natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια δεύτερη προτεραιότητα φαίνεται να είναι η χωροταξία, όχι μόνο για να βοηθήσει τις φτωχότερες περιοχές να αναπτυχθούν, αλλά και για να διαρθρωθεί το κοινοτικό έδαφος γύρω από πραγματικούς πόλους ανάπτυξης.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, the quality of life is continually deteriorating, especially in the big conurbations, which face problems of atmospheric pollution, noise, coping with an increasing volume of waste and dirt, provision of drinking water and the rational use of energy.
Απ' αυτή την πλευρά, εγκρίναμε σήμερα μια πολύ σημαντική τροπολογία που ενισχύει τις
CUNHA DE OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) Mr President, I do not have the slightest hesitation in voting
Δεύτερον, όλοι αντιμετωπίζουμε δυσχέρειες όσον αφορά τον κανόνα ο οποίος στην πράξη θα αποκαλείται αρχή της επικουρικότητας.
Rome does not specifically include the environment and its problems, it must be acknowledged that the environmental factor would appear to be the subject of Commun ity attention in the Single Act and the Treaty of European Union.
Ας φροντίσουμε ώστε αυτό το όργανο να μείνει κοντά στο Κοινοβούλιο μας, γιατί το Κοινοβούλιο μας, σεβόμενο τους λαούς, πρέπει επίσης να εκπροσωπεί τις περιφέρειες.
Cities with an excessive concentration of population encounter particular problems with regard to opportunities for employment, housing and training.
Μαζί με την Επιτροπή των Περιφε­ρειών, θα καταστήσουμε το ευρωπαϊκό μας έδαφος ένα ανεπτυγμένο έδαφος, αλλά ταυτόχρονα και ένα ισορ­ροπημένο έδαφος.
The desolation of the countryside, the result of the decay of rural and disadvantaged areas, and the concentration of economic activity and of ecological wealth in a few large cities intensify still further the tragic situation in which many of the large cities of the Community now find themselves, one example being Athens, into which more than a third of the entire population of Greece is crammed, and in which more than 60 percent of the nation's economic activity and national product is concentrated.
CAUDRON (S), γραπτώς. — (FR) Η χωροταξία την αυγή του έτους 2000 χρειάζεται σκέψεις και προτά­σεις.
Regional problems must be confronted with the serious ness demanded by both the people and the regions, and by national programmes for development, within the frame work of European coordination, aided by decisive Com munity action.
Στη δική μου περιοχή, στις Αζόρες, λ.χ., υπάρχουν πληροφορίες ότι λαμβάνει χώρα η εκπόνηση ενός προγράμματος χωροταξίας.
And all of us, ladies and gentlemen, must once again become aware of the economic, social and cultural importance of the seas and their coasts; and of our obligation, as citizens of the world, to preserve this common heritage that we have on loan from future generations, to preserve it intact, and to hand it over in the best possible condition.
Ποιος, όμως, καθόρισε πρώτα την πολιτική χωροταξί­ας; Έλαβε μέρος σ' αυτό η Περιφερειακή Νομοθετική Συνέλευση; Ακούστηκαν τα κοινοβούλια; Οι κοινωνι­κοί εταίροι; Φοβούμαι ότι όχι.
We also have to be aware of the threat posed to the marine environment — which constitutes 75% of the world's surface — by this type of pollution; of the need to safeguard its ecological balance and its resources, to put it to legitimate use; of the need to draw up national plans to clean up and combat pollution, and for regional coordination between adjacent countries to enable joint action to be taken to protect and upgrade the marine environment.
Η χωροταξία είναι υπόθεση όλων μας.
Within a more general regional plan a decisive role must be played by protection of the environment, respect for political institutions and social needs.
Πρέπει να βασίζεται σε μεγαλύτερη εναρμόνιση και συνοχή μεταξύ των κρατών μελών.
In this regard, it is necessary to press for the development of the rural areas and to avoid concentrating large numbers of people into conurbations, and to adopt a new policy for creating industries and employment, with the goal of decentralization and of according special attention to the regions and islands of the Community.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να γίνει λεπτομερής απογραφή όχι μόνον μεταξύ των κρατών μελών, αλλά με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In this planned regional development, a special role will be played by the interEuropean networks, especially those for telecommunications and transport, by the use of alternative sources of energy, and by rational management of limited energy resources.
Οι άλλοι φορείς τους οποίους η εισηγήτρια ξέχασε να προτείνει ήταν ακριβώς οι κοινωνικοί εταίροι.
In this way we will be able to embark with a clean record on the fifth Community Programme for the Environment, and to obtain tangible results.
Πρόκειται για μια πλευρά η οποία είναι επίσης ενδιαφερόμενη.
In this way we will be able to practise what we preach in this Assembly.
Όσον αφορά την Επιτροπή Περιοχών, η εισηγήτρια αναφέρει ότι «πρέπει να γνωμοδοτεί για όλα τα σημαντικά ζητήματα τα οποία έχουν σχέση με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας».
As stated in one of the six areas for action — integrated measures to combat contamination —, we must now begin, ladies and gentlemen, to move from words to action, in order to try to resolve the ecological crisis of our seas and oceans.
Πρέπει εν ολίγοις η χωροταξία να συνδυάσει ποιότητα ζωής και περιβάλλον.
Needless to say, the Rainbow Group supports this agree ment, this report, and the measures contained therein.
CUNHA DE OLIVEIRA (S), γραπτώς. ~~ (PT) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω την παραμικρή αμφιβολία όσον αφορά την υπερψήφιση της καθ' όλα εξαιρετικής έκθεσης της αξιότιμης συναδέλφου κ. Gepa Maibaum σχετικά με την πολιτική χωροταξίας που θα πρέπει να εφαρμοστεί στην Κοινότητα. Στην έκθεση εξετάζο­νται σχεδόν όλα τα σχετικά σημεία.
We support the proposals contained in the report for the creation of a Special Fund for the problems of cities and for upgrading of densely populated areas; and we also support the need for cooperation between the authorities at local, regional, national and European levels.
Οι λόγοι της δικής μου δήλωσης για θετική ψήφο συνοψίζονται ως εξής: Πρώτον, είναι απαραίτητο να
May we take this opportunity to remind you that, in countries such as Greece, where secondary or tertiary self-government has not yet become established, it is necessary to push for democratic and balanced environmental development within the framework of a more general plan.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Κύριε Πρόεδρε, η ποιότητα ζωής υποβαθμίζεται συνεχώς, ιδιαίτερα στα
(Parliament adopted the resolution)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CUNHA DE OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) Mr President, I shall be voting in favour of the report by Mr Bertens on damage to the marine environment caused by oil spills.
A3-144/92) του κ. Bertens, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με τις περι­βαλλοντικές ζημιές που προξενούνται από πετρελαϊκά απόβλητα προερχόμενα από πλοία μεγάλα αστικά κέντρα που αντιμετωπίζουν προβλή­ματα ατμοσφαιρικής ρύπανσης, θορύβου, διάθεσης του αυξημένου όγκου των αποβλήτων και λυμάτων, παροχής πόσιμου ύδατος και ορθολογικής χρησιμο­ποίησης της ενέργειας.
A3-0144/92) by Mr Bertens on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the environmental damage caused by oil spills by ships
Τα χωροταξικά προβλήματα πρέπει να αντιμετωπι­στούν με την σοβαρότητα που απαιτείται τόσο από τους δήμους και τις περιφέρειες, όσο και από τους εθνικούς προγραμματισμούς ανάπτυξης, στα πλαίσια ενός ευρωπαϊκού συντονισμού που θα γίνεται με την αποφασιστική συμβολή της Κοινότητας.
When, in January 1990, the Spanish tanker Aragón spilled scores of tonnes of crude oil into the seas around the autonomous region of Madeira, the slick, which extended over about 20 kmcu and was 50 cm thick, particularly affected the beach on the island of Porto Santo, undoubtedly the cleanest and most unpolluted beach in the entire Community!
Υπάρχει μία λαϊκή ρήση που λέει ότι είναι προτιμό­τερο να προλαβαίνουμε παρά να θεραπεύουμε.
SÁNCHEZ GARCÍA (ARC). — (ES) Mr President, I should like to use this vote as an opportunity to greet, in this, my maiden speech in the European Parliament, all members of this Assembly, and also in particular all those who make this type of political work possible.
Αυτό θα πρέπει να κάνουμε με τον κίνδυνο ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος και όχι μόνο στις θάλασ­σες που θα μπορούσαμε να αποκαλέσουμε κοινοτικές, αλλά σε όλες τις θάλασσες του πλανήτη Γη.
I am speaking on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, in order to explain our vote on a report that deals with an extremely sensitive matter, namely, the damage caused by oil spills to that vitally important resource, the marine environment.
Αποφασιστικό ρόλο σε ένα γενικότερο χωροταξικό σχεδιασμό πρέπει να παίξει η προστασία του περιβάλ­λοντος, ο σεβασμός των πολιτιστικών παραδόσεων και των κοινωνικών αναγκών.
Needless to say, a clean-up operation was launched, which took almost 50 days and cost more than 400 million escudos. But who paid for the damage caused to the weak economy of the island of Porto Santo, which is essentially dependent on tourism?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος, όπως τροποποιήθηκε)
And how much time and money were needed to dispel the image in the mind of the world public (which had heard rumours of the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CUNHA DE OLIVEIRA the interests of clear decision-taking and to show the serious-mindedness of this House, that the vote be postponed.
Κατ' αυτό τον τρόπο μπορούμε να ξεκινήσουμε με σαφήνεια το πέμπτο κοινοτικό πρόγραμμα για το περιβάλλον και να επιτύχουμε απτά αποτελέσματα.
PRESIDENT. — (GR) Mr Lannoye, in accordance with the Rule that you have invoked, if Parliament so decides, we can suspend the sitting.
Έτσι μπορούμε να εφαρμόσουμε τα όσα διακηρύσ­σουμε στο Σώμα αυτό.
For there to be a referral back to the Committee on Energy, Research and Technology, you must invoke another Rule.
Προφανώς η Ομάδα Ουράνιο Τόξο υποστηρίζει αυτή τη συμφωνία, αυτή την έκθεση και τα μέτρα τα οποία περιέχει.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, I wish, exceptionally, to approve the request made that the vote be postponed, but for a different reason.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζω ανεπιφύλακτα τα μέτρα που προτείνει ο εισηγητής, από τα οποία επισημαίνω τα εξής: Μέσα σε ορισμένη χρονική περίοδο όλα τα πετρελαιοφόρα πρέπει να έχουν διπλό κύτος.
Hence my total support for the measures recommended by the rapporteur, among which I would single out and endorse the following: within a specific period, all oil tankers should be fitted with double hulls and double bottoms.
Πρέπει να επιβάλλονται στα πετρελαιοφόρα, όπως συμβαίνει με τα αεροπλάνα, καθορισμένες υποχρεωτικές πορεί­ες, σε τρόπο που να μειώνονται στο ελάχιστο οι ζημιές στις ακτές.
Oil tankers, like aircraft, should be subject to fixed and compulsory routes, so as to reduce damage to coasts to a minimum.
Πρέπει να εντατικοποιηθεί η επί­βλεψη καθώς και η επιβολή προστίμων, ιδιαίτερα όταν τα πετρελαιοφόρα εισέρχονται στα χωρικά ύδατα κρα­τών μελών ή αυτονόμων περιοχών.
There is a need to step up surveillance and inspection, particularly when tankers enter the Exclusive Economic Zones of each Member State or autonomous region.
Τέλος, προκειμέ­νου να αποφεύγονται οι πετρελαιοκηλίδες οι οποίες προξενούνται από τις εργασίες καθαρισμού που έχουν σαν αποτέλεσμα τη ρύπανση σε μεγάλο βαθμό των θαλασσών μας και που λαμβάνουν χώρα ατιμώρητα, πρέπει να εφοδιαστούν τα λιμάνια με μέσα και εγκα­ταστάσεις για τον καθαρισμό των κυτών και τη συλ­λογή του καμένου λαδιού, ώστε τα πετρελαιοφόρα να ελέγχονται υποχρεωτικά πριν από την αναχώρηση τους.
Finally, in order to avoid oil spills caused by cleaning operations, an operation which causes so much pollution to our seas and which is practised with such impunity, ports should be provided with the means and facilities for cleaning tanks and collecting foul oil, and tankers wishing to proceed on their journey should be obliged to avail themselves of these facilities.
CUNHA DE OLIVEIRA (S), γραπτώς. — (PT) Κύριε Πρόεδρε.
You are aware, Mr President, that we have amended the Rules of Procedure.
Θα υπερψηφίσω την έκθεση του συναδέλ­φου Bertens για τις ζημιές στο περιβάλλον που προξε­νούνται από πετρελαϊκά απόβλητα προερχόμενα από πλοία.
As a result of that change, it is open to you to vote en bloc on a certain number of amend ments. It seems to me quite clear, according to the information I have just obtained, that you could hold a block vote on all but a few amendments, namely Amend ments Nos 39, 1 and 25.
Πρόκειται για μια εξαιρετική και πολύ επίκαι­ρη έκθεση.
I really do think that, setting aside the three amendments I have mentioned, you could hold a block vote on the remainder.
Α3-227/92) του κ. Adam, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
A3-0227/92) by Mr Adam on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the safety of nuclear installations in the Member States of the European Community
Μετά την ψηφοφορία της τροπολογίας 40:
Following the vote on Amendment No 40:
Κατ' αρχήν, τα πετρελαϊκά απόβλητα που προέρχο­νται από πλοία δεν προξενούν ζημιές μόνο στο περι­βάλλον.
Since the whole thing is now really very confused and we doubtless shall not get it sorted out now, I propose that we look at it again tomorrow.
Προξενούν επίσης ζημιές και στην οικονο­μία.
We shall have had a rest by then and the quality of this report requires that we do it justice.
Καμιά φορά προξενούν ζημιές σε μικρές και αδύναμες οικονομίες.
PRESIDENT. — (GR) Mr Linkohr, I think you have put forward an extremely rational solution.
Για παράδειγμα:
Mr Galland had already made the same suggestion, and I am willing to accept it.
ADAM (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρ­χει μία σημαντική σύγχυση για το θέμα αυτό.
ADAM (S),rapporteur. — Mr President, there is a great deal of confusion over this.
Ίσως μπορώ να εξηγήσω ποια ήταν η αρχική πρόθεση της πολιτικής μου ομάδας.
Perhaps I can explain what the original intention of my group was.
Δεν ήταν η δική μου ως εισηγητού αλλά η αρχική πρόθεση ήταν να καταψη­φιστεί η ένατη αιτιολογική σκέψη, με άλλα λόγια να απαλειφθεί η αναφορά στο Dounreay.
It was not mine as rapporteur, but the original intention was to vote against the ninth indent, in other words, to delete the reference to Dounreay.
Αυτό είχε κατά νου η κυρία Ewing όταν ζήτησε να αποσυρθεί κάποια από τις τροπολογίες της.
This is what Mrs Ewing had in mind when she talked about withdrawing some of her amendments.
Επειδή αυτό δεν συνέβη, τώρα έχουμε βρεθεί σε μία κατάσταση όπου η αναφο­ρά στο Dounreay παραμένει στο κείμενο.
Because that did not happen we are now in the situation that the reference to Dounreay still exists in the text.
Θα ήθελα επίσης να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι, επειδή υπερψηφί­σαμε την ένατη αιτιολογική σκέψη, η τροπολογία αριθ.
I would submit to you, Mr President, that because we voted for the ninth indent.
40 του κυρίου Bettini ουσιαστικά καταπίπτει.
Amendment No 40 by Mr Bettini actually falls.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Adam, σέβομαι και εγώ το γεγονός ότι υπήρξε σύγχυση.
PRESIDENT. — (GR) Mr Adam, I too am concerned at the fact that there was some confusion.
Η ψηφοφορία όμως είναι ψηφοφορία.
I realized this because I noted that there were differing views within your group.
Η τροπολογία αριθ.
But a vote is a vote.
40 απερρίφθη γιατί αυτή ήταν η θέληση του Σώματος.
Amendment No 40 was rejected at Parliament's wish.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We shall be taking questions to the Council, European Political Cooperation and the Commission.
(Το Σώμα αποφασίζει τη διακοπή της συνεδρίασης)
PRESIDENT. — Question No 1, by Mr Newton Dunn (H-831/92):
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI
Subject: Minutes of Council meetings
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω ώστε να αναφερθώ στο άρθρο 106 και να ζητήσω την αναβολή της ψηφοφορίας αυτής.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I wanted to intervene to cite Rule 106 and ask that the vote be postponed.
Έχω δύο λόγους γι' αυτό.
I have two good reasons for this.
Κατά την σύνοδο του Ιουλίου, διακόψαμε τη συζήτηση του θέματος «πυρηνική ασφάλεια» μετά από αίτηση του κ. Desama, Προέδρου της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, με ένα επιχείρημα που ήταν σωστό, συγκεκριμένα ότι επρόκειτο για ένα σημαντικό θέμα και ότι η ψηφοφο­ρία και η συζήτηση έπρεπε να διεξαχθούν με τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
During the July part-session, we broke off the debate on 'nuclear safety' at the request of Mr Desama, Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology, on the basis of a valid argument, namely that this was an important issue and the debate should take place in ideal conditions.
Προηγουμένως, παρα­τείναμε κατά τρόπο κατά τη γνώμη μου αντικανονικό τον χρόνο των ψηφοφοριών.
A short time ago, the voting period was extended in a way which I consider contrary to the Rules of Procedure.
Βρισκόμαστε τώρα σε πλήρη σύγχυση.
We are now in total confusion.
Η ίδια η έκθεση εμφανίζεται υπό συνθήκες που δεν καταλαβαίνω.
The report itself is being presented in conditions which I fail to understand.
Παρακολούθησα το θέμα αυτό.
I have followed this issue.
(Χειροκροτήματα)
I therefore ask, in
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
Minutes of meetings of the Council of Ministers are not made available to the public or to the European Parliament, even though it is the only body in the free world which passes legislation behind closed doors.
Ξέρετε, κύριε Πρόεδρε, ότι έχουμε τροποποιήσει τον Κανονισμό.
Since the Dutch have a Freedom of Information Act and it is thus possible for all minutes of Council meetings to be obtained by the Dutch public, thus by Dutch MEPs and thus by the European Parliament, will the Council not agree to provide its minutes directly to the European Parliament in future?
Με βάση αυτή την τροποποίηση του Κανονισμού, έχετε την δυνατότητα να θέσετε σε ψηφοφορία ορισμένες τροπολογίες, ως ένα σύνολο.
do not think I would be revealing any secrets if I were to say that the Danish Government was an especially enthusiastic promoter of that particular declaration — but provides for the additional powers that would devolve to this House in the event that the Maastricht Treaty is properly ratified.
Πιστεύω ότι, πράγματι, εκτός από τις τρεις τροπολογίες που μόλις ανέφερα, μπορεί­τε να θέσετε σε ψηφοφορία τις υπόλοιπες, ως ένα σύνολο.
To the best of my knowledge, speculation from outside is not always welcomed by the Danish public, so I think the less I say on that subject the better.
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Παραπέμπω τον αξιότιμο κ. βουλευτή στην απάντηση που έδωσα κατά την περίοδο συνόδου του Ιουλίου.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — I refer the honourable Member to the answer which I gave in the July part-session.
Σύμφωνα με τον Κανονισμό του Συμβουλίου, οι συναντήσεις του Συμβουλίου δεν είναι δημόσιες και οι συζητήσεις είναι ιδιωτικές, εκτός αν το Συμ­βούλιο αποφασίσει διαφορετικά.
Under the Council's Rules of Procedure, Council meetings are not public and its discussions are private unless the Council itself decides otherwise.
Τα Πρακτικά του Συμβουλίου αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της εργα­σίας του Συμβουλίου για την εκτέλεση των καθηκό­ντων που προβλέπονται από τις Συνθήκες.
Council Minutes are an integral part of the Council's work in fulfilling the tasks assigned to it by the Treaties.
Οι ίδιοι κανόνες ισχύουν και όσον αφορά τα Πρακτικά των Συμβουλίων εν γένει.
The same mies apply to Minutes as to the work of the Councils in general.
LINKOHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήταν καλύτερο εάν περιμέναμε μέχρι αύριο.
HOON (S). — Would the President-in-Office agree with me that the publication of the Minutes of Council meetings might, in some circumstances, actually assist the Council in resolving potential disputes between Member States?
Κατά τα λοιπά θα έπρεπε να διεξαχθεί ψηφοφορία όχι για την 9η αλλά για τη 10η αιτιολογική σκέψη.
I was thinking in particular of the difficulties that seem to have arisen this weekend as to whether or not an offer was made by the German Government to permit the realignment of the pound sterling.
Εδώ υπήρξε λάθος μέτρησης.
I wonder if the President-in-Office would like to clarify the situation?
NEWTON DUNN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Δεν ανέμενα μια πολύ διαφορετικότερη απάντηση.
NEWTON DUNN (PPE). — I suppose I could hardly expect anything different.
Είναι πάντως γεγο­νός ότι υπάρχει ένας νόμος στην Ολλανδία περί ελεύθερης πληροφόρησης και γνωρίζω ότι είναι από­λυτα δυνατή η πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα του Συμβουλίου με απόλυτα νόμιμο τρόπο.
But the fact of the matter is that there is a Freedom ofinformation Act in the Netherlands and I have certain knowledge that it is now possible to acquire all Council documents in a perfectly legal man ner.
Αν σας παρά­σχω στοιχεία κατά την επόμενη περίοδο συνόδου, δηλαδή ένα αντίγραφο των Πρακτικών του Συμβου­λίου, κλπ., θα συμφωνήσετε τότε να συστήσετε λίγο μεγαλύτερη διαφάνεια στο Συμβούλιο και την άμεση
If I produce evidence for you next session, namely a copy of Council Minutes etc., will you then agree to recommend a little more transparency in the Council and pass these documents directly to Parliament, rather than forcing us to go through a charade with the Dutch authorities?
Πιστεύω ότι και η πλειοψηφία εδώ στην αίθουσα είναι της ίδιας γνώμης.
Furthermore, I would draw his attention to the fact that in the Maastricht Treaty there is a declaration on the right of access to information which I will read to the honourable Member:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First of all, on the basis of the declaration contained in the Treaty I have no doubt that the Commission will be looking at ways of making the Community more transparent.
Εξ όσων γνωρίζω, οι εικασίες που προέρχονται από το εξωτερικό δεν είναι πάντα ευπρόσδεκτες από το δανικό κοινό και, επομέ­νως, νομίζω ότι όσο λιγότερα αναφέρω επί του θέμα­τος αυτού τόσο το καλύτερο.
We all know that the sort of decisions and working together that are necessary within a political grouping — and certainly within the Community — would sometimes be made more difficult if those matters had to be discussed in public.
Επί πλέον, θα ήθελα να επισύρω την προσοχή του στο γεγονός ότι στη Συνθήκη του Μάαστριχτ υπάρχει μια δήλωση σχετικά με το δικαίωμα πληροφόρηση την οποία θα διαβάσω στον αξιότιμο κ. βουλευτή:
The Conference accordingly recommends that the Commission submit to the Council no later than 1993 a report on measures designed to improve public access to the information available to the institutions.
Διερωτώ­μαι κατά πόσο ο Προεδρεύων θα ήθελε να διευκρινί­σει το θέμα;
DONNELLY (S). — On a point of order, Mr President, we have just heard that Britain has withdrawn from the Exchange Rate Mechanism within the European Monetary System.
Η διάσκεψη θεωρεί ότι η διαφάνεια της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων ενισχύει τη δημοκρατική φύση των θεσμών καθώς και την εμπιστοσύνη του κοινού προς τη διοίκηση.
I know this is a very extraordinary situation but could the Council, because of this very serious crisis now, give us some statement immediately, or can they commit themselves to giving us some statement on this issue because clearly this is now a major crisis for the whole of Europe?
Επομένως, πιστεύω πως η Συνθήκη του Μάαστριχτ, όπως συμβαίνει και με τόσους άλλους τομείς της κοινοτικής ζωής, αποτελεί βελτίωση της σημερινής κατάστασης και είμαι βέβαιος ότι η εντολή η οποία περιέχεται στην εν λόγω δήλωση θα καταστήσει τις κοινοτικές διαδικασίες ακόμα περισσότερο ανοικτές και διαφανείς από ό,τι είναι σήμερα.
So I believe the Maastricht Treaty, as in so many other areas of Community life, is an improvement on the existing situation and I am sure that the injunction contained in that declaration will make Community procedures even more open and diaphanous than they now are.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Δεν νομίζω ότι θα ήθελα να προβώ σε οιοδήποτε σχόλιο επ' αυτού.
PRESIDENT. — That is too broad an issue to be dealt with at this sitting which is set aside for questions.