natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πολιτική μεταφορών αποτελεί κι αυτή αναπό­σπαστο τμήμα της εσωτερικής αγοράς.
Customs duties have largely been abolished. Important progress has been made on residence, the right of establishment and the provision of services.
Η αναφορά στην Νότια Αφρική, στην υπόθεση του Nel­son Mandela, οι αναφορές στην Κεντρική Αμερική, η διά­θεση για ανάπτυξη των σχέσεων Ανατολής-Δύσης στην Ευρώπη, είναι ασφαλώς από τις πιο θετικές κατευθύνσεις που έχουμε ακούσει μέχρι τώρα σε ανάληψη Προεδρίας.
It brings people together, it shows them new and often unfamiliar sights, it enables travellers to relax and gives them incentives, it improves their knowledge of each other, increases their respect for each other and strengthens their feeling of European solidarity.
Θα έπρεπε εδώ μία υπογράμμιση, με την ευκαιρία που
Tourism can also create jobs in rural areas and bring new life to forgot ten regions.
Είναι μία προσπάθεια στρατιωτικοποίησης της ΕΟΚ από την πίσω πόρτα.
I think that, in future, an extra effort will be needed to measure and evaluate the phenomenon better and to provide data that can be used at European level with the greatest reliability.
Τα άλλα σκανδι­ναβικά κράτη ανταποκρίθηκαν θετικά στην πρόταση.
Special attention should be paid here to training and to the standard of services on offer.
3) Οι ηγετικοί κύκλοι της ΕΟΚ και η κυρία Θάτσερ κατελήφθησαν από πανικό, και όχι από χαρά, όταν η Σοβιετική Ένωση και οι ΗΠΑ πρότειναν την απομά­κρυνση των ατομικών πυραύλων από το έδαφος της Ευρώπης.
Staggering holidays in time and space is also worth thorough — and harmonized — reflection, as is the possibility of developing zones and sites reflecting so far insufficiently exploited tourist qualities.
Το προσχέδιο για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς έχει συμφωνηθεί από τους Δώδεκα.
The Alps covered with concrete and the threat to the livelihood of the people who live there should be a warning to us. For many species of plants and animals it is also a question of survival.
Υπάρχει ομοφωνία σ' ό,τι αφορά την ανάπτυξη των εν λόγω περιοχών, οι οποίες τυπικά είναι υπανάπτυκτες λόγω έλλειψης οικονομικών πόρων.
For example," the breeding places of the turtles are being destroyed, birds in danger of extinction are driven off, and wetlands are turned into tourist areas.
6) Η Γαλλία εξακολουθεί να κάνει δοκιμές των πυρηνι­κών της όπλων στην Πολυνησία.
On the wonderful beaches of the Mediterranean, for example, we can easily do without Ger man coffee and German cream bought in a German supermarket.
Αυτά είναι τα γεγονότα που αφορούν τα ηγετικά κράτη της ΕΟΚ και τα σχέδια που έχουν για την ασφάλεια.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, tourism is a splendid subject for discussion, because it is something in which there is a future.
Μας χρει­άζονται ανεξάρτητες πρωτοβουλίες ύφεσης, αποπυρηνι­κοποιημένες ζώνες στη Σκανδιναβία, στα Βαλκάνια και κατά μήκος των συνόρων Ανατολής και Δύσης, όπως είχε προτείνει ο Πάλμε.
This report produced by Mr McMillan-Scott forms an excellent and a broad basis for a debate which we hope will be inspiring and constructive on a subject which is relatively little documented in a Community context.
Μας χρειάζεται μία ειρηνική αναμόρ­φωση της πολεμικής βιομηχανίας.
PRESIDENT. — I am very sorry, Mrs Seibel-Emmerling, but I have to interrupt you as your speaking time is up.
Εδώ οι απόψεις συμπί­πτουν τόσο στις περισσότερες χώρες της ΕΟΚ όσο και στη χώρα μου τη Δανία.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, Honourable Members, we should welcome the excellent report our colleague, Mr McMillan-Scott, has presented us here today.
Δεν μας χρειάζεται καθόλου ένα νέο συγκρότημα πολεμικής βιομηχανίας.
It shows, if any showing is needed, the mounting interest this House has in a question directly or indirectly affecting millions of people in the 12 countries of the Community.
Είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι οι γερμανικές αρχές προβαίνουν σε μια νέα εκτίμηση της αξίας των οικογενει­ακών μονάδων.
Tourism is a business which in the years to come will provide meaningful and eventful leisure for citizens who need it. It will at the same time create jobs for other citizens whose dream is to find work.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
We must then tackle the tasks which are the most important ones and the right ones to accomplish on a Community basis.
GENSCHER, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μετά την τόσο περιεκτική συζήτηση, θα προσπαθήσω να απαντήσω όσο το δυνατόν πληρέστερα και συντομότερα.
I want to point out here that the Community should concern itself with selling the whole of Europe to tourists from other parts of the world which are currently undergoing vigorous economic development.
Πρώτα-πρώτα, επιτρέψτε μου να πω ότι αισθάνομαι να με ενθαρρύνουν τα όσα άκουσα για τη γερμανική Προεδρία.
Such tourists will increasingly have the means and motivation to visit Europe but will not want to con cern themselves overmuch with the internal European tourist market.
Έχω κι εγώ τη γνώμη ότι είναι σωστό να βαδίσουμε στο έργο μας με αυτοπεποίθηση.
Tourist development projects must be given a high priority in the structural Funds, for the effect here will be great.
HAMMERICH (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, όταν βρί­σκεται κανείς σε επαφή εκ του σύνεγγυς με την πολιτική της ΕΟΚ, μαθαίνει σιγά-σιγά να ξεχωρίζει τα γεγονότα από τις κενές φράσεις.
Today, the importance of tourism as a factor of economic development, job creation and greater understanding between the peoples no longer needs pointing out.
Την φράση που λέει ότι μία ισχυρή και ενιαία κοινοτική πολιτική άμυνας και ασφάλειας θα οδηγήσει σε ειρήνη και ύφεση, την έχουμε ακούσει συχνά.
The link between tourism and things of great concern to us today, the creation of the internal market, for example, and the development of our countryside as part of the reform of the common agricultural policy, is obvious.
Την ακούσαμε και σήμερα επίσης. Τα γεγονότα όμως μιλούν άλλη γλώσσα, και σοφό θα ήταν να την ακούγαμε:
And when you realize that the current European tourist market is 185 million of a total population of 320 million, you can see the considerable potential represented by the non-travellers — which opens the way for even greater development of the European tourist trade.
Genscher μικές μας δυνατότητες.
Indeed those are what the tour ists come to see and experience.
Θεωρώ ότι η συνθήκη αυτή και η γερμα­νογαλλική συνεργασία αποτελούν ευτύχημα για όλη την Ευρώπη...
We must solve the seasonal problem by endeavouring to promote a change of attitude to staggered holidays.
(Χειροκροτήματα)
We might even venture to facilitate movement across frontiers.
Σκοπεύω να προτείνω στο Συμβούλιο — έτσι έρχομαι στο θέμα του δημοσιονομικού σχεδιασμού — να πραγματο­ποιηθεί αρχικά μια συνάντηση με τον Πρόεδρο του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου σχετικά με το θέμα αυτό.
Experience shows in fact that with the exception of a certain highly select type of tourism — always the reserve of a minority — the leading tourist zones have based their strategies on private initiative rather than on public intervention.
Αυτό σημαίνει ότι θέλουμε να γίνει η σχετική συζήτηση ήδη σ' αυτό το επίπεδο.
The role of the state would be better directed to providing a good general infrastructure — roads, communications and so on, backing up the efforts of the other economic agents.
Δε διακρίνουμε τις χώρες σε κατηγορίες.
Tourism does have a social and cultural dimension which the report certainly does not ignore and which is, in my opinion, absolutely essential.
Αποτελούμε μια Κοινότητα και για το λόγο αυτό διακρίνουμε περιφέ­ρειες.
That is why I consider it to be of great importance that the citizens of Europe should have the opportunity to travel and to get to know each other better.
Κατανοώ τις παρατηρήσεις που έκανε ο ισπανός συνά­δελφος.
PAPAPIETRO (COM). — (IT) Mr President, we congratulate Mr McMillan-Scott, who has devoted much time, enthusiasm and ability to this report.
Οπωσδήποτε θα ήταν λάθος ν' αναζητήσουμε τις πιθανότητες αναγωγής της παραγωγής μόνο στην πολι­τική των τιμών.
The Viehoff Report already analysed tourism and established certain principles: now, with the McMillan-Scott Report we have a genuine programme for tour ism, in which facilities, promotion and financing figure on a proper European scale.
Δεν μπορεί να είναι η μοναδική μέθοδος. Χρειάζεται συμπλήρωση με άλλες μεθόδους.
Lastly, Mr President, I would urge the Commission and the other Community institutions to concentrate their efforts on helping tourism within the Community since it is, after all, one of the economic activities with the brightest prospects in virtually the entire Com munity.
Από το γεγονός αυτό προκύπτει αυτόματα η ανάγκη για την αύξηση των κεφαλαίων των διαρθρωτικών ταμείων.
We shall also vote for and support those amendments that pose the delicate problem of the environment — cultural assets relationship, already outlined by Mrs Seibel-Emmerling.
Όσα είπατε, αξιότιμοι συνάδελφοι, για το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα, τα άκουσα ευχαρίστως.
Tourism is a typical phenomenon of the mass society, which exploded with the mass society: if it is not con trolled, it can also cause harm.
Τα θεωρώ ενθάρρυνση.
Cities such as Florence, Venice and others, for example, are 'exploding' with tourism.
Γνωρίζουμε ότι η παραπέρα εξέλιξη της ευρωπαϊκής νομισματικής πολιτικής αποτελεί θέμα με το οποίο μπορούμε ν' ασχοληθούμε, αλλά το οποίο ασφα­λώς δεν θα μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε κατά την Προεδρία μας.
That is why it is necessary to rationalize the tourist movement, distributing it in time and space — that is to day, throughout the year, and shared out fairly on a geographical basis.
Πρέπει όμως να αποτελέσει αντικείμενο εξέτασης.
These are the main points of what I wanted to say in the minute-and-a-half that I am allowed.
Τους σχετικούς λόγους εξέθεσα στην ομιλία μου.
We thank Mr McMillan-Scott once again for his most excellent report.
Παρακολούθησα με μεγάλη προσοχή το ενδιαφέρον που υπάρχει για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία και μίλησα σχετικά.
BARRETT (RDE). — Mr President, first of all I would like to congratulate Mr McMillan-Scott on his excellent report which covers so many areas of import ance to all the Member States.
Έχουμε τη γνώμη ότι μπορούμε να ενι­σχύσουμε το ρόλο μας στη Μέση Ανατολή. Μεγάλες ελπίδες θα στηριχθούν στην πολιτική μας στη Μέση Ανα­τολή.
I believe that there is a very strong case to be made for the development of a comprehensive Community tourism policy and that the Community institutions must give stronger emphasis to the development of initiatives in this sector.
Ανέφερα ήδη ότι επισκέφθηκα μια σειρά από αρα­βικά κράτη και ότι θα ταξιδέψω στο Ισραήλ το Σαββατο­κύριακο.
While it is difficult to provide accurate statistics for employment in the industry, the Commission has esti mated that somewhere between 10 and 15 million jobs in Europe are either directly or indirectly dependent on tourism.
Θα προσπαθήσουμε κι άλλο για να γίνει δυνατή μια διεθνής ειρηνευτική διάσκεψη.
These figures show that it is one of the most important industries in Europe comparable with, for instance, agriculture, which gives employment to 12 million European farmers.
Πιστεύω ότι η έκβαση της συνάντησης κορυφής του Αραβικού Συνδέσμου στο Αμμάν ήταν ενθαρρυντική, παρόλες τις τωρινές σκοτού­ρες που έχουμε στη Μέση Ανατολή.
MUNS ALBUIXECH (LDR). — (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating Mr M c M il lan-Scott on his most interesting report on the facilitation, promotion and funding of tourism in the Euro pean Community.
Για το λόγο αυτό, παρακαλέσαμε τον οικοδεσπότη της συνδιάσκεψης, το Βασιλιά της Ιορδανίας, να έλθει στη Βόννη για να μας συναντήσει στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
As a representative of Catalonia, a major zone of tourist development, it gives me great pleasure to see the Community institutions, including our Parliament, taking an active interest in an economic sector which, as the report says, could come to be the biggest in the Community within a few years.
Πιστεύω ότι μπορούμε να προσφέρουμε σε μια ευρωπαϊκή σταθεροποιητική δημοσιονομική, οικονομική και νομισματική πολιτική τις καλές εμπειρίες που είχαμε στην Ομοσπονδιακή Γερμανία με τον καθορισμό των στόχων και τα μέσα σταθερότητας και ανάπτυξης.
While most regions of the Com munity can expect to benefit from growth in the tour ism sector, it is fair to say that this industry has particularly good potential for providing increased job opportunities in the Community's less developed peri pheral regions.
Αυτός είναι ένας δρόμος για μια σύγχρονη οικονομική, δημοσι­ονομική και νομισματική πολιτική.
Tourism could play a significant role in achieving one of the aims of the Single European Act, that of helping to bring about economic and social cohesion between richer and poorer regions.
Πολλοί ομιλητές ρώτησαν για τη γερμανογαλλική συνερ­γασία και τη σημασία της για την ευρωπαϊκή πολιτική.
The Community has already adopted legislation which is having, and will continue to have, a favourable impact on the development of this industry. The recent adop-
Σχεδόν σχημάτιζε κανείς την εντύπωση — ας μου επιτρα­πεί η παρατήρηση — ότι μόλις τώρα αρχίσαμε στη Δυτική Ευρώπη ν' ασχολούμεθα με την πολιτική της ασφάλειας. Δεν είναι όμως έτσι, και πιστεύω ότι πρέπει να εξετάσουμε ορισμένες βασικές έννοιες της πολιτικής αυτής.
I believe the report reflects accurately the major role which tourism could play in many parts of the Com munity, particularly those experiencing problems as a result of the decline of their industries or their agriculture, where external sources of economic activity could prove to be of importance in stimulating tour ism.
Genscher γήσει μόνο 350, ενώ η ανατολική πλευρά θα έπρεπε να καταστρέψει 1 500.
Barrett tion of the package of air transport measures was very welcome news for tourism.
Η σκέψη αυτή πρέπει να ακολουθηθεί σε όλους τους τομείς του αφοπλισμού.
The possibility now exists of obtaining funding for tourism infrastructural facilities from the Regional Fund.
Αυτό το θεωρώ σημαντικό στοιχείο που πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό των στόχων μας.
interested in anything other than squeezing every penny's worth of value out of their holiday, with all the resulting discourtesy they display to the local inhabitants who, after all, are equally entitled to their own way of life, their own language and a bit of peace and quiet.
(Χειροκροτήματα)
As an integral part of developing . . .
Σχετικά υπάρχουν τρομακτικά παραδείγματα στον Τρίτο Κόσμο.
PRESIDENT. — Mr Barrett, I have to interrupt you as your speaking time is up.
Χαράσσει την πορεία προς μια καλύτερη Ευρώπη.
I just want to add, Mr President, that I am not in the slightest against tourism for the simple reason that we are all tourists.
Η Τελική Πράξη και η έκθεση Harmel αποτελούν καθορι­στικά έγγραφα για την πολιτική της ασφάλειας.
But if tourism is to develop properly then absolute priority must be given to cultural, ecological and human considerations over purely economic factors which have so far, unfortunately, predominated. nated.
Πρέπει τώρα να εξετάσουμε το ζήτημα της ισορροπίας των συμβατικών όπλων.
ABENS (S). — (FR) Mr President, tourism is an extremely vast field and one which often spills over into other fields too. And it is in constant development and therefore difficult to pin down in the texts.
Αυτό αφορά αμεσότερα την Ευρώπη.
This is why I want to make one or two remarks alongside our discussion.
Είναι ολοφάνερο ότι η ειρήνη στην Ευρώπη, που μπόρεσε να διατηρηθεί για δεκαετίες μετά τη φρίκη του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, διατηρήθηκε λόγω της θέλησης για άμυνα.
COLUMBU (ARC). — (IT) Mr President, although I am not being very original, I also agree with Mr McMillan-Scott's proposals and congratulate him on putting them forward.
Οι αμυντικές μας προσπάθειες χαρακτηρίζο­νται από μια λογική σχέση μεταξύ συμβατικών και πυρη­νικών όπλων, η στρατηγική όμως της συμμαχίας μας απο­τελεί στρατηγική της αποτροπής και όχι της διεξαγωγής του πολέμου.
In particular, I support the call to the Commission to improve infrastructures in disadvantaged regions where it very often happens that the natural heritage, which is the most valuable asset where tourism is concerned, has in a short space of time been irreversibly damaged by unscrupulous speculation. Hence we must insist that there is an urgent need to protect the environment so that the Community can use all the means available to it to put a stop to the devastation and destruction.
Η στρατηγική της αποτροπής σημαίνει αποτροπή από τον πόλεμο, και έτσι πρέπει να νοείται η ανάγκη ύπαρξης πυρηνικών όπλων.
The first has to do with Article 7, which talks about underprivileged travellers.
Έργο μας είναι η αποτροπή του πολέ­μου και όχι παραπλανητικά σενάρια διεξαγωγής πολέ­μου.
I think the unemployed should be included here, as they make up a considerable percentage of the population, a situation which is likely to last because, alas, there is nothing to suggest that the scourge of unemployment will be going soon. It is not leisure these people need.
Αυτό θα μετέτρεπε την ήπειρο μας σε πεδίο πειραμα­τισμού καταστροφικών όπλων.
It is stimulation and hope, engendered by instructive travel — which could occur in the low season and help with the staggering of holidays we hear so much about.
Για το λόγο αυτό, αξίζει να αρχίσουμε μ' αυτά, πρέπει όμως να καταλάβουμε ένα πράγμα: μόνη της η ισορροπία στον τομέα των συμβατικών όπλων δεν αρκεί για την εμπέδωση πραγματικής ειρήνης, διότι η ιστορική εμπειρία δείχνει ότι και σε περίπτωση ισορροπίας υπάρχει ο κίνδυ­νος ενός πολέμου.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (NI). — (ES) Mr President, coming as I do from a Mediterranean area, a tourist destination par excellence, I would have liked Mr McMillan-Scott to have laid greater emphasis on the serious environmental impact along the Mediterranean coastline of the so-called 'concrete disease', the speculation which inevitably accompanies mass tour ism.
Γι' αυτό, πρέπει να παρέμβουμε. Πρέ­πει να εξαλειφθεί η δυνατότητα επίθεσης, η δυνατότητα εισβολής.
The invasion has not only utterly transformed parts of the zone, but has also encouraged some of the inhabitants to abandon traditional activities and ways of life, often to their detriment.
Πρέπει να βρούμε τρόπο να μετριάσουμε την επίδραση της γεωγραφικής ανισότητας στην ασφάλεια, ανισότητας που αποβαίνει σε βάρος της Δύσης.
It frequently runs con trary to the type of harmonious development of industry, agriculture and tourism favoured by the rapporteur and with which I am, of course, in full agreement.
Πρέπει επομένως να μιλήσουμε για την τοποθέτηση και το βαθμό ετοιμότητας τους.
I cannot help wondering, though, in view of this ever-growing phenomenon of dependence on the tourist 'cash-crop', if this is not just wishful thinking.
(Χειροκροτήματα)
My second remark is about senior citizens.
Η μείωση του καταστροφικού οπλοστα­σίου των πυραύλων μέσου βεληνεκούς, μικρότερης και μεγαλύτερης εμβέλειας, σημαίνει φυσικά μείωση των καταστροφικών οπλοστασίων.
From choice or not, many of our citizens are retired much earlier when they are in full possession of their physical and mental faculties. And they are already telling us that pensions will be going down soon because of the narrower age bracket of the productive population.
Γνωρίζω ότι πρόκειται για μικρό ποσοστό των υπαρχόντων οπλοστασίων, το κυριό­τερο όμως είναι ότι αρχίζει ο αφοπλισμός.
Part of our society, in which the tourist trade is currently placing a great deal of hope, will soon be seeing the bulk of its members eliminated due to lack of purchasing power.
Μιλώ για μια χώρα όπου υπάρχει η υποχρέωση για στρατιωτική θητεία. Υπάρχουν χώρες στη Δυτική Συμμαχία που δεν έχουν στρατιωτική θητεία.
So I cannot agree with Article 25 which insists on an end to parallel marketing via subsidized catering and hotel services, preferring grants to be paid to individuals rather than institutions.
Πρέπει ακόμη να υπάρξει συνεννόηση όσον αφορά τα δόγματα ασφαλείας και των δύο πλευρών, ώστε να επιτευχθεί στην Ευρώπη μεγαλύτερη ισορροπία και ασφάλεια με λιγότερα όπλα.
Among other matters, the rapporteur referred to a travellers' code of conduct — and there can be no question as to the need for that. There are tourists who seek to discover and to understand Europe through travel, but there are also others who seem to take no interest whatsoever in their surroundings other than the nearest beach on which to sun themselves.
Απ' αυτό προκύπτει ότι αφού η δυτική πλευρά διαθέτει 350 πυρηνικές κεφαλές περίπου, θα μπορούσε να καταρ­
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, a group of colleagues and I are intervening in the debate with our question to draw attention to a
Genscher άλλα άτομα που με συνόδευαν και, εν πάση περιπτώσει, να μην επιτρέψει το Προεδρείο, εάν έχει τη δυνατότητα, την είσοδο αυτών των ατόμων στο εσωτερικό του Μεγά­ρου της Ευρώπης.
Lambrias regrettable and, unfortunately, not uncommon phenomenon: the tardiness of the Commission in responding to the integrated initiatives of Parliament.
Με τις σκέψεις αυτές, συμπεριέλαβε η Δυτική Συμμαχία στη δήλωση του Ρέυκιαβικ και το ζήτημα των πυρηνικών πυραύλων βραχέος βεληνεκούς και είπε ότι θα ετοιμαζό­ταν μια εντολή για τον περιορισμό των οπλικών αυτών συστημάτων — για ένα ανώτατο όριο δηλαδή με λιγό­τερα όπλα, κυρίως στην Ανατολή, όπου υπάρχει μεγάλη υπεροχή.
Exactly two years ago we adopted my report on behalf of the Committee on Regional Policy on the subject of attracting tourists of a more permanent kind, older people especially, to the lessfavoured areas of the Community which although weak in economic terms have the right sort of climate for the establishment of such settlements.
Πρόκειται επομένως για ένα δυτικό σχέδιο αφοπλισμού.
accessibility is vitally important to the tourist industry. High air fares and poor infrastructures inhibit the development of tourism potential.
Θα πρέπει να εξετάσουμε τι βελτιώσεις επιδέχεται.
My own constituency of the west coast of Ireland is a case in point.
Για την ασφάλεια της Ευρώπης πρέπει να επικεντρώσουμε τις προσπάθειες μας κατά πρώτο λόγο στο συμβατικό τομέα, διότι αυτός μας αφορά.
However, while competition on air routes between England and Ireland is a welcome development in reducing access costs, high access costs from mainland Europe and lack of infrastructure facilities inhibit our tourism potential. Lack of proper ferry services to many of our smaller islands . . .
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Colino, λαμβάνω υπό σημείωση τις παρατηρήσεις σας.
PRESIDENT. — Mr Killilea, I have to interrupt you; your speaking time is up.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό σημείο που αφορά την ημερήσια διά­ταξη, κύριε Πρόεδρε.
Parliament's initiative struck a balance between good tourism policy and the policy of multiple development.
Το επόμενο σημείο στην ημερήσια διάταξη είναι η έκθεση McMillan-Scott και μετά ακολου­θούν οι εκθέσεις Larive και Nordmann.
The resolution called on the Commission to undertake the requisite studies, to invite interest in the scheme and to report back to Parliament with its findings before the end of 1986. For these two years the Com mission has remained silent on the matter.
Θα μπορούσατε να μου πείτε αν οι εκθέσεις αυτές συζητηθούν σήμερα;
What is particularly infuriating is that this attitude did not change even after last April when the Japanese declared an interest through official channels.
Αυτή την υποθήκη μας άφησαν οι πολιτι­κοί μας πατέρες με την έκθεση Harmeli.
Officials of the Ministry for International Trade contacted me in Brussels and informed me that such a scheme would be of interest to a large number of Japanese.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το μόνο που μπορώ να πω ότι θα γίνει όσο το δυνατό συντομότερα.
I have not got time to enumerate the benefits of such a scheme, and the requirements for ensuring its success. The report that we adopted is clear.
Ελπίζω σήμερα.
Let the Commission read it again.
Πρόκειται, ας πούμε, για μία πρωτοβουλία ειρήνης για μία καλύτερη Ευρώπη.
MADEIRA (S). — (PT) I shall start, Mr President, in the few minutes I have, by congratulating Mr M c M il lan-Scott on his report, which draws the attention of Parliament and of the Community to the importance of tourism.
Θα πρέπει να έχουμε πιστέψει τις σκέψεις αυτές ως γνώμονα.
The description of tourism as an 'industry for peace' is well-deserved.