natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37, του κ. Αλαβάνου (Η-193/86)
Question No 87, by Mrs Jackson (H-181/86)
Θέμα: Παραγωγή χημικών όπλων
Subject: Toy safety
«Το θέμα που τέθηκε από τον αξιότιμο βουλευτή αφορά στρατιωτικές απόψεις ασφάλειας και, ως εκ τούτου, δεν συζητήθηκε στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας».
This new proposal for a directive sets out basic safety requirements as regards mechanical and physical properties, non-flammability, chemical properties and electrical toys, and also refers to voluntary standards for the technical specifications in these areas.
(') Συζητήσεις του ΕΚ αριθ. Ι-318 της 24. 10. 1984.
There must be further discussions and consultations on the present draft within the Com mission.
38, του κ. Prancheère (Η-201/86)
Question No 88, by Mrs Oppenheim (H-203/86)
Θέμα: Η τύχη των 26 νεαρών πολιτικών κρατουμένων στο Μαρόκο
Subject: Common rules governing safety features on trailer-mounted, hydraulic elevator work platforms
Όμως, οι ειδικές περιπτώσεις που θίγει το αξιότιμο μέλος δεν συζητήθηκαν από τους υπουρ­γούς εξωτερικών των Δώδεκα».
When this latter standard in particular has been adopted, the Commission will consider making proposals for harmonization, after consultation with interested parties and in the light of the 'new approach' set out in the Council resolution of 7 May 1985.
Με ποιον τρόπο σκοπεύουν άραγε οι Δώδεκα να κατοχυρώσουν μια από τις θεμελιώδεις αρχές του διεθνούς δικαίου, δηλαδή την ελευθερία ναυσιπλοΐας σε διεθνή ύδατα διαμέσου του κόλ­που (αναφέρομαι στην ερώτηση μου υπ' αριθ.
In 1983 Commissioner Narjes promised on behalf of the Commission that a report would be submitted to the European Parliament on the recognition of the right to vote and stand for election at local level for citizens of the Member States resident in a Member State other than their own.
Η-67/86) ('); Εάν οι Δώδεκα δεν είναι σε θέση να απαντήσουν, προτίθενται άραγε να εγγράψουν αυτό το θέμα στην ημερησία τους διάταξη;
In 1985 the same request was put forward on behalf of the Com munist and Allies Group during the discussion of an oral question with debate.
Ελλείψει άλλων λύσεων, οι Δώδεκα είναι σε ετοιμό­τητα να υποστηρίξουν τις προσπάθειες αυτές καθώς και άλλες εποικοδομητικές πρωτοβουλίες.
In its reply to an oral question with debate in November 1985, the Commission undertook to present a report to the European Parliament on the right of Community citizens to vote in the local elections of Member States, other than their own, where they are resident.
Ερώτηση αριθ.
A draft of this report has been prepared and is in its final stages of consideration within the Commission.
41, του Λόρδου Bethell (Η-226/86)
It will be available to Parliament as soon as possible thereafter.
Η αντιπρο­σωπία της προεδρίας στη Βιέννη είναι έτοιμη να δεχθεί μερικά μέλη της υποεπιτροπής αυτής και, σε συντονισμό με τις αντιπροσωπίες των χωρών καταγωγής τους, να τους προσφέρει κάθε απαραίτητη συνδρομή και να τους παρουσιάσει, ατομικά, για συζήτηση με άλλες αντιπροσω­πίες.
The Commission made it clear, both during the work of the Adonnino Committee and to this House in November 1985, that it regards as an integral part of a People's Europe the according of the right to vote in local elections to nationals of the Member States resident in a Member State other than their own.
44, του κ. Raftery (Η-258/86)
Question No 90, by Mr Dankert (H-206/86)
Θέμα: Κυρώσεις κατά της Νότιας Αφρικής
Subject: Methanol scandal in Italy
Εξετάζοντας την πολιτική τους απέναντι στη Ν.
Mr Dankert asks the Commission if it endorses the 'personal' letter from Mr Ripa di Meana to Mr Craxi and what the implications for the budget of five million hectolitres of 'artificial' wine would be.
Αφρική, οι Δώδεκα έλαβαν πλήρως υπόψη τις επιπτώσεις της στις γειτονικές της χώρες.
The Commission is not in the habit of commenting on private letters written by Members of the Commission, and it did not wait for the affair of meth-anol-adulterated wine to emerge before concerning itself with possible irregularities in the wine sector.
Ερώτηση αριθ. 46. του κ. Χριστοδούλου (Η-527/85)
There was also the gradual introduction of a vineyard register and stricter measures for compulsory distillation (Council regulations).
Θέμα: Περιοριστικά μέτρα των ΗΠΑ για την εισαγωγή υποδημάτων από την Κοινότητα
The regulation on the actual introduction of the vineyard register should be adopted by the Council in the very near future.
Ερωτάται η Επιτροπή εάν αληθεύουν ot πληροφορίες αυτές και εάν ναι, τι μέτρα έλαβε για να μεταπείσει τις Αμερικανικές Αρχές για την επιβολή περιοριστικών μέτρων εισαγωγής;
As for the budgetary implications of adulteration with methanol or any other form of adulteration which would make wine ineligible for EAGGF aid, or indeed any irregularity in this sector which might affect expenditure, the Commission will make its position known after the inquiries which are under way have been completed.
Οι προσπάθειες αυτές υπήρξαν ανεπιτυχείς:
In a letter addressed to Mr Andreotti on 15 May 1986, the Commission asked the Italian authorities to carry out an official inquiry in accordance with
— Τον Μάιο του 1985 η Διεθνής Επιτροπή Εμπορίου μετά από νέα έρευνα συνέστησε περιο­ρισμούς στις εισαγωγές.
When this type of investigation is carried out, it is the responsibility of the Member State under the supervision and with the participation of the services of the Commission. The letter to Mr Andreotti also asked if adulteration could have led to the anomalies which had been detected earlier.
Ωστόσο τον Αύγουστο του 1985 ο Πρόεδρος των ΗΠΑ αρνήθηκε τον περιορισμό των εισαγωγών.
Pending the outcome of these two inquiries, the Commission can make no comment on the claim that there is an annual production of 'artificial' wine of some five million hectolitres.
Αντιδρώντας στην αρνητική απόφαση του Προέδρου, το Κογκρέσσο θέσπισε νομοθετικές διατάξεις καθορίζοντας ποσοστώσεις για τα υποδήματα.
The performance guarantee currently costs the Community budget about 24 ECU per hectolitre, distillation of wine other than table wine 10 ECU per hectolitre and compulsory distillation of table wine 16 ECU per hectolitre.
Το Δεκέμβριο του 1985 ο Πρόεδρος Ρήγκαν άσκησε δικαίωμα αρνησικυρίας κατά της εν λόγω νομοθεσίας.
In the latter two cases the disposal costs of any alcohol which has been accepted have to be added, and for this reason no precise figures can be given since there has been no occurrence of such circumstances.
Ειδικότερα ο νόμος House Omnibus Trade Bill που ψηφίστηκε με μεγάλη πλειοψηφία το Μάιο του 1986 και περιλαμβάνει ένα ολόκληρο οπλοστά­σιο προστατευτικών διατάξεων δεν περιλαμβάνει περιοριστικά μέτρα για τα είδη υποδήσεως.
If the full amount is not recovered, the financial cost is borne by the Community or by the Member State, depending on whether or not the latter has complied with the Community rules on the financing of the common agricultural policy.
40, του κ. Ρωμαίου (Η-914/85)
Question No 91, by Mrs Squarcialupi (H-209/86)
Θέμα: Αγροτικό εισόδημα
Subject: Radioactivity caused by lightning conductors, equipment used in nuclear medicine, anti-theft systems, aerials and other products
Τα παρα­πάνω ποσοστά κυμαίνονται με διαφορετικό τρόπο σε κάθε κράτος μέλος, αλλά όμως διανέμο­νται σε όλους τους απασχολούμενους στον αγροτικό τομέα.
Can the Commission say what arrangements exist in the countries of the European Com munity for the granting of authorizations for the installation of lightning conductors, anti-theft devices, equipment used in nuclear medicine and other products which may produce radioactive emissions?
Όπως έχει επανειλημμένα εξηγήσει η Επιτροπή, ιδίως στην αιτιολογική έκθεση για τις προτά­σεις της σχετικά με τις τιμές της περιόδου εμπορίας 1986/87 (έγγρ.
On 2 February 1959, the Council adopted for the first time directives laying down such basic standards, which were lately amended by the directives of 13 July 1980 (80/836/ Euratom) and of 3 September 1984 (B4/467/Euratom).
COM(86) 20 τελικό), η στα­σιμότητα και μάλιστα σε ορισμένες περιπτώσεις η μείωση των αγροτικών εισοδημάτων στην Κοινότητα, είναι άμεση συνέπεια της υποβάθμισης των γεωργικών αγορών, λόγω της συνεχούς αύξησης των πλεονασμάτων της παραγωγής.
In accordance with these directives every activity which involves a hazard arising from ionizing radiation as well as the production, processing, handling, use, holding, storage, transport and disposal of natural and artificial radioactive substances shall be subject to prior authorization decided upon by each Member State.
Η Επιτροπή με πρόταση προς το Συμβούλιο COM(85) 759 της 13. 1.
— the use in nuclear medicine.
Εξάλλου, η Επιτροπή επισημαίνει ότι το πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού 797/85 για τη βελτί­ωση των γεωργικών διαρθρώσεων καλύπτει ολόκληρη την Κοινότητα, συμπεριλαμβανομένων των περιοχών στις οποίες εφαρμόζεται ο Κανονισμός 2088/85 (4) για τα Ολοκληρωμένα Μεσο­γειακά Προγράμματα.
The study makes a compilation of consumer goods containing radioactive substances which are available to the general public in the countries of the Community, carries out a medium and long term study to assess how accumulated radiation from these goods could affect the population as a whole, and proposes measures to minimize the effects of such accumulation; and in 1984 'Radiation protection of the public in respect of consumer goods containing radioactives substances — A guide on the radiation protection criteria prepared by a group of experts convened by the Commission of the European Communities' (EUR 9290).
Κατά συνέπεια η συνύπαρξη των δύο αυτών μέτρων δεν αποκλείεται.
The guide is not a set of regulations but is better described as a code of practice, drawn up by specialists and approved by the scientific experts in the field of radiological protection and public health.
Ερώτηση αριθ.
This guide replaces the previous one.
Θέμα: Διεθνής διάσκεψη για την προστασία του δένδρου και του δάσους
The revision was carried out with the partici­pation of the Commission of the European Communities and representatives from Mem­ber States.
Προσυπέγραψε την επίσημη έκκληση της Διάσκεψης «SILVA» και τα πολυάριθμα ψηφίσματα που εγκρίθηκαν ομόφωνα, προτίθεται δε να ακολουθήσει τις κατευθύνσεις που πρότεινε η Διάσκεψη «SILVA» κατά τη διαχείριση των μέσων που διαθέτει για την καταπολέ­μηση της καταστροφής και της βαθμιαίας εξαφάνισης των δασών.
Article 1 recognizes the general principles of protection, Article 2 refers to the duty of the Member States providing responsibilities, competence, training and instruction, Article 3 refers to the quality control and Article 4 states that 'each Member State shall take such steps as it may consider necessary to discourage the unnecessary proliferation of equip­ment for radiotherapy, radiodiagnostic and nuclear medicine'.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα, προς την κατεύθυνση αυτή, δύο έγγραφα:
The Member States are now implementing these abovementioned directives in national law, regulations, guide of practice etc.
Τα δύο αυτά υπομνήματα αποτελούν σήμερα αντικείμενο διαβούλευσης ιδίως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πριν υποβληθούν οι επίσημες προτάσεις προς το Συμβούλιο.
With regard to the Directive 84/466/Euratom, the Member States are actually implementing these provisions of which some are already transposed in national regulations.
53, του κ. Τζού\ΐ](Η-1016/85)
Question No 92, by Mrs Duty (H-211/86)
Είναι αυτονόητο ότι η Επιτροπή, όπως πάντοτε έπραξε και κατά το παρελθόν, λαμβάνει δεό­ντως υπόψη τα πορίσματα της έκθεσης αυτής κατά τις επαφές της με την Τουρκική Κυβέρνηση.
The European Court of Justice ruled on 30 April that the general provisions of the Treaty of Rome, including the competition rules, apply to air transport.
Ερώτηση αριθ. 69, του κ. Vega y Escanden (Η-137/86)
The Court did not rule on specific air fares or practices.
Θέμα: Επιδότηση έργων κοινωνικής υποδομής στην Ισπανία από το ΕΤΠΑ
It did rule that concerted practices became illegal only after a decision by a competent national authority or the Commission.
Τα άρθρα 1 και 2 του παραρτήματος του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission has had contact with the AEA after that ruling and it is quite clear that the AEA is aware of the situation.
Οι περιοχές που απολαμβάνουν της συνδρομής του ΕΤΠΑ στους τομείς:
The Commission is at the moment considering what action to take under Article 89 of the Treaty on suspected infringements of the Treaty by airlines.
Η ανακοίνωση αυτή προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανταποκρίνεται στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μιλάνου (Ιούνιος 1985).
The Community tariff quota on frozen peas included in the agreement, in the form of an exchange of letters, which was negotiated with Sweden following the enlargement of the Community, was agreed to balance concessions which Sweden has granted to the enlarged Community and which benefit Spain in particular.
— νοσοκομείων και συναφών εγκαταστάσεων, είναι η Ελλάδα (εκτός Αθηνών), η Ιρλανδία, η Βόρειος Ιρλανδία (πλην του Μπέλφαστ), τα γαλλικά υπερπόντια εδάφη και η Πορτογαλία.
The Community, for its part, has had to make the political gesture of reducing by five points the basic duty on tinned satsuma segments imported from Spain.
74, του κ. Mäher (Η­740/85)
Question No 94, by Mr Iversen (H-218/86)
Θέμα: Επιδόματα κοινωνικής ασφάλισης
Subject: Radioactivity in the North Sea
Ο Κανονισμός (ΕΟΚ) 1408/71 σχετικά με την εφαρμογή καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης στους μισθωτούς, μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας προβλέπει την ισότητα μεταχείρισης.
Reports prepared by the Risø National Laboratory give the results of environmental mon itoring surveys of Danish territory and surrounding waters. These reports are communicated to the Commission which itself summarizes the results with those for other Member States in periodic reports, as indicated in the reply to Mrs Bloch von Blottnitz's Written Question No 1468/85.
Η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεση της πληροφορίες σχετικά με πιθανές διακρίσεις σε βάρος μη ιρλανδών πολιτών της Κοινότητας που ζουν στην Ιρλανδία, στον τομέα των επιδομάτων κοι­νωνικής ασφάλισης.
The sensitivity of the analytical methods used in such surveys is such that the presence of radionuclides attributable to Sellafield (i.e. Windscale) and, to a lesser extent, to Cap de la Hague effluent discharges can be demonstrated in sea water and sediments on the Danish North Sea coast.
Στην περίπτωση που ο αξιότιμος βουλευτής κατείχε τέτοιου είδους πληροφορίες, η Επιτροπή θα τον ευγνωμονούσε αν της τις διαβίβαζε.
However, the concentrations are so low that any resulting exposure could be no more than a minute fraction of the limits laid down in the Community Basic Safety Standards and of no significance from the point of view of health.
Ερώτηση αριθ. 76, του Sir James Scott-Hopkins (Η-8/86)
Question No 95, byMrZahorka
Θέμα: Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης Αγροτικών Απασχολήσεων
Subject: Textile imports from Turkey and Turkish subsidies to the Turkish textile industry
Αριθ. 2-341/187
No 2-341/187 of an administrative cooperation arrangement between the Community and the Turkish associations of clothing exporters.
Αυτό αντικατοπτρίζεται με την επέκταση των ενισχύσεων για τον τουρισμό και τις βιοτεχνικές δραστηριότητες σε περιοχές που μειονεκτούν, με την ενθάρρυνση της δασοκομίας σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, με μέτρα για το περιβάλλον (άρθρα 16, 20 και 19 αντίστοιχα του κανονισμού αριθ.
The Turkish Government has pledged itself to ensuring the proper operation of this arrangement, which covers the years 1986-1988 and should ensure a balanced development of Turkish imports into the Community by avoiding the need for safeguard measures.
797/85 του Συμβουλίου) και με μέτρα για την αύξηση της γεωργικής αξίας που εισήγαγε ο κανονισμός αριθ. 355/77.
With regard to the subsidies, the Commission is ready to consider any complaint submitted by the Community industry in accordance with current procedures.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή με την πρόταση της για την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Is the Commission aware that Community citizens who provide services in Greece, for instance writers, are now having one — quarter of their remuneration deducted by the Greek purchaser as withdrawing tax?
797/85 σχετικά με τις γεωργικές διαρθρώσεις και την προσαρμογή της γεωργίας στη νέα κατά­σταση της αγοράς (COM/86/199) συνέταξε διάταξη με την οποία χορηγείται σε όσους γεωρ­γούς δικαιούνται πρόωρης συνταξιοδότησης, επενδυτική ενίσχυση για τη μη γεωργική χρήση του εδάφους που ελευθερώνεται η οποία να συμβιβάζεται με την προστασία του περιβάλλο­ντος.
Do they appreciate that such Community citizens have in some cases had to wait more than one year for reimbursement of this tax, by which time it is seriously devalued by currency fluctuations and inflation and what action do they propose to take to ensure that Community citizens are in future not penalized by this distortion of the common market recently imposed by the Greek Government?
Η Επιτροπή πιστεύει ακράδαντα ότι το Τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ είναι το κατάλ­ληλο όργανο να εφαρμόσει μία τέτοια πολιτική στο ευρύτερο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής.
The matters raised in the honourable Member's question are governed by internal Greek law and any double taxation conventions which Greece may have with other Member States of the Community. Community legislation is not affected and the Commission is therefore not in a position to intervene.
77, του κ. McCartin (Η-24/86)
Question No 97, by Mr Selva (H-227/86)
Θέμα: Αθέμιτες εμπορικές πρακτικές
Subject: Production of'clean'atomic energy
Το σύστημα αυτό εφαρμόζεται σήμερα στις περιοχές του Δουβλίνου και του Cork.
The present state of worldwide fusion research does not yet permit any definite forecast of when this new energy source will be commercially available.
Επιπλέον, εφόσον η ρύθμιση καθιερώνει μια ελάχιστη τιμή κατωφλίου για το πλήρες πόσιμο γάλα είναι ασυμβίβαστη με τις διατάξεις τιμών του κανονισμού ΕΟΚ αριθ.
The fact is that there are two distinct and important stages to be achieved before the actual commercial development of this energy source becomes possible.
804/68 για την οργάνωση της κοινής αγοράς γάλακτος και γαλακτοκομικών προϊόντων.
The first stage is to arrive at proper scientific proof with regard to controlled nuclear fusion.
Θέμα: Ελεύθερος καθορισμός των τιμών λιανικής πώλησης
The subsequent stage of research would require evidence of technological mastery of the concept of controlled nuclear fusion.
Παρέχουν τη δυνατότητα οι ισχύουσες ρυθμίσεις στους Ευρωπαίους βιομηχάνους πούρων και σιγαρέττων να καθορίζουν ελεύθερα τις τιμές λιανικής πώλησης, καθώς και τον έμμεσο φόρο, στην Ισπανία;
This stage will involve the construction and operation of an experimental fusion reactor, the Next European Torus (NET), but even an optimistic view suggests that this would then take us beyond the first decade of the next century.
Οι διατάξεις της σχετικής οδηγίας του Συμβουλίου επιτρέπουν στους βιομηχάνους και εισαγω­γείς να καθορίζουν τη μέγιστη τιμή λιανικής πώλησης των προϊόντων τους.
Worldwide fusion research — in which Europe plays a leading role with JET, the world's largest Tokamak test installation — is at present preparing for the second stage of research.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάνθηκε, τον Ιούνιο του 1983, ότι μόνο στα πλαίσια μιας γενι­κής πολιτικής ελέγχου των τιμών θα μπορούσε η κυβέρνηση ενός κράτους μέλους να περιορίσει την ελευθερία των βιομηχάνων και εισαγωγέων να καθορίζουν τις τιμές τους.
The multiannual fusion programme 1987-91, which the Commission will be submitting shortly, will play a key role in the development of controlled nuclear fusion.
Με το πνεύμα αυτό η Επιτροπή αντιμετωπίζει το άρθρο 3 του ισπανικού νόμου αριθ.
Only when these two phases have been successfully completed will it be possible to con sider any serious plans for the commercial exploitation of nuclear fusion to generate electricity.
38 της 22ας Νοεμβρίου 1985, το οποίο επιτρέπει στην ισπανική κυβέρνηση να καθορίζει τις τιμές του καπνού με βάση προτάσεις των βιομηχάνων και των εισαγωγέων.
It is impossible at present to make any definite forecast, not least because both unexpected breakthroughs in research and hold-ups cannot be discounted.
Η απάντηση έφθασε στις 20 Ιουνίου και μελετάται από την Επιτροπή.
My general feeling is that we should not expect to see fusion reactors in actual operation until the second half of the next century.
79, του κ. Mattina (Η-42/86)
Question No 98, by Mr Adam (H-230/86)
Θέμα: Οικογενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις
Subject: Use of nitrogen fertilizer in farming
Η πολιτική της Κοινότητας σχετικά με την αγροτική διάρθρωση παίρνει σοβαρά υπόψη της την ένταξη των νέων στη γεωργία, θεσπίζοντας ένα ειδικό καθεστώς ενισχύσεων, που σκοπό έχει να τους βοηθήσει να εγκατασταθούν και να αναλάβουν υπεύθυνα μια εκμετάλλευση.
In its communication to the Council and the European Parliament entitled 'A future for European agriculture', the Commission expressed its reservations about the application of production quotas, and at the same time proposed a range of measures to curb production in sectors in surplus, including a restrictive policy on prices and the conversion of some land to nonagricultural use, to afforestation, or to non-intensive forms of agriculture.
Εξάλλου, στα πλαίσια των νέων κοινωνικών-διαρθρωτικών προτάσεων της, που συμπληρώνουν το ισχύον καθεστώς, η Επιτροπή πρότεινε τον περασμένο Απρίλιο την ενίσχυση των εν λόγω μέτρων με την παροχή ενός ετήσιου πριμ, αν ο νέος γεωργός αναλαμβάνει την υποχρέωση να προσανατολίσει ή να εξαπλώσει την παραγωγή σε άλλους τομείς.
The Commission considers that the introduction of measures to reduce the use of nitrogenous fertilizers, such as a tax, would have little effect on the use of fertilizers and, con sequently, on agricultural production, but would increase production costs and thereby jeopardize the competitiveness of European agriculture.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να αναλάβει τις απαραίτητες πρωτοβουλίες, αν αυτό χρειασθεί.
COM(86) 199) provide for finan cial participation by the EAGGF in this type of aid, with the aim of protecting the environment and curbing the intensification of agriculture.
Αριθ. 2-341/1
No 2-341/189 tas and licences to fish in this zone, were apparently denied access.
Εν τω μεταξύ η γνώμη μου είναι ότι:
Question No 100, by Mr Pranchère (H-234/86)
— οι αυτοκινητόδρομοι είναι, γενικά, ασφαλέστεροι από τις άλλες οδούς' — τα όρια ταχύτητας πρέπει να είναι ρεαλιστικά και να μπορούν να επιβληθούν
In its agreement on the 1986-87 farm prices, the Council failed to ratify the Commission's proposals on reforming the common organization of the market in beef and veal. In view of this, does the Commission intend to abandon or revise its initial proposal?
— θα έπρεπε να υπάρχει σημαντική διαφορά μεταξύ των ορίων ταχύτητας στους αυτοκινητο­δρόμους και των ορίων ταχύτητας στους άλλους μη αστικούς δρόμους.
The Commission would like to inform the honourable Member that it has no intention of withdrawing its initial proposals for reforming the common organization of the market in beef and veal.
Αυτό θα είχε το διπλά ευεργετικό αποτέλεσμα της ενθάρρυνσης της κυκλοφορίας στους αυτοκινητοδρό­μους, όπου τα επίπεδα ασφαλείας είναι υψηλά, και της μείωσης των ρυπαντικών εκπομπών καυσαερίων, εφόσον ο όγκος της κυκλοφορίας απαντάται σε άλλους από τους αυτοκινη­τόδρομους δρόμους.
In accordance with the decisions of the Council concerning the fixing of farm prices for the season 1986/1987, these proposals for reform will have to be considered by the Council again so that decisions can be taken before 31 December 1986. It is the Commission view that these proposals and the need to revise the operation of this common organization of the market in beef and veal are justified by recent trends in the market and in stocks and by the financial consequences of the policy which has been pursued hitherto in this sector.
Ερώτηση αριθ. 82, του κ. Prag (Η-118/86)
Question No 101, by Mrs Le Roux (H-235/86)
Θέμα: Κοινή Αγροτική Πολιτική και υγεία των ανθρώπων
Subject: Common fisheries policy