natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 του Κανονι­σμού, να παρέμβω και να πω στον κ. Επίτροπο ότι, λίγο πριν, κατάλαβα ότι δεν είχε την πρόθεση να αποδεχθεί τις τροπολογίες που μόλις εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο.
So I am surprised at people pretending here that we are doing our job properly as a Parliament by present ing the facts anew and doing no more than making demands, such as for a directive against sexual discrimination or quotas.
Κατάλαβα όμως ακόμη, κ. Επίτροπε, ότι θα υποστηρίξετε τη διαδικασία συνεννόησης με το Συμβούλιο της οποίας ζητάμε την εφαρμογή.
If we really wanted to confine ourselves to appeals, women would have to wait another half century to achieve any real success along the road followed so far.
Ξεκινώντας από τις αντιδράσεις που παρατηρήθηκαν τότε, πρέπει να πούμε σαφώς ότι η έκθεση έγινε όχι ερή­μην αλλά με συμμετοχή των γυναικών που εργάζονται στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
As you will remember, during the previous Women's Action Programme which took place from 1982 to 1985, three studies were made on this subject by the committee in the European Parliament with responsibility in these matters: firstly, on the position of women in television stations, secondly, on the position and role of women in specific television broadcasts — mainly serials, advertising and news bulletins — and finally, on the image of women in television.
Μια ακρόαση εμπειρο­γνωμόνων που διήρκησε δύο μέρες το Φεβρουάριο του 1986 αποτέλεσε τη βάση της επεξεργασίας.
These three studies were used as the basis for an important seminar held in May 1985 and attended by programme producers, television journalists and personnel directors from television stations who, in a joint discussion, analysed the position of women in television stations and the image of women which is projected.
Είχαν προ­σκληθεί όλα τα μεγάλα ραδιοφωνικά ιδρύματα, ο ημερή­σιος τύπος και οι διαφημιστικοί οργανισμοί, αλλά ορι­σμένοι απ' αυτούς δεν ανταποκρίθηκαν στην πρόσκληση.
One of the conclusions reached by this seminar, at least as far as the European Economic Community is concerned, was that both in public and private television stations, the image of women which is portrayed on television is directly related to the role they play in the television stations.
Συνεπώς, η έκθεση βασίζεται στα στοιχεία που είχαμε στη διάθεση μας και τα οποία αργότερα συμπληρώθηκαν με τα προγράμματα δράσης, που στο μεταξύ ξεκίνησαν τα διάφορα ιδρύματα.
According to our studies, the public or private television stations which have incorporated women into the management usually have a very different general outlook from those stations where the man agement is dominated by men.
Σχετικά μ' αυτά θα πω περισσό­τερα στη συνέντευξη τύπου.
That is why we call for quotas for women, preferential recruitment in those areas in which they are still underrepresented.
Εάν κατάλαβα καλά τα όσα είπατε, ζητώ λοιπόν, σύμ­φωνα με το άρθρο 40, να εκφέρει γνώμη το Σώμα στη δε συνέχεια, να περάσει στην ψηφοφορία σχετικά με το νομοθετικό ψήφισμα.
Perhaps one could also advise the media to present the role of men differently too, for I think it would not be a bad idea for men to be set a different example either.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η εισηγήτρια κ. Scrivener ανέφερε εντε­λώς σωστά όσα εγώ είπα.
BUCHAN (S). — Mr President, on a point of order.
SCRIVENER (LDR), εισηγήτρια. — (FR) Συμφωνεί, όντως, ακριβώς με αυτά που είχα κατά νουν. Ευχαριστώ τον Επίτροπο.
I would just like to draw the attention of the House to the fact that the Conservative party with a Conservative woman leader has not one single Member here, man or woman, to listen to this debate.
Η εικόνα της γυναίκας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης
Mrs Buchan, we take note of your observation, but it was not a point of order.
Σ' όλες αυτές αναγνωρίζεται σαφώς η αλληλεξάρτηση ανάμεσα στον τρόπο προβολής και στη θέση που κατέχει η γυναίκα στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
This led us to set up a Television Management Committee like the one which exists now, with responsibility for promoting activities aimed at improving the position of women in television stations.
Η αλληλεξάρ­τηση αυτή είναι σαφώς διαφορετική μεταξύ τηλεόρασης, ραδιοφώνου, τύπου, γυναικείου τύπου και διαφήμισης.
In its Action Programme for 1986-1990, the Commission selected the media as one of the main channels for increasing public awareness of this problem and set up a manage ment committee.
Οι περισσότερες μελέτες και εκθέσεις εμφανίζουν παρόμοιες τάσεις.
This committee has been operating for two years and its members are mainly personnel managers or social affairs managers from television stations in the Member States and a few programme directors.
Γενικά, ούτε η προβολή του ρόλου της γυναίκας, ούτε η θέση της στα μέσα μαζικής ενημέρωσης ανταπο­κρίνονται στην πραγματικότητα.
Prompted by this management committee, various television stations at Community level have embarked upon a series of positive action programmes to try to change the image which is portrayed of women, especially on television.
Α 2-95/87) της κ. Lenz, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με την εικόνα της γυναίκας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Once the radio study has been completed, an analysis will be made, also on a Community scale, of the situation of women in relation to the press and especially in those newspapers which have the greatest impact on public opinion.
LENZ (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όταν στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας αρχί­σαμε την έκθεση αυτή, δεν θέλαμε μόνον να προκαλέ­σουμε την προσοχή του λέοντα «μέσα μαζικής ενημέρω­σης», αλλά και να φτάσουμε σ' αυτόν.
MARÍN, Vice-President of the Commission (ES) — Ladies and gentlemen, Members, the report which we are in the process of debating to a large extent covers items which are already included in different studies which have been drawn up by the Commission.
Ως γνωστόν, ο Δίας μεταμορφωμένος σε ταύρο απήγαγε την κόρη του βασι­λιά Φοίνικα, Ευρώπη.
It is indeed true that at times the media are a vehicle for portraying a certain image of women in society which has an impact on people's attitudes and mentalities.
Και τότε προκλήθηκε σάλος, υπήρ­
For this reason, as part of its routine work, the Commission has been dealing for some years with the two fold problem of the position and image of women in the media.
Από την άλλη, οι παραγωγοί τηλεοπτικών προγραμμάτων ενδιαφέρονται γι' αυτή την ακροαματικό­τητα.
Marín films which aim to show the essential features of the Community's equal opportunities programme.
Θα έδειχναν περισσότερο ενδιαφέρον για τα γυναι­κεία θέματα μόνον αν έτσι υπήρχε περίπτωση να αυξή­σουν το ποσοστό ακροαματικότητας, δηλαδή μόνον αν γινόταν κάποιο μποϋκοτάζ εκ μέρους των γυναικών στα προγράμματα που υποβαθμίζουν τις γυναίκες.
Member States contain clauses on the inviolability of the individual, and the protection of privacy and guarantees in respect of the right to the free choice of spouse and the protection of marriage and family life, and forbid all discrimination of the basis of sex.
Είναι σωστό ότι η εικόνα της γυναίκας έχει αλλάξει κατά τα τελευταία χρόνια.
I will just say a few words on advertising because several women Members have questioned me on this subject. In actual fact, Mrs Lenz asked the Commission to 'adhere to very strict rules in multinational advertising campaigns'.
Ανάλογα με τις ιδιαιτερότητες της γυναίκας η τηλεόραση, και κυρίως το ραδιόφωνο και ο ημερήσιος τύπος, αλλά και η διαφήμιση και ορισμένα γυναικεία περιοδικά ψάχνουν στο μεταξύ για καινούρ­γιες απαντήσεις.
On this point I will just remind you that Article 8 of the draft directive on the procedures to be used in broadcasting campaigns which was submitted by the Commission last year and is waiting to be approved by the Council, provides for the abolition within the Community of sex discrimination in radio and television advertising. We hope that, finally, the Council of Ministers will take these arguments into account and approve this directive.
Νομίζω ότι οι ευκαιρίες εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης θα πρέπει να ανοίξουν νέους δρόμους στον τομέα αυτό.
I am starting out from these inalienable rules governing the dignity of persons living and working in the Community; we must not fail to observe them.
Η πρόταση ψηφίσματος που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει μια σειρά αιτημά­των που απευθύνονται όχι μόνον προς τα ίδια τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, αλλά και προς την Επιτροπή της ΕΟΚ και προς τις γυναίκες τις ίδιες.
May I also draw your attention to the Community directive and the action programmes to promote equal opportunities, especially the 1986-1990 programme. This includes immigrant women, i.e. not just women who have come to the Community to work but also women who have come to join their family in the group of priority women for Community action.
Σχεδόν σ' όλα τα κράτη μέλη και σ' όλα τα τμήματα των μέσων μαζικής ενημέρωσης υπάρχουν σαφή σημάδια ότι κάτι ξεκίνησε, είτε υπάρχουν προγράμματα για την προώθηση των γυναικών, είτε όχι.
If we look at an experts' report recently pub lished by the Commission on immigrant women and employment, we can see that many important Member States' provisions on aliens' law are incompatible with national and international provisions on equal opportunities for women and turn these into no more than a formality.
Ο οικονομικός κλάδος που ασχολείται με τη διαφήμιση τονίζει σε μια γνωμοδότηση του ότι η διαφήμιση δεν είναι υποβαθμιστική.
Finally, both Mrs Lenz and Mrs Salisch have asked us to consider the possibility of creating a European prize for the programme with the best portrayal of women based on reality.
Στο παράδειγμα ωστόσο που ανα­φέρεται, της διαφήμισης από γυναίκες για ανδρικά υφά­σματα, ή από άνδρες για αυτοκίνητα σε γυναικείο περιο­δικό, η επιχειρηματολογία αυτή αγνοεί το στόχο, επειδή δεν εξετάζεται το Πώς.
We think that this is a good idea and therefore we agree to carry out the necessary feasibility studies in order to create an annual European prize for the best radio or television programme or press article on equal opportunities and on the presence of women in the media.
Αυτό είναι μόνον ένα παράδειγμα.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Ένα σημαντικό μέρος της έκθεσης ασχολείται με τη θέση της γυναίκας στην τηλεόραση.
Immigration policies have proved the major obstacle to the implementation of this directive on equal opportunities for women and of social security.
Το ότι στα μέσα μαζικής ενημέρωσης μόνον σπάνια εμφανίζονται γυναίκες που κατέχουν δημόσια αξιώματα θα πρέπει ασφαλώς να το δικαιολογήσουμε με τον μικρό αριθμό των γυναικών που εργάζονται σ' αυτά.
Originally they were drawn up for so-called Gastarbeiter, and then turned into a policy of family reunification which basically saw the woman as the appendage and dependant of the husband.
Το ίδιο ισχύει επίσης και για την παρουσία των γυναικών στα κέντρα λήψης αποφάσεων και προβολής των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Such policies are particularly deleterious because the legislation on the wives of immigrant workers and migrant workers only sets out derived rights, which can be both limited and put in question.
Αυτό το επιβεβαιώνουν αριθμητικά στοιχεία από όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
A 2-133/87) by Mrs Heinrich, drawn up on behalf of the Committee on Women's Rights, on discrimination against immigrant women in Community legislation and regulations.
ΠΑΝΤΑΖΗ (S). — Κύριε Πρόεδρε, το θέμα που συζητάμε δεν έχει απλώς μεγάλη, αλλά κεφαλαιώδη σημασία στον αγώνα της ισότητας, γιατί μέσα από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης διαμορφώνονται τάσεις, δίνονται κατευθύν­σεις, κατοχυρώνονται νοοτροπίες. Με άμεσο ή έμμεσο τρόπο μεταδίδονται κώδικες συμπεριφοράς και αναπαρά­γονται συστήματα αντιλήψεων.
HEINRICH (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you have before you a report by the Committee on Women's Rights, whose conclusions have given rise to some dispute in one important area — especially by representatives of Member States with a large immigrant population: the call for an independent right of residence for foreign women, i.e. for women who have immigrated from another Member State but not for the purpose of gain ful employment, for wives of EC citizens from third countries and for wives of immigrant workers from third countries.
Αντίθετα, στα μέσα και κατώτερα κλιμάκια, ιδιαίτερα στον τομέα της διοίκησης, ο αριθμός τους είναι πολύ μεγάλος.
It has been shown by many studies that the conditions for the reunification of families can have disastrous effects on immigrant women.
Στην τελευταία περίοδο συνόδου, εξετάσαμε τις γυναίκες στα όργανα της ΕΟΚ.
In practice, restrictions on normal immigration or access to the labour market neither reduce immigration nor restrict employment.
Και εκεί βγάλαμε παρό­μοια συμπεράσματα μ' αυτά των εκθέσεων που συζητάμε τώρα.
Rather, their effect is that many foreign women live in situations contrary to the law as regards residence and employment.
Παρουσιάστηκε μόνον μία γυναίκα και γι' αυτό ο δημοφιλής παρουσιαστής πήρε από το κοινό τον τίτλο του «Πασά 1986».
The contradictions between immigration policies and exist ing international regulations and the almost inconceivable impasse created by the way residence permits are dependent on the husband and by the long waits for an independent residence permit and then a work per mit are the backdrop to the conclusions set out in the report before you.
Η παρουσία της γυναίκας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης είναι και ποσοτικά ανεπαρκής και ποιοτικά υποβαθμι­σμένη.
The considerations put forward are largely concerned with economics and labour policy, including the view that the problems of immigrant women are marginal.
Σε μια κοινωνία που περισσότερο βλέπει παρά διαβάζει, είναι φανερός ένας φαύλος κύκλος.
Honourable Members, if you really want to put an end to discrimination against women, you should start with those who have the least rights in the Member
Τελειώνοντας, θα ήθελα να κάνω δύο σύντομες παρατη­ρήσεις: όπως σ' όλους τους τομείς, έτσι και εδώ είμαι κατά της ιδιαίτερης μεταχείρισης των γυναικών, με τον καθορισμό ποσοστώσεων.
(Applause from the left) lation and regulations is one to which no Member of our Assembly can remain indifferent because the struggle against discrimination, in whatever form, requires a constant and common determination on the part of the Community, for in every period and in every country of the world women have always been the most disadvantaged or the most vulnerable in this connection, as Mrs Vayssade has just said, and because our Community has been active for some years in taking concrete steps to eliminate discrimination on the basis of sex; and because, finally, the right to asylum is one of the basic principles of any nation that aspires to be a democracy.
Δε θα ήθελα με ιδεολογικές, σπασμωδικές ενέργειες μετά την χειραφέτηση των γυναι­κών να παρεμποδίσω την μελλοντική εξέλιξη ικανών και κατάλληλα καταρτισμένων γυναικών, θεσπίζοντας προ­σεκτικά φροντισμένες ποσοστώσεις.
For all these reasons our group associates itself with the general concern expressed by our rapporteur, and subscribes to most of her proposals, in particular those calling for parity of social status, so as to enable those concerned to integrate satisfactorily with the host country.
Είμαι υπέρ μιας ελεύθερης, φυσικής συμπεριφοράς έναντι των γυναικών, στις οποίες έχω απεριόριστη εμπιστοσύνη.
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, the period of crisis and economic upheaval we are now enduring is proving hard to live with, and is especially so for the weakest and least well-equipped in our societies.
Έχουμε πολ­λές ικανές γυναίκες και εδώ μέσα στο Κοινοβούλιο, κυρίες μου.
We know what the consequences of that have been for women in our countries, and the effort that has to be made to prevent them from becoming marginalized.
Όπως και γυναίκες που υπερτερούν κατά πολύ των ανδρών.
Another important consequence has been a very res trictive immigration policy.
Αυτές, δεν θα πρέπει να στερηθούν τις πραγματικές ευκαιρίες που έχουν.
We are not asking for the frontiers to be reopened, but we have established that, there also, the policies pursued have tended to create inequalities, and have penalized women more than
Τα κοινοτικά όργανα οφείλουν να προτείνουν συγκεκρι­μένο και άμεσο θεσμικό πλαίσιο για να ανατραπεί αυτή η θλιβερή πραγματικότητα, τα δε κράτη μέλη να εξειδικεύ­σουν και να εφαρμόσουν τις κατευθύνσεις αυτές.
The objective of the Heinrich report is to abolish measures that have discriminatory effects, directly or indi rectly, and to obtain for immigrant women the same rights to personal dignity and self-determination: the right to a family life according to the family arrange ment of their choice, married or unmarried.
Οι ιδιω­τικές επιχειρήσεις στον τομέα της διαφήμισης κυρίως, θα πρέπει να αναλογιστούν τις ευθύνες τους απέναντι στο μισό πληθυσμό από τους αποδέκτες των μηνυμάτων τους. Τέλος, οι δημοσιογράφοι, άνδρες και γυναίκες, αν και είναι γνωστό ότι εργάζονται και αυτοί κάτω από σχέσεις εξαρτημένης εργασίας, οφείλουν να πιέσουν να εφαρμο­σθεί στο βαθμό που είναι απαραίτητο και δίκαιο αυτό που απαιτούν η καλή πίστη, οι αρχές και οι συνειδήσεις τους.
There thus have to be measures in favour of reunification of families and an end to the kind of inquisitions that now go on into people's family situation; the right to self-determination for women through access to the labour market, the right to training and information that can improve their prospects of integration; the right not to depend on another person for their social status, to be allowed to live in decent conditions in the host country, and entitlement to various social welfare benefits.
Στην παρούσα έκθεση δεν κατάλαβα κάτι, και συγκεκρι­μένα το αίτημα για μια οδηγία κατά της σεξουαλικής υποβάθμισης.
In all these areas we support the proposals contained in the Heinrich report and the amendments aimed at securing better treatment for immigrant women, and we oppose all those that call for more restrictions or for excessive restrictions.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. Οι γυναίκες θα πρέπει να μην είναι αντικείμενα ερωτισμού και ηδονής.
However, the present wording of the motion elicits from us two reservations, the reaction to which will determine our group's ultimate position.
Όλα αυτά που θίγουν την αξιοπρέπεια της γυναίκας θα πρέπει να απαγορευθούν.
Firstly, certain paragraphs of the motion for a resolution are worded in such general terms that they could leave the way open to every kind of loose interpretation, even if it is acknowledged that in certain limiting cases these provisions could well be appropriate.
Αλλά, παρακαλώ, αγαπητές κυρίες συνάδελφοι, μη κάνετε σε μας τους άνδρες αυτό το κακό, να εμφανίζονται γυναίκες μόνο στις διαφημίσεις, στις ειδήσεις ή στα σώου, και να εμφανίζονται αλλοιώς άσχημα, κακόκεφα και βρώμικα θηλυκά!
For example the wording 'so that. . . intervention by the State in private relations between spouses is eliminated' derives from a laudable and well-meaning intention, which we approve of wholeheartedly, but with the reservation that it must not be allowed to lead to the removal of the minimum of control procedures that must be avail able to any State to enable it to eliminate potential abuses.
(Φωνές από την αριστερή πτέρυγα)
None of us can be unaware, for example, of the extent to which the practice of sham marriages for immigration purposes has spread.
Αυτή η παραδεισένια ερωτική έλξη για τις γυναίκες δεν πρέπει να εκφυλισθεί μέσα στη μανία της ισότητας.
Let me take one other example: the provision relating to the protection of women discriminated against because of their sex.
Η ομάδα μου, εν πάση περιπτώσει, δε θα ψηφίσει υπέρ του να θεσπισθεί μια οδη­γία κατά της σεξουαλικής υποβάθμισης.
But is this to mean that, as from tomorrow, we shall have to begin giving asylum systematically to every national leaving a country with a fundamentalist Islamic government, for example, at the price of not being able to provide decent facilities for any of them?
(Αποδοκιμασίες από την αριστερή πτέρυγα)
This shows how dif ficult it is to reconcile idealism and realism, the principle and its rational application.
Πολύ περισσότερο από το σπίτι μας, το σχολείο και την εκκλη­σία, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μας επηρεάζουν στις ηθικές, πολιτιστικές, κοινωνικές και πολιτικές κατευθύν­σεις.
The debate within the Committee on Women's Rights was protracted, serious, sometimes even a little excited, probably because we were debating problems of some delicacy in all our Member States.
Αυτό κάνει θαυμάσια η τηλεόραση. Έχει λοιπόν μεγάλη σημασία ο τρόπος της προβολής της γυναίκας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και το πώς παρουσιάζεται η θέση της στην κοινωνία.
But the idea of Europe that we seek to live up to requires us to show respect for every individual, and to reject all forms of racism and xenophobia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βλέπω όντως ότι οι επιδοκιμασίες είναι κάπως περισσότερες από τα χειροκροτήματα, αλλά τα πρακτικά δεν πρόκειται να το σημειώσουν.
To seek to apply the notion of a 'Community prefer ence' in the matter of the equality and dignity of human beings would be to deny the very nature of the kind of Europe we want to build.
Θα ήθελα να συγχαρώ τη συνάδελφο μου Marlene Lenz για τη διεξοδική, ακριβή και πολύτιμη έκθεση της, που ετοίμασε ύστερα από εκτενείς έρευνες.
On the other hand, and again independently of the real intentions, the motion for a resolution sometimes betrays a failure to appreciate the limitations of Community law.
Δυστυχώς, μερικές προσθήκες και αλλαγές που ήθελε η αρμόδια επιτροπή προκάλεσαν ορισμένες ζημιές σ' αυτόν τον πίνακα.
It is not possible for the European Parliament, through the simple expedient of adopting a particular paragraph of this text, somehow to find itself all at once in the position, without even having had a debate on this specific point, of, in effect, ratifying a substantial amendment to the law of the Member States.
Ελπίζω, όμως, ότι η Ολομέλεια θα τις διορθώσει.
The most difficult instance here is certainly the provision calling for unmarried couples to be treated in the same terms as married couples.
Η ύπαρξη της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας δεν οφείλεται ούτε σε ιδιοτροπία, ούτε στην τύχη.
The underlying question extends, as we are all aware, well beyond the merely legal aspect.
Αν και η Συνθήκη της Ρώμης, με το άρθρο 119, πραγμα­τεύεται την ισότητα όσον αφορά την αμοιβή της έργα-
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, honourable Members, the report by Mrs Heinrich on discrimination against immigrant women in Community legis
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PERINAT ELIO
My country has complied with this judg ment in both its spirit and its legal sense.
Αντιπροέδρου^)
(Interruptions)
Οι τέσσερεις εκθέσεις που παρουσιάζονται σήμερα εδώ τοποθετούνται μέσα στο πλαίσιο των αποφάσεων που αναφέρθηκαν.
Honourable Members will appreciate, I think, that this Parliament would improve its credibility by being prepared to submit to more rigorous standards of drafting in this area.
Αντρες και γυναίκες δουλεύουμε μαζί, στο Κοινοβούλιο αυτό, για έναν ευγενικό κοινό σκοπό: την οικοδόμηση μιας νέας και ενωμένης Ευρώπης, ενισχυμέ­νης από τη στενή συνεργασία μεταξύ των λαών και ενδυ­ναμωμένης από την συχνή ταυτότητα απόψεων που υπάρχει ανάμεσα σε άντρες και γυναίκες.
It is true, let me say again, that this is dif ficult, for we are a generous Parliament and are always anxious to get things moving more quickly, but at a time when the European Parliament is invoking the Single Act to take the measure of its new prerogatives, we must, now more than ever, though without dampening our fundamental enthusiasm, submit to the pressing necessity of matching the most rigorous stan dards, as any responsible Parliament must do.
Πρόκειται για ένα τυχαίο παράδειγμα που αποδεικνύει πόσο δικαιολογημένη είναι η καταγγελία που περιέχεται στην πρόταση ψηφίσματος την οποία εξετάζουμε.
This Parliament has already debated the issue of asylum seekers in the Vetter report and we really do, Mr President, have to stick to things which this Parliament can do something about.
Πράγ­ματι, όλοι στην Ευρώπη έμαθαν για την εκλογή της Τσιτσιολίνας στην Ιταλική Βουλή.
A firm but fair immi gration policy is not a question of statistics or racial sentiment but of consideration for people, their wellbeing and the fast-changing society which they seek to enter.