natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όντως, έχει αποδειχθεί ότι η τιμή έχει απο­τρεπτική επίδραση πάνω στην κατανάλωση, πράγμα
Protocol 36 treats us a bit too much like dimwits, and perhaps forgets that it is we who are democratically elected representatives, rather than those who want to be our nursemaids.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στα επτά χρόνια κατά τα οποία ασχολούμαι με το θέμα του ειδικού φόρου κατανάλωσης επί των οινοπνευματω­δών ποτών στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, έχω πεισθεί ότι είναι απαραίτητη κάποια αυστηρή — θα έλεγα ακόμα γαλατική — λογική.
ROSSETTI (GUE). — (IT) Mr President, for the last two years now this Parliament has debated, every two or three months, the EFTA negotiations, and in all the resolutions, without exception, in the first paragraph there is confirmation of this Assembly's support for the creation of a European Economic Area.
Επομένως, ας θέσουμε στον εαυτό μας την πρώτη ερώτηση: Ποιος είναι ο στόχος εν προκειμένω; Είναι σαφές ότι κύριος στόχος είναι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και η κατάρ­γηση των ελέγχων στα σύνορα όσο αφορά τη διακίνη­ση οινοπνευματωδών ποτών.
However, as month after month goes by and the finalization of the agreement is postponed, this solemn undertaking by Parliament sees its positive impetus — the result of a strong, convinced choice of ground, and of a challenge that looks ahead to new levels of European integration and unity — grow progressively weaker.
Το επόμενο βήμα είναι να αναρωτηθούμε με ποιο τρόπο είναι δυνατό να επιτευχθεί.
There is a danger that these pronouncements of ours will turn into some kind of purely defensive play, an act of faith made in order to exorcise fears and shadows of doubt that are stretching over these negotiations.
Κάποτε η Επιτροπή νόμιζε ότι αυτό μπο­ρούσε να γίνει μέσω εναρμόνισης όλων των συντελε­στών φορολογίας, ώστε να έχουμε ένα ενιαίο συντελε­στή.
LANGER (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, perhaps some legal trick might lead to a hybrid solution of the problem that the European Court of Justice has faced us with.
Αυτή ήταν η πρόταση του Λόρδου Cockfield.
But the real problem, in our view, is this : we are endeavouring to create a common European area without a common policy, a common economy, and without a common democracy.
Επομένως, ο μέσος όρος δεν ήταν αποδεκτός από κανέναν.
And it will be difficult to find a way over this with legal tricks.
Αυτό ήδη έχει γίνει.
We can see, in the Court's ruling, one important and valuable quality.
Προκειμένου να λειτουργή­σει το εν λόγω διοικητικό σύστημα, η μόνη απαραί­τητη απόφαση σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατα­νάλωσης ήταν να περιληφθούν και τα κρασιά στο εν λόγω σύστημα.
The Court tells us to be careful not to over-diplomatize relations between the Community and EFTA, because this would run the risk of facing the Community and our Parliament and, on the other hand, the EFTA parliaments, with the fait accompli of a diplomatic negotiation in which neither one side nor the other could intervene, having in essence the obligation
Αυτό θα μπορούσε να γίνει με μηδενι­κό συντελεστή επί των κρασιών, πράγμα που αποφα­σίστηκε από το Συμβούλιο.
You know, Mr Commissioner, that in this House there are also those who oppose this agreement and do so tenaciously, with arguments that are not without their effectiveness, even though they are not sufficient — at least in my view — to lead to a negative conclusion.
Και εμείς υποστηρίζουμε τους ελάχιστους συν­τελεστές. Στη συνέχεια, όμως, φθάνουμε στο άλλο πρόβλημα, το οποίο είναι το εξής: Πέραν του αντα­
It is nevertheless a fact that, the more time passes the more these arguments are likely to take hold and in any event to obstruct the passage of the treaty before this Parliament.
Ernst de la Graete που θεωρούμε σημαντικό.
LANGER to ratify.
Πρέπει βεβαίως να ληφθούν επίσης υπόψη οι περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνέπειες των διαφόρων μεθόδων παραγωγής.
In this sense I think that we must be thankful to the European Court for wishing to safeguard the decisionmaking democratic process, that small de mocratic dimension — very small, in fact — that our Community has given itself.
πιο αρνητική.
partly inevitable.
Οι προτάσεις της Εκτελεστικής Επι­τροπής αποβλέπουν στην εναρμόνιση, στον χαμηλό­τερο παρανομαστή, των φόρων κατανάλωσης για τον καπνό μέσα από μία ευθυγράμμιση με το μέσο όρο των συντελεστών που εφαρμόζουν τα κράτημέλη.
I would hope that none of my colleagues will forget that this Parliament has repeatedly expressed support for the EEA and, quite frankly, it is too late to go back on that.
Η ψηφοφορία που έγινε στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής αποδυνά­μωσε ακόμη περισσότερο το περιεχόμενο των προτά­σεων αυτών.
We have had full consultation by the Commission, particularly Com missioner Andriessen, so there is no excuse for us to suddenly get into a panic about the nature of the EEA. Some people have also said that now that various new countries have applied for membership, the EEA is no longer relevant.
Οι προτεινόμενοι συντελεστές είναι όλοι κατώτεροι από εκείνους του αρχικού κειμένου, τέλος δε, ο καπνός για μάσημα και το λεγόμενο ταμπάκο για αναρρόφηση από τη μύτη εξαιρούνται φορολογίας.
We are not amongst those who are enthusiastically in favour of the European Economic Area. We are in favour of a political unity that counts for more and precedes economic unity, and we recognize that a political Europe will need different economic areas, not a one-and-only economic area in which everything is type-approved on the terms of the strongest member.
Καμμία προθεσμία δεν διευκρινίζεται για την εφαρμο­γή των αντικειμενικών συντελεστών, ούτε στην πρό­ταση της Εκτελεστικής Επιτροπής, ούτε στις τροπο­λογίες της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
However we have to admit that, faced with this problem, we cannot dodge the Court's ruling, we cannot accept a shortcut that in some way deprives this Parliament and the EFTA parliaments of their powers.
Συνεπώς, σε ό,τι αφορά τον καπνό, η Ομάδα των Πρασίνων θα ψηφίσει και κατά της εκθέσεως της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής και κατά της προτάσεως της Εκτελεστικής Επιτροπής.
We have to say, very clearly, 'Dear friends in the EFTA countries and the rest of Europe, if you want a common economy with us, let us build a political unit together'. This is our objective, which counts for more, and this cannot be resolved by means of legal tricks.
Τέλος, ο τρίτος στόχος συνίσταται στην αποφυγή των στρε­βλώσεων εκείνων του ανταγωνισμού που οδηγούν στην τεχνική υποκατάσταση, και τελείως άσκοπα κατά την άποψη μας, της καταναλώσεως ενός προϊόντος από ένα άλλο.
However, the Commission has repeatedly said, in answer to my questions, that they believe the position in the treaty does match Parliament's requirements as of 14 June, and I would therefore like Commissioner Andriessen to reassure us, and notably as to the EEA joint delegation's being able to summon ministers and other officials to discuss the implementation of the EEA.
Μπορούμε να αναφέρουμε δύο παραδείγμα­τα.
I believe that part is extremely important.
Το παράδειγμα της μπύρας και του κρασιού, που αναφέρθηκε ήδη. επίσης όμως — και πιστεύω ότι έχει σημασία να το λάβουμε υπόψη — το παράδειγμα του λεπτοκομμένου καπνού για τσιγάρα για στρίψιμο και των τσιγάρων που είναι έτοιμα προς κατανάλωση.
TITLEY (S). — Mr President, it is a pity that the Commission listened to the European Court of Justice instead of listening to Parliament, because the points which the Court has raised were raised by Parliament, both in plenary and in committee over a two year period. Indeed, I was one of the people who raised this very issue.
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, το θέμα όντως είναι να αντικαταστήσουμε ένα προϊόν με ένα άλλο ακόμη πιο επιβλαβές.
However, it would never occur to me to say to the Commission 'I told you so' because this matter is much too important for that. I think we should be clear that the Community's respect in the world is at stake here.
LATAILLADE (RDE). — ( FR) Κυρία Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, δύο λεπτά της ώρας είναι πολύ λίγα για ένα τόσο σημαντικό θέμα.
JUNKER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the Committee on External Economic Relations I want to emphasize that it must be in Parliament's interests to see the completion of the European Economic Area coincide with that of the single market as far as possible.
Κυρία Επίτροπε, σας υποστηρίζουμε.
All outstanding questions must be settled immediately — and in a way that leaves no legal loopholes.
Το πιο σοβαρό όμως για το μέλλον, είναι ότι οι προσανατολισμοί που υιοθετήθηκαν προωθούν απο­κλειστικά μία φορολογία στηριζόμενη στο βαθμό οινοπνεύματος των οινοπνευματωδών ποτών.
But we did not confine ourselves to discussing the EFTA countries and their interests: we also had exchanges of views with their representatives and set out what we expected. The final meeting of Members of the European Parliament and of the EFTA Parliaments showed that, while no one wanted to change the EEA treaty, there were doubts about its compatibility with the European Parliament's demands concerning Article 106 and Protocol 36, which has already been mentioned.
Συνεπώς, κυρία Πρόεδρε, η θέση της Ομάδας των Πρασίνων είναι η εξής.
I welcome the statements which have come from the Portuguese Presidency and from the Council of Ministers, indicating how important it is to get a solution and indicating, as Commissioner Andriessen said, their flexibility.
Θεωρούμε λυπηρό το γεγονός ότι η Εκτελεστική Επιτροπή προτείνει να φορολογηθεί πολύ βαρύτερα το κρασί απ' ό,τι η μπύρα, τη στιγμή που το κρασί, στις χώρες παραγωγούς, είναι ένα προϊόν εξίσου ευρείας καταναλώσεως.
One thing that worries me, though, looking at all the possible solutions to this problem, is that we seem to come up against the fact that any outside judgment would be unconstitutional in both Norway and Switzerland.
Πιστεύουμε όμως ότι το μειο­νέκτημα αυτό θα μπορούσε να επανεξεταστεί κατά τις τριμερείς συνομιλίες που πρόκειται να ξεκινήσουν πάνω σ' αυτό το θέμα.
It seems to me that we are in a complete impasse in that respect. I hope that the Commissioner can tell us if he thinks it is possible to get over these constitutional difficulties in Norway and Switzetland in order to secure an agreement.
Στη Γαλλία εξάλλου, πάνω σ' αυτό το θέμα, γνωρίζουμε καλά την περίπτωση των φυσικών γλυκών κρασιών της περιοχής Roussillon.
I am also concerned about a certain restlessness which I have found in Parliament in the last two weeks, which is
Σ' ό,τι αφορά τους φόρους κατανάλωσης για τον καπνό, η θέση μας είναι πολύ πιο ξεκάθαρη και πολύ
The immediate completion of the European Economic Area is particularly important in view of the applications for accession from two of the EFTA countries,
Lataillade χωρίς να λογαριάσουμε όλες τις απάτες που προκύ­πτουν καθ' οδόν.
JUNKER the European Parliament. The Court was not asked about these two things, Mr President, and they are not mentioned in its opinion.
Θα υπερψηφίσουμε κάθε τροπολογία που ανεβάζει τους ελάχιστους συντελεστές και εξο­μοιώνει τα προϊόντα με βάση το ποσοστό οινοπνεύμα­τος που περιέχουν.
That deals with other matters, but I am happy to say again that the text as per Article 106 makes it possible for the European Parliament actually to play a part in policy-making within the comité mixte.
Επιφυλασσόμαστε για τη στάση που θα κρατήσουμε κατά την τελική ψηφοφορία.
And that, I think, is essentially what Parliament wanted.
Δεν θα υπεισέλθω σε λεπτομέρειες σχετικά με τα προβλήματα που τίθε­νται από το ουίσκυ για παράδειγμα ή το κονιάκ, θα αναφερθώ όμως στην περίπτωση των κρασιών της περιοχής Bordeaux.
If the solution we originally envisaged is not acceptable, namely that a single court, our own Court of Justice, should have the last word, then the only possibility is to seek solutions under international law in the area of countervailing measures in cases where there is no unanimity.
Το κρασί αυτό, που είναι ένα από τα υψηλότερης ποιότητος, από τη μια χρονιά στην άλλη, λόγω των ζυμώσεων, μπορεί να έχει διακυμάν­σεις περιεκτικότητος μέχρι και 2 βαθμούς.
I do not think that is the ideal solution, but it is one of the few options and these are the things we are talking about at the moment.
Σ' ό,τι αφορά τώρα τη φορολογία επί του καπνού.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, to start with, the European Economic Area has to come, even though there are only a few applications for membership.
Τέτοιος ήταν ο φόρος για το αλάτι, για το σαπούνι και για τα κεριά.
Mr President, I understand Parliament's disappoint ment.
Σύμβολο του ήταν η Gabelle.
You can take it from me that I am disappointed too.
Όλα αυτά τελείωσαν με τον ΦΠΑ.
We had not reckoned on this judgment by the Court of Justice.
Παρ' όλα αυτά, στη Βόρειο Ευρώπη, κάποια ιδιόρρυθμα κράτη διατήρησαν τους φόρους κατανάλωσης όπως και το οδήγημα στα αριστερά, την μαρμελάδα με το κρέας και άλλες εκκεντρικότητες.
We are doing our best to sort these problems out as quickly as possible, and I have to say that the other problems are not so important that they will prevent prompt initialling of the agreement, provided we make every effort to clear the obstacles which the Court of Justice has put in our path as soon as possible.
Η εναρμόνιση αυτή είναι περιττή από άποψη αρχής, αβέβαιη από άποψη μηχανισμού, καταστροφική από άποψη αποτελεσμάτων και γι' αυτό το λόγο είναι απαράδεκτη και έχει καταδικαστεί από όλο τον κλά­δο.
Secondly, Article 238 is no formality. The European Parliament must have every, I repeat every, opportunity to give its full opinion on this important agreement, one of the most important agreements the European Community has ever concluded.
Ας μιλήσουμε πρώτα για τον περιττό της χαρα­κτήρα.
Let there be no doubt about that.
Είναι περιττή για τη μεγάλη ενιαία αγορά, μια και ήδη υπάρχει η εναρμόνιση.
But I would caution against reopening the debate now on matters other than those covered in the Court's opinion.
Για ένα άλλο 7%, υπάρχουν τρία κράτη στη Βόρειο Ευρώπη, μεταξύ των οποίων και η Ιρλανδία, η οποία επιβάλει 18 γαλλικά φράγκα φόρους σε κάθε λίτρο κρασιού.
Let us try to stick to what is absolutely essential, but that must be organized definitively and well, so well that we shall not need to go back to the Court.
Κι εσείς λέτε ότι χρειάζεται εναρμόνιση...
If we do go back to the Court, you can forget about the agreement coming into effect on 1 January 1993.
Μα είναι κάτι το περιττό για τον προϋπολογισμό των κρατών αυτών.
So we have to choose. I appreciate that faith in the legal expertise of the Commission has been shaken somewhat.
Έχουν ήδη κλείσει τις αγορές τους.
But the Court has made a number of specific comments and we are trying to resolve those matters.
Δεν έχουν επομέ­νως έσοδα από φόρους κατανάλωσης για το κρασί.
We are currently discussing a different solution to the question of competition law from the one envisaged, in such a way as to take account not only of what the Court said explicitly, but what it said implicitly.
Εκτός από περιττή από δημοσιονομική άποψη, η εναρμόνιση αυτή είναι εξίσου περιττή και από άποψη υγείας.
PRESIDENT. — The next item is the second report (Doc. A3-48/92) by Mr De Gucht, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 348 — C3-304/90 — SYN 291) for a third directive on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC.
Βλέπω ότι η κυρία Ernst de la Graete έχει φύγει από την αίθουσα.
DEFRAIGNE (LDR), deputy rapporteur. — (FR) Mr President, Mr De Gucht presents his apologies for not being able to present his report himself.
Δεν είναι η βότκα εκείνη που προκάλεσε εκατομμύρια νεκρούς, αλλά οι Σοσιαλι-
I wish to make a point about procedure and then four comments on the substantive issue, followed by a very brief conclusion.
Επιθυμούμε επίσης να προστατέψουμε την οικονομι­κή βάση του κράτους προνοίας.
Mr President, I repeat, this agreement does not undermine the powers of Parliament.
Κατά τα άλλα η φορολόγηση των οινοπνευματω­δών πρέπει να γίνεται σύμφωνα με το ποσοστό οινο­πνεύματος, όπως εξάλλου ήταν και η αρχική γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
I would even say that since talks on this agreement have begun, Parliament's powers in the area of legislation have increased considerably — that is to say they haven't done yet, but they will do shortly.
Επο­μένως το κρασί πρέπει να φορολογείται περισσότερο από την μπύρα.
The whole procedure of joint decision-making, decided on in Maastricht, increases Parliament's legislative powers very considerably.
545 συνεταιριστικές κάβες και, μετά, μόνο τότε, έχου­με το 1 λίτρο κρασιού που εσείς θέλετε να καταστρέ­ψετε.
DEFRAIGNE should be defined more precisely and its use to restrict the right of establishment should be confined to matters that were not yet harmonized, where it involved no direct or indirect discrimination, where it was justified by a mandatory requirement recognized by case law and where no less stringent solution was available.
Κι έρχομαι τώρα στα καταστρεπτικά αποτελέσματα. Ένα λίτρο κρασιού φεύγει από τον αγρότη με 2,20 φράγκα το λίτρο.
occasions, it was referred back to committee in October, at the request of the Socialist Group, followed to a man, I may say, by the Christian-Democrats — this was at a time when we had not yet chosen a new President.
Εάν εσείς ορίσετε επί πλέον 1,35 φράγκα φόρο κατανάλωσης, τότε τελειώσαμε με τις εξήντα χιλιάδες αμπελο-οινικές εκμεταλλεύσεις της περιοχής του Languedoc-Roussillon.
This abuse of Rule 103 of our Rules of Procedure can be described as indulgence in political chicanery, especially when this was not a second report from Mr De Gucht, but exactly the same one that had been submitted to us previously and had been adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights without a single change.
Τότε λοιπόν, γιατί θέλετε κάτι τέτοιο; Ε λοιπόν, το θέλετε διότι 350 χιλιάδες εκτάρια, σημαίνει 3,5 δισ. τετραγ. μέτρα.
My final comment, Mr President, has to do with the scope of the directive.
Και διότι πάνω σε 3,5 δισ. τετ. μέτρα μπορούμε να κτίσουμε 3,5 εκατομμύρια βίλλες.
In its desire to make Community law more coherent, the Commission wanted to broaden the scope of this directive.
Και η εναρμόνιση σας των φόρων κατανάλωσης κρύβει τη μεγαλύτερη οικοδομική επιχείρηση στην ιστορία της ανθρωπότητας.
The rapporteur proposed the inclusion of export credit insurance operations for account of or underwritten by the State, and also the inclusion of small mutual societies.
Δεν σας έφτανε που τον 13ο αιώνα, πριν από 700 χρόνια, καταφέρατε, με τους Βρετανούς και με τους Βορειοευρωπαίους, να προκα­λέσετε ένα εκατομμύριο νεκρούς, να καταστρέψετε έναν πολιτισμό, να καταστρέψετε ένα έθνος που πήγαινε να γεννηθεί!
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights could not agree with the rapporteur on this and proposed that, pending further coordination, Member States should be allowed to prohibit undertakings from simultaneously engaging in health insurance and other classes of insurance on their territory, thus extending to all the privilege of specialization enjoyed by Germany, which the Commission had proposed to abolish.
Τώρα, θέλετε να ξαναρχίσετε! Ε λοιπόν, όχι!
Similarly, there may be regret at the retention of the threeyear extension of the time limit for abolishing monopolies in respect of the taking-up of the business of certain classes of insurance.
Θυμηθείτε το Montredon. Δίνω ένα ρα­ντεβού στον κύριο Patterson.
This, I am told, pleases the Bavarians, since by tradition they have very distinctive arrangements in this area.
Αβεβαιότητα ως προς τη φορολογική βάση, ως προς τον συντελεστή, ως προς την ταξινόμηση, ως προς τον έλεγχο, ως προς τη νομική θεμελίωση.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, Mr De Gucht tells me he is moderately satisfied with the text produced by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Και μετά, τον Ιούνιο του 1991, μας μίλησαν για συντελεστή 0.
He would have preferred it to be bolder, more invigorating, more bracing, more in harmony with the dictates of a genuine single market.
Αβεβαιότητα και ως προς την ίδια τη νομική θεμελίωση.
Mr De Gucht says — and I agree with him — that this would definitely be a more liberal approach.
Ο κύριος Metten μας είπε: «κάθε άλλο, πρόκειται για ελεύθερη κυκλο­φορία προϊόντων».
Coming to my first comment on the substantive issue, Mr President, we clearly have reason to welcome the proposal received from the Commission.
Επομένως, πρέπει να ταξινομήσουμε τα οινοπνευμα­τώδη ποτά, τα απλά και τα αφρώδη κρασιά, τα ενδιά­μεσα ποτά και, εν συνεχεία, να κάνουμε τη διάκριση ανάμεσα στο κρασί και τη μπύρα.
To a very large extent at least, it establishes for the whole of the insurance market — apart from life assurance, which is the subject of a separate report by Mr García Amigo — the principle that an insurance undertaking is to be authorized and supervised by a single State, that in which it has its head office.
Ο Θεός γνωρίζει πόσες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου υπάρ­χουν, διότι κι εδώ επίσης υπάρχουν υποκατάστατα.
This is only partially true, however, since the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights considers that the same principle could be applied to subsidiaries.
Και εν συνεχεία, διάκριση μεταξύ των αγροτικής προελεύσεως ποτών και των βιομηχανικής προελεύσε­ως ποτών.
Otherwise, there would be double authorization in that a subsidiary would be subject to authorization by the State where it was based and subject also to that State's legislation.
Και κυρίως, κύριε Patterson, πάνω απ' όλα, διάκριση ανάμεσα στα αποσταγμένα ποτά και στα ποτά που προέρχονται από ζύμωση, δηλαδή το κρασί. Το κρασί δεν είναι βιομηχανικό προϊόν.
Your rapporteur did table an amendment on this in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, calling for an exception to the system proposed in which the principle of single authorization would be extended at least to subsidiaries whose parent companies had majority control over them.
Δεν είναι τσάι.
This amendment did not find favour.
Είναι ένα πολιτιστικό προϊόν και αυτό οδηγεί τον κύριο Patterson σε ένα σφάλμα ρευστοποιήσεως.
Mr De Gucht is disappointed and hopes the House will take a more coherent view of this than the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κατά την περίοδο συνόδου Ιουνίου, κατά τη συζήτηση για την εναρμόνιση των φόρων, έκανα μια μικρή παρέμβαση όπου προσπάθησα να τονίσω τη σημασία των εκθέσε­ων που εξετάζουμε.
MERZ (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to say how happy I am that this directive is at last being considered by the House.
Δεν μπορούσε το Κοινοβούλιο να πετάξει πέτρες στα τζάμια της Επι­τροπής ή του Συμβουλίου.
What we did on three consecutive occasions did nothing for the European Parliament's reputation and certainly did not increase our influence on single market legislation.
Στη δέσμη εκθέσεων που συζητήθηκαν εδώ τον Ιούνιο έλλειπε η έκθεση για τις accises.
My second point concerns notification and systematic approval of rates of premiums and policy conditions. The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has taken a middle course.
Το αδιέξοδο ωφείλετο σε σύγκρουση συμφε­ρόντων που αφορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, περίεργες επιχειρηματολογίες στις οποίες προβάλλο­νται ο ανταγωνισμός και καθεστώτα κυριότητας.
It has gone along with the Commission where it abolishes prior approval and systematic notification of scales of premiums and forms that the insurer intends to use in its dealings with policy holders but, unlike the Commission, it has — rightly, in my opinion — called for systematic notification of general and special conditions of policies, but without making this requirement a prior condition for conduct ing insurance business.
Γι' αυτό, θέλω να υπογραμμίσω τη σημασία της απουσίας αυτής.
As I say, I think the committee is right, and that is because I consider this an important point with a view to eventual uniformity of the law of contract.