natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μας χαροποιούσε η δυνατότητα να υποβάλουμε ερωτήσεις προς τον αξιότιμο επίτροπο, ο οποίος όντας παλαιότερα ειδικός σε θέματα φορολογίας θα μπορούσε να μας πει κατά πόσο σχεδιάζει να εξαπολύσει αυτά που απεργάζε­ται προς το ανυποψίαστο ευρωπαϊκό κοινό στο άμεσο μέλλον.
We discussed and debated this at the group chairmen's meeting this morning and they opposed this proposal on the grounds that, as regards the meeting of the Council of Finance Ministers, Mr Christophersen could deal with these matters in his presentation of the 1987 supplementary budget and the 1988 general budget and that the meeting of the Internal Market Ministers will not take place on 12 May. Nevertheless, I put this proposal to the House.
Παρόλα αυτά, υποβάλλω την πρό­ταση στο Σώμα.
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, in reply to Mr McMahon I should like to say that it would per haps be more sensible if we first made it clear that we cannot put questions to specific individuals but only to the Commission as a whole.
Οι δύο αυτές εκθέσεις έχουν σχέση με την ημερήσια διάταξη των εργα­σιών του Συμβουλίου Υπουργών της ερχόμενης 26ης του μηνός.
Are you saying that it is Mr Christophersen's clear intention, during his statement on the preliminary draft supplementary budget and the preliminary draft budget for 1988, also to make a statement about the Ecofin meeting of 11 May?
Ζητάμε, κατά συνέπεια, οι δύο αυτές εκθέσεις, που συμπεριλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη που πρό­τεινε το Προεδρείο για αύριο, να συζητηθούν την Παρα­σκευή.
Second, we learned today that the previously men tioned meeting of the Internal Market Ministers will not take place, and therefore no report can be given.
Όλοι οι Πρόεδροι επιτροπών συμφώνησαν με την αίτηση αυτή κατά την τελευταία τους συνεδρίαση.
PRESIDENT. — He will indeed but I am not sure that the subject is going to be debated.
'Εχει συνεπώς κατατεθεί στο Προεδρείο μιά επιστολή εξ ονό­ματος των Προέδρων των επιτροπών, που αφορά την αυριανή συνεδρίαση.
It is not officially on the agenda but it may well be discussed, in which case, we shall get a report from Mr Christophersen.
Θα ήθελα να εξετάσει το Προεδρείο το σημείο αυτό.
We do not know yet whether he will be in a position to make a full report to us.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, δεν καταλα­βαίνω καλά τι λέτε.
TOMLINSON (S). — In that case, Mr President, I shall raise a point of order then if it is necessary.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Crespo, είναι ένα θέμα το οποίο όπως είπατε πολύ σωστά το οποίο θα εξετασθεί αύριο από το Προεδρείο που με τη σειρά του θα μας ενη­μερώσει.
Third, if the President informs us that the Commission Vice-President, Mr Christophersen, will report on the question, if it is discussed at the Council of Finance Ministers, then for me the matter is settled. Further more, I should like to stress that it is not at all in the interest of this House for our agenda to become part of the election campaigns, which are currently taking place in some Member States.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω, απευθυνόμενος στον κ. McMahon, ότι θα πρέπει ίσως πρώτα να διευκρινισθεί ότι δεν μπορούμε να απευθύ­νουμε ερωτήσεις σε πρόσωπα, αλλά μόνο στην Επιτροπή σαν Επιτροπή!
McMAHON (S). — Mr President, we, the signatories of the proposal, both the British and Portuguese Members, are rather perturbed that it is Mr Christophersen who is going to report on this on behalf of the Commission. We would have preferred to have seen the whites of the eyes of Lord Cockfield on this occasion so that we could find out categorically whether or not he has proposals on this matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό θα κάνει όντως, αλλά δεν είμαι βέβαιος εάν το θέμα θα συζητηθεί.
SUTHERLAND, Member of the Commission. — Mr President, in response to the issue raised by Mr McMahon the Commission is always willing and anxious to provide the maximum degree of information to this House at times that are convenient to all con cerned.
Δεν είναι εγγεγραμ­μένο επισήμως στην ημερήσια διάταξη, αλλά θα μπο­ρούσε να συζητηθεί και στην περίπτωση αυτή ο κ. Chri­stophersen θα μας μιλήσει επ' αυτού.
The Commission is not unwilling to make any further statements that may be required from time to time but I can tell the House that no such detailed proposals have been made, work is still pro gressing in the services and when that work is com plete the Commission will consider the matter.
Δεν γνωρίζουμε ακόμη κατά πόσον θα είναι σε θέση να μας κάνει πλήρη έκθεση επί του θέματος.
It has not done so to date and I would imagine that that is as much as could be said in the course of any discussion later in the week. I thought it appropriate to tell Par liament that at this stage.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Στην περίπτωση αυτή, κύριε πρόεδρε, θα θέσω τότε θέμα επί της διαδικασίας, εάν χρειάζεται.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to say something in support of what Mr Crespo has just said.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εμείς που υπο­γράφουμε τις προτάσεις περί ΦΠΑ, τόσο οι Βρετανοί όσο και οι Πορτογάλοι βουλευτές, θεωρούμε ανησυχητικό το ότι εκείνος που θα αναφερθεί στο θέμα αυτό εξ ονόματος της Επιτροπής θα είναι ο κ. Christophersen.
CRESPO (S), chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. — (PT) Mr President, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, I wish to raise a matter concerning Friday's agenda.
Στην προκεί­μενη περίπτωση θα προτιμούσαμε να είχαμε απέναντι μας τον Λόρδο Cockfield για να μπορούσαμε να πληρο­φορηθούμε ξεκάθαρα κατά πόσον έχει προτάσεις που αφορούν το θέμα.
The Committee on Social Affairs and Employment has prepared two reports, one relating to local employment initiatives and the other to adult vocational education.
— Έκθεση (έγγρ.
Debates of the European Parliament
πληροφόρηση, όταν αυτό εξυπηρετεί όλα τα ενδιαφερό­μενα μέρη.
Maij-Weggen for any demonstration, not with a view to prohibiting such demonstrations, but simply to ensure that they are conducted in an orderly fashion.
Εννοείται πάντως, ότι είναι απαραίτητες τρεις ψηφοφο­ρίες, μιά και χρειάζονται τρεις αποφάσεις.
In the present case, Mr Cicciomessere took part in three demonstrations, two against sexual violence and one against the way the RAI presents information.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
ment, which has been dragging its feet on the matter, because it was on the agenda twice before.
Στην προκειμένη περίπτωση ο κ. Cicciomessere συμμε­τείχε σε τρεις διαδηλώσεις.
We in the Committee on Social Affairs are ready — I myself am one of the rapporteurs.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω κάτι ακόμη προς ενίσχυση αυτού που μόλις τώρα είπε ο κ. Crespo.
I should like to ask the Bureau to adopt a resolution in favour of this tomorrow and simply to enter the matter on Friday's agenda.
Είμαστε έτοιμοι, στην Κοινωνική Επιτροπή, ο ίδιος είμαι ένας από τους εισηγητές.
The two reports can be dealt with in a quarter of an hour and then Parliament will have fulfilled its democratic duty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Maij-Weggen, λαμβάνουμε υπό σημείωση το αίτημα σας και τον επείγοντα χαρακτήρα του. (')
PRESIDENT — Mrs Maij-Weggen, we take note of your request and its urgency.1
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη έτσι όπως τρο­ποποιήθηκε) (2)
(Parliament adopted the agenda thus amended)2
Αρση της βο υλευ τι κής ασυλίας ίας
Waiving of Parliamentary immunity
Θα σας θυμίσω τις αρχές που έχουμε θεσπίσει.
Let me briefly remind you of our established principles.
Εφαρμό­ζουμε πάντοτε το άρθρο 10 του προσαρτημένου στις κοι­νοτικές Συνθήκες πρωτοκόλλου.
We always apply Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Com munities.
Το γνωρίζετε καλά, δεν πρόκειται να επανέλθω.
PRESIDENT — The next item is the joint debate on :
Γιά την παρούσα περίπτωση, από τις ουσιώδεις αρχές, θα συγκρατήσω μόνο τρεις:
— the report (Doc. A 2-36/87), by Mr Donnez, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the third request for the waiver of Mr Roberto Cicciomessere's parliamentary immunity:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζή­τηση επί των ακολούθων εγγράφων:
— the report (Doc. A 2-37/87), by Mr Donnez, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the fourth request for the waiver of Mr Roberto Cicciomessere's parliamentary immunity:
— 'Εκθεση (έγγρ.
— the report (Doc.
Α 2-36/87), του κ. Donnez, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και
A 2-38/87), by Mr Donnez, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verfication of Credentials and Immunities, on the fifth request for the waiver of Mr Roberto Cicciomessere's parliamentary immunity.
Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
DONNEZ (LDR), rapporteur. — (FR) Ladies and gentlemen, we have before us three requests by the Italian judicial authorities for the waiver of Mr Cicciomessere's parliamentary immunity.
Η πρώτη είναι, ότι η βουλευτική ασυλία προορίζεται πολύ περισσότερο να προστατέψει το Κοινοβούλιο μας απ' ό,τι τον ένα ή τον άλλο από εμάς.
At the time the alleged offences were committed, Mr Cicciomessere was not a Member of the European Parliament, but was a Member of the Italian parliament.
Είναι πρόδηλο, ότι η παραί­τηση του κατηγορουμένου συναδέλφου μας από την ασυ­λία έχει μικρή σημασία.
This is a legal anomaly that I shall raise with the Italian judicial auth orities.
Βεβαίως μπορούμε πάντοτε ν' ακούσουμε, στο ομιλίας: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
For other changes to Friday's agenda: see Minutes. Requests for urgency — Deadline for tabling amendments ana motions for resolutions — Speaking time: see Minutes.
(Χειροκρο νήματα) τα)
That occurred after Mr Cicciomessere became a Member of this institution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Our rapporteur describes this state of affairs in detail in his report.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
But the report has, above all, at least two major virtues.
Η ψήφος υπέρ των προτάσεων για τη λήψη αποφάσεως σημαίνει ψήφο κατά της άρσεως της ασυλίας.
To avoid perpetuating the faults of the existing system, the rapporteur very sensibly stresses the need to develop the indigenous potential of the FOD in accordance with various objectives.
Αλλά στην προκειμένη περίσταση δεν είναι αυτή η περίπτωση.
And, in attending those demonstrations, Mr Cicciomessere was engaging in a purely political act.
Ο κ. Cicciomes­sere θέτει ένα θέμα αρχής.
That is the case in this instance.
Δεν θέλει να επωφεληθεί της βουλευτικής του ασυλίας.
Industrial development must be assisted, too, by encouraging investment to generate employment.
Εμείς λέμε, δυνάμει άλλωστε της νομολογίας που είναι τώρα σταθερή, ότι αφού σκο­πός της ασυλίας είναι να προστατέψει τον θεσμό, οφεί­λουμε να διαφυλάξουμε την αρχή.
It is also necessary to develop fishing and aquaculture and exploit these regions' considerable tourist potential by suitable projects that respect the environment. At the same time, emphasis must be placed on training, particularly for young people and women.
Κι ότι η παραίτηση του κ. Cicciomessere από την ασυλία του στην παρούσα περίπτωση, όσο κι αν είναι σεβαστή, είναι εντελώς απα­ράδεκτη.
Finally — and here, too, the rapporteur makes specific proposals — we need to build road infrastructures, improve transport and take energetic action to improve living conditions.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τις τρεις αποφάσεις)
(In successive votes Parliament adopted the three decisions) sions)
Την στιγμή που συνέβησαν τα γεγονότα, ο κ. Cicciomessere δεν ήταν μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
If this many-sided policy is implemented properly, we can look forward to significant results in economic and social terms.
Ήταν μέλος του εθνικού ιταλικού κοινοβουλίου.
But resources must be made availabe.
Θα εκφράσω στις ιταλι­κές δικαστικές αρχές μιά νομική απορία.
The Community and the French Republic have already taken certain measures, and we must not underestimate the efforts that have been made.
Ξεπερνώντας αυτήν την νομική απο­ρία, δεν έχει σημασία πότε έγιναν τα γεγονότα.
They have proved insufficient, however, and new approaches must be considered.
Αυτό που ενδιαφέρει, είναι η ημερομηνία της αίτησης γιά άρση της βουλευτικής ασυλίας.
Firstly, Community policies and regulations must be adapted to the specific circumstances of the FOD.
Αυτή είναι μεταγενέστερη από την είσοδο του κ. Cicciomessere στο Κοινοβούλιο μας.
Secondly, and above all, we must take determined action to launch ambitious and consistent multisectoral and multiannual pro grammes established in consultation with the relevant regional authorities and financed with strict adherence to the principle of the additionality of Community assistance.
Αλλά η εισήγηση αυτή έχει κυρίως, και το λιγότερο, μιά διπλή αρετή.
A 2-250/86) by Mr Ligios, on behalf of the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning, on the regional problems of the French Overseas Depart ments (FOD).
Πρέπει να διαφυλάξουμε τη Δημοκρατία.
GADIOUX (S). — (FR) Briefly, the problems of the French Overseas Departments can be summed up as
Γι' αυτόν τον λόγο σας ζητώ, κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, να ακολουθήσετε την Επιτροπή Κανονισμού
We support the precise and realistic proposals made by our colleague Mr Ligios, and particularly his insistence on the need for coordination between the structural funds, and between those funds and state aid, and his
Αφορά επίσης, την ενίσχυση της βιομηχανικής ανάπτυξης με επενδύσεις που θα δημιουρ­γούν θέσεις εργασίας.
But in the farming sector as well, there is great scope for solving the problems faced by the French Overseas Departments.
Αφορά, τέλος, την ανάπτυξη της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, την εκμετάλλευση ενός σημαντικού τουριστικού δυναμικού μ' έναν τρόπο που να προσαρμόζεται και να σέβεται το περιβάλλον.
Development of the farming industry combined with a restructuring of the crops cultivated will, I hope, considerably enhance the competitiveness of their products, and contribute to improving and safeguarding farmers' incomes.
Παράλληλα θα ταίριαζε να επιμείνουμε στην επαγγελμα­τική κατάρτιση, ιδιαίτερα των νέων και των γυναικών.
We regard it as self-evident that the FOD can legitimately invoke Community solidarity. It is equally obvious that they enable the Community to safeguard and increase its geopolitical vote.
Τέλος ο εισηγητής μας κάνει κι άλλες συγκεκριμένες προ­τάσεις: πρέπει να γίνουν δρόμοι, να βελτιωθούν οι μετα­φορές και επιπλέον να ακολουθηθεί μιά ενεργητική πολι­τική γιά την βελτίωση του στεγαστικού.
By virtue of their geographical position and their unique ethnic and cultural heritage — which must be preserved — the FOD represent an effective European presence in the Indian Ocean, the Caribbean and South America.
αναμφισβήτητα στην περιτέρω ενίσχυση του κυρίαρχου ρόλου των Η ΠΑ στην περιοχή, σε βάρος της Ευρώπης.
The dynamic developmental factors in those regions need the support of the European Community, which must not disappoint the citizens who place their trust in it.
Είναι κατανοητή η σημασία που πρέπει να δώσουμε στις παρατηρήσεις του εισηγητή μας ως προς τη συνεργασία που πρέπει ν' αναπτυχθεί ανάμεσα στα γαλλικά υπερπό­ντια διαμερίσματα και τα γειτονικά κράτη ΑΚΕ, σύμ­φωνα με το παράρτημα 7 της τρίτης Σύμβασης ΑΚΕ/ ΕΟΚ.
On the contrary, the integrated programmes currently being developed by the Commission which, apart from unemployment, also cover tourism, transport, infrastructure and services, should guarantee the French Overseas Departments substantial support in the long term adapted to their special geographical, demographic and social features.
Γιά να διευκολύνουμε τέτοιες πρωτοβουλίες, αδύνα­τες εκ πρώτης όψεως με το σημερινό καθεστώς, θα πρέπει να μεταβάλουμε συγκεκριμένα σημεία του καθεστώτος των διαρθρωτικών πιστώσεων.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, on behalf of my group I shoud like to welcome the Ligios report and to confirm that, despite the fact that other Member States of the Community have historically held overseas territories in similar parts of the world to the French Overseas Territories, the different constitutional development of the French Overseas Territories is perfectly understood and acknowledged — both as referred to in the Treaty and in the subsequent judgments of the Court of Justice.
Η εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης θα μας δώσει ασφαλώς την ευκαιρία, αρκεί να έχουμε την θέληση.
Europe's influence in these regions is being challenged, however, by the introduction of the US-backed Caribbean Basin Initiative.
Τέλος, θα ήταν επιθυμητό να προβλε­φτούν οι τρόποι διαπεριφερειακής δράσης με τα κράτη της Λατινικής Αμερικής.
This 'Reagan Plan', does not only mean increased competition from neighbouring countries for FOD exports, but also, while purporting to be purely economic, is undoubtedly designed to reinforce the dominant political role played by the US in the region to the detriment of Europe.
Δεν μπορούμε να μιλάμε γιά αμοιβαιότητα στην αλληλεγγύη; Αυτό είναι που προτείνει ο συνάδελφος κ. Ligios, στην άξια επαίνων από κάθε άποψη έκθεση του.
Hence the importance of the rapporteur's comments on the need for cooperation between the FOD and their ACP neighbours, in accordance with Annex VII of the Third ACP-EEC Convention.
Γι' αυτόν τον λόγο η σοσιαλιστική ομάδα την υποστηρίζει απόλυτα, για τον τρόπο δηλαδή με τον οποίο αναφέρεται στην έννοια της αλληλεγγύης.
If such cooperation — which would be advantageous to all concerned — is to succeed it must involve joint projects requiring simultaneous intervention by the ERDF, the ESF, the EAGGF Guarantee Section and the EDF.
Από μιά τέτοια πολύμορφη πολιτική μπορούμε να περιμέ­νουμε, εάν ακολουθηθεί σωστά, σημαντικά αποτελέ­σματα, τόσο στο οικονομικό όσο και στο κοινωνικό επί­πεδο.
To facilitate such initiatives — which, at first sight, seem impossible as the regulations stand at present — certain minor changes need to be made in the rules governing the structural funds.
Επιπλέον θα πρέπει να δοθούν τα αναγκαία μέσα.
The implementation of the Single Act will certainly provide an opportunity to do so, provided the will is there.
Η Κοινότητα και η Γαλλική Δημοκρατία δαπάνησαν ήδη χρήματα, και δεν μπορούμε ν' αρνηθούμε την αξία των προσπαθειών που έχουν γίνει.
Finally, con sideration should be given to the practicalities of interregional cooperation with Latin American coun tries.
Αποκαλύπτονται όμως ανεπαρκή και πρέπει να σκεφτούμε για νέα.
If we had to sum up these arguments in a nutshell, we might say that, if the FOD need the Com munity, the Community also needs the FOD.
ΓΕΡΟΝΤΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα επιθυμώ εξ ονόματος της κοινοβουλευτικής μου ομάδας να συγχαρώ το συνάδελφο κ. Ligios για την έκθεση του.
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, first of all, on behalf of my parliamentary group I would like to congratulate our colleague Mr Ligios on his report.
Πρόκειται για μια διαπί­στωση που βασίζεται στην πληρότητα και στη σοβαρό­τητα της εκθέσεως, που λειτουργεί πραγματικά σαν ένα χρήσιμο εργαλείο έρευνας, καλόπιστο και αντικειμενικό.
It is an acknowledgement of the completeness and serious ness of the report, which can truly serve as a useful research tool, reliable and objective as it is.
Θεωρούμε επομένως δεδομένο ότι τα υπερπόντια διαμερί­σματα μπορούν δίκαια να επικαλεστούν την κοινοτική αλληλεγγύη.
The Ligios report covers the full range of the economic and social concerns of the French Overseas Departments. I should just like to touch on a number of them.
Αλλά μας φαίνεται επίσης αυτονόητο ότι επιτρέπουν στην Κοινότητα να εξασφαλίσει και ν' αυξή­σει την γεωπολιτική της σημασία, τόσο λόγω της γεωγρα­φικής τους θέσης, όσο και λόγω της εθνικής και πολιτι­στικής τους ιδιαιτερότητας, που πρέπει να προστατέ­ψουμε.
Firstly, the difficulties caused by the geographical distance from the mainland of the Com munity obviously bring into focus the importance of transport links. There was considerable discussion in committee on this subject and a call for liberalization of transport links, particularly with reference to air links.
Τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα αποτελούν στην πράξη την έκφραση της πραγματικής παρουσίας της Ευρώπης στον Ινδικό Ωκεανό, στην Καραϊβική Θάλασσα και στην Νότιο Αμερική.
But, of course, there was also considerable res pect for the need to maintain a guaranteed service to the Overseas Territories.
Σήμερα η Ευρώπη, χάρη στα υπερπόντια γαλλικά διαμε­ρίσματα, συνεχίζει την παρουσία της στον Ινδικό Ωκεανό και στην Αμερική.
Thanks to France's Overseas Departments, Europe today continues to maintain a presence in the Indian Ocean and in America.
Εξασφαλίζουν δηλαδή αυτά μια πολι­τική και στρατηγική παρουσία που είναι υψίστης σημα­σίας για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
In other words, those Depart ments secure a political and strategic presence which is of the greatest importance to the European Economic Community.
Η σύμπτωση της διαρθρωτικής και της συγκυριακής ανεργίας καθιστούν την κατάσταση στον τομέα της απασχόλησης ιδιαίτερα δύσκολη.
Secondly, there is the considerable importance of sugar cane and the production of rum to the economies of many of these territories and the call for a relaxation of current regulations, notably in France, in relation to quotas.
Τέλος το θέμα του τουρισμού.
Finally, the question of tourism.
Νομίζω ότι είναι ουσια­στικό το να αναπτυχθεί αυτή η πτυχή της οικονομικής ζωής των Υπερπόντιων Εδαφών και όχι μόνο για τον γαλλόφωνο πληθυσμό αλλά για όλα τα κράτη μέλη και όλους τους πολίτες απ' άκρου εις άκρο της Κοινότητας.
I think it is essential that this sphere of the economic life of the Overseas Territories be expanded, and not simply for the French-speaking world but for all Member States and all citizens throughout the Community.
Το Αεροναυτικό Κέντρο Κούρου στη Γουιάνα αποτελεί το χαρακτηριστικότερο παράδειγμα συνδυασμού των κοινών προσπαθειών και της ευρωπαϊκής παρουσίας στις περιοχές αυτές.
The regional authorities are at a loss to deal with such problems as the large proportion of young people in all these regions, the population explosion in Réunion, and an unemployment rate of between 30 and 49% of the working population. We must take action quickly, taking a broad view of present circumstances and future prospects.
Στους φίλους μας από τα υπερπόντια γαλ­λικά διαμερίσματα που παρακολουθούν την αποψινή μας συζήτηση θέλω εκτός από το χαιρετισμό να τους απευ­θύνω και ένα θερμό μήνυμα συμπαράστασης.
The deteriorating economic and social situation of the FOD has not been fully appreciated yet either in Paris or Brussels. The striking disparities that have always existed between the FOD and metropolitan France in the social field amount to fullscale discrimination, with wages and social benefits being lower in the FOD than in France, for example.
VERGES (COM). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα επιτρέψετε σ' έναν εκλεγμένο που κατά­γεται από μια απ' αυτές τις υπερπόντιες περιοχές να υπο­γραμμίσει την σημασία της συζήτησης μας, την πρώτη για την κατάσταση των γαλλικών υπερπόντιων διαμερι­σμάτων στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι­νότητας.
VERGES (COM). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I hope you will allow a Member from one of the overseas departments in question to stress the importance of this debate, which is the first we have ever held on the situation of the overseas departments in the European Economic Community.
Η σημασία της συζήτησης δίνει στο Κοινοβού­λιο μας ένα ρόλο προάγγελου γι' αυτό το θέμα.
This debate is important because it gives Parliament the opportunity to take the lead in this area.
Διότι θα εκφρασθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου μας ακριβώς πριν από την συνάντηση ανάμεσα στην γαλλική κυβέρνηση και την Επιτροπή που θα γίνει σε μερικές εβδομάδες στις Βρυξέλλες, γιά την εξέταση των ίδιων προβλημάτων.
It is important because it will enable Parliament to state its views in advance of the meeting the French government and the Commission are to hold in Brussels in a few weeks' time to discuss the same problems.
Τέλος, είναι μεγάλης σημασίας λόγω του προβλήματος που τίθεται στις υπερπόντιες περιοχές από την πραγματο­ποίηση της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης στις 31 Δεκεμ­βρίου 1992.
It is important, lastly, because of the challenge the overseas territories will face in connection with the implementation of the Single European Act by 31 December 1992.