natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν μεγάλη ανοησία και φαίνεται ότι αυτά συμβαίνουν, επειδή μερικές δυτικο­ευρωπαϊκές εταιρίες θέλουν να αποκομίσουν μεγάλα κέρδη.
We ought, therefore—and I think the motion for a resolution says this — to urge the Commission to redirect the funding for the programme of technical aid in the energy sector.
Γι' αυτό το λόγο, νόημα θα είχε μόνο αν παύαμε τη λειτουργία των αντιδραστήρων.
The motion for a resolution also quite rightly criticizes the EC's aid policy for being one hundred per cent geared to nuclear energy and for not envisaging any adequate energy saving measures.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εμείς παρεμ­βαίνουμε σαν ομάδα των Πρασίνων επειδή αυτός ο συμβιβασμός αποτελεί επίσης έναν καινούργιο τρόπο αντιμετώπισης εκ μέρους του Κοινοβουλίου του πυρη­νικού ζητήματος.
BREYER (V). — (DE) Mr President, although we voted in favour of the compromise motion we are actually very unhappy with it, because to my mind we are foregoing the opportunity to make any further de mands.
Θέλω να υπενθυμίσω κυρίως ότι η δικιά μας αποδοχή αυτού του συμβιβασμού, βασίζεται κατά κύριο λόγο στην ερμηνεία του άρθρου 2, δηλαδή του σημείου 2.
The disaster should have meant a call for the immediate shutdown of the Chernobyl reactors, and if we say that nuclear power stations in Eastern Europe represent a global threat, we must also say that we assume global responsibility for them.
Τώρα γνωρί­ζουμε κάλλιστα ότι αυτό είναι αδύνατο, γνωρίζουμε κάλλιστα ότι εξ αιτίας της επιστημονικής λογοτεχ­νίας, των συνεισφορών που πετυχαίνουμε, της ίδιας της σχέσης της ΔΥΑΕ, ότι αυτό δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
The rich Western industrialized countries must therefore mount a coordinated international aid programme, making available financial resources and technical advice for a transition from nuclear to other forms of energy, for effective energy saving measures and for the creation of a decentralized and ecological energy supply system in Eastern Europe and the republics of the CIS.
Όλα αυτά να υποβληθούν στη συνέχεια στο Κοινοβούλιο με μια σχετική συζήτηση.
Replacement operations cannot enhance safety, and even conservative experts admit this.
Γι' αυτό εμείς υπογράψαμε αυτό το ψήφισμα.
Even the German Environment Minister, Mr Töpfer, has said that it is pointless to replace these nuclear power stations.
Η έκκληση της πυρηνικής βιομηχανίας για ένα διε­θνές χρηματοδοτικό πρόγραμμα με σκοπό τον επανε­ξοπλισμό των αντιδραστήρων είναι υπό αυτές τις συνθήκες ριψοκίνδυνη και θανάσιμη.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I am speaking on behalf of the Green Group to say that this compromise represents a new attitude of Parliament towards the nuclear issue.
Ο υπερβολικά ακριβός επανεξοπλισμός των πυρηνικών σταθμών απαιτεί επειγόντως πιστώσεις, με τις οποίες εύκολα θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν δραστικοί τρόποι εξοικονόμησης ενεργείας καθώς και η μετατροπή του συστήματος παραγωγής ενέργειας.
I would point out that our support for this compromise is based primarily on our reading of paragraph 2, where this House recalls the need to focus Community efforts on installations of a type permitting a level of safety similar to that of ordinary water reactors in the West.
Ο επανεξοπλισμός θα ωφελήσει μονάχα την πυρηνική βιομηχανία.
Now, we know full well that this is impossible ; it is quite clear from articles in the scientific literature, and even from the IAEA's own report, that this does not correspond to reality.
Η τεχνική βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι κατά κανόνα μια μη συγκεκαλυμμένη προσπάθεια εξαγωγής της δυτικοευρωπαϊκής πυρηνικής βιομηχα­νίας.
We know full well that we are pursuing a course which will lead only to a waste of funds, and we shall not even be providing safety for the inhabitants of the former Soviet Union and the countries of Eastern Europe.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα έπρεπε να είχε αξιώσει εξοικονόμηση ενέργειας σ' αυτές τις χώρες, ενώ δεν θα έπρεπε πια να διαθέτει χρήματα για δυτικοευρωπαϊκές συμβουλευτικές εταιρίες και κατα­σκευαστές πυρηνικών μονάδων.
For this reason, we request that the Commission should draw up a report containing a list of those installations which must be closed down immediately and those where remedial action is still possible, with an indication of the budget required — and I trust that such a list will be forthcoming, since it is clearly called for in the joint resolution. In this way we shall be able to get some answers once and for all from the Commissioner, and the whole affair can be submitted to Parliament for a proper debate.
Αυτό είναι ανεύθυνο.
That is why we have not signed the resolution.
Ευτυχώς, με τη σκιά του Chernobil να έχει εξαφανισθεί αναλογικά νωρίς, οι σημερινές ρωσικές αρχές, περισσότερο σοβαρές και υπεύθυνες απ' ό,τι ήταν τότε οι σοβιετικές, επιβεβαίωσαν ÓTt το ατύχημα ήταν του επιπέδου 2 της κλίμακας που έχει θεσπιστεί από την Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας και, επίσης, ότι δεν είχε προλάβει να υπάρξει καμμία σημαντική διαφυγή ραδιενέργειας.
Tabled by Mr Robles Piquer and Mr Pesmazoglou, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Seligman, on behalf of the European Democratic Group, Mr Regge, on behalf of the Group of the European United Left, Mr Bettini, on behalf of the Green Group, Mr Pompidou, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Dessama, on behalf of the Committee on Energy Research and Technology replacing motions for resolutions B3-581/92, B3-582/92, B3-584/92, B3-586/92, B3-587/92 and B3-594/92 with a new text.
Αποτελεί σκάνδαλο, το ότι δεν διετέθη ούτε ένα Ecu για ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
ROBLES PIQUER (PPE), in writing. — (ES) My group contributed to the drafting of the motion for a resolution which has been tabled by Mr Desama as chairman of the committee responsible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ROBLES PIQUER cause for only relative reassurance, since accidents of this kind do not respect international frontiers.
Robles Piquer να συντηρήσουν τις δικές τους πηγές ενέργειας που τους παρέχουν ασφάλεια και δεν τους επιστρέφουν σε άλλη μορφή σκοταδισμού.
Hence the proposals made in the joint motion for a resolution. The time has come for the European Community to exchange pseudo-ideological prejudice for realism, and to assist peoples newly liberated from communist totalitarian ism in switching to different and renewable forms of power supply which will provide them with security and not lead them into another kind of darkness.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος) σθητα ζητήματα.
(Parliament adopted the resolution)
Δεκαπέντε από τους ρωσικούς αντι­δραστήρες είναι του τύπου RBMK, που αποτελούν παράδειγμα προς αποφυγήν για την κατασκευή ή την προστασία ενός πυρηνικού σταθμού παραγωγής ηλε­κτρικής ενέργειας.
The incident which occurred during the early morning of 24 March at the nuclear power station near St Petersburg understandably caused alarm not only in the former Soviet Union, but throughout Europe.
Το γεγονός ότι η δυτική τεχνολο­γία είναι ανώτερη και, παράλληλα, ότι κανείς δεν έχει χαθεί στη Δύση από παρόμοια αιτία, προσφέρει ένα πολύ σχετικό πλαίσιο ηρεμίας δεδομένου ότι δεν υπάρχουν όρια για τέτοιου είδους απειλές.
Fortunately, fears of another Chernobyl were quickly dispelled, since the present Russian authorities, who are more responsible and trustworthy than were the Soviet authorities at the time of the Chernobyl accident, declared that the incident was a 'Level 2' event on the scale drawn up by the International Atomic Energy Agency, and that a serious leak of radiation had not occurred. It appears, moreover, that in this case the safety mechanisms functioned adequately.
Α3-147/92) του κ. Samland, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές εν όψει της καταρτίσεως του προϋπολογισμού για το 1993
A3147/92) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgets, on the budget policy guidelines for 1993
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) (') (Η συνεδρίαση έληξε στις 20.05)
(Parliament adopted the resolution)(The sitting closed at 8.05 p.m.)
Συγχρόνως, είναι αναμφίβολο ότι το κλείσιμο των ρωσικών σταθμών είναι απλώς αδύνατον.
Nevertheless, this situation requires our utmost attention.
Αυτό μας υποχρεώνει να διατυπώσουμε τις συστάσεις που περι­έχονται στην κοινή πρόταση ψηφίσματος.
There are 15 reactors of the RBMK type on Russian soil — an example of precisely how a nuclear power station should not be constructed and safeguarded.
Έχει φθά­σει η στιγμή ώστε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, χωρίς ψευτοϊδεολογικές προκαταλήψεις, ρεαλιστικά να βοη­θήσει τους λαούς που απελευθερώθηκαν από τον κομμουνιστικό ολοκληρωτισμό να διατηρήσουν και
The fact that Western technology is far superior to that of the former Soviet Union, and that nobody has yet died as the result of a nuclear accident in the West, is a
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 10 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1992
SITTING OF FRIDAY, 10 APRIL 1992
Κοινή οργάνωση της αγοράς για ορισμένα προϊό­ντα του Παραρτήματος Π της Συνθήκης — έκθεση (έγγρ.
Common organization of the market in certain products listed in Annex II to the Treaty — Report (Doc. A3­102/92) by Mrs Domingo Segarra
Domingo Segano, Matutes (Επιτροπή)
Mrs Domingo Segarra, Mrs Lulling, Mr Ortiz Climent, Mr Matutes (Commission)
Πανώλ,η των ίππων — έκθεση (έγγρ. IOS¡92), του κ. Sierra Bardají
African horse sickness — Report (Doc.
Ομάδες παραγωγών — έκθεση IÓ1/92), του κ. Lane
Producer associations — Report (Doc. A3­101/92) by Mr Lane
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — I really do not see what your statement has to do with the Minutes — unless it be that you want me to comment on the British general election, which is not my business.
Σας επισημαίνω ότι η πολιτική αυτή ομάδα έχει καταθέσει μια πρόταση προκειμένου οι βρετανοί συνάδελφοι μας να μην μπορούν να συμμετέ­χουν στις συζητήσεις μας όταν εξετάζουμε κοινωνικά θέματα, σαν κι αυτά που μνημονεύονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
I must say that that is pretty rich coming from Mr Bombard, who was caught red­handed some time ago, voting for one of his colleagues next to him, and moreover his colleague, Mr Laurent Fabius, signed up without coming to the European Parliament.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω εδώ μπροστά μου τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως της Πέμπτης 9 Απριλίου και δεν βλέπω σ' αυτά τίποτε σχετικά με μια παρατήρηση που έγινε σ' αυτήν την αίθουσα για το άρθρο 28 του Κανονισμού.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I have here the Minutes of the meeting for yesterday, Thursday 9 April, but I cannot find anything about a remark made here in the House about Rule 28 of the Rules of Procedure.
Θέλω να εκφράσω τη συμφωνία μου με αυτή την παρατήρηση που έγινε χθες σχετικά με το άρθρο 28 του Κανονισμού και θα παρακαλούσα να καταχωρηθεί αυτή η παρατήρηση στα συνοπτικά πρα­κτικά.
I should like to associate myself with it and to see yesterday's remark about Rule 28 of our Rules of Procedure recorded in the Minutes.
Επί πλέον, σήμερα θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο άρθρο 26 του Κανονισμού και να συγ­χαρώ τον κ. Christopher Prout, ο οποίος είναι παρών αυτή τη στιγμή, αλλά και την πολιτική ομάδα στην οποία κι εσείς ο ίδιος ανήκετε, διότι είστε, χάρις σ'
In addition I should like to draw attention today to Rule 26 and to congratulate Sir Christopher Prout, who is here today, and the Group to which you yourself belong because, thanks to a medieval system under which a minority of the population gets a majority of the votes, they seem to be in a position to keep a country so retarded that the most normal matters of social policy cannot be applied. I would point out that my Group has tabled a motion not to allow our British colleagues to take part in debates whenever we discuss social affairs, as defined in the Maastricht Treaty.
Φυσικά σημειώνεται στα συνοπτικά πρακτικά ότι είπατε αυτά
There was even one of his socialist friends who had read our amendment and voted for it, which proves that there was at least one socialist who agreed with us.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So Mr Bombard's accusation is quite unfounded.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Cot, το Διευρυνθέν Προ­εδρείο αποφάσισε να ακυρώσει την πρόσκληση.
COT (S). — (FR) Mr President, on page 11 of the Minutes about the visit which it was previously proposed that the President of Peru should pay to the European Parliament, this question was brought up at the enlarged Bureau when you were in the Chair, and later the Vice-President, when he was in the Chair, interpreted the enlarged Bureau's decision as suspend ing the invitation to the President of Peru.
Ενη­μέρωσα ήδη την Περουβιανή Πρεσβεία.
I myself had gathered that the invitation had actually been cancelled.
τα πράγματα, δεν θα ήταν όμως σκόπιμο να κάνουμε τώρα μια συζήτηση σχετικά με τις βρετανικές εκλο­γές.
PRESIDENT. — Mr Cot, the enlarged Bureau has decided to withdraw the invitation. I have informed the Peruvian Embassy of the decision.
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαρι­στώ, δεν θα υπεισέλθω σε μια μακρά αντιπαράθεση. Θα επισημάνω απλώς ότι χθες ζήτησα να μην καθί­σουν οι γραμματείς σε θέσεις βουλευτών, διότι τούτο θα μπορούσε να δημιουργήσει αμφιβολίες σχετικά με την ψηφοφορία.
The Comiso base has been a symbol : of militarization connected with the final phase of the cold war between east and west (with the installation of the 'Euromissiles') and of the peace movements which have demonstrated, begged, petitioned and fought through out Europe for détente and disarmament.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χθες, κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας, ο κύριος Bombard, από ό,τι καταλάβαμε, υπαινίχθηκε ότι οι συνεργάτες μας που ήταν παρόντες μέσα στην αίθου­σα υπήρχε κίνδυνος να ψηφίσουν στη θέση των αντίστοιχων βουλευτών.
BOMBARD (S). — (FR) Thank you, Mr President, I shall not start a long argument.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το ελέγξαμε.
PRESIDENT. — We have looked into the matter.
Δεν υπάρχει λανθασμέ­νη υπογραφή του συναδέλφου Fabius.
No mistake has been made in the case of Mr Fabius.
Ψηφοφορίες
(Parliament adopted the resolution)
Α3-122/92) του κ. Langer, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφά­λειας, σχετικά με τη μετατροπή για μη στρατιωτικές χρήσεις της βάσης πυραύλων του Comiso (Σικελία)
A3-122/92) by Mr Langer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the conversion to civil uses of the military missile base at Comiso (Sicily)
Θα δώσω λοιπόν μία πολύ συγκεκριμένη πληροφορία στον κύριο Bombard.
LANGER (V), in writing. — (IT) The Green Group will vote for this resolution and we thank the Committee on Foreign Affairs and Security for supporting it and proposing it to the House.
Έχω στα χέρια μου την κατά­σταση της ψηφοφορίας για την τροπολογία αριθ.
Referral to committees — Documents received — Com munication of common positions of the Council — Procedure without report: see Minutes.
9, όταν αυτός έλαβε το λόγο.
Report (Doc.
Υπήρξε μάλιστα κι ένας από τους σοσιαλιστές συναδέλφους του ο οποίος διάβασε την τροπολογία μας, την επι­κρότησε, πράγμα που αποδεικνύει τουλάχιστον ότι υπάρχει στους σοσιαλιστές και κάποιος ο οποίος επεδοκίμαζε τα δικά μας συναισθήματα.
C3-21/92) for a Council regulation opening for 1992, as an autonomous measure, a special import tariff quota for high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal falling within CN Codes 0201 and 0202 and for products falling within CN Codes 0206 1095 and 0206 2991
Εγώ προσωπικά, είχα καταλάβει ότι η πρόσκληση ακυρώ­θηκε.
A3119/92) by Mr Visser, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the EEC and the
Επίσης επεσήμανα χθες — και αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους ψηφίζω εναντίον της πρότασης — το γεγονός ότι μεγάλη ποσότητα του βοείου αυτού κρέατος είναι γεμάτο ορμόνες.
I also pointed out yesterday — and it is one of the reasons why I am voting against the proposal — the fact that much of this beef is full of hormones.
Εμείς στην Κοινότητα δεν επιτρέπουμε την χρήση ορμονών στην παραγωγή βοείου κρέατος.
We in the Community do not allow hormones to be used in beef production. The beef coming in under this regulation has been treated with hormones.
Το βόειο κρέας που εισάγεται βάσει αυτού του κανονισμού προέρχεται από ζώα στα οποία έχουν δοθεί ορμόνες.
I do accept the point of course that scientifically you can approve it, because it is common knowledge that if hormones are administered up to six weeks before slaughter there is then a six week gap in the use of those hormones and they cannot be detected in any tests.
Αυτό το βόειο κρέας είναι γεμάτο ορμόνες και το εισάγουμε στην Κοινότη­τα.
This beef is full of hormones and we are importing it into the Community.
Τέλος, αυτές ακριβώς τις ημέρες παρακολουθούμε μία νέα τεχνητή ένταση στη Μεσόγειο, με ορισμένες απειλητικές πιέσεις σαφώς υπερβολικές σε βάρος της Λιβύης (της οποίας η βοήθεια ή συνενοχή σε τρομο­κρατικές ενέργειες δεν μπορεί να δικαιολογηθεί, αλλά και της οποίας τα στοιχειώδη δικαιώματα ως ανεξάρ­τητου κράτους δεν μπορούν να αγνοηθούν).
However, I should like to say that the Commission must take into account the reservations expressed during last evening's debate in which, on the one hand, the view was expressed that the total resources were inadequate in view of the size of the sector and its problems and, on the other hand, its enormous influence both from the social point of view and as regards employment.
Στην πραγματικότητα μέρος αυτού του βοείου κρέατος βρίσκεται ήδη στην Κοινότητα.
We are rubber-stamping something which is already in operation, and I do not think this Parliament should agree to rubber-stamp a proposal when some of this beef is already in the Community.
Η στρατιωτική βάση του Comiso θα μπορούσε να ξαναγίνει ένα επικίνδυνο στρατιωτικό παιχνίδι: γι' αυτό και η σημερινή ψήφος του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου αποκτά ένα σαφές και σημαντικό νόημα.
Secondly it must be borne in mind that a geographically restrictive criterion has been applied and it would be necessary to expand it to realize the actual aims of the programme and the spirit behind it. In fact we must recognize the importance of the textile sector in many industrial areas which, without an appropriate and decisive Community support policy, would once again become depressed areas.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
McCARTIN (PPE), in writing. — The Commission's compromise proposal to import 11,000 tonnes of 'hilton' quality beef is an affront to Irish farmers who are producing high-quality beef and see it going into intervention stores and later sold at very low prices on the world market.
McCARTIN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η πρόταση συμβιβασμού της Επιτροπής για την εισαγωγή 11 000 τόνων βοείου κρέατος ποιότητος «hilton» είναι μια προσβολή για τους Ιρλανδούς αγρότες οι οποίοι παράγουν υψηλής ποιότητος βόειο κρέας και το βλέ­πουν να πηγαίνει στις αποθήκες της παρέμβασης και αργότερα να πωλείται σε πολύ χαμηλές τιμές στην παγκόσμια αγορά.
Mr President, ladies and gentlemen, neither the Parliament nor the Commission nor the Council must lose sight of the fact that in the context of the Uruguay Round and the progressive opening of Community frontiers it is not only agriculture which is affected but also, and most important, the textile sector, until now subject to the provisions of the Multifibre Arrangement.
Έκθεση (έγγρ. Α3-104/92) του κ. De Clercq, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 467 — έγγρ.
To sum up therefore, Mr President, ladies and gentlemen, the European Community must take into account not only the text of this report and the information contained in it but also the line taken in the debate as regards both the need to provide greater and more generous Community resources for the pro gramme, and also their geographical application.
Η απόφαση για να επιτραπεί τελικά η υιοθέτηση αυτής της πρότασης πρέπει να ληφθεί ομόφωνα από το Συμβούλιο των Υπουργών.
The decision to allow this proposal to be finally adopted must be taken unanimously by the Council of Ministers.
Ο Ιρλανδός υπουργός έχει το δικαίωμα να αποτρέψει την υιοθέτηση αυτής της επιζήμιας πρότασης, αλλά θεωρεί σωστό να μην ασκήσει το δικαίωμα του και ως εκ τούτου παραμελεί τα συμφέροντα των παραγωγών μας.
The Irish minister has the right to prevent this damaging proposal from being adopted, but he sees fit not to use his right and therefore he is neglecting the interests of our beef producers.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω εναντίον της πρότασης De Clercq.
CUNHA DE OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) First I should like to take the opportunity to thank those who have helped me to draw up this report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CUNHA DE OLIVEIRA which I tried to give the motion for a resolution from the beginning.
92 και εμπορικές σχέσεις για τις οικονομικές EOK/ASEAN
Since, however, no such measures are included in it, we have strong reservations about the provisions of the Retex programme and the way it is handled by the Oliveira motion.
Α3-110/92) του κ. da Cunha Oliveira, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Περιφερειακές και Τοπικές Αρχές, σχετικά με την κοινοτική πρωτοβουλία για την κλωστοϋφαντουργία («RETEX») (SECÍ91) 2542 — έγγρ. C3-56/92)
A3101/92) by Mr Lane, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on
Έτσι εξηγείται το γεγονός ότι καμιά φορά συναντούμε μια πληθώρα τροπολογιών οι οποί­ες, όταν δεν υπερβαίνουν το λογικό πλαίσιο του περιεχομένου των κειμένων, εισάγουν άθελα τους αδυ­ναμίες σ' αυτά.
I understand that, in the absence of greater legislative powers, Members try to slip into this Parliament's final texts some expression of their concerns and anxieties, of the wishes of their electors.
Όλοι οι παραπάνω παράγοντες έχουν αντανάκλαση στην τελική ποιότητα των προτάσεων ψηφίσματος που εγκρίνουμε, στις οποίες παρατηρούνται συχνά επαναλήψεις, ασυναρτησίες, απουσία εσωτερικής συ­νοχής και ομοιόμορφου γλωσσικού ύφους.
I understand that, with the high pressure under which we all work, we do not always have enough time or energy to read more slowly or to reflect at greater length upon the basic texts put before us, so we sometimes have a certain abundance of proposed amendments which, when they do not fall outside the logical scope of the proposals, unintentionally introduce flaws.
Παρ' όλο που προσπάθησα να αποφύγω τέτοιου είδους ατέλειες, δεν το κατάφερα και πολύ καλά.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 438 — C3-448/91) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1360/78 on pro ducer groups and associations thereof.
Πραγματικά, πρέπει να ληφθεί υπόψη η σημασία του κλωστοϋφαντουργικού κλάδου για πολλές βιομηχανικές περιοχές που, χωρίς μία σώφρονα και αποφασιστική κοινοτική στήριξη, θα ευρεθεί εκ νέου σε δυσχερή θέση.
All this is reflected in the final quality of our motions for resolutions which sometimes contain repetitions, incongruencies and a lack of internal cohesion and uniformity of wording.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Το πρόγραμμα RETEX αποβλέπει στην στήριξη περιοχών των οποί­ων ο κλωστοϋφαντουργικός τομέας περιορίζεται με σημαντικά αρνητικές συνέπειες για τις θέσεις απα­σχόλησης στον κλάδο αλλά και γενικότερα στις περι­οχές όπου είναι εγκατεστημένες οι κλωστοϋφαντουρ­γικές επιχειρήσεις.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) The Retex programme is intended to support regions whose textile sector is shrinking, with significantly negative consequences for jobs in the sector, but also applies more generally to regions in which textile industries are established.
Υπάρχουν βάσιμοι φόβοι ότι στην Ελλάδα, όπου κυριαρχούν μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις, ο
LANE (RDE), rapporteur. — Mr President, the proposal under consideration is to extend with certain changes the provisions of Regulation No 1360 of 1978, which was valid until 31 December of last year.