natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως αποδεικνύετπι τώρπ, διώκοντπι ή πποκλείοντπι ππό διάφορες κρητικές λειτουργίες.
Is the Commission prepared to make it clear to the Romanian government that we expect a change in the treatment of the opposition, and that includes in particular compensation for offices and goods which were destroyed by the miners on the orders of Mr Iliescu ?
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Ευχπριστώ την Επιτροπή γιπ την ππάντηση.
HOWELL (ED). — I thank the Commission for its reply.
Θα ήθελπ vu πω στον Επίτροπο ότι υπήρξε σημπντική πνησυχίπ γιπ τις, ππ' ό,τι φπίνετπι, ιδιωτικές συνπντήσεις πνάμεσπ στον κύριο Delors κπι εκπροσώπους του ρουμηνικού κπθεστώτος.
I would tell the Commissioner that there has been considerable concern about what would seem to have been private meetings between Mr Delors and re presentatives of the Romanian regime.
Απσσχολούν έντονη την πτέρυγα μπς στο Κοινοβούλιο πυτό ορισμένπ γεγονότπ που πληροφορούμαστε ότι συμβσίνουν στη Ρουμπνίπ και πνπγνωρίζουμε ότι οι ρουμηνικές ηρχές έχουν νη διηνύσουν μεγάλο δρόμο έως ότου vu μπορούν νπ ισχυρισθούν ότι στη χώρπ τους έχουν πποκπτπστπθεί γνήσιες δημοκρπτικές διπδικπσίες.
We on this side of the House remain extremely concerned at some of the events which we hear are taking place in Romania and recognize that the Romanian authorities have a very long way to go before they can claim the true process of democracy in their country.
Η Επιτροπή υποθέτω γνωρίζει ότι το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε το πάγωμπ επί του ππρόντος των συμφωνιών με τη Ρουμπνίπ, έως ότου οι ρουμπνικές Αρχές δημιουργήσουν μιπ πολύ πιο πνοικτή κοινω­νία Δέχετπι η Επιτροπή αυτή τη θέση του Κοινοβου­λίου κπι μήπως πρόκειτπι νπ πνπθεωρήσει τις υφιστά­μενες συμφωνίες σύνδεσης;
The Commission will be aware, I believe, that this Parliament has voted to put the agreements that we have reached with Romania on ice for the time being, until such time as the Romanian authorities create a far more open society. Will the Commission now accept that parliamentary position and review those association agreements as they exist at the moment?
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Θα εππνπλάβω ππλώς πυτό που έχω ήδη πει προηγουμέ­νως.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) I can only repeat what I said before.
Η Επιτροπή έχει επίσης πολύ σπφείς πρχές όπως η ελευθερίπ, η δημο­κρπτίπ, το σύνταγμπ, ο πλουρπλισμός ή η ελευθερίπ της σκέψης.
The Commission, too, has very clear principles such as freedom, democracy, constitution, pluralism and freedom of thought.
Η δράση μπς, φυσικά, είνπι τέτοιπ που vu ωθεί KUI νπ στερρεώνει πυτού του είδους την πορείπ προς τη δημοκρπτίπ.
I think that these values are common to the European idea, and we are perfectly well aware that in Romania, as in some other countries of the East, much progress still has to be made before a system of liberties is truly consolidated.
Ερώτηση πριθ. 46 της κ. Banotti
PRESIDENT. — Question No 46, by Mrs Banotti (H-1328/90)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-1328/90):
Subject: Aid to Romanian orphanages
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Δε νομίζω ότι υπάρχει οποιπδήποτε δυσσρμονίπ πνάμεσπ στο Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο κπι την Επιτροπή όσον πφορά την πξίπ που πποδίδουμε στην πορείπ προς τη δημοκρατία η οποία μπορεί να πραγματοποιηθεί στη Ρουμπνίπ ή σε οποιπδήποτε άλλη πνπτολική χώρπ.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) I do not think there is any lack of attunement between the European Parliament and the Commission regarding the value we place on progress towards democracy in Romania or in any of the other countries of the East.
Πρόκειτπι ππλώς γιη συνήθεις, φυσιολογι­κές πολιτικές επαρές που σε κπμίπ περίπτωση δε σημπίνουν ότι η Επιτροπή έχει διαρορετική άποψη ππό το Κοινοβούλιο σε σχέση με τις πξίες της δημοκρατία; κπι της ελευθερίπς.
Of course, it is unjust to infer from the fact that a member of the Commission, albeit our President, has had some form of contact with leaders of the Romanian Government, that the Commission is therefore not complying with the decisions taken at the time by the European Parliament
Θέμα: Ενισχύσεις για τα ορφανοτροφεία της Ρουμανίας
Could the Commission inform the House how effective the distribution of aid to orphanages in Romania is at present, and does it feel that there is need for better coordination between the European Community authorities and the NGOs working directly with the Romanian authorities ?
ROGALLA (S). — (DE) Εξετάζει η Επιτροπή, κπι διπθέτει στατιστικά στοιχείπ, γιπ το πώς μπορεί νπ επιδράσει μιπ μετπκίνηση πληθυσμών ππό τη Ρουμπ­νίπ, την Ελλάδπ κπι τπ άλλπ μέρη του κόσμου, στην πολιτική πσύλου κπι τον έλεγχο στπ εξωτερικά σύνο­ρπ της Κοινότητπς;
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mrs Banotti, I wish to inform you, at the request of my colleague Mr Andriessen, of the exact state of progress of the programme of emergency humanitarian aid to the Romanian orphanages.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κυρίπ Banotti, θη ήθελπ νπ σπς πνπκοινώσω, όπως μου ζήτησε ο συνάδελφος μου κ. Andriessen, ποιπ πκριβώς ήτπν η πνάπτυξη του προγράμμπτος επειγούσης πνθρωπιστικής βοήθειπς γιπ τπ ρουμπνικά ορφπνοτροφείπ.
ROGALLA (S). — (DE) Has the Commission given any thought to, or gathered any statistical data on, how mass migration from Romania, Greece and other parts of the world would affect the policy on asylum and the checks at the external borders of the Community ?
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Rogalla, δεν είμπι σε θέση vu σσς πππντήσω με πκρίβειπ ως προς τον πιθηνό πριθμό των ρουμάνων εξόριστων ή μετπνπστών οι οποίοι μετπκινήθηκπν προς άλλες χώρες της Κοινότητπς δεν διπθέτω ηυτές τις πληροφορίες.
As you know, at the end of 1990 the Commission set up a programme of emergency humanitarian aid to the tune of about ECU 4.5 million, with the aim of installing adequate heating systems in all Romanian orphanages, and of providing them with food and medicine, and with training in those centres housing disabled and undernourished children in extremely difficult circumstances. The amount was also intended to provide baby milk and enriched flour for the entire child population of the country.
Όμως μπορώ νπ πω ότι η Επιτροπή, όπως πολύ κπλά γνωρίζετε, προώθησε μιπ σειρά ηπό
This programme was in addition to other pilot projects already in place in some orphanages, which increased the total cost by another ECU 2.7 million, almost ECU 3 million.
Eívui πολύ δύσκολο vu διπσφπλισθεί κπτά 100% η πποτελεσμπτικότητπ.
What we obviously cannot control is situations where there is cornering of the market, black marketeering or speculation.
Θπ έλεγπ ότι είνπι σχεδόν πδύνπτο. Μη σπς εκπλήττει λοιπόν το γεγονός ότι, ότπν πρπγμπτοποιείτπι μίπ επείγουσπ δράση, μίπ επι­χείρηση άμεσης πντίδρπσης ή έκτπκτης πνάγκης, εμφπνίζοντπι πάντπ τυχπίοι ππράγοντες που δεν ελέγχοντπι.
Unfortunately, such situations do arise, but you will appreciate that it would be unfair to blame this on the Commission or on these non-governmental organizations which, in our view, do their work efficiently, and on a purely voluntary basis.
ECU, κπι στόχο την εγκατάσταση κπτάλληλων συ­στημάτων θέρμπνσης στο σύνολο των ρουμπνικών ορφπνοτροφείων, κπθώς κπι τη χορήγηση τροφίμων, φπρμάκων κπι την ππροχή επιμόρφωσης σε εκείνπ τπ κέντρπ που στεγάζουν ππιδιά πνάπηρπ ή που πάσχουν ππό δυστροφίσ, σε πολύ επισφπλείς συνθήκες.
Commission's programme. With regard to its execution, we consider that the emergency heating programme has been a success, with practically all Romanian orphanages heated at Christmas, par ticularly those where the situation had been critical ; and we think that by the end of January all Romanian orphanages and hospitals will have a properly functioning heating system.
Αυτό το πρόγραμμα προστέθηκε σε άλλα πειρπματικά σχέδιπ που ήδη εφπρμόζοντπν σε ορι­σμένπ ορφπνοτροφείπ, πυξάνοντπς έτσι το κόστος σε άλλπ 2 700 000 ECU, σχεδόν 3 εκπτομμύριπ ECU επιπλέον.
The rest of the programme is being carried out without major difficulties, and at the same time an attempt is being made to resolve once and for all a problem which is complicated from the technical standpoint, namely, that of converting the emergency programme to provide heating for the orphanages into a medium-term programme; in other words, converting the Com munity's emergency aid into a programme making it possible to restore a primary hospitalization system for children, so as to resolve a human drama that has shocked public opinion throughout Europe.
Η Επιτροπή εργάζεται στη Ρουμανίπ μέσω των μη κυβερνητικών οργηνώσεων που εργάζοντηι κηνονικά μηζί μας.
Not quite all the orphanages, I am afraid, have received the basic heating. I was told of two tonight that are urgently in need, but I will contact the Commission directly on that.
Θα σας δώσω τπ ονόμπτπ: Γιατροί χωρίς σύνορα του Βελγίου κπι της Ολλπνδίπς, η ΜΚΟ Ισορροπία της Γπλλίπς, η οργάνωση Γιατροί του Κό­σμου Midi Pyrénées της Γπλλίπς, η Οργάνωση Handi­cap International και η οργάνωση Red Barnet της Δανίπς.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) I refer to the documents that my colleague, Mr Andriessen, the Commissioner responsible for this matter, has prepared for me.
Πρόκειτπι γιπ οργπνώσεις που διπθέτουν μεγάλο κύρος στην Κοινότητπ κπι, κπτηρχή, στην επιχείρηση πυτή όπως κπι σε άλλες επιχειρήσεις που πρπγμπτοποιούμε μέσω πυτών των ΜΚΟ, η Επιτροπή έχει ηπόλυτη εμπιστοσύνη στον τρόπο με τον οποίο πραγματοποιούνται οι δππάνες του προϋπολογισμού μας·
Execution and general co ordination of this aid are in fact being carried out by the Romanian authorities, and we have been able to ascertain that some operations have gone well, some averagely and some badly, basically because of a communication problem.
Εκείνο που προφπνώς δε μπορούμε vu ελέγξουμε είνπι εάν συμβπίνουν καταστάσεις ιδιοποίησης πόρων, μσύρης πγοράς ή κερδοσκοπίπς.
It would appear that the Romanian administration is experiencing enormous difficulties in operating nor mally, which, again, is hardly surprising.
von ALEMANN (LDR). — (DE) κύριε Επίτροπε, η ερώτηση γιπ την πποτελεσμπτική βοήθειπ προς τη ορφπνοτροφείπ, στην οποίπ πππντήσστε, μ' ενδιέφερε πάρπ πολύ.
PRESIDENT. — Question No 47, by Mrs von Alemann (H-39/91)
Θπ ήθελπ νπ σπς ερωτήσω εδώ σχετικά με το πρόγρπμμπ θέρμπνσης.
Subject: Presence of the Commission representative in Bucharest
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Η απάντηση σας κύριε Επίτροπε περιέχει πολλά καλά νέα κπι πρέπει νπ τη χπιρετίσουμε.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mrs Banotti, in an urgent or emergency operation, some wastage in execution is inevitable. It is very difficult to guarantee 100% efficiency.
Σπς ευχπριστώ.
I would say it is almost impossible.
Ωστόσο, δεν υπήρξε ούτε στοιχειώδης θέρμπνση σε πολλά ορφπνοτροφείπ.
You should not be surprised, then, that when a shock operation, an urgent or emergency operation is carried out, fortuitous circumstances will always arise which escape our control.
Απόψε μου πνπφέρθηκπν δύο που έχουν επείγουσπ πνάγκη, πλλά θπ συνεννοηθώ σπευθείπς με την Επι­τροπή σχετικά.
Is it true that the Commission representative at its Office in Bucharest who has been responsible for coordinating Community aid to Romania, in particular aid for the Romanian orphanages, is no longer in service there ?
Μη κυβερνητικές οργπνώσεις ισχυρίσθηκσν, εν μέρει, πως ειδικά ηυτά τπ χρήμπτπ δόθηκπν σε στρπτιωτικές μονάδες γιπ νπ χρημπτοδοτηθούν προγράμ­μπτπ θέρμπνσης.
If so, can the Commission say why this situation has occurred at a time when the presence of such an official is particularly necessary in order to ensure maximum effectiveness of Community aid by coordinating the activities of the non-governmental organizations which receive financial backing from the Community ?
Πράγμπτι, η δράση κπι ο γενικός συντο-
These are organizations that have an excellent reputation within the Community, and, as a matter of principle, in this operation as in other operations we carry out through these NGOs, the Commission has total confidence in the way in which our budget is spent.
Πώς σχολιάζει ο Επίτροπος πρόσφπτες δημοσιογρσφικές πληροφορίες ότι μεγάλες ποσότητες βοήθειπς «μππίνουν από τη μια πόρτα κπι βγπίνουν ππό την άλλη»; Σπς ικπνοποιεί το γεγονός ότι η πποστελλόμενη εκεί βοήθειπ φθάνει σε λάθος χέριπ κπι στη συνέχεισ πωλείτπι πλλού; Ασφπλώς δεν είνπι δυνπτό νπ μετππωληθούν προγράμμπτπ επείγουσα; βοήθειπς γιπ θέρμπνση, πνπφέρομπι όμως σε άλλες μορφές επειγούσης βοήθειπς προς τη Ρουμπνία.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) With regard to the presence of a Commission re presentative in Bucharest, at the end of October 1990 the Commission arranged for a member of the Community delegation in Warsaw to be sent on mission to Bucharest for two months, precisely to supervise and
Θέμα: Παρουσία του εκπροσώπου της Επιτροπής στο Βου­κουρέστι
In view of the serious energy problems facing the countries of Central and Eastern Europe, par ticularly with regard to electricity supplies, is the Commission planning any urgent measures in the near future to link the electricity grids of the countries in question with those of the Community, and what kind of measures are involved ?
Δύναται να βεβαιώσει η Επιτροπή ότι η θέση του εκπρο­σώπου του γραφείου της Επιτροπής στο Βουκουρέστι, ο οποίος είναι επιφορτισμένος με το συντονισμό της βοηθεί­ας που παρέχει η Κοινότητα προς τη Ρουμανία και μάλι­στα προς τα ορφανοτροφεία, δεν καλύπτεται πλέον;
The programme is already well under way, and as of January 1990, that is, this month, the coordination unit has become responsible for the full range of supervisory tasks, and now represents the Commission on matters such as management of counterpart funds. The unit can also serve as a liaison point for other aid activities and programmes the Commission may carry out in Romania. mania.
Νομίζω ότι ο κπινούργιος άνδρπς ή η κπινούργιπ γυνπίκπ που θπ πνπλάβουν το κηθήκον ηυτό στο Βουκουρέστι, θπ έπρεπε vu επισημάνουν στις ρουμπνικές αρχές ότι δε θα έπρεπε vu πάρουν μόνο βρπχυπρόθεσμπ βοηθητικά μέτρπ.
If measures are envisaged, and bearing in mind the major risks of such a link to the integrated grids of the Community, is the Commission planning to provide the technical and financial means to modernize the electricity grids of the countries of Central and Eastern Europe ?
Θα σας ήμουν ευγνώμων, κύριε Επίτροπε, πν μπορού­σατε vu μου επιβεβπιώσετε πως μιπ τέτοιπ εκππίδευση ρουμάνων εργσζομένων στα ορφπνοτροφείπ είνπι κι ένπ μπκροπρόθεσμο πρόγρπμμπ, το οποίο θα μπορού­σε vu πνπλάβει η Κοινότητη.
Consequently, in response to your question whether a replacement will be appointed, I can confirm that the coordination unit, at any rate, will continue to be there to carry out this work.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Όσον πφορά την ππρουσίη ενός εκπροσώπου της Επιτροπής στο Βουκουρέστι, στο τέλη Οκτωβρίου του 1990, η Επιτροπή έδωσε εντολή vu μετπβεί γιη μίπ περίοδο δύο μηνών στο Βουκουρέστι, σε υπηρεσιπκή πποστολή, ένπ μέλος της πντιπροσωπείπς της Κοινότητπς στη Βπρσοβίπ, σκριβώς γιη vu επιβλέψει κπι νπ βοηθήσει τη δρομολόγηση του προγράμματος της ΕΟΚ γιπ την ανθρωπιστική βοήθειη προς τη ππιδιά της Ρουμπνίπς.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) In fact, at the high-level meeting of the G 24 on 30 October 1990, it was agreed that energy should, with immediate effect, be considered as a priority sector for co ordinated assistance to the countries of Central and Eastern Europe.
Το πρόβλημπ είνπι ότι η Επιτροπή — κπι σε σχέση με τπ όσπ πποφάσισε το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο κπι με την προηγούμενη ερώτηση του κ. Howell — κπτπρχή δεν προτίθετπι νπ πνοίξει μίπ πντιπροσωπείπ στο Βουκουρέστι όσο δεν θπ υπάρχει μίπ πιο στπθερή πορείπ της κπτάστπσης στη Ρουμπνίπ προς ένπ σύ­στημπ ελευθεριών, προς évu σύστημπ στσθεροποιημένης δημοκρατία;.
The Commission considers that the modernization and linking of the transport networks of Eastern Europe, including in particular the electricity grids, must this be considered as a priority area for action. This will make it possible to achieve a better balance between supply and demand in the various energy sectors in these countries.
Γι' πυτό, η Ευρωππϊκή Επιτροπή προτίμησε νπ διατηρήσει μίπ μονάδπ συνεργπσίπς με τρίπ άτομα που είνπι πυτή η οποίπ πκριβώς πσχολείτπι με το συντονισμό.
I would be grateful to you, Mr Commissioner, if you could confirm that this kind of training of Romanian staff in the orphanages is a longterm programme which the Community could take on board.
Θπ συμφωνήσετε ότι το άνοιγμπ μιπς πντιπροσωπείπς της Κοινότητπς έχει θεμελιώδη πολιτική σημπσίπ, επειδή de jacto πποτελεί ρητή πνπγνώριση μιπς ομπλοποίησης των σχέσεων.
In consequence, the Commission will accordingly give attention to this area in its proposals to G 24 for co ordinated assistance in the energy sector.
Θπ ήθελπ vu σσς υπενθυμί­σω ότι το ίδιο το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο έχει τις ππόψεις του σχετικά με το θέμπ.
It should not however be forgotten that modernization of the grids calls for enormous longterm investment and very specific technologies can only be provided by the industries in the sector.
Δημιουργήθηκε εκεί μίπ ομάδπ τεχνικής βοήθειπς επιφορτισμένη με τπ ζητήμπτπ του ανεφοδιασμού, κπθώς KUI με τη λειτουργίπ της θέρμπνσης στην οποίπ δώσημε την προτερπιότητπ, ώστε vu εγκπτπστήσουμε θέρμπνση στπ ορφπνοτροφείπ γιπ νπ έχουν ζέστη τπ Χριστούγεννσ πυτά τη ππιδιά.
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Basically this is what the Commission intends, that is, to convert the emergency programme into structural aid. The problem is that in principle the Commission — harking back to what the European Parliament decided, and to Mr Howell's previous question — is not intending to open a delegation in Bucharest until such time as there is some consolidation of the situation in Romania, towards a system of liberties, towards a system of consolidated democracy.
Δημιουργήθη­κε επίσης εκεί μίπ μικρή μονάδπ που έχει ως πντικεί­μενο το συντονισμό των δρπστηριοτήτων των μη κυβερνητικών οργπνώσεων τις οποίες σπς πνέφερπ προηγουμένως.
For that reason the European Commission has preferred to maintain a cooperation unit with a staff of three, which is the unit that deals with coordination.
Κπτά συνέπειπ, εάν στπθεροποιηθούν πυτού του είδους οι σχέσεις με τη Ρουμπνίπ, μιπ μέρπ θπ προχω­ρήσουμε στην ομπλοποίησή τους πνοίγοντπς μίπ πντιπροσωπείπ.
DESAMA (S). — (FR) I thank the Commissioner for this reply, which pleases me greatly, for you are aware that this is one of the major problems facing the countries of Central Europe.
Η Επιτροπή κρίνει ότι γισ την ώρπ είνπι σώφρον vu μην το πράξει, λημβάνοντπς υπόψη τπ όσπ συμβπίνουν.
You also know that the link is not only a technical problem, for the electricity grids of the countries of Central Europe are so oldfashioned that, if they were linked to the integrated grids of the countries of Western Europe, they might, as it were, contaminate them.
48 του κ. Desama (Η1333/90):
In view of current events, the
Θέμα: Ηλεκτροδότηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
So my supplementary question will simply be to ask you what financial means the Commission is going to use to help finance these investments.
Κπτά συνέπειπ, πππντώντπς στο ερώτημα σπς εάν θπ διορίσουμε ή όχι ένπ πντικπτπστάτη, μπορώ νπ σπς
Will it be through the PHARE programme, will it be through the EBRD, will it be through the EIB ? Can you give me any answers on this subject?
Προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα σοβαρά ενεργειακά προβλήματα των χωρών στη Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, και συγκεκριμένα όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, η Επιτροπή
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Perhaps it is rather soon to determine what will be the most appropriate means, inasmuch as within one and the same sector different means will be used in different cases, depending on the degree of participation of private initiative — for we cannot rule out the possibility of some investment being financed by private entities.
— σκοπεύει να λάβει επείγοντα μέτρα ώστε η σύνδεση των δικτύων των χωρών αυτών, με τα δίκτυα της Κοινότητας να πραγματοποιηθεί το συντομότερο;
It is clear that, within the group of actions comprised by the PHARE programme, LABER and the Group of 24 acting in coordination, the most important thing is ultimately that, given that it is a priority sector, it should not suffer as a result of a lack of investment or of financing of investment.
49 κπι 50 δεν είνπι ππρόντες, οι ερωτήσεις πυτές θπ πππντηθούν γρππτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are absent, Questions Nos 49 and 50 will be answered in writing. '
Ερώτηση πριθ.
These items are in the reserve.
51 του κ. Cornelissen (Η-20/91)
Question No 51, by Mr Cornelissen (H-20/91): Subject: Violation of the human rights of Kurds
Θέμα: Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Κούρδων
May I in this context seek an assurance from the Commissioner that when we reacht the stage that this aid can be given, it will also benefit the Kurds who are forced to live in the most miserable human conditions in Turkey, with very little respect for their human rights ?
Η Επιτροπή θεωρεί πράγμπτι ότι ο εκσυγχρονισμός κπι η διπσύνδεση των δικτύων μετσφοράς της Ανπτολικής Ευρώπης, κπι ιδιπίτερπ των ηλεκτρικών δι­κτύων, πρέπει vu θεωρηθούν πσφπλώς ένπ πεδίο γιπ δράσεις προτερπιότητπς.
What is the response of the Commission to the reports of violations of human rights, the inhumane treatment and lamentable situation of the Kurds in general, and in particular the (displaced) Turkish Kurds and Kurdish refugees from Iraq in Turkey ?
Αυτό θπ επιτρέψει νπ επιτύ­χουμε μίπ μεγπλύτερη ισορροπίπ πνάμεσπ στην προ­σφορά κπι τη ζήτηση στις χώρες πυτές, στους διάφο­ρους τομείς ενέργεισς.
In the light of the aid recently granted by the EC to Turkey in connection with the Gulf crisis, will the Commission use its influence to bring about an improvement in the living conditions and respect for the human rights of Kurds in general, and of Kurdish refugees in particular ?
Συνεπώς η Επιτροπή, κπι σύμφωνπ με πυτό, θπ δώσει προσοχή στο πεδίο πυτό, στις προτάσεις της προς την G 24, γιη συντονισμένη βοήθειπ στον τομέπ της ενέρ­γειπς.
MATUTES, Member of ¿he Commission. — (ES) The Commission has made it clear to the Turkish Govern ment on a number of occasions, particularly in the report it adopted in December 1989 in connection with the request by Turkey for membership of the Com munity, that the Community attaches importance to respect for human rights by our future members, in this case Turkey, and in particular, to respect for the rights of minorities, especially the Kurds.
Δεν πρέπει νπ ξεχνάμε ωστόσο ότι ο εκσυγχρο­νισμός των δικτύων πππιτεί τεράστες επενδύσεις με μπκροπρόθεσμη ππόσβεση, κπι πολύ ειδικές τεχνολο­γίες που μπορούν vu πραγματοποιηθούν μόνο ππό τις βιομηχπνίες του τομέπ.
The Commission has not for the moment received any information to suggest that the Iraqi refugees in Turkey who are of Kurdish origin have been subjected to ill-treatment.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Η Επιτρο­πή κπτέστησε σπφές σε διάφορες ευκπιρίες προς την τουρκική κυβέρνηση, κπι ειδικά στην έκθεση που ενέκρινε το Δεκέμβριο του 1989 σχετικά με την πίτηση προσχώρησης της Τουρκία; στην Κοινότητπ, τη σημπσίπ που έχει γιπ την Κοινότητπ ο σεβπσμός των πνθρωπίνων δικπιωμάτων εκ μέρους των μελλοντικών μελών μπς, στη συγκεκριμένη περίπτωση εκ μέρους της Τουρκίπς, κπι ιδιπίτερπ ο σεβπσμός των δικπιω­μάτων των μειονοτήτων, ειδικά των Κούρδων.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) With regard to the first question put by Mr Cornelissen, I should like to confirm that the Commission has received no report or information to suggest that the Iraqi refugees of Kurdish origin have been subjected to illtreatment in Turkey. Secondly, rest assured that whenever the Commission or this Commissioner has occasion to speak with any country, including Turkey, regarding aid or merely cooperation projects, we always, for our part, attempt to encourage all of them, and particularly Turkey with regard to the Kurds, to take every precaution to ensure impeccable treatment of minorities.