.
Η υπερψήφιση της έκθεσης του κ. Baron Crespo σημαίνει την εγκατά­λειψη μιας πραγματικά κοινοτικής και αλληλέγγυας πολιτικής.
There is no doubt that the gross national product as a simple criterion must be effective when it comes to defining the poor regions because it is ultimately the best way to measure a region's capacity to produce wealth.
Η έκθεση αυτή ανοίγει το δρόμο για τη δημι­ουργία μιας μεγάλης ζώνης ελεύθερων συναλλαγών, η οποία ήταν, υστερόβουλα, ο αποκλειστικός στόχος ορι­σμένων χωρών, όταν υπέγραφαν τη Συνθήκη.
The introduction of the unemployment rate as a criterion had a mixed reaction since some people claimed that it would introduce distortions because many rich regions have serious unemployment problems whereas various poor regions have low unemployment levels due to high levels of emigration and underemployment.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κύριε Πρόεδρε, οι εκπρόσωποι του Κομμουνιστικού Κόμματος της Ελλάδας βρίσκουμε ορισμένα μεμονωμένα θετικά αλλά βεβαίως ανεπαρκή στοιχεία τόσο στις προτάσεις Delors όσο και στις θέσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Besides, measures aimed at making a decisive contribution towards reducing the serious unemployment problems facing most of the Member States are to be found in the second objective which proposes that intervention from the ERDF and the European Social Fund be used for the recovery of industrial regions in decline and also in the third objective in relation to combating longterm unemployment and the fourth objective, aimed at making it easier for young people and women to enter the work force with the assistance of the European Social Fund.
Αναφέρω για παράδειγμα τον διπλασιασμό των ιδίων πόρων ή τον υπολογισμό των εισφορών με βάση το ΑΕΠ και όχι το Φόρο Προστιθέμενης Αξίας.
Keeping to the straight forwardness of the Commission's initial criteria can only help to make it easier to implement the suggested objectives and does not affect the balance of the document, with the serious consequences that that might have. However, this is not the case for the proposal on the doubling of funds.
Όμως παράλληλα βλέπουμε, μέσα στα πλαίσια της συνολικής πρότασης που αποτελεί και το βασικό αντικείμενο συζή­τησης της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην
This Parliament will only accept the proposed compromise formula if it takes full account of everything that is currently at stake and the way in which the interconnection between all the reports on the future financing of the Community, agricultural stabilizers and the reform of structural Funds is to be maintained.
Το λέω αυτό ως αγρότης, ως φορολογούμενος και ως καταναλωτής.
Dido regions that are threatened with sectoral crisis, which the Commission must be able to foresee and report to Member States.