natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, είναι σημαντικό η λύση να είναι ικανοποιητική.
As a further example, look how much additionality is permitted by Spanish central government, to regions controlled by the Partido Popular.
(Χειροκροτήματα από τα αριστερά έδρανα)
The third point I would like to refer to is the situation in Northern Ireland.
Η Βρεταννική κυβέρνηση έχει καταστήσει σαφές ότι προσβλέπει στην επίλυση του προβλήματος.
Here is a transparent system in progress which can actually show quite clearly that in the case of Northern Ireland, the full benefit of grants from Europe are being received.
Πέρα από το Λουξεμβούργο, το HB είναι το μόνο κράτοςμέλος που εισπράττει λιγότερα σε πραγματικές τιμές από τα σημερινά διαρθρωτικά ταμεία, απ' ό,τι συνέ­βαινε με το παλαιό καθεστώς.
I see no logical reason whatsoever, if the British Government can show that the regulations of the Community are being adhered to in one part of the United Kingdom, why on earth they cannot show it in relation to England, Scotland and Wales.
Τα κονδύλια του προ­γράμματος Rechar είναι απαραίτητα για τις περιοχές των ανθρακωρυχείων της Βρεταννίας.
Clearly, if Britain is a United Kingdom then there is no reason, in all common sense and logic, why things should be different in one part of that kingdom.
Υπάρχουν προ­γράμματα που δεν μπορούν να προχωρήσουν μέχρις ότου απελευθερωθούν τα κονδύλια αυτά.
It is vital to the transparency of Community initiatives that beneficiary authorities receive funding for coordinated programmes without control or filtration of funds by central governments.
Ελπίζω πως ο Επίτροπος θα αναγνωρίσει τη δυσκολία που δημι­ουργεί σε πολλές απ' αυτές τις περιοχές.
It will be helpful, therefore, to know which Member States facilitate direct contracts between local and regional authorities and the Euro pean Commission so that payments can be effected with the contractor directly.
Ελπίζουμε πως τα κονδύλια αυτά θα απελευθερωθούν χωρίς καθυστέρηση.
A clear statement by the Commission for each Member State would, I think, be welcome in this House and help clear the air.
από την Ομάδα των Ευρωπαίων
The RECHAR money is needed by the coalfield areas in Britain.
(Χειροκροτήματα κρατών)
There are projects that cannot go ahead until it is released.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ πλήρως με την άποψη της Επιτροπής όπως εκφράστη­κε απόψε.
The Commissioner should be congratulated for standing his ground so firmly and trenchantly but equally, we are keen to see a tesolution of this conflict.
Έχει ενδιαφέρον
(Applause from the ED group)
Alex Smith νη τοποθέτηση από πλευράς μου. Ωστόσο, θα ήθελα να πω στον κύριο Howell ότι όταν αναφέρεται στη στάση της Ιταλικής κυβέρνησης, πως δύο λάθη δεν ισοδυναμούν με ένα σωστό.
House tonight that I welcome the fact that last week Commissioner Millan was able to release the three particular programmes for Northern Ireland, STRIDE, TELEMATIQUE and PRISMA but I would point out to Mr David that maybe the reason they were able to be released was the fact that they were designed for Objective 1 areas and the fact that Objective 1 areas in Northern Ireland are the only ones of their kind in the United Kingdom.
Απ' ό,τι καταλαβαίνω από το νεύμα που κάνει ο κύριος Howell δέχεται την άποψη αυτή.
Maybe the United Kingdom Govern ment did not have much option but to ensure that the funds did all go to Northern Ireland in those particular cases.
να σημειώσουμε το πόσο σφιχτά κρατάει τα νήματα του προϋπολογισμού των τοπικών αρχών η κυβέρνη­ση του Ηνωμένου Βασιλείου.
SMITH, Alex (S). — Mr President, I sympathize completely with the Commission's point of view stated tonight.
Το πρόβλημα της προσθετικότητας το αντιμετωπίζου­με από καιρό.
In the interests of consistency, in the 1970s I opposed the policies of Mr Howell's party and continue to do so.
Δεν πρόκειται περί νέου προβλήματος αλλά ένα πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε από καιρό και θα ήθελα να ανατρέξω σ' αυτό.
It is interesting to note just how tightly the United Kingdom Government holds the purse strings of local authorities.
Ενδεχομέ­νως, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου δεν μπο­ρούσε να κάνει διαφορετικά αλλά να διασφαλίσει πως τα κονδύλια αυτά διοχετεύονται εξ ολοκλήρου στη Βόρειο Ιρλανδία για τις συγκεκριμένες αυτές περιπτώ­σεις.
It is estimated that central government controls around 86% of local authority finance, like some grasping miser, afraid that the benefits could possibly filter down to the undeserving poor, or perhaps, more pointedly, that some local authority would actually get the credit for utilizing Community funds for the benefit of its area.
Ο λόγος για τον οποίο αυτά δεν θα προωθούντο είναι οι μεγάλες περικοπές δημοσίων δαπανών που έχει επιβάλει η κυβέρνηση των Συντηρητικών.
The United Kingdom Government has sought to deny hard-pressed areas their full entitlement to the assist ance they deserve.
Υπο­στήριξε ότι τα κονδύλια αυτά βρίσκονται στα πλαίσια της χρηματοδότησης του ΕΤΠΑ, όπως για παράδειγ­μα στον καθορισμό των ανώτατων επιπέδων των δαπα­νών.
In its defence it has argued that structural funding is additional, since it has allowed programmes and projects to go ahead which would otherwise have been shelved.
Όμως, η εμπειρία αποδεικνύει ότι οι εκκλήσεις για τις προσωρινές δαπάνες ορίζονται στα συμβούλια πριν γνωστοποιηθούν τα ποσά του ΕΤΠΑ.
The reason these would have been shelved is the present Tory Government's own public expenditure cutbacks.
Μ' άλλα λόγια, ότι οι τοπικές αρχές επωφελούνται από τη μείωση των επι­τοκίων.
It has argued that account is taken of ERDF funding, for example in the determination of capital spending ceilings.
Κύριε Επίτροπε, πιστεύω πως κι εσείς επιθυμείτε μεγαλύτερη διαφάνεια.
But ex perience has shown us that the provisional capital spending consents are indicated to councils before the ERDF amount is known.
Θα ήθελα να επανέλθω τώρα, κατά κάποιο τρόπο, στο πρώτο θέμα που ανέφερα, δηλαδή το γεγονός ότι δεν θα ήθελα να εμπλακώ σε μία φιλονικία μεταξύ των δύο μεγαλύτερων κομμάτων.
I should also like to point out — and here I return, to some extent, to my first point that I do not want to get involved between the two major parties — that as far as Northern Ireland is concerned, this has been a longrunning problem, not with the present government but with previous governments.
Όσον αφορά τη Βόρειο Ιρλανδία, το πρόβλημα αυτό υπάρχει από παλιά και όχι μόνο με την παρούσα κυβέρνηση αλλά και με τις προηγούμενες.
As far as I am concerned, I want to see this problem resolved and I want to see it resolved before the next structural funds come into place.
Όσο με αφορά, θα ήθελα να δω το πρόβλημα να επιλύεται και αυτό να συμβεί πριν προχωρήσει η υλοποίηση των νέων διαρθρωτικών ταμείων.
We have many problems in my constituency, as I have no doubt this House is only too well aware, and I do not propose to go into them tonight.
Στην εκλογική μου περιφέρεια αντιμετωπί­ζουμε πολλά προβλήματα και δεν έχω καμμία αμφιβο­λία ότι το Σώμα αυτό έχει πλήρη επίγνωση των ζητημάτων αυτών και γι' αυτό δεν προτίθεμαι να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες απόψε.
The fact that we are part of an island off an island off Europe means that we have many more difficulties than other parts of the Community — and I appreciate the points made by Mr Smith as Northern Ireland is very close to his area, there is only a very short stretch of water between us — but he will appreciate that at the end of the day that stretch of water is very expensive indeed.
Όταν θα διανοιχθεί η σήραγγα της Μάγχης — όποτε αυτό γίνει και εν πάσει περιπτώσει ελπίζω μέχρι τα τέλη του 1993 — τα προβλήματα μας θα ενταθούν.
When the Channel Tunnel is opened — if it ever is, but we certainly hope by the end of 1993 it will be — our problems will become even greater.
Μιλάμε συνεχώς για τη μεγάλη αγορά των 340 εκατομ. ατόμων στην Κοινότη­τα.
We are told about this great market of 340 million people in the Community.
Η δυσκολία που αντιμετωπίζουμε είναι να διοχε­τεύσουμε την παραγωγή μας σ' αυτή την αγορά.
Our difficulty is getting what we produce to that market. It costs us much more than it does everyone else.
Αυτό μας κοστίζει πολύ περισσότερο από ό,τι στους υπό­λοιπους.
Therefore, it means that our people have to accept lower wages and worse conditions than everyone else.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα απόψε να εμπλακώ σε μία συζήτηση μεταξύ των δύο μεγαλύτερων πολιτικών κομμάτων του Ηνω­μένου Βασιλείου. Πιστεύω πως θα ήταν μία εσφαλμέ­
The British Government also claims — and this is an interesting point — that in the first two years of grant receipt local authority revenue support grant remains unchanged; in other words that the local authority benefits from the reduction in interest payments.
Nicholson εγώ, κύριε Πρόεδρε και κύριε Επίτροπε, βρήκα μια αντίφαση.
I believe, Commissioner, that you wish for greater transparency.
Θα ήθελα ν' απαντηθούν αυτές οι αντιθέσεις, που μας βάζουν συστηματικά στην αδυναμία διεξαγωγής ενός καθαρού διαλόγου.
I would urge this House to support you wholeheartedly and would urge the British Government to respond positively and quickly and I hope Mr Howell and his friends will join us in seeking that response.
Θα ήθελα να καλέσω τον Επίτροπο Millan να υποστη­ρίξει τη θέση του.
I would urge Commissioner Millan to stand his ground.
Όταν εγώ και δύο άλλοι συνάδελ­φοι από τη Βόρειο Ιρλανδία μετέβημεν για να επισκε­φθούμε τον John Major πριν από δέκα περίπου μέρες, του είπαμε σαφέστατα ότι υποστηρίζουμε τον Επί­τροπο Millan στη στάση που κρατάει στο θέμα της προσθετικότητας και δεν υποστηρίζουμε τη στάση του κυρίου Major.
When I and my other two colleagues from Northern Ireland went to see John Major some ten days ago we told him quite clearly that we supported Commissioner Millan in his stance on additionality and not Mr Major's position.
Μπορώ να μιλήσω και εξ ονόματος αυτών των συναδέλφων απόψε στο Σώμα.
I can speak for my colleagues in this House tonight. That is the position we hold and on principle we want to see this problem resolved.
Αυτή είναι η στάση που κρατήσαμε και για λόγους αρχής θέλουμε να δούμε το πρόβλημα να επιλύεται.
It does not matter which government is in power in the United Kingdom, we want to see the United Kingdom Government making the funds that come from the European Community additional and seeing that they go to the areas concerned.
STEWART (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκπροσωπώ την περιοχή του Merseyside που είναι η πιο φτωχή περιοχή του ηπειρωτικού Ηνωμένου Βασιλείου.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, I would not wish tonight to get involved in a debate between the two major political parties in the United Kingdom.
Δεν αντιμετω­πίζουμε αυτό το πρόβλημα αλλά αντιμετωπίζουμε άλ­λα προβλήματα που συγκαταλέγονται μεταξύ των πιο δύσκολων.
I think that would be a wrong position for me to place myself in. However, I would like to say to Mr Howell when he refers to the position of the Italian Government, that two wrongs do not make a right.
Και τι υπονοεί η προσθετικότητα;
Now the problem of additionality has been with us for a very long time.
Γι' αυτό τον λόγο μιλήσανε τόσο άσχημα για την χώρα μου απόψε.
It is not a new problem but has been an extremely long running one and it is one I should like to see the back of. I wish to make it quite clear in this
Υποστηρίζω πλήρως τις ενέργειες του Επιτρόπου.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, mine is the only non-English voice in this debate and I hope the English will not hold that against me.
Η προσθετικότητα δεν είναι το μοναδικό θέμα.
But I think it would be helpful to mention certain ideas, to raise certain basic questions regarding additionality of aid.
Ξεπερνάει τα όρια της προσθετικότητας.
The regulation provides that the Commission and the Member States shall ensure that the increase in funds provided has a
Ζητώ από το Σώμα να μην ψηφίσει ψηφίσματα, γιατί θα ήθελα να επισημάνω στα μέλη του Εργατικού Κόμματος που κάθονται απέναντι μου πως θα ηττηθούν.
It involves the risk that the additional structural effort will be restricted to the Community contribution alone without any equivalent contribution from the Member States which, in the last resort, are obliged only to keep up their own contributions as regards development. That is why there has been so much criticism of my country this evening.
Llewellyn SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συ­γκαταλέγομαι μεταξύ των βουλευτών που εκπροσωπούν τις ανθρακοφόρες περιοχές της Νότιας Ουαλίας που ιστορικά είναι μία από τις μεγαλύτερες ανθρακούχες περιοχές.
McMILLAN-SCOTT (ED). — Mr President, I represent the Selby coalfield in North Yorkshire, where voluntary redundancies were recently called for by March this year because of geological faults and the expense of British coal compared to imported coal.
Θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή να ζητήσω συγγνώμη στο Σώμα.
I must express the disappointment that my constituents feel at the blocking of the RECHAR money for certain parts — not all — of my constituency in respect of these redundancies.
Κακώς είχα υποστη­ρίξει κάτι τέτοιο γιατί κατά τα τελευταία χρόνια δεν έκλεισαν μόνο 70 ορυχεία αλλά περίπου 120.
I do not want to dwell too much on the left-right argument which has been expressed in this Chamber, but would like to try and focus on the issues concerned, in particular what I see as the incoherence of the Commission in this matter.
Θα ξεκινήσω υποστηρίζοντας τις παρατηρήσεις που κυρίου Bettini σχετικά με την προφανή ανισορροπία που υπάρχει όσον αφορά την προσέγγιση που κάνει η Επιτροπή σε σχέση με τα ιταλικά κονδύλια.
In the absence of the prior assessments envisaged in the regulations, the Commission's present attempts at monitoring, even if they are successful, run the risk merely of confirming faits accomplis with no possibility of making corrections.
Από τη δική μου κοινότητα, και για την ανθρακούχο περιοχή που εκπροσωπώ, περίπου χάθηκαν 25 χιλιά­δες θέσεις εργασίας σ' αυτό τον τομέα της βιομηχανί­ας και για κάθε απασχόληση που χανόταν στη βιομη­χανία σχεδόν δύο ή τρεις θέσεις εργασίας χάνονταν και στις εξαρτημένες από αυτήν βιομηχανίες.
I will start by echoing the comments of Mr Bettini about the apparent disequilibrium between the approach applied by the Commission in respect of the Italian money. I would remind Mr Smith, when he talks of government spending, that the Italian Government, according to the Gutiérrez Díaz report adopted by this Parliament in November last year, is contributing ECU 128 million to the regional fund spending, whereas the Community itself is contributing in excess of ECU 3 billion, which seems to underline the point that additionality as we understand it is not being applied in Italy either.
Άτομα που είχαν αφιερώσει όλη τη ζωή τους στη βιομηχα­νία, που δημιούργησαν τις κοινότητες για τις οποίες είμαστε υπερήφανοι στη Νοτιοανατολική Ουαλία, ξαφνικά βρέθηκαν στο δρόμο.
Mr Nicholson said that two wrongs do not make a right. One has to say that if this is true, if the Gutiérrez Díaz report is sustained by the facts, the Commission is operating a double standard, and either we should block the Italian aid or unblock the British aid.
Έρχομαι τώρα σε ένα άλλο σημείο ασυνέπειας, που είναι το θέμα των διαφόρων επιτρόπων και των αρμο­διοτήτων τους.
I now turn to the other incoherence, which is the question of the various Commissioners and their portfolios.
Ο κύριος Cardoso e Cunha πρόσφατα δημοσίευσε ένα σχέδιο υγείας για το αέριο και τον ηλεκτρισμό, στο οποίο αναφέρεται στη διαφάνεια της τιμολόγησης, την πρόσβαση τρίτου μέλους στο δίκτυο, την διεθνή ροή ηλεκτρισμού και αερίου διά μέσου των συνόρων μας, πράγμα που αντικατοπτρίζει ακριβώς αυτό που υπήρξε η πολιτική του Ηνωμένου Βασιλείου για μία σειρά ετών.
Mr Cardoso e Cunha recently published a draft directive on gas and electricity in which he talks of the transparency in pricing, third party access to grids, the international flow of electricity and gas across our frontiers, in fact in many ways reflecting precisely what has been the policy in the United Kingdom for a number of years.
Απ' την άλλη πλευρά, αναφέρεται και στην ενδεικτική τιμή του άνθρακα, που απ' ό,τι καταλαβαίνω ανέρχεται σε 65 δολλάρια ανά τόννο.
On the other hand, he talks about a reference price for coal of, I understand, some £65 per tonne.
Αν αυτό συγκριθεί με την τιμή που υπάρ­χει επί του παρόντος από τους Αμερικανούς προμη­θευτές που ανέρχεται σε 14 δολλάρια τον τόννο, τότε συνειδητοποιούμε το μέγεθος του προβλήματος που θα υπάρξει.
When you compare that with the price from American suppliers of about $14 per tonne, you can see the problem which will occur there.
Παρ' όλα αυτά, ο Sir Leon Brittan, o αρμόδιος επίτροπος για θέματα ανταγωνισμού, υπει­σέρχεται στο θέμα των κρατικών επιδοτήσεων στα γερμανικά ανθρακωρυχεία, γιατί γνωρίζουμε ότι για τη στήριξη της γερμανικής παραγωγής χορηγούνται τεράστια οικονομικά ποσά.
And yet, Sir Leon Brittan, the Commissioner for competition, talks of the question of looking into the state subsidies in the German coalfields, where we are aware that very substantial amounts are available to support German production.
δεν υπάρχει εναλλακτική απασχόληση.
I am not like some of those here who would make a plea to Mr Major to release that money.
Αυτό δεν έχει κανένα νόημα.
That now is irrelevant.
Ο κύριος Major είναι ένας άνθρωπος του παρελθόντος γιατί στις 9 Απριλίου θα περάσει στην ιστορία.
Mr Major is a yesterday's man, because on 9 April he is going to be a part of history.
Ωστόσο, δεν πιστεύω πως υπήρξαν αρκετά αποφασιστικοί.
We, as working people will confine him and his class to the dustbin of history.
KELLETT-BOWMAN (ED). — (ΕΝ) Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι, καλησπέρα κύριε Bettini, εφτά, οχτώ, εννέα, δέκα...
KELLET-BOWMAN (ED). — One, two, three, four, five, six, good evening Mr Bettini, seven, eight, nine, ten,...
Έντεκα, δώδεκα.
There were thirteen. Out of 45, Mr President.
Ήταν δεκατρείς.
This is a concentrated attack on Her Majesty's Government by the Socialist Group.
Από τους σαράν­τα πέντε, κύριε Πρόεδρε.
Where are the British Labour Party supporters in the Socialist Group ? Certainly not here, Mr President.
Που βρίσκονται οι υποστηρικτές του Βρεταννικού Εργατικού Κόμματος στη Σοσιαλιστική Ομάδα; Ασφαλώς όχι εδώ κύριε Πρόεδρε.
I am bitterly sorry about the Commission's timing because I see that bringing the subject of additionality and the problem of this money into the election high temperature at this time is very close to a political act.
Ο τελευταίος ομιλητής μας έδειξε το πραγματικό πρόσωπο.
SMITH, Llewellyn (S). — Mr President, I am one of the MEPs who represent the South Wales coalfield, historically one of the great coalfields.
Πρόκειται για τις εκλογές: Πρόκειται για μία εκλογική αναμέτρηση που θα διεξαχθεί στο Ηνω­μένο Βασίλειο κατά τους επόμενους μήνες.
I remember speaking in this House some years ago, at the time of the miners' strike, when I repeated the claim made by the leadership of the NUM at the time as a result of documentation which came into their hands, that after the strike something in the region of 70 pits would close throughout British coalfields.
(Ποικί)χ.ς αντιδράσεις)
(Mixed reactions)
Ο κύριος Millan είναι ο πρώτος επίτροπος που έθεσε το θέμα με έντονο τρόπο.
The timing is appalling! It is as bad, Mr President, as a speech made to conference in Bournemouth in October 1988, when the President of the Commission came to the United Kingdom.
Πριν από μερικά χρόνια, συμμετείχα στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού.
It makes it very difficult to sell the European Community in the United Kingdom when members of the Commission seem to intervene in the British political scene.
Είναι ο πρώτος επίτροπος που είχε πραγματικά το θάρρος να κάνει κάτι για το θέμα.
People who devoted their lives to that industry, who built the communities which we are justifiably proud of in Southeast Wales were all of a sudden thrown on the scrap heap.
Πιστεύω πως δεν προχώρησε αρκετά, αλλά στο κάτωκάτω είναι ο θεματοφύλακας των Συνθηκών.
I remember listening to a conversation some while back of one of those 25 000 miners who had been made redundant, and he was saying to a good comrade of his that he was pleased because he had found alternative employment.
Έχουν το καθήκον να τηρούν τους κανονισμούς, τους κανόνες και τις οδηγί­ες που εγκρίνουμε εμείς και το Συμβούλιο.
But as the discussion pro gressed, he said that he had found alternative employ ment but was now £100 a week worse off than he was when he worked in the pits.
Βρισκό­μαστε τώρα σε μία διαφορετική κατάσταση απ' ό,τι πριν από μερικά χρόνια.
So the kind of jobs being attracted are very often jobs which are low paid, with bad conditions and are non-union jobs.
Αυτό δε συμβαίνει με το Ηνωμένο Βασίλειο.
Nearly every one of the governments in receipt of structural funds has difficulty with additionality.
Έτσι λοιπόν η συζήτηση δεν μπορούσε να είναι πιο επίκαιρη.
Even if it is necessary to forego funds from Brussels, the government will continue to combat inflation in the United Kingdom.
Είπα πως προσομοιάζει.
McMAHON (S). — I should like to congratulate the Commission.
Η χρονική στιγμή είναι απαράδεκτη!
However I do not think they have been robust enough.
Είναι εξίσου κακή, κύριε Πρόεδρε, όπως η ομιλία που εξεφωνήθη σε ένα συνέδριο στο Bourne­mouth τον Οκτώβριο του 1988, όταν ο Πρόεδρος της Επιτροπής επισκέφθηκε το Ηνωμένο Βασίλειο.
In the recent Court of Auditors' report on discharge, the Commission come under very serious criticism for taking a minimalist interpretation of the question of additionality.
Η πολιτική μας ομάδα έχει ως ιστορικό την υποστή­ριξη επί σειρά ετών του θέματος της προσθετικότη­τας.
I would ask the Commissioner to perhaps give this House his impressions of the South Wales coalfield when he visited that coalfield some time ago.
Δεν αμφισβητούμε το γεγονός ότι ολόκληρο το Σώμα υποστηρίζει την προσθετικότητα.
Can he also give us his impressions of the demoralization felt by probably 20% of the adults who now face unemployment and know deep down that there is no possibility of alternative work.
Όμως, υπάρ­χουν προβλήματα σχετικά με το θέμα.
We are not trying to give the impression that the result of the RECHAR money will be all of a sudden to turn that community upside down and make it a community which is once again vibrant, and once again experiencing full employment.
Αριθ.
No 3-414/183
Christopher BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Όπως επεσήμα­ναν ο κύριος Nicholson και ο κύριος Bettini, το θέμα αυτό δεν είναι αποκλειστικά Βρεταννικό.
But for those in this House who wish solely to play the national game and attack Conservatives, and indeed the British Government, might I just finally point out that they would no doubt also wish to state very clearly — whether it be part of the general election campaign or not — that in future, the United Kingdom will be receiving less funds, not more.
Είναι ένα θέμα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Those who claim that they want more money for the defence industries will also be pointing out that that is unrealistic.
Ασφαλώς, ως ένα σημαντικό βαθμό, οι δυσκολίες της Βρεταννίας στα δημοσιονο­μικά θέματα επιλύθηκαν πριν από καιρό.
In fact the priority — as was pointed out by the President of the Commission this morning — will be cohesion for the poorer regions, and indeed for poorer Member States of this Community, and those United Kingdom Members here who are true Europeans will support that and will not be calling for more money for the United Kingdom which they know is unrealistic.
Όσοι από μας γνωρίζουμε τον Επίτροπο Millan, γνω­ρίζουμε πως το θέμα αυτό το χειρίστηκε με τον ήσυχο και αξιοπρεπή τρόπο που τον διακρίνει, προσπαθώ­ντας να πείσει και να δελεάσει την αδιάλλακτη Βρεταν­νική κυβέρνηση, και γνωρίζουμε πως αυτή είναι η, αλήθεια.
They go on to say that the system of local government finance, which we know has collapsed because of the poll tax, an iniquitous tax, makes it impossible to determine whether there is genuine additionality in the United Kingdom. So this debate could not be more timely.
Ο Επίτροπος Millan θα μπερδεύτηκε πραγματικά από την πολιτική συζήτηση και τις επικρίσεις που προκά­λεσε η απάντηση του αλλά Kat αυτή της Επιτροπής.
I would counsel the Commissioner to stand firm, to ignore those people from the fun palace on the banks of the Thames, Tarzan and his apes, Goldilocks, Lilley the Blue, Lang the Droll and Howard the Obscure. I ask him to ignore them, to press on and implement Community policies.