natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτο, όταν γνωρίζει κανείς πού βρίσκεται ο στόχος, συνήθως στρέφει τα όπλα του αμέσως επί του στόχου ώστε να επιτύχει το καλύτερο αποτέλεσμα.
If murder, which is the most serious of all crimes, is committed by those who are appointed to prevent crime, then the rule of law is in grave danger indeed.
Όσον αφορά την παραγωγή των σιτηρών, γνωρίζουμε πού βρίσκεται ο στόχος.
Allegations, therefore, of a shoot-to-kill policy by certain elements of the security forces are extremely serious, especially in Northern Ireland where such valiant efforts have been made since the Anglo-Irish Agreement to gain the confidence of the minority population.
Γνωρίζουμε για παράδειγμα, ότι 9—10 °/ο των παραγωγών παράγουν περισσότερο από 70 ο/ο των σιτη­ρών.
I cannot accept, and I do not think this House should accept, the view of the British Government that a per ception of the public interest could justify not prosecuting where there is clear evidence of illegal action.
Ωστόσο εφαρμόζουμε το μέτρο προς όλες τις κατευ­θύνσεις.
I can imagine, Mr President, the attitude the British Government would have taken if this event had occurred in an Eastern European country, or in a South American State.
Επεκτείνουμε τη φωτιά σε όλο το χωράφι.
It would have deplored it and regarded it as evidence of an improper administration and so on and so forth; and quite rightly.
Το αφήνουμε ανοικτό στον οποιονδήποτε.
Frankly, I am rather ashamed as a British citizen to be here today discussing the action of my government in this particular matter.
Δε νομίζω ότι η πολιτική αυτή είναι αποτελεσματική.
The UK Governments's continuing failure to answer these allegations has, I regret to say, weakened confidence in the UK commitment to the rule of law.
Αν θεωρούμε ότι η εγκατάλειψη των γαιών είναι μέσο για τον έλεγχο της παραγωγής, η πολιτική αυτή θα έπρεπε να περιορίζεται εκεί όπου βρίσκεται το πρόβλημα, δηλαδή εκεί όπου παράγονται τα σιτηρά και όχι να εφαρμόζεται αδιάκριτα προς όλες τις κατευθύνσεις.
Con fidence was further weakened by the refusal of the Chief Constable of the RUC to cooperate with the Deputy Chief Constable, John Stalker, who was appointed to inquire into the shooting, and by John Stalker's subsequent removal from the inquiry and his suspension on trumped-up charges which were subsequently found to be groundless.
Θα αφαιρέσουμε από την παραγωγή πολλή γη που στην πραγματικότητα δεν συμβάλλει στη δημιουργία του προ­βλήματος.
It has violated the Anglo-Irish Agreement which this Parliament supported. I thought that the British Government was anxious, as was the Irish Government, to endeavour to increase the confidence of the Catholic minority in Northern Ireland in the forces of law and order.
Θα ήθελα να δηλώσω προς την Επιτροπή πόσο μεγάλη είναι η δυσαρέσκεια μου.
Confidence was finally shattered when the UK Attorney-General announced in the House of Commons that officers of the RUC who attempted to pervert the course of justice would not be prosecuted.
Μόλις πήγε να προωθηθεί η ιδέα αυτή, από ένα δεύτερο καπέλο βγήκε ένα κείμενο, σχέδιο κανονισμού, το οποίο μας λένε ότι θα χρειασθεί να το εξετάσουμε επειγόντως.
The ageold claim by the IRA that the minority in Northern Ireland could never expect justice or even-handed treatment under the law was finally and unfortunately seen to be confirmed by the Attorney-General himself when he said there would be no prosecutions.
Η μέθοδος λοιπόν αυτή είναι κακή.
He thus effectively placed law officers above and beyond the law.
Έχω μία ακόμη ανησυχία εν προκειμένω.
From this debacle and bungling there is only one clear winner — the terrorist — and one clear loser — the law itself.
Μέσα από αυτή τη διαδικασία επισπεύδουν, απλά και μόνο την ημέρα όπου θα πάψουν να είναι γεωργοί.
Civilized society is also a loser, as any diminution in respect for the law by a sizeable portion of the population endangers society itself.
Θα έπρεπε να στρέψουμε τα όπλα μας προς το στόχο και όχι να καίμε όλο το χωράφι.
And the average member of the security forces in Northern Ireland is also a loser, for the whole force has become tainted by these unanswered allegations.
Τι βλέπουμε όμως; Καθιερώνονται ποσοστώσεις, μειώνο­νται οι τιμές, επιβάλλεται φόρος συνυπευθυνότητας, στα­θεροποιητές και τέλος λέμε στους ανθρώπους: «θα εγκα­ταλείψετε τη γη».
I believe that all this is symptomatic of the appalling obsession of the British Government with secrecy, an issue I spoke on at some length at the last pan-session of this Parliament — the kind of secrecy that one might expect in certain regimes but not in a country like Britain. Who are they keeping these things secret from?
Ταυτόχρονα, δεν τηρείται η κοινοτική προτίμηση.
They are not keeping them secret from people who are out to undermine democracy, from our sup posed enemies in other parts of the world.
Υπάρχει άρα ασυνέπεια στη χάραξη πραγ­ματικής κοινής αγροτικής πολιτικής ή στη γνήσια ανα­μόρφωση της.
The only people these things are being kept secret from is the British people, and they have a right to know what is being done in their name.
Όσον αφορά την εγκατάλειψη των γαιών, δεχόμαστε την ιδέα αυτή κατ' αρχή, όχι όμως εν λευκώ.
In the interest, therefore, of establishing respect for the law and law officers, as well as in the interest of society in general, I would appeal to Her Majesty's Government to:
Κύριε Πρόεδρε, στην πρόταση αυτή δεν γίνεται καμία μνεία για τις εισαγωγές.
There is a serious danger that governments may some times confuse what is called 'the public interest' with their own political interest and with their own desire to avoid embarrassment.
Musso σουν ταυτόχρονα ανάλογη πολιτική.
2. prosecute the members of the security forces who allegedly perverted the course of justice.
Αποκλείεται να πούμε στους καλλιεργητές μας να πάψουν να παράγουν ενώ, από την άλλη όχθη του Ατλαντικού ή του Ειρηνικού εξακολουθούν να παράγουν και να μας στέλνουν γάλα, βούτυρο και άλλα υποκατάστατα.
Anything less than this will be inadequate to undo the serious damage done to the credibility of the RUC, to relations between the two communities and to the Anglo-Irish Agreement, which is beginning to make such an impact and helping to bring about reconcilitation between the two traditions in the island of Ireland. land.
Εξ άλλου ο κ. Mäher το είπε πολύ σωστά, θα πρέπει οι εισαγωγές προϊόντων υποκατάστασης των σιτηρών να περιορισθούν αυστηρά.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, the British authorities' decision is fully in keeping with what was to be expected.
Εάν δεν ικανοποιηθούν ot προϋ­ποθέσεις αυτές, δεν είναι αυτονόητο ότι το Κοινοβούλιο μας, τουλάχιστον η πλειοψηφία του, θα δεχθεί καν την αρχή.
Security, or what passes for such, often serves as a pretext for protecting English interests in Northern Ireland.
Το κείμενο του κανονισμού ως έχει είναι κακό και δεν θα το δεχτούμε, σε καμία περίπτωση.
This ought to open the eyes of the last blind man in Ireland and the Anglo-Irish agreement will not be providing any kind of remedy on this point.
περιοχή της Ευρώπης με μεγάλη αστικοποίηση (μεγάλο αριθμό πόλεων).
PROUT (ED). — Mr President, I propose to explain why my group will be voting against the common amendment tabled in the name of the Socialist, EPP, Liberal and EDA Groups.
Η εγκατάλειψη επομένως καλλιεργού­μενων γαιών στη Φλάνδρα δεν είναι κάτι το αυτονόητο.
That is the true relationship in the Anglo-Irish agreement and, precisely because a fair trial is not possible in Great Britain, the extradition agreement signed by all Member States must be amended to exclude Great Britain.
Είναι αλήθεια όλα όσα είπαν πριν από λίγο οι άλλοι αγορητές.
'There is no possibility of a fair trial for any Irish citizen who in any way could be related with a political or so-called terrorist offence.
Μας προτείνεται ένα μέτρο, που γνωρίζουμε ότι δεν θα είναι αποτελεσματικό.
In those circumstances you could not expect justice.
(Χειροκροτήματα)
PAISLEY (NI). — It is important, Mr President, at the outset that certain facts should be put on record in this House.
Από την εποχή της δημοσίευσης της Πράσινης Βίβλου, μας κατακλύζουν δεκάδες μέτρα προς αναπροσαρμογή της ΚΑΠ.
We recognize of course that the findings of the Stalker/Sampson enquiry and the decision not to publish them have caused considerable disquiet in a number of quarters.
Οι αγρότες περνούν σίγουρα δύσκολες μέρες, γιατί κάθε λίγο και λιγάκι τους ζητώνται νέες, βαριές θυσίες.
However, for us to support this amendment would be to suggest that we question the Attorney-General's decision. Mr President, we do not.
Ακολουθείται μία αυστηρή πολιτική τιμών με αρνητική επίδραση στα εισοδήματα κάθε καλλιεργητή.
We are satisfied that the allegations of a 'shoot to kill' policy which gave rise to this enquiry have been very fully investigated by impartial authorities.
Αυτοί πάλι καθησυχάζονται με το επιχείρημα σημαντι­κών κοινωνικοδιαρθρωτικών προτάσεων που πρόκειται να γίνουν.
We are also satisfied that the allegations of a conspiracy within the RUC to pervert the course of justice have been fully investigated.
Οι προτάσεις όμως αυτές εμφανίζονται στο Συμβούλιο ή στο Κοινοβούλιο σταδιακά και με πολύ αργό ρυθμό και σχετίζονται κυρίως με θέματα πρόωρης συνταξιοδότησης, άμεσης εισοδηματικής ενίσχυσης κλπ.
We note from the Attorney-General's statement of 25 January 1988 that there was evidence to the effect that such a conspiracy may have existed, but that having regard to all the relevant circumstances, including considerations of national security, it was decided not to institute criminal proceedings.
Εν τω μεταξύ αρχίζουν να προβάλονται και προτάσεις περί σταθεροποιητών καθώς και περί εγκατάλειψης καλ­λιεργούμενων γαιών.
First, charges of murder were brought against police officers in connection with these incidents and they were acquitted by a court of law.
Δεν αμφισβητώ ότι όλες οι προτά­σεις έχουν μελετηθεί καλά, αλλά ο τρόπος με τον οποίο παρουσιάζονται προς συζήτηση θα μπορούσε δικαίως να ονομαστεί πολιτική του σαλαμιού.
Second, Mr Stalker himself — and he has been greatly praised in this debate — in his book finds that there was no policy of shoot-to-kill by the security forces or authorities in Northern Ireland.
Τελικά η συζήτηση θα πραγματοποιηθεί χάρη σε μία πρωτοβουλία της Επιτροπής Γεωργίας.
Third, Mr Stalker at the end of his book states that the decision not to prosecute policemen now is, and I quote:'. . . a perfectly proper legal and moral stance to take.'
Η αναπροσαρ­μογή λοιπόν της ΚΑΠ χαρακτηρίζεται από αβεβαιότητα και έλλειψη διαφάνειας.
Now, as Parliamentarians, none of us can be wholly content when 'circumstances' and 'considerations' which of their very nature must remain unspecified are allowed to prevail over what would otherwise have been the appropriate course of action.
Οι άμεσα ενδιαφερόμενοι θέλουν — και με το δίκιο τους — να ξέρουν τι τους περι­μένει.
However, my group accepts, in a democratic society whose security forces face the prospect of death every day of their lives, that, for reasons of security, Sir Patrick had no alternative but to decide as he did.
Εγώ, από πλευράς μου, συμμερίζομαι τα συμπερά­σματα του εισηγητή.
He acted, of course, in his capacity as a judical officer of the Crown and not as a member of the Government.
Αυτό δεν ισχύει μόνο στον τομέα της βιομη­χανίας και των υπηρεσιών, αλλά — και ίσως ακόμα περισσότερο — στη γεωργία.
Why is there no mention in these relations of the role of Ml5 and the involvement of its political overlords, particularly the Prime Minister herself as the head of the security services?
Η κατάσταση π.χ. ενός κτη­νοτρόφου της Ολλανδίας δεν συγκρίνεται με εκείνη ενός γεωργού της Ισπανικής Γαλικίας.
We believe, Mr President, that, ultimately, the best hope for peace in Northern Ireland rests on mutual confidence.
Εξάλλου, ένας Έλληνας βοσκός δεν έχει σχεδόν κανένα κοινό σημείο με ένα Φλαμανδό αγρότη των νέων γαιών (polders).
That means that we must have confidence not only in our own institutions and proceedings but in each other's as well.
Αντί­θετα, στις νότιες χώρες οι αγρότες αντιμετωπίζουν άλλα προβλήματα.
We believe that it is a misuse of such influence as this Parliament might hope to bring to bear upon the fight against ter rorism.
Τις τελευταίες δεκαετίες στη Φλάνδρα αποσύρθηκαν από την καλλιέργεια δεκάδες χιλιάδες εκτάρια. Ζούμε σε μία
The fact is this, Mr President, that it serves the political interests of the proposers to undermine and demoralize the Royal Ulster Constabulary, hundreds of whose members have been cold-bloodedly murdered off and on duty through the officially declared
Αριθ. 2-361/88
No 2-361/88
Cervera Cardona λους πολιτικούς λόγους με υψηλή αποδοτικότητα σε εγχώριους ψήφους.
The Labour opposition in the House of Commons and the Socialist Group here in the European Parliament have whole heartedly supported that demand.
(Χειροκροτήματα)
sectarian shoot-to-kill policy of the IRA and the INLA.
EYRAUD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι στη συζήτηση αυτή πρέπει να τεθεί μια προκαταρκτική ερώ­τηση: σε τι αποσκοπεί η εγκατάλειψη των γαιών;
If southern Irish representatives are so committed to bringing peace to Northern Ireland, why is the Dublin Government, with the support of Mr John Hume, pre pared to put lives at risk in Northern Ireland by threatening to withdraw cooperation on security as a crude means of pressurizing and blackmailing the British Government?
Το να μιλάμε για το set-aside όταν απομένουν ακόμη τόσα πολλά να κάνουμε στον τομέα της πολιτικής βούλη­σης απαιτεί μία πράξη αυτοπειθαρχίας που, ασφαλώς, εγώ δεν την αρνούμαι.
But, most important of all, silence from the British Government in answer to this Parliament's call will mean another small death for the idea of equitable application of the rule of law across the European Community.
Αν ο στόχος είναι να τεθεί υπό έλεγχο η γεωργική παρα­γωγή, το αμερικανικό παράδειγμα δείχνει την αναποτελε­σματικότητα μιας τέτοιας ενέργειας.
As far as the Birmingham Six are concerned, this House needs to be reminded that they were convicted by a jury trial and their conviction upheld by the English Court of Appeal.
Δεν είχε ως αποτέ­λεσμα μείωση της παραγόμενης ποσότητας, ακόμα δε χειρότερα κατέληξε σε χωρίς προηγούμενο συγκέντρωση των μέσων παραγωγής.
Is this House seriously going to set itself against trial by jury and against an appeal presided over by three of the most senior judges in the United Kingdom?
Επειδή υπάρχει πλήρης ασάφεια σχετικά με τους μηχανισμούς ελέγχου των παραγωγών στις εκτάσεις που θα συνεχίσουν να καλλιεργούνται.
In fact, new evidence, as revealed in the Sunday Times recently, tends to confirm the men's guilt.
Επειδή είναι αδιανόητο νά έχει αυτός ο κανονισμός μία ξεχωριστή χρηματοδότηση από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
It ill becomes Irish representatives to complain about the administration of justice in the United Kingdom when for years self-confessed terrorists have walked free from Irish courts which sought their extradition. The truth is this. . .
Πρώτα απ' όλα, η εγκατάλειψη της γης πρέπει να αντιμε­τωπισθεί σοβαρά.
BANOTTI (PPE). — Mr President, as the final speaker in this moving and dramtic debate today, I will not repeat the many valid points made by my colleagues across the House.
Σε ορισμένες περιφέρειες, ιδιαίτερα στη δική μου, αυτό γίνεται αυθόρμητα.
But I will repeat the words spoken many years ago by a great fighter for peace who died a violent death, Mr Martin Luther King: 'How long, oh Lord, how long?'
Αυτό είναι κάτι που δεν το θέλουμε πια.
Month after month in this Parliament we stand here and debate human rights.
Ισοδυ­ναμεί με το θάνατο της υπαίθρου.
We cast scorn, we cast blame on the prison systems and the legal systems of many countries of the world.
Αντίθετα, εγκατάλειψη συνοδευόμενη με μέτρα για την εναλλακτική χρήση των γαιών, όπως την αγρανάπαυση επί μεγαλύτερο χρόνο, την αναδάσωση, μέτρα που διασώζουν την αγροτική δρα­στηριότητα, μπορεί να αποτελέσει θετικό μέτρο.
We stand here in front of our colleagues from all the European countries and describe yet again, as we did in November, the agony of Northern Ireland.
Γι' αυτό και δεχόμαστε την αρχή του μέτρου αυτού, δε θα πρέπει όμως να δράσουμε με πρόχειρο τρόπο.
I would like to say to Mr Paisley that I understand very well the feelings he must have in relation to the suffer ings of his own people in Northern Ireland.
Θα πρέπει στην πραγματικότητα να αφιερώσουμε τις προσπάθειες μας σε μια γνήσια πολιτική χωροταξίας και διευθέτησης της υπαίθρου.
But after John Stalker made his statement that there was no policy of shoot-to-kill in Northern Ireland, he went on to make a further statement on Irish television last Saturday in which he said there was no policy because a policy is written down.
Βόρεια Ιρλανδία
Ireland is a place where ordinary circumstances prevail is ridiculous.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των εξής προτάσεων ψηφίσματος:
We know that they have been receiving arms from Libya and elsewhere and we are conducting a war against the terrorists of the IRA.
— πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
In conducting that war the authorities do have a higher duty.
Για το λόγο αυτό τα μέτρα εγκατάλειψης πρέπει να συνδέονται με τα μέτρα εκείνα που αποσκοπούν στην εντατικοποίηση και διαφοροποίηση της παραγωγής.
However much individuals may deplore the decisions the auth­orities made, I think they should accept that they made it with goodwill and with that higher interest — life, peace and prosperity — very much in mind.
— πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(Applause from the European Democratic Group)
Τέλος θεωρώ πολύ δύσκολο να ξεπερασθεί η δυσκολία την οποία συνεπάγεται ο έλεγχος της εγκατάλειψης της γης στα κράτη μέλη.
WELSH (ED). — Mr President, with regard to Mrs Banotti's last point, I would like to make it clear that at no time has the Conservative Group, to my knowledge, indicated that it would support this reso­lution. Wherever that message came from, no-one was authorized to tell her that.
Για όλους αυτούς τους λόγους, το μέτρο μένει περιορισμένης εμβέλειας και συνοδευτικό άλλων.
This has been a remarkable debate both for the pas­sions it has evoked and the restraint with which those passions have been expressed. That to me shows how far we have come since those bitter debates on this ter­rible subject in 1982 and 1983.
— πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, as an outsider I wish to adopt an extremely modest posi­tion in respect of this so tragic and long-lasting con­flict.
Β 2-1753/87), του κ. Lalor και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη Βόρειο Ιρλανδία — Έκθεση Stalker/Sampson και σχετικά θέματα'
I just think that, likewise for the Greens, it is important that we should indicate our intention to vote for the opinion before us and why we do so. I believe that only by patient, open and honest discus­sion can progress be made with the tragic problems that have for so long kept the Irish people, Northern Ireland and the British people divided.
— πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
I would like to dispose of two points that have been made at the margins.
Είναι σαφές ότι ο περιορισμός της παραγωγής σημαίνει περιορισμό των ποσοτήτων και όχι περιορισμό των καλ­λιεργημένων εκτάσεων.
We believe that even under the most difficult circum­stances the rules and standards for police action must be maintained, if we are to preserve any confidence in a constitutional state.
Η πρόταση της Επι­τροπής μοιάζει να είναι στην προέκταση αυτής της τάσης.
Moreover, we find it especially unwise since the fear, rage and suspicion can only increase as a result, and that is in the interests of no one, not of the British Government either.
Η έκθεση Navarro Velasco επιφέρει κάποια διόρθωση.
That is why we shall join in this appeal to the British Government.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DIDO
We are a parliament, Mr President, that must always come out in favour of maintaining fair legal process, whom­soever it may concern.
Αντιπροέδρου
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Επί μακρόν, απετέλεσε το στόχο επιθέ­σεων ακραίων στοιχείων και από τα δύο στρατόπεδα.
I have to remind her and other colleagues that four policemen were, in fact, tried for the murder of the Hayburn six and they were acquitted.
Με αυτά όμως τα δεδο­μένα, αποκτά ιδιαίτερη σημασία το να είναι η αστυνο­μική δύναμη άμεμπτη.
But the fact of the matter is that they were tried and acquitted, and I do not suppose anybody is suggesting they should be brought back to trial all over again.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι για τις 6 μ.μ. έχει προβλε­φθεί μία συζήτηση επί του επικαίρου, επείγοντος και σημαντικού θέματος της Βορείου Ιρλανδίας, θα συνεχί­σουμε τη συζήτηση επί της εκθέσεως Navarro Velasco στις 9 μ.μ. (')
(Parliament adopted a joint resolution1replacing motions for resolutions Docs Β 2-1720/87, Β 2-1727/87, Β 2-1731/87 and Β 1753/87 with a new text)
Όπως όμως δήλωσε δημόσια ο αστυνομικός, που πια δεν είναι αστυνομικός, δεν την σταμάτησε η αστυνομία αλλά ανώτερες αρχές.
However, the real crux of this debate was well expressed by Mr Elliott when he said that no percep­tion of the public interest could possibly justify the decision not to prosecute.
Ποιες είναι αυτές οι ανώτερες αρχές, δεν είναι βέβαια σαφές.
What Mr Elliott means is that had he been the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland, he would have prosecuted.
Αναμείχθηκαν όμως κάποιες ανώτε­ρες αρχές.
But of course he isn't, and he doesn't have to bear that shattering load of responsibility that the authorities in Northern Ireland do.
Αυτό το στοιχείο, κατά την άποψη μου, είναι η
Joint motion for resolution tabled by Mr Hume and Mr Elliott, on behalf of the Socialist Group, Mr McCartin and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Maher on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group and Mr Lalor and others on behalf of the Group of the European Democratic Alliance.
Αριθ. 2-361/90
No 2-361/90
Αυτό είναι εξαιρετικά σοβαρό για την αστυνομική δύναμη στη Βόρεια Ιρλανδία. Της δημι­ουργεί κακή φήμη.
Setaside arrangements (continuation) should be borne in their entirety by the EAGGF Guarantee Section, since the cuts will be in the products in the main common organizations of the market and savings will accrue to this fund.
Δε χρειάζεται να αναφέρω, κύριε Πρόεδρε, ότι καμία αστυνομία δεν μπορεί να λειτουργή­σει αποτελεσματικά, αν δεν έχει την εμπιστοσύνη ολό­κληρης της κοινότητας, στο μέτρο βέβαια του δυνατού.
This would mean that the already low ceiling on EAGGF Guidance Section funds would not be lowered and a minimal programme of sorely needed structural measures would not be endangered.
Ποτέ δε θα χαίρει πλήρους εμπιστοσύνης, πρέπει όμως η κοινότητα να την εμπιστεύεται όσο είναι δυνατόν.
Another important feature of the system is that it should be voluntary for farmers but compulsory for Member States; this will ensure that the incentives for setaside are attractive enough to guarantee good up-take;
Υπουργοί θεωρούν απρόσφορο να τους παραπέμψουν στην δικαιο­σύνη, και αυτό όχι στην Αργεντινή αλλά στην Βρετανία.
— lastly, common sense dictates that this first setaside programme should run for a minimum period of three years that can be extended by a further two years if the system proves to be effective. tive.
Αυτό που συνέβη στην περίπτωση αυτή, σύμφωνα με τις ενδείξεις, ήταν αποτέλεσμα απόφασης της Βρετανικής Κυβέρνησης να σταματήσει τις έρευνες σχετικά με την υποτιθέμενη πολιτική «πυροβολείτε στο ψαχνό», απειλεί σοβαρά την κυριαρχία του νόμου στη Βόρεια Ιρλανδία.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, the system for taking land out of cultivation that the Americans have been using when cereal production is consistently in excess of demand and prices start to fall and which is known as 'soil bank' or 'setaside' was considered by Paul-Henri Spaak and his colleagues in the construction of Europe along with the intervention prices and buying-in system and deficiency payments.
Ακούω συνέχεια εκπροσώπους της Βρετανικής Κυβέρνη­σης να μιλούν για την ανάγκη να επικρατήσει ο νόμος και η τάξη.
In the early days of the CAP intervention prices were favoured; these were later followed by deficiency pay ments and now we have setaside — perhaps this is an irony of fate, since the first two systems acted strongly to boost productivity and production.