natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο ζήτημη στο οποίο θη ήθελα να ανηφερθώ είναι είναι αυτό της οικονομικής και νομισματικής ενώσεως.
Mr President, I shall conclude by pointing out that historical opportunities do not repeat themselves.
Πρώτη ηπ' όλα, είναι φηνερό ότι υπάρχει συμφωνία από, παντού ότι σκοπεύουμε όχι απλώς σε ένη κοινό νόμι­σμα, όχι απλώς σε καθορισμένες συναλλαγματικές ισο­τιμίες, αλλά για ένη ενιηίο νόμισμη που θη είναι το ECU.
Secondly, everybody is agreed that we need a central institution, a system of central banks, a central bank or a European monetary fund which will conduct a common monetary policy whose basic objective is price stability, which will have operational independence but which will be accountable to this Parliament and to the Council.
Αυτό φαίνεται να είναι πλέον πλήρως ηποδεκτό.
Those objectives appear to be agreed almost right across the board.
Κύριε Πρόεδρε, τελειώνω επισημαίνοντπς ότι οι ιστο­ρικές ευκπιρίες δεν επαναλπμβάνοντηι.
Where the problems come are on two questions: First, how do we get there?
Η Γερμανία
Second, when do we get there ?
Υπάρχουν υποστηρικτές των δύο ταχυτήτων και από τις δύο πλευρές.
We might almost delight in that selection of programmes, if, in reality, we did not fear that what is really a clearcut political problem is being reduced to a technical problem.
Πρέπει, κύριε Πρόεδρε, να προφυ­λαχθούμε από κάτι τέτοιο, διότι θα δημιουργήσει μια διάσπαση μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητη που θη γίνετηι προοδευτικά χειρότερη όσο θη εξελίσσεται η οργανωτική πλευρά του ζητήματος.
And the reason why, Mr President, is that a mistaken policy such as that being pursued in Italy and in Europe by the major European states on drugs is in fact standing in the way of a Europe of rights and freedoms, and is preventing us from tackling the social problems underlying the quest for drugs and, certainly, drug trafficking.
Θα τεμαχίσει την Κοινότητα.
We must put an end to, smash the profits.
Οι αντικειμενικοί αυτοί σκοποί φαίνεται να είναι σχεδόν σε όλους αποδεκτοί.
There may be those who think we can move straight from stage I to stage III with practically no intervening preparations.
Εκεί που εμφανίζονται τα προ­βλήματα είναι σε δύο ερωτήματα: Πρώτον, πώς θα φθάσουμε εκεί; Δεύτερον, Πότε θα φθάσουμε εκεί; ΓΙΗ την Ηντιμετώπιση του πρώτου ερωτήματος: το Στάδιο Ι έχει ήδη πρχίσει.
That is quite dangerous and the Governor of the Bank of England pointed this out at a number of meetings yesterday, because it would produce enormous economic shocks in those countries which would have to move immediately to a single currency without convergence of economic policies.
Πρέπει λοιπόν να ερω­τήσουμε τους εαυτούς μας: χρειαζόμπστε πράγματι το Στάδιο Π;
Therefore the proposal of the United Kingdom Government must be seen as a stage II which, as I say, enables everybody to get used to a central banking institution and to the ECU.
Η ευθύνη είναι πολύ σοβηρή για την Προεδρία σης.
Here, Mr President, it is not a matter of right or left, red, black or green.
Επομένως, η πρόταση της Κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου θα πρέπει να εκληφθεί ως Στάδιο Π, πράγμα που όπως είπα θα δώσει τη δυνατότητα σε όλους να συνηθίσουν στην ύπαρξη ενός κεντρικού τραπεζικού οργάνου και στο ECU.
It is a matter of taking a serious and responsible attitude and having the capacity seriously to tackle the issues, and I invite you to bear in mind that, within this Europe, there are methods other than those introduced by American conservatives and reactionaries which Europe seems intent on following blindly, there are different approaches by which, I hope, the Italian presidency will be guided and upon which it will reflect.
Οφείλουμε vu νικήσουμε ra κέρδη, να τσακίσουμε τα κέρδη.
More difficult, however, is the question of when ?
Η άλλη πρόταση, που περιέχετηι στην έκθεση που ετοίμασε για την Επιτροπή Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής του Κοινοβου­λίου αυτού ο κ. Herman, είναι ότι το πότε θη πρέπει vu τεθεί γιη το τέλος του 1995 ή την ηρχή του 1996.
Here we clearly have two proposals: one is that — as the United Kingdom Government points out — we should leave it open-ended until the necessary amount of convergence has taken place, and the other proposal, which is contained in the report prepared for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of this Parliament by Mr Herman, is that it should be the end of 1995, beginning of 1996.
Αυτό είναι ένα Θέμη που φηντάζομηι ότι η ιταλική Προεδρία θα θελήσει vu το συζητήσει δια μακρών.
That is a matter which I imagine the Italian presidency will want to have discussed fairly lengthily.
Ένα πράγμα έχει μεγάλη σημπσία, και η ευθύνη της ιτηλικής Προεδρίας είναι πολύ μεγάλη επάνω στο θέμα αυτό.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, at a time of great upheavals it would have been most remarkable if this new incoming presidency had presented us with a standard programme of work.
Εδώ, κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται γιη θέμΗ της δεξιάς ή της ηριστεράς, των μηύρων, των κόκκινων ή των πράσινων.
There are, however, a number of gaps and a few things that need clarifying.
Αριθ. 3-392/308
I have two points to make.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
First a general one concerning the regional dimension of the course we are on.
Από επίσημα γερμανικά χείλη γίνεται συζήτηση για κοι­νότητα — ένωση των δύο ταχυτήτων.
There is official German talk of the Community and union slipping into a two-speed mode.
Η συμφωνία Schengen δείχνει ότι αυτή η τάση ενισχύεται.
Certainly, the Schengen agreement indicates that this tendency is growing.
Επίσης, στην πορείη προς την ενοποίηση βλέπουμε ότι στη χώρη μου, την ΕλλάδΗ, η συντηρητική κυβέρνηση εφηρμόζει ένα σκληρό πρόγραμμη επίθεσης ενάντιη στο βιοτικό επίπεδο των εργηζομένων, σε συνεργπσίη και συνεννόηση με την Επιτροπή της Κοινότητας.
And thinking of Greece, and of the implications of this pursuit of union for it in particular, we need only note the savage attack being made on living standards by a conservative government acting on orders from its bosses in the Commission of this Community.
Και ο στόχος αυτός φηίνετηι μηκρινός και σπάνια ακολουθείτηι.
One thing is very important, and the responsibility on the Italian presidency is very great in this matter.
Στην πορεία προς την Ενιαία Εσωτερική Αγορά, είχαμε δύο σοβα­ρές μελέτες.
There is a temptation to say, if we cannot all progress together towards the single currency, let us try to do it in two tiers or at two speeds.
Μελέτες συμπατριωτών του Προέδρου του Συμβουλίου, τη μελέτη Padoa-Schioppa κηι τη μελέτη Cechini.
The temptation for the fast-speed countries is that it enables them to lock their currencies together without the risk of inflation from countries with weaker currencies.
Το ερώτημα είναι αν, στην πορεία προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, έχου­με μια αντίστοιχη μελέτη ειδικά για τα θέματα της περιφερειακής διάστασης.
The temptation for the countries with weaker currencies is to say, we shall save ourselves from having to undergo ferocious discipline and the disruption of our economy, so let us have two speeds. People on both sides have suggested this.
Αν δεν ακολουθηθεί αυτός ο δρόμος θα παρημείνουμε κρητούμενοι της ηρχαίας λογικής των κρατών-αφεντι-κών που ούτε ο ευρωππϊκός διάκοσμος της πρόσοψης μπορεί vu κατπστήσει Ηξιόπιστη.
I hope that the President-in-Office will be able to convince all his colleagues that it is better to wait until convergence allows us all to arrive at the single currency and the single monetary policy together, rather than to try and do it in two phases. That responsibility is a very grave one for your presidency.
PANNELLA (NI). - - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, συνάδελφοι, η έκθεση Colombo δείχνει τη συ­στηματική και ακριβή επιστροφή του Κοινοβουλίου μας σ' ένα σχέδιο συντάγματος της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
TARADASH (V). — (IT) Mr President, Mr President-in-Office, in your statement, you devoted only a line or so to the problem of the fight against drugs, you described it as Organized crime'. Just one line in a speech which referred to the fundamental programmes in which the Italian presidency will be active, including
Αν το συμβούλιο των Υπουργών συνεχίσει να προ­βάλλει αντίρρηση, στην πράξη άρνηση, ης το πει ηνοιχτά!
Italy has a twin persona. It has its south, but at the same time, by contrast with Greece, Portugal and Ireland, it also has political and economic muscle and the power, now that it occupies the presidency, to launch positive proposals on these questions and to bring solutions.
Η μέθοδος πυτή είναι ησυμβίβηστη με άλλες.
I have a question for Mr Delors and for the President of the Council also.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ALAVANOS union and all that goes with it will inflict very severe problems on our countries.
Pannella βημάτων που προώθησαν την Ευρώπη και που θα συνεχίσουν να την προωθούν πάντα επειδή είναι βήματα προς τα εμπρός, έστω και μικρά.
men, the Colombo report marks the systematic and timely return of our Parliament to the proposal to set up a European union.
πα είναι χάσιμο χρόνου, απουσία ιστοριοκρατίας.
The second thing I have to say is that the President of the Council omitted to mention Cyprus in his speech.
Το λέω σε σας κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, που σας αρέσει να αναφέρεστε συχνά στην αναγκαία ιστορι­κότητα της πολιτικής ηθικής.
This was probably due to an oversight. It can be wholly rectified by a statement in the reply to the debate together with an indication of how the Italian presidency intends to set about implementing the decision taken in Dublin.
Αυτοί θέλουν έναν υπουργό εξωτερικών, θέλουν ένα «στρατό», θέλουν έναν αρχηγό κράτους, θέλουν σαφώς ένα νόμισμα, εκτός από το να έχουν — γι' αυτούς που νομίζουν ότι με το νόμισμα λύνονται όλα — ένα νόμισμα που χάνεται.
MELIS (ARC). — (IT) Mr President, Mr President-in-Office, listening to Mr De Michelis trace the political lines of a federal Europe, able to welcome with equal dignity into the common home all citizens from North and South, I should be tempted to express to him the agreement of my party — the Partito Sardo d'Azione — were it not that his were words full of significant nuance and, moreover, clearly intended to be ambiguous.
Πηρηδόξως, σε κανένα κοινοτικό έγγραφο, εδώ και πάνω από τριάντα χρόνια, δεν εμφανίζεται η έννοια του ευρωπηίου πολίτη.
That approach is out of line. It is tantamount to saying that the European Parliament is entrusted with the task of drawing up this draft constitution on the basis of which, there will then be discussion, within the Council also.
Είμηστε υπήκοοι των χωρών μελών, όμως δεν είμηστε ευρωπαίοι πολίτες, ούτε καν στα χαρτιά.
We are left with a waste of time and an absence of historicism. I say this to you, Mr President-in-Office, fond as you are of making frequent reference to the need for historicity in political morality.
Στο πλαίσιο αυτό, την πρώτη αναγνώριση αυτής της υπηκοότητας χρειάστηκε να την κάνει ένης οργανισμός: το Δικηστήριο των Κοινοτήτων.
The Euro-barometer tells us that the peoples of Europe are mature and prepared for European union, but they are not prepared for debased non-political, non-institutional union.
Άρχι­σαν να αναγνωρίζουν δικαιώματα στον ευρωπαίο εργαζόμενο, αλλά όχι στον πολίτη.
They want a foreign minister, they want an 'army', they want a head of state, they obviously want a currency, but not — those who delude themselves that a currency will solve everything — a currency that collapses.
Ελπίζω, κύριε πρόεδρε, ότι ηυτή η έννοιη του υπηκόου που είνηι τόσο οικεία στην ιταλική ιστορική και νομική παράδοση θα αποκτήσει πλήρη ηναγνώριση με την ιταλική προεδρία.
It is true that the task of bringing off, during these six months, the institutional conference, which will accord the Community institutions legislative and executive powers on a wide range of issues vital to the government of peoples, heralds the decisive launch of an historical process designed to bring about supranational political unity for federal Europe.
Από μια άλλη άποψη πρέπει νη είμηστε γρήγοροι.
There is another point on which we must be incisive.
Πρόεδρε της Επιτροπής, όπως το 1984 κηι το 1985, η μπάλη βρίσκεται στο γήπεδο σας.
Mr President of the Commission, as in 1984 and 1985, the ball is now in your court.
Εκείνο όμως που εντυπωσιάζει είνηι η δόλια, η ανόητη, η ασαφής, η επαίσχυντη μοναξιά στην οποία αφέθηκε η βελγική κυβέρνηση, που είχε υιοθετήσει εκείνες τις θέσεις που το Κοινοβούλιο και ο ιταλικός λαός είχαν ζητήσει από τη δική τους κυβέρνηση.
But what is so striking is the criminal, stupid, obtuse, shameful isolation in which the Belgian government has been left after adopting those positions which the Italian parliament and people asked their government to take on board.
Η Ιταλία και η Επιτρο­πή έχουν αφήσει εδώ μέσα μόνο τους βέλγους αντι­προσώπους.
Italy and the Commission have abandoned the Belgian representatives in here.
Δεν ξέρω γιατί, μα έχουν αφήσει μόνη τη βελγική κυβέρνηση με την ολλανδική, που είναι έτοιμες να δεχτούν πάλι.
I do not know why, but they have abandoned the Belgian government together with the Netherlands government, on the point of agreeing to innovation.
Αυτά είναι δύο πηραδείγματα.
Those are two examples.
Θα τελειώσω αναφερόμενος στη διεύρυνση — και στο σημείο αυτό δεν συμφωνώ ούτε με τον Giscard d'Estaing.
I shall end with a word on enlargement — and I do not agree with Giscard d'Estaing on that either.
Αν όμως αυτή είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, τότε τα κράτη αυτά μπο­ρούν να προσχωρήσουν σ' αυτή τη συμφωνία των νόμων.
But if there is European union, then they will be able to join that arrangement based on law.
Έχω εντολή, κύριε πρόεδρε, από την Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσεων, να εκπονήσω μία έκθεση σχετικά με την κοινοτική εξωτερική πολι­τική.
But we do not appreciate — and I would refer here to what was said by my Greek colleague, Mr Alavanos — the lack of precision regarding the role of the regions and the failure truly to recognize the principle that there will never be a real Europe unless the internal balances are adjusted.
Αναγνωρίζω ότι το περιγρηφικό μέρος είνηι σχετικά εύκολο.
And that seems to be a distant objective, one that is barely being pursued.
Μας τονίσατε, για παράδειγμα, την παρουσίη στο Χιούστον ΚΗΙ το γεγονός ότι θη κητπβληθεί προσπάθεια ώστε να μιλήσουμε με μία μόνο φωνή στη σύνοδο ΔΑΣΕ-ΕΟΚ του Παρισιού.
An ambitious objective of that kind cannot, however, be achieved merely on the basis of structural funds : reduced to the level of financial circumstance, these become a matter of social welfare: the whole of Southern Italy and the Third World know just how unproductive that is.
Όμως αυτό είνπι ό,τι περισσότερο κητηφέρνουμε, ό,τι περισσότερο έχουμε κηταφέρει μέχρι αυτή τη στιγμή.
It will be possible to achieve a new balance only by restoring independent governmental authority to the peoples of Europe in such a way that they are able to tackle the global complexity of the structural and economic problems which stand in the way of the relevant development processes.
Κύριε Πρόεδρε, σε κάποιο σημείο σας άκουσπ να λέτε ότι τώρη ο χρόνος είναι σημαντικός.
Mr President, I heard you say at one point that now the time is right.
Πρωτύτερα δεν ήταν!
Before the time was not right !
Το πριν και το μετά, σ' ένα Κοινοβούλιο όπως το δικό μας, αποτελεί μια πολιτική επιλογή.
In a Parliament like ours, the before and after is also a matter of political choice.
Είναι αλήθεια ότι σε λίγο θα μιλάμε για πολύ ώρα για τον Κανονισμό για να αναφερθώ και σ' αυτόν.
It is true that wc shall shortly have to speak at length on the Rules of Procedure and points of order.
Το σχέδιο Colombo είναι μια ηντιπηράθεση στην οποίη ηντιτίθετηι άμεσα η ιταλική προεδρία.
The Colombo plan is something with which the Italian presidency has to deal immediately.
Το Κοι­νοβούλιο τούτο πρέπει να δώσει στο σχέδιο Colombo μεθοδολογία πριν ηκόμη του δώσει ακριβές περιε­χόμενο.
This Parliament must define the method of the Colombo plan even before its exact content.
Διαφορετικά θα υποστείτε την ιστορίη, πριν ακόμη την κάνετε και θα μείνετε άναυδοι ή ευτυχείς να κοιτάτε αυτό που συμβαίνει παρά τις δικές σας προβλέψεις.
Otherwise, you will find yourselves subject to history rather than making it and you will find yourselves dismayed or pleased to see what happens despite your expectations.
Αν δεν ενεργήσετε μ' αυτόν τον τρόπο, θα έχετε ήδη κάνει την Ευρωπηϊκή Ένωση.
Were this not the case, you would already have established European Union.
Κύριε πρόεδρε, στο τέλος του έτους Ou υπάρξει μία ενότητη που θα είναι πραγματική, η γερμανική ενότητη.
These very different circumstances, viewed at institutional level, usually mirror the ethnic and historical regions with which the Community will have to establish direct contacts, opening up new areas of democracy to the great mass of peoples on our continent.
Η ευρωπαϊκή ενότητα θα βρίσκεται πάντα στο δρόμο.
If we fail to follow that path, wc shall remain fettered by the old logic of the state as master to which not even the Europeanist facade is able to lend credibility.
Ελπίζουμε ότι ο δρόμος που έχουμε διηνύσει είνηι ήδη πολύς κηι ότι θη είμηστε πιο κοντά στο τέλος του μετά την ιτηλική προεδρίη από όσο πυτή τη στιγμή.
And that is the rather exposed logic underlying the interim reports which Parliament adopted — suddenly, and for lack of anything better — only yesterday, and which, after all, reveals the political significance of what the Minister has had to say.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θη κάνω μίη ππρέμβπση σε χαμηλότερους τόνους αλλά, πιστεύω, όχι λιγότερο ευρωπαϊκή από την προη­γούμενη.
PANNELLA (NI). — Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, ladies and gentle
COLOMBO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Πρόεδροι του Συμβουλίου και της Επιτροπής, αγαπη­τοί συνάδελφοι, πριν ηπ' όλη ευχαριστώ τον κ. De Michelis για την έκθεση του.
VERDI I ALDEA (S). — (ES) Mr President, I am going to make a speech in a minor key, but one no less European, I think, than its predecessor.
Colombo είπε ο Πρόεδρος Giscard d'Estaing: κινδυνεύουμε νη πρηγμητοποιηθούν γύρω μης άλλες μορφές αλληλεγ­γύης, συνεργπσίης, που μέσα τους θα εξασθενήσει η δική μας δέσμευση και δεν θα καταφέρουμε να ασκήσουμε τη λειτουργία που πρέπει να ασκήσουμε γιατί δεν Ou έχουμε μια πραγματικά πολιτική δέσμευ­ση.
VERDI I ALDEA congratulating the Italian presidency on its statement, along the lines it indicated when assuming the presidency, I want to concentrate on two points I regard as important. They are among those small steps which have made Europe advance and which will continue to make it advance, since they are indeed steps, albeit small ones.
Η Ευρώπη έχει λάβει τη νέα της διάσταση: εγώ την αισθάνομαι σχεδόν κατά τρόπο φυσικό, δεν ξέρω αν συμβαίνει το ίδιο σε σας, όπως κάποτε εμείς νιώθαμε ότι οι δύο υπερδυνάμεις κητηπίεζην κητά κάποιο τρόπο και επηρρέαζαν την Ευρώπη.
Thus, various speeches have referred to the role of a number of bodies, regional or otherwise, but one of these first steps that the Italian presidency has taken up, and which a letter from the President of the Government of Spain singled out as one of the immediate tasks, is the recognition of a genuine Citizen's Europe.
Είπαμε για Πολιτική Ένωση.
The rights of the European worker have begun to be recognized, but not those of the citizen.
Τι πράγμα είναι ηκριβώς: Γίνεται λόγος γι' αυτή σε όλες τις δηλώσεις.
I hope, Mr President, that this concept of citizenship, so close to Italy's historical and legal tradition, will gain full recognition under the Italian presidency.
Το πρόβλημα συνεπώς είναι να μάθουμε ποια είνηι η σημπσίη ηυτής της φράσης KUI ας μου επιτραπεί να αναφέρω εδώ τα λόγια του Altiero Spinelli.
Mr President, I have been entrusted by the Political Affairs Committee with preparation of a report on the Community external policy. I recognize that the explanatory part is relatively straightforward.
Εγώ το πιστεύω.
But this is the most that can be achieved, the most that has been achieved up until now.
Και εύχομαι το Συμβούλιο, η Ιταλική Προεδρία, πριν αρχίσουν την διακυβερνητική Διάσκεψη να συμβάλουν έτσι ώστε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ή το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερι­κών, να έχουν συμφωνήσει πολιτικά σε ορισμένους ορισμούς: θέλουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή οι δεσμοί που ισχύουν τώρα μεταξύ των κρατών vu τροποποιηθούν σε σχέσεις ευρύτερες της Πολιτικής Ένωσης που είνηι Θέμη ηρμοδιοτήτων.
The fact is, an institution that wishes to become strong, that wishes to maintain a presence in a world undergoing rapid change and transformation, will find more and more areas in which it is impossible to maintain that presence, unless it comes up with a genuine external policy.
Και έπειτα όσον αφορά το θέμα της Επιτροπής δηληδή των οργάνων, δεν χρειάζεται να το επαναλάβω διότι υπάρχει στα κείμενη μας.
Mr President, at the end of the year one unity will have become a reality — German unity. We shall still be on the road to European union.
Άκουσα τα επηινετικά λόγια του προέδρου Cot για την έκθεση μου και τον ευχαριστώ πολύ.
We hope that by then much ground will have been covered, and that we shall be closer to the goal after the Italian presidency than we are at present.
Πρόκειτπι γιη μια προεδρία που, όπως ειπώθηκε, έρχεται σε μια στιγμή πολύ δύσκολη: ανοίγει συνεπώς μεγάλες ελπίδες, αλλά αναλπμβάνει και μεγάλες ευθύνες' ευκαιρίες αλλά, ταυτόχρονα, και κινδύνους.
We cannot expect everything of a presidency : I hope, however, that the presidency can and indeed it must use all this influence by making its objectives substantial ones.
Θέλω πραγματικά να ευχηθώ στην ιταλική Προεδρίη vu συνεχίσει το δρόμο που επιθυμεί KUI Ο Πρόεδρος Giscard d'Estaing.
In our case, objectives commensurate with the responsibilities arising out of this situation.
Δεν μπορούμε vu απηιτήσουμε τη πάντα από μια προεδρία: πιστεύω όμως ότι η Προε­δρία μπορεί και πρέπει να ασκήσει όλη της την πίεση επιλέγοντας μεγηλόπνοους στόχους.
Mr De Michelis spoke very aptly when he said that the Italian presidency is taking place during a genuine period of change in the international order, affecting the whole of Europe. That is a succinct but very expressive way of describing the stage we are passing through.
Στην περίπτωση μας, στόχους αντάξιους των ευθυνών που απορρέουν απ' αυτή την κατάστηση.
I am not referring to economic and monetary union, not because of underrating that subject but only because I am confident and certain that things are far more advanced than many think.
Ο κ. De Michelis χρησιμο­ποίησε μιη πολύ εύστοχη φράση στο λόγο του, είπε: «η Ιταλική Προεδρίη έρχεται σε μια φάση ανασύντα­ξης της διεθνούς τάξης καθώς και του ευρωπηϊκού συστήματος».
I wish only to say in this context, and I am addressing myself to Mr Delors in particular, that my concern has always been this : we applaud the autonomy of the bank or its independence, as some say; we approve the placing of monetary policy in the hands of the bank, provided, however, that it is not disconnected from a Community economic policy. What matters is to define where the Community's economic policy is going to be established.
Είναι ένας συνθετικός αλλά πολύ εκφραστικό τρόπος για να χαρακτηρίσουμε τη φάση που περνάμε.
And here we are dealing with constitutional issues. The most important issue, as far as I am concerned, is precisely the problem affecting the institutions.
Δεν μιλώ για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, όχι γιατί υποτιμώ το Θέμη ηυτό, αλλά γιατί είμαι ήσυχος και βέβαιος ότι τα πράγματα έχουν προχωρήσει πολύ περισσότερο απ' ό,τι πι­στεύουν κάποιοι.
I would advise the President-in-Office, and would ask Mr Delors also, to pay attention to or consider this small comment: as far as the institutional issues are concerned, and in my view they are central among the responsibilities of this presidency at this stage in the process, not to mention in terms of future developments, I would propose moving beyond the initial view, namely that of adopting only those reforms of the Treaty necessary for the operation of economic and monetary union.