natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καθόλου τυχαίο δεν είναι το γεγονός ότι η έκθεση που εξετάζουμε προέρχεται ακριβώς από την Επιτρο­πή Περιβάλλοντος.
In so doing, however, it was also the Commission's intention to leave more time for consideration of the various possible options.
Η Πρόεδρος μας, η κ. Weber, είναι από τα πιο σεβαστά πρόσωπα του Κοινοβου­λίου.
As you know, all Member States have shown a direct interest in the location of the Agency, often with more than one proposal, and the Commission has only gone so far as to set out what in its view are the technical and practical conditions that the various candidates would need to satisfy.
Σχεδίασε εξ ονόματος όλων μας τις γραμμές για
It is therefore up to the European Parliament to give its views on this matter, and the Committee on Political Affairs has recently appointed a rapporteur on this question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As far as I am concerned, I can assure you that the Commission will listen very carefully to your point of view, and if there is a clear choice on this problem, it will take maximum account of Parliament's opinion.
Η Υπηρεσία Περιβάλλοντος χάνει έτσι την ευκαιρία να διαρθρωθεί σαν ένα πλαίσιο έρευνας και συντονι­σμού στον τομέα της επιστημονικής έρευνας.
The question of centralisation or decentralisation is, as we all know, an essential decision where the Community's work is concerned.
Εμείς αποβλέπουμε σε μία υπηρεσία που να αποτελεί το καύχημα, το άνθος αυτού του τομέα.
For the Agency to do its job it will be necessary for Member States tö undertake to supply the data that they have available.
Αυτό όμως που θα γένει είναι ένα χάρτινο άνθος, κύριε Πρόεδρε, χωρίς άρωμα.
The Commission has therefore noted with great interest that this requirement is expressed in the first half of amendment 76, and it therefore agrees to accept this part of the amendment.
Ούτε είναι τυχαίο το ότι το σχέδιο είναι τόσο λεπτομερές.
Mr President, ladies and gentlemen, I come to the end of this first item in our debate.
Δεν αρκούν πια ούτε οι ευγενείς στόχοι ούτε οι καλές προθέσεις μας.
I think that, today, we are at a crucial time where Community policy is concerned.
Τα όργανα της ΕΟΚ αλλά και τα κράτη μέλη δεν κατάφεραν ακόμα να αρθούν στο ύψος των περιστάσεων.
With regard to the Agency, it is therefore necessary to seize the present favourable political opportunity without pursuing possibilities that, regardless of their good intentions, would certainly sink the whole project.
Αυτό συνεπάγεται διασυνδέσεις με ήδη υπάρχοντα μείζονα ερευνητικά και αναπτυξιακά κέντρα, καθώς και την δυνατότητα συνεργασίας με ευρωπαϊκές χώρες που δεν ανήκουν στην Κοινότητα.
We cannot in fact forget that the legal basis for the draft regulation is Article 130S of the Treaty, which involves unanimity in the Council, and that certain Member States, which were already very reluctant to give their political agreement on 28 November last, might hide behind the difficulties that the initiative is encountering in Parliament.
ΜΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, η προστασία του περιβάλλοντος είναι ένα από τα κατ' εξοχήν προ­βλήματα που οφείλει να αντιμετωπίσει η Κοινότητα.
Mr President, ladies and gentlemen, cooperation between the Commission and Parliament in the environmental sector has yielded precious fruit in the past, and particularly in 1989.
Η πρώτη μου πρωτοβουλία, όταν ξεκίνησα τη θητεία μου στο Σώμα αυτό, τον Ιούλιο, ήταν να απευθύνω προσωπική ερώτηση στην Επιτροπή σχετικά με την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού οργανισμού περιβάλλοντος.
The combined efforts of the Commission and Parliament have led to results that, without this joining of forces, would not have been possible.
Σήμερα έφτασε η στιγμή να εξετάσουμε το σχέδιο της Επιτροπής για το περιβάλλον.
Your fight on the question of exhaust emissions from cars with small engines was memorable from this standpoint, and the Commission's victory in Council, which was achieved thanks to your pressure, was equally memorable.
Λυπούμαι, αλλά οφείλω να ομολογήσω ότι η πρόταση που μελέτησα δεν με ικανοποιεί, παρά τις προσπάθειες της κ. Weber.
It was however, I would remind you, an occasion where majority voting was in force on the case in point.
Ελπίζω οι κυβερνήσεις που δεν προτίθενται στ' αλήθεια να λάβουν μέρος στις προσπάθειες μας να κατηγορηθούν ανοιχτά για οπισθοδρομισμό.
And it is also thanks to your pressure that the Commission decided last December — and this is my answer to you, Mrs Banotti — to give new life to Article 35 of the Euratom Treaty concerning nuclear inspection — an article that had been put to sleep for over 20 years.
Ελπίζω επίσης τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα να τοποθετη­θούν υψηλότερα από τα οικονομικά, που είναι από τη φύση τους βραχυπρόθεσμα.
And I can complete this point by adding that a body of inspectors is working on preparations for making the first inspections.
Έτσι μόνο θα αποκτήσου­με μία Υπηρεσία Περιβάλλοντος που να μην είναι προς το θεαθήναι αλλά να επεμβαίνει δυναμικά για την διαφύλαξη του περιβάλλοντος μας.
Our collaboration in the field of animal welfare and the protection of the ozone layer has been equally fruitful, and I hope that the same will be true tomorrow with regard to the tropical forests.
Η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση ενός γραφειοκρα­τικού οργανισμού ταξινόμησης περιβαλλοντολογικών πληροφοριών που απέχει τόσο από τις επιδιώξεις και την πολιτική βούληση του Κοινοβουλίου, όσο και από την ανάγκη ουσιαστικής παρέμβασης στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Environment Agency will be a fundamentally important instrument for the Commission, for Member States and for everyone working in the environmental field.
Η πληροφόρηση για ένα φόνο δεν αποτελεί πάντοτε προστασία του θύματος.
Compared with what exists today, the creation of the agency represents a tremendous improvement.
Από απλό σεβασμό προς την κ. Weber, που οι σοσιαλιστές σ' αυτή την περίπτωση δεν επέδειξαν, είναι απαράδεκτη η συζήτηση αυτού του θεμελιώδους θέματος σε νυκτερινές ώρες. Γι' αυτό το λόγο, κύριε Πρόεδρε, κάναμε έκκληση στην ευαι­σθησία σας και στα αισθήματα σας ευθύνης, έκκληση που όμως δεν εισακούστηκε.
Unlike CORINE and other programmes, the agency will devote itself to a whole set of new subjects to do with the ecosystem in its entirety, such as the quality of water and the air and the waste problem, as I have already said; and it will do this not only by means of static, photographic analysis, but using a dynamic approach —I would call it a real film — that will make it possible to assess, step by step, the way the environment develops, for better or for worse.
Μετά από αυτές τις παρατηρήσεις, υπενθυμίζω ότι αυτή η λεγόμενη Υπηρεσία Περιβάλλοντος δεν απο­
That is why it is not correct to state that this agency changes nothing: it changes many things, and these changes will induce other changes relating to the future tasks of the agency itself.
Σχετικά, τώρα, με την επιλογή της έδρας του οργανι­σμού, είναι απαραίτητο να ορισθούν με αντικειμενι­κότητα τα κριτήρια επιλογής.
The Commission can also accept the following amendments : 5, 6, 7, 8,14,15,16,17,19, 22, 24, 25,33, 34, 36, 38, 39, 40, 42, 48, 57, 59, 60, 62, 64, 66, 73, 75, 79, 86, 89,94, 99,106,107,112,113,119,120,124,125 and 126.
Όμως κάτι τέτοιο δεν έχει γίνει μέχρι σήμερα.
The Commission cannot on the other hand accept those amendments that I have not already
Θα ήθελα δε να υπενθυμίσω την περίπτωση της Ελλάδος.
Of course, if this proposal is adopted, I recognise that there may still be some who will say, 'We could have
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχα­ριστώ γι' αυτή την απρόσμενη φιλοφρόνηση.
RIPA DI MEANA gone further; we could have moved more quickly'.
Έμεινα με την εντύπωση ότι δεν επρόκειτο να έχω χρόνο ομιλίας απόψε, σας ευχαριστώ λοιπόν πάρα πολύ για αυτή την αβρότητα.
Nevertheless, by creating the agency we shall have achieved an improvement in environmental protection, the urgent need for which is clear for all to see.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Πρασίνων)
Sinking the agency today by insisting on doing everything and at once means ignoring the hopes reposed in it by public opinion in Member States, and puts its future creation in question.
Άμεσο υπήρξε το ενδιαφέρον των κρατών μελών για το παρόν σχέδιο που σας είχε ανακοινώσει ο Πρόε­δρος Delors πέρυσι τον Ιανουάριο.
enabled an instrument to be created that has already been used in practice by the Commission — the services of DG XI in particular — the Joint Research Centre at Ispra, the departments concerned with regional policy and agricultural policy, along with other Community institutions such as the European Investment Bank.
Πριν ακόμη διατυ­πωθεί ένα σχέδιο κανονισμού οι υπουργοί περι­βάλλοντος το συζήτησαν με την ευκαιρία του άτυπου Συμβουλίου του Cacares, πέρυσι την άνοιξη.
The proposed extension period will allow the information to be consolidated, updated and circulated on a wide scale, and will allow the system to be used and developed by the Agency.
Μία δεύτερη ανταλλαγή ιδεών έγινε στις 19 Σεπτεμβρίου με την ευκαιρία ενός Συμβουλίου Περιβάλλοντος και αυτή τη φορά υπήρχε το σχέδιο κανονισμού που παρουσίασε η Επιτροπή.
The Commission therefore agrees with the amendments proposed by the Committee on the Environment, which conform in spirit to the Com mission's own thinking.
Η Επιτροπή είναι έτοιμη να παρουσιάσει στο Συμβούλιο μία τροποποιημένη πρόταση που να ενσωματώνει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που έχει αποδεχθεί.
In effect, ladies and gentlemen, we know that the entire history of the Community shows that the only way to make progress is by a gradual approach, in stages, progressively neutralising the opposition.
Ποια είναι όμως τα βασικά σημεία της πρότασης της Επιτροπής, πρότα­σης που, αντίθετα με όσα είπαν ο κκ.
But that is not all: what is at stake today is Europe's ability to participate fully and effectively in the work of environmental protection that is gaining ground internationally.
Νομίζω ότι στην επιτροπή αποφασίσαμε πως αυτό δεν πρέπει να αποτελεί έργο της υπηρεσίας περιβάλλοντος.
COLLINS (S). — Mr President, first of all, I would be very grateful if the Commissioner, knowing how helpful he has been throughout these discussions, would make available tonight the list of those amendments that he will accept.
Τώρα, όπως φαίνε­ται, κάθε τέτοια σκέψη εξανεμίσθηκε. Έχω μεγάλες δυσκολίες να λάβω πληροφορίες για το θέμα αυτό.
If we have to wait for the Verbatim Report of Proceedings tomorrow, it will leave us very little time and of course shorten the time to assess the situation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If he would do that, I would be extremely grateful and I am sure the rapporteur would be as well.
Ripa di Meana εντούτοις ότι ένα διοικητικό συμβούλιο 21-25 μελών θα δημιουργεί προβλήματα δυσλειτουργίας.
The neighbouring countries of the Community have great expectations from the setting up of the Agency.
στα κέντρα του κάθε τομέα που έχουν ειδικευθεί κατά θέματα: την ποιότητα του αέρα, την ποιότητα των υδάτων, των εδαφών, της άγριας ζωής. Τα εν λόγω κέντρα θα συγκεντρώσουν τα στοιχεία που αφορούν τα διάφορα θέματα εργασίας και που θα αποτελέσουν ένα σαφές και ομοιογενές πληροφοριακό υλικό, το οποίο θα διαβιβάσουν μετά στην Υπηρεσία Περι­βάλλοντος.
A few days ago the Norwegian Prime Minister, on an official visit to Brussels, anxiously asked me whether we would be in a position to announce, at the Bergen Conference next May, that the Agency had been set up ; in addition, only last Saturday, I received a letter from the Norwegian Minister for the Environment that, again, ended with the hope that agreement would be reached on the Agency as soon as possible.
Τέλος, ένα από τα πρωταρχικά καθήκοντα της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος θα είναι να θέτει τις συλλεγείσες πληροφορίες στη διάθεση του μεγαλύτε­ρου δυνατού αριθμού χρηστών.
Great interest has also been shown by Switzerland — whose Environment Minister, Flavio Cotti, I saw yesterday — Austria and the Central and Eastern European coun tries, who have already asked to be included.
Η Επιτροπή, συνεπώς, δέχεται την τροπολογία αριθ.
The Mediterranean countries that do not belong to the Community are equally keen to be involved.
Πρόκειται για μία πρακτική εφαρμογή της αρχής της παραπλη ρωματικότητας.
Mr Ripa Di Meana also made a very interesting statement just about three or four sentences from the end of his speech.
Το άλλο πρόβλημα γύρω από το οποίο έχουμε μεταξύ μας ορισμένες διαφορές, είναι το πρόβλημα των εξου­σιών της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
I found the rest of his speech riveting enough, but the last two or three sentences were absolutely transfixing because he said, unless I have misunderstood him, that he hoped that the Council would reach a decision on the siting of the agency in the next week.
Κατά την άποψη σας, θα έπρεπε να έχουν εποπτικό χαρακτήρα.
Mr President, Parliament has given no opinion on the siting of the agency.
Λόγω αυτών των εκτιμήσεων η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τι τροπολογίες αριθ. 18, 26, 27, 93, 104, 122.
Can the Com missioner explain to us how he expects the Council to reach a decision within a week when we have not debated the matter or given an opinion ?
Γι' αυτό το λόγο έμαθα με μεγάλο ενδιαφέρον για τις τροπολογίες αριθ. 101 του κ. La Pergola και αριθ.
The Agency will therefore enable international cooperation in the environmental field to be strengthened quickly and, partly in an awareness of this, there are great expectations from other states outside the Community.
Αναλαμβάνω συνεπώς πλήρως την υποχρέωση, όπως ζητήθηκε από την Επιτροπή, να παρουσιάσω εντός δύο ετών μία έκθεση που θα περιέχει προτάσεις σχετικά με τη διεύρυνση των καθηκόντων και των
The Agency can also play an essential part in drawing up a first report on the very serious environmental damage existing in the Central and Eastern European countries — a report that is an essential prerequisite for the search for valid remedies.
Γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες σας αριθ.
In other words, the Agency is seen as a supporting instrument for international environmental policy, an instrument that can be available — provided we want it — quickly.
Η Επιτροπή, παρ' όλα αυτά, μπορεί να δεχτεί το πνεύμα των τροπολογιών αριθ.
Despite all the difficulties and all the problems, I think it right for us to move quickly.
92 και 134 που έχουν καταθέσει αντιστοίχως η Φιλε­λεύθερη Ομάδα και ο κ. Alber. Η Επιτροπή θεωρεί
The Commission hopes that Member States will reach a decision on the Agency's location in the next few weeks, that by the end of the year an Executive Director will be appointed, and that the Agency will then start work.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
WEBER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I too would like to say to the Commissioner that we shall, of course, be examining his proposals overnight.
Ripa di Meana λειτουργιών της Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
I already see from a first perusal that there are a number of points on which we should be able to find a common denominator.
Η Επιτροπή όμως θέλησε με αυτό τον τρόπο να αφήσει περισσότερο χρόνο για τη μελέτη των διαφόρων δυνατών επιλο­γών.
I do not understand, for example, why an amendment concerning responsibility for carrying out environmental impact checks on all projects which are subsidized by the Community and for which such checks are required has not been accepted.
Έρχομαι τώρα στις άλλες τροπολογίες.
This is something we have rightly been demanding for years and something that needs to be done as a matter of urgency.
76 και συμφωνεί συνεπώς και δέχεται αυτό το τμήμα της τροπολογίας.
The same goes for the question of how projects financed by the Community in and outside the Community are monitored by experts.
Η Επιτροπή δέχεται επιπλέον τις ακόλουθες τροπολο­γίες: 5, 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 19, 22, 24, 25, 33, 34, 36, 39, 40, 42, 48, 57, 59, 60, 62, 64, 66, 73, 75, 79, 86, 89, 94, 99, 106, 107, 112, 113, 119, 120, 124, 125 και 128.
In the context of the preliminary draft budget for 1991 we should propose a substantial allocation of funds to the Agency, in the certainty that Parliament, in its capacity as a budgetary authority, will as usual give this proposal serious, responsible consideration.
Άρθρο που για 20 χρόνια και πλέον είχε τεθεί στο περιθώριο.
As you know, Mr Commissioner, we are all banking on a substantial increase in environmental resources in the next few years.
Σε σχέση με αυτά που υπάρχουν σήμερα η δημιουργία της εν λόγω υπηρεσίας αποτελεί ένα τεράστιο ποιοτικό άλμα.
You naturally have our support in this respect, but it simply has to be ensured that these resources are properly spent and monitored and actually benefit the environment.
Η υιοθέτηση της λογικής του εδώ και τώρα στο θέμα της υπηρεσίας αυτής θα σήμαινε
I now come, Mr President, to the report by Mrs Diéz de Rivera on the CORINE programme, which is a programme that has had the constant support of the European Parliament. The CORINE programme has
Θεωρώ ότι βρισκόμαστε σ' ένα εξαιρε­τικό σημείο τομή της κοινοτικής πολιτικής μας.
Nor do I understand why the green label and technology transfer are not included in this list.
Ripa di Meana όπως συνηθίζει, την εν λόγω πρόταση με τρόπο σοβαρό και υπεύθυνο.
With regard to green labels, these are clearly set out in the two amendments that the Commission considers very interesting — namely amendment no 101 tabled by Mr La Pergola and no 127 by Mr Vertemati and others.
Έρχομαι τώρα, κύριε Πρόεδρε, στην έκθεση της κ. Diez de Rivera για το πρόγραμμα Corine, πρόγραμ­μα που είχε τη συνεχή υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Naturally, I have to draw your attention to the fact that the Commission has for some time been working on certain proposals that will be put before the European Parliament and the Council in the very near future.
Το ίδιο αναμένουν με ενδια­φέρον και οι χώρες της Μεσογείου που δεν ανήκουν στην Κοινότητα.
As the responsible Commissioner I have a mandate on these lines to put forward proposals urgently, at the request of a number of Member States and following an earlier proposal of ours.
Εάν πράξει αυτό που του ζητώ θα του είμαι εξαιρετικά ευγνώμων, και είμαι βέβαιος ότι και η εισηγήτρια θα του είναι επίσης ευγνώμων.
Another point is still not clear, I find : in the last few weeks we have all heard you rightly complain in this House about the poor enforcement of Community legislation in the Member States.
Ο κ. Ripa di Meana έκανε επίσης μια πολύ ενδια­φέρουσα δήλωση μόλις τρεις τέσσερις φράσεις πριν το τέλος του λόγου του.
Time and again you have found allies in Parliament when it came to criticizing the Member States' poor record in this respect.
Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο δεν εξέδωσε γνωμοδότηση σχετικά με την έδρα της Υπη­ρεσίας.
Why can an agency of this kind not have a register that at last reveals how poorly the Member States enforce Community legislation ?
Παρ' όλες τις δυσκολίες, παρ' όλα τα προβλήματα, πιστεύω ότι θα πρέπει να κινηθούμε ταχύτατα.
It is in our common interest to force the Member States to change their ways at long last, and I see that as a task for the inspectorate.
Στα πλαίσια του προσχεδίου του προϋπολογισμού για το 1991, θα προτείνουμε μία σημαντική διάθεση κεφα­λαίων για την Υπηρεσία Περιβάλλοντος, βέβαιοι ότι το Κοινοβούλιο ως αρχή επί του προϋπολογισμού θα ασκήσει το ρόλο του και ότι θα λάβει υπόψη του,
With regard to the hope, expressed by Mrs Weber, for convergence to avoid the useless waste of time, I consider that the points of view have become much closer and, moreover, I certainly do not warm to the idea of a postponement that, with the best intentions, is likely for procedural reasons to extend well over two or three weeks.
WEBER (S), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ θα ήθελα να προειδοποιήσω τον κ. Επίτροπο ότι κι εμείς θα εξετάσουμε τη νύκτα τις προτάσεις του.
Mr Commissioner, if we withdraw the report before the final vote tomorrow, it will not mean that we want to postpone the final vote indefinitely, but that we want to use the short intervening period to negotiate with you and the Council once again.
Με μια πρώτη ματιά διεπίστωσα ήδη ότι σ' ορισμένα σημεία θα μπορούσαμε να πλησιάσουμε.
If we take the final vote tomorrow, all we will have is the conciliation procedure under the budget.
Weber επιδοτούμενα από την Κοινότητα έργα, για τα οποία είναι απαραίτητος ένας τέτοιος έλεγχος. Είναι ένα αίτημα που δικαίως, εδώ και χρόνια προβάλλουμε και θα πρέπει οπωσδήποτε να ικανοποιηθεί.
I think it will undoubtedly be helpful, in the hours remaining before the vote is taken, to present immediately, as Mr Collins asked, the list of amendments together with the Commission's reactions, without waiting for these to be reported in the minutes of tomorrow's sitting.
Το ίδιο ισχύει και για το θέμα του πώς παρακολουθούνται τεχνικά τα έργα που χρηματοδοτούνται από την Κοι­νότητα, μέσα και έξω απ' αυτήν.
Equally, I will consult with my colleagues and the 'Environment' Directorate General in an attempt to achieve an even greater degree of convergence, which is what I have hoped for from the start of this matter.
κατάλογο με τις δράσεις που προβλέπει ότι θα ελέγχει η Υπηρεσία, ποιος θα είναι κατά τη γνώμη του ο συγκεκριμένος ρόλος τον οποίο θα εκπληρώνει η υπηρεσία στο πεδίο της ευημερίας των ζώων.
BANOTTI (PPE). — As chairman of the Intergroup for animal welfare I would like to ask the Commissioner, since he mentioned it in his list of the actions which he foresaw being monitored by the agency, what precise role in the area of animal welfare he sees the agency fulfilling ?
Γνωρίζετε, κύριε Επίτροπε, πως όλοι στηριζόμαστε στη σημαντική αύξηση των πιστώσεων για το περι­βάλλον, κατά τα επόμενα χρόνια.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, I heard it said a short time ago that Mrs Weber and Mr Collins will be working all night so as to see what can be done in relation to what the Commissioner has told us.
Φυσικά σας υποστη­ρίζουμε σ' αυτό, αλλά θα πρέπει απλώς να σιγουρευ­τούμε ότι οι πιστώσεις αυτές θα δαπανηθούν, θα συνοδευθούν κατάλληλα, και θα αξιοποιηθούν πραγ­ματικά για το περιβάλλον.
I think, however, that this is useless, because it is already exceedingly clear that all the points in the amendments that really matter are rejected by the Commission.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Collins, ακούγοντας την παρέμβαση μου, δεν ερμήνευσε — μου φαίνεται — σωστά μία παρατήρηση μου, όταν ευχήθηκα το πρόβλημα της έδρας να μπορέσει να λυθεί σύντομα — «τις προσεχείς εβδομάδες», είπα — και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μπορέσει να εκφράσει την άποψη του επί του θέματος.
At all events, since this Parliament, fortunately, consists of various political groups, we think that we, too, have a right to take part in the examination of the arguments set out by the Commissioner, so as to be able to express our opinion, as well, tomorrow morning.
Πιστεύω συνεπώς ότι δεν θα πρέπει να δημιουργηθούν παρεξηγήσεις.
We therefore call on you to ask Mrs Weber and Mr Collins — seeing that Parliament does not consist solely of the Socialist Group — to let us, too, take part, and tell us where the meeting is to be held ; at least we shall be able as well to take part in this debate.
Κι ένα άλλο θέμα εξακολουθεί, κατά τη γνώμη μου, να είναι ασαφές: Όλοι μέσα σ' αυτό το Σώμα ακούσαμε, τις τελευταίες εβδομάδες, τα δικαιολογημένα παράπονα σας για την κακή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου στα κράτη μέλη.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I think that Mr Collins, when listening to my speech, wrongly interpreted something I said, when expressing the hope that, where the siting of the Agency is concerned, it would be possible to come to a quick decision — 'in the next few weeks' is what I said — and that Parliament would state its views on the question.
Θα το θεωρούσα λυπη­ρό, αν απ' αυτήν την άποψη δεν μπορούσαμε να πλησιάσουμε ακόμη περισσότερο.
In the shall I say formal part of my statement I gave my views on this, urging the European Parliament to take the clearest, most unequivocal possible stance, and I also mentioned certain points that seemed to me to be along these lines, including the appointment of a rapporteur by the Committee on Political Affairs, to report on this specific subject.