natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, πιθανόν σήμερα να πραγματευόμαστε σε βάθος τα κλασσικά πρότυπα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, we are debating today a proposal to develop the pro gramme for business and innovation centres which have initially proved valuable from the important aspects of creating employment.
Επιτρέψτε μου τέλος, κύριε πρόεδρε, να συγχαρώ τον εισηγητή για τη σοβαρή του εργασία.
We shall therefore support this report as I was able to do in the Com mittee on Budgets.
BOOT (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, τα Κέντρα Επιχειρήσεων και Καινοτομίας αποτελούν ένα πολύ σημαντικό μέσο για την καλύτερη δυνατή χρησιμοποίηση του δυναμικού που υπάρχει σε συγκεκριμένες περιοχές βιομηχανικής ανά­πτυξης.
Having said this, I hope that this debate will improve the text submitted by the committee as regards the following specific aspects: as far as the aim of the business centres is concerned, this should rule out providing services to existing businesses by limiting its mea sures to the essential feature, the creation of employ ment. We must recognize that it is a question of allocating scarce resources and of establishing the objective for certain subsidized bodies.
Αρχικός σκοπός των Κέντρων Καινοτομίας είναι να ενισχύσουν την αποτελεσματική ανάπτυξη των παρακμαζουσών βιομηχανικών περιοχών.
As a result these cannot become service organizations but must promote employment; moreover, the usefulness of the centres we are discussing is reflected in the extent to which they create businessmen, if I might use that term, rather than in the service they provide to existing businesses.
Εν συνεχεία, σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, κάθε Κέντρο Επι­χειρήσεων και Καινοτομίας πρέπει να αποτελεί τοπικό, αυτοδύναμο οργανισμό και να διοικείται με βάση τις αρχές του management, έχοντας ως στόχο τη δημιουργία νέων καινοτόμων δραστηριοτήτων με αναπτυξιακές προοπτικές.
The definition of the beneficiaries of programmes by the centres should be carried out with regard to the abovementioned aim and be seeking to promote those businesses which would find it difficult to start up alone: small businesses, normally headed by young people beginning their professional careers and work ers who are seeking to set up their own businesses. The only other organizations should be workers' cooperatives and workers' companies.
Με άλλα λόγια, θα συσταθούν νέες μικρομε­σαίες επιχειρήσεις και συνεπώς θα δημιουργηθούν νέες θέσεις απασχόλησης.
These are prob ably the only cases which merit start-up help, basic counselling, the provisions of services including train ing and hence the value of these centres which we are supporting.
SANTOS MACHADO (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, ως εκπρόσωπος του ΕΛΚ έχω την ευχα­ρίστηση να υπογραμμίσω ότι το έγγραφο που μας δόθηκε από το Συμβούλιο φαίνεται, κατά τη γνώμη μας, να επι­τρέπει, πρώτα απ' όλα, όχι μόνο την εισαγωγή και διά­δοση των τεχνικών προόδων και των καινοτομιών στις μειονεκτικότερες περιφέρειες της Κοινότητας, αλλά και τη συμβολή αυτών των προόδων στην πορεία αναδιάρ­θρωσης των βιομηχανικών περιφερειών που βρίσκονται σε εμφανή παρακμή.
DOS SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, speaking on behalf of the EPP group I am happy to stress that the document I received from the Council appears to be intended primarily not only to pave the way for the spread of progress and technological change to the least-favoured regions of the Community but also to enable them to contribute to the restructuring of industrial zones which are clearly in decline.
Απ' αυτό συνεπάγεται εξ αρχής ότι θα πρέπει να θεωρούνται ως περιοχές εφαρμογής τους κατά προτεραιότητα οι περιφέρειες εκείνες που παρου­σιάζουν το χαμηλότερο επίπεδο ανάπτυξης, τη μεγαλύ­τερη οικονομική στασιμότητα και στοιχεία πιο έντονης παρακμής.
Consequently, absolute priority should be given to introducing these technologies in regions which are less developed, or where economic activity has stagnated or in decline.
Για να επιτευχθούν πλήρως, ωστόσο, τα ανα­μενόμενα αποτελέσματα από τη δημιουργία τους, πιστεύ­ουμε πως τα κέντρα επιχειρήσεων και καινοτομίας θα πρέπει να επανδρωθούν με ειδικά καταρτισμένο προσω­πικό που να γνωρίζει την περιοχή όπου αυτά εγκαθίστα­νται.
Moreover, we believe that the business and innovation centres will not be able to achieve the results they are intended to achieve unless they are given specially trained staff familiar with the region.
Οι διασυνδέ­σεις αυτές θα πρέπει να προωθηθούν κατά το στάδιο της εγκαθίδρυσης και έναρξης των δραστηριοτήτων των κέντρων, προχωρώντας παράλληλα σε ενθάρρυνση της διατήρησης και της ανάπτυξης τους.
Secondly, it is always desirable that co-financing bodies, banks and investment and development institutes should be associated on a permanent basis with regional bodies such as universities, trade and industrial associations, local councils, etc.
Για το λόγο αυτό, έχουμε την άποψη πως θα πρέπει να επιδιώκεται συνεχώς η συμμετοχή και συνεργασία των ενδιαφερομέ­νων κοινωνικών και επαγγελματικών φορέων, κατά τρόπο ώστε να παρέχονται σε όλα τα ικανά πρόσωπα ίσες ευκαιρίες πρόσβασης σε θέσεις συμβούλων των κέντρων επιχειρήσεων και καινοτομίας.
This also leads us to believe that every effort should be made to encourage the participation and collaboration of interested professions and social bodies so that everyone with the necessary ability has equal access to the services provided by the business and innovation centres.
Θεωρούμε, κύριε Πρόεδρε, πως έφθασε η ώρα να πάψει μια για πάντα η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική ν' αποτελεί υποπροϊόν της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
We believe, Mr President, that it is high time that European regional policy ceased once and for all to be an offshoot of the common agricultural policy.
Και γι' αυτόν ακριβώς το λόγο, πιστεύουμε, κυρίες και κύριοι, πως η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, δεόντως τροποποιημένη από
For the same reason, we believe that the proposal for a Council decision as amended by Mr Tourrain is a step in the right direction and will provide the most effective instrument for promoting development and equal opportunities. We shall vote for the report.
Όπως είναι φυσικό, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την πρόταση της Επιτροπής, διότι γνωρίζουμε ήδη το μέχρι σήμερα θετικό απολογισμό ορισμένων Κέντρων Επιχειρήσεων και Καινοτομίας.
A third concern of my group is the link between business centres, either in the form of capital involvement or any other, in the companies which they are promoting.
Ακόμη, το νέο αυτό Κέντρο Καινοτομίας που θα ιδρυθεί
We believe that no such link should exist both on the grounds previously expressed, namely that the centres are subsidized bodies and because their activities should be strictly limited to starting-up such businesses rather than keeping them going.
Για το λόγο αυτό, κατά την παρούσα συζήτηση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προβεί στην αποσαφήνιση των στόχων λειτουργίας των δύο αυτών δικτύων.
The Commission's insistence on more effective regional policy measures and on work ing towards the achievement of the internal market in 1992 highlight the priority which must be given to improving and revitalizing the economy.
Πιστεύω ωστόσο, ότι πολύ σύντομα θα αναγκαστούμε να προβούμε στην εκτίμηση του υπό συζήτηση προγράμματος.
These factors have focused attention on the creation and develop ment of a modern small and mediumsized businesses sector particularly in the lessfavoured areas of the Community.
Κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι χρειάζεται να δημιουργηθεί μια ευρωπαϊκή κυβέρνηση.
BOOT (PPE). — (NL) Mr President, the business and innovation centres, as outlined in the Commission's proposal, constitute a very important instrument for exploiting to the full the potential present in certain regions.
Τα στοι­χεία αυτά έχουν επικεντρώσει την προσοχή στην ανα­γκαιότητα της δημιουργίας ενός εκσυγχρονισμένου μικρομεσαίου βιομηχανικού τομέα, ιδίως στις μειονεκτι­κότερες περιοχές της Κοινότητας.
It was there fore felt necessary to undertake a detailed analysis of the strength and weaknesses of the existing measures with a view to setting up services for the establishment and development of undertakings more capable of meeting the needs of the new industrial situation and geared towards making the best possible use of local human and material resources.
Η ιδέα της δημιουργίας κέντρων επιχειρήσεων και καινο­τομίας αποτελεί μια τέτοιου είδους προσέγγιση.
These resources include such local potential as public bodies, universities, existing industries, financial agencies and, most important of all, human abilities.
3 και 8. Όσον αφορά την τροπολογία υπ' αριθ.
The word 'innovative' should be understood as referring in a practical way to local conditions and explicitly related to products, processes as well as to marketing and management activities.
Σε καμία περίπτωση τα κέντρα αυτά δεν θα μπορούσαν να εγκαθι­δρυθούν σε αγροτικές περιφέρειες, δεδομένου ότι οι περι­φέρειες αυτές δεν εμφανίζουν, κατά κανόνα, την επαρκή συγκέντρωση πληθυσμού και βιομηχανικής δραστηριότη­τας που θα ήταν απαραίτητη ώστε τα κέντρα να λειτουρ­γήσουν αποδοτικά.
Despite their importance, financial incentives, technological know-how and the existence of a market or even the presence of a firm are not sufficient in them selves to ensure the transformation of these factors into established undertakings capable of offering growing job opportunities and creating demand.
Στις αγροτικές περιφέρειες, που σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να εγκαταλειφθούν, θα μπορούν να δημιουργηθούν από την περιφερειακή πολι­τική άλλου είδους οργανισμοί για τις μικρομεσαίες επι­χειρήσεις, κέντρα παροχής υπηρεσιών, ενθάρρυνσης της οικονομικής δραστηριότητας, κλπ.
What is needed is a methodically planned, overall and systematic approach involving the participation and active support of the business and technical development forces referred to above to investigate to what extent local resources can be brought together in an effort to identify and mobilize business capacities and innovative commercial opportunities so as to create strong, well managed and technologically based undertakings with growth potential and able to compete internationally. tionally.
Όσο για την τροπολογία υπ' αριθ.
We are, of course, very happy with the Commission's proposal.
Θα φροντίσω να πληροφορήσω τις εν λόγω υπηρε­σίες για το αίτημα της.
Last week there was a big debate in the Dutch Parliament about the establishment of BICs, seven of which are planned for the Netherlands.
Ήταν όλο και πιο προφανές το γεγονός ότι, αφενός, οι εσωτερικές επενδύσεις γίνονταν όλο και πιο ανεπαρκείς, αφετέρου δε, ήταν αναγκαίο να δοθεί πολύ μεγαλύτερη εμπιστοσύνη στην αξιοποίηση των τοπικών πόρων.
The SMEs themselves say: we can do the job all right our selves; the advisory organizations that are dealing with new technology say: no, we do really need such a new innovation centre.
Η ύπαρξη πνεύματος επιχειρη­ματικής πρωτοβουλίας αποτελεί αναγκαίο όρο για την αξιοποίηση αυτών των τοπικών πόρων.
Now that a number of similar network programmes have been launched, I must ask the Commission if some light could be thrown on the terminology used to speak of these various networks.
Οι αναπτυ­ξιακές συνέπειες των επενδύσεων σε καινοτομίες εμφανί­ζονται πιο έντονα στους κόλπους των παραδοσιακών βιο­μηχανιών.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) The Commission fully appreciates the time and the work which the rapporteur, Mr Tourrain, and the European Parliament have devoted to considering the proposal for a Council decision on business and
Όσον αφορά τις σχετικές προτάσεις των βουλευτών και ιδιαίτερα των κκ. Mayer, Calvo Ortega, Machado και
The Commission approved the thrust of all the amendments and is prepared to adopt them in its proposals for a decision, with the exception of Amend ments Nos 3 and 8.
Αριθ. 2-359/318
No 2-359/294
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Unless, that is, certain parties go back on the undertakings they have given, and this would be an about-turn fraught with immeasurable consequences.
Ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα για την Πορ­τογαλία
Integrated development programme for Portugal
Α 2-214/87) του κ. Sakellariou, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, σχετικά με ένα ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα υπέρ της Πορτογαλίας.
A 2-214/87) by Mr Sakellariou, on behalf of the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning, on an integrated development programme for Portugal.
Boot, η Επιτροπή λαμβάνει υπόψη της τις υποδείξεις τους.
I shall certainly pass on her request. With regard to the interesting proposals made by certain Members, the Commission has taken particular note of those put forward by Mr Maher, Mr Calvo Ortega, Mr Machado and Mrs Boot.
Η Επιτροπή προτίθεται να προχωρήσει σ' αυτή τη δράση βάσει μιας αίτησης για μια ελάχιστη χρηματοδότηση των 15 εκατομμυρίων ECU, επιδιώκοντας το αποκορύφωμα της με τη δημιουργία ενός δικτύου περίπου εκατό κέντρων στα τέλη του 1991.
The Commission intends to continue this action on the basis of a request for 15 m ECU to finance the setting up of a network of some 100 centres by the end of 1991 which will provide a practical regional policy instrument for examining the local potential of the least-developed regions and those where industry has been declining, in full accord with the Community goal of reforming the structural Funds.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
SAKELLARIOU (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Χαμηλή παραγωγικότητα στη γεωργία, τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες, υψηλό ποσοστό ανεργίας και ακόμη μεγαλύτερη ανεπίσημη ανεργία και υποαπασχόληση, εντελώς ανεπαρκής υποδομή — κυρίως στον τομέα των συγκοινωνιών — υψηλό δημοσιονομικό έλλειμμα και εξωτερικό χρέος είναι ορισμένα από τα αρνητικά χαρα­κτηριστικά της πορτογαλικής οικονομίας.
The Portuguese economy suffers from low productivity in agriculture, industry and the service sector, a high rate of unemployment with an even higher level of concealed unemployment and under-employment, totally inadequate infrastructures, particularly in the transport sector and a huge budget deficit and foreign debt.
GADIOUX (S), γραπτώς. — (FR) Θα πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα ικανοποιημένοι που η Κοινότητα αποφάσισε τη δημιουργία ενός δικτύου κέντρων επιχειρήσεων και και­νοτομίας.
Portugal's accession on 1 January 1986 was certainly not based on economic criteria and considerations. The decision, both on the part of the Community and Portugal, was an expression of the political resolve to affirm Portugal's membership of the European Com munity.
Πρόκειται για την αξιοποίηση και τη σε μεγάλη κλίμακα διάδοση των τεχνολογικών καινοτο­μιών.
Since then, neither side has called this political decision into question, on the contrary it is expressly welcomed even more now than previously by all Europeans. peans.
Αυτή η πολιτική απόφαση δεν αμφισβητείται, μέχρι σήμερα, από καμμία πλευρά.
GADIOUX (S), in writing. — (FR) It must be a source of immense satisfaction that the Community has decided to set up a network of business and innovation centres.
Αντίθετα, σήμερα όλοι οι Ευρωπαίοι χαιρετίζουν περισ­σότερο από τότε αυτήν την απόφαση.
The purpose of this initiative is to harness technological innovation and to spread its benefits over a wide area.
Κατόπιν αυτών μπορώ, χωρίς να παρεξηγηθώ, να προβώ στη διαπίστωση ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς το 1992 θα μπορούσε να έχει σημαντικές αρνητικές επιπτώσεις στη διαρθρωτικά αδύναμη πορτογαλική οικονομία.
In proposing that this programme be concentrated on small businesses and cooperatives, the rapporteur and the Committee on Regional Policy and Regional Planning have given a much-needed sharper definition to the Commission's proposal which will strengthen the regional impact of this new programme.
Η πορτογαλική αγορά θα πρέπει να ανοίξει για τις επιχει­ρήσεις της ΕΚ, κάτι που θα έχει ανάλογες συνέπειες για τις εγχο'φιες βιομηχανίες οι οποίες, μέχρι σήμερα, λόγω των προστατευτικών δασμών, μπορούν και διαφυλάττουν κάπως τις θέσεις τους.
Having said this, can I now say without giving rise to any misunderstandings that the completion of the internal market by 1992 could have serious negative repercussions on the structurally weak Portuguese economy.
Η ΕΚ έχει το καθήκον να εξαλείψει αυτά τα εμπόδια και να βοηθήσει την πορτογαλική οικονομία με γενναιόδωρη βοήθεια για την αναδιάρθρωση της.
It would perhaps have made for greater precision to have stressed that this Community programme could very well be extended to mediumsized agri-businesses, certain manufacturing industries or the services sector.
Η φιλοδοξία των καινούργιων αυτών μέτρων περιορίζεται σε μια ειδική πλευρά του προγράμματος δράσεως υπέρ των MME.
It will undoubtedly be essential to see to it that this programme is carried out in harmony with the forth coming reform of the structural Funds.
Το αίτημα για ένα ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρό­γραμμα δεν σημαίνει ότι θα εφαρμοσθεί κεντρικά ένα και μοναδικό πρόγραμμα-μαμούθ. Πολύ περισσότερο, σημαί-
The Portuguese market must be opened up to Com munity suppliers, and this is bound to affect the domestic industrial producers who until now have managed more or less to survive thanks to protective customs barriers.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The Portuguese economy will not be able to derive any benefit from access to Community markets as long as the transport infrastructure, lack of
Μια εσωτερική αγορά 320 εκ. καταναλωτών είναι, οικο­νομικά, μεγαλύτερη από δώδεκα μεμονωμένες αγορές.
The Community has an obligation to overcome these obstacles by providing generous aid for the structural transformation of the Portuguese economy.
Γι' αυτό θέλουμε όλοι αυτήν την εσωτερική αγορά της ΕΚ.
Structural aid can only prove successful if it is used sensible and on the basis of rational planning.
Δεν είναι όμως σωστό να ωφεληθούν μονομερώς από αυτήν την αγορά μεμονωμένες κοινωνικές ομάδες ή κράτη μέλη.
The appeal for an integrated development programme does not mean that one single mammoth programme should be introduced centrally.
Γι' αυτό, η εσωτερική αγορά οφείλει, εκτός της οικονομικής ανάπτυξης, να οδηγήσει επίσης και σε περισσότερη κοινωνική ασφάλεια, καθώς και μεγαλύτερη περιφερειακή ανάπτυξη και δικαιοσύνη. Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν, ήδη από σήμερα, οι προϋποθέσεις για αυτό.
Instead we are proposing that Community resources should be coordinated sectorally, geographically and over a period of time to develop further the regional development programmes which already exist to ensure that they are used effectively to achieve the necessary structural transformation. tion.
Το έγγραφο αποτελεί ήδη από μόνο του μια αρκετά εμπε­ριστατωμένη διάγνωση της κατάστασης που επικρατεί στην Πορτογαλία, ώστε εγώ ή η πολιτική μου Ομάδα να μην μπορούμε να προσθέσουμε τίποτα το πραγματικά ουσιαστικό σ' αυτό.
Portuguese administration, and also with the economic and social forces in Portugal, this document pro vides the basis for enabling Portugal to recover economically and to face the challenge posed by the creation of the internal market which occasional divergences at different levels has never been able to impede.
Φαίνεται ωστόσο περίεργο το γεγο­νός ότι οι Αζόρες και η Μαδέρα δεν αναφέρονται ως προ­βληματικές περιφέρειες της Πορτογαλίας, ενώ ακόμα πιο περίεργο είναι το ότι, στο στάδιο των συζητήσεων στους κόλπους της επιτροπής, τουλάχιστον οι Πορτογάλοι δεν επέμειναν στο να συμπεριληφθεί το ζήτημα αυτό στην έκθεση.
The document provides such a penetrating analysis of the situation in Portugal that there is nothing of any real significance that either I or my group can add to it. It might seem strange that neither the Azores nor Madeira are mentioned in the report as problem regions of Portugal and that at the committee stage the Portuguese Members at least did not insist on their inclusion.
Το ολοκληρωμένο αναπτυξιακό πρόγραμμα για την Πορ­τογαλία είναι μια τέτοια προϋπόθεση' οι αναγκαίοι δε οικονομικοί πόροι οφείλουν να διατεθούν, σαν προκατα­βολή παροχής υπηρεσιών, από αυτούς που αργότερα θα είναι οι κυρίως ωφελημένοι από την εσωτερική αγορά.
The integrated development for Portugal is a step in this direction and the financial resources needed should be provided now by those who later will derive the greatest benefits from the internal market.
Θα πρέπει να ξέρουν από τώρα ότι όλοι μας υποστηρί­ζουμε τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, η οποία όμως δεν μπορεί να δημιουργηθεί χωρίς χρήματα!
They must realize that we all support the creation of an internal market but this cannot be achieved at no cost!
Στα πλαίσια του συνόλου με συνοχή που αποτελεί το κεί­μενο της έκθεσης, ένα μέρος της αποκτά ιδιαίτερη σημα­σία: πρόκειται γι' αυτό που προτείνει συγκεκριμένα μέτρα προς την κατεύθυνση μιας ισορροπημένης λύσης των προβλημάτων της Πορτογαλίας.
I should like to stress the import ance of some of them particularly as they have so far not received adequate attention. The first is the need referred to by the rapporteur to modernize and improve the inshore fishing fleet which is of such great importance to Portugal, by giving support for the construction of wooden vessels, professional train ing, the improvement of on-shore facilities and refrigeration and transport networks which Community policy seems to wish to ignore but which nationwide has not received sufficient attention.
Και στο σημείο αυτό δεν μπορώ να μην τονίσω τη σημασία ορισμένων απ' αυτές τις προτάσεις, για τον πρόσθετο λόγο ότι μέχρι σήμερα κανείς δεν είχε ασχοληθεί κατάλληλα μ' αυτές.
Secondly there is need for investment support for modernizing industry with a view to higher productivity, better quality and more diversification in the industrial sectors.
GOMES (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η εκπόνηση του ολοκληρωμένου προγράμματος για την Πορτογαλία, το οποίο είμαι βέβαιος πως θα εγκριθεί χωρίς επιφυλάξεις απ' αυτό το Κοινοβούλιο, είναι η πιο άμεση και χειροπια­στή συνέπεια της επίσκεψης που πραγματοποίησε η Επι­τροπή Περιφερειακής Πολιτικής στη χώρα αυτή το Μάιο του 1986.
GOMES (S). — (PT) Mr President, the integrated plan for Portugal, which I am certain Parliament will unhesitatingly approve, is the most immediate and evident result of the visit made by the Committee on Regional Policy to Portugal in May 1986.
Ο διάλογος στον οποίο προέβη ο εισηγητής, τόσο σε πολιτικό επίπεδο, όσο και με τις πορ­τογαλικές αρχές, ακόμη δε και με οικονομικούς και κοι­νωνικούς παράγοντες της Πορτογαλίας, καθιστά το έγγραφο αυτό βασικό πλαίσιο για την οικονομική ανόρ­θωση της χώρας.
Information gathered by the different delegations which travelled around the country enabled them to assess the situation and permitted the Com mittee on Regional Policy and Regional Planning to adopt unanimously at one of its recent meetings Mr Jannis Sakellariou's draft report.
Έτσι αυτή θα μπορέσει ν' αντιμετωπίσει με καλύτερους όρους τις προκλήσεις από την δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
However, it should be pointed out that one of the decisive elements in bringing about this enormous consensus was the detailed work carried out by the rapporteur who presented with great clarity the main problems facing the Portuguese economy, dealt with the main social ques tions and put forward practical proposals for solving them.
Η απόδοση μεγαλύτερου ρόλου στα Δημοτικά Συμβούλια στον τομέα των επενδύσεων για έργα υποδομής, με την ενίσχυση της συμμετοχής των οργάνων τοπικής αυτοδιοί­κησης στο σύνολο των κοινοτικών επενδύσεων στην Πορτογαλία, παράλληλα με τη συμμετοχή των πορτογα­λικών επιχειρήσεων στη διαδικασία αυτή, είναι κατευ­θύνσεις που ανοίγουν προοπτικές για να επιτευχθούν οι στόχοι που προωθεί η έκθεση.
DOS SANTOS MACHADO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in my dual capacity as spokesman for the PPE Group and a Member of the European Parliament representing the people of Portugal, I wish to begin by welcoming the report drawn up by Mr Sakellariou.