natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αξιότιμο μέλος παρακαλείται να ανατρέξει στη συζήτηση του Κοινοβουλίου του 1983, που έληξε τον Απρίλιο 1985, και στις δύο εκθέσεις που παρουσίασε η Επιτροπή το Σεπτέμβριο του
For the followup to points raised in the Court of Auditors report for the 1983 financial year, the honourable Member is referred to the Parliamentary debate on the 1983 dis charge in April 1985 and to the two reports produced by the Commission in September
(') Αρχικά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-152/84), μετατραπείσα σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
19851 and in June 19862 on action taken in response to the comments made in the Parlia mentary resolution of 16 April 1985.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 75, by Mr Maker (H-771185)
1985 (') και τον Ιούνιο του 1986 (2) σχετικά με τις ενέργειες που ακολούθησαν το ψήφισμα του Κοινοβουλίου με ημερομηνία 16.4.
The Irish Government recently decided to delegate responsibility for the quality control of groundwater to the local county councils, who themselves have been guilty of polluting such waters in many instances.
75, του κ. Mäher (Η­771/85)
No 2-342/178
Η Ιρλανδική Κυβέρνηση αποφάσισε πρόσφατα να εκχωρήσει την αρμοδιότητα για τον ποιο­τικό έλεγχο των εσωτερικών υδάτων στα κατά τόπους συμβούλια των κομητειών τα οποία επανειλημμένα προκάλεσαν τη ρύπανση των υδάτων αυτών.
10.9.86 does this transfer of authority not undermine the provisions of the two EC Directives 76/ 464/EEC and 78/659/EEC concerning water pollution by dangerous substances and the protection of freshwater fish respectively, and has the Commission applied the provisions of the two directives which concern its own responsibilities, namely: Articles 6, 7, 12 and 13 of the directive on water pollution by dangerous substances; and Articles 14 and 15 of the directive on the protection of fresh water supporting fish life?
Κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο, σε εσωτερικό επίπεδο, να εκχωρεί στις περιφερειακές ή τοπικές του αρχές αρμοδιότητες για την εφαρμογή μιας οδηγίας.
Each Member State is free to delegate responsibilities at internal level as it deems fit and to implement a directive through its regional or local authorities.
Ο τρόπος με τον οποίο ο Κοι­νοτικός Νόμος εφαρμόζεται σ' ένα κράτος μέλος καθορίζεται από την εκχώρηση αρμοδιοτή­των και εξουσιών που προβλέπει το σύνταγμα του κράτους και η Κοινότητα δεν έχει οποιοδή­ποτε δικαίωμα να επεμβαίνει.
The way in which Community law is implemented and applied in a Member State is determined by the delegation of powers and procedures laid down by that Member State's constitution or else where and the Community has no right whatsoever to intervene.
Όσον αφορά τις απορρίψεις στο υδάτινο περιβάλλον επικίνδυνων ουσιών της κατηγορίας Ι της Οδηγίας 76/464/ΕΟΚ, το Συμβούλιο έχει ήδη εγκρίνει οδηγίες με τις οποίες καθορίζονται ποιοτικά πρότυπα για τις απορρίψεις υδραργύρου, καδμίου, εξαχλωροκυκλοεξανίου, τετραχλωράνθρακα, DDT και πενταχλωροφαινόλης.
As regards discharges into the aquatic environment of dangerous substances on list I of Directive 76/464/EEC, the Council has, to date, adopted directives laying down quality standards for discharges of mercury cadmium, hexachlorocyclohexane, carbon tetrachloride, DDT and pentachlorophenol.
Προς το παρόν συζητά πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις απορρίψεις αλδρίνης, διελδρίνης και ενδρίνης.
It is currently discussing a Commission pro posal on discharges of aldrin, dieldrin and endrin.
Όσον αφορά τις ουσίες της κατη­γορίας II της οδηγίας, ήδη έχει σταλεί στο Συμβούλιο πρόταση σχετικά με τις απορρίψεις χρω­μίου.
As regards substances on list II of the directive, a proposal on discharges of chromium has already been sent to the Council.
Όσον αφορά την Οδηγία 78/659/ΕΟΚ, σχετικά με την προστασία των υδάτων και των νωπών ιχθύων, δεν έχει συνεδριάσει ακόμα η Επιτροπή Προσαρμογής Τεχνικών και Επιστημονικών Προγραμμάτων.
As far as Directive 78/659/EEC on the protection of waters to support fish life is con cerned, the Committee on adaptation to technical and scientific progress has not yet met.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής που δεν έλαβαν ακόμα καμιά πληροφορία για τα σολομοειδή και τα κυπρινοειδή των εν λόγω υδάτων ζήτησαν σχετικές πληροφορίες από τα κράτη μέλη στα τέλη του 1985.
Commission departments which have not yet received any information on salmonid and cyprinid designated waters requested Member States for information on this subject at the end of 1985.
Οι απαντήσεις τους είναι υπό εξέταση.
Their replies are now being examined.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What progress has been made in regard to the application by the Community institutions and the different Member States of the proposals set out in Mrs Marinaro's report, which were adopted by the European Parliament in 1985?
Ερώτηση αριθ. 76, του κ. Chambeiron(H-36l/86)(
Former oral question with debate (0-184/85) converted into a question for Question Time.
Σε ποιο στάδιο βρίσκεται η εφαρμογή, από τα κοινοτικά όργανα και τα διάφορα κράτη μέλη, των προτάσεων που αναφέρονται στην έκθεση της κ. Marinaro και ψηφίστηκαν από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο το 1985;
The Joint Declaration against Racism and Xenophobia of 11 June 1986, which was prompted by an initiative of the Commission, represents an initial step in the fight against occurrences of racism in the Community.
Ποιες πρωτοβουλίες προτίθεται να αναλάβει και ποια μέσα θα χρησιμοποιήσει η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για να αποκλειστεί κάθε ενδεχόμενο αναβίωσης του φασισμού στην Ευρώπη ;
As for the proposals in the Marinaro report which were adopted by Parliament in 1985, the Commission has already begun work to implement certain priority actions which were announced in its communication entitled Guidelines for a Community policy on migration. These guidelines cover fully the contents of the Marinaro report.
Απάντηση
The actions include:
Η Κοινή Δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, με ημερομηνία 11.6.
— implementation of the Joint Declaration against Racism and Xenophobia;
Αυτές οι κατευ­θυντήριες γραμμές υπερκαλύπτουν το περιεχόμενο της έκθεσης Marinaro.
— study of amendments to various directives to eliminate restrictions on the movement and establishment of workers who are citizens of the Member States and to improve Community social security provisions;
Στις ενέργειες αυτές περιλαμβάνονται: — εφαρμογή της Κοινής Δήλωσης κατά του ρατσισμού"
— financial aid for immigrants' associations for various purposes, including improved legal aid and better living conditions;
— συγγραφή εγχειριδίου, χάρη στο οποίο θα καταστούν προσιτότερα τα κείμενα, σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση,
— initial study on promoting the federation of immigrant's associations in order to facilitate dialogue between migrant groups and the Community institutions.
— οικονομική ενίσχυση προς τις ενώσεις των μεταναστών, οι οποίες αποβλέπουν, μεταξύ άλλων, και στη βελτίωση της νομικής αρωγής και των συνθηκών διαβίωσης'
Considering the recent decision for a total ban on the use of implanted natural hormones for growth promotion and considering that there is no known scientific method for estab lishing the presence of natural hormones in meat, will the Commission now take the necessary steps to ensure that alt imports from countries using hormones are stopped?
— αρχική μελέτη για την προώθηση του συνασπισμού μεταξύ των ενώσεων των μεταναστών προκειμένου να διευκολυνθεί ο διάλογος μεταξύ των κοινοτήτων των μεταναστών και των Κοινοτικών Οργάνων.
Article 6 of the directive (85/649/EEC) adopted by the Council last December1requires Member States, from the date of implementation, to prohibit importation from third countries of animals and of meat from animals to which have been administered in any way whatsoever substances with a thyrostatic, oestrogenic, androgenic or gestagenic action.
(') Πρώην Προφορική ερώτηση με συζήτηση (0-184/85), που μετατράπηκε σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
Until decisions are taken following these contacts, national rules on substances with a hormonal action in respect of imports from third countries remain applicable, with due regard for the general provisions of the Treaty.
Ερώτηση αριθ. 79, του κ. Raftery (Η-958/85)
Question No 80, by Mrs Giannakou-Koutsikou
Θέμα: Εκμάθηση κοινοτικών γλωσσών
Subject: Teaching of Community languages
Μπορεί η Επιτροπή να με πληροφορήσει αν έχει υποβάλει προτάσεις, σχετικά με την εκμάθηση των κοινοτικών γλωσσών στα κράτη μέλη, αφού το ζήτημα αυτό αποτελεί αίτημα της Συνδιασκέψεως Ευρωπαϊκής Συνεργασίας στη μέση και ανωτάτη εκπαίδευση, που έγινε στις Βρυξέλ­λες το Νοέμβριο 1985;
Would the Commission state whether it has submitted proposals on the teaching of Com munity languages in the Member States, as this was one of the demands formulated at the European conference on cooperation in secondary and higher education held in Brussels in November 1985?
Αυτή τη στιγμή συζητείται στο Συμβούλιο το πρόγραμμα ΕΡΑΣΜΟΣ.
The Commission has not in fact submitted any formal proposal for the teaching of Com munity languages in the Member States.
Πριν από τα πορίσματα των συζητήσεων που έχουν ήδη λάβει χώρα, είναι πιθανόν να γίνουν τροποποιήσεις στην πρό­ταση της Επιτροπής.
With regard to higher education, the Erasmo programme provides for financial aid to encourage the placement of students in teaching institutes in other Member States and the teaching of languages as part of the setting-up of university networks bv institutes of higher education in the various Member States of the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the light of the discussions which have already been held, it is likely that the Commission proposal will be amended.
81, του κ. Ρωμαίου (Η-1010/85)
Question No 81, by Mr Romeos (H-1010/8 5)
Θέμα: Χρήση ορμονών στη Γερμανία
Subject: Use of hormones in Germany
Πρόσφατα, η γερμανική εφημερίδα «ΑΖ» της Βαυαρίας, σε άρθρο με τίτλο «Συναγερμός» απο­καλύπτει ότι οι γερμανοί κτηνοτρόφοι κάνουν έντονη χρήση ορμονών, η οποία πετυχαίνει γρή­γορη και αφύσικη πάχυνση των ζώων, με αποτέλεσμα οι κτηνοτρόφοι να κερδίζουν, από κάθε ένεση που κάνουν, 1 000 ECU λόγω του επιπλέον βάρους που παίρνουν τα ζώα.
Recently, the German newspaper AZ of Bavaria, in an article entitled 'Beware', revealed that German cattle breeders are making extensive use of hormones to fatten cattle quickly and unnaturally. Every injection they give represents a profit of 1 000 ECU by reason of the animals' increase in weight.
— Η Επιτροπή δεν ερευνά το βάσιμο όλων των άρθρων και των κατηγοριών που δημοσιεύο­νται στον Τύπο, και δεν έκανε έρευνες όσον αφορά το δημοσίευμα το οποίο τράβηξε την προ­σοχή του αξιότιμου βουλευτή.
The Commission does not investigate the foundations of all articles and accusations published by the press and has not made investigations into the report to which the honour able member has drawn its attention.
— Με τις οδηγίες τις οποίες ενέκρινε το Συμβούλιο τον Ιούλιο και το Δεκέμβριο του 1985 ζητείται από τα κράτη μέλη να απαγορεύσουν κάθε χρήση συγκεκριμένων ορμονών για τεχνική πάχυνση και να προβαίνουν σε αυστηρούς ελέγχους προκειμένου να διασφαλισθεί η τήρηση της απαγορεύσεως αυτής.
The directives adopted by the Council in July and December 1985 require Member States to ban all use of specific hormones for fattening and to make extensive controls to ensure the respect of this ban. These controls must be brought into force by 1 January 1987 at the latest, and the ban by 1 January 1988.
Οι εν λόγω έλεγχοι πρόκειται να ισχύσουν από 1ης Ιανουα­ρίου 1987 το αργότερο, και η απαγόρευση από 1ης Ιανουαρίου 1988.
If the results of controls carried out in one Member State indicate the need for investigations in one or more other member States the Com mission must be informed together with the other member States concerned. If the need arises, the Commission may sepd an expert on the spot.
Αν υπάρξει ανάγκη, η Επιτροπή μπορεί να στείλει επί τόπου εμπειρογνώμονα.
The Commission agrees that it is essential to ensure that the provisions of Community law are respected and will not hesitate to fulfil its obligations whenever the need arises.
Ερώτηση αριθ.
Question No 84, by Mr McCartin
Θέμα: Ιρλανδοί παραγωγοί βοείου κρέατος χειμερινής παραγωγής
Subject: Irish producers of winter beef
Πιστεύω ότι οφείλο­νται, κυρίως, στις γενικά χαμηλές τιμές που ισχύουν σ' αυτόν τον τομέα.
I cannot agree that the launching of a private storage operation is the principal reason for losses affecting Irish producers in the beef and veal sector, which must in fact be attri­buted in the main to the generally low price levels in this sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
All necessary care is taken in selecting suitable periods for private storage operations with a view to ensuring that they are as cost effective as possible, an overriding considera­tion in view ofthe Community's budgetary situation.
Το γεγονός ότι οι ιδιωτικές αποθεματοποιήσεις γίνονται κυρίως το φθινόπωρο, οφείλεται στην κανονική αύξηση των σφαγών κατ' αυτήν την περίοδο, και συνεπώς στην αύξηση των ποσοτήτων κρέατος που διοχετεύονται στην αγορά.
The fact that private storage operations are effected primarily in autumn can be explained by the regular increase in slaughtering activity and hence the larger quantities of meat appearing on the market over this period.
Το γεγονός όμως αυτό δεν εμπόδισε τις ιδιωτικές αποθεματοποιήσεις ν' αρχίσουν τον Απρίλιο του 1985, για παράδειγμα.
This did not, however, prevent a private storage operation being started up in April 1985, for example.
Επιπλέον, βάσει αυτής της συμφωνίας, οι έμποροι θα επωφεληθούν, όπως και κατά το παρελθόν, από ευκαιρίες πρόωρων εξαγωγών, με αποτέλεσμα να περιοριστούν σημαντικά οι ποσότητες που θα κυκλοφορήσουν την άνοιξη στην αγορά.
Moreover, under this arrangement, traders will, as in the past, take advantage of early export oppor­tunities, thereby considerably reducing the quantities appearing on the market in spring.
Έχω την πεποίθηση ότι αυτός ο διακανονισμός δεν θα επιφέρει, κατά την άνοιξη του 1987, μεγαλύτερη αναστάτωση στην αγορά βοείου κρέατος χειμερινής παραγωγής.
I am convinced that this arrangement will not cause any major disruption on the winter beef market in the spring of 1987.
85, του κ. Escuder Croft (Η-37/86)
Question No 85, by Mr Escuder Croft (H-3 7/86)
Θέμα: Χαρακτηρισμός των πρώτων υλών προέλευσης χωρών ΕΖΕΣ
Subject: Position of raw materials from EFTA countries
Για τον καθορισμό της προέλευσης των εμπορευμάτων που προέρχονται από τις Καναρίους Νήσους, περιλαμβάνονται οι πρώτες ύλες ή τα ημικατεργασμένα προϊόντα προέλευσης χωρών ΕΖΕΣ στα ανώτατα όρια εισαγωγής προϊόντων από τρίτες χώρες — τα οποία αναφέρονται στους πίνακες Α και Β του κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με το χαρακτηρισμό των προϊ­όντων προέλευσης Καναρίων Νήσων — ή μήπως θεωρούνται αντίθετα ως προϊόντα κατεργα­σμένα στις Καναρίους Νήσους όπως ορίζει το άρθρο 2 του εν λόγω Κανονισμού για τα προϊό­ντα που παράγονται καθ' ολοκληρία στην Κοινότητα;
For the purpose of determining the origin of goods from the Canary Islands, are raw materials or semi-processed products from EFTA countries included in the maximum per­centages authorized for components from third countries — as specified in Lists A and Β of the Council regulation defining the concept of products originating in the Canary Islands — or are they instead to be considered as products processed in the Canary Islands and therefore covered by Article 2 of the said regulation on products obtained entirely in the Community?
Οι κανόνες προέλευσης για το εμπόριο μεταξύ της τελωνειακής επικράτειας της Κοινότητας και των Κανάριων Νήσων, Ceuta και Melilla, διατυπώνονται στον Κανονισμό αριθ. 570/86 του Συμβουλίου.
The origin rules for trade between the customs territory of the Community and the Canary Islands, Ceuta and Melilla, are laid down in Council Regulation No 570/86.
Οι κανόνες προέλευσης για το εμπόριο μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ και των Κανάριων Νήσων, Ceuta και Melilla, διατυπώνονται στις αντίστοιχες συμφωνίες περί ελεύθε­ρων συναλλαγών όπως τροποποιήθηκαν μετά την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας.
The origin rules for trade between EFTA countries and the Canary Islands, Ceuta and Melilla are laid down in the respective free trade agreements, as amended following the accession of Spain and Portugal.
Οι χώρες ΕΖΕΣ δεν συμπεριλαμβάνονται στις προτιμησιακές εμπορικές διευθετήσεις υπέρ των Κανάριων Νήσων, Ceuta και Melilla και, συνεπώς, δεν επηρεάζονται από τις διατάξεις αυτής της συμφω­νίας.
As far as trade between the customs territory of the Community and the Canary Islands, Ceuta and Melilla is concerned, EFTA materials processed in the Canary Islands, Ceuta
86, του κ. Mattina (Η-43/86)
Question No 86, by Mr Mattina (H-43/86)
Θέμα: Οίνος με μεθυλική αλκοόλη
Subject: Wine containing methyl alcohol
— Έχοντας υπόψη τη σοβαρότατη περίπτωση νοθείας οίνου με μεθυλική αλκοόλη που, σύμ­φωνα με πληροφορίες του Τύπου, προκάλεσε πρόσφατα έξι θανάτους Kat περισσότερες από είκοσι δηλητηριάσεις στην Ιταλία,
— the very serious case of wine adulterated with methyl alcohol which, according to reports in the press, recently resulted in six deaths and more than twenty cases of poisoning in Italy,
— έχοντας υπόψη τις σοβαρότατες συνέπειες εις βάρος της φήμης των ιταλικών οίνων, εξαι­τίας της επιχείρησης του Piemonte,
— the resulting severe damage done to the reputation of Italian wine, for which the illegal activities of a single Piedmontese wine producer are responsible,
— έχοντας υπόψη την απόφαση του Υπουργού Υγείας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας να εμποδίσει τη διέλευση από τα σύνορα οίνων που προέρχονται από το Pie­monte και την Puglia,
— the decision of the Health Minister of the Federal Republic of Germany to prohibit wines from Piedmont and Puglia from crossing the frontier, and
Το μέτρο αυτό ήταν απόλυτα δικαιολογημένο, δεδομένου ότι ήταν ανάγκη να προστατευθεί η υγεία των καταναλω­τών.
In the meantime, Italy discovered the sources of the adulteration and systematically checked all wine leaving the country.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, οργάνωσε συναντήσεις για να ενημερωθούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις εξελίξεις του θέματος και φροντίζει ώστε τα ειδικά μέτρα που ελήφθησαν, να πάψουν να είναι αναγκαία.
For its part, the Commission organized various meetings to inform the Member States of the situation and to ensure that the special measures which they had taken were revoked when they were no longer necessary.
Οι μέθοδοι ανάλυσης για τον οινολογικό τομέα σε κοινοτικό επίπεδο δημοσιεύτηκαν στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1108/82.
The methods for the analysis of wines which are recognized at Community level were published in Commission Regulation (EEC) No 1108/82.
Είναι λάθος να πιστεύουμε ότι μπορεί να υπάρξει μια ενιαία μέθοδος ανάλυσης για την ανί­χνευση της νοθείας των οίνων.
In collaboration with oenological experts appointed by the Member States, the Commission makes every effort to pro vide supplementary methods for analysis, and in particular methods to detect adulteration.
Πρέπει να συμβαδίσουμε μ' αυτή την ανησυχητική εξέλιξη.
In this connection, the Commission collaborates closely with the International Vine and Wine Office.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η ανάλυση των οίνων δεν είναι παρά ένα από τα μέσα που συμβάλ­λουν στην πάταξη της νοθείας.
In view of the fact that the Commission cannot accept methods of analysis
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, no little progress has been made and the Com mission will shortly be able to act by amending the regulation in question.
10.9.86 νοθειών, συνεργαζόμενα άμεσα με τις αντίστοιχες υπηρεσίες άλλων κρατών μελών.
It is wrong to imagine that there is a uniform method of analysis for the detection of adulterating substances in wines.
87, του κ. Pearce (Η-57/86)
Question No 87, by Mr Pearce (H-57/86)
Θέμα: Έλεγχος διαβατηρίων
Subject: Passport-checking
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι, τουλάχιστον τη Δευτέρα, 17 Μαρτίου 1986, ο συνήθης αυστηρός και εξονυχιστικός έλεγχος διαβατηρίων των ταξιδιωτών που φεύγουν από το σταθμό 1 (Τέρμιναλ 1) στο αεροδρόμιο Heathrow του Λονδίνου ανεστάλη εντελώς, διότι, καθώς μαθαίνω, το οικείο προσωπικό φοβόταν ενδεχόμενη τρομοκρατική επίθεση κατά των επιβατών που έφευγαν με πτήση της EL AL (μολονότι οι επιβάτες και το άλλο προσωπικό κυκλοφορούσαν κανονικά)' προτίθεται η Επιτροπή να χρησιμοποιήσει τα δεδομένα αυτά για να πείσει την κυβέρνηση του HB ότι είναι άχρηστος ο έλεγχος διαβατηρίων κατά την έξοδο από τη χώρα, δεδομένου ότι η αναστολή του είναι απίθανο να αυξήσει την εισροή των τρομοκρατών και των λυσσασμένων σκύλων στη χώρα — τα δύο συνήθη επιχειρήματα υπέρ της διατήρησης των ελέγχων διαβατη­ρίων για ενδοκοινοτικά ταξίδια;
Is the Commission aware that on Monday, 17 March 1986 (at least) the normally rigid and thorough examination of passports of travellers leaving from Terminal 1 at London's Heathrow Airport was suspended completely because, so I was told, the staff concerned were frightened of a possible terrorist attack on passengers departing on an El Al flight (although passengers and other staff were moving about normally); will the Commission use this situation to convince the UK Government of the usefulness of passport-checking on exit from the country since suspension of this is hardly likely to increase the flow of terrorists and rabid dogs into the country — the usual arguments for retaining passport controls for inter-Member State travel?
Η Επιτροπή δεν είχε λάβει γνώση των γεγονότων που ανέφερε το αξιότιμο μέλος.
The Commission has not been informed of the facts reported by the honourable Member. However, the context described appears so special that it would be difficult to draw any reliable general conclusions.
Πρόκειται όμως για μεμονωμένη περίπτωση από την οποία θα ήταν δύσκολο να συναχθούν γενικά συμπε­ράσματα, έγκυρα.
Nevertheless, the Commission is convinced that checks on travellers leaving for another Community country could, as proposed in its amended pro posal for a directive on the first stage of the abolition of controls and formalities at intraCommunity borders, be abandoned without imparing the effectiveness of efforts to com bat terrorism.
Υπέρ της απόψεως αυτής συνηγορεί και το γεγονός ότι μερικά κράτη μέλη έχουν ήδη καταργήσει αυτούς τους ελέγχους.
This view is reinforced by the fact that such checks have already been abandoned in some Member States.
Δυστυχώς, η πρόταση αυτή βρίσκεται ακόμα στο Συμβούλιο.
Unfortunately this proposal is still before the Council.
Ερώτηση αριθ.
Question No 89, by Mrs Crawley
Θέμα: Προστατευτική θωράκιση των πυρηνικών αντιδραστήρων
Subject: Protection shields in nuclear reactors
Θα μπορούσε ο Επίτροπος να ενημερώσει το Κοινοβούλιο, λόγω του κατεπείγοντος χαρα­κτήρα του θέματος, σχετικά με τα στοιχεία που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή όσον αφορά τον αριθμό των πυρηνικών σταθμών που υπάρχουν στην Κοινότητα οι οποίοι δεν έχουν προ­στατευτική θωράκιση και των οποίων οι μηχανές ανεφοδιασμού δεν διαθέτουν προστατευτικό περίβλημα.
Will the Commissioner please inform the Parliament, as a matter of extreme urgency, what knowledge the Commission has as to the number of nuclear power stations in the EEC which do not have containment shields or buildings and which do not possess con tainers around refuelling machines.
Με αφορμή το ατύχημα στον πυρηνικό σταθμό του Τσερνομπίλ, ο οποίος δεν διέθετε προστα­τευτική θωράκιση, σκοπεύει η Επιτροπή να ζητήσει ώστε οι πυρηνικοί σταθμοί χωρίς προστα­τευτική θωράκιση και των οποίων οι μηχανές ανεφοδιασμού δεν διαθέτουν προστατευτικό περίβλημα να σταματήσουν προσωρινά να λειτουργούν μέχρι να καταστούν ασφαλείς;
In the light of the Soviet nuclear accident at Chernobyl Nuclear Power Plant, where a containment shield was not part of the structure of the plant, will the Commission insist that those nuclear plants without containment shields or buildings or containers placed around refuelling machines be temporarily shut down until they have been made safe?