natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν στο παρελθόν είχε προβεί η Επιτροπή στον καθορισμό εμπεριστατωμένων τεχνικών προδιαγραφών με αποτέλεσμα να της ασκείται συχνά κριτική από τις ενώσεις ειδικών επιστημόνων στους τομείς αυτούς, τώρα πλέον περιορίζεται στις βασικές μόνο απαιτήσεις.
In the past, the Commission would lay down detailed technical specifications and would attract criticism - often warranted - from professional organizations, whereas it has latterly confined itself to laying down essential general requirements only, leaving the minutiae to be shaped into technical specifications by private standards bodies.
του καθορισμού σταθεροτύπων και προδιαγραφών ανατίθενται στους ιδιωτικούς οργανισμούς τυποποίησης οι οποίοι τις περιλαμβάνουν στις διατάξεις τεχνικής φύσεως.
Consideration is being given in the European Parliament to the introduction of machinery with a view to ex-post scrutiny of how standardization-related framework directives are transposed and applied.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε τη νέα αυτή πραγματιστική διαδικασία.
A selection of the more important of the many European Parliament opinions relating to liberalization of trade are presented below.
Οι υπηρεσίες αυτές δεν υπόκεινται κατά κανόνα στην άσκηση ελέγχου εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
Parliament consulted in connection with capital market liberalization, since the preparatory measures concerning fiscal harmonization in particular have not yet been finalized.
θα αναφερθούμε σε ορισμένες από τις σημαντικότερες γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον τομέα της ελευθέρωσης της κυκλοφορίας εμπορευμάτων.
At second reading, at its sitting of 16 November 1988, the European Parliament approved the Council's common position on the proposal from the Commission for a directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products1
Στον τομέα της ελευθέρωσης της αγοράς κεφαλαίων δεν πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις διότι εξακολουθούν να λαμβάνονται προκαταρτικά μέτρα και ιδίως στον τομέα της φορολογικής εναρμόνισης.
The directive is intended to provide for common standards to be laid down - in particular as regards health and safety aspects, as well as production of and trade in building materials - with a view to the free movement of such products on the internal market.
Προϊόντα στον τομέα των δομικών κατασκευών
This technical approximation affects a market worth some 300 bn ECU and accounting for seven million jobs.
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε κατά τη συνεδρίαση του στις 16.11.1988 την Κοινή θέση του Συμβουλίου στην πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για την προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με προϊόντα στον τομέα δομικών κατασκευών ί1
The Council reached agreement with the Commission on amending the original proposal in six respects; the European Parliament accepted four of the changes and rejected the other two2
Στόχος της οδηγίας είναι ο καθορισμός ενιαίων προδιαγραφών για την παραγωγή και το
The Council adopted the directive, as amended, on 21 December 1988.
Νομοθετικές διατάξεις για τις μηχανές (οδηγία για τις μηχανές) (
This directive represents a milestone along the road to a completed internal market.
Η οδηγία αυτή αποτελεί σημαντικό ορόσημο με στόχο την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
European construction standards for machinery and installations and, at the same time, to eliminate technical barriers to trade between the Member States.
Ταυτόχρονα η οδηγία θα συμβάλει στην εξάλειψη τεχνικών φραγμών στις εμπορευματικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών.
The directive would simply specify the essential health and safety requirements; standards as such would be formulated and laid down by the
Η σπουδαιότητα της οδηγίας για το έργο της ολοκλήρωσης τονίζεται λόγω του ότι αφορά περίπου το ήμισυ των μηχανών και εγκαταστάσεων που κατασκευάζονται στην ΕΟΚ.
Parliament insisted first and foremost that effective involvement of all social partners - employers' organizations, industrial trade unions and factory inspectorates - in the process of drafting and extending European standards was essential (tripartite committee).
Η οδηγία καθορίζει μόνον τις βασικές προϋποθέσεις ασφάλειας και υγιεινής.
This committee would examine matters relating to how the directive was transposed into national law and implemented.
Οι προδιαγραφές διαμορφώνονται και καθορίζονται από τους ιδιωτικούς ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (CEN και CENELEC) .
Parliament that the considerable grey area open to political interpretation which exists between the general requirements laid down in the directive and a definitive standard is beyond parliamentary scrutiny.
Κατά τη συνεδρίαση του που διεξήχθη στις 24.5.1989 (
Electromagnetic compatibility directive7, the
Το σχέδιο οδηγίας (7) της Επιτροπής προβλέπει την καθιέρωση ορισμένων προδιαγραφών για την προστασία σε περίπτωση ηλεκτρομαγνητικών βλαβών στον τομέα της βιομηχανίας ηλεκτρισμού, ηλεκτρονικών ειδών και ηλεκτρικών μηχανών.
Commission's draft introduction of certain protection standards concerning electromagnetic disturbance caused by electrical, electromechanical or electronic equipment would be mandatory, the detailed aspects of harmonization to be laid down by the standardization bodies responsible.
) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε, μεταξύ άλλων, αυστηρότερες κυρώσεις σε περίπτωση ψευδών βεβαιώσεων των κατασκευαστών, καθώς και την υποβολή εκθέσεως σε τακτική βάση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
At first reading manufacturers issuing false declarations should be liable to severe penalties and that regular reports should be submitted on how the directive was implemented.
ΡΕ 133.100
Council accepted the
10 σχέδιο.
10, adopting the directive
) στην Κοινή θέση (
Parliament's at its meeting of 5 May 1989.
) υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο.
Pricing of medicinal products for human use11
Καθορισμός τιμών των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη χρήση (η
In many Member States, the authorities influence pricing because of their role in national health-insurance schemes, thus placing constraints on the free movement of goods.
Στην κοινοτική αγορά φαρμακευτικών προϊόντων παρατηρούνται διαφορές στις τιμές, που υπερβαίνουν το 500%, που συχνά οφείλονται σε περιορισμούς του ανταγωνισμού.
Price disparities of over 500% are to be found on the
Οι 21 τροπολογίες κατά την πρώτη ανάγνωση υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή με ομοφωνία των μελών της.
European Community pharmaceuticals market; in many instances, this is due to curbs on competition.
Το Συμβούλιο περιέλαβε στην Κοινή θέση του (12) στις 22 Ιουνίου 1988 17 τροπολογίες.
The aim of the directive is not to lay down prices for medicinal products, however; rather, it is intended to facilitate the gathering of information on the process of setting prices.
Η Επιτροπή έχει προβλέψει στον προϋπολογισμό για το 1989 σχετική θέση (7756 "τράπεζα δεδομένων").
All 21 amendments proposed at first reading were accepted by the Commission - a rare event - while the Council incorporated 17 amendments into its common
Η οδηγία αυτή πρέπει να εξετασθεί από κοινού με την οδηγία για τις μηχανές.
position12 of 22 June 1988. The setting up of a databank on medicinal product prices, called for by the European Parliament, remains a contentious issue.
Καθορίζει κριτήρια για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας στο χώρο
The Council is unwilling to incorporate a provision to this effect into the directive, though has indirectly endorsed the establishment of such a databank in a statement in its common position.
14 εργασίας.
Personal protective equipment13
Στις τροπολογίες του (
This directive must be viewed in the context of the machinery directive.
) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε την αποδοτική συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία εναρμόνισης των προδιαγραφών και τη δημιουργία μιας τράπεζας δεδομένων (15
15 harmonizing standards and for the setting up of a databank
Η Κοινή θέση του Συμβουλίου δεν έχει ακόμη υποβληθεί.
The common position of the Council has not yet been submitted.
Α2-237/88 και έγγρ.
A 2-237/88 and Doc. C 2-137/88 3. OJ C 29, 3.2.1988; C0M(87) 564 final, C0M(88) 267 final 4.
Α2-239/88 (5) Εγγρ.
Doc. A 2-239/88 5.
C2-322/88 (6) Εγγρ.
Doc. C 2-322/88 6.
Α2-59/89 (7) C0M(87) 527 τελ.
Doc. A 2-59/89 7. C0M(87) 527 final 8.
Α2-162/88, έκθεση HERMAN (9) Εγγρ.
Doc. A 2-162/88, Herman report 9.
Α2-360/88 (10) Εγγρ.
Doc. A 2-360/88 10.
C2-192/88, EE C69 της 20ής Μαρτίου 1989 (11) Εγγρ.
Doc. C 2-192/88; OJ C 69, 20.3.1989 11.
ΑΡΙΘΜΟΣ IO
NUMBER 10
Κατά τα πρόσφατα έτη, οι αντιμετωπίζουσες προβλήματα παραδοσιακές βιομηχανίες, όπως η βιομηχανία χάλυβος και η ναυπηγική βιομηχανία, έχουν συγκεντρώσει την προσοχή της Κοινότητας.
In recent years, the ailing traditional industries such as steel and shipbuilding have attracted the attention of the Community. However, in
Όμως, κατά το 1988/1989 το προβάδισμα δόθηκε στους νέους και δυναμικούς τομείς, όπως οι τομείς οπτικοακουστικών μέσων και τηλεπικοινωνιών.
1988/89 it was the emerging dynamic industries like the audiovisual and the telecommunication industries, which took precedence.
Βιομηχανία κινηματογράφου και τηλεόρασης
A recent study quotes the figure of US$ 26 bn for consumer purchases of audiovisual services in the
Παρότρυνε τα κράτη μέλη που ελέγχουν τον τηλεοπτικό τομέα να ανοίξουν τα προγράμματα τους σε προϊόντα ανεξάρτητων παραγωγών της χώρας τους, αλλά και άλλων κρατών μελών, και καλούσε την Επιτροπή να υποβάλει μελέτη σχετικά με τους εναπομένοντες τελωνειακούς φραγμούς και τους άλλους φραγμούς που εμποδίζουν την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στον εν λόγω τομέα.
Community programme to meet industrial, fiscal, internal market and trade policy objectives. It urged Member States who control television broadcasting to open up their programmes to the products of independent producers from their own as well as other Member States and requested the Commission to submit a study on the remaining customs and other obstacles preventing the completion of the internal market in this sphere.
Τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας (ΤΥΕ)
High Definition Television (HDTV)
Η ΤΥΕ είναι μία νέα ηλεκτρονική τεχνολογία για την παραγωγή εικόνων, η οποία θα εισάγει στα σπίτια των πολιτών τηλεοπτικές εικόνες κινηματογραφικής ποιότητας σε μεγάλες οθόνες, και η οποία μελλοντικά θα αντικαταστήσει την
HDTV is a new electronic imaging technology which will introduce into the home cinema quality television pictures on large screens, and which will in time replace the existing 35 mm film technology of the cinema.
υπάρχουσα τεχνολογία του φιλμ των 35 χιλιοστών.
The basic aim of a proposal for a Council decision presented by the
Υπάρχουν επίσης ευρείες εφαρμογές στον τομέα της διαφήμισης, της εκτύπωσης και έκδοσης, της παιδείας και της εκπαίδευσης.
HDTV services Europe-wide by 1992.
Εγκρίνοντας την πρόταση (5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνιζε ότι η ευρωπαϊκή κοινή προσπάθεια στον εν λόγω τομέα "μπορεί να δικαιολογηθεί ως μέρος του παγκόσμιου αγώνα ταχύτητας που γίνεται ούτως ώστε να καθιερωθούν οι προδιαγραφές που θα επικρατήσουν στην αγορά, αλλά ότι η συνεργασία δεν πρέπει να οδηγήσει στη δημιουργία μονοπωλείων παραγωγής ή στην κυριαρχία επί της αγοράς".
Parliament stressed that the European joint effort in this domain "can be justified as part of the world race to establish the standard that will prevail upon the market, but cooperation must not lead to the formation of production monopolies or domination of the market".
Τηλεπικοινωνίες
Telecommuni cati ons
Στον τομέα τηλεπικοινωνιών της Κοινότητας απασχολείται ένα εκατομύριο άτομα και ο κύκλος εργασιών ανήλθε το 1985 σε 62,5 δισεκατομμύρια ECU, ενώ δαπανήθηκαν 17 περίπου δις για τηλεπικοινωνιακό εξοπλισμό.
There are one million jobs in telecommunication services in the Community and this sector generated 62.5 bn ECU in turnover in 1985, with some 17 bn ECU spent on telecommunications equipment.
Στην Κοινότητα εξακολουθούν, σε μεγάλο βαθμό, να υπάρχουν 12 ξεχωριστές αγορές στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, κάθε μία με διαφορετικές προδιαγραφές και με μία έντονη προτίμηση για την προμήθεια των απαραίτητων υλικών από εθνικούς κατασκευαστές, με αποτέλεσμα τη σημαντική επιβάρυνση των επιχειρήσεων τηλεπικοινωνιών και των πελατών τους.
To a large extent the Community still contains 12 separate telecommunication markets, with differing standards and a pronounced preference for procuring from national manufacturers, resulting in high prices to telecommunications undertakings and their customers.
Σε ψήφισμα του για τον κατακερματισμό της αγοράς των τηλεπικοινωνιών (6), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόνιζε ότι, λόγω της αυξήσεως του ερευνητικού κόστους, οι κατασκευαστές τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού της Ευρώπης θα πρέπει να συνεργαστούν, να μεριστούν ευθύνες και να προβούν σε συγχωνεύσεις.
Parliament pointed out that because of increasing research costs, Europe's telecommunications equipment manufacturers should collaborate, share responsibilities and enter into mergers.
Το Κοινοβούλιο τόνιζε επίσης ότι οι κατασκευαστές τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού πρέπει να έχουν πρόσβαση σε μία Ευρωπαϊκή Εσωτερική Αγορά και επανελάμβανε τη μεγάλη σημασία που πρέπει να δοθεί στην τυποποίηση του τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού, ούτως ώστε να μπορέσει η ευρωπαϊκή βιομηχανία να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητα της έναντι των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
The Parliament stressed also that telecommunications equipment manufacturers must have access to a European- scale domestic market and reiterated that considerable importance must be attached to telecommunications standardization, so that the European industry concerned could maintain its competitiveness vis-à-vis the US and Japanese industry.
Αγορά υπηρεσιών πληροφόρησης
Parliament considered that the change in the legal base of the proposal (from
Εγκρίνοντας την κοινή κατεύθυνση του Συμβουλίου (8), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε την άποψη ότι η μεταβολή της νομικής βάσης της πρότασης (από το'άρθρο 110Α στο άρθρο 235) που διενεργήθηκε από το Συμβούλιο για θέματα εσωτερικής αγοράς δεν θα πρέπει να εξετασθεί κατά τρόπο πολύ σχολαστικό.
Article 100a to Article 235) made by the Internal Market Council should not be regarded in too formalistic a light.
Το Κοινοβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για την περικοπή των προταθέντων δημοσιονομικών πιστώσεων από 45 σε 36 εκατομμύρια ECU, αλλά θεώρησε ότι εν πάσει περιπτώσει το πρόγραμμα πρέπει να πραγματοποιηθεί.
Regretting the cut in the proposed budgetary appropriations from 45 to 36 million ECU, Parliament nevertheless considered that the programme could still be undertaken.
Η κατασκευαστική βιομηχανία, με κύκλο εργασιών 300.000 δις ECU, είναι ένας από τους σημαντικότερους κλάδους της κοινοτικής οικονομίας, παρέχοντας άμεση απασχόληση σε 9 εκατομμύρια εργαζόμενους, ενώ 18 εκατομμύρια άτομα απασχολούνται στο σύνολο του τομέα οικοδομών/δημόσιων έργων.
The construction industry, with a turnover of 315 bn ECU, is one of the most important branches of the Community's economy, employing directly 9 million workers, while 18 m people are employed in the building/public works sector as a whole.
Κατά τα πρόσφατα έτη η κατασκευαστική βιομηχανία αντιμετώπισε σοβαρή κρίση, η οποία είχε ως συνέπεια την κατά 10% πτώση των δραστηριοτήτων και την ανεργία περισσοτέρων από 2 εκατομμύρια εργαζομένων.
In recent years the construction industry has undergone a major crisis reflected by a 10% drop in activity and an unemployment level of over 2 mi 11 ion.
Οι διάφοροι τομείς που συνιστούν τη βιομηχανία τροφίμων καλύπτουν το 20% του εργατικού δυναμικού της Κοινότητας και συμβάλλουν το 10% του εισοδήματος της.
The various sectors involved in the food industry account for around 20% of the Community's workforce and contribute 10% of its income.
Η κατεργασία τροφίμων και ποτών είναι ο ηγετικός βιομηχανικός τομέας της Ευρώπης όσον αφορά την ακαθάριστη παραγωγή ενώ υπάρχουν στον τομέα αυτό περίπου 13.000 εταιρείες που απασχολούν περισσότερο από 20 εργαζομένους η κάθε μία, πολλές εκ των οποίων είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME).
Food and drink processing is the leading European manufacturing sector in terms of gross output and there are around 13.000 firms with more than 20 workers within the sector, many of them small and medium-sized enterprises (SMEs).
Α2-0252/88, έκθεση METTEN) και το σχετικό ψήφισμα στην ΕΕ αριθ. C 12/69.
A2-129/88 (Herman report) and resolution of 7.7.1988 9.
Εκθεση για την ανάγκη δραστηριοποιήσεως στον τομέα της κατασκευαστικής βιομηχανίας (έγγρ.
Report on the need for Community action in the construction industry (Doc.
Κοινή θέση του Συμβουλίου για οδηγία σχετικά με την προσέγγιση των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών όσον αφορά τα προϊόντα για κατασκευές (έγγρ. Γ2-137/88).(
Common Position of the Council on a Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (Doc. C2-137/88) 11.
Κοινή θέση του Συμβουλίου που αποσκοπεί στην έγκριση οδηγίας για την συμπλήρωση και τροποποίηση της οδηγίας 71/305/ΕΟΚ περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημόσιων έργων (Γ2-193/88).
Common Position of the Council with a view to the adoption of a Directive completing and amending Directive 71/305/EEC concerning coordination of procedures for the award of public works contracts (C2-193/88) 12.
Εκθεση για τη βιομηχανία τροφίμων (Εγγρ.
Report on the food industry (Doc.
Α2-17/89), έκθεση RAFTERY) και σχετικό ψήφισμα στα πρακτικά της συνεδρίασης της 14.4.1989.
A2-17/89, Raftery report) and resolution of 14.4.1989
ΑΡΙΘΜΟΣ 11
NUMBER 11
ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ: ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΣ, ΠΟΛΥΕΘΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΜΙΚΡΟΜΕΣΑΙΕΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ (MME)
Community policy on European companies aims at increasing their effectiveness in view of the emerging internal market and, at the same time, improving their international competitiveness.
Βασικά όργανα αυτής της πολιτικής είναι η ενίσχυση του ανταγωνισμού προκειμένου να παρεμποδιστούν ανεπιθύμητες συγκεντρώσεις οικονομικής δύναμης και η έγκριση μέτρων που ευνοούν την ανάπτυξη δυναμικών μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Major tools of this policy have been the strengthening of competition in order to prevent undesirable concentrations of economic power and the adoption of measures favouring dynamic small and medium-sized enterprises (SMEs).
Εξετάζοντας την 17η έκθεση της Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού (1) το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονίζει ότι η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να διατηρήσει την αυτή σημασία με την περιφερειακή και κοινωνική πολιτική, την προώθηση της έρευνας και της τεχνολογικής ικανότητας σε κοινοτικό επίπεδο, καθώς και με τα ζητήματα βιομηχανικής πολιτικής (2).
European Parliament stressed that competition policy should be kept in 'fair balance' with regional and social policy, the promotion of European Community research and technological capacity and industrial policy considerations2
Ζήτησε επίσης να εντατικοποιηθεί η πολιτική ανταγωνισμού στον επεκτεινόμενο τομέα των υπηρεσιών και ιδιαίτερα στους τομείς των τραπεζών, των ασφαλειών, του τουρισμού και των ελεύθερων επαγγελμάτων.
It also asked for an intensification of the competition policy in the expanding services sector and particularly in banking, insurance, tourism and the liberal professions.
Τέλος, το Κοινοβούλιο επισημαίνει ότι ολόκληρη σειρά νέων προβλημάτων αναμένουν να αντιμετωπισθούν στα πλαίσια της πολιτικής ανταγωνισμού της Κοινότητας στους ταχέως αναπτυσσόμενους τομείς των μαζικών μέσων ενημέρωσης και των τηλεπικοινωνιών.
Finally, Parliament pointed out that a whole range of new problems was opening up for Community competition policy in the rapidly developing fields of media and telecommunications.
Ελεγχος των συγχωνεύσεων
In a report adopted in plenary in October 19883
Αγορές δημοσίων έργων
Public works contracts
Πολλές φορές οι συμβάσεις για την ανάθεση δημοσίων έργων στερούνται διαφάνειας ενώ η Πολιτεία προβαίνει σε χορήγηση περιττών κρατικών ενισχύσεων τα γεγονότα αυτά συμβάλλουν σε μεγάλες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Lack of transparency and unnecessary state aids are often involved in the award of public contracts, thus giving rise to major distortions of competition.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις προσπάθειες της Επιτροπής για το άνοιγμα των τεράστιων αγορών δημοσίων έργων και την έγκριση κοινών κανόνων όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων με τους ενδιαφερόμενους από τον ιδιωτικό τομέα για την υποβολή προσφοράς.
Commission's efforts to open up the vast public works sector and leading to the adoption of common rules in the award of contracts to tenders from the private sector.
Εξετάζοντας, σε δεύτερη ανάγνωση, την κοινή θέση, σχετικά με τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων έργων (4), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επισημαίνει ότι πολλές από τις τροπολογίες του έχουν ληφθεί υπόψη, π.χ. όσον αφορά την εφαρμογή κανόνων δημοσιότητας κατά τη σύναψη δημόσιων συμβάσεων έργων, κανόνες που διέπουν διαδικασίες, δημοσιότητα και προθεσμίες και διάταξη σχετικά με προγράμματα γενικευμένης προτίμησης.
, the European Parliament noted that many of its amendments had been taken into account, for example, regarding the application of publicity rules to public works concession contracts, rules governing procedures, publicity and deadlines and a provision on regional preference schemes.
Πάντως, το Κοινοβούλιο πρότεινε και πάλι ορισμένες τροπολογίες που δεν είχαν εγκριθεί προηγουμένως από το Συμβούλιο και που έχουν σχέση με προσφορές υπεργολαβίας και με τις πρωτοβουλίες για την απασχόληση των νέων και των ανέργων για μεγάλο χρονικό διάστημα.
However, Parliament again proposed some amendments, not previously adopted by the Council, relating to sub-contracting tenders and to incentives for the employment of the long-term unemployed and young people.
0 κύριος στόχος των τροπολογιών αυτών ήταν η αύξηση της διαφάνειας και η αποφυγή των διακρίσεων σε μία αγορά που έχει εξαιρετική άημασία για την πολιτική της Κοινότητας όσον αφορά την απασχόληση και τον ανταγωνισμό.
Their main aim was to increase transparency and avoid discrimination in a market which is of cardinal importance to the employment and competition policies of the
0 κλάδος των κατασκευών
Construction industry
Οι διάφορες δραστηριότητες του κλάδου των κατασκευών είναι βασικές για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας και για την ποιότητα ζωής των πολιτών της Κοινότητας.
The various activities of the construction industry are essential for the growth of the European economy and for the quality of life of the Community's
Σε ψήφισμα που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο 1988 (5), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει ότι η κρίση που μαστίζει τον εν λόγω τομέα - 10% πτώση της συνολικής δραστηριότητας και επίπεδο ανεργίας πάνω από 2 εκατομμύρια - επέβαλε την έγκριση κοινοτικής στρατηγικής με στόχο μια περισσότερο ενοποιημένη αγορά.
underlined that the major crisis this sector has undergone, reflected by a 10% drop in activity and an unemployment level of over 2 million, made it necessary to adopt a Community strategy aimed at a more unified market.
Εξάλλου, στο ψήφισμα, ζητήθηκε από την Επιτροπή να εξετάσει την κατάσταση των διαφόρων βιομηχανιών προσφοράς υλικών, και ιδιαίτερα της τσιμεντοβιομηχανίας, τόσο από την άποψη της αναδιάρθρωσης όσο και από την άποψη του ανταγωνισμού.
Furthermore, in the resolution, the Commission was called on to look at the situation of the various material supply industries, and in particular the cement industry, both from the standpoint of restructuring and of competition.
Η βιομηχανία κινηματογράφου και τηλεόρασης
, the main aim of which is to ensure the free movement and use in the single market of all the products destined to be incorporated in a permanent manner in construction work, without compromising safety, health and certain other essential requirements.
Η διάρθρωση των ακμαζουσών ραδιοτηλεοπτικών βιομηχανιών θέτει ιδιαίτερα σοβαρά προβλήματα για την πολιτική ανταγωνισμού.
The structure of the flourishing audiovisual industries poses particular difficulties for competition policy.
Η παγκόσμια διάρθρωση της βιομηχανίας είναι τέτοια ώστε να διακρίνονται δύσκολα οι ομάδες μαζικής ενημέρωσης που είναι πράγματι "ευρωπαϊκές" και εκείνες που δεν είναι.
The worldwide structure of the industry makes it hard to distinguish which multimedia groups are truly 'European' and which are not.