natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Όπως γνωρίζει ο κ. βουλευτής η διάσκεψη στο Ρίο απετέλεσε για την Επιτροπή και κυρίως για τον Πρόεδρο της ένα μόνιμο μέλημα, ο δε Πρόεδρος έλαβε μέρος σε όλες τις εργασίες που αφορούσαν την προετοιμασία της και ήταν ανά πάσα στιγμή ενημερω­μένος για όλα.
In view of the pressure of appointments arising from the Lisbon European Council, the President did wonder for some days whether to give up the idea of taking part personally. But as the Commissioner who until then had been responsible for environmental matters could not take part and the President wanted to show by his presence how important the success of the conference was for the Community, and since in addition the Secretary General of the Conference and the President of the Brazilian Republic had expressed the wish for the Commission to be represented at the highest possible level, the President of the Commission finally came to the conclusion that it was imperative for him to attend.
Επειδή δεν ήθελε δεν μπορούσε και να συμμετάσχει, επομένως πρόκειται για μια μικρή φραστική διαφορά.
If for example you take the question of given standards and perhaps an energy tax, which we introduced into the debate, it is quite clear that such a course requires joint action.
Είχε τους λόγους του και νομίζω ότι δεν μπορεί να επικριθεί.
It would make no sense for the Community to do that on its own.
Αυτή τουλάχιστον ήταν η πρόθεση του κ. Ripa di Meana.
LANE (RDE). — One should not criticise absent friends, but I believe it was a wrong decision by the then Commissioner, Mr Ripa di Meana, not to attend the Rio conference.
Λόγω της χρονικής πίεσης που προέκυψε με το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα, ο Πρόεδρος σκέ­φθηκε για μερικές ημέρες να μη παρευρεθεί προσωπι­κά.
So whatever the lack of involvement by the President of the Commission, I still think it was a worthwhile gesture and maybe at the end of the day we will get value for money out of it.
Είναι σωστό ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες δήλωσαν επίσημα στη διάσκεψη — και ο Πρόεδρος των ΗΠΑ εξήγησε γιατί — ότι δεν επιθυμούν να συμμετάσχουν οικονομικά σε συγκεκριμένες ενέργειες, τουλάχιστον όχι σε αυτές που συζήτησε η διάσκεψη.
The cost of this journey was comparatively low com pared with the political value of the personal conversations if it is possible to draw any such comparison. It is true that the President did not have the opportunity to speak to the Conference since on that day the time for his speech was changed four times in all and it was essential for him to be back in Brussels on the evening of 14 June to prepare for the meeting of the Council.
Βέβαια, όλες αυτές τις σκέψεις θα τις συμπεριλάβουμε στην ανα­πτυξιακή και περιβαλλοντική μας πολιτική.
However, the substance of his speech was to a large extent made known in Rio and the points of view previously expressed at the conference by the Commission representatives were emphasized as a result.
Θα μπο­ρούμε όμως να διαθέτουμε πόρους για μέτρα που θα λαμβάνει μια παρόμοια διάσκεψη μόνο όταν αυτό το κάνουν όλοι.
All in all that made a very positive impression. Taking everything into consideration, this journey by the President confirmed the picture of the Community in Rio as one of the organizations and institutions which emphatically supported the idea of the conference.
Αυτό είχε συνολικά μια πολύ θετική απή­χηση.
PRESIDENT. — Question No 81, by Mr Maher (H0748/92)
Εάν πάρετε για παράδειγμα το θέμα ορισμένων προ­διαγραφών και του ενεργειακού φόρου, που φέραμε προς συζήτηση, τότε γίνεται σαφές ότι παρόμοια θέματα απαιτούν κοινή δράση.
In view of the attempts to reduce TACs further and the negative impact on the income of fishermen that will follow, has the Commission made any recent assessment of the consumption of fish stocks, in particular cod, by seals, whose population, by all accounts has grown considerably as a result of the ban on the importation of seal products?
Δεν έχει νόημα να το κάνει αυτό η Κοινότητα μόνη της.
I wonder if the Commissioner recalls that before the UNCED meeting President Delors likened Rio to the rich attending church and praying publicly for the poor but then paying the minimum to the beggar at the door.
Και αυτήν τη θέση της Κοινότητας δεν θα πρέπει κανείς να την εκλάβει ως εκβιασμό.
Would the Commissioner not therefore agree that UNCED achieved little largely because of the negative attitudes of the Americans and that it is for the European Community to take the lead in promoting real environmental action and real help to the Third World?
Πολύ περισσότερο, επρόκειτο για μια έκκληση προς όλους να συμμετάσχουν σε αυτήν την εργασία.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) It is correct that there has been quite a considerable diminution — to a dangerous extent — in the stocks of northern cod and that conversely the population of harp seals has doubled since 1983.
Η έκκληση και η ετοιμότητα μας συνεχίζουν να υφίστανται.
Naturally one might see a causal relationship there, which is presumably what the honourable Member wishes to enquire about.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Αντιλαμβάνομαι ότι o Επίτροπος εννοεί πως ο αρμόδιος για θέματα περιβάλ­λοντος Επίτροπος δεν μπορούσε να συμμετάσχει.
BANGEMANN. — (DE) I used the expression that the Commissioner who was then responsible for environmental questions could not take part, but one might equally well say he would not take part.
Νομίζω, όμως, πως δεν ήθεL· να συμμετάσχει.
Because he would not take part, he could not do so, so to that extent there is only a slight linguistic distinction.
Ενδεχο­μένως ο Επίτροπος θα μπορούσε να διευκρινήσει το σημείο αυτό.
At least that was Mr Ripa di Meana's view. It was not that he had other political views — quite the contrary: because, at the time he took his own decision, he thought the conference would perhaps not make any sense, he wanted to challenge it, so to speak, to react positively to his decision.
Πιστεύω πως η καθυστερημένη απόφαση του Προέ­δρου της Επιτροπής να συμμετάσχει ήταν ορθή, πλην όμως η ζημιά είχε γίνει, διότι η Επιτροπή είχε δείξει ότι δεν θα εκπροσωπείτο.
There is a joint scientific working group of ICES and NAFO which is intended to investigate the real reasons for the decline in stocks of northern cod, and scientists assume that there are grounds other than those which might perhaps be deduced from the doubling of the harp seal population.
Επομένως, το μόνο που μπορούσε να κάνει ο Πρόεδρος όταν αποφάσισε να συμμετάσχει την τελευταία στιγμή ήταν να προσπα-
Water temperatures have been extremely low, there have been other environmental factors and above all there has been clear overfishing of these fish stocks, which have been caught almost entirely in Canadian waters, so that we assume that at the conclusion of this scientific investigation the harp seals will not emerge as the sole culprits for this reduction in stocks. We shall have to wait for the result of this inquiry.
Lane θήσει να επανορθώσει τη ζημιά που ήδη είχε γίνει από τον τότε αρμόδιο για θέματα περιβάλλοντος Επί­τροπο.
Whenever we interfere with a biological balance of this kind — there are other examples, such as the total ban on hunting crows or magpies, which has led to a very severe reduction in the number of songbirds because both these birds are the natural enemies of songbirds, and are sometimes called nest-plunderers -when, then, for wellunderstood emotional reasons we interfere with such a biological balance, nobody subsequently wishes to take responsibility for the consequences.
Συμμερίζομαι τα αισθήμα­τα του αξιότιμου κ. βουλευτού ο οποίος έκανε την παρατήρηση προς τον αξιότιμο κ. βουλευτή που έθεσε την ερώτηση.
At any rate, if there should be indications arising from this scientific appraisal that the doubling of the seal population stands in a causal relationship to the diminu­tion of cod stocks, we are ready to draw the conclusions.
Ερώτηση αριθ.
That goes without saying.
81 του κ. Mäher
That will certainly be done.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η­0748/92) ψαριών πολλαπλάσιες του βάρους τους μέσα σε ένα χρόνο.
MAHER (LDR). — I thank the Commissioner for his answer and for the information he has given that the number of seals has doubled.
Επομένως, είναι προφανές ότι έχουν πολύ μεγάλες επιπτώσεις επί των αποθεμάτων.
However, if the inquiry is not complete, where did this information come from?
Μεταξύ ποιου θα διαλέξουμε, του αλιέως ή της φώκι­ας; Οι αλιείς έχουν οικογένειες.
From an interim report? Second, if the number of seals has doubled, they must be eating double the amount of fish.
Πρέπει και αυτοί να ζήσουν και υποφέρουν σοβαρά από τον εν λόγω περιορισμό.
As we know, seals are capable of consuming their own weight of fish many times over during the year.
Θέμα: Κατανάλωση ιχθυαποθεμάτων από τις φώκιες
So obviously they are having a very serious impact on stocks.
Βέβαια, εφόσον οι φώκιες διπλασιάζονται σε αριθμό, πρέπει να τραφούν.
Could the Commission tell us when exactly this inquiry is going to be completed, and after it is com­pleted, what action is going to be taken?
Εξ όσων γνωρίζω, το μόνο που τρώνε είναι ψάρια. Δεν γνωρίζουμε, όμως, κατά πόσο τρέφονται από το εν λόγω συγκεκριμένο είδος.
There is serious concern amongst fishermen in the north Atlantic and the North Sea that they are being restricted from fishing on the grounds that there are not enough fish, while at the same time we are informed that seal stocks are doubling.
Δεν μπορώ να γνωρίζω πότε θα φθάσουν σε τελικό συμπέρασμα.
They have to live, and they are suffering grievously.
Νομίζω πως ενδεχομένως αυτό θα γίνει πριν από το τέλος του χρόνου, πλην όμως δεν μπορώ να το εγγυηθώ.
So I would like to know whether or not the Commission is prepared to treat this as an urgent matter and what action is going to be taken.
Θα πρέπει λοιπόν να περιμένουμε τα αποτελέ­σματα αυτής της έρευνας.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Ques­tions Nos 82 and 83 wiil be answered in writing. (')
Όπως γνωρίζουμε, οι φώκιες τρώνε ποσότητες
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
LANE (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
Question No 84, by Mr Kellett-Bowman (H-0751/92)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Future of Small to Medium Enterprise Unit, DG XXIII
Lane φωκων εκ νέου, πράγμα που πιστεύω οτι πρέπει να γίνει;
Could the Commission please confirm or deny recent rumours that the SME unit along with DG XXIII is to be dissolved?
86 της κ. Nielsen (Η-0760/92) Θέμα: MME (μικρομεσαίες επιχειρήσεις)
Question No 86, by Mrs Nielsen (H-0760/92)
Διαδίδεται επιμόνως ότι η Επιτροπή σχεδιάζει να μεταφέ­ρει τον αρμόδιο, για τις MME, τομέα από τη ΓΔ 23 στην ΓΔ 3.
BANGEMANN. — In fact the history goes back to February this year when, announcing a reduction in allowable Northern cod catches, the fisheries minister, Mr Crosby, quoted a report that a culling of between 210,000 and 510,000 seals was required to control their population growth.
Στο σημείο αυτό συνέβαλλε η Διεύθυν­ση.
Of course, if a seal population is doubling they will have to feed.
Η συζήτηση όμως είχε συναισθηματική χροιά.
That is what the Scientific Committee is trying to find out.
87 του κ. Speciale (Η-0834/92) Θέμα: Το μέλλον των Διευθύνσεων της ΓΔ XXIII
Subject: Change in Commission DG responsible for SMEs
Τελικά καθίσταται υπεύ­θυνη η Επιτροπή, ίσως δε να είναι και αυτός ο λόγος που υπάρχει.
Can the Commission dispel the persistent rumours that there are plans to move Directorate B, the directorate responsible for Community action to assist enterprises (SMEs), from DG XXIII to DG III?
Τέλος πάντων, είμαστε πρόθυμοι, αν από τις επιστη­μονικές έρευνες προκύψει ότι ο κύριος λόγος για τη μείωση των αποθεμάτων του βακαλάου οφείλεται στο διπλασιασμό της φώκιας να εξαγάγουμε τα ανάλογα συμπεράσματα.
I would ask the Commissioner at this stage, because we do not want to be wasting our time in the sub-committee: are you prepared to take action in the Commission if the subcommittee on fisheries' findings are that seals are a problem?
Αυτό είναι φυσικό.
What would the reaction of the Commission be to that?
Και αυτό σίγουρα θα γίνει.
Are you prepared again to encourage the culling of seals which I believe must be done.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ. 82, ο κ. Cornelissen και αριθ.
They are flexible but lack the capacity to analyze the market, and it is in this respect that Directorate Β has been able to help them.
83, ο κ. Παπουτσής, δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
A move to a DG which also deals with largescale industry will make things harder for small and mediumsized enterprises.
Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, θα εξετασθούν από κοινού οι ακόλουθες ερωτήσεις: αριθ.
They will become overwhelmed by the system, and this will be very bad news for employment and mobility in European business.
Ερώτηση 0751/92)
and Question No 87, by Mr Speciale (H-0834/92) Subject: The future of the DG XXIII directorates
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Έχω ακούσει ήδη για το περιεχόμενο αυτών των επερωτήσεων.
BANGEMANN. — (DE) The honourable Member may recall that the Commission had a serious discussion with the European Parliament about the question of sealculling and of course that of the size of stocks.
Βέβαια, η απόδοση αυτής της σημασί­ας οδήγησε και σε ανάλογες πολιτικές και μέτρα.
I should have to look that up again, but at that time I heard no significant protests, even from the Subcommit­tee on Fisheries.
Αυτή η πολιτική έχει τη σταθερή της θέση στην κοινοτική πολιτική και δεν πρόκειται να τερματιστεί,
Some Members, it is true, mentioned that an increase in the seal population might bring problems for fishermen and at the time to Commission tried to bring that into the debate. But the debate was an emotional one.
Είμαι σε θέση να απαντήσω σε 99% των ερωτήσεων, λυπούμαι όμως αλλά δεν μπορώ να απαντήσω στην ερώτηση αυτή.
I am able to answer 99% of questions, but I am sorry, you have found the one question I cannot answer.
'αυτό είναι φυσικό, το είπαμε δε αυτό και στο Συμβού­λιο των Υπουργών Βιομηχανίας.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) I have already heard about this matter.
Το Συμβούλιο των Υπουργών Βιομηχανίας κάλεσε στην απόφαση του την Επιτροπή να συνεχίσει αυτές τις εργασίες δια­σφαλίζοντας έτσι μια συνεχή πολιτική για τις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις.
We have expressly emphasized, not least by the establishment of DG XXIII, the rôle of the small and mediumsized undertakings, the liberal professions and those employed in these sectors of the economy. Naturally their importance has led to relevant measures and policies.
Αυτό θα το κάνουμε και αυτό το θέμα θα συζητηθεί και πάλι στη συνεδρίαση των Υπουργών Βιομηχανίας τον Νοέμβριο.
We have a Community action programme describing specific measures intended to ensure favourable conditions and Community aid for these undertakings when — particu larly in cases of crossfrontier collaboration or with training — they are faced with new problems.
NIELSEN (LDR). — (DA) Κύριε Επίτροπε Bange­mann, είμαι βεβαία πως γνωρίζετε ότι η Φιλελεύθερη Ομάδα ενδιαφέρεται εξαιρετικά για τις μικρές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
NIELSEN (LDR). — (DA) Mr Commissioner Bangemann, I am quite sure you know that the Liberal Group is much concerned with small and mediumsized undertakings.
Το γνωρίζετε από την εποχή που ήσαστε πρόεδρος της ομάδας μας, και γι' αυτό πιστεύω πως καταλαβαίνετε τον λόγο που κατέ­θεσα ερώτηση εξ ονόματος της ίδιας ομάδας.
You know that from your time as Chairman of our Group and I therefore hope too that you understand that I have put down a question on behalf of my Group because we have not the slightest doubt that the Commission is aware how important it is to create the best conditions for small and mediumsized undertakings.
Γνωρίζουμε επίσης πως ίσως γίνει αναδιάρθρωση από τις αρχές του 1993.
We are also well aware that there will perhaps be a restructuring as from the begin ning of 1993.
Μπορούμε λοιπόν να πούμε χωρίς κανένα δισταγμό ότι αυτή η πολιτική είναι σημαντική για εμάς.
This policy has a firm place in Community policy, it is not being terminated, that goes without saying, and we have reported that to the Council of Ministers for Industry, which, in its resolution, called upon the Commission to continue this work so as to ensure continuity of the policy on behalf of small and mediumsized undertakings.
Θα τη συνεχίσουμε. Το πώς αυτό θα ρυθμισθεί οργανωτικά είναι άλλο θέμα.
That is what we shall be doing and this question will be discussed again at the meeting of the Ministers for Industry in November.
Υπάρχουν σήμερα πολιτικές που περιλαμβάνονται σε μια γενική διεύθυνση και όμως επεκτείνονται και σε άλλες γενικές διευθύνσεις. Το αν αυτή η πολιτική θα περιλαμβάνεται σε μια ειδική γενική διεύθυνση ή αν θα γίνουν άλλες σκέψεις κατά τη συζήτηση της Επιτροπής σχετικά με την εσωτερι­κή οργανωτική αναδιάρθρωση, αυτό δεν μπορώ να το πω σήμερα.
Mr Bangemann, after what you have now said and with the uncertainty there must naturally always be because there has been no internal discussion in the Commission as to how the portfolios are to be distributed, I should like to ask you this: against the background of the effort we have made in this field from the outset, with the taskforce for small and mediumsized undertakings and the establishment of a special directorate general, will you fight for the retention of a special directorate general?
Αυτό δεν μπορεί κανείς να το πει.
We can say without any hesitation that this policy is important for us.
Αυτό όμως δεν έχει να κάνει μόνο με τη γενική διεύθυνση XXIII.
No one can say that. No Member of the Commission could answer that question for you.
Δεν αφορά μόνο αυτή τη γενική διεύθυνση αλλά πρόκειται για μια γενικότερη σκέψη που θέλουμε να κάνουμε, πριν αρχίσει τις εργασίες της η νέα Επιτροπή.
I can only tell you that we in the Commission have decided to discuss before the end of this period of office the question whether the present organizational stmcture of the various directorates general is still appropriate and corresponds to requirements. But that does not concern DG XXIII alone.
KELLETT-BOWMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Νομίζω πως αυτή ήταν μια ανώδυνη απάντηση σε μια ερώτηση εκ μέρους τριών Μελών που ανήκουν σε τρεις διαφορετι­κές πολιτικές ομάδες.
BANGEMANN. — (DE) I have already said that I cannot answer that question.
Το Κοινοβούλιο εκφράζει την υποστήριξη του όσον αφο­ρά ορισμένες πολιτικές, με τον τρόπο με τον οποίο εγκρίνει τον προϋπολογισμό.
This is the way things go: Some one from DG XXIII, who for some reason is attached to his directorate general — that is only honourable and good — tells a Member of Parliament that the Commission is considering dissolving DG XXIII.
Αυτό θα ήταν ευπρόσδεκτο.
Is DG XXIII being dissolved?
Έχω ήδη αναφέρει πως συνεχίζου­με την εν λόγω πολιτική.
No one has mentioned it, no one has so far come to a decision about it or even discussed it and there are not even any ideas of that kind, that is, one then has to deny an absolute rumour and one's own discussions are then blocked. That will not do.
Τη θεωρούμε σημαντική και, βέβαια, θα καλωσορίζαμε τυχόν βοήθεια εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
Ifall the directorates general and Members of Parliament stock up with ammunition, then we can leave evrything from DG I to DG XXIII as it is and we simply have no reform in our organizational stmcture.
Η μόνη ερώτηση στην
That cannot be the purpose of this debate.
BANGEMANN. — (DE) Είπα ήδη ότι δεν μπορώ να απαντήσω σ' αυτήν την ερώτηση.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — I feel that was a some what anodyne reply to a question which has arisen from three Members in three different political groups.
Δεν υπάρχουν τέτοιες σκέψεις.
That is something which we welcome.
Αμέσως τίθεται επερώτηση βουλευ­τών προς την Επιτροπή: Διαλύεται η ΓΔ XXIII; Κανείς δεν μίλησε γι' αυτό, κανείς δεν αποφάσισε ή έκανε συζήτηση γι' αυτό και δεν υπάρχουν και ανάλο­γες προθέσεις, δηλαδή θα πρέπει κανείς να κάνει διαψεύσεις και να εμποδιστεί στη συζήτηση του.
Parliament expresses its support for certain policies by the way it votes on the budget so it is important that Parliament should be aware how the stresses are being placed by the Commission and that Parliament is made aware of these changes so that we can put our money where our mouths are.
Δεν γίνεται αυτό.
PRESIDENT. — That concludes Question Time. (')
Κατ' αυτόν τον τρόπο, αν αυτό γίνεται για όλες τις γενικές διευθύνσεις από την Ι έως και την XXIII, δεν θα καταλήξουμε ποτέ στη μεταρρύθμι­ση της οργανωτικής μας δομής. Δεν μπορεί να είναι
BANGEMANN. — It goes without saying that Parliament, which is one part of the budget authority, can put any emphasis that it wants on policy for small and
Bangemann αυτός ο σκοπός της συζήτησης.
Debates of the European Parliament
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σχετικά με το αίτημα του κ. Don­nelly περί αποφάσεως σχετικά με την αποχώρηση της στερλίνας από το νομισματικό σύστημα, σας πληρο­φορώ ότι βάσει του άρθρου 56 του Κανονισμού, η Ομάδα Ουράνιο Τόξο έχει ζητήσει να προβεί η Επι­τροπή σε ανακοίνωση επί του ιδίου θέματος.
PRESIDENT. — In relation to the request duly made by Mr Donnelly concerning the relationship of sterling to the European Monetary System I point out that the Rainbow Group, pursuant to Rule 56, has asked for a Commission statement on this subject.
Πλην όμως, δεν έχουμε στα χέρια μας τα δεδομένα.
The refusal to take that action has brought misery to thousands of families.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να σας ευχαριστήσω εξ ονόματος του Σώματος για την απόφαση την οποία λάβατε.
LANE (RDE). — President, as someone who was a director of the Bank of Ireland for ten years, I see the situation that has just developed today as one in which I personally believe a wrong decision has been taken.
Νομίζω πως οι ενέργειες της Βρεταννικής Προεδρίας είναι οι καταστρεπτικότερες ενέργειες στις οποίες έχει προβεί οποιαδήποτε άλλη προεδρία της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας από της δημιουργίας της.
No matter how you look at the situation, devaluation would have been a better course. The problem we are faced with is not of course a British problem because once the interest rate for the pound sterling has increased, it means that there are going to be consequences for the currencies of other Member States.
Πρόκειται για μια επονείδιστη ενέργεια εκ μέρους της προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
There is nothing a country like Ireland can do to defend its currency when the interest rate in Britain is 5 points higher.
Πρόκειται για μια αθλία κατάσταση.
Therefore, there is going to be damage done.
Αν το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας είναι αρνητικό, υπεύθυνος θα είναι ο Προεδρεύων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The damage that has been done this afternoon should be repaired and any country whether it is Ireland, France or wherever, where there are going to be outflows, should be compensated for the damage done this afternoon.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Θα ήθελα να καταγραφεί ότι η Ομάδα Ουράνιο Τόξο υπέβαλε επίσης επίσημο αίτημα.
DONNELLY (S). — Mr President, I want first of all to thank you on behalf of the House for taking the decision that you have.
Η βρεταννική κυβέρνηση ξεκίνησε σήμερα πανικόβλητη και κατέληξε σε πλήρη αποσύνθεση.
I think that the actions of the British presidency are the most disastrous actions by any presi dency of the European Community since the European Community was formed.
Ήταν παραλογισμός να υποστηριχθεί η στερλίνα. Το HB σπατάλησε δισεκατομμύρια στερλίνες.
They not only threaten domestic consequences with the withdrawal of sterling from the Exchange Rate Mechanism, the loss of homes, the problems for jobs and industry, but they also now threaten the Exchange Rate Mechanism itself.
Πρέπει να βρεθεί ένα ρεαλιστικό επίπεδο για τη στερλίνα και μόνο τότε μπορεί να επαναφερθεί στον Εξισορροπητι­κό Μηχανισμό Ισοτιμιών.
I under stand that tonight the president of the ECOFIN Council is even contemplating calling for a suspension of the whole of the Exchange Rate Mechanism when he meets with ECOFIN Council members tomorrow.
Η κυβέρνηση είναι ανένδοτη.
That is a disgraceful situation.
Κατά τη γνώ­μη μου, ποτέ ο εξισορροπητικός μηχανισμός ισοτι­μιών δεν προοριζόταν να αποτελέσει άκαμπτο μέσο.
What we want to try to do — although we could spend time condemning the appalling actions of the British Government — is to discuss how we can try and save the situation.