natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ακόμη και αν συζητηθούν θα τους έχουμε, δυστυχώς, διαθέσει πολύ λίγο χρόνο.
Even if they are discussed they will, unfortunately, have very little time allocated to them.
Αντιλαμβάνομαι ότι το Κοινοβούλιο έχει μία σφιχτή ημερήσια διάταξη, δυστυχώς όμως συζη­τάμε ζητήματα για τα οποία αυτό το Κοινοβούλιο δεν έχει αρμοδιότητα.
I do appreciate that Parliament has a packed agenda, but unfortunately we debate issues over which this Parliament has no competence.
Θα συνιστούσα στο διευρυμένο προεδρείο να δώσει μελλοντικά λίγο περισσότερη προτεραιότητα στα ζητήματα περιφερει­ακής πολιτικής.
It may be fine for Members to indulge in a bit of ego-tripping, but regional policy is a function of this Parliament, it is something that is very important to the Committee on Regional Policy and Regional Planning and it is something which is extremely important to those of us who represent underdeveloped regions in the Com
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cushnahan, το Προεδρείο έχει πλήρη επίγνωση του προβλήματος αυτού.
Procedure without report — Procedure without debate — Delegation of power of decision to a Committee : see Minutes.
(Σχετικά με την έκθεση Sonneveld)
Announcement on the Agenda: see Minutes
Αν εντάξουμε ευθύς μετά την δήλωση για την GATT την εξέταση της έκθεσης αυτής, μεταθέτουμε τις άλ­λες που αφορούν την περιφερειακή πολιτική.
ALAVANOS particularly the small fishing operations which are an important part of the local economy in small traditional fishing potts.
) Ανακοίνωση σχετικά με την ημερήσια διάταξη : βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
in this Parliament rush through an important mattet like this, without a proper debate, surely we shall just be adding a lack of transparency to the way we outselves operate ?
(Το Σώμα απορρίπτει το αίτημα της Ομάδας ΕΛΚ)
PRESIDENT. — Mr Alavanos, regarding the list of tequests for urgent procedure I pointed out, and I shall repeat it if I was not sufficiently clear, that Patliament will decide on these requests for urgent procedure at the start of tomorrow's sitting.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So tomorrow, at the start of the sitting, you will be able to express your point of view, as will our Assembly as a whole.
Λοιπόν θα ήθελα μόνο να ξέρω αν το αίτημα αυτό εκ μέρους του Συμβουλίου παραμένει σε ισχύ.
BEAZLEY, Christopher (ED), in writing. — I shall vote in favour of this report because I recognise that financial support to the fishing fleet of the European Community is necessary if a more satisfactory balance is to be achieved between the size of the fleet and the available fish stocks.
Οι αλιείς στην Κορνουάλλη και στο Plymouth μου έχουν εκφράσει τη σοβαρή ανησυχία τους μήπως η ισορροπία μεταξύ αλιευτικών σκαφών και διαθέσι­μων αποθεμάτων ανατραπεί αν δεν ληφθούν λογικά μέτρα, κυρίως όσον αφορά το μέγεθος του ισπανικού στόλου ο οποίος φαίνεται ότι ανυπομονεί να επε­κτείνει το πεδίο των επιχειρήσεων του.
Fishetmen in Cornwall and Plymouth have expressed to me theit serious concern that the balance between fishing vessels and available stocks may be upset if sensible precautions are not taken, particularly considering the size of the Spanish fleet which appears anxious to expand its field of operations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Aglietta, το Σώμα θα αποφαν­θεί αύριο επί των αιτήσεων κατεπείγοντος.
AGLIETTA (V). — (IT) I repeat my question : are we to vote under thieat from the Council of a demand fot an extraordinary recall of Parliament?
Όπως γνωρίζετε, το Σώμα έχει απόλυτη ανεξαρτησία ως προς την λήψη των αποφάσεων του. (3)
The document received by the President's office with the request from the Council contained the threat that if we did not accept these urgencies and did not bring them to a successful conclusion, the Council would ask for an extraordinary sitting of Parliament.
Γλώσσες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
As you know, it is Parliament's prerogative to make these decisions. '
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Siegbert ALBER Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR : MR ALBER
Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια
Fishery and aquaculture
(Ψηφοφορία)
(vote)
Α3-320/90) του κ. Arias Cañete για τις δομές της αλιείας και της ενυδροκομίας
A3-320/90) by Mr Arias Cañete, on fishery and aquaculture structures.
REDING (ΡΡΕ), εισηγήτρια/συντονίστρια. — (FR) Η γλώσσα είναι ένα σημαντικό στοιχείο της ταυτότητας των ανθρώπων.
REDING (PPE), rapporteur/coordinator. — (FR) Language is a major element in the identity of human beings.
Όταν οι άνθρωποι στερούνται τη γλώσσα τους είναι σαν να στερούνται την ταυτότητα τους και αυτό θέτει σε κίνδυνο την κοινωνική συνοχή.
Failure to protect and promote linguistic wealth would mean the desttuction of an impottant patt of a heritage that belongs to all Europeans.
Αν δεν προστατεύσουμε και δεν ενθαρρύνουμε τον γλωσσικό πλούτο είναι σαν να καταστρέφουμε ένα σημαντικό μέρος της κληρονομιάς που ανήκει στο σύνολο των Ευρωπαίων.
That is why it is our duty to preserve languages, whether they are national or regional, official or minority, whether they ate spoken by millions of citizens ot only by a handful of Europeans.
Γι' αυτό είναι καθήκον μας να προστατεύσουμε τις γλώσσες, είτε είναι επίσημες είτε μειονοτικές, είτε τις μιλούν εκατομμύρια πολίτες είτε μία χούφτα Ευρωπαίοι.
Evetyone who seeks to build the Europe of tomorrow has a deep interest in preserving cultutal divetsity on our continent, because union cannot be achieved without tespect for diversity and we will measure the degtee of democracy of this union by the space that gives to minorities, whethet social, cultural or linguistic.
ADAM (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταψηφίζω την έκθεση Cañete.
ADAM (S). — Mr President, I am voting against the Cañete report.
Το βασικό πρόβλημα των πάρα πολλών σκαφών και των πολύ λίγων ψαριών θα παραμείνει.
The regulation, if implemented in the form now proposed, will cause increased spending of Community funds without a corresponding reduction in the fishing capacity in Community watets.
Η άποψη μου ενισχύεται από δύο πράγμα­τα που συνέβησαν: πρώτον, η σφοδρή αντίθεση στις τροπολογίες μου και, δεύτερο, το γεγονός ότι στην αιτιολογική έκθεση οι μόνες ανησυχίες που εκφράσ­θηκαν αναφέρονται στο ύψος των διαθέσιμων κονδυ­λίων.
The basic problem of too many boats and too few fish will remain. I am reinforced in this view by two things that have happened : firstly, the fierceness of the opposition to my amendments and secondly, the fact that in the explanatory statement the only concerns expressed relate to the level of funding available.
Υποστηρίζω τον στόχο του κανονισμού, που είναι η διασφάλιση μιας μείωσης της αλιευτικής ικανότητας στα κοινοτικά ύδατα.
I support the objective of the tegulation, which is to secure a reduction in fishing capacity in Community waters.
Καμία από αυτές δεν έγινε δεκτή.
I am concerned that Parliament will fail in its efforts to rescue the fishing industty and
Δεν υπάρχει δευτερεύουσα γλώσσα.
There are no minority languages.
Κάθε γλώσσα είναι σημαντική, γιατί αποτελεί αντανάκλαση της ταυτότητας ενός ατόμου, μιας κοινότητας και αυτή η πολιτισμική ταύτιση των ατόμων με την κοινότητα τους είναι απαραίτητη στο υπερεθνικό πλαίσιο του μέλλοντος.
Each language is important, because it is the reflection of a petson's and a community's identity, and this cultutal identity of individuals in their community is indispensable in the suptanational context of tomorrow. Man is like a tree.
Ο άνθρωπος είναι σαν το δένδρο.
If the roots are firmly anchored in the soil, the trunk can grow, the branches can extend.
Reding πολιτισμική και γλωσσική ποικιλία των ευρωπαίων πολιτών.
REDING out our arms and reach out our hands to our neighbours, to people who are different from us.
Αυτοί που θέλουν την ένωση των Ευρωπαίων έχουν επομένως κάθε συμφέ­ρον να προστατεύσουν τις πολιτισμικές διαφορές και να προωθήσουν τις διάφορες γλώσσες στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα.
Those who want Europeans to be united therefore have every interest in protecting cultural diversity and promoting the different languages of the European Community.
Η πρόταση ψηφίσματος αποτελεί την κατάληξη αυτών των εργασιών.
Ladies and gentlemen, this is the context of the draft resolution that the Committee on Petitions is laying before you today.
Η αποδοχή της μιας ή της άλλης τροπολογίας θα σήμαινε ότι θέτουμε σε κίνδυνο αυτή τη δύσκολη συναίνεση.
We give full recognition to the Catalan language, a European language with a history going back over a thousand years, spoken by millions of citizens and which has official status in the territories of the Balearic Islands and of Catalonia.
Γι' αυτό το λόγο ο εισηγητής σας προτείνει να απορρίψουμε το σύνολο των τροπο­λογιών.
Let us ensure that the teaching of this language is promoted by the European Community and that the Communities communicate with Catalan citizens in their own language.
Αγαπητοί συνάδελφοι, σ' αυτή την οπτική εντάσσεται το σχέδιο ψηφίσματος που σας υποβάλει σήμερα η Επιτροπή Αναφορών.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE), Co-rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as co-rapporteur for the report we are debating, I must first emphasize, for the sake of honesty and precision, the collective nature of the work that has finally led us to this motion for a resolution.
Ας προσφέρουμε πλήρη ανα­γνώριση στα καταλανικά, χιλιετή ευρωπαϊκή γλώσσα, την οποία μιλούν εκατομμύρια πολίτες και η οποία έχει επίσημη αναγνώριση στις Βαλεαρίδες Νήσους και στην Καταλωνία.
It was collective and responsible work done by all the rapporteurs, Mrs Viviane Reding, Mrs Ana Miranda, Mr Carlos Gasoliba and myself, but also by the whole Committee on Petitions, and particularly the MEPs from Catalonia who have followed the process step by step, giving us their views and finally their responsible approval.
Ας φροντίσουμε ώστε η Ευρω­παϊκή Κοινότητα να εθαρρύνει τη διδασκαλία αυτής της γλώσσας και οι Κοινότητες να απευθύνονται στους καταλάνους πολίτες στη δική τους γλώσσα.
It would not be right at this time to overlook the initiative that came from the Catalan Parliament and the Balearic Islands, or the mobilization of public opinion in support of official recognition of the Catalan language as part of the living heritage of our European Community, and as having cultural, literary, scientific and social value, as well as political value.
Όμως το ένα πράγμα είναι η αναγνώριση, η προστα­σία και η προώθηση μιας γλώσσας.
But to recognize, protect and promote a language is one thing.
Και είναι διαφο­ρετικό πράγμα η αύξηση του άχθους της πολυγλωσσί­ας στην εργασία του Κοινοβουλίου.
To increase the burden of the use of different languages in the work of Parliament is another.
Σήμερα ήδη οι εννέα γλώσσες εργασίας, με τους 72 δυνατούς γλωσσι­κούς συνδυασμούς τους καθώς και με τα εκατομμύρια σελίδων των μεταφράσεων σε εννιά γλώσσες αποτε­λούν μία «Βαβέλ» στα όρια της λειτουργικότητας.
Already the nine working languages, with their 72 possible linguistic paitings and the millions of pages translated into nine languages, represent a Tower of Babel at the limits of operational possibilities.
Ευτυχώς που οι λουξεμβουργιανοί συμπατριώτες μου δεν επιμένουν να γίνει δέκατη γλώσσα εργασίας η «letzebuergesch», η μόνη εθνική γλώσσα που δεν αναγνωρίζεται ως γλώσσα εργασίας στο Κοινοβούλιο!
Luckily my colleagues from Luxemburg do not insist on 'Letzebuergesch', the only national language which does not have the status of a working language in Parliament, becoming the tenth language!
Μπροστά στην κατάσταση αυτή είναι σαφές ότι δεν μπορούμε να αναλάβουμε την ευθύνη να προσθέσουμε μία επιπλέον γλώσσα εργασίας, με κίνδυνο να διακυ­βεύσουμε την αποτελεσματικότητα της νομοθετικής διαδικασίας στο Κοινοβούλιο μας.
In the circumstances we obviously cannot take the responsibility of adding an extra working language at the risk of endangering the efficiency of the legislative process in our Parliament.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE), συνεισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ως συνεισηγητής της εκθέσεως που συζητάμε, οφείλω, από τιμιότητα και αίσθημα ακριβείας, να υπογραμμίσω, πρώτον, τον συλλογικό χαρακτήρα των εργασιών που μας οδήγη­σαν στην τελική πρόταση.
The motion fot a resolution on languages in the European Community and the situation of the Catalan language can be described as both prudent and bold. Prudent is not making the linguistic process in the European Parliament more burdensome, so no extra working language, but bold in its approach to linguistic diversity, by recognizing and promoting Catalan outside Parliament.
Το σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση των γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και με την κατάσταση της καταλανικής γλώσσας μπορεί να χαρακτηρισθεί με δύο λέξεις: σύνεση και τόλμη.
At the same time, we are once more reaffirming the democratic identity which characterizes the process of building European unity, because democracy is the affirmation of richness in plurality, individual and collective, political and cultural.
Αυτό τον τετραγωνισμό του κύκλου σας προτείνει η Επιτροπή Αναφορών.
Mr President, we are initiating a clear and transparent process, not controversial or technically impracticable, to accompany this recognition by measures which will make it effective and empowering.
Ελπίζουμε ότι η λύση που σας υποβάλουμε για την καταλανική γλώσσα θα χρησι­μεύσει ως πρότυπο στο μέλλον, κυρίως ενόψει μιας ενδεχόμενης διεύρυνσης της Κοινότητας.
Roberto Barzanti, Chairman of this Parliament's Committee on Culture, who was supposed to be presenting the views of our group, the European Unitarian Left today but could not get here in time, has sent a few words which express what I have been trying to say up to now much more aptly and authoritatively.
Έτσι η ενίσχυση της γλωσσικής ποικι­λίας θα αποτελέσει επίσης ενίσχυση της δημιουργικό­τητας, της ελευθερίας, της συμμετοχής και, συνεπώς, ενδυνάμωση της ευρωπαϊκής ενότητας.
One word more, Mr President, on the amendments. The proposal for a resolution is the fruit of long months of work, during which the rapporteur and the corapporteurs — whom I want to thank for their constructive contributions — have analysed all the problems covered by the amendments; in particular we have had several meetings with the technical and linguistic services.
Ο ρόλος της καταλανικής γλώσσας, που αναγνωρίζεται τελικά από το Κοινοβούλιο, υπήρξε πολύ σημαντικός στην ιστορία της Ευρώπης...
legal and political level, as I have said, by the Spanish Constitution, is cleatly demonstrated in this tepott where it occupies a patticulatly outstanding position in its own right.
Αυτό αποτελεί την πρώτη ανα­γνώριση του επίσημου χαρακτήρα του καταλανικού ιδιώματος σε ισπανικό έδαφος.
The Reding report is the tesult of lengthy work by this Parliament; it is the culmination of a tealistic and effective effort, without any nonsense ot demagoguety.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
... and it constitutes a conctete means of measuring what separates the generic from the abstract.
Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω σε πιο αργό ρυθμό αλλά γνωρίζετε ότι το ρολόι μας καταδιώκει αλύπητα...
The issue involved in this discussion and the debate which we ate bringing before Parliament today relates not only to cultute but in a significant way to the concept of democracy.
... και αποτελεί συγκεκριμένο μέσο για να μετρηθεί αυτό που χωρίζει το ειδικό από το αφηρημένο. Το θέμα που προκύπτει από την συζήτηση στην οποία έχει επικεντρώσει σήμερα την προσοχή του το Κοινο­βούλιο συνδέεται ουσιαστικά με την έννοια της δημοκρατίας, όχι μόνο με αυτήν του πολιτισμού.
So I am happy today, Mr President, to feel that some yeats aftet its recognition by the Spanish Constitution and subsequently by the Statute of Catalonia, the Catalan language is achieving international tecognition for the first time in its history, thanks to this step the European Parliament is about to take.
Η βαθύτερη μου επιθυμία είναι να επιτύχουμε εδώ την μεγαλύτερη δυνατή συναίνεση».
A vote fot the teport is a vote for a Europe which is both united and diversified, in which all languages and all cultutes must be assured of their place.
Η έκθεση που σήμερα βρίσκεται υπό συζήτηση, και που ελπίζω να εγκρίνουμε αύριο με ευρεία πλειοψη­φία, έχει ιδιαίτερη σημασία.
And I repeat, the widest possible consensus, because although we are taking a firm and important step, we must not forget that this is a newborn idea and therefore still fragile and that the stability of this measure in the end, the life of this newborn creature, depends on our ability and courage in maintaining our commitment.
Ιδιαίτερη σημασία που τους αρμόζει λόγω της κοινωνιολογικής τους κατάστασης, του επίσημου χαρακτήρα τους και της μεγάλης τους ιστορίας.
So we say 'no' to alterations or amend ments proposed under the pretext of improvement, but which trivially endanger that life, although the proposers claim to be its greatest defenders.
Γι' αυτό λέμε «όχι» στις τροποποιήσεις ή στις τροπολογίες που, με την δικαιολογία της βελτίωσης, θέτουν ελαφρά τη καρδία σε κίνδυνο ό,τι διατείνονται ότι υποστηρίζουν περισ­σότερο από όλους.
Because we know these methods and we reject them, because we stand for life for individuals, cultures and peoples and we want to build on that for the future, because we are a responsible force, because we love Catalan for itself and as a part of the living heritage of a united Europe, our Group will vote in favour of the teport and we ask Parliament to support it and oppose any amendments which, despite the goodwill of some of the proposers, could break the consensus and destroy the viability of the report.
ROMERA I ALCAZAR (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Reding είναι άριστη.
ROMERA I ALCAZAR (PPE). — (ES) Mr President, the Reding report is excellent.
Η κυρία Reding και οι συνεισηγητές της εργάσθηκαν σκληρά, και θα ήθελα να επιστήσω ειδικά την προσοχή σας σε ένα σημείο: στον δυνητικό χαρακτήρα της έκθεσης
So I emphasize its ptagmatic and essentially tealist charactet, matching the proposals to the cootdinates of cuttent European reality, which, to the satisfaction of some and the disgust of othets, impose central administtation by States on any other political or administtative institution.
Romera i Alcazar τισμό σήμερα και ότι, με τον εκδημοκρατισμό της Ισπανίας, αναγνωρίστηκε ο επίσημος χαρακτήρας της καταλανικής γλώσσας, η οποία, επί πλέον, θα χρησι­μοποιηθεί σαν μια από τις επίσημες γλώσσες στους προσεχείς Ολυμπιακούς Αγώνες του 1992 που θα λάβουν χώρα στην Βαρκελώνη, πρωτεύουσα της Καταλωνίας.
The fact that this is a profound report, is not stated in the report itself, but is announced in its language and its concreteness ; in consideration D, a prodigy of brief and concise expression of the reality and importance of the Catalan language, or in paragraph 4, which deals with the adjustment of the petitions to the Treaties, that is to Community Law, thus respecting European law.
αυτής. Μερικές προτάσεις ψηφίσματος που υπεβλήθη­σαν από άλλους συναδέλφους μας βρίσκονται πολύ μακράν, όσον αφορά το περιεχόμενο της πρότασης ψηφίσματος που περιλαμβάνει η έκθεση αυτή.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Mr President, in the name of the Socialist Group of this Assembly, I am pleased to give our full and total support to the report Mrs Reding has presented which, as has been said, is the result of much effort, much goodwill and, above all, a spirit of concotd.
Τέλος, θα ήθελα να μιλήσω για την ομοφωνία που στήριξε την έκθεση αυτή, ομοφωνία η οποία είναι φυσιολογική όσον αφορά την έγκριση εκθέσεων στα πλαίσια της επιτροπής αλλά που σπανίζει όταν η έκθεση απομακρύνεται από κάποιο τεχνικό θέμα και άπτεται — όπως συμβαίνει εδώ — ενός θέματος εξεχόντως πολιτικού.
So, as a citizen of Catalonia and having Catalan as my mother tongue and my official language by that Statute, I cannot but wholeheartedly rejoice that today the Eutopean Patliament is ensuring that the Catalan language receives clear international recognition for the first time in its history.
Συνεπώς, με την έκθεση αυτή, ανοίγει η πόρτα στην χρήση της καταλανικής στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα την ιδι­αιτερότητα και την πληρότητα της στο κοινοτικό γλωσσικό πλαίσιο.
Finally, Mr President, on a personal note, I would like to say, as a membet who uses the Catalan language to telate to othets in every area of my life, that the approval of this report, which recognizes for the fitst time the right to use our language in cettain defined Community contexts, is an honotit that I want to share with you all, and I want to thank the tappotteurs and especially everyone who is not Catalan who is going to vote in our favour.
«Συνάδελφοι, η καταλανική είναι η γλώσσα του κοι­νωνικού αυτού συνόλου που εξυμνείται από τον Geor­ge Orwell στο έργο του «Τιμή στην Καταλωνία».
The report we are debating today, and which I hope we will approve tomorrow by a large majority, is of particulai importance. It is a report dedicated to languages termed 'minority' or 'less widespread' but at the same time it gives special consideration to Catalan.
GASÓLIBA Ι BÖHM (LDR), συνεισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, «Hem viscut per donar — vos el nom de cada cosa».
GASOLIBA I BÖHM (LDR), Co-rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, 'Hem viscut per donar-vos el nom de cada cosa'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Catalans to save their language, persecuted and banned by the Franco dictatotship.
Gasóliba i Böhm της Φιλελεύθερης Ομάδας, και ως καταλανός, την θετική σας ψήφο για την έκθεση αυτή.
Now with demociacy in Spain Catalan has been officially recognized, and it will also be used as one of the official languages at the 1992 Olympic Games which ate to take place in Barcelona, capital of Catalonia.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ομάδα μου και εγώ ο ίδιος είμαστε πολύ ικανοποιημένοι και αισθανόμαστε μεγά­λη τιμή για το γεγονός ότι ένα ψήφισμα με ανάλογο περιεχόμενο απασχολεί το παρόν Κοινοβούλιο.
The report before us recognizes Catalan as a European language with a thousand years of history behind it and all the characteristics to make it perfectly comparable with the official and working languages of the Community, and points out that its official recognition is based on an initiative by a government before the Council of Ministers.
Και, αν μου επιτρέπετε μία προσωπική αναφορά, πρέπει να σας πω ότι, υπερασπιζόμενος την έκθεση αυτή, τιμώ επίσης τους προγόνους μου.
Moreover the report opens up routes to actual use of Catalan, paying special attention to the Catalan­speaking citizen, as specified in the speech from the Chairman of the Committee on Petitions, Mrs Reding, whom I thank very sincerely for the dedication and dexterity that she has shown in drawing up this report.
Το δεύτερο όνομα μου που γνωρίζετε, αυτό το «Molet» είναι το επώνυμο ενός προπάππου μου που μετανάστευσε στην Χώρα των Βάσκων πριν από πάρα πολλά χρόνια και είμαι απόλυτα βέβαιος ότι θα αισθανόταν περήφανος που ένας εγγονός του υπερασπίζεται εδώ την καταλανική γλώσσα.
As a result of it the door is open for the use of Catalan in the European institutions, recognizing its specific existence in the Community linguistic context.
Οι μειοψηφικοί πολιτισμοί και γλώσσες έχουν ανά­γκη όχι μόνο από την κατανόηση και την ανοχή των «μεγάλων» — και τοποθετείστε εσείς ανάλογα με την κρίση σας τα εισαγωγικά στην λέξη «μεγάλοι» — αλλά και την στήριξη και την υιοθέτηση συγκεκριμέ­νων νομικών και κοινωνικών μέτρων που να τις προωθούν και να τις ενισχύουν.
Catalan is also the mother tongue of great figures in art and culture who have lived in France during this century, either voluntarily or because they were forced into exile, like Pablo Casals or Miró, or who have acquired a universal reputation more recently, like Tapies or Montserrat Caballé.
Αυτή την γραμμή ακολουθεί η πρόταση ψηφίσματος που υπέβαλαν οι ευρωβουλευτές της Καταλωνίας και των Βαλεαρίδων Νήσων και την οποία υπερασπιζόμαστε σήμερα εδώ, και που ελπίζουμε να εγκριθεί αύριο από την Ολομέ­λεια του παρόντος Κοινοβουλίου.
Ladies and gentlemen, we uphold European unity in diversity because we know that this complex mosaic of history, cultures and languages is what makes Europe special in the international context.