natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκανα αυτή την επιθεώρηση εξ ονόματος της προε­δρίας όταν το 50% περίπου της κοινοτικής βοήθειας είχε ήδη αποδεσμευτεί.
WOHLFART. — (FR) First, with regard to aid to the Kurdish refugees in both Iran and Turkey, I should like to say a few words about a mission of inspection I made with representatives of the Commission in the region affected.
Αυτά τα 50 εκατομ.
I made this inspection on behalf of the presidency at a time when around 50% of the Community aid had already been committed.
ECU κατανεμήθηκαν ως εξής: το 70% προς το Ιράν και το 30% προς την Τουρκία, δεδομένου ότι στην Τουρκία παρέχεται βοήθεια και από άλλες χώρες εκτός Κοινό­τητας.
Those ECU 50 million were distributed as follows: 70% for Iran and 30% for Turkey, having regard to the fact that in Turkey efforts are also being made by other nations outside the European Community.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, πριν απ' όλα θα ήθελα να δεχτείτε τη συγνώμη μου για το τυπωμένο κείμενο της ερώτησης μου, αλλά όταν η γραμματεία του Κοινοβουλίου προσπαθεί να διορθώσει έναν καθηγητή διεθνούς διεθνούς δικαίου για νομικά θέματα, επιτυγχάνει ένα μηδενικό με τόνο.
Everywhere we encountered the same problem, that of coordination. Faced with a tragedy of whose extent you are all aware, effective coordination is absolutely imperative at a number of levels : between the regional, local and central authorities of the countries concerned ; and also between those authorities and the representatives of the Commission; and between the Commission and the organization in the field that are responsible for the aid financed by the Community.
Δεν απευθυνόμουν σε σας αλλά στη γραμματεία μας.
And here I am speaking not only of the ICRC, but also of UNHCR and NGOs such as Médecins sans Frontières and Médecins du Monde.
Το κυριότερο πρόβλημα που υπάρχει είναι αυτό του συντονισμού.
Your reply calls for a supplementary question, Mr President-in-Office.
Και δεν αναφέρομαι μόνο στη Διεθνή Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού αλλά επίσης και στην Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες και στους ΜΚΟ, όπως Γιατροί χωρίς Σύνορα, Γιατροί του Κόσμου.
Do you regard your own service, the Legal Service of the Council of Ministers, as so mediocre that you preferred to turn to the Office of Legal Affairs of the United Nations for a reply to the question whether it is possible to apply articles 8 and 9 of the Genocide Convention ?
Η απάντηση σας, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θέτει μια συμπληρωματική ερώτηση.
Do you seriously expect, Mr President of the Council of Ministers, that the United Nations administration will be able to offer you, indicate to you, provide you with a legal remedy, given that the Genocide Convention has never been applied since 1948?
Πρέπει να σας πω ότι πολύ συχνά έχουμε δύσκολες, επίπονες μάλιστα, συζητήσεις με ορισμένες τοπικές ή περιφερειακές αρχές για να καταλήξουμε σε κάποια συνεννόηση, για να τις κάνουμε να καταλάβουν ότι αυτό που μετράει είναι η αποτελεσματικότητα και νομίζω ότι έχουμε λύσει κάποια προβλήματα.
In actual fact, does not all this indicate a lack of political will to prosecute the perpetrators of the crime of genocide against the Kurdish people, and would not the presidency of the Council have done better to remain silent rather than indulging in a wealth of declarations of intent, without providing itself with the means or the will to put them into practice ?
Είναι σαφές ότι, σ' αυτό το επίπεδο, όπως το τονίσα­τε, η 'Υπατη Αρμοστεία για τους πρόσφυγες έχει βέβαια αναπτύξει πολύ ενδιαφέροντα προγράμματα — ανθρωπιστική, ιατρική βοήθεια, κλπ. — αλλά λείπει η υλικοτεχνική υποδομή και στον τομέα αυτό πιστεύω
I can tell you that we had discussions that were often quite difficult, sometimes even arduous, with some local or regional authorities in order to reach a consensus, to get across the message that it is effectiveness that counts, and I think that certain problems were resolved. The fact remains that at present we are genuinely trying by every means to coordinate the return of the Kurdish
WOHLFART. — (FR) Με εκπλήσσει η συμπληρω­ματική ερώτηση που μου τέθηκε.
WOHLFART. — (FR) I am surprised at the supplementary question put to me.
Στο πλαίσιο αυτό, απευθυνθήκαμε στο Γενικό Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών ο οποίος, για
I have no doubts as to the competence of the Council's Legal Service, but I think that everyone in this House has been pleased to
Wohlfart ευνόητους λόγους, ανέθεσε στη νομική του υπηρεσία να εκπονήσει μια γνώμη, η οποία θα διαβιβαστεί στις νομικές υπηρεσίες του Συμβουλίου. Δεν πρόκειται συνεπώς για θέμα αμφισβήτησης της αποτελεσματικό­τητας της νομικής υπηρεσίας του Συμβουλίου.
WOHLFART request by the Kurdistan Front of Iraq, which is also addressed to the Member States of the Community: to France and the United Kingdom first and foremost, of course, since they are Permanent Members of the Security Council; but also to the Community as such, since we are the Community and it has embarked upon the path of a common external policy.
Με εκπλήσσει το γεγονός, αν κατάλαβα καλά, ότι η προεδρία κάνει άσκοπες δηλώσεις, δεν βλέπω ποιες είναι, και νομίζω ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
I am somewhat surprised that, if I have understood aright, the presidency appears to have made some untimely declarations, but I do not know to what declarations you refer, and I think we must be prudent.
Πώς αυτή η Κοινότητα, που οφείλει να υποστηρίζει τις διεθνείς εγγυήσεις που επιθυμούν οι πολιτικοί αντιπρόσωποι των Κούρδων του Ιράκ και χωρίς τις οποίες, το ξέρουμε, δεν θα υπάρξει λύση για το πρόβλημα των κούρδων προσφύγων, το πρόβλημα του πολιτικού καθεστώτος του κουρδικού λαού, το πρό­βλημα των συνεχών γενοκτονιών, πώς λοιπόν αυτή η Κοινότητα θα δώσει τις δικές της διεθνείς εγγυή­σεις;
How can that Community, whose duty it is to foster the provision of international guarantees desired by the political representatives of the Kurds of Iraq without which, as we know, the problem of the refugees, the problem of the political status of the Kurdish people, and its guarantees against repeated acts of genocide, will find no satisfactory solution — how, then, can the Community provide its own international guarantees ?
WOHLFART. — (FR) Πριν απ' όλα θα ήθελα να τονίσω ένα πράγμα. Χωρίς την δυναμική παρουσία των στρατιωτικών των διαφόρων χωρών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν θα υπήρχε σήμερα η έννοια της ζώνης ασφαλείας.
WOHLFART. — (FR) First of all I should like to stress one thing, without the effective presence of military personnel from the various countries of the European Community, the concept of a safe haven would not exist at the present time.
Αυτό είναι γεγονός.
That is an established fact.
Κύριε Cot, κατ' αρχήν οι διάφορες πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί, οι κυρώσεις που έχουν επιβληθεί στον Σαντάμ Χουσεΐν, έχουν υποβληθεί και στον κ. Perez de Cuellar.
To begin with, Mr Cot, the various initiatives taken, the sanctions adopted against Saddam Hussein, were also submitted to Mr Pérez de Cuellar.
Η ιδέα για τη δημιουργία ζωνών ασφαλείας στο βόρειο Ιράκ ξεκίνησε από την Κοινό­τητα και μετά την πήρε ο OHE.
The idea of creating safe havens in northern Iraq was originally floated within the Community, before being taken up by the United Nations.
Επίσης, όταν επί τόπου η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνδράμει ενεργά αποδεσμεύοντας βοήθεια ύψους 155 εκατομ. ECU, και επί πλέον με τη συγκεκριμένη δράση της αποσκοπεί στην προστασία των προσφύγων και στην επάνοδο τους στις περιοχές καταγωγής τους, δεν μπορεί να γίνεται λόγος μόνο για δηλώσεις προθέσεως της Κοινότητας.
Furthermore, if the European Community is active in the field not only as a Community, releasing ECU 155 million, but also, additionally, through its concrete action aimed at protecting the refugees and securing their return to their country of origin, then one cannot simply speak of declatations of intent on the part of the Community.
Χωρίς την μαζική παρουσία, σε πολιτικό και στρατιωτικό προσωπικό — που είναι όλοι εθελο­ντές — των κρατών μελών της Κοινότητας, νομίζω ότι το κουρδικό πρόβλημα, που είναι επώδυνο και, συμ­φωνώ, απαιτεί κι άλλες προσπάθειες, θα ήταν ακόμη πιο σοβαρό.
Without the massive presence of personnel, both civilian and military — all of them volunteers — from Member States of the Community, I think that the Kurdish problem, which, I agree, is extremely distressing and which requires still further efforts, would be even more serious.
Οι άνθρωποι αυτοί — ήμουν εκεί — δεν θέλουν όλοι να ξαναγυρίσουν στις ζώνες προστασίας.
These people — I have been there — do not all want to return to the safe havens.
Γνώρισαν τη τη φρίκη, δολοφονήθηκαν, καταδιώχθηκαν με βόμβες ναπάλμ πριν από ένα μόλις μήνα.
They have experienced horror, they have been killed, they have been attacked with napalm, less than a month ago.
Είναι λοιπόν κατανοητό ότι πολλοί απ' αυτούς έχουν μεγά­λο ψυχολογικό πρόβλημα και φοβούνται να γυρίσουν.
So it is only too understandable that many of them still have a major psychological problem, and that they should be afraid to return.
'Αλλο πρόβλημα αυτό.
That is another problem.
Για πολλούς μήνες ακόμη θα πρέπει να φροντίζουμε αυτούς τους ανθρώπους.
These people need to be looked after for many months to come.
Συμ­φωνώ όμως μαζί σας κύριε Cot ότι, όταν τελειώσει η πρώτη φάση της επείγουσας βοήθειας και της επι­στροφής, θα πρέπει να ασχοληθούμε σοβαρά για τη λύση του κουρδικού προβλήματος που υπάρχει εδώ και παρά πολλά χρόνια.
But I agree with you, Mr Cot, that one the first phase of the emetgency and the return is complete, we shall have to turn seriously to the question of resolving the Kurdish problem, which has affected this displaced population for too many years.
Για να επανέλθω στην ερώτηση σας, γνωρίζετε πόσο υποστηρίζουν οι Δώδεκα αυτή τη λύση ασφάλειας — και εννοώ βέβαια τις αστυνομικές δυνάμεις του OHE.
To return to your question, you are aware of the support by the Twelve for this security solution, and you are no doubt referring to the United Nations police force: You also know that we are not in a position to impose such a plan.
Γνωρίζετε επίσης ότι δεν είμαστε σε θέση να επιβά­λουμε ένα τέτοιο σχέδιο.
The United Nations will have to discuss it and find common ground.
Δεν αποκλείεται να υπάρξουν δυσκολίες — και δεν το κρύβω — στους κόλπους του Συμβουλίου Ασφαλείας για να περάσει ενδεχομένως ένα νέο ψήφισμα για το θέμα αυτό.
It is not inconceivable that there may be difficulties — and I do not onceal the fact — in getting a new resolution on the question through the Security Council.
Σας διαβεβαιώ ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα υποστηρίξουν κάθε πρωτοβουλία προς αυτή την κατεύθυνση.
I can assure you that the Community and its Member States will support any initiative to achieve that aim.
Εναποθέτουν τις ελπίδες τους στα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
They put their trust in the sustained efforts being made by the Member States present in the Security Council.
Με συγχωρείτε, ξέχασα το τρίτο, που είναι το Βέλγιο.
I apologize for overlooking a third state, Belgium, which currently has a seat on the Security Council.
Α ντιπροέδρου
IN THE CHAIR: WILFRIED TELKÄMPER
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα σας παρακαλούσα να προσβλέψετε κάπως μακρύτερα διότι έτσι φαίνεται σα να θεραπεύα­με τον καρκίνο με ασπιρίνη!
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President of the Council, I should just like to ask you to look a little further, because it really looks rather as if we were wanting to treat cancer with aspirin.
Μιλάμε μόνο για μια ζώνη ασφαλείας, πρέπει όμως επί τέλους να καταπολε­μήσουμε το κακό στη ρίζα του.
There is mention only of a security zone, but in the last resort we have to get to the toot of the problem.
SIMEONI (ARC). — (FR) Δεν βρήκα ικανοποιητικά στοιχεία στις διάφορες απαντήσεις του Συμβουλίου.
SIMEONI (ARC). — (FR) I have not had adequate answers in the various replies by the Council.
Πιθανόν αύριο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εγκρί­νει ένα κοινό ψήφισμα για το πρόβλημα των Κούρδων του Ιράκ, στο οποίο «ζητά από το Συμβούλιο Ασφα­λείας των Ηνωμένων Εθνών να λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο ώστε να εξασφαλίσει την ασφάλεια του κουρδι­κού λαού στο βόρειο Ιράκ και να δημιουργήσει συν­θήκες επανόδου των προσφύγων στα σπίτια τους».
Here, tomorrow, the European Parliament will probably the adopting a joint resolution on the problem of the Kurds in Iraq, in which it requests the Security Council of the United Nations to take all necessary steps to ensure the security of the Kurdish population in northern Iraq and thereby to establish the conditions for the return of the refugees to their homes.
Αν ψηφιστεί αυτό το ψήφισμα, αποτελεί αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που αντικαθιστά το ψήφι­σμα του Μετώπου του Κουρδιστάν στο Ιράκ το οποίο
If that resolution is passed, it is a request by the European Parliament, which therefore takes up the
Μήπως για το λόγο αυτό θα ήταν λογικό — κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, είμαι πεπεισμένος ότι έχετε την ίδια γνώμη με μένα —, ν' ασχοληθεί επί τέλους το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Εξωτερικών με το ερώτη­μα πώς με μια διεθνή συμφωνία θα μπορέσουμε να φθάσουμε στη ρίζα του προβλήματος; Οφείλουμε στα πλαίσια των Ην.
So would it not be sensible — Mr President of the Council, I am convinced that your point of view is the same as mine — for the Council and the Foreign Ministers to take up the question of how it is possible to get to the root of this whole question by means of an international convention ? We must arrange for the adoption of a convention in the framework of the UN through which people like Saddam Hussein — though he is not the only one — who are responsible for crimes, are excluded from the international community. But
Χωρίς διεθνή πρωτοβουλία δε θα απαλλαγούμε ποτέ από το πρόβλημα των προσφύ­γων.
HABSBURG without international action we shall never cope with the problem of the refugees.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Συνεχίζω αυτό που έλεγε ο προηγούμενος ομιλητής.
WOHLFART. — (FR) I am genuinely surprised, aftet all the explanations I have just given, that anyone should still accuse us of not being sufficiently bold to want a conference on this question.
WOHLFART. — (FR) Κύριε βουλευτά, μιλήσατε για την ανεπάρκεια της θεραπείας που συνίσταται στη χορήγηση ασπιρίνης στους ασθενείς, αν σας κατάλα­βα καλά.
WOHLFART. — (FR) If I am not mistaken, Mr Habsburg, you said that to administer aspirin to the sick was not an adequate treatment.
Συμφωνώ μαζί σας, αλλά νομίζω ότι έχει προτεραιότητα η τωρινή κατάσταση σχετικά με το σχέδιο της επείγουσας βοήθειας.
I agree with you, but I think that the present situation with regard to emergency aid has top priority.
Ευτυχώς, έχουμε τώρα περάσει προοδευτικά από το στάδιο του επείγο­ντος, ή αν θέλετε να μιλήσουμε με ιατρικούς όρους, από το θάλαμο της εντατικής στην ανάνηψη, δηλαδή οι άνθρωποι μπορούν να ξαναγυρίσουν στις ζώνες ασφαλείας.
Fortunately, we have now gradually moved away from the emergency stage, or, if you wish to speak in medical terms, from intensive cate, and the patient is now coming round. In other words, people will be able to return to the safe havens.
Σας το λέω για μια ακόμη φορά, και συγνώμη κύριε Πρόεδρε που επαναλαμβάνομαι, ότι μια εξαιρετική, μια επείγουσα κατάσταση την αντιμετωπίζουμε με επείγοντα μέσα.
And I will tell you again, and allow me to repeat myself, that an exceptional situation and an emergency situation must be remedied by emergency measures.
Πρώτα πρέπει να δώσουμε, να βοηθή­σουμε τους ανθρώπους που έχουν μετακινηθεί και έπειτα, σε μια δεύτερη φάση — και είπα ότι ήταν πρωτοβουλία της Κοινότητας — να σχοληθούμε με τις ζώνες ασφαλείας.
First we must give, first we must come to the aid of the people who have been displaced, after which comes the second phase — I spoke of it and it was also the initiative of the European Communities: the safehavens.
Αφού επικεντρώσαμε τις προσπάθειες μας σ' αυτή την πρώτη φάση, τώρα θα τις επικεντρώσουμε στη δεύτε­ρη.
After concentrating our efforts on this fitst phase, we will be able to concentrate on the second.
Συμφωνώ με όσους λένε ότι χρειάζεται μια συνέ­χεια.
I agree with all those who say that a follow-up is needed.
Τώρα έχουμε κάνει τα απαραίτητα για να βοηθή­σουμε αυτούς τους δυστυχείς ανθρώπους, να τους σώσουμε από το θάνατο, γιατί μπορώ να σας πω ότι στην αρχή ήταν αδιανόητη η ζωή στα στρατόπεδα.
We have now done what was necessary to help those who are destitute, to save them from death — for I can tell you that, to begin with, conditions in the camps were quite unimaginable.
Πριν από ένα μήνα περίπου ένας συνάδελφος σας μας έκανε δραματικό απολογισμό της κατάστασης.
I believe one of your colleagues presented us with a quite tragic account of it about a month ago.
Νομί­ζω ότι τώρα έχει βελτιωθεί.
I think that the situation has improved.
Γνωρίζετε βέβαια ότι, από το 1924, αν ενθυμούμαι καλά, έχουν αποτύχει πολλές διεθνείς συμβάσεις που αφορούσαν το ίδιο θέμα, που ήθελαν να δώσουν κάποια ειρηνική λύση, κάποια διευθέτηση, στο πρό­βλημα και που πρόβλεπαν μάλιστα την εγκαθίδρυση του κράτους του Κουρδιστάν.
You will recall that, since 1924, if I am not mistaken, several international conventions dealing with the same subject, attempting to bring about a peaceful solution to the problem, a settlement, or even providing for the establishment of a state of Kurdistan, have failed.
Συμφωνώ με όσους λένε ότι η Ευρώπη έχει κάποια, και μάλιστα βάρια ευθύνη για ορισμένες από αυτές τις αποτυχίες.
I agree with those who say that Europe bears some responsibility, heavy responsibility even, for some of those failures.
Η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να κάνει ό,τι μπορεί ώστε, σε παγκόσμιο επίπεδο να βρεθεί μια μόνιμη λύση των προβλημάτων του κουρδικού λαού.
The Community is entirely willing to do everything in its power to find a lasting solution, at world level, to the problems of the Kurdish people.
Δεν πρέπει όμως να τρέφουμε αυταπάτες, έστω και αν προσπαθήσουμε τα πάντα.
But we must not delude ourselves, even if it is our duty to try everything.
Η λύση δυστυχώς δεν εξαρτάται μόνο από τη θέληση των Δώδεκα, ούτε από τους αντιπροσώπους τους στο Συμβούλιο Ασφαλείας, ούτε από την καλή θέληση άλλων χωρών.
Unfortunately, the outcome will not depend solely on the will of the Twelve, or of their representatives in the Security Council; nor on the goodwill of other states.
Τώρα περνάμε στη δεύτερη φάση σταθεροποίησης και νομίζω ότι η Κοινότητα — κι εδώ συμφωνώ μαζί σας — πρέπει να κάνει ό,τι είναι δυνατό για να αποφύγει ένα δεύτερο παλαιστινιακό.
Now we can pass to the second phase, that of stabilization, and I think that the Community — and here I agree with you — must do what is necessary to avoid a recurrence of the Palestine situation.
Πρέπει να πολλαπλασιά­σουμε τις προσπάθειες μας γιατί, όπως σας είπα, φέρουμε μεγάλη ιστορική ευθύνη για τη μοίρα του κουρδικού λαού.
We must redouble our efforts because, as I have said, we have a major share of historical responsibility for the fate of the Kurdish people.
Πράγματι, το γεγονός ότι ο κουρδικός λαός, που τόσο έχει υποφέρει κατά τα τελευταία πενήντα χρόνια, είναι διεσπαρμένος στις πέντε ηπείρους δεν θα διευκο­λύνει το έργο μας.
MAHER (LDR). — Is the President-in-Office not being rather cautious? I am concerned about the security of these unfortunate people while Saddam Hussein remains in power in Baghdad, given his atrocious record and criminal treatment of these people.
Αυτά το κατάλαβα όταν πήγα στην Τουρκία και στο Ιράν.
A United Nations police force would admittedly be very useful, but it would not be much good if Saddam Hussein decided to attack these people again.
Λίγοι άνθρωποι μιλούν εκεί για «Κούρδους πρόσφυγες».
I do not think a UN police force would be sufficient to deter Saddam Hussein.
Πολλοί μιλούν για «Ιρα­κινούς που έχουν μετακινηθεί».
The fact that the Kurdish people, who have suffered so much over the past 50 years, are scattered over five tetritoties, will not render our task any easier.
Μερικοί λένε ότι δεν υπάρχουν μειονότητες στη χώρα τους.
I saw this for myself when I travelled to Turkey and to Iran. Few people there speak of 'Kurdish refugees' ; but many speak of 'displaced Iraqis'.
Άλλοι δεί­χνουν ψηφίσματα που έχουν εγκρίνει τα εθνικά κοινο­βούλια τα οποία αναφέρουν μόνο το δικαίωμα μιας κάποιας αυτοδιάθεσης του κουρδικού λαού, χωρίς παραβίαση των συνόρων που υπάρχουν σήμερα, δηλα­δή δεν υπάρχει καμιά αναφορά ενός μελλοντικού Κουρδιστάν.
Some will tell you that there arc no minorities in their country. Others will show you resolutions passed by a national parliament that simply mention the right of the Kurdish people to some measure of selfdetermination, without violation of the existing frontiers ; that is to say, they do not even mention the existence of a future Kurdistan.
Αναφέρεται μόνο το δικαίωμα της αυτο­διάθεσης.
The only reference is to the right to selfdetermination.
Συνεπώς, χρειάζονται ακόμη πολλές ενέρ­γειες, χρειάζεται πίστη για να καταφέρουμε να πεί­σουμε ορισμένους πρωταγωνιστές της περιοχής ότι πρέπει να λυθεί το πρόβλημα αυτό.
I have told you that, as regards the Kurdistan Front, talks are certainly once again under way with the Baghdad authorities. There is no need for me to tell you that we are following these developments with interest, but that extreme caution is undoubtedly needed, for reasons of which everyone is aware.
MÄHER (LDR). — Δεν είναι ο ασκών την Προεδρία μάλλον επιφυλακτικός; Με απασχολεί η ασφάλεια αυτού του άτυχου λαού ενώ ο Σαντάμ Χουσεΐν παρα­μένει στην εξουσία στην Βαγδάτη, με δεδομένη τη φρικτή διαγωγή του και την εγκληματική μεταχείρηση σε βάρος αυτού του λαού.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) I have the greatest respect for humanitarian activities, for legal principles and for international conventions.
Μια αστυνομική δύναμη των Ηνωμένων Εθνών θα ήταν ομολογουμένως πολύ χρήσιμη, αλλά δεν θα ήταν πολύ αποτελεσματική εάν ο Σαντάμ Χουσεΐν αποφάσιζε να επιτεθεί πάλι εναν­τίον αυτού του λαού.
But my question is clearly political and is directed, of course, to European Political Cooperation, to that body whose proper functioning we failed to secure during the Gulf War and which, I consider, is failing to function as such in the peace following that wat.
Σας είπα ότι όσον αφορά το Μέτωπο του Κουρδιστάν, ξανάρσιχαν οι συζητήσεις με τις αρχές της Βαγδάτης.
Exactly one month ago, at this same time, we adopted a resolution in the European Parliament calling for the Kurdish question to be studied at a conference, whether regional, international or ad hoc. Have you forgotten that idea ?
Αυτό θα πρέπει να γίνει, φυσικά, και στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών και του διεθνούς δι­καίου.
Can nothing be done to help those Iraqis who would like to see a democratic rcgime within which Kurds, Sunnis and Shiites can live together as civilized citizens on the eve of the 21st century ?
Νομίζω επίσης ότι έχω πει, κύριε Πρόεδρε, ότι μετά την εντατική ο ασθενής θα ξυπνήσει στην ανάνηψη.
Now I am again being asked about the problem of security, and I note that we have now been dealing with this undoubtedly very important question for 45 minutes.
Πρέπει πράγματι κατά τη διάρκεια μιας διεθνούς διάσκεψης να ασχο­ληθούμε με τη λύση του προβλήματος που τίθεται. Έχω απαντήσει σε όλα αυτά.
Unfortunately, this will prevent us from speaking of other matters that would also have merited our attention.
DURY (S). — (FR) Δεν πρόκειται για ερώτηση στην προεδρία.
DURY (S). — (FR) This was not a question to the presidency.
Ομολογώ ότι δεν καταλαβαίνω πολύ καλά τη σειρά με την οποία γίνονται οι ερωτήσεις.
I confess that I am not clear about the order in which the questions are being put.
Η ερώτηση μου έχει ημερομηνία 6 Μαρτίου.
My question dates from 6 March.
Αφορά το πρόβλημα της Νοτίου Αφρικής.
It concerned the problem of South Africa.
Τώρα είναι τελευ­ταία.
It has been left until the end.
Υπάρχουν μυστήρια στην ταξινόμηση των ερω­τήσεων.
How the questions are classified is sometimes a mystery.
Αυτό βέβαια δεν με εμποδίζει να πω ότι βρήκα πολύ ενδιαφέρουσα τη συζήτηση.
Notwithstanding, I should like to say that I have found the debate extremely interesting.