natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, πρώτ' απ' όλα να πω ότι δεν βοηθάει να γίνει επικοδομητική συζήτηση το ότι οι ομιλητές δεν άκουσαν τις εισαγωγικές παρεμβάσεις ή πάλι, όταν έχουν μιλήσει, δεν περιμένουν να ακούσουν την απάντηση.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — CM.; Mr President, first of all I must say that it does not make for worthwhile debate when speakers have not heard or have not listened to the introductory speech.
Επι­σημαίνω και τα δύο φαινόμενα στην παρούσα συζήτηση, και λυπούμαι πολύ.
Both types are participating in this debate and I deplore it.
Κύριε πρόεδρε, το Κοινοβούλιο ζήτησε να γνωμοδοτήσει εκ νέου στην περίπτωση ουσιωδών αλλαγών στα μέτρα.
If the Commission were to apply the measures recommended in a uniform manner in all Member States, that would be to underrate the great differences in development which are still unfortunately typical of the Community rural scene.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Mr President, the question has been raised as to whether, in the event of a substantial change, to con sult Parliament anew.
Νομίζω ότι τεχνικά γίνεται, διότι σαφώς δεν θα παρθεί επίσημη απόφαση στο Συμβούλιο των Βρυξελλών, αλλά μετά, στο Συμβούλιο Γεωργίας.
I shall do what I can to bring that about and I think that it is also technically feasible, because it is clear that the formal decision-taking on this matter will take place not in the Council in Brussels but afterwards in the Agriculture Committee.
Θα εκπληρώσω λοιπόν την επιθυμία του Κοινοβουλίου όσο γίνεται.
In so far as it is possible I shall therefore meet Parliament's wishes.
Στο δεύτερο γύρο, μου έκαναν πάλι παρατηρήσεις για την ενημέρωση του Κοινοβουλίου.
In this connection I should like to call the attention of Parliament to the fact that the countries which most recently acceded to the Community will be forced to pay for the reduction of surpluses to which they did not contribute, with no sign of the corresponding compensation to which they ought to be entitled.
Η απόφαση να συζητη­θούν σήμερα οι σταθεροποιητές, πάρθηκε από το Κοινο­βούλιο κι όχι από μένα.
We must agree, Commissioner, that this double penalization is a strange way of expressing the economic and social cohesion embodied in the Single Act.
Πριν ορίσει η Επιτροπή επίσηματο κείμενο για το set aside, πληροφόρησα την κοινο­βουλευτική Επιτροπή Γεωργίας κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης δυόμιση ωρών για το περιεχόμενο.
To counter such injustice, it is essential throughout the whole process of reform of the CAP for clear, flexible and adaptable attitudes to prevail, especially towards the Member States where the Treaty of Accession itself so provides.
Πολλοί από τους σημερινούς ομιλητές ήταν τότε παρόντες.
As regards the amendments which have been announced to the stabilizer proposals, exactly the same applies.
Γνώ­ριζαν λοιπόν τις προτάσεις, κι ας μην είχαν υποβληθεί ακόμα επίσημα.
In that same debate I informed the Agriculture Committee precisely point for point, and subsequently notified what I said in writing.
Διαψεύδω λοιπόν ότι το Κοινοβούλιο δεν ενημερώθηκε γι' αυτό το θέμα.
Agreed, not everything was in the form of a concrete proposal, but that is due to the fact that this business was achieved in a pressure cooker, which, moreover, is necessary in order to open the door to further integration of the European Community.
Κάτι τέτοιο συνεπάγεται απαραιτήτως αύξηση της παρα­γωγής.
I said that expressly. Setaside is not — pace Mr Gatti — an alter native to the policy which we are pursuing.
Στην ίδια συζήτηση στην Επιτροπή Γεωργίας έδωσα λεπτομερή στοιχεία και κατό­πιν επανέλαβα γραπτά τα λεχθέντα μου.
Not to accept and not to achieve such increases would be to maintain the so-called vicious circle of poverty, to move backwards or remain by the wayside and to give up the aim of the harmonious integration of Portuguese agriculture with Community agriculture.
Δεν αποδέχομαι λοιπόν την παρατήρηση ότι δεν ήταν ενήμερο το Κοινο­βούλιο.
It should be noted that Protocol 25 of the Act of Accession of Portugal did mention increasing productivity and production.
Το ότι δεν ήταν όλα σε μορφή συγκεκριμένων προτάσεων, σύμφωνοι.
The Com munity, through all its institutions, recognized that, countersigned it and will surely not fail to honour it.
Αριθ. 2-360/322
Stabilizers not for products but for a deficit.
Δεν πρόκειται βέβαια μόνο για set aside — το είπα ξεκά­θαρα.
Andriessen mitted ourselves to internationally. Let me give an example.
Set aside δεν είναι η εναλλακτική λύση για τη σημερινή πολιτική μας, θα 'θελα να επισημάνω αυτό στον κ. Gatti.
The production of sheepmeat in the Com munity plus the imports which we have committed ourselves to take internationally, bound in the GATT, together determine whether or not we have a deficit.
Είναι μια συμπλήρωση της.
We may or may not like this, but it is the economic and political international reality.
Δεν είναι σωστό να σχολιασθεί από την άποψη ότι θα 'ταν το μόνο μέσον.
Therefore some thing must be done in the sheepmeat sector, and that is also true of oilseeds.
κι ένας Επίτροπος Γεωργίας, κι ασφαλώς όχι ο κ. Mansholt του οποίου το όνομα αναφέρθηκε σήμερα επα­νειλημμένα, που να έκανε τόσα για τους μικρούς αγρότες, όσα ο σημερινός Επίτροπος.
and certainly not Mr Mansholt, who has been repeat edly quoted in the debate today — who has done or wishes to do more for small farmers than the present holder of that office.
Στα μέτρα που τώρα τελευ­ταία προτάθηκαν, υπήρξαν πάντα προτάσεις για τους μικρούς αγρότες.
All the most recent instruments proposed contain measures for small farmers.
Στα σημερινά μου σχέδια για τον καθο­ρισμό της συνυπευθυνότητας για τα σιτηρά, συμπεριλαμ­βάνονται πάλι μέτρα, όπως η συσχέτιση που προτίθεται να κάνει η Επιτροπή του set aside με την συνυπευθυνό­τητα, συσχέτιση που θα ωφελήσει ειδικά τους μικρούς παραγωγούς.
That is reflected in what I now have in mind for the reformulation of co-responsibility for cereals and in the relationship which the Commission is ready to lay down between setaside and co-responsibility, which is intended primarily and above all to benefit smaller producers.
Δεν πρέπει λοιπόν να κριθεί η πολιτική της Επιτροπής χωρίς να υπολογίζεται αυτό.
Therefore the Commission's policy should not be judged as though that aspect does not receive attention.
Είναι παρεξή­γηση και δεν συμφωνώ.
That is a misunderstanding, and I cannot accept it.
Γι' αυτό πρέ­πει να ληφθούν μέτρα για τον τομέα του πρόβειου κρέα­τος και το ίδιο ισχύει για τους ελαιόσπορους.
Nevertheless I do not have to draw Parliament's attention to the fact that at present in the United States an action has been filed against the support system which we in the Community have set up in order to protect the oilseed sector.
Πάντως ας δούμε τα θέματα στην αλληλεξάρτηση τους.
I would point out that matters must be seen in that context.
Δεν γίνεται να λέμε απλά: για όλα όσα δεν παράγουμε περισσότερα από τα 100 °/ο, δεν ισχύουν οι σταθεροποιητές.
It cannot therefore be simply the case that for everything for which we do not yet produce more than 100% stabilizers are inappropriate.
Δεν είναι σωστή προσέγγιση για ένα τόσο σημαντικό ζήτημα.
That would be a wrong approach to that important problem.
Ακούστηκε επίσης συχνά στη συζήτηση ότι η πολιτική της Επιτροπής είναι δημοσιονομική.
Finally, it has also been repeatedly stated in the debate that this is a budgetary policy.
Ναι μεν, τις αναπροσαρμογές τις ζητάει και ο κοινο­τικός προϋπολογισμός, αλλά τις προτάσεις της Επιτροπής δεν τις καθόρισαν μόνον οι δημοσιονομικές απαιτήσεις.
The budget, too, calls for adjustments to be made, but it is not true that it was budgetary considerations alone which now prompt us to make the proposals which we have made.
Έχουμε τρεις παράγοντες: την κοινοτική αγορά, τη διε­θνή, δηλαδή παγκόσμια κατάσταση, και τελικά το γεγο­νός ότι οι συνεχώς αυξανόμενες δαπάνες για τη γεωργία καθιστούν αδύνατη μια κοινοτική πολιτική σε άλλους τομείς.
There are three factors involved: the market, the international situation, and hence the world situation, and the fact that soaring agricultural costs are gradually making it impossible to pursue other policies in the Community.
Το 'πα σήμερα, όπως το 'πα και στο παρελθόν.
I said that earlier today and I have said it in the past.
Αυτή είναι η πραγματικό­τητα.
That is the reality.
Το ότι τα υποκατάστατα περνούν στην Κοινότητα δια του Ρότερνταμ, δεν λέει και πολλά πράγματα για την κατοπινή χρήση τους.
The fact that the substitute products enter the Community at Rotterdam does not say everything about their use.
Χρησιμοποιούνται στην Κοινό­τητα σε ευρεία κλίμακα.
They are used extensively in the Community.
Το GATT δεν σημαίνει εισαγω­γές, αλλά χρήση' αυτό είναι το κύριο θέμα.
GATT is not the import, GATT is the use. That is what it is ultimately about.
Στο δεύτερο γύρο συζητήσεων αντιστάθηκα σε ορισμένες κριτικές.
The Commission has asked to be given authority to take measures in connection with the stabilizers if this is called for in view of market conditions.
Ίσως δεν είναι ευγενικό, αλλά είναι ξεκάθαρο.
That seems to me to accord with what Parliament has always wanted.
Δεν πρέπει τότε να θεωρεί ο αγρότης τον εαυτό του επιδοτού­μενο.
I was therefore startled to hear Mr Raftery say that such power should be denied to the Commission in the sugar sector.
Θεωρώ ότι αυτή η άποψη πρέπει να πάρει την πρέπουσα θέση στην αγροτική πολιτική.
I can therefore certainly not agree with the idea and I hope that Parliament will not endorse it either.
Μου φαίνεται σύμφωνο με ό,τι πάντα ήθελε το Κοινοβούλιο.
I am concerned in the agricultural policy to create a situation in which the largest possible group of farmers in the Community can continue to be in a position to produce.
Εκπλήσσομαι λοιπόν ακού­γοντας τον κ. Raftery να λέει ότι πρέπει να αρνηθεί την εξουσιοδότηση στην Επιτροπή για τον τομέα της ζάχα­ρης.
If that can be coupled with recognition for activities without a direct economic value, such as support for the environment and for environmentally- conscious farming, so much the better. Then a farmer must not find that he is a supported farmer.
Οπωσδήποτε δεν συμφωνώ με τέτοια σκέψη, κι ελπίζω ότι ούτε το Κοινοβούλιο θα συμφωνήσει.
It is then a matter of valuing an activity which is perhaps not cap able of being valued in direct economic terms but in societal terms, and I consider that that element deserves to have a place in agricultural policy.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω στον Επίτροπο μια ερώτηση.
MAHER (LDR). — Mr President, I would like to put a question to the Commissioner.
Τούτο δεν σημαίνει επιτυχία.
That does not sug gest success.
Κύριε πρόεδρε, το set aside δεν είναι καινούργιο.
Mr President, setaside is absolutely not new.
Για τα αμπέλια γνωρίσαμε προ πολλού το set aside με την επιδό­τηση της εκρίζωσης.
In the wine sector we have had setaside for a long time in the form of the grubbing-up premium.
Για το γάλα έχουμε επίσης από πολύ καιρό set aside και μάλιστα πληρώνουμε για τη μη παρα­γωγή γάλακτος.
In the milk sector we have had setaside for a long time in as much as we have paid for the non-production of milk.
Βιάζομαι να προσθέσω ότι παραμένω της γνώμης πως αυτή η επιδότηση πρέπει να καταργηθεί βαθ­μιαία.
I would add directly that I remain of the opinion that the com pensation must gradually be reduced.
Δεν μπορούμε να πληρώνουμε αιωνίως για τη μη-παραγωγή, δεν είναι οικονομικά αποδεκτό.
One cannot go on paying for non-production for ever. That seems to me to be economically unacceptable.
Οι προτά­σεις μας για το set aside είναι λοιπόν η επέκταση ενός ήδη υπάρχοντος φαινομένου' υπάρχει ήδη σ' έναν κανονι­σμό που πέρασε από το Κοινοβούλιο, δηλαδή στον κανο­νισμό για τη μη — εντατική γεωργία, όπου ορίζεται σαφώς πως η μη-εντατική γεωργία μπορεί στον τομέα των σιτηρών να πάρει τη μορφή του set aside.
What we are therefore now proposing in the sphere of setaside is an extension of that which already exists, inter alia in a regulation which has already gone through Parliament, namely, the regulation on extensive agriculture, which states expressly that extensive agriculture in the cereals sector may take the form of a setaside for cereals.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, ας απαντήσω αμέσως.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to answer that question immediately.
Δεν μίλησα για τα τελευταία είκοσι χρόνια.
I was not speaking about the last 20 years, but about the policy for which I am responsible.
Μίλησα για την πολιτική για την οποία είμαι υπεύθυνος εγώ.
I maintain that the last three years have seen an acceleration of the trends of the last 20 years.
Δεν χρειά­ζομαι ούτε στατιστικά, το θέτω δίχως άλλο.
I do not have any figures, but I am sure of my facts. That is
Αυτό είπα και για αυτό μου έκαναν παρατηρήσεις.
I cannot accept the charge that this Commission has no regard for small farmers.
Ισως μιλάμε για τα λάθη που έγιναν πριν από είκοσι
I think that there has been no Agriculture Commissioner in the Community —
Andriessen χρόνια.
Andriessen what I have said, that is what I have been reproached with.
Αναγκαζόμαστε σήμερα να διορθώσουμε τα λάθη που έγιναν τότε με έναν προϋπολογισμό που εξαντλή­θηκε.
For we are not speaking about the policy of 20 years ago, we are speaking perhaps of the mistakes of 20 years ago. We are faced with the need nowadays to right the wrongs of 20 years ago with estimates which are out of date.
Αυτή είναι η κατάσταση!
That is the situation!
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
The vote will be taken at the next voting time.
Σ' αυτά τα πλαίσια — επιμένω — του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής Προϋπολογισμών, προσπαθήσαμε να ενημερώσουμε τις προβλέψεις στις οποίες προέβη κατά τους περασμένους μήνες η Επιτροπή, επιδιώκοντας στην ουσία να υποδεί­ξουμε με ποιο τρόπο θα πρέπει να ληφθούν επειγόντως μέτρα για τη συγκράτηση των γεωργικών δαπανών, γιατί διαφορετικά η κατάσταση θα επιδεινωθεί.
Financial provisions for 1988-1992 ment — we have drawn up, specifically in the Com mittee on Budgets, a working document that we regard as being an operative instrument to give a definite content to what we have called an 'interinstitutional agreement'.
Συγχρόνως καταγγείλαμε ότι υπάρχει κίνδυνος και το 1988 οι γεωρ­γικές δαπάνες να ανέλθουν σε απαράδεκτα επίπεδα, κυρίως, όμως, αποδείξαμε ότι αν δεν υπάρξει μία από­φαση για τους ιδίους πόρους, κινδυνεύουμε να παρατεί­νουμε, με όλες τις συνεπαγόμενες επιπτώσεις, μία κατά­σταση που χαρακτηρίζεται από το έλλειμμα του προϋπο­λογισμού το οποίο, σύμφωνα με τους υπολογισμούς μας, ανέρχεται σήμερα σε 9,8 δισεκατ. ECU περίπου.
In this context of the Committee on Budgets' working document, we have endeavoured to update the forecasts that have been given us in past months by the Commission, attempting in essence to show that measures for containing agricultural expenditure must be taken urgently — as otherwise the situation will only get worse — and drawing attention at the same time to the danger that in 1988 also agricultural expenditure will reach unbearable levels, but above all demonstrating that without a decision on own resources we are in danger of prolonging, with all the harmful effects that this implies, a budgetary deficit which, according to our calculations, is today run ning at around 9 800 million ECU.
Α 2-166/87) της κ. Barbarella, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τις δημοσιο­νομικές προβλέψεις για την περίοδο 1988-1992, στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, της 11ης και 12ης Φεβρουαρίου 1988.
A 2-266/87) by Mrs Barbarella, on behalf of the Com mittee on Budgets, on financial matters relating to the period 1988-1992 in the context of the European Council on 11/12 February 1988 in Brussels.
Αυτό το νόημα έχει, κύριε πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσμα­τος μας να επιστήσουμε δηλαδή, για άλλη μία φορά, την προσοχή του Συμβουλίου και της ίδιας της Επιτροπής στην ανάγκη πραγματοποιήσεως αυτής της διοργανικής συμφωνίας και, συγχρόνως, να χορηγήσουμε στο Kotvoβούλιο ένα λειτουργικό όργανο με το οποίο να μπορέσει να δώσει περιεχόμενο στο αίτημα της διοργανικής συμ­φωνίας.
This is the sense of our resolution, Mr President: to draw the attention once again of the Council and the Commission to the necessity for this interinstitutional agreement and at the same time to provide Parliament with an operative instrument through which to give substance to the call for an interinstitutional agree ment.
Λέω με μεγάλη συντομία γιατί, στην πραγματικότητα, η σε βάθος συζήτηση των θεμάτων που περιέχει η πρόταση ψηφίσμα­τος έγινε εχθές και, συνεπώς, πολύ λίγα έχω να προ­σθέσω.
This is the sense, therefore, of the resolution that is proposed, and I hope that it is in this sense that the Assembly will vote.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόε­δρε, η αξιότιμη κυρία βουλευτής μόλις ετόνισε ότι το σχέ­διο ψηφίσματος που παρουσίασε εξ ονόματος της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών, απευθύνεται κατ' αρχήν προς το Συμβούλιο.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the honourable Member has just emphasized that the motion for a resolution which she is presenting on behalf of the Committee on Budgets is intended first of all for the Council.
Ωστόσο, ο συνάδελφος μου Christophersen, ο οποίος υποχρεώθηκε να εγκαταλείψει το Στρασβούργο, θα ήθελε να κάνει τις ακόλουθες παρατηρήσεις που περι­λαμβάνουν εξάλλου ορισμένα στοιχεία της ομιλίας που έκανε χθες ο πρόεδρος της Επιτροπής στη Συνέλευση αυτή.
Nevertheless my colleague, Mr Christophersen, who has had to leave Strasbourg, was hoping to offer the following observations, which, moreover, are in line with the speech made to Parliament yesterday by the President of the Commission.
Με αυτή τους ζητείται να μπορέσουν να καταλήξουν σε έναν προσδιορισμό εκείνης της διαθεσμικής συμφωνίας που, σύμφωνα με τη γνώμη μας και σύμ­φωνα με τις προηγούμενες αποφάσεις του Κοινοβουλίου, αποτελεί ένα κεντρικό και σημαντικό στοιχείο των νέων σχέσεων που θα μπορούσαν να εγκαινιασθούν μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου για να πραγματο­ποιηθεί, κατά τα προσεχή έτη, ο πολυετής προγραμματι­σμός των γεωργικών δαπανών.
I should like nevertheless to remind Members that the central point of this resolution is the repeated appeal to the Commission and above all — I emphasize this — to the Council to arrive at a definition of the interinstitutional agreement which, in our view and also judging from the votes previously cast by Parliament, is a central, most important point for the new relations that could be established between the Council and Parliament with a view to implementing, during the years ahead, the multiannual programming of agricultural expenditure along lines that correspond to the realities, but nevertheless in a context that, as we emphasize again, must be a context of budgetary dis cipline.
Απέναντι στην παράλειψη του Συμβουλίου, το οποίο δεν κατόρθωσε μέχρι σήμερα να θεσπίσει ένα σχέδιο προϋπο­λογισμού για το 1988, το ψήφισμα που παρουσιάζει η κυρία Barbarella προτείνει να γνωστοποιήσει στο Συμ­βούλιο τη θέληση, οι προβλέψεις των δαπανών κατά το 1988, καθώς και ο προγραμματισμός των δαπανών για την περίοδο 1988-1992 να στηριχθούν επί ρεαλιστικών βάσεων.
Since the Council has still not managed to adopt a draft budget for 1988, the resolution presented by Mrs Barbarella proposes to inform the Council of the committee's willingness to make a realistic estimate of expenditure for 1988 and the planning of expenditure for the period 1988-1992.
Θα ήθελα μόνο να υπογραμμίσω τα σημαντικά ανοίγ­ματα που κατά τη γνώμη μας έκανε στη χθεσινή συζή­τηση η Επιτροπή και ειδικότερα ο πρόεδρος Ντελόρ.
With regard to yesterday's debate I should only like to emphasize the apparent readiness to collaborate on this point that was shown by the Commission or, to be more precise, by President Delors.
Ελπίζουμε το άνοιγμα που διαπιστώθηκε εχθές να μπορέ­σει τις επόμενες ημέρες να αποκτήσει συγκεκριμένη μορφή, τονίζοντας ότι, φυσικά, αυτή η συγκεκριμενοποί­ηση δεν μπορεί παρά να σημαίνει την αλλαγή των αρχι­κών προτάσεων της Επιτροπής.
Let us hope that this readiness that was announced yesterday can take concrete form in the days to come, whilst emphasizing that, obviously, this concrete form can only amount to a change in the Commission's initial proposals.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου.
As you know, the Commission shares Parliament's concern.
Θα πρέπει να κινητοποιηθούν όλες οι διαδικασίες, αμέσως μετά απ' το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών, ώστε το Συμβούλιο να πάρει κάποια ορι­στική απόφαση για ένα σχέδιο προϋπολογισμού, που θα
Every effort must be made to ensure that, immediately after its meeting in Brussels, the Council is able to draw up a draft budget that will cover effectively real needs for 1988 and come within the ambit of planning for 1988-1992, thus ensuring that the budget will keep in step with the creation of the single market and making it possible in particular to finance the various policies which Mrs Barbarella has men tioned.
Ας μου επιτρέψετε εντούτοις να προσθέσω, κύριε πρόε­δρε, για να διευκρινίσω καλύτερα στους συναδέλφους το περιεχόμενο της προτάσεως ψηφίσματος που τους υπο­
May I be permitted nevertheless to add, Mr President, so as to spell out more clearly to Members the content of the resolution that is before them, that — quite apart from the reference to the need for the interinstitutional agreement between the Council and Parlia
Πιστεύουμε ότι είναι πάρα πολύ νωρίς να υποδεικνύονται ποσά τέτοιου ύψους και δεν το αποδεχόμαστε.
I thought we were trying to reduce agriculture expenditure, certainly not take from vital services that the Community is carrying out in other fields.
Αυτό όμως το θεωρώ αστείο.
I hope that the Commission will come to the Energy Committee and explain what their intentions are.
Οι αποφάσεις αυτές αφορούν ιδιαίτερα την ανάπτυξη των διαρθρωτικών ταμείων, το εύρος των πιστώσεων, αλλά και τη νέα μορφή της διαρθρωτικής δράσης γύρω από τους πέντε κύριους στόχους.
These decisions concern in particular the development of the structural funds and the level of appropriations but also concentrating structural action round the five major objectives.
Πρόκειται για μια σημα­ντική υποστήριξη των ενεργειών της Επιτροπής, για την οποία σας ευχαριστούμε.
This amounts to considerable support for the Commission's action, and we thank you for it.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, παρά το υψηλό επίπεδο των παρευρι­σκομένων δεν παύει να είναι ανησυχητικό αλλά και ενδεικτικό το φαινόμενο των κενών εδράνων σε μια συζήτηση όπως αυτή, η οποία υποστηρίχθηκε από την συντριπτική πλειοψηφία στην τελευταία Συνεδρίαση αυτού του Κοινοβουλίου.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in spite of the fine quality of the Members present, the emptiness of the benches in a debate like this, which was requested by an overwhelming majority of this House at its last part-session, is both symptomatic and a matter for concern.
Όσον αφορά τις διαθεσμικές πλευρές, το σχέδιο ψηφί­σματος, μας υπενθυμίζει το πρότερο αίτημα του Κοινο­βουλίου.
In view of the Community's extraordinary and worrying financial and budgetary situation, the European Parliament decided in December 1987 to hold this debate to discuss the financial framework of the 1988 budget and the five-year period 1988-1992 and at the same time to ask the Commission for a letter of amendment to the preliminary draft budget for 1988.
Ντάνκερτ και Χριστοδούλου επέμειναν ήδη στη σημασία που το Κοινοβούλιο αποδίδει στο ζήτημα αυτό.
The letter of amendment was despatched on 22 December and subsequently we received some figures about the revision of estimates for 1988-1992.
Η μελέτη αυτή έγινε ήδη και θα συνεχισθεί.
Mr Danken and Mr Christodoulou had already stressed the importance which Parliament attaches to this question.
Η Επιτροπή δεν απορρίπτει, όπως το ξέρετε, την πιθανότητα να τροποποιήσει ανάλογα τις αρχικές της προτάσεις.
Yesterday, from this very place, the President of the Commission stated that some of the proposals put forward by Parliament at Mr Dankert's instigation warranted consideration by the Commission.