natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ραμμίσω, εν συντομία και επιγραμματικά, ορισμένα βασικά σημεία του σχεδίου προϋπολογισμού για το 1991 και της γνωμοδότησης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
However, we should indeed be maintaining the agricultural guideline for 1991 and make sure that the expenditure is not increased as a result of German unification.
VAYSSADE (S), εισηγήτρια γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στην κ. Theato πόσο εξετίμησε η νομική επιτροπή τη συνεργασία της σχετικά με τον προϋπολογισμό του Δικαστηρίου.
further east you go on our European continent, whether it concerns the fragility of Yugoslavia or the possible disintegration of the Soviet Union leading, possibly, to mass emigration. These are problems which we could be facing within the next few months, but nobody can predict the circumstances.
Τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν καθοριστικό στοι­χείο μέσα στην προοπτική της επίτευξης της οικονο­μικής και κοινωνικής συνοχής, που είναι ένας από τους βασικούς στόχους που τέθηκαν από την Κοι­νότητα.
Secondly, in our group we should be voting for the elimination of coresponsibility levies. But, of course, as those are resource earners in what could be difficult times ahead, we should like to see compensation on the other side whether it be a reduction in prices or setaside programmes so that the abolition would then be evenly balanced in the budget.
Και, παρά το γεγονός ότι τα διαρθρωτικά ταμεία δεν είναι τα μοναδικά μέσα για την επίτευξη του παραπάνω στόχου, ο ρόλος, ωστόσο, που διαδρα­ματίζουν και που πρόκειται να διαδραματίσουν απο­κτά σχεδόν αποφασιστικό χαρακτήρα.
Secondly, in terms of our internal developments, we know from what previous colleagues have said, and indeed from our rapporteur on the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, that agriculturally there are increases in expenditure in the pipeline.
Η συμ­βολή του ταμείου αυτού, άλλωστε, στην προώθηση των πέντε στόχων που χαράχθηκαν βάσει του ισχύο­ντος κανονισμού είναι ενδεικτική της προαναφερ­θείσας σημασίας του.
Therefore, there is considerable uncertainty about our expenditure in agriculture which also makes the 1991 budget difficult to manage.
Γνωρίζουμε ότι τα βασικά εμπόδια για την έκδοση αυτή είναι συνήθως οι καθυστερήσεις που οφείλονται στη μετάφραση.
But most importantly where agriculture is concerned, we would like to see the early-warning systems actually applied as they should be under the 1998 agreement.
Έτσι, η δημιουργία θέσεων μεταφραστών μας φάνηκε πολύ σημαντι­κότερη από το να αφήσουμε τα χρήματα να κοι­μούνται στη θέση 100.
In other words, when there is significant signs of instability in particular markets, it is the duty of the Commission to come forward with proposals to make sure that the trigger mechanisms which have been built in, the stabilizer mechanisms, actually operate.
Χαιρόμεθα λοιπόν για την απόφαση αυτή.
We have still to see the right kind of action from the Commission in a couple of the markets which are out of balance at the bresent time.
Για πρώτη φορά, η νομική επιτροπή γνωμοδότησε και για τον προϋπολογισμό της Επιτροπής.
Thirdly, and perhaps this is a self-inflicted problem of the institutions, there is the operation of the Interinstitutional Agreement which was basically an agreement conceived in different times for different management.
Θα αναφέρω δύο προβλήματα που στρέφονται γύρω από την εφαρ­μογή του κοινοτικού δικαίου.
I would join with those colleagues of mine who have asked for greater flexibility in its management so that we can put the resources where we actually need them.
Κατ' αρχήν, η ανάγκη εκπαίδευσης και ενημέρωσης του συνόλου των νομι­κών της Κοινότητας σε θέματα κοινοτικού δικαίου, την οποία το Κοινοβούλιο έχει υπογραμμίσει πολλές φορές.
One of the greatest difficulties of the 1991 budget, as we have seen from our rapporteur, is to use Category 2 expenditure and we have to look to all means of devices to transfer within the categories which seems to be very difficult to do without a revision of the financial perspectives.
Ζητήσαμε λοιπόν να χορηγηθούν ενισχύσεις στις ενώσεις δικαστικών και δικηγόρων — και στο σημείο αυτό γνωρίζουμε ότι βρισκόμαστε σε ένα κεφάλαιο όπου το Κοινοβούλιο δεν έχει περιθώριο ελιγμών.
Turning to Category 2, we will be supporting the rapporteur's idea for Life, not only because it happens to be an English acronym and because the rapporteur had the courtesy to speak in English, but because it actually is a good idea. We should be looking for proper funding for environmental programmes from the Community and so, presumably, we should go ahead and vote it at the first reading during this budgetary procedure.
Παρόλα ταύτα το εγγράψαμε και η επιτροπή προϋπολογισμών συντάχθηκε με την άποψη μας.
We will be waiting for the Commission to come forward with proposals by the end of the year so that we can use that money as it should be used.
Στη συνέχεια, ζητήσαμε τη δημιουργία ακαδημίας διεθ­νούς δικαίου, την οποία το Κοινοβούλιο είχε υποστη­ρίξει το 1989.
Therefore, I would welcome what Commissioner Schmidhuber has said about the Commission wanting to look for revisions in the way in which the Interinstitutional Agreement will be operating.
Ευχαριστώ τον εισηγητή κ. Lamassoure για το ότι βρήκε χθες μια φόρμουλα που θα επιτρέψει στην ακαδημία αυτή να λειτουργήσει σύντομα.
We will be looking to that with interest because we suspect that the 1992 budget will certainly not be so simple to draw up or agree as the 1991 budget seems to be at the present time.
Σ' ό,τι αφορά τα ταμεία, επιβάλλεται επίσης μια αποσαφήνιση του προϋπολογισμού ώστε να εξυπηρε­τηθούν οι στόχοι της αυστηρότητας και της διαφάνει­ας.
We are in favour of transparency in the structural funds. We believe that that amendment is essential and should be made to operate properly in the management of 1991 budget; but we will not be voting in favour of the fund for the peripheral regions.
Συνεπάγεται ότι θα πρέπει, σύμφωνα με την υπο­βληθείσα κοινή πρόταση, να προχωρήσουμε σε μια διάκριση κατά στόχους.
It seems to us that 66 million in commitment appropriations is a very large amount to be committed in one single budget year and, equally, that many of the objectives as set out by our rapporteur could easily be met within the existing regional funds.
Για να εξαλειφθούν οι περιφερειακές και κοινωνικές ανισότητες, θα πρέπει να ληφθεί έγκαιρα η απόφαση για αύξηση των πόρων και να χρήσιμο-
I share the Socialist rapporteur, Mr Colom i Naval's comments, that it is extremely difficult to come to clear decisions when our committees and groups vote for something like 1 billion in commitments and the margin to actually meet it is only 100 million. However, we are
Marques Mendes ποιηθούν οι πόροι αυτοί κατά τρόπο ορθό, εκεί όπου εξέχοντα ρόλο οφείλουν ακόμα να παίξουν οι λεγόμε­νες δράσεις κοινοτικής πρωτοβουλίας.
ELLES happy that we have got more funds for Erasmus and Lingua. We are happy that there have been funds voted for aid specifically to Romania and also that there is the beginnings of a democracy fund for Europe which we hope will get the consensus of the House when it comes to the vote on Thursday.
Το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, επ' ευκαιρία της συνεδρίασης του στο Δουβλίνο στις αρχές του τρέχοντος έτους, διατράνωσε την ειδική σημασία που προσδίδει στην προώθηση της κοινωνι­κής διάστασης από κάθε της πλευρά.
The incoherence is in fact the result of the geological sedimentation, so to speak, of various contradictory policies or priorities adopted down the years in the lifetime of the Community.
Είναι όμως γνωστό ότι η κοινωνική διάσταση δεν προωθείται με λόγια και καλές προθέσεις, αλλά απαιτεί τη λήψη συγκεκριμένων και πολύπλευρων μέτρων, όπως επίσης και η διάθεση κονδυλίων.
Thus it is that we continue with massive subsidization of productivist intensive agriculture, knowing full well what damage it is doing to farming communities and the environment.
Παρατηρούμε όμως ότι τα σχετικά κονδύλια που προβλέπονται στο σχέδιο προϋπολογισμού δεν ανταποκρίνεται καθόλου στις εκδηλωθείσες προθέσεις.
Thus it is, similarly, that we persevere with research and development on nuclear power while at the same time wondering whether the whole future does not belong to renewable sources of energy and the energy management that is being promoted through the Thermie and Save programmes.
Ευτυχώς, η ποιότητα και οι γνώσεις του γενικού εισηγητή, κυρίου Lamassoure, συνέβαλαν στο να γίνει η πρόταση αυτή της Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής απόλυτα δεκτή από μας, καθώς και από το την ίδια την Επιτροπή Προϋ­πολογισμών.
We ourselves were already saying last year that the 1988 interinstitutional agreement had to be denounced, since it clearly bound Parliament to policies the essentials of which were decided by the Council and Commission, leaving very little margin of manoeuvre to this socalled Parliament, and that, to quote the rapporteur, 'limits its power to influence policy'.
Και, λαμβάνοντας υπόψη της το στόχο επιτάχυνσης της πορείας προς την υλοποίηση της κοινωνικής διάστασης, προτείνει ορισμένες τροπολογίες τις οποίες θεωρεί ουσιαστικό να γίνουν αποδεκτές.
After 1991, as the rapporteur on the budget for staff and administrative expenditure, I am conscious that we are going to have to do a good deal more thinking about how the institutions are going to operate.
Κύριε Πρόεδρε, αν σε κάποια από τις χώρες μας υποβάλλαμε μία γραμμή του προϋπολογισμού — όπως ήταν για το ΕΓΤΠΕ — της τάξεως των 7 δισεκ.
Worse still, this budget procedure inhibits appropriate reaction to current events.
ECU περίπου και δεν δίναμε περισσότερες εξηγήσεις, οι ίδιοι οι ευρωβουλευτές και τα θεσμικά μας όργανα θα απέρριπταν τις προτάσεις αυτές.
The financial perspectives, which are supposed to be the strong point of the interinstitutional agreement, will have been changed three times this year: once for Eastern Europe, once for German unification, and once for the Gulf crisis.
Λαμ­βάνοντας υπόψη τα στενά περιθώρια ελιγμών που διαθέτει το Κοινοβούλιο αυτό, πρόκειται για το ελάχιστο που έχουμε τη δυνατότητα να απαιτήσουμε.
Moreover, as part of the proposals for the 1992 budget, we will be looking to the Commission for proposals on the revision of the interinstitutional agreement, allowed for in that agreement, so that our budget process will be evenly applied as we go through the next decade.
Και αυτό επειδή τα περιθώρια ελιγμών έχουν σαν
COCHET (V). — (FR) Mr President, the draft 1991 budget for the European Communities is in our opinion
Escuder Croft θεί κατόπιν κατά διαφορετικό τρόπο απ' ό,τι έκανε τώρα ο κ. Schmidhuber.
COCHET into being in March but as yet remains an empty shell. The main point here, as Mr Muntingh was suggesting, is that these appropriations are clearly far from sufficient when set against the environmental damage that is being done, which is increasing at a faster rate than the Community funds being made available to combat it.
των διαρθρωτικών Ταμείων.
Then we see that an effort is being made on behalf of Community fisheries, as Mrs Fernex has pointed out.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, το ίδιο σημαντικό με την διάθεση των κατάλληλων ποσών είναι να μπορεί το παρόν Κοινοβούλιο, σε δεδομένη στιγμή, να ελέγχει τις δαπάνες αυτές, να γνωρίζει για ποια χρήση διατίθενται και ποιος είναι ο σκοπός των Ταμείων αυτών.
This could be described as a marriage between the ecological and the social and economic, since it combines management of natural resources with improvement of fishermen's working conditions. We also note what is being done for workers' organizations and for young people, through the Erasmus and Lingua programmes.
Γι αυτό ζητώ, τόσο από την Επιτροπή όσο και από το Συμβούλιο, να εγκρίνουν αυτήν την νέα διάκριση στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Unfortunately, these programmes are in fact reserved for young people who are citizens of Member States, so that they are not open to young immigrants resident in Europe.
Το ολικό ποσόν είναι αμελητέο και εντελώς δυσανάλογο προς τις ανάγκες.
This is particularly bad because it gives these young immigrants the feeling of being excluded from Europe despite the fact that they too are making a contribution towards its development.
Αυτό είναι το πρώτο συμπέρασμα της περι­βαλλοντικής επιτροπής.
We together with our colleagues in the EUL group are proposing that these programmes should once again be made accessible to young immigrants.
SIMEONI (ARC), εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο προσπαθεί να καλύψει το δημοκρατικό του έλλειμμα που προέρχεται από μεταφορά αρμοδιοτήτων προς όφελος της Κοινότητας χωρίς εξισορρόπηση μεταξύ των θεσμικών της οργάνων.
vitality and financial credibility to an embryonic environmental policy and not regressing as regards various cooperation policies with third countries — I am thinking here of South Africa, Asia and Latin America, for example, of the dramatic question of refugees from the Left Bank of Jordan and the Gaza Strip, of the new cooperation policy with the NGO for Vietnam, to quote only a few — and as regards major internal policies, from energy to research, from social policy to equality between men and women and to a new fund for the most fragile regions and economies, with the objective of at least patching up the Com mission's preliminary draft budget.
Αυτό είναι το μέγα θέμα που το ταράσσει αυτή τη στιγμή.
In this task he obtained the solidarity of all the political groups, although he found it necessary to eliminate or sacrifice amendments of recognized merit, doing so for irrefutable although sad reasons, namely lack, of funds.
Ο προϋπολογισμός βρίσκεται στην καρδιά του προβλήματος και ο προϋ­πολογισμός της επιτροπής μου είναι καρικατούρα.
In this context, let me make a small aside and appeal to Members: some amendments cost nothing but are nevertheless important — I am thinking for example of the amendments to combat racism, antisemitism and xenophobia and the amendments in support of the social economy, like the proposals from my group.
Το ποσό που χορηγείται στη νεότητα, στον πολιτισμό, στην παιδεία, στα μέσα μαζικής επικοινωνίας και στον αθλητισμό αντιπροσωπεύει 0,59%, όσο και το ποσό που χορηγείται μόνο για την πριμοδότηση των θηλαζουσών αγελάδων.
I ask you to endorse them, after reading and evaluating them of course, because they have a certain weight in terms of the quality and trend of Community policies and do not necessarily imply greater expenditure.
Οι αποφάσεις για το 80% της γεωργικής πολιτικής λαμβάνονται σε επίπεδο Κοι­νότητας, ενώ τομείς όπως η νεότητα και η παιδεία δεν αναγνωρίζεται ότι εμπίπτουν στην κοινοτική αρμο­διότητα.
As regards our support for the rapporteur, to which I referred a moment ago, it will be reflected, by my group at least, by a positive and convinced vote for the report, a vote in favour without however failing to point, on a more serious note, to the situation and the constraints surrounding this annual 'festival' of the Community budget.
Δισεκατομμύρια θα διατίθενται γι' αυ­τούς.
We also welcome the additional ECU 15 million in aid to NGOs in developing countries.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα η πολιτική για τους καταναλωτές είναι ανύπαρκτη.
Here again, however, the scale of economic and social crisis in these countries is growing much faster than the aid we are providing.
Γι' αυτή την έλλειψη είναι αξιόμεμπτη η Επιτροπή, ιδίως η Επιτροπή, διότι έχει το δικαίωμα πρωτοβουλίας.
Finally, we welcome, provisionally, the proposal to insert ECU 100 million appropriation for saving tropical rain forests when the financial perspectives are revised, something which therefore has yet to be confirmed.
Ωστόσο, δημιουργήθηκαν προγράμματα κοι­νοτικού ενδιαφέροντος, τα οποία δεν πρέπει να κινδυ­νεύσουν.
In conclusion, we shall abstain on the Lamassoure and Theato motions for resolutions, which present and summarize this good 'bad budget' for 1991.
Όμως, τα μέσα είναι τόσο περιορισμένα, που το ύψος των υποτροφιών ανέρχεται κατά μέσο όρο στο γελοίο ποσό των 500 ECU.
One more push, ladies and gentlemen, and we shall all be ecologists !
Επιθυμούμε να ενθαρρύνουμε τους ήδη εύπορους σπουδαστές που μπορούν μόνοι τους να ακολουθήσουν σπουδές έξω από τα σύνορα; Επιπλέον, αυτές που επωφελούνται είναι οι κεντρικές χώρες, όπως η Γαλλία, η Γερμανία, η Μεγάλη Βρετανία.
NAPOLETANA (GUE). — (IT) Mr President, let me first express my sincere appreciation of the work performed by our general rapporteur, Mr Lamassoure, and say that he has succeeded, as Mr Tomlinson did so admirably last year, in an exercize that is more like the task of a juggler than the task of a parliamentary rapporteur.
Ακόμα και το Συμβούλιο το παραδέχεται σε πολυάριθμα ψηφίσματα και δηλώσεις, λέγοντας μάλιστα ότι δεν μπορεί να εγγυηθεί πια την επιβίωση.
Last year Mr Tomlinson, thanks to his ingenuity and diplomacy, managed to ensure that the budget clearly showed the commitments the Community was going to take on vis à vis Eastern Europe, without compromising the level of the various internal policies and the policy towards third countries.
Αυτό είπε σε μια δήλωση του.
Similarly, this year Mr Lamassoure has done no less.
Το Συμβούλιο παίρνει όμως το κόκκινο μολύβι και περιο­ρίζει την αύξηση σε 7,6%, περίπου στο ποσοστό του πληθωρισμού. Το Συμβούλιο δεν είναι ούτε καν φάντασμα, όπως το περιέγραψε ο κ. Lamassoure, είναι απλώς εξωφρενικό.
In fact, by skilful and clever manoeuvring between the various categories of the budget, he has managed to squeeze out a small margin — a hundred million ECUs — destined for Parliament for Category 4, which includes the various policies, whether new or not, aimed at imparting some
Επαναφέραμε λοιπόν το προσχέδιο της Επιτρο­πής και επί πλέον προβλέψαμε το σεβαστό ποσόν των 81 εκατ. για ένα ταμείο για το περιβάλλον το οποίο βάφτισε ο κ. Lamassoure, τον οποίον ευχαριστώ για τη συμπαράσταση του, με το ωραιότατο όνομα «Life».
Above all, the expenditure of labour and energy and the technical expenditure are disproportionate, if you think of the enormous amount of translation to be undertaken by the committees, the Committee on Budget and Parliament, in order to restore, year after year, most of the lines at least of the preliminary draft budget proposed by the Commission on the basis of the cuts made by the Council.
Επιτρέψατε μου, κύριε Πρόεδρε, να παρέμβω τώρα εξ ονόματος της ομάδας Ουράνιο Τόξο.
This has now become a kind of expected, repeated chess game that must come to an end: I think all the institutions must agree on that.
Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με αυτό τον τρόπο, είναι σαφές.
Secondly, the margin for new policies is more or less abolished or only survives at the cost of ever more dangerous somersaults — like the proposal by Mr Lam assoure on the environment this year.
Πέρα από τα τεχνικά επιχει­ρήματα, ο προϋπολογισμός είναι εν τη ουσία πολιτι­κή, εφόσον κάνει επιλογές και μας επαναφέρει σε τελευταία ανάλυση σε ένα μόνο ερώτημα: ποια ευρω­παϊκή οικοδόμηση επιθυμούμε; Ένα δεύτερο παράδειγμα, οι γλώσσες και οι πολιτισμοί των μειονο­τήτων, τους οποίους ορισμένοι θεωρούν μια δυσάρε­στη κουδουνίστρα που κουνούν οι αυτονομιστές.
Thirdly, the commitments undertaken towards third countries must no longer be headed 'contingencies' since cooperation with Eastern Europe and the worsening situation in the south shape the policies of today and the coming years, for which we must deliberately allocate new resources — I am thinking for example of investments currently earmarked for defence; for to allocate timid and inadequate budget resources in this field would in the long term risk compromising the kind of magnetism that Europe, as a Community and not just as a sum of nations, exerts vis à vis other parts of the world.
Βρίσκεται μακριά από το σημείο αυτό και είναι καιρός να το σκεφθεί. Ο προϋπολογισμός, και ειδι­κότερα ο προϋπολογισμός της επιτροπής μου, μας το φωνάζει με δύναμη.
Working within the extremely narrow margin available to Parliament in the budgetary exercise, our general rapporteur has done a quite remarkable job for which he deserves our congratulations, for he has managed to highlight priorities that reflect the implications of the historic events of recent months.
Εκτός αυτού προβλέψαμε 1 εκατ. ECU για την ενίσχυ­ση των χωρών ΑΚΕ όσον αφορά την προετοιμασία τους για την εσωτερική αγορά 1992 και το Σύμφωνο της Λομέ.
The fact is, though, that he has been expending his painstaking efforts on less than 1% of the budget, which gives the measure of the limitations on what we can do.
Τέλος νέο στοιχείο που επί τέλους επι­τεύχθηκε είναι η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας στο κέντρο Βορρά-Νότου της Λισσαβώνας.
Nevertheless, we can perhaps, inter alia, make good the Commission's scandalous omission by earmarking resources for emergency aid to the Romanian children currently living under the threat of the most appalling collective infanticide of recent years.
SIMONS (S), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εδώ και πολύ καιρό το Κοινοβούλιο δίνει στην αναπτυξιακή πολιτική ιδιαίτερο προβάδισμα.
Council takes on, only to disregard them afterwards by making ridiculous proposals such as those in the 1991 budget approved by the Council on the protection of the Amazon forests and their inhabitants.
Η πραγματικότητα όμως είναι τελείως διαφορετική.
The amount earmarked for this is quite useless and it would perhaps have been better not to propose such a limited commitment by the international community at all.
Το τμήμα του προϋπολογισμού για την αναπτυξιακή πολιτική εξακολουθεί ν' ανέρχε­ται σε λιγότερο από 3% του συνολικού προϋπολογι­σμού παρόλο που από το 1985 ζητούμε την άνω του μέσου όρου αύξηση.
Lastly, all the most important and most topical commitments of the 1991 budget have not yet been incorporated in the 1991 budget we will be voting on Thursday: the question of Germany and the Gulf question must lead to revisions of the financial perspectives or at least to Commission proposals; the equally complex question of cooperation with the USSR and the other Eastern European countries is not included either.
Ευχαριστώ το γενικό εισηγητή και την Επιτροπή Προϋπολογισμών που ακολούθησαν εδώ τις συ­στάσεις της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, τις υιοθέτησαν και δημιούργησαν έτσι μια καλή βάση για την ψηφοφορία την Πέμπτη το πρωί.
This clearly raises the question of the role of the budget in the Community's financial policy and calls for critical, serious and non-demagogic reflection about the structure of the present Community budget.
Εδώ δίδεται η πρώτη ευκαιρία να διεξάγουμε πολιτική.
It could be maintained that agricultural policy is still the Community's leading policy.
Για το λόγο αυτό το έργο της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας δεν υπήρξε εύκολο.
It is right to try to restrain and control expenditure on it, but it is also time to discuss increasing the importance of policies which we believe now form part of the Community's vocation.
Λόγω του μεγέθους των προβλημάτων οι προβλεπόμενες πι­στώσεις δεν επαρκούν φυσικά καθόλου.
It is to these questions that we are awaiting a reply from the coming intergovernmental conferences and from the Italian Presidency which is responsible for giving it.
Όσον αφορά την επισιτιστική βοήθεια: Εδώ ακολου­θήσαμε σε διάφορα σημεία την πρόταση του Συμβου­λίου και όχι της Επιτροπής.
Similarly, neither the Commission nor the Council has seen fit to modify the budget forecasts to take account of the impact of the Gulf crisis.
Η ευρωπαϊκή συνεργα­σία Βορρά-Νότου και η αναπτυξιακή πολιτική δε συμβαδίζουν πλέον καθόλου με την ανάπτυξη του συνόλου της Ευρώπης.
I am also grateful to our general rapporteur for having raised the problem of the effects of German unification, opening up towards the east and the Gulf crisis on the most vulnerable regions in the Community, particularly rural areas with predominantly agricultural economies.
Τη στιγμή αυτή ζούμε μεροδούλι-μεροφάϊ.
By contrast, in making no provision for this, the Commission and Council have failed in their task.