natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την περιοδική ανανέωση του Ιανουαρίου 1987, δημιουργήθηκε ειδική επιτροπή για τις αναφορές, ενώ τα καθήκοντα της Επιτροπής Ελέγχου της Εντολής, η οποία προβλέπεται ρητώς από τον Κανονισμό, ανετέθησαν στη νέα Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών Οι αλλαγές αυτές υπαγορεύθηκαν από την ανάγκη να υπάρξει μεγαλύτερη αυτονομία στην εξέταση των πολυάριθμων αναφορών που υποβάλλονται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και συστηματικότερη εξέταση των θεμάτων που αφορούν τον έλεγχο της εντολής και τις ασυλίες.
In the mid­term reshuffle in January 1987, a committee with specific responsibility for petitions was set up, while the powers and responsibilities of the Committee on the Verification of Credentials, which is expressly provided for in the Rules of Procedure, were vested in the new Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. These changes resulted from the need for independent examination of the many petitions addressed to the European Parliament, and greater rationality where verification of credentials and immunities were concerned.
Η σύσταση, τον Ιούλιο του 1981, της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων αποτελεί τη σημαντικότερη καινοτομία των τελευταίων ετών.
The new Committee on Institutional Affairs, set up in July 1981, represents the most important innovation to have occurred in recent years.
Αρχικά, το κύριο καθήκον της επιτροπής αυτής συνίστατο στην εκπόνηση ενός προκαταρκτικού σχεδίου Συνθήκης για την ίδρυση της «Ευρωπαϊκής Ενώσεως», βάσει του οποίου η Διακυβερνητική Συνδιάσκεψη του Λουξεμβούργου συνέταξε την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη.
Initially, the main task of this committee was to prepare a preliminary draft treaty establishing the 'European Union', which the Luxembourg Intergovernmental Conference took as its basis when it drew up the Single European Act.
Δεδομένου ότι η εν λόγω Πράξη κρίθηκε ανεπαρκής, η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων εφήρμοσε μια νέα στρατηγική προκειμένου να προετοιμάσει, κατά τη διάρκεια της εντολής του Κοινοβουλίου που θα εκλεγεί στις επόμενες εκλογές, τη μετάβαση από την Οικονομι­κή Κοινότητα στην Πολιτική Ένωση.
As the SEA has been judged and found wanting, a new strategy has been devised by the Committee on Institutional Affairs with a view to preparing, within the life of the next elected Parliament, the transition from economic Community to political union.
Μετά τις πρώτες άμεσες εκλογές του 1979, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέστησε πολλές προσωρινές ή εξεταστικές επιτροπές, προκειμένου να εξετάσουν θέματα τα οποία κρίνονται ως μείζονος σημασίας από την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
After the first direct elections in 1979 the European Parliament set up several temporary committees or committees of inquiry to deal with subjects of major public interest in Europe.
Μία από τις επιτροπές αυτές έγινε τελικά μόνιμη, με σημαντική αλλαγή στην αρχική της ονομασία: η αρχικά ad hoc και στη συνέχεια Εξεταστική Επιτροπή για την κατάσταση της γυναίκας στην Ευρώπη μετετράπη, κατά το δεύτερο εξάμηνο του 1984, σε Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
One of these is now a standing committee, albeit under a different name: what was initially an ad hoc committee, and subsequently the Committee of Inquiry into the Situation of Women in Europe, became the Committee on Woman's Rights in the second half of 1984.
Κατά τα τελευταία έτη συνεστήθησαν επίσης, κατόπιν αιτήσεως τουλάχιστον του ενός τετάρτου των εν ενεργεία μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,
In recent years, and at the request of at least a quarter of Parliament's sitting Members, the following committees of inquiry have also been set up:
— η Εξεταστική Επιτροπή για την επεξεργασία των τοξικών και επικίνδυνων ουσιών από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη τους (Οκτώβριος 1983 — Φεβρουάριος 1984),
(i) Committee of Inquiry into the Treatment of Toxic and Dangerous Substances by the European Community and its Member States (October 1933—February 1984);
— η Εξεταστική Επιτροπή για την αναβίωση του φασισμού και του ρατσισμού στην Ευρώπη, εντός και εκτός της Κοινότητας (Νοέμβριος 1984 — Νοέμβριος 1985),
(ii) Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe, within and outside the Community (November 1984—November 1985);
— η Εξεταστική Επιτροπή για το πρόβλημα των ναρκωτικών στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας (Οκτώβριος 1985 — Σεπτέμβριος 1986),
(iii)Committee of Inquiry into the Drugs Problem in the Member States of the Community (October 1985—September 1986);
— η Εξεταστική Επιτροπή για το πρόβλημα των αποθεμάτων στο γεωργικό τομέα (Νοέμβριος 1986 — Σεπτέμβριος 1987),
(iv) Committee of Inquiry into the Problem of Stocks in the Agricultural Sector (November 1986—September 1987);
— η Εξεταστική Επιτροπή για τη διαχείριση και τη μεταφορά πυρηνικού υλικού (Ιανουάριος 1988 — Ιούνιος 1988).
(v) Committee of Inquiry on the Handling and Transport of Nuclear Material (January—June 1988).
Ο Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (έκδοση του Ιουνίου 1987) ορίζει ότι οι νέες εξεταστικές επιτροπές θα αναλαμβάνουν να διερευνήσουν προβληθείσες παραβιάσεις της κοινοτι­κής νομοθεσίας ή περιστατικά κακής διαχειρίσεως σε σχέση με κοινοτικές αρμοδιότητες (άρθρο 109, παράγραφος 3).
Parliament's Rules of Procedure (June 1987 edition) stipulate that any new committee of inquiry shall investigate alleged contraventions of Community law or incidents of maladministration with respect to Community responsibilities (Rule 109(3)).
Με τη διάταξη αυτή διευκρινίζεται περισσότερο το αντικείμενο των εξεταστι­κών επιτροπών σε σχέση με τον προηγούμενο Κανονισμό (που αναθεωρήθηκε το 1981), σύμφωνα με τον οποίο, αντικείμενο των εξεταστικών επιτροπών μπορούσε να αποτελέσει οποιοδήποτε θέμα εντασσόταν στις κοινοτικές δραστηριότητες.
Regarding the objective of inquiries, this provision is more specific than the old Rules of Procedure (revised in 1981), which merely state that the matter to be investigated must fall within the sphere of activities of the Communities.
Τα μέλη μιας εξεταστικής επιτροπής δεν μπορούν να υπερβαίνουν τα δεκαπέντε.
The membership of a committee of inquiry may not exceed 15.
Σύμφωνα με το νέο Κανονισμό, η εξεταστική επιτροπή περατώνει το έργο της εντός εννέα μηνών το πολύ, με την υποβολή εκθέσεως προς το Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας' δεν δικαιούται να υποβάλει πρόταση ψηφίσματος στην Ολομέλεια (άρθρο 109, παράγραφος 3).
Under the new Rules of Procedure, a committee of inquiry is to conclude its work within a period not exceeding nine months by submitting a report to Parliament on the outcome of its inquiry; it is not entitled to submit any motion for a resolution to Parliament (Rule 109(3)).
ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ
TEMPORARY COMMITTEES
Η διάρκεια της εντολής των οργάνων αυτών δεν μπορεί να υπερβαίνει το ένα έτος, εκτός αν στο τέλος της περιόδου αυτής το Κοινοβούλιο παρατείνει τη διάρκεια της (άρθρο 109, παράγραφος 2).
Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall not exceed 12 months, except where Parliament extends that term on its expiry (Rule 109(2)).
Κατά τα τελευταία έτη, συνεστήθησαν μία ειδική προσωρινή επιτροπή για την οικονομική ανάκαμ­ψη στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (το 1983), μία για τα προβλήματα του προϋπολογισμού (το 1984) και, πιο πρόσφατα, από το Μάρτιο έως το Μάιο του 1987, μία ειδική προσωρινή επιτροπή για να διατυπώσει θέση επί της ανακοινώσεως της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με τίτλο «Για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξης: νέοι ορίζοντες για την Ευρώπη». Η τελευταία αυτή επιτροπή είχε
In recent years the following have been set up: a Temporary Special Committee on European Economic Recovery (in 1983), an Interim Special Committee on Budgetary Affairs (in 1984), and, more recently still, spanning the period from March to May 1987, a special temporary committee chaired by the President of Parliament, Lord Plumb, with 15 members drawn from
ΟΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΡΟΠΟΣ ΕΡΓΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ως πρόεδρο τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Λόρδο Plumb, και 15 μέλη που προέρχο­νται από τις 13 αρμόδιες κοινοβουλευτικές επιτροπές.
ORGANIZATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT the 13 parliamentary committees most directly concerned, whose brief was to express a position on the Commission communication entitled 'Making a success of the Single Act — A new frontier for Europe'.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλησε, με την ευκαιρία αυτή, να τονίσει ιδιαίτερα ότι θεωρούσε σημαντικό να εκφραστεί ομόφωνα για το σημαντικό αυτό θέμα.
In setting up this body, Parliament's main concern was to demonstrate its desire to speak with one voice on this important subject.
Με προηγούμενη έγκριση του Διευρυνθέντος Προεδρείου, κάθε μόνιμη ή προσωρινή επιτροπή μπορεί να συγκροτήσει μεταξύ των μελών της μία ή περισσότερες υποεπιτροπές, των οποίων καθορίζει τη σύνθεση και τις αρμοδιότητες.
Subject to prior authorization by the enlarged Bureau, any standing or temporary committee may set up one or more subcommittees, laying down their membership and terms of reference.
Οι υποεπιτροπές υποβάλλουν εκθέσεις στην επιτροπή η οποία τις έχει συγκροτήσει (άρθρο 114, παράγραφος 1).
Subcommittees report to the committee that set them up (Rule 114(1)).
— υποεπιτροπή «Πληροφόρηση» (στο πλαίσιο της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού).
(ii) Subcommittee on Security and Disarmament (Political Affairs Committee);
Τα όργανα αυτά απαρτίζονται, στις περισσότερες περιπτώσεις, από 9 έως 10 μέλη, Πραγματοποι­ούν κατά μέσο όρο δέκα συνεδριάσεις το χρόνο, στο πλαίσιο των συνεδριάσεων της επιτροπής που τα έχει συστήσει.
In most cases, these bodies have about nine or 10 members. On average, they hold some 10 meetings a year, coinciding with meetings of the committee that set them up.
Η δημιουργία ομάδων εργασίας ή, ενδεχομένως, επιτροπών με περιορισμένο αντικείμενο — χωρίς την προηγούμενη έγκριση του Διευρυνθέντος Προεδρείου — αποτελεί επίσης πρακτική των επιτροπών.
It is also the practice of committees to set up working parties or, more properly, select committees — without prior authorization by the enlarged Bureau.
Από τις πρώτες άμεσες εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δέκα επιτροπές συνέστησαν τέτοιες ομάδες εργασίας.
Ten committees have done so since the first direct elections to the European Parliament.
Συγκροτούμενες συνήθως από το ένα τρίτο των μελών των επιτροπών, οι ομάδες εργασίας επικεντρώνουν τις εργασίες τους σε έναν ειδικό τομέα ή θέμα που εντάσσεται στις ευρύτερες αρμοδιότητες της επιτροπής που έχει συστήσει την ομάδα.
Working parties, which generally consist of one-third of a committee's full membership, concentrate their activities on a specific sector or topic falling within the broader terms of reference of the committee that set them up.
Μπορούν να αναφερθούν π.χ. η Ομάδα Εργασίας «Ελεγχος των Ποσοστώσεων των Γαλακτοκομι­κών Προϊόντων» (Επιτροπή Γεωργίας), η Ομάδα Εργασίας για την Πείνα στον Κόσμο (Επιτροπή αναπτύξεως και Συνεργασίας), ή ακόμα οι ομάδες που συνεστήθησαν για συγκεκριμένα χρονικά διαστήματα, όπως η Ομάδα Εργασίας «Έτος του Περιβάλλοντος», την οποία συνέστησε η αρμόδια επί του θέματος επιτροπή.
Past and present working parties include the Working Party for the Monitoring of Dairy Quotas (Committee on Agriculture) and the Working Party on Hunger in the World (Committee on Development and Cooperation); working parties have similarly been set up in connection with specific dates or events, one example being the working party (of the committee responsible) on European Environment Year.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ορισμένες από τις ομάδες αυτές εξελίχθηκαν σε υποεπιτροπές λόγω του όγκου εργασίας τους ή του μη πρόσκαιρου χαρακτήρα των καθηκόντων που τους είχαν ανατεθεί.
Owing to the workload and the non-transitory nature of the tasks entrusted to them, some working parties have been upgraded to subcommittees.
Αυτό συνέβη π.χ. με τις ομάδες εργασίας «Αλιεία» (που έχει γίνει υποεπιτροπή στα πλαίσια της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων από το 1984) και «Δικαιώματα του Ανθρώπου (που έχει γίνει υποεπιτροπή της Πολιτικής Επιτροπής από το χρόνο της διεξαγωγής των δεύτερων αμέσων εκλογών).
This occurred in the case of the Working Party on Fisheries (which became a subcommittee of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food after 1984) and the Working Party on Human Rights (which has been a subcommittee of the Political Affairs Committee since the second direct elections).
Σύνθεση των επιτροπών
Membership
Η εκλογή των μελών των μονίμων επιτροπών γίνεται κατά κανόνα από την Ολομέλεια κατά την πρώτη περίοδο συνόδου του νεοεκλεγέντος Κοινοβουλίου και εκ νέου μετά πάροδο διόμισι ετών (άρθρο 109, παράγραφος 1).
The election of members of standing committees generally takes place, in plenary sitting, at the first partsession of the newly elected Parliament and again after two-and-a-half years (Rule 109(1)).
Σύμφωνα με το κοινοβουλευτικό έθιμο, κάθε βουλευτής δικαιούται να είναι τακτικό ή αναπληρωματικό μέλος σε μία επιτροπή.
According to parliamentary custom, each Member of the European Parliament has the right to serve as a full member on one committee and as a substitute on another.
Η αρχή αυτή τηρήθηκε πάντοτε.
This principle has always been observed.
Οι υποψηφιότητες υποβάλλονται στο Προεδρείο από τις πολιτικές ομάδες, τους μη εγγεγραμμέ­νους βουλευτές ή δεκατρείς τουλάχιστον βουλευτές.
Nominations are submitted to the Bureau by the political groups, the Non-attached Members, or at least 13 Members of Parliament.
Το Προεδρείο υποβάλλει στην Ολομέλεια προτάσεις κατά τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται η δίκαιη εκπροσώπηση των κρατών μελών και των πολιτικών τάσεων.
The proposals submitted to the House by the Bureau should seek to ensure fair representation of Member States and political views.
Στην πράξη, η κατανομή των εδρών των επιτροπών ρυθμίζεται στο πλαίσιο συμφωνιών μεταξύ των πολιτικών ομάδων, η δε έγκριση της κατανομής αυτής από το Κοινοβούλιο είναι, καταρχήν, απλώς τυπική.
In practice, the share-out of seats on the committees is decided by agreement among the political groups, and Parliament's endorsement of the decisions, is, in principle, merely a formality.
Οι πολιτικές ομάδες μπορούν επίσης να ορίσουν για κάθε επιτροπή έναν αριθμό μονίμων αναπληρωτών ίσο προς τον αριθμό των τακτικών μελών που τις εκπροσωπούν (άρθρο 111, παράγραφος 1).
Groups may also appoint a permanent substitute for each full member representing them on a committee (Rule 111(1)).
Σε περίπτωση απουσίας, σε συνεδρίαση επιτροπής, του τακτικού μέλους και του μονίμου αναπληρωτή, το τακτικό μέλος μπορεί να αναπληρωθεί από άλλο βουλευτή της ίδιας πολιτικής ομάδας με δικαίωμα συμμετοχής στις ψηφοφορίες (άρθρο 111, παράγραφος 2).
When neither the full member nor the permanent substitute is able to attend a committee meeting, the full member may arrange for another member of his political group to deputize for him and vote in his stead (Rule 111(2)).
Εξάλλου, κάθε βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί, εκτός αν αποφασίσει άλλως η ενδιαφερό­μενη επιτροπή, να παρίσταται σε όλες τις συνεδριάσεις των επιτροπών ως παρατηρητής και χωρίς να δικαιούται αποζημιώσεως (άρθρο 124, παράγραφος 4).
In addition, any Member of the European Parliament may, unless the committee concerned decides otherwise, attend com mittee meetings as an observer, without, however, qualifying for allowances in respect of such attendance (Rule 124(4)).
Κατά την πρώτη συνεδρίαση μετά την εκλογή των μελών τους, οι επιτροπές εκλέγουν έναν πρόεδρο και έναν, δύο ή τρεις αντιπροέδρους, οι οποίοι αποτελούν το προεδρείο (άρθρο 115, παράγραφος 1).
At their constituent meetings, committees elect a Chairman and one, two, or three Vice-Chairmen to form the bureau (Rule 115(1)).
Και εδώ επίσης οι υποψηφιότητες για την προεδρεία των επιτροπών αποτελούν στην πράξη αντικείμενο συμφωνίας μεταξύ των ομάδων, ούτως ώστε να υποβάλλεται μόνο μία υποψηφιότητα.
Here again, in practice, nominations for the office of committee chairman are subject to agreement among the political groups, and only one candidate is actually put forward.
Ο υποψήφιος ανακηρύσσεται στη συνέχεια εκλεγείς, χωρίς να παρίσταται ανάγκη να διεξαχθεί μυστική ψηφοφορία σύμφωνα με τον Κανονισμό (άρθρο 115, παράγραφος 2).
He is then elected by acclamation, and there is accordingly no need to hold the secret ballot provided for in the Rules of Procedure (Rule 115(2)).
Όσον αφορά τη σύνθεση των προεδρείων των επιτροπών, κατά την τελευταία δεκαετία παρατηρή­θηκε ένα σύστημα εκ περιτροπής καταλήψεως των θέσεων του προεδρείου, βασιζόμενο στην ιθαγένεια των μελών ή στην πολιτική ομάδα στην οποία ανήκουν.
As far as the make-up of committee bureaux is concerned, there has been some rotation in terms of nationality and political group membership over the last decade.
Πρέπει, πάντως, να σημειωθεί ότι ορισμένοι πρόεδροι επιτροπής, λόγω της ισχυρής προσωπικότητας τους, έχουν επανειλημμένως εκλεγεί στην εν λόγω θέση.
On the other hand, certain committee chairmen, on account of their strong personality, have been re-elected several times.
Όσον αφορά την κατανομή κατά φύλο των εδρών των προεδρείων στις επιτροπές, κατά την ανωτέρω αναφερόμενη περίοδο παρατηρούνται οι ίδιες δυσαναλογίες που υπάρχουν και στο επίπεδο της συνθέσεως του Κοινοβουλίου και των διαφόρων επιτροπών (βλέπε κεφάλαιο III. 3).
The male-female mix of seats on committee bureaux reflects the imbalances that have been seen in the membership of Parliament and its various committees over the last 10 years (see Chapter III.3).
Ως όργανα επιφορτισμένα με την προετοιμασία των αποφάσεων του Κοινοβουλίου, οι επιτροπές είναι καταρχήν αρμόδιες να εξετάζουν τα ζητήματα που τους παραπέμπονται και να εκτελούν τα καθήκοντα και τις εργασίες που τους ανατίθενται από την Ολομέλεια ή, κατά τις διακοπές της συνόδου, από τον Πρόεδρο εξ ονόματος του Προεδρείου (άρθρο 112, παράγραφος 1).
As bodies responsible for preparing Parliament's decisions, the principal duty of committees is to consider the matters referred to them, and carry out the work entrusted to them, by the House or, if the session has been adjourned, by the President acting on behalf of the Bureau (Rule 112(1)).
Γενικώς, έως την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως, τα καθήκοντα των επιτροπών συνίσταντο στη συμμετοχή στις συμβουλευτικές δραστηριότητες του Κοινοβουλίου, στο πλαίσιο της διαδικασίας θεσπίσεως της κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς και στην άσκηση ελέγχου στους τομείς που ενέπιπταν στις αρμοδιότητες τους.
Generally speaking, prior to the entry into force of the Single European Act, the task of the committees was to share in the exercise of Parliament's right to be consulted, either in connection with proposed future Community legislation or to provide supervision within their respective terms of reference.
Επιπλέον, η κοινοβουλευτική πρωτοβουλία προκαλούσε ένα μεγάλο αριθμό παρεμβάσεων οι οποίες μπορούσαν να φθάσουν έως την ολομέλεια (εκθέσεις πρωτοβουλίας, προφορικές ερωτήσεις...): η πρωτοβουλία αυτή μπορού­σε να προέρχεται είτε από ορισμένους βουλευτές, είτε από την ίδια την επιτροπή, με τη συμφωνία του Διευρυνθέντος Προεδρείου.
In addition, Parliament's right of initiative prompted numerous instances of action by committees (e.g. own-initiative reports, oral questions) which could reach as far as plenary sitting: initiatives of this type could stem either from a number of individual members or from a committee as such, subject to authorization by the enlarged Bureau.
Η Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, τροποποιώντας τη σφαίρα αρμοδιοτήτων και το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προκάλεσε, όπως ήταν λογικό, την εισαγωγή σημαντικών καινοτομιών στη δραστη­ριότητα των κοινοβουλευτικών επιτροπών, τουλάχιστον εκείνων οι οποίες, ως εκ της φύσεως τους, καλούνται να παρεμβαίνουν στους τομείς που καλύπτονται από το κείμενο της Πράξης και υπό τους όρους που απορρέουν από το εν λόγω κείμενο.
By altering the terms of reference and the role of the European Parliament, the Single European Act has, logically, led to major innovations in the activity of parliamentary committees, at least those which, by nature, are called upon to act in the spheres covered in that text under the conditions deriving therefrom.
Ως εκ τούτου, ο Κανονισμός του Κοινοβουλίου, που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1987, λαμβάνει υπόψη την τροποποίηση της Συνθήκης ΕΟΚ και καθορίζει τους νέους κανόνες λειτουργίας των επιτροπών, ενισχύοντας το ρόλο τους στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψεως των κοινοτικών αποφάσεων.
The Rules of Procedure of Parliament which entered into force on 1 July 1987 accordingly make the changes necessitated under the amended EEC Treaty and lay down new lines of conduct for the committees, strengthening their role in the Community decision-making procedure.
Οι επιτροπές, οι οποίες παλαιότερα εθεωρούντο ως βοηθητικά όργανα της Συνελεύ­σεως, πρέπει μάλλον να θεωρούνται στο εξής ως οι βασικοί μηχανισμοί για την καλή λειτουργία του εν λόγω θεσμικού οργάνου.
Once termed subsidiary bodies of Parliament, they ought now to be described as key factors in the smooth running of the institution.
— η διαδικασία της σύμφωνης γνώμης για τις συνθήκες προσχωρήσεως και τις συμφωνίες συνδέσεως'
(i) the assent procedure for accession treaties and association agreements;
— η διαδικασία διαβουλεύσεως (πράξεις που απαιτούν μία μόνον ανάγνωση)'
(ii) the consulation procedure (acts requiring one reading);
— η διαδικασία συνεργασίας (πράξεις οι οποίες απαιτούν δύο αναγνώσεις και δεν αφορούν τη διαδικασία του προϋπολογισμού), καθώς επίσης και στον έλεγχο της συνέχειας που δίνεται στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου επί προτάσεως της Επιτροπής.
(iii)the cooperation procedure (acts requiring two readings, outside of the budget procedure), and in procedures for monitoring the action taken on the opinions delivered by Parliament on Commission proposals.
Λειτουργία των επιτροπών
Working methods
Μετά την έναρξη της ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξεως, τα είδη των εκθέσεων, οι οποίες εκπονούνται από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές και υποβάλλονται στην Ολομέλεια προς ψήφιση, είναι τα εξής: α) εκθέσεις που εκπονούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας σύμφωνης γνώμης (άρθρα 32, παρά­γραφος 5, και 35, παράγραφος 3)' β) εκθέσεις που εκπονούνται μετά από αίτηση γνωμοδοτήσεως ή διαβούλευση (άρθρο 36) και οι οποίες περιλαμβάνουν τις τυχόν προτάσεις τροπολογιών στην πρόταση της Επιτροπής, σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου (άρθρο 36, παράγραφος 5) που αποτελεί τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, καθώς και αιτιολογική έκθεση.
(b) reports drawn up following a request for an opinion or consultation (Rule 36), comprising the amendments (if any) tabled to the Commission's proposal, a draft legislative resolution (Rule 36(5)) embodying the European Parliament's opinion on the proposal from the Commission to the Council, and an explanatory statement.
Σε ορισμένες περιπτώσεις προβλεπόμενες από τον Κανονισμό, οι επιτροπές μπορούν να εκπονήσουν συμπληρωματική έκθεση (άρθρο 71), την οποία υποβάλλουν γραπτώς ή παρουσιάζουν προφορικώς (άρθρα 36, παράγραφος 3, 39, παράγραφος 3, 40, παράγραφος 2 και 119, παράγραφος 5)' γ) εκθέσεις που εκπονούνται στο πλαίσιο της διαδικασίας συνεργασίας (άρθρο 47).
In certain cases laid down in the Rules of Procedure, committees may submit a supplementary report (Rule 71) in written or oral form (Rules 36(3), 39(3), 40(2), and 119(5));
Πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι ο Κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρέχει στις επιτροπές τη δυνατότητα να προτείνουν στην Ολομέλεια να διεξαχθεί, επί των δηλώσεων στις οποίες προβαίνουν η Επιτροπή, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής συνεργασίας προς το Κοινοβούλιο, συζήτηση η οποία μπορεί να περατωθεί με την υποβολή προτάσεως ψηφίσματος με αίτηση επισπεύσεως της ψηφοφορίας (άρθρο 56, παράγραφος 3).
In addition, under the Rules of Procedure, committees may propose to Parliament that the statements made before it by the Commission, the Council or the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation be followed by a debate, which may be wound up by a motion for a resolution, tabled with a request for an early vote (Rule 56(3)).