natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει να είναι και τόσο δύσκολο για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να απαντήσει.
I am also curious to learn the Commission's view of that amendment. If that amendment disappears, then Mr Van der Lek can count on our support.
Τα παιδιά, εμείς οι άλλοι, τα δέντρα και το περιβάλλον βαρεθήκαμε πια να περιμένουμε τον καθαρισμό από τα μολυσμένα αέρια των αυτοκινήτων, μία επιχείρηση που οφείλει να γίνει στον τελειότερο δυνατό βαθμό που θα επέτρεπε η τεχνολογία.
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, we welcome with enthusiasm this new right that European citizens have acquired — the right, that is, to receive and request information on environmental matters, so as to enable them to participate to a greater degree in decisionmaking processes, administrative processes and also the processes of control. We are therefore in complete agreement, and this applies also to the amendments.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα περισσότερο παρά ποτέ το Κοινοβούλιο μας έχει θεμελιώδη ευθύνη έναντι των ευρωπαίων πολιτών τους οποίους εκπροσωπούμε.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, the directive before us on free access to information on the environment stems from Parliament's desire to have more open government in the EEC.
Και όχι μόνο για τις αγορές των Ηνωμένων Πολι­τειών, αλλά και για τις πιο κοντινές αγορές της Νορβη­γίας, της Ελβετίας, της Αυστρίας, μεταξύ άλλων.
This desire was already expressed in a resolution from my Christian Democratic colleague Mr Marck and Mr Van der Lek also tabled a motion for a resolution on this point.
Αγαπη­τοί συνάδελφοι πρέπει να αντισταθούμε.
My country legislated on open government not only on the environment but also on other matters nearly ten years ago.
Κύριε Επίτροπε, πιστεύω ότι ξέρετε τι θέλετε, αλλά δεν μπορείτε ίσως να το πείτε.
Some other Member States — Den mark, France, Luxembourg and Italy — also have similar legislation.
Σας ρωτήσαμε λοιπόν με πολ­λές ευκαιρίες: είστε υπέρ ή κατά των τροπολογιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου; Απαντήστε σαφώς στο ερώ­τημα αυτό.
The most advanced legislation is to be found in the United States, where for years the Free dom of Information Act has provided individuals and community organizations with the opportunity of get ting information out of government bodies.
Πιστεύω ότι αυτό θα μας βοηθήσει να λάβουμε μια καλή απόφαση προς το συμφέρον του συνό­λου των ευρωπαίων πολιτών.
Incidentally, the surprising thing is that it is not annoying individuals or bothersome community organizations which keep on pestering the national or federal auth orities; no, in the United States it has been industry in particular which uses the law to gain information.
Όπως και να 'χει όμως το πράγμα, περιμένουμε με μεγάλο ενδιαφέρον να ακούσουμε ό,τι συγκεκριμένο έχει να μας προτείνει αύριο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
So as not to repeat what the previous speakers have said, I should like to make a reference to other conditions contained in other Community directives, which also provide for some kind of information for citizens.
Αν όμως δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, τότε θα πρέπει να επιτραπεί στις χώρες που επιθυμούν να ζήσουν σύμφωνα με την έκθεση Brundtland να προχωρήσουν ανενόχλητες και να μην καταγγελθούν στο Δικαστήριο.
I should like to remind this Assembly, in fact, that this new right to information will be complete if the best use is made of other information possibilities that are contained, as I was saying, in other Community direc tives — for example, the directive on the appraisal of environmental impact, which provides for information to be given to the public concerned.
Και στη Δανία πρέπει επίσης να επιτραπεί να ακολουθήσει τους δικούς της κανόνες.
In addition there is also the Seveso Directive, which provides for a
Θα λάβω συνεπώς τώρα θέση, αφού στην πρώτη μου παρέμβαση σας εξέθεσα την πολιτική γραμμή.
Squarcialupi whole variety of information to be made available, so as to render the consequences of an industrial accident less dramatic.
συζητάμε σήμερα. Είναι μικρά, και το δανικό σύστημα εισφορών τα ευνοεί.
members of my group, to reject a directive proposal which we nevertheless hope can be realized as rapidly as possible.
Κοινοτικώς αποτελούν το 60 °/ο περί­που του συνόλου, στη Δανία το ποσοστό είναι ακόμα μεγαλύτερο.
I should like finally to recall that the second amend ment of the Seveso Directive opens up a whole range of possibilities for active information to be provided on the possible dangers of accidents of a certain magnitude.
Προκειμένου να έχουν θετική επίδραση στο περιβάλλον οι κανόνες που συζητάμε, έχει μεγάλη σημα­σία να διατηρηθεί ή να αυξηθεί η διάθεση των καινούρ­γιων οχημάτων.
We are talking, of course, about different information to be acquired under different circumstances, but these different kinds of information all help to strengthen the right to information, which res ponds also to a deepening of the environmental aware ness of European citizens, and their demand for clarity and, at the same time, safety.
Η Επιτροπή δέχεται αυτή την τροπολογία, που ανταποκρίνεται στον προσανατολισμό που η ίδια υιοθέ­τησε με την απόφαση ενίσχυσης των ευρωπαϊκών ρυθμί­σεων που αφορούν τις εκπομπές ρυπογόνων καυσαερίων για όλες τις κατηγορίες οχημάτων με κινητήρα.
There are many aspects of environmental policy that the public should know about, such as water quality standards, food safety, air pollution, etc. But I am particularly con cerned with the total lack of information being given by the nuclear industries about nuclear installations, the hazards of living near them and the methods used to dispose of their toxic waste.
Στη Δανία ο κλάδος των εμπόρων αυτοκινήτων φοβάται μιαν αύξηση των τιμών, ύψους 20-25 000 κορωνών, για τα φθηνότερα οχήματα.
Some Members of this House will be aware of the decision taken last month by the UK Minister for the Environment to bury all British nuclear waste at either Sellafield or Dounreay.
Η διάθεση λοιπόν καινούργιων οχημάτων στη Δανία θα προωθούσε και την ασφάλεια και το περιβάλλον θα ωφελούσε.
Don't ask me because I don't know, and don't ask British Nuclear Fuels because they won't tell you.
Σημείωσα την σκέψη του κ. Vittinghoff να ζητήσουμε από τα κράτη να καθορί­σουν κίνητρα για μια πιο γρήγορη αχρήστευση των αυτο­κινήτων.
To illustrate my point I should like to quote the last two lines of a speech given by the President of British Nuclear Forum, Sir John Hill, when he met the Energy Committee in Brussels in January.
Τροπολογία αριθ. 2: παροχή κινήτρων για τη διάλυση των παλαιών οχημάτων.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, the European Parliament had requested the Commission to propose a directive on information on environmental matters.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί αυτή την τροπολογία.
I think we must welcome the arrangements envisaged in the Commission's proposal.
Τροπολογίες αριθ. 3, 5 και 6: οριακές τιμές για τη χορή­γηση έγκρισης και υποχρεωτικός χαρακτήρας της οδη­γίας.
'What other industry would propose to bury its waste a kilometre deep and even under the sea, suggesting extreme measures which cannot be justified on a rational, scientific or geological basis?'
Αλλά θα αναγκαστώ να περάσω και στην κριτική ολό­κληρου του συστήματος των κανόνων, αν πάει κανείς να το κοιτάξει σοβαρά.
The nuclear industry should be open to public scrutiny, if for no other reason than to ensure that there is an onus on those in charge to get it right.
Κάθε λόγο θα είχε λοιπόν κανείς να υψώσει τη φωνή του ζητώντας να εξετα­στούν μεθοδικότερα.
The feeling at the moment is that the public don't know what is going on, they won't know therefore when mistakes have been made, so let's just keep them in the dark.
(Χειροκροτήματα)
What chance does the average citizen have of eliciting information?
Οι εν λόγω τιμές δεν θα αποτελούν πλέον — όπως υποδείκνυε η κοινή θέση — ελεύθερη επιλογή, αλλά θα είναι αναγκαστικές, όπως προτείνουν οι τροπολογίες σας 5 και 6: απόφαση που θα εξασφαλίσει ευρύτερα και ταχύτερα αποτελέσματα όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
If the legislation in favour of the environment is a necessity that we have always advocated, on the other hand, in the case of matters pertaining to defence, we cannot accept an investigation which would of necessity lead to abuses contrary to our interests, be they national or European.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν μία πιο κοντινή ημερομηνία, δηλαδή την 1η Ιανουαρίου 1991, και μετά από αυτή την ημερομηνία κάθε μοντέλλο που θα εγκρίνεται θα πρέπει να σέβεται αυτές τις οριακές τιμές.
But, unfortunately other members of this committee have preferred to table and accept this amendment, even though they know that it gravely risks condemn ing the proposal for a directive itself.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, θα μπορούσα να περιοριστώ σε παρατηρήσεις ή αρνήσεις, αλλά νομίζω ότι εφόσον η Επιτροπή Περιβάλλοντος υπέδειξε στο Κοινοβούλιο την
This position which seems to us suicidal we regret all the more as the application of community legislation is absolutely indispensable. We earnestly hope that in its wisdom Parliament will be able to retain what is essential and reject what could only lead — of this I am convinced — a large number of our colleagues, certainly the
Δεύτερο: για τους μικρούς κυβισμούς η Επιτροπή θα προ­τείνει, στα πλαίσια των τροπολογιών που θα προσδιορί-
I also agree with the rapporteur that environmental groups, such as Friends of the Earth, play a vital role in publicizing environmental hazards on a local, national and international level.
Ripa di Meana τεστ», αφού συμπληρωθεί με ένα τμήμα για τις μεγάλες ταχύτητες, θα αποτελέσει τη βάση της πρότασης.
In conclusion, I wholeheartedly support the Van der Lek report and I shall support any amendments that reinforce the demand for more open information on the environment.
Η ημερομηνίες της τροπολογίας αριθ.
Besides, we regret this amendement as it has not been drawn up by the author of the report.
4 θα πρέπει συνεπώς να ευθυγραμμισθούν με εκείνες που αναφέρονται στην τροπολογία αριθ. 3.
If we were able to avoid having to vote on this amendment, we would most willingly vote on the report of Mr Van der Lek, the importance of which we have carefully considered and which, apart from that, attracts our ready endorsement.
7: το σύστημα της εξαίρεσης. Η Επι­τροπή δεν μπορεί να δεχτεί αυτή την τροπολογία που εισάγει ένα στοιχείο αβεβαιότητας στο σύστημα σεβα­σμού των οριακών τιμών που είναι πλέον υποχρεωτικό.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (S). — (ES) Mr President, we welcome this proposal from the Commission, which, like the amendments presented by the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, will of course, receive my vote.
Θα πρέπει επίσης να υπενθυμίσω, κύριε πρόεδρε, ότι η χορή­γηση έγκρισης ανήκει στις αρμοδιότητες των εθνικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, as a point of principle, all information relating to the environment must obviously be of public interest and as such available to citizens, since the claim to a suitable living environment now represents one of the fundamental rights which contemporary society is most careful to respect.
Συνεπώς, ένα σύστημα εξαιρέσεων θα μπορούσε να δημιουργήσει άλυτα διοικη­τικά προβλήματα, ειδικότερα μάλιστα όταν η οδηγία καταστεί υποχρεωτική.
Participation of the people in the management of public affairs — which, for it to be effective, presupposes the availability of information — must be extended as far as possible to the environmental sector, which constitutes the vital resource and common heritage of mankind.
Πιστεύω ότι έχω απαντήσει με ακρίβεια σχετικά με τις προτεινόμενες τροπολογίες.
Regrettably Chernobyl demonstrated yet again that not only does contamination know no frontiers, there are also information gaps about the impact of indus trial activities on the environment and human health.
Θα πρέπει ακόμη να απα­ντήσω στο ειδικό αίτημα που αφορά τη Δανία και που έθεσε η κ. Eva Gredal.
It also demonstrated the confusion and the informational obfuscation to which the real risks and their consequences for the population are so often subject.
Η απάντηση μου είναι ότι η Επι­τροπή θα πρέπει να εξασφαλίζει το ενιαίο της ευρωπαϊκής αγοράς και συνεπώς θα πρέπει να επιτρέπεται η κυκλοφο­ρία όλων των οχημάτων που δεν παραβιάζουν τις αυστη­ρότερες ευρωπαϊκές προδιαγραφές.
From a practical point of view, a policy of openness and greater transparency will make it possible to obtain more active collaboration between the people, the voluntary organizations and the public authorities responsible for the environment, and it will help also to improve the monitoring of the application of current regulations.
Θα πρέπει φυσικά να διευκρινισθεί τι ακριβώς σημαίνει «αυστηρότερες ευρωπαϊκές προδιαγρα­φές», τι ακριβώς πρόκειται να προτείνει η Επιτροπή.
This and other unfortunate accidents demonstrate once again that the right to free information on envi ronmental matters is an essential and imperative part of the protection of the health of the workers and our environment.
Με την προοπτική της καλύτερης προστασίας του περιβάλλοντος.
Not only institutional information, but above all the right of the citizen to seek and obtain at any time any specific information from public auth orities and firms.
Με λίγα λόγια σημαίνει ότι δεχόμαστε τις τιμές αναφοράς της τροπολογίας 3.
The continued existence of our planet and of future generations demands it.
Υπολείπονται και άλλες διευκρινίσεις που να αντανα­κλούν τα αποτελέσματα των προσπαθειών της Επιτροπής και της ευρωπαϊκής βιομηχανίας για τη συμπλήρωση του κύκλου «ευρωπαϊκό τεστ».
Therefore, we agree with the rapporteur, whom we congratulate on his work, when he points out that the exceptions made for this information can only be accepted if it can be clearly demonstrated and verified that its dessemination would cause definite and serious damage, as pointed out in Amendment No 8.
Γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να υποδείξει απόψε ποιες θα είναι ακρι­βώς οι αριθμητικές τιμές που θα προτείνει και που θα μπορούσαν να διακυμαίνονται, παραδείγματος χάρη, μεταξύ των 19 και 21 γραμμαρίων τεστ για το μονοξείδιο του άνθρακα.
The Council's proposal for a directive on the freedom of information in regard to the environment, which was introduced by the Commission last October, is therefore designed to facilitate public access to the information in possession of the authorities responsible for the environment, whilst safeguarding information that can legitimately be considered as confidential.
Ο νέος προσα­νατολισμός για τον έλεγχο των εκπομπών των οχημάτων με κινητήρα δίνει συγκεκριμένο περιεχόμενο στα αιτή­ματα του άρθρου 100Α, παράγραφος 3, που ζητά από την Επιτροπή να λάβει ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστα­σίας.
The proposal is in line with the aims of the Single European Act, which made the protection of our envi ronment one of the objectives of Community action authorized by the Treaty, which also defined certain principles such as, for example, the principle of pre ventive action.
λεπτά, θα ήθελα να παρακαλέσω τον Επίτροπο να μας δώσει τους αριθμούς των τροπολογιών εκείνων τις οποίες αύριο — αύριο, αύριο είναι η ημέρα, κ. Επίτροπε — θα αποδεχθεί και εκείνων που θα απορρίψει.
Well, the fact of granting freedom of access to information in the environmental field that is in the possession of the public authorities can only strengthen the participation of the people and the business world in the public authority's initiatives, so preventing the damage caused to the environment, in accordance with the provisions of the Single Act.
Μόνο τους αριθμούς, τίποτε άλλο. Δεν θα μπορούσατε να είσθε συντομότερος, δεν είναι;
It is true that at individual Member State level people already have some degree of access to information, but the freedom of information in the environmental field is still not guaranteed to a satisfactory degree throughout the Community, since numerous disparities still exist between the laws in force in Member States, which can distort competition and hinder access to information in cases of cross-border pollution.
Όσον αφορά τις δύο άλλες κατηγορίες κυβισμού για τις οποίες επιθυμείτε την ενίσχυση των προδιαγραφών, η Επιτροπή θα συντάξει, μέχρι το τέλος του χρόνου, μία νέα πρόταση που θα τροποποιεί την οδηγία 88/76 και θα εναρμονίζει με αυτό τον τρόπο τις νέες απαιτήσεις που θα επιβληθούν στις διάφορες κατηγορίες και τις ημερομηνίες εφαρμογής τους.
BADENES (PPE). — (FR) Mr President, initially, the PPE members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did not vote for the report of Mr Van der Lek, although the direc tive of the Commission is extremely important and has been of great interest to us all.
Θα πρέπει επίσης να υιοθετηθεί ο υπο­χρεωτικός χαρακτήρας, σύμφωνα με τις τροπολογίες σας αριθ. 5 και 6.
If we have not voted for it, it is because of an amendment — No 10 — to which Mrs Maij-Weggen and several of our colleagues have already drawn your attention and which in no event can be accepted by our group.
Η πρόταση θα ευθυγραμμίσει τις σημερινές ρυθμίσεις που προβλέπει η οδηγία 88/76 για τους μεσαί­ους και μεγάλους κυβισμούς με τις αυστηρότερες ευρω­παϊκές προδιαγραφές.
In fact it refers to military installations and equipment, and the regulation provided for in paragraph 1 of the directive is absolutely unacceptable. I shall even say that we see it as a reason for rejection of the whole report, as the military authorities are responsible to their govern ments, and their management must remain in the cate gory of military secrecy.
Φυσικά ο κύκλος «ευρωπαϊκό
It can therefore on no account be submitted to an external control.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Ενόμιζα ότι ήταν σαφή τα όσα είπα, αλλά από ό,τι φαίνεται δεν ήταν. Εξηγούμαι.
The Commission, basing itself on the models already in existence in various countries, has proposed a solution that is both modern and forward-looking, well balanced and responsive to the imperatives and inter ests at stake.
σθεί ειδικά, όχι μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπωνία, αλλά και στην Αυστρία, την Ελβετία, τη Νορβη­γία και τη Σουηδία και εγώ προσθέτω και στις Κάτω Χώρες.
The reactions of the organizations for the protection of the environment — in particular the European Office on the Environment — the trade union organizations, industrial circles — and I would add, reactions in the recent debate — seem in essence to be positive.
4, διευκρίνισα ότι η Επιτροπή αποδέχεται την αρχή και επιφυλάσσεται να εκτιμήσει το 10 °/ο της ανοχής που προτείνει η τροπολογία.
That applies also to the emission of substances: it is possible to limit the exercise of the right of information if, for example, information relating to the emissions from a pollutant installation makes it possible to trace the raw materials used, the manufacturing processes, the firm's patents and its production volume, thereby prejudicing commercial and industrial secrecy.
Προβλέπω, συνεπώς, κύριε Vittinghoff, ότι τα πράγματα θα εξελιχθούν, έστω και αν, επειδή σέβομαι ένα άλλο θεσμικό όργανο, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή να εγγυηθώ άλλο τίποτε εκτός από τη σταθερότητα μας και τις προ­σπάθειες που θα καταβάλουμε.
Having illustrated some of the technical and political aspects of the proposal for a directive, I should like now to congratulate the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and particularly the rapporteur, Mr Van der Lek, on their excellent work on this subject, which is difficult technically and very delicate politically.
VITTINGHOFF (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω ακόμη μια ερώτηση στον κ. Επίτροπο.
Mrs Maij-Weggen and other honourable Members have referred repeatedly to Amendment No 10, which the Commission, for its part, cannot accept.
Μίλησε για το άρθρο 149, παράγραφο 2 και είπε ότι, σύμ­φωνα με αυτό, θα υποβάλει νέες τιμές.
Military installations fall broadly speaking within the field of application of Article 2a of the proposal, which deals in general with public or private projects and activities that might harm the environment, thus including military installations.
Από εκεί και πέρα αρχίζει μια τρίμηνη προθεσμία για το Συμβούλιο μέσα στην οποία θα πρέπει να έχει πάρει απόφαση.
In this case, also, exercise of the right to information might be subject to restrictions if, for example, it could prejudice secrecy on the subject of national defence.
Μια δεύ­τερη ερώτηση σχετικά με αυτό: πώς εκτιμά ο Επίτροπος τις πιθανότητες να συμφωνήσει το Συμβούλιο των Υπουρ­γών, μέσα σε αυτούς τους τρεις μήνες, με τις απόψεις της Επιτροπής;
And anyway, all the national regulations at present in force include exceptions in these cases. Amendment No 10 is therefore super fluous so far as the principle is concerned, and it is unacceptable as concerns the reference to Article 8a — Amendment No 9 — which we have already consid ered to be unacceptable.
IVERSEN (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε και κύριε Επί­τροπε, η ερώτηση που έκανα οφείλεται αποκλειστικά στο ότι φοβάμαι πως ίσως δεν κατάλαβα καλά αυτά που άκουσα πριν.
There is a further point that should be made. The aim of the present proposal is to facilitate the modes of access to data relating to the environment that is held by the competent authorities in Member States.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να μάθω το εξής από τον κ. Επίτροπο.
With regard to amendment No 5, I have to say that there are some reservations, due to its complexity and its concern for detail.
Αφού λέει ότι θέλει αυστηρότερα πρότυπα της ΕΚ και μάλιστα σύντομα: γιατί δεν υιοθετεί τις τιμές του Κοινο­βουλίου;
Article 4 of the Commission's proposal offers anyone asking for information a choice between the opportunity to consult the written documents, as referred to in Article 2, or the issue of a duplicate. The first of these alternatives is free, whilst for the second the applicant is charged the actual cost of making the copy.
Θα πρέπει αντίθετα να προσθέσω ότι, για πρώτη φορά, στη διάρκεια της αποψινής συζήτησης, είχα μία πρώτη έγκυρη πληροφόρηση από πολλές πλευρές.
At present, no Member State provides a completely free service, but, having regard to Article 130t of the EEC Treaty, the directive does not prevent any Member State from doing so in future.
Επι­πλέον, εξήγησα τις προσπάθειες που θα καταβάλει η Επι­τροπή και τα χρονικά τους όρια.
With regard, therefore, to Amendments 12, 13, 14 and 15, tabled by Mr Falconer, I have to say that the Com mission cannot accept these.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη λάβει εντολή να επιληφθεί του προβλήματος.
Amendment No 12 raises important problems, but they are not within the scope of the present proposal.
Συνεπώς, επειδή είναι προφανείς οι λόγοι που μου επιβάλλουν να είμαι επιφυλακτικός και προσεκτικός, δεν μπόρεσα να υποδείξω τις αρχές σύμ­φωνα με τις οποίες θα κινηθούμε.
Amendment No 13 appears superfluous, since the exploitation of refuse incineration plants is covered, as a public or private project or activity capable of harming the environment, by Article 2a of the Commission's proposal.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 μ.μ.
In the case of Amendment No 15, the considerations that I have just made in regard to Amendment No 14 apply.
Εξαγωγή τροφίμων ύστερα από πυρηνικό ατύχημα ή σε κάθε άλλη περίπτωση εκτάκτου κινδύνου από ακτινο­βολίες
As we know, Article 8 of the Commission's proposal is dictated by the need to impose certain restrictions on the exercise of the right of access to information, if that might prejudice essential public or private interests.
Όσον αφορά το δεύτερο σημείο προτιμώ να μην κάνω προφητείες, επειδή σέβομαι, όπως όλοι μας, το θεσμικό όργανο που έχουμε απέναντι μας, το Συμβούλιο, που θα αποφασίσει με τη φρόνηση που το διακρίνει.
The article provides a precise list of derogations, which are to be interpreted in a restrictive manner and applied case by case, after the most careful assessment of the circumstances.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δεύ­τερη έκθεση (έγγρ.
Freedom of information must nevertheless apply also where Community institutions are concerned — particularly the Commission.
Α 2-432/88) της κ. Bloch von Blottnitz,
This proposal will therefore