natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αγαπητοί συνάδελφοι, οι σαλμονέλες, οι λιστερίες ή τα άλλα μικρόβια καθώς και η μούχλα, προξενούν καταστροφές ακόμα και σήμερα.
I would certainly be willing to look into this particular matter to see whether there is a deficiency in the regulations. We have to depend in this particular case on the National Rivers Authority to take the necessary action.
Αν η ιονίζουσα ακτινοβολία αποδειχθεί καλύτερος τρόπος συντήρη­σης από τις χημικές ή θερμικές επεξεργασίες που υπάρχουν σήμερα, γιατί να την απαγορεύσουμε;
I regret, like the honourable gentleman, that so much money has been spent here and so much of it is now being put at risk — not the expenditure but the progress that we had made in cleaning up the river has been put as risk because of this very unfortunate incident.
WEBER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, παρακαλώ, μια ερώτηση στην προηγούμενη ομι­λήτρια.
MILLAN. — I do not think I can comment on the individual case but obviously, if the honourable gentleman cares to send details to me, I will have it investigated.
Θα ήθελα να μάθω ποιος μέσα στο Σώμα μας μπερδεύει την ιονίζουσα ακτινοβολία με τη ραδιενερ­γή ενεξεργασία των τροφίμων.
But I can tell him that, under Article 23 of Regulation 4253/88, there are provisions for the recovery of money where money has been misapplied or where there has been negligence or misinformation to the Commission. So the position is catered for.
Δεν μπορώ πλέον να ακούω να εκτοξεύονται αυτές οι λανθασμένες κατηγο­ρίες.
If, in any individual case, there are allegations that the rules have not been complied with — I would need to have information — I should be very happy to make the necessary investigations.
Γνωρίζουμε πολύ καλά για τι μιλάμε, μια και εργαζόμαστε εδώ και δέκα χρόνια πάνω στο θέμα αυτό.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 6 will be answered in writing. '
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Question No 7 by Mr Galle (H-238/89) :
Πιστεύω ότι, εφόσον υπάρχουν οποιεσδήποτε αμφιβο­λίες ή αβεβαιότητα, και εφόσον είναι σαφές ότι οι καταναλωτές είναι αντίθετοι, είναι καθήκον μας να δείξουμε επιφυλακτικότητα.
question I fully understand, whether under the Commission's competence for environmental protection — since this is the main problem concerned in my question — the Commission would be willing to take an initiative together with the Member States who are party to the Washington agreement on the Antarctic and who have signed the Wellington Agreement to examine not only the future problems created by a possible exploitation of the mineral resources of the Antarctic but also the existing problems of environmental protection created by the presence of a certain number of human establishments, of socalled scientific installations in the Antarctic, and further to examine maritime transport activities which may also be hazardous — we have already had incidents in this region. And here, again under the environment umbrella — I am thinking of maritime transport action
Θα πρέπει να προχω­ρήσουμε δείχνοντας μεγάλη ευαισθησία και επιφυ­λακτικότητα, ευαισθησία στις αντιλήψεις, στους φόβους και στις ανησυχίες του κοινού.
MILLAN, member of the Commission. — I am pleased to be able to inform the honourable Member that all the grants have been distributed between the agencies designated by the Member States, including the linguistic communities of Belgium.
Ζητώ από το Κοινοβούλιο στη συνοδό μας αυτή να υποστηρίξει τις τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών.
Although the selection of individual teachers is still in progress, there is no reason to believe that there will be any particular problems in Flanders.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Question No 9 by Mr Pasty (H-240-89): Subject: Protecting Antarctica
Ειπώθηκε κατά τη συζήτηση αυτή ότι, κατά την εξέταση της πρότασης, δεν θα πρέπει να παρασυρ­θούμε από συναισθηματικές, συγκινησιακές αντι­δράσεις αλλά να εξετάσουμε προσεκτικά και να σταθ­μίσουμε τα ιατρικά και επιστημονικά δεδομένα που έχουμε ενώπιον μας προτού λάβουμε απόφαση.
On the eve of the international conference to be held in Paris from 9 to 19 October, would the Commission state its position on the Wellington Convention on the mineral resources of Antarctica, which France and Australia have refused to sign, and indicate whether it shares the view that the ecology of Antarctica must be protected ?
Ακούσαμε και διαβάσαμε τόμους ολόκληρους με στοι­χεία που μας έδωσαν επιφανείς επιστήμονες, ειδικοί σε θέματα τεχνολογίας τροφίμων και χημικοί.
I fully agree with the honourable Member that maritime transport in particular is a very risky business in view of the vulnerability of this area. Your question as to whether the Commission is willing and able to undertake specific measures in conjunction with Member States must be answered in two parts.
Ωστόσο, για κάθε επιχείρημα που προβλήθηκε υπέρ, για κάθε επιστήμονα που μίλησε υπέρ, βλέπουμε να υπάρχει ένα άλλο επιχείρημα και ένας άλλος εξ ίσου επιφανής επιστήμονας που να τάσσονται κατά.
Firstly, to be party to the agreement there must be a clause which enables us as the European Community to do that. I do not envisage that possibility as the agreement may not be altered for a long number of years — ten, if I am not mistaken.
Και πού καταλήγουμε ως βουλευτές όταν έρχεται η στιγμή να λάβουμε απόφαση για την πρόταση αυτή ; Είναι σαφές ότι δεν είναι εύκολο να διαπιστώσουμε ποια είναι η τελική επιστημονική άποψη, επομένως ενα­πόκειται σε μας να βρούμε ένα άλλο πλαίσιο αναφο­ρών βάσει του οποίου θα λάβουμε την πολιτική μας απόφαση.
Secondly, I must confess that in our attempts to be involved in this agreement, in view of the fact that the Commission has certain powers in environmental matters, we have not always received the support from the Member States that we would have expected here. It would certainly not be feasible to undertake action with all Member's States, but I am perfectly willing to pass on the Member's suggestion to my colleague who has direct responsibility for the environment, Mr Ripa di Meana, to see how we can make a constructive contribution.
Βέβαια, δεν ήμουν εγώ παρούσα, αλλά τη διάβασα.
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 10 will be answered in writing.l
Ένα σημαντικό, όμως, διεθνές ίδρυμα δεν αναφέρθηκε από τους συναδέλφους που τάσσονται υπέρ της ακτινοβολίας των τροφίμων.
But as I said, our possibilities are severely restricted since we are not involved there and we have not managed to gain access there either at the negotiating table or on the implementation of that agreement.
Εννοώ την ΙΕΑΟ, που — από όσα γνωρίζω — τουλάχιστον εδώ
That is why my reply must be to express great sympathy for the problem but unfortunately very litte by way of concrete help.
Πιστεύω ότι δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι βρισκόμα­στε εδώ για να λαμβάνουμε αποφάσεις για λογαριασμό των πολιτών της Ευρώπης.
In the Bay of Biscay controversy has once again arisen over the use of deep-sea trawls and anchored gillnets in tuna fishing.
Πρέπει να αναρωτηθούμε αν τη μέθοδο αυτή πράγματι την χρειάζεται η βιομηχανία ή αν την θέλει το καταναλω­τικό κοινό.
This equipment poses a serious threat to both stocks and the migratory movements of the species in question. It can also greatly impair the quality of the processed product.
Το ερώτημα δεν είναι απλώς αν είναι ασφαλής από επιστημονική άποψη.
PASTY (RDE). — (FR) I should like to ask the Vice-President of the Commission, whose reply to my
Quistorp και είκοσι χρόνια, κάνει διαφήμιση για την ακτινοβο­λία των τροφίμων, σε παγκόσμια κλίμακα.
When will the Commission publish the results of its study on the effects of using deep-sea trawls, and what matters does the study specifically deal with ?
Τονίζω ακόμη μια φορά ότι τα επιχειρήματα της επιτροπής μας θα πρέπει να τα πάρουμε στα σοβαρά, και μάλιστα και προς το συμφέρον των καταναλωτών της μεγάλης εσωτερικής αγοράς της ΕΟΚ και προς το συμφέρον των καταναλωτών στην Ανατολική Ευρώπη και τον Τρίτο Κόσμο.
In view of the recent complaints about sales of poor quality fish, will the Commission carry out checks at French ports of frozen and stored fish caught with the trawls in question in case there have been infringements of the relevant Community health and marketing legislation ?
τροπής για την ανθρώπινη διατροφή. Το συμπέρασμα αυτής της σύστασης ήταν ότι, όταν γίνεται σωστά η επεξεργασία με ιονίζουσα ακτινοβολία, δεν υπάρχουν αξιόλογες επιδράσεις στην ποιότητα των τροφίμων.
authorities responsible for protecting the selling and marketing of white tuna and, according to the information in our possession, the fish you referred to, namely the white tuna, were sold in good condition according to the French veterinary authorities, I don't deny that on an isolated basis, poor quality specimens may be found inside one boat, however it would be very difficult for our department not to find out about a sale of large quantities of fish which were in an unhygienic condition.
Μόνο μια πλήρης πληροφόρηση και ολοκ­ληρωμένες, αυστηρές προδιαγραφές θα μπορέσουν να εξαλείψουν αυτές τις ανησυχίες.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) The question which has been drafted by Mr Garaikoetxea includes two points: the first one deals with the problem of using deep-sea trawls anchored gillnets in the Bay of Biscay and the second one deals with a hypothetical sale of poor quality fish.
(Χειροκτροτήματα)
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Thank you, Mr Commissioner, for your detailed explanation.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι Βουλευτές, ζητώ συγγνώμη για τον συνάδελφο μου κ. Bangemann, που βρίσκεται σήμερα στο Λουξεμβούργο για το Συμβούλιο των Υπουργών εσωτερικής αγοράς.
I am grateful for the clarification of the dates of the study which has been commissioned, however I have to express a certain concern, and I am sure that you will understand me perfectly, because you are aware of the level, not just of concern, but of exasperation which exists in those sectors, as they see their no longer traditional, but time-honoured occupation, threatened by the use of these new methods.
Μου ζήτησε ν' απαν­τήσω στην θέση του και εξ ονόματος της Επιτροπής στις παρεμβάσεις σας, και να διευκρινίσω τη θέση της Επιτροπής για τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν.
I wonder whether your attempt to introduce a moratorium until these matters had been clarified was not worthy of being taken into account. The Commission's Director of Coordination for the Fisheries recently made it clear that there was a real threat to the balance of fishing resources in the Bay of Biscay from the use of such methods.
Θα προσπαθήσω να το κάνω όσο πιο αντικειμενικά γίνε­ται, αν και πρόκειται για μια αρκετά σημαντική και ευαίσθητη υπόθεση.
In this case, I have to express a certain concern, because it would appear that we are leaving in the hands of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas, (ICCAT), a matter which is sufficiently important for the Commission and the Community to play a more active role.
Οπως ξέρετε, η μέθοδος αυτή επιτρέπεται στη Δανία, στην Ιταλία, στη Γαλλία, στην Ολλανδία, στο Βέλγιο και στην Ισπανία' υπάρχει μια σχετική πρόταση στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Given the aggravating circumstances surrounding this problem, is it not possible to have a moratorium, as requested by the fishermen, until the study referred to by the Commissioner has been completed, which, if I have understood him correctly, will be in November next year ?
Αυτή είναι η σημερινή κατάσταση στην Κοινότητα.
You asked, 'when will the Commission publish the results ?'
Απαντώντας στην ερώτηση του κ. Scott-Hopkins, θέλω να τονίσω ότι απ' όσα ξέρω υπάρχουν στην Κοινότητα επτά κέντρα όπου γίνονται ιονίζουσες ακτινοβολίες.
In the tender specifications signed by these two institutes, the final date for presentation of the report is 30 November 1990.
Πάντως υπάρχουν κι άλλα εργαστήρια που επεξεργάζονται τρόφιμα για νοσοκομεία.
This is because we wanted an exhaustive study to be made and, consequently, enough time has been allowed for a sufficiently important study to be produced.
Η λίστα λοιπόν απαριθμεί τα προϊόντα για τα οποία επιτρέπε­ται σε ορισμένα κράτη μέλη η ιονίζουσα ακτινοβολία.
The aim of this study is to find out in more precise detail how the white tuna and other tuna fish behave in the face of these new fishing methods, namely, the deep-sea trawls and sea and drift nets, and, when used to catch this type of tuna, what effects these new methods are having on fish catches using the traditional methods of the area, in other words, live bait and fishing tackle.
Θα μπορούσαμε νά'χουμε καταρτίσει μια πολύ μεγα­λύτερη λίστα, αν η Επιτροπή είχε βασισθεί σε επισ­τημονικά επιχειρήματα αποκλειστικά.
Also, from this study, it will be possible to obtain other additional information on the fishing capabilities of the new methods and their possible influence on the migratory behaviour of the white tuna.
Η σύσταση της επιστημονικής επιτροπής για τις ανθρώπινες τροφές αφορά άλλωστε πολύ μεγαλύτερες κατηγορίες τρο­φίμων απ' όσες αναφέρει η πρόταση της Επιτροπής.
As you can see, with this study it is hoped to be able to answer practically all the allegations which have been made both by the French and the Spanish.
Από τότε που συζητήσαμε το θέμα το Μάϊο, προέκυψαν ορισμένα νέα στοιχεία.
MARÍN. — (ES) Usually moratoria are decided once it has been scientifically proved that they are necessary.
Σύμφωνα με τη σύσταση του Κοινοβουλίου και τις τροπολογίες του στην οδηγία για τη σήμανση των τροφίμων, η Επιτροπή πρότεινε να γράφεται ξεκάθαρα στην ετικέτα η τυχόν επεξεργα­σία με ιονίζουσα ακτινοβολία.
However, generally speaking, the European Community is not a great supporter of moratoria since, as you well know, we rely extensively on about 40 international agreements and if we take initiatives to issue moratoria which are not scientifically necessary, such a weapon could quickly be turned against the Community, for obvious reasons, in relation to the difficulties we have in fishing grounds in international waters.
Το Συμβούλιο υιο­θέτησε αυτή την πρόταση στις 14 Ιουνίου.
I am sure you will quite understand what I mean.
Αυτή η τροποποίηση της οδηγίας θά'χει σαν αποτέλεσμα ότι, μετά τις 20 Ιουνίου 1992, οποιαδήποτε τρόφιμα που έγιναν αντικείμενο επεξεργασίας με ιονίζουσα ακτινο­βολία θα πρέπει να φέρουν ανάλογη και πλήρη σήμανση.
As far as the hypothetical sale of poor quality fish is concerned, I should point out that Community trade legislation for both fresh and refrigerated products is applicable to the Member State of initial sale in the Community after unloading.
Η πρόταση που θα καταρτίσει η Επι­τροπή θα στοχεύει στο υψηλότερο δυνατόν επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
The Community cannot intervene in this matter because we lack the necessary jurisdiction; it is a matter for the jurisdiction of the Member States, and this also applies to the storage conditions on board fishing vessels and to frozen products.
Πρέπει να εγγυάται στον καταναλωτή μια κατάλληλη πληροφόρηση.
In other words, this means that with the exception of the initial sale, in which case we do intervene, everything else falls within the jurisdiction of the national authorities.
Μπορεί να χρησιμοποιείται για την καταστροφή παθογόνων μικροοργανισμών ή μικροοργανισμών που προκαλούν αλλοίωση.
Consequently, we must be very wary of the Community issuing moratoria for the interruption of a professional activity such as fishing, in a free market, when it has not managed to find out scientifically what is happening.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
ANDRIESEN, Vice-President of the Commission. — (NL) The Commission monitors the implementation of Directive 85/337 in national law, not only whether but also how it is being implemented.
Το ίδιο ισχύει κατά τη γνώμη μας στα πλαίσια της παρούσας οδηγίας.
any case, I would like to assure you that we are going to try to make the best possible study.
Η Επιτροπή θα ασκήσει τις εξουσίες που ζητά στον τομέα αυτό με τη μεγαλύτερη προσοχή, έχοντας συνείδηση της σπου­δαιότητας των συμφερόντων που διακυβεύονται.
Just to let you see that it is what we call an expensive study, the cost is approximately 50 million pesetas, in other words, about 300 000 ECU.
Μπο­ρώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα μελετήσει με τη μεγαλύτερη σοβαρότητα και τη μεγαλύτερη αντικειμε­νικότητα ενδεχόμενες μεταβολές των παραρτημάτων και κυρίως ότι η ακτινοβόληση των τροφίμων δεν θα μπορεί να χρησιμοποιείται για να καλύπτει χαλαρές πρακτικές κατασκευής και διανομής των τροφίμων.
This goes to show that, after a whole fishing year in the Bay of Biscay, we will be in a position to give an opinion as to whether or not the use of these methods actually has harmful consequences — not according to our own administrative departments or political bodies, but according to responsible scientists and famous biologists from two institutes which will work together.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σε αυτές της βάσεις και με αυτό το πνεύμα, θα μπορούσε η Επιτρο­πή να μελετήσει περιορισμό του θετικού πίνακα που προσαρτάται στην πρόταση της.
We have noted that a number of Member States have not fully or not correctly applied this directive and in such cases we have been obliged to introduce an Article 109 procedure against the Member States concerned.
Η χρησιμότητα της επεξεργα­σίας για το κρέας πουλερικών θα μπορούσε να μελε­τηθεί και να εξεταστεί εκ νέου υπό το φως των εναλλακτικών λύσεων για τους καταναλωτές.
The Commission also believes that members of the public who feel their interests harmed by the nonimplementation or incomplete implementation of this directive are entitled to take a court case in the various Member States.
Σύμφωνα με τις διαβεβαιώσεις του Προέδρου της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο θα λάβει τα κείμενα των εκτελεστικών οδηγιών.
In the meantime, the only thing we can do is wait. To be a bit more specific: we will be able to have the initial information on 31 January 1990 when the first submission will take place and from then on the discussion phase will begin.
Αλλά είμαι υποχρεωμένος να αρνηθώ τις τροπολογίες αριθ.
Both parties will make claims, the scientists will give their opinion and finally the Commission will make proposals, bearing in mind that we have the power to decide which fishing methods are to be used in Community waters from 1990 onwards.
5, 9, 10, 16, 17, 26 και 27 που περιορίζουν υπερβολικά τη χρήση της διαδι­κασίας της μόνιμης επιτροπής και τις εξουσίες της Επιτροπής στη διαχείριση της κοινοτικής νομοθε­σίας.
LANGER (V). — (IT) After this answer from the Commissioner, my question is justified more than ever: how docs the Commission propose to take account of a resolution on the Mediterranean, which was adopted by the European Parliament during the last part session, and which prohibits fishing with deep-sea trawls?
Τέλος, με τις γνώσεις που έχουμε σήμερα, ο κατάλογος μπορεί να επιμηκυνθεί μόνο με τη διαδικασία που θα επιλεγεί στα πλαίσια της οδηγίας που θα θεσπίσει το Συμβούλιο.
We are at the beginning of an important environmental development with the specific powers incumbent upon the Community and the Commission will do everything in its power to ensure that future legislation in the Member States is realistic and effective.
Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ τώρα στις υπόλοιπες τροπολογίες.
BANOTTI (PPE). — I would like to thank the Commissioner for his brief and succinct reply.
Για το λόγο αυτό. παρόλο που είμαι υποχρεωμένος να απορ­ρίψω τις τροπολογίες αριθ.
In it one can read between the lines some of the many problems that are already becoming apparent.
2 και 13, μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι σύμφωνα με το ψήφισμα του Μαρτίου 1987, η οδηγία απαγορεύει στην ουσία την ακτινοβόληση όλων των τροφίμων, πλην αυτών που περιλαμβάνονται στον πίνακα του παραρτήματος 1 το οποίο μόλις ανέγνωσα.
I would like to ask the Commissioner, since he hasn't mentioned the Member States where there are serious problems, is he aware that the Irish Government, notwithstanding the fact that they were given a three year derogation to implement this directive, has so far failed to do so and has not passed any implementing legislation ?
Θα προτείνω τον περιορισμό του καταλόγου αυτού, όπως ανέφερα πριν από λίγο, αλλά δεν μπορώ να δεχθώ τις τροπολογίες αριθ.
MARÍN. — (ES) The answer is simple: one of the factors which this study is going to show is the interrelationship which exists between the white tuna — which Mr Garaikoetxea was referring to — and the Mediterranean tuna.
6, 7, 32, 33 και 36 που προχωρούν πέρα από ό,τι θεωρεί δυνατό η Επιτροπή.
The fact that we are talking about tuna docs not mean that the Northeast Atlantic tuna comes from the same family, or the same shoal if I can use the technical word, as the Mediterranean tuna.
Αυτή η τροποποίηση θα οδηγήσει σε άλλη σύγχυση.
As it is a species which is highly migratory, they can be two totally different families.
4, 18 πρώτο μέρος και 35, όπως έχουν διατυπωθεί.
Sometimes, Mr President, fish are just like humans and their behaviour is quite curious.
Οι τροπο­λογίες αριθ.
PRESIDENT. — Question No 12 by Mrs Banotti (H243/89) :
19, 20 και 23 αναφέρονται στον έλεγχο.
Environmental impact assessment
Οπως είπα μόλις προ ολίγου, η οδηγία για τον επίσημο έλεγχο των τροφίμων έχει ήδη θεσπιστεί και η Επιτροπή εξετάζει τις δράσεις που θα πρέπει να αναλάβει στον τομέα αυτό. Αν και δεν μπορώ να αποδεχθώ τώρα τις τροπολογίες αυτές, θα ληφθούν υπόψη στις μελλοντικές εργασίες μας.
In view of recent rather disturbing court cases where the lack of this implementation obviously both caused problems for industries setting up, but even more importantly for the people who the Commissioner has stressed are the main victims of the lack of implemen tation of this directive, could the Commissioner tell us what the Commission proposes to do immediately about the governments that have not so far adopted implementing legislation for the environmental impact assessment directive ?
Επίσης τα θέματα σχετικά με την υγιεινή των τροφίμων δεν μπορούν να περιληφθούν στην παρούσα πρόταση και παρόλο που πρέπει να αρνηθώ την τροπολογία αριθ.
Has the Commission monitored the implementation of the environmental impact assessment directive within the Member States and is it satisfied that the environmental impact assessment directive is being adequately implemented in each Member State ?
8. μπορώ να σας αναφέρω ότι μελετάμε πρόταση γενικής οδηγίας για την υγιεινή των τροφίμων.
ANDRIESSEN. — (NL) It is true that the Commission has granted Ireland a short exemption period.
Επίσης υπάρχουν γενικοί κανόνες στη συνθήκη Ευρατόμ σχετικά με την ασφάλεια των εργαζομένων.
It is also true that Community legislation cannot through internal circulars or other administrative measures achieve the degree of general obligation which is necessary to make European legislation effective.
Αλλά επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.
ANDRIESSEN become increasingly aware of their rights and keep the pressure up on the public authorities if the latter do not stick to the rules of the game.
Το άρθρο 2 παράγραφος 2 που προτείνει η Επιτροπή είναι τυποποιημένη ρήτρα για την ελεύθερη κυκλοφο­ρία.
Member States to keep their contractual obligations and that is the procedure under Article 169.
Το άρθρο 13 είναι τυποποιημένη ρήτα ασφαλείας και το άρθρο 14 τυποποιημένη ρήτρα εφαρμογής.
The Commission will not hesitate to introduce this procedure if a specific situation calls for it.
Δεν θα ήταν ενδεδειγμένο να παρεκκλίνουμε από τους δοκιμασμένους και αποτελεσματικούς κανόνες : για το λόγο αυτό πρέπει να απορρίψω τις τρρπολογίες αριθ.
The Commission has already done so in a certain number of cases and shall do so again in the future if it appears the only way of having Community law implemented in individual Member States.
Ετσι, ούτε εδώ μπορώ να δεχθώ την τροπολογία αριθ. 21.
BANOTTI (PPE). — Mr President, I think between Mr Cox and myself, we possibly did not make our question as clear as we might have done.
Δεν μπορώ συνεπώς να δεχθώ την τροπολογία αριθ. 34.
PRESIDENT. — I am sorry, Mrs Banotti, but 1 cannot allow you to put a supplementary.
Ετσι η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
COX (LDR). — I welcome what the Commissioner had to say about the desirability of citizens having the right to start court proceedings.