natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτον, μια πρόταση για τη συνέχιση και περαιτέρω ανάπτυξη των δράσεων στον τομέα των διασυνδέσεων έρευνα-κοινωνία και έρευνα-επιστημο-νικοί κύκλοι και τον διαχωρισμό αυτών των δράσεων από την κεντρική δράση στο τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο.
It showed far more courage in its communications on combatting the greenhouse effect, which made frequent reference to the fact that renewable energy sources play an important role — and incidentally it referred to renewable energy sources not for the highly industrialized countries of northern Europe, but for the southern EC countries and in particular for third world countries.
Θα πρέπει να τονίζεται συνέχεια ότι, σε αυτήν τη δραστηριότητα, η αποτε­λεσματικότητα είναι η βάση για μια επιτυχημένη εφαρμογή των θεωρητικών μας γνώσεων σε προϊόντα του μέλλοντος.
Let me also say that my group had hoped for rather more support from the Commission in our attempt to increase the appropriations for renewable energy sources, for in the end Parliament, with a view to the Commission's C02 initiative, wants to give the Commission sufficient resources and flexibility to find a rapid solution to the global problem of C02.
DESAMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει με χαρά την εξαίρετη έκθεση που παρουσίασε η συνάδελφος μας κ. Quisthoudt-Rowohl, η οποία στο έγγραφο της κάνει ορισμένες προτάσεις που ερμηνεύονται από τροπολο­γίες που αναμφισβήτητα βαίνουν στη σωστή κατεύ­θυνση.
When the Council argues that there is no connection between the two and there is no danger that the resources needed for renewable energy sources will be used for fusion research, we would like to believe it, only we have learned often enough that after references to high expenditure in one sector, much-needed expenditure in other sectors could not be effected for lack of funds.
Για το λόγο αυτό θα υποστηρίξουμε τις περισ­σότερες απ' αυτές τις τροπολογίες αν όχι όλες.
That is why Parliament should vote for its rapporteur's proposals, with a view to persuading the Council to be more cooperative in this sector.
Γι' αυτό η επιστημονική μας κοινότητα
I ask you to continue with your work seriously, but perhaps also to be reserved about any successes, or at least to depict them in such a way as to avoid raising false hopes.
Desama πρέπει να επωφεληθεί τα μέγιστα των αποτελεσμάτων έρευνας αυτού του προγράμματος πλαισίου.
We do not know. Nevertheless, the risk that somehow arose, that this research might be blocked, suspended or over-diluted, with the passage of time, has certainly been reduced.
GASÓLIBA Ι BÖHM (LDR). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να εκφράσω εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας την υποστήριξη μας προς αυτή την έκθεση, τόσο όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής όσο και τις παρατηρήσεις και τις προτάσεις τροποποίησης που κάνει η συνάδελφος μας, η κ. Quisthoudt-Rowohl, σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Nor can we moreover ignore the fact that JET is only one of the two lines of research : in regard to the second line, regarding Ignitor, it does not seem to us that the Linkohr report is proposing adequate, sufficiently convinced action. And this is perhaps the only doubt that we have in regard to Mr Linkohr's work, which is otherwise excellent.
Πιστεύω συνεπώς ότι θα πρέπει να αποκτήσουμε μεγαλύτερη επίγνωση της ανάγκης να χρησιμοποιείται η έρευνα ως μέσο για τη στήριξη των βιομηχανικών πολιτικών που σέβονται την αρχή του ανταγωνισμού.
It has never happened before anywhere. Past and present Commissioners responsible for research, such as Guido Brunner, Davignon, Narjes and now Pandolfi are to be congratulated on maintaining their faith in fusion.
Για να καταλήξω, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, εντούτοις, να κάνω μία κριτική παρατήρη­ση επί της προτάσεως της εισηγήτριας, όσον αφορά τη διαγραφή, με τις τροπολογίες αριθ.
However, until the fusion budget is approved this month by the Council, nothing can be done to install the diverters which will strip the impurities which have been poisoning the plasma.
18, 19 και 20, της πρόβλεψης ενός κεφαλαίου της έρευνας για την έρευνα.
It will then be possible to build up to the optimum 50/50 mix of deuterium and tritium in 1996 when break-even between energy input and output should be achieved.
Πρόκειται για μία μορφή κοινωνικού ελέγχου των επιπτώσεων των νέων τεχνολογιών από τις οποί­ες, εγώ πιστεύω, δεν μπορούμε πλέον να παραιτηθού­με.
In conclusion, what we should like to emphasize is that our debate has not elicited any response from the Council in regard to the need to find a fair balance between the resources to be devoted to fusion and those to be devoted to renewable energy sources. It is a need that has not been met, and that makes us take the view that this programme does not form part of an integrated strategy for providing energy sources.
Υπάρχουν ορισμένες πτυχές που θα ήθελα να τονίσω ιδιαίτερα.
For this reason we shall be abstaining, not on the Linkohr proposal, which we consider excellent, but on the political context in which this vote takes place.
Η βελτίωση που προτείνει η Επιτροπή προσανατολίζεται προς την κατεύθυνση που ήδη πρότεινε το Κοινοβούλιο και την οποία επίσης πρότεινε το Ελεγκτικό Συνέδριο και, επομένως, είναι ευπρόσδεκτη αυτή η πρόταση.
It will need all the resources of Europe, the USA, Japan and the Soviet Union to carry it through, though what significant part Russia can now play in ITER is very doubtful.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή εκφρά­ζει την ευγνωμοσύνη της προς την εισηγήτρια, κ. Quisthoudt-Rowohl, όπως επίσης και προς τους κκ.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, The Green Group did not agree with the presentation of this report in the House; it did not agree because it would not have had the effect of finally giving Parliament a few important specific points of credibility vis-à-vis the Commission and the Council.
Desama, Gasòliba και Porrazzini που παρενέβησαν στη συζήτηση.
The Committee on Energy, Research and Technology adopted the report two months ago, with reservations.
Ειδικότερα η Επιτροπή ευχαριστεί την επιτροπή που παρουσίασε με ακρίβεια και ανέλυ­σε με λεπτότητα το εν λόγω πρόγραμμα που έχει έναν τυπικά οριζόντιο χαρακτήρα.
The Council took a long time to respond, and then gave a very vague answer — so vague as to take the form of a letter, signed by Mr Ritzen, Minister for Education and Science, that seems to be more of a Christmas card than a commitment to new frontiers for scientific research in the field of alternative energies.
Πιστεύω όμως ότι η Επιτροπή υπέδειξε με σαφήνεια την κατεύθυνση προς την οποία θα κινηθούμε.
This monstrous inequity is an exaggerated case of a problem of discrimination which afflicts many of the Community's research establish ments, as Mr Linkohr has said in his report.
Νομίζουμε ότι αυτός ακριβώς ο εξαιρετικός περιορισμός των οικονο­μικών πόρων δεν προσφέρει καμία δυνατότητα ανά­πτυξης στις δραστηριότητες αξιοποίησης και διάδο­σης των προγραμμάτων που έχουν επιτευχθεί από τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The proposal set out to restore balance between the funds allocated to fusion and the funds allocated to research in the renewable energy field, seeing that, after forty years' expenditure totalling 4.5 million dollars in Europe alone, nuclear fusion was still unable to provide positive answers, above all to certain fundamental questions such as the question of physical feasibility, the basic technological solutions, the use of materials, safety in the installations, the treatment of the resulting waste, environmental damage and economic assess ments.
Η Επιτροπή αποδέχεται εξάλλου μία σειρά τροπολο­γιών: συγκεκριμένα τις τροπολογίες αριθ.
It is a real pity, however, that, because of the limitations of the treaties, to which Mr Linkohr himself referred, there should exist this gap between the quality of the Linkohr report and its practical effects.
1, 2, 4, 6, 7, 9, 12, 13, 16, 17, 18 και 20.
We are of course holding this debate the morning after the positive outcome of the
Αποδέχεται, εφόσον επαναδιατυπωθεί το κείμενο, τις τροπολογίες αριθ.
First of all, the question of feasibility : a plant has still not been designed that is a net energy producer — that is to say, that produces more than it consumes.
Αν και υπάρχουν επιφυ­λάξεις ως προς τη διατύπωση, δεχόμαστε το πνεύμα των τριών τροπολογιών.
BETTINI have like to be informed by the Commission about the experiment we have been reading so much about in the press.
Ι. πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την προσαρμο­γή της απόφασης 87/516/EURATOM/EOK σχετικά με το πρόγραμμα πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών στον τομέα της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (1987-1991) (COM(91) 13 — C3-81/91)
we have to accept tritium — that is what Mr Linkohr says — which is a highly radioactive material that creates in relation to nuclear fusion the same problems as are encountered in nuclear fission, which is something that we do not want, because of past experience. This clean energy myth is, therefore, one of the main arguments that are adopted as justification for this enormously expensive programme.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες αριθ.
It must also be borne in mind that, with the tritium solution, a hundred times more neutrons are released than with fission.
3, 5 και 8, οι οποίες αφορούν οριζόντιες πλευρές — ρυθμίζονται διαφορετικά — και αυτό είναι πιο γνωστό, στα υπόλοιπα ειδικά προγράμματα.
The structural materials must therefore be able to withstand enormous doses of radiation, providing mechanical qualities that are still unknown and which must be researched, not only using funds on which no return is assured but at a cost that is obviously undefined.
Η Επι­τροπή δεν αποδέχεται εξάλλου την τροπολογία αριθ.
Such materials, in fact, do not exist.
14, που υπεισάγει έννοιες τελείως ξένες προς το περιεχόμενο των δράσεων αξιοποίησης και διάδοσης.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, yet again I have to pay homage to the great analytical precision and wise overall approach evidenced in the work done by the rapporteur, Mr Linkohr, in regard to this proposal.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται επίσης την τροπολογία αριθ.
I perfectly realise that Parliament objects to the fact that his powers are not equal to his responsibilities in this matter: the Commission hopes that, in regard also to the subjects that are governed by the Euratom Treaty, a solution can be found similar to that relating to the other research programmes.
19, η οποία διευρύνει το πρόγραμμα MONI­TOR, πέρα από τα όρια του εξεταζομένου σήμερα προγράμματος, όπως επίσης τις τροπολογίες αριθ.
And then, with regard to the problem of the safety of the installations, Mr President, ladies and gentlemen, very little information is available on the handling of tritium, and in addition, this information is cloaked in military secrecy.
23 και 24 του κ. Παπουτσή με τα οποία ζητείται από την Επιτροπή να μη συμπεριληφθεί το προσωπικό στις δαπάνες του κάθε ειδικού προγράμματος.
My group does not want us to get involved again with the military when talking, under any circumstances whatsoever, about things nuclear! And as far as the treatment and storage of waste is concerned, and environmental damage, we are faced with the same problems as with nuclear fission.
LA PERGOLA (S), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το Κοινοβούλιο διατύπω­σε έγκαιρα την σύμφωνη γνώμη του υπέρ κάποιων τροποποιήσεων στον προϋπολογισμό του 1991, σχετι­κά με την επιστημονική έρευνα της Κοινότητας.
Mr President, it is calculated that, in 2050, for Europe alone, a total research and development cost of 40 billion dollars will have to be covered.
Αναφέρω εδώ μόνο εκείνη που έχει ιδιαίτερη σημασία σ' αυτή την περίπτωση: την αύξηση 40 εκατομμυρίων Ecu του κονδυλίου που θεωρείται απαραίτητο για το πρόγραμμα JOULE, μια τροποποίηση δηλαδή της τάξης του 0,7 τοις εκατό του συνολικού διατιθεμένου ποσού του προγράμματος πλαισίου 1987-1991.
Seeing that there are no reliable estimates in existence as to the expected cost of a kilowatt-hour produced by nuclear fusion, taking decommissioning into account, why does not the Community produce a cost-effectiveness analysis for such costly operations, that have a doubtful chance of success ?
Έρχομαι τέλος στις τροπολογίες Quisthoudt-Rowohl αριθ.
Nuclear fusion, even if implemented within sixty years, cannot make any real contribution to the solution of energy problems, and will not even solve the problem of the greenhouse effect.
21 και την τροπολογία του κ. Desama αριθ. 22.
That is why, Mr President, we are against this way of carrying out research, and we shall be voting against this report.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι, πιθανόν, η καλύτερη λύση βρίσκεται στο κέντρο, ότι βρίσκεται δηλαδή στην πρόταση της. Η Επιτροπή επιφυλάσσε­ται εντούτοις να αξιολογήσει ειδικότερα την πρόταση της κ. εισηγήτριας, για να εξεύρει μία πιο ισόρροπη λύση, χρησιμοποιώντας τα περιθώρια που εμπεριέχει ήδη η πρόταση της.
In fact, on so extremely delicate a subject as the proportions in which funds and effort are divided between the different aspects of energy sources, it was in my view as the result of Parliament's action that the other two institutions — and I will deal with the Commission in a moment or two — committed themselves to the implementation of a substantial change in balance, that will thus avoid the disproportion — which is being complained about today — between the attention paid to controlled thermonuclear fusion and that devoted to renewable energy sources.
Δεν υπάρχει ένα ορισμένο ποσο­στό, ένα ανώτατο και ένα κατώτατο περιθώριο.
But quite apart from the overall usefulness of its approach, I consider that the European Parliament should be given credit for the intellectual and political contribution it has made, including the more critical speeches in this debate.
Στα πλαίσια αυτής της ελαστικότητας η Επιτροπή πιστεύει να εξεύρει μία λύση που να λαμβάνει υπόψη, ιδιαίτερα, την τροπολογία αριθ. 21 που έχει κατατεθεί από την εισηγήτρια.
And I say this even if Mr Bettini, when indicating the seven critical points with which the fusion programme faces us, emphasizes the negative aspects rather than the positive ones, which were in any event brought out by the rapporteur in his observations on the controlled thermonuclear fusion programme.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, I am now speaking on behalf of the Socialist Group.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.30.
Since Mr Ford is not here and we always speak with one voice in any case, it does not matter who is speaking.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.10, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
Following on from what Mr Bettini said, I wanted to make a few remarks.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FRED CATHERWOOD
It is true that we must have reservations, in research too.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
We wanted to say to you, Mr Messonier and your team, that we are following your research with interest and with great sympathy.
Α3-302/91) του κ. La Pergola, εξ ονόμα-
However, we would ask you to keep us better informed in future. We would
Ο προϋπολογισμός, έτσι όπως εγκρίθηκε, υιοθετεί την τροποποίηση του Κοινοβουλίου.
I would say also that the experiment carried out on 9 November at Culham undoubtedly represents, as Mr Seligman said, a milestone in the development of energy from fusion.
Τώρα όμως η Επιτροπή υιοθέτη­σε προτάσεις που αποβλέπουν στην τροποποίηση της νομικής βάσης των προβλέψεων του προϋπολογισμού των σχετικών με το πρόγραμμα JOULE.
For the first time the real fuel was used, a mixture of deuterium and tritium, the proportions of which will however have to be changed in due course ; for the first time the proof, the scientific evidence for the physical doctrine underlying the controlled thermonuclear fusion programme, has been obtained. But
La Pergola από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή των χρηματοδοτήσεων του τάδε ή του δείνα ειδικού προ­γράμματος θα πρέπει αναγκαστικά να αντισταθμιστεί με την αντίστοιχη μείωση ενός άλλου ειδικού προ­γράμματος.
With regard to that part that concerns the Commission, I have to state that, so far as the proposal for the fourth framework programme is concerned, pr any inter mediate proposals for increasing funds for the third framework programme, the Commission will not adopt an across-the-board increase for the various specific energy programmes, but will instead make selective adjustments.
λογισμό.
— (Doc.
Οι αποφάσεις οι σχετικές με τον προϋπολο­γισμό πρέπει να εφαρμόζονται άμεσα, χωρίς την ανά­γκη ή την μεσολάβηση άλλων μέτρων.
A3-309/91) by Mr Pierrôs, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on general principles of pan-European energy cooperation, and energy cooperation with the USSR, and electricity supplies to Central and Eastern European countries.
Στο σημείο αυτό, θεωρούμε ότι είναι αρκετά εποικο­δομητικές οι νομικές γνώμες.
I come now, Mr President, to the amendments.
Αρχικά φαίνεται ότι αναφέροντας το άρθρο 203, παράγραφος 9 της Συνθή­κης, το οποίο αφορά το ανώτατο όριο των μη υποχρε­ωτικών δαπανών, το Συμβούλιο και η Επιτροπή — η οποία γίνεται χωρίς να το θέλει συνένοχος του Συμ­βουλίου σ' αυτή την υπόθεση JOULE — ερμηνεύουν εσφαλμένα τις Συνθήκες.
With regard to the horizontal amendments, the Commission follows the traditional line that it has also followed for the other programmes: it accepts, in some cases with some rewording, Amendments Nos 1, 3, 4, 6, 9, 11, 12 and 15; it does not accept, on the other hand, Amendments Nos 2,10,13,16, 21, para 3 of 22, 23, 24, 25, 26, 27 and 28.
Ως προς αυτό θα προσθέσω ότι σε όλη την επιχειρηματολογία που αναπτύχθηκε σήμερα, δεν ελήφθη υπόψη το γεγονός ότι στην ειδική περίπτωση του προγράμματος JOULE, ο προϋ­πολογισμός του 1991 αποφασίστηκε από κοινού με το Συμβούλιο και ότι, συνεπώς, το Συμβούλιο συμφώνη­σε για τις αυξήσεις και τις τροποποιήσεις που είχε κάνει το Κοινοβούλιο.
With regard to Amendment No 22, the Commission considers that approximately 10 per cent of the appropriations should be devoted to basic research, 1 per cent to training and an adequate amount to an appraisal of the choices and the technological risks.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, τα δικαιώματα μας σχετικά με τον προϋπολογισμό επισφραγίζονται από την Συνθή­κη.
GARCIA ARIAS (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating the Netherlands and Mr Lubbers, its political representative, for this initiative, and for giving priority to the development of a European energy charter during its presidency.
Μια παρόμοια περιοριστική θέση είναι ασυμβίβαστη με τα κοινοβουλευτικά προνόμια και το Κοινοβούλιο υποστήριξε ανέκαθεν ότι δεν μπορεί να την αποδεχθεί και προσβάλλει επιπλέον εκείνο τον σπουδαίο κανόνα καλής διακυβέρνησης που είναι ο «κοινός νους».
It was clear at the last plenary session that the European Community was speaking with one voice, which I believe has given it greater prestige in debates with third countries, and particularly with the other international powers involved, such as the United States and Japan.
Δεν είναι δυνατόν να προσδιορισθούν μια και καλή οι ανάγκες του προϋπολογισμού όταν, όπως στην περίπτωση μας, πρόκειται για προγράμ­ματα που καλύπτουν πολυετές φάσμα.
I think we must also welcome the opportunity the Parliament has received through its rapporteur of taking part during the last two plenary sessions in the European Community delegation. I believe that emphasizes the democratic consensus on the economic and strategic aims of the Community.
Η παράγραφος 1 του άρθρου 130(1) της Σύμβασης εγγυάται για αυτή την ισορροπία.
There is a second group of amendments that falls outside the scope of the programmes.
Μιλάμε επί τέλους για μια αύξηση της τάξης του 0,7 τοις εκατό και σε ένα μόνο κονδύλιο του ισολογισμού.
The Commission cannot therefore accept them, even though it under stands Parliament's approach: I am referring to Amendments Nos 5, 8 and 32.
Ζήτησα από την Επιτροπή να αποσύρει τις προτάσεις.
Equally, the Commission cannot accept the first part of Amendment No 7 and the second part of Amendment No 19, which concern the field of application of the Euratom Treaty.
Αν η αίτηση μου δεν γίνεται δεκτή, ζητάω τώρα να επαναπεμφθεί το ζήτημα στην Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, που έχω την τιμή να προεδρεύω.
With regard to specific amendments that concern the fusion programme, the Commission accepts, with some rewording, Amendments Nos 17 and 18 ; it does not on the other hand accept the second part of Amendment No 7 and Amendments Nos 14, 20, 29, 31, 36, 37, 38 and 40.
Νομίζω όμως ότι δεν πρέπει να βιαζόμαστε και ότι η Επι­τροπή πρέπει σ' αυτό το σημείο να μας δικαιώσει.
Whilst it cannot accept Amendments Nos 30, 33, 34, 35, 39, 41 and 42, the Commission is aware of the rapporteur's concern in regard to the remuner
Στην πραγματικότητα το πρόγραμμα JOULE θέτει δύο προβλήματα.
Having said that, I think we must remember the need for the charter and for cooperation.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως εξήγησε ο πρόεδρος της επιτροπής, η συζήτηση αυτή αφορά την τροπολογία για το πρόγραμμα JOULE η οποία προω­θήθηκε κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού για το 1991. Είμαι ευτυχής που μου δίδεται η ευκαιρία να λάβω μέρος στη συζήτηση, διότι είχα τότε ασχοληθεί σε μεγάλο βαθμό με τον προϋπολογισμό και με τις συζητήσεις που είχαν διεξαχθεί.
The speed of change in the former Soviet Union, the disappearance of the ties binding it together, and the agreement by the three most important Slav republics to secede from the Union — and I mean important in demographic and economic terms, and therefore also in terms of their energy resources — have produced a delicate and unstable situation which complicates the scope and nature of the international commitments of such important players.
Adam σχέση με τον Κοινοτικό προϋπολογισμό συνολικά.
GARCIA ARIAS determine the shape of the Pan-European cooperation now in gestation.
κανένα τρόπο ούτε από το Συμβούλιο ούτε από την Επιτροπή, η δε αύξηση κατά 41 MEcu όσον αφορά το πρόγραμμα JOULE αποτελούσε στην ουσία συμβι­βασμό.
Mr President, my report is geared to this objective, and there is no need to go into detail on its contents. However, I would hope to concentrate on a few points.
Με δυο λόγια θα έλεγα το εξής: Εάν συζητάμε για μια αστεία μεταβολή της τάξεως του 7% επί ενός συγκε­κριμένου κονδυλίου, θα ήταν πολύ χειρότερο εάν γινόταν για ένα ζήτημα ουσίας παρά για τα 40 εκατομ­μύρια Ecu της υποτιθέμενης μεταβολής που θα επιβα­ρύνει τον προϋπολογισμό.
We must in any case remember the need for flexibility in negotiation of any form of participation, and that we in the West and in the European Community must take special account of the problems involved in moving from a planned economy to a free market economy in the energy sector.
Κατά τις συζητήσεις που είχα με την Επιτροπή και με το Συμβούλιο, κ. Πρόεδρε, υποστήριξα δύο σημεία τα οποία ανέκαθεν υποστηρίζει το Κοινοβούλιο.
Secondly, the new shape of the Pan-European energy market, which respects the particular characteristics of the energy domain, should be based on the acquisition of a free economy.
Το δεύτερο σημείο είναι ότι τα ποσά που εκρίνοντο απαραίτητα αποτελούσαν εκτι­μήσεις και όχι οροφές.
In the new Europe of free trade in energy it would be unthinkable from the economic and political point of view, to tolerate the monopolistic distortions and inflexibility that characterize the former countries of State socialism.
Πρόκειται για κάτι το οποίο το Κοινοβούλιο επέτυχε κατά τις συζητήσεις του με το Συμβούλιο και την Επιτροπή ήδη από τις 30 Ιου­νίου 1982 και το οποίο μάλιστα είχε περιληφθεί στην Ενιαία Πράξη.
Eastern Europe has need of a good dose of energy freedom, not that anyone should interpret that as indifference to the energy and development needs of each country in the long term.