natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για όλα αυτά θα πρέπει και το κοινό να ενημερωθεί περισσότερο.
You were probably right to repeat the formula: it is the year of the rendez-vous.
Αυτό βεβαίως ίσως είναι θετικό, ίσως εναρ­μονίζεται με την ανάγκη της κριτικής ανασκόπησης.
We should like to say to the Council: the completion of the whole pro gramme, of the whole White Paper in connection with the Single Act as a whole is your special responsibility.
Και αυτά όλα αποτελούν τμήμα από τους στόχους μας, πράγμα που θα πρέπει να ειπωθεί στα εθνικά κοινο­βούλια και στο κοινό.
We are concerned about what we have seen these last weeks, namely a certain revival of nationalism, State nationalism about tax pro jects.
Όπως γνωρίζουμε, ανακύπτουν τώρα πολλά ερωτημα­τικά σχετικά με την εσωτερική αγορά.
One sometimes gets the impression that, in the Council of Ministers for Economic Affairs and Finance, a debate is once again being fuelled by national egoism.
Η φάση αυτή απο­καλείται περίοδος των δεύτερων σκέψεων, «second thoughts».
That, gentlemen, is your problem, it is the Member States' problem.
Αυτό είναι λογικό και φυσικό και θα έπρεπε να το περιμένουμε.
You have stated in the Sinlge Act that you will bring that about. Parliament will keep a critical eye on you and, if necessary, call you to account.
Γιατί πράγματι, όπως είπατε, ο χρόνος τώρα είναι περιο­ρισμένος.
As regards ecology, we are already much too late to make the whole earth secure.
Δικαίως ίσως επαναλάβατε για μία ακόμα φορά ότι πρόκειται για το χρόνο της μεγάλης συνάντησης.
In the realm of politics, too, the situations are changing completely.
Αυτή τη φορά της αποφασιστικής συνάντησης, νομίζω.
A big change has been going on in that area for three or four years now.
Προς το Συμβούλιο θα θέλαμε να πούμε ότι η ολοκλήρωση ολόκληρου του προγράμματος, ολόκληρης της Λευκής Βίβλου, στα πλαί­σια της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης, αποτελεί δική του ευθύνη.
My concern today is to define the Socialist Group's basic position, which is: Europe will become a people's Europe in 1992 and the internal market will be com pleted only if all the aims of the Single European Act are realized.
Την Πράξη άλλωστε αυτή την υπέγραψε, όπως την υπέγραψαν και όλα τα κράτη μέλη και όλες οι κυβερ­νήσεις.
The only people who really want Europe 1992 are those who pursue the achievement of the European social area and of environmental protection as ardently as they pursue the achievement of the internal market.
Ανησυχούμε λοιπόν για μερικές τάσεις που παρα­τηρούμε τις τελευταίες εβδομάδες, μιας κάποιας αναβίω­σης του εθνικισμού, του κρατικού εθνικισμού, όσον
The question is where Europe stands then, Europe that in a few years, in 2000, will comprise a scant 5% of the world population yet possesses such great economic, cultural and commercial power. If we now let these chances slip away, our historical responsibility will be very great.
Εμείς απορρίπτουμε με σθένος τον προστατευτισμό και προτιμούμε να είμαστε «ανοιχτοί».
Perhaps the Member States and governments need to take more care not to confuse their public opinion, for each one wants the internal market, each one has signed the Single Act, each one wants Europe to have greater political impact in the world.
Αλλά και σε επίπεδο διμερών σχέσεων, θα πρέπει να μεριμνήσουμε να υπάρχει ισοτιμία εκατέρωθεν.
Tremendous care must be taken here, for it is after all of common interest for us all and for the wellbeing of our own citizens and peoples.
Αυτό το διαπιστώσαμε και χτες με την έκθεση Härlin περί έρευνας του ανθρώπινου γενώματος, πώς δηλαδή το Κοινοβούλιο επέστησε την προσοχή στις ηθικές πλευρές του ζητήματος, μέσω τροπολογιών.
When we examine how that happened in the USA, we see that the local police in California, for instance, realized the need for coopera tion with that on the East coast only when it realized that it was a common task for all of America to take care jointly of safety.
Ο κόσμος δεν περι­μένει εμάς, εμείς θα πρέπει να υλοποιήσουμε το ευρω­παϊκό όνειρο.
We must therefore make it clear that we want a market economy but then a social market economy on a European model, not like that in Japan and the United States.
(Χειροκροτήματα)
That is also part of our historical tradition and heritage.
Πολλά έχουν επιτευχθεί από τότε, με μια μείζονα αλλαγή στη Συνθήκη, ένα μακρύ κατάλογο προτάσεων εκ μέρους της Επιτροπής — οι περισσότερες από τις οποίες εγκρίθηκαν τόσο από το Κοινοβούλιο όσο και από το Συμβούλιο.
We do not want merely free trade but also fair trade, with protection for consumers, savers, small investors, the labour environment and human dignity. That too is one of our objectives and we must say that too to the public at large and to the national parliaments.
Τώρα αρχίζουμε, όπως είπε ο Πρόεδρος, να εξετάζουμε τις πλέον δύσκολες προτάσεις που δεν έχουν ακόμα εγκριθεί λόγω της ανάγκης υπάρξεως ομοφωνίας στο Συμβούλιο.
We have to admit that the process we are engaged upon is much more drastic than many foresaw when they signed the Single Act. That is my belief, for analysis of the internal market leads to the conclusion that a monetary dimension is necessary, monetary union and consequently economic convergence.
Εάν αυτές ήταν, όπως περιγραφή καν, απλώς συνο­δευτικές πολιτικές, θα είχαν και αυτές εγκριθεί λόγω της μεγάλης ομοφωνίας με την οποία εγκρίθηκε η άρση των περιορισμών στο εσωτερικό εμπόριο.
That calls for measures in the fiscal area and that is not possible, if we do not wish to deny our ideals and our values, without a Europe with a human face, with cultural aspects, with ethical aspects.
Η ομοφωνία αυτή επετεύχθη μέσα στο Κοινοβούλιο χάρις στην έξοχη έκθεση Ball/Albert και την έκθεση του κ. Herman εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
We saw that yesterday with the Härlin report on human genome analysis, how Parliament admonished through amendments: heed the ethical experts!
Έτσι γνωρίζει για τι πράγμα μιλούμε.
We wish to lend you our support on this and so we say to you: hold firm, we must succeed, the world will not wait for us, we must do it for Europe.
Εξάλλου, θα πρέπει να βελτιώσουμε και να ενισχύσουμε τις σχέσεις μας με τον τρίτο κόσμο.
As regards Europe's external relations, it is clear that we want no protectionism but we must say to certain Member States that care must be taken not to embark on any new protectionistic course.
Στον τομέα λοιπόν αυτό θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες.
We strongly reject protectionism in the world, we want to be open.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, επιτρέψτε μου να σας πω, και ξέρω ότι τα μέσα σας είναι περιορισμένα, ότι θα πρέπει να επιδείξουμε περισσότερο ζήλο και διορατικότητα.
We therefore urge that priority be given to the multilateral agreements, the first foundation of a fair, open world economy. But also in bilateral relations we must ensure equality in access to each other.
Από την άποψη αυτή ο ρόλος της Ευρώπης σαν σύμβολο ελπί­δας για τον Τρίτο Κόσμο, θα πρέπει να ενισχυθεί.
That is our startingpoint, but we must view it broadly — not per sector but overall, in accordance with the Commission's standpoint, with which we are in agreement.
Εν κατακλείδι, μία παρατήρηση που αφορά το τελευταίο σημείο στο οποίο αναφερθήκατε περί θεσμικών προβλη­μάτων.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Mr President, this group gave the warmest welcome four years ago to the new Delors Commission's first programme because it included almost all the action that we and the rest of the Parliament wanted for the removal of the barriers to internal trade.
Δεν πρόκειται πλέον να ασχοληθώ με την χθεσινή συζήτηση, αλλά θα ήθελα μόνο να πω ότι αναλύοντας τις ομιλίες και εξετάζοντας προσεκτικά τις διάφορες προσεγ­γίσεις, διαπιστώνει κανείς ότι υπάρχει πολύ μεγαλύτερη αρμονία μεταξύ μας απ' ό,τι πιστεύουμε.
We have come a long way since then, with a major change in the Treaty, a long list of proposals from the Commission — most of which have been approved by both Parliament and the Council.
Μεταξύ βέβαια της πραγματικότητας και της ρητορείας υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Allow me to say, Mr President of the Commission — I know your resources too are limited — that more verve and also more vision need to be shown here.
Αλλά ας προσέχουμε ιδιαίτερα μην εκτραπούμε σε υπερβολές, όταν απευθυνόμαστε στο κοινό.
On that matter Europe's role ought to be reinforced as a sign of hope for the Third World.
Νομίζω ότι αυτό είναι καθήκον όλων μας, των κρατών μελών συμπεριλαμβανομένων.
In conclusion, a remark on your final point concern ing certain institutional problems.
Η γλώσσα που μεταχειριζόμαστε για εσωτερική κατανάλωση δεν θα πρέπει να είναι διαφορετική από εκείνη που χρησιμοποι­ούμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I shall not go into yesterday's debate but would just say that, if we analyse the rhetoric and carefully examine the various attitudes adopted, there is much greater harmony between us than we think; that the pragmatista approach and the claims made by more Cartesianminded thinkers are often united in the same objec
Πράγματι, θα πρέπει να παραδεχτούμε ότι η διαδικασία με την οποία ασχολούμεθα είναι πολύ πιο καθοριστική απ' ό,τι πολλοί είχαν προβλέψει, όταν υπέγραφαν την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη. Αυτή είναι η προσωπική μου
Now we are beginning, as the President has said, to look at the more difficult proposals that have not yet been approved because they need unanimity in the Council.
Και παρ' όλο που για εμάς δεν είναι παρά συνο-
If these were, as described, mere flanking policies, they would be carried along by the strong consensus with which we approved the removal of the web of restrictions on internal trade. This consensus was created
Catherwood με την ασφάλεια που παρέχουν εθνικές πολιτικές κατά αυτών όλων των προβλημάτων — κατά της διακινήσεως ναρκωτικών και όπλων, της τρομοκρατίας και της παρά­νομης μεταναστεύσεως.
Catherwood, Sir Fred crowded population and we really need more than just the private dialogues of the Trevi group. We need a detailed policy document written with clarity and logic showing, if it is true, that Community protection will be much more effective than national protection against all those problems — against drugs, arms trafficking, terrorism and illegal immigrants.
Αυτές για τις οποίες ομιλώ έχουν σχέση με χρήματα, φόρους και σύνορα.
within the Parliament by the brilliantly-written Ball/ Albert report and the Parliament's own Herman report.
Έτσι τώρα βρισκόμαστε σιγά-σιγά στη θέση όπου η αντίσταση είναι μεγίστη αλλά, προς το παρόν, με το ελάχιστο της λογικής που υπήρχε στην έκθεση Ball/Albert.
I am well aware that when I tried to persuade Michel Albert to write this report, Mr Delors — not as President but as France's Finance Minister — had been there before me, and it would not have been written without his help. So he knows what I am talk ing about.
Έχω πλέον πεισθεί διαβάζοντας την έκθεση Cecchini ότι η εξάλειψη των συνόρων είναι απολύτως ζωτική για τις εξαγωγές των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
I have been convinced by the close reading of the Cecchini report that the removal of frontiers is absolutely vital to the exports of the small and mediumsized companies.
Αυτή η αύξηση των εξαγωγών των μικρομεσαίων επιχειρήσεων θα αποδώσει τις νέες θέσεις εργασίας που χρειαζόμαστε και που είναι ζωτικής σημασίας για την αύξηση του εμπορίου και της απασχολήσεως που αναμένουμε για το 1992.
That increase in exports of small and mediumsized companies will give the new employ ment that we need and is vital to the increase in trade and employment that we look for in 1992.
Και αυτό επίσης θα πρέπει να εξηγηθεί χωριστά και με σαφήνεια.
It needs to be lifted from the Cecchini report and made a compelling argument on its own, if we are to get that through.
Πρέπει να ξεχωρισθεί από την έκθεση Cecchini και να αποτελέσει ένα ξεχωριστό ακαταμάχητο επιχείρημα, εάν θέλουμε να το ξεπεράσουμε.
I am thinking especially of money, tax and frontiers. So we are now get ting into a position where we have the maximum of resistance, with at the moment, the minimum of the compelling logic as set out in the Ball/Albert report.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής του 1985 στηρίχθηκε απευ­θείας επάνω στις εκθέσεις και στις συζητήσεις του Κοινο­βουλίου και, η Επιτροπή μαζί με το Κοινοβούλιο, έφεραν όλες τις εθνικές κυβερνήσεις και όλα τα εθνικά κοινοβού­λια με το μέρος μας.
The Commission programme of 1985 arose directly from the reports and debates of Parliament and together Commission and Parliament carried all the national governments and all the national parliaments with it.
Δύο χώρες είχαν δημοψηφίσματα.
Two countries had a referendum.
Στο σημείο αυτό οι συνοδευτικές πολιτικές ήταν απλώς λεπτομέρειες και πέρασαν μαζί με τα άλλα.
At this point flanking policies were in the small print carried through with the rest.
Τώρα όμως έχουν γίνει κύρια θέματα και επικεφαλίδες.
Now they are in the large print if not in the headlines.
Η λογική τους πρέπει να επεξηγηθεί με τόση πειθώ όπως και η λογική του αρχικού προγράμματος.
Their rationale needs to be spelt out just as powerfully as the rationale for the original programme.
Προσβλέπουμε με πολλή ευχαρίστηση στην έκθεση της «Επιτροπής Delors» των 12 εθνικών διοικητών τραπέζης τον Απρίλιο και ελπίζουμε ότι θα είναι μία πολύ σαφής έκθεση με το ίδιο είδος ακαταμάχητων επιχειρημάτων.
We look forward very much to the report of the Delors Committee of the 12 national bank governors in April and we hope it will be a very lucid report with the same kind of compelling arguments.
Για να το κατορθώσουμε χρειαζόμαστε, εμείς οι βουλευτές του Κοινοβουλίου αυτού, κάποιο ακα­ταμάχητο έγγραφο σαν αυτό της εκθέσεως Ball/Albert.
To do that, we Members of Parliament, need some compelling piece of paper like the Ball/Albert report.
Πρέπει να θυμηθούμε ότι όταν οι Ηνωμένες Πολιτείες ίδρυσαν την Federal Reserve Bank είχαν να αντιμετωπί­σουν 13 πτωχευμένες πολιτείες και έπρεπε να αποκατα­στήσουν πολύ γρήγορα την πίστη της χώρας τους.
We have to remember that when the United States set up a Federal Reserve Bank they were faced with 13 bankrupt states and they needed very rapidly to reestablish the credit of their country.
Παρό­μοιες πιέσεις δημιούργησαν τους μηχανισμούς Bretton Woods μέσα σε μια εβδομάδα, διότι ήταν ουσιώδους σημασίας.
Similar pressures established the Bretton Woods mechanisms inside a week, because they were essential.
Είχα το προνόμοιο μιας ακροαματικής διαδικασίας σχε­τικά με την έκθεση μου για το κόστος μιας μη-Ευρώπης και αυτό με έπεισε απολύτως ότι δεν υπάρχει άλλη εναλ­λακτική λύση από μια νομισματική ένωση — και το βλέπω αυτό εγώ ο ίδιος με απόλυτη σαφήνεια διότι είχα το προνόμοιο των καλυτέρων εγκεφάλων της Επιτροπής που με εδίδαξαν και με έπεισαν για ένα αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.
I have had the benefit of a hearing on my report on the cost of non-Europe and that convinced me absolutely that there is no alternative to monetary union — I see this myself with great clarity because I have had the benefit of the best brains in the Commission teach ing and persuading me over quite a period of time.
Υπάρχει και ένα άλλο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ, λιγάκι σε απολογητικό τόνο.
There is another point I would like to make, slightly apologetically.
Γνωρίζω ότι για πολλούς αυτό είναι ένα ακαταμάχητο επιχείρημα.
I know that for many people that is the compelling argument.
Αυτό μπορεί να επαρκεί για να πείσει όλους εμάς εδώ στο Σώμα αυτό.
It is the essence of all of these policies that they need common Community action.
Γνωρίζω ότι αληθεύει.
That may be enough to convince us here in this House.
Σε κάποια εποχή υπήρξαν ένα ενωμένο κράτος.
We actually are the Vikings who conquered England and the others are the Vikings who stayed at home.
Εμείς είμαστε στην πραγματικότητα οι Vikings που κατέλαβαν την Αγγλία και οι άλλοι είναι οι Vikings που έμειναν πίσω στην πατρίδα τους.
This is a final and most compelling reason to put behind these proposals all the same powerful economic logic that took us on our first stage four years ago.
Αυτό είναι ένα τελικό και πλέον ακαταμάχητο επιχείρημα για να ενισχύσουμε όλες αυτές τις προτάσεις με την ίδια πανίσχυρη οικονομική πολιτική που μας επέτρεψε να φθάσουμε στο πρώτο στάδιο μας προ τεσσάρων ετών.
As President Delors has just said, we need to carry these arguments to the electorate away from the hothouse of Strasbourg to opinion-formers in our own countries who need reasoned argument more than political rhetoric.
Τότε, με την υποστήριξη των πηγών διαμορφώσεως της κοινής γνώμης, θα μπορούμε να παραδώσουμε όλα τα επιχειρήματα που διαθέτουμε στα εκλογικά μας σώματα.
Then, with those opinion-formers behind us, we will give all the rhetoric we can to all of our electorates.
(Χειροκροτήματα)
RAGGIO (COM). — (IT) Mr President, 1989 will be an important and, from many points of view, decisive year.
Αλλά χρειαζόμαστε ένα έγγραφο με πολύ περισσότερο εδραιωμένα επιχειρήματα, και το χρειαζόμαστε γρήγορα.
But we need a much more fully-argued document and we need it soon. Those who are close to the argument and to the symbolism of the Kangaroo Group — and we look to the barrier that has stood up there at every session — know the logic in the total removal of frontiers.
RAGGIO (COM). — Κύριε Πρόεδρε, το 1989 θα είναι σημαντικός χρόνος και, από πολλές απόψεις, αποφασι­στικός.
We have now reached the halfway mark in the process of achieving the single market, and the results obtained in the course of the year and those which
Raggio πής στην πορεία της ολοκλήρωσης της αγοράς, είναι πιθανός και υπαρκτός.
Raggio sadly, we will not have obtained, will have a marked influence on the direction and effects of the new phase of European integration.
Αυτή δεν είναι η θέση των Ιταλών κομμουνιστών και δεν ευχόμαστε βέβαια να την υιοθετήσουν άλλοι.
and clearly establish the objectives and content of the common social policies, their instruments and time scales.
Είναι επομένως απαραίτητο, το πρόγραμμα που παρουσιάστηκε να αποτελέσει αντικείμενο ενδελεχούς μελέτης και εμπεριστατωμένου διαλόγου που μπορεί να ολοκληρωθεί μέσα στον Μάρτιο.
That is why we must take a careful look and hold an indepth debate, which could take place in March, on the programme that has been presented to us.
Η Επιτροπή, ας παρουσιάσει τις προτάσεις της — ας μου επιτραπεί να πω — με μεγαλύτερο θάρρος!
Let the Commission present its proposals with more courage — if I may say so! It can certainly count on Parliament's support in combating any opposition from whatever side.
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, παρακολουθήσαμε με μεγάλη προσοχή την παρουσίαση του προγράμματος σας.
Mr President of the Commission, we listened to your presentation of your programme very attentively.
Κατά δεύτερο λόγο σκοπεύω να αναφερθώ στην κοινω­νική πολιτική.
Let me turn, firstly, to the economic and social questions.
Επομένως το πρόγραμμα δίνει ανεπαρκή προσοχή στην κοινωνική διάσταση της αγοράς.
It is, however, a cause for concern that the Commission programme regards the question of cohesion as substantially resolved with the approval of the reform of the structural Funds. We cannot agree.
Αντίθετα, η επίτευξη των στόχων αυτών εξαρτάται από τις πρωτοβουλίες που παίρνει η Επιτροπή.
Let me point out that on various occasions, and in parti cular during its discussion of the matter, Parliament maintained that that reform constituted a major step towards cohesion, but not the final one.
Συνειδητοποιούμε πλήρως τις σοβαρές δυσκολίες που πηγάζουν από την συμπεριφορά ορισμένων Κυβερνήσεων και από την απογοητευτική έκθεση του τελευταίου Συμ­βουλίου Υπουργών Κοινωνικής Πολιτικής.
We do realize that the very fact of adoption of the Single Act means that the broad guidelines, the objec tives for these coming years, the next four years, have now been defined and the Council can no longer go back on them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the initiatives taken by the Commission are the key to attainment of these objec tives.
Veil την ευρωπαϊκή δράση, αν υπήρχε ένα συγκεκριμένο καθε­στώς για τους συλλόγους ευρωπαϊκού δικαίου, θα μπο­ρούσαμε να ενεργήσουμε πολύ πιο αποτελεσματικά.
We also realize that the Council can do nothing to change these guidelines although, as we are all too aware, it can block them — it would not be the first time, since it has done it often in the past — and even one government on its own can obstruct progress essential to the proper functioning of the Community.
προβλήματα με την υποστήριξη του οργάνου εκείνου που επιδιώκει τους ίδιους στόχους, εννοώ δηλαδή το Κοινο­βούλιο.
But it would be a slight to the Commission, to what you have already achieved, Mr President, to underestimate the Commission's role and its ability to keep matters moving forward on the course set towards European Union.
Η οποία, τελευταία, εκφράζεται κυρίως με τα διαρθρω­τικά ταμεία.
Secondly, I would like to turn to social policy.
Ποτέ μέχρι τώρα, δε μάθαμε στο παρελθόν, πώς καθορί­ζετε τις προτεραιότητες σας!
I do not think the programme takes sufficient account of the need to fill the growing gap which has emerged between the European market and the social dimension of Europe.
Και μερικές φορές αναρωτη­θήκαμε πράγματι αν δεν ήταν ακριβώς ο δυναμισμός, ή η διάθεση μιας υπηρεσίας ή ενός διευθυντή που γίνονταν αιτία να δοθεί προτεραιότητα σε έναν κάποιο φάκελλο και όχι σε έναν άλλο. Δεν πρόκειται όμως να καθυστε­ρήσω περισσότερο με τις μεθόδους.
Basically, the programme seems excessively concerned with the idea — which President Delors rejected only a short while ago — that the social Europe will simply be the completion, that is to say the spontaneous product of the single market.
Έχουμε εγκρίνει πλή­ρως τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής, σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση και την ισοτιμία.
Equally unacceptable is the idea that although it is possible to agree on the social objectives to be pursued, it is out of the question to discuss the legislative instruments available for achieving them.
Και χαιρόμαστε πολύ γι' αυτό.
I would like to know, for instance, what use the social charter of fundamental rights will be if it is not based on adequate legal instruments.
Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα σημεία του προγράμματος σας που παραμένουν εξαιρετικά ασαφή.
So the programme does not pay sufficient attention to the social dimension of the market.
Έχουμε ήδη μιλήσει, εδώ, για τον αγώνα κατά της φτώ­χειας.
We are perfectly aware of the serious difficulties caused by the attitude of some governments and the empty results of the last Social Council.
Κι ωστόσο, αυτό παραμένει το μεγάλο πρόβλημα των κοινωνιών μας.
Of course we are not insensitive to arguments of political realism, but we must realize that the gap between the market and the social dimension of Europe has become so great as to make the danger feared in some quarters of a stop, a halt to the further development of the market a real one.
Όταν δεν υπάρχει καμιά σχετική μνεία στις νομικές θεμελιώδεις αρχές, τότε το Δικαστήριο βρίσκεται σε κατάσταση αβε­βαιότητας και είναι αναγκασμένο να εκδώσει αποφάσεις.
I see little need to dwell on the general content of the Commission's programme, since we have already given our support and approval, in very large measure, to its objectives, especially the concern to complete the internal market on time and to maintain balance between this and the objective of cohesion, being pursued through the structural Funds in particular.
Τέλος, η Ευρώπη των πολιτών.
That is not the position of the Italian Communists nor do we hope that others will adopt it.
Αλλιώς, θα φθάσουμε σε αντιφάσεις και η αγορά θα δια­λυθεί και πάλι.
The way to avoid this is to make a change of course in the social field on the basis of Parliament's proposal: i.e. to adopt during this legislative term a social 'White Paper' to complement the White Paper on the market
Θα πρέπει να διαλέξουμε.
However, various parts of your programme
Veil δίπλα.
Veil are still too vague.
Είναι όμως πολύ δύσκολο να ενδιαφερθείτε εάν προέρχεσθε από τα νησιά Shetland.
We are delighted to see education there, but what about the ways and means? On research, what financial resources are to be used to achieve your ends?
Παραδείγματος χάριν, το πρόγραμμα των επισκεπτών είναι ένα πάρα πολύ ωραίο πρόγραμμα.
Again, on the social area, what do you understand by the minimum platform, to which you scarcely referred?