natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ορολογία αυτή κυκλοφορεί παντού αλλά δεν γνωρίζουμε ακόμα τι σημαίνει.
But a policy for the family, a policy designed first and foremost to create a moral, spiritual and idealistic climate in which children are wanted, and covering the material side too — such a policy for the family and for large families is non-existent, and is even held up to ridicule.
HÄNSCH (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, πραγματικά δεν μπορούν να γίνουν αιτιολογήσεις ψήφων για ψηφίσματα που δεν υπάρχουν πια.
A genuine social policy should be pursued, based on the interests of the peoples of Europe and the individuals belonging to these peoples.
Απορώ ακόμη γιατί επιτρέπετε να γίνεται κάτι τέτοιο.
Such a genuine policy must serve the individuals who belong to a people, them and their people, and not some far-fetched cosmopolitan philosophy.
Για κάτι τέτοιο ενθαρρύνει σαφώς ο κοινωνικός χάρ­της.
BLOT (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would remind the House that our group is in disagreement with most of the resolutions on this subject for two reasons.
Δικαίως τάσσεται κατά της παλιάς πεποίθησης για την ελεύθερη δράση των δυνάμεων.
The first is that in our view, according to the principle of subsidiarity, social policy should essentially remain the responsibility of the individual Member States.
Όποιος επα­φίεται μόνο στον ανταγωνισμό για την εξίσωση των διάφορων κοινωνικών συστημάτων, ρισκάρει ένα κοι­νωνικό ξεπούλημα.
The second reason has not been mentioned until now, and I would therefore like to emphasize the fact that a distinction should be made between social policies which create imbalances and those which are selfbalancing.
Δεδομένου ότι δεν απέμενε παρά μία πρόταση ψηφίσματος, σκέφθηκα ότι όφειλα να δώσω τον λόγο σε όσους συναδέλφους επιθυμούσαν να μιλήσουν.
To give just one example in conclusion: if a thousand jobs are available on the territory of a people, preference should be given — preference must be given — in filling these jobs to a thousand individuals belonging to that people.
Και όντως, ο κ. Pasty έχει ζητήσει τον λόγο και πιστεύω θα λάβετε πλήρη ικανοποίηση.
This has nothing to do with tyranny or chauvinism; it has everything to do with a natural, organic system which is in harmony with nature and culture.
Περιμένουμε από το Συμβούλιο Υπουργών να ψηφίσει τώρα οριστικά την οδηγία για την προστασία των εγκύων γυναικών.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Madam President, the Single European Act acknowledged the scale of the adverse consequences of the process leading to the single internal market and, for that reason, an appeal was made when the Act was signed for counterbalancing measures to be taken in the field of social policy, one of which was the much celebrated signing of the Social Charter.
Η κοινωνική πολιτική στην Ευρώ­πη δεν μπορεί να περιορίζεται μόνο στην κρατική προστασία της εργασίας.
What are referred to as policies of integration, for example, generally create imbalances, since unconditional social assistance creates an in-draught, so to speak, and leads to further immigration.
Επιπλέον ζητάμε και μια εντονότερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
A family policy which encourages a higher birth rate and favours the family is a selfbalancing policy from the point of social expenditure, since in the long run, it allows both the balance in terms of retirement pensions and the population balance which is essential for the smooth functioning of any social assistance system to be restored.
PASTY (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πράγματι δεν υπάρχει πλέον ψήφισμα, εφόσον έχει αποσυρθεί το ψήφισμα της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρω­παίων Δημοκρατών.
As far as social policy is concerned, therefore, we believe that these two types of policy should be distinguished. As long as we fail to make this distinction, the majority of our social assistance systems, and the majority of our social policies, are bound to remain unsuccessful.
Β3-950/92) των κ.κ. Brok και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού
DILLEN (DR), in writing. — (NL) Often, indeed very often, we see that the doctrinaire socialists and Christian-
Ως προς τα θέματα αυτά οι χθεσινές δηλώσεις της προεδρίας του Συμβουλίου ήταν απογοητευτικές.
The Member States use Community directives to deprive workers of their acquired social rights, rather than trying to raise the level of social cohesion in a progressive way.
Επικουρικότητα σημαίνει, σε περίπτωση αμφιβολιών, προβάδισμα για τους λίγους, προβάδισμα ακόμη και για συλλογικές διαπραγματεύσεις έναντι κρατικών ρυθμίσεων.
They use the reward of work as the main element in competition, thereby preventing the formulation of a genuine social policy within the Community, and they apply a one-sided policy of austerity to get out of a crisis and to promote the objectives imposed on them by Economic and Monetary Union.
Θα πρέπει να τις αξιοποιήσουν.
The Rio Conference was infected with this Malthusian virus.
Θα πρέπει να συνεισφέρουν τη μεγαλύτερη εμπειρία τους με τα κοινωνικοπολιτικά προβλήματα.
As long ago as the end of the eighteenth century, such people were claiming that the earth's resources would run out if the population increased too much.
Λυπούμαστε που η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου δεν υπερψήφισε την πρόταση μας.
Twenty years ago, the defenders of the third world, the admirers of the Cuban, Algerian and Chinese models of development, were saying the same thing.
Δυστυχώς, η εποχή όπου μπορούσαμε στ' αλήθεια να μιλάμε για ιδεαλισμό, έφυγε ανεπιστρεπτί.
In Rio, the West was reviled and accused of responsibility for all the world's evils: pollution, the hole in the ozone layer, the poverty of the underdeveloped countries.
Το αντίθε­το μάλιστα ισχύει.
It was called on to produce less and to provide the third world with more aid!
Ο πρώτος είναι πως εκτιμούμε ότι η κοινωνική πολιτική βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας και ότι πρέ­πει να μείνει κατά κύριο λόγο υπόθεση των κρατών μελών.
The Maastricht Treaty not only fails to safeguard social rights and to recognize the improvement of our workers' standard of living as a key element in social progress, it also introduces social dumping and imposes discrimination between workers within the Community.
Ας μη μιλάμε καν για μια πολιτική υπέρ των πολυμελών οικογενειών.
The fact that social issues are dealt with in a protocol signed by only eleven countries represents proof of this.
Μια αληθινή κοινωνική πολιτική πρέπει να έχει ως άξονα το συμφέρον των ευρωπαϊκών λαών και των ατόμων που αποτελούν αυτούς τους λαούς.
On the other hand, the mortal danger posed by nuclear power stations of the Chernobyl type, still in operation in the former Soviet bloc, was passed over in silence.
Ενώ αντίθετα μια ανθρώπινη πολιτική επιστροφής των μεταναστών είναι μια αυτοϊσορροπούμενη πολιτική που επιτρέπει τη μείωση των κοινωνικών προϋπολο­γισμών που προκαλούνται από την υπερβολική μετα­νάστευση.
Nor was any mention made of the fact that the problems suffered by Africa are the result of excessive industrialization and a flight from the land — because the peasant farmer, the symbol of a settled existence, is the enemy of all these ideologues.
Δεύτερο παράδειγμα, οι οικογενειακές πολιτικές.
Sustainable development, however, is only possible in countries that have an agriculture capable of feeding their population.
Θεωρούμε λοιπόν ότι, όσον αφορά την κοινωνική πολιτική, πρέπει να διακρίνουμε δύο τύπους πολιτι-
We believe that the joint motion for a resolution is on the right lines and marks a significant advance in the Euro pean Parliament's position on the promotion of social affairs.
Μια αληθινή πολιτική πρέπει να υπηρετεί τον Άν­θρωπο και το λαό στον οποίο ανήκει, και όχι οποιον­δήποτε χιμαιρικό οικουμενισμό.
However, we still have serious reservations about the paragraphs referring to the Maastricht Treaty, since they describe the Treaty as an official Community document, although it is an obvious fact that one country has already refused to ratify it, and others may well follow its example.
Dillen κοινοτικό κεκτημένο, τη στιγμή που είναι γνωστό οτι ήδη μια χώρα δεν το έχει επικυρώσει και ενδέχεται να ακολουθήσουν και άλλες.
The probable disappearance, over the next ten years, of 700 000 farms will lead to thousands of farmers being uprooted and forced to cram into ugly and soulless...
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
(Protests and uproar)
Β3-930/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με τα αποτε­λέσματα της Διασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη που έγινε στο Rio de Janeiro από 3 έως 14 Ιουνίου 1992).
B3-0930/92) on behalf of the Committee on the Environment, on the outcome of the United Nations Conference on the Environment and Development (Rio de Janeiro, 314 June 1992)
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ήθελα να κάνω την επεξήγηση μου γραπτώς, αλλά θα την κάνω προφορικώς.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, I had hoped to give my explanation of vote in writing, but I shall give it orally.
Είναι χαρακτηριστικό ότι ακόμα και όταν υπάρ­χουν προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την εναρ­μόνιση των νομοθεσιών στον κοινωνικό τομέα, αυτές παραμένουν στα συρτάρια του Συμβουλίου και δεν μετατρέπονται ποτέ σε αποφάσεις της Κοινότητας.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Madam President, I am sorry to say that the EPP Group is obliged to vote against this resolution because a number of amendments have been adopted which make it impossible for us to vote in favour.
Τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τις κοινοτικές οδηγίες για να αφαιρέσουν κοινωνικά κεκτημένα των εργαζο­μένων αντί να προωθούν την κοινωνική συνοχή προς τα πάνω, σε μια προοδευτική κατεύθυνση.
At the same time, we would point out that the good parts of this resolution can of course be taken up in the reports by the Committee on Development and Cooperation on the effects of Rio on Community policy.
Νόμιζα ότι είχε ταφεί οριστικά η παλιά αριστερίστικη και ρουσοΐστικη ουτοπία που ευθύνεται για εκα­τομμύρια νεκρούς του γκούλαγκ και των στρατοπέδων της Κομμουνιστικής Κίνας.
I thought that the old leftist, Rousseauist, utopian ideas that were responsible for millions of deaths in the labour camps of the Soviet Union and communist China had been well and truly buried.
Πίστευα ότι οι διανοού­μενοι μας, που παρήλαυναν στη δεκαετία του 60 για τους Βιετκόνγκ, είχαν εμβολιαστεί και μεταστραφεί προς την «πράσινη ιδεολογία».
I thought that our intellectuals, who in the sixties demonstrated in support of the Vietcong, had realized their mistake and converted to the soft left.
Έκανα λάθος.
I was wrong.
Το ίδιο μίσος για το δυτικό πολιτισμό και για όλους τους πολιτισμούς γενικά.
They reveal the same hatred for Western civilization and for civilization in general.
'Υμνος στον ωραίο άγριο, στον άνθρωπο που είναι από τη φύση του καλός.
They praise the noble savage, the supposedly naturally good man.
Αυτός ο άνθρωπος είναι άλλωστε ένα αφηρημένο ον, γιατί οι άνθρωποι με σάρκα και οστά δεν αρέσουν στους μαθητές του Rousseau.
Such a being, however, is no more than an abstract concept, for the disciples of Rousseau do not like real men and women of flesh and blood: there are too many of them.
Είναι υπερβολικά πολλοί.
Captain Cousteau has spoken, in this context, of demographic pollution.
Ο κυβερνήτης Cousteau μιλά γι' αυτούς με τον όρο της δημογραφικής ρύπανσης.
These people, who are so quick to rise to the defence of human rights, deny the most important human right of all — the right to life of a baby in its mother's womb.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ, όχι μόνο δεν κατοχυρώ­νει τα κοινωνικά δικαιώματα και δεν θεωρεί το ανέ­βασμα του βιοτικού επιπέδου των εργαζομένων απο­φασιστικό παράγοντα κοινωνικής προόδου, αλλά εισάγει το κοινωνικό ντάμπιγκ και επιβάλλει διακρί­σεις ανάμεσα στους εργαζόμενους της Κοινότητας.
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) The steady rise in the world's population and the consequent increase in the consumption of vital resources call for united and effective action as a matter of urgency if this earth, which the first astronauts called 'an oasis in space' is not to become a 'slum planet', where everyone fights everyone else for the bare minimum needed to stay alive.
Απόδειξη αποτελεί το γεγονός ότι τα κοινωνικά θέμα­τα εμπεριέχονται σε πρωτόκολλο που έχουν υπογρά­ψει μόνο οι έντεκα χώρες.
The Earth Summit in Rio was a rare opportunity to work together in drawing up a plan of action to determine how the development that is needed in certain areas could be achieved without destroying the environment both in those areas and elsewhere.
Είτε πρόκειται για τους Ιακωβίνους του 1793, κληρονόμους του λεγόμενου «αιώνα του φωτός», τους Μπολσεβίκους του 1917, τους Σταλινι­κούς, τους Μαοϊκούς του 1968, τους σημερινούς Πρά­σινους.
All these ideologues — whether they be the Jacobins of 1793, the heirs of the so-called Age of Enlightenment, the Bolsheviks of 1917, the Stalinists, the Maoists of 1968, or the Greens of today — display the same taste for death.
Συνεπώς, ας την απαλείψουμε.
Human reality fails to match their pipe dreams, it does not fit their totalitarian mould — so let us simply do away
Η Διάσκεψη του Ρίο είναι μολυσμένη απ' αυτό το πνεύ­μα, όπως ο Μάλθος.
It would have been splendid if the Community had come out of the conference in the role of a genuine and wholehearted champion of what we have come to refer to
Αριθ. 3-420/393
Report (Doc.
Lehideux νάπτυκων χωρών.
Explanations of vote
κορυφής του Ρίο ήταν μια σπάνια ευκαιρία να κατα­στρωθούν από κοινού προγράμματα δράσης για να βρεθεί και να εφαρμοστεί η μέθοδος με την οποία η απαραίτητη ανάπτυξη σε ορισμένες περιοχές θα προ­χωρήσει δίχως να καταστραφεί το περιβάλλον ούτε εκεί ούτε αλλού.
LULLING (PPE), in writing. — (DE) Having given our attention some months ago to how the objectives of the first European Community — for coal and steel — should be incorporated into the EC Treaty, the report now before us deals with the budgetary and financial consequences of the expiry in ten years' time of the Treaty of Paris of 1952.
Ξεχάσανε να θυμίσουνε ότι ο μεγαλύτερος ρυπαντής υπήρξε ο κομουνισμός.
in the light of the Brundtland report as sustainable development, where the ecology and the economy can go hand in hand for the mutual benefit of mankind and nature.
Σήμερα, δεν υπάρχει πια ούτε μια σταγόνα πόσιμου νερού από τη Βαρσοβία στα Ουράλια.
Expectations regarding the outcome of the conference — which was set to produce, amongst other things, a charter for the planet and a comprehensive action programme for the next century.
Καμμία χώρα όμως δεν μπορεί να αναπτυχθεί κατά τρόπο διαρκή χωρίς να διαθέτει προηγουμένως μια γεωργία ικανή να θρέψει τους κατοίκους της.
This was because there was a lack of unity amongst the participating countries, and also because no opportunity was provided beforehand to discuss such sensitive issues as over-consumption in the industrialized nations and overpopulation in certain developing countries.
Όμως τα πράγματα δεν έχουν έτσι δυστυχώς. Οι προσδοκίες για τα αποτελέσματα της διάσκεψης, η οποία ανάμεσα στα άλλα θα κατέληγε και σ' έναν Χάρτη για τον πλανήτη και ένα εκτενές πρόγραμμα δράσης για τον ερχόμενο αιώνα, την ημερησία διάτα­ξη 21, ήταν εξ αρχής χαμηλές.
Here in the Community, where we have constantly stressed our own importance in terms of combating pollution and improving the environment, it is deeply disappointing that only a few of the Member States have met the target of allocating at least 0.7% of their gross national product to assistance for developing countries, whilst we are all too often prepared to pay twice as much for agricultural schemes which frequently produce the opposite effect.
Σήμερα, οι κυβερνήσεις μας διαπράττουν το ίδιο θανάσιμο λάθος.
There are clearly no bounds to the imagination of some Members of the House regarding what is to happen after 2002 to the large amount of money — some 50 billion Luxembourg francs — which has accumulated as reserves.
Το πάγωμα χιλιάδων εκταρίων θέτει σε κίνδυνο την αρμονία των αγρών μας.
They are even thinking in terms of a foundation, with what is in fact the commendable aim of preventing resources paid in by the coal and steel industry through the levy from simply being expropriated.
Η εξαφάνιση, σε δέκα χρόνια από σήμερα, 700 000 εκμεταλλεύσεων θα οδηγήσει εκατοντάδες χιλιάδες ξεριζωμένους χωρικούς να στιβαχτούν σε κέντρα χωρίς ψυχή...
In making such plans, it must of course be borne in mind that after 2002, even if there is no longer a European Coal and Steel Community as such, the guarantee fund of ECU 482 m can only be dismantled when its guarantee function no longer exists.
... με θλιβερή αρχιτεκτονική, που πλήττονται από τις αστικές guerrillas.
The former pension fund of ECU 56 m is currently used, amongst other things, to provide loans for housebuilding.
Όντως, εγκρίθηκαν πολλές τροπολογίες που δεν μας επιτρέπουν να εκφέρουμε θετική ψήφο για την πρόταση ψηφίσματος.
For example, an appeal was made for greater respect for NGOs and a willingness to cooperate with them, but when one thinks of the resources, both human and financial, which were invested in this conference it seems that once again the mountain has brought forth a mouse.
Υποθέτουμε ότι θα μπορέσουμε σε μια τέτοια περίπτωση να εκφέρουμε θετικότερη κρίση και να ψηφίσουμε υπέρ.
And we are bound to think what we could have done with all those resources to help the street-children in Brazil, for example, who were shot down like rabbits before the conference or herded into camps far away from the decision-makers.
Υπό τις σημερινές όμως περιστάσεις, μια τέτοια θετική ψήφος είναι δυστυχώς αδύνατη.
Perhaps it was felt that these people should not be brought face to face with the results of their failed policies.
Κι όμως σημειώθηκε μια πρόοδος στη διάσκεψη. Φαίνεται π.χ. να φτάσαμε σε μεγαλύτερο σεβασμό για τις μή κρατικές οργανώσεις και υπάρχει και η θέληση να συνεργαστούμε μαζί τους.
Having said that, I particularly support those sections of this report in which it is made clear that if there is a decline in spending under the ECSC Treaty, then the levy which has to be paid by the industry on coal and steel products must also be reduced and ultimately abandoned.
Μετά το Ρίο ξέρουμε πού στεκόμαστε, και καμιά δικαιολογία δεν έχουμε να μην αναλάβουμε δράση.
After Rio, we know where we stand, and we have no excuse for failing to take action.
Πιστεύουμε πως τα σημεία 21-27 στην πρόταση ψηφί­σματος των Πράσινων θα ήταν θαυμάσια αφετηρία για ένα πρόγραμμα δράσης, και θα συμμετείχαμε ευχα­ρίστως σε μια τέτοια δουλειά.
We believe that paragraphs 21 to 27 of the Greens' motion for a resolution would form the basis of an excellent action programme, and we should be delighted to take part in such a campaign.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The steel industry is not in good shape at all at present, let alone coal.
Λέγοντας αυτά, θα ήθελα να υποστηρίξω κατηγορη­ματικά τα μέρη εκείνα της έκθεσης που έχουμε μπρο­στά μας, στα οποία γίνεται σαφές ότι για τις δαπάνες που αναφέρονται στα πλαίσια της Συνθήκης της ΕΚΑΧ θα πρέπει η εισφορά που υποχρεούται να πληρώσει η βιομηχανία στα προϊόντα άνθρακα και χάλυβα να μειωθεί και τελικά να καταργηθεί.
That would certainly do more to help this industry which is beset by structural and economic difficulties than dreaming up possible ways of using the excessive amount of money which has built up after 2002.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατά τη συζήτηση επί της εκθέσεως Patterson αναφέρθηκα στο σχέδιο σύμβασης για τη διακίνηση μέσω των εξωτερικών συνόρων.
FALCONER (S). — Madam President, during the debate on the Patterson report I referred to the draft convention on the crossing of external frontiers.
Έχουμε να κάνουμε με μια παραβίαση των δημοσίων ελευθεριών και μια παραβίαση της δημοκρατικότητας του Σώμα­τος.
Would you, Madam President, instruct the Enlarged Bureau to ask the Council for this particular document to be made available to the House and its constituent bodies for scrutiny?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Falconer, λαμβάνω υπό σημεί­ωση το αίτημα σας.
Could I also ask that the Civil Liberties Committee be instructed to make a report on the document before the draft convention is signed by the Council?
Προς το παρόν η χαλυβουργία δεν πηγαίνει καθόλου καλά, για να μην μιλήσουμε και για τον τομέα του άνθρακα.
BLOT (DR), in writing. — (FR) Our group has decided to vote in favour of this report, which recommends that the ECSC Treaty should be allowed to expire as scheduled in 2002.
Η επίκληση του τέλους της ΕΚΑΧ είναι επίσης και μια ευκαιρία να θυμηθούμε και τη θεσμική καινοτομία που εμφανίζεται σ' αυτό τον ευρωπαϊκό οργανισμό.
It makes sense to avoid a multiplication of administrative structures and it is logical, as the rapporteur recommends, for the scaling-down of ECSC activities to be accompanied by a corresponding reduction in expenditure under the ECSC operating budget.
Ecu μπορεί να καταργηθεί μόνον όταν παύσει να υφίσταται η εγγύη­ση.
It is also right to incorporate the research, environmental protection and industrial conversion programmes into European Com munity measures.
Το πρώην ταμείο συνταξιοδότησης, ύψους 56 εκατ.
PRESIDENT. — Mr Falconer, I take note of your request.
Είναι πιο παράξενο το γεγονός ότι βρίσκουμε το ίδιο πνεύμα να διαπνέει και τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Discussion of the expiry of the ECSC Treaty also provides an opportunity to remind ourselves of the institutional innovation that accompanied the creation of this European organization.
Blot ματεία που θα υπόκειται στο Συμβούλιο Αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
BLOT amending the Seventh Council Directive on aid to ship building.
Έχω να σας ανακοινώσω μία δήλωση που επαναλαμ­βάνει τα όσα ο κ. Donnelly είπε μόλις τώρα.
These amendments would allow the shipyards of the new German Länder a derogation.
Οι τροποποιήσεις αυτές θα επιτρέψουν στα ναυπηγεία των νέων γερμανικών Ομόσπονδων Κρατών να τύχουν εξαιρέσεως.
the 'institutional triangle', comprising the Council of Ministers, the High Authority and the Common Assembly, in which arrangement a technocratic body — the High Authority — was given equal status to the Council and the Assembly.
Πιστώσεις που χρειάζο­νται για μέτρα περιβαλλοντικά και κοινωνικά αφαι­ρούνται από τον τομέα αυτό κι από τους εργαζόμε­νους.
MERZ (PPE), in writing. — On behalf of the Group of the European People's Party I should like to thank, first, the rapporteur for his exceedingly important and success ful work.
Αυτή είναι μια μη κοινωνική συμπεριφορά.
Mr Donnelly has already rendered valuable service in the process of adoption of the legislative package integrating the five new federal Länder in the European Community.
Η ομάδα του ΕΛΚ δε θα παραιτηθεί από το στόχο της να πετύχει μια καλή αξιοποίηση του αποθεματικού της ΕΚΑΧ.
BROK (PPE), in writing. — (DE) It is unfortunate that the amendments tabled by Mr Langes on behalf of the Group of the European People's Party on the setting-up of an ECSC foundation have been rejected, notably by the Socialist Group and the Liberals.
MERZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ευχαρι­στώ κατ' αρχάς τον εισηγητή για την εξαιρετικά σημαντική και επιτυχημένη εργασία του.
My thanks go also to all those colleagues who through their participation over the last few weeks in the deliberations of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, have taken part in the consultation.
Ο συνάδελ­φος Alan Donnelly διακρίθηκε ήδη κατά την έγκριση της δέσμης νομοθετικών διατάξεων σχετικά με την ενσωμάτωση των πέντε νέων Ομόσπονδων χωρών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I must admit that I, together with many other German Members, was doubtful whether the Euro pean Parliament could complete its deliberations in good time before the summer recess after rejecting by a majority the urgency procedure requested by the Com mission and the Council.
Συνέχισε με επιτυχία αυτήν την εργασία κατά την εξαιρετικά δύσκολη επεξεργασία της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την εξασφάλιση αυξημένης βοήθειας για το κλείσιμο απειλούμενων ανατολικογερμανικών ναυπηγείων.
The fact that it has been possible for us today to adopt the report in the European Parliament by a large majority shows that with a fair procedure we have been able to keep our promise to reach a decision before the summer vacation.