natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι θα σας ενδιαφέρει, εσάς και τους συναδέλφους σας, αυτό το έγγραφο το οποίο μας διανέμεται σε κάθε περίοδο συνόδου.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Madam President, I would like to draw the attention of the Chair of this Parliament to a tragedy that occurred in Spain this weekend.
Ξέρω ότι οι κακές ειδήσεις αργούν να διαδοθούν, σίγουρα όμως η είδηση ότι η κ. Θάτσερ δεν είναι πια
A national police bus on its way to provide crowd-control at a game of football was the target of a
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Are there any comments ?
Σας ευχαριστώ κύριε Cassidy, το σφάλμα φυσικά θα διορθωθεί.
I hope that the Chair of this Parliament will make a statement on this because I do not believe acts of this kind can continue in a Europe which is endeavouring to live in peace and democracy.
Πι­στεύω ότι για άλλη μια φορά UUTÓ ακριβώς συνέβη.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Medina Ortega.
Κανένας από μας δεν θα το επιτρέψει.
The Presidency has already expressed its condolences and its regret in relation to this terrible incident.
Δεν θα το επιτρέψουμε.
PRESIDENT. — Mr Pannella, you are not criticising the way the matter was treated in the minutes ?
(ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Προεδρίας του Κοινοβουλίου επί ενός θλιβερού γεγονότος που έλαβε χώρα στην Ισπανία στο τέλος της περασμένης εβδο­μάδας.
But as you know, when there are demonstrations of dissatisfaction in the Assembly, this is not indicated in the report.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
But the reactions are recorded in the Verbatim Report of Proceedings.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, σας ευχαριστώ.
I also want to express my sympathy for the families of the victims in their grief, and our horror at acts of this kind.
Η Προεδρία έχει ήδη εκφράσει τα συλλυπητήρια της και τη λύπη της για το φρικτό αυτό γεγονός.
We shall be putting down a motion for an urgent resolution jointly with several Parliamentary groups in order to get approval during this Plenary, and we vigorously reject such violence which is not the right way to pursue political activity in today's Europe.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
PRESIDENT. — The Presidency shares your sense of shock and indignation.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος μου και εξ ονόματος της κοινοβουλευτικής μου Ομάδας, των Πράσινων του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, επιθυμώ να εκφράσω την αλληλεγγύη μου στα λόγια του συναδέλφου μου.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Madam President, I would also like to subscribe to the remarks made by Medina Ortega, although I think his description of this act as a tragedy is too mild — we should give it its real name : this was an execrable crime which no democracy can accept in silence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
It must be rejected uncompromis­ingly.
Ναι κύριε Pannella, ασφαλώς δεν επι­κρίνετε τον τρόπο με τον οποίο περιγράφετε το θέμα στα συνοπτικά πρακτικά, έτσι δεν είναι;
We shall therefore support the motion for an urgent resolution so that the European Parliament will once more condemn those who do not wish to live in the peace we all desire.
Επιθυμώ επίσης να εκφράσω την αλληλεγγύη μου στον πόνο των οικογενειών των προσώπων αυτών καθώς και την φρίκη μας για αυτού του είδους τα συμβάντα.
BALFE (S). — Madam President, a few minutes ago in the course of your announcements you mentioned that a Member had informed you that he had intended to vote on three separate amendments and that you had taken note of this. This situation is gradually becoming more widespread.
Η Προεδρία συμμερίζεται τη συ­γκίνηση σας και την αγανάκτηση σας.
Could I ask for your assurance that this matter will be referred to the Bureau, if necessary to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, which will then report back ?
PANNELLA (NI). - (FR) Όχι, κυρία Πρόεδρε.
PRESIDENT. — The political groups will take the necessary action.
Μόνο που, όπως ξέρετε, όταν υπάρχουν εκδηλώσεις δυσαρέσκειας από το Σώμα, δεν αναφέρονται στα πρακτικά.
PRESIDENT. — Mr Balfe, this would not of course have been permissible if the colleague concerned had not been present at the time of the vote.
Γι' αυτό θέλησα να το διευκρινίσω.
Wc are merely rectifying an omission caused by the failure of a machine.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Ακριβώς.
(Parliament approved the Minutes) '
Οι εκδηλώσεις όμως αυτές μνημονεύονται στα πλήρη πρακτικά.
Now since then, and I want to emphasize that, something has happened which would have been taken into consideration in setting the agenda
BALFE (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πριν από λίγο, στη διάρκεια των ανακοινώσεων σας, αναφέρατε ότι κάποιος βουλευτής σας πληροφόρησε πως είχε την πρόθεση να ψηφίσει τρεις ξεχωριστές τροπολογίες και ότι το λάβατε υπόψη.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, on behalf of the Spanish delegation to the PPE Group I have had the honour of drawing up the motion for an urgent resolution which that Group has just agreed to table.
Η κατάσταση αυτή βαθμιαία γενικεύεται.
In the meantime, I want to express my solidarity with everything that has been said and in particular the description of 'execrable crime' that we have just heard.
Είχα την πρόθεση να υπερψηφίσω όλες τις φεντεραλιστικές τροπολογίες της έκθεσης Martin.
I think that is indeed what has been committed yet again. The perpetrators are seeking to destroy one of the pillars of this Community, the democratic State which Spaniards of many ideologies have been constructing with great difficulty and, I believe, with some success over these last few years.
Θα σας παρακαλούσα να θέσετε στο Διευρυνθέν Προεδρείο το
But in the meantime many innocent people are dying.
(ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ταχθώ υπέρ των όσων εδήλωσε ο κύριος Medina Ortega ο οποίος, με λεπτότητα — νομίζω — χαρακτήρισε το γεγονός «θλιβερό», την στιγμή που εγώ θεωρώ ότι πρέπει να το αποκαλέσουμε με το όνομα του: πρόκειται για ένα αποτρόπαιο έγ­κλημα που κανείς δημοκράτης δεν μπορεί να αποδεχ­θεί ούτε με την σιωπή ούτε με τον συμβιβασμό.
Membership of Parliament — Verification of credentials — Membership of political groups — Delegation of the power of decision to a committee (Rule 37) — Petitions — Transfer of appropriations — Referral to committee — Documents received— Texts of treaties fonvarded by the Council: see Minutes.
Balfe χρόνος αυτή την εβδομάδα, ζητάμε όμως να διατεθεί ο χρόνος αυτός στην περίοδο συνόδου του Ιανουαρίου.
PANNELLA if we had known about it. A quite incredible initiative from President Mitterrand and Chancellor Kohl has been announced in the press, aiming at a some kind of new project for union which would be snub to the Commission and reduce the decisions of Parliament to mere 'reflections'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνουμε υπό σημείωση το αίτη­μα σας.
not be possible for any opinion of Parliament, even one consisting of Mrs Rønn's text alone, to be taken into account in the Council's decision-making.
Νομίζω ότι κατευθυνό­μαστε σε πολύ επικίνδυνα νερά.
That means, therefore, that we are drawing up an opinion that cannot be read in time by anyone and can have scarcely any influence.
(Σχετικά με την κοινή συζήτηση για την Διάσκεψη των Κοινοβουλίων και την έκθεση Colombo)
PRESIDENT. — Thank you, Mr Panella. This is an important subject, but I think it will be picked up tomorrow in the context of the debate on the report by Mr Colombo since the Council will be present.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Balfe, είναι προφανές ότι τούτο θα ήταν απαράδεκτο εάν ο ενδιαφερόμενος συνάδελφος δεν ήταν παρών κατά τη στιγμή της ψηφοφορίας.
SMITH, Llewellyn (S). — On a point of order, Madam President. Last month, on behalf of the Socialist Group, I asked for time to be set aside during this partsession for a statement by Commissioner Pandolfi on certain aspects of wave energy.
Πρόκειται απλώς για μια απλή διόρθω­ση λόγω λάθους των μηχανών.
We accept that there is no time available this week but we request that time be set aside in the January part-session.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
At their meeting the Political Group chairmen instructed me to put the following proposals before you :
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, είπατε ότι την Τρίτη, από τις 6 μ.μ. μέχρι τις 8 μ.μ. θα ελάμβανε χώρα συζήτηση επί της Συνδιάσκεψης των κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
RØNN (S), rapporteur. — (DA) Mr President, I will happily speak for the motion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Κύριε Verde I Aldea, συμφωνώ μαζί σας.
(The President read out the changes to Agenda)x
Τετάρτη
Thursday :
(Σχετικά με την έκθεση Rønn)
(The President read out the changes to Agenda)x
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να πω το εξής: για πρώτη φορά εδώ και πολλά χρόνια η συνεδρίαση των προέδρων των πολιτικών ομάδων και του Προέδρου του Κοινοβουλίου πραγματοποιή­θηκε όχι σήμερα το προιί αλλά πριν από μερικές ημέρες.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Madam President, you said the debate on the Conference of the Parliaments of the European Community would take place on Tuesday from 6 p.m. to 8 p.m.
Όμως, συνέβη στο μεταξύ, και επιθυμώ να το τονίσω, ένα γεγονός που, αν το ξέραμε, θα το είχαμε λάβει υπόψη κατά τον προσδιορισμό της ημερήσιας διάταξης.
The Socialist Group would prefer the time for the debate to begin, 6 p.m., to be given without setting a time for it to finish, as on the original agenda, so that if the debate does not last two hours we can get on with other business.
Ό­ντως, πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό γεγονός.
PRESIDENT. — Are you insinuating that Members do not rise early enough ?
(ΕΝ) Ένα διαδικαστικό ζήτημα, κυρία Πρόεδρε.
BOMBARD (S). — (FR) It is a wellknown fact, Madam President.
PRONK (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, έχω αντίρ­ρηση στο να εγγραφεί η έκθεση της κ. Rønn στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, I wish to state my opposition to the inclusion of Mrs Rønn's report on Wednesday's agenda.
Η κοινωνική επιτροπή δεν ολοκλήροισε ακόμη τη γνοιμοδότησή της.
I believe that the sudden request for urgency concerning this report is wholly unnecessary.
Είμαστε ένα σοβαρό Κοινοβούλιο που έχει να εκτελέ­σει ένα σοβαρό έργο.
Certainly, if the Council still wishes to deal with the matter before 1 January it will
RØNN (S), εισηγήτρια. — (DA) Τάσσομαι υπέρ της πρότασης.
VON DER VRING (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, I am most concerned about the way we are going about the budgetary procedure at second reading this week.
Την εξετάσαμε με μεγάλη σοβαρότητα
Even in the draft agenda this was only entered as a small item for Wednesday evening.
Rønn ομάδες ψηφίσουν σαν πακέτο αυτές τις προτάσεις, για τις οποίες άλλωστε έχουμε ήδη ψηφίσει — διότι δεν υπάρχει τίποτε το νέο — αυτό θα επιτάχυνε πολύ τη διαδικασία.
VON DER VRING propose any amendment to it and then the matter will be settled after the fitst reading. I very much like your proposal, Madam President, but perhaps it would be useful if we knew the situation by Tuesday and the enlarged Bureau discussed the whole procedure again.
(Χειροκροτήματα) στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας που είναι συναρμόδια.
between 9 and 10 a.m., whereas usually — and this is what Members expect — the most important, which is to say the concluding budgetary vote is taken on Thursday between 10 a.m. and 1 p.m.
Ολοκληρώσαμε τις τροπολογίες μας και μέσα στα πλαίσια της Σοσιαλιστικής Ομάδας, τις συντονίσαμε με τις τροπολογίες της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
I do not want to put any proposal forward now, but if we do not attain the 260-vote majority the entire budgetary work will have been in vain.
Μπορώ να πώ πως οι δύο επιτροπές συμπίπτουν εδώ σε απίστευτο βαθμό.
That is why I beg you on behalf of the Committee on Budgets to refer this matter back to the enlatged Bureau.
Ελά­χιστες είναι επομένως οι τροπολογίες που η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων θα χρειαστεί να τις εξετάσει στην συνεδρίαση της. Μπορώ να πώ από τώρα πως γνωρίζω ποιο μέλος της Επιτροπής Κοινωνικών Υπο­θέσεων θα καταθέσει τις τροπολογίες, και απ' όσο μπορώ να δώ άνετα μπορούμε να συζητήσουμε το όλο θέμα την Τετάρτη.
AGLIETTA (V). — (IT) If the reasons being given are essentially that at 9 o'clock in the morning Members cannot be here to vote and that Friday causes difficulties because Membets have already left on Thutsday afternoon, I do not think they are sufficient to justify yet another curtailment of urgent debates, which I regard as one of the central points of the session.
(Η Πρόεδρος προβαίνει σε ανάγνωση των τροποποιή­σεων στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης) (')
Would you please take that into consideration and would you therefore please arrange for this mattet to be discussed again in the enlarged Bureau in the presence of the group representatives and ensure that the budgetary procedure is observed properly this year.
Μετά την ψηφοφορία αυτή, να συνεχίσουμε τη συζή­τηση επί επειγόντων μέχρι τέλους.
Now last time, Madam Ptesident, we were told that it was exceptional, while awaiting a decision from the Committee on the Rules!
Υπάρχουν αντιρρήσεις;
My thanks to you and Mr Bombard.
BOMBARD (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, μας προτεί­νετε να ψηφίσουμε για τον προϋπολογισμό στις 9 η ώρα.
Madam President, the Committee on the Rules is Obviously a competent committee, but it is not going to be able to complete this task of interpreting the Rules between 6 p.m. and 7 p.m. today.
Την Πέμπτη το πρωί στις 9 η ώρα δε θα έχουμε ποτέ τις 260 ψήφους που χρειάζονται!
That said, there is perhaps anothet way of looking at things. Might I suggest that from 9 to 10 a.m. we have one hour's topical and urgent debate.
Ακόμη και αν ψηφίσουμε όλες τις τροπολογίες, δεν θα έχουμε τις 260 ψήφους.
At 10 a.m. we would adjourn the debate and proceed to the vote on the budget. After the vote we could resume the topical and urgent debate until its conclusion.
Θα ήταν πρωτοφανές στην ιστορία του Κοινοβουλίου.
So I ask, as the majority of MEPs asked in the last partsession, that we respect the Rules and do not group the votes on utgencies togethet.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπαινίσσεσθε ότι οι συνάδελφοι δεν σηκώνονται εγκαίρως;
PRESIDENT. — Mr Pannella, as you know, this matter has yet to be decided. It now rests with the Rules Committee to give its opinion and it will then be clear to us how we ate to proceed on Thursday.
BOMBARD (S). — (FR) Είναι μία διαπίστωση, κυρία Πρόεδρε.
PANNELLA (NI). — (FR) Forgive me, but in Italian it says '10 a.m. to 12.30, debate and 12.30 to 1 p.m.', vote.
SAMLAND (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω το δεύτερο σημείο που μόλις ανέφερε ο κ. Von der Vring.
SAMLAND (S). —(DEJ Madam Ptesident, I would like to tefet to the second aspect just mentioned by Mr von der Vring.
Θα μπορέσουμε να πάρουμε κάποια απόφαση σχετικά με τον προϋπολογισμό μόνο εάν καταφέρουμε να συγκεντρώσουμε τουλάχιστον 260 ψήφους, αυτό δε που με απασχολεί δεν είναι αν αυτό θα το καταφέρουμε την Πέμπτη μεταξύ 9 και 10, αλλά το αν κάν θα το καταφέρουμε αυτό την Πέμπτη το πρωΐ.
We will only be able to adopt the budget if we have at least 260 votes, and I am not so much concerned whether the vote is taken at 9 a.m. or 10 a.m. on Thursday morning as whether it will be taken at all on Thutsday.
Θα μπορούσαμε όμως να προβούμε σε αυτήν τη ψηφοφορία την Τετάρτη, αφού οι Πρόεδροι των Ομάδων συμφωνήσουν να ψηφίσουμε τις προτάσεις σαν πακέτο, οπότε θα μπορούσε να συγκεντρωθεί η πλειοψηφία των 260 ψήφων και έτσι να τελειώσουμε με τον προϋπολογισμό.
But since we could definitely conclude this vote on Wednesday if the group chairmen agree to a vote en bloc, it would be quite feasible to hold the vote on Wednesday, with the necessaty 260 majority, fot then we would be finished with the budget.
Τώρα μας προτείνετε να ψηφίσουμε την Πέμπτη, μεταξύ 9.00 και 10.00 για περισσότερες από τριακόσιες προτάσεις.
You should thetefore read as follows: 'possibly, votes on bloc from such and such a time to such and such a time'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, δυστυχώς τούτο δεν είναι δυνατόν.
PRESIDENT. — Unfortunately, Mr Samland, that is not possible.
Γι' αυτό και σας παρακαλώ θερμά, εξ ονόματος της Επιτροπή Προϋπολογισμών, να απα­σχολήσετε και πάλι το Διευρυνθέν Προεδρείο με αυτό το θέμα.
We cannot take all the votes on Wednesday since there are first-reading reports on Wednesday and second-teading reports on Thursday.
Υπάρχουν 300 προτάσεις τις οποίες η Επιτροπή Προϋπολογισμών θα ψηφίσει σαν πακέτο. Εάν και οι
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, if I may say so, this seems to be telling the Committee on the Rules to do what it is told rather than consider the issues.
VON DER VRING (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας επισημάνω ότι η δεύτερη ανάγνωση του υποβλη­θέντος σχεδίου προϋπολογισμού θα πρέπει να εξετα­σθεί χωριστά από τη δεύτερη ανάγνωση της διορθωτι­κής επιστολής.
VON DER VRING (S), Chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, I just wanted to point out that the second reading of this draft budget should be taken separately from the second reading of the tectifying letter.
Η διορθωτική επιστολή δεν μας έχει ακόμη υποβληθεί, βρίσκεται καθ' οδόν σε κάποιο αυτοκίνητο και θα είναι στη διάθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών ίσως σήμερα το βράδυ.
Unfortunately, the rectifying letter is still not available, it is somewhere on its way here by car, and the Committee on Budgets may get it by this evening.
Εάν η Επι­τροπή Προϋπολογισμών κρίνει ότι το σχέδιο της διορ­θωτικής επιστολής του Συμβουλίου είναι εντάξει, τότε
If the Committee on Budgets considers that the Council's draft rectifying letter is acceptable it will not
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
All I am doing is asking fot the Rules to be respected.
Αριθ. 3-397/5 von der Vring
No 3-397/5 munity and who passionately believe in social and economic cohesion.
Τούτο θα εξαρτηθεί από την απόφαση της Επιτροπής Κανονισμού.
I would urge the Bureau in future to give a little mote priority to regional affairs policy.
Ζητώ απλώς να τηρήσουμε τον Κανονισμό.
PRESIDENT. — Mr Cushnahan, the Bureau is fully aware of this problem.
(Σχετικά θεμάτων)
Concerning the Sonneveld report
BRU PURON (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ χρήσιμο κάποιο μέλος της Επιτροπής Κανονισμού να τονίσει — και πιστεύω ότι θα έχει την συμπαράσταση των περισσότερων από εμάς — ότι δεν αποτελούμε όργανα του Προεδρείου, ούτε της Προεδρίας, ούτε κανενός άλλου.
BRU PURON (S). — (ES) Madam President, I feel sure other members will agree with me that it is superfluous for a member of the Rules Committee to state that we are agents neither of the Bureau, nor the Chair, nor anyone else.
Εργαζόμαστε κατά συνείδηση.
We work according to conscience.
Γι' αυτό, θα μελετήσουμε την υπόθεση απόψε — εάν ο κύριος Pannella μας αφήσει — στις 18.00.
We will thetefore consider the matter this evening — if Mr Pannella will let us — at 6 p.m.
Πιστεύω ότι ο κύριος Pannella μπορεί να παραστεί στην συνε­δρίαση αυτή, να εκφράσει τις απόψεις του και να ψηφίσει, εάν έχει ψήφο.
I think Mr Pannella can attend this meeting, give his teasons and even vote, if there is a vote.
(Σχετικά με τη δήλωση για το GATT)
Concerning the statement on GATT
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να τηρούμε τον Κανονισμό. Για άλλη μια φορά θα τον προδώσουμε όσον αφορά τα κατεπείγοντα θέματα: θα πραγματοποιήσουμε πρώτα τις συζητήσεις και, στη συνέχεια, θα διεξαχθούν όλες μαζί οι ψηφοφορίες.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Madam President, this is a matter of the greatest importance for the whole Community and therefore fully justifies our proposal to bring forward the debate on this report to Thursday.
Πρέπει λοιπόν να πω ότι έχουμε προδικάσει.
(Parliament adopted the agenda as amended
Sir Fred CATHERWOOD (ED). — (EN) Κυρία Πρόεδρε, όλοι γνωρίζουμε ότι αυτή είναι η μοναδική ευκαιρία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκφράσει την άποψη του πριν από τη Σύνοδο Κορυφής και πριν από τις αποφάσεις που θα ληφθούν τότε, όπου θα αποφασισθεί εάν θα συνεχισθεί ή όχι η διαδικασία της GATT.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Madam President, we all know that this is the only chance for the European Parliament to express its view ahead of the Summit and ahead of the decisions that will be taken then, which will decide whether or not the GATT process continues.
Είναι πάρα πολύ σημαντικό να εκφράσου­με τις απόψεις μας εμείς, τα άμεσα εκλεγμένα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It is immensely important that we the directly-elected Members of the European Parliament should express a view.
Όλοι γνωρίζουμε ότι αν δεν ξεκινήσει μία συζήτηση σε μία σταθερή ώρα, τότε μας ξεφεύγει.
Now we all know that if you do not put a debate on at a firm time it slips.
Αν μεσολαβήσει κάτι πριν απ' αυτήν, και υπάρχει ένας μακρύς κατάλογος ομιλητών, η συζήτηση μπορεί να μας ξεφύγει, και αν η συζήτη­ση ξεφύγει, ξεφεύγει και η ψηφοφορία.
If anything gets in ahead of it and thete is a long list of speakets, the debate can slip, and if the debate slips the vote slips.
Προτείνω, εφόσον η συζήτηση σχετικά με τη GATT είναι τόσο σημαντική, να ακούσουμε την Πρόεδρο, να μάθουμε τι έχει να μας πει και να εκφράσουμε την άποψη μας σχετικά αυτή την Πέμπτη, στη διάρκεια της ψηφοφο­ρίας που θα ακολουθήσει τη συζήτηση, και να επιμεί­νουμε οπωσδήποτε να ορισθεί αυτή η συζήτηση σε μία σταθερή ώρα, στις 3 μ.μ.
I would propose that since the GATT debate is now so important, we should hear the President, know what he has to say and express our view on that Thursday during the vote following the debate and that we should absolutely insist that that debate is fixed fora firm time of 3 p.m.
Αν αποφασίσουμε να διεξαχθεί αμέσως η ψηφοφορία, η ομάδα μας θα πιέσει ώστε να τεθεί αυτή η ψηφοφορία στην ημερή­σια διάταξη ως πρώτη ψηφοφορία στις 6.30 μ.μ.
If we decide to take an immediate vote on that, our group will press for that vote to be put on the agenda as the first vote at 6.30 p.m.
Προτείνω να διατηρήσουμε σταθερά τη συζήτηση σχετικά με την GATT στις 3 μ.μ., εφόσον είναι πολύ επείγουσα.
I would propose that we keep firmly to 3 p.m. for the GATT debate, as it is very urgent.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
(Parliament agreed to the request)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ που μου δίνετε την ευκαιρία να κάνω αυτή τη διευκρίνιση.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I just want to ask whether the Council's request for these matters to be urgently included in the agenda also hinted at a call for an extraordinary sitting of Parliament should it fail to respond positively to this demand.
Πρέπει λοιπόν να διαβαστεί η φράση αυτή ως εξής: «ενδεχομένως, ομαδικές ψηφοφορίες από τάδε μέχρι τάδε ώρα».
Now, apart from the fact that the Council takes a lot of important initiatives without ever imagining it should ask for the recall of Parliament, I would like an explanation of this request — but of course it is up to the Council to give it to us — unless it has been withdrawn in the meantime.
(Σχετικά με την κοινή συζήτηση επί των εκθέσεων της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής)
PRESIDENT. — Mrs Aglietta, I can tell you that your wish is accommodated in the proposals on generalised preferences for 1991. We shall thus be voting tomorrow morning.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, as the rapporteur for the Committee on the Environment of the report on the protection of the ozone layer concerning which the Council has requested urgency there is something I would like to ask you.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να αναφερθώ στο θέμα που θίξατε προηγουμένως.
CUSHNAHAN (PPE). — Madam President, I want to refer to the earlier point you raised.
Αναφέρατε ότι την Πέμπτη θα υπάρξουν έξη εκθέσεις της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωρο­ταξίας.
You mentioned that there would now be six reports by the Committee on Regional Policy and Regional Planning on Thursday.
Κατά την τελευταία περίοδο συνόδου, δύο από τις εκθέσεις μας — μία σχετικά με την τηλεματι­κή και μία σχετικά με το Prisma — δεν συζητήθηκαν και τώρα έχουν προστεθεί στις τέσσερεις εκθέσεις που υποβλήθηκαν σε αυτή την περίοδο συνόδου.
At the last partsession, two of our reports — one on TELEMATIQUE and one on PRISMA — were not reached and they have now been added to the four reports tabled for this part-session.
Με βάση τη φορτωμένη ημερήσια διάταξη για την Πέμπτη, πιστεύω ότι, κατά πάσα πιθανότητα, οι εκθέσεις αυτές θα αναβληθούν πάλι μέχρι την Παρασκευή, και ίσως να μην τεθούν ούτε τότε υπό συζήτηση.
Given the heavy agenda for Thursday, I would suggest to you that it is likely that those reports will be shelved yet again until Friday, and may not even be discussed then.