natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι το μόνο που μετράει και η εθνικότητα δεν πρέπει να λαμβάνεται υπόψη μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
What they are seeking as a means to these ends are publicity and the spread of panic amongst the population.
συμβολή τους, κι αυτό σ' όλα τα επίπεδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, απ' αυτή κιόλας τη στιγμή.
They are trying to blackmail democracy, and democracy must not succumb to this type of threat. This is not the only problem, however.
(Χειροκροτήματα)
Mr Lomas (S). — I shall vote for this resolution, as I expect every Member who is not a Fascist or a racist to do likewise.
Νομίζω ότι εδώ έχουμε τόση εργασία ώστε να απασχολούμε ακριβώς δώδεκα αντιπροέδρους.
There has been a growth in racism and Fascism in Europe. In the United Kingdom, it is racism rather than ideological Fascism.
Εφόσον κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να έχει ένα δικό του αντιπρόεδρο, τότε γι' αυτό το ζήτημα υπάρχει μια πολύ απλή λύση: Είμαστε μια Κοινότητα των Δώδεκα, έχουμε έναν πρόεδρο και δώδεκα αντιπροέδρους.
There is physical racism. In my own constituency, in the East End of London, Asian families are now boarding up the windows and doors of their flats to protect themselves against National Front attacks; but it is also institutionalized: in employment, in education, in the health service, there is open discrimination against black citizens.
Τότε όμως τα τέσσερα μεγάλα κράτη, Γαλλία, Μεγάλη Βρετα­νία, Γερμανία και Ιταλία, που μέχρι τώρα είχαν από δύο, θα πρέπει να αρκεσθούν σε έναν.
Hand in hand with terrorism and aggression goes another form of attack on basic human rights which is doubtless less spectacular, but equally harmful and worrying: racial hatred, contempt for minority cultures, the rejection of immigrants, always worse at times of economic crisis when jobs are harder to find.
Έτσι, κάθε κράτος θα αντιπροσωπευόταν συμμέτρως.
It is the women and children of immigrant families who suffer most and all too often become the victims of victims: these are harrowing consequences of losing their own identities in a ceaseless and hopeless struggle for acceptance by a society which rejects them, which neither wishes nor knows how to understand them.
Αν στη συνέχεια λαμβα­νόταν υπόψη και όλα τα άλλα ποσοστά, όπως πχ. το ποσοστό των γυναικών, τότε θα είχαμε μία σύμμετρη αντιπροσώπευση.
We must create the mechanisms to guarantee freedom for men and women, irrespective of race, religion or origin.
Ας παραμείνουμε λοιπόν στο δοκιμα­σμένο αριθμό και ας έχουμε κατά νου ότι και ο Ιησούς Χριστός είχε μόνο δώδεκα μαθητές!
It is up to our governments to generate the legislation, cultural inititatives and civic awareness pro grammes which will result in mutual understanding.
Για ποιο λόγο θα έπρεπε να έχουμε περισσότερους αντιπροέδρους;
Finally, I should like to congratulate the authors of the report, to which we would gladly have contributed if our very recent accession had made this possible.
Να σκεφτεί κανείς ότι το Λουξεμβούργο, αντίθετα προς το Βέλγιο, δεν αξιώθηκε να εκλέξει ούτε κοσμήτορα.
I therefore welcome this report and its recommendations, but we must not let it lie on a shelf gathering dust.
Ο συνάδελφος μου Vic­tor Abens κι εγώ, μέλη της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Λου­ξεμβούργιοι, δηλώνουμε, ψηφίζοντας υπέρ, μετά από ώριμη σκέψη, ότι δεν θέλουμε να επιμείνουμε περισσό­τερο στο γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέ­δειξε κατά τις εκλογές έλλειψη δημοκρατικού.
We want some action from governments on the recommendations; we want an effective monitoring system where people who have been subject to racist attacks can make submissions; we should have an annual report from the Commission on the progress that has been made on these proposals, and funds should be made available for organizations in this field.
Πρόεδρος. — Κυρία Schmit, ο χρόνος σας έληξε.
Yes, let us pass this motion, but let us also do some thing about it!
Wijsenbeek (L). — (FR) Θα ήθελα προπάντων να θέσω υπόψη του προηγούμενου ομιλητή, που έκανε αιτιολό­γηση ψήφου, ότι οι μεγάλες ομάδες ήταν εκείνες που δεν θέλησαν να αντιπροσωπευθούν τα μικρά κράτη, όπως το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.
Mr Filinis (COM), in writing. — (GR) The report by the Committee of Inquiry on the rise of Fascism and racism in Europe, which Mr Evrigenis presented at the last plenary session, is one of the most important and most fundamental reports which have been produced in this Parliament.
Μπορεί η κ. Schmit να λέει τώρα ότι το Λουξεμβούργο έχει αδικηθεί, αυτό όμως οφείλεται στο ότι η ίδια δεν εξελέγη ούτε απ' την Ομάδα της.
It is fundamental because, among other things, it proposes a broad package of measures which will have to be implemented without fail by the Community institutions and the Member States.
(Χειροκροτήματα)
Mr Kolokotronis (S). — (GR) Mr President, in my short speaking time of 90 seconds I should like to praise Parliament's decision to set up a Committee of Inquiry on the rise of Fascism and racism in Europe, as well as the work which this Committee has done.
Ίσως αυτό να είναι ένα σημάδι, κυρία Schmit, γι' αυτό εμείς οι Φιλελεύθεροι — κι αυτό το λέγαμε ανέκαθεν —
Later, however, the regime — and I should like to draw particular attention to this — turned against all those who dared to have personal opinions on social, political and cultural matters, and even on matters of sexual behaviour.
Κάνω έκκληση στους αντιπροσώπους των ασθενέστερων αριθμητικά κρατών — Λουξεμβούργιους, Βέλγους, Ολλανδούς, Δανούς, Πορτογάλους — να ενωθούν μέσω όλων των πολιτικών ομάδων για να επιτύ­χουν ώστε το 1987 κάθε έθνος να έχει έναν αντιπρόεδρο στο Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The deliberate cultivation and spreading of this xenophobia is directly linked to the efforts of those circles which oppose the equal treatment of the hundreds of thousands of immigrants who live and work in the European Community and who are being used as scapegoats to conceal the inability of our societies to deal with unemployment.
Αυτό θα μπορούσε ήδη να 'χει γίνει και με δώδεκα αντιπροέδρους.
I say this in order to stress the need to be constantly vigilant and not to underestimate the danger.
Με δεκατέσσερις αντιπροέδρους πρέπει οπωσδήποτε να μπορεί να γίνει, διότι αυτό που συμβαίνει σήμερα στους Βέλγους και στους Λουξεμβούργιους είναι πολύ πιθανό να συμβεί αύριο με άλλα έθνη.
There may not be many Fascists today, but tomorrow they may increase their numbers by exploiting an unfavourable economic situation or difficulties experienced by the democracies.
Στην πραγματικότητα, το δικαίωμα που απέκτησαν σήμερα οι Ισπανοί και οι Πορ-
Today they may turn against certain idealogical and racial groups, tomorrow they will turn against all of us, against democracy and against European culture.
(Χειροκροτήματα)
Debates of the European Parliament
Το Βέλγιο, τουλά­χιστον, εκπροσωπείτο από ένα κοσμήτορα.
European Parliament on the Single Act approved by the Intergovernmental Conference on 16 and 17 December 1985 (Doc.
(Χειροκροτήματα)
A 2-199/85)
Elliott. — (S) Κύριε πρόεδρε παίρνω το λόγο επειδή είναι αρκετά προφανές ότι πολλά άτομα, κι εμού συμπεριλαμ­βανομένου, δεν έχουν ξεκαθαρίσει επακριβώς πως αυτό το οποίο μόλις έχουμε ψηφίσει πρόκειται να μεταβάλει τα πράγματα.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) These roll-call votes are an internal Danish matter, arranged so that, in view of the coming debate in Denmark, the Danish Members of the European Parliament can make it quite clear where they stand on institutional reform. Thus far, this request for a roll-call vote is justified.
Κατ' αρχή σας ερωτώ: αυτές οι μεταβολές που συμφωνήθηκαν απόψε θα πραγματοποιηθούν αμέ­σως, και αν ναι, μπορεί να μας δοθεί η υπόσχεση ότι οι βουλευτές θα λάβουν το συντομότερο δυνατό κάποια δήλωση που να διευκρινίζει ποια μεταβολή επήλθε στις ισχύουσες διατάξεις με αυτά που συμφωνήθηκαν απόψε;
Mrs Péry (S), in writing. — (FR) 'Immigration from North Africa and Black Africa is a real threat for the future ... these are groups which cannot integrate ... this multicultural Lebanization which they wish to force upon us ... this massive arrival of non-Europeans can only lead to dangerous confrontation ... such people moreover have three times the rates of delinquency and criminality of the French or European population
Πρόεδρος. — Κύριε Elliott, όλα αυτά θα ισχύουν από την προσεχή μερική σύνοδο του Κοινοβουλίου, και μέχρι
We were genuinely shocked by these words, ladies and gentlemen, and you did not imagine that a Socialist Member was capable of saying such things. You are right.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Καταψηφίσαμε όλες τις αυξήσεις.
Mr Brøndlund Nielsen (L). — (DA) On the Rules of Procedure, Mr President.
— ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
It does not matter, as long as the President keeps an eye open another time to see if there is someone in the wings who wishes to speak.
1,2 και 6'
Explanations of vote
— ΚΑΤΑ της τροπολογίας αριθ. 3.
Hardly surprisingly, these words were not uttered here.
() Ο εισηγητής τάχθηκε:
(By successive votes, Parliament adopted the two resolutions) tions)
— ΥΠΕΡ των τροπολογιών υπ' αριθ. Ι και 6'
Mr De Gucht (L). — (NL) I shall give my explanation orally if you have no objection, but I shall be very brief.
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών υπ' αριθ.
The Liberal and Democratic Group will vote for the resolution, because although it has reservations about the Luxembourg results, it nevertheless considers that what was achieved in Luxembourg should be put into practice.
1, 2, 4, 5, 10, 13 μέχρι 23, 25, 26,28 μέχρι 34,68 και 70. — ΚΑΤΑ των τροπολογιών υπ' αριθ.
The European Parliament, which is under pressure from so many sides, from both the Council and the Commission, simply cannot afford not to try and exploit what little was achieved in Luxembourg in order to help Europe move forward.
6, 7, 9, II, 27, 36, 38 μέχρι 42, 45, 47 μέχρι 53, 55 μέχρι 57, 59 μέχρι 61, 64 μέχρι 67,69,73,74,77, 78,80,83, 84,90 και 91.
Report by Mr Spinelli drawn up on behalf of the Com mittee on Institutional Affairs, on the position of the
— ΚΑΤΑ της τροπολογίας υπ' αριθ. 3.
However, our fear is that the procedure agreed in Luxembourg could prove to be a procedure of con flict, such as we now have with the budget.
(Χειροκροτήματα)
Mr Bonde (ARC). — (DA) Mr President, I should like to give an explanation of vote on the aspect which is the most important to us.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
monious coexistence of Council, Commission and Parliament.
Β 2-1379/85 σχετικά με την άνοδο του ρατσισμού και του φασισμού.
The Luxembourg Conference did not go as far as we had wanted, but now a different approach has been adopted which could push the Council, Commission and Parliament into conflict after conflict and permanent warfare.
Veil (L) — Κύριε πρόεδρε, η Ομάδα μου θα ψηφίσει τα δύο ψηφίσματα.
This is perhaps not a positive development for the European Community.
Πιστεύω πως είναι καιρός να σταματήσουμε τις ομιλίες, ευχόμαστε όμως να κρατήσει το Κοινοβούλιο μια αποφα­σιστική στάση.
We as the European Parliament and we in the Liberal Group will endeavour to make the best of this procedure, our sole aim being to help Europe progress.
(Χειροκροτήματα)
In the best families people agree on joint solutions.
Αποδίδει επίσης φόρο τιμής σ' αυτούς που αναθέτουν στην Ευρώπη το ρόλο της διασφάλισης και κατοχύρωσης της δημοκρατίας.
They don't vote and they certainly don't vote on the basis of size, with father having 10 votes, mother five and little Denmark three.
Η Εξεταστική Επιτροπή δεν θέλησε να αναμοχλεύσει στη διάρκεια των εργασιών της τα μίση και τα πάθη του παρελθόντος, που εκ των πραγμάτων έχουν ξεπεραστεί.
It is in limited companies that you vote according to your holding and my main objection to the union package is the thought that the principles of unanimity and cooperation are giving way to shareholding in an area as vast as the internal market.
Η ξενοφοβία, ο αντισημητισμός και ο ρατσισμός αρχίζουν να υπονομεύουν την ευρωπαϊκή κοινωνία.
But, the advocates of union will now say, we are getting our money's worth by replacing voluntary cooperation by union.
Ελπίζουμε λοιπόν ότι η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου μας θα κρατήσει σε απόσταση το ρατσισμό που υπονο­μεύει την ευρωπαϊκή κοινωνία.
Do the fans of union have any examples of minority share holders with a twelfth of the capital and the right of veto according to the articles getting richer by handing over the power to a new company — and what it amounts to is that Denmark has 16 of the 518 shares — where there is no right of veto?
Είναι γεγονός ότι η Επιτροπή εισάκουσε το μήνυμα της Εξεταστικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Mr Verbeek (ARC). — (NL) Today, the large groups have thought they could prevent the small groups from speaking by bringing the debate to an end.
Τα βλέμματα μας όμως στρέφονται στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
In some cases, they have considerably exceeded their own speaking time, as has the Council, forgetting that every Member here represents 300 000 voters.
Όντως, κατά τη γνώμη μου και κατά τη
My new colleague, Mr Bandres from Spain, has been one of the victims.
Αριθ. 2-334/254
I am therefore speaking expressly on his behalf.
θηκε ο δήθεν κομμουνιστικός κίνδυνος.
We are left with no choice but to use our explanations of vote in lieu of speaking time.
Η δημοκρατία όμως δεν υποκύπτει σε τέτοιου είδους απειλές. Αλλά αυτό δεν αποτελεί το μόνο μας πρόβλημα.
We in the Danish People's Movement are in favour of removing the technical barriers to trade through inter national cooperation, and we are delighted that the countries of the EEC are now cooperating in this field with non-Member States.
Πρόεδρος. — Κύριε Κολοκοτρώνη, ο χρόνος ομυλίας σας έληξε.
Mr Boesmans (S). — (NL) To save time, I shall speak on behalf of my colleagues MrVernimmen, Mrs Van Hemeldonck and Mr Ulburghs.
Σημειώθηκε άνοδος του ρατσισμού και του φασισμού στην Ευρώπη.
The result of the Intergovernmental Conference means that the EEC will get its internal market, but not democracy.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο πρόκειται μάλλον για ρατσισμό παρά για ιδεολογικό φασισμό.
When the internal market is opened up in 1992, democracy will still be in fragments.
Υπάρχει ρατσισμός.
There will be a democratic vacuum.
Χαιρετίζω λοιπόν την έκθεση αυτή και τις συστάσεις της.
It is to be hoped that the Danish Parliament and people in a referendum, will reject these results.
Δεν πρέπει όμως να την κλείσουμε στο χρονοντούλαπο.
I regret that Parliament has not had the courage to reject this European Act.
Αριθ. 2-334/255
We shall abstain.
Είναι ουσιαστική γιατί, εκτός των άλλων πρότεινε μια ευρεία δέσμη μέτρων τα οποία θα πρέπει ανυπερθέτως να εφαρμοσθούν από τα κοινοτικά όργανα και τα κράτη μέλη της Κοινότητας.
Mr Iversen (COM). — (DA) I should like, in a short explanation of vote, to say something about the Danish attitude to this subject and explain why the situation in Denmark is as it is.
Αυτή η δήλωση δεν έγινε φυσικά εδώ.
We wanted to make clear that we find the Luxembourg results inadequate and hence unacceptable.
Σήμερα όμως, σε μια συζήτηση που καταδικάζει το ρατσισμό και το φασισμό, δεν θα μπορούσα ν' αγνοήσω τέτοιου είδους λόγια και να μην αντιδράσω έντονα.
In view of this, I do not understand why some are present here today. Last year on 11 December, this House stated that the outcome of the Luxembourg Summit was unsatisfactory.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Κοινοβούλιο ενέκρινε τα δύο ψηφίσματα)
As regards the powers of Parliament, it was decided to postpone a definitive stand point until after the meeting of Foreign Ministers.
Έκθεση (έγγρ.
We now wonder what has changed.
Μετά την έγκριση της τροπολογίας αριθ. 27
We have gained no more than crumbs.
Στα πλαίσια αυτά το αίτημα πραγματοποίηση ψηφοφορίας με ονομα­στική κλήση είναι δικαιολογημένο.
Logically speaking, now that we are aware of the facts, we should reject the results of the Summit if we are to remain consistent.
Πρόκειται για κοινότητες που δεν είναι δυνατό ν' αφομοιωθούν (...)
Earlier, Parliament had also adopted the report by my predecessor, Mr Van Miert, on Parliament's right of initiative in making legislation.
Θέλουν με το ζόρι να μας καταντή­σουν Λίβανο, με μωσαϊκό πολιτισμών (...)
Finally, this House has always advocated the extension of its budgetary powers.
Εξάλλου, στους πληθυσμούς αυτούς, το ποσοστό αντικοινωνικότητας και εγκληματικότητας είναι τρεις φορές υψηλότερο απ' ό,τι στους πληθυσμούς της Γαλλίας ή της Ευρώπης.
As a Belgian, I particularly regret that it is the Belgian Government, in the person of Mr Tindemans, which has brought it about that we are now being summoned before the Court of Justice in connection with the budget.
Brøndlund Nielsen (L). — (DA) Επί διαδικαστικού θέμα­τος, κύριε πρόεδρε.
The Danish population is against the EEC package; the majority in the Danish Parliament is against it.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι δεν συμ­μετείχα σ' αυτή την ψηφοφορία διότι αγνοούσα το περιε­χόμενο της.
However, the Danish Conservative Prime Minister and his Government are unfortunately afraid of what will happen if they have elections in Denmark and find themselves in the minority.
Θα έπρεπε να μου δώσετε τον λόγο πριν από την ψηφοφορία.
For this reason our Government is blatantly breaking all the rules of democracy; respect for parliamentary democracy is obviously worth very little.
Το δανικό κείμενο της τροπολογίας αριθ.
This of course makes it very difficult for other countries to understand what is going on in Denmark.
27 στο σημείο 5 είναι ολωσδιόλου σαφές: «η διατύπωση της παραγράφου αυτής έχει ως εξής...»
It is a mistake to think that the Danish Social Democrats — who are unfortunately not represented today — or my party, the Socialist People's Party, have any doubts at all about what the EEC package means.
Αυτό σημαίνει με άλλα λόγια ότι η παραπάνω πρόταση αντικαθιστά το αρχικό κείμενο.
We are against any increase in the EEC's power and influence; you will therefore understand that it is impossible for the Socialist People's Party Members of this Parliament to vote for Mr Spinelli's acceptance of the EEC package.
Το θέμα αυτό αναφέρθηκε ήδη και από έναν άλλο ομι­λητή, αλλά δεν τον λάβατε υπόψη.
For a newcomer to this Parliament, this is all very difficult to understand.
Δεδομένου ότι, όπως
What was passionately advocated
Brøndlund Nielsen σήμως εκ μέρους του.
Debates of the European Parliament
Επεξήγηση ψήφου
only a few months ago is now rejected.
Τα αποτελέσματα της Διακυβερνητικής Συνδιάσκεψης του Λουξεμβούργου θα δώσουν σημαντικά αποτελέσματα για την εσωτερική αγορά της ΕΟΚ αλλά όχι για τη δημο­κρατία.
Mr Ephremidis (COM). — (GR) We shall vote against the motion for a resolution by the Committee on Institutional Affairs, since it seeks to go further than the Luxembourg Summit.
Αν πραγματοποιηθεί μέχρι το 1992 η εσωτερική αγορά, τότε η δημοκρατία θα βρεθεί σε δυσμενέστερη θέση, διότι θα δημιουργηθεί ένα κενό δημοκρατίας.
We shall vote against it because we are broadly against the nature, content and direction of this monopolistic integration, which is being carried out in order to secure and promote mon opolistic interests which are detrimental to the people.
Ελπί­ζουμε ότι η Δανική Κυβέρνηση καθώς και ο δανικός λαός, μέσω του δημοψηφίσματος, θα αντιταχθούν στη δημιουργία μιας τέτοιας κατάστασης.
Mr Cicciomessere (NI). — (IT) Mr President, I have no choice but to vote against this document, not because of its literal content since it is based on the decision taken in December 1985, in which we rejected the preamble to the Single Act.
Λυπάμαι που το Κοινοβούλιο αυτό δεν τόλμησε να απορρίψει την ευρω­παϊκή πράξη.
This document, this resolution should mean that Parliament is again rejecting those conclusions.
Θα απόσχουμε από την ψηφοφορία.
But we have shied away from saying so in so many words and have opted for ambiguity.
De Gucht (L). — (NL) Θα εξηγήσω τη θέση μου προφο­ρικά, εάν δεν έχετε αντίρρηση, αλλά η παρέμβαση μου θα είναι πολύ σύντομη.
We know that the impact of documents depends on how they are understood and interpreted.
Η Φιλελεύθερη και Δημοκρατική Ομάδα θα ψηφίσει υπέρ του ψηφίσματος, διότι παρ' όλο που δεν διάκειται ευμενώς έναντι των αποτελεσμάτων της Διάσκεψης Κορυφής του Λουξεμβούργου, πιστεύει ότι θα πρέπει, εν πάση περιπτώσει, να τεθούν σε εφαρ­μογή τα όσα αποφασίστηκαν.
Ladies and gentlemen, earlier today we heard the President-in-Office of the Council read this document (which does not appear to be ambiguous in the literary sense) in such a way as to convey exactly the opposite of what it says, that is to say read it as if it were a document largely accepting the Single Act on Council decisions.
Iversen (COM). — (DA) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα εν συντομία να εξηγήσω την ψήφο μου για να διευκρινίσω ορισμένες δανικές απόψεις στον τομέα αυτό και για να σας εξηγήσω γιατί η κατάσταση στην Δανία είναι σήμερα αυτή που είναι.
We are, however, against the motion for a resolution and more particularly the decisions of the Summit because they make the consequences for our country even worse and also because, with these tendencies, progress towards integration strengthens the bonds to the detriment of our national independence and the sovereignty of our people. We consider that the Greek Government has made an unfortunate choice in moving towards integration in this way.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο παρακολουθείται από παντού, τόσο από το Συμβούλιο όσο και από την Επιτροπή, θα πρέπει να προσπαθήσει να εκμεταλλευτεί το όχι και τόσο αξιόλογο αποτέλεσμα της Διάσκεψης Κορυ­φής του Λουξεμβούργου ώστε να βοηθήσει την Ευρώπη να πραγματοποιήσει ένα βήμα προς τα εμπρός.
On the other hand, we support the majority of the Danish people, which has opposed this move towards integration, and we are against any indirect or direct pressure being exerted — and we have noticed this in today's debate — on the majority of the Danish Par liament to change its position.
Ο λαός της Δανίας είναι αντίθετος στην ευρωπαϊκή πράξη.
We could and should have corrected this incorrect interpretation and reading of the document.
Να λοιπόν γιατί πολλές χώρες δεν καταλαβαίνουν τι συμβαίνει στην Δανία.
We refrained from doing so for the sake of a kind of unity which is taking us further and further away from our objectives.
Θα ήταν σφάλμα να πιστέψει κανείς ότι το Δανικό Σοσιαλδημοκρατικό κόμμα — που δυστυχώς δεν εκπροσωπείται σήμερα — ή το ίδιο μου το κόμμα, το Λαϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα, έχουν την παραμικρή αμφι­βολία για την έννοια της ευρωπαϊκής πράξης.
We did not even have the courage to accept the Spinelli compromise text, which was designed to record in full the addition of the previous decision. Mr President, I do not see how we can expect the Council to take full account of our proposals when we, the Parliament, do not even have the courage to speak out.
Ασφαλώς, αυτό δεν αποτελεί θετικό σημείο για την εξέ­λιξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Mr Romeo (L). — (IT) Mr Chairman, I shall vote in favour of the resolution because it reiterates the rejection of the proposed reforms to the Treaty by Parliament on 11 December.
Verbeek (ARC). — (NL) Σήμερα το απόγευρα οι μεγάλες ομάδες πίστεψαν ότι μπορούν να εμποδίσουν τις μικρές ομάδες να εκφραστούν, προσπαθώντας να κλείσουν την συζήτηση.
Mr Bøgh (ARC). — (DA) Mr President, one could easily get the impression from this debate that the Danes are not such good Europeans as those who claim exclusive rights to the name of Europe.
Bonde (ARC). — (DA) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να επε­ξηγήσω την ψήφο μου σχετικά με το σημείο που για μας είναι το πιο σημαντικό.
This lesson concerns what I shall call 'the other Europe'; it will bring back to mind the many ethnic and political minorities in Europe which are not as powerful or homogeneous as the nations which created the EEC.
Τα μέλη των καλών οικογενειών, για να βρουν μια κοινή λύση, προσφεύγουν στον διά­λογο.
First and foremost, there is through out Europe a difference between the countries with constitutions based on Roman law and those which do not have this background.
Θύμα της κατάστασης αυτής υπήρξε ένα νέο μέλος της Ομάδας μας ο Ισπανός κ. Banders.
In this matter, Europeanism has expended political effort and dashed a lot of hopes, which will take a long time to restore.
Μιλάω συνεπώς επι­
There is even a danger that the damage may be irreparable.
την εθελούσια συνεργασία υπέρ της ένωσης.
In this respect, and in this respect alone, I shall vote in favour of the resolution.