natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον περασμένο μήνα εδήλωσε ότι από τα άρθρα της Συνθήκης συνάγεται ότι... είναι αναγκαία η διεξαγωγή διαπραγματεύσεων προκειμένου να επιτευχθεί λήψη απο­φάσεως...» δεν θα πρόσθετε τίποτε στην τελεσφόρηση των διαπραγματεύσεων η διεξαγωγή τους δημοσίως. (2)
Through this budget— both the supplementary budget, which now comprises about ECU 825 million, and the preparations for the 1991 budget— we want to make it clear that, while we want to see it increased, just as it has grown for the last 30 years, we are above all prepared to say where the main political emphasis must lie at a time when the political scene is changing so rapidly that Parliament often cannot keep pace in the budget procedure and find solutions to the political problems.
Τέλος, ανησυχώ για το γεγονός ότι οι ποσοστώσεις δεν γίνονται σεβαστές σε κάθε κράτος-μέλος.
Mr President, I turn now to what is perhaps a more political aspect of what must have sounded a rather technical introduction, namely, the continuing argument we have had over a period of years concerning the right of Parliament, denied by the Council, to amend the revenue side of the budget.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, τι προτίθεται να κάνει όσον αφορά την επιτήρηση των ποσοστώσεων σε όλα τα κράτη-μέλη;
Were we to so do, we would in fact be amending the revenue side of the budget by something of the order of magnitude of ECU 6 billion.
VITALONE. — (IT) Στη δευτερελογία του κ. Lane διαπιστώνω μία δικαιολογημένη ανησυχία και μία νόμιμη διεκδίκηση.
I therefore believe this is in fact the beginning of a debate that we will be continuing after the recess on the basis of Mr Lamassoure's report.
Ανήκει συνεπώς στις αρμοδιότητες του Συμβουλίου ο καθο­ρισμός της πιο σκόπιμης μεθόδου για τη λήψη απο­φάσεων σχετικά με ένα ορισμένο θέμα.
If we can reject the budget and amend the revenue side by ECU 6 billion, nobody can seriously deny our right to amend the revenue side of the budget by some ECU 800 million, a much lesser amount, particularly as that amendment is necessary in order to make sure that the legal interpretation of the own-resources decision, both of the Commission and of this Parliament, is properly respected.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Blaney, έχετε ήδη μιλήσει μία φορά και δεν έχετε δικαίωμα να λάβετε τον λόγο για δεύτερη φορά.
We have a splendid economic starting position through out the Community. So wc must respond to the events in Eastern and Central Europe, we must do more to protect the environment there.
Δεν γνωρίζω για ποιο λόγο ζητείτε τον λόγο, παρ' όλα αυτά σας τον δίδω.
As this is bound to affect our citizens too, there must be a clearcut programme for Central and Eastern Europe.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Θα μπορούσατε παρακαλώ να διευκρινίσετε την έκφραση: «υπο­χρέωση επαγγελματικού απόρρητου».
So, Mr President, this is a proper legal budget, which pays due regard to the needs of the Council and the Member States in terms of providing refunds, but also takes due regard of the rights of this Parliament under Article 203 and of the rights of the Commission in their interpretation of the own resources decision.
Τι ακριβώς σημαίνει αυτό;
It is a budget which we will pass.
Με αυτή την έννοια, οι διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού, που θα πρέπει να στοχεύουν στην πραγματοποίηση αυτού του αποτε­λέσματος, μπορούν να συνοδεύονται από αποφάσεις που να επιβάλουν τη διακριτικότητα, στις περι­πτώσεις που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα κατά τη διαδικασία της λήψης αποφάσεων.
In the circumstances, I hope that following the unanimous lead of the Committee on Budgets, this House will overwhelmingly approve the two amendments and will give the second reading to the supplementary and amending budget, so that the President of this Parliament can sign it this week.
NEWMAN (S). — (ΕΝ) Εφόσον οι Υπουργοί στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου Υπουργών εκπροσω-
We also need programmes for Latin America and Africa. It is not enough for us to say from the soap-box that we are in favour of helping the poor people in those parts of the world.
Προφορική ερώτηση Η-390/90 — Παράρτημα πλήρων πρακτικών των συνεδριάσεων της 16.5.90, σελ. 13.
That is the purpose of our questions, the supplementary budget and the Lamassoure report.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Αυτή είναι σημαντικόταττ ερώτηση.
has always proved its willingness to cooperate, the Commission is prepared to inform the budgetary authority of the budgetary arrangements it makes in this respect.
Συμφωνώ με τον κύριο Newman ότι κατό τεκμήριο, ο κανόνας πρέπει να είναι πάντα η δια­φάνεια.
But this does not mean that it considers making contact in this way to be a requirement for the transfer of resources.
Εφόσον υποστηρίζουμε ότι είμαστε μίο δημοκρατική ανοικτή Κοινότητα, τότε πρέπει νο είμαστε ανοικτοί και να φαίνεται ότι είμαστε ανοι­κτοί.
PRESIDENT. — (GR) Ladies and gentlemen, before we continue the debate I would like to welcome the presence in the gallery, of a group of young people from Central and Eastern Europe, who are attending an educational seminar organised by the European Youth Centre in cooperation with the Commission of the European Communities, the Council of Europe, the European Parliament and UNESCO.
Είναι λάθος το Συμβούλιο Υπουργών να συνέρχε­ται μυστικά και να μη δημοσιεύει πρακτικά των συνεδριάσεων του.
The amendments proposed by the Committee on Budgets would change the revenue side back to what the Commission proposed in the preliminary draft.
VITALONE. — (IT) Ζητώ συγνώμη, έχω την εντύπωση ότι έχω ήδη απαντήσει στην ερώτηση.
As regards letter of amendment No 1, the Commission welcomes the proposal from the Committee on Budgets that the ECU 10 million increase in the Commission's administrative resources should be approved.
VITALONE. — (IT) Νομίζω ότι θα πρέπει να δια­κρίνουμε δύο επίπεδα αντιμετώπισης του θέματος.
These resources are urgently needed if the additional posts shown in the 1990 budget are to be filled.
Έχουμε συνείδηση του ότι υπάρχουν πρωτοβουλίες που περιέχονται και στην έκθεση του κ. Colombo, οι οποίες στοχεύουν στην τροποποίηση ορισμένων διαδικασιών.
An increase in budget resources is also needed because of the higher value of the Belgian and Luxembourg franc against the ECU, since about 80% of the Commission's administrative expenditure is in these two currencies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ για τις κατατοπιστι­κές απαντήσεις σας.
In contrast, the European Parliament —as Mr Tomlinson has pointed out — infers from Article 203(8) of the EEC Treaty that its power to reject the budget must also include the power to amend the revenue side.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Ορισμένες αποφάσεις του Συμβουλίου είναι δυνατόν να δημιουργήσουν επιφυ­λάξεις σε κάποια κράτη μέλη, τα οποία τοιουτο­τρόπως να θέσουν κάποια ερωτηματικά.
I would also point out that the constantly rising demands being made on the Commission — I need only recall in this context the request from the European Council that it consider the possibility of an aid programme for the Soviet Union — will similarly result in additional administrative expenditure.
Περνάμε τώρα στις ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών.
At this stage of the procedure the Commission does not think it would be helpful for it to comment on this legal question.
Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, θα εξετασθούν από κοινού: η ερώτηση αριθ.
In letter of amendment No 2 the Commission proposes a ECU 200 million increase in resources for Central and Eastern Europe.
25 του κ. Melandri (Η-715/90)
If approved, the amendment to Regulation (EEC) 3906/89 will extend the area of application of the PHARE programme.
Θέμα: Επίσκεψη του De Klerk σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες
This will enable not only Poland and Hungary but most other Central and Eastern European countries to be assisted in the future.
Ο Νοτιοαφρικανός Πρωθυπουργός κ. De Klerk ταξίδεψε πρόσφατα στην Ευρώπη για να παρουσιάσει τη νέα κατάσταση που έχει διαμορφωθεί στη χώρα του.
I will now answer the question put by Mr Langes and others on behalf of the Group of the European People's Party. I would first like to say that the Commission has noted the questions and the assessment of the situation on which they are based with great interest.
VITALONE. — (IT) Νομίζω ότι πρόκειται για μία αρχή που έχει επιβεβαιώσει το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο που προσδιόρισε τη σημασία και την αξία αυτών των επιφυλάξεων ως απλά ερμηνευτική.
At its meeting of 11 June 1990 the Committee on Budgets decided to make it possible in principle for the EHLASS programme to continue by making a token entry for commitment appropriations in Article 682.
Θα ήθελα να προσθέσω όμως ότι, ορισμένες φορές, είναι αντίθετα σκόπιμο να αποκρύπτονται οι θέσεις που λαμβάνονται στο Συμβούλιο.
Amendment No 4 proposed by the Committee on Budgets — the rapporteur referred to this again just now — would require the Commission, notwithstanding Article 26(3) (a) of the Financial Regulation, to consult the budgetary authority before transferring resources from Chapter 68 to this article.
Συχνά πρόκειται για μικρές ρωγμές αντιθέσεων, που αποκαθιστώνται στη διάρκεια της συνεδρίασης του ίδιου του Συμβουλίου.
I repeat that the Commission cannot agree to a restriction of its powers under Article 26(3)(a).
και η ερώτηση αριθ. 26 της κ. Ewing (Η-759/90)
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take up one point that Mr Schmidhuber has raised.
Θέμα: Κυρώσεις της Ε.Κ. κατά της Νοτίου Αφρικής
He pointed out that the new tasks will result in additional administrative expenditure and that the Commission therefore foresees the need for resources in future budgets.
Η πρόσφατη δήλωση του Ολλανδού Υπουργού Εξωτερι­κών για σταδιακή μείωση των κυρώσεων που έχει θεσπίσει η Ε.Κ. κατά της Νοτίου Αφρικής έχει προκαλέσει έντονες ανησυχίες σε όσους συμμετέχουν ενεργά στην εκστρατεία για την κατάργηση του απαρτχάιντ.
Mr Schmidhuber, additional administrative expenditure presupposes that additional achievements can actually follow the institution of such additional tasks, and additional achievements can follow only if, in contrast to what has so far been said in the debate, we change the mediumterm financial perspective in the current year and so create scope for a package of activities which is also fully endorsed by my group and is also made clear in the questions and our motion for a resolution. This is a period of financial prosperity.
Η ίδια η Ε.Κ. δήλωσε, τον Δεκέμβριο του 1989, ότι οι κυρώσεις δεν είναι δυνατόν να αρθούν αν δεν υπάρξουν «ριζικές και αναντίστρεπτες αλλαγές» στη Νότιο Αφρι­κή.
Following the amendment of the financial perspective approved by the two arms of the budgetary authority on 7 July 1990, the ceiling in heading 4, 'Other policies', was substantially increased. Thanks to this amendment, it has been possible to update the prospects for the development of intraCommunity policy as 1992 approaches, particularly in a number of areas that are recognized as having priority for the implementation of the Single European Act.
Οποιεσδήποτε κινήσεις για πρόωρη κατάργηση των κυρώσεων αυτή τη στιγμή, θα κατέληγαν σε αντίθετα αποτελέσματα.
The resources allocated for cooperation with the Central and Eastern European countries reflect a dynamism that points beyond 1992. When the financial requirements for these new actions from 1990 to 1992 are estimated, the recipient countries' ability to use the resources allocated must be taken into account.
Συγκεκριμένα, στην ερώτηση υπ' αριθ.
Let me take up another idea that Mr Schmidhuber has just mentioned.
Δεν είναι τυχαίο αυτό που συνέβη, είναι η τρίτη περίπτωση.
He referred to nation states reducing the ratio of their public spending to GNP when they are more prosperous.
Τον προηγούμενο μήνα, σε άλλη ερώτηση μου για τον παράνομα κρατούμενο παλαι­στίνιο αγωνιστή στην Ελλάδα, η φράση «ο παράνομα κρατούμενος» μετατράπηκε σε «παράνομος κρατούμε­νος» και άλλη μια φορά η φράση «η πειρατική επέμβαση των ΗΠΑ στον Παναμά» μετατράπηκε σε «πειραματική επέμβαση των ΗΠΑ στον Παναμά».
If you transfer the debate to the level of the European Community, you are bound to see that its growth has not resulted in solutions being found for the very tasks which the Community has set itself. They include internal cohesion and increased external cooperation, meaning cooperation with both Eastern and Central Europe and Southern Europe and also cooperation with countries in the southern part of the world.
Πρόκειται για δαίμονα της λογοκρισίας, που και αλλοιώνει το περιεχόμενο των ερωτήσεων που υπο­βάλλω, αλλά και καταστρατηγεί τα δικαιώματα μου σαν βουλευτή.
There are important policies here, which my group wants to see taken into account and for which we need new resources in the Community budget.
Δεν μπορεί να επικαλεστεί κανείς το άρθρο 60, παράρτημα Π, του Κανονισμού του Κοινο­βουλίου, που λέει ότι οι ερωτήσεις δεν πρέπει να περιέχουν ούτε διαπίστωση ούτε κρίση.
We must realize that, despite growth rates of over 3%, the number of unemployed in the Community, and especially of unemployed women and young people, remains constant or is even rising. This makes it impossible for the Community to forgo additional efforts.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας — και θέλω να μετα­φερθεί αυτό και στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου — προεδοποιώ ότι αν επαναληφθεί αυτό σε βάρος μου, θα προσφύγω στο Συμβούλιο της Ευρώπης, τον OHE και όλους τους διεθνείς οργανι­σμούς για να διαμαρτυρηθώ έντονα για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μου της κριτικής σκέψης.
The closer cooperation with the countries of the Mediterranean region, Latin America and Asia that has been made possible by the amendment of the financial perspective ties in with both the efforts to strike a balance among the Community's various foreign policy activities and the efforts to develop with these countries new cooperation instruments tailored to their specific situation. It should be possible, for example, to step up action against the drug trade and envionmental protection measures before 1992.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Δεσύλλα, αυτά τα οποία ανα­φέρατε είναι ασφαλώς πολύ δυσάρεστα.
The second area in which we must do something is the new policies.
Δεν νομίζω ότι υπάρχει οποιαδήποτε κακή προ­αίρεση σε βάρος οποιουδήποτε, λαμβάνουμε πάντως υποσημείωση τις δηλώσεις σας.
We said as much during last year's budget debate, and I will just mention the keyword 'social policy', which, if now made the focus of the legislative process, must, of course, also be provided with appropriate financial resources.
VITALONE, Προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου μου να δώσω μία κοινή απάντηση στις ερωτήσεις του κ. Melandri και της κ. Ewing.
German unification will undoubtedly make a further amendment of the financial perspective necessary in the autumn of this year. In due course the budgetary implications of a possible aid programme for the Soviet Union will have to be considered.
Ξαναγυρίζουμε τώρα στις ερωτήσεις σχετικά με την Νότιο Αφρική.
To conclude, I should just like to emphasize one point, which we also want to mention in the motion for a resolution.
Το λόγο έχει η κ. Valent που αναπλη­ρώνει τον κ. Melandri.
As a Community, we will, of course, have to do something to cushion the process of democratization in Central and Eastern Europe.
VALENT (GUE). — (IT) Θα ήθελα να θέσω μερικές πολύ ψυχρές ερωτήσεις στην ιταλική Προεδρία.
But let there be no misunderstanding: this Parliament and the European Community will be able to cooperate only with partners who are their equals.
Έχω την εντύπωση ότι υπάρχει μια κάποια σύγχυση σχετι­κά με τη θέση των διαφόρων κυβερνήσεων απέναντι στο νοτιοαφρικανικό πρόβλημα.
It is essential that there be closer cooperation between the European Parliament and its partners, the other parliaments, after democratic elections.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα χθες τον λόγο για το ίδιο θέμα από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, τον κ. Barón Crespo, που δεν μου τον έδωσε. Ευχαριστώ που μου δώσατε τώρα τον λόγο για ένα καθαρά διαδικαστικό θέμα.
In the Commission's opinion, however, amendments to the financial perspective until 1992 are likely to affect other areas of activity only if it should transpire that German unification may result in major imbalances within the Community or if the balance between the Community's various foreign policy measures would be seriously disturbed.
Valent ποια είναι η επίσημη θέση του Συμβουλίου σ' αυτό το θέμα και ποιες είναι οι χώρες μέλη που δεν προτίθε­νται να συμμορφωθούν σ' αυτή.
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Council's decision to reject the amend ment that makes changes to the revenue section of amending budget no 2 has in our view no legal basis whatsoever.
Είναι ένα γεγονός και μάλιστα ένα πολί γνωστό γεγονός.
That is why, in the first reading, our group was against an amendment listing the names of those countries who still do not offer such guarantees.
Η ιταλική κυβέρνηση ανέλαβε την προεδρία της ΕΟΚ αυτό το εξάμηνο και εσείς που την εκπρο­σωπείτε, γερουσιαστή Vitalone, υπενθυμίσατε πριν από λίγο το ρόλο της δημοκρατικής αντιπροσωπευτικότητας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Third and final point: we also agree, along with all other groups in the Parliament, with the view of the rapporteur on the Parliament's role as prescribed by the treaty on budget resources.
Πώς προ­τίθεται, λοιπόν, η ιταλική κυβέρνηση να καθησυ­χάσει τους ευρωπαίους πολίτες τους οποίους εκπρο­σωπεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χάρη στην καθο­λική ψηφοφορία, ότι όλα όσα έχουν αποφασίσει θα γίνουν σεβαστά;
To claim that a Parliament such as this, which is elected by universal suffrage and has the last word on non-obligatory spending, has no say whatever on the financing of its spending, or on the use of surpluses, which are the result of savings made on its spending, would have been archaic in 1890 and is farcical in 1990. We trust that the other institutions will henceforward in their wisdom accept the good sense of that view.
VITALONE. — (IT) Κύριε βουλευτή, αυτό ακριβάκ επιδιώκουμε.
ELLES (ED). — Mr President, my group will be supporting the rapporteur on the conclusion of the second supplementary and amending budget.
Τελευταία ερώτηση που αφορά την Ιταλία.
Parliament's activities and decisions are exercised therefore on revenue and expenditure in conformity with the regulations governing the subject.
Αυτές τις ημέρες δημοσιεύτηκε, και αναδημοσιεύτηκε από πολ­λές εφημερίδες, ένα επίσημο κυβερνητικό έγγραφο στο οποίο γίνεται λόγος για νέες εμπορικές σχέσεις με τη Νότιο Αφρική.
On the question itself, it must be recognised that the amendment concerns amounts that should only technically be considered as revenue: in fact we are talking about the use of revenue that was already voted and acquired during the '89 budget procedure, and that the Council wants to refund in its entirety to the Member States before the 1990 financial year.
Ποια συμπεριφορά θα πρέπει να περιμένουμε από την Ιταλική Προεδρία της ΕΟΚ σχετικά με αυτό το θέμα, εάν έχει αυτή τη συμπεριφο­ρά στην ίδια τη χώρα της.
We are therefore dealing with a political decision that it is being attempted to give precedence to over the rules of the Treaty, which is objectively inadmissible.
Brian SIMPSON (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ζητήσο από τον Προεδρεύοντα, να απαντήσει στις δύο ερω τήσεις που έθεσαν ο κύριος Melandri και η κυρίε Ewing, και ιδιαίτερα στο σημείο που αναφέρεται ότ κυβερνήσεις κρατών-μελών είναι απρόθυμες να υλο ποιήσουν την απόφαση περί οικονομικών κυρώσεων κατά της Νοτίου Αφρικής.
Furthermore it is not reasonable to deprive the Community of resources for '90 and '91 when current events and problems generally cast a question over the role and presence of the Community itself, as Mr Langes did when explaining his question. It is said that Parliament's vote would open up a crisis, but those who attribute such a responsibility to Parliament do not consider that it is the Council in this case that, without any reasonable motive other than to recover financial resources, seeks a confrontation.
Θα ήθελα να απάντησε στις ερωτήσεις αυτές ειλικρινώς και ανοιχτά.
In this connection there comes to mind the fable of the wolf and the lamb, and in this case it cannot be said that it is Parliament that is stirring up trouble.
Τι προ τίθεται να κάνει η Ιταλική Προεδρία σχετικά με αυτέ' τα κράτη-μέλη που δεν εφαρμόζουν οικονομικέ( κυρώσεις κατά του καθεστώτος της Νότιου Αφρικής και ιδιαίτερα της κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασι λείου και της Ολλανδίας; Θα ήθελα να επισημάνω ότ ο μαύρος πληθυσμός της Νοτίου Αφρικής και c κύριος Νέλσων Μαντέλα προσωπικώς, όταν ήρθε σττ Συνέλευση μας, είχαν δηλώσει ότι επιθυμούν την συνέχιση των κυρώσεων.
We therefore call on the Council to act responsibly and to show willingness, especially on the eve of an intergovernmental conference that will constitute a milestone in the adjustment of the balance of power between the Community's institutions, not least where the budget is concerned ; and in the same way we urge the Commission to behave more consistently when Parliament is substantially supporting a position that the Commission itself had adopted.
Θα μπορούσε ο Προεδρεύων να μας πει τι προτίθενται να κάνουν οι Υπουργοί Εξωτερικών σε σχέση με τις κυβερνήσεις αυτές ποι παραβιάζουν κατάφορα τις συμφωνίες για τις κυρώσεις;
We therefore ask the European Parliament to confirm the vote already given on the first reading, and on behalf of the Group of the European People's Party we ask the President of this Assembly to uphold the reasons given by Parliament and accept the consequent responsibility.
Αυτές οι απαντήσεις που δίδονται σχετικά με μία πολυσύνθετη και δύσκολη πραγματι­κότητα όπως είναι αυτή της Νοτίου Αφρικής, έχουν αξία και κύρος, επειδή είναι κοινοτικές απαντήσεις Δεν υπάρχουν άλλα μέσα, στα πλαίσια της κοινοτικής πείρας, για την εξάλειψη των διαφορών ή για ve
LAMASSOURE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal Group approves of the proposals of the rapporteur, Mr Tomlinson, for the second reading of this supplementary and amending budget.
Πρόκειται συνεπώς για έναν πολιτικό στόχο που ο Mandela μας ζήτησε να συμμεριστούμε.
Moreover, I think that the proposed amount and heading that concerns the countries of Central and Eastern Europe is entirely reasonable, accepting as it does the Commission's original proposal.
Δεν θα ήθελα όμως στην απείθεια ορισμένων κρατών όσον αφορά την εφαρμογή των κυρώσεων να προστε­θεί και η απείθεια της Ιταλίας σ' αυτή τη φάση.
to reestablish the competence of the Parliament against a restrictive Council which is only a half of the budgetary authority.
VITALONE. — (IT) Δεν μπορώ βεβαίως να βεβαιώσω ότι υπάρχει μία βούληση αντίθετη από εκείνη που προβάλλεται στο σχέδιο της συνταγματι­κής μεταρρύθμισης Νοτίου Αφρικής.
However, the will of the Parliament to re-establish, for example, the original amounts of aid to the countries of central Europe, has in our view two shortcomings. The first is that amendment 1 refers only to economic development aid and to trade agreements with those countries.
Όσον αφορά την ύπαρξη εμπορικών σχέσεων μεταξύ της μιας και της άλλης χώρας, οι σχέσεις αυτές πάντοτε υπήρχαν.
This is ambiguous and over-restrictive. It is ambiguous if the word 'economic' also covers the social and ecological aspects which must be taken into account.
Αυτή τη στιγμή απαντούμε ως ιταλική προεδρία.
It is restrictive if the term does not cover social and ecological aspects.
Δεν απαντούμε ειδικά όσον αφορά δραστηριότητες που θα μπορούσαν να εκτεθούν σε άλλες αρμόδιες έδρες με την παρουσίαση ακριβών αποδεικτικών εγγράφων.
On the one hand, the Community must not replace the self-styled market forces and private investors, whose unbridled liberalism we sometimes find frightening, and on the other, the Community must concern itself with the social and ecological aspects I mentioned.
Μου 'ρχεται σχεδόν να γελάσω με τη συγκάλυψη της κατάστασης που επιχει­ρεί το Κόμμα των Συντηρητικών, που προτείνει να είμαστε καλοί με τους αδελφούς μας.
We cannot therefore accept the rejection of what has already been provided for in the treaties, seeing that, amongst other things, there is no question of altering the overall maximum revenue, which is moreover perfectly in accordance with what the Commission stated on the question of own resources.