natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν από όλα θα πρέπει να τονίσουμε ότι η πρόταση της Επιτροπής για μία «στρατηγική οικονομικής συνεργα­σίας για την ανάπτυξη της απασχόλησης» δεν υιοθετή­θηκε ποτέ από το Συμβούλιο των Υπουργών, επειδή είναι αντίθετες ορισμένες κυβερνήσεις, ειδικά η γερμανική και η βρετανική κυβέρνηση (αν είμαι καλά πληροφορημένος).
We consider the new types of flexibility to be a positive development; we cannot, however, ignore the fact that uncontrolled flexibility can also lead to insecurity for employees and for the whole of a company's life. Therefore, whilst on the one hand it is necessary to make working conditions more flexible so as to meet the requirements of the market for goods and services and satisfy the needs of international competitiveness, framework regulations should also be drawn up at European level that will give some guarantees to the employee.
β) σε συμπληρωματικές και ειδικές πολιτικές υπέρ της απασχόλησης που έχουν καταστεί αναγκαίες εξαιτίας του γεγονότος ότι η σημερινή ανόρθωση της οικονομίας δεν προκάλεσε ανάλογη αύξηση της απασχόλησης (αντί­θετα, σε πολλές περιπτώσεις αυξάνει την ανεργία, ειδικά των νέων).
Never before has an antagonistic relationship between both sides of industry so belied the realities of the new relations that have been created in the labour market — we have only to look at the relations between trade unions, and the relations between employers, at inter national level.
Η μέθοδος που θα πρέπει να ακολουθηθεί είναι εκείνη του κοινωνικού διαλόγου.
That is what I have been trying to do ever since I came here, as has the whole of my group.
Όλο αυτό το σύνολο των μέτρων που, αν ληφθούν σφαι­ρικά, προσδιορίζουν τη στρατηγική υπέρ της απασχόλη­σης θα πρέπει, σύμφωνα με τις προτάσεις του Ευρωπαϊ­
In conclusion, Mr President, I think it is important, at a meeting that will take place very shortly, to check once again how harmonious these relations are, emphasising in particular — and I agree with Mr Didò — that what the European Commission proposes on the subject of small and medium sized undertakings should be tackled in a serious manner.
Σήμερα περισσότερο από κάθε άλλη φορά η ανταγωνι­στική σχέση των κοινωνικών εταίρων αμφισβητεί την πραγματικότητα των νέων σχέσεων στην αγορά εργα­σίας.
Mr President, many unemployed people today are not equipped to fill their jobs because they are not ade quately trained. In that respect we are very much in favour of the report which Mrs Larive-Groenendaal presented to us.
Δεν αρκεί να αντιληφθούμε τις μεγάλες τάσεις σε μακρο­οικονομικό επίπεδο, είναι απαραίτητο να τοποθετήσουμε το φαινόμενο της απασχόλησης στις μικροοικονομικές του διαστάσεις και σε σχέση με την επιχείρηση.
Our Assembly must distinguish itself by its economic and social commitment, and must turn to good account the work done by the Committee on Social Affairs, which we congratulate on having put forward policies for achieving a free and at the same time efficiently organized labour market.
TUCKMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κινδυνεύει η ανταγωνιστική ικανότητα της Ευρώπης στις αγορές του σήμερα και του αύριο.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to ask how it is possible to make a drastic separation between what is economic and what is social.
Πρέπει να είμαστε εξοπλισμένοι για να αντιμετωπίσουμε τη νέα τεχνολογία, την ηυξημένη παραγωγή και τις νέες ευκαιρίες, οι οποίες ξεπερνούν και τα πιο παράτολμα όνειρα αυτών που ζούσαν πριν 40 χρό­νια.
In societies such as ours, which are essentially based on consent, and in which the raison d'être of every political fact lies indeed in social consent — consent, not simply agreement or acceptance — dialogue, carried on without any ideological preconceptions or other constraints, takes on an essential character.
Μας εμποδίζει, όμως, το αιώνιο πρόβλημα της εμμο­νής στις απηρχαιωμένες ιδέες και μεθόδους.
That is why we have to reject the assumption that everything that is negative in the labour market is due solely to the workers' refusal to make them selves as flexible as reeds — which is a defect that, amongst other things, is in keeping with human nature.
Η Ευρώπη έχει ξεπεραστεί από άλλους, οι οποίοι διψούν περισσότερο για επιτυχία και έχουν μεγαλύτερη θέληση και πειθαρχία.
To Mrs Maij-Weggen I should like in conclusion to say, with all due courtesy, that we are not setting out to eliminate nuances and differences of appreciation; we are considering the appraisal of the report in its entirety. I hope that she will do likewise.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να εισχωρήσουμε σε νέους τομείς, σε νέα προϊόντα και σε νέες διαδικασίες.
We hope therefore that, as it develops, the debate will allow this overall approach to be maintained.
Η ιδέα της ευρωπαϊκής κοινωνικής διάστασης — όπως σωστά υπογραμμίζει η έκθεση που επεξεργάστηκε η Επι­τροπή Κοινωνικών Υποθέσεων — θα πρέπει να συνδέεται στενά με την εδραίωση της εσωτερικής αγοράς.
Mr Chanterie rightly emphasised the decisive role of economic growth. We shall have something to say about this during this partsession, with two resolutions — one devoted to the policy for competition, and the other devoted to an analysis of the economic situation.
Δεν μπορούμε ούτε να αποφασίσουμε ποιο μοντέλλο τηλεόρασης θ' αγοράσουμε.
LARrVE-GROENENDAAL (LDR). — (NL) Mr President, I am ashamed that only a handful of people should be here for so important a debate.
Διαφορετικά, όχι μόνο θα αποτύχουμε να βελτιώ­σουμε τις συνθήκες διαβίωσης μας, αλλά θα ολισθήσουμε προς τα πίσω.
Larive-Groenendaal with the entrepreneur, and that is how it should stay.
Τούτο μπορεί εύκολα να συμβεί και το σημερινό επίπεδο ζωής μας να χαθεί.
Nor does the report comply with any of the other pro positions.
Σ' ό,τι αφορά το θέμα αυτό, τασσόμεθα υπέρ της εκθέσεως της κ. Larive Groenendaal.
This Euro-scle rosis affects economic growth, competitiveness and thus employment.
Όμως, στις περισσότερες από τις εκθέσεις, δεν παρέχο­νται πουθενά ευρέα περιθώρια για ενθάρρυνση πρωτοβου­λιών και ανάπτυξη δημιουργικότητας.
Greater flexibility and dynamism is in the interests of employees and employers and will create opportunities for the unemployed.
Οι προτάσεις, ως επί το πλείστον, είναι αρνητικές στο σημείο αυτό και έχουν δεσμευτικό και συντηρητικό χαρακτήρα.
It should be achieved through non-ideological, frank discussions between the social partners.
Όποιο, όμως, και αν είναι το αποτέλεσμα της ψηφοφο­ρίας, νομίζω ότι θα αποτελέσει γνώμονα για το μέλλον.
Secondly, a European framework directive should ensure that workers enjoy the essential securities in the new, more flexible employment relationships.
Προκειμένου να γίνουμε ανταγωνιστικοί, πρέπει να δια­θέτουμε ελαστικό εργατικό δυναμικό και ελαστικούς εργατικούς κανονισμούς.
Finally, Mr President, we wonder why the left wing has categorically opposed references to the success of other economic models and would rather not concern itself about the mediocre performance of Europe's stagnating economy compared with that of the United States and Japan.
Διαβάζοντας το σχέδιο απόφα­σης σχετικά με την ελαστικότητα, έχω την εντύπωση πως εννοεί: «Ναι, αλλά», με το «αλλά» πολύ μεγαλύτερο από το «ναι».
Are they then not interested in find ing out, for the sake of the employed and unemployed, why the United States has created twenty million jobs in the last ten years and doubled the number of new undertakings?
Πρέπει να εφαρ­μόσουμε νέα και πρωτοποριακά συστήματα εργασίας με βάρδιες, προκειμένου να γίνεται πλήρης αξιοποίηση του κεφαλαιουχικού εξοπλισμού.
After changing Mr Tuckman's innovative report beyond all recognition, which they have every right to do, of course, the Socialists then voted against it.
BONACCINI (COM). — Κύριε πρόεδρε, κύριοι συνάδελ­φοι, ερωτώ πώς είναι δυνατόν να διαχωρισθεί με δρα­στικό τρόπο η οικονομική από την κοινωνική πλευρά του θέματος.
Thirdly, a fair balance must be struck between the preservation of the achievements of 124 million people in work and the need to involve the large, grey army of 15.6 million unemployed in the work process.
Γι' αυτό το λόγο εμείς αποκρούουμε την ιδέα ότι όλα τα αρνητικά σημεία της αγοράς εργασίας προέρ­χονται αποκλειστικά από την άρνηση των εργαζομένων να γίνουν «ελαστικοί σαν τα βούρλα», ιδιότητα, εξάλλου που δεν προσιδιάζει στην ανθρώπινη φύση.
Overly rigid legislation on the termination of employment and inflexible real wages and pay conditions hamper adaptability, investment and innovation and signify destruction and no growth in employment.
Ελπίζω να μη μιλούσε εξ ονόματος όλων τους, όταν είπε ότι η ομάδα της είναι η μόνη που θέλει να συνεργαστεί και επιθυμεί την ισορρο­πία.
The Bachy report, which was greatly improved in the Committee on Social Affairs and Employment along the lines I have indicated, will have our approval provided that various amendments are adopted, although we are still not elated.
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να κάνω από τότε που ήλθα εδώ, όπως και όλοι στην ομάδα μου.
In this connection, we consider Mrs Maij-Weggen's short report well meant but unworldly.
Πολύ σωστά ο κ. Chanterie τόνισε τον αποφασιστικό ρόλο της οικονομικής ανάπτυξης.
We reject the requirement that capitalintensive firms should contribute as much to the social security systems as labourintensive firms.
Εντούτοις, έχει θεμελιώδη σημασία η ικανότητα παρέμ­βασης, παροχής κινήτρων εκ μέρους των κρατών, των κοινωνικών εταίρων και της Κοινότητας.
The willingness to compromise already shown by a number of rapporteurs in the Committee on Social Affairs and Employment under Mr Welsh's excellent chairmanship will, my group hopes, again be shown during the voting.
Αν όμως εξετά­σουμε την κατάσταση, δεν είναι καθόλου ευχάριστη.
It is important that we should adopt a position as cohesively and unanimously as possible.
Στους συναδέλφους που αναφέρθηκαν, παραδείγματος χάρη, σε όσα συμβαίνουν στις Ηνωμένες Πολιτείες ή στην Ιαπω­νία, θα ήθελα να υποδείξω να μελετήσουν λίγο τις πιο πρόσφατες εμπειρίες αυτών των δύο χωρών.
After all, it would be regrettable if, as a result of a difference of opinion among the representatives of 320 million European citizens, a non-committal memorandum from the British Presidency, on which we were not even asked for our opinion, should form the basis of next month's social debate in the European Council and the Council of Social Ministers.
Στις χώρες μας, τα παραδείγματα αυτά έχουν πολύ λιγότερη αξία από όσο νομίζουν.
This document, pompously entitled 'Programme of action to increase employment', contains no more than a number of slogans and proposals for study and action which the European Community began implementing three years ago.
Οι εργαζόμενοι πρέπει να συμμετέχουν περισσότερο στις δραστηριότητες των εργοδοτών τους.
We also question the need for harmonization. We think convergence is enough and difficult enough in itself.
Εμείς, της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, είμαστε σοβαρά δυσαρεστημένοι από τον περιοριστικό χαρακτήρα της βιομηχανικής επικοινωνίας.
There must be differentiation of minimum wages and minimum social benefits, unless we want the same minimum wage in Portugal as in West Germany. And we do not.
Θέλουμε να βοηθή­σουμε να καταρτιστεί, όπως κάπου αναφέρεται, ένα εργατικό καταστατικό.
Amendments to this effect will have to be adopted before my group is able to approve Mrs Maij-Weggen's report.
Θα πρέπει, όμως, να αποσκοπεί στην οικοδόμηση της ευρωπαϊκής οικονομίας και όχι απλώς να υπεραμύνεται των σημερινών εργατικών δικαι­ωμάτων.
PEGADO LIZ (RDE). — (PO) Madam President, ladies and gentlemen, let me begin by stating that from the social point of view the Community is an enourmous desert where everything, or almost everythink, remains to be done.
Θέλουμε να δούμε μια εξάπλωση κεφαλαιουχικών αγαθών.
Fifthly, worker participation is in the employer's and the employee's interests.
Θέλουμε να δούμε πολλές νέες ευκαιρίες.
Good social dialogue, espe cially within the undertaking through the works coun cil, is the key to employee motivation and increased productivity.
Θέλουμε οι κανονισμοί να περιοριστούν στο ελάχιστο.
A social official in firms that are making technological changes is a good idea in this respect.
Λέγοντας αυτό, θέλω να τονίσω ότι δεν γίνεται καν συζήτηση για την κατάργηση των κανονισμών που αφορούν την υγεία και την ασφά­λεια.
In short, the Liberals endorse the Vredeling directive as amended and approved by the European Parliament.
Υποστηρίζουμε το κράτος πρόνοιας, υπέρ του οποίου οι περισσότεροι από εμάς έχουν ψηφίσει και θα συνεχίσουν να ψηφίζουν.
We have serious problems with the Raggio report, on the other hand, because overly dirigistic proposals will restrict the dynamism of undertakings far too much, particularly where technological innovations are concerned. Responsibility for investment decisions rests
Δεν νομίζουμε επίσης ότι μπορούμε να προασπίσουμε την απασχόληση χωρίς να υιοθετήσουμε καινοτομίες όσον
It is inconceivable and still more undesirable that we should create an internal market in response to the need for the total elimination of physical, technical and fiscal obstacles, which we wish to see realized at the latest by 1992, without the parallel construction of a European social area in which the values of social consultation, full employment and human solidarity and dignity are the dominant key-notes.
Δεύτερο, ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο οδηγιών που θα μεριμνά για την εξασφάλιση νέων ελαστικότερων σχέσεων εργα­σίας προς όφελος των εργαζομένων.
Pegado Liz take the small steps requested of it by approving the amended proposals either of the Vredeling Directive or of the 5th Directive on the organization of limited companies, even though its scope and structure cannot be regarded as adequate.
αφορά τα προϊόντα, την ποιότητα τους, τις μεθόδους εργασίας και τις εξειδικεύσεις των εργαζομένων. Χωρίς να εξάρουμε άκριτα κάθε τι το νέο, ανεξάρτητα από την αξία του, είμαστε πεπεισμένοι ότι η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα θα μπορέσει να προοδεύσει μόνο αν ανανεωθεί.
From our point of view the economic and the social aspects are two inseparable facets of a single reality with mankind as their centre and ultimate purpose, mankind which is the basis of the Citizens' Europe towards which we are journeying hopefully as a result of the growing internationalization of economic life and the continuing reduction of the role of the State as an economic agent.
Οι θέσεις απασχόλησης δημιουργούνται χάρη στις επιχειρήσεις.
But it is also clear that the most important question for the citizens in such a European social area are jobs and employment.
Εύχομαι η συζήτηση για την οικονομική κατάσταση και την πολιτική του ανταγωνισμού που θα διεξαγάγουμε τις προσεχείς ημέρες, να μας βοηθήσει να βρούμε την κατάλ­ληλη λύση.
The European laggardliness in this sphere is in fact due solely to a clear lack of political will on the part of the Council, even though the legal basis provided by the right of workers to be heard and to reconcile their interests with those of the employers when new technologies are introduced in undertakings is clear and precise.
Τα προβλήματα που έθιξα πριν, είναι βασικά για τους ευρωπαίους πολίτες μας, στους οποίους θα πρέ­πει να παρουσιάσουμε ένα πλαίσιο που να μη διαψεύδει τις επίμονες προσπάθειες και την προσδοκία καταλλήλων απαντήσεων.
In spite of certain signs of recovery in the European economy, its weakness on the one hand and its fragility in view of its dependence on external factors on the other, scarcely indicate that we shall be rid in the short or even in the medium term of the scourge of unemployment in any of its forms, even those concealed as chronic underemployment or lengthy periods of nonpayment of wages.
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Bachy, η οποία τροποποι­ήθηκε αισθητά από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέ­σεων και Απασχόλησης, θα μπορούσαμε να συμφωνή­σουμε, εφόσον εγκριθούν ορισμένες τροπολογίες, αλλά και πάλι με επιφυλάξεις.
The initiatives proposed today should therefore be welcomed, not only those which call for the speedy publication of generic instruments expressly laying down the right of workers to be informed and consulted in this matter but also those which, similarly in general terms, define the rôle of the social partners in determining the legislative framework governing labour relations at the European level.
Όλοι αυτοί οι προσανατολισμοί θα πρέπει να τύχουν της προσοχής μας, αν και δεν κρύβουμε ότι σε μερικά σημεία θα προτιμού­σαμε αισθητά διαφορετικές λύσεις από αυτές που προτεί­νονται.
It is important therefore for Parliament proudly to regain the initiative in this joint discussion of a gen uine 'labour package' in which such important aspects as the rôle of the social partners, social security, the contribution from Community funds for employment, the flexibility of the labour market, the rôle of women and education and vocational training are treated as a coherent whole.
Εντούτοις — επαναλαμβάνω — η έκθεση στο σύνολο της είναι ικανοποιητική.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Madam President, the main point of the reports we are now discussing is that economic integration in the Community must be followed by social integration, perhaps in the geographic sense, with regard to the structure of the labour market and social benefits, or socio-economic equalization.
Θα ήθελα, τέλος, να παρατηρήσω στην κ. Maij-Weggen, με την ευγένεια που της αξίζει, ότι δεν έχουμε την αξίωση να απαλείψουμε τις διαφορετικές αποχρώσεις εκτίμησης αλλά θέτουμε το πρόβλημα της σφαιρικής αξιολόγησης της έκθεσης.
In our view it is a violation of the prerogatives of the labour market and the right to negotiate freely and conclude agreements when the European Community lays down rules on these matters. The question of minimum wages and working hours clearly belongs to the field of matters which a free, self-regulating labour market should be left to decide for itself.
Ελπίζω ότι και η ίδια θα θελήσει να κάνει το ίδιο.
We reject Community involvement in this area.
Το καθεστώς κοινωνικής ασφάλισης πρέπει να ανταποκρίνεται στις πραγματικές δυνατότητες κάθε κράτους, ώστε να μη μετατραπεί από κράτος πρόνοιας σε «κράτος-καταλύτη». Η ομάδα μου θα υποστηρίξει την έκθεση της κ. Maij-Weggen, εφόσον εγκριθούν τροπολο­γίες με αυτό το πνεύμα.
Since the discussions on the Vredeling directive in 1981, not to mention resolutions such as those about the technological challenge in 1985, the European Parliament has always fought for an important rôle to be given to the workers in this matter, in the recognition that they are the parties most directly concerned in tfi£ farreaching changes in the organization of production and work implied by technological pro gress.
LARIVE-GROENENDAAL (LDR). — (NL) Κύριε πρόε­δρε, αισθάνομαι ντροπή επειδή διεξάγουμε μια τόσο σημαντική συζήτηση με τόση λίγη συμμετοχή.
This was of course the basic sense of the opinion adopted on this subject by the Committee on Legal Affairs, whose rapporteur I was.
Πέμπτο, το δικαίωμα συναποφάσεως των εργαζομένων είναι εξίσου σημαντικό τόσο για τους εργοδότες όσο και για τους εργαζόμενους.
It would be an enormous step backwards for the Danish people if our system of social benefits for workers, financed by taxes according to the principle of solidarity, were to be abolished in favour of private insurance arrangements financed by contributions from workers and employers.
Νομίζω ότι καλό θα ήταν να τοποθετηθεί ένας κοινωνικός υπάλληλος στις εταιρίες με τεχνολογικές αλλαγές.
If we look at the facts of the employment situation, we see that, while unemployment in the Community — apart from Spain, Portugal, Greece and Luxembourg — was on average 5.2% in 1975, rising to 12.8% in 1985.
Με άλλα λόγια, οι Φιλελεύθεροι συμφωνούν με την οδηγία Vredeling, όπως τροποποιήθηκε και εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In EFTA, excluding Iceland and Switzerland, it increased from 1.9% to 4.2%. That does not suggest that the Community is the right instrument with which to fight unemployment.
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Raggio ωστόσο, έχουμε μεγάλες αντιρρήσεις λόγω του μεγάλου περιορισμού του δυναμικού των επιχειρήσεων, ιδιαίτερα εκείνων με τεχνο­λογικές καινοτομίες, εξαιτίας των προτάσεων του που
On the other hand it is impossible to refrain from vehemently deploring the fact that up to the present the Council has not shown, and it is to be feared will not show in the immediate future, any political will to
Larive-Groenendaal έχουν κατευθυντικό χαρακτήρα.
Mr Le Chevallier's repon is not among the eight under discussion here.
Παράλληλα, η εν λόγω έκθεση δεν πληροί κανένα από τα αναφερθέντα ανωτέρω στοιχεία.
The Committee on Social Affairs and Employment decided to penalize this report, which did not follow the lines laid down by that committee's political commissars.
Είναι σαφές ότι σε έναν ευρωπαϊκό κοινωνικό χώρο, απο­κτούν ιδιαίτερη σημασία, με την νέα διάσταση της Ευρώ­πης των Πολιτών, τα ζητήματα εργασίας και απασχόλη­σης.
A document that sought to respond to economic challenges with solutions emphasising liberty and solidarity, demand a concerted effort on the part of employ ers and employees and tackle international competition head-on was too much for this committee, which is too wedded to the past to face up to the future.
Οι δε σοσιαλιστές, αφού τροποποίησαν τόσο πολύ την έκθεση του κ. Tuckman ώστε να μην την αναγνωρίζουμε, βέβαια δικαίωμα τους είναι να υποβάλουν τροπολογίες, την καταψήφισαν.
We say yes, by all means, to sandwich courses and the reintroduction of apprenticeship schemes in proper craft trades, which are real sources of employment.
Διότι είναι σημα­ντικό να λαμβάνουμε αποφάσεις ομόφωνα.
Absorbing million upon millions of unemployed foreigners will not help their countries of origin and will destroy us.
Το κείμενο αυτό, με τον πομπώδη τίτλο «πρόγραμμα δράσης για την αύξηση της απασχόλησης», δεν είναι τίποτα άλλο παρά συνθή­ματα και προτάσεις τις οποίες πριν τρία χρόνια είχε υπο­βάλει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Anything that enables business to adjust to the crisis must be encouraged and, hence, we want to see less pettifogging bureaucratic rules and regulations. We are in favour of anything that serves to promote a harmonious balance of authority, responsibility and freedom.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. CASSANMAGNAGO CERRETTI
We say yes to anything that promotes concertation, devolution and decentralisation.
Μεταξύ των θεμάτων αυτών, κατέχει δεσπόζουσα θέση το ζήτημα των κοινωνικών επιπτώσεων της εισαγωγής των νέων τεχνολογιών.
We declare ourselves against the main thrust of the proposals contained in these reports, which perpetuate the outdated myths of the nineteenth century. Everyone knows what came of the old dream of selfmanagement, summed up in 1917 in the slogan 'all power to the soviets'.
Επειδή δεν έχω πολύ χρόνο στην διάθεση μου, θα ήθελα πριν απ' όλα να τονίσω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — από κοινού με την Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης — είναι το θεσμικό όργανο που έχει συνηγορήσει κατ' εξακολούθηση υπέρ της συμ­μετοχής των εργαζομένων, από τον τόπο εργασίας τους — τις επιχειρήσεις — στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων που οδηγούν στην εισαγωγή νέων τεχνολογιών, αναγνω­ρίζοντας τους το δικαίωμα πληροφόρησης και συμμετο­χής στις σχετικές διαπραγματεύσεις.
It led to Kronstadt, the 'bloody twilight' of the soviets, to quote the famous and excellent article by Ida Mette that appeared in 'Spartakus', a leftwing and -most un-typically -intelligent review. It led to the situation in the USSR described by Kravchenko in 'I chose liberty', with the unions, led by the governing core of the Party, having all the power and no responsibility, and the heads and management of undertakings, millions of whom were sent to the Gulag, having all the responsibility and no power.
(Αντιπροέδρου)
MEGAHY (S). — Madam President, one general word before I talk about the specific subject of flexibility.
PEGADO LIZ (RDE). — (PT) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ξεκινώ την παρέμβαση μου με μία διαπί­στωση: η Κοινότητα είναι από κοινωνική άποψη μία τεράστια έρημος, όπου σχεδόν όλα πρέπει να γίνουν από την αρχή.
He has been a good chairman of the Social Affairs Committee. But he must be a very disappointed man, because he helped to set up this particular exercise, I have no doubt, in order that this European Par liament should arrive at the same point of view as the British Government has expressed in its White Paper.