natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
The satellite institutions have for a long time been calling for an appropriate financial regulation commensurate with present-day needs.
Α3-346/91) της κ. Braun-Moser, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφο­ρών και Τουρισμού, σχετικά με
We hope that the Council will take a prompt decision, even though the procedure, which requires a unanimous decision pursuant to Article 209 of the EEC Treaty, is cumbersome.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μπο­ρώ να είμαι ακόμη πιο σύντομος από τον κ. Visser.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) I can be even briefer and more direct than Mr Visser.
Είναι το ίδιο κακή και γραφειοκρατική.
Not only do I not find Mrs Braun-Moser's report any good, since it contains a great
Πάει και τελείωσε.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The best thing for us is to abstain, then we shall not run the risk of its being rejected.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για να γίνει δυνατή η αναπομπή της πρότασης αυτής στην αρμό­δια επιτροπή, η ομάδα μου θα απόσχει από την ψηφοφορία.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, before I come to the report itself, I should like to thank the rapporteur, Mrs Braun-Moser, and the committee for the conscien­tious manner in which they considered what is a complex and rather dry topic.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει ότι δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν.
Such a market observ­ation system is, however, indispensable to anyone required to take decisions in the transport sector.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 445 —Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δεύτερη έκθεση (έγγρ.
Decisions about transport on Community territory must be based on a market observation system embracing the entire Community.
Μέχρι το τέλος του 1990 υπήρχε μια κοινοτική παρα­κολούθηση της αγοράς, βάσει της απόφασης 88/C328/01 του Συμβουλίου.
SCHODRUCH (DR), rapporteur. — (DE) Mr Pre­sident, ladies and gentlemen, having considered traffic on the ground, we must now turn our minds to air traffic.
Δυστυχώς, δεν μπορεί κανείς να ισχυριστεί ότι στο μεταξύ άλλαξαν και πολλά.
My report deals with the consequences of the recent explosive growth in air traffic.
Αυτό φαίνεται και μόνο από τις εξελίξεις των τελευ­ταίων δύο ετών στην πολιτική μεταφορών.
Larger and faster aircraft are constantly being built, which unfortunately bring with them adverse effects.
Αντικείμενο της έκθεσης μου είναι οι συνέπειες από τη ραγδαία αύξηση των εναέριων μετα­φορών.
We must constantly bear in mind that we are trying to set up a market observation system at a time when the last components of the internal market are being put into place.
Κατασκευάζονται όλο και πιο μεγάλα και όλο πιο γρήγορα αεροπλάνα, κάτι που δυστυχώς έχει και αρνητικές συνέπειες.
As a result, traditional sources of information are drying up, for example national border controls. With the passage of time, national markets will disappear.
Αυτό το γνωρίζουμε όλοι και ξέρουμε ότι εδώ και καιρό γίνονται προσπάθειες για τη μείωση του θορύβου, αυτό δε είναι και το περιεχό­μενο της έκθεσης μου.
New sources of information and new systems of gathering information will first have to be tested, for example new methods of collecting statistical data. With the new market observation systems we shall have to pass through a learning phase.
Αυτό το λέω κυρίως έχοντας υπ' όψη την εμπειρία μας από τις πληροφορίες που μας έδωσαν τα τελευταία χρόνια οι κυβερνήσεις και άλλες αρχές.
Chapter 2 aircraft constitute the subject of this report and as seasoned air travellers you will be only too familiar with some of them : the first series of the Β 737, the 727 and the C9.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα εκλεί­ψουν παραδοσιακές πηγές πληροφοριών, για παρά­δειγμα ot συνοριακοί έλεγχοι.
The Commission has submitted a proposal under which these aircraft would be gradually taken out of service.
Οι εθνικές αγορές θα εξαφανιστούν με την πάροδο του χρόνου.
The Committee on Transport and Tourism adopted the report and amendments unanimously.
Νέες πηγές και συστήματα πληροφόρησης θα πρέπει κατ' αρχήν να δοκιμαστούν, για παράδειγμα νέες μέθοδοι συγκέ­ντρωσης στατιστικών στοιχείων.
It was unable to adopt some of the amendments tabled by Mrs Joanny, which we regret, all the more as she has now left our committee, a fact that was generally deplored.
Γι' αυτό θα χρεια­στεί, με το νέο σύστημα παρακολούθησης της αγοράς να περάσουμε από κάποιο στάδιο εκμάθησης.
Nevertheless, as I say, the report was unanimously adopted and it is to be hoped that it will also have the support of the I louse.
Γι' αυτό παρακαλώ να αποφευχθούν οι μεγαλεπήβολοι στόχοι.
I would therefore ask you not to set us overambitious targets.
Όσον αφορά τις τροπολογίες, αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή είναι υπέρ της τροπολογίας 1, παρά­γραφοι 1, 2, 4 και 5 καθώς και των τροπολογιών 6 και 7.
With reference to the amendments, this means that the Commission is in favour of Amendment No 1, paragraphs 1, 2, 4 and 5 and Amendments 6 and 7.
Αντίθετα, οι ακόλουθες τροπολογίες δεν μπορούν να γίνουν δεκτές: Η 1, υποπαράγραφος 3, εφόσον μιλά για μέση αξιοποίηση της χωρητικότητος, καθώς και οι υποπαράγραφοι 6 και 7, οι τροπολογίες 2, 4 και 5.
The following amendments are, however, not acceptable: No 1, subparagraph 3, where it speaks of average capacity' utilization, and subparagraphs 6 and 7, No 2,4 and 5.
Για την τροπολογία 3 αμφιβάλλουμε κατά πόσον θα ήταν χρήσιμο να δημιουργηθεί μια ακόμη γνωμοδοτι­κή επιτροπή.
In the case of Amendment No 3 we are very sceptical about the usefulness of creating yet another advisory committee, and we therefore oppose this amendment.
Η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού ενέκρινε ομόφωνα την έκθεση με τις ανάλογες τροπολογίες.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the Commission is pleased with the report by the Committee on Transport and Tourism, since it does justice to the complex nature of the problem.
Ένα μέρος των τροπολογιών της κ. Joanny δεν μπό­ρεσε να γίνει δεκτό, κάτι για το οποίο λυπούμεθα, πόσο μάλλον αφού η κ. Joanny αποχώρησε από την επιτροπή μας, κάτι που είναι γενικά λυπηρό.
For aircraft noise belongs, together with the other aspects, such as airspace saturation, lack of airport capacity and limits on increased exploitation flexibility, to the greatest problems attendant on the continuing growth of air traffic.
Κατά τα άλλα όμως, η έκθεση εγκρίθηκε ομόφωνα και πιστεύω ότι θα ήταν εποικοδομητικό αν η έκθεση έβρισκε και την έγκριση της ολομέλειας.
The Commission believes that it is becoming necessary for more common legislation to be introduced so as to replace all the various national — sometimes, even local or regional — requirements that are laid down.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ικανοποι­ημένη από την έκθεση της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, επειδή δείχνει κατανόηση για το περίπλο-
VISSER (S). — (NL) Mr President, my group will abstain from voting so as to make it possible for the proposal to go through to committee. For we are in agreement with the fact that the Commission will not
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
The directive we are proposing is limited in scope ; it is concerned with noise.
Και αυτό μας προτεί­νει η έκθεση αυτή.
ANDRIESSEN our concept of a Europe founded on free cooperation between nations.
Προβλήματα των παιδιών στην Κοινότητα
Problems of children in the European Community
Α3-314/91) της κ. Gröner, εξ ονόματος της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού, σχετικά με τα προβλήματα των παιδιών στην Κοινότητα.
A3314/91) by Mrs Gröner, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, on the problems of children in the European Community.
Η προτεινόμενη οδηγία έχει περιορισμένη εμβέλεια και αφορά τον θόρυβο.
GRÖNER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have behind us a very heavy week with many important decisions.
Δεν καλύπτονται όμως από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Nevertheless, I hope that the message coming out of this House is not that children are the last thing to preoccupy the European Parliament.
Ιδού και το πρόβλημα μου με τις τροπολογίες.
Children are the weakest members of our society and must therefore be given special care and protection.
Πολλές τροπολογίες αναφέρονται σε ακριβώς αυτά τα προβλήματα και είναι μεν χρήσιμες, αλλά δεν μπορούν, κατά τη γνώμη μου, να συμπεριλη­φθούν στη νομοθεσία αυτή.
is rather the problem I have with the amendments, because many of them are concerned with these very aspects, which are in themselves useful but do not belong, in my opinion, in this piece of legislation.
Αυτό βεβαίως δεν σημαί­νει ότι η Επιτροπή δεν επιθυμεί να συνεχίσει τον διάλογο με το Κοινοβούλιο και κυρίως την Επιτροπή Μεταφορών πάνω στα θέματα αυτά.
That does not mean that the Commission does not wish to continue discussing these matters with Parliament, and in particular with the Committee on Transport and Tourism, and will not work in the future on legislation relative to these points.
Θα συνεχίσουμε και στο μέλλον τις νομοθετικές μας προσπάθειες.
But the Commission would deplore it if the fact that, with one exception, we were unable to take over these amendments should result in certain delays occurring.
Πρέπει τώρα να δείξουμε στη βιομηχα­νία σε ποια κατεύθυνση θέλουμε να βαδίσουμε με τους κανονισμούς μας όσον αφορά το θόρυβο.
What is now needed is a signal to industry indicating the direction we are taking with our standards on noise.
Η μη αποδο­χή των τροπολογιών του Κοινοβουλίου δεν είναι λοιπόν προϊόν κακής θέλησης, αλλά οφείλεται στους λόγους που ανέφερα πιο πάνω. Είμαστε διατεθειμένοι να συνεχίσουμε το διάλογο με το Κοινοβούλιο και τις προσπάθειες μας για τη λύση των άλλων σημαντικών προβλημάτων.
So, if I say no to practically all Parliament's amendments, it is not through obstinacy but has to do with systematics and also with the Commission's readiness to remain in dialogue with Parliament and to go on working on those other matters, which are important but, as I have already said, do not, in our view, really belong in this piece of legislation.
Η μόνη εξαίρεση αποτελείται από την τροπολογία 7 την οποία δεχόμαστε.
I make an exception for amendment No 7, however, which would be acceptable to the Commission. sion.
Τελειώνοντας θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή και την επιτροπή σας για τις εποικοδομητικές προ­σπάθειες.
In conclusion, I should like to warmly thank the rapporteur and the committee for the constructive work they have performed.
Ελπίζω ότι αυτές θα είναι μία συμβολή στην γρήγορη λήψη αποφάσεων και βελτίωση της κατά­στασης.
I trust that it will prove able to contribute to a rapid decision and a rapid improvement in the situation.
Επεξήγηση ψήφου
We now come to the vote.
Εάν ο τίτλος της έκθεσης «ο περιορισμός της εκμε­τάλλευσης των αεροπλάνων που αναφέρονται στο κεφάλαιο 2» δεν λέει τίποτε στους μη γνωρίζοντες
After 10 years' work the UN finally adopted the Convention on the Rights of the Child, the first legally effective text to list the many infringements of the rights of children and also the first to refer to the central concept of the interests of the child.
Έτσι, μετά από εργασία δέκα ετών, με τη Συνθήκη του OHE για τα δικαιώματα των παιδιών, δημιουργή­θηκε για πρώτη φορά ένα κείμενο με νομική ισχύ, το οποίο θίγει πολλές παραβιάσεις των δικαιωμάτων των παιδιών και για πρώτη φορά αναφέρει τον όρο κλειδί, ευημερία του παιδιού.
Forty thousand children die each day of undernourishment in the world, 100 million children between the ages of 6 and 11 do not attend school, 50 million children work under appalling conditions, countless children and young people are conscripted into the army or undergo suffering in wars or in the resulting floods of refugees, such as we are witnessing today in Yugoslavia and among the Kurds.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
TAURAN (DR), in writing. — (FR) I want to congratulate our friend and colleague, the rapporteur, Dr Schodruch, for the high quality of his report.
Grüner σταμένη μελέτη, που θα αναλύει την κατάσταση των παιδιών στην Κοινότητα.
In the European Community the problems of children assume different forms, but notably a denial of the development of their personality and their living environment, violence against them, neglect and lack of love.
σήμερα στην Ευρώπη, και σε προσφυγικά κύματα.
The creation of the internal market therefore makes it necessary to take a range of positive measures.
Αυτό το ζούμε πάλι τώρα στη Γιουγκοσλαβία και με τους Κούρδους.
Every child must be able to enjoy a dignified and happy childhood and develop confidence in itself so as to enable it to build the society of the future with a sense of responsibility and solidarity.
Θα πρέπει κυρίως να προσέ­ξουμε την καταπίεση της προσωπικότητας τους και του κοινωνικού τους περίγυρου και να καταπολεμή­σουμε τη βία που ασκείται επάνω τους, καθώς και την εγκατάλειψη και την έλλειψη αγάπης που συνεχίζει να τα περιβάλλει.
Although the title of the report Operation of Chapter 2 aeroplanes' reveals nothing of the topic dealt with to the uninitiated, it deals with a very down-to-earth topic, namely the ever increasing noise pollution which frequently affect the large number of people who live near airports and which is caused by the continuing increase in air traffic.
Ανέφερα καθαρό νερό, υγιή διατροφή και καθαρό αέρα.
The UN document will serve as the basis for these efforts.
Τα σχετικά πρότυπα της ΕΚ δεν προορίζονται για παιδιά, και θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψιν τους τον ευπαθή οργανισμό των παιδιών.
It will be our task to ensure adequate basic rights such as sufficient food, clean water and air and basic medical care, the right to a name, a nationality and a family, the right to education, recreation and free time and equality of opportunity of girls and boys.
Για παράδειγμα, οι χρόνιες παθήσεις των αναπνευστικών οργάνων και οι αλλερ­γίες έχουν αυξηθεί ραγδαία.
The right of particular groups of children to protection, such as the disabled, refugees and members of minorities must also be upheld, and I therefore recommend the Community as such to accede to the Convention.
Διαπιστώνονται πολύ συχνά κακοποιήσεις παι­διών.
Although on the whole it is a good report, I have reservations concerning amendment No 12.
Εδώ θα πρέπει να επιβληθούν το συντομό­τερο απαγορεύσεις.
Even if it means foregoing some small comfort, the price has to be paid. Too bad for pacificism !
Ειδικές ομάδες, όπως των αναπήρων, των παιδιών προσφύγων και ναρκομανών, θα πρέπει να τύχουν αναλυτικότερης επεξεργασίας.
So far the only Member States to ratify the Convention are France, Portugal, Spain, Denmark, Italy and, recently, Germany.
Αυτό το πρό­βλημα αναφέρεται στην έκθεση.
It brings shame on our Community that Belgium, Greece, the Netherlands, Luxembourg, the United Kingdom and Ireland have not yet done so.
Βέβαια, ένα άλλο σοβαρό πρόβλημα είναι ο ρυθμός με τον οποίο εξα-
That is why the Council of Europe is at present working
Δύο χρόνια λοιπόν κατά τα οποία η δυστυ­χία των παιδιών δεν έπαψε να αυξάνει στον κόσμο.
The few projects carried out have been in connection with freedom of movement for migrant workers and occupational training.
Δύο χρόνια κατά τα οποία παιδιά εξακολουθούν να υφίστανται κακομεταχείριση μέσα στην Κοινότητα, να υφίστανται ηθικές πιέσεις και σεξουαλικές επιθέ­σεις.
In this first report of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport it has not of course been possible to cover all the problems exhaustively.
πλώνεται το AIDS.
The continuing progress of AIDS is yet another tragic problem.
Δεν μπορούμε να μένουμε αδρανείς.
We must also see that, not only in the Third World but also in Europe, tens of thousands of children live in the streets and the voice of our indignation is silent.
Θα πρέπει να δούμε ότι όχι μόνο στον Τρίτο Κόσμο αλλά και εδώ στην Ευρώπη υπάρχουν χιλιάδες παιδιά του δρόμου, εδώ όμως λείπει η φωνή μας, η κραυγή μας.
A thorough study of the situation of children in the Community is called for by virtue of the family structures, which are in such a state of flux, with a fall in the number of marriages and an increase in the divorce rate, changing demographic trends, growing number of single parents and an increasing tendency of both parents to go out to work.
Λένε ότι τα κείμενα μπορούν να περιμένουν.
Environmental problems have reached extremely dangerous proportions.
Τα παιδιά όμως δεν μπορούν.
The alarming figures published concerning illness among children in the Community caused by environmental pollution call for immediate action.
Βλάπτονται περισσότερο από όλους από τις τρέλλες μας.
In Germany one child in three is already affected, in badly polluted regions of the Community one in two.
Ένας κόσμος στον οποίο τα παιδιά δεν μπορούν να επιβά­λουν τα δικαιώματα τους δεν είναι δίκαιος.
A programme of aid and research is urgently needed that will establish and act against the causes of disease.
Για το Κοινοβούλιο των 340 εκατ. πολιτών προκύ­πτουν μια σειρά συγκεκριμένων απαιτήσεων.
As the representative of 340 million citizens Parliament must shoulder a series of quite specific responsibilities.
Ήδη τις έχω θίξει.
I have already indicated them.
Δεύτερον, χρειαζόμαστε μια νομική βάση που θα επιτρέπει μια κοινοτική πολιτική για τα παιδιά.
Second, we need a legal basis to enable a Community policy on children to be formulated.
Τρίτον, χρειαζόμαστε ένα πρόγραμμα δράσης για τα παιδιά, με την ανάλογη χρηματοδότηση, ώστε να αντιμετωπιστούν τα πολλά επιμέρους προβλήματα και να εξασφαλίσουμε στα παιδιά την αναγκαία ασφά­λεια.
Third, we need a programme of action for children, with appropriate financing, to enable the many individual problems to be attacked and to provide children with the security they need.
Τέταρτον, χρειαζόμαστε, σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού, μια ομάδα εργα­σίας που θα σχηματίζεται από όλες τις ομάδες του Κοινοβουλίου και θα αναπτύξει συνολικά τα προβλή­ματα.
Fourth, in the opinion of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport, we need a working party representative of all the political groups in the European Parliament and of all the professions, which would consider the problems.
Χρειαζόμαστε μια ολοκληρωμένη προστασία με οικολογικά πρότυπα, με οικολογικά δικαιώματα για τα παιδιά, τα οποία ακόμη είναι περιορισμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
We need more comprehensive protection through environmental standards and through ecological rights of children, which still claim an insufficient place at European level.
Πρόκειται για ένα παλαιό αίτημα.
One other request of long standing.
Χρειαζόμαστε την οδηγία της ΕΚ για την εποπτεία των παιδιών, η οποία μέχρι τώρα είχε τη μορφή της σύστασης και δεν διατυπωνόταν σαν δικαίωμα των παιδιών, καθώς και την οδηγία για την παιδική εργα­σία.
We need a Community directive on child-minding, which exists so far in the form of a recommendation and not something to which the child is legally entitled, and also a directive on children's work.
Είμαι ιδιαίτερα ευαίσθητος στο γεγονός ότι η κ. Grö­ner υπογράμμισε στην έκθεση της ότι η πρώτη και κύρια ευθύνη για τα παιδιά είναι των γονέων.
Another extremely dramatic problem is violence against children and cruelty of every kind, perpetrated largely within the family.
Κανείς δεν μπορεί να υποκαταστήσει απόλυτα αυτήν την ευθύνη.
Child abuse is widespread, much of it undetected and it is estimated that in 75 to 80% of cases sexual abuse is committed by members of the child's family.
Ωστόσο, πρέπει να δούμε κατάματα την πραγ­ματικότητα.
Statistics show a more than 10% increase in recorded sex-related crimes.
Στην έκθεση αναφέρονται σαν αποφάσεις.
In the report they are fully set out.
Νομίζω ότι η κατεύθυνση είναι σωστή.
After all, our aims and methods are correct.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να κάνουμε πολιτική για τους ανθρώπους στην Κοινό­τητα, για την κοινωνική Ευρώπη.
We must continue to pursue a policy for the people in the Community, for a social Europe.
Γι' αυτό χρειαζό­μαστε νομικές ρυθμίσεις που θα είναι σημαντικές.
For that we need legal provisions, which are important.
Εξίσου όμως σημαντικό είναι να αναπτυχθεί ακόμη περισσότερο η συνείδηση για τα δικαιώματα των παιδιών, να αναγνωρίζουμε περισσότερο την ανάγκη προστασίας των παιδιών και να φτάσουμε σε μια κοινωνία φιλική προς τα παιδιά, αφού εδώ βρίσκεται το μέλλον πάνω στο οποίο θα οικοδομήσουμε.
But it is just as important that we should become more aware of the rights of children, that we give greater recognition to children's need for protection and fashion a society that is more friendly to children, for that is where our future lies, it is that upon which we must build.
Σας παρακαλώ να εγκρίνετε την έκθεση της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέρω­σης και Αθλητισμού.
I would ask you to approve the report of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport.
ESTGEN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα από την αρχή να συγχαρώ την κ. Gröner για την εξαιρετική έκθεση της και να την βεβαιώσω για την υποστήριξη της ομάδας μας.
ESTGEN (PPE). — (FR) Mr President, I should like to begin by congratulating Mrs Gröner on her excellent report and to assure her of my group's support.
Θα υπερψηφίσουμε φυσι­κά την έκθεση αυτή.
We shall, of course, be voting for it.
Στις 20 Νοεμβρίου 1989, η Γενική Συνέλευση του OHE ενέκρινε την σύμβαση για τα δικαιώματα του παιδιού.
On 20 November 1989, the UN General Assembly adopted the Convention on the Rights of the Child.
Πρέπει να σκεφτούμε μια γενικότερη αναδιοργάνωση της κοινωνίας μας.
Be that as it may, public awareness must be raised with regard to all forms of violence against children.
Έξω από αυτά, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε την εξαιρετική
Advertising of alcohol, tobacco and drugs before, during and after children's programmes must be banned.
Estgen αξία των γυναικών που εργάζονται στο σπίτι και εξασφαλίζουν το σύνολο των καθηκόντων που αφο­ρούν την φύλαξη, την φροντίδα, την πρώτη εκπαίδευ­ση των νεαρών παιδιών ή εγγονών, των αναπήρων παιδιών.
ESTGEN stand on the integral right of children throughout the whole course of their development, in other words that we left out of our code the rights of the child in its mother's womb, i.e., before birth.
σχετικά με τα παιδιά στην Ευρώπη.
Documents, it is said, can wait. Children, however, cannot wait.
Είναι επιτέλους ώρα να συζητηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο τα ζητήμα­τα των παιδιών.
They are the ones who suffer from our folly. A world in which children are unable to defend their rights is an unjust world.
Ανάμεσα στους σημερινούς νέους βρίσκονται οι αυριανοί ηγέτες.
Each year judges in childrens' courts have to contend with the situation of millions of children throughout the Community.
Πρέπει να τους βοη­θήσουμε, με διάφορα κοινοτικά σχέδια, να εκτιμή­σουν και να καταλάβουν την Ευρώπη και να είναι σε θέση να επικοινωνούν πέρα από τα σύνορα των εθνι­κών κρατών, ακόμη και στην ανατολική και κεντρική Ευρώπη. Αυτό είναι ένα μόνο πεδίο το οποίο θίγει η έκθεση Gröner.
My group's amendment calls on the Member States to enact special legal arrangements for minors under the age of 18, which would have the support of teachers, social workers psychologists, to take account of the fact that the aim of judicial decisions should be to educate rather than to punish.
Παρότι έκανε σαφώς κάποιες σημαντικές συστάσεις, έχουν παραλειφθεί ορισμένα πεδία.
It is well known that parents, in particular the mother, can damage their children's health by their lifestyle — tobacco, alcohol, drugs , not to mention AIDS.
Η έκθεση της κ. Gröner περιλαμβάνει σημαντικές πτυχές.
Thousands of children are victims of this deadly disease before they are even born.
Δεν μπορώ να τις σχολιάσω όλες.
Parents who know that they have AIDS are potential murderers where the children they may beget are concerned.
Πρόκειται για τις φρικτότερες πλευρές της κοινωνίας μας.
Unfortunately my amendment to this effect was rejected.