natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίσως επειδή πριν γίνω πολιτικός, ήμουν δικηγόρος και ασχολιόμουν με την εγκληματική πρακτική..., — εννοώ με τη δικηγορική πρακτική στα ποινικά δικαστή­ρια της Σκωτίας.
However, Europe ought to set an example to the world, even to the United States where 21 prisoners were executed in 1984, the highest figure since 1963; the United States where more than 1 400 prisoners in 33 states were condemned to death, the highest figure ever recorded in that country; the United States, where in some states such as Texas the death penalty is even applied to minors.
Εκεί έμαθα ότι δεν πρέπει να κρεμάμε κάποιον με βάση τις αποδείξεις που κάποτε στάθηκαν αρκετές για να θεωρηθεί ένοχος στα μυαλά των ενόρκων.
In September 1985 a 17-year-old was executed in Texas. That could not have happened if he had committed his crime in South Africa or Libya or Iraq or the Soviet Union or China, for those countries forbid the death penalty for those under 18.
Σε αυτή την ελεύθερη ψηφοφορία πάρθηκε, φυσικά, απόφαση να μην επαναφέρουμε την εσχάτη των ποινών.
That ban, Mr President, is included in the International Convention signed by President Carter in 1978 but which still has not been ratified by the Senate.
Έγιναν δύο τέτοιες ψηφοφορίες.
I also appeal to the Commission to urge its contacts in the United States to ratify.
Και η νέα αυτή Σύμβαση είναι ένα σημαντικό κείμενο.
Ewing changes in the penal field, through such changes it is possible to reach a European position on sentencing which we all need.
Είναι, όπως επεσήμανε και η κ. Vayssade, το πρώτο διεθνές κείμενο που καθιστά δεσμευ­τική την κατάργηση της θανατικής ποινής.
These are the reasons, arising from a basic philosophy, leading us to adopt the report which has been presented with enthusiasm — although it may not seem so on the outside.
(Χειροκροτήματα από τη Σοσιαλιστική Ομάδα)
(Applause from the Socialist Group)
Πρόεδρος. — Σειρά στην ημερήσια διάταξη έχει η έκθεση (έγγρ.
Apart from the error argument, which no one can get round, I was absolutely convinced by a very full report called the Royal Commission Report on Capital Punishment.
Α 2-188/85) του κ. Vernimmen, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, επί: των προτάσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, σχετικά με:
This examined at the time all available evidence from all States and decided that the death pen alty was not a deterrent at all, taking as examples American States, France and other countries which had abolished the death penalty.
Αιτιολογήσεις ψήφου
I do not believe it is morally right.
— κανονισμό για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
It seems to me that the State descends to the level of the person who is to be executed.
— κανονισμό για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
It is rather illogical that some States have signed but not abolished the death penalty.
1418/76 περί κοινής οργανώ­σεως των αγορών στον τομέα του ρυζιού.
Whatever category our States are in, let us hope that they all sign and ratify.
Εφραιμίδης (COM), γραπτώς. — Παρά ορισμένες επιφυ­λάξεις μας σε μερικά σημεία της έκθεσης της κ. Vayssade, θα την υπερψηφίσουμε.
Mr Ephremidis (COM), in writing. — (GR) Despite some reservations on certain points in Mrs Vayssade's report, we shall vote in favour of it.
Γιατί συμφωνούμε ότι είναι σωστό να καταργηθεί η θανατική ποινή.
We agree that the death penalty must be abolished.
Η πολύχρονη πείρα έχει αποδείξει ότι η ανεπανόρθωτη θανατική ποινή δεν είναι αποτελεσματικός παράγοντας για τον περιορι­σμό ή και την εξάλειψη της εγκληματικότητας.
The experience of many years has shown that the irrevocability of the death sentence is not an effective factor in reducing or eliminating crime.
Vernimmen (S), εισητητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, η εν λόγω έκθεση είναι στην ημερήσια διάταξη εδώ και δύο χρόνια, και έχει τεράστια σημασία για τη βιομηχανία τροφίμων και τη βιομηχανία αμύλου γενικά.
Mr Verde I Aldea (S). — (ES) Mr President, to all of us who have fought against the death penalty for many years, this debate may seem rather anodyne and unenthusiastic.
Σήμερα θα μιλήσουμε για τρεις πηγές στη βιομηχανία αμύλου: τον αραβόσιτο, τις πατάτες και το σίτο.
But I think that this is actually a good sign; it is a good sign of what has been happening in the course of the last 15 years approximately.
Τούτο σημαίνει ότι αυτός ο τομέας μέσα σε τέσσερα χρόνια θα τετραπλασιαστεί.
Happily, during this time, Europe has set an example and radically changed its position, after being, since the 30s, one of the continents where the greatest number of death sentences were carried out for political reasons.
van der Waal (NI), γραπτώς. — (NL) Θα καταψηφίσουμε την πρόταση ψηφίσματος της κυρίας Vayssade, διότι θεω­ρούμε ότι δεν είναι σωστό να αφαιρέσουμε το δικαίωμα από την εξουσία να επιβάλει σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις τη θανατική ποινή.
Mr Van der Waal (NI), in writing. — (NL) We shall vote against Mrs Vayssade's motion for a resolution.
Ας μη ξεχνούμε το ερώ­τημα, αν πράγματι ανήκει στη δικαιοδοσία του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου να αναμειγνύεται στη δικαιοσύνη των κρατών μελών, εφόσον αυτή εφαρμόζεται ευσυνείδητα και σύμφωνα με διαδικασίες που προβλέπονται από το νόμο.
We believe that the public authorities should not be denied the right to apply the death penalty in extreme and exceptional circumstances. We are not concerned with the question as to whether it is up to the European Parliament to become involved in the administration of justice of Member States which apply capital punishment scrupulously and in accordance with fixed procedures.
Επιπλέον, η θανατική ποινή χαρακτηρίζεται ως ωμή, απάνθρωπη και εξευτελιστική και ιδίως ως παραβίαση του δικαιώματος που έχει ο κάθε άνθρωπος στη ζωή.
In Spain, where the regime established in the year 1939 after a civil war, systematically applied and went on applying the death penalty until it came to an end in 1975, progress has been so rapid that in the year 1978 the Spanish Constitution banned and totally abolished the death penalty in peacetime.
Για το σίτο είναι η πολύ σημαντική γλουτένη την οποία δεν πληρώνουμε.
We realise that the death penalty is often considered a left-over from a less civilised period which has no place in our modern humanized society.
Ωστόσο, θα είναι σφάλμα να τη λάβουμε σα βάση κατά την αναθε­ώρηση του Κανονισμού, διότι πρόκειται μάλλον για προ­σωρινή κατάσταση.
The death penalty is then typified as cruel, inhuman and humiliating, and particularly as an infringement of every person's right to life.
Αλλά εδώ πρόκειται για άλλη υπόθεση θεμελιώδους σημασίας, πιο συγκεκριμένα, πρό­κειται για το έργο που ασκεί η Αρχή, η οποία σύμφωνα
The responsibility of protecting one per son against another intrinsically means that the public authorities have the right, on biblical grounds, to apply the death penalty in extreme and exceptional cases of serious crime.
(') Η εισηγήτρια τάχθηκε: — ΥΠΕΡ της τροπολογίας αριθ. 1.
(Parliament adopted the resolution)1
Vernimmen περισσότερες επιχειρήσεις ανήκουν σε μεγάλες πολυεθνι­κές, οι οποίες δεν παράγουν μόνο άμυλο από πατάτες.
President. — The next item is the report (Doc. A 2-188/85) by Mr Vemimmen, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on : the proposals from the Commission to the Council for:
Στις περισσότερες περιπτώσεις, ασχολούνται και με τον αραβόσιτο, με το σίτο και τις πατάτες.
— a regulation amending Regulation (EEC) No 2727/75 on the common organization of the market in cereals; to the starch industry at world market prices.
Θα ήταν σφάλμα να επιμείνουν σε μία μόνο εκμετάλλευση.
I think that is an excellent idea. That will also keep our industries within Europe.
Ο σχετικός κανονισμός με το άμυλο επιβάλλεται να αναθεωρηθεί το ταχύτερο.
And on that score I welcome the Commission's proposal as wise and opportune.
και το υπόλοιπο 50 °/ο απορροφάται από τον τομέα μη-τροφίμων.
This proposal will indeed determine future investments and, very importantly too, future research work.
Στον τελευταίο τομέα, είναι δυνατό να σημειωθούν δυσχέρειες μεταξύ της ζάχαρης και των αμύλων, ελπίζω όμως ότι θα βρεθούν οι κατάλλη­λες λύσεις.
That is why the Committee on Agriculture, Fisheries and Food welcomed a proposal from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which made a few appropriate amendments not to res trict too much the list of relevant non-food products; if it were possible, we ourselves would favour a negative list.
Ο κύριος Louwes φρόντισε να ανακαλέσει τις τροπολογίες που υπέβαλε.
We prefer that, but we accept that we must show flexibility on this issue.
(Χειροκροτήματα)
Mr Vemimmen (S), rapporteur. — (NL) Mr President, this report has been on the go for two years and is of the utmost importance to the food and starch industry.
Συνεπώς, η εν λόγω έκθεση δεν αφορά μόνον τη γεωργία, αλλά ακόμη και τη βιομηχανία.
In the past the potato starch sector has had to face unforeseeable difficulties. I am thinking of the environment, a problem which cannot be ignored here.
Και βάσει αυτών, είμαι της γνώμης ότι η πρό­ταση της Επιτροπής ήρθε την πιο κατάλληλη στιγμή.
Most of them are subsidiaries of large multinationals which produce more than just potato starch. Usually they also have maize, wheat and potatoes.
Προς αυτήν την κατεύθυνση μάλλον θα στραφούμε, πάντως νομίζουμε ότι πρέπει να υιοθετήσουμε ευέλικτα μέτρα.
I thank you for having tackled this problem in an appropriate way and hope that we shall reach agree ment with the Council in the very near future. Mr Louwes has asked that his amendments be withdrawn.
Ο τομέας που παρουσιάζει τις περισσότερες δυσχέρειες, είναι εκείνος που αφορά το άμυλο από τις πατάτες.
This recent yield should be seen in conjunction with two factors; the raw material, wheat, has become a cheap commodity and is in surplus supply in the Com munity.
Ελπίζω όμως, ότι η Επιτροπή θα το λάβει υπόψη της.
But that is not the only reason; the starch industry is often determined by by-products which are very important.
Σε αυτό το σημείο όμως, δε θα επεκταθώ.
For wheat that is the vital glutens which are paid nothing.
Διότι η Επιτροπή γνωρίζει τη γνώμη μου.
But it would be wrong to base an amendment to the regulation on that because it is probably a temporary situation.
Πιστεύω ότι πρέπει το πρόβλημα να αντιμε­τωπιστεί με καλή θέληση.
The outlets for starch are: about 50% to the food industry and the other 50% for non-food use.
Και στον τομέα του άμυλου από τις πατάτες πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δυσκολίες που δεν προβλέπονταν στο παρελθόν.
It is expected that the food industry will increase by 3% per annum, but consumption in traditional non-food industries is expected to shoot up, especially in the paper and cardboard sector and pharmaceutical industry.
Επιπλέον, αναφέ­ρομαι στο περιβάλλον, πράγμα που αποτελεί πρόβλημα που δεν πρέπει να ξεχνάμε.
The latter sector could experience problems between sugar and starch, but I hope that these can be solved satisfactorily.
Ακόμη, επιθυμώ να παρατηρήσω ότι οι μικρές επιχειρή­σεις δεν ασχολούνται πλέον με την παραγωγή αμύλου.
The fundamental plan of the Commission is to divide starch activities into groups of finished starch products, protected and unprotected ones. Protected ones are those which compete with other agriculturally based products.
Ένα τελευταίο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ, κύριε πρόεδρε, είναι ότι έχουμε εδώ ένα σημαντικό και πρακτικό μέτρο που είναι πολύ ευεργετικό τόσο για την απασχόληση στην Κοινότητα όσο και για τη βιομηχα­νική παραγωγή στην Κοινότητα.
Mr Cassidy (ED), draftsman of an opinion on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, I would like to endorse what Mr Vemimmen has just said about this being a very sensible set of proposals concerning a sector of manufacturing industry — the users of starch — which is increasingly being affected by the discrepancy between the price of Community starch and the prices available on the world market.
Είναι μάλλον κρίμα, λοιπόν, που το αφήσαμε στις 12 και τέταρτο το πρωί της Παρασκευής, όταν όλη την υπόλοιπη εβδομάδα διασκε­δάζαμε με ένα σωρό ζητήματα σχετικά με τα οποία εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχουμε ελάχιστη επιρροή.
Currently, Community starch costs almost twice as much as world market starch, which means that the industries which use starch as a raw material — and there are many of them, it is not just limited to the food and drink industry — are finding it increasingly difficult to compete on the world market.
Το εμπιστεύομαι στο Σώμα και στην Επιτροπή.
The new starch proposal suggests that the material for non-food purposes should in future be made available
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μεγάλες επενδύσεις σε μία περίοδο κατά την οποία δεν περίμεναν μία μεταστροφή ως προς τις προϋποθέσεις για τη χορήγηση ενισχύσεως. Πράγματι, ο κ. Vernimmen αναφέρθηκε σε αυτό, στην παράγραφο 17 του ψηφίσμα­τος.
I drafted the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and most of our recommendations were incorporated by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food in their final report standing in the name of Mr Vemimmen today.
Αυτή η πόλη προσέλκυσε αρκε­τές καινούργιες βιομηχανίες, και μεταξύ αυτών ήταν και μία βιομηχανία αμύλου η οποία χρησιμοποιεί αποκλει­στικά σιτάρι.
There was one, however, which was not incorporated, and that was the recommendation of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that refunds should go to users of starch rather than producers.
Οι επενδύσεις προέρχονταν κατά κύριο λόγο από την Αυστραλία.
However, there is a compromise form of words standing in my name as an amendment to Mr Vernimmen's report.
Όμως η βιωσιμότητα αυτή της εταιρείας απειλείται σοβαρά αν γίνουν αποδεκτές αυτές οι προτάσεις.
I am hopeful that the House will be able to see its way to accepting that amendment in my name, which reflects the views of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Woltjer (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα είμαι σύντομος διότι έχω υπόψη μου το χρόνο που έχουμε στη διάθεση μας.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, as previous speakers have said, this is a good report, although I do find it difficult to support it in its entirety.
Ο εισηγητής φροντίσει να τονίσει τα οφέλη που προκύ­πτουν από τις τέσσερεις διαφορετικές βιομηχανίες αμύ­λου, δηλαδή τη βιομηχανία αμύλου από πατάτες, από σίτο, από αροβόσιτο και από ρύζι, οφέλη που είναι εξ ίσου σημαντικά.
One of the main reasons is that it seems to go along very much with the Commission proposal, and the Commission proposal, as you know, is to abolish the production aid for starch used in the food industry but to continue paying aid for starch used in other industries, such as pharmaceuticals, chemicals, paper-making, etc.
Βρίσκω ακόμη ότι χειρίζεται με τον ίδιο τρόπο αυτές τις βιομηχανίες έτσι ώστε να εξασφαλίζει το μέλλον και των τεσσάρων.
Now I disagree, first of all for the reason — and here I agree with the consultants, who are a group from London University — that certain food products are not sufficiently protected by the CAP.
Ακόμη, χειρίζεται το θέμα εκτενέστερα και από τις ίδιες τις βιομηχανίες, όπου πολ­λές φορές παραμένει τελείως στάσιμο.
Consequently, I feel that the Commission is being heavy-handed in seeking to exclude the whole food sector when, by objective criteria, certain food products should be included. That is my first reason.
Ο εισηγητής, με πολύ σαφή τρόπο, κατόρθωσε να εκπονήσει έκθεση που αφορά πολύπλοκα ζητήματα.
One final point I would like to make, Mr President, is that this is an important and practical measure which is of considerable benefit both to jobs in the Community and to manufacturing industry in the Community.
Εκείνο που πρέπει να τονι­στεί για μια ακόμη φορά, είναι ότι η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων είναι ικανοποιημένη με τη νέα πρόταση της Επιτροπής, σε αντίθεση με την προηγούμενη πρόταση σχετικά με την πριμοδότηση που έπρεπε να λαμ­βάνει σα βάση το άμυλο από τις πατάτες.
It is rather a pity, then, that it has been left until 12.15 on a Friday morning, when all the rest of the week we have been entertaining ourselves with a whole lot of issues over which we, as the European Parliament, have little practical influence.
Καθ' όσο σ' αυτό το σημείο ακριβώς έγκειται το πρόβλημα.
I hope it will not be very long before the regulation is implemented.
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω και άλλα σχετικά με αυτό το θέμα, νομίζω όμως ότι πρέπει να συμφωνήσω με τους δύο εισηγητές.
Mr Woltjer (S). — (NL) Mr President, I shall be brief in view of the time. To start with, the Socialist Group will vote in favour of the Vemimmen report.
Επειδή η έκθεση αυτή περιέχει τέτοιες απόψεις, νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε σημαντικά βήματα προς τα εμπρός.
I would also like to congratulate the rapporteur for having ensured that the interests of the four different starch industries, potato starch, wheat starch, maize starch and rice starch, are given equal importance in his report, so that they all have a future to look for ward to. This is clearly reflected in his report.
Eyraud (S). — Οι πολιτικοί στόχοι της πρότασης της Επι­τροπής είναι σαφείς και νομίζω ότι δεν μπορούν να γίνουν αντικείμενο μεγάλου αντίλογου.
I should also like to point out that he has gone further than the industries themselves, for there the discussion has often got bogged down. The rapporteur has also shown his ability to master this complex material.
Είναι ζωτικής σημασίας για την Κοινότητα να αυξήσει την κατανάλωση των σιτηρών που είναι ένα πλεονάζον προϊόν, καθώς και της πατάτας λόγω του αμύλου, να ενθαρρύνει δε την ευρωπαϊκή βιομηχανία αμυλωδών προϊόντων.
Mr President, I would suggest that if these proposals are to get through the Council of Ministers, companies such as this one, which has made a very recent investment in the light of the supports that were previously there, should get special concessions; other wise they will simply be wiped out.
Ως πηγή απασχόλησης μη καταφρονητέα, οφείλει στο μέλλον να αποβεί ένας ουσιώδης κρίκος της αλυσσίδας των βιο-επιχειρήσεων, μέσα στις οποίες η Κοι­νότητα πρέπει να είναι παρούσα.
Other companies depending upon the starch produced, which is sold mainly in the form of glucose syrup to food companies in Ireland — biscuit, jam and soft-drink manufacturers — would also be in some trouble as a result of Wheat Industries Ltd having to pass on some of the extra cost.
Συνεπώς, θεωρώ ότι η Επιτροπή είναι καταπιεστική όταν επιδιώκει να αποκλείσει ολόκληρο τον τομέα των τροφίμων τη στιγμή που, με αντικειμενικά κριτήρια, ορισμένα προϊόντα της βιομηχανίας τροφίμων θα έπρεπε να περιληφθούν.
What must be emphasized in this report is that the Committee on Agriculture, Fisheries and Food welcomes this new proposal of the Commission which, in contrast to a previous one, now accepts the principle of a balanced premium for potato starch; that means that the premium must be fixed objectively so that the competitive situation between the industries remains balanced.
Αυτός είναι ο πρώτος λόγος.
For that is what it boils down to.
Πιστεύω, και αυτός είναι ο δεύτερος λόγος, ότι οι βίαιες αλλαγές κατεύθυνσης, όπως αυτή σε σχέση με τις επιδο­τήσεις ενίσχυσης, μπορούν να έχουν εντελώς αντίθετα αποτελέσματα όσον αφορά τις εταιρείες που έκαναν
While agreeing with most of the report, I am afraid I cannot support it in its entirety, because these pro posals are hitting the food sector very hard and not giving enough time for the industry to adjust itself.
Το θέμα είναι λοιπόν να ξέρουμε εάν ο καινούργιος κανο­νισμός θα δώσει τα μέσα στην Κοινότητα να ασκήσει την πολιτική της.
Mr Eyraud (S). — (FR) The political objectives of the Commission proposal are quite clear, and I do not think that there can be any real objections to them.
Η έκθεση του κ. Vernimmen υπογραμμίζει θαυμάσια όχι μόνο τα θετικά σημεία αλλά και τα όρια, κατά τη γνώμη μου.
Mr President, there is much more I could say on this topic, but I think I should simply agree with the two rapporteurs. We also welcome the adaptation of the potato starch regulation, as well as the emphasis on giving the various starch industries a proper future with equal and fair treatment.
Ευαίσθητος στα επιχειρήματα οίκο-
These aspects are to be found in the report, and I think this constitutes an important step forward.
Οι σημαντικότερες επιθυμίες που εκφράστηκαν, ελήφθησαν υπόψη' ειδικότερα, ο κατάλογος των προϊόντων που θα δικαιούνται επιστροφής χρημάτων, θα συνταχθεί από το Συμβούλιο.
The Commission's proposal was altered last August after numerous discussions between the institutions, namely, the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Commission, and with representatives of the industry.
Ως εκ τούτου τα έξοδα, ακόμα και τα ελά­χιστα, συχνά πηγαίνουν χαμένα, εξ ού και η επιτακτική ανάγκη μιας καλυτέρευσης.
In particular, the list of products qualifying for the refund will be drawn up by the Council, and any changes can be made by the more flexible management committee procedure.
Οποιαδήποτε νέα αλλαγή θα μπορεί να γίνει από την επι­τροπή διαχείρισης, όπου η διαδικασία είναι πιο εύ­καμπτη.
Secondly, in order to make it easier to adjust to the new system, there will be a transitional period of three years for dismantling the present system and two years for bringing in the new system, despite the complex administrative procedures entailed.
Τρίτον, θα υπάρχει ένα περιορισμένο πριμ για το άμυλο που προέρχεται από πατάτες, — τα δύο τρίτα του σημερι­νού ύψους —, στη θέση ενός λιγότερου ευνοϊκού συντελε­στή.
Thirdly, there will be a reduced premium for potato starch — two-thirds of the present level — instead of a less-favourable coefficient.
Κατόπιν αυτών των παρατηρήσεων, θα ήθελα να επισύρω την προσοχή σας πάνω σε μια αντίφαση της προσεγγί­σεως της Επιτροπής, σχετικά με τα σιτηρά.
It is really vital that the Community should develop the use of cereals, of which there is a surplus pro duction, as well as of potatoes for starch manufacture and encourage the European starch products industry.
Στη βοήθεια προς την αμυλοποιία βλέπει μια νέα διέξοδο για μια πλεο­νάζουσα παραγωγή.
It is already a major provider of jobs and in future should be an essential link in the chain of biotechnology industries which the Community should be part of.
Αυτό είναι σωστό, μάλιστα ο Σύνδε­σμος σιτοπαραγωγών προβλέπει κατανάλωση δύο ή τριών εκατομμυρίων τόννων σιτηρών γύρω στο 91/92.
We must ask ourselves if the new regulation will give the Community the means of implementing its policy. Mr Vemimmen stresses the positive points very well, but also the limits.
Συγχρόνως όμως, η έκθεση περί σιτηρών προτείνει ένα σύστημα περιοριστικών τιμών.
I can appreciate the financial arguments, and I believe it is never a good thing to have the volume of expenditure depend on a factor which cannot fully be controlled, in this case, the world price for starch products.
Φυσικά, κερδισμένα θα ήταν πάλι τα υποκατά­στατα προϊόντα.
As of now, even minimum expenditure tends to be somewhat without security, and the situation will of necessity have urgently to be improved.
Ένας τέτοιος φόρος, του οποίου ο προο­ρισμός είναι νέοι τρόποι πώλησης, δεν μπορεί παρά να έχει το αντίθετο αποτέλεσμα, δηλαδή την παρακίνηση σε μείωση, της παραγωγής των προϊόντων για τα οποία προορίζεται.
I think I can say, therefore, that a broad consensus has been reached in the present approach, and we now have a reasonable and responsible proposal for starch which safeguards the interests both of starch pro ducers — and hence ultimately of farmers — and of the processing industry.
Αυτό είναι μάλλον παράλογο εάν θέλει κανείς να ακολουθήσει μια λογική σειρά: ή πρέπει να προωθήσουμε όλους τους κρίκους της αλυσσίδας προς την ίδια κατεύθυνση, ή να μην κάνουμε τίποτα.
The proposal is now ready to be applied, especially as the Commission is also willing to accept a number of technical but important adjust ments to the present text, particularly the fixing of a single amount of production refund per tonne of starch irrespective of the nature of the raw material — maize, wheat, potatoes or rice.
Αλλά σε καμμιά περίπτωση δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε δύο αντίθετες κατευθύνσεις.
This refund will be paid to the processing industry, for example the chemical industry, instead of the starch industry.
Δεν είναι βλάκες οι παραγωγοί σιτηρών.
The refund is to be fixed less frequently, that is quarterly instead of monthly.