natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπήρχε, σε παγκόσμιο επίπεδο, ούτε ο απαιτούμενος αριθμός των ειδικών, για παρά­δειγμα ειδικευμένων τοξικολόγων, ούτε και ο ανάλο­γος εργαστηριακός εξοπλισμός, ώστε να μπορέσουν να γίνουν οι ανάλογες εξετάσεις.
Lastly, amendment 19 seeks to make it possible for all manufacturers or importers to be asked to provide the authorities with statistics on the numbers of animals used or killed in the process of implementing the regulation.
Λόγω της συλλογής των στοιχείων, θα συγκεντρω­θούν στην Επιτροπή, για επεξεργασία, ένα σωρό στοιχεία.
As the authorities will have a duty to ask for additional tests and to collect the results, they will already know the number of animals used, so this amendment is unnecessary.
Πήραμε επιστολές από πολίτες μας, στις οποίες εκφράζονταν ανησυχίες ότι έτσι θα μπορούσε να ξεσπάσει ένα καινούργιο κύμα πειραμάτων με ζώα. Γι' αυτό και αίτημα μου προς την Επιτροπή είναι να επισπεύσει τις εργασίες της για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κέντρου Αξιολόγησης Εναλλακτικών Πειραματικών Μεθόδων και να απευθύνεται στα υπάρ­χοντα ιδρύματα των κρατών μελών για την απόκτηση νέων στοιχείων για τις παλιές χημικές ουσίες.
a) a fair and realistic balance must be maintained between cost and benefit; b) every effort must be made to get industry to play an active part; c) resources must be concentrated on top-priority chemical products; d) the Community initiative must be coordinated with other national and international programmes, especially those of the OECD ; e) animal testing must be kept to the minimum needed to guarantee a high level of protection for human beings and the environment.
Θα θέλαμε να προτρέψουμε την Επιτροπή να ξεκινή­σει και να συνεχίσει, κατά το δυνατόν συντομότερα, αυτή την τόσο σημαντική για την υγεία και το περιβάλλον δουλειά.
Mr President, ladies and gentlemen, so far I've dealt with the amendments tabled by the Committee on the Environment, and I shall move on now to the other amendments, numbers 25 to 69.
Ελπίζουμε συνε­πώς πως και η Επιτροπή θα συμφωνήσει με τις προτάσεις μας.
Amendments 25 to 67 and the Green Group's amendment 69 are unacceptable to the Commission.
Το γεγονός αυτό εξακολουθεί ακόμη και σήμερα να αποτελεί το μεγαλύτερο εμπόδιο για την αντιμετώπι­ση του προβλήματος.
Briefly, the import of these amendments is that within six months of the adoption of this regulation all manufacturers or importers of any existing substances must supply a list of their data, irrespective of the quantities involved.
Από τις περίπου 100 000 παλιές χημικές ουσίες έχει ελεγχθεί μέχρι τώρα μόλις το 1%.
The result of that proposal would be to make the regulation applicable, not to a few hundred manufacturers required to supply data on 2 000 chemical substances manufactured in large quantities within six months, as initially specified by the Commission, but to many thousands of manufacturers and importers and to another 100 000 substances, all by the same deadline.
Είναι προφανές πως δεν είναι δυνατόν να ελεγχθούν αμέσως και ταυτόχρονα, σύμφωνα με αυστηρότατα κριτήρια, 99 000 περίπου χημικές ουσίες, όπως ζητούν οι τροπολογίες της ομάδας των Πρασίνων.
This proposal is unacceptable to the Commission because it is un realistic. The amendments put down by the Greens also want the programme on existing chemical substances to be coordinated with other Community programmes, notably that on pesticides, as in amendment 34, and at the same time amendment 67 gives a list of several hundred substances, about half of them pesticides.
Όσο κι αν αυτό είναι επιθυμητό, το αίτημα είναι εξωπραγματικό.
We consider that our original proposal meets these criteria, but we realize that they can always be improved on.
Μακροπρόθεσμα θα έπρεπε να υπάρξει στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα ένα σύστημα συλλογής στοιχείων για να αξιολογηθεί η επικινδυνότητα όλων αυτών των ουσιών.
Furthermore, nearly a year has passed since the Commission adopted the proposal and things are moving fast in this specific sector.
Φυσικά, δεν είναι επικίνδυνες και οι 100 000 ουσίες.
Many of the amendments put forward by the European Parliament under the expert guidance of the rapporteur, Mrs Schleicher, are thus perfectly acceptable to the Commission and represent a significant overall improvement of the text.
Εκτιμάται πως, μετά από μια πρώτη αξιολόγηση, από αυτές τις 100 000 παλιές ουσίες, το πολύ 15 000 θα πρέπει να ελεγχθούν ακριβέστερα, λόγω της αναγνωρισμένης επικινδυνότητας τους.
The Commission is happy to agree, in whole or in part, with amendments 3,5, 6, 7, 8,10,11,14,16,17, 20, 21,22 and 23, that is to say fifteen of the twenty-four amendments tabled initially.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής αποτελεί μια πρώτη προσπάθεια για να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα της αξιολόγησης των παλιών χημικών ουσιών.
At this stage the Commission thinks that data on existing chemical products should be supplied by manufacturers or importers direct to the Commission and subsequently to Member States.
Σ' αυτήν την πρώτη εξόρμηση, η Επιτροπή της ΕΟΚ περιέλαβε 2 000 ουσίες στο παράρτημα Ι, και οι ουσίες αυτές θα πρέπει να ελεγχθούν σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια — κατά κύριο λόγο, ανάλογα με την παραγόμενη ποσότητα.
So we have to reject those amendments, including some partial ones, which want the data to be submitted simultaneously to the Commission and Member States ; I am thinking specifically of amendments 12 and 13 here.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών ενέκρινε με μεγάλη πλειοψηφία αυτή την πρόταση της Επιτροπής.
Similarly, we think that the body of data which manufacturers or importers have to provide to the authorities under Annex II is perfectly adequate for the requirements of establishing priorities and so we are not
Κατόπιν τούτου χαιρετίζουμε και υποστηρίζουμε και την έκθε­ση της κυρίας Schleicher.
The Commission thus proposes to speed up the process of getting the regulation through and to take responsibility at first for many of the technical duties such as collection and assessment of the data.
Η θέση μας παραμένει βασικά αμετάβλητη μ' εκείνην που εκφράσαμε κατά την επεξήγηση της ψήφου μας στην επιτροπή.
Lastly, Mr President, the first part of amendment 9 and amendment 68 are concerned with the same question, namely the definition of what constitutes an importer. The Commission prefers amendment 68 but is also happy with the first part of amendment 9.
Αναγνωρίζουμε το τεράστιο έργο που έχει η Επιτροπή μπροστά της και τους περιορι­σμένους πόρους που έχει στη διάθεση της για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3209/91) by Mr Alavanos, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM (90) 589 — DOC.
Ομοίως πιστεύουμε ότι η μέγιστη συνεργασία με τις αρχές είναι απαραίτητη, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα γίνονται πρόσθετες και περιττές δοκιμές ουσιών που μπορούν να συνεπάγο­νται τοξικολογικούς πειραματισμούς πάνω στα ζώα, κι ακόμα για να εξασφαλιστεί η απαγόρευση κάθε άλλου περιττού βασανισμού των ζώοιν.
ALAVANOS (CG), rapporteur. — (GR) Mr President, the Council's proposed decision on the adoption of an amendment to the Montreal Protocol concerning substances harmful to the ozone layer, as approved in London in June 1990, expresses the Community's official approval of the relevant review of the Protocol's text that took place last year in London.
Οι φροντίδες για το περιβάλλον συνδέονται στενά με τις φροντίδες της χημικής βιομηχανίας που ενδιαφέ­ρεται για τη συλλογή στατιστικών στοιχείων.
I hope I have stated the Commission's position clearly, but before I finish I should like to go into two points raised by Mr Bowe and Mr Vernier concerning tests on animals which the Commission and Member States have already tackled with directive 86/609 aimed at developing alternative methods which would allow less use to be made of experimental animals and cause less suffering.
Ορθά, ζητάμε τη δημιουργία ενός δελτίου εναρμονισμένων στοιχείων που θα συντάσσεται σε συνεργασία με τον ΟΟΣΑ, ο οποίος έχει ήδη κάνει πρόοδο στον τομέα αυτό.
In addition to the Commission, Mr Vernier asked a specific question here, namely whether the European Centre for Alternative Test Method Evaluation would soon be starting work, the centre designed to promote and coordinate the development of methods which did not use animals.
Αν μιλάμε για έναν αριθ­μό 100 000 ουσιών, θα ήταν παράλογο να συντάξουμε έναν παρόμοιο δεύτερο πίνακα.
However, as things are at the moment the use of chemical products may still cause many effects which cannot be identified properly using other methods.
Ωστόσο η Επιτροπή προτείνει την κατάστρωση ενός πίνακα που θα περιέ­χει τις ακίνδυνες ουσίες.
It would thus be irresponsible of me to give the impression that animal testing will not be necessary for implementation of the regulation, given that our prime objective is to safeguard human beings and the environment.
Η διαδικα­σία αυτή θα περιορίσει τον αριθμό των δελτίων στοι­χείων.
But I can assure you that such testing will be cut to a minimum and will have to be justified on a case-by-case basis.
Ωστόσο, η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει ορισμένες επιφυ­λάξεις πάνω στην αντίληψη ενός «πίνακα επικινδυνό­τητας» χημικών ουσιών.
It should be noted that a review of the Montreal Protocol became necessary a year and a half after it came into force, because of its failure to halt the continuing reduction of ozone in the atmosphere.
Πραγματικά η προσπάθεια ορισμένων μελών του Κοινοβουλίου να συμπεριλάβουν κάποιες από τις ουσίες αυτές στον πίνακα των ακίνδυνων έχει προκαλέσει κάποιες ανη­συχίες, π.χ. για την αξιολόγηση της βιταμίνης Α ως ακίνδυνης χημικής ουσίας, όταν έχουν εκφραστεί αρκετές ιατρικές επιφυλάξεις.
This amendment comprises : an extension of the controlled substances to a further ten fully halogenated chlorofluorocarbons, a reference to hydrochlorofluorocarbons as intermediate compounds, acceleration of the timetable for restriction and prohibition of the controlled substances, the imposition of additional restrictions and bans on products containing or manufactured with controlled substances, and the creation of a multipartite fund to make it easier for developing countries to bear the cost of adapting to the revised protocol.
Συνεπώς θεωρούμε ότι η αντίληψη ενός πίνακα ακινδυνότητας έχει έναν πολύ περιορισμένο ρόλο στην διευκόλυνση του έργου που προωθεί η Επιτροπή μέσω της οδηγίας.
Let us bear in mind, here, that with the Council's Regulation (EEC) 594/91 of March 1991, the European Community has already adopted the provisions of the London revision of the Montreal Protocol as its own internal legislation.
Συμπερασματικά, η Σοσιαλιστική Ομάδα χαιρετίζει την έκθεση της κυρίας Schleicher και πιστεύει γενικά ότι η πρόταση της Επιτροπής, με ορισμένες τροπολο­γίες του Κοινοβουλίου, είναι απαραίτητη και πολύ σημαντική, και θα πρέπει να γίνει πράξη το συντομό­τερο.
Though the Council did not adopt all the amendments approved by the European Parliament, on the whole the Community's Regulation has already established as part of the Community's internal law measures that are as strict as, or more so than those provided by the London amendment.
Ο εισηγητής ορθά προτείνει των ταυτόχρονη ανακοί­νωση προς την Επιτροπή, των στοιχείων των προερ­χομένων από τους κατασκευαστές, αλλά και την ανα­κοίνωση τους και στις αρχές των κρατώνμελών.
The proposal for a regulation will enable the Community to take part in the OECD programme in a more coordinated fashion; it will provide the legal framework allowing the authorities to seek information from industry and it will also allow some of the smaller Member States to contribute to international programmes as part of a collective Community initiative.
Με τον τρόπο αυτόν οι πληροφορίες θα δίνονται ταυτο­χρόνως στα ενδιαφερόμενα μέρη, ενώ το κείμενο προ­τείνει την διαδοχική ανακοίνωση τους.
At the technical level too, everything possible has been done to ensure that the two programmes are fully integrated. The Commission and the OECD have jointly developed a specially formatted disk on which to record the data, and this is compatible with both programmes.
Περισσότερη συνοχή και λιγότερη γραφειοκρατία εξασφαλίζουν την επάρκεια στην εφαρμογή των μέτρων της Κοινό­τητας.
In conclusion it may be said that far from competing with the work of OECD, the Community programme is designed to supplement and enhance it.
Δεν μπορεί παρά να χαίρεται κανείς γι' αυτό. Ήταν, εξάλλου, πριν δέκα χρόνια, ένα είδος επανά­στασης.
However, there is now a danger that this London amendment too will meet the same fate as the Montreal Protocol itself, namely become outdated almost before it has been ratified.
Έτσι λοιπόν, δεν θα μπορούσε πια κανείς να παίζει το μαθητευόμενο μάγο.
The new data published concerning the destruction of the ozone layer are already presenting a truly nightmarish picture.
Έτσι λοιπόν, δεν θα ανακαλύπτουμε πια εκ των υστέρων — και συνήθως δυστυχώς πολύ αργά — τις βλαβερές συνέπειες κάθε προϊόντος.
The Environmental Protection Department in the United States, with its new satellite findings, has shown that ozone is being destroyed over the United States two or three times more rapidly than had been expected, and that about 5% has already disappeared.
Το σύστημα γνωστοποίησης των νέων χημικών προϊόντων, που καθιερώθηκε με την οδηγία67/548, με πρόσφατη τροποποίηση βάσει της οδηγίας 79/831, αποτελεί μια από τις πιο ολοκληρωμένες διαδικασίες αξιολόγησης του κόσμου.
mental and climatological AIDS. That is the dimension of the problem in the field of health alone, not to mention other health-related matters such as the consequences resulting in a huge increase of cataract, or the consequences for crops, animal and marine plankton, plastic materials, etc.
Πρόκειται προφανώς για τιτάνιο έργο και ασφαλώς πρέπει να συντάξουμε πίνακες προτεραιότητας.
In fact the UN Security Council should be empowered to intervene in respect of environmental disasters such as the hole in the ozone layer.
Το άρθρο 7 του κανονισμού θεσπίζει τα κριτήρια κατάρτισης αυτών των πινάκων προτεραιότητας.
Pollution is indeed a threat to our life and wellbeing, but it would be even better to set up a proper ecological security council at the UN or the force of 'green berets' that Mr Ripa di Meana spoke of.
Φθάνω έτσι στη δεύτερη επιθυμία μου που εκφράστη­κε και από την κ. Schleicher.
From that point of view even the measures contained in the London revision and the rather more advanced measures of the Community are now insufficient to cope with the problem.
Νομίζω ότι πρέπει να ενισχυθεί ακόμα περισσότερο ο συντονισμός με τον ΟΟΣΑ στο επίπεδο της επιλογής των ουσιών που πρέπει να εκτιμηθούν, στο διαδικαστικό επίπεδο, στο επίπεδο των φακέλλων που πρέπει να υποβληθούν, στο επίπεδο των πειραμάτων που πρέπει να εκτελε­στούν.
Special reference should be made in this context, to hydrochlorofluorocarbons, which are being put forward as substitutes for chlorofluorocarbons, whereas they too are substances which act destructively upon the ozone layer and indeed do so in a cumulative way. From that standpoint the problem is not just to push ahead more rapidly with the measures being adopted to restrict or ban these substances, but also to extend them up to the point of a complete ban on all ozone-destructive substances including the hydrochlorofluorocarbons.
Οι Αρχές διαθέτουν ελάχιστες ή καθόλου πληροφορί­ες για τις περισσότερες ουσίες του ευρωπαϊκού κατα­λόγου των υπάρχουσων χημικών προϊόντων. Γι' αυτό δεν είναι σε θέση να τα εκτιμήσουν και να εξασφαλί­σουν ένα κατάλληλο επίπεδο προστασίας για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
Here, I think that in some way, useful models are provided by the German, Swedish and Swiss legislations, which impose a virtually complete ban on any ozone-destructive substances, and if you will, models are also to be perceived in the initiatives by some companies, such as IBM, which has banned the use of compounds such as the chlorofluorocarbons and the hydrochlorofluorocarbons and is using substitutes to deal with the problems of cleaning, and for the solvents needed for computers.
Η τρίτη επιθυμία μου, που αποτελεί επιθυμία και της εισηγήτριας μας, κ. Schleicher, είναι να εξαιρεθούν από τον κανονισμό αυτό οι ουσίες για τις οποίες είναι σχεδόν βέβαιο ότι δεν είναι επικίνδυνες.
One of the main points in the London agreement concerns the setting up of a multilateral fund to make it easier for the developing countries to meet the new requirements. That may of course be a very good thing in itself, but we need to apply even more decisive means if we are to make a really effective contribution.
Αλλά αρκούν 57 ουσίες επί συνόλου 2 000; Έχουμε αρκετή δουλειά και είναι άχρηστο, κατά τη γνώμη μου, να προσθέσουμε και άλλη.
We have heard one particular example so many times that we are beginning to tire of it, i.e. that of China. But it is absolutely clear that we cannot stand by and see a billion people in China acquiring freon-operated fridges.
Θα ήθελα ωστόσο να ρωτήσω σχετι­κά τον Επίτροπο πού βρίσκεται το σχέδιο κοινοτικού ερευνητικού Κέντρου για τις εναλλακτικές μεθόδους αντί των πειραμάτων σε ζώα, για το οποίο ψηφίσαμε εφέτος στον προϋπολογισμό μας πίστωση 1 εκατομμυ­ρίου Ecu.
And we think that the European Parliament too, before that meeting, should debate the subject and demand strict measures along the lines I have spoken of, so that the Community can put them forward as part of the new amendment of the Protocol which has already become necessary today.
Παρ' όλο που η αρχική μας πρόταση είναι σύμφωνη μ' αυτά τα κριτήρια, αναγνωρίζουμε ότι είναι πάντα δυνατόν να την καλυτερεύσουμε.
In that connection the Economic and Social Committee points out that the Montreal and London Agreements are decisions taken at global level.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί πολλές από τις τροπολογίες που παρουσιάστηκαν από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο κάτω από την έμπειρη καθοδήγη­ση της εισηγήτριας κυρίας Schleicher και, στο σύνολο τους, αποτελούν μια σημαντική καλυτέρευση του κει­μένου.
We normally impose requirements that products should not be exported which are too poor or too dangerous to be used by us, so we should also require that people who want to sell to the EC market should at least observe the protocols, but preferably also the more wideranging EC rules.
Η Επιτροπή δέχεται εξ ολοκλήρου ή μερικώς τις τροπολογίες αριθ.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, I should like to say on behalf of the Socialist Group that we fully support Mr Alavanos' report.
3, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 14, 16, 17, 20, 21, 22, 23 δηλαδή δεκαπέντε από τις εικοσιτέσσερεις
It is right for the Community to ratify this updating of the Montreal Protocol, and it is right for the Community to incorporate international conventions into its own system of rules, so that the administration of the Community, including the Court of Justice, can be used to ensure that the content of agreements is respected.
RIPA DI MEANA, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πρώτ' απ' όλα εκ μέρους της Εκτε­λεστικής Επιτροπής επιθυμώ να ευχαριστήσω την εισηγήτρια κυρία Schleicher για την εξαιρετική εργα­σία της.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, On behalf of the Group of the European People's Party I can confirm that the European Community must of course formally agree to the London Protocol on substances that deplete the ozone layer, before it can come into force. Although this London Protocol makes the controls tighter, because it now includes ten more fully halogenated CFCs, carbon tetrachloride and methyl chloroform with repercussions on the practical use of these, rapporteur Alavanos has already said that this is by no means enough.
Όπως γνωρίζετε η Κοινότητα διαθέτει μια
The European Community itself and a number of Member
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτήν την τροπολογία γιατί δεν είναι ρεαλιστική.
States too have already put in place rules which are stricter than those of this London Protocol.
Οι Πράσινοι ζητάνε με τις τροπολο­γίες τους να συντονιστεί το πρόγραμμα υπαρχουσών χημικών ουσιών με άλλα κοινοτικά προγράμματα και ειδικά για τα εντομοκτόνα, σύμφωνα με την τροπολο­γία αριθ.
All recent scientific findings and measurements suggest that depletion of the ozone layer and the consequent threat of climatic change is proceeding at a faster pace than was originally thought.
τροπολογίες που είχαν παρουσιαστεί στην αρχή.
first international measures to be implemented. And things are continuing the same way.
Πρέπει λοιπόν ν' απορρίψουμε εκεί­νες τις τροπολογίες, έστω και μερικές, που προβλέ­πουν την ταυτόχρονη διαβίβαση των στοιχείων στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη.
It's a fact, I think, that one year after the approval of amendments to tighten up the present protocol, fewer than 10 of the 80 remaining signatories has ratified them.
Για ότι αφορά αυτό το σημείο αναφέρομαι στις τροπολογίες αριθ.
You will recall that twenty ratifications are needed for the protocol to take effect.
12 και 13.
It is all far too slow.
Γι' αυτόν τον λόγο η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει τις τροπολογίες αριθ.
I know that the European Community isn't the only grouping in the world, but it does have a legislative arm which enables it to play an important part on the world stage.
4 και 24.
So let's take the offensive a bit more.
Κάποιες υποβληθείσες τροπολογίες, οι αριθ.
My third comment, and I'll leave it at that, is that clearly it takes more than legislation or international agree ments to solve problems of this nature.
Όπως γνωρίζετε όμως ο Οργανισμός δεν άρχισε ακόμα να λειτουργεί, διότι δυστυχώς το κύριο πρόβλημα, δηλα­δή εκείνο της έδρας, δεν έχει ακόμα λυθεί.
It is already becoming apparent that the substances used in the west as substitutes for CFCs are also problematical, and the developing countries in particular are not prepared to stop using these unless they have powerful financial and technical assistance from the industrialized nations.
Όταν ο Οργανισμός θα λειτουργεί πάνω από ένα χρόνο και θα έχουν ξεκαθα­ριστεί οι στόχοι και ο χαρακτήρας του, τότε, είμαι σίγουρος γι' αυτό, η Επιτροπή θα του αναθέσει πολ­λές επιστημονικές και τεχνικές λειτουργίες σχετικές με την εφαρμογή της απόφασης.
There is no doubt that if we do not bring in more stringent measures to protect the ozone layer, the results of increased traffic and other pollutants cannot possibly be contained or reduced sufficiently to prevent escalated damage with appalling results for human health and for plant and animal life. I fully endorse, therefore, what Mr Alavanos has just said and also the comments of my colleague, Mrs Jensen, about the third world.
Αυτή η δέσμευση όμως θα αποκλείσει την δυνατότητα να εφαρμοσθούν έκτακτα μέτρα, λόγο για τον οποίο η Επιτροπή απορρίπτει αυτές τις τροπολογίες.
First of all it is clear that the European Community has an important part to play in ensuring the future of the planet, for that is what is at stake here, Commissioner, isn't it ? Yet it has to be said that whilst international agreements and additional protocols are things we can accept, they often come too long after the emergence of new phenomena which Mr Alavanos has just described most pertinently.
Η τροπο­λογία αριθ.
Let me explain.
Τέλος, η τροπολογία αριθ.
But we must do more than simply issue health warnings.
Γι' αυτό η τροπολογία κρίνεται περιττή.
So more drastic action is called for.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, μέχρι εδώ ασχολή­θηκα με τις τροπολογίες που πρότεινε η Επιτροπή για την προστασία του περιβάλλοντος.
Mr President, I regret very much that the UK Government is taking a rather specious approach on this important matter.
Τώρα θα εξετάσω τις άλλες τροπολογίες με αριθ. από το 25 μέχρι το 69.Οι τροπολογίες από την 25 μέχρι την 67 και η 69, που πρότεινε η Ομάδα των Πρασίνων, δεν μπορούν δυστυχώς να γίνουν αποδεικές.
While it chooses to support WHO pollution limit levels on drinking water rather than EC legislation, in this instance it prefers to support not the WHO levels, which would always be seen as a minimum, in any case, but higher levels produced by its own internal advisory group.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε και κύριοι βουλευτές, η τροπο­λογία αριθ.
When we talk of substitute or transitional products, HCFCs and HFCs are themselves chemicals which either destroy the ozone layer or are gases which contribute to the greenhouse effect. We mustn't forget that.