natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μερικά κράτη μέλη δεν μπόρεσαν — μια μειοψηφία των κρατών μελών, πράγμα που καθιστά ακόμα πιο πικρό το ποτήρι.
In areas where the unanimous decision rule applies, the principle to be enshrined in the Treaty is, nevertheless, the codecision procedure.
Γι' αυτά τα σκέλη επιτεύχθηκε συμφωνία για τη νέα Συνθήκη της πολιτικής ένωσης.
Having spoken about the contents of the talks, I now come automatically to the democratic aspect, where you bear a special responsibility which we are happy to share with you.
Είμαι πάρα πολύ ικανοποιημένος γι' αυτό.
What will happen on the way to union ?
Ως γνωστόν, ορισμένα μεγά­λα κράτη μέλη είχαν πολύ διαφορετικές απόψεις.
Let me begin by saying that there will be a number of major improvements but certainly not enough of them.
Είναι εντυπωσιακό.
Here too it has proved difficult to establish a balance.
Να κάνω τώρα μια γενική παρατήρηση, μια παρατή­ρηση που ίσως δεν θα 'πρεπε να κάνω εδώ μα αλλού.
In addition to the codecision legislation we also have the extension of cooperation.
Την έκανε χθες ενώπιον της Ολλανδικής Βουλής, παρόλο που στην Ολλανδία το θέμα δεν τίθεται.
This is not so much a matter of improving the procedure as the range of subject areas; for example, competition policy, adaptation of the structural funds, development cooperation, more widespread use of the parliamentary assent procedure, citizenship, cohesion and association agree ments.
Σ' ορισμένα σημεία βελτιώ­θηκαν μεν τα πράγματα, αλλά γι' άλλα θέματα ορισμέ­νοι συνάδελφοι είχαν προφανώς την ευχέρεια να δηλώσουν τέτοιες στιγμές πως πρέπει να το συζητή­σουν με τη δική τους Βουλή.
First of all there is the matter of the 'improved' procedure which is also known, of course, as the codecision procedure.
Ως προς τα θέματα που εμπίπτουν στη συναπόφαση, γνωρίζετε το γενικό κανόνα: Όπου υπάρχει λήψη απόφασης κατά πλειο­ψηφία, υπάρχει και συναρμοδιότητα.
We have tried to improve this procedure, which has ramifications in a number of areas — I will be coming back to this — and it will indeed be improved.
Υπάρχουν όμως κι ορισμένες εξαιρέσεις, εξαιρέσεις που προσωπικά
Mr President, I have taken note from the speeches you yourself have made on behalf of your Parliament how important it is to forgo a third reading under this procedure, whose content is known to you and which I do not need to repeat. It was because you
Κατά το ταξίδι μου σ' όλες τις πρωτεύουσες καθώς και στο Maastricht δια­
The rapport between your Parliament, Mr President, and the Commission is of vast importance for consolidating the democratic aspect of the European Community. Prime issues include the
Αυτό είναι κάτι το καινούριο, και κατ' αρχήν δεν φαίνεται απαραίτητο.
In the case of the President of the Commission, reference is made to a double investiture. Firstly of the Commission as a whole — a single but decisive vote.
Είπαμε όμως: Γιατί να μην το κάνουμε; Οι τομείς αυτοί είναι ο πολιτι­σμός, η έρευνα και η ανάπτυξη.
A very important point is that it was agreed in Maastricht to arrange for the Commission's term of office to coincide with your parliamentary terms.
Εδώ οι αποφάσεις θα λαμβάνονται ομόφωνα, αλλά παρά ταύτα υπάρχει πρό­ταση να προβλεφθεί στη Συνθήκη η συναπόφαση.
I believe this will give you an important opportunity to strengthen the political relations between the European Parliament and the Commission.
Συσχετίσαμε την υπόθεση και με την ενδεχόμενη επέκταση της Κοινότητας' για ορισμένες τουλάχι­στον Ευρωπαϊκές χώρες το θέμα θα μας απασχολήσει πολύ σύντομα.
Europe and your Parliament and that is the recognition in our new treaty of the significance of political parties at European level.
Αποφασίσαμε λοιπόν ν' αφήσουμε για την ώρα τα πράγματα όπως έχουν, με δεκαοχτώ Γερ­μανούς παρατηρητές.
The European Council took a stance on this issue, stating that it considered it desirable for provision to be made for this in the treaty.
Έχοντας φτάσει σ' αυτό το συμπέρασμα, είπαμε ν' ακολουθήσουμε την ίδια γραμμή για τα μέλη της Επιτροπής.
This will be an important factor in the future, involving a fundamental decision to regard the formation of parties at European level as an integral and important part of the political process.
Δηλαδή να μην παρθούν τώρα οι αποφάσεις, παρόλο που μερικοί το ζήτησαν πολύ.
That, in a nutshell, is the overall result.
Θα ρυθμισθεί όμως κι αυτό το θέμα υπό το πρίσμα μιας μελλοντικής διεύρυνσης.
I will not go into the individual decisions on matters concerning European citizens in the chapter which covers the right of petition, the right of inquiry and the ombudsman.
Εκτός απ' την εισαγωγή της συναπόφασης, υπάρχει και η επέκταση της συνεργασίας.
That is my firm conviction at least. Turning to the sections of the treaty in which you bear special responsibility but, of course, more especially as regards the key issues of justice, internal affairs and also, to a certain extent, foreign affairs and defence where we have opted for a separate structure, I should like to express the hope that the debates on the codecision procedure will serve to give real substance to the link between your Parliament and the work done in the intergovernmental bodies.
Όχι τόσο της ίδιας της διαδικασίας, αλλά των τομέων εφαρμογής της.
Provisions have been made in the treaty for arrangements on reports and debates in this context.
Προστίθενται η ανταγωνιστική πολιτική, η εφαρμογή των διαρθρωτικών ταμείων, η ανάπτυξη και η συνερ­γασία, επέκταση του avis conforme, η Ευρωπαϊκή υπηκοότητα, η συνοχή, οι συμφωνίες σύνδεσης.
As a former Member of Parliament, may I point out that these provisions give Parliament substantial power to determine how far it wishes to influence developments in this sector.
Κύριε Πρόεδρε, άλλο ζήτημα αποτελεί η Ευρώπη του πολίτη.
I should also like to say something about a matter which we also discussed, Mr President, and which is of particular importance to your Parliament.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πήρε θέση επ' αυτού και θεώρησε επιθυμητό να καθιερωθεί με διάταξη της Συνθήκης.
Bearing in mind the tradition of our Community and the agreements made in the past, we noted that this must inevitably lead to the question of whether or not other Member States should have more Members representing them here.
Αυτά λοιπόν εν συντομία για την Ευρώπη του πολίτη ' δεν θα μπω στις λεπτομέρειες άλλων θεμάτων που τον αφορούν, όπως το δικαίωμα υποβολής αιτημάτων, το δικαίωμα έρευνας, η καθιέρωση ενός Ombudsman.
The members of the European Council took the view that this was not a desirable option as it stood but that we could not take any definitive stance on the desired number of Members of the European Parliament without the requisite consultation of and collaboration with the European Parlia ment itself.
Κι έτσι έφτασα σ' ένα θέμα που εγώ τουλάχιστον θεωρώ πολύ σπουδαίο: Οι σχέσεις Κοινοβουλίου-Επιτροπής.
Mr President, I should like to make a few closing comments. As regards the results we achieved in Maastricht, I should say first of all that I am firmly convinced that Maastricht was an important step on the way to an ultimate goal which we have not yet attained.
Για τον πρόεδρο της Επιτροπής πρόκειται κατά κάποιο τρόπο για διπλή διαδικασία.
We now have to give these proposals some substance in more sectors, with more parliamentary control and with a number of very specific objectives, monetary union and so on, which we must achieve within a few years.
Και το σπουδαιότερο, στο Maastricht επιτεύχθηκε τελικά συμφωνία να συμπίπτουν οι θητείες της Επι­τροπής και του Κοινοβουλίου.
Secondly, I deeply regret the fact that the United Kingdom was unable to associate itself with our common stance in two major areas.
Πιστεύω ότι αυτό δίνει σημαντικές δυνατότητες για την ενίσχυση των πολιτι­κών σχέσεων Κοινοβουλίου-Επιτροπής.
They were, of course, prepared to go along with unanimity in decisionmaking
Για το θέμα της δημοκρατίας υπάρχει μεν βελτίωση, αλλά όχι αρκετή.
We then tied this in with the question of enlargement which will soon be upon us, at least where a number of European countries are concerned.
Πρέπει να το παραδεχθούμε, έτσι πιστεύω τουλάχιστον εγώ.
We said that we would leave things as they stand, that is to say that we will continue with German observers — the eighteen in question.
Η Συνθήκη περι­λαμβάνει διατάξεις για εκθέσεις προς το Κοινοβούλιο και τη συζήτηση τους.
It will be necessary to carry out an indepth analysis in the near future, in which the European Parliament will naturally be called upon to play a central role, to ascertain where we want to go and what size Parliament we want, how the seats should be allocated to the various Member States and how we should see this problem in the context of enlargement.
Ως πρώην βουλευτής επισημαί­νω πως στο χέρι του Σώματος είναι κατά πόσο με τις διατάξεις αυτές θα κατορθώσει να επηρεάζει τις εξελί­ξεις.
This will be a knotty problem. Having reached that conclusion and having established a clear link with enlargement, we decided that we would have to follow the same line in determining the size of the Commission and that we should take no new decision at this point although we were under pressure to do so.
Οι παρατηρητές που έχετε τώρα να μετατραπούν δηλαδή σε μέλη.
I am confident that we can succeed and that we will get there in the end.
Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώνω με μερικές επισημάν­σεις.
Mr President, we must also consider the people's Europe.
Δεν είναι ντροπή.
One final comment, Mr President.
Τώρα πρέπει να το υλοποιήσουμε, να δράστη-
When you addressed us in Maastricht, and I have already expressed my
Lubbers για την υπομονή και ικανότητα με την οποία διηύθηναν τις εργασίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ιδίως κατά τις τελευταίες ώρες που, οφείλω να αναγνωρίσω, ήταν ιδιαίτερα επώδυνες.
LUBBERS month. I would now like to analyse the results of the European Council meeting in the light of that statement, in which we expressed both our hopes and our fears.
ριοποιηθούμε σε περισσότερους τομείς, και με περισ­σότερο Κοινοβουλευτικό έλεγχο.
thanks for your address, I took the view that if unanimity was required the political outcome would inevitably be open to criticism from various sources. Nevertheless, the twelve heads of government all assumed the responsibility of pressing on together in this spirit.
Να φτάσουμε σε συγκεκριμένους στόχους, στη νομισματική ένωση κ.λπ. κι όλ' αυτά σε μερικά χρόνια μόνον.
I hope that the parliaments throughout Europe and you, the European Parliament, will make full use of the new possibilities which will surely be open to you in the years to come but that you will also show your willingness to support our common task.
Έχουμε και τις εξελικτικές διατάξεις.
Wherever there is compromise, it is always easy to say that things could have been different.
Θεωρώ σπουδαίο το ότι κατορθώσαμε τελικά όλ' αυτά.
I and my colleagues in Maastricht had a responsibility to achieve results as a basis for subsequent progress.
Παρατηρούμε όμως ότι εδώ έχουμε να εκπληρώσουμε μιαν αποστολή.
In order that the House may understand the Com mission's position quite clearly, I would like to read out to you the penultimate section of that statement.
Σταδιακά κι αυτά θα γίνουν' αισιοδο­ξώ πως εν καιρώ κι αυτά τα θέματα θα τακτοποιη­θούν.
We said, after being uncompromising on various points: 'The Commission recognizes that certain Membet States have difficulties in accepting the provisions in their entirety.
Δεν έχω το χρόνο για να επανέλθω στον απολογισμό της Ολλανδικής Προεδρίας, αλλά έχω ένα έγγραφο πολυσέλιδο που δείχνει πόσο ενεργή ήταν αυτή η Προεδρία.
There are, however, compromise solutions which, while taking into account the sensitivities of the various Member States, avoid the dangers referred to and will ensure the political credibility of the process of European integration'.
Όλα αυτά, μέσα σε ένα ιδιαίτερα φορτωμένο για τον Ολλανδό υπουργό εξωτερικών εξάμηνο, απέναντι σε δυσκολίες που παρακαλώ όλους να μην υποτιμούν την έκταση τους.
And it is important to bear in mind, when judging the Commission's actions, that we added : 'The Commission, for its part, will do everything in its power to ensure the achievement of consensus and the complete success of the next European Council meeting'.
Η σημερινή στάση της Επιτροπής, όπως σας είπα, είναι σαφέστατη.
And I repeat, the areas of light outnumber the areas of darkness in this agreement.
Σε σχέση με τις τελευταίες συζητήσεις που είχαμε κατά την περίοδο συνόδου του Νοεμβρίου, σας υπενθυμίζω ότι η Επιτροπή είχε δημοσιεύσει ένα σύντομο κείμενο στις 27 Νοεμβρίου και ότι βάσει αυτού του κειμένου θα ήθελα να αναλύ­σω τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, δεδομένου ότι με το κείμενο αυτό είχαμε ταυτόχρονα εκφράσει τις ελπίδες μας και τις ανησυχίες μας.
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President of the European Parliament, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, please allow me first of all to address myself to the President of the Parliament, Mr Enrique Barón Crespo, before he completes his term of office, and publicly thank and congratulate him for the manner in which he has represented the European Parliament, conducted its activities and ensured close cooperation with the other institutions.
Κύριε Πρόεδρε, μια τελική παρατήρηση.
Rather than repeat much of what Mr Lubbers, the President-in-Office of the European Council, has just said, my speech will take the form of three questions : How much impetus has been given to the process of European integration ?
Σας ευχα­ρίστησα για την ομιλία σας στο Maastricht και προφήτευσα πως όταν απαιτείται ομοφωνία, η πολιτική έκβαση θα 'ναι πάντα τέτοια ώστε από διάφορες πλευρές θα υπάρξουν επικρίσεις.
To what degree have our institutions been strengthened? And finally, how far have we managed to achieve a balance between our various political objectives, our various social object ives?
Παρ' όλ' αυτά, και οι δώδεκα αρχηγοί κυβερνήσεων ανέλαβαν τελικά την ευθύνη να προχωρήσουν μαζί.
To answer the first question : when placed in an historical perspective, the process of European integration has been given an enormous boost.
Με τόσους συμβιβασμούς, εύκολο είναι να πει κανείς ότι έπρεπε να 'χε γίνει αλλιώς.
Future European integtation will be based on two key elements : a single currency and joint defence.
Μαζί όμως με τους συναδέλφους στο Maastricht είχα την ευθύνη να φτάσουμε σ' ένα αποτέλεσμα βάσει του οποίου να μπορούμε να προχωρήσουμε.
An essential principle, the guarantee of democracy and diversity, has been enshrined in the Treaty — I refer to the provisions on subsidiarity, the importance of which cannot be emphasized enough.
Και σ' αυτό το αποτέλεσμα φτάσαμε.
There were also developments, which the Commission considers to be less promising, in the area of foreign policy.
Θα ήθελα από αυτή την άποψη να σας ξαναδιαβάσω, για να καταλάβετε καλά τη θέση μας, το προτελευταίο κεφάλαιο της εν λόγω δηλώσεως.
Yesterday, immediately after the European Council meeting in Maastricht, the Commission weighed up its results.
Λέγαμε, αφού πρώ­τα είχαμε δείξει κάποια αυστηρότητα πάνω σε ορισμέ­να σημεία: «Η Επιτροπή κατανοεί τα προβλήματα που τίθενται στη μία ή την άλλη χώρα προκειμένου να γίνει αποδεκτό το σύνολο των διατάξεων.
The new Treaties will, of course, require more thorough and detailed examination on the part of the Commission, as well as, I believe, on the part of the European Parliament. The Commission has asked me to tell you, however, that in its opinion, the overall outcome of the summit was thoroughly positive.
Υπάρχουν όμως συμβιβαστικές λύσεις οι οποίες, αν και ανταπο­κρίνονται στις ευαισθησίες ορισμένων κρατώνμελών, αποφεύγουν εν τούτοις τους προαναφερθέντες κινδύ­νους και εξασφαλίζουν την πολιτική αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής ενοποιήσεως».
I would therefore like to congratulate Prime Minister Lubbers and the Dutch presidency, and thank them for the work they performed, and for the patience and skill with which they conducted the summit and its business, especially during the final hours which were, if I may say so, particularly gruelling.
Σας επαναλαμβάνω λοιπόν ότι τα φωτει­νά σημεία είναι σαφώς περισσότερα από τα σκοτει­νά.
Businesses, banks and the markets will therefore know that by 1 January 1997 at the earliest, and 1 January 1999 at the latest, stage three will begin and our Member States will take there volutionary step of adopting a single currency under the control of a fully independent central bank.
Αμέσως μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή συνεδρίασε, χθες, επί των αποτελεσμάτων της Διασκέ­ψεως Κορυφής του Μάαστριχτ.
I do not have time to sum up all the achievements of the Dutch presidency — I have here a thick document which demonstrates how active it has been.
Βεβαίως, οι νέες Συνθήκες απαιτούν μια πιο εκτεταμένη και λεπτομερή εξέταση εκ μέρους της Επιτροπής, όπως εξάλλου πιστεύω και εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
If I had to mention three key successes, however, I would choose — addressing myself to the Foreign Minister, Mr van den Broek — the association agreement with the European Free Trade Association, the three association agree ments with Hungary, Poland and Czechoslovakia, and the European Energy Charter.
Όμως, τα μέλη της Επιτροπής μου ανέθεσαν να σας γνωστοποιήσω ότι, για την Επιτροπή, και με κάθε σαφήνεια, ο απολογισμός είναι σε γενικές γραμμές θετικός.
All of these were achieved during a six-month term which was par ticularly demanding for the Dutch Foreign Minister, who was faced with difficulties of a scale which the House will, I am sure, appreciate.
Οφείλω, από την άποψη αυτή, να χαιρετίσω και ευχαριστήσω τον Πρόεδρο κύριο Lubbers και την Ολλανδική Προεδρία, για το έργο που επετέλεσαν,
The Commission is firmly convinced of the success of the summit, as I have said. I would remind the House that on 27 November the Commission issued a brief statement in connection with the debates that we held towards the end of that
Πρώτα απ' όλα, ποιος δυναμισμός για το Ευρωπαϊκό όραμα; Η ορμή είναι μεγάλη, εάν τοποθετηθούμε σε μία ιστορική προοπτική.
Economic and monetary union will be achieved gradually. The importance of the efforts that must be made, from now on, to move towards greater economic convergence cannot be emphasized enough.
Στηρίζεται σε δύο κινητήρια
The European Monetary Institute will also play a crucial role — without encroaching on the powers of national
Delors στοιχεία: το ενιαίο νόμισμα και την άμυνα.
DELORS the interests of rapid decisionmaking and swift and effective action.
Στηρίζε­ται επίσης σε μία ισχυρή ιδέα, που αποτελεί εγγύηση δημοκρατίας και ποικιλομορφίας, εννοώ τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την αρχή της επικουρικότη­τας, της οποίας η σημασία είναι πολύ μεγάλη.
central banks — in ensuring that the European Central Bank is up and running, if you will forgive the expression, on the day that it is due to begin its operations.
Σας υπενθυμίζω ότι αυτές ήταν οι βασικές επικρίσεις που είχα διατυπώσει ενώπιον σας τον περασμένο Νοέμβριο.
If the single currency is to ensure price stability, an increase in buying power, balanced growth and the creation of employment, it must be based on sound economic foundations.
μια εποχή όπου υπήρχαν δογματικές τοποθετήσεις και, πίσω απ' αυτές τις δογματικές τοποθετήσεις, συχνά υποψίες κακών προθέσεων.
It should be remembered that it took three long years — beginning with the report by the committee of experts and ending with the extremely important work, which is seldom mentioned, of the committee of governors of central banks — to prepare for an agreement on the single currency.
Πραγματοποιήθηκε λοιπόν ένα μεγάλο βήμα προς τα μπρος.
The European Parliament also made various contributions which, I believe, are well reflected in the decisions that have been taken.
Πιστεύω ότι υπάρχει μια καλή ισορροπία κι ελπίζω ότι θα βρούμε τον αναγκαίο δυναμισμό για να την εφαρμόσουμε.
Personally, I would have preferred a more precise formula, consisting of the requirement of unanimity in the European Council in defining areas of common interest and policy guidelines, with specific policies then being decided by qualified majority voting in the Council. However, as I said, there was no consensus on this approach.
Ας δούμε τώρα αυτά τα δύο κινητήρια στοιχεία.
The second key element in the future of European integration will be joint defence.
Η οικονομική και νομισματική ένωση, αποτελεί μία αναντίστρεπτη, σταδιακή και αυστηρή δέσμευση.
In the long term, it appears that we are moving towards a common defence policy and, ultimately, common defence arrangements — and I would remind the House that the provisions of the Treaty in this respect may be reviewed in 1996.
(Χειροκροτήματα)
The optimists will now talk about an essential learning process.
Έρχομαι τώρα στην εξωτερική πολιτική, εκεί όπου συνεχίζω να τρέφω ανησυχίες.
With reference to the strengthening of our institutions, I shall refer first of all to the provisions concerning subsidiarity.
Όλα αυτά όμως, με έναν λογικά σταδιακό χαρακτήρα.
We welcome the creation of a Committee of the Regions which, I believe, will be the model for similar Community institutions in the future.
Ιδίως όμως, είχα εκφράσει επιφυλάξεις ως προς την αποτελεσματικότητα της συγκεκριμένης διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
I should add, however, that all Community institutions must exercise rigorous discipline to ensure that subsidiarity is respected.
Θα πρέπει εδώ να υπενθυμίσω ότι υπήρξε μία μακρά προπαρασκευαστική περίοδος τριών ετών, από την Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων μέχρι τις εξαιρετικά σημαντικές εργασίες, έστω κι αν δεν μιλάμε ποτέ γι' αυτές, της Επιτροπής των Διοικητών των Τραπεζών, χωρίς να ξεχνάμε την συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου το οποίο, πιστεύω, θα αναγνωρίσει την σφραγίδα του στις αποφάσεις που ελήφθησαν.
I shall now turn to foreign policy, where I continue to have misgivings — misgivings about the decision making processes, and misgivings about whether the provisions of the Treaty will allow us to ensure coherence between, on the one hand, our foreign policy in the strict sense of the term, and, on the other, our external economic relations and cooperation agree ments with the developing countries.
Θα με καταλάβετε ακόμη καλλίτερα αν λάβετε υπόψη ότι η αστάθεια που επικρατεί γύρω από την Κοινότη­τα και που την απειλεί απαιτεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση να είναι σε θέση να αντιδρά γρήγορα απένα­ντι σε οποιαδήποτε κατάσταση. Αναφέρομαι όχι μόνο στα ανατολικά μας σύνορα, αλλά και στα νότια σύνο­ρα μας.
As for other aspects of the strengthening of our institutions, I shall refer to the three issues which have long been at the head of the European Parliament's list of priorities : the extension of qualified majority voting; the investiture of, and powers of control over, the Commission; and powers of codecision for the European Parliament.
Παρά τις ανανεωμένες προσπάθειες της Ολλανδικής Προεδρίας και ορισμένων κρατώνμελών, μεταξύ των οποίων κυρίως η Γαλλία και η Ομοσπον­διακή Γερμανία, δεν κατέστη δυνατόν να βελτιωθεί η διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
All these areas are, of course, covered by provisions in the Treaty, but, in the interlinking of powers, that is, in cooperation between institutions, we must be careful to ensure consistency, if not a degree of uniformity which has so far not been achieved.
Όπως είπε και ο Πρόεδρος κύριος Lubbers, δεν υπήρχε ομοφωνία.
I have often expressed my doubts about the effectiveness of our decisionmaking processes.
Το θέμα συνεπώς είναι να εξακριβώσουμε εάν οι χώρες έχουν
I still have those doubts, but at the same time I would like to see the Member States use the procedures available to them in the most efficient way possible — in
Δεύτερο κινητήριο στοιχείο: η κοινή άμυνα.
As regards qualified majority voting, despite intense pressure on the part of the Commission and some
Delors στ' αλήθεια επίγνωση των κοινών τους συμφερόντων τα οποία θα υπερασπιστούν ασφαλώς καλλίτερα από κοινού.
DELORS moreover, is broad. It will cover everything concerning the internal market, including the right of establishment and the free movement of workers.