natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι λοιπόν, άρχισε να αυξάνει το έλλειμμα στο ισοζύγιο πληρωμών.
Therefore, it has an increasing balance of payments deficit.
Αυτό αποτελεί και τη μεγαλύτερη ανησυχία μου, ότι δηλα­δή, η μετάβαση από μια εξαιρετικά συγκεντρωτικά σχεδιασμένη σε μια μικτή οικονομία θα είναι μία επικίνδυνη διαδικασία.
This illustrates my greatest worry, namely, that the transition to a mixed economy from a highly centralized command economy is a very dangerous process.
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, θα υπονομεύσει τις νεαρές δημοκρατίες και θα τις καταστρέψει.
That is why we must proceed with great caution. We must take a measured view in insisting as we have done in several aid packages to Eastern Europe on a market economy.
Γι' αυτό πρέπει να προχωρήσουμε με μεγάλη προσοχή.
But if we go too far we endanger all that is good in Hungarian society at the same time as rectifying all that is bad.
ενθουσιασμό και συγκίνηση στην Κοινότητα.
In voting wholeheartedly for this proposition, this House will have put its head where its heart is.
Δεν είναι ο σταλινισμός, αυτός που παραμόρφωσε το σοσιαλισμό, αλλά ο ίδιος ο σοσιαλισμός απέτυχε στην πράξη.
This action is of vital importance to Hungary, is well-conceived and, together with other financial means which we have offered, is something which the Hungarians will be overjoyed to receive and also something of which we can be rightfully proud.
Η Ουγγαρία, παρόλες τις μεγάλες προσπάθειες του λαού της, αντιμετωπίζει σήμερα μία τραγική από οικονομικής απόψεως κατάσταση.
Moreover, I would say to my socialist colleagues, that we know that Hungarian politicians have approached the IMF and are therefore clearly aware what conditions will be put to them. All, therefore, will be for the best if the IMF conditions are met.
Οι κάτοικοι της πόλης Καρλ-Μαρξ θέλουν να δώσουν στην πόλη τους το παλιό της όνομα Chemnitz, και έχουν δίκιο.
In the light of what has been said, however, I should point out that not every part of the capitalist Western world is prospering.
Δεν χρειάζονται τον Καρλ Μαρξ, αλλά τον Ludwig Ehrhard.
We all know how many people, even in the European Community, are on the fringe of poverty and that we have a political responsibility to take steps to change things.
Γι' αυτό και τάσσομαι εναντίον της απαίτησης του συναδέλφου μου κ. Metten όσον αφορά το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
BEAZLEY, Peter (ED). — Madam President, the sweeping political changes which have taken place in Eastern Europe during the past month have been the cause of great enthusiasm and excitement in the Community.
Μελέτησα επίσης τους όρους υπό τους οποίους χορη­γείται το δάνειο αυτό και θα συνιστούσα στους σοσια­λιστές συναδέλφους να κάνουν το ίδιο.
Hungary, despite the great efforts of its people, now faces an appalling scorcshect in financial terms.
Προσωπικώς με ικανοποιεί το γεγονός ότι οι όροι αυτοί, αφενός μεν παρέχουν στον δανειζόμενο τις ευνοϊκότερες συν­θήκες και, αφετέρου, εξασφαλίζουν τον δανειστή όπως ακριβώς πρέπει να γίνεται σ' αυτές τις περι­πτώσεις.
The reports of the REX Committee, and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy set out the facts in all their stark baldness. I have no need to repeat them in detail here but the financial cost of Communism is clearly measured in these figures without adding to it the human cost.
Σωστό θα είναι να τηρηθούν οι όροι του ΔΝΤ.
Following the many talks which I have had with people in Eastern Europe I can only say that there are things there for which we would be very grateful.
Χωρίς παροχή βοήθειας δεν είναι δυνατή η εφαρμογή τους και η βοήθεια αυτή ζητείται από εμάς!
Thus, for example, the young women in Eastern Europe would not like to have to do without the child care facilities which do not exist here and which, as a result, make it very difficult for women in our countries to reconcile the demands of a job and the family, quite irrespective of the market economy.
Αυτό που χρειάζεται σήμερα, δεν είναι μία νέα μορφή σοσιαλισμού, αλλά γρήγορος εκδημοκρατισμός και εγκαθίδρυση της κοινωνικής οικονομίας της ελεύθε­ρης αγοράς.
Let me move on. I accept the criticisms expressed by Mrs Peijs and previous speakers as regards procedure and I would point out yet again that at the end of last year we were confronted by the need to adopt a report on a 'take it or leave it' basis because the Commission had not thought it necessary to embark on a sensible procedure to allow serious discussion.
Μόνον έτσι θα έχουμε να κάνουμε με νέους πολίτες και ευρωπαίους με αυτοπεποίθηση στον εαυτό τους.
At that time we rejected the request for urgency, albeit with great reluctance, because we knew how much Hungary and Poland needed the help and the same applies today.
Peter BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι σαρωτικές αλλαγές που έγιναν στην Ανατολική Ευρώπη τον περασμένο μήνα, προξένησαν μεγάλο
Having studied these figures in great detail as well as the proposition to help Hungary to move out of its present impossible financial difficulties by this additional facility of a loan of up to ECU 1 billion to finance medium-term aid up to 5 years, to alleviate its balance of payments problem, I consider that the Community is undertaking a vital step to keep Hungary afloat at a time when without such aid it would have no chance to regenerate its economy.
Συνεπώς, συνιστώ θερμά στο Σώμα την υπερψήφιση της πρότασης.
It simply is not on for Parliament to be confronted suddenly with Commission proposals on which it is impossible to have a serious exchange of views.
Όλοι γνωρίζουμε καλά ότι μόλις κοπάσει η ευφορία των μεθυστικών γεγονότων των τελευταίων μηνών, θα χρειαστεί σκληρή δουλειά και αποφασιστικότητα για να σταθεί πάλι η ουγγρική οικονομία στα πόδια της.
That is hardly a shining example of democracy! Our own democratic options in this Parliament are severely curtailed and, for me at any rate, it leaves rather a nasty taste in the mouth if we are constantly making our aid subject to the promotion of democracy when we ourselves have an awful lot of ground to make up in this
Με την ολόψυχη υπερ­ψήφιση της πρότασης αυτής, το Σώμα θα κάνει να συμβαδίσουν ο νους με την καρδιά του.
I have also studied the terms on which this loan is being made and I would suggest, perhaps, that our Socialist friends study them as well.
Με τέτοιες μεθόδους, δεν αποτελούμε το, δήθεν, φωτεινό παράδειγμα δημοκρατικότητας!
Nevertheless it is of course correct and essential to take measures here to improve the economic and financial situation in Hungary.
Γι' αυτό, πρέπει να συμφωνήσουμε με την έκθεση της κ. Peijs.
To that extent we accept the Peijs report.
JUNKER (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η συζήτηση μας αφορά τη βοήθεια προς μία χώρα που προσπαθεί να ελευθερωθεί.
As far as the individual elements are concerned, I do not think our positions are very far apart.
Όσον αφορά τώρα τις διάφορες τροπολογίες, οι θέσεις μας ασφαλώς δεν διίστανται σε μεγάλο βαθμό.
One shortcoming which has been revealed by our discussions in the Committee on External Economic Relations has been that we were confronted with these different aid measures on an ad hoc basis without any overall concept being presented.
Θα πρέπει όμως, φυσικά, να σχηματίσουμε σαφή αντίληψη των δημοσιονομικών επιπτώσεων που θα έχει ένα τέτοιο πρόγραμμα.
But it is absolutely crucial to discuss aid to Eastern Europe as a whole and to decide on the general overall programme in which, of course, the financial implications must be clearly understood.
Αυτή όμως ήταν μία προκαταρ­κτική μόνο παρατήρηση.
estimated that such aid would need to be provided over five to ten years.
Αυτός ο τρόπος αντιμετώπισης μαρτυρεί ότι οι ενέργειες αυτές δεν εντάσσονται σε κανένα σχέδιο.
It seems to me that this is an extremely optimistic estimate, since it assumes that the help we give within the EEC by way of the structural Funds is effective — and in a pretty short period at that.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε μ' αυτή την πρακτική και παρακαλούμε επιμόνως να γίνουν οι κατάλληλες αλλαγές.
Well, I am bound to point out that all the research done so far into the effects of the structural Funds does not exactly point in this direction, and that is putting it mildly.
Η μέθοδος όμως αυτή δεν μπορεί να συνεχιστεί και στο μέλλον, το Κοινοβούλιο δεν είναι δυνατό να
As regards assistance and the conditions we attach to that assistance, we must be very clear in our minds that the East European system has something positive to offer on the social side and that this must be preserved.
Κατά τη διάρκεια της ομιλίας του, ο Πρόεδρος Delors έκανε μία ενδιαφέρουσα δήλωση.
As I have said, until now we have had this or that measure presented on an ad hoc basis and always under the pressure of urgent procedure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A few million here, a few million there, is fine because we know that the need is great.
Junker ίδιο ισχύει για το ΔΝΤ.
In his speech, the President of the Commission, Mr Delors, made an interesting remark.
Η ανησυχία τους είναι δικαιολογημένη.
If we were to give the countries in the East the same amount of aid as we give to the poorer parts of Europe, this would need ECU 17 billion over the next five to ten years.
Παρόμοιες αποφάσεις όμως δεν είναι δυνατό να λαμ­βάνονται κάθε φορά για μεμονωμένες περιπτώσεις ούτε και μόνο με τη δυνατότητα υποβολής προφορι­κών τροπολογιών.
This needs to form part of an overall coherent plan and it has to be clear that this can only be achieved by an increase in own resources rather than transfers from other parts of the budget.
Δεν είναι δυνατό, για τη δικαιολόγηση της μέχρι τώρα πρακτικής, να προβάλλεται το επιχείρημα ότι, μέχρι τώρα, η Ουγγαρία ανταποκρινόταν πάντοτε εγκαίρως στις υποχρεώσεις καταβολής των χρεών της.
We must take steps to allay the concern felt by countries in the Third World and of course the poorer regions of southern Europe who have grave misgivings about what may happen to funds allocated to them.
Και αυτός επίσης ο λόγος συνηγορεί για την αναζήτηση άλλων μεθόδων.
This cannot be done on an ad hoc basis simply with orally presented amendments.
Το πρόβλημα όμως αυτό δεν πρέπει να εμποδίσει την εφαρμογή του συγκεκριμένου αυτού μέτρου παροχής ενίσχυσης.
A major debate needs to take place in the specialist committees to arrive at a joint concept as to how this aid is to be provided.
Αυτή είναι η γραμμή των τριών τροπολογιών, δύο της Οικονομικής Επιτροπής και μία δική μου.
This is also the central thrust of the three amendments, two from the Economic and Monetary Affairs Commit tee and one from myself. What do the amendments seek to do ?
Ο στόχος των τροπολογιών είναι να διορθώσουμε την κάπως απλοϊκή αντίληψη της Επιτροπής, ότι η Ουγγαρία μπορεί να βασισθεί στη βοήθεια μας, εφόσον δεχθεί πλήρως τους όρους του ΔΝΤ.
They seek to correct the somewhat simplistic reasoning of the Commission that Hungary, if it falls in with the IMF terms, can count on our help.
Ξέρουμε ότι βασίζονται σε ένα πρόγραμμα εξυγείανσης με περιστολή της εσωτερικής κατανάλω­σης και προώθηση των εξαγωγών.
They contain, among other things, reorganization strategies whereby domestic consumption is strictly curbed in order to promote exports.
Παραπέμπω στο σχέδιο προοιμίου για την Τράπεζα Ανατολικής Ευρώπης, την ίδρυση της οποίας διαπραγματευόμαστε τώρα.
I should like to draw your attention to the draft preamble of the East European Bank, the establishment of which we are in the process of negotiating, and which clearly states, in the first place, the political objective, namely a movement towards democracy and political pluralism and the installation of a constitutional state.
Δηλώνει ρητά, και για πρώτη φορά γίνεται κάτι τέτοιο, ποιος είναι ο πολιτικός σκοπός: εκδημοκρα­τισμός, πολιτικός πλουραλισμός και νομική ασφάλεια.
If, however the Community simply falls in with the IMF's terms for the extending of loans, it is doing precisely the opposite of what is laid down in the preamble for the East European Bank.
Αν η Κοινότητα υιοθετήσει όπως έχουν τους όρους ΔΝΤ για τα δάνεια της, κάνει ακριβώς το αντίθετο απ' ό,τι γράφει το προοίμιο της Τράπεζας Ανατολικής Ευρώπης.
It is for this reason that the Economic Affairs Committee has tabled two amendments and I myself one amendment, the aim of which is to ensure that there is no longer automatic compliance with IMF terms, but rather that account is taken of the social implications of a stabilization programme agreed with the IMF.
Δεν είναι όπως τα λέει η κ. Peijs, δηλαδή ότι δεν θέλω να 'χω καμία σχέση με το ΔΝΤ.
It is not the case, as Mrs Peijs believes, that I no longer wish to have anything to do with the IMF.
Αν διαβάσει καλά την πρόταση μου, θα διαπι­στώσει ότι υπάρχει πάντα η προϋπόθεση να 'ρθει η Ουγγαρία σε συμφωνία με το ΔΝΤ.
If she reads my amendment properly, she will see that the IMF is still included and that Hungary must come to an agreement with the IMF.
METTEN (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors μας έδωσε την περασμένη Τετάρτη ένα υπολογισμό για το τι θα μας κόστιζε η Ανατολική Ευρώπη, αν είχε δικαίωμα στις ενισχύσεις των διαρθρωτικών ταμείων. Αυτό θα σήμαινε 15 εκατ.
METTEN (S). — (NL) Madam President, on Wednesday President Delors indicated to us how much Eastern Europe would cost us in terms of assistance from the structural Funds : ECU 15 billion a year.
ECU το χρόνο για διαρθρωτική βοήθεια και άλλα 4 εκατ.
A further ECU 4 billion a year from the European Investment Bank. He
ECU απ' την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επεν­δύσεων.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the idea of a medium term loan to Hungary came up towards the end of February last year.
Και υπολόγισε ότι αυτό θα χρειαζόταν για πέντε με δέκα χρόνια.
The Belgian Finance Minister, Mr Maystadt, made a public announcement on this in Washington during the annual meeting of the Inter national Monetary Fund.
Matutes και να στηρίξει, τέλος, την διαδικασία των δρομολο­γημένων μεταρρυθμίσεων.
MATUTES because Belgium represents Hungary in the Fund's administrative council.
Πρέπει, προπάντων, να εξετάσουμε τον τρίτο λόγο, την οικονομική σκοπιμότητα του δανείου.
The proposal for a Community loan, for a maximum period of five years is not, however, solely intended to redress the balance of payments.
Για τον λόγο αυτό, έχουμε την πρόθεση να εισα­γάγουμε ορισμένους όρους όσον αφορά τις διαρθρωτι­κές ρυθμίσεις.
Once this idea had gained ground at the European Council meetings in Paris and Strasbourg in November and December of last year, the Commission began towards the end of the year to draft a Council decision which it finally approved on 6 December.
Οι ακριβείς όροι θα συζητηθούν με τους ίδιους τους Ούγγρους, θα έχουν όμως δύο βασικά χαρακτηριστικά: πρώτον, οι όροι θα απορρέουν από το Ουγγρικό οικονομικό σύστημα.
This is why we propose to introduce certain conditions in the form of structural adjustments. The precise terms will be agreed on with Hungary itself but there will be two basic features : firstly, the conditions will be based on Hungary's economic programme.
Ως εκ τούτου, δεν θα υπάρχει επιβολή όρων από το εξωτερικό.
These will, therefore, not be conditions imposed from outside.
Δεύτε­ρον, θα πρέπει να είναι απλοί, λίγοι και εύκολα επαληθεύσιμοι.
Secondly, they must be sttaightforward, few in number and verifiable.
Ο πρώτος και απαράβατος όρος είναι η συμφωνία με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
The first, absolutely essential condition is the approval of the International Monetary Fund.
Είναι σημαντικό να πω — διότι κατανοώ τους λόγους του κυρίου Metten — ότι η τροπολογία αριθμ.
It is a question of establishing a macroeconomic frame work to promote confidence in the markets.
4 δεν είναι αποδεκτή διότι, σχετικά με την συμφωνία με το ΔΝΤ και σχετικά με το θετικό μήνυμα που θα προσφέρει στις αγορές, υπάρχει συναίνεση στα κυβερνητικά όργανα και στην αντιπολίτευση της ίδιας της Ουγγαρίας.
And I should point out — because I understand the view expressed by Mr Metten — that we cannot accept his Amendment No 4 because there is a consensus within government and opposition circles within Hungary on the need for IMF approval and on the positive effect this would have on the markets.
Οι άλλοι όροι θα αποτελέσουν αντι­κείμενο διαπραγματεύσεων με τους Ούγγρους και, επαναλαμβάνω, θα βασιστούν στο πρόγραμμα διαρ­θρωτικών μεταρρυθμίσεων που συνέταξε η σημερινή κυβέρνηση της Ουγγαρίας σε συμφωνία με την αντι­πολίτευση.
The other conditions will have to be negotiated with Hungary and — let me say again — will be based on the programme of structural reforms which the present Hungarian government has drawn up with the approval of the opposition.
Ποιος είναι ο λόγος σύναψης του δανείου; Στην πραγματικότητα υπάρχουν τρεις λόγοι : ο πρώτος είναι πολιτικός και σαφέστατος: πρόκειται για την υποστήριξη της διαδι­κασίας γιά την αποκατάσταση της δημοκρατίας στην Ουγγαρία.
But obviously the terms will be those granted to the Community and not to Hungary which is the whole idea of the operation : Hungary will thus benefit from the triple A rating conditions the Community enjoys on the world markets.
Ο δεύτερος είναι δημοσιονομικός.
It is this draft which I am briefly presenting today and in due course I shall deal with the points the honourable Members have made.
Ο τρίτος οικονομικός.
What is the raison d'être for this loan ?
Τέλος, με την προοπτική των ελεύθερων βουλευτικών εκλογών, η πολιτική εξουσία κατά κάποιο τρόπο παρέλυσε και δεν μπόρεσε να λάβει τα διορθωτικά ή ανορθωτικά μέτρα που απαιτούσε η κατάσταση.
The financial situation in Hungary has been deteriorating during the series of reforms which that country has achieved. Finally, seen in the context of free elections to Parliament, the political powers have become paralysed and do not dare to take the corrective measures the situation tequires.
Το εξωτερικό χρέος βρίσκεται τώρα σε πολύ υψηλό επίπεδο, γύρω στα 20 δισ. $ — και πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το ουγγρικό χρέος συνήφθη, κυρίως, με ιδιωτικούς πι­στωτές που το διαπραγματεύονται, βασικά, στις αγορές της Φραγκφούρτης, του Τόκιο και της Βιέννης.
The foreign debt is now at a very high level, in the region of $20m, and it is important to bear in mind that Hungary's debts were contracted to a very large extent with private creditors and are mainly dealt on the markets in Frankfurt, Tokyo and Vienna.
Αυτό υπήρξε το βασικό χαρακτηριστικό της Ουγγρικής οικονομικής πολιτικής: η διατήρηση της ελεύθερης πρόσβασης στην διεθνή κεφαλαιαγορά.
Nevertheless, despite this increase in its foreign debt, Hungary has remained a model debtor, a financially responsible country which re gularly meets its commitments, without recourse to the Club of Paris or to be more accurate since most of its debts are with private creditors, the Club of London.
Πρέπει να προσθέσω ότι, σχετικά με το θέμα αυτό, υπάρχει ευρεία πολιτική συναίνεση.
A key element in Hungarian economic policy has been to maintain free access to the world's money markets.
Είναι βέβαιο ότι έφθασε η στιγμή να ασκήσουμε κριτική σ' ό,τι αφορά το καταστροφικό ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών — το 1989, το έλλειμμα έφθασε τα 14 δισ. $ — και αυτή είναι, βεβαίως, η αιτιολόγηση της διαδικασίας κατε­πείγοντος που ζητήσαμε.
Certainly the time has come to take a critical view of the disastrous balance of payments position — in 1989 the deficit reached $1,400 m — which is the reason for our request for urgent procedure.
Πρόκειται, λοιπόν, για την αποφυγή των σοβαρών συνεπειών που θα έχει μία απότομη αναστροφή της χρηματικής ροής που, ενώ τώρα είναι θετική για την Ουγγαρία, θα καταλήξει να γίνει αρνητική αν σημειωθεί μία γενική αποχώρηση των ιδιωτικών τραπεζών.
We are trying to avoid the shock which would result from a sudden turnaround in the flow of capital which currently is in Hungary's favour but could go the other way if the private banks were to pull out.
Η βοήθεια θα είναι ταυ­τόχρονα άμεση και έμμεση.
Aid from us would have both a direct and an indirect effect.
'Αλλα δύο χαρακτηριστικά του κοινοτικού δανείου είναι η εγγύηση και οι δόσεις.
Hence the need for a Community guarantee which means it will be necessary to add a new budget line in 1990 with a token entry for the maximum Community commitment, namely ECU 1 million plus the appropriate amount of interest.
Συγκεκριμένα, η Κοινότητα θα στραφεί στις χρηματαγορές για να εξεύρει το 1 δισ.
The Commission will shortly be submitting a draft supplementary budget for 1990.
ECU με τους καλύτερους δυνατούς όρους και το οποίο κατόπιν θα χορηγήσει ως δάνειο στην Ουγγαρία.
The instalments will have to be negotiated. Very probably, the first will be quite high to help Hungary to meet its most pressing commitments at this crucial stage.
Πρέπει, λοιπόν, να παρασχεθεί η κοινοτική εγγύηση ' που σημαίνει ότι θα είναι αναγκαίο να προστεθεί νέο
In accordance with its mandate from the Paris summit, the Commission decided that the best way to help Hungary would be to make a medium-term loan available, similar to those in the past to Member States, to help them to overcome the financial difficulties to which I have just referred ; to enable them to fulfill their obligations; to safeguard the integrity of Hungarian commitments; and ultimately to support the ongoing process of reform.
Αιτιολόγηση ψήφου
with which it could do nothing.
Πρέπει να κατανοήσουμε πλήρως ότι με την έκθεση αυτή έγινε ένα πρώτο βήμα, στην κ. Peijs ανατέθηκαν ορισμένα καθήκοντα, ενώ δεν μπορούσε να επεκταθεί σε άλλα σημεία για τα οποία δεν είχε αντίστοιχη αρμοδιότητα.
A further factor now that the border between Hungary and the Ukraine has been opened is that Russians are constantly visiting the country, buying everything in sight and that under the present Comecon principles there is no way in which Hungary can refuse to accept these roubles.
Η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει, εντός των προσεχών ημερών, ένα προ­σχέδιο συμπληρωματικού προϋπολογισμού γιά το 1990.
Finally, let me stress again the urgent need for this loan and point out that we are embarking on a completely new, and certainly adventurous, undertaking by granting a loan of this kind to a State which is not a member of the Community.
Θα είναι πιθανότατα τρεις.
I feel we should deal with these problems in greater depth.
Οι όροι πρέπει επίσης να είναι πολύ περιορισμένοι σ' αυτό το πρώτο στάδιο.
Apart from this, the Hungarians' aspirations are tremendous.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ τον κ. Metten για το ότι απέσυρε την τροπολογία του.
In conclusion, I feel what I have said makes clear that the Commission can accept Amendments Nos 1, 2 and 3 but not No 4 concerning the IMF because, as I have said, this condition has been set by the Hungarians themselves, both the government and the opposition.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
(Applause from the right) (Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
EWING (ARC). — Madam President, I should like to apologize to the House for having missed the vote on fisheries earlier this morning.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This was due to a mix-up in the transport arrangements.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχεια της συζήτησης επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Α3107/89), του κ. Napoletano, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με τα απο­τελέσματα των εργασιών της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ που συνήλθε στο Bridge­town (Barbade) και στις Βερσαλλίες (Γαλλία) κατά το 1989.
A3-107/89) by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the results of the work of the ACP-EEC Joint Assembly meetings in Bridgetown (Barbados) and Versailles (France) in 1989.
Το ίδιο επανέλαβε κι ο François Mitterrand.
PEIJS, rapporteur. — (NL) I should like to thank the Commissioner.
Μόνο που τα γλυκά τα μάτια στην ΕΟΚ τα κάνει τώρα το κορίτσι που κατοικεί στην Ανατολή.
I am also grateful to Mr Metten for withdrawing his amendment, which I feel made the voting clearer.
Ο François Mitterrand βεβαίωσε πως η βοήθεια προς τις Ανατολικές χώρες δε θάπρεπε να είναι μια αφαίρεση αλλά μια πρόσθεση.
It is very strange to hear someone saying in Parliament today that Hungary can choose whatever economy it likes.
Τελικά φαίνεται πως είναι ένας πολλαπλασιασμός.
A year ago in this Parliament no one would have given any thought to a loan to a totalitarian regime with a topdown economy.