natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που κατά κάποιο τρόπο δημιουργεί ανησυχία στην αντίδραση των Σουηδών, Φινλανδών και Ισλανδών Υπουργών και θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί με μεγαλύτερη επαγρύπνη­ση εκ μέρους μας, είναι η σχεδόν συστηματική άρνη-
We learn from the status report of the high-level Steering Group of EC and EFTA representatives that it is accepted that the future agreement will build upon the acquis communautaire, i.e. the Community's rules as they stand today, in other words the four freedoms : free movement of goods, services, capital and persons; settlement of questions by a joint decisionmaking bodyon the basis of the consensus principle but with full
IB CHRISTENSEN πρόσφερε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις χώρες ΕΖΕΣ από την αρχή κιόλας της θητείας της.
CHRISTENSEN so devoid of benefit that some of the EFTA countries are forced to apply for membership of the EC.
καλύτερη βάση για να ζητήσει κανείς μιαν ένταξη, και θα μπορούσε κάτι τέτοιο να έχει και παρενέργειες ακόμα.
But feeling compelled to apply for membership is not the best basis on which to do so, and it may have a recoil effect if any here should have such ideas at the back of their minds.
Το αναφέρω για την περίπτωση που υπάρχουν υστεροβουλίες τέτοιου είδους.
When countries come along with such open pledges of cooperation as the EFTA countries, one cannot do other than offer them decent conditions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως επί της δηλώσεως της Επιτροπής, έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για εσπευσμένη ψηφοφορία (')
In conclusion therefore I appeal to the Commission, Parliament and the Council of Ministers for straight dealing and a positive political decision in favour of our friends in EFTA.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για εσπευσμένη ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί μετά τη λήξη της συζητήσεως.
autonomy for both organizations in matters where no agreement is reached; the resolution of disputes by a joint court; and finally the involvement of parliamentarians from the European Parliament and from the EFTA Parliamentary Assembly.
Βάση πρέπει να είναι οι κατευθυντήριες γραμμές στις οποίες κατέληξε η ομάδα των ανωτάτων στελεχών.
This means that all the demands which the President of the Commission, Mr Delors, stated in his speech here in Parliament in January last year have been met. This is the outline of the future agreement.
Όπως τόσο σωστά επε­σήμανε ο Επίτροπος Andriessen, είναι μιά συμφωνία που θα επηρεάσει κι άλλες χώρες που σήμερα βρίσκονται έξω από τα πλαίσια της ΕΖΕΣ.
The vital question of the joint decisionmaking process is also resolved in such a way that the autonomy and influence-sharing prerogatives of the EFTA countries are respected while at the same time the EC's right to take its own decisions internally is not contested.
Αυτές οι προοπτικές ανοίγο­νται.
This is the partnership which the Commission offered to the EFTA countries on taking office.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, με την κατάργηση της διακοινοβουλευτικής επιτροπής ΕΟΚ/χωρών ΕΖΕΣ πριν τρία περίπου χρόνια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διέπραξε, νομίζω, ένα πολύ σοβαρό σφάλμα.
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the Commission statement. '
Το Λαϊκό Αντικοινοτικό Κίνημα θεωρεί επίσης πως θα ήταν πολύτιμη μια ενίσχυση του κοινοβουλευτικού στοιχείου στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο.
One of the unfortunate consequences of that action is that we are now searching for some kind of legal and institutional basis, which is needed to provide a mandate for conducting the imminent painstaking negotiations between the EEC and the EFTA countries.
Αλλά μετά την έκθεση απολογισμού που μας παρουσιάστηκε δεν βλέπουμε, και μάλιστα με την ευλυγισία που έδειξαν οι χώρες ΕΖΕΣ κατά τις δια­πραγματεύσεις, να διαγράφονται μεγάλα προβλήματα ούτε κι εδώ.
The Danish People's Movement against Membership of the European Community, on whose behalf I speak, propose that a summit should be held at the earliest possible date between the EC and EFTA Heads of State or Government with a view to taking a decision in principle on the future cooperation agreement on the basis of the guidelines which the Steering Group has already mapped out.
Ορισμένοι ύψωσαν κιόλας τη φωνή τους εκφράζοντας επιφυλάξεις και ανησυχίες για την διαδικασία εσωτε­ρικής λήψεως αποφάσεων στην ΕΟΚ.
The developments in Eastern and Central Europe promise to expedite rather than hold back the achievement of a European economic space.
(') Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
As Commissioner Andriessen so rightly pointed out, it is an agreement which will affect countries other than the present EFTA countries.
Αριθ. 3-389/205
That is the prospect which unfolds before us.
ΣΤΑΥΡΟΥ συμφερόντων, την οποία θα πρέπει διαρκώς να προ­σέχουμε.
There is probably no need for me to recall that the principal task of that committee was precisely to determine the framework within which negotiations with our first trade and economic partner would take place.
Σε κάθε περίπτωση, κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι υπάρχει ακόμη καιρός να εξευρεθεί μια λογική βάση για την ενίσχυση των δομικών σχέσεων μεταξύ ΕΟΚ και ΕΖΕΣ.
Perhaps I ought to refresh your memory that those meetings were always attended by the Commissioner responsible for external relations, and very often the President-in-Office of the Council ?
Δεν ζητάμε από την ΕΖΕΣ την υποταγή της στην Κοινότητα.
The Danish People's Movement also believes that a strengthening of the parliamentary element in the European economic space will be of value.
Ζητάμε τον σεβασμό του κοινοτικού κε­κτημένου που αναμφισβήτητα αποτελεί τον σκληρό πυρήνα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
What concetn us here are the possibility of maintaining public scrutiny over the EC-EFTA joint decisionmaking body and the administration of the rules for the European economic space.
Δεν χρειάζεται κατά συνέπεια, η δημιουργία ενός νέου διμερούς θεσμικού οργάνου μεταξύ των δύο ευρωπαϊ­κών οικονομικών οντοτήτων, που μάλλον θα δυσχε­ράνει τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων, αλλά η απλή αναβίωση της καταργηθείσης διακοινοβουλευτικής επιτροπής με ενισχυμένες αρμοδιότητες.
Today, having abolished that important committee whereas we maintain similar committees with Lilliputian countries, we entreat the Council and the Commission for a place at the negotiating table, either as observers or as draftsmen of an opinion which, as usual, Parliament will approve after the agreement has been concluded and present yet again in the face of a fait accompli.
Η πραγμάτωση της εσωτερικής αγοράς, με όλες τις συνεπαγόμενες επιπτώσεις, και η οικονομική και κοι­νωνική συνοχή αποτελούν δύο αναπόσπαστα θεμέλια της πορείας της οικοδόμησης της Ευρώπης, όπως διατρανώθηκε με μεγάλη σαφήνεια στο κείμενο της Ενιαίας Πράξης.
The Danish People's Movement finds it natural that the EFTA countties should desire and be granted exemptions, for example to safeguard environmental and social security provisions, and transitional arrange ments.
Χρειάζεται επίσης η νομική θεμελίωση της εντολής διαπραγματεύσεων στο άρθρο 238 της Συνθήκης ώστε να διασφαλιστεί η ενεργός συμμετοχή του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου στις εργασίες για τη σύναψη της συμφωνίας.
Nor do I think that there will be any major problems here, after the status report which has been presented, not least because of the very accommodating attitude shown by the EFTA countries.
Αλλά και από μόνη της η συγκρότηση ενός ευρωπαϊκού οικονομικού χώρου θα συμβάλει τα μέγιστα στην θεμελίωση και την οικοδόμηση της νέας αρχιτεκτονικής της Ευρώπης.
The principal characteristic of such a basis must be EFTA's acceptance of the Community's acquired rights within such limits as may emerge from the negotiations.
JEPSEN ανέπτυξε ο Αντιπρόεδρος κ. Andriessen θα άξιζαν χωρίς αμφιβολία μεγαλύτερο ακροατήριο.
STAVROU of all and for which, when the time is ripe and the terms are right, all will have to take responsibility.
Μας τίθενται ενόψει του 1992 και της υλοποίησης της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, ορισμένα σημαντικά ερωτήματα.
The free circulation of goods, people and capital, and freedom of establishment should be the cornerstones on which the edifice of the Single European Economic Area will be founded.
Τρεις μήνες πέρασαν απότότε.
We are not asking EFTA to accept subservience to the Community.
Έχω την αίσθηση πως ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν ασπάζεται πια την άποψη που είχε εκφράσει τότε.
We are demanding respect for Communityacquisitions, which certainly constitute the hard core of European integtation.
Αν τον κατάλαβα καλά, οι συμφωνίες ΕΖΕΣ και ΕΟΚ θα γίνουν τόσο ελκυστικές που ακόμα και η Αυστρία θα δει πως την συμφέρει περισσότερο να αποσύρει την αίτηση που έκανε για να ενταχθεί στην Κοινότητα.
JEPSEN (ED). — (DA) Mr President, there cannot be any doubt that the strengthened and extended cooperation which the Community is about to establish with the EFTA countries is of crucial significance to the future of Europe.
Ποιος λόγος υπάρχει να πληρώνει κανείς και να είναι μέλος, όταν ούτως ή άλλως μπορεί να λαμβάνει τόσο μεγάλο μέρος στην λήψη αποφάσεων.
The establishment of the European economic space is itself an element in the outward and upward extension of Europe's new architecture.
Θα ήθελα πάντως να ευχαριστήσω τον Αντιπρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. An­driessen, εάν οι θέσεις που μας ανέπτυξε απόψε αντιπ­ροσωπεύουν και τις σκέψεις του Προέδρου της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
Besides Mr President, preservation of the Community's autonomy in decisionmaking is also necessitated by the fact that many EFTA countries are already candidates for accession to the Community, while the remainder are closely moving towards the same orientation.
Πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να το εμποδίσουμε αυτό.
Consequently, there is no need to form a new bipartite institutional body between the two European economic entities, which would rather impede the decision making process.
Προς τούτο πρέπει ν' αναπτύξουμε λογικά και εύχρηστα προγράμματα.
It would be simpler to resurrect the defunct Interparliamentary Committee with increased powers.
Ας μην αποκλείουμε από την άλλη μεριά κατοπινές διευρύνσεις, και ας αποφύγουμε τον πολιτικό κατήφορο.
But, as most speakers here this evening have stressed, the work on establishing a European economic space must not lead to restrictions on the Community's freedom to take decisions.
Παρόμοιες τάσεις θα έπλητταν βαθύτατα την συνοχή μας μέσα στην Κοινότητα.
We must also ensure that the internal market can be completed on time.
Μερικοί θ' άρχιζαν να αναρωτιούνται αν αξίζει τον κόπο καν να αναλάβουν νέες υποχρεώσεις εντός των κοινοτικών πλαισίων.
To my mind the most important thing about the EES cooperation is that it forms a vital link between the EC and EFTA at a time when the Community is to implement majot institutional reforms, which can be brought about best and most effectively within the ftamework of the existing EC cooperation between the Twelve.
Θα αναδυόταν ξανά ο κίνδυνος να δούμε ν' αναπτύσσεται μέσα στην ΕΟΚ μία Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
It is also necessary to establish the negotiating mandate legally in Article 238 of the Treaty, so as to guarantee the European Parliament's active participation in the wotk of concluding the agreement.
Είναι κάτι που δεν επιθυ­μούμε και δεν πρόκειται να το αφήσουμε να συμβεί.
In that way I think it would be easier to obtain the requisite large parliamentary majority when Parliament is called on to pronounce upon this most serious issue.
Όπως γνωρίζουμε, οι διαπραγματεύσεις δεν άρχισαν ακόμη, παρά μόνον οι προκαταρκτικές συνομιλίες σε επίπεδο ανωτέρων υπαλλήλων, ενώ τώρα προετοιμάζε­ται η εντολή για το Συμβούλιο των Υπουργών.
PORTO (LDR). — (PT) Mr President, the EFTA countries constitute a natural area for the economic expansion of the Community, offering a complementarity of interests without parallel in any other area of the world, of which we must all take advantage.
Για το λόγο αυτό είμαστε σήμερα υποχρεωμένοι να διασαφηνίσουμε τα κριτήρια, σύμφωνα με τα οποία θα κρίνουμε τις διαπραγματεύσεις ΕΟΚ/ΕΖΕΣ.
On the other hand, in establishing the EES, we shall not be excluding the present EFTA countries from future EC membership if they wish it. As Commission President, Jacques Delors, pointed out in his statement on 17 January this year, the Community is open to accession by democratic countries willing to accept the Community's fundamental objectives.
Το ερώτημα είναι με τι τρόπο και πού αναζητούμε τη στενότερη συνεργασία.
Three months have passed since then, and I have a certain feeling that the Commission President did not really mean what he said that day.
Βρισκόμαστε στη μέση μιας μεγάλης νομοθετικής διαδικασίας.
As I understand him, EFTA's agreements with the Community will be so attractive that it may even pay Austria to withdtaw its application to join.
Χρειαζόμαστε 300 νομοθετικές πράξεις για την υλοποίηση της ευρω­παϊκής εσωτερικής αγοράς και περισσότερες από τις μισές αποφασίστηκαν από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο των Υπουργών.
After all there is no point in paying for membership if you gain such a major share in the decisionmaking in any case. But I will say thank you to Commission Vice-President Andriessen if the view he expressed here this evening also conveys the ideas of the President of the Commission.
Ας ξεκαθαρίσουμε λοιπόν πως πάντα πρέπει να υπάρχει ανοιχτή η δυνατότητα μιας μελλοντικής διεύρυνσης της Κοινότητας.
Consequently, the efforts recently undertaken in this direction will be welcomed as broadening the opportunities for both sides, though we must not neglect to ensure that the steps to be taken satisfy the formal requirements of our institutions and take account of a balance of interests that must always be circumspect.
Οι χώρες ΕΖΕΣ που συμμετέχουν στην ανοικοδόμηση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου θα μπορέσουν να γίνουν δεκτές, όταν η Κοινότητα είναι έτοιμη για νέες διευρύνσεις.
Regarding the latter issue, to which I shall confine myself in this speech, it would not be acceptable for those EFTA countries with prosperous economies and average living standards above Community levels to benefit from the trade oportunities provided by enlargement of the internal market, without simultaneously sharing in the obligations to accept the circulation of factors — particularly labour — or in the supplementary effort to attain economic and social cohesion, as is the case with the countries of the Community.
Αλλά ας ξεκαθαρίσουμε συγχρόνως και ότι η συμμε­τοχή στην λήψη αποφάσεων που αφορούν το μέλλον της Κοινότητας προϋποθέτει πλήρη ένταξη στην ΕΟΚ.
We are now at work on an extension of EC cooperation in depth, but let us on the other hand not rule out future enlargements, and let us above all not get onto the slippery political path of selling out Community decisionmaking powers or conceding special ad vantages to particular countries merely in order to deter them from applying for membership.
Εννοώ τις αποφάσεις πλειοψηφίας που από τότε παίζουν στο Συμβούλιο ένα σημαντικά σπου­δαιότερο ρόλο απ' ό,τι συνέβαινε προηγουμένως, καθώς, και αυτό το ξεχνάμε μερικές φορές, και τα νέα δικαιώματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διότι έχουμε πραγματοποιήσει ένα σημαντικό βήμα στο δρόμο του να φανούμε αντάξιοι της αξίωσης μας να
The creation of the internal market, with all that implies, and economic and social cohesion are two indissociable pillars in the process of European construction, as was very clearly established in the text of the Single Act; and there would be an unacceptable inequality vis-à-vis Member States of the Community if other countries with equally favourable — or even more favourable — conditions shared all the benefits without sharing all the costs of a process which is in the interests
Οι πολύ ενδιαφέρουσες και βαθυστόχαστες σκέψεις που
Let us make it equally clear at the same time that any share in the decisionmaking on the Community's future presup-
Αυτό το κοινό μέλλον μας αφορά όλους.
Parliament's powers will have to be strengthened in this process.
είμαστε συν-νομοθέτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
poses full EC membership. Whatever the case may be, a matter of such importance must be debated in the European Parliament, the only open forum in the EC system.
Στη συνέχεια θα ήθελα να αναφέρω ορισμένες αρχές, σύμφωνα με τις οποίες θα πρέπει να διεξαχθούν οι διαπραγματεύσεις αυτές.
I should also like to state a number of principles which must govern the conduct of these negotiations.
Πρώτον την αρχή της αμοι­βαιότητας.
Firstly the principle of mutuality.
Εάν σου δώσω δικαιώματα, πρέπει να μου δώσεις κι εσύ.
If I give you rights, you must give me rights.
Δεύτερον πρέπει ν' αναζητήσουμε κυρίως στο ζήτημα της καταπολέμησης της εγκλημα­τικότητας, τη σύσφιξη της συνεργασίας, διότι εδώ ακριβώς καθίστανται απαραίτητοι έλεγχοι και συνε­πώς και στενή συνεργασία με τους γείτονες μας.
Secondly, we must seek to work together more closely particularly on the issue of combating crime, because this is an area in which controls and thus close liaison with our neighbours are most necessary.
Σχετικά, είναι απαράδεκτο να έχουν αρχίσει ήδη διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και της αντιπροσωπείας της ΕΖΕΣ, χωρίς να έχει ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 33 του κανονισμού.
VON WOGAU (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I am sorry that we are debating so important a question as links between the European Community and EFTA at such a late hour and in an empty chamber.
Οι βουλευτές τρέφουν το συναίσθη­μα ότι αποκλείονται πάρα πολύ συχνά από τις μείζο­νες διαπραγματεύσεις που διεξάγει η Επιτροπή.
Vice-President Andriessen's most interesting and thorough-going remarks certainly merited a bigger audience.
Η τελευταία πρέπει να φροντίσει να μη μεταβάλει την υποψία αυτή σε βεβαιότητα.
Thirdly, we should think about joint research projects and, fourthly, common institutions, for example the European standards institute Cenelel, which might be a model for future forms of cooperation.
Η μη σύνδεση του Κοι­νοβουλίου θα ανάγκαζε το τελευταίο να αρνηθεί κάθε κύρωση.
Speaking on this subject I must also declare a personal interest, for I represent Baden-Württemberg which has a very long frontier with Switzerland and Austria.
Είναι καιρός να το συνειδητοποιήσει η Επιτροπή.
For us the prospect of 1992 and completion of the European single market raise a number of very important questions.
Sir Christopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω ολόθερμα τον Επίτροπο Andriessen που ήλθε σήμερα εδώ, εντός βραχείας προθεσμίας, προκειμένου να πραγματο­ποιήσει τη δήλωση που ακούσαμε.
DE MONTESQUIOU (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the power of attraction of the EEC, which was one of the major factors in the upheavals of Central Europe, has been acting upon the EFTA countries for many years.
Τον ευχαριστούμε ολόθερμα γι' αυτό.
At the outset EFTA was opposed to the EEC.
DE MONTESQUIOU ÇLDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η δύναμη έλξης της ΕΟΚ, που υπήρξε ένα από τα κίνητρα των ανακατα­τάξεων της κεντρικής Ευρώπης, υπάρχει εδώ και πολλά χρόνια για τις χώρες της ΕΖΕΣ.
Herein lies a danger for any such border region, because technically speaking the borders with Switzerland and Austria, and with the two Scandinavian countries which are not Community members, are external borders of the European Community, and there is reason to fear that existing border difficulties would be made even worse.
Στην αρχή, η ΕΖΕΣ υπήρξε μια αντι-ΕΟΚ.
We must do all we can to prevent that. We must devise sensible and practicable plans.
Η πρόοδος της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας προς ένα σύνολο οικονομικό, νομι­σματικό, και μετά πολιτικό, συντήρησε στις διάφορες χώρες που αποτελούν την ΕΖΕΣ τον όλο και πιο εμφανή φόβο ότι έχασαν μια ιστορική ευκαιρία.
Despite the carefully nurtured image of a fortress Europe, the countries of EFTA currently occupy an extremely strong position because their trade with the EEC exceeds EEC trade with Japan and the United States together.
Το να θεωρηθεί αυτή η αρχική επιλογή αμετάκλητη, αποκλείεται, γιατί οι χώρες της ΕΖΕΣ που είναι πολιτισμικά αδελφές μας, δεν θα μπορούσαν να απορ­ριφθούν με έναν ανυπέρβατο έλεγχο διέλευσης.
However, in trade terms, the free movement of persons, goods and capital will not be able to develop further without some serious questions being asked on the economic and therefore social consequences for the EEC Member States. This presup poses political convergence.
Ο τελευταίος αγορητής, ο κ. Montesquiou, κάλυψε στην ουσία τα όσα είχα να πω.
As we know, the negotiations have not yet started, but preliminary discussions at senior official level are under way, and now the negotiating mandate for the Council of Ministers is being prepared.
Το Κοινοβούλιο οφείλει τελικά να παράσχει τη σύμφωνη γνώμη του όσον αφορά την εν λόγω συμφωνία μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Since the Single Act we now have a new situation here, because this requires the assent of the European Parliament and I think it is appropriate that the European Parliament should, at the appropriate time and in plenty of time, draw up clear criteria on which we can subsequently base our approval or rejection of this agreement.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να συμφωνήσουμε με το περιε­χόμενο της συμφωνίας.
So we need now to set out clearly the criteria by which we shall judge the EC/EFTA negotiations.
Αυτό θα ήταν απαράδεκτο, μετά από πάροδο μηνών, ή και ετών, διαπραγματεύσεων.
300 items of legislation are needed to complete the single market, and Parliament and the Council have already agreed more than half of them.
Παρά το προσεκτικά συντηρούμενο δόγμα μιας Ευρώπης-φρουρίου, οι χώρες της ΕΖΕΣ κατέχουν σήμερα πολύ ισχυρή θέση, εφόσον οι συναλλαγές τους με την ΕΟΚ υπερβαίνουν τις συναλλαγές της τελευταίας με την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολι­τείες μαζί.
As economic and then monetary union appear, the one irreversible the other inescapable, the need for political union in Europe will become increasingly clear.
Αυτό υπονοεί πολιτική σύγκληση.
This common future concerns us all.
Είναι αλήθεια, βέβαια, ότι το Συμβούλιο δεν παρίστα­ται απόψε εδώ και εκφράζω την αποδοκιμασία μου.
So we are in the middle of this process, and as of 1 July 1979 there has been a new element. I mean majority voting, which has played a far greater part since then than was previously the case.
Εσείς, όμως, κ. Επίτροπε, διαθέτετε αρκετή ισχύ προ­κειμένου να επηρεάσετε τον τρόπο με τον οποίο ενεργεί το Συμβούλιο όσον αφορά τον κανονισμό.
There are also, and this is sometimes overlooked, the new powers of the European Parliament, because we have made a significant advance in our claim to be involved in the European Com munity's legislative process.
Είναι κρίσιμο για εμάς το Συμβούλιο να μην εγκρίνει τη διαπραγματευτική εντολή, τουλάχιστο μέχρι το πέρας της περιόδου συνόδου του Μαΐου.
The Single European Act gives us legislative powers for completion of the single market and our first priority will be to ensure that agreements with our neighbours do not prejudice the European Parliament's powers.
Με την προοδευτική εμφάνιση της οικονομικής και στη συνέχεια της νομισματικής ένωσης, της μιας αμετάκλητης, της άλλης αναπόδραστης, συγκεκριμε­νοποιείται η ανάγκη να καταστεί η Ευρώπη πολιτική οντότητα.
In the light of this it is unacceptable that at this moment in time the Commission and representatives of EFTA should enter into negotiations, without Parliament having been consulted, under Article 33 of the Rules. Parliament feels that all too often it has been excluded from important negotiations led by the Commission.
Συνακόλουθα, οι χώρες της ΕΖΕΣ πρέπει
The latter must ensure that this suspicion is not transformed into reality.
SIR CHRISTOPHER PROUT την ανωτέρω διαδικασία, διότι νομίζω πως, στο κάτωκάτω, αυτό θα είναι προς όφελος όλων μας.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I would like to thank Commissioner Andriessen very much indeed for coming here at very short notice and making the statement that he did. We are extremely grateful to him.
Κι έτσι έφτασα στο θέμα της προσχώρησης.
The last speaker, Mr de Montesquiou, has really made my point for me.
Απο­κλείουν αυτά που θέλουμε σήμερα μιαν απώτερη προσ­χώρηση; Όχι, κύριε Πρόεδρε, απολύτως όχι.
Parliament has to give its assent at the end of the day to this agreement between EFTA and the European Community. This means that we have to agree with what is in the agreement.