natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, η Υποεπιτροπή «Αλιεία» ζητά να τους χορηγη­θεί μια ευρωπαϊκή βοήθεια μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
I am sorry, but I have to reject this request because regulatory committees are in this case the right framework for dealing with certain implementing decisions that have direct implications for health matters.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής και ιδίως εξ ονόματος του συναδέλφου μου κ. MacSharry, θέλω να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για την εποικοδομητι­κή στάση του απέναντι στην πρόταση μας.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, on behalf of the Commission and particularly of my colleague Mr MacSharry I should like to thank Parliament for its positive approach to our proposal.
Ο μεγάλος αριθμός των τροπο­λογιών, υπογραμμίζει τη σημασία της πρότασης.
I should also like to express my admiration for the expertise with which the rapporteur, Mr Bombard, and Mrs Pery have considered this subject.
Αποτελούν πράγματι βελτίωση της πρότασης μας.
The many amendments that have been tabled underline the importance of this proposal once again.
Δεχόμαστε λοιπόν τις ακόλουθες τροπολογίες: αριθ.
I am therefore pleased to say that I have no difficulty in accepting most of the amendments on Mr MacSharry's behalf.
1-12, αριθ. 14-26, αριθ.
They are indeed an improvement on our proposal.
27 εν μέρει, αριθ. 28, 30, 31, 34, 36, 38, 42, αριθ.
The amendments we can accept are Nos 1 to 12,14 to 26, 27 (partly), 28, 30, 31, 34, 36, 38 and 42, 43 (partly), 44 to 55, 58 to 61 and also Nos 63, 64, 69, 72, 74, 76 and 77, and finally, Nos 80 to 83.
Ένα τελευταίο πρόβλημα είναι αυτό της σήμανσης που ζητείται στην τροπολογία 66.
You also propose that the Commission should have the power to take repressive action and to close production units, irrespective of the executive powers and obligations of the Member States.
Η ημερομηνία κατανάλωσης ποικίλλει ανάλογα με την εποχή, την περιοχή, το είδος.
Although I understand your desire to help us to establish a strong European arrangement, I feel we should be cautious.
Η καλύτερη εγγύηση είναι η κατα­νάλωση αυτών των προϊόντων ζωντανών και θα επιθυ­μούσα και επ' αυτού να γνωρίσω τη γνώμη της Επιτροπής.
The Member States must continue to take responsibility in this respect. But I will assure you that the Commission will do its best to ensure that the proposed rules are applied in all the Member States correctly, uniformly and effectively.
VERNIER (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα ήθελα πριν απ' όλα να συγχαρώ τον κ. Bombard για την εξαίρετη έκθεση του, γιατί ποτέ κανείς δεν είναι αρκετά προσεκτικός όσον αφο­ρά τα μαλάκια, επειδή όλο και περισσότερο τα τρώμε ωμά.
We are thus doing everything in our power to increase the resources needed for the performance of our task of coordinating and supervising the monitoring activities that must be undertaken by the national authorities.
Επιτρέψτε μου να επιμείνω σε τρεις τροπολογίες που είχα καταθέσει στην Επιτροπή Περιβάλλοντος και τις οποίες εξάλλου ενέκρινε.
Finally, I would point out that certain amendments would lead to the introduction of procedures which would be difficult to apply in practice and would cause major administrative problems. I am therefore forced to reject these amendments on the Commission's behalf.
Για όσες τροπολογίες δεν μπορεί να δεχθεί η Επι­τροπή, θά 'θελα να διευκρινίσω το σκεπτικό μας.
As regards the amendments which the Commission is unable to accept, I should like briefly to explain our approach.
Η πρόταση μας βασίζεται σ' επιστημονικά στοιχεία και στην πρακτι­κή πείρα παντού στην Κοινότητα.
In this proposal we have tried to strike a balance between the need to protect the consumer and the need to avoid imposing unjustified restrictions on our business community.
Προσπαθήσαμε να μη θίξουμε τα υπάρχοντα συστήματα παραγωγής και ν' αφήσουμε χώρο σε παλαιές εμπορικές συνήθειες.
Our proposal is therefore based on scientific data and on practical experience throughout the Community.
Τονίζω πως βασιστήκαμε και στη γνωμοδότηση των επιτροπών επιστημόνων της Κοινότητας και στις θέσεις της διεθνούς επιστήμης.
We have tried not to affect existing production systems and so to leave scope for trade practices that have been common for a long time.
Επιδιώκουμε μια υψη­λού επιπέδου προστασία των καταναλωτών και της υγείας τους.
I would emphasize that wc have based our proposal on the advice of the Community's scientific committees and on the position adopted by the international
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 6.30 μ.μ.
The vote will take place at 6.30 this evening.
Κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1992 με τις αποφάσεις μας στην αντικειμενική κρίση των επιστημόνων.
Estimates of the European Parliament for 1992
Α3-146/91) του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών, σχετικά με την κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 1992.
A3146/91) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the European Parliament's estimates for the 1992 financial year.
Συνειδητοποιώ ότι η πρόταση μας θά 'χει οικονομικές συνέπειες για τα εκτροφεία μαλακίων.
I will deal with the three questions in the corrigendum quite specifically because they arose from the conciliation.
Όπως ξέρετε, η οδηγία αριθ.
They are to paragraph 11, where wc have said explicitly what had been said in the Committee and was implicitly always the case.
4042 του 1989 ρυθμίζει την οικονομική ενίσχυση για τη βελτίωση της υγιεινής στον τομέα της αλιείας.
But it is now tabled as a corrigendum to the report that it recognizes the competence of the Bureau of the European Parliament in drawing up the Establishment Plan.
Δεν μπορώ λοιπόν να δεχθώ τροπολο­γίες για το θέμα αυτό στην παρούσα οδηγία.
There is also a new paragraph which undertakes that we will return to other staff requests of the enlarged Bureau at a later stage of the budgetary procedure.
Πάντως σας διαβεβαιώνω ότι κατά την εφαρμογή των προδιαγ­ραφών για τις αλιευτικές δομές, η Επιτροπή θα δώσει προτεραιότητα στα έργα για τη βελτίωση της υγιει­νής.
That is because it is quite clear that the staff demands that were made by the enlarged Bureau — and it is a matter within their competence — were of such an order of magnitude that they have not all been approved at this stage of the estimate. But there is the undertaking to return to that.
Προτείνατε τροποποιήσεις και για τις θεσμικές ρυθμί­σεις και διαδικασίες. Πιο συγκεκριμένα, προτείνατε για την επιτροπολογία ν' αντικατασταθεί η διαδικα­σία των ρυθμιστικών επιτροπών απ' τη διαδικασία των διοικητικών επιτροπών.
Of the other two points in the corrigendum, one concerns an amendment to paragraph 20, where it was the advice of the conciliation team that the amount concerning data processing, which the Committee on Budgets was recommending should go into Chapter 100, pending a new programme for development of data processing and telecommunications, should be reduced from ECU 10 million to ECU 5 million, and I was quite happy to concur with those views and recommend accordingly to the Committee on Budgets, who accepted that on Monday evening.
Πιστεύω όμως ότι πρέ­πει να ενεργήσουμε με μεγάλη περίσκεψη.
The final change was an amendment that came from the committee itself, which is in the corrigendum to paragraph 14.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεχίσουν ν' αναλαμβάνουν τις ευθύ­νες τους.
The committee moved an amendment to the original report to include the words: '... whereby inter alia, assistants in Brussels would be subject to Community taxation and social security provisions'.
TOMLINSON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, έχω την ευχαρίστηση να παρουσιάσω την έκθεση εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχετικά με τις προβλέψεις των εσόδων και δαπανών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 1992.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, it is with pleasure that I present the report on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament for the financial year 1992.
Νομίζω ότι θα ήταν χρήσιμο, κ. Πρόεδρε, να ανέφερα ευθύς εξ αρχής το πλαίσιο μέσα στο οποίο πρέπει να καθοριστεί ο εν λόγω προϋπολογισμός, διότι βρισκό­μαστε στον τελευταίο χρόνο της τρέχουσας διαθεσμικής συμφωνίας και η Επιτροπή Προϋπολογισμών θεώρησε εξ αρχής ότι πρέπει να τηρηθεί η διαθεσμική συμφωνία, καθώς και απόφαση για τη δημοσιονομική πειθαρχία που τη συνοδεύει.
I think it would be helpful, Mr President, if right at the outset I mentioned the framework within which this budget has to be formulated, because we are in the final year of the current interinstitutional agreement, and it was felt by the Committee on Budgets from the start that the interinstitutional agreement, and the budget discipline decision that accompanies it, was something which we had to observe.
Όπως θα ενθυμούνται τα Μέλη, σύμφωνα με τη συμφωνία για τη δημοσιονομι­κή πειθαρχία, που συνοδεύει τη διαθεσμική συμφω­νία, οι υπάρχουσες πιστώσεις της Κατηγορίας 5 για τα θεσμικά όργανα της Επιτροπής είναι περιορισμέ­νες και το μερίδιο μας όσον αφορά την εν λόγω διοικητική δαπάνη κατά τα τελευταία τρία χρόνια ήταν της τάξεως του 19,4%.
As Members will recall, the budget discipline agreement arising from the interinstitutional agreement means that Category 5 expenditure available for the Community institutions as a whole is limited, and our share of that administrative expenditure over the last three years has been something of the order of 19.4%.
Οι αρχικές προτάσεις του Γενικού Γραμματέως, οι οποίες εγκρίθηκαν από το Διευρυνθέν Προεδρείο, ανέρχονται συνολικά στο ποσό των 571,968 εκατ.
The original proposals of the Secretary-General which were adopted by the enlarged Bureau came to a total figure of ECU 571.958 million and, of course, an extra amount needed to be added to that for the consequences of changes to the establishment plan.
ECU και, βέβαια, χρειάστηκε να προ­στεθεί σ' αυτό ένα πρόσθετο ποσό για τις συνέπειες των αλλαγών του οργανογράμματος.
The other point of conciliation concerned questions relating to the use by Members of taxis and, as a result of the views that were expressed by the enlarged Bureau, I recommended to the Committee on Budgets that we withdraw the paragraph in the original report that gave rise to that controversy.
Είμαι άκρως ευγνώμων προς αυτούς για τη σκληρή εργασία τους.
It is obviously something that we will return to in the light of the deliberations by the enlarged Bureau.
Επισημαίνω ακόμα ότι ορισμένες τροπολογίες θα εισήγαγαν διαδικασίες που στην πράξη θα αποδείχ­νονταν δύσκολα εφαρμόσιμες και θα προκαλούσαν μεγάλα διοικητικά προβλήματα.
I would like to express my thanks to the Secretary-General and all his staff for their very willing collaboration and the long hours they have spent, not only explaining to me but occasionally arguing with me, in order to establish what were the priorities within a budget which was clearly working within a tight financial framework. I am extremely grateful to them for all the hard work that they put in.
Συνεπώς αναγκάζο­μαι ν' απορρίψω εξ ονόματος της Επιτροπής τις τροπολογίες αυτές.
The budget — or the estimates — is cast in the amount of about ECU 560 million which is a figure some ECU 8 million below what we regard as the maximum ceiling available within the framework of the interinstitutional agreement.
Αυτά είχα, κύριε Πρόεδρε.
The report itself shows quite clearly, area by area, the main subjects which are of concern.
Τα θερμά μας συγχαρητή­ρια προς τον εισηγητή και την συνεισηγήτρια. Είμα­
Paragraphs 9 through to 15 deal with the Establishment Plan, and I have referred to that in the context of the outcome of the conciliation meeting.
Ήταν σαφέστατο ότι υπήρχε διάσταση απόψεων μετα­ξύ της Επιτροπής Προϋπολογισμών και του Προε­δρείου και είμαι επίσης ευγνώμων προς το Μέλη του
We met on Monday before the meeting of the Committee on Budgets, and after a very long and frank exchange of views we were able to come to an understanding in the conciliation, and on the basis of that understanding I moved certain amendments to the proposal in the Committee on Budgets on Monday evening.
Tomlinson γράφου της αρχικής έκθεσης η οποία οδήγησε στην εν λόγω διαμάχη.
TOMLINSON placed into reserve in that particular area of the budget with an invitation to the administration — in particular to the enlarged Bureau — to amend the Rules of Procedure.
Οι τροπολογίες αυτές αποτελούν τη βάση του Διορθωτικού 1, η οποία περιλαμβάνεται στα σχετικά έγγραφα, και αποτελεί μέρος των εκθέσε­ων.
Having drawn these points to your attention, 1 commend the whole of the report to the House as something that needs to be read because it will be the basis of our budget deliberations later on in the year.
Πάντως, υπάρχει η ανάληψη υπο­χρέωσης να επανέλθουμε.
There are four amendments to the report. All those amendments were debated in committee.
ECU σε 5 εκατ. ECU.
They were all rejected in committee.
Η διαδικασία εγγραφής πιστώσεων στο αποθεματικό είναι κάτι που συνηθίζεται όσον αφορά την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σύμφωνα με το περυσινό παράδειγμα της κ. Theato.
I conclude by reiterating to the Secretary-General, to his staff, to the enlarged Bureau and to everybody else who has collaborated my thanks for the constructive way in which they have helped me prepare these estimates.
Η τελική τροποποίηση αφορά μια τροπολογία η οποία προήλθε από την ίδια την επιτροπή και περιέ­χεται στο διορθωτικό της παραγράφου 14.
The procedure of entering money into the reserve is something which is frequently adopted in the report of the Committee on Budgets, following the lead that Mrs Theato gave us last year.
Η επιτροπή υιοθέτησε μια τροπολογία επί της αρχικής εκθέσεως, προκειμένου να περιληφθεί η εξής φράση: «... όπου, μεταξύ άλλων, οι βοηθοί στις Βρυξέλλες θα υπόκει­νται στις κοινοτικές διατάξεις όσον αφορά τη φορολο­γία και την κοινωνική ασφάλιση».
It is in no way intended to do anything other than to make sure that we are getting the necessary information on which to make the final decisions which, of course, will be made during the budgetary procedure later on this year.
Το άλλο σημείο του συμβιβασμού αφορά θέματα που έχουν σχέση με τη χρησιμοποίηση ταξί εκ μέρους των Μελών και, βάσει των απόψεων που διατυπώθη­καν από το Διευρυνθέν Προεδρείο, συνέστησα στην Επιτροπή Προϋπολογισμών την απάλειψη της παρα­
There was concern in the Committee on Budgets concerning the increase in the appropriations for security services : the report again places a substantial part of the proposed increase in reserve and, at the same time, calls upon the Secretary-General to contract an external specialist security company to carry out an evaluation of the security services of the institution, so as to assess the cost benefit of the utilization of those appropriations.
Επίσης, θίγονται ορισμένα σαφέστατα σημεία στην παράγραφο 19 όσον αφορά τη σημασία του τόπου εγκατάστασης του προσωπικού μας σε σχέση με συγκεκριμένες λειτουργίες του θεσμικού οργάνου: Όταν υπάρχει ανάγκη για ορισμένες λειτουργίες σε ένα από τους τόπους εργασίας μας, πρέπει να εξασφα­λίζεται κατάλληλη επάνδρωση στον εν λόγω τόπο
It also makes some very clear points at paragraph 19 concerning the importance of the location of our staff in relation to particular functions of the institution : where there are functions that must be carried out in one of our places of work it is necessary to ensure that we have the right level of staff provision at that place of work if those appropriations are to be properly utilized.
Tomlinson εργασίας, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ορθά οι εν λόγω πιστώσεις.
Security is one such area, but in the report I point out that it is equally true of other services including, for example, committee secretariats and the library facilities on which Members place such a high store.
ΤΗΕΑΤΟ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σύμφωνα με το άρθρο 203, παράγραφο 3 της Συνθήκης ΕΟΚ, κάθε όργανο της Κοινότητας οφείλει να καταρτίσει προ της 1ης Ιουλίου κατάσταση των προβλεπομένων εξόδων του, την οποία στη συνέχεια η Επιτροπή περιλαμβάνει σε προσχέδιο προϋπολογι­σμού. Σήμερα λοιπόν μόλις και προλαβαίνουμε την προθεσμία αυτή.
THEATO (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, pursuant to Article 203(2) of the EEC Treaty, each institution shall, before 1 July, draw up estimates of its expenditure, which the Commission shall consolidate in a preliminary draft budget.
Συνήθως την προλαβαίνουμε λίγο νωρίτερα.
So today we are still just within that deadline.
Με μόλις 560 εκατ.
Normally we would have been ready rather sooner.
ECU υπολείπεται κατά 8 και πλέον εκατ.
I note that this preliminary draft budget for Parliament falls within the narrow framework of Category 5, Administrative Expenditure, of the financial perspective.
ECU του 19,4% του συνολικού όγκου των διοικητικών δαπανών για όλα τα θεσμικά όργανα, μερίδιο που τηρήθηκε ήδη τα περασμένα χρόνια.
With a figure of just ECU 560 million it is a good ECU 8 million below the 19.4% of the total volume of administrative expenditure for all the institutions, a percentage it has managed to adhere to in past years too.
Με τα 8 αυτά εκατ. ECU αφήνει το απαραίτητο περιθώριο για αιτήσεις στην καθαυτό δημοσιονομική διαδικα­σία.
Indeed, these ECU 8 million leave enough margin for requests to be made during the actual budgetary procedure.
Εξετάσαμε ορισμένες προτάσεις και σε άλλους τομείς, σε ορισμένους από τους οποίους έγιναν μειώσεις των προταθεισών πιστώσεων.
We have looked at a number of proposals in other areas, some of them involving reductions in the proposed appropriations.
Τονίζω, όμως, ότι έχει σημασία τα Μέλη να ακριβολογούν πριν ομιλούν για «περικοπές».
I emphasize, however, that it is important to be precise in our language before Members start talking about 'cuts'.
Υπάρχουν ορισμένες «περικοπές».
There are a number of things that have been referred to as 'cuts'.
Πρό­κειται για περικοπές όσον αφορά την πρόταση του Γενικού Γραμματέως και δεν έχουμε αμφιβολία ότι οι πιστώσεις αυτές, αν ήταν διαθέσιμες στο πλαίσιο της δημοσιονομικής προοπτικής, θα μπορούσαν να χρη­σιμοποιηθούν.
They are cuts in the proposal that was made by the Secretary-General and we have no doubt that those appropriations, were they available within the financial perspective, could be used.
Εν τούτοις, ακόμα και οι «περικοπές» αποτελούν στην ουσία αύξηση όσον αφορά τις πιστώ­σεις σε σύγκριση με τον περυσινό προϋπολογισμό.
But even the things that have been described as cuts are, in fact, an increase in appropriations compared with last year's budget.
Πρέπει να γίνει σαφώς αντιληπτό ότι αυτό που περιεκόπη είναι το ποσοστό αύξησης των πιστώσεων.
What is cut is the rate of increase in the appropriations — that has to be clearly understood.
Υπάρχει ένα ακόμα σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ και αφορά τον αριθμό των περιόδων συνό­δου.
There is one further point which I should refer to and that concerns the number of partsessions.
Το Κοινοβούλιο έχει ήδη υιοθετήσει τη στάση του σε σχέση με τις περιόδους συνόδου και, επομέ­νως, υπάρχει προσαρμογή προς τη δημοσιονομική πρόβλεψη όσον αφορά το σημείο αυτό, δηλ. έχει τεθεί στο αποθεματικό το αντίστοιχο κόστος μιας περιόδου συνόδου.
Parliament has already adopted its view in relation to part-sessions, so there is an adjustment to the budgetary provision for that with the equivalent cost of one partsession being placed into reserve.
Οι διοικητικές δαπάνες, όπως καθορίζονται στις δημοσιονομικές προβλέψεις, δεν επαρκούσαν για το 1992.
Mr Tomlinson, the rapporteur, thereby refutes, for Parliament at least, the earlier predictions that the administrative expenditure set out in the financial perspective would not suffice for 1992.
Στην έκθεση του, δείχνει και τη θέληση της Επιτροπής Προϋπολογισμών να τηρήσει μέχρι τέλους τη Διοργανική Συμφωνία, η οποία ως γνωστό εκπνέει το 1992.
His report also reflects the willingness of the Committee on Budgets to adhere to the interinstitutional agreement which, as you know, expires in 1992, through to the end.
Με αυτήν δίδεται σαφές σήμα για όλα τα άλλα όργανα.
That sets a clear signal for the other institutions.
Δίδεται εδώ ένα παράδειγμα που πρέπει να γίνει καλά αντιληπτό.
It is an example that should be clearly understood.
Έως εδώ καλά.
So far so good.
Δεν μπορού­με όμως να κρίνουμε τα πράγματα χωρίς να τα εξετά­σουμε προσεκτικότερα.
Yet we cannot make judgments without looking at the situation more closely.
Δε θέλω εδώ να θίξω το ζήτημα της αρμοδιότητας μεταξύ Προεδρείου και Επιτροπής Προϋπολογισμών, το οποίο κάποτε θα πρέπει να διασαφηνισθεί οριστικά.
It then becomes clear that this really is only a preliminary draft, for many points — one might ask whether there are not too many — remain open and cannot be resolved until the appropriate reports have been presented.
Ο εισηγητής κ. Tomlinson έκανε επ' αυτού ορισμένες σκέψεις.
Here I am not even going to bring up the question of the respective competencies of the Bureau and the Committee on Budgets, although it is one that needs to be cleared up once and for all.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα υιοθετήσει την έκθεση.
The rapporteur, Mr Tomlinson, had a few words to say on the subject.
Ορισμένοι υπολόγισαν ότι χρειάζονται μέχρι και εννέα εκθέσεις, τέσσερεις μόνο για το οργανόγραμμα, δηλαδή το προσωπικό.
But it is clear that the Secretary-General will have to put his skates on if he wants to submit all the requisite reports in time for October, i.e. for the actual budgetary procedure, so that we can then release the appropriations from the reserve and enter them in the credit
BLOT (DR). — (FR) Θα ήθελα να κάνω τρεις παρα­τηρήσεις σχετικά με την έκθεση αυτή, αλλά προηγου­μένως θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή κ. Tomlin­son, για τις αξιόλογες προσπάθειες που κατέβαλε παρά τις τεχνικές, θεσμικές ακόμα και πολιτικές δυσκολίες που του επέβαλε η πλειοψηφία του Κοινο­βουλίου.
BLOT (DR). — (FR) I should like to make three observations, but first I would congratulate the rapporteur, Mr Tomlinson, on his remarkable achievement in producing this highly detailed report despite the technical, institutional and political constraints placed upon him by the majority of Parliament.
Νομίζω ότι δεδομένων αυτών των εξανα­γκασμών που του επιβλήθηκαν έκανε ό,τι καλύτερο μπορούσε υπ' αυτές τις δύσκολες συνθήκες.
I believe that in view of these constraints, he has achieved the best that could possibly be expected.
Το ζήτημα των κριτίων θα μας απασχολήσει πολύ, όπως και το ζήτημα της ασφά­λειας.
Furthermore, I am not quarrelling with the size of the reserve.
Η πολιτική μου ομάδα δεν μπορεί να συνυποστηρίξει την πλήρη διαγραφή μιας 13ης συνεδρίασης, παρά την ψηφοφορία.
It is in line with what I have requested in the past too, i.e. barely 4% of the total volume of available administrative appropriations.
Θα αντιδράσουμε αντίστοιχα στην ψηφοφορία.
Yet I do think it has been fragmented rather too much this year.
Το ίδιο και στο ζήτημα των συνε­δριάσεων των πολιτικών ομάδων εκτός των συνήθων τόπων εργασίας.
As far as the Group of the European Right is concerned, we have three criticisms to make.
Υποβάλλουμε και πάλι το αίτημα μας αριθ.
These criticisms, moreover, largely relate to the political context of this report.
2 για την κοινοβουλευτική ένωση όπως και εκείνο για υποτροφίες για νέους δημοσιογράφους.
Firstly, we regret that Mr Tomlinson was unable to address the question of the seat of Parliament — although this was not strictly speaking within the scope of his report.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά την υπηρεσία ασφά­λειας.
My group cannot endorse the total rejection of the idea of a 13th partsession, in spite of the vote.
Η τρίτη παρατήρηση αφορά τις συνεδριάσεις εργασίας εξώ από τους τρεις συνήθεις τόπους.
We are putting forward our Amendment No 2 on the parliamentary association again, as we are that on grants for young journalists.
Τη στιγμή που η Ανατολική Ευρώ­πη απελευθερώνεται, νομίζω ότι είναι σφάλμα να μην προβλέπεται η δυνατότητα συνεδριάσεων στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και η διαφωνία σ' αυτό το σημείο θα μας εμποδίσει να υπερψηφίσουμε την έκθε­ση, γι' αυτό θα απόσχουμε.
For the rest, trusting that the difficulties in question will be resolved during the actual budgetary procedure, I would indicate that my group approves the report and the figures quoted so far, and I would like to give warm thanks to the rapporteur, Mr Tomlinson.