natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει λοιπόν να γίνουμε όλο και πιο απαιτητικοί όσον αφορά την ποιό­τητα των προϊόντων διατροφής, και η ποιότητα είναι κάτι που πληρώνεται.
Would he confirm that the expert committee concluded that doses of radiation from the plant were very low indeed compared with those received from the natural environment, and also that the committee firmly opposed the setting up of a European nuclear inspectorate because, if discharges from Sellafield exceeded Community limits the Com mission could take the government to the European Court?
Παρ' όλα αυτά θα πρέπει, αναμφισβήτητα, να συνεχισθεί η ενίσχυση τους μαζί με την διαφοροποιημένη διεύρυνση των προβλεπομένων μέτρων, ενίσχυση που θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις διάφορες περιφερειακές πραγματικότητες.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — First of all may I say how much I deplore the fact that a confidential report requested by the Commission from an independent body in response to concerns expressed by this Parliament was leaked to the press.
Δεν μπορούν να προέλθουν στα­θερές προοπτικές, όπως αυτές που ανέφερα προηγουμέ­νως, από το θεσμικό σύστημα των τιμών, οι οποίες εξάλ­λου έχουν παγώσει από δύο χρόνια.
I asked the experts then to reconsider their report in the light of a number of factors: the recent incidents at Sellafield, the views expressed by this House and in Member States, and views expressed by the public at large.
Όσον αφορά τα πλεονάσματα, θα πρέπει να ξέρουμε ότι είναι αποκλειστικά πολιτικής και δημοσιονομικής φύσης.
Mr Lalor (RDE). — Madam President, I want to say that I was extremely disappointed with Mr Clinton Davis's reaction.
Η εγκατάλειψη καλλιεργήσιμων εκτάσεων και η αναδά­σωση τους αποτελεί παραλογισμό από οικονομική άποψη.
I now have to adjust my question to ask him if this is the positive reaction which he promised last month in view of the independent scientific experts' appraisal of the reports which had already been prepared at his request.
Ας αυξήσουμε μάλλον τις τιμές που πληρώνεται ο παραγωγός, και τότε θα έχουμε προϊόντα ποιότητας.
Is it his positive reaction to the request from Tánaiste Spring for action under the Euratom Treaty?
Επιπλέον, τα πλεονάσματα στοιχίζουν ακριβά στον παραγωγό γιατί ρίχνουν τις τιμές, και στοιχίζουν ακριβά στον καταναλωτή γιατί ανε­βάζουν τους φόρους.
Will he not do what we would have expected him to have done after three months, i.e., confirm his request calling for the closure of Sellafield? field?
Happart (S). — (FR) Κυρία πρόεδρε, τα ερωτήματα που τίθενται σήμερα είναι: τι πρέπει να παράγουμε, για ποιον
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — I fear that the honourable Member does not in fact approach
πηγαίνει στους αγρότες.
I have two questions about this.
Η έρευνα στον τομέα της γεωρ­γίας θα πρέπει να προσαρμοσθεί ανάλογα με τις νέες ανάγκες της βιομηχανίας που βρίσκεται στο τέλος της αλυσίδας.
Firstly, immediately after last month's part-session we received by a round about route documents containing a full set of proposals for the reform of the Social Fund.
Τα δύο αυτά προϊόντα καλύπτουν πάνω από το 70 °/ο της ακαθάριστης γεωργι­κής παραγωγής μας.
As far as the Deputy Prime Minister of Ireland is con cerned, he and I had the most fruitful discussions — as he would be the first to confirm — and therefore the suggestion that has been made by the honourable Member as to the sort of discussion that took place is, with respect, not a correct representation of the facts.
Η παραγωγή σιτηρών είναι ο τρίτος σημαντικότερος τομέας μας.
Mrs Crawley (S). — To follow on Mr Lalor's question, could the Commissioner please say whether or not he is in a position to enlarge on the doubts that he has spoken of regarding the report from his committee of experts.
Ορισμένοι συζητούν περί οικονομικού φιλελευθερισμού.
We fully appreciate — and this was also made clear during the debate — that all the Member States will have to make sacrifices for Spain and Portugal.
Καθώς η ισότητα των ευκαιριών είναι κάτι που δεν υπάρ­χει, θέλουν απλώς και μόνο να μας πουν ότι αυτοί θα προσδιορίζουν τα κριτήρια ανάλογα με τα οποία θα υπο­δεικνύονται εκείνοι που θα μπορούν να εξακολουθήσουν να ζουν ή εκείνοι που θα πρέπει να εκλείψουν.
But when we consider the implications of the Commission's proposals, we find that Luxembourg, Ireland and Greece would not need to contribute any thing, the Federal Republic 1%, France and the United Kingdom 6%, Italy 9%, Belgium 17%, Den mark 20% and the Netherlands 30%.
Και κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει ποτέ προς όφελος της πλειοψηφίας.
Madam President, during the debate we called for balanced distri bution of solidarity, but there is absolutely no sign of that.
Πρόκειται για το μέλλον της γεωργίας στην Ευρώπη.
Mr Sutherland, Member of the Commission. — Mrs Waij-Weggen, I think, will understand my answer to her.
Κύριε επίτροπε, δεν προσφέ­ρετε καμία ελπίδα στους νέους.
They would require a full and detailed debate and are not appropriate for an answer on action taken by the Commission.
Η κατάσταση στο γαλακτοκομικό τομέα έχει πλέον στα­θεροποιηθεί χάρη στις ποσοστώσεις.
With regard to the documentation that she seeks: this also does not arise from the report.
Αυτό όμως συμβαίνει διότι ο κοινοτικός προϋπολογισμός είναι πολύ μικρός και δεν διαθέτει άλλες αναπτυγμένες πολιτικές πλην της ΚΑΠ.
On 28 March it was widely quoted in the British press that the head of the Somali Government Refugees' Agency said there was only enough food left in certain areas to last a few days. He was further quoted as saying that appeals for aid had fallen on deaf ears.
Εξετάζοντας το ποσό αυτό σε σύγκριση με τις δαπάνες των εθνικών κυβερνήσεων, φαίνεται πραγματικά μάλλον μικρό.
Could the Commissioner say whether the Commission considered appeals from Somalia last month, and is the Commission itself one of those deaf ears on which the Somali pleas have fallen, and what emergency measures does the Com mission seek or intend to implement to help the Somali famine problem?
Οι προτάσεις για τα σιτηρά έχουν και αυτές σοβαρές επι­πτώσεις για την αγροτική κοινότητα μας.
With regard to the equalization of treatment of people in the Community in regard to disbursements from the Social Fund, Mrs Maij-Weggen will be aware that the Social Fund is disbursed on the basis of project-by-project analyses and on the basis of an objective assessment.
Τα επίπεδα όμως πλεονασμάτων ορισμένων αγαθών είναι αδικαιολόγητα και αποτελούν μεγάλη απειλή, όχι μόνο για τους παρα­γωγούς της Κοινότητας, αλλά και για την ισορροπία των διεθνών αγορών και την επιβίωση των γεωργών τόσο των αναπτυγμένων όσο και των αναπτυσσομένων χωρών.
Mr Natali, Vice-President of the Commission. — (IT) The Commission has received the appeals to which the honourable Member refers, and is at present studying a number of urgent measures to help Somalia, both as regards aid for the refugees and for a solution to the problems connected with the Somali population.
Θα προξενήσουν σημαντικά προβλήματα, ιδιαίτερα σε χώρες όπως η δική μου, όπου εξαρτώμαστε σημαντικά από τη
Mrs Maij-Weggen (PPE). — (NL) What I want to ask follows on from the debate we had last month about the guidelines for the European Social Fund.
Ίσως αυτό να δικαιολογούσε την αναβολή της συζήτησης — που ούτως ή άλλως δεν λαμβάνει χώρα υπό τις καλύτε­ρες δυνατές συνθήκες — για να προβούμε σε μια πολιτική δήλωση που το Κοινοβούλιο σε μία τέτοια στιγμή οφείλει και δικαιούται να κάνει.
Mr Clinton Davis, Member of the Commission. — Madam President, I thought that is what the Article 31 Committee and its deliberations and my questioning of some of their conclusions were really all about. It is, in fact, to determine whether more stringent require­ments are needed in the light of present circumstances relating to the whole of Community policy.
Εάν δεν γίνει κάτι τέτοιο, θα συνεχίσω την αγόρευση μου.
Question No 1, by Mr Fitzgerald (H­468/85): Subject: EEC fisheries inspectorate
Πράγματι, η ΚΑΠ, όπως προκύπτει από το άρθρο 39 της Συνθήκης της Ρώμης, χρειάζεται μία κατεπείγουσα μεταρρύθμιση.
Will the Commission give an account of the rôle to date of the EEC fisheries inspectorate and state whether or not it intends to increase the number of fisheries inspectors operating in the Com­munity from the present level of 13 to the origin­ally envisaged figure of 40, bearing in mind the forthcoming enlargement of the Community to include Spain and Portugal?
Ας πούμε ότι εκπλήρωσε τον θεμελιώδη της στόχο αύξησης των εισοδημάτων των αγροτών διά μέσου της αύξησης της γεωργικής παραγωγικότητας.
It would be inappropriate to go into all the aspects of the Social Fund guidelines in answer to a question in this connection.
Δυστυχώς όμως βρισκόμαστε ενώπιον μίας στρέβλωσης των στόχων αυτών διότι, υπό τις παρούσες συνθήκες διαρθρώσεων, οι μηχανισμοί παρέμβασης της ΚΑΠ χρη­σιμοποιούνται ως χρηματοδοτικά μέσα αντικοινωνικής παραγωγής πλεονασμάτων.
Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission. — (PT) Mr Fitzgerald in fact raises two questions: the first, what has been the role played up to now by the Community Fisheries Inspectors; the second, does the Commission intend to increase its numbers, taking into account the enlargement of the Community to include Spain and Portugal?
Όλοι συμφωνούμε επ' αυτού.
It has decided the agenda for today.
Τέλος, θα πρέπει να υποστηρίξουμε τη γεωρ­γία των λιγότερο ευνοημένων περιοχών και να υποστηρί­ξουμε από πολιτιστική, οικονομική και κοινωνική άποψη το κύρος του γεωργικού επαγγέλματος, ώστε οι νέες γενεές να αισθανθούν έλξη για το επάγγελμα αυτό και για τα ωφέλη του.
They are only permitted to be present at inspec­tion operations carried out by national authorities, on the sea and in the ports, to verify the degree of thor­oughness of national inspections and whether they are applied without discrimination. Ensuring that the com­mon policy is applied is, therefore, primarily a respon­sibility of Member States.
Δεν υπάρχουν ουσιώδεις αποκλίσεις όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να δεσπόζουν στη νέα ΚΑΠ.
I have one more questioner, Mrs Bloch von Blottnitz, to put a question to the Commissioner, and then we will immediately start Question Time.
Δεν απομένει λοιπόν, παρά να δημιουργηθεί το πολιτικό κλίμα που θα επιτρέψει να φέρουμε σε πέρας τις κατάλ­ληλες μεταρρυθμίσεις, χωρίς άλματα που θα δημιουργού­σαν αστάθεια στην Κοινότητα.
In spite of their limited powers, the Community inspectors have had a remarkable impact on the cor­rect application of the policy and they have been able to detect lacunae and irregularities in Member States.
Αυτός είναι ο ρόλος του Κοινοβουλίου μας, της κάθε εθνικής βουλής και των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The Commission can thus, on the basis of its work, put pressure on the national administrations and, when justified, apply the procedure of Article 169 of the Treaty.
Η θαυμάσια αυτή έκθεση του κ. Provan, εμπλουτιζόμενη ενδεχομένως με ορισμένες προσθήκες, αποτελεί μία εξαιρετική συνεισφορά για την προετοιμασία της μεταρρυθμιστικής πολιτικής που δεν μπορεί πλέον να αναβληθεί.
In the new Member States the missions began last January and are, at the moment, centred on the inventory of the national positions as regards control equipment.
Madeira πολλά χρόνια — και των οποίων η ποιότητα δεν είναι πάντοτε εξαιρετική.
Cardoso e Cunha policy was adopted in 1983 the Commission estimated the needs at twenty inspectors, but budgetary approval was only obtained for 13, and the number still remains the same today.
αλληλεγγύης, αποτελεί επείγουσα και επιτακτική ανάγκη.
We really have to ask the new Commissioner: Is he just going to soft-soap along with this or will he go back to the commitment that was given to the industries?
Δεν υποστηρίχτηκαν, στις προτάσεις της Επιτροπής, όσο θα έπρεπε οι ορεινές περιοχές.
The Commission, conscious of the advantage of increasing the number of inspectors, has pressed for the increase, notably in the context of last year's debate on the budget.
Είναι σαφές ότι οι ορεινές περιοχές θα πρέπει να εξαιρεθούν από όλες τις κυρώσεις που προέρχονται από ποσοστώσεις ή κλιμακωτές εισφο­ρές συνυπευθυνότητας.
In spite of appearing favourable to the Sub-Committee on Fisheries, which had suggested thirty inspectors, the final vote of Parliament rejected the creation of eight new additional posts, provided for in the preliminary draft budget. The Commission maintains its intention to strengthen the inspectorate, but this basically depends on the final decision of this Parliament.
Θα ήθελα, τέλος, να αναφερθώ σύντομα στον αμπελοοινικό τομέα.
Mr Fitzgerald (RDE). — As the House will appreciate from the wording of the question, it is obvious that it has been tabled for some time.
Εδώ και τρία χρόνια ο τομέας αυτός αποτελεί αντικείμενο έντονων παρεμβάσεων που μειώνουν τις ενι­σχύσεις, τόσο με πάγωμα των τιμών όσο και με περιορι­στικά μέτρα που αφορούν τον αριθμό των ριζών.
Could I ask the Commissioner, because of the unsatisfactory nature of his reply and in view of his colleague's reply in this House to a similar question on 22 October last, regarding the special control system applicable to Spanish vessels, whether he is aware of continuous transgressions right up to the present by Spanish fish ing vessels off the Irish coast?
Ο συμ­βιβασμός του Δουβλίνου δεν έλυσε το αμπελοοινικό πρό­βλημα.
What assurances can I give Irish fishermen that the Community is serious about the implementation of the fisheries agreement?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εκφραστεί προς άλλη κατεύθυνση.
And any doubts I may have have really been resurrected by the inadequacy of the reply by the Commissioner.
Χρειάζεται, και υπό το φως των τελευταίων εγκληματι­κών περιστατικών για τα οποία θα μιλήσουμε αύριο και που αφορούν ένα από τα καλύτερα προϊόντα της χώρας μου, να αναθεωρήσουμε και να επιβεβαιώσουμε τη θέληση του Κοινοβουλίου να αντιμετωπίσει και να λύσει με αποφασιστικότητα τα σχετικά προβλήματα.
The Commission insists on the need for a policy of adequate control and, to this end, will propose the necessary measures to this Parliament and will hope, yet again, for its support in budgetary terms, so that it may complement the actions of national administrations in this matter.
Hoff (S). — (DE) Κυρία πρόεδρε, εν όψει όσων συνέβη­σαν απόψε τη νύχτα στη Λιβύη, μου είναι δύσκολο στα πλαίσια αυτής της συζήτησης για τις τιμές των αγροτικών προϊόντων να μιλήσω για μια καταστροφή ή μια κατα­στροφική πολιτική.
Mr Guermeur (RDE). — (FR) I take note, first of all, of the Commission's intention of pursuing the line for which Parliament has called in various reports and various interventions referred to by my colleagues.
Αυτή την κατάρρευση την αντιμετωπίζουμε άμεσα, και μάλιστα κατά κύριο λόγο από δημοσιονομική άποψη, πράγμα και στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ στην παρέμβαση μου αυτή.
Secondly, I am appreciative of the Commission's intention, expressed before the Council, of acting upon our wish to see the means of control strengthened so that the agreement, which has been adopted and is no doubt an agreement acceptable to Spain and Portugal, will not be betrayed for want of effective application.
Πρόκειται, κατά κύριο λόγο, για την απάντηση στη γενι­κευμένη αντίρρηση όσον αφορά την έλλειψη ισορροπίας που όλοι διαπιστώνουν στη «δέσμη των τιμών» μεταξύ βορείων και μεσογειακών προϊόντων.
Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission. — (PT) Mr Fitzgerald, your impression of the inadequacy of my reply is a result, no doubt, of your particular point of view on the question, which does not make any specific reference to Spain or to Ireland.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι η Επιτροπή Γεωργίας απέρριψε τη μείωση των τιμών παρέμβασης για το σκληρό σίτο, το ελαιόλαδο και ορισμένα οπωροκηπευ­τικά, καθώς και ένα έντονα περιοριστικό μέτρο που αφο­ρούσε το ηλιοτρόπιο.
The Commission is primarily interested in developing inspection efforts and support for national inspection authorities, as much against irregularities committed by Spain as against irregularities committed by any other Member State, and will not hesitate, where it possesses evidence of violations, to apply to Spain or to any other Member Country the same type of procedure as it has already applied to various other member countries.
Το κόστος της κοινής αγροτικής πολιτικής τίναξε ήδη εκ των πραγμάτων στον αέρα τον προϋπολογισμό.
I wish now to address the Commissioner to ask him whether, in view of what I have just said, he considers it possible for the Commission to renew its efforts vis-à-vis the Council and on this occasion get more than polite attention, in other words effective action which will first of all increase the inspectors' powers and secondly give them autonomy of action without being in thrall to the national administrations.
Η διοχέ­τευση της πλεονασματικής παραγωγής δεν μπορεί πια να πληρώνεται από τον προϋπολογισμό. Αυτό αποτελεί ένα
Finally, does he consider it possible to work towards a type of monitoring which would now be Community monitor ing of a Community regulation rather than national
Αυτό ήταν το παράδειγμα της Ομοσπονδιακής Γερμανίας — πράγμα που σημαίνει: Αν διαθέταμε αυτά τα χρήματα στους 730 000 αγρότες της Ομοσπονδιακής Γερμανίας, θα μπορούσε ο κάθε αγρότης να παίρνει ετησίως 30 000 μάρκα.
Subject: Commercialization of research monitoring, carried out with varying efficiency, of Community rules which are binding on all.
Προς το παρόν εξακολουθούν να αυξάνονται τα αποθέ­ματα για τα περισσότερα προϊόντα.
What action could the Commission envisage in order to encourage the private sector in Europe to exploit better the commercial opportunities offered by our already heavy expenditure on research?
Στα δημητριακά και μόνο, ο Οργανισμός Γεωργίας και Τροφίμων (FAO) του OHE εκτιμάει ότι η παγκόσμια παραγωγή θα περάσει το 1986 τα δύο εκατομμύρια τόνους.
Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission. — (PT) Mr President, Mr Guermeur, your position as responsible for the Fisheries Sub-Committee gives you particular authority to refer — and in the terms that you do — to the important problem of inspection.
Οι παραδοσιακές χώρες εισαγωγής όπως η Ινδία, η Ρωσία αλλά και η Κίνα, θα πάψουν πια να αποτελούν καλούς αγοραστές με τη μέχρι τώρα έννοια, χάρη στη δική τους καλή εσοδεία.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr Raftery rightly points out in his question that inadequate coordination of research and science with the economy and with industry represents a weakness in European research. For this reason the Commission has given priority to industrial competi tiveness in its own research policy.
Έτσι η πίεση της προσφοράς θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο στη διεθνή αγορά, και κάτω απ' αυτές τις προϋποθέσεις παύ­ουν πια να είναι ρεαλιστικές οι εκτιμήσεις για τη διάθεση σιτηρών σε ύψος 25 εκατομμυρίων τόνων ετησίως.
The new research programmes Esprit, Brite and RACE were prepared in close consultation with industry. Research institutions in industry and the universities will implement these programmes on a cross-border basis and participants will thus be sure that their research is closely and constantly related to its prac tical applications.
Προκύπτει τώρα το ερώτημα ποιον ωφέλησε μέχρι τώρα αυτή η πολιτική, η πολιτική που οδήγησε τις μικρομε­σαίες αγροτικές εκμεταλλεύσεις στα πρόθυρα της κατα­στροφής.
I would invoke a truth that is not in dispute in this House: the Commission does not have the last word on defining the measures to be used to carry out its policies.
Η πολιτική αυτή προκάλεσε μια παράλογη πλεονασματική παραγωγή, που αποτελεί ακόμη και μεμονωμένα ένα οργανωμένο παραλογισμό.
In effect, the Commission has, repeatedly and in successive Councils, through my predecessors of course, pressed for more Community inspectors.
Η πολιτική αυτή επιβαρύνει τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, κατά τον ίδιο τρόπο όπως και την ισορροπία της φύσης.
And as Mr Guermeur certainly knows, the Commission has seen itself almost systematically faced with virtually unanimous opposition from Member States to the reinforcement of this same inspectorate.
Οι βελτιωμένες εσοδείες στην ίδια την Κοινότητα, και το γεγονός ότι τα ποσοστά κατανάλωσης παραμένουν στα ίδια επίπεδα, θα οδηγήσουν, παράλληλα με τις περιορι­σμένες δυνατότητες διάθεσης, σε μια δυσανάλογη αύξηση των αποθεμάτων.
As to the report which has already been mentioned here, it is almost ready, will be presented to the Coun cil meeting fixed for the month of June, and will of course be communicated to Parliament.
Πιστεύω ότι έφτασε ο καιρός να παραδεχτεί και το Συμ­βούλιο των Υπουργών, ότι πρέπει να χαράξουμε μια δια­φορετική οδό.
In the last ten years, 48 inventions by the Joint Research Centre have been marketed and about 3 500 jobs have been created in the Member States as a result.
Andriessen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία πρόεδρε, η συζήτηση αυτή υπήρξε πολύ σημαντική, τόσο σημαντική που πολύ θα ήθελα να είχα την ευκαιρία να απαντήσω σοβαρά.
Mr Clinton (PPE). — The supplementary question that I wanted to put has just now been put by Mr Guermeur.
Η συζήτηση πρέπει να λήξει στις έξι και μισή.
However, what I really wanted to ask is whether the Commission now thinks, in view of its failure to get the Council to go along with us on increased powers for the inspectorate, an initiative on the part of Parliament might be helpful.
Δεν το βλέπω δυνατόν να απαντήσω μέσα σε ένα λεπτό σε 68 παρεμβάσεις.
I think that is what we shall have to consider if we can get no action otherwise.
Κατά την πώληση αυτών των προϊόντων τα μειωμένα έσοδα, σε σύγκριση με την τιμή αγοράς των αποθεμάτων, οδηγούν σε ζημίες δισεκατομμυρίων που πρέπει να καλυφθούν από τον προϋπολογισμό.
In answer to Mr Raftery's question I can thus say that the Commission will endeavour to increase its efforts in this direction in the forthcoming broad plan ning for research for the period 1987 to 1991.
Οι κατ' αποκοπή επιστροφές επιτοκίων στα κράτη μέλη για παρεμβάσεις προκαλούν επιπροσθέ­τως σημαντική επιβάρυνση κόστους.
Mr Cardoso e Cunha, Member of the Commission. — (PT) The Commission is certainly well disposed to initiatives of this kind taken by Parliament, which has also been noted in the recent report on the structures of the common fisheries policy, drawn up by the Fish eries Sub-Committee.
Ευχαρίστως θα περνούσα σε λεπτομέρειες για το κόστος και τις ποσότητες, δεν μου το επιτρέπει όμως η στενότητα του χρόνου.
National efforts to promote the transfer of innovation and technology remain of decisive importance. We fear there is still room for improvement in most Member States in the structures put in place to translate the results of government-backed research and develop ment work into marketable products.
Θα περιοριστώ μάλλον στην παρουσίαση του συνόλου αυτής της δημοσιονομικής αποτυχίας μέσα από ένα παράδειγμα.
The Commission believes the Community has a duty, as part of a policy of setting up a European infrastructure to maximise the benefit of R and D results, to step up the level of contacts among national structures and promote cross-border cooperation, particularly by breaking down language barriers.
Γι' αυτό θα πρέπει να λάβετε υπόψη ότι υπάρχουν μερικές στιγμές που ένα κοι­νοβούλιο θα πρέπει οπωσδήποτε να εκφράσει τις πολιτι­κές απόψεις του.
However, one thing that can be done, and I will try to get it passed by the Council, is the introduction of an outline of structures for fishing which may be used by Member States for improving and reinforcing their own national inspection institutions.
Λυπάμαι πολύ που ήρθατε για δεύτερη φορά, το Κοινοβούλιο όμως δεν διασκέδαζε αλλά ακο­λούθησε μία πολιτική γραμμή που είχε αποφασίσει.
The Commission, as coordinator of these operations, could take very wide action and there would certainly be distinctly better results than those experienced up to now.
Provan (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, είναι κρίμα που ο κ. Andriessen δεν μπόρεσε να πάρει το λόγο στο τέλος της συζήτησης αυτής.
President. — Question No 2 by Mr Raftery (H-561 / 85):
τροπή να ζητά μια περαιτέρω μείωση των ποσοστώσεων αυτών.
Narjes try of origin, to the whole of the relevant economic sector.
Αυτό μου φαίνεται εξαιρετικά περίεργο.
We need, therefore, better transparency of the markets concerned.