natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, πώς να συμβιβάσουμε τις διάφορες εκφρά­σεις κυριαρχίας, πώς να τις οργανώσουμε; Το υπο­δεικνύετε πολύ καλά στην έκθεση σας.
Is he satisfied that the sponsor ship arrangements were correctly followed and is he further satisfied that exhibition and promotion arrange ments were correctly followed as far as financial controls are concerned ?
Και μιλάτε για τα κράτη.
And is he aware that the Committee on Budgetary Control has resolved to
Πιστεύω πως όταν διαβάζει κανείς την έκθεση σας ξεπερνάει την παληά δηλητηριώδη και καταστρεπτι­
The members of the Committee on Transport and Tourism have in fact called for tourism to be added to the Community's area of competence at the forthcoming intergovernmental conference.
Τέλος, το τρίτο πρόβλημα που θίγετε είναι το πιο κλασσικό, είναι το πιο δύσκολο και το υπαινιχθήκατε αναφερόμενοι σε πρόσφατα γεγονότα: η ισορροπία των εξουσιών.
The need for this is all the greater in that tourism takes so many forms, such as package holidays, hotel catering, social and family tourism, rural tourism or activity holidays.
Delors είναι το πιο δύσκολο ερώτημα.
appraisal of European Year of Tourism. In this Parliament going to wait for European Year of Tourism to meet the objectives established for it by the Council and to achieve a successful outcome, as stated in paragraph 4?
Σ' αυτό το ζήτημα είναι που πρέπει να είμαστε και οι πιο προσεκτικοί.
Or does Parliament still have doubts as to the possible failure of European Year of Tourism to achieve its objectives, referred to in paragraph 12 ? In short, what is our position ?
Προσωπικά, σ' ό,τι μ' αφορά, ξεκινώ από μια διαπί­στωση.
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, Europe is getting bigger, and the world is getting smaller.
Τούτο δεν σημαίνει καθόλου ότι δεν αναγνωρίζω στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο τον παρακινητικό του ρόλο.
Secondly, there must be a far more active policy to spread tourism spatially and throughout the year for the sake of the environment among other things. Thirdly, we must make good use of our trump cards.
περισσότερο με τις απαιτήσεις των καιρών και τις προκλήσεις με τις οποίες καλούμαστε να αναμετρη­θούμε.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Madam President, this report resorts to an aggressiveness which it is unusual to find in texts emanating from this Parliament, particularly when addressed to an institutional partner in the Community.
Η Κοινότητα — είναι σωστό να το αναγνωρί­σουμε — περνάει από μια φάση που είναι λεπτή, πολύπλοκη, και ίσως αποφασιστική για την εξέλιξη της προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Even in a more emollient version, one cannot fail to notice the subtle disparagement in the criticisms levalled at the Commissioner, which can only be paradoxical if we bear in mind the collégial character of the functioning of the Commission.
Η Ευρώπη μας, που δεν διαιρείται πια από τεχνητούς φραγμούς, δεν θα μπορέσει να δημιουργηθεί από ένα αόρατο χέρι, αλλά θα πρέπει να προέρχεται από το έργο πραγματικών δυνάμεων που δρουν στο εσωτερικό της κοινωνίας μας, δηλαδή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κυρίως από τη δημιουργική βούληση των λαών των κρατών μελών.
In that resolution we find, inter alia, promotion of third countries, tourism for the young, cultural tourism, rural tourism and tourism for the disabled.
Με την προοπτική αυτή, νομίζω ότι η σύσκεψη της Ρώμης μεταξύ των εκπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των εθνικών κοινο­βουλίων, παίρνει μια εντελώς ιδιαίτερη σημασία.
But we are fighting for increased autonomy for a Community tourism policy. That fight is not helped by these skirmishes between the Commission and the European Parliament, which are destined to come to an understanding eventually, if only because tourism is truly a peace industry.
Ιδού μερικές βασικές αρχές που πρέπει να κάνουν να είμαστε σε επαγρύπνηση.
It is obvious that European Year of Tourism has not measured up to the ideal for which we were all hoping and which the sector justified.
Και από αυτή την άποψη, κύριε Colombo, δεν μπορώ παρά να σας ευχαριστήσω για τη σημαντική σας συμβολή στον όλο προβληματισμό μας.
But will this not be the result of tourism's marginal status in the Community, when we consider the inadequacy of its independent budget, the small complement of staff specifically assigned to it, or even the lack of will to emancipate tourism as a Community policy ?
(Χειροκροτήματα)
First of all it should concentrate on an
Εμείς οφείλουμε να ακούσουμε αυτή την φωνή, οφείλουμε να ακούσουμε την φωνή που εκφράζεται σε κοινοτικό επίπεδο μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλί-
I entirely agree that great significance should be attributed to tourism as part of the People's Europe, and it is only natural in this context that the EFTA countries should also participate in European Tourism Year. There is no doubt that the increase in travel in
ου, που βρίσκει όμως στα αντίστοιχα εθνικά κοινο­βούλια των σημαντικότερων αυτόνομων κέντρων μεγάλη σπουδαιότητα σε σύγκριση με οποιαδήποτε διεθνή οργάνωση.
1990 was proclaimed European Year of Tourism, a gesture which may be used to further almost any end : to maintain economic advantages that conflict with environmental interests; or, intet alia, to facilitate the promotion of a more socially responsible tourism.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί ένα μοναδικό μοντέλο απόλυτης πρωτοτυπίας, ακρι­βώς διότι η σύμφωνη βούληση των κρατών μελών εδράζεται πια και στη νομιμότητα που απορρέει από τη λαϊκή, καθολική, και άμεση ψηφοφορία.
Few such measures have yet been taken, and it is in any case unlikely that they will encourage a substantial change in tourist flows in the immediate future, given the delays and red tape through which these procedures have to pass, so long as speculative agencies and operators, and those habitually guided by principles of maximizing economic and speculative profits stick to the well-worn path and disregard the need to achieve compatibility or balance between ecology and economics. omics.
Και ακρι­βώς εδώ τοποθετείται η ανάγκη να οριστεί καλύτερα στο πλαίσιο των μελλοντικών θεσμικών διευθετήσεων ο ρόλος, η λειτουργία, η πολιτική διάσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Europe which we have witnessed in the last few decades, not least by young people, has contributed to an increased feeling of belonging together, greater mutual interest and greatet tolerance between the populations of Europe.
Τη στιγμή που εσείς συζητάτε, μαζί με τα αποτελέσματα των συνελεύσεων, το θέμα που προορίζεται να γίνει ακόμα πιο επίκαιρο, δηλαδή τη φυσιογνωμία του μελλοντικού ευρωπαϊκού συντάγμα­τος, επιτρέψτε στον εκπρόσωπο της τωρινής Προε­δρίας μια συντομότατη περίληψη της κατάστασης προετοιμασίας της διάσκεψης πάνω στην πολιτική Ένωση.
On the basis of these proposals, Madam President, my group has presented to the committee various amend ments which were accepted by the rapporteur and by the committee itself, among which I would single out the amending calling for an ecologically defensible tourism, for a 'soft' tourism.
Όπως έχουν τώρα τα πράγματα, υπάρχει μεγάλη συναίνεση σχετι­κά με την τυπική επικύρωση της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον διορισμό του Προέ­δρου, των μελών της Επιτροπής, στη βελτίωση και τη διεύρυνση της διαδικασίας συνεργασίας σε νέους τομείς, στη διεύρυνση της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης και στις εξωτερικές σχέσεις, στην ανάγκη να χορηγηθούν καινούργιες εξουσίες, διαμορφωμένες με ευρύτερο και πιο ελεύθερο τρόπο στο ίδιο το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
If I might be permitted to make a private, personal observation in connection with European Tourism Year, I would highlight the positive experience of seeing Silkeborg, the area I come from in Denmark, numbered as one of the three areas in Denmark to be awarded a prize, a sum of money.
Στο σημείο αυτό δημιουργήθηκαν ανησυχίες και επιφυλάξεις εκ μέ­ρους ορισμένων αντιπροσωπειών, ανησυχίες και επι­φυλάξεις σχετικά με τις οποίες η Προεδρία διαισθάνε­ται κάποια απογοήτευση και κάποια πικρία.
SANTOS, Maria (V). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, in a rapidly changing world, by resisting the divisive forces of industrial-itis and developmentalism, tourism can affirm its dynamism and enterprise if it bases its action, not on subproducts of commercial speculation but on respect for regional, environmental and cultural specifics.
Αυτό όμως πρέπει να ξεπεραστεί, όπως πρέπει να ξεπερασ­τούν εκείνες οι αρνητικές θέσεις, εκείνες οι εποικοδο­μητικές κριτικές που κατά πάσα πιθανότητα θα μπορέ­σουν να βρουν μια ευκαιρία εξομάλυνσης μέσα στη δημιουργική αντιπαράθεση των διακυβερνητικών διασκέψεων.
Consequently, natural and cultural attractions will have to be safeguarded by legislation and actions designed to protect the environment and the ecological balance of the region, requiring, inter alia, an evaluation of the environmental impact of any tourist project, so as to take appropriate measures to defend, enhance and use it — all the more urgent in that ftom 1993, assets will circulate freely in all the countries of the Community.
Ελήφθησαν πρόσφατα ορισμένες θέσεις προς την κατεύθυνση αυτή, οι οποίες δόθηκαν στη δημοσιότητα ακριβώς την παραμονή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου γι' αυτό και επιτρέπεται κανείς να ελπίσει σε μια εξέλιξη των θέσεων αυτών προς μια σωστή λύση, μια λύση που εμείς θέλουμε να επιδιώξουμε, θέλουμε να πραγματοποιήσουμε το συντομότερο δυνα­τό.
The South of Europe, and undoubtedly the South of Italy, is rich in tourist attractions of European interest on a European scale. The sea, the beautiful harbours, the great cultural heritages, the hot mineral baths, the stupendous beauties of the landscape and the environment — all of these are cards to be played, alongside the other traditional ones, in order to promote development and employment as the same time as tourism, but also to allow the citizens of Europe to enjoy these resources.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω ότι η επιτυχία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης συνδέεται με την ολοένα αυξανόμενη συμμετοχή όλων των πολιτών της Ευρώ­πης: δεν είναι τυχαίο ότι ένα σημαντικό κεφάλαιο της πολιτικής Ένωσης θα πρέπει να ορίσει με ακρίβεια την έννοια της ευρωπαϊκής υπηκοότητας.
But the South is a long way away, in terms of transport and services, nor is there any reversal of the trend or reversal of strategy in sight, for devoting new resources to the achievement of these objectives.
Κύριε Πρό­εδρε, κκ. βουλευτές, τώρα πια διαγράφεται μπροστά μας μια διαδικασία της οποίας ο στόχος πρέπει να είναι η συντόμευση και η συγκεκριμένη εφαρμογή της διαδικασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
And yet, from tourism linked with culture, and from medical research into the great potential of thermal spa thetapy, the South can provide an answer for prolonging the tourist season all the year round, for developing social tourism and tourism for the elderly, and for bringing employ ment and development to those areas.
Στην κατεύθυνση αυτή, για μια ακόμη φορά, οι ενδείξεις που προτίθεται να δώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τη συζήτηση και την έγκριση της αξιόλογης έκθεσης του Προέδρου Colombo, αποτελούν μια
There is then the question of promotion, confirming the leading role of tourism in helping to build a balanced Europe in which the South and the Mediterranean play a major part.
Ορισμένα επίσης θέματα, που αποτελούν σήμερα αντι­κείμενο διακυβερνητικής συνεργασίας, όπως η μετα­νάστευση, το λεπτότατο θέμα των ναρκωτικών, ο έλεγχος στα εξωτερικά σύνορα, θα μπορούσαν λογικά να ενταχθούν στο πλαίσιο της Συνθήκης.
Rather than simply taking account of socio-economic indicatots, it is essential to understand the multitude of factors at play, in order to find appropriate solutions to the development issues and safeguard ecological values and those of the built heritage, making them compatible
Στο πέρα­σμα των αρμοδιοτήτων από εθνική σε υπερεθνική εξου­
The debate in Parliament confirms the awareness of a new dimension for tourism, a dimension that is not only
Vitalone μαστε. Η Σοσιαλιστική Ομάδα επιδοκιμάζει ιδιαίτερα την έκθεση αυτή.
IACONO economic but is also civil, cultural and social, a vehicle of peace and friendship among peoples.
Αυτά είναι τα αιτήματα μας και θέλουμε να δικαιωθούν στις διακυβερνητικές διασκέψεις. Σ' αυτά επιμένουμε.
into marketing and promotional contracts with the consultancy appointed by the Commission, Euroconseil, have incurred serious losses.
Όσον αφορά την τωρινή Προεδρία, εμείς ατενίζουμε με εμπιστοσύνη τη συνάν­τηση αυτή, για την επιτυχία της οποίας θα πρέπει να να καταβάλουμε πολλές προσπάθειες, γνωρίζοντας ότι μόνο η προσπάθεια να οικοδομήσουμε μια αληθινή ευρωπαϊκή ένωση θα δώσει σημασία και κύρος στην κοινή μας εργασία.
I understand that one company, D & D Print, has been granted a court judgment in Belgium for BF 5 million, approximately £90,000. Another small company which has approached me for help, Counterpoint International in Dublin, has also taken action in the Belgian courts for a sum of £11,022.92p which it is owed by Euroconseil. It has been informed by its legal representatives in Belgium that it stands little or no chance of recovering its money. I have a full dossier on this case with me. I would like to ask the Commission three questions : can the Commission confirm...
HÄNSCH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Διάσκεψη των Κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Ρώμη ήταν μια επιτυχημένη προσπάθεια για την υλο­ποίηση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών Κοινο­βουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the European Year of Tourism is not yet over, but final judgement is already being passed here in Parliament, and the final report is on the agenda for the meeting of the Committee on Transport and Tourism next week.
Ήταν επιτυχημένη όχι μόνο διότι όλα τα βασικά μας αιτή­ματα συμπεριελήφθησαν στην τελική διακήρυξη, αλλά και για δύο άλλους λόγους: Πρώτον, διότι έδειξε ότι δεν υπάρχει κανένας ανταγωνισμός μεταξύ των εθνικών Κοινοβουλίων και του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, αλλά είναι κοινό συμφέρον να εξαλειφθεί το διπλό έλλειμμα κοινοβουλευτικής δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και στα κράτη μέλη της.
It was indeed a Herculean task for the Commission to motivate the national tourist boards with very limited resources to launch campaigns of their own, comparable only with the Year of Road Safety, about which far less was known, because there was not a great deal of cooperation with national authorities, which has at least been attempted in this case.
Δεν μπορεί να παραχωρήσει κανείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το δικαίωμα να συμμετέχει στη λήψη των αποφάσεων, επειδή δεν το θέλουν τα εθνικά Κοινοβούλια.
Can the Commissioner inform the House what actions he proposes to take regarding these debts, and have all normal procedures been followed in relation to monitoring the activities of this company ?
Η Ρώμη έδειξε ότι τα εθνικά Κοινοβούλια υποστηρί­ζουν τα αιτήματα μας, και υποστηρίζουν ιδιαίτερα το αίτημα μας για συμμετοχή στη λήψη των αποφάσεων κατά τη νομοθετική εργασία.
To some extent I can understand the national tourist boards — like Germany's — taking little advantage of these opportunities or even feeling that the European Community is not responsible for tourism.
Αλλά όταν επανα­λαμβάνουμε ότι η μέχρι τώρα ισορροπία μεταξύ των οργάνων ήταν επιτυχής, αυτό δεν ισχύει για το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ειδικά.
We can advertise for the whole of Europe in a third country, although the question is how feasible this would be financially.
Δεν επιτρέπεται επίσης να ξεγελιόμαστε πως η διατήρηση της σημερινής ισορ­ροπίας σημαίνει κι ότι δεν μπορούμε να αναμένουμε καμμιά απολύτως αλλαγή για το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
To my mind, the Commission's tasks are to coordinate the legal aspects and to ensure respect for the four freedoms, including the freedom to provide services for tourists, along with their protection, and to prevent damage to the environment due to tourist traffic being in the wrong place.
Γι' αυτό και θα πρέπει να αλλάξει η ισορρο­πία των οργάνων.
However, these problems were overcome thanks to sound collaboration between the various responsible bodies, especially at national level, and the organizing committees set up for the purpose in the various Member States and EFTA countries.
Μιλάτε συνεχώς για αποτελεσματι­κότητα.
These problems were undoubtedly teething troubles which had no significant effect on the main objective of this European Year, namely, to present and co-finance projects or initiatives of interest to the Community.
Κανείς από μας δεν είναι κατά της αποτελεσ­ματικότητας στη λήψη αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
I listened with interest to the rapporteur's account of certain contacts he had with us, and particularly with myself, in which he expressed personal opinions which were taken into account and which naturally had an influence on the organization of work.
Αποτελεσματικότητα ναι, αλλά όταν μια Κοινό­τητα δε γίνεται κατανοητή από τους πολίτες της, είναι μόνιμα αναποτελεσματική.
However, I must make it unambiguously clear to Parliament that all the procedural rules governing the financial management of this process were complied with, and that the Commission awaits without misgivings the continuation of the usual and normal budgetary controls by Parliament and its committee.
Μια Κοινότητα μπορεί να γίνεται κατανοητή από τους πολίτες της, όταν αυτοί που εκλέγουν οι πολίτες της στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, έχουν και το δικαίωμα να πουν κάτι, κι όταν όχι μόνον εκφράζουν την άποψη τους, αλλά και μπορούν τελικά να την επιβάλλουν.
BANOTTI (PPE). — Madam President, European Year of Tourism was a great idea and within the tourism industry high hopes were riding on its success. Unfortunately it was fated to fail for several reasons, namely : the very low of national allocations and the lax, late and bad organization on the part of the Commission and on the part of those charged with implementing European Year of Tourism at international level.
Οι κυβερνήσεις, τις επόμενες εβδομάδες και μήνες, θα έχουν αυξημένο ποσοστό ευθύνης.
National European Year of Tourism committees had very little scope for meaningful or widespread pro motion of European Year of Tourism because of pitifully low budgets. £60,000 was allocated to Ireland, and faced with such a low budget a good decision was taken to use most of the money for a single promotional booklet on learning and activity holidays in Ireland.
Δεν είμαστε ονειροπαρμένοι και δεν τρέφουμε αυταπάτες.
Nothing of any promotional value came from the programmes initiated by the Commission at inter national level. Unlike Mrs Jepsen, the balloon sank without trace in Ireland.
Συζητάμε σήμερα και για την έκθεση του συναδέλφου Colombo.
More than 800 dossiers were examined and about 300 projects were approved, relating, inter alia, to transEuropean trade programmes.
Είναι μια ιδιαίτερα σημαντική έκθεση επει­δή περιγράφει το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επειδή περιγράφει το στόχο στον οποίο κατευθυνό­
These transactions form part of an approach to development of tourism that was sought by this Parliament, as many of you, ladies and gentlemen, were able to confirm in your own con-
Αυτοί δε θα είναι οι ρεαλιστές, αλλά εκείνοι που θα τρέφουν πραγματικά αυταπάτες.
These actions in the context of European Year of Tourism received wide coverage in the press. Various specific projects are a direct result of European Year of Tourism, contradicting the criticisms made in the draft resolution.
χθούν στη Συνθήκη και οι οποίες θα διευκολύνουν το ποιοτικό άλμα προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
has no control over business problems arising between contractors to the Commission and their sub-conttac-tors.
Όμως η φύση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι διαφορετική από τη σημερινή Κοινότητα.
Nevertheless, the situations in question will be carefully examined, and everything possible will be done to regularize these transactions.
Αυτή ακριβώς είναι η ερμηνεία που υποστηρίχθηκε στη Διάσκεψη των Κοι­νοβουλίων της Κοινότητας η οποία πραγματοποιήθη­κε στη Ρώμη πριν μερικές ημέρες.
However, you will of course appreciate that the internal problems of the enterprises that work with us are not our responsibility.
Η καινούργια κατάσταση στην Ευρώπη συγκρίνεται, από πολλές απόψεις, με την κατάσταση στην οποία βρισκόταν το 1949-1950.
The present draft resolution constitutes an advance on the original version drafted in March of this year, when European Year of Tourism had scarcely begun.
Τότε υπήρχαν άνδρες όπως ο Monnet, ο Adenauer, ο Spaak, ο De Gasperi, ο Schu­mann, άνδρες που ήταν ρεαλιστές επειδή ήταν τολμη­ροί, και τόλμησαν ένα τολμηρό για την εποχή τους εγχείρημα ακριβώς επειδή ήσαν ρεαλιστές.
It is a pity that that advance is not fully reflected in the principal message of the resolution, which is still that there is a risk of the Year turning out a failure, despite the fact that, within a month or so of its conclusion, it is already obvious that such will not be the case.
(Χειροκροτήματα)
McMILLAN-SCOTT (ED). — Madam President, 1 would like to thank the speakets in this debate, some of whom seem to have missed the point of the teport which was to give a preliminary analysis of the Year.
OREJA AGUIRRE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχή να προσθέσω και τα δικά μου συγχαρητήρια προς τον πρόεδρο του Κοινοβουλίου για την προσοχή και την επαγρύπνηση που επέδειξε με σκοπό την καλή εξέλιξη μιας τόσο σύνθετης συνεδρίασης όπως η Διάσκεψη των Ευρωπαϊκών Κοι­νοβουλίων.
I would like to ask the Commissioner: can he recall that in October of last year I had a meeting with him to discuss my concerns about the arrangements made for the Year and in particulat the way in which the consultancy appointed by the Commission was conducting its work ?
Συγχαίρω επίσης τον πρόεδρο Colombo για τα φώτα που πάντα μας προσφέρει στην εργασία μας για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Can he further confirm that on 20 December his staff told the Committee on Transport and Tourism that the contract with that consultancy was tetminated ?
Η δεύτερη παρατήρηση μου περιστρέφεται γύρω από αυτές τις πρόσφατες δηλώσεις υπευθύνων του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου και της Επιτροπής που μου ενσπείρουν σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με το τι εννοούν ορισμένοι ως Ευρωπαϊκή Ένωση.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Madam President, I have no hesitation in confirming that I discussed this matter with Mr McMillan-Scott on a numbet of occasions. His views were taken into account in the preparation of the Commission's work, for which I myself am responsible.
Θα δώσω τρία παραδείγματα: ένα από ένα μέλος του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου, ένα από το Συμβούλιο και ένα από την Επιτροπή.
I am not aware of any obligation for us to follow the opinions expressed by the rapporteur in every smallest particular.
Και τελεία.
Overall, I consider the result to be thoroughly positive.
Δεν αλλάξει τίποτε, δεν τροποποιείται τίποτε.
Consequently. Madam President, ladies and gentlemen, I totally disagree with the criticisms expressed in the report we are discussing.
Δεύτερη δήλωση. Ο υπουργός εξωτερικών του Λου­ξεμβούργου, πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών από την πρώτη Ιανουαρίου, δήλωσε πριν λίγες ημέρες σε ένα σεμινάριο, σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική ένωση, και παραθέτω τα λόγια του:
It is unrealistic and irresponsible to suppose that, in a year marked by German reunification, aid to the countries of the East and the Soviet Union, and by the Gulf Crisis — all areas in which the Commission was called upon to make exceptional efforts — it would be possible to make additional resources available for European Year of Tourism.
Θα περιορίσω την παρέμβαση μου σε δύο παρατηρή­σεις.
I appreciate that he cannot do so this evening, but I do object to sitting here like a fool and asking questions without being given any answer.
Η πρώτη, για να προσπαθήσω να διευκρινίσω τους όρους.
Are you prepared to stand up for Parliament's rights and to invite the Commissioner to give us perhaps a written answer to the questions that have been raised ?
Η επίκληση των εννοιών της συνομοσπονδίας ή της ομοσπονδίας δεν οδηγεί σε αποτελέσματα σταθερά από πολιτική άποψη.»
Could the Commissioner tell us when he proposes to answer these very serious questions ? If he is not prepared to answet them tonight could he please tell the House precisely when we can hope to have an answer to the questions.
Πρώτο, το θέμα της ορολογίας.
Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament's critical attitude is salutary, and the Commission accepts it without reservations.