natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσικά, δεν δυνάμεθα να μην τονίσουμε ότι στον ενδοκοινοτικό χώρο, που υποτίθεται ότι είναι οργανομένος και υπεύθυνος, δεν δύναται να διανοηθεί κανείς ότι δεν υπάρχει ανάγκη από τις τεχνικές γνώσεις και την επαγγελματική ευσυνειδησία των επίσημων εκτελωνιστών και ότι δεν αποτελεί απλή σύμπτωση το γεγονός ότι η εξουδετέρωση τους συνέπεσε χρονικά με την εκκόλαψη της αποδιοργάνωσης, της απάτης και. της φοροδιαφυγής.
We feel compelled to stress that, if the Community area is to be properly and fairly regulated, as is the intention, it will be impossible to dispense with the technical expertise and dedication of the despachantes oficiais. It is no mere coincidence that the virtual disappearance of the profession has coincided with an upsurge of confusion, tax fraud, and tax evasion.
Τότε είχαμε δηλώσει, και το επαναλαμβάνουμε και τώρα, ότι η παρούσα κατάσταση είναι απαράδεκτη και συνιστά όχι απλώς μια συγκεκριμένη παρανομία αλλά κοινωνικό έγκλημα καταδικαστέο, και στο οποίο επείγει να τεθεί τέρμα με παν διαθέσιμο μέσο.
Our contention has consistently been that the present situation is intolerable because it gives rise not only to particular offences, but also to highly reprehensible social crime that needs to be eradicated as a matter of urgency, employing every means available.
Με εξαιρετική εκτίμηση, Για το διοικητικό συμβούλιο
(closing formula and signature)
0 Πρόεδρος (υπ) Fernando Carmo doc_el\cm\298\298614.rf
DOC EN\CM\298\298614
Οι ιστορικοί λονοι
Historical rationale
Τούτο αποτέλεσε το έμβρυο για τον θεσμό του επίσημου εκτελωνιστή που για πρώτη φορά και σε νομι,κό πλαίσιο καθιερώθηκε με τα διατάγματα 6.4., 16.5 και 20.7 του 1832.
Since the beginning of recorded history, which in Portugal is considered to have occurred in the Middle Ages, there has been a gradual realization of the need for a specialized professional who, by completing the administrative procedure entailed in movements of goods from one place to another, would ensure proper compliance with the provisions governing collection of the dues or taxes incidental to such movements.
Ακολούθησαν νέα νομοθετικά κείμενα (διάταγμα της 17.12.1833, νόμος 10.9.1861, νόμος 10.6.1864, νομοθ.διατ.
The forerunner of the despachante oficial (official forwarding agent or DO) thus came into being, and the first references in law appeared in the Decrees of 6 April, 16 May, and 20 July 1832.
Η εΕέλιΕη THC έννοιας
Development of the concept
Το περιεχόμενο τον καθηκόντων του Επίσημου Εκτελωνιστή συνόδευσε, φυσικά, την εξέλιξη των σχέσεων που εγκαθυδρύονχο προοδευτικώς μεταξύ των οι.κονομι.κών φορέον και της διοίκησης.
The substance of the DOs ' tasks naturally kept pace with the developing relations between firms and the Government. Having initially functioned as a channel of communication between the two parties, DOs came to occupy a key place in these relations.
0 ΕΕ, που αρχι-κώς λειτουργούσε ως μεσάζων μεταξύ των μεν και της δε, κατέληξε να είναι το βασικό στοιχείο στο πλαίσιο αυτών των σχέσεων.
They ceased to be customs experts in the narrow sense, assuming a role closer to that of tax experts, with the result that they were made responsible for collection of the taxes owed and, later, personally or jointly and severally liable for payment of the corresponding debts.
Από τεχνικός επί τελωνειακών θεμάτων, με τη στενή έννοια, εξελίχθηκε προς την κατεύθυνση του φοροτεχνικού, με αρμοδιότητες για την εκκαθάριση τον οφειλουμένον φόρον και, αργότερα, με την ανάληψη προσοπικής ευθύνης και αλληλεγγύης γυα την καταβολή τους.
In addition to handling the various types of complicated arrangements for processing customs declarations, the activities of DOs were expanded in such a way as to imply liability for payment of the debts incurred.
Οι απαιτούμενες από τα διάφορα συστήματα διαδικασίες, για τις οποίες ο ΕΕ όφειλε να καταρτίσει την τελωνειακή δήλωση, είχε ως αποτέλεσμα στο φάσμα των δραστηριοτήτον του να προστεθεί η ευθύνη του για την καταβολή των οφειλομένον δασμών.
Aware that the profession was performing essential tasks falling within the sphere of government responsibilities, the Government naturally sought in the course of time to regulate the entitlement to practice it by determining the conditions of eligibility for entrance examinations, the rules for which were likewise laid down and enforced by the Government. Successful candidates were assigned to the vacancies announced by the Government and were subject to its disciplinary authority.
Η διοίκηση, έχοντας επίγνωση ότι επρόκειτο γυα επάγγελμα που ασκούσε βασικά καθήκοντα τα οποία ενέπιπταν στις ιδικές της αρμοδιότητες, μερίμνησε να
Even when it decided to computerize its departments, the Government, knowing full well that the exercise could not succeed without their cooperation, advisedly made use of the DOs and induced them to undertake substantial or indeed ruinous investments, for it was aware that these would coincide with the imminent completion of the Community internal market.
Εάν η Πορτογαλία κατάφερε να ενταχθεί σχετικά αρμονικά στην Κοινότητα, το οφείλει σε μεγάλο βαθμό στους ΕΕ, τουλάχιστον σ' ό,τι αφορά τις τελωνειακές και φορολογικές διαδικασίες, ένταξη όμως η οποία απέβη εις βάρος τους.
Largely as a result of the costs incurred by the DOs, and the fact that the latter have been sacrificed, Portugal has managed to integrate fairly smoothly into the Community, at least where customs procedures and the related tax arrangements are concerned.
Τι συνέβη όμος μετά το Δεκέμβριο του 1992;
The current situation arose after December 1992.
Η παρούσα κατάσταση
Current situation
Το 12 % μόνο από τις εκτελωνιστικές επιχειρήσεις που υπήρχαν εκείνη την ημερομηνία δεν απειλείται από άμεση ή βραχυπρόθεσμη πτώχευση.
Out of the firms of DOs in existence on 31 December 1992, only 12% are today not on the point of bankruptcy or facing insolvency in the short term.
Οι υπόλοιπες ή ήδη έκλεισαν ή λειτουργούν σε καθεστώς ευκαιριακό, χορίς οιαδήποτε διάρθροση.
The other firms have either gone out of business or else operate on an occasional basis, without any form of organization.
Ακόμη και οι πρώτες οφείλουν την πρόσκαιρη επιβίοσή τους σε επαναπροσανατολισμό προς άλλες αγορές ή σε άλλους τομείς δραστηριοτήτον, καθώς και στην δραστική περικοπή τον θέσεον απασχόλησης.
Even the firms in the first category have managed to survive thus far only because they have switched to other markets and sectors of activity and drastically cut their work-force.
Πολλές βρίσκονται στα πρόθυρα της ένδειας ενώ είναι γνωστές δύο περιπτώσεις ΕΕ που δεν ηδυνήθησαν να ανθέξουν τις επιπτώσεις μιας κατάστασης στην οποία ουδόλως συνετέλεσαν.
Many people are living in near-poverty, and, in two reported cases, DOs have been unable to endure the consequences of a situation brought about through no fault of their own.
Εν τω μεταξύ, το έγκλημα της φοροδιαφυγής εξαπλώθηκε.
Statistics, which are slow to be produced and of a poor standard, are based on late and incomplete information that is not processed in advance in the proper manner.
Τα ποσοστά διαφυγής του ΦΠΑ και τον φόρον κατανάλωσης για οινοπνευματώδη, καπνά και πετρελαιοειδή, δύνανται να υπολογισθούν σε εκατοντάδες doc el\cm\298\298614.rf
To help alleviate, if not resolve, many of these problems, which need to be remedied as a matter of urgency in order to protect the general interest, the CDO {Câmara dos Despachantes Oficiais = Association of Official Forwarding Agents) is therefore putting forward the various suggestions set out below.
ΌΡΟΙ áoKnanc του επαννέλυατοο
Exercise of the profession
Η εξέλιξη των λεγόμενων σύγχρονον εταιρειών είχε ως αποτέλεσμα να αναγνωρισθεί ότι η διαχείριση των συναφών κοινονικών συμφερόντων έπρεπε να γίνεται από επαγγελματίες εκπαιδευμένους ειδικά για τον σκοπό αυτό.
The development of what are termed modern societies has been such that it has come to be recognized that significant collective interests should be administered by specially trained professionals.
Ετσι δημιουργήθηκαν τα μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης με τους διάφορους ακαδημαϊκούς βαθμούς και τους τίτλους που απονέμουν.
Vocational training courses corresponding to the various levels of education have thus been organized in order to provide a means of obtaining the relevant qualifications.
Τα κράτη, έχοντας επίγνωση ότι το σύστημα αυτό είναι ουσιώδες και, συνεπώς, είναι ανάγκη ορισμένα επαγγέλματα να ασκούνται μόνο από όποιον έχει τον αντίστοιχο τίτλο, αντιμετωπίζουν ος ποινικό αδίκημα την άσκηση επαγγέλματος.για το οποίο απαιτείται κάποιος τίτλος από όποιον δεν τον κατέχει (στην Πορτογαλία άρθρο 358 του Ποινικού Κώδικα).
Aware of the essential nature of the system and hence of the necessity that given professions should be restricted to those who are properly qualified to exercise them, countries have even made it a criminal offence for persons to practise a profession when they do not hold the requisite qualification (in Portugal's case the stipulation to that effect is laid down in Section 358 of the Code of Criminal Law).
Τούτο συμβαίνει διότι,
At present, however, customs declarations may be processed by any agent, without professional qualifications or even, on occasion, minimum literacy skills!
Το άρθρο 426 της τελονειακπο υεταοούθιιισηο
Section 426 of the Customs Reform (RA)
Ρύθμιση, η οποία ίσχυσε μέχρι τη δημοσίευση του νομοθετικού διατάγματος 89/92 της 21ης Μαίου, όριζε, σε γενικές γραμές, ότι αρμόδιο για τη τελωνειακή δήλωση ήταν αποκλειστικώς ο κάτοχος ή ο παραλήπτης των εμπορευμάτων, ο οποίος έπρεπε να πρρβεί στη δήλωση είτε αυτοπροσώπως είτε δια πληρεξουσίου, οι υπάλληλοι τον κατόχον ή των παραληπτών των εμπορευμάτον (ιδιωτικοί εκτελωνιστές), οι τελωνειακοί πράκτορες τον επιχειρήσεον σιδηροδρόμων και αεροπορικών μεταφορών, καθώς και οι επίσημοι εκτελονιστές για κάθε είδους αποστολή.
According to the wording of the above provision as it stood prior to publication of Order in Council 89/92 of 21 May 1992, customs declarations could be made only by owners or recipients of goods, acting on their own behalf or represented by agents, employees of such owners or recipients (private forwarding agents), customs officers of railway companies or airlines, or DOs, whose responsibilities extended to all shipments of goods.
Τούτο σημαίνει ότι εντός αυτού του νομοθετικού πλαισίου, οι κάτοχοι ή οι παραλήπτες των εμπορευμάτον, καθώς επίσης οι πληρεξούσιοι τους, δύνανται να επέμβουν μόνον κατά την αποστολή εμπορευμάτον τα οποία τους ανήκουν ή ανήκουν σε επιχειρήσεις τις οποίες αντιπροσοπεύουν ή είναι αποστολείς.
It follows that, under the law couched in these terms, owners or recipients of goods, and their agents, are entitled to deal only with shipments of goods belonging to them or companies owned and represented by them or which have instructed them to act on their behalf.
Παρόμοιος περιορισμός ισχύει και για τους τελωνειακούς πράκτορες τον επιχειρήσεον σιδηροδρομικών ή αεροπορικών μεταφορών.
A similar restriction applies to the customs officers of railway companies and airlines.
Οι εξουσιοδοτούμενοι δύνανται να ενεργήσουν μόνον εφόσον έχουν εντολή και δεν δύνανται να αντιπροσοπεύουν άνο του ενός εντολοδόχου (άρθρο 433).
Agents may not act unless they have a letter of attorney and may not represent more than one principal (RA, Section 433).
Το εν λόγο νομικό καθεστώς ορίζει, με τον τρόπο αυτό, ότι μόνον οι επίσημοι εκτελονιστές έχουν το δικαίομα να ενεργούν χορίς να έχουν λάβει ειδική εξουσιοδότηση.
Consequently, under the legal arrangement in question, DOs are the only party empowered to handle the business of a principal not represented by an agent.
Στις εξουσιοδοτήσεις όπου αναφέρεται ο εξουσιοδότης, οι κάτοχοι ή οι παραλήπτες τον εμπορευμάτον έχουν απόλυτη ελευθερία να επιλέξουν: -ή επιλέγουν ένα επίσημο εκτελωνιστή ή έναν εξουσιοδότη ή ακόμη έναν υπάλληλο τους.
If the principal is specified in a letter of attorney, owners or recipients of goods have complete freedom of choice: they may elect to be represented by a DO, an agent, or even an employee.
Εκ τον άνο συμπεραίνεται ότι, στην τελευταία αυτή περίπτοση, υπάρχει απόλυτη ελευθερία επιλογής του εντολοδόχου, εκ μέρους του κυρίου ή του αποστολέος του εμπορεύματος.
The inference to be drawn in this case is that the owner or recipient of a consignment is entirely free to choose the agent to represent him.
Αργότερα δημοσιεύτηκε,
A further significant text, published after the above provisions entered into force, is Council Regulation (EEC) No 3632/85 of 12 December 1985.
0 Kavoviouóc (ΕΟΚ) αοιθ.
Council Regulation (EEC) No 3632/85 of 12 December 1985
3632/85 του ΣυυΒουλίου της 12.12.1985
There is no mention of capacity or qualifications other than in Article 6(a), which plainly applies to DOs (in Portugal).
Από τις αιτιολογικές σκέψεις που προηγούνται τον άρθρον του εν λόγο κανονισμού, συμπεραίνεται ότι αυτός αποσκοπεί στο να ορίσει τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα πρόσοπο δύναται να παρουσιάσει τα εμπορεύματα στα τελωνεία.
This Regulation is entirely consistent with the national legislation outlined above, since it is permissible under Portuguese law for a person to make declarations in his own name on behalf of another (Section 426(4) of the Customs Reform, applicable to all declarations, and Article 2(1) of Order in Council 289/88 of 24 August 1988, relating to comprehensive security).
Δεν γίνεται, λόγος γι,α αρμοδιότητα ή γι.α ειδικά προσόντα, με
Declarations in the name and on behalf of other persons could be made by any party as well as by DOs, who in this case did not enjoy an exclusive right (RA, Section 426(1), (2), and (3)).
Σε ό,τι αφορά την τελονειακή διασάφηση που γίνεται γραπτώς, ο κανονισμός (άρθρο 3.1) επιβεβαιώνει την διάκριση που ήδη είχε καθιεροθεί με το προαναφερθέν άρθρο 426 της Τελωνειακής Μεταρρύθμισης. .
Because of this Court ruling, an activity in the public interest and as such subject to the necessary regulation and control was turned into a complete free-for-all and even opened up to persons without any qualifications.
0 κανονισμός αυτός έρχεται σε πλήρη αρμονία με την προαναφερθείσα εθνική νομοθεσία.
The resulting consequences are becoming more and more apparent every day.
Ωστόσο, δεν είχε αυτή τη γνώμη
Following the judgment, however, the Community Customs Code was published (Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992).
Και δεν παραλείπει, φυσικά, α νομοθέτης να ανακαλέσει το άρθρο 7 του νομοθ.διαταγ.
The only possible interpretation of this qualification requirement, given that the public interest is at stake, is that an agent may either act on an occasional basis in the name and on behalf of another person, and all the responsibilities inherent in the corresponding power of attorney lie with the person represented, or he has the necessary qualifications and may exercise any power of attorney under any circumstances.
43/83 της 25.1 διότι περί αυτού επρόκειτο στην ουσία.
It is therefore obvious that an agent without qualifications can never act as a representative in a professional capacity, since the system would otherwise be completely turned on its head.
Ωστόσο και εκ τον ύστερον δημοσιεύθηκε ο
In the light of the foregoing, the following measures should be proposed.
0 ΚΤΚ, ανακαλώντας τον κανονισμό (ΕΟΚ) 3632 (άρθρο 251), ορίζει τις προϋποθέσεις αντιπροσώπευσης ενώπιον των τελωνειακών αρχών (άρθρα 5 και 64).
(a) Given that the occupation of making declarations to the customs authorities is one involving considerations of public interest, it should be carried on only by those who are properly qualified to do so, for example DOs, the only group in Portugal to meet that requirement.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά σε σχέση με το προηγούμενο καθεστώς του προαναφερθέντος κανονισμού στο οποίο βασίζεται η απόφαση του Δικαστηρίου.
(b) There is nothing in Portuguese or Community law to prevent exclusive status as professional agents from being conferred on DOs.
Τούτο δικαιολογεί την υποβολή της ακόλουθης
(c) Articles 1, 2. and 3 of Order in Council 89/92 of 21 May 1992. except for the new wording of Section 430 of the RA, should be repealed, as should Articles 1 and 2 of Order in Council 280/92 of
β)
Page 96
Για τον λόγο αυτό, γ) ποέπει να ανακληθούν τα άοθοα 1 .
18 December 1992 (with regard to the latter article, this applies only to the amendments to Section 426 of the RA).
2 και 3 του νουοθ. διατ. 89/92 της 21.5. υε εΕαίοεση το άο9οο 430 της Τ.Μ.. τα άοθοα 1 και 2 του νομοθ. διαταΥ.
The legal effect of the laws in force prior to the two abovementioned acts should accordingly be restored.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ - INTRASTAT
STATISTICS ON TRADE IN GOODS BETWEEN MEMBER STATES - INTRASTAT
Αιτιολόγηση του καθεστώτος
Justification for the system
Στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού αυτού αναφέρεται, μεταξύ άλλων, ότι οι πληροφορίες πρέπει να συλλέγονται με "μεθόδους και τεχνικές που θα διασφαλίζουν την πληρότητα, την πιστότητα και την επικαιρότητα αυτών τον στοιχείον", με "τη χρήση συναφών διοικητικών δικτύον, και ιδίος του
Given that figures on trade in goods between Member States meet specific needs connected, for example, with information for businesses, studies on particular industries, and the rules of competition and help to provide an accurate, up-to-date picture of the internal market, thus enabling the market to develop and strengthen its economic and social cohesion, permanent statistical machinery has been set up.
δικτύου της διοικητικής υπηρεσίας διαχείρισης του φόρου προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) για την εξασφάλιση ενός στοιχειώδους εμμέσου ελέγχου"...
To that end, it will be necessary to employ 'related administrative networks, and in particular that of the value added tax (VAT) authorities, to provide the statistical services with a minimum degree of indirect verification ...'.
Σύμφονα με το άρθρο 21 του κανονισμού, στα υποθέματα τον στατιστικών πληροφοριών που διαβιβάζονται στις αρμόδιες πληροφορίες, "τα εμπορεύματα προσδιορίζονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να κατατάσσονται εύκολα και με σαφήνεια στην πιο εξειδικευμένη κλάση στην οποία υπάγονται στα πλαίσια της εκάστοτε ισχύουσας συνδυασμένης ονοματολογίας".
Article 21, relating to the 'statistical data medium to be transmitted to the competent departments', stipulates that 'goods shall be designated in such a way as to permit easy and precise classification in the finest relevant subdivision of the version of the combined nomenclature in force at the time'.
Ορίζονται κατώφλια εξομοίωσης ή απλούστευσης, στο ύψος των οποίων OL υποχρεώσεις των εκάστοτε υπόχρεων παροχής πληροφοριών είτε αναστέλλονται είτε ελαφρύνονται (άρθρο 28).
Article 28 provides for 'assimilation' and 'simplification' thresholds whereby obligations to supply information may be suspended or partially waived.
Τιμωρείται με πρόστιμο όποιος δεν πληροί την υποχρέωση του για ορθή παροχή αρκριβών στατιστικών πληροφοριών (άρθρο 21 του νόμου 6/89 της 15.4).
In Portugal, persons who fail to fulfil their obligation to supply information in the appropriate fashion at the right time may be fined (Article 21 of Law 6/89 of 15 April 1989).
Περιορισμένο μόνον ποσοστό οικονομικών παραγόντον ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του για την παροχή στατιστικών στοιχείον, ενώ το μεγαλύτερο ποσοστό πράττει κατά το δοκούν.
It can legitimately be said - the reason being, of course, that there are insufficient material and human resources to perform the necessary tasks - that information gathering in Portugal is not nearly reliable enough to meet requirements and serve the purposes for which the system was set up.
Τα πάντα δε συμβαίνουν με πλήρη ατιμωρησία.
The small percentage of firms which honour their statistical obligations comply only when they see fit.
Να θεοοηθεί ότι είναι φοορλοΥΐκώς διαφανεί οι οικονουικοί παοάνοντεο
To ascertain that statistics are up to standard, it would suffice to check them against the accounts of the firm which supplied them.
TOÍTOUC παρέχοντεο στοιχεία για
In so doing, they plainly help a great deal to provide data on which to base accurate and reliable statistics.
TIC που χοησιυοποιούν τους E.E oc OTOTiariKéc δηλώσεις.
Since the role of the INE cannot and must not be understood in these terms, least of all in the light of the above Regulation, we are proposing the measures below.
δ) να ειοαουόϋεται η ισχύουσα νουοθεσία σχετικά υε την ποιότητα της nAnoooóononc που ποέπει να παρέχεται για OTOTICTTIKOUC σκοπούς, και την κύοοση σε περίπτωση un τήρησης Tnc.
(a) A copy of the statistics to be provided for the purposes of the Intrastat system, together with the supporting documents, should be submitted to the customs authorities at the same time as it is sent to the INE, so as to enable related customs matters to be dealt with (see the following proposal on trade within the Community).
ΕΝΑΟΚΟΙΝΟΤΙΚΕΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΕΙΣ ΦΟΡΟΛΟΓΙΚΕΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ
(d) The existing legislation on the quality of information to be provided for statistical purposes should be enforced and, where applicable, penalties imposed for failure to comply.
Η κατάσταση πριν από την Ενιαία Αγορά
Situation prior to the single market
Πριν από την ολοκλήροση της ενιαίας κοινοτικής αγοράς, τα τελωνεία διεδραμάτιζαν σημαντικό ρόλο μεσολαβητή, δεδομένου ότι συντόνιζαν ενέργειες ελέγχου στους τομείς της οικονομίας, τον χρηματοπιστοτικών υπηρεσιών, των υγειονομικών υπηρεσιών, της στατιστικής και της φορολόγησης.
Before the single Community market was completed, the customs authorities performed an important controlling role, since they used to coordinate supervisory activities in the economic, financial, health, statistical, and tax spheres.
Στον οικονομικό τομέα τα τελωνεία επέτρεπαν την είσοδο εμπορευμάτων προς κατανάλωση μόνον εφόσον ανταποκρίνοντο στην νομοθεσία που ίσχυε στον τομέα αυτόν, ήτοι αφού είχαν πραγματοποιηθεί από τα αρμόδια όργανα οι δέοντες έλεγχοι και εξετάσεις.
With regard to public health, the customs authorities would not release goods for consumption unless the relevant law had been observed, that is to say, unless the appropriate bodies had carried out the inspections and checks for which they were responsible.
Στον στατιστικό τομέα, τα αναγκαία στοιχεία τον οποίων έπρεπε εν συνεχεία να γίνει επεξεργασία, από το τελωνείο ελέγχονταν κατά τον δέοντα τρόπο με βάση τα έγγραφα που παρουσίαζαν οι οικονομικοί φορείς, και διεπιστώνετο με τον τρόπο αυτό η απόλυτη ακρίβεια τον συγκεντρομένον στοιχείων τα οποία θα υπεβάλλοντο στο ΕΙΣ.
As regards statistics, the data necessary for proper information were duly checked by the customs authorities against the documents supplied by firms, thus ensuring that the resulting figures to be passed on to the INE were totally accurate.
Τέλος, η φορολογική αρμοδιότητα, η πιο σημαντική από τις αρμοδιότητες των τελωνείων, ασκείτο με τρόπο που διασφάλιζε την σχεδόν τέλεια είσπραξη όλων των φόρον "τελωνειακών δεσμών, άμεσων και έμμεσων φόρων", οι οποίοι οφείλοντο για τα εμπορεύματα που εισήρχοντο και εξήρχοντο από την χώρα.
Finally, responsibility for tax, the principal task assigned to the customs authorities, was exercised in such a way as to guarantee that all dues payable in respect of incoming and outgoing goods (customs duties, levies, and indirect taxes) were collected almost without fail.
Εκτός από τα ανοτέρω, τα τελωνεία παρενέβαιναν ιδίως σε τομείς όπος της πιστοποίησης και ελέγχου της ποιότητας, της οικολογίας κλπ.
In addition, the customs authorities were involved in areas such as quality certification and control, standardization, ecology, and so forth.
Δεν δύναται να μην υπογραμμισθεί, σχετικά με την σχεδόν τέλεια επιτέλεση όλων αυτών των καθηκόντον, η σημαντική συμβολή του ιδιοτικού τελωνειακού τομέα, που αποτελείται από τους επίσημους εκτελωνιστές και τους συνεργάτες τους.
Every month the State Treasury received over Esc 80 bn in VAT alone by means of an extremely simple, regular, and reliable procedure, namely comprehensive security for customs clearance, the whole of which system was placed under the responsibility of the DOs.
Αυτοί, στα γραφεία τους και ασκώντας καθήκοντα κοινής οφελείας, παράλληλα με άλλων συναφών επαγγελμάτων, επιτελσύσαν και έκαναν να επιτελούνται όλες οι διαδικασίες και υποχρεώσεις, ούτος ώστε η παρέμβαση των τελωνειακών αρχών να είναι απλή και αποτελεσματική.
Furthermore, the first steps towards computerization of the customs service were taken in the offices of the DOs, who were compelled to make substantial investments.