natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η συνάντηση ανάμεσπ στον Nelson Man­dela και τον Ζουλού αρχηγό του Ινκάτα, η οποίη θα πραγματοποιηθεί προσεχώς, θη είνηι σημηντική γιπ νπ τεθεί τέρμπ στις πράξεις βίπς ηνάμεση στους οππδούς των δύο ομάδων.
The meeting between Nelson Mandela and the Zulu Head of the Inkatha movement, which is to take place in the near future, should play an important part in bringing about an end to the acts of violence between partisans of the two groups.
Χάρη στην υποστήριξη αυτού του Κοινοβουλίου η γραμμή του προϋπολογι­σμού για την ενθάρρυνση των θετικών μέτρων εναντίον του απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική αυξήθηκε από 30 εκατομμύριη ECU σε 60 εκατομμύριπ ECU γιπ το έτος ηυτό.
Thanks to support from the Parliament, the budget appropriation to encourage constructive measures to end apartheid in South Africa has been increased from ECU 30 million to ECU 60 million for this year.
Αυτή η πύξηση δικηιολογεί την ππόφπση της Επιτροπής, τον περπσμένο Δεκέμβριο, vu ηνοίξει ένα γραφείο στη Νότια Αφρική για την καλύτερη διοίκηση και διαχείριση ηυτού του σημηντικού προ­γράμματος.
This increase justifies the decision made by the Commission in December to open an office in South Africa for the better management and administration of this important programme.
Σε σχέση με την Αγκόλη, η Επιτροπή συμμερίζετηι την άποψη της Πολιτικής Επιτροπής Πολιτικών Υπο­θέσεων όσον πφορά την πποκπτάστπση άμεσων συνο­μιλιών πνάμεσπ στπ πντιμηχόμενα μέρη στην Αγκόλπ κπι σε σχέση με τις προοπτικές συνταγματικής ανπθεώρησης.
Turning now to Angola, the Commission shares the view of the Political Affairs Committee on the setting up of direct talks between the parties to the Angolan conflict and regarding the prospects for constitutional reform.
Στις συνθήκες αυτές η Επιτροπή θα συνεχίσει προφηνώς vu προσφέρει άμεση επισιτιστική βοήθεια στην Αγκόλα κηι θη συμβάλει γιπ την ηύξηση της επισι­τιστικής πυτάρκειης της χώρα; μέ την πηροχή αγρο­τικών συντελεστών πηρηγωγής.
The Commission has demonstrated its concern about whether aid to the Angolan economy ought to be speeded up. Unfortunately, the 'peace corridors' have not yet had a chance to demonstrate their effectiveness and only very small quantities of food had passed through them before they were forced to close again because of the uncertainty.
Όσον ηφορά τη Μοζημβίκη, η Επιτροπή θη ήθελα να διηβεβηιώσει την Πολιτική Επιτροπή ότι έχει απολύ­τως υπόψη της τις προτεραιότητες που διατύπωσε η
In these circumstances, the Commission will of course continue to offer direct food
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ππάντηση του κ. Matutes ήτην ευχάριστη.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, it is very satisfying to hear Mr Matutes' reply.
Είχπ όμως ολοκληρώσει την παρέμβαση μου με μια συγκεκριμέ­νη ερώτηση: Αν ο Επίτροπος διατίθεται vu ερευνήσει τι ηκριβώς γίνετηι με τον εκπρόσωπο του ANC στην Ολλπνδίπ που έχει συλληφθεί την περπσμένη εβδομάδπ στη Νότιπ Αφρική.
I had concluded my speech with one small concrete question, namely of course whether the Commissioner would be prepared to look into what has happened to the ANC representatives who formerly represented the ANC in the Netherlands and who were arrested last week in South Africa.
Βλέπει ο Επίτροπος δυνατότη­τες vu ζητήσει ηπό εκεί διευκρινίσεις κηι στοιχείπ;
Does the Commission see any possibility of inquiring into this matter so as to find out how things stand ?
91 vu προσπηθήσουμε vu πποφεύγουμε τέτοιπ λάθη στο μέλλον, ότπν αγωνιζόμαστε κυριολεκτικά για μερικά λεπτά παρεμβάσεως κπι, από την άλλη μεριά, λόγω κακής οργανώσεως των εργατιών μης, χάνουμε μιάμι­ση ώρπ συζητήσεως.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) As the question is a highly political one and as we share the honourable Member's concern, we will raise the matter at the next meeting of Heads of Political Cooperation, seeking a definitive decision.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επειδή πρόκειτπι για ένα κατ' εξοχήν πολι­τικό ζήτημη κηι κπθώς συμμερίζομπι την πνησυχίη του κυρίου βουλευτή, θη θέσουμε το θέμπ στην προ­σεχή συνάντηση των διευθυντών της πολιτικής συνεργησίης γιπ vu ληφθεί μίη οριστική ηπόφπση.
There is no more on today's agenda and I think it is useful to take note ofthat so as to avoid such mistakes in the future, when we literally fight to speak for a few minutes while, on this occasion, we are losing an hour and a half of debating time because of poor organization. tion.
Πέμπτη, στις
The vote will be taken on Thursday at 6.30 p.m.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 6.35 μ.μ.) (')
(The sitting was closed at 6.35 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχπριστώ πολύ κύριε Επίτροπε.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much Mr Commissioner.
Με την πΐχοέμβαχή σης βρισκόμπστε στο τέλος της συζη­τήσεως και λυπάμπι ειλικρινά γιπτί κλείνουμε τη σημερινή μης ημέρη μίημιση ώρπ νωρίτερπ απ' ό,τι προβλεπότην, λόγω πολύ κπκής οργηνώσεως των εργπσιών μας, με πποτέλεσμπ να μην μπορούμε να εκμεταλλευτούμε μιάμιση ακόμη ώρπ συζητήσεως.
Your comments bring us to the end of the debate, and 1 am sincerely sorry that we are ending today an hour and a half earlier than planned, because of the very poor organization of our work which deprives us of a further one and a half hours of debating.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 23 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1991
SITTING OF WEDNESDAY, 23 JANUARY 1991
Ευρωπαϊκό Συμβού/αο στις 14/15 Δεκεμβρίου 1990 — Διακυβερνητικές διασκέψεις — Εξάμη­νο δραστηριότητας της ιταλικής Προεδρίας
European Council of 14/15 December 1990 — Intergovernmental Conferences — Achievements of the Italian presidency
Ώρα των ερωτήσεων (έγγρ.
Question Time (Doc.
Β3-21/91 )
B3-21I91) — Question to the Council
1, του κ. Galland: Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
— Question No 1 by Mr Galland: Free move ment of people
— Ερώτηση αριθ. 4, του κ. Παπαγιαννάκη: Κοινοτική πρωτοβουλία για την επίλυση του Κυπριακού
Mr Wohlfart (Council), Mr Hadjigeorgiou, Mr Wohlfart, Mr Pierrôs, Mr Wohlfart, Mr Dessylas, Mr Wohlfart, Mr Hadjigeorgiou .
Πρόγραμμα δραστηριότητας της λουξεμβουργικής Προεδρίας — Ετήσιο πρόγραμμα της Επι­τροπής για το 1991
Luxembourg presidency programme — Com mission's 1991 programme
Wohlfart (Συμβούλιο), Παπαγιαννάκης, Wohlfart, Balfe, Wohlfart, Ρωμαίος, Wohl­fart
— Question No 4 by Mr Papayannakis : Com munity initiative to find a solution to the Cyprus problem
— Ερώτηση αριθ. 5, του κ. de Rossa: Επεισό­δια στα οποία ενεπλάκησαν υποβρύχια στα ανοικτά των βρετανικών και των ιρλανδικών ακτών
Mr Wohlfart (Council), Mr Papayannakis, Mr Wohlfart, Mr Balfe, Mr Wohlfart, Mr Romeos, Mr Wohlfart
6, του κ. Gangoiti Llaguno: Τηλεόραση χωρίς σύνορα
— Question No 6 by Mr Gangoiti Llaguno : TV without frontiers
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
Mr Marin (Commission), Mr Howell, Mr Marin, Mr Rogalla, Mr Marin, Mr Wijsen­beek, Mr Marin
— Ερώτηση αριθ.
— Question Romanian
Wohlfart (Συμβούλιο), Cushnahan, Wohl­fart, Πιέρρος Wohlfart, Mäher, Wohlfart . 213
Mr Marin (Commission), Mrs Banotti, Mr Marin, Mrs von Alemann, Mr Marin . . .
9, της κ. Banotti: Απαγόρευ­ση της διαφήμισης των προϊόντων καπνού
­ Question No 8 by Mr Cushnahan : Indebted­ness of less­developed countries
Marin (Επιτροπή), M. Marin
Mr Marin (Commission), Mrs von Alemann, Mr Marin
Matutes (Επιτροπή), Desama, Matutes
Mr Matutes (Commission), Mr Desama, Mr Matutes
— Ερώτηση αριθ. 51, του κ. Cornelissen: Vio­lations des droits de l'homme dont sont victimes les Kurdes
­Question No 19 by Mr Newens: rights in Iran
— Ερώτηση αριθ. 53, του κ. Cassidy: Directive sur les oiseaux de 1979
■ Question No 21 by Mr Barton : Executions in ¡ran
M"'" Παπανδρέου (Επιτροπή), varro, M""" Παπανδρέου
Mr Wohlfart (Political Cooperation), Mr Hoon, Mr Wohlfart, Mr Hughes, Mr Wohlfart, Mr Arbeloa Muru, Mr Wohlfart, Mr Cooney, Mr Wohlfart
— Ερώτηση αριθ. 56, του κ. de Rossa: Conséq­uences de l'élimination des contrôles aux frontières pour le personnel affecté aux opé­rations de dédouanement
— Question No 56 by Mr De Rossa : The effect of the elimination of border controls on customs clearance staff
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Question No 32 by Mr A. Simpson: rights in Romania
— Ερώτηση αριθ. 59, του κ. Van der Waal: Concurrence déloyale à l'égard des navires de la navigation intérieure de la Communau­té και de la Suisse
— Question No 59 by Mr Van der Waal: Unfair competition vis­à­vis inland waterway vessels from the EC and Switzerland
M"" Παπανδρέου (Επιτροπή), M. Ρωμαίος,
Mr Van Miert (Commission), Mr Van der Waal, Mr Van Miert, Mr Wijsenbeek, Mr Van Miert, Mr Cornelissen, Mr Van Miert
Παπαν- δρέου
Commission
— Ερώτηση αριθ. 60, του κ. Δεσύλλα: Conflits de travail και crédibilité de l'Office national grec de la statistique
— Question No 60 by Mr Dessylas : Problems facing employees of the Greek National Statistical Service and the reliability of its data
(Επιτροπή),
Mrs Papandreou (Commission), Mr Romeos, Mrs Papandreou, Mr Lane, Mrs Papandreou
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00)
President (The sitting opened at 9 a.m.)
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 14/15 Δεκεμβρίου 1990 — Διακυβερνητικές Διασκέψεις — Εξάμηνο δραστηριότητας της ιταλικής Προεδρίας
European Council of 14/15 December 1990 — Intergovernmental Conferences — Achievements of the Italian presidency
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η έκθεση Van Hemeldonck, όπως KUI άλλες, διατηρήθηκε στην ημερήσια διάταξη διότι σεβαστήκαμε την αρχή ότι δεν πρέπει να υπερφορτώ­νουμε τις μετπγενέστερες περιόδους συνόδου με τρο­ποποιήσεις της ημερησία; διπτάξεως.
PRESIDENT. —The next item is the joint debate on the Council and Commission statements on the European Council of 14/15 December 1990 in Rome and the opening of the Intergovernmental Conferences on Political Union and Economic and Monetary Union, together with the Council's statement on the achievements of the Italian presidency.
Γι' πυτό, η έκθεση Van Hemeldonck βρίσκετπι στην ημερήσιπ διάτπξη της Ππρπσκευής.
I extend a welcome to the previous President-in-Office of the Council, Mr Andreotti, to whom I give the floor.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αναφορικά με το τέλος της συζήτησης σχετικά με τη χρήση φυσι­κού περίου στους στπθμούς ππραγωγής ηλεκτρικής ενέργειπς, γράφετπι στα συνοπτικά πρακτικά ότι, στο τέλος, παρενέβησπν οι Bettini, Ewing, Blaney, Smith και ο Επίτροπος Matutes.
ANDREOTTI, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the conclusion of the sixmonth term of the Italian Presidency of theCommunity gives me a welcome opportunity to return to Strasbourg and give an account of that term.
ANDREOTTI, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η λήξη του εξαμήνου της ιταλικής προεδρίας των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, μου δίδει την ευκαιρία να επανέλθω στο Στρασβούργο για να σκιαγρπφήσω τον ππολογισμό της περιόδου αυτής.
BETTINI. — (IT) Mr President, with reference to the closure of the debate on natural gas in power stations, the Verbatim Report states that Mrs Bettini, Mrs Ewing, Mr Blaney, Mr Smith and Commissioner Matutes spoke at the end.
Η ππρούσπ επίσκεψη ακολου­θεί τις πολυάριθμες συνηντήσεις που είχε η ιτπλική προεδρία, σε διάφορα επίπεδα, με το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, αναζητώντας τις σώφρονες υποδείξεις του γύρω ηπό διάφορη θέμητη της διεθνούς και της κοινο­τικής πολιτικής επικαιρότητας.
May I inform you that others also spoke, namely numerous representatives of the nuclear lobby who were up in the gallery and made a lot of noise and applauded for a minute or so at the end of Mr Matutes' statement. Pursuant to Rule 78(3) of the Rules of Procedure, may I point out that the members of the public admitted to the galleries shall remain seated and keep silent, including the nuclear lobby who came along to support Members and the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, τα πλήρη πρακτικά περιλημβάνουν τις συζητήσεις.
PRESIDENT. — Mr Bettini, the Minutes cover parliamentary debates.
Όπως γνωρίζετε, βάσει του Κηνονισμού, τα όσα συμβπίνουν στα θεω­ρεία δεν αποτελούν μέρος της συζήτησης.
As you know, the Rules state that any demonstrations in the public gallery form no part of the debate.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στην παράγρα­φο 6 των συνοπτικών πρακτικών, στο σημείο 11, και υπό τον τίτλο «Η κατάσταση στη Νότιο Αφρική», σημειώνετηι ότι ο κύριος Dillen αναφέρθηκε χθες
The Community has also acquired a greater capacity to take initiatives on the international scene and a greater resolve to assert itself as a fullyfledged political subject. It approached several external events, especially in central and eastern Europe and in the Gulf, with a clear resolve to affirm Community solidarity and unity of action, revealing that the Europe of the Twelve is an active protagonist in international relations.
Επανεξετάζοντας τα γεγονότα των τελευταίων μηνών, μπορούμε, πρώτα πρώτα, να διαπιστώσουμε ότι η ολική εικόνα της Κοινότητας και η προβολή της προς τα έξω ενισχύθηκαν.
COX (LDR). — Mr President, on page 6 of the Minutes, item 11, under the heading of the Situation in Southern Africa, there is a note to the effect that Mr Dillen spoke yesterday on the excessively bright lighting in the Chamber. In fact, he raised the propriety of the Vice-President, Mr Telkämper, sitting in the chair with a lighted candle in front of him.
Επιπλέον αναδείχθηκε η ικανότητα της για ανάληψη πρωτοβουλιών στη διεθ­νή σκηνή καθώς και η βούληση της να επιβληθεί ως ηυτοτελής πολιτική οντότητα
It was not the general state of the lighting but the nature of the protest which was being commented on. I should like to ask you, Mr President, since I have raised this matter with you before following a different incident, what is the view of the presidency regarding such displays within the precincts of this House ?
Μπροστά στην κητάφωρη πηρηβίπση των πρχών που διέπουν τη συνύπηρξη των κρητών και αποτελούν τη βάση του Χάρτη των Ηνω­μένων Εθνών, η απάντηση της Κοινότητας δεν μπο­ρούσε να εμπνέεται, εξ αρχής, παρά από τη μέγιστη δυνατή στηθερότητη κηι ηυστηρότητη.
Whether collectively as a Community or as individual countries, but always on the basis of coordinated action, we also accompanied our repeated statements of support for the Security Council resolutions with concrete measures and tangible demonstrations of solidarity towards such countries as Turkey, Egypt and Jordan, which are more directly affected by the economic effects of the Gulf crisis and by the results of the embargo against Iraq.
Θεωρώ ότι η κρίση του Κόλπου, της οποίας οι δραμπτικές πτυχές δεν είχην, ούτε μπορούσην vu έχουν προβλεφθεί, πηρηδόξως ενίσχυσε την ικπνότητη ενιπίας αντίδρα­σης της Κοινότητας κηι των κρατών μελών, πυξάνοντης το βάρος και το ρόλο της στη διεθνή σκηνή.
Lastly, we encouraged every useful contact with all those in the Arab camp and more generally who proved prepared to work towards a peaceful solution to the crisis in the course of these months.
Ορισμένη εξωτερικά γεγονότπ, ιδιηίτερη στην κεντρι­κή και ανατολική Ευρώπη και στον Κόλπο, αντιμετω­πίσθηκαν με τη σαφή πρόθεση να επιβεβαιωθεί η κοινοτική αλληλεγγύη και η ενότητα δράσης, uvnδεικνύοντης την Ευρώπη των Δώδεκα δραστήριο παράγοντη στις διεθνείς σχέσεις.
Ladies and gentlemen, the tragic outbreak of the Gulf crisis, the need to use armed force to restore inter national law, which is a source of consternation and concern fully shared by the governments and European public opinion, must not tempt us to change our view of the events which, between early August and today, have led up to this situation.
Πηράλληλπ όμως, έγινην εμφπνή κπι κάποιπ σημπντικά όριπ στην ικανότητη μης γιη δράση πράγμη που κηθιστά εκ νέου επιτιχκτική την ανάγκη vu πνηθεωρηθούν θεσμικοί μηχανισμοί και κηνονιστικές ρυθμίσεις, μετά τη μετπρρύθμιση του 1987.
The President-in-Office of the Council, Minister Poos, has already informed the House in detail of the action taken by the Community and its Member States during the dramatic and eventful week prior to the beginning of military action aimed at collective security.
Στο πληίσιο λοιπόν αυτό συντομεύθηκε ο χρόνος για την αναθεώρηση της Ενιαίας Πράξης, όσον αφορά την πολιτική συνεργασίη, πηράλληλη με την προσπάθειπ γιπ ευρύτερη θεσμική μετπρρύθμιση, με στόχο τη δημιουργίπ της Πολιτικής Ένωσης.
I fully agree with his assessment that whether collectively as a Community or individually as Member States, we can in no way be accused of not having taken every possible step and made every effort to reach a peaceful solution to the crisis which began with Iraq's aggression and invasion of Kuwait.
Εξ άλλου, την πνάγκη γιπ ουσιπστικότερες θεσμικές μετπρρυθμίσεις είχπν τονί­σει το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο κπι η ιτπλική κυβέρ­νηση, ήδη ππό τη σύνπψη της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
If we look briefly at the most significant events of these recent months, I think we will see that the action taken by the Community and its Member States was basically positive.
Ενισχύθηκε εξ ηυτού ο προορισμός της Κοινότητπς vu αποτελέσει πόλο έλξης για χώρες που πνπζητούν νέο ρόλο κηι νέη θέση μέσπ σε μιπ πολύ­πλοκη διπδικησίπ ηνηθεώρησης, εξισορρόπησης κπι κητπνομής νέων ηρμοδιοτητων πνάμεση στους πολύ­πλευρους οργανισμούς που δρουν στην Ευρώπη.
I also note that the Gulf crisis, the dramatic nature of which neither could be nor was foreseeable, paradoxically enhanced the Community's and its Member States' capacity to react on a united basis, increasing their influence and role in the international scene.
Μολο­νότι είνπι σήμερη δύσκολο vu προβλεφθούν τη ηποτελέσματα σε όλες τις εκφάνσεις τους, διηφηίνετηι σηφώς vu υπάρχει συνηίνεση όσον ηφορά τους βπθύτερους στόχους: vu δημιουργηθεί νέο σύστημη σχέσε­ων συνεργησίης KUI, ενδεχομένως, ολοκλήρωσης σε ανανεωμένο πλαίσιο σταθερότητας και ασφάλειας, όπου η Κοινότητη Ou είνηι η βπσική φέρουσπ δομή.
I am not forgetting that from the earliest days of August the Community and its Member States adopted a series of positions and decisions that were both incisive and prompt, often anticipating and always flanking the Security Council's measures, and made a decisive contribution to establish ing the united front of solidarity against the aggressor, a front which is reflected most clearly in a renewed unity of action and intent between the United States and the Soviet Union and which is formally consecreated in the renewed functioning of the machinery of the United Nations Charter and in particular the Security Council.
Καλό ππράδειγμη αποτελεί η απόφαση που εγκρίθηκε στις 4 Αυγούστου, λιγότερο από 48 ώρες μετά την εισβολή στο Κουβέιτ, γιη επιβολή εμπορικού εμπάρ­γκο στο Ιράκ, ηκόμη και στα πετρεληιοειδή, ηπόφηση που προηγήθηκε, κηι σε μεγάλο βηθμό συνέβηλε στην έγκριση μεταγενέστερη ηπό το Συμβούλιο Ασφπλείης του γενικού εμπάργκο κητά του εισβολέως.
In particular, we approached the Arab countries during the period immediately after the aggression to en courage an initiative which, because it came from countries sharing historical, political and cultural links with Iraq, we hoped had some chance of success.
Δεν θέλω όμως να τονίσω μόνο πόσο έγκηιρη κηι τηχείη ήτην η ηντίδρηση, ηλλά KUI την ικανότητα της Κοινότητας να διατηρεί εσωτερική αλληλεγγύη KUI ενότητπ δρά­σης.
This is evidenced by many contacts, which I shall not list here, whose main aim was to avoid that recourse to armed force that Baghdad's obduracy has unfortunately made inevitable.
Είνηι σημηντικά ότι η πλληλεγγύη ππρέμεινε πλώβητη ακόμα και όταν οι ιρηκινές ηρχές, σε κάποια φάση της κρίσης το Νοέμβριο, ανενδοιάστως εκμε­ταλλεύθηκαν το ακηνθώδες ζήτημπ των δυτικών ομή­ρων των κρατουμένων στο Ιράκ.
If we can set any limits to the Community's actions, they relate perhaps to its participation in the military activities which have become necessary, first to guarantee the implementation of the embargo, and subsequently to ensure respect for the Security Council resolutions it is true that the decision to send naval forces to the Gulf, together with other armed forces, was taken on a national basis by some Member States.
Μπορώ, πιστεύω, vu βεβπιώσω ότι, χάρη και στη σταθερή αλληλεγγύη μπς στο ζήτημπ των ομήρων, κατορθώθηκε το επιθυμητό ηποτέλεσμη, η πλήρης δηλπδή κπι άνευ όρων ππελευθέρωση όλων των πλλοδηπών που βρίσκοντπν στο Ιράκ.
It is also true that this action was coordinated in another European forum, the WEU, which so far has been solely competent for security and defence.
Τέλος, δεν πηρπλείψημε να προωθήσουμε κάθε χρήσι­μη επαφή με όσους, στο upußiKO στρπτόπεδο πλλά
We hope the Community will emerge from the process of institutional reform with more incisive instruments for shouldering the responsibilities incumbent on Europe in the inter national scene and that it will therefore be able to achieve the objective of a genuine common external and security policy.
Ο σημερινός προεδρεύων του Συμβουλίου, υπουργός κύριος Poos, ενημέρωσε ήδη διεξοδικά το Κοινοβούλιο γιη τη δράση της Κοινότητπς κηι των κρητών μελών της κπτά τις τηρηγμένες κηι δρημητικές εβδομάδες πριν πρχίσει η στρητιωτική δράση συλλογικής πσφάλειης.
This applies to all the decisions taken on 4 August, less than 48 hours before the invasion of Kuwait, to impose a trade embargo on Iraq covering oil products, a decision which preceded and to a large extent con tributed to the subsequent adoption by the Security Council of a generalized embargo vis à vis the agressor. But I do not just want to underline the promptness and speed of our reactions, but also the Community's capacity to maintain solidarity within and unity of
Συμμερίζομπι πλήρως την εκτίμηση του ότι, τόσο συλλογικά στην Κοινότη­τη όσο κπι ατομικά στη κράτη μέλη, δεν είνηι δυνητό vu προσάψει κπνείς ότι δεν πνέλπβπν κάθε πρωτοβουλίη κηι δεν κπτέβπλαν κάθε προσπάθεια, προκειμένου να επιτευχθεί ειρηνική λύση της κρίσης που άρχισε με την επίθεση και την εισβολή του Ιράκ στο Κουβέιτ.
During these tragic hours, when we see military action being taken, the Community and its Member States can only repeat their support for the objectives defined in the Security Council resolutions and hope that the conflict will be short-lived and involve as few casualties
KUI ευρύτερη, εκδήλωσην κητά τους μήνες ηυτούς διάθεση vu εργπσθούν γιπ ειρηνική επίλυση της κρίσης.
We hope the Iraqi authorities understand the gravity of the situation and will spare the people of Iraq further victims and destruction.
προκειμένου vu εξπσφπλισθεί η πξιοπρέπειπ κπι η πσφάλειπ όλων των λπών της περιοχής.
Above all, we must repeat that it is more than ever in the vital interest of Europe to participate, once the crisis is resolved, and with an open mind and great willingness, in defining the conditions of peace, stability and social justice in the Middle East in the framework of a regional economic solidarity that guarantees the dignity and security of all the peoples in the region.
Η ιρηκινή επίθεση στο Κουβέιτ κπι οι κπτπστροφικές συνέπειες της δεν πρέπει κηι δεν μπορεί vu θέσουν υπό πμφισβήτηση τους δεσμούς φιλίπς κπι συνεργησίπς που ενώνουν την κοινοτική Ευρώπη με την περιοχή της Ανατολικής Μεσογείου ΚΗΙ, γενικότερη με τον ηρπβικό κπι τον ισλημικό κόσμο.
The Iraqi aggression against Kuwait and its disastrous consequences must not and cannot cast doubt on the links of friendship and cooperation between the European Community and the southern shores of the Mediterranean and, more generally, the Arab and Muslim world.
Ππρπμένει λοιπόν ηνηλλοίωτη η δέσμευση μπς νπ πνππτυχθεί μιη σφπιρική προσέγγιση μέσω μιπς πνηνεωμένης μεσογειηκής πολιτικής, με την εππνένπρξη KUI την ηνηζωογόνηση του ευρωπρπβικού διπλόγου, με την εντονότερη συνεργπσίπ με το Συμβούλιο Συνεργπσία; των χωρών του Κόλπου κπι με την Ένωση των χωρών του Αρπβικού Μπγκρέμπ.
We therefore stand firm in our resolve to formulate a global approach through the instruments of a renewed Mediterranean policy, the resumption and revival of the Euro-Arab dialogue and closer cooperation with the Gulf Cooper ation Council and the Arab Maghreb Union.
Η κρίση του Κόλπου, πάνω ππ' όλη, δεν πρέπει vu μπς κάνει νπ λησμονήσουμε το άλυτο ππλαιστινιακό πρόβλημα, που είνπι πηγή χρονιών εντάσεων κπι πνησυχιών σε μιπ τόσο γειτονική μπς περιοχή.
Nor must the Gulf crisis allow us to forget the unresolved Palestinian problem, a source of years of tension and concern in an area very close to us.