natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για απειλή κατά πολύ σοβαρότερη από εκείνη των τρομο­κρατών.
But special care must be taken, as the agricultural situation in Europe is very different to that in the United States.
Γι' αυτό το Κοινοβούλιο μας έχει κάθε δικαίωμα να διερευνήσει το τι συνέβη.
The need to maintain the social fabric in rural areas, to conserve the natural environment and to protect the landscape created by two thousand years of agriculture are central factors militating in favour of a Green Europe that both safeguards rural jobs and serves the longterm interests of all the people of Europe.
Πρό­σφατα, η Ιρλανδική Κυβέρνηση συμφώνησε να εγκρίνει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τις απελάσεις.
Time does not allow me to discuss the details of any of the fundamental principles I have mentioned or to consider any other factors.
Πολλοί άνθρωποι στην Ιρλανδία ανησυχούν σοβαρά για το μέτρο αυτό. Για διάφορους λόγους δεν είχαν πολύ εμπιστοσύνη σχετικά με το τι πρόκειται να συμβεί σε άτομα από την Ιρλανδική Δημοκρατία που απελαύνονται στο Ηνωμένο Βασίλειο για να δικαστούν και οι φόβοι τους φαίνονται τώρα δικαιολογημένοι.
I assure you, however, that if I am allowed to I shall do so when we come to debate the regulation the Commission will be submit ting to us as soon as agreement is reached in the Council on this and other matters pertaining to the important issue of the future of Europe's agriculture and its farmers.
Καλώ την Βρετανική Κυβέρνηση να διερευνήσει το θέμα αμέσως και να κάνει γνωστά τα γεγονότα, έτσι ώστε να αποκα­τασταθεί η εμπιστοσύνη στην αστυνομία του Ulster.
I should like to conclude, Mr President, by congratulating Mr Navarro Velasco on his work as rapporteur: not only on the quality and clarity of his thought, but also on the unwonted speed with which he has drawn up his report.
Τέλος, όλοι οι εχέφρονες θεωρούν τώρα ότι, αφ' ενός, υπάρχει απόφαση του Βρετανού Γενικού Εισαγγελέα να μη προχωρήσει το θέμα και παραπεμφθούν άτομα που προφανώς βρέθηκαν ένοχα για φόνο και, από την άλλη πλευρά, στην περίπτωση των 6 του Birmingham και των τεσσάρων του Guilford — δέχομαι ότι δεν είναι αλληλέν­δετες — υπήρξε δικαστής στη Βρετανία ο οποίος δήλωσε ότι τα άτομα αυτά δεν μπορούν να ξαναδικαστούν παρόλο που ήταν γενικό το αίσθημα στην Ιρλανδική Δημοκρατία και στην ίδια τη Βρετανία ότι το ζήτημα έπρεπε να κριθεί.
— the first is that the system should not apply indiscriminately and uniformly in all the Member States, but that it should be tailored and adjusted according to each Member State's agricultural capacity, its economic and financial strength, the relative significance of its lessfavoured regions with an essentially agricultural economy, whether or not there are large numbers of small and mediumsized farmers in the agricultural population, whether or not it is producing surpluses and the resulting degree of selfsufficiency.
Φαίνεται να υπάρχει κάποια αντίφαση στο όλο θέμα.
These and other factors should be taken into account and a scale of percentages laid down for each Member State;
(Χειροκρονήματα) νήματα)
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, the summit later in the week in Brussels must end in a settlement.
Ωστόσο δεν είναι ο μόνος κλονισμός που έχει υποστεί τις τελευταίες εβδομάδες το Ιρλανδικό κοινό στο βορρά και στο νότο.
It is my impression that the agricultural policy is the key to the compromise needed, and the setaside arrangements are one of the pieces being moved around the board in this complex game.
Η υπόθεση των έξι του Birmingham δημιούρ­γησε σοβαρή ανησυχία σε πολλούς, ακόμα και σε ένα υπεύθυνο και σεβάσμιο επίσκοπο, όπως και σε έμπειρους δημοσιογράφους.
Parliament must thus be heard before the decision can taken in the Council. We Danish Conservatives will vote for the report; it is a good one, because it also points out the disadvantages.
Και αυτή η είδηση δημιούργησε ανησυχία στο κοινό.
Thus I am not in agreement with my British colleague, Christopher Jackson, who praises setaside to the skies.
Όλες αυτές οι ατυχείς περιπτώσεις — η σοβαρότερη από τις οποίες είναι η υπο­τιθέμενη πολιτική «πυροβολείτε στο ψαχνό» — φτιά­χνουν μια ατμόσφαιρα όπου οι τρομοκράτες μπορούν άνετα να κινούνται και να στρατολογούν οπαδούς.
The large, modern, intensive farms of the northern European plains, the economically viable small and mediumsized farms scattered throughout the Community and the marginal farms of varying sizes which have large areas of low-quality land that should not really be used for farming must be treated differently if the desired results are to be achieved in terms both of surpluses and of a rational agricultural system;
Η αγωνία του θα έχει ανακουφιστεί χάρη σε ό,τι κάναμε και είπαμε εδώ απόψε.
Jepsen of production by relating it to the total grain production of the individual country.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα να σας ευχαριστήσω, καθώς και τη μεγάλη πλειοψηφία των συναδέλφων μου στο Κοινοβούλιο που συμφωνή­σατε μαζί μου για τη σημασία του θέματος αυτού και που συμφωνήσατε να οργανώσουμε απόψε αυτή την ειδική συζήτηση.
The next important element is that high priority should be assigned to acreages taken out of production for environmental reasons, for example by means of special, high subsidy rates.
Ως Ιρλανδός αισθάνομαι συγκινημένος για τη μέριμνα που σας ώθησε να εγκρίνετε την πρόταση μου.
I therefore ask the environmentally conscious Members of this Assembly to vote for my amendment seeking to provide for this.
Θα ήθελα τώρα να απευθυνθώ σε σας, τα μέλη του Συντη­ρητικού Κόμματος που καταφανώς απορείτε για τη στιγμή της συζήτησης αυτής.
Why not, at the same time as proposing this setting aside of land, propose incentives for substitute products which cost the EAGGF nothing?
Αυτός ο λόγος υπαγορεύει την αποψινή συζήτηση.
They exist, these substitute products, and in large quantities!
Έχουμε επίγνωση ότι δρουν σε δύσκολες συνθήκες.
If we must modify some of our ideas, let us do so, but let us not put at risk this great edifice which is vital to Europe.
Καταλαβαίνουμε πόσο προκλητικό και τρομακτικό είναι να δολοφονούνται ένα-ένα μέλη της αστυνομίας αυτής, καμιά φορά μπροστά στα μάτια των οικογενειών τους, σε δημόσιους χώρους, όταν είναι άοπλοι, σε κοινωνικές εκδηλώσεις.
The third important element — and this is a signal to our Dutch agriculture Commissioner — is that we should be given a new facility for limiting the import of cereal substitutes, preferably in the form of a co-responsibility levy.
Γνωρίζουμε τι έχουν υποστεί και συμπάσχουμε.
This would be more acceptable to European farmers, who must reduce their production again if these imports are not also curbed.
Θέλουμε να τους εκφρά­σουμε τη συμπάθεια μας.
The risk of a renationalization of the European agricultural policy is too great in the setaside arrangements.
Δεν θέλουμε να τους δούμε να ταπεινώνονται.
It is perhaps precisely this result that some of the Member States wish to see.
Δε θέλουμε να πέσει απάνω τους η αμφι­βολία.
Once again, Mr Andriessen, it is not a question of repeating criticisms which you may consider unproductive. No!
Υπήρξαν περιπτώσεις που μας κάναν να πιστεύουμε ότι υπάρχουν τέτοια στοι­χεία.
We urgently ask you to offset these negative measures, the stabilizers and the setting aside of land, by positive measures which will give young farm ers a reason to act and reason to hope.
Προσπάθησα εν προκειμένω να αποφύγω τις συναισθη­ματικές και τις προκλητικές εκφράσεις.
My appeal to the Council of Ministers must be: find more effective ways of regulating production. Stop saddling the Community system and the farmers with complicated systems which nobody can administer and which we may never be rid of.
Βρισκόμαστε εδώ στο Στρασβούργο, όχι για να αναβιώσουμε παλιές διαιρέ­σεις, αλλά για να δημιουργήσουμε και να οικοδομήσουμε νέα κατανόηση.
Reach a settlement without setaside arrangements, for the sake of the Community's good name.
Οι εκπρόσωποι των δύο κυβερνήσεων μας συναντώνται σε διάσκεψη αύριο σύμφωνα με την Αγγλοϊρλανδική συμφωνία.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, how will an intelligent farmer react to being able to get money for taking some of his land out of production?
Με διακατέχει λοιπόν αγωνία προκειμένου να φτάσουν οι συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην διαπραγματευτική τράπεζα πριν αρχίσει η συζή­τηση.
He will try to get his share from this new sack of money, while at the same time endeavouring to increase production on the acreage remaining, so that his share from the old sack of money is reduced as little as possible, if it is reduced at all.
Όταν ρωτήθηκε αν πιστεύει ότι ο Γενικός Εισαγγελέας θα μπορούσε να αλλάξει γνώμη και να παραπέμψει στη δικαιοσύνη μέλη των δυνάμεων ασφαλείας, ο Υπουργός δεν υποστήριξε μια τέτοια απόφαση.
During the discussion of the setaside proposal in the Committee on Agriculture the Commission was unable to indicate whether one million or 10 million of the Community's 70 million hectares of agricultural land would be affected by this measure.
Η μοίρα που του επιφύλαξαν οι Βρετανικές αρχές ήταν πολύ άδικη.
BUCHOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I want to begin by congratulating Mr Navarro Velasco on his most interesting and very balanced report.
Θέλω να του αποτίσω φόρο τιμής.
That policy has reached its limits, as we are well aware, and it has to be adjusted to new conditions, to the budgetary conditions, which we have discussed at length over the past few weeks.
Τέλος ο επίσκοπος του Derry, Δρ.
We do not think that this proposal will solve any prob lems at all.
Daly, συμβούλευσε τους Ιρλανδούς να μη χρησιμοποιήσουν την αφορμή αυτή για να κακομεταχειριστούν τους Βρετανούς.
On the contrary! We think that a gradual but effective adjustment to free market conditions is the only way forward, accompanied by arrangements for environmentally sound, ecological production with ethically defensible treatment of farm animals.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον επίσκοπο για τα φρόνιμα λόγια του.
VAN DER WAAL (NI). — (NE) Mr President, on the principle of setting aside agricultural land, we can be brief: it deserves support.
Κύριε Πρόεδρε, η αποψινή συζήτηση δεν είχε προηγού­μενο, επικράτησαν όμως η φρόνηση, η κοινή λογική και η καλή θέληση.
But the worst defect, the main failing of the Commission's proposals, is the simplistic method used: cutting prices, cutting quantities, cutting areas under cultivation, without taking account of the real economic and social factors underlying this agricultural economy or of the serious disturbances which such brutally applied measures could provoke.
Αρκετά έχει γίνει ολοκαύτωμα και θέατρο σφαγής η Βόρεια Ιρλανδία μέχρι σήμερα.
The Navarro Velasco report has the merit of pointing out all these vital aspects.
Το γεγονός ότι δεν υπάρχει προηγούμενο δε θα πρέπει να αποτελέσει δικαιολογία για το ενδεχόμενο αποτυχίας της Αγγλο-Ιρλανδικής διάσκεψης για την επίλυση του προ­βλήματος αυτού.
For example, how can we ask our farmers to let land lie fallow in order to facilitate imports of products which boost the value of land in other continents? nents?
Lalor καταδικασθεί γιατί ήταν αδιανόητο να έχουν συνωμοτή­σει αστυνομικοί για να παρεμποδίσουν το έργο της δικαι­οσύνης.
van der Waal possible. The Commission already presents a few worthwhile ideas along those lines, such as freedom of choice for the producers and the possibility of fixing the premiums through registration.
Τα συμφέροντα της εθνικής ασφάλειας και το δημό­σιο συμφέρον απαιτούσαν να μη γίνει καμία ενέργεια σχετικά.
This is confirmed by the fact that the Council of Ministers of Agriculture, taking no account of Parliament's view, has already adopted the proposal in question and has included that decision in the compromise proposal which it is to sub mit to the Council of Europe next Thursday.
Διατύπωσε έτσι την εκπληκτική για κάθε δημο­κρατία αρχή σύμφωνα με την οποία η εθνική ασφάλεια είναι πάνω από το νόμο ή το έργο απονομής της δικαιο­σύνης ή ότι ορισμένα ανώτατα στελέχη είναι υπεράνω του νόμου τον οποίο έχουν αποστολή να διασφαλίζουν.
Thus, despite Commissioner Andriessen's sincere goodwill in remaining with us so far into the night and hearing what we have to say, the present debate on the report by Mr Navarro Velasco perhaps achieves no more than to place our views on record, since today the relevant decisions will probably already have been taken by the Council of Ministers of Agriculture.
Τονίζω ότι η απόφαση αυτή ήταν και είναι σε αντίθεση με το πνεύμα και με το γράμμα της Αγγλοϊρλανδικής συμφωνίας.
We have little enthusiasm for the proposed exemption from the co-responsibility levy for the first twenty tonnes and the differentiation of the Community con tribution to the setaside premium.
Αυτή η ατυχής και άστοχη απόφαση απετέλεσε σοβαρό πλήγμα στις Αγγλοϊρλανδικές σχέσεις.
It would be a very undesirable development if so much political weight were given to the setaside scheme, despite its uncertain effect, that its use were to lead to the weakening of other instruments of stabilization.
Κύριε Πρόεδρε, σε καμιά κοινωνία δεν μπορεί να ισχύει η αρχή αυτή.
The procedure and methods followed by the Commission and the Council oblige us to have reservations about both the content, and the aims of the proposal to leave some cultivated areas fallow.
Ιδιαίτερα στη Βόρεια Ιρλανδία όπου η αμερο­ληψία στην εφαρμογή του νόμου αποτελεί τον πυρήνα της ειρήνης και της σταθερότητας.
It is very likely that such a system, if finally implemented, would absorb considerable appropriations and at the same time limit the positive results of the stabilizers, mainly in the sector of grain products.
Είναι βέβαια αυτονόητο ότι μια τέτοια συνεργασία πρέπει να οικοδομηθεί στην αμοιβαία εμπιστοσύνη ανάμεσα στις κυβερνήσεις αυτές.
It would be tragic if withdrawal of land resulted in the desertion of disadvantaged areas, in which marginal farming is the only possible source of employment.
Πουθενά αυτό δεν ισχύει περισσότερο από όσο ανάμεσα στις κυβερνήσεις της Βρετανίας και της Ιρλανδίας που καλούνται να αντιμετωπίσουν το σοβαρό πρόβλημα της Βόρειας Ιρλανδίας.
For marginal cultivations, the following basic measures must be accepted: increased participation by Community support, alternative cultivations which place no financial burden upon the Common budget, and the possibility of converting the fallow areas into grazing grounds.
Αυτό πρέπει να γίνει, ώστε να αποκατασταθεί η αξιοπι­στία.
We hope that the Commission will use its best endeavours to prevent a decision on those lines.
Αυτή είναι μια διαδεδομένη πεποίθηση.
Another fundamental matter to which the Commission and the Council should devote especial care, is the financing of the system.
Η Βρετανική Κυβέρνηση αναγνώρισε επίσης πρόσφατα ότι η συνεργασία ποτέ δεν ήταν καλύτερη απ' ό,τι στις μέρες μας.
I believe that the main burden of finance should fall upon the EAGGF Guarantee Section, and this for two essential reasons.
Αυτό είναι το μήνυμα που πρέπει να προκύψει από αυτή τη συζήτηση του Κοινοβου­λίου.
Secondly, the Guidance Section has very few appropriations, and every ECU taken from these is at the cost of development in the disadvantaged regions.
(Χειροκροτήματα)
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, Parliament has become involved in an adventure.
Πρόσφατα ανέπτυξε στην περιοχή αυτή χιλιάδες αστυνομικούς και στρατιώτες με μεγάλο κόστος, ανακαλύπτοντας τη μεγαλύτερη ποσό­τητα όπλων στην ιστορία μας, περιορίζοντας έτσι τη βία και την τρομοκρατία.
With the 'Delors package', the Commission has announced a series of proposals amounting to an integrated policy for this revision, with the main aims of reducing surpluses and expenditure, and restructuring agriculture within the scope of economic and social cohesion.
Πρόσφατα επίσης κύρωσε την ευρωπαϊκή σύμβαση για την καταπολέμηση της τρομο­κρατίας.
However, those proposals were brought before Parliament in isolation and in a fragmentary way, and we have therefore had no chance to take a global and integrated view.
Η Ιρλανδική κυβέρνηση έδρασε πάντα και χωρίς εξαίρεση καλόπιστα.
Up to now we have examined and decided upon the following basic proposals: income support, early pensioned retirement, and stabilisers.
HUME (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τις τελευταίες εβδο­μάδες αναβίωσαν δυστυχώς οι παλαιές υποψίες, οι προ­καταλήψεις και η δυσπιστία που επί χρόνια παραμόρφω­σαν τις σχέσεις ανάμεσα στη Βρετανία και την Ιρλανδία και που είχαμε πιστέψει ότι είχαν πια ξεπεραστεί ορι­στικά, πράγμα που ήταν απαραίτητη προϋπόθεση για ειρήνη και σταθερότητα στην Ιρλανδία και σωστές σχέ­σεις ανάμεσα στις δύο χώρες.
Mr President, the European Parliament must call upon the Council, which is not represented here today but will be present when the regulation is debated, to undertake a commitment that 'setaside' will be implemented at the same time as the other social and structural measures such as early pensioning, direct income support, restructuring of the cultivations, and with the precondition that implementation of the 'Delors pack age' proposals for economic and social cohesion will begin as well.
Είναι αυτονόητο, ότι η συνεργασία που είχαν αναλάβει οι δύο κυβερνήσεις εξαρτάται από την αμοιβαία εμπιστο­σύνη.
BORGO (PPE. — (IT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the report on the setting
Hume σοβαρές περιπτώσεις η εθνική ασφάλεια απαιτεί να μη ληφθούν μέτρα.
Borgo aside of land from agricultural production does not meet with our full agreement, even though it must be acknowledged that the rapporteur, Mr Navarro Velasco has made every effort to set out general guidelines for the proposal.
υπήρξε εσκεμμένη προσπάθεια να παρεμποδισθεί η απο­νομή της δικαιοσύνης, αποτελεί πραγματική πρόκληση και υπονομεύει το κύρος του νόμου.
as regards the farms which, in implementing Directive no. 159 and Regulation 797, or in accordance with national legislation, have made investments for the modernisation of their structures, incurring heavy debts and with depreciation still going on, well, what we ask is —· and this is the purpose of one of my amendments — that the measures announced should be implemented not right across the board, but in a somewhat flexible manner.
Ειλικρινά, μπορώ να φαντασθώ, κύριε Πρόεδρε, τη στάση που η βρετανική κυβέρνηση θα έπαιρνε, αν το γεγονός αυτό είχε συμβεί σε χώρα της Ανατολικής Ευρώπης ή σε κράτος της Νότιας Αμερικής.
We consider that the restrictive prices policy, which was brought in in 1984, as well as the introduction of budget stabilizers, in themselves create difficulties for the farmers, and that the measures for setting aside land alarm the farming world still further.
Θα εξέφραζε τη δυσαρέσκεια της και θα το θεωρούσε απόδειξη μη χρηστής διοίκησης κλπ κλπ.' και θα είχε βέβαια δίκαιο.
With regard finally to the policy of reducing agricultural production in the Community, we insist that it should be followed by a simultaneous, equal commit ment on the part of the other big producing and exporting countries, and that the quantities of cereal substitutes imported into the Community should be renegotiated in the GATT.
Ειλικρινά ως βρετανός πολίτης ντρέπομαι που βρίσκομαι σήμερα εδώ για να συζητήσω για τη δράση της κυβέρνησης μου στη συγκεκριμένη υπόθεση.
Now, if the proposal in question aims to withdraw land from surplus production, the countries that are most worried are those that, whilst not being responsible for the burden of agricultural budget expenditure, are nevertheless obliged to implement this measure, albeit within the framework of a voluntary system for the farmers. This is precisely the problem!
Οι ενέργειες αυτές καταφανώς επηρέασαν αρνη­τικά τις σχέσεις ανάμεσα στη Βρετανική και την Ιρλαν­δική Κυβέρνηση.
Finally, if the Community's farmers must make further efforts to restore market equilibrium, we also expect other countries, too — if they want to maintain correct relations with the EEC — to undertake to control and restrict production, which should be of a high quality, if we wish finally to put an end to surplus, poor-quality production.
Παραβίασαν την Αγγλοϊρλανδική συμ­φωνία την οποία υποστήριξε το Κοινοβούλιο μας.
The negative impact that a setaside programme may have in regions faced with the danger of depopulation is one of the most worrying aspects.
Οι ενέργειες της στην πραγματικότητα οδήγη­σαν σε μεγαλύτερη αποξένωση και έχουν καταστήσει δυσχερή την απόκτηση μεγαλύτερης εμπιστοσύνης.
The cost of pro tecting the land and safeguarding the environment, on account of the further exodus arising from this measure, would be incalculable and very much higher than what the Community is at present paying for the farm ing carried on in these areas, through the price support and socio-structural measures.
Κύριε πρόεδρε, δεν πρόκειται για ζήτημα ήσσονος σημα­σίας.
GARCIA AMIGÓ (ED). — (ES) Mr President, I want to emphasize something which has not been mentioned once during this debate.
Αν το θέμα ήταν ασήμαντο, θα μπορούσε κανείς να κατανοήσει γιατί ο Γενικός Εισαγγελέας δεν εξηγήθηκε, δεν είχε επαφές και διαβουλεύσεις.
We ought to be congratulating ourselves on the success of the CAP as it has so far been implemented within the EEC, which has actually managed to produce surpluses.
Το αποτέλεσμα ήταν 6 δίκες όπου κατηγορήθη­καν 4 αστυνομικοί για το φόνο των εν λόγω ατόμων και αθωώθηκαν.
Other agricultural systems, in the Soviet Union for example, produce the exact opposite — shortages.
Έτσι διορί­σθηκε ο κ. Stalker, που τελικά απαλλάχθηκε από την έρευνα μέσα σε πολύ περίεργες συνθήκες και με υπαινιγ­μούς για την προσωπικότητα του.
Clearly, however, the production of surpluses raises the need for a series of measures to reform the CAP.
Τόσο σημαντικό είναι το θέμα της εμπι­στοσύνης που του αφιερώνονται δύο άρθρα στην εν λόγω συμφωνία.
The prob lem of land setaside should be seen within the context of this series of measures, which include the co-responsibility levy, stabilizers and conversion, and should, in particular, be viewed in the light of the huge imports of cereal substitutes into the Community.
Πόσο λοιπόν συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων αυτών η απόφαση του Γενικού Εισαγγελέα;
The Navarro report speaks of no less than 10 million hectares which could be produced within the Community, but for the import of substitute products.
Ειλικρινά, πιστεύω ότι όλο αυτό το γεγονός αποτελεί ένδειξη της αποκρουστικής μανίας της Βρετανικής κυβέρ­νησης για μυστικότητα, θέμα επί του οποίου ομίλησα δια μακρών στην τελευταία περίοδο συνόδου του Κοινοβου­λίου — μυστικότητα του είδους που κανείς αναμένει από άλλα καθεστώτα και όχι από μια χώρα όπως η Βρετανία.
But there is another worrying aspect. In a country such as mine, where almost two-thirds of the land consists of hilly, mountainous or otherwise disadvantaged areas — if we assume that these areas are spared for social reasons, and because, on account of the low yields, the effects of reducing production would be irrelevant — it would be necessary to apply these measures to the lowlands, where the fertility is good and the yields high; but the production potential of these areas has already been totally explored, despite the high level of dependence on imports of milk and dairy products, meat and cereals from abroad.
Αυτοί τα γνωρίζουν όλα αυτά τα γεγονότα!
However we know that land must be allowed to lie fallow.
Οι μόνοι από τους οποίους αποκρύπτονται τα στοιχεία αυτά είναι ο Βρετα­νικός λαός που έχει δικαίωμα να γνωρίζει τι γίνεται εξ ονόματος του.
For our part, we reserve the right to appraise the Commission's proposal with greater attention, making whatever amendments are appropriate. priate.
Κανείς δεν αμφιβάλλει για τη ζημία που προκάλεσε η απόφαση αυτή.
Something else which I feel obliged to say, Mr President, is that CAP reliance on land setaside must be a final resort, only to be applied when all else fails.
Δεν είναι μόνο ένα Βρετανοϊρλανδικό θέμα.
I say this because it inevitably leads to unemployment in one way or another, and is therefore the most socially damaging measure of all.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η από­φαση του Βρετανού Γενικού Εισαγγελέα να μην παρα­πέμψει στην δικαιοσύνη ή να μη λάβει κανένα έννομο μέτρο παρόλο που υπήρχαν σαφή στοιχεία, σύμφωνα με τις εκθέσεις τις οποίες ζήτησε η ίδια η κυβέρνηση, ότι
At all events, we have endeavoured to supplement the Navarro Velasco Report with arguments that we think can improve the framework of the general guidelines that Parliament proposes to submit to the European Council in Brussels.