natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να παρακαλέσω τον κ. Pelikan, εφόσον ευσταθεί το ίδρυμα αυτό, να αναλογιστεί ότι η Πράγα βρίσκεται δυτικώς της Βιέννης.
In that sense, these proposals and ideas, coming as they do from this institution, and provided that they sincerely aim to ensure correct and honest information about what is happen ing in the remainder of Europe, will meet this observed need.
Σήμερα, η Βιέννη συγκαταλέγεται ανεπιφύλακτα στη Δύση, το ίδιο όμως και η Πράγα.
Consequently, we would have no objection to voting enthusiastically in favour of the report. However, I have certain reservations, based on my fears.
Η Πράγα ανήκει στην Κεντρική Ευρώπη, ακριβώς όπως και η Βουδαπέστη και πολλές άλλες πρωτεύουσες της Κεντρικής Ευρώπης.
Experience and practice have shown that splendid and important ideas can become distorted in their practical implementation, and we fear that this institution may turn into a hothouse of Sovietology, a hothouse of anti-communism, and may end up serving quite the opposite of its declared aims.
Ripa di Meana, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε πρόε­δρε, αξιότιμοι βουλευτές, ζήτησα εκ νέου τον λόγο για να σας συγχαρώ εκ μέρους της Επιτροπής για την συμβολή σας στη σύμπτωση των απόψεων και για την κοινή επιθυ­μία που επιβεβαιώθηκε με τη συζήτηση.
A further important aspect of the problem is that of dumping by Statetrading countries, because 29 of the 49 investigations opened in 1984 concerned these countries, and 27 of those concerned Eastern Europe alone.
Θα ήθελα να πώ στον αξιότιμο κ. Cantarero ότι, αν και σέβομαι την αποψή του για τον τίτλο του Ιδρύματος, αυτό που προέ­χει είναι η λειτουργία του.
It must be understood that for the countries of Eastern Europe the desire to acquire convertible currencies prevails over the concern to ensure profitability on export sales.
Εκείνος θα ήθελε τον όρο «Ινστιτούτο».
Futhermore, the notion of dumping has no meaning since the ideas of consumer preference and freedom of choice are foreign to those countries.
Αυτό που προέχει, το επαναλαμβάνω, είναι να λειτουργήσει το ταχύτερο δυνατόν αυτό το Κέντρο Ερευνών και Μελετών, και γι' αυτό το σκοπό η Επιτροπή δεν θα πάψει να είναι αλληλέγγυα προς εσάς και δραστή­ρια.
It is also difficult to assess the normal value of a product, for how can we assess the cost of administration or social benefits when officially these do not form part of the price of the product?
Απαντώ στην ερώτηση που μου έθεσε η αξιότιμη κ. Larive-Groenendaal, αφού αντιπαραβάλω τις απόψεις μου με εκείνες του συναδέλφου μου κ. Willy de Clercq, του Επίτροπου που πιο πολύ από όλους παρακολουθεί τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΚΟΜΕΚΟΝ.
Mrs Thome-Patenôtre (RDE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as you know, a product is deemed to have been dumped when its export price to the Community is lower than the nor mal value of a like product, generally defined as the market price in the exporting countries. This phenomenon, which regrettably is expanding, is doing so to the detriment of Community producers and also of jobs.
Η ενθάρρυνση της βελτίωσης της επικοινωνίας και της ανταλλαγής πληροφοριών στην Κοινότητα όσον αφορά τις μελέτες για τη Σοβιετική Ένωση και τις Ανατολικοευ­ρωπαϊκές χώρες είναι κάτι το ευπρόσδεκτο.
I shall summarize our report by outlining the current state of the problem, then by listing the various methods of fighting it more effectively, and lastly by asking about the widening of the actual concept of dumping.
Η δημιουργία
First of all, antidumping procedures need to be speeded up.
Όλοι σας γνωρίζετε πόσο πολύ ενδιαφέρεται η Επιτροπή για μια παράλληλη προσέγγιση των σχέσεων μεταξύ της
The Commission is urged to speed up the procedure for lodging com plaints, to simplify it and to act as soon as possible, so that this procedure can be set in motion without delay.
Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΚΟΜΕΚΟΝ από την μια πλευρά και εκείνων, το ίδιο απαραίτητων και ευαί­σθητων για μας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητος με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Thome-Patenôtre aware of the right priorities to choose and must do all it can to release funds which will permit the introduction of a trade policy which is both open and strict, to counter unfair trade practices which include counter feiting in its many forms such as imitations and false trade marks.
Το φαινόμενο αυτό όμως, που δυστυχώς γνωρίζει μεγάλη ανάπτυξη, γίνεται σε βάρος των παραγωγών της Κοινότη­τας καθώς και της απασχόλησης.
Finally, our report examines the possibility of widen ing the concept of dumping. Here it is matter for satisfaction that the member countries of GATT have been willing to include services in the liberalization process, given the increasing importance of this sector in economic activity.
Κατά τη γνώμη μας λοιπόν, αυτές οι επαφές προχωρούν κατά τρόπο που η Επιτροπή κρίνει ικανοποιητικό, θα έλεγα μάλλον ελπιδοφόρο.
must not anticipate the outcome, or one would do damage to one or the other side. But in order to attain these objectives — and here I fully endorse what the rapporteur has said — adequate staff are needed by the relevant Commission department.
Η τελευταία συνάντηση στη Γενεύη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της ΚΟΜΕΚΟΝ και οι καινοτομίες στις σχέσεις με μερικές χώρες μέλη της ΚΟΜΕΚΟΝ, ειδικά με τη Ρουμανία και την Τσεχοσλοβακία, είναι για μας ένα πρόσφατο θετικό στοιχείο.
For years now the Committee on External Economic Relations has striven for this in every budget debate, so far regret tably with little tangible success. As you have heard, and I can vouch for it, the European Community, the Commission, employs fewer than 30 officials to pro tect a market of over 320 million consumers against dumping.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
To sum up, antidumping policy is part of the more general context of protecting EEC trade.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
It is primarily a matter for political will which Parliament has a duty to manifest.
Υπενθυμίζουμε ότι η έκθεση αυτή αφορά αποκλειστικά τις χώρες και τα προϊόντα που δεν ανήκουν στην Κοινό­τητα.
I would just mention two important aspects: many third world countries are able to offer their products on world markets at a considerably lower price than the industrialized countries because their prices and costs are lower than elsewhere, e.g. in the EC.
Συγκεκριμένα, εναπόκειται στις εταιρείες που νομί­ζουν ότι έχουν υποστεί ζημία από αυτή τη μορφή του αθέμιτου ανταγωνισμού να καταθέσουν προσφυγή στα κοινοτικά δικαστήρια.
As long as wages in the relevant trade and industry sectors in these countries are in line with the standard of living there and are not artificially depressed, this is not dumping but the legitimate exploitation of competitive advantages.
Αυτοί οι προσωρινοί δασμοί επιτρέπουν να περιορισθεί η ζημία που προκλή­θηκε κατά τη διάρκεια της έρευνας.
But we must insist that the basic working conditions demanded by the ILO in Geneva and thus the principles of fair wage-fixing are adhered to in all countries with which we trade.
Αυτές οι καθυστερήσεις της διαδικασίας αποτελούν ένα σοβαρό μειονέκτημα για την καταπολέμηση του ντάμπιγκ και οφείλονται σε τρεις λόγους.
And one has the impression, for reasons of history linked to the spirit underlying its creation, that the EEC has for a long time given more attention to operating the mechanisms of competition to the benefit of consumers than to protecting itself against attacks from out side.
Συχνά η προ­σφεύγουσα βιομηχανία διατυπώνει άσχημα την προ­σφυγή της.
The arrival on world markets of Japan and new partners such as the newly industrialized countries and certain Eastern bloc countries requires us to change our attitude.
Επί πλέον, είναι δύσκολο να ληφθούν πρό­σφατες και ακριβείς πληροφορίες — κώδικας ΝΙΜΕΧΕ.
The realization, in an economic situation dominated by the struggle for jobs, that we are fight ing a real trade war demands of us more Community realism and greater vigilance.
Δεν έχει άλλη επιλογή, γιατί οποιαδήποτε άλλη επιλογή, σημαίνει όλεθρο, καταστροφή.
And in these countries political foreign trade interests are often more important than a business profit or loss.
Υπό την έννοια αυτή, αυτές οι προτάσεις, αυτές οι ιδέες, μέσα από αυτό το ίδρυμα, στο βαθμό που ειλικρινά θα αποβλέπουν σε μια σωστή και τίμια ενημέρωση για το τι συμβαίνει στο υπόλοιπο τμήμα της Ευρώπης, θα υπηρετήσουν αυτή την πάγια ανάγκη.
Here we must be very careful, and if necessary very hard, in comparing prices in these countries against production costs, planning costs and the standard of living.
Δεν θα είχαμε αντίρρηση επομένως να ψηφίσουμε με ενθουσιασμό την έκθεση.
Only in this way can we defend our industry and service industries, including for example transport and maritime shipping concerns, against unfair price competition in the long term.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Mr Seeler (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Μια άλλη σημαντική πλευρά του προβλήματος, αφορά το ντάμπιγκ από τις χώρες κρατικού εμπορίου εφόσον, από τις 49 έρευνες που άρχισαν το 1984,29 αναφέρονται μόνο σ' αυτές τις χώρες, από τις οποίες 27 μόνο για την Ανατο­λική Ευρώπη.
The fact that we are today re-examining the problem of dumping and anti-dumping measures shows that this form of disrupting free and fair world trade is still with us and recurrently with us.
Πρέπει να καταλάβουμε ότι για τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης η βούληση να προμηθευτούν μετατρέψιμα νομίσματα υπερισχύει της ανάγκης να εξα­σφαλίσουν την αποδοτικότητα των πωλήσεων τους στο εξωτερικό.
The safeguarding of free and fair trade against protectionism, which we discussed in September when the new GATT round was on the agenda, must be accompanied by fair price setting in trade.
Στις χώρες αυτές, επιπλέον, είναι δύσκολο να υπολογι-
Swift and effective action is needed, which will not prejudice the outcome of the requisite investigation, however.
Α 2-73/86) της κυρίας Thome-Pate-nôtre, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομι­κών Σχέσεων, σχετικά με τα μέτρα κατά του ντάμπιγκ και κατά των επιδοτήσεων, καθώς και συναφή θέματα εξωτερικού εμπορίου.
Mr President, a central theme of the report and of our wishes as regards the European Community's antidumping procedure is that it should be speeded up.
Σήμερα, ασχολούμαστε εκ νέου με το πρόβλημα του ντάμπιγκ και τα μέτρα για την αντιμετώπιση του.
There are many things which will prompt new discussions, in the field of transport for example, when freight rates for road and especially maritime transpon are undercut, for this is very detrimental to the economy of the European Community.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει ότι αυτή η μορφή παρεμβολής εμποδίων στις ελεύθερες και τίμιες παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές εξακολουθεί να είναι επίκαιρη.
When, for example, sailors serve on cruise ships on the Danube, those are of course forms of economic behaviour which we cannot accept.
Υπάρχουν λύσεις γι' αυτά τα πολλά προβλήματα που δημιουργεί το θέμα του ντάμπιγκ.
There are often complaints from businessmen, who consider that the procedure is too drawn out.
Πριν απ' όλα, η επιτά­χυνση των διαδικασιών αντιντάμπιγκ.
We have to agree. All right, that is not our pigeon, but the Commission's.
Πρέπει επίσης να εμποδιστεί κάθε εταιρεία στην οποία επιβάλλονται προ­σωρινοί ή οριστικοί δασμοί να λάβει διάφορες ενισχύ­σεις.
I say that we need more posts and enough staff to cope with it, and if the Council does not agree to this in future it will once again be falling down on the job of defending the economic interests of the European Community.
Επίσης τα κράτη μέλη πρέπει να επαγρυπνούν για τη γρήγορη διοχέτευση προς την Επι­τροπή των απαραίτητων στατιστικών πληροφοριών, κυρίως μέσα από τη μηχανοργάνωση τους.
And I would expressly toss in a proposal here for involving independent consultancy firms, corporate advisers or groups of corporate advisers in these procedures.
Προτείνουμε κατόπιν μια διαυγή μέθοδο για την είσπραξη και την επι­στροφή των δασμών αντιντάμπιγκ, που απαιτεί κυρίως ένα σύστημα μηχανοργάνωσης των τελωνειακών αρχών.
I am not of course going so far as to suggest that we should privatize our antidumping procedure, but we ought to allow a little more creativity in the resources avail able to us.
Τέλος, η έκθεση μας θέτει το ερώτημα της δυνατότητας της διεύρυνσης της έννοιας του ντάμπιγκ.
The relevant EC regulation permits retroactive duties for the specific case of an earlier instance of dumping which has caused harm, or for what is known as sporadic dumping.
Για το θέμα αυτό μας ικανοποιεί η θέληση των χωρών μελών της GATT να συμπεριληφθούν οι υπηρεσίες στη διαδικασία φιλελευθεροποίησης, λαμβάνοντας υπόψη την όλο και πιο σημαντική θέση του τομέα αυτού στην οικονομική δραστηριότητα.
To date this has never been invoked, as far as I am aware, and I would encourage the Commission to reach clearer positions in future which will also have a psychological effect. I would combine this with the conclusion that this same instrument should be used in the case of par ticularly sensitive industries such as the European Community's textile industry.
Σαν συμπέρασμα, η πολιτική σχετικά με το αντιντάμπιγκ εντάσσεται στο γενικό αμυντικό πλαίσιο της εμπορικής πολιτικής της ΕΟΚ.
I believe that antidumping procedures require not a bureaucratic mentality but creative investigation.
Αυτοί είναι οι δύο σημαντικότεροι στόχοι που πρέπει να επιδιώκει κάθε πολιτική αντιντάμπιγκ.
Mr President, I would warn against the dangers of ever coming to use the argument of antidumping to justify protectionist attitudes.
Απαιτείται να αντιδρούμε γρήγορα και αποτελεσματικά χωρίς όμως να προδικάζουμε το αποτέλεσμα, ούτως ώστε να μη ζημιωθεί η μία ή η άλλη πλευρά.
Nor is there any con crete cause for alarm, I must stress this, but if we hold this discussion regularly I think we shall find that really we are only at the beginning, because things are moving in trade policy.
Εδώ και αρκετά χρόνια, σε κάθε συζή­τηση σχετικά με τον προϋπολογισμό, η Επιτροπή Εξωτε­ρικών Οικονομικών Σχέσεων καταβάλλει σχετικές προ­σπάθειες που, δυστυχώς, δεν οδήγησαν μέχρι τώρα σε συγκεκριμένο αποτέλεσμα.
Statistics show that dumping laws in the Community and also worldwide are increasing rather than decreasing, not least because of the phasing out of GATT tariffs.
Στις ΗΠΑ, περισσότεροι από 150 συνεργάτες ασχολούνται με μία αγορά λίγο περισσότερων από 220 εκατομμύρια καταναλωτών.
The Commission has sole responsibility in the European Community of the Twelve for implementing the General Agreement on Tariffs and Trade and it acts for the Twelve in investigating and assessing cases of dumping.
Πράγματι, διανύουμε περίοδο κρίσης.
I think we really should discuss these issues more frequently than every four and a half years.
Το ντάμπιγκ είναι το μέσο εξόντωσης της απασχόλησης στις χώρες που το υφίστανται, διότι οι επιχειρήσεις που είναι θύματα του μειώνουν το εργατικό τους δυναμικό ή κλείνουν τις πόρ­τες τους.
I think three years would be adequate, and the discussion must go beyond antidumping measures and include the con cept of 'market distortion', which is far wider and can be more precise in matters of detail, because the prac tices are often far removed from conventional dump ing. We ought also to take account of the experience of the Commission or business with the new trade instrument.
Έχουμε όμως την εντύπωση ότι για ιστορικούς λόγους, που συνδέονται με το πνεύμα της ιδρύσεως της, η ΕΟΚ για πολύ καιρό ενήργησε έτσι ώστε οι μηχανισμοί ανταγωνισμού να αποβούν προς όφελος των καταναλω­τών και δεν προστατεύθηκε από τις επιθέσεις που έρχο­νται από το εξωτερικό.
Mr Kilby (ED). — Mr President, there are those in this House who believe in free trade to the point where they are prepared to allow other countries' products to freely enter EEC markets even when such imported products are dumped below their own domestic market prices.
(Χειροκροτήματα)
My colleague Mr Seeler has already made some good points here.
Seeler την ιδιωτικοποίηση της διαδικασίας λήψεως μέτρων αντι­ντάμπιγκ.
Kilby given retrospective effect to ensure proper compensation for the material damage done during the long period between the commencement of dumping and the imposition of provisional duties.
Εντούτοις, μέσα στα πλαίσια των δυνατοτήτων μας, θα πρέπει να δείξουμε περισσότερη δημιουργικότητα σε αυτόν τον τομέα.
Equally, I strongly back the suggestion that some way be found to ensure that third country producers cannot simply circumvent duties by setting up screwdriver assembly operations inside the EEC using imported components often with minimal local content.
για θεμιτή εκμετάλλευση πλεονεκτημάτων που αφορούν τους όρους του ανταγωνισμού.
Overall the Thome-Patenôtre report represents an important statement by this Parliament endorsing a stronger and tougher policy on unfair trade which we in the European Democratic Group support.
Στον τομέα αυτό, η σχετική υπηρεσία των ΗΠΑ, με τις ακριβείς αναλύσεις της, έχει συχνά το προβάδισμα.
We European Com munity politicians are responsible for European affairs and it is our duty to speak up and fight for our own citizens when jobs are destroyed by the unfair trade practices of non-EEC countries.
Πρό­κειται για ζήτημα προσωπικού, και νομίζω ότι το παρά­δειγμα αυτό είναι ορθό.
That is why we in the European Democratic Group support the report before you.
Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω τον κίνδυνο που διατρέχουμε, να χρησιμοποιήσουμε ίσως κάποτε το επι­χείρημα των μέτρων αντιντάμπιγκ ως βάση για την ανά­πτυξη τάσεων προστατευτισμού.
tured refrigerators, for example, and other domestic appliances into our markets, has the effect of dumping European workers on the dole through no fault of their own.
Θα ήθελα να τονίσω και το γεγονός ότι δεν υπάρχει συ­γκεκριμένος λόγος ανησυχίας.
The East Europeans have in fact captured a substantial share of our domestic appliance market through pursuit of this unfair and underhand practice.
Πολύ δυσκολότερα μπορούμε να διακρίνουμε τις πρακτι­κές ντάμπιγκ στις χώρες κρατικού εμπορίου.
The prices of these dumped products are so low that many domestic appliance manufacturers within the EEC have simply given up the unfair struggle and now import these same East European products, which are then marketed under EEC trademarks, through their own distribution.
Σε αυτήν την περί­πτωση πρέπει, με μεγάλη προσοχή, και ενδεχομένως με αυστηρότητα, να συγκρίνεται η ελεύθερη διαμόρφωση των τιμών με το κόστος παραγωγής, με το προβλεπόμενο κόστος και με το βιοτικό επίπεδο.
Importers of such goods may succeed in hanging on to their market share by the adoption of such manifestly unfair marketing stra tegies — but at what expense.
Μόνον κατ' αυτόν τον τρόπο, θα είμαστε σε θέση να προστατεύσουμε μακρο­πρόθεσμα τη βιομηχανία μας και τον τομέα παροχής υπη­ρεσιών, πχ. τις επιχειρήσεις μεταφορών και τις ναυτιλια­κές επιχειρήσεις από τον αθέμιτο ανταγωνισμό των τιμών.
Manufacturing plants throughout Europe have been phased out at an alarming rate in recent years, with thousands of jobs lost in the manufacturing sector as a result of this pernicious trade practice.
Η καλή και αντικειμενική έκθεση της κ. Thome-Patenôtre διερμηνεύει τη σχεδόν ομόφωνη άποψη της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων αυτού του Κοινοβουλίου.
Mr Pegado Liz (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating the rapporteur, Mrs Thome-Patenôtre, on the vigour and youth of her report and presentation.
Η ομάδα μου θα την υπερψηφίσει.
In fact Par liament must publicly acknowledge its appreciation of the opportunity to adopt an up-to-date and well-structured document, in which wholly practical conclusions are reached on the basis of correct principles.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα των Δώδεκα, μόνον η Επι­τροπή φέρει το βάρος της ευθύνης για την εφαρμογή της GATT και διεξάγει την έρευνα και λαμβάνει αποφάσεις για λογαριασμό των Δώδεκα σε περιπτώσεις εφαρμογής μέτρων αντιντάμπιγκ.
Of course, there have been various amendments to the initial motion for a resolution, some of which I was myself responsible for, but I would strongly emphasize that Mrs Thome-Patenôtre herself took the initiative in suggesting alterations to her original text and she was favourable to the general run of proposed amend ments, which were intended only to reinforce the final meaning and intention of the report.
Έχουν κατατεθεί ορισμένες τροπολογίες, τις περισσότερες των οποίων θα υπερψηφίσουμε διότι πράγματι μπορούν να διευκρινίσουν κάπως περισσότερο την παρούσα έκθεση.
In this connection, I would emphasize that express mention is made of the Spanish and Portuguese Treaty of Accession, particularly Article 380, and the Council's ruling putting it into effect, which is a source of new ideas and practices for combating dumping more effectively.
Κύριε πρόεδρε, η επιτάχυνση της διαδικασίας λήψεως μέτρων αντιντάμπιγκ από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί κεντρικό σημείο αυτής της εκθέσεως καθώς και των επιθυμιών μας.
One glance at the tables annexed to Mrs Thome-Patenôtre's report or the Commission's own annual antidumping report shows that the culprits of dump ing are not difficult to identify. Dumping can be traced predominantly to two sources, namely East Europe and Japan.
Συχνά εκδηλώνονται παράπονα από παράγοντες της οικονομίας οι οποίοι θεωρούν τη διάρ­κεια της διαδικασίας υπερβολικά μεγάλη, άποψη που αποδεχόμαστε και εμείς.
The first source, East Europe, needs to be subject to ruthless scrutiny by a Commission sometimes too inclined perhaps to give the Come con countries the benefit of the doubt.
Όμως, το ζήτημα αυτό δεν αφορά εμάς, αλλά την Επιτροπή.
Dumping from the second source, Japan, is a different and much more serious affair.
Επαναλαμβάνω ότι για το σκοπό αυτό χρειαζόμαστε περισσότερες θέσεις εργα­σίας και επαρκές προσωπικό' εάν το Συμβούλιο δεν εγκρίνει στο μέλλον το αίτημα μας, θα εξακολουθήσει να βλάπτει τα συμφέροντα της οικονομίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It is dumping on a massive scale — electronic typewriters, electronic weighing machines, hydraulic excavators, photocopiers — to name only four products where dumping of spectacular proportions has been revealed in the last couple of years. The names of Japanese dumpers read like a roll-call of the good and the great of contemporary Japanese manufacturing industry.
Νομίζω ότι η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια και ότι δεν μπορεί να κάνει κάτι περισσότερο από τις δυνατότητες της.
Some of Japan's most respected firms are secretly or openly violating international obligations and causing unfair material injury to European producers in the process. Unfair, because it is against the spirit and the letter of the GATT.
Εν προκειμένω, το θέμα αφορά τον προϋπολογισμό.
Unfair, in that it represents an abuse of the free trade system and is punishable by law.
Ταυτό­χρονα, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη την πείρα που έχουν αποκομίσει η Επιτροπή και οι φορείς της οικονομίας με τη χρησιμοποίηση του νέου μέσου εμπορικής πολιτικής.
The recent growth of this phenomenon is very disturbing, and we cannot remain indifferent either to the inadequacy of the Commission's powers and the paucity of its human and material resources for combating these practices, or to the fact that the existing legislative process is so complex and slow-moving and needs urgent simplification.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ στις χώρες κρατικού εμπο­ρίου.
Let me stress, however, that this must not undermine the right of trial and guarantee of defence of the parties involved.
Ο συνάδελφος κ. Seeler ήδη εξέφρασε σχετικά τις απόψεις του με σωστά επιχειρήματα.
The great virtue of the Thome-Patenôtre report is that it proposes specific measures to increase the effective ness of Community antidumping action.
Υπάρχουν πολλά θέματα, πχ. στον τομέα των μεταφο­ρών, που θα αποτελέσουν αντικείμενο νέων συζητήσεων, πχ. όσον αφορά τη μείωση των τιμών στις οδικές και
But it is important, and the resolution under consider ation states this clearly, not to confuse the concept of
Zahorka εργασίας μόνο βάσει της επιτυχίας ή αποτυχίας των προϊ­όντων στην αγορά.
dumping, which has a welldefined technical meaning under the GATT, with other illegal trading practices.
Γι' αυτό και υποστηρίζω τη μεγάλη ώθηση που δίνει στο θέμα αυτό η ευπρόσδεκτη έκθεση της κυρίας Thome-Patenôtre.
There is certainly a need to combat these, but the Community must develop a framework of specific instruments for this purpose.