natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απάντηση
No 3-406/250
Η Επιτροπή εξέτασε δύο φορές, το 1987 και το 1988, τη χρηματοδοτική ενίσχυση που χορήγησαν οι βρετανικές αρχές στους λιμένες του Λονδίνου, του Λίβερπουλ και άλλους, και αποφάσισε τότε να μην εγείρει ενστάσεις για τις σχεδιαζόμενες ενισχύσεις.
On two occasions — in 1987 and 1988 — the Commission investigated the financial assistance granted by the British authorities to the ports of London and Liverpool and some other ports.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission considered that intraCommunity trade was not affected to a degree incompatible with the general interest.
Η Επιτροπή εν προκειμένω έλαβε υπόψη τα όσα ανέφερε ο κύριος βουλευτής και αποφάσισε να έχει επαφές με τις βρετανικές αρχές για να εξετάσει την παρούσα κατάσταση του σχετικού καθεστώτος και το κατά πόσο συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
The Commission has noted the points raised by the honourable Member and decided to contact the UK authorities with a view to examining the present situation and whether it is compatible with the common market.
107 της κ. TURNER
Question No 107 by Mr Turner
Θέμα: Εθνικό σύστημα επιχορηγήσεων για έρευνα και ανάπτυξη
Subject: A national system of grants for research and development
Τέτοιου είδους ενισχύσεις έχουν μεγαλύτερη διαφάνεια.
Such types of aids are more transparent.
108 της κ. WELSH
Question No 108 by Mr Welsh
Θέμα: Περιφερειακή αναγέννηση
Subject: Regional renaissance
Είναι νόμιμη η δημόσια συμμετοχή από εθνικά, περιφερειακά και τοπικά κονδύλια, η οποία συμπληρώνει τις χρηματοδοτήσεις για τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, με στόχο την αναζωογόνηση των περιφερειών; Εάν είναι, τι στρεβλώσεις της ανταγωνιστικής θέσης των επιχειρήσεων έχουν παρατηρηθεί σε κράτη μέλη όπου η συμπληρωματικότητα δεν γίνεται δεκτή;
Are public contributions from national, regional and local funding legal, which are additional to funding for Community Support Frameworks, as a means of bringing about regional renaissance, and, if they are, what distortions to the competitive position of firms have been identified in Member States where additionality is unacceptable ?
Τη μεταρρύθμιση των Ταμείων τη διέπει η αρχή της συγχρηματοδότησης των επενδύσεων από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The reform of the funds is governed by the rule of cofinancing of investment by the Member States and the Commission.
Οι εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές ενισχύσεις είναι, κατά γενικό κανόνα, αναγκαία προϋπόθεση για τη χορήγηση κοινοτικών ενισχύσεων.
In general, national, regional or local aid is a necessary condition for obtaining Community aid.
Το σύνολο των ενισχύσεων αυτών πρέπει να συμφωνεί με τους κανόνες ανταγωνισμού, όπως απορρέουν από τη Συνθήκη, και ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα ανώτατα όρια.
All such aid must respect the rules of competition laid down by the Treaty and, in particular, the ceilings established.
(') Βλ. σχετικά, το «Κοινοτικό πλαίσιο για κρατικές ενισχύσεις για Έρευνα και Ανάπτυξη», ΕΕ C 83/2 της 11.4.1986.
1 see in this respect the 'Community Framework for State Aids to Research and Development', OJ C 83/2 of 11.4.1986.
Ειδικότερα, η εθνική χρηματοδότηση (ανεξάρτητα από το γεωγραφικό επίπεδο τους) που προστίθεται στη συνδρομή των διαρθρωτικών ταμείων όσον αφορά τις ενισχύσεις προ επιχειρήσεις, πρέπει να σέβεται στο ακέραιο τους κανόνες της πολιτικής ανταγωνισμού, όπως απορρέουν από τα άρθρα 92 και 93 της Συνθήκης.
More specifically, national cofinancing (at whatever territorial level) of structural fund aid to undertakings must fully comply with the rules on competition policy laid down in Articles 92 and 93 of the Treaty.
Με την έννοια αυτή, αυτού του είδους οι εθνικές ενισχύσεις μπορούν να χορηγηθούν μόνο εφόσον η Επιτροπή κρίνει ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά.
National aid of this kind can only be implemented after it has been deemed by the Commission to be compatible with the common market.
Όταν τηρούνται οι προαναφερθέντες κανόνες ανταγωνισμού, οι ενδεχόμενες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που επιφέρει η χορήγηση εθνικών ενισχύσεων, καθώς και η κοινοτική χρηματοδότη­ση, μπορεί να θεωρηθούν αποδεκτές, εφόσον εξυπηρετούν το κοινό συμφέρον.
Provided the rules on competition indicated above are complied with, any distortion of competition arising from the granting of national aid or of Community financing may be considered acceptable where this is in the general interest.
109 του κ. SELIGMAN
Question No 109 by Mr Seligman
Θέμα: Συμβατότητα των επενδυτικών αποφάσεων εταιριών με τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού
Subject: Compatibility of investment decisions by firms with the Community's rules on competition
Ο κύριος βουλευτής παρακαλείται να ανατρέξει στην απάντηση που έδωσε η Επιτροπή στην Προφορική Ερώτηση Η-425, κατά την Ώρα των Ερωτήσεων στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου το Μάιο 1991 (').
The honourable Member is requested to refer to the answer given by the Commission to Oral Question No H-0425 at Question Time at the European Parliament partsession in Mav 1991l.
110 της κ. EWING
Question No 110 by Mrs Ewing
Θέμα: Στρέβλωση του ανταγωνισμού στον τομέα των οινοπνευματωδών ποτών
Subject : Distortion of competition in alcoholic beverage sector
Προκειμένου να επιτευχθεί μια γνήσια ενιαία αγορά για οινοπνευματώδη ποτά, οι φορολογικές προτάσεις της Επιτροπής είναι αναγκαίο να περιορίζουν βαθμιαία και, εν τέλει, να καταργήσουν τα προστατευτικά συστήματα.
In order to achieve a genuine Single Market for alcoholic beverages it is necessary for the Commission's tax proposals to progressively reduce and ultimately dismantle protectionist systems.
Στην περίπτωση αυτή, για ποιο λόγο οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τους συντελεστές των ειδικών φόρων κατανάλωσης (COM(89) 527) καθαγιάζουν τις μεγάλης κλίμακας διακρίσεις υπέρ του κρασιού και της μπύρας και εις βάρος των λοιπών οινοπνευματωδών ποτών, διαιωνίζοντας έτσι τη στρέβλωση του ανταγωνισμού στον τομέα των οινοπνευματωδών;
Why then do the Commission's excise rate proposals (COM(89) 527) enshrine massive discrimination against spirits in favour of wine and beer, thus perpetuating distortion of competition in the alcoholic beverage sector ?
Υπάρχει μεγάλη διαφορά απόψεων σχετικά με τον τρόπο φορολόγησης των αλκοολούχων ποτών.
Opinions vary greatly on how alcoholic beverages should be taxed.
Κατά την άποψη ορισμένων, την οποία ενστερνίζεται ο κύριος βουλευτής, η αλκοόλη που περιέχεται σε ένα ποτό πρέπει να φορολογείται πάντοτε με τον ίδιο συντελεστή, ανεξάρτητα από το είδος του ποτού.
There are those who share the honourable Member's point of view that the alcoholic content of a beverage should always be taxed at the same rate, regardless of the nature of the beverage.
Εν πάσει περιπτώσει, το σύστημα αυτό που εφαρμόζει κατά το μάλλον και ήττον στην πράξη ένα μόνο κράτος μέλος (η Ιρλανδία), οι άλλοι θεωρούν ότι εισάγει δυσμενείς διακρίσεις σε βάρος των γεωργικών έναντι των βιομηχανικών προϊόντων.
This system, which is applied by only one Member State (Ireland), is considered by the other states to discriminate against agricultural products by comparison with industrial products.
Υπάρχει βέβαια και η αντίθετη άποψη, ότι τα ποτά εξ αποστάξεως πρέπει να φορολογούνται πάντοτε με μεγαλύτερο συντελεστή από τα ποτά εκ ζυμώσεως.
The opposite point of view — that distilled products should always be subject to higher tax rates than fermented beverages — also exists.
Ενδέχεται όμως ορισμένοι, και μεταξύ τους ίσως και ο κύριος βουλευτής, να θεωρούν ότι το σύστημα αυτό εισάγει διακρίσεις σε βάρος των εξ αποστάξεως αλκοολούχων ποτών.
This system is considered by some, including perhaps the honourable Member, to be discriminatory with regard to distilled products.
Με τα δεδομένα αυτά, πρέπει να είναι κατανοητό ότι οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την εναρμόνιση των φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά δεν αποσκοπούν να επιβάλουν ένα ιδεώδες σύστημα φορολόγησης των προϊόντων αυτών, αν υπάρχει τέτοιο σύστημα.
In this context, you will understand that the Commission's proposals on the harmonization of excise duty on alcoholic beverages are not designed to impose an ideal tax system for these products, even if such a system were to exist.
Αντίθετα, οι προτάσεις αυτές αποσκοπούν να περιορίσουν στο ελάχιστο την αναστάτωση που ενδέχεται να συνοδεύσει την εναρμόνιση, λαμβάνοντας υπόψη τις μεγάλες διαφορές στην πρακτική των κρατών μελών στον τομέα αυτό, και έχοντας ως βάση ένα μέσο όρο των φορολογικών συντελεστών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στα διάφορα προϊόντα.
On the contrary, its aim is to limit to the minimum any disruption accompanying harmonization, while taking account of the extremely varied practices of the Member States in this sphere and basing its proposals on an average scale of the rates in force in the Member State for the various products.
(') Πρακτικά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Μάιος 1991.
Report of proceedings of the European Parliament, May 1991.
Θέμα: Παγκόσμιο πρωτάθλημα αιωροπορίας στην προστατευόμενη τοποθεσία του Verdon (Γαλ­λία)
Subject: World Para-gliding Championships in the protected area of Verdón (France)
Στη διοργάνωση αυτού του παγκοσμίου πρωταθλήματος αιωροπορίας στο Moustières (Γαλλία) χορηγήθηκαν κοινοτικοί πόροι που προορίζονται για την υλοποίηση του στόχου 5 β (διαρθρωτικά ταμεία).
The World Para-gliding Championships at Moustiers (France) have been awarded Community funds under Objective 5b (structural funds).
Δύναται η Επιτροπή, η οποία πλείστες όσες φορές έχει επιβεβαιώσει την προσήλωση της στο ότι η προστασία της φύσεως αποτελεί προϋπόθεση προτεραιότητας για τη χορήγηση κοινοτικών πόρων, να αναφέρει εάν έχει λάβει πληροφορίες σχετικά με τις συνέπειες που βασίμως φοβάται κανείς ότι θα έχει στο περιβάλλον το εν λόγω πρωτάθλημα;
In view of the above, can the Commission, which has frequently reaffirmed the principle that nature conservation should be a prime consideration in the granting of Community funds, state whether it was informed of the likely environmental consequences of this event ?
Εάν ναι, πως δικαιολογεί την απόφαση της; Εάν όχι, αντιμετωπίζει το ενδεχόμενο να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλίσει στο ακέραιο αυτή την εξαιρετική τοποθεσία;
If so, how does it justify its decision, and if not, does it intend to take all necessary measures to protect this exceptional site ?
Όπως γνωρίζει ο κύριος βουλευτής, τα προγράμματα ανάπτυξης της υπαίθρου που συγχρηματοδο­τούν τα διαρθρωτικά ταμεία πρέπει να σέβονται τις περιβαλλοντικές πολιτικές της Κοινότητας.
As the Honourable Member is aware rural development programmes which are cofinanced by the structural funds must respect Community environmental policies.
Εφαρμόζοντας αυτή τη γενική απαίτηση, η Επιτροπή ενδιαφέρεται έντονα να διασφαλίσει ότι τα προγράμματα στα οποία περιλαμβάνεται η βελτίωση της υποδομής, υλοποιούνται με τη μέγιστη δυνατή μέριμνα για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και αναβάθμιση της ποιότητας του εκάστοτε τόπου.
In implementing this general requirement the Commission is anxious to ensure that programmes involving infrastructure improvements are implemented with the highest regard for the need to preserve the natural environment and enhance the quality of the site concerned.
Στο πλαίσιο αυτό, μπορώ να επιβεβαιώσω ότι δεν υπήρξε κοινοτική χρηματοδότηση για το επιχειρησιακό πρόγραμμα στόχου 5 Β για την περιφέρεια Προβηγκία-Κυανή Ακτή, που σχετίζεται με τη διοργάνωση του παγκοσμίου πρωταθλήματος αερολίσθησης στην πόλη Moustières.
In this context I can confirm that no community funding has been made under the objective 5(b) operational programme for Provence-Côte d'Azur which is linked to the organization of the world parascending championship in Moustiers.
Επισημαίνω επίσης ότι η έγκριση προτάσεων για επενδύσεις ή υποδομές στο πλαίσιο προγραμμάτων στόχου 5 Β, με ενδεχόμενες επιπτώσεις στο περιβάλλον, κανονικά εξαρτάται από τα πορίσματα εκτεταμένης μελέτης αυτών των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Could I also point out that the approval of any investment or infrastructure proposal within objective 5(b) programmes which is likely to have an impact on the environment, would normally be conditional on the results of an extensive study of its likely environmental impact.
112 του κ. SPECIALE
Question No 112 by Mr Speciale
Θέμα: Ενσωμάτωση της οδηγίας ΕΟΚ/79/116 (') στις εθνικές νομοθεσίες
Subject: Transposition of Directive 79/116/EEC '
Λαμβάνοντας μεταξύ άλλων υπόψη τα πρόσφατα ναυτικά ατυχήματα στη Μεσόγειο, ιδίως δε στην Ιταλία (Λιβόρνο/Τζένοβα), καλείται η Επιτροπή να ενημερώσει το ΕΚ εάν έχει ενσωματωθεί στο εθνικό δίκαιο όλων των μεσογειακών κρατών μελών, και ειδικότερα της Ιταλίας, η οδηγία ΕΟΚ/79/116 περί των ελαχίστων προδιαγραφών ορισμένων δεξαμενόπλοιων που καταπλέουν ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες και εάν, στις περιπτώσεις όπου αυτό έχει συμβεί, εφαρμόζεται με τον ενδεδειγμένο τρόπο.
In view of the recent maritime accidents that have occurred in the Mediterranean, particularly in Italy (Leghorn and Genoa), can the Commission state whether Directive 79/ 116/EEC concerning minimum requirements for certain tankers entering or leaving Community ports has been transposed into national law by all the Mediterranean EEC Member States, in particular Italy, and, if so, whether this has been done correctly ?
Σε περίπτωση καθυστερήσεων στην ενσωμάτωση αυτή, τι προτίθεται να κάνει η Επιτροπή για να εξομαλύνει την κατάσταση;
In the event of delays in the transposition of the directive, what steps does the Commission intend to take to remedy the situation ?
Προκειμένου να συμπληρώσει το πεδίο εφαρμογής της, η Επιτροπή εκπόνησε και υπέβαλε το 1989 στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας με την οποία επιβάλλονται ορισμένες υποχρεώσεις σε όσα πλοία καταπλέουν σε λιμένες της Κοινότητας ή αποπλέουν από αυτούς, και μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα συσκευασμένα, σε βυτιοφόρο αυτοκίνητα ή βαγόνια, σε εμπορευματοκιβώτια κλπ.
In order to amplify the scope of the directive, the Commission has drawn up and forwarded to the Commission in 1989 a proposal for a directive imposing certain obligations on vessels carrying dangerous goods in parcels, tanker trucks, rail tankers, containers etc.
Η εν λόγω πρόταση οδηγίας είναι την παρούσα περίοδο υπό μελέτη στα επικουρικά όργανα του Συμβουλίου.
This proposal for a directive is currently being considered by the Council's subsidiary bodies.
Το πλοίο είχε αναγγείλει τον κατάπλου του, σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας ΕΟΚ 79/116;
Did the vessel notify its arrival as stipulated in Directive EEC/79/116? Answer: as the matter is sub judice, it is not possible to obtain official information.
(') Οδηγία ΕΟΚ/79/116.
No 3-406/254
Β3-949/91), του κ. Woltjer και άλλων, (έγγρ.
B3-949/91) by Mr Woltjer and others, (Doc.
Β3968/91), του κ. Habsburg, (έγγρ.
B3-968/91) by Mr Habsburg, (Doc.
Β3995/91 ), της κ. Ceci και του κ. Παπαγιαννάκη, (έγγρ.
B3-995/91) by Mrs Ceci and Mr Papayannakis, (Doc.
Β3-1014/91), του κ. de la Malène, (έγγρ.
B3-1014/91) by Mr de la Malène, (Doc.
Β3-1016/91), του κ. Lan­ger
B3.1016/91) by Mr Langer
Habsburg, Αυγερινός, Παπαγιαννάκης, Langer, Χατζηγεωργίου, Λόρδος Bethell, McMillan-Scott, Andriessen (Επιτροπή) . 315
Mr Habsburg, Mr Avgerinos, Mr Papayannakis, Mr Langer, Mr Hadjigeorgiou, Lord Bethell, Mr McMillan-Scott, Mr Andriessen (Commission)
Β3-953/91 ), του κ. Pons Grau και άλλων, (έγγρ.
B3-953/91) by Mr Pons Grau and others, (Doc.
Β3958/91), της κ. Lehideux και άλλων, (έγγρ.
B3-958/91) by Mrs Lehideux and others, (Doc.
Β3-962/91), των κ.κ. Calvo Ortega και Gawronski, (έγγρ.
B3-962I 91) by Mr Calvo Ortega and Mr Gawronski, (Doc.
Β3-972/91), της κ. Daly, (έγγρ.
B3-972/91) by Mrs Daly, (Doc.
Β3-976/91), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-976I 91) by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-982/91 ), της κ. Ewing και Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3982/91) by Mrs Ewing and Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-987/91), του κ. Wurtz και άλλων, (έγ­γρ.
B3-987/91) by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-991/91 ), της κ. Bindi και Verhagen, (έγγρ.
B3-991/91) by Mrs Bindi and Mr Verhagen, (Doc.
Β3-1001/91), της κ. Aulas και άλ­λων, (έγγρ.
B3-1001/91) by Mrs Aulas and others, (Doc.
Β3-1022/91), της κ. Napole­tano και άλλων
B3-1022/91) by Mrs Napoletano and others
Β3-942/91), της κ. Ewing και άλλων, (έγγρ.
B3-942/91) by Mrs Ewing and others, (Doc.
Β3943/91), του κ. Habsburg και άλλων, (έγ­γρ.
B3-943/91) by Mr Habsburg and others, (Doc.
Β3-964/91), του κ. Kofoed και άλλων, (έγγρ.
B3-964/91) by Mr Kofoed and others, (Doc.
Β3-966/91), του κ. κ. Christopher Beazley, (έγγρ.
B3-966/91) by Mr C. Beazley, (Doc.
Β3-992/91), του κ. Antony και Ceyrac, (έγγρ.
B3-932/91) by Mr Antony and Mr Ceyrac, (Doc.
Β3-1013/91), του κ. de la Malène, (έγγρ.
B3-1013/91) by Mr de la Malène, (Doc.
Β3-1017/91), του κ. Coimbra Martins
B3-1017/91) by Mr Coimbra Martins
Β3-963/91), των κ.κ. Bertens και Wijsenbeek, (έγγρ.
B3-963/91) by Mr Bertens and Mr Wijsenbeek, (Doc.
Β3-974/91), του κ. κ. Chabert και άλλων, (έγγρ.
B3974/91) by Mr Chabert and others, (Doc.
Β3-988/91), του κ. Wurtz και άλ­λων, (έγγρ.
B3988/91) by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-994/91), του κ. Fantuzzi και άλλων, (έγγρ.
B3994/91) by Mr Fantuzzi and others, (Doc.
Β3-1004/91), του κ. Tel­kämper και άλλων, (έγγρ.
B31004/91) by Mr Telkämper and others, (Doc.
Β3-1010/91 ), της κ. Pèry και άλλων, (έγγρ.
B3-1019/91) by Mrs Péry and others, (Doc.
Β3-939/91), του κ. Gasóliba i Böhm και Punset i Casals, (έγγρ.
B3-939/91) by Mr Gasoliba i Böhm and Mr Punset i Casals, (Doc.
Β3-945/91), του κ. Ferrer και άλλων, (έγγρ.
B3-945/91) by Mrs Ferrer and others, (Doc.
Β3-971/91), του κ. McCartin και άλλων, (έγγρ.
B3-971/91) by Mr McCartin and others, (Doc.
Β3973/91), του κ. Ruiz-Mateos και άλλων, (έγγρ.
B3-973/91) by Mr Ruiz-Mateos and others, (Doc.
Β3-980/91), του κ. Ceyrac και άλ­λων, (έγγρ.
B3-980/ 91) by Mr Ceyrac and others, (Doc.
Β3-990/91), του κ. De Rossa και άλλων, (έγγρ.
B3-990I 91) by Mr De Rossa and others, (Doc.
Β3-1000/91), του κ. Gutierrez Díaz και άλλων, (έγγρ.
B31000/91) by Mr Gutiérrez Díaz and others, (Doc.
Β31020/91) και (έγγρ.
B3-1020/91) and (Doc.
A3-1021 ¡91), του κ. Verde i Aldea και άλλων
B3-1021/91) by Mr Verde i Aldea and others
Β3-948/91), του κ. Lagakos και άλλων, (έγγρ.
B3-948/91) by Mr Lagakos and others, (Doc.
Β3983/91), του κ. Belo και άλλων, (έγγρ.
B3-983/91) by Mrs Belo and others, (Doc.
Β3-998/91), του κ. Παπαγιαννάκη και του κ. Pérez Royo, (έγγρ.
B3-998/91) by Mr Papayannakis and Mr Pérez Royo, (Doc.
Β3-1008/91), του κ. Aglietto και άλλων, (έγγρ.
B31008/91) by Mrs Aglietta and others, (Doc.
Β3-957/91), του κ. Coates και Glinne, (έγγρ.
B3-957/91) by Mr Coates and Mr Glinne, (Doc.
Β3961/91), του κ. Miranda da Silva και άλ­λων, (έγγρ.
B3-961/91) by Mr Miranda da Silva and others, (Doc.
Β3-997/91), του κ. Gutiérrez Díaz και Rossetti, (έγγρ.
B3-997/91) by Mr Gutiérrez Diaz and Mr Rossetti, (Doc.
Β3-1006/91), του κ. Joanny και άλλων, (έγγρ.
B3-1006/91) by Mrs Joanny and others, (Doc.
Β3-946/91), της κ. Lenz και άλλων, (έγγρ.
B3-946/91) by Mrs Lenz and others, (Doc.
Β3-955/91), του κ. Arbeha Muru, (έγγρ.
B3-955/91) by Mr Arbeloa Muru, (Doc.
Β3-1009/91), του κ. κ. Telkämper και άλλων, (έγγρ.
B3-1009/91) by Mr Telkämper and others, (Doc.
Β3-989/91), τ^ς κ. Mayer και άλλων, (έγ­γρ.
B3-989/91) by Mrs Mayer and others, (Doc.
Β3-941/91), του κ. An-
B3-941/91) by Mr Antony and others, (Doc.
Αριθ. 3-406/302
B3-985/91) by Mrs Elmalan and others, (Doc.
Κατάσταση προβλέψεων του Κοινοβουλίου για το 1992 — έκθεση (έγγρ.
Estimates of the European Parliament for 1992 — Report (Doc.
A3-146/91), του κ. Tomlinson
A3146/91) by Mr Tomlinson
Β3-1010/91), του κ. Tazdaït και άλλων, (έγγρ. Β3970/91), του κ. Arias Cañete και άλλων Carvalho Cardoso, Beh, Castellina, Ernst de la Graete, Lenz, Arbeloa Muru, Bettini, Wurtz, Dillen, Elmalan, Tazdaït, Arias Canele, Dury, Glinne, Suàrez Gonzales, Bertens, Iversen, Guillaume, Ford, Her­mans, Mäher, Lane de Donnea, Matutes (Επιτροπή), Dury, Arias Cañete
Arbeloa Muru, Mr Bettini, Mr Wurtz, Mr Dillen, Mrs Elmalan, Mrs Tazdait, Mr Arias Cañete, Mrs Dury, Mr Glinne, Mr Suarez Gonzales, Mr Bertens, Mr Iversen, Mr Guillaume, Mr Ford, Mrs Hermans, Mr Maher, Mr Lane, Mr de Donnea, Mr Matutes (Commission), Mrs Dury, Mr Arias Cañete
Α3-145/91 ), του κ. Arias Cañete
A3145/91) by Mr Arias Cañete
Αποφάσεις της Επιτροπής Αναφορών ■ έκθεση (έγγρ.
Deliberations of the Committee on Petitions — Report (Doc.
Α3-122/91), του κ. Reding
A3122/91) by Mrs Reding
Σήμανση των προϊόντων καπνού (συνέχεια) — έκθεση (έγγρ.
Labelling of tobacco products (continuation) — Report (Doc.
Ζώντα δίθυρα μαλάκια — έκθεση (έγγρ.
Live bivalve molluscs — Report (Doc.
Α3151/91), του κ. Bombard
A3151/91) by Mr Bombard
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να προβεί σε δήλωση, βάσει του άρθρου 56, κατά την επόμενη περίοδο συνόδου του Κοινοβουλίου, επί των συμπερασμάτων της συνάντησης των χωρών της Σύμβασης του Παρι­σιού της 17-21 Ιουνίου που έλαβε χώρα στη Χάγη, όπου εκπροσωπείται και η Επιτροπή.
FALCONER (S). — Mr President, I should like to request that the Commission prepare a statement under Rule 56 for the next partsession of Parliament on the conclusions of the 17-21 June Paris Convention meeting at the Hague at which the Commission is a representative.
Συγκεκριμένα, θα ήθελα να παρακαλέσω την Επιτροπή να μας γνω­στοποιήσει τις απόψεις της όσον αφορά ένα ψήφισμα
In particular I should like to ask the Commission to report on the Commission's response as regards a resolution proposed by Denmark, Norway and Iceland which seeks to bring the construction of sub-seabed repositories of nuclear waste under the authority of the Paris Convention.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είμαι σίγουρος, κύριε Falconer, ότι η Επιτροπή σημείωσε αυτό που είπατε.
BOWE (S). — Mr President, I should like to request, under the same rule as Mr Falconer — Rule 56 — that the Commission make a statement next week at the enlarged Bureau meeting on the possible bid by Lord Hanson for ICI.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So, Mr President, I hope you will ask the Commission to make a statement at the enlarged Bureau meeting next week.
Αριθ. 3-406/303 τες εγγυήσεις όσον αφορά τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα των παιδιών αυτών.
— B3-0962/91, by Mr Calvo Ortega and Mr Gawronski, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the situation in Ethiopia;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Killilea.
— B3-0972/91 by Mrs Daly, on behalf of the European Democratic Group, on Ethiopia;
Πιστεύω ότι θα ζητήσετε από τον κ. de la Malène να θέσει το θέμα στο διευρυνθέν Προεδρείο που είναι αρμόδιο για τη συζήτηση της ημερήσιας διάταξης της επόμενης περιόδου συνόδου.
— B3-0976/91 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in Ethiopia;
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το επόμενο θέμα είναι η συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων:
— B3-0987/91 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Ethiopia ;
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρακαλέσω, βάσει του ίδιου άρθρου όπως και ο κ. Falconer — του άρθρου 56 — όπως η Επιτροπή πραγματοποιήσει δήλωση την επόμενη εβδομάδα κατά τη συνεδρίαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου όσον αφορά την ενδεχόμενη προσφορά του Λόρδου Hanson για εξαγορά της εταιρίας ICI.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I want to refer to another subject, the strike which, as we know, has been announced for Monday and Tuesday and concerns the situation of the staff of the various institutions.
Είναι σημαντικό όπως, εφόσον η Επιτροπή επιθυμεί να σχολιάσει το θέμα, πραγματοποιηθεί δήλωση προς το Κοινοβούλιο και του επιδειχθεί ο προσήκων σεβασμός.
What I would like is the earliest possible clarification as regards the staff and meetings that have already been planned, especially of parliamentary committees.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αρχίζουμε με κοινή συζήτηση των κάτωθι προτάσεων ψηφίσματος:
There is also a problem regarding meetings that have been arranged for places outside Brussels and Luxembourg.
Επομένως, κ. Πρόεδρε, ελπίζω ότι θα παρακαλέσετε την Επιτροπή να πραγματοποιήσει σχετική δήλωση κατά τη συνεδρίαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου την επόμενη εβδομάδα.
I believe, for example, that one committee is supposed to be meeting in Copenhagen, and there is a delegation that is due to go to the United States. It is Thursday today, so we still have a working day or two left, and I feel that Parliament needs to be informed as quickly as possible.