natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα που αποφασίζουμε εδώ οφείλουν να περιορί­σουν κατά το δυνατόν και να εξαλείψουν τα εγγενή μειο­νεκτήματα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων έναντι των μεγάλων.
Will the Council raise this question in its next meeting of the Ministers for Justice in order to encourage the signature and ratification of the European Convention on the recognition and enforcement of child custody laws by all Member States?
Συνεπώς δεν έχουμε επιδότηση της μεσαίας τάξης, αλλά αντιστάθμιση.
EYSKENS. — (NL) Of course, as soon as the names of the national correspondents are made known in the Member States there will be announcements as to who they are so that the necessary contacts may be made.
Μ' αυτό το πνεύμα, σας παρακαλώ να κάνετε αποδεκτή την έκθεση.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 69, 70 and 71 will be answered in writing1. ing1.
(Χειροκροτήματα)
Question No 72, by Mr Cicciomessere (H-164/87):
Οι ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις δεν χρειάζο­νται μεγάλα διακοσμητικά και ρητορικά σχήματα, αλλά συγκεκριμένα μέτρα για να αντισταθμίσουν τα διαρθρω­τικά τους μειονεκτήματα.
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (NL) I should like to remind the Honourable Member that in April the Council answered a question on the same subject, Question H-46/87.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
The Ministers have exchanged
Αντιπροέδρου
See Annex 'Question Time'.
Metten δηλαδή νομικού δικαίου.
Subject: EEC position in the Geneva negotiations on chlorofluorocarbons
Εάν οι ίδιες οι επιχειρήσεις δεν αποζητούν μια τέτοια ρύθμιση, δεν καταλαβαίνω για ποιο λόγο το Κοινοβούλιο και το σύνολο της ομάδας μου πρέπει να υποστηρίξει αυτή την πρόταση.
Does the Council consider that the mandate con ferred on the Commission for the recently con cluded negotiations in Geneva on the drafting of a supplementary protocol to the Vienna Convention on the use of chlorofluorocarbons reflects the repeatedly expressed concern of public opinion in the individual Member States?
Υπάρχουν πολλοί καλοί λόγοι για κάτι τέτοιο.
and confirmed that the texts resulting from these negotiations formed a good basis for the ensuing discussions.
Τα όρια με τα οποία η υποχρεωτική απαλλαγή πρέπει να επιστρα­φεί είναι τόσο χαμηλά που τελικά επωφελούνται μόνον οι καινούριες επιχειρήσεις και οι «Part-Timers».
At the time of the discussion in the Environment Council on 21 May the Council thought it was not desirable to make any official change in the Com mission's mandate with a view to these latest negotiations but to leave the Commission a certain room for manoeuvre in the discussions.
Ανακου­φίζονται ιδιαίτερα οι καινούργιες επιχειρήσεις.
Moreover the eventual results will have to be laid before the Council for approval.
Για τα εν λόγω κράτη, η εφαρμογή της πρότασης της Επιτροπής θα έχει επιπτώσεις στην δημοσι­ονομική τους πολιτική.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 73 and 74 will be answered in writing1.
O'MALLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την έκθεση αυτή του συναδέλφου μου κ. Friedrich.
Does the Council intend to review the terms of the mandate given to the Commission, which is acting on behalf of the EEC, for the meeting in Montreal in September where this protocol will presumably be initialled.
Θα πρέπει να εμποδίσουμε τη συνέχιση της κατάστασης αυτής.
Subject: Report on European coordination in oceanic reserach
Στην συνέχεια, η πρόταση της Επιτροπής παρέχει την δυνατότητα επέκτασης της απαλλαγής σε επιχειρήσεις των οποίων ο τζίρος είναι μικρότερος από 35 000 ECU.
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council shares the Honourable Member's con cern, which is reflected in the negotiating mandate which it has conferred on the Commission for the con clusion of a protocol to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer, relating to chlorofluorocarbon compounds, the so-called CFCs.
Μια τροπολογία της Επιτροπής Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, την οποία υποστηρίζουμε, συνηγορεί υπέρ της απαλλαγής, της προοδευτικής μείωσης του ΦΠΑ, για να αποφευχθεί η μεγάλη διαφορά μεταξύ φορολογίας και απαλλαγής, γεγονός που θα οδηγούσε πιο εύκολα σε απάτες. Και αυτό το σημείο της Επιτροπής ενισχύει τις μικρές επιχει­ρήσεις.
Could the Council state what progress has been made with the report, called for in a recent European Parliament report, on a European pro gramme for marine high technology and with the information obtained from national océanographie research centres, and other centres that can also provide suitable cooperation in this field, on existing coordination with regard to data bases, the use of vessels and other aspects of this important subject?
Οι μικρές επιχειρήσεις, όπως ξέρουμε, μπορούν να είναι περισσότερο ευέλικτες και καινοτόμες από τις μεγάλες.
At its meeting on 21 and 22 May last the Council con sidered the situation and came to the conclusion that the position adopted by the Community in Geneva is still a satisfactory starting point but that in certain respects it might be revised in the light of the positions adopted by the parties to the negotiations.
Επομένως διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο παρέχοντας στην οικονομία ένα μεγαλύτερο βαθμό δυναμισμού.
In this con text the Community must in particular go further into the problem of its scope and the problem of the third series of control measures.
Οπωσδή­ποτε χρειαζόματε τις μεγάλες επιχειρήσεις που προσδί­δουν βάθος και βάρος στην οικονομία, αλλά οι μικρές επιχειρήσεις έχουν ένα ιδιαίτερο ρόλο να παίξουν.
The Commission has been asked to continue the negotiations in close consultation with the Member States and to make a report to the Council on the results achieved, with a view to the eventual decision to be taken by the Council itself.
Επομένως έχει μεγάλη σημασία το να μειώσουμε όσο το δυνατόν περισ­σότερο τα εμπόδια που υπάρχουν όσον αφορά τη δημι­ουργία βιομηχανιών.
The Council will be following closely the negotiations on the diplomatic conference planned for the coming autumn.
Το σκοτεινό σημείο της πρότασης είναι ότι δεν υπάρχει κάποιο απλουστευμένο σύστημα για την φορολογία και την είσπραξη των φόρων.
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (NL) Research in the field of marine science and technology forms part of the proposal at present under consideration by the Council's officers for a framework pro gramme for Community activities in the field of research and technological development for 1987/91.
Η Οικονομική Επιτροπή μεγά­λωσε τα περιθώρια του κανονισμού για ετήσιο τζίρο μικρότερο από 200 000 ECU, η δε επιλογή αφέθηκε στον επιχειρηματία.
This framework programme will be the start of a Community programme in the sphere of marine science and technology. It is expected that the specific activities envisaged by the Community in this sector will be included in a proposal to be submitted by the Commission at the appropriate time.
Οι μικρές επιχει­ρήσεις είναι εκείνες που επωφελούνται κυρίως από αυτήν τη πρόταση.
In its resolution of 10 October 1986 the European Parliament asked the Commission to report to it and the Council on a European programme for marine technology.
Η ομάδα μου λοιπόν θα υποστηρίξει αυτήν την πρόταση.
The Honourable Member might well therefore address his question to the Commission.
Το ανθρώπινο δυναμικό στις μικρές νέες επιχειρήσεις μπορεί να είναι πραγματικά ελάχιστο.
CICCIOMESSERE (NI). — (IT) I thank the Coun cil's representative for his answer.
Ένα καλύτερο σύστημα θα ήταν η χορήγηση μιας έκπτω­σης, που θα ίσχυε για όλες τις επιχειρήσεις άσχετα από το πόσο μεγαλώνουν, όπως ακριβώς χορηγείται έκπτωση από το φόρο και στους ιδιώτες.
I should only like to know why the Council's position lags behind the position adopted by the United States — since that coun try is proposing the progressive elimination of the production of chlorofluorocarbons — and on the basis of what scientific information the Community has adopted this position, in view of the fact that, in the United States of America, the technical and ecological problems have already been tackled and partly solved.
Με την υπάρχουσα μορφή της, παρουσιάζονται κίνδυνοι παρερμηνείας και απάτης.
In short, I am asking whether the Council proposes to change its position and come into line with the United States of America.
Οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις μπορούν να χωρι­στούν σε πολλές μικρότερες, για να επωφεληθούν της απαλλαγής των 10 000 ECU.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, I do not find your answer satisfactory because Parliament's approval on 10 October was a request to both the Commission and the Council for the presentation of this report.
Για να αποφευχθεί κάτι τέτοιο, κατάθεσα μια τροπολογία με την οποία η νομοθε­σία του ΦΠΑ αφορά τον επιχειρηματία, ένα πρόσωπο
It was not a request to the Commission only since there are aspects which clearly depend on a political decision by the Council such as the drawing up of Community policy on oceanography and the task of making national policies compatible.
Η γειτο­νική Βρετανία είναι μια από τις χώρες που χορηγούν τις μεγαλύτερες απαλλαγές από το φόρο.
EYSKENS. — (NL) At the end of the Council meet ing of 21 and 22 May the President stated that the course of the negotiations in Geneva was satisfactory
Και όταν ανταγωνίζεται βρετανικές επιχειρήσεις οι οποίες απολαμβάνουν πολύ μεγαλύτερες εκπτώσεις από το ΦΠΑ τους, τότε αμέσως βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
I should also like to ask the President if he does not think that too much time has elapsed since 10 October — that is, over eight months — when Parliament adopted Mrs Lienemann's proposal, and that a more detailed answer is therefore called for.
Το αν συμφέρει ή όχι θα πρέ­πει να εξαρτάται από την μορφή της απασχόλησης που χαρακτηρίζει την κάθε επιχείρηση.
Member is actually putting a general question. We think it possible that we may continue to import into Europe goods from countries where comparative wage costs are lower.
Αυτό έχει μεγάλη σημασία.
If the answer were to be affirmative our imports would cease altogether.
Αναγνωρίζω ότι η επίτευξη αυτής της εναρμόνισης πρό­κειται μάλλον να κοστίσει χρήματα στην ιρλανδική κυβέρνηση.
EYSKENS. — (NL) I should like to add that, if I am not mistaken, the Parliament in fact made a request in the first place to the Commission, but I might also mention that at the sitting of the Research Council on 24 March last eleven delegations approved a com promise proposal of the Presidency for Community financing of some 50 million ECU for marine research and technology.
Γνωρίζω επίσης ότι η ιρλανδική κυβέρνηση δεν μπορεί να αφήσει να χαθούν τα έσοδα αυτά λόγω του μεγέθους του δημόσιου χρέους.
ULBURGHS (NI). — (NL) Is the Council intending to apply the boycott of South African products, above all coal? Even the United States are doing so and this support to the South African economy means that millions of people in the front-line States are dying of hunger and that the economy there is crippled.
Κάνω έκκληση επομένως στην Επιτροπή να εξετάσει τι μέτρα θα μπορούσαν να ληφθούν ώστε να μπορέσει ευκολότερα η ιρλανδική κυβέρνηση να θέσει σε εφαρμογή αυτή την εναρμόνιση.
And the boycott of South African coal is of great import ance for the European coal industry and above all the coal industry in Belgium, where three mines are now being closed.
Ευχαριστώ και πάλι τον εισηγητή για την έκθεση του και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα την υποστηρίξει.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 76 and 77 will be answered in writing1.
Ας μην τις ξαναζήσουμε, τώρα που έχουμε μια τόσο θετική και τόσο επικοδομητική πρό­ταση.
How recently has the Council considered the increasing level of imports of South African coal into the Community?
OPPENHEIM (ED). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα, εκ μέρους της ομάδας μου, να συγχαρώ τον κ. Friedrich γι' αυτή την έκθεση.
EYSKENS. — (NL) May I remind you that during recent proceedings of the Twelve, restriction of imports from South Africa came up for further discussion at the time of the meeting in political co-operation at ministerial level on 15 September last in Brussels.
Το γεγονός μας χαροποιεί. Η έκθεση που συζητάμε έχει δύο κύριους στόχους.
As regards coal the conclusion was that most members were ready to prohibit the importation of coal from South Africa if consensus could be reached.
Πρώτον, να δημιουργήσει ένα πλαίσιο για μεγαλύτερη ομοιομορ­φία στο ζήτημα των κανόνων που διέπουν την απαλλαγή από εισφορές.
With regard to this problem the Presidency will con tinue to seek consensus on the basis of a declaration issued by the European Council at The Hague.
Θα μπορούσα να αναφέρω για παράδειγμα ότι η Δανία βρίσκεται στο χαμηλό επίπεδο των 1 250 ECU, ενώ η Αγγλία, όπως μόλις ακούσαμε, βρίσκεται πολύ υψηλότερα.
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (NL) The most recent statistics available at Community level show, in contrast to what the Honourable Member states in his question, a considerable decline in imports of coal into the Community from South Africa.
Οι διαφορές είναι μεγάλες.
In 1986 the reduction for the whole Community amounted to 14% as compared with 1985.
Ο δεύτερος κύριος στόχος είναι η σταδιακή μείωση της γραφειοκρα­τίας.
From the first figures for 1987, which are still incomplete, it appears that this trend is continuing.
Γνωρίζουμε ότι πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις κινδυνεύουν να γονατίσουν από τον όγκο του χαρτοβασίλειου και εδώ οι νέοι κανόνες μπορεί να αποδειχθούν εξαιρετικά ωφέλιμοι.
EWING (RDE). — Apart from the question already raised concerning the immorality of importing South African coal, where is the economic logic in closing pits in Scotland that were perfectly viable and produced coal that was low in sulphur content compared to the coal imponed from South Africa, bearing in mind that in the future we shall have to incur great expenditure in dealing with sulphur emissions?
Όπως είπα και στην αρχή, η ομάδα μου υποστηρίζει την έκθεση, και περιμένουμε με ανυπο­μονησία να δούμε κι άλλες προτάσεις της ίδιας κατηγο­ρίας.
ADAM (S). — The figures obviously vary from month to month, but my information was correct according to the Commission statistics when I tabled the question. tion.
Οι συνάδελφοι που επενέβησαν, αναφέρθηκαν στις διά­φορες πλευρές του προβλήματος και εγώ θα ήθελα να πω ότι μια ιδιαίτερα έντονη στιγμή της συζήτησης ήταν όταν μιλούσαμε για τη σπουδαιότητα της απαλλαγής.
Does the Council accept that the level of fatal accidents in the pits in South Africa is about eight times higher than in Community coalmines and that the living conditions of the South African miners could only be described as appalling?
Δεν εννοώ αναγκαστικά πως η πρόταση θα πρέπει να εξαρτάται από την οριοθέτηση αυτή, εννοώ απλώς πως υπάρχουν εξαιρετικά ευρείες δυνατότητες ερμηνείας, και εξαιρετικά μεγάλη διάσταση αντιλήψεων για το τί σημαίνει μείζων, μικρομεσαία και μικρή επιχεί­ρηση.
Mr Adams was not just talking about cheap imports but about the factors which made South African coal cheaper, the disgracefully high accident level, the disgraceful social conditions and the unacceptably low wages.
Θα μπορούσε αυτό να σταθεί αφορμή διαστρέβλω­σης από την άποψη του ανταγωνισμού.
As that was the specific thrust of Mr Adam's supplementary question, will the Minister now reply to it rather than hiding behind his original answer?
Αριθ. 2-353/165
No 2-353/165 safety (safety standards, rapid information system, revision of basic standards etc.)?
Το σύστημα αυτό είναι εύκαμπτο και απολύτως προσαρ­μόσιμο.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, I asked to put a supplementary question almost before the Minister had replied to Mr Adam.
Η οδηγία αυτή δε μπορεί παρά να συνα­ντήσει την ομόφωνη συναίνεση του Σώματος.
Five colleagues have come ahead of me, where as it was I who first asked to speak. And your attendant did see me.
ναν κατά την διάρκεια της συζήτησης στο πλαίσιο της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, perhaps the Honourable Member would refer to the reply given by the Council at the part session of the European Parliament of 8 April 1987 to Oral Question No 0-246/86 by Mrs Weber and others.
Από αυτή την πρόταση αναφέρουμε κυρίως τον υποχρεωτικό της χαρακτήρα.
Since then the Commission has submitted to the Council on 5 May 1987 a proposal for a Coun cil Decision on a Community system for the rapid exchange of information in the event of abnormal levels of radio-activity or nuclear accidents.
Η ουσία της οδηγίας αυτής συγκεντρώ­νεται γύρω από τρία σημεία.
Please put your supplementary question.
DELOROZOY (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η παρέμβαση μου προσανατολίζεται προς την ίδια κατεύθυνση με τις προηγούμενες παρεμβάσεις.
At the meeting on 27 February 1987 the Council undertook to adopt such a system before the expiry date, on 31 October next, of Regulation No (EEC) 17-07/86 on the conditions for importing agricultural products originating in non-member countries as a result of the accident at Chernobyl nuclear power station.
Διευκρινίζω εξ αρχής ότι η ομάδα μας θα υπερψηφίσει την έκθεση του κ. Friedrich, ο οποίος άλλωστε εξέθεσε πριν λίγο με σαφήνεια την ανάγκη απλοποίησης των διοι­κητικών διατυπώσεων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Moreover the Council, at its meeting on 2 June 1987 on energy questions, took stock of the state of progress of work on the various reports and proposals on questions affecting nuclear energy submitted to it by the Commission since the previous meeting on 26 November 1986. The Council stressed its wish to see the work completed as quickly as possible.
Πρώτο, το καθεστώς υποχρεωτικής απαλλαγής για όλες τις επιχειρήσεις Kat η δυνατότητα αύξησης του ανώτατου ορίου απαλλαγής.
LIZIN (S). — (FR) It is a pity, Mr President, that the Belgian Presidency did not take advantage of the first anniversary of the Chernobyl accident to persuade the Council to be more assiduous, though admittedly the Council is not the only body involved.
Μέχρι τώρα, τα κράτη μέλη είχαν τη δυνατότητα να χορηγούν απαλλαγή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις τους.
In any case, my supplementary question is as follows: from what the President-in-Office said, it seems that he favours some restrictions on imports of coal from South Africa, etc., for the usual reasons.
Αλλά, στην πράξη, η απαλλαγή που προτείνει η Επιτροπή συνιστά ένα καθεστώς φορολογικής μείωσης που, συνε­πώς, στερεί το δικαίωμα εκπτώσεως του φόρου.
However, and I would like a specific answer, yesterday Mr Tindemans, in his capacity of Council's President-in-Office, declared that while Belgium is closing coal mines, while unemployment is being created, coal is being imported from South Africa because it is cheaper.
Ενώ σε ορισμένα κράτη, η απαλλαγή που ισχύει σήμερα, καθώς δεν τοποθετεί τις MME έξω από το πεδίο εφαρμογής του ΦΠΑ, τους επιτρέπει να διατηρούν το δικαίωμα τους για έκπτωση.
And I ask: is that the way that Belgium, which currently holds the Presidency, is implementing the well-known decisions on certain sanctions, certain restrictions on trade with South Africa?
Δεύτερο, το απλοποιημένο καθεστώς φορολογίας.
Question No 79, by Mrs Lizin (H-
Τρίτο, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν το εθνικό καθεστώς τους, όσον αφορά τόσο το ποσό της απαλλα­γής όσο και τις απλοποιημένες διαδικασίες, αν το καθε­στώς αυτό είναι πιο ευνοϊκό για τις επιχειρήσεις από το προτεινόμενο καθεστώς.
EYSKENS. — (FR) I should first of all like to say that the Belgian Presidency has done its best to make pro gress in this matter. At its meeting on 2 June 1987 at the request of the Presidency, the Council reviewed the work in progress in the following fields: informa tion and assistance, nuclear safety, the physical protection of nuclear materials, permanent joint systems for protection against abnormal levels of radiation.
Προφανώς, ένα σύστημα κοινοτικής απαλλαγής επιβάλλεται αν θέλουμε, σύμφωνα με τους στόχους που περιέχονται στη Λευκή Βίβλο, να ανοίξουν τα σύνορα μέχρι το 1992.
EWING (RDE). — Will the President-in-Office state whether this information will include information about where victims of nuclear accidents are to be taken.
Και για το σκοπό αυτό πρέπει οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε κάθε πλευρά των κοινοτικών συνόρων να βρίσκουν πανο­μοιότυπα συστήματα απαλλαγής, έτσι ώστε να μη νοθεύ­εται το παιχνίδι του ανταγωνισμού.
It emerged in evidence in the recent public inquiry in Dounreay in my constituency that victims of nuclear accidents may not be taken to functioning hospitals and there is concern now as to where such people will be taken?
Αυτός είναι ο λόγος που το Συμβούλιο τάχτηκε υπέρ της διευθέτησης όλων των προβλημάτων που παρεμποδίζουν την δημιουργία και την ανάπτυξη αυτών των επιχειρήσεων.
The application for planning permission has been submitted by the Brussels Executive, which is acting on the government's authority since regionalization in Belgium does not yet apply to Brussels.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εμμένει στην άποψη της απλούστευσης της νομοθεσίας που ισχύει για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Does the President-in-Office of the Council not consider that quite apart from the diplomatic repercussions of the affair as regards two other Community Member States, namely Luxembourg and France, the Belgian Government has exceeded its powers and that the planning procedure should therefore be stopped forthwith?
Αυτό εγγυάται την ομαλή μετάβαση.
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council would refer to the decision of the European Council of 24 March 1981 in Maastricht.
Την μείωση του ορίου κάτω των 10 000 ECU την θεωρούμε πολύ χαμηλή, διότι επωφελούνται μόνον οι κανούργιες επιχειρήσεις και οι «Part-Timers».
I quote: 'The Heads of State and of Government decided unanimously to confirm the status quo in regard to the provisional places of work of the European institutions'.
Ελπίζουμε ότι με την τροπολογία μας το όριο θα αυξηθεί.
Consequently I would inform the Honourable Member that this question does not fall within the powers of the Council.
Τέλος, επιθυμούμε να επιστήσουμε την προσοχή σας στο γεγονός ότι η μεταβατική διαδικασία όσον αφορά το όριο της απαλλαγής ή της μη απαλλαγής δεν έχει ακόμη ρυθμιστεί στην πρόταση.
EYSKENS. — (FR) When the Council discussed information and assistance it considered the possibility of the Commission's concluding on behalf of the Community two IAEA conventions dealing with rapid notification and mutual assistance in the event of a nuclear accident, including assistance in and by hospitals, the transport of sick and injured to first aid centres and the setting up of a Community system for the rapid exchange of information in the event of abnormal levels of radio-activity or of nuclear accident. dent.
Υπάρχει περίπτωση, στο τέλος του χρόνου, οι μικροί επιχειρηματίες να μην έχουν ρυθμί­σει, δικαίως ή αδίκως, τις υποχρεώσεις τους.
KUIJPERS (ARC). — (NL) For the first time in his tory a meeting is to be held in New York at the end of September and beginning of October with the 'available' victims of radioactive radiation. This will be a scientific conference of paramount importance.
Μπορεί η Επιτροπή να μας ενημερώσει με ποιο τρόπο θα επιλύσει αυτό το πρόβλημα ;
Will the President of the Council send an official delegation to that conference so as to draw the necessary conclusions with a view to the standards to be laid down and measures to be adopted within the European Community?
Εξετάζοντας αυτούς τους στόχους, δύσκολα καταλαβαί­νουμε την πρόταση οδηγίας.
STAES (ARC). — (NL) But I should like to mention one or two points.
Αναρωτιόμαστε εάν πράγ­ματι συμβάλλει στην απλούστευση της υπάρχουσας κατάστασης στην Κοινότητα.
What in practice is now happening is that an assembly chamber is being built in Brussels at a cost between BFR 5 and 6 000 million. An extremely difficult diplomatic situation is thus being created.
Υπάρχει βέβαια και η πρω­ταρχική ερώτηση, κατά πόσο βοηθεί η πρόταση οδηγίας την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, αποφεύγοντας την διατάραξη του εμπορικού ανταγωνισμού.
I refer in particular to the speech of the President-in-Office with reference to an earlier decision according to which in this case the Brussels Executive itself made the building application.