natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ενδιαφέρον και προσφέρει προοπτικές για μελλοντικές συζητήσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ και ιδίως με τις Σκανδιναβικές
I must also remind you that it would be better, since the Bureau determines and allocates the subjects with which Parliament's committees concern themselves, for subjects such as this not to be referred to the Committee on Transport but for the Environmental Committee to
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Parliament and also have our wrists slapped, just like children ?
χώρες για ένα εκτεταμένο σύστημο ρύθμισης της εναέριας κυκλοφορίας.
Our vote was in my view somewhat irresponsible on this issue — remember that, ladies and gentlemen, remember that.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 12 το μεση­μέρι.
We should like also to make another observation: why not insist on safety in relation to the transportation in containers of those raw materials that are not in themselves pollutant, and that are not waste, but that serve for other work and for processing ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των τριών ακολούθων εκθέσεων:
The fact that we have not clarified accurately the aspects of this type of transportation, as well as those regarding the safety of the persons involved in the work, and the fact that we have not made separate transportation compulsory — these are surely things for which we shall never forgive ourselves.
C312/90) που αφορά οδηγία σχετικά με το δικαίωμα διαμο­νής.
This is working quite well, but it would be more effective if they were a means by which the discussions could be effectively reported to Parliament.
Α3-133/90 του κ. Megahy, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (έγγρ.
I also strongly support the view that the powers of this Parliament should not in any way be diminished, indeed they should be enhanced, in the process of the negotiations.
C313/90 — SYN 200) που αφορά οδηγία για το δικαίωμα παραμονής των εργαζομένων μισθωτών και μη που έχουν παύσει την επαγγελματική τους δραστηριότητα.
I see no fundamental difficulty between respecting the enhancement of the powers of this Parliament in European decisionmaking and a closer relationship with the EFTA countries.
— Έγγρ.
SMITH, L.
C314/90) που αφορά οδηγία σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών.
Yesterday a number of us tried to get a Commission statement on the fact that hundreds of nuclear flasks were once again coming from Italy and West Germany to Britain in ferries which the governments regard as unsafe. We tried to get a Commission statement.
Μπορώ να πω ότι σημειώθηκε κάποια πρόοδος σ' αυτό το θέμα.
Unfortunately, the President treated our demands with contempt, even though the Commissioner is with us this morning.
Οι δαπάνες θα 'ναι τεράστι­ες: Από άποψη οικονομικού βάρους τα έργα αυτά συγκρίνονται με το Chunnel, τη σήραγγα κάτω απ' τη Μάγχη.
On the question of EFTA membership of the Community, it is a matter for each individual country to decide for itself in its own interest and in the interest of wider considerations.
Βεβαίως πρέπει να εναρμονίζονται όλ' αυτά με τις γενικές διαπραγματεύσεις με τις χώρες της ΕΖΕΣ, και αυτό προσπαθούμε να κάνουμε.
But I believe we should place no artificial barriers in the way of such accession, such as the objections a few people have raised to the neutralist position of principle of a number of the EFTA countries.
Πάντως δεν πρέπει να προσεγγίσουμε το όλο θέμα των διαπεραστικών μετα­φορών με βραχυπρόθεσμες λύσεις — για να βρεθούν πραγματικές λύσεις, πρέπει να δούμε το θέμα μακρο­πρόθεσμα.
I see no obstacle whatever in that myself and I hope that any EFTA country that wishes to seek accession would be given every possible favourable consideration.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
That is not a nationalistic demand.
Α ντιπροέδρου
That is a demand for responsible government.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Μια ερώτηση προς τον Επίτροπο.
VAN HEMELDONCK (S), in writing. — (NL) As an MEP from the international port city of Antwerp I have a special sympathy with the environmental problems of sea ports.
Λέει ότι δεν θέλει να δημιουργηθούν φορολογικές διακρίσεις.
I shall vote for this directive and support the report in its amended form.
VAN OUTRIVE (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, η πρόταση οδηγίας για το δικαίωμα διαμονής μη εργαζομένων αποκαλείται καμιά φορά οδηγία για τους πολύ φτωχούς και για τους πολύ πλούσιους.
CHRISTIANSEN (S), in writing. — (DA) The discussions between the Commission and the EFTA countries with the aim of defining the content of future extended cooperation between the EC and EFTA have dragged on for over a year.
Αν όμως θα μπορούν και να κυκλοφορούν παντού μεσ' στην ΕΟΚ εντελώς ελεύθερα, δεν είναι ακόμα σίγου­ρο.
The process began with Delors' speech to the European Parliament in January 1989, and the discussions got off to a good start.
Για την οδηγία αυτή προτείναμε μια άλλη νομική βάση, το άρθρο 7 αντί του άρθρου 100.
The plan was for the Commission to put a draft mandate before the Council for actual negotiations with EFTA by the middle of April.
Στην αιτιολο­γία της γνωμοδότησης εξήγησα τους λόγους.
That did not happen, and since then the matter has been put off several times.
Και δεν μπορούν να μας καταλογήσουν έλλειψη διορατικότη­τας.
It is unsatisfactory that the Commission is not able to keep to the timetable it originally set and that the negotiation process has been delayed in this way.
Αν εγκριθεί η νέα νομική βάση, θα γίνουν — όπως και για τις άλλες δύο προτάσεις οδηγίας -δυνατές η διαδικασία συνεργασίας και η δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.
The Council meeting on 18 and 19 June is the last chance if earlier decisions on the commencement of actual negotiations in the first half of 1990 are to stand — and they should.
Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, είμαστε υπέρ μιας ευρύτερης αντίληψης της έννοιας της οικογένειας,
I would, however, stress that this is not an end to the matter.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή πάντα επιθυμούσε νά υπάρχουν συνθήκες ανταγωνισμού όσο γίνεται πιο ουδέτερες απέναντι στις διάφορες μορφές μεταφορών.
The Joanny report is concerned only with ships which transport dangerous < _r pollutant substances in packaged form. But the overwhelming majority of such freight is carried in bulk (tankers, chemical tankers, incinerator ships and the like). These forms of maritime transport need even stricter measures and greater vigilance. (Parliament adopted the legislative resolution)
Van Outrive οδηγία, στο τέλος του περασμένου έτους, αν και σε ως προς μία σημαντική πλευρά διαφέρει από την τελική άποψη που διατύπωσε το ίδιο το Κοινοβούλιο.
Community resources, either directly or indirectly, will be increasingly required to meet these and other policy objectives.
ώστε να μπορούν ν' απολαμβάνουν το δικαίωμα δια­μονής τα άτομα που συμβιώνουν σε διοικητικά ή νομικά αναγνωρισμένες μορφές, καθώς και οι γονείς τους και τα παιδιά τους.
The decisionmaking process in the Community is already bad, congested and ineffective. Add to this six new countries, or at best those countries acting collectively as a 13th Member State, and we will have complete paralysis and stagnation.
Αλλά αυτοί οι πόροι να μην απαιτείται να υπερβαίνουν το ισχύον επίπεδο ελαχίστου εισοδήματος στη χώρα υποδοχής.
Finally there is the question of the internal structure of the EFTA countries : it recently became apparent, amongst other things, that certain EFTA countries are willing to accept a strengthened EFTA secretariat in Geneva which will have powers to act as a discussion partner for the EC.
Ούτε να ξαναελέγχεται αυτό μετά από δύο χρόνια, όπως προτείνει το Συμβούλιο στο δικό του κείμενο.
The EFTA countries are in reality being offered all the benefits of membership of the EC without making any contribution to its development.
Τώρα εξετάσαμε προσεκτικά τα σχόλια που έκανε το Συμβούλιο κατά τη μάλλον παράδοξη διαδικασία της δεύτερης πρώτης ανάγνωσης.
Why should relatively rich countries such as Norway, Sweden, Switzerland and Austria be given such important concessions at a time when the Community is unable to generate adequate economic activity in most of its own peripheral regions ?
Υποδεικνύουμε ότι πρέπει να γίνουν και άλλα βήματα, τα οποία να έχουν ως αντικείμενο τα δικαιώματα πολιτών από τρίτες χώρες, οι οποίοι για την ώρα αποκλείονται.
It would be unfair to expect the poorer regions, where unemployment is still a major problem, to compete openly with six new developed economies unless these countries are prepared to contribute to the economic development of these regions.
Μια μείζων διαφορά με το Συμβούλιο είναι το ζήτημα της νομικής βάσης.
However these unresolved questions are no justification for holding back the negotiations — on the contrary. A single EFTA country, Austria, has indicated its interest in actual EC membership.
Το Συμβούλιο προτιμά το άρθρο 235, το οποίο, φυσικά, απαιτεί την ομοφωνία.
That is a positive develop ment, and we should also welcome other applications for membership.
Παρόμοια τροπολογία ενέκρινε το Κοινοβούλιο ήδη κατά την ψηφοφορία για την έκθεση Pisoni σχετικά με την αναθεώρηση του κανονισμού 1612/68 για το δικαίωμα διαμονής των εργαζομένων της Κοινότητας.
The actual negotiations must therefore be set in motion in accordance with the previous decisions, so that we have a result, preferably already this year but at the latest by the beginning of 1991.
Η επι­τροπή ζήτησε επίσης εγγυήσεις που να διασφαλίζουν ότι σε περίπτωση θανάτου, διαζυγίου ή χωρισμού του συνταξιούχου, τα μέλη της οικογένειας και οι σύντρο­φοι θα διατηρούν το δικαίωμα διαμονής.
We need an early and comprehensive EC/EFTA agreement, an agreement which will provide scope for extended cooperation and uniform development in Western Europe which can serve as a model for future agreements with the new democracies in Eastern Europe.
Κατ' εξαίρεση δεχόμαστε να τα βρούμε με το Συμβούλιο γι' αυτές τις κατά τη γνώμη μας τόσο σημαντικές οδηγίες.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — The cohesion of the Community, both politically and economically, must be our first priority in negotiating with the European Free Trade Area countries and in negotiating with any other country or group of countries.
Η διαδικασία συνεννόησης που θέλουμε να επικαλε­σθούμε προβλέπεται στην κοινή δήλωση της 4ης Μαρ­τίου 1975.
ELLES (ED), in writing. — I will be voting in favour of the Rossetti report since it firmly supports the objective of closer cooperation between the EC and EFTA countries leading to the creation of a European economic space.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα μας υποστηρίξει ενεργά, διότι το δικαίωμα διαμονής είναι ένα βασικό μέρος των τεσσάρων ελευθεριών της Ευρωπαϊκής ενοποίησης, πιο συγκεκριμένα της ελεύθερης κυκλοφορίας ατόμων.
The proper operation of such an area is an essential building block in Europe's new architecture without which some non-EC countries will be unable, at least in the medium term, to participate in this form of freedom which will result from the opening up of the single European market.
MEGAHY (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ουσιαστικά η άποψη της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
The six countries involved in these negotiations are relatively well developed economically, they are also our friendly neighbours.
Η μείζων διαφορά με το Συμβούλιο είναι η απόρριψη της πρότασης για την προσθήκη ενός ελέγχου των πόρων, ο οποίος περιλαμβάνεται στο άρθρο 1 (2), δεύτερη υποπαράγραφος.
In the final negotiations which will shortly begin once the proposed mandate is approved by the Council, the Commission must keep the Parliament fully informed and come to no agreement about any joint parliamentary body without formal consultation with the Parliament itself.
Η ειδική πρόταση της Επιτροπής, την οποία αποδεχτήκαμε, είναι λογική.
We face the challenge of integrating East Germany into the Community.
Για τους πολίτες της Ευρώπης, ικανοποιούμαστε σε στείρες δηλώσεις και περιοριζόμαστε στο να υπενθυ­μίζουμε αναμασημένες ψευδαισθήσεις.
To begin with, everyone knows that the whole idea of the internal market is first and foremost designed to improve the Community's competitiveness with regard to the USA and Japan, and if possible to surpass them.
Ειλικρινά, πιστεύω ότι αυτοί οι φόβοι είναι πολύ υπερβολικοί.
Community citizens are to be enticed above all by the freedom of movement for persons.
Κατά την αποψή μου, βραχυπρόθεσμα, οι συνέπειες θα είναι περιορισμένες.
Their socalled freedom of movement is, however, no more than a derived right.
Δεν πρόκειται να υπάρξουν αμέσως ορδές συνταξιούχων που θα μετακι­νηθούν.
It applies only in so far as it assists the free development of capital, goods and services within a vast internal market.
Εντέλει, όσοι έχουν χαμηλές συντάξεις, και σε αυτούς συμπεριλαμβάνονται οι περισσότεροι από τους συμπατριώτες μου, δεν είναι καν σε θέση να αντιμετωπίσουν μια μετακίνηση μέσα στην ίδια τη χώρα τους, όχι να μεταβούν σε μια άλλη χώρα.
Only a person who — yesterday, today or tomorrow — as a pensioner, worker or student, renders or will render service to economic growth, who, as wife, partner or family member, strives for the physical and mental wellbeing of a worker, is granted freedom of movement for a limited period. To describe that as a people's Europe is totally misleading.
Δεν υπάρχει, σ' αυτή την οδηγία καμμία υποχρέωση που να επιτρέπει σε συνταξιούχους να ζητήσουν κοινωνι­κή βοήθεια σε άλλα κράτη μέλη.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, a very brief point of order, I should just like to point out that today is the birthday of Anne Frank, who is known throughout Europe, throughout the world, and that a famous exhibition by the Anne Frank Foundation which has already been seen by 2.5 million people, which is touring 10 countries and will be arriving in Moscow in 10 days' time, is opening here in Parliament this evening at 6.30 p.m. in front of room 100.
Πρέπει συνεπώς να υποθέσουμε ότι οι περισσότεροι συνταξιούχοι θα το λάβουν αυτό υπόψη τους, όταν θα πρόκειται να απο­φασίσουν που θα εγκατασταθούν.
The people from the Anne Frank Foundation are with us in the gallery, I would ask the small number of us present in the House to show their appreciation of these representatives of the Anne Frank Foundation.
Κατά την άποψη μου, η πραγματική σημασία αυτής της οδηγίας είναι μεσοπρόθεσμη και μακροπρόθεσμη.
Yet there is a second, more profound, problem : the Commission, the Council and the European Parliament make public declarations expressing concern about the rise of xenophobia and racism.
Μέχρι τότε, αν πρόκειται να υπάρξει κάποια κοινωνι­κή συνοχή στην Κοινότητα, πρέπει κανείς να προ­βλέψει ότι θα έχουν εξαλειφθεί πολλά από τα οικονο­μικά και πολιτιστικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι συνταξιούχοι που ασκούν το δικαίωμα της διαμονής.
But what is the use of sonorous declarations when practical policies serve diametrically opposed aims? When you distinguish between foreigners from Community Member States and those from 'third countries', when you want to give the first category special rights, for example the right to vote at local elections in Community countries or freedom of movement, albeit limited, you discriminate between the 'good', in other words useful, white European foreigners and 'bad', coloured foreigners from outside the Community fleeing persecution or misery.
Γι' αυτόν τον λόγο, εντέλει, θα καλούσα τους βουλευ­τές να ψηφίσουν υπέρ της έκθεσης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων και θα συνηγορούσα να δεχθεί το Συμβούλιο τις τροπολο­γίες, οι οποίες πιστεύω ότι προσφέρουν μια στέρεη βάση για την επέκταση των διακιωμάτων των συντα­ξιούχων στην Κοινότητα.
When you do that, you also obscure the fact that the Community shares responsibility for both persecution and misery: firstly, by supporting dictatorial regimes directed against its peoples, as in Africa, and, secondly, by building its economic prosperity on a world economic order which allows the countries of the Third World to bleed to death.
Αγαπητοί συνάδελφοι, οι πολίτες μας δεν θα ξεγελιώνται επ' άπειρο με τις εκλογικές αφίσες.
When you uphold special rights for European foreigners in these circumstances, you cannot hope to get away with sanctimonious declarations in the face of growing xenophobia and racism.
ESTGEN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο καιρός κυλάει και το Συμ­βούλιο δεν αλλάζει.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, I would like to point out that the texts of certain resolutions tabled at the end of the debate on oral questions regarding migrant workers were only available this morning.
Καλά, για ποιους μας περνάνε; Δεν είπαμε ξεκάθαρα τι θέλουμε, με τη ψήφο μας και με μεγάλη πλειοψηφία, στις 13 Δεκεμ­βρίου 1989; Υπάρχουν και χειρότερα ακόμα.
Since the deadline for tabling amendments expired yesterday, when the texts had not yet been received, I ask that the deadline be extended for those resolutions that arrived late.
Όχι κύριε Πρόεδρε, δεν θα μας κοροϊδέψουν.
PRESIDENT. — I understand your concern.
Αυτή τη φορά το κοινοτικό δίκαιο είναι με το μέρος μας και αυτό θα το χρησιμοποιήσουμε.
Exception ally, therefore, the deadline for amendments will be put back to 5 p.m.l
'Αναφέρω ήδη με σαφήνεια στο κείμενο της νομοθετικής πρότασης
Topical and urgent debate (List of subjects to be included) : see Minutes.
Δεν είναι λυπηρό και απογοητευτικό συγχρόνως, να διαπιστώνουμε ότι στον τεχνολογικό και οικονομικό τομέα πραγματοποιούνται τα πιο αφάνταστα και αδύνατα τεχνάσματα ενόψη το 1993 — και ευτυχώς — ενώ στον ανθρωπιστικό και κοινωνικό, περιστρε­φόμαστε γύρω από τον εαυτό μας και κάνουμε βήμα επί τόπου;
HUGHES (S). — Mr President, I will be concentrating on the Megahy report on the right of residence for pensioners but the same points apply to the other reports. The Council has, of course, rejected most of Parliament's key amendments but my greatest concern is that the Council is insisting on a system of means testing for retired persons before they be given a right of residence.
Με διαφορά μιας ψήφου, η Επιτροπή χωρίστηκε ακριβώς σε δύο στρατόπεδα και καθώς εγώ ήμουν στο στρατόπεδο εκείνων που έχασαν, λόγω της μιας ψήφου, θα ήθελα να αναφέρω εδώ τις προσωπικές ανησυχίες.
The Commission's original proposal and Mr Megahy in his report talked only of the need for pensioners to demonstrate that they were receiving a pension and were covered by a sickness scheme.
Φοβάμαι ότι ένας αρκετά γενικός ορισμός του ή της συντρόφου ανοίγει διάπλατα το δρόμο στην κατάχρηση, για παράδειγμα σε ψεύτικες δηλώσεις συγκατοίκησης οι οποίες έχουν ως μοναδικό σκοπό την απόκτηση του δικαιώματος παραμονής από άτομα τα οποία διαφορετικά δεν θα είχαν το δικαίωμα αυτό.
But now the Council in Article 1 is proposing that a person's resources must be higher that the level of resources below which social assistance is granted or higher than the level of the minimum social security pension paid by the host Member State.
Προ­σωπικά, είμαι έτοιμος να πάμε μέχρι το Δικαστήριο για να υπερασπίσω το δίκαιο μας.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, the issue here is an exceptionally difficult one, as is evident from the large number of members who have spoken on it. I shall confine myself to the Megahy report.
Το Συμβούλιο πρέπει να αντιληφτεί τελικά, ότι δεν θα ανεχθούμε περισσότερα.
I think it is difficult to accept the Megahy report in its present form. I believe it bears out the saying that the better is often the enemy of the good.
Θα επιμείνω μόνο σε τέσσερα σημεία.
As long as things remain as they are at present, we have to prevent social tourism.
Πράγματι, εάν δεν συμβεί κάτι τέτοιο, τότε, το ευρωπαϊκό δίκαιο θα παραχωρεί περισσότερα δικαιώματα στους πολίτες ενός άλλου κράτους μέλους απ' ό,τι χαίρουν οι υπήκοοι της ίδιας της χώρας υποδοχής.
It is the first real test we have here of the creation of a people's Europe and it is quite clear that the Council has failed that test. At best we are talking in these proposals of the creation of a twotier Europe where those with wealth will be allowed to reside wherever they like and those without will be told firmly to stay at home.
Αυτή η κατάσταση θα είναι απαράδεκτη.
That matter has to be settled, and the question is very much whether it should be done in this directive.
Δεν μπορούμε να επιβάλλουμε σε κάποια χώρα το πνεύμα επιείκειας μιας άλλης χώρας.
A motion is being tabled on that, which may perhaps lead to something before too long.
Πρώτον, δεν αρκεί να υποχρεώνουμε τα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα σε διοικητικό επίπεδο για να διευκολύνουν τη διαμονή των σπουδαστών.
Mr President, this matter stands to cost the Netherlands 1.5 billion guilders. If Mr Hughes then says we are talking about trifles, I'll tell him he is not doing his stuff and his group is not acting responsibly, not vis-à-vis the lowest paid.
Ας δούμε λοιπόν μαζί αυτό που είναι βασικό: να πληρώσουμε το αναχρονιστικό κενό που συνεχίζει να υπάρχει στην ελεύθερη κυκλοφορία των σπουδαστών μας.
A lot of nonsense was spoken in committee on these proposals. Some Members seemed determined to conjure up images of vast encampments of British, Spanish and Portuguese pensioners outside Amsterdam or Copenhagen or Bonn.
Δεύτερον, πρέπει, σε περίπτωση θανάτου του ενδιαφε­ρομένου ή μετά από διαζύγιο ή χωρισμό, το δικαίωμα διαμονής να είναι κεκτημένο για τα μέλη της οικο­γένειας.
RAWLINGS (ED). — Mr President, I congratulated Mr Estgen on his report when I spoke on this subject in December, I remain impressed by the thoroughness of the report and its efforts to encourage a truly European education for a new generation of European students.
Τέταρτον και πρόκειται για σημαντικό σημείο' τα έγγραφα διαμονής πρέπει να χορηγούνται ατελώς στους σπουδαστές το συντομότερο δυνατόν και χωρίς διοικητικές διατυπώσεις και στρεψοδοκίες.
Perhaps, Mr President, the Council should have gone all the way and proposed that pensioners would have to lodge a ECU 1 million bond with Europe's new Central Bank before being allowed to establish residence elsewhere in Europe. That would be the only solution there.
Κύριε Πρόεδρε, για να συνοψίσω, επιτρέψτε μου να πω κάτι το προσωπικό πάνω στο θέμα της οικογένειας που διαφέρει άλλωστε πολύ από το ένα στο άλλο κράτος μέλος.
I am pleased to see that the draft directive on students as agreed by the Council now stipulates that beneficiaries of the right of residence must not become an un reasonable burden on the public finances of the host Member State. My group was previously concerned that poorer Member States might be forced into paying large amounts of money to richer Member States, to iron out distortions in grants, fees and scholarships.
Αυτή η ανάγκη και δυσκολία συγ­χρόνως χαρακτηρίζει το συμβιβασμό στον οποίο κατέληξε το Συμβούλιο υπουργών, απομακρυνόμενο βέβαια — και πρέπει να το πούμε — από τις προ­τάσεις της Επιτροπής και την αρχική θέση που έλαβε το Κοινοβούλιο μας.
We still, however, remain perturbed by the extension of rights of residence to a cohabiting partner, which is mentioned in a number of amendments.
Zeller προβλέπονται και για τους υπηκόους αυτού του κράτους.
MANIAS (RDE). — (GR) Mr President, I will speak on the Van Outrive report, which like the other reports, is certainly an important step in Europe's social affairs.
Προς αυτήν την κατεύθυνση στρέφεται και η έκθεση για γνωμοδότηση την οποία επεξεργάστηκα.
Of course, I must comment at the very beginning that there is a difference, the well-known difference between Article 100, supported by the Council, and Article 7, paragraph 2 of the Treaty, which the Legal Affairs Committee supports.
Τέλος, θα ήθελα να πω κάτι προσωπικό κύριε Πρόεδρε.
BANDRES MOLET (V). — (ES) Mr President, as many speakers have said, the subject of these directives is extremely important.
Θεωρώ ότι πρέπει να εγκρίνουμε τον ορισμό της οικογένειας που αναφέρετε στην κοίνη θέση του Συμβουλίου και προτάθηκε από την Επιτροπή.
The construction of Europe as a space for democracy, equality, freedom, peace, justice, tolerance, an open Europe, is meaningless and inconceivable without the right to freedom of movement and its counterpart, the right of residence.