natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημείωσα όσα είπε η αξιότιμη κυρία βουλευ­τής, αλλά δεν έχω άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες για τα σημεία που έθιξε.
I have noted what the honour able lady has said, but I have no immediate information on the points she has raised.
Νομίζω ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα περισσότερο από το να επαναλάβω ότι, όσον αφορά τα ακτινοβολημένα καύσιμα από τους σταθμούς Emsland και Isar 2, οι αποφάσεις γενικά εμπίπτουν στην αρμοδιό­τητα των επιχειρήσεων και των αρχών των εκάστοτε κρα­τών μελών.
I think I can do no better than repeat that, with respect to irradiated fuel from the Emsland and Isar 2 stations, the decisions in general are the responsibilities of the companies and authorities of the Member States concerned.
Νομίζω ότι θέλει να δημιουργήσει θέμα.
I think she is trying to build some sort of case.
Εάν όμως έχει το χρόνο, μετά από περαιτέρω ώριμη σκέψη, να εκθέσει γρα­πτώς την άποψη της, τότε βέβαια αν υπάρχει βάσιμος
But if she has on further, mature reflection the time to illustrate in writing what she is seeking to establish, then of course if there is a viable complaint which needs to be investigated, it will be properly investigated.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Όσον αφορά το δεύτερο σημείο — θα ασχοληθώ αμέσως κατόπιν με το ερώτημα που ετέθη, πρώτο όσον αφορά το ενδεχόμενο επιτάχυν­σης της διαδικασίας — πρέπει να πω ότι απορρέει από το ότι διαβιβάσθηκε στην Ιταλική κυβέρνηση αιτιολογημένη γνώμη, που δείχνει πως την Επιτροπή δεν την έπεισαν τα επιχειρήματα υπέρ της ιταλικής θέσης.
As to the question of accelerating the proceedings, the Court's Rules of Procedure foresee the possibility of its taking an interim decision, but in order to achieve that position certain conditions have to be met. In particular, the matter must present a certain urgency and the legal position of the applicant has to present prima facie a clear probability that it is wellfounded.
Ειδικότερα το ζήτημα πρέπει να είναι ώς ένα βαθμό κατεπείγον και η νομική θέση του αιτούντος πρέπει, εκ πρώτης όψεως να έχει σαφώς πιθανότητες να ευσταθεί.
Does the Commissioner not agree that the present system enables the Italians to benefit substantially by ignoring the rules and breaking the solemn commitment that they entered into at the time of the drawing up of this agreement?
Αυτά είναι ζητήματα αρμοδιότητας του Δικα­στηρίου.
Given the Commission's recent decision to take legal action against the Italian authorities for their refusal to grant Aer Lingus fifth freedom rights, and in the light of repeated refusals by the Italian authorities to allow Aer Lingus to carry passen-
Στη συγκεκριμένη υπόθεση, μετά την απάντηση
Mr President, it embarrasses me a little to find that I am having a go at the Italian authorities when you are
Κάθε σχετική κρίση στη φάση αυτή θα ήταν πρώιμη.
Lalor in the Chair. It is the last thing that I want to do, but I have to do it one way or the other.
Είναι το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα να κάνω αλλά είμαι υποχρεωμένος έτσι ή αλλιώς.
The question of retrospective penalties has never been part of the agreed package and, therefore, it really does not arise.
Το ερώτημα των αναδρομικών κυρώσεων δεν αποτέλεσε ποτέ μέρος των συμπεφωνημένων και κατά συνέπεια δεν τίθεται στην πραγματικότητα.
The rule of law in the Community depends upon good faith on the part of members, and I can only hope that in this particular instance the Italian authorities will respond favourably to the reasoned opinion we have given. That is a hope that may not actually be fulfilled, but it is still a hope.
Η εφαρμογή του νόμου στην Κοινότητα από την καλή πίστη των μελών και μπορώ μόνο να ελπίζω ότι στη συ­γκεκριμένη περίπτωση οι Ιταλικές αρχές θα ανταποκρι­θούν θετικά στην αιτιολογημένη γνώμη μας.
Knowing the tremendous influence that the Commissioner has, would he not himself on a personal basis take it up with the Italian authorities? I know that unfortunately — I am saying this deliberately — we are not going to have Commissioner Clinton Davis with us after January, and I am hoping that he can resolve the problem before he goes, because there is definitely unfair advantage being taken by the Italian authorities protecting Milan.
Η ελπίδα αυτή μπορεί να μην εκπληρωθεί πράγματι, είναι ωστόσο μια ελπίδα.
Aer Lingus have always had the right to fly into Milan and the only extra loading they are bringing in is the few people they are picking up in Manchester on the way.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 67 του κ. Pasty (Η-371/ 88)
PRESIDENT. — Question No 67, by Mr Pasty (H371/88):
Θέμα: Εκτέλεση του προϋπολογισμού 1988
Subject: Implementation of the 1988 budget
Είναι γελοίο να προβάλεται ως δικαιολογία η συμφόρηση του Μιλάνου λόγω μιας και μόνο ημερήσιας πτήσης.
CLINTON DAVIS. — The answer to the first part of the question is that the Italian Government has been given one month and are, therefore, due to reply in the early part of October.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Η απάντηση στο πρώτο μέρος της ερώτησης είναι ότι η Ιταλική κυβέρνηση έχει προθε­σμία ενός μηνός και συνεπώς οφείλει να απαντήσει στις αρχές Οκτωβρίου.
In implementing the European Communities' 1988 budget, particularly Amendment No 430 by the European Parliament, can the Commission guarantee that it will scrupulously observe the fundamental condition of transparency postulated in the remarks on the amendment, in the recruitment of permanent and temporary staff in accord ance with Staff Regulation procedures, having particular regard to the need to improve on past performance in this area?
Εμείς στην Επιτροπή δράσαμε έγκαιρα όσον αφορά τη συγκεκριμένη προσφυγή, όπως νομίζω γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής από τις προσωπικές συνο­μιλίες μας.
Does the Commission intend to comply with its own proposal that the maximum period of employment for temporary staff should be five years?
Δε νομίζω πρέπον δι' εμέ να υπεισέλθω στην αξία του επι­χειρήματος, εκτός ίσως για να πω ότι, επειδή απευθύναμε την αιτιολογημένη γνώμη στους Ιταλούς, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με την άποψη τους.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) I can answer the question put by the honourable Member, Mr Pasty, with a clear and unconditional 'yes'.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Η απάντηση μου στην ερώτηση που υπέβαλε ο αξιό­τιμος κ. Pasty είναι ανεπιφύλακτα θετική.
PASTY (RDE). — (FR) I thank the Commissioner for his succinct reply but would like to ask a supplementary. tary.
Θα εξετάσουμε, όπως υπέδειξα, τις δυνατότητες να υπάρξει προσωρινή απόφαση.
If so, would not such a move by the Commission be likely to open a back door for recruitment to permanent posts in the European civil service?
PASTY (RDE). — (FR) Ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο για την λακωνικότητα της απάντησης του, θα ήθελα όμως να του θέσω μια συμπληρωματική ερώτηση.
MAHER (LDR). — Would the Commissioner not agree with me that the present system is almost an incentive to countries, or indeed sometimes to differ ent groups or individuals, to break the law? They know that the longer they get away with it the better, because they make gains in the meantime.
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων στον αξιότιμο κύριο βουλευτή για τις ευγενικές παρατηρήσεις του που με αφορούν, δεν είμαι όμως βέβαιος ότι μπορώ να κάνω θαύματα.
CHRISTOPHERSEN. — (DA) We fully respect the political condition linked to the resolution of Parlia ment on an increase in the number of posts in the Commission. That does not alter our policy of always giving our staff the opportunity of sitting the selection examinations, in which they have the right to take part.
Αρκεί μόνο να πω ότι μίλησα προσωπικά στον Ιταλό Υπουργό Μεταφορών σχετικά με το ζήτημα.
It is not the intention that they should be put in a less favourable position than those coming in from outside to take the examinations.
Για την ώρα δεν φαί­νεται να έχει συγκινηθεί.
But there is no question of our wishing in this way to circumvent what was
Εάν όμως η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η νομοθεσία στα κράτη μέλη συνεπάγεται διακρίσεις εις βάρος πολι­τών από άλλα κράτη μέλη, θα χρησιμοποιήσει τις εξου­σίες της προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τηρείται η Συν­θήκη και ιδιαίτερα το άρθρο 7.
If, however, the Commission found that legislation adopted by the Member States in this area involved discrimination against citizens of other Member States, it would use its powers to ensure that the Treaty, and in particular Article 7, is respected.
Στους διαγωνισμούς αυτούς δεν είναι σωστό να βρίσκονται σε υποδεέστερη θέση απ' όσους έρχονται απ' έξω.
Parliament's clear intention, namely, to ensure that by far the majority of the new posts should be occupied by experts brought in from outside.
Για τις έκτακτες θέσεις όμως διαλέξαμε μια μέθοδο, την οποία — σε περίπτωση που θα το επιθυμούσε ο αξιότιμος κ. βουλευτής — θα μπορούσα να σας αναπτύξω λεπτομερώς.
We are thus following quite normal practice, but, as far as the additional appointments are concerned, we have opted for a procedure which — if the honourable Member so desires — I can describe in more detail and which fully honours the political obligations we have taken on ourselves.
STEWART (S). — (ΕΝ) Η απάντηση του Λόρδου Cockfield καθιστά προφανές ότι ορθά έθεσα την ερώ­τηση.
STEWART (S). — Lord Cockfield's reply makes it obvious that I had good reason for putting down this question.
Πιστεύω ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν εκπληρώ­νουν τις υποχρεώσεις τους στο θέμα αυτό.
I believe that certain Member States are not fulfilling their obligations in this matter.
Πρόσφατα μου γνωστοποιήθηκε η περίπτωση μιας κοπέλας που έπεσε θύμα βιασμού, ενώ βρισκόταν σε διακοπές και χρειά­στηκε να βρει εξ ιδίων τα χρήματα για να επιστρέψει για δίκη που θα γινόταν σε ένα από τα κράτη μέλη.
I have recently had a case put to me of a girl who was raped whilst on holiday and has to find her own finances to go back for a trial which is taking place in one of the Member States.
Ελπίζω ότι, αν γράψω στο Λόρδο Cockfield, θα ασχοληθεί με την περίπτωση, δεδομένης ιδιαίτερα της οικονομικής δυσχέ­ρειας.
I hope that if I write to Lord Cockfield he will take up the case, particularly in view of the hardship involved.
Με την ευκαιρία, θα ήθελα να σας πω πως την περασμένη Δευτέρα έδωσα για διανομή την έκθεση που είχα υποσχε­θεί από τον Ιούνιο στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Moreover, I would point out in this connection that on Monday I had a report distributed to the Com mittee on Budgets, as I promised back in June; I have thus kept that promise.
Εκπλήρωσα την υπόσχεση μου.
This report contains a very detailed explanation of how we have used the posts allocated to us.
Η έκθεση περιέχει καταλεπτώς όλα τα στοιχεία για τον τρόπο με τον οποίο πλη­ρώσαμε τις θέσεις που είχαμε στη διάθεση μας.
If Mr Pasty has an opportunity — and he has access to it as a member of the Committee on Budgets — to read the report quickly, he will also see that we have both provided the necessary transparency and carried out what was Parliament's intention.
68 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απα­ντηθεί εγγράφως (').
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 68 will be answered in writing1.
69 του κ. Stewart (Η-375/88)
Question No 69, by Mr Stewart (H-375/88):
Θέμα: Αποζημίωση και επιστροφή των δαπανών σε θύματα βιαιοπραγιών σε κράτη μέλη άλλα από το κράτος διαμονής τους
Subject: Compensation and expenses to victims of criminal injury in Member States other than the state of residence
Λόρδος COCKFIELD. — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων προς τον αξιότιμο βουλευτή για τα λεγόμενα του.
The Commission is aware that numerous crimes are committed in the Member States against individuals on holiday or visiting the country con cerned, in many cases leaving the victim suffering pain and hardship for many years afterwards.
Οπωσδήποτε θα παρακολουθήσω την υπόθεση αν με ενημερώσει γραπτώς, όπως δηλώνει.
COCKFIELD, The Lord. — I am grateful to the honourable Member for what he says. I will most certainly pursue the case if he writes to me, as he suggests.
Μέχρι σήμερα η κατάσταση είναι η εξής: τη Σύμβαση έχουν κυρώσει μόνο το Λουξεμβούργο και οι Κάτω Χώρες.
I would, however, like to emphasize once again how very important it is that the Member States, which are members of the Council of Europe after all, should now not only sign but ratify the Council of Europe Convention.
Την έχουν υπογρά­ψει Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The position to date is that the Convention has been ratified by Luxembourg and the Netherlands. It has been signed by Denmark, France, Ger many, Greece and the United Kingdom.
Θα απηύθυνα έκκληση και είμαι βέβαιος ότι ο αξιότιμος βουλευτής θα ενώσει τη φωνή του στην έκκληση αυτή προς τα κράτη μέλη που υπέγραψαν αλλά δεν έχουν ακόμα κυρώσει, να κυρώσουν τη Σύμβαση καθώς και έκκληση προς τα ολίγα κράτη μέλη που δεν την έχουν μέχρι στιγμής ούτε υπογράψει ούτε κυρώσει, να το πράξουν.
I would appeal — and I am sure the honourable Member would join me in this appeal — to those Member States who signed but who have not ratified to ratify and to the few Member States who have not so far either signed or ratified to both sign and ratify now.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι διαπράττονται στα κράτη μέλη πολυάριθμα αδικήματα εις βάρος παραθεριστών ή επισκεπτών, που πολλές φορές έχουν ως αποτέλε­σμα σωματικές βλάβες που ενίοτε βασανίζουν τα θύματα επί έτη.
Would the Commissioner state whether there is any provision for a regulation or directive to harmonize the payment of compensation for victims of criminal injury and also the payment of expenses to witnesses required to revisit the country in order to give evidence against an accused?
Εάν όχι, θα μπορούσε η Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο υποβολής σχετικών προτάσεων προς όφελος των δικαιωμάτων του ανθρώπου;
If not, would the Commission consider bringing forward proposals to cover such circumstances, in the interests of human rights?
FALCONER (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του στην ερώτηση του κ. Stewart.
FALCONER (S). — I thank the Commissioner for his reply to Mr Stewart's question. I also thank the Com mission for asking Member States to sign the Council of Europe's Convention.
Ωστόσο δεν είναι μόνο το ζήτημα της αποζημίωσης που ενοχλεί πολλούς ανθρώπους σήμερα.
Will he use his office to ascertain the number of incidents involving the death of or injury to holidaymakers, particularly in Spain, and provide that information to this House?
Έχω υπόψη μου περίπτωση στην εκλογική περιφέρεια μου όπου ο σύζυγος μιας νεαρής γυναίκας μαχαιρώθηκε στην Ισπανία.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — The Commission is aware of the difficulties encountered by victims of acts of violence in obtaining compensation for the injury they have suffered, notably where such acts have been committed in a Member State of which they are not nationals or in which they are not permanently resident.
Νομίζω ιδιαίτερα ότι η Ισπανική κυβέρνηση θα πρέπει να λάβει υπόψη την απάντηση του Επιτρόπου και να υπο­γράψει πράγματι τη Σύμβαση το ταχύτερο δυνατό.
The Commission would hope that the convention concluded under the auspices of the Council of Europe on the compensation of victims of violent crimes should overcome problems occurring in this connection. For this reason the Com mission would not consider Community legislation in
Η υπόθεση εκκρεμεί στα δικαστήρια επί μια πενταετία περί-
COCKFIELD, The Lord. — I will certainly see if it is possible to obtain this information. Of course, I could not say off the cuff whether or not it is available.
που.
Question No 70, by Mr Smith (H-
Θέμα : Επεξεργασία των τοξικών αποβλήτων
Subject: Treatment of toxic waste
Ποιες διευκολύνσεις διαθέτει η Ελβετία για την καύση των τοξικών αποβλήτων από την καταστροφή της Santoz, τα οποία σκοπεύει να μεταφέρει στο Ηνωμένο Βασίλειο για επεξεργασία από την Rechem International, στο Pontypool της Νότιας Ουαλίας;
What facilities are there in Switzerland to incinerate the toxic waste from the Sandoz disaster, which the Swiss are planning to transport to the United Kingdom for treatment at Rechem Inter national, Pontypool, South Wales?
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Οι Ελβετικές Ομοσπονδιακές Αρχές δεν διαβίβασαν στην Επιτροπή κατάλογο με Ελβετικές εταιρίες στις οποίες επι­τρέπεται να επεξεργάζονται ειδικά απόβλητα.
FALCONER (S). — While thanking the Commissioner for his reply to Mr Smith's question concerning the recent evidence which has come to light with regard to Rechem's operations in Pontypool, I am also concerned about the importation of waste into the United Kingdom at the present time.
Γι' αυτό η Επιτροπή δεν διαθέτει πλήρεις πληροφορίες για τις δυνα­τότητες αποτέφρωσης τοξικών αποβλήτων στην Ελβετία από το ατύχημα της Santoz στη Βασιλεία.
Could the Com mission supply us with information on importation of waste into Member States? Could it also advise us as to the standing of a Member State Government if, in accordance with the Treaty, that government were to put an embargo on the importation of toxic waste?
FALCONER (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του στην ερώτηση του κ. Smith σχετικά με πρόσφατα στοιχεία που ήρθαν στο φως όσον αφορά τις ενέργειες της εταιρίας Rechem στο Pontypool.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — The Swiss federal authorities have not forwarded to the Commission any list of Swiss companies author ized to treat special waste.
Από την άλλη πλευρά με απασχολεί η εισαγωγή αποβλήτων στο Ηνωμένο Βασίλειο τον καιρό αυτό.
The Commission, there fore, does not have full information on the possibilities of incinerating in Switzerland the toxic waste from the Sandoz accident in Basle.
Τι συνέπειες θα είχε η Συνθήκη σε μια τέτοια απαγόρευση;
However, the Commission is aware that the hazardous waste from the Seveso accident was incinerated in Switzerland in 1985 in a special incinerator belonging to Ciba-Geigy in Basle.
Ίσως, για τεχνικούς λόγους, η εγκατάσταση αυτή να μη μπορεί να επεξεργαστεί τα επικίνδυνα απόβλητα από το ατύχημα της Santoz.
It may be that for technical reasons this installation can not treat the hazardous waste from the Sandoz accident.
Είναι αυτονόητο ότι η ασφαλής διά­θεση επικίνδυνων αποβλήτων, ιδιαίτερα με αποτέφρωση, σημαίνει ότι η επεξεργασία γίνεται σε εγκαταστάσεις απολύτως προσαρμοσμένες στο εκάστοτε είδος αποβλή­των.
It goes without saying that safe disposal of hazardous waste, in particular by incineration, means that it must be treated in installations entirely suited to the nature of the waste.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Υπάρχουν σαφέστατες υπο­χρεώσεις που καθορίζονται σε διάφορες Οδηγίες σχετικά με τον προσήκοντα έλεγχο στις εισαγωγές αποβλήτων.
CLINTON DAVIS. — There are very clear obligations set out under separate directives dealing with the proper control of imports of waste.
Η πρώτη Οδηγία ήταν το 1984 και έκτοτε θεσπίσθηκε και άλλη.
The first directive was in 1984 and there has been another since then.
Δυστυχώς η διασυνοριακή μεταφορά αποβλήτων με την οποία ασχολούντο οι δύο αυτές οδηγίες δεν γίνεται πλήρως σύμφωνα με τις οικείες διατάξεις, ιδιαίτερα δεδο­μένου ότι η τελευταία οδηγία δεν έχει ενσωματωθεί στη Νομοθεσία 9 κρατών μελών.
Unfortunately the transfrontier transport of waste which is dealt with by those directives is not being fully complied with, most particularly since the lastmentioned directive has not been incorporated into the laws of no less than nine Member States.
Αποτέλεσμα είναι η Επι­τροπή να υποχρεώνεται να κινήσει νομικές διαδικασίες.
In consequence of that, the Commission has been impelled to institute legal proceedings.
Έχω επανειλημμένα δηλώσει πολύ σαφώς στο Κοινοβού­λιο ότι η Επιτροπή αντιμετωπίζει πολύ σοβαρά αυτές τις νομικές αρμοδιότητες και ότι αν τα κράτη μέλη συνεχί­σουν να αμελούν και να μην ενσωματώνουν στην εθνική νομοθεσία τους Οδηγίες στην σύνταξη των οποίων μετεί­χαν, με αποτέλεσμα να μην ισχύουν οι νομοθετικές ρυθ­μίσεις, η Επιτροπή υποχρεώνεται να κινήσει διαδικασίες.
I have made it very clear in this House on numerous occasions that the Commission takes these legal responsibilities very seriously. If there are' continuing failures on the part of Member States to transpose into their national law directives of which they have been part-authors, it follows that the rule of law is being abrogated and that the Commission is necessarily obliged to take proceedings.
SMITH (S). — (ΕΝ) Ο Επίτροπος θα έλαβε πριν από μερι­κές ημέρες μερικά εσωτερικά μνημόνια σχετικά με το Rechem International Pontypool που του έστειλα εγώ και ο συνάδελφος μου Alex Falconer.
SMITH (S). — The Commissioner will have received some days ago some internal memorandums regarding Rechem International Pontypool from myself and my colleague, Alex Falconer.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της ερώτησης, είχα ήδη καταστήσει σαφές στην
Will he confirm that there is an obligation placed upon him to investigate com plaints of this nature?
Το δεύτερο σημείο που έθιξε ο αξιότιμος κύριος βουλευ­τής σχετίζεται πράγματι με τον τρόπο που υλοποιούνται οι δύο αυτές Οδηγίες.
If there is, will he in fact carry out such an investigation in response to those memorandums?
Βέβαια η Επιτροπή εξετάζει πολύ σοβαρά τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη εκπληρώ-
Will he also confirm that national govern ments are obliged to ensure that when toxic waste is incinerated, it is incinerated in such a way that it is not a danger to public health or indeed the environment?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CLINTON DAVIS. — As to the second part of the question, I had already made it clear in my original answer that of course there are very clear obligations.
Το Συμβούλιο των Υπουργών δεν λογοδοτεί σε κανένα.
The second point raised by the honourable gentleman arises, in fact, out of the way in which those two directives are implemented.
Μπορεί να λάβει αποφάσεις κεκλεισμένων των θυρών και αυτό δεν είναι δημοκρατική αρχή.
Of course, the Commission looks very seriously at the way in which Member States fulfil their obligations, which fall into two parts.
Σε κάποιο σημείο πρέ­πει να εκπονήσουμε όλες τις αναγκαίες προς τούτο ρυθμί­σεις.
One is the need to transpose the agreed directive into national law and the second part is to carry out obligations incurred under that directive.
Μπορώ μόνο να πω ακόμη μία φορά ότι αν υπάρξει συγκεκριμένη παράλειψη και καταγγελία, η Επιτροπή, όπως υπέδειξα απαντώντας στον κ. Smith, θα διερευνήσει την καταγγελία διεξοδικότατα και με τη μεγαλύτερη δυνατή ταχύτητα.
I can only say once again that if there is any failure in any specific case to do that and if a complaint is made, the Commission will, as I have indicated in reply to Mr Smith, investigate the complaint very thoroughly and with as much speed as possible.
71 και 72 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν εγγράφως (').
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 71 and 72 will be answered in writing1.
Ερώτηση αριθ. 73 του κ. Newton Dunn (Η-379/88) Θέμα: Η ελλιπής δημοκρατική νομιμοποίηση
Question No 73, by Mr Newton Dunn (H-379/88):
Η Επιτροπή δεν έχει την άποψη ότι επίσημη νομοθετική πρόταση θα εξυπηρετούσε οιονδήποτε στόχο στη φάση αυτή.
When will the Commission submit a formal legislative proposal for correcting the democratic defi-
SUTHERLAND. — (ΕΝ) Οι προτάσεις του κ. McMahon είναι όπως πάντα αξιόλογες.
I think the honourable Member will accept that I am not in a position to make any further comment about that at this stage.
Ίσως θα έπρεπε να απευθύ­νει τις προτάσεις αυτές στον κατάλληλο φορέα, δηλαδή το Συμβούλιο.
What I can assure him of is that the information provided in that letter with supporting evidence will be examined by Commission officials with the utmost seriousness and rapidity.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να γνωμοδοτήσει σχετικά με την απόφαση του Δικαστηρίου στις ανωτέρω υπο­θέσεις;
with the European Parliament and providing no opportunity for European parliamentarians to articulate in national parliaments and legislatures their inter ests and concerns in regard to the development of the Community, of which national parliaments must also be directly aware and concerned.