natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αγρότες δεν έχουν απόλυτη εμπιστοσύνη πως η Επιτροπή προτίθε­ται να υποστηρίξει τα συμφέροντα τους σε τελευταία ανάλυση.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights therefore came to the conclusion that Parliament should request the Court of Justice to declare the regulation in question invalid because it fails to comply with fundamental formal requirements and especially be cause it violates the rights Parliament derives from Article 173 of the EEC Treaty.
Δεν είναι απόλυτα βέβαιοι ποιο θα είναι το αποτέλεσμα του οικονομικού και κοινωνικού
As it is the Commission's responsibility to ensure adherence to the Treaties — and 1 would remind you of the judgment on comitology, in which the Court of Justice emphasized the Commission's duty to protect Parliament's rights against the
Μοναδικός στόχος της Επιτροπής είναι ο έλεγχος των δαπανών του προϋπολογισμού, ενώ δεν λαμβάνει καθόλου υπόψη της τα θεμιτά συμφέροντα των Ευρω­παίων παραγωγών.
For us, the major question is not the content of Regulation No 4059/89 in itself, which some people regard as inadequate and others as a reasonable step.
Μεταξύ των άλλων, προτείνει μια μείωση της τιμής των δημητριακών κατά 3%, με την δικαιολογία ότι υπερέβησαν οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες για τα προϊόντα αυτά.
In fact we are fully aware that to achieve freedom to perform services in the field of transport and hence to liberalize cabotage in transport by land are obligations arising directly out of the Treaty, as was declared, moreover, by the Court of Justice of the Communities asa resultof an action brought by Parliament in 1983 for failure to act.
Μα, κύριε Επίτροπε και κύριοι εκπρόσωποι του Συμβουλίου, μήπως δεν είναι δική σας αρμοδιότητα να ελέγχετε τη σωστή λειτουργία των μηχανισμών που στοχεύουν στην παύση της καλλιέργειας αρόσιμων γαιών; 'Αρα, για την παραμέληση του ελέγχου ώστε να διαπιστωθεί αν τα κράτη μέλη εφήρμοσαν ή όχι τα σχέδια για
But in our view Parliament can no longer tolerate a practice which, moreover, is becoming ever more frequent, whereby the Commission, before a decision is adopted by the Council, makes substantial oral amendments to its proposal, thus allowing a majority vote in the Council but at the same time preventing Parliament from considering texts which actually are to be, or are, the subject of legislative decisions. The political objective behind Parliament's proposed application is therefore simply to get the Commission and the Council to change their practice and to consult Parliament afresh, as required by the Treaty, when there are essential amendments, as in this case, to a proposal on which Parliament has already given its opinion.
McCARTEN ανοίγματος της Ανατολικής Ευρώπης.
That, Mr President, is the view of the Committee on Transport and Tourism.
ECU και χορηγήσαμε μόνο 100 εκατ.
Nevertheless, we have also tabled some amendments of our own.
ECU σαν ενίσχυση προς τους «μικρούς» αγρότες.
One dealing with the Greek islands, one on the maximum carrying capacity of aircraft and one on the need to consult with consumers.
Μάλι­στα, αναφέραμε ότι θα επαναφέραμε την ισορροπία υπέρ των μικρών αγροτών των μειονεκτικών περιοχών και δεν το πράξαμε.
PRESIDENT. — In accordance with Rule 64(2) of the Rules of Procedure, the list of subjects for the debate on topical and urgent subjects of major importance has been drawn up.
κριτήριο την περιφέρεια.
(The President read out the list of subjects included)
Ο εισηγητής μας συνέστησε ένα πρόγραμμα για μια πιο εκτατική γεωρ­γία, που θα στρέφεται επίσης προς τις μη γεωργικές χρήσεις ώστε να προστατεύσει καλύτερα το περι­βάλλον.
We support the report of the Transport Committee for two reasons : because it is liberal in outlook and because it contains certain transitional provisions which can ease the changeover from a regulated system to liberalization to the maximum degree possible.
Η μόνη συγκεκριμένη δήλωση στην οποία προέβη ο Επίτρο­πος ήταν πως αυτό θα γίνει μετά το 1993.
In accordance with the second paragraph of Rule 64(2), any objections to this list, which have to be tabled and justified in writing by a political group or at least 23 Members, must be submitted before 7 p.m. this evening.
Αυτό δεν έχει καθόλου νόημα για τους αγρότες που προσπα­θούν να βγάλουν το ψωμί τους σήμερα.
The vote on these objections will be taken without debate at the beginning of tomorrow's sitting.
Για τους άλλους, πέρα από τον οικονομι­κό ισολογισμό, εκείνο που διακυβεύεται στην αγροτι­κή πολιτική είναι η επιλογή μιας κοινωνίας, και αυτό καλά θα κάνουμε να το θυμόμαστε όταν θα ψηφίσου­με.
We speak about every problem in every part of the world but while northern Europe was being blown away, we put the natural disasters down at the end of the agenda.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να αναφέρω πως κανένας δεν μπορεί να προσβλέπει με εμπιστοσύνη στο αποτέλεσμα των εν λόγω προτάσεων.
We must recognize that the majority of fares will be deregulated from 1991 in that a large category of air tickets will then become subject to the system of double disapproval, which in effect is a system of liberalization.
Αυτό σημαίνει για τους αγρότες σε ολόκληρη την Ευρώπη νέα μείωση του εισο­δήματος τους.
After three years all air fares will have been incorporated in the double refusal system.
Ατενίζοντας το μέλλον, πιστεύω πως ο Επίτροπος πρέπει να στραφεί προς την επίλυση του υπάρχοντος πραγματικού κοινωνικού προβλήματος.
As regards the transitional system, the members of the European People's Party proposed a change which was finally accepted by the Transport Committee and as a result we now have a good procedure which moves away from a system of detailed regulation in favour of genuine liberalization, without, of course, the excesses of the American system of total deregulation.
Οφείλουμε να το αντικρύσουμε αυτή τη στιγμή και να αναρωτηθούμε: «Ποιο είναι το μέλλον των μικρών αγροτών στο πλαίσιο της ΚΑΠ»; Αν δεν αποκατα­στήσουμε την εμπιστοσύνη στο μέλλον, οι νέοι αγρότες θα συνεχίσουν να στρέφονται προς άλλους πλέον προσοδοφόρους τομείς των χωρών μας.
I must point out as well that by virtue of provision No 2 of the regulation, air transport will furthermore be liberalized within the member countries in the sense that a State authority will be obliged to grant one of its citizens an air carrier operating licence provided the applicant complies with the economic, technical and safety standards demanded for air carriers both by the country concerned and the Community.
Τάσσομαι υπέρ της κατάργησης της εισφοράς συνυ­πευθυνότητας για το γάλα και τα δημητριακά.
Finally, I must emphasize that the change in favour of a transitional phase is entirely necessary given European conditions.
Πρέπει να επιτραπεί στους νέους αγρότες να αρχίζουν τη σταδιοδρομία τους στον εν λόγω τομέα.
We cannot move straight into a completely liberalized system without first adjusting to the new regime that will be applied comprehensively from 1993.
Πρέπει να εξευρεθεί τρόπος στο πλαίσιο των σημερινών περιορισμών των εθνικών ποσοστώσεων.
I emphasize that because it has to be borne in mind that there are carriers, particularly in southern Europe, which will need time to adjust to the new arrangements.
Θα πρέπει αντίθετα να αναθεωρη­θούν ορισμένες αποφάσεις που προχωρούν πέρα από το αναγκαίο.
PRESIDENT. — Mr Fitzgerald, this order of items was agreed upon at a meeting of the group chairmen.
Ο κ. Navarro μας έδωσε μερικά παρα­δείγματα.
At all events you have the opportunity under the Rules of Procedure to object to this order.
Για τις άμεσες ενισχύσεις ο καθορισμός των επιλέξι­μων αγροτών θα πρέπει να προσαρμοσθεί στη δεδο­μένη περιφερειακή κατάσταση, θα πρέπει να γίνει με
WIJSENBEEK (LDR). —- (NL) Mr President, institutionally speaking, this debate comes late in the day, because the Council took a decision of principle in December. This is an increasingly frequent occurrence, and one that has become particularly prevalent in the six months since the third direct election of our Parliament.
Κανένα κοινωνικό σύνολο δεν θα μπορούσε ν' αντεπεξέλθει σε μια τέτοια κατάσταση.
In most respects, and certainly as regards the doubledisapproval system, we go along with the Commission's proposals where these points are concerned.
Πιστεύω πως το σημερινό ανώτερο όριο πρέπει να αυξηθεί σε 50 εκτάρια ώστε να επωφελη­θούν περισσότεροι αγρότες.
McINTOSH (ED). — Mr President, my group welcomes the Commission proposals as representing a small step towards further liberalization.
Οι ισοτιμίες της πράσι­νης στερλίνας πρέπει να τερματιστούν πάραυτα.
I should like to thank the rapporteur for his work in this report, but regret that his report makes no progress towards liberalization.
Απο­τελούν στρέβλωση της αγοράς και δεν επιτρέπουν ίση μεταχείριση.
This House must ensure that liberalization measures be accompanied by a strong effective competition policy to prevent anti-competitive, predatory behaviour.
Οσον αφορά τη Βόρειο Ιρλανδία, αυτό είχε σαν αποτέλεσμα να βρίσκονται οι κτηνοτρόφοι βοοειδών σχεδόν σε κατάσταση χρεωκοπίας.
We want an environment in which air carriers can fairly compete with substantial benefits for consumers.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι αγρότες μας βαρύνονται συνε­πεία των υψηλών επιτοκίων.
It must not just be existing national carriers which continue to dominate the market, protected from real competition.
Αυτό έχει σαν αποτέλε­σμα την επιβράδυνση των επενδύσεων και την υπο­νόμευση της βιομηχανίας μας.
The way forward must be to introduce double disapproval as the system for setting fares by 1993, with common specifications and criteria for the granting of route licences with reduced restrictions governing bilateral capacity-sharing, multiple designation and the ability to operate fifthfreedom services.
Ζητώ, συνεπώς, να εξεταστεί η δυνατότητα να τερματιστεί το 1992 η μεταβατική περίοδος για την Ισπανία.
We consider it essential that an exception should not be made for air transport in the objective of completing the internal market by the end of 1992.
ORTIZ CLEMENT (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, το σύνολο των τοποθετήσεων των συναδέλφων μου υπήρξαν σαφείς, ακριβείς και θετι­κές.
The rapporteur may not be entirely wrong when he describes the intermediate stages as very short, but this does not relieve anyone, and certainly not the Commission and Parliament, and the airlines concerned no less, of their responsibility for keeping to the deadline for the completion of the free market which is known far and wide.
Αντίθετα, η πρόταση της Επιτροπής είναι υπερ­βολικά περιοριστική, τόσο σ' ό,τι αφορά τη δια­μόρφωση των τιμών, όσο και σχετικά με τα συναφή μέτρα.
Otherwise, the Commission should simply have come forward with proposals earlier, and the airlines and their international organizations should have made a voluntary start on transitional measures earlier.
Συνεπάγεται απ' αυτό τεράστιο πολιτικό κόστος και δεν μπορούμε, ως Βουλευτές, να μη λάβουμε υπόψη μας το στοιχείο αυτό.
The report seeks to bring charters within the scope of the regulation, whereas charters, insofar as they need to be considered, should form the subject of a separate proposal. My group opposes the application of Article 100a as the legal basis for market access and capacity sharing as this report does not reflect the single market as I have outlined above.
Το αγροτικό εισόδημα παρου­σιάζει συνεχή πτώση.
The rapporteur further seeks to delay liberalization by linking it to air traffic control and airport infrastructure, which we regret.
Οπως ανέφερα στην αρχή, η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει τις προτάσεις της μέσα σε ένα ορισμένο πλαίσιο και το Συμβούλιο οφείλει να αποφανθεί επί των προτάσεων μέσα στο πλαίσιο αυτό.
The second point concerns the external effect. In my opinion, the competitive position of the Community's air transport industry stands or falls with the applicability of the rules to third-country airlines flying in and out of the Community and the possibility of EFTA countries like Switzerland and Austria and, in a twofold respect, Norway and Sweden as countries involved in SAS adjusting to these rules.
Η αντίδραση αυτή τονίζεται σαφώς σε πολλές από τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
What progress has the Commission made in the negotiations with these countries on all matters including taxes and the application of VAT, for example?
Επίσης, κατά τη συζήτηση επισημάνθηκε η ανάγκη αντιμετώπισης των προβλημάτων συγκεκρι­μένων ομάδων αγροτών, ιδιαίτερα των «μικρών», καθώς και η εξέταση ευρύτερων ζητημάτων αγροτικής ανάπτυξης, πέραν της γεωργίας.
JOANNY (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, contrary to its usual practice, the Green Group has not tabled amendments to this fundamental text and will not do so, because for us it would have been tantamount to putting plaster on a wooden leg.
Δεν αρκεί να χορηγούμε μικρές ενισχύσεις στους μικρούς παραγωγούς.
Thirdly, the question of whether or not the rules should apply to charter traffic.
Είναι απαραίτητο να προχω­ρήσουμε στη συνολική αναθεώρηση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
In my view, the system should be the same as for the transport of passengers by road, on which I was the rapporteur: regular services yes, occasional services no. A few brief final comments.
Θα οδηγηθούμε, δηλαδή, στη μείωση των ενισχύσεων προς τον αγρο­τικό τομέα.
To conclude, the report and thus the Committee on Transport and Tourism pay too little attention to the consumer, too little deregu
Από τις συζητήσεις στο πλαίσιο του Συμβουλίου προκύπτει πως υπάρχουν πολύ διαφορετικές απόψεις
It is more of a psychological matter. However, after having listened to the hearing organized by the Committee on Transport, I conclude that air transport would become really hazardous after
WALSH προσέγγιση της.
JOANNY traveller, the tourism industry, for the peripheral regions and also for airlines which are efficiently run and competitively oriented.
ως προς την αντιμετώπιση των εν λόγω ανησυχιών, ιδιαίτερα όσον αφορά τα άμεσα μέτρα.
The inevitable growth in air transport and the absence of any assurance of social harmonization or environmental protection will have serious consequences, not least for safety.
Αυτό θα είναι ένα από τα δυσχερέστερα ζητήματα επί των οποίων θα πρέπει να ληφθεί απόφαση.
Let me give but one example: After the liberalization in the United States the number of nearcollisions rose from 35 in 1982 to 776 in 1986.
Για την Προεδρία, τα ανωτέρω αναπτυξιακά ζητήματα περιλαμβάνονται με­ταξύ των σημαντικότερων ανησυχιών.
They will have serious consequences for the health of people living near airports, for example as a result of noise pollution.
Με τις αποφάσεις της, επίσης, η Κοινότητα οφείλει να υποθάλπει την ύπαρξη βιώσι­μων αγροτικών οικονομιών.
They will have serious consequences for our atmosphere, given the effect on the climate of the earth of high-altitude emissions.
Πλην όμως, αν και θα παραμείνει στο επίκεντρο των αγροτικών οικονομιών, η γεωργία από μόνη της δεν μπορεί να παράσχει την απαραίτητη μακροπρόθεσμη εξασφάλιση που είναι απαραίτητη για τη διατήρηση των εν λόγω οικονο­μιών.
The Visser report, however, recommends that full competition in air should not be allowed until 1994, one year after the internal market is supposed to be in place.
Να γιατί μας χρειάζονται πολιτικές αγροτικής ανάπτυξης που προχωρούν πέραν των αγροτικών δραστηριοτήτων και περιλαμβάνουν ένα πλήρες φάσμα οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων στις αγροτικές περιοχές.
Like Mr Wijsenbeek, I strongly recommend to Parliament that we reject this anti-competition and anticonsumer approach by the Committee on Transport and Tourism and, instead, vote to establish a competitive single market in air transport as soon as possible — in any case by the end of 1992, as recommended by the Commission.
Και τα τρία διαρθρωτικά ταμείο διαδραματίζουν σαφή ρόλο εν προκειμένω.
Lastly, the package will have very serious social consequences.
Το ίδιο συμβαίνει και με άλλα όργανα άσκησης πολιτι­κής.
The CTWU was quite clear at the hearing as regards the deterioration of the social conditions of employees and we do not even have a proposal on, for example, the harmonization of licences.
Μέρος των εν λόγω προτάσεων αποτελεί μια αρχή προς την κατεύθυνση αυτή.
Whilst there may be a small gain for certain consumers in the shape of lower fares, the American experience shows that on all routes considered to be unprofitable the services diminished for everyone who needed to use them.
Στο μέλλον θα είναι απαραίτητες περαιτέρω και ευρύτερες προτάσεις όσον αφορά τον καθορισμό των τιμών. Αυτό αποτελεί για εμάς πολιτική μεγάλης προτεραιότητας.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, our first point is that the Commission's rules give us liberalization without any harmonization and without accompanying measures, particularly in the social sphere, a hasty liberalization consisting of rules beyond the control of national parliaments.
Για άλλη μια φορά, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για τον αποδοτικό τρόπο με τον οποίο αντιμε­τωπίστηκε η εν λόγω δέσμη προτάσεων, καθώς και για τα ρεαλιστικά σχόλια που διατυπώθηκαν, τόσο στην έκθεση όσο και κατά τη διάρκεια της συζήτη­σης.
The Commission's text does not take into account the negative effects of deregulation in the United States of America and other parts of the world : less safety, more accidents, increased — never reduced — fares, the growth in insecure employment, cutbacks in less profitable regional flights and damage to the environment. ment.
Προσβλέπω στις απόψεις του Κοινοβουλίου επί των προτάσεων αργότερα εντός της εβδομάδος, όταν αυτές θα έχουν μελετηθεί και θα μας έχουν περιέλθει οι αντιδράσεις της Επιτροπής.
For all these reasons we demand that before adopting any liberalization package the Commission carry out an in-depth study of the consequences of emissions by aircraft flying at high altitude, in particular for the climate.
Η Προεδρία θα ζητήσει από το Συμβούλιο να προωθήσει κατεπει­γόντως το θέμα, προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία.
It should research thoroughly the health implications for people living in the vicinity of airports in Europe. It should in the meantime favour modes of transport which are the least harmful to the environment.
Οφείλουμε να καταλήξουμε σύντομα σε αποφάσεις χάριν όλων των ενδιαφερομένων.
It should work out solutions which cut all wastage in long-distance transport, whether it be for users or the energy they waste.
Το Κοινοβούλιο έχει χαράξει το δρόμο, με την κατεπείγουσα προώθηση της δέσμης.
But above all let us stop treating civil aviation as if it were an entity in itself.
Παρόμοια στάση οφείλουν να τηρήσουν και τα άλλα θεσμικά όργανα.
Let us consider transport needs, the possibilities offered by air transport and the aggravation in air transport after liberalization as part and parcel of European transport policy and jointly with all the modes of transport.
Η διεθνής κατάσταση όσον αφορά τη γεωργία υπήρξε σε γενικές γραμμές ευνοϊκή τον περασμένο χρόνο.
The first stage of liberalization has not changed anything except the frequency of flights, which have increased, thus adding to the problems of saturation of airports and air space.
Συνεπεία μιας βραχυπρόθεσμης μείωσης της παγ­κόσμιας παραγωγής, οι τιμές των περισσοτέρων αγα­θών διατηρήθηκαν σε υψηλό επίπεδο. Επίσης, η νομισματική κατάσταση υπήρξε σταθερή.
We therefore regard the amendments introduced by the European Parliament in the Visser report as positive ones, since they extend the transitional period necessary for the adaptation of companies, applying the systems for double disapproval of fares after 1993, for the accompanying measures (the package of social measures, airports) and maximum safety.
Εν τούτοις, η γενική τάση είναι σαφής.
But these measures are not sufficient.
Υποστηρίχθηκε ότι οι προ­τάσεις αποσκοπούν σε στασιμότητα.
LALOR (RDE). — Mr President, the European air . transport industry has evolved into being one of the least competitive industries in the European Community.
Αυτό είναι σε γενικές γραμμές ορθό, δεδομένου ότι αποσκοπούμε σε διατήρηση των σημερινών τιμών και μηχανισμών της αγοράς. Αυτό δεν υποδηλώνει ενδεχόμενη απουσία στόχου.
There are a variety of largely historical reasons why this should be the case, not least the fact that the regulators of the industry — the Member State governments — are also usually the owners of the major companies involved in the industry, the national airlines.
Ειπώθηκαν σήμερα πολλά σε σχέση με τις προτάσεις αυτές.
The liberalization of air transport must take into account the peripheral countries with less prosperous economies.
Οι σταθεροποιητές, οι ποσοστώσεις και οι μέγιστες εγγυημένες ποσότητες λειτουργούν εδώ και αρκετό καιρό και, όπως ανέφερα, έχουν εγκριθεί από το Σώμα. Πλην όμως, ήταν φυσικό να υποθέσει κανείς και να αναμείνει ότι θα υπήρχαν αντιδράσεις στη συνέχεια των εν λόγω περιοριστικών μέτρων.
Improved market access may stimulate development in the Community transport sector, but economic and social cohesion must be borne in mind, apart from which the more liberal provisions in the matter of multiple designation, of third, fourth and fifth freedom traffic rights, must have regard to the conditions of air traffic control and airport infrastructures as well as a better distribution of civil aviation airspace.
Ας μου επιτραπεί πρώτα να ευχαριστήσω το Σώμα και τις διάφορες επιτροπές του για το έργο που έχει επιτελεσθεί.
On most European air routes, the traveller is faced with a simple choice of flying with one of the two national airlines allowed on the route, both of whom charge identical fares.
Ειδικότερα, θα ήθελα να συγχα­ρώ την κ. Martin για την εξαίρετη εργασία της και, ιδιαίτερα, να τη συγχαρώ για την εποικοδομητική
This situation is definitely not in the interests of the air traveller as such. The Commission's present proposals will, however, allow airlines to compete over fare levels and allow airlines access to routes that they are not now allowed to fly.
Εχω υπόψη μου ότι οι προτάσεις σε ορι­σμένους τομείς έχουν χαρακτηρισθεί περιττά περιορι-
We agree that the Member States must not grant exploitation licences to companies which do not satisfy a series of requirements including technical, economic,
στικές.
A final comment on cabotage.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με την άποψη αυτή.
The airlines in the Community are in so strong a position that we believe cabotage to be a reasonable step at the present stage.
Οσον αφορά τον τομέα των δημητριακών, θα μπο­ρούσε να είχε υποστηριχθεί το ενδεχόμενο περαιτέρω εξασθένησης του μηχανισμού παρεμβάσεων.
To sum up, Mr President, we think we must have regard to the situation of the airlines of peripheral countries, otherwise the dogmas of neo-liberalism and unbridled competition in favour of the largescale airlines will make regional imbalances even worse and jeopardize aspects of safety in favour of easy profits.
Στην περίπτωση της ζάχαρης και, ίσως του γάλακτος, θα μπορούσαν επίσης να είχαν προταθεί μειώσεις τιμών.
SIMPSON, Brian (S). — Mr President, without doubt Stage II of the aviation proposals is a very important document and many hours have been spent on it in the Committee on Transport and Tourism.
Θα μπορούσαμε να είμαστε συστηρότεροι όσον αφο­ρά τον τομέα των καπνών.
Unfortunately, the pro-liberalizers within this Parliament and the aviation industry and certain national governments seem to have adopted the Commission's proposals as some kind of absolute necessity, like the Ten Commandments brought down by Commissioner Van Miert from Mount Sinai.
Ακολούθησα την άποψη πως, αν και η λειτουργία των σταθεροποιητικών μηχανισμών πρέπει να συνεχιστεί, τα άλλα περιορισ­τικά μέτρα θα πρέπει να διατηρηθούν στο ελάχιστο.
Whilst I accept that as usual the Council seems to have made up its mind and then consulted us as a mere afterthought, it behoves this Parliament to give an objective and constructive response that would represent the whole of the European Community, not just the massive flag-carriers led by the larger airlines.
Κύριε Πρόεδρε, οι τροπολογίες που προτείνει το Κοινοβούλιο εμπίπτουν σε πέντε κύριες κατηγορίες.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the first package of liberalization measures introduced in 1987 has produced no more than modest results, but it was a step in the right direction.