natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαστηρίου, που εκδόθηκε τον Μάιο του 1985. ικανοποίησε σε μεγάλο βαθμό τα αιτήματα του και συγχρόνως επιβεβαίωσε το δικαίωμα του για την άσκηση ελέγχου επί του Συμβουλίου.
Parliament a large measure ol satisfaction and also confirmed its up by the Community Treaties to achieve a genuinely common right ol supervision over the Council.
Κοινοβούλιο και Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προκειμένου να καταλήξει σε μια πραγματική κοινή δράση των Δώδεκα στα θέματα εξωτερική; πολιτική;.
Parliament and the European Council ol a joint!) operaled common security policy into foreign policy (the
Στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίστηκε η ανάγκη ν« ενσωματωθεί στην εξωτερική πολιτική μια διάσταση κοινή; ασφάλεια; ω; πτυχή που θα αναλαμβάνεται από κοινού (ΚΕΠΠΑ: κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλεια;).
The European Council bring- together the Meads of Slate or Govern extends in principle lo all areas ol international policy which mav ment of the Member State- and the President of the Commission at have implications lor the interests ol the European Community, and least twice yearly.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συνέρχεται τουλάχιστον δύο φορές το χρόνο και συμμετέχουν σ' αυτό οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων καθιός και ο πρόεδρο; τη; Επιτροπή;.
decisions, it provides an opportunity lor examination ol. and sometimes a breakthrough on. major topics relating to European
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδίδει κατά τις συζητήσεις του μεγάλη σπουδαιότητα στην ΚΕΠΠΑ. ειδικότερα στο πλαίσιο της κοινοβουλευτική; Επιτροπή; Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.
in the debates of the European Parliament, and is the particular responsibility ol ils Committee on lincigli ufairs, Security and
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μετά από κάθε συνοδό του. υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση, καθώς και ετήσια γραπτή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η Ένωση.
I he European Council submits a report to the European Parliament
Με τη σειρά του, ο πρόεδρο; του Κοινοβουλίου συμμετέχει πλέον στι; συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και μεταφέρει σ' αυτό τις θέσεις του Κοινοβουλίου πάνω στα μεγάλα θέματα.
after each of its meetings and a yearly, written report on the progress achieved bv the I nion.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται τακτικά από την προεδρία και την Επιτροπή για τις εξελίξεις τη; εξωτερικής πολιτική; και πολιτικής ασφάλειας της Ένωσης.
The Presidency consults the European Parliament on the main aspects and the basic choices ol the common foreign and security
Κοινοβούλιο και κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας
Similarly, the President of Parliament now attends meetings of the policy and en.-ure- that the views of the European Parliament are
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να απευθύνει ερωτήσει; ή να διατυπιόνέι συστάσεις προς το Συμβούλιο.
I be European Parliament can ask questions ol the ( Council or make
Διεξάγει κάθε χρόνο συζήτηση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμογή της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
The aim ol European political cooperation, which was started in the recommendations to il. Il holds an annual debate on progress in earh 19,0.-. is lo go beyond the economic and social Irainework set implementing the common foreign and security policy.
Ανάληψη πολιτικών πρωτοβουλιών
The lad that Parliaments role as a political force is less well
Το Κοινοβούλιο ενημερώνεται τακτικά και καλείται να διατυπώνει τη γνώμη του για τη συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
Parliament is regularly informed and consulted on cooperation in defined than its legislative, budgetary or supervison responsibilities the field- ol justice and home affairs.
Συνεργασία με τον Τρίτο Κόσμο
- a body representing 315 million citizens, the
Έτσι το «σχέδιο Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση», που ενέκρινε το Κοινοβούλιο το 1984. λειτούργησε καταλυτικά προκειμένου να υπογράψουν οι Δώδεκα την Ενιαία Πράξη δύο χρόνια αργότερα και τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1992.
Each year it holds a debate on the progress and national attitudes of the 'Twelve - should lake lhe initiative in made in these fields.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα απέδιδε πάντα ιδιαίτερη σημασία στη συνεργασία με τις χώρε; του Τρίτου Κόσμου.
Parliament, which adopts resolutions on ils own initiative, regularly operation with the countries of the Third \\ orld. 'The signature in calls on the Commission and the Council to develop or modify
Η υπογραφή το 1975 τη; πρώτης Σύμβαση; της Λομέ μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών ΑΚΕ εγκαινίαζε μια μακρά πολιτική συνεργασία ανάμεσα στις βιομηχανικές χώρε:; τη; Ευρωπαϊκής Κοινότητα; και τις αναπτυσσόμενες χώρες τη; Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
1975 ol lhe lir-t Lomé Convention between the EEC and the ACP existing policies or introduce new ones.
Από θεσμική σκοπιά, οι εργασίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο μιας «Συνέλευσης 'Ιση;
Act bv the 'Twelve two years later and the Treaty on European ! nion recent convention (Lomé l\). which came into lone in March 1990.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ένα όργανο σε συνεχή επαγρύπνηση.
'The institution re sponsible for this field ol activities i- a 'Joint assembly made up ol equal numbers ol Members of the European
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το μόνο κοινοτικό όργανο που συνεδριάζει και αποφασίζει δημόσια.
0 The European Parliament is the only Community institution which meets and debates in public.
Οι επιτροπές
The committees
Για την προετοιμασία και τη διευκόλυνση των συνεδριάσεων της ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι βουλευτές κατανέμονται σε 20 μόνιμες επιτροπές, καθεμία από τις οποίες είναι αρμόδια για συγκεκριμένο τομέα:
In the interests of preparing forami facilitating work at Pari i a men t s part-sessions. Members are divided up into 20 standing committees, each of which specializes in a particular field:
Στην αίθουσα συνεδριάσεων, οι βουλευτές δεν είναι χωρισμένοι σε εθνικές αντιπροσωπείες, αλλά με βάση τις πολιτικές ομάδες στις οποίες ανήκουν.
In the Chamber, Members are not grouped in national delegations but divided up according to the political group to which they belong.
Αυτή την περίοδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αριθμεί ενέα πολιτικές ομάδες και ορισμένους «μη εγγεγραμένους βουλευτές».
Parliament currently has nine political groups and 'non-attached' Members.
Το φάσμα του Σώματος καλύπτει όλες τις πολιτικές αποχρώσεις της Ευρώπης των Δώδεκα.
The whole range of political opinion in the Europe of the Twelve is represented in the semicircular Chamber.
• Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου • Επιτροπή Προϋπολογισμιόν
• Committee on Agriculture and Rural Development • Committee on Budgets
• Επιτροπή Οικονομικής.
• Committee on Economic and Monetar) Affairs and Industrial Policy
Ο πρόεδρος και το προεδρείο
• Committee on External Economic Relations
• Επιτροπή Έρευνας.
• Committee on Legal \flairs and Citizens Rights
• Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας.
• Committee on the Environment Public Health and Consumer
• Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας
• Committee on Development and Cooperation
Οργάνωση και λειτουργία
• Committee on Institutional Affairs
• Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού • Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων • Επιτροπή Αλιείας • Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών • Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας • Επιτροπή Αναφορών
Every citizen of the European Community has the right 'individually or jointly with others, to address written requests or complaints (petitions) to the European
Οι διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες διατηρούν σχέσεις με πολλά κοινοβούλια και διεθνείς οργανισμούς στον κόσμο.
The Ombudsman: The European Parliament appoints an Ombudsman, to whom any citizen of the Union or any natural or legal person residing in a Member State may address complaints concerning instances of maladministration on the part of the Community institutions.
Όσον αφορά τις σχέσεις ανάμεσα στα εθνικά κοινοβούλια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οι Δώδεκα επιθυμούν την «πύκνωση των επαφών και της ανταλλαγής πληροφοριών».
committees of inquiry, which examine more specific problems within the EC, such as drugs, racism and agricultural surpluses, and temporary committees of inquiry to investigate alleged
Προκειμένου να συζητηθούν οι βασικοί προσανατολισμοί της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης, έγινε δεκτή η ιδέα μιας διάσκεψης των κοινοβουλίων.
Parliaments to discuss the main lines of European Union policy has been adopted in principle.
Οι κοινοβουλευτικές ομάδες εκφράζουν τους πολιτικούς προσανατολισμούς του Κοινοβουλίου.
'The parliamentary groups represent the various political tendencies within the U­eniblv.
Καθεμία από αυτές Εκπροσωπείται στη διάσκεψη των προέδρων από τον πρόεδρο της, ο οποίος είναι επίσης επιφορτισμένος με την παρουσίαση,
Each ol them is represented ill the Confer­ ence of President­ bv its chairman, who also has the task ol explain­ ing his group's position on issues under discussion in committee or at part­session.­.
Ομάδα τοί' Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος
Group of the Party of European Socialists
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματο; (Χριστιανοδημοκράτες)
I be in in i m II m number ol Members required
Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
Confederal Group of the European United Left
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες
Group of the Europe an Liberal Democratic and Reformist Party
Ευρωπαϊκή Ομάοα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
Group of the European Radical Alliance
Ομάοα της Ευρωπαϊκή; Ριζοσπαστικής Συμμαχίας
Group of the European People's Party
Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών
Green Group in the European Parliament
Ομάοα των Π ρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Group of the European Democratic Alliance
Ομάδα Forza Europa
Forza Europa Group
Ομάδα της Ευρώπης των Εθνών
Confederal Group of the European United Left
Πηγή: ΓΔ Ι, Ιουλίου 1994
Source: DG I. Jul· I
Ως έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έχει ορισθεί το Στρασβούργο, όπου πραγματοποιούνται οι συνεδριάσεις ολομελείας μία εβδομάδα κάθε μήνα.
Strasbourg has been agreed upon as the scat of the European Parliament, where it holds its plenary sessions for one week in even mouth.
Για να διευκολύνονται οι επαφές με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, οι κοινοβουλευτικές επιτροπές συνεδριάζουν κανονικά στις Βρυξέλλες, δύο εβδομάδες κάθε μήνα, ενώ η τρίτη εβδομάδα διατίθεται για τις συνεδριάσεις των πολιτικών ομάδων και η τέταρτη για τη συνεδρίαση ολομελείας στο Στρασβούργο.
Members of the European Parliament attend parliamentary part-sessions and a whole range of other meetings (of special committees, subcommittees, political groups and working parties).
Το Κοινοβούλιο μπορεί να πραγματοποιήσει πρόσθετες συνόδους ολομελείας στις Βρυξέλλες.
For ease of contact with the Commission and the Council, the parliamentary committees generally meet in Brussels for two weeks in the monili, the third week being set aside for meetings of the political groups and the fourth for the part-session in Strasbourg.
Επίσης όλα τα κοινοβουλευτικά έγγραφα μεταφράζονται και εκτυπώνονται στις εννέα αυτές γλώσσες.
They vote on texts drawn up either by rapporteurs on behalf of a committee or by a number of Members in their own name or on behalf of a political group.
Αφού λάβουν τις αιτήσεις γνωμοδότησης που απευθύνονται στο Κοινοβούλιο από το Συμβούλιο, οι κοινοβουλευτικές επιτροπές προετοιμάζουν τις εργασίες του Σώματος, ορίζοντας ένα βουλευτή εισηγητή για κάθε εξεταζόμενο θέμα.
Having received requests for Parliament's opinion from the Council. the parliamentary committees earn out the groundwork for Parliaments activities bv appointing a member as rapporteur for each topic under consideration.
Όταν ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου από το Συμβούλιο πάνω σε μια πρόταση της Επιτροπής, πρόκειται για ψήφισμα «νομοθετικού περιεχομένου».
The latter is known as a 'legislative resolution in cases where Parliament is consulted bv the Council on a Commission proposal.
Η διαδικασία αυτή έχει ήδη δρομολογηθεί με τη δημιουργία, από την Ιη Ιανουαρίου 1993, του ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου (ο ΕΟΧ περιλαμβάνει τις χώρες της ΕΖΕΣ - εκτός της Ελβετίας -και τις χώρες της Κοινότητας).
The deepening of the European Lnion which is currently under way, particu­larly the changes in its institutional mechanisms, is intended to enable it to accept new members, including members of the European Free Trade Association (ΕΙΊ λ), a process already begun with the creation of the European Economic Area (EEA) on I Jaouan 1993.
Για αρκετές χώρες της ΕΖΕΣ, ο ΕΟΧ αποτελεί ένα πρώτο στάδιο για την προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(The EEA consists of all the ΕΡΓΑ countries except Switzerland, and the Community countries.)
Όσον αφορά το Κοινοβούλιο, μια διακυβερνητική διάσκεψη των κρατών μελών προβλέπεται να συζητήσει το 1996 τις πρόσθετες εξουσίες που θα ήταν σκόπιμο να του χορηγηθούν.
Vu intergovernmental conference of the Member Slates will beheld in 1996 to discuss the granting of additional powers to the European Parliament
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες)
Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party
Ομάδα Forza Europa
Group of the European Democratic Alliance
Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών
Greens: Green Group in the European Parliament
Ομάδα της Ευρώπης των Εθνών
Europe of Nations Group Non-attached s brochure has been prepared by the Directorate-General for Information and Public Relations of the European Parliament (July 1994).
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΠΙΣΗΜΩΝ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ L-2985 Luxembourg
.*.!■*♦ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE ♦ Of > ♦ EUROPEAN COMMUNITIES **,♦* L-2985 Luxembourg Catalogue number: AX-84.94-379-EN-C ISBN 92-823-0618-6
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες)
Group of the Party of European Socialists Pauline Green (UK)
Ευρωπαϊκή Ομάδα των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών
Group of the European People's Party Wilfried Martens (B) Group of the European Liberal
Ομάδα των Πρασίνων στι Κοινοβούλιο Claudia Roth (D) Alexander tanger (I) (συμπρόεδροι)
Quaestors en Group in the European Parliament audia Roth (D) xander Langer (I) chairmen)
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας
Group of the European Radical Alliance Catherine Lalumière (F) ano See Walter Beh Cornells Be. Georges Spé Emilio Colo Simone Veil Pieter Dank. Pierre Pflimlin Lord Plumb Enrique Barón Crespo Egon Klepsch Klaus llüiiM'b
Α
U
Κ
O
Χ
E
Ε
U
Ω
I
Σ
O
Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να απευθυνθείτε στο:
To find out more please contact the European Parliament Offices in
κράτη μέλη.
ensure that the treaties are observed, draft European's 'laws' and administer European policies.
ασκούν την προεδρία και ενίοτε οι Αρχηγοί Κρατών και κυβερνήσειον των χωρών μελών ή τρίτων χωρών που πραγματοποιούν επίσημη επίσκεψη στην έδρα του Κοινοβουλίου.
Heads of State ot Government, or even those of third countries on official visits, all take part in the debates. European Union policies and issues such as development aid, human rights and othet cutrent problems are discussed and voted on.
Το Δικαστήριο Το όργανο αυτό είναι αρμόδιο για θέματα ερμηνείας της έννομης τάξης της Ένωσης, ιδίως όσον αφορά την εφαρ­μογή των Συνθηκών και των ευρωπαϊκών «νόμων».
The Court of justice is the institution which interprets the legal side of European Union business, particularly with regard to the way the Treaties and Union legislation are applied.
Οι βουλευτές ί τα κόμματα που δεν προ­σχωρούν σε καμία πολιτική ομάδα ονομάζονται «Μη εγ­γεγραμμένοι».
Parliament's budgetary powers are undoubtedly its most extensive.
Οι εξουσίες to« στον τομέα του προϋπολογισμού είναι χωρίς αμφιβολία οι περισσότερο ανεπτυγμένες.
Parliament may amend the draft budget; it has the last word on what is called non­compulsory expenditure; it approves the Commission's management of the budget; it rejects or adopts the budget itself, and the signature of the President of Parliament is required for the adopted budget to come into force.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο Το Ελεγκτικό Συνέδριο, που συστήθηκε το 1975, απαρτίζεται από 15 μέλη και ελέγχει την καλή διαχείριση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The 15 Member Court of Auditors was set up in 1975 to verify management of the European Community's budget.
ΕΝΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ
Nearly all of these contain Members from various countries, and each group therefore represents European rather than exclusively national interests.
Σε αυτές συζητούνται τα έγγραφα εργασίας που αργότερα θα εξελιχθούν σε θέσεις, οι οποίες θα υποβληθούν προς ψήφιση στην Ολομέλεια.
They discuss the working documents that will become the reports voted on subsequently in plenary. The number of committees has increased as the Union's activity has been extended to new fields.
Ο αριθμό; των επιτροπών έχει αυξηθεί με την επέκταση της κοινοτικής δραστηριότητας σε νέου; τομείς, και σήμερα φθάνει τις 20.
There are now 20 permanent committees.
Οι επιτροπές συνεδριάζουν συνήθως δημόσια.
Temporary committees to deal with specific subjects may also be set up.
Οι μόνιμες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι οι ακόλουθες:
For example, a temporary committee on employment was established at the beginning of the current legislature.
• Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεο)ν, Ασφάλειας και Αμυ­ντικής Πολιτικής
Over and above these institutions, the European Union includes bodies such as the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the European Monetary Institute and the Committee of the Regions.
ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΟΡΓΑΝΑ
PARLIAMENT'S COMPLEX MACHINERY
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συντίθεται από δημοκρατικά κράτη και για το λόγο αυτό δεν είναι νοητή η ύπαρξη δημο­κρατίας χωρίς κοινοβούλιο.
Committee members are elected by the political groups on a proportional basis, so as to ensure that all groups are represented.
Συνεπώς, η αρχή της Δημοκρατίας επιβάλλει το θεσμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The meetings are normally open, and public hearings with experts or national civil servants can be organized.
Η σημερινή σύνθεση του Κοινοβουλίου είναι, κατά χώρα, η εξής:
Ministers, Commissioners and othet officials may appear before these committees to give theit opinions and make proposals.
Το Κοινοβούλιο μπορεί «ιδία βουλήσει» να ασχοληθεί με οποιοδήποτε ευρωπαϊκό θέμα, αναλαμβάνοντας τη σύνταξη των λεγομένων εκθέσεων πρωτοβουλίας.
In the sphete of foreign relations, Parliament exercises a genuine power of ratification, giving its assent to accession and association agreements.
Αυτή η διεύρυνση ενισχύει αναμφισβήτητα τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Treaty on European Union has also extended this procedure to cover the uniform electoral law, the Structural Funds and European citizenship.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα ορίσει π.χ. ένα Διαμεσολαβητή (Επίτροπο διοικήσεως), στον οποίο θα μπορούν να προσφεύγουν οι πολίτες της Ένωσης.
This undoubtedly strengthens Parliament's powers. Parliament will, for example, appint a European Ombudsman towhom the citizens of the Union will have the right to appeal.
Επιπλέον, διατηρείται το Δικαίωμα κάθε πολίτη να απευθύνεται ο ίδιος στην Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Moreover, citizens will continue to enjoy the right to appeal to Parliament through its Committee on Petitions.
ΕΝΑ ΠΟΛΙΤΙΚΟ ΚΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑ
Country by country, Parliament's make­up today is as follows:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Από το 1979, οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκλέγονται με άμεση και καθολική ψηφοφορία για πέντε έτη.
The European Parliament has three places of work Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Το Κοινοβούλιο διανύα σήμερα την τέταρτη κοινο­βουλευτική του περίοδο (1994-1999) και αποτελείται από 626 μέλη.
Parliament's petmanent seat has been freed in Sttasbourg, where it meets each month in oidinary plenary sessions for one week.
Ασκεί τον πολιτικό έλεγχο, συμμετέχει στη νομοθετική διαδικασία της Ένωσης και διαθέτει εξουσίες επί του προϋπολογισμού.
Additional plenary sessions are held in Brussels. The committees and political groups meet in Brussels.
Μ.·, άλλα λόγια, το Κοινοβούλιο ασκεί δημοκρατικό έλεγχο επί της γενικής λειτουργίας της Ένωσης.
Parliament's Secretariat is based in Luxembourg.
Το Συμβούλιο Απαρτιζόμενο από υπουργοί; που εκπροσωπούν τα κράτη
Parliament acts as both the voice and the conscience of Europe, and seeks to use diplomatic contacts to find solutions to conflicts and to combat injustice.
Ιολανόία Ιταλία
POLITICS AND ECONOMICS
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείται σήμερα από 15 δημο­κρατικά κράτη, που έθεσαν ως στόχο την ενοποίηση τους για να απαντήσουν από κοινού στις μεγάλες προκλήσεις της επσχής μας.
Parliament's work is organized by the Bureau ­ the President of Parliament and the 14 Vice­Presidents elected by the MEPs ­ in collaboration with the chairmen of the political groups.
Με τους 370 εκατ. πολίτες τους, αντι­προσωπεύουν τη μεγαλύτερη σε εθελοντική και ειρηνική βάση Κοινότητα κρατών.
All working documents and debates are translated and interpreted into the official languages of the Union.
Η εβδομάδα της Ολομέλεια; στο Στρασβούργο αποτελεί περίοδο έντονης δραστηριότητας στη ζωή του Κοινο­βουλίου.
Since 1979 the Members of the European Parliament have been elected by direct universal suffrage for a five­year term. The Parliament is now in its fourth legislative term (1994­99), and con:ists of 626 Members.
Στις συζητήσεις συμμετέχουν όχι μόνο οι βουλευ­τές αλλά και τα μέλη τη; Επιτροπή;, οι υπουργοί που
It exercises political control, cJces part in the framing of European Union laws and possesses budgetary powers. In other words, it exercises democratic control over the general running of the Union.
Ο διορισμός της Επιτροπής και η πρόταση μομφής εναντίον της είναι τα κυριότερα μέσα που έχει στη διά­θεση του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την άσκηση του δημοκρατικού ελέγχου.
The 'part­session' week in Strasbourg, when it meets in plenary sitting, is Parliament's peak activity time. MEPs, Commissioners, Ministers from whichever country holds the presidency and, on occasion, EU
Οι στόχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθοι:
Othet forms of control exist, such as written and otal questions to the Commission and Council, debates on the programmes and results of each Presidency of the Council of the Union, and the power to set up committees of inquiry.
Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Αυστρία Πορτογαλία Φινλανδία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Σύνολο
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal
Τέλος, η Συνέλευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να ασκήσει προσφυγή επί παραλείψει κατά του Συμβούλου ή της Επιτροπής.
The European Union exercises powers in areas where its Member States have gradually transferred them, not only in the economic sphere but also, since the Treaty on European Union, in the political sphere. The goals of the European Union include:
ΟΙ ΠΟΛΙΤΙΚΕΣ ΟΜΑΔΕΣ
• Regional Policy • Transport and Tourism
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαθέτει τις ακόλουθες τρει; θεμελιώδεις εξουσίες:
By voting in the European elections, the citizens of Europe take a direct part in the running of the European Union, which plays an ever­increasing role in our daily lives.
Σε κοινοτικό, ιοστόσο, επίπεδο το ευρύ αυτό φάσμα οργανώνεται με βάση τους ιδεολογικούς προσανατολι­σμούς, σε μεγάλες ομάδες που αντιπροσωπεύουν αντίστοι­χες ευρωπαϊκές πολιτικές οικογένειες:
At European Union level, however, this vast spectrum of political opinion is condensed into the following large 'political groups' which, on the basis of ideological affinities between their members, represent the major divisions in European politics.
• Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου • Επιτροπή Προϋπολογισμών • Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής • Επιτροπή Έρευνας.
• the defence of freedom, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, • the creation of an economic and monetary union, including a stable, single currency, • solidarity between the Union's peoples, • the promotion of social and economic progress, • the establishment of a common citizenship, • the development of a common foreign and security
Ελέγχου τη; Εντολής και Ασυλιών • Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας • Επιτροπή Αναφορών
The three fundamental powers of the European Parliament are: policy, • cooperation in the fields of justice and home affairs.