natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν ήμουν ευχαριστημένος με την πρόταση, τότε, διότι ήμουν πεπεισμένος ότι δεν θα απέφερε κανένα όφελος στους αγρότες, πράγμα που όντως συνέβη.
At the time I was not happy with the proposal, because I was convinced that it would not extend any benefits to farmers, which it did not.
Σήμερα, προτείνουμε μείωση των ποσοστώσεων κατά 2%.
Today we are proposing to reduce quotas by 2%.
Τώρα και αρκετά μεγά­λο χρονικό διάστημα, οι αγρότες ανησυχούν πραγμα­τικά για το μέλλον τους.
That is quite confusing to farmers, because in addition to that we have the proposals to reorganize the common agricultural policy and we have already made it known that concessions have to be made in GATT.
Νομίζω ότι είναι πλέον καιρός να τους δώσουμε μια απάντηση και θα πρέπει
It is a long time since farmers — certainly in my experience since we have had the guarantees that the common agricultural policy provides — have been so confused or bewildered about where the future really lies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In response to this, I think it is time that the Commission set out clearly its projections for the future of the dairy industry in the Community.
Δικαιο­λογημένα ανησυχούν οι παραγωγοί από τις εκθέσεις που έρχονται και που αφορούν υπερβάσεις ποσοστώ­σεων σε μερικές περιοχές και μάλιστα δίχως επιβολή ποινών.
What does it expect will be the situation arising out of GATT, the level of penetration of our markets, if such is to be expected through readjustment of our policies, how many farmers do we actually expect to survive producing milk, how many farmers are we determined to maintain through our policies and where are those farmers going to be ?
η Επιτροπή να διατυπώσει σαφώς τα σχέδια της για το μέλλον της γαλακτοκομικής βιομηχανίας στην Κοινότητα.
The proposal to reduce milk quotas willy-nilly across the board for everybody is not a good idea.
Υπάρχουν περιοχές που έχουν έντονη εξάρτηση από το γάλα, και σίγουρα θα πρέπει να προστατευτούν και οι μειονεκτούσες περιο­χές.
There are regions which are highly dependent on milk production and certainly the disadvantaged regions must be protected.
Υπάρχουν περιοχές στην Κοινότητα με πάρα πολύ ψηλό κόστος παραγωγής γάλακτος, και με λαν­θασμένες δομές αγοράς, οι οποίες δεν πρόκειται ποτέ να διορθωθούν.
There are regions in the Community where it is too costly to produce milk and where the marketing structures are not right and never will be.
Είναι ένα κόστος που δεν αντίκειται, κατ' ανάγκην, στον προϋπολογισμό κανε­νός έτους.
It is a longterm investment in regulating the market, and that is the way we should proceed.
Είναι μια μακροπρόθεσμη επένδυση προς την κατεύθυνση ρύθμισης της αγοράς, και έτσι πρέπει να προχωρήσουμε.
I do not think there should be an arbitrary reduction of quotas, but a planned reduction through some sort of compensation measures directly applied to farmers who will surrender their quotas.
Οποιαδήποτε μελλοντική αλλαγή του καθεστώτος των ποσοστώσεων, θα πρέπει να εγγυάται, ότι η ποσόστω­ση θα παραμένει στην ίδια περιοχή.
At a time when more and more medical evidence shows that dairy products are purer and more healthy than spreads or substitutes, more finance must be made available from the European Community budget to promote consumption of all dairy products.
Διότι οι πωλή­σεις της ποσόστωσης σε άλλες περιοχές θα οδηγήσει στο γεγονός, να αγοράζεται το σύνολο της ποσόστω­σης των φτωχότερων περιοχών από εργοστασιακές μονάδες και από επιχειρηματίες μεγάλης κλίμακας.
Since time and time again we have called for the removal of the coresponsibility levy, I believe that the remaining funds from that source should be used for promotion and a new budget line should be established.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Marck για την έκθεση του.
Countries such as Ireland, distant from the main markets of Europe, must get special preference.
Εάν θέλουμε να διατη­ρήσουμε τη σταθερότητα στον γαλακτοκομικό τομέα, θα πρέπει το σημερινό σύστημα ποσοστώσεων να εξακολουθήσει να ισχύει και μετά το 1992.
Extra funds should be made available for product research and development to get away from intervention products of butter and skim powder and into new consumer products.
Πάντως, υπάρχουν πάρα πολλά σημαντικά ζητήματα που πρέ­πει να διευθετηθούν.
It is far more expensive and carries more risk, if one's home market is a mere 3.5 million consumers, to transport products and set up market outlets far from production base.
Έχουμε επανειλημμένα δηλώσει ότι οι βιώσιμες γεωργικές μονάδες αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο των κοινωνιών της υπαίθρου.
There are a number of questions worrying farmers at the moment and the Commission has not quantified to what extent the reunification of Germany has created the problem and to what extent we have had illegal imports, if the Commission is able to quantify those from Eastern Europe.
Ας μην ξεπουλήσουμε τις κοινωνίες της υπαίθρου μας για τα βραχυπρόθεσμα κέρδη των ολίγων.
But, above all, the farmers of the Community are absolutely convinced that the system
Η πρόκληση είναι μοναδική.
When quotas were first introduced, many said they would spell the end of the dairy farmer the length and breadth of Europe.
MOTTOLA (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ και εγώ να εκφράσω την εκτίμηση μου στο φίλο Marck για τη σαφή και ακριβή έκθεση του.
We must exclude from the quota system the depressed and disadvantaged areas, the areas that can be considered as arid, where rainfall is very low and the conditions are not suitable for any other type of cultivation, such as in the Mezzogiorno in Italy.
Όταν θεσπίστηκαν, για πρώτη φορά, οι ποσοστώσεις, πολλοί είπαν ότι εσήμανε το τέλος του αγρότη του ασχολούμενου με τη γαλακτομία, σε όλα τα μήκη και τα πλάτη της Ευρώπης. Όμως συνέβη το αντίθετο.
But as we approach the end of the present quota structure and look forward to new proposals, we must ensure that the anomalies that have occurred since the inception of milk quotas are rectified.
Οι ποσοστώσεις στο γάλα εξασφάλισαν στους αγρότες, τους ασχολούμενους με τη γαλακτοκομία, ένα εισόδη­μα πολύ καλύτερο από αυτό πολλών άλλων αγροτών.
The closed shop scenario in the dairy industry has been bad for the industry, has given rise to jealousy between farmers and has placed young farmers in an unfair position.
Πολλοί προετοιμάστηκαν ν' αντιμετωπίσουν αυτήν την πραγματικότητα, αλλά όπως καταλαβαίνουμε σήμερα, έτσι είναι η ζωή στη γεωργία.
A way must be found, and Mr Marck has tried to find that way, allow young farmers into the industry within the present national quotas — and I emphasise that I am not talking about extra quota, I am talking about national governments buying up the quota and redistributing it.
Οι ποσοστώσεις που έχουν επιβληθεί στα γαλακτοκο­μικά προϊόντα και που χρηματοδοτούνται, παρ' όλο που προσαρμόστηκαν εν μέρει, έχουν στην ουσία δυσαρεστήσει τους πάντες, τους παραγωγούς, τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και την ίδια την Κοινότητα.
There are two reasons for this : firstly, because in mountain regions milk is used for the production of typical mountain products which, because of or­ganoleptic and nutritional peculiarities, cannot be reproduced in other regions ; and secondly, to avoid the mountains' being abandoned by youth, which would have very harmful repercussions on the degradation of the land, the environment, employment and the countryside.
Οι δυσκολίες θα επιδεινωθούν ενδεχομένως ακόμη περισσότερο, δεδομένου ότι η Επιτροπή στον καθορισμό της δέσμης τιμών για το 1991-92, προβλέ­πει μία περικοπή των ποσοστώσεων κατά 2%.
For this purpose there should be intensive promotion of typical, local, origin-designated milk and dairy products, in addition to those particularly requested by the consumer.
Είναι πλέον απαραίτητο να περάσουμε από ένα υπερ­βολικά αυστηρό καθεστώς εφαρμογής σε ένα πιο ελαστικό και ευκίνητο, στοχεύοντας, από τη μία πλευ­ρά στη διατήρηση της αναγκαίας ισορροπίας της αγοράς στο γαλακτοκομικό τομέα και από την άλλη στην εξασφάλιση ενός ελαχίστου ορίου αποθεμάτων ασφαλείας και στοκ για ενδεχόμενες εξαγωγές.
MacSHARRY, Member of the Commission. — Mr President, firstly I should like to congratulate the rapporteur Mr Marck and the Committee on Agricul­ture, Fisheries and Rural Development for the quality of the work which has been done and for the constructive ideas that have been expressed in the review of the milk quota system.
Πρέπει να βρεθεί κάποιος τρόπος, και ο κ. Marck προσπάθησε να τον βρει, έτσι να μπορέσουν να προέλθουν νέοι αγρότες στη βιομηχα­νία, μέσα από τις σημερινές εθνικές ποσοστώσεις, και, — το τονίζω, — δεν μιλώ για επιπλέον ποσόστω­ση.
But, for the present, they are the best we can hope to achieve and I would urge the Commissioner to take due recognition of this report and to bring into being a much fairer system of milk quotas for the future.
Αναφέρομαι στις εθνικές κυβερνήσεις, οι οποίες αγοράζουν το σύνολο της ποσόστωσης και την ανα­διανέμουν.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Mr President, I, too, should like to congratulate my friend Mr Marck on his detailed and clear report.
Δεν είναι ηθική η άποψη η οποία υποστηρίζει, ότι μόνο οι μεγάλοι μπορούν να συνεχίσουν να επεκτεί­νονται, διότι μόνο αυτοί μπορούν να αγοράσουν επι­πλέον ποσόστωση.
It would be fair to say that where the essential elements are concerned, there is a great deal of agreement between Parliament and the Commission. These are, in particular, the continuation of the regime on a definite legal basis with a degree of flexibility and the necessity for a better balance on the market in the interests of both profitable producer prices and availability for export.
Θα έχουμε αποτύχει, εάν δεν σταμα­τήσουμε αυτήν την αδικία.
However, I can accept the ideas expressed in points A, C, D, E, 1 and 2 and Amendment No 27, while I cannot accept point Β and Amendments Nos 2, 7, 17, 24 and 25.
Στέκομαι πίσω από το νέο αγρότη, και απαιτώ την προάσπιση των δικαιωμάτων του.
In the same way, Parliament and the Commission agree on the need for uniformity in the system by application of the Β formula alone to enable dairies to play an active role in managing the use of quotas, and on the need for quota mobility, notably managed by quota banks, provided that special attention is given to structural improvements for the benefit of viable family farms.
Επίσης ανησυχώ, διότι ορισμένες χώρες της Κοινότη­τας δεν υποστηρίζουν την ποσόστωση.
Whilst physical quotas, to be produced and financed in the milk and dairy products sector, are to some extent right and proper, they have caused considerable discontent amongst producers, the governments of Member States and the Community itself.
Γιατί θα πρέ­πει, να επιτρέπουμε σ' αυτές τις χώρες να περιφρο­νούν τους Κανονισμούς όταν άλλες χώρες τους υπο­στηρίζουν; Καλώ τον Επίτροπο να επιμείνει, στην άποψη ότι όλες οι χώρες της Κοινότητας θα πρέπει να αποδώσουν αυτά που υποχρεούνται.
All countries have met with considerable difficulty in applying the present regime, either in regard to the reference period and the breaking down of the quantities, or in regard to small producers, or finally because of the irregular negociability of the quotas, which has given rise to a growing black market in milk.
Τίποτε δεν είναι τέλειο σ' αυτόν τον κόσμο κ. Πρόεδρε, και σίγουρα δεν είναι τέλειες ούτε οι γαλακτοκομικές ποσοστώ­σεις.
The difficulties may even get worse, in view of the fact that the Commission, in formulating the 1991-92 price package, is cutting the quotas by 2 per cent.
Όμως είναι οι καλύτερες που μπορούμε να ελπίζουμε για σήμερα, και καλώ τον Επίτροπο να αποδεχτεί αυτήν την έκθεση, και να θέσει σε ισχύ ένα
There should be support for stabilisers, as a general principle, because they are decisive in regulating supply in relation to demand. It is not a question, therefore, of
Για την επίτευξη αυτών των στόχων είναι ευκταία μία εντατική προβολή των τυπικών και τοπικών
With regard to certain other paragraphs of the motion for a resolution, I would express my concern to see Community law fully and correctly implemented in all
ες μέτρων παρέμβασης.
Therefore I cannot accept Amendment No 10.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι το ΕΓΤΠΕ έχει ήδη καταγράψει Kat θα συνεχίσει να καταγράφει όλες τις οικονομικές συνέπειες που δημι­ουργούν αυτές οι ανωμαλίες.
Some Members contributing this evening talked about market share, and I would have to say that the general pattern is one of maintaining it though there are difficulties in the butter area.
Όμως δεν αντιτίθεμαι στην Τροπολογία υπ' αριθ.
There is no question that in both internal and external markets there is and has been a problem with butter.
Έτσι θα υπάρξει ευκαιρία πραγματοποίησης της ανα­θεώρησης του συστήματος με στόχο τη βελτίωση και την απλούστευση του. Βρίσκεται σε συμφωνία και με το σημείο 9 που αφορά τις διατάξεις για τα λιπαρά στο γάλα.
Despite a certain divergence of view about minor aspects of the future regime, it is clear, as I said earlier, that a very broad measure of agreement exists between Parliament and the Commission, in particular as regards the continuation of the system.
Είναι δίκαιο ν' αναφερθεί, ότι υπάρχει σύγκλιση απόψεων Επιτροπής και Κοινοβουλίου σε βασικά σημεία.
Member States alike and to see that producers are treated in an identical manner, irrespective of their Member State of origin.
Ιδιαίτερα στο ζήτημα της διατήρησης του καθεστώτος των ποσοστώσεων, πάνω σε καθορισμένη νομική βάση και με κάποιο βαθμό ελαστικότητας.
The Commission strives to this end at all times with all the means at its disposal, whether it be the infringement procedure or a refusal to clear accounts presented in the framework of EAGGF expenditure.
Πάντως, μπορώ να αποδεχτώ τις απόψεις που εκφράζονται στα σημεία Α, C, D, Ε, Ι και 2, καθώς και στην Τροπολο­γία υπ' αριθ.
The information collected in the market for quota years prior to 1989-90 has already led the Commission to open infringement proceedings.
27, δεν μπορώ όμως να αποδεχτώ το σημείο Β και τις Τροπολογίες υπ' αριθμούς 2, 7, 17, 24 και 25.
I would add that the EAGGF has already drawn and will continue to draw all appropriate financial consequences of irregularities.
Επίσης, τόσο το Κοινοβούλιο όσο και η Επιτροπή, είναι υπέρ της αναγκαιότητας ενιαίας τιμής ποσόστωσης στο σύνολο του συστήματος, και μέσα από την εφαρμογή μόνο του τύπου Β.
Therefore, taking into account the last Commission report to the Council on the operation of the quota system (COM(89) 352) as well as the Commission's annual report to the European Parliament on the monitoring of the application of Community law, I cannot accept points 3 and 11 of the motion requesting a specific report and detailed information on frauds and irregularities.
Η πληρο­φόρηση που διαθέτουμε και που αφορά την αγορά των ποσοστώσεων για τα έτη τα προηγούμενα των 198990, ανάγκασε ήδη την Επιτροπή ν' αρχίσει διαδικασί­
In conclusion, I would like again to thank Mr Marck, the Committee on Agriculture and all those who have contributed to this debate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place at 12.00 noon on Tuesday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση την παρα­τήρηση σας.
However, some suggestions made in the motion cannot be regarded as a concrete contribution to an improved and simpler system.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, ότι τόσο στην εσωτερι­κή, όσο και στην εξωτερική αγορά, υπήρχε και υπάρ­χει πρόβλημα με το βούτυρο.
Moreover, Amendment No 11 cannot be seen as an improvement, given that the producer's quota would be too heavily dependent on the dairy's management abilities or export performance.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
In the Commission's view, this would be discriminatory.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - - Κηρύσσω τη λήξη της ετησίας συνόδου 1990-1991 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σας υπενθυμίζω ότι σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης, το Κοινοβούλιο θα συνεδριάσει αύριο, Τρίτη 12 Μαρτίου, στις 9.00
PRESIDENT. — I declare the 1990-1991 annual session of the European Parliament closed and, pursuant to the provisions of the Treaty, Parliament will meet tomorrow, 12 March 1991, at 9.00 a.m.
(Η συνεδρίαση έ/.ηξε στις 23.45) (')
(The sitting closed at 11.45 p.m.)
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδριάσεως: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
As regards balance on the market, the Commission, while sharing Parliament's view, would like to refer to its annual report on developments in the market in milk products and competing products.
Ετήσια συνδρομή 1990-1991 : ECU 135
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1990/91 : ECU 135.
Επίσημη Εφημερίδα
Official Journal of the European Communities
Αριθ. 3-403
No 3-403
Σύνοδος 1991 - 1992
1991-92 Session
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 12 μέχρι 15 Μαρτίου 1991
Report of proceedings from 12 to 15 March 1991
Συνεδρίαση της Τρίτης 12 Μαρτίου 1991
Sitting of Tuesday, 12 March 1991
Έναρξη της ετήσιας συνόδου, σ.
Opening of annual session, p.
2 - Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
2 — Decision on urgency, p.
3 — Ψηφιακές ασύρματες τηλεπικοινωνίες (DECT), σ.
3 — Digital telecommunications (DECT), p.
3 — Συστήματα κατά της εκτόξευσης σωματιδίων ορισμένων κατηγο­ριών οχημάτων, σ.
3 — Spraysuppression devices for vehicles, p.
4 — Βελτίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων, σ.
4 — Improving the business environment, p.
6 — Έλεγχοι και διατυπώσεις applicables για τις αποσκευές, σ.
5 — Baggage controls, p.
10 — Σύναψη συμβά­σεων φορέων που λειτουργούν στους τομείς της ύδρευσης, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, σ.
9 — Procurement procedures in the water, energy, transport and telecommunications sectors, p.
15 — Επαγγελματική κατάρτιση των τελωνειακών υπαλλήλων (πρόγραμμα MATTHAEUS), σ.
13 — Training of customs officials (MATTHAEUS), p.
23 — Χορήγηση απαλ­λαγής του Κοινοβουλίου για το 1990, σ.
19—Closureof Parliament's accounts for 1990, p.
25 — Ψηφοφορίες, σ.
21 — Votes, p.
27 — Νομισματική Ένωση, σ.
22 — Monetary union, p.
37 — Ετήσια έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την οικονομική κατάσταση 1990-1991, σ. 56.
31 — Commission's Annual Economic Report for 19901991, p. 46.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 13 Μαρτίου 1991
Sitting of Wednesday, 13 March 1991
84 — Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος, σ.
70 — European economic area, p.
113 — Ψηφοφορίες, σ.
94 — Votes, p.
134 — Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος (συνέχεια), σ.
Ill — European economic area (continuation), p.
142 — Ώρα των ερωτήσεων, σ.
119 — Question Time, p.
151 — Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδο­τήσεις του Κοινοβουλίου — Παράρτημα, σ.
122 — Actions taken by the Commission of the opinions of Parliament, p. 144 — Annex I : Formal Sitting, p. 147 — Annex II, p.
(συνέχεια στην επόμενη σελίδα)
153 — Annex III: Question Time, p. 161.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 14 Μαρτίου 1991
Sitting of Thursday, 14 March 1991
Έγκριση των συνοποτικών πρακτικών, σ.
Approval of the Minutes, p.
223 — Καλωσόρισμα, σ.
193 — Welcome, p.
248 — Περιφεριακή ανάπτυξη και κοινοτικά πλαίσια υποστήριξης της Ισπανίας, σ. 267.
247 — Votes, p. 248 — Adjournment of the session, p. 248.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities : Spanish, Danish, German, Greek, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 12 μέχρι 15 Μαρτίου 1991, δημοσι­εύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
C 106 της 22.4.1991.
Resolutions adopted at the sitting of 12 to 15 March 1991 appear in the Official Journal of the European Communities C 106, 22.4.1991.
(Επιτρο­
Mrs Theato, Mr
Α3-43/91), της κ. Theato
Decision on urgency Mr Colino Salamanca, Mrs Fernex ....
Ψηφιακές ασύρματες τηλεπικοινωνίες (DECT) — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Digital telecommunications (DECT) — Recommendation for a second reading (Doc.
Α345/91), του κ. Herman
A3-45/91) by Mr Herman
Συστήματα κατά της εκτόξευσης σωματιδίων ορισμένων κατηγοριών οχημάτων — σύσταση για δεύτερη ανάγνωση έκθεση (έγγρ.
Spraysuppression devices for vehicles — Recommendation for a second reading (Doc.
Α316/91), του κ. Ρ. Beazley
A3-16/91) by Mr P. Beazley
Ρ. Beazley, Bettini, Bangemann (Επιτροπή)
Mr P. Beazley, Mr Bettini, Mr (Commission)
Βελ.τίωση του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων — έκθεση (έγγρ.
Improving the business environment Report (Doc.
Α3-49/91), του κ. Speciale
A349/91) by Mr Speciale
Α3-25/91) του κ. von Wogau
A334/91) by Mr Mattina
Α3-34/91), του κ. Mattina
A343/91) by Mrs Theato
Ernst de la Graete, Christophersen (Επιτρο­πή), Metten, Herman, Cox, Stevens, Cramon Daiber, Speciale, Dillen, Vandemeulebroucke, Αλ.αβάνος, Van der Waal, Donnelly, von Wogau, de Donnea, Verbeek, Παπαγιαννάκης, Ribeiro Hoff, Pinxten, Amaral, Caudron, Gil-Robles Gil-Delgado, Ρουμελιώτης, Πεσμαζόγλου, Cravinho, Desmond, Read, Van Outrive, David, Christophersen (Επιτροπή), Αλαβάνος, Christophersen
Mrs Ernst de la Graete, Mr Christophersen (Commission), Mr Metten, Mr Herman, Mr Cox, Mr Stevens, Mrs Cramon Daiber, Mr Speciale, Mr Dillen, Mr Vandemeulebroucke, Mr Alavanos, Mr Van der Waal, Mr Donnelly, Mr von Wogau, Mr de Donnea, Mr Verbeek, Mr Papayannakis, Mr Ribeiro, Mrs Hoff, Mr Pinxten, Mr Amaral, Mr Caudron, Mr Gil-Robles Gil Delgado, Mr Roumeliotis, Mr Pezmazoglou, Mr Cravinho, Mr Des mond, Mrs Read, Mr Van Outrive, Mr David, Mr Christophersen, Mr Alavanos, Mr Christophersen tophersen
'Εναρξη της ετήσιας συνόδου
Opening of annual session statement, this is scheduled for 20 March and will be given by the Commission in Brussels.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την έναρξη της ετήσιας συνόδου 1991- 1992 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, with reference to Mr MacMahon's request I can state, on the Commission's behalf, that Vice-President Sir Leon Brittan will be speaking on the subject of shipbuilding during the next plenary session.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, όπως γνωρίζετε, για την ερμηνεία υπεύθυνη είναι η Επιτροπή Κανο­νισμού.
PRESIDENT. — I declare open the annual session of the European Parliament for 1991 to 1992.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
PRESIDENT distributed.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναφέ­ρομαι κι εγώ στα πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης και στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, I too refer to the minutes of yesterday's sitting and to the agenda for Wednesday.
Στη σελί­δα 14 της γερμανικής έκδοσης των πρακτικών αναφέ­ρεται πολύ σωστά: «Η Σοσιαλιστική Ομάδα ζήτησε να συμπεριληφθεί η προφορική της ερώτηση προς την Επιτροπή, σχετικά με την κρίση στον Κόλπο και τις εξαγωγές όπλων, στην κοινή συζήτηση επί των δηλώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την κατάσταση στον Κόλπο.»
On page 14 of these minutes it says quite correctly: 'the SOC Group had requested the inclusion in the joint debate on the Council and Commission statements on the Gulf (Item 11) of its oral question to the Commission on the Gulf Crisis and arms exports'.
Στη συνέχεια αναφέ­ρεται μέσα σε παρένθεση: «Η προφορική ερώτηση προς την ΕΠΣ (026/91) αποσύρθηκε».
It then says in brackets : 'the oral question to EPC (0-0026/ 91) had been withdrawn'.
Αποσύρθηκε λοιπόν και αναβλήθηκε για τη σύνοδο του Απριλίου.
So it was withdrawn and held over to the April part-session. Am 1 right in thinking this?
Το κατάλαβα αυτό σωστά;
PRESIDENT. — Mr Sakellariou, this will be corrected.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο επί των συνοπτικών πρακτικών και της ημερησίας διατάξεως: για την Τετάρτη 13 Μαρτίου, σε μία σημείωση στο κάτω μέρος της σελίδας αναγράφεται μία σειρά ερωτήσεων προς την Επιτροπή, μία της Σοσιαλιστικής Ομάδας, μία δική μας, μία του κ. Pan­nella και άλλων κτλ.
LANGER (V). — (IT) Mr President, I wish to raise a point in regard to the Minutes and the agenda, for the following reasons: in the Minutes for Wednesday 13 March, there is a footnote listing a series of questions to the Commission — one from the Socialist Group, one from our Group, one from Mr Pannella and others, and so on.