natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι Σοβιετικοί έρριξαν το αεροπλάνο πάνω από τη Νότια Κορέα, επικαλέστηκαν σαν ελαφρυντικό την υπε­ράσπιση του εδάφους τους.
However, unlike honourable Members oppos­ite, we do not regard this as an occasion to lambast the United States and we regard attempts to draw a paral­lel between this incident and that of the Korean air­liner as both mischievous and misconceived.
Φυσικά, το ελαφρυντικό αυτό δεν υπήρχε και καταδικάσαμε τότε εκείνο το έγκλημα.
When the Russians shot down the South Korean air­liner, they defended their action by saying that they were protecting their own territory.
Οι Αμερικανοί τώρα προβάλλουν την ίδια δικαιολογία σαν ελαφρυντικό: νόμιμη άμυνα.
This pretext was of course not valid, and we condemned this crime at the time.
Και σ' αυτήν την περίπτωση δεν υπάρχει ελαφρυντικό.
Now it is the Americans who are claiming self­defence as their excuse. There are no mitigating circumstances here either.
Ο θάνατος αθώων ανθρώπων είναι πάντοτε κάτι το τρομερό.
Why did not the air traffic controllers, who presuma­bly must have been in touch with the Iranian military authorities, do something about that?
Γι' αυτό και σήμερα προτείνουμε το ίδιο κείμενο, όπως και πριν από τέσσερα χρόνια.
For this reason we are today proposing the same text as was put forward four years ago. In view of the ser­iousness of the situation we want to give Parliament a last chance.
Στο παλιό κείμενο είχαμε προσθέσει το αίτημα για αποχώρηση όλων των ξένων πλοίων από τον Κόλπο.
Because we do not want Europe to think it has a Parliament which rushes obediently to toe the line of this dominant mili­tary power and endorses the supposed invincibility of technology.
Γι' αυτό σας καλούμε να ψηφίσουμε ξεχωριστά γι' αυτό το θέμα, προκειμένου να μη δώσουμε άλλοθι σε κανένα.
Secondly, we need to remember that only a short time ago the USS Stark was attacked by an Iraqi plane which fired an Exocet missile that took 36 American lives.
Δε θέλουμε να δώσουμε την εντύπωση στην Ευρώπη ότι έχουμε ένα Κοινοβούλιο το οποίο, με υπερβάλλοντα ζήλο, υπακούει σ' ό,τι υπαγο­ρεύει η ιδεολογία των στρατιωτικών και το δόγμα της τεχνικής.
Considering that the USS Vincennes was involved in an action at the time it was under attack, one can at least see the problem that its captain faced.
Θα ήθελα να τονίσω τρία σημεία σχετικά με το συγκεκρι­μένο αυτό συμβάν.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, excess is always harmful, parti­cularly when an event turns out to be both tragic and absurd.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η υπερβολή βλάπτει σε όλα και ακόμη περισσότερο, όταν ένα γεγονός αποδεικνύεται τραγικό και ταυτόχρονα παράλογο.
Thirdly, we should not forget that the American navy and indeed the navies of many of our Member States are currently engaged, at the risk of the lives of their men, in protecting freedom of passage in the Gulf.
Δεύτερον, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι μόλις πριν λίγο καιρό το αμερικανικό πολεμικό «Stark» είχε δεχθεί επί-
That context is a war situation; an act of war was tak­ing place at the very time the aeroplane was flying over the area — an area in which it cannot reasonably be claimed that Iranian motor­boats firing at petrol
Welsh θέση από ιρακινό αεροσκάφος το οποίο το κτύπησε με πύραυλο Exocet σκοτώνοντας 36 Αμερικανούς.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, our Group too naturally supports the compromise motion agreed by all the Groups. We share the sentiments already voiced by previous speakers.
Έχοντας υπόψη ότι το αμερικανικό πολεμικό «Vincennes» βρισκό­ταν σε πολεμική επιχείρηση τη συγκεκριμένη στιγμή και δεχόταν επίθεση, μπορεί κανείς τουλάχιστον να καταλά­βει το πρόβλημα που αντιμετώπιζε ο πλοίαρχος του.
this would be happening if they did not persist in attacking neutral shipping in the Gulf and putting the lives of innocent sailors from all countries of the world at risk.
να επιβληθεί εξ ίσου και στις δύο πλευρές.
We shall support the compromise and we shall also vote for the Liberal motion for a resolution.
Θα πρέπει να το θυμόμαστε αυτό και να μην σπεύδουμε να καταδικά­σουμε αυτούς που, τελικά, πολεμούν για λογαριασμό μας.
Whenever we hear the desires for revenge and reprisals increasingly voiced there day by day we fear for the fate of that part of the world and the far-reaching repercussions it may perhaps have.
Τι εγγύηση έχουμε ότι εξ ίσου τεχνολογικά προ­ηγμένοι ανιχνευτές αποκλείεται να κάνουν λάθος και να εκλάβουν κάποιο αθώο φαινόμενο για επικείμενη εχθρική πυρηνική επίθεση σε περίοδο διεθνούς έντασης;
The primary objective of all people of goodwill must be to seek to defuse the present state of tension and to pre vent acts leading to further loss of innocent lives, including those of unfortunate political hostages. To this end, the United States must take immediate steps to avert any possibility of repetition.
Θα υποστηρίξουμε τή συμβιβαστική λύση πρόταση ψηφί­σματος ενώ θα ψηφίσουμε επίσης και την πρόταση ψηφί­σματος της Φιλελεύθερης Ομάδας.
MORAVIA (COM). — (IT) Mr President, honourable Members, in the 1935 the title of a book by Ernest Hemingway, 'For whom the bell tolls', was famous.
Η συνέχιση του πολέμου αυτού επηρεάζει όλους μας και αποτελεί απειλή για όλους μας.
To this end, EEC Member States should immediately take action in the UN Security Council and Assembly to raise the whole issue of the war again.
Απαιτούνται επείγουσες ενέργειες που να καλύπτουν συνολικά το πρόβλημα.
A new call should go out forthwith, both to Iran and Iraq, to call off attacks on neutral shipping which have also cost many innocent lives and originally led to the military build-up in the Gulf.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας ψηφίζει βέβαια υπέρ του ψηφίσματος που καταρτίσθηκε με την συνεργασία όλων των ομάδων.
The desirability of an arms embargo on both sides should be raised anew. Recent Iraqi military successes on land strengthen the case for applying it equally to both sides.
Συμμεριζόμαστε τα αισθήματα που εξέφρασαν ήδη οι προηγούμενοι ομιλη­τές.
Neither government has a record on human rights or political behaviour which is remotely justifiable, but savage military acts against their peoples tend only to strengthen these governments.
NEWENS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κατάρριψη ενός ιρανικού πολιτικού αεροσκάφους και ο θάνατος 298 αθώων είναι μια φοβερή τραγωδία που σε όλους μας πρέ­πει να προκαλεί φρίκη.
The bell tolled then for the civil war in Spain, and it was the bell of political and civil solidarity, and it tolled for everyone.
Μαζί με την έκφραση των συλλυ­πητηρίων μας πρέπει να κάνουμε έκκληση στην κυβέρ­νηση των Ηνωμένων Πολιτειών, η οποία αναγνώρισε την ευθύνη της, να χορηγήσει αμέσως πλήρη αποζημίωση.
Today, after the shooting down of the Iranian aircraft by an American warship another bell, the bell of military technology, tolls, once again for everyone: it tells us that behind the sophisticated perfect weapons of modern warfare, moral sensibilities and technical intelligence of equal sophistication are often lacking.
Ο πρώτιστος στόχος όλων των καλοπροαίρετων ανθρώπων πρέπει να είναι η μείωση της σημερινής έντασης και η πρόληψη ενεργειών που οδηγούν στο θάνατο κι άλλων αθώων, συμπεριλαμβανομένων και των δύστυχων πολιτι­κών ομήρων.
Along with the sadness we all feel at the atrocious death of so many innocent people there rises within us the fear that what is happening in the Gulf is not so much a simple accident as the signal of a general situation in which we might all be involved in the not too distant future — the situation of an engine of war that gets out of the control of those who created it.
Εκφράζουμε τη λύπη μας και την αμηχανία μας για το περιστατικό.
But the catastrophe of the Iranian aircraft gives us cause for further concern.
Κι εμείς θέλουμε να γίνει έρευνα, να διαλευ­κανθούν οι συνθήκες και να εξαχθούν τα απαιτούμενα συμπεράσματα.
Perhaps we have deluded ourselves as we have watched the latest favourable developments in the international situation, and per haps we have mistaken the policy that is intended to lead to nuclear disarmament for a policy of peace whereas, in reality, it could instead make war more likely.
Η αιτία των καθημερινών τραγωδιών στη Μέση Ανατολή είναι βέβαια ο πόλεμος.
In fact, once nuclear weapons were abolished, war with conventional weapons would have the green light.
Και ακούγοντας τις καθημερινές φωνές για εκδίκηση, μου πιάνεται η ψυχή για τη μοίρα αυτού του μέρους του κόσμου και για τις τυχόν συνέπειες στην ευρεία περιφέρεια.
Having originally expressed our grave doubts about military intervention in the Gulf, I hope that the pres ent tragedy will underline the danger of still worse eventualities and the need on this account to work for an agreement to facilitate the withdrawal of all foreign warships.
Γι' αυτό συμμε­ριζόμαστε τις εκκλήσεις όλων των ομάδων να κάνουμε ό,τι είναν δυνατόν για να γίνει διάσκεψη ειρήνης και να παύσουν οι εχθροπραξίες ανάμεσα στο Ιράν και το Ιράκ' να γίνει συμφιλίωση.
The fact that the USS Vincennes, equipped with the most sophisticated electronic equipment cost ing USD 1 000 million, could not distinguish between a passing Airbus and a jet fighter should be food for thought for all those who put their faith in modern weaponry to preserve the peace.
Ζητούμε από τους Υπουργούς Εξω­τερικών να κάνουν ειδική προσπάθεια.
What guarantee have we that equally sophisticated detectors could never mistake some innocent phenomenon for an imminent hostile nuclear strike in a period of world tension?
Η τραγωδία του ιρανικού αεροσκάφους υπο­γραμμίζει την ανάγκη να καταβληθούν νέες προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή.
This might be the deeper meaning of the tragedy of the Iranian aircraft and, more generally, the continuation of the horrible war between Iraq and Iran.
Πρέπει να τονιστεί και πάλι ότι είναι επιθυμητό να υπάρξει εμπάρ­γκο στις πωλήσεις όπλων Kat προς τις δύο πλευρές.
There is much talk of peace, but in reality the war continues and threatens every day to spread.
Οι πρόσφατες ιρακινές στρατιωτικές επιτυχίες στην ξηρά ενισχύουν την επιχειρηματολογία ότι το εμπάργκο πρέπει
We do not believe that nuclear disarmament agreements advance the cause of peace, unless they are accompanied by resolute joint action designed to put a stop to the Gulf
λείας, την έκκληση να ελευθερωθούν οι όμηροι.
For this war, too, the bell tolls not only for the combatants, but for everyone.
Το κύριο πρό­βλημα για το κοινό ψήφισμα ήταν ότι η αριστερά πτέ­ρυγα ήθελε μια καταδίκη των Αμερικανών, και οι άλλοι όχι.
An American naval vessel came to the rescue and, this time, no human lives were lost; but there was material damage to the ship.
Τελικά βγήκε το «Λυπάται πολύ» και σ' αυτό συμφωνεί η ομάδα μου.
We should of course like to take this opportunity to express our gratitude that both American and other Western interests can stand together in the war.
Άλλωστε η ομάδα μου απόρησε με τη στάση της Μόσχας.
But clearly we must urge that the war be brought to an end just as quickly as possible.
Κυριακή βράδυ μια σκέτη αναφορά του συμβά­ντος, χωρίς σχόλια, και 24 ώρες αργότερα ακολουθούν έξαλλες δηλώσεις.
At any rate, it must be emphasized that this can all be summed up in a single proposition: for some time now we have no longer been living in a world broken up into so-called sovereign States, but in a global world in which everyone is dependent on, and has relations with, everyone else.
Το Glasnost πάσχει ακόμα από παιδι­κές αρρώστειες.
The death of the passengers in the Iranian aircraft is our death; the war between Iraq and Iran is our war.
Κατά τα άλλα έγινε πλέον φανερό πόσο επικίνδυνες είναι οι σημερινές πολεμικές μέθοδοι.
At existential level this means aware ness; at practical level it means institutions and action aimed decisively at the creation of a long-lasting universal peace.
Θα μπορούσε αυτή να είναι η πραγματική σημασία της καταστροφής του ιρανικού αεροσκάφους και, γενικό­τερα, του συνεχιζόμενου φρικτού πολέμου μεταξύ Ιράν και Ιράκ.
EPHREMIDIS (COM). — (GR) Mr President, there is a war going on in the Gulf which everyone wants to see halted. The Community has responsibilities because it could promote specific initiatives and demonstrate at long last that it wants to make its voice heard and to help in stopping this war.
Μιλάμε πολύ για την ειρήνη, αλλά στην πραγ­ματικότητα ο πόλεμος συνεχίζεται και απειλεί καθημε­ρινά να εξαπλωθεί.
Until the war stops the movement of shipping in the Gulf must be free and without hindrance, and ships should not have to face dangers.
Και γι' αυτή τη σύγκρουση χτυπάει η καμπάνα όχι μονάχα για τους αντιπάλους αλλά για όλους.
Instead of that the countries of the Community have taken the law into their own hands and sent their own naval forces to operate alongside the American fleet without any vestige of legal justification.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι φοβερό να χρειάζεται να συμβεί μια τόσο μεγάλη κατα­στροφή για να αντιληφθούμε άλλη μια φορά τον πόλεμο αυτό που συνεχίζεται τόσα χρόνια τώρα.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, the principal Groups have spent hours discussing a joint motion for a resolution. They reached agreement.
Μας δόθηκαν και στο παρελθόν αρκετές ευκαιρίες, όπου θα μπορού­σαμε να καταδικάσουμε τον έναν ή τον άλλον από τους εμπολέμους.
On some matters it was reached very quickly: the entire incident was deplored, the absence of an arms embargo in the Gulf War was deplored, the combatants were urged to comply with Security Council resolution No 598, and the release of the hostages was demanded.
Συμμερίζομαι φυσικά τις απόψεις πολλών συναδέλφων μου.
And the question of an independent inquiry into the incident by the ICAO was agreed without demur.
Πάντα είναι τρομακτικό να χάνονται τόσοι άνθρωποι συγχρόνως.
Not that I do not trust the American inquiry, but it seems to me that it is in the Americans' interest too to have an independent inquiry.
Και ούτε πρέπει να ξεχνάμε την ανάγκη της παρουσίας πολεμικών πλοίων στην περιοχή, για την διασφάλιση των συμφερό­ντων του δυτικού και ελεύθερου κόσμου.
My view is that Washington has offered its excuses and admitted its error, and this alone removes any possibility of comparison with the incident of the Korean airliner a few years ago.
Όμως ακόμα φυσι­κότερο είναι η έκκληση μας να ζητά να σταματήσει ο πόλεμος το ταχύτερο δυνατόν.
And it is very clear that modern warfare is getting to be an extremely dangerous business, and that this incident should once more impel us to exercise the greatest possible restraint in cases of conflict.
Σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να υπογραμμισθεί ότι όλα αυτά θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν συνοπτικά σε μία μόνο πρόταση: εδώ και ένα διάστημα δεν ζούμε πια σε έναν κόσμο κατατμημένο στα λεγόμενα κυρίαρχα κράτη, αλλά σε έναν σφαιρικό κόσμο όπου όλοι εξαρτώ­νται από όλους και έχουν σχέσεις με όλους.
This tragic event comes as a result of this policy. And it is strange, Mr President, and surely it shows a lack of any sense of responsibility, a lack of humanity, that all we are doing is expressing commiseration and a lot of other fine platitudes without daring to condemn this criminal act, this patently criminal act.
Ο θάνατος των επιβατών του περσικού αεροπλάνου είναι ο δικός μας θάνατος' ο πόλεμος μεταξύ Ιράν και Ιράκ είναι ο δικός μας πόλεμος.
It is just not possible for the American navy, with the equipment it has, not to have known that it was shooting at, bring ing down and slaughtering the passengers of a civil aircraft on a regular flight to Dubai, without there being any other, military, plane in the vicinity that could have lent at least a veneer of credence to the claim that the shooting-down was an error caused by confusion. We must drop this shilly-shallying for the sake of evading responsibility.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
COSTE-FLORET (RDE). — (FR) Ladies and gentlemen, faced with the tragedy of the destruction of the civil aircraft in its flight corridor, our first reaction is one of consternation.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι μεγάλες ομάδες συνεδρίασαν ώρες ολόκληρες για ένα κοινό ψήφι­σμα.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, it is a terrible thing that such a serious accident should happen so that we are once again able to draw attention to a war which has been going on now for too many years.
Και το κατάφεραν.
But we should not forget all those who have already died in the war: women, children, countless innocent people have been its victims in areas around the Gulf.
Σε ορισμένα σημεία συμφώνη­σαν αρκετά σύντομα: Τη λύπη μας για το συμβάν, τη λύπη μας για την καθυστέρηση ενός εμπάργκο όπλων για τους εμπολέμους στον Κόλπο, την έκκληση σ' αυτούς να σεβασθούν το ψήφισμα αριθ.
But we must point out that the primary cause of this event was the war between Iran and Iraq and that this civil aircraft, although within its flight corridor, was crossing a combat zone.
598 του Συμβουλίου Ασφα­
Parliament will recall that the duty of the belligerents is to accept UN resolution 598 on the cease-fire between Iraq and Iran.
Τα πλοία βρίσκονται εκεί για να εξασφαλίσουν την ελεύθερη ναυσιπλοΐα και θα πρέπει να παραμείνουν μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος Ιράν- Ιράκ.
Β 2­504/88 by Mrs Veil and Mr Chinaud, on behalf of the Liberal and Democratic Refor­mist Group, on the military coup in Haiti;
φρουρούν το ελεύθερο της ναυσιπλοΐας.
The warships in the Gulf are there to see that freedom of navigation is respected; that is extremely important, but freedom of navigation also has a corollary, free­dom of air travel.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Doc. Β 2­531/88 by Mr Robles Piquer, on behalf of the European Democratic Group, on Haiti;
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα απορρίπτει τις προ­τάσεις ψηφίσματος έγγρ.
Doc. Β 2­540/88 by Mr Cano Pinto and others, on behalf of the Socialist Group, on the coup d'état in Haiti;
Β 2-552/88 και Β 2-554/88 και εγκρίνει την KOi\nj πρόταση ψηφίσματος(') που αντικα­θιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
My Group will vote for the compromise resolution because it expresses our consternation at a profoundly regrettable incident and the sacrifice of the civilian passengers in the aircraft.
Β 2-558/88, Β 2-578/88, Β 2-580/88 και Β 2-583/88).
It reminds the United States that proper steps must be taken to see that nothing like this ever happens again and to comply with any deci­sions on compensation which the international courts may give.
Νομίζω ότι κάτι θα πρέπει να γίνει ώστε να μην επαναληφθεί αυτό.
Β 2­553/88 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on the military coup d'état in Haiti;
Σαν αποτέλεσμα αυτής της τακτικής, ήρθε αυτό το τρα­γικό συμβάν.
Doc. Β 2­572/88 by Mr Ligios and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Haiti;
Θα ήθελα να τους ευχα­ριστήσω μ' αυτή την ευκαιρία διότι μας επέτρεψαν έτσι να συνεχίσουμε τις εργασίες μας.
We shall vote for the resolution, but with reservations about paragraph 7, which demands the withdrawal of foreign warships from the Gulf.
Τα κείμενα θα μετα­φρασθούν το ταχύτερο.
They are there to guarantee freedom of navigation and they must stay until the war between Iran and Iraq comes to an end.
BOMBARD (S). — (FR) Δύο λόγια, για να πω ότι το ίδιο ισχύει και για τη γαλλική μετάφραση.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Οφείλουμε όμως να πούμε ότι η κύρια αιτία αυτής της υπόθεσης είναι ο πόλεμος μεταξύ Ιράν και Ιράκ, το γεγο­νός ότι παρόλο που αυτό το πολιτικό αεροπλάνο βρισκό­ταν στο διάδρομο' του, διέσχιζε μία ζώνη μαχών.
MAHER (LDR). — Mr President, although the island of Haiti is a long way away from the European Com­munity and although it is a relatively small and insigni­ficant political entity, we in the European Parliament should not ignore what has been happening in this island over a considerable period.
Η ελεύθερη ναυσιπλοΐα όμως συνεπά­γεται επίσης, ελεύθερη εναέρια κυκλοφορία.
Nevertheless, it is very important that we express our deep concern about what is going on there.
Πρέπει να γίνονται σεβαστές και οι δύο.
We did have despots in control in the persons of the Duvaliers, who ruled with the help of a kind of KGB.
— Έγγρ. Β 2-531/88 του κ. Robles Piquer, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την Αϊτή,
Then we had a military takeover, then we had what was little better, tweedledum and tweedledee, and then we had a kind of pseudo­democratic elec­tion, which was not really a democratic election at all, followed by another military takeover.
Υπενθυμίζει στις ΗΠΑ την αναγκαιότητα να λάβουν αυτές τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε αυτό το συμβάν να μην επαναληφθεί και να συμμορφωθούν στις αποφάσεις που θα ληφθούν από τις διεθνείς δικαστικές αρχές, για την καταβολή αποζημιώ­σεων.
The other thing that we can do is to ensure that we give all the material aid that we can, particularly to non­government organizations, to help people to have a somewhat more acceptable life in this very difficult situation in which the island finds itself.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσαν: ο κ. Hänsch, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, ο κ. Penders και άλλοι εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, ο κ. Cervetti, εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και των Προσκειμένων, ο κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομά­δας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, οι κκ. Coderch Planas και Welsh, εξ ονόματος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mr Penders and others, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Cervetti, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, Mr Coderch Planas and Mr Welsh, on behalf of the Euro­pean Democratic Group.
Θα ψηφίσουμε επομένως το κείμενο, αλλά θα εκφράσω ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με την παράγραφο 7 που ζητεί την αποχώρηση των ξένων πλοίων από τον Περσικό
DÍAZ DEL RÍO JÁUDENES (ED). — (ES) Mr President, once again Parliament is called upon to deal with a subject affecting a country, in this case
— Έγγρ.
military.
Β 2-572/88 του κ. Ligios και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με την κατάσταση στην Αϊτή,
General Namphy, with the deposition of President Manigat, has restored Duvalierism without Duvalier, a régime based on terror, an administration of clearly incompetent soldiers and corrupt officials who are concerned with the lucrative trade in contraband rather than with the people and their poverty; soldiers who give more of their time to trafficking in cocaine than to making plans for the welfare of their citizens.
Δεν υπάρχει ουδεμία αμφιβολία πως το 1992 αποτελεί έναν ιστορικό σταθμό και έναν σημαντικό στόχο στην πορεία της Ευρωπαϊκής μας Κοινότητας.
1992 is of course a historic date and an important hor izon for our European Community.
Θα ήταν όμως επίσης άξιο καταδίκης, Κύριε Πρόεδρε, αν εμείς, με τα μέσα και την πείρα που διαθέ­τουμε, δεν βοηθούσαμε και δεν υποστηρίζαμε τους λαούς εκείνους που περιμένουν τόσα πολλά από μας.
So, Mr President, where countries like Haiti look with hope towards this Community, any date is always the right one for us to do what is needed to ensure that such hopes are not disappointed.
Ο λαός της Αϊτής υποφέρει τα πάνδεινα από την πολιτική κατάσταση που επικρατεί στο νησί.
Any attempt to mas ter by force the will of peoples who, like those of Haiti, have shown that they wish to live in democracy and freedom deserves, and receives, our condemnation.
Είναι προφανές ότι υπάρχουν πολλοί εγκληματίες οι οποίοι συχνά κατορθώνουν να βρεθούν σε θέσεις ισχύος απ' όπου δυναστεύουν τον απλό λαό.
But it would also be reprehensible if we did not support with our resources and our experience those peoples who place so much hope in us.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να καταδικάσουμε με όλη μας την ψυχή.
Such coups d'état in Latin America do not take place spontaneously.
Ωστόσο, έχει μεγάλη σημασία να εκφράσουμε τη βαθειά ανησυχία μας για τα όσα συμβαίνουν σε αυτό.
It is hard to understand the enthusiasm and passion with which President Reagan wishes to bring in democracy — by his standards, of course — in Nicaragua, and the slowness of his reflexes when it comes to bringing it in in Chile or keeping it in Haiti.