natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έφθασε η ώρα, και αυτό είναι το ερώτημα μου, για να χρηματο­δοτήσουμε παράλληλα με την μεταφορά τεχνογνωσί­ας και μηχανικά μέρη όπως τα ανταλλακτικά;
That too would surely enhance the importance of the Commission of the European Communities, and we would certainly all read it avidly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, Members of Parliament, the report by Mr
Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — (GR) Mr Seligman, I did not understand you very well.
Η βελτίωση της ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών απαιτεί επείγουσα παρέμβαση.
This is what I mean: on the basis of which Rule in the Rules of Procedure do you raise the issue that there is a problem concerning the financial repercussions of the report?
Ακόμη και ο Ρώσσος υφυπουργός
At this time, there is no motion for an early vote.
Sidorenko ζήτησε μ' εμμονή, την περασμένη εβδομά­δα, κατά την διάρκεια μιας δημόσιας ακρόασης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να βελτιωθούν οι διαδικα­σίες.
The European Parliament's sensitivity to the problems of this group of people has been made apparent many times. Since 1981, resolutions and positions from various intergroupings, from the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and from the Committee on Energy, Research and Technology have been adopted.
Η εξαγγελθείσα αναδιοργάνωση της Επιτροπής θα φέρει το ποθούμενο αποτέλεσμα; Και ποια είναι η σημασία της για τις εσωτερικές διαδικασίες; Θα επι­ταχυνθεί ο ρυθμός τους; Παράλληλα με το διαχωρι­σμό μεταξύ συντονισμού, αρμοδιότητα της ΓΔ 11 (ο κύριος Brinkhorst) και της εκτέλεσης, αρμοδιότητα της ΓΔ 1 (ο κύριος Andriessen), θα υπάρχει και συντονισμός μεταξύ του συντονισμού και της εκτέλε­σης; Εάν καταλαβαίνετε τι εννοώ, κύριε επίτροπε.
DESAMA (S), Chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. — (FR) Mr President, the Committee on Budgets has in fact been concerned with the problem, for I have just come from a meeting of the Committee on Budgets.
θέμα αυτό ο αρμόδιος Επίτροπος. Δυστυχώς πάλι απουσιάζει ο επίτροπος Andriessen, όπως απουσίαζε και κατά την προηγούμενη σύνοδο στο θέμα αυτό και και στην συνδεδεμένη με αυτό έκθεση για το Διεθνές Κέντρο για την Επιστήμη και την Τεχνολογία.
The agreement reached between the Chairman of the Committee on Budgets and myself resulted in my tabling an amendment to the report by Mr Hervé, which stated that the figures forecast in the report are purely indicative.
Η διεύθυνση του φαίνεται δε ότι ούτε καν γνωρίζει το προαναφερθέν μνημόνιο του Μαΐου.
This was done not to deaden the impact of Mr Hervé's report, but quite simply to respect the full significance and coherence of the budgetary procedure, in accordance with the tradition of this House.
Σημαντικό είναι επιπλέον να υπάρξει ακριβής συντο­νισμός μεταξύ των προγραμμάτων PHARE, TACIS και του Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολο­γίας.
Recently, at Parliament's suggestion, the Council declared 1993 to be 'European Year for Elderly People'.
Χρειάζεται σύμπραξις.
This is another solemn occasion for a date with history which we should not miss.
Τότε μπορεί το 1 + 1 + 1=4.
Nevertheless, things have not turned out that way.
Και αυτό με φέρνει σ' ένα άλλο σημείο.
In any case, to conclude the debate, Mr Seligman did not seek to postpone the vote.
Εμείς αποδίδουμε μεγάλη σημασία στη δημιουργία μιας δομής ασφαλείας.
A3-247/92) by Mr Sanz Fernandez, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, concerning the TIDE programme.
Ο υπουργός ευελπιστεί και όσον αφορά στις δυνατότητες εξαγωγής Ρωσσικού ουρανίου σε πυρηνικούς σταθμούς.
For humanitarian reasons, and also for economic reasons, it is in our interest to liberate our social security systems from the increasingly tremendous costs which arise when caring directly for people who have some type of handicap.
Έχει ήδη υπογρα­φεί συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
On our television screens we saw examples of tenacity, will and strength demonstrated by hundreds of athletes, all of whom were affected by some sort of disability: blind people, people with prosthetic devices, people in wheelchairs.
Σύμφωνοι.
What a great example!
Φαίνεται, όμως, ότι υπάρχει ενδιαφέρον και από την Κίνα, το Ιράν και την Ινδία και τούτο βλάπτει τα δικά μας συμφέροντα ασφαλείας.
As rapporteur, I have submitted an amendment to the plenary sitting, to which various political groups have associated themselves in order to reach an agreement with the Committee on Budgets. This amendment omits any concrete and specific reference whatsoever to actual budgetary amounts which should be allocated over the next two to this action, which falls outside the framework programme.
Και αυτή τη φορά όχι εξαιτίας της διάλυσης ή της ανεργίας, αλλά εξαιτίας της πολιτικής της κυβέρνησης.
There was also an enthusiastic — and perhaps unexpected — reaction from the public, which went out of its way to encourage and reward these handicapped athletes with its applause.
Η πολιτική σημασία της πυρηνικής ασφάλειας φαίνε­ται, φυσικά, και από την προσοχή που αποδίδει στο
PRESIDENT. — (GR) Mr Sanz Fernandez, you had the full sympathy of the chair, for you presented a very interesting report, which unfortunately happened to come at the end of a long sitting. You also had certain suggestions to make.
Τι πρέπει να κάνει, κατά τη γνώμη μας, η Επιτροπή; Πρέπει να διαθέσει τα κονδύλια που προβλέπονται στο πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας υπέρ των Δήμο-
Now, today we have before us a modest but important report. Its objective is to help the handicapped and the elderly to realize their potential as far as possible in both their daily life and at work, so that the normal difficulties and the barriers they encounter because of their particular handicap can be reduced or eliminated as easily as possible.
Bettini πολύ σημαντικό θέμα, διότι είτε είμαστε υπέρμαχοι της πυρηνικής ενέργειας είτε αντίπαλοι της, όλοι μας θέλουμε ασφάλεια, και ο εισηγητής στην έκθεση αυτή την έχει, κατά τη γνώμη μου, προωθήσει σε μεγάλο βαθμό.
excellent report by our colleague Sanz Fernandez con cerning the TIDE programme is unfortunately not among those which arouse passions or even interest on our benches. Nonetheless, it directly affects a notable proportion of the population of Europe and consequently serves to bring the citizens of Europe closer to the Community at a time when everyone is saying how remote it is to them.
Τούτο φυσικά δεν αλλάζει τίποτε στην άποψη μας ότι, στους συνολικούς προϋπολο­γισμούς για την έρευνα, οι προϋπολογισμοί για την πυρηνική σχάση και σύντηξη πρέπει να είναι ανάλο­γοι με αυτούς για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The TIDE action has set itself the objective of developing the technical means required for their social promotion, technical aid which is an essential factor in their professional training and occupational rehabilitation, and hence employment.
Υποθέτω ότι ο επίτροπος δεν το έχει ξεχάσει αυτό.
This is the reason why I will be asking you, my colleagues, to support the proposals tabled by our rapporteur.
Και τώρα ένα άλλο θέμα: το Petten και η μετάβαση από τη χρησιμοποίηση εμπλουτισμένου ουρανίου υψηλής περιεκτικότητας σε εμπλουτισμένο ουράνιο χαμηλής περιεκτικότητας.
So instead of a single market for high technology pro ducts, which ought to be created, we have a programme for health professionals.
Δυστυχώς μέχρι στιγμής δεν λάβαμε τίποτε.
There is no way that the AIM programme can do this in the European Community.
Μπορώ πολύ καλά να φαντασθώ ότι ο επίτροπος μπορεί ν' αναρωτηθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, κατά πόσον είναι φρόνιμο να λειτουργούν πυρηνικές εγκαταστά­σεις χωρίς άδεια.
I appeal to the Commission to listen to common sense and to follow the recommendations of the Sanz Fernández report, because they meet the real interests of the European Community's 35 million disabled people, and the Commission's proposals manifestly do not, and will not.
Πρόκειται για ένα θέμα που προκαλεί μεγάλα ερωτήματα σ' ένα σωρό κόσμο που ασχολείται με την πυρηνική ενέργεια.
Firstly, I believe that, with Parliament's support, we have developed a good action programme.
Η Επιτροπή θα πρέπει επομένως να αφαιρέ­σει το κονδύλι που προορίζεται για την πυρηνική ασφάλεια που ήταν στο πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας υπέρ της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και να μεταφέρει τα σχετικά ποσά στο πρόγραμμα εξοικονόμησης ενερ­γείας και εφαρμογής μέτρων που αποβλέπουν στην βελτίωση της αποδοτικότητας της παραγωγής και της μεταφοράς αερίου και πετρελαίου.
Whereas we are financing initiatives through the Community budget which might lead in the more or less long term to applications enabling enterprises to improve their competitiveness, there is no legal basis for financing this sector of research, the profitability of which would, at first sight, be far too random.
Αυτό σημαίνει ενεργειακή πολιτική και όχι η εκ των υστέρων παρέμ­βαση για την παρεμπόδιση των διαρροών.
Secondly, this pilot programme has many merits, but also one minor — shall we say — legal difficulty: it is a programme which lies outside the framework pro gramme and therefore has no legal base justifying multiannual action.
Και τώρα οι ερωτήσεις που έχουν συνδεθεί με την συζήτηση αυτή: η ασφάλεια των πυρηνικών σταθμών στην Ανατολική Ευρώπη.
We must ensure that the next outline programme explicitly provides for an action specifically aimed at stimulating the research and development of advanced technologies in this field.
Πρέπει να έχει γίνει σαφές — το Κοινοβούλιο το τόνισε αυτό επανειλημμένα — ότι οι σταθμοί τύπου Τσερνομπίλ και οι απηρχαιωμέ­νοι υδρόψυκτοι σταθμοί πρέπει να κλείσουν.
Its definition ought to include specific measures, but also — and above all — connections with other research programmes such as ESPRIT, RAC, BIOMET, AIM, or even language engineering, the results of which would serve as a basis for an effective application in the area which concerns us.
Και ένα δεύτερο σημείο είναι επίσης σαφές: οι νεότεροι τύποι υδρόψυκτων πυρηνικών σταθμών στην Ανατολική Ευρώπη πρέπει να γίνουν ασφαλείς.
TIDE is a first step. We must have the will to do the following and, above all, we must ensure that our will also becomes that of both the Commission and the Council, so that the question of implementing such a research initiative no longer even needs to be raised.
Οφείλω να ομολογήσω ότι όταν ήμουν στην πρώην Σοβιετική
There will not be any problems for 1993 and from 1994 onwards this action will duly fit in with the fourth framework programme.
Πιστεύω ότι η ασφάλεια είναι ένα
It should have included TIDE as an independent programme properly financed with its own budget for 1993, and then put it in as a separate action in the 1994 framework programme.
Και αυτό είναι το πρόβλημα.
SITTING OF TUESDAY 15 SEPTEMBER 1992
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί μετά τη λήξη της συζητήσεως.
Mr Marck, Mr Cornelissen, Miss Rawlings, Mr Langer, Mrs von Alemann, Mr Rossetti, Mr Nianias, Mr Alavanos, Mr Kostopoulos, Mr Andriessen (Commission)
Δυστυχώς, το Κοινοβούλιο το τροποποίησε τόσο ριζικά ώστε έχασε το μεγαλύτερο μέρος της ισχύος του.
Mr Marck, Mr McMillan-Scott, Mr Balfe, Mrs Scrivener (Commission), Mr Stavrou, Mr Marck, Miss Rawlings, Mr Marck
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου και μένα να επανέλθω στην έκθεση του κυρίου Adam.
Economic and trade relations with the USA — Report (Doc.
Υπήρχε μία βαλβίδα
The single market — Oral questions (Doc.
Οφείλουμε να επαγρυπνούμε σε Κοινοτικό επίπεδο ώστε η ενημέρωση όλων των πολιτών της ΕΟΚ να γίνεται με ειλικρίνεια.
Mrs Alliot-Marie, Mr Ribeiro, Mr Chanterie, Mrs Scrivener (Commission), Mr Hume, Mr Riskaer Pedersen, Mr Speciale, Mr Fitzgerald, Mr Ephremidis, Mr Torres Couto, Mr Pronk, Mr Lane, Mr Jackson, Mrs Oomen-Ruijten, Mrs Scrivener, Mr Regalia
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβα­ση μου αφορά στην πολύ ισόρροπη και ενδελεχή έκθεση του κυρίου Adam.
Mr Garel Jones (Council), Mr Andriessen (Commission), Mr Romeos, Mr Poettering, Mr Bertens, Mr Langer, Mr lb Christensen, Mr Dillen, Mr Brito, Mr Garel Jones, Mr Ramirez Heredia
Εν συνεχεία, η διαφάνεια της πολιτικής.
Economic and trade relations with Hungary and Poland — Reports (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A3- 257/92) by Mr Habsburg, (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Economic and trade relations with the USA (continuation)
Για έναν ίδιο αριθμό πληθυ­σμού, στην Ιαπωνία εκπαιδεύονται 80 χιλιάδες μηχα­νικοί, έναντι 41 χιλιάδων μόνον για το σύνολο Γαλλί­ας και Γερμανίας.
Mr Habsburg, Mr Gawronski, Mr De Clercq, Mr Stavrou, Mr Görlach, Mr Bofill Abeilhe, Mr Penders, Mr Rossetti, Mr Onesta, Mr Guillaume, Mr Canavarro, Mr Pannella, Mrs Randzio-Plath, Mrs Peijs, Mr Torres Couto, Mrs Braun-Moser
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ. Α3-246/92)
Draft amending budget No 3 and revision of financial perspectives No 4/92 — Aid for the former Yugoslavia — Reports (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Formal sitting — 40th anniversary of the European Parliament's first part- session
Αυτή η ανάγκη είναι η αύξηση των πληροφοριών με τρόπο ανεξάρτη­το, ακόμα και από την Επιτροπή.
Mr Cornelissen, Mr von der Vring, Mr Rossetti, Mr Wynn, Mr Pannella, Mr Pasty, Mr Pannella, Mr Schmidhuber (Commission) ...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε. (')
Relations with the CIS — Oral question (Doc.
Marck, Cornelissen, Rowlings, Langer, von Alemann, Rossetti, Νιάνιας, Αλαβάνος, Κωστόπουλος, Andriessen (Επιτροπή)
Mr Cot, Mr Tindemans, Mr Galland, Mrs Aglietta, Mr Gutiérrez Díaz, Mr de la Malène, Mr Vandemeuelbroucke, Mr Dillen, Mr Piquet, Mr Muscardini, Mr Garel Jones (Council), Mr Delors (Commission)
Β3-1187/92), του κ. Barón Crespo
Communities' draft general budget for 1993
Α3-266/92), του κ. Marck, (έγγρ.
A3-266/92) by Mr Marck and (Doc.
Α3-263/92), του κ. Cornelissen
A3-263/92) by Mr Cornelissen
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO
IN THE CHAIR: MR CRAVINHO Vice-President dential candidates around.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9.00) (')
(The sitting was opened at 9 a.m.) (')
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 123 — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 123 — C3-211/92 — SYN 409) for a directive on the supervision and placing on the market of explosives for civil uses and the mutual recognition of authorizations and approvals relating to such explosives
Είμαι ευτυχής που μπορώ να υποστηρίξω την Κυβέρ­νηση της Αυτής Μεγαλειότητας και τη βρετανική Προεδρία του Συμβουλίου, ψηφίζοντας υπέρ του κατε­πείγοντος.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission wishes to stress that this proposal for financial assistance is important and it has good reason for having requested urgent procedure.
Είμαι πολύ ευτυχής που μπο­ρώ να υποστηρίξω την Προεδρία, καθώς και τις αιτήσεις της Ρουμανίας και των δύο άλλων χωρών.
I would therefore draw the European Parliament's attention to the fact that this proposal for financial assistance is part of the initiative to supplement the IMF funding with aid granted by the Community, by the G24 countries, which is being coordinated by the Commission, as you know.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
Proposal from the Commission to the Council (SEC(92) 1080 — C3-277/93) for a decision providing further mediumterm financial assistance to Romania
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEQ92) 1080 — έγγρ.
I would add that this aid from the Community is going to play a key role in sustaining the viability of economic reform programmes which have already been set up and have started in these three countries.
C3-277/92), σχετικά με απόφα­ση για τη χορήγηση συμπληρωματικής χρηματοδοτι­κής συνδρομής στη Ρουμανία
The International Monetary Fund has already approved the standby arrangements, and the Community's support will help to mobilize the financial assistance from the other G24 countries.
MARCK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων αποφά­σισε χθες το βράδυ να συστήσει στο Σώμα την απόρριψη της αιτήσεως κατεπείγοντος, επειδή η Ρου­μανία παραβιάζει το εμπάργκο κατά της Γιουγκοσλα­βίας.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the Committee on External Economic Relations decided yesterday evening to reject the request for urgency because Romania is breaking the embargo against Yugoslavia. slavia.
Πιστεύω ότι υποστηρίζοντας το κατεπείγον, ενεργού­με υπέρ της Ρουμανίας και των δύο άλλων χωρών.
If the assistance from the Community, from the G24, is not available soon, it will not be possible to keep the programme going and the success of the reform process might be compromised.
Σε ό,τι αφορά το θέμα της προεκλογικής περιόδου, θα επισημάνω ότι οι ρουμανικές εκλογές κρατούν εδώ και καιρό.
McMILLAN-SCOTT (PPE). — Mr President, for a similar reason the Foreign Affairs Committee also objected to urgency on this matter.
Επιδίδεται σε μικροπολιτικά πα­ρασκήνια, τη στιγμή που εμείς αναλαμβάνουμε τις ευθύνες μας ως πολιτικοί άνδρες και υποστηρίζουμε το Συμβούλιο.
The general impression has been that Parliament takes a very favourable position towards these countries, and I had to tell you that if Parliament votes against urgency, it will obviously make the situation extremely difficult.
McMILLAN-SCOTT (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για έναν ανάλογο λόγο αμφισβήτησε και η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων τον κατεπείγοντα χαρακτήρα αυτού του ζητήματος.
BALFE (S). — Mr President, the REX Committee decided by 10 votes to 9 to reject urgency, but the fact of the matter is that the Council has asked for urgency. We are acting as part of the agency for the G24 in this process.
Θα ήταν προτιμότερο να αναβάλουμε το θέμα για την επόμενη περίοδο συνόδου.
If we wish to have a reasonable standing as a democratic institution, I would suggest that we should play our part in the procedure.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή δίνει ιδιαίτερη σημασία σ' αυτό το πρόγραμμα οικονομικής βοήθειας και δεν είναι χωρίς λόγο που έχει ζητήσει τη διαδικασία του κατε­πείγοντος.
Proposal from the Commission to the Council (SEC(92) 1081 — C3-0278/92), for a decision providing further mediumterm financial assistance for Bulgaria
BALFE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων αποφάσισε με 9 ψήφους υπέρ και 10 κατά, να συστήσει την απόρρι­ψη του κατεπείγοντος.
It gives me great pleasure to support Her Majesty's Government of Great Britain, the presidency of the Council, in supporting urgency for this. I am sure it will be looking to see who amongst the Members of this House from Great Britain are trying to wreck the efforts of the presidency to run Europe in a decent way.
Το γεγονός είναι πάντως ότι έχει ζητηθεί το κατεπείγον από το Συμβούλιο.
1 have great pleasure in supporting the presidency and in supporting the Romanian application, and the other two for that matter.
Στα θέματα αυτά, εκπροσωπούμε μεταξύ άλλων και την ομάδα των εικοσιτεσσάρων.
STAVROU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, concerning the case of Bulgaria neither are there elections involved, nor is there any accusation of embargoviolation, etc.
Σε ό,τι αφορά τις τρεις εκθέσεις, για τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Αλβανία, δεδομένου ότι το Συμβούλιο έχει ήδη εγκρί­νει δύο άλλες, θεωρώ ότι πρέπει να προχωρήσουμε.
However, considering the form assumed by this urgent procedure for Romania, and I imagine the same will apply in the case of Albania, which comes just after Bulgaria, I personally have no objection and I think that the REX Committee also agreed with my opinion.
Είναι περιττό να διευκρινίσουμε ότι δεν αποδεσμεύου­με τη βοήθεια, αλλά απλώς κοινοποιούμε τη γνωμοδό­τηση μας στο Συμβούλιο, ώστε αυτό να αναλάβει τα περαιτέρω.
In fact, we support financial aid for Bulgaria but what I do not understand is why we need urgent procedure.
Εάν θέλουμε να σταθούμε στο ύψος του
The Commissioner has not convinced me about the urgency.
(') 'Εγκριση συνοπτικών πρακτικών — Σειρά εργασιών — Αίτηση άρσεως βουλευτικής ασυλίας — Κατάθεση εγγράφων — Μεταβίβαση αρμοδιοτήτων — Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (Ανάγγελλα των προτάσεων ψηφί­σματος που έχουν κατατεθεί) — Απόφαση επί αιτήσεις για επίσπευση ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, the Chairman of the Committee on External Economic Relations has instructed me to say that the Committee on External Economic Relations is in favour of urcencv. as
Εάν δεν προσφερθεί σύντομα η βοήθεια της Κοινότη­τας και της Ομάδας των Είκοσι Τεσσάρων, το πρό­γραμμα δεν θα μπορέσει να διατηρηθεί στη ζωή και
') Approval of Minutes — Agenda — Request for the waiver oj a Member's immunity — Documents received — Transfer oj appropriations — Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions tabled) — Decision on the request for an early vole: see Minutes
Scrivener θα κινδυνεύσει με αποτυχία η όλη μεταρρυθμιστική διεργασία.
RAWLINGS (PPE). — Mr President, the Committee on Foreign Affairs and Security last night voted for aid to Bulgaria and before the winter sets in, it is absolutely essential that it goes through on urgency.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 307 — έγγρ.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 307 — C3-348/92) for a decision providing financial assistance to Albania
C3-348/92), σχετικά με απόφα­ση για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αλβανία
MARCK (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, both on behalf of the Chairman of the Committee on External Economic Relations and as rapporteur I recommend supporting the request for urgency.
Η Επιτροπή είχε το καθήκον να εξηγήσει επακριβώς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πώς έχει η κατάσταση.
More specifically, I wish to ask the Commission, since the bulk of funds under these programmes goes to regional authorities, whether consideration cannot be given to allocating a proportion of these resources direct ly to redeployment and business start-up projects, for instance in the form of premiums for job creation and recruitment.
(Το Σώμα απορρίπτει τη αίτηση κατεπείγοντος)
(Parliament agreed to the request for urgency) (')
Η κατάσταση στην Αλβανία είναι τόσο κακή, που πρέπει να μπορέσουμε να χορηγήσου­με τη βοήθεια το ταχύτερο δυνατόν.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, discussion of this question is all the more timely in that we are simultaneously examining the EEC Budget for 1993.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two oral questions with debate:
C3-278/92), σχετικά με απόφα­ση για τη χορήγηση συμπληρωματικής μεσοπρόθε­σμης χρηματοδοτικής συνδρομής στη Βουλγαρία
B3-866/92, by Mr Ribeiro, on behalf of the Left Unity Group and by Mr Torres Couto, to the Com mission, on the internal market and the situation in the customs sector;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προφορικών ερωτή­σεων με συζήτηση:
Therefore, this joint draft is a commitment between several political forces, with a view to gaining strength, to rectify the particularly serious situation of certain work ers — and there are a good many of them —, but we also feel that, despite this commited position, it is in some ways unsatisfactory when we look at the reactions during this discussion of the Budget regarding certain lines, which should lead to the satisfaction or fulfillment of certain of these commitments.
Β3-866/92 — 0-98/92 του κ. Ribeiro, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς και του κ. Torres Couto, προς την Επιτροπή, σχετικά με την εσωτερική αγορά — κατάσταση του ιδιωτικού τελωνειακού τομέα.
B3-924/92 by Mr de la Malène and others, to the Commission, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the difficulties facing the private customs sector in the final months before frontiers are due to be opened up in January 1993.