natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολ.ιτικής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, μετά απ' τη ψήφιση της έκθε­σης Herman, η πιο ευχάριστη εξέλιξη είναι η προσ­χώρηση της Αγγλικής Λίρας.
ROTH (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, autonomy and cooperation, these two terms are the hallmarks of Mr Hermans's report on Economic and Monetary Union.
Όπου τα εθνικά μέτρα δεν μπορούν πια να επιφέρουν το επιθυμητό οικονομι­κό αποτέλεσμα, η επιλογή στράφηκε πια προς μια κοινοτική πολιτική, η οποία έχει τώρα τεράστια καθήκοντα, όπως είπε και ο κ. Delors.
The report calls for the autonomy of a European Central Bank, which, subject to no political instructions and acting as the guarantor of monetary stability, is to ensure the smooth operation of the money and capital markets in the Community.
Ο κ. Delors έθεσε το θέμα της αυτονομίας και της ανεξαρτησίας.
At the beginning of this Community, the inclusion of the whole of Europe was a vision.
Ασφαλώς δεν είπαμε στην έκθεση Her­man ότι οι Κεντρικές Τράπεζες φέρνουν κάποια κοινή ευθύνη για το οικονομικό σκέλος.
Now the widening of the Community is to be sacrificed to the deepening of the Community, and the original object is to be sacrificed on the political altar of financial expediency.
Η έκθεση δεν γράφει κάτι τέτοιο, και δεν γράφει ούτε ότι η τράπεζα μπορεί να δέχεται οδηγίες.
It is strange that when it did not seem that the countries of Eastern Europe would want to join us, we were keen that they should, whereas now, when this could become a reality, the Community closes the door.
Γράφει όμως ότι το πρω­ταρχικό καθήκον της τράπεζας είναι η σταθερότητα των τιμών.
Surely we should be seeking to bring in those nations which have thrown off the shackles of Communism. Why should Eastern Germany be the one special case?
Ακριβώς λόγω της αυτονο­μίας, αυτές οι συναντήσεις αποκτούν νόημα.
Thus farreaching decisions which will tell on the way of life of every member of the Community will be taken by those who cannot come under scrutiny or be made answerable to the European electorate.
Θέλω να πώ ότι μπορεί να αποδειχτεί ότι αλληλοσυγκρούονται οι επιθυμίες και οι προσδοκίες του Κοινοβουλίου.
HOFF (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, those who want to stimulate European integration should focus their efforts on improving the chances of the intergovernmental conference in De cember succeeding and stop creating new barriers.
Θα φανεί κατ' εξοχήν στις χώρες με ειδικά διαρθρωτικά προ­βλήματα, όπως υπάρχουν αρκετές π.χ. στη Νότια Ευρώπη, αλλά επίσης και σε χώρες με σημαντικό κρατικό χρέος από το παρελθόν.
But is the smooth operation of the money and capital markets and of monetary union really the most important aspect of economic policy, the most import ant task the Community has to perform today, and is this smooth operation not intended to give the arms manufacturers and chemical giants more opportunities to make profits ?
Το να βασιζόμαστε επίσης στο ότι η Οικονομική και Νομισματική ένωση από μόνη της θα λύσει τα προβλήματα είναι και
Is it not, then, intended to take us even further into the ecological impasse with great jubilation? Can we, should we want this?
Ως προς τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν παρατηρούμε μια αποδυνάμωση της θέσης του Συμ­βουλίου.
The people in the Community, whom we have a duty to represent here, are demanding that we at last help to ensure a start is made on the conversion of the industrial
Συνεπώς θεωρώ ότι το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο θα έχει εδώ μεγαλύτερα καθήκοντα, ιδίως για τον χαρακτηριστικό για τις εθνικές Βουλές
I know that many members of my group have particular difficulty in accepting the idea of a European Central Bank in the Community which appears to have been modelled on the Deutsche Bundesbank or, even worse, might be seen as an extension of the Deutsche
αφελές και αντιρεαλιστικό. Οι χώρες με ισορροπία στην οικονομική τους πολιτική δεν είναι λογικό να περιμένουμε να δεχτούν την εξασθένιση του νομίσμα­τος τους, ούτε από την άλλη μεριά οι χώρες που βρίσκονται στην αντίθετη κατάσταση θα δεχτούν εύκολα να χάσουν τις δημοσιονομικές τους εξουσίες στο βαθμό που το απαιτούμε.
which combine our vision with present-day realities, but also because our esteemed Belgian colleague has succeeded in concentrating and expressing in his report the views of us all, the attitudes of all Europeans, from countries large and small, better developed or less so.
Η οικονομική και νομισματική ένωση, είναι ένα εργαλείο. Αυτό είναι σωστό.
The most important thing now is that there should be an amendment of the Treaty in December and that the germ of the Governing Council of a European Central Bank should be enshrined in the Treaties of Rome.
Αλλά ένα εργαλείο χρη­σιμοποιείται για την επίτευξη ορισμένων στόχων και προφανώς αυτοί δεν είναι οι στόχοι μας.
A European Central Bank with a Board of Directors and a Governing Council consisting of all the national central bank governors headed by a Governor elected at European level will not be the Bundesbank's slave.
Γι' αυτό και εγώ, αντίθετα με μερικούς συναδέλφους μου, δεν μπο­ρώ να συμφωνήσω μ' αυτή την οικονομική Kat νομι­σματική ένωση.
It will be a gigantic step towards the institutional European dovetailing of the monetary policies. The final stage of a single European currency or the irreversible fixing of an exchange rate will not come today or tomorrow unless we begin with a very small nucleus, which should then indeed be modelled on the Bundesbank.
Η αυτονομία και η συνεργασία είναι δύο πολύ θετικές έννοιες.
The few more specific comments I will now make do not in any way moderate this appreciation. They aim only to improve Parliament's position still further.
Χαρακτηρίζουν βασικούς πολι­τικούς στόχους, που θα πρέπει να υλοποιηθούν.
With that in mind, it would better if the dates for transition from the first phase to the subsequent ones were not restrictive, or at least, of those dates were linked to certain prerequisites which guarantee the promotion of economic union : convergence of the economies, level of inflation, etc.
Εκφράζουν μια ελεύθερη, υπεύθυνη, συνειδητή και αλληλέγγυα συναναστροφή μεταξύ των ανθρώπων.
The content of economic union should be more accurately defined, with reference also to the convergence of standard of living and to the reduction of interregional inequalities.
Ωστόσο, οι προτάσεις που μας έχουν υποβληθεί συμ­βάλλουν πραγματικά στην υλοποίηση αυτών των βασικών στόχων; Νομίζω, όχι.
Finally, a mechanism must be provided for supporting the less developed Member States during the period of transition towards economic and monetary union, which will ensure their full incoporation in the procedure as a whole.
Ζητείται η αυτονομία της Κεντρικής Ευρωπαϊκής Τράπεζας που, σαν εγγυήτρια της αξίας του χρήματος και μη υποκείμενη σε καμμιά πολιτική εντολή, θα εξασφαλίζει την απρόσκοπτη λειτουργία των χρημα­ταγορών και κεφαλαιαγορών της Κοινότητας.
But the second intermediate stage, during which the Member States will retain sovereignty over their monetary policies, will then mean an intensification of joint consultations and so something quite different from the mutual pressure to submit to a German monetary policy.
Ποιος είναι ο στόχος της συνεργασίας; Η έκθεση, στο ερώτημα αυτό, μας δίνει μια σαφή απάντηση.
In this situation I would consider it very unfortunate to open discussions on the independence of the European Central Bank.
Κάθε κράτος μέλος οφείλει να ακολουθεί την οικονομική πολιτική που θα εξασφαλίζει την απρόσκοπτη λει­τουργία της νομισματικής ένωσης.
There will be no European Central Bank that is subject to instructions from the Commission, the Council or any other political body, and I believe there are also good reasons for this.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ακούγοντας τους υπέρμαχους της ευρωπαϊκής οικονομικής και νομισματικής ένωσης, θα νόμιζε κανείς ότι η δημι­ουργία των Ηνωμένων Πολιτειών της Ευρώπης με κοινό νόμισμα θα αποτελούσε πανάκεια για όλα τα δεινά της Κοινότητας.
More generally, one should emphasise the need for parallel progress towards monetary union, with development towards economic union. Naturally, this process must be seen in the broader context of Europe's political union, and should serve the cause of political union.
Όταν δημιουργήθηκε η Κοι­νότητα, η ένταξη ολόκληρης της Ευρώπης αποτε­λούσε όραμα.
And that is our ultimate aim, our final purpose. A twospeed Europe does not favour Europe's union but its division, and must be avoided.
Είναι περίεργο πως όταν δεν υπήρχαν ενδείξεις ότι οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης είχαν σκοπό να προσχωρήσουν στην Κοινότητα, εμείς θέλαμε να προσχωρήσουν, ενώ τώρα που αυτό θα μπορούσε να γίνει πραγματικότητα, η Κοινότητα κλείνει την πόρτα.
We believe that common benefits will derive from a common currency, a single monetary policy, and from common central bodies. Of course economic and social cohesion should be fundamental ingredients in the building of economic and monetary union, as indeed is stressed in the Herman report.
Σίγουρα, θα έπρεπε να επιδιώξουμε την ένταξη των εν λόγω χωρών που έχουν αποτινάξει τα δεσμά του κομμουνισμού.
To speak plainly, there are those who want to but can't, and those who can but don't want to.
Γιατί η Ανατολική Γερμανία να αποτελεί ειδική περίπτωση; Όλο και περισσότερο, ο σημερινός δρόμος στον οποίο βαδίζει η Ευρώπη είναι ένας δρόμος ο οποίος οδηγεί μακρυά από ορθό έλεγχο και, επομένως, μακρυά από υπεύθυνη δημοκρατία.
The strength of politics in a pluralist democracy certainly does not lie in putting a stop to excessive demands on the national product when all the various interested parties and electors make rival claims.
Για το δεύτερο στάδιο του προγράμματος απαιτείται η δημιουργία μιας νέας ισχυρής Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
It is not only the Americans, Italians or Greeks who provide impressive examples of this.
Επομένως, αυτοί που δεν υπόκεινται σε έλεγχο ή δεν λογοδοτούν στο ευρωπαϊκό εκλογικό, σώμα πρόκειται να λαμβάνουν αποφάσεις μεγάλης εμβέλειας.
At the moment the Germans too are having difficulty drawing up responsible plans for the financing of German unification and persuading the electors to accept the financial burdens.
Διαδικασίες σαν και αυτή είναι η σπορά που θα οδηγήσει σε θλιβερή συγκομιδή.
Greece, whose people I represent in this House, is among the first group, and when it overcomes the present serious economic difficulties, which I hope will prove temporary, it will have no hesitation in pursuing that course wholeheartedly, because like ourselves, it believes both in Europe and in its union.
Οι πολίτες της Κοινότητας, τους οποίους έχουμε υποχρέωση να εκπροσωπούμε εδώ, ζητούν να συμ­βάλουμε επιτέλους στην έναρξη της οικολογικής και κοινωνικής αναδόμησης της βιομηχανικής κοινωνίας.
We want a democratically constituted European Community with a strong Parliament, with genuine legislative and budgetary powers, but democracy also means the division of power, checks and balances.
Ζητούν να απαγορεύσουμε πια την πώληση, εκ μέρους
At this time of new beginnings in Europe my appeal to you is this : the Community now needs to be consolidated as far as possible, there are more than enough forces that are opposed to each other and drifting apart.
Ένα τέτοιο εμπόδιο είναι η τροπολογία υπ' αριθμ.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, would you consider the possibility of taking the vote on the Herman report today ?
74, με την οποία θα πρέπει να παραχωρηθεί στην Επιτρο-
On the other hand, this is a contribution to the intergovernmental conference. There is one group that has still to have its party conference.
Αλλά δημοκρατία σημαίνει και διαίρεση εξουσιών, checks και balances.
IN THE CHAIR: MRS PER Y misled this House last month, and I think this House needs a full explanation from the Commission.
Γι' αυτό και του αξίζουν τα θερμότερα μου συγχαρητήρια.
Furthermore, the resolution which I hope this House will support in a moment, calls for the results of the investigation into the tax implications of the Rover deal, to be made public to this House.
Αποτελεί σημαντικό βήμα στην πορεία για μια θεσμική ευρωπαϊκή συσχέτιση της πιστωτικής και νομισματικής πολιτικής.
In view of the rather ambiguous statements that have been made by the Commission, I hope that it will indeed present to the full Chamber, and not just to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the results into the investigation on the tax implications of the Rover deal.
Κάποιες ειδικότερες παρατηρήσεις που θα διατυπώσω τώρα δεν μετριάζουν καθόλου αυτή την εκτίμηση.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Madam President, allow me to comment that the Group of the European People's Party has taken note of the communication with which the leadership of the Socialist Group reacted after the protests of us all against the unacceptable attacks directed against the leader of the Liberal Group, Mr Giscard d'Estaing.
Αποβλέπουν μόνο στην ακόμη μεγαλύτερη βελτίωση της θέσεως του Κοινοβουλίου.
Those attacks worried us all, because they could lead to an escalation of insults and abuse, and destroy the climate that prevails in Parliament.
Την πολιτική ένωση οφείλει να υπηρετήσει.
(Applause) (Parliament adopted the resolution)
Αλλά και οι Γερμανοί, προς το παρόν, αντιμετωπίζουν δυσκολίες στο να σχεδιάσουν υπεύθυνα τη χρηματοδότηση της γερμανικής ενο­ποίησης και να ζητήσουν οικονομικές θυσίες από τους ψηφοφόρους.
B3-1721/90) by Mr Ford, on behalf of the Socialist Group, Mrs Tazdaït and Mrs Roth, on behalf of the Green Group, Mrs Valent, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, Mr de Rossa, on behalf of the Left Unity group, with a request for an early vote to wind up the debte on the report of the Committee of Inquiry on Racism and Xenophobia
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Group of the European People's Party intended to raise the matter with Mr Klepsch, in the Enlarged Bureau, and I myself had the opportunity to do so at the Bureau this morning to point out the problem that had arisen.
Είδαμε το κείμενο του ανακοινωθέντος με το οποίο η Σοσιαλιστική Ομάδα διαχώρισε τη θέση της.
We saw the text of the communication in which the Socialist Group disassociated its position.
Κάποιοι από εμάς θα ήθελαν ίσως την αποδοκιμασία εντο­νότερη, αλλά εν πάση περιπτώσει, και ο διαχωρισμός της θέσεως είναι ικανοποιητικός, διότι επιτρέπει να τερματιστεί το ζήτημα και κατόπιν αυτού εμείς δεν έχουμε πρόβλημα και θα μετάσχουμε και στην ψηφο­φορία.
Perhaps some of us would have liked to see a more definite condemnation, but at any rate even this disassociation of position is satisfactory because it allows the matter to be closed, and in the light of it we do not have a problem and will take part in the voting.
Ελπίζουμε δε ότι αυτό το ατυχές επεισόδιο να μην έχει καμιά συνέχεια.
We hope that this unfortunate episode will have no consequences.
Ψηφοφορίες επιτυχής η πορεία.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, under Rule 109(3), we are going to vote on adoption of the reports of a committee of inquiry.
Υπάρχουν, για να μην κρύβουμε τα λόγια μας, αυτοί που θέλουν αλλά δεν μπορούν και αυτοί που μπορούν αλλά δεν θέλουν.
This rule states that committees of inquiry are set up to investigate alleged contraventions of Community law or incidents of maladministration with respect to Community responsibilities. sponsibilities.
Β3-1736/90) του κ. Cassi­dy, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκ­ρατών, σχετικά με τις αποφάσεις της Επιτροπής στην υπόθεση Rover: απορρίπτεται
B3-1736/90) by Mr Cassidy, on behalf of the European Democratic Group, on the Commission's decision regarding the Rover affair: rejected
Β3-1737/90) του κ. Don­nelly, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την υπόθεση Rover
B3-1737/90) by Mr Donnelly, on behalf of the Socialist Group, on Rover
Γι' αυτό σας παρακαλώ πολύ να υπο­βάλετε την αίτηση αυτή στο Προεδρείο.
PRESIDENT. — I note your question, Mr Gollnisch, we shall proceed immediately to the vote.
Οι επιθέσεις αυτές μας είχαν ανησυχήσει όλους, γιατί θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε μια κλιμάκωση προσβολών και ύβρεων και να καταστρέψουν το κλίμα το οποίο επικρατεί στο Κοινοβούλιο.
Possible exceptions are a few people, who are also represented in this House, who deliberately come close to flouting the law and wrongly think that overt or covert appeals to man's basest emotions, the hatred of foreigners, will bring permanent political gains.
Προφανώς, ο κ. Ban­gemann, κακώς πληροφορημένος από ορισμένους αξιωματούχους της Επιτροπής, ανέφερε ότι δεν είχε λάβει χώρα ανεπίσημη συναλλαγή.
There is no denying that xenophobia exists, despite or precisely because of increased prosperity.
Το Σώμα χρειάζεται, πλήρεις εξηγήσεις.
The report refers to these factors, though not always in an evenly balanced way.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος επρόκει­το να θέσει το θέμα, με τον κ. Klepsch, στο Διευρυ­μένο Προεδρείο, και ο ίδιος είχα την ευκαιρία να το θέσω στο Προεδρείο σήμερα το πρωΐ για να επιση­μάνω το πρόβλημα το οποίο είχε δημιουργηθεί.
DONNELLY (S). — Madam Presidenten a debate at the September partsession I asked Commissioner Bangemann whether there had been any unofficial deals done between the British Government and the European Commission on the penalty for the resale of Rover, should British Aerospace choose to sell the company. Mr Bangemann, presumably ill-advised by certain officials within the Commission, said that there had been no unofficial deal.
Επί πλέον, με την πρόταση ψηφίσματος την οποία ελπίζω ότι θα εγκρίνει το Σώμα σε λίγη ώρα, ζητείται να παρασχεθούν στο Σώμα τα αποτελέσματα της έρευ­νας όσον αφορά τις φορολογικές επιπτώσεις της συναλλαγής για τη Rover.
I have a letter, which I have now presented to Sir Leon Brittan, and which I will present to the President of the Commission, which confirms that, following the decision of the Commission that there should be a penalty of £650 million, should British Aerospace sell the Rover Company, an unofficial deal was struck between the British Government and the European Commission officials, to reduce that penalty by £250 million to £400 million. The letter is from the office of the United Kingdom Government to the European Commission.
Ενόψει των μάλλον διφο-
I deeply regret that Mr Bangemann, perhaps through inadequate information,
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the left) resentatives of the Member States and organizations in the field.
Στην έκθεση αναφέρονται μεν, αλλά όχι πάντα κατά τρόπο ισορροπημένο.
This was useful, but it also revealed the shortcomings of hearings held by a committee of inquiry.
Η επιτροπή διοργάνωσε ακροάσεις με αντιπροσώπους απ' τα κράτη μέλη και από τις τοπικές οργανώσεις.
Our mandate as a Community institution had to be to consider, on the basis of the solemn declaration and the Evrigenis report, what the Member States and the institutions have done to achieve the objectives set out in the declaration and the report.
Ήταν μεν χρήσιμο, αλλά έγιναν εμφανείς και οι ελλείψεις των ακροάσεων της εξεταστικής επιτροπής.
The very fact that the Member States were very reticent at the hearings and, with one exception, did not put their cards on the table indicates the need for a better procedure for hearings.
Απαιτούνται λοιπόν καλύτερες διαδι­κασίες για τις ακροάσεις.
The report, the explanatory statement, which has very little to do with the committee's activities, and the recommendations do not provide the solution.
Η έκθεση προτείνει μερικές βελτιώσεις που μόνο μετά από πολύ καιρό μπορούν να υλοποιηθούν.
The report merely makes recommendations for improve ments which can only be made over a long period.
Λείπουν οι άμεσα εφαρμόσιμες ιδέες.
There are no ideas that can be put into practice immediately.
Ωστόσο, ο Κανονισμός μας προβλέπει ότι η εξεταστική επιτροπή πρέπει να διερευνά τις κατηγο­ρίες παραβάσεων της κοινοτικής νομοθεσίας, ή περιπ­τώσεις κακής διοίκησης σε τομείς κοινοτικής αρμο­διότητας.
In particular, the position of various minorities in Member States that came under pressure while the committee was at work, such as the Jewish community in France after the incidents in Carpentras or the black Africans after the incidents in Florence, is not adequately covered by the conclusions.
Άλλα γεγονότα τονίστηκαν όμως υπερβολικά ή κατά τρόπο λανθασμένο.
Other aspects have been given far too much exposure or presented incorrectly.
Τα όργανα της Κοινότητας και των κρατών μελών μπορούν σε ορισ­μένες περιπτώσεις να προσλάβουν πολίτες από τρίτες χώρες, και το πράττουν.
The institutions of both the Community and the Member States can employ citizens of third countries in certain cases, and they do so.
Δεν είναι όμως αποδεκτό να θεσμοθετηθεί κανόνας ή να ορισθούν ποσοστώσεις.
But it is unacceptable that this should be the rule or subject to quotas.
Σ' αυτό το σημείο, η θέση της ομάδας μου είναι σαφής.
For my group that is beyond dispute.
Κυρία Πρόεδρε, αυτή η έκθεση...
Madam President, this report...
(Ο ομιλ.ητής διακόπτεται απ' την Πρόεδρο)
(The speaker was interrupted by the
TAZDAÏT (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω σήμερα, στη συνέχεια της χθεσινής παρέμβασης μου, ότι ο δολοφόνος για τον οποίο μιλούσα απελευθερώθηκε χωρίς κυρώσεις, πράγμα που θα μπορούσε να δικαιολογήσει κάθε αποσταθερο­ποιητική στάση, αν δεν αποδοθεί δικαιοσύνη εκεί που πρέπει να αποδοθεί.
TAZDAÏT (V). — (FR) Madam President, following what I had to say yesterday, I wish to point out that the murderer of whom I spoke was set free without punishment, and people are likely to get all sorts of ideas into their heads if justice is not done when it ought to be.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, ήμουν μέλος ως αναπληρωτής της επιτροπής που συζήτησε αυτά τα θέματα.
BLOT (DR). — (FR) The Ford report is essentially tragicomic.
Θα ήθελα επίσης να επικρίνω τη στάση μας στο χειρισμό των διαδικασιών μας.
It is comic in its dedication to flushing out racism as though it were a mental epidemic affecting indigenous European peoples only.
Δεν αμφισβητείται ότι η ξενοφοβία υπάρχει, παρόλη την αυξημένη ευημερία, ή ίσως εξ αιτίας της.
After all, if there are so many immigrants here, it clearly proves that they find it to their advantage to come to our countries.
Η αντίδραση αυτή είναι στενά συνδεδεμένη με την
They are not masochists wanting to force their way into countries where racism is rife.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the other hand, it has a real problem, the problem of immigration.
Tazdaït μας που θεωρεί σήμερα ως επί το πλείστον ότι υπάρχουν υπερβολικά πολλοί μετανάστες.
On reading the Ford report, we find a second problem in the shape of the rise of totalitarian antiracism, which is a real threat to our freedoms.
Έχω σχεδόν τύψεις συνει­δήσεως που το κάνω.
On immigration, I refer you to the philosopher Immanuel Kant's scheme for perpetual peace.
Σας υπενθυμίζω ότι η έκθεση αυτή ψηφίστηκε από την εξεταστική επιτροπή με μεγάλη πλειοψηφία.
He argues that immigration provokes wars when the host country populations are not consulted about it.
Είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί το γεγονός αυτό.
A man, says Kant, has the right to travel everywhere but does not have the right to settle anywhere against the wishes of the local inhabitants. In German : 'Be suchsrecht ist kein Gastrecht'.
Πιστεύω και ελπίζω ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα μας απαντήσουν σοβαρά σήμερα κιόλας.
Let us test opinion by referendum and if the people are in favour of immigrants returning to their home countries, let us make humane arrangements for this to be done ; then we shall have genuine peace between peoples.
Έτσι, με σκεπτικισμό, επιμένω πολύ στο σημείο αυτό γιατί είμαστε κατά κάποιο τρόπο όμηροι των δυσκίνη­των διαδικασιών τροπολογιών. Θα ψηφίσουμε υπέρ.
I also wish to criticize our attitude to the organization of our procedures. Some Members have been utterly confused by the multiplicity of motions and amend ments to motions, ending up with a rather terse text which makes no great demands as to application of the recommendations in the report, which I personally and my group regard as serious, as long as they are applied.