natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο είναι να οργανώσουμε μια διεθνή προσπάθεια, στην οποία η Κοινότητα πρέπει να διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο, για την ανόρθωση της οικονομικής δομής της χώρας αυτής αλλά και ολόκληρης της περιοχής.
So we are bound to feel bitter that aid workers are being molested and killed, that not one aid organization has managed to resume the distribution of food aid in eastern and western Ethiopia since the rebels seized power and that the southern Sudanese refugees in Ethiopia have been cut off from aid of any kind for more than a month.
Γι' αυτό πρέπει να σταθούμε ιδιαίτερα στη στάση της σουδανικής κυβέρνησης.
In other words, Mr President, there is not only a situation of total anarchy in Ethiopia : the whole of the Horn of Africa is gradually being threatened.
Αυτές συμβαίνουν τη στιγμή που εμείς, κατά τους τελευταίους μήνες, καταβάλαμε πάρα πολλές προσπά­θειες για να πραγματοποιηθεί η επισιτιστική βοήθεια.
In view of what has happened during the international operation to help the Kurds in Iraq, I feel the Ministers meeting in EPC and the Commission should consider the possibilities and develop initiatives aimed at having the UN put an end to the situation of lawlessness.
Με άλλα λόγια, κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στην Αιθιοπία δεν χαρακτηρίζεται μόνο από πλήρη ακυ­βερνησία, αλλά εγκυμονεί και σοβαρούς κινδύνους για την ευρύτερη περιοχή του Κέρατος της Αφρι­κής.
I feel that such initiatives have a better chance of succeeding now that the African countries have themselves said at the recent meeting of the Organization for African Unity (OAU) that sovereignty does not mean that total immunity should be granted to any government that resorts to genocide, commits crimes or contemplates the destruction of part of its population for political, religious, cultural or social reasons.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζουμε ικανοποίηση για την πτώση του κομμου­νιστικού δικτατορικού καθεστώτος του Μενγκίστου.
MAGNANI NOYA (S). — (IT) Mr President, we would like to express our satisfaction at the downfall of Mengistu's dictatorial communist regime.
Μια ικανοποίηση όμως ανάμικτη με ανησυχία για το μέλλον μιας χώρας με περίπλοκες εθνοτικές και κοι­νωνικές δομές και με αγανάκτηση για τα βίαια αιμα­τηρά γεγονότα.
However, our satisfaction is mixed with feelings of concern for the future of a country whose ethnic and social structures are highly complex and of indignation over bloody acts of brutality.
Εκφράζουμε την ευχή για σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τα νέα απελευθερω­τικά κινήματα, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τις διαδικασί­ες και για την αποφυγή γενικών αντιποίνων και της θανατικής ποινής.
We express the hope that the new liberation movements will respect human rights, particularly as regards trials, and that they will avoid indiscriminate reprisals and the death penalty.
Αυτές είναι οι προϋποθέσεις προ­κειμένου να θεωρήσουμε την αλλαγή θετική και ουσιαστική.
These are the conditions to be fulfilled if the changes are to be regarded as genuine and positive.
Ένας κίνδυνος είναι να διαμελιστεί η χώρα από τις διαμάχες της διαδοχής.
One of the dangers is that the country will break up under secessionist pressures.
Αυτό θα μπο­ρούσε να προκαλέσει αλυσσιδωτές αντιδράσεις σε ολόκληρη την ήπειρο και να αναζοπυρώσει συγκρού­σεις και παλαιές διαμάχες για τα σύνορα που επιβλή­θηκαν από τους αποικιοκράτες, πολύ συχνά χωρίς ίχνος σεβασμού απέναντι στους ιστορικούς παράγο­ντες, στις γλώσσες και στις παραδόσεις.
This would ultimately spark off a chain reaction throughout the continent, enflaming conflicts, stirring up ancient quarrels over the border imposed by the colonialists often with no regard for historical factors, language or tradition.
Το πλέον ακανθώδες θέμα είναι σίγουρα αυτό της Ερυθραίας, που πρέπει να αντιμετωπιστεί με ισορροπία και μετριοπάθεια λαμβάνοντας υπόψη τις δίκαιες προσδο­κίες του λαού της Ερυθραίας.
The most intractable knot is undoubtedly Eritrea and it has to be approached with calm and moderation, taking into account the legitimate aspirations of the people of Eritrea.
Ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα βρεί τον τρόπο να αναπτύξει ένα πολι­τικό ρόλο σεβόμενη πλήρως την αυτονομία του λαού.
A conference bringing together all the political parties representing the various ethnic groups in Ethiopia is the only way to find a peaceful and democratic solution acceptable to all parties and which would respect this diversity.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πτώ­ση του δικτατορικού καθεστώτος του Μεγκίστου πρέ­
The OAU, it was said, must no longer stand by and watch millions of Africans being killed in senseless wars or dying of the famine that often follows. There is even talk of setting up an African peacekeeping force to intervene in such situations.
Και πρόσθεσαν: «Η ΟΑΕ δεν μπορεί να μείνει άπρα­κτη, όταν εκατομμύρια Αφρικανοί σκοτώνονται σε
With these new ideas being put forward, I feel that the development of UN initiatives must be one of the realistic options, and now
Προφανώς, κάθε υπο­στήριξη που θα συνεχίσει να παρέχεται θα λαμβάνει υπόψη της αυτές τις τοποθετήσεις.
VERHAGEN that Mr Bertens has, unfortunately for him, made an incorrect appraisal with his call — which the European Parliament has rejected — for troops to be left in Iraq, it would also be physically possible to use the troops returning from Iraq for this purpose.
Λαμβάνοντας υπόψη αυτές τις καινούργιες σκέ­ψεις, πιστεύω ότι πρέπει να εξετάσουμε τις δυνατότη­τες πρωτοβουλιών από τον OHE. Ο αξιότιμος συνά­δελφος, κύριος Bertens, εξέφρασε την επιθυμία να παραμείνουν στρατεύματα στο Ιράκ.
ing the possibility of approaching the provisional government of Addis Ababa, the government of Khartoum and representatives of the OLF and the SPLA, and requesting that all parties cooperate in the fundamental humanitarian aid operations in the area, so as to avoid further deaths and unnecessary suffering.
Έκανε όμως μια λανθασμένη εκτίμηση, η οποία, άλλωστε, αγνοήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I shall attempt to reply within the allotted time despite the breadth and scope of the various resolutions, the contents of which have been duly considered by the Commission.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να απαντήσω μέσα στον προβλεπόμενο χρόνο, παρά την εμβέλεια και την ευρύτητα των διαφόρων ψηφισμάτων των οποίων το περιεχόμενο μελέτησε προσεκτικά η Επιτροπή.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) For the moment all that the Community is doing is negotiating with the various groups involved in the armed struggle in an attempt to get them to accept Community mediation, which, at the present time, may be the most effective and useful means of resolving the problems to which Mr Verhagen and other members of this Parliament have referred.
Όσον αφορά την Αιθιοπία θα ήθελα να σας πω ότι, σχετικά με την ανθρωπιστική βοήθεια, οι σημαντικές πρόσθετες ποσότητες — 150 000 τόνοι για την ακρί­βεια — του προορίζονται για την Αιθιοπία από το ειδικό σχέδιο για την Αφρική θα αποτελέσουν μια ουσιαστική συμβολή ικανή να ανακουφίσει τη σημε­ρινή κρίση στο πεδίο του ανεφοδιασμού σε τρόφιμα.
With reference to Ethiopia, I would like to report that, as regards food aid, the significant additional amounts — 150 000 tonnes to be precise — assigned to Ethiopia in the special plan for Africa constitutes a substantial contribution which will be sufficient to relieve the present crisis in food supply.
Πράγματι, η Κοινότητα δέσμευσε έως 440 000 τόν­νους που θα παραδοθούν στη διάρκεια αυτού του έτους, πράγμα που αντιπροσωπεύει πάνω από το ένα τρίτο των συνολικών αναγκών γι' αυτή τη χρονιά.
In fact, the Community has committed a total of 440 000 tonnes, to be delivered over the course of the year, which represents more than a third of total needs for this year.
Επομένως η κοινοτική δράση, όπως αντιλαμβάνονται οι αξιότιμοι βουλευτές, είναι αρκούντως σοβαρή, λαμ­βάνοντας κυρίως υπόψη το γεγονός ότι οι υπόλοιπες ανάγκες καλύπτονται ήδη εν δυνάμει από τις διμερείς βοήθειες των κρατών μελών μας και άλλους δωρητές, έτσι ώστε δε θα υπάρξει διακοπή τις βοήθειας κατά τους προσεχείς μήνες' αντίθετα, όλες οι δυνατότητες εισόδου των διαφόρων λιμένων και εσωτερικής διανο­μής απασχολούνται κατά 100%.
It can be seen that Community action is adequate, therefore, especially when it is taken into account that remaining needs will be virtually covered by bilateral aid from Member States and other donors, so that there will be no break in the flow of aid over the coming months — on the contrary, all the ports of entry of the aid and the internal distribution network are working at full capacity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
— B3-0974/91 by Mr Chabert and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in India;
Επιπλέον, η βοήθεια υπά­γεται πάντα επιτόπου στην άμεση επίβλεψη της αντι­προσωπείας της Επιτροπής και ενός τεχνικού συμβου­λευτικού γραφείου.
Furthermore, on the ground the aid is always subject to the direct supervision of the Commission delegation and technical advisers.
Η διανομή συνεχίζεται και, παρά τις ταραχές που συνέβησαν πρόσφατα λόγω της καθεστωτικής αλλαγής, οι μη κυβερνητικές οργανώ­σεις και οι άλλοι οργανισμοί κατάφεραν να ανακτή­σουν πλήρως τον έλχγχο επί των αποθεμάτων τους.
Distribution is continuing and, despite the recent upheaval accompanying the change of regime, the non-governmental organizations and other bodies have managed to regain entire control over their stocks.
Βάση μιας νέας απόφασης, μόλις χορηγήθηκαν δύο επείγουσες ιατρικές βοήθειες για νοσοκομεία στην Αντίς Αμπέμπα και στις πόλεις Ασμάρα, Ντεσσίε και Μπαχίρ Νταρ και άρχισαν να φτάνουν στη χώρα ιατρικά εφόδια που παρέχονται στο πλαίσιο αυτών των προγραμμάτων.
As a result of a recent decision two emergency medical aid programmes have just been set up for hospitals in Addis Ababa and the cities of Asmara, Dessie and Bahir, and medical supplies provided for in these programmes have begun to arrive in the country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— B3-0994/91 by Mr Fantuzzi and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the political situation in India;
— Έγγρ. Β3-1021/91 του κ. Verde i Aldea και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις επιθέσεις του ETA.
As regards political support, in a statement drawn up on 1 June, the Community clearly expressed its willingness to support any adequate process of political negotiation and electoral consultation, and urged the provisional government of Ethiopia to respect its commitment to introduce progressive democratization in the life of the country.
— Έγγρ. Β3-974/91 του κ. Chabert και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Ινδία'
— B3-1019/91 by Mrs Pery and others, on behalf of the Socialist Group, on the assassination of Rajiv Gandhi ;
— Έγγρ. Β3-994/91 του κ. Fantuzzi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας γτα την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Ινδία'
— B3-0939/91 by Mr Gasoliba i Böhm and Mr Punset i Casals, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the terrorist murders in the Community;
Σπάνια όμως οι λέξεις αυτές είχαν τη σημασία που έχουν στο ψήφισμα σχετικά με την Ινδία.
As for the refugees sent back to the south of Sudan, the Commission has recently approved an emergency plan of action to be carried out by UNICEF.
Η δημοκρατία δεν περιορίζεται στο σύνθημα «η πλειοψηφία αποφασίζει».
This will cover basic sanitary and other needs and will employ all possible means, including supply and distribution by air.
— Έγγρ.
Approval of the Minutes: see Minutes.
— Έγγρ.
No 3-406/261
Β3-993/91 των κ.κ. Gasóliba i Böhm και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις τρο­μοκρατικές επιθέσεις στην Κοινότητα'
— B3-0945/91 by Mrs Ferrer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the ETA terrorist attack in Vic (Barcelona) ;
— Έγγρ. Β3-945/91 της κ. Ferrer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με την επίθεση τρομοκρατών του ETA στο Vic (Βαρκελώνη)'
— B3-0971/91 by Mr McCartin and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the terrorism in Northern Ireland;
— Έγγρ. Β3-971/91 του κ. McCartin και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με τρομοκρατία στη Βόρειο Ιρλαν­δία'
— B3-0973/91 by Mr Ruiz-Mateos and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the terrorist attack in Vic;
— Έγγρ. Β3-973/91 του κ. Ruiz-Mateos και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την τρομοκρατική επίθεση στο Vic'
— B3-0980/91 by Mr Ceyrac and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the terrorism in Europe; should use and what resources we should draw on to help India out of the downward spiral of violence, poverty and underdevelopment.
— Έγγρ.
Yet this may not be enough.
Β3-980/91 του κ. Ceyrac και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την τρομοκρατία στην Ευρώπη'
I believe we must give some serious thought to stepping up cooperation links in all areas as it is difficult to imagine a future for India unless there is development. It will therefore be necessary to support those political, civilian and religious forces which are working to promote democracy, pluralism and non-violence to enable India to become once again the great democratic nation we once knew.
— Έγγρ. Β3-990/91 του κ. De Rossa και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την τρομοκρατία στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα'
— B3-0990/91 by Mr De Rossa and others, on behalf of the Left Unity Group, on the terrorism in the EC;
— Έγγρ. Β3-1000/91 του κ. Gutiérrez Díaz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την καταδίκη της τρομοκρατί­ας'
— B3-1000/91 by Mr Gutiérrez Díaz and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the condemnation of terrorism;
Ωστόσο, όπως μας το ζητά και το ψήφισμα, θεωρώ σημαντικό να υποστηρί­ξουμε την επιλογή της σημερινής κυβέρνησης για τη διεξαγωγή των εκλογών, ίσως όμως αυτό να μην είναι αρκετό.
PERY (S). — (FR) Mr President, terrorism is by far the gravest cancer which a democracy can suffer. We react with outrage when fanatical violence leads to the loss of human life, whether in India, Spain, Ireland or anywhere else.
— Έγγρ. Β3-1020/91 του κ. Verde i Aldea και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την τρομοκρατία στην Ευρώπη '
— B3-1020/91 by Mr Verde i Aldea and others, on behalf of the Socialist Group, on the terrorism in Europe;
PERY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι γεγονός ότι η τρομοκρατία αποτελεί τον πλέον σοβαρό παράγοντα καρκίνου από τον οποίο μπορεί να πάσχει μια δημο­κρατία.
We were shocked to learn of the assassination of Rajiv Gandhi, the former prime minister, during the electoral campaign.
Επαναστατούμε όταν η τυφλή βία σκοτώνει στην Ινδία, στην Ισπανία, στην Ιρλανδία, παντού στον κόσμο.
Personally I have always closely followed the efforts of the successive Indian Governments to maintain democratic and secular union between the twenty-five Indian states, in the face of independence disputes and Hindu and Muslim fundamentalism.
ηλικίας.
India aspires to be a country engaged in self-development, a country of tolerance and pluralism.
Ούτε υπάρχουν λόγια για τις άλλες τρομο­κρατικές ενέργειες, μεταξύ των οποίων αυτή που συνέ­βη εχθές στη Μαδρίτη.
As political stability is such an important factor for development, the European Community must strengthen its political ties and cooperative agreements with India, in order to preserve the future of democracy by encouraging development.
Με έκπληξη πληροφορηθήκαμε τη δολοφονία του πρώην πρωθυπουργού, Rahjiv Gandhi, κατά τη διάρ­κεια της προεκλογικής του εκστρατείας.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, we regularly use the word 'regret' in our resolutions, but there will not be many occasions on which it is more appropriate than it is in this resolution on India because of the person that Rajiv Gandhi was, but equally because his death sadly reflects the state into which politics in India, the world's largest democracy, is in danger of plunging.
Η Ινδία έχει τη θέληση να είναι μια χώρα που θα προωθήσει την αναπτυξιακή της πολιτική, μια χώρα πλουραλιστική και ανεξίθ­ρησκη.
Elections in India have never been peaceful, but the ethnic and religious element in the conflicts is steadily growing.
Στις διάφορες προτάσεις ψηφίσματος που υποβλήθη­καν, καθώς και στην κοινή πρόταση ψηφίσματος, επισημαίνεται η προοδευτική και πιο αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον αγώνα κατά της τρομοκρατίας.
This is an extremely dangerous trend, which may ultimately lead to the erosion of democracy itself, because democracy means more than just 'the majority decides' : it also means pluralism, tolerance and respect for minorities.
Η τρομοκρατία χτυπάει όμως και στην Ευρώπη.
However, terrorism also makes its mark in Europe.
Με βαθειά οργή πληροφορηθήκαμε τη δολοφονική επίθε­ση, κοντά στη Βαρκελώνη, με έξι νεκρούς, εκ των οποίων τέσσερα μικρά κορίτσια κάτω των 12 ετών, και με πολλούς τραυματίες.
The Barcelona bombing, in which many people were wounded and six people died, among them four young girls under the age of twelve, arouses feelings of deep anger.
Η επίθεση αυτή αποτελεί συνέχεια άλλων που έχουν διαπραχθεί στη χώρα των Βάσκων από τις αυτονομιστικές οργανώσεις ETA στην Ισπανία και IPARRETARRAK στη Γαλλία.
This attack was only the latest in a series carried out in the Basque Country by the separatist organizations ETA in Spain, and Iparretarrak in France.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ζητήσω από τις υπηρεσίες αυτού του Κοινοβουλίου να κοινοποιη­θεί αυτό το ψήφισμα και στους άμεσους συγγενείς των θυμάτων.
It is important for Indian politics as a whole and for the preservation of democracy there that the government and opposition should not exacerbate the disputes between the various population groups. Only then will Indian democracy be able to control the extremism and political terrorism which are a threat to the survival of the democratic system.
(Χειροκροτήματα)
What can it achieve?
Καμιά φορά οι δημοκρα­τίες μας αισθάνονται ανίσχυρες μπροστά στην τρο­μοκρατία.
These acts of terrorism in Europe are an offence to all those beyond our frontiers who live with poverty, famine and the negation of fundamental human rights.
Δεν μπορούμε να τους αντιμετωπίσουμε με τα ίδια όπλα ακριβώς γιατί σεβόμαστε τις αξίες μας.
Occasionally our democracies may feel themselves powerless in the face of terrorism.
Σεβασμός όμως των αξιών μας σημαίνει και να τις υπερασπιζόμαστε.
We cannot fight on an equal footing, simply because we have respect for our values.
Οι δημοκρατίες μας θα αποδείξουν έμπρακτα την αλληλεγγύη τους.
But respect for values also implies their defence. Our democracies must de monstrate vigorous solidarity.
Καταδίκη που στρέ­φεται τόσο κατά των αυτουργών της δολοφονίας και της συμμορίας στην οποία ανήκουν, όσο και κατά εκείνων που βρίσκουν δικαιολογίες στη χρήση της δολοφονίας και της βίας ως επιχείρημα πολιτικής συζήτησης. Και μαζί με την καταδίκη, η αλληλεγγύη
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Mr President, in addition to expressing our grief at the assassination of Rajiv Gandhi and our concern at the fact that violence has become established in India as an instrument of political opposition, we must also ask ourselves seriously what is to be done, what instruments we
GASÓLIBA Ι BÖHM (LDR). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, δεν υπάρχουν λέξεις για να περιγράψουμε τη βαρβαρότητα της ωμής τρομοκρατι­κής ενέργειας στην πόλη Βικ, στην οποία ένα αυτοκί­νητο παγιδευμένο με βόμβα προκάλεσε ένα πραγματι­κό μακελειό, και το θάνατο τεσσάρων παιδιών μικρής
GASOLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, words cannot describe the
Ferrer i Casals με το κόκκινο χαλί όταν θα επιστρέψουν το Σεπτέμ­βριο, αν επιτύχουν, μέσω καλύτερων θεσμών, μια ειρηνική κατάσταση.
It should remain faithful to its commitment to the cause of freedom and democracy and should therefore repeatedly urge, in a forceful and decisive manner, the Member States joined within the frame work of Political Cooperation to collaborate more closely and effectively in the fight to eradicate this cancer on democracy that is terrorism. In a free society nothing can justify the use of violence.
Θα ήθελα καταρχή να εκδηλώσω τη σταθερότερη και ειλικρινή αλληλεγγύη της Ομάδας μου προς τους συγγενείς όλων των νεκρών και την ευχή μας για γρήγορη ανάρρωση των τραυματιών.
Finally, Mr President, allow me to request that the services of this Parliament be used to convey this resolution to the families of the victims. These people need to know that they have our support, that we are close to them, and that even at a European level we are concerned with their enormous tragedy.
Μπροστά σε γεγονότα όπως αυτό, οι αρχές των κρα­τών μελών, και η ίδια η Κοινότητα, πρέπει να αντι­δράσουν με ταχύτητα προς μια τριπλή κατεύθυνση.
We have three people from this Parliament undertaking serious political discussions in Northern Ireland from next Monday, one from my own group, Mr Nicholson, and two others.
Και, τέλος, αυξάνοντας τη βοήθεια προς τα θύματα της τρομοκρατίας και τις οικογένειες τους, ώστε να μπο­ρούν να αντιμετωπίσουν τις υλικές και ψυχολογικές βλάβες που τους προκαλούν οι τρομοκρατικές ενέρ­γειες.
So I want to express the hope that they will be encouraged and inspired by the way Europe has resolved its problems, to work harder for peace; and I think I can say on behalf of all of us that we will lay out the red carpet for them when they come back in September, if they succeed in bringing about, through better institutions, a peaceful situation.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθε­λα να εκφράσω την άκρα συμπαράσταση μου προς όλους όσους έχουν πληγεί από τις πράξεις τρομοκρα­τίας σε ολόκληρη την Κοινότητα, όπου και να έχουν συμβεί.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Mr President, once again in various countries around our supposedly civilized Europe, but par ticularly in my own country, Spain, terrible acts of terrorism have been carried out.
Κατά τις τελευταίες λίγες εβδομάδες, οκτώ ή εννέα άτομα έχασαν τη ζωή τους από τη βία — είναι δύσκολο να κρατήσει κανείς λογαριασμό.
Such acts should always be condemned unreservedly, and, if possible, even more so now when they have resulted in the death of children, innocent victims of sheer barbarity.
Τρία άτομα από το Κοινοβούλιο πρόκειται να αρχί­σουν σοβαρές συζητήσεις από την επόμενη Δευτέρα.
Firstly I want to express the most sincere sympathy of my group for the families of the people who died and our wishes for the speedy recovery of the injured.
Ο ένας από αυτούς είναι ο κ. Nicholson.
How long will this sort of thing go on ?
Νομίζω ότι μπορώ να αναφέρω εξ ονόματος όλων μας ότι θα τους στρώσου­
Will these people never realize that their indiscriminate use of terror will never bring them closer to a solution, and that acts of terrorism like the one carried out in Vic are rejected by
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH the whole of society ?
Χρειάζεται μόνον μια ενίσχυση της αστυνομικής συνεργασίας για την κατα­πολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας, χωρίς ωστόσο να καταργηθούν τα εσωτερικά σύνορα των κρατών.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, according to the latest news available to us, yesterday afternoon while we were voting two police bomb disposal experts were killed and several others were wounded while attempting to defuse a parcel bomb in the capital city of a Member State.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
I do not know if it accords with procedure to introduce an amendment at this stage to include a reference to this most recent outrage in the joint motion for a resolution, but as we proceed with this debate and the vote our thoughts will obviously be with its victims.