natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα θέλουμε να δημιουργήσουμε μια νέα κουλ­τούρα που να αμβλύνει τις διαφορές, να προσφέρει σε όλους μεγαλύτερες δυνατότητες προόδου, να οικοδο­μεί την ισότητα, να επιτρέπει σε όλους να μείνουν οι ίδιοι, να διατηρήσουν την ταυτότητα τους, ζώντας μαζί με άλλες ταυτότητες, με σεβασμό προς αυτές, αντλώντας από τη συνύπαρξη και την ποικιλία κίνητ­ρα εμπλουτισμού.
Does he think that this agreement which is being drafted with the Gulf States should actually guarantee transparency in the costs of gas and energy supplied by the Gulf States to the American and Japanese chemical companies producing in the Gulf and hoping to export to Europe under the provisions of this agreement?
Θέλουμε μια οικονομία που να αναδιανέμει τα οφέλη σε όλους, μετριάζοντας τον εγωισμό του καθενός.
Surely the cost in ensuring peace and stability in the Gulf should be shared by all with an interest in ensuring that stability and should not simply
Πιστεύουμε πως πρέπει να υιοθετήσουμε μία στρατηγική που θα πλήττει τις ρίζες του κακού χωρίς να ρίχνουμε λάδι στη φωτιά.
But there is another problem that I would ask the Council to give a reply to, and it is this: as we all become very conscious of the environment and as we see a directive going through the Commission at the moment in relation to the use of nitrates, we are going to see a severe cutback in the use of ammonia, urea and the use of polythene.
Αυτό ήταν το πνεύμα μέσα στο οποίο θα έπρεπε να έχουν εργαστεί τα μέλη της Εξεταστικής Επιτροπής.
All of these are major products of the petrochemical industry. I wonder, are we explaining it to the workers in those industries that we will in fact, in the years
De Donnea του Σώματος στο σοβαρό πρόβλημα της φυλετικής μισαλλοδοξίας, διάκρισης και ξενοφοβίας που υπάρχει σε ορισμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
LANE certainty, linked in particular to the policies that will be adopted in the field of the production and consumption of agricultural products in these countries.
Είναι αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι στην Κοινότητα μας δεν υπάρχουν περιθώρια για διάκριση που να βασίζεται στο χρώμα του δέρματος.
ahead, be cutting them back about 50% because we are so conscious of the environment? I think every one of us, including Mr Bowe, should also make it clear that we ourselves are in favour of cutting back the petrochemical industries.
Υπάρχουν, παρ' όλα αυτά, ορισμένες διαφορο­ποιήσεις όσον αφορά την προσέγγιση που εξέθεσε ο κύριος Ford και οι φίλοι του σε σχέση με τις απόψεις ορισμένων άλλων σ' αυτή την αίθουσα.
VITALONE. — (IT) Mr President, it is clear that I cannot discuss the merits of a statement made by a Member of this Parliament, Mr Bonetti, in his capacity of chairman of a parliamentary committee. I think I must repeat what I have already explained.
Για παράδειγ­μα, ο κύριος Ford είναι πεπεισμένος πως οι καλές φυλετικές σχέσεις στη Βρεταννία πλήττονται πολύ από τη μεταναστευτική πολιτική που ασκεί η βρετανι­κή κυβέρνηση.
With reference to the agreements which were signed at the close of the United Nations meeting held in New York, let me say that, on the sidelines of this meeting on 27 September between the foreign ministers of the Gulf States and the foreign ministers of the Community, a communiqué was issued stating that negotiations were planned, which would encompass, on the basis of a mandate to the Commission, all the questions which have been raised today in the parliamentary debate.
Τα αποτελέσματα των εργασιών αυτών είναι μερικές φορές αξιοκατάκριτα και αμφισβητούμενα σε διάφορα σημεία.
Will the Council state how it foresees the CAP developing in the context of German reunification and the political developments in countries such as Romania and Hungary?
Θα ήθελα κατ' αρχάς να αναφερθώ στην γελοιογραφική εικόνα που περιέχει η έκθεση για τη χώρα μου, το Βέλγιο.
Given the situation, Parliament, the Commission and the Council must carefully monitor developments to ensure that this integration takes place under the best possible conditions, as regards the agriculture of the former GDR and that of the remainder of the Community.
Μετά απ' αυτά, η έκθεση Ford, ευτυχώς, καταλήγει σε ορισμένες επίσης θετικές προτάσεις που πρέπει να υποστηριχθούν.
The Council is expecting the Commission to take or propose promptly any measures that prove necessary as the situation develops.
Πισ­τεύω επίσης πως πρέπει να επιβάλλονται σοβαρές κυρώσεις σε όλους αυτούς που διεισδύουν, και προχω­ρούν στην πρόσληψη και εκμετάλλευση παράνομων μεταναστών.
Noone is unaware that the integration of the former GDR's agriculture is occurring at a time when, for various reasons, some Community markets are facing serious difficulties.
Αντιθέτως, ορισμένα μέτρα που προβ­λέπει η έκθεση έχω την εντύπωση ότι είναι αντιπαρα­γωγικά και υποθάλπουν τον ρατσισμό και την ξενοφο­βία, αν όχι σ' όλες τις χώρες της Κοινότητας του­λάχιστον στις περισσότερες απ' αυτές.
These are evident above all in the meat markets, which are recording a growing imbalance between production and consumption, a phenomenon that has already led to a strong trend towards falling market prices and has put the operators in that sector in serious difficulties.
Γι' αυτό θα πρέπει να αποκλειστούν.
Various measures have been taken to counter this trend : intervention measures, exports, stockpiling, etc., and others may follow.
Αυτό ισχύει για το δικαίωμα ψήφου των υπηκόων τρίτων χωρών, ακόμη και στις δημοτικές εκλογές.
However, we must and will do what is necessary to ensure that the integration of the production potential of the former GDR does not worsen the situation.
Καμμία τρίτη χώρα δεν χορηγεί τέτοιο δικαίωμα στους δικούς μας υπηκόους.
Large quantities of meat from the former GDR will therefore be sold to third countries, to stabilize the meat market.
Το μέτρο αυτό θα μπορούσε να θεωρηθεί ως πρόκληση από πολλούς πολίτες της Κοινότητας.
The German authorities arc also resolved to keep a close watch on the application of the Community rules to ensure that the only products that enter the Community market are those which comply with the provisions in force.
Θα οδηγούσε σε φυλετικές και ξενόφοβες εντάσεις.
In the next few months we will, therefore, have to watch the situation closely to ensure that German unification takes place under the best conditions for the agricultural sector too.
Διάκειμαι επίσης εχθρικά στην ιδέα της πρόσβασης των υπηκόων τρίτων χωρών στη δημόσια και εθνική διοίκηση.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) The Council, like the European Parliament, is at present engaged in examining the questions arising from the application of the Common Agricultural Policy to the territory of the former German Democratic Republic.
Οι υποψήφιοι του δημόσιου τομέα θα πρέπει να διαθέτουν την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους. Η πρόσβαση αυτή πρέπει να τους καταστεί ευκολότερη.
Following the provisional measures adopted on 17 September this year, on 25 September the Council opened a first debate on the transitional measures to be adopted by the end of the year and which would gradually replace the provisional measures.
Αν διευκολυνθεί η πρόσβαση στην υπη­κοότητα, το μέτρο αυτό θα είναι εν πολλοίς χωρίς αντικείμενο.
The Council, which will continue these debates in October, is waiting for the European Parliament, which has been fully involved in formulating the decisions to be adopted in relation to German unification, to give its views on the matter as soon as possible.
Έχουμε ήδη συζητήσει τα αριθμητικά στοιχεία που περιλαμβάνουν ορισμένες παράγραφοι της έκθεσης.
As regards regulations in the framework of the Common Agricultural Policy, German unification does not involve any changes to the acquis communautaire, apart from derogations to be adopted for a restricted period in order to facilitate the integration of the former GDR's agriculture in the CAP.
Ασφαλώς δεν είναι σωστό, να αναφέρεται ότι υπήρξαν 70 000 φυλετικές επιθέσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά του 1988.
The Commission, in its excellent document on the Community and German unification, tried to draw as precise a picture as possible of the situation and foreseeable development of the former GDR's territory.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω, κύριε Πρόεδρε, λέγοντας ότι το ζήτημα αυτό είναι πολύ σοβαρό.
LANE (RDE). — Mr President-in-Office, I only wish what you said was true. You stated that Parliament was fully involved.
Η έκθεση ορθώς εφιστά την προσοχή στα προβλήματα που υπάρχουν αλλά, ως εκπρόσωπος της εκλογικής περι­φέρειας Brent του Λονδίνου, δεν βλέπω το ζήτημα από τόσο απαισιόδοξη σκοπιά όπως το παρουσιάζει ο κύριος Ford.
Of course we were not fully involved because in September we were presented with a fait accompli and all we could do was rubber stamp the agreement that was made.
Βλέπω τον κόσμο που μένει στο Brent,
I am concerned about a number of the points you made.
εισαγγελία χωρίς μάρτυρες για την υπεράσπιση, ο κ. Ford κατορθώνει, άθελα του υποθέτω, να κερδίζει το κόμμα μου, το Φλαμανδικό Μέτωπο, μέρα με την ημέρα έδαφος.
agricultural produce is not wrecked by the large number of products coming in from Eastern Europe, which is totally destroying the internal market and exacerbating the crisis in agriculture in the Community and in particular for Irish farmers ?
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το όνομα Ford ήταν επί έναν αιώνα συνδεδεμένο με αυτοκίνητα.
MORRIS (S). — The President-in-Office said that: we would dispense with large shipments of meat to be sold in non-member, i.e. non-EEC, countries.
Σήμερα μπήκαμε σε μια νέα εποχή.
Would he please reassure me that this meat will not be dumped on Third World countries, undermining their own agricul­tural industry ?
Εξ αιτίας της περιβόητης εξεταστικής επιτροπής για τον δήθεν ρα­τσισμό και την δήθεν ξενοφοβία, το όνομα του εισηγη­τή Ford θα γίνει νέο σύμβολο.
The next point concerns both Romania and Hungary and the problems relating to agricultural products now being exported out of these regions ; as you say meat is being exported from East Germany into non-EEC countries and what we arc doing is filling up markets we ourselves had been using in the past.
Ο γέρος Henry Ford μπορούσε να μένει περήφανος για το έργο του.
So we are now excluding ourselves from all those markets because East German meat, dairy products and casein are going into those markets and undermining our markets.
Μια τελευταία παρατήρηση που πηγάζει απ' τη βαθειά μου αγανάκτηση με τα όσα άκουσα.
The question I would ask is the Council is how it views the future development of agriculture in East Germany ?
Ανέφεραν τα ονόματα θυμάτων ρατσιστικής βίας.
For instance, does it foresee a breakup of state and cooperative farms ?
Υποκλίνομαι με σεβασμό για οποιοδήποτε θύμα οποιασδήποτε βίας.
If so, what implications has that on the distribution of milk quotas, stabilizers and grain ? How does the Council view these developments over the next four or five years?
Αλλά αν παρατραβήξουν τη μονομέρεια ώς το σημείο ν' αναφέρουν μόνον τα ονόματα από μία κατηγορία, και να ξεχνούν τους άλλους, επειδή είναι Ευρωπαίοι, Γάλλοι, Φλαμανδοί, Ολλανδοί, Γερμανοί, Ιταλοί, τότε δεν πρόκειται πια για πολιτική, αλλά για υποκρισία.
VITALONE. — (IT) I think I must say no to this last question. Let me confirm again that we are also bound by respect for the international obligations arising from GATT and therefore any functional choice designed to safeguard Community interests must be compatible with those obligations, which derive from a superordinate system, that is to say an international system which we are bound to respect.
(Χειροκροτήματα απ' την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
VITALONE. — (IT) Mr President, the Council believes it has already given a full reply.
Όταν παρά τα αναμενόμενα βρεθεί στο μέλλον κάποι­ος που θα αψηφίσει το δυσνόητο της έκθεσης αυτής και την διαβάσει, θα κουνήσει το κεφάλι του, θα σηκώσει τους ώμους του και θα πει κατάπληκτος: «Πώς ήταν δυνατόν στο τέλος του 20ού αίωνα να ξοδέψουν χαρτί για κάτι τέτοιο!»
At the signature by 11 Member States, on 15 June 1990, of the Convention on the right of asylum, the Irish Minister of Justice, Mr Ray Burke, welcomed the interest shown by Austria, Switzerland, Norway and Sweden in identical agreements.
Όποιος έχει την αντοχή να παλέψει αυτό το κείμενο και ν' αναλύσει παράγραφο προς παράγραφο, διαπιστώνει ότι σ' αυτό το γελοίο έγγραφο πρέπει ν' απονεμηθεί το αντιβραβείο Nobel για τις προκαταλήψεις, τις ψευδερμηνείες, το ανακάτεμα και τη σύνδεση άσχετων θεμάτων, για την επιτήδεια, κακοήθη και ψευδή Hineininterpre­tierung.
VITALONE. — (IT) Mr President, let me say first of all that the procedures followed in September were not only formally endorsed by this Assembly but, if I may say so, endorsed by a vote by a large majority resolved to encourage the entire process of unification.
Όποιος γυρίζει την τελευταία σελίδα, αναστε­νάζει: «Μπορεί να μην είναι έγγραφο, αλλά τουλάχισ­τον είναι un document humain».
The provisional measures were voted for at a time when more rapid measures had taken than in the traditional procedure because of the feeling, which we all shared, that we must not impede a process that is of great value and of historical and political importance.
Αποτελεί τυπικό δείγμα για το πως δεν πρέπει να προσεγγίσει κανείς το θέμα του.
Once these proposals have been made, the Council will debate and — I hope, as I believe you all hope — take the decisions that comply with the Community's best interests with regard to the growth of the integration process, including economic integration, within the Community itself.
Πρόκειται για έναν λίβελλο αριστερών χειρισμών, παραπληροφόρησης, μισών αληθειών και ολοκληρωμένων ψεμάτων.
Has the Council been notified officially of the desire of the above States to become parties to this Convention, and if so, what timetable, if any, has been laid down in this connection ?
Το έγγραφο αυτό εμπνέει οίκτο και, όπως έλεγε ο Robert Poulet, καλοπρο­αίρετη καταφρόνηση.
Have the above States been kept informed of the progress made in talks concerning the Convention ?
Είναι, συνεπώς, απαραίτητο να δωθούν ουσιαστικές λύσεις, οι οποίες προϋποθέτουν ριζικές μεταβολές στο οικονομικό επίπεδο, με την απόρριψη του φιλελευθερισμού που διαπνέει την προώθηση της ενιαίας αγοράς και με την εγκατάστα­ση, κατά συνέπεια, μιας νέας παγκόσμιας οικονομικής τάξης.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, even before the signature on 15 June, the 'troika' of ministers responsible for immigration contacted the representatives of the governments of Switzerland, Norway and Sweden with regard to the forthcoming Convention on the right of asylum. In the
Τίθεται η απορία αν ο εισηγητής Ford μίλησε στα σοβαρά ή ήθελε να κάνει παρωδία του εαυτού του.
CUSHNAHAN (PPE). — I have listened very carefully to what the President-in-Office said, in particular when he said that Community rules would be enforced in relation to produce coming into the Community.
Ευτυ­χώς που σήμερα οι συνθήκες είναι αλλιώτικες και ο εισηγητής Ford θα πρέπει να αρκεσθεί σ' ένα βραβείο παρηγοριάς.
For example, you had skimmed mild powder coming into the Community's market at half the minimum GATT price.
Το όνομα του θα μείνει στην ιστορία σαν σύμβολο και δείγμα ανεπιστημονικότητας.
There were similar problems with calves, lambs and casein products and wc were also told that milk was coming into the Community at around 15p to 17p a gallon.
Αλλά δεν θα παραμείνουμε στο βραβείο παρηγοριάς, του φέρνω καλύτερα νέα.
While I appreciate that the Community should do all it can to assist Eastern Europe, particularly given its need for hard currency, charity begins at home.
Με τις ανοησίες, τις υπερβολές, τις μονομέρειες, τις φαντασιώσεις, τους μάρτυρες για την
So I should like to ask the President-in-Office what he intends to do to enforce Community rules to ensure that the internal market in
Barros Moura της Κορυφής του Δουβλίνου τοποθετεί την ευθύνη στα κράτη μέλη και παραπέμπει στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
VITALONE course of these contacts, the three states repeated their interest in the Convention.
Συνεπάγεται ότι θα πρέπει απαραίτητα να εξασφαλισ­τεί η ίση μεταχείριση ημεδαπών και αλλοδαπών, και συγκεκριμένα το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας σε όλους όσους διαμένουν και εργάζονται στο έδαφος της Κοινότητας, η απόκτηση της εθνικότητας της χώρας υποδοχής, το δικαίωμα ψήφου στις εκλογές για την τοπική αυτοδιοίκηση.
We are certain that the signatory states to the Convention will not fail to examine any formal requests for accession in the spirit of the declaration they made during the negotiations, to the effect that the other contracting parties will consider the possibility of extending the proposed cooperation provided for under that Convention to other states, enabling them, through the appropriate instruments, to subscribe to identical commitments to those provided for in this Convention.
Πρέπει ν' αντιμαχόμαστε ασταμάτητα και δυναμικά τον ρατσισμό, την ξενοφοβία και εξίσου τον αντιση­μιτισμό, που κατά τη γνώμη μου δεν φωτίζεται επαρ­κής στην έκθεση.
requires stronger controls at the external frontiers. At the meeting in Madrid on 26 and 27 June the European Council adopted one of the conclusions of the Palm document, to the effect that improved cooperation at political level must also be reflected by a reinforced system of exchanges of information.
Η βάση δεν είναι όμως τα δικαιώματα του αυτόνομου ανθρώπου, αλλά το δεδο­μένο ότι όλοι οι άνθρωποι είναι πλάσματα του Θεού, άρα ισότιμοι.
However, I must draw your attention to the fact that cooperation between police forces does not at present fall within the Community's termes of reference but is mainly a matter of intergovernmental cooperation.
Βάσει της οργής για την παραβίαση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, επιβάλλεται και η προστα­σία της αγέννητης ζωής.
So the honourable Member will understand that I cannot give him more detailed information on the implementation of a form of cooperation that does not at present fall within the Community's competence.
Είναι επίσης απαραίτητο να προωθηθεί η προς τα πάνω εναρμόνιση των διαφορετικών αντιρατσιστικών νομοθεσιών με την παράλληλη εξασφάλιση της εφαρ­μογής της σε όλα τα κράτη μέλη.
DE DONNEA (LDR). — (FR) I should like to know what are the specific obstacles to be overcome in order to secure the accession by the countries mentioned by the State Secretary to the agreement concluded by the Community Member States?
Δεν καταλαβαίνω λοιπόν πώς την τελευταία στιγμή διαχώρισε τη θέση του απ' τις εργασίες και την έκθεση της επιτροπής.
Let me therefore put a very precise supplementary question: In view of all the difficulties you have just enumerated, do you consider that we shall be ready on 1 January 1993?
Τόσο προκύπτει οπωσδήποτε απ' την έκθεση Ford.
Question No 6 by Mr Galland (H-931/90) Subject: Free movement of persons
Εν τούτοις, η έκθεση δεν μας ικανοποίησε γενικά.
VITALONE. — (IT) We shall do our utmost to achieve that deadline, that hope.
Η εντολή της εξεταστικής επιτροπής ήταν να καταρτίσει μιαν έκθεση με μια περιγραφή και έναν κατάλογο των φαινομένων ρατσισμού.
However, let me confirm to the honourable Member that there is already a forum for concertation, for discussion, namely the Rhodes Group, within which these matters, which are matters of extreme and acute importance, are examined.
Ωστόσο, οι έννοιες «ρατσισ­μός» και «ξενοφοβία» δεν έχουν ξεκάθαρο προσδιο­ρισμό.
We hope that coherent proposals will soon emerge from their current activity, so that we may then draw all the necessary conclusions, with regard also to the possible expansion of Community competences.
Ελλείψει αυτού, επικολλάται πολύ εύκολα η ετικέτα του ρατσισμού σε διάφορα φαινόμενα.
The abolition of controls on individuals at the internal frontiers of the Twelve by 1993 requires the reinforcement of controls at the Community's external frontiers, to maintain the existing level of security.
Ευχαριστώ και συγχαίρω επίσης τον κ. Ford. Διεκπε­ραίωσε ένα δύσκολο έργο κάτω από δύσκολες.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Mr President, I should like to ask the President-in-Office of the Council whether he could be a little more precise in replying to Mr Galland's question?
Είχε να κάνει με μάρτυρες που αρνήθηκαν να μπουν στην ουσία του θέματος και να απαντήσουν στις ερωτήσεις μας.
Efficient circulation of information between police forces in the Community is essential if security is to be improved.
Αντιμετώπισε τη δημαγωγία και έπρεπε να επε­ξεργασθεί έναν τεράστιο όγκο από έγγραφα.
Can the Council say what conclusions the Member States have reached in this field and what calendar is needed to establish such cooperation by 1 January 1993?
Γενικά μας προξενεί έκπληξη ότι από μια περιορισ­μένη εξεταστική εντολή απορρέουν 77 συστάσεις.
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, let me just say, before replying to Mr Galland's question, that the Council will engage to reply in detail and fully to Mr Fitzgerald, whatever the reasons for his slight lateness.
Πολλές απ' αυτές δεν είναι καλά τεκμηριωμένες, διότι η έκθεση δεν μιλάει καθόλου για τις αιτίες του ρατσισμού.
We shall do so in such a way as to encompass in our reply all the points which presumably would have arisen during the parliamentary exchange which, unfortunately, did not take place.
Βάζουμε λοιπόν ερωτηματικό σε πολλές συστάσεις.
Let me say to Mr Galland that the Presidency entirely shares his view that the abolition of frontier controls
Ο κ. Ford είχε μια δύσκολη αποστολή, διότι είναι πολύ πιο εύκολο να κάνει κανείς Επί του Όρους Ομιλία όπως πράττουν καμιά φορά οι Χριστιανοδη­μοκράτες, παρά να μετατρέψουμε τα υψηλόφρονα κηρύγματα σε δίκαιο και πολιτική πράξη.
ELLIOTT (S). — Mr President, we recognize that law and order enforcement is a Member State responsibility, but since we are talking about a matter of Community external frontiers and there is a great deal of interest and concern in the Community as a whole, could we ask that this Parliament be kept fully informed of any develop ments that are taking place in this area so that we are kept in the picture.
Van Hemeldonck διαβάσω όλα στο σύνολο τους.
VITALONE. — (IT) Let me confirm to Mr Desmond that the Council has already entered into contact with the Romanian Government on this point.
Το θέμα ήταν αρκετά σημαντικό ώστε χρειαζόταν να το σκεφτώ καλά πριν εκφράσω την άποψη μου ψηφίζοντας.
The 'troika' has taken measures designed to restore confidence and ensure that the Romanian Government pays particular attention to this sad and distressing situation.
Επαναλάβω, κ. De Don­nea, όταν ένας πολιτικός, οποιασδήποτε χώρας και παράταξης, παίρνει το δρόμο σκοτεινών συνασπισμών και συνεννοήσεων με ρατσιστικά κόμματα, όταν ένας πρόεδρος ομάδας πιέζει τα μέλη του να ενεργήσουν και να ψηφίσουν εναντίον της συνείδησης τους, τούτο είναι προσβολή κατά της δημοκρατίας.
VITALONE. — (IT) Let me reassure the honourable Member by telling him that a procedure for contacts has already been created under which the President-in-Office, headed by the competent ministers for integration, will have early meetings, after each of their sixmonthly ministerial meetings, with the chairman of the appropriate Parliamentary committee, in compliance with the obligation to provide information, which the Council considers absolutely necessary in the context of maintaining the correct institutional links between the Council and Parliament.
Εδώ ταιριάζει μόνον τα όσα είπε ο Ναπολέοντας σ' έναν Γάλλο Υπουργό, στον Ταλεϋράνδο.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 7 and 8 will be answered in writing. '
Κύριε De Donnea, κύριε Gollnisch, κύριε Wijsenbeek, δεν είπα ονόματα αλλά σ' όποιον ταιριάζει ο σκούφος, ας τον φορέσει.
I believe we will take every opportunity to intensify our endeavours to resolve a situation that is so moving from a humanitarian point of view and that here we can invoke a solidarity to which the Community certainly cannot and must not remain indifferent.
(Σημεία αναταραχής)
Question No 9 by Mr Desmond (H-853/90) Subject: Adoption of Romanian children
NORDMANN (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι, ευχαριστώ την κυρία Van Hemeldonck για την ευγένεια που επέδειξε απέναντι μου. Θα ήθελα το ίδιο να ίσχυε και για όλα τα μέλη της Συνέλευσης.
Does the Council propose to review and report on the adoption of Romanian children by citizens of Member States of the European Community in order to ensure that the best interests of the children concerned are fully protected at all times ?