natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάστε με προσοχή τις ιδέες που εμπεριέχονται στις αναφορές τις οποίες σας μετα­βιβάζει η Επιτροπή Αναφορών και βοηθείστε μας να επιλύσουμε τα προβλήματα που είναι της δικής σας αρμοδιότητας.
But there is still room for further improvement in the important contribution made by the other parliamentary committees, to which I would make this appeal : ladies and gentlemen of the other parliamentary committees, petitions are also your concern ; please take the greatest care in examining the ideas contained in the petitions referred to you by the Committee on Petitions and help us to solve the problems in your particular areas of interest.
Καλό λοιπόν θα ήταν να παράσχουν οι αρμόδιες υπηρεσίες όσο γίνεται ευρύτερη και αποτελεσματικότερη πληροφόρηση, προς το συμφέρον των πολιτών της Ευρώπης και προς το συμφέρον του δικού μας θεσμικού οργάνου, το οποίο οφείλει να εισακούει και να υπηρετεί το κοι­νό.
The services responsible for this should therefore disseminate information as widely and effectively as possible, in the interests of European citizens and in the interests of our institution, which has a duty to be attentive to the needs of the public.
Αποτελεί μάλλον έργο όλου του Κοινοβουλίου η, για να το πούμε διαφορετικά, την εικόνα που το Κοινοβούλιο προβάλλει προς τα έξω.
A3107/90) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1989-90, with indications as regards future procedure for handling petitions.
NEWMAN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Σοσιαλιστικής ομάδας θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή και, πράγματι, την γραμματεία της επιτρο­πής και να υποστηρίξω τις παρατηρήσεις που μόλις έκανε ο εισηγητής.
NEWMAN (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would like to congratulate the rapporteur and indeed, the secretariat of the committee, and endorse the remarks the rapporteur has just made.
Στις συζητήσεις σχετικά με το λεγόμενο έλλειμμα τής δημοκρατίας, φαίνεται ότι η κυβέρνηση τού Ηνωμένου Βασιλείου προτείνει τον διορισμό ενός Ευρωπαίου Επιτρόπου διοικήσεως.
In the discussions on the socalled democratic deficit, it appears that the United Kingdom Government is proposing the appointment of a European ombudsman.
Έχει λοιπόν σημασία να λαμβάνει το Κοινοβούλιο μας σοβαρά υπόψη του τις αναφορές που του υπο­βάλλονται.
REDING (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, the report before the House today is not so much the report of a single committee as the reflection of the efforts of the whole of Parliament or, to put it another way, the image that Parliament projects.
Πράγματι, χάρη στις αναφορές, μπορεί να αποκατασταθεί μία προνομιακή επαφή με τους πολίτες, μπορεί να επιτευχθεί μία σχέση εμπιστο­σύνης μεταξύ του Κοινοβουλίου και αυτών των πολι­τών που υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει.
For if petitioners are well received by our administrative staff, if they are given clear answers as to the admissibility of their petitions and their problems are then given serious treatment, the reputation of Parliament as a whole will be enhanced in the eyes of the public.
Για να πούμε την αλήθεια, με έναν αποτελεσματικό χειρισμό των αναφορών, πολύ περισσότερο από ό,τι μέσω άλλων πολιτικών πράξεων, μπορούμε να υλοποιήσουμε πλήρως την Ευρώπη των Πολιτών που όλοι επιθυ­μούμε.
On the other hand, if petitioners are not properly received and their problems are not given proper attention, if they are given wrong answers, the result will be the opposite : the standing of Parliament as a whole will suffer and, even worse, disappointed citizens will lose confidence in all the European institutions.
Αφετέρου, οι αναφορές μας προσφέρουν μια πραγματική εικόνα του κόσμου.
It is therefore essential for Parliament to take the petitions it receives seriously.
Μας δίνουν μία άποψη των πολλαπλών προβλημάτων τα οποία αντιμετωπίζουν οι ψηφοφόροι μας και μας επιτρέπουν να εντοπίσουμε τις δυσκολίες και τις ανάγκες και να προσφέρουμε λύσεις.
The petitions procedure provides opportunities for establishing a special kind of contact with the public, a relationship of confidence between our institution and the citizens it is supposed to represent.
Οι αναφορές αυτές μπορούν να προέλθουν από ένα άτομα, από μία ομάδα ή από ένα μεγάλο αριθμό υπογραφόντων.
European Community matters, either of detail, or of more general application, can be examined in detail by MEPs in their deliberations on petitions.
Μπορούν να υποβάλλονται ερωτήσεις στους εκπροσώπους τής Επιτροπής.
These petitions can come from one individual, from a collective group or from a large number of signatories.
Φυσικά η Επιτροπή Αναφορών δεν έχει εκτελεστικές εξουσίες για να διορθώσει τα κακώς κείμενα, αλλά οι συζητήσεις που επισημαίνουν τα προβλήματα μπορούν να οδηγήσουν στην επίλυση τους ή τουλάχιστον να περιορίσουν τις πιθανότητες
Of course, the Committee on Petitions has no executive powers to right wrongs, but discussions that highlight problems can lead to their resolution or at least reduce the chances of such problems recurring. Many petitions have a political aspect, and it is no bad thing that elected politicians
Newman να ξαναπροκύψουν τέτοια προβλήματα.
NEWMAN rather than an independent, appointed ombudsman alone should take the decisions.
Σε όλους αυτούς τους τομείς η επιτροπή μας συνεισέφερε στην οικοδόμηση της Ευρώπης των Πολιτών.
I would like to see some administrative improvements that would help the work of the Committee on Petitions.
Θα ήθελα να δω μερικές διοικητικές βελτιώσεις που θα βοηθήσουν στη λειτουργία τής Επιτροπής Αναφο­ρών.
The information offices in the 12 Member States need to publicize much more actively the right to petition the European Parliament, and the secretariat of the committee needs to be massively expanded.
Η δουλειά που κάνει είναι καλή, αλλά μια επιτρο­πή αναφορών είναι διαφορετική από τις άλλες επιτρο­πές τού Κοινοβουλίου.
It does a good job, but a petitions committee is different in kind from the other Parliamentary committees.
Το θέμα δεν είναι να έχει ένα περιορισμένο προσωπικό που θα βοηθήσει στην προ­ετοιμασία τών εκθέσεων και στην εξέταση της προτα­θείσης νομοθεσίας τής ΕΟΚ.
It is not a question of having a few staff to assist in the preparation of reports and the examination of proposed EEC legislation.
Υπάρχουν περίπου 1 000 αναφορές το χρόνο που χρειάζονται προσοχή.
There are nearly 1 000 petitions a year which need attention.
Δεν είχαμε μία συνέχεια στην έκθεση μου αναφορικά με την αποζημίωση για τα θύματα βίαιων εγκλημάτων, ή στην έκθεση για τους αντιρρησίες συνειδήσεως.
The claim was that the British Government had issued a circular forbidding entry to the United Kingdom to young people of Algerian, Tunisian and Moroccan origin.
Η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει με μεγαλύτερη σοβα­ρότητα τα θέματα ευρύτερης σημασίας.
This was supported by a document purporting to come from the British authorities, which subsequently turned out to be an entire forgery.
Τα μέλη του Κοινοβουλίου και η ίδια η επιτροπή πρέπει να πάρουν περισσότερο στα σοβαρά την Επιτροπή Ανα­φορών.
The extraordinary thing about this was that a lot of the committee's time was taken up looking into this particular petition after it had been declared inadmissible to the petitioner who, I regrer to say, since she was a former Member of this House, had been well aware that her petition was based on forged evidence.
Οι ψηφοφόροι που στέλνουν τις αναφορές το αξίζουν αυτό με το παραπάνω.
It is an object lesson to us not to believe everything we see written on paper, even from exMembers of this House.
Όμως υπάρχουν περίεργες πλευρές στην εργασία της Επιτροπής Αναφορών.
In conclusion, we need a more conscientious attitude from the Commission and from the Commissioners on the broader issues that are raised.
Μία από τις πιο περίεργες ήταν το παράδειγμα μίας αναφοράς που μας υπο­βλήθηκε πέρυσι και στηριζόταν σε πλαστά στοιχεία.
We have not had a follow-up to my report on compensation for the victims of violent crime, or on the report on conscientious objectors.
GIL ROBLES GIL DELGADO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να αρχίσω την παρέμβαση μου, όπως και ο κύριος Newman, συγχαίροντας την πρόεδρε της επιτροπής μας και εισηγήτρια της παρούσας έκθεσης για την ακεραιότητα και την ακρίβεια της εργασίας που μας υποβάλλει σήμερα και η οποία αξίζει την ομόφωνη υποστήριξη όλης της επιτροπής.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Mr President, I must echo Mr Newman in congrarulating the chairman of our committee and the rapporteur on the skill and impartiality manifest in the report before us, which deserved irs unanimous support from the committee.
Πράγμα το οποίο επιτυγχάνεται βεβαίως — και είναι ικανοποιητικό να το διαπιστώνουμε — λόγω της
NEWMAN (S). — Mr President, my point of order is that in his last few phrases the previous speaker said that the former Member — I know the petition he is referring to — was, I quote 'well aware' that the document on which the petition was based was a forgery.
Αργότερα προέκυψε ότι το έγγραφο που το τέως μέλος του Κοινοβουλίου είχε δει και που το είχε οδηγήσει στην υποβολή της αναφοράς ήταν πλαστό.
In fact it only emerged later that the document that the former Member of the House had seen and that led to the petition was a forgery.
Πιστεύω λοιπόν ότι ο κ. Cassidy θα έπρεπε να ανακαλέσει και ότι θα μπορούσε, ύστερα από σκέψη, να θυμηθεί ότι το τέως μέλος δεν ήταν τελείως ενήμερο, πριν από την υποβολή της αναφοράς, ότι το συγκεκριμένο αυτό έγγραφο ήταν πλαστό, αλλά ότι αυτό έγινε φανερό αργότερα, και όταν ενημερώθηκε ότι ήταν πλαστό, δέχτηκε ότι η συγκεκριμένη αυτή αναφορά θα έπρεπε να αποσυρθεί.
So I think that Mr Cassidy should withdraw this and that he might, on reflection, recollect that the former Member was not well aware prior to submitting the petition that this particular document was a forgery, but that this became apparent only later on, and that when she was aware that this was a forgery, she accepted that this particular petition should be dropped.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mr Cassidy, if you want to withdraw that is fine and if you want to reflect, that is fine, but Ido not want another speech.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cassidy, είπατε την άποψη σας, εάν θέλετε να το αποσύρετε έχει καλώς, και αν θέλετε να το σκεφτείτε, πάλι έχει καλώς, αλλά δεν χρειάζεται να ξαναμιλήσετε.
This committee's task as defender of the people is essential, as is parliamentary control of the administration and indeed the application of Community law by national administrations, as the figures show that there are very few petitions referring to actions of the Community's own administration.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι ο κ. Newman πρέπει να ελέγξει αύριο τα στοιχεία που έχουν καταγραφεί.
CASSIDY (ED). — Mr President, I think that Mr Newman should check the written record tomorrow.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Αναφορών έχει επιτελέσει δύσκολο και αξιόλογο έργο.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the Committee on Petitions has undoubtedly performed hard and worthwhile work.
Δράττομαι της ευκαιρίας να συγχαρώ την πρόεδρο της κυρία Reding για τον τρόπο με τον οποίον εκπληρώνει το έργο της.
I take this opportunity to con gratulate its chairman, Mrs Reding, on the way she has discharged her duties.
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή είναι ο φυσικός εταίρος της Επιτροπής Αναφορών. Πολλές αναφορές οδηγούν στη συνέχεια σε ερωτήσεις προς την Επιτρο­πή και τις υπηρεσίες της.
The committee's work is growing, and the number of petitions is increasing spectacularly year by year; efficiency is also increasing, as the staff is only slightly bigger and is still dealing with this increased flow of petitions without any build-up of petitions which are pending.
Έχω λάβει υπόψη μου τη σύσταση της κυρίας προέδρου στην έκθεση της, με την οποία ζητάει να έρχονται πιο γρήγορα οι απα­ντήσεις της Επιτροπής, καθώς επίσης και τα άλλα ζητήματα που εξετάζει η Επιτροπή.
All this is possible, I note with satisfaction, because of a high degree of consensus between the different political movements represented on the committee, which shows, particularly in the treatment of individual cases, a great willingness to serve the citizen and a high level of self-discipline in dealing with the problems, the custom being to forego rhetoric for efficiency.
Μάλιστα, γελοιοποιεί και παρω­δεί αυτήν την αξιοπιστία.
Questions of concern to the citizens of Europe include, obviously, the environment, social -questions and particularly pensions and the free movement of goods and persons.
Αυτό το τελευταίο συνέβη αυτήν την εβδομάδα.
In all these areas, our committee is contributing to the construction of a people's Europe.
Ορίστε μία παράλειψη που πιστεύω ότι αποκατάστησα.
The Committee on Petitions is the conscience, the ombudsman of Parliament, to which individuals or groups of citizens appeal as a last resort.
Αυτή είναι, με λίγα λόγια, η σημασία αυτής της Επιτροπής Αναφορών με την οποία συνεργαζόμαστε.
This committee in particular, however, cannot but lose its credibility if Parliament itself— Parliament, not the Commission — does violence to its own credibility.
Πράγματι, τα γραφεία της Επιτροπής διαθέτουν μία νομική υπηρε­σία όπου νομικοί της ενδιαφερόμενης χώρας έρχονται εθελοντικά να προσφέρουν τις συμβουλές τους στους πολίτες οι οποίοι, είτε απευθείας και αυθόρμητα, είτε με σύσταση της Επιτροπής Αναφορών του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, έρχονται να ζητήσουν τέτοιες συμβουλές.
Citizens of all Member States apply to the Committee on Petitions to protest against violence in one form or another, yet we note this week that a man who has preached terror and today has still not renounced that terror, that a man who is partly to blame for the bloody slaughter between the Xhosas and Zulus, that a man who continues to advocate strict
(Χειροκροτήματα)
CASSIDY (ED). — Mr President, I would like to add the congratulations of my group to the chairman of the committee on her excellent report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission has followed the work of the European Parliament's Committee on Petitions with great interest and, I have to say, sympathy.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί κατά την επόμενη ώρα των ψηφοφοριών.
We also have the 'symbiosis' scheme, the aim of which is to create the closest possible ties among all the organizations of civil society, all the non-official, non public organizations which in their various ways involve themselves in the future and development of Europe.
δυνατό γρηγορότερα τις δυσκολίες που πιθανώς θα μας εμποδίσουν σήμερα να εγκρίνουμε την οδηγία πλαίσιο.
We fully appreciate how extremely difficult this task is, because Parliament, in common with the Commission, does not have the staff that would normally be required for it to give every petition the attention and treatment it deserved.
Οι λόγοι αυτοί είναι οι εξής: ο πρώτος είναι ότι μέχρι στιγμής η συζήτηση με την Επιτροπή έγινε μέσα σε ένα πλαίσιο που το χαρακτηρίζω σαν την αναζήτηση μιας συνεργασίας πιο προχωρημένης.
Nevertheless, the very existence of the Committee on Petitions is a signal telling citizens that a channel is available through which they can express their approval or criticism to elected representatives or make out a case and be sure that their petition will be conveyed to the appropriate quarters and someone, the Committee on Petitions, will try to give them an answer.
Αναγνωρίζουμε ότι η Επιτροπή, με τη σειρά της, επιτέλεσε αυτό που η Επιτροπή Γεωργίας αποκαλεί μία θαρραλέα πράξη, αντιμετωπίζοντας το πρόβλημα με αυτόν τον κανονι­σμό και υπερπηδώντας μερικά εμπόδια που φανερώθη­καν στο Συμβούλιο.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A312/90) by Mr Imbeni, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 798 — C352/89) for a regulation on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables, and amending Directive 76/895/EEC as regards procedural rules.
Τρίτο: την πλήρη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στον έλεγχο της εφαρμογής του κανο­νισμού, γι' αυτό και ζητάμε μία ετήσια έκθεση που θα υποβάλεται σ' αυτό τον χώρο.
I have noted the suggestion made by the Chairman in her report that the time taken by the Commission to reply, and also to deal with other matters, needs to be reduced.
Ένα δεύτερο στοιχείο κατά τη γνώμη μας, που συνηγορεί για την έγκριση του κανονισμού απόψε, είναι το επείγον του ιδίου του μέτρου.
We have been making constant efforts in that direction, and we are going to continue and intensify them.
Οι κανόνες στους οποίους αναφερόμαστε ακόμα και σήμερα είναι πια παλιοί, παροχημένοι και ανεφάρμοστοι κατά μέγα μέρος' οι κανόνες αυτοί συνδέονται με την Οδηγία του 1976 που ο Κανονισμός αυτός προτίθεται να τροποποιήσει σε βάθος.
The problem is that many of the petitions forwarded to the Commission have to be sent on to Member States' governments and national administrations, and of course there is only a fairly limited amount the Commission can do to bring pressure to bear on national administrations to provide timely information on petitions passed on to them.
Γι' αυτό ζητούσαμε να αλλάξει η νομική βάση, με την εφαρμο­γή του άρθρο 100 Α και όχι του άρθρου 43.
It is nevertheless reassuring :hat a number of these petitions have led to specific action by the Commission vis-à-vis Member States, in which it has called them to order for not applying rules legitimately invoked by petitioners or for interpreting rules incorrectly.
Τονίζουμε όμως εκ νέου ότι το σημαντικότερο δεν είναι η
There have been occasions, and there will doubtless be even more in future, when the Commission has gone so far as to bring actions before the Court of Justice about what have proved to be infringements of Community rules by
CECI (GUE), αναπληρωτής του εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αντικαθιστώ τον κ. Imbeni ως ειση­γητής αυτής της έκθεσης.
CECI (GUE), deputizing for the rapporteur. — (IT) Mr President, I am deputizing for Mr Imbeni as rapporteur for this report.
Απεναντίας είναι το λιγότερο παρατυπία το να πρέπει να ορίσουμε, όπως πρόκειται να κάνου­με, τους τρόπους ελέγχου των καταλοίπων όταν δεν έχουμε προσδιορίσει τις ουσίες στις οποίες αναφέρον­ται τα κατάλοιπα αυτά.
We, and the entire Committee on the Environment, had hoped that this final meeting would define the entire package of policies on the production, use, safety and distribution of substances used in agriculture, substances known as plant health products and which are the subject of this regulation that forms an inregral part of these policies.
Ceci τη συγκομιδή επεξεργασίας των φρούτων και των λαχανικών.
CECI regard it mainly as a stimulus for overcoming without delay the obstacles that will probably prevent us from approving the framework regulation today.
Εν γένει η Σοσιαλιστική ομάδα υποστηρίζει την οδη­γία αυτή και ελπίζει να την δει να εφαρμόζεται όσο το δυνατόν συντομότερα.
From tomorrow, once it has been approved, the quantities laid down will become binding on all the Member States; no health minister will henceforth be able to decide on a day-by-day basis what the accepted limits are, and this justifies the arguments of some 20 million citizens of the Community who voted a few days ago to abolish these fluctuating indicators and to entrust the fixing of these limits not to chance and the day-to-day decisions of the Health Minister but to definite rules.
ρύθμιση αλλά η δραστική μείωση της χρήσης των ζιζανιοκτόνων' η αντικατάσταση της μαζικής χρήσης των φυτοοαρμάκων με συστήματα ολοκληρωμένης προστασίας και η ενθάρρυνση, με την αναγνώριση της επίσης ως οικονομικώς συμφέρουσας, της καθα­ρής γεωργίας, της βιολογικής γεωργίας.
However, there are also more serious reasons why we consider the position taken by the Committee on the Environment correct, which is that we think that at this stage we must separate the fate of the regulation from that of the directive and must therefore submit the regulation to Parliament for its approval.
Υπάρχουν συγκεκριμένα αποτελέσματα ενόψει των οποίων η έγκριση τού κανονισμού είναι σαφώς ευκταία.
These reasons are as follows: the first is that until now the discussions with the Commission have taken place in an atmosphere which I would describe as the search for a more advanced agreement.
FLORENZ (ΡΡΕ) (DE) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα διάταξη κανονισμός για τα κατάλοιπα οπω­ροκηπευτικών είναι οπωσδήποτε σωστή, πιστεύω δε ότι οι κατευθύνσεις που δόθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και την Επιτροπή είναι επίσης σωστές.
BOWE (S). — Mr President, this document has considerable implications for the fruit and vegetable markets of the Community and also, of course, for consumers.
Οι απαιτήσεις οικολογικού χαρακτήρα που τίθενται σε αυτήν την οδηγία δεν μπορούν παρά να περιέχουν υψηλά ευρωπαϊκά πρότυπα.
The view of the Socialist Group is that the appropriate legal base for this document is 100a, given the impact it has, not just on agricultural products and agricultural markets, but also on the environment and on the consumer.
Αυτό πάλι σημαίνει ότι οι επιθυμίες των καταναλωτών οπωροκηπευτικών μπο­ρούν να συνδυαστούν με τις συνθήκες ανταγωνισμού σε αυτόν τον τομέα.
In addition, we feel it is essential that this direcrive should apply to all fruit and vegetables.
Θα ήθελα να επισημάνω για άλλη μια φορά ότι η Επιτροπή, κυρίως όμως η Επιτροπή Προστασίας των Φυτών οφείλουν να διαδραματίσουν εδώ ένα σημαντι­κό ρόλο, αφού αυτή μόνο μπορεί να δώσει τις παρα­μέτρους γι' αυτόν τον κανονισμό.
It is our view that, in order to have a secure and safe market, we must ensure that all fruit and vegetables grown and traded wirhin the Community comply with the same regulations for the amounts of pesticide residues which can be incorporated within them.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το έγγραφο αυτό θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στις αγορές φρούτων και λαχανικών της Κοινότητας και επίσης, φυσικά, στους καταναλωτές.
Let me briefly recall them, because I hope the Commission will take them into account in its reply: first of all, more stringent deadlines for the definition of maximum limits: limits which must be as low as possible.
Επιπλέον, θεωρούμε ότι είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί αυτή η οδηγία σε όλα τα φρούτα και τα λαχανικά.
Secondly, a drastic reduction in the number of derogations, for too many derogations would in the end devalue the effects of the regularion.
Υπάρχει κάποια πρόταση από την Επιτροπή ότι θα έπρεπε να γίνουν διαφοροποιήσεις για τα φρούτα και τα λαχανικά που μπορεί να μη χρησιμοποιηθούν απλώς για κατα­νάλωση από τον άνθρωπο.
Thirdly, full involvement of Parliament in monitoring the application of the regulation, which is why we call for an annual report to be submitted to this House.
Με αυτόν τον τρόπο κ. Πρόεδρε, μπορούμε να έχουμε την εγγύηση ότι, ό,τιδήποτε τρώμε και από οπουδήποτε το αγοράζουμε, ο καταναλωτής θα προστατεύεται.
We regard it as a fundamental point to have equivalent conditions relating to imports and exports both within the Community and vis-à-vis third countries: that is an ethical principle which Parliament must observe.
Πιστεύω ότι και στο μέλλον θα χρειαζόμαστε το περιβάλον μας, όμως δεν θα πρέπει πλέον να το επιβαρύνουμε.
My intention was that there should be two additional paragraphs, one dealing with postharvest treated fruit and vegetables and the other dealing with fruit and vegetables not treated in that manner.
Η Ομάδα του ΕΛΚ εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών.
It is particularly important that we address the problem of postharvest treatment of fruit and vegetables. When fruit and vegetables are treated in this way with pesticide or insecticide there is a great danger of very high levels of residues being present on the skin.
Επιπλέον, θα ήθελα να επισύρω την προσοχή σας ιδιαίτερα στις δύο τροπολογίες που κατατέθηκαν στο όνομα μου με την επιδίωξη να τροποποιηθεί το άρθρο 6.
A second factor which, in our view, favours approval of the regulation tonight is lhe urgent need for this measure.