natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει υποβληθεί ένα σύνο­λο νέων αιτιολογικών σκέψεων που ζητούν μεγαλύτε­ρη σαφήνεια και καθαρότητα για τη ρύθμιση, μία ευκταία συγκέντρωση με άλλα κείμενα ή, τουλάχι­στον, τη διαλεύκανση των αναρίθμητων αναφορών σε άλλες διατάξεις, τη διαπίστωση των διαφορετικών καταστάσεων εκκίνησης στα κράτη μέλη, τόσο στα επίπεδα των απαιτήσεων του νόμου όσο και στην κατάσταση των υποδομών τους και την επιθυμητή βελτίωση των μέσων ελέγχου και επιθεώρησης της ίδιας της Επιτροπής.
A number of new recitals are being proposed, calling for the regulation to be made clearer and more comprehensible ; for it to be combined with other texts or, at least, for the numerous references to other provisions to be clarified ; for the different points of departure of the various Member States, in terms of both legislative requirements and differences in infrastructure, to be recognized; and for the Commission's mechanisms for supervision and inspection to be improved.
SELIGMAN (ED), εισηγητής. (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, το γάλα είναι το πολυτιμότερο δώρο που δίνει στον άνθρωπο το θηλυκό του είδους.
SELIGMAN (ED), rapporteur. — Mr President, milk is the most valuable gift to man from the female of the species.
Δυστυχώς, ο τρόπος επεξεργασίας του γάλακτος σε ορισμένες χώρες και περιοχές είναι τερατώδης.
Unfortunately, the way we treat milk in some countries and regions is monstrous.
Σε μερικά μέρη το γάλα διατηρείται μόνο για μια περίπου μέρα πριν ξυνίσει.
In some places milk only keeps for a day or so before it goes sour.
Σε άλλα μέρη βράζεται τόσο πολύ που παίρ­νει γεύση ρυζόγαλου και χάνει τις βιταμίνες του.
In other places it is so over-cooked that it tastes like rice pudding and loses its vitamins.
Μπορεί επίσης να αποτελέσει κίνδυνο για την υγεία αν δεν έχει υποστεί κατάλληλη παστερίωση, αποστεί­ρωση ή επεξεργασία UHT.
It can also be a hazard to health if it is not properly pasteurized, sterilized or UHT treated.
Είναι απαραίτητο η θερμι­κή επεξεργασία κάθε γάλακτος σε όλη την Κοινότητα να φθάσει τις απαραίτητες προδιαγραφές.
It is right that the heat treatment given to all milk reaches the necessary standards throughout the Community.
Η φυματίωση, η βρουκέλλωση και η επιζωοτία. η οποίες μπορεί να καταστούν θανατηφόρες, πρέπει να εξαλειφθούν ολοσχερώς.
Tuberculosis, brucellosis and zoonosis, which can be killers, must be eliminated completely.
Μέχρι σήμερα, μόνο το γάλα που αποτε­λούσε αντικείμενο διασυνοριακής εμπορίας υπέκειτο σε ελάχιστες προδιαγραφές υγιεινής και θερμικής επεξεργασίας.
Up to now, minimum standards of hygiene and heat treatment of drinking milk have only applied to milk traded across frontiers.
Αυτός ο νέος κανονισμός COM(89) 672, θα επεκτείνει τις προδιαγραφές της θερμικής επεξεργασίας σε όλο το γάλα που παράγε­ται, υπόκειται σε επεξεργασία και καταναλώνεται οπουδήποτε της ΕΟΚ.
This new regulation, COM(89) 672, will extend heat treatment standards to all milk produced, processed and consumed anywhere in the EEC.
Η ισχύς του θα αρχίσει την 1η Ιανουαρίου 1993, ούτως ώστε να διασφαλιστεί η ελεύθερη εμπορία σε όλη την έκταση της εσωτερικής αγοράς όταν θα καταργηθούν τα σύνορα.
It will be effective from 1 January 1993 to ensure free trade throughout the internal market when the frontiers come down.
Ο κανο­νισμός αυτός είναι παράλληλος με τον κανονισμό COM(89) 667 σχετικά μα τους υγιειονομικούς κανόνες για την παραγωγή και διάθεση στην αγορά μη επεξερ­γασμένου γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα. όπως το τυρί και το βούτυρο, για τον οποίο μίλησε μόλις ο κ. de la Cámara Martínez, ως εισηγητής.
This regulation is parallel to Regulation COM(89) 667, concerning health rules for the production and marketing of raw milk and milk-based products like cheese and butter, on which Mr de la Cámara Martinez has just spoken as rapporteur.
Έχουν εισαχθεί δύο νέοι βασικοί ορισμοί.
Where they conflict, they will have to take a chance that they choose the right rule.
Η τροπολογία αρ.
That is not good at all.
Όσον αφορά το παράρτημα υποβλήθηκαν διάφορες τροπολογίες.
Several amendments have been tabled to the Annex. Some slightly alter certain features of the text.
Εκείνες που διορθώνουν συγκεκριμένες πτυχές του κειμένου' άλλες που συνεπάγονται μία
Others involve the addition of further basic conditions which represent a substantial improvement in the animal health requirements applicable to raw milk and its
Εφόσον οι δύο αυτοί κανονισμοί συνδέονται τόσο στενά, θα ήταν πολύ πιο λογικό να υποβάλει η Επιτροπή μια μόνο πρόταση.
That is why we have adopted Amendment No 17, originally proposed by Mrs Martin, and the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, and proposed integrating the two regulations for drinking milk and for milk products into a single regulation, before publishing it in the Official Journal.
Όπου υπάρχει αντίφαση, θα. πρέπει να επαφεθούν στην τύχη
I also understand that DG III is working on a regulation to cover hygiene and safety of all foods, both animal and vegetable.
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
There are two matters of principle I should like to stress.
Ευτυχώς, όπως κατάλαβα, η Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων συνέστησε ήδη ομάδα εργα­σίας για τη συγχώνευση των δύο κανονισμών σε ένα.
First, I am not happy about any derogations from the necessary standards of hygiene, even for small dairies. We should not ask the public, in these modern times, to drink improperly treated milk.
Έτσι, ίσως δεν τελειώσαμε με αυτό το συγκεκριμένο θέμα.
However, I realize that this is the counsel of perfection, so I insist that derogated milk should be clearly labelled as untreated and not complying with Community standards.
λάθος — έπρεπε να είχε υποβληθεί δυνάμει του άρ­θρου 43 και συνεπώς αυτή πρέπει να είναι η νομική βάση.
and they can take a majority decision, but only if the Committee of Experts disagrees with what the Commission is doing under delegated food hygiene regulations.
Οι αξιότιμοι βουλευτές μπορεί να ρωτήσουν γιατί δεν εφαρμόστηκε, εφόσον είχε υποβληθεί στο Σώμα το 1986.
Therefore, it is absolutely crucial that should happen.
Για το λόγο αυτό υιοθετήσαμε την τροπολογία αριθ.
PRESIDENT. — Let me assure you, Sir James, that the House regards everything you do as important.
Θα ήθελα να επαναλάβω ό,τι ελέχθη όχι μόνο από τον κ. Collins, πρόεδρο της επιτροπής περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και προστασίας των καταναλωτών, αλλά και από άλλους αξιότιμους βουλευτές.
The second point concerns the microbiological tests on heattreated milk. The somatic cell count, which can reveal a tendency to mastitis, can also be misleading since a high count can also come from something the animal has recently eaten.
Πράγμα­τι, είναι τουλάχιστον γελοίο να υποβάλλει η ΓΔ VI τμηματικές οδηγίες για μικρά τμήματα της νομοθεσί­ας υγιεινής τροφίμων.
So I think the Commission must go into much more detail on the subject of these quality standards in order to ensure that milk is only rejected if there is a real risk to health.
Αυτό που πρέπει να κάνει η ΓΔ III, ο κ. Martin Bangemann, είναι να μας υποβά­λουν μια συνολική οδηγία-πλαίσιο.
Finally, Amendment No 2 now defines milk as the product not only of dairy cows, but also of other animal sources such as goats, sheep, llamas, horses, buffalos etc.
Αυτό είναι απο­λύτως απαραίτητο.
It is not my intention to include mother's milk in this definition.
Υπάρχουν δύο θέματα αρχής, τα οποία θα ήθελα να τονίσω.
This was not the case and it is regrettable.
Πρώτον, δεν είμαι ευτυχής για οποιαδήποτε παρέκκλιση από τις απαιτούμενες προδιαγραφές υγιει­νής, ακόμα και για τις μικρές γαλακτοπαραγωγικές μονάδες.
The results of what are no doubt good intentions remain to be seen, although there are serious question marks about their future effectiveness. And why should that be, Mr President ?
Στη σύγχρονη εποχή μας δεν θα πρέπει να ζητάμε από το κοινό να πίνει γάλα που δεν έχει υποβληθεί σε κατάλληλη επεξεργασία.
Because the Community's fisheries production and its fishing industry are characterized by their diversity, both in terms of structures and means of production, and as regards both the marketing and processing of its products.
Αντιλαμβάνο­μαι ωστόσο, ότι επιζητώ το τέλειο, γι' αυτό επιμένω ότι το γάλα που διατίθεται κατά παρέκκλιση πρέπει να φέρει σαφή επισήμανση όπου να αναφέρεται ότι δεν έχει υποστεί επεξεργασία και δεν πληροί τις κοινοτικές προδιαγραφές.
If we do not take this as our starting point, we shall end up with legislation that treats the industry too generally, and a long way from the harmonization measures which, in theory, should form the basis of this regulation.
Το δεύτερο σημείο αφορά τους μικροβιολογικούς ελέγχους στο θερμικά επεξεργασμένο γάλα.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED), rapporteur. — Mr President, this is perhaps the dullest report that I have ever presented to the House.
Θα εκαλύπτετο έτσι ένα από τα υπόλοιπα πράγματα που με ενοχλούν, δηλαδή η ποσότητα της κατ' εξου­σιοδότηση νομοθεσίας που έχει αρχίσει να προέρχε­ται από τη ΓΔ VI.
I would like to reiterate what has been said, not only by Mr Collins, the Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, but also by other Honourable Members.
Αυτό είναι εξαιρετικά λανθασμένο και πρέ­πει να διορθωθεί.
It really is quite ridiculous that DG VI are bringing forward piecemeal directives on little bits of food hygiene legislation.
Θα διορθωθεί αν η ΓΔ III καταρτί­σει μια οδηγία-πλαίσιο, γιατί έτσι θα αναγκαστεί να τηρεί τα όρια της οδηγίας αυτής.
What we must have from DG III, from Mr Martin Ban gemann, is an overall framework directive.
Συνεπώς, είναι κρίσιμο να πραγματοποιηθεί.
That is absolutely essential.
Πέραν αυτών, υποβάλλω την έκθεση μου στην κρίση του Σώματος.
That would cover one of the other things which disturbs me and that is the amount of delegated legislation which is beginning to come from DG VI.
Όπως είπα, δεν έχει τεράστια λαμπρή σημασία, αλλά αξίζει να υπερψηφιστεί και νομίζω ότι θα το καταφέρει.
They have the right to bring forward regulations under delegated legislation on food hygiene, which never see the light of day in this House at all. Neither do they go to the Council at all unless there is a disagreement with the Committee of Experts.
(Χειροκροτήματα)
We do not know about them, the Council do
Τέλος, η τροπολογία αριθ. 2 ορίζει πια το γάλα ως το προϊόν όχι μόνο των γαλακτοφόρων αγελάδων, αλλά και άλλων ζωικών πηγών, όπως οι αίγες, τα πρόβατα, τα λάμα, τα άλογα, τα βουβαλοειδή κλπ.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has duly tabled amendments expressing its concern and seeking to change the focus of the proposal.
Δεν έχω την πρόθεση να περιλάβω στον ορισμό αυτό το μητρικό γάλα.
Some of them have been accepted — for which we thank the rapporteur, Mr Vernier.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, Sir James, ότι το Σώμα θεωρεί ότι όλα όσα κάνετε είναι σημαντικά.
There is a risk, however, that when Parliament comes to vote, the result will be an ideal, theoretical text which is impossible to put into effect.
Sir James SCOTT-HOPKINS (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα είναι ίσως η πιο ανιαρή έκθεση που παρουσίασα ποτέ στο Σώμα.
This will do very little for the credibility and influence of Parliament, not just in the eyes of the fisheries sector — already threatened by a variety of economic factors — but also in the eyes of the other Community institutions.
Το μόνο που κάνει είναι να αλλάξει τη νομική βάση στην οποία υπόκειται αυτή η συγκεκριμένη οδηγία.
And all this would be in the name of consumer protection — which I support.
Αυτό απορρέει από μια απόφαση του Δικαστηρίου σχετικά με την αρχική οδηγία, η οποία ψηφίστηκε το 1987 και απλώς τροποποίησε μια οδηγία που είχε ψηφιστεί ενωρίτερα το 1976 και ακόμα ενωρίτερα το 1972.
But I believe it is possible to achieve both aims, to promote the interests of both the consumer and the fisheries sector. The measures proposed by the Commit tee on the Environment are, perhaps, too utopian and unrealistic.
Έχει λοιπόν μακρά ιστορία.
They certainly display a high degree of political commitment.
Το Δικαστήριο αποφάσισε ότι το άρθρο δυνάμει του οποίου η οδηγία αυτή υποβλή­θηκε στο Σώμα και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ήταν
In economic terms, they do not take account of either the pointless investment that will result or, what is worse, the effect on employment in areas which depend on fishing and which are already depressed.
Οι εκθέσεις αυτές πρέπει να τύχουν θερμής υποδοχής.
If these measures are applied across the board, we shall achieve the opposite of what we set out to do.
Πρέπει συνεπώς να δοθεί στις προτάσεις αυτές, οι οποίες προσπαθούν να εξασφαλίσουν την ασφάλεια του καταναλωτή, άμεση προτεραιότητα.
If we undermine the Community's fishing industry and more or less condemn it to extinction, it is obvious what will replace it: imported products which are not only not subject to this regulation but which are, in general, of inferior quality.
Ορισμένες από αυτές έγιναν δεκτές — και εκφράζουμε εδώ την ευγνω­μοσύνη μας προς τον εισηγητή, τον κ. Vernier.
manufacture of milk-based products, and heattreated drinking milk.
Τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή Περι­βάλλοντος έχουν ίσως μία υπερβολική δόση ουτοπίας και τους λείπει ο ρεαλισμός.
There is perhaps a historical reason for the division of milk and milk products between two regulations, but from a practical viewpoint, it makes the texts very cumbersome and leads to endless crossreferences, so that they are sometimes incomprehensible.
Σε τελική ανάλυση, διαπνέονται από πολιτικό βολονταρισμό.
We therefore thought the Commission should have merged the two texts.
Θα ήθελα να συγχαρώ την Pauline Green για την έκθεση της.
I would therefore call on Parliament to support the amendments by the Committee on Agriculture, in particular the one referring to transport.
Αντιλαμβάνομαι ÓTt απαίτησε πολλή εργασία.
Mr Vernier's speech, Mr President, makes me think that to talk about fisheries you have to know the subject.
Παρουσίασα τη γνωμοδότηση μας.
The fraudulent practices that he insinuated might occur cannot possibly do so.
Σκεφθήκαμε και ενεργήσαμε προς την ίδια κατεύ­θυνση. Δεν βλέπω το λόγο γιατί όλες αυτές οι εκθέ­σεις με τις τροπολογίες της επιτροπής περιβάλλοντος να μην εγκριθούν ομόφωνα από το Κοινοβούλιο.
No one is more interested in combating fraudulent practices than the fisheries sector itself and its processing industry, and they have most to gain from a regulation that achieves this.
Γι' αυτό ζητώ από το Σώμα υποστήριξη για τις τροπολογίες της Επιτροπής Γεωργίας, ειδικά για εκεί­νη που αναφέρεται στις μεταφορές.
Leaving aside this question of presentation, the Agriculture Committee takes a favourable view of both these proposals.
Το λόγια του κ. Vernier μου φέρνουν στο νου, κύριε Πρόεδρε, ότι για να μιλήσει κάποιος για το αλιευτικό ζήτημα, πρέπει να γνωρίζει το αλιευτικό ζήτημα.
In overall terms, the monitoring methods seem realistic, as do the microbiological objectives.
Οι απάτες που υπαινίχθηκε ότι μπορεί να πραγματοποιηθούν, δεν είναι δυνατό να συμβούν με κανένα τρόπο.
These objectives are ambitious, but compatible with the level of development of the Community milk industry; we must appreciate that great efforts have been made by the industry, which is well aware of the need to market only products which meet consumer requirements.
Αυτός που πρώτος ενδιαφέρεται για την καταπολέμηση της
There will doubtless need to be temporary exemptions in some cases to allow small and less well-equipped establishments to adapt in a way they can afford.
Simone MARTIN (LDR), συντάκτρια της γνωμοδοτήσε­ως της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Αναπτύξεως. — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί μου συνάδελφοι, όπως είπε και ο κ. Seligman, η επιτροπή γεωργίας εξέτασε μαζί τις δύο εκθέσεις που παρουσίασαν ο κ. de la Cámara Martínez και o κ. Seligman.
The Agriculture Committee's amendments are intended to take account of different production techniques, refrigeration temperature and periods, seasonal variations in production, and of course the special nature of raw milk products and uncured and unripencd cheeses, which are two types of quality products that are popular with consumers; the amendments have been accepted by the Environment Committee, which I should like to thank here.
Αριθ. 3-404/325
These reports must be welcomed.
Για τον λόγο αυτό κρίναμε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να συγχωνεύσει τα δύο αυτά κείμενα σε ένα.
Consumer health protection is a topical issue throughout the European Community.
Η ίδια η πρόταση της επιτροπής χρονολογείται από τις 20 Οκτωβρίου 1989.
We have had illness caused by food, including meat — meat which carried poison.
Αυτές οι μελέτες ολοκληρώθηκαν μόλις τώρα και δεν έχουν τεθεί ακόμα στη διάθεση μας.
I use the word poison to describe anything which causes sickness or problems to the consumer when they eat the food.
Δεν ξέρω λοιπόν γιατί τόση βία.
We must therefore give these proposals, which attempt to ensure security for the consumer, a high priority.
Πέραν του θέματος αυτού, που ανάγεται στη μορφή των προτάσεων, η επιτροπή γεωργίας κρίνει θετικά το περιεχόμενο των δύο αυτών προτάσεων.
Citizens of Europe must feel sure that wherever they travel throughout the Community the meat they eat will not constitute a health hazard.
Στο σύνολο τους, οι μέθοδοι ελέγχου μας φαίνονται ρεαλιστικές, όπως εξ άλλου και οι στόχοι που έχουν τεθεί στον μικροβιολογικό τομέα.
I strongly support the amendment to Article 2(7) in the Florenz report, which allows the holder of a meat inspection qualification to be the official vet within the meaning of the legislation.
Στην Κοινότητα υπάρχουν δύο διαφορετικές πολιτι­κές σχετικά με τον έλεγχο της νόσου του Newcastle, η οποία είναι σοβαρή μεταδοτική ασθένεια των πουλε­ρικών.
I would stress the importance of raw milk products, which the Commission's initial proposals tended to overlook.
Όλα τα κράτη μέλη, εκτός από την Ιρλανδία και τη Δανία, χρησιμοποιούν τον εμβολιασμό και την καταστροφή για τον έλεγχο της ασθένειας.
The amendments proposed by the Environ ment Committee are an attempt to reconcile a vertical approach, by product category, with a horizontal approach to all foodstuffs.
Στην Ιρλανδία και τη Δανία ακολουθείται πολιτική ολικής σφαγής, αντί του εμβολιασμού.
I think the House should pursue that approach; I unreservedly support it, and 1 commend both these reports to the House.
Ωστόσο, οι πρόσ­φατες μελέτες της Επιτροπής δείχνουν ότι αν περάσει επαρκές χρονικό διάστημα μεταξύ του εμβολιασμού και της πώλησης, ο εμβολιασμός μπορεί να θεωρηθεί ασφαλής.
I presented our opinion. However, I have to bow to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and accept that its amendments are also very responsible, and in corporate those of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζήτησης έχω λάβει δύο προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
We thought and acted along the same lines. I see no reason why all of these reports with the Environment Committee amend ments should not be unanimously accepted by Parliament. ment.
Πρέπει επίσης να πω ότι οι τροπολογίες που πρότεινε η επιτροπή περιβάλλοντος αποδεικνύουν ότι καταβάλ­λεται μέριμνα συγκερασμού μιας καθέτου προσεγγίσε­ως, κατά κατηγορία προϊόντων δηλαδή, και μιας οριζοντίου προσεγγίσεως, όσον αφορά δηλαδή όλα τα προϊόντα.
KILLILEA (RDE), draftsman of an opinion from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment. — Mr President, I wish to compliment my colleague, Mr Fitzsimons, on the manner in which he presented his report, despite the fact that we were placed in a very difficult position by the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, when he suggested that this was an urgent matter, although our opinion had not yet reached the Environment Committee at that stage.
Προσωπικώς, είμαι έτοιμος να την υποστηρίξω ανεπιφύλακτα, όπως εξ άλλου και τις δύο εκθέσεις.
He then forged ahead, without the Environment Commit tee having the opportunity to consider the opinion of the Committee on Agriculture.
KILLILEA (RDE), εισηγητής γνωμοδότησης της Επι­τροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ το συνάδελφο κ. Fitzsimons για τον τρόπο με τον οποίο
MARTIN SIMONE (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. — (FR) Mr President, ladies and gentle men, as Mr Seligman said, the Agriculture Committee has examined the reports by himself and Mr de la Cámara Martínez on the health rules for the production and placing on the market of raw milk, milk for the
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The Commission proposal itself dates from 20 October 1989.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι τότε είχε καταρρεύσει τελείως στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας η αγορά των προϊόντων αλιείας.
In the Community there are different policies with regard to the control of Newcastle Disease, which is contagious and is a serious poultry disease.
Γι' αυτό και το πρόβλημα ήταν ευρωπαϊκό και όχι μόνο γερμανικό.
All Member States except Ireland and Denmark use vaccination plus destruction to control the disease.
Η πρόταση που συζητήθηκε τότε έντονα στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο δεν ψηφίσθηκε ποτέ από το Συμ­βούλιο Υπουργών.
In Ireland and Denmark a policy of total slaughtering is used instead of vaccination.
Ειδικά στον τομέα των τροφίμων οι ευρωπαίοι κατα­ναλωτές, σ' όλες τις χώρες της ΕΟΚ, είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι, και δικαιολογημένα.
I now ask if Commissioner MacSharry would make a statement to us this evening on the situation whereby those two countries are being asked to lower their standards in order to comply with the other ten, which I think is a serious circumstance to put Ireland and Denmark in.
Συγκεκριμένα, τα προβλήματα των νηματωδών και ο κίνδυνος ισταμινών στα ψάρια.
directive in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Υποστηρίξαμε όλες τις τροπολογίες που εξετάζουν τα προβλήματα αυτά λογικά και πρακτικά.
Notably, the problems of nematodes and the dangers of histamines in fish.
Επίσης, ετοιμαστήκαμε να απορρίψουμε τις τροπολογίες αριθ.
We have supported all the amendments that deal sensibly and practically with these problems.
57, 62, 64, 65 και 66, οι οποίες μπορούσαν ενδεχομένως να δημιουργή­σουν κινδύνους.
Equally we have been prepared to reject Amendments Nos 57, 62, 64, 65 and 66 that might create the possibility of a danger.
Δεν θέλουμε να αποκλείσουμε τους μικρούς τοπικούς αλιείς, οι οποίοι είναι πολυάριθμοι στην Κοινότητα.
But there must be a balance between what is practical, reasonable and possible and that which would totally eliminate dangers but be extremely difficult to operate or financially crippling for sma.ll local pro ducers to implement.
Συνεπώς, θα πρέπει να απορρίψουμε την τροπολογία αριθ. 48.
We do not want to drive the small local fishermen, of which there are many in the Community, out of business.
Ωστόσο, θέλουμε οι αλιείς μας να αναπτυ­χθούν και να βελτιωθούν και για το λόγο αυτό θεω­ρούμε τις τροπολογίες που προτείνουν πρόσβαση στα κοινοτικά ταμεία εξαιρετικά ζωτικές.
However, we want our fishermen to develop and improve and for that reason we see the amendments proposing access to Community funds as particularly vital.
Η ομάδα μου θεωρεί την πρόταση της Επιτροπής σαν μια καλή βάση.
Concern has been expressed about vaccination in the Fitzsimons report, in that it is not wholly effective, since poultry may have the disease before vaccination.
Εγκρίθηκαν με μεγάλη πλειοψηφία στην επιτροπή μας.
However, the Commission's recent studies show that as long as sufficient time is given between vaccination and sale, the vaccination can be considered safe.
Συμπερασματικά, θα υποστηρίξουμε την έκθεση της επιτροπής περιβάλλοντος σχεδόν στο σύνολο της, καθώς και τις τροπολογίες της επιτροπής γεωργίας, αλιείας και αγροτικής ανάπτυξης.
To achieve a measure of agreement between Member States on the subject, my committee proposes that as long as poultry is vaccinated at least thirty days before sale or come from a known disease-free area, it may be treated as safe, and receive a fresh meat stamp immediately.