natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό βέβαια το λέω εξ ιδίας κρίσεως, δεν διαθέτω σχετικά νούμερα.
If the practice of other countries were followed the figures would probably not differ very much. But that is only my guess.
Πρόκειται για μια υπόθεση κ. Pannella, προς το παρόν δεν είμαι σε θέση να σας πω περισσότερα.
I don't have any figures, at present. It is an assumption, Mr Pannella, I can't say more than that for the moment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 52 της κ. Lehideux (Η-373/89) :
PRESIDENT. — Question No 52 by Mrs Lehideux (H-373/89) :
Θέμα: Βοήθεια στις χώρες ΑΚΕ για την καταπολέμηση του Aids
Subject : Assisting the ACP to combat AIDS
Μπορώ όμως να γνωστοποιήσω στην κ. βουλευτή τις λεπτομέρειες που ζήτησε. Στην Συνθήκη Lomé έχουμε 35 εκατ. ECU.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) The ECU 35 million programme of aid to the ACP states envisages no transfers of funds but the effective carrying out of on-the-spot measures to prevent and
Για να αποφεύγονται παρατυπίες στην επισιτιστική βήθεια, οι οποίες ίσως μερικές φορές να είναι ανα­πόφευκτες, προσέξαμε ώστε να μη γίνεται μεταφορά πόρων αλλά χρηματοδότηση δράσεων.
Because of the pressing nature of the drugs problem which has again been raised here, together with other problems connected with abolition of the internal frontiers — the ending of these border controls, for example, is the simplest indication for the citizen of whether the internal market has become reality or not — I don't want to prolong matters because I don't want to be a reason for this objective not being attained, and so I have said that in the event of disagreement the Commission is quite willing in isolated cases to accept an intergovernmental agreement.
Τις δράσεις αυτές τις έχω περιγράψει.
It won't insist on its legislative powers, in order not to complicate things.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Το πρόγραμμα βοηθείας για τα κράτη ΑΚΕ, με 35 εκατ.
In other words, whenever we plan legislative measures we shall of course keep Parliament fully informed.
Ποια πρόοδος έχει επιτευχθεί στις προσπάθειες της επι­τροπής για την καταπολέμηση της διάδοσης του συνδρόμου επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας (έιτζ) υπό το φως της αυξημένης διακίνησης πολιτών που θα υπάρξει μετά το 1992; και ιατρών που ασχολούνται με την ενημέρωση και διάφορα άλλα.
What progress is the Commission making in its efforts to combat the spread of Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) in the light of the increased movement of citizens that will occur after 1992?
54, του κ. Pompidou (Η-305/89)
Question No 54 by Mr Pompidou (H-305/89) :
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ, Μέλος της Επιτροπής. — Η Επιτρο­πή πιστεύει ότι επειδή στο προσεχές μέλλον δεν προβλέπεται τουλάχιστον να υπάρξει εμβόλιο ή απο­τελεσματική θεραπεία για το Aids, ο μόνος τρόπος αντιμετώπισης είναι η πρόληψη για τον περιορισμό της διάδοσης της ασθένειας.
Can the Commission specify the date and the substance of the proposal which the Council, at its meeting of 16 May 1989, asked it to draw up on future action to prevent and control AIDS at Community level ?
Μπορεί η Επιτροπή να παράσχει ακριβή στοιχεία σχετικά με την ημερομηνία και το περιεχόμενο της πρότασης με την οποία το Συμβούλιο, κατά τη συνεδρίαση του της 16ης Μαΐου 1989, της ανέθεσε να εκπονήσει σχετικά με τις μελλοντικές δραστηριότητες στον τομέα της πρόβλεψης και του ελέγχου σε κοινοτικό επίπεδο του συνδρόμου επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας (Aids);
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) The Commission believes that as in the near future it is not expected, at any rate, that a vaccination or effective treatment against AIDS will be found, the only way to deal with the problem is prevention, to limit the spread of the disease.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Παπανδρέου δεν απάντησε στην ερώτηση μου, η οποία έχει ιδιαιτέρως επείγοντα χαρακτήρα.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Yes, Commissioner, but what worried us during the recent ACP-EC meeting in Versailles was the concern of the ACP countries that these funds had not been received.
Δε φαίνε­ται να γνωρίζει η Επιτροπή ότι τα προφυλακτικά προστατεύουν από το Aids.
What I wanted to know was if there really will be checks, whether there will be modernization of medical services to fight AIDS or at least prevent its spread, if specially trained medical teams or high-tech medical equipment are made available to these hospitals.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι τα μέτρα που έλαβαν η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο επέτρεψαν να εξαλειφθούν σχεδόν τα προ­φυλακτικά κακής ποιότητας και ότι, κατά συνέπεια, πωλούνται σήμερα στην Κοινότητα, εκτός από τη Μεγάλη Βρετανία και τη Γαλλία, προφυλακτικά που δεν είναι αξιόπιστα και δεν προστατεύουν από το Aids;
If not, all the money which is sent, and whose ultimate destination we don't exactly know, will do nothing to help deal with this dramatic epidemic which today affects far more countries in the third world than in the Community. As the Community at the same time is refusing to allow systematic AIDS testing and checks at its borders, it is conceivable that third world nationals may prefer to come here to seek treatment.
Στις προσπάθειες για την καταπολέμηση του Aids, η Επιτροπή δημιούργησε ήδη ένα δίκτυο ανταλλαγής πληροφοριών και ενημέρωσης και στο τελευταίο Συμ­βούλιο των Υπουργών Υγείας στις 13 Νοεμβρίου 1989, ζητήθηκε από την Επιτροπή να προετοιμάσει ένα γενικό σχέδιο δράσης, το οποίο θα καλύπτει όλες τις πτυχές του προβλήματος.
As part of the effort to combat AIDS the Commission has already set up an information exchange network, and at the last Council of Health Ministers on 13 November 1989, the Commission has asked to prepare a general plan of action covering all aspects of the problem.
Προβλέπονται δράσεις οι οποίες θα προωθούν την έρευνα σε κοινοτικό επίπεδο, την ανταλλαγή εμπειριών και πληροφοριών, την εντατικοποίηση της διεθνούς συνεργασίας, την επιδημιολογική παρακολούθηση και άλλες ενέργειες.
The action envisaged is intended to promote research at a Community level, the exchange of experience and information, the intensification of international cooperation, epidemiological monitoring, and other activities.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει να προετοιμάσει το πρόγραμμα δράσης αυτό και να προτείνει στο Συμ­βούλιο ολοκληρωμένες προτάσεις.
The Commission has undertaken to prepare the programme of action in question, and to submit integrated proposals to the Council.
Είναι όμως σαφές ότι για να ανταποκριθεί η Επιτροπή σε ένα τόσο φιλόδοξο πρόγραμμα θα πρέπει να αυξηθούν οι υλικές αλλά και οι ανθρώπινες δυνατότητες, γιατί με τους πόρους που διαθέτει είναι λίγο δύσκολο.
However, it is clear that for the Commission to respond to so ambitious a programme, its material and personnel resources will have to be increased, because it would be somewhat difficult to proceed with the resources available at present.
Σήμερα παίζεται ένα είδος πόκερ ανάμεσα στην Επι­τροπή που ασχολείται με την εσωτερική αγορά και σε εκείνη που ασχολείται με τις κοινωνικές υποθέσεις.
The procedure is the usual one for Lomé projects: proposals are put forward by the developing countries, these proposals are discussed on a joint basis, and a decision is then taken on what is to be done. We exercise supervision already by virtue of the fact that we have a say in the decision on what action is taken.
Το προηγούμενο Συμβούλιο των Υπουργών, τον Μάιο του 1989, είχε ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα στον τομέα της πρόλη­ψης και ειδικά να εξετάσει τις δυνατότητες εναρμόνι­σης για τα προφυλακτικά και τον εξοπλισμό στιγμι­αίας διάγνωσης.
The previous Council of Ministers, in May 1989, had asked the Commission to submit a specific programme in the sector of prevention, and in particular to examine the possibilities of harmonization for prophylactics and equipment for instant diagnosis.
Η Επιτροπή έχει προχωρήσει στην προετοιμασία γι' αυτά τα δύο θέματα.
The Commission has progressed with its preparations on those two subjects.
Το Συμβούλιο ζήτησε τον Νοέμβριο τα δύο αυτά θέματα να είναι έτοιμα μέχρι το τέλος του χρόνου και, πράγματι, μέχρι τέλος του χρόνου η Επιτροπή θα κάνει συγκε­κριμένες προτάσεις γι' αυτά το δύο επί μέρους θέματα, δηλαδή, για την τεχνική εναρμόνιση όσον αφορά τα προφυλακτικά και τον εξοπλισμό στιγμιαίας ανίχνευ­σης του Aids.
In November the Council asked for those two subjects to be completed by the end of the year, and indeed, by the end of the year the Commission will submit specific proposals on those respective subjects, in other words technical harmonization in relation to prophylactics, and equipment for the instant diagnosis of AIDS.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν δόθηκε απάντηση στην ερώτηση αρ. 54.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, Mrs Papandreou has not answered my question which is a particularly pressing one.
Η κ. Παπαν­δρέου απάντησε στην ερώτηση αρ. 53.
The Commission seems to be unaware that condoms protect against AIDS.
53, του κ. David Martin (Η-252/89):
No 3-383/147
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Απάντησα στο ερώτημα.
France and the United Kingdom, which are not reliable and which offer no protection against AIDS ?
Ίσως να μην έγινα αντιληπτή, αλλά θα ήθελα να τονίσω ότι δεν υπάρχει διαφωνία ούτε διαμάχες μεταξύ των μελών της Επιτροπής σε θέματα αρμοδιότητας.
There is currently a kind of play-off going on between the commissioner concerned with the internal market and the commissioners concerned with social affairs.
Αντίθετα, υπάρχει πολύ στενή συνεργασία για τα θέματα αυτά.
were enabled through subsidies to win public tenders by quoting below-cost prices, it immediately requested information on this matter from the Member States concerned.
Είπα ότι η Επιτροπή έχει κληθεί από το Συμβούλιο Υπουργών του Μαΐου να εξετάσει τις δυνατότητες για την τεχνική εναρμόνιση των «κιτ» αυτοδοκιμασίας Aids και των προφυλακτιών.
In an initial reply, these Member States indicated that certain State aids have been paid to competitors of Cossor in application of general schemes duly notified and approved by the Commission mainly relating to research and development.
Θέμα : Σύνδρομο επίκτητης ανοσοποιητικής ανεπάρκειας (έιτζ)
What measures does the Commissioner for Social Affairs intend taking to ensure that condoms sold in the Community are of an adequate standard ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It will, of course, keep the honourable Member informed of the results of its inquiries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PAPANDREOU (GR). — I have answered the question.
55, της κ. Rawlings (Η-308/89) :
PRESIDENT. — Question No 55 by Mrs Rawlings (H-308/89) :
Θέμα: Η Εταιρία Cossor και οι αθέμιτες επιδοτήσεις
Subject: Cossor and unfair subsidies
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Γνωρίζω ότι έχετε πάρει το ζήτημα αυτό πολύ σοβαρά ως μέρος ενός ευρύ­τερου προβλήματος όταν κράτη μέλη προστατεύουν τις δικές τους βιομηχανίες.
RAWLINGS (ED). — I know you take this matter seriously as part of the wider problem of Member States feather-bedding their own industries.
Υπάρχουν δυσκολίες για μηνύσεις δεδομένης της γενναιόδωρης φύσεως όσον αφορά τις εξαιρέσεις που επιτρέπονται σύμφωνα με τα Άρθρα 92 και 93 για ανταγωνισμό.
There are difficulties in prosecuting, given the generous nature of the exemptions allowed under Articles 92 and 93 on competition.
Κατά τα τελευταία δύο χρόνια, μια ιταλική και μία γαλλική εταιρεία έχουν απολύτως αναμφι­σβήτητα λάβει σημαντικές επιδοτήσεις που τους επι­τρέπουν να προσφέρουν συστήματα ελέγχου αεροπορι­κής κυκλοφορίας σε αλλοδαπές κυβερνήσεις με τιμές 40% κάτω από αυτές που θεωρούνται ότι είναι εμπορικώς δυνατές.
Over the past two years an Italian and French firm have quite clearly been receiving hefty subsidies enabling them to offer air-traffic control systems to foreign governments at prices 40 % below those considered to be commercially sustainable.
Ποιο υπήρξε το αποτέλεσμα αυτού του ούτως ονομα­ζόμενου ανταγωνισμού ; Η Cossor, μια βρετανική εται­ρία τηλεπικοινωνικού υλικού παγκοσμίως γνωστή για την αποδοτικότητα της και την εμπειρία της που όμως δεν απολαμβάνει επιδοτήσεων, αναγκάσθηκε να περικόψες 1 200 θέσεις εργασίας και αντιμετωπίζει τη δυνατότητα κλεισίματος.
What has been the result of this socalled competition ? Cossor, a British ATC firm globally renowned for its efficiency and experience but receiving no subsidies, has been forced to shed 1 200 jobs and faces the possibility of closures.
Η περίπτωση της Cossor στο Essex είναι χαρακτηριστική μιας εταιρείας που υφίσταται τις απεχθείς επιπτώσεις ενός παραμορφω­μένου συναγωνισμού ενώ η διαδικασία της ολοκλη­ρώσεως δεν έχει καλά-καλά αρχίσει.
Cossors in Essex is a typical example of a company feeling the hideous effects of distorted competition when the integration process has hardly begun.
(Ο Πρόεδρος καλεί τον ομιλητή να ολ,οκληρώσε)
What remedies exist under the competition rules (Articles 85, 86, 90, 92 and 93) against such unfair practices ?
Παρακαλώ τον Επίτροπο να εξετάσει εάν είναι δυνα­τόν να γίνει κάτι σχετικά με τη νομοθεσία που αφορά τις κρατικές επιδοτήσεις πριν από το 1992 αποτελέσει όχι τη γέννηση αλλά το θάνατο του ελεύθερου συνα­γωνισμού.
I urge the'Commissioner to see that something be done to the legislation on State subsidies before 1992 comes to stand for not the birth but the death of free competition.
Sir Leon BRITTAN. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος βουλευτής υπήρξε εξαιρετικά δυναμικός στην παρουσίαση της περιπτώσεως της Cossor.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Any legal or natural person who considers his interests affected by behaviour contrary to the rules on competition can introduce a complaint to the Commission asking it to bring the infringement to an end.
Υπάρχει και ένα περαιτέρω ζήτημα που αφορά τα Άρθρα 85 και 86 και το οποίο ακόμα ερευνούμε.
Any such person can also bring an action before a national court requesting the termination of any violation of Article 85 or 86, these articles being directly applicable in national law.
Έτσι με κανένα τρόπο δεν μπορεί να λεχθεί ότι ο φάκελος αυτός έχει κλείσει.
Where the Commission has reason to believe that the rules on competition may be infringed, it can, moreover start an investigation on its own initiative and, if necessary, take action to bring the infringement to an end.
Η Επιτρο­πή γνωρίζει το επείγον της περιπτώσεως αυτής και έχει προβεί στην έρευνα της με τη μεγαλύτερη δυνατή σπουδή.
BRITTAN, Sir Leon. — The honourable Member has been extremely vigorous in presenting the case of Cossor and I have had the benefit of meeting the company itself and hearing at first hand the problems that they have experienced. Our examination of those problems is not complete.
Θα κρατήσει βεβαίως τον αξιότιμο βουλευτή ενήμερο των αποτελεσμάτων των ερευνών της.
We are looking into the question of exportrelated aids, because it is possible that if there are such aids there may be something that we can do about it, even if we have not been able to do anything in respect of research and development aid.
την οποία η Επιτροπή θα παρουσιάσει στα κράτη μέλη τις προτάσεις της για την επανεξέταση μερικών υφισταμένων μηχανισμών επιδοτήσεων για να πιστο­ποιηθεί εάν δικαιολογημένους μεταβάλλουν τις συν­θήκες.
unforeseen votes and frankly, any benefit we will get from having voted this resolution through this after noon will be lost in the paucity of attendance we are going to have because Members are not aware that the vote is going on.
Λυπούμαι που τα πράγματα δεν επέτρεψαν να υπάρξει ψηφοφορία προτού έρθει εδώ ο Προεδρεύων, αλλά πράγματι είναι γελοίο να αλλάζουμε την ημερη­σία διάταξη κατά τον τρόπο αυτό και με τέτοια προειδοποίηση.
I am sorry the arrangements have not allowed the vote to take place before the President-in-Office is here, but really it is ridiculous to start changing our agenda in this way of this kind of notice.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευρχαριστώ, κύριε Επίτροπε. Βρίκσομαι τώρα σε κάποια δυσκολία γιατί εάν κατάλαβα καλά, ο κ. Oreja προτείνει να τεθεί αμέσως σε ψηφοφορία το ψήφισμα σχετικά με τα θεσμικά θέματα, αφού διακόψουμε την Ώρα των Ερωτήσεων.
However, more generally, the honourable Member is quite right to refer to the broader issues of State aids and, as I have indicated, there is to be a meeting'on 6 December at which the Commission will put forward to the Member States its proposals for re-examining some of the existing aid schemes to see whether they are still justified in changing circumstances.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μου ζήτησε να θέσω το θέμα υπόψη του Σώματος.
I suspect that it will be found that many of them are not, and we shall not hesitate to take action to review these schemes, as we are entitled and indeed required to do under the Treaty.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ρωμαίο, πρέπει να υπογραμ­μίσω ότι μπορώ να δώσω τον λόγο σε έναν ομιλητή υπέρ και ένα κατά.
PRESIDENT. — Mr Romeos, I must stress that I am allowed to take one speaker against and one speaker for.
Αυτό έκανα.
I have done that.
Θα πρέπει να μιλήσετε επί διαδικαστικού.
This has to be a point of order.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S). — Γνωρίζω καλά ότι δεν πρέπει να υπάρξει δεύτερος ομιλητής για να υποστηρίξει τις θέσεις που υποστήριξε ο κ. Ford και συμφωνώ.
ROMEOS (S). -— (GR) I am quite aware that there should not be a second speaker in support of the positions maintained by Mr Ford, and I agree.
Απλώς διερωτώμαι, κύριε Πρόεδρε, εάν πρέπει να τεθεί και σε ψηφοφορία.
I am simply wondering, Mr President, whether the issue should be put to the vote.
Γιατί ναι μεν έχει δικαίωμα η Ολο­μέλεια να καθορίζει την ημερήσια διάταξη, αλλά...
Because though the House has the right to determine the agenda...
Θα δώσω το λόγο σε έναν ομιλητή υπέρ και σε ένα κατά της πρότασης.
PRESIDENT. — Thank you, Commissioner.
Πριν όμως δώσω το λόγο στον κ. Oreja, θέλω να διευκρινίσω κάτι.
I now find myself in some difficulty because if I understand correctly, Mr Oreja is suggesting that we put to the vote the resolution on institutional matters immediately and that we discontinue Question Time.
Οι υπηρεσίες τουΚοινοβουλίου δεν έχουν προετοιμαστεί γι' αυτή την ψηφοφορία.
The President of Parliament has asked me to put this question of the House.
Τα έγγραφα είναι διαθέσιμα μόνο στα γερμανικά.
PRESIDENT. — I am sorry, you are now talking about the substance of the matter.
(Ο ομιλητής δικόπτεται από τον Πρόεδρο)
Mr Pannella, is this a genuine point of order?
Ωστόσο, ο κ. Oreja έχει το λόγο, σύμφωνα με τον κανονισμό, για να υποστηρίξει την πρόταση του.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I wished to remind the House of Rule 74, paragraph 2, which says :
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λυπάμαι, αλλά μιλάτε επί της ουσίας του θέματος.
I can now give the floor to one speaker in favour of the proposition and one speaker against. Before giving the floor to Mr Oreja, I wish to make one thing clear.
Δεν μπορώ να δεχθώ παρά μόνο διαδι­καστικό θέμα.
The services were not prepared for this vote. We only have the papers in German.
Κύριε Pannella, πρόκειται πράγματι για διαδικαστικό;
We have no German Vice-President available to conduct a vote so that even if the House grants this wish, we are not clear that we can actually adhere to the request.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω το άρθρο 74, παράγραφος 2 του Κανονισμού :
Nevertheless, under the rules Mr Oreja has asked for the floor to make his request and I now give him the floor.
«Πριν την ψηφοφορία μπορούν να λάβουν το λόγο μόνο ένας αγορητής υπέρ, ένας αγορητής κατά και ο πρόεδρος ή ο εισηγητής της αρμόδιας επιτροπής, και μόνο επί τρία λεπτά ο καθένας κατ' ανώτατο όριο. »
'the only speakers who may be heard before the vote shall be one speaker in favour, one speaker against and the Chairman or the rapporteur of the commit tee responsible, in each case for a maximum of three minutes.'
Ο κ. Oreja είναι πρόεδρος της αρμόδιας επιτροπής.
The Chairman of the committee responsible is Mr Oreja.
Θα ήθελα λοιπόν να μιλήσω υπέρ...
I should thus like to speak in favour...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, για να εξοικονο­μήσετε ενέργεια, σας λέω ότι έχετε απόλυτο δίκιο.
PRESIDENT. — Mr Pannella, to save you energy, you are absolutely right.
Υποθέτω ότι θέλετε να είστε ο επόμενος ομιλητής υπέρ.
I take it that you wish to be the next speaker in favour.
Εάν ναι, τότε έχετε το λόγο επί του θέματος.
If so, please take the floor on that subject.
Βέβαια, καθώς ο Πρόεδρος είναι αυτή τη στιγμή απασχολημένος, φαίνεται δύσκολο να επιτύχει ο σκο­πός μας εάν αυτός δεν έχει μπροστά του το αίτημα, αλλά θεωρούμε ότι θα είχε μεγάλη πολιτική σημασία να ψηφίσουμε ένα τέτοιας σπουδαιότητας ψήφισμα, ακριβώς πριν παρουσιασθεί εδώ ο Ασκών την Προεδ­ρία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
OREJA AGUIRRE (PPR), Chairman of the Committee on Institutional Affairs. — (ES) Mr President, in view of the importance of the resolution on the Intergovern mental Conference tabled by the Committee on Institutional Affairs, and given the imminent arrival of the President-in-Office of the European Council in the hémicycle, I join other members of the committee which I chair in seeking to propose a change to the agenda, so that this resolution may be put to the vote before the debate on relations with the countries of Eastern Europe begins.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύουμε ότι το θέμα αυτό είναι πράγματι σημαντικό αλλά δεν νομίζουμε ότι πρέπει να το εξετάσουμε τώρα.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, there is probably no chance of us voting today, under the agenda proposed, because this will not be administratively possible.
Εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα ήθελα να πω ότι είμαστε κατά της συνεχούς αλλαγής της ημερησίας διατάξεως στο όργανο αυτό.
It is true that at one point today something different was decided, but the fact that we should vote today was quite definite and so I am sure that once a number of political complications have been resolved, the dossiers will be forthcoming very promptly. ptly.
Κάνει την εργασία μας εξαιρετικά δύσκολη.
On behalf of the Socialist Group I have to say that we are against the agenda being continually changed in this institution.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ίσως δεν είναι εφικτό να ψηφίσουμε σήμερα, σύμφωνα με την προβλεπόμενη ημερήσια διάταξη, εφόσον οι υπηρε­σίες δεν είναι σε θέση να επιτρέψουν αυτή την ψηφοφορία.
Secondly, Mr President, I am quite sure that there is no question of your being influenced by the Socialist Group and so I shall confine myself to answering Mr Ford.
Pannella επομένως είμαι βέβαιος ότι μόλις επιλυθούν κάποιες πολιτικές επιπλοκές, οι φάκελλοι θα εμφανισθούν σε ένα δυετερόλεπτο.
PANNELLA from the university faculty in which they are enrolled stating that they have passed at least three courses ; otherwise, their residence permit is not renewed. This discriminatory treatment is a violation of the principle of equality enshrined in the Treaty of Rome and contray to the decisions of the Court of Justice.
αρχίσει μία τόσο σημαντική συζήτηση όπως αυτή που θα διεξαχθεί εδώ σε λίγα λεπτά.
and hard to establish that position. Mr Ford, you were not in on that work but you, Mr Martin, you were.
Όμως να είστε βέβαιος ότι το κάνω με μεγάλη λύπη.
We only have to vote without explanations, or in writing. So no excuses.
Πιστεύω ότι χάσαμε μία καλή πολιτική ευκαι­ρία.
Anyone who is against on policy grounds should say so, but we had decided to vote on these matters before it was known that the presidents would be coming, in a somewhat impromptu but welcome fashion, to give their views.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ για τη συνεργασία σας.
Will the Commission intercede as a matter of urgency and take measures to put an end to this practice which contravenes both the letter and the spirit of Community legislation ?
Αντιλαμβάνομαι την απογοήτευση σας, αλλά πιστεύω ότι πήραμε την πρακτικότερη απόφαση υπ' αυτές τις συνθήκες.
VON WOGAU (PPE). — (DE) On a procedural matter, Mr President, may I ask you if a compromise motion for an amendment to paragraph 2 of this resolution has in fact been tabled and if it has been translated.
Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — I understand the point you are making and we are pressed for time.
56, του κ. Πιέρρου (Η-309/89)
The answer is no, it has not been translated at the present time.