natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα γενετικώς καθορισμένα πρότυπα συμπεριφοράς του ατόμου περιέχονται ήδη στον πυρήνα του κυττάρου του ζυγωτού και είναι ατομικώς καθορισμένα από την πρώτη στιγμή της ύπαρξης του.
The individual's genetically-determined behavioural patterns are already contained in the nucleus of the cell of the zygote, the individuality of which is established from the first day of its existence.
Δεν υπάρχει καμία διακοπή σ' αυτή την εξέλιξη ούτε ένα χρονικό σημείο κατά το οποίο θα μπορούσε να λεχθεί ότι το ζυγωτό «γίνεται» άνθρωπος: είναι άνθρωπος από τη στιγμή της γονιμοποίησης.
There is no break in this development nor is there a point in time at which it can be said that the zygote becomes human: it is human from fertilization.
Ούτε εξάλλου μπορεί να αμφισβητηθεί ο χαρακτήρας και η «ανθρώπινη ιδιότητα» — που διακρίνουν τα ανθρώπινα όντα από τα ζώα — του
Nor can the character and humanness — that which distinguishes human beings from animals — of the zygote (the product of the fusion of two mature human beings and is ipso facto human) be brought into question ; no one would contest that the fruit of a tomato seed is a tomato!
(') Για λόγους υγείας η εισήγηση του δρα Blechschmidt διαβάστηκε από τη σύζυγο του, κ. Blechschmidt, η οποία απάντησε και στα ερωτήματα που είχαν υποβληθεί στο σύζυγο της.
For health reasons Dr Blechschmidt's introduction was presented by his wife, Mrs Blechschmidt, who also replied to the questions put to her husband.
Ο δρ Blechschmidt θέλησε επίσης να αποδείξει ότι το ανθρώπινο ζυγωτό διακρίνεται σαφώς από εκείνο του ανθρωποειδούς.
Dr Blechschmidt also went on to demonstrate that the human zygote is clearly distinguishable from that of hominids.
Δεδομένης αυτής της συνοχής στην ατομική εξέλιξη η αντίληψη της δεκαπενθήμερης προθεσμίας μέσα στην οποία τα νεοδημιουργηθέντα έμβρυα θα μπο­ρούσε να αποτελέσουν αντικείμενο επιστημονικών πειραμάτων για μη θεραπευτικούς σκοπούς στερείται ερείσματος: το έμβρυο των 13 ημερών έχει το ίδιο δικαίωμα να τύχει προστασίας όπως εκείνο των 15 ημερών.
Given this continuity of individual development, the idea of a 14-day limit within which newly-created embryos may be the subject of scientific experimentation for non-therapeutic purposes is unjustifiable: the embryo at 13 days should be entitled to the same measure of protection as at 15 days.
Απαντώντας στο ερώτημα κατά πόσον η δημιουργία μιας νέας ανθρώπινης ζωής από δύο ανθρώπινα όντα δεν πρέπει να θεωρηθεί ως διαδικασία, ενώ το πέρασμα της ζωής από τη μια γενιά στην άλλη μάλλον απλό περιστατικό, ο δρ Blechschmidt διακρίνει μεταξύ ανθρώπινης ζωής, η οποία όντως μεταβιβάζεται από τη μια γενιά στην επόμενη, και ατόμου, ανθρώπινου όντος η δημιουργία του οποίου με τη γονιμοποίηση αποτελεί χωριστό περιστατικό.
In answer to the question as to whether the creation of a new human life by two human beings should not be considered a process, the passing on of life from one generation to another rather than a single incident, Dr Blechschmidt distinguishes between human life, which is indeed passed from one generation to the next, and an individual human being, the creation of which at fertilization is a separate incident.
Σχετικά με τη δεκαπενθήμερη προθεσμία που υποστηρίζει η επιτροπή Warnock διευκρινίζει ότι το ψηφίο αυτό των 15 ημερών είναι δανεισμένο από τον τομέα της γυναικολογίας και εντελώς ακατάλληλο για το παρόν πλαίσιο.
On the 14-day limit advocated by the Warnock Committee, he clarified that the figure of 14 days had been borrowed from gynaecology and was wholly inappropriate in the present context.
Δεν υπάρχει στάδιο μετά τη γονιμοποίηση κατά το οποίο να μην μπορεί το ζυγωτό να θεωρηθεί ως άτομο.
There is no stage after fertility that the zygote cannot be defined as an individual.
Τάχθηκε εξάλλου υπέρ της προστασίας και του σεβασμού των αναπήρων ως ατόμων που προστατεύονται βάσει της αρχής της ισότητας των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
He also spoke in favour of the protection of and respect for handicapped persons as individual human beings benefiting from the principle of equality of rights of man.
Τέλος παρατήρησε ότι οι μέθοδοι της τεχνητής τεκνοποιίας δεν αποτε­λούν θεραπεία της στειρότητας, απλώς παρακάμπτουν τις συνέπειες της.
Finally, he remarked that methods of artificial procreation did not so much cure infertility as circumvent its effects.
Εφόσον η δυνατότητα τεκνοποιίας θεωρείται ευεργετική πρέπει και να προστατεύεται.
If the capacity to procreate is considered beneficial, then it must be protected.
Ο δρ Jean Cohen αναφέρει τα προβλήματα που συνάντησε στον επαγ­γελματικό βίο του εδώ και 30 χρόνια στον τομέα των επεμβάσεων με μεταφορά και των επεμβάσεων με υποκατάσταση : στην πρώτη
Dr Cohen described the problems he has encountered in 30 years of professional activity in the field of displacement and replacement; in the case of displacement procedures, the problems were technical, but when donors were involved, as in the second case, they were predominantly ethical.
περίπτωση δημιουργούνται προβλήματα τεχνικής φύσεως, ενώ στη δεύτερη επικρατούν μάλλον τα δεοντολογικά προβλήματα.
Artificial insemination, he noted, had existed since 1866, but had spread on a large scale only in the last ten years, for example in France, where the ethical problems involved in artificial insemination and the associated donation of eggs had been resolved in a permissive spirit.
Ο δρ Cohen διακρίνει περιπτώσεις τεχνητής σπερματέγχυσης, δωρεάς ωοκυττάρων, δωρεάς εμβρύων και δανεισμού μήτρας.
Though the principle of artificial insemination and egg donation might be accepted, some of the procedures still required definition: for example, the principle of secrecy of donorship, which for the moment is being upheld, although the concept is undergoing rapid change.
Το δεοντολογικό πρόβλημα παραμένει αναλοίωτο.
There were three types of research on embryos: (i) Therapeutic research, which was clearly permissible;
Αναφερόμενος στις ιατρικές εμπειρίες του ο γιατρός Cohen επισημαίνει ότι οι ασθενείς εξομοιώνουν το δανεισμό μήτρας με τη δωρεά ωοκυττάρων ή σπέρματος.
(ii) Invasive research, for example the removal of two blastomeres for analysis of the karyotype for the purposes of diagnosing chromosome anomalies; here, too, the procedure should be permitted since the embryo was reimplanted after analysis of the karyotype and continued to live normally ; where serious chromosome anomalies were detected, the embryo was not reimplanted, which in Dr Cohen's view avoided the trauma of a therapeutic abortion in the 18th or 29th week of pregnancy ;
Ο δρ Cohen διακρίνει τρεις τύπους έρευνας στον τομέα των εμβρύων: - έρευνες για θεραπευτικούς λ.όγους που προφανώς είναι θεμιτές,
(iii) Research involving the death of the embryo : Dr Cohen did not oppose such research on principle (it had permitted much scientific progress and increased the success rate of new procreation techniques from 5 to 20 or 30 %), provided that the research was carried out on supernumerary embryos.
Σε περίπτωση ανίχνευσης σοβαρών χρωμοσωματικών ανωμαλιών το έμβρυο δεν μετεμφυτεύεται, πράγμα που — σύμφωνα με τη γνώμη του γιατρού Cohen — επιτρέπει να αποφευχθούν οι τραυματικές επιπτώσεις μιας θεραπευτικής έκτρωσης κατά τη 18η ή 20ή εβδομάδα της κύησης'
As regards the actual moment at which human life begins, Dr Cohen took the view that even though life was characterized by chromosomes from the moment of fertilization, the individual could not be considered as such until the moment of implantation in the mother's womb and the time of the creation of the organs making up his or her unique characteristics.
Δεν πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι η προστασία της γενετικής κληρονομιάς του ανθρώπινου γένους είναι υπόθεση η οποία δεν αφορά μόνον τους ερευνητές ή τους εθνικούς φορείς της βιοϊατρικής έρευνας, αλλά επίσης και κυρίως το σύνολο της ανθρωπότητας.
It is impossible to ignore the fact that protection of the genetic heritage of the entire human family is a matter which concerns not only researchers and the national biomedical research agencies, but also and above all, mankind as a whole.
Η διαδικασία των επεμβάσεων αυτών θεωρείται παράνομη, εφόσον έχει κριθεί ότι το ο ι3
All genetic experiments on human beings involving changes to zygotes should be deferred until the ethical status of the embryo has been clearly laid down.
έμβρυο έχει πλέον υπόσταση.
Such genetic engineering techniques cannot be regarded as justified without further debate if the embryo is held to have human character.
Θεωρείται, επίσης, απαράδεκτο να γίνο­νται διακρίσεις στον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται τα έμβρυα με βάση τον τύπο της γονιμοποίησης (in viro ή in vitro).
It will never be possible to justify discrimina­tion in the treatment of embryos according to the place, in vivo or in vitro, of their creation.
Οι ρήτρες που επιβάλλουν την υποχρέωση να προφυλάσσονται τα ανθρώπινα όντα από σοβαρές και ανεπανόρθωτες βλάβες κατά τις κλινικές ή μη κλινικές έρευνες, όπως αναφέρεται στη διακήρυξη του Ελσίνκι, δεν πρέπει να αφορούν μόνο τους γονείς — και πιο συγκε­κριμένα τις μητέρες — αλλά πρωτίστως τα έμβρυα, λόγω της ανίσχυρης θέσης τους.
The clauses laying down the requirement that no serious or irreversible damage be done to human beings in clinical or non-clinical experiments, such as those contained in the Helsinki Declaration, should apply not only to the parents — and in particular the mother — but also and primarily, in view of its vulnerability, to the embryo.
Μια ερμηνεία η οποία λαμβάνει υπόψη το συμφέρον μόνο των γονέων και αγνοεί την υπόσταση του εμβρύου ως προσώπου δεν ανταποκρίνεται στους κανόνες της δεοντολογίες.
An interpretation which is solely concerned with the interests of the parents and neglects the ethical status of the embryo must be held to be incompatible with the ethic of respect for human life.
Εκτός του ότι η πρακτική αυτή αποτελεί δυσμενή μεταχείριση και προκαλεί το θάνατο πλήθους εμβρύων, δημιουργεί επιπλέον μεθοδολο­γικό χάσμα μεταξύ των επιστημονικών ερευνών και των κλινικών εφαρμογών τους.
Re-examination is called for of the validity and ethical basis of the widely held view that no human embryo that has undergone experi­ment should be reimplanted in a woman's womb.
Η ορθή εφαρμογή των δικαιωμάτων του ανθρώπου, με την οποία εξασφαλίζεται ο σεβασμός της ατομικής ακεραιότητας, επιβάλλει την απαγόρευση επιστημονικών ερευνών που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στον υποβιβασμό της αξιοπρέπειας, τόσο σε ατομικό όσο και κοινωνικό επίπεδο.
Logical application of the human rights guaranteeing respect for the integrity of the human person requires a ban to be imposed on all research which might lead to a loss of human qualities, both individual and collective, of the subjects undergoing the genetic experiments.
Στις έρευνες αυτές συγκαταλέγονται όχι μόνον οι τεχνικές που αποσκοπούν στη δημιουργία υβριδίων με τη διασταύρωση ανθρώπου με άλλο είδος, αλλά και εκείνες οι οποίες είναι δυνατό να οδηγήσουν σε βιολογική ή ψυχολογική μειονεξία των ατόμων.
This includes not only the techniques for creating hybrids between species involving humans, but also those others which may result in the biological or psychological inferiority of the individuals involved.
Απαντώντας στις ερωτήσεις που του υποβλήθηκαν ο καθηγητής Herranz υπογράμμισε την ανάγκη να υπάρξει ενημέρωση και συναίνεση όσον αφορά την εφαρμογή βασικών ηθικών αρχών και τις ενδεχόμενες συνέπειες των επεμβάσεων στον ανθρώπινο γενετικό κώδικα.
In reply to questions which had been asked, Professor Herranz stressed the necessity of an informed consensus on the application of ethical principles to and implications of human genetic engineering.
δεκαπενθήμερο της ύπαρξης ενός ζυγώτη είναι εξαιρετικής σημασίας για τη μελλοντική του ανάπτυξη.
The first 14 days of the existence of a zygote are extremely important for its future development.
Ο καθηγητής Herranz υποστήριξε ότι τα λεγόμενα υπεράριθμα έμβρυα είναι ανθρώπινα όντα και ότι πρέπει να εφαρμόζεται η χριστιανική αρχή «να συμπεριφέρεσαι προς τους άλλους όπως θα ήθελες να σου συμπεριφέρονται».
Professor Herranz took the view that so-called supernumerary embryos are human beings and that one should apply the Christian principle 'do unto others as you would have them do unto you'.
Επειδή η έρευνα στον τομέα των επεμβάσεων στο γενετικό κώδικα είναι τόσο πολύπλοκη όσο και δαπανηρή, θα ήταν δυνατόν ο έλεγχος για το έργο αυτό να ασκείται από τις επιτροπές δεοντολογίας.
As research in genetic engineering is complex and costly, it would be possible to supervise their work by means of ethical committees.
Ι. Ο κ. Hansen διατύπωσε γραπτά και προφορικά μεταξύ άλλων τις εξής σκέψεις:
I. In his written paper and introductory speech, Mr Hansen made the following points, among others:
Η έννοια των πληθυσμών και η ταυτόσημη και συνεπής εφαρμογή της στη χλωρίδα, στην πανίδα και στον άνθρωπο μέσω της σύγχρονης ιατρικής έχει σημαντικές συνέπειες όσον αφορά τις αντιλήψεις σχετικά με την ευγονία.
The concept of population and its uniform application by modern medicine to plants, animals and human beings has far-reaching consequences, implying a trend towards promoting eugenic consider­ations.
Η ιατρική η οποία θέτει υπεράνω του ατομικού καλού ή κακού δήθεν τη δημόσια υγεία μπορεί να αποβεί απάνθρωπη.
Health policy which places the aim of public health above the welfare and suffering of the individual can be inhumane.
ορισμένων εννοιών της ιατρικής πολιτικής όπως είναι π.χ. η «Προγα­μιαία Υπηρεσία Ελέγχου», η αναγκαστική στείρωση ανάπηρων παι­διών, η υποχρεωτική δήλωση στοιχείων καρκινοπαθών σε κεντρικά μητρώα και η απογραφή οικογενειών στις οποίες έχουν εμφανιστεί κληρονομικές ασθένειες με στόχο την επιλογή υγιούς κληρονο­μικότητας.
In the Federal Republic of Germany, under the pressure of the explosion in costs in the health service, there has recently been a return to the application of certain medical practices such as the test to assess suitability for marriage, compulsory sterilization of handicapped children, the report­ing of cancer data to central registers and the registration of families with hereditary diseases with a view to eugenic selection.
Ομάδες αυτοβοήθειας ή ενδιαφερομένων πρέπει να συμπεριληφθούν υποχρεωτικά στην καθημερινή πρακτική παροχής γενετικών συμβουλών, προκειμένου να ενισχυθεί η απαραίτητη προ­στασία του ατόμου.
In view of the computerized nature of the data registration, the voluntary basis of involvement must be stressed. To strengthen the individual's claim to protection, self-help and action groups should be involved in consultation on human genetics issues.
Κατά κανόνα στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας εφόσον διαγνωστεί παθολογικό φαινόμενο κατά τη διάρκεια της κύησης ακο­λουθεί επιλεκτική διακοπή αυτής της κύησης, ακόμα και στις περιπτώσεις αμφίβολων διαγνώσεων.
In the Federal Republic of Germany a selective termination of pregnancy is the usual consequence of any prenatal detection of anomaly, even in cases where the diagnosis is not certain.
Απαγόρευση νεο-ευγονικών τάσεων
Prevention of neo-eugenic trends
Η γενετική έχει εξελιχθεί σε πρωταρχικό πεδίο εφαρμογής των μελετών αποδοτικότητας στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
Human genetics has become a primary field of application for efficiency analyses of the health care system. The aim of rationalization in the social policy sphere is to achieve a perceptible saving in the cost of social insurance.
Πρέπει να απορριφθεί κάθε σκέψη για τη δημιουργία τελειοποιημένων ως προς τις δυνατότητες επιβίωσης και αναπαραγωγής του είδους εμβρύων που θα χρησιμεύουν ως μέτρο για προγεννητική επιλογή.
Calls for the fitness of an embryo in terms of its chances of survival and procreation to be taken as the main criterion in assessment for prenatal selection must be rejected.
Αντίθετα η νομική προστασία πρέπει να διασφαλίζει στα έμβρυα ότι δεν θα υποτάσσονται ήδη πριν από τη γέννηση τους στις προδιαγραφές απόδοσης της βιομηχανικής κοινωνίας.
Embryos must be given legal protection against being subjected even before birth to the highperformance standards of industrial society.
Κρατικές παρεμβάσεις στον αυτόνομο και ευαίσθητο χώρο της λήψης αποφάσεων των γονέων πρέπει να αποφεύγονται, διότι δημιουργούνται αναπόφευκτες τάσεις για πολι­τική δημογραφικής ευγονίας.
State intervention in the autonomous and sensitive field of parental decision should be resisted because of the inevitable trend towards eugenic population policies.
Απαντώντας στους βουλευτές Rothley, Braun-Moser, Casini, Härlin, van der Lek, Lentz­Cornette, Croux καθώς επίσης στον εμπειρογνώμονα Lejeune, ο κ. Hansen εμμένει στην παρουσίαση εκ μέρους του της περίπτωσης αναγκαστικής στείρωσης χωρίς συγκατάθεση ανήλικου κοριτσιού κάτω των 18 ετών, και τονίζει ότι ο ίδιος έχει δει τέτοιες περιπτώσεις.
In response to questions by Mr Rothley, Mrs Braun-Moser, Mr Casini, Mr Härlin, Mr van der Lek, Mrs Lentz-Cornette, Mr Croux and Professor Lejeune, Mr Hansen repeated that sterilization of girls under the age of 18 without their agreement had taken place; he himself had seen cases of it.
Μεταξύ του 1972 και του 1977 πραγματοποιήθηκαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία πάνω από 10 000 παρακεντήσεις για εξέταση αμνιακού υγρού.
Between 1972 and 1977 there had been over 10 000 cases of amniocentesis in the Federal Republic, and attempts were being made to expand capacity and to involve the less privileged sections of society, in particular, in consultation on genetic matters.
Καταβάλλονται προσπάθειες ώστε αυτές οι εξετάσεις να επε­κταθούν.
The information provided for the public had to be greatly improved if outside interference in genetic consultation was to be prevented.
Πέρα από την ανάγκη να υπάρχει γραπτή συγκατάθεση για κάθε επέμβαση πρέπει να επεκταθεί και η ενημέρωση σχετικά με υφιστάμενες δυνατότητες για λήψη κοινωνικής βοήθειας, κατά το πρότυπο της παροχής συμβουλών για το άρθρο 218 του Ποινικού Κώδικα που αναφέρεται στις αμβλώσεις.
In addition to the need for written consent to surgical action, information on existing social aids needed to be expanded, as in the case of consultation under paragraph 218 of the penal code (StGB).
Είναι δυνατόν γενετικές βλάβες να οφείλονται μεταξύ άλλων σε περι­βαλλοντικές επιδράσεις.
Environmental influences might well be one of the causes of genetic damage.
Μολονότι η εικαζόμενη παλαιότερα σχέση μεταξύ δρεπανοκυτταρικής αναιμίας και μειωμένης αντίστασης έναντι ορισμένων χημικών ουσιών έχει αποδειχθεί ως επιστημονικό λάθος, γενικά είναι δυνατόν βλάβες
Even though the earlier assumption of a connection between sicklecell anaemia and susceptibility to the effects of certain chemical substances had been shown to be scientifically incorrect, genetic damage, assessed through chromosomal analysis, could nevertheless shed light on the effects of harmful substances, for example, in the working environment. The necessary investigations would, however, be very protracted and costly in view of the lengthy latent periods involved, in the case of cancer up to 40 years.
του γενώματος να δώσουν με ανάλυση των χρωμοσωμάτων πληροφορίες σχετικά με επιδράσεις βλαβερών ουσιών, ιδιαίτερα στο χώρο εργασίας.
The protection available to the individual could be improved by involving representatives of action groups in questions of probe distribution and in the ethics committees.
Δεν πρέπει να θεωρείται ξεχωριστή ένδειξη η ευγονική αλλά να λαμβάνεται υπόψη στο πλαίσιο μιας ευρύτερης κοινωνικής ένδειξης.
The former should be abolished as a separate category and taken into consideration as part of a more broadly-based social indicator.
Ι. Στη γραπτή εισήγηση του ο καθηγητής Altner παραθέτει μεταξύ άλλων τα εξής :
I. In his written paper Professor Altner made the following points, among others:
Αντιμετωπίζουμε όμως την ανάγκη να περάσουμε σε νέα φάση της ανοικτής συζήτησης στην κοινή γνώμη για τα θέματα της ασφάλειας σχετικά με τους ενδεχόμενους κινδύνους που περικλείει η γενετική τεχνολογία.
The fundamental problem with regard to safety in gene technology was the genetic instability of genetically engineered micro-organisms. Infiltrating the natural range of species with engineered or constructed synthetic genetic information, and the genotypical and phenotypical consequences of such infiltration, could not be reversed and would irrevocably influence the further process of evolution.
Στις μεθόδους της γενετικής τεχνολογίας αντιμετωπίζουμε μια νέα διάσταση των υποθετικών συλλογισμών.
Public participation in decisions regarding the organization of research and the development of new technologies was a right granted by the constitution.
Δεν εξασφαλίζεται καθόλου η διαφάνεια και η πρόγνωση των συνεπειών και των κινδύνων.
The admissibility of progress in the field of genetic engineering would have to be worked out between the twin claims of human dignity and freedom of research.
Ο ανοικτός διάλογος για τους ενδεχόμενους κινδύνους που περικλείει η γενετική τεχνολογία αποτελεί έκφραση επιστημονικής ευθύνης.
It was not a question of abandoning the quest for enlightenment through the pressure of prohibition but rather of whether we should allow ourselves to do all that we were capable of.
Πολλοί επιδιώκουν συγχρόνως να περιβάλλουν τους ελέγχους με επιμελή φροντίδα και μελετούν τις δυνατότητες για την άσκηση εμπερι­στατωμένου κοινωνικού ελέγχου.
The fundamental precondition for operating with the powerful logic of scientific and technological planning is the recognition of what was not allowed in the multiplicity of nature.
Αποτελεί θεσμική επιταγή να υπάρχει συμμετοχή της κοινής γνώμης κατά τη διαμόρφωση της έρευνας και την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
It was not a question of setting limits on what we could achieve in terms of knowledge and technology so much as of subjecting our researching faculties to radical theoretical and social reflection.
Η επιτρεπτή πρόοδος στον τομέα της γενετικής τεχνολογίας πρέπει να ιχνηλατηθεί στο πεδίο εντάσεων μεταξύ ανθρώπινης αξιοπρέπειας και ελευθερίας της επιστημονικής έρευνας.
For what our giant strides in genetic engineering were achieving was not just the product of individual researchers' ambitions, but the crazed dream of unlimited and unscrupulous exploitation of nature.
Στην προφορική ανάπτυξη του ο καθηγητής Altner υποστηρίζει μεταξύ άλλων τα εξής:
In his oral statement Professor Aliner made the following points, among others: ï.
Οι επεμβάσεις στον γενετικό κώδικα των γεννητικών κυττάρων προσβάλλουν ωστόσο την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
In the direct application of genetic engineering to human beings, gene therapy was not problematic provided that it could be carried out safely.
Τα γεννητικά κύτταρα περιέχουν ήδη όλο
Genetic experiments on embryos, however, conflicted with the dignity of life.
το δυναμικό της ζωής και για το λόγο αυτό πρέπει να προστα­τεύονται.
The embryo already contained the full potential for life and therefore had to be protected.
Στη γενική εφαρμογή των μεθόδων γενικής γενετικής τεχνολογίας σε μη ανθρώπινα όντα, οι οποίες όμως συνεπάγονται συνέπειες για τους ανθρώπους, επικρατούν βιοτεχνολογικοί ωφέλιμοι στόχοι, όπως π.χ. η γεωργική παραγωγή.
In the general application of genetic engineering to the natural world excluding human beings, the consequences of which affected humanity, biotechnical objectives predominated, for example, agricultural production.
Η ύπαρξη λοιπόν αυτών των δυνατοτήτων έχει καταστήσει λίαν αμφιλεγόμενους τους ισχυρισμούς όσον αφορά την ασφάλεια που προβλήθηκαν στη διάσκεψη του Asilomar.
In the light of these risks, the claims regarding safety made at the Asilomar conference were highly suspect.
Τα τέλη του 1985 ο τομέας της γεωργίας αριθμούσε 87 προγράμματα για αποδέσμευση μικροοργανισμών που έχουν υποστεί επεμβάσεις στο γενετικό τους κώδικα.
At the end of 1985, there were 87 projects involving the release of genetically engineered microorganisms in the agricultural sector alone.
Τούτο οφείλεται κυρίως στον πολυσύνθετο χαρακτήρα των οικοσυστημάτων ο οποίος μέχρι σήμερα εξακολουθεί να παραμένει ανεξιχνίαστος.
The main reason for this was the complexity of the ecosystems which had still not been thoroughly investigated and understood.
Οι επιστη­μονικοί ερευνητές δεν γνωρίζουν, όταν ελευθερώνουν νέα είδη, τι αμετάκλητες μεταβολές μπορεί να προκαλέσουν.
Researchers did not know, when they released new species, what irrevocable changes they were provoking.