natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει διαρκώς πιέσει να βρεθεί επειγόντως λύση του προβλήματος της Λέρου και προσέφερε τη βοήθεια της γι' αυτό το σκοπό μέσα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της.
The Community has at all times pressed for an urgent solution for Leros and offered its help towards this end within the limits of its responsibilities.
Σχετικά με το θέμα αυταό πρέπει ν' αναφέρω ότι οι υπηρεσίες μου βοηθούν ενεργητικά την επεξεργασία ενός προταθέντος ευρωπαϊκού σχεδίου που προβλέπει παρέμβαση ομάδων από διάφορα κράτη μέλη που θα εργαστούν μαζί με τους έλληνες συναδέλφους τους στην Λέρο.
In this context, I should mention that my services are actively assisting in the elaboration of a proposed European project involving intervention teams from several Member States to work with their Greek colleagues in Leros.
Θέμα: Νομοσχέδιο της κυβέρνησης της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας για την επιβολή φόρου στα ξένα βαρέα οχήματα που εισέρχονται στο έδαφος της
As the Commission is opposed to unilateral measures by certain Member States when the Community is in the process of drawing up legislation on the subject, what steps does it intend to take concerning the bill adopted by the West German federal government whereby a tax will be levied on foreign heavy goods vehicles using its roads as from 1 May 1990 ?
Στις 21 Μαρτίου 1989, ο Γερμανός Υπουργός Μεταφορών κοινοποίησε στην Κοινότητα το νομοσχέδιο στο οποίο αναφέρεται ο κ. Wijsenbeek.
The German Minister for Transport informed the Commission of the bill to which the honourable Member refers on 21 March 1989.
Σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 21ης Μαρτίου 1962, που θεσπίζει μια διαδικασία εξέτασης και προηγούμενων διαβουλεύσεων για ορισμένες νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις που προβλέπεται να λάβουν τα κράτη μέλη στον τομέα των μεταφορών, η Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για το θέμα αυτό.
In accordance with the Council decision of 21 March 1962 instituting a procedure for prior examination and consultation in respect of certain laws, regulations and administrative provisions concerning transport proposed in Member States, the Commission prepared an opinion on this matter.
Μετά την εξέταση των γενικών, οικονομικών και νομικών πλευρών του νομοσχεδίου, η Επιτροπή συνεπέρανε ότι το σχέδιο θα έχει αρνητικές συνέπειες για την ανταγωνιστική θέση των μη γερμανικών επιχειρήσεων οδικών μεταφορών και θα επηρεάσει τις εργασίες στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών που αφορούν τη φορολόγηση των οδικών μεταφορών.
After considering the general, economic and legal aspects of the bill, the Commission concluded that it would have a negative and discriminatory effect on the relative competitive position of non-German road hauliers and could well hamper the work of the Council with regard to road transport taxation.
Συνεπώς, τον περασμένο Ιούνιο, η Επιτροπή ζήτησε από τις γερμανικές αρχές να αλλάξουν τις προθέσεις τους ή να εξετάσουν εκ νέου το σχέδιο λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις της.
The Commission consequently called on the German authorities last June to withdraw the bill or to take another look at it on the basis of the Commission's comments.
Έκτοτε η κυβέρνηση ενέκρινε ένα νομοσχέδιο με βάση ένα τροποποιημένο κείμενο, αλλά η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι αυτό το νέο κείμενο δεν τη βοηθά να αναθεωρήσει τη γνώμη της του Ιουνίου 1989.
The Government has since adopted the bill with a modified text but the Commission does not feel that this new text justifies any revision of its opinion of June 1989.
Η Επιτροπή διατηρεί το δικαίωμα να εξετάσει εκ νέου το οριστικό κείμενο όταν θα έχει εγκριθεί από το Bundestag.
The Commission reserves the right to take a further look at the final text when it has been passed by the Bundestag.
Με την ευκαιρία αυτή θα ελέγξει, αρχικά, το βαθμό στον οποίο μειώθηκαν οι ανεπιθύμητες συνέπειες και θα καθορίσει, σε συνάρτηση με τα νέα στοιχεία, την πλέον κατάλληλη δράση που πρέπει να αναλάβει.
Its primary concern will be to see to what extent the undesirable elements have been removed and it will then decide, on the basis of this new examination, what action is most appropriate.
(Η-429/89)
Answer
Θέμα: Άρνηση εγγραφής παιδιών μεταναστών στα δημοτικά σχολεία του Montfermeil
The Commission is indeed informed of the fact that the Mayor of Montfermeil in the department of Seine-Saint-Denis has been attempting to exclude children of immigrant workers from preschool education.
158 της 25.6.1986);
OJ C 158 of 25 June 1986.
Από την άλλη πλευρά το αξιότιμο μέλος πρέπει να προσέξει ότι τα παιδιά, τα οποία αφορά η εν λόγω απόφαση, δεν είναι υπήκοοι της Κοινότητας ούτε παιδιά υπηκόων της Κοινότητας.
On the other hand, the attention of the honourable Member needs to be drawn to the fact that the children concerned by this decision are not Community nationals or children of Community nationals.
Συνεπώς, όσο λυπηρό και αν είναι, αυτά δεν έχουν το πλεονέκτημα να τύχουν της προστασίας της κοινοτικής νομοθεσίας.
Regrettable though it is, they do therefore not have the advantage of being protected by Community Law.
Η Επιτροπή, επομένως, δεν μπορεί να παρέμβει για να τα βοηθήσει.
The Commission sees no possibility therefore of intervening in their favour.
Έχοντας αναφέρει τούτο, η Επιτροπή συμφωνεί με το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι η απόφαση του δημάρχου του Montfermeil είναι ασυμβίβαστη προς την κοινή δήλωση των οργάνων της Κοινότητας κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας της 11ης Ιουνίου 1986.
Having said this, the Commission agrees with the honourable Member that the decision of the Mayor of Montfermeil is incompatible with the interinstitutional Declaration against Racism and Xenophobia of 11 June 1986.
Η Επιτροπή είναι στην ευχάριστη θέση να ενημερώσει το αξιότιμο μέλος ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες της, οι γαλλικές αρχές έχουν κινήσει τη νομική διαδικασία για ν' επανορθώσουν την κατάσταση.
The Commission is pleased therefore to inform the honourable Member that according to its information the French authorities have engaged legal actions to redress the situation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Modernization of the rail network in Greece
Αριθ. 3-383/271
Answer
— Λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία που έχει για την Ελλάδα η βελτίωση των σιδηροδρομικών μεταφορών, η Επιτροπή, στο πλαίσιο της προετοιμασίας του ελληνικού ΚΠΣ (Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης) με το οποίο θα ορισθούν οι παρεμβάσεις τις οποίες θα συγχρηματοδοτήσει κατά την περίοδο από 1989 έως 1993, πρότεινε σημαντικές επιχορηγήσεις που επαρκούσαν για την επίλυση των εκκρεμούντων προβλημάτων.
In view of the importance for Greece of improving its rail network, the Commission has proposed major subsidies to match the problems to be overcome in the course of drafting the Community support framework for Greece which outlines the programmes which will be cofinanced by the Commission between 1989 and 1993.
Στις εν λόγω επιχορηγήσεις θα ήταν δυνατό να προστεθούν δάνεια από την ETE και την ΕΚΑΧ.
These subsidies could also be supplemented by loans from the EIB and the ECS.
— Δεδομένου ότι οι διαπραγματεύσεις για το ΚΠΣ διακόπηκαν κατόπιν αιτήσεως των Ελληνικών Αρχών εξ αιτίας της προεκλογικής περιόδου, επί του παρόντος το θέμα παραμένει ανοιχτό.
Discussions on the support framework were however suspended at the request of the Greek authorities because of the election campaign and for the moment the matter rests open.
Εντούτοις εν αναμονή της επανάληψης των διαπραγματεύσεων η Επιτροπή ενέκρινε τη χρηματο­δότηση από το ΕΤΠΑ διαφόρων σχεδίων που αντιστοιχούν σε συνολική δέσμευση ύψους 5 δισ. δρχ. (εκσυγχρονισμός των γραμμών, συστήματα τηλεπικοινωνίας, απόκτηση σιδηροδρομικών οχημάτων υψηλής ταχύτητας).
Pending the resumption of negotiations, the Commission this year approved ERDF financing of DR 5 000 million for various projects (track modernization, telecommunications systems, purchase of high-speed rolling stock).
Θέμα: Σχέδιο κατασκευής του αυτοκινητοδρόμου Castelldefels-Sitges
Subject : Plan for the construction of the Castelldefels-Sitges motorway
Η αυτόνομη κυβέρνηση της Καταλονίας (Generalität) ενέκρινε σχέδιο κατασκευής αυτοκινητο­δρόμου μεταξύ Sitges και Castelldefels στην επαρχία της Βαρκελώνης.
The autonomous Government of Catalonia, the Generalität, has approved a plan for the construction of a motorway between Sitges and Castelldefels in Barcelona province.
Ο αυτοκινητόδρομος διασχίζει το φυσικό πάρκο του Garraf.
This motorway runs through the Garraf Natural Park.
Στις 25 Αυγούστου 1988, η κυβέρνηση της Καταλονίας αποφάσισε ότι το σχέδιο αυτό δεν θα αποτελέσει αντικείμενο μελέτης για την εκτίμηση των συνεπειών που θα έχει στο περιβάλλον.
The Catalan Government decided on 25 August 1989 that this project would not be subject to an enquiry into its environmental impact.
Έχει υπόψη της η Επιτροπή το γεγονός αυτό; Αν το γνωρίζει και δεδομένου ότι καιρό τώρα συζητείται το σχέδιο αυτό και έχουν προκληθεί πάμπολλες διαμαρτυρίες για τον ενδεχόμενο περιβαλλοντικό του αντίκτυπο, θεωρεί η Επιτροπή ότι είναι δικαιολογημένη η μη διεξαγωγή της σχετικής μελέτης ή ότι έχει σημειωθεί παράβαση των διατάξεων της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ (');
Is the Commission aware of these facts ? If so, given the length of time the scheme has been under discussion and the volume of protest concerning its possible effects, does the Commission believe that the Catalan Government is justified in waiving the environmental enquiry, or that the provision of Directive 85/337/EEC!have been infringed ?
Η Επιτροπή γνωρίζει από μια μήνυση τα γεγονότα που ανέφερε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβου­λίου.
The Commission learned of the facts to which the honourable Member refers as the result of a complaint.
Επιπλέον, η Επιτροπή πληροφορήθηκε από την Ισπανία ότι η τελευταία έχει επικαλεστεί την εφαρμογή του άρθρου 2, παράγραφος 3 της οδηγίας 85/337, η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη, σε ειδικές περιπτώσεις, να παρεκκλίνουν από τις απαιτήσεις της οδηγίας.
The Commission was also informed by Spain that it had sought the application of Article 2(3) of Council Directive 85/337/EEC which allows Member States in exceptional cases to exempt projects from the provisions laid down in the directive.
Η Επιτροπή εξετάζει τις έγγραφες αποδείξεις που της προσκόμισαν οι ισπανικές αρχές.
The documentation submitted by the Spanish authorities will be examined by the Commission.
Στις 19 Οκτωβρίου 1989 σημειώθηκε πυρκαϊά στον πυρηνικό σταθμό Vandellos I (Tarragona, Ισπανία) που έπληξε όλα τα συστήματα ψύξεως του αντιδραστήρα.
On 19 October 1989 a fire broke out in the Vandellós nuclear power station in Tarragona, Spain, which affected all the reactor's cooling systems.
Ο Διεθνής Οργανισμός Ατομικής Ενέργειας (ΔΟΑΕ) χαρακτήρισε το ατύχημα αυτό ως «το σοβαρότερο μετά το Τσερνομπίλ».
The International Atomic Energy Agency (IAEA) describes this accident as 'the most serious since Chernobyl'.
Τι στοιχεία σχετικά με το ατύχημα έχουν περιέλθει εις γνώσιν της Επιτροπής και τι μπορεί να κάνει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει την εκ μέρους των ισπανικών αρχών τήρηση των διεθνών προδιαγραφών στον τομέα της ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων και την κάλυψη των ελλείψεων που εμφανίζει το Σχέδιο Εκτάκτου Ανάγκης της Tarragona;
What information concerning this accident does the Commission possess, and what steps can the Commission take to ensure that the Spanish authorities comply with the international requirements on safety in nuclear plants and make good the defects revealed in the Tarragona Nuclear Emergency Plan ?
Πριν δοθεί η άδεια για να λειτουργήσει ξανά ο Vandellos Ι, μελετά η Επιτροπή το ενδεχόμενο να κλείσει και να αποξηλωθεί ο σταθμός, δεδομένης της απηρχαιωμένης τεχνολογίας του;
Before authorization is issued for Vandellós to reopen, is the Commission considering the possibility of closing it down and dismantling it, in view of its obsolete technology ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The accident which occurred at the Vandellos power station on 19 October caused considerable damage but had no radiological consequences.
Το ατύχημα της 19ης Οκτωβρίου στον πυρηνικό σταθμό Vandellos Ι, στην Ισπανία, προκάλεσε σημαντικές ζημιές στην εγκατάσταση αλλά δεν σημειώθηκε διαρροή ραδιενέργειας.
With regard to international safety standards for nuclear power stations, the IACA has drawn up a series of recommendations entitled Nuclear Safety Standards (NUSS) covering the rules and safe practices in this field.
Ήδη από τις 20 Οκτωβρίου οι ισπανικές αρχές ασφαλείας διαβίβασαν στην Επιτροπή, με δική τους πρωτοβουλία, όλα τα σχετικά ενημερωτικά στοιχεία.
It is worth while to point out that any activity involving the risks of ionizing radiations is subject to the provisions of the Council directive which lays down the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
Στη συνέχεια, η Επιτροπή διατήρησε επαφή με τις αρχές αυτές.
The directive requires the Member States to adopt the necessary measures for the application of the fundamental principles for the protection of the population, including the inspection and approval of installations and the preparation and approval of emergency plans.
Η Επιτροπή μετέσχε ενεργά στην επεξεργασία των εγγράφων αυτών και συνεχίζει να συμβάλλει στην εναρμόνιση τους.
It was not necessary therefore to implement the provisions of the Council decision of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of a radiological emergency.
Η ισπανική νομοθεσία, αν και παρουσιάζει ιδιαιτερότητες, όπως κάθε εθνική νομοθεσία, περιλαμβάνει τις συστάσεις NUSS, ειδικά όσον αφορά στην αντιμετώπιση ατυχη­μάτων.
As has already been said, this accident had no radiological consequences but caused considerable damage to the nonnuclear generating system of the installation. It will be some time before a complete assessment of the damage can be arrived at.
Μόνο μετά την πλήρη αξιολόγηση του ατυχήματος οι ισπανικές υπηρεσίες ασφαλείας θα μπορούν να αποφασίσουν εάν και με ποιες μεθόδους θα επαναλειτουργήσει ο πυρηνικός σταθμός.
Only after a complete assessment of the accident will the Spanish authorities be in a position to decide whether and how to start up the installation again.
Η Επιτροπή θα ακολουθήσει τη διαδικασία αξιολόγησης, κυρίως στα πλαίσια της ομάδας εμπειρογνωμόνων «ασφάλεια των πυρηνικών αντιδραστήρων» στα πλαίσια της οποίας γίνονται διεξοδικές συζητήσεις για τα πλέον σημαντικά ατυχήματα.
The Commission will follow the assessment procedure, particularly through its working party on thermal reactor safety which examines thoroughly major incidents.
Ο πυρηνικός σταθμός Vandellos 1 υπάγεται σε μια αλυσίδα εν ενεργεία πυρηνικών σταθμών που είναι εγκατεστημένοι σε διάφορα κράτη μέλη εδώ και πολλά χρόνια.
The Vandellos power station is of a type which has been in operation in several Member States for many years. Like all installations, it was subject to a safety review by the relevant authorities after a certain length of operation.
Όπως ισχύει για όλους τους πυρηνικούς σταθμούς, μετά από ορισμένη περίοδο λειτουργίας επιβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές ασφαλείας διαδικασία επαναξιολόγησης των κανόνων ασφαλείας (safety review) που άρχισε να εφαρμόζεται από το 1987 και εξακολουθεί να εφαρμόζεται ακόμη.
This began in 1987 and is still under way.
Θέμα: Παρενέργειες καλλυντικών
Hairdressers are more exposed than others to cancer of the bladder.
Οι βαφές μαλλιών και τα υγρά «περμανάντ» προκαλούν εξάνθημα, αλλεγρία και έκζεμα.
At least half of them have skin and mucous membrane problems. Hair dyes and permanent wave solutions cause nettle rash, allergies and eczema.
Τα ανωτέρω διαπιστώθηκαν από μία νέα δανική έρευνα που δημοσιεύθηκε στην ημερήσια εφημερίδα «Aktuelt» στις 20 Οκτωβρίου 1989, όπου συγκεντρώνονται στοιχεία σχετικά με τους κομμωτές και τα προϊόντα με τα οποία εργάζονται.
These facts emerge from a Danish study on hairdressers and the products they work with which was discussed in the newspaper Aktuelt on 20 October 1989.
Μέχρι σήμερα ήταν δύσκολο να αποδείξουμε στην Επιτροπή ότι τα προϊόντα κομμωτικής είναι βλαβερά και θεωρούμε λογικό να καθορισθούν κοινές ευρωπαϊκές προδιαγραφές, υψηλού επιπέδου, για την ασφάλεια και την υγεία όσον αφορά τα προϊόντα κομμωτικής και να αναγράφονται τα συστατικά κάθε προϊόντος.
So far it has proved difficult to convince the Commission that hairdressing products are harmful, that it would be sensible to set common European health and safety standards for all hairdressing products at high level, and that the composition of all such products should be indicated in a comprehensible fashion.
Προτίθεται η Επιτροπή, βάσει της αναφερομένης έρευνας, να συστήσει ομάδα εργασίας με εκπροσώπους του κλάδου για να καταστεί αυστηρότερος ο κανονισμός της ΕΟΚ όσον αφορά την παραγωγή, την πώληση και τη χρήση των καλλυντικών;
In view of the above study, is the Commission prepared to set up a working party with representatives of the profession to tighten up Community rules on the production, marketing and use of cosmetic products ?
Η Οδηγία 76/768/ΕΟΚ (') σχετικά με τα καλλυντικά προϊόντα αναφέρεται ήδη στη χρησιμοποίηση πολλών βαφών μαλιών και άλλων ουσιών που υπάρχουν στη σύνθεση των καλλυντικών προϊόντων.
Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products * already governs the use of several hair tints and other substances in the compsotion of hair products.
Επίσης το άρθρο 6 παράγραφος δ) αναφέρει ότι οι ιδιαίτερες προφυλάξεις χρήσης και κυρίως όσες αναφέρονται στη στήλη «όροι χρησιμοποίησης και προειδοποίησης που πρέπει να αναφέρονται υποχρεωτικά στην ετικέτα» του παραρτήματος 3, πρέπει να υπάρχουν και στο προϊόν και στη συσκευασία, καθώς και ορισμένες ενδείξεις που αφορούν τις ιδιαίτερες προφυλάξεις που πρέπει να ληφθούν για τα καλλυντικά προϊόντα επαγγελματικής χρήσης, κυρίως όσα προορίζονται για κομμωτές.
Furthermore, Article 6(d) of the directive states that particular precautions to be observed in use, especially those listed in the column 'Conditions of use and warnings which must be printed on the label' in Annex III must appear on the container or packaging, together with any indications of special precautions to be taken in the case of cosmetic products for professional use, in particular those used by hairdressers.
Ερώτηση της κ. Ρ. NAPOLETANO
OJ L 262 of 27 September 1976, p. 169.
(Η-439/89)
No 3-383/228
Η προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας 88/609/ΕΟΚ που αφορά τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως έχει οριστεί για τις 30 Ιουνίου 1990.
The emission limit for sulphur dioxide is three times as high as the one laid down in the EEC directive.
Αριθ. 3-383/274
This decree is now being studied.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The emission limits which the honourable Member cites do not apply in this case.
Το διάταγμα αυτό είναι υπό εξέταση.
What length of time does the Commission intend to propose as a definition of temporary work ?
Οι εγκαταστάσεις στις οποίες αναφέρεται η ερώτηση της κας Napoletano θεωρούνται στο υπουργικό διάταγμα ως «υφιστάμενες εγκαταστάσεις με την έννοια της οδηγίας».
Articles 5 and 6 of the Commission draft Community Charter of fundamental social rights of 2 October 1989 envisaged to guarantee the respect of the principle of equality of treatment to the workers of one Member State detached to another Member State in the framework of public works contract (Article 5) or with the occasion of subcontracting (Article 6).
Στην περίπτωση αυτή, οι οριακές τιμές εκπομπών που αναφέρονται από την κα Napoletano δεν ισχύουν.
However Articles 5 and 6 of the Commission draft were not incorporated into the Council's draft Community Charter of the fundamental social rights of workers of 30 October 1989 which will be submitted to the European Council on the 78 of December 1989.
(Η-442/89)
Page 231
Τα άρθρα 5 και 6 της Επιτροπής, ωστόσο, δεν ενσωματώθηκαν στο σχέδιο του Συμβουλίου για τον Κοινοτικό Χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων της 30ής Οκτωβρίου 1989, το οποίο πρόκειται να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 78 Δεκεμβρίου 1989.
No 3-383/229 families, moving inside the Community but also the provision of International Private Law concerning this particular issue, in the light of the aims and objectives of the Treaties.
Πρέπει, ωστόσο, να υπογραμμιστεί ότι ο Κοινοτικός Χάρτης, αφότου εκδοθεί θα είναι μια πολιτική διακήρυξη χωρίς αποτελέσματα δεσμευτικά από νομική άποψη.
It should be underlined, however, that the Community Charter, once adopted, will be political declaration having no legally binding effects.
Την εφαρμογή της θ' αναλάβουν τα κράτη μέλη και η Κοινότητας για θέματα που υπάγονται στην αρμοδιότητα της.
Its implementation will be undertaken by Member States and by the Community in matters within the Community's area of competence.
Η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα να συμπεριλάβει στα μελλοντικά κοινωνικά προγράμματα της κατάλληλα μέτρα σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στα πλαίσια κρατικών προμηθειών και υπεργολαβιών.
The Commission is considering the convenience of including in its future Social Programme the appropriate measures concerning the detachment of workers in the framework of public procurement and subcontracting.
Όσον αφορά την προστασία των παιδιών και των εφήβων, τα άρθρα 23 και 26 του σχεδίου της Επιτροπής έχουν επίσης τροποποιηθεί από το σχέδιο της Συμβουλίου, το οποίο, μεταξύ άλλων, προβλέπει το κατώτατο όριο ηλικίας, «όχι κατώτερο από την κατώτατη ηλικία αποφοίτησης από το σχολείο και, εν πάση περιπτώσει, όχι κατώτερο της ηλικίας των 15 ετών».
As far as the protection of the children and adoloscents is concerned. Articles 23 to 26 of the Commission draft have also been amended by the Council project which envisages, inter alia, a minimum age not 'lower than the minimum school-leaving age and in any case not lower than 15 years'.
Η προστασία των παιδιών πολύ νεαρής ηλικίας από κάθε είδους εργασία και από υπερβολικά επίπονες συνθήκες εργασίας θεωρείται στόχος ζωτικής σημασίας.
Protecting children against any work at too young an age and against excessively arduous working conditions is seen as a vital task.
Γι' αυτό και η Επιτροπή θα προτείνει ένα κατάλληλο κοινοτικό όργανο.
Thus, the Commission will propose a Community instrument.
Θέμα: Ευρωπαϊκός χάρτης παραλίων
Subject: The European Coastal Charter
Στο πλαίσιο μιας σφαιρικής αναπτυξιακής στρατηγικής για τις περιοχές κατά μήκος του Ατλαντικού, μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή υπό ποίους όρους ο ευρωπαϊκός χάρτης παραλίων μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο κοινοτικού προγράμματος με στόχο την αξιοποίηση του περιβάλλοντος των περιοχών αυτών ως αναπτυξιακού παράγοντα;
In the context of an overall strategy for the development of the Atlantic regions, would the Commission state under what circumstances the European Coastal Charter might be covered by a Community programme aimed at maximizing the role of the environmental aspects of these regions as a factor for development ?
Η Επιτροπή έχει γνώση των προβλημάτων που αφορούν το περιβάλλον και την χωροταξία των παραλιακών περιοχών της Κοινότητας.
The Commission is aware of the environmental and planning problems which affect the coastal regions of the Community.
Στα πλαίσια της αναθεώρησης των Διαρθρωτικών Ταμείων, η Επιτροπή δεν έχει καταστρώσει κοινοτικό πρόγραμμα με πρωτοβουλίες ειδικά για τις ακτές του Ατλαντικού, που να καλύπτει το περιβάλλον ως αναπτυξιακό παράγοντα.
As part of the reform of the structural funds the Commission has no plans for a special Community programme for the Atlantic coast involving environmental aspects as a factor for development.
Ορισμένες περιοχές του Ατλαντικού, όμως έχουν ήδη καλυφθεί από τους στόχους 1, 3 και 3β και, στο πλαίσιο αυτών των μέτρων για το περιβάλλον, είναι δυνατή η χρηματοδότηση τους μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
However, several Atlantic regions are already covered by objectives 1, 2 and 3b and in these circumstances measures linked to environmental aspects could by financed by the structural funds.
Επιπλέον, δυνατότητες υποστήριξης μελετών και δοκιμαστικών σχεδίων, κυρίως στα πλαίσια της συνεργασίας μεταξύ περιοχών, προβλέπονται κατά το άρθρο 10 του Κανονισμού για το ΕΤΠΑ.
Furthermore, there is provision under Article 10 of the ERDF regulation for support for studies and pilot projects, especially with regard to interregional cooperation.
Θέμα: Επιδοτήσεις για τη μελισσοκομία
Subject: Subsidies for apiculture