natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνιστάται, επομένως, και στον τομέα αυτόν να γίνουν προσπάθειες για την ενίσχυση της συνοχής της Κοινότητας σ' ό,τι αφορά την εξωτερική της δράση.
If I single out just two, Mr President, you will understand that it is because as parliamentarians we have perhaps had more direct dealings with them. I refer, of course, to Ambassador Campbell and Mr Frank Cogan who like John the Baptist have been preparing the way marvellously for your coming here today.
Μιλήσατε όμως επίσης και για τα προβλήματα που απασχολούν τις μεσογειακές περιφέρειες, επιση­μαίνοντας την ανάγκη να τα αντιμετωπίσουμε με προσοχή.
I had the privilege of serving on the delegation to the Nordic countries in the last parliament and I was particularly struck when speaking with them and with the EFTA countries — we had a delegation here this morning from Austria — by the enourmous efforts they were making to adjust to changes here within the Community.
Μιλήσατε για τις σχέσεις μας με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ζώνης Ελευθέρων Συναλλαγών.
In fact, in many cases it appeared that some of the EFTA countries were better prepared for 1992 than we were ourselves.
Ανα­φερθήκατε στα περιφερειακά προβλήματα και, στο κεφάλαιο αυτό, θίξατε πολύ συνοπτικά τα προ­βλήματα που απασχολούν την Κεντρική Αμερική.
I would therefore particularly ask the President-in-Office to give special emphasis ovet the next six months to our relationships with EFTA.
Κύριε Προεδρεύων, μιλήσατε επίσης για τη Διακυ­βερνητική Διάσκεψη.
Many of my colleagues have referred to different aspects of the Irish programme for the next six months. Because it is my particular interest, I would refer first of all to the 'Green Irish presidency'.
Κατά την παρουσίαση του προγράμματος σας, αναφερθήκατε συχνά στην ανα­γκαιότητα παρέμβασης του Κοινοβουλίου στις διαδι­κασίες λήψης αποφάσεων.
I was delighted to hear that we are going to have a Green Irish presidency. I was delighted to hear that it was also, in the words of the Taoiseach, going to give us the opportunity to tidy things up a little back home.
Εκφράσατε την εκτίμηση σας για το έργο που επιτελεί το Κοινοβούλιο, μέχρι στιγμής, ωστόσο, δεν γνωρίζουμε με ποιον ακριβώς τρόπο θα συμμετάσχει το Κοινοβούλιο στην εν λόγω Διακυβερνητική Διάσκεψη, ποιος ακριβώς θα είναι ο ρόλος του σ' αυτήν.
If we intend to take a high moral tone and to be an effective and pungent presidency in relation to green issues, we must also take careful note of the fact that our own backyard is not particularly clean.
Και αυτό είναι που θα θέλαμε να εξετάσουμε.
They see the responsibilities of providing economically for the needs
Πιστεύω πως θα έπρεπε να είχατε εμβαθύνει λίγο περισσότερο στο ζήτημα αυτό.
Mr President-in-Office, I would like to wish you the very best of luck in the next six months and go n'éirigh an botbar leat.
Πρόκειται, ωστόσο, να λάβουν χώρα σημαντικές εξελίξεις στην Κεντρική Αμερική : στη διάρκεια της θητείας της ιρλανδικής Προεδρίας, π.χ., θα διενεργηθούν εκλογές στη Νικα­ράγουα.
We were pleased to hear you say this, very politely, even warmly, but although the climate between the Council and Parliament is mild, it could become frosty if a lot more notice is not taken of what Parliament says.
Και έναντι ακριβώς αυτής της πραγματι­κότητας, μια νέα Προεδρία του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου οφείλει μεν να είναι ρεαλιστική, δεν θα πρέπει όμως ν' αρκεστεί μονάχα στην τήρηση των χρονοδια­γραμμάτων.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, the New Year will require an extra effort of the European Community, not only to complete the internal market and give it more substance but also to respond to the developments in the Central and Eastern European countries in a reasoned and effective way.
Θα πρέπει ταυτόχρονα να διανύσει πιο γοργά βήματα και να είναι πιο διορατική, ξεκινώντας ήδη από τώρα να προετοιμάζει την Ευρώπη της περιόδου μετά το 1992.
The historic and revolutionary developments in Central and Eastern European countries in recent months must not under mine the existence of the European Community or delay the current process of integration : on the contrary, they must be an added stimulus to activate this process.
Ίσως το 1992 να μην αποτελεί παρά μόνον ένα ελάχιστο σύμβολο των προσδοκιών και των οραμάτων που γεννιούνται στην ήπειρο μας, σε Ανατολή και Δύση.
So we look forward with every confidence to the intergovern mental conference, which must provide the EMU with a suitable framework and give the European Parliament greater institutional power.
Η Πολιτική Συνεργασία δεν στάθηκε ικανή να υπε­ρασπιστεί την παραπάνω αρχή.
I am going to repeat things people are saying all the time, but I think it is important for the President of the Council to hear them again.
Η ολοκλήρωση της οικοδόμησης της ενιαίας αγοράς εμφανίζεται λοιπόν, απλώς και μόνο, σαν ένα επείγον καθήκον.
Firstly, we want qualified majority decisionmaking extended to social and environmental issues. We have said this in a number of debates, but it is extremely important to make progress on social issues.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπο­γραμμίσω εκ νέου αυτό που είπα στην αρχή, ότι δηλαδή μια Προεδρία είναι κάτι σημαντικό.
Until a common foreign policy has been established, the twelve Member States should always pursue a coordinated and cohesive policy towards the outside world and, now especially, towards the Central and Eastern European countries.
Καμιά φορά, κρίνουμε αν μία Προεδρία είναι ή όχι σημαντι­κή από το αν οι χώρες που την αναλαμβάνουν είναι μεγάλες ή μικρές.
As the Eastern European countries are fundamentally different, I do not think it possible or desirable for the European Community to pursue a global Ostpolitik in the sense of a single policy towards all these countries. A uniform blueprint cannot be drawn up for the overall policy to be pursued in Central and Eastern Europe.
Και για το έργο αυτό, Κύριε Προεδρεύων, θα σας είμαστε ευγνώμονες.
Mr President, I hope the Irish Presidency will persevere, and I wish it every success in the coming six months.
Γεγονός είναι ότι η επίτευξη της νομισματικής ένω­σης απαιτεί τη μείωση του ρυθμού αύξησης του
We are even prouder today because we did not appoint him, but I think we can take some of the credit for all the progress he has brought to the Community.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα θέλαμε κατ' αρχήν να χαιρε­τήσουμε τη νέα Προεδρία του Συμβουλίου και να της ευχηθούμε καλή τύχη.
DURY (S). — (FR) Mr President, the President-in-Office has just launched a year that will see a number of developments and a year of the utmost importance for the Community.
Σήμερα, τα ηγετικά καθήκοντα
Many Members have highlighted the need for a stable European Community in a turbulent Europe.
Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, οι μακροπρόθε­σμοι στόχοι βρίσκονται ήδη προ των πυλών.
It is now commonplace to talk about our lack of democracy, but if we have two conferences in parallel, can we be sure there will be as much discussion of monetary issues as institutional issues?
Οι καιροί απαιτούν τόλμη και φαντασία.
If they follow each other, how do we know that one will not turn out to take precedence over the other ?
Εύχομαι να επιδείξετε τις παραπάνω αρετές και, εκτός τούτου, σας εύχομαι καλή τύχη.
People are saying we shouldn't take on too much. But in the interests of a democratic future for the Community and of monetary union itself, we must tackle these two areas at the same time at a single conference.
(Χειροκροτήματα) πληθυσμού, όπως επίσης και διαρθρωτικές μεταρρυθ­μίσεις σε ορισμένες από τις χώρες μας.
Mr President, we have noted with great interest the remarks on the protection of human rights in the statement by the presidency.
Έφθασε, ωστόσο, η στιγμή, η πολιτική βούληση και το κοινό αίσθημα αλληλεγγύης να υπερισχύσουν επί των προ­βλημάτων καθαρά οικονομικής ή τεχνικής φύσης.
That aspect has been and remains the fundamental driving force behind the popular uprisings in Central and Eastern Europe, with the results that we have seen so far, and provides their full vindication.
Η ΕΟΚ θα πρέπει να συνεχίσει να παίζει τον ρόλο της κινητήριας δύναμης, της πρωτοπορίας της νέας Ευρώπης που ξεπροβάλλει, διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να κλονιστούν, ή μέχρι και να σβήσουν, τα υπάρχοντα οράματα.
I hope that the Irish presidency will be attentive, within the framework of political cooperation, to the human rights situation in our neighbour Albania.
Φυσικά δεν εννοώ ότι αυτό θα πρέπει να γίνεται σε βάρος των αναγκών και προσοδοκιών άλλων λαών σε άλλες χώρες, αλλά ωστόσο, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να σχολιάσω ορισμένα σημαντικά θέματα.
Mr President, if a small outlying country can register achievements during its presidency this will confirm the logic and value of the Community system itself. I wish the Irish presidency, Ireland and the Community success.
Με την έννοια αυτή, είναι ανάγκη από τώρα να προετοιμάζουμε την περίοδο μετά το 1992.
DONNELLY (S). — The President-in-Office addressed a number of points this morning, but I am sure that he is aware, as we are all aware, that inaugural speeches are not the basis upon which a president is judged.
Κάποια σημεία των καιρών δείχνουν ότι το 1992 πλησιάζει όλο και πιο πολύ.
A President-in-Office of the European Community or any other president is judged upon his or her achievements.
Το 1992 έχει ήδη φθάσει!
That is the way in which we will judge the Irish presidency.
Η επανένωση των δύο γερμανικών κρατών, για παράδειγμα, θα συμβάλει τόσο περισσότερο στην επανένωση της ίδιας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσο πιο πολύ προχωρήσει βάσει ενός πραγματικού σχεδίου με στόχο την πολιτική ένωση.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, as the President-in-Office of the Council of Ministers has himself said, the Community is not faced with a fundamental choice between deeper integration and wider cooperation with our European neighbours.
Μας μιλήσατε σήμερα, και πολύ σωστά, για την Ευρώπη των λαών.
In his address the President-in-Office referred to economic and monetary union.
Αυτό είναι κάτι που προσωπικά με ενδιαφέρει ιδιαίτερα.
He referred to the internal market and he referred to the social dimension. I commend him for the way in which he spoke about these issues.
Το ότι μιλάμε για την Ευρώπη των λαών, αυτό σημαίνει ότι όλοι οι πολίτες της Κοινότητας πρέπει να επωφεληθούν από την πρόοδο που θα φέρουν οι κοινοτικές πολιτικές και όλοι πρέπει να έχουν συγκεκριμένο ρόλο να διαδραμα­τίσουν.
Yes, I agree that our goal must be economic efficiency and improved competitiveness in inter national markets, but these aims will mean nothing unless we can give those goals a human face. At the present time, the European Community is failing to give a human face to the actions and to the things that we are trying to implement within the Community.
Φυσικά, δεν ασκείται με τον ίδιο βίαιο τρόπο όπως στις κομμουνιστικές χώρες, αλλά ωστόσο είναι υπαρκτός και η χώρα μας είναι μια από τις χειρότερες περιπτώσεις.
We do not command the support yet of the 320 million people within the Community because we still seem to put the goals of industry and of multinationals above the requirements of our 320 million people.
Αυτό το πρόβλημα του συγκεντρωτισμού δεν συνδέεται υποχρεωτικά με τη γεωγραφική περιο­χή ή το μέγεθος της χώρας γιατί οι πολίτες μπορεί να αισθάνονται απομονωμένοι από τα κέντρα εξουσίας ακόμα και σε μια μικρή χώρα, όπως συμβαίνει στην Ιρλανδία.
These aims which the President-in-Office mentioned will mean nothing if there is no improvement in the quality of life for our people. For the European Parliament, 1990 must be the year when we begin to build a bridge across the huge divide in democratic accountability.
Η προετοιμασία της Ευρώπης για την περίοδο μετά το 92 θα πρέπει, εκτός των άλλων, να προχωρά και σε δημοσιονομικό επίπεδο.
I hold firmly to the view that the European Community has long been and remains a beacon and a model for the peoples of Eastern Europe as regards social policy, economic organization and cooperation between countries.
Θα ήταν πολύ περισσότερο επιθυμητή και δίκαιη η θέσπιση ενός τέτοιου συστήματος, ως κριτήριο για τις χρηματοδοτικές συναλλαγές ανάμεσα στην ΕΟΚ και τα κράτη που την απαρτίζουν.
Without the presence of this Community of ours and the hope for a better future that it has inspired in other peoples, developments in Central and Eastern Europe might well have moved at a different pace, at least, and possibly have taken a different form.
Θα ήθελα να σας ζητήσω, κ. Πρόεδρε, αν θα μπο­ρούσατε να δώσετε έναν ιδιαίτερα ιρλανδικό τόνο σε αυτή την πτυχή της ηγεσίας σας λέγοντας μας τι είμαστε διατεθειμένοι να πράξουμε, στη χώρα μας για παράδειγμα, όσον αφορά την επιστροφή των εξουσιών
Furthermore, without this European Community, and, most importantly, without the ultimate prospect that it holds out, relations between the two superpowers would, without any doubt, have been different qualitatively speaking.
στους πολίτες σε περιφερειακό επίπεδο.
DONNELLY grateful for the comments of the President-in-Office when he talked about relationships with Parliament.
Εφιστώ ιδιαίτερα την προσοχή των κυβερνήσεων των κρατών μελών και ιδίως στο πρόβλημα του σεβασμού των ορίων ταχύτητας.
evolution. That evolution involves making sure that the ordinary, mundane, housekeeping things are done efficiently and done well, but because the Community is essentially a political entity, we have to be prepared for the possibility of political changes and political initiatives emerging during the term of any presidency.
Η χώρα μου είναι η μόνη χώρα όπου τα λεωφορεία μπορούν να ταξιδεύουν με ταχύτητα ίση με αυτή των ιδιωτικών αυτοκίνητων υπερβαίνοντας παρανόμως το όριο αυτό κατά 15 περίπου χιλιόμετρα την ώρα.
I think that is particularly true in the six months that face the Irish presidency so that, in addition to the housekeeping, minding-the-shop role, the Irish presidency is going to be faced with the possibility of taking serious political initiatives for the future of the Community.
Σας δίνεται επίσης η ευκαιρία, κ. Πρόεδρε, να ομι­λήσετε εξ ονόματος των πολιτών που ζουν στην περιφέρεια της Κοινότητας.
But what does that commitment given by the President-in-Office actually mean ?
Αναπόφευκτα, κατά τη γνώμη μου, η ανάπτυξη της Ενιαίας Αγοράς θα σημάνει πως, ό,τι και να κάνουμε, θα εμφανιστεί μια ισχυρή κεντρομόλος δύναμη.
Could it mean that the President-in-Office will extend the present occasional practice of inviting the President or a representative of the competent European Parliament Committee along to key meetings of the Council ?
Δεν νομίζω ότι τα διαρθρωτικά ταμεία επαρκούν για να αντισταθμιστεί το φαινόμενο αυτό.
Does it mean that on economic and monetary union the President-in-Office will welcome the desire of this House to be fully involved in stage 1, including the accountability of the Committee of Central Bankers ?
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να τονιστεί.
If that is his commitment, I welcome it.
Υπάρχει ακόμα το όλο ζήτημα του ποιος θα πληρώσει για το περιβαλλοντικό κόστος καθώς θα αναπτύσσο­νται οι ταχείες σιδηροδρομικές υπηρεσίες, καθώς επίσης και το θέμα του επιπέδου των κρατικών ενι­σχύσεων.
Does it mean that you will support the initiative that Mr Desmond mentioned earlier today for a Delors report, with the same status as the Delors report on EMU, on the social dimension so that we have a balanced programme during the next couple of years?
Με εντυπωσίασε επίσης η επίδειξη καλής θέλησης του Προεδρεύοντος έναντι του Κοινοβουλίου.
The main feature on the political horizon is, of course, the intergovernmental conference scheduled for the end of the year to discuss economic and monetary union.
Είναι ορθό και πρέπον το ότι είναι διατεθειμένος να ασκήσει πιέσεις για μια δυναμική παρουσία του Κοι­νοβουλίου στη διακυβερνητική διάσκεψη.
Economic and monetary union has to be seen in the context of the evolution of the Community. I think it is common case that we saw economic and monetary union as being the first necessary step, a condition precedent, to the achievement of political union.
Ελπίζω ότι δεν θα ξεχάσει τη θεμελιώδη αρχή πως ό,τι γίνεται στην Κοινότητα πρέπει να έχει, σαν ένα από τους βασικούς στόχους του, την πρόοδο του Κοινοβουλίου αυτού προς την κατεύθυνση της από κοινού λήψεως αποφάσεων.
But the recent events in the Soviet Union and especially the developments in Eastern Europe over the last number of months have provoked a realization that only a fully integrated Community can be relied on to preserve its own cohesion and, at the same time, have the capacity to deal with the political and economic changes in the countries of Eastern Europe.
Αυτό αποτελεί θεμελιώδη απαίτηση σε μια Κοινότητα δώδεκα δημοκρατικών κρατών.
A fully integrated Community is one that is both politically and economically united.
Είναι η θεμελιώδης απαίτηση ότι αυτή η ίδια η Κοινότητα πρέπει να είναι δημοκρατική.
Consequently, in the timetable which envisages economic union as followed by political union, there is the possibility of too much delay. Both objectives will now have to be pursued in tandem rather than in succession.
Κύριε Πρόεδρε, μιλήσατε, παρεμπιπτόντως, για το θέμα της γεωργίας.
Does it mean that in relation to the market, you will respond to the reports that are emanating now from the Commissioner responsible for regional development?
Απλώς παρεμπιπτόντως!
If that is your commitment then I welcome it.
Ομολογώ έμεινα κατάπληκτος.
The agenda for the intergovernmental conference has not been set.
Για την ακρίβεια, οι αγρότες αποτελούν είδος υπό εξαφάνιση.
Beginning work on setting that agenda will be one of the most important tasks facing the Irish presidency.
Ένοιωσα επίσης απογοήτευση, κ. Πρόεδρε, όπως και άλλοι από τους ομιλητές, για το γεγονός ότι δεν είπατε τίποτα για ένα ειδικό πρόβλημα που έχουμε στη χώρα μας, αυτό της βόρειας Ιρλανδίας.
I would urge the Irish presidency to ensure that there is a broadly based agenda, an agenda that is sufficiently broad to deal not just with economic and monetary union, but can also take into account and put on the table political union so that the two can go in tandem and so that our Community can develop to meet the huge challenges now facing it.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
I hope when we consider in July and August your achievements, we will have seen real progress in many of these areas.
Στο έτος που μόλις άρχισε έχει η Κοινότητα μια μοναδική ευκαιρία.
There is already available to the presidency a draft treaty adopted by this Parliament which could be the basis for discussions on political union.
Μόνο σε μια χώρα υπήρξαν πολλά θύματα, και αυτή ήταν η Ρουμανία.
This conference is going to shape the future of our Community.
Χάρις κυρίως στον Πρόεδρο Γκορμπατσώφ, και όχι μόνο σε αυτόν, οι επαναστάσεις στις άλλες χώρες υπήρξαν μέχρι στιγμής ειρηνικές.
If it deals urgently with the task of putting economic and monetary union in place and at the same time or very quickly, puts political union in place, it will have achieved a historic breakthrough.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αρχίσω την παρέμβαση μου λέγοντας λίγα λόγια για το θέμα των μεταφορών, μολονότι δεν είναι ένα θέμα στο οποίο συνηθίζω να παρεμβαίνω.
COONEY (PPE). — Mr President, first of all I would like to welcome the President-in-Office to Parliament and to offer him my good wishes for a successful term in office.
Αλλά οι κίνδυνοι εξακολουθούν να υπάρχουν.
FUCHS (S). — (FR) Mr President, in politics following up and implementing decisions is often just as
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO
Minister, I wish the Irish presidency every success.
Α ντιπροέδρου
important as making them.
CARVALHAS (CG). — (PO) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, θα θέλαμε πρώτα απ' όλα να χαιρε­τήσουμε τη νέα Προεδρία, η οποία έθεσε σαν βασικές προτεραιότητες την ενιαία αγορά, την οικονομική και νομισματική ένωση, το περιβάλλον και τις τρίτες χώρες.
But the word 'substantial' will only really be justified if the Irish presidency keeps up the momentum of the Community, and as a French Member I would say to the President-in-Office that he bears no less a responsibility than this predecessors.
Ανάμεσα στις προτεραιότητες αυτές, δεν ανα­πτύσσεται, δυστυχώς, το πρόγραμμα δράσης για την προώθηση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη, ούτε προτείνονται νέα μέτρα με στόχο την ενδυνάμωση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
I would therefore like to ask Mr Collins four groups of questions which I shall answer myself so that the debate, if there has to be one, is straightforward.
Αυτή ήταν η κατάσταση παλαιότερα και στην Ελλάδα, στην Ισπανία και στην Πορτογαλία.
Do you intend to back it up, as Parliament wants, with a commitment to standardizing minimum VAT so that we can then move to a system in which zero-rating for intraCommunity exports can be abolished?
Τώρα, σε μια ήπειρο όπου συμβαίνουν συγκλονιστι­κές αλλαγές η Κοινότητα και πάλι αποτελεί πρότυπο και στήριγμα για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Do you intend that all restrictions on duty-free status at internal borders should be abolished by 1 January 1993, as this is the best guarantee of standardization of VAT rates ?
Η ανάπτυξη και η ενίσχυση της Κοινότητας μας πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο όλων των πολιτικών μας.
I know these are difficult questions in your country as well, but I should like a clearer statement of your intention to resolve them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, έχω την ευχαρίστηση να χαιρετίσω θερμά μία αντιπροσωπεία του Αυστριακού Κοινοβουλίου υπό την ηγεσία του δόκτορα Peter Jankowitsch, που βρίσκεται στο επίσημο θεωρείο.
What is your position on taxation of largescale savings, which I believe to be essential not only for reasons of fiscal fairness but also to create at last the concept of the Community tax resident.
Το Σώμα αισθάνεται ιδιαίτερη χαρά γι' αυτή την επίσκεψη που είναι η πέμπτη συνάντηση με την αρμόδια αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με την Αυστρία, της οποίας πρόεδρος είναι ο κ. Mihr.
Do you hope to get agreement by 1 July on a minimum amount of cooperation between civil services and judicial authorities from the last Member State that is opposing any progress in this area ?
Η κοινωνική διάσταση της ανάπτυξης δεν μπορεί να συνεχίσει να τίθεται σε δεύτερη μοίρα, δεν μπορεί να συνεχίζει ν' αντιμετωπίζεται σαν κάτι που πρέπει απλώς ν' αναφέρεται για λόγους «διπλωματίας», σαν μια καραμέλλα που προσφέρεται για να περάσουν πιο εύκολα τα συγκεκριμένα μέτρα προς την κατεύθυνση της απελευθέρωσης των κεφαλαίων και προς όφελος των πολυεθνικών.
FORTE (PPE). — (IT) Mr President, I would like to thank President Collins for the very full presentation he has given us of his programme, touching as he did on the many problems, both internal and external, with which the Community is faced.
Γι' αυτό, θα θέλαμε ν' ακούσουμε τις απόψεις της ιρλανδικής Προεδρίας γύρω από τα ζητήματα της ανεργίας, της πρόσκαιρης εργασίας και του ρόλου της γυναίκας στην κοινωνία.
I would, however, add that I should like to detect in what he said also a strategic view that goes beyond the mere listing of individual questions.
Εκτός αυτού θα επιθυμούσαμε να γνωρίσουμε την άποψη της Προ­εδρίας γύρω από τα μέτρα που προωθούνται, ή που πρόκειται να προωθηθούν προς όφελος της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής.
From the Irish Presidency we expect, in fact, a thrust to ensure that, in the evolutionary process towards the single market, special attention is devoted in particular to the most depressed regions and areas of Europe.
Με τι τρόπο, λόγου χάρη, βλέπει η ιρλανδική Προεδρία, την προοπτική ενίσχυσης των διαρθρωτικών μέτρων πέρα από το 1992;
President-in-Office Mr Collins fully illustrated the European scenario over recent months, and has sketched the role that the Community can and must have vis-à-vis the Eastern countries and their evolution towards democracy.
Εύχομαι ο διάλογος που είχαμε πάντα να συνεχίσει να προωθεί την κατανόηση και τις σχέσεις ανάμεσα στους λαούς της Κοινότητας και της Αυστρίας, που ήταν πάντοτε συνδεδεμένοι ιστορικά, πνευματικά και οικονομικά.
This evolutionary process, which also means their attraction to the Community, makes it incumbent upon us in the first place, however, to strengthen the process of building the Community itself, not only as regards the creation of the single market but also, and essentially so, for the implementation of the People's Europe.