natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-317/91 ), του κ. Beumer, (έγγρ. Α3316/91), του κ. Bernard-Reymond
The budget for the Court of Justice included an important item, mentioned just now, namely the demand for ECU 1.2 million to meet the cost of printing the Court's judgments in all the official languages.
Α3-267/91), του κ. van Wogau
Our two amendments have two objectives.
Regalia, Pandolfì (Επιτροπή)
The second amendment was more political.
Α3307/91), του κ. Samlund
The Council has rejected these amendments.
Β3-1699/91 ), του κ. Cot και του κ. Co­lajanni, (έγγρ. Β3-1770/91), του κ. Menrad και άλλων, (έγγρ.
The first is to increase the reimbursements we have to make to Spain and Portugal, by application of a quasi-mathematical formula which will result in an increase in these repayments of ECU 24 900 000.
3 για το οικονομικό έτος 1991 — εκθέσεις (έγγρ.
We have now decided that the Council should buy its own building.
Α3325/91), του κ. Lamassoure, (έγγρ.
We're watching it go up in Brussels.
Α3324/91), της κ. Theato και του κ. Lamas­soure
Parliament is now renting buildings in Brussels and in Strasbourg too.
Α3-237/91), της κ. Cassanmagnago Cerretti, (έγγρ. Α3-300/91), της κ. Bindi
So I would ask you, Mr President, to remind President Barón of this letter, because we think it is important that the Council, Commission and Parliament should operate a common policy on buildings.
Α3-301/91), του κ. Florenz
This finance was to be provided in the following way : at least ECU 40 million from the Belgian government, which owns Berlaymont.
Β3-1697/91) και (έγγρ. B3-1698/9J), του κ. La Pergola
political colour are involved in an equivalent process of democratization, the same conditions are denied by the House.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO
I must apologize for having forgotten something yesterday.
Κανονισμό τον παραβίασε ο Πρόεδρος του Κοινοβου­λίου μας.
I should have said of course that payment of MEPs' expenses would be suspended — then things would move even faster!
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00)
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I should just like to add to what Mr Lamassoure has said, because his introduction could lead to a misunderstanding.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bettini, οι παρατηρήσεις σας θα διαβιβασθούν στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου για να τις λάβει υπόψη του.
He referred to a number of amendments, and two in particular, and I think it would have been appropriate to say there are two amendments which are identical, except, of course, that they refer to two different countries, namely Rumania and Algeria, but that they have two parts, one of which is budgetary, and one which we may call 'political'.
Υπάρχει καμία άλλη παρατήρηση;
Is it the case that in the rest of the Mediterranean, outside Community territory, we have count less examples of democratic States ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
Sadly, it seems not : we are a long way from being able to say that the other States which border the Mediterranean are full democracies.
Υπάρχουν παρα­τηρήσεις;
And still, this democratization is required only from Algeria, which has just called elections.
DE VITTO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, υποβάλλω το ίδιο αίτημα, να εγγραφεί δηλαδή η παρέμβαση στα Πρακτικά της χθεσινής συνεδρίαση.
The normal course of elections was cut short by pressure from antidemocratic forces, and the government, with which I make clear I have no particular sympathy, has called new elections with an improved electoral law.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, ήδη ανέφερα τον τρόπο με τον οποίο θα ενεργήσω.
My group therefore supports the democratization clause if it applies to all without discrimination.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
But if, given equal democratization, it is required only according to the colour of government of the country in question, my group will oppose it.
ΒΕΤΠΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 2 των Συνοπτικών Πρακτικών, διαβάζω τη φράση: «Bet­tini, με την υπόμνηση από τον Πρόεδρο (ο οποίος του αφαιρεί το λόγο και δηλώνει πως ό,τι είπε ο κύριος Bettini δεν θα γραφεί στα Πλήρη Πρακτικά)».
On the budgetary aspect, of course the Socialist Group has no objection whatever, as the doctrine is accepted by the Parliament, and is even known, in the jargon of the Budgets Committee, as the 'Tomlinson amendment', and Mr Tomlinson is a member of our group.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 233 — C3-329/91) σχετικά με σύσταση περί της παιδικής μέριμνας
ELLES (ED). — Mr President, on supplementary and amending budget No 3 I should simply like to add my voice in support of the remarks of our rapporteur.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση του κατεπείγοντος) (
Thank you for having introduced the debate in your normal, very effective and capable way.
Κύριε Πρόεδρε, δεν θα εισέλθω στην ουσία του συγκεκριμένου ζητήματος της παρέμβασης μου.
The amendment says, 'calls upon the Council to observe the assurance of minimum conditions for the development of democracy in that country', that is in one case Algeria, and in the other Rumania.
Θεω­ρώ ότι έκλεισε η αντιπαράθεση με το κύριο De Vitto κατά τη συνεδρίαση.
Could anyone have any objection to that ? It is hard to imagine, since it seems at first sight quite wonderful that we should be so concerned with democracy in those countries.
Θα ήθελα όμως να υπενθυμίσω το άρθρο 82, παρ.
It is also omitted in the case of the Union of Sovereign States, the former Union of Soviet Socialist Republics.
3, του Κανονισμού, όπου λέγεται: «Ο Πρόεδρος, με την επιφύλαξη των άλλων πειθαρχι­κών εξουσιών του, μπορεί να διατάξει να διαγραφούν από τα πρακτικά των συνεδριάσεων οι παρεμβάσεις των βουλευτών που δεν έλαβαν προηγουμένως κανονι­κά το λόγο ή αυτών που εξακολουθούν να αγορεύουν πέραν του χρόνου που τους έχει παραχωρηθεί».
Those conditions are not mentioned in those cases, and nor are they mentioned for a number of countries in the Mediterranean basin. What concerns our group is not at all the requirement for a standard of democracy, for progress in that field, and for monitoring to see that countries in receipt of our funds are moving towards democracy.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91)318 — C3-339/91) σχετικά με κανονισμό που θεσπίζει σύστημα στήριξης για τους κόκκους σόγιας, τον κραμβόσπορο και τον ηλιανθόσπορο
We cannot accept the inclusion of Poland, Hungary or Czechoslovakia without democratic conditions because certain groups in this House are in political sympathy with the governments presently in office there; whilst in Rumania and Bulgaria, since the case of Bulgaria will come up one of these days, where groups of a different
PANDOLFÌ, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή στηρίζει την αίτηση
I should like to make a couple of remarks on what Mr Colom I Naval said on the supplementary budget No 2 for 1991.
(') Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγό­ ντων θεμάτων (ανακοίνωση των προτάσεων ψηφίσματος που έχουν υποβληθεί): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It was not actually very impressive as he swept his arm around this hémicycle saying 'My group is behind me', because it is very difficult to see anybody on the opposition benches at the moment (by which I mean, of course, the Socialist Group).
) Προθεσμίες για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά
But there is the very important point of how we should attach conditions to loans which we guarantee from the budget.
Θεωρώ, επομένως, ότι η λογοκρισία εις βάρος μου από την πλευρά του κυρίου Barón Crespo συνιστά παραβίαση της δημοκρατικής ελευθερίας έκφρασης του Κοινοβουλίου μας και ζητώ από το Κοινοβούλιο να εγγραφούν στα Πρακτικά τόσο οι δηλώσεις μου όσο και εκείνες του κυρίου De Vitto, γιατί ενδέχεται να επαναληφθεί στο μέλλον η κατάσταση αυτή.
I sense that there is a majority in this House in favour not only of the application of general principles to loans to individual countries, whether they be Algeria or Romania, to name but two, but also of a development of democracy as a basic condition for loans in the same way that we are guaranteeing loans in this supplementary budget No 2.
Θεω­ρώ ότι δεν παρέβην τον Κανονισμό, αλλά ότι τον πρακτικά.
Therefore, we in my group will be voting in favour. I know I do not have many
Το θέμα είναι, εξάλλου, να δοθούν στους αγρότες τα αναγκαία στοιχεία για να προχωρήσουν στη σπορά.
But we will be voting, when it comes to it, in favour of the two amendments proposed by the rapporteur.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση του κατεπείγοντος) (')
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, I shall not speak on what appears in the draft amending budgets, but on what does not appear. Quite a number of us are surprised at the changes that have affected the evolution of agricultural expenditure in the course of the 1991 financial year.
Είναι μια απατηλή χρηματοδότηση και το Κοινοβούλιο αναγκάζεται να την υπομείνει υπό την πίεση των περιστάσεων.
I would also remind you, as Mr Lamassoure did earlier, that amending budget No 2 contains two 'token entry' lines for loans to Algeria and Romania which you have previously debated in connection with another matter.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 387 — C3-374/91) σχετικά με απόφαση για την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στο ΦΑΟ
Can it also tell us the precise reasons for these reductions, in particular what is due to operational measures, what is due to the evolution of the economic situation, and what is due, because this is one of the reasons suggested, to the delay in payments from the Member States.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση του κατεπείγοντος) (
In that case, what measures have been taken by the Commission to prevent exceptional expenditure being carried forward to 1992, when delays in payments by Member States will have been reabsorbed ?
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση του κατεπείγοντος) (')
What possible sanctions are envisaged against the defaulting States, and could such sanctions go as far as loss of the benefit of reimbursement from the EAGGF-Guarantee ?
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 443 — C3-391/91) σχετικά με απόφαση για τη χορήγηση μεσοπρόθεσμου δανείου προς την ΕΣΣΔ και τις Δημοκρατίες της για την αγορά τροφίμων και γεωργικών προϊόντων καθώς και για ιατρικές προμή­θειες
Finally, I would also like the Commission to give us its appreciation of the incidence of slippage of expenditure in the beef sector, due to uncontrolled imports, notably from eastern European countries ?
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91)392 — C3-381/91) σχετικά με κανονισμό για παρέκκλιση για την περίοδο υποβολής των αιτήσε­ων 1991/1992 από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
I would reply as follows to Mr Pasty's questions: the Commission has already taken the opportunity, before the Committee on Budgets, of reporting on develop ments over the EAGGF guarantee section.
1357/80, περί καθιερώσεως καθεστώτος πριμοδοτήσεως για τη διατήρηση του πληθυσμού των θηλαζουσών αγελά­δων
The reasons for under-use of resources may be detailed as follows according to sector: olive oil — late payment of production aids; fruit and vegetables — lower citrus production ; wine — late payment of aids for grubbingup of vines and lower than expected distillation volumes; milk — sharp fall-off since the summer in intervention for skimmed milk powder, actually enabling stocks to be reduced ; beef and veal — less intervention; sheepmeat — late payment of the premium on ewes — duly noted !
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια πρόταση εκ μέρους της Επιτροπής για αύξηση της πριμοδότησης για τις θηλάζουσες αγελάδες από 40 Ecu σε 50 Ecu.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is no disagreement amongst the institutions over the essence of supplementary budgets 2 and 3 for 1991 which are now before you, so we hope they can be finally approved in the course of this week.
Πρόκειται για ένα μέτρο που θα επιβληθεί μόνο μία φορά και θα στοιχίσει 100 εκατομ­μύρια Ecu.
As you know the Commission has promised, in connection with preparations to extend the interinstitutional agreement, to put forward a proposal to solve the question of loan guarantees.
Προτείνω όπως το Κοινοβούλιο υποστη­ρίζει τη διαδικασία κατεπείγοντος.
That will be not later than the beginning of next year, and then we shall be in a position to look collectively for a way to stop the budgetary risks relating to these guarantees from being covered merely by a 'token entry'.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (C3403/91) που τροποποιεί τις Συνθήκες ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ σύμφωνα με τις διατάξεις αντιστοίχως του άρθρου 204 της Συνθήκης ΕΚΑΕ και του άρθρου 96 της Συνθήκης ΕΚΑΧ
PRESIDENT. — On behalf of the European Parliament I have pleasure in welcoming a delegation from the Romanian Parliament, led by its President, Mr Joan Timis, who have taken their seats in the Official Gallery.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση του κατεπείγοντος) (')
For reasons familiar to us all — a number of speakers have touched on the matter — we need to reach a final decision at this partsession on restoration of the ECU 40 million to part A of the Commission budget.
Ecu) για την κάλυψη επίσης «τριγωνικών επιχειρή­σεων»
This visit marks the second meeting of the delegations from the two parliaments.
Συνεπώς, την στιγμή αυτή δεν θεωρείται αναγκαία η αποδοχή αυτού του αιτήματος κατεπείγοντος, και θεω­ρείται προτιμότερο η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων
With a view to strengthening the relations between the European Community and Romania, it is particularly important at this moment that these two delegations should discuss the role our parliaments can play now and in the future.
VON DER VRING, Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή
Council and Parliament decided in July that this sum, needed to pay the December salaries of officials, would be used as anticipatory financing to meet the costs of vacating the Berlaymont building.
) Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
As I told the Committee on Budgets, this is going according to plan so far. Seven of the 13 directorates-general have already moved out.
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Our Romanian colleagues plan to meet with various committee chairmen, as well as with political groups.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
We trust that these meetings will be fruitful and I hope that the delegation from the Romanian Parliament will enjoy their stay in Strasbourg.
Βάσει του άρθρου 75, παρά­γραφος 4, όντως πρέπει να έχει Επιτρέψτε μου να σας προτείνω να ξανανοίξετε αμέσως τώρα την εξέταση της εκθέσεως, οπότε και θα σας υποβάλω αίτηση αναπομπής.
It seems to me that a bond should be levied for all hazardous waste but not for waste which is not hazardous, because otherwise it would have to cover every single container on every street corner.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (')
Once again, the risk being covered here is disposal, not transport.
Α3-317/91) του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επι­τροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 527 τελικό — C3-27/90) που αφορά οδηγία για την προσέγγιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα αλκοολούχα ποτά και στην αλκοόλη που περιέχεται σε άλλα προϊόντα
A3301/91 by Mr Florenz, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 415 final — Doc. C3-387/90 — SYN 305) for a regulation on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Όταν θά 'χετε καθορί­σει την ώρα για τη διεκπεραίωση, θα ζητήσω πάλι την αναπομπή.
And it will leave out any category of waste which does not fit into a directive of this kind.
Διευκρινίζω πως η οικονομι­κή επιτροπή ενέκρινε κανονικά δύο εκθέσεις, οι οποί­ες δεν συμβιβάζονται όμως μεταξύ τους.
I think it is important not just from the point of view of waste transport, but also because a lot of prosperous areas of the Community, particularly my own region of North Rhine-Westphalia, are not using the political muscle needed to set up the requisite waste disposal and treatment centres, and this will mean that inaction encourages the phenomenon of 'travelling waste'.
Πρέπει λοι­πόν να γυρίσουν στην οικονομική επιτροπή.
Something must be done to stop that, and this directive and the proposal now before you plan to do it.
Σας ζητώ λοιπόν να συμφωνήσετε και να ψηφισθεί το κατεπείγον.
FLORENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, forgive me, I am no stranger to human weaknesses.
Κατόπιν θα υποβάλω αίτηση αναπομπής των εκθέσεων στην αρμόδια επιτροπή, ώστε να μπορέ­σουμε να τις διορθώσουμε.
The Commission has put forward a report on the issue of how we are to dispose of waste in the foreseeable future, when the frontiers come down inside the European Community 400 days from now. I think the Commission's proposals were along the right lines.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
The Commission on the Environment, Public Health and Consumer Affairs has fleshed this report out with 80 and more amendments.
Maria SANTOS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η πορτογαλική τηλεόραση έδειξε χθες σκηνές της σφα­γής στο Ανατολικό Τιμόρ.
And are we able to distinguish between waste which is to be taken straight to the dump and waste which will in future be recycled ?
Οι σκηνές αυτές ελήφθη­σαν από έναν ερασιτέχνη κινηματογραφική.
The Committee regards waste for recycling as an economic good and as such it should be governed by the Community's rules on the transport of goods.
Το ζήτημα, Κύριε Πρόεδρε, είναι ότι ο θάνατος βρίσκε­ται στην ημερήσια διάταξη στο Τιμόρ, ενώ η Ινδονη­σία δεν κάνει διάκριση της στιγμής για να δολοφονή­σει το λαό του Τιμόρ.
That of course means that strict, controllable criteria are needed for such transport and disposal operations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα εγγραφεί σήμερα ως πρώτο θέμα της ημερησίας διατάξεως.
So this report wants a distinction to be drawn between waste which goes straight to the dump — a very long and cumbersome process is proposed for this — and waste which will in future be recycled and thus treated in accordance with a simpler and faster procedure, but not one which is more open to abuse.
Φυσικά, στη συνέχεια της διαδικασίας.
I think this is a good decision because everyone involved in waste management in the Community knows that recycling is a major issue.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Θα υπάρξει προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών;
JANSSEN VAN RAAY (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (NL) Mr President, I very much welcome the speech delivered by Mr Florenz, particularly his last few words — and I would ask our Commissioner for the environment, Mr Ripa di Meana, to pay particular attention to this — because the proximity principle does indeed clash with the freedom of movement of goods and services.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Santos, όπως γνωρίζετε, το θέμα αυτό δεν μπορεί να εξετασθεί τώρα σ' αυτό το θέμα της ημερήσιας διατάξεως, ήδη βρισκόμαστε στην κοινή συζήτηση που μόλις ανήγγειλα.
It is oversimplistic to maintain that dangerous waste is dangerous and should therefore be banned, because in that case, Mr Commissioner, we would have to ban the transport of all dangerous substances, chemical substances, poisons that have nothing to do with waste, for the same reasons.
Θα διαβι­βάσω στον Πρόεδρο κ. Enrique Barón Crespo τις παρατηρήσεις σας και, ασφαλώς, εκείνος θα σας απαντήσει επειγόντως.
And so on behalf of the Legal Affairs Committee I agree that the only option open to you is to add the environment to the exceptions provided for in Article 36 of public safety, health, public order, etc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, θα εγγραφεί ως πρώτο θέμα της ημερησίας διατάξεως και, εν συνεχεία της εγγραφής αυτής, θα καθορισθούν και τα υπόλοι­πα.
Otherwise, Mr Commissioner, I am afraid that your regulation will be declared null and void the first time it is brought before a court of law which will refer it to the Court of Justice in Luxembourg under Article 177. That
(') Το θέμα εγγράφεται ως πρώτο θέμα της ημερησίας διατά­ξεως.
After seven years are up this should no longer be allowed, because we believe that our Community which, after all, benefits from the prosperity which generates this waste, ought to be responsible for disposing of the waste itself. No one disputes that.
Μπορεί λοιπόν η κ. Santos να περιμένει ότι θα παρουσιάσουμε πράγματι ένα πολύ γερό κείμενο.
JANSSEN VAN RAAY is why I agree with Mr Florenz ; if you are serious about it, do it in this way.
Με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς, στις 31.12.1992, θα έχουμε κοινά σύνορα προς το εξωτερικό και ανοικτά σύνορα προς το εσωτερικό.
If the Environment Agency is created in the spirit of parliamentary voting, this structure could eventually have its own inspectors making on-the-spot checks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία van Putten, κανείς δεν συμφω­νεί περισσότερο απ' ό,τι εγώ με τις προτάσεις αυτές.
The Committee on Transport and Tourism has also called for a ban on transporting dangerous waste in aircraft and passenger ferries.
Βάσει της ημερησίας διατάξεως, θα έρθει η στιγμή που ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου θα δώσει συγκε­κριμένη απάντηση στο θέμα που εθίγη.
This is not the first time that this ban has been moved and supported in the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
So let me put this question to the Commission: what actual resources will you have available to enforce the regulation on this issue and what effective control will be exercised in the Community on the transport of waste, when everything suggests that, far from putting a brake on this, the completion of the internal market will mean take-off in it ?
Α3-317/91 του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με
After my report was approved by the Committee on Legal Affairs on 31 May, we were shocked by a really devastating report from Greenpeace on two American waste plants.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής και με την Κοινή Θέση αυτό θα φαίνεται και στα αεροδρόμια.
That prompted the chairman of the Environment Committee, Mr Collins, the rapporteur, Mr Florenz, and myself to table question No 3, which I also take this opportunity of putting to Mr Ripa di Meana.
Μια πτήση από τη Φρανκφούρτη προς το Παρίσι θα διεκπεραιώνεται επομένως με τον ίδιο τρόπο που διεκπεραιωνόταν παλιότερα και μια πτήση εσωτερι­κού, μεταξύ Φρανκφούρτης και Μονάχου.
That report, which I sincerely recommend you should read, accuses these two American plants of many cases of corruption, bribing Members of Congress, environment offences, infringements of the American anti-trust legislation, which as you are aware was the source of inspiration for ours.
Συνεπώς δε θα γίνονται πλέον έλεγχοι διαβατηρίων και τελωνεια­κοί έλεγχοι.
The question I put to you on behalf of the three of us is : can you not incorporate into your legislation the possibility of an investigation into past records ?
Βεβαίως θα εξακολουθήσουν σαφώς να υπάρχουν και στο μέλλον έλεγχοι ασφαλείας, τόσο στις πτήσεις εσωτερικού, όσο και στις ενδοκοινοτικές πτήσεις.
An investigation into the past record of firms within the EEC and outside it, and if it seems they have acted in bad faith then they can be banned from operating within the EEC.
Συμφωνούμε με την πρόταση της Επιτροπής και με την Κοινή Θέση, με μια εξαίρεση βεβαίως.
Thirdly, morally we agree that we cannot use third countries such as Africa or South America as dumping grounds for our waste.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση περί αναπομπής στην αρμόδια επιτροπή)
JOANNY (V), Draftsman of an opinion for the Committee on Transport and Tourism. — (FR) Mr President, as the Committee on Transport and Tourism points out in the reasons underlying its opinion, there has been no lack of calls, here and elsewhere, for restrictions on the largescale transport of waste.
Με πολύ μεγάλη πλειοψηφία, όλες οι πολιτικές ομά­δες του Κοινοβουλίου προτείνουν μια άλλη λύση.
We cannot ignore the widespread public concern about the trade in waste in Europe and around the world.