natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 1992 φαίνεται ακόμα πολύ μακρινό αν και φθάνει μόλις σε τέσσερα χρόνια.
That is only to be welcomed, for it will enhance our credibility in public opinion.
Και το πρόβλημα δεν περιορίζεται μόνο στο μικρό αριθμό οδηγιών των σχετικών με την Ενιαία Πράξη που έχουν μέχρι τώρα εγκριθεί.
Furthermore it also creates some leeway for introducing some new elements to European policies for which there had been no space in the past.
Είναι όμως φανερό ότι αυτό δεν αρκεί για να καλύψει το χάσμα που υπάρχει ανάμεσα στις οικονομίες των λιγότερο ανεπτυγμένων και των άλλων χωρών της Κοινότητας.
In fact, the rectifying letter profoundly alters the situation since there are large savings in agricultural spend ing, as a result, largely (but not entirely) of uncertain, shortterm economic features which, especially in the principal cases, are of a very exceptional character: the reversal of the trend in the world market for agricultural products towards a shortage of production and reserves and, consequently, a steep rise in prices.
Κατ' αρχάς, στον τομέα της γεωργίας. Εδώ το ζήτημα δεν αφορά υπερβολι­κές δαπάνες ή κάτι παρόμοιο.
Firstly I must say that agricultural policy together with energy policy form a typical example of over-ambition to do things on a large scale.
Είναι θέμα περιορισμού των δαπανών, εξ ού και η διορθωτική επιστολή.
A great deal of work in recent years has gone into trying to put this policy back onto the right tracks and I would like to congratulate the Commission on its efforts.
Για μία ακόμη φορά, η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της για το πως πρέπει να χρησιμοποιηθούν τα κονδύλια.
They are clearly beginning to bear fruit: smaller stocks, less money for intervention, and a smaller part of the overall budget devoted to agricultural expenditure.
Πρέπει να υπογραμμίσω το σημείο που έθιξε ο αξιότιμος κ. Price μόλις προηγουμένως.
But now we must pay particular attention to combating fraud and affording better protection for the mixed family farm.
Πρέπει τα κονδύλια αυτά να δαπανηθούν.
Alas it is always the smaller farmers who suffer from this desire for large-scale units.
Πρέπει να χρησιμοποιηθούν υποχρεωτικώς στον τομέα των γεωργικών δαπανών.
Hence our own-initiative proposals for an extra levy on intensive dairy farming and for more money to be made available for inspections as to whether the ban on the use of hormones is being respected.
Θα προτιμούσα, όσον αφορά την κατανομή των δαπανών αυτών, να προχωρήσουμε σύμ­φωνα με τις προτάσεις της διορθωτικής επιστολής, και να περιμένουμε μέχρι να έχει το Συμβούλιο την ευκαιρία, κατά τη συνεδρίαση του της 22ας Νοεμβρίου, να το συζη­τήσει και να καταλήξει σε συμπεράσματα.
We all know how rare it is for this phenomenon to be so widespread and it suggests that within a short time the reverse movement will begin again, so the most elementary caution would recommend keeping this acknowledged surplus more or less hidden — and we have all been involved for several years with the opposite phenomenon of hiding deficits although many people regret this now.
Το Δεκέμβριο κατά τη δεύτερη ανάγνωση, θα μπορούσαμε να το λάβουμε υπόψη μας στις τροπολογίες που θα υποβά­λουμε.
Alternatively the surplus should be frozen to provide solutions in the near future to foreseeable and uncontrollable adverse situations. tions.
Ωστόσο, όπως έχουν τα πράγματα, η Επιτροπή Προϋπο­λογισμών εν τη σοφία της χθες βράδυ, προέβη στη δική
Whatever the case, it is important to emphasize that there are no grounds for accepting any upward revision of agricultural expenditure, even if some of us might be tempted. One of the essential factors in the reform of the common agricultural policy is the con
Η αυθαίρετη π.χ. περικοπή κατά 12 °/ο που απο-
All initiatives intended to make the' budget more transparent are also very important.
από πολλούς συγκυριακούς παράγοντες.
Last year we accepted a report by Mr Kuijpers on minority lan guages and minority cultures.
Η Επιτροπή θα έπρεπε λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, να μελετήσει πιο αναλυτικά το δημοσιονο­μικό αυτό περιθώριο που παρουσιάστηκε.
I think the Commission's initiatives are very limited in this area, and even they have been further reduced by the Council, and so it is up to us as part of the budget authority to add a new dimension to this whole affair.
Όλοι συμφωνούμε μεταξύ μας ότι τις εξοικονομήσεις που επι­τεύχθηκαν δεν μπορούμε να τις τραβήξουμε προς το μέρος μας.
But that should not distract our attention from the so-called small and mediumsized businesses.
Αυτές παραμένουν στον αγροτικό τομέα και σημαίνουν μείωση της εισφοράς των κρατών μελών.
Small and mediumsized firms play a very important part in the economic life of my country, namely Belgium (Flanders).
Αυτό καθορίστηκε για το 1989 και πιστεύω ότι κανένας εδώ μέσα δεν πρόκειται να το αλλάξει.
That is why I particularly welcome the amendment which, with a view to 1992, calls for greater attention to the small and mediumsized undertakings and increases the finance for more training and information.
Σχετικά με τις αγροτικές δαπάνες, η ποσοστιαία μείωση τους στον προϋπολογισμό είναι ασφαλώς αναγκαία.
FUILLET (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament and its Committee on Budgets, anxious to fulfil their role, decided to abide by the Interinstitutional Agreement which they firmly endorsed.
Και όμως, αναρωτιέμαι αν θα πρέπει να συνεχίσουμε να βαδίζουμε επ' αυτής της οδού.
Our acceptance of these new budgetary rules reflects our stated desire to ensure the success of the Single European Act and give ourselves the means to meet the challenge of 1992 in the best possible circum stances.
Όπως αναφέραμε και προηγουμένως, πρόκειται για μία εξαιρετικά ευνοϊκή εξέ­λιξη, όπως άλλωστε αποδεικνύεται και από τον τροποποι­ημένο προϋπολογισμό.
That is why our political priorities must be clearly demonstrated, since the 1989 budget heralds both the implementation of the Single European Act and an election year.
Κατά το τέλος του 1990 τα πλεο­νάσματα θα έχουν αποσβεθεί σε αξία.
And then regional policy. The decision to double the finance for the structural Funds by 1992 was absolutely correct.
Το στοιχείο αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό στην συνολική δημοσιονο­μική προβληματική της Κοινότητας.
That was clearly necessary from the economic and social points of view, but we should refrain from imitating the Commission and the Council in their euphoria.
Αλλά υπάρχουν και ορισμένες άλλες εξελίξεις.
Even now we know that the increase in 1992 is not 200% but only 185%.
Οι δυνατότητες υπάρχουν.
This budget will not help social policy to come out of the shadows.
Πιστεύω λοιπόν ότι θα πρέπει και να τις εκμεταλλευτούμε.
The Council's cutbacks here are extremely short-sighted and totally unacceptable.
DANKERT (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, λιγότερα δρά­ματα, περισσότεροι πόροι, έτσι θα μπορούσε να χαρακτη­ρίσει κανείς εν περιλήψει τη νέα διαδικασία επί του προϋ­πολογισμού στα πλαίσια της διεθνούς συμφωνίας.
I speak in my capacity as rapporteur of the Committee on Budgetary Control, which has been following the problems of managing development aid, and especially food aid, for some years now.
Το ερώτημα βεβαίως είναι εάν το πλεόνασμα των πόρων αυτών, που παρουσιάστηκε από το δημιουργούμενο περι­θώριο και που δεν πρόκειται στην πραγματικότητα να διατεθεί για τα διαρθρωτικά ταμεία, διατίθεται σωστά.
In the brief time at my disposal I should like to explain why 25% of Parliament's margin of manoeuvre has been used to reinforce the appropriations allocated to food aid. Given the present world food situation, I wish to emphasize that the proposed levels of food aid for 1989 should be regarded as an absolute and guaranteed minimum.
Το είπαμε και προηγουμένως.
That opinion is shared not just by Parliament but also by the international community.
Για τη βελτίωση της κατάστασης αυτής, συμμερίζομαι τη θέση του εισηγητού, κ. von der Vring, ο οποίος μας παρέπεμψε σήμερα το πρωί στο έγγραφο αριθ.
Next point: environment policy — one of the areas which should determine our overall thinking for a short time.
101 της Επιτροπής.
If we let the Council have its way, then nothing will change at all.
Στο έγγραφο λοιπόν αυτό η Επιτροπή είχε κάνει μεγάλες προτάσεις για την περίοδο από το 1988 έως το 1992.
It is no good just to talk again about environment policy after so many years, to talk again about the International Year of the Environment and leave everything as it always has been.
Την επιθυμία που είχε εκφράσει τότε η Επιτροπή θα ήθελα να την αντιπαραθέσω στην εξέλιξη που παρατη­ρούμε τώρα στον προϋπολογισμό.
Development cooperation: the same holds good, because Europe, which should normally serve as a bridge between East and West, has not taken any ini tiative towards the Third World.
Κατά τη διάρκεια ορισμένων ομιλιών μου σε εθνικά κοινοβούλια, είδα κάποια κατάπληξη όταν τους είπα: «αλλά τα 500 αυτά εκατομ. σας ανήκουν.
For, though the European Community and its Mem ber States provide 15% of total food aid, which makes them the second largest donor in the world, we should not forget that that aid represents only a small proportion of its output and exports.
Θα σας περισέψουν κατά την επόμενη χρονιά.
It is proportionally lower than the aid provided by other large donors.
Θα ήταν κρίμα να επιτρέπαμε να εξαρτηθεί το τι επιστρέφεται και τι όχι από συγκυριακούς παράγοντες.
Hence the suggestion, repeatedly made by the international agencies responsible for assessing food aid pro jects, that the Community should increase its food aid programme to a level commensurate with its economic stature and its share of the world trade in food products. ucts.
Κύριε Πρόεδρε, υπολογίζω ότι η Επιτροπή θα μας παρου­σιάσει ορισμένες προτάσεις επί του θέματος αυτού στις αρχές του επομένου έτους. Είμαι περίεργος να τις ακούσω.
I should like to return to the subject of the current state of food aid policy and its weaknesses, but also the reasons why I think that it can be improved and that, looking beyond budgetary technicalities, the bat tle we are fighting will determine whether future generations are proud to be Europeans.
σιασμού θα μπορέσει η οικονομική άνοδος στις χώρες μας να σημειώσει θετικά βήματα, τόσο από ποιοτικής όσο και από ποσοτικής άποψης.
My grounds for hoping there will be some improve ment are the reforms that have been undertaken in the last two years, particularly concerning the new rules on the mobilization and implementation of aid.
Η οικονομική μας άνο­δος πραγματοποιείται με ίσους, και καμμιά φορά με πιο χαμηλούς ρυθμούς απ' ό,τι αυτή των πιο ανεπτυγμένων χωρών.
These reforms make it possible to introduce policies for selfsufficiency in food and ensure better use of counter part funds, together with more effective monitoring and stronger guarantees of the quality of food aid.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να εκφράσω τη μεγάλη μου ικανοποίηση για την εργασία που έφεραν σε πέρας οι εισηγητές von der Vring και Hackel.
are in some ways breaking new ground, because, as various speakers have emphasized, the actions of both parts of the budgetary authority are governed by the Interinstitutional Agreement reached in June of this year, under which the Council and Parliament are equally bound to exercise budgetary discipline, to respect fixed ceilings and to abide by the multiannual financial perspective.
Κατά τ' άλλα, είμαστε όλοι άξιοι συγχαρητηρίων, τόσο το Κοινο­βούλιο, όσο και η Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Like the Council, Parliament is, I assume, willing to obey these rules so that an efficient budget may be established for next year and as an example for future years.
Εγκαινιά­ζουμε μια πραγματικά νέα διαδικασία σ' ό,τι αφορά τη δημοσιονομική ιστορία της Κοινότητας, είτε σ' ό,τι ανα­φέρεται στην τήρηση των προθεσμιών, είτε στο ζήτημα των εσωτερικών ισορροπιών ή του σεβασμού των προτε­ραιοτήτων που χαράχθηκαν από την Ενιαία Πράξη.
This time greater flexibility will be required of both sides at the two readings, because in the short time available before this budget procedure began it was not possible to make all the adjustments to the financial perspective and the various categories of expenditure as planned.
Πέρα από τα γεωργικά πλεονάσματα, διαθέτουμε τώρα και νομισματικά πλεονάσματα.
They will, logically, result in a reduction of the quantities of food aid supplied. We cannot accept this, because we want to go on supplying the same quantities as in recent years.
Ορισμένοι θεωρούν πως έφθασε ακόμα και η στιγμή να δημιουργηθεί ένα ιδι­αίτερο Ταμείο πόρων της Κοινότητας.
The two innovations in budgetary techniques pro posed for next year should be seen as a continuation of those efforts to improve the implementation of the food aid budget.
Κάποιοι άλλοι, ωστόσο, τάσσονται υπέρ της λογικότερης άποψης να δημιουργηθεί ένα αποθεματικό για την Κοινή Αγροτική Πολιτική, που θα της επιτρέψει να είναι σε θέση ν' αντε­πεξέλθει στη διάρκεια των πιο ισχνών χρόνων.
That is one of the reasons why I con sidered it necessary to table, on behalf of the Com mittee on Budgetary Control, an amendment to change the designation of appropriations under Article 925 — food aid transport costs — from nondifferentiated appropriations to differentiated appropriations, which would enable us to carry forward to the following year any payment appropriations entered, since these can be utilized only during the financial year following the adoption of the commit ment.
Η σωστό­τερη πρόταση είναι αυτή που προβάλλεται απ' όσους ζητούν να μειωθεί το ύψος της συνυπευθυνότητας των παραγωγών.
Furthermore, I am bound to welcome the new proposal by the Commission to Parliament concerning measures to be taken to reduce the uncertainty surrounding the implementation of the food aid budget as a result of fluctuations in the prices of the products involved.
Για παράδειγμα, το νομισματικό πλεόνα­σμα που σημειώνει σήμερα η Κοινότητα είναι αρκετό για να καλύψει το δημοσιονομικό έλλειμμα της Πορτογα­λίας.
Given that expenditure under Article 292 is compulsory, while most of the items relating to food aid concern noncompulsory spending, this situation poses problems in connection with possible transfers. I hope the Council accepts the political compromise proposed by the Committee on Budgets.
Θα ήθελα επίσης να υποστηρίξω μ' ενθουσιασμό το αίτημα για δημιουργία από το Συμβούλιο ενός νομικού υπόβαθρου για την απαραίτητη χρηματοδότηση μιας νέας κοινωνικής διάστασης και μιας πολιτικής υποδομών στους τομείς των μεταφορών και του περιβάλλοντος.
These funds are inadequate in two respects. Firstly, the rise in the value of the dollar and the fact that prices on the world agricultural market are far higher than they were last year mean that the products the Com munity supplies as food aid have become more expensive: cereals by 64%, milk powder by 145% and but teroil by 24%, for example.
Υπογραμμίζουμε πάνω απ' όλα τη σημασία της δημιουρ­γίας των όρων που θα οδηγήσουν στην υλοποίηση του στόχου του διπλασιασμού των διαρθρωτικών ταμείων.
Although the Council has allowed for something of a price increase in its draft, 50% for cereals and 44% for milk powder, for in stance, the examples I have given show that it has not allowed anything like enough for the increase in costs that is currently predicted.
Μια τέτοια χρηματοδοτική ενίσχυση αποκτά, όντως, ζωτική σημασία για τις περιφε­ρειακές οικονομίες της Ευρώπης.
Provisional calculations indicate that the shortfall amounts to about 120 million ECU in com mitment appropriations and 106 million ECU in pay ment appropriations.
Αποτελεί την απαραί­τητη υπεραξία που θα στηρίξει τις οικονομίες εκείνες που αντιμετωπίζουν ακόμη σοβαρά διαρθρωτικά προβλήματα.
Ladies and gentlemen, I hope that you, like me, will uphold this particular political priority on Parliament's behalf, and if for once I have addressed you on a technical subject despite the fact that I feel more at ease in other domains, it was because the issue seemed too important to be passed over in silence.
Μονάχα με τη βοήθεια ενός τέτοιου πραγματικού διπλα­
In fact the whole issue can be reduced to one simple question: do we want a food aid policy that is no more than the sum of our national policies, or do we want an effective and genuinely Community policy? Your votes will provide the answer.
Πριν ληφθεί οποιαδήποτε άλλη σχετική απόφαση στα πλαίσια της Κοινότητας, είχαμε προτείνει να διατεθούν κονδύλια για την πρώθηση του προγράμματος αυτού από τον προϋ­πολογισμό του 1987.
As the quantities must be left at their previous levels if a responsible development aid policy is to be pursued, and a way must be found to make good the shortfall without exceeding the ceilings specified in the budget, we of the Committee on Budgets and the Commission have together worked out some proposals for a solution, which have been set out in a motion for
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, ο παρών προϋπολογι­σμός εγκαινιάζει μια νέα θετική περίοδο της δημοσιονο­μικής ιστορίας της Κοινότητας.
mic Community budget basically adds up to little more than 0.5 — in other words, half of 1% — of the mon ies poured out by all 12 Member States should make that point clear.
Ελπίζουμε, από τώρα και στο εξής, η πορεία στην οποία οδεύουμε να μη σταματή­σει, αλλ' αντιθέτως να μας οδηγήσει όλο και πιο μακριά στο μέλλον.
The sums allocated to this budget can best be described in that context as peanuts when com pared with that disbursed by the Member States, disbursed, as it happens, in most of these sectors so ineffectively, because there is no coordination of strategy at Community level and little effective resources to deal with the individual problems facing the individual States.
Από δανικής πλευράς ακολουθούμε κατά παράδοση περι­οριστικές μεθόδους στο κεφάλαιο των διοικητικών της Επιτροπής.
To make it absolutely clear: the total cost of food aid in the Community budget is still the sum of two items of expenditure: the refunds provided for in Chapter 29, EAGGF Guarantee Section, and the purchase prices shown in Chapter 92.
Τίποτα ευκο­λότερο δεν υπάρχει από την αύξηση του πλήθους των δημοσίων υπαλλήλων, και τίποτε δυσκολότερο από την μείωση του.
These two chapters are inter-related, which means that the effect of fluctuations in world market prices on one chapter has a complementary effect on the other chapter.
Η πείρα αυτή μας υπαγορεύει να τασσόμεθα υπέρ της λιτότητος στην διαχείριση του κοινοτικού προϋ­πολογισμού.
With agricultural prices high at present, there are significant savings in EAGGF refunds — Chapter 29 — while the cost of buying food directly on the world market is likely to cost Chapter 92 far more.
Αισθάνομαι κατά κάποιο τρόπο πως θίγω τα κακώς κείμενα, αναγκαζόμενος να εκφράσω κατανόηση για την ανάγκη της Επιτροπής να διορίσει περισσότερο προσωπικό εν όψει των σημαντικών νέων ευθυνών που έχει επωμιστεί η Κοινότητα.
Given this causal connection and the interdependence of the two chapters, we are now proposing that a link in the form of a pipeline should be created to provide for the necessary compensation and strike a balance between world market and intervention prices, which will then correspond in total to the intra-Community cost of supply ing the products, and the quantities can therefore be maintained at their present level.
Βλέ­πουμε με χαρά πως η συμφωνία του Συμβουλίου προνό­ησε και για το μείζον πρόγραμμα των διαρθρωτικών ταμείων και για την δημοσιονομική πειθαρχία.
To spend is one thing; to spend cost-effectively means the eradication of waste and the elimination of fraud.
Δεν κρύβω πως περηφανευόμαστε κιόλας λιγάκι για τον Δανό Επίτροπο επί του προϋπολογισμού.
We as Members of this Parliament — the elected representatives of the people — bear a very heavy responsibility to deal with this aspect of public finance.
Πολύ εργάστηκε για τις θετικές αυτές εξελίξεις στα δημο­σιονομικά μας πράγματα, και του αξίζει κάθε έπαινος.
I deeply regret that neither we nor the Commission have ser iously addressed ourselves to this, and until we do so, we shall continue to forfeit the right to demand and obtain in the Community budget sufficient resources for Europe as a whole without which European budgeting will always fail.
Τελειώνοντας θα σας υπενθυμίσω τις απώλειες που δια­κινδυνεύουμε όσο καθυστερούμε στην εγκαθίδρυση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee on Budgets appeals to the Members of Parliament and the Council to approve this pipeline and the proposal we are making.
Θα συγκρίνω με τις δαπάνες μισθο­δοσίας στην κεντρική διοίκηση της Κοινότητας.
It is a well thoughtout proposal, and we have a duty to provide genuine development aid in the form of food aid.
(Χειροκροτήματα)
A poor budget, I call it, but perhaps the best of a long series of poor budgets.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στη 1 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
As my headmaster at school used to say, 'can and must do better or be given a good beating'.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
In European political terms that means that the electorate has every right to beat us very thoroughly if we do not face up to our task.
Η Δανία ενδιαφέρεται εξαιρετικά για το διαρθρωτικό πρόγραμμα στο σύνολο του.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, this year's budget contains a peculiar feature to begin with, namely surplus by comparison with the preliminary draft of about 1.5 billion ECU.
Ελπίζουμε πως θα ωφελήσει όχι μόνο τον Νότο αλλά και τον Βορρά της Κοινότητας, και βραχυπρόθεσμα, με την εξαγωγή της τεχνογνωσίας, αλλά και πιο μακροπρόθεσμα, με την δημιουργία μιας νέας και σφριγηλής αγοράς.
I think it is clear that this surplus is due to specific factors, namely to the reduced production of wheat by Canada and the United States, and to the present ECU-dollar exchange rate. It is a surplus in relation to the preliminary draft, in other words the forecasts, but not in relation to the needs of working people in the Member States of the European Community.
Εμβαθύνοντας όμως στην κατανομή των πόρων και παραβάλλοντας την με τις προ­τεραιότητες που έχουν δοθεί στα έργα που περιμένουν την Ευρώπη στο άμεσο μέλλον, εξακολουθούμε να διαπι­στώνουμε το μάκρος του χρόνου που απαιτείται για το κάθε τι, τόσο εξαντλητικά, μέσα στην ΕΟΚ.
NORMANTON (ED). — Mr President, a spending budget or taxation budget, just as any form of budget, should have one main leading purpose and that is the implementation of political objectives and political decisions with very crisp and clear political goals.
Η δική μου γενιά τουλάχιστον απογοητεύεται βλέποντας πόσο περιο­ρισμένοι πόροι διατίθενται για τις έρευνες, την εκπαί­δευση και τις ανταλλαγές.
By this criterion this budget for 1989 joins a growing list of budgets, all of which have one thing in common: they lack an objective and they would fail to achieve the objective, had one been set.
Το να χρηματοδοτούμε τα προγράμματα ανταλλαγών για τους νέους ολόκληρης της Ευρώπης με πόρους που αντιστοιχούν σε αγροτικές δαπά­νες τριών ημερών, είναι πολιτικά οπισθοδρομικό πράγμα.
The major defect lies in the failure to identify precisely what the problems are, the problems, that is, which can only be resolved on a Community level as opposed to the way in which attempts are being currently made at Member State level.
Επανειλημμένως η συνά­δελφος μου κ. Marie Jepsen προτείνει την ίδρυση ταμείου περιβάλλοντος.
Despite the surplus this common budget is still a budget of frugality, and we see that both workers who face the problem of unemployment and small pro ducers are in a desperate situation.
Ένα τέτοιο ταμείο θα απάλυνε οπωσδή­ποτε τις συνέπειες της οικολογικής καταστροφής της Ευρώπης, με τις διαστάσεις που έχει πάρει.
On this point I would like to mention numerous examples concerning the situation faced by Greek farmers, such as the repeated demonstrations by tobacco growers and the recent ones by cucumber growers in Crete.
Επιτρέψτε μου να καταθέσω άλλη μια φορά την σκέψη αυτή στην μεγάλη Τράπεζα Ιδεών που διαθέτει το Σώμα.
From this standpoint we think that the surplus in the budget related to agricultural expenditure and brought about by the new factors should be dealt with in a specific way, both by the Committee on Agriculture and by the European Parliament, and should be used for the relief of small producers by adopting supporting measures, and not for the promotion of proposals which essen-