natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ της ανάληψης ενός τέτοιου ρόλου από τα Ηνωμένα Έθνη.
The European Council supported such a role for the United Nations.
Οι Δώδεκα κάλεσαν επανειλημμένα το Ισραήλ να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις του έναντι των Παλαιστινίων κατεχόμενα στα εδάφη οι οποίοι και προστατεύονται από την εν λόγω Σύμβαση.
The European Council also referred to the obligation on Paries to the Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to respect and to ensure respect for its provisions.
Επεσήμαναν ότι το Ισραήλ παρέλειψε καταφανώς να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις αυτές σε μια σειρά σημαντικών τομέων.
The Twelve have repeatedly called on Israel to adhere to its obligations towards the Palestinian population in the territory under its occupation, which is protected by that Convention.
Οι Δώδεκα βρίσκονται σε συνεχή επαφή με τις Ισραηλινές Αρχές όσον αφορά τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κατεχόμενα εδάφη.
The Twelve are in permanent contact with the Israeli authorities on the subject of human rights violations in the Occupied Territories.
Οι πρεσβείες των Δώδεκα στο Τελ Αβίβ καθώς και οι Γενικοί τους Πρόξενοι στην Ιερουσαλήμ συντονίζουν και αυτοί τις ενέργειες τους γύρω από αυτό το θέμα.
The embassies of the Twelve in Tel Aviv and their consuls-general in Jerusalem also coordinate their actions on this issue.
Οι Δώδεκα είναι της γνώμης ότι η σημερινή κατάσταση οφείλεται στην τελμάτωση της αναζήτησης ειρηνικής διευθέτησης της ισραηλινοαραβικής διένεξης.
The Twelve are of the opinion that the present situation is the result of lack of progress in the search for a peaceful solution to the Arab-Israeli conflict.
Στο πλαίσιο αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο διακήρυξε την πρόθεση του να ενθαρρύνει κάθε προσπάθεια που θα στοχεύει στην προώθηση του διαλόγου μεταξύ των άμεσα εμπλεκομένων μερών, διαλόγου που θα οδηγήσει στη διαπραγμάτευ­ση μιας σφαιρικής λύσης η οποία θα διαπνέεται από τις αρχές που έχει θέσει και τονίσει εδώ και πολύ καιρό.
In this connection, the European Council has expressed its determination to encourage all efforts to promote dialogue between the parties directly concerned, leading to the negotiation of a comprehensive settlement consistent with the principles it set out a considerable time ago.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εδέχθη με ικανοποίηση τη δέσμευση για συνέχιση της ειρηνευτικής διαδικασίας, την οποία ανέλαβε ο Πρωθυπουργός του Ισραήλ σε επιστολή του προς τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The European Council welcomed the commitment to continuing the place process expressed in the letter to the President of the European Council from the Prime Minister of Israel.
Εξέφρασε την ελπίδα ότι η δέσμευση αυτή θα μεταστοιχειωθεί σε πράξη.
It expressed the hope that it would be followed in practice.
Τόνισε την επείγουσα ανάγκη να δρομολογήσει το Ισραήλ πολιτικό διάλογο με την παλαιστινιακό λαό που να μπορέσει να οδηγήσει σε σφαιρική, δίκαιη και μακρόπνοη διευθέτηση της ισραηλινοαραβικής διένεξης.
It stressed the urgent need for Israel to begin a political dialogue with the Palestinian people which could lead to a comprehensive, just and lasting settlement to the Arab-Israeli conflict.
Μια τέτοια ρύθμιση θα πρέπει να ερείδεται στις αποφάσεις 242 και 338 του Συμβουλίου Ασφαλείας των HE και στην αρχή «εδάφη έναντι ειρήνης».
Such a settlement should be on the basis of Security Council Resolutions Nos 242 and 338, based on the principle of 'land for peace'.
Αυτοί που θα επιλέξουν τη βία αντί των ειρηνικών λύσεων για να επιτύχουν πολιτικούς στόχους, δεν πρέπει με κανέναν τρόπο να επιβραβευτούν και να επικρατήσουν.
As an expression of its concern, the European Council reviewed the range of actions undertaken by the Community and the Member States on the basis of the Strasbourg Declaration, in order to arrest the deterioration of the economic and social situation in the Occupied Territories and to help preserve the future of Palestinian society.
Ούτε η επιβουλή κατά τη ζωής, ούτε η άσκηση βίας κατά των αμάχων δεν μπορούν να συμβάλουν στην ειρήνη και τη συμφιλίωση.
It noted with satisfaction the significant increase in Community aid, particularly in the 1990 programme of direct aid, which is ready for adoption. It confirmed its determination to double direct Community aid by 1992.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Occupation of a Greek Orthodox Church building by Israeli settlers
Διαπίστωσε με ικανοποίηση την αισθητή αύξηση της κοινοτικής βοήθειας, ιδίως με το πρόγραμμα άμεσης βοήθειας για το 1990 του οποίου επίκειται η έγκριση.
Israeli settlers have forcefully occupied a building belonging to the Greek Orthodox Church in the occupied sector of Jerusalem.
Επίρρωσε την απόφαση του να διπλασιάσει την άμεση κοινοτική βοήθεια μέχρι το 1992.
The settlers are continuing to occupy the building with the complicity of the Israeli police and in defiance of the courts and public outcry in East Jerusalem.
(Η-537/90)
No 3-392/164
Ο αξιότιμος Βουλευτής παρακαλείται να ανατρέξει στην απάντηση που δόθηκε τον περασμένο Μάιο στις προφορικές ερωτήσεις αριθ. 543/90, 591/90 και 592/90, που είχαν υποβάλει επί του αυτού θέματος οι κ.κ.
The honourable Member is referred to the answer which was given last May to oral questions Nos 543/90, 591/90 and 592/90, tabled by Mr Papayannakis, Mr Pierrôs and Mr Pagoropoulos respectively.
Ερώτηση αριθ. 31, του κ. MOORHOUSE
Question No 31, by Mr Moorhouse (H-737/90) Subject: Ahmad Abd Al-Karim, Syrian Prisoner of Conscience
Θέμα: Ahmad Abd Al-Karim, Σύριος κρατούμενος για λόγους συνειδήσεως
Could they, in particular, press the case of Ahmad Abd Al-Karim, a 29-year-old Syrian prisoner who has been detained for nine years without charges or trial, and who has had no contact with the outside world during this time ?
Η πολιτική των Δώδεκα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθώς και η σημασία που αποδίδουν στο ζήτημα αυτό στις σχέσεις τους με τις τρίτες χώρες, είναι γνωστές στην κυβέρνηση της Συρίας.
The Syrian Government is aware of the policy of the Twelve on human rights and the importance they attach to this issue in their relations with nonCommunity countries.
Η συγκεκριμένη περίπτωση την οποία αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής δεν συζητήθηκε στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας.
The particular case raised by the honourable Member has not been discussed in the framework of Political Cooperation.
Ερώτηση αριθ. 32, της κ. DURY
Question No 32, by Mrs Dury (H-750/90) Subject: Talks between the EEC and the Iranian Republic
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What has been the outcome of talks between the Community and Iran on the hostages currently held in Lebanon who are citizens of the Twelve ?
Μπορούν οι υπουργοί να αναφέρουν ποια είναι η σημερινή κατάσταση των σχέσεων μεταξύ των Δώδεκα και του Ιράν και ποια είναι τα σχέδια της ΕΟΚ επί του θέματος;
The position of the Twelve with regard to relations with Iran is still the same as that which was expressed at the European Council meeting in Madrid and in the speech by the Presidency at the 44th session of the UN General Assembly.
Το ζήτημα των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου κατέχει σημαντική θέση στο καθεστώς των σχέσεων της ΕΟΚ με το Ιράν; noiu ήταν τα αποτελέσματα των συζητήσεων ΕΟΚ-Ιράν σχετικά με τους ομήρους που προέρχονται από την Ευρώπη των Δώδεκα και κρατούνται σήμερα στο Λίβανο;
On these occasions the Twelve expressed their hope that the Iranian leaders might indicate through concrete action their desire to develop constructive relations with the Community and its Member States and to contribute to international life in a peaceful manner and in accordance with the rules which govern relations between nations, so that Iran might regain the position which it merits in the region and in the international community.
Τη θέση αυτή εξέφρασε η τρόικα των πολιτικών διευθυντών κατά τη συνάντηση της με εκπρόσωπο της ιρανικής κυβέρνησης, στις 16 του παρελθόντος Μαΐου στο Δουβλίνο.
The question of respect for human rights in Iran and the fate of the western hostages in Lebanon were items of major consideration at the meeting of 16 May.
Όσον αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι Δώδεκα υποστήριξαν σταθερά τα ψηφίσματα που έχει εκδώσει από το 1985 και μετά η γενική συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών για το θέμα αυτό, απηύθυναν δε στις ιρανικές αρχές πολυάριθμες επίμονες εκκλήσεις με τις οποίες τους ζητούσαν να τηρούν τους γενικά αποδεκτούς από τη διεθνή κοινότητα κανόνες.
With regard to respect for human rights, the Twelve have consistently supported the resolutions on this matter which the UN General Assembly has adopted since 1985 and they have made a number of urgent appeals to the Iranian authorities asking them to comply with the rules which are generally recognized by the international community.
Παρά το γεγονός ότι εξακολουθούν να έχουν ανησυχίες για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν, οι Δώδεκα διαπιστώνουν ότι οι προσπάθειες αυτές, καθώς και οι προσπάθειες άλλων χωρών, έχουν ήδη φέρει κάποια αποτελέσματα.
While they are still concerned by the human rights situation in Iran, the Twelve have noted that their efforts, together with those of other countries, have already produced some results.
Έχουν διαπιστώσει συγκεκριμένα τη διάθεση που δείχνουν οι ιρανικές αρχές να συνεργαστούν με την επιτροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
They have noted in particular the readiness of the Iranian authorities to collaborate with the Commission on Human Rights.
Ο ειδικός εκπρόσωπος κ. Galindo Pohl μπόρεσε έτσι να μεταβεί στην Τεχεράνη και να δημοσιεύσει στη συνέχεια έκθεση για την επίσκεψη του.
Mr Galindo Pohl, the special representative, was thus able to visit Tehran and he published a report about his visit.
Για να υποστηρίξουν τις προσπάθειες του ειδικού αντιπροσώπου και να ενθαρρύνουν τη συνέχιση της συνεργασίας μεταξύ του Ιράν και της επιτροπής ανθρωπίνων δικαιωμάτων, οι Δώδεκα αποφάσισαν να συνυπογράψουν το ψήφισμα που εκδόθηκε δια συναινέσεως στις 7 του παρελθόντος Μαρτίου.
With the aim of supporting the special representative's efforts and fostering further collaboration between Iran and the Commission on Human Rights, the Twelve decided to co-sponsor the resolution which was adoped by consensus on 7 March.
Ελπίζω ότι και στην περίπτωση αυτή οι ιρανικές αρχές θα παράσχουν στον κ. Galindo Pohl την αμέριστη συνεργασία τους.
At the meeting on 16 May the Twelve welcomed the readiness shown by the Iranian authorities will on that occasion provide Mr Pohl with the utmost collaboration.
Όσον αφορά την τύχη των ομήρων που κρατούνται στο Λίβανο — πολλοί από τους οποίους είναι υπήκοοι κρατών μελών — οι Δώδεκα πιστεύουν ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να επιτευχθεί η απελευθέρωση όλων όσοι κρατούνται παρά την θέληση τους.
With regard to the fate of the hostages detained in Lebanon — several of whom are nationals of the Member States — it is the view of the Twelve that every effort must be made to secure the liberation of all those who are detained against their will.
Απηύθυναν πολυάριθμες εκκλήσεις σε όλους όσοι μπορούν να ασκήσουν επιρροή στις ομάδες που κρατούν τους ομήρους, ώστε να επιτευχθεί η άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση των ατόμων αυτών.
They have made numerous appeals to those who are in a position to exert influence on the groups holding the hostages so that they may help in securing their immediate and unconditional freedom.
Εξάλλου το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου εξέφρασε τη βαθιά του συμπάθεια προς την κυβέρνηση και το λαό της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Ιράν για τις φοβερές απώλειες σε ανθρώπινες ζωές και για τον μεγάλο αριθμό τραυματιών και καταστροφών που προκάλεσε ο σεισμός που έγινε στις 21 Ιουνίου στο Βορειοδυτικό Ιράν.
Also, at its meeting in Dublin the European Council expressed its profound sympathy to the Government and people of the Islamic Republic of Iran following the terrible loss of human lives, the large number of injured and the damage caused by the earthquake which struck the northwest of the country on 21 June.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της εξέφρασαν την επιθυμία να προσφέρουν κάθε δυνατή ενίσχυση για την ανακούφιση των θυμάτων αυτής της θεομηνίας.
The Community and its Member States indicated their desire to provide all possible assistance to the victims of this disaster.
Ερώτηση αριθ. 33, του κ. BARROS MOURA
Question No 33, by Mr Barros Moura (H-760/90) Subject: The right to selfdetermination of the Saharoui people
Θέμα: Δικαίωμα αυτοδιάθεσης του λαού Σαχαραουί
What steps do the Foreign Ministers meeting in European political cooperation intend to take to support the Saharoui people's right to selfdetermination ?
Ποια μέτρα σκοπεύουν να λάβουν οι Υπουργοί Εξωτερικών στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συνεργα­σίας, όσον αφορά την υποστήριξη της άσκησης του δικαιώματος αυτοδιάθεσης του λαού Σαχαραουί; Πώς κρίνουν τη στάση κράτους μέλους (Πορτογαλία) που φαίνεται να υποστηρίζει φανερά το Μαρόκο, όπως αποδεικνύει η εκπαίδευση μαροκινών πιλότων στη βάση της αεροπορίας της Beja ή η ανάρτηση, κατόπιν συμφωνίας με τις μαροκινές αρχές, αναμνηστικής πλάκας για τις ανακαλύψεις, στο ακρωτήριο Bojador, σε έδαφος το οποίο διεκδικεί το Μέτωπο Πολισάριο;
In this connection, what is their view of moves made by a Member State (Portugal) which appear objectively to favour Morocco, such as the training of Moroccan pilots at Beja air base and the placing, by agreement with the Moroccan authorities, of a stone monument commemorating the Discoveries, at Cape Bojador, on territory claimed by the Polisario Front ?
Σημείωσαν με ικανοποίηση την έγκριση της έκθεσης του Γενικού Γραμματέα από το Συμβούλιο Ασφαλείας.
They have welcomed the approval by the Security Council of the Secretary-General's report.
Σημείωσαν επίσης με ενδιαφέρον τη συνάντηση του Βασιλιά Χασάν του Μαρόκου με εκπροσώπους του μετώπου Πολισάριο, ελπίζουν δε ότι οι επαφές αυτές θα συνεχιστούν.
They have also noted with interest the meeting between King Hassan of Morocco and Polisario representatives and they hope that these contacts will be pursued.
Οι Δώδεκα δέχθηκαν με ικανοποίηση την διά συναινέσεως έκδοση ψηφίσματος για τη Δυτική Σαχάρα κατά την 44η σύνοδο της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
The Twelve welcomed the adoption by consensus of a resolution on the Western Sahara during the 44th session of the UN General Assembly.
Η διά δυναινέσεως έκδοση ανάλογου ψηφίσματος κατά την 46η σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αντικατοπτρίζει, κατά την άποψη των Δώδεκα, τη θετική στάση που εξακολουθούν να τηρούν τα εμπλεκόμενα μέρη όσον αφορά το ζήτημα αυτό.
It is the view of the Twelve that the adoption by consensus of a similar resolution at the 46th session of the Commission on Human Rights reflects the positive approach which those involved continue to have on this matter.
Οι Δώδεκα εκτιμούν ότι η στάση αυτή θα διευκολύνει την επίτευξη προόδου προς την κατεύθυνση της αυτοδιάθεσης του λαού Σαχαραουί.
It is the feeling of the Twelve that this approach will facilitate progress towards the selfdetermination of the Saharoui people.
34, της κ. POLLACK
Question No 34, by Mrs Pollack
Θέμα: Τροπικά δάση
Subject: Tropical rain forests
Παρά το γεγονός ότι το προκείμενο θέμα δεν αποτέλεσε αντικείμενο ειδικής συζήτησης στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας επιθυμώ να πληροφορήσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι η Κοινότητα παρακολουθεί το ζήτημα αυτό με ιδιαίτερη προσοχή.
Despite the fact that this subject has not been specifically discussed in the EPC framework, I should like to inform the honourable Member today, before the House, that the Community has given particular attention to this question.
Κατά την 8η υπουργική διάσκεψη EOK-ASEAN η οποία πραγματοποιήθηκε στο Kuching στις 16 και 17 Φεβρουαρίου 1990, οι υπουργοί αναγνώρισαν ότι οι κίνδυνοι που απειλούν το περιβάλλον αποτελούν θέμα κοινής ευθύνης και επιβάλλουν άμεση και συντονισμένη διεθνή δράση.
At the Eighth EEC-ASEAN Ministerial Conference, held in Kuching on 16 and 17 February 1990, the Ministers recognized that the threat to the world environment is a common responsibility that calls for appropriate international action as a matter of urgency.
(') Προφορική ερώτηση Η-540/89. Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά της Συνεδρίασης της 16.1.1990.
In their joint statement the Ministers expressed their satisfaction at the convening of the Asia and Pacific Ministerial Conference on the Environment, organized by the ESCAP, to be held in Thailand in the second half of this year.
Επ' ευκαιρία της πρόσφατης συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Δουβλίνο (25/26 Ιουνίου 1990) οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων ενέκριναν δήλωση στην οποία καθορίζονται οι κατευθυν­τήριες αρχές που θα διέπουν τις δράσεις που πρόκειται να αναληφθούν στο μέλλον στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
At the recent European Council meeting in Dublin (25/26 June 1990) the Heads of State and Government adopted a declaration laying down guidelines for future action in the field of environmental protection.
Η επεξεργασία των προτάσεων αυτών θα γίνει μετά από διαβουλεύσεις με τις ενδιαφερόμενες χώρες.
The Council agreed to ask the Commission to analyze and prepare proposals for an appropriate Community programme to counter the threat to the tropical forests.
Ερώτηση αριθ. 35, της κ. RUIZ-GIMENEZ
These proposals will be formulated in consultation with the countries concerned.
Θέμα: Πολιτική υποστήριξη για τη συνταγματική μεταρρύθμιση στην Κολομβία
Question No 35, by Mrs Rutz-Giménez Aguilar Subject: Political support for Colombia's constitutional reform
Εφόσον η Κολομβία σπαράσσεται από κύμα βίας και το κράτος δικαίου απειλείται, θα πρέπει τόσο οι αρχές της Κολομβίας όσο και, σε ευρύτερο πλαίσιο, η διεθνής κοινότητα να χτυπήσουν στη ρίζα του το κακό που κατατρέχει τη χώρα και, κατά συνέπεια, να καταπολεμήσουν με όλα τα μέσα τη μάστιγα των ναρκωτικών.
While it is true that violence is rampant in Colombia and the state of the law is threatened, the important thing for the Colombian authorities — and in the wider context for the international community — is to root out the evil which is afflicting the country and thus to tackle by every means the scourge of drugs.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να υπενθυμίσω καταρχάς τη δήλωση στην οποία προέβησαν οι Δώδεκα κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου το Δεκέμβριο του 1989, με την οποία χαιρέτησαν τη σθεναρή στάση της Κολομβιανής κυβέρνησης απέναντι στους λαθρέμπορους ναρκωτικών.
In connection with this, mention should first of all be made of the statement by the Twelve published at the end of the European Council meeting in Strasbourg in December 1989. This statement praised the courageous attitude of the Colombian Government with regard to drugs trafficking.
Η δήλωση αυτή συμπληρώθηκε και ενισχύθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1990, όταν οι Δώδεκα εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για το «ειδικό πρόγραμμα συνεργασία» που εξήγγειλε η κυβέρνηση της Κολομβίας, και εξέφρασαν την πρόθεση της Κοινότητας και των κρατών μελών της να ανταποκρι­θούν θετικά στο πρόγραμμα αυτό.
In supplementing and reinforcing the statement on 18 January 1990, the Twelve welcomed the Special Cooperation Programme announced by the Colombian Government and expressed the intention of the Community and its Member States to respond in a positive fashion to this programme. In this respect, several Member States have
Στο πλαίσιο αυτό, σας πληροφορώ ότι πολλά κράτη μέλη έχουν ήδη παράσχει την αρωγή τους, κυρίως σε ό,τι αφορά την πάταξη του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
Oral question H-540/89, Annex to Verbatim Report of Proceedings, sitting of 17 January 1990.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το σώμα ότι από την αρχή του έτους η κατάσταση στην Κολομβία αποτέλεσε αντικείμενο διεξοδικών αναλύσεων και συζητήσεων στα πλαίσια της ευρωπαϊκής πολιτι­κής συνεργασίας.
Since the beginning of the year the situation in Colombia has been the subject of continued and thorough assessment and discussion by the Ministers meeting in political cooperation.
Η συνάντηση που πραγματοποιήθηκε στο Δουβλίνο μεταξύ της Κοινότητας και της ομάδας του Ρίο στις 10 Απριλίου 1990, μας έδωσε την ευκαιρία να προβούμε σε εκτεταμένη ανταλλαγή απόψεων για το εν λόγω θέμα με τους λατινοαμερικάνους εταίρους μας και πιο συγκεκριμένα με την Κολομβία.
The meeting in Dublin on 10 April 1990 between the Community and the Rio Group provided the opportunity for a thorough exchange of views on the matter with our Latin American partners, especially Colombia.
Με το πνεύμα αυτό και πεπεισμένο ότι η κατανάλωση και εμπορία ναρκωτικών απειλεί όχι μόνο τα μεμονωμένα άτομα αλλά και την κοινωνία και τα κράτη γενικότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου (25/26 Ιουνίου 1990) ζήτησε από το Συμβούλιο Υπουργών να εκπονήσει πριν από το τέλος του έτους, μεταξύ άλλων, ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα συνεργασίας με την Κολομβία στο οποίο θα λαμβάνονται ειδικότερα υπόψη οι πωλήσεις και οι τιμές του καφέ και άλλων προϊόντων υποκατάστα­σης.
It was with this in mind in view of the fact that the trafficking and consumption of drugs are a threat to society and countries, as well as to individuals, that the European Council meeting in Dublin on 25-26 June 1990 called on the Council of Ministers to agree before the end of the year on measures including an integrated programme of cooperation with Colombia which would take more specific note of the sale and prices of coffee and other substitute products.
Όσον αφορά το δεύτερο σκέλος της ερώτησης του αξιότιμου βουλευτή, η Προεδρία, μολονότι παραδέχεται ότι η παροχή υποστήριξης για τη συνταγματική μεταρρύθμιση στην Κολομβία δεν συζητήθηκε στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, μπορεί να τον διαβεβαιώσει ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, πιστά στην πολιτική που εφαρμόζουν έναντι των λατινοαμερικα­νικών χωρών, προτίθενται να κάνουν ό,τι μπορούν για να ενθαρρύνουν την ενίσχυση και την προστασία της δημοκρατίας και των θεμελιωδών αξιών.
As for the second part of the honourable Member's question, while admitting that support for a revision of the Colombian constitution has not been discussed in European political cooperation, the Presidency may reassure her that the Community and its Member States, in keeping with its policy towards the countries of Latin America, are ready to do everything in their power to foster the strengthening and safeguarding of democracy and fundamental
Θέμα: Αποτροπή της εκτέλεσης μελών του Κ.Κ. Ινδονησίας από το καθεστώς της Ινδονησίας
Subject : Prevention of the execution of members of the Indonesian Communist Party by the Indonesian régime
Το καθεστώς της Ινδονησίας αποφάσισε τη μεταγωγή 6 στελεχών του Κομμουνιστικού Κόμματος Ινδονησίας σε δικαστικές φυλακές.
The Indonesian régime has decided to transfer six officials of the Indonesian Communist Party to court prisons.
Τα άτομα αυτά είναι καταδικασμένα σε θάνατο και έχουν ήδη εκτίσει 20 ετή ποινή φυλάκισης και η μεταγωγή τους θεωρείται προπαρασκευαστική ενέργεια για την εκτέλεση τους.
These people are sentenced to death and have already served 20 years in prison. Their transfer is thought to be a preparatory move before their execution.
Μετά από πρόσφατες αποκαλύψεις της «Ουάσιγκτον Ποστ» για τη συμμετοχή της CIA στο λουτρό αίματος σε βάρος χιλιάδων μελών του Κ.Κ. Ινδονησίας προ 25 ετίας, η διεθνής Κοινή Γνώμη είναι ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένη.
After the recent revelations in the Washington Post about CIA involvement in the blood bath which saw the deaths of thousands of Indonesian Communist Party members 25 years ago, international public opinion is particularly sensitive in this regard.
Ερώτηση αριθ. 37, της κ. VAN PUTTEN
Question No 37, by Mrs Van Putten (H-809/90) Subject: Situation of human rights in Indonesia and East Timor
(Η-809/90)
Joint answer
Θέμα: Η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ινδονησία και το Ανατολικό Τιμόρ
A joint answer will be given to questions No 802/90, by Mr Ephremidis, and No 809/90, by Mrs Van Putten.
Μπορεί επίσης να ανακοινώσει το Συμβούλιο με ποιον τρόπο τέθηκε το εν λόγω θέμα στην ημερήσια διάταξη της πρόσφατης διάσκεψης της Ενδοκυβερνητικής Ομάδας για την Ινδονησία;
The Twelve have consequently made representations, on humanitarian grounds, to the Foreign Minister of Indonesia and have urged the Indonesian authorities to refrain from
802/90 του κ. Εφραιμίδη και αριθ. 809/90 της κ. Van Putten.
B3-518/90, B3-546/90, B3-578/90 and B3-595/90 (OJ C 96 of 17 April 1990, p. 259).