natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αυτή θα τελειοποιηθεί κατόπιν συνεννοήσεως με τις γαλλικές αρχές και τα υπερπόντια διαμερίσματα.
The Commission also thinks the regular meetings between those in charge of the national administrations to discuss the problems and monitor the implementation of the European directives must continue.
Η Ευρώπη, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι πολύ κοντά στην Αμερική και στην Αφρική χάρη ακριβώς σ'αυτά το υπερπόντια διαμερίσματα που βρίσκονται σε απόσταση χιλιάδων χιλιομέτρων από την ήπειρο μας.
Following this exchange of views, the report underwent major modification to take account of the concerns expressed by the representatives of these regions, which are defined as 'extremely peripheral'.
Όμως, οι περιοχές αυτές είναι επίσης Ευρώπη, εκείνη η Ευρώπη που προσπαθούμε να οικοδομήσουμε κάθε μέρα πιο ενωμένη και με περισσότερο κύρος.
I think a good job was done, given also that a telegram was received today from the President of the Regional Council of Réunion expressing this appreciation and encouraging Parliament to vote and decide in favour of this report.
Mattina αυτό για να ληφθούν υπόψη οι αντικειμενικές κατα­στάσεις μειονεκτικότητας.
MATTINA departments which are situated thousands of kilometres from our continent. These regions are in fact, as they stand, part of Europe, of the Europe we are trying to make more united and authoritative every day.
ώστε να αντισταθμιστεί το μειονέκτημα τους που οφείλεται κατά μεγάλο μέρος στη γεωγραφική απο­μάκρυνση τους και στο νησιωτικό τους χαρακτήρα.
Policy considers that within the limits that prove necessary to the creation, promotion or maintenance of productive activity, the regional authorities should be authorized for a period not exceeding, in principle, 10 years and taking into account the specific constraints on the OD, to make arrangements for exemption from the new dock dues of products originating in the OD.
Οι δυο προαναφερθείσες κοινοβουλευτικές επιτροπές είναι σύμφωνες ως προς την ανάλυση των δεδομένων.
That is why it is important to define a development programme, in agreement with the regions concerned, which will assure their future on a basis of respect for Community law.
Συμφωνούν επίσης ως προς τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, οι δε τροπολογίες της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου είναι συμπλη­ρωματικές προς εκείνες της αρμοδίας επί της ουσίας κοινοβουλευτικής επιτροπής.
The object of the Poseidom programme is to in corporate the OD in the Community in a realistic manner, thereby contributing to the economic and social recovery of these departments in view of the 1992 internal market and within a framework of regional cooperation.
Στόχος των τροπολο­γιών αυτών είναι να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αρχή της κοινοτικής προτίμησης κατά την οργάνωση της αγοράς μπανανών, πράγμα που εξ άλλου δεν πρόκειται να παραβλάψει την τήρηση των υπο­χρεώσεων μας έναντι των χωρών ΑΚΕ και των τρίτων χωρών.
From that point of view the adoption in committee of a large number of amendments has made it possible to respond to this Parliament's concern with assuring these areas a satisfactory level of economic competitiveness and social protection within the framework of the European Community.
Εν προκειμένω, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι, ενώ η πρόταση της Εκτελεστικής Επιτροπής προβλέπει για τον εαυτό της ένα διάστημα δύο μηνών για να εγκρίνει το καθεστώς απαλλαγής, αντίθετα η Επιτρο­πή για την Περιφερειακή Πολιτική του Κοινοβουλίου έχει προβλέψει για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα διάστημα δύο μηνών για να αναπτυχθεί στα ανωτέρω καθεστώτα που πρέπει πάντως να στοχεύουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των περιοχών αυτών.
Here we must point out that while the Commission proposal provides that the Commission itself has two months to authorize the exemption arrangements, Parliament's Committee on Regional Policy provides that the Commission should, instead, have two months within which to object to these arrangements, the object of which must be to assist the economic and social development of these regions.
Τέλος, η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής ζητά να παραταθούν τα καθεστώτα απαλλαγής πέραν των δέκα ετών στην περίπτωση όπου οι οικονομικοί και κοινωνικοί δείκτες που θα έχουν επιλεχθεί από κοινού από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη Γαλλία κάνουν φανερό ότι η κοινωνικοοικονομική κάλυψη από τα υπερπόντια διαμερίσματα δεν έχει φθάσει σε ικανοποιητικό επίπεδο.
Lastly, the Committee on Regional Policy considers that the exemption arrange ments may be extended if the economic and social indicators jointly agreed on by the Commission and France show that the economic and social gap has not been significantly narrowed by the OD after a period of ten years.
Αυτό για να τελειώσω, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι το πλέον αμφισβητούμενο τμήμα του κειμένου που προ­τάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μαζί με τις τροπολογίες που επέφερε η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
And that, to conclude, ladies and gentlemen, is the most controversial part of the text presented by the Commission and amended by the Committee on Regional Policy.
Πιστεύω, παρόλα αυτά, ότι υπάρχουν οι συνθήκες για να καταλήξουμε σε συμφωνίες.
The OD in fact feel rather suspicious of the Brussels authorities, who will have to prove the validity and effectiveness of their programme. Yet I do believe the conditions exist for achieving these agree ments.
Αγαπητοί συνάδελφοι, οι κάτοικοι των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων θα εκτιμούσαν πολύ αν υπερψηφίζατε τις ανωτέρω τροπολογίες, έστω και ως απλές προσθήκες στις τροπολογίες του εισηγητή.
As regards transport, it is to be hoped that the Community and France will, by choosing a pluralistic option, facilitate air transport between the OD and adopt maritime transport measures that will ensure a fall in costs.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Go­mes για την έξοχη εργασία του πάνω σ'αυτό το ζήτημα, καθώς και για την ποιότητα της εκθέσεως του.
Given the crucial importance of the production of bananas, rum and sugar cane, the report calls on the Commission to create effective machinery to ensure the development of those products. Such machinery must include aid for production, processing, marketing and transport of the agricultural products or products connected with agriculture.
PASTY (RDE), Εισηγητής στην γνωμοδότηση της Επι­τροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αναπτύξεως της Υπαίθρου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα παρατηρήσατε αναμ­φίβολα, στην αιτιολογική έκθεση για το πρόγραμμα Poseidom και τη νέα «εισφορά θαλάσσης», μια μεγάλη σύγκλιση απόψεων μεταξύ αφ'ενός της αρμο­δίας επί της ουσίας Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτι­κής και Χωροταξίας Kat αφ'ετέρου της αρμοδίας για γνωμοδότηση Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αναπτύξεως της Υπαίθρου.
PASTY (RDE), draftsman of the opinion for the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment. — (FR) Mr President, you will no doubt have noticed the wide convergence of opinion, on the explanatory statement on the Poseidom project and the new dock duties, between the Committee on Regional Policy and Regional Planning, as the committee responsible, and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, asked for its opinion.
Σύγκλιση επίσης οικονομικών και κοινωνικών απόψεων για την αναγνώριση της ανάγκης να υπάρξει μια αλληλεγγύη έναντι αυτών των εδαφών, που υποφέρουν από οικονομική υπανάπτυξη,
At the same time that committee voted by 12 to 5 with 1 abstention on the proposal that from 31 December 1992 the dock dues which at present enable the OD local authorities to impose taxes on imported products should be replaced by a tax system consisting of a special tax applied both to imported products and products obtained in the OD themselves. However, the Committee on Regional
Οι περιφερειακές αυτές περιοχές είναι ένα πλεονέκτη­μα για την Ευρώπη αλλά και για τις γύρω χώρες διότι μεταφέρουν σ'αυτές τις γεωγραφικά απομακρυσμένες περιοχές το μήνυμα μιας Ευρώπης που συνδυάζει οικονομική πρόοδο και υλοποίηση των κοινωνικών προσδοκιών των εντοπίων πληθυσμών.
First of all, there is political convergence in the recognition that the Overseas Departments, which are Community territories, offer us a geopolitical ad vantage, in the case of Reunion because of its strategic position in the Indian Ocean, in the case of the Antilles because of its position in the heart of the American continent.
Γι'αυτό, πρέπει οπωσδήποτε, τα μέσα που θα διατεθούν υπέρ
There is economic and social convergence in the recognition that these territories, which suffer from economic underdevelopment, need our support to mitigate their handicap, which derives largely from their remoteness and their insularity. The two commit tees agree in their analysis.
Rosmini των υπερπόντιων αυτών διαμερισμάτων, να είναι στο ύψος των οικονομικών και κοινωνικών απαιτήσεων.
PASTY ance of the Community preference in the organization of the banana market, which will in no way prejudice the Community's respect for its commitment vis à vis the ACP and third countries.
Για πάρα πολύ καιρό λησμονημένες, οι περιοχές αυτές πρέπει τώρα να τύχουν όλης της προσοχής της Επιτροπής.
cyclone Hugo was the most recent tragic example, and by a difficult environment and remoteness from the Community.
Η Επιτροπή οφείλει να δεχθεί τις ανησυχίες των τοπικών αιρετών αντιπροσώπων και του τοπικού πλη­θυσμού σχετικά με το μέλλον.
A form of Community preference must guarantee these regions' indigenous production. In any case, the support from the European Economic Community must be given rapidly and be effective, in order to promote a significant economic upswing within the short term.
Δεν μπορούμε ν'αποφασίζουμε στις Βρυξέλλες για τα πάντα.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development also proposes an amendment to ensure that tax advantages for OD rum will continue after 1992, as a fair counterpart for increasing the ACP's rum quota and liberalizing their sales.
Πρέπει να λάβουμε υπ'όψη τις παρατηρήσεις, τις επιθυμίες, τις συμβουλές που δεν θα παραλείψουν να μας δώσουν οι υπεύθυνοι γι'αυτά τα υπερπόντια διαμερίσματα βου­λευτές.
Lastly, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development lays great emphasis on applying the Community support systems to encourage investment, improve the quality and competitiveness of agricultural production, the islands' main resource, and to support the necessary industrial restructuring.
σαν τελείως απαρατήρητες κατά τον καθορισμό των γενικών αρχών της αρχικής δημιουργίας της Κοι­νότητας.
Ladies and gentlemen, all the inhabitants of the OD would much appreciate a positive vote on these amendments, even if they simply add to those of the rapporteur.
Η Κοινότητα μπορεί και οφείλει να προωθήσει κανόνες, οικονομικού ή φορολογικού χαρακτήρα, που θα αποκαθιστούν την αλληλεγγύη στις περιοχές αυτές.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, we must welcome the Commission's initiative which has finally given Parliament the chance to give its views on Mr Gomes's excellent report on Poseidom.
Υπάρχουν όμως συγκεκριμένες περιοχές, και αναφέρομαι ιδι­αίτερα στην πατρίδα μου, τις Κανάριες Νήσους που αντιμετωπίζουν, προφανώς, τις ίδιες διακρίσεις και τις ίδιες δυσκολίες με τις άλλες υπερπεριφερειακές ζώνες.
ROSMINI (S). — (FR) Mr President, the subject we are debating today is particularly important because it concerns regions of Europe situated thousands of kilometres from the European continent and which have not hitherto been the object of specific develop ment programmes, although the Community texts initially provided for this.
Βεβαίως, για τις συζητήσεις αυτές χρειάζεται ένα πλαίσιο.
At the beginning, when the Community was set up, unfortunately the Community's position with regard to these remote and insular regions was not considered and they went completely unnoticed in the general outline planning for the creation of the Community.
Το πλαίσιο, είναι το πρόγραμμα Poseidom και τα συνοδευτικά του μέτρα.
But fortunately we now have an excellent, though conservative, programme, which may be used as a starting point for dealing with these remote regions which are in a riskier and more precarious economic and social situation than any continental region.
Η έκθεση Gomes, τροπολογώντας το αρχικό κείμενο, συμβάλλει αναμ­φίβολα στο να επιστηθεί η προσοχή των υπευθύνων για την εφαρμογή του προγράμματος τόσο στην ανάγκη διαβουλεύσεων σε όλα τα επίπεδα όσο και στη σημασία που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίδει στη συντονισμένη και από κοινού συμπεφωνημένη ανάπτυξη αυτών των περιοχών.
This greater risk is clearly reflected in obvious deficiencies of a social nature, high unemployment, alarming low per capita income and on the other hand in certain alternative prospects differing from the normal ones, namely agriculture, in a precarious state, and tourism ; these are therefore closely linked with regional, environmental and infrastructure policies.
Αυτών των περιοχών, που χαρακτηρίζονται από οικονομική ευπάθεια, από κλιματολογική ευπάθεια της οποίας τελευταίο και τραγικό παράδειγμα ήταν ο κυκλώνας Hugo.
The Community can and must meet standards, whether fiscal or economic, which treat these regions with equal solidarity.
Χαρα­κτηρίζονται επίσης από ένα δύσκολο περιβάλλον Kat από γεωγραφική απομάκρυνση έναντι της Κοινότη­τας.
The report deals fully with how the fiscal aspects and insular taxes are to be dealt with and how production and investment should operate.
Η αλληλεγγύη μας προς τον εντόπιο πληθυσμό πρέπει να έχει συγκεκριμένη μορφή.
But there are specific regions, and I am thinking of my own part of the world in particular, the Canary Islands, which are clearly suffering the same discrimination and the same difficulties as other overseas regions.
Θα πρέπει επο­μένως να δοθούν σημαντικές ενισχύσεις προκειμένου να καλυφθεί πραγματικά η οικονομική και κοινωνική καθυστέρηση, απαραίτητη προϋπόθεση για την άρση των σημερινών φορολογικών ελαφρύνσεων που ισχύουν υπέρ των εν λόγω υπερπόντιων διαμερι­σμάτων.
So a region like the Canary Islands, which are included in the Community's Objective No 1, but still have no regional development plan, must speed up the formalities so that by presenting a regional development plan it may take advantage of the aid offered by the Community and try to emerge from stagnation.
Μια μορφή κοινοτικής προτίμησης θα πρέπει να εξασφαλίζει τα ιδιαίτερα προϊόντα αυτών των περιο­χών.
These regions, which for far too long have been left out of account, must be given all the Commission's attention.
Μόνο χάρη σ'αυτό το τίμημα θ'αποκτήσει η Κοινότητα κύρος έναντι των κατοίκων των υπερ­πόντιων διαμερισμάτων.
It must take account of the comments, wishes and advice which the elected representatives of these overseas departments will not fail to put forward. Of course, we need a framework for this discussion.
ORTIZ CLIMENT (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οφείλουμε να συγχαρούμε την Επιτροπή γιά την πρω­τοβουλία της, που, επί τέλους, έδωσε την ευκαιρία στο Κοινοβούλιο να ακουστεί μέσω της εξαίρετης έκθεσης του κυρίου Gomes επί που Poseidon.
That framework is the Poseidom programme and its accompanying measures. The Gomes report, where it amends the initial text, most certainly helps draw the attention of these responsible for implementing the programme to the need for consultation at all levels and the importance the European Parliament attaches to the concerted develop ment of these regions.
Τα μέτρα που προτείνονται για την αύξηση της «εισφο­ράς θαλάσσης» θα μας επιτρέψουν, εφ'όσον εισα­κουσθεί η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I too would like to join in the congratulations offered to the rapporteur and to the Committee on Regional Policy
Nordmann ηθεί το μοντέλλο της βιομηχανικής Ευρώπης.
Have you thought about the meaning of that concept of catching up: catch up with whom, catch up what?
Σκεφθήκατε καθόλου τι σημαίνει αυτή η έννοια της κάλυψης της καθυστερήσεως; τι να καλυφθεί, ποιος να καλυφθεί : Πώς θα μετρήσουμε αυτή την απόσταση που πρέπει να καλυφθεί;
The Committee on Regional Development proposes a path whose implications we must not underestimate: prior evalution of the social, economic and environmental impact of integrating the overseas departments in the 1993 Community market within a period of eighteen months ; measuring development by social and health criteria, such as the proportion of unhealthy housing, the schooling rate, the unemployment rate, the life-span of the people, the quality of the environment.
Χωροταξίας, να απαλείψουμε τις νομικές ανωμαλίες, διατηρώντας ταυτόχρονα όλους τους εξισορροπητι­κούς και αναπτυξιακούς παράγοντες που απορρέουν απ'αυτήν την «εισφορά θαλάσσης».
and Regional Planning for its activities. They greatly improved the Commission's proposal by making it politically acceptable and providing for the possibility of a genuine partnership with the OD in the move towards 1993 and towards an economically more united Europe, and by giving the overseas departments their rightful place in granting them association status, instead of turning them into potential victims, for there was and still is much concern about that.
Κι αυτό είναι η ουσία, και θα πρέπει να διαρκέσει, ας μην κρυβόμα­στε, ίσως και πάνω από δέκα χρόνια.
The measures proposed for revising the dock dues arrangements will, if the proposals from the Committee on Regional Policy and Regional Planning are accepted, make it possible to abolish any legal anomalies while retaining the positive aspects of the dock dues as a factor of balance and a factor of development.
Γι'αυτό και πολύ σωστά το προβλέπει η κοινοβουλευτική μας επιτροπή.
That is what is most important and, let us not delude ourselves, that may have to continue for more than ten years. Our committee has made timely provision for that.
Και σ'αυτό το θέμα, το πιο λογικό είναι μια τροπολογία που θα επιτρέπει την πραγματικά ισότιμη συμμετοχή των τοπικών βουλευτών.
In any case, the decisions on whether to revise the dock dues are now the responsibility of the regional authorities.
Εντούτοις, η αναπροσαρμογή της «εισφοράς θαλάσσης» παρουσιάζει δυο προβλήματα: η μείωση της εξάρτησης αυτών των περιοχών μέσω της δημι­ουργίας και αναπτύξεως μιας παραγωγής τροφίμων κι ενός μεταποιητικού κλάδου είναι δυνατή μόνον εφ'όσον αντισταθμιστούν τα διαρθρωτικά μειονε­κτήματα, και δεν βλέπω άλλο μέσον εκτός απ'την φορολογία.
As for the proposal to replace the Commission decision by a provision on the Commission's opposition or nonopposition to exempting local products, once again, over and above any formal difference, we are dealing with a vital matter of local democracy and of ensuring the involvement of the elected representatives of these departments. Once again, it is a reasonable amendment, for it will allow for genuine partnership.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο πρέπει να διατηρηθεί το σύστημα της «εισφοράς θαλάσσης».
I hope our Parliament will not give it up and will not disappoint its Committee on Regional Policy and Regional Planning by an ill-considered vote.
Θα ήταν μια ανεπανάληπτη και λίαν αμφισβητήσιμη αντιστροφή του που της Ιστορίας το να μεταβιβασθεί αυτή εξουσία στις Βρυξέλλες.
We can understand the Commission's desire to observe European law, but Article 227 of the Treaty of Rome does allow, where necessary, for association status.
Αλλά ακόμη πιο σοβαρό θα ήταν να καταργήσουμε εν ψυχρώ την «εισφορά θαλάσσης», όπως προτείνουν μερικές τροπολογίες.
It is worth considering and proposing that status. In any case the reform of the dock dues arrangements would no longer seem like forcibly integrating into the Com munity regions which have every reason to fear the effects of such integration.
WAECHTER (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα βρίσκονται πέρα κι από τις πιο περιφερειακές περιο­χές της Ευρώπης.
WAECHTER (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the French overseas departments are situated beyond the extremely peripheral regions of Europe.
Μόνο η αποικιακή Ιστορία τα συνδέει με την Κοινότητα μας, ενώ η γεωγραφία τα τοποθετεί απερίφραστα στην γεωγραφική περιοχή της Νοτίου Αμερικής, της Καραϊβικής και της Αφρικής.
They are linked to our Community only by virtue of colonial history, while geographically they are quite unequivocally situated in the South American, Caribbean and African part of the world.
Οι μακρινές αυτές περιοχές έχουν μιαν ισχυρή προ­σωπικότητα, τονισμένη απ'τον νησιωτικό τους χαρα­κτήρα, απ'το γεγονός ότι βρίσκονται στην τροπική ζώνη, κι απ'τη σύνθεση του πληθυσμού τους.
These distant regions have a strong identity of their own, in terms of their insularity, their location in the tropics and their population.
Είναι περιοχές ιδιαίτερα ευπαθείς.
They are extremely fragile territories.
Τα αποψιλωμένα δάση της Γουιάνας αφήνουν τη θέση τους σε απογυμνω­μένες εκτάσεις, η παράκτια ζώνη είναι αντικείμενο των βλέψεων του κερδοσκοπικού τουρισμού, ενώ οποιαδήποτε εισαγωγή ζώων ή παρασίτων θα μπο­ρούσε να προκαλέσει την εξαφάνιση των εγχωρίων φυτικών ή ζωικών ειδών.
The deforested forests of Guyana have devastated the land, the coastal fringe is being taken over by speculative tourism and the introduction of any predators or parasites could destroy the endemic plant and animal species.
Κατανοούμε την προσπάθεια της Επιτροπής να είναι εν τάξει έναντι του Ευρωπαϊκού Δικαίου, αλλά το άρθρο 227 της Συνθήκης της Ρώμης επιτρέπει, σε περίπτωση ανάγκης, ένα καθεστώς συνδέσεως.
UKEIWE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposals concerning the French overseas departments should be looked at differently, depending on whether we are considering the Poseidom programme or the dock dues arrange ments. But above all, they represent the formal legislative recognition by the Community of the overseas departments.
Το καθεστώς αυτό θα πρέπει να εξετασθεί και να προτα­θεί.
None in fact doubts that the overseas departments, like the overseas territories, do indeed form an integral part of the French Republic and therefore, a fortiori, of the Community.
Eívat ακόμη το κόστος παραγωγής, ανώτερο από ακείνο της Ευρώπης για προϊόντα που υφίστανται τον ανταγωνισμό των αναπτυσσομένων χωρών. Η τοπική ανεργία είναι πολύ υψηλή, η τοπική παραγω­γή δεν καλύπτει τις τοπικές ανάγκες παρά σε ποσοστό 15%.
If their economies are to compete with those of the continental European regions, they will have to overcome considerable handicaps : the small size of the local market, the long distances which add extra costs to any exports to Europe, higher production costs than in the Community for products competing with those of the developing countries ; moreover, the unemployment rate is very high, and only 15% of local demand is covered by local production.
Για ποιαν ανάπτυξη όμως; Δεν μπορεί να χρησιμοποι­
The model can only be that of industrial Europe. The stated objective is to ensure that they catch
Πρώτ'απ'όλα όμως, οι προτάσεις αποτελούν την επίσημη νομοθετική ανα­γνώριση των γαλλικών υπερπόντιων διαμερισμάτων σε κοινοτικό επίπεδο.
By adopting this legislation, the Community institutions are definitively recognizing the status of these regions.
Πράγματι, ουδείς αμφιβάλλει ότι τα υπερπόντια διαμερίσματα, όπως και τα υπερπόντια εδάφη, είναι αναπόσπαστο μέρος της Γαλλικής
The overseas departments must therefore benefit, like the other regions of the Community, from all the Community aid measures and policies designed for the development of the less-favoured regions. The tropical
Της ζητώ να επανορθώσει αυτή την παράλειψη και να τον συμπεριλάβει στις προτάσεις της.
UKEIWE plans to abolish all protection for rum and bananas, two vital products of the overseas departments' economies.
Δημοκρατίας και, κατά συνέπεια, και της Κοινότητας. Εντούτοις, η κοινοτική αναγνώριση εβράδυνε στην πράξη.
and remote situation of the French overseas depart ments gives them priority in terms of aid from the structural funds to speed up their economic develop ment, create new jobs and improve their standard of living.
Ταυτόχρονα, έφερε στο φως τη σοβαρότητα της οικο­νομικής και κοινωνικής καταστάσεως των υπερπό­ντιων διαμερισμάτων.
The reform of the dock dues arrangements, which is in fact equivalent to abolishing them, is in a way the coup de grâce, which time cannot be alleviated either by a few positive but limited measures under the Poseidom programme or by increasing the structural funds.