natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Πρόεδρο του Συμβουλίου εάν πρόκειται να προχωρήσει πέρα από τα ωραία λόγια.
Accordingly, subject to more detailed information, the conduct of the French authorities is not contrary to the rules of the Treaty on freedom of establishment.
Είναι αλήθεια. Θα πρέπει να θυμόμαστε ωστόσο ότι τις κυρώσεις μας τις ζητούν οι εκπρόσωποι των ίδιων αυτών ανθρώπων.
The Commission has presented to the Council a proposal for a directive on broadcasting activities' aimed at promoting the free movement of programmes transmitted by broadcasters lawfully established in a Member State.
Αν δεν τις ζητούσαν, το πράγμα θα ήταν φυσικά διαφορετικό.
This does not, however, cover establishment.
Βλέπω πολύ θετικά τις προσπάθειες που γίνονται αυτή την εποχή για την εγκαθίδρυση ενός διαλόγου ανάμεσα στις τόσες διαφορετικές ομάδες που πολεμούν το καθε­στώς του απαρτχάιντ.
In this context the Commission is aware that, given the development of satellites and cable networks, not to mention the numbers of people speaking foreign languages, broadcasting can contribute increasingly to improving the understanding of national cultures and con sequently help to establish closer relations between the peoples of Europe.
Αυτό δεν πρέπει να ερμηνευθεί με την έννοια ότι παραιτούμαστε και δεν αυξάνουμε άλλο τις πιέσεις μας προς τη Νότια Αφρική.
With that in mind the Commission has stressed how important it is that migrant workers be able to receive transmissions in their mother tongue: a step towards attainment of a People's Europe.
Αλλά, όταν όλα δείχνουν πως δεν μπορούμε να προχωρήσουμε παραπέρα
The Commission will employ all appropriate means in continuing to work towards that end.
65, του κ. Iversen (Η465/87):
Question No 26, by Mrs Crawley (H-464/87)
Θα έφτανε ένα ναι ή ένα όχι.
Subject: Food from intervention distribution
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Ας με συγχωρήσει ο κ. Iversen. Το λάθος θα το έκανα βλέποντας προφανώς το χαρτί μου που λέει: κ. Iversen, κομμουνιστής, Δανός.
Following the distribution of free food this year, will the Commission outline what plans they have for a similar distribution in the future, and what steps they are taking to avoid repetition of earlier mistakes : will they accept and act upon reports from non-governmental organizations, will they act upon reports from Member States' governments, will they ensure that non-governmental organizations are not left responsible for the costs involved in distribution and will they take steps to ensure that those NGOs which have incurred costs, so far unreimbursed, are paid back?
Πίστευα πως ο κ. Iversen είναι μέλος της Κομμουνιστικής Ομάδας εδώ.
Which Member States have not yet reported back on the working of their distribution schemes?
Αν βέβαια σταθεί αδύνατη η ομοφωνία, ο κ. Iversen γνωρίζει εξίσου καλά με μένα τις δυνατότητες που υπάρχουν για να προχιορήσει κανείς παραπέρα.
At its meeting on 7 October the Commission adopted a report on the free distribution of food action operated earlier this year.
Αλλά, βέβαια, είναι τόσα πολλά τα πράγματα που ο κ. Υπουργός των Εξωτερικών έχει να μάθει και να αφομοιώσει μέσα στο εξάμηνο κατά το οποίο προεδρεύει του Συμβουλίου!
In this report, which draws upon information received from all Member States and from a number of charities, the Commission has identified the major difficulties which were encountered with the action operated earlier this year.
Αυτά είναι λοιπόν τα πλαίσια στα οποία μπορούν τα κράτη μέλη να υποβάλουν τις προτάσεις τους.
These difficulties include the duration of the action, the definition of eligible beneficiaries as well as logistic matters.
Το Συμβούλιο δεν αναμειγνύεται παρά μόνο στις περιπτώσεις που γίνεται χρήση του άρθρου 21, παράγραφος 3.
Such difficulties must however be kept in perspective. Thus, despite the problems, the Commission is convinced that the action was beneficial.
Το Συμβούλιο θα σας υπενθυμίσει ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορί­ζει το παραπάνω άρθρο, ενέκρινε στις 3 Αυγούστου 1987 μιαν οδηγία για την ογδόη προσαρμογή προς τις τεχνικές εξελίξεις της Οδηγίας 67/548.
Moreover, it believes that subject to certain adjustment, the Community should continue to operate a free food distribution scheme in subsequent years.
Στο παράρτημα 1 της οδη­γίας αυτής προστίθενται 29 καρκινογόνες ουσίες, και καθορίζεται η ταξινόμηση και η σήμανση τους.
To this end the Commission is, in conformity with this report which is being made available to Parliament, already now beginning to draw up an action programme for 1988.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Πρόεδρο του Συμβουλίου αν μπορεί να μας δώσει επιχειρήματα και να μας εξηγήσει γιατί η φορμαλδεΰδη π.χ. ή οι τόσες άλλες ουσίες για τις οποίες δεν μπορούμε ακόμα να γράψουμε ότι «ενδέχεται να προκαλέσουν καρκίνο», είναι τόσο αβλαβείς.
The Commission hopes that the Parliament and Council will respond favourably to its report and act positively to the proposals it will shortly put forward in order to implement the follow-up action including a programme for 1988.
IVERSEN (COM). — (DA) Δεν πρόκειται να κάνω μάθημα στον Υπουργό Εξωτερικών και να του μάθω το πολιτικό σύστημα της Δανίας και το πολιτικό κόμμα όπου ανήκω.
This issue was considered before this last scheme was introduced and on that occasion it was considered appropriate for the Community to bear the cost of the food, its packaging and transport to centres of distribution.
Πίστευα πάντως πως του ήταν γνωστά.
It was on this basis that the scheme was introduced and applied.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Γνωρίζω πολύ καλά ότι ο κ. Bonde, του Ουρανίου Τόξου, είναι κομμουνιστής.
Question No 27, by Mrs Dury (H-468/87)
Μη θαρρείτε ότι μπερδεύτηκα.
Subject: Application of the Declaration against Racism and Xenophobia
Θα ήθελα στη συνέχεια να παρακαλέσω τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να μου απαντήσει αν έχει αντιληφθεί ότι σε περίπτωση που δεν σημειωθεί μεγάλη πρόοδος μέσα στους προσεχείς μήνες για το θέμα της σήμανσης των
During a programme on RTL, Jean-Marie Le Pen, President of the National Front and candidate for the French presidential election, described the gas chambers as a 'detail' of history while on the subject of how six million Jews were killed by the Nazis.
Στην πρώτη σας ερώτηση θα απαντήσω πως και εγώ, όπως και οι άλλοι, συμμορφώνομαι αναγκαστικά με τα πορίσματα των εμπειρογνωμόνων.
How does the Commission of the European Communities intend to react to these comments in view of the fact that it is one of the three signatories to the Declaration against Racism and Xenophobia which is aimed at halting the rise of anti-semitism?
Δεν είναι σωστό, κύριε Πρόεδρε. Θα ήθελα να το αναφέρετε στο Λόρδο Plumb ώστε να τηρούνται οι διαβεβαιώσεις που μας δίνει.
It is not for the Commission, which shares the honourable Member's concern at the resurgence of xenophobia, racism or anti-semitism, to comment on the activities of politi cians in the national sphere, however deplorable they may be.
Ελπίζω να συμφωνήσουν.
Question No 28, byMrMizzau
(Η συνεδρίαση έληξε στις 7.05μ.μ.)
Subject: Concessions for Austrian and Yugoslavian cattle imported by Italy for slaughter
Σώμα όμως είχε αποφασίσει κατά πλειοψηφία να ολο- κληρωθούν οι ψηφοφορίες προτού περάσουμε στην 'Ωρα των Ερωτήσεων.
The Republic of Austria pays its cattle exporters large premiums which reduce the price of a quota of cattle destined for slaughter in the Region of Friuli-Venezia Giulia.
Οι παρατηρήσεις σας θα διαβιβαστούν στο Προεδρείο (')·
This results in a reduction of about 1 000 lire per kilo of meat to the detriment of the Friuli cattle farmers.
(') Η ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: Βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
Concessions granted to Yugoslavia are also damaging to the Friuli stock farmers with the result that not one kilo of meat produced in the Region of Friuli-Venezia Giulia is consumed in the province of Trieste.
Θέμα: Διατάξεις σταθεροποίησης σχετικά με τη γεωργία
Live animals from Austria and Yugoslavia which are imported for slaughter in the Community are subject to a levy to which a customs duty of 16% is added.
Στο θαρραλέο της απολογισμό για την εφαρμογή των μέτρων ελέγχου των γεωργικών αγορών (COM(87) 410, σελ.
This levy, however, is calculated differently from the levy which normally applies to third countries, as a result of special arrangements with the two countries in question concerning, in particular, the regular supply of information on market prices.
Συνε­πώς πρέπει να διευρυνθούν οι εξουσίες της Επιτροπής.
In the case of Austria, the calculation takes into consideration any support measures which that country provides for exports.
Θα ήθελε η Επιτροπή να εξηγήσει με τη βοήθεια παραδειγμάτων το νόημα της προαναφερθείσας δηλώσεως;
This system has operated satisfactorily until now and the Commission is not aware that it has led to any distortion of competition on the Italian market.
Αυτό όμως θα απαιτούσε, σε ορισμένες περιπτώ­σεις και μέσα σε αυστηρά και εκ των προτέρων καθορισμένα πλαίσια, μία ενίσχυση των εξουσιών διαχείρισης που διαθέτει η Επιτροπή.
In view of the information supplied by the honourable Member, the Commission intends to investigate whether there has been any effect on the calculation of the levy in question.
Ερώτηση αριθ. 4, του κ. Baron Crespo (Η-489/87)
Question No 29, by Mr Miranda da Silva (H-474/87)
Θέμα: Συντονισμός με τα κράτη μέλη της Κοινότητας που είναι μέλης της Ομάδας των 10 ένα­ντι του ΔNT NT
Subject: Community participation in the costs of building the Alqueva dam (in the Alentejo, Portugal)
Θεωρεί η Επιτροπή ότι θα πρέπει να υπάρχει συντονισμός μεταξύ της συνεργασίας σε θέματα οικονομικής και νομισματικής πολιτικής όπως καθορίζεται στο άρθρο 20 της Ενιαίας Ευρωπαϊ­κής Πράξης, στα πλαίσια της στρατηγικής συνεργασίας για την ανάπτυξη, και της συνεργασίας που υπάρχει στην Ομάδα των 10 έναντι του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, μέλη του οποίου είναι 6 κράτη μέλη της Κοινότητας;
Having regard to the reports in the Portuguese press to the effect that the Portuguese Government has asked for an increase in ERDF financing for Portugal with a view to relaunching the above-mentioned project; having regard to its enourmous economic and social importance both for the Alentejo region and, indeed, for the country; having regard to the vital need to bring the project to fruition, particularly with a view to improving agriculture, supplying various population groups with water and generating electricity; having regard, lastly, to the high costs of the project; does the Commission propose to meet in full the request for an increase in the financing referred to and, if so, which financing instruments does it propose to use?
Θέμα: Έκθεση χειροτεχνίας
Debates of the European Parliament
Η Επιτροπή είναι επίσης πρόθυμη να υποστηρίξει μία διαβούλευση σχετικά με το θέμα αυτό, μεταξύ των ενδιαφερόμενων οργανισμών.
To date the Commission has not been requested by the Portuguese authorities to provide assistance for the project mentioned by the honourable Member.
Σ' ένα τέτοιο πλαίσιο, θα εξέταζε, ίσως, το ενδεχόμενο να συνεισφέρει με οικονομικά μέσα και τεχνική βοήθεια.
Naturally, should such a request be presented to it, the Commission will give it due con sideration having regard to the project's suitability for funding under the various structural instruments.
11, του κ. Παπουτσή (Η-425/87)
Question No 30, by Ms Tongue (H-479/87)
Θέμα: Πρόγραμμα COMETT
Subject: Competence of proposed National River Authority to implement EC water quality directives
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the plans of the UK government to sell existing water authorities into the private sector, the creation of a National River Authority is proposed.
1987, ήδη γνωρίζει μεγάλη επιτυχία.
The Commission has not been informed of the details of the United Kingdom legislation in the field of water privatization.
Πράγματι, η πρόσκληση υποβολής προγραμμάτων δημοσιεύθηκε στα τέλη του 1986.
Therefore, the Commission is, for the time being, unable to pronounce itself on the question whether a national river authority, which seems to be envisaged, would be able to act as the competent authority within the meaning of the EEC water quality directives.
Για το 1987 προβλέφθηκαν δύο σειρές αιτήσεων.
Naturally, the Commission will keep the matter under close review.
— 15 υπερεθνικές υποτροφίες για την κατάρτιση βιομηχανικών και πανεπιστημιακών στελε­χών,
At a recent meeting in Lerice (Sicily) Professor Zichichi presented to a group of scientists his Eloisatron project, which consists of producing a large-scale explosion in order to blast a 250-kilometre tunnel to perform an experiment on the origins of the world.
— 23 πολυμερείς πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη συστημάτων κατάρτισης με τη χρήση πολ­λαπλών μέσων επικοινωνίας (MULTIMEDIA).
Is the Commission aware of this project and, if so, has it taken any decision to lend its support to the experiment and help carry through what would appear to be a project of major importance?
ECU που είναι διαθέσιμα στο κονδύλιο Β 631, συνυπολογίζοντας την πρόσθετη μεταφορά 3 έκτα. ECU).
The Commission is well aware of the idea being discussed by high-energy physicists to construct a tunnel 250 km long in order to investigate the origins of the universe.
Το 1988, η Επιτροπή θα συνεχίσει την υλοποίηση του προγράμματος και, σύμφωνα με την από­φαση του Συμβουλίου, θα υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις για τη δεύτερη φάση του COMETT, που εκτείνεται πέραν του 1989.
According to the information available to the Commission, this project is for the moment nothing more than an idea which is being looked into in pilot studies being carried out by several research institutes in various Member States.
Θέμα: Στρέβλωση του ανταγωνισμού στον τομέα της αγοράς του βιβλίου
Since high-energy physics is not the subject of a specific Commission research pro gramme, the Commission does not intend to contribute to the pilot studies. However, if
Στους λόγους αυτούς περιλαμβάνονται η προστασία των δημόσιων ηθών και της δημόσιας ασφάλειας.
Even if the pilot studies were to confirm that there is some scientific advantage in putting this idea into practice, the costs involved would pose major problems.
Ωστόσο, όπως θα καταλαβαίνει κι ο αξιότιμος βουλευτής, η σχέση μεταξύ θεμάτων δημόσιας ασφάλειας και επιβολής ΦΠΑ δεν είναι ιδιαίτερα εμφανής.
In view of the limited amount of funds available to the Community under the framework programme, there would in any case be no funds available for a project of this kind.
Όμως δε θέλω με κανένα τρόπο να υπαινιχθώ ότι τέτοια μέτρα δεν είναι αναγκαία.
However, we should first wait to see the results of the current pilot studies.
20, του κ. Αλαβάνου (Η-443/87)
Question No 32, by Mr Bird (H-483/87)
Θέμα: Φροντιστήρια ξένων γλωσσών στην Ελλάδα
Subject: Compensation for victims of road accidents in the Community
Πώς αντιμετωπίζει το πρόβλημα αυτό η Επιτροπή και τί μέτρα πρόκειται να πάρει για να αποφευχθεί ένα τέτοιο ενδεχόμενο;
What steps is the Commission taking to ensure uniformity of provision for compensation of the victims of road accidents in the Community?
Κατά συνέπεια, οι πολίτες των άλλων κρα­τών μελών μπορούν να συστήνουν στην Ελλάδα παρόμοιες σχολές υπό τις ίδιες προϋποθέσεις που ισχύουν για τους έλληνες πολίτες.
The Second Council Directive (84/5/EEC) of 30 December 19831 will greatly reduce the disparities between the levels and content of compulsory third-party motor insurance in the Member States.
Με την επιφύλαξη των κανόνων περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, οι οποίοι θα ισχύσουν πλήρως στην Ελλάδα από την 1η Ιανουαρίου 1988, στις ιδιωτικές σχολές ξένων γλωσσών όλων των κρατών μελών δικαιούνται να εργάζονται ελεύθερα όλοι οι πολίτες της Κοινότητας που διαθέτουν τα απαραίτητα προσόντα.
In particular, the directive, which is to be implemented by the end of 1988, makes property damage cover compulsory; fixes minimum levels of compulsory cover for both personal injuries and property damage; stipulates that certain exclusion clauses can no longer be invoked in respect of third-party victims; requires that the mem bers of the family of the driver or the insured be covered by the third-party insurance; and seeks to improve the situation of the victims of uninsured or hit-and-run vehicles. In view of the very low levels of compulsory cover in certain Member States long transitional periods (up to the end of 1995) had to be allowed.
21, του κ. Αυγερινού (Η-449/87)
Question No 33, by Mrs Ewing (H-486/87)
Αριθ. 2-356/181 υλοποίηση των κοινών πολιτικών και της εσωτερικής αγοράς λαμβάνει υπόψη τους στόχους των άρθρων 130Α και 130Γ και συμμετέχει στην πραγματοποίηση τους;
Will the Commission state what steps it proposes to take to regulate the market in farmed salmon to combat the difficulties which have resulted from recent increases in imports from third countries, notably Norway?
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σπουδαιότητα στην παρακολούθηση και αξιολόγηση των ενεργειών που θα χρηματοδοτηθούν από την Κοινότητα στο πλαίσιο της αναμόρφωσης των διαρθρωτικών ταμείων.
The question concerns the situation of the market in farmed salmon and in particular the problems attributed to increased exports from Norway to the Community.
4 και 5 του Κανονισμού-πλαισίου.
Debates of the European Parliament
Θέμα: Αδυναμίες στην κατανομή της επισιτιστικής βοήθειας
(a) production by the Community and third countries has considerably increased,
Σύμφωνα με πρόσφατη έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, υπάρχουν «σοβαρές αδυναμίες» στην κατανομή της επισιτιστικής βοήθειας που παρέχει η ΕΟΚ στις πτωχότερες χώρες.
(b) this increase in production has led to an expansion in supply accompanied by a drop in prices, especially in 1986,
Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει ποιες είναι αυτές οι σοβαρές αδυναμίες;
(c) there has been an increase in imports from third countries, in particular Norway, and an expansion in intraCommunity trade,
Σχετικά με το τελευταίο σημείο, θα αναφέρω την επέκταση των τριγωνικών επιχειρήσεων που αφορούν πολλές αναπτυσσόμενες χώρες.
However, the problems encountered by the Community salmon market in 1986 are, at least in part, attributable to short-term economic trends which have not been sustained in the first half of 1987.
Τέλος, το Δεκέμβριο του 1986, εγκρίθηκε ένας νέος κανονι-σμός-πλαίσιο, ο οποίος πρέπει να συντελέσει ιδιαίτερα στην απλούστευση και βελτίωση των επιχειρήσεων.
Despite an increase in overall production figures, recent months have been marked by a stabilization in prices and even a slight increase in price in respect of intraCommunity trade.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Under these circumstances, the situation on the Community salmon market does not call for the introduction of any special measures.
Κατά την εκπόνηση του κανονισμού αυτού ελήφθη­σαν υπόψη οι διάφορες κριτικές του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
There is no denying that there should be a considerable increase in world production figures for farmed salmon.
Για το λόγο αυτό, ο κ. Natali δημοσίευσε εμπεριστατωμένες ενημερωτικές εκθέσεις σχετικά μ' αυτήν την υπόθεση.
There is no reason to believe that Community producers, who are fully apprised of this predicted trend, will be unable to adapt to the new situation, for example by measures to promote consumption and diversify supplies.
23, του κ. Jepsen (Η-455/87)
Question No 34, by Mrs Lizin (H-491/87)
Η αγορά δημητριακών από μακρές αποστά­σεις συνεπάγεται, εξάλλου, άχρηστες δαπάνες για τη μεταφορά.
Is the Commission aware that some Member States are preparing a military Eureka pro ject? Can it say whether the main Member State concerned has already been contacted?
Επο­μένως, τον Αύγουστο, μπορεί να μην υπήρχαν επαρκή σιτηρά για ζωοτροφές στη Δανία, υπήρ­χαν όμως σε άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας, κυρίως στη Γαλλία.
So far the Commission has no information confirming the content of the article which appeared in Le Monde on 21 September 1987 under the headline 'La France pourrait pro poser un Eureka militaire'.
Είναι λοιπόν φυσικό σε μια κοινότητα, να συμπληρώνεται ο εφοδιασμός της δανικής αγοράς, στην οποία κατά την αρχή της περιόδου 87/88 παρατηρείται ανεπάρκεια με τα αγαθά κατ' αρχήν που είναι διαθέσιμα σ' άλλα κράτη μέλη.
However, the Commission is very much in favour of closer Western European cooperation in research and development for defence purposes and to this extent also supports the recommendations of the Vredeling Report.
Στην περίπτωση αυτή δεν πρέπει να επικαλούμεθα τη βαρύτητα και τη βραδύτητα των διαδικα­σιών πώλησης των τέως αποθεμάτων παρέμβασης.
The Commission holds the view that, since modern technologies are increasingly of the 'dual use' type, i.e. they can be used for both military and civilian purposes, there is an ever increasing likelihood of civilian and military research and development programmes overlapping, which is bound to lead to costly and unnecessary duplication of work at the taxpayer's expense..
2373/87 της 5ης Αυγούστου 1987, σχετικά με το άνοιγμα μόνιμης δημοπρασίας για την επαναπώληση στην εσωτερική αγορά 10 000 τόνων κριθαριού για την αρτοποιία, οι οποίοι δια­τηρούνται από το δανικό οργανισμό παρέμβασης).
The Commission will continue, also on the basis of Article 30(VI) SEA, to follow closely the deliberations and discussions on transnational military research and development cooperation.
Ερώτηση αριθ. 24, του κ. Lomas (Η-458/87)
Question No 35, by Mrs Caroline Jackson (H-494/87)
Θέμα: Δικαιώματα μεθοριακών εργαζομένων σε δωρεάν ιατρική περίθαλψη στο Γιβραλτάρ
Subject: Irish government ban on the use of metal beer cans
Επίσης κατά πόσον οι εισφορές που καταβάλλουν οι μεθοριακοί εργαζόμενοι και οι οποίες τους δίνουν το δικαίωμα δωρεάν ιατρικής περιθάλψεως στο Γιβραλτάρ, καλύπτουν επίσης και τα εξαρτώμενα από αυτούς πρόσωπα ως προς τη δωρεάν ιατρική περίθαλψη και χορήγηση φαρμάκων, όπως ισχύει για τους εργαζόμενους που διαμένουν στο Γιβραλτάρ;
How does the Commission view the recent announcement by the Irish Government that despite the admitted growth in the take-home sales of canned beer, now amounting to 13 million cans annually, they intend to ban the use of metal cans for the sale of beer as a means of implementing Directive 85/339/EEC1on Containers of Liquids for Human Consumption?
Η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή είναι διατυπωμένη με τέτοιο τρόπο, δηλαδή περιέχει πολ­λές ασάφειες, ώστε η Επιτροπή να μην μπορεί να απαντήσει.
The Commission is in contact with the Irish Government on its policy on the use of cans as containers for beer and soft drinks. The Commission will adopt a position on this question in the light of further information resulting from these contacts.
25, του κ. Barros Moura (Η-463/87)
Question No 36, by Mr Newton Dunn (H-495/87)
Θέμα: Κλείσιμο των πορτογαλικών ραδιοσταθμών στο Παρίσι από τις γαλλικές αρχές
Subject: Equal treatment for men and women in social security
Έχοντας υπόψη ότι οι ίδιες αρχές περιορίζουν σε 30 ο/ο το χρόνο μετάδοσης εκπομπών στη γλώσσα των μεταναστών, ερωτώ την Επιτροπή:
Have all the Member State governments fully complied with Articles 8 and 9 of Directive 79/7/EEC2, under which they were required to notify the Commission of their reasons for maintaining existing provisions concerning, among other things, the determination of pensionable age, and of the possibilities for reviewing these at a later date, partly to enable the Commission to draw up a report and to propose new measures?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has completed its report on the implementation by the Member States of Directive 79/7/EEC; this report will shortly be submitted to the Council.
Η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει όλα τα ενδεικνυόμενα μέσα, συνεχίζοντας να εργάζεται για την επίτευξη του στόχου αυτού.
In the next few days the Commission is also to submit a new proposal for a directive on the further implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security, which is intended to resolve, among other things, the question of retirement age.
26, του κ. Crawley (Η-464/87)
Question No 37, by Mrs Martin (H-497/87)
Θέμα: Τρόφιμα για Διανομή εκ των Αποθεμάτων Παρεμβάσεως
Subject: Retention of the laws in the Federal Republic of Germany governing the purity of sausages and milk
Γι' αυτό, παρόλα τα προβλήματα, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η επιχείρηση ήταν ευεργετική.
The German Farmers' Federation is planning a press campaign in favour of the retention of the German laws governing the purity of sausages and milk.