natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-189/91), του κ. Beazley, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 105 — C3-203/91) για κανονισμό που τρο­ποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
DESMOND (S), in writing. — I fully support these proposals to secure harmonization of the technical standards relating to the design, manufacture and maintenance of civil aircraft and particularly the harmonization of certification by Member States.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) νομοθετικού
Fortunately this is also a major growth area of employment opportunity hence the absolute need to expedite this harmonization.
Α3-224/91) της κ. Pollack, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για το αστικό περι­βάλλον
A30219/91) by Mr Prag, on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in South-East Asia
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, we shall vote against Mr Prag's report!
Α3-202/91) του κ. Sapena Gra­nell, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Του­ρισμού, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 442 — C3-367/90) για οδηγία σχετικά με την εναρμόνιση των τεχνικών απαιτήσεων και διαδικασιών που ισχύουν για τα πολιτικά αεροσκά­φη.
When it calls for the immediate resumption of development aid, and for the Community to support the voluntary repatriation plan implemented by the High Commission for Refugees, I cannot hold back my indignation !
Για παράδειγμα, στην εκλογική περιφέρεια του Δουβλίνου στο Tallaght, περίπου 90 χιλιάδες άτομα στεγάστηκαν σε μία περιοχή των περιχώρων του Δουβλίνου χωρίς να υπάρχει κέντρο πόλης, χωρίς μεταφορική υποδομή και χωρίς νοσοκο­μείο.
We know what Vietnam is really like and, above all, we know what life is like for those we really ought to be helping, in whom the Community has lost interest. Not long ago, I toured the refugee camps along the borders of Thailand and Cambodia — a vast sea of refugees.
Το κέντρο της πόλης κτίστηκε περίπου 20 χρό­νια μετά την κατασκευή των πρώτων σπιτιών και την εγκατάσταση των πρώτων οικογενειών.
I have to say that those people who are always looking for signs of alleged racism in Europe would do well to go there and see what is going on — see the little children of Tonkin Catholics, the little children who are left to perish, who are left to die in squalor!
Δεν υπάρχει ελαφρό σύστημα σιδηροδρομι­κής μεταφοράς στην περιοχή.
DESMOND (S), in writing. — The Green Paper on the urban environment is a serious attempt to look on an integrated basis at the major problems facing us in our urban areas.
Σε όλη αυτή την εξέλι­ξη, ήταν άμεσα αναμεμιγμένες οι δημόσιες αρχές.
It has taken us decades to fully appreciate that sectoral decisions on housing, transport, education, industrial zoning, etc., taken in isolation simply create an appalling urban environment.
Παρ' όλα αυτά, δεν υπήρξε αποτελεσματική συντονι-
For example, in my Dublin constituency in Tallaght some 90,000 citizens were populated into an outskirts area of Dublin with no town centre, no linking transport structure and no
Πέρα όμως και απ' αυτό το οξυμμένο πρόβλημα, τεράστιο είναι και το πρόβλημα της οδικής, σιδηρο­δρομικής ή λεωφορειακής σύνδεσης.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, human rights are going the way of so rháiiy excellent ideas and outstanding initiatives which initially seemed so promising.
Η καλλίτερη λύση είναι, χωρίς αμφιβολία, η δημιουργία ενός συστήματος ελαφρού μετρό δημόσιου χαρακτήρα.
They are written with capital letters, they take on their own, often self-contained, existence and become the idols of fanatics who are no longer able to see them as they really are.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Is there nothing that we can do for those poor children in Vietnam ?' Nobody cares !
Γιατί εμείς του βοηθήσαμε να αντισταθούν και εμείς πηγαίνουμε ακόμα εκεί κάτω για να προσπαθήσουμε να τους βγάλουμε από τα μπουντρούμια τους!
Our group has always supported the people of these countries in their resistance to oppression, and we still intend to try and free them from their chains !
Δεν πρέπει όμως κάποια μέρα το Κοινοβούλιο αυτό, αντί να κυνηγάει σκιές, να θεωρήσει τιμή του το να τείνει το χέρι σε αυτούς που εκεί κάτω πρέπει να βγουν κάποιο μέρα; Και απόψε σκέπτομαι τα μικρά παιδιά πνιγμένα στο κλάμα που δεν μπόρεσα να βγάλω από εκεί κάτω, γιατί δεν είχα εντολή, ούτε βοήθεια από αυτό το Κοινοβούλιο που αδιαφορεί γι' αυτούς που πεθαίνουν εκεί κάτω.
However, I should like to know if the European Parliament, rather than chasing shadows, will one day be honourable enough to reach out a hand to the people of South-East Asia and help them towards freedom. And this evening my thoughts are with those little children in tears that I was unable to help because I did not have authority from, nor the support of, this Parliament, which does not give a damn about the people dying in these countries.
Έκθεση (έγγρ.
If we are going to help the people of South-East Asia, let us help them to be free.
Α3-219/91) του κ. Prag, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής για την κατάσταση στη νοτιοανατολική Ασία
It is a disgrace that we should provide aid to communist Vietnam, which continues to kill people, to imprison them and cause them to flee their country, and then send the poor souls that have survived the perils of the high seas back to where they came from.
Επεξηγήσεις ψήφου
And that is what I call antiracism !
ANTONY (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα καταψη­φίσουμε την έκθεση του κ. Prag!
It goes without saying that We must support and help any human being in need, particularly children.
Όταν ζητά την άμεση επανάληψη της βοήθειας για την ανάπτυξη και η Κοινότητα υποστηρίζει το σχέδιο εθελοντικού επα­ναπατρισμού που εφαρμόζει η Ύπατη Αρμοστεία για τους πρόσφυγες, δεν μπορώ να κρύψω την αγανάκτη­ση μου.
It goes without saying that we must oppose injustice. And we cannot consider human rights without discussing and' recognizing the rights of major and minor communities to which human beings belong, in which they have their origins, to which they bind themselves and to which they are bound by obligations which demand their solidarity.
Αν υπάρχει μια βοήθεια που πρέπει να δοθεί στους λαούς αυτούς, είναι ασφαλώς η απελευθέρωση.
It is not a matter of freedom to go to the limits set by the freedom of another individual, it is a matter of the freedom to go where infter obligations compel us.
Έτσι καταλαβαίνω εγώ τον αντιρατσισμό!
The right of all Italian people was indivisible from the right of the Italian people.
Γνωρίζουμε την πραγματικότητα του Βιετνάμ και γνω­ρίζουμε, κυρίως, την πραγματικότητα αυτών που θα έπρεπε να βοηθήσουμε και για τους οποίους η Ευρώ­πη αδιαφορεί.
There is another danger connected with human rights, which is the deliberate desire to mislead, to misinform and manipulate, whereby we keep our eyes open or shut as it suits us.
Υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες φτωχά ορφανά που δεν ξέρουν ούτε καν τη γεύση των φρούτων, που δεν ξέρουν, παρά τη γειτνίαση με την πλούσια Ταϋλάνδη, ούτε καν τι θα μπορούσαν να φάνε!
When we express our delight that three grandchildren of the forrtier Emperor of Ethiopia, Haile Selassie, have been released after 15 years and yet are as silent as the grave about the Greek Papâdopoulòs, who has been in prison for even longer, that is political hypocrisy or even human hypocrisy.
Παιδιά για τα οποία αδιαφορεί όλος ο κόσμος!
We must therefore say 'no' to this report!
POLLACK (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Ανησυχώ φοβερά για την καταστροφή του παρθένου τροπικού δάσους στο Sarawak.
POLLACK (S), in writing. — I am particularly worried about the depletion of the virgin rainforest in Sarawak.
Ωστόσο, είμαι ικανοποιημένος που η έκθεση αυτή ζητεί να υπάρξει άμεση συμφωνία σχετι­κά με τις εισαγωγές τροπικής ξυλείας μέχρις ότου προωθηθεί σχέδιο διαχείρισης δασών που θα συμβά­λει στη συντήρηση τους.
Therefore I am glad that this report includes a demand for an immediate moratorium on tropical timber imports until a scheme of truly sustainable forest management has been devised.
Επιθυμώ να δω τη Μαλαισία να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις που θέτει η Διεθνής Υπηρεσία Δασών και ν' αυξήσει στο 10% την προστατευόμενη δασική της έκταση.
I want to see Malaysia implement its ITO commitment to increase to 10% its protected forest area.
Ο κόσμος αντι­μετωπίζει τεράστιο κίνδυνο από τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της μείωσης των τροπικών δασών και είναι πλέον καιρός η ΕΟΚ να λάβει θέση πριν είναι πολύ αργά.
The world is in grave danger from the environmental effects of tropical forest depletion and the time is overdue for the EC to take a stand before it is too late.
Έτσι, καμμιά φορά, πηγαίνουμε για ψάρεμα boatpeople, πιάνουμε μερικούς και γνωρίζουμε πολύ καλά ότι οι ταϋλανδοί πειρατές, με τη συνενοχή των αρχών των χωρών αυτών, συνεχίζουν να λεηλατούν, να βιά­ζουν, να σκοτώνουν!
ANTONY (DR). — (FR) In Mr Coates' report there is an affirmation of the right to life. We would congratulate him, but we must point out, unfortunately, that apart from Ireland, which to its credit refuses to legalize abortion, all the Member States of the Community accept abortion and, curiously, consider it to be a human right, although it is exactly the opposite — the confirmation of a failure to meet our obligations.
Υπάρχουν διασωθέντες και δεν κάνουμε τίποτα!
This is the cote of the philosophical debate on the concept of human rights.
Α3-221/91) του κ. Coates, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
A3-0221/91) by Mr Coates, on behalf of the Political Affairs Committee, on human rights in the world for the years 1989 and 1990 and Community human rights policy
DILLEN (DR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, με το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παρατηρούμε ό,τι ακρι­βώς και με τις τόσες άλλες αρχικά ωραίες σκέψεις ή εξαίρετες πρωτοβουλίες.
Once again we seize the opportunity not to call a spade a spade in the shape of amendment No 6 by Mr Sakellariou, which refers to the violation of rights in connection with freedom of religion. We have deleted the word Vietnam once again because the text is supposed to be more general.
Η παράγραφος στ) του αιτιολογικού βρίσκεται σε αντίφαση προς την παράγραφο ιδ).
I have to say that I am deeply disappointed in this Parliament. If we are really going to talk about human rights, we must also be allowed to refer to violations by name.
Στην πρώτη, ο κ. Coates αναφέρεται στον οικουμενικό χαρακτήρα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ενώ μπορούμε να δια­βάσουμε πιο κάτω ότι αυτή η έννοια πρέπει να γίνει αντιληπτή σε συνάρτηση με το πολιτιστικό πλαίσιο.
Nevertheless, I shall be voting in favour of the Coates report as it offers a very accurate reflection of our views in the field of human rights.
Βρισκόμαστε εδώ στο επίκεντρο της φιλοσοφικής συζήτησης για την έννοια των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
obligation cannot be separated, and that hitherto societies have lived by an inalienable charter of human rights which we still follow — the Ten Commandments brought down by Moses from Mount Sinai, which are common at least to Jews and Christians.
Όμως αυτά τα ανθρώπινα δικαιώματα που υποστηρίζεται ότι υπό­κεινται στις διακυμάνσεις της κοινής γνώμης, στην υποκειμενικότητα, απετέλεσαν πολύ συχνά έρεισμα ολοκληρωτικών συστημάτων.
The kind of human rights that can be made subject to changes of opinion, to subjective interpretation, have often led to totalitarian regimes.
Υπάρχουν εξάλλου αποδείξεις γι' αυτό.
This is easily demonstrated.
Υπάρχουν τόσες παραλείψεις στην έκθεση του κ. Coates.
There are too many omissions in the Coates report, and it is often a very hit-and-miss affair.
Έτσι, θα ήθελα να υπεν­θυμίσω εδώ την τεράστια καταπίεση των χριστιανών στην Αραβία, τη δουλεία που διατηρείται σχεδόν παντού στη Μέση Ανατολή.
I would like to remind Members of the terrible oppression of Christians in the Arab world, the slavery which is rife throughout the Middle East, the massacre of Christians in the Sudan.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω τη σφαγή των χριστιανών του Σουδάν.
But the Coates report was drawn up by a man who, when the ambassador of the Soviet Union was here, protested at the fact that the new Soviet authorities had confiscated the property of the Communist Party.
Δεν θα κάνω κανένα σχόλιο.
That speaks for itself.
Θα σας αναφέρω ένα οδυνηρό παράδειγμα, την Ιταλία και την πρόσφατη απέλαση των Αλβανών. Ήταν κάτι το σκληρό, αλλά δίκαιο από την άποψη του Ιταλικού κράτους.
PIERMONT (ARC). — (DE) The Coates report represents a clear improvement on other human rights reports that we have had in Parliament, particularly since the rapporteur included in the recitals the principle that political, economic, social and cultural rights are indivisible and intertwined.
Δυστυχώς, η αρχή αυτή εξαφανίστηκε σχεδόν κατά την ψηφοφορία.
Unfortunately, this principle has been submerged to some extent as a result of the votes.
Η τάση αυτή ενισχύθηκε ακόμη περισσότερο στην Ολομέλεια, με την απόρρι­ψη της τροπολογίας μου αριθ. 32.
In the report as it now stands, virtually nothing more is said about social and economic rights.
Επίσης, είχαν ήδη εξαφανισθεί κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή όλα όσα αναφέρονταν στα δικαιώματα του ανθρώπου όσον αφορά τις γυναίκες.
Moreover, the vote in committee had already taken out everything concern ing human rights violations against women.
Έτσι, δεν μπορώ, δυστυχώς, να υπερψηφίσω την έκθεση και θα απόσχω.
I am therefore sorry to say that I cannot vote in favour of the report, but will abstain.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, απ' ό,τι φαίνεται, στο Κοινοβούλιο αυτό, εξακολουθούμε
Mrs Napoletano, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr Miranda da Silva, on behalf of the Left Unity Group, on the draft 1992 budget x
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(Parliament adopted the resolution)(The sitting closed at 8.05 p.m.)
Ένα από αυτά τα πράγματα, είναι η θρησκευτική ελευθερία και οι διώξεις σε βάρος των ιερωμένων.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Madam President, it seems that we in this Parliament are still not able to call some spades a spade when it comes to human rights violations.
Οφείλω να πω ότι έχω απογοητευτεί πάρα πολύ για λογαριασμό του Κοινοβουλίου.
One of these areas is the freedom of religion and the persecution of those in holy orders.
(') Η ημερήσια διάταξη της επομένης συνεδριάσεως: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
In the previous report by Mr Prag on South-East Asia, Parliament clearly refused point-blank even to mention a blatant violation of human rights. I am referring to the
Χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον — έκθεση (έγγρ.
Financial Instrument for the Environment (LIFE) — Report (Doc.
Α3-213/91 ), του κ.
A3-213/91), by Mr Muntingh
Αναστασόπουλος, tiansen, Desmond, man
Mr Anastassopoulos, Mr Elliott, Mr lb Christensen, Mr Christiansen, Mr Desmond, Mr Le Chevallier, Ms Oddy, Mr Seligman .
Εμπόριο εξωτικών πτηνών Α3-212/91 ), της κ. Jackson
Trade in exotic birds — Report (Doc. A3-212I 91), by Mrs Jackson
Ιονίζουσες ακτινοβολίες και μεταφορά ραδιενερ­γών αποβλήτων (έγγρ.
Ionizing radiation and shipment of radioactive waste (Doc.
Α3-162/91 ), της κ. Col­lins
A3-162/91), by Mr Collins
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER μέρος της εν λόγω συζήτησης προγραμματίστηκε να γίνει και βρέθηκε χρόνος για να διεξαχθεί.
PRESIDENT. — You are right — the necessary correction wil be made in the verbatim report of proceedings.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις
Vice-President (The sitting opened at 9 a.m.)
Κατά συνέπεια, τα πλήρη πρακτικά έπαψαν να είναι πλήρη.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως σας έχουν διανεμηθεί.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, in the second part of the debate certain speakers were applauded by those present.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχετε δίκηο και θα φροντίσουμε να γίνει η σχετική διόρθωση στα πλήρη πρακτικά.
Of course, others were not, but we notice in the verbatim report that applause is sometimes carefully recorded, whilst on other occasions it is not. This care in recording and this omission of course affect the accuracy of the verbatim report.
'Αλλοι, προφανώς, δεν χει­ροκροτήθηκαν.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I have before me the report of Wednesday's Question Time.
Αυτό που διαπιστώνουμε, ωστόσο, διαβάζοντας τα πλήρη πρακτικά είναι ότι ορισμένα χειροκροτήματα καταγράφονται επιμελώς, ενώ άλλα όχι.
Of course it will strike you that the President of the Council then made an absolutely inappropriate and evasive answer to a question from one of our colleagues about the seat of the institution.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, χθες το απόγευμα διανεμήθηκε η πρώτη έκδοση των πλήρων πρακτικών που καταγράφουν τη συνεδρίαση της προηγούμενης μέρας.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, yesterday afternoon the first verbatim report of proceedings of the previous day was distributed.
Στη σελίδα 184, προς το τέλος του πρώτου μέρους της συζήτησης για τη Σοβιετική Ένωση, λείπει ένα διαδικαστικό θέμα όπου διεξήχθη μεταξύ εμού και του Προέδρου ένας διάλο­γος, αποτέλεσμα του οποίου ήταν η τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης που αυτός είχε προτείνει για τη συγκεκριμένη συνεδρίαση.
A point of order which the President and I discussed and which resulted in a change in the agenda which he had proposed is missing from page 184 at the end of the first part of the debate on the Soviet Union.
Η αλήθεια είναι ότι ο Πρόεδρος είχε προτείνει τη διαγραφή του δεύτερου μέρους της συζήτησης για τη Σοβιετική Ένωση και, στη συνέχεια της παρέμβασης μου επί της διαδικασί­ας, ο Πρόεδρος άλλαξε γνώμη.
In fact the President had proposed that the second part of the debate on the Soviet Union should be omitted, and following that point of order the President changed his mind.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κι αυτό επίσης συμπεριλαμβάνεται στα πλήρη πρακτικά, αλλά δεν αναφέρεται καθόλου στα συνοπτικά πρακτικά.
Mr President, that being the position and accepting thus that the Council will remain determined not to take any decision in pursuance of Article 216 of the Treaty, could not you, Mr President, perhaps in the meantime ask our landlord, the Council of Europe, whether, during the time when we are not here — we have just had a
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω μπροστά μου τα πλήρη πρακτικά της Ώρας των Ερωτήσεων της Τετάρτης. Θα παρατηρήσατε ασφα­λώς ότι ο Προεδρεύων του Συμβουλίου έδωσε μία τελείως αισχρή και ασαφή απάντηση σε μία ερώτηση που του έθεσε ένας συνάδελφος μας σχετικά με την έδρα των θεσμικών οργάνων.
WIJSENBEEK month's holiday and not been in Strasbourg, and you know how much rather we would go to Brussels than to Strasbourg — they could not in the interval install an appropriate lighting system so that those who are unfortunate enough to have a name beginning with a letter at the end of the alphabet can read their papers and those who are unfortunate enough to be at the beginning of the alphabet do not melt away, because we do not need to revert to such a programme for eliminating the Community's fat surplus.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ αγαπητέ κ. Wij­senbeek.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Wijsenbeek.
Όταν ησυχάσουν όλοι θα μπορέσουμε φυσι­κά να προχωρήσουμε με πολύ πιο γρήγορο ρυθμό.
I can put your mind at rest : we shall look into the matter speedily.
Η συζήτηση που διεξήχθη εδώ δεν μετέβαλε, δυστυχώς, καθόλου την απογοητευτική αυτή εικόνα και δεν μας επιτρέπει ψευδαισθήσεις.
responsibilities correctly. The debate that took place here did not, unfortunately, change that disappointing picture at all, and does not allow us any illusions.
Σε πολλούς άλλους τομείς η πορεία προς τη μεγάλη ενιαία εσωτερική αγορά έχει ολοκληρωθεί ή πλησιά­ζει στο τελικό της στάδιο.
In many other sectors progress towards the great single internal market has been completed or is nearing its final stage.
Δέκα πέντε όμως μήνες πριν από το χρόνο — σύμβολο του 93, η διασφάλιση της βασικότερης ίσως από τις τέσσερις ελευθερίες, της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, μοιάζει ακόμη μακρινή.
However, fifteen months before the symbolic year of 1993, perhaps the most basic of the four freedoms, the freedom of movement of persons, still seems far from being secured.
Δεν παραγνωρίζουμε τον κώδωνα του κινδύνου.
We do not disregard either the importance or the extent of the problems that need to be faced.
Δεν παραγνωρίζουμε ούτε την σημασία, ούτε την έκταση των προβλημάτων που χρειαζόταν να αντιμετωπισθούν.
There is certainly an important security problem, and in that connection the earth-shaking developments in Europe have added the problem of migration with even greater intensity, which in practice threatens to do away with both external frontiers and the internal ones that we ourselves do not dare abolish.
Υπάρχει ασφαλώς σημαντικό πρό­βλημα ασφάλειας, και στο ζήτημα αυτό οι κοσμογονι­κές εξελίξεις στην Ευρώπη πρόσθεσαν με ακόμη μεγαλύτερη ένταση το πρόβλημα της μεταναστεύσε­ως, που απειλεί στην πράξη να καταργήσει τα εξωτε­ρικά αλλά και τα εσωτερικά ακόμη σύνορα που εμείς δεν τολμούμε να καταργήσουμε.
DIÉZ DE RIVERA ICAZA (S). — (SP) Mr President, in regard to what Mr Coimbra Martins has just said, I should like to add that the Members who were present during the debate —- and I myself was among them — enthusiastically applauded him for his speech, and I feel that this fact should be recorded in the Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όλα αυτά θα καταγραφούν στα πλήρη πρακτικά.
PRESIDENT- — That is a matter which should go into the verbatim report.
Το τελευταίο αυτό πρόβλημα τείνει να εξελιχθεί σ' ένα από τα μεγαλύτερα της δεκαετίας του 90, και χρειάζεται ριζική αντιμετώπιση.
This last problem is likely to develop into one of the greatest of the 'nineties, and must be dealt with radically.
Δεν θέτει σε δοκιμα­σία μονάχα τις πιο κεντρικές γεωγραφικά ευρωπαϊκές χώρες, όπως η Γερμανία, η Γαλλία, η Ιταλία, που προστίθενται στο Ηνωμένο Βασίλειο το οποίο δέχεται πάντοτε αυξημένες πιέσεις από τις πρώην αποικίες του, αλλά ακόμη και τις περιφερειακές, όπως η Ελλά­δα που, από χώρα εξαγωγής μεταναστών παλιότερα έφθασε να αντιμετωπίζει ήδη μετανάστευση που ισού­ται στο πέντε τοις εκατό του πληθυσμού της.
It does not just afflict the geographically more central European countries, such as Germany, France and Italy, besides the United Kingdom which is always under increased pressure from its former colonies, but also the peripheral countries such as Greece, which as a one-time net exporter of migrants, now already has to face net immigration amounting to five per cent of its population.
Λόρδος O'HAGAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω να προσέξετε την πρόταση ψηφίσματος στη σελίδα 30 των Πρακτικών.
O'HAGAN, The Lord (ED). — Mr President, I would like to draw your attention to the motion for a resolution on page 30 of the Minutes.
Υποβλή­θηκε χθες από Βρετανούς Εργατικούς Βουλευτές για λογαριασμό της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
This was submitted by British Labour Members yesterday on behalf of the Socialist Group.
Οι Βρετανοί Εργατικοί Βουλευτές πρόβαλαν αντίρρηση, όταν επε­σήμανα δύο γραμματικά και συντακτικά λάθη του κειμένου.
The British Labour Members objected when I drew attention to two grammatical and syntactical errors in the text.
Επιθυμώ να συγχαρώ τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου για τη διόρθωση των δύο αυτών λαθών, έτσι ώστε η εκδοχή που δημοσιεύεται στη σελίδα 30 να είναι διατυπωμένη σε σωστά αγγλικά και ίσως και με περισσότερη γλαφυρότητα.
Could I congratulate the services of the Parliament for correct ing those two errors, so that the version which now appears on page 30 is good English and perhaps even good sense.
Μόνο οι Πολωνοί — σημειώνω — που αναζήτησαν στην Ελλάδα καλλίτερες συνθήκες διαβιώσεως, πλη­σίασαν τους 100 000.
Considering Polish people alone — be it noted — there are almost 100 000 who have come to Greece to seek out better conditions of life.
Και η Πολωνία δεν συνορεύει όπως είναι γνωστό με την Ελλάδα.
And as we know, Poland has no common frontier with Greece.
Μήπως απαιτού­νται και άλλα στοιχεία για να επισημανθεί η ανάγκη
Do we need any more to see the need for a common policy on migration ?
Αριθ. 3-408/378
Report (Doc.
Αναστασόπουλος
Explanations of vote