natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φοβάμαι ότι η κακοήθεια ορισμένων παραγωγών μπορεί όχι μόνο να θέσει σε κίνδυνο την υγεία των καταναλωτών, αλλά επίσης να τιμωρήσει όσους παραγωγούς σέβονται το νόμο.
There is concern that the dishonesty of certain producers not only puts the consumers' health at risk but also penalizes those producers who are respecting the law.
Προβλέπονται επίσης κυρώσεις σε περίπτωση που παραβιάζονται οι σχετικοί κανόνες.
In order to detect banned substances and products, the control measures include checks at farms as well as at places of manufacture, storage, distribution and use.
Ερώτηση αριθ. 63, του κ. ALVAREZ
There is provision also for sanctions in the event of infringements of these rules.
Θέμα: Δασικές πυρκαγιές
Subject: Forest fires
Το 1988 εκδηλώθηκαν στην Ισπανία πάνω από 9 000 δασικές πυρκαγιές και τον επόμενο χρόνο ο αριθμός τους ανήλθε στις 19 405.
The number of forest fires in Spain was over 9 000 in 1988, and 19 405 in 1989.
Σύμφωνα με επίσημα στατιστικά στοιχεία, το 96% αυτών των πυρκαγιών προκαλούνται εκ προθέσεως ή από απερισκεψία.
According to official statistics, 96% of such fires are either deliberately provoked or the result of negligence.
Ποια μέσα προτίθεται να διαθέσει η Επιτροπή για την ευαισθητοποίηση των ευρωπαίων πολιτών σε αυτό τον τομέα;
What action does the Commission intend to take to raise the level of awareness of European citizens on this subject?
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά όλοι οι παράγοντες που συμβάλλουν στην πρόκληση δασικών πυρκαγιών συμπεριλαμβανομένων των τοπικών κοινωνικο-οικονομικών συνθηκών, με στόχο τη δυνατότητα να εξαλειφθούν.
The Commission is aware that all factors contributing towards outbreaks of forest fires, including the local socio-economic conditions, need to be studied carefully with a view to the possibility of their elimination.
Προς το σκοπό αυτό, στα πλαίσια της μόνιμης επιτροπής για τα δάση συστάθηκε εφέτος μια ομάδα μελέτης για την προστασία των δασών από τις πυρκαγιές.
To this end, a study group on the protection of forests against fires was set up this year under the Standing Forestry Committee.
Η ομάδα αυτή προσπαθεί να εξεύρει τα μέτρα προτεραιότητας που πρέπει να αναληφθούν σε επίπεδο Κοινότητας μέσω της βελτίωσης της σύγκλισης των πολιτικών για τον έλεγχο των δασικών πυρκαγιών, λαμβάνοντας υπόψη τα εντοπιζόμενα αίτια.
This group is now endeavouring to identify priority measures to be taken at Community level by improving the coherence of policies for the control of forest fires by taking the identification of causes into account.
Η προσπάθεια αυτή ενδέχεται να περιλαμβάνει λεπτομερή νομοθετικά μέτρα στον τομέα των δασών, καθώς και σε άλλους σχετικούς τομείς που επιδρούν στα δάση (πολεοδομία, περιβάλλον, γεωργία και κτηνοτροφία κλπ.) και που μπορούν έμμεσα να προκαλέσουν πυρκαγιές στα δάση.
This might involve scrutinizing legislation in the field of forestry and in related areas having an impact on forests (town planning, environment, crop and livestock farming, etc) which could indirectly cause forest fires.
Επιπλέον, ο Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Attention would also be paid to the role that awareness and information campaigns could play.
3529/86 (') για την προστασία των δασών της Κοινότητας από τις πυρκαγιές προβλέπει οικονομικά μέτρα για την αύξηση του ελέγχου των δασικών πυρκαγιών.
Furthermore, Regulation (EEC) No 3529/86!on protection of the Community's forests against fires provides for financial measures to enhance the control of forest fires.
Η Κοινότητα χορήγησε 3 100 254 ECU για προγράμματα, τα οποία περιλαμβάνουν ενημερωτικές εκστρατείες και υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη το 1990.
For the projects which include information campaigns submitted by the Member States in 1990, some 3 100 254 ECU has been granted by the Community.
Ερώτηση αριθ. 64, του κ. ROBLES PIQUER
Question No 64, by Mr Robles Piquer (H-661/90) Subject: Ecological threats during the summer of 1990
Πολλές ευρωπαϊκές περιοχές γνώρισαν ένα καταστροφικό καλοκαίρι το 1989 λόγω φυκιών που εκβράσθηκαν στις ακτές, πυρκαγιών στα δάση και ξηρασίας.
Many regions of Europe had a disastrous summer in 1989, asa result of algae, forest fires and drought.
Ο Πρόεδρος Μπους δήλωσε ότι η έρευνα δεν αντικαθιστά τη δράση.
At the White House conference on Climatic Change, differences arose between Europeans and Americans.
Λίγο αργότερα η ETE και η Διεθνής Τράπεζα χαρακτήρισαν τη Λεκάνη της Μεσογείου ως αμετάκλητα «καταστραμμένη οικολογικά».
President Bush stated that research could not be a substitute for action ; a little later, the EIB and the World Bank described the Mediterranean Basin as 'suffering from ecological damage', some of which was irreversible.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει τι μέτρα λαμβάνει ή συντονίζει ώστε το καλοκαίρι του 1990 να είναι, στο μέτρο του δυνατού, όσο το δυνατόν λιγότερο καταστροφικό σε σύγκριση με το αντίστοιχο του 1989;
Can the Commission state in advance what measures it is taking or coordinating with a view to ensuring that the summer of 1990 is less ecologically disastrous than that of 1989?
Υπενθυμίζω ότι υπάγεται πρωταρχικά στη δικαιοδοσία των εθνικών και περιφερειακών αρχών να θεσπίσουν προληπτικά μέτρα σχετικά με τις πλημμύρες φυκιών και τις δασικές πυρκαγιές.
I would point out that it is mainly up to the competent national and regional authorities to take preventive measures with regard to algae and forest fires.
Η επεξεργασία των λυμάτων αποτελεί μια από τις προτεραιότητες της Κοινότητας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Sewage treatment is one of the Community's priorities in the field of environmental protection.
Επιπλέον, πρέπει να υπενθυμίσω ότι στα πλαίσια της Διάσκεψης της Κύπρου, στην οποία συμμετέσχον οι παράκτιες χώρες της Μεσογείου, έγινε ιδιαίτερη μνεία των προβλημάτων που σχετίζονται με την προστασία των ημίκλειστων θαλασσών της λεκάνης της Μεσογείου, καθώς και των παραλίων τους, με στόχο να ενταθεί η ανταλλαγή εμπειριών για την εξεύρεση των πιο κατάλληλων από τεχνικής απόψεως λύσεων.
It should also be pointed out that, at the Cyprus Conference attended by the riparian countries of the Mediterranean, particular emphasis was placed on the problems involved in protecting the semi-closed seas of the Mediterranean Basin and their coastlines in order to intensify an exchange of experience with a view to finding the most appropriate technical solutions.
Ερώτηση αριθ. 65, του κ. RAFFARIN
Question No 65, by Mr Raffarin Subject: Establishment of Euro-villages
Θέμα: Δημιουργία ευρωπαϊκών χωριών
Entire villages are thus being created in the middle of the countryside, with the risk of their presence in the area being resented.
Στη Δυτική Γαλλία και ιδιαιτέρως στην περιφέρεια Poitou-Charentes, οι βελτιώσεις που έχουν σημειωθεί στις υποδομές (TGV-Αυτοκινητόδρομοι) έχουν προσελκύσει πολίτες από το βορρά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In order to facilitate integration, how can the Commission help regional or local authorities to organize Euro-villages with at least three communities living together on the same site ?
Έτσι έχουν δημιουργηθεί ολόκληρα χωριά μέσα σε ένα αγροτικό περιβάλλον που ενδέχεται να προκαλέσουν φαινόμενα απόρριψης.
As the barriers to the free circulation of people inside the Community are coming down, so there is an increase in the number of people moving their homes from one Member State to another. For instance, in western France there is a movement of people buying land and
Τέτοια είναι η περίπτωση της περιφέρειας Poitou-Charentes, όπου μερικά χωριά αναζωογονήθηκαν από τέτοιες νέες εγκαταστάσεις.
The same phenomenon can be seen in other regions of France, and in certain cases also in Portugal or Spain or Ireland.
Το ίδιο φαινόμενο παρατηρείται σε άλλες περιοχές της Γαλλίας και σε ορισμένες περιπτώσεις επίσης στην Πορτογαλία, την Ισπανία ή την Ιρλανδία.
Most of these new migrants buy second houses, but others choose to settle on farms in an agricultural activity.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα της ελεύθερης διακίνησης των πολιτών μεταξύ διαφόρων χωρών κατά την πορεία προς την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
This is the result of the free circulation of persons between the different countries in the run up to the completion of the single market.
Είναι ενδεχόμενο η διακίνηση αυτή να επηρεάσει θετικά πολλές περιοχές στον οικονομικό και εμπορικό τομέα.
In many regions it can bring positive effects from the economic and commercial points of view.
Η Κοινότητα δεν έχει άμεση αρμοδιότητα να παρέμβει σε τέτοιου είδους προβλήματα σε κοινοτικό επίπεδο.
At the same time problems can be raised by such movements relating to land prices and pressure to change the way of life of local populations.
Ερώτηση αριθ.
The Community has no direct competence to intervene in such problems at the municipal level.
Θέμα: Σχέδιο οικοδόμησης της ζώνης του «Clot de Galvany» στον Δήμο του ELX
Question No 66, by Mr Bandres Molet (H-710/90) Subject: Building project in the 'Clot de Galvany' area in the Elx district
Ο Δήμος του ELX (El Baix Vinalopo) της Αυτόνομης Κοινότητας της Βαλένθια, ενέκρινε ειδικό πρόγραμμα για την περιοχή γύρω από τη λίμνη του ELX, στην τοποθεσία που ονομάζεται «El Clot de Galvany».
The municipal authorities of Elx (El Baix Vinalopó) in the Autonomous Region of Valencia have approved a special plan in the area known as 'Clot de Galvany' situated around the Lake of Elx.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει την οικοδόμηση 2 000 chalets και την κατασκευή γηπέδου γκολφ εκτάσεως 300 000 τετρ. μέτρων περίπου.
The plan involves the construction of 200 chalets and a golf course covering around 300 000 m2.
Βάσει διαφόρων επιστημονικών μελετών, δεν συνιστάται η οικοδόμηση σε αυτήν την υγρή περιοχή, δεδομένου ότι οι πυκνές οικοδομικές κατασκευές στα περίχωρα της αποτελούν την σημαντικότερη αιτία της υποβάθμιση της.
Various scientific studies advise against building in this wetland area, since the large number of buildings in the nearby region is the main reason for the damage suffered by this area.
Το Τμήμα Οικολογίας της Σχολής Βιολογικών Επιστημών του Πανεπιστημίου της Βαλένθια έχει συντάξει έκθεση σχετικά με τα διάφορα είδη πτηνών που αποδημούν το χειμώνα από το Clot de Galvany, στην οποία περιλαμβάνεται κατάλογος πτηνών που χτίζουν τις φωλιές τους στην περιοχή.
The Department of Ecology of the Faculty of Biological Science in the University of Valencia has drawn up a report on 'winter ornitocenosis in the Clot de Galvany' which contains a list of birds which nest in the area.
Πολλά από τα είδη αυτά προστατεύονται από την Οδηγία του Συμβουλίου 79/409/ΕΟΚ. (')
Many of these birds are protected by Council Directive 79/ 409/EECl.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can the Commission state whether the draft plan approved by the municipal authorities of Elx complies with Community legislation on the conservation of wild birds ?
Η Επιτροπή σημειώνει τα γεγονότα που επικαλείται το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
The Commission notes the facts referred to by the honourable Member.
Εντούτοις, στο άμεσο περιβάλλον της μνημονευθείσας ζώνης υπάρχουν δύο ζώνες μεγάλης σπου­δαιότητας για την προστασία άγριων πτηνών, μία εκ των οποίων (El Hondo — Κοινότητα της Βαλένθια — 2 500 εκτάρια) έχει ήδη ανακηρυχθεί σε ζώνη ειδικής προστασίας, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ ('), ενώ η άλλη (Salinas de Santa Pola — Κοινότητα της Βαλένθια — 2 700 εκτάρια) δεν έχει ακόμη ανακηρυχθεί.
However, in the area immediately surrounding the zone in question, there are two zones of major importance for wild bird conservation, one of which (El Hondo, Comunidad Valenciana, of 2 500 hectares) has already been classed as a protected area under Article 4 of Directive 79/409/EEC2, while the other (Salinas de Santa Pola, Comunidad Valenciana, of 2 700 hectares) has not yet been classed.
Όσον αφορά την οδηγία 85/337/ΕΟΚ (2) σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών προγραμμάτων για το περιβάλλον, η Επιτροπή πληροφορεί το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι τα κράτη μέλη δεν είναι υποχρεωμένα να ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε πρόγραμμα που έχει ως αντικείμενο τέτοια αξιολόγηση.
As regards Directive 85/337/EEC3 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, the Commission would point out to the honourable Member that the Member States are not obliged to inform the Commission of every project which is the subject of such an assessment.
Εντούτοις, επειδή το πρόγραμμα έχει σχέση με τις προαναφερθείσες ζώνες, η Επιτροπή θα ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από τις ισπανικές αρχές.
Studies recently carried out in Ireland by University College Dublin and the Nuclear Energy Board have shown the existence of dangerously high levels of a naturally-occurring radioactive gas known as radon, which poses a major threat to the health of thousands of
(') EEL 103 της 25.4.1979, σελ. 1.
OJ L 103 of 25 April 1979, p. 1.
(2) ΕΕ L 175 της 3.7.1985, σελ. 40.
OJ L 175 of 5 July 1985, p. 40.
Αριθ. 3-392/221
11.7.90 people living mainly in the West of the country.
Ερώτηση αριθ.
The Commission does not consider making funds available to enable home-owners to carry out such works.
68, του κ. NICHOLSON
Question No 68, by Mr Nicholson
Θέμα: Διάβρωση των ακτών
Subject: Coastal erosion
Η Επιτροπή έχει πλήρη γνώση των σοβαρών προβλημάτων που ανέκυψαν στις παράκτιες περιοχές της Κοινότητας, σημαντικό μέρος των οποίων αποτελούν οι επιπτώσεις από τη διάβρωση των ακτών.
The Commission is fully aware of the serious problems experienced in the coastal regions of the Community, of which the effects of coastal erosion constitute a significant part.
Επειδή αναγνωρίστηκαν οι ειδικές ανάγκες των παράκτιων ζωνών της Κοινότητας, δημιουργήθηκε πρόσφατα μέσα στις υπηρεσίες της Επιτροπής ένας νέος τομέας για να μελετήσει θέματα προστασίας και χωροταξίας των παράκτιων ζωνών.
In recognition of the special needs of the Community's littoral zones, a new sector has been recently created within two services of the Commission to consider the protection and planning of coastal zones.
Αν και η πρωτοβουλία αυτή βρίσκεται ακόμη στα προκαταρ­κτικά στάδια — πράγματι, οι διορισμοί για την επάνδρωση του νέου αυτού τομέα δεν έχουν ακόμη οριστικοποιηθεί — η βασική προσέγγιση φαίνεται ότι θα περιέχει τρία κύρια στοιχεία:
Although this initiative is still in its preliminary stages — indeed, appointments to this new sector are still to be finalized — the initial approach is likely to contain three main elements:
— μελέτη σχετικά με το πώς οι κοινοτικές πολιτικές επηρεάζουν την περιβαλλοντική ευημερία των παράκτιων ζωνών'
— a consideration of how Community policies affect the environmental well-being of coastal zones;
— παροχή σχετικών οδηγιών στους υπεύθυνους που αποφασίζουν στα κράτη μέλη '
— developing relevant guidance for Member State decision-makers ;
— συνεργασία με ευρωπαϊκούς και διεθνείς οργανισμούς που ασχολούνται με τη διαχείριση των παράκτιων ζωνών.
— cooperation with European and international organizations which deal with coastal zone management.
Στο πλαίσιο του δεύτερου κύριου θέματος, θα καταβληθούν προσπάθειες να ενισχυθούν οι διαδικα­σίες προγραμματισμού για να προστατευθούν οι παράκτιες ζώνες από κινδύνους, όπως η ρύπανση, η διάβρωση, καθώς και οι επιπτώσεις της άλογης ανάπτυξης.
Within the second main theme efforts will be made to reinforce planning procedures, in order to protect the littoral zone from hazards such as pollution, erosion effects and the results of unwise developments.
Για το σκοπό αυτό, ετοιμάζεται ήδη σχετικά πρόταση.
To these ends, a proposal is currently being prepared.
69, του κ. VERHAGEN
Question No 69, by Mr Verhagen
Θέμα: Πρόσφυγες από το Irian Jaya
Subject: Refugees from Irian Jaya
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει με το άρθρο 936 του προϋπολογισμού πόρους για την προετοιμα­σία — εφόσον αυτό είναι δυνατό — των προσφύγων ούτως ώστε να διευκολύνονται κατά την επιστροφή στη χώρα τους ή κατά την ενσωμάτωση τους στη χώρα υποδοχής (εκτός των περιπτώσεων πρώτης υποδοχής σε περιστάσεις ανάγκης).
In addition to emergency funds for initial accommodation, Article 936 of the EC budget provides funds enabling refugees to make preparations, where possible, for a return to their country of origin or to facilitate integration in the host country.
Εξάλλου, μέχρι τώρα, δεν μπορεί να γίνει λόγος για ενσωμάτωση των προσφύγων αυτών στην Παπουασία-Νέα Γουινέα.
In Papua New Guinea, which is an ACP country, there are thousands of refugees from Irian Jaya for whom a return to Indonesia is no longer a realistic proposition.
Πολλοί από αυτούς τους πρόσφυγες δεν λαμβάνουν καμία βοήθεια από τον 'Υπατο Αρμοστή του OHE για τους πρόσφυγες.
Nor have they yet become integrated in Papua New Guinea. Many of them are not in receipt of any assistance from the UN High Commissioner for Refugees.
Μέσω του άρθρου 204 της Λομέ III η Επιτροπή προέβλεψε βοήθεια 730 000 ECU για να συμβάλει στις αναπτυξιακές ανάγκες των προσφύγων από την Irian Jaya στο κράτος Παπουασία-Νέα Γουινέα.
Through Article 204 of Lomé III the Commission has provided assistance (730 000 ECU) to help with developmental needs of refugees from Irian Jaya in Papua New Guinea.
Το πρόγραμμα αυτό, το οποίο συγχρηματοδοτείται από το UNHCR και την Κυβέρνηση της Παπουασίας-Νέας Γουινέας, στοχεύει στο να διευκολύνει την επανεγκατάσταση και την ένταξη των προσφύγων στην Elabala Basin στο ανατολικό Awin με την κατασκευή δρόμων, σχολείων και την πρόβλεψη για μεταφορά νερού.
This project, which is being co-financed with the UNHCR and the Government of Papua New Guinea, is to facilitate the resettlement and integration of refugees in the Elavala Basin in East Awin through building of roads, schools and the provision of a water truck.
(Σημείωση: το άρθρο 936 του προϋπολογισμού, στο οποίο παραπέμπει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, αφορά μόνο προγράμματα που εφαρμόζονται σε χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, δηλαδή εκτός Λομέ).
(Note: Budget Article 936 to which the honourable Member refers applies only to projects that take place in countries of Asia and Latin America, i.e. outside Lomé).
71, του κ. MARCK
Question No 71, by Mr Marck
Θέμα: Τροπικό ξύλο
Subject: Tropical timber
Μολονότι η Επιτροπή ανησυχεί πολύ για την καταστροφή των τροπικών δασών, εκτιμά ότι κάθε πρωτοβουλία σχετικά με το εμπόριο και τη χρησιμοποίηση της τροπικής ξυλείας πρέπει να σχεδιάζεται και να εξετάζεται στο πλαίσιο των κατάλληλων διεθνών κανόνων.
Although the Commission is very concerned at the destruction of the tropical rain forest, it considers that any initiatives concerning trade in and the use of tropical timber must be coordinated and examined in the appropriate international forums.
Η Επιτροπή είχε ήδη την ευκαιρία να διευκρινίσει στα αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου ('), επ' ευκαιρία γραπτών και προφορικών ερωτήσεων, ότι δεν σκοπεύει προς το παρόν να υιοθετήσει δασμολογικά ή ποσοτικά μέτρα που θα έχουν επιπτώσεις στο εμπόριο τροπικής ξυλείας.
The Commission has already had the opportunity to point out to honourable Members ' in its answers to written and oral questions that it does not intend at present to adopt tariff or quantitative measures affecting trade in tropical timber.
Συνεπώς, δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή η πρωτοβουλία ορισμένων ΜΚΟ, οι οποίοι σκοπεύουν να ζητήσουν την απαγόρευση της χρήσης τροπικής ξυλείας στις δημόσιες κατασκευές.
It therefore cannot associate itself with the initiative of certain non-governmental organizations calling for a ban on the use of tropical timber in public construction projects.
Έχει αναγνωρισθεί ότι το εμπόριο έχει ελάχιστες επιπτώσεις στην καταστροφή των τροπικών δασών.
It has been acknowledged that trade is only a very minor factor in the destruction of the tropical rain forest.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή εκτιμά ότι η εν λόγω απαγόρευση θα επιδράσει ελάχιστα στο πρόγραμμα προστασίας των δασών.
The Commission therefore considers that such a ban would have a negligible effect on forest conservation.
Οι πραγματικές λύσεις βρίσκονται στην αναζήτηση άλλων τρόπων χρησιμοποίησης των δασών.
The proper solutions should be sought in the ways in which forests are used.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι η απόφαση, που υιοθετήθηκε πρόσφατα στο πλαίσιο της Διεθνούς Οργάνωσης Τροπικής Ξυλείας (ΔΟΤΞ) και που θεωρεί το έτος 2000 ως όριο, μετά το οποίο όλες οι εξαγωγές τροπικής ξυλείας πρέπει να πραγματοποιούνται με βάση την ορθολογική και συνετή διαχείριση των δασών, αποτελεί ένα βήμα προς τα εμπρός και συνιστά, στην παρούσα φάση, την καλύτερη λύση σ' αυτόν τον τομέα.
The Commission considers that the decision recently adopted by the International Tropical Timber Organization (ITTO) to take the year 2000 as the point from which all tropical timber exports must be made from rationally and tenably managed forests is a step forward and constitutes at this stage the best solution in this field.
Ερώτηση αριθ. 73, της κ. RUIZ-GIMENEZ
See answers to Written Questions 1799/88, 1261/89, 700 and 701/90 and Oral Question 634/90.
(Η-777/90)
No 3-392/184
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 73, by Mrs Ruíz-Giménez Subject: EC-Latin American environmental projects
Αριθ. 3-392 / 223
Answer
Ενίσχυση για τη διατήρηση και προστασία του πάρκου του Tortuguero.
Support for the conservation and protection of the Tortuguero park.
«Πρόγραμμα-πιλότος για τη βελτίωση του περιβάλλοντος στην πόλη του Monterrey» (400 000 ECU).
'Pilot Project to Improve the Environment in the City of Monterrey' (ECU 400 000).
Το πρόγραμμα αυτό εγκαινιάστηκε με ένα διεθνές σεμινάριο, το οποίο πραγματοποιήθηκε στην πόλη του Monterrey από τις 21 έως τις 23 Μαΐου 1990.
This project was launched by an international seminar held in Monterrey on 21-22 May 1990.
Η πρώτη φάση του εν λόγω προγράμματος αποσκοπεί κυρίως, μέσω τεχνικής ευρωπαϊκής βοήθειας, στο να προσδιορίσει τις δράσεις και τα απαραίτητα μέσα για να συμβάλει στην απορρύπανση της πόλης του Monterrey.
The first phase of this project consists in identifying, with European technical assistance, the measures and resources needed to assist in reducing pollution in the city of Monterrey.
«Ενίσχυση της προστασίας και της διατήρησης του Δέλτα του ποταμού Παρανά» (290 000 ECU).
'Assistance in the Protection and Conservation of the Rio Parana delta' (ECU 290 000).
Το πρόγραμμα αυτό είναι ο καρπός συνεργασίας μεταξύ ενός ευρωπαϊκού ιδρύματος ερευνών και της Conamba.
This project is the outcome of cooperation between a European research institute and the CONAMBA.
Προορίζεται να συμβάλει στον καθορισμό των κριτηρίων και των πολιτικών που θα πρέπει να εφαρμοστούν για να ενισχύσουν τη διατήρηση αυτού του πεδίου ισορροπίας, το οποίο είναι σημαντικό τόσο για την μητροπολιτική περιοχή του Μπουένος 'Αιρες, όσο και ως οικολογικός χώρος διεθνούς ενδιαφέροντος.
It should make it possible to identify the criteria and policies to be applied to help in the conservation of this area, which is important both for its 'green lung' function for the Buenos Aires agglomeration and as an ecological site of international interest.
Το πρόγραμμα αυτό είναι μια ενίσχυση προς την SENAMHI (Εθνική Μετεωρολογική και Υδρολο­γική Υπηρεσία), που σκοπεύει να συμβάλει στον καθορισμό των κύριων ρυπαντικών στοιχείων της ατμόσφαιρας και να θεσπίσει μέτρα πρόληψης και ευαισθητοποίησης του πληθυσμού.
This project provides assistance to the SENAMHI (Servicio Nacional de Meterorologia y Hidrologia) for determining the main atmospheric pollutants, adopting preventive measures and increasing public awareness.
Μελετώνται διάφορα προγράμματα σε συνεργασία με τη βραζιλιανή Κυβέρνηση μεταξύ των οποίων περιλαμβάνονται:
Brazil Various projects are being studied with the Brazilian Government, including:
— «Μόλυνση από τον υδράργυρο στην πεδιάδα του Tápalos» (100 000 ECU).
— 'Mercury pollution in the Tápalos Valley' (ECU 100 000).
— «Συνάντηση με την Κυβέρνηση της Βραζιλίας» (80 000 ECU) στη Βραζιλία για να συζητήσουμε το πρόγραμμα συνεργασίας για το περιβάλλον με τη χώρα αυτή.
— 'Meeting with the Brazilian Government' (ECU 80 000) in Brazil to discuss the environmental cooperation programme.
— «Ενίσχυση προς το Ινστιτούτο Μελετών για τον Αμαζόνιο» της Curitiba (150 000 ECU).
— 'Aid for the Institute of Amazonian Studies' of Curitiba (ECU 150 000).