natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και στο πλαίσιο επίσης της προβλεπομένης περιφερειακής συνεργασίας θα έπρεπε να δοθεί προτε­ραιότητα στην καταπολέμηση της προέλασης της ερήμου και την εξασφάλιση της επάρκειας τροφί­μων.
Combating desertification and guaranteeing food supplies should also be given priority in the plans which similarly exist for regional cooperation. ation.
Αριθμός εκπροσώπων της Επιτροπής έλαβε μέρος στη σύσκεψη της ΔΥΑΕ στη Βιέννη στις 9 του περα­σμένου Ιουλίου.
Moving on to the nuclear power plant at Kozloduy in Bulgaria, here too the Commission shares the concern expressed by Members. Nuclear safety is one of the priorities in the Community's aid for the countries of Central and Eastern Europe under the PHARE pro gramme.
Ως αποτέλεσμα της σύσκεψης πρέπει να συγκρατηθεί ότι η βουλγαρική κυβέρνηση διαδή­λωσε την προθυμία της να σταματήσει τη λειτουργία των δύο τελευταίων αντιδραστήρων εντός των επομέ­νων τεσσάρων έως πέντε εβδομάδων.
The Commission is aware of the report by the International Atomic Energy Agency and responded to the Bulgarian Government's refusal to shut down the reactor by immediately looking at how Bulgaria's energy situation could be improved without having to resort to the nuclear plant at Kozloduy.
WURTZ (CG). — (FR) Μόνο για να σας δώσω μια πληροφορία που οι περισσότεροι από τους παρόντες συναδέλφους δεν είναι δυνατόν να γνωρίζουν και η οποία αφορά τη συζήτηση μας.
WURTZ (CG). — (FR) I should like to quickly pass on a piece of news which the majority of my colleagues in the House cannot have heard yet and which is relevant to our debate.
Είναι πολύ σημα­ντική.
It is very serious.
Όπως ήδη ελέχθη, ο κ. Ντιουρί, ο αντιπολι­τευόμενος μαροκινός που τώρα κρατείται στο Γκα­μπόν, τηλεφώνησε στο δικηγόρο του, πράγμα που αυτός μας το επιβεβαίωσε, για να του πει ότι η μαροκινή αστυνομία — επαναλαμβάνω: η μαροκινή αστυνομία — εισήλθε στο ξενοδοχείο στο Γκαμπόν όπου ευρίσκεται.
It appears that Abdel Moumen Diouri, the Moroccan dissident, has telephoned his lawyer, who has just confirmed this, to tell him that the Moroccan police — I stress, the Moroccan police — had entered the hotel in Gabon at which he is being held.
Έκτοτε δεν έχουμε νεότερα.
Since then there has been no news of him.
Κατό­πιν της δικαστικής αποφάσεως που ελήφθη χθες, φάνηκε σε εμένα καθώς και σε άλλους συναδέλφους
In the light of the judicial decision taken yesterday, I and a number of my colleagues felt that Members should be brought up to date on this situation before the vote is taken.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mrs Dury gave that information a while ago when speaking on behalf of her group.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PETERS ότι θα ήταν σημαντικό να τα γνωρίζουν αυτά όλοι πριν αρχίσει η ψηφοφορία.
The Commission is well aware of Bulgaria's economic difficulties, which have severely impaired the country's energy situation, especially since the collapse of the CMEA.
Αντιπροέδρου
The vote will take place at 12.30 p.m.
Η. κοινή συζήτηση έληξε.
Debates of the European Parliament
Α3-177/91) του κ. Ρουμελιώτη, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τη βιομηχα­νική πολιτική της Κοινότητας σε ένα ανοικτό και ανταγωνιστικό περιβάλλον (COM(90) 556).
A3-177/91) by Mr Roumeliotis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament (COM(90) 556) on industrial policy in an open and competitive environment — guidelines for a Com munity approach.
Τους καλοσωρίζω θερμά.
PRESIDENT. — We now come to the votes on the motions for resolutions. '
CAUDRON (S), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, έχω το εξής βαρύ φορτίο: Μέσα σε έξι λεπτά, πρέπει να κάνω το Κοινοβούλιο να ενδιαφερθεί για τα προβλήματα και το διακυβευόμενο μέλλον της ευρωπαϊκής τυπο­ποιήσεως.
CAUDRON (S), rapporteur. — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have the difficult task of attempting to convey to Parliament — in only six minutes — some of the problems involved in introducing European standards and the issues at stake, as outlined in my report on the Commission's Green Paper, and of making a contribution to the debate on European industrial policy, in relation to the Roumeliotis report.
Δεν ξέρω ποιο από τα δύο είναι το δυσκολότερο.
I am not sure which of the two will be more difficult.
Διότι από τη μια πλευρά υπάρχει η ευρωπαϊκή τυπο­ποίηση, η οποία εάν δεν είναι ο απολύτως αναγκαίος όρος, πάντως είναι στη βάση της μεγάλης αγοράς.
On the one hand there is European standardization, which is fundamental, if not an absolute prerequisite, to the internal market, but which has already been discussed and will probably be reported on at no great length and without arousing very much interest — giving the technical experts ample scope to go on with their own procedures.
Περί αυτής, αντιθέτως απ' ό,τι συμβαίνει με την τυποποίηση, πολλαπλασιάζονται εδώ και μήνες οι ομιλίες χωρίς μέχρι τώρα να μας δοθούν τα πολιτικά μέσα για να τις ενεργοποιήσου­με.
On the other hand there is industrial policy, which in contrast has provoked increasing discussion in recent months, without there being any political means, however, of implementing the proposals made.
McGOWAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας συμβουλευτώ για ένα θέμα που αφορά τον Κανονισμό, το οποίο έθεσα επανειλημμένως στο Σώμα.
McGOWAN (S). — Mr President, I need your advice on an issue concerning the Rules of Procedure, which I have raised on a number of occasions in this Parliament.
Το εν λόγω άρθρο δεν επιτρέπει την ψηφοφο­ρία δια αντιπροσώπου.
The rule in question forbids voting by proxy.
Νομίζω πως είναι καιρός το Προεδρείο να μεριμνήσει για το θέμα.
It is time that the Presidency considered taking serious action on this.
Έθεσα το θέμα υπόψη του Προέδρου, άλλες φορές αναφέροντας ονό­ματα κι άλλες φορές χωρίς να αναφέρω ονόματα, και το αποτέλεσμα ήταν να εκδηλωθεί υποτιμητική και επιτιμητική αντίδραση εκ μέρους ορισμένων μελών.
When in the past I have brought this to the notice of the President, sometimes without naming names, and then naming names, I have been at the receiving end of some very abusive and harassing behaviour by certain Members.
Θα ευχόμουν ο Πρόεδρος να επιμένει πάντα στο σεβασμό του Κανονισμού.
I would appreciate it if the President would always insist that we respect the Rules.
Δεν θα ήθελα να αναφερθώ σε ονόματα, αλλά αν θεωρούμε σωστό τα μέλη να μπορούν να καθορίζουν την ψήφο συναδέλφων τους είτε διότι δεν παρευρίσκονται στο κτίριο ή στην αίθουσα ή στο Στρασβούργο, ας αλλάξουμε τον Κανο­νισμό.
I do not want to mention names; if it is all right for Members to be able to indicate to their colleagues how they wish to vote because they are either in this building or in this room or somewhere in Strasbourg, let us change the Rules.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.05, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European standardization and certificates — Industrial policy
Σε όλα τα επίπεδα πρέπει να ανα­πτύξουμε στην Ευρώπη την αεροναυτική τεχνολογία.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
είναι του ιδιωτικού ή του δημόσιου τομέα.
I shall begin with a few brief words on European policy on standardization.
Χρειάζεται μια βιομηχανι­κή βούληση και πρέπει να αποκτήσουμε όλα τα μέσα που χρειάζονται, μικρά και μεγάλα.
Everyone agrees that the internal market requires harmonized European standards for all goods.
Και με ευσεβείς πόθους και όνειρα δεν δίνουμε στα παιδιά της Ευρώπης τα μέσα για να ζήσουν.
There is concern at the widening gap between the demand for standards and the supply of standards by the relevant bodies.
Πρέπει λοιπόν να δράσουμε πολύ γρήγορα και να οικοδομήσουμε τη βιομηχανική Ευρώπη του αύριο.
The present system is generally admitted to be inadequate and inefficient.
Εργαζόμενος στο θέμα αυτό, διαπίστωσα σαφώς την ανάγκη πληροφορήσεως και την ανάγκη να υπάρχει αυστηρότητα.
In the light of the comments made by manufacturers and others interviewed in both the private and public sectors, however, there are often differences in the proposed solutions.
Αλλά και την ανάγκη να υπάρξει βού­ληση, την οποία και έχω, καθώς και έρευνα εναρμονί­σεως που να βελτιώνει τους περί τυποποιήσεως κανό­νες, ιδίως αν πρόκειται για την ασφάλεια, την υγεία και την προστασία του περιβάλλοντος.
Nevertheless, there is a general call, echoed in my report, for the setting of clearer priorities by the Commission, for stricter adherence to timetables, consistent staff and financial planning and maximum transparency of procedures, so as to improve and encourage the climate of agreement which is essential to the rapid formulation of European standards.
Η παρούσα έκθεση προσεγγίζει τον ορισμό της κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής.
There is a call for a more European and thus less national approach to the standard-making process.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, το θέμα είναι πολύπλοκο και δύσκολο να δοθεί περιληπτικά.
Report (Doc. A3-172/91) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on European standardization, certification and testing (Commission communication on a
Η άποψη αυτή είναι βέβαια ουσιώδης, πλην όμως η πολιτική δεν μπορεί να περιορισθεί σε αυτή.
The report makes clear the need for information on the standard-making process and for its efficiency to be improved.
Η παρούσα έκθεση αναγνωρίζει την ύπαρξη κοινοτικών αρμοδιοτήτων στον βιομηχανικό τομέα.
At the same time, it emphasizes that the aim of harmonization is to raise the level of standards, especially in the areas of health and safety and environmental protection.
Ρουμελιώτης και επ' ευκαιρία της παρουσιάσεως από την Επιτροπή της ετησίας εκθέσεως περί της καταστάσεως της βιο­μηχανίας.
CAUDRON serious crisis of competitiveness affecting certain strategic sectors of industry; the intensity of inter national competition and the often unfair terms of competition; the divergences between the industrial policies pursued by Member States ; the wide disparities in development in the Community.
επομένως μια ειδική αντίληψη του τελικού στόχου, της ευρωπαϊκής αυτής βιομηχανικής πολιτικής.
If politicians do not put pressure on manufacturers to comply with certain standards, there is a risk that harmonization will result in a levelling-down of standards and that certain sectoral or national interest groups will be given preferential treatment.
Ο πρώτος στόχος της βιομηχανικής πολιτικής πρέπει να είναι οικονομικής βέβαια φύσεως.
That is the point I wished to make in my report on standardization in industry, while at the same time acknowledging the significant efforts made in this area by the Commission.
Πράγματι, η βιομη­χανική πολιτική είναι ένας αναγκαίος παράγων της μεγεθύνσεως και της απασχολήσεως.
The Commission sees industrial policy mainly in terms of the creation of an open economic environment favourable to the development of industry.
Αλλά μια κοινο­τική βιομηχανική πολιτική δεν μπορεί να αποκλίνει άλλων θεμελιωδών τελικών στόχων.
This is undoubtedly an important aspect of industrial policy, but it is not the only one. This report acknowledges the existence of Community powers in the area of industrial policy.
Μια σύγχρονη βιομηχανική πολιτική, λαμβανομένης υπόψη και της ευρωπαϊκής ιδιατερότητας, πρέπει επομένως να τείνει στη δημιουργία μοντέλων που συνδέουν παραγωγικό­τητα και ευλιγισία και σέβονται τις κοινωνικές αξίες που επαναβεβαίωσε η Ευρωπαϊκή Κοινωνική Χάρτα.
Given the unavoidable inadequacies and shortcomings of the market, it is up to the public authorities to take active industrial policy measures. Despite their rhetoric, the United States and Japan have realized that the State can play an active role in the market, and as a result they are often considerably more competitive than the Community.
Ελπίζω, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, ότι η έκθεση αυτή, μαζί με την έκθεση του συναδέλφου μου κ. Caudron, όπως και στην οικονομική επιτροπή, έτσι και στην αίθουσα αυτή θα τύχει της μεγαλύτερης δυνατής πλειοψηφίας, σημαδεύοντας έτσι τη δέσμευ­ση του οργάνου αυτού υπέρ μιας αυξημένης κοινοτοποιήσεως της βιομηχανικής πολιτικής, η οποία δεν μπορεί να αποσπασθεί από την οικονομική και κοινω­νική ολοκλήρωση.
Industrial standards, industrial policy : the connection is obvious — which means that I am in a position to congratulate my colleague Mr Roumeliotis on his report, to which I would give a broad degree of support. I agree with the emphasis he places on the following points: the need for the intergovernmental conferences currently under way to incorporate the institutional dimension of industrial policy in their work ; the urgent need to consider the social dimension as a factor in growth and development ; the need to accord priority to all aspects of environmental protection ; the need to strengthen the role of small and mediumsized under takings; the need to increase and modernize training of the workforce and intensify research — areas in which we are still seriously lagging behind the United States and Japan ; the need for hard bargaining in negotiations with our international trading partners, particularly the United States and Japan.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ο χρόνος που έχω στην διάθεση μου είναι τόσο σύντο­μος που θα αναγκαστώ να μιλήσω περιληπτικά για την ευρωπαϊκή τυποποίηση, ένα θέμα που κατά τα άλλα τόσο πολύ με ενδιαφέρει.
Once it has been recognized that the Community has powers in the area of industrial policy, the aims of a Community industrial policy need to be defined in detail.
Θα ξεκινήσω από τον μεγάλο λόγο που γίνεται για την βραδύτητα με την οποία προχωρεί η διαδικασία της τυποποίησης, και τα σχετικά παράπονα στα οποία και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχει τόσο πολύ.
The immediate aims of industrial policy are, of course, primarily economic in nature. Industrial policy is an essential factor in growth and employment, but a Community industrial policy cannot ignore other fundamental objectives.
Τι καλά που θα ήταν αν όλη αυτή η ενέργεια που διοχετεύεται στα παράπο­να χρησιμοποιούνταν για μια πιο εποικοδομητική συμβολή για την προώθηση της διαδικασίας τυποποί­ησης.
Taking into account the specific circumstances of the Community, a modern industrial policy must seek to devise a model which combines ptoductivity and flexibility with respect for the social values reaffirmed by the European Social Charter.
Πρέπει να ενισχυθεί η έρευνα και να συντονιστούν καλύτερα τα αποτελέ­σματα της, να ευνοηθεί μία πιο στενή συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων ευρωπαϊκών επιχειρή­σεων και να προικοδοιηθεί η Κοινότητα με τα εργα­λεία ασκήσεως μιας ισχυρής εμπορικής πολιτικής, προσαρμοσμένης στις ανάγκες με την κοινοτική προ­τίμηση.
I would add, finally, that we must provide ourselves with the necessary resources and remain at the forefront of industries such as car manufacturing and information technology, television, electronics, communications — in a few months' time I shall have the honour of presenting to Parliament a report on high-definition television — and also the technology of aviation. We must equip ourselves with the means, at all levels, of developing the European aircraft industry.
Η εξέλιξη αυτή της βιομηχανικής προσεγγίσεως στην Κοινότητα απαιτεί νέες εξουσίες και ένα νέο δημο­κρατικό διάλογο στο ύψος της περιστάσεως.
An increasing number of Members, ladies and gentlemen, are taking the view that while the internal market is important, it will not solve everything.
Πράγμα­τι, ενώπιον του πολύπλοκου της καταστάσεως και των ταχύτατων μεταβολών, το σημερινό κοινοτικό θεσμι­κό πλαίσιο παρίσταται τελείως ακατάλληλο.
We must have a vigorous industrial policy ; we must find the necessary resources, on both a small and large scale; and we must have the political will of a unified Europe, without which our elaborate reports on industrial policy will be no more than pious hopes and dreams.
Αλλά και η Επιτροπή θα πρέπει να διαδραματίσει έναν ιδιαίτερο ρόλο συντονιστή των εθνικών βιομηχανικών και τεχ­νολογικών προγραμμάτων.
As regards competitiveness, the Community is undergoing a crisis in a number of sectors. This is often due to the narrow scope of national markets, poor internal organization of undertakings, inadequate employment training, the lack of breadth and consistency in research programmes, inadequacies in the dissemination of technologies, and the lack of coordination of national industrial strategies because of failure to identify the Community interest.
Το δε Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θα πρέπει να παίξει το ρόλο του κατά πολλούς τρόπους, γιατί έχει ένα ρόλο που συνίσταται στο να ευαισθητοποιεί την κοινή γνώμη και να ελέγχει την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
We therefore expect to see concrete and speedy initiatives on the part of the Commission aimed at, for example, revitalizing sectors affected by the crisis in competitiveness — this was the subject of Commissioner Pandolfi's communication on the data-processing industry — but we would also like to see similar measures for the automobile, textile and shipbuilding sectors.
Ο τελευταίος αυτός ρόλος θα ασκείται κυρίως με τη διαδικασία των συμφώνων γνωμοδοτήσεων επί των πολυετών προ­γραμμάτων των διαφόρων βιομηχανικών πολιτικών
Research programmes must be better coordinated and more effective, closer cooperation between Community undertakings must be encouraged, and the Community must have the means to implement a strong commercial policy, applying Community preference where necessary.
Μετά την τελευταία μας συζήτηση στο Σώμα για την οδηγία σχετικά με τις μηχανές, έκανα έρευνες για να δώ πού βρισκόμαστε σ' αυτόν τον σημαντικό τομέα.
ROUMELIOTIS (S), rapporteur. —(FR) Mr President, ladies and gentlemen, this report, along with the one drawn up by my colleague Mr Caudron, comes at a decisive moment in Community thinking on industrial matters.
Μου έδειξαν εποπτικά ότι το 99% των απαραίτητων τυποποιήσεων θα βρίσκονται στο τελευταίο στάδιο ακρόασης την 1η Ιανουαρίου 1993, ενώ μέσα στην ίδια προθεσμία θα έχει εγκριθεί οριστικά το 70%.
It represents a follow-up to the Commission communication of last December on the same subject and deals with the formulation of Community industrial policy.
Christiansen κατάρτισης.
ROUMELIOTIS complete for 56 years because no one is willing to pay for them to be drafted.
Και δε θέλω να τελειώσω, κύριε Πρόεδρε, χωρίς να κάνω για άλλη μια φορά έκκληση υπέρ των MME.
In the meantime, the Member States are still churning out a flood of national standards'.
Ας μην ξεχνάμε ότι από τα 13 εκα­τομμύρια των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, πάνω από 12 εκατομμύρια έχουν λιγότερους από 12 εργαζόμε­νους και αποτελούν τη μεγαλύτερη πηγή δημιουργίας θέσεων εργασίας.
I really believe that the debate we are holding here today on the basis of the quite excellent report by Mr Caudron is very important for develop ments on the internal market and for the process of standardization, which is of course extremely important in that the Community, to its own merit, has brought pressure to bear on this standardization work with a view to giving European standards priority over national standards and has insisted that these standards be set at a high level, particularly as regards those concerning the safety, health and hygiene of our citizens.
κράτη ξεχωριστά ετοιμάζουν ολόκληρη πλημμύρα από εθνικές τυποποιήσεις».
complexity of the issues involved and the speed of change in the industrial sector, the present Community institutional mechanisms would seem to be inadequate.
Πιστεύω πως η συζήτηση πουκάνουμε σήμερα, με βάση την εξαιρετική έκθεση του κ. Caudron, έχει μεγάλη σημασία για την εξέλιξη της εσωτερικής αγοράς και την εργασία τυποποίησης.
Firstly, the powers and means of action available to the Council of Industry Ministers should be strengthened, in particular by enabling them to decide by a qualified majority on multiannual framework programmes for industrial policy.
Κύριε Bangemann, έχω την μεγάλη ελπίδα πως θα μπορέσετε να αποστομώσετε απερίφραστα την δανέζι­κη εφημερίδα που έγραψε χθες τα όσα ανέφερα παρα­πάνω.
I really hope, Mr Bangemann, that you will be able to give a very clear response to the passage I quoted from an article published in a Danish newspaper yesterday.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η βιομηχανική πολιτική πρέπει πρωτίστως να συνίστα­ται στο να δημιουργήσει ένα μακροοικονομικό κλίμα, μία τεχνολογική και επιστημονική ανέλιξη, ένα ανθρώπινο κεφάλαιο καθώς και μεταφορική και τηλε­πικοινωνιακή υποδομή που θα επιτρέψει στις επιχει­ρήσεις μας να αντιμετωπίσουν με επιτυχία έναν όλο και εντονότερο διεθνή βιομηχανικό ανταγωνισμό.
I hope, Mr President, ladies and gentlemen, that Parliament will vote overwhelmingly in favour of this report and that of my colleague Mr Caudron, as did the Committee on Economic and Monetary Affairs, and thereby demonstrate our commitment to developing a coordinated industrial policy for the Community, since this is essential to economic and monetary integration.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη, στηριζόμενα στην αρχή της επικουρικότητας, οφείλουν να κατανείμουν μεταξύ τους τα καθήκοντα που είναι απαραίτητο να επιτελέσουν προκειμένου να δημιουργήσουν το κλίμα αυτό.
SISÓ CRUELLAS (PPE). — (ES) Mr President, the Commission has presented a communication to the Council and the European Parliament setting out guidelines for a Community approach to industrial policy.
Και τούτο σεβόμενα δύο βασικές αρχές. Πρώ­τον, ότι στον τομέα του ανταγωνισμού και της βιομη­χανικής διαρρυθμίσεως τον πρωτεύοντα ρόλο έχουν οι ίδιες οι βιομηχανίες.
This indicates that the public authorities are aware that, if our undertakings and economies are to be competitive on a world level, we must have an industrial policy capable of overcoming the inadequacies and imperfections inherent in the market and the competi tive model.
Δεύτερον, ότι ο ρόλος της δημόσιας εξουσίας είναι να ευνοήσει τη διαρθρωτική διαρρύθμιση της βιομηχανίας και κυρίως να μην καθυστερήσει τη διαρρύθμιση αυτή με αμυντικές πολιτικές προστατευτικής φύσεως κατά κατηγορία βιομηχανιών.
This is the only way to insure against any negative effects on the lessdeveloped regions and on industries in decline, and to guarantee that our hightech industries do not fall behind in the technological race.
Οι πολιτικές αυτές πράγματι το μόνο που κάνουν είναι να αναβάλουν τη λύση των κοινωνι­κών προβλημάτων που συνδέονται με τη διαρρύθμιση και συχνά να τα οξύνουν.
The implementation of a clear industrial policy will enable us to achieve important objectives such as increased economic growth and employment, and a high level of technology. It will also increase the Community's influence worldwide.
Η θέσπιση μιας ξεκάθαρης βιομηχανικής πολιτικής ευνοεί αναμ­φίβολα την υλοποίηση τόσο σημαντικών στόχων όπως ο δείκτης οικονομικής ανάπτυξης και απασχό­λησης σε υψηλότερα επίπεδα, ένα υψηλό τεχνολογικό επίπεδο και την αύξηση των σημερινών επιπέδων επιροής της Κοινότητας στον κόσμο.
I only wish that the energy that has been demonstrated here had been saved for a more constructive contribution to pressing ahead with standardization pro cedures. I should also like to add that, in my experience, despite the growing workload in standardization organizations, in spite of everything, it has been possible to increase productivity and standardization organizations have succeeded in attracting the independent experts they need to take part in the practical side of standardization.
Τούτου λεχθέντος, η ουσία της βιομηχανικής πολιτι­κής της Κοινότητας πρέπει να αρθρωθεί σε πέντε μεγάλους άξονες.
Mr Roumeliotis' excellent report makes a number of points with which I am in full agreement.
Πρώτον, την πραγματοποίηση της μεγάλης αγοράς εντός των προθεσμιών που προβλέπει η Ενιαία Πράξη.
It stresses, for example, that, in a competitive economy, industrial policy must be imaginative and seek to devise a new wage model incorporating both flexibility and productivity.
Δεύτερον, να εγγυηθεί ένα ανταγω­νιστικό περιβάλλον στις επιχειρήσεις της Κοινότη­τας.
It emphasizes that the Community must guarantee an environment favourable to its industry, exercise vigilance when enforcing the competition rules, and strengthen the competitiveness of its industry — above all in sectors such as electronics, information tech nology, shipbuilding and so on.