natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι μεγάλο πλεονέκτημα, πράγμα που δε συμβαίνει στην περίπτωση μου, να είναι κανείς «από τις παλιές καραβάνες αυτής της Συνέλευσης», και συγχωρείστε μου την έκφραση, κύριε Πρόεδρε, όμως οι Γάλλοι ξέρουν ότι στη Γαλλία είναι φιλικό το περιεχόμενο της.
On the other hand, people living in the various regions of Europe are entitled to expect that theit problems will be tackled also at regional level, that their regions — whose circumstances vary so widely, as has been repeatedly pointed out — will be able to work out ideas and put forward plans to improve their lot.
Δυσκολεύθηκα να παρακολουθήσω το συλλογι­σμό στην αρχή του ψηφίσματος το οποίο εγκρίθηκε χθες το βράδυ από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
In addition to the structural funds and the Mediterranean programmes, for instance, we need to put in hand, in consultation with the Mediterranean countries, carefully targeted regional programmes that will help to pull up areas in the individual countries that have fallen behind.
Αγαπητοί συνάδελφοι, δεν είναι ένας στόχος τον οποίο καθόρισε η Κοινότητα, είναι ένα όριο το οποίο δεν πρέπει να ξεπεράσει!
As a Member of this Parliament, I venture — even in the presence of the Commission — to express the hope that some of this spirit of compromise will percolate through to the Commission.
Διότι πέρα από το όριο αυτό, η χρηματοδότηση δεν διασφαλίζεται πλέον, οι ίδιοι πόροι δεν αρκούν.
Indeed, after listening to the debate earlier today and the reply by Mr Charasse, I hope it may perhaps even percolate through to the Council, which all too often founders on the rock of national selfinterest and hence does not promote the process of European integration to the extent that Parliament would wish.
Επομένως, το να θεωρούμε ότι η οροφή αποτελεί ένα στόχο, σημαίνει ότι διαπράττου-
I feel that in the context of a debate such as this it is right to single out a few areas that typify the manner in which
Προτείναμε λοιπόν την προσφυγή στο αρνητικό απόθεμα και ένα μηχανισμό που επιτρέπει να προσφέρουμε άμεση απάντηση στο πρόβλημα, να
The young people of Europe surely have a special right to financial assistance in order to visit this Parliament and acquaint themselves with its organization, working methods and above all the atmosphere of this House, and so obtain a better understanding of the process of European integration. Mr Tomlinson mentioned the example of the Lingua programme.
Charasse με ένα σοβαρό λάθος εκτίμησης, διότι, στην περίπτω­ση αυτή, η οροφή δεν είναι ο στόχος, ο στόχος θα ήταν η αύξηση των ιδίων πόρων, και δεν βρισκόμαστε πλέον στην ίδια συζήτηση.
LÜTTGE conceived and formulated and, above all, at the positions adopted by the President of the Council and the Commission.
Οταν γράφουμε: «να προσδιορίζουν από κοινού την έκταση των δημοσιο­νομικών αναγκών της Κοινότητας», αντιλαμβάνομαι τί σημαίνει «από κοινού».
As member of the Committee on Transport and Tourism I want to refer very briefly to an area which to my mind illustrates yet again just how little thought the Commission appears to have put into its preliminary draft budget. In June of this year it presented a list of measures of European significance.
Σημαίνει, κι είναι προτι­μότερο να είμαστε σαφείς σ'αυτή τη ζωή : εφόσον, σε σχέση με τις υποχρεωτικές δαπάνες, τα προνόμια της μιας και της άλλης πλευράς έχουν γίνει σεβαστά.
These included projects in Ireland, high-speed railway links in Europe, an improved transport network in the Iberian peninsula, better links with Scandinavia, and in particular measures to alleviate the Transalpine transit problems and to improve transport links with Greece over land and water, which are of such immense importance to that country.
Επομένως, είμαστε ακόμη μακρυά από το 1,18%.
The Committee on Budgets accepted the arguments put forward by the Committee on Transport and increased the appropriation.
Ο κ. Tomlinson που ξέρει να μετράει, θα μπορούσε να ανακηρυχθεί επίτιμος Ωβερνιάτης.
The Commissioner concerned had indicated that these resources would have to be used to finance interest-rate rebates in order to encourage investment and in this way make the best of these few millions.
Μας λέει λοιπόν: «Ανάμεσα στο 1,18% και στο 0,98% υπάρχει ένα περιθώριο 9 δισεκατομμυρίων.
It seems to me that the European Investment Bank should also be brought in here. Europe's transport infrastructure problems will never be solved with sums such as this.
Θ'αρπάξω αυτή την καλή ευκαιρία!»
An overall design must be established and priorities set.
Ομως αυτό το περιθώριο των 9 δισεκατομμυρίων, με τις επιφυλάξεις των όσων είπα πριν λίγο σχετικά με την οροφή, είναι ένα περιθώριο που έχει προκύψει εξαιτίας της ιδιαίτερης κατάστασης των αγροτικών δαπανών.
Allocation of responsibilities for the projects must be agreed with the Member States and, above all, the necessary finance must be provided.
Υπάρχει μία λατινική φράση που μαθαίνουμε στις γαλλικές νομι­κές σχολές και ίσως επίσης, υποθέτω, σε ορισμένα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, εφόσον είναι αλήθεια ότι τα λατινικά ήταν η εσπεράντο μιας Ευρώπης εν τη γεννέσει : Pacta sunt servanda.
We are therefore putting some of those questions again — questions that, amongst other things, do not set out to obtain new funds or new appropriations, but instead seek to achieve a correct, coherent interpretation of the interinstitutional agreement.
Δυσκολεύομαι να φαν­τασθώ ένα εταίρο που προσπαθεί ήδη, μόλις δεκάξη μήνες μετά, να αμφισβητήσει ένα έγγραφο που τον δέσμευε πανηγυρικά για τα πέντε προσεχή χρόνια.
From this standpoint we have the suspicion that it is the Council and the Commission themselves that do not want to respect the spirit of the agreement or, as Mr Charasse prefers to call it, the pact.
Πώς είναι δυνατό, τόσο ξαφνικά, η επιτροπή σας να πιστεύει ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές είναι ήδη ανισόρροπες — και χρησιμοποιώ τον όρο του ψηφίσματος Tomlinson, παράγραφος 4, ή εν πάση περιπτώσει της γαλλικής μετάφρασης —, ενώ αυτές οι προοπτικές έγιναν αποδεκτές από τα σκέλη της επί του προϋπολογισμού Αρχής πριν από ενάμισυ χρόνο και λιγότερο.
These are the questions that we raise : first, the unchangeability, at least until 1992, of the level of revenue and expenditure; secondly, the impossibility of using savings in forecast expenditure, such as those this year in regard to the EAGGF — Guarantee Section (we are talking about no less than 4 000 million ECU) ; thirdly, the anachronistic distinction between noncompulsory and compulsory expenditure provided for by the Treaty, which has been used by the Council in an irregular and very often questionable manner; and fourthly — and finally — the impossibility of increasing revenue by using unforeseen increases in gross national product.
Πιστεύω ότι η Κοινότητα, κυρίες και κύριοι, έχει πολύ μεγάλες φιλοδοξίες για να ζήσει ένα μικρότερο ή μεγαλύτερο χρονικό διάστημα μέσα σε μία προσω­ρινή δημοσιονομική κατάσταση.
Allow me as a new representative, speaking now specifically as a member of the German delegation within the Socialist Group, to say a few brief words on the question of Poland. I am in favour of aid of the order of ECU 300 million.
Θέλουμε μήπως να μην έχουν εμπιστοσύνη στο λόγο των ελεύθερων λαών και επομένως, γιατί όχι, στις αρετές της δημο­κρατίας στον ελεύθερο κόσμο; Ασφαλώς δεν κάνω κανένα εκβιασμό, πιστέψτε με στο σημείο αυτό, αλλά επιχειρηματολογώ με βάση τη στοιχειώδη ευθυκρι­σία.
I have over the years taken a keen interest in international cooperation. I ask this House, but at the same time also the Commission and the Council, to find a way of breaking out of this kind of discussion, which in some respects I find quite shameful, and to work out a solution that is more generous to the workers in Poland and Hungary.
Και στο σημείο αυτό, κυρίες και κύριοι, δεν θέλω να πιστεύω ότι η Συνέλευση σας θα αναλάβει μιά τέτοια ευθύνη και ξέρω ότι δεν θα την αναλάβει!
LO GIUDICE (PPE). — (IT) Mr President, as we examine the draft budget for 1990, and consider the debate that has followed it, we feel we must express disappointment and concern at the way in which it was
Δε μπορώ ακόμη να αποτιμήσω τις συνέπειες που θα έχει το αίτημα σας, εάν φυσικά το επιβεβαιώσετε, στο Συμβούλιο όταν αυτό θα εξετάζει τη γενικότερη πρόταση αναθεώρησης που αφορά τα οικονομικά έτη 1991/1992, στην οποία η Επιτροπή αναφέρθηκε για το προσεχές έτος.
But to all of these questions the answer has been, in every stage of discussion, that 'this is the law'. If that is the case, our worthy officials can attend to the compilation of the budget: it is up to them to manage the status quo, and up to us on the other hand to exert ourselves to change and improve the state of things and to prepare for the future.
Ομως, ελπίζω ακόμη ότι τελικά η Συνέλευση σας δεν θα ακολουθήσει αυτή την οδό και είμαι αισιόδοξος.
And so the Community is in danger of being left behind in relation to the great changes that are taking place in society and in the world.
Charasse asse αυστηρό σεβασμό των δεσμεύσεων που ανέλαβε μαζί σας πέρισυ.
LO GIUDICE and Hungary, or to problems relating to the European Community's new policies.
Κύριε Πρόεδρε, να πω δυό λόγια για τον καθένα, ώστε να είναι βέβαιοι ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου τους άκουσε.
We have to' embrace in full the spirit of the interinstitutional agreement, which cannot be considered simply as a rigid complex of constraints, but as a means — transitory, moreover — of improving the budgetary procedure by qualifying expenditure and favouring the implementation of the Single Act and the achievement of economic and monetary union.
Οχι αναγκαστικά ότι τους κατανόησε, αλλά εν πάση περιπτώσει ότι τους άκουσε.
Finally it is Parliament's job to work out strategies and proposals so as to have an essential say in the decisions that must lead to a radical change in the present institutional framework.
Ακουσα με προσοχή τη λαμπρή αγόρευση του κ. Lamassoure ο οποίος ενδιαφέρθηκε επίσης επί μακρόν για την Πολωνία, και μου είπε: με το αρνητικό απόθεμα σας, κάνετε ένα λογιστικό τέχνασμα.
Lastly, I would like to express my astonishment at the criteria followed by the Committee on Budgets in voting for the amendments on the EAGGF-Guarantee chapter, and rejecting all the amendments which sought to balance the budget in favour of Mediterranean products, which are marginalized by comparison with those of Northern Europe.
Καθόλου! Χρησιμοποιώ ένα σύστημα για το οποίο είπα, παρενθετικά, ότι δε μπορεί να είναι μόνο στη διάθεση του Κοινοβουλίου και ποτέ του Συμβουλίου.
It has done that to go along with the Commission's argument that changes cannot be introduced at this point, except in the price proposals; meanwhile it is the Commission itself which invokes lack of resources as an argument for rejecting these amendments when price proposals are discussed.
Χρησιμοποιώ ένα σύστημα το οποίο έχουμε επι­νοήσει στους δημοσιονομικούς κανόνες μας ως μία βαλβίδα ασφαλείας. Υπήρχε ένα επείγον ζήτημα, το είπατε.
Finally, I do not understand the attitude of the Socialist spokesman, Mr Colom, in describing these amendments as electioneering when members of his own group presented similar amendments and when he knows that ever since Spain joined the Community the Spanish members of the European People's Party have carried on a sustained defence of Mediterranean products as one of the constant political planks in its Parliamentary platform.
Και το επαναλάβατε τόσο συχνά!
(Debate on the individual sections)
Και επαναλαμβάνω στον κ. Lamassoure, όπως μόλις είπα στους συναδέλφους του, ότι η ουγγρική κυβέρνη­ση μας γνωστοποίησε μέσω του πρεσβευτή της στις Βρυξέλλες την ικανοποίηση της Ουγγαρίας.
We must from now on think about what comes after 1992 — the date on which the agreement expires — in order to define a new system that will fot m part of the perspective of economic and monetary union, and give Parliament a wider, more incisive role where budgetary decisions are concerned.
Ο κ. Ne­mes, ο πρεσβευτής, είπε: « Η Επιτροπή κατανόησε πολύ καλά τις ουγγρικές ανάγκες. »
We must have the awareness that it is this legislature, this Patliament that has the task of advancing the process of unifying Europe, no longer with a 'little-bit-at-a-time' policy but by means of brave, consistent decisions.
Ενώ παράλληλα ένας αντιπρόσωπος της Πολωνίας στις Βρυξέλλες έλεγε: «Η απόφαση την οποία έλαβε η Κοινότητα προχωράει πέρα από τις προσδοκίες μας. »
It is to be hoped that the Community institutions will jointly accept this challenge because, together, we represent Europe and together, we have to continue building it.
Ξέρω ότι, όπως έλεγε ο Paul Valéry, «στη Γαλλία κάθε επιλογή είναι μία παραίτηση », αλλά αντί να δω παραιτήσεις στα όσα απαριθμήσατε, τα οποία είναι τόσο σημαντικά, θα αντικαταστήσω τη λέξη «πα­ραίτηση» με τη λέξη «σχεδιασμό», ή «προγραμμα­τισμό στο χρόνο», πράγμα που είναι λιγότερο ενοχ­λητικό. Εν πάση περιπτώσει, είμαι σύμφωνος για το διάλογο, αγαπητέ συνάδελφε.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, the budget we are debating is bound to plunge the majority of Community citizens into extreme confusion, because for years high agricultural spending has been quoted as the determinant factor in the lack of resources to finance other policies.
Ο κ. Elles αφιέρωσε επίσης ένα μεγάλο μέρος της παρέμβασης του στην Πολωνία.
KELLETT-BOWMAN (ED). — Mr President, there are some who say that debates in this House are merely set pieces: a Member is advised in advance how many minutes or micro-minutes he has to speak.
Ακουσα κάτι αρκετά εκπληκτικό.
So every Member prepares very carefully how to put his points across succinctly.
Επομένως, καθώς η διαφορά ανάμεσα στο 300 και στα 200 είναι 100, συμπεραίνω ότι με εκατό υπάρχει ήδη η πολιτική διάσταση, και επομένως δεν χρειάζονται διακόσια για να υπάρξει μία πολιτική απόφαση...
I was also going to say that the way that we deal with the budget may make good theatre, but what a way to finance the Community, and then I was going to offer some advice as to how I think our budget procedures could best be improved.
Κύριε Langes, μου λέτε : θα χρειάζονταν 300 εκ.
But that was before the President-in-Office spoke in this morning's debate.
Είναι όπως στο λαχείο.
Mr President, allow me to help him.
Περίμενα... Σκεφτόμουν: θα μου πει για ποιο λόγο 300.
No one can deny that Poland and Hungary will need huge amounts of cash to restructure their economies.
Και δεν το άκουσα, αλλά ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι μέχρι το τέλος αυτής της συζήτησης θα μου εξηγήσετε γιατί 300.
No one can deny that the tender plant of democracy in those countries will fade away and die unless we help to keep alive the chance of them being able to deliver goods and services.
Γιατί 200; Θα σας πω γιατί 200: επειδή όταν αναγείλαμε 200 εκ. ECU για την Πολωνία, για την Ουγγαρία, είπαν: μπράβο, ευχαριστούμε, είναι ακρι­βώς αυτό που θέλαμε.
Yet, in the current financial year, for reasons known to us all, there is a surplus of resources in the agricultural sector which, because of constitutional and legal limitations, cannot be transferred to other areas where the manifest meagreness of finance for policies of great benefit to the Community have been denounced by the various Parliamentary committees.
Λοιπόν, σας λέω, γιατί 300 εφόσον με 200 είναι ευχαριστημένοι; Βλέπω όμως τον γενικό εισηγητή να κουνάει το κεφάλι. Θα βρει καλές εξηγήσεις για να μου δικαιολογήσει τα 300 εκατομμύρια μέχρι την Πέμπτη.
There is consequently no room for achieving greater equilibrium between compulsory and noncompulsory expenditure and the serious imbalances between the various categories of financial perspectives are made quite clear, forcing this Parliament to carry out continuous exercises in budgetaty prestidigitation to cover the most elementary needs of the Community.
Μας πρότειναν 900 000 ECU. Και το Συμβούλιο τα απο­δέχθηκε.
In this situation, there is no room for any short-term solution other than a thorough revision of the budget forecasts.
Επομένως, δεν υπάρχει καμία απολύτως
And I think we should move immediately towards the mediumterm elimination of the distinction between compulsoty and noncompulsory expenditure,
Αποτελεί μέρος ενός πιο μακροπρόθεσμου σχεδίου.
Now what has happened since the original proposal by the Commission of ECU 200 million?
Εν πάση περιπτώσει, έτσι φαντάζομαι.
We now know that the surplus in our budget in 1989 will be even bigger than we had at first thought.
Υπο­θέτω πως η Κοινότητα δε θα ήταν δυνατό να κλείσει τη θυρίδα μετά από αυτά τα 200 εκ. ECU.
There is more money available from the ECU 200 million straightjacket which the Commission originally proposed.
Ομως, για την ώρα, περιμένουμε τα συγκεκριμένα αιτήματα της
This is a bit of dirty tricks department, proposing things like that, because ECU 200 million is the maximum under the
Charasse σωρινά, γιατί φαντάζομαι ότι στα άλλα οικογενειακά ζητήματα δεν πρέπει να είναι και τόσο σύμφωνοι!
Mr President, I did not get myself re-elected to this House in order to allow it to be seen to be manipulated by the ditty tricks department, composed either of the Commission, of the Council, or both working together.
Ο κ. Miranda da Silva παραπονέθηκε για τα 200 εκ.
There is more than ECU 200 million available for Poland and Hungary, so what is the Council — and I hope the officials from the Council present are listening to my argument — prepared to reply to that ?
Πολωνίας.
about programmes but has not spelled out the financial consequences.
Τότε θα δούμε. Δεν φαντάζομαι ότι η Κοινότητα μπορεί να υστερήσει σε γενναιοδωρία.
Here is a case where they are asking for money and if there is a criticism of the Commission it is the fact that it has not brought forward the policies upon which it wants the money to be spent.
Προσθέτω ότι η Κοι­νότητα, στην υπόθεση αυτή, δεν είναι μόνη.
I note with some satisfaction the undertaking last week by the Agriculture Commissioner, Ray Mac Sharry, to bring forward at a very early date the rural development programme.
Το επείγον σχέδιο βοήθειας προς την Πολωνία αντιπρο­σωπεύει 600 εκ.
In that context this House should support the granting of the ECU 200 million to schemes of rural development.
Στην πραγματικότητα, οι πόροι που έχουν κινητοποιηθεί σήμερα για την Πολωνία ανέρχονται σε 600 εκ. ECU.
I think that we should work earlier on the cash which is available and try and work out our priorities without trying to rush through everything in the last few weeks of the year.
Θα έχετε λοιπόν τη δυνατότητα να επερωτήσετε με την άνεση σας την Επιτροπή επί του θέματος.
The first use of those savings should be to provide better research facilities for Members in Brussels where there is a fastincreasing workload.
Τέλος, ο κ. Vandemeulebroucke εξέφρασε την ικανο­ποίηση του για την Πολωνία και την Ουγγαρία, διατυπώνοντας τη λύπη του που το Συμβούλιο ακρω­τηρίασε πάρα πολύ τις πιστώσεις των άλλων φτωχών χωρών.
Now the Budgets' Committee will be very much helped if fewer Parliament officials were empowered to initiate expenditure. The result of present procedures leaves the Budgets Committee and Budgetary Control Committee in the situation of having to find money after the event, by transfers etc.
Θα ήθελα να πω ότι το Συμβούλιο ακο­λούθησε σε πολύ μεγάλο βαθμό, στον τομέα αυτό, τις προτάσεις που του υπέβαλε η Επιτροπή και επομένως δε μπορώ να δεχθώ ότι περικόψαμε τυφλά αυτές τις πιστώσεις.
Mrs Theato makes abundantly clear that this happens with buildings and fixed assets; but it also happens Mr President, in the purchase of other things going right through the budget lines. Reform in this area of Parliament's budget is very much overdue.
Κύριε Πρόεδρε, προσπάθησα να είμαι όσο το δυνατό πιο σύντομος στις απαντήσεις μου.
The Community is committed to the maintenance of vibtant rural communities and to family farming and to maintaining them to the greatest possible extent. This is the means of doing it.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας, ζητώ συγγνώμη που μακρυγόρησα κάπως, και αν θέλετε θα ξαναβρεθούμε την Πέμπτη.
As a House which is very committed to the question of the social charter for workers the programme for rural development is the rural world's equivalent of the social charter for workers and this House therefore should be committed to that.
Θα ήθελα να απαντήσω στον κ. Cochet, αλλά δεν μπορώ να παρέμβω σε μία οικογενειακή υπόθεση.
That is why the Liberal and Democratic Reformist Group will be voting to put ECU 200 million against line 295 rather than a token entry.
Εξέφρασε απλώς την απογοήτευση που του προκα­λούν οι ψηφοφορίες του Κοινοβουλίου.
In my view it would be inadvisable for this House, with its legitimate requests and desires to see agricultural reform, to begrudge farmers their legitimate rights and interests.
Είναι μία υπόθεση στην οποία το Συμβούλιο δεν μπορεί να αναμειχθεί.
That is why my group will be supporting the placing in line 295 of one-twentieth of the savings made of ECU 4 000 million this year.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
Mr President, I would like to support Mrs Theato's excellent report and also that of Mr Tomlinson.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
KILLILEA (RDE). — Mr President, in the draft budget the Community is proposing a whole variety of measures in the form of special aid programmes for third countries.
Διαπίστωσα αμέσως ύφος μαχητικού πολιτικού και θα απαντήσω ανάλογα.
I applaud this course of action, but in this whole budgetary process is there not something very wrong ?
Επομένως, δεν συμφω­νώ μαζί του, και ούτε το Σώμα συμφωνεί.
Our massive unemployment, still rising sadly in many countries, seems to be forgotten.
Εγινε για να διασφαλισθεί αυτό που όλοι σας επιθυμούσατε, δηλαδή η εφαρμογή και η τήρηση της Ενιαίας Πράξης.
COX (LRD). — Mr President, I would like to speak on the agricultural question and specifically in relation to the savings of ECU 4 000 million which will be made with the common agricultural policy this year.
Αν πρέπει να τον μετα­βάλουμε κάθε χρόνο, κινδυνεύουμε να επιστρέψουμε στα «χαράματα» για τα οποία μιλούσε ο πρόεδρος Cot και επιπλέον να θέσουμε σε κίνδυνο την πραγμα­τοποίηση της Ενιαίας Πράξης.
I acknowledge from what Mr Tomlinson said earlier today in the House that there are two aspects to this, namely the reform of the common agricultural policy and, to a greater extent, the question of external conditions concerning exchange rates, climatic conditions etc. and the,consequent savings derived therein from the export restitution payments.
Ο κ. Pasty έθιξε επίσης, και πάλι, το πρόβλημα των 200 εκ.
Nonetheless, including the common agricultural reform itself there is a very significant saving of ECU 4 000 million.
ECU του αγροτικού κόσμου.
I am very disappointed to note that the Council has refused to accept the Commission's request for ECU 200 million for programmes for rural development in line 295 of the budget.
Του απάντησα, κύριε Πρόεδρε, στην προηγούμενη παρέμβαση μου ενώπιον του Κοινοβουλίου, επομένως δεν επανέρχο­μαι.
Indeed, I am also disturbed to note the decision of the Committee on Budgets and of the genetal rapporteur to recommend only a token entry on budget line 295.
Ο κ. Blot θεωρεί ότι οι πιστώσεις για τα ναρκωτικά είναι πολύ χαμηλές.
We properly citicize the Commission for not bringing forward proposals in a variety of areas where it talks
Ο Προεδρεύων ανέφερε ότι με άκουσε.
The draft budget will do nothing to improve this worsening situation.
Πλην όμως, είμαι βέβαιος πως με άκουσε διότι είμαι βέβαιος πως έχει ενημερωθεί σχετικά.
In six years the percentage of the budget spent on the CAP has dropped from 71% to approximately 50% and ovet a three-year period, if we are to include this year's draft, we have saved ECU 4 billion.
Το επόμενο βήμα μας είναι να γίνουν καταληπτά τα όσα άκουσε.
This is in agriculture alone. Our small farmers are leaving the land at a frightening rate.
Περιέλαβε στα σχόλια του μακρά ρητορικά σχήματα και λίγα πραγματικά γεγονότα.
In the next five years it is expected that their numbers will have decreased by six million. This is a staggering figure.
Η Κοι­νότητα διαθέτει τους πόρους, πλην όμως δεν μπο-
When will it be recognized that it costs far more to keep an individual on unemployment benefit than it does to keep a small farmer on the land ?
Tomlinson ρούμε να τους αξιοποιήσουμε επαρκώς.
KILLILEA tracking and a choice will be made for the Greens' remodelled agricultural policy.