natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποθέτουμε ότι η γενική πολιτική, δηλα­δή η οικονομική και εμπορική πολιτική, καθώς και η πολιτική ασφαλείας, δεν μπορούν να χωριστούν, και ότι όλοι οι τομείς έχουν αλληλοεπίδραση.
I would ask you, Minister, carefully to read the report by Dr Evrigenis, where there is an endless list of questions, which I could read out to you now, approved by the Parliament but ignored by the Council.
Θα το εξηγήσω αυτό μ' ένα παράδειγμα.
These are measures intended to guarantee and sa feguard human rights for all citizens living in the Community.
Επιτρέψτε μου τώρα, αφού έκανα αυτές τις παρατη­ρήσεις εξ ονόματος της Υποεπιτροπής Ασφαλείας και Αφοπλισμού, να κάνω και μια σύντομη τελευταία παρατήρηση εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος.
VITALONE. — (IT) I would like simply to say in reply to Mr Ramirez that the Italian Presidency, taking into account the results of this debate, as well as the European Parliament's resolution of 14 June, formally declares its readiness to encourage in all competent quarters every initiative regarding the fight against racism and xenophobia.
Γι' αυτό και λυπόμαστε που η Σοσιαλιστι­κή Ομάδα με την πρόταση της, στην οποία μπορέσαμε να συμφωνήσουμε σε γενικές γραμμές, θέλει πρακτικά σ' ένα σημείο να αναιρέσει την περυσινή απόφαση Εννοώ το θέμα της συνεργασίας στους εξοπλισμούς μέσα στην Κοινότητα.
I believe, minister, that you will agree with me that if we are talking of fighting racism and xenophobia, it is ridiculous to exclude almost seven million nonCommunity foreigners living in the Community, many of them from Africa and Asia, and therefore of different skin colour from us.
Θεωρώ τελείως αντιρεαλιστικό το να θέλουμε να εξαιρέσουμε τη συνεργασία στους εξοπλισμούς, διότι τότε δε θα καταφέρουμε να ελατ­τώσουμε τις εξαγωγές μας προς τις χώρες του Τρίτοι Κόσμου, πράγμα που θέλουμε έντονα.
It is incredible that a resolution of this kind was adopted to protect Portuguese in Germany, Spaniards in Italy, Greeks in England or Germans in Holland. These people do not need special protection: they are, simply, Europeans in Europe.
Γι' αυτό και λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να καταθέσουμε στο Σώμα μια κοινή πρόταση ψηφίσματος.
Those who do need protection are Africans, Asians, Latin Americans, whose human dignity we do not recognise.
Όταν πριν από μερικά χρόνια εξήχθησαν χημικά προϊόντα προς τη Λιβύη, είπαν μερικοί ότι είναι εξαγωγή καθαρά οικονομικών αγαθών.
I want the minister to understand the concerns of the Parliament, because we are unhappy that sometimes through the opposition of a single state, progressive proposals such as this one from the Commission can be overthrown.
Αυτά που ισχύουν στον τομέα αυτό, θα πρέπει να ισχύσουν και για όλους τους τομείς των εξαγωγών όπλων. Χρειαζόμαστε, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κοινές διατάξεις για τις εξαγωγές όπλων.
ARBELOA MURU (S). — (ES) As this is and will be for some years one of the most serious problems of the Community, do you not think, President-in-Office, that it would be appropriate to take the matter out of the hands of Ministers of the Interior or Employment Ministers, and organise, for example, an ad hoc conference of Political Cooperation Ministers, or even perhaps a major European conference on the problem of immigration from third countries into the Community, with equal representation of Parliament, Commission and Council ?
Υπάρχει κι ακόμη μια πρόταση ψηφίσματος, ποι υπογράφεται από το συνάδελφο κ. Langer και τον εισηγητή της περυσινής χρονιάς, το συνάδελφο κ. Ford.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I would simply like to inform the Council's President-in-Office that the problem of racism is covered by the Declaration on Human Rights, by the Agreement on Urban and Political Rights, and by the International Convention against Discrimination.
Γι' αυτό και η ομάδα μου δεν είναι σε θέση να υπερψη­φίσει το ψήφισμα αυτό, για το οποίο θα ψηφίσουμε πρώτα.
Doesn't the Council's President-in-Office think that the Community's practice ought also to conform with those international agreements and international legal precedent ?
Κάτι τέτοιο δεν επιτρέπεται να συμ­βεί.
Nevertheless, after Dublin, and certainly in the same way as the principles stated in that context, new prospects are opened up.
Χρειαζόμαστε και μια περιοριστική πολιτική για τις εξαγωγές όπλων προς τις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
I emphasize again the Italian Presidency's commitment to encouraging and support ing all initiatives that can in any way lead to the result that we all sincerely hope to achieve.
Εμμένουμε στη θέση του ψηφίσματος της περυσινής χρονιάς και ελπίζουμε ότι η συζήτηση αυτή θα συμ­βάλει στο να αναπτύξουμε μια κοινή πολιτική ασφα­λείας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
ELLIOTT (S). — As the President-in-Office is no doubt aware, there are many millions of people of nonCommunity citizenship living within the Community and although they are classed as migrants, many of these people have lived 20 or 30 years in the Community and have no intention of ever leaving it.
Η Επι­τροπή στα πλαίσια της κοινής πολιτικής ασφαλείας θα πρέπει να παίξει ένα σημαντικό ρόλο, και το Κοινο­βούλιο καλείται να παίξει εδώ το ρόλο εμπροσθοφυ­λακής και να βάλει τα πράγματα — όπως και σε πολλούς άλλους τομείς — στο δρόμο της πολιτικής ένωσης.
Does he recognize that after 1992 when we have greater freedom of movement, these people will find themselves at a disadvantage because they may not enjoy that freedom of movement that other citizens will enjoy and certainly they will not have the right to live and work in other
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
VITALONE. — (IT) I simply wish to repeat that the resolution of 29 May makes no distinction whatsoever between citizens of Member States and citizens of third countries.
Χρειαζόμαστε συνεπώς τη συνεργασία στον τομέα των εξοπλισμών στην Κοινότητα, για να εξασφαλίσουμε ότι θα δράσουμε αποτελεσματικά και οικονομικά, αλλά και ότι δε θα είμαστε αναγκασμένοι να εξάγουμε τα όπλα μας στις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
I do perhaps agree that the adoption of a more explicit form of reference might have avoided the interpretations that have been placed upon it, but the reference to citizens of the Community was omitted so as to avoid getting involved in an interpretation of areas of competence that would inevitably have induced the risk of prejudicing or delaying approval of the resolution.
Τρίτον, τέλος, περιλαμβάνεται ακόμη εδώ και η μετατροπή των βιομηχανιών όπλων.
The Council looked at the result, and the references contained in the document are absolutely incapable of amphibological interpretation.
Αν η διαδικασία του ελέγχου των εξοπλισμών και ο αφοπλισμός προ­
I think I must repeat here that the reference was directed at all citizens resident within the Community.
Καλούμε ακόμα το Συμβούλιο να θέσει ως αντικειμενικό στόχο άμεσης προτεραιότητας της Ευρώπης των Δώδεκα την δρομολόγηση των απαιτουμένων ενεργειών, τις οποίες εξάλλου το Κοι­νοβούλιο έχει ήδη εγκρίνει εδώ και ένα χρόνο με το ψήφισμα Ford.
totally fails to respect major elements of the joint declaration against racism and xenophobia of 11 June 1986 and in light of the ruling of the Court of Justice of 22 May 1990 extending to the European Parliament the power to institute legal proceedings against the Council under Article 173 of the Treaty of Rome and Article 146 of the Euratom Treaty, can the President-in-Office give good reasons why Parliament should not take legal action against them ?
Σημαίνει ακόμα ότι το όπλα πρέπει να πάψουν να θεωρούνται εμπορεύσιμα προϊόντα.
VITALONE. — (IT) I can only express now a personal opinion, seeing that the Council has not had an opportunity of considering this. My personal opinion is very much in favour of this suggestion.
Στην ανάγκη πρέπει να αναπτυχθούν ειδικά προγράμματα και να διατεθούν τα απαιτούμενα γι' αυτά κεφάλαια.
TAZDAIT (V). — (FR) It is a pity not to go further into this very important question : I think the future of peace in the Community depends upon taking it seriously.
Πρέπει ακόμα να εγκριθούν προ­γράμματα, και της Κοινότητας, για την ενθάρρυνση της μετατροπής της σημερινής πολεμικής βιομηχα­νίας.
I warmly welcome the Council presidency because we had hoped that the Italian presidency would implement a Community policy on immigration and fighting racism; along with all member states, Italy has a problem, although it has a tradition of emigration rather than immigration.
Σημαίνει τέλος ότι η Κοινότητα πρέπει να παρέμβει με το κύρος και την ισχύ της στα διεθνή φόρουμ, εκεί όπου συζητούνται τώρα όλα αυτά τα θέματα.
Perhaps then by tradition and conviction, we could have hoped, as we still do, for a genuine Community policy in this area.
Όλοι γνωρίζετε ότι το Κοινοβούλιο αντιμετω­πίζει θετικά την ανάληψη από την Κοινότητα πρωτο­βουλιών στα πλαίσια της ΔΑΣΕ.
VITALONE. — (IT) I think that, in the context suggested by Mr Ford, this question has already been examined very fully.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση μου αναφέρεται στην απαλλαγή δασμών και εισφορών για το εμπόριο όπλων.
I have a question on Amendment No 26 to the Van Outrive report, of which I am the author, and on which Parliament voted last partsession.
αυτή υπογράφεται επίσης από εκπροσώπους της Φιλε­λεύθερης ομάδας και από τους μη εγγεγραμμένους.
VALENT (GUE). — (IT) Mr President, I am not going into the question of the resolution on racism that was adopted by the Council.
Θεωρούμε μάλιστα — κι αυτό έδωσε την αφορμή για την προφορική μας ερώτηση — ότι θα ήταν εγκληματικό να αφήσουμε να περάσει ανεκμετάλλευτη μια ιστορική συγκυρία όπως η τωρινή, χάρη στην οποία για πρώτη φορά διαφαίνε­ται η προοπτική ενός κόσμου, προς τον οποίο ελπίζουμε να πηγαίνουμε.
Our work is directed mostly towards institutional racism — that is to say, differentiation between the rights of individuals. How can an institution fight racism without eliminating social inequalities -— that is to say, no voting rights, no freedom of movement, different, institutional set-ups.
Όλοι μιλούν σήμερα, και πολύ σωστά, για τα κέρδη της ειρήνης.
How can an institution say to its own citizens that racism must be rooted out and fought, when troops are called to guard frontiers, or when it is said that these citizens bring disease with them.
Σκέφτονται να τα επανεπενδύσουν στην εξισορ­ρόπηση του διεθνούς χρέους, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
I do not think that we can be astonished if, in the end, the common citizen takes roads that ought not to be taken. This, then, is my question : how do we propose to fight racism without, first of all, eliminating inequality of rights ?
Αυτό το κέρδος όμως πρέπει πάνω απ' όλα να το δημιουργήσουμε, πρέπει να βοηθήσουμε ώστε να παραχθεί.
I would like to emphasize again what I said a short time ago in my answer to Mr Elliott, and say to Mr Tazdaït that my personal comment is linked also to what I emphasized a short time ago, in my general observations, regarding the extraordinarily special nature of the interests at stake.
Να γιατί καλούμε σήμερα το Κοινοβούλιο και τα εκτελεστικά όργανα — την Επιτροπή για τους τομείς που την
We are talking about inviolable human rights that concern the very essence of human dignity and the human person, and therefore to introduce distinctive concepts by geographical areas would seem to me to be really very discriminatory.
Απ' όσα γνωρίζω, υπάρχει από το 1958 ένας κατάλο­γος όπλων που απαλλάσσονται από δασμούς, κι ο κατάλογος αυτός θα πρέπει να επεξεργασθεί πάλι.
This observation concerns perhaps the central aspect of the whole complex and acute problem, and in the same way I think that the question of the European residence permit deserves special consideration, but that will certainly have to involve the responsibilities of all the Twelve.
Μ' ενδιαφέρει να μάθω τι περιλαμβάνεται σ' αυτόν.
For me now to offer any conclusion would certainly be unprofessional and might perhaps hamper a line of hope that, I hope, may be a hope shared by all the European partners.
Σύμφωνα με εκτιμήσεις, το ύψος των συναλλαγών του εμπορίου όπλων ανέρχεται σε 200 εκατ.
FORD (S). — In view of the fact that the recent resolution on racism and xenophobia adopted by the Social Affairs Council and the representatives of the governments of the Member States on 29 May 1990
ECU και δε γνωρίζω αν είναι σωστή η υπόθεση ότι η Επιτροπή ξεκίνησε αγωγή κατά ορισμένων κρατών μελών, αλλά στη συνέχεια «πάγωσαν» οι αγωγές αυτές και δε
VITALONE. — (IT) I view with great respect the worried observation made by Mrs Valent, but I would like to say that, apart from certain controversial reports that we have seen signs of in various press organs, with reference to statements and conjectures that have been put forward — perhaps even out of place — on this delicate subject, we are certainly faced with the problem of removing those causes of injustice and inequality that end up by identifying themselves with the not very remote roots of these manifestations, which we all
Νομίζω ότι είναι καθήκον του Κοινοβουλίου και των άλλων οργάνων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας νο ελέγχει αυτό το εμπόριο όπλων.
I must emphasize again that, since the case in question falls outside the competence of the Council, it follows that it is not possible to take the action that Mr Stewart suggests.
Να μας πουν ξεκάθαρα ποιο εμπόριο όπλων γίνεται και νο επέμβουμε επίσης σ' ένα εμπόριο όπλων, όπως λ.χ κατά την πώληση διαφανειών στη Νότια Αφρική, ένο εμπόριο όπλων που δηλώθηκε σαν τελείως συνηθι­σμένο εμπόριο, παρόλο που η ΕΟΚ έχει αποφασίσει κυρώσεις εναντίον της Νότιας Αφρικής.
I think nevertheless that I can properly express the view that, having regard to the authoritative standing of this Assembly where, by virtue of Mr Stewart, this debate was initiated, a response will not fail to be forthcoming from the competent French government authorities.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για εσπευσμένη ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
This action took place on St. George's Day, 23 April 1990, at the British War Cemetery near Deauville, France.
Μ' αυτά που είπε ο κ. Poettering, έχω την εντύπωση ότι αυτός είναι ο σκοπός των προσπαθειών του.
FORD (S). — Is the President-in-Office aware that a number of attacks that have taken place on Jewish cemeteries and other cemetaries as mentioned by Mr Stewart have been planned and organised by groups of extreme rightwing individuals at European level ?
Θα ήταν αναχρονιστικό αν μιλούσαμε για πολιτική εξο­πλισμών και, παράλληλα με τη συζήτηση και με τους κανονισμούς, συμβάλλαμε στη διευκόλυνση του εμπο­ρίου όπλων και στην ενίσχυση της βιομηχανίας τους.
The anti-fascist magazine 'Searchlight' for example, warned the Jewish community in the United Kingdom that there was likely to be an attack on the Edmonton Cemetery, where acts of desecration subsequently took place.
Αυτό θα βρισκόταν σε φοβερή αντίθεση με τις παρούσες ειρηνευτικές προσπάθειες στην Ευρώπη, ενόψει των οποίων η Δύση, κατά την άποψη μου, ολιγορεί στο να καταβάλει πραγματικές ειρηνευτικές προσπάθειες.
Does he not feel that this proves the need for urgent and strong action and reinforces the criticisms by Parliament of the Council in their weak-kneed approach to the resolution on racism and xenophobia and actually reinforces the view I expressed in relation to an earlier question that we should take legal action on behalf of Parliament against the Council in the European Court of Justice ?
Από την Ανατολή έρχονται προτάσεις για αφοπλισμό, το Σύμφωνο της Βαρσοβίας διαλύεται και, κατά τη γνώμη μου, η Δύση δεν απλώνει χέρι βοήθειας ή δεν αναλαμβάνει τις ανάλογες πρωτοβου­λίες.
The British War Veterans Association are disgusted at the mindless attacks by modern day Fascists on the graves of young men to whom they owe their freedom today.
CARVALHAS (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα συζήτηση με θέμα τη μετατροπή, τον έλεγχο και τις εξαγωγές οπλικών συστημάτων, καθώς και τις επιπτώσεις των παραπάνω ενεργειών σε περιφερειακό επίπεδο, διεξάγεται μετά τη Διάσκεψη Κορυφής του NATO στο Λονδίνο, κάτι που της προσδίδει ακόμη περισσότερο επίκαιρο χαρακτήρα.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) The Presidency shares the honourable Member's indignation at the desecration of the graves of British soldiers in France. However, there is one point that must be borne in mind : if one or more persons are convicted of this outrage, the sentences to be imposed can only be determined by the competent national authorities, since the Council obviously has no locus standi in a field that falls solely under national jurisdiction.
Το Κοινοβούλιο μας θα είχε την ευκαιρία να κάνει κάποιο σήμα από τη Δύση και να αποκαλύψει αυτό το εμπόριο.
VITALONE. — (IT) I will reaffirm what I said a short time ago: from the political standpoint we fully share the views that have been expressed regarding these occurrences.
Ως πολίτες της Ομοσπονδιακής Γερμανίας παίρνουμε, τις εβδομάδες αυτές, ολοένα και περισ­σότερα στοιχεία για το πώς διεξάγεται το εμπόριο όπλων από την ΕΟΚ προς ολόκληρο τον κόσμο και κυρίως προς τις χώρες του Τρίτου Κόσμου, και για το πως διεξήχθηκε αυτό το παράνομο εμπόριο όπλων από κρατικές επιχειρήσεις ή επιχειρήσεις στις οποίες συμμετέχει η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας.
The European Council in Dublin correctly interpreted the views of, I would say, all the Community institutions, deploring all of these occurrences that denote a very serious state of affairs, and it reaffirmed — and we support this position — the need for energetic measures to fight such action wherever and whenever it occurs. What we can do, here and now, is appeal to the competent authorities to suppress, strongly and with the utmost intransigence, these occurrences that are an affront and a serious injury to values that are enshrined in religious and moral sentiment and in the civil conscience of an entire community.
Είναι σκανδαλώδες οι Γερμανοί, με την πρόσφατη Ιστορία τους, να συμβάλλουν και πάλι στην παραγω­γή χημικών όπλων και η γερμανική νομοθεσία, στη συνέχεια, να τιμωρεί το γεγονός αυτό σαν να πρόκει­ται για παράνομο χτίσιμο εργοστασίου σοκολάτας.
VITALONE. — (IT) I think I have already expressed an opinion, a political opinion, a moral opinion, showing that I fully share the feelings of indignation that are expressed by Mr Stewart.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
see Annex 'Question Time'.
Carvalhas χωρών του Τρίτου Κόσμου.
PRESIDENT such as that received by the egg-farmers due to the salmonella scare ?
Τα οπλικά συστήματα και τα προϊόντα της πολεμικής βιομηχανίας δεν μπορούν ν' αντιμετωπίζονται σαν ένα οποιοδήποτε εμπόρευμα, του οποίου η παραγωγή, η εμπορία και οι εξαγωγές ρυθμίζονται από τους γενι­κούς κανόνες που διέπουν τις εμπορικές συναλλαγές.
modernising the fleet and adjusting its capacity, so as to make it really correspond to the available resources and promoting diversification, and an external policy designed to ensure access for Community fishermen to the fishery resources of third countries.
να είναι εφικτή και είναι ανάγκη να προχωρήσουμε σθεναρά προς την κατεύθυνση αυτή.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Like the common agricultural policy, the common fisheries policy aims to achieve the ends laid down in Article 39 of the Treaty setting up the European Economic Community.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να μην αναλάβει τις ευθύνες της.
These include a fair way of life, and the stabilization of markets.
Ας ελπίσουμε ότι η παρούσα συζήτηση, καθώς και τα διάφορα ζητήματα που τέθηκαν από τις διαφορετικές Ομάδες, θ' αποτελέσουν ένα καθοριστικό βήμα προς την παραπάνω κατεύθυνση.
One final point regarding the last objection to be raised : the commitment appropriations for the current year in relation to the various elements of the common fisheries policy amount to ECU 420 million.
Αυτό, όπως γνωρίζετε, δεν συμβαίνει, είναι όμως τραγικό το ότι η Κοινότητα δεν έχει ακόμα αντιμετωπίσει σοβαρά ούτε καν το πρόβλημα του περιορισμού του εμπορίου όπλων, που προκαλεί τόσο σοβαρές αρνητικές συνέπειες και που αν τον τελευταίο καιρό δεν πήγε και τόσο καλά είναι μόνο εξαιτίας της τεράστιας επιβάρυνσης του χρέους των χωρών του Τρίτου Κόσμου.
The Council wishes however to remind the honourable Member that, in order to have recourse to the measures provided for in Article 22 of the aforementioned regulation, that is to say the countervailing charge, the decision rests solely with Member States, whilst in the case of the special measures provided for under Article 32, the decision rests with the Commission.
Είναι δε γνωστό ότι στην επιβάρυνση αυτή συνετέλεσε σε μεγάλο βαθμό αυτό το ίδιο το εμπόριο όπλων.
The Council is not therefore able to express an opinion on the specific problem raised by the honourable Member, in the absence of any proposals in this connection from the Commission.
Όπως δήλωσε ο συνάδελφος μας της Ομάδας των Πρασίνων, στις σημερινές συνθήκες δεν τίθεται επί τάπητος μονάχα η προσπάθεια μείωσης του αριθμού των οπλικών συστημάτων, αλλά μια ριζική μεταβολή προς την κατεύθυνση του αφοπλισμού, προς την κατεύθυνση μιας μη στρατιωτικής πολιτικής για την ασφάλεια — στόχος που θα όφειλε να είναι πρωτεύων για την Κοινότητα —, τόσο εδώ μέσα, όσο στους κόλπους των διεθνών οργανισμών.
VITALONE. — (IT) Mr Lane, I am sorry beyond words not to be able to provide more exhaustive answers on the subject. Anyone who, like me, has lived, is living and is still in constant contact with these categories of worker knows that there are, in this sector, very poor categories who are obliged to live a wretched life; and also that, certainly, the system of protection is perhaps still not completely guaranteed, as we should all like, in our advanced society.
Είναι αλήθεια ότι η διαρθρωτική αναπροσαρμογή της πολεμικής βιομηχανίας θα δημιουργήσει αναπόφευ­κτα προβλήματα σε περιφερειακό επίπεδο και όσον αφορά την απασχόληση.
It must however be recognised that, in accordance with the correct institutional procedure, the Council has no autonomous powers of intervention, if no specific proposals have been put forward by the Commission.
Απαιτούνται λοιπόν κοινές νομοθετικές ρυθμίσεις και αυστηρές διατάξεις για τον έλεγχο των εξαγωγών, κι αυτό είναι που ζητάμε με τις προφορικές ερωτήσεις και τις προτάσεις ψηφισμάτων που παρουσιάζουμε.
CRAMPTON (S). — I do not think that the reply is really satisfactory. What I was trying to bring out in the question, and the reason why I put the question to the Council and not to the Commission was that fishermen seem to be treated differently to farmers, by national governments, certainly in the United Kingdom.
Σ' αυτό το σημείο μπορεί αναμφίβολα να παρέμβει η Κοινότητα.
But the Community does not give any help to Community fishermen when they are not allowed to cultivate their area, which is the sea.
Αλλά ας προσέξουμε όταν μιλάμε για συνεργασία στον τομέα των εξοπλισμών!
So, what I am asking for is some equality of treatment for farmers and fishermen.
Εδώ δεν έχουμε να κάνουμε με ντομάτες ή με αυτο­κίνητα όπως θα μπορούσε κανείς να συμπεράνει αν άκουγε κάποιες από τις ομιλίες.
WILSON (S). — Is anyone aware of the claim that PCBs in dolphin meat, could be getting into the food chain in Europe through fertilizers and animal feed ? It is alleged very strongly that dolphins are being landed against the law in both France and Italy.
Έκθεση (έγγρ. A3-134/90) της κ. Saliseli εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος σχετικά με πρωτοβου­λία που αποσκοπεί στην έκδοση οδηγίας περί ατύπων εργασιακών σχέσεων.
Does the Council share the view that the negotiation of fisheries agreements with third countries (Namibia) and the renegotiation of some existing agreements (Mozambique, Greenland ...), together with the adaptation of arrangements between Member States that will be rendered necessary by the creation of a single German state within the Community, constitute an ideal occasion for concertation with a view to eliminating imbalances and injustices as regards the system of total authorized catches ?
Επεξηγήσεις ψήφου τομείς, εδώ επιβάλλεται να τεθούν αντικίνητρα, να γίνουν περικοπές και όχι να δημιουργηθούν οι συν­θήκες για μια έντονη ανάπτυξη αυτού του κλάδου της οικονομίας.
VITALONE. — (IT) Mr President, I think that Mr Blaney has rightly emphasized one of the most important aspects of the question, with which it is difficult to disagree.