natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα αναφέρω τα παράδοξα για να περιγράψω την στρέβλωση των όρων των ανταλλαγών.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, Mr Saby's report on a new global partnership raises questions of great interest, as does the whole of this great debate we are holding today.
Ο καφές είναι το καλύ­τερο παράδειγμα, με μια πτώση των τιμών από 80 έως 90% σε δέκα χρόνια, ενώ η τιμή του δεν σταμάτησε να ανεβαίνει στην Ευρώπη!
Mr Saby's criticism of European Community policy -that although it has defined development policy objectives, it refuses to give itself the means to achieve them — is particularly apt.
Το φλυτζάνι του καφέ στο Λονδίνο, τη Μαδρίτη, το Παρίσι ή αλλού δεν σταμά­τησε να ανεβαίνει, καθώς και ο όγκος του καταναλι­σκομένου καφέ.
He also maintains that development policy must be a global policy option, and in his report even proposes to change the international institutions.
Βαθειά αντίφαση!
Mr Saby's report is to some degree a step in that direction.
Όπως λέει ο Jacques Delors, βρισκόμαστε σε μια κοινωνία καζίνων, όπου κερδίζουμε λεφτά από τα λεφτά, στη πράσινη τσόχα του χρηματιστηρίου.
But we feel that the actual measures set out in his motion for a resolution do not really measure up to the earlier analysis.
Αλλά αυτοί που δουλεύουν και παράγουν τον πλούτο δεν μπορούνε πια να πλουτίσουν!
In fact, measures are proposed which would redound of what might be call 'aidism' by the first world towards the Third World.
Είτε πρόκειται για άτο­μα, είτε πρόκειται για λαούς, ναι, είναι απαραίτητη μια νέα παγκόσμια οικονομική τάξη.
None of the measures in this motion for a resolution lead to a change in policy rather than just a change in aid from international organizations, like the UN and others, which are currently perpetuating power politics.
Αν εξετάσουμε αναλυτικά τους παραπάνω άξονες, θα διαπιστώσουμε ότι όσο το χάσμα, με βάση την αντα­γωνιστικότητα και την τεχνολογική πρόοδο, διευρύ­νεται ανάμεσα στις χώρες και περιοχές, τόσο θα ξεφυτρώνουν νότοι της φτώχειας, ακόμη και στους κόλπους των πλούσιων κρατών.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, I would like to say how happy I am about this debate which the chairman and members of the Commit tee on Development decided to hold in this Chamber at a time when it seemed that this question had sunk into oblivion.
Κωστόπουλος εθνικής τους ταυτότητας.
are witnessing the problems of the Third World on our own doorstep, as in the case of emigration.
Δεν επιτρέπεται πια η άνιση μεταχείριση τους, η υποδούλωση τους, η εκμετάλλευ­ση και χρησιμοποίηση τους.
We feel that there is a way to find a solution to this situation, that there is a way at least to mitigate this terrible situation.
Εγώ πιστεύω ότι η αλήθεια βρίσκεται ακριβώς εδώ: συχνά ο αγώνας μας δεν ήταν τόσο ενάντια στη φτώχεια όσο για την ικανοποίηση κάποιων γεωπολιτικών συμφερόντων, όπως, για παράδειγμα, η πώληση όπλων σε χώρες όπου αντίθετα ο πληθυσμός χρειαζόταν φάρμακα, αλεύρι και επαγγελματική κατάρτιση για να είναι σε θέση ν' αποφασίσει ελεύθερα για την δική του ανά­πτυξη.
What our neighbours in the Third World notice, as so many of us do, is the lack of political will, genuine political will to approach these problems in a decisive way, to secure a development cooperation policy which is no longer just an anecdotal assistance policy but an organized, coordinated and serious policy providing a proper response to major problems.
καταναλωτών των αναπτυγμένων χωρών, αφήνοντας απ' έξω τέσσερα δισεκατομμύρια αγνοούμενους και φτωχούς του Νότου.
Mr President, in this debate we actually do seem to be getting to the root of the problem, but we must not tum the debate into an academic one with no practical consequences.
Οι επιπτώσεις της σημερινής ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας στον κοινωνικό τομέα είναι τρομερές, τόσο στις ανεπτυγμένες χώρες όσο και στις αναπτυσσόμενες.
In the hope that this is not just a liturgy that we repeat every so often and forget afterwards and in the hope that an authentic, coordinated policy of cooperation can exist, I think this debate has made its small contribution.
Το αμερικάνικο όνειρο, που κάη­κε στις φλόγες του Λος Άντζελες, αποτελεί ένα ελπιδοφόρο μήνυμα, που συγκλόνισε ολόκληρη την Ευρώπη.
And indeed, for the last few years the European Parliament has been calling for an in-depth review of the European Community's relations and cooperation with the developing countries.
Στις αναπτυσσόμενες χώρες τώρα: τα προβλήματα της φτώχειας και της πείνας είναι ακόμη σοβαρότερα λόγω της θνησιμότητας.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, the twelve reports presented at this May part-session on a new global partnership all reach the same conclusion: in thirty years of cooperation and development, the gulf between the poor and the rich countries has widened further.
Μέσα σ' αυτό το απαισιόδο­ξο πλαίσιο, η ευρώπη πρέπει να επιδιώξει μια πιο δίκαιη σχέση μεταξύ των κοινωνικών εταίρων για την ανάπτυξη με τις άλλες δύο οικονομικές υπερδυνάμεις Ιαπωνία και ΗΠΑ.
But having reached that conclusion we have to propose concrete measures to meet this enormous challenge. We believe the proposals made by the European Parliament in the course of this special part-session on cooperation and development represent a major advance on the current situation.
Πρόκειται για μια νέα στρατηγική για την ανάπτυξη, ορθολογικότερη και αποτελεσματι­κότερη.
They go far beyond what the Council seems inclined to accept when we look at the Council's position on cancelling the debts of the ACPs, where it took very little notice of Parliament's exhortations, or its position on increasing development aid to 0.7%, where it has not as yet managed to agree on the time scale for that proposal. We can only deplore that.
Προς αυτή την κατεύθυνση κινείται σ' ένα βαθμό και η έκθεση του κ. Saby.
Certainly the Commission has made a great effort to adjust its cooperation policies to this new international reality.
Μ' αυτό θέλω να πώ ότι συμφωνώ με τα λεγόμενα του κυρίου Saby για μια νέα παγκόσμια συνεργασία, για την μεταρρύθμιση των διεθνών οργανώσεων που δια­χειρίζονται την παγκόσμια οικονομία.
I must thus congratulate the chairman of the Committee on Development on his proposals. But we are prepared to take them a bit further, because we feel that we cannot offer our own model of economic growth as an example because the Greens do not regard it as a valid one.
Η Μαλαισία εξάγει καουτσούκ: το 1960 χρει­αζόταν 4 τόνους καουτσούκ για ν' αγοράσει ένα τρακτέρ, το 1975 χρειαζόταν 13 τόνους και το 1983, 20 τόνους.
Our model is light years away from the sustainable growth which we advocate, and we cannot presume to offer advice to the south unless we first put our own house in order.
Δεν διαθέτω τα τελευταία στοιχεία, αλλά αυτά που ανέφερα αρκούν για να δώσουν μια εικόνα της φτώχειας.
We think it would be madness to seek to export our consumer society to the whole of the planet, especially as our own standard of living is built on the poverty of third world populations.
Η διαγραφή του χρέους, η νέα διεθνής οικονομική τάξη, ας έρθουν και άμεσως μάλι­στα.
On the debt problem and world trade, but also in order to upgrade development aid from ?spare wheel' status to a form of true world solidarity.
Ο καιρός της πολυλογίας πέρασε.
We hope the House will look sympathetically on our amendments.
Τώρα ήρθε ο καιρός της συνεπούς, γρήγορης και αποτελεσματικής δράσης.
In reformulating these policies, the Community has tried to enshrine a very important principle: the principle that the North and South share a responsibility to make human development possible and lasting.
Ο αληθινός στόχος είναι να γινόμαστε πολίτες του Κόσμου και πολίτες του κόσμου γινόμαστε περνώντας μέσα από το κεφάλαιο της αλληλεγγύης.
If we want credibility and moral authority — which we are constant ly calling for from this Community in the international sphere — we ought to begin by adjusting our attitudes and financial commitments towards the Third World. There is an opportunity here.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την ικανοποίηση μου γι' αυτή τη συζήτηση, που η επιτροπή Ανάπτυ­ξης, μέσω του Προέδρου της και των μελών της, θέλησε να διεξαχθεί σ' αυτή την Αίθουσα, σε μια στιγμή που αυτό το κεφάλαιο έδειχνε να έχει λησμο­νηθεί.
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, first of all I must congratulate Mr Saby for his report which very success fully summarizes all the points of concern that we have been raising all day in the various reports on different sectors.
Η ανάπτυξη είναι πρώτ' απ' όλα έργο του ανθρώπου, και όχι του χρήμα­τος ή της τεχνολογίας και των αναπτυξιακών προ­γραμμάτων, που καταστρώθηκαν στη συνέχεια από ένα τραπέζι γραφείου.
So it is a story of concern, but at the same time a story of frustration, because we are aware that despite all the many efforts that have been made, despite the efforts of the Commission, despite the efforts of Parliament itself, the situation, far from improving has continued to get worse in the last few years.
Στο επίκεντρο του δυναμισμού της ανάπτυξης βρίσκεται πάντα ο άνθρωπος, ο άνθρω­πος που είναι πάντα ο μηχανισμός που προωθεί κάθε πρόοδο.
MARIN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, let me first of all address myself to Mr Saby who has performed an excellent task of synthesis on something that has seemed absolutely inevitable but has taken an excessively long time to become understood, the fact that we are approaching the definition of a new global partnership.
οικονομικής ανάπτυξης, γιατί ακριβώς δεν πρόκειται για πρότυπο οικονομικής ανάπτυξης κατά τη γνώμη των Πρασίνων.
MARIN like to take this opportunity, following the report pre sented by Mr Saby, to speak on this subject because I think it is a basic point which raises fundamental questions for the future of Community policy and support for development.
Πιστεύουμε ότι θα ήταν τρέλλα να θελήσουμε να επεκτείνουμε την εικόνα της δικής μας καταναλωτικής κοινωνίας στους πληθυσμούς του τρίτου κόσμου. Η διαρθωτική προσαρμογή, όπως το είπε ο κ. Melandri, πρέπει να εφαρμοστεί πρώτα σε μάς.
As I said at the outset of our discussions, the Council is awaiting a report by the Commission in order to undertake a far-reaching examination of development policy within this new framework, of which the search for a new world order is a salient feature.
Πράγματι, προτείνονται μέτρα που επικεν­τρώνονται σε αυτό που θα μπορούσαμε να αποκαλέ­σουμε επιβοηθητικά του Πρώτου Κόσμου σε σχέση με τον Τρίτο.
At the last Council we were promised that this document would soon be forthcoming: in all events, I think that the initiative taken by the Chairman of the European Parliament's Committee on Development is important and this debate will certainly contribute to the global reflection in which the Community is engaged on its policy of support for development.
Έχω την εντύπωση ότι έχουμε φθάσει σε ένα σημείο όπου, επικρατεί τελείως, η αντίληψη ότι ζούμε σε έναν μοναδικό κόσμο, ο οποίος, δυναμικά, αλληλοεξαρτάται και ότι, ή θα σωθούμε ή θα καταδικαστούμε σαν ένα σύνολο.
There was something that concerned me a great deal in his speech, because it has not only been said here in Parliament, but also in the Council of Ministers and in all the international organizations: that this new global partnership is being built on an approach where negative data carry more weight than positive data.
Γι' αυτό ήδη έχουμε επιληφθεί των προβλημάτων του Τρίτου Κόσμου, όπως, είναι, για παράδειγμα, το ζήτημα της μετανάστευσης.
People have said that it is necessary to learn to manage new areas of interdependence and these new areas — virtually all of you have said this — are: drugs, terrorism, environment, control of disease, uncontrolled emigration, etc.
Έχουμε την εντύπωση ότι υπάρχουν τρόποι για να αντιμετωπί­σουμε την κατάσταση αυτή, για να περιορίσουμε, τουλάχιστον, αυτή την φοβερή εξέλιξη.
In other words a situation is being created between North and South where negative factors are going to force us into defending another kind of stance.
Αλλά, μετά από αυτή τη διαπίστωση, πρέπει να προταθούν συγκεκριμένα μέτρα για να ανταποκριθού­με σε αυτή την τεράστια πρόκληση.
Given the importance of the subjects being debated here, I would like to make several observations.
Δεν μπορούμε παρά να εκφρά­σουμε τη λύπη μας γι' αυτό.
I venture to make others from a personal angle.
Θα ήθελα λοιπόν να συγχαρώ τον Πρόεδρο της Επιτροπής Ανάπτυξης για τις προτάσεις του.
North-South relations and, more particularly, the solution of the problem of the struggle against poverty and protection of the environment, as highlighted by the Saby and Bindi reports, call for increased cooperation and assumption of responsibility between the various countries of the world, under this global approach and within the framework of the new partnership based on continuing dialogue between participants.
Έχουμε ωστόσο τη θέληση να τις προχωρήσουμε λίγο πιο πέρα, γιατί έχουμε το συναίσθημα ότι δεν μπορούμε να δώσουμε σαν παράδειγμα το δικό μας πρότυπο
It seems that today conditions permit genuine and frank dialogue directed towards resolving problems and not just a dialogue based on some sort of diplomatic symptomatology, as has occurred even in the recent past.
Αριθ. 3-418/202
I think a set of values needs to take shape.
Με την ελπίδα ότι αυτό δεν θα αποτελεί ένα ευχολό­γιο που επαναλαμβάνουμε σε τακτά διαστήματα για να λησμονήσουμε στη συνέχεια' με την ελπίδα ότι υπάρ­χει μια αυθεντική, συντονισμένη, πολιτική για τη συνεργασία, πιστεύω ότι η συζήτηση αυτή θα προ­σφέρει κάτι ουσιαστικό.
Perhaps in the past the policies of development cooperation could contain a component of generosity, even charity, the fruit, of course, of the guilt complex caused by colonialism, by the terrible offence of slavery towards the negro people.
Αφού σας άκουσα, όπως και τους υπόλοιπους ομιλητές, το μόνο που, στο όνομα της Επιτροπής, θα μπορούσα να πω είναι «Αμήν»!
And I wish to say this here in the Parliament because I think that the parliamentary institution should, by its very nature, be the guarantor of transparency of any policy and, in this instance, transparency of a policy of cooperation and of aid for development.
Και, πράγματι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα τελευταία χρόνια, έχει επιδείξει μια βαθύτατη ανταπόκριση ανα­φορικά με τις σχέσεις και τη συνεργασία της Ευρω­παϊκής Κοινότητας με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The dialogue that is currently under way with developing countries and specifically with the ACP countries, both as regards human rights and, for instance, matters relating to structural adjustment, demonstrates that Community action based on an enhanced dialogue can contribute to improving political, economic and social conditions in a number of countries.
Είναι βέβαιο ότι η Επιτροπή έχει καταβάλλει σπου­δαίες προσπάθειες για τον επαναπροσδιορισμό της πολιτικής για τη συνεργασία μέσα στο πλαίσιο των νέων διεθνών δεδομένων.
The complexity of problems and management of processes under way in ACP countries and other developing countries demonstrate the extent of the savoir faire deficit in many of these countries and the larger role that can be played by the technical assistance of the Community and of its Member States in the context of this same dialogue.
Συμμερίζομαι όλες και κάθε μία χωριστά από τις θέσεις που αναπτύξατε, και μόνο για μα μην εκληφθεί σαν έλλειψη ευγένειας κατά την αντίληψη μου, πολύ σύντομα θα υπογραμμίσω τα βασικότερα στοιχεία.
Many reasons underly these development policies. But, retaining what is noblest and most positive in those psycho-political attitudes, I think a new factor is begin ning to count.
Πιστεύω ότι, πράγματι, όπως πολύ σωστά είπε ο κ. Saby, δημιουργούμε ίσως τις προϋποθέσεις για ένα σύνολο νέων προβλημάτων που θα είναι πολύ δύσκο­λο να ελεγχθούν, εάν δεν είμαστε ικανοί να τα αντιμε­τωπίσουμε κατά ένα τρόπο προληπτικό.
We can now ask ourselves openly whether in the new definition of development cooperation policy, foreign policy and defence are likely to become determinant factors, because northsouth relations cannot be conceived in the abstract, ignoring the fact that conditions are being created which will give rise to serious foreign policy and defence problems.
Λέγεται ότι πρέπει να εκτιμηθούν τα νέα δεδομένα και αυτά — λίγο πολύ όλοι τα τονίσατε — είναι: Τα ναρκωτικά, η τρομοκρατία, το περιβάλλον, η εξάπλω­ση ασθενειών, η ανεξέλεγκτη μετανάστευση κλπ.
One of the speakers spoke of Seville as the cradle of many Roman emperors, and amongst them I would mention Hadrian, who had a special impact on my country, Spain.
Δηλαδή, δημιουργείται μια κατάσταση μεταξύ του Βορρά και του Νότου όπου τα αρνητικά δεδομένα είναι εκείνα που θα υποχρεώσουν στην υλοποίηση ενός άλλου είδους προγραμματισμού.
According to the Memoirs of Hadrian by Marguerite Yourcenar, when chatting to his generals once, Hadrian made a fundamental observation: one can live well surrounded by people who live very badly, but every empire that has failed to resolve this basic contradiction has fallen.
Όμως, τι εννοούμε με την δέ­σμευση αυτή; Θα έπρεπε να αναληφθούν συναφείς δραστηριότητες, συγκεκριμένες οικονομικές δεσμεύ­σεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητος.
Byzantium fell, Constantinople fell, Rome fell. I hope that Europe will not fall into the vast historical error of failing to understand the absolute necessity, between now and the end of the century, of reformulating the development cooperation policy.
Και δε θα κερδίσουμε σε αξιοπιστία σε διεθνές επίπεδο, ούτε σε ηθική αναγνώριση, εάν συνεχίσουμε με τέτοιες ενέρ­γειες.
While respecting the motives of the past, it must inevitably incorporate components which have much to do with foreign policy and defence.
Εκεί έχουμε την ευκαιρία.
That is my personal view though I realize that these thought processes will still take time to become acceptable at Community level.
Και αυτό με ανησυχεί πολύ, διότι στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ αυξάνει ολοένα και περισσότερο, καθίσταται δε ολοένα και δυσκολότερος ο έλεγχος του.
To return now to the question of debt, the European Community and Member States support the strategy based on adoption of adjustment measures, making it possible for heavily indebted countries to grow in the long term and facilitating financial support by the inter-
Λυπά­μαι.
Members of the House, I would
Marin γύρω από την ακολουθητέα πολιτική της με στόχο την ενίσχυση της ανάπτυξης.
Measures adopted should take account of the conditions and needs of each country, recognizing that poor, heavily indebted countries obviously require special conditions.
Ας μου επιτραπεί, ωστόσο, Κύριε Πρόεδρε, μπρος στη σημασία των θεμάτων που συζητούνται, να κάνω μερικές παρατηρήσεις.
McMILLAN-SCOTT (PPE), rapporteur. — Mr President, I would first of all like to say how grateful I am to my colleagues for their support and, indeed, their patience in the preparation of this report.
Μια σειρά άλλων παρατηρήσεων πηγάζουν, αντιθέτως, από προσωπικές μου σκέψεις.
I am also grateful to the staff of the Committee on Foreign Affairs and Security and to Parliament's unit for East and Central Europe, and to my own researchers.
Και φαίνεται ότι σήμερα υπάρχουν οι προϋποθέσεις ώστε ο διάλογος αυτός να είναι πράγματι σοβαρός, ειλικρινής και με σκοπό την επίλυση των προβλημάτων, και όχι απλώς και μόνο ένας διάλογος που θα χαρακτηρίζεται από κάποιο είδος διπλωματικό «κρυφτούλι», κάτι που συνέβαινε ακόμη στο πολύ πρόσφατο παρελθόν.
Without seeking to undermine measures aimed at restructuring and diversifying the export sector of the develop ing countries' economies, we warmly welcome the current initiatives directed toward renegotiation of agree ments on cocoa and coffee, which are central products for the economies of certain developing countries and have been subject to progressive price drops over the last decade. A long term development strategy requires that the economic and financial aspects of the economies of these countries be set to rights, and alternatives created for access to and stabilization of markets.
Ποικίλοι υπήρξαν οι λόγοι που επέβαλαν την πολιτι­κή αυτή της συνεργασίας.
The origins of this proposal go back to 1990 when I, with others, saw the limited resources available to opposition parties in East and Central Europe for fighting elections.
Είπε ένας από τους ομιλητές ότι η Σεβίλλη υπήρξε τόπος πολλών Ρωμαίων αυτοκρατό­ρων, μεταξύ δε αυτών ανάφερε και τον Ανδριανό ο οποίος, στη χώρα μου, είχε ειδική επίδραση.
I can understand the reticence of my colleagues, notably on the left of the House, about that initiative. Events have now moved on, and we are looking at an entirely different world.
Έπεσε η Κωνσταντινούπολη και έπεσε και η Ρώμη.
I believe there is now a deeper need for strengthening democracy.
Αυτό εγώ σκέπτομαι, αν και το σκεπτικό αυτό θα αργήσει ακόμη να γίνει πεποίθηση σε κοινοτικό επίπεδο.
I recall the words that the Queen used yesterday in this Chamber when she said: 'Our task now is to tend and nurture the green shoots of a democratic spring.'
Έχει βασική σημασία, η κάθε αναπτυξιακή πολιτική που τίθεται στην υπηρεσία του ανθρώπου να σέβεται ορισμένες αρχές διαφάνειας.
We are proposing in this resolution to establish the means by which certain expenditure may be made on two basic strands of action.
Στη διάρκεια του τελευταίου Συμβουλίου λάβαμε ήδη την υπόσχεση ότι η παραπάνω ανακοίνωση πρόκειται να υποβληθεί σύντομα.
Firstly, political structures, and by this I mean parliamentary procedures, local administration and constitutional reform in those countries which are newly democratic.
Εν πάση περιπτώσει, όμως, θεωρώ πολύ σημαντική την παρούσα πρωτοβουλία από μεριάς του προέδρου της Επιτροπής Ανάπτυξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Secondly, the development of what we call civil society, which are all the activities below the state which go to make up a modem democratic society.
Και είμαι βέβαιος ότι η συζήτηση που διεξάγεται τώρα εδώ μέσα θα συμβά­λει θετικά στο γενικότερο συνολικό προβληματισμό
I include in that, of course, the improvement in human rights, the improvement in women's rights in certain countries and the provision of religious freedom and tolerance.
Η πολυπλοκότητα των προβλημάτων και οι δυσκολίες που αντιμετωπίζονται στη διαχείριση των συντελούμενων εξελίξεων στις χώρες ΑΚΕ και σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες φέρνουν στην επιφάνεια τη σημασία του ανεπαρκούς savoir faire σε πολλές απ' αυτές τις χώρες, όπως
On the subject now of the Rio Conference and, more particularly, of certain observations made here by Mrs Ruiz-Giménez, I would like to say that the joint Council on Environment and Development of May 5 adopted new conclusions concerning the position of the Community and its Member States on the majority of the most important dossiers, thus confirming the importance of the Community's position in this process.
Αριθ. 3-418/204
Progress was made.
Durão Barroso επίσης και τον εξέχοντα ρόλο που μπορεί να παίξει η χορήγηση τεχνικής βοήθειας από πλευράς της Κοινό­τητας και των κρατών μελών της, πάντα μέσα στο πλαίσιο του προαναφερθέντος διαλόγου.
And the negotiating process is still in progress. I think that between now and Rio — perhaps even in Rio — we will see further steps towards bringing about what we all desire; namely, a commitment towards global and sustainable development which promotes an effective fight against poverty and for respect of the environment and ecological balance.
Εμφανίζεται όμως εδώ ένα ζήτημα, το οποίο δεν θα πρέπει να αγνοήσουμε.
Many of these activities are already underway through, for example, the PHARE programme.
Σ' αυτές δεν συμμετέχει μονάχα η Κοινότητα.
But I believe it is now timely to try to make these programmes more coherent.
Συμμε­τέχει, βεβαίως, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά συμμε­τέχουν επίσης και οι αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς και άλλες χώρες, που συγκαταλέγονται μεταξύ των ανεπτυγμένων.
I happen to be the rapporteur for the Committee on Foreign Affairs and Security for the 1993 budget, and following the declaration made at Maastricht by the Heads of Government under Article J. 1(2), that an objective of the union was 'to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms', I think it is now right that within the budgetary procedure we try to give greater coherence to the many activities which this Parliament has sought and which other interested groups have successfully put into the budget and onto our agenda.