natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν είναι ομαλό, εκτός αν υποχρεώσουμε τους πάντες να επιβάλλουν τις ίδιες ρυθμί­σεις σε όλα τα υποκαταστήματα.
May I point out that information concerning the company has already been disclosed in the register for the company in accord ance with the First Directive. Therefore a repetition of that disclosure in the register for the branch should be avoided as it would require additional expense for the enterprises.
Όπως όμως το έχουμε διατυπώσει, υπάρχει ανισότητα.
To protect the interests of third parties, it is sufficient to publish the information concerning the branch in the branch register and naturally this will be in the language of the country where the branch is established.
Αφορά γενικώς όλους τους πολίτες.
A branch does not have its own debts or credit because these are the debts and credit of the parent undertaking.
Για τούτο, ο,τιδήποτε έχει σχέση με τη διαφάνεια είναι πάντοτε ευκταίο και ουδέποτε αμελητέο.
For these reasons I consider that publicity of annual accounts should be limited to those of the parent undertaking which are established and con trolled at Community level by harmonized legislation under the Fourth, Seventh and Eighth Directives.
Πρέπει να ξέρουμε ότι αρχικά, σκοπός της οδηγίας ήταν να δημοσιεύονται οι ενοποιημένοι λογαριασμοί για εκείνους που έχουν επαφή με την επιχείρηση γιατί δεν θέλουν να έχουν δοσοληψίες με την φαινόμενη και μόνο εταιρεία, με το φαινόμενο υποκατάστημα.
Mr Lafuente Lopez is quite correct in pointing out that it does not apply to all entities. How ever, the fact that it refers to companies — limited liability companies at that — is of some importance because first, of their nature companies have a limited liability, which is an important factor to be taken into account, and second, they represent the bulk of the trading entities within the Community.
Θέλουν να είναι πληροφορημένοι όσον αφορά το σύνολο των υποχρεώσεων της προς τους πιστω­τές, τους εργάτες κτλ.
The proposal establishes a system, as has been pointed out, of uniform disclosure for branches opened in Member States by companies from other Member States.
Λέω δε αρχηστης γιατί από νομική άποψη η εταιρεία αυτή είναι ένα σύνολο έναντι των τρίτων και των εργατών.
It con tains specific rules in the accounting field, on the one hand requiring disclosure of annual accounts in a company — which are already the subject of harmonization — on the register of the branch and, on the other, preventing Member States requiring, in addition, disclosure of accounts governing the activities of the branch.
Και για να αναφέρουμε τα λόγια ενός γερμανού νομικού, θα λέγαμε ότι « οι εταιρίες, αντίθετα με τη Σαλώμη, ντρέ­πονται να αποβάλουν το βέλο».
Amendment No 9 also refers to Article 3 and calls for the obligatory translation of accounting documents into the language of the country where the branch is located. On this subject I consider that it is not necessary to insist that Member States who currently do not supply a translation, with or without certification, should do this.
Αυτό το βέλο του πλέγ-
Thus expenses for the enterprises will
Ωστόσο, υπάρχει πάντοτε ένα αλλά στα όσα εν συνεχεία θα πω.
Maybe the Commission position has been too prudent.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ενδέκατη οδηγία εγγράφεται, όπως και η δέκατη οδηγία επί της οποίας μόλις τελειώσαμε την συζήτηση, στα πλαίσια της διαδικασίας για την αναγκαία εναρμόνιση του δικαίου των εταιρειών.
Nevertheless, it cannot be denied that the condition of equivalence required by third countries, not subject to the process of Community coordination, can make difficulties for the creation of their branches in the Community.
Ο άμεσος σκοπός της είναι η εξάλειψη των διαφορών μεταξύ των νομοθεσιών που διαταράσ­σουν την άσκηση του δικαιώματος εγκατάστασης στον τομέα των υποκαταστημάτων.
This is thus a political subject, and if Par liament is favourable to a more rigid regime the Com mission will re-examine the proposal on this subject.
Δεν συμφωνούμε απολύτως μαζί του γιατί όπως μόλις είπε, και πολύ σωστά, ο κ. Herman, θα υπάρξει ο κίνδυνος να δημιουργηθούν ανισότητες.
Finally, let me say a word on Amendment Nos 15 and 16 which should, I think, be treated together.
Υπό την επιφύλαξη των τροπολογιών αυτών τις οποίες δεν εγκρίνουμε, η ομάδα μας δέχεται την έκθεση του κ. Vetter.
They refer to Article 7 which requires disclosure of account ing documents for the company in accordance with its legislation, or, in its absence, with the accounting principles generally accepted in that State.
Επομένως, θα έπρεπε αυτά να ληφθούν υπόψη, αν και από την πλευρά μας, υπερψηφίζο­ντας την πρόταση της Επιτροπής και την έκθεση Vetter, αρνούμαστε να υποστηρίξουμε τις τροπολογίες αριθ.
However, the report of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights wants to go further and provides that third country companies which have created branches within the Community must draw up annual accounts equivalent to Community accounts, or in the absence of these draw up branch accounts which conform to the Community legislation.
8, 9, 14, 15 και 16, δεδομένου ότι, όπως ετόνισε ο κ. Herman, υπερβαίνουν τις τεχνικές και νομικές δυνατότητες.
The proposed directive which has minimal requirements for third countries would not exclude such a solution while not opposing it.
Τέλος, η τροπολογία αριθ.
Membership of Parliament • Agenda for next sitting: see Minutes.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 8.00μ.μ.) μ.μ.)
Mr Stavrou; Mr de Vries; Mr Kolokotronis; Mr Seligman; Mr Sanz Fernandez; Mr Robles Piquer; Mr Narjes (Commission)
Αριθ. 2-358/27
(Doc.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 17 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1987
Technical standards and regulations applying to agricultural products (Doc.
Περιεχόμενα
A 2­183/87) by Mr Raftery:
Απόφαση κατεπείγοντος: Αναστασόπουλος, Colino Salamanca, Σταύ­ρου, Ewing, McCartin
Mr Raftery; Mr Regalia; Mr Patterson; Mrs Lataillade; Mr Sutherland (Commis­sion)
Γεωργικά αποθέματα (έγγρ. Β 2-1247/87) του κ. Debatisse και Klepsch: Debatisse, Narjes (Επιτροπή), Woltjer, James Elles, Gatti, Mäher, Narjes (Επιτροπή), James Elles
Agricultural stocks (Doc. Β 2­1247/87) by Mr Debatisse and Mr Klepsch:
Β 2-1235/87):
Β 2­1235/87): Questions to the Commission:
Εκπομπές αερίων ρυπαντών (έγγρ.
Emission of gaseous pollutants (Doc.
Α 2-185/ 87) (Επιτροπή Περιβάλλοντος):
A 2­185/87) (Environment Committee):
Επίσημος έλεγχος τροφίμων (έγγρ.
Official inspection of foodstuffs (Doc.
Α 2-180/ 87) της κ. C. Jackson:
A 2­180/87) by Mrs C. Jackson:
Ερώτηση αριθ. 4, της κ. Squarcialupi: Κατασκευή σταθμού παραγωγής η^τρικού ρεύματος στο Gioia Tauro: Βάρφης (Επιτροπή), Squarcialupi, Βάρφης
Mrs C. Jackson; Mr Raftery; Mr Vázquez Fouz; Mrs Schleicher; Mr Valverde Lopez; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Avgerinos; Mr Eyraud; Mr Narjes (Commission); Mrs C. Jackson; Mr Narjes
(έγγρ.
R & D programme for development (Doc.
Marín (Επιτροπή), Αλαβάνος, Marín
Mr Varfis (Commission); Mrs Squarci­alupi; Mr Varfis
Ερευνητικό αναπτυξιακό πρόγραμμα A 2-196/86) (Επιτροπή Ανάπτυξης): Πανταζή, (Επιτροπή).
Question No 7 by Mr Alavanos: Mea­sures relating to the return of migrant workers to their countries of origin:
Ερώτηση αριθ. 8, του κ. Δεσύλλα: Διδα­σκαλία της μητρικής γλώσσας στα παιδιά μεταναστών:
Question No 8 by Mr Dessylas: Instruc­tion in their mother tongue for migrant workers ' children :
Πρόγραμμα RACE (έγγρ.
Debates of the European Parliament
Α 2-195/87) (Επι­τροπή Ενέργειας):
Question No 16 by Mr Prag: The seat of the Institutions:
Συζήτηση για επίκαιρα, επείγοντα και σημα­ντικά θέματα (Αναγγελία): Welsh, Wijsenbeek
Mr Elliott Question No 9 by Mr Ephremidis: Meeting between the Commission and the American Vice-President: Mr De Clercq (Commission); Mr Ephremidis; Mr De Clercq; Mr Pardea; Mr De Clercq
9, του κ. Εφραιμίδη: Συνά­ντηση της Επιτροπής με τον αμερικανό Αντιπρόεδρο: De Clercq (Επιτροπή), Εφραιμίδης, De Clercq, Pordea, De Clercq
Mr Clinton Davis (Commission); Dame Shelagh Roberts; Mr Clinton Davis; Mr Ramirez Heredia; Mr Clinton Davis
Πρόγραμμα BRITE (έγγρ. Α 2-191/87) του κ. Σταύρου:
Mr Clinton Davis (Commission); Mr Lalor; Mr Clinton Davis; Mr Stewart; Mr Clinton Davis
Σταύρου, de Vries, Κολοκοτρώνης, Seligman, Sanz Fernandez, Robles Piquer, Narjes (Επι­τροπή)
Question No 21 by Mr Arbeloa Muru: Southern products of particular interest to the Commission:
Α 2-190/87), του κ. Rinsche:
Question No 12 by Mr Fich: Appropriations for nongovernmental organizations (NGOs): Mr Christophersen (Commission); j 3
Ερώτηση αριθ. 11, του κ. Patterson: Η ταξινόμηση του ταμάρινθου (Tamarindus Indica):
Mr Pranchère; Mr Sutherland (Commission); Mr Chanterie; Mr Sutherland; Mr McMahon; Mr Sutherland; Mr Elliott; Mr Sutherland
Ερώτηση αριθ.
IN THE CHAIR: MR MEGAHY
VON DER VRING (S). — (DE) Πιστεύουμε ότι μπορούμε να ψηφίσουμε.
Proposal from the Commission to the Council (COM(87) 511 final — Doc.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος) ι
C 2-207/87) for a regulation (Euratom, ECSC, EEC) amending temporarily the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities ties
(Ησυνεδρίαση άρχισε στις 9.00 π.μ.)(
(The sitting was opened at 9 a.m.)1
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 492 τελικό — έγγρ.
VON DER VRING (S). — (DE) We feel we can give our approval.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 418 τελικό — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(87) 418 final — Doc.
C 2-167/87) για απόφαση σχετικά με την εφαρμογή ειδικού κοινοτικού προγράμματος υπέρ ορισμέ­νων πτωχών και υπερχρεωμένων κρατών της περιοχής νοτίως της Σαχάρα
C 2-167/87) for a decision on the implementation of a special Community programme to aid certain highly indebted lowincome countries in sub-Saharan Africa
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση κατεπείγοντος)
(Parliament agreed to urgent procedure)
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 541 τελικό — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(87) 492 final — Doc.
C 2209/87) σχετικά με την τέταρτη οδηγία για τις διατάξεις που αφορούν την θερινή ώρα
C 2-208/87) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3972/86 on food aid policy and food aid management
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COΜ(87) 511 τελικό — έγγρ.
(Parliament agreed to urgent procedure)
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Σύνθεση των Επιτρο­πών — Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση για επίκαιρα, επεί­γοντα και σημαντικά θέματα (Αναγγελία): βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
Approval of Minutes — Membership of committees — Documents received — Debate on topical and urgent subjects of major importance (Announcement): see Minutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
C 2-209/87) for a Fourth Council Directive on summertime arrangements
Αρα, όσον αφορά την αλιεία είμαστε υπέρ αυτής της αίτησης κατεπείγοντος.
ANASTASSOPOULOS (PPE), Chairman of the Committee on Transport. — (GR) Mr President, the Committee on Transport, whose chairman I have the honour to be, considers that there is a real need for this matter to be dealt with by the urgency procedure.
μια και της Μεγάλης Βρετανίας και της Ιρλανδίας από την άλλη, δεν νομίζουμε ότι αίρει τον επείγοντα χαρα­κτήρα του θέματος.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, as regards the request for urgency presented by the Commission in relation to Document 499, the committee is in favour of the said petition inasmuch as it deals only with the introduction of a harmonized system relating to the substitution of the common customs tariff code and the Nimex code. Consequently we are in favour of this request for urgency on fisheries.
Γι' αυτό και η Επιτροπή Μεταφορών προχώρησε ήδη στην επεξεργασία μιας εκθέσεως, η οποία είναι έτοιμη, και θα παρακαλούσε την Ολομέλεια του Σώματος να δεχθεί την αίτηση για την επείγουσα διαδι­κασία.
The fact that the Commission was slow to submit its proposal, so extending to the last moment its negotiations to reach agreement about the end of summer time, granted that there is a big difference between the continental countries on the one hand and Great Britain and Ireland on the other, does not in our view make the matter any less urgent. For this reason the Committee on Transport has already prepared a report which is now complete, and we ask the House to approve the request for urgent procedure.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament agreed to urgent procedure)
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ), Αντιπρόεδρος της Υποεπιτροπής Αλι­είας. — Κύριε Πρόεδρε, με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα να τονίσω ότι η διαδικασία κατεπείγοντος, τουλάχιστον για τη σημερινή περίπτωση, είναι δικαιολογημένη.
STAVROU (PPE), vice-chairman of the Subcommittee on Fisheries. — (GR) Mr President, with this opportunity I should like to stress that urgent procedure is justified, at least in the present instance.
Θα ήθελα όμως να παρακαλέσω και την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προστρέχουν σε πολύ πιο σπάνιες και δικαιολογημένες περιπτώσεις στη διαδικασία του κατε­πείγοντος.
However, I would also like to ask both the Commission and Council to have recourse to urgent procedure much less frequently and only in fully justified cases.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 585 τελικό — έγγρ.
Proposal from the Commission to the (COM(87) 585 final — Doc.
C 2-215/87) σχετικά με
C 2-215/87) for
1035/72 σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών
a regulation amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables
II. κανονισμό που ορίζει για την περίοδο εμπορίας 1987/88 ορισμένες τιμές όσον αφορά τις κλημεντίνες και σατσούμας στον τομέα φρούτων και λαχανικών
II. a regulation fixing, for the 1987/88 marketing year, certain prices for clémentines and satsumas in the fruit and vegetables sector
Απ' ό,τι καταλαβαίνω, η προθεσμία για την υποβολή τροπολογιών έληξε.
EWING (RDE). — Mr President, I rise to seek some guidance with regard to the amendments on the Gomes report, which is of vital interest to my area and, indeed, to all peripheral areas.
Πληροφορήθηκα ότι ενδέχεται να υποβληθεί πρόταση να αποσυρθεί η τροπο­λογία αριθ.
I understand that the deadline for tabling amendments has expired.
70 που έχει κατατεθεί εξ ονόματος της Επι­τροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης.
It has come to my attention that there may be a proposal to withdraw Amendment No 70 standing in the name of the Committee on Social Affairs and Employment.
Είχα διαβουλεύσεις με όλες τις περιφέρειες που εκπροσωπώ.
I consulted all the various regions I cover.
Αντιπρόσωποι των περιφερειών αυτών που ήρθαν στις Βρυξέλλες εξέφρασαν την ικανοποίηση τους για την εν λόγω τροπολογία και μετά από διαβουλεύσεις, συμφωνή­θηκε να την υποστηρίξουμε.
Representatives of these regions who came to Brussels were very happy with this amendment and it was agreed, after consultation, to support that amendment.
Και τώρα διαπιστώνω, αφού πληροφορήθηκα ότι η προθεσμία για την κατάθεση τρο­πολογιών έχει λήξει, ότι, χωρίς να συνεδριάσει η Επι­τροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, η τρο­πολογία που θα υποστηρίζαμε αποσύρθηκε.
I now find, having been told that the deadline for tabling amend ments had expired, that in some way, without a meet ing of the Committee on Social Affairs and Employ ment, this amendment which we were going to support has been withdrawn.
Η κατάσταση αυτή δεν είναι δίκαιη.
That is a very unfair situation.
Διαμαρτύρομαι για την κατάσταση αυτή και ζητώ να με πληροφορήσετε, αν με αυτά τα δεδομένα, η προθε­σμία για την κατάθεση τροπολογιών στην έκθεση Gomes παρατάθηκε έως τις 10 μ.μ.
I protest against this situation and seek your guidance as to whether in these circumstances the deadline for tabling amend ments to the Gomes report has now been extended to 10 p.m.
COLINO SALAMANCA (S), πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας δεν είχε την ευκαιρία να εκφράσει την άποψη της για την αίτηση κατεπείγοντος.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, the Committee on Agriculture has not had time to reach a decision on this request for urgency but, without prejudice to any decision of this Plenary, as work is currently in progress on stabilizers the recommendation from the Bureau of the Committee is that urgency should not be considered.
Στην ουσία οι κανονισμοί αυτοί περιέχουν δύο πολύ διαφορετικά θέματα: άλλο πράγμα είναι η ανάπτυξη και εφαρμογή του καθορισμού τιμών — συγκεκριμένα για μανταρίνια της ποικιλίας σατσούμα και κλημεντίνη — και άλλο η εισαγωγή σταθεροποιητών.
There are two very different fundamental issues behind these regulations: one is the likely development and implementation of price-setting — specifically for prices of satsumas and clémentines — and the other is the introduction of the stabilizers.
Στο Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή Γεωργίας, συζητάμε για τους σταθεροποιητές και γι' αυτό δεν είναι σκόπιμο να εγκρίνουμε μέσω της διαδικασίας του κατεπείγοντος το κεφάλαιο σχετικά με ένα τομέα που θίγεται από την εφαρμογή σταθεροποιητών, πριν ολοκληρώσουμε αυτή τη συζήτηση.
We are involved in the discussion on stabilizers in Parliament and in the Committee on Agriculture, so until that debate is concluded it does not seem right that we should be able to approve, through urgent procedure, clauses relating to one of the sectors which may be affected by the stabilizers.
Αρα η προεδρία της Επιτροπής Γεωργίας προ­τείνει να μη γίνει δεκτό το κατεπείγον που ζήτησε το Συμβούλιο.
Consequently, the Bureau of the Committee on Agriculture would recommend that this urgency requested by the Commission not be accepted.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, σχετικά με το θέμα που θίξατε, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε.
PRESIDENT. — With regard to the last point you made, Mrs Ewing, nothing can be done about extend ing the deadlines.
Οι προθεσμίες έχουν συμφωνηθεί και εγκριθεί.
The deadlines have been agreed and fixed.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ για την απάντηση σας.
As I understand it, if this is a compromise
Ewing συνεδριάσει και αποφασίσει με τρόπο δημοκρατικό να την αποσύρει.
President amendment then there will be an opportunity to challenge it when it actually comes before Parliament.
παραιτηθώ από το Κοινοβούλιο αυτό και να μείνω ορι­στικά εκτός.
to withdraw amendments agreed and submitted by the Committee on Social Affairs and Employment. That is not what in fact was done.
Επιδίωξη μου είναι η δικαιοσύνη.
What happened is that a private meeting was held which involved a number of groups.
Γνωρίζω ότι η παραίτηση μου θα χαροποιούσε κάποιους «φίλους» μου, οι ορεινές όμως και οι νησιωτικές περιοχές έχουν δικαίωμα να εκπροσωπούνται, όπως ακριβώς και οι πυκνοκατοικημένες.
They made an agreement and nobody can prevent them from adhering to that agreement when we vote in Parliament. On the other hand, it will be open to Mrs Ewing to vote for the amendment by the Committee on Social Affairs and Employment, which must be put before Parliament unless the committee meets and decides in a democratic wav to withdraw it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι έτσι διευκρινίστηκε το θέμα και ότι μπορούμε να συνεχίσουμε με την ημερήσια διά­ταξη.
PRESIDENT. — I think that clarifies the issue and that we should leave this point and continue with the agenda.
Δεν πρόκειται όμως περί αυτού.
Technical standards and regulations applying to agricultural products
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item on the agenda is the report (Doc.
Α 2-183/87) του κ. Raftery, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(87) 52 τελικό — έγγρ.
A 2-183/87) by Mr Raftery, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 52 final — Doc.
C 2-8/87) σχετικά με:
C 2-8/87) for:
Ι. οδηγία για την τροποποποίηση της οδηγίας 83/ 189/ΕΟΚ με την οποία προβλέπεται διαδικασία πλη­ροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών
a directive amending Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, σε αυτό το Κοινοβούλιο όλα γίνονται πάντοτε εξ ονόματος των επιτροπών και των πολιτικών ομάδων.
II. a directive laying down a procedure for the provision of information in the field of tech nical standards and regulations applying to agricultural products.
Όπως ασφαλώς θα γνωρίζετε, οι βουλευτές πολύ συχνά αποφασίζουν εξ ονόματος των επι­τροπών και των πολιτικών ομάδων.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, things are done in this Parliament all the time in the names of committees and political groups.
Φοβούμαι ότι το ζήτημα του τι έχει κάνει η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέ­σεων και Απασχολήσεως είναι ένα θέμα που αφορά αυτή την ίδια.
As you well know, individuals very often make decisions on behalf of these bodies. I am afraid that the question of what the Committee on Social Affairs and Employment may have done is a matter for that committee.
Δεν νομίζω ότι μπορούμε εμείς να παρέμβουμε.
I do not think we can inter fere in this particular instance.
Η προθεσμία για τις τροπολογίες είναι για σήμερα στις 10 το βράδυ.
I understand that the deadline for amendments is 10 p.m. today so it will be possible to table amendments until then.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το ερώτημα είναι γιατί η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλη­σης απέσυρε την εν λόγω τροπολογία.
EWING (RDE). — Mr President, the question is why the Committee on Social Affairs and Employment has withdrawn that amendment?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, δεν μπορώ να ομιλήσω εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, I am not in a position to speak on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment.
Νομίζω ότι δεν μπο­ρούμε να συνεχίσουμε άλλο αυτή τη συζήτηση.
The rapporteur or whoever with drew the amendment will be answerable to that com mittee at the end of the day.
Υπάρχει ειδικός χρόνος γι αυτό το θέμα.
I do not think we can continue this discussion, otherwise we are going to have a debate on this issue.
Δεν έχει συμ­βεί εν προκειμένω κάτι τέτοιο.
There is a time set aside for that.
Το γεγονός είναι ότι πραγ­ματοποιήθηκε ιδιωτική συνάντηση όπου μετείχαν μέλη από διάφορες ομάδες.
There are procedures to be followed and it will be possible for Members to vote at that particular time.
RAFTERY (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στόχος των νέων αυτών προτάσεων της Επιτροπής είναι να περιοριστούν τα τεχνικής φύσης εμπόδια στο εμπόριο για να διευκολυνθεί έτσι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
RAFTERY (PPE), rapporteur. — Mr President, these new proposals from the Commission are aimed at reducing technical barriers to trade, thereby facilitating the completion of the internal market.
Οι προτάσεις της Επιτροπής που περιέχονται στο έγγραφο COM(87) 52 τελ. αποσκοπούν να βελτιώσουν τη λειτουργία και να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας Οδηγίας του Συμβουλίου 83/189.
The Com mission's proposals contained in COM(87) 52 final are aimed at improving the workings of and extending the scope of the existing Council Directive, 83/189.
Η Επιτροπή προτείνει να διευ­ρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας και στα γεωργικά προϊόντα, τα προϊόντα για ανθρώπινη και ζωική κατανάλωση, στα φάρμακα και τα καλλυντικά, που μέχρι τώρα είχαν αποκλεισθεί.
The Commission is now proposing to extend the scope of the directive to agricultural products for human or animal consumption or medicinal or cosmetic products which have hitherto been excluded.
Δεδομένου ότι τα γεωργικά προϊόντα εμπίπτουν σε διαφορετικό άρθρο της Συνθήκης της Ρώμης, προτείνεται να εκδοθεί ξεχωριστή οδηγία με νομική βάση το άρθρο 43.
As agricultural products come under a different article of the Treaty of Rome, a separate directive is proposed with Article 43 as its legal base.
Τα υπόλοιπα προϊό­ντα μπορούν να περιληφθούν στην υφιστάμενη οδηγία της οποίας νομική βάση ήταν το άρθρο 100 και στο μέλ­λον θα είναι το άρθρο 100 Α.
The others would be included in the existing directive whose legal base has been Article 100 and will now be Article 100 (a).