natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς επιμένουμε για να εξοπλίσει το Συμβούλιο με αποφάσεις που πρέπει να πάρει από τώρα μέχρι το τέλος της χρονιάς, τη νέα Επιτροπή με τα μέσα που της επιτρέπουν να πραγματοποιήσει το πρόγραμμα της: υιοθέτηση μέτρων στο πρόγραμμα κοινωνικής κινητοποίησης, ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, απόφαση για την μελλοντική χρηματοδότηση, που να επιτρέπει στην Κοινότητα ν' αντιμετωπίσει τις εσωτε­ρικές και εξωτερικές προκλήσεις με τις οποίες συγ­κρίνεται, ενίσχυση της κοινής δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος, σύμπραξη της Κοινότητας στις εξωτε­ρικές σχέσεις.
We urge the Council, in the decisions it will have to take between now and the end of the year, to provide the Commission with the resources it needs to meet its responsibilities: the adoption of measures provided for under the social action programme; completion of the internal market; decisions on future financing enabling the Community to meet the internal and external challenges facing it; a greater degree of joint action on the environment and a cohesive Community approach to external relations.
Όλα αυτά είναι ξεκάθαρα, όπως είναι ξεκάθαρο το προοδευτικό και δημοκρατικό πνεύμα, που οδήγησε τις ενέργειες του, η κοινωνικά προωθημένη κοινωνική αντίληψη, το αίσθημα της δικαιοσύνης, που πρέπει να συνοδεύσει την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, η ιδέα ενός πολύμορφου και ποικίλου πολιτισμού, μιας Ευρώπης που δεν πρέπει να συμπιεστεί ή να περιοριστεί, η ιδέα μιας Ευρώπης των Δώδεκα, που δεν είναι κλειστή
We welcome a more precise definition of the principle of subsidiarity as a criterion for the activity of the new Commission but we shall not, I believe, accept a restrictive interpretation of the Treaty, the effect of which would be to prevent the implementation of vital policies, in the social and environmental field in particular.
Κύριε Πρόεδρε, υπολογίζουμε πολύ στην Επιτροπή προκειμένου τα επόμενα χρόνια να γίνουν χρονιές προσήλωσης στις πολιτικές και ομοσπονδιακές προσ­δοκίες της Ευρώπης και όχι χρονιές προσεγμένης εγκατάλειψης.
We in this House shall base our decisions, our view of the appointment of the new Commission and our approval of its programme of action on those points and, in particular, on the will of all the Community institutions to work together to move towards European Union.
Εμπιστευόμαστε τις ιδέες του κι εκτιμούμε το δυναμισμό του για την εσωτερική αγορά.
We do, however, have a number of questions for which we ask genuine attention in the future.
Μαζί με το Κοινοβούλιο, να πιέσει η Επιτροπή το Συμβούλιο για τον στόχο τούτο, διότι εκεί σκάλωσαν όλα.
We wish for the full realization of the social action programme by the end of this year and we want the Commission together with Parliament to put the Council under pressure to make this happen, for it is there that everything is blocked.
Τέταρτον, πριν το τέλους του 1992 θέλουμε μια σαφή εικόνα για τη σύνθεση του περιφερειακού διαβουλευτικού οργάνου.
Four: before the end of 1992, we want a clear-cut picture of the make-up of the consultative organ of the regions.
Τέλος, θέλουμε μια καλά δεμένη ομάδα προέδρου — υπολοίπων μελών της Επιτροπής.
Finally, we want there to be a coherent team as between the President and the other Members of the Commission.
Η απάντηση σε ολ' αυτά θά 'ναι καθοριστική για την ψήφο μας όταν θα διορίζεται η νέα Επιτροπή.
How all these questions are answered will determine how we vote at the installation of the new Commission.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι ο μόνος που αποδοκιμάζει το γεγονός ότι η πορτογα­λική προεδρία, που υπήρξε υποδειγματική μέχρι το προτελευταίο λεπτό, θώρησε καλό να μην είναι παρούσα σ' αυτή την τελευταία συζήτηση.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, is Mr Jacques Delors ready to join Parliament in serving the cause of a Europe that will be more democratic than the one that has just extended his term as President of the Commission? That is the question that really matters.
Θα είχε ενδιαφέρον να μπορούσε να μας ακούσει πάνω σ' αυτό το θέμα.
Did we not, at the June partsession, adopt, by a very large majority, a resolution in which we asked to be consulted before the governments of the Member States appointed the next President of the Commission?
Η λαϊκή αντιπροσώπευση απαιτεί πολύ περισσότερα από το απλό αρνητικό δικαίωμα του βέτο πάνω σε μια πρόταση, ή από το απλό δικαίωμα μομφής έναντι της Επιτροπής.
In the event only our Enlarged Bureau was consulted, whereas we had taken the view that today would be the proper occasion, in plenary session and in public, in other words with maximum transparency, for the European Parliament to deliver its opinion both on the name proposed by the Council and on the thrust of the policies that the new Commission ought to pursue.
Θα θέλαμε, ο κ. Delors, που ήδη επανει­λημμένως έχει εκφράσει τις φεντεραλιστικές και απο­κεντρωτικές του πεποιθήσεις, να προχωρήσει προς αυτή την κατεύθυνση.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, I am not alone in regretting that the Portuguese presidency, whose behaviour was exemplary up to almost the last moment, has seen fit not to attend this final debate.
Πέρα από τα λόγια, αναμένουμε επίσης από την Επιτροπή να επιβεβαιώσει την ανάγκη υπερβάσεως της απλής οικονομικής διάστασης της εσωτερικής
The European Parliament's wishes have once again fallen on deaf ears. This comes as no surprise when, as is clear from the debates on ratification of the Maastricht Treaty going on in our countries, the citizens by whom we were directly elected are less than content, sometimes to the point of disenchantment, with a Europe in which political decisions or, more accurately, intergovernmental political compromises are reached behind closed doors, with no regard for the basic rules of democracy.
Ο κ. Tindemans εξήγησε ότι ενημερωθή­καμε.
The Council would have been on the safest of bets, knowing full well that Parliament would not oppose the appointment of Mr Delors.
Φυσικά: το Συμβούλιο δεν φοβόταν, διότι ήξερε πολύ καλά ότι το Κοινοβούλιο δεν θα έφερνε αντίρ­ρηση για το διορισμό του κ. Delors.
As the person ification of the resolve to create Europe in the spirit of the founding fathers, Mr Delors would have been given the backing of an overwhelming majority in the House.
Σαν ενσαρκωτής
Even so, principle and form should have been observed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Be that as it may, this massive support for the reappointment of Jacques Delors is not to be taken as carte blanche for the Commission to do whatever it chooses.
Herman της θέλησης των πατέρων-ιδρυτών να δημιουργηθεί μια μέρα η Ευρώπη, ο κ. Delors ασφαλώς θα ελάμβανε την υποστήριξη της συντριπτικής πλειοψηφίας του Σώματος μας.
Elective representation of the people requires a great deal more than a merely negative right, the right to censure the Commission.
Παρ' όλα αυτά όμως, έπρεπε να είχαν τηρηθεί και οι αρχές και οι τύποι.
We hope that Mr Delors, who has expounded his faith in federalism and decentralization on numerous occasions, is going to move in this direction.
Πάντως, η μαζική αυτή υποστήριξη στον επαναδιορισμό του κ. Delors δεν σημαίνει εν λευκώ επιταγή στην Επιτροπή για να κάνει οτιδήποτε.
This implies that, in the institutional reforms that are going to be needed long before 1996, the Commission will have to give priority to more efficient exercise of its powers rather than to securing increases in them.
Απ' όσο γνωρίζω, το δημοψήφισμα της 2ας Ιου­νίου στη Δανία ήταν δεσμευτικό, και η κυβέρνηση είναι υποχρεωμένη να το ακολουθήσει, εκτός κι αν προτιμά να παραιτηθεί.
I want to remind the Commission's representatives that they have just adopted an attitude that promises to trigger a direct conflict with Parliament on a very specific point: the arrangements for enlargement.
Το κείμενο της συνόδου κορυ­φής που λέει ότι θα υπογράψουμε οπωσδήποτε, δηλα­δή ανεξάρτητα από τη γνώμη των εκλογέων και των αντιπροσώπων τους στα κοινοβούλια, ανταποκρίνεται θαυμάσια στο πνεύμα της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
In what many of us regard as a regrettable decision, one which some Com missioners did not find it easy to accept, the Commission has stated that enlargement to include the five EFTA countries can be carried through on the institutional basis provided by Maastricht.
CRAVINHO (S). — (PT) Η πρόταση για διορισμό του Jacques Delors στη θέση του προέδρου της Επι­τροπής για την επόμενη διετία αξίζει αναμφισβήτητα την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και όλων όσων, μαζί μ' αυτό, συμμετέχουν στις προσπά­θειες για τη σταδιακή οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It will oppose enlargement unless the institutional arrangements are changed to safeguard the Community's ability to take decisions and action, which would obviously be seriously compromised if, when there were seventeen of us, we had to have unanimity on all the decisions for which it is still stipulated in the Maastricht Treaty.
Θέλω να υπενθυμίσω στους εκπροσώπους της Επιτρο­πής ότι η στάση την οποία τώρα μόλις υιοθέτησαν είναι ικανή να προκαλέσει άμεση σύγκρουση με το Κοινοβούλιο πάνω σ' ένα πολύ συγκεκριμένο ζήτημα: τους όρους της διευρύνσεως.
We also look to the Commission for confirmation, amounting to more than a declaration of intent, of the need to progress beyond the economic dimension of the internal market by developing genuine economic and social cohesion, backed by the necessary resources, and an ambitious and dynamic environmental policy.
Με μια απόφαση της που πολλοί από εμάς αποδοκιμάζουν και που ορισμένοι επίτροποι δύσκολα αποδέχθηκαν, η Επιτροπή είπε ότι η διεύρυνση προς την κατεύθυνση των πέντε χωρών της ΕΖΕΣ είναι δυνατή μέσα στα θεσμικά πλαίσια του Μάαστριχτ.
We are entering a risky period during which the Commission must resist any tendency towards a certain British con ception of the construction of Europe, towards an inter pretation of the subsidiarity principle that would create a risk of renationalization of certain Community policies, environmental policy in particular, and towards acceleration of enlargement without democratic deepening of the Community.
BONDE (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η σύνοδος κορυφής έφερε στους Δανούς που είναι μέλη της Ομάδας Ουράνιο Τόξο ένα καλό και ένα κακό νέο.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, we as a group also say yes to the continuation of Mr Delors' presidency.
Το καλό νέο δεν είναι η ανανέωση της εντολής του Delors, αλλά το ότι επιταχύνονται τώρα οι διαπραγμα­τεύσεις για την διεύρυνση μας με τις χώρες ΕΖΕΣ.
We have faith in Mr Delors and in his vision and we value his great driving-force also as
Κακό νέο είναι η απόφαση της συνόδου κορυφής να ισχύσει οπωσδήποτε η Συνθήκη του Μάαστριχτ από την 1η Ιανουαρίου.
(DA) Mr President, for the Danish members of the Rainbow Group, the summit brought good news and bad news.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Apart from that, we await his basic contribution for consolidating Maastricht.
Ο Jacques Delors δήλωσε πολλές φορές πως η κοινω­νική Ευρώπη αποτελεί αναπόσπαστο σκέλος της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
reappointment of Jacques Delors, but the fact that negotiations are to start on the enlargement of the Community to include the EFTA countries.
Η ανανέωση της θητείας του μας κάνει να ελπίζουμε πως ο θεμε­λιώδης αυτός όρος της κοινοτικής οικοδόμησης θα σημειώσει γοργά βήματα στη διάρκεια της επόμενης διετίας, έτσι ώστε να μπορέσουμε να καλύψουμε τη μεγάλη καθυστέρηση που παρατηρείται σήμερα.
Finland, Sweden and Austria now know that they must choose between nonalignment and neutrality on the one hand and, on the other, membership of an economic, political and military union in which they must also accept plans drawn up for the future and the idea behind the whole thing: a United States of Europe.
Πέραν τούτου, αναμένουμε την ουσιαστική του συμ­βολή στην προσπάθεια παγίωσης του Μάαστριχτ.
I do not think that such plans can be adopted on the basis of referenda in the Nordic countries, but at least something is happening and, for all we know, it may clarify the situation of the Nordic countries with respect to the EC.
Υπάρχουν παρανοήσεις για τη μελλοντική θέση του Χογκ-Κογκ.
The coming times will be ones for consolidation of the foundations of European Union.
Εν τούτοις μετά την 1η Ιουλίου 1997 το Χογκ-Κογκ δεν θα γίνει απλά μια επαρχία της Κίνας.
Subsidiarity must be regarded as a way of making the European institutions and Community policies more relevant and more visible to European citizens.
Αυτή η εντύπωση είναι λανθασμένη.
Subsidiarity must not be merely a negative concept of what cannot be done at Community level.
Το Χογκ-Κογκ θα γίνει ειδική διοικητική ζώνη με δική της κυβέρνη­ση και με μεγάλο βαθμό αυτονομίας.
It must also be a positive step forward for what needs to be done by twelve so that there may in fact be some real feeling of European identity and European citizenship.
Τα επόμενα χρόνια θα πρέπει να σηματοδοτηθούν από την ισχυροποίηση των θεμελίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally we expect from Jacques Delors a Presidency of an active Commission, energetic in its rôle as guardian of the Treaties, a sensitive matter, perhaps not always understood in one capital or another, but essential for the defence of the European Union desired by our peoples.
Αναμένουμε, τέλος, από τον Jacques Delors ότι θα προεδρεύσει μια δραστήρια Επιτροπή, η οποία θα ανταποκρίνεται ενεργά στο ρόλο της ως θεματοφύλα­κας των Συνθηκών.
We await the new Commission's programme, hoping that it will combine democratization with the effective participation of our peoples in the building of Europe.
Οι φόβοι αυτοί ήσαν έντονοι μετά τα αιματηρά γεγονότα του Ιουνίου 1989 στην πλατεία της Ουράνιας Γαλήνης.
Tbe bad news is the decision of the summit to press ahead regardless with the implementation of the Maastricht Treaty on 1 January.
Από τότε κατευ­νάστηκαν όμως τα πράγματα.
Pardon me for asking, but how will they vote on that in the French referendum?
Η ίδια η Κίνα έχει μεγάλο συμφέρον να μη διακυβευθεί ο ρόλος του Χογκ-Κογκ ως οικονομικός κινητήρας της περιοχής.
Will the question put to the French voters be a choice between 'yes please' and 'yes of course'?
Διότι υπάρχουν στενές οικονομικές σχέσεις ανάμεσα στο Χογκ-Κογκ και τη γειτονική επαρχία Guang Dong.
It surprises me that there is no Danish reservation on the text, and I would like to ask the Presidency whether the Danish Prime Minister and Foreign Minister agreed to the wording of the Presidency's conclusions or whether they perhaps entered a reservation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
As far as I am aware, the result of the referendum in Denmark on 2 June is binding, and the Government is obliged to abide by it, unless it chooses to resign.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
The summit text, which expects us to sign regardless, i.e. whatever voters and democratically elected representatives may think, sits very well with the spirit of the Maastricht Treaty. But it has not been adopted yet.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
I therefore call on the Danish Government to communicate Denmark's reservations, or at least to hand over the Foreign Minister's chair to a person who enjoys greater confidence among the Danish population.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζήτησης επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Α3198/92) του κ. Hindley, εξ ονόματος της Επιτροπής
A3-0198/92) by Mr Hindley on behalf of the Committee on External Economic Relations on economic and trade relations between the EEC and Hong Kong.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With his encouragement the Single European Act was published and the Delors I package was launched.
Τούτο όμως δεν πρέπει να μας οδηγεί στην συμπεριφορά που συχνά υιοθετούμε, δηλαδή των δα­σκάλων επί θεμάτων ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In this way hope was reborn and the confidence of those involved in social and business activities throughout the Community was increased.
Παρα­βλέποντας την ύπαρξη και άλλων πολιτισμών, και άλλων νοοτροπιών, βάζουμε τον εαυτό μας σαν μοντέλλο, με την πεποίθηση ότι ολόκληρος ο κόσμος πρέπει να γίνει κατ' εικόνα μας.
By the same means the way was paved for economic and monetary union and the advantages of a conscious political union based on a sharing of the sovereignties of the Member States became clear.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Hindley είναι πολύ ισορροπημένη και συγχαίρουμε τον συνάδελφο για την εργασία του.
VISSER (S). — (NL) Mr President, I should like to congratulate our colleague Mr Hindley on his report, which, in my opinion, gives a sound picture of the present situation in Hong Kong but also clearly sets out the uncertainties that beset the future.
Ισορροπία, ησυ­χία και σταθερότητα είναι ακριβώς αυτό που χρειάζε­ται στο Χογκ-Κογκ.
Those uncertainties exist despite the Basic Law Agreement of 1984 between Great Britain and China.
Προφανώς οι επενδυτές και οι παραγωγοί δεν απελπίστηκαν.
Hong Kong will be a special administrative region with its own government and a high degree of autonomy.
Μπορούμε να συμπεράνουμε ότι κατά κάποιον τρόπο, το Χογκ-Κογκ κατόρθωσε να ζήσει με τα νέα δεδομένα.
It will retain until 2047 its present capitalist system in accordance with the concept: one country, two systems — namely, socialism and capitalism.
Η οικονομική αυτή απελευθέρω­ση μας κάνει να ελπίζουμε ότι θα συνοδευθεί σε εύθετο χρόνο από μια πολιτική απελευθέρωση.
His reappointment after Maastricht must mean that there will be no retreat, either in the will of the Member States or in the political, economic and social objectives which relaunched the Community.
Το Χογκ-Κογκ έθεσε τον εαυτό του εκτός αγοράς.
But what remains to be done to complete the Single Act and consolidate Maastricht is immense.
DE MONTESQUIOU (LDR). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, το Χογκ-Κογκ θα ήθελε να διατηρήσει το ρόλο της κατ' εξοχήν γέφυρας μεταξύ δυο πολιτισμών, μεταξύ δυο οικονομικών συστημάτων και μεταξύ δυο πολιτικών συστημάτων.
The uncertainty immediately after the conclusion of the joint declaration found expression in the departure of many experts, but also in the flight of companies from Hong Kong.
Οι πολίτες του Χογκ-Κογκ έχουν φοβηθεί ότι η επανενσωμάτωση στην Κίνα θα ζημιώσει σοβαρά το θέμα των ανθρώπινων δικαιωμά­
Among its citizens there was, and still is, the fear that personal liberties will be curtailed, such as the democratization that was initiated too late by the British and other political reforms, and that press and demonstration freedoms and the independent administration of justice will be restricted.
Αριθ.
No 3-420/97
3-420/137 de Montesquieu μας τη ζωτική σημασία του Χογκ-Κογκ για την οικονομία της.
It is also of great importance to China itself not to jeopardize the role of economic motor played by Hong Kong. The economic ties between Hong Kong and the adjacent Chinese province of Guandong are in any case very close.
Οι ίδιοι οι κάτοικοι του Χογκ-Κογκ δεν καταλογίζουν στο Πεκίνο τόσο κακές προθέσεις όσο εμείς.
I believe it to be of the greatest importance that Hong Kong remains within the international com munity, that it keeps and expands its present position and continues for ever to be China's gateway to the world.
Δεν έχει κανείς παρά να κυττάξει τις υψηλές επιδόσεις του Χρηματιστηρίου και τις τιμές των ακινήτων.
DE MONTESQUIOU (LDR). — (FR) Mr President, Hong Kong provides a very special kind of interface between two civilizations, two economic systems and two political orders, and wishes to continue in that role.
μεγαλύτερων συγκρούσεων.
Economic growth in 1991 was no less than 27%.
Ευχόμαστε η τροπολογία μας να γίνει δεκτή από τον εισηγητή και το Κοινοβού­λιο.
I believe it desirable for the Community and the Member States to play an active role, this to include the establishment of a Community delegation in Hong Kong.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες μονίμως μας κλαίγονται για τις ανησυχίες τους σχετικά με το σεβασμό των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων και το μέλλον της δημοκρατίας στο Χογκ-Κογκ.
This fear is shared by the European Community, which was justifiably appalled at the carnage in Tiananmen Square, which owed less to determined repression than to the irrational reaction of an authoritarian regime destabilized by an unaccustomed situation. The Community is undoubtedly the political entity where human rights are most fully respected, despite some shortcomings.
Την ίδια ώρα, ασκούν συνεχή πίεση για να αυξήσουν τη δική τους οικονομική παρουσία στην Κίνα.
How ever, this is no reason for us to adopt the sanctimonious attitude to which we are prone. Scorning other civilizations, other cultures, we hold ourselves up as a model, convinced as we are that the entire world ought to be remade in our image.
Ας μην αφήσουμε λοιπόν με αφελή τρόπο να μας παραμερίσουν.
Once again, Mr President, my group keenly supports the Hindley report as also the recommendations made there in.
Η Ευρώπη αντιπροσωπεύει μια εναλλακτική λύση για την Κίνα, η οποία δεν θέλει να υποστεί την οικονομι­κή ηγεμονία της Ιαπωνίας ή την πολιτική ηγεμονία των Ηνωμένων Πολιτειών.
For us, the return of Hong Kong to China should be the occasion for defining a political and economic strategy towards a region which is going through one of the most dramatic economic and political transformations and is a formidable powerhouse of development.
Ας επωφεληθούμε από τα πέντε χρόνια που απομένουν και από το μέγα αυτό ιστορικό γεγονός και ας δημιουργήσουμε με την Κίνα πολιτικές σχέσεις μέσα σε κλίμα αμοιβαίας εμπιστο­σύνης και οικονομικές συναλλαγές αντάξιες του δυνα­μικού τόσο της Κίνας όσο και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The course taken by China's economy since June 1989 is exemplary when compared to the performance of the various social ist regimes, whose attempts to evolve towards a market economy have led in many cases to social disruption and invariably to very sharp falls in output and catastrophic declines in standards of living. China has been achieving one of the highest growth rates in the world and has managed to privatize over a third of its production.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ασχο­ληθούμε με γενικά και πολιτικά θέματα, όπως οι άλλοι συνάδελφοι, αλλά μ' ένα συγκεκριμένο θέμα.
This economic liberalization gives us grounds for hoping that, in time, it will be accompanied by political liberalization.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
PEUS (PPE). — (NL) Mr President, Mr Hindley's report is a well-balanced one, for which we pay him our compliments.
Ως γνωστόν, τη στιγμή αυτή, το Χονγκ-Κονγκ βρί­σκεται σε ένα μεταίχμιο.
Balance, in order to arrive at a good relationship with the new mother-country, for, as from 1997, Hong Kong will enter upon an entirely new era.
Εις επίρρωση του φόβου αυτού, θα μνημόνευα την προ­σέγγιση του Πεκίνου στη θέση των Ενωμένων Δημο­κρατών στο Χονγκ-Κονγκ.
It is extremely important for Hong Kong to create, also in the new situation, such an environment that investors and producers keep their faith in the economic future of this city-state.
Ωστόσο, στις πιο αισιόδο­ξες στιγμές μου, αναγνωρίζω πόσο σημαντικό είναι το Χονγκ-Κονγκ για την Κίνα και συνακόλουθα πιστεύω ότι θα καταστεί δυνατό να έχουμε μια χώρα με δύο συστήματα, όπως ορίζεται στην Κοινή Δήλωση, και ότι το Χονγκ-Κονγκ θα εξακολουθεί να ανθεί.
Figures show that there is well-founded hope that success in this will indeed be forthcoming, for in 1990 there was 3% growth, in 1991 4% growth and, in 1992, Hong Kong expects growth of 5%.
Στην έκθεση Hindley γίνεται μια πολύ συγκεκριμένη αναφορά στον ρόλο του αεροδρομίου στον καθορισμό των προοπτικών, ακόμα και μελλοντικών του Hong Kong.
The five years from now to the return of Hong Kong to China are going to see changes in the Chinese political leadership.
Μιλάω για το νέο αεροδρόμιο, που το 1997 θα αντικαταστήσει ολοκληρωτικά, όπως αποφασίστηκε τον Οκτώβριο του 1989, το παλιό αστικό αεροδρόμιο του Kai' Tak.
The older generation, which still holds a great deal of power, particularly in the Defence High Council, is too old to expect to still be in control by 1997.