natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In May this year the Council of Ministers decided to make big reductions in agricultural prices and the protection afforded to the Community market.
Guillaume μιση της ΚΑΠ ωθεί τους παραγωγούς στην αθλιότη­τα, με τη μείωση της τιμής των σιτηρών κατά 29%, και μας υποχρεώνει να μειώσουμε τις εξαγωγές μας, με τη μείωση των καλλιεργούμενων γαιών μας κατά 15%.
This CAP reform, which is bound to lead to falls in output and exports, coupled with an increase in imports, is continuing, as you know, to meet with opposition from farmers and their organizations, especially in France.
Μπροστά σε τέτοια παραδείγματα, είμαστε υποχρεω­μένοι να δεχτούμε ότι οι εκκλήσεις για επίδειξη μετριοπάθειας δεν είναι αρκετές.
I think, Mr President, that we have perhaps been a little too ambitious in our approach to multilateral relations in international trade and we should no doubt reappraise it.
Πρέπει επίσης να καταστήσουμε σαφές στους Αμερικανούς φίλους μας, ει δυνατόν δια της πειθούς, διαφορετικά δια του εξαναγκασμού, ότι δεν μπορούμε να ανεχόμαστε άλλο να θίγονται με τον τρόπο αυτό τα συμφέροντα μας.
But although we have our points of disagreement with the United States, we should also have subjects on which we are united, and in particular, as we approach the end of the century, we who represent the two great areas of prosperity in the world must jointly meet the challenge of fighting poverty and waging war on hunger. Europe would gain in stature and credibility by waging this campaign.
AINARDI (CG). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να περιοριστώ, σε ό,τι αφορά το θέμα αυτό, στα γεωργικά ζητήματα, τα οποία θεωρώ ως απολύτως σημαντικά.
TAURAN (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Peijs is like its author. It is imbued with tact and animated with commendable sentiments and hope.
Από έναν τέτοιο αγώνα, η Ευρώπη σίγουρα θα εξέλθει μεγαλύτερη και πιο αξιόπιστη.
Will the many negotiations and discussions that it recommends meet the expectations of those who want to redress the balance in the terms of trade between our Community and the United States?
TAURAN (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση της κυρίας Peijs είναι κατ' εικόνα και ομοίωση της ιδίας.
Whether or not this was done for the purposes of the election campaign, the fact is that President Bush has just decided to provide an extra 6 billion francs in subsidies for exports of 30 million tonnes of wheat.
Είναι γεμάτη από λεπτότητα, καλά αισθήματα και ελπίδες.
This decision flies in the face of the standstill, ruling out all new support measures, agreed in the GATT negotiations.
Τίθεται όμως το ερώτημα εάν οι πολυάριθμες διαπραγματεύσεις και συνομιλίες τις οποίες προτείνει θα μπορέσουν να δώσουν μια απάντηση στις προσδοκίες εκείνων οι οποίοι επιθυμούν μία επανεξισορρόπηση των συναλ­λαγών μεταξύ της Κοινότητας μας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
In our view, this declaration of a trade war throws light on the Americans' aspirations to dominate in international trade, which bears similarities to their expansionist aspirations in the political and military spheres.
Τον περασμένο Μάιο το Συμβούλιο Υπουργών αποφά­σισε μια μεγάλη μείωση των γεωργικών τιμών, καθώς και μία μείωση της προστασίας που παρέχει η κοινο­τική αγορά.
Once again, experience has shown that making concessions to the Americans does not serve to curb their demands, but on the contrary to exacerbate them.
Η Αμερικα­νική κυβέρνηση κατάλαβε αμέσως το μήνυμα και εισέδυσε στο ρήγμα που σχηματίστηκε ξαναρχίζοντας τις επιθέσεις της στη διεθνή αγορά, με την ρητώς εκπεφρασμένη θέληση να δώσει ένα μάθημα στην Κοινότητα και να χρησιμοποιήσει με όποιον τρόπο θέλει εκείνη το διατροφικό όπλο στη διεθνή αγορά.
In addition to its wheat offensive, it is mounting new campaigns on the world market in other sectors (poultry, dairy produce) by bringing millions of hectares of set-aside land back into production and strengthening its protectionist arsenal.
Φοβούμαι ότι δεν πρέπει να τρέφουμε πολλές ψευ­δαισθήσεις.
That, I fear, would be far too much to expect.
Εάν εξαρτηθούμε αποκλειστικά από την καλή θέληση των Αμερικανών εταίρων μας, τα αποτε­λέσματα θα είναι ισχνά.
Simply appealing to our American partners' goodwill is likely to bring scant results.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι βέβαια από πολλές απόψεις αξιοθαύμαστες.
The United States is a remarkable country in many respects.
Εν τού­τοις, βρίσκονται σε πολύ άσχημη κατάσταση: απαρά­δεκτες κοινωνικές ανισότητες, αθλιότητα και τριτοκοσμικοποίηση ενός μέρους του πληθυσμού, αποτυ­χία των συλλογικών φορέων — ιδιαίτερα των μεγά­λων πόλεων —, σύστημα υγείας κάθε άλλο παρά αξιοζήλευτο, άμυνα χρηματοδοτούμενη από τρίτες χώρες, έκδοση δολλαρίων για την κάλυψη του δημο­σιονομικού ελλείμματος.
And yet it is in very critical circumstances, with unacceptable social disparities, poverty and reduction to Third World status for a section of the population, bankruptcies of local authorities, especially among the very largest towns, an unenviable health system, a defence system financed by other countries, and printing of dollars to cover the budget deficit.
Το είδαμε αυτό με τις συμφωνίες για το καλαμπόκι και το σόργο.
In such circumstances, how can we expect the Americans to surrender their privileges willingly?
Το διαπι­στώνουμε ακόμη καλύτερα τη στιγμή που η μεταρρύθ­
They have imposed their imperialism on our negotiators, who have often shown great weakness, and it is our farmers, first
Κι έτσι και γίνει η αρχή, εν συνεχεία θα κινδυνεύσει ολόκληρη η κοινοτική γεωργία.
The Community cannot and must not yet again kowtow subserviently as it is doing at present on the oilseeds issue with its proposal to pay billions in compensation to the Americans.
Διότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν σταματούν εκεί, συνεχίζουν την επίθε­ση τους για το σιτάρι με μία καινούργια επίθεση σε
In the face of this declaration of a trade war from the United States, we believe that the Community must react much more energetically and firmly, starting now, as our Group proposes its amend ments to the motion for a resolution from the Committee on External Economic Relations, by announcing retaliatory measures to be applied in order to maintain the Community's traditional exports on the world market and
Οι ευρωπαίοι γεωργοί θυσιάστηκαν.
— this time — really defend the asset that is Community farming.
Κι αυτοί, τώρα, απομακρύνονται όλο και πιο πολύ από την Ευρωπαϊκή Ιδέα, που επί χρόνια την υπερασπίστηκαν.
It seems to me that — so far, at least — this argument has not really impressed the Americans, but you are better informed there, Mr Commissioner!
Ποιο είναι το αποτέλεσμα; Το ράπισμα από τον κ. Μπούς.
The Americans have threatened to implement a tit-for-tat list, which they have already drawn up, of EC food and drink exports to the USA, also to the tunc of $ 1000 m.
Ίσως να δοθεί στον κ. Mac Sharry η ευκαιρία να δοκιμάσει αυτή την εμπειρία, πριν εγκαταλείψει, σαν τα ποντίκια, το βυθιζόμενο σκάφος της γεωργίας.
That would certainly deal a serious blow to free world trade, especially if the EC retaliated with a list of goods on which it imposed high duties for American exports to Europe.
Πιστεύουμε ότι, απέναντι σε έκτακτες απειλές χρειά­ζονται έκτακτα μέτρα.
Unless an agreement can be reached the American tit-for-tat list would affect German and French wines, Scotch and Irish whisky, cheese and many other pro ducts.
Περί τίνος πρόκειται; Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κλήθηκε δύο φορές, το 1989 και το 1992, από μια ειδική ομάδα του GATT να τροποποιήσει το καθεστώς των ελαιούχων σπόρων.
To the USA I would say that I hope they will not turn the screw too tight because of domestic political reasons, because of the elections.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, εκείνοι που παρακολουθούν εδώ και χρόνια τις διαπραγματεύσεις του GATT οφείλουν να το παραδεχθούν: η Ευρώπη ακολουθεί πάντα αμυντική τακτική, ενώ οι Αμερικα­νοί επιδεικνύουν αυξανόμενη επιθετικότητα λόγω ακριβώς της δικής μας ανοχής.
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, any observer of the GATT negotiations over the past few years must see that Europe has been adopting a more defensive attitude while American aggression has been increasing as we have tolerantly been looking on. A few days ago we had a typical example of American arrogance.
Είχαμε πριν από μερικές μέρες ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα της αμερικανικής αλαζονίας.
The very day after Mr Andriessen and Mrs Hills had outlined the prospect of an honourable compromise in the GATT problems, President Bush committed an act of trade war by vastly extending the already high subsidy to cereals exports to various markets.
Ένα πραγματικό ράπισμα στον κ. Andriessen και την Επιτροπή.
A proper slap in the face for Mr Andriessen and the Commission.
Θα αναφέρω μερικές μόνο: τις εισαγωγές καλαμποκιού και σόργου στην Ισπανία, που το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνεχίζουν να ανανεώνουν, με μοναδική δικαιολογία ότι πρόκειται για μια χειρονομία καλής θελήσεως στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του GATT.
We have already made so many concessions and I only quote a few: imports of maize and sorgho to Spain which Council and Commission have been willing to extend as a gesture of goodwill in the GATT negotiations.
Υπάρχουν ακόμη οι διαμάχες σχετικά με τους ελαιούχους σπό­ρους, όπου η Επιτροπή συνθηκολόγησε μπροστά στις αμερικανικές απαιτήσεις, για να γελοιοποιηθεί εν συνεχεία από ένα ανώτερο όργανο του GATT.
The disputes on oilseeds where the Commission completely gave in to the demands of the United States thereby making itself a laughing stock in the GATT panel.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European farmers are being sacrificed and are increasingly turning against the European ideal that they have defended for years.
Αριθ. 3-421 / 113
And for what?
Κοινότητας για ποσό επίσης ενός δις δολλαρίων.
Are you going to offer the other cheek, Mr Andriessen and the Commission, or are you finally going to hit back?
και της οικονομικής ελευθερίας κι άνθησης.
Perhaps Mr MacShar-ry can also tackle this one before he, like the rats, abandon the sinking agricultural ship.
Γι' αυτό μου, φαίνεται ότι επιβάλλεται πολιτική λύση από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού.
In my view the European Community is threatened with a serious dispute with the United States because of its subsidized oilseed production.
Απευθύνομαι λοιπόν στην Επιτροπή και το Συμβούλιο και τους καλώ να παρουσιάσουν σοβαρές προτάσεις, να αποφύγουν την κλιμάκωση και να μην προσπαθή­σουν να απομονώσουν τις Ηνωμένες Πολιτείες.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Madam President, since the beginning of the Helsinki process, the European Community and its Member States have played a central role in the work of the Conference on Security and Cooperation in Europe.
Θα υπάρξει και η επό­μενη μέρα μετά τις εκλογές!
The CSCE has been the means by which the values of parliamentary democracy, human rights, the rule of law and economic liberty and prosperity have been proclaimed across our continent.
Τα ερείπια που θα πρέπει τότε να αποκατασταθούν θα στοιχίσουν πολύ περισ­σότερο!
The Charter of Paris for a New Europe, adopted by the Heads of State and Government in November 1990, vividly affirms the determination of the CSCE participating states to live in a Community of free and democratic states founded on common values.
Με την έναρξη της τέταρτης συνάντησης στις 24 Μαρτίου, η ΔΑΣΕ ήδη έχει υποστεί μια ριζική αναμόρφωση από την περίοδο των Παρισίων.
Many people seem to have forgotten that there is only a fortnight to go before the next meeting of the GATT Council in order to reach agreement beforehand or there.
Η Γιουγκοσλαβία βρισκόταν στο στάδιο της διάλυσης.
At the request of the USA, the European Community was asked twice by a GATT panel, in 1989 and in 1992, to change the oilseed regime.
Κατά τη διάρκεια της συνάντησης η Κροατία, η Γεωργία, η Σλοβενία κι η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, έγιναν δεκτές ως μέλη της.
The USA pointed out that the subsidies for oilseeds in Europe had provoked largescale measures that distorted competition and the USA called for a 6.5 m tonne reduction, corresponding to a value of about $1000 m.
Καλωσορίζω λοιπόν τον Πρόεδρο της Πολιτικής Συνεργασίας και του δίνω το λόγο.
Instead of 34 participating states, there were 48 following the participation of Albania, the return to independence of Estonia.
Η ΔΑΣΕ είναι ο φορέας εκείνος με τη βοήθεια του οποίου διακηρύσσονται σ' ολόκληρο τον κόσμο οι αξίες της κοινοβουλευτικής δημοκρα­τίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της νομιμότητας
As a consequence of the continued gross violations of CSCE commitments in the former Yugoslavia, it was decided that the delegation of Yugoslavia should not take part in
όπως επίσης να επιλύουν τις διαφορές τους με ειρηνι­κά.
GAREL JONES munity and its Member States are ready to give their support to the chairman-in-office in his responsibilities.
Η Ευρώπη αντιμετωπίζει σοβαρές νέες προκλήσεις κατά την μετά τον ψυχρό πόλεμο περίοδο.
We hope that these new developments will prove effective but much depends on the political will of all Europeans to order their societies humanely and to settle their disputes peacefully.
Κατά τη διάσκεψη κορυφής αποφασίστηκε να δοθεί η αρμο­διότητα στη Διάσκεψη για έγκαιρη ενημέρωση σχετι­κά με τις καταστάσεις εκείνες οι οποίες μπορούν να εξελιχθούν σε κρίσιμες.
A forum for security and cooperation has been established in Vienna and will play a central role in the negotiation of further arms control measures, the enhancement of consultation and cooperation on security matters and in conflict prevention.
Θα παρέχει τη δυνατότητα ανταλλαγής εξειδικευμένων πληροφο­ριών οι οποίες επιβοηθούν τα Κράτη να εδραιώσουν τις συμφωνίες που προκύπτουν απ' τη ΔΑΣΕ.
His Excellency the Foreign Minister of Portugal, speak ing on behalf of the European Community and its Member States, said at the opening session of the follow-up meeting that the CSCE must be capable of engaging adequately in the identification and prevention of crisis and conflict situations.
Επίσης θα γίνεται, σε ετήσια βάση, μια ανασκόπηση του κατά πόσον εφαρμόστηκαν οι συμφωνίες στον τομέα αυτό.
He promised that we would develop ideas and proposals to this effect. Our delegation at Helsinki worked together in the framework of European Political Cooperation to meet the objectives listed in the presidency's opening statement, and I quote:
Πιστεύουμε ότι αυτό θα είναι πολύ σημαντικό στους τομείς εκείνους που η ΔΑΣΕ λειτουργεί σε συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη κι άλλους διεθνείς οργανισμούς.
'... to render the CSCE more effective, its institutions and structures more operational and its role more decisive.'
Επισημάνθηκε ότι οι αλλαγές που έγιναν στην Ευρώ­πη έχουν σχέση με την περιοχή της Μεσογείου.
In the human dimension, the role of the office for democratic institutions and human rights has been enhanced.
Θα καλλιεργηθούν από τον προε­δρεύοντα επαφές με μη συμμετέχοντα στη ΔΑΣΕ κράτη της Μεσογείου όπως επίσης και σχέσεις με άλλα μη συμμετέχοντα Κράτη και με διεθνείς οργανι­σμούς.
The Community and its Member States intend to use this opportunity for constructive debate to identify areas of priority action and to support human rights in all parts of the CSCE area.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της με πολύ μεγάλη ικανοποίηση χαιρετίζουν την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή των μελών του Ευρωκοινοβου­λίου όπως επίσης και μη κυβερνητικών οργανισμών στην επίτευξη των στόχων της ΔΑΣΕ.
They agreed on a number of common proposals which were tabled by the presidency in the name of the Community and its Member States. The following com mon proposals were tabled: conflict prevention, crisis management and dispute resolution, dialogue with nonparticipating states, further development of CSCE institutions and agreement on their status, transfrontier cooperation, updating the human dimension mechanism, enhancing the role of the Office for Democratic Institutions and Human Rights, the role of international organ izations, science and technology, the economic forum, economic cooperation, the environment and Mediterranean issues.
Η διάσκεψη κορυφής ενέκρινε την τοποθέτηση ενός Υπάτου Αρμοστή για τις εθνικές μειονότητες.
It was noted that the changes which have taken place in Europe are relevant to the Mediterranean region.
Ο Ύπα­τος Αρμοστής θα λειτουργεί ως μηχανισμός πρόλη­ψης διαφόρων εντάσεων που έχουν σχέση μ' εθνικές μειονότητες, εντάσεων που μπορεί να οδηγήσουν σε διαμάχες.
In this context the CSCE committee of senior officials will seek to relate issues regarding cooperation in the Mediterranean to the goals of the CSCE process.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της δίνουν ιδιαίτερη σημασία στον έγκαιρο διορισμό αυτού του Αρμοστή.
Contacts with nonparticipating Mediterranean states will be fostered by the chairman-in-office and relations with other nonparticipating states and international organizations will be developed.
Με τη διάσκεψη κορυφής παρασχέθηκε η δυνατότητα ενίσχυσης των θεσμών και των δομών της ΔΑΣΕ.
The Community and its Member States welcome the opportunity for greater contributions from parliamentarians and nongovernmental organizations to the CSCE process.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της είναι έτοιμα να υποστηρίξουν τον προε­δρεύοντα στην άσκηση των αρμοδιοτήτων του.
I am pleased to be able to report that these joint proposals are reflected in the Helsinki document entitled 'The challenges of Change' which was adopted by the Heads of State and Government on 10 July.
Μιλώντας κατά τη διάσκεψη κορυφής του Ελσίνκι εκ μέρους της Κοινότητας και των Κρατών-Μελών της, ο Βρετανός Πρωθυπουργός John Major είπε «Η ΔΑΣΕ δεν θα πρέπει να είναι ένας απλός παρατηρητής των καυγάδων που γίνονται στην Ευρώπη.
Speaking at the Helsinki Summit on behalf of the Community and its Member States, Mr Major, the British Prime Minister, said: 'The CSCE should not be a watch ing bystander or a hand-wringing onlooker to Europe's quarrels.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της είναι αποφασισμένα να βοη­θήσουν τις καινούργιες δημοκρατίες σ' αυτή την ιστορική μεταβατική περίοδο».
The Community and its Member States are committed to helping the new democracies in their historic transition'.
Η συνάντηση κι η διάσκεψη κορυφής που έγινε στο Ελσίνκι στα πλαί­σια της ΔΑΣΕ έβαλε τα θεμέλια για την ενίσχυση και την μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα του θεσμού.
The CSCE Helsinki follow-up meet ing and Summit has provided the framework for a strengthened and effective CSCE.
Η Κοινότητα και τα Κράτη-Μέλη της αναμένεται να παίξουν βασικό ρόλο στην ανάπτυξη του θεσμού της ΔΑΣΕ.
The Community and its Member States are expected to play a leading role in the development of the CSCE.
Θα προσπαθήσουν να ενισχύσουν τη συνεργα­σία τους στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας και της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής ως και της Πολιτικής για την Ασφάλεια.
They will endeavour to strengthen their coordination in the context of European political cooperation and the common foreign and security policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CSCE peacekeeping has been provided for according to agreed modalities which include the possibility for international institutions and organizations such as the European Community, the Western European Union and NATO to play a role in support of CSCE peacekeeping activities.
Η Επιτροπή θα κάνει και περαιτέρω προτάσεις σχετικά με την ανάπτυξη τέτοιων θεμάτων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στο Εδιμβούργο, τον προσεχή Δεκέμβριο.
The High Commission er will be an instrument of conflict prevention in tensions involving national minority issues which may develop into conflict.
(Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζητήσε­ως)
In future the chair-man-in-office may be assisted by a CSCE troika, ad hoc steering groups or a personal representative. The Com
Τώρα, ας μιλήσουμε για τα μειονεκτήματα.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — Thank you Madam President.
Αυτό δείχνει ότι η Ευρώπη έχει να διανύσει ακόμα ένα μακρύ δρόμο ως ότου είναι σε θέση να λειτουργήσει ένα σωστό σύστημα προστασίας που θ' αντικαταστήσει το απηρχαιωμένο και πεθαμένο σύστημα των μπλοκ.
The Helsinki follow-up meeting in March and the summit in July marked a turning-point in the process of developing a new European system of security and cooperation.
Τα πλεονεκτήματα κι οι αδυναμίες της ΔΑΣΕ εξαρτώνται κατά βάθος από το πώς θα μπορέσει να σταθεί ως μια διακυβερνητική συνεργασία.
Almost all states in Europe and in the Asian region of the former Soviet Union are now gathered together within a single framework.
Αυτό είναι βασικό στοιχείο για να γίνει αντιληπτή η συμπληρωματικότητα που υπάρχει μεταξύ ΔΑΣΕ και ΕΟΚ.
The purpose of this joint undertaking is to enable our peoples to live together in conditions of security and wellbeing in which fundamental human
Ρωμαίος επίδοση της ΔΑΣΕ, να πεισθούμε ότι πράγματι μπορεί να επιτελέσει τον ρόλο της και να επανέρθουμε με μία ολοκληρωμένη έκθεση.
ment of the structures and bodies and interconnection with the United Nations will improve the efficacy of the CSCE, and we hope that political initiatives and interventions will prevail in the fulfilment of its peacekeeping role.
Φοβάμαι, όμως. ότι η όχι και τόσο σαφής θεσμική και οργανική διασύνδεση της ΔΑΣΕ με το NATO και τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, αποπροσανατολίζει την ειρηνευτική αποστολή και τον πολιτικό της ρόλο.
The emphasis given to human resources, development, environmental protection, nuclear safety and other areas of cooperation fits well with the Community's own priorities. The CSCE process also succeeded in creating a light institutional structure which will facilitate further cooperation.
POETTERING (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, όταν γυρίζουμε τα βλέμματα μας προς την Διάσκεψη για την Ασφάλεια και τη Συνερ­γασία στην Ευρώπη, δεν πρέπει να την βλέπουμε μόνο σαν την διάσκεψη των αρχηγών κρατών και κυβερνή­σεων που έγινε φέτος το καλοκαίρι.
The creation of the Forums on security and the economy, the final statement on the environment, but also the emphasis on the problems of refugees and the displaced, constitute a new and positive dimension in the role of the CSCE.
Θα πρέπει να κυττάξουμε και προς τα πίσω, στη δεκαετία του 70, και προς τη Σύνοδο Κορυφής του 1975.
I fear, however, that the not-so-clear institutional and organic relationship of the CSCE with NATO and the Western European Union is disorienting its peaceful mission and political role.
Η απόφαση για σύσταση ύπατης αρμοστείας για τις εθνικές μειονότητες είναι πράγματι σημαντική, όπως και ο Προεδρεύων υποστήριξε, γιατί καθίσταται πλέ­ον αντιληπτό από όλους ότι η σοβαρότερη απειλή για την ευρωπαϊκή ασφάλεια προέρχεται από εθνικιστικές εκρήξεις και διεκδικήσεις.
The decision to establish a High Commission for national minorities is indeed important as the President-in-Office has said, because it makes everyone aware that the most serious threat to security in Europe derives from nation alistic eruptions and claims.
Είναι όμως ακατανόητο, κύριοι συνάδελφοι, το άρθρο της Συμφωνίας το οποίο απαγορεύει παρέμβαση του ύπατου αρμοστή στις περιπτώσεις που εμφανίζονται οργανωμένες τρομο­κρατικές πράξεις.
However, ladies and gentlemen, the article in the Agreement that precludes intervention by the High Commissioner in cases of organized terrorist activity is quite unacceptable.
Μεταφέρω όπως ακριβώς έχει το άρθρο.
I put it exactly as rendered in the article itself.
Και είναι ακατανόητο διότι: πρώτον, ακριβώς αυτές οι περιπτώσεις δημιουργούν κινδύνους ευρύτε­ρων εμπλοκών και, δεύτερον, διότι δεν ορίζεται ποιες θεωρούνται πράξεις τρομοκρατίας και ποιος θα απο­φασίζει τον χαρακτηρισμό τους.
And it is unacceptable because: firstly, it is precisely such cases that bring the risk of wider involvements, and secondly, because it is not specified what constitutes a terrorist act, nor who is to determine its definition.