natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτο, η επείγουσα βοήθεια για την Καμ­πότζη, την οποία χορήγησε η Επιτροπή στις 19 Μαρ­τίου, για τη χρηματοδότηση της αποστολής ιατρικών εξοπλισμών, τροφίμων και φαρμάκων, βρίσκεται υπό εξέλιξη και εξελίσσεται ικανοποιητικά.
The first is that the emergency aid to Cambodia approved by the Commission on 19 March, to finance the sending of medical equipment, food and medicinal products is already under way and progressing satisfactorily.
Δεύτερο, η οργάνωση «Γιατροί του Κόσμου», μία από τις τρεις που έχουν αποσταλεί στην Καμπότζη, υπέβαλε μία πολύ ικανοποιητική έκθεση για τη δράση της εκεί και εντόπισε τις ανάγκες αποκατάστασης νοσοκομείων και ιατρικών κέντρων σε πόλεις της Καμπότζης.
The second is that the Doctors of the World team, one of the three organizations sent to Cambodia, has made a highly satisfactory report on its activities there and has identified the need for rehabilitation and for hospitals and medical centres in different parts of Cambodia.
Και τρίτο, η Επιτροπή πιστεύει ότι μία τέτοια επιχείρηση αποκατάστασης αυτών των βασικών υπηρεσιών και ιατρικών εξοπλισμών, όπως εκείνη που πραγματο­ποιήσαμε στο Λίβανο πριν λίγους μήνες, μπορεί να συμβάλει πολύ ικανοποιητικά στην επίλυση των σοβαρότερων προβλημάτων που πλήττουν την περιο­χή.
And the third is that the Commission is of the opinion that the restoration of essential services and the provision of medical equipment, similar to the operation conducted in the Lebanon a few months ago, can offer a very effective response to the region's most serious problems.
Οι υπηρεσίες μου θα εξετάσουν κατά τις προσε­χείς ημέρες διάφορες προτάσεις των μη κυβερνητικών ιατρικών οργανώσεων προς αυτή την κατεύθυνση.
My department will shortly be considering several proposals from nongovernmental medical organizations. tions.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας.
We now come to the vote on the request for an early vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
(Parliament agreed to the request for an early vote)
Γίνεται μια πρώτη, ίσως πρωτότυπη προσπάθεια να συμπεριληφθούν στη ΓΣΔΕ η γεωργία, η πνευματική ιδιοκτησία, οι υπηρε­σίες, οι επενδύσεις και τα κλωστοϋφαντουργικά.
The traditional subjects, with which you are all familiar, have been joined by new areas, including a first, and perhaps unique, attempt to bring agricultural, intellectual property, services, investment and textiles under the GATT umbrella.
Όπως είπα, θα 'πρεπε να συμφωνηθούν ήδη το καλο­καίρι τις γενικές γραμμές, ώστε να επεξεργασθούν τις
As I have already said, an agreement in broad outline should be reached this summer so that the details can be added in the latter half of the year.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη, στις 6.30 μ.μ.
So there is not much time, especially when it is realized that, despite the demands that have been made — I pay tribute to the Commission for what it has already achieved in this respect — there are still major differences of opinion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote on the motions for resolutions will take place on Thursday, at 6.30 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following oral questions with debate:
Υπάρχουν τέσσε­ρα δύσκολα θέματα.
Firstly, agriculture.
Πρώτον, ο τόσο σημαντικός τομέας της γεωργίας.
Agriculture is important.
Χωρίς συμφωνία για τη γεωργία, ο Γύρος της Ουρουγουάης δεν έχει ουσία.
We know that, unless there is agreement on agriculture, there will be no Uruguay Round.
Εντούτοις, όση σημασία κι αν έχει η γεωργία, δεν είναι το μόνο μας θέμα.
But we must not forget either that, important though it is, agriculture is not the only subject.
Διότι στο κάτωκάτω της γραφής, το εμπόριο των αγροτικών προϊόντων αποτελεί λιγότερο από το 15% του διεθνούς εμπορίου.
After all, trade in agricultural products accounts for less than 15% of international trade.
Καλούμε σε διαλλακτικότητα και συμβιβασμό.
Important, then, but not so important that every other agreement becomes impossible.
Τελειώνω μ' ένα σχόλιο για τους θεσμούς.
So we must appeal for flexibility and willingness to compromise.
Προσωπικά, είμαι έτοιμος να αποδεχθώ την πρόσφατη δήλωση του Αντιπροέδρου, κ. Andriessen, σύμφωνα με την οποία οι επικρίσεις αυτές είναι τελείως αβάσιμες.
B3-434/90 by Mr De Clercq and others, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the progress of the multilateral trade negotiations in the Uruguay Round;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Hitherto the industrialized countries have paid too little attention to the problems of the developing countries, particularly the poorest
Αριθ. 3-390/161
Page 134
ση του Γύρου της Ουρουγουάης.
'Developing country' is a generic term and covers a wide range.
Ζήτησα επίμονα να συνεδριάσουμε γι' αυτές τις αναφορές στο ανώτατο επίπεδο.
The already advanced industrialized 'developing' countries must do more to accept their responsibility and become integrated into international trade.
Αν κατορ­θώσουμε όλ' αυτά, θα 'χουμε αποκτήσει ένα πλαίσιο μεσ' στο οποίο μπορεί να ολοκληρωθεί ο Γύρος με επιτυχία μεσ' στο 1990.
The new aspects are of vital importance: services, intellectual property and others.
Να μην σας κρύψω όμως ότι υπάρχει πολλή δουλειά μπροστά μας, εργασίες τις οποίες θα σχολιάσω τώρα.
We hope a framework agreement will be reached during the Uruguay Round and that specific sectoral arrangements can then be made for financial services, tourism, transport and so on.
Τρεις προτάσεις υποβλήθηκαν από 34 χώρες ' πολλές αναπτυσσόμενες χώρες πρόκει­ται ν' ακολουθήσουν.
Personally speaking, I accept Vice-President Andriessen's recent assertion that these criticisms are completely wide of the mark.
Αποφασίστηκε όμως ότι απ' τις 5 Ιουνίου θα ενταθούν οι επαφές ανάμεσα σ' όλους τους ενδιαφερόμενους, για να ξεκαθαρισθεί πώς μπο­ρούν να διευρυνθούν οι προσβάσεις στις αγορές.
Even so, Mr President, matters do seem to be under a cloud, and I believe that this can be ascribed to specific elements of uncertainty which are naturally causing concern and putting a question mark against the prospect of the negotiations being brought to a satisfactory and, above all, timely conclusion.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα επιμένει στην άποψη της ότι δεν πρέπει να συζητηθούν μόνον τα δασμολογικά εμπόδια, αλλά και τα άλλα.
First of all, then, there does exist this problem of keeping to the timetable and of getting an agreement signed by around the middle of December. We are already nearly six months into the year, and with the summer break approaching none of the 15 negotiating groups has yet arrived at even a preliminary agreement.
Πρέπει ν' αποφύγουμε, τα αποτελέσματα στον τομέα των δασμών να εξουδετε­ρώνονται μερικώς ή ολικώς από νέα, μη δασμολογικά εμπόδια.
The second point of concern is the substantial narrowing of the gap between the negotiating parties in the sensitive areas of the marketing of agricultural products and the renewal of the multifibre agreement which has now become apparent.
Τρίτο σημείο ανησυχίας, κύριε Πρόεδρε, η καινοφα­νής υπαγωγή, στο σύστημα του διεθνούς εμπορίου, του τομέα των υπηρεσιών, της προστασίας των επεν­δύσεων καθώς και εκείνης της πνευματικής ιδιοκτη­σίας.
Then there is the attitude of the United States. As long as the new trade legislation remains in force, Mr President, we, like all the other trading partners, will be under a constant threat of unilateral and, dare I say, arbitrary measures taken by the American Government, which is an impossible situation.
Η απάντηση της Επιτροπής, κύριε Πρόεδρε, στο καίριο αυτό ερώτημα πρέπει να είναι ξεκάθαρη και ειλικρι­νής.
I therefore appeal to all the negotiators to show a sense of reality and understanding for each other's, and so our, economic, social and political restrictions and imperatives.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, γίνεται τελευταία πολύς λόγος για μια ενδεχόμενη θεσμική αναμόρφωση που θα μετατρέψει τη Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπο­ρίου σε ένα αυτόνομο διεθνή οργανισμό.
Finally, a few thoughts of an institutional nature. We are of the firm belief that a delegation from the European Parliament should be present at the last round of negotiations in Brussels, as was the case at the time of midterm review in Montreal.
Ανεξάρτητα από το εάν η νομική αυτή μεταρρύθμιση θα αποφα­σισθεί πριν ή μετά τον τερματισμό του Γύρου της Ουρουγουάης, νομίζω ότι το Κοινοβούλιο μας δικαι­ούται να έχει από τώρα μια υπεύθυνη ενημέρωση επί των σχετικών προθέσεων τόσο του Συμβουλίου όσο και της Επιτροπής.
We also take this opportunity to ask if a delegation from the European Parliament can be sent to Geneva for the final preparatory talks before the conclusion of the Uruguay Round. Before the final results are implemented, we would like to be consulted, Mr President of the Commission, gentlemen of the Council, consulted by the Commission and the Council of Ministers, because these are extremely important international agreements within the meaning of the Stuttgart declaration and Rule 34 of our Rules of Procedure.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω μια τελευταία λέξη και το αφήνω επίτηδες τελευταίο για να το τονίσω.
Mr President, what we were told yesterday by the Secretary for Agriculture of the United States portends anything but an improvement in the climate of the negotiations.
Πρόκειται για το θέμα της συμμετοχής του Κοινοβου­λίου μας στην τελική πράξη, ας το πούμε έτσι, των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη της συμφωνίας. Νομίζω ότι, όπως συνέβη και στο Μόντρεαλ, έτσι και τώρα θα πρέπει να θεωρηθεί αυτονόητο ότι το Κοινο­βούλιο θα μετάσχει ενεργώς και όχι κατόπιν εορτής στη σύναψη αυτής της συμφωνίας.
Without agriculture, without, as Mr De Clercq has stressed, an agreement on agriculture, it is pointless to expect any satisfactory conclusion, any real conclusion at all, from the Uruguay Round, and on this crucial point, because crucial it is, I would like to ask the Commissioner whether he thinks that our partners, the Americans in particular, fully appreciate why it is necessary to retain the basis principles of the common agricultural policy, and whether they realize just how draconian the measures implemented since 1986 by the European Community to reduce stocks and improve the market process for farm products have been.
(Χειροκροτήματα)
IN THE CHAIR: MR ROMEOS
Για τα κλωστοϋφαντουργικά, συμφωνούν πια όλοι ότι πρέπει να συμπεριληφθούν στη ΓΣΔΕ και στους κανόνες της, αλλά να γίνει αυτό σταδιακά.
A third area of concern, Mr President, centres on the subsumption into the world trading arrangements of the services, protection of investments and intellectual ownership sectors.
Ένα εμπόδιο δημιουργείται όμως απ' τη στάση των Ηνω­μένων Πολιτειών και του Καναδά που, απομονωμένοι πια, επιδιώκουν ένα σύστημα που στα πρώτα δέκα χρόνια μόνο νέα εμπόδια θα δημιουργούσε — γι' αυτό το λόγο δεν το δέχτηκε άλλωστε σχεδόν κανείς.
If, as is being said at least, we are going to seek not an agreement by sector for these new products, on which early negotiations have started in Geneva, but a global agreement, then I am afraid, Mr President, that these products will never be able to circulate on a par with those of the classical sectors of the GATT negotiations, namely agriculture and industry.
Η Κοινότητα θα επιμείνει στη μείωση των εμποδίων για την πρόσβαση στις αγορές προς όφελος των εξαγω­γών των αναπτυσσομένων χωρών.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the two oral questions and the draft resolution by the Committee on External Economic Relations have been tabled for the purpose chiefly of stimulating discussion about the multilateral trade negotiations on the establishment of a new world trade regime which have been in progress for approximately three years.
Συγχρόνως να ενι­σχυθούν οι κανόνες και η πειθαρχία, ώστε να διασφα­λισθεί ο θεμιτός ανταγωνισμός στα κλωστοϋφαντουρ­γικά και στα είδη ένδυσης.
These negotiations, the Uruguay Round that is, constitute a truly monumental endeavour to establish common rules at the world level for the regulating of trade between the modern economic entities. However, the negotiations seem recently to have lost the impetus they gained immediately after the Punta del Este conference and to be lapsing, one has to say, almost into torpor.
Και οι δύο επερωτώντες ανέφεραν τη γεωργία.
Mr President, we need a totally sincere and unambiguous reply from the Commission on this.
Παρα­δέχομαι ότι η κατάσταση είναι πάντα δόσκολη.
Lastly, Mr President, let me mention the fact that there has been much talk recently of possible institutional reforms aimed at turning the General Agreement on Tariffs and Trade into an autonomous international organization.
Κύριε Πρόεδρε, μια παρατήρηση για το νέο διεθνή θεσμό που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής.
Mr President, I should like to say one final thing which I have deliberately left to the end in order to make a strong point of it.
Κατά τη δική μας άποψη, θα εξαρτηθεί απ' την έκβαση του Γύρου αν η ΓΣΔΕ πρέπει να μετασχηματισθεί ή να ενσωματωθεί σε μια διεθνή οργάνωση για το εμπόριο.
The participation of Parliament in the final act, if I can call it that, of the negotiations prior to the conclusion of the agreement.
Τα αποτελέσματα πρέπει να δικαιολογήσουν μια τέτοια θεσμική διόγκωση.
Really it goes without saying that Parliament must be involved in the actual conclusion of the agreement, as happened with the Montreal Round, and not simply be a witness to it after the event.
Άλλωστε, στο Γύρου χρειάζεται μόνο να παρθεί μια πολιτική απόφαση. Οι εργασίες για τη θεσμοθέτηση της οργάνωσης πρέπει να γίνουν μετά.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, I will begin by saying in this debate that, as any support we can get as European negotiators is important for the success of the Uruguay Round, I would emphasize that the Uruguay Round is and remains one of the top priorities in the programme of activities we have drawn up. Why ?
Τώρα πρέπει να συγκεντρωθούμε στο ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟ του συ­στήματος και μετά στη ΜΟΡΦΗ του, κι όχι το αντίθετο.
For the simple reason that it is in our interests and we feel partly responsible for ensuring that the world trade system functions satisfactorily, because it is, as it were, the oil that lubricates the overall world economic system.
Έχω άλλωστε την εντύπωση ότι άρχισαν να συνειδητοποιούν τη θέση μας.
That is the position that has been adopted, that is the position that will be adopted, and if it is not accepted that this is so, it will be very difficult to reach agreement on agriculture.
Αν αυτή η τάση συνεχισθεί, πιστεύω ότι και για τη γεωργία θα βρε­θούν λύσεις.
I do believe, however, that there is a growing realization that this has to be accepted, and if that happens, I feel a solution may be found for agriculture as well.
Συμφωνώ άλλωστε απόλυτα με τον αξιότιμο βουλευτή κ. De Clercq ότι η γεωργία έχει μεν σημασία, αλλά δεν είναι το μόνο μας θέμα.
I completely agree with Mr De Clercq that agriculture is important, but certainly not the only item.
Δεν πρέπει να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι αν κατορ­θώσουμε να ρυθμίσουμε τα θέματα της γεωργίας, ο Γύρος θα 'ναι αυτόματα επιτυχής.
We must be wary of creating the impression that, once the agricultural issue has been settled, the Round will have been a success and, on the other hand, that agriculture is the only obstacle to the Round being brought to a satisfactory conclusion.
Για τους νέους τομείς αντιμετωπίζουμε — ας μην το αποκρύψω — δυσκολίες.
Mr President, a great deal of work has been done on rules and discipline.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες διστάζουν να συμπεριληφθούν στο Γύρο οι υπηρεσίες, η πνευματική ιδιοκτησία και οι επενδύσεις.
One problem that persists is that developing countries are still making excessive use of the clause that concerns balance-of-payments difficulties, which could all too easily be seen as an excuse to evade the rules.
Έχω όμως την εντύπωση ότι αν κατορθώσουμε να λύσουμε ικα­νοποιητικά θέματα όπως τα κλωστοϋφαντουργικά, η γεωργία, ορισμένες διατάξεις, τα τροπικά προϊόντα και οι πρώτες ύλες, τότε ο Γύρος θα μπορούσε να σημαδέψει το ξεκίνημα για άλλους, νέους τομείς.
As regards the safeguard measures, we are having problems particularly with the view taken by the Commission that in this case, by way of exception to the most-favoured-nation principle, the possibility of adopting a selective approach should remain open, with conditions attached, so that the grey areas may at last be eliminated.
Το σύστημα του 21ου αιώνα δεν μπορεί βέβαια να λει­τουργήσει αν οι κυριότερες εμπορικές ροές μείνουν εκτός.
In Mexico I succeeded in gaining acceptance for the possibility of a more open assessment, which is not to say that we have already achieved our ultimate objective.
Αυτό δεν σημαίνει ότι γι' όλους τους τομείς οι διατάξεις θα 'ναι ακριβώς οι ίδιες.
From 18 to 20 April I attended an informal meeting of various Trade Ministers of the Uruguay Round partners at Puerto Vallarta in Mexico.
Ειδικά για τις υπηρεσίες θα χρειασθούν διαφοροποιήσεις.
One of the main questions raised at the meeting was this: will we succeed in completing the Round by the date we have set ourselves, December 1990?
Γι' αυτό δουλεύουμε τώρα σκληρά.
We all believed we must keep to this deadline.
Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα με τις αναπτυσσόμενες χώρες που επι­μένουν σε μια πολύ ελεύθερη εφαρμογή της διάταξης για τις δυσκολίες με το ισοζύγιο πληρωμών.
To make this possible, it was decided to ask all the working parties, 15 in number, to present actual reports with references either to the points on which negotiations will be needed or to the agreement that has already been reached.
Αυτό θα μπορούσε ν' αποτελέσει βολικό άλλοθι για να παρα­κάμπτονται οι κανόνες.
I myself stressed as strongly as I could that meetings at the highest level should be held to consider these reports.
Για τις ρήτρες ασφαλείας υπάρχει επίσης πρόβλημα.
If this can be done, we will have created a framework for the successful conclusion of the Round in 1990.
Στο Μεξικό κατάφερα ν' αποκτήσω κάποιο άνοιγμα για το θέμα, χώρις αυτό να σημαίνει όμως ότι φτάσαμε στον τελικό σκοπό μας.
But I will not deny that we still have a very great deal of work to do, and that is what I will now talk about.
Για άλλο ένα ουσιαστικό θέμα, για τις επιδοτήσεις, η δυσκολία είναι η στάση των Ηνωμένων Πολιτειών που πάνε πολύ μακρυά στο αίτημα τους να καταργη­θούν οι επιδοτήσεις, ακόμα κι αν αποτελούν μέρος περιφερειακής πολιτικής και αναδιάρθρωσης επιχει­ρήσεων ή τομέων.
As regards subsidies, an important subject, the main problem is with the United States, which is demanding that subsidies be eliminated even if they are associated with regional policy and the restructuring of undertakings or industries.
Δεν μπορούμε ν' ακολουθήσουμε τις Ηνωμένες Πολιτείες σ' αυτή τη στάση τους.
We cannot agree with the United States on this.
Οι διαπραγματευτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ζητούσαν συνεχώς να ληφθεί υπόψη η διαφορά των προβλημάτων μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών.
As regards access to markets, we have not yet received enough proposals from the contracting parties. Thirtyfour countries have put forward three proposals, many developing countries have yet to follow suit.
Ειδικά για την εισαγωγή νέων τομέων στη ΓΣΔΕ πρέπει να υπολογισθεί το επίπεδο ανάπτυξης των χωρών εκείνων.
But it has been decided that from 5 June there will be intensive contacts among all the parties with a view to determining how market access can be improved.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει ν' αναλάβουν κι αυτές τις ευθύνες τους στο πολυμερές σύστημα, π.χ. για τα κλωστοϋφαντουργικά που προα­νέφερα.
We, the Commission, will continue to take the view that we must discuss not only tariff but also nontariff barriers so as to prevent the results that are achieved with tariffs from being completely or partly negated by new nontariff barriers.
Η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι για μένα αυτονόητη.
Where textiles are concerned, a consensus has slowly emerged that they should be included, little by little, of course.
Διατίθεμαι να λάβω υπόψη την ιδέα μιας κοινοβουλευτικής αντιπροσω­πείας με την ιδιότητα του παρατηρητή, τον Ιούλιο στη Γενεύη. Φυσικά συμφωνώ να συζητήσουμε διεξο­δικά με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την τελική
A major obstacle here is the position of the United States and Canada, which are alone in trying to gain acceptance for a system which, in the first 10 years at least, would introduce new barriers and for that reason alone is unacceptable to almost all the other partners. The Community will press for the barriers to
Για την εξαιρετικής σημασίας διευθέτηση των διαφο­ρών, υπάρχει τώρα μια σκέψη να θεσπισθεί ένα δευτε­ροβάθμιο διαιτητικό όργανο.
As for the settlement of differences, an extremely important point, if has now been suggested that some kind of appeal body should be set up.
Τίθεται όμως το ερώτημα αν η απόφαση του οργάνου τούτου πρέπει να 'ναι η τελευταία λέξη, άρα να διαγράφεται η αρχή της συμφωνίας απ' τις διατάξεις για τη ρύθμιση των διαφορών.
The question that then arises is whether the decision of this appeal body should be the last word in a dispute and the rule requiring a consensus in the settlement of disputes should therefore be abandoned.
Θα λεχθούν ακόμα πολλά στο θέμα αυτό.
A great deal has undoubtedly yet to be said on this.
Πάντως οι περισσότεροι θεωρούν ότι η ρύθμιση των διαφορών δεν είναι πολύ πιθανή αν δεν καταργηθεί η δυνατότητα μονομερών μέτρων, όπως η γνωστή διάταξη 301 στην Αμερικανική Omnibus Trade Act.
It is clear to many people that the settlement of disputes is hardly conceivable unless the possibility of appealing for the application of such unilateral measures as the notorious Clause 301 of the American Omnibus Trade Act is eliminated.
Εδώ υπάρχει ένα πολύ δύσκολο σημείο τριβής με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
I can tell you that this is the cause of an extremely difficult dispute, especially with the United
Το θεωρώ απαραίτητο για να διευρυνθούν οι βάσεις για την αποδοχή του Γύρου μεσ' στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I am, of course, in favour of an indepth exchange of views with the European Parliament on the final outcome of the Round.
Διότι να μην αυταπατώμεθα: Ο Γύρος δεν θα τερματισθεί χωρίς να υποχρεωθεί και η Κοινότητα σε οδυνηρές απο­φάσεις.
I think that will be necessary if only to increase support for the Round in the European Community, because it should not be forgotten that the European Community will also have to take some painful decisions before this Round comes to an end.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πριν προχωρήσουμε στη συζήτηση, ήθελα να ανακοινώσω στο Σώμα ότι σύμφωνα με το άρθρο 58, παράγραφος 5 του Κανονισμού, έχω λάβει δύο προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας για την περάτωση της συζήτησης(').
PRESIDENT. — (GR) Before we go on to the debate I wish to inform the House that I have received two motions with request for an early vote pursuant to Rule 58(5), to wind up the debate. '
Η ψηφοφορία για την αποδοχή της επίσπευσης της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
The decision on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Η προ­σέγγιση στον τομέα της κατοχύρωσης της παραγωγής και της πρόσβασης στην αγορά είναι ικανοποιητική.
In our opinion, we should now concentrate on the content of the system and then on its form, not the other way round.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, συμμερίζομαι τη γνώμη του Επι­τρόπου ότι την επιτυχία των διαπραγματεύσεων της GATT οφείλεται κατά πολύ η σύσταση κοινοβουλευ­τικής αντιπροσωπείας με καθεστώς παρατηρητή, πράγμα για το οποίο εκφράζω την ικανοποίηση μου.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the Commisioner that plans for a parliamentary delegation with observer status, which I welcome, very much depend on the success of the GATT negotiations.
Η συμμετοχή του Κοινοβουλίου μας θα συμβάλει ασφαλώς στην ενίσχυση της Επιτροπής στο έργο της, διότι η επιτυχία των διαπραγματεύσεων της GATT δεν επηρεάζει μόνον τη διεύρυνση του παγκόσμιου εμπορίου αλλά είναι σημαντική και για τους ανθρώπους, την απασχόληση, για το ακαθάριστο εθνι­κό προϊόν.
Parliament's participation will undoubtedly help to support the Commission in its work, because the success of the GATT negotiations is important not only for the expansion of world trade but also for people, for employment, for the gross national product.