natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές, ότι οι παράλληλες και ανεπίσημες καταμετρήσεις των ψήφων, οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η νίκη της αντιπολίτευσης είναι ξεκάθαρη.
While associating myself with the joint statement, which we did not sign, I want to emphasize that we would be wrong to go too far in calling for fresh elections, because it seems to me that, before reaching that point, we would have to be satisfied that the conditions for real democracy were restored.
Όμως υπάρ­χουν και τα επίσημα αποτελέσματα.
The first requirement, in my view, is for the dialogue between political and civilian representatives to be reopened, in addition to which freedom of information has to be restored.
Εννοώ δηλαδή ότι κατ' αρχήν, θα πρέπει ν' αποκατασταθεί ο διάλογος μεταξύ των αντιπροσώπων των κομμάτων και του λαού και ότι θα πρέπει επίσης ν' αποκατασταθεί η ελεύθερη πληροφόρηση.
It is quite clear that if fresh elections were to be held under the same conditions, the outcome would be the same and we would again be asking ourselves who stood to benefit.
Είναι, βεβαίως, σαφές ότι σε περίπτωση που θα έπρεπε να διεξαχθούν νέες εκλογές κάτω από τις ίδιες συνθήκες, θα καταλήγαμε στο ίδιο αποτέλεσμα και θα οδηγούμαστε να αναρωτηθούμε πάλι ποιος ωφελείται από αυτό.
We still have only the beginnings of democratization of the country in spite of the atmosphere of tranquillity and the people's willingness to participate. The unyielding organization of the dictator Stroessner was maintained, various serious irregularities occurred and there were corrupt electoral practices which com promised the secrecy and freedom of the vote.
Συμφωνούμε λοιπόν για ένα κοινό ψήφισμα με την προϋπόθεση ότι θα υπάρξει η μικρότερη δυνατή δέσμευση, όσον αφορά τον καθορισμό της πορείας που επιθυμεί να επιλέξει ο λαός του Παναμά.
We do not accept the idea that something must change so that everything may stay the same but base our opinion on the process of transition, which we still regard as one of democracy limited to the fulfilment of the promises of the elected President for greater openness.
Όσον μας αφορά, βρισκόμαστε εδώ κυρίως για να προ­σπαθήσουμε να εγγυηθούμε το να διεξαχθούν οι εκλογές κάτω από δημοκρατικές συνθήκες και όχι να προτείνουμε νέες εκλογές.
The onus of proof is on him, so that in future Paraguay may be accepted as part of the concept of the free and democratic nations of the world.
Απευθύνουμε μία έντονη έκκληση προς την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, προς τις Χώρες της Λατινικής Αμερικής, προς την διεθνή κοινότητα, να στηρίξουν την πορεία του λαού του Παναμά προς την δημοκρατία.
Our position, then, is that we are in favour of a joint resolution as long as it refrains as far as possible from defining the course that the Panamanian people should be choosing for themselves.
Θα εκφράσω τις ίδιες ευχές προς τον λαό της Παραγουάης, γιατί και εκεί υπήρξαν παρατυπίες και νοθείες στις εκλο­γές.
We see our primary role in this as seeking to establish democratic conditions for elections rather than advocating fresh elections.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η εμπειρία μου ως παρατη­ρητή στον Παναμά επιβεβαίωσε την πεποίθηση μου ότι δεν είναι δυνατό να δέχεται πλήγματα η δημοκρατία στο όνομα κάποιων ανώτερων συμφερόντων, ούτε είναι δυνατό να χρησιμοποιείται ως πρόσχημα η υπεράσπιση της δημοκρατίας σε ξένη χώρα, καταπατώντας έτσι την κυριαρχία της.
GUTIÉRREZ DIAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my experience as an observer in Panama has confirmed me in the conviction that democracy must not be harmed by invoking higher interests nor must the pretext of defending democracy be used to trample sovereignty underfoot in someone else's house.
HUGOT (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, υπήρξαμε ως μέλη της επιτροπής της επιφορτισμένης με την παρακο­λούθηση των εκλογών αυτών, μάρτυρες των γεγονότων στον Παναμά.
We think the time has come to pave the way for supporting Paraguay's economic prospects within the general framework of economic cooperation with Latin America. The Commission must study the potential of Paraguay's productive network, but we think that European economic cooperation with Latin America must be subject to the principle of democracy and must therefore progress in step with democratic consolidation in Paraguay.
Επιβεβαιώνω αυτό που μόλις υπενθύμισε η κα.
Europe has its responsibilities, but there will only be economic cooperation if it can serve the cause of human rights and the democratic progress of peoples.
Lentz-Cornette, ότι δηλαδή υπήρξαν πολύ σοβαρές
Let us hope that that will be the case with Paraguay.
Κύριε Πρόεδρε, ο Παναμάς αντιμετωπίζει κατά την άποψη μας τρία μεγάλα προβλήματα, έλλειψη δημοκρα­τίας, ανεπαρκή οικονομικο-κοινωνική ανάπτυξη και προ­φανή περιορισμό της πλήρους εθνικής κυριαρχίας του,
Mr President, faced with the three great problems we see Panama as suffering from — lack of democracy, inadequate economic and social development and obvious limitations on its full sovereignty — we call, first, for respect for the popular will while at the same time denouncing the attack that has been made against the electoral results; second, we call for respect for democratic life and we denounce the violence against the opposition; third, we call for respect for the sovereignty of Panama and we denounce the interference of the United States Administrations and, fourth, we call
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But on this occasion I hope I can surpass myself, because when only the essential points can be made, the essential can be said very briefly.
ώρα να ανοίξει ο δρόμος για τις οικονομικές φιλοδοξίες της Παραγουάης.
tions recently held in Paraguay should be regarded with some coldness from Europe. Let us be clear: there is no democracy in Paraguay today.
Ας ελπίσουμε πως αυτή θα είναι και η περίπτωση της Παραγουάης.
Today in Paraguay there is a dictatorship of the left protected by a party which came to power more than 30 years ago.
SUÁREZ GONZÁLEZ (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, δικαιολογημένα έχω παράπονα για τον ελάχιστο χρόνο που διαθέτω για να μιλήσω για σημαντικά θέματα.
First: In Panama, the elections have been scandalous and have frustrated the hopes of a people which voted with enormous expectations and great civic conscience. ence.
Πρώτο: στον Παναμά, οι εκλογές διεξήχθηκαν κατά τρόπο σκανδαλώδη και έτσι διαψεύσθηκαν οι ελπίδες ενός λαού ο οποίος ψήφισε με μεγάλη προσδοκία και με τεράστιο πολιτικό αίσθημα.
Second: The regime in Panama has not only lost the elections, it has demonstrated its incapacity to organize them in the future while the current circumstances continue.
Οι φόβοι μας επιβεβαιώθηκαν, και παρά τη διενέργεια εκλογών την Πρωτομαγιά, η έκθεση της αποστολής που στάλθηκε από την Παραγουάη μιλάει από μόνη της.
The Paraguayan people, after many years of being unable to go to the polls freely, went to vote with unqualified optimism and complete honesty after an electoral campaign which can serve as an example to many other Latin American countries.
Δεύτερο: το καθεστώς του Παναμά όχι μόνο έχασε τις εκλογές, αλλά απέδειξε επίσης την ανικανότητα του για τη μελλοντική διεξαγωγή τους όσο θα διατηρούνται οι σημερινές συνθήκες.
Europe and its institutions must not penalize the Paraguayan people for the fact that this dictatorial regime still carried on, even if it has cleaned up its act a little after holding elections which were not real in practice although they were free.
Τρίτο: ο λαός του Παναμά δεν επιθυμεί ξένες παρεμβά­σεις, και πρέπει να σεβασθούμε απολύτως αυτή τη στάση του.
Third: The people of Panama do not want outside interference, and we must steadfastly respect this attitude.
Όμως μπορούμε να πούμε ότι καμία αποδεκτή λύση δεν πρόκειται να προκύψει εάν δεν τη στηρίζει η σημε­ρινή δημοκρατική αντιπολίτευση, εάν δεν δηλώσει τη συμφωνία της και δεν συμμετέχει στην αναπόφευκτη δια­δικασία των μελλοντικών συμφωνιών.
But we can say that no solution will be acceptable to us unless it is endorsed and confirmed as appropriate by the present democratic opposition, which must participate in the essential process of future agreement.
Τέταρτο: η δημοκρατική αντιπολίτευση του Παναμά έχει νικήσει defacto.
Mr President, we cannot make the Paraguayan people pay for this situation.
Λυπάμαι πολύ που δε μπορώ να πω ότι έχει επίσης νικήσει dejure, επειδή το μόνο που δεν διέ­κρινε τις εκλογές στον Παναμά, κύριε Πρόεδρε, ήταν το Δίκαιο.
So the joint motion for a resolution includes the request for collaboration between European institutions and the nongovernmental organizations of Paraguay and aid that runs parallel to the process of democratization that we believe — the indications are there — is going to begin.
Σ' αυτόν πέφτει το βάρος της δοκιμασίας, ώστε στο μέλλον η Παραγουάη να γίνει δεκτή μεταξύ των θεωρουμένων ελεύθερων και δημοκρατικών εθνών του Κόσμου.
I am very sorry I cannot say it has won de iure, but in the Panamanian elections, Mr President, the law was mainly conspicuous by its absence.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αναγνωρίζω στον πρόεδρο της αντιπροσωπείας ότι υπήρξε αντικειμε­νικός στην διεξαγωγή της αποστολής που ανέλαβε.
Mr President, we must keep careful watch to make sure that the promises made by this dictatorship of the left are fulfilled and that really free elections are held in Paraguay within four years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I will reply briefly, giving the Assembly the Commission's views on the problems of Panama and Paraguay.
Χρειάζεται δηλαδή να μην ξεχνάμε, όσον αφορά την Κεντρική Αμε­ρική, ότι ήδη ο Roosevelt έλεγε για τον Somoza πατέρα, πράγματα που γνωρίζουμε: ότι ήταν ένας παλιάνθρωπος, αλλά ήταν ο δικός τους παλιάνθρωπος.
However, I am against the joint motion for a resolution not so much because of what it says, to most of which I agree on behalf of my group, but because of what it does not say.
Οφείλουμε να πούμε για τον Παναμά, κύριε Πρόεδρε, ότι η κυριαρχία του Παναμαϊκού λαού δεν εκφράζεται μόνον εναντίον του Noriega και εις πείσμα του Noriega, αλλά κυρίως έναντι των Αμερικανών, και οφείλουμε κατ' εξοχήν ένα­ντι αυτών να αμυνθούμε και να υπερασπίσουμε τον Παναμαϊκό λαό.
When it refers to Panama, it does so in tones and attitudes which make it seem as though Panama were in Europe, in Scandinavia, as though the Europeans, the Americans see Panama as no more than a canal, a canal to be made use of, so that every thing around the canal must be subordinated to imperialist interests.
Ως προς τον Παναμά, η Επιτροπή καταδικάζει κάθε εκλο­γική ανωμαλία, ανεξάρτητα από τη χώρα στην οποία εμφανίζεται, και εκδηλώνει την πλήρη συμφωνία της με τις δημόσιες δηλώσεις που διατύπωσαν σχετικά τα κράτη μέλη στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας.
As regards Panama, the Commission condemns all electoral irregularity irrespective of the country which practises it, and declares its total agreement with the public statements made in this respect by the Member States meeting in Political Cooperation.
Στο πλαί­σιο αυτό, λοιπόν, η θέση μας είναι εντελώς σαφής.
So our position is very clear on that.
Εάν στο μέλλον ο Παναμάς, έπειτα από τις πολιτικές αλλαγές, ανταποκρίνεται στα κριτήρια που ισχύουν για τη χορήγηση των κυριότερων κοινοτικών ενισχύσεων, η Επιτροπή δεν θα διστάσει να προτείνει τις κατάλληλες ενέργειες.
As regards economic aid, I must emphasize that the gross national product of Panama is relatively high and that, on the basis of available figures and statistics for previous years, Panama has received virtually no Community aid in the past.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρώπη πρέπει να παρακολουθεί με επιφυλάξεις τη διαδι­κασία εκδημοκρατισμού που έχει ξεκινήσει έπειτα από τις εκλογές που διεξήχθησαν πρόσφατα στην Παρα­γουάη.
If in the future, after political changes, Panama falls within the criteria applied for granting the principal types of Community aid, the Commission will not hesitate to propose appropriate action.
Όσον αφορά την Παραγουάη, η Επιτροπή ελπίζει ότι οι εκλογές που διεξήχθησαν την 1η Μαΐου στην Παρα­γουάη, ακόμη και με τις ανωμαλίες που επεσήμανε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα αποτελέσουν το πρώτο από μία σειρά στάδια για την απαραίτητη μετάβαση προς ένα δημοκρατικό καθεστώς.
So this is the moment to remember that Panama does not just face the problem of an election which, as the chairman of the delegation said, was unfair, unacceptable in terms of methods and results.
Παρότι λοιπόν σημειώνουμε τα πρώτα απτά σημάδια προς αυτή τη μετάβαση, η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να επαληθευθούν στην πράξη οι πολιτι­κές δηλώσεις του νέου καθεστώτος.
We must not for get that, as far as Central America is concerned, even Roosevelt, as we know, said of Somoza father that he was a scoundrel but their scoundrel.
Ένα από τα σημάδια αυτά θα μπορούσε να είναι, βασικά, τουλάχιστον για την Επιτροπή, η έγκριση της τροποποίησης του εκλογικού νόμου, με σκοπό μία μεγαλύτερη αντιπροσωπευτικότητα.
On the question of Panama, Mr President, we must accept that the sovereign Panamanian people have spoken out not just against Noriega, and despite Noriega, but above all against the Americans, and it is chiefly against them that we must defend ourselves and defend the Panamanian people.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President, the democratization process which began after the elec
Ωστόσο, είμαστε αισιόδοξοι όσον αφορά το μέλλον της Παραγουάης.
As regards Paraguay, in spite of the irregularities the European Parliament has pinpointed, the Commission hopes that the elections of 1 May will be just the first in a series of stages in the indispensable transition towards a democratic regime.
Β 2-165/89, Β 2-177/89, Β 2-191/89 και Β 2-218/89
Debates of the European Parliament
Β 2-175/89)
No 2­378/229
Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι δυνατό να επιτρέψουμε να πλη­ρώσει ο λαός της Παραγουάης για την κατάσταση αυτή.
Marín main signs, at least for the Commission, may consist in the approval of changes in the electoral law leading to greater representativeness.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να επαγρυπνούμε για να εφαρμο­σθούν οι υποσχέσεις που έδωσε αυτή η αριστερή δικτατο­ρία και για να πραγματοποιηθούν όντως, μέσα σε τέσ­σερα χρόνια, αυθεντικά ελεύθερες εκλογές στην Παρα­γουάη.
Furthermore, the Commission is now looking at the options for extending and strengthening relations between the European Community and Paraguay and will act in such a way that the means it possesses, budgetary as well as legal, may constitute a more solid support for the Paraguayan people.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DANKERT
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since voting time has now arrived, we shall interrupt the debate which will be resumed at 3 p.m.
2-378/251 αποφασισθεί το πέρασμα στην ψηφοφορία για το ψήφι­σμα νομοθετικού περιεχομένου.
A 2­77/89) by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Committee on the Envi­ronment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 672 final — Doc.
SIMMONDS (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μπορού­σατε να μου γνωρίσετε πόσο ακόμα θα διαρκέσει η συζή­τηση επί επειγόντων θεμάτων μετά το μεσημεριανό φαγητό;
SQUARCIALUPI (COM), rapporteur. — (IT) Pur­suant to Rule 40 of the Rules of Procedure we have the right, before the vote, to ask the Commission what amendments it accepts so that we can then proceed to the vote on the legislative resolution.
Ζητώ λοιπόν τώρα, να γνωστοποιηθούν οι θέσεις της Επι­τροπής πάνω σε ό,τι έχει ψηφισθεί.
SIMMONDS (ED). — Mr President, can you advise me as to how much longer the urgency debate will continue after lunch?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Απ' ό,τι ξέρω, θα διαρκέσει για μία ώρα ακόμα, γιατί είχαμε δύο ώρες σήμερα το πρωί, αφού είχαμε συζητήσει ήδη για μισή ώρα.
PRESIDENT. — As far as I am informed, it will last for one hour more because we had two hours this morning after we had lost half an hour on a debate.
Αυτή είναι η από­φαση, όπως την κατάλαβα.
That was the decision, I understand.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις εξής τρο­πολογίες: Τροπολογίες αρ.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr Presi­dent, I am happy to give the Commission's views on the amendment that have been adopted.
1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 και 25.
Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 25.
Οι τροπολογίες με τις οποίες η Επιτροπή δεν συμφωνεί είναι οι τροπολογίες αρ. 24,9, 21, 22 και 19.
The amendments which — if I followed the voting accurately, as I hope I did — the Commission would not be able to accept were Amendments Nos 24, 9, 21, 22 and 19.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι πολύ, αλλά οι πληροφορίες σας δεν είναι σωστές.
WELSH (ES). — Mr President, I am very sorry but you are misinformed.
Η συζήτηση άρχισε στις 9.30 π.μ.
The debate started at 9.30 a.m.
Καλύψαμε τις δυόμισυ ώρες και, επομένως, μας έχει μείνει μισή ώρα, δηλ. από τις 3.00 μέχρι τις 3.30 σήμερα το απόγευμα.
We have had two and a half hours and there is, there­fore, half an hour left. That should be from 3 to 3.30 p.m. this afternoon.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είχαμε μισή ώρα συζήτηση για τα χθε­σινά συνοπτικά πρακτικά και προβλέπονται τρεις ώρες.
PRESIDENT. — There was a half­hour debate on yesterday's Minutes, but three hours are allowed for the topical and urgent debate.
Θα ήθελα να πω κάτι σε σχέση με την τροπολογία αρ. 9.
Joint motion for a resolution tabled by Mr García Raya, on behalf of the Socialist Group, Mrs Lentz­Cornette and Mr Langes, on behalf of the Group of the European Peo­ple's Party, Mr Welsh, on behalf of the European Demo­cratic Group, Mr Gutiérrez Diaz, Mr Iversen, Mr Fanti and Mr Filinis.
Εν τούτοις, οι πωλήσεις αλκαλικών μπαταριών μαγγανίου σχήματος κουμπιού θα εξαιρεθούν από την εν λόγω απαγόρευση.
The Commission cannot accept it as it stands, but the Commission does propose to amend Article 3 as follows; starting from 1 January 1993, Member States shall ban marketing of alkaline manganese batteries containing more then 0.1% of mercury.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
Nevertheless, alkaline manganese button sales shall be excluded from this ban.
Θα ήθελα να σας ερωτήσω αν νομίζετε πως έχετε το δικαίωμα να αλλάζετε τη διαδικα­σία κατ' αυτό τον τρόπο.
In conformity with Article 12 of the directive, the value of 0.1% of mercury and the derogations should be re­examined with a view to adaptation to technical progress.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
SQUARCIALUPI (COM), rapporteur. — (IT) Given that the Commission proposes a percentage of 0.025%, which is four times higher than what Parliament proposes, perhaps it would be a good idea to reject the proposal for a directive.
Α 2-77/89) της κας Squarcialupi, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 672 — έγγρ.
A 2-142/89) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Com mission to the Council (COM(88) 160 — Doc.
C 2-279/88 — SYN 170) που αφορά οδηγία σχετικά με τα ηλεκτρικά στοιχεία και τους συσσωρευτές που περιέχουν επικίνδυνες ουσίες
C 273/88 — SYN 131) for a directive on the deliberate release to the environment of genetically modified organisms
SQUARCIALUPI (COM), Εισηγήτρια. — (¡Τ) Σύμφωνα με το άρθρο 40 του Κανονισμού, υπάρχει το δικαίωμα, πριν από την ψηφοφορία του ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου, να ζητηθεί από την Επιτροπή να αποφαν­θεί ποια σημεία δέχεται, οπότε στη συνέχεια μπορεί να
However, since the Member States must present the programmes by 1 July 1989, in a very few months' time, I think we should vote for the motion for a resolution and adopt our report, in the hope that the Com mission adheres to what it has just said or that it accepts, if not all, then at least most of what we have proposed.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
I therefore move that we vote now on our report as a whole.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
HÄRLIN (ARC). — (DE) Mr President, I said during the debate that there is nothing more dangerous than to pretend to be in control of something when one is not.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
It nearly made me cry yesterday when I read the voting list of the Conservatives and then the other list which was circulated by the industry.
Οι γάλλοι σοσιαλιστές προσχώρησαν σ' αυτή την συμμα­χία, ως προς τα βασικότερα σημεία.
The French Socialists sided with this alliance on some vital questions.
Γι' αυτό και όλες οι βασικές τροπολογίες του Κοινοβουλίου απορρίφθηκαν, εν μέρει, με μικρή πλειοψηφία.
That is why all Parliament's important amendments were rejected, sometimes by a very small margin.
Θα ήθελα να σας επιση­μάνω ότι ο Επίτροπος είπε πως θα μπορούσε να δεχθεί πάρα πολλές από τις τροπολογίες που εσείς απορρίψατε.
Let me remind you that the Commissioner said he could agree to a great many of the amend ments which you have now rejected.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
So we are now in a situation where the Commission is behaving in a more environmentally friendly and prudent manner than Parliament. . .
Α 2-85/89) του κ. Lataillade, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματι­κής και Βιομηχανικής Πολιτικής, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 786 τελ. — έγγρ.
A 2-88/89) by Mrs Banotti, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal from the Commission to the Council (COM(88) 750 final — Doc.
C 2-306/88 — SYN 178) που αφορά οδηγία σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τις συσκευές αερίου
C 2-285/88 — SYN 172) for a directive amending Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids
... που, προφανώς, καθοδηγούμενο από κακούς συμβού­λους, παρασύρθηκε σε μια διαφορετική πλειοψηφία από εκείνην που επεκράτησε στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, όπως και στην Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνο­λογίας.
(Parliament adopted the legislative resolution) which was obviously persuaded by false advisers to form a different majority from the majority we had in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and in the Committee on Energy, Research and Technology.
Θα ήθελα να ισχυρισθώ ότι η πλειοψηφία αυτή που επεκράτησε σήμερα δε γνωρίζει τι ψήφισε, και την καθιστώ προσωπικά υπεύθυνη γι' αυτό.
I say that this majority does not know what it has voted on, and I hold them personally responsible for this.
Σας λέω ότι θα λυπηθείτε.
Let me say to them that they will regret it yet.
Η ομάδα μου δυστυχώς δεν μπορεί πια να συμ­φωνήσει με την έκθεση αυτή στη συγκεκριμένη της μορφή.
My group cannot, unfortunately, endorse this report in its present form.
Α 2-121/89) του κ. Lataillade, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματι­κής και Βιομηχανικής Πολιτικής, για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 780 τελ. — έγγρ.
A 2-85/89) by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the propo sal from the Commission to the Council (COM(88) 786 final — Doc.
C 2-303/88 — SYN 174) που αφορά οδηγία σχετικά με την εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα μη αυτόματα όργανα ζύγισης
C 2-306/88 — SYN 178) for a directive on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels
Ποιος είναι ο λόγος που οι γάλλοι βουλευτές ψήφισαν κατ' αυτό τον τρόπο; Συνεργάστηκα, επί 48 ώρες, με δύο γάλλους που πήραν βραβείο Νόμπελ, μ' έναν ελβετό και μ' έναν βρεταννό που πήραν επίσης το Νόμπελ, σχετικά μ' αυτό το θέμα.
Why did the French Members vote the way they did? For 48 hours I worked on this subject with four Nobel prizewinners, two from France, one from Switzerland and one from Britain.
Θεώρησα ότι, αποτελεί καθήκον μου να ψηφίσω όπως και αυτοί οι άνθρωποι, που υπερασπίζονται την επιστήμη και οι οποίοι μου ζήτησαν να τους εκπροσωπήσω.
In voting, I felt duty bound to heed what I had heard from these men, who have the interests of science at heart and asked me to speak on their behalf.