natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπήρχαν τύραννοι στην εξουσία, οι Duvalier, οι οποίοι κυβέρνη­σαν με τη βοήθεια ενός είδους KGB.
Last week ex-President Manigat was saying that obviously his government offended the Pentagon. That explains a lot!
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
It would be sad if humanitarian aid were not continued since in the last resort it will be the people of Haiti who pay the bill.
CANO PINTO (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πριν μερικούς μήνες, το πρόβλημα της Αϊτής συγκαταλεγόταν μεταξύ των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης της Πέμπτης, που προβλέπει τη συζήτηση γύρω από διάφορες χαμένες υπο­θέσεις που υπάρχουν ανά τον κόσμο.
Initiatives such as those discussed here some time ago, to support the setting up of a Central American Parlia ment, special policies for development aid and cooperation with those countries of South and Central America, their presence, in the case of Haiti, in Community organizations — and I am referring to the ACP-EEC association — and other organizations are no doubt a good way to the ends we desire.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Because, Mr President, there is no doubt that rulers, whoever they be, pass on, but the people remain always and that we must bear in mind.
Θα ήταν ευχής έργον, κύριε Πρόεδρε, να μην αποκλείσουμε αυτό το δρόμο, αυτί') την προοπτική, για το λαό της Αϊτής.
GUTIÉRREZ DÍAZ (COM). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Haiti is with us once more today, in this hémicycle, as we have seen in earlier dramatic speeches.
Τα πραξικοπήματα στη Λατινική Αμερική, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν γεννιούνται αυθόρμητα και εκ του μηδε­νός.
The people of Haiti, who seemed to be cherishing a now hope, have once more suffered a heavy blow, General Namphy's coup d'état, linking up with a recent past which we have all denounced.
Υπάρχουν πραξικοπήματα που προετοιμάζονται με επιμέλεια αρκετό καιρό πριν εκδηλωθούν.
In view of this, we in Parliament must make our voice heard to express solidarity with the people of Haiti and to claim freedom for them.
Πολλές χώρες, αγαπητοί συνάδελφοι, διέκοψαν την παροχή βοήθειας προς την Αϊτή. Θα ήταν λυπηρό αν στα­ματούσε η παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, διότι, σε μια τέτοια περίπτωση, αυτός που θα πλήρωνε τα σπασμένα θα ήταν σίγουρα ο λαός της Αϊτής.
But at the same time I feel that at this juncture we must ensure that humanitarian aid to the people of Haiti is not restricted but continues and is increased through non-government organizations, with a complete guarantee that it will not be intercepted.
Η αδύναμη σπίθα ελπίδας με το διορισμό πολιτικού προέδρου, του Leslie Manigat, έσβησε τώρα πια.
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, some months ago Haiti was one of the urgent problems dealt with in one of those Thursday sessions devoted to the world's lost causes.
Κράτησε ακόμα λιγότερο απ' ό,τι φοβηθήκαμε. Δεν μας μένει παρά να επανέλθουμε στο ψήφισμα του Δεκεμβρίου: Η ευρωπαϊκή βοήθεια να εξαρτάται από την επιστροφή στη δημοκρατία — εκτός βέβαια από την ανθρωπιστική βοήθεια που θα συνεχί­σουμε να δίνουμε μέσω μη-κυβερνητικών οργανώσεων.
Then five months after that election which provided a faint glow of democracy in Haiti with the election of a more or less constitutional President, the spiritual heirs of that great tyrant Duvalier have once more been unable to resist temptation and have snatched away not only democracy in Haiti but, worse, the hope which people had already almost lost, though I do not know how much hope this people could still have, being, as you know, one of the poorest in the Western hemisphere, living almost exclusively on international charity.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
As I was saying, the military have again snatched away popular sovereignty in Haiti.
Παρ' όλη την έλλειψη προοπτικών, πρέπει να συνεχί­σουμε την υποστήριξη μας σε όλες τις δημοκρατικές δυνάμεις στη μάχη τους ενάντια στη στρατιωτική δικτα­τορία.
And the sorcerer's apprentice with such an inoffensive-sounding name, General Namphy, but with the mentality of Adolf Hitler or the Butcher of South Africa, Botha, has once again, as the faithful disciple of Papa Doc, shown with his coup d'état what few generals of Latin America care to admit, the supremacy of the civil power over the
Η Αϊτή είναι παράδειγμα, διότι μετά από μια περί­οδο επιστροφής στη δημοκρατία, διακρίνεται τώρα σε πολλές χώρες της Κεντρικής και Λατινικής Αμερικής μια οπισθοχώρηση προς στρατιωτικές δικτατορίες.
But what is more, Mr President, at the last meeting of the Joint ACP-EEC Assembly a prospect of hope appeared for the whole of the island of Hispaniola, the Dominican Republic and Haiti, and their future integration in the Lomé Convention.
Ας τους κόψουμε την όρεξη με μια αποφασιστική στάση έναντι της Αϊτής.
I hope we shall not bar this road, this horizon, to the people of Haiti.
Θα 'πρεπε όμως να το πραγματοποιήσουμε σε κοινή δράση με όλους τους δημοκρατικούς φορείς στην Ευρώπη.
General Namphy's coup d'état is in fact at the same time a harsh blow to this prospect, which we were hoping to make a reality in the next Joint Assembly in Madrid.
Κατόπιν, όπως στην περίπτωση Manigat, οδύρονται γι' αυτό, αλλά είναι πλέον αργά. Μια ισχυρή, συντονισμένη υποστήριξη των νέων δημοκρατιών
The people of Haiti must see in this possibility of joining the community of ACP nations a ray of hope which no one can extinguish and which it is our duty to preserve and protect at the next Assembly in Madrid.
Marck είναι η καλύτερη εγγύηση ενάντια στις στρατιωτικές επι­δείξεις δύναμης.
Some people may object that it is not a former colony under the criteria governing the Lomé Convention.
στη Σύμβαση ΑΚΕ. Είναι σαφές ότι η κατάληψη της αρχής από τις ένοπλες δυνάμεις είναι ένα βήμα σε λάθος κατεύθυνση όσον αφορά αυτή την αίτηση.
Let us give it the resources we are discussing for aid to developing countries and then we can really press for democracy there and bring the country up to the level we wish to see in all the developing countries.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είχα την τύχη, εδώ και μερικά χρόνια, να επισκεφθώ την Αϊτή την ώρα που διοικείτο από την οικογένεια Duvalier και μπό­ρεσα να διαπιστώσω την έσχατη μιζέρια που βασίλευε σ' αυτή τη χώρα.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, when we first debated the situation in Haiti in December 1987 I said that the future looked blacker than I had ever known it. The events of recent weeks have confirmed me in that view.
Η απόφαση αυτή φυσικά δεν πρόκειται να ληφθεί και πολύ σύντομα.
But we gave him our support because we knew the integrity and democratic convictions of the man and wanted to allow him this small chance.
Οι διαπραγματεύσεις ακόμα δεν άρχισαν.
But it was even more shortlived than we had expected.
Θα πρέπει να τονισθεί ρητά ότι η στάση των κρατών ΑΚΕ, ιδίως αυτών της Καραϊβικής, των μελών της Caricom, είναι ζωτικής σημασίας όσον αφορά την αποδοχή της Αϊτής ως μέλους όταν έρθει η κατάλληλη στιγμή, καθώς επίσης και της Δομινικανής Δημοκρατίας.
All we can do now is return to our December resolution in which we made Community support conditional on a return to democracy, with the exception, of course, of humanitarian aid which we shall continue to provide through the non-governmental organizations.
Το πρόβλημα συνοψί­ζεται σε μία μόνο λέξη.
SIMPSON (ED). — Mr President, Haiti is a desperately poor country, and we offer our sympathy and solidarity with its people.
Πρόκειται για την ανάπτυξη.
It has suffered for a number of years under military dictatorships.
Δεν μπορούμε να θεμελιώσουμε τη δημοκρατία επάνω στην έσχατη μιζέρια.
The first attempt to achieve constitutional government under President Manigat, albeit flawed at the time of the election, was clearly a step in the right direction.
Πρέπει κατ' αρχήν να ανέβει το βιοτικό επίπεδο αυτού του πληθυσμού πριν αρχίσουμε να ονει­ρευόμαστε κάποιο φυσιολογικό καθεστώς.
As a member of the Development Committee, and the ACP Joint Assembly, I am particularly interested in the application which Haiti has made, along with its neighbour the Dominican Republic to accede to the ACP Convention.
Ο δρόμος είναι απλός, είναι ανοιχτός, είναι αυτός της Σύμβασης του Λομέ, στην οποία ζήτησε η Αϊτή να συμμετέχει.
It is quite clear that this takeover by the military forces is a step in the wrong direction as regards that particular application.
Η ίδια η Επιτροπή επιθυμεί να εκφράσει εκ νέου την καταδίκη της για το πάγωμα της δημοκρατικής διαδικασίας και εκδηλώνει εκ νέου την αλληλεγγύη της προς το λαό της Αϊτής.
Following a period which has seen a return to democracy in many countries of Latin and Central America, we are now seeing the emergence of a trend back towards military dictatorship.
Στα πλαίσια αυτά συμμεριζόμαστε την πολιτική δήλωση των Δώδεκα.
I am thinking of the neighbouring countries of Guatemala, the Dominican Republic, El Salvador.
Είναι δυνατόν να αντιτείνει κανείς ότι εφόσον αυτή η χώρα είναι ανεξάρτητη εδώ και δύο αιώνες περίπου, δεν πρόκειται για παλιά αποικία — σύμφωνα με τα κριτήρια που διέπουν τη Σύμβαση του Λομέ.
However, I think it is essential at this time that we keep the door open to the people of Haiti, because quite clearly, if they do achieve some form of constitutional government, their membership of the ACP will be a great source of support and strength in what will be a difficult time as they readjust to democratic ways of government. The decision of course will not be taken for some time yet.
Ας μη σταθούμε σ' αυτό.
The negotiations have not yet formally begun.
Ας το αφήσουμε κατά μέρος και ας δεχθούμε να συμμετάσχει η Αϊτή στη Σύμβαση του Λομέ.
It is quite clear to say that the attitude of the ACP members, particularly those in the Caribbean area, the members of Caricom, are crucial to the acceptance of Haiti as a member when the time comes, and similarly of the Dominican Republic.
Στο διάστημα αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να προωθήσει τις διαδικασίες που έχουν αρχίσει, δεδομένου του ανθρω­πιστικού χαρακτήρα τους, και να εφαρμόσει νέα προ­γράμματα που θα συμβάλουν άμεσα στην ανακούφιση των πιο στερημένων κατηγοριών του πληθυσμού.
I think at this stage, what we must do is to continue our humanitarian aid to the people of Haiti, to encourage the people of the United States to do likewise, to keep the door open, to do our best to persuade the people of Haiti and the government to once more return to the constitutional path.
(Χειροκροτήματα)
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, some years ago I had an opportunity to visit Haiti when the Duvalier family was in control and saw the extreme poverty there.
Η ίδια η Επιτροπή θα προσφέρει όλη την αναγκαία συμπληρωματική ανθρωπιστική βοήθεια, μέσω των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
NATALI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the coup d'état that took place in Haiti and caused the overthrow of the Manigat government causes deep concern within the Commission.
Επί σειρά ετών η Αϊτή υπέστη διάφορες στρατιωτικές δικτατορίες.
The problem may be summed up in one word, it is development.
Ως μέλος της Επιτροπής Ανάπτυξης και της Συνέ­λευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ- ΕΟΚ, μου κινεί ιδιαί­τερα το ενδιαφέρον η αίτηση που υπέβαλε η Αϊτή, μαζί με τη γειτονική της Δομινικανή Δημοκρατία, να προχωρήσει
The resolution, Mr President, is cooperation, that is, to help the country to develop, to give it all the resources which we give, incidentally, to the majority of developing countries to help them to overcome their difficulties. The way is simple and open; it is the Lomé Convention, to which Haiti has asked to accede.
Θα παρακολουθήσουμε με μεγάλη προσοχή τις τοπικές εξελί­ξεις, όπως επίσης και τις αντιδράσεις των χωρών ΑΚΕ μπροστά στη νέα αυτή κατάσταση.
In the meantime the Commission intends to go ahead with the projects in hand, in view of their humanitar­ian objectives, as well as the implementation of new projects that can help directly to diminish the suffering of the most deprived sectors of the population.
Β 2527/88 του κ. Prag, εξ ονόματος Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, του κ. De Gucht, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης Ομάδας, του κ. Telkämper, εξ ονό­ματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, των κκ.
Β 2­582/88 by Mr Ulburghs and others, on the abduction of Dr Cools in Lebanon;
Seeler και Hindley, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τους πολιτικούς κρατούμενους στη Μαλαισία,
Doc. Β 2­528/88 by Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, on the kid­napping of the presidential candidate Dr Alvaro Gomez Hurtado and other violent incidents in Colombia;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Doc. Β 2­597/88 by Mr Ulburghs and others, on the abduction of presidential candidate Dr Alvaro Gomez Hurtado and other acts of violence in Colombia;
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις έξι προτάσεις ψηφί­σματος) (')
With regard to the possible accession of Haiti to the next Lomé Convention, which this Parliament hoped for before the events referred to above, the Commission was working along these lines — that is to say, towards the recognition of the principle of the right of accession, not least on the basis of geographical cri­teria, and obviously taking into account the position of the ACP States on this question.
Β 2-539/88 του κ. Baget Bozo, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις συνθήκες κράτη­σης του Karpor Singh, μέλος του Κοινοβουλίου της Μαλαισίας,
Β 2­453/88 by Mr Staes and Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group, on human rights in Zaire;
Β 2-541/88 του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τους κρατούμε­νους μαθητές που υπέστησαν βασανιστήρια στη Σομαλία,
Β 2­598/88 by Mr Ulburghs and others, on human rights violations in Zaïre;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
The coup d'état creates a new situation as far as the principles are concerned, and we do not know whether the present régime will confirm the interest shown by its predecessors in the Lomé Convention.
Β 2-503/88 του κ. Pimenta και Compasso, εξ ονόματος της Φυλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τους έξι του Sharpeville,
Β 2­527/88 by Mr Prag, on behalf of the European Democratic Group, Mr De Gucht, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Telkämper, on behalf of the Rainbow Group, Mr Seeler and Mr Hindley, on behalf of the Socialist Group, on political prisoners in Malaysia;
Β 2-545/88 του κ. Seal και Saby, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την εκτέλεση των έξι του Sharpeville,
Β 2­539/88 by Mr Baget Bozzo, on behalf of the Socialist Group, on the imprisonment of Karpor Singh, member of the Malaysian Parlia­ment;
Κουτ­λού και Σαργκίν στην Τουρκία.
— Doc Β 2­503/88 by Mr Pimenta and Mr Com­passo, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the Sharpeville Six;
Β 2-559/88 του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας, σχετικά με τις απει­λές εκτέλεσης των έξι του Sharpeville,
Β 2­541/88 by Mr Arbeloa Muru, on behalf of the Socialist Group, on the arrest and torture of schoolchildren in Somalia;
Β 2-556/88 του κ. Vandemeulebroucke και Kuijpers, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχε­τικά με την εξαφάνιση του φλαμανδού ιατρού Jan Cools στο Λίβανο,
Β 2­545/88 by Mr Seal and Mr Saby, on behalf of the Socialist Group, on the execution of the Sharpeville Six in South Africa;
Β 2-582/88 του κ. Ulburghs και άλλων, σχε­τικά με την απαγωγή του ιατρού Cools στο Λίβανο,
Β 2­576/88 by Mr Luster and others, on behalf of the Group of the European People's party, and Mr Robles Piquer, on human rights violations;
Β 2-528/88/αναθ. του κ. Robles Piquer, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχε­τικά με την απαγωγή στην .Κολομβία του τ. υποψηφίου Προέδρου Δρα Alvaro Gomez Hurtado και άλλες βιαιο­πραγίες,
Β 2­559/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the threatened execution of the Sharpeville Six;
Β 2-597/88 του κ. Ulburghs και άλλων, σχε­τικά με την απαγωγή του υποψηφίου Προέδρου Δρα Al­varo Gomez Hurtado και άλλες πράξεις βίας στην Κολομ­βία,
Β 2­584/88 by MrWurtz and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on human rights in Turkey;
Β 2-543/88 του κ. Staes και Tridente, εξ ονό­ματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με τα ανθρώ­πινα δικαιώματα στο Ζαΐρ,
Β 2­556/88 by Mr Vandemeulebroucke and Mr Kuijpers, on behalf of the Rainbow Group, on
Ίσως όμως η πιο κατάλληλη στιγμή γι' αυτό να είναι τώρα.
Β 2­535/88 by Mr Lomas, on behalf of the Socialist Group, on the trial of Kutlu and Sargin in Turkey.
De Gucht και Pimenta, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρα­τικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, ο κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, ο κ. Tridente, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, καθώς και ο κ. Coderch Planas.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Hänsch and Mr Cano Pinto, on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist ana Allies Group, Mr De Gucht and Mr Pimenta, on behalf of the Lib­eral and Democratic Reformist Group, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Tridente, on behalf of the Rainbow Group and Mr Cod­erch Planas.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμφωνώ αγαπητέ συνάδελφε.
BUCHAN (S). — Mr President, on a point of order, before we come to the vote on Sharpeville.
Θα ήθελα να ακολουθήσουμε την ίδια διαδικασία.
The right to medical aid is after all a fundamental right which can never be denied.
Νομίζετε ότι θα μπο­ρούσαμε τώρα να συνεχίσουμε με το θέμα αυτό ;
PRESIDENT. — Mrs Buchan, we have decided that there will be no debate on the Sharpeville Six as they were included in the South Africa debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Seal που μου το υπενθυμίσατε άλλη μία φορά.
I hope that those who abducted Dr Cools may be apprised of Parliament's position and will realize that their act is pointless and inhumane.
Ο Επίτροπος κ. Clinton Davis προτίθεται να κάνει ορισμένα σχόλια επ' αυτού.
Let Dr Cools go, let us have an end to the long waiting of friends and relatives and let us show solidarity with the family of Dr Cools.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στις 21 Μαΐου εξαφανίστηκε ο φλαμανδός γιατρός Jan Cools από το παλαιστινιακό στρατόπεδο Rashidije, κοντά στην Τύρο στο Νότιο Λίβανο.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, our officials have made a mistake — which I can well understand as they have had too much work owing to the topical and urgent subjects.
Ήδη κατά την προηγούμενη συνεδρίαση προσπαθήσαμε να θέσουμε το θέμα στην ημε­ρήσια διάταξη.
They have not distributed the motion for a resolution tabled by my Group on the situation in Colombia, but sent round in its place last month's motion for a resolution.
Δυστυχώς η επείγουσα συζήτηση δεν έγινε τότε.
As a result I shall have to make some explanations to make it clear what we are going to debate, either now, with your permission, or when the debate on Colombia begins.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ένας νέος φλαμανδός γιατρός από τη δική μου περιφέρεια, το Λιμβούργο, ο Jan Cools, εξαφανίστηκε στις 21 Μαΐου όταν πήγε να ταχυδρομήσει, στην Τύρο, ένα γράμμα στο σπίτι του ότι ήταν καλά.
SABY (S). — (FR) Mr President, the Bureau agreed that the resolutions on the Sharpeville Six should be put to the vote without debate.
Ο Jan είναι μέλος των «γιατρών για τον τρίτο κόσμο».
So the best thing would have been to do that, and then to have a debate on all the other resolutions about human rights, and to vote on these at the end.
Επί πλέον υπάρχει η απειλή πολέμου και βίας.
PRESIDENT. — Agreed, Mr Robles Piquer.
Η δουλειά που κάνουν εκεί νέοι γιατροί όπως ο Jan Cools, είναι άξια της εκτίμησης και της υποστήριξης όλων μας.
PRESIDENT. — Mr Saby, whilst I appreciate your point of view I would point out that we always vote on the motions for resolutions at the end of each part. I should like to keep to that procedure.
Αναγκάζονται να εργάζονται σε πρωτόγονες συνθήκες και να μοιράζονται την μοίρα των ανθρώπων που περιθάλπουν.
SEAL (S). — Mr President, I thought that you were about to ask the Commission to make a statement on the Sharpeville Six when you were interrupted on a point of order. Do you think it is possible to continue with that?
Μοιράζονται την καθημερινή ζωή των Παλαιστινίων, αλλά Kat τους κινδύνους τους.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Seal, for that reminder. Mr Clinton Davis will be saying something about that.
Ο Jan Cools εξαφανίστηκε στις 21 Μαΐου και από τότε χάθηκαν τα ίχνη του.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, on 21 May the Flemish doctor Jan Cools disappeared from the Palestinian camp of Rashidiyeh near the port of Tyre in southern Lebanon.
Καμιά οργάνωση δεν ανέλαβε την ευθύνη για την απαγωγή του.
We tried previously to have this disappearance placed on the agenda for the last partsession but regrettably the debate on topical subjects itself disappeared from the agenda.
Επιθυμούμε ν' ασχοληθεί ενεργά το Συμβού­λιο με το όλο ζήτημα.
I thus urge the Foreign Ministers meeting in European political cooperation to do their utmost to obtain his release.
Ο γιατρός Cools δεν έκανε τίποτ' άλλο απ' το να μείνει πιστός στον όρκο του Ιππο­κράτη.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, on 21 May Jan Cools, a young Flemish GP from my own area of Limburg, disappeared in the southern Lebanese port of Tyre on his way to post a letter home to say that all was well.
Και δεν είναι ο μόνος: Χιλιάδες και χιλιάδες άνθρωποι σε δεκάδες μη-κυβερνητικές οργανώσεις όπως ο Ερυθρός Σταυρός, το NORWAC, οι γιατροί χωρίς σύνορα, κάνουν το ίδιο.
Jan is a member of Médecine pour le Tiers Monde, working for the Norwegian aid organization Norwac in the Palestinian refugee camp of Rashidiyeh near Tyre in southern Lebanon.
Είναι ευνόητο ότι τέτοια περι­στατικά κάνουν όλο και πιο αβέβαιη την εξωτερική βοή­θεια προς τις περιοχές που βρίσκονται σε κατάσταση ανάγκης.
Those like myself who have visited refugee camps in the Near East, whether in Gaza, the West Bank or Lebanon, can confirm the inhuman nature of the conditions in which people have to live there.
Η βία για πολιτικούς σκοπούς είναι κατακριτέα' η βία εις βάρος ατόμων που προσφέρουν βοήθεια είναι διπλά απεχθής.
Their courage contrasts sharply with the lack of political will shown by leaders and those in power to seek solutions to the problems of these people.
Το δικαίωμα ιατρικής περί­θαλψης είναι βασικό και δεν επιτρέπεται η καταπάτηση του.
They are forced to work in the most primitive conditions, sharing the lot of those they are helping. They share the lot of the Palestinians, and their perils too.
Τους ευχόμα­στε ειρήνη, δικαιοσύνη και ανοχή για όλες τις διάφορες εθνικές μειονότητες.
Because of fears for the fate of other aid workers, the Norwac organization has regrettably withdrawn from the area. Those in the refugee camps must now manage without that medical aid which they so desperately need.
Ας δώσει μήνυμα ελπίδας για όλη την κατασπαραγμένη Μέση Ανατολή.
With the motion now before us, which was my initiative but is signed by Belgian colleagues from all the political groupings, we urge those responsible to free Dr Jan Cools and all other hostages in Lebanon.
Απελευθερώστε τον γιατρό Cools.
But there is more to it than that.
Τερματίστε την μακράν αγωνία συγγενών και φίλων του.
Dr Cools was work ing in a place where there is an enormous need for humanitarian medical aid to the local population, Palestinian and Lebanese.
Να δείξουμε αλληλεγ­γύη στην οικογένεια Cools.
Dr Cools was doing no more and no less than consistently upholding his Hippocratic oath.
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα σας παρακαλούσα, αν έχετε την καλωσύνη, να μην αφαιρέ­σετε την παρέμβαση μου αυτή από τα δύο λεπτά που δια­θέτω, επειδή θα πρέπει να δώσω μια εξήγηση γι' αυτό που συνέβη.
He is not the only one. There are thousands of people working for dozens of non-governmental organizations — the Red Cross, Norwac, Médecins sans frontières — they are working hard and doing a good job.
Όπως είχα πει και προηγουμένως, δεν μοιρά­στηκε το σωστό κείμενο, αλλά κατά λάθος μοιράστηκε το παλιό κείμενο.
It must be clear to everyone that incidents of this kind increasingly jeopardize foreign aid to emergency areas.