natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECU (2) ισότιμα σιτηρών
In million ECU. Cereals equivalent.
Πηγή: Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Source: Commission of the European Communities.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: το άρθρο 235 της συνθήκης ΕΟΚ.
FINANCIAL AND TECHNICAL AID TO ASIAN AND LATIN AMERICAN DEVELOPING COUNTRIES
ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΦΥΣΗ: η βελτίωση και η αύξηση της παραγωγής προϊόντων διατροφής στις φτωχότερες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής με τη χρηματοδότηση σχεδίων και προγραμμάτων δράσης· η προώθηση των εμπορικών σχέσεων μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών και της ΕΟΚ· η ενίσχυση των προσπαθειών περιφερειακής ολοκλήρωσης των αναπτυσσομένων χωρών η χρηματοδότηση προγραμμάτων σε περιορισμένη κλίμακα μέσω των μη κυβερνητικών οργανισμών. Ολες αυτές οι βοήθειες δεν επιστρέφονται και χρηματοδοτούνται από τον κοινοτικό προυπολογισμό.
LEGAL BASIS: Article 235 of the EEC Treaty appropriations set aside for this purpose in the Community's budget (more than ECU 73.7 million between 1976 and 1987) are intended to finance an extremely wide range of operations with two main objectives: to facilitate the marketing of products from the developing countries on the Community market and to encourage the developing countries to extend their production of exportable goods.
442/81 του Συμβουλίου της 17.2.1981 (ΕΕ L 48 της 21.2.1981).
All such forms of aid are non-repayable and are financed by the Community budget.
Ολες αυτές οι ενέργειες αποσκοπούν στην επίλυση του προβλήματος της πείνας στον κόσμο (*).
The Council framework Regulation (EEC) No 442/81 of 17 February 1981 (OJ L 48, 21.2.1981) confirms these objectives.
ECU (Το μισό ποσό χρησιμοποιήθηκε εφέτος και το υπόλοιπο μεταφέρθηκε στο πρόγραμμα του 1987 το οποίο πρόβλεπε 174,8 εκατ. ECU για τη Λατινική Αμερική και την Ασία).
Measures to encourage regional or subregional integration (Article 932 of the budget: the purpose of such measures is to give Community assistance to organizations for regional integration between developing countries, in particular by enabling them to benefit from the Community's experience and achievements.
Από το 1976 μέχρι το 1987, διατέθηκαν σχεδόν 1.955 εκατ.
Appropriations set aside for this purpose between 1976 and 1987 have increased to more than ECU 39.44 million.
- Προώθηση των εμπορικών σχέσεων της Κοινότητας με τις μη συνδεδεμένες αναπτυσσόμενες χώρες (άρθρο 931 του προϋπολογισμού): οι πιστώσεις νου προβλέπονται για το σκοπό αυτό στον κοινοτικό προϋπολογισμό (πεισσότερα από 54 εκατ.
— Appropriations to finance the identification of urgent priority operations in the field of energy (Article 933 of the budget, since 1983): the appropriations earmarked for this purpose total more than ECU 16 million.
Οι παστώσεις που προβλέπονται για το σκοπό αυτό, από το 1976 μέχρι το 1987, ανέρχονται σε περισσότερα από 39,44 εκατ. ECU.
Aid in support of regional cooperation may also be envisaged both to promote economic cooperation between the Community and developing countries and for emergency aid.
- Χρηματοδότηση εργασιών πιστοποίησης των επειγουσών ενεργειών στον τομέα της ενέργειας (άρθρο 933 του προϋπολογισμού από το 1983): οι πιστώσεις που χορηγούνται για το σκοπό αυτό ανέρχοται σε περισσότερα από 16 εκατ. ECU.
Geographically speaking, this aid, whether or not linked to other financial sources, is granted to the least developed and poorest countries; most of it takes the form of direct financing but some aid may also be passed on through intermediaries.
- Εκπαιδευτικά προγράμματα για τους πολίτες των μη συνδεδεμένων αναπτυσσομένων χωρών (άρθρα 934, 935 του προϋπολογισμού): οι πιστώσεις επιτρέπουν τη χορήγηση υποτροφιών, σε άτομα ή/και σε ομάδες, "προς επιμόρφωση ή τελειοποίηση για τους εν λόγω πολίτες, είτε στα κράτη μέλη της Κοινότητας, είτε σε αναπτυσσόμενες.
— Training of nationals of non-associated developing countries (Articles 934 and 935 of the budget): using these appropriations, individual and/or collective grants may be awarded to the nationals concerned, to enable them to follow basic or advanced training courses, either in EEC Member States or in developing countries.
Το ποσό που προβλέπεται για το σκοπό αυτό ανέρχεται από το 1983 σε περισσότερα από 17,2 εκατ. ECU.
Over ECU 17.2 million has been allocated for these purposes since 1983.
- Ενίσχυση των ενεργειών του πραγματοποιούνται από τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς (ΜΚΟ) (άρθρο 945 του προϋπολογισμού, από το 1981, άρθρο 941): η ενίσχυση αυτή αποσκοπεί στην . από κοινού χρηματοδότηση με τους ΜΚΟ διάφορων σχεδίων περιορισμένης κλίμακας προς όφελος των πιο μειονεκτικών πληθυσμών των συνδεδεμένων ή μη συνδεδεμένων αναπτυσσομένων χωρών.
— Aid for measures taken by non-governmental organizations (NGOs) (Article 945 of the budget, from 1981 ■ Article 941): the purpose of this is to co-finance with the NGOs microprojects to benefit the poorest sections of the populations in developing countries, whether associated or not.
Για το σκοπό αυτό διατέθηκαν από το 1976 μέχρι το 1987 πιστώσεις περίπου 262 εκ. ECU.
Between 1976 and 1987 the appropriations for these operations amounted to about ECU 262 million.
ΡΟΛΟΣ TOT ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): ο ρόλος του ΕΚ στη χρηματοδότηση ενεργειών οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (βελτίωση και αύξηση της παραγωγής ειδών διατροφής) υπήρξε εξαιρετικά σημαντικός : επειδή το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να καταλήξει σε συμφωνία για τη χρηματοδότηση τέτοιων ενεργειών, το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο του περιθωρίου ελιγμών που διαθέτει, προέβλεψε την εγγραφή των πιστώσεων αυτών στον προϋπολογισμό ήδη από το 1976.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The role played by the EP in the financing of financial and technical cooperation with the Asian and Latin American developing countries (improvement and increase in food production) has been a vital one. The Council having failed to reach agreement on the financing of such operations, it was the EP, using its margin for manoeuvre, which had these appropriations entered in the 1976 budget.
Εν όψει της έγκρισης του κοινοτικού κανονισμού σχετικά με αυτό το είδος βοήθειας, άρχισε μία διαδικασία διαβουλεύσεων μεταξύ του ΕΚ και του Συμβουλίου.
The action programme for the non-associated developing countries, which has been in operation since 1976, is intended primarily for Asian countries (approximately 75%) and in particular Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Burma, India, Indonesia, Laos, the Maldive Islands, Nepal, Pakistan, the Philippines, Sri Lanka, Thailand, Vietnam, the West Bank and Gaza Strip, North Yemen and, since 1983, China, as well as for Latin American countries, especially Bolivia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, Haiti, Honduras, Nicaragua and Peru.
Η διαφορά δεν έγκειται στα ποσά αυτής της βοήθειας (τα οποία καθορίζονται με την κανονική διαδικασία για τον προϋπολογισμό) ούτε στη συμμετοχή, αλλά στη διαχείριση.
The Indian subcontinent accounts for a considerable proportion of this aid; for example in 1986 it received ECU 67.7 million out of a grand total of ECU 280 million (50% of this sum was not used in 1986 and was carried over to the 1987 programme which allocated ECU 174.8 million for Asia and Latin America).
Το ΕΚ θα ήθελε να του ζητείται να γνωμοδοτήσει σ'αυτό
The EP feels that the Commission's powers in respect of individual decisions come under those which it enjoys pursuant to Article 205 of the EEC Treaty, which stipulates that the 'Commission shall implement the budget... on its own responsibility
το στάδιο της διαδικασίας.
PE 122.000 and within the limits of the appropriations'.
Τελικά υπερίσχυσε η θέση του Συμβουλίου, ζητείται όμως κάθε χρόνο η γνώμη του ΕΚ για τους γενικούς προσανατολισμούς της ενίσχυσης.
The Council, on the other hand, considers that it must continue to have the final say in cases where the financing committee (made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission), which assists the Commission in administering this aid, does not deliver a favourable opinion on a given operation. The EP wished to be consulted at this stage in the proceedings.
Εξάλλου, το ΕΚ ανέκαθεν υποστήριζε τις δράσεις των διαφόρων ΜΚΟ στις αναπτυσσόμενες χώρες και ζήτησε επιτακτικά τα ποσά που τους χορηγούνται να αυξάνονται κάθε χρόνο στους κοινοτικούς προϋπολογισμούς.
In addition, the EP has always supported the activities of the various NGOs in the developing countries and sought to ensure that the amounts allocated to them are increased each year in the Community budget.
Το 1987 και 1988 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άσκησε γενική κριτική στην πολιτική της Κοινότητας υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής· τώρα εξετάζει με ποιο τρόπο θα μπορούσε να καταστεί η εν λόγω πολιτική πιο ορθολογιστική στο σύνολο της.
In 1987 and 1988, the EP has generally criticized Community policy towards developing countries in Asia and Latin America. The EP is at present examining the ways in which this policy can be rationalized by the formulation of an overall strategy.
Η ΠΕΙΝΑ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ
HUNGER IN THE WORLD
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: το άρθρο 235 της Συνθήκης ΕΟΚ.
LEGAL BASIS: Article 235 of the EEC Treaty allotment of Community and bilateral European aid, to the fight against the increasingly worrying problem of desertification.
ΣΤΟΧΟΙ: η δράση της Κοινότητας για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο προορίζεται για το σύνολο των αναπτυσσόμενων χωρών και ειδικότερα για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες.
OBJECTIVES: The Community's measures to combat hunger in the world aim to cover all the developing countries, in particular the least-developed countries.
Δύο είναι οι γενικοί στόχοι: η βοήθεια σε ορισμένες χώρες που έχουν χαράξει ή που πρόκειται να χαράξουν μια αποτελεσματική επισιτιστική πολιτική ή στρατηγική, με την παροχή προς τις χώρες αυτές των μέσων τα οποία τους λείπουν, λόγω εσωτερικών ή εξωτερικών οικονομικών δυσκολιών για να θέσουν αποτελεσματικά σε εφαρμογή αυτήν την πολιτική ή στρατηγική· μεγαλύτερες και πιο μακροχρόνιες παρεμβάσεις με στόχο τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος και τη βελτίωση του παραγωγικού κεφαλαίου των αναπτυσσόμενων χωρών.
They have two general objectives: to aid those countries which are pursuing, or are about to pursue, effective food policies or strategies, by providing them with the resources which, on account of internal or external financial difficulties, they lack for the purposes of effectively implementing such policies or strategies and to initiate measures on a much larger scale and for a longer duration, with the aim of preserving the natural environment and improving the productive capital of the developing countries.
ΡΟΛΟΣ TQY ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ) ΚΑΙ ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ:
In particular, on 29 September 1981 the Commission submitted to the Council a communication on special food aid of ECU 40 million for the least developed countries.
Στο τέλος της δεκαετίας του 1970, το πρόβλημα της πείνας στον κόσμο εξ αιτίας των μεγάλων του διαστάσεων, έγινε κοινή συνείδηση σε παγκόσμιο και κοινοτικό επίπεδο.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP) AND ACHIEVEMENTS: At the end of the 1970s the problem of hunger in the world had reached such proportions that it became the focus of attention at both international and Community level.
Από τη σύσταση του, το εκλεγμένο με άμεση και καθολική ψηφοφορία ΕΚ ασχολήθηκε με το θέμα αυτό.
Ever since its constituent meeting, the directly elected EP has been concerned with this question.
Στις 16.11.1979 εγκρίθηκε ψήφισμα και στη συνέχεια συντάχθηκαν διάφορα έγγραφα εργασίας τα οποία αποτέλεσαν τη βάση ενός συνολικού ψηφίσματος (έγγρ.
Following a resolution adopted on 16 November 1979, various working documents were drawn up which were to serve as a basis for a comprehensive resolution (Doc.
Κατόπιν, σε διάφορα ψηφίσματα του ΕΚ τονίζεται το πόσο επείγον και μεγάλο είναι το πρόβλημα αυτό καθώς και η μεγάλη σπουδαιότητα της επίτευξης μιας αποτελεσματικής αναπτυξιακής πολιτικής.
— the campaign against hunger in the context of a new relationship between industrialized and developing countries;
Εξάλλου, απο το 1980 η Επιτροπή παρουσίασε πολλές ανακοινώσεις προς το Συμβούλιο με τις οποίες αναφέρεται στα "προγράμματα δράσης" που έχει εκπονήσει για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο.
1-281/82) on the action taken since the EP debate on world hunger. During the budget debates for 1983 this question was also raised and, on the basis of an EP amendment, a new budget article, Article 958 'Special programme to combat hunger in the world' was established with appropriations of ECU 50 million.
Στην ανακοίνωση της του Ιουλίου 1985, η Επιτροπή συνιστά τη βελτίωση των συστημάτων συναγερμού χάρη σε έναν καλύτερο συντονισμό των ευρωπαϊκών προσπαθειών και σε μια αποτελεσματικότερη κινητοποίηση των μέσων μεταφοράς στις πληγείσες χώρες.
This programme provided for two different types of measures: firstly, support for the food strategies pursued by the beneficiary countries (Mali, Kenya, Zambia and Rwanda) and, secondly, aid in certain fields, i.e. structural measures designed to safeguard the natural heritage of developing countries and to improve its utilization - for example, proper use of wood, reafforestation and measures to combat desertification; training operations could also be financed in these sectors. In particular, it provides finance for a special programme to combat drought In the Sahel.
Γενικά, μετά την έγκριση του ψηφίσματος του ΕΚ στις 18.9.1980, σε κοινοτικό αλλά και σε παγκόσμιο επίπεδο, άρχισε, και μάλιστα σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό απ'ότι στο παρελθόν, να θεωρείται πρωταρχικής σημασίας η ανάπτυξη της γεωργίας και της υπαίθρου των αναπτυσσόμενων χωρών.
In view of the extremely serious situation facing many African countries, particularly Ethiopia and the Sahel countries, owing to drought, the Community launched two emergency plans* in 1984: one in April of approximately ECU 80 million and the other, adopted in October of ECU 60 million.
Συγκεκριμένα στις 29.9.1981 η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με έκτατη επισιτιστική βοήθεια 40 εκ.
In December 1984, moreover, the European Council meeting in Dublin emphasized the urgent need for concerted international action to combat famine in Africa: 1.2 million tonnes of cereals were to be provided by the Community and its Member States.
ECU για τις λιγότερο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες. Το Συμβούλιο στη συνεδρίαση του.στις 15.6.1982 ενέκρινε τις γενικές αρχές ενός ειδικού προγράμματος υπέρ των λιγότερο προηγμένων αναπτυσσόμενων χωρών δηλώνοντας ότι θα εκδοθεί αργότερα και μία απόφαση για τον προϋπολογισμό.
Accordingly, 1 281 155 tonnes of cereals were sent to the eight African countries concerned (Ethiopia, Sudan, Mall, Mauritania, Niger, Chad, Angola and Mozambique) together with other aid (vehicles, aircraft made available, medicaments, etc.).
Από την πλευρά του, το ΕΚ στη συνεδρίαση του στις 17.6.1982 ενέκρινε ψήφισμα (έγγρ.
In addition, since 1980 the Commission has submitted several communications to the Council outlining its action programmes to combat hunger in the world.
1-281/82) για τη συνέχεια των συζητήσεων του ΕΚ σχετικά με την πείνα στον κόσμο.
In general these refer to measures in the field of agricultural and rural development, in particular under the Lomé Conventions, increased aid to non-associated developing countries, especially the poorest of these, and, at international level, strengthening world food security.
Και κατά τη διάρκεια των συζητήσεων του προϋπολογισμού για το έτος 1983 αναφέρθηκε το πρόβλημα αυτό και με βάση μία τροπολογία του ΕΚ δημιουργήθηκε ένα νέο άρθρο στον προϋπολογισμό, το άρθρο 958 "πρόγραμμα για την καταπολέμηση της πείνας στον κόσμο", στο οποίο εγγράφεται ποσό 50 εκ. ECU.
In its communication of July 1985, the Commission recommended that the alarm systems be improved by better coordination of the European efforts and a more effective involvement of the available transport in the affected countries.
Ιδιαίτερα, επιτρέπει τη χρηματοδότηση ενός ειδικού προγράμματος για την καταπολέμηση της ξηρασίας στο Σαχέλ.
At the initiative of the President of the EP, a world food conference was held In Brussels on 7 and 8 April 1988 in which representatives of the Commisson, the FAO, the World Bank, the United States, various Community Member States, the OECD, GATT, the World Food Council and other development organizations took part.
ECU): το 1987, οι πληρωμές ήταν 8,5 εκ. ECU.
It is also working to ensure that priority is given, in the
ECU και το άλλο, που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο, της τάξης των 60 εκ. ECU.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate-General for Research
Συγκεκριμένα εκεί συζητήθηκαν η μείωση των αγροτικών εισφορών και οι συνέπειες της για τις βιομηχανικές χώρες, η πείνα στον κόσμο και ο ρόλος της επισιτιστικής βοήθειας, καθώς και η ανάπτυξη της γεωργίας στις διάφορες αναπτυσσόμενες χώρες.
PE 122.000 industrialized countries, hunger in the world and the role of food aid and the development of agriculture in the various developing countries.
Στην κοινή δήλωση που δημοσιεύθηκε μετά το πέρας των εργασιών οι παρόντες ζητούν ρητώς να περιορισθούν επειγόντως και σημαντικά οι αγροτικές εισφορές, να αποκατασταθεί η τάξη στις διεθνείς αγορές και να υπάρξει ελεύθερη πρόσβαση σ'αυτές.
In the joint declaration issued at the close of the conference, the participants called for agricultural subsidies to be substantially reduced, as a matter of urgency, and for order to be restored to international markets, which should also be made more accessible.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: άρθρο 238 της Συνθήκης ΕΟΚ.
LEGAL BASIS: Article 238 of the EEC Treaty.
ΣΤΟΧΟΙ: η προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των κρατών ΑΚΕ και η καθιέρωση στενής συνεργασίας με πνεύμα πλήρους ισοτιμίας.
OBJECTIVES: To promote the economic and social development of the ACP States and to establish close cooperation in a spirit of complete equality.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ:
PREVIOUS AGREEMENTS:
Η Σύμβαση τέθηκε επισήμως σε ισχύ την 1η Μαΐου 1986 (μεταβατική περίοδος: από 1η Μαρτίου 1985)* λήξη: 28 Φεβρουαρίου 1990. - οι διαπραγματεύσεις για την τέταρτη Σύμβαση Λομέ άρχισαν το Σεπτέμβριο του 1988
— Part 4 of the Treaty of Rome, together with an implementing convention, governed relations between the EEC and the OCT;
ΕΤΑΙΡΟΙ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΛΟΜΕ: σήμερα 66 χώρες ΑΚΕ και οι 12 χώρες της Κοινότητας.
— after these countries gained independence the 18, and later 19, African States, Madagascar and Mauritius (ASMM) became associated with the EEC under the two Yaoundé Conventions (1.6.1964-1.6.1969 and 1.1.1971-31.1.1975);
Το καθεστώς των εμπορικών συναλλαγών και της εμπορικής συνεργασίας (*): το σύνολο σχεδόν των προϊόντων που προέρχονται από τις χώρες ΑΚΕ (99,5%) θα μπορούν να διεισδύσουν ελεύθερα στην Κοινότητα.
Technical and financial cooperation^): the total financial budget (ECU 8 500 million) provided for in the Convention includes ECU 7 400 million designed to finance, through the European Development Fund (EDF), economic and social investment projects or programmes in the ACP States and also to finance the Stabex and the Sysmin.
Δεν είναι πλέον κανόνας η αμοιβαιότητα, και τα κράτη ΑΚΕ οφείλουν μόνο να εγγυηθούν στην ΕΟΚ το ευεργέτημα της ρήτρας του μά"λλον ευνοουμένου κράτους.
ECU 1 100 million are available for loans from the European Investment Bank (EIB) made from its own resources. ACP participation in the administration of aid is greater than in previous systems and there is provision for special measures for the least-favoured, landlocked and island countries.
Η σταθεροποίηση των εσόδων από εξαγωγές (STABEX) (*): για^ τη διάρκεια της Σύμβασης, δημιουργήθηκε ταμείο από 925 εκατ.
— the Convention of Arusha (1.1.1971-31.1.1975) with three East African States (Kenya, Uganda, Tanzania) - commercial links;
Το σύστημα για τα μεταλλεύματα (SYSMIN) (*): για τη διάρκεια της τρίτης Σύμβασης, προβλέφθηκε ταμείο με 415 εκατ.
Industrial cooperation^): designed to develop and diversify industry in the ACP states.
ECU ειδικών _ δανείων με σκοπό την ενίσχυση των κρατών ΑΚΕ προκειμένου να ανταπεξέλθουν στις σοβαρές διαταράξεις προσωρινού χαρακτήρα που πλήττουν τον εξορυκτικό τομέα.
Various types of action are envisaged: development of research and technology, exchange of information, the carrying out of studies, the organization of contacts between firms. These schemes are supervised by a Committee on Industrial Cooperation assisted by a Centre for Industrial Development.
Τεχνική και οικονομική συνεργασία (*): η σύνολη χρηματική δέσμη (8.500 εκατ.
— the First Lomé Convention (28.2.1975-1.3.1980) was signed by 56 ACP countries and the then nine EEC Member States;
ECU) που προβλέπεται στη Σύμβαση περιλαμβάνει 7.400 εκατ.
— the negotiations for the Second Lomé Convention began in July 1978 and were concluded on 31 October 1979 with the signing of the Convention.
ECU διατίθενται για δάνεια επί των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ETE).
It took formal effect on 1 January 1981 (transitional period from 1 March 1980);
Βιομηχανική συνεργασία (*): σκοπός της είναι η ανάπτυξη και η διαφοροποίηση της βιομηχανικής παραγωγής των χωρών ΑΚΕ.
Agricultural cooperation^): to resolve problems of rural development and of increased agricultural output intended for domestic consumption and for export.
Προβλέπονται διάφοροι τομείς δράσης, ιδίως η ανάπτυξη της έρευνας και της τεχνολογίας, η ανταλλαγή πληροφοριών, η πραγματοποίηση μελετ ^, η καθιέρωση επαφών μεταξύ των οικονομικών παραγόντων.
Different sorts of action are planned, in particular projects for integrated rural development, hydro-agricultural development, protecting, preserving and storing harvests, livestock rearing, fishing, fish breeding, applied agronomical and zootechnical research and the creation of agro-industrial units.
Η χρηματοδότηση γίνεται μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
— the negotiations for the renewal of Lomé II began in September 1983 and ended on 8 December 1984.
Εχει συσταθεί τεχνικό κέντρο γεωργικής και αγροτικής συνεργασίας, υπό την αιγίδα της Επιτροπής των Πρέσβεων.
The Third Lomé Convention took formal effect on 1 May 1986 (transitional period from 1 March 1985); it expires on 28 February 1990;
Εχει επίσης προβλεφθεί επισιτιστική βοήθεια, για να βοηθηθούν τα κράττ) ΑΚΕ να επιτύχουν την αυτάρκεια της παραγωγής τους σε τρόφιμα.
— the negotiations for the Fourth Lomé Convention began in September 1988.
Αλιεία (*) και θαλάσσιες μεταφορές : μία διακήρυξη προβλέπει τη δυνατότητα συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚ και των χωρών ΑΚΕ για προώθηση της ανάπτυξηςς του τομέα των θαλάσσιων μεταφορών ΑΚΕ.
Fishing(*) and sea transport: a common declaration sets out the possibility of cooperation between the EEC and the ACP to help develop the ACP sea transport sector.
Συνεργασία στον πολιτιστικόα και κοινωνικό τομέα (*): η Σύμβαση προβλέπει την πολιτιστική και κοινωνική συνεργασία, η οποία λαμβάνει υπόψη την πολιτιστική και κοινωνική διάσταση, τις ενέργειες αξιοποίησης των ανθρώπινων πόρων, καθώς και την προαγωγή των πολιτιστικών ταυτοτήτων.
Cultural and social cooperation^): the Convention provides for social and cultural cooperation encompassing local cultural and social features, action to exploit human resources to the full and steps to promote cultural identity.
Τρία παραρτήματα της Σύμβασης αναφέρονται επίσης στο ζήτημα των δικαιωμάτων του ανθρώπου, καθώς και στην κατάσταση των διακινουμένων σπουδαστών και εργαζομένων.
There are also three annexes to the Convention covering human rights and the situation of students and migrant workers.
Διατάξεις σχετικά με την εγκατάσταση, τις υπηρεσίες, τις πληρωμές και την κίνηση κεφαλαίων εξασφαλίζουν την ίση μεταχείριση στις εταιρείες και στους υπηκόους των κρατών που είναι εταίροι στη Σύμβαση Λομέ.
Provisions on establishment, services, payments and capital movements guarantee equality of treatment for companies and nationals of the States party to the Convention of Lomé.
Τα θεσμικά όργανα (*): το Συμβούλιο Υπουργών, η Επιτροπή των Πρεσβευτών και η Συνέλευση Ισης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ (*I/G).
Institutions^): the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors, and the ACP-EEC Joint Assembly (Ί/G).