natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι από αυτό εξαρτάται το αν θα μπορέσουν τελικά οι γυναίκες να δημιουργήσουν καριέρα.
This report deals with the huge difficulties confronting women in comparatively well­paid pos­itions in the institutions.
Απ' ό,τι εξάγεται λοιπόν, η θέση της γυναίκας στα όργανα της Κοινότητας είναι ελάχιστα ικανοποιητική.
TONGUE (S). — Madam President, the proof of the value of the Committee on Women's Rights in this Parliament is the report we have before us today and which I shall be supporting.
Το ποσοστό όμως αυτό δεν είναι και τόσο ικανοποιητικό.
It is quite obvious that we can no longer simply produce adverts saying: 'We are an equal opportunities employer'.
Αριθ. 2-353/267
Positive action is necessary.
Ακολού­θως, θα διατάξουμε διεξαγωγή ερευνών και σε άλλους διοικητικούς τομείς, με στόχο τη επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας.
LARIVE­GROENENDAAL (LDR), in writing. — (NL) The European Parliament and the other EC institutions ought to be ashamed of themselves: the Community does not follow up its own resolutions, let alone setting a good example to the Member States.
Επειδή η Επιτροπή επιθυμεί να αποτελεί ένα σύγχρονο οργανισμό, πρέπει να εφαρμόσουμε μια δυναμική πολι­τική στον τομέα του προσωπικού, τόσο προς όφελος των γυναικών όσο και των ανδρών.
How can we come across with any credibility as pro­moters of equal opportunities for men and women, how can we say that observance of the European directives on equal treatment is a sine qua non for Community aid from the European Social Fund or the Regional Fund if we ourselves do not seem able to implement these directives fully in our institutions?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Now everyone is fully aware again of the hugely important role the.
Ανήκει σ' όλον τον κόσμο.
I am one of the lucky C grade women to come from this Parliament and to win promotion.
Είναι γραμμένα, τέλος, στην ζωντανή μνήμη των απογό­νων τους.
My concern is for all those women who remain trapped in the institu­tions in low status jobs and for the thousands of women outside in low status work.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
Real skilled train­ing for real career advancement and personal fulfil­ment must be made available to women in the Com­munity institutions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Εγγρ.
This does not mean training in how to become a better typist, it means training which gives the possibility of promotion, not just within but between grades.
Α 2-33/87) του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με μία πολι­τική λύση του αρμενικού ζητήματος.
I hope sincerely that following the adoption of this report today concrete action will be taken which recognizes that discrimination is still tak­ing place and has to be rectified by full affirmative act­ion programmes within the EEC institutions.
Να ποια είναι σήμερα τα θεμελειώδη προβλήματα.
We ask no more than that which has been in force, for example, in the United States of America for over 20
Γι' αυτόν τον λόγο, κύριε Πρόεδρε, θα πω ότι μία γενο­κτονία στην Ιστορία της ανθρωπότητας δεν σβήνει μίαν άλλη.
Mrs van den Heuvel says that since the resolution on women in the Community institutions of 17 January 1984, the situation of women has hardly improved.
Η μνήμη μας εμπλουτίζεται μ' αυτές τις εμπειρίες.
This resolution should not have been necessary!
(Χειροκροτήματα)
It shows up the imbalances in the various institutions
18.6.87 δόσεις και τη θρησκεία τους.
Debates of the European Parliament
Ως εκ τούτου, δεν πρόκειται να μετάσχει ούτε στη συζήτηση ούτε και στην ψηφοφορία.
Under those circumstances it is absolutely impossible for me to vote on this report.
Αποτελούμε το κοινοβούλιο των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων.
I ask you, Madam President, to set aside this report.
Δεν μπορούμε να ενεργήσουμε σαν ένα δικαστήριο εσχάτης ανάγκης ή να δικάσουμε ιστο­ρικά γεγονότα.
Where threats of this kind have been made it is impossible to vote freely in the House, and I cannot imagine that under these circumstances colleagues will wish to remain in the Chamber for the vote!
Καταλα­βαίνετε λοιπόν τι ευθύνη θα έχει το Κοινοβούλιο μας.
quite clearly. Only in the linguistic department does the picture seem more balanced.
Όσον αφορά την Τουρκία, δεν πρόκειται γιά καμία αντιτουρκική συμπεριφορά.
I say seem, because it is well known that in higher education the overwhelming majority of women are to be found in the language faculties.
Αυτό που θέλουμε, απλούστατα είναι ν' αναγνωρίσει η σημερινή κυβέρνηση το παρελθόν.
In the Netherlands, for example, 85% of French students are women.
Αν δεν είναι υπεύθυνη γιά την γενοκτονία του 1915, είναι όμως υπεύθυνη γιά την άρνηση ν' αναγνωρίσει την ύπαρξη της.
So here again the situation in Parliament does not reflect the real supply on the employment market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — Mr Wedekind, I let you have your say but we must now proceed to the vote.
(Χειροκροτήματα)
SABY (S). — (FR) Madam President, I shall be very brief.
Ακολούθως, το ζήτημα ήρθε προς συζήτηση ενώπιον του διευρυθέντος προεδρείου.
I believe it is to our Assembly's credit that it has today amended this report in a way which will assure it of an audience at the international level.
Ωστόσο ο τότε πρόεδρος της Πολιτικής Επιτροπής κ. Formigoni και ο πρόεδρος της πολιτικής ομάδας κ. Klepsch έκριναν ότι η απόφαση που είχε λάβει το διευρυνθέν προεδρείο έπρεπε να τροποποιηθεί, μέχρις ότου τελικά το πρόβλημα ετέθη προς συζήτηση ενώπιον της Ολομέλειας.
It has given justice to a nation and has made it possible for the Turkish Government to open a dialogue in preparation for the re-establishment of democracy in its own country, as well as the reunification of its peoples and ethnic groups, be they Armenians or Kurds.
Ακόμη θεωρήθηκε τρελλός, μηχανορράφος και εχθρός της Τουρ­κίας.
We Liberals naturally call for equal opportunities for the individual, for a breakthrough in the role of the traditional social employers.
«Haza Dutjun Haijastanin», «ελευθε­ρία για τους Αρμενίους» !
However, entirely neutral equal recruitment is still no real guarantee for women.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
They still need support from behind.
Το καθήκον του είναι ν' αναλαμβάνει την ευθύνη για όλα.
We need temporary, special measures to promote the integration of women into sectors where they are still seriously under-represented.
Χρησιμοποιώντας τις πρώτες σαν παράδειγμα, τις δεύτε­ρες σαν μάθημα.
That is why we regard paragraph 8a, which gives a concrete target figure of 10%, as the cornerstone of the resolution.
Αυτό έπραξε η γερμανική κυβέρνηση το 1952, που σίγουρα δεν ήταν υπεύθυνη γιά το ολοκαύτωμα των Εβραίων.
We greatly regret that in the end the Christian Democrats are not prepared to translate their grand words into deeds.
Αναλαμβάνοντας την ευθύνη της ιστορίας της, υπόγραψε με το κράτος του Ισραήλ μία συνθήκη ηθι­κής αποκατάστασης.
Specific target figures and concrete, annual reports containing evaluations of the situation and possibly policy adjust ments are the prerequisites for a better insight into the bottlenecks and obstacles to the employment, career prospects and promotion of women.
Αυτό που της ζητάμε είναι ν' αναλάβει την ευθύνη απέναντι στην ιστο­ρία της.
Without clear evaluations and target figures, these would remain empty words.
Σήμερα είναι 18 Ιουνίου.
The Liberal and Democratic Group supports the measures set out by Mrs van den Heuvel and will vote for the resolution.
Το Αρμενικό Ζήτημα συνδέεται με την οδυνηρή μνήμη του 1915, την τραγική μοίρα ενάμισυ εκατομμυρίου ανθρώπων.
HÄNSCH. — (DE) Madam President, both the report and the resolution in the form in which they left the Political Affairs Committee contain a number of political and legal absurdities and historically unjustifiable assertions which could better be decided by a his torical congress or a court of law.
Βέβαια, οι πολιτικές συνθήκες ήταν τότε δια­φορετικές, ίσως αντίθετες, δυσμενείς για τον αρμενικό λαό, όπως και για την αυτοκρατορία των σουλτάνων.
Irrespective of any legal or historical considerations, however, I have to recognize that from the political standpoint the undisputed massacres of the Armenians in the Ottoman Empire were tantamount to genocide.
Εξάλλου, δεν έχει σημασία αν το γεγονός για το οποίο μιλάμε ήταν έργο των Νεότουρκων ή των παλαιών Οθω­μανών.
I therefore sup port this resolution, because it can help the Armenians in the diaspora to preserve their historical identity.
Αριθ. 2-353/270
Report (Doc.
Γενοκτονία; Είναι δυνατό, ίσως πιθανό, βέβαιο μάλιστα.
A 2-33/87) by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Political Affairs Committee, on a political solution to the Armenian question
Αλλά μου φαίνεται απαραίτητο να χαρακτη­ρισθεί η τραγωδία.
The people and leaders of present-day Turkey cannot be held responsible in any way for what happened in the Ottoman Empire in 1915.
Είναι μια ηθική δικαίωση που απαιτεί η ζωή. Η έκθεση του κ. Vandemeulebroucke εξιστορεί τα γεγονότα, τα οποία αναμφισβήτητα συνέβησαν, κατά τρόπο αντικειμενικό και ισόρροπο.
That was why it was important for the European Parliament to make it quite clear, by adopting Amendment No 1, that we cannot and shall not use this recognition of genocide as the basis for any kind of political, legal, or material claims against present-day Turkey.
Διαπιστώνει με προ­σοχή την αδικία που υπέστη ο αρμενικός λαός.
It is impossible, and will continue to be so, for us to approve an Armenian Balfour declaration today!
Κατά συνέπεια, κύριε Πρόεδρε, εύχομαι όλοι εδώ να ανα­λάβουν τις ευθύνες τους.
WEDEKIND (PPE). — (DE) Madam President, I wish to raise a point of order which will probably affect the further course of the proceedings.
Η απουσία είναι μία ψήφος.
At least, I hope so.
Συμφωνώ να αναφερθούν όλες οι γενοκτονίες αυτού του αιώνα.
In my view the other amendments which have been adopted do nothing to improve the report, and there fore I cannot approve them.
Η φρίκη είναι μεγάλη.
I shall abstain.
(Χειροκρονήματα) νήματα)
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Madam President, we are glad that Parliament has adopted some of the amendments, including ours, which improve the text of the resolution. In particular the amendment making
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι όλοι οι βουλευτές της τουρκικής Βουλής μιλούν στο όνομα του πολιτισμού αυτού.
At the end of that press confer ence an Armenian woman came up to me and threat ened that they would kill me.
Κατά συνέπεια, λαμβάνουμε υπόψη μας το πολιτικό αυτό γεγονός.
I find such threats incredible, but I am taking it seriously!
Και ελέχθη ακόμη ότι ψηφίσματα εγκρινόμενα με συγκυριακές πολιτικές
I know of three other Members of this House who have received threats verbally over the telephone from the same people: I can name them now if necessary.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Τζούνη, είχατε δύο λεπτά στη διά­θεση σας και όχι τρία.
Turkey and the Armenian community and that it is also one way of eliminating Armenian terrorism, which we formally deplore.
Εάν υπήρξε λάθος, δεν οφείλετε σε μένα.
explicit reference to genocide.
Σας παρακαλώ λοιπόν να απευθυνθείτε στην Γραμματεία της Ομάδος σας.
Parliament's adoption of this will help the Armenian people in their struggle for their national identity.
Οφείλω να σας διακόψω.
However, paragraph 8 of the resolution remains.
Σας παρακαλώ πάρα πολύ, διότι όλη αυτή η συζήτηση και μόνο αφαιρεί αυτό το ένα λεπτό.
This refers to so-called violations of citizens' rights in Soviet Armenia.
Θα μπορούσατε να το παραχωρήσετε για να αποσαφηνιστεί η θέση μιας σημαντικής μερίδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
It is com pletely irrelevant to the subject of the resolution and obscures the genuine fact that Soviet Armenia is the only place where Armenians enjoy full recognition of their cultural identity and the opportunity of exercising all the rights that stem from this.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, το θέμα δεν είναι ιστορικό.
At a more profound level we are calling for the right of memory.
Στο κάτω-κάτω της γραφής ουδείς, ούτε καν οι απουσιάζο­ντες από την αίθουσα, αμφισβητεί το γεγονός της γενο­κτονίας.
By forgetting a past genocide one encourages genocide in the future, but I wish to make it clear that — as Mr Hänsch pointed out just now, and I fully agree with him for once — we in no way hold the Turkey of today responsible for the crimes which were committed under the Ottoman Empire.
Η ομάδα σας είχε δώσει δύο λεπτά στον κ. Τζούνη.
This prevents us from voting for the resolution ourselves.
Λυπούμαι, αλλά δεν μπορώ να παραβιάσω τους κανόνες διεξαγωγής των συζητήσεων.
In any case, we are sure that the question of the recognition of genocide will get through.
Άλλες χώρες, υπό αντίστοιχες συνθήκες, δεν εδίστασαν, προς μεγάλη τους τιμή.
Today's vote must not be seen as an act of hostility against Turkey, which is our friend and ally.
Η Τουρκία αρνείται.
It has no legal or material consequences.
Και αυτή της τη στάση, τη σύγχρονη, τη σημερινή, καλεί­ται από το Κοινοβούλιο να μεταβάλει.
It is a straightforward moral reparation, and it is obvious that we could not sanction any enterprise which threatened Turkey's integrity.
(Ο Πρόεδρος καΜ τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
We are simply asking this great country to acknowledge its history, as democratic Germany has had the courage to do.
Μη αποκηρύσσουσα την αρμενική γενοκτονία, η Τουρκία μας ζητεί να την δεχθούμε στις αγκάλες μας σπιλωμένη από το αμαρτωλό παρελθόν της.
PIQUET (COM). — (FR) Madam President, we are about to vote on a text which concerns a historic fact: the genocide of the Armenian people, and our recognition of that is a demonstration of our respect for human rights and for the identity of a nation.
Η παρα­μόρφωση αυτή έγινε με μια οριακή πλειοψηφία στην Πολιτική Επιτροπή του Κοινοβουλίου μας.
For my part I regard it as a preliminary; the govern ments of all our countries must accept their responsibility here.
Έτσι μόνο το Σώμα αυτό θα ανταποκριθεί στο χρέος του, θα προωθήσει την πολιτική λύση του αρμενικού ζητήματος.
ULBURGHS (NI). — (NL) Madam President, this is an important debate and an important and historic vote which will determine the collective conscience of the people and the freedom of the oppressed minority.
Το θέμα δεν είναι να καταλογιστούν ευθύνες στον τουρ­κικό λαό ούτε σήμερα, ούτε και τότε που έγινε η γενοκτο­νία.
The prime concern is not so much to lay the blame on the current Turkish Government for the genocide, although it certainly does bear the responsibility for concealing a historical truth.
Ακόμα ούτε και στη σημερινή Τουρκία. Άλλες είναι οι ευθύνες...
A policy that does not recognize its own past and the rights of minorities does not recognize the democratic liberties of its own people.
Εκείνος που αρνείται την ιστορία του δεν είναι σε θέση να γράψει ιστορία.
That is the case in Turkey now, where neither trade union and political rights nor human rights are recognized.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Εφραιμίδη, ο χρόνος ομιλίας σας έχει λήξει.
This debate and this vote must not give the impression that Jews are being set up against Armenians, Christians against Muslims.
Για τους λόγους αυτούς, θεωρώ ότι η Τουρκία δεν πρέπει να εισέλθει στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This debate can lead to a reconciliation between Turks and Armenians and Greeks and Kurds and promote the development and awareness of the heroic Armenian people.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
May I warmly congratulate Jaak Vandemeulebroucke on his courage and perseverance.
Υπήξατε μάρτυρας μιας γενοκτονίας.
In this Parliament I want to thank him and wish him success. I will vote for the report.
THOME­PATENÔTRE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, παίρνω το λόγο εξ ονόματος ορι­σμένων φίλων μου, οι οποίοι δεν θα μπορέσουν να συμμε­τάσχουν στην ψηφοφορία.
BOMBARD (S), in writing. — (FR) I vote for Mr Vandemeulebroucke's report with a heavy heart because it uses the word genocide to describe the massacres of 1915 to 1917.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το αρμενικό δράμα δεν είναι δυνατό να σβηστεί από την ιστορία.
MALLET (PPE). — (FR) Madam President, I should like to explain why, not without hesitation, I shall vote in favour of this report.
NEWENS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρόλο που οι αντιτιθέμενοι στην έκθεση αυτή την απορρίπτουν σαν μια ακαδημαϊκή και ιστορική άσκηση και λέγουν ότι δεν είναι έργο του Κοινοβουλίου μας να εξετάσει το θέμα αυτό, η πληθώρα των εγκυκλίων, φυλλαδίων, βιβλίων και
I do not think that present-day Turkey should pay for the crimes committed by the Turkish Government of that period, but it is important for history and justice to call this massacre of the Armenians by its real name of genocide, according to the international definition of 1948.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think that in fact one could challenge the validity of it, because we are not in the court of history, but the fact is that the report has been tabled.
Αριθ. 2-353/273
We have to express our view of it.
Το πρόβλημα είναι επομένως σημερινό, παρ' όλο που οι ρίζες του, όπως και αυτές άλλων πολιτικών προβλημάτων, βρίσκονται πίσω στο παρελθόν.
I think that once justice has been rendered to a nation which was so bitterly persecuted the passion will go out of relations between Turks and Armenians, so that it will at last be possible for these two nations to sit at the same table.
Το ίδιο ισχύει ακόμα σήμερα.
This debate was needed to exorcise the past.
Δεν αρνούμαι ότι μερικά από τα λεγό­μενα περιστατικά μπορεί να μην είναι σωστά.
The European Parliament is the conscience of democratic Europe, the champion of human rights.
Κανείς δεν εισηγείται ότι υπάρχουν σήμερα ζώντες που μπορεί να θεωρηθούν υπεύθυνοι.
It can not therefore remain indifferent to what in the view of the most eminent historians was the first genocide of the twentieth century.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και την αριστερή πτέ­ρυγα)
I believe that recognition of that genocide is essential if there is to be peaceful dialogue between
Κατηγορώ στο όνομα του παππού μου, στο όνομα ενά­μισι εκατομμυρίου νεκρών, στο όνομα των αγέννητων, στο όνομα των γυναικών που βιάστηκαν. Κατηγορώ τη σιωπή, την αδιαφορία, την ψυχρότητα, την υπεροψία».
EMILIO DURAN (ED), in writing. — (ES) Granted that any genocide, not only in Armenia, should be utterly and completely condemned, I ask myself what Community or parliamentary principle, rule or regula-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We must remember all the deeds of history which call to mind the barbarity and intolerance of man.
Brito Apolónia παρηκμασμένες βιομηχανικές περιφέρειες της Πορτογα­λίας και για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
tion allows the European Parliament to set itself up as a tribunal of history to judge and condemn events which took place more than 50 years ago, as these in Armenia now before us, or thousands of miles away such as the problems of Sri Lanka and Singapore which we debated and voted on this morning.
— οι πόροι του ΕΤΠΑ, επαναλαμβάνω, παραμένουν ανεπαρκείς.
History is not the property of an individual, it is com mon reality.
Αυτό που μου μένει είναι η ελπίδα πως η έκθεση αυτή θα τύχει της αποδοχής της Ολομέλειας, όπως έγινε ήδη δεκτή με συντριπτική πλειοψηφία από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής.
As a French socialist I hope that the memories of most of my colleagues are not too short, otherwise it is possible to envisage that in 72 years' time the Nazi concentration camps will not have existed and only the memories of a few ancient souls will be able to recall what we lived through in the days of fascism.
— στο θέμα της υιοθέτησης προγραμμάτων, έχουν εγκριθεί τα δύο πρώτα κοινοτικά προγράμματα: το Star, που αφορά τις τηλεπικοινωνίες, και το Valoren, που αφορά την εκμετάλλευση των ενεργειακών πόρων' όσο για τα εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος, μονάχα τα τρία από τα δεκαεπτά προγράμματα που υπο­βλήθηκαν έχουν εγκριθεί.
At the same time I wonder what Community or parliamentary principle, rule or regulation prevents the European Parliament dealing with important current issues nearer to home such as the violations of the right to freedom of movement for goods between Member States or stops it endorsing and supporting initiatives calling for the freeing of political prisoners on Community territory such as Rudolf Hess whose release has frequently been sought by leading European politicians.
— ο συντονισμός των διαφόρων δραστηριοτήτων περι­φερειακής πολιτικής, που προωθείται από τον νέο Κανο­νισμό, δεν είχε ακόμη ουσιαστικά αποτελέσματα.
HABSBURG (PPE), in writing. — (DE) The debate on the motion for a resolution on the Vandemeulebroucke Report will — if it is adopted — create a dangerous precedent.
Υποστηρίζουμε επίσης ότι θα πρέπει να ενισχυθεί η λει­τουργία ανακατανομής που έχει το ΕΤΠΑ, ευνοώντας έτσι την ανάπτυξη των πιο καθυστερημένων περιφερειών.
It is an attempt to rewrite the past in terms of present opportunity — what we in Parliament are now possibly about to do is a further step in the direction of the Orwellian world of the Ministry of Truth which a writer of genius predicted years ago.
Δίχως πρόθεση να μειώσω την αξία της εργασίας του εισηγητή, που επισημαίνει ορισμένα προβλήματα στα οποία πρέπει να σταθούμε, θεωρώ πως αυτή αποτελεί μια ευκαιρία που μας δίνει από τώρα τη δυνατότητα να πάρουμε θέση σε θέματα που αφορούν το μέλλον της περιφερειακής πολιτικής.
If we really want to promote European Union, to make a start in 1993, it is all very well that we should concern ourself with human rights issues but this should not mean that we ignore other fundamental rights of the Member States and their citizens.
Και κάθε ενέργεια στην κατεύθυνση της ανάπτυξης και της αναπροσαρμογής των οικονομιών των περιφε-
The people in a Member State will find it hard to appreciate the effectiveness of the Community in general and Parliament in particular, if the latter ignores their pressing and immediate problems.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
FUILLET (S), in writing. — (FR) Judging by the debate and the vote on the amendments, many of us will vote in favour of Mr Vandemeulebroucke's report.
Αυτό θα ωφελήσει όλες τις περιο­χές της Κοινότητας.
Anyone, therefore, who votes for the resolution on the basis of the Vandemeulebroucke Report is creating a situation which must have fearsome effects.
Στο άρθρο 1 του νέου κανονισμού για το Ταμείο, ζητείται ο συντονισμός της περιφερειακής πολιτικής των διαφόρων κρατών με την πολιτική της Κοι­νότητας.
Because if this resolution is adopted, attempts will henceforward be made on every side and in every committee to validate allegedly historic data and rights and to politicize an area in which, up to a certain point, historical objectivity has hitherto prevailed.
Οι διάφορες περιφέρειες της Κοινότητας βρίσκονται σε πολύ διαφορετικούς βαθμούς ανάπτυξης.
Furthermore the rapporteur has unfortunately not kept to the requirement of the Chairman of the Politi cal Affairs Committee that the report should be adapted to take account of the resolution as adopted by the Political Affairs Committee.
Από τώρα μέχρι το 1992 δεν μας μένουν παρά πέντε χρόνια.
Moreover, the report uses the sources of one side almost exclusively, some of which were shown to be fraudulent long ago.
Ο δρόμος που ανοίγεται τώρα, με τις μακρο­πρόθεσμες προγραμματικές ενισχύσεις και τις ολοκληρω­μένες ενέργειες, είναι σωστός.
Nevertheless I would like to point out in passing that President François Mitterrand recognized the genocide in 1984, because the sense of injustice grows from generation to generation and one cannot expect any nation to give up and to begin again by renouncing its dignity.
Είναι ανάγκη να πάρουν μια θέση διαφορετική, αποφασί­ζοντας την αξιοποίηση των πόρων με στόχο τη μέγιστη απόδοση τους από οικονομική και κοινωνική άποψη.
Unfortunately very few people are aware that the report is solely the responsibility of the rapporteur and does not represent the view of Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MEGAHY
It therefore creates a false impression.
Συμφωνούμε απόλυτα με τις αξιολογήσεις και τα συμπε­ράσματα του εισηγητή, αν και, ως προς την παρ.
One knows that the way to prevent crimes against human ity has to lie in historical objectivity; that the cynicism of the powerful gives rise to the violence of the weak.
4 της πρότασης ψηφίσματος, έχουμε αντίθετη άποψη.
The Turkish people deserve our esteem.