natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση δεν είναι λοιπόν απλή πηγή πληροφοριών, είναι και ένα όργανο, το οποίο θα συμβάλει στην τήρηση των κανονισμών της Κοινότητας.
Cultural interchange based on the learning of several languages and non-discrimination against children on grounds of nationality are the foundations of a People's Europe, which will be brought about through the preparation of appropriate educational programmes for the children of emigrants within the Community, the future citizens of tomorrow's Europe.
Αυτό μου θυμίζει να πω, κύριε Πρόεδρε, πως η έκθεση δεν είναι παρά ένα από τα μέσα που έχουμε στη διάθεση μας.
And if we can show that a multi-faceted society is possible then we can promote peace.
Τα σημαντικά αυτά προβλήματα δεν τα συζητάμε μονάχα κάθε χρόνο σαν σήμερα.
It is a splendid experiment which we can bring to a successful conclusion here in Europe.
Το Κοινοβούλιο έχει την ευχέ­ρεια να εγείρει συγκεκριμένες ερωτήσεις, και στις ώρες των ερωτήσεων αλλά και απευθείας στην Επιτροπή.
Instruction in the language and culture of other Member States and nonmember countries is important not only for children of migrant workers but also for the children of the local population.
Είναι ανάγκη λοιπόν, όσο περισσότερο προχωρούμε προς την εγκαθίδρυση της εσω­τερικής αγοράς, να βελτιώνουμε και τον έλεγχο μας για την τήρηση των κοινοτικών κανονισμών.
Hence the Portuguese RDE members fully support the motion for a resolution by the Group of the European People's Party, the Socialist Group and the Communist Group, with the amendments we have tabled which I hope will be favourably received by this Assembly, and repudiate the proposal of the European Right, which is nothing but an intolerable provocation to the democratic countries of Europe.
Κι άλλο — όμως ίσως εξίσου σημαντικό — η διαφώτιση όσο γίνεται περισσότερων για το ίδιο το κοινοτικό δίκαιο, και τα κοινά δικαιώματα που έχει κανείς ως μέλος της Κοινότητας.
In addition we can aim at fresh educational projects for young people so that immigrant and local pupils can together receive an education adapted to their environment, which is very enriching and varied and which also covers practical vocational training, thus forming a link between culture, language and occupational training.
Σας πληροφορώ με την ευκαιρία ότι στο εξής θα δημοσιεύεται και στην Επί­σημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
GAUCHER (DR). — (FR) The Group of the European Right is against the project which has just been described because we fear that the 'linguistic poly-phony5will degenerate rapidly into 'linguistic cacophony".
Είναι, επαναλαμβάνω, πολύτιμη πηγή πληροφοριών, η οποία εξάλλου βελτιώνεται συνεχώς, σύμφωνα με τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου.
It is obvious that teaching both the mother tongue in compulsory classes and the language of the host country puts a considerable strain on the child of a migrant worker and puts him at a disadvantage in relation to his schoolmates.
Θα κατατοπίσουμε το κοινό για το κοινοτικό δίκαιο, και τα κοινά δικαιώματα που μπορούν να επικα­λούνται οι πολίτες μας.
Finally educational opportunities for immigrants' children must go hand in hand with work opportunities.
Δεν επιθυμούμε να σταματή­σουμε μόνο και μόνο τις παραβιάσεις.
Work is very important because otherwise they are in a hopeless situation.
Επιθυμούμε να δώσουμε και τις απαραίτητες πληροφορίες για την έκταση του κοινοτικού δικαίου που, όπως μας δείχνει η λογική, θα αυξάνεται διαρκώς και περισσότερο.
We therefore envisage projects in the districts in which many immigrants live, where workshops may be set up within the framwork of dis trict redevelopment, in the form of cooperatives with financial grants, not only from the Member States but from the European Community too.
Όπως γνωρίζετε όμως, δεν είναι απεριόριστες οι δυνάμεις μας.
Consequently, these children will get behind in school, and we shall also have adolescents who do not quite meet the needs of society or of professional life.
Κάνουμε φυσικά ό,τι μπορούμε για να το διορθώ­σουμε κι αυτό.
There will also be a number of discontented and embittered children, which is perhaps what those who put the questions want.
Ευτυχώς, η συνείδηση του κόσμου για τα προβλήματα που συζητάμε σήμερα όλο και αυξάνεται.
The second point I should like to stress is that we do not at all deny that children of migrant workers have a right to teaching in their mother tongue, but we believe that their families must make an effort.
Το Κοινοβούλιο ζήτησε έναν συνολικό κατάλογο των προδικαστικών υποθέσεων.
It is now 10 years since the original directives were promulgated.
Το αίτημα το βρίσκω εύλογο,
Sadly, the picture we have is that in all too many Community countries very little has been done to implement these directives.
Οπωσδήποτε, κάνουμε χρήση όλων των στοιχείων που μας γνωστοποιούνται, και επεμβαίνουμε, στον βαθμό βέβαια που μας είναι δυνατόν.
However, if there is proper, fair and just provision for all, then I believe a multiracial society is one of the highest forms of culture and society that we could hope to live in.
νομοθεσία την συνάρτηση με το κοινοτικό δίκαιο, κάθε φορά που πρόκειται να εφαρμόσουν οδηγίες μας σε επί­πεδο εθνικού δικαίου.
One of the directives laid down the right of children to have teaching in a language of the country they were resident in. That is perhaps being provided rather more than in the past.
Δεν μπορούμε βέβαια να εξαναγκά­σουμε τα κράτη μέλη, μπορούμε απλώς να το ζητήσουμε.
However, in a parallel directive they were given the right to have teaching in their mother tongue, and this has seldom been provided in many of our countries.
Θα είναι φυσικά εξαιρετικά ωφέλιμο να μπορούμε να βλέπουμε τι στοιχεία κοινοτικού δικαίου περιέχει μία εθνική νομοθεσία.
I am sorry to say that two of the countries that have done least in this direction are my own and Belgium.
Την πρόταση λοιπόν την υποστηρί­ζουμε πλήρως.
I cannot say too much about Belgium.
Έχω τονίσει και στο παρελθόν πως βάση ολόκληρης της συζήτησης μας παραμένει η Ενιαία Πράξη.
I wish the Commission well in the efforts that we have heard they are going to make to improve the implementation of these directives by the various govern ments.
Αρκούμαι λοι­πόν να προσθέσω τελειώνοντας πως ένας χώρος δίχως σύνορα, όπως τον οραματιζόμαστε για το 1992, απαιτεί απαράβατα την τήρηση και των υπαρχόντων και των επι­κειμένων κοινοτικών κανονισμών.
As far as the British Government is concerned, I wish the Commission well. However, I must say that it has a real job on its hands, as it has had for some years, because the British Government unfortunately takes the view that we heard expressed a few minutes ago by a speaker from the European Right.
Το άλλο που θα αναφέρω είναι το ζήτημα της ίδιας της εφαρμογής και της τήρησης του κοινοτικού δικαίου.
I represent a constituency where 20% of the population belongs to non-English ethnic minority groups of all sorts, shapes and sizes but principally Asian.
Η Συνθήκη αναθέτει στην Επιτροπή την ιδιαίτερη ευθύνη όχι μόνο να υποβάλει προτάσεις για το κοινοτικό δίκαιο, αλλά και να επαγρυπνεί για την τήρηση του.
Among the schoolchildren, the non-English ethnic percentage of the population is about one-third; in some parts of my constituency it is the majority.
Είναι φυσικά ένα έργο εξίσου υψηλό όσο και το δικαίωμα που έχουμε να λαμβάνουμε πρωτοβουλίες.
Unfortunately until now, largely because of a lack of enthusiasm on the part of the British central government, there is very lit tle in the way of mother-tongue teaching in schools.
Για τον σκοπό αυτό η Επι­τροπή καθιέρωσε να εξετάζονται οι τρέχουσες υποθέσεις σε τακτά διαστήματα και συνολικά.
In a few schools in the most densely populated areas of minority settlement there is a limited amount of provision, but it is sporadic and inadequate.
DE VRIES (LDR). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την γενική δήλωση πολιτικής στην οποία προέβη.
Socialist councils such at that in my own area have done very much to assist the mother-tongue teaching carried out by community groups.
Δεύτερον, δεν άκουσα από μέρους της Επιτροπής την ανάληψη μιας σταθερής δέσμευσης σχετικά με το χρονοδιάγραμμα της κατάθεσης της έκθεσης για το 1987.
The Tamil school and the others that I have referred to receive free use of school premises that once cost them nearly £ 2,000 a year.
Θα μπορούσε παρακαλώ να απαντήσει στις δύο αυτές ερωτήσεις;
They receive grants for their activities and they are assisted in a variety of ways.
Προτιμούμε φυσικά, στον βαθμό του δυνατού, να σταματάμε τις παραβιάσεις με συμφωνίες, πράγμα που καταφέρνουμε και στις περισσό­τερες περιπτώσεις ευτυχώς.
Unfortunately, the central British Government does not support these endeavours other than in a very token manner.
Δεν το κάνουμε παρά αφού διαπιστώσουμε πως όλες μας οι προσπάθειες να λύσουμε το πρόβλημα δια συμφωνιών έχουν αποτύχει.
I would quote the former Conservative Secretary of State for Education who said: 'It is a matter for the community groups themselves to undertake this job.' I do not believe that to be so.
Η δίκη είναι λοιπόν το τελευταίο μόνο βήμα της διαδικασίας, και δεν φτάνουμε ως εκεί παρά μόνον όταν έχουμε εξαντλήσει όλες τις άλλες δυνατότητες.
In areas where we have a multiracial society it is up to those responsible for running that community to ensure that the children of all the cultural and ethnic groups have the opportunity to preserve a degree of continuity with the culture and language of those countries from which their parentes and grandparents came.
Το 1986 μειώθηκε ο αριθμός των υποθέσεων που παρα­πέμφθηκαν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
These directives are a very valuable and progressive set of proposals.
Η τάση αυτή επι­βεβαιώθηκε καθαρά και το 1987, όπως φαίνεται από την πέμπτη έκθεση.
It is tragic that ten years have elapsed and that so little has been done to implement them in so many countries.
Βλέπουμε τα κράτη μέλη να σταματούν μόνα τους τις παραβιάσεις όλο και περισσότερο.
I wish the Commission well and I hope it will succeed in its efforts to see that they are better implemented in the future.
Ελπίζουμε να είμαστε σε θέση να την υποβάλουμε μέσα σε μερικές εβδομάδες.
In consequence, many of the ethnic minority groups have made notable efforts to provide schools to give mother-tongue education to their own children.
Θα είναι οπωσδήποτε καθυστερημένη φέτος.
I have many of these schools operating in my area.
Είναι κάτι όμως που, όπως είπα και πριν, οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στην επι­θυμία του Κοινοβουλίου να γίνει η έκθεση όσο γίνεται πληρέστερη.
There is a Tamil school, a Sikh school, an Urdu school, a Chinese school, a Polish school. These schools do a splendid job.
Απαντώντας στην πρώτη ερώτηση του κ. De Vries, θα πω πως δεν είμαι σήμερα σε θέση να αναλάβω την υποχρέ­ωση να συγκαλέσω διάσκεψη.
They provide cultural teaching which enriches the children's lives by giving them a degree of cultural continuity with that of their parents and grandparents and the country from which they originated.
Ούτε και νομίζω να υπάρ­χει ανάγκη για κάτι τέτοιο, πιστεύω δε πως τα κράτη μέλη έχουν αντιληφθεί πλήρως το πρόβλημα.
This cultural teaching can take the form of music and dance, literature and many other aspects of their culture.
Την διά­σκεψη θα μπορούσαν πάντως να την κάνουν κι άλλοι.
Only last Saturday morning I visited the Tamil school on its open day.
Θα μπορούσε να την αναλάμβανε το Κοινοβούλιο, αν πιστεύει πως κάτι τέτοιο θα προωθούσε τα συμφέροντα του.
It caters for two or three hundred children, using the premises of a local primary school on Saturdays.
Δεν σχεδιάζουμε όμως να επωμι­στούμε την οργάνωση ειδικής διάσκεψης επί του θέματος.
As in previous years I was able to see the wide range of provision offered to these children.
Αριθ.
I live in a multiracial society.
2-364/271 των στην Κοινότητα.
I have done so for very many years and I believe it to be an enriching and val uable experience.
Την ίδια ευχέρεια έχουμε και σε άλλους δημοσιονομικούς τομείς.
I do not believe it to have all the dis advantages that some people suggest.
Ωστόσο, μία παρόμοια διάσκεψη θα έθετε τα όρια για έναν περισ­σότερο αποτελεσματικό συντονισμό στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Indeed, in my experience the only occasions when one gets discord and disharmony, revolt and social unrest in multiracial communities is when one or more of the ethnic minor ity groups feel themselves to be — and indeed are — socially, educationally and in other ways disadvan
Αυτό σημαίνει πως οι υποθέσεις ουσίας, όπου πιστεύουμε πως το δίκαιο είναι με το μέρος μας, διώκονται, ανεξαρτήτως μεγέθους.
— from Mr Papapietro and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr F. Pisoni and others, on behalf of the Group of the European Peo-
Δεύτερον: τίθεται το κεφαλαιώδες ερώτημα των κυρώ­σεων.
President pie's Party, Mrs Dury and others, on behalf of the Socialist Group, and Mr Tridente (Doc. Β 2­235/87)
Νομίζουμε ότι η
I shall now put this request to the vote.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι φανερό πως από πλευράς Επι­τροπής δεν έχουμε τη δυνατότητα να επιβάλουμε ομοιό­μορφες κυρώσεις. Σε ορισμένους τομείς μπορούμε σαφώς να επιβάλλουμε, όπως π.χ. στην διαχείριση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
(Parliament agreed to the request) perhaps the best method of achieving the aims and objectives of the common fisheries policy; the calcula­tion and supervision of catches also form the basis of the fisheries control policy; the modernization and updating of the supervision and monitoring systems, which are incomplete and defective, as we have already seen in this House in a report which I also pre­sented based on the Commission's report (Doc.
Έχουμε δηλαδή σαφώς την ευχέρεια να επιβάλουμε κυρώσεις.
No. 301 final) which sets out a series of shortcomings, the causes of which are at least partially if not entirely dealt with by one of these reports.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Lafuente López διαφορά αυτή είναι βασικής σημασίας, είναι τεράστια και ότι είναι απαραίτητο να υποβληθεί σε μελέτη.
A 2­23/87 by Mr Vazquez Fouz, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on
Τέλος, ας μην ξεχνάει ο κ. Επίτροπος ότι υπάρχουν κράτη ημιομοσπονδιακά, με ομοσπονδιακές δομές και με κοινό­τητες που χαίρουν αυτονομίας.
Both reports, Mr President, have been debated in detail and with interest in the Fisheries Sub­Com­mittee, since monitoring and supervision are an impor­tant matter.
Κύριε Πρόεδρε, τα σημεία αυτά της έκθεσης μου δεν έλα­βαν απάντηση, ή τουλάχιστον εγώ δεν την άκουσα.
It appears that the common fisheries policy is nevertheless running behind schedule.
τώρα, δεδομένου ότι δεν είχε τρόπο να γνωρίζει τι συνέ­βαινε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων αυτών.
The pace is not in the least satisfactory for us as representa­tives of the people of a Community of twelve coun­tries, eleven of which have sea coasts and therefore maritime interests.
Δεν έχω να παρατηρήσω τίποτε άλλο.
It must be spurred on and implemented, and the Com­mission's resources and staff increased to enable them to push their work forward.
(Χειροκροτήματα)
the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 673 final — Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Elles, νομίζω ότι η δήλωση σας στο τέλος της συζητήσεως είναι εξαιρετικά χρήσιμη.
C 2­173/86) for a decision on financial participation by the Com­munity in operations of monitoring and supervi­sion of fishing activities in the waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Por­tugal
Μια τέτοια απαί­τηση θα μας δημιουργούσε τεράστιες δυσκολίες.
We must not fall into the trap of producing literature rather than policy.
Πίστευα πως το θέμα θα απασχολούσε μάλλον τις ειδικότερες επι­τροπές του Κοινοβουλίου.
We should not merely be making fine statements and setting a few fine objectives, but rather making sure that the common fisheries policy takes on the new dimension it warrants.
Κύριο μέλημα της δεν είναι τα εθνικά δικαστήρια και η στάση που κρατούν.
Parliament has always supported supervision and monitoring.
Είμαστε φυσικά πρόθυμοι να διευρύνουμε το περιεχόμενο της Έκθεσης για να το συμπεριλάβουμε κι αυτό.
It has conceived the idea and supported the creation of the inspection and surveillance service and it also has the authority to guarantee that the funds are used properly.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφοριών.
the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 661 final — Doc.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 6.20μ.μ.. επαναλαμβάνε­ται στις 6.30 μ.μ.)
C 2­179/86) for a decision on Community financial assistance for the development of fisheries control facilities.
Η δεύτερη ερώτηση είναι: πως σταματάμε την πορεία μιας παράβασης; Υπάρχουν πολλοί και διάφοροι τρόποι.
This is not a question of free hand­outs but of allocations for achieving the aims of this common fisheries policy. These proposals involve few resources.
Δεν έχουμε την παραμικρή επιθυμία να αυξηθούν περισσότερο οι υποθέσεις του Δικαστηρίου.
Perhaps there­fore Parliament will be a little more realistic here than the Commission in increasing the amounts envisaged.
Επιθυμούμε, αντίθετα, να έχουμε όσο το δυνατόν καλύ­τερη συνεργασία με τα κράτη μέλη. Η αμοιβαιότητα αυτή από μόνη της θα θέσει τέρμα στις παραβάσεις.
These sums are aimed at remedying deficiencies rather than solving the basic problems of supervision and monitoring, which must nevertheless be tackled in a practical manner to achieve the appropriate cost/ben­efit ratio.
Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
Outstanding results cannot be achieved with scant resources.
Α 2-24/88) του κ. Woltjer, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και τροφίμων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 452 τελικό — έγγρ.
We firmly believe in efficiency and work, good management and personal or political determination, but not in miracles.
Μετά την απόρριψη της προτάσεως της Επιτροπής
If they exist then they occur in sectors other than fisheries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Christophersen, επιθυμείτε να κάνετε κάποια δήλωση; Βλέπω ότι δεν επιθυμείτε, επομέ­νως η Επιτροπή εμμένει στην πρόταση της.
A request for urgent debate was made for these two reports at the time and was accepted in retrospect, since the Parliament would have to present its opinion, in accordance with the criteria laid down in the Single Act, for the Council to be able to consider it at the appropriate time rather than, as has often previously been the case, too late.
Επομένως η έκθεση παραπέμπεται εκ νέου στην αρμόδια κοινοβου­λευτική μας επιτροπή.
The opinion is, of course, a favourable one and based on the following objective needs: a sound supervision and monitoring policy is
Θα ήθελα μόνο να πω ότι η παρατήρηση του συναδέλφου μου κ. Lafuente López, ήταν πολύ ορθή.
The programme drawn up for Portugal is basically concerned with the acquisition of naval and aerial monitoring equipment.
Ωστόσο θα προτιμού­σαμε να έχουμε στενότερο, πληρέστερο και παραγωγικό­τερο διάλογο με την Επιτροπή.
We are all aware of the importance which the sea has had for Portugal, from the time of the Infante Don Enrique until the present day when the sea has played the principal rôle and with the sea, of course, all fisheries activities, since
Είμαι ευτυχής που η προσδοκία της ομιλίας μου ξυπνάει πάντοτε τη Συνέλευση αυτή και είμαι ευτυχής για την ηχηρή συνοδεία ορισμένων συναδέλφων όταν πρόκειται να μιλήσω.
Vázquez Fouz there are two island areas, Madeira and the Azores, which might and should naturally receive a large pro portion of these resources.
WOLTJER (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, στην Επιτροπή Γεωργίας εγκρίναμε ένα ψήφισμα, στο οποίο ζητάμε περαιτέρω συνεννοήσεις με το Συμβούλιο, αφού αυτό έχει ήδη πάρει μια απόφαση.
The second objective is the acquisition of transmission and communications equipment for sea/land com munication of incidents, surveillance and catches and for possible transmission of this information to Brussels where plans for the future are made in accordance with a policy for the conservation of stocks designed not to wipe them out but to secure the viability and future of the sector.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το άρθρο 39, παράγραφος 3 του Κανονι­σμού ορίζει τα εξής: αν η Επιτροπή δεν ανακαλέσει την πρόταση της, το Κοινοβούλιο παραπέμπει εκ νέου το ζήτημα στην αρμό­δια επιτροπή χωρίς να ψηφίσει επί του σχεδίου ψηφίσμα­τος νομοθετικού περιεχομένου.»
These are worthy aims and objectives and I therefore ask this House to approve the two reports, just as they were approved by a large majority in the Fisheries Sub-Committee of the Committee on Agriculture.
Αυτό θα πράξουμε, επομένως μπορείτε να υποβάλετε την πρόταση σας απ' ευθείας στην αρμόδια επιτροπή.
I should like to express my thanks for the cooperation I received in committee and to thank the technical staff and the interpreters who have been a constant help to me in my task as rapporteur.
Είναι μια από τις σπάνιες φορές που η Συνέλευση κατορθώνει να φθάσει σε συνεννόηση με το Συμβούλιο.
country whose continental and island territories are bordered by extensive areas of the Atlantic Ocean which are of great value and are very vulnerable in the three ways I have mentioned.
WOLTJER (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, η πρό­ταση της Επιτροπής έχει σταλεί άλλη μια φορά στην Επι­τροπή Γεωργίας.
But Portugal is also per haps, for reasons outside this subject, the member of the Community which finds itself most unprotected and unprepared to meet effectively the heavy responsibilities which fall upon it as a maritime country.
Είναι η δεύτερη έκθεση που εξετάζεται τώρα. Κατά τη διάρκεια της εξέτασης δεν επιτεύχθηκε συμφωνία.
Portugal will therefore need to make an enormous financial and organizational effort to attain in the coming years levels of equipment and preparation equal to the tasks it will have to perform.
Επιμένουμε στην αρνητική μας γνωμοδότηση και λέμε ότι θέλουμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση με το Συμβούλιο.
In this context the European Parliament should promote and support Community measures to provide Portugal with the means to carry out this sovereign activity in its territorial waters.
Δεν μπορώ να δεχθώ ότι αυτό δεν γίνεται.
The economic value, the environmental value and the strategic value of the Portuguese waters are Community assets.
Πιστεύουμε όμως ότι αν το Κοινοβούλιο θέλει να παρουσιάσει αξιόπιστες απόψεις, αν το Κοινοβούλιο θέλει να δείξει την πολιτική του υπευ­θυνότητα απέναντι στη συνεννόηση, θα πρέπει να δείξει συνέπεια.
In the light of this consideration and of those I have already mentioned the Commission and the Council must be urged to examine the question openmindedly and with generosity even if at times the opportunistic attitude of the Portuguese Government, which has now resigned, may incline one to disregard it.
Δεν μπορεί να τροποποιεί τις ίδιες του τις τρο­πολογίες.
Helping Portugal to protect and defend its waters not only shows solidarity but above all is an act of legitimate defence of Community interests.
Για το λόγο αυτό ψηφίσαμε εναντίον όλων των τροπολογιών, περιλαμβανομένων και των τροπολογιών του κ. Woltjer, που κάνει τροπολογίες στις δικές του τρο­πολογίες.
As has been said, Parliament will be able to address to the Com mission and the Council a request adopted by a con vincing vote, to make the means match the importance of the ends and the sensitivity of the circumstances by approving the proposals under discussion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο Κανονισμός δεν προβλέπει τίποτε γι' αυτή την περίπτωση.
I cannot comment, since my committee has not done so, on the amendments tabled by the Committee on Budgetary Control.
Προχωρούμε επομένως στην ψηφο­φορία επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχο­μένου.
In any event I should like to leave it to the wisdom of the House to decide which amendments are the most appropriate for achieving the aims and objectives I have tried to bring to your attention.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, the striking feature of both reports by our colleague Mr Vasquez Fouz is certainly not the amounts of money men tioned, with which the European Community is supposedly to try and develop means for the monitoring of fisheries.