natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mäher (LDR). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ όπως και οι άλλοι ομιλητές τον κ. O'Donnell για την πολύ καλή του έκθεση.
The solution to this problem is not easy. But if we are not to get increased funds from the common agricul tural policy, we should face the fact that it would be more reasonable just to reduce the guarantee side in favour of the other side.
Νομίζω πως ήταν κρίμα που τον σταματήσατε στο καλύτερο σημείο της παρου­σίασης της έκθεσης του.
I think there is no point in saying that the money should go to improve structures, to increase agricultural production, to get young people into the land.
Παρ' όλα αυτά, το θέμα αυτό έχει λήξει.
That is not a solution, because those areas have natural disadvantages anyway.
Για όνομα του Θεού, ας σταματήσουμε να παίζουμε με την περιφερειακή πολιτική.
As Mr Maher said, the money should be spent on the integrated rural development programmes which take account of all the resources and opportunities in the disadvantaged regions.
Ας σοβαρευτούμε μια για πάντα.
Naturally, we cannot rely too much on the regions of greatest disadvantage for our supplies of food, because they have natural disadvantages and the cost of production is necessarily higher.
Ας διαθέσουμε τους απαραίτητους πόρους εάν πραγματικά πιστεύουμε σε αυτό που κάνουμε.
Still, the cost of keeping people in those areas will be less than the social cost of their moving out of those areas and into cities.
Διαφορε­τικά, οι πλούσιοι θα γίνουν πλουσιότεροι και οι φτωχοί φτωχότεροι.
As we have pointed out so often, if pressure is put on those regions, then we can be sure that the cost will have to be met in another way
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Mr McCartin (PPE). — Madam President, I want to congratulate Mr O'Donnell on his report and to say that I appreciate the work he has put into it.
Αυγερινός (S). — Κυρία πρόεδρε, η έκθεση του κ. O'Donnell συμπίπτει σήμερα με την ψήφιση των γεωργι­κών τιμών για την περίοδο εμπορίας του 1986-1987.
I think it is a subject to which we ought to have applied our selves long ago and asked what was the regional effect of the common agricultural policy.
Η έκθεση αυτή περιστρέφεται κυρίως γύρω από τη λει­τουργία της κοινής αγροτικής πολιτικής.
Some of us recognized that, as an instrument of regional policy, it was not very effective.
Το πρόβλημα είναι ότι αναμένεται τώρα από την πολιτική αυτή να καλύψει τεράστιες περιοχές της ευρωπαϊκής ηπείρου και να είναι δίκαιη προς όλους τους ανθρώπους.
There seems to be a sort of natural injustice throughout this Community whereby in the richer areas of the Community where the land is good and the conditions more favourable for agricultural production the farms are very big, people have fine houses and fine farmyards and are well-established.
Οι περιοχές αυτές είναι τόσο διαφορετικές.
In the poorer peripheral regions, where resources are poor, where it is difficult to get a living from the soil, people seem to be crowded together for historic reasons and have very small acreage.
Για παράδειγμα, προσπαθείστε μόνο να συγκρίνετε το χρυσό τρίγωνο της Νότιας Αγγλίας, της Βόρειας Γαλλίας, Γερμανίας κλπ., με την Πορτογαλία, την Ελλάδα, τη Νότια Ιταλία, τη Δυτική Ιρλανδία και τη Βόρεια Σκωτία.
I always thought there was a basic injustice about the CAP in that here, at price-fixing time and whenever we speak about the common agricultural policy, we quote the large numbers of farmers on the land and talk about the relatively small amount of money which we vote for the common agricultural policy and we identify all the problems of the rural areas on the basis of the population.
Υπάρχουν τόσο τερά­στιες διαφορές που είναι αδύνατο να υπάρξει μια κοινή πολιτική που θα εφαρμόζεται με δίκαιο τρόπο για όλους τους κατοίκους των περιοχών αυτών.
But three-quarters of the money goes to onequarter of the farmers of this Community, and they are the biggest and richest farmers in the Community. Obviously, there is an injustice there.
τικής πολιτικής.
(Applause from the right)
Μερικοί από μας αναγνώρισαν ότι, ως μέσο περιφερειακής πολιτικής, δεν ήταν και πολύ αποτε­λεσματική.
Mr Fernandes (RDE). — (PT) Madam President, dear colleagues, first of all I would like to congratulate Mr O'Donnell on the work he has presented to us in his report.
Στις φτωχότερες περιφερειακές περιοχές, όπου οι πόροι είναι περιορισμένοι, όπου είναι δύσκολο να ζήσει κανείς από τη γη οι άνθρωποι φαίνεται πως είναι συγκεντρωμένοι κοντά-κοντά, για ιστορικούς λόγους, και τους αναλογούν πολύ μικρές εκτάσεις.
Indeed, the O'Donnell report on the effects of the CAP on the socio-economic situation in the regions seems extremely important and acute to us, both for the criticisms it formulates relative to the effects of the common agricultural policy, and for the suggestions it presents for a better distribution and use of the budg etary credits allocated to the CAP.
Αλλά τα τρία τέταρτα των χρημάτων πηγαίνουν στο ένα τέταρτο των αγροτών της Κοινότητας και αυτοί είναι οι πιο μεγάλοι και πιο πλούσιοι αγρότες της Κοινότητας. Προφανώς εδώ υπάρ­χει μια αδικία.
By stimulating productivity and giving incentives to production through the guarantee of reasonable prices for the products of agriculture and cattle-rearing, the CAP not only contributes to ensuring the supply of the foodstuffs essential to our needs, it has also contributed to the build-up of unnecessary surpluses which are difficult to reduce and in no way meet the objective inherent in a real Community policy — more balanced economic and social development between the regions that make up the Community area.
Μέσα, λοιπόν, σ' αυτό το κλίμα έρχεται η αξιόλογη έκθεση του κ. O'Donnell να ενισχύσει αυτή την άποψη.
I say 'fortunately' because the problems reflected in the O'Donnell report are partly the same ones we discussed at the time of the Provan report and the Curry report.
Δυστυχώς, το ΕΓΤΠΕ σαν κύριο διαρθρω­τικό ταμείο δεν λειτούργησε και δεν λειτουργεί ισότιμα για όλα τα κράτη μέλη.
This Parliament regretted, when we discussed the Provan report, that the Commission had not presented policy alternatives for agricultural prices, and now comes the O'Donnell report showing us clearly the path we should follow.
Το 80 °/ο του προϋπολογισμού ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων το απορροφούν τα βόρεια προϊόντα τα οποία δημιουργούν σήμερα σοβαρό πρό­βλημα στην κοινοτική αλλά και στην παγκόσμια αγορά.
All Community citizens accept that agricultural policy, together with its regulations and marketing rules, has covered a very important stage in the building of the Community; but alongside these positive results are many other obscure factors, which have been the subject of protracted discussions — and now I should like briefly to mention three of them.
Αποτέλεσμα αυτής της άνισης λειτουργίας ήταν η διεύ­ρυνση των εισοδηματικών ανισοτήτων μέσα στην Κοινό­τητα με σοβαρές επιπτώσεις στη διαμόρφωση των περιφε­ρειακών διαφορών.
First, we are not sufficiently flexible to correct the rhythm of the CAP when it leads us into difficulties, such as having both structural production surpluses and shortfalls at the same time.
Τα εισοδήματα ποικίλλουν πολύ, ανάλογα με τις διαφορές και τις γεωργικές εκμεταλλεύ­σεις, που φθάνουν σε εισοδηματικές διαφορές περίπου 40%.
Secondly, the interests of the Member States have all too often taken precedence over the general interests of the Com munity riding roughshod over Community preference.
Αυτό θα πρέπει να γίνει κατανοητό, εφόσον μια αναθεώρηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής προωθεί μια πολιτική τιμών προσα­νατολισμένη στην πραγματικότητα της αγοράς.
Thirdly, the CAP has either been unable, or has not known how, to carry out its mandate under Article 49 of the Treaty of Rome; regional imbalances are too glaring at present.
Ο αριθ­μός των μειονεκτικών γεωργικών εκμεταλλεύσεων θα πρέπει να μειωθεί με μια σειρά διαρθρωτικών μέτρων και άμεσων εισοδηματικών ενισχύσεων, έτσι ώστε να συμμε­τέχει στην ελεύθερη αγορά με ίσους όρους.
In the past, the CAP has served the cause of wealth creation and increased availability of supplies rather more than that of improving the social and economic conditions of many Community citizens.
Εξετάζοντας το θέμα από την ιρλανδική σκοπιά και λαμ­βάνοντας τη χώρα ως σύνολο, έχουμε ωφεληθεί από την ΚΑΠ.
And today, in an enlarged Community, constitutionally altered by the 'Single Act', the question arises whether it is not necessary and urgent to change the Community's agricultural policy in a way that endows it with a regional dimension better suited to the objectives of European integration.
Πραγματοποιήθηκε καθαρή μεταφορά πιστώσεων προς την Ιρλανδία μέσω της ΚΑΠ με την πάροδο του χρό­νου.
Within the European Community, there exist regions where 60% of the working population works in the fields, practising traditional and semi-rudimentary agriculture and living in conditions that are little better than subhuman.
Αυτή είναι μια αδυναμία της πολιτικής.
It is not in fact a giant limb on a normal body but a normal limb on a dwarf body.
Στο σημείο αυτό θα πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, μέχρι σήμερα δεν ανταποκρίθηκε στο ρόλο του.
My congratulations once again to Mr O'Donnell for his report, which I hope this Chamber will vote for, but the ones I should really like to be congratulating are the Council of Ministers for Economic Affairs, who hold in their hands the power of decision, since, as we say in my part of the world, we do the preaching but they hand out the grain.
Το Τμήμα του Προσανατολισμού θα πρέπει να αυξήσει τους πόρους του για να συμβάλει ουσιαστικά στην άρση των ανισοτήτων.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) Madam President, I want to express special thanks to the Committee on Regional Policy, and to its rapporteur, Mr O'Donnell, for their initiative in submitting this report, which supplements, in a way that I consider particularly useful, the great debate on agricultural policy which has ended today.
McCartin (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θέλω να συγ­χαρώ τον κ. O'Donnell για την έκθεση του και να πω ότι επιδοκιμάζω πολύ την εργασία που περιέλαβε σ' αυτή. Νομίζω ότι είναι ένα θέμα με το οποίο οφείλαμε να είχαμε ασχοληθεί καιρό πριν και να είχαμε εξετάσει ποιες ήταν οι περιφερειακές επιπτώσεις της κοινής αγρο­
Now, if there is no increase in the appropriations for the Agricultural Guidance Fund, which should amount to 25% of the total of the EAGGF appropriations, and if the definition and the implementation of the CAP are not linked in with the social and regional policies, through integrated regional programmes, it will be dif ficult to stop the rich becoming ever richer, and the poor ever poorer, in a Community that claims to stand for progress, prosperity and well-being.
Παρ' όλα αυτά, η αλήθεια είναι ότι δεν υπάρχουν τα απαραίτητα χρήματα γι' αυτό.
The matter dealt with in the report in fact possesses a twofold significance for the Commission.
Επομένως από πρακτική άποψη είναι χάσιμο χρό­νου να κάνουμε όλες αυτές τις ευσεβείς δηλώσεις για διαρθρωτικά μέτρα.
For this tool to be effective, however, these assessments should be taken into account at the con ception and formulation stage of the policy in question. tion.
Ξέρουμε επίσης ότι η οικονομική κατάσταση όλων των κρατών μελών είναι δύσκολη, επομένως θα υπάρξει απροθυμία από πλευράς των εθνικών κυβερνή­σεων.
Mr Garcia Raya (S) — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the debate on the report drawn up by Mr O'Donnell, whom we congratulate, has fortunately coincided with the debate on agricultural prices and the debate on the guidelines for the Community budget for 1987.
Και σήμερα, σε μια διευρυμένη Κοινότητα, θεσμικά τρο­ποποιημένη με την «Ενιαία Πράξη», αναρωτιέται κανείς αν δεν είναι αναγκαίο και επείγον να τροποποιηθεί η κοι­νοτική αγροτική πολιτική, ώστε να πάρει μια περιφερει­ακή διάσταση που να ανταποκρίνεται καλύτερα στους στόχους της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
On the other hand, our agricultural policy is still the policy with the clearest Community character, and agriculture is still the basic activity where production and jobs in regions with a slow pace of development are concerned.
αγροτικής πολιτικής λαμβάνει και κρατική και ευρω­παϊκή χρηματοδότηση.
As for this, in its memorandum entitled 'A Future for European Agricultura', the Commission expressed the intention to extend and support the status quo in the case of mountain-farming and certain lessfavoured regions.
Άμα δεν αυξηθούν οι πιστώσεις του Γεωργικού Ταμείου Προ­σανατολισμού, που θα πρέπει να φτάσουν στο 25 °/ο των συνολικών πιστώσεων του ΕΓΤΠΕ, και άμα ο ορισμός και η εφαρμογή της ΚΑΠ δεν συνδεθούν με την κοινω­νική και περιφερειακή πολιτική, μέσω ολοκληρωμένων προγραμμάτων για τις περιφέρειες, τότε δύσκολα οι πλούσιοι θα παύσουν να πλουτίζουν περισσότερο και οι φτωχοί να φτωχαίνουν περισσότερο, μέσα σε μια Κοινό­τητα που αυτοαποκαλείται της προόδου, της ευμάρειας και της ευημερίας.
The Commission has acted accordingly — for example, by proposing that the coresponsibility payments for wheat should be levied only on excesses above 25 tonnes, which, of course, is to the advantage of small agricultural enter prises.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Similar adjustments make allowance for the problems of small-scale producers of beef and sheepmeat.
Garcia Raya (S). — (ES) Κυρία πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι.
Mr O'Donnell referred to the reports produced up to now by reputable experts, which indicate the consequences of the agricultural policy of the regions.
Η συζήτηση της έκθεσης του κ. O'Donnell, τον οποίο συγχαίρω για την εργασία του, συμπίπτει ευτυχώς με τη συζήτηση για τις αγροτικές τιμές καθώς και με τη συζήτηση για τα κριτήρια για τον κοινοτικό προϋπολογι­σμό του 1987.
I would like to inform you that the third report will be ready by the end of this year, and we shall see whether it confirms a rather satisfactory trend apparent in the second report, which showed that the inequalities had ceased growing, and indeed some slight reduction had begun to be felt.
Η λύση στο πρόβλημα αυτό δεν είναι εύκολη.
At any rate, Mr O'Donnell very rightly spoke of the great difficulties involved in carrying out these studies, and very rightly mentioned how difficult it is to gather informed statistics.
Αλλά εάν δεν πρόκειται να αποκτήσουμε περισσότερες πιστώσεις από την κοινή αγροτική πολιτική θα πρέπει να αντιμετω­πίσουμε το γεγονός ότι θα ήταν πιο λογικό να μειώσουμε το Τμήμα Εγγυήσεων προς όφελος του άλλου.
I must say that the Commission puts a great deal of effort into speeding up the collection of such facts and figures, which, of course, then have to be compared among themselves, and we hope to achieve continually better results.
Νομίζω ότι δεν υπάρχει λόγος να πούμε ότι τα χρήματα αυτά θα πρέ­πει να διατεθούν για τη βελτίωση των διαρθρώσεων, την αύξηση της αγροτικής παραγωγής, για να μείνουν οι νέοι κοντά στη γη.
Finally, and what I would say is most important, a rational geographic policy should go hand-in-hand with measures to improve the economic environment of the regions, and to create jobs and incomes supplementary or alternative to those of a plainly agricultural nature.
Αυτή δεν είναι λύση γιατί οι περιοχές αυτές έχουν οπωσδήποτε φυσικές αδυναμίες.
In its Green Paper, the Commission has already maintained that in the long term this last solution is the most rational of all.
Φυσικά, δεν μπορούμε να εξαρτώμαστε πάρα πολύ από τις πολύ μειονεκτικές πειροχές για τις προμήθειες μας σε τρόφιμα γιατί έχουν φυσικά μειονεκτήματα και το κόστος της παραγωγής λογικά είναι υψηλότερο.
Moreover, in the memorandum which followed the Green Paper, the Commission insisted, and still insists, on the need for much more intense action by the structural funds in agricultural regions, backed by supplementary financial and economic means.
Επιπλέον το κόστος του να παραμείνουν οι κάτοικοι στις περιοχές αυτές θα είναι μικρότερο από το κοινωνικό κόστος του να μετακι­νηθούν από τις περιοχές αυτές στις μεγάλες πόλεις.
As the draft resolution we are debating reminds us, the problem is the risk of wholesale desertion of the countryside, whose consequence, unless measures I have mentioned are adopted, would be a great deterioration of the social situation.
Fernandes (RDE). — (PT) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πριν απ' όλα θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. O'Donnell για τη δουλειά που μας παρουσίασε στην έκθεση του.
Mr Maher (LDR). — Madam President, may I put a question to the Commissioner in relation to something he has just said?
Η έκθεση του κ. O'Donnell δείχνει ξεκάθαρα τι δρόμο θα' πρεπε νά 'χουμε ακολουθήσει.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) I would like to ask which income you are referring to, i.e., from which fund? To income aid for farmers?
Αλλά εκτός απ' αυτά τα θετικά, υπάρχουν και πολλά αρνητικά σημεία.
In view of the danger that regional inequalities might become worse, there are solutions of three kinds, which could be combined.
Έχουμε μιλήσει πολύ γι' αυτά και τώρα θ' αναφερθώ συνοπτικά σε τρία απ' αυτά.
Either direct support for incomes, which will be essential, particularly where
Κατά δεύτερο λόγο, τα συμφέροντα των κρατών μελών υπερίσχυσαν πολλές φορές των γενι­κών συμφερόντων της Κοινότητας, παραβιάζοντας με μεγάλη ευκολία την κοινοτική προτίμηση.
Mr Maher (LDR). — I was referring, Madam President and Commissioner, to the direct income aids that you spoke about — direct income aids.
Γιατί όπως λέμε και στην πατρίδα μου, κυρία πρόεδρε, αλλού τα κακαρίσματα κι αλλού γεννούν οι κότες.
I asked you: is it proposed that they be paid totally from the Community budget or partially from the national budget?
Θα πρέπει όμως να πω ότι η συζήτηση σχετικά με τη σχέση ανάμεσα σε γεωργική πολιτική και περιφερειακή ανάπτυξη παρουσιάζεται για το μέλλον διαφορετικά.
Mr Pearce (ED), rapporteur. — Madam President, I am reporting as rapporteur of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec­tion, on a Commission proposal concerning the emis­sion into water of four products — chloroform, DDT, pentachlorol, phenyl and carbon tetrachloride.
Αντίθετα, το γεωργικό πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί χωρίς να ληφθεί υπόψη η κατάσταση των περιφε­ρειών.
These are four of 129 products which the Commission pro­poses to introduce legislation for, products which damage the aquatic environment of all of our coun­tries.
Το θέμα που πραγματεύεται η έκθεση αυτή έχει πράγματι διπλή σημασία για την Επιτροπή.
Mr Varfis, Member of the Commission. — (GR) Where direct income aid for farmers is envisaged, a propor­tion is to be paid by the Community and a proportion by the governments of the Member States.
Οι συνέπειες των κοι­νών πολιτικών για τις περιφέρειες είναι πολλές φορές ιδι­αίτερα σημαντικές.
The respec­tive proportions vary. For some activities the Com­munity's share is 25% and the Member States must find 75%, while in other cases, especially in favour of less well-developed regions, the ratio is 50:50.
Οι εκτιμήσεις σχετικά με τις συνέ­πειες αποτελούν ένα ουσιαστικό εργαλείο της περιφερει­ακής πολιτικής.
The latter applies, for example, to aid for mountainous regions.
Ενόψει του κινδύνου επιδείνωσης των περιφερειακών ανισοτήτων υπάρχουν τριών ειδών λύσεις που θα μπο­ρούσαν να συνδυαστούν. Είτε άμεσες ενισχύσεις των εισοδημάτων, που θα είναι απαραίτητες ιδιαίτερα όπου είναι αναγκαία η διατήρηση της γεωργίας για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και όπου το πολύ ψηλό κόστος της πραγματοποίησης έργων υποδομής αποτελεί μειονέκτημα για τη δημιουργία άλλων δραστηριοτήτων.
The report brings to the surface yet again the differ­ence of view between the majority of Member States of the Community, who support a controlled tech­nique which provides a limit for emissions into water from factories producing these particular products, and the position that the United Kingdom has, which says that the thing that should be measured is the resulting quality of the water, what is called an envir­onmental quality objective.
Ο νέος κανονι­σμός του Περιφερειακού Ταμείου την κατέστησε εξάλλου υποχρεωτική για την Επιτροπή.
The Commission proposal and my report on behalf of the committee recognize the fact that these two methods exist.
Ανάλογες ρυθμίσεις επιτρέπουν να ληφθούν υπόψη προβλήματα μικρών εκμε­ταλλεύσεων στους τομείς του βοείου και του πρόβειου κρέατος.
Lest it might be thought that I was discourteous to the Chair or that I was trying to hog speaking-time, I want to point out that I have here a list of speakers and the time allo­cated to them by my group and this says that ten min­utes was allocated to me.
Ο κ. O'Donnell αναφέρθηκε στις εκθέσεις που έχουν γίνει μέχρι τώρα από διαπρεπείς εμπειρογνώμονες και που δεί­χνουν τις συνέπειες της αγροτικής πολιτικής για τις περι­φέρειες.
I came into the House tonight having spent several hours today and yesterday paring my speech down to exactly ten minutes, and I was unaware that I had less time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like to thank all my colleagues for their favourable comments and support for the report, and I thank the Commissioner also.
Βάρφης παραχωρήσει και ότι σε μένα είχαν παραχωρηθεί δέκα λεπτά.
There is a considerable and growing disquiet about river pollution in the Community.
Δεν εγνώριζα ότι διέθετα λιγότερο χρόνο.
Pollution in some rivers has grown in recent times.
Κάποιο λάθος πρέπει κάπου να έγινε.
Public awareness of the level of pollution and of the effect that this has on plant life, on fish life, and consequently upon human life is becoming more and more realized.
Θέλω να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους μου για τα ευνοϊκά τους σχόλια και την υποστήριξη τους προς την έκθεση, θέλω επίσης να ευχαριστήσω τον κύριο επί­τροπο.
The view of the committee is that the Commission is right to bring forward this particular piece of legislation, that it is right to view this legislation as the beginning of a ser­ies of draft directives on different pollutants of our riv­ers, and it wants it to be known that it thinks that the Commission should move faster in this regard.
τα καθαρά γεωργικά. Η Επιτροπή έχει ήδη υποστηρίξει στο Πράσινο Βιβλίο ότι μακροπρόθεσμα η τελευταία λύση είναι η πιο ορθολογική.
President. — The time allocated was, in fact, five min­utes, but I let you have three minutes extra.
Βέβαια, για τη λύση αυτή πρέπει να ενισχυθούν τα μέσα περιφερειακής δράσης της Κοινότητας.
No reproaches, therefore, can be made of the Chair, unless it be that it allowed some extra time.
(Χειροκροτήματα)
The vote will be taken at the next voting-time.
Πρόεδρος. — Στην πραγματικότητα ο διαθέσιμος χρόνος ήταν πέντε λεπτά αλλά η προεδρία χορήγησε και άλλα τρία και γι' αυτό δεν μπορεί να της επιρριφθεί καμία κατηγορία εκτός από το ότι χορήγησε κάποια παράταση.
But there is a view of impatience expressed in the com­mittee about the progress of elimination of pollution in this regard. The committee discussed the costs of elim­inating the pollution, talked about the benefits that would come from this and the conclusion that it came to, balancing these two things, was that there had to be an increase in the type of control provided for.
Mäher (LDR). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, θα μπορούσα να υποβάλω μία ερώτηση στον επίτροπο σε σχέση με κάτι που μόλις είπε;
President. — The next item is the report by Mr Pearce, on behalf of the Committee on the Envi­ronment, Public Health and Consumer Protection (Doc. A2-4/86), on the proposal from the Commission to the Council (COM(84) 772 final — Doc.
Η συζήτηση έληξε.
Now, the committee will support a number of amend­ments to the proposed directive.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί κατά την επόμενη ώρα ψηφοφοριών.
The whole series of amendments, No 1 through to No 17, will have the rapporteur's support on behalf of the committee. I will mention some of the things that these refer to.
Βάρφης, μέλος της Επιτροπής. — Θα ήθελα να ρωτήσω σε ποιο εισόδημα αναφέρεστε, από ποιο ταμείο; Στην εισοδηματική ενίσχυση στους αγρότες;
Another is a desire to have better controls on pollution from what are called mis­cellaneous sources, not only the pollution that comes from big identifiable factories, but from leaching from the land or smaller units or what have you.