natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MOSAR, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή, όπως γνωρίζετε, αποδίδει ιδιαίτερο ρόλο στα μέτρα που προωθούν τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας καθώς και την εξοικονόμηση και την ορθολογική χρήση της ενέργειας.
To implement the second outline research programme, we must also press ahead quickly with important individual programmes, and this will also help to bring about the early completion of the internal market. I am thinking first and foremost of RACE, which is designed to provide Europe with the most up-to-date telecommunication services and networks, and of the programmes that have yet to be approved.
Επιθυμείτε να αποδώσει η Επιτροπή περισσότερη σημα­σία στην εξοικονόμηση ενέργειας στο πλαίσιο των ενερ­γειακών στόχων.
Mr President, ladies and gentlemen, this year Berlin is Europe's cultural capital. More than any other, this city symbolizes the roots of cultural Europe and the political situation of the whole of Europe.
Από το 1973, η αποδοτικότητα στη χρήση ενέργειας βελ­τιώθηκε κατά 20 °/ο, χάρη κυρίως στα όσα πραγματοποιή­θηκαν σε κοινοτικό επίπεδο.
The cultural dimension is gaining in importance for the whole of Europe, even beyond the Community's frontiers. Only if we develop it can awareness of the European identity grow.
Θεωρούμε όμως ότι υπάρ­χουν κι άλλες παραπέρα δυνατότητες.
The French Government's Blue Book and the Commission's proposal are providing fresh impulses for closer cooperation in the cultural field.
Στο ψήφισμα που ενέκρινε το Συμβούλιο το Σεπτέμβριο του 1986 σχετικά με τους ενεργειακούς στόχους για το 1995, ο προς επί­τευξη στόχος — και θα ήθελα να το υπογραμμίσω με την ευκαιρία αυτή — είναι μια νέα βελτίωση, τουλάχιστον κατά 20 °/ο.
As regards Community arrangements for the mutual recognition of university diplomas for the purposes of gaining access to occupations, we should work on the basis of mutual confidence in the quality of the national education systems.
Γνωρίζω ότι χωρίς έντονες προσπάθειες δεν θα επιτύχουμε το στόχο μας και δεν παρέλειψα να επι­σύρω την προσοχή του Συμβουλίου στον κίνδυνο αυτό.
The Commission has rightly taken this principle as the basis for the general directive on the recognition of university diplomas.
Η πρόταση αυτή συζητείται ακόμη στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική επιτροπή.
Eureka has proved to be an important step and a step in the right direction. The Community should also become more involved in Eureka projects in the future.
Στο ίδιο πλαίσιο, η Επιτροπή θα υποβάλει λίαν προσεχώς πρόταση για την χρηματοδότηση από τρίτους επενδύ­σεων στον τομέα της ενέργειας.
The European technological Community and Eureka must complement each other in an appropriate fashion. The need to preserve the natural environment in which we live is constantly brought home to us by spectacular accidents.
Οι χαμηλές τιμές του πετρελαίου που ισχύουν σήμερα δεν πρέπει να μας οδηγήσουν να χαλαρώσουμε τις προσπά­θειες μας, συμφωνώ.
In social and labour policy our efforts will focus on the employment programme, the Commission's pro gramme for the equal treatment of men and women, the social dialogue, the reform of the Social Fund and industrial safety.
Θάλασσας ή κατά μήκος του Ρήνου, αυτό δεν πρέπει να οδηγήσει σε αδυνάτισμα ή και πτώση των προτύπων που είναι ήδη καθορισμένα στην Κοινότητα.
I sometimes have the impression that its internal capabilities are underestimated and its external capabilities overestimated.
Γι' αυτό, η επι­τροπή μας πρότεινε, ομόφωνα, τροπολογίες.
This is equally true of European cooperation in foreign policy and of the European Community's external relations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We have important tasks to perform in the context of the Community's policy towards the Mediterranean countries.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 6.30 μμ.
New life must be breathed into our association with Turkey and new financial protocols negotiated with Malta and Cyprus.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ανακουφι­σθείτε ακούγοντας ότι έχω ακόμα λιγότερα από τον κ. Schmid να πω για την έκθεση της Κας Weber.
The European Parliament's resolution of 14 October 1987 on the political aspects of a European security strategy draws attention to an area in which there is still a clear deficit.
Η ομάδα ΕΛΚ, εξ ονόματος της οποίας ομιλώ, υποστηρίζει πλήρως την έκθεση αυτή.
Integration geared to the European Union will remain incomplete without extensive cooperation in security and defence policy.
Μένει μόνο να ακούσουμε τι έχει να μας πει ο επίτροπος σχετικά.
The Presidency will have the important, task of joining with our partners in EPC and in the western alliance in ensuring that progress is made at the negotiations in Vienna.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Εγγρ.
This comprehensive security policy is geared to bringing about just and lasting peace throughout Europe.
Συμφωνούμε σε μεγάλο βαθμό με τα επιχειρήματα που αναπτύχθηκαν.
The Community's proposal for an economic conference in the Federal Republic of Germany is intended to give a decisive boost to stagnating economic and ecological cooperation.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(86) 563 τελικό — Εγγρ.
Progress can be made in every area, and it is essential if the relations between East and West are to develop in a climate of trust.
Ως συμβάσεις-πλαίσια, οι συμφω­νίες αυτές απαιτούν εφαρμογή σε τομείς όπου το Συμβού­λιο έχει εγκρίνει ήδη κοινούς κανόνες.
The Euro pean Community and the Council for Mutual Economic Assistance have spent long enough discussing a joint declaration. It is our aim to see this joint declaration issued during our Presidency.
SCHMID (S), αναπληρωτής εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι για μένα και τιμή κι ευχαρίστηση που έχω σήμερα την ευκαιρία να εκπροσωπήσω την κυρία Weber, που δεν μπόρεσε να είναι παρούσα.
I am pleased to see that the European Parliament has taken on the role of pacemaker of European integration in the area of security policy too. The more solid the foundations of European-American relations, the more effectively the European Community will be able to play its role in foreign policy.
Θα είμαι σύντομος γιατί η επιτροπή ήταν απόλυτα σύμφωνη.
For Europe and America close, trusting relations are as vital as ever.
Θέμα μας είναι το αν η Επιτροπή θα έχει στο μέλλον περισσότερη αρμο­διότητα στον τομέα των περιφερειακών συμφωνιών περί προστασίας του περιβάλλοντος.
We shall continue carefully to foster the close exchange of views and dialogue between the Com munity and the USA. The Twelve are partners in for eign and security policy matters, equal partners, as President Reagan recently put it.
Πάνω σ' αυτό, η επι­τροπή μας απαντά ομόφωνα Ναι.
Together with the USA and Japan, the Community must ensure free world trade and resist protectionism.
Έχουμε όμως μία επιφύλαξη ως προς το κείμενο της Επι­τροπής.
The GATT Uruguay Round is of the utmost importance in this respect.
Ο καθένας καταλαβαίνει ότι σ' αυτό η απά­ντηση μας είναι Όχι.
On the contrary, it will offer our part ners new marketing and investment opportunities.
Όσον αφορά τις τρεις πρώτες τροπολογίες που κατέθεσε ο εισηγητής, τις εξετάσαμε πράγματι πολύ προσεκτικά.
Ladies and gentlemen, economic cooperation with the East is economically and politically important.
Είναι αλληλένδετες.
It may open up the system and so have a confidence-building effect.
χιστες τιμές για το είδος των συμβάσεων που έχουμε υπόψη.
They must be carefully reconsidered and, with an eye to the future, reduced to what is absolutely necessary.
Δεν υπάρχει λοιπόν λόγος να μην αναφερθεί αυτό ρητά και άρα δεχόμαστε τις τροπολογίες 1,2 και 3.
It is in the West's interests too that the economic and technological division of our continent should be over come.
Πρέπει όμως να γίνουν κι άλλα πράγματα.
Ladies and gentlemen, European responsibility for peace is not confined to Europe.
Παράλληλα με την καταγραφή των μέσων που διαθέτουμε, είναι απαραί­τητο να εξετασθεί κατά πόσον επαρκούν τα μέσα αυτά.
In the war between Iraq and Iran our efforts to help bring the hostilities to an end as soon as possible are concentrated on the work being done in the United Nations Security Council, in which four Member States of the European Community are currently represented.
Αν φανεί ότι διατίθενται ανεπαρκή μέσα για την αντιμε­τώπιση των συνεπειών των ατυχημάτων, θα πρέπει η Επι­τροπή να λάβει μέτρα για την κάλυψη του εν λόγω κενού.
With you and with the backing of joint positions adopted by the Twelve we shall seize every opportunity to support the Security Council and the Secretary-General of the United Nations in their quest for a solution.
Η Επιτροπή δυστυχώς δεν μπορεί να συμφωνήσει με τη συλλογιστική η οποία στηρίζει την τροπολογία αριθ­μός 4.
In Namibia the Security Council's Resolution 435 must at last be implemented. It is the expression of our will to enable the Namibian people to exercise the right of self-determination.
Δεν συμφωνεί με τις συνήθως εφαρμοζόμενες πρα­κτικές και επί πλέον αντιβαίνει τις υποχρεώσεις που ορί­ζει η Ενιαία Πράξη.
We regard the so-called interim government as null and void, as the Italian Presidency made clear on behalf of the Twelve on 17 June 1985. The destabilization of the front-line states, especially Angola and Mozambique, by South Africa must stop.
Θα ήταν ίσως καλό, οι μελλοντικές εξελίξεις να γίνουν προς άλλη κατεύθυνση, αλλά αυτό δεν συμβαίνει για την ώρα.
We shall also be keeping a close watch on the situation in the front-line states, particu larly Angola and Mozambique. The Community's association with the 66 African, Caribbean and Pacific countries is an historic success for cooperation between North and South.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The negotiations should be started in the first half of 1988.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 6.30 μμ.
We must therefore decide on the Commission's negotiating mandate as quickly as possible.
'EL·γχoς και μείωση της ρύπανσης από απορρίψεις στη θάλασσα
The Community's development policy consequently remains an important factor in our com mon North-South policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Εγγρ.
The Israeli-Arab conflict has entered a new and dangerous phase as a result of the recent unrest.
Α 2251/87) του κ. Muntingh, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 120 τελικό — Εγγρ.
This makes it more important than ever to find a negotiated settlement, as the Twelve last proposed in their declaration of 25 February 1987. The Twelve will pursue their efforts to have an international conference con vened.
Με δύο τρόπους θα μπορούσε, να συζητηθεί ένα τέτοιο πρόβλημα.
We are maintaining close contact with all con cerned so that we make our position clear and offer our assistance.
Πρώτον, όσον αφορά τον αριθμό των μέσων που διατίθενται.
Having visited many Arab countries, I shall be going to Israel at the weekend.
Στη συνέχεια, σχετικά με την τεχνική της καταπολέμησης ορισμένων περιπτώσεων.
The meeting the 12 Foreign Ministers will be having with King Hussein on 8 February 1988 reflects the importance of the Arab summit meeting in Amman.
Έχω μεγά­λες ανησυχίες σχετικά με το τελευταίο, ιδιαίτερα όταν πρόκειται για τις συνέπειες ατυχημάτων που προκαλούν ρύπανση με άλλες ουσίες εκτός του πετρελαίου.
Nor will the Europe of the Twelve refuse its help if it is a question of supporting and safeguarding a political settlement of the conflict with economic cooperation.
Νομίζω ότι στον τομέα αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί και πρέπει να κάνει σημαντική δουλειά.
This will also include the approval of the adjustment protocols for Israel and a decision on the form the Community's assistance for the occupied territories should take.
Σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής θέλω και πάλι να επαναλάβω ότι η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών χαιρετίζει ομόφωνα την πρόταση αυτή και ελπίζω ότι το ίδιο θα κάνει και το Κοινοβούλιο.
Mr President, ladies and gentlemen, we are prepared to continue and increase cooperation with other regions of the world, which has proved its worth. The San José IV conference, which will be taking place in Hamburg on 29 February and 1 March at ministerial level, and the meeting of EEC-Asean Foreign Ministers in Düsseldorf on 2 and 3 May are clear indications of the acceptance and success of a policy of regional cooperation.
Παράλληλα ελπίζω όμως ότι η Επιτροπή δεν θα σταματήσει εδώ αλλά θα ερευνήσει τι μπορεί να κάνει προς αυτή την κατεύθυνση.
The Hamburg conference will also serve to give a further boost to the peace process in Central America and to lend effective support to the efforts of the Central American countries. We want the peace process in Central America to succeed.
Ελπίζω ότι υπέδειξα σχετικά κάποια πορεία.
We also intend to intensify and develop our contacts with the other countries of Latin America.
MUNTINGH (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όλο και περισσότερο παίρνει μορφή η πολιτική για την πρό­ληψη της ρύπανσης των υδάτων επιφανείας.
The political dialogue and economic cooperation have developed well. In the political sphere they have also had a favourable effect on our cooperation in the Kampuchea question, for example.
Η πυρκαγιά της Sandoz, τέλη του 1986, κατέστησε σαφές πόσο απαραίτητη είναι η ετοιμότητα για την αντιμετώ­πιση τυχόν ατυχημάτων.
Before this dialogue can begin, the ban on the ANC and the other organizations representing the black majority must be lifted.
Η Sandoz δεν είναι η μόνη!
The apartheid system cannot be reformed: it must be dismantled immediately.
Συνεχώς μαθαίνουμε ότι παρόμοια ατυχήματα σε άλλες επιχειρήσεις δημιουρ­γούν επίσης σοβαρά προβλήματα για το περιβάλλον.
Mr President, ladies and gentlemen, the dialogue between the Twelve and regional groupings is complemented by a network of contacts which the Twelve maintain with third countries.
Μεγάλη σημασία έχει η πληροφόρηση για τα μέσα που είναι διαθέσιμα για την πρόληψη ή αντιμετώπιση των συνεπειών παρομοίων ατυχημάτων.
They include not only the other free and democratic countries of Europe and the United States and Canada but especially Japan and China.
Επικροτώ λοιπόν την
The German Presidency will seek to ensure
Maij-Weggen τροπής όταν προτείνει να συμπεριληφθούν στην κοινο­τική επικράτεια και τα εσωτερικά ύδατα, ή καλύτερα, να εφαρμοστεί η απόφαση υπ' αριθ.
Genscher that this network is used to the full and, where necessary, expanded so that here again the Community can take its place in an increasingly multipolar world.
86/85/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου.
The external offices of the Twelve and the Commission will cooperate more closely to this end.
Είναι λοι­πόν καλή η ιδέα να επεκταθεί κι άλλο το σύστημα.
is going to take place among the citizens of Europe during the run-up to the elections to return a new Par liament.
Αυτό συνέβη το 1986, όταν το σχέδιο, παράλληλα με τη ρύπανση από υδρογονάνθρακες, περιέλαβε επίσης και τη ρύπανση από χημικές ουσίες και τώρα στη συνέχεια συζητείται η επέκταση του για την αντιμετώπιση και της ρύπανσης των εσωτερικών υδάτων.
Finally, because we are three weeks away from a European Council meeting which, as the President of the Council was saying just now, is going to have to take the long-awaited decisions on a series of proposals offering the only possible way to make good the commitments given in 1985 on completing the internal market and the commitments given in 1986 and 1987 on the Single Act.
Το πρόβλημα που δημιουργήθηκε στο Ρήνο από την Sandoz, έδειξε ότι δεν πρόκειται για μία περιττή πολυτέλεια.
That of course, as you have already said, will be the moment of truth for the strategy proposed by the Commission in order to lend fresh momentum to the construction of Europe.
Έτσι άργησαν πολύ να ληφθούν μέτρα και δεν ήταν πλέον δυνατόν να αντιμετωπισθεί σωστά η ρύπανση.
Within the United Nations the Twelve have made major contributions to the common, worldwide struggle against international terrorism. We know that a great deal remains to be done.
Το δηλη­τηριώδες ρεύμα κατέβηκε όλο το Ρήνο, αφήνοντας πίσω του σημεία καταστροφής.
The Community has always attached the utmost importance to the fight for the worldwide respect of human rights — not just within the CSCE framework, in other words.
Οι εταιρείες παροχής ύδατος σταμάτησαν τη λήψη ύδατος και ολόκληρες πόλεις και χωριά κατά μήκος του Ρήνου έμειναν ξαφνικά χωρίς νερό.
The Twelve will continue to cooperate closely, as they have successfully done in the past, and with the help of the newly established Working Group on Human Rights, make this cooperation even more effective.
Εκείνη την εβδομάδα του Νοεμβρίου 1986 απέτυχαν κατά κάποιο τρόπο τα πάντα: η πρόληψη, ο συναγερμός, ο συντονισμός και η αντιμετώπιση του δηλητηριώδους ρεύματος.
The German Presidency, Mr President, ladies and gentlemen, will uphold a tradition of cooperation that provides an increasingly comprehensive response to all the foreign policy challenges facing the Community, including those which cannot be foreseen.
Για τον λόγο αυτό υποστηρίζουμε την πρόταση της Επι­τροπής και τη θετική γνωμοδότηση του κ. Muntingh.
The Twelve must act wherever Europe is called upon to share res ponsibility for the worldwide preservation of peace and human rights.
Θα ψηφίσουμε λοιπόν υπέρ της έκθεσης.
The Federal Government will accept this responsibility. We ask Parliament for its support.
Η εν λόγω πρόταση αναφέρεται στην πραγματικότητα σε ένα σύστημα θεραπείας.
That is the first question the Commission has to answer today in order to give full meaning to the choices we made in 1985.
Από κοινού δράση, αφού το κακό έχει ήδη γίνει.
How far has the Community reached in its pro gress towards European Union, with a year to go until the 1989 elections?
Τουλάχιστον εξίσου επείγοντα όμως είναι και τα μέτρα που προλαμβάνουν τις απορρίψεις υδρογο­νανθράκων και χημικών ουσιών.
That is the second question, to which the European Parliament will need to provide an answer, since you yourselves, ladies and gentlemen, are entering upon the final leg of your term.
Προληπτικές ενέργειες λοιπόν.
Europe's citizens will soon be giving their verdict on your record and your plans for the future.
Για τα εσωτερικά ύδατα έχει μεγάλη σημασία η οδηγία Seveso που εγκρίθηκε πέρυσι μετά από μία διαδι­κασία οκτώ ετών.
But I really ought to have said our record and our plans, the Com munity's record and the Community's plans, since it is manifestly the case that these elections, by universal suffrage, concern the Community as a whole and all its institutions.
Μία πρόσφατη έρευνα στη χώρα μου έδειξε ότι οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις δεν τηρούν με ευκολία την οδηγία αυτή.
And finally what are the prospects as we look forward to the forthcoming extraordinary summit meeting in Brussels called by Chancellor Kohl, which takes place in mid-February?
Ένας έλεγχος της Επιτροπής σχετικά με την τήρηση της οδηγίας θα μπορούσε να διευκρινήσει την κατάσταση.
That is the third question, for the answer to which we look to the gov ernments of the Twelve.
Αναφέρομαι στην κηλίδα πετρελαίου της Βόρειας Θάλασσας την περασμένη εβδομάδα.
As yet, because of the subsisting misgivings or disagreements, the governments' answer has not yet been heard, but no one is in any doubt that the moment of truth, when intentions will be measured against decisions, words against actions, is upon us or that the consequences of failure would be very, very grave.
Νομίζω ότι η Συν­θήκη Marpol πρέπει να γίνει πιο αυστηρή στο θέμα αυτό.
For should we fail now, we shall not be able to concentrate on achieving the aims of the Single Act.
Σχετικά με αυτό το θέμα θα επανέλθουμε την ερχόμενη Πέμπτη.
All our energies will once again be neutralized as we attempt to find a compromise. ise.
Δεν θέλω να προχωρήσω περισσότερο σε λεπτο­μέρειες, αλλά θέλω και πάλι να τονίσω ότι μέτρα για τη θεραπεία...
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of Parliament, Mr President of the Council, it was on 14 January 1985 that the Commission made its first statement to the European Parliament on guidelines for its work during the coming year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οφείλω να σας διακόψω, διότι έχετε υπερβεί το χρόνο ομιλίας σας.
It is in the light of these three questions that I think it appropriate to present the document that has been dis tributed to you.
Κατά συνέπεια, μια προληπτική πολιτική απαιτεί πάντοτε στήριξη με μέτρα ελέγχου για τα αποτε­λέσματα των ατυχημάτων.
The annual presentation of the Commission's pro gramme, which you will also be studying in your com mittees, is a very important part of this joint action.
Κεντρικό στοιχείο πρέπει να είναι η ελεύθερη ροή των πληροφοριών.
This year it takes on especial significance, for three reasons.
Αυτό είναι ο πυρήνας των όσων θέλω να πω κύριε Πρόεδρε.
First, because 1988 will see the end of this Commission's term. Secondly, because this Parliament reaches the end of its term in 1989 and you are concerned — we are concerned — about the tenor of the debate that
PEREIRA, Virgílio (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, θεωρούμε αξιέπαινες τις ανησυχίες της Επι­
I made it my personal business to make sure that it reached you in good time, and this was not just out of concern for detail — the document is rather heavy going — but also to ensure that the facts were avail able ahead of our debate and that we would be able to make our joint arrangements for organizing this year's work — and this work is all the more important now that the cooperation procedure is in operation.
Σε προηγούμενη συζήτηση σήμερα είπα ότι ένα από τα μεγαλύτερα σκάνδαλα που συνέβησαν σε ολόκληρη τη Βρεττανική περιοχή ήταν η κατάσταση του Windscale πριν από 30 χρόνια.
Council on direct taxation of businesses, opening up public contracts in those sectors still excluded, solvency rations for banks, and a series of others on safety at the workplace, in accordance with Article 118 A of the Single Act, and now of the Treaty.
Η Βρεττανική κυβέρνηση και το Β Ν FL συγκάλυπταν την υπόθεση επί μια τριακονταετία.
If I can summarize this programme, its main themes are as follows : using the power for integration offered by the internal market, making a success of the Single Act, and assuming the Community's international res ponsibilities.
Θέλω να τονίσω ότι, εάν είχαμε τις σχετικές πληροφορίες πριν από 30 χρόνια, ίσως να μην είχε επισυμβεί το δυστύ­χημα του Τσερνομπίλ και ίσως να μην υπήρχαν ορισμένοι από τους απαρχαιωμένους πυρηνικούς σταθμούς που βρί­σκονται ανά την Ευρώπη σήμερα.
We have indicated to the Presidency of the Council that we are looking to it to adopt the second phase of liberalization of capital movements, the package on double taxation of businesses, which has been in abeyance since 1984, the directive on public supply con tracts, the direct insurance directive, and the arrange ments for liberalizing road transport. We are also looking to it — to the Council, since Parliament on its side has done its job — for common positions on three important dossiers: mutual recognition of diplomas, public works contracts, and television without frontiers.
Οι Βρεττανοί έσφαλ­λαν κατακρατώντας τότε τις πληροφορίες.
Lastly, we are looking for the necessary lead, which has not yet been forthcoming, on tackling the alignment of indirect taxation and the Commission's recent proposal to create a single area for banking services. vices.
την ανευθυνότητα και τα εγωκεντρικά συμφέροντα.
This is of course the year in which we are going to have to make the stocktaking called for in the Single Act, at the halfway point to 1992.
Δεν μπορώ παρά να επιδοκιμάσω απόλυτα την πρόταση αυτή.
At the time, I was aware of the economic need, the political justification.
Δεκάδες χιλιάδες θαλασσινά πουλιά ψοφάνε οικτρά και πάλι.
But I have to admit that I had not yet realized quite how powerful a force this was.
Κι άλλωστε τι θα πει μείωση; Θα έπρεπε να λέγεται τερ­ματισμός, ώστε, οι αχρείοι να μην έχουν πια καμία δυνα­τότητα να καταστρέφουν καθημερινά τα θεμέλια της ζωής μας.
It is they who provide the driving force behind the economy, and the means of action at their disposal are considerable. Secondly, because completion of the internal market focuses attention on the decisions that the governments are gradually having to take.