natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι εάν καθορίζουμε την οικονομική μας πολιτική βάσει του προϋπολογισμού, τότε δεν πρόκειται στην ουσία για οικονομική πολιτική αλλά για επιβίωση με τα ψιχία εσόδων που διαθέτουμε.
But I should like to stress two further aspects of this report, that is, to deplore the inequalities of income between the member countries of the European Community and on the other hand to emphasize that in fact there is no strategy for cooperation between the Member States of the European Community and the Community institutions for a genuine economic development policy for the European Community.
Τίποτε τέτοιο όμως δε συμβαίνει στην πραγματικότητα.
It is clear that there must be a real will to get out of this crisis.
Η κατάσταση της απασχόλησης παραμένει πάντοτε το ίδιο επισφαλής.
We must not allow ourselves to be blinded by half measures.
Για το 1992, το ποσοστό της ανεργίας στην Κοινότητα, κατά τις προβλέψεις, θα είναι της τάξης του 10 ο/ο.
The definition of ambitious and innovative policies will produce a marked improve ment in the economic situation of our Community.
Η ανάπτυξη δεν επαρκεί για να απορροφήσει, έστω και εν μέρει, την ανεργία, και οι επενδύσεις, τόσο οι ιδιωτικές όσο και οι δημόσιες, δεν φθάνουν σε ύψος που θα μπορούσε να ευνοήσει την ανάπτυξη.
I think nevertheless that the report itself has been drafted from an optimistic point of view having regard to highly favourable external factors, and that in principle it ignores, as does the Commission report, the economic reality of the European Community which is in fact emphasized by all the OECD reports — and that is briefly that although there is talk of economic development we have almost economic stagnation within the Community.
Ο ορίζοντας είναι, συνεπώς, σκοτεινός.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, first I should like to say that good manners are not the enemy of political debate.
Νομίζω ότι πρόκειται για πτυχές που αποβλέπουν στην επίλυση ενός από τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Κοινότητα που είναι ο υψηλός δείκτης ανεργίας που μας απασχολεί όλους σοβαρά.
In fact the Commission, the Council, all the Community institutions and the Member States of the European Community must understand once and for all that we need to take full advantage of the favourable international factors to invest for development, to put an end finally to the great disparities which exist within the Community and in short to create a better atmosphere for social and economic development for a better life for all.
Να αναπτυχθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις με τη λήψη μέτρων τα οποία θα δώσουν κίνη­τρα, και οι δημόσιες επενδύσεις ώστε να αυξηθεί η ανά­πτυξη.
The Commission must naturally ensure that this goal is attained and I should like to say to the representatives of the Commission that their report seems to me to be more suited to attaining that goal than Mr Cassidy's.
Να υιοθετηθεί μια επιθετικότερη στάση στις εκτός της Κοινότητας αγορές.
PORDEA (DR). — (FR) Mr President, the economic situation in Europe has been lightened by a combination of circumstances.
Και τέλος, να βελτιωθεί η φερέγ­γυα ζήτηση των αναπτυσσομένων χωρών, ώστε να απο­κατασταθεί ένα σημαντικό ρεύμα συναλλαγών.
The conjunction of favourable elements like the fall in the dollar rate, the drop in oil prices and the reduction in interest rates has led us to think that we can see the light at the end of the crisis tunnel.
Νομίζω όμως ότι η έκθεση αυτή καταρτίστηκε με μία αισιόδοξη προοπτική, σε συνάρτηση με εξωτερικούς ευνοϊκούς παράγοντες, και δεν λαμβάνει υπόψη, όπως η έκθεση της Επιτροπής, την οικονομική πραγματικότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που υπογραμμίζεται σε όλες τις εκθέσεις του ΟΟΣΑ, όπου αναφέρεται ότι, παρά το γεγονός ότι γίνεται λόγος για οικονομική ανάπτυξη, στην ουσία η Κοινότητα πλήττεται από οικονομική στασιμό­τητα.
To reduce unemployment to less than 8% we need greater internal demand, an improvement in the quality of supply, greater competitive pressure externally, above all in the face of the United States of North America and Japan, and greater exploitation of the favourable conditions engendered by low oil prices and the low inflation indices we have had in Europe, above all — as I think is said in the Commission's report — over the next two years.
Είναι φανερό ότι, αν θέλουμε να βγούμε από την κρίση που περνάμε, θα πρέπει να έχουμε πραγματική θέληση.
In fact it is nothing of the kind. The employment situation is just as precarious: the forecast is for 10% unemployment in the Community in 1992; growth is inadequate to reduce unemployment, even partially, and investment, both public and private, does not amount to anything like enough to promote growth.
Δε θα πρέπει να επιτρέψουμε στον εαυτό μας να τυφλώνεται από τη λήψη ημιμέτρων.
The outlook is bleak. It is time to envisage the political consequences for the future of our citizens and young people.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ­αρχάς θάθελα να πω στον κ. Cassidy ότι η κομψότητα δεν
We must have a more expansive budget with greater revenue and expenditure, dedicated to improving productive structures, research and development so that both may be improved and more coordinated throughout Europe; we must give greater support to social projects and
Bueno Vicente είναι ασυμβίβαστη με τις πολιτικές συζητήσεις.
Bueno Vicente projects for infrastructure, creativity and businesses, for small- and medium-scale enterprises, for group undertakings and cooperatives.
Δεν συμφωνώ και θα προσπαθήσω να εξη­γήσω σύντομα τους λόγους.
This is emphasized in the Commission's report and also — I have to agree — in Mr Cassidy's.
μόνο να δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας, αλλά να κατα­νεμηθούν σωστότερα και αυτές που υπάρχουν.
The positive aspects of the situation are, however, overshadowed by the unacceptably high levels of unemployment which continue to persist throughout the Community, with the exception of Luxembourg.
Μ' αυτή την έννοια, πρέπει να μειώσουμε τις ώρες εργασίας, την ηλικία συνταξιοδότησης, να δώσουμε περισσότερες δυνα­τότητες στους νέους να βρουν δουλειά.
Regions on the periphery of the Community are parti cularly badly affected. Ireland has an unemployment rate of 18%, a figure which is only exceeded by Spain where 21.7% of the civilian labour force is registered as unemployed.
Κύριε Πρόεδρε, για να δημιουργήσουμε θέσεις εργασίας πρέπει να υπάρξει οικονομική αύξηση μεγαλύτερη από 3 ο/ο.
Moreover we have to regard Europe as a whole and in this respect growth must be maintained but, further, it must be equitably divided between the Northern and Southern economic parts of Europe.
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε το 1990 να φτάσουμε να μειώσουμε την ανεργία σε ποσοστό μικρότερο από 8 °/ο.
In Ireland's case it is estimated that over the medium term there will be an annual average growth in the labour force of half of one per cent.
Η Επιτροπή φυσικά πρέπει να ενδιαφερθεί για την εκπλή­ρωση αυτού του στόχου.
Thus if unemployment is to be reduced substantially, employment must rise at a much faster rate.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω μόνο να προσθέσω ότι υπάρχουν πολλές τροπολογίες και αν υιοθετηθούν, ενισχύοντας την άποψη της αριστεράς, θα υποστηρίξουμε την έκθεση.
I have the feeling that Mr Cassidy's report takes the view that the driving force of European development is located in the industrial regions of Europe, in the most powerful regions of Europe.
Αν όχι, ορισμένα μέλη της ομάδας μου δεν θα την υποστηρί­ξουν.
I have the impression that it is trying to imitate, though timidly, the policies of President Reagan and Mrs Thatcher.
Επίσης, είναι απαραίτητο να αλλάξει η φιλοσοφία της εκτέλεσης του κοινοτικού προϋπολογισμού.
As regards the social aspects I must insist that it is essential to share the labour market too, not only to create jobs of course, but to share out what work there is.
Πρέπει ακόμη να στηρίξουμε περισσότερο τα κοινωνικά προγράμματα, τις υποδομές, τη δημιουργικότητα και τις επιχειρήσεις, τους μικρομεσαίους επιχειρηματίες, για τις επαγγελματικές ενώσεις και τους συνεταιρισμούς.
In this respect the working day must be reduced, the age of retirement must be reduced and more opportunities must be given to young people to obtain jobs; those who have not yet had a first job must be able to get one, not only on economic grounds but also for psychological reasons.
Στην έκθεση επισημαίνει διάφορα ζητήματα.
However, in an Irish context it will also be necessary to reduce, at a much faster rate, our huge budget deficit.
Ταυτόχρονα, στη χώρα μου, την Ιρλανδία, το πραγματικό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν υπολογίζεται να σημειώνει αύξηση, σύμ­φωνα με τους υπλογισμούς της Επιτροπής, που θα υπερ­βαίνει το 3 % για το 1987.
In a small open trading economy such as Ireland's, it is essential to be able to main tain our competitiveness on a Community and, indeed, a world basis.
Στην Ιρλανδία επίσης, λέγω μετά χαράς ότι ο πληθωρισμός είναι τώρα 3 °/ο, που απο­τελεί το κατώτερο επίπεδο από το 1966.
In this context the rate of increase of real wages in both the public and large manufacturing sectors has been, to say the least of it, unhelpful.
Οι θετικές πλευρές της κατάστασης, πάντως, σκιάζονται από τα απαράδεκτα υψηλά επίπεδα στα οποία συνεχίζει να διατηρείται η ανεργία σε ολόκληρη την Κοινότητα, με εξαίρεση το Λουξεμβούργο.
Mr President, I wish to add only that there are many amendments and if those favourable to the left are adopted we shall support the report, but otherwise some members of this group will not be able to support it.
Οι περιοχές που ευρίσκονται στην περιφέρεια της Κοινότητας πλήττονται ιδιαίτερα σκληρά.
RAFTERY (PPE). — Mr President, let me first of all commend the Commission on its annual economic report and express my satisfaction that the cooperative growth strategy proposed for 1985-86 is to be main tained.
Έχω την εντύπωση ότι η έκθεση του κ. Cassidy θεωρεί ότι το τρένο της ευρωπαϊκής ανάπτυξης περνάει μόνο από τις πιο ισχυρές περιοχές της Ευρώπης.
The rapporteur has also highlighted the importance of economic convergence in the Community — an issue which has been given added significance by the desire to complete the internal market by 1992 by the Single European Act and the accession of Spain and Portugal.
Μου δίνει την εντύπωση ότι προσπαθεί να μιμηθεί, περιορισμένα έστω, την πολιτική του Προέδρου Reagan και της κ. Thatcher.
We in the peripheral areas, such as Ireland, have always known that due to the natural handicaps of, for instance, higher transport costs, real convergence can only be achieved by the implementation of special measures to over come them.
Δεν συμφωνούμε μ' αυτό, κύριε Πρόεδρε.
In future years I would like to see the Commission report deal more fully with this matter.
Πιστεύουμε ότι η αύξηση πρέπει να κατανεμηθεί μεταξύ βορρά και νότου.
In particular it is necessary to consider how the Regional and Social Funds can be more effectively harnessed in order to make real impact on the problem of the peripheral
Και σ* αυτό, η Επιτροπή παίζει σπουδαίο ρόλο.
I would like to refer to one other thing and that is monetary instability. Mr Bonaccini rightly said that it
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας, υπολογίζεται ότι μεσο­πρόθεσμα θα παρατηρηθεί μέση ετήσια αύξηση του εργα­τικού δυναμικού 0,5 °/ο.
Like the other speakers, I congratulate the rapporteur, Mr Cassidy — who has, after all, a soft heart beneath all that right-wing rhetoric he uses — on the balanced and helpful tone of the report he has presented to this House and which I would be very happy, like my col league Mr Bismarck, to support. In the report he identifies a number of issues.
Για να μειωθεί επομένως ουσια­στικά η ανεργία, θα πρέπει να αυξάνει η απασχόληση με πολύ ταχύτερο ρυθμό.
Firstly, over the last year the economic environment has changed considerably with falling oil prices and the fall in the value of the dollar so that we can now look forward to a higher economic growth rate.
Raftery γιεν και δολαρίου.
Raftery would be very desirable for Britain to join the EMS as we would thereby have more monetary stability in Europe.
Η συμφωνία θα πρέπει να είναι ανά­μεσα στην Ευρώπη, τις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιαπω­νία.
But I would like to go further and say that we want monetary stability on a world basis.
Οι προοπτικές να το επιτύχουμε αυτό θα ήταν πολύ περισσότερες εάν εύρισκε η Βρετανία την κατάλληλη στιγμή για να συμμετάσχει επιτέλους στο ΕΝΣ.
It is not sufficient for just the United States and Japan to get together and reach a cosy arrangement with regard to the parity between the yen and the dollar. The arrangement should be between Europe, the United States and Japan.
Όλα τα παραπάνω, βέβαια, μπορούν να παίξουν σημαντικό ρόλο.
The chances of achieving that would be much better if Britain found the right time at last to join the EMS.
KILBY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Cassidy προσφέρει στο Κοινοβούλιο την ευκαιρία να επανέλθει σε μερικά από τα ουσιαστικά θέματα απασχόλησης που θάφτηκαν την περασμένη Τρίτη κάτω από μια χιονοστι­βάδα εξοργιστικά τετριμμένων τροπολογιών.
KILBY (ED). — Mr President, the Cassidy report gives Parliament the opportunity to reconsider some of the critical labour issues buried under an avalanche of irritatingly trivial amendments last Tuesday.
Ο κ. Cas­sidy και η Επιτροπή τονίζουν ότι, εάν δεν υπάρξει σύντομα αλλαγή στον τρόπο αντιμετώπισης της εργα­σίας, η ανεργία στη Κοινότητα θα παραμείνει και το 1990 πάνω από 10%.
Mr Cassidy and the Commission emphasize that without a rapid change of labour attitude, unemployment in the Community will remain at over 10% in 1990.
Σε μία πιο γενική θεώρηση, όμως, στην Ιρλανδία θα χρει­αστεί επίσης να μειώσουμε το τεράστιο έλλειμμα του προϋπολογισμού μας. Ιδιαίτερα θα χρειαστεί να συγκρα­τήσουμε τις αυξήσεις μισθών.
I myself would simply like to refer to the Commission's text, particularly that section which mentioned Greece, not only because Greece is my country, but because the section on Greece does not just contain general guidelines which the governments of the Member States may or may not implement, but it contains a sort of ultimatum by the EEC Commission, granted that Greece is at present bound by contract owing to a loan from the Community, whose second instalment is in fact expected at about this time.
Στα πλαίσια μιας μικρής, ανοικτά συναλλασσόμενης οικονομίας όπως αυτή της Ιρλανδίας, είναι απαραίτητο να μπορέσουμε να διατηρή­σουμε την ανταγωνιστικότητα μας σε επίπεδο Κοινότη­τας και, περαιτέρω, σε παγκόσμια επίπεδο.
In our opinion this is a policy which turns its back on any kind of developmental prospect and social need of working people in our country, a policy which restricts wages, has contributed substantially to the abolition of automatic index-linking, cuts social expenditure in the national budget, and restricts the investment role of the municipal sector.
Υπό την έννοια αυτή, το ποσοστό αύξησης των πραγματικών αμοιβών, τόσο στον τομέα του δημοσίου όσο και στους κύριους τομείς της μεταποίησης, το λιγότερο που μπορεί κανείς να πει είναι ότι δεν έχει εξυπηρετήσει την επίτευξη αυτού του στόχου.
It is a policy whose failure has been demonstrated by the recent measures by Mr Papandreou's government, which was obliged, on the excuse of implementing VAT, to impose a price freeze — even if temporary — which the Commission accepted but which flatly goes against the philosophy of price derestriction.
Ό,τι ισχύει για την Ιρλανδία ισχύει επίσης και για την Κοινότητα ως σύνολο: οι πραγματικές αυξήσεις των αμοιβών θα πρέπει να προέλθουν από την αύξηση της παραγωγικότητας και την διεύρυνση των περιθωρίων κέρδους.
In our opinion the EEC Commission's guidelines for the Greek economy in 1987 show that essentially it wants to play the part of the IMF, by imposing severe negative financial constraints on any further progress by our country.
Μάλιστα, το άρθρο 130 της Ενιαίας Πράξεως αναφέρει ρητά ότι η Κοινότητα θα θέσει ως στόχο τη μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των διαφόρων περιοχών, καθώς επίσης και τη μείωση της οικονομικής υποανάπτυξης των πιο μειονεκτικών περιο­χών.
On the other hand it is also an EEC problem — in other words, for both the Commission and Council — in that the EEC is not only impeding any development potential in our country but at the same time takes no substantial and specific measures to promote convergence of the economy, as we saw at the first reading of the budget we voted on today. It is also an important matter for the Greek government, which will one day have to abandon this course.
Στο μέλλον, θα ήθελα να δω την έκθεση της Επιτροπής να ασχολείται πληρέστερα με το θέμα αυτό.
FOURÇANS (LDR). — (FR) At the risk of upsetting the previous speaker may I say straight away that the liberal group supports the line taken in these two reports from the Commission and Mr Cassidy, and is of the opinion that, generally speaking, they are moving in the right direction.
Δεν επιτυγχάνονται σήμερα αποτελέσματα με ξεπερασμένες μεθόδους.
To those trade union leaders who still fight to retain the hard-won labour laws of the past I say, with equal conviction, that you will not solve the unemployment problems of today with the attitudes, banners and policies of yesterday.
Αυτοί είναι οι χαμένοι.
You do not find this year's birds in last year's nests.
Νομοθετικές διατάξεις αυτού του είδους είναι καλές για όσους έχουν εργασία.
Rigid labour laws which fail to meet the new needs of a rapidly changing and infinitely variable market operate against the interests of the unemployed.
Είναι όμως ασύμφορες για όσους δεν εργάζονται.
They are the losers. Such laws may be fine for those in work.
Επαναλαμβάνω για μια ακόμη φορά, η νομοθεσία μπορεί να είναι καλή για όσους εργά­ζονται, αλλά όχι για τους ανέργους.
Rigid labour laws which fail to recognize and to meet their specific needs result in peak sales demands being met by extensive overtime operations when, by choice, many of these companies would take on additional labour.
Το δικό τους κατα­θλιπτικό κύκλωμα είναι ένα κλειστό κύκλωμα, αλλά με μία διαφορά.
Once again I repeat, the law may be fine for those in work but not for the unemployed.
(Χειροκροτήματα από τα έδρανα της Ομάδας των Ευρω­παίων Δημοκρατών)
(Applause from the European Democratic Group)
Θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα άλλο θέμα, και αυτό είναι η νομισματική αστάθεια.
In this connection I shall mention three fundamental objectives which we adhere to, and to which I think we should all adhere with all our might.
Ο κ. Bonaccini είπε πολύ σωστά ότι θα επιθυμούσαμε ιδιαίτερα τη συμμετοχή της Βρετα­νίας στο ΕΝΣ, διότι με τον τρόπο αυτό θα είχαμε μεγαλύ­τερη νομισματική σταθερότητα στην Ευρώπη.
The first is that the aim of economic policies today must be to reduce unemployment, which is still too high in all our countries, and that requires more sustained growth, but growth without inflation.
Θα ήθελα όμως να προχωρήσω περισσότερο, λέγοντας ότι επιθυ­μούμε νομισματική σταθερότητα σε παγκόσμια βάση.
The second objective: there must be improved coordination of national policies to open up the various markets in goods, labour and capital so as to be ready for the wider market by 1992.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (COM). — Κύριε πρόεδρε, πραγματικά είναι αξιοπρόσεκτο το γεγονός ότι οι θέσεις που περιλαμ-
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, it is really worth noting the fact that the attitudes contained in the proposed resolution, the attitudes of a representative of Mrs Thatcher with a liberal point of view, have been accepted unanimously by the Econo mic Committee.
βάνονται στην πρόταση ψηφίσματος, θέσεις ενός εκπρο­σώπου της κ. Thatcher, με φιλελεύθερη λογική, έγιναν ομόφωνα δεκτές στην Οικονομική Επιτροπή.
Those, Mr President, are for me the main elements which should be acceptable to any reasonable person who wants a free and prosperous economy.
Ο τρίτος μεγάλος στόχος είναι να ενισχύσουμε το ευρω­παϊκό νομισματικό σύστημα και να τονώσουμε το ρόλο του ECU, ως μέσου πληρωμής στα πλαίσια των οικονο­μιών μας.
More particularly, while it seems to embody clear targets, the means it proposes for exercising economic policy cannot satisfy those targets.
Αυτοί είναι, κύριε Πρόεδρε, οι κύριοι προσανατολισμοί τους οποίους θα έπρεπε να ευνοεί, νομίζω, οποιοσδήποτε λογικός άνθρωπος που πιστεύει σε μια οικονομία ευημε­ρίας Kat ελευθερίας.
While it asserts inability to achieve convergence of the economies — a consequence of the economic policy implemented up to now — elsewhere it proposes the continued implementation of exactly the same policy, which will never be able to achieve convergence of the levels of development within the Community.
Θα ήθελα ωστόσο να επιστήσω την προσοχή σε ορισμένα σημαντικά σημεία, στα οποία οι εκθέσεις δεν επιμένουν αρκετά, ή σε σχέση με τα οποία οι συνέπειες δεν καταδει­κνύονται στο βαθμό που θα έπρεπε.
Having said that I wish to draw attention to some important points which are not given sufficient emphasis in the report, or whose consequences are not ade quately explained.
Πρώτα απ' όλα, στον τομέα της γενικής οικονομικής στρατηγικής: θα πρέπει να επιμείνουμε στο γεγονός ότι τα βασικά μας οικονο­μικά προβλήματα δεν πρόκειται να επιλυθούν πραγμα­τικά, παρά μόνο αν ποντάρουμε στην προσφορά μάλλον παρά στη ζήτηση.
Firstly, on a point of general econo mic strategy, we have to emphasize the point that the only way to solve our basic economic problems properly is to influence supply rather than demand, and the Commission's report tends to take the view that it will be necessary to stimulate demand in order to provide stronger growth.
Η έκθεση της Επιτροπής όμως, από την πλευρά αυτή, τείνει προς την άποψη ότι εκείνο που χρειά­ζεται για μια εντονότερη ανάπτυξη είναι το κέντρισμα της ζήτησης.
The argument followed is that the fall in the dollar rate and the fall in oil prices will reduce Community exports, and that therefore the fall will have to be offset by increased demand.
Νιώθω κάπως — ιδίως στην έκθεση της Επιτροπής, και πολύ λιγότερο στην έκθεση του κ. Cassidy — κάτι σαν την πικρή εκείνη γεύση της επιστροφής στην πεποίθηση ότι η ζήτηση είναι δυνατό να γίνει μια λεπτή ρύθμιση το περίφημο ufine tuning» της δεκαετίας του 60, ή της επιστροφής στη θεωρία της ατμο­μηχανής, που γνώρισε τις δόξες της στη δεκαετία του 70.
In the Commission's report especially, and much less so in Mr Cassidy's, I detect something like the bitter taste of a return to the idea of being able to adjust demand, the famous 'fine tuning' of the 1960s, or a return to the old theory of the economic powerhouse, which had its own moments of glory in the 1970s.
Κατά τη γνώμη μας, η Επιτροπή της ΕΟΚ, με τις κατευ­θύνσεις που δίνει και για το 1987 για την ελληνική οικο­νομία, ουσιαστικά θέλει να παίξει το ρόλο του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, βάζοντας σοβαρές αρνητικές υποθήκες στην παραπέρα πορεία της χώρας μας.
Particularly in connection with unemployment and new jobs, while it recognizes that no progress will be made unless the governments change their attitudes and policies, it proposes a number of half-hearted measures such as elastic working hours, increased part-time employment, etc. However, such measures can offer very little in the matter of employment because they deal only with the symptoms and not with the root causes of increasing unemployment in the Community's countries.
Οφείλω να ομολογήσω ότι, προσωπικά, η αντιμετώπιση αυτή με ανησυχεί βαθιά, γιατί όλοι ξέρουμε σε ποια απο­τυχία κατέληξαν οι πολιτικές αυτές.
At another point the Cassidy report regards convergence of the economies as an aim which will materialize following the integration of the internal market, whereas these two policies should be applied in parallel, the first being considered as a prerequisite for the second.
Δεν θάπρεπε να ξαναπέσουμε στα ίδια αυλάκια και να καταλήξουμε και πάλι, όπως συνέβη την εποχή που εφαρμόστηκαν οι πολι­τικές αυτές, στην αναζωπύρωση του πληθωρισμού και στην αύξηση των επιτοκίων με όλες τις συνέπειες για την ανεργία και την ανάπτυξη.
At the same time, the report proposes the free circulation of capital without securing the prerequisites for this not to occur to the disadvantage of developing regions in Europe, a thing that should be ensured especially now that the Community is in a new phase of enlargement.