natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— έγγρ. Β3-86, του κ. Mäher και άλλων, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθ­μιστικής Ομάδας, σχετικά με την επιδείωση της κατάστασης στην Καμπότζη υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, in view of the deterioration in the political situation and human rights in Panama over the last months of last year, the Commission has been following the guidelines agreed by the twelve Member States as regards relations with Panama.
Εάν μετακι­νήσουμε προς τα κάτω τα σύνορα και βάλουμε ακόμη μία μεθόριο μέσα στην Καμπότζη, απλώς φέρνουμε τις συγκρούσεις όλο και πιο κοντά στην Πνομ Πενχ.
In this respect formal regional cooperation, in which Panama was involved, was continued, but no specific cooperation programmes were initiated with that country. The Commission was very concerned about the rapid progressive deterioration of the
— έγγρ.
Page 225
— έγγρ.
No 3-385/223
Β3-138/90, του κ. Catasta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την κατάσταση στην Κα­μπότζη
B3-127/90 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation in Cambodia;
Β3-153/90, των βουλευτών Dury και Cheys­son, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την επιδείνωση της κατάστασης στην Καμπότζη
B3-138/90 by Mrs Catasta and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Cambodia;
Β3-158/90, της κ. Banotti, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στην Καμπότζη
B3-153/90 by Mrs Dury and Mr Cheysson, on behalf of the Socialist Group, on the deterioration of the situation in Cambodia; the progress of Pol Pot and his murderous league recently who attacked the second city of Cambodia, Battambang.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, πολύ ορθά η Καμπότζη βρίσκεται για άλλη μια φορά σήμερα στην ημερήσια διάταξη. Παρακολουθήσαμε την προέλαση του Πολ Ποτ και του δολοφονικού συνα­σπισμού του που επιτέθηκαν στη δεύτερη πόλη της Καμπότζης, την Μπάταμπανγκ.
We have gone over the ground again and again in relation to what has been happening in Cambodia but it is essential to acknowledge the efforts made by the Australian Government to find a resolution and to praise the five members of the Security Council who at last reached agreement in Paris the other day.
8, εκεί όπου οι Ερυθροί Χμερ στρατολογούν δραστήρια και εκπαι­δεύουν τους στρατιώτες τους.
Unlike their very weak decision of last summer they have now agreed that the United Nations should be brought into this problem to find a final solution with free elections to allow the people of Cambodia to govern their own affairs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the crucial point is this.
Η ομάδα μας ζητά επίσης από την Κοινότητα την άμεση επανάληψη της ανθρωπιστικής βοήθειας για την ανοικοδόμηση της Καμπότζης.
This time I would like to state very strongly that the member countries of the United Nations have a responsibility to give effect to those decisions, to provide whatever is necessary, finance and otherwise, to make sure that this decision is not just another decision that is going to be put on the shelf without any material result.
ANTONY (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, φοβούμαι ότι, για μια ακόμη φορά, το μόνο που θα κάνουμε για την Καμπότζη θα είναι να εκφράσουμε τους ευσεβείς μας πόθους.
BANOTTI (PPE). — Madam President, this is the third time this week we have discussed the tragedy of Cambodia, and even as we speak the Khmer Rouge continue their murderous journey towards Phnom Penh.
Θα έλεγε στην Κίνα: σταματείστε να τροφοδοτείτε εκείνα που την εποχή εκείνη ορθά χαρακτηρίσθηκαν ως στρατεύματα του Pol Pot.
I would call upon the members of the United Nations to give the necessary finance to ensure that a final solution is found to this long-running problem so that the unfortunate people of Cambodia can look in future to a peaceful life.
IVERSEN (GUE). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, δεν πέρα­σαν παρά δέκα χρόνια από τότε που ο ερυθρός δήμιος Πολ Ποτ εκδιώχθηκε από την εξουσία της Κα­μπότζης.
The Commissioner yesterday informed us that he intends to visit these camps next week and today I would like to make a specific request to the Com missioner.
Συνέβη όταν αποκαλύφθηκαν τα χωράφια του θανάτου (The Killing Fields), όπως αποκαλούνται από τότε.
When he visits these camps would he please try and get into Camp No 8 which is where the Khmer Rouge are actively recruiting and training their soldiers.
Ο Πολ Ποτ μαζί με τους ερυθρούς Χμερ είχαν επιδοθεί σε μια πραγματική λαοκτονία, που τα θύματα της έφτασαν τα 2 εκατομμύρια.
It is also from these camps that thousands of Khmer people go to either their death or mutilation.
Οι δολοφονίες αυτές συγκρίνονται με τα όσα ανάλογα εγκλήματα έχουν συμβεί στο παρελθόν στην ιστορία της ανθρωπότη­τας.
There are 200,000 amputees already in Cambodia, who have lost their arms or legs as a result of landmines set by the Khmer Rouge.
Και η ιστορία μοιάζει να επαναλαμβάνεται με όλες τις τραγικές συνέπειες της.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, 1 very much fear that once again all we shall manage to do here is voice pious hopes for Cambodia.
Φαίνεται πως οι δυνάμεις των ερυθρών Χμερ, που ενισχύονται και με κινεζικά όπλα, κερδίζουν έδαφος σ' όλη τη χώρα.
That hapless country is once more witnessing a new flare-up of civil war between communists, torn apart between the Khmer Rouge and forces backed by Mr Hun Sen's former Vietnamese army of occupation.
Αυτό αποτελεί συγχρόνως και άρνηση να αναγνωριστεί η νυν κυβέρνηση που λειτουργεί εκ των πραγμάτων στην Καμπότζη.
We applaud the Australian initiative though we find extremely alarming the idea that Cambodia might be split in half, so to speak, with one half ruled by the Hun Sen Government and the other as a neutral zone, possibly, under the auspices of the United Nations.
Θα υπήρχε κάποια δικαιολογία βέβαια, όσο ήταν ακόμα στη χώρα οι Βιετναμέζοι.
If we move the border down and put yet another border into Cambodia we simply bring the fighting nearer and nearer to Phnom Penh.
Αυτό το διπλό παιγνίδι έχει ήδη αρχίσει να δείχνει τα όρια του.
The Commissioner has given us a very worthy list of initiatives taken by the Commission since Christmas.
Αντίθετα, αυξάνει τον κίνδυνο μιας επιστροφής των ανθρώπων του Pol Pot στην εξουσία.
However, we still have not sent our own factfinding mission to Cambodia and obviously our own involve ment in aiding that country will remain more or less in abeyance until we have our own direct infotmation from there.
Αισθάνεται ικανοποιημένη με την πρόσφατη συνεδρίαση των εκπροσώπων των πέντε μόνιμων μελών του Συμβουλίου Ασφαλείας στο Παρίσι.
It would tell China to stop supplying what the previous speaker has rightly called the murderous league of Pol Pot, and we would decide who are our friends, those who at all events symbolize the continuing independence of Cambodia, namely the legal government of Prince Sihanouk and the nationalist forces of Hun Sen. But once again Europe is incapable of deciding who are its friends and who are its enemies and so, despite everything we may say here, we shall once more be standing by whilst hundreds of thousands of people die, over and above the enormous numbers who have already fallen victim to communism.
Η Ομάδα του Συνασπισμού της Αριστεράς καλεί την Κοινότητα να αναλάβει κάθε πρωτοβουλία με σκοπό την αποκατάσταση της ειρήνης στη βασα­
Plainly we are still reluctant to acknowledge that the numbers are so high, and I once again quote Solzhenitsin who says that they now exceed 200 million.
Το έχουμε τονίσει εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επανειλημμένως.
So once again, Commissioner, you spoke to us very movingly yesterday.
Νομίζω ότι το θέμα πρέπει να συμπεριληφθεί και στις κοινοτικές συζητήσεις.
Would you please make it your business when you are there next week to get into Camp No 8 so that you can report directly to Parliament on the exact conditions in that camp.
Υποστηρίζουμε λοιπόν την συμβιβαστική πρόταση
AINARDI (CG). — (FR) Madam President, whilst we are expressing our concern at the situation in Cambodia there is heavy fighting on the ground and observers tell us that the Khmer Rouge are on the verge of taking
Κυρία Πρόεδρε, κάνω έκκληση στη Συνέλευση. Αύριο θα ζητήσουμε από το διευρυμένο Προεδρείο να δεχθεί, το συντομότερο δυνατό, τη διερευνητική αυτή αποστολή.
Some western capitals, though deploring the genocide practised by the Khmer Rouge in the past, thought that if these troops were militarily dominant following the withdrawal of the Vietnamese forces this might bring down the government of Mr Hun Sen. This double game is showing its shortcomings. What it has done is to increase the danger of a retutn to power by Pol Pot and his men.
CHEYSSON (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, εδώ και δέκα χρόνια ο κόσμος ανακάλυπτε τη φρίκη που είχε μόλις γνωρίσει ο λαός της Καμπότζης.
CHEYSSON (S). — (FR) Madam President, ten years ago the world learned of the horrors to which the people of Cambodia had recently been subjected.
Συστηματική καταστροφή των χωριών, συστηματική διάλυση των οικογενειών, και μια γενοκτονία, ναι, μια πραγματική γενοκτονία: ο ένας στους τρεις Καμποτζιανούς του­λάχιστον, δολοφονήθηκε.
Villages systematically laid waste, families systematically broken up, and genocide, yes, true genocide, because at least one Cambodian in three had been killed. Genocide indeed.
Η Επιτροπή θα μας δώσει σε λίγο τη γνώμη της για το θέμα αυτό.
Madam President, the Left Unity Group welcomes the fact that the world community has recently become alert to this danger.
Για μία φορά, δε θα πρόκειται για την απλή έκφραση των ευσεβών πόθων του Κοινοβουλίου, δεν πρόκειται να είναι απλά και μόνο μια δήλωση προθέσεων και αρχών.
It welcomes the recent meeting in Paris of the representatives of the five permanent members of the Security Council. The Left Unity Group calls on the Community to make every effort to restore peace to this war-torn country, and calls on the Community authorities to start by ensuring that no Community Member State supplies any further arms to the Khmer Rouge.
Μας κάνουν έκκληση να παρέμβουμε, να σταθούμε μάρτυρες.
Our Group also asks the Community to resume humanitarian aid for the rebuilding of Cambodia forthwith.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να γίνει.
With the Vietnamese occupation a veil of silence settled over this people.
Το ίδιο, υπενθυμίζω, με τότε που δόθηκε η αξιοσημείωτη κοινοτική ανθρωπιστική βοήθεια, τη στιγμή που οι κυβερνήσεις μέλη δεν μπορούσαν να δράσουν, έτσι και τη φορά αυτή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμβάλει για την αποκατάσταση της αλήθειας στην Καμπότζη, ώστε να συνεχισθεί η ειρηνευτική διαδικασία, χωρίς τη συμμετοχή των Ερυθρών Χμερ.
Since last year, hopes for peace have emerged and we now find to our surprise, stupefaction, that our own governments are prepared to accept the Khmer Rouge as normal negotiating partners and are prepared to accept the idea that the Khmer Rouge might be part of a transitional government, as if, after the war, we had invited Martin Bormann, Seyssinquart or Klaus Barbie to be part of a caretaker government for Germany. Appalling!
(Χειροκροτήματα)
It has to be deploted, and Parliament has done so.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να καταδικασθεί και το Κοινοβούλιο το καταδίκασε.
You will recall that all that time the Community approved ECU 79 million of relief aid to be distributed by the nongovernmental organizations, plus food aid.
Είναι σωστό, πρέπει να το επαναλάβουμε.
We gave well over ECU 100 million in aid in a period of a few months, a total unequalled anywhere else in the world.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, το Κοινο­βούλιο, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα έπρεπε να ενώσουν πλήρως τις δυνάμεις τους σχετικά με το θέμα της Καμπότζης.
IVERSEN (GUE). — (DK) Madam President, it is now ten years since the Red Butcher Pol Pot was driven from power in Kampuchea.
Γιατί, ακριβώς, δεν αναγνωρίζαμε την εξουσία που εγκατέστησαν στην Phnom-Penh οι Βιετναμέζει.
Worse still, they are also being supported diplomatically by both the Danish and the other EEC governments.
Υπενθυμίζω ότι τη στιγμή εκείνη, επιπλέον της επισι­τιστικής βοήθειας, η Κοινότητα είχε ψηφίσει μια κατεπείγουσα βοήθεια ύψους 79 εκατομμυρίων ECU.
Western governments, including the Danish, have refused to go along with the idea of Pol Pot's representatives being excluded from the UN.
Τις βοήθειες αυτές τις διένειμαν οι μη κυβερνητικές οργανώσεις.
This has been accompanied by a refusal to recognize Kampuchea's de facto government.
Μέσα σε λίγους μήνες, ξεπεράσαμε κατά πολύ τα 100 εκατομμύρια ECU, κάτι που δεν έχει προηγούμενο στον κόσμο.
This could be justified while the Vietnamese were still in that country, but there has never been any plausible reason for Denmark and the EEC to maintain a recognition of the Pol Pot regime in the UN.
Ό,τι απομένει από την Καμπότζη απειλείται τώρα με εκμηδένιση.
Well, today we are being called on to help. On 21 December, the 12 ambassadors of the Community meeting in Bangkok sent their governments, the twelve Member State governments, a joint message asking for a delegation of MEPs to be sent to Cambodia, naturally without that implying any recognition of the regime in Phnom Penh.
Το αποτέλεσμα θα ήταν η εξαφάνιση ολόκληρου του έθνους.
The motion for a resolution put down by the Socialist Group thus contained one essential element, namely the desire for this factfinding mission to take place.
Οι φρικαλεότητες που διέπρα­ξαν οι Ερυθροί Χμερ είναι ακατονόμαστες και αδια­νόητες.
It won't be a delegation to the government in Phnom Penh, which we do not recognize, but a factfinding tour.
Χαιρετίζω επίσης το ρόλο που διαδραματίζουν τώρα τα πέντε μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Now that the Khmer Rouge are again storming through Cambodia, it is high time the EEC countries and the Danish Government opened their eyes and massively refused a repetition of the Killing Fields.
Ο τρόπος με τον οποίο οι υποστηρικτές του Πολ Ποτ είναι ικανοί να ενεργούν στις ΗΠΑ, και ακόμη και στις χώρες της Κοινότητας μας, είναι λυπηρός.
The European Parliament has said this again and again. Over the past week the Danish Government has been softening its policy on Kampuchea and is willing to consider withdrawal of support for Pol Pot, i.e. the Pol Pot regime in the UN.
Χρειάζεται ένα εμπάργκο επί των όπλων προς τους Ερυθρούς Χμερ.
There are good reasons for the EEC to reconsider the matter, and we therefore urge EEC Foreign Ministers to discuss the Kampuchea question at their next meeting in Dublin.
Αριθ. 3-385/267
No 3-385/225
Paisley σφέρουν ένα γνήσια εθνικό στρατό για την υπεράσπιση των πατριωτών της Καμπότζης.
Council succeeded in reaching an agreement in Paris which undoubtedly represents a step towards peace in Cambodia.
Η Κίνα πρέπει να μάθει με τρόπο κατηγορηματικό ότι όλος ο κόσμος θεωρεί έγκλημα το γεγονός ότι αυτή εξοπλίζει τους Ερυθρούς Χμερ.
In their declaration they state that a lasting peace can only be achieved by means of a comprehensive political solution including, moreover, the proven withdrawal of foreign forces, a ceasefire and an end to military aid from abroad, to which honoutable Members have already referred.
οργανώσεις χρηματοδοτείται από την Κοινότητα από τότε που άρχισε η καμποτζιανή κρίση, τα Χρι­στούγεννα του 1978: πρόκειται για τους «Γιατρούς χωρίς Σύνορα».
And in the same way that the Community previously provided this prodigious amount of humanitarian aid when the Member State governments were not able to act, once again this time the European Parliament must help to determine the truth about what is happening in Cambodia so that the peace process can continue, without the involvement of the Khmer Rouge.
Η Κοινότητα υποστηρίζει μία σφαιρική πολιτική λύση.
PAISLEY (NI). — Madam President, this Parliament, the Commission and the Council ought to unite strongly on the issue of Cambodia.
Όπως αναγνωρίζουν όλα τα επείγοντα ψηφίσματα και οι ερωτήσεις που υπέβαλαν οι αξιότιμοι βουλευτές, ο καμποτζιανός λαός υφίσταται όλες τις συνέπειες των μαχών, γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό — και θα συμ­φωνήσετε σ' αυτό μαζί μου — να αυξηθεί η ανθρωπι­στική βοήθεια.
As is acknowledged in almost all the urgent resolutions and questions presented by honourable Members, it is the Cambodian people who are suffering the effects of the struggle so that it is essential, as you will agree, to increase humanitarian aid.
Η Επιτροπή, βλέποντας την πορεία των γεγονότων, εγκαινίασε ήδη από το 1988 — παρότι η βοήθεια υπήρχε από προηγουμένως —, και συγκεκρι­μένα έπειτα από πρωτοβουλία του συναδέλφου μας Claude Cheysson, τη βοήθεια μέσω των μη κυβερνητι­κών οργανώσεων, με πολυετή προγράμματα αξίας 2,8 εκατομμυρίων ECU που, σε σύγκριση με τα 167 000 ECU του 1987, μιλούν από μόνα τους.
Although aid had been given previously, in 1988 the Commission, seeing thé course of events, began, at the instigation of our colleague Claude Cheysson, providing aid through non-governmental organizations under multiannual programmes to a value of ECU 2.8 million, which speaks for itself when compared with the ECU 167 000 for 1987.
Στη διάρκεια του 1989, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις συνέχισαν να εκτελούν δραστήρια αυτά τα προ­γράμματα.
The nongovernmental organizations continued to implement those projects throughout 1989.
Μία από αυτές τις
The way Pol Pot supporters are able to operate in the USA and even in countries of this Community is deplorable.
Σε διάφορες ευκαιρίες, επιμείναμε με ιδιαίτερη έμφα­ση ενώπιον της ONUSF — της Οργάνωσης των Ηνωμένων Εθνών για τις Ενέργειες Αρωγής στα Σύνορα — ότι πρέπει να ληφθούν όλες οι προφυλάξεις ώστε να μην είναι δυνατό να υπάρξει τέτοια εκτροπή της βοήθειας.
I should also like to point out, to reassure honourable Members, that both organizations have undertaken a bold and active campaign drawing attention to the dangers, of genocide if there were to be a fresh revival or accession to power of the Khmer Rouge, so it is absolutely certain that none of this aid can be diverted to the Khmer Rouge.
Ως συνέπεια αυτών των ενεργειών, από το Μάιο του 1988, και ο κ. Cheysson μορεί να το βεβαιώσει, η ONUSF αρνήθηκε να διανείμει βοήθεια στα στρατόπεδα όπου της είχε απαγορευθεί η είσοδος.
However, various resolutions call attention to the real and existing danger that part of the aid offered by the Community to help these quarter of a million Cambodians in the camps along the Thai border may be diverted and misused for the Khmer Rouge itself.
Όσο για τα τέσσερα στρατόπεδα των Ερυθρών Χμερ, στα οποία έχει δικαίωμα εισόδου η ONUSF, η οποία διανέμει επίσης δική μας βοήθεια, έχει καθιερωθεί ένας πολύ αυστηρός τρόπος για τη διανομή αυτής της βοήθειας, παρότι βέβαια υπάρχει πάντα ο κίνδυνος της εκτροπής.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, you may be sure that we are following the situation in Cambodia with the closest attention in the framework of European political cooperation and the Commission itself has frequently expressed its categorical opposition to the return to power of the Khmer Rouge.
Ασφαλώς, θα επιχειρήσω επίσης να επισκεφθώ αυτό το περίφημο στρατόπεδο αρ. 8.
As a result, since May 1988, and Mr Cheysson has the evidence, the ONUSF has refused to distribute aid to camps which it is not allowed to enter.
Σε συνάρτηση με τα αποτελέσματα αυτών των δύο
So next week I shall personally investigate the situation on the
Matutes επισκέψεων, θα αποφασίσουμε εάν θα χρειασθεί μία επίσημη κοινοτική αποστολή.
PRESIDENT. —The next item is the joint debate on the following two motions for resolutions:
Β3-111/90, των βουλευτών Ewing και Van­demeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουρα­νίου Τόξου, σχετικά με την απεργία των υπαλλήλων ασθενοφόρων στο Ηνωμένο Βασίλειο
B3-111/90 by Mrs Ewing and Mr Van demeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the ambulance strike in the UK;
Β3-151/90 του κ. Donnelly και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τους εργαζόμενους στα ασθενοφόρα.
B3-151/90 by Mr Donnelly and others, on behalf of the Socialist Group, on ambulance workers.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, από το Σεπτέμβριο, τα πληρώματα των ασθενοφόρων στο Ηνωμένο Βασίλειο προσπαθούν να διαπραγματευθούν με τους εργοδότες τους στις υπηρεσίες υγείας για ένα αξιοπρεπή μισθό.
Furthermore I think that the proposed visit by a delegation from this Parliament — a semi-official rather than an official visit and to the country rather than to the Cambodian authorities — to see how matters stand, may also yield valuable information.
Η βρετανική κυβέρνηση παρεμπο­δίζει τις διαπραγματεύσεις και έθεσε εργαζόμενους σε διαθεσιμότητα από τις δουλειές τους.
On the basis of the results of these two visits we shall decide whether an official mission from the Commission is also to go ahead.
Οι εργαζόμενοι στα ασθενοφόρα θα αποδεχθούν τη δεσμευτική διαιτησία, παρότι η απάντηση της βρετα­νικής κυβέρνησης ήταν να λούσει αυτούς τους εργα­ζόμενους με βρισιές, παρομοιάζοντας τους με απλούς επαγγελματίες οδηγούς.
POLLACK (S). — Madam President, before the debate starts on the next resolution, I felt Members ought to be aware that I have heard today that in the London area, managers of the ambulance service have taken away ignition keys from 500 vehicles leaving only 200 providing emergency voluntary cover on the roads.
Θα κλείσω επαναλαμβάνοντας δύο σημεία: η Επιτρο­πή ενισχύει τη βοήθεια της προς την Καμπότζη' Θα ήταν χειρότερο να περιμένουμε κι άλλο.
DONNELLY (S). — Madam President, since September, ambulance crews in the United Kingdom have been trying to negotiate with their employers in the health service for a decent wage.
Στο μεταξύ, συνε­χίζεται η δύσκολη, δραματική και τρομερή κατάστα­ση την οποία ζει αυτός ο δύστυχος λαός, που αποτε­λείται στην πλειοψηφία του από παιδιά, όπως γνω­ρίζουν οι αξιότιμοι βουλευτές.
How can we create a true citizens' Europe, with free movement of workers, when the emergency services of a major nation are being crippled by the United Kingdom Government ?
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Madam President, Mrs Thatcher does not understand the meaning of the words'social justice'.
Προχωρούμε στην Ψηφοφορία.
That is clear in the way that she is trying to destroy our health service and it was clear when she voted against the Social Charter.
Απεργία των υπαλλήλων ασθενοφόρων
They want fair treatment and I hope this House will support them in that quest.
Κυρία πρόεδρε, η κυρία Θάτσερ δεν αντιλαμβάνεται το νόημα των λέξεων «κοινωνική δικαιοσύνη».
The Commission is also prepared, in the second place, to support the population of Cambodia in rebuilding their country once the overall political situation has been restored following the withdrawal from Cambodia of foreign forces.
Αυτό φαίνεται ξεκάθαρα από τον τρόπο με τον οποίο προ­σπαθεί να καταστρέψει το σύστημα υγείας μας και φάνηκε επίσης ξεκάθαρα όταν καταψήφισε τον Κοι­νωνικό Χάρτη.
Then the Commission will join in other types of measures discussed at the peace conference in Paris in August 1989, which will necessarily imply sending other fact finding missions — which is why I am reluctant to do so at the moment — and moreover having systematic interviews with the duly constituted authorities of the country at both national and local levels.
Ο Κοινωνικός Χάρτης μας επιδιώκει να εγκαθιδρύσει αρμονικές βιομηχανικές σχέσεις.
The Commission has declared its readiness to take part in the programmes for the voluntary return and resettlement of the Cambodian refugees, which must be carried out under the supervision of a suitable international organization and of course with the agreement of the governments concerned.
Αυτό επιθυμούν και οι βρετανοί υπάλληλοι των ασθε­νοφόρων.
Meanwhile the difficult, tragic and terrible situation through which these unfortunate people, most of them children, as honourable Members know, are going, persists.
Επιθυμούν δίκαιη μεταχείριση και ελπίζω ότι το Σώμα θα υποστηρίξει αυτή την επιδίωξη τους.
The Community will do everything possible to see that the Cambodian refugees are moved from all the frontier camps to a safe neutral place which may make it possible, when conditions are stable, to carry out a programme of voluntary repatriaton.