natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ύστερα από το γεγονός αυτό, που συνέβη τον Ιούνιο του 1986, ο Πρόεδρος στην προαναφερθείσα ημερομηνία, ζήτησε από την Επιτροπή Κανονισμού να συντάξει έκθεση επί του συγκεκριμένου αυτού θέματος.
The important thing, as far as I am concerned, is that we have once and for all a uniform ruling to cover all cases of the conditions under which a motion for a resolution and other motions, which were tabled under specific circumstances, may be withdrawn.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή Κανονισμού προέβλεψε τη δυνατότητα αυτή κατά τρόπο ομοιόμορφο και πρότεινε την εισαγωγή ενός νέου άρθρου — του άρθρου 63α — το οποίο με τις δυο πρώτες παραγράφους του θα ρυθμίζει την ανάκληση μιας προτάσεως ψηφίσματος.
Only the same number of Members — in Rule 56 it is 23 Members, in Rule 58 and Rule 64 it is also 23 — may retable the motion if its withdrawal has proved a mistake. take.
Δηλαδή, υπάρχουν τέσσερεις δια­φορετικές κατηγορίες προτάσεως ψηφίσματος.
The Committee on the Rules of Procedure accord ingly provided for the uniform existence of this option, and has proposed the introduction of a new Rule — No 63 (a) — the first two paragraphs of which would regulate the withdrawal of a motion for a resolution.
Τρεις από τις κατηγορίες αυτές έχουν το κοινό χαρακτηριστικό ότι μπορούν να υποβληθούν από ένα συγκεκριμένο αριθμό βουλευτών, (23 τουλάχιστον), από μια κοινοβουλευτική
This problem is currently dealt with by allowing that in all cases the withdrawal must be made before the final vote, which is the most generally applied criterion in comparative law — in other words, before approval of the motion for a resolution as a whole. The third paragraph regulates — uniformly for
Εξάλλου, αν το Κοινοβούλιο εγκρίνει τη ρύθμιση αυτή, η ειδική διάταξη που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 5 του άρθρου 64 φυσικά εκπίπτει, εφόσον περιλαμβάνεται
But the most important thing I wish to highlight is that we have here the first report on the revision of the Rules of Procedure, the object of which is, in the interests of the work of this House, to restrict ever so slightly the activities of the Members. This particularly affects explanations of vote.
Lafuente López θέσουν θέματα που αφορούν τις χώρες τους, αποκρού­σθηκε ευτυχώς.
Rogalla porteurs be taken beforehand. The second report deals with amendments not affecting the cooperation procedure and urgent motions.
Τα πράγματα μένουν όπως ήταν και πριν.
These must be drastically restricted.
ήδη στο άρθρο 63, του οποίου το πνεύμα είναι στο σύνολο του το ίδιο μ' αυτό που προτείνουμε.
And finally some glad tidings: the attempt to restrict motions for a resolution under Rule 63, which gives everyone the opportunity of raising issues even from the national sphere, has fortunately been thwarted. The old Rule will apply.
Πρό­κειται για τις τροπολογίες αρ. 1 και αρ.
Parliament in particular has dealt with this question in reports and resolutions right up to this very day and has expressed a relatively uniform view.
2, που συμπί­πτουν, mutatis mutandis, με τις τροπολογίες που υποβά­λαμε κι εμείς και, συνεπώς, υποστηρίζουμε πλήρως τις τροπολογίες αριθ. 1 και 2 της Επιτροπής Κανονισμού.
So there is no need to go through once again all the stations on the road from 1974 to the present day, although it was undoubtedly a great recognition of the then Heads of State and Government at their summit that this Community which is growing in economic and legal relationships needed an inner binding force which would be manifested by granting special rights to its citizens and would also have the requisite effect.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου πρώτα από όλα να συγχαρώ το συνάδελφο κύριο Lafue­nte για την εξαίρετη εργασία που παρουσιάζει σήμερα στην Ολομέλεια.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, let me first congratulate Mr Lafuente on the outstanding work he has put before the House today.
Οι λόγοι για την παροχή της ευχέρειας αυτής στους συντάκτες κοινοβουλευτικών κειμένων έχουν ποικίλη προέλευση, κύριε Πρόεδρε, και η ανάγκη μιας διαδικα­στικής λύσεως αποτελεί βασικό παράγοντα ομαλής λει­τουργίας του Κοινοβουλίου μας.
Work which finally makes clear the important matter of precisely how long a Member has in which to withdraw a parliamentary initiative, and this at a stage when the initiative in question cannot be considered to have become Parliament's property in some way.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος κ. Lafuente επιτέλεσε ένα πολύ σημαντικό έργο, που χαρα­κτηρίζεται όμως με το όνομα του Σίσυφου, καταπιάστηκε δηλαδή με το ιδιαίτερα κοπιαστικό έργο να ρυθμίσει εκ νέου σε ορισμένα σημεία και να κάνει αυστηρότερο τον Κανονισμό σε ένα τελείως παραμελημένο τομέα.
The reasons for affording this facility to the authors of parliamentary initiatives are many and various, Mr President, and the need for a procedural solution is germane to the smooth functioning of our Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μου ομάδα θα υπερψηφίσει την έκθεση του κυρίου Lafuente, με την πεποίθηση ότι η λύση που δίνει στο επίμαχο θέμα διασφαλίζει ισορροπία γνωμών σε ένα ακανθώδες πρόβλημα που θα μπορούσε να ταλαιπωρήσει επί μακρόν το Κοινοβούλιο μας, εάν εχρόνιζε ακόμη.
Mr President, my political group will vote in favour of Mr Lafuente's report, convinced that the solution he provides to this controversial matter represents the balance of opinions concerning a thorny problem which could trouble Parliament for a long time if allowed to linger.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 5 το απόγευμα.
These special rights specifically included voting rights in local elections and a period of time began when the institutions dealt with varying degrees of enthusiasm and effectiveness with this problem.
Ο συνάδελφος κ. Lafuente επισήμανε ότι στην ειδική αυτή περίπτωση πρόκειται για τη ρύθμιση της ανάκλησης προτάσεων ψηφίσματος και άλλων προτάσεων στις διά­φορες διαδικασίες.
I can skip over the time until 1983 as that was necessary to recognize and establish the competence of the institutions as well as the content of this law on local elections. In 1983 Par liament laid down its opinion on voting rights in local elections within the Community in the Macciocchi report and accompanying motion for a resolution.
Αυτό αποτελεί νέο κεφάλαιο και θα συμπεριληφθεί κανονικά σε ιδιαίτερο άρθρο.
In general terms this view is still valid, indeed it has been confirmed and made more specific in further resolutions.
Θα ήθελα να επισημάνω στον συνάδελφο κ. Lafuente ότι θα κάναμε καλά να επανεξετάσουμε τι αριθμό θα πρέπει να έχει το αναθεωρημένο αυτό άρθρο.
1983 would not be a significant date if it were not for the fact that the then responsible Commissioner had agreed in principle to Parliament's request to submit a proposal for a directive in proper time in the current term of office together with a report on the situation in the Member States and had also con sidered the time schedule as reasonable.
Θεωρώ δηλαδή ότι δεν θα πρέπει να χαρακτηρισθεί νέο άρθρο 63α, αλλά άρθρο 64α.
The Commissioner's statement culminated in his saying that the moment of political truth had now come for an issue which ought to be regarded as a yardstick for the Commission becoming politically active.
Αυτό όμως αποτελεί λεπτομέρεια.
Parliament too must yield to this yardstick in its decision-making.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προ­σωρινή έκθεση (Εγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the interim report (Doc.
Α 2-197/87) του κ. Vetter, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με το δικαίωμα ψήφου στις δημο­τικές εκλογές των πολιτών των κρατών μελών της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
A 2-197/87) by Mr Vetter, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on voting rights in local elections for Community nation als residing in a Member State other than their own.
Αυτό ισχύει κυρίως όσον αφορά τις αιτιολογήσεις ψήφου.
The report finally presented in 1986 was noteworthy and many points in it met with our approval.
Θα προτείνουμε να δίνονται κατά κανόνα μετά την ψηφοφο­ρία και, μόνο όταν δίνονται από τις πολιτικές ομάδες και τον εισηγητή, πριν την ψηφοφορία.
But in no way can it be regarded as a substitute for the relevant proposal for a directive even if in the final chapters of this report the Commission states by way of explanation for the delay, or as a new political tactic, that in submitting this type of pro posal for a directive the political timing must be linked to the will and demands of Parliament.
Ο δεύτερος τομέας είναι οι τροπολογίες, στο μέτρο που δεν αφορούν τη δια­δικασία συνεργασίας, και οι αιτήσεις κατεπείγοντος.
In the debate on the interim report before Parliament the Commissioner responsible indicated that he would now present the proposal for a directive to the Com mission for approval so that it could then be transmit ted to Parliament.
Αυτά πρέπει να περιορισθούν ριζικά.
This really boils down to reinstating the position reached in 1983, namely
VETTER (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, πρέπει αύριο — καθόσο γνωρίζω — να ψηφίσουμε την προσωρινή έκθεση και ένα ψήφισμα της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών σχετικά με το αίτημα προς την Επιτροπή να φροντίσει χωρίς χρονοτριβή να παρασχεθεί ενιαίο δικαί­ωμα ψήφου στο επίπεδο της τοπικής αυτοδιοίκησης στους πολίτες των κρατών μελών που ζουν και εργάζο­νται σε ένα άλλο κράτος, είναι δηλαδή μόνιμα εγκατε­στημένοι εκεί.
VETTER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow will see the vote on the interim report and a motion for a resolution from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the request to the Commission to ensure urgently that citizens of one Member State residing and working in another Member State be granted a uniform right to vote and to stand in local elections.
Θα κομίζαμε γλαύκα εις Αθήνας εάν αρχί­ζαμε τώρα να αιτιολογούμε διεξοδικά αυτό το δικαίωμα ψήφου.
It would be carry ing coals to Newcastle to go right back to basics and justify the electoral system in this form for local elections.
Εδώ και πάνω από μία δεκαετία ασχολούμαστε με το θέμα αυτό, και μάλιστα σε όλα τα κοινοτικά όργανα: το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
All the institutions of the Community — Council, Commission and Parliament — have been discuss ing this for more than 10 years.
Στο μεταξύ έχουν προβληθεί όλα τα επιχειρήματα υπέρ και κατά.
demanding the right to vote and the right to stand in local elections in a uniform Community form for citizens of one Member State residing in another Member State.
Ειδικά το Κοινοβούλιο ασχολήθηκε μέχρι και σήμερα με το ζήτημα αυτό σε εκθέσεις και ψηφίσματα και επέδειξε σχετικά μια γενικά ενιαία βούληση.
This position must be reinstated. We in this House must now try in a new motion for a resolution at the end of a further term of office to ensure that the Commission fulfils its duty and finally presents this proposal for a directive so that we are put in a position in time to bring about in this term of office what we were actually promised in 1983.
κάλυψε ότι η Επιτροπή θα υποβάλει τώρα το σχέδιο οδη­γίας για έγκριση, ώστε να δοθεί στη συνέχεια στο Κοινο­βούλιο.
By supporting the motion for a resolution in these terms, Mr President, the Political Affairs Committee is also hoping that the Commission will finally rouse itself from its slumbers and prepare a final document for us — on a purely interim basis, of course — within the first six months of next year, and we have expressed our hope that this will create a legal precedent enabling the citizens of other Community countries to enjoy special rights.
Αυτό υπογραμμίστηκε και πάλι σε επιστολή του Επιτρόπου προς το Προεδρείο της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
In other words, we want exactly the same thing that the Heads of State and Government demanded 13 long years ago.
Πρόκειται εδώ στην πραγματικότητα για την αποκατάσταση της προηγούμενης κατάστασης που είχαμε επιτύχει ήδη το 1983, δηλαδή για το αίτημα σχε­τικά με το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές σε μια ενιαία κοινοτική μορφή για τους πολίτες των κρατών μελών που ζουν σε άλλο κράτος μέλος.
I believe this should be sufficient to convince this House to give its full support to the motion for a resolution before us which is the result of a broad degree of discipline within the Legal Affairs Committee, for the Legal Affairs Committee has not allowed itself to be led astray into making the proposed directive con ditional upon certain premises because the earlier motion had already been taken into consideration.
Θα πρέπει όλοι ν' αναγνωρίσουμε ότι εδώ πρόκειται για δικαίωμα του πολίτη που δεν αποτελεί χάρη, αλλά είναι ιδιαίτερα σημαντικό στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς που πρόκειται να ολοκληρωθεί.
We should all understand quite clearly that this is a citizen's right, not a favour we are asking for, but some thing which is very important in the light of the com pletion of the internal market.
Μεταξύ των ειδικών αυτών δικαιωμάτων περιλαμβανό­ταν ρητά το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές.
ROBLES PIQUER (ED), draftsman of an opinion by the Political Affairs Committee. — (ES) Mr President, I am privileged to have been chosen by the Political Affairs Committee to formulate its opinion, which was adopted virtually unanimously and which is, of course, favourable to Mr Vetter's report.
'Ετσι, τα κοινοτικά όργανα άρχισαν να ασχολούνται με το πρόβλημα αυτό με οπωσδήποτε διαφορετική ένταση.
It is really very difficult to understand why the right for foreigners to vote and stand in local elections in Member States is not a long established right.
Μπορώ κάλιστα να αντιπαρέλθω την εποχή ως το.
It has been discussed regularly since the 1974 Paris Summit but no more than lip service has been paid to it.
1983, η οποία ήταν αναγκαία για την αναγνώριση και τον σαφή καθορισμό αφενός των αρμοδιοτήτων των κοινοτικών οργάνων και αφετέρου του περιεχομένου του δικαιώμα­τος ψήφου στις δημοτικές εκλογές.
Admittedly Ireland, Denmark and the Netherlands now grant this right to other EEC nationals and other foreigners, but that still only makes up three of the 12 countries of the Community.
Το 1983, το Κοινοβού­λιο κατέγραψε τελειωτικά στην έκθεση Macciocchi και στο σχετικό ψήφισμα τις σκέψεις του για το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές εντός της Κοινότητας.
In January 1983, as Mr Vetter has just reminded us, Parliament again called for this right to be extended.
Μέχρι σήμερα δεν υπήρξαν γενικά αποκλίσεις από την αντίληψη αυτή, αλλά μεταγενέστερα ψηφίσματα εμβάθυ­ναν και διαφοροποίησαν τις σχετικές απόψεις.
When two years later the Commission still had not presented the promised report, the major political groups of this House instructed in July 1985 the intergroup working party of local and regional authority representatives to prepare another supplementary motion for a resolution which was adopted here in November 1985.
ROBLES PIQUER (ED), εισηγητής γνωμοδοτήσεως της Πολιτικής Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, η Πολιτική Επιτροπή μου έκανε την τιμή να μου αναθέσει να εκπο­νήσω τη γνωμοδότηση της, η οποία εγκρίθηκε σχεδόν ομόφωνα και η οποία, φυσικά, είναι ευνοϊκή για την έκθεση του κ. Vetter.
I should like to take this opportunity of thanking especially Mrs Fuillet from my group and Mr Bardong from the EPP group — both experienced local authority politicians — for their work in this working party.
Τόσο το σχέδιο οδηγίας όσο και η έκθεση χρειάστηκαν περισσότερο από τρία χρόνια για να εκπονηθούν.
The Political Affairs Committee shares in the surprise sometimes felt — particularly by those of us who are still new to this Assembly — at the extreme slowness with which progress is sometimes made, regarding matters which we would see as quite straightforward, along the lengthy road to a united Europe.
Στο μεταξύ εγκρίθηκαν εκθέσεις που προέτρεπαν με τη σειρά τους το Κοινοβούλιο — τελευταίο το ψήφισμα τις 14ης Νοεμβρίου 1985 — να ζητήσει πιεστικά από την Επι­τροπή να υποβάλει αμέσως το εγκριθέν σχέδιο οδηγίας και την έκθεση.
This surprise, Mr President, becomes all the greater when it is borne in mind that a decision was taken at the Paris summit in 1974 to lend some visible form to the idea of unity, as later reported by the Committee, but that no such forms have yet emerged over the last 13 years in an area in which, to our way of thinking, progress is relatively easy to achieve.
Η έκθεση που υποβλήθηκε στη συνέχεια, το 1986, ήταν πολύ καλή και θα μπορούσαμε να συμφω­νήσουμε μαζί της σε πολλά πράγματα. Δεν πρέπει όμως σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί ότι αντικαθιστά το σχε­τικό σχέδιο οδηγίας, έστω κι αν η Επιτροπή, στα τελευ­ταία κεφάλαια της έκθεσης αυτής, ισχυρίζεται, είτε σαν αιτιολογία για την καθυστέρηση, είτε σα νέο πολιτικό υπολογισμό, ότι θα πρέπει κατά την υποβολή τέτοιου είδους σχεδίων οδηγίας να συνδέεται η πολιτική σκοπι­μότητα με τη βούληση και τα αιτήματα του Κοινοβου­λίου.
It would appear that the ideas developed by certain countries, displaying a greater degree of sensitiveness or generosity — I mean countries such as Denmark, Holland and the United Kingdom with regard to its population of Irish origin, or the openings created in this area by the Spanish Constitution of 1978, through the principle of reciprocity — could indeed result in what Mr Vetter is asking for and what the Political Affairs Committee
Όταν αναλογισθεί κανείς ότι ήδη το 1974, στη Διάσκεψη Κορυφής των Παρισίων, είχε ληφθεί η απόφαση να ξεκαθαρισθεί κάπως η κατά­σταση — όπως ήδη το ανέφερε η Επιτροπή — και ότι από τότε έχουν περάσει δεκατρία χρόνια χωρίς να έχει γίνει κάτι που, κατά την άποψη μας, να διευκολύνει την πρό­οδο, η έκπληξη αυτή, κύριε πρόεδρε, μεγαλώνει ακόμη περισσότερο.
There has always been a large majority in this House — indeed the view held by my group is unanimous — in favour of all citizens in a local authority in principle enjoying the right to be considered as equal in exercising their voting rights in local elections and being able to participate fully in the tasks of a community.
Φαίνεται ότι τελικά, εκείνο που έχουν ήδη πράξει ορισμένες χώρες που διαθέτουν μεγαλύτερη ευαι-
We fail to understand how foreigners can be welcomed as taxpayers but excluded from the decision as to how the taxpayers' money is distributed and what it is spent on.
Robles Piquer σθησία ή μεγαλύτερη γενναιοψυχία — όπως συμβαίνει στην περίπτωση της Δανίας, της Ολλανδίας και της Μ.
Seefeld with. That is why I would add that we should not merely consider nationals from Community Member States but treat all people who live in our communities on equal terms.
Είναι απαράδεκτο να είναι μεν ευπρόσδεκτοι οι ξένοι συμπολίτες ως φορολογούμενοι, να αποκλείονται όμως από τη δυνατότητα λήψης απόφασης όσον αφορά τον τρόπο διάθεσης των χρημάτων που καταβάλλουν και την επυλογή των έργων που θα γίνουν με αυτά.
Even if it seems that a consensus already exists in the European Parliament, nevertheless the question involves various difficult legal problems that will have to be resolved by the directive the Commission is drawing up, quite apart from the constitutional changes that will be required in many Member States, particularly with regard to the right to stand for election.
Αυτό είναι αντιδημοκρατικό και πρέπει να αλλάξει το ταχύτερο.
In France, for example, a mayor has various State powers, especially police powers.
Για το λόγο αυτό, θέλω να προσθέσω ακόμη ότι δεν θα πρέπει να περιορισθούμε μόνο στους πολίτες από τις κοινοτικές χώρες αλλά να μεταχειρισθούμε ισότιμα όλους τους ανθρώπους που ζουν στους δήμους και τις κοινότητες μας.
That being so, in addition to constitutional problems we come up against the Treaty of Rome, Article 55 of which excludes from the principle of freedom of establish ment any activities comprised in the exercise of public authority.
Η Κοινότητα δεν έχει μεν σχετική αρμοδιότητα, αλλά δράττομαι της ευκαιρίας για να κάνω έκκληση από εδώ προς τις κυβερνήσεις να εξασφαλίσουν και σε άλλους, εκτός από τους πολίτες της Κοινότητας, το δικαί­ωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές.
Without wishing to reject a proposal that is so obviously all of a piece with our thinking, each Member State will need to adapt it in the light of the specific requirements of its domestic law.
Ο συνάδελφος κ. Vetter χαρακτήρισε σκανδαλώδη τη στάση της Επιτροπής, λόγω της καθυστέρησης.
Mr Vetter described the Commission's attitude in stalling as scandalous.
Συμφωνώ.
I would endorse that.
SEEFELD (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν είναι η πρώτη φορά που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λέει τη γνώμη του με σαφήνεια και χωρίς περιστροφές σχετικά με τα δικαιώματα του πολίτη.
In my country, and in others, the churches, the trade unions, the European Union, many individual personalities, but unfortunately not all political parties have echoed this demand.
Σ' αυτά περιλαμ­βάνεται χωρίς αμφιβολία και το δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές για εκείνους τους πολίτες που ζουν σε άλλη χώρα εκτός από τη χώρα καταγωγής τους.
That is is why I call on all Members from all parties to ensure that in their own country the question of voting rights in local elections is no longer swept under the carpet but solved in a satisfactory way.
Αλλοδαπός είναι ο καθένας μας!
Each one of us is a foreigner! It only depends on where we happen to live!
Εξαρτάται μόνο από το που μένει.
I urge you on behalf of my group to vote in favour of the Vetter report.
Πρέπει εδώ οι δημοκρατικοί να επιδείξουν κοινή στάση.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, we know that striking and tangible signs are needed to develop as general as possible an awareness of our European identity.
Πρόκειται για την αξιοπιστία της δημοκρα­τίας.
After years of effort, ladies and gentlemen, we finally succeeded in obtaining for the European passport right of entry in each of our States and recognition outside the Community.
Παρακαλώ εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας να εγκριθεί η έκθεση του συναδέλφου κ. Vetter.
Tomorrow, perhaps, we shall see the ECU accepted as a fully-fledged currency, and many other significant steps could be cited.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε πρόεδρε, γνωρίζουμε καλά ότι για να αναπτύξουμε όσο γίνεται περισσότερο τη συνείδηση της ευρωπαϊκής ταυτότητας, χρειαζόμαστε συ­γκεκριμένες και απτές αποδείξεις.
Today, we are once again discussing an equally symbolic topic: the right of Community nationals to vote in local elections in the Member States in which they reside.
Ύστερα από πολύχρο­νες προσπάθειες κατορθώσαμε, αγαπητοί συνάδελφοι, να επιτύχουμε τη χρησιμοποίηση του ευρωπαϊκού διαβατη­ρίου καθώς και την αναγνώριση του από μη κοινοτικές χώρες.
Ladies and gentlemen, we cannot, without appearing inconsistent, both proclaim that the concept of European citizenship demands that Com munity nationals participate in the civic life of the European country in which they have taken up residence and call for that right to be extended to other citizens who cannot be said to be entitled to it on the same grounds.
Αύριο ίσως θα κατορθώσουμε να καταστήσουμε το ECU ένα πραγματικό νόμισμα της καθημερινής ζωής, θα μπορούσαμε δε να απαριθμήσουμε κι άλλα σχετικά παραδείγματα.
The already widespread practice of establish ing consultative councils in communes where they are justified by the number of immigrants represents another approach that the Community initiative could encourage, without challenging the basis on which every national community is built, which is citizenship.
Είναι πράγματι ακατανόητο το γιατί δεν έχει καθιερωθεί εδώ και καιρό το δικαίωμα αυτό για αλλοδαπούς.
At a time like this, when our actions have brought the concept of European citizenship into being, how can we possibly accept the fact that over four million Community citizens are deprived of all electoral rights simply because they are living in a State other than their own, even though that State is also a Member of the Community?
Από τη Διάσκεψη Κορυφής των Παρισίων το 1974 ολοένα συζη­τείται το θέμα αυτό, εκτός όμως από παχειά λόγια δεν έχει γίνει τίποτα.
LAFUENTE LOPEZ (ED). — (ES) Mr President, Mr Vetter's report on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights will meet with the full support of the European Democratic Group because, in its form as amended by the committee itself, it expresses the opinions felt within the com mittee on three specific points.