natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει των ανωτέρω, σκοπεύει η Επιτροπή να συγκαλέσει επειγόντως την επιτροπή παρακολούθησης της συμφωνίας, και εάν ναι, τι προτάσεις σκοπεύει να υποβάλει προς επίλυση της διαμάχης;
Training Foundation, will aim to provide help to countries in Central and Eastern Europe, Hungary and Poland to begin with, in the sector of education and further education and the exchange of both students and academic staff.
Ανησυχούμε ιδιαίτερα για το γεγονός αυτό στην περιφέρεια μου στη Νότιο Ουαλλία όπου ειδικά η ατμοσφαιρική ρύπανση έχει φτάσει σε πολύ άσχημα επίπεδα.
The second point to stress is that the Tempus programme, like any other Community programme, first and foremost represents a political intention, a mechanism for coordination and a means of action and selection of priorities.
Επιπλέον, υπάρχει και η παρέμβαση, που λογικά, ασκούν ορισμένα ταμεία ορι­ζόντιου χαρακτήρα, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το ίδιο το Περιφερειακό Ταμείο Ανάπτυ- ξης-
The third point I wish to make is that, in the field with which we are dealing, private enterprise initiative and collaboration, for instance through university and business foundations, is essential, and indeed the only way of absorbing a significant number of students and teachers.
Η ισχύουσα νομοθεσία όμως εξυπακούει την ευθύνη των κρατών μελών.
Both these proposals form part of a more global package of Community help for those two countries.
Αυτό θα συμβεί ίσως αργότερα, τώρα όμως τα κράτη μέλη είναι τα μόνα υπεύθυνα.
For that reason I would briefly like to say something about the differences between the two proposals.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι θίγουν το ίδιο θέμα, οι ακόλουθες δύο ερωτήσεις θα εξετασθούν από κοι-
The Foundation for Professional Training will be concerned with training needs in the sector of vocational training, both initial and continuing, and the field of specialized training and retraining sector by sector.
Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Pacheco Herrera (Η- 307/90)
The Tempus programme will cover all matters related to university academic courses.
Θέμα: Προβλήματα του αλιευτικού τομέα
The Foundation concerns extrauniversity activities, and Tempus concerns university courses.
Λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρή κρίση που αντιμετωπίζει η αλιεία της Ανδαλουσίας, λόγω των συνεχών επιθέσεων, των συλλήψεων, και των οικονομικών κυρώσεων στις οποίες προβαίνει το Μαρόκο, που έχουν προκαλέσει έντο­νες διαμαρτυρίες και έχουν οδηγήσει στην ακινητοποίηση των αλιευτικών πλοίων στα λιμάνια του Algeciras, του Puerto de Santa Maria, της Malaga και της Almería,
Thus, Tempus is related to the Erasmus, Comett and Lingua programmes, though according to the conclusions of the European Council it constitutes a specific and distinct programme appropriate to the needs of the Eastern and Central European countries, and not an extension of existing programmes within the Community itself.
Ερώτηση αριθ.
They cannot easily be brought under the umbrella of the programmes that already exist in the Community.
9 της κ. Domingo Segarra (Η328/90)
Those countries require greater elasticity.
Θέμα: Η διαμάχη μεταξύ των αλιέων Ισπανίας και Μαρόκου
The conditions under which they function are also different from conditions here in the Community.
Εκατοντάδες αλιέων έχουν ακινητοποιήσει τα σκάφη του αλιευτικού στόλου εις ένδειξη διαμαρτυρίας κατά ορι­σμένων συμφωνιών μεταξύ ΕΟΚ και Μαρόκου.
It is also necessary to act extremely quickly, and that is only possible within the framework of a special programme and broader participation, such as the G24 group of countries.
Οι αλιείς διαμαρτύρονται επίσης για την αύξηση μέχρι και κατά
The programme in question will have to be rather flexible and not interfere with the existing ones, a thing which would have negative consequences both for the programme itself and for the Community's existing programmes.
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα το αλιευτικό ζήτημα, η Κοινότητα δραστηριοποιείται σχετικά με την διάρθρωση, ανανέωση, ρύθμιση και εκσυγχρονισμό του αλιευτικού στόλου, σύμφωνα με τους εν ισχύι κανονισμούς.
I think that unless all these sectors and mechanisms are stimulated and coordinated, the Tempus programme will simply remain a good intention, a situation for which we would all bear a grave responsibility, and which I am sure no one would want.
Η Κοινότητα σκοπεύει, πράγματι, για το μέλλον, να συμπληρώσει όλα τα υφιστάμενα μέτρα.
I therefore call for initiatives by this Parliament, and, of course, I ask the Commission to strive to coordinate all these joint initiatives so as to achieve the final objective of the Tempus programme, which I regard as extraordinary and also necessary.
Βεβαίως, λόγω του ότι η Κοινότητα είναι ο μεγαλύτερος παγκόσμιος εισαγωγέας πρώτων υλών και λόγω του ότι τα κοινοτικά αποθέματα βρίσκονται σε κακή κατάσταση, είναι προφανές ότι η ανάγκη τροφοδότησης των μεταποιητικών μας βιομηχανιών θα απαιτήσει την περαιτέρω ανάπτυξη των αλιευτικών μας σχέσεων με τρίτες χώρες.
Concerning Article 2 of the proposal dealing with the planned geogtaphical extension of the programme, there is certainly a need for rewording and the Commission will submit an amended proposal to the Council in accordance with Parliament's proposals.
Ούτω και εγένετο μόλις ελήφθη το σχετικό αίτημα και στις 19 του περασμένου Μαρτίου, ως γνωστόν, πραγματοποιήθηκε στο Rabat η συνεδ­ρίαση αυτή, με στόχο την εξέταση, ακριβώς, των προβλημάτων που εμφανίζονται στην ζώνη.
The revised article will make it clear that the countries to receive aid via Tempus will be those of Central and Eastern Europe deemed eligible by the Council for economic aid in accordance with the 1989 Regulation ; as worded at present the definition is rather restrictive, and we will submit an amended proposal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The second sector that has concerned Parliament is the definition of enterprises.
Αυτό θέλω να καταστεί σαφές.
Debates of the European Parliament
Θα το εκτιμούσα αν μπορούσε να την κάνει μιά για πάντα.
as regards information and expertise in the ttaining field for Central and Eastern Europe.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Η Επιτροπή έχει την πρόθεση να εφαρμόσει την κοινοτική νομο­θεσία σε όλες τις χώρες εξίσου.
As the Foundation is open to the G24 group of countries it is necessary to draw a distinction between it and Cedefop, the institution in charge of vocational training at Com munity level.
Θα ήθελα να σας καθησυχάσω, λέγοντας σας ότι, ουσιαστικά καθημερι­νώς, λαμβάνω επιστολές ευρωβουλευτών για να προ­σφύγουμε κατά χωρών που δεν είναι οι δικές τους.
The fact that the EFT will be housed in the Cedefop building in Berlin should help avoid duplication of work and also provide the opportunity fot fruitful, formal and informal contacts between the two institutions.
Ακόμα λαμβάνω επιστολές από άλλους ευρωβουλευ­τές που δηλώνουν ότι στην χώρα τους σημειώνονται ανωμαλίες.
The EFT will provide assistance in the definition of training needs and priorities and in the implementation of technical assistance measures in the training field.
Γι' αυτό προτιθέμεθα να εφαρμόσουμε με αντικειμενι­κό τρόπο τους κανόνες αυτούς και, στο μέτρο του
It will also enhance cooperation with designated bodies already in existence in these Central and Eastern European countries.
Θα ήθελα να σας πω ότι οι διαπραγ­ματεύσεις επί της αλιείας είναι πολύ ιδιόμορφες και, για την πληροφόρηση σας, επιθυμώ να επισημάνω ότι η Επιτροπή δεν διαπραγματεύεται μόνη.
Finally, Mr President, I would like to stress that there are several amendments which do not introduce substantial differences but are either too concerned with points of detail, or whose changes are so marginal that they have no particular significance for the content of the text.
Η Επιτροπή ανέκαθεν συνοδεύεται από μία αντιπροσωπεία των κρατών μελών όπου, φυσικά, είναι παρόντες, τις περισσότερες φορές, οι ενδιαφερόμενοι τομείς.
Since, as I said at the beginning, it is necessary to move very quickly and approve this as soon as possible, if we want the programme to begin from the 1990-91 academic year, our aim is to submit the proposal as soon as we can so that it can be adopted by the Council.
Επίσης, θα μπορούσα να σας πω ότι συχνά έχουμε την διάθεση να σηκωθούμε από την τράπεζα των διαπραγ­ματεύσεων και να αφήσουμε τους τομείς να διαπραγ­ματευθούν μεταξύ τους, δεδομένης της, σχεδόν, συνε-
Consequently, we are not rejecting certain amendments because of their substance, but granted that the differences in the wordings are marginal, we do not accept them precisely for reasons of time.
MARIN δυνατού, να αποφύγουμε την υπερβολική γεωγραφική εστίαση των διαμαχών.
My amendments seek to bolster the wotk of the Foundation by creating a committee of experts, whose task will be to assist the governing board.
είται πάντα με αντικειμενικό, ουδέτερο και εξισορρο­πητικό τρόπο.
This committee will consist of independent experts chosen for their knowledge of the training field, drawn from the social partners, from international organizations involved in vocational training and from the Central and East European countries themselves.
Πράγματι, συνέβη μία παράβαση της κοινοτικής νομοθεσίας και η Επιτροπή έλαβε τα συνήθη μέτρα.
I emphasize the fact that knowledge and expertise in the training field will be the main criterion for choosing members of the committee — not their ability to represent this or that body ot interest.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Είναι ουσιώδες να υπάρξει μία κοινή αλιευτική πολιτική και η πολιτική αυτή να μην ευνοεί μία χώρα περισσότερο από τις άλλες.
My amendments also seek to strengthen cooperation between the Foundation and Cedefop and also to widen the geographical scope of the Foundation by envisaging assistance for countries other than Poland and Hungary: Czechoslovakia, Bulgaria and, yes, even the Soviet Union.
'Ωστε, σε περίπτωση συλλήψεων, η Επιτροπή να συμμετάσχει στην υπόθεση.
But there is one point which I wish to emphasize above all others.
Θα ήθελα να ξέρω ποια θα είναι τα καθήκοντα αυτού του υπαλλήλου της Επιτροπής στις αλιευτικές δια­μάχες στο βασίλειο του Μαρόκου.
It would be quite wrong of us as a Community to encoutage the setting up of the Foundation for our own self-interest with a limited ambition of creating a new source of trained manpower ready to serve us in Western Europe and on the cheap.
Θα είναι θέση νομικής υποστήριξης, αναγνωριστική ή απλά ενημε­ρωτική.
Such naked self-interest would spawn suspicion and disharmony in the East, something we must not countenance.
Στην υποθετική περίπτωση που, όπως συζη­τήθηκε στην υποεπιτροπή αλιείας, η σύλληψη είναι αδικαιολόγητη, θα υπάρχει κάποια αντίδραση της Επιτροπής;
We must extend the helping hand of friendship, not because of base selfishness but because we want to make a living reality of the concept of the European Community, a community that embraces all Europe and one that emphasizes a living and dynamic community of people and peoples.
Ποια μορφή και φύση θα έχει η αντίδραση της Επιτροπής σ' αυτές τις αλιευτικές διαμάχες;
I should like to thank officials and colleagues alike for helping me complete this important task, which we all hope will be to the benefit of the people of Eastern and Central Europe as they take their first tentative steps down the paths of freedom.
MARÍN. — (ES) Η απάντηση είναι αρκετά ειλικρι­νής: η Επιτροπή διαθέτει αρμοδιότητα μόνο για να καταγγέλλει.
HARRISON (S), rapporteur. — Mr President, in the light of the dramatic events that have been taking place in Central and Eastern Europe, the European Council last December decided to ask the Council of Ministers to create a European Training Foundation for those countries now blinking in the daylight of democratic pluralism.
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, η εξουσία επιβολής ποινών αφορά κατ' αποκλειστικότητα τα κράτη μέλη.
This decision was prompted by the Com mission's own proposal to set up a European training foundation, a Community initiative designed to contribute to the development of training systems in these Eastern and Central European States.
Προσωπικά, θα μου άρεσε πολύ, ως Επιτρόπου, να μου μεταβίβαζαν τα κράτη μέλη την εξουσία της επιβολής ποινών.
A start is to be made with Poland and Hungary, which were the first Comecon countries to express their desire to switch to a social market economy.
Στην πράξη όμως, τα κράτη μέλη δεν το επιθυμούν.
It should be noted in passing that the ETF must be considered in conjunction with the complementary Tempus programme, which is designed for higher education.
Συνεπώς, είναι πολύ δύσκολο να μπορέσω να σας πω τι θα έκανε η Επιτροπή, απλώς διότι δεν έχουμε αρμοδιότητα επιβολής κυρώσεων.
The Foundation will work in the training field, covering initial and continuing vocational training and retraining for young people and adults.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — Η απάντηση είναι προφανής.
The Foundation's prime vocation will be to become a clearing-house for both donot and beneficiary countries
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Ρωτάτε γιατί η βρετανική κυβέρνηση δεν θέλει να
McMAHON (S). — Mr President, in his book, Contes du Lundi, a book featuring Strasbourg in the time of the Franco-Prussian war, Alphonse Daudet talks about la dernière classe.
Προφα­νώς, αυτή είναι μία στάση που δεν συμμερίζονται πάλι ορισμένες αλιευτικές οργανώσεις, αλλά που αποτελεί υποχρέωση της Επιτροπής.
I feel tonight, speaking at this late hour, this is la dernière oration, one of the last speeches of the evening.
Η Επιτροπή προσέφερε στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπως προσφέρει και στα λοιπά κράτη μέλη, την δυνατότητα να απολαμβάνει όλα τα προνόμια που προβλέπει η κοινοτική νομοθεσία.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, the proposal concerning the European Training Found ation is an essential and splendid concomitant to that setting up the Tempus programme. I have enjoyed collaborating with Mr Harrisson, the rapporteur.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα έπρεπε να προσπαθήσουν περισσότερο, διότι εντός του κοι­νοτικού στόλου υπάρχει ένα αξιοσημείωτο πλεόνασμα δυναμικού.
The important thing to remember is that we want cooperation with Eastern Europe. We are not going to Eastern Europe and to the countries in Eastern Europe that are now becoming fledgling democracies to export the ideas of the Adam Smith Institute and the philosophy of Mrs Thatcher and many others.
Φυσικά, η λήψη μίας σειράς μέτρων για την προσαρμογή του δυναμικού τους στις μελλοντικές δυνατότητες, εναπόκειται στα κράτη μέλη.
We are going to have a cooperative way of tackling both vocational training and the university programme which was outlined in the previous report, the Tempus report.
Η Επιτρο­πή δεν κάνει άλλο από το να χρησιμοποιεί όλες τις δυνατότητες που της προσφέρει η κοινοτική νομοθε­σία.
Indeed, the two reports go very much hand in hand like love and marriage. We need university training and we need vocational and technical training.
Συνεπώς, εάν δημιουργηθεί μία διάκριση, αυτό δεν οφείλεται στην Κοινότητα: συμβαίνει, απλά, διότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου επιμένει στην αρχή ότι δεν πρέπει να υπάρχουν δημόσιες επενδύσεις στον τομέα της αλιείας.
Assistance with the initial training, continuing training and retraining of young people and adults must be broadly based in order that the widest possible section of the population can be helped via the programme from the outset.
Όπως θα κατανοήσετε, ανε­ξάρτητα από το γεγονός ότι δεν είμαι δογματικός φιλελεύθερος, πιστεύω ότι δεν μπορώ να υποχρεώσω μία κυβέρνηση να αποδεχθεί κοινοτικούς πόρους που δεν επιθυμεί να χρησιμοποιήσει.
This is vital in my view because the societal changes in Eastern Europe, the coming into being of democratic interaction and free social institutions and the emergence of a social market economy necessitate the development of new vocational skills, of new vocations.
Αποτελεί ευθύνη κάθε κυβέρνησης να εξηγήσει στους αλιείς της την πολιτική που θα εφαρμόσει στις Βρυξέλλες.
We are not thinking here only of vocations in industry and pro/ii-related vocations, in banking and suchlike, but also of hospital vocations and of vocations in the trade unions and the other socially-orientated institutions.
Για λόγους φιλοσοφίας, αρχών και αντίληψης περί της εννοίας της κοινωνίας, η βρετανική κυβέρνηση αρνήθηκε να θεσμοποιήσει ένα είδος δημοσίων ενισχύσεων.
However, as with the Tempus programme, the sums allocated, at present just for Poland and Hungary, are anything but excessive and really need to be raised, as they certainly will have to be if other Eastern European countries join.
Όμως ο Επίτροπος μπορεί σίγουρα να ασκήσει κάποια πίεση ενόψει της διάκρισης αυτής.
With the existing Erasmus scheme, we find that many of the peripheral areas of the Community, countries such as Ireland, find it difficult to really participate fully in Erasmus because of the problems of geography.
Έδειξε ζήλο όταν ενήγαγε το Ηνωμένο Βασίλειο στο παρελθόν για άλλα θέματα.
This is something we must try to avoid when we have the scheme for the European Foundation and when we have the Tempus scheme running.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για τις απαντήσεις του, που κάπως με βοηθούν.
It is interesting on the question of Erasmus and Tempus to note the amounts of money : ECU 57 million for the total Erasmus scheme and Tempus is ECU 28 million, about half, for Eastern Europe.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω ότι η κατάσταση αυτή δεν περιορίζεται στην Σκωτία.
For the Foundation we have only ECU 6 million as a Community contribution.
Όλοι ξέρουμε γιατί η κυβέρνη­ση του Ηνωμένου Βασιλείου ενεργεί μ' αυτό τον τρόπο.
That, in my opinion, is really scratching at the surface of vocational training because ECU 6 million will not go very far once we have to establish links, initially with Poland and Hungary and then with other Eastern European countries.
Με το τελευταίο πρόγραμμα ακινητοποίησης αλιευτικών σκαφών οι πλοιοκτήτες τα πήγαν πολύ καλά ενώ η κυβέρνηση τα πήγε πολύ άσχημα.
The European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in Berlin has solid experience in the field of training assistance and has already built up contacts with Eastern Europe.
Ειδικά στην πόλη όπου κατοικώ, στο Hull, οι πλοιοκτήτες τα κατάφεραν πάρα πολύ καλά.
It has been made clear this afternoon, in the framework of Mr Kellett-Bowman's report, that the Cedefop is functioning successfully, as a comment by the Court of Auditors which is mentioned in the report confirms.
Η κυβέρνηση του Ηνω­μένου Βασιλείου φοβάται τώρα να εισαγάγει τέτοια προγράμματα ακινητοποίησης.
The rapporteur in question has also expressed surprise that Cedefop is not to be used much more extensively for the purpose of helping Eastern Europe. That is a fair response, though perhaps a trifle rigid.
Εκείνο που θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή είναι το εξής: μήπως θα ήθελε — έστω και αν δεν μπορεί να προσφύγει στα δικαστήρια — να ασκήσει κάθε δυνατή πίεση στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου ώστε αυτή να εισαγάγει προγράμματα ακινητοποιήσεως για να βοη­θήσει όλους αυτούς τους ανθρώπους που υποφέρουν;
The Christian Democratic Group understands the criticism, but we are reluctant to go from there to saying that the establishment of the European Training Foundation should be aborted, because that might result in the swift and massive input that the countries of Eastern Europe need being delayed, and since it is their interests we are talking about we are prepared to take the Foundation on board too.
MARÍN. — (ES) Ισχύει η ίδια απάντηση που έδωσα προηγουμένως.
I commend the Commission's proposals to the House.
Πήγα ο ίδιος στο Grimsby.
They are a first tentative step to improve links as far as training is concerned in Eastern Europe.
Δεν μπορώ να ασκήσω
I am quite sure they will have other proposals and we look forward in
MARÍN. — (ES) Κυρία Ewing, μιλήσατε για δια­κρίσεις και θέλω να σας εξηγήσω την στάση που κράτησε η Επιτροπή στο ζήτημα αυτό' ένα ζήτημα που ανέκαθεν υπήρξε λεπτό διότι γνωρίζετε ότι, όταν πρόκειται για την αλιεία, αμέσως φορτίζεται η ατμόσφαιρα συναισθηματικά.
It must be understood, however, that we want this Foundation to coordinate as closely as possible with the Cedefop and eventually for there to be convergence. Hence the emphasis on contacts between the manage ments and boards of the two institutions, with a view, hopefully, to achieving this convergence rapidly.
με τις συνθήκες που προκάλεσαν την ερώτηση, το αρμόδιο γραφείο του Προέδρου θα ελάμβανε υπόψη το ότι ζήτησα απάντηση για τον Μάιο.
In this respect, our group considers it important that the social partners and the training sector should be represented on the committee of experts.
Στο παρελθόν είχα υποβάλει ερώτηση τον Απρίλη και δεν γράφτηκε στην ημερησία διάταξη παρά μόνο σχεδόν τον επόμενο Σεπτέμβριο ή Δεκέμβριο, όμως αυτή τη φορά προέτρεξαν.
Obviously the national authorities will have a major involvement, but that goes without saying at a time when this whole business is still so much an intergovernmental prerogative. ive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
economic and cultural revolution.
14 του κ. Lane (Η417/90)
Movement of one without the other could lead to instability.
Θέμα: Αναθεώρηση της κοινής αλιευτικής πολιτικής, 1992
We cannot expect the economies of Eastern and Central Europe to adopt our economic model without appreciating the cultural heritage which forms it.
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Η κυβέρνηση του Ηνω­μένου Βασιλείου ανέλαβε την υποχρέωση να δημιουρ­γήσει ένα ταμείο ιχθυοπροστασίας μέχρι την 31η Ια­νουαρίου αυτού του χρόνου, όμως παρέλειψε να το κάνει μέχρι την ημερομηνία αυτή.
I would very much like to recommend to you all that this training initiative should be followed by a cultural initiative in the form of European centres of culture and information, in future to be known as ECCIs.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Marín αν το έχει υποβάλει στην Επιτροπή ή όχι και αν η Επιτροπή το έχει εγκρίνει, γιατί το γεγονός είναι ότι το σχέδιο της βρετανικής κυβέρνησης δημιουργεί συγκρούσεις μεταξύ των ψαράδων στη χώρα μας.
These will contain the facilities such as transmission services, libraries and video facilities, which will promote an increased understand ing of our culture and current affairs. We must remove the cultural vacuum which remains aftet years of Communist rule.
Για πότε αναμένονται οι απόψεις/προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τις πιθανές αλλαγές στην κοινή αλιευτική πολιτική στο πλαίσιο της αναθεώρησης της το 1992;
Above all else, close attention must be paid to the views of international organizations active in the training field and to those of local and national organizations with experience to offer.
MARÍN. — (ES) Δεν είμαι σε θέση να απαντήσω την στιγμή αυτή σε μία τόσο συγκεκριμένη ερώτηση.
These can also help with the settingup of bodies in the countries concerned to take over the functions of the Cedefop and the European Training Foundation, given that for us self-reliance is an important criterion.
Στα πλαίσια της συζήτησης μας, μου είναι δύσκολο να απαντήσω, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να σας απαντήσουμε στο μέλλον γραπτώς.
We have no colonial designs on Eastern Europe but simply wish to furnish our friends over there with the capacity to pursue their development to the full. The Christian Democratic input will also strengthen the role of Parliament somewhat, bearing in mind that we have conceded too much already.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
MAIBAUM (S). — (DE) Mr President, the Council, the Commission and both rapporteurs are all in fact to be congratulated.
11 και 12 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
The Foundation and the Tempus programme provide their reaction to the clear desire of these countries to move closer to the Community, with the aim of eventually joining it.
Ερώτηση αριθ.
A few amendments accepted and the rest more than likely rejected, with time cited as the reason.
Θέμα: Συνολικό επιτρεπόμενο ποσοστό αλίευσης (TAC) σκόμβρου για το 1990
As I understand it, the commencement of operations is promised for the second half of 1990, according to the documents at least.
Δεδομένου ότι βρισκόμαστε στον Απρίλιο και η συνεδρίαση θα πραγματοποιηθεί τον Μάϊο, δεν μπορώ να του πω τώρα εάν η γνωμοδότηση θα είναι υπέρ ή κατά.
On behalf of the European Democratic Group I would like to congratulate the committee on its proposal to establish a European Training Foundation in order to strengthen links with Eastern and Central Europe and enhance as well as coordinate vocational training.