natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα απλώς να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι επρόκειτο για μια πρωτοβουλία όλων των κομμάτων, κατά την οποία ο κ. Seligman, ο οποίος απουσιάζει σήμερα από το Σώμα, διαδραμάτισε πρωτεύοντα ρόλο.
I would just remind the House that this was an all-party initiative in which Mr Seligman, who is absent from the House today, played a leading role. I would like to emphasize that this was an all-party initiative and to thank you and Mr Seligman.
SEGRE (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, φυσικά, τα εν λόγω πρακτικά θα διορθωθούν για να εγκριθούν κατόπιν από την Ολομέλια.
SEGRE (COM). — (IT) Mr President, these minutes will naturally be revised with a view to approval by the Assembly.
Πότε θα διεξαχθεί συνεπώς η ψηφο­φορία; Ίσως αύριο το πρωί;
When will the vote take place? Tomorrow morning perhaps?
Έχουμε τώρα μια συζή­τηση για το αν θα καταγραφεί στα σημερινά πρακτικά.
PROVAN (ED). — Mr President, following your statement, I must ask what can be the purpose of our adopting yesterday's minutes if we are not allowed to amend them?
Νομίζω πως θα έπρεπε να περιλαμβάνεται στα χθεσινά πρακτικά.
We are surely allowed to make sure that the record of this House for yesterday is full and pro per.
Νομίζω πως τα πρακτικά του Σώματος είναι σημαντικά για την εξέλιξη του εν λόγω θέματος και θα πρέπει να γίνει η σχετική μνεία στα χθεσινά πρακτικά.
We are having a debate now as to whether it should be in today's minutes. I would submit that it should actually have been in yesterday's minutes.
Επομένως, προτείνω να μην εγκριθούν τα χθεσινά πρα­κτικά, μέχρι να συμπεριληφθεί και το εν λόγω θέμα.
I would have thought that the record of this House is very important for the future of this issue and must be included in yesterday's minutes.
Δεν βλέπω άλλη εναλλακτική λύση.
I therefore propose that yesterday's minutes are not acceptable until that is included.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτή­σουμε την Επιτροπή Κανονισμού πώς γίνεται να μάθουμε με τι τρόπο θα μπορέσουμε να τηρήσουμε τις τρεις ώρες συζήτησης επί επειγόντων θεμάτων όταν πρόκειται να αρχίσουμε στις 10:25 και το μεσημέρι έχουμε ψηφοφο­ρία;
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I should like the Committee on the Rules of Procedure to consider the problem of how we can abide by the three hours assigned to the urgency debate when we are going to startat 10.25 a.m.?
Νομίζω λοιπόν ότι πρέπει να βρεθεί οπωσδήποτε ένα σύστημα που θα εξασφαλίσει ότι η συζήτηση για τα επεί­γοντα θέματα δε θα μειωθεί κατά 25 λεπτά λόγω θεμάτων διαδικασίας.
I think it is absolutely essential to find a system of guaranteeing that the debate on urgent questions is not curtailed by 25 minutes by procedural motions.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament rejected the minutes)
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Λυπάμαι, κ. Veil, που αυτή η συζήτηση διαρκεί τόσο πολύ.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) I am very sorry, Mrs Veil, that this discussion is taking so long.
Είχαμε ακριβώς την ίδια συζήτηση για τη ραδιενέργεια στα τρόφιμα. Αυτό το Σώμα είναι κυρίαρχο, όσον αφορά την ημερήσια διάταξη του' πιστεύω λοιπόν ότι μπορεί να ορίσει εάν θέλει αυτά τα πρακτικά σήμερα ή αύριο.
Mr President, I request that the amended version of yesterday's minutes be put to the vote at noon today, so that all the Members here and all those observing our activities have the opportunity today to see what is in the minutes and so find out what happened yesterday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — KupiaBloch von Blottnitz, ασφαλώς θα φροντίσουμε να το ελέγξουμε.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, I should like to know why the provisional edition of the verbatim report of proceedings, known as the 'Rainbow', has recently been appearing so late.
Πιστεύω ότι δεν τυπώθη­καν τα πρακτικά γιατί το τελευταίο κείμενο στάλθηκε στις 3 το πρωί. Θα το εξετάσουμε.
It always used to appear by noon the next day, but recently it has been coming out at least a day later.
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα
Debate on topical and urgent subjects of major importance
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των κάτωθι προτάσεων ψηφίσματος:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β 2-841/88 του κ. Collinot, εξ ονόματος της Ομάδας Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την κατάσταση στη Χιλή
Β 2­841/88 by Mr Collinot, on behalf of the Group of the European Right, on the situation in Chile;
Β 2-851/88 του κ. Maij-Weggen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΛΚ, σχετικά με τα αποτελέ­σματα του συνταγματικού δημοψηφίσματος στη Χιλή
Β 2­851/88 by Mrs Maij­Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the result of the constitutional plebiscite in Chile;
Β 2-856/88 του κ. Medina Ortega και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στη Χιλή
Β 2­856/88 by Mr Medina Ortega and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Chile;
— Έγγρ. Β 2-862/88 του κ. Kuijpers και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με τη Χιλή
So what is this much­maligned dictatorship which holds a plebiscite and goes so far as to lose it by organ­izing a totally democratic poll, allowing 'no' support­ers to broadcast for a quarter of an hour a night on television throughout the official election campaign, whereas in France supporters of a 'no' vote in the referendum on New Caledonia on 6 November will be allowed only one five­minute slot?
Όταν βλέπω ότι η Χιλή είναι έθνος επικυρηγμένο διότι, εδώ και δεκαπέντε χρόνια, η στρατιωτική εξέγερση που έγινε από το στρατηγό Pinochet την έσωσε από την κομ­μουνιστική δικτατορία και που, την ίδια στιγμή, η Συνέ­λευση μας προσφέρει στον εαυτό της την πολυτέλεια να αρνείται το κατεπείγον για τη σοσιαλιστική δικατατορία του Chadli στην Αλγερία που μόλις δολοφόνησε, όπως ανήγγειλε το ελβετικό ραδιόφωνο χθες βράδυ, 1500 δια­δηλωτές σε μία εβδομάδα, αναρωτιέμαι πόσο χαμηλά θα πέσετε, πόση τυφλότητα, πόση κακή πίστη, πόση ανανδρία θα δείξετε σ' αυτή τη Συνέλευση, παρασύροντας σ' αυτή την πτώση, εσείς οι νέοι οπαδοί της Συμφωνίας του Μονάχου, αυτή τη δυτική Ευρώπη που υποτίθεται ότι υπηρετείτε και υπερασπίζεστε;
When I see Chile treated as an international pariah because, 15 years ago, the military revolt led by General Pinochet saved it from a Communist dictatorship, while at the same time this Parliament refuses to hold an urgency debate on the Socialist dictatorship of Chadli in Algeria, which has just murdered 1 500 demonstrators in a week according to a Swiss radio broadcast last night, I wonder to what depths of baseness, blindness, bad faith and cowardice you neo­appeasers of this Parlia­ment will stoop, dragging down with you Western Europe itself, which you are supposed to serve and defend.
Β 2-866/88 του κ. Malene και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας ΣΕΔ, σχετικά με το δημοψήφισμα στη Χιλή
Β 2­862/88 by Mr Kuijpers and others, on behalf of the Rainbow Group, on Chile;
Β 2-872/88 του κ. Robles Piquer και του κ. Courcy Ling, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με το δημοψήφισμα στη Χιλή
Β 2­866/88 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Demo­cratic Alliance, on the referendum in Chile;
874/88 της κας Barbarella και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και των Προσκειμέ­νων, σχετικά με τα αποτελέσματα του συνταγματικού δημοψηφίσματος στη Χιλή
Β 2­872/88 by Mr Robles Piquer and Mr de Courcy Ling, on behalf of the European Demo­cratic Group, on the plebiscite in Chile;
Παρακολούθησα στη Χιλή, μικρό, υπερήφανο έθνος 12 εκ. κατοίκων, απαράδεκτες πιέσεις, τόσο από το Αμερι­κανικό Υπουργείο Εξωτερικών όσο και από την προκα­τειλημμένη παρουσία της μεγαλύτερης πλειοψηφίας των ξένων παρατηρητών, των οποίων το ταξείδι είχε οργανω­θεί επί τόπου μόνο από τους οπαδούς του «όχι», εν ονό­ματι περιστασιακών οργανώσεων όπως η Apainde και με την ενεργό συνενοχή ευρωπαίων κοινοτικών υπαλλήλων όπως ο Dieter Oldekop, εκπρόσωπου της Επιτροπής της ΕΟΚ, ο οποίος είχε οργανώσει συνεντεύξεις μόνο με τους πολιτικούς του φίλους, όλους εχθρικούς προς το Σύνταγμα που ψήφισε ο λαός της Χιλής το 1980.
In Chile, a small and proud nation of 12 million inhab­itants, I saw intolerable pressure brought to bear, both by the American State Department and the biased stance of the great majority of foreign observers, whose trips were organized on the spot by supporters of a 'no' vote alone under the auspices of specially­created bodies such as APAINDE and with the active connivance of European officials such as Dieter Olde­kop, the representative of the EEC Commission, who arranged interviews solely with his political friends, all of whom were opposed to the constitution adopted by the people of Chile in 1980.
876/88 του κ. Escuder croft, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την κατάσταση στη Χιλή
Β 2­874/88 by Mrs Barbarella and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the consultation of the Chilean electorate;
Πόσες άσκοπες επεμβάσεις!
What a quantity of gratuitous interference!
Είναι όμως αλήθεια ότι είναι πιο δύσκολο να αντισταθεί κανείς στο ολοκληρωτικό καθεστώς του σοβιετικού μπλοκ.
— Doc. Β 2­876/88 by Mr Escuder Croft, on behalf of the European Democratic Group, on the situa­tion in Chile;
Β 2-878/88 του κ. Amaral, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομά­δας, σχετικά με την κατάστασταση στη Χιλή
Β 2­878/88 by Mr Amaral, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the situation in Chile.
COLLINOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το κατεπείγον ψήφισμα, έτσι όπως χρησιμο­ποιείται σ' αυτό το κοινοβούλιο, έχει ένα στοιχείο περιτ­τού και θα έλεγα, επαναλαμβάνοντας τη λέξη του Sir Arthur Conan Doyle, κάτι το παράδοξο, μη ξεχνώντας πως πίσω από τη λέξη παράδοξο κρύβεται σχεδόν πάντα το εγκληματικό.
COLLINOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the urgent resolution procedure practised in this place is somewhat superfluous and I might even say, quoting Sir Arthur Conan Doyle, grotesque, remembering that there is almost always something criminal concealed behind the grotesque.
Ορισμένοι θα ήθελαν, επεμβαίνοντας περισσότερο στις υποθέσεις της Χιλής, να επισπεύσουν την αναχώρηση του προέδρου της χιλιανής δημοκρατίας που δεν πρόκειται να παραιτηθεί από τα καθήκοντα του νωρίτερα από το Μάρ­τιο του 1990, με την πρόφαση ότι το «όχι» το έλαβε στις 5 Οκτωβρίου.
There are some people who would like to interfere even further in Chilean affairs and precipitate the departure of the President of the Chilean Republic, who is not due to leave office until March 1990, on the pretext that the 'no' vote won on 5 October.
Ξεχνούν ότι ένας François Mitterand δεν είχε αντιδράσει καλλίτερα το Μάρτιο του 1986 και παρέ­μεινε στην εξουσία μέχρι το 1988.
They forget that one François Mitterrand fared no better in March 1986, yet remained in power until 1988.
Ο Auguto Pinochet, στα ίχνη του Francois Mitterand' ποιος θα παραπονεθεί από την αριστερά αυτού του κοινοβουλίου;
So, with Augusto Pinochet following in François Mitter­rand's footsteps, who can complain on the left of this Chamber?
Γνωρίζω καλά ότι βρισκόμαστε εν μέσω μιας συζήτησης που δεν αφορά καθόλου αυτά για τα οποία μιλούσαμε προηγουμένως — δεν έγκειται όμως εδώ το λάθος μας — αλλά σε κάποια δεδομένη στιγμή, είχαμε ζητήσει να γίνει ψηφοφορία για να μάθουμε αν θα λαμβάναμε ή όχι τα πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης που τροποποιήθηκαν το μεσημέρι, και αυτό το αίτημα δεν έγινε δεκτό.
Vice-President theless, Mr President, one of my colleagues asked for a vote to be held, and her request was accepted by the Chair. I know we are in the middle of a debate that has nothing to do with what we were talking about earlier — which is no fault of ours — but we did ask when we could adopt the minutes of yesterday's sit ting, which have had to be amended.
Μπρείτε λοιπόν κ. Πρόεδρε, να μου απαντήσετε ναι ή όχι; Μπορούμε να ψηφίσουμε και ποτέ;
So, Mr President, can you tell me whether or not we will be able to vote, and if so, when?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Μπορώ να σας απαντήσω όχι.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, nine members of the Christian Democratic Group were in Chile last week for the referendum on Pinochet's presidential candidacy.
Ο Πρόε­δρος το δήλωσε ήδη προς μεγάλη δυσαρέσκεια του Σώμα­τος.
Together with other members of this parliament, 23 in all, including Mr Collinot, and with 300 members of parliaments all over the world, we witnessed the exemplary way in which the Chilean people managed to bring a referendum to a satisfactory conclusion after 15 years of dictatorship.
Πρέπει επίσης να σκεφθείτε ότι πρέπει να μετα­φραστούν σε όλες τις επίσημες γλώσσες.
So let us just look at the whole thing calmly once again. The minutes are being drawn up, and we expect that the new text will be available by about noon.
Οποιαδήποτε απόφαση πάρουμε τώρα δεν θα αλλάξει τίποτα σ' αυτή τη διαδικασία.
You have got to remember also that it has to be translated into all the official languages.
Ας σκεφθούμε πρακτικά.
No decision that we might take here would affect these technical matters one way or the other.
Θα δούμε μέχρι σήμερα το μεσημέρι αν θα είναι έτοιμα τα πρακτικά.
So let us just take it calmly and wait till noon to see whether the minutes are, in fact, ready.
Κατά τα άλλα μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι που τροποποιήθηκαν σύμφωνα με την επιθυμία του Σώματος.
At all events, we can be happy that the minutes are being amended to meet the wishes of the House.
Το θέμα του χρόνου είναι δευτερεύον.
That is the main thing; the time factor is of secondary import ance.
σαν την περασμένη εβδομάδα στην διεξαγωγή δημοψηφί­σματος για εκλογή προέδρου στην Χιλή.
We were also witness to the extremely unfair way in which the campaign was conducted, especially in the last few days before the referendum.
Ταυτόχρονα υπήρξαμε και μάρτυρες του εξαιρετικά άδικου τρόπου με τον οποίο διε­ξήχθη η προεκλογική εκστρατεία, κυρίως τις τελευταίες ημέρες προ των εκλογών.
Although there was supposed to be no campaigning in the 48 hours before the referendum and the opposition respected this ruling, the government continued with its propaganda activities in the press, on the radio and television and even with personal, intimidating letters to hundreds of thousands of citizens who depend on the Chilean Government.
Εξάλλου, είναι προς τιμήν της κυβέρνησης το ότι έδειξε τη θέληση να αναγνωρίσει τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος και να τα σεβαστεί.
Even I, a Protestant, found this abuse of the Pope for political ends disgraceful. graceful.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να εκφράσω την επιδοκιμασία μου για τη δήλωση της κας Maij-Weggen, η οποία προελάλησε.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, may I first express my agreement with the statement by the speaker who preceded me, Mrs Maij-Weggen?
Όσον αφορά τον ομιλητή που προηγήθηκε της κας Maij-Weggen, είναι προτιμότερο να μην πει κανείς τίποτα, κύριε πρόεδρε.
As far as the speaker who preceded Mrs Maij-Weggen is concerned, the best thing is to say nothing, Mr President. dent.
Για μια ακόμη φορά η Χιλή περιλαμβάνεται στα επείγο­ντα θέματα του Κοινοβουλίου μας.
We do not yet know when the presidential elections will be held in Chile, but one thing is certain: if the democratic process is to be brought to a satisfactory conclusion, the opposition, in which Christian Democrats and Social Democrats play a major role — and they are not Communists, Mr Collinot, you must stop making that kind of allegation — will have to stick together and nominate an acceptable candidate for the next elections.
Στο παρελθόν, αυτό συνέβαινε, πάντοτε σχεδόν, ως συνέπεια της παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
At the same time, Mr President, the people must show the discipline they have shown in the past few weeks, and my Group is confident they will.
Θα συνεχίσουμε να υπο­στηρίζουμε την αντιπολίτευση στη Χιλή και κατά τους επόμενους μήνες.
On 5 October last the Chilean people, by a large majority, voted 'No' to the dictatorship which has existed in Chile since the coup d'état on 11 September 1973.
Η ομάδα μου υποστηρίζει το συμβιβα­στικό ψήφισμα, το οποίο σχεδόν είναι το ίδιο με το ψήφι­σμα που είχαμε υποβάλει και εμείς.
We shall continue to support the Chilean opposition in the coming months. My Group endorses the motion for a resolution, which is much the same as the one we have tabled ourselves.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, απευθύνομαι στον πρόεδρο αυτής της Συνέλευσης, διότι εκείνος προήδρευε της συζήτησης που έγινε πριν από λίγο.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, my remarks are directed at the Chair of the House.
Ο χιλιανός λαός υπήρξε δέσμιος μερι­κών ολίγων και είναι καιρός να τους βοηθήσουμε να απε­λευθερωθούν από τα δεσμά αυτά.
More particularly, Parliament should recognize the work done by the Commission's Information Office in Santiago de Chile.
Η δικτατορία είναι μια μορφή διεθνούς πειρατείας.
The very competent head of the information office, Mr Dieter Oldekop, has simply turned into reality Parliament's resolutions on behalf of the Chilean people.
Σύμφωνα με τις μαρτυρίες παρα­τηρητών, η ψηφοφορία διεξήχθη ομαλώς.
According to the observers, the voting was conducted properly.
Κατά δεύτερον, η διεθνής κοινότητα και επομένως και τα δικά μας ευρω­παϊκά θεσμικά όργανα, συνεχίζουν να φέρουν μία μεγάλη ευθύνη για την ομαλή εξέλιξη των πραγμάτων.
Secondly, the international community, including, therefore, our European institutions, still bear a major responsibility for ensuring that things go well.
Αυτό, με τη σειρά του, θα μπορούσε να γίνει αφορμή παράνομης κατάληψης της εξουσίας, πράγμα που φυσικά δεν ευχόμαστε.
A great deal can still go wrong in Chile: unrest, doubt, radicalism in some quarters while others hang on to power for dear life may yet disrupt the satisfactory and orderly course of events after the present military leaders have stepped down.
Κατά τέταρτον, όλα έχουν ένα αντίτιμο.
Some may see this — and let us hope they do not — as an opportunity to seize power illegally.
Το δημοψήφισμα απέδειξε ότι η πλειοψηφία του πληθυσμού της Χιλής αποδοκιμάζει το σημερινό πολίτευμα.
Thirdly, the international community, and the European Community in particular, must con tinue to do what it can, with logistic and economic support if necessary, to ensure that free elections are held and normal economic activities are resumed as soon as possible.
Η ηγεσία λοιπόν θα πρέπει να βγάλει τα ανάλογα συμπε­ράσματα.
The present rulers must draw their conclusions from this. That means the immediate release of all political prisoners and respect for fundamental human rights.
Αυτό σημαίνει άμεση απελευθέρωση όλων των πολιτικών κρατουμένων και σεβασμό των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It also means freedom of expression and freedom of association, and I hope that all the political exiles scattered throughout Europe and the rest of the world will be able to go back.
Επίσης σεβασμό της ελευθε­ρίας της έκφρασης και της ελευθερίας του συνέρχεσθαι.
I also plead for the rights of the indigenous peoples, who have had to suffer in two ways under the military dictatorship.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η χιλιανή δικτατορία οργάνωσε δημοψήφισμα, το έχασε και παραδέχθηκε την ήττα.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, the Chilean dictatorship consulted the people in the form of a plebiscite.
Αλλά, με την ευκαιρία του δημοψηφίσματος, και οι δώδεκα κυβερνή­σεις της Κοινότητας ενέκριναν μια σημαντική δήλωση υπέρ της δημοκρατίας στη Χιλή.
As well as this the 12 Community governments, using the plebiscite as a point of departure, have made an important declaration on behalf of democracy in Chile. Individual governments have done the same.
Για το λόγο αυτό, το ψήφισμα που παρουσιάζουμε δεν είναι ένα ψήφισμα αυτοσχέδιο.
The plebiscite has strengthened the position of Chile's democratic parties and, as a result, will make it possible to start a process of negotiation.
Είναι ένα ψήφισμα που βασίζεται στη συναίνεση των σημαντι­κότερων πολιτικών ομάδων του Κοινοβουλίου μας.
We hope the adoption of this resolution will serve as tangible evidence for the Chilean people that, once again, the European Parliament and the peoples we represent stand with them in this difficult hour.
Το δημοψήφισμα έχει ενισχύσει τη θέση των δημοκρατικών κομμάτων της Χιλής, επιτρέποντας έτσι την έναρξη μιας διαδικασίας διαπραγματεύσεων.
This would make real the democratic turn of events which Señor Felipe Gonzalez recently lauded, and that caused general surprise in Spain. In Africa one could take Mengistu's hungry and ragged Ethiopia.
Ελπίζουμε τα θετικά αποτελέσματα του δημοψηφίσματος να αποτε­λέσουν την αρχή για μία αληθινά δημοκρατική κοινωνία. Εν τούτοις θα ήθελα να κάνω μερικές παρατηρήσεις.
Mr President, this Parliament has not devoted even a tithe of the attention it has given to Chile to these other instances I have mentioned, but it certainly ought to in future.
Αν το Κοινοβούλιο θέλει να διατηρήσει το κύρος του, θα πρέπει τώρα να εγκύψει και σε άλλους ευγενείς σκοπούς.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, the result of the plebiscite in Chile on the fifth of this month — for which I was fortunate enough to be
Για παράδειγμα, στην Ευρώπη, στην τρομοκρατούμενη και κατεστραμένη Ρουμανία του Τσαουσέσκου.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, 15 years ago there was a bloody coup in Chile, but on 5 October of this year a first important step was taken to put an end to the dictatorship.
Έχουμε, ωστόσο, την πεποίθηση πως ο χιλιανός λαός θα βρει τον τρόπο να υπερνικήσει αυτές τις δυσκολίες.
There was a constant atmosphere of intimidation, with biased, wild and even illegal propaganda by, of course, Pinochet.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί, ακούγοντας τα λόγια ορσιμένων συναδέλφων που πήγαν στη Χιλή, μου φάνηκε σα να ζούσα ένα έργο επιστημονικής φαντασίας.
Despite this, the Chilean people turned out and said no to the regime's attempt to win legitimacy and to continuing dictatorship.
Έφθασαν σχεδόν στο σημείο να προτείνουν μια κυβέρνηση συνασπισμού δύο κομμά­των, ξεχνώντας — εκείνος που το πρότεινε — ότι το «ΟΧΙ» δεν υπήρξε ο θρίαμβος κανενός πολιτικού κόμμα­τος, αλλά ο θρίαμβος του χιλιανού λαού.
Their determination, votes, enthusiasm and defiance were a clear rejection of dictatorship and an expression of their firm commitment to the return of democracy.
Οπωσδήποτε, κύριε Πρόεδρε, εμείς που βρισκόμασταν εκεί και ζήσαμε ένα δημοψήφισμα γεμάτο ένταση, ένα δημοψήφισμα που έφθασε στο σημείο να διαιρέσει το χιλιανό λαό, φοβηθήκαμε ότι θα μπορούσε ίσως να κατα­λήξει με διαφορετικό τρόπο.
The central imperative following the plebiscite is a rapid return to full democracy: the re-establishment of fundamental rights and freedoms, and in particular the release of political prisoners, the guaranteed safe return of all political exiles, freedom of expression, and the unrestricted right to form political parties.
Αυτή, εξάλλου, αποτελεί μια επιταγή την οποία δεν θα μπορέσουν ν' αγνοήσουν οι ένοπλες δυνάμεις.
Mr President, I should not like to finish this brief intervention without asking my colleagues to avail themselves, together with me, of this occasion to examine and underpin the future of Chile.
Ας μη μιλάμε για το παρελθόν.
This is the reality that the Chilean armed forces can not escape.
Ας προσπαθήσουμε να πετύχουμε το σεβασμό των αποτελεσμάτων του δημοψηφίσματος αυτού, αλλά ταυ­τόχρονα ας προσπαθήσουμε να επωφεληθούμε από το αποτέλεσμα του ώστε, χωρίς βιασύνη αλλά και χωρίς καθυστερήσεις να φθάσουμε σε μια γνήσια δημοκρατία.
The reluctance of Pinochet and his government to accept the result of the vote, the absurd and grotesque way they have been interpreting it, which blatantly and glaringly contradicts their earlier statements, and the new wave of repression give serious cause for concern.
Αριθ. 2-369/228
May I end, Mr President, with a wish?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Today we are congratulating ourselves upon the results of the plebiscite in Chile.