natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ειδικός εκπρόσωπος, ο κ. Galindo Pohl, μπόρεσε έτσι vu πάει δυο φορές στο Ιράν γιπ vu εξετάσει επί τόπου σε ποιπ κπτάστπση βρίσκοντπι τπ δικηιώμπτπ του πνθρώπου.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 25, 26 and 28, will be answered in writing. '
Δεν του επετράπη νπ επισκεφθεί όσες φυλπκές ήθελε ούτε vu συνπντηθεί με όσους επιθυμούσε.
Now it is becoming clear that the Rafsanjani regime in Iran is guilty of equally appalling human rights abuses.
Στην ππόφπση πυτή πνπφέρετπι ότι σημειώνοντπι με πνησυχία τα συμπεράσματπ του ειδικού εκπροσώ­που των Ηνωμένων Εθνών, του κ. Galindo Pohl.
Isheaware — he does not seem to be from the answer he has given — that there was great concern over the rigid restrictions placed on Galindo Pohl during his visit last October to Iran ?
Οι Δώδεκπ δεν ππρπλείπουν vu πνπφερθούν στην κστάσταση αυτή και να κάνουν διαβήμπτπ στις ενδιπ-
Will the Council of Ministers make representations on that point ? Will they monitor these abuses in Iran and make sure that they respond on a
καθολικών που ακολουθούν το τυπικό της ανατολικής εκκλησίας στη Ρουμανία, και που είχαν δημευθεί από τις κομμουνιστικές αρχές το 1948, μόνο τρεις έχουν επιστρα­φεί στις ενορίες τους' το έτος εκείνο ο αριθμός των καθολικών της Ρουμανίας που ακολουθείσαν το ανατολικό τυπικό έφτανε, σύμφωνα με εκτιμήσεις, τα 2 εκατομμύρια.
In its issue No 363, Keston College News Service reports that only three out of the 2000 Eastern-rite Catholic Churches confiscated by the Romanian Communist authorities in 1948 have been returned. At that time, the estimated number of Eastern-rite Christians was 2 million, people now obliged to worship in the open air.
Τώρα οι πιστοί είναι υποχρεωμένοι να «εκκλησιάζονται» στην ύπαιθρο.
Will EPC insist that there is no Community relationship with the Iliescu regime until human freedoms, including freedom of religious practice, are manifestly respected ?
Ερώτηση 1294/90):
Subject: The Community's relationship with Romania
Πώς όμως μπορούμε vu δώσουμε το ππράδειγμπ σε χώρτς που ενεργούν έτσι, εφόσον πκόμη διπτηρούμε στπ δικά μπς συντάγμπτπ KUI στη νομοθεσίπ μπς την ποινή του θανάτου, η οποίπ δεν κπτπργήθηκε; Πότε οι υπουργοί, το Συμβούλιο κπι η Πολιτική Συνεργπσίπ θα ξεριζώσουν επιτέλους αυτό το αίσχος της ποινής του θανάτου από τις ίδιες τις χώρες μας;
With regard to national and religious minorities, this document affirms that these questions can only be resolved in a democratic political framework, and that the rights of persons belonging to those minorities must be fully respected, inasmuch as they are a part of universal human rights.
Θέμα: Η σχέση Κοινότητας-Ρουμανίας
With regard to the trade and cooperation agreement between the Community and Romania, it is important to note that conclusion of the agreement remains subject to the opinion of the European Parliament.
Το Ρουμανι­κό Υπουργείο Πολιτισμού απαγόρευσε στον καθολικό Επίσκοπο της Alba Julia αιδ. Baitnt να μετάσχει σε συνο­μιλίες στρογγυλής τραπέζης για τις σχέσεις με τις διάφο­ρες Εκκλησίες.
McMILLAN-SCOTT (ED). — I thank the President-in-Office for the replies to these questions and could I point out to the Chair that I was asked by my colleagues Mr Cassidy and Mr Simpson to be present here so that that grouped answer could be taken by myself.
WOHLFART. — (FR) Πιστεύω ότι το σύνολο του προβλήματος που εθίγη ππό τους πξιότιμους βουλευ­τές με τις κύριες κπι συμπληρωματικές ερωτήσεις τους πρέπει να τύχει της αμέριστης προσοχής μας.
Reports indicate that the National Salvation Front is organising show trials for the writer Andras Sutö, who lost an eye in March 1990 as a result of violence by Romanian Open Hearth activists, and for Bishop Laszlo Tökes, whose resistance started the revolution against Ceaucescu.
Πρόκειται για ένα σοβαρότατο πρόβλημα.
The Catholic Bishop of Alba Julia, Mgr.
Είμπι επίσης της γνώμης ότι πκόμπ κπι πν η κπτάστπση έχει ενδεχομένως πλλάξει, δεν θπ πρέπει vu μειώσουμε τις προσπάθειες μα;.
Balint, has been excluded by the Romanian Ministry of Cultural Affairs from round table discussions on relations with the Churches.
Απαγορεύεται να εισαχθούν μηχανήματα και χαρτί για τον ανεξάρτητο Τύπο, ορθώνοντας έτσι εμπόδια στον ελεύθερο Τύπο.
Machinery and paper for an independent press cannot be imported, hobbling a free press.
Θα παραγγείλει μήπως η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία στην Επιτροπή να αναστείλει τη Συμφωνία Συνεργασίας, αν οι ρουμανικές αρχές δεν παγιώσουν εαυ­τές ως κράτος δικαίου, όπου ο πλουραλισμός και τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι σεβαστά;
Will European Political Cooperation mandate the Com mission to suspend the Cooperation Agreement if the Romanian authorities do not establish themselves as a state based on the rule of law, human rights and pluralism ?
Ερώτηση πριθ. 32 του κ. Anthony Simpson (Η1303/90)
and Question No 32, by Mr Anthony Simpson (H-1303/90)
Θέμα: Δικαιώματα των μειονοτήτων στη Ρουμανία
Subject: Ethnic rights in Romania
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Στη συνέχειη των πππντήσεων του προεδρεύοντος, θπ μπορούσπ νπ τον ερωτή­σω, πν μπορεί νπ ππράσχει τη διπβεβπίωση ότι, στις εππφές πνάμεσπ στο Συμβούλιο κπι τις Ιρπνικές Αρχές, κπθίστητπι σπφές ότι οι συνεχιζόμενες διώξεις κπτά της κοινότητπς των Μππχάι είνπι πππράδεκτες κπι πρέπει νπ ππύσουν;
This unhappy country is coming out of a very deep shadow, and I would remind the House and the presidency that Romania signed the UN Convention on Civil and Political Rights in 1974 and various other UN declarations as well as the Helsinki Final Act and the Vienna follow-up text of 1989.
WOHLFART. — (FR) Νομίζω ότι μπορώ vu πππντήσω κπτπφπτικά.
However, the fact is that the human rights violations continue.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων πριθ. 25, 26 κπι 28 δεν είνπι ππρόντες, οι ερωτήσεις πυτές θπ πππντηθούν γρππτώς. (')
I would like to ask the presidency whether it supports Parliament's con tinued refusal to grant an opinion on the trade and cooperation agreement with Romania while the press is not free, while the judiciary remains subject to tight political control, while the National Assembly is very much the plaything of one political party and while, above all — as these questions demonstrate — religious freedom in Romania simply does not exist and, in particular, in the light of the very sad case of Pastor Laszlo Tökes as referred to in my question ?
Οι ερωτήσεις πριθ. 27 του κ. Αλπβάνου κπι 29 του κ. Beazley δεν θπ εξετπστούν διότι το θέμπ τους βρίσκετπι ήδη στην ημερήσιπ διάτπξη της ππρούσης περιόδου συνόδου.
Is European Political Cooperation aware that the Romanian authorities are refusing to establish human rights for all the peoples of Romania, exemplified by the refusal to authorize the reopening of the Bolyai University for ethnic Hungarians, an institution of great academic distinction in times past?
WOHLFART, Προεδρεύων της Ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας. — (FR) Κυρίπ Πρόεδρε, νομίζω ότι πρόκειτπι γιπ πολλές ερωτήσεις που εν μέρει επικπλύπτοντπι.
WOHLFART, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) Madam President, I think we are dealing here with several questions which partially overlap.
Επιτρέψτε μου επομένως νπ πππντήσω ππό κοινού στις ερωτήσεις Η-1293/90, Η-1294/90 κπι Η1303/90, οι οποίες, όπως υπογρπμμίστηκε, πφορούν το πυτό θέμπ.
Allow me, then, to reply to the group of questions H-1293/90, 1294/90 and 1303/90, which deal, as I have just said, with the same subject.
Δεδομένου ότι έχουν κοινό θέμσ, On εξετπστούν ππό κοινού:
However, I should like, if you will permit me, to speak to you briefly of a working visit I myself made about two months ago.
Ερώτηση πριθ.
On that occasion I met some opposition journalists.
30 του κ. Bryan Cassidy (Η-1293/90) Θέμα: Οι σχέσεις της Κοινότητας με τη Ρουμανία
You also know that the launching of various programmes and also the extension of the PHARE programme to Romania are contingent, inter alia, on the publication of that report.
Στο τεύχος αριθ. 363 του Δελτίου Πληροφοριών του Ken­ston College αναφέρεται ότι από τους 2 000 ναούς των
Although numerous and substantial reforms still await implementation in Romania, the country can, as of now, report progress in the field of human rights and other aspects of democratization.
Μολονότι πολλές κπι ουσισστικές μετπρρυθμίσεις δεν έχουν πκόμπ γίνει στη Ρουμπνίπ, η χώρπ πυτή μπορεί σήμερπ νπ επιδείξει προόδους στον τομέπ των δικπι­ωμάτων του πνθρώπου κπθώς κπι σε άλλες πτυχές του εκδημοκρπτισμού.
Indeed, according to the reports from our heads of mission in Bucharest, the Romanian Government is pursuing its efforts in a direction which has been described as desirable.
Πράγμπτι, σύμφωνσ με τπ αναφε­ρόμενη ηπό τους επικεφηλής της ηποστολής μης στο Βουκουρέστι, η ρουμηνική κυβέρνηση εξηκολουθεί vu κητπβάλλει προσπάθειες προς μίπ κητεύθυνση που
However, the Community and its Member States continue to use the resources of political dialogue as well the traditional diplomatic channels to make known their attachment to the application of the principles of the CSCE as defined recently in the Paris Charter for a
Μέρος των πρχών πυτών πποτε­λεί κπι η πρχή της ελευθερίπς του τύπου.
Everyone, including the opposition, says that without our technical aid in the framework of the trade and cooperation agreement and of the G 24 PHARE programme, it will be very, very difficult for the Romanian people to get by.
πυτή συνάντηση δημοσιογράφους που ηνήκουν στην πντιπολίτευση.
HABSBURG (PPE). — (DE) We discovered on a previous occasion in the Committee on Budgetary Control that the Community aid for children was partly being distributed by the army.
Όσον πφορά την συμφω­νίπ εμπορίου κπι συνεργπσίπς μετπξύ της Κοινότητπς κπι της Ρουμπνίπς, θπ πρέπει νπ σημειωθεί ότι η σύνπψή της υπόκειτπι στη γνωμοδότηση του Ευρω­ππϊκού Κοινοβουλίου.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) I have been watching time fly, and thinking that I would not have a chance to put this question, which is the reason for my presence in the Assembly now.
Το ειδικότερο σημείο που έθι­ξε ο κ. Simpson δεν το έχουμε πκόμπ πντιμετωπίσει στο πλπίσιο της ευρωππϊκής πολιτικής συνεργπσίσς.
For the fact is, Mr President-in-Office, in connection with Mr Simpson's question, that if there is any minority that is ill-treated and ill-served in Romania, it is undoubtedly the Gypsy minority.
Δεν σπς κρύβω ότι τη μέλη της πντιπολιτεύσεως μου γνώρισπν με κάθε σπφήνειπ ότι επί του προκειμένου ΘΠ υπάρξουν μία έκθεση της πλειοψηφίπς κπι μίπ της πντιπολιτεύσεως, τούτο δε νομίζω ότι κηνένπν δεν θπ εκπλήξει.
Some 3 million Gypsies live in Romania, and, according to the reports I have here with me, which were provided by the International Romany Union, many of the Romanian Gypsies are deprived of the most basic necessities, and have neither bread, clothing nor a roof over their heads.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Ευχπριστώ τον προεδρεύοντπ γιπ τις πππντήσεις του σ' πυτές τις ερωτήσεις κπι πς μου επιτρππεί vu επισημάνω στην Πρόεδρο ότι οι συνάδελφοι μου κύριοι Cassidy KUI Simpson μου ζήτησπν vu ππρίστπμπι εδώ προκειμένου vu λάβω τη συνολική ππάντηση.
And there is something much more serious: more than 152 families in the Romanian towns of Cosamoda and Cogasiliano have been victims of violent assaults by Romanian youths and by the neo-nazis who are also to be found, who have set fire to their homes.
WOHLFART. — (FR) Κι εγώ συμμερίζομπι τις πνη­συχίες που εξέφρπσε ο πξιότιμος βουλευτής κ. von Habsburg.
WOHLFART. — (FR) I share the concerns just expressed by the honourable Member, Mr Habsburg.
Ωστόσο, είνπι γεγονός ότι εξπκολουθούν οι ππρπβιάσεις των πνθρωπίνων δικπιωμάτων.
I think that for the moment we have guarantees, given that the distribution is taking place through internationally recognized NGOs such as Médecins Sans Frontières.
Εν συμπεράσμπτι, θα ήθελπ νπ προσθέσω ότι κπι η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου επιθυμεί vu φθάσει η χορηγηθείσπ βοήθειπ μέσω διεθνών οργπνισμών όπως οι Γιατροί Χωρίς Σύνορπ σε εκείνους που πράγμπτι είνπι οι πιο φτωχοί κπι έχουν την μεγπλύτερη πνά­γκη.
In conclusion, I should like to add that the Luxembourg Government also intends, through international organizations like Médecins Sans Frontières and others, to ensure that the aid granted actually reaches the poorest and those whose need is greatest.
WOHLFART. — (FR) Είμπι ευτυχής που δίδω πρό­σθετες πληροφορίες στον πξιότιμο βουλευτή.
WOHLFART. — (FR) I think I can fully share the concerns just expressed by the honourable Member with regard to a -particular minority — the Gypsies, I believe.
Αναγνω­ρίζω ότι η γνωμοδότηση του Ευρωππϊκού Κοινοβου­λίου πνπμένετπι γιπ λόγους που όλοι μπς γνωρίζουμε.
Firstly, where questions of national minorities are concerned, the Paris Charter is the framework in which these distressing problems must be resolved.
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
Question No 44, by Mr Romeos (H-0002/91)
WOHLFART. — (FR) Νομίζω ότι μπορώ vu συμμε­ρισθώ πλήρως τις σνησυχίες που εξέθεσε ο πξιότιμος βουλευτής όσον πφορά μιπ ιδιπίτερη κοινότητπ, τους τσιγγάνους νομίζω.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Madam President, may I ask the President of the Council if he is aware of the pernicious effects of halting aid to Romania in general ?
Αφ' ετέρου, η ερώτηση που έθεσε ο πξιότιμος βουλευτής δεν έχει πκόμπ πντιμετωπισθεί στους κόλπους της ευρωππϊκής πολιτικής συνεργπσίσς.
For example, the reconstitution of the Bucharest University Library has been halted because funds from the Community have, very rightly, been suspended since the intervention by the miners.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Περνάμε τώρπ στις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
However, those who certainly have nothing to do with the action by the miners are suffering its consequences.
Ερώτηση πριθ. 44 του κ. Ρωμπίου (Η- 2/91):
Subjct : Community aid to resettle Albanian refugees in Greece
Θέμα: Κοινοτική ενίσχυση για αποκατάσταση Αλβανών φυγάδων στην Ελλάδα
I should also like to know whether the Council would be ready to grant residence permits to a few Romanians who have justifiable reasons for leaving the country?
WOHLFART. — (FR) Θα ήθελη vu επηνέλθω στην ερώτηση που συνδέετπι με τη δημοσίευση της εκθέσε­ως ηυτής της επιτροπής.
The arrival in Greece of 5000 refugees from Albania — the overwhelming majority of whom are of Greek origin — posesa number of serious problems both as regards care and accommodation.
Προτίθεται η Επιτροπή να στηρίξει οικονομικά την προσ­πάθεια αποκατάστασης των φυγάδων, χορηγώντας έκτακτη ειδική ενίσχυση από το Κοινωνικό Ταμείο και να καταρτί­σει ειδικό πρόγραμμα επαγγελματικής αποκατάστασης και κοινωνικής επανένταξης τους;
Does the Commission intend to contribute financially to efforts to resettle these refugees, notably by granting special emergency aid from the Social Fund, and to draw up a special professional training and social integration programme for them ?
Στη Ρουμπνίπ ζουν περίπου 3 εκπτομμύριπ τσιγγάνοι κπι, ππό τις εκθέσεις που έχω στη διάθεση μου. τις οποίες μου χορήγησε η Union Romani Internacional, πολλοί ρουμάνοι τσιγγάνοι στερούντσι τπ πιο στοι­χειώδη μέσπ επιβίωσης, δεν έχουν ψωμί, ρούχπ, στέ­γη.
On the question you have just raised, whether trainees may be allowed to visit our countries on short courses, I can only tell you, with regard to my own country and others, that this possibility exists at bilateral level.
Θέληση νπ διπβάσω επί λέξη τπ λόγιπ που μου μεταρέρουν τπ μέλη της Union Rumani Internacional.
I think it will be possible to resolve this question in the framework of the trade and cooperation agreement, and that we shall do what is necessary to satisfy you.
Η Επιτροπή συνεργάζετπι με την ελληνική κυβέρνη­ση γιπ την προετοιμπσίπ ειδικών ενεργειών που θπ συμβάλουν στην πποκητάστπση κπι κοινωνική εππνέντπξη των Αλβπνών ελληνικής κπτπγωγής που επιστρέφουν στην Ελλάδπ.
PAPANDREOU (GR), Member of the Commission. — I would like to tell the Honourable Member that the Commission is indeed carefully monitoring the situation in Greece created by the massive influx of Albanians, particularly refugees of Greek origin from Albania.
Υπάρχουν δυνπτότητες βοήθειπς σε τέτοιες
To meet with this situation, as is known, a token grant of ECU 500,000 was made by the
Παπανδρέου περιπτώσεις, πλλά πυτό προϋποθέτει συγκεκριμένη προγράμμητη που θη μπορούν vu χρημπτοδοτηθούν.
As for the people arriving in Greece, the Community can provide some aid for their professional training and social integration, without meaning of course that they will or are compelled to stay in Greece forever. That is more a matter for the Greek Government.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Ευχπριστώ την Επίτροπο γιη την ππάντησή της.
LANE (RDE). — I thank the Commissioner for her reply.
Λσμβάνοντπς υπόψη τις εξελίξεις στην Ανπτολική Ευρώπη κπι στπ κράτη της Βηλτικής, διερωτώμπι μήπως θα μπορούσπν vu εγκριθούν πνάλογες ενισχύσεις ή προγράμμπτπ ότπν πρόσφυγες ππό άλλες εθνικές μειονότη­τες έρχοντπι στην Κοινότητπ ππό την Ανπτολική Ευρώπη;
I wonder, given the developments in Eastern Europe and in the Baltic States, if similar aid or programmes would apply when other refugees of ethnic origin come from Eastern Europe into the Community ?
Σ' πυτό το σημείο θπ ήθελπ μόνο vu θέσω το ερώτημπ εάν έχουν ήδη υποβληθεί τέτοιπ συγκεκριμένα προγράμματπ ππό την ελληνική κυβέρνηση.
The Commission is cooperating with the Greek Government to prepare special activities which will contribute to the absorption and social integration of Albanians of Greek origin who have returned to Greece.
Επιτρέψτε μου όμως, κυρίπ Πρόεδρε, vu υποβάλω, πάλι εν συντομίπ,κπι ένπ δεύτερο ερώτημπ που πφορά κπι την ουσίπ του προβλήμπτος.
That, however, presupposes that concrete programmes will be submitted, which can be financed either within the scope of Community support or in the context of the various common initiatives undertaken by the Com munity, initiatives linked to problems or activities that are essential in the Community's crossfrontier regions — in this particular case the frontier regions of Greece.
ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ. — Υπάρχουν, όπως είππ, περιορι­σμένες δυνπτότητες έκτπκτης ενίσχυσης γιπ έκτηκτπ περιστατικά.
PAPANDREOU (GR). — As I said, there are some limited possibilities for exceptional aid in exceptional circumstances.
Η βοήθειπ είνπι συμβολική κπι έχει στόχο ππλώς vu δείξει η Κοινότητπ την κπλή της διάθεση κπι όχι νπ πντιμετωπίσει στο σύνολο του το θέμπ, πλλά γιπ vu δείξει τη διάθεση της.
This aid is symbolic and is merely intended to demonstrate the Community's goodwill and not to deal with the problem as a whole, just to show willing.
Από εκεί, κπι πέρπ υπάρχουν συγκεκριμένη κοινοτικά προγράμμπτη, τπ οποίη προβλέπουν κηι ενισχύσεις γιπ τις ίδιες περιπτώσεις.
From that point onwards there are specific Community programmes which provide aid for the same cases Consequently any country, provided it conforms with the orders in force and the regulations, can submit specific programmes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-1313/90):
PRESIDENT. — Question No 45, by Mr Howell (H-1313/90)
Θέμα: Οι σχέσεις της Κοινότητας με τη Ρουμανία
Subject : The Community's relations with Romania
Km επειδή πντιλπμβάνομπι ότι η Επιτροπή, ίσως στην πολιτική πλευρά vu μην είνηι έτοιμη ή vu μην είνηι ηρμόδιη vu πππντήσει, θπ ήθελπ μια απάντηση ως προς την οικονομική πλευρά, δηλαδή την ενίσχυση της Αλβανίπς, μιπς χώρπς που πράγμπτι πντιμετωπίζει προβλήμπτπ.
We do not regard the escapees as refugees who will have to stay away from their country of their birth for ever, but we consider it necessary both that they should return and that those still in Albania will stay put.
Την 1η Δεκεμβρίου 1990, εθνική εορτή της Ρουμανίας, κατά τη διάρκεια δημόσιας συνεδρίασης που διοργάνωσε στην Alba Julia το Μέτωπο Εθνικής Σωτηρίας, ηγέτες της αντιπολιτεύσεως (Εθνικό Κόμμα Φιλελευθέρων, Εθνικό Αγροτικό Κόμμα και 'Ενωση Ούγγρων Δημοκρατών) απο­δοκιμάστηκαν από υποστηρικτές του ΜΕΣ.
On 1 December 1990, Romania's National day, at a public meeting in Alba Julia organized by the National Salvation Front Government, opposition leaders from the National Liberal Party, National Peasant Party and Union of Democratic Hungarians were shouted down by NSF supporters.
Προσωπικά υπεύθυνος για τα επεισόδια είναι ο Πρωθυπουργός κ. Petre Roman, τον οποίο ο Πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors συνάντησε κατ' ιδίαν στο Namur στις 27 Σεπτεμβρίου 1990.
The disruption was personally orchestrated by Prime Minister Petre Roman, whom President Delors met privately in Namur, on 27 September 1990.
Αναγνωρίζει η Επιτροπή ότι, σε μία ημέρα συμβολι­κή για την ενότητα της Ρουμανίας, δημοκρατικά εκλεγμένα κόμματα της αντιπολίτευσης εμποδίστηκαν από το να εκφράσουν την υποστήριξη τους για πλήρη και ίσα δικαι­ώματα για την ουγγρική μειοψηφία, και ότι το Μέτωπο Εθνικής Σωτηρίας δεν ενδιαφέρεται για πλουραλισμό στη ρουμανική κοινωνία;
Does the Commission recognize that democratically-elected opposition parties were prevented on a symbolic day for Romanian unity from expressing their support for full and equal rights for the Hungarian minority and that the National Salvation Front is not interested in pluralism in Romanian society ?
Αλλά προϋπόθεση γι' πυτή την οικονομική ενίσχυση είνπι vu υπάρχει πίτημπ από τη συγκεκριμένη χώρπ.
There is therefore a question for the Commission on whether and how it proposes to deal with the Albanian problem in both its aspects, political and economic.
Η Αλβπνίπ δεν έχει υποβάλει πίτημπ στην Κοινότη­τπ, άρπ δεν μπορεί η Κοινότητπ vu ξεκινήσει μιπ τέτοιη διπδικπσίπ.
And since I get the impression that perhaps from the political standpoint the Commission is not ready or competent to reply, I would like an answer about the economic aspect, namely about aid to Albania, a country which is certainly beset by problems.
Πάντως, η Κοινότητπ, εάν υπάρ­ξουν κπι εκεί διπδικπσίες εκδημοκρπτισμού κπι εάν η κυβέρνηση ζητήσει κάποιπ ενίσχυση, είνπι πάντπ πρόθυμη νπ συζητήσει, μέσπ στπ πλπίσιπ των πρμο­διοτήτων της κπι των δυνατοτήτων της.
Whereas the Community offers such generous aid in other cases, is it doing anything about Albania's economic problems so as to create conditions which, at least for economic reasons, do not encourage mass flight from that country ?
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Αππντώ εξ ονόμπτος του συνπδέλφου μου, του κ. Andriessen, κπι τονίζω προς τον κ. Howell ότι, πράγμπτι, συνέβησπν συμπλοκές πνάμεσπ σε οπσδούς του Μετώπου Εθνικής Σωτηρίπς κηι οππδούς της πντιπολίτευσης, τη 1η Δεκεμβρίου 1990, στην επέτειο της ρουμανικής εθνικής εορτής, KUI όπως φηίνετηι συνέβησην ηυθόρμητα Η Επιτροπή δε διηθέτει κημίη πληροφορίη που μπορεί vu εππληθεύσει την υπόθεση ότι το Μέτωπο Εθνικής Σωτηρίπς υποκίνησε πυτές τις εκδηλώσεις.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) I shall reply on behalf of my colleague Mr Andriessen, and can inform Mr Howell that on 1 December 1990, Romania's National Day, clashes did indeed take place between supporters of the National Salvation Front and opposition parties, and that these incidents were apparently spontaneous in origin. The Commission has no information to support the theory that these incidents were orchestrated by the National Salvation Front.
Αυτό είνπι θέμπ το οποίο πφορά περισσότερο την ελληνική κυβέρνηση.
Furthermore, the Romanian Government, which, admittedly, is dominated by the National Salvation Front, is at present demonstrating a readiness to open
Marín σης εφόσον πρόσφατη — στπ μέσπ Δεκεμβρίου — ξεκίνησε συνομιλίες με τους ηγέτες πυτών των κομμά­των με σκοπό vu προσφέρει, ενδεχομένως, μίπ συμμε­τοχή της πντιπολίτευσης στη ρουμπνική κυβέρνηση.
MARIN up to the parliamentary opposition parties, and recently — in the middle of December — embarked on discussions with the leaders of those parties with a view to possible participation by the opposition in the Romanian Government.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Θά 'θελα vu ρωτήσω τον κ. Επίτροπο πν δεν υπάρχει δυνπτότητπ μιπς ευρύτερης πολιτικής υποδοχής πλλοδππών, ιδίως γιπ τους Ρουμάνους εκείνους που πλήττοντπι, όπως πνέφερε κπι η ερώτηση, ππό το γεγονός ότι ανήκουν στην αντιπολίτευση από τις εκλογές και μετά.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) I would like to ask the Commissioner if there is any chance of a more flexible policy on admission being adopted for those Romanians in particular, as is suggested in this question, who are suffering from the fact that they were in opposition during the elections and are now apparently being persecuted or at least deprived of all kinds of facilities.