natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
the conclusion of the cooperation agreement between the European Economic Community, on the one part, and the countries party to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (the United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Quatar and Kuwait) on the other part.
Α 2-204/88) του κ. Mattina, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με
(6053/1/88 — Doc. C 2-95/88)
Μετά από αυτή τη διευκρίνιση, κύριε πρόεδρε, την οποία θεωρούσα απαραίτητη, περνάω στη συζήτηση επί της ουσίαςΓ Γ
There are great difficulties, primarily in the petrochemicals area, as was shown by the recent controversy surrounding the Council's decision to withdraw GSP benefits from certain petrochemicals coming from Saudi Arabia.
Κύριε Andrews, θα ήθελα να σας εξηγήσω αργά-αργά τη θέση της Επιτροπής: την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 157 τελικό — έγγρ.
HINDLEY (S), rapporteur. — Mr President, in view of the lateness of the hour, I will, of course, try to be as brief as possible, although in my capacity as rapporteur for a Parliament committee I cannot offer to be as ideologically neutral as the Commissioner was saying one should be on such occasions.
C 2-43/88 — SYN 134) σχετικά με οδηγία για την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέσα ατομι­κής προστασίας
The general view of the petrochemicals industry in the Community seems to be that a free trade agreement is not desirable, although I must point out that this is by no means the unanimous view of the petrochemicals industry.
MATTINA (S), εισηγητής. — (¡Τ) Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, επειδή η ώρα είναι περασμένη θα προσπα­θήσω να είμαι συνοπτικός στην παρέμβαση μου.
It is the desire of a devel oping country to gain the added value at home rather than simply be the exporter of crude products — although how far the term 'a developing area' can be used as an accurate designation of countries which have a greater domestic product than some of our countries remains in doubt.
Δεν την ανέφερα, απλώς και μόνο επειδή η τρο­πολογία του συμπίπτει με το αρχικό κείμενο της Επιτρο­πής και, κατά συνέπεια, την αποδεχόμαστε.
I fully sympathize with the intention to get Parliament consulted in a wider fashion. However, if, after the committee has decided on an issue, you insert a suggestion that the matter should have been handled in a different way, this seems to me, to say the least, rather unclear, legally speaking.
Οι τροπολογίες αριθμός 9 έως 21, κύριε Andrews, παρου­σιάζουν τη δυσκολία ότι δεν ψηφίσθηκαν, όταν έπρεπε, από την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
If the amendment were adopted, we would have adopted a resolution that said that the committee and then Parliament had been consulted in a way in which it had not been con sulted. We have not been consulted under Article 238, but under Article 235.
Πρόκειται, από την άλλη, για τροπολογίες που δεν επηρεάζουν την ουσία του κειμένου της Επιτροπής, αλλά τροποποιούν μόνο, στις περισσότερες περιπτώσεις, τη σύνταξη του.
As I say, I have much sympathy with the desire expressed in this amendment, because it points to a desire for the committee and Parliament to exercise a wider role in discussing these matters than is permissible under Article 235.
Η οδηγία φτάνει την κατάλληλη στιγμή και νομίζω ότι εκ μέρους του Κοινοβουλίου υπήρξε μία σωστή εκτίμηση του θέματος, όπως επίσης και κατά τη συζήτηση που είχαμε στην αρμόδια επιτροπή.
It is also an indication of the disquient expressed in the Committee on External Economic Relations that we may be seeing an attempt to circumvent Parliament's rights under Article 238 by referring matters to us under Article 235.
Κύριε πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ψηφίσει αύριο σχετικά με την έκθεση αυτή.
HABSBURG (PPE), draftsman of the opinion of the Political Affairs Committee. — (DE) Mr President, this agreement is of great importance for us all.
Αφήνω εσάς να πάρετε την απόφαση.
To start with I should like to make one thing clear.
Την Πέμπτη θα υπάρξει ένα Συμ­βούλιο των Υπουργών Υγείας και το θέμα αυτό είναι εγγεγραμμένο στην ημερήσια διάταξη.
Although I would very much have liked to approve my friend, Mr Newton Dunn's, amendments, and although I basically think they are right, we cannot approve them this time because we could not get them through from the legal point of view and it is not in our interest to post pone ratification still further.
Δε μπορούμε να κάνουμε περισ­σότερα.
The first and most important is that at the critical period in the war
Εσείς θα ψηφίσετε το απόγευμα.
That aside, I move swiftly ori to the matter in hand.
Θα πρέπει να φύγω για τις Βρυξέλλες, με τις εγκεκριμένες τροπολογίες,
Generally speaking there is welcome for the conclusion of this agreement, particularly in the light of the nature of political events in that part of the world.
Η οδηγία είναι σημαντικότατη.
They paved the way for what fortunately came later.
Όμως μπορεί, όπως και οφείλει, να βελτιωθεί ακόμα περισσότερο, αν διευρυνθεί για να συμπεριλάβει όλα τα μέσα ατομικής προστασίας.
Just imagine what would have happened if one side had won an outright victory: it would have been unimaginable, because there would have been an explosive political chain reaction throughout the region, particularly if Iran had won.
Συνεπώς, το αίτημα μας είναι — αίτημα εξάλλου που προ­βάλλεται και σε άλλες οδηγίες με ανάλογο περιεχόμενο — να επιτευχθεί η συνεργασία των εργαζομένων σε όλη τη διαδικασία τυποποίησης των συσκευών ατομικής προ­στασίας, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο, όσο και σε εθνικό.
I recommend to the House that we support Mr Hindley's report and that in doing so, as I have said before, we should try to emphasize those elements rel evant to the work of the Committee on Energy, Research and Technology.
Μεταξύ των άλλων τροπολογιών θα αναφέρω μόνο μία που, κατά την άποψη μου, αποκτά ιδιαίτερη σημασία.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission finds Mr Hindley's report outstanding and is pleased it has been supported by the draftsmen of opinions for the Political Affairs Com mittee and the Committee on Energy, Research and Technology in particular.
Θα θέλαμε, σε τελευταία ανάλυση, να υποστηρίξουμε τη γραμμή της ίδιας της Επιτροπής, καθορίζοντας ως τελευ­ταία προθεσμία το 1992.
But we must not forget — and I stress this in the Political Affairs Committee's opinion — that traditional friendships are involved here. We must not forget that until the end of the First World War this whole region was linked with Europe through Turkey and that it shaped European policy.
Κανέναν ουσιώδη λόγο δεν μπορώ να δώ γι' αυτές τις εξαιρέσεις.
This report clearly illustrates the economic and political importance of the six Gulf countries.
Γνώμη μου είναι πως, για να έχουμε μεγαλύ­τερη εποπτεία, καλό θα ήταν να συγκεντρώσουμε σε μία οδηγία όλα τα μέσα ατομικής προστασίας.
It points out that our political relations with them go back a very long way, and Mr Habsburg has just highlighted once again the stabilizing role they played in the region during the Iran-Iraq war, in the face of pressure for unity that could have threatened a lasting peace.
Θα ήταν μεγάλη βοήθεια και ενίσχυση και για τους παραγωγούς και για τους καταναλωτές.
From the economic point of view our relations are very significant where energy is concerned because of the financial strength of some of these countries — again I would refer to Mr Habsburg's speech.
Και πρέπει εξάπαντος η οδηγία να εγγυάται ένα καθε­στώς αποτελεσματικού ελέγχου ποιότητας για όλα τα μέσα προστασίας.
We are inter ested in their market: let us make no bones about it, our exports are worth about 14 billion ECU a year, and there is a trade surplus of 31/» billion ECU a year in our favour.
Αν δεν λειτουργούν τέλεια θα έχουμε θανάτους ή σοβαρές βλάβες.
Their involvement in the market economy is an important factor in the progress of this type of economy, to which we are all so committed.
Εύχομαι να γίνουν δεκτές όλες ο τροπολογίες που έχουμε προτείνει ως Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής, όπως επί­σης και οι τροπολογίες που έχει παρουσιάσει η Επιτροπή Προστασίας του Περιβάλλοντος και που ακολουθούν την ίδια κατεύθυνση που έχουμε και εμείς υποδείξει, της ενί­σχυσης δηλαδή του περιεχομένου της οδηγίας.
It is therefore very much in our interest to encourage stability, so that this money can be invested in the country it comes from, so that it can be tied down and benefit the people who will soon realize what a tragic mistake it was to spend their money in all sorts of ridiculous ways when they still had oil.
Σκέψη που με καθοδηγεί εδώ είναι εκείνη που διατύπωσα κατά τις διαπραγματεύ­σεις του περασμένου μηνός σχετικά με την οδηγία για τις μηχανές: τα προβλήματα του εργασιακού περιβάλλοντος πρέπει να λύνονται κατά πρώτο λόγο με ασφαλείς μηχα­νές, ασφαλή εργαλεία, και χώρους δουλειάς με την καλύ­τερη δυνατή διαρρύθμιση.
Like the parliamentary committees, the Commission would therefore like you to follow the advice of your rapporteur and your draftsmen, thereby following also the resolution this House adopted in February 1987 on the basis of a report by Mr Costanzo.
Τα μέσα ατομικής προστασίας πρέπει να έρχονται μετά.
This will establish and formalize a system of cooperation one of whose main features is that it operates between regions.
Θα ήθελα τέλος να επαινέσω την Επιτροπή.
As Paul Feuerabend, the American philosopher, said, 'science and technology are not neutral'.
Τον περα­σμένο μήνα την είχα κατηγορήσει για λειψή δουλειά, όταν συζητούσαμε την οδηγία για τις μηχανές.
As people who have written on Islamic science have said, there is a vital distinction between halal and haram science and technology.
Αν είναι σημάδι αλλαγής νοοτροπίας του
One should be allowed and one should be for
Λόρδου Cockfield και των συνεργατών του, τότε θαυμά­σιες προοπτικές μάς ανοίγονται για την πολιτική μας στο μέλλον και την προστασία εργαζομένων και καταναλω­τών, όταν αναλάβει τα καθήκοντα του από 1ης Ιανουα­ρίου ο νέος επίτροπος για θέματα εσωτερικής αγοράς.
This is not true of the very sophisticated cooperation agreements we have with other countries, such as India, the recent agreement with China, Brazil and regional groupings such as the Central American countries and the CMEA. We are therefore talking about a cooperation agreement based on Articles 235 and 113, presented to Parliament by the Council on a recommendation from the Commission.
Χρειαζόμαστε συνεργασία και δια­βουλεύσεις.
We believe it is somewhat dangerous to confuse the different types of relations.
Αν πάλι του χρειάζεται περισσότερος καιρός, ελπίζω να μας απαντήσει τουλάχιστον αύριο.
This is under discussion at the moment, and it would be premature for me to indicate the position the Commission will be recommending.
Νομίζω πως αυτό είναι βασικό σ' ό,τι αφορά τους κατα­ναλωτές.
NEWENS (S). — Mr President, in common with previous speakers I hope this report will be adopted.
Σε γενικές γραμμές, νομίζω πως πρέπει να καλω­σορίσουμε την πρόταση.
It provides the basis for improving trade relations between the Community and the Gulf Cooperation Council from which both sides stand to gain.
Ελπίζω ολόψυχα πως η Επι­τροπή θα συμφωνήσει με τις ανωτέρω τροπολογίες και νομίζω πως με την εν λόγω ενισχυμένη μορφή της η πρό­ταση θα χρησιμεύσει σαν πρότυπο στο μέλλον και για άλλες προτάσεις σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια.
How ever, it should be said that in the subsequent discussions aimed at building on the foundations laid down certain considerations need to be borne in mind, some of which have been touched on this evening.
Η εν λόγω πρόταση αποτελεί μια λογική προσέγγιση σ' ό,τι αφορά την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και τη σύ­γκλιση των νομοθεσιών — φαίνεται ότι αυτά συντελού­νται σε πείσμα της κ. Thatcher.
This agreement there fore places the greatest stress on industrial cooperation: technology transfer, the development of scientific cooperation, training, information, more meetings, promotion of trade in the areas the Gulf countries consider most important, the environment, fisheries, agriculture even, and of course commerce and services and investment protection.
Είμαι, επίσης, ευτυχής για το γεγονός ότι με την εφαρμογή του άρθρου 100(a) η εν λόγω προσέγγιση δεν θέτει την επιχειρηματολογία της ελεύθερης αγοράς υπεράνω του θέματος ασφαλείας.
But also in the areas we are most interested in, primarily energy: alternative sources of energy and energy conservation.
Με τον τρόπο αυτό, δεν διακυβεύονται τα πρότυπα ασφα­λείας.
Cooperation has been organized not only through the Gulf Council and the governments, but also through the regional organization, AOPEC
Είναι σαφές ότι υπάρχουν εδώ θέματα ισορροπιών.
In the first place the EEC already has refineries and a very important petrochemical industry.
Από τη μια δεν θέλουμε τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τα πρότυπα σαν φραγμό, χωρίς λόγο και άδικα.
There may be a need for modernization, but it would not be acceptable on economic or strategic grounds for this European industry to be allowed to go to the wall.
Από την άλλη, όμως, πρέπει τα κράτη μέλη να μπορούν να αποσύ­ρουν προϊόντα από την αγορά, όταν διαπιστώνεται ότι αυτά έχουν πρόβλημα.
There fore, the conditions under which production is carried on in the Gulf must be comparable with those of Europe.
Δηλαδή, διεξά­γουμε τώρα μία συζήτηση που θα μπορούσε να θεωρηθεί ως συμπληρωματική.
Not by Amendment No 4, by Mr Newton Dunn, but by others that seek to put the agreement in a different framework to that proposed by the Council.
Στο παράρτημα II παρατίθεται ένας διεξοδικός κατάλο­γος κριτηρίων για την αξιολόγηση των συνθηκών ασφα­λείας σε σχέση με τα ατομικά μέσα προστασίας.
Looked at from the point of view of the Gulf States, on the other hand, it would not be desirable for their infant industries to be sacrified either.
Στο παράρτημα III παρατίθενται τα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία πρέπει να συμμορφώνονται οι κατασκευαστές που ζητούν έγκριση.
In brief, there fore, I hope it will not be thought that the simple sweeping away of all trade barriers is the panacea for all the problems involved and that the considerations which I have expressed will not be forgotten.
Νομίζω ότι είναι ικανοποιητικά.
Of course it is argued that if Europe loses out in terms of petrochemicals it may gain in opportunities for expons of other products.
Επίσης, θεσπίζονται κριτήρια και για τις ίδιες τις υπηρεσίες επιθε­ώρησης.
However, the same people who lose may not gain and this will be even more so if the United States of America and Japan, which are not signing similar agreements, are permitted to step in.
Σε γενικές γραμμές, πρόκειται για μια ικανοποιητική πρόταση, πλην όμως υπάρχουν ένα-δύο προβλήματα τα
Association of this kind involves joint institutions set up by ourselves and our partners that are empowered to make decisions and find ways of making our links closer. This is one of the
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη, ιδιαίτερα από τον κ. Christiansen, επειδή η τεχνική αναρμοδιότητα μου στο
In the second place I wanted to raise thé question of democracy, women's rights, human rights, trade union freedoms and liberty of religion which are also important to us as democrats. We should raise them where
Έτσι, απλώς ενισχύονται αυτά με τα οποία η Επιτροπή ανέφερε ότι συμφωνεί, ιδιαίτερα σ' ό,τι αφορά τις τροπο­λογίες αριθ.
they are denied. On this Mr Newton Dunn, who has tabled an amendment on the subject, and I are on a similar track just as we were when we visited the Gulf as members of the European parliamentary delegation.
1 και 2. Επομένως, ο Επίτροπος ενδεχομένως να παράβλεψε την τροπολογία αριθ. 7.
While we respect the sovereign independence of the Gulf States, it is only fair to state politely but firmly that insofar as and for so long as these freedoms are denied, their absence creates barriers between them and us.
Θα μπορούσε τώρα να μας γνωρίσει κατά πόσον αυτή είναι αποδεκτή;
We cannot, there fore, those of us in particular who took this stand, turn a blind eye to the denial of rights elsewhere, even if the situation is different.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Υπάρχει ομοφωνία σχετικά με αυτό το γενικό θέμα.
Elections are few and far between. If the peoples of the Gulf and the EEC are to come closer together in economic terms, these things must be said and say ing them should in no way be construed as motivated by hostility.
θέμα αυτό δεν μου επιτρέπει να δώσω μία πολύ συγκεκρι­μένη απάντηση στο τεχνικο-νομικό πρόβλημα που μας εξήγησε.
Having said them, I hope this report and the agree ment will be approved unanimously but, at the same time, I do hope that the negotiators on both sides will not attempt to ignore any of the remarks which I have made during the course of this debate.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ο επίτρο­πος Marín είπε πως θα έθετε υπ' όψιν του λόρδου Cockfield το συγκεκριμένο ερώτημα που υπέβαλα, ώστε να μπορέσει να μου απαντήσει αύριο.
I should also like to say a few words about the question of a free trade agreement, which has for years been controversial, even within the Commission.
Θα ήθελα να επιβε­βαιώνατε πως θα έχω όντως την απάντηση του λόρδου Cockfield αύριο, πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας.
Last year I spoke passionately against such an agreement here in the House, and I can only reiterate strongly that position.
MARÍN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, αντιμετωπίζω μία δυσκολία.
And we simply cannot allow this. This would amount to encouraging the Gulf States to build up their export capacity, which is geared exclusively to the Community market.
Αυτή η οδηγία είναι πολύ τεχνική.
We can not allow this, in the legitimate interest of the petrochemical and and chemical industries.
Δεν είμαι εγώ ο αρμόδιος Επίτροπος και δεν τολμώ να κάνω διευκρινίσεις σχετικά με το θέμα αυτό.
This side supports the economic development of the less developed countries in the Third World, but we should also remember, as Mr Habsburg said, that the Gulf States' per capita GDP is substantially higher than the Community's.
Θα προτιμούσα αύριο, την ώρα της ψηφοφορίας, να ρωτήσετε τον αρμόδιο Επίτροπο, ο οποίος πολύ εύκολα θα σας απαντήσει με ένα «ναι» ή με ένα «όχι».
The Americans do not apply the general tariff preference system to petrochemical products from the Gulf States and have no plans to negotiate a bilateral agreement with the Gulf Cooperation Council countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This is the background against which this cooperation agreement should be viewed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 5 μ.μ.
We should bear in mind the particular inter ests of our own industry and accept the agreement, use it, give it substance and develop it with the aim of achieving greater political cooperation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
ZARGES (PPE). — (DE) Mr President, the Group of the European People's Party supports the Hindley report and the new agreement with the Gulf Cooperation Council.
Πρόκειται για ένα γεγονός που επιβραβεύει την εργασία που με τόση αποτελεσματικότητα επετέλεσε η ίδια η Επι­τροπή.
We have no alternative but to accept the procedure as it stands, despite the fact that we should very much like to get the Council and the Commission to consider consult ing us under Article 238; but we cannot do anything about this now.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι και πρόσφατα επετεύ­χθησαν νέα αποτελέσματα στον τομέα του franchising και του know-how.
The only logical thing would be to refer the report back to the committee, and that would simply be politically unacceptable.
Εύχομαι, και για την οικονομία των εργασιών μας, οι συνάδελφοι να ανταποκριθούν ευνοϊκά σ' αυτή τη διαδικαστική πρόταση.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, I want to associate myself entirely with the remarks of my colleague, Mr Newens, as regards human rights, women's rights and religious tolerance in Saudi Arabia. I hope we shall see progress from the Saudis on those fronts before the second stage of this agreement comes before us again.
Πράγματι, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε την προοπτική του 1992, για την οποία θα πρέπει να εργαζόμαστε.
Fortunately the situation has changed somewhat in the last year, but this basic principle still holds good.
Να για ποιους λόγους η έκθεση αποκτά σήμερα ιδιαίτερη σημασία: δεν προορίζεται να λειτουργήσει μόνο στο
I would stress, however, that it is our job to take due account in all future talks under the agreement of the legitimate interests of the chemical and petrochemical industry in the Community, which is one of the most innovative in the Community, has achieved major
Συμφωνώ κατ' αρχήν με τον κ. Mattina.
The most recent one to my knowledge was my own report on the tread depth of tyres last summer.
Ο Επίτροπος ανέφερε πως η Επιτροπή θα μπορούσε να συμφωνήσει με τις τροπολογίες αρ.
Secondly, there is nothing in the rules of Parliament at all about when Parliament should determine whether or not the legal base is correct.
απευθείας το θέμα των σχέσεων μεταξύ των εθνικών και των κοινοτικών νομοθεσιών.
We are giving our views to the Council and the Commission. If we recommend a change in the legal base it is for the Council and the Commission to redraft it in accordance, hopefully, with our views.
Αντιλαμβάνομαι, κύριε πρόεδρε, ότι αυτό το θέμα θα άξιζε μια διαφορετική παρουσίαση.
The things are quite clear and distinct and I submit that in this case it should be Article 238 and not Article 235.
Ελπίζω όμως ότι θα διαβαστεί προσεκτικά η πρόταση ψηφίσματος, όπως επί­σης και το ολιγοσέλιδο επιπλέον έγγραφο που τη συνο­δεύει.
Why does it matter, Mr Habsburg? The answer is that under the Single European Act, Article 238 was changed and introduced a new assent procedure which gives Parliament great controlling powers.
Είμαι βέβαιος ότι γι' αυτό μπορώ να βασίζομαι στην κατανόηση των συναδέλφων.
We are not seeking to hold the thing up but are seeking to be treated properly by the Commission and the Council and have our new powers respected.
Δεύτερο, μία τέτοια πολιτική, που θα αποτελέσει κίνητρο για την οικονομία των χωρών μας, θα δημιουργήσει ανα­πόφευκτα βαθιές αλλαγές στον ιστό μιας ολόκληρης σει­ράς περιφερειών με αρκετά σημαντικές κοινωνικές επι­πτώσεις.
Mr President, ladies and gentlemen, these are the main points I feel are important, and with them in mind we should vote in favour of the Hindley report.
Γι' αυτούς ακριβώς τους λόγους εμείς δεν αντιλαμβανό­μαστε την πολιτική του ανταγωνισμού σαν ένα είδος χωροφύλακα που θα πρέπει να επιβλέπει διατάξεις και ιερές δέλτους, αλλά σαν ένα κίνητρο, μία ώθηση και μία συμβολή στη λύση των προβλημάτων που τίθενται κυρίως για ορισμένες πιο αδύνατες δομές.
I said just now that we were surprised by the attempt to change the basis of the consultation, which we think is legally dubious. I am also concerned about confusion between the three types of agreement referred to in the Treaty: trade agreements, which come under Article 113 and are purely commercial; cooperation agreements, which come under Article 235, and association agreements, which come under Article 238.
Αναφερόμαστε εδώ, σε εθνικό επίπεδο, στις ελληνικές και στις πορτογαλικές δομές.
I shall not repeat the Commission's position on this matter.
Δεν θα πρέπει όμως να επιτρέψουμε να προστεθούν και άλλες προϋποθέσεις ανισότητας σ' αυτές που ήδη υπάρ­χουν.
The first agreement, or the first part of an agreement, between the Community and the Gulf States is an important development, opening the way as it does to greater cooperation between the Community and those States.
Θα πρέπει συνεπώς και στον τομέα της γεωργίας να επαγρυπνούμε σε μεγαλύτερο βαθμό, περισσότερο από όσο το έχουμε κάνει μέχρι τώρα.
It is also important because it will strengthen the political, economic, industrial and technological links between Europe and the Gulf countries involved.
Χρειάζεται επομένως να ερευνήσουμε σε βάθος κάθε τύπο εθνικής νομοθεσίας.
A number of speakers have men tioned this, as has Commissioner Cheysson.
Αντιμετωπίζουμε αυτή τη συζήτηση μετά τη ρύθμιση, κατά κάποιο τρόπο, των προβλημάτων της δημιουργίας και της συγκέντρωσης της οικονομικής εξουσίας, ρύθμιση που επέτυχε η έκθεση Mihr.
For the Community, improvements in our energy supplies and stabilization of the oil market are obviously crucial, as is the opening up of new markets in these countries to our industry.