natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τεκμήριο αυτής της δοκιμασίας, αποτελεί η δέσμευση που αναλήφθηκε προχθές εδώ στο Στρασβούργο να καταπιαστούμε με ένα τόσο σπουδαίο θέμα, σε πρώτη ανάγνωση: εχθές, επισήμως, στο Στρασβούργο με την επεξήγηση στην αρμόδια Επιτροπή σας των τελικών αποφάσεων του Συμβουλίου και σήμερα εδώ στην Ολομέλεια εν όψει των τελικών αποφάσεων.
The Council, then, once more confirms the commitment to seek encouragement and consensus and to follow Parliament's suggestions, particularly where the values on which the great European structure is built are concerned.
Είναι μια ανάγκη που πρέπει να ικανοποιήσουμε, διότι αντιλαμβανόμαστε ότι με την ταχεία εξέλιξη των γεγονότων, παρουσιάζεται μια επείγουσα ανάγκη,
What we are experiencing is perhaps merely a moment of an extraordinary period in our history, of a journey, even though hard and difficult, which has seen the face of
8 στην πρόταση της Επιτροπής για μια οδηγία του Συμβουλίου.
Last Tuesday Parliament adopted Amendment No 8 to the Commission's proposal for a· Council directive.
Η τροπολογία αυτή στοχεύει πρώτον σε μια αναθεώρηση των δημοσιονομικών προ­οπτικών και μια αναπροσαρμογή του σχεδίου προϋπο­λογισμού για το 1991, αντί να γίνει αργότερα ένας τροποποιημένος και συμπληρωματικός προϋπολογισ­μός για το 1991.
This amendment envisaged first a revision of the financial perspectives and an adjustment of the draft budget for 1991 instead of having an amended and supplementary budget for 1991 ; secondly the necessary budget adaptations for 1990 in order to be able to take into account the effects which German unification will have
Goedmakers υιοθετήσει το πρώτο μέρος της τροπολογίας.
GOEDMAKERS particularly sensitive phase, close cooperation on information will also be extremely important on the part of the German authorities as regards the Commission and Parliament.
Η Επιτροπή δηλώνει όμως επίσης ότι η γερμανική ενοποίηση δεν θά 'χει επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό του 1990.
But the Commission also states that German unification will have no consequences for the 1990 Community budget.
Η Επιτροπή βασίζει την άποψη της στο γεγονός ότι για τις γεωργικές δαπάνες το 1990 λήγει στα μέσα του Οκτωβρίου, συνεπώς συμπίπτει με την ημερομηνία που μπαίνει σε ισχύ η Συνθήκη για τη γερμανική ενοποίηση.
The Commission bases this view on the fact that 1990, as regards agricultural expenditure, runs until the middle of October and thus more or less coincides with the date on which German unification is to be embodied in a Treaty.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει αυτομάτως ότι συμφωνούμε.
I am afraid we may well have to speak further with the Commission on this subject in the near future.
Προς το παρόν λάβαμε γνώση της δήλωσης της.
For the present we accept this statement by way of information.
Εν όψει της επόμε­νης διακυβερνητικής διάσκεψης.
I am sure that he will also be the one to open up even more the gateway to European unity at the government conference in December.
Νομίζω ότι οι θεσμικές ρυθμίσεις που κάναμε αυτές τις ημέρες εκφράζουν το μεγάλο αίσθημα ευθύνης των οργάνων, καθώς και την ωριμότητα και την αλληλεγ­γύη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The institutional arrangements we have made over the last few days demonstrate the high level of responsibility of the institutions and the maturity and solidarity of the European Community.
Η απόφαση που παίρνουμε σήμερα σημαίνει αφενός ότι η ενωμένη γερμάνια θα είναι μέλος της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, και αφετέρου δίνεται μια μεγάλη ευκαιρία στους ανθρώπους των πέντε νέων ομόσπον­δων χωρών, μια και θα επιτρέπεται να ελπίζουν στην αλληλεγγύη των Ευρωπαίων.
The decision we have taken today means that unified Germany will be a member of the European Community, giving the people in the five new Länder new hopes for the future where they can count on the support of Europeans.
Το παράδειγμα της γερμανικής ενοποίησης πρέπει να βοηθήσει την Κοινότητα να συνειδητοποιήσει περισ­σότερο τις υποχρεώσεις της έναντι της Ευρώπης και τον υπολοίπου κόσμου. Η χθεσινή συζήτηση αποτε­λεί απόδειξη.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, we are holding this debate within a day of the realization of German unification, with the elimination of the unnatural division of the German people and of Europe.
Αυτή ακριβώς η επιτάχυνση των διαδι­κασιών για την ένωση, καθιστά αναγκαία την εφαρμο­γή προσωρινών μέτρων μετά την γερμανική ενο­ποίηση και πριν από τη θέσπιση μεταβατικών μέτρων τα οποία πρέπει να εγκρίνει το Συμβούλιο σε συνερ­γασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In rejoicing at this historic event we fervently hope that that commitment and determination with which the whole European Community has worked at the process of German unification will be translated into a strong stimulus to the process of European unification in view of the forthcoming intergovernment conference.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα επήλθε συμφωνία.
For the first time in German history unity, peace, freedom and neighbourly goodwill have all come together.
Νομίζω πως έτσι ανοίγε­ται για όλους μας μια καινούργια ευκαιρία.
The dream of the first West German chancellor, Konrad Adenauer, of a united Germany in a united Europe has come true.
Ευχαρισ­τίες αξίζουν οι εταίροι μας στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, στους προέδρους Μπούς και Γκορμπατσώφ.
German unification in fact must make the Community even more conscious of its responsibilities in Europe and the world, as yesterday's debate proves.
Αυτή την ώρα επαληθεύεται το όνειρο του πρώτου ομοσπονδιακού καγκελαρίου της Ομοσπονδιακής Δη­μοκρατίας της Γερμανίας Konrad Adenauer, για μια ενωμένη Γερμανία σε μια ενωμένη Ευρώπη.
It is just the determined acceleration in the process of unification which makes necessary the interim measures applicable after German unification and before the adoption of the transitional measures which the Council will have to approve in cooperation with the European Parliament.
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι πρόεδροι του Συμβουλίου και της Επιτροπής, κύριοι συνάδελφοι.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I am loath to disturb such an enthusiastic and selfsatisfied atmosphere.
Εάν δεν απατώμαι όλοι σας είσαστε ευτυχείς και ικανοποιημένοι, καθένας έπραξε το καθήκον του, τα αποτελέσματα
If I am not mistaken, you are all happy and content, you have all done what you should, the result is excellent, excellent for the Committee, excellent for Germany, the Council has been splendid, the Commission almost so, and Parliament too.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω τον φίλο εισηγητή, κ. Don­nelly, πρόεδρο της κοινοβουλευτικής επιτροπής, που με ενεργητικότητα έφερε σε πέρας το έργο τούτο.
In thanking our honourable friend and rapporteur Mr Donnelly, the Chairman of the committee which has diligently performed this work, perhaps I may refer to someone we occasionally forget, simply because he has been our colleague — Mr Vice-President Bangemann.
Θα ήθελα να μου επιτραπεί να αναφέρω επίσης το άτομο που ορισμένες φορές λησμονούμε να μνημονεύσουμε, δηλαδή τον Αντιπρόεδρο, κ. Bangemann, για το λόγο ίσως ότι υπήρξε συνάδελφος μας.
I might too, on this occasion, congratulate the Italian Presidency which, in a spirit of active interinstitutional cooperation, has made it possible, following the cooperation procedure, for Parliament to express its views today in second reading.
Αποτελεί θετικό παράδειγμα για το πώς ένας ειλικρινής και εποικοδομητικός διοργανικός διάλογος, θα μπορούσε να επιτρέψει μελλοντικώς στην Κοινότητα να επιτύχει το δύσκολο έργο το οποίο την αναμένει, σύμφωνα με τις αρχές του δημοκ­ρατικού ελέγχου και της αποτελεσματικότητας στη λήψη των αποφάσεων.
However, I must say I very much appreciated, within the institutional committee, with the speeches and actions of Mr Donnelly, the emergence in this Parliament of a ruling class of friends and parliamentary colleagues who know how to face problems, to look at them with clarity and to look also at other institutions with a little pride. And I thank you for that.
Με αυτό το πνεύμα πρέπει να
I hope we shall be able to offer you, Mr President, the same congratulations next week in Rome as I offer here to Mr Donnelly.
Θα μπορούσαμε να πούμε με ανησυχία ιδιαίτερα οι αρμόδιοι στον τομέα αυτό.
Despite the Council's full appreciation of Parliament's wishes, it was not possible to accept two amendments, to be precise the very amendments that I was dubious about during the debate.
Γι' αυτό το λόγο σας ευχαριστώ όλους σας.
I have already made a statement on this which I do not need to repeat.
Αντιθέτως, όσον αφορά τα άλλα ζητήματα, δεν θα με βρείτε καθόλου σύμφωνο.
Having said that, for the rest I am not in fact in agreement, of course.
Η Κοινότητα, αντιθέτως, αρκείται να ακολουθεί τις ημερομηνίες που της ανακοινώνονται, όπως σ' ένα διάσημο σατυρικό σκίτσο που κυκλοφορούσε στην Ιταλία με υπότιτλο «αλλάξανε οι διαταγές σύντροφοι».
But the Community has been reduced to following the timing dictated to it — as in a wellknown sketch which used to go round Italy, 'Contr'ordine compagni' : we must prepare for next year, we must prepare for January, we must prepare for November, and now for 3 October.
Κατ' αρχάς έπρε­πε να ετοιμαστούμε για του χρόνου, μετά για τον Ιανουάριο, μετά για τον Νοέμβριο, αυτή τη στιγμή για τις 3 Οκτωβρίου.
So we have noted that 3 Oktober was the final stop, when everything has been done — Germany has been born, has been united — one day in Moscow, one day with other people's agreements, never with our presence.
Είμαι της γνώμης, αντιθέτως, ότι θα έπρεπε να αντιδράσουμε αμέσως ζητώντας και μην επιτρέποντας στη Γερμανία, δηλ. τις δύο Γερμα­νίες, και μας κοινοποιήσουν αυτές τους χρόνους.
But it seems to me that we ought to have reacted quickly, asking Germany, the two Germanies, not to tell us — that is, not allowing them to dictate the timing to us!
Όσον αφορά τους Δώδεκα, υπάρχουν εξάλλου και ορισμένοι που παραπονούνται ότι πρόκειται για ένα «4 + 2».
The Twelve: someone complained of the '4 + 2'.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Vitalone, αναφέρθηκε στην εξαίρετη ευαισθησία του Κοινοβουλίου μας.
Our President-in-Office of the Council, Mr Vitalone, spoke of the splendid sensitivity of our President.
Ίσως πρόκειται περί εξαίρετης ευαισθησίας, αλλά όπως μαρτυρεί η εξέλιξη των πραγμάτων, πρόκειται για μια θρασύτατη, ευτελή και χυδαία απόκρυψη των γεγονότων.
It may be splendid, it may be sensitivity — but I do know we saw escapism of the most arrogant, the poorest and the most vulgar kind ever.
Εξάλλου, μεταξύ των παραγόντων από τους οποίους
The other amendment relates to the right to information and the readiness with which this information is to be forthcoming.
Γι' αυτό το λόγο, εγώ προσωπικά, ενώ θα απόσχω από την ψηφοφορία, δεν θα ψηφίσω εναντίον της. Θα απόσχω από σεβασμό προς το έργο του εισηγητή μας.
Each separate institution has to make its own position clear and the Commission has already made its statement, which has also been repeated so that I trust that no problems will arise where these two matters are concerned, although it was not possible to comply with Parliament's wishes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So I shall abstain, even if I do not vote against.
Porrazzini εβδομάδες, ώστε να μπορέσουμε να κάνουμε τα αναγ­καία και να τα κάνουμε αυτά από κοινού.
I shall abstain out of respect for the work of our rapporteur. There are things which must be emphasized and must be in some degree assisted and encouraged.
Το Συμ­βούλιο, παρά τη μεγάλη κατανόηση για τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου, δεν μπόρεσε να υιοθετήσει δύο τροπολογίες.
But for the rest my 'no', Mr President, is a clear 'no', because there is one thing bothering me in all this exultation and selfsatisfaction ; it is not clear what you are happy about if not the fact that you have not measured up, in even the smallest degree, to the appointment which history made for you.
Πάνω στο θέμα αυτό έχω ήδη κάνει μια δήλωση. Δε χρειάζεται να την επαναλάβω.
The two new amendments which Mr Donnelly has tabled pose no difficulty for the Commission.
Ωστόσο δεν περιμένουμε καμμιά επίπτωση στον προϋπολογισμό του 1990.
We will be able to support these amendments in our discussions with the Council and I am sure that they will improve matters even further.
DONNELLY (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα το τελευταίο κοινοβουλευτικό σχόλιο όσον αφορά το εν λόγοι ζήτημα να είναι αρνητικό.
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, I did not want the last parliamentary comment on this issue to be a negative one.
Το Σώμα θα πρέπει να αισθάνεται ικανοποίηση που παρα­κολούθησε το ζήτημα αυτό με τόσο δυναμισμό και υπήρξε σε σημαντικό βαθμό ενότητα στο πλαίσιο του Σώματος εν προκειμένω.
This House should congratulate itself on having pursued this issue with such vigour and there has been a considerable amout of unity in the House on it.
Η άλλη τροπολογία αφορούσε την υποχρέωση και την προθυμία για χορήγηση πληροφοριών.
If we approach other issues during the coming months in the same way then we can achieve considerably more, particularly in the months leading up to the intergovernmental conference.
Οι δύο νέες τροπολογίες που υπέβαλε και ανήγγειλε ο κ. Donnelly δε δημιουργούν κανένα πρόβλημα στην Επιτροπή.
PRESIDENT. — Mr Donnelly, that was not a point of order, but nonetheless a point worth making.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Donnelly, οπωσδήποτε δεν επρόκειτο περί διαδικαστικού, αλλά άξιζε τον κόπο.
I would like to rnake two major points: as far as the inter-insitutional dialogue was concerned we were able to reach agreement in an exemplary manner.
Είναι επίσης δικαιολογημένες οι ευχαριστίες που εκ­φράσθηκαν από όλες τις μεριές.
In my view the success was also due to a climate of conciliation and tolerance. Inter institutional dialogue can only be successful if it is carried out in a conciliatory manner.
Αν χειριζόμαστε στο μέλλον τις θεσμικές μας διαμάχες μ' αυτό τον τρόπο, αυτό θα είναι ωφέλιμο και για μας και για την Κοινότητα ιδιαίτερα.
I can appreciate that where the question of the committee was con cerned, the Council has said that this is not to represent a precedent for future decisions to be taken between the institutions, but I would hope that the manner in which the discussions took place will be a precedent.
Η ιταλική Προεδρία προ­σέφερε πολύ μεγάλες υπηρεσίες στην επίτευξη του αποτελέσματος αυτού του διοργανικού διαλόγου.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I fully agree with the rapporteur's concluding remarks.
Ένας διοργανικός διάλογος μπορεί να έχει πραγματικά επιτυχία, μόνον αν επιδειχθεί διάθεση για παραχωρήσεις.
The emotions expressed were not the usual formal thanks — I think we can be more than satisfied with the cooperation between Parliament, Council and Commission and this includes the institutional aspect.
Στη συζήτηση αυτή επρόκειτο φυσικά για δύσκολα πολιτικά θέματα, κι όχι μόνο για το περιεχόμενο των νομοθετικών μέτρων που έπρεπε και θα πρέπει ακόμη να συζητηθούν.
In many ways these discussions — the way in which they were held and the result — was a sort of test case for the Community.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι η επαφή με το Κοινοβούλιο θα πρέπει να είναι ακόμη πιο στενή από ό,τι ήταν μέχρι τώρα, κατά τις επόμενες
We have all disproved the theory that we are a slow-moving and bureaucratic set-up that can only achieve results with great difficulty and over a long period.
Από πολλές απόψεις η συζήτηση αυτή — ο τρόπος που διεξήχθη και το αποτέλεσμα της — ήταν ένα
No-one can deny that we have reached a decision very quickly and unbureaucratically that will help the people in the GDR.
Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Βουλ­γαρίας' είδος τεστ για την Κοινότητα.
The delay has been caused by doubts on certain sides of the House concerning the process of democratization in Bulgaria. No one has ever claimed that Bulgaria enjoyed perfect democracy under the former one-party system, or even democracy in the western mould.
A3-154/90 του κ. De Clercq, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEC(90) 734 — έγγρ.
This is a phrase that is easy to say but is often difficult to establish in individual cases. I am aware that in many Member States anxieties have been expressed and will perhaps again be expressed in the future if any problems arise.
Από την άλλη μεριά, ήταν κι ένα τεστ για την αλληλεγγύη της Κοινότητας στην οποία συνέχεια αναφερόμαστε.
We are talking, therefore, about a steady political process which must be given time to come to fruition.
Στα λόγια είναι εύκολη η αλληλεγγύη της Κοινότητας, δύσκολα όμως υλοποιείται σε συγ­κεκριμένες περιπτώσεις.
Given that., Mr President, I feel that our parliament should not hold back approval of this report any longer because to do so would only help to prolong political uncertainty in Bulgaria.
Γνωρίζω πως σε πολλά κράτη της Κοινότητας ακούσθηκαν ήδη, ή και ενδε­χομένως να ακουσθούν μελλοντικά, ενδοιασμοί για τα προβλήματα που ίσως προκύψουν.
It is essential for Bulgaria's sake that this agreement be approved and implemented, and the Community has a duty assist the full restoration of democracy in that country via positive and practical steps and to promote more comprehensive economic and trade relations, and it is also in its interest to do so.
ΤΣΙΜΑΣ (S), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, είναι η δεύτερη φορά που η έκθεση μου σχετικά με τη συμ­φωνία οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας μετα­ξύ ΕΟΚ και Βουλγαρίας, έρχεται στην Ολομέλεια για να ψηφιστεί.
We should also remember, as regards the content of the agreement, that it is confined to trade and economic cooperation and does not impose any unilateral financial obligations.
Αν κανείς λάβει κι αυτό υπόψη του, τότε ήταν κι ένα τεστ για την αλληλεγγύη της Κοινότητας.
With this in mind we can see that this was a test for Community solidarity, a test which we have passed.
Είμαι σίγουρος ότι το γεγονός αυτό γέμισε με ελπίδες πολλούς ανθρώπους, όχι μόνο στη ΛΔΓ.
I am sure that we have given hope to many people, not just those in the GDR.
Αν δουν με πόση ευρω­παϊκή προθυμία και αλληλεγγύη φέραμε σε πέρας αυτή τη διαδικασία, τότε αυτό θα τους δώσει ελπίδες.
Many people in Poland, Czechoslovakia and Hungary are following the GDR's integration into the Community with a watchful eye, as they share the same aspirations and wish to monitor developments.
Ελπίζω ότι ακόμη κι ο συνάδελφος μου Marco Pannella θα συμφωνήσει με τα λόγια μου αυτά.
I hope that even my colleague, Marco Pannella, will be able to agree to this.
Οικονομική και εμπορική συνεργασία μεταξύ ΕΟΚ/Βουλ,γαρίας και Τσεχοσλοβακίας — Σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ/Ουγγαρίας
Trade and cooperation agreements EEC/Bulgaria and Czechoslavakia — Relations EEC/Hungary
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων τριών εκθέσεων:
— (Doc. A3-159/90) by Mr Tsimas, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Πρόκεται για τα κοινά σύνορα Ελλάδας-Βουλ-γαρίας, κι αυτό είναι ένα στοιχείο το οποίο πρέπει να αξιοποιηθεί στο έπαρκο, τόσο από την ίδια την
In the framework of the cooperation this is a factor which both the Community collectively and Greece itself must exploit to the full, and the excellent neighbourly relations that have developed between Greece and Bulgaia over recent years, politically but also in the economic and trade sphere, can serve as a springboard for this.
C3-131/90) που αφορά απόφαση για την σύναψη συμφωνίας εμπορίου, οικονομικής και εμπορικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής
C3-131/90) for a decision concerning the conclusion of a trade and commercial and economic cooperation agreement between the European Economic Community and the People's Republic of Bulgaria
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
C3-130/90) for a decision on the conclusion of a trade and commercial and economic cooperation agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Czech and Slovak Federative Republic
Τσίμας λοβακία. Πριν από δύο χρόνια η Κοινότητα είχε ήδη συνάψει μια συμφωνία με τη χώρα αυτή, που τότε αποκαλούσε ακόμα τον εαυτό της σοσιαλιστική δημοκρατία.
Ladies and gentlemen, by approving this agreement without further delay and in implementing it the Community will be demonstrating yet again its allegiance to the fundamental principle of European unity which finds its true expression in European solidarity.
Αυτή η πρώτη συμφωνία περιοριζόταν σε βιομηχανικά προϊόντα και φυσικά ελάμβανε υπόψη την πολιτική κατάσταση στην Τσεχοσλοβακία την εποχή εκείνη.
This fundamental principle must embrace not only the Community itself but also the other countries of Europe, countries such as our neighbour Bulgaria, and it should be the linch pin in our efforts towards European unification, or, as President Gorbachev has put it, towards the establishment of the common European home.
Κοινότητα, όσο και από την χώρα μου την Ελλάδα, στα πλαίσια υλοποίησης αυτής της συμφωνίας συνερ­γασίας.
TSIMAS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, this is the second time that my report on the trade and economic cooperation agreement between the EEC and Bulgaria has come before the plenary to be voted on.
Σήμερα τα πράγματα είναι εντελώς διαφορετικά.
As an additional factor, ladies and gentlemen, we should not forget our history.
Από τότε που έγινε η ειρηνική επανάσταση, η Τσεχοσλο­βακία απόκτησε δημοκρατικές ελευθερίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα γίνονται σεβαστά.
When at Yalta at the end of the war, the three leaders, Roosevelt, Churchill and Stalin, divided up Europe into East and West and established the spheres of influence which eventually evolved into the cold war blocs, firstly NATO and then the Warsaw Pact, no one asked the people of Bulgaria which political, social and economic system they wanted for their country.
Τώρα η Τσεχοσλοβακία αναζητεί μια προσέγγιση με την Ευρώπη.
Those are my thoughts on the matter, ladies and gentlemen, and I am confident that the House will now fell able to give its approval to my report.
Για να επιτευχθεί αυτός ο μακρυνός στόχος, απαιτείται να δημιουργήσουμε από τώρα, τα κατάλληλο πολιτικό και οικονομικό κλίμα.
These association agree ments may cover various fields, such as the establish ment of a free-trade zone or even of a customs union, closer collaboration in political and cultural spheres, together with a financial protocol.
Γι' αυτό ακριβώς, πρότεινα στην αρχή να εγκρίνουμε τώρα αυτή τη συμφωνία συνεργασίας με τη Βουλγα­ρία, γιατί τώρα αυτή η χώρα έχει ανάγκη από τη δική μας οικονομική βοήθεια και συνεργασία.
The advantage of this approach would be that it would be possible to take more affectively into account the specific requirements of the specific requirements of the various countries of Central and Eastern Europe.
Γι' αυτό, θα πρέπει, ορισμένες πλευρές του Κοινοβουλίου να παραιτηθούν από τις καχυποψίες σχετικά με πιθανές πολιτικές σκοπιμότητες της σημερινής ηγεσίας της Βουλγαρίας.
These association agree ments do not necessarily indicate a first step towards full accession to the Community, but by no means exclude that possibility.
Να δείξουμε, πρώτοι εμείς, την καλή πρόθεση για ουσιαστική συνεργασία με τη χώρα αυτή και να αξιολογήσουμε τις δικές της προθέσεις στην πορεία της υλοποίησης αυτής της συμφωνίας.
Secondly one might think of a multilateral approach, which implies the establisment by the Central and East European countries of mutual regional collaboration, whether in the framework of a fundamental revision of Comecon or in a completely new framework such as that planned by Poland, Czecho-Slovakia and Hungary.
Ανταποκρινόμενη στην επιθυμία αυτή, η Κοινότητα εξέφρασε τη διάθεση της να επεκτείνει την υπάρχου­σα συμφωνία του 1988.
DE CLERCQ (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, today we are dealing with a new agreement between the European Community and one of the countries of Eastern Europe.
Η συμφωνία που υπογράφηκε στις 8 Μαΐου είναι λοιπόν κατά μεγάλο μέρος ίδια με τις συμφωνίες που έκλεισε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με τις τρεις προαναφερόμενες χώρες.
That first agreement was limited to trade in industrial products and naturally the political situation in Czechoslovakia at that time was taken into account.