natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήμαρχος του Emden από το 1973 έως το 1981.
G Chief Burgomaster of Emden 19731981.
10 Ιουνίου 1955, Bad Kreuznach Ανεξάρτητος δημοσιογράφος, σπουδαστής Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας Ohlauer Straße 44 1000 BERLIN 36 GRÜNE BEK από 24 Ιουλίου 1984 ARC
10 June 1955, Bad Kreuznach Freelance journalist, student Federal Republic of Germany
1 Ιανουαρίου 1937, Louvain Βουλευτής Ευρωπαϊκού Κοϊνοβουλίου Βέλγιο
1 January 1937, Louvain MEP Belgium
V.U. BEK από 24 Ιουλίου 1984 ARC
V.U. MEP since 24 July 1984 ARC
Φοίτησε σε οικονομικό γυμνάσιο.
Secondary education (economics).
Καθη­γητής γλωσσών, καθηγητής άρθρωσης.
Teaching certificate in Germanic languages; teacher of languages and diction.
G Κοινοτικός σύμβουλος του Herent (1970-1971), πρώ­τος δημοτικός σύμβουλος με ειδικές αρμοδιότητες από το 1982, μέλος της Βουλής των Αντι­προσώπων (1971-1984), Κοσμήτορας της Βουλής των Αντιπροσώπων (1979-1984).
Q Member of Herent Municipal Council 1970-1971 and deputy mayor since 1982; member of the Chamber of Representatives 1971 -1984 and quaestor of the Chamber 19791984.
Q Πρόεδρος της Διακοινοβουλευτικής Ομάδας Εργασίας για τις Συμφωνίες του Ελσίνκι (H.A.I.G.).
G Chairman of the Interparliamentary Working Party on the Helsinki Agreements (HAIG).
Μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου του «Ιδρύματος για τον αυτισμό».
Executive member of the Autism Foundation.
Συνιδρυτής του περιοδικού «Nieuw Vlaanderen» και της «Ένωσης Φλαμανδών Καθηγητών».
G Co-founder of the journal 'Nieuw Vlaanderen' and of the Association of Flemish Teachers.
Συγγραφέας δημοσιευμάτων σχετικά με διάφορα προβλήματα (γλωσσικοί φραγμοί, εκπαίδευση, προστασία των λαών και της νεολαί­ας).
Author of works on the problems of language boundaries, educa­tion, the protection of peoples and the young.
12 Οκτωβρίου 1924, Ηράκλειο (Κρήτης) Δημοσιογράφος Ελλάς
12 October 1924, Iraklion (Crete) Journalist Greece
BEK από 2 Νοεμβρίου 1981 COM
MEP since 2 November 1981
Σπούδασε Ιατρική.
Studied medicine but was unable to qualify as a doctor because of repeated political action against him.
Δεν πήρε, όμως, πτυχίο λόγω των συνεχών πολιτικών διώξεων.
Imprisoned in 1948; condemned to death in 1949; freed in 1953.
Καταδικά­στηκε σε θάνατο το 1949.
Imprisoned for a period of five years during the dictatorship of the colonels.
Αποφυλακίστηκε το 1953.
G Journalist and director of the newspaper 'Avgi'.
D Βουλευτής της ΕΔΑ 1961, 1963-64.
Q Elected as Deputy for EDM (United Democratic Left) in 1961 and 1963-1964.
Μέλος του Εκτελεστικού Γραφείου του ΚΚΕ-εσωτερικού, διετέλεσε βουλευτής το 1974 και 1977.
Member of the Executive Bureau of the Central Committee of the Greek Communist Party of the Interior; elected as Deputy for the party in 1974 and 1977. MEP in 1981 and 1984.
-* Παραιτήθηκε στις 18 Ιανουαρίου 1985 και αντικαταστάθηκε από τον Κωνσταντίνο ΦΙΛΙΝΗ
-* resigned on 18 January 1985, replaced by Mr Konstantinos FILINIS
21 Ιουλίου 1926, Δουβλίνο Βουλευτής Ιρλανδία Main Street
21 July 1926, Dublin Public representative Ireland
FF BEK από 17 Ιουλίου 1979 RDE
FF MEP since 17 July 1979 RDE
Κοινοβουλευτικός γραμματέας παρά τω υπουργώ Γεωργίας και Αλιείας (1965-1966), τω Υπουργώ Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών και τω Υπουργώ Μεταφορών και Ενέργειας «19691970·.
Member of Dáil Éireann (House of Representatives), representing Laois-Offaly 1961-1981; Parlia­mentary Secretary to the Minister for Agriculture and Fisheries (1965-1966) and to the Minister for Posts and Telegraphs and the Minister for Transport and Power 1966-1969.
Υπουργός Ταχυδρομείων και Τηλεπικοινωνιών (19691970), υπουργός Βιομηχανίας και Εμπορίου στο διάστημα 1970-1973.
Minister for Posts and Telegraphs 1969-1970; Minister for Industry and Commerce 1970-1973.
Πρώτος Επόπτης κατά τις ψηφοφορίες του κόμματος Fianna Fail στο διάστημα (1973-1977).
Chief Whip of the Fianna Fall Party 1973-1977.
Υφυπουργός Προεδρίας και Αμυνας (19771979).
Minister of State in the Department of the Taoiseach (Prime Minister), and Defence 19771979.
Q Επι­κεφαλής της ομάδας του Fianna Fail στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιοαπό το 1979.
Q Leader of the Fianna Fail Group in Europe since 1979.
Κοσμήτορας (1979-1982) και αντιπρόεδρος του Ε.Κ. από το 1982. Αντιπρόεδρος της Ομάδας Ευρωπαίων Δημοκρατών Προόδου (1979-1984)· Αντιπρόεδρος της Ομάδας Συναγερμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών το 1984.
Quaestor (1979-1982) and Vice-President, EP since 1982; Vice-President, Group of European Progressive Democrats 1979-1984; Vice-President, Group of European Democratic Alliance 1984.
G Ονομάστηκε Μέγας Αξιωματούχος του Ouissam Alaouite από τον Βασιλιά του Μαρόκου, Χασάν Β, το 1981.
Q Created Grand Officier du Ouissam Alaouite by His Majesty, Hassan II, King of Morocco 1981.
1 Σεπτεμβρίου 1926, Αθήνα Δικηγόρος — Δημοσιογράφος Ελλάς
1 September 1926, Athens Lawyer and journalist Greece
BEK από Ιουλίου 1984 ΡΡΕ
MEP since 24 July 1984 PPE
Πτυχιούχος της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών.
Graduate of the Faculty of Law of the University of Athens.
Κατά τη διάρκεια της στρατιωτι­κής δικτατορίας αυτοεξορίστηκε στο Λονδίνο όπου εξέδιδε το αντιστασιακό περιοδικό «GREEK REPORT» και συνεργάστηκε σε πολλές ραδιοφωνικές εκπομπές στο εξωτερικό.
During the dictatorship of the colonels he lived in London where he published the resistance journal 'Greek Report' and contributed to many foreign radio programmes.
Δικηγόρος στην Αθήνα, δημοσιογράφος, αρχισυντάκτης του περιοδικού «Εικόνες» και διευθυντής της εφη­μερίδας «Μεσημβρινή» (1961-1967 και 1981-1982).
Lawyer and journalist in Athens; editor of the magazine 'Eikones' and director of the newspaper 'Messimvrini' 1961-1967 and 1981-1982.
G Αρχισε την πολιτική του σταδιοδρομία με την αποκατάσταση της δημοκρατίας ως υφυπουργός Τύπου και εκπρόσωπος της Κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας (1974-1977) και βουλευτής (Αθηνών) (1974-1977).
G After the restoration of democracy he began his political career as State Secretary for the Press and spokesman of the government of national unity 1974-1977 and as Deputy for Athens 1974-1977.
G Διετέλεσε γενικός γραμματέας του EOT (1977-1980).
G Secretary-General of EOT (Greek National Tourist Office) 1977-1980; member of ESIEA (Association of Athens News­paper Editors) and member of the Athens Bar.
Είναι μέλος της Ενώσεως Συντακτών Ημερησίων Εφημερίδων Αθηνών (ΕΣΗΕΑ) και μέλος του Δικηγορικού Συλλόγου Αθηνών.
G Officer of the Orders of Merit of the French Republic, the Italian Republic, of Egypt, Yugoslavia, Romania and Bulgaria.
G Χρυσός Σταυρός του Τάγματος Γεωργίου Α' και άλλα παράσημα.
Gold Cross of the Order of George I and holder of other decorations.
2 Δεκεμβρίου 1928, Koblenz Διευθυντής σχολείου
2 December 1928, Koblenz Former State Secretary Federal Republic of Germany
Συμμετοχή στον πόλεμο, αιχμαλωσία.
War service, prisoner of war.
Απολυτήριο λυκείου το 1948.
Secondary school-leaving certificate 1948.
Σπουδές ιστορίας, φιλοσο­φίας, λογοτεχνίας καθώς και καθολικής θεολογίας στο Mainz και το Μόναχο.
Studied history, philosophy, literature and Catholic theology in Mainz and Munich.
Εργασία σε σχολεία. Διευθυντής σχολείου.
Engaged in secondary school-teaching; promoted headmaster.
G Πρόεδρος της CDU (Χριστιανοδημοκρατική Ένωση) της πόλης Trier από το 1962.
G Chairman of Trier City CDU since 1962.
Δημοτικός σύμβουλος της Trier ano το 1960 έως το 1979.
Q Member, Trier City Council 1960-1979. Member, Rheinland-Pfalz Land Assembly 1967-1979.
Υφυπουργός Παιδείας και Θρησκευμάτων στο Mainz από το 1975 έως το 1979.
State Secretary In the Ministry of Culture (Mainz) 1975-1979.
Q Πρόεδρος της ομάδας εργασίας «Έλεγχος του Προϋπολο­γισμού και Γεωργία» στο Ε.Κ. Εκπρόσωπος της ομάδας του για τα θέματα της Κεντρικής Αμερικής.
Q Chairman of the EP Working Group on budgetary control and agri­culture. PPE group spokesman on Central America.
Q Σταυρός του Τάγματος Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, Σιδηρούς Σταυρός (2ης Τάξης).
G Federal Order of Merit (1st Class).
Τιμητικός δακτύλιος της Πόλης Trier.
Iron Cross (2nd Class). Ring of Honour of the City of Trier.
24 Νοεμβρίου 1945, Voorburg Βουλευτής Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
24 November 1945, Voorburg MEP Netherlands
Πτυχίο Νομικής του Πανεπιστημίου του Leiden (1971).
Graduate in law, University of Leiden 1971.
G Υπάλληλος της Οικονομικής Ένωοης Μπενελούξ στις Βρυξέλλες (1974-1978).
Member of the policy staff of the Benelux Economic Union in Brussels 1974-1978.
G Πολιτικός συνεργάτης της Φιλελεύθερης και Δημο­κρατικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
G On the political staff of the Liberal and Democratic Group of the European Parliament since 1978 and chef de cabinet of the group chairman, Dr M. Bangemann 19791984.
4 Μαρτίου 1920, Rouen Σύμβουλος επικρατείας Γαλλία
4 March 1920, Rouen Member of the Council of State France
U.D.F. BEK από 17 Ιουλίου 1979 ΡΡΕ
U.D.F. MEP since 17 July 1979 PPE
Πτυχιούχος φιλοσοφίας.
Agrégé in Philosophy.
Καθηγητής φιλοσοφίας στη Λίλλη (19431944).
Philosophy teacher, Lille 1943-1944.
Επιστρατεύθηκε το 1940. Συμμετείχε στην Αντίσταση.
Called up in 1940; took part in the Resistance; arrested by the Germans; escaped.
G Πρόεδρος της Ένωσης για τη Γαλλική Δημοκρατία (U.D.F.).
G National president of the UDF (Union for French Democracy); national president of CDS (Centre of Social Democrats).
Γερουσιαστής του Seine-Maritime (από το 1959 έως το 1974 και από το 1977).
G Member of the Council of State.
Πρόεδρος της επιτροπής της Γερουσίας για θέματα Εξωτερικών, Αμυνας και Ενόπλων Δυνάμεων.
Senator for Seine-Maritime since 1977; chairman of the Senate committees on foreign affairs, defence and the armed forces.
Δήμαρχος της Rouen από το 1968, Πρόεδρος του Γενικού Συμβουλίου του Seine-Maritime Σύμβουλος επικρατείας, πρώην βουλευτής.
Mayor of Rouen since 1968. Chairman of the Seine-Maritime Depart­ment General Council. Former Deputy.
G Αξιωματούχος της Λεγεώνας της Τιμής.
Former Minister of State responsible for the Plan and Regional Development 1976-1977.
Ταξιάρ­χης του Τάγματος του Αγίου Γρηγορίου του Μεγάλου.
G Officer of the Legion of Honour and of the Order of the Crown of Belgium.
Αξιωματούχος του Τάγματος του Βελγικού Στέμματος.
Commander of the Order of St. Gregory the Great (Holy See).
22 Νοεμβρίου 1936, Sceaux Διευθυντής ιδιαίτερου γραφείου Γαλλία
22 November 1936, Sceaux Head of Mr Le Pen's private office France
BEK από 24 Ιουλίου 1984 DR
F.N. MEP since 24 July 1984
Κάτοχος διπλώματος του Κέντρου Επαγγελματικής Εκπαίδευσης Τεχνικών Βοηθών Εμπορίου.
Diploma of vocational training centre (commerce).
Κάτοχος οικονομικού διπλώματος, ισότιμου πτυχίου maltrise οικονομίας.
Diploma in economics equivalent to a degree in economics.
Από το 1983 είναι προϊστάμενος του ιδιαίτερου γραφείου του κ. Jean-Marie Le Pen, προέδρου του Εθνικού Μετώπου.
G Since 1983, he has been head of the private office of Mr Jean-Marie Le Pen, President of the National Front.
Q Ταμίας της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς στο Ε.Κ. G Ανθρωπιστική αποστολή στην Πολωνία (1981).
Treasurer of the group of the European Right in the European Parliament. Q Relief aid mission to Poland 1981.
Q Αργυρό Μετάλλιο της Πόλης του Παρισιού.
G Silver Medal of the City of Paris.
25 Μαΐου 1933, Παρίσι Γραμματέας Γαλλία
27 May 1933, Paris Executive secretary France
Σπουδές μέσης εκπαίδευσης και γραμματείας ιατρικών υπηρεσιών.
Secondary education; secretarial training (medical).
Q Εργάσθηκε ως γραμματέ­ας στο Γαλλικό Ομοσπονδιακό Κίνημα «La Fédération», κλάδο του Ευρωπαϊκού Κινήματος.
Q Has been an executive secretary for 'La Fédération', the French Federalist Movement (a branch of the European Movementjand an executive in an estate agency specializing in building management.
Q Μέλος της Κεντρικής Επιτροπής του Εθνικού Μετώπου.
G Member of the Central Committee of the National Front.
20 Μαίου 1931, Delft Βιολόγος — δημοσιογράφος Ολλανδία
20 May 1931, Delft Biologist and publicist Netherlands
P.S.P. BEK από 24 Ιουλίου 1984 ARC
P.S.P. MEP since 24 July 1984 ARC
Πτυχίο βιολογίας του Κρατικού Πανεπιστημίου της Ουτρέχτης (1958).
Graduated in biology, State University of Utrecht 1958.
Διδάκτωρ φυσικής και μαθηματικών (1967).
Awarded doctorate in 1967.
Ερευνητής στο Ολλανδικό Κέντρο Έρευνας (1958-1961 ).
Scientific research assistant 1958-1961.
Καθηγητής βιολο­γίας και χημείας (1961-1967).
Teacher of biology and chemistry 1961 -1967.
(Ειρηνιστικό Σοσιαλιστικό Κόμμα) (19811983).
G Chairman of the PSP (Pacifist Socialist Party) 1981-1983.
Q Μέλος της Κάτω Βουλής (1967-1971 και 1972-1978). Μέλος της Ανω Βουλής (19831984).
G Member of the Second Chamber of the States-General 1967-1971 and 1972-1978, and of the First Chamber 19831984.
G Συνεργάτης σε διάφορα περιοδικά, συγγραφέας του «Μικρού Βιβλίου για το Περιβάλ­λον» (Het Milieuboekje).
G Editor of various journals and author of a work on the environment.
7 Ιουλίου 1932, Cork Βουλευτής
7 July 1932, Cork Public representative Ireland
Παρακολούθησε μαθήματα στο Εθνικό Κολλέγιο Τέχνης, στην Ακαδημία Σχεδιαστών Μόδας του Grafton και στη Δραματική Σχολή του Abbey.
Trained at the National College of Art, the Grafton Academy of Dress Designing and the Abbey School of Acting.
Q Μέλος του Δημοτικού Συμβουλίου του Δουβλίνου από το 1974.
G Member of Dublin Corporation since 1974; member of the Housing Committee and the Cultural Committee.
Πρώην μέλος του Φόρουμ για τη Νέα Ιρλανδία και της Επιτροπής Κανονισμού και Προνομίων.
Formerly member of the New Ireland Forum and of the Committee on Procedure and Privileges.
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας c/o Krupp Industrietechnik GmbH
13 September 1925, Remscheid Member of board of directors Federal Republic of Germany c/o Krupp Industrietechnik GmbH Lindenstraße 43
CDU BEK από 17 Ιουλίου 1979 ΡΡΕ
4048 GREVENBROICH CDU MEP since 17 July 1979 PPE
Διοικητικός υπάλληλος του ομίλου Fried Krupp.
Member of the management of Krupp Industrietechnik GmbH since 1983.
Από το 1958 έως το 1975, μέλος της Βουλής της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Member of the North Rhine-Westphalian Land Assembly 1958-1975.
Από το 1962 έως το 1966 υπουργός Ομοσπονδιακών Υποθέσεων της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας.
Minister for Federal Affairs in North Rhine-Westphalia 1962-1966; State Secretary in the Federal Government 1967-1969.
Q Μεγαλόσταυρος του Τάγματος Αξίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
G Grand Cross of Merit (Federal Order of Merit).
2 Μαρτίου 1927, Niederkorn Καθηγήτρια Λουξεμβούργο
2 March 1927, Niederkorn Secondary teacher Luxembourg
P.C.S. BEK από 5 Μαρτίου 1980 ΡΡΕ
P.C.S. MEP since 5 March 1980 PPE
Διδακτορικό φυσικών επιστημών (χημεία) της Σορβόνης.
Doctorate in natural sciences (chemistry) from the Sorbonne.
Q Καθηγήτρια λυκείου μέχρι το 1964.
Secondary school teacher until 1964.
Q Δημοτικός σύμβουλος του Belvaux από το 1969 και μέλος του δημοτικού συμβουλίου με ειδικές αρμοδιότητες (1970-1980).
Q Communal councillor (Belvaux) since 1969 and communal alderman 1970-1980.
Βουλευτής του Εθνικού Κοινοβουλίου (1979-1984).
Q Deputy of the Luxembourg National Parliament 19791984.
4 Ιουλίου 1932, Βερολίνο Μεταφράστρια Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
4 July 1932, Berlin Translator Federal Republic of Germany
CDU BEK από 17 Ιουλίου 1979 ΡΡΕ
CDU MEP since 17 July 1979
Από το 1951 έως το 1954 σπουδές στη Χαϊδελβέργη, δίπλωμα μεταφράστριας (αγγλικά, γαλλικά, πολιτική οικονομία) το 1953.
Studied English, French and economics in Heidelberg 1951-1954; in 1953 passed the University of Heidelberg qualified translator's examination.
Από το 1954 έως το 1968, εργάστηκε σε ευρωπαϊκούς οργανισμούς στο Παρίσι, τη Βόννη και, τέλος, στην Επιτροπή της ΕΟΚ στις Βρυξέλλες.
Posts in European organizations in Paris, Bonn and finally with the Commission of the European Communities in Brussels 1954-1968.
Q Από το 1963 έως το 1966 και από το 1968 έως το 1972 σύμβουλος της CDU (Χριστιανοδημοκρατική Ένωση) για γυναικεία θέματα από το 1972 έως το 1975 σύμβουλος στο Γραφείο Εξωτερικών Σχέσεων της Ομοσπονδιακής Γραμματείας της CDU.
1963-1966 and 1968-1972 CDU consultant on women's rights, 1972-1975 consultant in the CDU Central Office for Foreign Affairs.
Από το 1977 έως το 1979 επιστημονική βοηθός στην Ομοσπονδιακή Βουλή της Γερμανίας.
Scientific assistant in the Bundestag 1976-1979.
Q Μέλος του Ομοσπονδιακού Προεδρείου της Ένωοης Γυναικών της CDU.
G Member of the Federal Directo­rial Committee of the CDU Women's Federation.
Πρόεδρος της Πολιτικής Επιτροπής του Ευρωπαϊκού Τμήματος Γυναικών της CDU/CSU και της Ευρωπαϊκής Ένωσης Γυναικών.
Vice-Chairman of the European Section of the CDU/CSU Women's Association.
Q Συγγραφέας του έργου «Der Weg der Frau ¡n die Politik». (1984).
Chairman of the Political Committee of the European Union of Women.
Από το 1963 έως το 1972 υπεύθυνη του περιοδικού «Frau und Politik».
Responsible for the periodical 'Frau und Politik' 1963-1972. Assistant editor of 'Die Frau in der Zeit'.
Δίπλωμα ανώτερων σπουδών πολιτικών επιστημών.
Higher Study Diploma in political science.
Πρόεδρος του Συλλό­γου Φοιτητών Νομικής Παρισιού (1949-1951).
President of the Corporation of Paris Law Students 1949-1951.
Ανθυπολοχαγός του 1ου Τάγματος Ξένων Αλεξιπτωτιστών στην Ινδοκίνα (1954).
Sublieutenant in the First Parachute Batallion of the Foreign Legion In Indo­china 1954.
Πολιτικός συντάκτης του «Caravelle» (όργανο του γαλλι­κού εκστρατευτικού σώματος) το 1955.
Political editor of 'Caravelle', the journal of the French expeditionary corps 1955.
Q Πρώην αντιπρόσωπος στην Ένωση για την υπερά­σπιση της Γαλλικής Νεολαίας. Γενικός γραμματέας του Αγωνιστικού Εθνικού Μετώπου (1956).
Q Former national delegate of the Union for the Defence of French Youth; secretarygeneral of the 'Front national combattant' 1956; secretarygeneral of the Comité Tlxier-Vignancour 1964-1965.
Πρόεδρος του Εθνικού Μετώ­που (από το 1972).
President of the National Front since 1972.
G Βουλευτής του Seine, εγγεγραμμένος στην ομάδα Ενότητας και Γαλλικής Αδελφότητας της Εθνοσυνέλευσης (1956-1958) και ανεξάρτητος βουλευτής του Seine (19581962): εισηγητής του προϋπολογισμού πολέμου.
G Deputy for the Seine attached to the Group for French Union and Fraternity in the National Assembly 1956-1958, and Independent Deputy for the Seine 1958-1962; rapporteur on the war budget.
Πρώην γερουσιαστής, εισηγητής του προϋπο­λογισμού εθνικής άμυνας.
Former Senator of the French Community: rapporteur on the national defence budget.
Σήμερα, δημοτικός σύμβουλος 20ού Διαμερίσματος Παρισιού.
Currently a member of the Council of the 20th Arrondissement of Paris. G Director of the record collection 'Hommes et faits du XXe siècle'.
G Σταυρός Στρατιωτικής Αξίας.
G Cross for Military Valour.
12 Ιουλίου 1951, Belfort Καθηγήτρια Γαλλία
12 July 1951, Belfort Secondary teacher France
P.S. BEK από 24 Ιουλίου 1984
P.S. MEP since 24 July 1984 S
Q Αναπληρωτής δήμαρχος του Massy και γενικός σύμβουλος Essonne.
G Assistant Mayor of Massy and member of the Department General Council of the Essonne.
Richard, δημοσίευσε το βιβλίο «Pour réussir à gauche» με το ψευδώνυμο «Les Gracques».
G Co-author with A.Richard of 'Pour Réussir à gauche', 1983, published under the pseudonym 'Les Gracques'.
26 Δεκεμβρίου 1928, Bitti (Nuoro)
26 December 1928, Bitti (Nuoro) Director, Board for Agricultural Development Italy
D.C. BEK από 26 Οκτωβρίου 1972 ΡΡΕ
D.C. MEP since 26 October 1972 PPE
Πτυχιούχος της Γεωπονικής Σχολής του Καθολικού Πανεπιστημίου του Μιλάνου.
Graduate in Agricultural Sciences, Catholic University of Milan.
G Μέλος του Εθνικού Συμβουλίου και της ηγεσίας της D.C.
G Member, national council and national leadership, Christian Democracy; former organizing provincial secretary and regional vicesecretary of the Party.
(Χριστιανική Δημοκρατία).
Q Senator of the Republic 1972-1979.
Επικεφαλής των ιταλών βουλευτών στην Ομάδα του Ρ.Ρ.Ε. (19801984).
Head of the Italian delegation within the PPE (Christian-Democratic Group) in the European Parliament 19801984; former Vice-Chairman, EP Committee on Agriculture.
Πρώην αντιπρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας του Ε.Κ. G Διευθυντής της Υπηρεσίας Αγροτικής Ανάπτυξης της Σαρδηνίας, ιδρυτής και πρώτος πρόεδρος του κονσόρτιουμ για τη βιομηχανική ανάπτυξη της κεντρικής Σαρδηνίας.
Q Chief Director, Board for Agricultural Development in Sardinia. Founder and first President of the Consortium for the Industrial Develop­ment of Central Sardinia.
23 Ιανουαρίου 1928, Παλέρμο
23 January 1928, Palermo Bank executive Italy
G Μέλος της ηγεσίας της D.C.
Q Member of the Central Executive of Christian Democracy.
(Χριστιανική Δημοκρατία).
Q Mayor of Palermo for seven years.
G Υπήρξε επί επτά έτη δήμαρχος του Παλέρμο.
G Member of the Chamber of Deputies 1968-1979.
Βουλευτής του εθνικού Κοινοβουλίου (1968-1979).
G Under-Secretary of State for Finance for two years and for the Budget and Planning for a further two years.
11 Απριλίου 1941, Στουτγάρδη φυσικός Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
11 April 1941, Stuttgart Physicist Federal Republic of Germany
Δίπλωμα το 1966, διδα­κτορικό δίπλωμα το 1969.
Studied physics and physical chemistry in Stuttgart and Munich; graduated 1966; awarded doctorate 1969.
Από το 1979 επαγγελματική απασχόληση ως φυσικός μηχανικός στην «Deutsche Automobil GmbH» στο Eßllngen, πρόεδρος του Συμβουλίου (των εργαζομένων) της Επιχείρησης έως το 1979.
Employed as physics engineer in the Deutsche Automobil Company in Esslingen since 1970; Chairman of the Works Council until 1979.
Από το 1972 μέλος και από το 1977 έως το 1982 πρόεδρος της περιφερειακής επιτροπής της SPD (Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας).
G Has held various posts In the Young Socialists since 1970; member (since 1972) and Chairman (since 1977) of the Stuttgart SPD Subdistrict Directorial Committee.
Q Μέλος της Διοικούσας Επιτροπής της SPD της Βάδης-Βυρτεμβέργης.
Member of the Baden-Württemberg SPD Directorial Committee.
5 Ιανουαρίου 1949, Huy Οικονομολόγος Βέλγιο
5 January 1949, Huy Economist Belgium
Πτυχιούχος οικονομικών επιστημών του Πανεπιστημίου της Λιέγης.
Graduate in economic sciences, University of Liège.
Ερευνήτρια στο Εθνικό Κέντρο Επιστημονικής Έρευνας (1970-1971).
Research worker, National Scientific Research Foundation 1970-1971.
Μέλος του ιδιαίτερου γραφείου του κ. Simonet στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (1972-1976), μέλος του ιδιαίτερου γραφείου του υπουργού Εξωτερικών (1976-1979).
G Member of the private office of Mr Simonet, member of the Commission of the European Communities 1972-1976; member of the private office of the Minister for Foreign Affairs 19771979.
Q Επισκέπτρια καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο της Λιέγης.
Visiting lecturer at the University of Liege.
Ο Δήμαρχος του Huy, πρώην δημοτικός σύμβουλος του Ben-Ahin με ειδικές αρμοδιότητες. Q Έχει δημοσιεύσει τα έργα: «Livre blanc sur la sécurité nucléaire», «Dix femmes qui ont marqué leur époque» και «Femmes d'Europe et du Tiers­Monde — Quelle solidarité?».
G Mayor of Huy; former alderman of Ben-Ahin. Q Author of: 'Livre blanc sur la sécurité nucléaire', 'Dix femmes qui ont marqué leur époque', and 'Femmes d'Europe et du Tiers-Monde — Quelle solidarité?'.
30 Απριλίου 1928, Stockport Βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Ηνωμένο Βασίλειο 342 Hoe Street
30 April 1928, Stockport MEP United Kingdom
Πρώην σιδηροδρομικός υπάλληλος, εκπρόσωπος του Εργατικού Κόμματος και πολιτικός γραμ­ματέας της Συνεργατικής Εταιρίας του Λονδίνου.
Former railway signalman, Labour Party agent and Political Secretary of the London Cooperative Society.
G Μέλος της Εκτελεστικής Επιτροπής του Εργατικού Κόμματος στο Λονδίνο.
G Member, London Labour Party Executive Committee.
Αντιπρόεδρος της ομάδας του Βρετανικού Εργατικού Κόμμα­τος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Deputy Leader, British Labour Party Group in the European Parliament G Vice-President, Institute for Workers' Control.
Αντιπρόεδρος του συμβουλίου για τις σχέσεις της κοινότητας του Waltham Forest.
Vice-President, Waltham Forest Community Relations Council.
Αντι­πρόεδρος της Βρετανικής Συνέλευσης για την Ειρήνη.
Vice-President, British Peace Assembly.
Q Διευθυντής του Βασιλικού Θεάτρου του Stratford (Λονδίνο). G Συγγραφέας του βιβλίου: «The Common Market: why we should keep out» (1970).
Director, Theatre Royal, Stratford (London).
24 Φεβρουαρίου 1946, Neuilly
24 February 1946, Neuilly Administrative officer France
P.R. BEK από 24 Ιουλίου 1984 L
P.R. MEP since 24 July 1984
Δίπλωμα ανωτάτων σπουδών (DES) νομικής.
DES (higher study diploma) in law.
Φοίτησε στην Εθνική Σχολή Διοίκησης.
Student of ENA (National Adminis­trative College).
Έφεδρος αξιωματικός (Πυροβολικό).
Reserve army officer (artillery).