natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει σήμερα να αποθαρρύνουμε αυτές τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
That seems to me especially regrettable bearing in mind, moreover, that the text of the draft directive had already been cut down as compared with the recommendation made by Parliament on the production of European programmes.
Όσον αφορά τον Κοινωνικό Χάρτη, στον οποίο ο κ. Solbes Mira...
As regards debt, of course this is the first time the Community has made a pronouncement on this matter.
Εκτός από τις αποφάσεις που ελήφθησαν σχετικά με τα καθαρά αυτοκίνητα μικρού κυβισμού, δόθηκε έμφαση στην προστασία του στρώματος του όζοντος, στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, στη διατήρηση των τρο­πικών δασών.
We must remember, as the Secretary of State was saying, that these poor democracies burdened with debt of course need help, fresh credits, reductions and extensions of time-limits, but they need, too, a liberalization of trade which will allow them to export and to attract finance.
Όμως, και είμαστε ευτυχείς γι'αυτό, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχθηκε ευνοϊκά την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή για μία Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
The fourth priority was to advance the Citizens' Europe, a field in which President González, in his speech to Parliament, included the elimination of physical frontiers. And here the brief of the working party already in existence has been extended to cover freedom of movement of persons as regards security.
Γιατί κρίνετε αναγκαία η σύσταση αυτής της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περι­βάλλοντος; Για να κάνουμε ένα μόνιμο έλεγχο στον πλανήτη.
But on some subjects, as Mr Solbes was saying a short while ago, there has been no progress, as with the right of residence and recognition of the right of nationals from other Member States to vote in local elections in the country of residence.
Πώς; Συλλέγοντας όλα τα διαθέσιμα στοι­χεία για την κατάσταση, ενδεχομένως και χάρη σε άλλα παρατηρητήρια, όπου υπάρχουν πολύ λεπτά προβλήματα, και να λαμβάνουμε, πριν από οποια­δήποτε πολιτική απόφαση, την εμπειρογνωμοσύνη των επιστημονικών κύκλων, επειδή οι ίδιοι οι επι­στήμονες δεν είναι πάντα σύμφωνοι όσον αφορά την εκτίμηση των κινδύνων που διατρέχουμε εξαιτίας μιας εντατικής εκμετάλλευσης ή παραμελώντας τη φύση.
As regards the remaining initiatives for external policy and political cooperation, we welcome the advances made, and in particular we wish to stress the selective criterion in relations with the countries of the East — the reference to Hungary and Poland — the consideration given to the Treaty setting up the Arab Maghreb Union and the position relating to the Middle East, which has resulted in a declaration which I should describe as bold and balanced.
Το θέμα είναι κατ'αρχή να επιβε­βαιώσουμε τις αξίες μας προς το εξωτερικό — και, πιστέψτε με, πολλές άλλες ευρωπαϊκές χώρες είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες στο θέμα αυτό — και επίσης να αποκτήσουμε έναν οδηγό και μία πηγή έμπνευσης για τη δράση μας.
After making many changes to it and arousing many hopes — which Spaniards traditionally call 'distracting the partridge' — we have no binding text and have not even reached an agreement about a simple declaration of intent.
Μάταια διατύπωσα αυτή την πρόταση.
As regards vocational training we are still awaiting the Commission's draft, developing programmes of in-service training, and an agreement about the common rights of workers in Europe.
Η αντίθεση παραμένει, και σας αφήνω να κρίνετε ποιος είναι ο χαρακτήρας της.
We would stress that fundamental rights and the principles necessary for the realization of the European social area must be specifically inscribed in Community law as minimum standards guaranteed for all.
Με ποιους θα δημιουργήσουμε αυτή την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος; Την έχουμε ήδη ανοίξει, εάν το επιθυμούν, στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών και, εννοείται, είμαστε έτοι­μοι να την ανοίξουμε και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
To sum up, Mr President, the Madrid Summit, which I have deliberately tried to evaluate objectively, has made some progress although those of us who want to see more rapid progress towards European Union are rather disappointed.
Θα πρόσθετα προσωπικά ότι, εφόσον τα προβλήματα του περιβάλλοντος αποτελούν ίσως το πρώτο παράδειγμα για την ανάγκη μιας παγκόσμιας κυβέρνησης, εάν αυτή η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περι­βάλλοντος μεταβληθεί σε Διεθνή Υπηρεσία Περι­βάλλοντος, δε θα μπορούσα παρά να εκφράσω την ζωηρή ικανοποίηση μου.
Europe is moving forward : it is doing so slowly but inexorably and its citizens want us to show courage at this decisive time so that the union between our peoples may progress in every aspect. That will no doubt force us to carry out a further reform of Community institutions, a reform in which our Parliament will have to supply the motive power which our European compatriots are demanding more and more insistently of us.
Δεύτερο συμπέρασμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου : η Κοινότητα διευρύνει και ενισχύει την εξωτερική δράση της.
The sixth priority was the approval of agricultural prices for this marketing year, which has been done at the expense of an unjustified price-cut.
Ανέλαβε πρωτοβουλίες στην Ευρώπη, είναι παρούσα στο διάλογο Βορρά-Νότου και προ­τίθεται να αναλάβει τις ευθύνες της στην παγκόσμια οικονομία.
It was in fact possible to adopt a programme of forestry policy for the next four years, but the objectives of agricultural p.m.)
Αναφέρομαι στην Πολωνία και στην Ουγγαρία.
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO
Έχου­
President
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mrs Santos, it is not possible to present a candidate in plenary session orally.
Αννόβερο, δεν έγινε ομόφωνα δεκτή από τις χώρες μέλη.
PRESIDENT. — I shall now read out to you the results of the first ballot for the election of the quaestors :
θεωρείται απλώς μία καλή βάση και όχι ως η βάση των συζητήσεων.
Members voting: 460 Ballot papers received : 459 Blank or void: 18 Votes cast: 441 Absolute majority: 221
Υπενθυμίζω τη φιλοσοφία του.
The individual results were as follows :
Πρώτο, η οικονομική και νομισματική Ένωση, αποτελεί μία ενιαία διαδικα­σία.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, you said yesterday that you would be a president on behalf of the entire Parliament.
Συνεπώς, εάν δεσμευθούμε για την πραγματο­ποίηση των πρώτων φάσεων, πρέπει επίσης να δε­σμευθούμε για την πραγματοποίηση των κατοπινών φάσεων.
You now allow a rule to be broken that has been applied forlO years in this Parliament, namely that the five largest Groups should be represented in this College, which needs to enjoy the confidence of all Members, or at least the largest possible majority of the Members of this Parliament.
Δεύτερο, χρειάζεται μία νέα Συνθήκη.
Mr President, you have yourself been elected by a very large majority, thanks to the votes of the Christian-Democratic Group.
Τρίτο, χρειάζεται μία σαφής πολιτική δέσμευση όλων των κρατών μελών.
We have now today learnt what 2000 years of unreliability means and you too will yourself experience this!
Ο κ. Solbes Mira υπογράμμισε την έκταση και τα πλεονεκτήματα του συμβιβασμού, δεν θα τα επαναλάβω.
Mr Gaibisso: 302 votes MrGlinne: 301 votes MrLalor: 227 votes Mr Raggio : 225 votes Mr A Simpson : 224 votes Mr Amaral : 147 votes Mrs van Dijk: 114 votes Mr Le Chevallier: 33 votes
Αν κοιτάξω την ιστορία της Κοινότη­τας, η παροιμία αυτή δε λειτούργησε ποτέ.
Mr Gaibisso, Mr Glinne, Mr Lalor, Mr Raggio and Mr Simpson have obtained an absolute majority of the votes cast and are therefore elected quaestors.
Δεν θα υπεισέλθω σε μία τεχνικής φύσεως συζήτηση.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, I am sure you would agree this is not a point of order.
Θα πρέπει επίσης να θέσουμε σωστά το περίφημο πρόβλημα της εθνικής κυριαρχίας.
At all events, I would repeat that the Assembly is sovereign in its decisions and I think the best thing we can do is to proceed, in accordance with the agenda, with the debate on the Madrid Summit.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The order of precedence of the Quaestors is determined by the order in which they have been elected, pursuant to Rule 14(2).
Delors παϊκή ζωή δεν πρέπει να κρίνουμε τις καταστάσεις με τη μέθοδο της στατικής φωτογραφίας αλλά παρακο­λουθώντας την πορεία ενός ποταμού που όλο μεγα­λώνει καθώς δέχεται τα νερά διαδοχικών παραπο­τάμων.
COT (S). — (FR) Mr President, I would merely say, on my own account and on behalf of the Socialist Group, that the President of Parliament has no responsibility in this matter.
Κλείνοντας, θα ήθελα να πω ότι αφού άκουσε τον Λόρδο Plumb, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έλαβε γνώση της ευρύτατα θετικής εκτίμησης του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάστα­ση της διοργανικής συνεργασίας και με τα μέσα για τη βελτίωση της.
The fact that a vote was held on a proposal by the chairmen of the political groups may, I realize, be a source of annoyance to some and of reassurance to others, but let's not confuse matters.
Ο κ. Barón Crespo, ο νέος Πρόεδρος σας, μίλησε επίσης γι'αυτό.
President Enrique Barón Crespo has nothing at all to do with this.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
PRESIDENT. — I am grateful for your support, but it seems to me it is the Assembley that decides.
Επειδή πολλά από τα πράγματα που συμβαίνουν σε μία εξάμηνη περίοδο δίνουν καρπούς και άλλα που σπάρθηκαν αυτή την περίοδο θα καρποφορήσουν αργότερα.
MOTA SANTOS (V). — (PT) Mr President, it is a shame it has taken so long for me to get the opportunity to raise this point of order, which unfortunately is a protest.
Επιτρέψτε μου να δώσω ένα παράδειγμα που όλοι θα έχετε στη μνήμη σας.
We did not have an opportunity to put up our candidate for a position as a Quaestor.
Η εκκλησία με το ρολόι της, το μνημείο των ηρώων και των νεκρών αυτών των εσωτερικών πολέμων και, από την άλλη, η πολιτική εξουσία με τη μορφή του Δημαρ­χείου.
The rules of democracy have not been followed : we were not given a chance to point out that we have a representative from the fifth largest group in the House.
Θα προσπαθήσω να αναλύσω τα όσα συνέβησαν σχετικά με αυτό το σχέδιο κατά το τελευταίο εξάμηνο, χωρίς καμία απολύτως εθνικιστική οπτική αλλά επιχει­ρώντας να τα προσεγγίσω μέσα από μία γενική ευρω­παϊκή προοπτική.
And this means, Mr President, that Rule 12(3), which states that all political views and Member States should be fairly represented, is not being fully applied.
Η Ευρώπη είναι μία Κοινότητα του οράματος και μία πραγματικότητα της συνεργασίας.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Purely apropos of the point of order I would point out that as chairman of the Liberal and Democratic Reformist Group I did not endorse the position adopted by the group chairmen.
Σ'αυτή την ευρω­
This was adopted by some group chairmen, but not by ours.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our candidate was a women Member from the Netherlands, and would have received some votes from Belgium and Luxembourg, the small countries that are not represented in the Enlarged Bureau.
Αναμφίβολα στην Ευρώπη υπήρχε κάποιο έλλειμμα αυτού που θα μπορούσαμε να ονομάσουμε «ικανότητα για την αντιμετώπιση» των προκλήσεων ενός πολι­τισμού τον οποίο συχνά προσδιορίζουμε ως κυριαρ­χούμενο από τα μέσα επικοινωνίας.
Membership of Parliament — List of European Members in the ACP-EEC Joint Assembly — Number and membership of parliamentary committees : see Minutes.
Όμως, αναμφίβολα, ο βασι­κός στόχος, το πρώτο εξάμηνο του 1989, ήταν η προετοιμασία της Ενιαίας Εσωτερικής Αγοράς για το τέλος του 1993.
LANGER (V). — (IT) Mr President, may I be allowed a brief reference to the Rules of Procedure, without commenting — obviously — on the result of the vote.
μειώνοντας το κόστος της κρίσης.
LANGER possibility and we should like, in future, to be able to make use of it.
Υπήρξε σαφής καθυστέρηση στην επίλυση του προ­βλήματος της φορολογίας επί της αποταμίευσης.
We also approve the decision, and I quote 'that the first stage of the realization of economic and monetary union will begin on 1 July 1990'.
Τα αγαθά δεν αποτελούν παρά συμπλήρωμα των προσώπων.
This first stage comprises the inclusion of all the system's currencies in the mechanism to reduce the margins of currency fluctuations.
Έχουμε να κάνουμε με μία Κοινότητα ανδρών και γυναικών, με ένα ανθρώπινο όραμα.
We thus welcome the Spanish Government's decision to bring the peseta into the exchange mechanism straight away.
Ο βασικός στόχος — επαναλαμβάνω — ήταν η προε­τοιμασία της εσωτερικής αγοράς. Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής καθόρισε ένα αριθμό αναγκαίων νομο­θετικών πράξεων για την εφαρμογή των νομικών επιταγών της Ενιαίας Πράξης.
My second comment is this. When, like today, a list of candidates' names is distributed showing only surnames — without the Christian name and thus not making it clear whether the candidate is a man or a women, and without any indication of the political group to which the candidate belongs — for many honourable Members, particularly in a Parliament that is scarcely two days old, it is very difficult to identify which persons to place one's own trust in.
Στο τέλος αυτής της προεδρίας έχει πραγματοποιηθεί πάνω από το 50% αυτών των νομοθετικών πράξεων.
Today, therefore, for various reasons, many honourable Members here have bought a pig in a poke.
(Χειροκροτήματα)
They did not know who the proposed candidates were.
Παρατη­ρούμε, πράγματι, το τέλος της οικονομικής απαισιο­δοξίας.
It is very difficult, under these conditions, to cast a reasoned vote.
Θα θυμούνται οι αξιότιμοι βουλευτές όταν, μόλις πριν από δεκαπέντε χρόνια, ήταν στη μόδα η ιδεολογία και τα αναγνώσματα της μηδενικής μεγέθυνσης.
And that is why we would ask you, Mr President, to try to avoid similar irritations in future, and to allow the oral nomination of candidates, whenever that is requested.
Αυτή η οικονομική μεγέθυνση και αυτή η μείωση της ανεργίας αποτέλεσαν εν μέρει συνέπεια του περιορι­σμού των τεχνικών φραγμών ανάμεσα στα κράτη, των
We also note the phrase which says, and I quote '[the intergovernmental conference] will meet once the 'first stage has begun and will be preceded by full and adequate preparation'. In our Latin languages, the future is an imperative.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These negotiations, I would remind you, are part of the first stage on which the European summit resolved to embark.
Moran López αυτό που εννοούσε ο ανθρώπινο σχέδιο.
And since full and adequate preparation is needed, we ask that this should start without delay.
Η οικονομική ολοκλήρωση συνε­πάγεται πολιτική ολοκλήρωση.
We endorse the initiatives taken here by the Commission and the new presidency and we ask that Parliament should, of course, be kept regularly informed of their progress.
Κοινότητα κατανοούμε χαράκτης του 16ου αιώνα.
PRESIDENT. — Mr Langer, the Presidency cannot entertain reservations or doubts about the mental capacity of Members, and therefore it cannot make obligatory the use of headphones.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με συγχωρείτε πάρα πολύ, κύριε Moran López.
I take it that Members were in full possession of their mental faculties when they voted and knew what they were about.
Έχετε ήδη υπερβεί το χρόνο της ομιλίας σας κατά ένα λεπτό.
As to presenting candidates orally, naturally the Rules do not exclude this possibility, nor do they impose it.
Όμως δεν έχω εξαντλήσει τα 20 λεπτά.
As you know, the number of new members is particularly high: 260.
Αν το ρολόι μου πηγαίνει καλά, μου απομένουν περίπου πέντε λεπτά...
We welcome this influx of new blood which will revitalize the cause of Europe.
Θα παρακαλούσα να μου δείξετε κάποια επιείκεια για αυτή την πρώτη φορά που προεδρεύω, διότι είμαι υποχρεωμένος για λόγους στοιχειώδους τακτ έναντι των συναδέλφων, αλλά βέβαια θα μπο­ρούσα να σας πω ότι δεν πρόκειται να επαναληφθεί. Θα είναι η πρώτη και η τελευταία φορά.
Even if the turnout was in many cases disappointing, it would seem that the European elections are each time a little bit more of a feature on the political landscape of our Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Moran López.
What about Europe ?
Δυό μόνο λόγια για να τελειώσω, κύριε Πρόεδρε.
I shall take this opportunity of congratulating the Commission on the major contribution it is making in moves towards uniting Europe.
OREJA AGUIRRE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, δεν μπορώ να κρύψω τη συγκίνηση μου που μιλάω σήμερα στο ημικύκλιο αυτό, όπου όλα μου φαίνονται καινούργια και γνώριμα ταυτόχρονα.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, first of all the report on Spain's Presidency of the Council gives us the opportunity of congratulating the Spanish Government on the care and determination it has devoted to the smooth running of that essential Community institution.
Η Κοινότητα ζούσε, κατά κάποιο τρόπο, μία ζωή ενδοσκόπησης.
Since, though we do not exercise it, we have the power to censure the Commission, by the same token we have the power to approve it.
Απέναντι στα μεγάλα διεθνή ζητήματα περιοριζόταν στη διατύπωση δηλώσεων.
As no one is prepared to put a programme of legislation before us it is up to us, ladies and gentlemen, to do it ourselves.
Άκουσα προσεκτικά τον Υπουργό κ. Solbes.
And it can be summed up in three words: completion, addition, inspiration.
Ασφαλώς η Ευρώπη οικοδο­μείται πετραδάκι-πετραδάκι, αλλά οι προσδοκίες που είχαν δημιουργηθεί ήταν τόσο ελκυστικές που δεν μπορούμε να αποκρύψουμε κάποια απογοήτευση δια-
These conclusions have been somewhat ambiguously reported, and I shall go by the text of the presidency's conclusions, so my assessment may perhaps be a little more optimistic than that of the Commission President.
Επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, μία τελική φράση σχετικά με αυτό που μας αποσχολεί: τη δυνατότητα να επουλώσουμε πραγματικά τις πληγές της Ευρώπης.
Completion : the next five years will be marked by significant events : the full liberalization of capital movements, establishment of the Single Market with the total abolition of customs and tax barriers between now and 31 December 1992.
Πήγα να τον επισκεφθώ και τον βρήκα παγωμένο, μόνο, εγκαταλε­λειμμένο δίπλα σε μία θερμάστρα.
These deadlines have to be respected, and this will require very close cooperation between Commission, Council and Parliament.
Ο Seifert μου δώρισε μία λιθογραφία από ένα χαρακτικό του 16ου αιώνα.
And this cooperation must be perceived as the gradual establishment of a legislative process within the Community.
Το χαρακτικό αυτό αναπαριστούσε μία γυναίκα που ήταν η Ευρώπη. Η καρδιά της γυναίκας αυτής βρισκόταν στη Βοημία.
We approve of the part of these decisions which says, and I quote 'the report by the committee chaired by Jacques Delors, which defines a process designed to lead by stages to economic and monetary union, fulfils the mandate given in Hanover'. We know that in an early
Το κεφάλι αυτής της γυναίκας ήταν κοντά εκεί όπου κατοικώ, στο Εσκοριάλ.
We add our congratulations to those expressed by the Madrid Summit on the part played by the former President, Lord Plumb, in establishing Parliament's
Αριθ. 2-379/42
No 2-379/36
Η υπ'αριθμό ένα προτεραιότητα για την ισπανική προεδρία ήταν η νομισματική ένωση.
Mr President, reference was made yesterday to the fact that we are commemorating bicentennials, that is to say the glorious events of 200 years ago.
Όμως γνωρίζουμε πόσο ανεπαρκή υπήρξαν τα αποτελέσματα.
Why not ask ourselves what we in our turn shall have left behind to celebrate 200 years from now ?
Κατα­λήξαμε — όπως είπε ο Υπουργός κ. Solbes — στο συμβιβασμό να δρομολογήσουμε την έκθεση Delors, αλλά απογυμνωμένη από την ουσιαστική πολιτική ώθηση της, η οποία συνίσταται ακριβώς στη συνέχιση μιας διαδικασίας με συγκεκριμένο χρονο­διάγραμμα.
Like those at the Jeu de Paume in 1789 and the delegates to the 1787 Philadelphia Convention in the USA, we have a job to do and a proposal to offer which, if realistic, will make a lasting mark on the history of our continent; our job is to propose a style of 21st century federalism for Europe which can unite us and at the same time preserve our diversities.
Ελπίζουμε ότι θα επιταχυνθεί η προετοι­μασία της διακυβερνητικής διάσκεψης που θα συμ­βάλει στην ανάπτυξη της οικονομικής και νομισματι­κής ένωσης.
The members of the Liberal and Democratic Reformist Group, a centre group which seeks to build bridges and create openings, are willing to work with you on this endeavour.
Σε όλο αυτό το ζήτημα το αποτέλεσμα υπήρξε πραγματικά απογοητευτικό.
Nor, ultimately, without a common currency.
Γι'αυτό δε μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι με την ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της ενιαίας αγοράς και θεωρούμε πολύ ανεπαρκή τη θέσπιση μιας οδηγίας πλαίσιο σχετικά με την ασφάλεια και την υγιεινή στο χώρο εργασίας.
There is no example anywhere in the world to disprove this. It is thus during the present term of the European Parliament that the Treaty on economic and monetary union will be signed, since it seems likely that the decision to start the negotiations will be taken in the second part of 1990.
Η τρίτη προτεραιότητα ήταν η εμβάθυνση της εσωτε­ρικής αγοράς, συνοδευόμενη από μια πολιτική συνο­χής που πρέπει να διαπνέει κάθε νέο μέτρο.
CATHERWOOD, Sir Fred (ED). — Mr President, it is not easy to follow the visionary speech of a former President of the French Republic with which, of course, I entirely agree.
Η έκτη προτεραιότητα ήταν η έγκριση των αγροτικών τιμών για την περίοδο αυτή, που επιτεύχθηκε με αντάλλαγμα μία αδικαιολόγητη περικοπή των τιμών.
The second addition ought, in our view, to be institutional in nature.
Εκείνο που επιτεύχθηκε είναι η έγκριση ενός προ­γράμματος δασικής πολιτικής για τα επόμενα τέσσερα έτη.
It has become commonplace in our campaigns to point to the European Community's 'democratic deficit'.
Και στο θέμα αυτό το μόνο που έγινε ήταν
To start with, when the aim was to abolish customs duties or do away with quotas, we had no need of a democratic body.
Ως προς τα θέματα του περιβάλλοντος, χαιρετίζουμε την πρόθεση του Συμβουλίου να υποστηρίξει εντο­νότερα τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί σε διεθνές επίπεδο και περιμένουμε με μεγάλο ενδια­φέρον την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία μιας Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
But once we concern ourselves with matters of the kind examined in Madrid — matters which the Minister referred to just now — the free movement of individuals, broadcasting, the social dimension and the environment, it is obvious that the elected representatives of the people must play a major part in any decisions on these matters. We have to pursue the trail first blazed in 1984 by the draft Treaty of European Union and broaden Parliament's role in three directions ...
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First of all, the European Democratic Group are absolutely delighted that the European Council has decided to launch the first stage of European economic and monetary union which has the strong support of this group.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARÓN CRESPO
I have, however, heard what President Delors has said.
Προέδρου (')
It has to be a quickstep.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας διαβάζω το αποτέλεσμα της πρώτης ψηφοφορίας για την εκλογή των Κοσμη­τόρων.
... its representativeness, by aligning before 1994 the systems whereby its members are elected; its responsibility, by broadening the scope of the assent procedure; and its powers of initiative, by making provision in the cooperation procedure for Parliament to propose the final solution.
Η απόλυτη πλειοψηφία είναι 221.
There is a timetable for the free movement of currency and there is a timetable for the final removal of trade barriers.
Όσον αφορά το θέμα του χρέους, είναι βέβαιο ότι η Κοινότητα εκφράσθηκε για πρώτη φορά σχετικά με το ζήτημα.
Both will be in danger if we do not put a strong monetary framework in place as soon as possible.
Το έπραξε με βάση μία ισπανική πρόταση που περιλαμβάνει το ταμείο εγγυήσεων, το οποίο θα εξετασθεί στο Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών.
Free movement of goods and services will produce temporary trade deficits in some countries, free movement of capital at the touch of an electronic button will put devastating pressures on currencies and national reserves simply cannot cope with them.
Έτσι λοιπόν εκλέγονται Κοσμήτορες οι βουλευτές Gaibisso, Glinne, Lalor, Raggio και Simpson που έλαβαν την απόλυτη πλειοψηφία των εγκύρων ψηφο­δελτίων.
One may venture to say that the history of European union will be marked by three decades : the 1970s were the Council years, the 1980s are the Commission years, and the 1990s must be the Parliament years. In other words the years of European democratic power.