natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέρθηκε κατ' επανάληψη, από το μεγαλύ­τερο μέρος των προηγούμενων ομιλητών, η ανάγκη και η βούληση δημιουργίας μίας νέας διεθνούς τάξης.
The courage of the citizens demonstrating their solidarity with the Baltic peoples on the streets today, the courage of local leaders who tried to find a negotiated solution to their relations with the Baltic republics through bilateral agreements, all these signs of goodwill indicate to me the emergence in the Soviet Union of a new generation of responsible spokespersons who respect the international commitments of the Soviet Union.
Δεν πιστεύω ότι το ανθεκτικώτερο θεμέλιο θα ήταν η θεώρηση του πολέμου ως κάτι αναπόφευκτο και ανέ­κκλητο.
Although today the Community is obliged, in the light of the repression in the Baltic countries, to rethink its attitude to the Soviet authorities, our confidence in the democratic process remains unshaken.
MacMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μαζί με τον κ. Cot τον κ. de la Malène και τους άλλους θα ήθελα να εκφράσω την αλληλεγγύη μου στις δυνάμεις που βρίσκονται στον Κόλπο.
I can understand, Mr President, that Parliament has wished to study carefully the Commission's proposals in this sphere before giving its opinion. The Community must take into account all relevant circumstances before it proceeds to new forms of cooperation whose success depends on the continuous efforts of the Soviet authorities in favour of economic revival and de mocratic reforms.
Το Κοινοβού­λιο μας δεν διαθέτει στρατιωτικές δυνάμεις, έχει όμως ένα όπλο, την αλληλεγγύη.
These new forms of cooperation, based, as mentioned, on the conclusions of the European Council in Rome, were intended as the subject of an early meeting of the joint committee of the European Community with the Soviet Union, a meeting due to take place later this week.
Προτρέπω όλες τις ομάδες να υποστηρίξουν τις δυνάμεις που πολεμούν κατά την ψηφοφορία της Τετάρτης, σύμφωνα με την απόφαση που ομόφωνα πήρε η Επιτροπή Πολιτικών Υποθέσε­ων την περασμένη εβδομάδα.
However, in the present circumstances, the Commission has decided to postpone this meeting until a moment when it will Impossible to achieve constructive conclusions.
Ο θείος μου ο Adam σκοτώθηκε πολεμώντας με τις δυνάμεις των Ηνωμένων Εθνών στην Κορέα.
I would at the same time draw attention to the fact that it continues to be important to maintain communication between the Community and the Soviet Union.
Απόψε μίλησα με τον Adam τον αδελφό μου, αξιωματικό σε Σκωτικό σύνταγμα, που έλαβε εντολή να φύγει για τον Κόλπο εντός δύο ημερών.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, this debate affords an opportunity — and a timely one — to show how much the citizens of Europe feel concerned by the recent developments in the Baltic republics.
Μου είπε ότι δεν έχουν έλλειψη εθελοντώ»· στο σύνταγμα του.
After the earlier incidents in Lithuania and Latvia where force was used, the latest news from Riga is extremely disturbing.
Θέλω να κάνω μια έκκληση χωρίς πικρία.
Like Parliament, the Commission supports the aid given to reforms by the European Community.
Είναι πια καιρός όλες οι χώρες της Κοινότητας να επανεξετάσουν τη συμβολή τους στη συμμαχία.
And, like Parliament, the Commission is very concerned about the recent happenings in the Baltic republics.
Κατόπιν έφτασε η στιγμή που η στρατιωτική δράση κατέστη αναπόφευκτη.
The Commission fully supports the appeal made last week by the Twelve to the Soviet authorities to abstain from the use of force, to have recourse again to consultation and to desist from military intervention.
Οι φιλοδοξίες του δεν περι­κλείουν τίποτα λιγότερο από την ανάληψη της ηγεσίας του αραβικού έθνους και τελικά την εξόντωση του Ισραήλ.
This appeal — let it be said again — is entirely in tune with the principles of the Conference for Security and Cooperation in Europe as they were recently solemnly confirmed and further elaborated in the Charter of Paris.
Γι' αυτό δεν απέμεινε καμμία άλλη επιλογή μετά τις 15 Ιανουαρίου.
All countries signatory to the Helsinki agreements have subscribed to these principles.
Χάρη στους Αμερικανούς, οι επιθέσεις κατά του Ισραήλ παρέμειναν περιορισμένες.
HOFF (S). — (DE) Mr President, any incident in which tanks crush people must be publicly denounced in a democracy, in this Parliament.
Το γεγονός ότι, σε μία περιοχή η οποία διαθέτει τόσα πολλά εισοδήματα, έχουν διατηρηθεί για τόσα πολλά χρόνια, τέτοιες οξείες κοινωνικές καταστάσεις, αποτε­λεί μεγάλη τραγωδία.
It agrees with the European Political Cooperation's conclusion that any extension or expansion of military intervention in the Baltic republics should and will raise searching questions about the implementation of the Community's cooperation with the Soviet Union.
Ας προσθέσω κι εγώ τη φωνή μου σε όσες υψώνονται για να συνεισφέρουν στον τερμα­τισμό του πολέμου και στη σύντομη σύγκληση μιας διάσκεψης για τα προβλήματα της Μέσης ανατολής.
Since the European Council's meeting in Rome last December, prospects for cooperation with the Soviet Union have taken on a new dimension in keeping with the task reposing on the shoulders of those in the Soviet Union who are working for reforms.
Ηνωμένα Έθνη και το Συμβούλιο Ασφαλείας θα μπο­ρούσαν επιτέλους να εκπληρώσουν απόλυτα τα καθή­κοντα τους.
(Applause) nation has made it clear that the Soviet Union's withdrawal from the countries of the Warsaw Pact, which is now disintegrating for good and all, has goaded the military and the old hardliners.
Κάποιος φιλόσοφος μίλησε για το τέλος της Ιστορίας, Πραγματικά, η κατάσταση έμοιαζε με μία αιώνια ειρήνη.
A collapse of the Union itself would give these forces the pretext to take ups arms against an allegedly anti-Soviet policy.
Η μία πλευρά ήθελε να ενεργήσει υπό το έμβλημα των Ηνωμένων Εθνών, η άλλη υπό το έμβλημα της Δυτι­κοευρωπαϊκής Ένωσης, ενώ κράτημέλη είχαν ήδη εμπλακεί στη δοκιμασία του πυρός και αυτό συνέβαι­νε τη στιγμή που εμείς εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο είχαμε το στόμα μας γεμάτο δηλώσεις, γύρω από μία κοινή εξωτερική πολιτική και μία κοινή πολιτική ασφάλειας.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, while the world watches events in the Persian Gulf spellbound, the Soviet Union and its present dictator, Mikhail Gorbachev, have struck in the Baltic Republics as his predecessor Khrushchev did in Hungary. In so doing, he has thrown off his mask and — God willing — destroyed persistent illusions in the West.
Ας ελπίσουμε λοιπόν τότε ότι η διένεξη θα τελειώσει σύντομα, γιατί είμα­στε βασικοί πρόμαχοι μιας δίκαιας ειρήνης και — αυτονοήτως — επιθυμούμε τη δημιουργία μιας πα­γκόσμιας οργάνωσης βασισμένης στο δίκαιο.
What is now happening — the murders committed by Soviet soldiers in Vilnius and Riga and now the announcement that the ruler in the Kremlin will be depriving the freely elected representatives of the Latvian people of their power and imposing direct rule from Moscow — is the logical consequence of a trend that has sadly been only too apparent since the appointment of that brute Boris Pugo as Internal Affairs Minister and the old Stalinist Yanaev as Vice-President of the USSR.
Κατά πάσα πιθανότητα βαδίζουμε προς μια διεθνή συνδιάσκεψη για τη Μέση Ανατολή υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
With some self-righteousness we here in Western Europe may regard the Union treaty presented by President Gorbachev and approved by the Supreme Soviet as inadequate. But the fact is surely that this treaty leaves all the options open for the 15 republics of the USSR.
Ξαφνικά όμως το Ιράκ κάνει ένοπλη επίθεση στο γειτονικό Κουβέιτ.
The history of the Soviet Union, the annexation of other nations, for which we Germans are also to blame, leaves no room for superficial com parisons.
Ως προς το ερώτημα μέχρι ποιο σημείο θα συνεχιστεί η προέλαση, μπορούμε απλά να μαντέψουμε.
But how, then, is positive development to be possible if not throug the gradual consolidation of the political power of a presidential system that is independent of the army, the secret service and a oneparty monopoly ?
Ποιες χώρες θα καταπατηθούν ή θα καταστραφούν, είναι σε όλους ξεκάθαρο.
If the oppoents of glasnost and perestroika begin to see their chance, all those opposed to a reversion to the times of Brezhnev and dictatorship must stand together and put their differences of opinion behind them.
Όλοι οι ειδήμονες συμφωνούν ότι πρόκειται για μια βαριά παραβίαση του διεθνούς δικαίου και για μια πλήρη αδιαφορία έναντι των Ηνωμένων Εθνών.
Those fighting for independence in the Baltic States, the Ukraine and Russia itself should consider whether the escalation of secession from the Union is not perhaps submerging all future prospects and whether joint efforts to achieve democracy — through the Federation Council, for example — do not in fact promise a great deal more for the freedom of their peoples.
Οι παραβιά­σεις αυτές συνεχίζονται με το κάλεσμα για την πραγ­ματοποίηση επιθέσεων εναντίον αθώων πολιτών και με την μή τήρηση των επιταγών της Συνθήκης της Γενεύης όσον αφορά τους αιχμαλώτους πολέμου.
Gorbachev, who has spent half of his political career in the KGB and in his youth published violent anti-Semitic articles in Komsomolskaya Pravda, is now surrounded — as he himself said on Yanaev's appointment — by people on whom he can rely and who are his friends.
Το Ισραήλ δέχεται επίθεση χωρίς λόγο.
Unfortunately, certain highranking politicians in the West do not seem to have grasped this yet.
Η διενέργεια διαπραγματεύσεων ήταν αδύνατη, απ' όπου και αν προερχόταν η πρωτοβουλία και οποιεσδήποτε προτά­σεις και αν περιλάμβανε.
Clearly, there are still many people in this day and ago who have learnt nothing from what Hitler did in the Second World War.
Τα υπόλοιπα σας είναι γνωστά.
I do not think much of threatening to impose drastic sanctions.
Το Ψήφισμα αρ.
Who should such sanctions be designed to impress in the Soviet Union ?
678 έπρεπε να τεθεί σ' εφαρμογή.
To my mind, they would suit the opponents of the reform policy very nicely.
Η Οργάνωση των Εθνών ανέλαβε πρωτο­βουλία.
Let us not forget the incredible difficulties the reform policy faces in the Soviet Union.
Μετά το τέλος της διένεξης θα πρέπει να μεριμνήσου­με για την ενίσχυση του OHE.
If we appeal to the people in the Soviet Union, racked by hardship, not to lose patience and not to see the empty shops as a sign of the failure of the reform policy, we must certainly not lose patience now.
Για να είμαι όμως ειλικρινής, σε μια τόσο δραματική στιγμή, περίμενα περισσότερα από την πολιτική συνεργασία μας.
Although the eyes of the world are on the Middle East at the moment, we must not forget that the future of this world is being decided in Moscow.
Η κατάσταση άρχισε με την αιχμαλωσία Ευρωπαίων πολιτών στο Ιράκ.
How different the scenario of this war would be if the Soviet Union stopped cooperating in the UN Security Council and exploited the situation to the detriment of the West.
Όταν ο πρόεδρος Waldheim αναχώρησε για τη Βαγδάτη, η αποδοκιμασία ήταν γενική.
I cannot believe that President Gorbachev, having changed the world so positively, has now suddenly become a completely different man.
Λίγο αργότερα όμως ανα­χώρησαν, ο ένας μετά τον άλλο, διάφοροι παράξενοι προσκυνητές για τη Βαγδάτη σε μια ντροπιαστική για την Ευρώπη κατάσταση.
I at least see no better option at the moment than to continue support ing the forces for reform in this difficult situation.
Αυτά που συνέβησαν στη συνέχεια δεν ήταν καθόλου καλύτερα.
At the beginning of his statement the President of the Council put this question: an accident or intention?
Ο Πρόεδρος Poos χρησιμοποίησε σ' αυτήν την περίπτωση την έκφραση δομική αδυναμία.
But I feel that, despite everything, we must be very patient
De Montesquieu Fezensac αποτίσουμε φόρο τιμής.
HABSBURG rest until Baltic peoples have regained their legitimate sovereignty.
Λίγοι θ' αμφισβητή­σουν ότι επρόκειτο πραγματικά για ψευδαίσθηση και ότι εξαπατήθηκαν από άτομα που υποκριτικά καταχράστηκαν τα δικά τους νιάτα.
(Applause) the central Soviet Government in Moscow. We expected that the Soviet Union would finally respect the basic rights of the peoples of Estonia, Latvia and Lithuania, having for over fifty years forced on them the imperialistic rule of a foreign power.
Θέσαμε σ' εφαρμογή το ψήφισμα 678 που μπορούσε και τελικά μπόρεσε να μας οδηγήσει στον πόλεμο.
Unfortunately the events in Latvia and Lithuania show an entirely different situation.
Μόλις επιστρέψει η ειρήνη, θα πρέπει να ζητήσουμε επίσης την εφαρμογή των ψηφισμάτων εκείνων που αναγνωρίζουν το δικαίωμα των Παλαιστινίων να έχουν μια πατρίδα και που εγγυώνται στο Ισραήλ ασφαλή σύνορα, και ιδιαίτερα την εφαρμογή του ψηφίσματος 242.
The legitimate demands of the population for freedom and national independence have been brutally rejected by force of arms, although everyone should know that the power which comes from the barrel of a gun aimed at peaceful citizens is not really power at all but impotence.
Ο πόλεμος ήταν η χειρότερη λύση. Ο Σαντάμ Χου­σεΐν μας καταδίκασε να την επιλέξουμε.
As long as the Soviet leaders act as we have seen them do in Latvia and Lithuania, we cannot trust the Soviet Government and we should not extend any aid to it whatsoever.
Ας προσπα­θήσουμε, αμέσως μόλις τελειώσει αυτή η σύγκρουση, να επουλώσουμε τις μόνιμες πληγές της.
There can be no talk of giving aid to a government which does not keep its promises, does not show any real respect for human rights and uses our money for guns and bullets instead of implementing economic and social reforms.
Μη γελιόμαστε. Ο πόλεμος αυτός έχει ελάχιστη σχέ­ση με τη δημοκρατία και το μικρό Κουβέιτ, και έχει απόλυτη σχέση με το πετρέλαιο, την εξουσία, την επιρροή και, πραγματικά, με την προστασία των προ­νομίων ενός διεφθαρμένου, αλλά έμπιστου πρίγκηπα στον Κόλπο, που συνήθως τον βρίσκει κανείς στο Άσκοτ και το Μόντε Κόρλο.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, in the light of recent events in the Baltic republics, the European Community cannot overlook the violent turn of events in the USSR in recent weeks, namely the replacement or resignation of reformist advisers and ministers, so that President Gorbachev is today surrounded by a group of political figures opposed to the democratization and reform of the system ; attacks on civil and official Baltic buildings by troops from the Ministry of the Interior which, illegally under the Soviet constitution itself, have led to an increasing number of deaths and injuries.
Με δυό λόγια, αυτός ο πόλεμος είναι πόλεμος απληστίας.
Incredibly, the Moscow authorities either deny responsibility or attack the legitimate authorities of the Baltic republics, looking for their support to secret committees of national salvation with no legal basis.
Ναι, τι Ιράκ πρέπει ν' αποχωρήσει από το Κουβέιτ, ναι οι άθλιες επιθέ­σεις με πυραύλους εναντίον του Ισραήλ πρέπει να καταδικαστούν.
Finally, we are seeing an attempt to suppress freedom of information in all organs of social communication subject to the power of the Moscow authorities.
(Διακοπή)
It is quite outrageous!
Είμαι υπέρ της ειρηνικής λύσης στη Βόρειο Ιρλανδία όπως είμαι βέβαιος είστε και σεις κ. Welsh.
Given this increasingly negative trend, the European Community must condemn the repression, whilst doing everything in its power to try to bring this situation to an end, but must for now keep open the channels for dialogue with the Government of the USSR to avoid total isolation which might give the advantage to the •Stalinist hardliners.
Ο αραβικός σύνδεσμος, του οποίου η πλειοψηφία προσπάθησε να κάνει τον Σαντάμ Χουσεΐν να υποχω­ρήσει, πρέπει να γίνει ο κατ' εξοχήν συνομιλητής της Ευρώπης.
QUISTROP (V). — (DE) Mr President, Com missioners, ladies and gentlemen, when the Greens called for a minute's silence this morning to mark the Gulf war and the lives it is again costing, they did so in the knowledge that the victims in Lithuania and Latvia must be added to those of the Gulf war, a sentiment that is no doubt shared by many other Members.
Η Ευρώπη οφείλει να ζητήσει την εφαρμο­γή όλων των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών.
I do not think all the cards have been played yet. Thus I support the suspension of the emergency request to make financial resources available for aid to the USSR but the retention of emergency food, medical and humanitarian aid, provided care is taken that these resources are not used for the military or the KGB, but are channelled through the municipal authorities or the republics.
Αυτό το Κοινοβούλιο πρέπει ν' απορρίψει τη λογική του πολέμου και την προκατάληψη ότι ο πόλεμος όταν αρχίσει δεν είναι δυνατό να σταματήσει.
In Lithuania and Latvia war is being waged against people who are standing up for their independence and for selfdetermination, democracy, perestroika and glasnost and doing so in their own languages and on the basis of their historical experience.
Θα είχαν, αλλά χρειάζονταν βέβαια περισσότερος χρόνος, και δεν θα είχαμε τις συνέπειες μιας φυσικής και πολιτικής καταστροφής που μάλλον θ' ακολουθήσει αυτόν τον πόλεμο.
A war of this kind is possible because of a world policy and — it can be assumed, though not proved — because of worldwide political agreements that enable one empire to get certain things done, while the other empire looks after its own affairs.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η μόνη θετική πρωτοβουλία που μπορεί να αναλάβει το Κοινοβούλιο στην εμπόλεμη αυτή κατάσταση είναι, ακριβώς, μία έκκληση για κατάπαυση του πυρός.
Finally, we should make an appeal to Mr Gorbachev to remain faithful to his own programme, and to point out what he stands to gain from international cooperation, which is incomparably preferable to an illusory internal power dependent on a dictatorship without a future.
Έχουν προσδεθεί στο άρμα των Ηνωμένων Πολιτειών και του NATO χωρίς καμμία επιφύλαξη.
That is not possible. We must continue to pin our hopes on forces that continue to advocate democratization and per estroika, and there are opportunities for this.
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θυμάμαι ότι τον Σεπτέμβριο μία ομάδα μελών του Κοινοβουλίου αντιπροσωπευτική όλων των τάσεων, συναντήθηκε με τέσσερες Άραβες πρεσβευτές.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, it is now exactly two months and two days since the Soviet Union joined with the other 33 participants in the Conference on Security and Cooperation in Europe in signing the declaration which should have been the foundation stone for lasting peace and stability in Europe.
Είναι ευχάριστη η διαπί­στωση ότι αυτή η ισχυρή θέληση του Κοινοβουλίου διατηρήθηκε μέχρι την παρούσα συζήτηση.
But less than two months were to pass before the declaration was violated by the same Soviet Union in which we placed our trust and which we were willing help with food and economic aid.
Ούτε ένας από τους ομιλητές σήμερα δεν υποστήριξε ότι ο Σαντάμ Χουσεΐν δεν πρέπει ν' αποχωρήσει από το Κουβέιτ.
We were confident that the CSCE declaration in Paris had furnished a guarantee that the Baltic countries would really be able to gain their freedom at last.
Αν και θα πρέπει να πώ ότι ένας-δύο έχουν κάπως ιδιόμορφες αντιλήψεις για τον τρόπο που θα μπορούσε να γίνει αυτό.
We never really recognized, and never will recognize, their incorporation into the Soviet Union.
Κι αυτός ακριβώς είναι ο λόγος για τον οποίον οι δυνάμεις μας καθώς κι αυτές των Αμερικανών βρί­σκονται τώρα στον Κόλπο.
We expected that the new democratically elected governments in the Baltic States would be respected by
Landa Mendibe ρεύμα αυτό την μορφή μιας πρότασης υπέρ της κατά­παυσης του πυρός και υπέρ της συγκλίσεως μιας διεθνούς συνδιάσκεψης επί της Μέσης Ανατολής.
QUISTROP continuation of any humanitarian and medical aid, which should go particularly to countries which are opting for independent democracy.
ματικές πρωτοβουλίες, έχει επιπλέον κατακερματισθεί μετά από την ανεπιθύμητη, αλλά απαραίτητη, ένοπλη εισβολή στο Κουβέιτ.
now, in the establishment of democracy there. The Group for the European Unitarian Left, while condemning the situation, therefore calls for steadfast support for any action in support of the negotiating process.
Για άλλη μία φορά, οι εθνικοί εγωισμοί υπερίσχυσαν έναντι του ευρωπαϊκού πνεύμα­τος και καταλήξαμε στο σημείο να λέει ο γάλλος Υπουργός Εξωτερικών κ. Dumas πως η Ευρώπη είναι ένας οικονομικός γίγαντας, ένας πολιτικός νάνος, ένα στρατιωτικό σκουλήκι.
While thoughts throughout the world are currently focused on ways of combating dictatorship by nonmilitary means and strengthening democracy, we should also regard freedom of information as the stuff of life ans so speak out in Moscow and elsewhere for freedom of information on the incidents in the Baltic countries and also strengthen the means to this end, the radio and newspapers.
ΠΕΣΜΑΖΟΓΛΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατέβαλε επίμονη προσπάθεια έως την τελευταία στιγμή,για να σωθεί η διεθνής νομιμότητα και η ειρήνη.
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Mr President, whilst in our own countries all eyes are on the Gulf, tanks and guns are seeking to snuff out a just claim to freedom.
Σήμερα οφείλουμε να δια­κηρύξουμε την πλήρη συμπαράσταση μας προς όλους τους μαχόμενους και τις οικογένειες τους.
My group has long been calling for a debate on Lithuania and the Baltic States and I can only regret that this debate was set aside in favour of less important issues.
Η συμβολή της πολύ προχωρημένης τεχνολογίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και ορισμένων ευρωπαϊκών χωρών, καθώς και άλλων χωρών του Συνασπισμού, συμβάλλει στον περιορισμό της διάρκειας του πολέ­μου και της ανθρώπινης θυσίας.
In any case, we owe it to ourselves today to condemn this aggression on three grounds. How can we fight, and rightly, for liberty, justice and equality in certain parts of the world and fail to do the same for others which are even closer to home ?
Ήταν ασήμαντη η επιρροή της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας στην εξέλιξη της κρίσης παρόλη τη συνολική μας υποστήριξη προς τον σεβασμό των αποφάσεων των Ηνωμένων Εθνών.
GUTIÉRREZ DÍAZ (GUE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing a situation which is extremely grave, for the Soviet army's action is nothing short of aggression, a manifest rejection of the individual and collective rights of the people of Lithuania and Latvia.
Η σοβαρή αυτή αδυναμία είναι δυνατόν να προκαλέσει τη γενικότερη αποδυνάμωση της Κοινότητας.
Grave, too, because it involves the refusal of their right, their inalienable right, to selfdetermination and so reduces the likelihood of a restoration of their collective rights, the unlawful repression of which in these countries is one of the most obvious legacies of the Stalinist era.
Στο πνεύμα αυτό, άκουσα με προσο­χή απόψε τις ανακοινώσεις του αρμοδίου Επιτρόπου κ. Matutes.
Another reason why it is so serious is that, although it is to a large extent an internal matter, it is also one of international concern and it comes just at the time when we are doing everything we can to bring about the settlement of international problems by negotiation.
Μεταξύ όλων των τρόπων που επιδιώκονται για να μη γίνει η Ευρώπη, κύριοι συνάδελφοι, αυτός είναι ο χειρότερος.
It is also a matter of grave concern because it puts in question the credibility of perestroika.
Είμαστε, πράγματι, πεπεισμένοι ότι και στα σενάρια που θα ακολουθήσουν μετά τον πόλεμο θα βρεθούμε, για άλλη μια φορά, διηρημένοι, τόσο έναντι των συμμάχων όσο και έναντι των αντιπά­λων.
It is impossible to draw a dividing line between individual or democratic freedoms and collective freedoms, they are inseparable, and as I said before, the right to selfdetermination is one which cannot be set aside.
Δεύτερον, επιβάλλεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να προετοιμάσει συγκεκριμένες προτάσεις για την μετά τον πόλεμο περιφρούρηση της ειρήνης, της συνεργα­σίας και της προόδου, ιδιαίτερα των λαών KUI χωρών της Μέσης Ανατολής, της Ανατολικής Μεσογείου και της Βόρειας Αφρικής.
So it is the duty of the international community, the European Community and this Parliament to react firmly and concretely to what is happening in the Baltic countries and to do so in particular in the form of an immediate suspension of all aid to the countries of the Soviet Union.
Εξακολουθούν βαρείες, διεθνείς παρανομίες, όπως στην Κύπρο, που υπονο­μεύουν την σταθερότητα και την ομαλότητα.
It is immensely regrettable that the Commission and the Council still want to send aid, and urgently, to the Soviet Union.