natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ιράν έχει δηλώσει ότι θα τηρούσε ουδέτερη στάση στην εν λόγω διαμάχη.
PAISLEY (NI). — Mr President, I find it highly reprehensible that the President-in-Office of the Council is not here to inform us today of the grave developments in the Gulf War.
Πιστεύω, επίσης, κ. Πρόεδρε, ότι πρέπει να αναληφθούν πρωτοβουλίες και έναντι της ΟΑΠ.
The fact that his second-in-command has adopted the same course adds insult to injury.
(Χειροκροτήματα)
Today it is the Council which is out of step.
DE DONNEA (LDR). - - (FR) Θα είμαι σχετικά σύντομος.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, the position of the Greek Socialists concerning the war has been expressed repeatedly.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή να μας γνωρίσει αν προτίθεται να διευκρινίσει τις εν λόγω καταγγελίες, αν το έχει ήδη κάνει, αν διαθέτει πληρο­φορίες σύμφωνα με τις οποίες επιβεβαιώνονται οι ανωτέρω καταγγελίες και, στο μέτρο που η απάντηση θα είναι θετική, σήμερα ή αργότερα, θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να διεξάγει σε βάθος
It is not legitimate, inasmuch as there has been distortion in the interpretation of Security Council resolution 678, as it was in fact interpreted, because 'force does not
PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη αντλεί μεγάλο μέρος της ισχύος της από την πολιτική πολυμορφία της, πλην όμως η κρίση του Κόλπου υπήρξε εξαίρεση στον κανόνα αυτόν.
As the war in the Gulf unfolds, the whole world is seeing just what the UNO is up against in seeking the implementation of its resolution.
Prout για ταχεία και αποφασιστική αντίδραση σε μια κρίση εκτός Ευρώπης.
PAISLEY control. That is why I want to talk about the environment and the environmental disaster which is now happening in the Gulf.
Αυτό υπογραμ­μίζει τη ζωτική σημασία που έχει η οικοδόμηση μιας ευρωπαϊκής ταυτότητας για την ασφάλεια κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη.
We have some influence here, we have some possibility of improving the situation and we really ought to concentrate on that and move away from the sillier, more jingoistic statements that we have sometimes heard.
(Χειροκροτήματα)
is not merely disgraceful but criminal.
Τρίτον, δεν έχει νόημα να λέμε συνεχώς τις ευθύνες του Σαντάμ.
We have experienced a terrible act of environmental terrorism by Saddam Hussein and now, apparently, admitted by him.
Πρέπει να θυμηθούμε ότι εμείς έχουμε ευθύνες για όλους, ως δημοκρατικά και πολιτισμένα κράτη.
Millions of gallons of oil are drifting through one of the most delicate and sensitive ecosystems in the world.
Και νομίζω ότι αποτύχαμε πλήρως πολιτικά και τεχνολογικά, εφόσον δεν μπορέσαμε ούτε το ίδιο το εμπάργκο να κρατήσουμε.
As a result, there is an appalling risk that whole populations of some species will not survive for very much longer.
Είναι αποτυχία της Κοινότητας και δεν κάνει να κρυβόμαστε.
Birds, fish, turtles, coral and, we understand, dolphins are now being affected.
Οφείλουμε να δημιουργήσουμε τις δομές που θα καταστήσουν πραγματικότητα τη συνεργασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της ασφάλειας.
Who could believe that Hussein would change his mind with economic sanctions when he is now simply carrying out what he has always threatened to do.
Μια όλο και περισσότερο αλληλοεξαρτώμενη οικονο­μική κοινότητα απαιτεί παράλληλη εξωτερική πολιτι­κή και πολιτική ασφαλείας προκειμένου να προωθή­σει τα συμφέροντα της.
If Members of this Parliament think that Saddam, the proven liar that he is, simply needs to say he will withdraw from Kuwait and peace will result then they are sowing a wind and the peoples of Europe will certainly reap the whirlwind.
Τέλος, Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο Υπουργών και άλλοι διεθνείς παράγοντες διολισθαίνουν διαρκώς προετοιμάζοντας την μετά τον πόλεμο περίοδο.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection today agreed unanimously — and it does not agree unanimously very often — on a letter sent to the Commission and, by implication, to the Council.
Μιλά­με πλέον για αραβοϊσραηλινή συμφιλίωση και όχι για παλαιστινιακό ζήτημα.
We want the Commission to activate its taskforce in oil spillage and we congratulate the Commission for moving sensibly in this direction in the last 24 hours.
ΜΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με προσοχή τον κ. Matutes.
DURY (S). — (FR) Mr President, in our countries we have a large number of migrant workers from Islamic and Arab communities.
Έδωσε γενικά σχέδια, πρέ­πει όμως να πω ότι «λογαριάζει χωρίς τον ξενοδόχο».
They participate in our economic, social and cultural life.
Δεν υπάρχει, όμως, λόγος να κατηγορούμε τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την κατά­σταση αυτή.
Some have questioned the need for this meeting, saying that it would serve no purpose.
Όπως έχουν τα πράγματα, τους απαγο­ρεύεται να ενεργούν στον τομέα ασφάλειας.
But I would say that, at least where the migrant communities are concerned, Europe can and must do something.
(Χειροκροτήματα)
Finally, I would make a plea.
Και έχουμε μια καινούργια πραγματικότητα, που θα την αντιμετωπίσουμε.
The Gulf War, however, has demonstrated that as well as the environment being damaged by war, environmental damage itself can be used as a weapon.
Η Επι­τροπή, μέσω του κ. Matutes, δεν ήταν καθόλου σαφής επί του θέματος.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I shall try to respond briefly to the various questions that have been put to the Commission.
Πέραν όμως τούτου, λέγω πραγματικά ότι κάτι πρέπει να γίνει.
The fight against terrorism has its overriding require ments.
Απέτυχαν τα στρατηγικά σχέδια τα οποία βασιζόντουσαν στο σύ­ντομο χρόνο λύσεως του πολέμου.
But the European Community must still ensure that respect for the migrants' democratic freedoms, respect for their rights, respect for their right to work, but also for their right to freedom of expression, are maintained.
Ο χρόνος εστράφη εναντίον των σχεδίων.
I think that that freedom of expression is important.
Απέτυχαν τα λογιστικά.
In any case, the war has taught us its value.
Άρχι­σαν με 38 δισεκατομμύρια έξοδα για τον πόλεμο, φθάσαμε στα 90 και φαίνεται ότι δεν υπάρχουν.
It is, in my view, the prerequisite for a dialogue, and the task of that dialogue is to preserve us, here, from danger.
Δεύτερον, η αυτοϊκανοποίηση της Επιτροπής, κύριε Πρόεδρε, είναι απαράδεκτη.
The question of arms exports is not at present regulated at Community level, because of doubts as to the competence of the Community in that regard, which some states do not recognize.
Μας ενημέρωσε λέει, ενημερώνεται η ίδια, οργανώνει βοήθειες και συνεν­νοήσεις.
In any case, I know of no breach of the embargo by any enterprise of any Member State since it was first declared.
Μιλάμε για πόλεμο, κύριε επίτροπε, και για το πώς θα τον σταματήσουμε.
Naturally, any reported breach will be investigated, but I understand that, according to our information, all these cases took place
Πολύ φοβάμαι ότι η μόνη ενέργεια που κάνατε για να περιορίσετε τις συνέπειες του είναι οι απολύσεις των αράβων καθα­ριστών από τα γραφεία σας.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, the European Parliament undoubtedly has a right and a duty to express its views on the Gulf but, frankly, the Parliament is always at its best when it is dealing constructively with matters over which it has real influence and it is at its absolute worst when it is pretending to influence events over which it has no
Νιάνιας τώρα υπάρχει ο δίσκος της επαιτείας, εδώ και εκεί, για να στηριχθεί λογιστικά ο πόλεμος.
Vice-President before the embargo was imposed. Obviously, the Community still has much it can do, but I want to insist that we did everything that was within our power, and in that regard we must not confuse political will, which is always boundless, with the practical scope for taking certain decisions, which is much more restricted.
Υπάρχει λοι­πόν μια σκοτεινή πραγματικότητα μπροστά μας.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, I should like to make a suggestion which I hope is felt to be appropriate.
Δεύτερη παρατήρηση, ακόμα σημαντικότερη: Πρόκει­ται για το γεγονός ότι ο πόλεμος δεν εξασθενίζει τον Σαντάμ Χουσεΐν, ο πόλεμος ενδυναμώνει τον Σαντάμ Χουσεΐν.
Now I notice that the final paragraphs setting out the addressees mention various individuals and institutions but never any parliaments, either in the Member States or elsewhere.
Ο Σαντάμ Χουσεΐν επιθυμεί τον πόλεμο διότι γνωρίζει ότι ο πόλεμος ακονίζει τις αντιστάσεις, ενδυναμώνει τους ολοκληρωτισμούς.
And I believe it is important that the European Parliament makes official representations to its colleagues in other parliaments throughout the world.
Γι' αυτό — τελειώνω κ. .Πρόεδρε — θα ήθελα να απευθύνω έκκληση πριν από το απαίσιο μακελλειό το οποίο θα λάβει χώρα σύντομα.
I should therefore be grateful if the President's office could find out if this could be done ex post facto for last week's resolutions. And it should be done as a matter of course in future!
Είναι λάθος και έχουμε μακρά πείρα αυτής της καταστάσεως.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, it was I who raised the question of refugees.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να επιστρέψουμε στις δίκες της Νυρεμβέργης, όχι μόνο εναντίον του Σαντάμ Χουσεΐν αλλά, επίσης, και εναντίον αυτών που εξόπλισαν τον δήμιο αυτό, το Ιράν, τη Συρία, ολόκληρο τον κόσμο και, ιδιαίτερα, τη Μέση Ανατολή.
I can understand that opinions differ when it comes to assessing and appraising our actions, and that the honourable Member representing the Green Group considers that nothing has been done; and I can particularly understand it when she asks me again how the Community can secure peace.
Σίγουρα, θα πρέπει να φθάσουμε στην εν λόγω πράξη απόδοσης δικαιοσύνης.
I think it is clear, ladies and gentlemen, that that objective is not in the hands of the Community; and, after the acts and declarations to which I have referred, it is clear that all that is needed for a ceasefire to come into force automatically and for peace talks to begin is for President Saddam Hussein to show his willingness to withdraw from Kuwait.
Όπως και στην περίπτωση του Χίτλερ, υπήρξαν βιομήχανοι οι οποίοι εργάστηκαν για το ναζισμό σε συνεργασία με τους υπεύθυνους του κόμματος, όπως και υπουργοί, πολιτικοί άνδρες και Ευρωπαίοι βιομήχανοι οι οποίοι πρέπει να συρθούν ενώπιον των δικαστηρίων για εγκλήματα πολέμου!
In any case, ladies and gentlemen, we cannot forget that at the present time we are already at war, that our soldiers are at the front, and, while President Saddam Hussein shows no sign of wanting peace, we must hope that the war will be won in the shortest possible time and with the smallest possible number of casualties — on both sides, certainly; but particularly on our side.
Θέλω λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, να επιστρέψω στο σημείο αυτό: είναι ανάγκη από τούδε να γίνει στρατη­γική της ειρήνης και είναι ανάγκη να αντιμετωπίσου­με τα δικά μας συμφέροντα έναντι των συμφερόντων άλλων κόσμων, για να προχωρήσουμε χωρίς να έρ­θουμε σε αντίθεση με τον αραβικό κόσμο.
Could the Commissioner tell us when the request was made to send Community aid to Iraqi civilians and whether any indication has yet been received in reply ?
Επιπλέον, εάν θέλουμε να επιτύχει η Διάσκεψη Κορυφής, εννοώ η τοπική διάσκεψη, για τη λύση όλων των προ­βλημάτων, είναι ανάγκη να μην ξεχνούμε ότι στις γραμμές μας υπάρχουν κράτη τα οποία επεχείρησαν τα ίδια ακριβώς πράγματα που έχει επιχειρήσει ο Σαντάμ Χουσέϊν.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, at the very start of the conflict the International Committee of the Red Cross was requested to perform those tasks ; we know that they were begun, but to date I have no news of the results.
Και ονομάζω την Τουρκία.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Και απορώ γιατί ο κ. Matutes δεν αφήνει ευκαιρία χωρίς να αναμνησθεί των υπηρεσιών της Τουρκίας.
PRESIDENT. — The next item is the debate on the situation in the Baltic States.
Κύριε Πρόεδρε, οφείλω επίσης να αναφέρω ότι καθ' όλη τη διάρκεια του αιώνα μια μορφή ειρηνισμού, η οποία δεν έχει τίποτα το μη βίαιο, αφόπλισε τις δημοκρατίες όπου βασίλευε η ελευθερία και, με άναν­δρο τρόπο, τις μετέτρεψε σε θύματα των δικτατοριών και επίσπευσε τον πόλεμο.
I have been asked to inform you of our actions in support of refugees. During the recent crisis we have mobilized more than ECU 100 million, which has enabled us to repatriate some 100 000 persons to their countries of origin, some of them very distant, like the Philippines, and to supply meals and foodstuffs to the equivalent of 300 000 persons for three months.
Πρέπει να καταγγελθεί ο εν λόγω ειρηνισμός σαν ένα στοιχείο το οποίο δεν έχει καμιά σχέση με τη μη χρήση βίας και που, αντίθετα, αποτελεί στοιχείο ισχύος για τους βίαιους και τους επιτιθέμενους από τη δεκαετία του 1930.
Now we have again released new appropriations for refugees in the various camps set up on the frontiers with Iraq, and, in addition to this aid for refugees, we have released aid for Iraqi civilian victims — civilian casualties living in Iraq, therefore, and not refugees.
WURTZ (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, για να δικαι­ολογήσουν την επιλογή τους για τη λογική του πολέμου, οποία ανακάλυψη!
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I think we are all extremely concerned over the events currently taking place in the Baltic states.
Ναι, ο Σαντάμ Χουσεΐν είναι ένας δικτάτορας, ένας δήμιος, ένας επικίνδυνος τυχοδιώκτης έτοιμος για όλα, ακόμα και να παρασύ­ρει στην καταστροφή το λαό του και τους άλλους λαούς της περιοχής.
Our opinions may differ as to whether these events are a symptom of growing instability in the Soviet Union, a situation in which that instability manifests itself particularly clearly, or whether they constitute a more isolated phenomenon.
Πλην όμως, στο σημείο αυτό θα ήθελα να προβώ σε τρεις παρατηρήσεις.
It is immensely difficult to form an assessment of this, because the information we have is sparse and certainly not always reliable.
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, η θέση των ελλήνων σοσιαλιστών σ' ό,τι αφορά τον πόλεμο έχει εκφραστεί επανειλημμένως.
But I personally consider that what is happening in the Baltic States is in fact an expression of a deep-seated process of instability in the Soviet Union, a power struggle over the question in what direction the Soviet Union must finally develop.
Αρνούμαστε τον πόλεμο. Δεν νομιμοποιείται, όσο κι αν γίνεται παραχάραξη
The matters at issue here of course are facts, actions which are in violation of human rights and at variance with the undertakings to which we all solemnly put our signatures not so long
Αυτό άλλωστε είπε και ο παραιτηθείς υπουργός κ. Chevè­nement.
It is clear that in the first instance a clear condemnation of these actions needs to be stated.
Η άρνηση μας στον πόλεμο σήμερα σημαίνει παύση των εχθροπραξιών, να ανοίξει ο πολιτικός δρόμος με διάσκεψη για την αποχώρηση του Ιράκ από το Κου­βέιτ και με ταυτόχρονη συζήτηση για τη λύση των προβλημάτων που ταλαιπωρούν την περιοχή, και ιδι­αίτερα του Παλαιστινιακού, του Κυπριακού, του Λιβανικού.
(Applause) developments there and will not hesitate, should violations of human rights occur such as we are now witnessing and such as have become apparent in a number of factual instances about which you and we have read in the press, to take all possible measures to exert pressure for progress in the direction which had looked so promising when announced but which is clearly so terribly difficult to achieve in practice.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ αξιοκατάκριτη τη σημερινή απουσία του προεδρεύοντος του Συμβουλίου ο οποίος δεν είναι σήμερα παρών εδώ προκειμένου να μας ενημερώσει για τις σοβαρές εξε­λίξεις του Πολέμου του Κόλπου.
That has been done and it must be done again as long as the situation there is such as to call for condemnation. It is in that context that the Commission a few days ago took the decision to suspend a meeting of the Joint Committee, which had been specifically called to discuss special forms of cooperation between the Soviet Union and the European Community, in anticipation of better times in which constructive decisions could be taken.
Το γεγονός ότι και ο αναπληρωτής του ακολούθησε την ίδια στάση αποτε­λεί πρόσθετη ύβρι.
I know that the European Parliament supported that decision, indeed even took the view that we should go a step further.
Σήμερα, το Συμβούλιο ευρίσκεται σε αταξία.
HOFF (S). — Mr President, Mr Andriessen said that he is concerned about developments in the Baltic. He is quite right.
Επιμένουμε ιδιαίτερα και μόνο στο εμπάργκο.
Nevertheless it is very hard to assess this and I agree entirely with you on that point.
Είναι επιχείρηση αποτελεσματική, ουσιαστική και ανώδυνη για την ανθρωπότητα.
It is however clear that the Council for Mutual Economic Aid has collapsed and that nothing has emerged to replace it.
Και εννοώ τους εμπόρους των όπλων.
The overall political situation seems to be highly unstable.
Καθώς εκτυλίσσεται ο πόλεμος στον Κόλπο, όλος ο κόσμος διαπιστώνει τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο OHE στην προσπάθεια του να κάνει σεβαστή την απόφαση του. Ο Σαντάμ Χουσεΐν δεν έχει κανένα σεβασμό για το διεθνές δίκαιο ή για διεθνείς συμβά­σεις.
But that is not all that is involved. Also at issue, I think, is something that lies deeper, namely the following question : will it be possible in the end to continue the process of democratization, the process of restoring human rights, the process of developing freedom of expression and the process of selfdetermination in the complicated situation of the Soviet Union ?
Η μεταχείριση των αιχμαλώτων πολέμου εκ μέρους του δεν είναι απλώς επονείδιστη, αλλά είναι εγκληματική.
That must be the ultimate aim, although we must be aware of the need for prudence with regard to the desire to intervene in internal situations in a third country with which we maintain relations.
Οι εν λόγω αιχμάλωτοι πολέμου δεν έπρεπε να χρησιμοποιηθούν σαν ανθρώπινες ασπίδες και δεν έπρεπε να σταλούν για θανάτωση κατ' αυτό τον τρόπο.
The Commission takes the view that that must be the aim of our actions but that it is necessary to adopt a cautious and reasonable approach to this problem, for the simple reason that no-one knows precisely what is going on, or perhaps I should say who is on the winning side, and what is necessary to continue the fundamental process of democratization and the restoration of human rights.
Ποιος θα πίστευε ότι ο Χουσεΐν θα άλλαζε γνώμη μέσω των οικονομικών κυρώσεων, τη στιγμή που τώρα πραγματοποιεί τις απειλές του; Αν τα μέλη του Κοινοβουλίου πιστεύουν ότι ο Σαντάμ, ο αποδεδειγμέ­νος ψεύτης θα αποσυρθεί από το Κουβέιτ και ότι μετά θα ακολουθήσει η ειρήνη, τότε είναι σαν να σπέρνουν στον άνεμο, για δε τους λαούς της Ευρώπης το αποτέλεσμα δεν θα είναι καλύτερο.
On the Baltic, I believe, that under these circumstances the efforts towards independence in various republics, not only the Baltic republics, are certainly not a stabilising factor as far as the overall situation is concerned. The movements towards independence in Latvia and Lithuania, the disturbances in Georgia and Armenia and the intervention by military forces are creating a dangerous atmosphere and a situation approaching civil war which in turn are provoking a power struggle at the highest political level.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, είναι ανάγκη να σταματήσουμε αμέσως τον πόλεμο.
Obviously the old hard-liners are just using these conflicts as a pretext for tougher and more severe measures. Who does that help ?
Κανείς δεν είναι αναγκασμένος να δια­πράττει τη σφαγή των Αράβων και να θέτει σε κίνδυ­νο τον κόσμο ολόκληρο.
We hope that there will be no further people killed either in the Baltic or anywhere else.
Αύριο, στο Ισπανικό Κρά­τος, ενώπιον ενός στρατοδικείου της La Coruna, διεξάγεται η δίκη του νεαρού José Manuel Cierro, o οποίος κατηγορείται για λιποταξία.
Whatever the case may be, the Baltic states are entitled to our solidarity and our support, possibly in material respects too.
Θα πρέπει να καταγγείλουμε το κυνήγι των μαγισ­σών, την ξενοφοβία, το μιλιταρισμό και την πολεμοκαπηλία που τις μέρες αυτές παίρνουν διαστάσεις σε όλη την Ευρώπη και να σταματήσουμε αμέσως τον πόλεμο, μέσω της προώθησης μιας πολιτικής διεξό­δου κατόπιν διαπραγματεύσεων.
So, within the limits of the budgetary resources available to us and within the limits of what is possible in terms of infrastructure, we will try to do whatever is possible to provide material support to the Baltic states, quite apart from the political and moral support which we have stated in the past and which I would like to restate emphatically here tonight in this sitting of the European Parliament.
DURY (S). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε στις χώρες μας ένα μεγάλο αριθμό μεταναστών εργατών οι οποίοι προέρχονται arcò μουσουλμανικές και αραβι­κές κοινότητες.
As far as the future is concerned, I believe that we must create a structure at pan-European level which will provide a peaceful means of satisfying demands for independence and autonomy: this must take place peacefully in the interests of all those concerned, which does not simply mean just those directly affected.
Συμμετέχουν στην οικονομική ζωή μας. στην κοινωνική ζωή μας και στην πολιτιστική ζωή μας.
Here too, freedom for ourselves can only be achieved if others enjoy freedom as well.
Γνωρίζουμε ότι οι κοινότητες αυτές δεν είναι ομοιογενείς.
We should look at whether it would not be possible at CSCE level to settle such cases, not only in the Soviet Union, but also in other countries in Western Europe where similar problems exist.
Ορισμένοι, άλλωστε, κροέρχονται από χώρες οι οκοίες αποκαλούνται σύμμαχες.
No-one knows finally what developments will take place in the Soviet Union.
"Αλλοι προέρχονται aró άλλες χώρες, ίσως κληριέστερα προς tov Σαντάμ Χοοσεΐν. Ορισμένο» aró αυτούς υποστη­ρίζουν τον Σαντάμ Χουαεΐν.
All the indications are that it will be a looser grouping of republics and will comprise more or less autonomous elements, probably based on local choice and local models. We remain attentive to
Όλοι, νομίζω, nüoerrqpi­ÇOIÏV τον ιpenavo λαο. ômwç άλλωστε και εμείς.
Coming back to the political development in the USSR, events there have repercussions on the entire western
Ορισμένοι επέκριναν τη σκοπιμότητα της συνάντη­σης αυτής, λέγοντας ότι δεν θα εξυπηρετούσε σε τίποτα.
world and beyond. We can only live as peaceful neighbours in Europe if we succeed in continuing the process of Perestroika, transforming the command economy into a social market economy and further developing the process of democracy.
Οφείλουμε να απευθύνουμε έκκληση προς όλους για το σεβασμό της ανοχής και της επαγρύπνησης.
We realize that Gorbachev, unable to get on top of the economy and fill the shops, risks becoming a tool of the KGB and the army and that, if this happens, he will be quite unable to carry forward the process he started.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε στα σημερινά γεγονότα να αποτελέσουν το πρόσχημα για μια επικίνδυνη αύξηση του ρατσισμού.
To take economic aid first. If Gorbachev's stance in containing internal dissensions and the pressure put on him by the army are indeed dominated by economic forces, by the issue of food, is this not a cost the Community can bear without too much difficulty, given all that is at stake ?
Ο πόλεμος είναι εκεί κάτω.
Is this not a route we can pursue ?
Δεν είναι καθόλου εδώ πέρα.
So it is not a case of sanctions, but of using the means at our disposal to try to achieve certain ends.
Θέλουμε η Επιτροπή να συμμετάσχει σε τυχόν πολυεθνικές εργασίες περιβαλλοντικής διάσω­σης.
What was the only report to come out in the media from Strasbourg ?
Θέλουμε να συμμετάσχει σε σχέδια για την αποκατάσταση του οικοσυστήματος στον Κόλπο.
Only the negative news item, which moreover was wrong, that we had imposed sanctions and decided to cut off food aid.
Ο αγώνας κατά της τρομοκρατίας έχει τις προφυλά­ξεις του.
I would like to know what our Presidency is doing to correct this mistaken report ?
Ο πόλεμος, πάντως, μας έμαθε την αξία της.
The Minister of the Interior, Mr Pogu has ordered the troops out of the Baltic.