natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Υπουργός γνωρίζει ότι η Κοινότητα, εκτός απ' τα θέματα της μελλοντικής Ευρώπης, έχει να λύσει και τις τρέχουσες υποθέσεις της.
By now the Minister must surely be aware that alongside the questions relating to the future there are also ongoing problems for the Community to resolve.
Μερικές χώρες αντιμετωπίζουν μεγάλα προβλήματα με την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών — δεν χρειάζεται να τις κατονομάσω στον Ιταλό πρόεδρο.
Some countries — and I am not saying this expressly because we have an Italian president — are experiencing enormous problems with the implementation of Community directives.
Ούτε υφίστα­ται σε όλες τις χώρες η δημοσιονομική πειθαρχία που αππιτείτΗΐ στο κοντινό μέλλον για μια επιτυχή ΟΝΕ.
Nor is budgetary discipline, which will by and by become a sine qua non for the successful implementation of economic and monetary union, being definitively embraced by all of the countries.
Θα 'θελα να ρωτήσω λοιπόν τον Υπουργό κατά πόσο θεωρεί ππηρπίτητο να λυθούν πρώτα τα σημερινά προβλήματπ πριν γίνουν άλμπτπ προς τη εμπρός.
Given these factors I want to ask the Ministers to what extent he considers it necessary to get to grips with the current array of difficulties before engaging in big leaps forward.
Τα βήματα προς την Πολιτική Ένωση δεν θα μπο­ρέσουν ν' αποληύσουν ευρείας δημοκρατικής νομι­μότητας σε χώρες όπως είναι η Πορτογαλία πηρά μόνον σε περίπτωση που γίνει κατανοητό ότι είναι ανάγκη να λάβει μια νέα και πιο καθοριστική διάστα­ση η έννοια της οικονομικής και κοινωνικής συνο­χής, τόσο αυτή κηθεπυτή, όσο και σ' ό,τι αφορά τις πρακτικές της προεκτάσεις.
Specifically, the concept of European networks must include not only the 'hard' aspect of the question — infrastructures, but also investments in vocational and other training, research and development, health and cultural facilities; that is, investment in direct promotion of human capacities and the organizational means of expressing them.
Προς το σκοπό ηυτό,
We must also, as a matter of urgency, embark on preparation of a new Environmental Fund.
Στο Δεύτερο εξάμηνο θα 'χπμε λάβει μια πρόταση για τον κατώτατο μισθό και το κπτώτπτο εισόδημα Περι­μένουμε προτάσεις γιη την προστασία εναντίον των απολύσεων.
In the September partsession we shall in this connection be debating, and I hope adopting, a largereport which I have had the privilege of coordinating. This report offers an important amplification of the action programme and ways of enhancing its potency.
Περιμένουμε προτάσεις για την αναπροσπρμογή του ωρπρίου εργπσίπς.
I request the President of the Council to give serious consideration to its proposals.
Δημιουργείτηι η εντύπωση ότι πολλά, σχετικά εύκολη θέματπ ρυθμίζοντηι στην ώρα τους — κι αυτά τα εύκολα θέματπ αφορούν κυρίως την ασφάλεια και την υγείπ, δηλπδή θέμπτα που εμπίπτουν στο άρθρο 118 Α.
We shall gladly cooperate in dealing quickly with proposals and requests from the Commission and the Council, but obviously our alacrity will be all the greater if consideration is given also to proposals that we ourselves regard as important.
Ίσως αυτό αποτελεί έναν λόγο να διευρύνουμε τη διερμηνεία του άρθρου 118 Α.
Nothing for nothing applies also to relations between Parliament and the Council of Ministers.
ΘΗ πρέπει, με άλλπ λόγια, να συμπεριλάβει και επεν­δύσεις που συμβάλλουν στην άμεση προώθηση των ανθρωπίνων δυνατοτήτων και στην οργάνωση των μορφών έκφρπσης των δυνατοτήτων πυτών.
If high expectations are raised, however, there must also be the hard work necessary for the achievement of results, because otherwise, and this applies particularly in my own field of social policy, disappointment can lead to cynicism.
Η «λε­πτή» πυτή πλευρά των ευρωπαϊκών δικτύων είναι ουσιαστική για την επίτευξη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, μιας και, όπως γνωρίζουμε, ο τελικός της αποδέκτης δεν είναι άλλος από τον πνθρώπινο ππράγοντα, ο οποίος καθιστά λειτουργικό το ευρωπαϊκό πρότυπο για την κοινωνία.
This will not be the fault of the European Parliament, nor, certainly, of the Social Affairs Committee, and if needs be — as you will have noted in the case of atypical work — we ourselves will take the initiative.
Δεν μπο­ρούμε να περιμένουμε μέχρι το 1992 για νπ επανεξε­τάσουμε πολιτικές και προϋπολογισμούς.
I am extremely pleased that the Italian presidency wishes to strengthen the role of Parliament and to widen the majority voting procedures.
Περισσότερη αγορά δεν θα είναι κπλύτερη πγορά παρά μόνον σε περίπτωση που στην ΚοινότητΗ αναπτυχθεί περισ­σότερη και καλύτερη πολιτική.
I hope that in striving for this the presidency will not encounter too much opposition from those countries which believe that it would be better to wait for the results of the intergovernmental conference and that the existing possibilities are already being interpreted widely enough.
Μας κατέχει αππισιοδοξίπ γιπ θέματα που έχουν πολλή σημασία για τους σοσιπλιστές.
CRAWLEY (S). — Mr President, Members of the Committee on Women's Rights are looking forward to real and tangible progress on outstanding women's rights dossiers during the Italian presidency.
Πώς σκέφτεται η Ιταλική προε­δρία να προωθήσει όλ' αυτά; Να λάβουμε υπόψην ότι εκτός απ' αυτό το πρόγραμμα εργασιών, υπάρχουν κι άλλα θέματα.
The work directive must be strong enough to extend job security and improve working conditions for millions of women working part time in Europe who constantly experiencedownward'rather than upward mobility at the work place because of lack of training.
Ο κοινωνικός Χάρτης πρέπει να πάρει σάρκπ κι οστά KUI αυτό δεν γίνεται μόνο με το πρόγραμμα εργασιών.
I am also happy to seethat the Third Action programme for women will be implemented, but there must be a substantial budget for that programme if it is to be significant.
Στην Ολομέλεια θπ συζητηθεί, κι ελπίζω vu εγκριθεί, μιπ μεγάλη έκθεση στην οποίπ είχπ την τιμή να 'μαι ο συντονιστής εισηγητής.
The Italian presidency has outlined an ambitious work programme and I have a couple of things to say in relation to it.
Μ' αυτή την έκθεση δίδεται μΐΗ σημαντική συμπλήρωση κπι διευκρίνιση του προγράμμπτος εργπσίπς.
It would be a good thing just to cast an eye over the legislative programme for 1990 established by the Commission and Parliament and to pinpoint areas of priority where we are already well behind.
Παρακπλώ τον πρόεδρο του Συμβουλίου vu λάβει σοβπρά υπόψη αυτή την έκθεση.
We should be receiving a proposal on minimum salaries and adequate resources during the second half of the year.
Ευχαρίστως θα συνεργπσθούμε για τη γρήγορη διεκπεραίωση των προτάσεων και των αιτήσεων της Επιτροπής και του Συμβουλίου, αλλά θα το κάνουμε φυσικά πιο ευχάριστα αν δοθεί σημπσΪΗ ΚΗΙ στις προτάσεις που θεωρούμε σημαντι­κές εμείς.
We are waiting for proposals on protection against redundancies and on the adaptation of working time. It appears likely that a fair number of proposals will in fact be processed through on time and with relative ease, proposals in particular on health and safety which, in other words, fall under Article 118a.
Διότι κπι στις σχέσεις Κοινοβουλίου — Συμβουλίου τπιριάζει η αμοιβαιότητα
This would seem to bear out the arguments for widening the interpretation of Article 118a further.
VAN VELZEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Ιταλική προεδρία θα διαρκέσει έξι μήνες.
The directive on the reorganization of working time must make it easier for both parents to combine their jobs with their family and domestic responsibilities and thus help to promote greater sharing of these re sponsibilities.
Άμα προκαλεί κανείς μεγάλες προσδοκίες, πρέπει να μοχθήσει για να παρουσιάσει κι έργα, αλλιώς δημιουργείται κυνι­σμός στον απογοητευμένο, ιδίως στο δικό μου τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
I am particularly happy to see they are based on Articles 100, 100a, and 118a which will enable these measures to be adopted despite the opposition that can be expected from certain quarters of the European Community who have been extremely vocal, par ticularly today.
Πάντως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και σίγουρη η επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων έχουν κπλή διάθεση.
We are looking forward to studying these texts in detail. You can be sure that we will not be slow in giving our opinions on them.
Αν χρειπσθεί — όπως είδπτε στις άτυπες εργασίες — αναλαμβάνουμε την πρωτοβουλία εμείς.
One cannot help but feel pessimistic with regard to some of the matters which we socialists consider important.
Είμαι σίγουρη ότι η Προεδρία γνωρίζει τη σημπσίπ που το Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο αποδίδει σε θέματπ που άπτοντπι των δικπιωμάτων της γυνπίκπς.
It is, however, a matter of regret that the Italian presidency is not planning a Council meeting devoted to women'srights.
Χπιρετίζω την πρόθεση του Προέδρου, όπως το ανέφερε στην ομιλία του σήμερπ το απόγευμα, να συμβου-
Even so, I would like the assurance of the Italian presidency that progress will be sought on the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CRAWLEY services fall comprehensively within the competence of the Community, so why should the free movement of persons fall outside it?
Crawley λεύεται το Σώμα αυτό και τις επιτροπές του όσο συχνά είναι δυνατόν κατά τη διάρκεια των επομένων έξι μηνών.
ROUMELIOTIS (S). — (GR) Mr President, first of all I would like to thank the President of the Council for having presented us with such a full programme of work on behalf of the Italian presidency and also the President of the Commission for his lucid analysis of the institutional question.
Ενθαρρύνθηκα όταν είδα σχέδια σημαντι­κών οδηγιών στο πρόγραμμα του Συμβουλίου για Κοινωνικές Υποθέσεις.
As the President of the Council has himself said, one of the main tasks facing the Italian presidency is the promotion of economic and monetary union via the intergovernmental conference.
Είμπι επίσης ευτυχής που βλέπω ότι θη υπάρξει ένη πρόγραμμα Τρίτης Δράσεως για τις γυναίκες, αλλά θα πρέπει το πρόγραμμα αυτό να έχει ένην ουσιαστικό προϋπολο­γισμό εάν θέλουμε να αποκτήσει σημασία
For economic and monetary union to work out satisfactorily, Mr President, two things are necessary. Inflation must be kept down and monetary stability secured, as everyone here fully recognizes, and across the Community as a whole, in all of the regions, economic and social development must be balanced.
Η επιτροπή μου περιμένει με ανυπομονησίπ vu εργησθεί στο πεδίο αυτό.
History shows that economic and monetary union in federal countries has never been achieved without a substantial transfer of resources from economically strong regions to the economically weaker.
Η Επιτροπή για τα Δικαιώματη της Γυνηίκας χαιρετίζει τα μέτρα αυτά που θεωρεί ουσιώδη γιη την εφηρμογή του Κοινωνικού Χάρτη.
Not so many years ago, Mr President of the Council, another Italian presidency had the task of coordinating the promotion and adoption of the Single Act and endorsement of the Integrated Mediterranean Programmes and the doubling of the structural fund resources.
Ανυπομονούμε να μελετήσουμε λεπτομερώς τα κείμενα αυτά. Μπορείτε να είσαστε σίγουροι ότι δεν θα καθυστρήσουμε να σας δώσουμε τη γνώμη μας επ' αυτών.
Now that we have reached this important new crossroads I hope that the present Italian presidency will use the opportunity of the intergovernmental conference on economic and monetary union to display a commitment to the principle of balanced development for all regions of all Community.
Είναι όμως κάτι που μας απογοητεύει ότι η ιταλική Προεδρία δεν έχει προγραμματίσει μία συνεδρίαση Συμβουλίου αφιερωμένη στα δικαιώματα της γυνηίκης.
To achieve this it will be necessary to strive for a substantial increase in the Community budget to permit the funding of programmes to help in the tackling of structural problems in various regions of the Community and above all to cushion the impact of economic and monetary union on those regions which are most vulnerable.
Πηρ' όλη ηυτά θπ ήθελη να έχω την επιβε­βαίωση της ιταλικής Προεδρίας ότι θα επιδιωχθεί να υπάρξει πρόοδος στη χρόνιη ζητήμητη της γονικής άδειης ηπό εργησία, της φροντίδας των παιδιών και των μέτρων κατά σεξουαλικών παρενοχλήσεων κατά την εργασίπ, πράγμπ που πνπφέρθηκε κητά την ιρλαν­δική Προεδρία.
It is obvious that the objectives of economic and monetary union cannot all be met on the basis of a Community budget which even now only just exceeds 1% of the Community's gross domestic product, particularly when we consider that the income of the poorest region is still only one-fifth of that of the most affluent region.
ξεκινάει μια νέα προεδρία, υπάρχουν πολλές κπλές προθέσεις.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentle men, when a new presidency takes over a great many good resolutions are made.
Σύμφωνα με τις δηλώσεις μετά την Κορυ­φή του Δουβλίνου, μπορούμε ν' ανπμένουμε πολλές πρωτοβουλίες, ΚΗΙ μάλιστπ πριν ππ' το τέλος της Ιτπλικής προεδρίπς.
Worse still, the President-in-Office said here a short while ago that the Community's competence extends possibly only to migration, which is tantamount to saying that combating drugs, terrorism and crime does not lie formally within its competence, 'although', he says, and I quote 'no one at this level is underestimating the problems'.
Πηρηθέτω: Η ομάδη ad hoc υπο­δοχής μετηνηστών θη εκπονήσει μιπ νέα σύμβπση γκι την πολιτική ππρπχοόρησης βίζας.
The truth of that assertion is in fact borne out by the numerous mandates handed down by the second European Council in Dublin to Trevi and Celad and to the group of coordinators and the ad hoc working party on immigration.
Η ομάδα CELAD πρέπει να εκπονήσει ένα πρόγρημμα μέτρων για την κατππολέμηση των νπρκωτικών.
Judging by the declarations following the Dublin summit we can expect many new initiatives well before the end of the Italian presidency.
Όλ' αυτά ενώ συζητούμε στο Κοινοβούλιο μια πρότπση οδηγίης της Επιτρο­πής γιη το ίδιο Θέμη!
Let me quote again, 'The ad hoc working party on immigration will draw up the new convention on visas; Celad will draw up an action plan to help in the fight against drugs'.
Πρόκειτηι άρηγε για παράλλη­λες πρωτοβουλίες; Αυτός ο τομέας συνεχίζει λοιπόν να ξεφεύγει απ' τον έλεγχο του Κοινοβουλίου, απ' τον έλεγχο ενός δημοκρατικά εκλεγμένου Σώματος.
Trevi, which purportedly has nothing formally to do with the EEC, has nevertheless been given the tasks by the European Council of 'developing an information system' — yet another one — 'of setting up training programmes for police engaged in combating drugs and of promoting collaboration between police forces'.
Ξέρω εκ των προτέρων τι θα απαντήσουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή στην κριτική μου.
Gafi has been instructed to produce 'effective proposals to combat the laundering of drug money'.
Κρίνω ότι εμείς ως Κοινοβούλιο πρέπει ν' ηπορρίψουμε αυτή την πρακτική.
The matter is thus being kept away from the control of this Parliament, which is a democratically elected body, but I know already what the response of the Council and the Commission will be to this criticism of mine.
Η πληροφόρηση να γίνεται στις κοινοβουλευτικές επιτροπές του Κοι­νοβουλίου, όχι σε ειδικές συναντήσεις ή σε ομάδες ad hoc.
They will refer to the efforts that are being made, to the briefings on discussions and decisions concerning the free movement of persons given to a small group of Members of this House by the President of the Council of Ministers after every meeting.
Η ελεύθερη κυ­κλοφορία των κεφαλαίων, των αγαθών και των υπηρε­σιών ανήκουν απόλυτη στις ηρμοδιότητες της ΕΟΚ.
The free movement of persons is one of the four pillars of the European Community, Mr President.
Άρα γιατί θα 'πέφτε η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων εκτός;
The free move ment of capital and goods and the freedom to provide
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, συνάδελφοι, όταν
Such an approach will, I feel sure, Mr President, make economic and monetary union an instrument that will secure economic and social
Για τους λόγους ηυτούς που έχω την τιμή vu σης εκθέσω στον περιορισμένο χρόνο μου, αναμένουμε την παρέμβαση της ιταλικής Προεδρία; γιπ την ππρουσίπση ενός πποτελεσμπτικού σχεδίου γιπ την ηντιμετώπιση ηυτού του τεράστιου προβλήματος.
issues before us are, inter alia, the Conference on security, which will provide us with a military framework for Europe, as well as GATT which will provide us with a world economic framework.
Είναι ιστορικά αποδεδειγμένο ότι καμία οικονομική και νομισματική ένωση σε ομοσπονδιπκές χώρες δεν έγινε χωρίς σημπντικές μεταβιβάσεις πόρων από τις ισχυρότερες προς τις ασθενέστερες οικονομικά περιο­χές.
I wish first of all to thank the European Parliament for this discussion which has been extremely useful to the presidency : the contributions made by the honourable Member have provided me with a range of information which will be extremely useful in better defining the action of the presidency during the coming months.
READ (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε θα ήθελα να καλωσορίσω και εγώ την ιτπλική Προεδρίπ και να της ευχηθώ όλα κπλά γιπ τους επόμενους έξι μήνες.
READ (S). — Mr President, I should like to add my welcome to the Italian presidency and wish it well in its six months in office.
Υπάρχουν πράγμπτι πολλά στη συμβολή του προε­δρεύοντος για τα οποία πράγματι τον συγχαίρουμε.
There was much indeed to welcome in the President-in-Office's contribution.
Ελπίζω ότι θα με συγχωρήσει εάν δεν ασχοληθώ με το θέμα πυτό.
I hope he will forgive me, though if I do not dwell on that aspect.
Θπ ήθελα να ππευθυνθώ ιδιαιτέρως στα σχόλια της κ. Mayer.
I shall take up, in particular, Mrs Mayer's comments.
Τόσα πολλά από τον Κοινωνικό Χάρτη και το Πρόγραμμα Κοινωνικής Δράσεως πρέπει να αρχίσουν με πράξεις μάλλον παρά με λόγια.
We are looking to the Presidency to meet the challenge in the next crucial six months in the Community's history to develop the notion and the practice of a Citizen's Europe.
Αποτελεί ζήτημα λύπης και ντροπής, λέγω, ότι παρπμένει στη θέση του κπι δεν έπρπξε πυτό που λέγετπι ευπρέπειη κπι να παραιτηθεί.
So much of the Social Charter and the Social Action Programme needs to be commenced in deeds rather than words.
Φαντάζομαι ότι εάν είχε προβεί σ' αυτή την πράξη ευπρέπεια;, θπ ήτπν η πρώτη φορά στον πολιτικό του βίο.
If the Community proceeds as it must with integration, with moves towards economic and monetary union, that progress will mean nothing unless it brings benefit to the citizens of the Community.
Του εύχομαι όλα τα καλά στις προσπάθειες του.
There really are unacceptable imbalances within the Community between the richest and the poorest and of course imbalances outside the Community.
Εάν μπορέσει να αντιμετωπίσει αυτές τις προκλήσεις θα τον συγχαρούμε.
One of the myths which I hope the Italian presidency will challenge is that the rich countries of the world and the Community subsidize the poor.
Εάν κποτύχει θπ πρέπει βεβπίως νπ τον ΚΗτΗκρίνουμε.
The poor carry their own heavy burden and are made, mainly through world debt, to support the rich also.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
I wish to say just a few words in reply to some of the comments made and some of the requests put to me.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να προωθηθεί μια ουσια­στική αύξηση των πόρων του κοινοτικού προϋπολογι­σμού, έτσι ώστε να χρηματοδοτηθούν όλα εκείνα τα προγράμματα που θα επιτρέψουν σε όλες ανεξάρτητη τις περιοχές της Κοινότητας, να αντιμετωπίσουν τα διαρθρωτικά προβλήματπ, και ιδιαίτερα στις ασθε­νέστερες περιοχές, να μεταβούν ομαλά προς την οικο­νομική και νομισματική ένωση.
I shall start by saying that if some subjects were, objectively speaking, dealt with very briefly by me for reasons of time, it does not mean that we are not paying sufficient attention to them : I am thinking here above all of the drugs' issue that was raised, the question of the free movement of persons which I dealt with in terms only of immigration into the Community, although there are other, extremely important factors to be taken into consideration which have not escaped the notice of the Commission and which we shall therefore be tackling, I hope adequately, in the coming months ; I am thinking for instance, of these issues: the regional cohesiveness of the Community and the action that the Commission and the Council must take to prevent excessive vertical integration which may not then allow us to guarantee that our Community remains sufficiently cohesive, including territorially and geographically. cally.
BAGET-BOZZO (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είνπι γνωστό ότι ο ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου
It is a matter of sadness and shame I say that he remains in office and has not done the decent thing and resigned. I suppose if he did do the decent thing, it would be the first time in his political history.
Αριθ. 3-392/318
I wish him well in his endeavours.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If he meets these challenges we will congratulate him.
Πηρητήρηση επίσης ότι πολλοί βουλευτές υπο­γράμμισαν τη σημπσίΗ μιας αποτελεσματικής δράσης τους προσεχείς μήνες όσον αφορά τα κοινωνικά θέματα: συμμερίζομαι την άποψη, που προέρχεται από περισσότερες πλευρές, ότι στο θέμα αυτό χρειάζονται πράξεις και όχι λόγιπ KUI ότι συνεπώς πρέπει, πυτό το εξάμηνο, vu περάσουμε στη φάση εφπρμογής του προγράμματος δράσης που υπέβπλλε η Επιτροπή ήδη κητά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου.
I have also noted that many members have stressed the importance of effective action during the coming six months on social affairs : I share the view, expressed by many, that what is needed here is action and not words and that we have therefore, during these six months, to move on to apply the programme of action submitted by the Commission as far back as the Strasbourg summit.
Προφηνώς υπάρχουν πολιτικές δυσκολίες, θα έλεγα μάλιστα τεχνικονομικοί όροι που πρέπει να εξασφαλιστούν έτσι ώστε τουλάχιστον μέσα στο εξάμηνο vu Ηποκτήσει κάποιπ νομική πξίπ το πρόγρημμπ που υπέβηλε η Επιτροπή, δηληδή νη έχει την επίσημη έγκριση του Συμβουλίου.
There are obviously political difficulties and I should say also technical and legal procedures to be safeguarded so that at least the priority programme submitted by the Commission is legaly valid by the end of the year, that is to say has the formal approval of the Council.
Για το σκοπό αυτό η Προεδρία θα εργαστεί διατηρώντας στενή επαφή με την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο για να βρούμε τα κατάλληλα σχήματπ που θη είναι ικανά να ξεπεράσουν τις πολι­τικού χαρακτήρα δυσκολίες που ως γνωστό υπάρχουν σ' αυτό το θέμα.
The presidency will work towards that, maintaining close contact with the Commission and the Parliament so as to establish adequate formulae able to offset the wellknown political difficulties in that area.
μίλησε και γι' άλλα πράγματα που δεν αφορούσπν τις εσωτερικές σχέσεις των ευρωππϊκών οργάνων.
BAGET-BOZZO (S). — (IT) Mr President, I note, however, that the President-in-Office spoke of matters other than the internal relations between the European institutions.
Συνεπώς δεν μπορούμε να ασχολούμηστε μόνο με τις διοργηνικές σχέσεις.
Europe is made up even more of issues than of men, and in this case the issues are world unification.
Ας μείνουμε ενωμένοι γιατί ο κόσμος μης θέλει ενωμένους, γιατί είμαστε πολύ μι­κροί για έναν κόσμο που ενώνει η τεχνολογία, και συνεπώς πρέπει να εξετάζουμε το σύνολο των πραγ­μάτων και όχι μονάχα τις μεταξύ μας σχέσεις.
The most important issues before us are GATT, which needs to provide a framework for North-South relations and which will certainly touch upon, as was yesterday the case in Houston, the subject of the common agricultural policy and relations with the Third World.
Όσο περισσότερο η Ευρώπη οι κοιτά έξω από τον εαυτό της, τόσο περισσότερο θα υλοποιείται η ίδια.
We cannot therefore look only at interinstitutional relations.
Ειπώθηκε ότι ο κύριος De Michelis με τις ικανότητες που τον διακρίνουν θα μας δώσει το μέτρο της μοίρας μας.
We remain unified because the world wants us to be unified, because we are too small for a world which technology is uniting, and we have therefore to look at issues as a whole and not just at our own relations.
Στην περίπτωση ηυτή θπ έχουμε περισσότερες ζημίες πηρά κέρδη.
The greater the extent to which Europe looks outside itself, the greater will be its success in its own development. I would point out that the most important