natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αρχή της ομοφω­νίας που εφαρμόζεται σήμερα παρεμποδίζει κάθε προο­δευτική λύση.
In conclusion, Mr President, I wish to say that the politicians who are responsible for the environment must have clearly-defined powers and autonomy.
Το σημερινό κείμενο των Συνθηκών είναι τόσο ασαφές, ακόμη και στη διατύ-
Thirdly, without sensitizing and mobilizing public opinion to make an effective contribution towards these efforts, for its own protection.
Schleicher τη συζήτηση μια και η σύγκρουση ανάμεσα στην ανθρώ­πινη δραστηριότητα και στην οικολογική ισορροπία έχει φτάσει πολλές φορές σε μη επανορθώσιμες διαστάσεις.
Let us face the truth; despite the many campaigns, despite often heated argument, despite tangible proof of ecological disasters, despite the fact that concern for the environment has become both fashionable and a weapon in the hands of party politics, despite all this there are very few integrated efforts in the requisite direction, and the results on a Communitywide scale are almost trivial.
Εδώ ζητάμε μόνο να διευκρινιστεί το θέμα του καθορισμού των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας απέναντι στις εθνικές αρμοδιότητες.
This, I believe, proves that the European Par liament unequivocally supports the guarantees con tained in the Luxembourg compromise.
Δεν αρκούν οι κοινοτικές μόνο ρυθμίσεις.
What further guarantees can anyone in Denmark or any other country ask for?
Υπάρχουν ζητήματα με πανευρωπαϊκή διάσταση.
There are no reservations, and the Danish demands in this area are supported by all the Cornmunity institutions.
Γιατί δεν αξιοποιούνται οι προ­τάσεις της ΚΟΜΕΚΟΝ για κοινή δράση μεταξύ ΕΟΚ-ΚΟΜΕΚΟΝ στα θέματα του περιβάλλοντος;
However, is is evident that, in certain circles in Denmark, particularly among the Social-Democrats, there is a systematic unwillingness to trust written undertakings.
Sherlock (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αναγκαστικά πρέπει να είμαι σύντομος, και θα ήθελα να αρχίσω την ομιλία μου συγχαίροντας την κ. Weber, όχι μόνο για την έκθεση της, αλλά και για το ότι κατάφερε να διεξαχθεί αυτή η συζήτηση για τα περιβαλλοντικά θέματα σε μία λογική ώρα της ημέρας.
Moreover, certain myths still persist in the popular consciousness, for example that protection of the environment is a barrier to economic development, that it is a romantic movement, something like returning to nature, or finally, even that unemployment would increase if environmental rules were to be applied to the letter.
Δεύτερο, δεν πρέπει να έχουμε αυταπάτες και να κάνουμε ευρωπαϊκά έτη για το περιβάλλον ανάλογα με τα έτη νεό­τητας κατά τα οποία οι άνεργοι νέοι στην Κοινότητα αυξήθηκαν αντί να μειωθούν.
I regard the Community's common environmental policy as one of the most important policies which the EEC has developed in recent years and I will be deci sive for our future. The balance between environmental considerations and production is fundamental for society throughout the EEC.
Τρίτο, θα ήθελα να αναφέρω το πρόβλημα των πυρηνικών και των χημικών όπλων, που πραγματικά μπορούν να προκαλέσουν τεράστιες καταστροφές στην ίδια την ύπαρξη της ανθρωπότητας.
Mr Tognoli (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I support, with the utmost conviction, the points so clearly made by Mrs Weber in her report on the European Year of the Environment.
Είμαστε πολύ περή­φανοι γι' αυτό διότι όλοι έχουμε τον ίδιο τελικό στόχο.
Consequently, I must disagree with the Commissioner's view that the better is the enemy of the good, and that small steps are therefore better than large ones.
Σχετικά με τις προτάσεις για την τροποποίηση της Συνθή­κης, νομίζω ότι δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι υπάρχουν δια­φορετικές καταστάσεις, διαφορετικά προβλήματα, διαφο­ρετικές δυνατότητες σε κάθε χώρα μέλος σχετικά με τα προβλήματα του περιβάλλοντος.
If we want to avoid the proclamation regarding 1987 — which has been announced by the Commission — ending up as a simple celebration, the Community must show itself able, in no uncertain terms, to exercise its own powers where environmental protection is concerned, integrating the whole question firmly into the framework of other aspects of Community policy.
Επίσης, δεν μπορεί να στηριχθεί κατά τη γνώμη μας το άρθρο 100, που εξασφα­λίζει τη λειτουργία της κοινής αγοράς, δεδομένου ότι η λειτουργία του ελεύθερου ανταγωνισμού είναι ένας από τους παράγοντες που τελικά δημιουργεί προβλήματα στο θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος.
I attach great importance to the call, made in the Weber report, to Member States to embody all the most important Community directives in their national regulations by the end of 1987, and carefully monitor their application.
Εάν κοιτάξουμε τον αριθμό των επί του θέματος τροπο­λογιών, θα δούμε ότι είναι τόσο λίγες, ώστε καταδεικνύ­ουν τη σχεδόν απόλυτη ομοφωνία.
Mrs Oppenheim (ED). — (DA) Mr President, the inclusion of environmental policy in the Treaty of Rome is a victory for Western-European cooperation.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι τα μέτρα που προτεί­νονται πρέπει να λάβουν υπόψη τα θέματα του εργασια­κού περιβάλλοντος, της μόλυνσης των παρακτίων περιο­χών και της προστασίας των αρχαιοτήτων από την ρύπανση.
I should like also to emphasize the need to move on from the 'polluter pays' principle, replacing the com pensation philosophy with a more rigorous policy of prevention, regulated by rules, obligations, authorizations and an accurate assessment of environmental impact.
Ας προσπαθήσουμε να επιδιώ­ξουμε πραγματοποιήσιμα πρότυπα!
The Luxembourg compromise which nine countries signed yesterday broaches important questions con cerning ecology and the working environment.
Είμαστε πολύ τυχε­ροί που βρήκαμε να μας περιμένουν σήμερα εδώ οι προ­τάσεις της Επιτροπής.
From Denmark's point of view, for example, it was a basic precondition that a common environmental policy should not lead to a deterioration in the situation in an individual country which felt that its ecology and the working environment were better than those prevail ing in the Community generally.
Αλαβάνος (COM). — Κύριε πρόεδρε, προέρχομαι από τη χώρα με την πιο μολυσμένη πρωτεύουσα από όλες τις χώρες μέλη της ΕΟΚ.
With regard to Italy, I note the emergence of a more definite political will to take serious decisions — both preventive and corrective — where environmental protection is concerned, and there is at the same time an appreciable awakening of the ecological conscience among the population.
Θεωρώ θετική και σημαντική αυτή
I consider, however, that we in Italy are still far from achieving the results that might have been hoped for.
Garcia (L). — (PO) Κύριε πρόεδρε, αρχίζοντας αυτή την πρώτη παρέμβαση μου στην Ολομέλεια, θέλω να τονίσω την ικανοποίηση μου, κυρίως διότι θα εκφράσω την άποψη μου για δύο εκθέσεις σχετικές με θέματα που αφο­ρούν το περιβάλλον.
With regard to the quality of the air, for example, measurements taken recently in various Italian cities show dangerous levels of pollution, in excess of the maximum levels allowed by Com munity regulations.
Ευρώπη αυτή την κατάσταση επιφανειακά, ας λάβει υπόψη της αυτή την πολιτική χωρίς κοροϊδευτικά χαμό­γελα, και θα μπορέσει να στηρίξει πολλές ελπίδες στο μέλλον.
Incidentally, Mr President, my information is that the number of barrels dumped was 6 000 rather than 3 000 and that they contained 2 300 tonnes of waste.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
It is appalling that this international cover-up along the lines of Sellafield should be happening in relation to other countries as well.
Ιδιαίτερα επίκαιρη είναι η έκκληση της για τη μείωση του επιπέδου της μολύνσεως καθώς και για περιβαλλοντολο­γικά αποδεκτούς τρόπους διαχειρίσεως των αποβλήτων.
While the immediate occasion of my speech was the letter from the Federation of Sea Anglers, public opinion is on the boil in my country in regard to both these matters and many others, some detailed this morning by Mr Lalor.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση σκέπτομαι τα κράτη της Ιβηρι­κής χερσονήσου και τη δυνατότητα που θα έχουν να κερ­δίσουν πολλά από την ύπαρξη κοινοτικών κανόνων στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
With regard to the unsatisfactory conditions obtaining in our rivers and our seas, I should like to emphasize that the allocation of a billion lire — that is to say, one million million — to the Po Basin undoubtedly represents — and we acknowledge this to the Italian Government and Parliament — a first important measure for defusing the present dramatic situation as regards that river.
Η περίπτωση της Πορτογαλίας, της χώρας μου, και των Αζορών, των νησιών μου, αποτελεί ένα καλό παράδειγμα.
But this action must of necessity be followed by further allocations, to be used on projects that will couple the reclamation of the environment with economic growth.
Είναι ήδη ορατά ορισμένα ενδεικτικά στοιχεία: η μετατροπή των παραδοσιακών μας δασών σε καλλιέργειες ευκαλύπτων για βιομηχανίες που ρυπαίνουν και που άλλα κράτη δεν θέλουν.
I consider that this is a problem that undoubtedly deserves to be tackled as a Com munity matter — not least in financial terms — together with the question of the Mediterranean, which is flanked by four Member States of our Com munity, and which receives over 80% of its intake of pollutants — phosphorous and nitrogen — from the great rivers, of which the Po constitutes one of the largest sources of emission of substances that cause eutrophication.
Αυτό θα είναι το τίμημα για την ανάπτυξη που επιθυμούμε αλλά θα πρέπει να το μετρήσουμε, διότι διαφορετικά θα είναι υπερβολικά υψηλό.
This is one of the priority aims for which the political parties and public opinion in the entire Community should be mobilised, so as to give the proposed Year of the Environment some concrete indications.
Γι' αυτό έχουν ανεκτίμητο ενδιαφέρον έγγραφα όπως η έκθεση Alber, την οποία υποστηρίζουμε θερμά.
And having said that, I again express our support for the Weber report.
Όταν υπέβαλα την τροπολογία αυτή εξ ονόματος της ομάδας μου την περασμένη Πέμπτη, δεν γνώριζα το τρομακτικό γεγονός που αποκαλύφθηκε εν συνεχεία, ότι οι εκπομπές αποβλήτων ήταν κάποια στιγμή πάνω από 40 φορές μεγα­λύτερες απ' ό,τι είχε δηλωθεί. Τα γεγονότα που αναφέρο­νται στους Sunday Times είναι τρομακτικά.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, a survey which was carried out in Belgium has shown that at the present time there is not a single Member State which has converted the European directives on the environment into national law.
Η ίδια η βρετανική κυβέρνηση δέχεται τώρα ότι το πραγματικό επίπεδο ακτινοβολιών αποκρύφτηκε επί 30 έτη.
Mr Hanagan (RDE). — Mr President, I would like to commend the proposal by my colleague, Mr Lalor, asking for the closure of the Sellafield plant in Britain and asking the Irish Government to make that demand as well.
Πρόσφατα, μέσα σε μία και μόνη εβδομάδα συνέβησαν δύο μείζονος σημασίας περιστατικά.
The Alber report rightly points out that environmental policy has no foundation in the EEC Treaty.
Οι δύο αυτές περιπτώσεις δείχνουν μια τεράστια και επι­κίνδυνη ανικανότητα.
However, I wish to deal now with a different matter brought to my attention by the Honorary Secretary of the Connaught Provincial Council of the Irish Federation of Sea Anglers.
Ένα χιλιοστό ενός γραμμαρίου πλουτωνίου αρκεί για να σκοτώσει ένα άτομο σε διά­στημα μιας εβδομάδας.
The Sunday World of 26 January published an article entitled 'Swedes dumped N waste on Irish doorstep'.
Είναι απα­ραίτητες συγκεκριμένες ενέργειες, η δημιουργία εναλλα­κτικών λύσεων, κυρίως για θέματα για τα οποία η Ευρώπη διαθέτει τεχνολογία και ανθρώπινο δυναμικό.
A scientific magazine in Sweden has claimed that thousands of barrels of nuclear waste have been dumped in the Atlantic barely 400 miles off the West Coast of Ireland without any information being given to, or permission sought from, the Irish Government.
Ένα τέτοιο σαφές παράδειγμα αποτελεί η έκθεση Roelants du Vivier για τη γεωργία και το περιβάλλον, όπου γίνεται λόγος για τον κίνδυνο της κατάχρησης παρασιτοκτόνων, αλλά δεν αναφέρεται ούτε μία φορά η ανάπτυξη των τεχνικών βιολογικής καταπολέμησης των «πληγών» της γεωργίας.
The scandal comes to light in an issue of Ny Teknik, the Scandinavian equivalent of the New Scientist, which also highlights the absurdity that anti-nuclear Swedish Government officials have been in the fore front of international moves to stop the dumping of nuclear waste at sea.
Και η Ευρώπη έχει κάνει σ' αυτόν τον τομέα εφαρμοσμένη έρευνα από τις πιο προηγ­μένες στον κόσμο.
According to the magazine, the Swedes have, since the beginning of 1969, dumped 3 000 barrels of highgrade plutonium waste in an area where Ireland has fishing and sea-bed rights secured in international law.
Έχουμε τα μέσα, έχουμε την τεχνολογία, έχουμε τις ιδέες.
As far as Belgium is concerned, we have an additional problem.
Ας μην αντιμετωπίζει η
By historical accident this State grew from three groups of people, the Flemings, the Walloons and the Ger mans.
Υποστηρίζεται ότι παρουσιάζει διαρροές μία ειδική δεξα­μενή αποθηκεύσεως αποβλήτων που κατασκευάστηκε στο συγκρότημα με κόστος 440 εκατ. λιρών.
For this reason environmental policy, vocational guidance, welfare, etc., in Belgium are con trolled by the regions and not by central government.
πάρει τη μόνη δυνατή απόφαση και να κλείσει το εργο­στάσιο.
At the moment, however, there is no clearcut com mitment to environmental policy in the Treaty. What we say is, quite simply, that there ought to be.
Καλώ επίσης την ιρλανδική κυβέρνηση να πάψει να είναι αναποφάσιστη και να υποβάλει το ίδιο αίτημα.
Our collective purpose ought to be to work together to improve the quality of life in Europe, to maintain the diversity of species and the variety of landscapes and to ensure that everyone is healthy enough to enjoy that diversity and that variety.
Κύριε επίτροπε, την περασμένη Πέμπτη υποσχεθή­κατε σε δύο συναδέλφους μου, την κ. Lemass και τον κ. Fitzsimons, ότι θα ενεργήσετε, μόλις έχετε σχετικές απο­δείξεις.
The logical thing would be for Flanders to lodge a complaint with the European Commission for nonobservance of the directives, but this is where the problem lies.
Δυστυχώς, τώρα σας έχουν δοθεί άφθονες αποδεί­ξεις.
The Treaty of Rome recognizes each Member State but no autonomous regions, because the Member States have their own legislative and executive bodies.
Μια τέτοια πολιτική δεν θα ήταν, όπως πιστεύουν οι οπισθοδρομικοί, ισοδύναμη με την εγκατάλειψη της βιομηχανικής κοινω­νίας.
We want to see that year used as a kind of demonstration year, when environmental policy can be expressed in tangible events and tangible projects — things that can help to make more people aware of environmental problems and at least of some of their solutions.
Η πολιτική αυτή θα σήμαινε την υιοθέτηση μιας συνετής, κοινωνικά αποδεκτής οικονομίας, για την ευη­μερία τη δική μας και των επερχομένων γενιών.
We also want things that will demonstrate the fact that many of these problems are international in origin and there fore demand a response from an organization, a set of institutions, such as the European Community.
Οι γιατροί στην Ιρλανδία ανησυχούν ολοένα και περισ­σότερο για το Sellafield.
This is one legal problem which has to be resolved, especially now that we want to amend the Treaty, hence our amendment which aims to adapt the Treaty of Rome to this situation.
Θέλουν το κλείσιμο του εργο­στασίου μέχρις ότου διεξαχθεί από διεθνή ομάδα επιστη­μόνων πλήρης έρευνα του θέματος της ασφάλειας του.
It is not just the environ ment which is involved, there are other areas of policy which in Belgium are the responsibility of the regions and which according to the Treaty are the competence of the Member States.
Η υπηρε­σιακή επιτροπή εξετάζει επίσης τις υπάρχουσες αποδεί­ξεις σχετικά με τη γέννηση μιας ομάδας βρεφών που έπασχαν από το σύνδρομο Down, των οποίων οι μητέρες είχαν μολυνθεί στο Dundalk πριν 30 χρόνια από τη φοβερή εκείνη και αποκρυφθείσα διαρροή ραδιενέργειας.
We do not want to come back here in 30 years' time — those of us who will be able to do so — to be told that the Community has neglected environmental policy by concentrating on impossible dreams. We do not want to be told that the Community has failed its citizens.
Κατά τους τελευταίους 18 μήνες ανακοινώθηκαν οκτώ θάνατοι από καρκίνο και λευχαιμία κατά μήκος της ακτής Antrim.
We want a Community that understands that ordinary people need and deserve a fine, beautiful, diverse, clean and healthy environment for living, and we want to help create it. We also believe that the European Community has a necessary and important role to play in all of this, and that is why we support these reports.
Κυρία Weber, σας παρακαλώ να δεχτείτε την τροπολογία μου και να επιτρέψετε έτσι στο Κοινοβούλιο να ζητήσει το ολοσχερές κλείσιμο του Sellafield.
Mr Seligman (ED). — Madam President, my group supports the excellent Estgen report, which was adopted unanimously by the Energy and Research Committee. We particularly support the restoration of cuts made by the Council in the financing of this programme. gramme.
Petronio (DR). — (IT) Κύριε πρόεδρε, η ανακήρυξη του 1987 ως ευρωπαϊκού έτους περιβάλλοντος συμπίπτει με την συμπλήρωση μιας δεκαπενταετούς πολιτικής στον τομέα αυτό.
Mr Collins (S). — Madam President, in the time available to me I shall only be able to make a few gen eral comments.
Πράγματι, από το 1972 άρχισε η εφαρμογή τριών προγραμμάτων δράσεων υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος και σύντομα πρόκειται να αρχίσει η εφαρ­μογή του τετάρτου πολυετούς προγράμματος.
Although the European Community has been in existence for nearly 30 years, it is still true to say that it has only rarely captured the public's imagination.
Στη διάρ­κεια αυτών των δεκαπέντε ετών όλοι είχαμε κατανοήσει ότι από την υπεράσπιση του περιβάλλοντος εξαρτάται η μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
Often it has been seen as far too remote, dealing with matters that the ordinary working people of Europe do not identify themselves with very much, and sometimes even with matters that work against them.
Αλλά κυρίως πολλοί κατάλαβαν ότι η «μέχρι θανάτου» σύγκρουση μεταξύ οικολόγων και τεχνοκρατών για λόγους αρχών δεν είναι παρά μία σπα­τάλη πνευματικών δυνάμεων που συνάπτουν μία μάχη η οποία δεν οδηγεί πουθενά.
Instead, we need policies that are relevant to people, policies that can be seen to help the millions of people whose lives are disfigured by the economic injustices of our society and by the poor and some times deteriorating environment in which they are frequently forced to live.
Bloch von Blottnitz (ARC). — (DE) Κύριε πρόεδρε, ο τίτ­λος «Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος» ακούγεται βέβαια θαυμάσια και σαγηνευτικά.
The main view of the Committee on Energy is that environmental decisions must be based on genuine scientific fact and not on conjecture, scaremongering and fear of damage which cannot be supported by scientific fact. Scientific accuracy is very important.
Υπενθυμίζουμε εδώ για παράδειγμα τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως και το διοξείδιο του τιτανίου.
On the one hand, people have direct, everyday contact with the environment and, indeed, are part of it.
Αυτό που εξάλλου έχει ιδιαίτερη σημασία είναι να υπάρξει πλήρης και ακρι-
So it is not just Community research that is needed, but dissemination of facts based on unbiased scientific research. That is why we support
ντων, τα κοινωνικά αυτά κινήματα καταστρέφονται σήμερα αδυσώπητα.
the proposal to increase the involvement of the JRC in this field. As technology advances, it becomes more and more difficult for the public to understand the real technical facts.
Εκατό χρόνια αγώνας με αίμα και δάκρυα εκατοντάδων εκατομμυρίων αγροτών κι εργατών πάει έτσι χαμένος.
So it is the main responsibility of the JRC, I suggest, to supply unbiased technological assessment to a bewildered public which does not really know how to decide.
Αλλά, κύριε πρόεδρε, δεν υπήρξε ποτέ τόσο χρήμα, τόση τεχνολογία κι επιστήμη, τόση παρα­γωγή, τόσος εξοπλισμός κι ερωτώ τότε: για ποιον είναι η κρίση; Αυτοί που εφεύραν την οικονομική κρίση, αυτοί εφεύραν και τη σημερινή περιβαλλοντολογική κρίση.
On the other hand, we shall never get a world that is 100% pure, 100% sterile, where every activity is hedged in by environmental considerations.
Όμως τώρα, περισσότερο από ποτέ, θυσιάζεται το περιβάλλον για τα δικά τους συμφέροντα και όχι για την απασχόληση, από τη λεγό­μενη αγάπη για τους εργάτες και τους αγρότες και τους ανέργους.
In a sterile world, which the environmental ists would like to produce, we should lose this faculty of immunization, and so I warn people against seeking environmental perfection. Scientists must enable humanity to keep its feet on the ground.
Η προστασία της φύσης και η πρόοδος της τεχνολογίας δεν θα τεθούν σε αντιπαράθεση αν οδηγήσει τα κράτη μέλη η επίγνωση ότι η προστασία της φύσης ακολουθεί τον δρόμο της προστασίας της ενέργειας και των πρώτων υλών και συνεπώς το δρόμο της προώθησης της τεχνολο­γικής καινοτομίας.
Mr Andrews (RDE). — Madam President, with Sellafield on our doorstep it is like being on the edge of darkness. The litany of near disasters since the 1950s and the cover-ups of those near disasters and the undoubted harm caused to those living near Sellafield, and along the Eastern coast of Ireland, by deliberate dumping of nuclear waste into the Irish Sea and the emissions of plutonium into the atmosphere, can no longer be covered up.
Διαφορετικά τα προϊόντα μας δεν θα βρίσκουν πλέον διέξοδο σε έναν κόσμο που απαιτεί όλο και καλύ­τερους όρους ζωής.
I appreciate the predicament of those who represent the Sellafield constituency and their concern for its employment-generating factor, but I cannot support them when lives are at risk. Other jobs must be found.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Κομ­μάτων της ΕυρωπαϊκήςΔεξιάς) Δεξιάς)
The latest scandal revealed by the Sunday Times shows that the discharges of radioactive material around the Sellafield plant were, at one stage, 40 times higher than that rated in the Black report.
Στο Βέλγιο, στο Λιμβούργο, 20 000 ανθρακωρύχοι και οι οικογένειες τους περιμένουν με φόβο το καταστροφικό κλείσιμο των ορυ­χείων.
The same article draws attention to a report dating back as far as 1955 which records that in samples of grass, lettuce and milk, the activity of radioactive gas was approach ing the maximum permissible level.
Σ' αυτή την ομιλία μου δεν θα εξετάσω αυτή την κοινωνική καταστροφή.
It adds that it was through drinking the local milk that Sellafield critics maintained that babies were affected.
Αυτό το έκανα ήδη με άλλες ευκαιρίες και θα επανέλθω πάλι.
Mrs Peus (PPE). — (DE) Environment Year, Madam President, ladies and gentlemen, as several speakers have already stressed, must not be allowed to pass without the public having the feeling it is something that concerns them personally. We must start with young people.
Τώρα θέλω να εξετάσω την οικονομική και περιβαλλοντολογική καταστροφή.
Recent surveys of young people con ducted by the Commission show that they have four main interests: sport, entertainment and art, major social problems, and nature and environmental protection.
Μία εταιρεία ηλεκτρισμού, η Ebes, άρχισε να χρησιμο­ποιεί άνθρακα σε ένα από τα κέντρα παραγωγής της.
Education on the environment must stop being just something that is taught at school, just words and chalk on the blackboard.
Σε διάστημα δέκα χρόνων δημιουργούνται 1,5 εκατομμύριο τόνοι τέφρας.
The active participation and personal involvement of teachers and pupils are absolutely essential.
Ενάντια σε κάθε οικονομικό και οικολο­γικό επιχείρημα, η Ebes θέλει να ρίξει την τέφρα αυτή σε ένα υδάτινο κοίλωμα, στη Sledderzee.
In the Rhineland-Palatinate a largescale experiment has been under way for some time now, aimed at establishing partnerships between schoolchildren and environmental institutions.
Αυτή είναι μία υπέ­ροχη λίμνη με κοινωνικές και οικολογικές λειτουργίες που βρίσκεται πολύ κοντά σε έναν οικισμό εργατικών κατοικιών των ανθρακωρύχων, καθώς επίσης κοντά σε μικρές αγροτικές μονάδες.
Under this scheme pupils undertake, in cooperation with the local branch of the forestry commission, to look after a section of forestland, or they look after the school grounds in cooperation with the parks department in their town.