natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(H ΙΙρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπιυς αυτή τροποποιήθηκε)
A3-87/91) from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a regulation laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine
Όπως η έκθεση καθιστά σαφές, πρέπει να υπάρχει συνέπεια ανάμεσα στην πρόταση της Επιτροπής και στα πρότυπα που προτείνει η CEN.
17.4.91 adoption of low standards for hot-water boilers would be a retrograde step for the Community.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
based and aromatized wine-product cocktails (rapporteur: Mr Dalsass)
(II ΙΙρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position adopted as amended)
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς την 31η Δε­κεμβρίου 1992 καθιστά αναγκαία τη δημιουργία αυτού του χώρου όπου θα πρυτανεύει η εντιμότητα, για όλες τις επιχειρήσεις.
As the report makes clear, there is a need for consistency between the Commission's proposal and the standards which are being proposed by CEN.
Όμως γνωρίζουμε επίσης ότι η «νέα αντιμετώπιση» για την τυποποίηση που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή, αποτέλεσε θεμελιώδη παράγοντα για την επιτάχυνση της νομοθεσίας για την Ενιαία αγορά.
The amendments proposed by the rapporteur to ensure that the setting of efficiency levels remains with CEN appears the logical and sensible solution to this problem.
Μια οριζόντια αντιμετώπιση της τυποποίησης, αντίθετη με την κάθετη ηντιμετώπιση που είχε υιοθε­τηθεί στο παρελθόν, γίνεται δεκτή ως η καλύτερη μέθοδος για τη δημιουργία του χώρου αυτού.
Recommendation for a second reading (Doc. A3-82/91) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive on prevention of use of the financial system for the purpose of money laundering (rapporteur: Mr Hoon)
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
The completion of the internal market by 31 December 1992 necessitates the creation of this fair playing field for all businesses.
Ακριβώς αυτό κάνουν οι τροπολογίες της έκθεσης Lataillade: δίνουν έμφαση στη χρήση «βασικών προϋ­ποθέσεων» που έχουν καθοριστεί από τη CEN, οι οποίες κατόπιν θα επιτρέψουν σε οποιονδήποτε παρα­γωγό που συμμορφώνεται με τα πλαίσια ασφάλειας, αποδοτικότητας και άλλων προϋποθέσεων που καθο­ρίστηκαν σε επίπεδο κρατών μελών, να κάνει εξαγω­γές στο υπόλοιπο μέρος της Κοινότητας.
The Lataillade report's amendments do just that: they stress the use of'essential requirements', established by CEN, which will then allow any producer who conforms with the safety, efficiency and other require ments established at Member State level to export to the rest of the Community.
Επικροτώ την αλλαγή αυτή.
I applaud this change.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Recommendation for a second reading (Doc.
Α3-83/91), της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβου­λίου ενόψει της εκδόσεως οδηγίας σχετικά με τη νομική προστασία των προγραμμάτων των ηλεκτρονι­κών υπολογιστών (Εισηγητής: ο κ. Salema)
A3-65/91) from the Committee on Social Affairs, Exployment and the Working Environment, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (rapporteur: Lord O'Hagan)
(Η Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
We are, and should continue to be, institutions which enable rather than block free and fair trade.
Καλώ συνεπώς την Επιτροπή να ασκήσει πίεση στο Συμβούλιο Υπουργών να δεχθούν τις τροπολογίες, τις οποίες υποστηρίζει εδώ σήμερα το Κοινοβούλιο και να συγχαρώ τον εισηγητή για την καλή του εργα­σία.
I therefore call on the Commission to press the Council of Ministers to accept the amendments, which are supported by Parliament here today, and congratulate the rapporteur on a job well done.
Α3-63/91) του κ. Lataillade, εξ ονόμα­τος της Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο περί οδηγίας που αφορά τις απαιτήσεις απόδοσης για τους λέβητες παραγωγής ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα
A3-83/91) from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive on the legal protection of computer programmes (rapporteur : Mrs Salema)
Α3-80/91) της κυρίας Caroline Jackson, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο περί οδη­γίας όσον αφορά τις γλυκαντικές ύλες που χρησιμο­ποιούνται στα τρόφιμα
A380/91) by Mrs Caroline Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council for a directive on sweeteners for use in foodstuffs
Caroline JACKSON (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κανονικά, ένας εισηγητής είναι υπέρ των τροπολο-
JACKSON, Caroline (ED). — Madam President, normally speaking, a rapporteur is in favour of the amendments that come from the committee.
DONNELLY (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζω την έκθεση Lataillade.
However, I should like to say something about Amendment No 16, which is also relevant to Amendment No 37.
Αριθ. 3-404/ 184
Report (Doc.
γιων που προέρχονται από την επιτροπή.
DONNELLY (S), in writing. — I am in favour of the Lataillade report.
Παρόλα αυτά, θέλω να πω κάτι σχετικά με την τροπολογία αρ.
Clearly, measures which help to create a fair playing field for the hot-water boiler industry throughout the Community are to be supported.
Η τροπολογία αρ. 16 επιδιώκει την απαγόρευση μιας ουσίας που είναι γνωστή ως Λακτιτόλη.
Amendment No 16 seeks to ban a substance known as lactitol.
Η τροπολο­γία αρ. 37 επιδιώκει την απαγόρευση μιας γλυκαντι­κής ουσίας που είναι γνωστή ως Νεοεσπεριδίνη.
Amendment No 37 seeks to ban a sweetener known as neohesperidine.
Ζητώ το λόγο διότι πιστεύω ότι η επιτροπή ψήφισε την απαγόρευση αυτών των ουσιών στη με βάση το γεγονός — ύστερα από μια αίτηση από ένα Δανό που είναι μέλος της επιτροπής — ότι είχαν τελεσίδικα απαγορευθεί στη Δανία.
I seek the floor because I think the committee voted to ban these substances on the understanding — following a motion from one of the Danish members of the committee — that they were positively banned in Denmark.
Τούτο δε συμβαίνει.
That is not in fact the case.
Συνεπώς, για να ακριβολο­γούμε, δεν έχει απαγορευθεί.
Lactitol was used in Denmark, and although the authorization has expired it might indeed be renewed.
Επεξηγήσεις ψήφου
Neohesperidine is not on the positive list in Denmark
Αντιλαμβάνομαι από όσα μου είπε ο δρ.
JACKSON but it has not been requested for use in Denmark.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 18.25, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
It is, therefore, strictly speaking, not banned.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARON CRESPO
I therefore leave these two amendments to the wisdom of the House.
Προέδρου
Explanations of vote
(Η πανηγυρική συνεδρίαση άρχισε στις 12.35)
FORD (S). — Madam President, I want to speak primarily about aspartame.
Εάν δεν συμβεί αυτό, η συμπίεση των εξόδων κατασκευής κινδυνεύει να επιφέρει πτώση της ποιότητας.
Some time ago there was a report in The Guardian about the fact that the manufacturers of aspartame had at best been incompetent in terms of their scientific test of aspartame and at worst fraudulent.
Δύο θέματα μου φαίνονται ουσιαστικά, σχετικά με το θέμα αυτό.
In their test results dead animals came back to life. We saw the resurrection of dead animals on a number of occasions.
Σχετικά με το τελευταίο αυτό θέμα, το κείμενο της Εκτελεστικής Επιτροπής δεν είναι επαρκώς σαφές.
This report was based on work done at the Science Policy Research Unit at Sussex University by a Doctor Eric Millstone and I obtained copies of his report which I forwarded to the Commission along with two questions.
Τότε ήταν υποψήφιος των χιλιανών δημοκρατικών δυνάμεων για την αποκατά­σταση της δημοκρατίης, μετά από δεκαέξι χρόνια δι­κτατορίας.
Secondly, did they feel that the members of the EC Scientific Committee for Foodstuffs should declare an interest if they are involved in the industry ?
Έτσι, ο ορισμός των όρων «χωρίς ζάχαρη» όπως διευκρινί­ζεται στο παράρτημα, ευνοεί μάλλον την έννοια «χω­ρίς θερμίδες» που είναι αντιληπτή από το ευρύ κοινό.
VERNIER (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this directive is not as anodine as it appears.
Το κείμενο της Επιτροπής είναι, σε κάθε περίπτωση, σημαντικά βελτιωμένο από τις τροπολογίες 5, 15 και 16 της έκθεσης της κ. Jackson.
A few days ago Professor Jean-Jacques Bernier, Chairman of the Conseil national de 'l'alimentation, wrote to me expressing great concern about this directive, which he considers extremely permissive.
Επιτρέψτε μου να επιστήσω όλως ιδιαιτέρως την προσοχή σας στο τελευταίο μέρος της τροπολογίας αριθ.
He considers it permissive because sweeteners should be strictly limited to special foodstuffs taken as part of a medically prescribed diet, for diabetics for instance.
16 η οποία λαμβάνει υπόψη της την ιδιαιτερότητα των τροφίμων για διαβητικούς.
Instead of that, the directive allows widespread use of sweeteners, extending to over forty groups of foodstuffs and drinks.
Σήμερα, είναι ημέρα γιορτής Kat στο πρόσωπο σας χαιρετίζουμε τη Χιλή, την παντοτινή μας φίλη, που επιστρέφει στη διεθνή κοινωνία, για να καταλάβει τη θέση που της ανήκει δικαιωματικά, παραδοσιακά και πολιτιστικά.
All consumers, including young children, are going to be exposed to these products, since the list includes confectionery, ice-cream, chewing gum, pastries, etc.
Αριθ. 3-404/186
The answer to the second was no.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am very pleased that in this report we are recommending that there should be a public register.
Σήμερα μας ενώνει και πάλι η κοινοβουλευτική δημο­κρατία.
The answer to the first question was that the committee had studied the evidence and felt it was not necessary to change.
Σημαδια­κό παράδειγμα αυτής της συμβολής αποτελεί η πρόσ­φατη Ιστορία της χώρας μου.
I understand from Dr Millstone that the Commission misled me, that the Scientific Committee for Food did not receive the dossier I sent them and that they did not have an opportunity to study the new facts.
Εμείς οι Χιλιανοί, αποκαταστήσαμε ειρηνικά το δημοκρατικό μας καθε­στώς, ένα καθεστώς για το οποίο δικαιολογημένα υπερηφανευόμασταν στο παρελθόν.
I am concerned about that and will be asking further questions of the Commission but I feel that this report, certainly in the light of that needs to be endorsed and I welcome the proposals from the Commission that there should be a public register and an advisory committee rather than the committee we have at the moment.
Στις δύσκολες στιγμές, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έδει­ξε αλληλεγγύη προς τη Χιλή.
DE DONNEA (LDR), in writing. — (FR) The Commission's proposal on the use of sweeteners in foodstuffs meets two requirements.
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκροτήματα)
There are also problems as regards the permitted sweeteners themselves.
Αποτελεί επίσης μια απόδειξη της ενδυνάμωσης της μεταξύ μας φιλίας.
I am sorry we did not vote Mrs Jackson's amendment banning cyclamates.
Έχουμε πλήρη συνείδηση των ηπαιτήσεων, των δυσκολιών και των κινδύνων που συνεπάγο­νται της πορείας αυτής.
Recent tests on sample populations in both Britain and France have demonstrated the risks associated with cyclamates, which are carcinogenic, teratogenic and bad for blood pressure.
Χωρίς ψεύτικη μετριοφροσύ­νη, πιστεύουμε ειλικρινά πως τα βγάζουμε πέρα.
It is for this reason that, just a week ago, on 9 April, France confirmed the ban on cyclamates imposed seven years ago.
Είναι μια ευτυχής σύμπτωση το γεγονός ότι η επίσκε­ψη μου αυτή πραγματοποιείται την παραμονή της ημέρας κατά την οποία τα θεσμικά όργανα της Κοινό­τητας εορτάζουν την 40ή επέτειο της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, που αποτέλεσε το θεμέλιο λίθο όλης της πορείας της κοινοτικής οικοδόμησης.
Because this directive is permissive in the list of sweeteners it allows, because this directive is permissive in its list of foodstuffs in which sweeteners may be used, and basically because this directive allows widespread use of products that ought to be used for medical purposes only, our group will be abstaining.
Στη νέα εποχή όπου ζούμε, μια εποχή που χαρακτηρί­ζεται από έναν άνεμο εκδημοκρατισμού ο οποίος
First, it is necessary to reduce the disparities between Member States as regards permitted additives, to eliminate technical obstacles to trade.
Προχωρούμε με σταθερά και αποφησιστικά βήματα
Otherwise, if they are used with a view to reducing production costs, quality is in danger of suffering.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are two principles that I consider vital in this matter.
— είναι μια διάθεση εξεύρεσης της συναίνεσης, υπεΤ ράνω παραταξιακών αντιπαραθέσεων.
First, consumers must have a free choice where the use of sweeteners is concerned; secondly, a link must be clearly established between the use of sweeteners and reductions in calorific value.
τελευταία χρόνια.
The Commission's text is not sufficiently clear about this latter point.
Ίσως υπάρχουν στη σημερινή Χιλή διαφορετικές ερμηνείες όσον αφορά τα αίτια που μας οδήγησαν στον αδελφοκτόνο σπαραγμό και στην απώλεια της ελευθερίας.
A directive aimed at giving consumers better protection and information also needs to be based on clear and intelligible definitions.
Κανένας καλόπιστος άνθρωπος, ωστόσο, δεν μπορεί πλέον να θέσει σε αμφισβήτηση την ύπαρξη και το μέγεθος των παραβιάσεων των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων που διαπράχθηκαν.
For instance, the definition of the term 'sugarfree' given in the annex should have emphasized the 'absence of calories', something that the general public is able to understand.
Η παραπάνω πορεία ταιριάζει με την ιστορική μας αποστολή.
The Commission's text has nevertheless been considerably improved by Amendments Nos 5,15 and 16 in Mrs Jackson's report.
Προχωρούμε, επίσης, προς τη διευθέτηση της νομι­κής κατάστασης ορισμένων συμπατριωτών μας, οι οποίοι συνεχίζουν να στερούνται της ελευθερίας τους λόγω του ότι εκκρεμούν εναντίον τους δίκες για πολιτικά αδικήματα.
CASSIDY (ED). — Madam President, had the result of the vote on the amendment concerning cyclamate and neohesperidine and the third substance that Mrs Jackson drew to our attention been different, I would have been very seriously compelled to consider my position and probably to vote against, particularly as the rapporteur has done an extremely good job.
Όσον αφορά το ζήτημα αυτό, θα ήθελα να γίνω πολύ σαφής: στη Χιλή δεν υπάρχουν πια πολιτικοί κρατούμενοι για λόγους συνείδησης.
The draftsman of the opinion for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Mr Titley, also did an extremely good job.
Οι κυριότερες προσπάθειες μας στράφηκαν προς την κατεύθυνση της αναζήτησης της εθνικής συμφιλίω­σης.
I feel that it is quite wrong for politicians to set ourselves up as knowing more about scientific matters than the advisory committees of the Commission such as the Scientific Committee on Food.
Προς το σκοπό αυτό, θεωρήσαμε απαραίτητη την αντιμετώπιση του προβλήματος των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που διαπράχθηκαν κατά τα
Therefore, as we have voted down those proposals for bans, I shall have great pleasure in supporting Mrs Jackson's report.
Αριθ. 3-404/
No 3-404/150
Για το λόγο αυτό, εμείς οι Χιλιανοί αντικρύζουμε με αισιοδοξία το οικονομικό μας μέλλον.
May I particularly draw your attention to the last part of Amendment No 16, which takes account of the specific nature of foodstuffs for diabetics.
Δυνάμει της Ιστορίας της και του προορισμού της, η Χιλή αποτελεί τμήμα της Λατινικής Αμερικής. Οι χώρες μας έχουν κοινό καθήκον να αντιμετωπίσουν τα βασικότερα προβλήματα που μας μαστίζουν τη
DESMOND (S), in writing. — As a former Minister for Health in the Republic of Ireland from 1982 to 1987 and as one who had some awareness of the position of PKU sufferers I am very taken aback by the attitude of Vice-President Bangemann to our plea concerning Amend ment No 9.
Ταυτόχρονα όμως, συνειδητοποιούμε όλο και πιο πολύ την ανάγκη, η ανάπτυξη αυτή που προσδοκούμε να ενδιαφέρει όλους συνολικά τους κατοίκους της πατρίδας μας. όχι μόνο σ' ό,τι αφορά τις απαραίτητες προσπάθειες, αλλά επίσης όσον αφορά την κατανομή των οφελών.
letter addressed to me signed by Mr Kuster on behalf of the Presidency informing me that the President had decided that, in accordance with paragraph 2 of Annex II to the Rules of Procedure, referring to rules applying to Question Time, my question No 23 on the human rights of the Kurdish people would not be called as the subject was already on the agenda — the President of the European Parliament and the President of the Commission will be making statements on this tomorrow.
Από την παραπάνω συναίνεση προήλθε και ο βασικός οικονομικός προσανατολισμός της Κυβέρνησης της οποίας ηγούμαι.
The clinical evidence on this issue is not disputed and I deplore the failure to introduce an effective labelling system as a basic requirement of public health and the control and prevention of mental handicap.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The sitting was suspended at 6.25 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
Είμαστε ενθουσιώδεις υπέρμαχοι της λατινοαμερικα­νικής ολοκλήρωσης. Έχουμε ήδη καταβάλει σημαντι­κές προσπάθειες προς την επίτευξη του στόχου αυτού.
Mr President, I believe that this letter contains a misinterpretation of paragraph 2 of Annex II to the Rules of Procedure which states the following: 'Questions shall not be accepted for Question Time at any partsession if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned'.
προσδώσουμε πραγματικό και συγκεκριμένο περιεχό­μενο.
My question is addressed to the Ministers under the framework of EPC.
Μια πραγματική, και όχι θεωρητική, ολοκλήρωση απαιτεί μια αισθητά σημαντική ροή εμπορικών ανταλ­λαγών και ανταλλαγών παροχής υπηρεσιών.
Today's agenda, which I have before me, says : 'Statements by the President-in-Office of the European Council and the President of the Commission of the European Communities on the extraordinary meeting of the European Council in Luxembourg of 8 April 1991'.
Το πανόραμα που σας περιέγραψα προηγουμένως δημιουργεί αίσθημα αισιοδοξίας.
There is no reference to the Kurdish issue. I attended the morning session and the President-in-Office gave no answer to my question.
Παρ' όλα ταύτα, θα ήταν λάθος από τη μεριά μας αν δεν επισημαίναμε επίσης μια σειρά ενδεχομένων κινδύνων που κυοφορεί η υπό διαμόρφωση νέα παγκόσμιη σκηνή.
Tomorrow, Thursday, during the debate on topical, urgent and important subjects, there is an item on the agenda relating to the situation of the Kurds following the statements by the Council and the Commission about the extraordinary Luxembourg Council.
Δεν θα πρέπει να αφήσουμε τους εμπορικούς πολέμους να πάρουν τη θέση του ψυχρού πολέμου.
According to the agenda, the EPC will not be taking part in tomorrow's debate on these two subjects.
Η τύχη οικονομιών που σε μεγάλο βαθμό είναι στραμμένες προς τις εξαγωγές, όπως είναι αυτή της Χιλής, θα εξαρτηθεί αρκετά από την παραπάνω εξέλιξη.
Therefore, the letter sent to me on behalf of the President contains a misinterpretation of paragraph 2 of Annex II to the Rules of Procedure, because the EPC will not be participating in today or tomorrow's debate.
Ολοκλήρωση σημαίνει δυνατότητα ελεύθερης κυκλο­φορίας των αγαθών, των υπηρεσιών, των προσώπων και των κεφαλαίων.
Secondly, this was an abuse of the President's rights because no answer has been given to my question today even though we have just discussed the summit.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No answer will be given because that institution will not be taking part in debates today or tomorrow.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PETERS
I'm sorry but I must insist that this decision be overturned.
Η Χιλή είναι διατιθεμένη να δεχθεί αυτή την πρόκληση.
I want an answer today to my question No 23 addressed to the EPC.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα διαδικαστικό θέμα σχετικά με τη διόρθωση της διαδικασίας που εγκρίναμε ακριβώς πριν διακοπεί η συνεδρίαση.
COLLINS (S). — Mr President, I raise as a point of order a correction to the procedure we adopted just before we adjourned.
Αναφέρομαι στην έκθεση Jackson σχε­τικά με τις γλυκαντικές ουσίες.
I refer to the Jackson report on sweeteners.
11, ψηφίσαμε την πρώτη παράγραφο και την τελευταία.
In Amendment No 11 we voted the first paragraph and the final paragraph.
Εν συνεχεία, αντί να προχωρήσουμε όπως προβλεπόταν, προχωρή­σαμε στην αντικατάσταση της δεύτερης παραγράφου αυτής της τροπολογίας μόνο με το μισό της τροπολο­γίας αριθ. 59.
Then, instead of going ahead as was intended, what we did was to substitute for the second paragraph of that amendment only one half of Amendment No 59.
11, μαζί με το κείμενο της Επιτροπής και την τροπολογία Schleicher στην τροπολογία αριθ. 59.
What we should have is the first and third paragraphs of Amendment No 11 together with the Commission text and the Schleicher amend ment on Amendment No 59.
Ελπίζω πως οι υπηρεσίες συνόδου θα μπορέσουν να προβούν στη διόρθωση αυτή.
PRESIDENT. — I agree that the President-in-Office did not comment on the plight of the Kurds under EPC but as President-in-Office of the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Collins, θα φροντίσουμε να γίνει η σχετική διόρθωση στα συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — The Minutes will be amended accordingly, Mr Collins.
Δεν προτίθεμαι να διαψεύσω την άποψη αυτή.
There is a debate on this tomorrow as part of the urgencies but the question cannot be taken then.
Σας ευχαριστώ πολύ.
I share your view and the question will be taken if possible.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση έληξε στις 13.00)
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-501/91).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Today we are taking questions to the Council, to European Political Cooperation and the Commission.
2 του κ. Elliott (Η-298/91)
Question No 2, by Mr Elliott (H-0298/91)
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του, με την έννοια ότι απλώς επεσήμανε τη σημασία της ερώτησης.
PAGOROPOULOS (S). — (GR) Mr President, I would just like to raise a procedural matter relating to question time: when I got to the hémicycle a while ago I found a
Δεν αναφέρεται καν θέμα Κούρδων.
Subject: Community action against racism
Ερωτήσεις προς το Συμβούλ.ιο
Debates of the European Parliament
Wohlfart να δηλώσω ότι τώρα, όπως το είπε και ο ίδιος, το θέμα δεν είναι απλώς η εξαγγελίη δηλώσεων, αν κηι κητά τη γνώμη μας δεν είναι απολύτως άχρηστες.
At the moment, under the guise of dealing with matters relating to police cooperation, it seems that intergovernmental bodies which meet in private and are not answerable to anybody other than a handful of national ministers — not answerable to national parliaments or to this Parliament — are taking all the action on key issues such as right of asylum, immigration policy, common visa policy, extradition policy and so on.
Ακόμη και στο παρελθόν, χάρη στην κοινοτική μας πολιτική και στην πολιτική των κρατών μελών στους διάφο­ρους τομείς και με βάση τις διαπραγματεύσεις ή τις διμερείς πιέσεις επάνω σε άλλα κράτη μέλη, τα πράγ­ματα μπόρεσαν να προοδεύσουν.
These are issues of profound concern to the sixteen million ethnic minority residents of our Community, as well as to a lot of other people, and these are all being dealt with in secret at intergovernmental level, with no proper open democratic debate on these issues of wide public concern.
Για την ώρα όμως δεν μπορώ να του απαντήσω με άλλα στοιχεία εκτός από εκείνα που μόλις του έδωσα.
I had hoped that the Council would be prepared to acknowledge that it is an urgent case for these matters to be discussed within the Community institutions and for giving some competence to them in combating racism in all its forms.