natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αίτημα αυτό δεν περιλαμβάνεται στο ψήφισμα της 10ης Ιουλίου 1985 για το Διεθνές Έτος Νεότητας.
Such a request was not included in the resolution of 10 July 1985 on International Youth Year.
120, της κ. Bloch von Blottnitz (Η-352/86)
Question No 120, by Mrs Bloch von Blottnitz (H-352/86)
Θέμα: Συνάντηση του Βρετανού Υπουργού Ενεργείας με τον Επίτροπο Stanley Clinton Davis εξ αφορμής των συχνών διαταραχών της λειτουργίας των βρετανικών εγκαταστάσεων επανεπεξεργασίας στο Windscale/Sellafield
Subject: Meeting between the British Energy Minister and Commissioner Stanley Clinton Davis to discuss frequent accidents at the British reprocessing plant Windscale-Sellafield
Σε ποια ακριβώς συμπεράσματα κατέληξαν οι συνομιλίες με τον Υπουργό Ενεργείας σχετικά με το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (έγγρ.
What was the practical outcome of the talks with the British Energy Minister in relation to the European Parliament's demands (Docs.
Β 2-1589/85 και έγγρ. Α 2-80/85) να συνε­χισθεί η λειτουργία των βρετανικών εγκαταστάσεων επανεπεξεργασίας στο Windscale/ Sellafield;
Β 2-1589/85 and A 2-30/85) concerning the continued operation ofthe British reprocessing plant Windscale-Sellafield?
Η Επιτροπή απορεί με την ερώτηση της αξιότιμης βουλευτού.
The Commission is confused by the honourable Member's question.
Ο κ. Clinton Davis δεν συναντή­θηκε με τον Υπουργό Ενεργείας του Ηνωμένου Βασιλείου.
No meetings have taken place between Mr Clinton Davis and the Secretary of State for Energy of the United Kingdom.
Η αξιότιμη βουλευτής θα θυμηθεί ίσως ότι η Επιτροπή είχε αλληλογραφία με τις βρετανικές αρχές σχετικά με τις εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας του Sellafield, στο πλαίσιο της γενικής αναθεώρησης των προτύπων προστασίας απ' τη ραδιενέργεια, την οποία ανέλαβε η Επιτροπή σύμφωνα με την έκθεση Blottnitz, το Σεπτέμβριο 1985.
The honourable Member will recall, however, that the Commission has corresponded with the British authorities about the Sellafield reprocessing plant in the context of the general review of radiological protection standards in which the Commis­sion engaged following the Bloch von Blottnitz report in September 1985.
Ως προς τα παραπάνω, εφιστούμε την προσοχή της αξιότιμης βουλευτή στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα «αναπτυξιακά μέτρα της Κοινότητας για την εφαρμογή του Κεφαλαίου III της Συνθήκης EURATOM „υγεία και ασφάλεια"» (COM(86) 434).
In this respect, the honourable Member's attention is drawn to the Commission's recent communication on the development of Community measures for the application of Chapter III of the Euratom Treaty 'Health and Safety' (COM(86) 434).
Θέμα: Αύξηση της μέγιστης επιτρεπόμενης περιεκτικότητας ζιζανιοκτόνων
Subject: Increase in maximum permissible herbicide content
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν η παρέκκλιση που προβλέπει η Ιταλική Κυβέρνηση σχε­τικά με τον πίνακα των επικινδύνων ουσιών που περιλαμβάνονται στην οδηγία του Συμβου­λίου 80/778/ΕΟΚ της 15ης Ιουλίου 1980 0 όσον αφορά την ποιότητα των ποσίμων υδάτων συμβιβάζεται με τις αρχές και τους στόχους της οδηγίας αυτής;
Could the Commission state whether the Italian Government's derogation from the list of dangerous substances in Council Directive 80/778/EEC of 15 July 19801relating to the quality of water intended for human consumption is compatible with the principles and aims of the directive?
Η Ιταλική Κυβέρνηση απεφάσισε πράγματι — με διάταγμα του Υπουργείου Υγιεινής — να αυξήσει τη μέγιστη επιτρεπόμενη συγκέντρωση ζιζανιοκτόνων κατά 10 φορές, ανεβάζοντας
The Italian Government has decided by means of a Ministry of Health order to increase the maximum permissible herbicide concentration in drinking water tenfold, from the 0.1 mg/1 provided for in the directive to 1 mg/1. The purpose of this is to deal with the serious situation that has arisen in many parts of Lombardy, where levels of herbicide —
(') ΕΕ L 229, της 30. 8.
O] L 229 of 30 August 1980, p. 11.
Στις 8 Ιουλίου 1985, οι εκπρόσωποι της Ιταλικής Κυβέρνησης γνωστοποίησαν στην Επιτροπή την έκδοση διατάγματος του Υπουργείου Υγείας, με ημερομηνία 25 Ιουνίου 1986, περί «προλη­πτικής απαγορεύσεως χρήσεως προϊόντων υγιεινής που περιέχουν το ενεργό στοιχείο ατραζίνη, που ισχύει επί ολόκληρης της εθνικής επικράτειας».
On 8 July 1986 the Commission was informed by the Italian authorities of the issue of a Ministry of Health order, dated 25 June 1986, banning thoughout the country the use of health products containing atrazine.
Με αφορμή το άρθρο 5 του διατάγματος αυτού, η Επιτροπή έλαβε εκ των υστέρων γνώση για τη λήψη μέτρου περί παρεκκλίσεως από την Οδηγία 80/778/ΕΟΚ, σχετικά με την ποιότητα του πόσιμου νερού' διερωτάται, σύμφωνα μ' όσες πληροφορίες διαθέτει αυτή τη στιγμή, κατά πόσον η άδεια για παρέκκλιση από τις διατάξεις της Οδηγίας 80/778/ΕΟΚ, παράγραφος 55, ευσταθεί.
In the light of Article 5 of this order, the Commission subsequently took note of the measure providing for derogation from the provisions of Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption. On the basis of the information at its disposal, the Commission is currently examining the justification for this authorization to exceed the provisions of the directive (parameter 55 — pesticides and related products).
Σύμφωνα με τα τοξικολογικά και οικοτοξικολογικά στοιχεία που διαθέτουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής, φαίνεται ότι η ατραζίνη κι ο μολινάτης, στοιχεία που ανιχνεύθηκαν σ' ορισμένα υπόγεια ύδατα της Λομβαρδίας, δεν περικλείουν παρά ασήμαντους κινδύνους εντός ή μέσω του υδατίνου περιβάλλοντος κι αυτό μόνο όταν βρίσκονται σε μεγάλη συγκέντρωση, της τάξης του χιλιοστογράμμου ανά λίτρο.
The toxicological and ecotoxicological data available to the Commission departments indicate that atrazine and molinate — substances which can be detected in certain subsurface waters in Lombardy — present only very low risks in or when carried by water, and these risks occur only at very high concentrations of about 1 mg/1.
Ερώτηση αριθ. 122, της κ. Van Hemeldonck (Η-370/86) Θέμα: Διακρίσεις εκ μέρους του Βελγίου εις βάρος των ξένων φοιτητών
Question No 122, by Mrs van Hemeldonck (H-3 70/86)
Δεν έχει τη γνώμη η Επιτροπή ότι η μείωση των πανεπιστημιακών ενισχύσεων σε ξένους φοιτη­τές που αποφάσισε η κυβέρνηση του Βελγίου, αποτελεί διάκριση εις βάρος τους για λόγους εθνικότητος;
Does the Commission consider that the cutbacks in university grants for foreign students decided on by the Belgian Government constitute discrimination on grounds of national ity?
Η Επιτροπή άσκησε προσφυγή με αριθμό 293/85, η οποία προς το παρόν εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου, για να επεκτείνει την απαλλαγή των αλλοδαπών σπουδαστών από το «Minerval» που ήδη έγινε δεκτή για τους σπουδαστές-υπηκόους άλλων κρατών μελών, οι οποίοι παρακο­λουθούν επαγγελματική εκπαίδευση και στους υπόλοιπους σπουδαστές που προέρχονται από χώρες της Κοινότητας και βρίσκονται στο Βέλγιο με μοναδικό σκοπό την παρακολούθηση πανεπιστημιακών σπουδών.
The Commission brought Case No 293/85 — currently pending — before the Court of Justice in order to extend the exemption of foreign students from the 'minerval' — already granted in the case of nationals of other Member States attending vocational training courses — to include Community students in Belgium for the sole purpose of attending university.
Η Επιτροπή αφενός μεν θεωρεί ότι η μόνη αρμόδια αρχή για την οικονομική πολιτική του Βελ­γίου είναι η Βελγική Κυβέρνηση, αφετέρου δε υποχρεούται να στραφεί εναντίον οποιασδήποτε τακτικής που επιφέρει διακρίσεις για λόγους εθνικότητας.
The Commission, while taking the view that the Belgian Government is the sole authority for its budgetary policies, nevertheless feels that it must respond to any practices which discriminate against Community students on the basis of their nationality and in violation of Article 7 of the Treaty.
124, του κ. Griffiths (Η-375/86) 75/86)
Question No 124, by Mr Griffiths (H-375/86)
Θέμα: Απόφαση της Επιτροπής υπ' αριθ. 2064/86/ΕΚΑΧ της 30ής Ιουνίου 1986 σχετικά με τη θέσπιση διατάξεων για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα: κριτήρια παροχής ενισχύσεων για επενδύσεις
Subject: Commission Decision No 2064/86/ECSC of 30 June 1986 establishing rules for State aid to the coal industry: Investment aid criteria
Ερωτάται η Επιτροπή εάν μπορεί να δηλώσει ακριβέστερα ποιον ορισμό δίνει στον όρο «οικο­νομικά βιώσιμος», και, ειδικότερα, ποια είναι η σχέση του με τον τρίτο στόχο των ενισχύσεων,
Can the Commission be more specific about how it would define the term 'economically viable' and, in particular, how this would relate to the third aid objective of solving the social and regional problems related to developments in the coal industry?
Το άρθρο 2 της νέας απόφασης 2064/86/ΕΚΑΧ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του άνθρακα θεσπίζει τρεις στόχους ή κριτήρια σύμφωνα με τα οποία θα καθορίζονται και θα εξετάζονται οι κρατικές επιδοτήσεις πριν η Επιτροπή δώσει τη σχετική έγκριση: α) βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας άνθρακος που συντελεί στο να εξα­σφαλίζεται μεγαλύτερη ασφάλεια εφοδιασμού, β) δημιουργία νέων βιομηχανικών μονάδων, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές θα είναι οικονο­μικά βιώσιμες, γ) επίλυση των κοινωνικών και περιφερειακών προβλημάτων που συνδέονται με τις εξελίξεις στον τομέα του άνθρακα.
Article 2 of the new Decision 2064/86/ECSC on State aids for the coal industry lays down three objectives, or criteria, in accordance with which national aids are to be deter mined and examined before they can be approved by the Commission:
Αυτή είναι, για παράδειγμα, η περίπτωση της Μεγάλης Βρετανίας.
This happens, for instance, in the United Kingdom.
Δεν φαίνεται εξάλλου ιδιαίτερα δύσκολο να προσδιοριστεί η ακριβής σημασία του όρου «οικονομικά βιώσιμος».
Nor does it seem, in fact, that the exact meaning of the phrase 'economically viable' should raise particular difficulty.
Επομένως, η επένδυση πρέπει να αποδίδει εισόδημα τέτοιο, που θα της επιτρέπει, για όσο καιρό υφίσταται, να είναι αυτάρκης.
Member States who grant special subsidies for invest ments have to see to it that the enterprise in question does not set up additional production capacity which at a later stage would itself need further aids, thus putting a new longterm burden on the Exchequer.
Γι' αυτό, σκό­πιμα δεν μεταχειρίστηκε τον όρο «αποδοτική επένδυση».
This is why the term 'profitable investment' was deliberately avoided.
Παρ' όλα αυτά, όταν θα της υποβάλ­λονται περιπτώσεις προς εξέταση, θα φροντίζει να εξασφαλίζει λογικές εγγυήσεις ως προς το ότι πρόκειται για προγράμματα επενδύσεων οικονομικά συμφέροντα.
Nevertheless, when examinig cases submitted to it, the Commission will require reasonable guarantees as to the economically satisfactory nature of the investment project in question.
Κάτι άλλο που η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της είναι το ότι οι επιχορηγήσεις για επενδύ­σεις, όταν και όπου χορηγούνται, πρέπει να θεωρούνται ως πολύ ειδικές ενισχύσεις κι όχι απλώς ως επιχορηγήσεις που προορίζονται να καλύψουν τα ελλείμματα της τρέχουσας παρα­γωγής.
Another consideration to which the Commission attaches much importance is that an investment aid, if and when it is granted, should be regarded as a very special aid, and not as yet another subsidy to cover current production losses.
Εκείνο που ενδιαφέρει ιδιαίτερα τόσο την Επιτροπή, όσο και τ' άλλα Κοινοτικά Όργανα, είναι να υπάρχει ένα καθεστώς κρατικών επιχορηγήσεων διάφανο.
The Commission, like the other Community institutions, has made it clear that it is particularly concerned to see transparency in the system of State aids.
Το κριτήριο παρο­χής ενισχύσεων για επενδύσεις, που προβλέπεται από το άρθρο 2, καθώς κι οι ιδιαίτερες περι­πτώσεις που καθορίζονται από το άρθρο 5, αποσκοπούν στην επίτευξη αυτής της διαφάνειας.
The investment aid criteria in Article 2 and the more detailed conditions laid down in Article 5 are framed with the aim of such transparency.
Επιτρέψτε μου να είμαι ιδιαίτερα σαφής σ' αυτό το σημείο.
The new decision on State aids noes not permit subsidies for the general purpose of 'maintaining the industry', as was the case under the old system.
Με τη νέα απόφαση σχετικά με την παροχή κρατικών ενισχύσεων, δεν θα επιτρέπονται πια επιχορηγήσεις που θα αποσκοπούν γενικά στη «διατήρηση της βιομηχανίας», όπως συνέβαινε με το παλαιό σύστημα.
Consequently, an investment project aimed only at reviving a production outfit in decline which would not be viable without permanent State support, would not qualify for investment aid.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, technology imports into a number of European countries — particularly those not affiliated to the European Patent Office — are very low.
Αριθ. 2-342/217
Page 201
125, της κ. Tove Nielsen (Η-379/86)
Debates of the European Parliament
Ως γνωστόν, η τεχνολογική ανάπτυξη και οι επενδύσεις στην τεχνολογία βρίσκονται σε πολύ ψηλότερο επίπεδο στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία συγκριτικά με την Ευρώπη.
In the light of this situation, does the Commission not think that the EPT (European Patent Treaty) should be revised and cooperation with the EPO (European Patent Office) be considered with a view to making it more attractive for Japanese and American enter prises to export technology to European countries?
Η Ευρωπαϊκή Συνθήκη περί Ευρεσιτεχνιών, που υπογράφηκε το 1973 από πολλά δυτικοευρω­παϊκά κράτη, αποσκοπεί στη χορήγηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας σ' όλα ή σε ορισμένα κράτη μέλη της συνθήκης, ανάλογα με την επιθυμία του αιτούντος, βάσει μιας ενιαίας αίτησης για ευρεσιτεχνία που θα υποβάλλεται στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Ευρεσιτεχνιών, στο Μόναχο.
The European Patent Convention signed in 1973 by a number of Western European countries, has as its purpose to grant patents in all or, at the wish of the applicant, in some of the Member States of the Convention on the basis of a single application filed with the European Patent Office in Munich.
Η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι πρέπει να τροποποιηθεί η συνθήκη.
The Commission does not believe that the Convention needs amendment; it urges those Member States which have not yet done so to ratify their accession to it.
Ζητεί επίμονα απ' τα κράτη μέλη που δεν έχουν υπογράψει τη συνθήκη, να προσχωρήσουν και εκείνα.
The Commission is pleased to note that Greece and Spain have recently completed their ratification proce dures.
Η Επιτροπή ευχαρί­στως σημειώνει ότι η Ελλάδα κι η Τουρκία συμπλήρωσαν πρόσφατα τις διαδικασίες προσχώ­ρησης.
The Commission's general programme in this intellectual and industrial property field is set out in its White Paper on completing the internal market.
126, του κ. Schmid (Η-381/86)
Question No 126, by Mr Schmid (H-381/86)
Θέμα: Ένδειξη της ημερομηνίας παραγωγής τροφίμων
Subject: Date of manufacture on food
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η ένδειξη της ημερομηνίας παραγωγής στα τρόφιμα μπορεί να αποτε­λέσει πολύτιμη υπόδειξη για την διατροφή των Ευρωπαίων καταναλωτών σε περίπτωση που σημειωθεί πυρηνικό ατύχημα, και ποια μέτρα προτίθεται να λάβει σε αυτό τον τομέα;
Does the Commission therefore believe that the date of manufacture on food could pro vide European consumers with valuable information in the context of nuclear disasters and what steps does the Commission intend to take in this field?
Η ραδιενεργός μόλυνση των τροφίμων επέρχεται, κυρίως, όταν τα ραδιενεργά κατάλοιπα εισχωρούν στους αναπτυσσόμενους σπόρους, στα λιβάδια και στη βλάστηση που, στη συνέ­χεια, θα καταναλωθούν απ' τα ζώα που βόσκουν.
The indication of a date of manufacture would not therefore be of help to the consumer, since it might mislead him into thinking that a product manufactured after an accident was contaminated when in fact the raw materials were gathered long before, or that a product manufactured long after an accident was not contaminated although the raw materials had been harvested at the time fallout was occuring.
Πολλές βιομηχανοποιημένες τροφές παράγονται από πρώτες ύλες που θερίστηκαν κι αποθη­κεύτηκαν πριν από τη ραδιενεργό μόλυνση.
It is for this reason that it is consulting the Euratom Article 31 Committee to obtain a scientific opinion on permissible contamination levels, on the basis of which appropriate proposals can be made.
127, του κ. Iversen (Η-382/86)
Question No 127, by Mr Iversen (H-382/86)
Θέμα: Παρουσία μολύβδου στους γαλακτίες οδόντες
Subject: Lead levels in milk teeth
Στη δεύτερη πόλη της Δανίας, το Århus, εξετάστηκαν 1 300 παιδιά και το γενικό πόρισμα της εκθέσεως είναι ότι στα παιδιά που ενεφάνιζαν τις μεγαλύτερες ποσότητες μολύβδου στα δόντια τους παρατηρούνταν συχνότερα δυσκολίες από το μέσο όρο.
The survey covered 1 300 children living in Arthus, the second largest city in Denmark, and the general conclusion of the report was that the children with the highest levels of lead in their teeth had an above-average frequency of difficulties.
Δεν χωρά καμιά αμφιβολία ότι ο μόλυβδος αυτός προέρχεται μεταξύ άλλων από τους 200 τόννους μολύβδου με τους οποίους τα αυτοκίνητα της Δανίας ρυπαίνουν κάθε χρόνο την ατμό­σφαιρα.
There can be no doubt that the 200 tons of lead with which cars in Denmark pollute the atmosphere are partly to blame for these lead levels.
Στην πρόταση οδηγίας που κύρωσαν τα 11 από τα 12 κράτη μέλη της ΕΟΚ στις 27 Ιουνίου 1985 τα χρονικά όρια και τα όρια εκπομπής είναι τόσο ανεπαρκή, ώστε δεν μπορούμε σε καμία περί­πτωση να περιμένουμε να καθαριστεί η ατμόσφαιρα από το μόλυβδο πριν από το 1996.
The deadlines and emission limits set in the proposal for a directive agreed upon by 11 of the 12 Member States of the Community on 27 June 1985 are so feeble that we cannot look forward to lead-free air before 1996 at the earliest.
Μήπως θεωρεί η Επιτροπή, βάσει των νέων δανικών ερευνών, επαρκή τα εν λόγω χρονικά όρια και όρια εκπομπής, λαμβάνοντας υπόψη τις άσχημες επιπτώσεις που έχει η ρύπανση με μόλυ­βδο ιδιαίτερα στα μικρά παιδιά, και μήπως προτίθεται η Επιτροπή να υποβάλει νέες και αυστη­ρότερες προτάσεις όσον αφορά τη ρύπανση που οφείλεται στα αυτοκίνητα;
In the light of these new Danish findings, does the Commission believe those deadlines and emission limits to be reasonable, taking into account the disastrous consequences of lead pollution, especially for young children, and will it submit new and stricter proposals concerning pollution from cars?
Τα ένδεκα κράτη μέλη συμφώνησαν σχετικά με τη χρήση βενζίνης χωρίς μόλυβδο, ότι οι κρατικές κυβερνήσεις πρέπει να μπορούν, σε γενικές γραμμές, να απαιτούν
At its meeting of 28 November 1985 in Brussels the Environment Council came to a supplementary agreement on a number of questions which remained open after its meeting of 27 June 1985 in Luxembourg.
— από 1ης Οκτωβρίου 1988, για όλους τους τύπους επιβατηγών αυτοκινήτων με μηχανή χωρητικότητας άνω των δύο λίτρων,
It was then agreed — by 11 Member States — that as far as the use of unleaded petrol was concerned, national administrations will generally have the possibility to require that
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— from 1 October 1988, all passenger car types with an engine capacity of more than 2 litres,
— από 1ης Οκτωβρίου 1989, για όλους τους νέους τύπους επιβατηγών αυτοκινήτων,
— and from 1 October 1990, all new passenger cars which are registered for the first time, must be constructed in such a way that they can be operated on unleaded petrol.
— και από 1ης Οκτωβρίου 1990, για όλα τα νέα επιβατηγά αυτοκίνητα που εγγράφονται για πρώτη φορά, να κατασκευάζονται κατά τρόπο ώστε να μπορούν να λειτουργήσουν με βενζίνη χωρίς μόλυ­βδο.
Consequently, Denmark could, under the proposed directive, prohibit from 1 October 1990 the sale, on its territory, of any new car requiring leaded petrol, independently from the implementation dates of the new standards for exhaust gas emissions.
Οι προαναφερθείσες ημερομηνίες πρέπει να θεωρηθούν σε σχέση με την ημερομηνία εφαρμο­γής της Οδηγίας 85/210 σχετικά με την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο.
The aforementioned dates have to be seen in relation to the date of implementation of directive 85/210 concerning the lead content of petrol.
Για τη σταδιακή κατασκευή του αναγκαίου δικτύου αντλιών για καύσιμα χωρίς μόλυβδο, σ' ολόκληρη την Κοινότητα, η Επιτροπή θεωρεί λογικό να παραχωρήσει χρονικό περιθώριο ενός έτους μεταξύ της υποχρεωτικής εισαγωγής της βενζίνης χωρίς μόλυβδο και της απαίτησης ώστε κάθε νέο αυτοκίνητο που θα εγγράφεται να χρησιμοποιεί αυτή τη βενζίνη.
In order to allow for the gradual building-up of the necessary network of pumps for unleaded fuel over the whole Community, the Commission believes it logical to allow a one year lead-time between the mandatory introduction of unleaded petrol and the requirement that every new vehicle registered use such petrol.
Για το λόγο αυτό, καθώς επίσης και λόγω του ότι η συμφωνία στην οποία κατέληξαν τα 11 κράτη μέλη τον Ιούνιο και το Νοέμβριο 1985 παρουσιάζει μια ευαίσθητη πολιτική ισορροπία μεταξύ των περιβαλλοντολογικών, βιομηχανικών και ενεργειακών πλευρών του θέματος, είναι μάλλον απίθανο να προτείνει η Επιτροπή τροποποίηση των παραπάνω ημερομηνιών.
This reason as well as the fact that the agreement the 11 Member States reached in June and Nomember 1985 presents a very delicate political balance between the environmental, industrial and energy aspects involved in this matter, make it very unlikely that the Com mission propose a modification of the aforementioned dates.
128, του κ. Seefeld (Η-383/86)
Question No 128, by Mr Seefeld (H-383/86)
Θέμα: Ποσότητες καυσίμων προς ελεύθερη διάθεση στο διασυνοριακό οδικό δίκτυο
Subject: Tax-free petrol allowance for transfrontier road traffic
Η Επιτροπή της ΕΟΚ προτείνει την αύξηση σε 600 λίτρα των ποσοτήτων καυσίμων προς ελεύ­θερη διάθεση στο διασυνοριακό οδικό δίκτυο.
The Commission is proposing that the tax-free petrol allowance for transfrontier road traffic be raised to 600 litres.
129, του κ. Topmann (Η-385/86)
Question No 129, by Mr Topmann (H-385/86)
Η Επιτροπή προτείνει την αύξηση σε 600 λίτρα των ποσοτήτων καυσίμων προς ελεύθερη διά­θεση στο διασυνοριακό οδικό δίκτυο.
The Commission is proposing that the tax-free petrol allowance for transfrontier road traffic be raised to 600 litres.
Δεν είναι η Επιτροπή της γνώμης, ότι πρέπει από ένα τέτοιο βήμα να επιτευχθεί κάποια ουσια­στική εναρμόνιση του νομικού πλαισίου των όρων λειτουργίας των απασχολουμένων με τις οδικές μεταφορές επιχειρήσεων στα κράτη μέλη της ΕΟΚ;
Does the Commission not also consider that before such a step is taken there should be effective harmonization of the competition conditions within the EC in respect of road traffic?
Ερώτηση αριθ.
Question No 130, by Mr Klinkenborg
Κατανοεί αλήθεια η Επιτροπή ότι ένα τέτοιο μέτρο θα δυσχέραινε ακόμη περισσότερο τις διε­θνείς διαπραγματεύσεις που διεξάγονται για τον καθορισμό των όρων ανταγωνισμού και θα
Is the Commission aware that such a measure would only aggravate the existing distortions of world competition to the detriment of the German transfrontier road freight industry?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In order to answer your question, I draw your attention to the explanatory memorandum of the proposal directive which says:
85/346/ΕΟΚ (') και 85/347/ΕΟΚ (2), του Συμβουλίου, αυξήθηκε από 200 σε 600 λίτρα.
85/346/EEC1 and 85/347/EEC2. At the time of adoption of theses two Directives, the
Όταν εκδόθηκαν αυτές οι δύο οδηγίες, το Συμβούλιο ανέλαβε την υποχρέωση ν' αποφασίσει πριν από την 1.7.
Council undertook to decide, before 1 July 1986, on an increase in the minimum amount of fuel contained in the standard fuel tanks of goods transport vehicles which should be admitted tax and duty free.
Για τελευταία φορά αυτό το ελάχιστο όριο αυξήθηκε, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1984, από 50 σε 200 λίτρα.
This minimum limit was last raised from 50 to 200 litres with effect from 1 July 1984.
L 183 της 16.7. 1985, σ. 22.
OJ LI 83 of 16 July 1985, p. 22.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In practice, only two Member States (France and Germany) impose a limit on the amount of fuel admitted tax and duty free in the standard thanks of commercial motor vehicles.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 11 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1986
SITTING OF THURSDAY, 11 SEPTEMBER 1986
Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων
Topical and urgent debate :
Υπόθεση Michelin — Προτάσεις ψηφί­σματος (έγγρ.
Michelin — Motions for resolutions (Doc.
Β 2-767/86) των κκ. Vandemeulebroucke και Kuijpers, (έγγρ.
Β 2­767/86) by Mr Vandemeule­brouke and Mr Kuijpers; (Doc.