natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας προειδοποιώ και πάλι όσον αφορά τα επαινετικά λόγια για τον κ. Γκορμπατσώφ.
Reunification will be forced through — read the Zürcher Zeitung — by the workers and farmers, who are sick and tired of the opportunists in the GDR, even if they are the favourites of the Socialists.
Και εκείνος επίσης έχει ένα παρελθόν...
One thing must be clear, and none of this Gorbimania will help at all: Communism is dead.
... που δεν είναι τόσο ευγενικό όπως προφασιζόμαστε εδώ.
We therefore believe that, however much aid we may willingly give, the Communist regime must not be allowed to become stable.
Και ο κ. Γκορμπατσώφ υπήρξε άνθρωπος της KGB.
I warn against praising Mr Gorbachev.
Σημειώστε το αυτό.
Mr Gorbachev has a past too...
(Αναταραχή, φωνές)
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, you spoke of this sitting as being historic, and it seems also to have been celebratory.
Ο Schönhuber δε θα φύγει, θα μείνει εδώ!
That is confirmed by the presence of President Mitterrand and Chancellor Kohl.
Πιστεύουμε ότι στο Κοινοβούλιο αυτό πρέπει να μιλήσουμε έξω από τα δόντια.
There has been talk of the historic and revolutionary changes taking place in the socialist states. We wish to point out that these changes are a natural historic development.
Πρέπει να υπάρξει τιμιότητα και όχι συνεχής κλαυθμηρισμός προ της κοινής ή της έντυ­πης γνώμης.
The driving forces behind them are the social forces in those countries, the popular masses with the participation and cooperation of the organized political powers, even of the governments themselves.
Αυτή δεν είναι η γνώμη του λαού, γι' αυτό μπορείτε να είσαστε σίγουροι.
Indeed, in some cases the governments are in the forefront, as with perestroika and glasnost in the Soviet Union.
τείχη.
In the light off these facts we are right to celebrate.
Τείχη που καλλιεργούν τη δυσπιστία, τους περιορισμούς στις οικονομικές, πολιτικές, και πολι­τιστικές σχέσεις με αυτόν τον χώρο που καταλαμ­βάνει πάνω από τη μισή Ευρώπη.
To celebrate the toppling of the Berlin wall, that symbol of the cold war and of Europe's division. However, Mr President, if this celebration is to be justified, we should note the need for many kinds of wall to be toppled also from the other side, the West.
Πρέπει να λείψουν αυτά τα τείχη για να μπορούμε να λέμε ότι δικαι­ούμαστε να πανηγυρίζουμε.
Walls which foster mistrust, restrictions upon our economic, political and cultural relations with that area which makes up over half of Europe.
Πρέπει να γκρεμιστούν ακόμα τείχη στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Those walls must be knocked down too if we are to say that celebrations are in order. Walls must also be knocked down inside the Community itself.
Αυτά που χωρίζουν 17 εκατομμύρια άνεργους στην κοινοτι­κή Ευρώπη από τη χαρά της δημιουργικής εργασίας.
Those which bar 17 million unemployed within the European Community from the joy of creative work.
Πρέπει να γκρεμισθούν τα τείχη που χωρίζουν 40 εκα­τομμύρια Ευρωπαίους που ζουν κάτω από το όριο πείνας, για να μπορούν και αυτοί, με το γκρέμισμα αυτού του τείχους, να ζήσουν μια ανθρώπινη ζωή.
We must topple the walls that separate off the 40 million Europeans who live below the hunger level, so that they too, when those walls fall, can live a decent life.
Πρέπει να γκρεμισθεί το τείχος που χωρίζει τις ανα­πτυγμένες περιοχές και χώρες της Κοινότητας από τις λιγότερο αναπτυγμένες.
We must knock down the wall which separates the Community's developed regions and countries from the less developed ones.
Και ακόμα, η Κοινότητα έχει ευθύνες και πρέπει να βοηθήσει να γκρεμισθεί ένα τείχος που χωρίζει τον Παλαιστινιακό λαό, και εδώ θέλω ειδικά να επισμάννω τον λυρισμό με τον οποίο αναφέρθηκε στην αυτοδιάθεση του γερμανικού λαού ο κ. Kohl.
And more still, the Community has responsibilities and must help to topple a wall that divides the Palestinian people, and here I want to point especially to the lyricism with which Chancellor Kohl spoke of the German people's right to self-determination.
Υπάρχει ένα τείχος που χωρίζει τον Παλαι­στινιακό λαό από το δικαίωμα του για αυτοδιάθεση, από το να έχει τη δική του πατρίδα, το δικό του κράτος.
There is a wall separating the Palestinian people from its right to self-determination, from having its own homeland, its own State.
Η Κοινότητα έχει επιπλέον ευθύνες για ένα άλλο τείχος που χωρίζει τον Κυπριακό λαό.
The Community also shares responsibility for another wall, that which separates the people of Cyprus.
Είναι το διχοτομικό τείχος που επέβαλε ο στρατός κατοχής στη νήσο της Κύπρου.
It is the divisive wall imposed by the occupying army on the island of Cyprus.
Είμαστε συνεργάσιμοι.
... and it is not as noble as people here.
Είμαστε αγνοί πατριώτες.
Mr Gorbachev was once a KGB man too. Just remember that.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Mitterrand, κύριε Kolh, αναφορά των έκτακτη συνάντηση κορυφής, ώδινεν όρος και έτεκε μύν.
Mr President, if we draw attention to all this, it is not to be different or contentious in this House.
Το αντίθετο συμβαίνει.
Our aim is to find common ground, and that is the intention of what we are saying.
Οι εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη θα ληφθούν ως αφορμή μεγαλύτερης ανάπτυξης της Κοινότητας, ως δυτικοευ­ρωπαϊκού συνασπισμού, σε οικονομική, πολιτική Kat στρατιωτική υπερδύναμη.
In truth, we must help those countries, but les us be careful not to justify the ancient Greek quotation 'Beware of Greeks even when bearing gifts'.
Αποσιωπάται η αναγγελία εκτεταμένου αφοπλισμού, κυρίως όσον αφορά όλα τα ατομικά όπλα, ακόμη και τα γαλλικά. Κανείς δεν
If the help has ulterior motives, with attempts at indirect of direct intervention to divert the changes along other courses, then you will impede those changes, you will bear responsibility and you will give the remnants of the
Εμείς θέλουμε να σημειώσουμε ότι αυτές οι μεταβολές είναι μια ιστορική νομοτέλεια.
We must have honesty, not constant grovelling before public opinion or published opinion.
Απέναντι σ' αυτό το φαινόμενο, δικαιολογείται κάθε πανηγυρισμός.
That is not the opinion of the people, of that you can be sure.
Πέμπτον, μια επανένωση του παγκόσμιου πρωταθλη­τή στις εξαγωγές, της Ο.Δ.Γ. με τη μεγαλύτερη ανατο­λικοευρωπαϊκή οικονομική δύναμη, τη Λ.Δ.Γ., θα δημιουργήσει μια εκτεταμένη οικονομική και στρα­τιωτική δύναμη 80 εκατομμυρίων πολιτών στο κέντρο της Ευρώπης, απειλητική ως ηγεμονική δύναμη για την Ευρώπη, εκρηκτική έναντι των ολοένα και περισ­σότερο εξαθλιωνόμενων κρατών του τρίτου κόσμου.
Fifthy, merging the world's largest exporter, the Federal Republic, and Eastern Europe's strongest economic power, the GDR, would produce a concentrated economic and military power in the middle of Europe with a population of 80 million, a threat to Europe as a potential hegemonic power, explosive in the eyes of the more and more downtrodden countries of the Third World.
Ήδη από τότε έλλειπε από τις λέξεις αυτές η γεωγραφική ευρύτητα.
The developments in Eastern Europe are seen as a reason for stepping up efforts to turn the European Community, Western Europe's bloc, into an economic, political and military superpower.
Τώρα ήρθε η στιγμή ν' αναγνωρίσετε ότι και εσείς ήσασταν πολιτικά μύωπας.
Not a word about comprehensive disarmament, especially the dismantling of all nuclear weapons, including the French.
Έχουν παραπλανηθεί εντελώς άλλοι απ' αυτούς που πάντα κατηγο­ρούσατε.
Not a word about the time having at last come for all foreign troops stationed in the Federal Republic, the GDR and Berlin to be withdrawn.
Σε δεδομένη στιγμή, δυνατό τότε να τεθεί επί τάπητος η συμπερίληψη στην ημερήσια διάταξη της προσχώρησης της ΛΛΓ και της Ανατολικής Ευρώπης στη μεγάλη οικονομική δύναμη της Κοι­νότητας.
In due course, the absorption of the GDR and Eastern Europe into the economic superpower that is the European Community can then be discussed.
Ομιλώ για τη λεγόμενη επανένωση.
Even at that time these words lacked geographical far-sightedness.
Δασκαλαμένος από κοινοτικά προγράμματα και ανα­θρεμμένος από το δυτικό καταναλωτικό παράδεισο, ο λαός θα λάβει τότε τη σωστή, δηλαδή την επιθυμητή, απόφαση για αυτοδιάθεση — αυτοδιάθεση που προο­ρίζεται για τις τελευταίες ευρωπαϊκές αποικίες.
Trained by Community programmes and lured by the western consumer paradise, the people will then, of course, opt for the right — or what the West considers right — kind of self-'determination' — self-determination that is denied the last European colonies.
Μια τέτοια νέα τάξη στον ευρωπαϊκό οίκο είναι σαν πυρηνική δύναμη.
With a new order such as this in the European house the situation will be the same as it is with nuclear power.
Λέω γι' αυτό: «Όχι ευχαριστώ!»
To that I say: 'No, thank you.'
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Ουρονίου Τόξου)
(Applause from the Rainbow
RAUTI (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Καγκελ­λάριε, πιστεύω ότι τριγυρνάμε γύρω από την ερώτηση : Τι πρέπει να κάνουμε και πώς να βοη­θήσουμε και με τον καλύτερο τρόπο τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης;
RAUTI (NI). — (IT) Mr President, Mr Chancellor, I think that, in substance, it all turns on this question : what to do and how to help in practice, and in the best way possible, the countries of Central and Eastern Europe ?
Δεύτερον μια επανενωμένη Γερμανία έρχεται σε αντίθεση με τη γερμανική ιστορία που δε διαδραμα­τίστηκε, με εξαίρεση ένα διάστημα 74 ετών, στα πλαίσια ενός κεντρικά οργανωμένου κράτους.
In the end, the Twelve chose the coward's way out and declared the subject which politicians, particularly n the Federal Republic — in other words, you, Mr Kohl, and the members of your party — have been shouting about for months and which has revived the nationalistically coloured atmosphere of the cold war in the Federal Republic to be non-existent, not to be on the agenda, instead of nailing their colours to the mast.
Δεν αισθανόμαστε την ανάγκη να ενωθούμε σ' ένα κράτος με το γερμανόφωνο τμήμα της Ελβετίας, μόνο και μόνο επειδή εκεί ομιλούνται γερμανικά.
I am talking about what is known as reunification. But plain language is needed, because, firstly, 74 % of the population of the GDR — as initial opinion polls show — want a reformed GDR, not an extension of the Federal Republic to the Polish border dressed up as 'reunification'.
Εμείς του Κοινωνικού Κινήματος της Ιταλίας βρίσκουμε παράξενο το ότι έως τώρα, σε καμία ομι­λία, δεν ετέθη το πρόβλημα των χρεών με το οποίο αυτές οι χώρες εμφανίζονται ξανά στην ευρωπαϊκή σκηνή.
We in the Movimento Sociale Italiano find it surprising that so far no mention has been made in any of the speeches of the problem of the indebtedness with which these countries appear once again on the European scene.
Το ονομαζόμενο Γερμα­νικό Ράϊχ των συνόρων του 1937 έχασε για το λόγο αυτό κάθε δικαίωμα ύπαρξης ή επανασύστασης.
Exactly the same applies to the GDR as long as its people can decide how they want to live and have normal friendly relations with us.
Γι' αυτή την κατάσταση δεν ευθύνονται οι χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Now this state is not the fault of the countries of Central and Eastern Europe.
Το λάθος είναι του συλλογικού συστήματος.
The fault is the fault of the collectivist system.
Αλλά εάν αυτό αληθεύει — και είναι αλήθεια — ενώ αυτοί οι λαοί επισ­τρέφουν στην Ευρώπη, ενώ προσπαθούν να εξέλθουν από τη συλλογικότητα και τον κομμουνισμό, εμείς έχουμε απέναντι των μια υποχρέωση βασική : εκείνη τη δέσμευση για την οποία μίλησε προηγουμένως ο καγκελλάριος Kohl, δηλαδή να τους βοηθήσουμε με όλες μας τις δυνάμεις.
But if this is true — and it is true — whilst these peoples turn to Europe, whilst they are attempting to get away from collectivism and communism, we have a primary duty to them — the commitment to which Chancellor Kohl referred earlier, namely, the commitment to help them with all our strength.
Τέταρτον, η Γερμανία αυτή εξαφανίστηκε από άποψη διεθνούς δικαίου με την άνευ όρων συνθηκολόγηση της 8ης Μαΐου 1945, που είναι ταυτόσημη με την απελευθέρωση από τον εθνικοσοσιαλισμό.
Thirdly, the united Germany that emerged from a war with France has already provoked two world wars over supremacy in Europe and invaded Europe with the genocide of the Nazi regime.
Από τότε, το ονομαζόμενο «γερμανικό ζήτημα» δεν είναι πλέον ανοικτό.
The socalled German Reich within the 1937 boundaries has therefore lost any right to exist or to exist again.
Ακολούθουντες αυτή τη λογική, εμείς
Fourthly, under international law it ceased to exist with the unconditional capitulation of 8 May 1945, which
Ένα περαιτέρω τμήμα του αλλοτινού γερμανικού κράτους είναι σήμερα το δυτικό μέρος της Πολωνίας που οριοθετείται δυτικά με τη γραμμή Oder-Neisse.
This is the point from which we must depart, because it is not right to make those people pay the cost of the economic failure of Marxism, the indebtedness — past and present — of the communist regimes.
Και έτσι πρέπει να παραμείνει!
Carrying this line of reasoning further, we intend to put forward a proposal to all the Groups in this Assembly, a proposal
κάνουμε μία πρόταση προς όλες τις ομάδες του Σώμα­τος προς τον Καγκελλάριο Kohl και τον Πρόεδρο Delors.
RAUTI that we put also to Chancellor Kohl and President Delors.
Σαν Κοινότητα, πρέπει να μηδενίσουμε, να σβήσουμε το χρέος των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης, ξεκινώντας από την Ουγγαρία, τυν Πολωνία και την Ανατολική Γερμανία.
The Community must write off, cancel, the indebtedness of the Eastern European countries, starting with Hungary, Poland and East Germany.
Κατ' αρχήν συμμεριζόμαστε τα αισθήματα σας.
In the first place, we share your sentiments.
Οι λέξεις που ακούστηκαν συχνότερα είναι η συγκίνηση και η χαρά.
The words recurring time and again have been emotion and joy.
Επιτρέψατε μου να προσθέσω την αλλη­λεγγύη, που πρέπει να εκφράσουμε στις καρδιές μας προς τους γερμανούς φίλους μας από τις δύο πλευρές του σιδηρού παραπετάσματος που βαίνει προς εξα­φάνιση.
I would add, if I may, solidarity, which must find expression in our hearts, solidarity towards our German friends on both sides of this Iron Curtain now in the process of melting away.
Τους σκεπτόμαστε ιδιαίτερα.
What does this mean — writing off indebtedness ?
Όταν ένα μέλος της οικογένειας αισθάνεται χαρά ή ελπίδα, όλα τα άλλα μέλη της οικογένειας πρέπει να αισθάνονται την ίδια χαρά και την ίδια ελπίδα.
There are many roads available, and undoubtedly the experts and the specialists will able to find them.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω ότι για αγωνιστές της ευρωπαϊκής ιδέας, όπως εγώ, όπως τα μέλη της Επιτ­ροπής, δεν θυμάμαι να υπήρξε τόσο σημαντική απόφαση στον τομέα της συνεργασίας για την εξωτε­ρική πολιτική, όσο η πολιτική θέση που εκφράστηκε το περασμένο Σάββατο.
The Community, in our view, should first of all take on responsibility for the payment of interest, especially that which falls due in 1990, '91 and '92; then, it should make itself responsible for the entire debt, staggering the payments over a ten-year period.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να διδαχθούμε από την εμπειρία αυτή, ούτως ώστε η πολιτική συνεργασία, δηλαδή η συνεργασία στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής να προχωρήσει με τον ίδιο ρυθμό, όπως η οικονομική ολοκλήρωση.
It was calculated in Paris that every citizen of the EEC would have to assume responsibility for an amount ranging between 25 000 and 30 000 lire, in order to implement this proposal, which is of such enormous social and moral importance.
Κατά τη γνώμη μας, ξεκίνησε με λάθος πόδι, γιατί σε όλη την επεξεργασία κατά τη συνάντηση του Παρι­σιού και όσων ακούσαμε εδώ, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων φαίνεται να αγνόησε τελείως αυτό το δράμα των χρεών.
I would also say that, for a militant European such as myself, for militant Europeans such as the members of the Commission, I do not believe that any of us can recall a decision so important in the area of foreign policy cooperation as the political position adopted ast Saturday.
Με αυτό ζητάτε από τις χώρες της Ανατολής να κάνουν ένα είδος άλματος σε κάτι που γι' αυτούς είναι ένα νέο οικονομικό σύστημα, κουβα­λώντας το βάρος τη — που θα μπορούσε να είναι θανατηφόρα — του χρέους.
I hope that we shall be able to learn our lesson from it and ensure that political cooperation, in other words foreign policy cooperation, moves forward at the same pace as economic integration.
Τέλος, όπως είπαν όλοι, η Κοινότητα υπήρξε εδώ και χρόνια ένα είδος κέντρου βάρους, ένα σημείο αναφο­ράς για την ελευθερία, για την ευημερία και η αναφο­ρά αυτή έπαιξε αναμφίβολα το ρόλο της στα γεγονότα που έθεσαν σε κίνηση οι λαοί.
As everyone here has been quick to emphasize, the Community has for many years acted as a centre of gravity, a yardstick for freedom and for prosperity, and no doubt this has played a certain role in the events which the peoples of Eastern Europe have triggered.
Για τους λόγους αυτούς είμαστε γεμάτοι ελπίδα.
That is why we are very optimistic.
Αλλά, όπως είπαν μερικοί από σας σε αυτή τη συζήτηση που στάθηκε σε υψηλό επίπεδο, με μια μόνο εξαίρεση, και που πρόκειται να συνεχιστεί, πρέπει επίσης να επαγρυπνούμε.
But at the same time, as some of you have pointed out in this debate — which has been of the highest quality, apart from one exception — we must be on our guard.
Θέλουμε επίσης να σας βοηθήσουμε να ενισχύσετε τη δράση σας.
We want also to lend strength to your action.
Γνωρίζετε ότι η Επιτροπή — ο Αντιπρόεδρος Andriessen θα απαντήσει στις ερωτήσεις σας σχετικά — ανέλαβε τη συντονισμένη ενίσχυση για την Ουγγαρία και την Πολωνία και ελπίζω αύριο και για άλλες χώρες.
You know that the Commission — Vice-President Andriessen will reply to your questions on this point — has been instructed to coordinate aid to Hungary and Poland, and soon I hope other countries.
Γνωρίζετε τα κεφάλαια τα οποία αφορά : επισιτιστική βοήθεια, εκσυγχρονισμός των παραγωγικών δομών, επιμόρφωση ανδρών και γυναικών, εκσυγχρονισμός της πολιτικής της απασχόλησης, γιατί οι χώρες αυτές δεν έχουν εμπειρία του τι είναι η αγορά εργασίας, κοινές δράσεις στον τομέα του περιβάλλοντος.
You are familiar with the principal items: food aid, modernization of production structures, training, modernization of employment policies — for these countries have no experience of what a labour market involves — and, finally, joint measures in the field of the environment.
Αναμφίβολα πρόκειται, για να επαναλάβω την έκφραση του Προέδρου Giscard d'Estaing για πολιτική γέννηση του Κοινοβουλίου σας, ή καλύτερα για ένα είδος άλματος και πρέπει τώρα να διατηρηθεί ο ρυθμός αυτός.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, in this exceptional debate which we, the members of the Commission, have the privilege of attending, the floor belongs first and foremost to you, the Members of the European Parliament, the directly elected representatives of the people and the expression of their will, and it is right that it should be so.
Σας το λέω ειλικρινά, χρειάζονται περισσότερα μέσα, μεγαλύτερος συντονισμός, μεγαλύτερη ταχύτητα εκτέλεσης.
We have also had the chance to hear, barely four days after an informal meeting of the Community Heads of State or Government, the President-in-Office of the European Council, François Mitterrand, confirming that the Twelve were politically united and setting out the additional measures that were being taken as a matter of urgency.
Αριθ. 3-383/210
If there is urgency, it is certainly in this domain.
Αν κάτι επείγει, είναι ακριβώς στον τομέα αυτό.
DELORS governor would tell me: 'You might as well do everything in a day as in a week'.
Ε λοιπόν, πιστεύω ότι η αρχή αυτή ισχύει σήμερα.
I believe that this precept still holds good today.
Επιλέξαμε την επιβίωση.
It is said that luck can sometimes help, but that courage does so always.
Πρώτα απ' όλα, ενίσχυση της Κοινότητας.
The peoples of Eastern and Central Europe have offered us the opportunity.
Εμείς πρέπει να δείξουμε θάρρος.
It is we who must display the courage.
Σας εύχομαι πολύ θάρρος.
My hope is that we shall display great courage.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε της
PRESIDENT. — Thank you, President Delors.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. Επιτροπής.
We wish to join you in turning into reality the hopes you have expressed today.
Αν δεν πραγματοποιήσουμε αυτά που έχουμε αποφα­σίσει, δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε βήματα πέρα από το 1992.
I have received six motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate on Central and Eastern Europe. '
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
First, then, strengthen the Community. Nothing must divert us from implementing the Single Act and the large internal market, all aspects of the Single Act, including its social dimension.
Το περασμένο Σάββατο έγινε μια καλή αρχή.
If we fail to implement the decision we have taken we shall be incapable of making progress beyond 1992.
WALTER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι,θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω θερμά τον Πρόεδρο της Επιτροπής για τα πολύ προσωπικά λόγια που είπε σχετικά με την κατάσταση στη Γερμα­νία.
WALTER (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin with a sincere word of thanks to the President of the Commission for his very personal words on the situaton in Germany.
Επιτρέψτε μου να πω για το λόγο αυτό : όσα υπάρχουν
In his inimitable fashion he has highlighted a previous contribution to the debate this evening.
Για όλα αυτά χρειάζονται περισσότερα μέσα.
Let me therefore say this : what we are witnessing in Germany today is not an accident, but the result of a war which the Germans started, and we must never forget that.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
To achieve all that, we shall need more resources.
Μπορώ όλα να τα καταλάβω.
I wanted to say that here, as you consider the 1990 budget.
Δεν μπορώ όμως να καταλάβω πώς ορισμένοι δίνουν την εντύπωση ότι η βοήθεια εξαρτάται από την κατά γράμμα αποδοχή από την άλλη πλευρά — έτσι νομίζω — του κοινωνι­κού μας συστήματος.
You will recall that in February 1988, after deciding on the great objective of the single market by 1992, after ratifying the Single Act, you adopted, under the German Presidency and with the notable support of Chancellor Kohl, the political and financial measures required to bring forward our common policies and demonstrate our solidarity within the Community.
Υπενθυμίζω το Ευρωπαϊκό Γραφείο Περιβάλλο­ντος.
Much of what has been said here today calls for a great deal more.
Η φαντασία δε γνωρίζει όρια.
I feel we should take the President of the Commission at his word.
Η ίδια η Κοινότητα πρέπει όμως κάποτε να ξεπεράσει και τα σύνορα προς την Ανατολική Ευρώπη.
We must get down to developing the European Community, which coalesces the hopes of the people in a political vision for the whole of Europe, a vision in which Germans too will be able to exercise their right of self-determinaton.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να πάρουμε επί λέξει τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
I am talking about a European Community which, of course, steps up its own integration, as has been said several times, and there is nothing I can add to that.
Μιλώ για μια Κοινότητα που φυσικά ενισχύει τη δική της ολοκλήρωση, αυτό έχει ήδη λεχθεί πλειστάκις, και δεν είναι δυνατό να προστεθεί τίποτα.
I am talking about a European Community that not only provides emergency aid but is also prepared for wideranging economic, ecological, scientific cooperation between East and West, perhaps along the lines of a comprehensive development plan for Eastern Europe's economic and social renewal.
Λεπτομέρειες ενός τέτοιου σχεδίου αναφέρθηκαν ήδη από τους Giscard d'Estaing και Egon Klepsch, με τους οποίους μπο­ρούμε να συμφωνήσουμε.
Details of a plan of this kind have already been referred to by Mr Giscard d'Estaing and Mr Klepsch in terms which I think we can approve.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
I say this again because aid and support can also be delayed until the selfdetermination of the people in the
Ορισμένοι πιθανό να ρωτήσουν πώς θα τα καταφέρει αυτά η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τι μορφή θα έχει στο μέλλον.
Finally, we must sketch out the architecture of greater Europe.
Ο ομοσπονδιακός Καγκελλάριος κ. Kohl είπε: Όποι­ος δε συμπράττει τώρα, προδίδει την Ευρώπη !
Today, in 1989, it is necessity again, but also ideals, the ideals of freedom and democracy.