natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόθεση της προεδρίας, όπως ανέφερα επανειλημμέ­να, είναι να προχωρήσουν όσο το δυνατόν πιο σύντο­μα οι παραπάνω εργασίες.
The first is flexibility in the administration of the funds, the second is the enlarge ment of the field of application of the structural funds to new areas and the third is precisely that of an increase in rates of Community contribution.
Τη στιγμή αυτή, το Συμ­βούλιο δεν είναι σε θέση να αναλάβει οποιαδήποτε δέσμευση σχετικά με το πότε θα ολοκληρώσει τις εργασίες αυτές.
These three items will be discussed by the Council and will be brought under the guidelines already issued on this subject by the Maastricht European Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRONK (PPE). — (NL) First of all, a point of order.
Θέμα: Τα σχέδια της Πορτογαλικής Προεδρίας όσον αφο­ρά την Κοινωνική Πολιτική
My question is whether the President of the Council can tell me when the Council will arrive at a final decision on the Delors II package.
Σχετικά με την τρόικα, όπως αναφέρεται στην ερώτη­ση, πιστεύω ότι είναι ακόμη πολύ νωρίς για να μπορέσουμε να πάρουμε θέση από τώρα γύρω από τι χαρακτηριστικά θα εμφανίσει σε ένα χρόνο η διάρ­θρωση της Κοινότητας σ' ό,τι αφορά την ακολουθού­μενη κοινωνική πολιτική.
As regards the problem of coordinating the provision of a legal basis for the proposals relating to social policy which are at present being studied by the Council or are to be presented during this half year, the Presidency stated in Parliament's Committee on Social Affairs that it was intending to retain the existing legal basis in view of the fact that the social chapter of the Treaty of Union approved at Maastricht will actually come into force only after it has been ratified by the parliaments of the Member States and by no means before 1993.
Τέλος, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του κ. βουλευτή στο σύνολο των μέτρων που εξαγγέλθη­καν σήμερα το πρωί από τον Πρόεδρο Delors, αναφο­ρικά με την ανανέωση των διαρθρωτικών ταμείων,
MARTINS. — (PT) I think that in view of our knowledge and experience of these subjects a start will be made now, and I have already had occasion to say that work will begin tomorrow at Council level, a negotiating process which will involve the twelve
Όπως επίσης, ο υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, με την ιδιότητα του
As regards the Troika, to which the question refers, it seems to me to be premature, in the matter of social policy, to adopt a position now on what the Community architecture or structure will be a year hence.
θέτει εκλογικίστικες ερωτήσεις σαν κι αυτή που ρώτησε σήμερα.
Finally, I should like to call the honourable Member's attention to the series of measures announced this morning by Mr President Delors as regards renewal of the structural funds, which also have a very close link with the social field in Community life.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, Παρακολού­θησα με ενδιαφέρον την απάντηση.
itself, intends to include the main social problem of unemployment among its priorities.
Ο Προεδρεύων έχει απόλυτα δίκιο ότι, κατά το παρελθόν, είχαμε αρκετά καλή ενημέρωση.
Fifteen million unemployed, among them many millions of young people.
Για παράδειγμα, γνωρίζουμε πως υπάρχει η τάση να προσπαθείτε να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή συναίνεση στα πλαίσια του Συμβουλίου, ακόμα και στα πλαίσια της σημερι­νής συνθήκης.
And if not, then — with the experience of Portugal, as I have said, which is similar to that of my own and other Community countries — how can you not promote unemployment to priority status ?
Δεκαπέντε εκατομμύρια άνεργοι, και μέσα σ' αυτούς, πολλά εκατομμύρια νέοι άνθρωποι.
HUGHES (S). — I have been interested in the reply. The President-in-Office is quite correct that we had a good outline of this information in the past.
Πώς δεν το βάζετε αυτό σε προτεραιότητα; Πώς, στο διάστημα της Προ­εδρίας σας, θα περιορίσετε την ανεργία και θα δημι­ουργήσετε καινούργιες θέσεις απασχόλησης; Όλα τα άλλα, είναι πολύ ενδιαφέροντα, αλλά είναι εφεδρικά.
But I think Mr McMahon had in mind whether there had been any change in attitude in the Portuguese Presidency which has now had an opportunity to reflect further upon the UK's position at Maastricht.
Το κυριότερο είναι το δικαίωμα στην εργασία.
Questions were put in committee that we hoped would be taken into account.
MARTINS. — (PT) Θεωρώ πως η παρέμβαση του κ. βουλευτή δεν περιελάμβανε κάποια συγκεκριμένη ερώτηση.
MARTINS. — (PT) I think the honourable Member's remarks do not really amount to a question, but in any case I would add this:
Εν πάση περιπτώσει, όμως, θα ήθελα να προσθέσω τα εξής:
Unemployment, as is well known, is one such question which has been needing priority action by the Council and the Community for many years past.
MARTINS. — (PT) Σ' ό,τι αφορά τον κοινωνικό τομέα, οι προτεραιότητες που το Συμβούλιο έθεσε επί τάπητος είναι εκείνες που καθορίζονται από τον Κοι­νωνικό Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων.
As has been stated, the Presidency proposes to attempt to find solutions by agreement in the social field, because we think that in the light of the rules of the Treaty in force, to which the Twelve are committed, it is important for solutions to be reached, as far as possible, with the agreement of the twelve Member States.
Πρόκειται, συνεπώς, για μια βάση στην οποία δεσμεύθηκαν τα κράτη μέλη και πάνω στην οποία το Συμβούλιο οφείλει να δράσει.
But we have also announced that we propose to try to press ahead with measures in the social field, which means that we shall not hold the social field up if we find formulas, clearly based on the legal system of the Treaty, for promoting decisions on this subject.
Δηλώσαμε επίσης, όμως, ότι σκοπεύουμε να προχωρήσουμε στη λήψη θετικών μέτρων στον κοινωνικό τομέα, πράγμα που σημαίνει ότι δεν πρόκειται να θέσουμε εμπόδια στην προώθηση των θεμάτων κοινωνικής πολιτικής, με τον όρο ότι θα βρούμε τρόπους — στο πλαίσιο, προφανώς, του νομικού καθεστώτος που απορρέει από τη Συνθήκη — ώστε να μπορέσουμε να λάβουμε τις σχετικές αποφάσεις.
O'HAGAN, The Lord (ED). — I should like to thank the Presidency for a very constructive answer to the question put, with its third and more theoretical part. I should like to ask him to continue his efforts to seek consensus in the Council and express the hope to him if later during a presidency he has to come here and answer from Mr McMahon himself, that by that time he will no longer have to involve himself in the internal British political scene and that any question from Mr McMahon will be based on a more solid and substantive basis than the electioneering question which has been asked on his behalf today.
Όσο για το θέμα της ανεργίας, όπως γνωρίζετε, πρόκειται για ένα πρόβλημα το οποίο εδώ και πολλά χρόνια έχει τεθεί ως προτεραιότητα στη δράση του Συμβουλίου και της Κοινότητας.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President of the Council, in your reply you referred to what we might call the legal sphere and not so much to the much more important one for us, namely the political sphere.
Σας υπενθυμίζω, λόγου χάρη, ότι η δράση του Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου στράφηκε σημαντικά προς την κατεύθυν­ση της καταπολέμησης της ανεργίας, με τη διάθεση προς το σκοπό αυτό μεγάλου ποσοστού των διαθέσιμιον πόρων του εν λόγω ταμείου.
In fact both your reply that the work proceeding in the legal sphere was focused on a horizon of one year at social level, and your last reply referring to the Social Charter, face us with the problem that the Troika includes one country which has not signed the Social Charter.
Σας υπενθυμίζω επίσης ότι το πρόβλημα της ανεργίας θα απασχολή­σει μεγάλο μέρος των συζητήσεων γύρω από τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, στο πλαί­σιο της εφαρμογής του πακέτου Delors II.
And in the line taken by the Portuguese Presidency both the Minister for Foreign Affairs and the Minister for Social Affairs have kept referring to the Social Charter.
Σας υπενθυ­μίζω, τέλος, ότι το θέμα της ανεργίας θα θιχτεί οπωσδήποτε επ' ευκαιρία των συζητήσεων που πρό­κειται να διεξαχθούν με θέμα την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και του βιομηχανικού τομέα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
So I asked you, not in legal terms but on the political level: how will the Troika work, since one of the Member States forming part of ir has not signed the Social Charter, which is the reference basis for the social plan presented by the Presidency ?
Λόρδος O'HAGAN (ED).
His name escapes me at the moment, but you mentioned him earlier.
Πρόκειται, ωστόσο, απλώς για μια βάση αναφοράς.
Question No 8 by Sir Jack Stewart-Clark (H-0060/92) Subject : The European Drugs Monitoring Unit
Οι αποφάσεις που λαμβάνονται σε επίπεδο Κοινότητας οφείλουν να κινούνται στο πλαίσιο των κανόνων που επιβάλλονται από τη Συνθήκη.
McINTOSH (ED). — I have two supplementaries. Firstly, in relation to the question by Sir Jack Stewart-Clark, I gather that no decision has been taken on the location of either Europol or the drugs monitoring unit.
Και η Συνθήκη αφορά το σύνολο των δώδεκα κρατών μελών, σ' αυτήν έχουν δεσμευθεί και τα δώδεκα κράτη μέλη.
Would the Council not agree that there is already an excellent site available, situated on international territory, which is Interpol in Lyons in the south of France ?
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, λοιπόν, και ανεξάρτητα από την πολιτική βάση ανα­φοράς που χρησιμοποιούμε — τον Κοινωνικό Χάρ­τη —, είμαστε υποχρεωμένοι να σεβαστούμε τους κανόνες που θεσπίστηκαν και στο κεφάλαιο των κοι­νωνικών υποθέσεων από τη Συνθήκη.
Would it not be appropriate in the view of the Council that if this is non-French, non-territorial — i.e. international territory — then perhaps both Europol and the drugs monitoring unit might appropriately be situated on the same site ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, θα εξετασθούν από κοινού οι εξής ερωτήσεις:
In his opening remarks to the European Parliament on Thursday, 16 January, the President-in-Office of the Council informed the House that the Portuguese Presidency would be taking action towards the setting up of a European Drugs Monitoring (Intelligence) Unit.
Στο πλαίσιο των εργασιών με στόχο την προώ­θηση των παραπάνω μέτρων, θα προσδιοριστούν τα χαρακτηριστικά της Μονάδας Ελέγχου των Ναρκωτι­κών.
Would the Council agree that an ideal centre for the Drugs Monitoring Unit would be adjacent to Interpol in Lyons, so that maximum cooperation and exchange of information can take place on an international as well as European basis ?
Στο σημερινό στάδιο, δεν έχει ακόμη ληφθεί καμία απόφαση όσον αφορά την έδρα αυτής της μονάδας.
Secondly, in relation to my own question, I am delighted to be able to inform the House that 1 have been out both with the vice squad in Southend in Essex and with the Belgian vice squad and a British vice squad in Brussels.
Την παρούσα στιγμή, δεν έχουν καθοριστεί ούτε τα χαρακτηριστικά ούτε η έδρα του παραπάνω παρατηρητηρίου.
I can quite understand that the Council and perhaps the Commission do not yet feel that itinerant prostitutes might be a problem once the frontiers have been removed.
Τέλος, όταν η Europol αρχίσει να λειτουργεί, θα κληθεί βεβαίως να συνερ­γαστεί με όλες τις αστυνομικές δυνάμεις που ασχο­λούνται με την πάλη κατά των ναρκωτικο'ιν, τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
But would the Council not agree that vice squads ought to be in possession of special powers, through the Europol protocol to the Maastricht treaty, to counteract itinerant prostitution once barriers to free movement have been removed ? Perhaps they ought to be in possession of those powers, through Europol, before it becomes a problem.
Ερώτηση αριθ. 7 της κ. Mcintosh (Η-0028/92) Θέμα: Έλεγχος της πορνείας και της διακίνησης ναρκωτι-
MARTINS, President-in-Office of the Council. — (PT) As regards the question raised by Sir Jack Stewart-Clark, the Presidency can state that at the present moment two different types of initiative are under consideration.
Σε ποιο βαθμό το προσαρτηθέν στη Συνθήκη του Μάα­στριχτ Πρωτόκολλο για τη σύσταση ευρωπαϊκών γραφείων αστυνομίας δίωξης του εγκλήματος (Europol) αναμένεται να συμβάλει στον έλεγχο της πορνείας και της διακίνησης ναρκωτικών στην Κοινότητα;
MARTINS. — (PT) As regards the first point, I must say that, whilst I understand the arguments put forward — including of course the links or cooperation which may be established with Interpol — this is a subject on which the Council has not yet come to a decision so that I am not in a position to express any view here in the European Parliament.
Ποιες δικαιοδοσίες θα διαθέτει το Europol για την καταπο­λέμηση των εν λόγω δεινών;
With regard to the second point mentioned, I shall just say that it was a question not yet raised at Council level nor did the Maastricht European Council allude to it.
Ερώτηση αριθ. 8 του Sir Jack Stewart-Clark (Η0060/92)
It is therefore a matter on which the Council has not yet expressed any opinion.
Θέμα: Ευρωπαϊκή Μονάδα Ελέγχου των Ναρκωτικών
COONEY (PPE). — I also have two supplementary questions.
Αναφορικά με την ερώτηση που έθεσε η κ. Mcintosh, μπορώ να επιβεβαιώσω ότι, σε ένα πρώτο στάδιο, η Europol θα αναλάβει την αποστολή να οργανώσει την ανταλλαγή πληροφοριών γύρω από τα ναρκωτικά.
The European Council gave the TREVI ministers the task of taking, in collaboration with the Commission, steps to allow this force to be set up quickly.
Ο οργανισμός αυτός θα συμβάλει, με τον τρόπο αυτό, στη διεξαγωγή της πάλης κατά της διακίνησης ναρ­κωτικών.
The structure of the drugs intelligence unit will be defined as the measures required are adopted. Nor has any decision yet been taken at the present stage on where the unit is to be located.
Πέραν τούτου, προς το παρόν τουλάχιστον, δεν προβλέπεται να αναλάβει οιαδήποτε αρμοδιότητα σ' ό,τι αφορά τον έλεγχο της πορνείας.
On the other hand the Commission tecently presented a proposal for the setting up of a European drugs monitoring unit and of the European intelligence network on drugs and drug addiction.
McINTOSH (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να θέσω δύο συμπληρωματικές ερωτήσεις.
COONEY charged with different responsibilities in regard to the drugs scheme, and until such time as an overall body is put in place our fight against drugs will continue to be ineffectual.
Κατ' αρχάς, σε σχέση με την ερώτηση του Sir Jack Stewart-Clark, συμφωνώ ότι δεν έχει ληφθεί καμμία απόφαση σχετικά με τον τόπο εγκατάστασης ούτε της Europol ούτε της μονά­δας παρακολούθησης των ναρκωτικών.
I suggest to the President-in-Office that the setting up of a drugs monitoring unit along the lines of the British drugs intelligence unit is an essential prerequisite to a satisfactory waging of the fight against drugs.
Δεύτερον, σε σχέση με τη δική μου ερώτηση, με ικανοποίηση μπορώ να ενημερώσω το Σώμα ότι έχω βρεθεί τόσο στο τμήμα ηθών του Southend του Essex όσο και στο Βελγικό τμήμα ηθών, καθώς και σε ένα Βρετανικό τμήμα ηθών στις Βρυξέλλες.
MARTINS, President-in-Office of European Political Cooperation. — (PT) The decision of those attending the Alma Ata meeting, on 21 December 1991, to set up a community of independent states drastically changed the relationship which had existed until then between the Community and its Member States and the Soviet Union.
Αντιλαμβάνο­μαι πλήρως ότι το Συμβούλιο και ίσως και η Επι­τροπή, δεν έχουν ακόμη συνειδητοποιήσει ότι η περιοδεύουσα πορνεία μπορεί να αποτελέσει σοβαρό πρόβλημα με την κατάργηση των συνόρων.
Following that decision the Community and its Member States took note that the international rights and obligations of the former Soviet Union, including those covered by the United Nations, would continue in force and would be taken over by Russia.
Όσον αφορά το θέμα της Europol καθεαυτό, θα ήθελα να ρωτήσω τον Προεδρεύοντα προκειμένου να υπάρ­ξει κάποια τάξη στο κατακερματισμένο σύστημα αστυνόμευσης στην Κοινότητα, να προτείνει στο συνάδελφο του τον Υπουργό Εσωτερικών της Πορτο­γαλίας, που τώρα βρίσκεται επικεφαλής της ομάδας Trevi, να συγκαλέσει συνάντηση των αρχηγών αστυ­νομίας των κρατώνμελών προκειμένου οι επαγγελμα­τίες να βάλουν τα θεμέλια της Europol για να υπάρξει μία Ευρωπαϊκή αστυνομική απάντηση στο πρόβλημα αυτό.
On the question of a Europol as such, I would ask the President-in-Office, in order to bring some order to the disparate policing situation in the Community, to suggest to his colleague, the Interior Minister of Portugal, who is current head of Trevi, that he summon a meeting of the chief police officers of the Member States for the professionals to put in place the beginnings of Europol or a European police response to this problem.
MARTINS. — (PT) Σχετικά με το πρώτο ζήτημα, μπορώ να σας πω ότι παρ' όλο που αποδέχομαι τα επιχειρήματα που παραθέσατε — όπως επίσης, βεβαί­ως, κατανοώ τις διασυνδέσεις ή και τη συνεργασία που θα μπορούσε να κατοχυρωθεί με την Ιντερπόλ —, πρόκειται για ένα θέμα όπου δεν υπάρχει για την ώρα καμία απόφαση του Συμβουλίου.
The Community and its Member States were prepared to recognize the other republics comprising the Community of Independent States as soon as they gave guarantees that they were prepared to satisfy the requirements contained in the statement of guidelines for the recognition of the new states of Eastern Europe and the Soviet Union, issued by the Ministers on 16 December 1991.
Δεν είμαι σε θέση, επομένως, να αναλάβω οποιαδήποτε δέσμευση ενώ­πιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On 15 January 1992, having received favourable replies from eleven members of the Community of Independent States, the Community and its Member States declared themselves ready ro proceed to recognize the republics.
Για την ώρα, δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.
MARTINS. — (PT) As regards most of the honourable Member's observations, I can for the moment only say that the Council takes note of them.
Πρόκειται, συνεπώς, για ένα ζήτημα για το οποίο το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη πάρει θέση.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President-in-Office, as you are well aware, the Community has committed itself to providing substantial aid to that part of the world.
Αναφορικά με την Europol, μπορώ να σας ανακοινώ­σω ότι οι αρμόδιοι υπουργοί της Trevi θα διεξάγουν, επ' ευκαιρία της συνάντησης που θα έχουν, μια διεξο­δική συζήτηση γύρω από το θέμα αυτό, μιας και αποτελεί και αυτό μία από τις προτεραιότητες που αναδείχθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μάαστριχτ.
With regard to Europol, the TREVI ministers at their meeting will have an indepth debate on this question because it too deals with one of the priorities actually arising from the guidelines of the Maastricht European Council.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα κι εγώ να θέσω δύο συμπληρωματικές ερωτήσεις.
PRESIDENT. — As their subject matter is similar the following questions will be taken together:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, θα εξετασθούν από κοινού οι εξής ερωτήσεις:
MARTINS. — (PT) The Council took this aid on by degrees.
Αριθ. 3-414/21
There is therefore no permanent follow-up.
23 του κ. Cushnahan (Η-1307/91)
Question No 23 by Mr Cushnahan (H-1307/91)
Θέμα: Η δημιουργία κοινοπολιτείας μεταξύ σοβιετικών δημοκρατιών το μέρος του κόσμου.
Subject: The creation of a commonwealth involving Soviet Republics
Ερωτώνται οι Υπουργοί Εξωτερικών, που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας, εάν συζήτησαν τις συνέπειες από την πρόσφατη δημιουργία μιας κοινοπολιτειακής δομής που θα περιλαμβάνει ορισμένες από τις σοβιετικές δημοκρατίες.
Have the Foreign Ministers, meeting in political cooperation, discussed the implications of the recent creation of a commonwealth structure involving several of the Soviet Republics ?
Εάν ναι, ποιο ήταν το αποτέλεσμα των συνομιλιών αυτών;
If so, what was the outcome of these discussions ?
Ερώτηση αριθ. 24 του κ. McMahon (Η-0010/92)
Question No 24 by Mr McMahon (H-0010/92) which has been taken over by Mr Hughes :
HUGHES (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα για τις σαφέστατες απαντήσεις του.
HUGHES (S). — I would like to thank the President-in-Office for his very clear responses.
Βάσει αυτού, άλλωστε, τα κράτη μέλη και η ίδια η Κοινότητα προχώρησαν στην αναγνώριση των νέων αυτών κρα­τών.
I wonder in relation to the criteria for recognition and the applications which have been received from eleven Member States, whether the President-in-Office is satisfied over the control of nuclear weapon stocks within those eleven former republics ?
Δεν θρέφω αυταπάτες, ωστόσο, σχετικά με το ότι πρόκειται για ένα θέμα που απαιτεί συνεχή πολιτική παρακολούθηση εκ μέρους της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
That must be a major concern for us all. I wonder whether the President-in-Office is convinced that these weapon stocks are being properly controlled, that there is no danger of their flowing from those former republics and adding to proliferation ?
Έχει άραγε το Συμβούλιο καταλήξει σε κάποιο συμπέρασμα σχετικά με το τι πρέπει να γίνει εκεί;
What developments have taken place in the Com munities' relationship with the territories of rhe former USSR since the Maastricht Council ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MARTINS link was established between recognition and nonproliferation, as I have already said.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, η λήψη οποιου­δήποτε μέτρου από πλευράς της Κοινότητας θα πρέπει να υποτάσσεται στις εξελίξεις στην εν λόγω περιοχή.
1992, the Community and its Member States stated their willingness to proceed to recognition based on guarantees given and on the condition that all the republics in which nuclear weapons were located would shortly accede to the nuclear nonproliferation treaty as non-nuclear members.
Μπορώ να σας πω ότι, ούτως ή άλλως, όπως θα γνωρίζετε, έχουν ληφθεί διάφορα μέτρα από το Συμ­βούλιο Υπουργών Γενικών Υποθέσεων και, μόλις πριν από δύο μέρες, από το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομίας, τα οποία αποβλέπουν ακριβώς στην εξα­σφάλιση πόρων ικανών να καλύψουν τις ελλείψεις που ενδεχομένως θα ανακύψουν στην περιοχή αυτή της Ευρώπης.
The Community and its Member States will continue to give priority to questions of nonproliferation, including the question of a possible brain drain, in its future contacts with the Community of Independent States. For this purpose the Council has agreed to technical assistance to the former Soviet Union amounting to ECU 450 million, which includes an amount specially intended for scientists, precisely in order to avoid a brain drain to third countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, θα εξετασθούν από κοινού οι εξής ερωτήσεις:
I may say that in any case, as we know, measures were taken by the general affairs Council and the ECOFIN Council — the latter, incidentally, two days ago — with a view precisely to being able to respond to the needs arising in this region of Europe.
Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — As their subject matter is similar, the following questions will be taken together:
25 του κ. Παπουτσή (Η-0034/92)
Question No 25 by Mr Papoutsis (H-0034/92)
Θέμα: Έλεγχος πωλήσεων των πυρηνικών της πρώην ΕΣΣΔ
Subject: Controlling sales of the former USSR's nuclear weapons
Στις μελλοντικές τους επαφές με την Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να δίνουν προτεραιότητα στο θέμα της μη διάδοσης, όπου περιλαμβάνεται το ζήτη­μα της μεταφοράς εγκεφάλων.
How do the Ministers meeting in European Political Cooperation intend to respond to attempts by the various republics of the former USSR to sell nuclear weapons to third countries and in particular to those with which they share common frontiers ?
26 του κ. Ρωμαίου (Η-0109/92)
Question No 26 by Mr Romeos (H-0109/92)
Θέμα: 'Ελεγχος μεταφοράς τεχνολογίας και τεχνογνωσίας από την πρώην Σοβιετική Ένωση
Subject : Control over the transfer of technology and technical know-how from the former Soviet Union
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Ευχαριστώ θερμά για την απά­ντηση σας.
ROMEOS (S). — (GR) Thank you very much for your answer.
Δεν νομίζω ότι αμφέβαλε κανείς ότι η Κοινότητα θα ενδιαφερόταν για τη μη διάδοση και μη μεταφορά και της τεχνολογίας και της τεχνογνωσίας.
I do not think anyone doubted that the Community would attach importance to the nondissemination and non-transfer of technology and technical know-how.
Όπως θα ήταν αστείο αν οι χώρες που αποτελούν σήμερα την κοινοπολιτεία, δεν μας εγγυούντο ότι δεν θα γίνει ούτε διάθεση ούτε μεταφορά.
As indeed it would be strange if the countries now making up the commonwealth did not guarantee us that they would not allow dissemination or transfer.
Αυτά τα περιμέ­ναμε.
We expected all that.