natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταλαβαίνω επίσης τις δυσκολίες της Ισπανίας, αλλά ξαναγυρίζω πάλι σ' αυτό που έγινε στο Συμβούλιο, ώστε η απόφαση, ύστερα από Consensus, να ληφθεί ομόφωνα.
This occupation is opposed by one of the Member States, namely Portugal. How is the Community able to maintain its economic and other relations with Indonesia within Asean, despite the fact that Indonesia is illegally occupying East Timor and despite repeated statements by this House in support of the right of the people of East Timor to self-determination? mination?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση aptØ. 6 του κ. Gasóliba i Böhm (Η­303/88)
PAPOULIAS. — (GR) The Twelve are trying, by per suasion and by other means, to influence the unacceptable situation prevailing in South Africa.
Θέμα: Ημερομηνία διεξαγωγής εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1989
PAPOULIAS — (GR) I have nothing to add, beyond stressing yet again the efforts undertaken by the Twelve along the right lines.
Ποιοι λόγοι οδήγησαν το Συμβούλιο να απορρίψει την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ορι­σθούν οι ημερομηνίες για τη διεξαγωγή των προσε­χών εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μεταξύ 8 και 11 Ιουνίου 1988;
MARSHALL (ED). — Would the President-in-Office not agree that the young people of South Africa would be the major victims if further economic sanctions were to destroy jobs and lead to the loss of life through hunger?
Το Συμβούλιο έχει σημειώσει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε το διάστημα από 8 έως 11 Ιουνίου 1989, το οποίο άλλωστε αντιστοιχεί στις ημερομηνίες που προκύπτουν από την εφαρμογή του άρθρου 10, παράγραφος 2, εδάφιο 1 της Πράξης του 1976.
PAPOULIAS. — (GR) By the means I mentioned earlier, the Twelve aspire to overthrow the barbarous system of apartheid, and I think that everything we are discussing here is precisely the consequence of that barbarous and inhuman system.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Πραγματικά είναι ουσιαστικοί, νομίζω, οι λόγοι που επικαλείται το Συμβούλιο για τις 18 του μήνα όσον αφορά την Πορτογαλία, και ειδικότερα όσον αφορά την Ελλάδα.
On 14 June 1988, Mrs Adam-Schwaetzer, addressing the European Parliament on behalf of the Foreign Ministers meeting in European political cooperation, declared: 'The Council . . . con tinues to be concerned at the way in which children are obviously being used there (i.e. in South Africa) to sustain the economy'.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Υπάρχει επίσημη δήλωση του Υπουρ­γείου Εσωτερικών.
According to information from South Africa, a law has been passed in that country prohibiting the use of child labour, and this law is scrupulously observed by the industrial sector.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
GUERMEUR (RDE). — (FR) I am struck by the determination of the President-in-Office of the Council not to answer the question put to him on this sub ject.
7 του κ. Eyraud (Η-305/ 88)
Yet the question is a very simple one.
Θέμα: Διδασκαλία ξένων γλωσσών
Is the Council aware of the damage the sanctions do to the South African economy and therefore to employment?
Μεταξύ άλλων, το ισπανικό κράτος, του οποίου η κυβέρνηση θα ασκεί την Προεδρία κατά το πρώτο εξάμηνο του 1989, διατύπωσε την άποψη ότι η διεξαγωγή των εκλογών τις ημέρες αυτές δυσχεραί­νει την προετοιμασία και τη διεξαγωγή της Συνόδου Κορυφής που θα λάβει χώρα στο τέλος του εξαμήνου της Προεδρίας του.
In view of these contradictory statements, can the Foreign Ministers indicate what are the sources to which Mrs Adam-Schwaetzer was obviously refer ring and to what extent are these sources authentic and reliable?
Η Γάλλο-Γερμανική Συνθήκη Συνεργασίας προβλέ­πει, προκειμένου περί θεμάτων εκπαιδεύσεως, ότι οι νεαροί Γερμανοί πρέπει να μπορούν, στα σχολεία τους, να μαθαίνουν γαλλικά ως πρώτη γλώσσα. Το αυτό ισχύει αντίστοιχα και για τους νεαρούς Γάλ­λους όσον αφορά τα γερμανικά.
PAPOULIAS. — (GR) The Council's decisions up to now have mainly been dictated by the unacceptable situation of apartheid which prevails in South Africa, and they always take account of the interests of the South African people, the vast majority of whom are black.
Η ερώτηση μου είναι η ακόλουθη: πώς γίνεται και το Συμβούλιο υιοθέτησε αλλαγμένη στάση σε ένα τόσο
PAPOULIAS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) What was meant in the answer given to a
Πρόεδρος πόλεων της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας, ειδικά δε του Γκαίτινγκεν.
Mühlen defence, contrary to numerous European Parlia ment resolutions and the personal intervention of the President himself, Lord Plumb?
Η πρόταση αυτή θα εξεταστεί σε εύθετο χρόνο, όπως πρέπει, με βάση τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
PAPOULIAS. — (GR) I think there is some misunderstanding, and I have already answered the question. tion.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Δεν είναι της αρμοδιότητας του Συμβουλίου να εκφέρει κρί­σεις σχετικά με την εφαρμογή διμερούς συνθήκης που συνήψαν μεταξύ τους δύο κράτη μέλη.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) I would first like to refer to the numerous answers given to honourable Members concerning this matter. I can assure you that the position of the Twelve on human rights and the fundamental free doms is well known to the Turkish authorities.
Πράγματι, οι διε­θνείς πράξεις του τύπου αυτού εκφεύγουν του πεδίου εφαρμογής των Συνθηκών και εντάσσονται βασικά στα πλαίσια της συνεργασίας μεταξύ κυβερνήσεων.
The Twelve are following with particular interest develop ments in the trial of the two political leaders, and hope that all steps will be taken to ensure that the trial pro ceeds with full respect for justice and there levant recognized principles.
Εξάλλου, εφιστάται η προσοχή του αξιότιμου κυρίου βουλευτή στα συμπεράσματα του Συμβουλίου Παιδείας της 4ης Ιουνίου 1984, καθώς και στο γεγονός ότι η Επι­τροπή επανέλαβε, κατά τη Σύνοδο του Συμβουλίου της 24ης Μαΐου 1988, την πρόθεση της να υποβάλει εντός του δευτέρου εξαμήνου του 1988 πρόταση για το θέμα της διδασκαλίας των ξένων γλωσσών.
Have the Foreign Ministers meeting in political cooperation considered the threat posed to the EEC Special Fund for Victims of Apartheid by the 'Promotion of the Orderly Practices Bill' cur rently before the South African Parliament and what action do they propose to take to dissuade the South African Government from passing this bill and to protect the recipients of the fund and its continued effectiveness if the bill is passed?
MARSHALL (ED). — (ΕΝ) Πρώτα-πρώτα θα ήθελα να συγχαρώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, εξ ονόμα­τος όλων των εκλογέων μου, πολλοί από τους οποίους πράγματι ομιλούν την ελληνική.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) I would like to refer the honourable lady Member to my combined answer to oral questions 0-23/88, 0-26/88, 0-37/88, and 0-49/88.
Θα ήθελα να τον ερω­τήσω αν συμφωνεί ότι η συγκεκριμένη αυτή διμερής συμ­φωνία είναι μάλλον μη κοινοτική, δεδομένου ότι με αυτήν δίδεται προτεραιότητα σε δύο κοινοτικές γλώσσες εις βάρος των άλλων γλωσσών.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Indeed, we are familiar with the answers to the question at issue, answers which are identical, namely that the Twelve are monitoring the situation, the Twelve are inter ested, they hope that democratic freedoms will be restored in Turkey, and that concerning this trial in particular they hope it will take place under normal conditions.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Δεν νομίζω ότι με τη θέση που πήραμε υποβαθμίζουμε κάποια από τις γλώσσες της Κοινότητας.
When will the Twelve finally decide, now that the behaviour of the Turkish authorities has been clearly demonstrated, to undertake some practical action out of respect for Parliament's decisions and commitments by the President of our Parliament himself? That is the question.
Όλες οι γλώσσες της Κοινότητας είναι και ισότιμες και ιστορικές και πολύ σημαντικές.
CASTLE (S). — Is it not a fact that the EEC's fund to help the victims of apartheid is threatened by the new South African law alleged to be for the 'promotion of orderly practices' and that under this South African bill any organization deemed by the South African authorities to be engaged in political activity will have its funds confiscated and its work restricted?
Γι' αυτό στην απάντηση μου είπα ότι το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας συζήτησαν και για τα μέσα που θα επέτρεπαν την επέ­κταση και βελτίωση της γνώσης των γλωσσών της Κοινό­τητας.
Is it not impossible to help the victims of apartheid in South Africa without coming up against the South African Government's belief that any attempt to give justice and freedom to people is political in the terms of its regime? What, therefore, is the Council going to do to assert this Community's right to operate a fund which it believes is justified on humane grounds?
EYRAUD (S). — (FR) Ευχαριστώ το Συμβούλιο γι' αυτήν την απάντηση, θα ήθελα όμως να ήταν περισσότερο πλή­ρης.
PAPOULIAS. — (GR) I would like to tell Mr Ephremidis that the Twelve monitor with great interest the situation of human rights and freedoms in Turkey, and have certainly shown great interest in this trial as well.
Θέλω να μάθω εάν το Συμβούλιο μπορεί να μας δώσει διευκρινίσεις για τις αποφάσεις που σκοπεύει να πάρει σχετικά με αυτό το θέμα.
In my capacity as the Greek Minister, I would also like to tell Mr Ephremidis that the Greek Government has sent a former Minister, a distinguished lawyer and professor of penal jurisprudence at the University of Athens, Mr Mangaki, as an observer to the trial.
Με βάση την έκθεση αυτή και μία ανακοίνωση της Επι­τροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Παιδείας συζήτησαν για τα μέσα που θα
What practical steps will the Twelve meeting in political cooperation take to secure the release of Kutlu and Sargin who are being held and tried in violation of human rights, in particular those con cerning respect for the rights of the accused to a
PEARCE (ED). — (FR) Θα ήθελα να προχωρήσω πιο μακριά από τον κ. Marshall.
Will the Twelve say to Turkey 'Look, you have applied to join the European Community; we tell you clearly there is no possibility of that happening until
Αλλά, όπως επανέ­λαβα, θα διδάσκονται όλες οι γλώσσες της Κοινότητας.
Subject: The position of the Twelve on Cyprus you release Kutlu and Sargin and all the other political prisoners in Turkey'?
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Δεν είμαι σε θέση να δώσω τα στατι­στικά στοιχεία για να καλύψω το μέρος εκείνο της ερώ­τησης που ζητά αυτά τα στοιχεία, αλλά το Συμβούλιο πάντοτε παίρνει υπόψη του την απόφαση του Κοινοβου­λίου.
PAPOULIAS. — (GR) The sensitivity of the Twelve to the suppression of human rights and individual free doms, wherever this takes place and of course in Turkey too, is well known.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικασίας.
Will the Greek Presidency take action, and what in practical terms will this be, to ensure that the Twelve act on the statement made at the Luxembourg Council that the Cyprus problem affects relations between the EEC and Turkey?
Θέλω να συγχαρώ τον κ. Pearce, του οποίου τα λεγόμενα έχουν πολύ περισ­σότερο νόημα στα γαλλικά απ' ό,τι στα αγγλικά.
And, in conjunction with the new Cuellar proposals for inter-community talks, which the President of the Republic of Cyprus has accepted in full, will the Foreign Ministers press for an international con ference on the international aspects of the Cyprus problem?
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένα σημείο επί της διαδικασίας.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr Ephremidis said that the trial keeps being postponed.
Ο Προεδρεύων δεν απάντησε στο δεύ­τερο σημείο της ερώτησης μου.
The explanation for this is that one of the aims of these postponements is to break down the international solidarity towards the imprisoned leaders of the United Communist Party of Turkey.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Νομίζω ότι ισχύει το πρώτο σκέλος της απάντησης μου για τον κ. Hutton.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) As we have repeatedly declared, the position of the Twelve on the Cyprus problem is based on the principles of independence, sovereignty, territorial integrity and the unity of democracy.
Θέμα: Συμφωνία στο πλαίσιο του Συμβουλίου χωρίς προηγούμενη γνωμοδότηση του Κοινοβου­λίου
My interpretation is that thanks to this direct and practical interest of the Twelve, the Turkish Government does not dare to condemn the two communist leaders, and so keeps postponing their trial.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Ο Προεδρεύων απά­ντησε στην ερώτηση του κ. Hutton, λέγοντας πως το Συμ­βούλιο αποφασίζει κατ' αρχήν για κατεπείγοντα θέματα.
DESSYLAS (COM). — (GR) On a matter closer to home for the President-in-Office than some others we have considered today, I would have expected a more specific answer.
Αφού κατά το 1987 το Συμβούλιο κατέληξε σε κατα­φανή συμφωνία επί εννέα προτάσεων της Επιτροπής, προτού λάβει τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, πώς μπορεί να εξασφαλισθεί ότι τυχόν τροπολογίες που προτείνει το Κοινοβούλιο στις γνωμοδοτήσεις του θα ληφθούν πλήρως και προσηκόντως υπόψη από το Συμβούλιο, κατά τη λήψη των σχετικών ορι­στικών αποφάσεων;
If possible, I would like him to give me a specific answer to a supplementary question: as a Pres idency, what steps do you intend to take to establish as the common position of the Twelve, and consequently of the EEC-Turkey Council as well, not simply, vaguely and generally just that the Cyprus problem also affects EEC-Turkey relations, but specifically that we demand the withdrawal of the Turkish occupying forces from the Republic of Cyprus, a position adopted by the European Parliament by a large major ity?
9 του κ. Εφραιμίδη (Η330/88)
I was down there last week and attended the court sitting, where I had the opportunity of a short talk with them.
Στο πρόγραμμα της Ελληνικής Προεδρίας για το Β εξάμηνο του 1988 περιλαμβάνονται σειρά συνεδριά­σεις της Ομάδας Trevi.
Together with Theodorakis and representatives from other par liaments, we had a meeting that evening with the for mer Prime Minister, Mr Demirel, who promised to protest.
Μπορεί να μας πληροφορήσει το Συμβούλιο αν η σύγκληση του Συμβουλίου Trevi εντάσσεται στα κοινοτικά πλαίσια δραστηριοτήτων και, αν όχι, πού εντάσσεται;
Mr Demirel sought an official statement from the Council Presidency to the effect that the human rights conventions form part of existing EC law.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Δεν διαφωνώ με αυτά που είπε ο κύριος βουλευτής, αλλά υπάρχουν και κατεπείγοντα θέματα.
PAPOULIAS. — (GR) I think that the efforts of the Twelve fall within the scope mentioned by the honourable Member.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Μπορεί ο Προεδρεύων να μας γνωρίσει σε πόσες από τις εννέα περιπτώσεις το Συμβού­
MARSHALL (ED). — The President-in-Office did say that the previous questioner should be satisfied.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (COM). — Η απάντηση του κυρίου Υπουργού ήταν σαφής, αλλά δημιουργεί προβλήματα και επομένως Kat υπερωτήματα.
PRESIDENT. — Question No 16, by Mr Dessylas (H-332/88):
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Θεωρώ ότι απήντησα στην ερώτηση και από την πλευρά μου δεν έχω τίποτε άλλο να προ­σθέσω.
Do the Foreign Ministers consider that the situa­tion described in the above resolution has since improved?
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Πράγματι το θέμα της βίζας είναι από τα υπό συζήτηση θέματα και δεν μπορώ να προσθέσω τίποτα περισσότερο διότι δεν υπάρχει κάποια πρόοδος για την οποία θα μπορούσα να σας πληροφορήσω και να σας ενημερώσω.
Would the President-in-Office give an assurance to this House that it will be made quite clear to the Turk­ish Government that the application to join the Euro­pean Community will not be accepted unless the Turk­ish troops are withdrawn from Cyprus? Would he not agree that it is shameful that the government of which Mrs Castle was a member did nothing in 1974 to pre­vent the Turkish troops landing in Cyprus?
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Προεδρεύοντα, το κράτος μέλος που εκπροσωπείτε είναι το λίκνο της δημο­κρατίας.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Foreign Minis­ters. — (GR) The Twelve are closely monitoring the question of human rights in Malaysia.
Σας ζηλεύω και επιδοκιμάζω το ιστορικό αυτό γεγονός.
They have also taken note of the European Parliament's resolution.
Πλην όμως, οι αποφάσεις της Ομάδας Trevi δεν δημοσιεύονται, ούτε επεξηγούνται ποτέ λεπτομερώς, ούτε δικαιολογούνται με δημοκρατικό τρόπο σε κανέναν.
As a follow-up to that resolution they expressed their concern to the Malaysian Government in Janu­ary 1988.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Νομίζω ότι γνωρίζει πάρα πολύ καλά ο κύριος βουλευτής από αυτά που συμβαίνουν στην πατρίδα του, αλλά και εγώ επίσης γνωρίζω καλά από αυτά που συμβαίνουν στη δική μου πατρίδα, ότι θίγει ένα πάρα πολύ ευαίσθητο θέμα.
SEELER (S). — (DE) I thank you for your reply and would like to ask the President-in-Office of the Coun­cil whether he will urge that the constantly recurring question of violations of human rights be made a sub­ject of the regular ministerial talks under the coopera­tion agreements between the Community and the Asean States.
NEWMAN (S). — (ΕΝ) Ένα σημείο επί της διαδικασίας, κ. Πρόεδρε.
PAPOULIAS. — (GR) I would like to answer the honourable Member not. on the basis of the position I have just described, because if I did that I would have to embark upon a historical review and attribute res­ponsibility to many people.
Ανέκαθεν γνωρίζω ότι δεν είναι δυνατόν δύο μέλη της ίδιας πολιτικής ομάδας και της ίδιας εθνικότη­τας — γνωρίζω ότι είναι σκωτικής και αγγλικής καταγω­γής, όμως πρόκειται για δύο Μέλη από τη Βρετανία — να υποβάλουν συμπληρωματικές ερωτήσεις στην ίδια ερώ­τηση.
I would however like to stress, and the honourable Member knows this, that it has been made clear to Turkey that it can expect nothing from the European Communities so long as Turkish forces of occupation remain in an indepen­dent State, as the Republic of Cyprus is.
Νομίζω ότι έχετε παρεκκλίνει από την πρακτική η οποία έχει καθιερωθεί από το Προεδρείο.
A basic prere­quisite for any normalization of relations between Turkey and the European Communities is the imme­diate and complete withdrawal of the Turkish occupy­ing forces.
Τα Μέλη του Βρετανικού Εργατικού Κόμματος έχουν υποστεί αρνητι­κές επιπτώσεις συνεπεία αυτού.
PAPOULIAS. — (GR) In my answer I stressed that the Twelve are monitoring the situation, and the hon­ourable Member can rest assured that we will make moves in that direction.
Δεν είμαι σύμφωνος, αλλά αν πρόκειται να πληττόμεθα εμείς από την πρα­κτική αυτή, θα πρέπει να πληγούν και οι Torries.
TAYLOR (DR). — In the United Kingdom Parlia­ment two weeks ago it was confirmed that both Tur­key and Greece had more troops in Cyprus than is allowed to those two guarantor powers.
Δεν μπο­ρούν αυτοί να έχουν διαφορετική μεταχείριση από εμάς.
Does the Council of Ministers approve of Greece having more troops in Cyprus than is allowed under the Treaty of Guarantee?
NEWMAN (S). — (ΕΝ) Αντιλαμβάνομαι από τη βρεταν­νική κυβέρνηση ότι, αμέσως μετά τις συναντήσεις της Ομάδας Trevi, συζητούνται ορισμένα άλλα θέματα παρουσία των ιδίων ατόμων και ενός Ευρωπαίου Επιτρό­που.
PAPOULIAS. — (GR) It is indeed a violation of the rights of Members of Parliament to compel them to live outside their constituencies. The Council will take that into account.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Newman, αν κατάλαβα καλά, η διαδικαστική σας παρέμβαση απευθυνόταν κατ' αρχάς σε μένα και εν συνεχεία εκτιμούσε την απάντηση που λάβατε από το Συμβούλιο.
PAPOULIAS. — (GR) I think the honourable Mem­ber is either making some mistake, or is not well informed, because otherwise he could not be unaware of the fact that in Cyprus there are 35 000 occupying troops and 400 tanks.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος, η ευθύνη της εκτίμησης είναι όλη δική σας.
On the basis of the Treaty, Greece maintains a small force of about 800 men.
Μπορεί η Προεδρία του Συμβουλίου να μας παράσχει τη διαβεβαίωση ότι κατά την ελληνική Προεδρία οι φυλετι-
What action have the Foreign Ministers taken on the resolution adopted by Parliament on 19 Nov­ember 1987 (Docs Β 2-1284/87, Β 2-1895/87 and Β 2-1335/87) pursuant to Rule 58(5) of the Rules of Procedure on the violation of human rights in Malaysia?
Τέλος, σας παραπέμπω στο άρθρο 3 του παραρτήματος 2 του Κανονισμού, που προσπαθώ να εφαρμόσω.
Do the Foreign Ministers meeting in political cooperation believe that the action of the United States Government, in appearing to take a unila­teral decision, immediately endorsed by President Azcona, to invade the 'satellite' country of Hon­duras constitutes a deliberate attempt to sabotage the peace efforts undertaken in the wake of Esquipulas, primarily by the Contadora Group and, if so, what protest do the Foreign Ministers propose to make?
5.7.1 προκειμένου να συμβάλει στη βελτίωση των τεχνικών της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας.
law was in preparation there. They also stressed the fact that they hoped that they would not then find — as they are already finding now, alas — that the Community and some of its important Member States, together with Japan, were dragging their feet on the Anti-Apartheid Act.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Μια που υπάρχει τέτοιο ενδια­φέρον για τα ζητήματα της τρομοκρατίας από την πλευρά του Συμβουλίου το οποίο συνέρχεται υπό το ένδυμα της Ομάδας Trevi, θα ήθελα να ρωτήσω, γιατί δεν υπήρξε μέχρι τώρα καμία αντίδραση από κοινοτικής πλευράς στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας για το πρωτοφανές τρομοκρατικό γεγονός της κατάρριψης του περσικού επι­βατηγού αεροπλάνου, και εάν η ελληνική Προεδρία προ­τίθεται να λάβει έστω και καθυστερημένα, κάποια πρωτο­βουλία προκειμένου να καταδικάσει η Κοινότητα το απα­ράδεκτο αυτό γεγονός.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (GR) The position of the Twelve regarding the principles which should inspire any solution to the Central American problem is very well known . It has been repeated in public on many occasions, most recently in the Joint Declaration issued by the San José Conference which met in Hamburg, and in the state ment by the Twelve on 28 March 1988 concerning the Sapoa agreement between the government of Nicaragua and the military opposition.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Θα ήθελα να πληροφορήσω τον κύριο Αλαβάνο ότι συνήλθε η ομάδα εργασίας για τη Μέση Ανατολή και αυτή τη στιγμή εκδίδει κοινή ανακοίνωση για το θέμα αυτό.
In the context of constant change in many countries of southern Africa and North America, as indeed throughout the world, the government of the Republic of South Africa really has to go for change instead of verbal adroitness and a policy of putting off the real problems to some other time.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του, η οποία καλύπτει το θέμα σε κάποιο βαθμό.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I was referring to a specific event involving intervention by the United States into what the Hondurans themselves called 'the State of Honduras' which did not exist at that time.
Μπορώ να τον διαβεβαιώσω ότι το θέμα αντιμετωπίζεται πολύ σοβαρά από τη βρεταννική κυβέρνηση.
I was asking about that specific action. However, the question is now out of date because it originally said, 'What protests do they propose to make?'.
Πρόκειται για μια περίπτωση όπου ένα δεξαμενόπολοιο παρέβη όλους τους κανόνες ασφαλούς ναυσιπλοΐας.
I am now asking, Mr President, what protests did the Ministers responsible for political cooperation make with regard to that specific action by the United States?
MARSHALL (ED). — (ΕΝ) Ένα σημείο επί της διαδικα­σίας, κ. Πρόεδρε.
PAPOULIAS. — (GR) The honourable Member must be aware of the wellknown efforts and decisions by the Twelve to find a peaceful and viable solution to the problem of Central America.
ΠΑΠΟΥΛΙΑΣ. — Θα λάβουμε τις παρατηρήσεις υπόψη μας, αλλά οι προτάσεις πρέπει να προέλθουν από την Επι­τροπή.
In the absence of any rapid and unambiguous steps in this direction, the only way forward for many democrats, in Europe and elsewhere, will be the strict application of resolutions — such as the one the House has before it — until the situation changes and we can give it up.
10 της κ. Ewing (Η-183/88)
PRESIDENT. closed.
Θέμα: Συγκρούσεις μεταξύ αλιευτικών σκαφών και δεξαμενόπλοιων
Mr President, if Member States of the Community and the political cooperation of the Twelve continue to be wanting,'as is still very much the case, extra-parliamentary action will just have to expand to the point where it is irresistible and until political power is made to rest where it clearly belongs.