natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου έχοντας υπόψη τις συνθήκες περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση,
The European Parliament and human righls having regard to the general principles of law common to all the Member States, having regard to the Joint Declaration of 5 April 1977 by Parliament, the Council and the Commission on fundamental rights, having regard to the Joint Declaration of 11 June 1986 by Parliament, the Council, the representatives of the Member States meeting within the Council and the Commission on racism and xenophobia, having regard to the European Charter of Fundamental Social Rights, having regard to its resolution of 29 October 1982 on the memorandum from the Commission on the accession of the European Communities to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental having regard to the Commission communication of 19 November 1990 on Community accession to the European Convention on Human Rights,
- έχοντας υπόψη την κοινή δήλωση των εκπροσώπων που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου, της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας της 11ης Ιουνίου 1986, έχοντας υπόψη τον Ευρωπαϊκό Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων,
, having regard to the case law of the Court of Justice of the European Communities, having regard to Rule 121 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media (A3-0025/93 and A3-0025/93/suppl.),
- έχοντας υπόψη την ανακοίνωση της Επιτροπής της 19ης Νοεμβρίου 1990 σχετικά με την ένταξη της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα,
whereas respect for human rights is the foundation of democracy and constitutes a basic principle of Community integration,
- έχοντας υπόψη τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των ΕΚ,
having regard to Community action to promote human rights in the world,
έχοντας υπόψη ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί το θεμέλιο της δημοκρατικής τάξης και κατέχει πρωτεύ - ούσα θέση στην κοινοτική ολοκλήρωση,
having regard to the principle of interference on humanitarian grounds, as recognized by the international community in UN Security Council Resolution No. 688,
έχοντας υπόψη τη δράση της Κοινότητας υπέρ των προαγωγής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο
deeply concerned by the rise in racism and xenophobia and in particular the acts of racist violence committed against foreign communities in a number of Member States,
έχοντας υπόψη την αρχή της παρέμβασης για ανθρωπιστικούς λόγους που αναγνωρίζεται από τη διεθνή κοινότητα μέσω του
whereas in certain Member States and in European scientific bodies there is discrimination on grounds of trade union and party membership and whereas the rights of trade union delegates are restricted.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου ψηφίσματος αριθ.
The European Parliament and human rights
έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου στα κράτη μέλη υπάγεται στην εθνική δικαιοδοσία και στα όργανα που έχουν συσταθεί στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης.
whereas jurisdiction over respect for human rights in the Member States lies with national courts and the relevant organs of the Council of Europe,
έχοντας υπόψη ότι μέχρι σήμερα το κοινοτικό δίκαιο, οι κοινές νομικές αρχές των κρατών μελών και οι κανονισμοί του διεθνούς δικαίου παρείχαν προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων έναντι των ενεργειών των κοινοτικών Θεσμικών Οργάνων,
whereas up to now, Community law, the common legal principles of the Member States and the rules of international law have provided protection of fundamental rights against the actions of Community institutions and bodies,
διαπιστώνοντας εντούτοις την απουσία διατάξεων περί ειδικού ελέγχου του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην κοινοτική νομοθεσία, θ.
whereas, however, there are no specific checks on whether human rights are respected in Community law,
διαπιστώνοντας την έλλειψη κωδικοποίησης που να εκφράζει τα θεμελιώδη δικαιώματα του ευρωπαίου πολίτη και που να του εγγυάται την προστασία των δικαιωμάτων αυτών στην κοινοτική νομική τάξη,
I, whereas there is no body of law setting out the fundamental rights of European citizens and guaranteeing protection of those rights within the Community legal order,
εκτιμώντας ότι ορισμένες ομάδες ατόμων, μεταξύ άλλων γυναίκες, παιδιά, ηλικιωμένοι, φυλακισμένοι, ανάπηροι, περιπλανώμενες ομάδες πληθυσμών, καθώς και αλλοδαποί, είναι ιδιαιτέρως ευάλωτες και ελάχιστα οργανωμένες για να προασπίσουν τα δικαιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες τους και ότι υπάρχει ανεπαρκής πρόσβαση των εν λόγω ομάδων όσον αφορά την νομική βοήθεια, τη νομική προστασία και τη δικαστική διαδικασία, μεταξύ άλλων λόγω του υψηλού κόστους, της πολυπλοκότητας και της ακαταλληλότητας του συστήματος-
whereas certain groups of people, including women, children, the disabled, the elderly, detainees, internees, those placed in institutions, itinerant persons and foreigners, are especially vulnerable and insufficiently well organized to assert their rights and to defend their fundamental freedoms; whereas legal assistance, legal protection and the judicial process and information about them are not sufficiently accessible to such groups, inter alia because of the high costs, the complexity and the inappropriateness of the system,
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου
Takes the view that the abolition of internal frontiers under the Single European Act, and the provisions for intergovernmental cooperation in the fields of justice and home affairs in the Treaty on European Union, reinforce the need for clear and readily available judicial processes against breaches of human rights in each Member State, under the European Convention for the Protection of Human Rights, in advance of the establishment of a Community system for the protection of human rights;
Θεωρεί ότι η διεύρυνση των αρμοδιοτήτων της Κοινότητας, καθώς και οι διαδικασίες οικονομικής ολοκλήρωσης και οι συνέπειες τους απαιτούν διαρκή και παράλληλο έλεγχο του επιπέδου προστασίας των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων, πράγμα το οποίο μπορεί να εξασφαλισθεί μόνο με την εκπόνηση και εφαρμογή ενός πραγματικού "προγράμματος δράσης για τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα" εκ μέρους των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, μετά από διαβούλευση με τους αρμόδιους φορείς του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Considers that the extension of the Community's powers and the processes of economic integration and their consequences require on-going parallel checks to be made on the degree of protection for basic human rights, which can be fully ensured only if the Community institutions draw up and implement a real 'action programme on basic human rights' in consultation with the appropriate bodies of the Council of Europe;
φρονεί ότι αυτό το πρόγραμμα δράσης θα πρέπει να προβλέπει σύνολο ρυθμιστικών πολιτικών και ελεγκτικών ενεργειών σχετικά με τις συνέπειες της διαδικασίας ολοκλήρωσης (δικαιώματα κοινωνικά, οικονομικά, περιβαλλοντικά, των καταναλωτών, και έναντι της δημόσιας διοίκησης) στα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και τα ζητήματα που δημιουργούν οι νέες τεχνολογίες (βιοηθική, ελευθερία ενημέρωσης, προστασία προσωπικών στοιχείων) και τους άλλους τομείς για τους οποίους απαιτούνται ειδικά μέτρα (παιδιά, εξωκοινοτικοί πολίτες)-
Believes that such an action programme should include a set of legislative, political and monitoring measures relating to the impact of the integration process on human rights (social, economic, environmental and consumer rights, rights vis-à-vis the authorities), the questions raised by new technologies (bioethics, freedom of information and the protection of personal data) and areas which call for special measures (children and citizens from outside the Community);
φρονεί ότι ειδικά η εφαρμογή (συμφωνίες Shengen, εργασίες των ειδικών διακυβερνητικών ομάδων) ενός εκτεταμένου και σύνθετου συστήματος "μέτρων αντιστάθμισης" για την αντιμετώπιση της κατάργησης των εσωτερικών συνόρων καθιστά επείγουσα τη διαμόρφωση ενός συστήματος προστασίας και διαφύλαξης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Takes the view thai, in particular as a result of the implementation (in the Schengen Accords and through the work of specific intergovernmental groups) of an extensive and complex system of 'compensatory measures' to deal with the abolition of internal frontiers, the establishment of a system for protecting and safeguarding human rights is urgently needed;
θεωρεί εξάλλου ότι, ενόψει της αυξανόμενης πολυπλοκότητας της κοινοτικής νομικής τάξης, η έγκριση ενός μέσου βάσης που θα επιτρέπει την εγγύηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου θα προσφέρει μεγαλύτερη διαφάνεια στον ευρωπαίο πολίτη-
Considers also that, given the increasing complexity of the Community legal order, the adoption of a basic instrument aimed al guaranteeing fundamental rights in areas covered by Communily law will ensure greater transparency for European citizens;
Ένα κοινοτικό σύστημα για την προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου
A Community system for the protection of human rights
καλεί την Επιτροπή να επεξεργασθεί "πρόγραμμα δράσης" για μια συνεκτική και συντονισμένη πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώ -ματα και, προς το σκοπό αυτό, να εκπονήσει σχετική Λευκή Βίβλο-
Calls on the Commission to draw up an action programme for a consistent and coordinated human rights policy and, to this end, to produce a White Paper;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου μελλοντικών διακυβερνητικών διασκέψεων, με στόχο την ενσωμά­τωση της στις συνθήκες-
Calls on the Commission and the Council to issue a Joint Declaration supporting the European Parliaments Declaration of fundamental rights and freedoms, for inclusion on the agenda for future intergovernmental conferences with a view to its incorporation in the Treaties;
εύχεται να αναλάβει τάχιστα η Κοινότητα διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση της στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών, και για το σκοπό αυτό καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο την ανάλογη πρόταση απόφασης-
Expresses the wish that the Community will rapidly enter into negotiations with a view to its accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and accordingly calls on the Commission to submit the relevant proposal for a decision to Parliament;
καλεί την Επιτροπή να αναπτύξει μια συνεπή και συντονισμένη κοινοτική πολιτική ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκπονώντας σχετική Λευκή Βίβλο-
Calls on the Commission to develop a coherent and coordinated Community human rights policy, by drawing up a White Paper on such a Community policy;
υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο η Κοινότητα να μεριμνά για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κράτη μέλη, ώστε η δέσμευση της υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον υπόλοιπο κόσμο να είναι απόλυτα αξιόπιστη-
Stresses that the Communily musi ensure that human rights are respected in the Member States in order to lend maximum credibility to its commitment to human rights in the rest of the world;
καλεί την Κοινότητα και τα κράτη μέλη να προβούν στη δημιουρ­γία δομής που θα ασχολείται με την προστασία και τη βελτίωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κοινότητα καθώς και με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, προκειμένου να αναληφθούν ενδεχομένως κοινές δράσεις ως προς τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Calls on the Community and the Member States to create a structure in which attention is paid to the protection and promotion of human rights within the Community and to combating racism and xenophobia, with a view to joint action being taken against the Member Stales concerned;
αναγνωρίζει ότι η συμπερίληψη αναφορών περί Συμβάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε συμφωνίες συνεργασίας με τρίτες χώρες αποτελεί μία νομική βάση για τις χώρες αυτές ώστε να επικαλούνται την επέμβαση της Κοινότητας σε περίπτωση παραβί -ααης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην επικράτεια της·
Acknowledges that including references to human rights conventions in cooperation agreements with third countries forms a legal basis for the partner countries to use to encourage the Community to act against violations of human rights on its own territory;
προτείνει επίσης να αναφέρεται στο προοίμιο των συμφωνιών ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αξιών, καθώς και τα κοινά διεθνή και/ή εθνικά όργανα που ασχολούνται με το θέμα αυτό·
Proposes further that, in the preamble to the agreement in question a general reference should be made to respect for human rights and democratic values as well as references to the universal and/or regional instruments common to both parties;
προτείνει τέλος σε όλες τις συμφωνίες που συνάπτει η Κοινότητα να συμπεριλαμβάνεται η ρήτρα της ρητής διακοπής καθώς και μία γενικότερη ρήτρα για την μη εκτέλεση σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
Proposes, finally, that all agreemenls concluded by the Community should include an express suspensory clause ('Baltic clause') and a general nonimplementation clause in the event of serious breaches of human righls;
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου
Considers that it is the responsibility of the European Parliament to promote fundamental rights and freedoms and lo help to improve their protection in respect of citizens of the Union, and all nationals of third countries;
αποφασίζει να συμπεριλάβει στην ημερήσια διάταξη των περιόδων συνόδων του σημαντικά επίκαιρα και επείγοντα οέματα που σχετίζονται με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κοινότητα, τα οποία θα εξετάζονται με την ίδια διαδικασία με αυτή που ακολουθείται για τα θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων εκτός Κοινότητας·
Decides to include on its agenda for its plenary sessions topical and urgent issues relating to the respect for human rights within the Community, on a par with human rights issues outside Ihe Community;
αναθέτει στις αρμόδιες επιτροπές του να εξετάζουν σημαντικά ζητήματα που σχετίζονται με την πολιτική των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κράτη μέλη και την εφαρμογή τους με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις, πράγμα που ενδεχομένως θα οδηγήσει στην αποστολή αντιπροσωπειών οι οποίες θα μπορούν να εξετά -ζουν επί τόπου τα υφιστάμενα προβλήματα·
Instructs its appropriate committees to take up important issues related to human rights policy and practice in ihe Member States with the governments concerned, which may include sending delegations to carry out on-the-spot investigations;
ζητεί επίσης όπου οι προσφυγές στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων να είναι επίσης δυνατόν να ασκηθούν και από νομικά πρόσωπα (ενώσεις)·
Recommends thai legal entities (associations) should also have the right to bring proceedings before the Court of Human Rights;
Ζητεί από την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη για τα αίτια και την έκταση της φτώχειας στην Κοινότητα και να προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης των πληττομένων.
Deplores the fact that the problem of poverty in Europe is widespread and worsening, and the fact that ever-larger sections of society are falling below the poverty line which is a de facto barrier to the enjoyment of fundamental rights; calls on the Commission to study the causes and extent of poverty in the Community and to propose to the European Parliament and the Council measures to improve the situation of those concerned;
φρονεί, κατά συνέπεια, ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη οφείλουν να προσυπογράψουν και να εφαρμόσουν, άνευ επιφυλά­ξεων, τον Κοινωνικό Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης· ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη οφείλουν να τηρούν τις διεθνείς
Believes therefore that the Community and the Member States should unreservedly ratify and apply the Council of Europe's social charter, that they should respect the international conventions and recommendations of the ILO, and that the government of the Uniled Kingdom should without delay sign the agreement on social policy appended to Ihe Maastricht Treaty;
συνιστά την επεξεργασία ενός συστήματος καθορισμού των ελαχίστων εγγυήσεων όσον αφορά την κατοικία, το εισόδημα, την κοινωνική βοήθεια, την ιατρική περίθαλψη και τη δικαστική αρωγή, που αποτελούν απαραίτητα στοιχεία για μία ζωή που σέβεται την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, κυρίως για τις ονομαζόμενες περιθωριακές ομάδες του πληθυσμού και τους αλλοδαπούς από μη κοινοτικές χώρες που διαμένουν νομίμως στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξυπακουομένου του ότι οι ίδιες αυτές εγγυήσεις πρέπει να ισχύουν όσον αφορά την παροχή άμεσης ιατρικής περίθαλψης και δικαστικής αρωγής και για τους αλλοδα -πους από τρίτες χώρες οι οποίοι βρίσκονται εντός της Κοινότητας·
Recommends that a system be devised which provides minimum guarantees in respect of housing, income, social aid, health care and legal aid essential to leading a life in keeping with human dignity; such a system should be accessible in particular to the disadvantaged sections of the population and to non-EC citizens legally resident on Community territory; considers that emergency medical care and legal aid should also be accessible to non-EC citizens on the territory of the Communily;
είναι της γνώμης ότι η κωδικοποίηση των οικονομικών, κοινωνικών και πολιτιστικών δικαιωμάτων δεν επαρκεί από μόνη της, αλλά ότι, εφόσον η διαδικασία οικονομικής αποδυνάμωσης έχει διαρθρωτικές αιτίες, θα πρέπει να συνοδευθεί από δυναμικά μέτρα στα οποία να έχουν πρόσβαση οι πλέον ενδεείς και τα οποία να επιτρέπουν ριζική αντιμετώπιση του προβλήματος.
Considers that the codification of economic, social and cultural rights is not in itself sufficient and that, as the process of pauperization is structural in nature, it must be coupled with sustained action, readily accessible to the most disadvantaged members of society, to tackle the root of the problem;
κρίνει ότι η πλήρης συμμετοχή των μειονεκτούντων ατόμων στην κατάρτιση, παρακολούθηση και αποτίμηση των δράσεων που τους ενδιαφέρουν, θα αποτελούσε συμπληρωματικό στοιχείο αποτελε­σματικότητας και συνέπειας·
Believes that full participation by disadvantaged persons in the drawing up, monitoring and evaluation of measures in their favour would be an additional guarantee of efficiency and relevance;
υποστηρίζει, συνεπώς, την προώθηση δραστηριοτήτων αυτοβοή­θειας των ΜΚΟ, στο πλαίσιο μιας συνολικής πολιτικής για την καταπολέμηση της φτώχειας στην οποία θα συμμετέχουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη·
Supports, therefore, measures to promote self-sufficiency activities of the NGOs as part of an integrated policy to combat poverty, involving the Community and the Member States;
θεωρεί απαραίτητη την ενημέρωση του πληθυσμού της Ευρώπης, και ιδίως των νέων, για τη φύση και το μέγεθος της φτώχειας, ιδίως μέσω της διδασκαλίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των σχολικών προγραμμάτων
Believes it is essential to inform the people of Europe and especially young people of the nature and extent of poverty, in particular by drawing up educational programmes for schools on human righls;
ζητεί από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών να συνδεθεί με τις προσπάθειες όλων εκείνων που στην Κοινότητα και σε ολόκληρο τον κόσμο αρνούνται την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συνιστά η φτώχεια, να προκηρύξει τη 17η Οκτωβρίου "Παγκόσμια Ημέρα Άρνησης της Φτώχειας"·
Expresses its support for the efforts of all those in the Community and throughout the world who refuse to accept Ihe violation of human rights which poverty constitutes, and calls for the General Assembly of the United Nations to proclaim 17 October as World Day of Opposition to Poverty;
Ρατσισμός, ξενοφοβία και διακρίσεις
Racism, xenophobia and discrimination
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα δικαιώματα του ανθρώπου ρατσιστική συμπεριφορά, ιδίως μεταξύ των νέων·εκφράζει επίσης την αλληλεγγύη του σε όλα τα ούματα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας·
Expresses its condemnation of the growing intolerance in Europe towards foreigners, non-EC citizens and persons belonging to minority social groups and roundly condemns acts of openly racist and fascist violence perpetrated in the name of this ideology and, in general, any action liable to be a vehicle for such ideology or to encourage racist behaviour, in particular amongst young people; also expresses its soUdarity with all victims of racism and xenophobia;
προτείνει όπως τα κοινοτικά θεσμικά όργανα αναλάβουν, μέσω των ευρωπαϊκών MME, ενημερωτική εκστρατεία κατά των εν λόγω μορφών αδιαλλαξίας και πρωτοβουλίες που θα οδηγήσουν στη λήψη μέτρων σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο·
Proposes thai a European media campaign be launched by the EC institutions with a view to supporting the struggle against these forms of intolerance and aimed at encouraging initiatives and measures taken at national, regional and local levels;
ζητεί επιμόνως από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και από τις κοινοτικές αρχές να εξασφαλίσουν την προστασία των ξένων κοινοτήτων από τη ρατσιστική και φασιστική βία και να συμβά -λουν στη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης, στέγασης και απασχόλησης τους-
Makes an urgent appeal lo the governments of the Member States and the Community authorities to guarantee the protection of foreign communities against racist and fascist violence and to work towards improving their living, housing and working conditions;
ζητεί από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών και τις κοινοτικές αρχές να ενισχύσουν τα μέτρα καταπολέμησης του ρατσισμού και της ξενοφοβίας υιοθετώντας ιδίως και ενισχύοντας, εάν χρειάζεται, τις νομοθεσίες τους κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, επιτηρώντας την εφαρμογή τους και επιτρέποντας σε νομικά πρόσωπα και ενώσεις να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη κατά των πράξεων ρατσιστικού χαρακτήρα, να παρίστανται δε σ'αυτές τις δίκες ως πολιτική αγωγή·
Calls on the governments of the Member States and the Community authorities to step up the struggle against racism and xenophobia, in particular by adopting and, where appropriate, strengthening legislation against racism and xenophobia, monitoring the application of such legislation and granting legal entities and associations the right to institule proceedings against acts of a racist nature and to act as civil party in such proceedings;
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να εξετάσουν χωρίς καθυ­στέρηση την θέσπιση συνεπούς και ολοκληρωμένης δράσης για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στο πλαίσιο της κοινωνικής πολιτικής και της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης, των εσωτερικών υποθέσεων και των μεταναστών
Calls on the Council and the Commission to organize forthwith a consistent and integrated campaign against racism and xenophobia as part of the social policy and policy of cooperation in the fields of judicial and home affairs and immigration;
υπογραμμίζει τον κατεπείγοντα χαρακτήρα μιας τέτοιας δράσης που πρέπει να συνοδεύεται από μια εκστρατεία ευαισθητοποίησης σε ευρωπαϊκή κλίμακα με κεντρικό άξονα το δικαίωμα στη διαφορά και το σεβασμό των θεμελιωδών ελευθεριών, απευθυνό­μενη κατά κύριο λόγο στα παιδιά και τους εφήβους·
Stresses the urgent need for such action, which should be accompanied by a European campaign of awareness of the righi to be different and respect for fundamental freedoms, to be targeted at young people and adolescents;
Θανατική ποινή
Death penalty
διαπιστώνει ότι η θανατική ποινή δεν εφαρμόζεται πλέον στην πράξη στην Κοινότητα·
Notes that the death penalty is no longer applied in the Community;
επιβεβαιώνει εκ νέου ότι το δικαίωμα, στη ζωή και το δικαίωμα να μην υφίσταται κανείς απάνθρωπη ή υποτιμητική μεταχείριση αποτελούν απόλυτα και απαραβίαστα δικαιώματα που δεν είναι δυνατόν να εξαρτώνται από την διακριτική ευχέρεια των κρατών
Reaffirms that the right to life and the right not to be subjected to inhuman or degrading treatment are absolute and inviolable rights, which may not be left to the discretion of states;
ζητεί από τα κράτη μέλη στα οποία ισχύει ακόμη η ποινή του θανάτου να την καταργήσουν
Calls on the Member States in which the death penalty is still in force to abolish it;