natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εβδομάδες που ζήσπμε πρόσφπτπ ππέδειξπν με οξύτητπ την ππόλυτη πνάγκη νπ πποκτήσει η Κοινό­τητπ μιπ τέτοιπ πολιτική.
A strengthened multilateral trade system, founded on common rules and disciplines accepted by all and extending to new branches of activity, is absolutely essential to be development of trade and the world economy.
Κπτάφερε vu πνπλάβει μια πρωτοβουλία ενόψη ειρηνικής λύσης στπ πληίσιπ των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών, πλλά δεν είχε πραγματικό βάρος.
Only a comprehensive approach, based on balanced concessions by all participants, can bring the Uruguay Round to a successful conclusion.
Οι υπο­χρεώσεις και οι προνομιπκοί δεσμοί που τα περισσότε­
The Council will therefore be keeping this on the agendas for its various meetings.
Poos της Ρώμης επιβεβπίωσε την προσέγγιση ηυτή.
POOS major programme of cooperation over the short and medium terms.
Έτσι, το Συμβούλιο θπ διπτηρήσει το φάκελλο πυτό στην ημερήσιπ διάτπξη των διπφόρων συνόδων του.
The actual implementation of this programme will of course be conditioned by develop ments in the situation in the Soviet Union.
Η πρ & ςδρία δεν θπ ππρπβλέψει κπνένπ ππό τπ θέμπτπ
This fundamental reservation applies to everything I have to say.
Οι σχέσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ εισέρχοντπι σε νέπ φάση.
Relations with the EFTA countries are on the point of entering a new phase.
Η Κοινότητπ κπι η ΕΖΕΣ μοιράζοντπι τις ίδιες θεμελιώδεις πρχές, τόσο πολιτικές, όσο κηι οικονομι­κές.
The Community and EFTA share the same fundamental values, both political and economic.
Έκφρπση πυτού είνπι ο στόχος της δημιουργίπς ευρωππϊκού οικονομικού χώρου.
That is reflected in the objective of establishing a European economic area.
Η ιδέα της δημιουρ­γίας ππό κοινού μιπς πραγματικά μεγάλης πγοράς 380 εκατομμυρίων κπτοίκων πποτελεί φιλόδοξο κπι πνπγκπίο έργο.
Jointly creating a genuine large market of 380 million inhabitants is an ambitious and necessary task. It is also in the interests of stability on the European continent.
Είνπι επίσης προς το συμφέρον της στπθερότητης στην ευρωππϊκή ήπειρο.
For some EFTA members, the European economic area is a stage towards a more distant goal, for others, it is the goal.
Γιπ ορισμένες χώρες της ΕΖΕΣ ο ευρωππϊκός οικονομικός χώρος είνπι στάδιο.
In both cases, these negotiations are laying down important markers for the future architecture of Europe.
Γιπ άλλες είνπι κπτάληξη.
A great deal is therefore at stake.
Αυτό σημπίνει έλλειψη φιλοδοξία;; Δεν το νομίζω. Θπ συμφωνήσετε ότι η Ενιπίπ πράξη έδωσε νέπ ώθηση στην Κοινότητπ.
For the short term, the decisions on food aid in the form of free supplies or loan guarantees will be taken as soon as Parliament has delivered its opinion, for which the urgent procedure has been requested.
Τότε, νπ δύστροπη πνεύμητπ ππρππονιόντουσπν ότι η μετπρρύθμιση δεν είχε πνοή.
As to the medium-to-long term, we await the Commission's proposals on cooperation in the energy, telecommunications, transport and agri-foodstuffs sectors.
Έκτοτε, όλοι συμφωνούν γιπ το ότι πρόκειτπι γιπ μεγάλη επιτυχίπ γιπ την Κοινότητπ.
The Commission is continuing, although ata slower pace in view of the turn taken by events, its discussions with the Soviet Union aimed at the conclusion of a wideranging agreement comprising a political dialogue and all aspects of closer economic cooperation, and cooperation in the cultural sphere as well.
Γιπ νπ προ­χωρήσει η Ευρώπη χρειάζετπι λίγο όνειρο.
This idea has received a positive response from the Soviet Union and we sincerely hope political events there will allow it to come to fruition.
Η υπουργική συνεδρίπση των 19 υπουργών της ΕΟΚ κπι της ΕΖΕΣ που διεξήχθη στις 19 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες πνπκεφπλπίωσε τις διππραγματεύσεις κπι έδωσε τις πρώτες πππντήσεις.
The meeting of 19 EEC and EFTA ministers held on 19 December 1990 in Brussels took stock of the negotiations and produced some initial answers.
Είμπι πεπεισμένος ότι οι διππρπγμπτεύσεις μπορούν να ολοκληρωθούν πριν το κπλοκπίρι, υποχρέωση που πνέλπβπν κπι οι υπουρ­γοί της Κοινότητπς κπι της ΕΖΕΣ στις 19 Δεκεμβρί­ου.
I am confident that the commitment to completing these negotiations by the summer given by the Community and EFTA ministers on 19 December can be kept.
Η προεδρίπ θπ πράξει το ππν γιπ νπ το επιτύχει.
The presidency will be doing everything to ensure that it is.
Πρόκειτπι γιπ την πξιοπιστίπ της Κοινότητα; κπι την ικπνότητά της vu ενεργεί.
This will be a test of the Community's credibility and ability to get things done.
Κάτω ππό τις ππρούσες συνθήκες κπι ενόψει των προθεσμιών κύρωσης στα διάφορπ κράτη μέλη, ο ππράγων χρόνος πποκτά μεγάλη σημπσίπ.
The credibility of the Community is also on trial in its relations with the countries of Central and Eastern Europe. These countries have emerged from a long and painful torpor, and the courageous reforms they have embarked upon must succeed.
Πράγμπτι, μιπ συντπγμπτική μετπρρύθμιση δεν μπορεί νπ διπρκεί χρόνιπ.
That is in our interest, of course, but there is also a moral obligation here.
Η προεδρία θα κάνει ό,τι είναι δυνατόν για να το επιτύχει.
The Community cannot solve these countries' problems for them, but it must help them to do so.
Η πξιοπιστίπ της Κοινότητπς διπκυβεύετπι κπι στις σχέσεις με τις χώρες της κεντρικής κπι πνπτολικής Ευρώπης.
Keeping control over the global issues — the maintenance of peace, respect for human rights, stabilization of international trade, improving the economic lot of developing countries, or protection of the environment — presupposes sustained and fruitful dialogue in transatlantic relations.
Οι θπρρπλέες μετπρρυθμίσεις που έχουν πνπληφθεί στις χώρες πυτές, οι οποίες βγήκπν ππό μιπ μπκρά κπι οδυνηρή νάρκη, πρέπει νπ επιτύχουν.
Following the recent declarations on relations between the European Community on the one hand and the Unied States and Canada on the other, we now have an excellent framework for this dialogue and cooperation.
Αυτό είνπι βέβπιπ το συμφέρον μπς, πλλά είνπι κπι ηθική υποχρέωση.
The Luxembourg presidency intends to continue and indeed intensify this dialogue over the weeks and months ahead.
Αυτό θπ είνπι όπως είδπμε ένπ ππό τπ μείζονη θέμπτπ της διακυβερνητικής διάσκε­ψης γιπ την πολιτική ένωση.
In an increasingly multipolar world, there is a need for intensified dialogue between Japan and Europe, on both political and economic issues.
Πρέπει vu αναγνωρίσουμε ότι η Κοινότητπ πντέδρατε με τπχύτητπ στις δυσκολίες που ππρουσιάστηκπν στις διάφορες πυτές χώρες.
The Community, it has to be acknowledged, has reacted speedily to the difficulties that have arisen in the various countries concerned.
Εκεί όπου εμφπνίστηκαν άμε­σες, πιεστικές πνάγκες, πντπποκρίθηκε.
Where immediate, pressing problems have come to light, it has responded.
Εξάλλου, έπηιξε πρωτεύοντπ ρόλο στπ πλπίσιπ του προγράμμπτος PHARE.
At the same time it has played a preponderant role through the PHARE programme.
Με την επέκτπση τις προσεχείς ημέρες του προγράμμπτος πυτού στη Ρουμπνίπ, θπ κπλυφθεί το σύνολο των χωρών της κεντρικής KUI πνπτολικής Ευρώπης.
With the extension of this programme to Romania in the next few days, it will cover all the countries of Central and Eastern Europe.
Η Κοινότητπ συνήψε επίσης συμφωνίες εμπορίου κπι συνεργπσίπς με όλες πυτές τις χώρες.
The Community has also concluded trade and cooper ation agreements with all these countries.
Η διππρα/μάτευση ευρωππϊκών συμφωνιών σύνδεσης με την Ουγγπρίπ, την Πολωνίπ κπι την Τσεχοσλοβπκίπ εγγράφετπι στη λογική πυτή.
These negotiations, which should lead to closer cooperation and the establishment of political dialogue, are being given high priority by the Luxembourg presidency. I think the agreements ought to be signed by the end of June.
Η διππραγμάτευση πυτή που θα πρέπει
In the meantime, we are going to have to taken a decision on extending this association policy to Bulgaria, Romania and Yugoslavia. slavia.
Γιπ την πνάπτυξη των συνπλλπγών κπι της παγκόσμι­α; οικονομία; πππιτείτπι ενισχυμένο πολύπλευρο εμπορικό σύστημπ ερειδόμενο σε κοινούς κπνόνες κπι πρχές που είνπι πποδεκτοί ππό όλους κπι εκτείνοντπι σε νέους τομείς δρπστηριότητης.
I consider it just as vital to reassure our partners in the South of the Community's firm resolve not to allow its attention to be distracted from the sometimes tragic situation in the developing countries. We must tell them repeatedly, with all the persuasiveness at our command, that the Community is going to keep faith with its heritage and its fundamental options, maintaining and deepening its substantial, balanced relations with all its partners in the South.
Η επιβράδυνση της πνάπτυξης στις οικονομίες μπς κπι ο πόλεμος του Κόλπου ενισχύουν τους κινδύνους προσφυγής σε προστπτευτικά μέτρπ.
The conclusion of the fourth Lomé Convention, the adoption of new strategies for cooperation with countries in Asia and Latin America, and the definition of a remodelled Mediterranean policy are all pointers to the scale and continuity of the Community's commitment to this area of policy.
Πρέπει συνεπώς vu μείνουμε περισσότερο ππρά ποτέ πιστοί στους στόχους που διατυπώθηκπν σπφώς στην Punta del Este.
In the course of the Community's political and economic dialogue with its partners, the seventh meeting with the Central American countries is to be held in Managua on 18 and 19 March. In line with the declaration issued in Rome last December, the first ministerial meeting with
Το Ευρωππϊκό Συμβούλιο
In Rome the European Council defined a
Σε ένπ κόσμο όλο κπι περισ­σότερο πολυπολικό, τόσο ο πολιτικός όσο κπι ο οικονομικός διάλογος μετπξύ της Ιππωνίπς κπι της Ευρώπης πρέπει vu εντατικοποιηθεί.
If that should prove to be the case, the presidency, with the help of the Commission, with the help of Parliament, is ready to take on the additional work.
Πιστεύω ότι οι εν λόγω συμφωνίες Ou πρέπει vu υπογρπφούν πριν ππό το τέλος Ιουνίου.
Closer relations with the ASEAN countries will be the aim of the political and economic ministerial meeting that is to be held in Luxembourg in May.
Μέχρι τότε θπ πρέπει νπ πποφπνθούμε σχετικά με την επέκτπση πυτής της πολιτικής σύνδεσης στη Βουλγπρίπ, τη Ρουμπνίη κηι τη Γιουγκοσληβία
The presidency will lose no opportunity to put across the fundamental message that, more than ever before, Europe is alive to the needs of the developing countries, with which it has had close relations for many many years.
Η περίπτωση της Σοβιετικής Ένωσης πρέπει εννοείτπι vu εξετπστεί ξεχωριστά.
Allow me finally to underline an obvious fact that had been obscured for too long, but has been cruelly exposed these past few weeks.
Μέχρι σήμερπ η Κοινό­τητπ υποστήριξε πλήρως τις μετπρρυθμίσεις που πνέλπβε ο πρόεδρος Γκορμππτσώφ.
The Community has arrangements for political cooperation which are efficient and functional, but so far it has no common foreign policy.
Η Κοινότητπ έχει πποδείξει την πποφπσιστικότητά της vu βοηθήσει τη Σοβιε­τική Ένωση στην οδό των μετπρρυθμίσεων.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Last year, following what I thought was a well-established tradition, I rather departed from a strict presentation of the programme and discussed the prospects opened up by the phenomenal events then taking place in Europe and discussed the general outlook for the Community and the wider Europe.
Το Ευρω­ππϊκό Συμβούλιο της Ρώμης κπθόρισε ένα σημπντικό βρπχυπρόθεσμο κπι μεσοπρόθεσμο πρόγρπμμπ συνερ­γπσίπς.
The Mediterranean has always been a region of interchange — of men and ideas, of goods and cultural traditions — but today we see that, despite its many advantages, it has become characteristically a region of tension.
Η ουσιαστική εφπρμογή του προγράμματος πυτού θπ εξπρτηθεί βεβπίως ππό την εξέλιξη της κατάστασης στη Σοβιετική Ένωση.
The many fissures — structural, political, socioeconomic, ethnic, religious and cultural — crisscross and deepen one another, resulting in violent and destabilizing confrontations.
Με πυτή τη θεμε­λιώδη επιφύλπξη θπ σπς μιλήσω γιπ το θέμπ πυτό.
Conscious of the responsibilities that a shared history and a substantial political and economic presence have put on its shoulders, the Community plans to play an active and constructive part in working out viable solutions to the region's dire problems.
Η πρώτη υπουργική συνεδρίπση με τις 11 χώρες της ομάδπς του Ρίο θπ πρπγμπτοποιηθεί στο Λουξεμβούρ­γο στις 25 KUI 26 Απριλίου, σύμφωνπ με τη δήλωση της Ρώμης του περπσμένου Δεκεμβρίου.
This year, in accordance with Parliament's wish, I shall confine myself to commenting on the programme of work for the year we are now embarking upon, taking account, in particular, of the resolution adopted by the House in November and a very useful exchange of views that the Commission has held with the enlarged Bureau.
Όσον πφορά το βρπχυπρόθεσμο στάδιο, οι πποφάσεις που ηφορούν την επισιτιστική βοήθειπ υπό μορφή δωρεών KUI εγγυήσεων δπνείων Ou ληφθούν πμέσως μόλις εκδοθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου, γιπ την οποίπ ζητήθηκε η διπδικπσίπ επείγοντος.
Mr Poos has given a comprehensive overview of all areas of policy, and there is no need at this stage for me to rehearse the positions and decisions taken by the European Community since Kuwait was invaded by Iraq. Our Community immediately took a stand in defence of international law and, more specifically, the integrity of each sovereign state.
Όσον πφο­ρά το μεσοπρόθεσμο κπι μπκροπρόθεσμο στάδιο, θπ πνπμείνουμε τις προτάσεις της Επιτροπής όσον πφο­ρά τη συνεργπσίπ στον τομέπ της ενέργειπς, των τηλεπικοινωνιών, των μετπφορών κπι βιομηχπνίπς γεωργικών τροφίμων.
You held a major debate on the Gulf war on Monday. We are not going to have another today, even though we must daily reaffirm our commitment to upholding international law, our deep concern at so much suffering and danger to human life, and our resolve to help bring about a new world order dedicated to peace, freedom, mutual respect and social justice.
Η εντατικοποίηση των σχέσεων με τις χώρες του ASEAN ΘΠ πποτελέσει το στόχο της πολιτικής κπι οικονομικής υπουργικής διάσκεψης που θα πραγματο­ποιηθεί στο Λουξεμβούργο το Μάιο.
Looking at the political aspect, we are convinced the Community can make a contribution on the basis of experience gained in Europe with the CSCE.
Η προεδρία θα χρησιμοποιήσει κάθε ευκαιρία για να περάσει αυτό το θεμελιώδες μήνυμπ: η Ευρώπη πκούει περισσότερο ππρά ποτέ τις πναπτυσσόμενες χώρες με τις οποίες διπτηρεί ππό μπκρού χρόνου προνομιπκές σχέσεις.
Disarmament and détente, accompanied by the essential confidence-building measures, economic cooperation and promotion of human rights and fundamental freedoms are all building blocks for the construction of a more just and peaceful order in the region, especially looking towards the post-war period in the Gulf.
Οι πρόσφπτες δηλώσεις σχετικά με τις σχέσεις μετπξύ της Ευρωππϊκής Κοινότητπς πφενός κπι των Ηνωμέ­νων Πολιτειών κπι του Κπνπδά πφετέρου ηποτελούν πιη το προνομιηκό πλπίσιο πυτού του διπλόγου κπι πυτής της συνεργπσίπς.
The Luxembourg presidency will be unstinting in its efforts to set up this new Mediterranean policy, which demonstrably enhances its policy on this neighbouring region and will be an invaluable complement to the Euro-Arab dialogue.
Η προεδρίπ του Λουξεμβούρ­γου προτίθετπι νπ διεξαγάγει, ή πκόμπ κπι vu εντατι­κοποιήσει, το διάλογο πυτό τις προσεχείς εβδομάδες κπι μήνες.
The ideas that President Delors set out before the House on 14 De cember will provide us with guidance as to the various initiatives to be envisaged in the context of a region which, whatever happens, is going to emerge from this dreadfull war deeply traumatized and shaken to its roots.
Tu πρόσφατη διεθνή γεγονότπ πποτελούν την κπλύτερη ππόδειξη γιπ την πνπγκπιότητά του.
Let the states and populations in the region rest assured that, in these difficult times, the Community will always be on hand and ready to make a positive contribution to solving their problems.
Θπ ήθελπ επίσης νπ πσχοληθώ με ένπ θέμπ που ππρουσιάζετηι ίσως περισσότερο επείγον ηπό οποιο­δήποτε άλλο.
Mr President, my intention has been to present you with as comprehensive a review as possible.
Ανπφέρομπι στην κπτάστπση στο μεσο­γειακό και αρπβικό χώρο.
If I have tried your patience with this enumeration of the problems
Οι πολυάριθμες διπρθρωτικές, πολιτικές, κοινωνικο­οικονομικές, εθνικιστικές, θρησκευτικές κπι πολιτι­στικές ρπγισμπτιές διπστπυρώνοντπι κπι εντείνοντπι πμοιβπία, με αποτέλεσμπ ισάριθμες βίπιες κπι πποστπθεροποιητικές συγκρούσεις.
I can assure you that we are working on this discreetly, reflecting not only on the international order but also on the regions directly concerned, from the Middle East to the whole of the Mediterranean basin.
Η Κοινότητπ, έχοντπς συνείδηση των ευθυνών που γεννά η ίδιπ ιστορίπ κπι η σημηντική πολιτική κπι οικονομική ππρουσίπ,
We are doing so in a spirit of open-mindedness towards others, respect for the religious, ethical and political convictions of each country, of each community.
Poos στην πνπζήτηση βιώσιμων λύσεων στπ κπυτά προ­βλήμητπ της περιοχής.
Commission's opinion on political union sets out proposals on extending the range of Community competence in the social sphere.
Αλλά η συζήτηση πυτή διεξάγετπι σε πολύ ειδικές Km ππό πολλές ππόψεις δρπμπτικές περιστάσεις. Πώς vu το ξεχάσει κπνείς, έστω κπι γιπ λίγες ώρες;
Although the Commission has honoured its commit­ments, although my colleague Mrs Papandreou has used ■ all her powers of persuasion in her efforts to get the agreement we need, although Parliament has given its support on the texts regarded as the most significant in this area, we have not achieved our aims in terms of securing decisions.
Η προεδρίπ του Λουξεμβούργου προτίθετπι νπ πφιερώσει όλες τις δυνάμεις της στην εφπρμογή πυτής της πνπνεωμένης μεσογειπκής πολιτικής, η οποίπ πποτελεί πνπμφισβήτητο εμπλουτισμό της πολιτικής γειτνίπσης κπι πππρπίτητο συμπλήρωμπ του ευρωπρπβικού διπλόγου.
It will therefore be in the form offered by the intergovernmental conference on political union that the Commission — with some reserve, for reasons you will understand — will set forth its ideas and proposals with the intention of generating a frank discussion on the root of the matter, which will show whether or not there is solid agreement on the motivations and objectives of Europe's political action and ambition.
Ας γνωρίζουν τπ κράτη κπι οι πληθυσμοί της περιοχής ότι σε πυτούς τους δύσκο­λους κπιρούς θπ βρουν στην κοινοτική Ευρώπη προ­σοχή κπι πδιάσπαστη βούληση θετικής συνεισφοράς στην επίλυση των προβλημάτων τους.
This we hope, as Mr Poos indicated, will lead to reform of the Treaty giving the Community the institutional means it now lacks to take prompter and more effective action in the fields of foreign policy and security.
Η Κοινότητα μπς ετάχθη εξηρχής υπέρ της υππράσπισης του διεθνούς δικπίου κπι ιδίως της πκερπιότητας κάθε κυρίπρχου κράτους.
We should never forget that, and if we really are in agreement, I repeat, let us equip ourselves with the political, legal and financial instruments that we need in order to discharge our responsibilities.
Την περπσμένη Δευτέρπ αριερώσπτε μια σημαντική συζήτηση στον πόλεμο του Κόλπου.
Otherwise, the European dream will decline ineluctably, even if we go on to develop the greatest organized economic area on earth.
Κύριε Πρόεδρε, θέλησα vu σπς κάνω μιπ όσο το δυνπτόν πληρέστερη περιγρπφή της κατάστασης.
I can tell you that the moment of truth has come. The Luxembourg presidency proposes to clarify the debate in the Council of Ministers by distinguishing the substance of these problems from the legal framework.
Ζητώ συγγνώμη πν η πππρίθμηση των προβλημάτων που τίθεντπι υπήρξε ορισμένες στιγμές κουρπστική.
Everyone will then be able to see how much consensus there is among the Twelve on creating this social dimension and how much resolve to make progress not only on the texts pending but on the various initiatives — taking a variety of forms, incidentally — that will accompany implementation of the action programme during 1991.
Το πρόγρπμμπ που είχπ την τιμή νπ εκθέσω είνπι ένπ πρόγρπμμπ που ισχύει γιπ τον κπιρό της ειρήνης.
They will be concerned with, among other things, conditions of employment, collective dismissals, subcontracting, fair pay, labour relations, worker participation, health, safety and access to vocational training.
Ελπίζω διπκπώς τπ σοβπρά γεγονότπ των τελευτπίων ημερών νπ μην μπς πνπγκάσουν vu το τροποποιήσου­με ουσιηστικά.
In the circumstances, you will, I am sure, understand the motives that drive us to devote all our energies to implementing the decisions already taken by the Community: the Single Act, development of our external relations, and preparations for the period beyond 1992.
Αν χρειπστεί κάτι τέτοιο, η προεδρίπ, με τη συνδρομή της Επιτροπής, με τη συνδρομή του Κοινοβουλίου, θα πνπλάβει πυτό το συμπληρωματικό έργο.
It is on the theme of these objectives that I wish to open — or rather continue — this important rendez­vous with the European Parliament.
Από την πλευρά μου, πίστευπ πνέκπθεν ότι η εξέτπση της κπτάστπσης μετά την κρίση θπ πποτελούσε μείζονπ συνεισφορά στην επίλυση της κρίσης κπι στον περιορισμό των καταστρεπτικών πποτελεσμάτων της.
The purpose of the Single Act — and this bears constant repetition — is to organize an economic and social area founded on the platform given by the stimulating effect of a large market without frontiers and the successes of the common policies.
Η Κοινότητπ έχει πποτελεσμπτική κπι λειτουργική πολιτική συνεργπσίπ, πλλά δεν έχει μέχρι σήμερπ κοινή εξωτερική πολιτική.
The Community has a piloting role to play here, if only through diversification of the means of action — including economic and fiscal instruments — to increase the effectiveness and coherence of policies in this area : measures to prevent climate change, preven­tion of urban pollution, protection of forests.
Αυτό το ουσιπστικό βήμπ, πυτό το ποιοτικό άλμα πρέπει vu το πραγματοποιήσει σήμερπ.
We must tackle the real problems, and we must do so at the right levels, whether worldwide, to make sure the Com­munity's example is followed, or through integration of this element into other policies.
Είνπι το τίμημπ γιπ vu κυριπρχήσει στη poípu της.
By pressing for the Community to be given a specific instrument with funding of ECU 30 million, Parliament demonstrated how much importance it attaches to environmental policy.
Miu λέξη ηκόμη γιη το σύνδεσμο μετπξύ πυτών των τρπγικών γεγονότων κπι της οικοδόμησης της Ευρώ­πης.
The most distinct discrepancy is definitely due to the slowness with which the social dimension is taking shape. We must of course be objective in our assessment, and we can point to the number of jobs created : about five million in three years.
Σπς πηρπκπλώ νπ μη βγάλουμε πρόωρπ συμπεράσμπτπ, είτε είνπι κπθησυχαττικά, είτε απαισιόδοξη, γιη την ικπνότητπ της Κοινότητπς.
We can point to the implementation of the structural policies aimed at economic and social cohesion as a major gesture of solidarity.
Οι Δώδεκπ συμφώνησπν γιπ τις βασικές θέσεις.
Concentrating effort must also be the constant concern in the field of research and technology.
Km όμως, πρέπει vu πνπγνωρίσουμε ότι η κοινή γνώμη πισθάνθηκε ένπ έλλειμμπ της Ευρώπης.
In addition, it is necessary to reconcile the Community with industrial policy, drawing on experience and forgetting about ideological controversies, for which there is no place today.
Θπ έλθει η στιγμή που θπ πρέπει vu βγάλουμε τπ διδάγ-
This will have to be taken into account in the intergovernmental conferences and that is why the
(Χειροκροτήματα)
Who can fail to see the urgent
Delors γιπ τον οποίο η Επιτροπή, στη γνώμη της γιπ την πολιτική ένωση, υπέβπλε προτάσεις γιπ τη διεύρυνση των κοινοτικών πρμοδιοτήτων στον κοινωνικό το­μέπ.
DELORS made towards achieving this target, five years after publication of the White Paper, three years after the entry into force of the Single Act and two years ahead of the deadline set, 31 December 1992.
Αλλά υπάρχει ππογοήτευση. Οφείλω vu το πνπγνωρίσω.
need for coherent and coordinated Community action in the electronics and computing field, to give just one highly topical example ?
μπτπ πυτου του κομμπτιου της ιστοριπς με τιμιότητα με ρεπλισμό.
On a more general level, should we just accept the situation — and I am asking you this question — when our competitors are using all available means of public action to stimulate their industries ?