natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι φανερό on η κατάσταση της οικονομίας και του περιβάλλοντος στην Τσεχοσλοβακία αγγίζει τα όρια της καταστρο­φής.
The curious thing is that while there is no dispute about the conduct of the elections or about the fairness of the result, there is, nevertheless, incomprehension as to how the Socialist Party, namely the former Communist Party under a new name, came to win such a high percentage of the vote.
SPENCER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σύντομα στην Τσεχοσλοβακία και να συμφωνήσω με τα όσα ανέφεραν οι κκ.
The Bulgarian people are suffering at this present time because of the failings of their economy, and by approving this painstaking report Parliament will provide the Commission and the Council with an excellent opportunity to raise their hopes for a speedy integration into the family of free European nations.
Titley και De Clercq για να την προτρέψουμε να προχωρήσει ακόμα περισσότερο στην οδό που έχει επιλέξει.
SPENCER (ED). — Mr President, I want to speak briefly about Czechoslovakia and to echo what both Mr Titley and Mr De Clerq said but at the same time to invite them to come farther down the road on which they have started.
Θέλω να θίξω ένα σημείο όσον αφορά το semtex στο οποίο αναφέρθηκε ο κ. Titley.
Just a point for Mr Titley about Semtex.
Η σημερινή κυβέρνηση της Τσεχοσλοβακίας αναγνωρίζει ότι η προηγούμενη κυβέρνηση της χώρας προμήθευσε αρκετό semtex προς τους απανταχού τρομοκράτες τουλάχιστον για 200 χρόνια ακόμη.
The current Czech Government recognizes that the previous Czech Gouvernment supplied enough Semtex to the world's terrosist to last for 200 years.
Το πετρέλαιο έχει αυξηθεί από $ 7 το βαρέλι, πάνω στο οποίο έκαναν τους αρχικούς
What this is is a blank cheque to Western industrialists to invest, make use of a skilled workforce and exploit it in the guise of aid.
Το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος παραμένει νεφε­λώδες.
The explanatory statement, which is more explicit, says that Czechoslovakia might increase the proportion of its nucleargenerated electricity supply from 20 to 50 %.
Ποια είναι αυτή η συμφωνία εμπορίου και
We know that EDF, the French state monopoly, together with private German and Italian firms, are moving into this market fast, here as in the other Eastern European countries.
Και με ποιους πολιτικούς κινδύνους!
And how enormous the political risks are!
Τον συγκεντρωτισμό, μεταξύ άλλων, που μόλις τον απέρριψαν.
Centralism, amongst others, which has just been rejected.
Και με τι οικολογικούς κιν­δύνους!
And how enormous the ecological risks are!
Τακτικές απορρίψεις, έστω και αόρατες, ή τα πολύ γνωστά ατυχήματα στην ανατολή.
Regular dumping of waste, albeit invisible, or the accidents we are familiar with in the East.
Είναι κάτι χωρίς λειτουργική αξία για τις άμεσες ανάγκες της τσεχοσλοβακικής οικονομίας.
This is not what the Czech and Slovak economies need in the immediate future.
Δεν μπορούμε λοιπόν να ψηφίσουμε υπέρ μιας τέτοιας επιταγής εν λευκώ.
We cannot, therefore, approve a blank cheque of this kind.
Αυτή θα είναι η σημασία των παρεμ­βάσεων μας με τους φίλους μας της Ανατολής, που επιθυμούμε αληθινά να τους βοηθήσουμε.
But before this can happen there must be, as laid down in the PHARE agreement, a constitutional state which honours human rights, with a multi-party system, free elections and market economy reforms.
BRAUN MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική και οικονομική διαδικασία φιλελευθερο­ποίησης στις διάφορες χώρες της πρώην ΚΟΜΕΚΟΝ θα πρέπει να υποστηριχθεί αποφασιστικά, έστω και με τη βοήθεια αυτής της μη προτιμησιακής συμφωνίας.
In Czechoslovakia as in Europe as a whole, the future for energy lies in energy conservation, a more rational use of energy, for example combined heat and power, and renewable forms of energy.
Οι διαφορές μεταξύ των επί μέρους χωρών δείχνουν ότι η Τσεχοσλοβακία, για παράδειγμα, είναι μια χώρα πολύ πιο προηγμένη βιομηχανικά από ό,τι η Βουλγα­ρία ή η Ουγγαρία.
Comparisons between the various countries show that Czechoslovakia, for instance, is more highly industrialized than Bulgaria or Hungary, and these differences have a role to play, both where the prospects for the success of economic support under the terms of the PHARE agreement or by the Eastern Europe Bank are concerned, as well as the extent to which market economy reforms are understood and accepted by the population.
Γενικά, η πορεία της Ανατολικής Ευρώπης προς την ελεύθερη οικονομία μου φαίνεται πολύ ασαφής ακόμη, και πιστεύω ότι σ' αυτές τις χώρες δεν έχουν μελετηθεί ακόμη όλα πολύ καλά.
I feel that Eastern Europe's progress towards a market economy is still rather uncertain and that not all the problems have been properly considered in these countries.
Πρώτον, δεν υπάρχουν ούτε από τη δυτική πλευρά, ούτε σ' αυτές τις ίδιες τις χώρες, ολοκληρωμένες ιδέες
In the first instance, neither the West nor the countries themselves have developed a proper concept for step by step changeover to a market economy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, instead of public money, support should preferably be funded by private capital.
Braun Moser σχετικά με τη σταδιακή μετάβαση προς την ελεύθερη οικονομία.
Thirdly, commodity and capital markets must be liberalized, possibly with a flexible exchange rate.
Δεύτερον, αντί της υποστήριξης με κρατικές πισ­τώσεις θα έπρεπε καλύτερα να οργανωθεί το ιδιωτικό κεφάλαιο, διότι ειδικά ο κρατικός καπιταλισμός δεν οδήγησε σε αποδοτική εκμετάλλευση του κεφαλαίου στις σοσιαλιστικές χώρες.
We must not forget that these countries have been alienated from the concept of a market economy for some fifty years and that there have now been several generations who have never known anything but a planned economy and who are accustomed to being told what to do from above.
Τρίτον, θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί και μια φιλε­λευθεροποίηση των αγορών αγαθών και κεφαλαίων, όπως με τη βοήθεια μιας ευέλικτης νομισματικής ισοτιμίας.
As Germans in close contact with our friends and relations in the GDR we are very aware of the difficulties of changing the attitudes of those who are now in the position of having to establish a market economy.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να γραφεί στα πρακ­τικά, με την ιδιότητα μου ως αντιπροέδρου της Αντιπ­ροσωπείας για τις σχέσεις με τη Βουλγαρία ότι φοβούμαι πως η γνωμοδότηση της κ. Dury προς την Πολιτική Επιτροπή είναι εντελώς εσφαλμένη σε πολ­λά σημεία και δεν θα πρέπει να περιληφθεί στα πρακτικά.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, I should like first of all to express my appreciation of the excellent work done by the rapporteur on the resolution we are to vote on today, because it includes a number of proposals and principles which, through the flair and flexibility displayed by him, won the unanimous support of the Political Affairs Committee.
Λυπούμαι που δεν είναι παρούσα για να παρακολουθήσει την ενδιαφέρουσα αυτή συζήτηση. Συγγνώμη, μόλις επέστρεψε.
I should like to stress that this motion for a resolution suggests a number of ways of tackling, even if on a modest scale, the economic difficulties currently being experienced by Hungarian society.
Βεβαίως, θα πρέπει κανείς να λάβει υπόψη του ότι οι χώρες αυτές, για μισό περίπου αιώνα, ήταν αποκομ­μένες από τον τρόπο σκέψης της ελεύθερης οικονο­μίας και υπήρξαν πολλές γενιές που γνώρισαν μόνο τις συνθήκες — πλαίσιο της κατευθυνόμενης οικονο­μίας και επικράτησε στις χώρες αυτές μόνον η διευθυνόμενη οικονομία.
Some of these difficulties are, of course, the heritage of a planned and centralised economy; others are attributable to its heavy debts, amounting to over 20 00 million dollars, and there are other problems relating to the environment and the obsolescence of the means of production.
Εμείς σαν Γερμανοί, που μιλάμε με τους συγγενείς και φίλους μας στη ΛΔΓ, γνωρίζουμε πόσο δύσκολο είναι να αλλάξουν τα κεφάλια εκείνων που στο μεταξύ θα πρέπει να αποκαταστήσουν εκεί την ελεύθερη οικονομία.
We should like to express our solidarity with the people of Hungary and to call upon the Commission to do everything possible to help a people which, over many years, has displayed great prudence and maturality in its progress towards democracy.
Έκτοτε, υπήρξαμε μάρτυρες της απελπιστικής επιδείνωσης της κατάστασης στη Βουλγαρία.
Hungary may be said to have been a figurehead for all the countries of the Eastin its struggle back to freedom and democracy.
Η πολιτική αστάθεια συνεπάγεται καθυστέρηση στη λήψη κρίσιμων απο­φάσεων για οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
I should like to draw the attention of honourable Members to the fact that the Gulf crisis will mean additional problems for Hungary, as it will for other countries in the area, for three reasons.
Οι καθυστε­ρήσεις έχουν οδηγήσει σε περαιτέρω μείωση του βιοτικού επιπέδου.
The first is, of course, Iraq's debt to Hungary, which is over 145 million dollars.
Οι ελλείψεις τρο­φίμων έχουν οδηγήσει σε διανομή με δελτίο.
Secondly, the increase in the oil price, which will in practice reduce Hungary's hard currently reserves by between 14 and 21 %.
Η κρίση του Κόλπου έχει αφήσει τη βουλγαρία χωρίς πετ­ρέλαιο και το Ιράκ οφείλει στη Βουλγαρία περισ­σότερα από $ 2,5 εκατ.
Thirdly, the loss of the existing trade agreements which, if the figures are correct, are worth over 26 million dollars.
Η εν λόγω οικονομική επι­δείνωση έχει με τη σειρά της επιβαρύνει την πολιτική κατάσταση.
I should therefore like, on behalf of my group in this Parliament, to offer the solidarity looked for from the Community, as an encouragement to the aspirations of a people who have suffered so much.
Δεν έχουμε παρά να στρέψουμε την προ­σοχή μας προς τις σημερινές σκηνές βίας στη Σόφια για να διαπιστώσουμε την ελικοειδή επιδείνωση.
And I aslo want to say that we are sure that the association arrangements provided for in Article 238, which Hungary was also the first to apply for, could be completed rapidly, perhaps in the very near future, for this would be one way of strengthening the ties of solidarity which the Community owes to these peoples.
Ωστόσο, πέρα από τις διακηρύξεις αρχών που κυριαρ­χούν στο είδος, δεν είναι δυνατόν να κλείσουμε τα μάτια μπροστά στα σοβαρά προβλήματα που αντιμε­τωπίζει η Ουγγαρία.
RAWLINGS (ED). — Mr President, in July, alarmed by the conclusive evidence of the corruption at the Bulgarian elections, and aware of the government's abandoning of their liberal reform programme, I urged this Parliament on behalf of my group to postpone the debate on the Tsimas report until September.
Παραμένει ωστόσο αλήθεια ότι τα εμπόδια εξακολουθούν να είναι σημαντικά.
We only have to look at the current scenes of violence in Sofia to identify what has become a spiral of decline.
Desama μέλλον.
RAWLINGS and this is an urgent matter.
Είναι πάρα πολύ ευνοϊκή σύμπτωση, κύριε Πρόεδρε, ότι η συζήτηση μας γίνεται παραμονή μιας βαρυσήμαντης συζήτησης στο Συμβούλιο με θέμα πώς να διαμορφώσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα τις μελλον­τικές ανοιχτές σχέσεις της με τις χώρες αυτές.
Lastly, I would say that all those who are trying today to nit-pick, or play down the importance of these countries by deploring people or events there or some party or other which is still in power there, as Mrs Rawlings has just done, are wrong.
Μια εξαίρεση αποτελεί βέβαια η Σοβιετική Ένωση, για την οποία θα χρεια­ζόταν ξεχωριστή συμφωνία.
The Socialist Group will never agree that such conditions should be allowed to restrict the action we take vis à vis Central Europe.
την αναγεννώμενη αυτή δημοκρατία.
Mr President, we are once more being asked to grant the extension of the PHARE programme to Bulgaria and one again we are looking at Bulgaria whose constitution, economy and legal system remain still un iformed and controlled predominantly by a Communist old guard.
Ξέρουμε, γιατί κι εμείς οι ίδιοι υπήρξαμε μεταξύ των δρώντων, ότι η επικαιρότητα είναι φευγαλέα και έχει αδύνατη μνήμη.
The existence of a democratic President has been important in strengthening the standing of the opposition in Bulgaria, but it has done little of affect the old-ruling elite.
Περισσότερο παρά ποτέ ωστόσο, οι συμ­φωνίες σύνδεσης, που τις «ξαναεπισκεφθήκαμε», σύμφωνα με την παρομοίωση του Jacques Delors, πρέπει να γίνουν πραγματικότητα και επιβάλλεται ταχύτητα.
We are now faced with the dilemma — do we refuse aid to Bulgaria on the grounds that democracy has not been properly introduced, or do we extend aid on the grounds that we must put a stop to the spiral of decline ?
Αυτό είναι το αντίτιμο του μέλλοντος τους, νομίζουμε.
I recommend that this Parliament extend the PHARE programme, mainly for humane reasons to prevent further deterioration of Bulgaria's situation.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν θα δεχθεί ποτέ τέτοιοι όροι να περιορίσουν τη δράση μας για την Κεντρική Ευρώπη.
Mr President, 1 would just like to put on record, as Vice-President of the Bulgarian delegation, that the opinion put to the Political Affairs Committee by Mrs Dury is, I am afraid, in too many respects totally wrong and should not go down as a true record.
Δηλαδή, πλήρης πληροφόρηση και έγκαιρη συζήτηση για την ουσία της εντολής διαπραγμα­τεύσεων.
ANDRIESSEN, Vice-Predisent of the Commission. — (NL) Mr President, first of all I should like to thank the rapporteurs for the quality of their reports on the three countries we are discussing here this afternoon, Czechoslovakia, Bulgaria and Hungary.
Ευχαρίστως σας διαβεβαιώνω και πάλι ότι στις Ευρωπαϊκές συμφωνίες θα ακολουθήσω τις ίδιες διαδικασίες ακριβώς.
It is logical to have three reports on these three countries, since they are all quite different, however inclined we may sometimes be to treat the countries of Central and Eastern Europe from the same point of view when seen from the European Community.
Συμμετοχή και συζήτηση λοι­πόν πριν γίνει η οριστική συζήτηση στο Συμβούλιο των Υπουργών.
We wannot and must not do that and it is a good thing that we are discussing these matters separately.
ANDRIESSEN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αρχίζω εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου προς τους εισηγητείς για την ποιότητα των εκθέσεων τους σχετικά με τις τρεις χώρες για τις οποίες συζητάμε σήμερα: Την Τσεχοσλοβακία, τη Βουλγαρία και την Ουγγαρία.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, on the eve of a meeting in Budapest between our Parliament's delegation and our Hungarian colleagues, it is no doubt a good and necessary thing for the House to express its understanding and support for a people which is once again treading the path of democracy which has been lost to it for a little more than half a century.
Η Τσεχοσλοβακία είναι η πρώτη χώρα στην Κεντρι­κή Ευρώπη η οποία υπό τη διοίκηση του προκατόχου μου κ. De Clercq, σύναψε μια συμφωνία που τώρα επιχειρούμε να συμπληρώσουμε.
Czecho-Slovakia is the first country in Central Europe with which, under the guidance of my predecessor, Mr De Clercq, we concluded an agreement which we are now trying to supplement.
Στην Ουγγαρία το κίνημα για μεταρρύθμιση, δημοκρατία, οικονομία της αγοράς ξεκίνησε, όπως παρατηρήθηκε κατά τη συζήτηση μας, πολύ νωρίτερα απ' ό,τι ήταν δυνατόν στις άλλες χώρες. Ως προς τη Βουλγαρία, ίσως δεν είμαστε τόσο ικανοποιημένοι με την έκβαση των εκλογών, αλλά διαπιστώθηκε διεθνώς ότι διεξήχθη­σαν αρκετά σωστά.
Then Hungary, a country, as we were rightly reminded in this debate, in which the movement for reform, democracy and a marketorientated economy began much earlier than was possible in other countries, and Bulgaria, where we are perhaps not altogehter happy with the result of the elections, though they were internationally acknowledged to have been conducted reasonably correctly.
Τρεις χώρες λοιπόν, τρία προβ­λήματα, τρεις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Three countries, three problems and three relationships with the European Community.
Ήταν επόμενο να τεθεί επίσης το ερώτημα ποιες θά 'ναι οι επιπτώσεις της κρίσης του Κόλπου για τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Quite apart from statements of principle, however, which are par for the course, we cannot ignore the serious problems facing Hungary.
Οι επιπτώσεις είναι πολύ μεγάλες.
Changing from a planned economy to a free market economy is easier said than done.
Σ' αυτό προστίθεται η αύξηση των τιμών στην παγκόσμια αγορά εξ αιτίας της κρίσης του Κόλπου.
I am grateful to the Assembly, since very nearly all speakers have recommended adopting the proposals for the conclusion of the agreements with these countries.
Είναι λοιπόν φανερό ότι οι χώρες αυτές αντιμετω­πίζουν μεγάλο πρόβλημα, που θα μπορούσε μάλιστα να διακυβεύσει την οικονομική αναδιάρθρωση που μόλις ξεκίνησε.
I think that will help to further relations in the future, but at the time of this debate we do actually realize that these are the treaties from the past and that we must look to the future.
Είμαι ευγνώμων στο Σώμα ότι σχεδόν όλοι οι ομιλη­τές συνέστησαν την έγκριση των προτάσεων για τη σύναψη συμφωνίας με τις προαναφερόμνες χώρες.
I think it is a particularly fortunate coincidence, Mr President, that this debate is taking place on the eve of an important discussion in the Council on how the European Community is to structure its open relation ship with these countries in future.
Είναι πολύ θετικό για τις μελλοντικές μας σχέσεις, διότι εδώ που τα λέμε, πρέπει να παραδεχθούμε ότι οι εν λόγω συμφωνίες είναι συμφωνίες του παρελθόντος, ενώ πρέπει να στρέψουμε το βλέμμα μας προς το
On the eve, that is, of the debate about the Europe agreements, a special type of association which the Commission has proposed concluding with all countries in Central and Eastern Europe which wish to be considered and which satisfy the political and economic conditions which must be set for them, with the exception of the Soviet Union for which naturally a special régime would be needed.
Η Επιτροπή προσπαθεί τώρα ν' αναλύσει με μεγάλη ακρίβεια τις συνέπειες της σημερινής κρίσης πετρε­λαίου γι' αυτές τις χώρες, κι όχι μόνο γι' αυτές.
The inexorable rise in unemployment, the invasion of unregulated multinationals greedy for easy profits, the weakness of political institutions without roots or traditions, all these present a threat to this re-emerging democracy.
Μελετάμε ποιες συγκεκριμένες προτάσεις θα μπο­ρούσαμε να κάνουμε.
We know, because we are often players on the stage, that the topical interest of events is short-lived and often quickly forgotten.
Να μην τις προεξοφλήσω από
But more than ever, we need to have what Jacques Delors picturesquely calls 'revisted' association agreements,
Andnessen μό για την εισαγωγή οριστικού καθεστώτος οργα­νώσεως της αγοράς των οδικών μεταφορών εμπορευ­μάτων.
ANDRIESSEN the question of the imposition of conditions is not a once-only decision but a process of permanent monitor ing in the hope that it will not be necessary but naturally proceeding accordingly if it is.
τώρα, σας διαβεβαιώνω πάντως ότι εργαζόμαστε εντα­τικά για το ζήτημα.
With regard to the Europe agreements, Mr De Clerq has rightly raised the question of how Parliament is to be involved in this.
Αυτό είναι και το αντικείμενο της έκθεσης που έχω την τιμή να σας παρουσιάσω εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισ­μού.
When we discussed here in Parliament and in the Committee on External Economic Relations the guidelines for negotiation with the EFTA countries, we created a kind of precedent in the way of (a) full information; and (b) discussion in good time about the content of a negotiating mandate.
Επ' ευκαιρία επισημαίνω ότι οι προϋποθέσεις για το ειδικό πρόγραμμα βοήθειας δεν κρίνονται μία για πάντα.
I am happy to give an undertaking that as far as I am concerned exactly the same procedure will be followed in future discussions about these Europe agreements, that is, consultation and debate before the final discussion in the Council of Ministers.
Το συμβιβασμό αυτό τον ενέπνευσαν τρεις κύριοι άξονες.
Finally Mr President, there has been talk of the future membership of the countries concerned.
Πρώτος άξονας, το πεδίο εφαρμογής του μηχανισμού κρίσης.
I know that in certain countries in Central and Eastern Europe that debate is in full swing.
Κύριε Πρόεδρε, αναφέρθηκε και το θέμα μιας μελλον­τικής ένταξης των εν λόγω χωρών.
I should like to say that in its concept of the Europe agreements the Commission has quite consciously left the question of membership out of consideration.
Γνωρίζω ότι σε μερικές χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης το συζητούν πολύ.
Not because that must be excluded in future — not in the very least, because the European Community is and will remain fundamentally an open Community — but because at this moment, in our view, the stress should not be laid upon it.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άφησε όμως συνειδητά το θέμα της ένταξης εκτός των σχεδίων για τις Ευρωσυμφωνίες.
The stress should be placed on the process of political, democratic and economic reorganization.
Θεωρούμε όμως ότι προς το παρόν δεν ενδείκνυται να επικεντρωθούμε στο θέμα της ένταξης.
It is in that perspective that I hope to be able to discuss with Parliament, in the short term, future relations with those countries in the framework of the Europe agreements.
Οδικές εμπορευματικές μεταφορές
Carriage of goods by road
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The question of the implications of the Gulf crisis for the countries in Central and Eastern Europe has naturally arisen here.
Denys την αγορά των οδικών εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ των κρατών μελών.
The position already was that as a result of the changed rules in COMECON the COMECON countries would have to face as from I January next deliveries of fuel at world price levels, which means in hard economic facts a very substantial transfer of resources from those countries to the fuel supplier, mainly the Soviet Union.
τους όρους εργασίας των υπαλλήλων τους, την ασφάλεια τους ή ακόμη και την ασφάλεια του κοινού.
To that there must still be added the increase in world market prices as a result of the oil crisis, and it is clear that this poses very difficult problems for these countries, possibly threatening the process of economic reconstruction under way there.
Αυτό είναι το σημείο που εξηγούν οι τροπολογίες αριθ.
A number of honourable Members have expressed themselves unconditionally in favour in this House.
Η φιλελευθεροποίηση έχει ήδη αρχίσει και θα ολοκ­ληρωθεί — γι' αυτό είμαι σίγουρος — την 1.1.1993.
the proposal from the Commission to the Council (COM (90)64 final —Doc.
Συγκεκρι­μένα, οι λόγοι πρόκλησης της κρίσης ήταν πολύ αόριστοι.
C3-102/90) for a regulation on the introduction of the final regime for the organization of the market for the carriage of goods by road.
Η επιτροπή μας και ο εισηγητής της εκφράσθηκαν επίσης υπέρ μικρότερων, συντομότερων, προθεσμιών.
The Commission is now endeavouring as carefully as possible to analyse the consequences of the present oil crisis for these countries, but not for them alone, and is considering how it can put forward concrete proposals.
Νομίζω ότι λήφθηκε εδώ ιδιαίτερη πρόνοια για να αντιμετωπίσουμε μια ραγδαία αυξανόμενη ανεργία, και για να προχω­ρήσουμε κατάλληλα στις περιπτώσεις όπου παρα­βιάζονται κατ' εξακολούθηση οι κοινωνικές δια­τάξεις.
Naturally I cannot anticipate them, but I can tell you that work is going on continuously in these matters and that naturally the competent authorities, including the European Parliament, will be informed as soon as possible.
Το ιιεριβάλλον, που στο εξής περιλαμβάνεται στην Ενιαία Πράξη, πρέπει να λαμ­βάνεται επίσης υπόψη και στον τομέα των μεταφορών.
DENYS, rapporteur (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in line with Parliament's vote at its partsession of March 1990, the bilateral and Community quotas currently applying to the carriage of goods by road will be abolished from 1 January 1993.
Αυτό είναι το αντικείμενο της τροπολογίας μας αριθ.
From that date, access to the market will be determined only on the basis of qualitative criteria.
Λυπάμαι, όπως και η συνάδελφος Denys, που δεν καταφέραμε ακόμη να ενσωματώσουμε μέσα σ' αυτό το έγγραφο τα κριτήρια για την ασφάλεια στις οδικές μεταφορές και για την προστασία του περιβάλλοντος.
Then there is the question of whether these porblems should be considered also within the framework of the G24 an I have taken steps to collect necessary information on that point too so that if necessary I may be able to make proposals.