natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας πρέπει να βασίζεται στην προσπάθεια για αμυντική ετοιμότητα και συγχρόνως για ύφεση.
It advocates an active role for the Community in the East-West Dialogue and in disarmament negotiations as well as in the North-South Dialogue, and more especially in moves to find peaceful solutions to critical situations and conflicts worldwide.
Τα κράτη μέλη καλούνται επίσης να εκπονήσουν και να εφαρμόσουν το συντομότερο δυνατό κοινά κριτήρια και ελέγχους για τις πωλήσεις όπλων σε τρίτες χώρες.
The Member States are called upon to lay down and implement as loon as possible joint criteria and controls regarding the sale of arms to third countries.
Το ΕΚ προσήλκυσε την προσοχή κυρίως στο θέμα του αφοπλισμού και του ελέγχου των εξοπλισμών με πολυάριθμα ψηφίσματα όπου διατυπώνονται συγκεκριμένοι στόχοι.
In the field of disarmament and arms control in particular the EP has attracted attention in a number of resolutions and by formulating precise objectives.
0 κατάλογος των προτάσεων του Κοινοβουλίου περιλαμβάνει στοιχεία όπως παγκόσμια απαγόρευση των χημικών όπλων, ισορροπημένη, ασύμμετρη μείωση των συμβατικών οπλικών συστημάτων καθώς και μέτρα για τη δημιουργία εμπιστοσύνης μεταξύ Ανατολής και Δύσης (βλ. επίσης έγγρ.
Parliament's package of proposals includes a worldwide ban on chemical weapons, a balanced asymmetrical reduction in conventional weapon systems and confidence-building measures between East and West (see especially Doc. Β 2-401/86).
Διαπιστώνεται γενικώς ότι το ΕΚ έχει εξελιχθεί σε κινητήρια δύναμη όσον αφορά τη διατύπωση και την εφαρμογή κοινοτικής πολιτικής ασφάλειας.
Generally speaking It is evident that the EP has become a driving force in the formulation and implementation of a Community security policy.
Αυτό φαίνεται επίσης από το γεγονός ότι οι ολομέλειες και οι συζητήσεις υπό τις διάφορες προεδρίες, το Μάιο του 1986, τον Οκτώβριο του 1986, τον Ιούνιο του 1987 και τον Ιανουάριο του 1988, επικεντρώθηκαν σε θέματα που αφορούν την πολιτική ασφάλειας.
This emerges from the fact that in plenary debates and exchanges of views with the respective presidencies in May 1986, October 1986, June 1987 and January 1988 a great deal of discussion was devoted to security policy.
Το Κοινοβούλιο καλούσε κάθε φορά στις συζητήσεις και τα ψηφίσματα του τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν αποφασιστικά την εντολή που περιέχεται στις διατάξεις της ΕΕΠ σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της πολιτικής της ασφάλειας στο πλαίσιο της ΕΠΣ.
In the various debates and resolutions Parliament emphatically urged the Member States to observe scrupulously the provisions calling for cooperation on security policy in the context of EPC contained in the SEA.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ (Α)
economic questions, research, environment, etc.
ΓΙΑΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΤΟΣΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ;
In general terms, the liberal nature of the common trade policy can be seen:
Το ποσοστό που αντιπροσωπεύει το ύψος των εισαγωγών και των εξαγωγών σε σχέση με το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν μεταφράζει το μέγεθος του εξωτερικού εμπορίου για μια συγκεκριμένη χώρα.
A common measure of the Importance of trade to a country is to relate the value of imports and exports to the level of that country's gross domestic product (GDP).
Για τα δώδεκα κράτη μέλη της Κοινότητας ως σύνολο, το σύνολο των εισαγωγών τους κατά το 1986 (εκτός των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ τους) αντιπροσωπεύει 13,7% του ΑΕΠ της Κοινότητας, ενώ οι εξαγωγές βρίσκονται στο 14,0%.
For the 12 Member States of the Community taken together, their total imports in 1986 (excluding trade between themselves) was equivalent to 13.7% of the Community's GDP in that year, while for exports the figure was 14.0%.
Εξάλλου, τα ποσοστά διαφέρουν αισθητά από μια χώρα της Κοινότητας στην άλλη.
However, within the Community there are wide variations around this average.
Την πιο "ανοιχτή" οικονομική οντότητα το 1986 αποτελεί η Ενωση Βελγίου-Λουξεμβούργου στο εσωτερικό της οποίας οι εισαγωγές ανέρχονται στο 78,3% του ΑΕΠ των εν λόγω χωρών, ενώ οι εξαγωγές φθάνουν το 78,1% (περιλαμβανομένου του ενδοκοινοτικού εμπορίου).
The most open economy in 1986 was the Belgium-Luxembourg Economic Union where imports were equivalent to 78.3% of the GDP of these countries and exports equivalent to 78.1% (including intra-EC trade).
Στο αντίθετο άκρο βρίσκεται η Γαλλία, όπου το ύψος των εισαγωγών αντιστοιχεί μόνο στο 24,9% του ΑΕΠ και η Ισπανία, με αριθμό εξαγωγών 16,3%.
At the other end of the spectrum came France, where imports corresponded to only 24.9% of Its GDP and Spain with an export ratio of 16.3%.
(Ολοι οι αριθμοί αυτοί αναφέρονται στο 1986.)
(All figures relate to 1986.)
- 57% των εμπορικών συναλλαγών πραγματοποιούνται μεταξύ των κρατών της Κοινής Αγοράς και δεν υπόκεινται σε δασμούς ή σε ποσοτικούς περιορισμούς.
— 57% of trade is between common market countries and is not subject to customs duties or quantitative restrictions;
- Το υπόλοιπο 43% πραγματοποιείται με τις τρίτες χώρες.
— the remaining 43% is trade with the rest of the world.
Οι εισαγωγές υπόκεινται σε τελωνειακούς φραγμούς οι οποίοι είναι κοινοί για όλες τις χώρες (πλην όσων έχουν συνάψει προτιμησιακές συμφωνίες) και τους οποίους είναι υποχρεωμένα να επιβάλουν τα κράτη της Κοινότητας στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης.
Imports are subject to a customs tariff barrier which is common to all countries (except those who have preferential arrangements) as an obligatory part of the customs union.
Το εξωτερικό εμπόριο είναι υπόθεση της Κοινότητας: η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να συμμετέχει στις διαπραγματεύσεις για το καθεστώς των διεθνών συναλλαγών, να καθορίζει τις τελωνειακές διαδικασίες, τους περιορισμούς στις εισαγωγές και τις ποσοστώσεις, να προλαμβάνει - στο πλαίσιο των διεθνών κανονισμών - τον αθέμιτο ανταγωνισμό κ.λ.π.
External trade is a Community matter: the Community has the power to negotiate international trade rules; fix customs procedures, import restrictions and quotas; ensure protection — within the framework of international rules — against unfair competition, etc.
Οι εμπορικές συμφωνίες που συνάπτονται με τις τρίτες χώρες αποτελούν συχνά αντικείμενο μιας συζήτησης προσανατολισμού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΕΚ).
Trade agreements with third countries are often the subject of policy debates in the European Parliament (EP).
Κατόπιν οι αρμόδιες επιτροπές ενημερώνονται για το περιεχόμενο κάθε συμφωνίας στο πλαίσιο της διαδικασίας LUNS-WESTERTERP (*II.C).
Subsequently, the relevant committees are informed of the substance of each agreement in accordance with the Luns-Westerterp procedure (*II/C).
Σήμερα: - περισσότερες από 100 χώρες διατηρούν διπλωματικές σχέσεις με την ΕΟΚ ως Κοινότητα.
— in the area of Third World relations: generalized preferences permit all Third World countries to export finished and semi-finished goods to the Community without paying customs duties (quantitative restrictions are, however, applied to the most sensitive products).
Η Κοινότητα έχει καθεστώς παρατηρητή στον OHE και σε ορισμένες από τις ειδικευμένες οργανώσεις του, όπου οι Δώδεκα υιοθετούν πολύ συχνά κοινή στάση.
Tariff reductions have also been agreed for numerous agricultural products and special agreements facilitate the export of craft products from some 20 countries.
Η Κοινότητα συμμετέχει στις Διασκέψεις Κορυφής των κρατών της Δύσης ακριβώς όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ιαπωνία και ορισμένα κράτη μέλη.
The Community has a special relationship with the ACP (Lomé) countries which results in almost unrestricted access by these countries to the Community's market (ΊΙ/Ε).
- η Κοινότητα έχει επαφές με άλλες βιομηχανικές χώρες σχετικά με το εμπόριο, τα οικονομικά προβλήματα, την έρευνα, το περιβάλλον κ.λ.π.
The Community has consequently emerged on the world scene as an entity in its own right and as the largest trading bloc in the world.
Αναπτύσσοντας τα δικά της προγράμματα για την ενίσχυση της ανάπτυξης και συντονίζοντας τις πολιτικές των κρατών μελών, τα οποία ενθαρρύνει κυρίως να ομιλούν ομόφωνα στο πλαίσιο του διαλόγου Βορρά-Νότου και του ευρω - αραβικού διαλόγου, η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη του Τρίτου Κόσμου.
In reality it is difficult to isolate world trade — where, excluding internal trade, the Community of Twelve has a 19.8% share of exports compared to 12.8% for the USA and 12.4% for Japan — from the whole question of international relations, where the influence of 320 million Europeans carries much more weight than that of countries acting on their own.
ΠΟΙΕΣ ΕΙΝΑΙ 01 ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ;
The main principles of the Community's trade policy are the maintenance of free trade and the development of the Third World.
Γενικά, ο φιλελεύθερος χαρακτήρας της κοινής εμπορικής πολιτικής εμφανίζεται:
It alms to represent the general interest of Europeans, since the Community can provide Europe with a more powerful voice than that of its individual Member States.
Αγοράζει σχεδόν το 23% των παγκόσμιων εισαγωγών γεωργικών προϊόντων και παρουσιάζει ένα εμπορικό έλλειμμα σε γεωργικά προϊόντα που, το 1986, ανερχόταν σε 24 δισεκατομμύρια ECU,
The Community has observer status at the United Nations and also in some of its specialized organizations where the Twelve often take up a common position.
Η Κοινότητα διατηρεί προνομιακές σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ (Λομέ), πράγμα που εξασφαλίζει σ'αυτές σχεδόν απεριόριστη πρόσβαση στην αγορά της Κοινότητας, (*ΙΙ/Ε).
The Community participates in the Western 'summits' alongside the United States, Japan and certain Member States; it participates or has participated as a negotiator at numerous international conferences on trade (GATT), development (Unctad, Unido, North-South Dialogue) and on East-West cooperation in Europe;
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΕΜΠΟΡΙΟ (Β)
THE EUROPEAN COMMUNITY AND WORLD TRADE (B)
Πρόσφατες εξελίξεις
Fuel products only accounted for 2.8% of exports in 1987.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ: σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της γραμματείας της ΓΣΔΕ, οι παγκόσμιες συναλλαγές σε αγαθά εξωτερικού εμπορίου αυξήθηκαν το 1987 σε αξία (δολλάρια) κατά 15,5% έπειτα από αύξηση κατά 10% το 1986.
In 1987 world trade in visible goods is estimated by the GATT Secretariat to have increased in value terms (dollars) by 15.5%, following a 10% increase in 1986.
Το 1987 οι εξαγωγές των βιομηχανικών χωρών αυξήθηκαν κατά 16%, οι εξαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών 18%, ενώ οι εξαγωγές των Ανατολικών χωρών ή των χωρών κρατικού εμπορίου αυξήθηκαν κατά 10%.
In 1987 exports of developed countries rose by 16%, those of developing countries by 18%, while those of the 'Eastern trading area', or State-trading countries rose by 10%.
Υπολογίζεται ότι σε όγκο οι παγκόσμιες συναλλαγές αυξήθηκαν κατά 4% το 1987 έναντι 3,5% το 1986, το εμπόριο γεωργικών προϊόντων αυξήθηκε κατά 4% ενώ το εμπόριο βιομηχανικών προϊόντων αυξήθηκε κατά 5% και το εμπόριο ορυκτών μειώθηκε κατά 1%.
In volume terms world exports are estimated to have increased by 4% in 1987 against 3.5% in 1986, agricultural exports rose by 4%, trade in manufactured products rose by 5% and trade in mining products declined by 1%.
Οι εισαγωγές των αναπτυσσόμενων χωρών αυξήθηκαν κατά 4% μετά από μείωση της τάξεως του 8% το 1986.
Imports of developing countries rose by 4% after a decline of 8% in 1986.
ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ: σε σχέση με τις διεθνείς συναλλαγές (εκτός από τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές), το 1986 οι εξαγωγές της Κοινότητας προς τις τρίτες χώρες αντιπροσώπευαν ποσοστό 9,8% του συνόλου των εξαγωγών και οι εισαγωγές της από τις χώρες αυτές ποσοστό 18,3%.
(ii) Industrial products, on the other hand, represented 64.4% of EC imports and 87.8% of exports in 1987. While their share in imports has increased considerably in recent years (1980 share 45.2%) their share in exports has been relatively stable.
Σε ECU, υπολογίζεται ότι οι εξαγωγές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προς τρίτες χώρες μειώθηκαν κατά 1,6%, ενώ οι εισαγωγές από τις χώρες αυτές αυξήθηκαν κατά 0,8%.
Chemicals imports rose by 2.2% and exports by 1.5% leaving a surplus of ECU 16 400 million in 1987. Chemicals amounted to 6.4% of all imports and 11.2% of all exports.
Οι ενδοκοινοτικές συναλλαγές αυξήθηκαν ταχύτερα, δηλαδή κατά 5,6%.
As a proportion of world trade (excluding intra-EC trade), the Community's exports to third countries represented in 1986 19.8% of the total and its imports from third countries 18.3%.
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο καθίσταται σημαντικότερο από ό,τι το εμπόριο με τρίτες χώρες.
Imports of machinery and transport equipment rose by 8.5% In 1987 while exports declined by 1.3% reducing the surplus from ECU 54 700 million in 1986 to ECU 46 300 million in 1987.
Το 1986, οι ενδοκοινοτικές εξαγωγές ανήλθαν σε 454 δισ.
In spite of the decline in exports it is still the major EC export sector and by far the largest positive contributor to the trading balance.
ECU και οι εξωκοινοτικές εξαγωγές σε 336 δισ. ECU.
EC exports to third countries, calculated in ECU, decreased by 1.6%, while imports from third countries grew by 0.8%.
Οσον αφορά τις εισαγωγές, τα αντίστοιχα αριθμητικά στοιχεία είναι 452 δισ.
Internal EC trade is gaining importance in comparison with trade with third countries.
ECU (ενδοκοινοτικές εισαγωγές) και 329 δισ.
Intra-EC exports in 1986 were valued at ECU 454 000 million and extra-EC exports at ECU 336 000 million.
ECU (εξωκοινοτικές εισαγωγές).
For imports the equivalent figures were ECU 452 000 million (intra-EC) and ECU 329 million (extra-EC).
- ανά χώρα (βλ. πίνακες* ΙΙ/Β/3)
— by partner countries (see table ΊΙ/Β/3)
Το 1987, οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ελβετία, η Σουηδία, η Αυστρία και η Ιαπωνία ήσαν οι πέντε σημαντικότερες εξαγωγικές αγορές για την Κοινότητα.
Imports of other manufactured products decreased by 6.7% and exports decreased by 0.8% leaving a surplus of ECU 14 700 million. This section provided 32.8% of imports and 37.7% of exports in 1987.
Οι πέντε κυριότεροι προμηθευτές ήσαν οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, η Ελβετία, η Σουηδία και η Αυστρία.
In 1987 the USA, Switzerland, Austria, Sweden and Japan were the EC's top five export markets; the USA, Japan, Switzerland, Sweden and Austria the top five suppliers.
Το 1986 η Κοινότητα παρουσίασε πλεόνασμα στις συναλλαγές με τρίτες χώρες (7.370 εκατ. ECU).
The Community had a surplus in trade with third countries in 1986 (ECU 7 370 million).
Το 1987 παρουσίασε αντιστοίχως μικρό έλλειμμα (688 εκατ. ECU).
The result for 1987 was a small deficit (ECU 688 million).
Το 1987 η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πραγματοποίησε 59,3% των εισαγωγών της και 61,6% των εξαγωγών της με άλλες βιομηχανικές χώρες.
In 1987 59.3% of the EC's imports and 61.6% of its exports were exchanged with other, industrialized countries, EFTA alone providing 24.3% of the EC imports and taking 26.6% of exports.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες κάλυψαν το 31,9% των εισαγωγών και απορρόφησαν το 30,9% των εξαγωγών.
Developing countries provided 31.9% of imports and took 30.9% of exports.
Οι χώρες κρατικού εμπορίου κάλυψαν το 8,8% των εισαγωγών και απορρόφησαν το 7,5% των εξαγωγών.
State-trading countries provided 8.8% of imports and took 7.5% of exports.
Η κυριότερη αλλαγή που έγινε μετά το 1973 αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες μέλη του ΟΠΕΚ.
The major change since 1973 concerns the OPEC developing countries.
Το μερίδιο που αντιπροσώπευσαν στις κοινοτικές εισαγωγές ανήλθε από 12,5% το 1973 σε 27% το 1975, για να μειωθεί κατόπιν, ενώ οι εξαγωγές της Κοινότητας προς τις χώρες του ΟΠΕΚ αυξήθηκαν μέχρι το 1982 για να μειωθούν έκτοτε.
Their share of EC Imports leapt from 12.5% in 1973 to 27% in 1975 and has since fallen, while EC exports to OPEC countries increased until 1982 and then fell.
Το 1987 οι χώρες του ΟΠΕΚ κάλυψαν το 10,2% των εισαγωγών και απορρόφησαν το 8,7% των εξαγωγών έναντι του 10,3% το 1986 και 15,6% το 1985.
In 1987 OPEC provided 10.2% of EC imports and took 8.7% of exports against 10.3% in 1986 and 15.6% in 1985.
- ανά προϊόν (βλ. επίσης τον πίνακα "Κατανομή εμπορίου κατά ομάδες εμπορευμάτων" (* ΙΙ/Β/1)
— by product (See also table Distribution of trade by commodity groups' - ll/B/1)
ECU το 1986 και 46,3 δισ. ECU το 1987.
(i) Primary commodities represented 35.6% of all EC imports and 12.2% of exports in 1987.
0 τομέας αυτός κάλυψε το 25,2% των εισαγωγών αλλά και το 38,5% των εξαγωγών.
Food, beverages and tobacco represented 9.6% of imports and 7.1 % of
ΕΜΠΟΡΙΟ ΕΥΡ 12
EUR 12 TRADE
-(εξωκοινοτικό εμπόριο)
(extra - Community)
Τρόφιμα, ποτά και καπνός, SITC 0+1
Food, beverages and tobacco, SITC 0 + 1
Καύσιμα, SITC 3
Fuel products, SITC 3
Σύνολο (*): βασικά προϊόντα
Total: primary commodities
Χημικά προϊόντα, SITC 5
Chemicals, SITC 5
Μηχανήματα και εξοπλισμοί μεταφορών, SITC 7 15,0
Machinery and transport equipment, SITC 7
Αλλα μεταποιημένα προϊόντα, SITC 6+8+9 24,9
Other manufactured goods, SITC 6 + 8 + 9
Σύνολο : β ιομηχανικά προϊόντα
Total: industrial products
Πηγή: Μηνιαία Δελτία Εξωτερικού Εμπορίου, EUROSTAT, Λουξεμβούργο
Source: Monthly external trade bulletins, Eurostat, Luxembourg.
(Δείκτες όγκου (1980 = 100))
(Indices of volume (1980 = 100))
ΕΥΡ12
World1
ΕΣΣΔ
Extra
ΕΝΔΟ
Japan
Πηγή: Στατιστικό Δελτίο Εξωτερικού Εμπορίου 1987, EUROSTAT
1Excluding countries with planned economies apart from the USSR. Source: External trade, Statistical yearbook 1987, Eurostat.
ΕΥΡ 12 335.366 390.640 334.564 340.051 284.069 350.859 341.934 339.363 -51.297 -39.781
EUR 12
ΠΕΡΙΟΔΟΣ Δ.ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΓΑΛΛΙΑ
EXCHANGE RATES FOR CONVERSION OF NATIONAL CURRENCIES INTO ECU
ΕΥΡ 12 - ΔΟΜΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ ΑΝΑ ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΕΤΑΙΡΟ
EUR 12 — STRUCTURE OF TRADE BY PARTNER
ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ
IMPORTS (%)
Χώρες κρατικού εμπορίου
Extra-EC Western industrialized third countries: — EFTA — USA — Japan Developing countries: — ACP — OPEC State-trading countries: — E. Europe — USSR
ΟΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΟΙ ΕΜΠΟΡΙΚΟΙ ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΤΟ 1987
THE COMMUNITY'S MOST IMPORTANT TRADING PARTNERS IN 1987
ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΕΥΡ12
EUR 12 EXPORTS
ΤΑΞΗ
Rank
ΤΑΞΗ :
Rank
% ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΥΝΟΛΟΥ
% of Total
Σαουδική Αραβία Φινλανδ ία
USA Japan Switzerland Sweden Austria Soviet Union Norway Finland
Ινδία Αυστραλ ία
Brazil Canada Taiwan South Korea Saudi Arabia
17 18 *19 20 και Ναμίμπια Χονγκ-Κονγκ Ισραήλ Αλγερία Αίγυπτος και Ναμίμπια Γιουγκοσλαβία Λιβύη Κίνα Αυστραλία
Finland India Australia Turkey China Yugoslavia S. Africa and Namibia Hong Kong Israel Algeria Egypt
ΕΙΔΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΜΕ ΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ Η ΠΕΡΙΟΧΕΣ
(Articles 110-116, 228-231, 234 and 238). Article 235 provides residual powers which are used where those given under these articles are insufficient to attain one of the objectives of the Community.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Furthermore, because commercial and trade policy are so closely linked to foreign policy, a system of political cooperation was introduced in 1970.
Η Συνθήκη ΕΟΚ δίνει στην Κοινότητα την εξουσία να θεσπίσει μια κοινή εμπορική πολιτική, να καθιερώσει και να διατηρεί σχέσεις με τους διεθνείς οργανισμούς και να συνάπτει πολυμερείς και διμερείς δασμολογικές και εμπορικές συμφωνίες (άρθρα 110 - 116, 228 - 231, 234 και 238).
PATTERN OF TRADE: The Community's most important trading partner is the United States, which supplied 16.6% of its imports and took 21.2% of its exports in 1987. In the beginning of the 1980s the EC ran a (non-adjusted) deficit (Imports cif; exports fob) which has varied between ECU 49 000 million in 1980, ECU 35 000 million in 1982 and ECU 31 000 million in 1984.
Το άρθρο 235 της δίνει συμπληρωματικές εξουσίες όταν αυτές που προβλέπονται από τα εν λόγω άρθρα είναι ανεπαρκείς για την επίτευξη ενός των στόχων της Κοινότητας.
In 1986, however, the EC came out with a surplus of ECU 7 370 million and the result for 1987 was an ECU 688 million deficit. It has deficits with OPEC, Japan and State-trading countries, while it runs considerable surpluses with the USA (1987: ECU 15 660 million) and other Western European nations.
Επιπλέον, καθώς η εμπορική πολιτική είναι στενά συνδεδεμένη με την εξωτερική πολιτική, δημιουργήθηκε, το 1970, ένα σύστημα πολιτικής συνεργασίας.
In 1987 the five major export markets were: USA, Switzerland, Austria, Sweden and Japan. The five major suppliers were: the USA, Japan, Switzerland, Sweden and Austria.
Η κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κοινοτικών οργάνων στον τομέα των εξωτερικών οικονομικών σχέσεων είναι ανάλογη με την κατανομή που ισχύει για τις άλλες πολιτικές.
The division of responsibilities between Community institutions in the field of external economic relations is rather similar to that which operates for other policies.
Κατά κανόνα, η Επιτροπή διαβιβάζει στο Συμβούλιο μια πρόταση σχετικά με τη διαπραγμάτευση μιας συμφωνίας με μια η περισσότερες τρίτες χώρες, συνοδευόμενη από μια γενική εικόνα των όρων βάσει των οποίων η Επιτροπή κρίνει ότι θα πρέπει να διεξαχθούν οι διαπραγματεύσεις.
Broadly speaking the Commission forwards to the Council a proposal to negotiate an agreement with one or more third countries, together with an outline of the terms under which it believes the negotiations should be conducted.
Το Συμβούλιο εγκρίνει την πρόταση κατ'αρχήν και καθορίζει τους όρους διαπραγμάτευσης, δηλαδή την εντολή.
The Council approves the proposal in principle and determines the negotiating terms, i.e. the mandate.
Στη συνέχεια αρχίζουν οι διαπραγματεύσεις, τις οποίες διεξάγει η Επιτροπή σε συνεννόηση με ειδική επιτροπή την οποία ορίζει το Συμβούλιο (άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ).
Negotiations then begin, conducted by the Commission in consultation with a special committee appointed by the Council (Article 113 of the EEC Treaty).
Εάν οι διαπραγματεύσεις δεν διεξάγονται με τρόπο ικανοποιητικό ή εάν προκύψουν νέα προβλήματα, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από το Συμβούλιο να αναθεωρήσει την εντολή.
If the negotiations do not proceed satisfactorily, or if new issues arise, the Commission may ask the Council to revise its mandate.
Οταν καθορισθούν οι όροι της συμφωνίας, αυτή συνάπτεται από το Συμβούλιο.
When agreement is finally reached, it is concluded by the Council.
Η πολιτική συνεργασία είναι οργανωμένη με λιγότερο επίσημο τρόπο (*ΙΙ/Α/1).
At present Member States ratify agreements which contain provisions other than those relating strictly to trade, e.g. social provisions and financial assistance.
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ
cooperation is less formally organized
Για το λόγο αυτό προκλήθηκαν διάφορες αντιδράσεις.
(The United States comes second to the EC in terms of the value of its trade, but this equals only 13.8% of US GDP).
Δεν πρέπει άλλωστε να ξεχνάμε ότι στο γενικό οικονομικό επίπεδο η ανάπτυξη της Κοινότητας πραγματοποιήθηκε σε μια περίοδο ευνοϊκής συγκυρίας, που της επέτρεπε να διευκολύνει την εμπορική της πρόσβαση σε πολλές χώρες ή ομάδες χωρών, ενώ η μεταβολή της συγκυρίας καθιστά σήμερα σε ορισμένους τομείς, αρκετά δυσβάσταχτες τις εμπορικές παραχωρήσεις.
While it has introduced temporary measures to help the process of readjustment in certain sensitive sectors such as textiles and the iron and steel Industry, the Community is committed to a longterm policy of progressive abolition of restrictions on international trade.
Αυτό καταδεικνύει την εμπορική δύναμη της Κοινότητας, που αποτελεί τον πρώτο εμπορικό συνασπισμό του κόσμου.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): With the entry into force of the Single European Act on 1 July 1987 the EP obtained for the first time a direct and decisive influence on the Community's external relations.
0 όγκος των εξωτερικών συναλλαγών της Κοινότητας κάλυπτε το 1987 το ένα πέμπτο του παγκοσμίου συνόλου (εξαιρουμένων των ενδοκοινοτικών ανταλλαγών οι οποίες είναι περίπου αντίστοιχες σε όγκο).
Both the accession of new Member States (Article 237 of the EEC Treaty) and the conclusion of association agreements (Article 238) now require the assent of the EP acting by an absolute majority of its component members.
ΔΙΑΡΘΡΩΣΗ ΤΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
To enable the EP to form an opinion on the principle and terms of proposed agreements, procedures have been instituted to keep it abreast of progress in the negotiations.
Κατά τις αρχές της δεκαετίας του 80, η ΕΚ είχε ένα (μη διορθωμένο έλλειμμα) (εισαγωγές CIF-εξαγωγές FOB) το οποίο κυμάνθηκε μεταξύ 49 δισ. ECU το 1980, 35 δισ.
PROGRESS TO DATE: Although the customs union was the first objective which the Community Member States set themselves, the actual development of the Community has itself had significant effects on other countries.