natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, αν και πιστεύω ότι μπορεί να υποστηριχθεί και εμείς θα την ψηφίσουμε, θεωρώ ότι είναι περιττή γιατί υπάρχουν εξαιρέσεις και προβλέψεις στην Τέταρτη και Έβδομη Οδηγία για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
I should like in that connection to inform you that the report will in future be published in the Official Journal of the European Communities. Thus it has been a valuable source of information to start with, and it has been constantly improved at the instigation of Parliament as well.
Δίχως άλλο, η ομάδα μας θα την ψηφίσει.
This has created a problem for us in the Commission, because at the same time it has been important to Par liament that the report should appear on time but, as you know, we do not have unlimited resources available to us.
Όμως εκτός από το άρθρο 85, στη Συνθήκη της Ρώμης υπάρχει το άρθρο 54, το οποίο ορισμένοι αγνοούν και το οποίο αναφέρεται στη συνεργασία όλων των εταιριών για την προστασία των συμφερόντων των εταίρων και τρίτων.
On the one hand we have had to meet demands for a qualitative and quantitative improve ment in the content of the report; on the other hand we have been obliged to ensure that it appears as promptly as possible.
Χαίρομαι που είναι παρών ο Λόρδος Cockfield.
But the report is not just a source of information for Parliament and the public.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να συνοψίσω τις μεγάλες μου αμφιβολίες ως εξής: Βεβαίως θέλουμε ίση μεταχείριση.
It can also be, and is, a tool for Parliament and individual parliamentarians in actively supporting the Commission's efforts to secure the establishment of Community law.
Όμως, γιατί πρέπει στην Ευρώπη να επιδιώκουμε ίση μεταχείριση επί του χειρίστου επιπέδου; Είναι σίγουρα πολύ καλύτερο να σκεφθούμε: σε ποια χώρα υπάρχει κάποια καλή ιδέα; Πού λειτουργούν καλύτερα οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις; Και μετά να κάνουμε την καλύτερη ιδέα σημείο εναρμό­νισης για όλους.
It gives individual Members of Parliament an opportunity to draw attention in their own countries to infringements of Community rules, and of course it also provides them with opportunities for drawing attention to infringements of Community rules in other countries too.
Προς στιγμήν συμβαίνει το εξής: κοι­τάμε που επιβαρύνεται περισσότερο μια επιχείρηση και λέμε: τότε όλες πρέπει να επιβαρυνθούν τουλάχιστον εξί­σου.
The Commission is keen that such opportunities should be exploited, because we are concerned that there should be a public debate on how best respect for the Community's legal provisions can be secured.
Αυτό βέβαια προσφέρει ισότητα, όμως επί του χειρί­στου επιπέδου.
It is not just a source of information; it is also a tool which can con tribute to ensuring that Community rules are observed.
Αν αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο, σύμφωνα με το άρθρο 54, και οι εταιρίες είναι αυτές που ορίζει το άρθρο 58 της Συνθήκης της Ρώμης, όλες πρέπει νάναι ακριβώς ίσες.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, Denmark is being hauled before the European Court of Justice because, in order to protect our environ ment, we have rules requiring the recycling of bottles and a ban on beer cans.
Όμως, στη Γερμανία υπήρχαν όμιλοι που έκαναν κατάχρηση του Δικαίου — εφάρμοζαν το Δίκαιο αντικοινωνικά — είχαν συστήσει ετερόρρυθμες εταιρείες των οποίων οι εταίροι ήταν ανώ­νυμες εταιρείες.
We are threatened with court action because we want to impose stricter standards on vehicle exhausts than those contained in Community rules, though no one can accuse us of protectionism because we have no motor industry.
Να λοιπόν πώς αλλοιωνόταν η ιστορική πραγματικότητα της αρχαίας commenda ή της αρχαίας ετερόρρυθμης εταιρείας («comandita»), με τη δημιουργία μιας μορφής περιορισμένης ευθύνης με τα πλεονεκτήματα των εταιρειών απεριόριστης ευθύνης.
A complaint has been filed against us in the Court of Justice because, in order to retain independence in taxation policy, we have to take administrative action to control border trade which will make our right of veto in the Council of Ministers an illusion.
Δεν θέλω την ιδιαίτερη μεταχείριση οποιασδήποτε χώρας, αλλά θέλω μια καλή ιδέα σε μια χώρα να βρει πρόσβαση σε όλες τις χώρες.
At the same time illegal national support measures in violation of the Treaties running into hundreds of billions of Danish kroner are being allowed throughout the Community.
Όμως, το να οδηγεί η δυσμενής μεταχείριση σε μια χώρα στην εξίσου δυσμενή και σε άλλες, αυτό είναι κατά τη γνώμη μου ένας λανθα­σμένος δρόμος.
Danish marshland farmers get no support in respect of their disadvantaged situation, but German marshland farm ers get mountain farming aid from the Community.
Στη χώρα μου, σύμφωνα με το άρθρο 7 του Αστικού Κώδικα, αυτό είναι τουλάχιστον αντικοινωνική εφαρ­μογή του Δικαίου.
The Treaty lays down clear rules on monopolies, but at the same time the Community cooperates with them.
Friedrich π.χ., είναι το δικό μου κύριο σημείο.
Christophersen fore introduced a system involving a regular and comprehensive review of all current cases.
Γιατί πρέπει όλοι να κάνουν απολογισμούς και δημοσιεύσεις; Θα γίνονται κάποιες εξαιρέσεις από μια τάξη μεγέθους και κάτω.
We are con stantly endeavouring to ensure that the internal rules make it possible to undertake a rapid review of cases and secure the effective completion of procedures.
1978 για τους ετήσιους απολογισμούς και η Εβδόμη Οδη­γία της 13ης Ιουνίου 1983 για τους συγκεντρωτικούς απο­λογισμούς.
I am prompted to say, Mr President, however, that this report is only one of the instruments available to us.
Είναι επίσης σοβαρό, όπως έχει σημειωθεί από ένα διακεκριμένο μέλος του Κοινοβουλίου, τον κ. Herman, στη γραπτή του ερώτηση αριθ.
Indeed that is fortunately what does happen, and for that reason the Commission has made special arrangements to ensure that the violations to which Members of Parliament draw our attention are followed up as quickly as possible, so that they can brought to an end.
Αφήνουμε να γίνονται δημοσιεύσεις, εισάγουμε υποχρεώσεις δημοσιεύσεων και δεν γνωρίζουμε καθόλου τι μπορεί να γίνει με αυτές.
But it is one thing to give information on the extent of violations and ensure that they are brought to an end and to secure the contribution of as many people as possible to that process.
Αυτή η αρχή, μακροπρόθε­σμα, δεν αρκεί, εάν θέλουμε να κάνουμε μια επιτυχή οικονομική πολιτική για μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
It is another thing — perhaps just as important — to inform as many people as possible of what Community law is and what rights they have as Community citizens.
Γι' αυτό, αγαπητέ Επίτροπε κ. Cockfield, θέλω να εξα­σφαλίσω ότι δεν θα διατεθεί ένας δωρεάν κατάλογος σε όλους τους αγοραστές που θέλουν να αγοράσουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
I should like to say in that connection that we regard the legal proceedings we are required to take as the last step, the ultimate sanction.
Ότι πρέπει οι μεγάλοι, όπως η Adidas κι η παρέα της, να χτυπηθούν, αυτό είναι αναμφι­σβήτητο.
Of course we prefer wherever possible to arrive at agreements which bring the violations to an end, and fortunately we succeed in achieving that outcome in by far the majority of cases.
Θα σας ήμουν ευγνώμων, αγαπητέ Λόρδε Cockfield, αν μπορούσατε να με καθησυχάσετε ως προς αυτά τα σημεία.
Court actions are thus the last step in a process, a step which we only take after very careful examination of all other possibilities.
Εμένα δεν με ενδιαφέρουν βέβαια οι γερμανικές θέσεις, Jimmy.
There is increasing understanding of this in the Member States too.
Επιθυμώ τώρα να επανέλθω σ' ένα θεμελιώδες θέμα αρχής που αποτελεί τη βάση αυτών των θεμάτων. Τα κέρδη της εταιρίας περιορισμένης ευθύνης είναι κέρδη που αναγνωρίζονται από το νόμο στην εμπορική κοινω­νία.
I should therefore like to take this opportunity to say that the Commission is currently making preparations to provide citizens with fuller information through the daily press and brochures, through the advice centres now being set up and through our information bureaux on what Community law is and what our Community rights are, rights which we can expect to be respected.
Ως εκ τούτου, η αρχή της περιορισμένης ευθύνης είναι καθαυτή ιδιαίτερα χρή­σιμη και ιδιαίτερα σοβαρή.
We do not only want violations to be ended; we also want to provide information on the scope of Community law, which of course in a logical way is constantly growing.
Αλλά υπάρχουν άλλοι, ενδια­φερόμενοι.
The number of cases brought before the Court of Justice fell in 1986.
Αυτά τα άτομα πρέπει να έχουν κάποια προστα­σία.
In 1987 — as may be seen from the fifth report — this trend is clearly confirmed.
Όλο και περισσότερο, διαπιστώνεται παντού — όχι μόνο στη Δυτική Ευρώπη αλλά και στο βιομηχανικό κόσμο σαν σύνολο — ότι είναι αναγκαίο να βελτιώσουμε την προστασία που παρέχεται στον καταναλωτή και στον πιστωτή.
We can see that the Member States themselves increasingly bring violations to an end and that it is increasingly possible for us, even though the number of Community rules is constantly growing, to achieve sensible arrangements which remove the need to seek actual Court rulings.
Αυτό που κάνει η παρούσα οδηγία είναι να επεκτείνει τους υπάρχοντες κανόνες σε ένα είδος οργανι­σμού που έχει το τεράστιο πλεονέκτημα της περιορισμέ­νης ευθύνης, αλλά, με την ειδική νομική μορφή της, έχει απαλλαγεί από τις ευθύνες.
Obviously that is something which we would wish to see continue, and Parliament can make a contribution here by the participation of parliamentarians in the public debate and by highlighting instances in which national legislation may create prob lems for Community law.
Ως εκ τούτου, στόχος της οδηγίας είναι μια σωστή ισορροπία.
Clearly therefore Parliament's support for the Commission's efforts in this field is of the utmost importance.
Θα ήθελα να έλθω στην ερώτηση περί μικρομεσαίων επι­χειρήσεων για τις οποίες ακούσαμε σήμερα μια πλήρη πάθους έκκληση του κ. Friedrich.
I would point out here that we can support the idea of calling on Member States, when directives are to be incorporated into national legislation, to specify in their own legislation the manner in which it integrates with Community law.
Το ίδιο σημείο είχε αναφερθεί αργότερα, μάλλον πιο ήρεμα, από τον κ. Jan­ssen Van Raay.
This is not something we can force on the Member States, but it is something we can ask them to do.
Στην πραγματικότητα, το σημείο αυτό εξετάζεται στην οδηγία κατά τρόπο πλήρη και ικανοποι­ητικό.
It is of course useful for many reasons to see what parts of a piece of national legislation relate to elements of Community law.
Αυτό φαίνεται και από τον τίτλο και μέσα στο κείμενο.
I then come to my second point, and that is the question of the actual application of Community law and the monitoring of its application.
Συνεπώς οι απαλλαγές και οι εξαιρέσεις που προβλέπο­νται στην Τέταρτη και την Εβδόμη Οδηγία ισχύουν αυτό­ματα και σε αυτή την οδηγία.
According to the Treaty the Commission has special responsibility not only to present proposals for Community law but also to supervise its enforcement.
Παραδείγματος χάριν, μικρές εταιρίες μπορούν να δημοσιεύσουν συνοπτικούς απολογισμούς.
That is of course a task which is as valuable as the right of initiative, and we endeavour to perform that task on the basis of a con stant wish to ensure the uniform and effective application of Community law.
Δύο σημαντικές οδηγίες για τους απολογισμούς έχουν εγκριθεί μέχρι τώρα: η Τέταρτη Οδηγία της 25ης Ιουλίου
On behalf of the Commission therefore I express satisfaction over the fact that Parliament is willing to devote time and energy each year to discussing and commenting on these matters.
Λόρδος Cockfield εύονται κατά την απόκτηση και την εκχώρηση σημαντι­κής συμμετοχής στο κεφάλαιο εταιρείας που είναι εισαγμένη στο χρηματιστήριο
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, I should just like to ask the Commissioner to answer two questions on which I have tabled amend ments.
PROUT (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η πρό­ταση αυτή θα είναι η τέταρτη που αναφέρεται σε τίτλους εισηγμένους σε ένα επίσημο χρηματιστήριο και που πρό­κειται να υπαχθούν στο κοινοτικό δίκαιο.
Firstly, would it be possible to differentiate between breaches of Community law according to their seriousness, as the offences of one State might differ substantially from those of another.
Επιπλέον, μικρές ομάδες δύνανται να απαλλα­γούν από την υποχρέωση να παρουσιάζουν ενοποιημέ­νους απολογισμούς.
However, it may have escaped my attention, but I have the feeling he has not replied to some of the specific points that were raised in the debate, for example, Mr Wijsenbeek's reminder, which he made a number of years ago, that the Commission might wish to organize a conference on the execution of Community law in the Member States.
Αλλά, όπως αυτά ανα­φέρονται στις οδηγίες τροποποιημένα, ίσως να μη είναι αναγκαίο να το κάνω.
My country, Belgium, has already been found guilty of failing to act on a Court ruling against it.
Η πρώτη οδηγία ζητά οι εισηγμένες εταιρίες να πληροφορούν το κοινό, πότε αγοράζονται ή διατίθε­νται σημαντικά πακέτα μετοχών της εταιρίας.
Thus it will be late again this year but, as I said, that is to a large extent due to Parliament's wish to have a report which is as complete as possible. But it will be ready earlier than last year, and we expect that the work can be completed in the space of a few weeks.
Η εταιρία είναι τότε υποχρεωμένη να δημοσιεύσει αυτή την πληροφόρηση στις εθνικές εφημε­ρίδες ή σε ένα επίσημο έντυπο, και πάλι μέσα σε επτά ημερολογιακές ημέρες.
Parliament could hold one, if it thought that it would be of particular value, or there could be a special debate here in Parliament in addition to the one we are having now. The Commission is happy to associate itself with all kinds of initiatives, but we have no plans for a conference on this subject organized specially by ourselves.
Χειρετίζω το γεγονός ότι η επιτροπή συμμερίζεται σε αυτή την έκθεση τις απόψεις μου και προτείνει την έγκριση της προτάσεως.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, clearly there is no uniform way here in which the Commission can apply sanctions.
Στο ψήφισμα της, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών καλεί την Επιτροπή να ζητήσει από εταιρίες που έχουν τη μορφή ιδρύματος να δημοσιεύουν απολογισμούς.
In some areas we have clear powers to apply sanctions, for example in the administration of the common agricultural policy.
Κατα­λαβαίνω πλήρως την ανησυχία της επιτροπής, που βασίζε­ται σε ευρύτερες κοινωνικές σκέψεις, ότι τέτοια ιδρύματα και παρόμοιοι οργανισμοί πρέπει να ανταποκρίνονται σε ανάλογες απαιτήσεις διαφάνειας.
If we find that funds provided by us have been applied in breach of Community rules, we are entitled — and we do so every single year — to demand the repayment of the money in question, and we are entitled automatically to offset the amount in question against payments to the Member State concerned.
Ελπίζω επίσης, με την απάντηση μου να έχω ξεκαθαρίσει μερικές αμφιβολίες και φόβους που έχουν εκφραστεί κατά τη συζήτηση αυτή.
WIJSENBEEK (LDR). — With due respect to the Commissioner, the Commission has acknowledged that, with a view to improving the direct application of Community law, it is essential that we should sooner or later organize a conference of those who actually instruct the national judges.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Obviously we cannot dictate to national judiciaries.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
Nevertheless, such a con ference would be bound to make for more effective coordination in the application of Community legislation.
Η τροπολογία αριθ.
I will now take the first question.
Η επιτροπή τακτοποί­ησε επιτυχώς δύο προβλήματα για τα οποία η Επιτροπή δεν είχε προτείνει καμιά λύση.
I think that it is important to understand that in the Commission we try to form a completely objective assessment of all the violations and contraventions which occur.
Η τροπολογία αριθ.
We do not take them in bundles or batches, but case by case.
7 αναφέρεται σε μια περίπτωση όπου όλες οι μετοχές μιας εισηγμένης εταιρίας δεν έχουν ίσα δικαιώ­ματα ψήφου.
In other words, prosecutions are taken out in all cases of substance, cases in which we are satisfied with the justice of our position, whether they be large or small.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) I am usually very appreciative of Mr Wijsenbeek's contributions, but I cannot help him today, as I cannot make any commitment to organize such a conference.
Α 2-255/86) του κ. Prout, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(85) 791 τελικό — έγγρ.
I do not reject the thinking behind it. I hope I also conveyed that in my initial remarks, but I cannot give any definite confirmation of when we shall hold such a conference.
C 2-159/85) σχετικά με οδηγία που αφορά πληροφορίες που δημοσι­
I will pass the question on to the President of the Commission and, if Mr Wijsenbeek wants to ask a question at Question Time, we will prepare a clear answer.
Ο ειδικός σκοπός αυτής της πρότασης είναι να παράσχει πρόσβαση στις λεπτομέρειες των σημαντικών αλλαγών στην ιδιοκτησία των εταιριών.
Lafuente López debating, I regret that the Commissioner did not clarify in his long and brilliant statement certain points on which we had asked him for a specific explanation.
Θα εξασφαλιστεί έτσι ότι όταν συμβαίνουν τέτοιες αλλαγές, η πληροφόρηση είναι αμέσως και ελεύθερα διαθέσιμη σε όλους όσους μπορεί να προβληματίζονται.
His explanation may have been a general one but he was not able, or forgot, to reply in his statement to certain questions which were specifically put to him.
Η πρόοδος σε αυτό τον τομέα από πλευ­ράς Συμβουλίου ήταν δυστυχώς αργή.
I think it encouraging that the proportion of the original cases which actually come before the Court of Justice is a limited one.
Αξιότιμα μέλη, παρακαλώ το Κοινοβούλιο να δεχθεί τις τροπολογίες που κατατέθηκαν από την Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων και, με αυτή τη προϋπόθεση, να εγκρίνουμε την πρόταση της Επιτροπής.
In the first place, the use made in the Member States of the process of legal integration represented by Article 177, with an indication of whether there are sectors such as agriculture, social security, customs duties and so on which might be individually studied point by point.
Μια ακόμη μεγαλύτερη ανησυχία είναι η πιθανότητα των κυβερνήσεων να ενημερώνονται για τις σημαντικές αλλα­γές στην ιδιοκτησία μεγάλων και σοβαρών εμπορικών εταιριών μόνο αφού γίνει η αγορά τους.
Secondly, whether the Commission will undertake, not for now, since the present report has already been drawn up, but for the future, that is, in the fifth report, that this type of analysis will be considered.
Όπου αυτό σημαίνει θεμελιώδη αλλαγή της εθνικότητας του πλειοψηφούντος μετόχου, αυτό μπορεί να έχει τεράστιες επι­πτώσεις στην οικονομία του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
And thirdly, whether the same steps can be taken with regard to Article 169, that is, in which cases — and I am reading specifically from the report — complaints have proved to be unfounded.
Ενώ προσωπικά υποστηρίζω αυτή την αρχή, αναγνωρίζω ότι θα πρέπει να μελετηθεί περισσότερο το πώς θα μπορεί να εφαρμοστεί μια τέτοια αρχή.
We Members of Parliament need to be acquainted with the application of Article 169 to the fullest extent and I think it is not enough that we should be told that with regard to proceedings and actions for infringement there were only 71 cases brought before the Court of Justice arising from 516 letters calling for observations.
Επίσης, θα υπο­στηρίξει τη βασική αρχή και της πρότασης της Επιτροπής και της έκθεσης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων Kat Δικαιωμάτων των Πολιτών.
Finally, the Commissioner should not forget that there are quasi-federal States with federal structures and autonomous communities.
Η ενημέρωση που παρέχεται σαν αποτέλεσμα αυτών των αλλαγών πρέπει να είναι όσο το δυνατό πιο πλατιά και κατανοητή.
ELLES, The Lady (ED), chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — Mr President, I appreciate that the Commissioner has had a very long and busy day.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών έχει προτείνει τη δημοσίευση σε εφη­μερίδες σε όλα τα κράτη μέλη.
Legal affairs and the report of the Commission on the application of Community law does not, if I may say so, fall within his own personal competence.
Θα πρέπει να είναι οι πρώτοι που θα το μαθαίνουν, και να λαμβάνουν επίσημη ενημέρωση όσον αφορά τις αλλαγές, με γραπτή ενημέρωση των συνδικά­των τους.
Our committee attaches the greatest importance to supervising the actions of the Commission, particularly the application of Community law which affects every citizen in the European Community.
Δεν θα πρέπει να περιμένουν μέχρι να λάβουν το σημείωμα της απόλυσης τους, όπως συμβαίνει συχνά.
I would therefore hope that whatever the result of the debate today, we shall have closer, better and fuller cooperation with the Commission when our committee studies the next report on the application of Community law in the European Community and through national and Community courts.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει την έκθεση αυτή.
These points in my report were not answered, or at least I did not hear them answered.
Αντί για επένδυση σε νέες εργασίες και ιδέες, πάρα πολλές από τις εταιρίες μας εξόδεψαν τα πλεονάζο­ντα κεφάλαια τους, αγοράζοντας μικρότερες εταιρίες.
I merely wanted the right to make the comment that I totally understand the position of the present Commissioner and hope that we will not have to have any continued dialogue but I do look forward to a future, more detailed discussion with the Commissioner responsible when we take up this matter again in our committee.
Ίσως να πρέπει να ζητήσουμε από τα μέλη
PRESIDENT. — Lady Elles, I think that has been a very useful statement at the end of this debate.
Είναι σημαντικό, ότι αυτή η οδηγία δημιουρ-
It does not relate primarily to the question how the national courts deal with the matter.
Αυτό αναφέρεται, συγκεκριμένα, στο προοίμιο του σχεδίου.
II-A) introducing a special elimination levy in the sugar sector for the 1987/88 marketing year
Θέλω όμως να επισημάνω τη σημασία της οδηγίας αυτής για την ενίσχυση της αγοράς των κινητών αξιών στον κοινοτικό χώρο.
WOLTJER (S), rapporteur. — (NL) President, in the Committee on Agriculture we have adopted a resolution in which we ask for further consultation with the Council, for it is the Council which has meanwhile taken a decision.
Αποτελεί έναν πολύ σημα­ντικό παράγοντα για την ώθηση των ιδιωτικών επενδύ­σεων μέσω της αγοράς κινητών αξιών και μια υγιή διαδι­κασία οικονομικής ολοκληρώσεως σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
Όλ' αυτά τα όρια εξετάστηκαν στο άρθρο 3 από την Επι­τροπή και όχι από το συντάκτη των τροπολογιών.
This is the procedure we shall have to follow but you can make your proposals then in committee.
Χάρις στη συνεργασία της εκτελεστικής Επιτροπής με την Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων, επετελέσθη μια εργασία από­λυτα ακριβής, την οποία θα υποστηρίξουμε γιατί ανταπο­κρίνεται πλήρως στις απόψεις μας.
So the spectacle of Parliament now amending its own criteria, its own amendments, will not help the debate which those responsible for the conciliation are going to have to conduct on Monday.
Απ' αυτή την άποψη, η συμβολή της εκθέσεως του διακε­κριμένου συναδέλφου κ. Prout είναι πολύ σημαντική και είμαι βέβαιος ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα τη λάβει σοβαρά υπόψη της.
I am calling attention to this and my group wished to give a moral example because we are in agreement with many amendments, many of those we voted against were amendments we lost last time and have been presented again by other colleagues.
Η ομάδα μου θα ψηφίσει αυτή την έκθεση και τις τροπολογίες που έχουν υποβληθεί από τη Νομική Επιτροπή.
But we think that for Parliament to inspire confidence and be politically credible in facing the conciliation procedure, it must be consistent.