natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η ίδια αρχή, οδήγησε την Επιτροπή να προσφύγει ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, σε όσες περιπτώσεις το Συμβούλιο ζήτησε, για κάποια πρόταση της Επιτροπής, μία νομική βάση η οποία απαιτούσε την πλειοψηφία κατά την υιοθέτηση της πράξης και, πιο συγκεκριμένα, πολύ πρόσφατα, με την ευκαιρία της προτάσεως που αφο­ρούσε το σχέδιο Έρασμος.
I refer for example to Mr Bernard Verens's scheme for a 'tactile plan' for towns — thus taking up again to some extent a point made by Mr Ulburghs in relation to the blind and their difficulty in walking along pavements and crossing the road; I may say that it was the voluntary and private organizations which launched the idea of these relief maps of towns for the blind, the sightless, uniformly produced according to common European standards: 80 towns within our Community have already adopted them, or else they are in the process of printing and reproduction. In a very short time, therefore, it will be made possible for all those who cannot see to move about independently within our cities.
Εν πάσει περιπτώσει, το παρόν πρόγραμμα δράσεως δεν είναι ταυτόσημο με την περίπτωση του Έρασμου, όπου η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 128 αρκεί από μόνο του για όλο το πρόγραμμα».
I have quoted this example because it seems to me the proof of a generalized sensitivity, a quality which our Community is insistently determined to preserve in its policy on this matter.
Το πρόγραμμα της Επιτροπής εκτιμήθηκε θετικά σε όλα τα επίπεδα και από όλους εκφράστηκε η ευχή να συνεχί­σει η Επιτροπή και να διευρύνει τις εργασίες της.
Finally I am concerned about two aspects, though not of prime importance, of the Commission's proposal: there is no express reference in it to persons with sen sory deficiencies and the frequently-repeated concept of 'disabled' or 'people with disabilities' is used imprecisely.
Θετικές ήταν και οι εκτιμήσεις που εκφράστηκαν ρητά κατά την ακρόαση με τα μειονεκτούντα άτομα που οργάνωσε η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και για την οποία μίλησα πριν από λίγο.
Naturally I should like to congratulate Mr Chanterie on his excellent work, which represents a positive point of departure and provides hope, as those concerned themselves recognized in their meetings with the committee, for this group of people, both numerous and unprotected, with physical, mental, psychological and sensory disabilities.
Εδώ, αποδέχεται η ίδια ότι ένα μέρος του προγράμματος δεν μπορεί να βασιστεί στο άρθρο 128 και ότι δικαιούται κανείς να επικαλεστεί το άρθρο 235 ως προς την «κοινω­νική ένταξη και ανεξάρτητη ζωή των μειονεκτούντων».
The first action programme for the social integration of the handicapped, which is now coming to an end — I am referring to the Commission's first action pro gramme — has also highlighted the seriousness of the problems of the handicapped throughout the Community and the value of the Community contribution.
Σχετικά με την ανάγκη ενός άλλου προγράμματος, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα πρέπει στο μέλλον — και συμ­φωνώ με τον εισηγητή — να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις προτάσεις γενικού χαρακτήρα, στις κοινοτικές πολι­τικές, χωρίς εντούτοις να μειωθούν οι προσπάθειες μας σε τεχνικό επίπεδο' αντίθετα θα πρέπει να τις αυξήσουμε.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all to thank the Committee on Social Affairs and Employment and to congratulate the rapporteur, Mr Chanterie, on this very positive document.
Συνεπώς η Επιτροπή θα εξετάσει με ευνοϊκή διάθεση τις προτάσεις που περιέχει η έκθεση.
The Commission fully appreciates the committee's work and Mr Chanterie's personal contribution.
Δεν μπορεί κανείς να αρνηθεί ότι η εφαρμογή του προγράμματος δράσεως δια μέσου δύο αποφάσεων, δεν αντιστοιχεί επα­κριβώς στον ομοιόμορφο και συμπληρωματικό χαρα­κτήρα των δραστηριοτήτων που πρέπει να αναληφθούν.
I have been particularly struck by the interest shown in this case by Parliament, which has let us hear the voices of the handicapped themselves, thanks to the hearing organized by the Committee on Social Affairs, as well as by the quality of the contributions to this debate, starting with the remark by Mrs Larive, who said, in effect: 'We all put up with handicaps and I myself have difficulty in climbing the steps of a railway carriage'.
Γι αυτόν τον λόγο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν αρχίσει την διαδικασία επανεξέτασης του προβλήματος.
At all levels the Commission's programme has been appreciated, in the expectation that it will pursue and broaden its work.
Ο κ. Chanterie, στην εισαγωγική του παρέμβαση, μας απηύθηνε μία ερώτηση που δεν θα ήθελα να αφήσω χωρίς απάντηση.
These were also the views expressed during the hearing with the disabled, organized by the Committee on Social Affairs, which I mentioned a few minutes ago.
Η ερώτηση αφορούσε τη νομική βάση των προτάσεων απόφασης του Συμβουλίου.
This is encouraging for us because so far the 'task force' of the Commission's officers engaged on this subject has consisted of just six.
Γιατί — μας ρώτησε ο κ. Chanterie — η Επιτροπή προτείνει διαφορετι­κές νομικές βάσεις; Έχω ετοιμάσει, με τη βοήθεια της νομικής υπηρεσίας της Επιτροπής, ένα κείμενο που απα­ντά σ' αυτό το σημαντικό ερώτημα.
Apart from being encouraging, it is instructive, because I am sure that it will persuade the Commission administration to provide itself with a larger number of staff to deal with the major tasks which we are now discussing.
Η αιτιολόγηση αυτής της επιλογής θα παρουσιαστεί στο σκεπτικό της αποφάσεως.
All the speeches — those by Mr Tuckman, Mrs Squarcialupi and Mr Ulburghs, to mention only a few — as well as the closing remarks of Mr Alvarez de Paz on
Δεδομένης αυτής της ουσιαστικής τροποποιήσεως, η Επι­τροπή θα συμβουλευθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όσον αφορά αυτήν την τροποποιημένη πρόταση. Πρέπει να
As regards the need for another programme, there can be no doubt that, as the rapporteur states, it is necessary in future to attach greater importance to propo-
Ripa di Meana σημειωθεί, ωστόσο, ότι το ενοποιημένο κείμενο θα είναι όμοιο με τα παρόντα κείμενα, με εξαίρεση την διπλή νομική βάση, δηλαδή τα άρθρα 128 και 235 της συνθήκης της ΕΟΚ, όπως επίσης του σκεπτικού το οποίο θα εξηγεί τους λόγους αυτής της καινούργιας παρουσιάσεως.
That is why Commission officials are currently reappraising this problem. It is to be hoped that this review will result in the action pro gramme being resubmitted in the form of a single decision based on Articles 128 and 235 of the Treaty establishing the EEC.
Είναι η πρώτη φορά που υιοθετείται από το Κοινοβούλιο ένα σύστημα όπως αυτό που τώρα θα εκθέσουμε.
The Commission is thus making a considerable effort to win broad support for its second action programme, in the hope that this new format will facilitate its acceptance and not delay its adoption by the Council, which is scheduled for early December 1987.
Κατά δεύτερο λόγο, θα έλεγα ότι η έκθεση είναι επίσης σημαντική γιατί η αρμό­δια επιτροπή εργάστηκε με ένα εξαιρετικά συλλογικό τρόπο, πράγμα για το οποίο αν επρόκειτο να απονεμηθεί κάποιο έπαθλο θα δεχόμουνα να κατανεμηθεί σε ίσα μέρη μεταξύ όλων των μελών της, και τούτο όχι από μετριοφροσύνη.
(FR) The Commission has submitted two proposals for a decision by the Council in connection with the second action programme on behalf of people with disabilities because the programme covers two areas, the first of which concerns vocational rehabilitation and economic integration and has Article 128 of the Treaty establishing the EEC as its legal basis, and the second of which concerns social integration and independent living and is based on Article 235, since no such measure was anticipated in the EEC Treaty.
CHANTERIE (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι το μήνυμα το οποίο μόλις διετύπωσε ο κύριος επίτροπος, Ripa di Meana, είναι εξαιρετικά σημα­ντικό.
CHANTERIE (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I think we have just received a very important communication from the Member of the Commission, Mr Ripa di Meana.
Κυρίως αναφέρομαι στην τροποποίηση που έχει σχέση με τη νομική βάση, την συγχώνευση δηλαδή των δύο αποφάσεων σε μία.
The Commission regards this legal principle as an essential element of legislation, particularly after the entry into force of the Single Act.
Πιστεύω ότι το ζήτημα αυτό είναι μεγίστης σημασίας για το Κοινοβούλιο, όπως ήταν και για την Επιτροπή Κοινω­νικών Υποθέσεων και Απασχόλησης.
It has even led the Commission to institute proceedings before the European Court of Justice in cases where the Council has insisted on a Commission proposal having a legal basis requiring unanimity, as happened recently in the case of the Erasmus proposal.
Θα ήθελα λοιπόν να παρακαλέσω την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τον εύλογο αυτό προγραμματισμό.
The present action programme is not, however, an identical case to Erasmus, where the Commission con siders that Article 128 alone is sufficient to cover the whole programme.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. —The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
Here, the Commission concedes that part of the pro gramme cannot be based on Article 128 and that Article 235 needs to be brought into play with regard to the 'social integration and independent living of people with disabilities.'
Έξοδα διερμηνείας και μεταφράσεως στις δικαστικές διαδικασίες
Cost of interpretation and translation in labour courts
Α 2-146/87) του κ. Cabrera Bazan, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απα­σχολήσεως, σχετικά με τα έξοδα διερμηνείας και μετα­φράσεως στις δικαστικές διαδικασίες.
A 2-146/87) by Mr Cabrera Bázan, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the costs of interpretation and translation in labour courts.
Cabrera Bazan γουν ενώπιον των δικαστηρίων, ή τους ίδιους τους ενδια­φερομένους.
CABRERA BAZÁN (S), rapporteur. — (ES) Mr President, I shall speak very briefly in view of the time and the fact that we still have other work, since the sitting was interrupted at an early stage, as is usually the case in this Assembly.
Η έκθεση ζητεί επίσης να καθορισθεί μια μεταβατική περίοδος, κατά τρόπο προοδευτικόν ώστε, όταν το 1992 αρχίσει να είναι πραγματικότητα η Ευρώπη χωρίς εσωτε­ρικά σύνορα, οι προτεινόμενες προτάσεις να επεκταθούν και στις τρίτες χώρες, έξω από κάθε οικονομιστική θεώ­ρηση σύμφωνα με την οποία μόνο οι μετέχουσες σ' ένα κοινό οικονομικό καθεστώς, βάσει της αρχής της εσωτε­ρικής αγοράς, θα δύνανται να έχουν αυτά τα πλεονεκτή­ματα.
The report also calls for the establishment of a pro gressive transitional phase so that by 1992, when a Europe without internal frontiers becomes operational, the guidelines set out would be extended to third countries, leaving aside any narrowly economic point of view according to which only those who have laid down a common economic system in accordance with the rules of the internal market may enjoy these advantages.
Με αυτό πέφτει αναγκαστικά στο κενό επίσης η επιδίωξη μιας άλλης τροπολογίας με την οποία προτείνεται να περιορισθεί το Κοινοβούλιο σε μια απλή σύσταση.
In committee it was pointed out that the report was important because amongst other things this is the first time a national parliament has asked the European Parliament to lay down rules, of a general and compulsory nature, on a question affecting all the Member States of the Community.
Αν συνέβαινε κάτι τέτοιο, όλα όσα προ­βλέπονται σ' αυτή την έκθεση θα παρέμεναν χωρίς δυνα­τότητα υποχρεωτικής εφαρμογής.
This is the first time that a system such as we are about to set out has been applied in this Parliament. ment.
στές είναι ζωτικής σημασίας για την κατανόηση της δια­δικασίας.
Finally the report calls for the form to be adopted by this regulation to be that based on Articles 235 and 3(c) of the Treaty.
Τέτοια γνώση και πείρα αναπόφευκτα θα συνε­πάγονταν ένα δυσθεώρατο κόστος για τον διάδικο.
If that were to be the case nothing said in this report could have any compulsory force.
HOON (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υποστηρίξει τα συμπεράσματα της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχολήσεως καθώς και την γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
HOON (S). — Mr President, the Socialist Group will support the conclusions of the Committee on Social Affairs and Employment as well as the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Η κατανόηση της νομικής διαδικασίας μπορεί να είναι αρκετά δύσκολη για κάποιον που δεν είναι νομικός, χωρίς να προσθέσουμε και την δυσκολία που αποτελεί η άγνοια ή η μη κατανόηση της επίσημης γλώσσας των δικαστηρίων.
Understanding legal proceedings can be difficult enough for non-lawyers without the added difficulty of not knowing or understanding the official language of the courts.
Η προετοιμασία για την νομική διαδικασία, η παρακολούθηση των όσων δια­μείβονται στο διακαστήριο και η κατανόηση των όρων που χρησιμοποιούνται στην έκδοση αποφάσεων αποτε­λούν στοιχειώδη πτυχή των θεμελιωδών δικαιωμάτων κάθε πολίτη.
Preparing for legal proceedings, follow ing the events in court and understanding the terms of judgments and decisions are an essential aspect of the fundamental rights of any citizen.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι' θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή και την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχό­λησης για την έκθεση αυτή.
The Government of the Federal Republic of Germany has been enlightened enough to tackle this problem and points out that as Germany is a country of immi gration there are many resultant expenses which ought to be borne by all Member States.
Έχουμε μια ιδιαίτερη περί­πτωση, όπου, για πρώτη φορά, ένα εθνικό κοινοβούλιο ζητά την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφού το πρόβλημα δεν μπορεί να λυθεί ούτε σε εθνικά ούτε σε διμερή πλαίσια.
For that reason it approached almost all the countries of the world, or at least the countries of immigration, suggesting bilateral negotiations to reach agreements in this sector.
Ως εκ τούτου, είναι ουσιαστικό, ανεξαρτήτως του ζητήματος περί του οποίου πρόκειται, να αντιμετωπίσουμε θετικά αυτό το θέμα' ώστε να αντα­ποκριθούμε σε αυτό το αίτημα του Γερμανικού Κοινο­βουλίου, και για λόγους διοργανικών σχέσεων, αλλά και για να ανοίξουμε έτσι ένα διάλογο που θα μας εξυπηρετεί όλους.
All these negotiations met with complete failure and the Federal Republic of Germany was therefore compelled to have recourse to this Parliament, urging it to adopt a uniform regulation binding on the Member States of the Community. For its part the report recommends that it should be recognized that such costs are free and that the principle of positive reciprocity, to be interpreted in the sense that the costs should be borne by the country before whose courts the need for such services arises, should be guaranteed.
Πολλά κράτη μέλη έχουν σημαντικές εθνικές και γλωσικές μειονότητες που μπορεί όντως να έχουν σοβαρή δυσκολία με την επίσημη γλώσσα που εν γένει χρησιμο­ποιείται στα δικαστήρια.
Most Member States have substantial ethnic and lin guistic minority populations who may well have considerable difficulty with the official language generally employed in the courts.
Δυστυχώς πολύ συχνά οι ανά­γκες αυτού του κόσμου δεν καλύπτονται από τα δικαστή­ρια πολλών κράτων μελών.
Their needs are unfortunately very often not provided for in the courts of many Member States.
Προσπάθειες για διευθετήσεις του προβλήματος εκ των ενόντων μπορεί συχνά να επι­τυγχάνουν, εκείνο όμως που σαφώς χρειάζεται είναι ένα τυποποιημένο και σταθερό σύστημα που να εξασφαλίζει την διάθεση μεταφράσεως και διερμηνείας σε όλους όσους το έχουν αυτό ανάγκη.
Ad hoc arrangements may often be successfully organized, but what is clearly needed is a standard, consistent system to ensure the availability of translation and interpretation services to all that need them.
Μερικές φορές γλωσσικά προβλήματα μπορεί να είναι τόσο προφανή όσο και σοβαρά, όταν ο κόσμος απλά δεν καταλαβαίνει ή δεν ομι­λεί την σχετική επίσημη γλώσσα.
Sometimes linguistic problems may be both obvious and severe, with people simply not under standing or speaking the relevant official language.
Εν γένει όμως το πρό­βλημα είναι πιο λεπτό — και ίσως για τον λόγο αυτό και δυσκολότερο να γίνει αντιληπτό — και αφορά το άτομο που μπορεί να έχει μεν γνώση της επίσημης γλώσσας σε επίπεδο καθημερινής χρήσεως, αλλά όμως δεν διαθέτει λεπτομερή κατανόηση των νομοτεχνικών όρων των οποίων γίνεται χρήση στα δικαστήρια.
Generally, however, the problem is more subtle — and perhaps therefore more difficult to identify — affect ing the individual who may have an everyday working knowledge of the official language but who lacks a detailed understanding of the legal technical terms used in the courts.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι μια χώρα με υψηλό ποσοστό μεταναστών.
In this way, irrespective of his nationality, a worker who comes before a labour court will enjoy interpretation and translation facilities and have them available free of charge.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι αυτονόητο' διότι πρέπει να είναι σαφές ότι αυτοί που κάνουν χρήση της ελεύθερης διακίνησης των ατόμων, δεν πρέπει σε καμμία περίπτωση να αδικούνται στη χώρα στην οποία ευρίσκονται.
Of course the most direct result of this line of argument will be that we shall fail to establish the principle that these facilities be free of charge on a reciprocal basis, which we support, and then the translation and interpretation costs will fall
Η άσκηση αυτού του δικαιώματος δεν πρέπει να παρεμποδίζεται από τη δημιουργία μειονεκτημάτων, για οικονομικούς λόγους.
Unfortunately, lawyers do not always use everyday language in describing their work and giving their advice.
Εάν όμως εμείς, σαν Ευρω-
Legal terms and procedures must be translated and interpreted by those knowledgeable and experienced in the working of the
Λέμε, λοιπόν, ότι εκείνο που διατυπώνεται ως αίτημα είναι εύλογο και θα το υποστηρίξουμε.
In such circumstances individual rights in law will be lost.
Νομίζουμε επίσης πως το συνολικό κόστος θα είναι μάλλον σχεδόν μηδαμινό και θα σας χαροποιήσει κύριε πρόεδρε το ότι κατάφερα να πω τα όσα είχα να πω χωρίς να εξαντλήσω όλο τον χρόνο μου.
This applies both specifically in labour courts and tribunals — the particular subject matter of this report — as well as more generally to all courts and all legal proceedings.
Γι' αυτό, θα πρέπει να αποδεχθούμε τις προτάσεις του εισηγητή και να ετοιμάσουμε έναν κανονισμό' δηλαδή να απορρίψουμε την πρόταση που προβλέπει να δώσουμε μόνο μια σύσταση.
We ought therefore to accept the rapporteur's propo sals and provide for a regulation, thus rejecting the proposal that we should make only a recommendation.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία χαρακτηρίζει πάντοτε την ελεύθερη διακίνηση ως αποφα­σιστικό παράγοντα, ως μια από τις ελευθερίες της Κοινό­τητας, θα πρέπει, βάσει ενός κοινοτικού κανονισμού, να παρέχει στους ανθρώπους που κάνουν χρήση αυτής της ελευθερίας ίσες ευκαιρίες ενώπιον του δικαστηρίου, όταν πρόκειται για συγκεκριμένα αποτελέσματα της ελεύθερης διακίνησης.
The European Community, which always designates free dom of movement as a decisive principle, as one of the freedoms of the Community, must give people who take advantage of this freedom of movement a fair opportunity based on Community rules before the court, where specific consequences of freedom of movement are concerned.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η αρχή της αμοι­βαιότητας, όσον αφορά τα έξοδα διερμηνείας και μετά­φρασης, κατά την εκδίκαση υποθέσεων εργατικού χαρα­κτήρα στη χώρα μετανάστευσης, θα πρέπει να διασφαλι­σθεί.
For this reason, therefore, the Socialist Group particularly emphasizes the conclusions of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, calling not only for interpretation and translation services for all proceed ings before labour courts to be available without charge but also asking that this initiative should be extended where necessary to all civil and criminal pro ceedings.
Η δωρεάν παροχή των υπηρεσιών του διερμηνέα και του μεταφραστή αποτελεί γενικά μία από τις σημαντικό­τερες αρχές του εργατικού δικαίου.
I ask you therefore to approve the report. I can also agree with my Socialist colleague, Mr Hoon, who stated that in the long run these rules should apply not only to proceedings before labour courts but, on the basis of the principles of fair administration of justice, also to civil and criminal proceedings.
Ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ενεργήσει καταλλήλως.
I should also like to ask the Commission on behalf of my Group to act as the motive force, because it is a question not only of this one point but also of creating a credible policy for migrant workers generally in the Federal Republic of Germany.
Ως εκ τούτου, σας καλώ να υποστηρίξετε την έκθεση.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, I should like to express my best thanks to the rapporteur and the Committee on Social Affairs for the report they have presented.
Δεν μπορούμε παρά να αποδεχθούμε ευχαρίστως και να υποστηρίξουμε με τη ψήφο μας την πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσε ο κ. Cabrera Bazan, καθώς και τις συστά­σεις της Νομικής Επιτροπής.
Quite apart from the subject-matter it is appropriate for us to take a positive approach to this problem, to take the German Bundestag's request into account on the basis of inter-institutional relations and thus to start a dialogue which will be of value for all of us.
Η μοναδική τροπολογία που προτείνουμε στην ωραία έκθεση του κ. Cabrera Bazan αφορά μία συμπλήρωση.
TUCKMAN (ED). — Mr President, this report has been simmering a long time.
Στην Ολλανδία, όταν εκδικάζεται μία ανάλογη υπόθεση, η διερμηνεία και η μετάφραση χορηγούνται δωρεάν, ανε­ξάρτητα από την εθνικότητα ή το εισόδημα εκείνου που εξυπηρετείται.
We feel that it is very important to ensure that people are fully and competently represented at Labour Courts, which in Britain we call Industrial Tribunals.
Δεν είμαι πάντοτε υπερήφανη για τις ρυθ­μίσεις που ισχύουν στη χώρα μου, πράγμα που αποδεί­χθηκε π.χ. και χθες, κατά τη συζήτηση περί χειραφέτη­σης, στην προκειμένη όμως περίπτωση πιστεύω ότι αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει το παράδειγμα μιας ομοιό­μορφης, Ευρωπαϊκής ανάλογης ρύθμισης.
There really is nothing quite so frightening as being somewhere where you fail to understand what is taking place and, even worse, are unable to communicate, to say what you want to say, because you do not know the language.
Για τον λόγο αυτό, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στην τρο­πολογία μας, αριθ. 3.
As a matter of fact, of course, it is an experience which most of us in this room have most of the day every day when we are here, but I suppose that should not be stressed too hard!
TUCKMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση αυτή αναμενόταν εδώ και πολύ καιρό.
The German Federal Republic is a country with a high proportion of migrant workers. It is ready to bear the consequent costs for interpretation and translation services, for example in labour courts.
Νομίζουμε πως έχει μεγάλη σημασία να εξασφαλίζεται ότι ο κόσμος θα εκπροσωπείται κατά τρόπο επαρκή και πλήρη στα δικα­στήρια όπου εκδικάζονται εργατικές διαφορές, τα οποία εμείς στην Βρετανία τα ονομάζουμε εργατικά δικαστή­ρια.
I feel that is quite natural, since it must be obvious that those who take advantage of freedom of movement must in no way suffer disadvantage in their country of residence.
Η Επιτροπή εγκρίνει την πρωτοβουλία της Ομοσπονδια­κής Βουλής της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμα­νίας.
It is a very small alleviation of the difficulties faced by workers in adapting to a new environment and a strange culture, as well as laws which they do not understand and whose logic often springs from Teutonic forests or British merchant ships rather than, say, the Anatolian plains or the Ganges Delta.
Εγκρίνει και εκτιμά τη θετική αντίδραση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου που συμμερίζεται τις ανησυχίες για
What is being asked for is reasonable and we will support it. We also think that the total cost must be pretty minimal and, Mr President, you will be pleased to know that I have been able to say what I needed to say without using up all my time!