natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν τελικά είναι αναγκαία η σύσταση μιας κοινοτικής νομοθεσίας, τι περιθώρια θα υπάρχουν για τις υπάρχουσες εθνικές; Αυτή η ερώτηση είναι πολύ σημαντική, διότι η προτεινό­μενη οδηγία θα επιφέρει μεγάλες αλλαγές.
Since regionalization in Belgium has not yet been applied to Brussels, this is a national responsibility. By that I am not excusing the other authorities, because in Luxembourg and France too expenditure is being incurred, but here we are confronted with a fact which cannot be denied.
Εδώ πρέπει να εξετάσουμε τα επόμενα σημεία.
EYSKENS. — (NL) I would inform the Honourable Member that the sending of deputations and participants to conferences is entirely a matter for the Com mission.
Καταρ­χάς, εξ αιτίας της προτεινόμενης οδηγίας θα αναπτυχθεί σημαντικά, σε ορισμένα κράτη μέλη, το πεδίο εφαρμογής.
But in view of the importance of this subject and the fact that the Council is dealing with it, I might suggest to our successors in the next Presidency that it might all be referred to the Council.
Αυτό μπορεί να έχει πολ­λές επιπτώσεις στην δημοσιονομική πολιτική των ενδια­φερομένων κρατών.
Then the Council and the Member States will be able to decide in specific terms what thev wish to do.
Ένα δεύτερο σημείο αναφέρεται στην επιλογή, από την Επιτροπή, των κριτηρίων κέρδους.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 80 and 81 will be answered in writing.1
Σε ορισμένες χώρες, όπως η Γαλλία και η Ολλανδία, αυτό σημαίνει αλλαγή των κριτηρίων της προστιθέμενης αξίας.
It has recently come to light that a conference centre is to be built near the European Parliament on the site of the Leopold brewery.
Στο άρθρο 1 παράγραφος 7 σημείο α) προτάθηκε ότι ένα κρά­
The building is in fact a chanber for the European Parliament
TUCKMAN (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, φαίνεται ότι στο Κοινοβούλιο αυτό χρειάζεται να περάσει πολύς και­ρός μέχρις ότου επιτευχθεί κάτι.
EYSKENS. — (NL) You are actually speaking about responsibilities of the Belgian Government, but I will give you a precise answer as a Belgian Minister.
Το έγγραφο αυτό βέβαια που βρί­σκεται ενώπιον μας αποτελεί πρόοδο.
I wish to confirm here that the Belgian Government is fulfilling its commitments, both political and legal, including what was agreed at Maastricht.
Όμως, ενώ υπάρ­χουν ένα σωρό τρόποι για να διευκολύνουμε τη λειτουρ­γία των μικρών επιχειρήσεων, δεν καταλαβαίνω γιατί καθορίστηκαν τα 35 000 ECU σαν όριο.
The position is that Brussels, unlike other internationally well-known cities, does not possess a conference centre where large-scale meetings and events, including political and scientific conferences, may be held.
Υπάρχουν στοι­χεία από το βρετανικό Υπουργείο Οικονομικών που απο­δεικνύουν ότι οποιοδήποτε έσοδο από κύκλο εργασιών μικρότερο των 50 000 λιρών, δηλαδή περίπου 75 000 ECU, κοστίζει χρήματα στο Υπουργείο.
For those reasons in particular the forthcoming European Council must be held in the Charlemagne building, that is, in a building which belongs to the Community, not to Belgium.
Αυτό σημαίνει πως τα όσα εισπράττουν είναι λιγότερα από το κόστος της είσπραξης.
This lack causes the provincial and municipal authorities in Belgium much concern.
Αριθ. 2-353/167
No 2-353/167 trial city in North Rhine-Westphalia.
Tuckman μπορώ να καταλάβω γιατί θα πρέπει να εισπράττουμε φόρους που μας κοστίζουν περισσότερα χρήματα απ' όσα αποφέρουν.
The flats were occupied exclusively by foreigners, for the most part Greeks, and the Greek family Liolio (husband, wife and 9-year old son) perished in the flames, while many others sustained serious burns.
Η συγκεκρι­μένη επιχείρηση που επιθυμεί να εγγραφεί και να κατα­βάλει τον ΦΠΑ έχει κάθε δικαίωμα να το κάνει ακόμα κι αν βρίσκεται μέσα στο όριο απαλλαγής.
It is a fact that the lease of the property in Brussels to the Community will cost BFR 60 million and that all the Luxembourg-Strasbourg removals cost the Community BFR 3 200 million extra a year.
Θέλω όμως να επαναλάβω ότι θα επιμείνω στο ζήτημα αυτό έως ότου το όριο φτάσει τα 75 000 ECU.
Will the President of the Council set fresh discussions afoot before the termination of his Presidency to inject some reason into this question of the seat?
Λόρδος COCKFÌELD, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να ευχαρι­στήσω της Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και ιδίως τον εισηγητή κ. Frie­drich για τον εμπεριστατωμένο και επικοδομητικό τρόπο με τον οποίο προσέγγισαν αυτό το σχέδιο οδηγίας.
Since the problem of racist/fascist attacks, especially against immigrants, has now assumed dangerous proportions (similar cases of arson have been reported in the same town against the dwell ings of Turkish immigrants), what measures is the Council going to take to protect immigrants from the racist/fascist violence now growing in West Germany?
Δεν θα πρέπει όμως να υποχρεώνεται ξαφνικά να μάθει να τον χειρίζεται σε όλη του την πολυπλοκότητα.
ULBURGHS (NI). — (NL) Have the originators of the plan had sufficient consultation with those con cerned?
Για ένα περιορισμένο διάστημα η επιχείρηση αυτή θα πρέπει να μπορεί, αν το επιθυμεί, να λειτουργεί μέσα στο σύστημα του ΦΠΑ αλλά σε απλο­ποιημένη βάση.
I am thinking of the various social, cultural and economic organizations concerned but also of the Members of Parliament and the population concerned, because the population has been sent packing.
Η απλοποίηση αυτή, επιτρέψτε μου να τονίσω, δεν επηρεάζει σημαντικά το ύψος του καταβαλ­λόμενου φόρου.
I think what the Minister has just said, that it is being integrated into a quarter of the city, must have been intended ironically. The social fabric is being swept away.
Μέσα σε αυτό ακριβώς το πνεύμα υποβλήθηκαν οι · παρούσες προτάσεις.
EYSKENS, President-in-Office of the Council. — (NL) In the Community declaration signed on 11 June 1986 the Council condemned every form of racist violence and xenophobia in the Community.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Κοινότητας.
It is sure that the Member States in whose names the declaration was signed will do everything necessary to prevent all racist violence and xenophobia or to punish it where it occurs.
Πολλές από αυτές είναι οικογενειακές επιχειρήσεις που απασχο­λούν, αν απασχολούν, λίγους μόνο εργαζόμενους.
As regards occurrences such as that referred to by the Honourable Member, it is for the Member States concerned to investigate them and to draw the necessary conclusions from the results of the investigation. tion.
Εμφορούμενοι από αυτό το πνεύμα, εξετάσαμε με συμπάθεια τις τροπολογίες που πρότεινε η επιτροπή σας.
EYSKENS. — (NL) That is a question which must be raised in the Belgian Parliament.
Και αν υπάρχουν μερικά σημεία επί των οποίων δεν μπο­ρούμε να συμφωνήσουμε, ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα δεχθεί το έγκυρο των λόγων μας, τους οποίους θα εξη­γήσω αναλυτικότερα όταν φτάσω στα εν λόγω σημεία.
PRESIDENT. — Mr Roelants du Vivier, we do not normally give two questions to the same group but if you are very eager to put a question we will make an exception this time.
Σε άλλες η παρεχόμενη απαλλαγή είναι πολύ μικρή.
ALAVANOS (COM). — (GR) I am not at all satisfied by the answer given by Council's President-in-Office in monetary terms.
Για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, πάντοτε συζητιόταν το ενδεχό­μενο να εξαιρεθούν εντελώς από το σύστημα του ΦΠΑ όπως αποδεικνύεται από το άρθρο 24 της έκτης οδηγίας ΦΠΑ.
I would like to ask him whether he means that Council is washing its hands from any other intervention concerning this matter, at a time, indeed, when we see that in the Member States in question, government action is incapable of dealing with situations such as arson and the burning alive of a Greek family of immigrants to Germany.
Κατά τη γνώμη της Επιτροπής όμως, η διάταξη αυτή έχει ήδη ξεπεραστεί από δύο σημαντικές απόψεις.
Is Council washing its hands of any other action or intervention except for the well-known declaration which, as we see, remains on paper?
Δεύτερον, είναι καιρός πια όλες οι μικρές επιχειρήσεις να μπορούν να επωφεληθούν από την απαλλαγή.
I simply wanted to ask the President-in-Office, who said just now that Brussels did not have a conference centre, which is a purely Belgian question to some extent, what he thinks of the plans of this building.
Γι' αυτό ακριβώς προτείναμε την υποχρεωτική απαλλαγή για ετή­σιο κύκλο εργασιών μικρότερο των 10 000 ECU.
It is planned to construct a con ference chamber with thirteen interpreters' booths and 518 seats.
Και αρχίζω πρώτα πρώτα με τις τροπολογίες που πρό­τεινε η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής στην έκθεση του κ. Friedrich.
EYSKENS. — (NL) I emphasize once again that the Council in its declaration has laid down clear principles and that it encourages the Member States with all the power at its command to adopt all necessary national measures to prevent manifestations of racism and xenophobia and to prosecute and punish cases which occur.
Μερικές εντάσσονται στον ίδιο τρόπο σκέψης όπως αυτός της Επιτροπής και, επομένως, τις δεχόμαστε με χαρά.
EYSKENS. -^ (FR) It is a question of private initiative and I have nothing to add to my previous answer.
Η τρο­πολογία αριθ.
PRESIDENT. — Question No 83, by Mr Alavanos (H-238/87):
3 προτείνει το όριο του κύκλου εργασιών στο απλοποιημένο κοινοτικό καθεστώς να αυξηθεί από 50 000 σε 200 000 ECU.
The dangerous growth of racism/fascism in West Germany is evidenced by the burning of a block of flats in the middle of May in Wuppertal, an indus-
Είναι ζήτημα προσωπικής κρίσης το πόσο υψηλό θα πρέπει να είναι το όριο και υπάρχουν διάφορες απόψεις όπως αποδεικνύεται και από την τρο-
KUIJPERS (ARC). — (NL) I should like to draw the attention of the President of the Council to the most recent election results in Italy, from which it appears that in the district of Bolzano the neo-fascist group has made great advances and that the number of fas cist incidents has greatly increased in recent months, and I should specifically like to ask him to invite the Italian State to remove all fascist inscriptions and basreliefs, for example on the Finance Offices in Bolzano and on the connecting bridge over the river there.
Cockfìeld πολογία αριθ.
Europe does not believe in a military solution in Nicaragua.
13 του κ. Patterson ο οποίος προτείνει όριο 300 000 ECU.
EYSKENS. — (NL) I think that is a matter of national responsibility.
Αν, βεβαίως, υπερψηφιστεί από την πλειοψηφία του Κοινοβουλίου.
If it appears that there is a question of an incident wholly contrary to the spirit of the Council declaration, then if appropriate contact may be made with the Italian permanent representation.
Σας ζητώ να καταψηφίσετε την τροπολογία αυτή.
PRESIDENT. — We shall now move on to questions to the Foreign Affairs Ministers.
Ο κ. Metten και άλλοι αναφέρονται στη δυνατότητα αποφυγής του φόρου με την κατάτμιση των επιχειρήσεων.
BOESMANS (S). — (NL) Since the Council has expressed its support for the Contadora initiative and for the Arias peace plan, I should like to ask the President of the Council how he regards the further post ponement of the Esquipoulas Conference at the present time.
Η τροπολογία αριθ.
Question No 84, by Mr Arbeloa Muru (H-890/86) :
Νομίζω ότι θα πρέπει να περιοριζόμα­στε σε διατάξεις που έχουν πιθανότητα να εγκριθούν.
Subject: US veto in the UN of a resolution on the judgment of the International Court of Justice calling for an end to support for the anti-Sandan-ista guerrillas.
Αλλιώς, τελικά κανείς δεν θα ωφεληθεί.
EYSKENS. — (NL) The Council, and therefore the Twelve, have welcomed the Arias plan and are there fore ready too to give the necessary support to the Esquipoulas meeting.
Η τροπολογία αριθ. 4 παρέχει τη δυνατότητα στους εμπο­ρευόμενους να καταθέτουν δήλωση περισσότερο από μια φορά το χρόνο.
LIZIN (S). — (FR) Could the President of the Coun cil tell us what position Belgium adopted in the vote he has referred to and whether that was in line with the Presidency's own views?
Η παροχή της δυνατότητας αυτής είναι απολύτως σύμφωνη με την επιθυμία της Επιτροπής να κάνει όσο το δυνατόν ευκολότερη τη ζωή των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων.
What view does the Council of Ministers take of the United States veto in the United Nations Security Council on the resolution calling for compliance with the judgment of 27 June 1986 of the International Court of Justice concerning put ting an immediate halt to support for the anti-San-danista guerrillas?
Η τροπολογία αριθ.
EYSKENS. — (NL) At that vote Belgium abstained.
5 παρέχει την ευχέρεια στις επιχειρήσεις που δικαιούνται να υπαχθούν στο απλοποιημένο καθεστώς να μπορούν να επιλέγουν το κανονικό καθεστώς του ΦΠΑ. Η τροπολογία αυτή απο­δεικνύει πόσο μεγάλη σημασία έχει ο κοινοβουλευτικός έλεγχος, και είμαι ευγνώμων στο Κοινοβούλιο που εντό­πισε κάτι το οποίο, ειλικρινά, αποτελούσε κενό στις προ­τάσεις μας.
ALAVANOS (COM). — (GR) I would like to ask Council's President-in-Office what comments he has on the statements by the Honduran representative, on the one hand relating to the postponement of the con ference of Central American nations on the matter of Nicaragua, and on the other hand, more generally, that matters of concern to Central America have nothing to do with the European Community's inter ventions and views, but with the dispositions, intentions and policy of the United States in that area.
Με μεγάλη μας χαρά θα δεχθούμε την τροπο­λογία αυτή.
Will that have any impact on relations between the European Community and Honduras?
Επιτρέψτε μου τέλος να αναφερθώ εν συντομία στις τρο­πολογίες του κ. De Vries επί της πρότασης ψηφίσματος.
EYSKENS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The position of the Twelve on the problems of Central America is well known.
Η οδηγία θα παράσχει σημαντικά οφέλη στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τα οποία οπωσδήποτε θα υπερσταθμίσουν τον περιορισμένο φόρτο νομοθετικής εργασίας που θα επιβάλει στα κράτη μέλη.
At the Guatemala City conference last February the Twelve reaffirmed, as they have always done previously, their support for a peaceful negotiated settlement based on respect of the principles of international law and on agreement between all the parties concerned.
Εν πάση περιπτώσει, δεδομένου ότι τα ίδια τα κράτη μέλη ζήτησαν όχι μια, όχι δυό, αλλά τρεις φορές από την Επιτροπή να υποβάλει τις προτάσεις αυτές, θα πρέπει να υποθέσουμε ότι είναι έτοιμα να δεχθούν τις περιορισμένες νομοθετικές συνέ­πειες.
The Twelve believe that the tension in Central America makes all the more urgent the need for such a settlement, which must be based on the principles of pluralistic democracy and total respect for human rights and fundamental free doms, independence, non-interference, self-determination and the inviolability of frontiers.
Θα αντιστρατεύεται δηλαδή τους ίδιους της τους στόχους.
EYSKENS. — (NL) The Twelve have not had the opportunity to discuss the attitude of Honduras and thus have not adopted any position in the matter.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. — Question No 85, by Mr Boesmans (H-984/86):
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Subject: The murder of Father Gillard
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
I have had no satisfactory answer to my Oral Question No H-851/861.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πριν συνεχίσουμε τη συζήτηση, θα ήθελα να χαιρετίσω εξ ονόματος όλων των συναδέλφων την άφιξη, στα επίσημα θεωρεία, των μελών της Αντιπρο­σωπείας της Γαλικής Εθνοσυνελεύσεως για τις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες, αντιπροσωπεία της οποίας είναι επικεφα­λής ο παλαιός συνάδελφος μας κ. Cointat.
EYSKENS. — (FR) On 24 November 1986 the Twelve approved with seven abstentions and five votes in favour Resolution No A 41/31 in which the General Assembly of the United Nations calls urgently for the Judgment delivered by the International Court of Justice in The Hague on 27 June 1986 in the case on military and paramilitary activities in and against Nicaragua to be fully and immediately implemented in accordance with the relevant provisions of the United Nations' Charter. The joint political declaration by the Guatemala Ministerial Conference on 9 and 10 February 1987 approved by all countries represented, including the Twelve, indicates by implication that
Και τώρα έρχομαι σε δύο άλλες τροπολογίες της οδηγίας που έχουν προταθεί, τις οποίες δεν κάλυψα μέχρι στιγ­μής.
Verbatim Report of Proceedings, Provisional edition of 18.2. 1987, p. 38 (Annex).
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, για μία καλύτερη αμοιβαία γνωριμία.
Subject: Barbaric acts carried out against the Kurds by Ankara
(Χειροκροτήματα) μας, ότι μιά μέρα θα υπάρχει μία θέση για την Ευρώπη η οποία θα συμμετέχει σε τέτοιου είδους διαπραγματεύσεις.
EYSKENS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (NL) I can only repeat that the Foreign Ministers of the Twelve, meeting in political cooperation, have not discussed this question.
Ας σταθούμε άξιοι να καταλάβουμε τη θέση αυτή, προω­θώντας την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Colombian authorities are in general aware of the views of the Twelve as regards human rights.
Αυτό το νόημα έχει η υποστήριξη μας προς την έκθεση αυτή.
Mr Tindemans is a Member of the Belgian Parliament and has made a report of the action taken by Belgium as a country directly con cerned.
GRAZIANI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν στιγμές στην ιστορία κατά τις οποίες η πραγματοποίηση των μεγάλων ιδεών δεν βασίζεται σε επαναστατικές πρά­ξεις αλλά στην αφοσίωση των ανθρώπων και των θεσμών.
EYSKENS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (FR) The question of the murderous bombings in Iraq has not been discussed by the Twelve in the framework of European political cooperation.
Προσωρινή έκθεση (έγγρ.
EYSKENS. — (NL) Once again this is a question for the Belgian Parliament since it is Belgian policy which is at issue.
Αιτιολογήσεις ψήφου
I think I should not therefore give an answer in the European Parliament.
Σήμερα ζούμε μια απ' αυτές τις στιγμές.
As regards the deportations of inhabitants of 234 Kurdistan villages, I would refer you to the reply given by Mr Tindemans on 8 April 1987 to Mr Ulburghs's question.
SUTRA DE GERMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσουμε την έκθεση του κ. Herman, τον οποίο επιθυμώ να ευχαριστήσω για τη συνεργασία του' και θα ήθελα να εξηγήσω γιατί.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Has the problem of the disappearance of the lay brother Serge Berten, a similar case to that of Father Gillard, but in Guatemala, been discussed in Council?
Όταν το Κοινοβούλιο μας απευθύνεται σε κάποιο άλλο θεσμικό όργανο, πρέπει να το κάνει με όλο του το βάρος.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) I would like to ask why such a savage and barbarous incident was of no concern to Council.
Στην έκθεση του αξιότιμου κ. Herman, που γι' αυτούς τους λόγους είναι μιά σπουδαία πολιτική πράξη, δώσαμε την εποικοδομητική βοήθεια μας.
EYSKENS. — (FR) In fact that question has not been put to the Council by any Member State, even that of the Honourable Member.
Με αυτόν τον τρόπο — ας μου επιτραπεί αυτή η προσω­πική άποψη — θα υλοποιήσουμε τις κατευθύνσεις και τα διδάγματα του Αλτιέρο Σπινέλλι.
ULBURGHS (NI). — (NL) Can the Council earnestly consider the problem of European development workers and priests from various European countries who have disappeared in Latin America and can it regularly pass on information about them to the families concerned, who are becoming more and more uneasy?
Το Συμβούλιο, εχθές, μας έδωσε ευνοϊκή απάντηση δια του στόματος του προεδρεύοντος του.
EYSKENS. — (NL) I believe Mr Tindemans has done that and that the matter has also been discussed in principle.
Η ομάδα μου θα υποστηρίξει την έκθεση αυτή επειδή προσφέρει κάποια ελπίδα.
Naturally it is hard to expect specific cases and files to be discussed in political cooperation.
Ας ευχόμαστε λοιπόν, κατά τις επόμενες ευρωπαϊ­κές εκλογές, οι εκλογείς μας να μας δώσουν εντολή για τη συνέχιση της πορείας της Ευρώπης προς τα εμπρός.
I believe also that the Belgian Foreign Minister has taken the necessary steps with the national authorities of the countries where nationals have disappeared or lost their lives.
Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έλεγα εχθές, κλεί­νοντας την παρέμβαση μου, ότι θα υπάρξουν και νέα Ρεϋ­κιαβίκ. Όλοι γνωρίζουμε ότι στις διαπραγματεύσεις αυτές δεν θα υπάρξει θέση για κανένα από τα κράτη μας.
ARBELOA MURU (S). — (ES) As regards a country like Turkey, which is a Member of the Council of Europe and the North Atlantic Treaty organization, have the Foreign Ministers meeting in political cooperation never discussed or thought of discussing in the near future the very serious problem posed to Turkish democracy and to all Europe by the present Kurdish situation not only in Turkey but in other neighbouring countries?
Αλλά όλοι γνωρίζουμε επίσης, στο βάθος της καρδιάς
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 86 will be answered in writing.1
Cantarero del Castillo κών ευρωπαϊκών οργανώσεων, το μοναδικό σημαντικό αίτημα με ξεκάθαρο πολιτικό νόημα.
ALAVANOS (COM). — (GR) I would simply like to ask Council's President-in-Office whether, on the basis of the new facts mentioned in the question by Mr Ephremidis, this matter is to be raised with the Turkish government within the scope of the continued talks and negotiations in progress, concerning finance pro tocols and Turkey's accession to the EEC?
Ακόμη και αυτό το αίτημα απορρίφθηκε.
EYSKENS. — (NL) The accession of Turkey is a problem which must be dealt with within the Council.
Γι' αυτό τον λόγο θα καταψηφίσω αυτό το έγγραφο.
On the other hand respect for human rights is a matter with diplomatic aspects which must therefore be tackled at diplomatic level.
Γεγονός που σημαίνει ότι αν τεθεί έγκαιρα σε εφαρμογή μπορεί να αποβεί πολύτιμο.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 88 will be answered in writing1.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ενέργεια που μόλις πραγματοποίησε το Κοινοβούλιο σχεδόν με ομο­φωνία δεν είναι ούτε επαναστατική, ούτε πρόωρη, ούτε ουτοπική.
EYSKENS. — (NL) Various Members of the Twelve have explained to the Burundi authorities, either in their own capitals or in Bujumbura, the functioning of European political cooperation and have expressed their great concern about the human rights situation in Burundi.
Επιθυμώ λοιπόν να τους ευχαριστήσω, και είμαι βέβαιος ότι σήμερα κάναμε κάτι σπουδαίο για το μέλλον της Ευρώπης.
As regards occurrences in the context of the ACP, that is a different organization.
(Χειροκροτήματα)
Question No 89, by Mr Ulburghs (H-159/87) :
CASSANMAGNAGO CERRETO (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Εκτιμώ τις προσπάθειες που έκανε ο συνάδελφος κ. Herman συμβιβάζοντας τις διαφορετικές απόψεις που εκφράσθηκαν στην συζήτηση της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, για την εκπόνηση μιας στρατηγικής που πρέπει να ακολουθήσει αυτό το Κοινοβούλιο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
KUIJPERS (ARC). — (NL) In answer to the previous question the President of the Council stated that recognition of human rights was principally a matter for diplomatic steps.
Όμως αυτή η προσπάθεια μεσολάβησης άφησε τα σημάδια της: ύστερα από τόσες συζητήσεις, διαπραγ­ματεύσεις και συμβιβασμούς, η πρόταση ψηφίσματος ξεπέρασε το εμπόδια της Θεσμικής Επιτροπής λιγάκι πετσοκομμένη.
I should like to stress that that is incorrect and I should be glad to hear his opinion about the deportation and refusal to recognize the residence visa of more than two hundred members of the clergy and missionaries of both sexes who were working in Burundi for purposes of development cooperation and education.
Δεν μπορούμε όμως να αρχίσουμε την μάχη για την Ευρωπαϊκή Ένωση όπως ο στρατός της σωτηρίας... !
What concrete steps has the President of the Council taken in this respect during the six months of the Presidency?
Στα λόγια είμαστε όλοι, ή είστε όλοι υποστηρικτές της ευρωπαϊκής ιδέας.
Furthermore, according to an Amnesty International report, the treatment of political prisoners is brutal and inhuman.
Θα ήταν καλύτερα να προσπαθήσουμε να σκεφθούμε ένα διώνυμο «εκλογές-δημοψήφισμα» που, ξαναδίνοντας στον πολίτη τη δυνατότητα να προσδώσει στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο ένα συντακτικό ρόλο, τροποποιεί βαθιά το πολιτικό πλαίσιο.
EYSKENS. — (NL) To some extent I must repeat what I have already said clearly, that a large number of steps have been taken by members of the Twelve, including Belgium, vis-à-vis the Burundi authorities.