natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το εν λόγω πλοίο κατευθύνεται τώρα προς την Ιταλία προκειμένου να πουληθεί το θανατηφόρο φορτίο τόννου που μεταφέρει, επειδή δεν έγινε δυνατή η διάθεση του στην Ισπανία.
I realise that Commissioner Marin is not present and I know he is on genuine business elsewhere, but I would hope to get a reply to this question by September, because this boat, Noah, has nowhere to go if Mr Marin is correct in saying that dirty tuna has been banned, something this House has argued for a long time and now applauds if it is true.
Υποβλήθηκε χθες μια ένσταση σχετικά με την ημερήσια διάταξη για τα κατεπείγοντα.
The matter will be passed on to the Commission, and we shall ask the Commission to give its reaction in September. ber.
Πέτυχαν να αντικατασταθεί το θέμα με το θέμα «Βοσνία-Ερζεγοβίνη».
EWING (ARC). — Mr President, I refer to the English Minutes, page 12, where there is a reference to myself, just my name.
Φοβάμαι όμως ότι για άλλη μια φορά το Κοινοβούλιο παραβίασε κατά­φωρα τις διατάξεις του Κανονισμού, και ιδίως του άρθρου 64.
To get the record of this House, I have to read the Guardian, which accurately describes what should have been in the Minutes, namely that I said: 'Whoever advised the President to try to protect the British presidency from embarrassing questions did it no service whatsoever as the President-in-Office of the Council was very well able to answer any questions'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω την παρατήρηση σας.
That sort of thing should be in the Minutes, not just 'Mrs Ewing'.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο σε σχέση με τη σελίδα 17 των Συνοπτικών Πρακτικών.
McMAHON (S). — Mr President, I should like to raise a point under page 17 of the Minutes.
Δεν πρόκειται για τις ερωτή­σεις που δεν επετράπησαν — προφανώς θα λάβουμε σχετική αναφορά επ' αυτού από το Διευρυνθέν Προε­δρείο — αλλά για τη συζήτηση επί των κοινωνικών θεμάτων, κατά τη διάρκεια της οποίας υπέστην αδι­καιολόγητη προσωπική επίθεση εκ μέρους ενός Μέλους που εκπροσωπεί το Devon, τον Λόρδο O'Ha-gan.
It is not about the questions which were disallowed — obviously we will get a report on that later on from the Enlarged Bureau — but concerns the social affairs debate when I was subjected to an unwarranted personal attack by the Member for Devon, Lord O'Hagan. He insulted my country and he called me a haggis of some kind.
Προσέβαλε την πατρίδα μου και με αποκάλεσε «πατσά».
PRESIDENT. — Mrs Ewing, as far as any correction is needed, that will be done, but please remember there is a Verbatim Report of Proceedings.
Το άρθρο 64 — και δεν είναι πρώτη φορά που έχουμε αυτό το πρόβλημα — είναι απόλυτα σαφές στο ότι τα ζητήματα αυτά τακτοποιούνται θέμα προς θέμα.
MORRIS (S). — Mr President, yesterday the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection was given very good news to the effect that 'dirty tuna' — that is tuna that has been caught by setting purse seine nets on dolphins — are to be banned from the EC.
Αλλιώς, δεν θα βρισκόμασταν πια σε ένα Κοινοβούλιο.
There is a ship at the present time which has been moored off Galicia for the last two weeks, trying to sell something
Θα διαβάσω μόνο τις πρώτες τέσσερις γραμμές, επειδή η διερμηνεία είναι δύσκο­λη.
I would also like, coming from that part of the world, to ask the noble Lord to go and read the Scots bard, Robert Bums who, looking upon the Lords, wrote the poem 'A man's a man for a' that'.
Κανονισμό, η απόφαση που ελήφθη είναι να επανεισαχθεί το θέμα «Βοσνία-Ερζεγοβίνη».
'You see yon birkie called a lord Wha struts and stares for a' that Though hundreds worship at his word He's but a cuif for a' that.
Η ομάδα μου όμως — και ίσως και άλλες ομάδες — έχει καταθέσει μια πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
For a' that and a' that His ribbon, star and a' that The man of independent mind He looks and laughs at a' that.'
Σας παραπέμπω στο άρθρο 64 του Κανονισμού μας.
If you have any doubts on the matter — although, ladies and gentlemen, that is hardly likely, as the Rules of Procedure are quite clear — I would ask you to refer it immediately to the Rules Committee or the Bureau.
Είναι απόλυτα σαφές.
But I think that the Rules really are quite clear, Mr President.
'Ενα θέμα μπορεί να επανεισαχθεί ως θέμα.
If you look at Rule 64, you will see that it is a question only of which topics are on the agenda.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρέπει να αντιδράσουμε επ' αυτού.
(Laughter) PRESIDENT. — I think the matter should rest there.
Οι βουλευτές μίλησαν περισσότερο απ' ό,τι προβλε­πόταν και γι' αυτό έγινε αυτό.
PRESIDENT. — For the moment I can't say any more, other than that we shall pass the matter on to the Rules Committee and the Bureau, so far as that is necessary.
Έχετε όμως δίκηο, δεν είναι σωστό.
Rest assured that that will be done.
Νομίζω όμως πραγματικά, κύριε Πρόεδρε, ότι ο Κανονισμός είναι σαφής.
WYNN (S). — Mr President, I know you wanted to kill the issue but I would like some clarification from Lord O'Hagan please, if you could ask him.
Αν διαβάσετε το άρθρο 64, θα δείτε ότι δεν αναφέρεται παρά μόνο σε «θέμα».
When he insulted Mr McMahon yesterday did he say 'incompetent loquacious haggis' or 'incontinent'?
Δεν είναι «νόμιμο», κατά κάποιο τρόπο, να επαναφέρεται μια πρόταση και να αποκλείονται άλλες.
PRESIDENT. — Mr Wynn, I have already brought that interlude to a close.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δύσκολα τα καθήκοντα σας με ένα τόσο απειθάρχητο κοπάδι όπως είναι τα μέλη που βρίσκονται σ' αυτή την αίθουσα.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, I refer to page 6 of the French version of the Minutes.
Μας κατανέμουν χρόνο ομιλίας.
Yesterday, an objection was dealt with concerning the agenda for the topical and urgent debate.
Στον χρόνο αυτό κανείς δεν δείχνει σεβασμό, όλοι τον παραβαίνουν.
By tabling a motion of this kind, our colleagues in the EPP Group managed to obtain the replacement of the subject 'Guyana' — or, more precisely, the topic 'Guyana' within the general subject 'Human Rights' — by the topic 'Bosnia-Hercegovina'. That is an entirely normal procedure.
Θα σας παρακαλέσω να συζητήσετε το θέμα με τους συναδέλφους σας.
I am afraid, nevertheless, that once again, Parliament has seriously violated the provisions of the Rules of Procedure and, in particular, those of Rule 64.
Όταν παραβαίνει κανείς τον χρόνο της ομιλίας του και ανάβει η λάμπα, πρέπει να κλείνει και το μικρόφωνο.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I would like to say once again to Mr Gollnisch that yesterday we saw democracy in action.
Οι βουλευτές πρέπει ν' αρχίσουν πια μέσα στην αίθουσα αυτή να δείχνουν σεβασμό στο προεδρείο και τους υπόλοιπους συναδέλφους τους.
The Group of the European People's Party quite rightly proposed to Parliament, given the serious problems in Bosnia-Hercegovina, that our resolution should in any event be debated. It is essential that it should be discussed.
Η συμπεριφορά ορισμένων βουλευτών είναι ντροπή.
That proposal was supported, and Mr Gollnisch ought to come to terms with the fact.
Αυτό θα κάνουμε.
PRESIDENT. — That is how things stand.
Είπα ήδη ότι το θέμα πρέπει να συζητηθεί με τους συναδέλφους.
We are now in the peculiar situation, however, where only the motions for resolutions tabled by that group can be debated.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω ότι θέλετε να πνίξετε το ζήτημα αυτό, πλην όμως θα ήθελα να σας παρακαλέσω να ζητήσετε κάποια διευ­κρίνιση από το Λόρδο O'Hagan.
Rule 64 — and we have had this problem before — is absolutely clear: the issues are to be dealt with subject by subject, topic by topic.
Όταν εξύβρισε χθες τον κ. McMahon, τον απεκάλεσε «ανίκανο φλύαρο πατσά» ή «ακρατή»;
The reinclusion on the agenda of the topic of Bosnia-Hercegovina, even if this takes place at the request of the EPP Group alone, inevitably implies the reinstatement of the debate on all the motions for resolutions tabled on this topic.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Wynn, είχε ήδη κλείσει αυτό το ιντερμέζο.
Otherwise we shall no longer be acting as a genuine Parliament: we shall be called upon to vote on one text alone — and if we are faced with Hobson's choice, we are naturally going to choose that text.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως ο Λόρδος O'Hagan πρότεινε όπως ο κ. McMahon παραμείνει σιωπηλός στην Αίθουσα αυτή μέχρι τα Χριστούγεννα.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, I would like to ask the Bureau to look into what happened yesterday with regard to the distribution of speaking time during the first debate on the British presidency of the Council.
Είμαι βέβαιος ότι θα καλωσόριζε τη δυνατότητα να αποσύρει την παρατήρηση αυτή, διότι ο κ. McMahon θα μπορούσε να είχε επισημάνει ένα άλλο κομμάτι του Burns:
As was recognized by Mr Martin, who was in the Chair at the time, only three Members of the EPP Group were able to speak, while another eight of us who were due to speak were unable to do so. Clearly, for good reason no doubt, the distribution of speaking time was not in accordance with what was planned in the order of business.
«Θα μπορούσε κάποια Δύναμη να μας δώσει το χάρι­σμα Να βλέπουμε τον εαυτό μας όπως μας βλέπουν οι άλλοι! Θα αποφεύγαμε πάρα πολλά σφάλματα, Και ανόητες σκέψεις».
PRESIDENT. — Mr Gollnisch, the decision has already been made, and if we do not get on with the debate right away, we won't have any more time left for the topical and urgent debate.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω άλλη μια φορά στον κ. Gollnisch ότι χθες μίλησε η δημοκρατία.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President — if you will allow me, and if my colleague Mr Beazley will allow me — I am well aware that a decision has been taken.
Οφείλουμε να ξαναμιλήσουμε επ' αυτού.
The decision, however, in accordance with the Rules, was to reintroduce the topic of Bosnia-Hercegovina.
Η πρό­ταση αυτή έχει λάβει την υποστήριξη του Σώματος και ο κ. Gollnisch οφείλει να το καταλάβει.
It just so happens that my group — and, possibly, others too — tabled a motion for a resolution on Bosnia-Hercegovina.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
BLAK (S). — (DA) Mr President, you certainly have a difficult task on your hands with the undisciplined set of Members we have in this House.
(') Αρμοδιότητες επιτροπών — Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
Would you please take this matter up with your colleagues? When speakers go over their time and the lights come on, the microphone should be cut off.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτά είναι τα γεγονότα.
If a topic is reincluded on the agenda, it is reinstated in its entirety.
Θα υποβάλ­λουμε το θέμα στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
I would like to address the noble Mr Habsburg, the author of this request, and say that knowing his intellectual and moral
Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων
PRESIDENT. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Mr President, the Boipatong massacre was the most serious, but unfortunately not the only violent episode among the recent developments in South Africa.
Β3-960/92 του κ. Dillen, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την κατάσταση στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής'
B3-960/92 by Mr Dillen, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in South Africa;
Β3-984/92 του κ. Vecchi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την κατάσταση στη Νότιο Αφρική ' κυρώσεων που έχουν ήδη αρθεί.
B3-984/92 by Mr Vecchi and others, on behalf of the Group for the European United Left, on the situation in South Africa;
Η Νότιος Αφρική απετέλεσε για πάρα πολύ καιρό το αντικείμενο ενός πραγματικού διωγμού εκ μέρους των Δυτικών.
— Doc. B3-989/92 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Socialist Group, on the violence in South Africa;
Μία μόνο λογική λύση υπάρχει για τη Νότιο Αφρική.
The South African Government must guarantee that there will be no more provocation from the security forces and that it will no longer support Inkatha's armed raids.
Ένα τέτοιο καθεστώς δεν μπορεί να επιβληθεί από την Ευρώπη, ούτε — ακόμη λιγότερο θα έλεγα — από μια νέα διεθνή τάξη πραγμάτων στην οποία θα υπάρχει πλέον μια μόνον υπερδύναμη, οι ΗΠΑ.
Unless the necessary climate of mutual trust is re-established, Mandela's ANC will obviously not be able to participate in the CODESA negotiations.
Ένα τέτοιο καθεστώς πρέπει να εγκαθιδρυθεί με συνετό τρόπο στην Νότιο Αφρική.
Finally, and most importantly from the Community's point of view, we must not pretend to believe that a solution is now within sight — events have shown how far from the truth this is.
Δεν θα πρέπει όμως να θέτει τέρμα στην παρουσία των λευκών στη χώρα.
No, we must keep up whatever political pressure we can to carry forward the negotiating process.
Β3-989/92 του κ. Woltjer και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη βία στη Νότιο Αφρική '
B3-1001/92 by Mr Capucho and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the crisis in South Africa;
Β3-1001/92 του κ. Capucho και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την κρίση στη Νότιο Αφρική'
B3-1018/92 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the escalation of violence in South Africa;
Β3-1018/92 του κ. Wurtz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την κλιμάκωση της βίας στη Νότιο Αφρι­κή'
B3-1046/92 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on South Africa;
TRIVELLI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η σφαγή του Boipatong υπήρξε το πιο σοβαρό, αλλά δυστυχώς όχι το μοναδικό επεισόδιο βίας που χαρακτήρισε την πρόσφατη εξέλιξη της κατάστασης στη Νότιο Αφρι­κή.
SIMONS (S). — (DE) Mr President, the Boipatong massacre on 17 June is the reason for our debate.
Οι κυβερνητικές αρχές είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνες για τη συνέχιση των βιαιοπραγιών οι οποί­ες όχι μόνο εξακολουθούν να σπέρνουν θύματα, αλλά κυρίως κινδυνεύουν να θέσουν πάλι σε κίνδυνο τις διαπραγματεύσεις.
This was not a sudden event, as is usually claimed: it had been prepared well in advance by residents of the Kwamadala workers' hostel on the premises of the Iscor firm near the black townships of Sibokeng, Sharpville and Boipatong.
— Έγγρ. Β3-1046/92 του κ. Verhagen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με τη Νότιο Αφρική'
This hostel — as is well known, and has been proved — is in the hands of Inkatha, which runs hit-squads, stock­piles weapons and has for years been launching brutal attacks on these townships.
Β3-1053/92 του κ. Langer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στη Νότιο Αφρική.
B3-1053/92 by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in South Africa.
Πρέπει συνεπώς να ξαναδημιουργήσουμε τις συνθή­κες διαλόγου και διαπραγματεύσεων.
The inhabitants of these three townships have been trying since January 1991 to persuade the South African police to investigate these attacks and put an end to them, but without success.
Η νοτιοαφρικα­νική κυβέρνηση οφείλει να εγγυηθεί τον τερματισμό των προκλήσεων των δυνάμεων ασφαλείας και της υποστήριξης της ένοπλης δράσης της Inkhata.
They have also been trying since Janua­ry 1991 to get the managers of Iscor— which is, after all, a large state-owned South African company and a major producer of iron and steel — to close down this hostel and accommodate its workers elsewhere, which could easily be done, and to hand over those responsible for these brutal attacks to the police.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η βία στη Νότια Αφρική, που φέρνει αντιμέτωπους κυρίως Μαύ­ρους με Μαύρους, παραμένει ένα λυπηρό φαινόμενο.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the violence in South Africa, mainly carried out by blacks against blacks, remains deeply regrettable.
Λυπηρό, στο μέτρο που πρόκειται για μια ψευδή εντύπωση καλλιεργημένη από τους πολιτικούς, από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης κι ακόμη κι από μερικά μέλη του κλήρου.
Also regrettable, as a result of this news, is the false impression being created by politicians, the mass media and even ministers of the church.
Τίποτε δεν είναι ψευδέστερο.
There can be no talk of reintro­ducing the sanctions which have been lifted.
Οι ευθύνες είναι μοιρασμένες.
The West has been hounding South Africa for all too long.
Ήρθε πλέον η ώρα να καταδικάσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τους λεκτικούς εκβιασμούς που ασκεί ο Mandela.
This back­ground at least gives us a much better understanding of the bitterness, the disappointment and the despair of people in these townships and elsewhere, where similar things are going on.
Καμία συζήτηση δεν μπορεί να γίνει περί επαναφοράς των
And I can well understand that after the massacre they were not prepared to accept that
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αφορμή για τη συζήτηση μας είναι η σφαγή στο Boipatong, στις 17 Ιουνίου.
') Membership of committees — Documents received: see Minutes
Sharpville και Boipatong των μαύρων.
President De Klerk wished in all sincerity to express his own grief about what had happened.
Θα συνοδεύονται όχι από τη σημαία του απαρτχάιντ, αλλά από τη σημαία της Ολυμπίας, και θα ηχεί ένας ύμνος του Beethoven κι όχι ο ύμνος του απαρτχάιντ.
Finally, in the policing area, there may be a case for Community countries to consider offering some training programmes to the South African police force in order to try to establish greater confidence. We support the joint resolution.
Νομίζω πως αυτό είναι θετικό σημάδι.
But they have done nothing about it.
Ας ελπίσουμε ότι όλα θα πάνε καλά στη Νότια Αφρική.
We also call yet again for the South African police to be neutralized and put in the service of the whole population.
Από τον Ιανουάριο του 1991, οι κάτοικοι των τριών αυτών καταυλισμών προσπαθούν μάταια να πείσουν τη νοτιοαφρικανική αστυνομία να ερευνήσει τις επι­θέσεις αυτές και να τις παρεμποδίσει.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, the process of negotiation undertaken by the South African Govern ment and democratic organizations in South Africa, within the framework of CODESA, has been brutally interrupted by the massacre at Boipatong on 17 June, in which 42 people lost their lives.
Δεν έγινε τίποτε απ' όλα αυτά.
Let me end by saying that I am optimistic about one thing.
Δεν μπορεί επομένως να συνεχίζει κανείς να λέει ότι δεν προειδοποιήθηκε η αστυνομία κι ότι η Κυβέρνηση δεν ήξερε τίποτε.
The Olympic Games begin in Barcelona two weeks from now, and South African athletes will be competing again after so long. I am glad that even the ANC is in favour of this.
Κι αυτό θα πρέπει να το κατανοήσουμε.
If not, sanctions must be reimposed.
Γι' αυτό και η συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος — υπέρ της οποίας ομιλώ εδώ και με την οποία συμφωνεί η Σοσιαλιστική Ομάδα — ζητάει να ερευνηθούν επα­κριβώς τα αίτια και να κλείσουν επιτέλους οι ξενώνες αυτοί — αυτό το λέμε στο σημείο 6 — πράγμα που έχει υποσχεθεί η Κυβέρνηση εδώ και πολύ καιρό.
Our group's solidarity with the black community in its struggle for liberation is greater than ever, and we call on the South African Government to stand by its commit ments and to take urgent measures to stop the political violence — first and foremost by dismantling all official and non-official organizations involved in the latest acts of violence, or in provoking them.
Ωστόσο, δεν έκανε τίποτε απ' αυτά. Ζητάμε επίσης για μια φορά ακόμη η νοτιοαφρικανική αστυνομία να παραμένει ουδέτερη Kat να βρίσκεται στην υπηρεσία όλων των κατοίκων.
Echoing the appeal of the ANC and the executive committee of the Economic Commission for Europe, we call on the Council and the governments of the Member States to maintain the sanctions against South Africa and to prepare additional measures designed to put pressure on the South African Government and to ensure that it respects its commit ments.
Εμείς οι Σοσιαλιστές έχουμε ορισμένες δυσκολίες με το σημείο 8 της πρότασης ψηφίσματος.
COX (LDR). — Mr President, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, I want first of all to express our condemnation of the mass murder at Boipatong and to note the fact that the tragic situation in South Africa at the moment is only one of a continuous stream of incidents.
Ωστόσο συμ­φωνούμε, επειδή λέμε πως κάτω απ' αυτές τις προϋπο­θέσεις μπορεί κανείς, στη συνέχεια, να διαπραγματευ­θεί.
Of course it has caught the public attention but, regrettably, as has been said here, the atmosphere is very poor because of this continuous and vicious stream of violence.
Η CODESA ολοκλήρωσε σχεδόν τα πάντα, και οι εργασίες που ανέθεσε λίγο-πολύ έγιναν. Αλλά στη συνέχεια μπορεί να προχωρήσει κανείς μόνον όταν το κλίμα βίας και η ίδια η βία σταματήσουν.
Such international pressure, in conjunction with the efforts of the black community and democratic organizations in South Africa, will help to create the conditions necessary for the resumption of negotiations aimed at abolishing apartheid, establishing a free, democratic and non-racial society based on the application of the principle of 'one person, one vote', securing the release of all political prisoners, and ensuring full respect for the political, economic, social and cultural rights of the black community.
Δεύτερον, εκφράζουμε τη βαθειά λύπη μας για το γεγονός ότι η σφαγή οδήγησε σε ναυάγιο των δια­πραγματεύσεων της CODESA.
Secondly, we deeply regret the fact that the massacre has led to the breakdown of the CODESA negotiations.
Οφείλει να διατηρήσει τη φερεγγυότητα του και δεν μπορεί να προχωρήσει πολύ πιο μπροστά από το λαό.
But in that context we would remind everyone that, in South Africa's interest, it is their duty, so far as possible, to try to come back to the negotiating table, whether through CODESA or another forum and to try to resume the dialogue.
Επικρατεί μεγάλη απογοήτευση και οργή μεταξύ των οπαδών του.
In terms of confidence-building, we welcome the fact that President De Klerk has invited prominent jurists from outside South Africa to join the Goldstone Commission.
Όσον αφορά τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης, καλωσορίζουμε το γεγονός ότι ο Πρό­εδρος De Klerk έχει προσκαλέσει διαπρεπείς νομι­κούς εκτός Νοτίου Αφρικής να συμμετάσχουν στην Επιτροπή Goldstone.
We also note that in issuing an invitation to restart talks, President De Klerk has made some concessions on points that were blocking progress at an earlier stage.
Σημειώνουμε, επίσης, ότι με την πρόσκληση για επανάληψη των συνομιλιών ο Πρόε­δρος De Klerk έχει προβεί σε ορισμένες παραχωρή­σεις επί ορισμένων σημείων τα οποία μπλόκαραν τη διαδικασία σε προηγούμενο στάδιο.
In this respect, it is very difficult for the European Community to know how best to get involved, but we do believe that, after the visit of Mr
Επιτρέψτε μου τέλος να πω και κάτι ακόμη που με κάνει να ελπίζω.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, not so long ago, we held a debate on South Africa here in the House which reflected some hope for a peaceful transition to a non-racial, democratic South Africa, in the light of the positive outcome of the referendum.
Σε δεκατέσσερεις ημέρες αρχίζουν στη Βαρκελώνη οι Ολυμπιακοί Αγώνες.
We are also calling on the South African Government to exercise greater control over its security forces, and to punish those responsible for this massacre.
Για πρώτη φορά, ύστερα από πολύ καιρό, συμμετέχουν και αθλη­
At the same time, we believe that there is currently a danger in South Africa that these events will create a spiral of violence.
Τέλος, όσον αφορά την αστυνόμευση, ενδεχομένως τα κράτη μέλη της Κοινότητας θα μπορούσαν να εξετά-
That is not something to inspire hope in the country. In contrast, we believe that the only course which is now
Υποστηρίζουμε την κοινή πρόταση ψηφίσματος.
VERHAGEN mended, representatives of the European Community should be invited to join the Goldstone Commission.
σια τάξη και να προστατεύει τη ζωή και την περιου­σία όλων των κατοίκων της χώρας.
open is to resume the CODESA negotiations, and we would therefore call on the ANC and the government to do all they can to restart these talks.