natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προ­σωπικά θα καταψηφίσω το ψήφισμα αυτό.
M Bofill is perfectly capable of getting the very best pos sible treatment for his renal colic in that hospital, shall personally be voting against this resolution.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα απαντήσω εξ ονόματος της Επιτροπής στις προτάσεις ψηφίσματος σχετικά με τα γεγονότα που συνέ­βησαν στο Μπουρούντι.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President despite the attitude just displayed by a distinguishei member of the European People's Party, my group ar going to vote in favour of the resolution submitted b; that party on human rights in Nicaragua.
Τα όσα συνέ­βησαν έπειτα από τη διαδήλωση του Nandaime, και η εξαφάνιση παιδιών των οποίων οι πατεράδες βρίσκονται στις γραμμές της ειρηνικής αντιπολίτευσης, αξίζουν την καταδίκη μας.
What is happening rather is that pressur is being stepped up on the legitimate pacifist opposi tion who do not wish to use bullets but votes instead What has happened since the manifestation in Nan
Όσον αφορά την ουσία αυτών των γεγονότων, ο αντι­πρόσωπος της Επιτροπής στο Μπουρούντι μετέφερε στην κυβέρνηση της χώρας αυτής τη βαθύτατη ανησυχία της Επιτροπής για την κατάσταση και, ιδιαίτερα, για τη δράση που ανέλαβε ο στρατός για την αποκατάσταση της τάξης στις βόρειες επαρχίες.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, I am speaking about Burundi. Apart from the relatively weak text of the motion for a resolution which, as regards the total domination of the Tutsis over the Hutus, might well have been more explicit that that which is merely stated in point C, and might also have rebuffed the Burundi authorities' brazen lies, what is required among other things is to orientate the aid programmes in that country in such a way that, firstly, they assist the surviving population still in need and thus make a distinction between the interests of a people and those of a regime.
Στις 27 Αυγούστου, όπως γνωρίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Προεδρία του Συμβουλίου Υπουργών πραγματοποίησε ένα άμεσο διά­βημα προς τις αρχές του Μπουρούντι.
Secondly, they need to be able to help dismantle the structural imbalance of power favouring the Tutsis. The slumbering threat of violent retaliation that will hang for many years like a thunder-cloud over the Burundi people is in itself appalling enough.
Δεν πιστεύουμε επιπλέον
So that country's responsibil ity is enormous.
— απορρίπτει τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
Allow me to con­clude Mr President by saying that my information on the subject just mentioned by Mrs Banotti certainly does not coincide with hers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
I must point out, as some Parliamentarians have done, that the Commission reaffirmed upon this occasion that significant progress can only be achieved if there is absolute respect for human values and dignity.
Η Επιτροπή ενέκρινε όντως μία δέσμη μέτρων, και συγκε­κριμένα δύο επείγουσες βοήθειες που έχουν σχετική αξία — το αναγνωρίζω —, οι οποίες όμως χρησίμευσαν τουλά­χιστον για την παροχή συνδρομής, με άμεσο τρόπο, στον πληθυσμό που έχει καταφύγει στη γειτονική Ρουάντα.
From this point af view, as has been pointed out by some of the speakers, the countries which signed the Lomé Convention know that, having done so, they have to subscribe to this approach which is a fundamental principle. In response to the concern shown by some parliamentarians I must confirm that it is indeed so that European Community cooperation in Burundi centres mainly upon developing the countryside, which in turn redounds mainly to the benefit of the Hutu majority.
— έγγρ. Β 2-668/88 του κ. Rothley και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με το καταστρε­πτικό δυστύχημα στο στρατιωτικό αεροδρόμιο του Ramstein
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, this Parliament has called for the release of Nelson Man­dela on several occasions, and I am tempted to say that this will soon be achieved, since Mandela is no longer in prison and is recovering his health, and it is hard to imagine the South African government placing him back under prison conditions now.
Β 2-704/88 των κ.κ. Tridente και Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου, για το δυστύ­χημα στο Ramstein
It is true that the Commission has approved a whole set of measures and, concretely, emergency measures the value of which is relative, I do recognize this.
Β 2-737/88 του κ. Ulburghs και άλλων, σχετικά με την αυξημένη ανασφάλεια των αερομεταφορών και τους κινδύνους για τους ανθρώπους και το περιβάλλον εξ αιτίας ορισμένων υπερβολών στην αεροπορία
I confirm and agree with, on behalf of the Com­mission, the diagnosis arrived at by the majority of those parliamentarians who have said that the only way of arriving at such a stuctured dialogue and prod­uce a response to what has happened in the country is to break down the imbalance existing between the var­ious components of the population. For the Commis­sion, this is at the root of the wave of violence.
— εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματος^) που αντικα­θιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
— the joint resolution replacing motions for resolution Docs. Β 2­656/88, Β 2­664/88, Β 2­707/88, Β 2­717/88, Β 2­729/88 and Β 2­738/88;1
— εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματος(2) που αντικα­θιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
MARIN, Vice President of the Commission — (ES) Mr President, I am going to answer on behalf of the Com­mission, to the proposals for resolutions on what has happened in Burundi.
— εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματος(3) που αντικα­θιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
The Commission shares the concern and preoccupation of the European Parlia­ment in the wake of the dramatic incidents which have taken place in the two provinces in Northern Burundi over the month of August 1988 and, above all, follow­ing the numerous losses of human life caused by the uprising on the part of the Hutu majority, public order having been restored by the Army under circumstances which are still not entirely clear.
ROTHLEY (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η καταστροφή του Ramstein προκάλεσε μέχρι τώρα τον θάνατο 60 ατό­μων. Τουλάχιστον άλλοι 15 κινδυνεύουν σοβαρά, ενώ πάνω από 100 είναι τραυματίες και μερικοί θα παραμεί­νουν ανάπηροι μέχρι το τέλος της ζωής τους.
Joint resolution tabled by Mrs Dury and Mrs Simons on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and Mrs De Backer­Van Ocken on behalf of the Group of the Euro­pean People's Party, Mr Simmonds on behalf of the Euro­pean Democratic Group, Mr Santana Lopes on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr de la Malène on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, Mr Cervetti on behalf of the Communist and Allies Group, Mr von Uexkiill and Mr Kuijpers on behalf of the Rainbow Group, Mr Coderch Planas and Mr Ulburghs.
Simmons, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, οι κκ.
Joint resolution tabled by Mr Staes, Mr Telkämper and Mr Tridente on behalf of the Rainbow Group and Mr Boesmans and Mr Sakellariou on behalf of the Socialist Group.
Habsburg και De Backer van Ocken, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ο κ. Simmonds, εξ ονόμα­ τος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, ο κ. Santana
At the very beginning of the troubles the Commis­sion's delegate in Burundi informed the government there of the Commission's profound concern about the situation and, especially, the action taken by the army in order to restore order in the two northern prov­inces.
Lopes, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και
On 27 August, as the European Parliament knows, the President of the Council of Ministers made a direct approach to the authorities of Burundi.
Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, ο κ. De la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, ο κ. Cervetti, εξ ονόματος Κομμουνιστικής Ομάδας και των
On 31 August last Burundi's Minister for External Relations and Cooperation, Mr Bomimba, paid a visit to Brus­sels and upon this occasion the Commission confirmed the concern felt by the Council of Ministers and announced a desire that the Government and the auth­orities of Burundi should take appropriate measures to palliate the current inter­tribal imbalance, while start­
Τόξο, οι κκ.
— and rejected motions for resolution Docs. Β 2­6731 88, Β 2­701/88, Β 2­702/88 and Β 2­699/88).
Αλαζονεία και ανευθυνότητα.
think this kind of display of military power is quite superfluous.
Είναι περιττά, θέτουν σε κίνδυνο τους ανθρώπους και θα πρέπει κανείς να βγάλει τα συμπεράσματα του.
We must learn our lessons from what has happened and say: none of this has anything to do with the air force's mission of military defence; it endangers people, and we must learn our lesson from this.
Ομάδας, ο κ. Cervetti, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομά­ δας και των Προσκειμένων, ο κ. Welsh, εξ ονόματος της Ομά­
— Doc. Β 2­668/88 by Mr Rothley and others on behalf of the Socialist Group, on the disaster at Ramstein military airport;
Εκτός από την Κοπεγ­χάγη, παντού λέγανε: εμείς θα συνεχίσουμε.
I am pretty sure that if this had happened in Spain or England of France, or in Italy, they would have learned their lesson from it too.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Β 2­704/88 by Mr Tridente and Mr Telkäm­per, on behalf of the Rainbow Group on the acci­dent at Ramstein;
Μαδρίτη.
— Doc.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι αν αυτό συνέβαινε στην Ισπανία, στην Αγγλία, στη Γαλλία ή στην Ιταλία, τότε και εκεί θα έβγαζαν τα συμπεράσματα τους.
Β 2­737/88 by Mr Ulburghs and others, on the reduced safety and increased danger to humans and the environment resulting from excessive aviation;
Το ότι το δυστύχημα αυτό συνέβη στην Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας δεν μπορεί να είναι αποφασιστικής σημασίας για να πει κανείς: θα συνεχίσουμε ή δε θα συνεχίσουμε αυτές τις θορυβώδεις επιδείξεις. Η έκκληση μου προς το Σώμα είναι: ας εκφράσουμε ρητά την αντί­θεση μας στη διεξαγωγή αυτών των επιδείξεων, που είναι περιττές.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Ramstein disaster confirms once again that debates and resolutions on human rights are not enough if these elementary precautions are taken purely for reasons of cynical commercial interest, or because individual private or public firms in individual Member States want to promote their model, or sim­ply to exhibit the product and display its merits or cap­abilities, which is neither a serious nor a responsible attitude and does not promote safety.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να είμαστε συνεπείς με αυτό που πρόκειται να εγκρίνουμε.
— Doc. Β 2­748/88 by Mr Perez Royo and others on behalf of the Communist and Allies Group, on the banning of air displays.
Και εάν δεν πρέπει να είμαστε μύωπες, ασφαλώς πολύ περισσότερο δεν πρέπει να είμα­στε τυφλοί.
So once again we have witnessed, in peace­time, a massacre of human lives by the military, led by irres­ponsible persons obeying the orders of other irreponsi­ble persons who authorize this kind of show.
Επομένως, το Κοινοβούλιο αυτό πρέπει να απαγορεύσει γενικά αυτές τις επιδείξεις, αλλά επίσης, συγκεκριμένα, την επίδειξη της 19ης Σεπτεμβρίου στη Zaragoza.
Public opinion, the feelings this aroused and the criticism expressed in the papers in Germany, in Italy and in other European countries have rightly insisted that such shows must be banned and, above all, that the safety of the people must be guaranteed.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
The basic criterion in this House is that the safety of the people must not and may not be jeopardized by displays organized for technical or commercial pur­poses.
BARDONG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνέβη μια φοβερή καταστροφή στο Ramstein.
ROTHLEY (S). — (DE) Mr President, the Ramstein disaster has killed more than 60 people so far.
Ήταν φοβερό, και πάνω από 50 άτομα σκοτώθηκαν.
At least 15 others are on the critical list, more than 100 are injured and some of them will be crippled for life.
Συνεπώς για άλλη μία φορά παρακολουθούμε, σε περίοδο ειρήνης, να αφαιρούνται ανθρώπινες ζωές με στρατιωτικά μέσα, που οδηγούνται από ανεύθυνους, κάτω από τις δια­ταγές άλλων ανεύθυνων που επιτρέπουν αυτού του είδους τις εκδηλώσεις.
The arrogance of the American armed forces and the irres­ponsibility of German politicians are to blame for this disaster: the arrogance of the American armed forces because they allowed a flying exercise which is actu­ally banned in the USA — an exercise called 'The flying heart' — and the irresponsibility of the German Minister of Defence because he knew or should have known this and still authorized the event; and the irresponsibility of all those politicians who called for large numbers of people to come and watch this spec­tacle.
Λένε ότι τέτοιες ημερίδες, οι επιδείξεις στρατιωτικών όπλων και οι ασκήσεις χαμηλών πτήσεων θα πρέπει γενικά να απαγορευθούν.
Arrogance and irresponsibility: I am sorry to have to say that the same irresponsibility was apparent in this House at the vote yesterday morning when the EPP Group refused to have this item put on the agenda.
Το στοιχειώδες κριτήριο στην περίπτωση αυτή είναι ότι δεν είναι δυνατόν και αποδεκτό να τίθενται σε κίνδυνο τα δικαιώματα και η σωματική ακεραιότητα των πολιτών για επιδείξεις τεχνικού ή εμπορικού χαρακτήρα.
GUTIERREZ DIAZ (COM). — (£5; Mr President, there is no doubt that the Ramstein catastrophe has opened the eyes and indeed lengthened the sight of the short­sighted, because it was always obvious that the dangers of shows of military might dominating and arrogant as they are — it has been said here — are not something calculated to help coexistence or foster the new world culture, namely, a culture of peace.
Νομίζω ότι αν θέλουμε να ενεργήσουμε υπεύθυνα, μοναδικό μας αίτημα θα πρέπει να είναι: άμεση διακοπή αυτών των ακροβατικών ασκήσεων.
Joint resolution tabled by Mr Hänsch on behalf of the Socialist Group, Mr'Amaral on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Cervetti on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Welsh on behalf of the European Democratic Group and Mr Bersani.
Σχεδόν καθημερινά πέφτουν αεροπλάνα σ' ολόκληρη την ΕΟΚ.
Indeed, as has been shown, there are physical dangers.
Πετούν πάνω από πυρηνικά εργοστάσια και από
However I would say that even more important, if this
Telkämper ήθελα εντούτοις να εξετάσω την κατάσταση με νηφαλιό­τητα.
Gutierrez Diaz is possible, is the cultural danger of instilling into the minds of the public values of militaristic exhibitionism, when what ought to be done is to call upon the public at large to celebrate the collective values of coexist ence and peace, as has just happened in Barcelona where 90 000 young persons met to demand human rights and liberty.
βιοτεχνολογικές εγκαταστάσεις.
fly right across the European shooting ground of Nord horn in Emsland, the local people say.
Δεν μπορούν πλέον να το υπο­μείνουν άλλο.
It is terrifying, terrifying every day. They cannot stand it any longer.
Η ευθύνη η δική μας, ως πολιτικών, είναι να θέσουμε τέρμα σ' αυτή την τρομοκρατία και από κοι­νού να δράσουμε, ώστε όχι μόνον εδώ στο Βορρά αλλά και στο Νότο, στη Σαρδηνία, στη Beja της Πορτογαλίας να σταματήσουν οι χαμηλές πτήσεις, και να μη μεταφερ­θούν αυτές από την βόρεια στην νότια Ευρώπη, αλλά να παύσουν εξ ολοκλήρου.
It is up to us as politicians to bring this terror to an end and to take joint action to bring an end to lowflying exercises not just here in the north, but in the south too, in Sardinia and in Beja in Portugal, and to ensure that they are not just shifted from northern to southern Europe but banned entirely.
Δηλώνω ότι, για λόγους αρχής, αυτές οι επικίνδυνες επιδείξεις θα πρέπει να καταργη­θούν, αλλά, στην περίπτωση που θα υπερίσχυε η αντίθετη θέση, θα πρέπει να γίνονται όταν υπάρχουν οι καλύτερες δυνατές εγγυήσεις για την ασφάλεια των θεατών που τις παρακολουθούν.
Mr President, we must be consistent in what we approve and we must not be short-sighted. Even less must we be blind and so this Parliament should place a general ban on such shows and, concretely, that planned for 19 September in Saragossa.
Δεν πρόκειται αποκλειστικά για παραστάσεις του τσίρκου που άλλοτε πετυχαίνουν κι άλλοτε όχι.
Further tactical scenarios with real bombardments on firing ranges such as those in Bardenas, in Navarra and Anchuras in La Mancha, have not until now caused more than a few deaths among pilots and neighbourhood civilians, but are also potentially dangerous.
Με αυτόν τον τρόπο, πιστεύω ότι θα δώσουμε και μία απόδειξη της αλληλεγγύης μας για την εξεύρεση και εκείνης της λύσεως που — επαναλαμβάνω — θα καταργούσε τις επι­κίνδυνες επιδείξεις.
I was there myself, together with many hundreds of thousands of others, whom we cannot just accuse here, from a distance, of arrogance or anything else, although for reasons of time I left the airfield half an hour before this terrible disaster.
Αν όμως, αντίθετα, η επιλογή είναι διαφορετική, ας προσπαθήσουμε τουλάχιστον αυτές οι εκδηλώσεις να γίνονται με όλες τις εγγυήσεις για την ασφάλεια των πολιτών.
It was a terrible disaster and there were more than 50 deaths. I personally am shocked at some of the subsequent reactions and I am suprised that the Italian squadron, which was involved in this disaster, has already engaged in similar displays again.
Οι αεροπορικές επιδείξεις αποτελούν επίσης, είναι ολο­φάνερο, μεγάλα γυμνάσια για στρατιωτικούς σκοπούς.
Catastrophes due to human intervention present an aspect of inevitability, which derives from human will and the limitations of mankind.
Στρατιωτικά γυμνάσια που αποσκοπούν στην εκπαί­δευση των πιλότων και στη συντήρηση των πολεμικών μηχανών που προορίζονται για κατοπινή πολεμική χρήση.
If the protagonists need to train they should use video games which are innocuous and perhaps, for some small minds, amusing. ing.
Οι καταστροφές που προκύπτουν από ανθρώπινες ενέρ­γειες έχουν το στοιχείο του αναπόφευκτου, που προέρχε­ται από τη θέληση και τους περιορισμούς της ανθρώπινης συνθήκης.
Some people say we need a total ban on air shows, the display of military weapons and lowflying exercises. But to say that from this position here is also arrogant and, Mr Rothley, you regard everything in Europe you disapprove of as arrogant.
Εάν χρειάζεται να εξασκούνται οι στρατιωτι­κοί, ας χρησιμοποιούν βιντεο-παιχνίδια, τα οποία είναι αβλαβή και ίσως επίσης διασκεδαστικά, για ορισμένα περιορισμένου βεληνεκούς μυαλά.
As long as we need security, as long as we need aircraft, we will also need airfields and military exercises — although not, perhaps, in displays such as this.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στις 7 Αυγού­στου ένα μιράζ της Βελγικής αεροπορίας συνετρίβη σε εκατό μέτρα απόσταση από το στρατόπεδο του Leopoldsburg στο Βέλγιο.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, on 7 August during an exhibition of stunt flying at a civilian flying club's airshow, a Belgian Air Force Mirage crashed a hundred metres away from the barracks in Leopoldsburg, Belgium.
Ο πιλότος σκοτώνεται και η εκδήλωση συνεχίζεται.
That is why we wish to express our concern at the growing deterioration in safety through air traffic, flying exercises and aerobatics.
Φτάνουν πια τα λόγια για το Ramstein και τα άλλα ατυχήματα σε ακρο­βατικές πτήσεις.
We therefore call for air shows and exhibitions of stunt flying to be forbidden, especially if they endanger people and the environment. ronment.
Εκφράζουμε την ανησυχία μας για τους αυξημένους κινδύνους της εναέριας κυκλοφορίας, των εκπαιδευτικών και των ακροβατικών πτήσεων.
SELVA (PPE). — (IT) Mr President, the dreadful Ramstein disaster has made everyone think again and, I believe, think in new terms.
Ζητούμε την απαγόρευση των αεροπορικών επιδείξεων και των ακροβατικών πτήσεων διότι είναι επικίνδυνες για τον άνθρωπο και για το περιβάλλον.
Since we as Italians feel we bear a particular responsibility — although I do not think any blame can be attributed, especially as regards those very many innocent civilian victims — I would like to look at the situation calmly.
Δεν αποτελεί, βεβαίως, αρμοδιότητα της Επιτροπής να πει αν θα πρέπει να επι­τρέπονται ή να απαγορεύονται οι αεροπορικές επιδείξεις.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, Mr Bardong, I cannot understand how you can be so ignorant.
Το θέμα εναπόκειται στις ενδιαφερόμενες εθνικές κυβερ­νήσεις.
I think here we have seen a disaster which should have opened our eyes, ours, those of other pol iticians and those of the armed forces.
Εν τούτοις, θα μπορούσα να σκεφτώ ότι θα επιθυ­μούσαν τώρα τουλάχιστον να εξασφαλίσουν την έγκριση των πιο αυστηρών κανονισμών σχετικά με τις επικίνδυ­νες ακροβασίες.
What has prevented their eyes from being opened are the interests of the armed forces and the arms industry which call for more airshows and lowflying events of this kind.
Ορισμένοι εθνικοί κανόνες είναι σημα­ντικά πιο αυστηροί από άλλους.
I think if we want to approach this question responsibly, we can only call for an immediate stop to these aerobatics.
Οι εθνικές αρχές αερο­πορίας καλά θα κάνουν να υιοθετήσουν τις καλύτερες πρακτικές που ισχύουν στα άλλα κράτη μέλη.
They are not necessary to military security. Not even the lowflying exercises which we have to witness to our terror every day, are necessary.
SELVA (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η φρικτή κατα­στροφή του Ramstein μας κάνει όλους να αντιμετωπί­ζουμε το θέμα με νέους τρόπους.
I think that to make definitive statements about American military arrogance or lack of responsibility on the part of the German defence organizations would not lead to a fair solution but only lead to polemics.
τικά με τη συστηματική εξόντωση των Κούρδων στο Ιράκ
course, by the constraints to which I have already alluded as far as the Commission is concerned — that all those concerned with airshows learn the lessons fast.
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής ίσως έχει δίκιο όταν λέει ότι κάτι τέτοιο δεν είναι αναγκαίο.
Secondly, I would like at least to see the ministers of defence and the responsible government officials take a uniform approach within the framework of the Community.
Πρόκειται για μια άποψη, αλλά αυτό που εννοώ είναι ότι η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητα επί του συγκεκριμένου θέματος και αυτό είναι σαφές.
I think that would be a demonstration of solidarity and show that they are seeking a solution, which — I repeat — I think should be the banning of these dangerous shows.
Εάν πρέπει οι επιδείξεις αυτές να λάβουν χώρα, είναι απολύτως ξεκάθαρο ότι πρέπει να εφαρμόζονται οι αυστηρότεροι και ορθότεροι κανόνες ασφαλείας.
But if a different view prevails, let us at least try to ensure that such events take place with the maximum guarantees for the safety of the people.
Β 2-695/88 του κ. Amaral, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας, σχετικά με τη δράση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
Β 2­662/88 by Mr Arndt and others on behalf of the Socialist Group on the ceasefire between Iran and Iraq;
Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω πολλά πράγματα να προσθέσω στις ομιλίες των αξιότιμων κ. βουλευτών σχετικά μ' αυτή την τραγωδία. Το Ramstein υπήρξε μια ακόμα θλιβερή υπόμνηση ότι η ασφάλεια είναι ο ύψιστος κανόνας.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, the tragic loss of lives at the Ramstein airshow shocked the whole of Europe and it is my sad duty to express the sympathy of the European Com­mission to all those bereaved or injured in this terrible disaster.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος Β 2-668/88)
Β 2­752/88 by Mr Cervetti and others on behalf of the Communists and Allies Group on the ceasefire between Iran and Iraq;
Β 2-662/88 του κ. Arndt και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατάπαυση του πυρός μεταξύ Ιράκ και Ιράν
Β 2­663/88 by Mr Newens and others on behalf of the Socialist Group on the present plight of dissidents in Iraq and Iran;
Β 2-752/88 του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονόμα­τος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκείμενων, για την κατάπαυση του πυρός μεταξύ Ιράκ και Ιράν
Β 2­666/88 by Mr Avgerinos on behalf of the Socialist Group on the use of chemical wea­pons by the Iraqi army against the Kurdish popu­lation of Iraq;
Β 2-663/88 του κ. Newens και άλλων, εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη σημε­ρινή δυσχερή θέση των αντιφρονούντων στο Ιράν και το Ιράκ
Β 2­681/88 by Mr Beyer de Ryke and Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group on Iraq's attack on the Kurds;