natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πλην όμως, υπάρχει διαφορά μεταξύ νομικά δεσμευτικών οργάνων τα οποία είναι όργανα της Κοινότητας - όπου γνωρίζουμε καλά τις διαδικασίες και τις άλλες ρυθμίσεις από την πείρα μας — και ενός οργάνου το οποίο προχωρεί ακόμα πιο πέρα και αφορά όργανα που μας δεσμεύουν νομικά με χώρες εκτός της Κοινότητος.
But there is a difference between legally binding instruments which are Community instruments — where we know the procedures and the institutional and other arrangements well from experience — and something which goes beyond that and involves legally binding instruments with countries outside the Community.
Συνήθως δεν είναι τόσο δύσκο­λο να δημιουργηθεί ο χάρτης, ο οποίος περιέχει κυρίως γενικές αρχές που είναι αποδεκτές επί ευρείας βάσεως.
It is not normally too difficult to get the charter itself, which is largely concerned with the general principles, acceptable on a wide basis; but the implementation through the protocols is a much more complicated business, as the Community has already found with the Energy Charter.
Πλην όμως, η εφαρμογή του μέσω των πρω­τοκόλλων αποτελεί πολυπλοκότερη υπόθεση, όπως διαπίστωσε η Κοινότητα με το χάρτη για την ενέρ­γεια.
So I am not in any way trying to discourage this idea, but I would point out that the Commission really does have to consider some of these implications very carefully.
Επομένως, δεν προσπαθώ με κανένα τρόπο να αποθαρρύνω την εν λόγω ιδέα, αλλά θέλω να επισημά­νω ότι η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει πολύ προσε­κτικά ορισμένες από τις εν λόγω επιπτώσεις.
Parliament will, of course, be kept involved and informed on this, and the general thrust of the resolution, that we must follow up the initiative of the Prague Conference, is, as I have indicated, fully accepted by the Commission.
Ξέρω ότι πρακτικά εγκρίθηκαν.
Some progress has been made in this area.
Τώρα, από τα συνοπτικά πρακτικά, στο ιταλικό κείμε­νο, φαίνεται ότι εγκρίθηκε η τροπολογία αριθ.
The agreement to create the European Economic Area, for example, is an important aspect of this progress.
8 και. συνεπώς, υπάρχει το άρθρο 8.
This agreement extends the four freedoms of movement of persons, goods, capital and services to the EFTA states.
Στο αγγλικό κείμενο δεν φαίνεται το άρθρο 8. αλλά οι δυο τελευταίες γραμμές της τροπολογίας αριθ.
So that is an important development. We have European agreements now with Poland, Hungary and Czechoslovakia, and similar agree ments are being negotiated with Bulgaria and Romania.
Στο γαλλικό κείμενο, έχουμε μια άλλη εκδοχή: υπάρχει το άρθρο 8, αλλά οι δυο τελευταίες
These various agreements provide for transport cooperation, and form the context and the framework for the develop ment of cooperation between the Community and Eastern and Central Europe and the Baltic States.
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως ο Επίτροπος ήταν αρκετά σαφής.
van DUK (V). — (NL) Mr President, I think Commissioner Millan has made things suitably clear.
Είπατε, κύριε Mil­lan, ότι θεωρείτε την εκπόνηση ενός Χάρτη για τις μεταφορές λίγο επικίνδυνο.
You said, Mr Millan, that from our point of view, establishing a transport charter is slightly risky, that we need at least to think about it a little longer, and that we must proceed with a good deal of caution, given the difficulties with the Energy Charter.
Ότι πρέπει να το σκεφ­θείτε ακόμα και ότι χρειάζεται πολύ προσοχή, έχο­ντας υπόψη τις δυσκολίες με τον Ενεργειακό Χάρτη.
As regards a second pan-European transport conference, may I conclude that you are promising to cooperate on this, although you have some constraints in terms of staff?
Ως προς μια δεύτερη Πανευρωπαϊκή διάσκεψη για τις μεταφορές, μπορώ να συμπεράνω ότι υπόσχεσθε να δώσετε τη συνεργασία σας, παρά τους περιορισμούς στελέχωσης που αντιμετωπίζετε; Είναι αυτονόητο ότι εμείς σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχουμε δυνα­τότητες να ενεργήσουμε εφόσον η Επιτροπή δεν πάρει την πρωτοβουλία.
It is of course clear — and that is why the question has to be so clearly answered — that we in the European Parliament can do nothing unless the Commission is willing to take the lead, and I should very much like to have that undertaking from you, if at all possible.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε μια ξεκάθαρη απάντηση.
However, these particular agreements have to be worked out into practical measures.
Θά 'θελα πολύ να μου το διαβε­βαιώσετε, αν γίνεται.
MILLAN, Member of the Commission. — On the particu lar point of cooperation from the Commission, yes, I think that I can give that promise on behalf of my colleague, Mr Van Miert.
Napoletano γραμμούλες βρίσκονται στο άρθρο 7.
MILLAN sitting, I was delighted to discover that the Green Group had gained a new Member in the person of Mr Raffarin.
Αυτό φανερώνει μια μεγάλη σύγχυση στα συνοπτικά πρακτικά, που οπωσδήποτε δεν αποδίδεται σε ευθύνη των συντακτών.
There is no difference of view in principle between us. The question is to find the best way in a practical sense to move these matters forward and not perhaps get involved in legalistic difficulties which might have the unfortunate effect of frustrating practical cooperation.
από την ψηφοφορία, πράγμα που δεν έγινε χθες το βράδυ; Υποστηρίζω τα σχόλια του συναδέλφου μου, κ. Alex Smith.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President van DUK (V). — (NL) Mr President, I am very grateful to Commissioner Millan for giving such a clear reply.
Επομένως, σας παρακαλώ, κ. Πρόεδρε, να μας ενημε­ρώσετε εν προκειμένω.
I think that we can go further on this basis, and as you know we have tabled a resolution on the subject which we hope to vote on tomorrow morning.
Θέτω το ζήτημα γιατί πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό σημείο, επειδή θα ληφθεί η απόφαση εάν η άδεια πρέπει να είναι 14 ή 16 εβδομάδων.
FALCONER (S). — Mr President, in the discussion on yesterday's Minutes this morning, we asked the Vice-President, Mrs Fontaine, to take the matter of what occurred in this House last night to the enlarged Bureau.
Αντίθετα, προχω­ρήσαμε σε ονομαστική κλήρη.
I hope that you, Mr President, can give us a report on that.
Εάν θέλετε, κύριε Πρόεδρε, θα καταθέσω γραπτή αναφορά στην Προεδρία.
Will you allow explanations of vote to be given before the actual vote is taken, which is what did not happen last night?
Όσον αφορά τη σημερινή συνεδρίαση, θα ήθελα, προσωπικά, να απευθύνω έκκληση, όσοι συνάδελφοι δεν έχουν ιδιαίτερο λόγο να παρέμβουν προφορικά, να το κάνουν γραπτά.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, I should like to take advantage of the fact that we have a few minutes before voting time to raise a point concerning the Minutes of Wednesday, 13 May 1992.1 know that these Minutes have already been approved, but I did not read the text until today because I was held up by family matters and have only just arrived.
Ελπίζω πάντως να μην έχουμε κανένα πρόβλημα και να μπορέσω τελικά να δεχθώ επεξηγήσεις ψήφου, πριν από τις ψηφοφορίες.
I should like to draw attention to an issue relating to the cooperation procedure and the second reading of the directive on working conditions for pregnant women and nursing mothers.
LEHIDEUX (DR). — Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω με κανένα τρόπο να πάρω τον λόγο για να παρεμποδίσω την εργασία μας, αλλά δεν απαντήσατε στην ερώτηση που μόλις υπέβαλε ο συνάδελφος μας.
The Bureau decided, in accordance with the undertaking it gave following the statements made yesterday by President Klepsch and Vice-President Estgen, to refer yesterday's incident to the Committee on the Rules of Procedure for its consideration, and to ask it for an opinion on the problem we experienced in the House.
Πιστεύω ότι πρόκειται για λάθος.
In the French text, we have a different version: there is an Article 8, but the last two indents appear in Article 7.
Ο Raffin είναι αυτός με το μουστάκι και ο Raffarin αυτός που δεν έχει μουστά­κι.
In the Portuguese text, there is no Article 8, but the last two indents appear in Article 7.
Είπατε ότι το Διευρυθέν Προεδρείο θα υπέβαλλε το πρόβλημα της χθεσινής ψηφοφορίας στην Επιτροπή Κανονισμού.
As far as today's sitting is concerned, I should like to make a personal appeal to all those Members who have no particular reason for giving their explanation of vote orally to submit it in writing.
Αναφέρατε ασφαλώς το θέμα κάι πιστεύω ότι υπήρξε μια θέση των διαφόρων προέδρων των πολιτικών ομάδων.
There is obviously a great deal of confusion in the Minutes, and the authors of the amendments were certainly not to blame for it.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΛΟΥ
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, I have no wish to hold things up by taking the floor, but you have not answered the question which our colleague has just asked.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Lehideux, δεν με αντιληφθή­κατε απολύτως.
You said only that the Enlarged Bureau would refer the question of yesterday's vote to the Committee on the Rules of Procedure.
Μίλησα για τη συζήτηση που έγινε στη συνεδρίαση του Προεδρείου και όχι του Διευρυνθέντος Προεδρείου.
We understand that perfectly well. But what exactly was the position of the Enlarged Bureau with regard to yesterday's incidents and the incredible abuse of power on the part of the President?
Υποσχέθηκε ότι θα το κάνει. Ελπίζω, κ. Πρόεδρε, να είσθε σε θέση να μας ενημερώσετε εν προκείμενα).
PRESIDENT. — The point is noted and I can confirm that this has already been pointed out and that the Parliament services have made the necessary corrections to the Minutes in the various language versions.
Θα επι­τρέψετε τις επεξηγήσεις ψήφου να λάβουν χώρα πριν
The discussion was held during the Bureau meeting and was very wideranging indeed, as we tried to examine all the problems arising from yesterday's incident.
Έκθεση (έγγρ.
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, on much the same lines, on reading the Minutes of yesterday evening's
Επεξηγήσεις ψήφου θα επιτρέπεται να ερευνώνται τα σπίτια μας και να κατάσχονται αντικείμενα ακόμα και σε περίπτωση που θα υπήρχαν «λογικές ενδείξεις» ότι είχαν εξαχθεί παράνομα από την επικράτεια ενός κράτους μέλους.
Report (Doc. A3­202/92 by Mr Galle, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 447 — C3­81/92 — SYN 382) for a directive on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State.
Αυτό μειώνει το κύρος του Κοινοβουλίου.
This dimin­ishes the authority of this Parliament.
Ψηφίσατε χθες επί του κανονισμού.
You voted for the regulation yesterday.
Επομένως, σας παρακαλώ, όταν ψηφίσετε σε λίγα λεπτά της ώρας, να καταψηφίσετε την οδηγία.
To quote from the masterful perfor­mance of my colleague, Caroline Jackson, last session: 'I cannot see why on this issue which goes to the heart of the EP's powers' you can vote for this directive.
Δεν μπορώ να ψηφίσω υπέρ της εκθέσεως αυτής.
I therefore ask you, when you vote in a few minutes' time, to vote against this directive.
(Το Σύ)μα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Α3-215/92) του κ. Mattina, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, επί της προτάσεως της Επιτρο­πής προς το Συμβουλίου για τροποποίηση της οδηγίας 90/531/ΕΟΚ σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης συμ­βάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών (COM(91) 347 τελικό — έγγρ. C3-432/91 — SYN 361)
A3­215/92) by Mr Mattina, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 347 — C3­432/91 — SYN 361) for a directive amending Directive 90/531/EEC on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
BARZANTI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, εμείς ψηφίζουμε υπέρ της πρότασης οδηγίας, με τις σχετικές τροπολογίες, παρ' όλο που μια δική μας τροπολογία, που για μας είχε μεγάλη σημασία, δεν έγινε δεκτή.
BARZANTI (GUE). — (¡Τ) Mr President, ladies and gentlemen, we shall be voting in favour of the proposal for a directive as amended, even though an amendment tabled by us, to which we attached great importance, was not adopted.
Πιστεύ­ουμε μάλιστα ότι αυτή η πρόταση έρχεται σε αντίφα­ση με το ίδιο το πνεύμα της οδηγίας.
MATTINA (S), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like to say something before the vote. On Amend­ment 1, there were differences of opinion between myself and the draftsman of the Committee on Legal Affairs, which tabled the amendment.
Εύχομαι συνεπώς ότι η Επιτροπή θα ετοιμάσει, όσο το δυνατόν γρηγορότερα, pta τροπο­ποιημένη πρόταση, που να περιέχει τις τροπολογίες, που ψηφίσθηκαν από το Κοινοβούλιο και να είναι έτσι δυνατή η δημοσίευση εντός του έτους και του κανονισμού και της οδηγίας.
Leaving aside this consideration, which was not approved during the vote, I feel that the amendments we have adopted significantly improve both the main text and the annex of the proposal for a directive, and I therefore hope that the Commission will be releasing a modified proposal incorporating Parliament's amend­ments as soon as possible, so that both the regulation and the directive can be launched before the end of the year.
Η εφαρμογή του άρ­θρου 36 της Συνθήκης ΕΟΚ, που προβλέπει παραβιά­σεις για την εμπορική κυκλοφορία, στην προσπάθεια διαφύλαξης του ιστορικού, καλλιτεχνικού και αρχαιο­λογικού εθνικού πλούτου, είναι σημαντική και αποφα­σιστική, για την ουσιαστική προστασία βασικών αξιών των καλλιτεχνικών θησαυρών των χωρών μας.
Indeed, the implementation of Article 36 of the EEC Treaty, covering derogations in relation to freedom of trade in order to ensure the protection of our nations' historic, artistic and archaeological heritage, is extremely important — if not crucial — if we are to provide genuine protection for the underlying values of the artistic heri­tage of our countries.
Ελπίζω, το συντομότερο, μακριά από μια λογική προστατευτισμού, που κανείς δεν επιθυμεί, ή από κείνη του πρωτόγονου φιλελευθερισμού, να δημοσιευ­θούν και ο κανονισμός και η οδηγία, για την καλύτε­ρη προστασία του πλουραλισμού του ευρωπαϊκού πολιτισμού, στις ιστορικές μαρτυρίες, που άφησε στις διάφορες εθνικές και τοπικές δομές.
It is important that the House has adopted an amendment underlining the fact that the Member States have absolute autonomy in deciding which means to use to provide such protection, whether it takes the form of a detailed inventory of goods to be protected or a certificate issued on an ad hoc basis for a specific object, according to the degree of protection which is deemed necessary.
MATTINA (S), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν ξεκινήσει η ψηφοφορία, θα ήθελα να κάνω μια δήλωση.
IACONO (S) and VERTEMATI (S), in writing. — (IT) We congratulate the Commission and Parliament's Com­mittee on Economic Affairs, and particularly the rappor­teur, Mr Mattina, on their excellent work.
Για την τροπολογία αριθ.
The directive before us complements existing Commun­ity legislation in the field of public contracts, and as such represents a major step forward.
1 υπήρξαν διαφο­ρετικές απόψεις ανάμεσα σε μένα και τον εισηγητή της Νομικής Επιτροπής, που είχε παρουσιάσει την τροπολογία.
Without wishing to sink into a mania of protectionism, which no one wants to see, nor advocate a philosophy of total liberalism, I hope that this regulation and directive can be launched as soon as possible, since they provide the best means of protecting the great variety of European culture demonstrated by the testaments of history which have passed down to us in various national and regional contexts.
Στην πραγματικότητα πίστευα, όπως και ο Επίτροπος Van Miert, ότι το περιεχόμενο αυτής της τροπολογίας έπρεπε να τοποθετηθεί στην οδηγία σχε­τική με τις δημόσιες υπηρεσίες.
We note with particular satisfaction that the directive deals with procurement procedures by the bodies supply­ing water and energy, those providing transport services and those operating in the telecommunications sector, including the provision of services.
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα ενιαίο πακέτο διατά­ξεων που ρυθμίζει το θέμα των εργολαβιών.
What we need now is a further addition to the legislative framework, extending these rules to cover concessions.
RAWLINGS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Προέβην χθες σε επεξήγηση ψήφου επί της εκθέσεως του κ. Galle για τον κανονισμό που αφορά τη διακίνηση έργων τέχνης.
RAWLINGS (PPE), in writing. — I gave an explanation of vote yesterday on Mr Galle's report on the regulation on movement of works of art.
Το αποτέ­λεσμα κατά την ψηφοφορία στο πλαίσιο της επιτρο­πής ήταν περίεργο: 12 ψήφοι υπέρ και 12 αποχές.
The vote in committee produced a strange result: 12 votes for and 12 abstentions.
Όπως και με την έκθεση του κ. Galle, υπήρξαν τόσες τροπολογίες που τώρα είναι ανέφικτη.
Like Mr Galle's report, this has had so many amendments that it is now totally unworkable.
Για παράδειγ­μα, χθες αφορούσε τα βιβλία.
For example, yesterday on books; today's example is even more serious.
Το σημερινό παράδειγ­μα είναι ακόμα σοβαρότερο. Σύμφωνα με το άρθρο 4,
Article 4 would allow our own homes to be searched and articles seized even if there were only 'reasonable grounds for believing' that they had been unlawfully removed from a Member State territory. This isan infringement of private
IACONO (S) και VERTEMATI (S), γραπτώς. — (IT) Εκφράζουμε τα συγχαρητήρια μας στην Επιτροπή και
We must stress the importance of applying this directive strictly in sectors benefiting from public aid and financ­
Προϋπολογισμών, στη σύνεση του Σώματος. Είμαι εναντίον όλων των άλλων τροπολογιών.
Before the vote on Amendment No 17: ing, in order to guarantee transparency, avoid discrimination and ensure respect for Community mies on competition. tition.
στην Οικονομική Επιτροπή του Κοινοβουλίου (ιδιαί­τερα στον εισηγητή κύριο Mattina), για την εξαιρετι­κή τους εργασία.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Η υπό εξέταση οδηγία αντιπροσωπεύει πράγματι την ολοκλήρωση της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα των δημοσίων εργολαβιών και για αυτό αποτελεί ένα σημαντικότατο βήμα μπροστά.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to ask Mr Oostlander — with whom we have cooperated well throughout the preparation of this report, and it was adopted by a large majority — not to express in a very dangerous form of words what the vast majority in the House is seeking to achieve, in shock and outrage at what is happening today in Bosnia-Herzegovina.
Φυσικά, πρόκειται για αξίωμα, για κε­κτημένο, για μια αρχή που δεν θα μπορέσει να προ­σβληθεί ποτέ.
In adopting Amendment 16, we have stated that the United Nations sanctions represent the last hope of solving the problem by peaceful means.
Ζητάμε τώρα την επίσπευση μιας περαιτέρω ολοκλή­ρωσης του νομοθετικού πλαισίου, επεκτείνοντας την ρύθμιση και στις θυγατρικές.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The report from the Committee on Budgets on the scale of Parliament's revenue and expenditure for 1993 is very significant.
Δυστυχώς, υποβάλλοντας αυτή την ερώτηση, δίνουμε ταυτόχρονα και την απάντηση, είναι πολύ εύκολο.
Having stressed that point clearly, I would repeat that this report is highly significant.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
OOSTLANDER (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I naturally appreciate the generous comments which Mr Sakellariou has just made.
Η έκθεση αυτή είναι το σύμβολο ενός κακού πνεύμα­τος, ενός ανησυχητικού πνεύματος που δεν προοιονίζει παρά ελάχιστα καλά για το μέλλον.
However, my amendment can be read as following on from the one to which Mr Sakellariou has just referred. That points out that we have now employed the last peaceful means of reaching a solution.
Συμβολίζει ένα πνεύμα που δεν λαβαίνει υπόψη του το γεγονός ότι, ακριβώς τώρα και κατά τα επόμενα χρόνια, πολλά από τα κράτη μέλη της Κοινότητας θα πρέπει να σφίξουν τη ζώνη.
My amendment goes a step further, saying — as a condition — that if the sanctions nevertheless have no effect, then we propose the following. It has been pointed out that there were some difficulties with it.
Αρκεί να σκεφθώ το Βέλγιο, που αντιμετωπίζει ακόμα ένα βουνό από χρέη που δεν μπορούν να εκτιμηθούν.
I have taken out as much as possible, so that the text is very restrictive, and I would appeal to the Socialist Group in particular and others to support this, because the socialist amendments rightly point out that we have now come to the end of the road in terms of peaceful measures.
Έκθεση (έγγρ.
The report reflects a contemptible, alarming point of view which bodes no good for the future.
Αρχίσαμε την προσπάθεια πολύ αργά, λένε οι ειδικοί, Ό λαός και οι ιστορικοί.
Subsequent Belgian governments have tried, often with makeshift and not infrequently anti-social measures, to remedy the disastrous debt situation, to cut its coat according to its cloth.
Επί χρόνια παίξαμε τον ρόλο του τζίτζικα που ο Lafontaine αντιπαρέθετε στο μυρμήγκι, χωρίς να αναγνωρίζουμε τη χρησιμότητα του τζίτζικα.
Far too late according to the experts, to the people and to history. For years they have been playing the part of the grasshopper in Lafontaine's 'La cigale et la fourmi' without appreciating and accepting the importance of the ant.
PASTY (RDE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω να μην θέσετε σε ψηφοφορία την παράγραφο 10 του ψηφίσματος, που αποσύρθηκε ύστερα από συνεννόηση μεταξύ των πολιτικών ομά­δων.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, you can withdraw the amendment, but not the intent. The problem is not what wording we choose, it is the spirit, the underlying principle of this amendment, which proposes military intervention.
Συζητείται η δημιουργία πολλών δεκάδων νέων θέσε­ων.
von der VRING (S). — (DE) Mr President, please do not propose any changing of an amendment by means of split votes, when it is war or peace in Europe that is at stake.
Με ποια αιτιολογία;
I am not prepared to vote on that without a text.
7, την οποία έχω υπογράψει, και επαφιέμαι όσον αφορά την τροπολο­γία aptØ.
Granted, the rapporteur proposes a number of economies, but I cannot accept a planned increase in expenditure of 7%; this is a rate of inflation which would not be acceptable for any country in Europe but which we permit ourselves.
Συζητείται επίσης η αύξηση του επιδόματος γραμμα­τείας των βουλευτών έως 1 000 Ecu τον μήνα, πράγμα που συνιστά πρόσθετη δαπάνη 518 000 Ecu τον μήνα.
Report (Doc. A3-208/92) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on relations between the European Community and the Republics of the former Yugoslavia
Είναι αλήθεια πως ο εισηγητής προτείνει ορισμένες οικονομίες, είναι όμως επίσης αλήθεια ότι συμφωνή­σαμε για μια πρόβλεψη αύξησης των δαπανών κατά 7%, ποσοστό πληθωρισμού που η Ευρώπη δεν δέχεται από καμμία χώρα, αλλά που δέχεται απλούστατα ένα ευρωπαϊκό όργανο.
as a whole, the European Parliament has established a sound base from which to promote the restoration of peace, respect for human rights and the rights of minorities, the coexistence of different ethnic groups and a process to restore democracy throughout the territory of the former Yugoslavia.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We also believe that as the author of the amendment, Mr Oostlander is entitled to withdraw part of his text, and that we can vote on the amendment in its final form.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, να αποσυρ­θεί η τροπολογία αλλά όχι το σκεπτικό. Το πρόβλημα δεν είναι η μία ή η άλλη διατύπωση, είναι το πνεύμα, ίσως και το γράμμα της τροπολογίας, που εισηγείται στρατιωτική επέμβαση.
If I have understood correctly, this version consists of what was read out earlier, i.e. the introductory section and then three indents, covering firstly air space, secondly the offshore bombardment, and thirdly the opening of Sarajevo airport.
Εισηγείται να ανάψει ένας πανευρωπαϊκός πόλεμος.
If the text has been cut down in this way, we no longer request a split vote and we can agree to voting on it as it stands.
Σχετικά με την τροπολαγία αριθ. 17:
We would ask you to respect the right of the author to present this amendment to the House in the way that he has done.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να μη προτείνετε την τροποποίηση μιας πρότασης μέσω μιας μερικής ψηφοφορίας, όταν πρό­κειται για την ειρήνη ή τον πόλεμο στην Ευρώπη.
Obviously, the things the European Community could and should have done in the past — and did not do — weigh heavily on the decisions that we face today.