natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(') Αίτηση άρσεως βουλευτικής ασυλίας — Σύνθεση της Ισομερούς Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ — Αναφορές — Εξουσιοδότηση για την εκπόνηση εκθέσεων — Δηλώσεις προς καταχώρηση στο Πρω­τόκολλο — κατάθεση εγγράφων — Κείμενα συμφωνιών διαβι-
Request for the waiver of parliamentary immunity — Membership of the ACP-EEC Joint Assembly — Petitions — Authorization to draw up reports — Written declarations — Documents received — Text of Treaties forwarded by the Council: see Minutes.
Sir Christopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το πρωί της Παρασκευής της προηγούμενης περιόδου συνόδου, θέσαμε ένα ερώτημα σχετικά με τη διευθέτηση των ψηφοφοριών για τη συνυπευθυνότητα βασθέντα από το Συμβούλιο : βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, we raised on Friday morning of the last partsession a question about the reconciliation of the dairy and cereal
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην έγκριση της ημερησίας διατάξεως.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the agenda.
Σας έχει διανεμηθεί το σχέδιο ημερησίας διατάξεως για την παρούσα περίοδο συνόδου, στο οποίο έχουν προταθεί ή ενσωματωθεί οι ακόλουθες τροποποιήσεις (άρθρα 73 και 74 του κανονισμού): με τα προβλήματα της γερμανικής επανένωσης.
The draft agenda for the present partsession has been distributed, and the following changes have been proposed or made to it (Rules 73 and 74) :
(Ο Πρόεδρος προβαίνει σε ανάγνωση των τροπο­ποιήσεων στην ημερήσια διάταξη της Δευτέρας και της Τρίτης) (')
(The President read out the changes to Monday and Tuesday's agenda) '
PETERS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μετά τη συζήτηση στο Διευρυνθέν Προεδρείο, επιθυμώ να θέσω το ερώτημα εάν προτίθεσθε να πληροφορήσετε την Τρίτη το πρωί το Κοινοβούλιο σχετικά με την απόφαση του Προεδρείου επί της πολιτικής των ακι­νήτων.
PETERS (S). — (DE) Mr President, following the discussions by the enlarged Bureau, I would like to ask whether you intend to notify Parliament on Tuesday morning of the Bureau's decision on buildings policy.
Από άποψη κανονισμού, το θέμα τίθεται βάσει των προφορικών ερωτήσεων με συζήτηση.
PRESIDENT. — The question you raise was discussed this morning at the meeting of political group chairmen, and not in the enlarged Bureau.
Γι' αυτό, κύριε Gollnisch, πιστεύω ότι δεν είναι βάσιμη η ένσταση σας.
When we have finished dealing with the agenda I shall proceed, as arranged previously, to inform the plenary of the decision taken.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το ζήτημα που θίγετε συζητήθηκε σήμερα το πρωί στην συνεδρίαση των πρόεδρων των πολιτικών ομάδων και όχι στο Διευρυνθέν Προεδρείο.
PRESIDENT. — Without wishing to start a debate on the subject, all Members are entitled to participate in this debate on the basis of an oral question.
Κατ' αρχήν πάντως δεν προβλέπω καμία συζήτηση επί του ζητήματος.
I intend that Members' rights shall be neither prejudiced nor diminished.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Με συγχωρείτε κύριε Πρόεδρε.
PETERS (S). — (DE) Mr President, the Socialist Group requests a debate on this and, on Wednesday, a vote.
Στη γαλλική μετάφραση της ημερήσιας διάταξης αναγράφεται «προφορικές ερωτήσεις με συζήτηση, της προσωρινής επιτροπής «Ενοποίηση της Γερμανίας»».
Under the Rules of Procedure, such a decision is solely a matter for the Bureau, but a majority of my group has taken the opportunity of your announcement that you intend to notify Parliament of your decision to put forward this request so that Parliament can give its opinion and vote on the decision.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Χωρίς να θέλω να υπεισέλθω στην ουσία του θέματος, επισημαίνω ότι όλοι οι βουλευτές έχουν το δικαίωμα να συμμετάσχουν στην συζήτηση που πραγματοποιείται βάσει μίας προφορικής ερω­τήσεως.
PRESIDENT. — In relation to the Socialist Group's proposals, I would point out as I have already mentioned that I intend to provide information to the plenary when the agenda has been settled.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι τα δικαιώματα σας δεν παραβλέπονται ούτε περιορίζονται.
I did not reckon on there being a vote nor do 1 see the need for one.
PETERS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστι­κή Ομάδα ζητάει τη διεξαγωγή συζήτησης όσον αφο­ρά αυτή την πληροφορία και την Τετάρτη τη διεξαγω­γή ψηφοφορίας ως προς το περιεχόμενο της.
McMAHON (S). — Mr President, concerning the curtailing of Question Time: there are over 20 questions to the Council and another set of questions on political cooperation. Question Time is the only opportunity ordinary Members get to express the fears and concerns of their constituents.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σε ό,τι αφορά τις προτάσεις της Σοσιαλιστικής Ομάδας, επιθυμώ να επισημάνω, όπως ήδη είπα, προτίθεμαι να κάνω τη σχετική ενημέρωση μόλις τελειώσει η εξέταση της ημερησίας διατάξεως.
PRESIDENT. — I would point out, Mr McMahon, that I took this decision on the basis of the discussion with the group chairmen by virtue of which we included in the Wednesday agenda two important items which were not scheduled ; the question on Cocom and the question on EFTA are of fundamental importance.
(Ο Πρόεδρος ανακοινώνει τις τροποποιήσεις της ημε­ρήσιας διάταξης της Τετάρτης) (')
(The President read out the changes to agenda) '
GOLLNISCH (DR). — (FR) Ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Thank you, Mr President.
Πρόκειται για μία παρατήρηση σχετικά με την ημερήσια διάταξη της Τετάρτης η οποία αφορά επίσης τον κανονισμό.
This is a motion which relates to Wednesday's agenda and also to the Rules of Procedure. Naturally my group has no objections whatsoever to a debate being held on the problems of German unification.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή — άτομα που πληρώνονται πολύ καλά — παίρνουν πολλές αποφάσεις που έχουν επιπτώσεις στην καθημερινή ζωή των ανθρώπων που εκπροσω­πούμε.
PRESIDENT. — I have received from Mr Ford and 13 others a request for the inclusion of a statement by the Commission, under Rule 56, on the Commission's
Εδώ μιλούμε πολύ για το δημοκρατικό έλλειμμα.
See Minutes. See Minutes.
Δεν ρωτήσατε την Επιτροπή αν είναι πρόθυμη να κάνει μια δήλωση.
I wonder whether the Commission is prepared to concede that they will make a statement this week.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας επισημαίνω ότι η συμφωνία αυτή ελήφθη μετά τη συζήτηση με τους προέδρους των πολιτικών ομάδων επειδή ακριβώς έχουμε συμπε­ριλάβει στην Τετάρτη δύο σημαντικά θέματα τα οποία δεν είχαν προβλεφθεί: την ερώτηση σχετικά με το COCOM και την ερώτηση σχετικά με την ΕΖΕΣ.
PRESIDENT. — In accordance with the compromise reached with Parliament, I have decided to inform Parliament of the Bureau's decision on the implementation of the mandate given to it by Parliament in its resolution of 18 January 1989 on the seat of the Institutions and the main place of work of the European Parliament.
Είναι ζητήματα πρωταρχικής σημασίας τα οποία πρέπει να συζητηθούν.
The text will be distributed and annexed to the Minutes of the current sitting.
(Ο Πρόεδρος προβαίνει σε ανάγνωση των τροπο­ποιήσεων στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης) (')
CASSIDY (ED). — Mr President, first of all I don't see what the necessity is to trouble the Commission, who are quite busy with othet things, to make a statement on a mattet which is entirely the responsibility of a Member State.
Αν πρόκειται για άλλη οδηγία, θα ήθελα να με ενημερώσετε.
I should like to set before you the reason for the Bureau's unanimous decision.
Εγώ πιστεύω ότι είναι η ίδια.
In the first place, Parliament's activities have become extremely intensive, to put it mildly, as regards both quantity and quality.
Ωστόσο, κάποιο λάθος πρέπει να υπάρχει αφού η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα παρευρίσκονται στις 18 Απριλίου για να συζητήσουμε την οδηγία στο πλαίσιο της Επιτροπής Ενεργείας, Ερευνας και Τεχνολογίας του Κοινοβουλίου αυτού, και ταυτόχρονα υποβάλλουν αίτηση κατεπείγοντος.
Parliament is faced with serious organization problems in its three places of work, on which decisions have to be taken as a matter of urgency, in accordance with Parliament's vote of 18 Januaty 1989.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα.
We recognize that Mr Ford and his colleagues are trying as they so often do to play domestic politics in this House.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα δεν βλέπω την αναγκαιότητα να βάλουμε την Επιτροπή, που είναι τόσο απασχολημένη με άλλα πράγματα, στον κόπο να κάνει μία δήλωση πάνω σε ένα θέμα που ανήκει καθ' ολοκληρία στην ευθύνη ενός κράτους μέλους.
By way of indication, I would point out that Parliament is currently considering more than 100 consultations and, as you know, we have an agenda of approximately 45 items in each part-session, with over 200 participants. ants.
Το κείμενο της αποφάσεως θα σας διανεμηθεί και θα συμπεριληφθεί στα συνοπτι­κά πρακτικά της σημερινής συνεδριάσεως.
PATTERSON (ED). — We have now taken a vote that the Commission shall make a statement, but according to our rules it is up to the Commission to decide whether to make one or not ! You haven't asked the Commission whether they are willing to make a statement yet.
Ευτυχώς, δεν είναι.
(Parliament adopted the agenda, as amended)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη μία δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την ιδιωτικοποίηση των επιχειρήσεων ηλεκτρισμού στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Third, the Bureau's decision — and I would remind you that it was adopted unanimously — in no way affects the solution to the problem of the seat of the parliamentary institutions, as laid down in the Treaties; at the same time it respects the judgments of the Court of Justice, particularly that of 22 September 1988.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση) (
PIMENTA (LDR). — (PT) I would be grateful if the President could clarify for me the Council's application for urgency on the natural gas directive.
PATTERSON (ED). — (ΕΝ) Έχουμε πλέον ψηφίσει ότι η Επιτροπή πρέπει να κάνει μια δήλωση, αλλά
Finally, I would point out that the Bureau's decision represents a general compromise between the various
(') Βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
PRESIDENT. — Since we shall be voting tomorrow motning, I shall try to get the infotmation you request,
) Για λοιπές τροποποιήσεις στην ημερήσια διάταξη της Παρα­σκευής: βλέπε συνοπτικά πρακτικά.
Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking time — Topical and urgent debate (subjects): See Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ έχουμε για κάθε περίοδο συνόδου περίπου σαράντα πέντε θέματα στην ημερήσια διάταξη, με πάνω από διακόσιους ομιλητές.
PRESIDENT requirements and, consequently, a series of measures that cannot be considered separately.
Θα σας είμαστε πολύ ευγνώμονες αν προβαίνατε είτε σήμερα, είτε ίσως, καλύτερα αύριο το πρωί, αφού ρωτήσετε το Προεδρείο, σε μια ερμηνευτική δήλωση.
numbet could be 11 or it could be 13. However, we must not let the situation remain totally unclear because certain people would then perhaps take advantage of this to shift the very clear provisions of the declaration which has been adopted so that the extraordinary partsession ends up by becoming a normal occurrence.
PETERS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στο κείμενο της δήλωσης διατυπώνεται το εξής: «... στο Στρασ­βούργο για τις δώδεκα τακτικές συνόδους ολομέλει­ας».
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, thank you for your statement.
Προηγουμένως είχαν γίνει μια φορά δεκατρείς, εφέτος θα γίνουν κατά πάσα πιθανότητα ένδεκα.
Wc appreciate that this is a compromise decision, but we would like to be quite clear about its precise nature.
Εννοούνται λοιπόν οι τακτικές σύνοδοι.
We are told that the 12 ordinary part-sessions of the European Parliament ate to take place in Strasbourg.
Αυτό ήταν σαφές και αποφασίσθηκε ομόφωνα στο Προε­δρείο.
The ruling by the Court of Justice of 22 September 1988 specified that all otdinary part-sessions were to take place in Strasbourg.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα ζητάει για αύριο το πρωί συζήτηση μιάμισης ώρας, καθώς και μια ψηφοφορία την Τετάρτη ως προς το κείμενο του Προεδρείου.
That in my opinion is why this very positive clarification has been inserted. With regard to the vote which is being requested by the Socialist Group, our group is anxious that the Treaties should be obsetved.
Το κείμενο βασίζεται στην έκθεση Prag, αυτό είναι δεδομένο.
There have been 13 part-sessions in a year, or 11 or 10. For this year, the decison up to now is for there to be 10.
Παρ' όλα ταύτα, είμαστε της γνώμης ότι θα έπρεπε να ψηφίσουμε σχετικά μ' αυτό στην ολομέλεια.
Twelve is a purely arbitrary figure and I would like to see it put into patentheses or interpreted to mean that what is involved are the normal partsessions.
Τέλος, σας επισημαίνω ότι η απόφαση του Προε­δρείου είναι ένας σφαιρικός συμβιβασμός μεταξύ των διαφόρων τάσεων και γι' αυτό το λόγο αποτελεί ένα σύνολο το οποίο πρέπει να εξετασθεί ως τοιούτο.
LANGER (V). — (DE) Mr President, our group is of the view that under the Rules of Procedure it is up to the Bureau to take this decision and I believe you would do well to announce that there is to be no further debate and no vote.
GISCARD D'ESTAING CLOR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζουμε, μετά από την παρέμβαση του προέδρου Klepsch και του προέδρου Peters, πως όταν αναφέρεσθε στον αριθμό 12, δεν το κάνετε με σκοπό να καθορίσετε τον αριθμό των τακτικών συνόδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We would be grateful if, either today or better still tomorrow, after you have consulted the Butcau, you could make a statement interpreting the text for us.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την ομάδα μου, αυτή συμφωνεί με την άποψη που μόλις εξέφρασε ο κ. Giscard d'Estaing.
PETERS (S). — (DE) Mr President, in the statement it says: '... in Strasbourg for the 12 ordinary partsessions'.
Πρόκειται τελικά για τις 12 τακτικές συνήθεις συνόδους.
This is because, in the past, there were normally 12 part-sessions a year.
Αυτές μπορούν να είναι 11, μπορούν να είναι και 13.
Previously there were in one year even 13 part-sessions, this year there will probably be 11.
Αυτός είναι νομίζω ο λόγος για τον οποίο εσνωματώθηκε η πολύ επιτυχής αυτή διευκρίνιση.
The Socialist Group is requesting a one-and-a-half-hout debate tomorrow morning and a vote on Wednesday on the Bureau's text during voting time.
Οσο για τη ψηφοφορία που ζητάει η σοσιαλιστική ομάδα, η ομάδα μας επιμένει στην τήρηση των συνθηκών.
According to the Rules of Procedure, the Buteau has the fight to take this decision.
Το Κοινοβούλιο αυτό έχει αρμοδιότητα σε πολυάριθμους τομείς, και επιθυμεί να διευρύνει τις αρμοδιότητες
Howevet, Parliament has already concerned itself with this matter in the Prag report and in view of the fact that this decision is not a feeble compromise but a genuinely balanced decision by the Buteau, it would be useful if Parliament were also to be a party to it.
KLEPSCH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχα­ριστώ για τη πληροφορία σας.
There is no doubt that the wording is precisely in line with the Ptag report, but we are nevertheless of the opinion that the House should vote on it.
Θέλω να παρακαλέσω εσάς και το Προεδρείο να διασαφηνίσετε μια έννοια.
This is a difficult problem. In response to this Assembly's request, the Bureau has discussed the matter at length.
Αντιλαμβανόμαστε ότι εδώ έχουμε να κάνουμε με ένα συμβιβασμό, αλλά επιθυμούμε να αποσαφηνίσουμε το περιεχόμενο του.
It has taken a unanimous decision. I propose that we confine ourselves to the suggestion, or more precisely, to the infotmation which you have just given.
Λέγεται εδώ ότι θα διεξάγονται στο Στρασβούργο οι δώδεκα τακτικές σύνοδοι ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
And if it should be decided othetwise, I would also reserve the right to speak in the ensuing debate because then we would have to be completely frank and call a spade a spade.
Αυτό το γνωρίζουμε από την απόφαση του Δικαστηρίου της 22ας Σεπτεμ­βρίου 1988, όταν αποφάσισε ότι όλες οι τακτικές σύνοδοι ολομέλειας διεξάγονται στο Στρασβούργο.
If the aim is to abandon Sttasbourg in favour of Brussels, we must be told this straight away and then things will be clear.
Ο αριθμός «δώδεκα» δημιουργεί εντούτοις εδώ μια κάποια σύγχυση και θα συνιστούσε μια κατευθυ­ντήρια γραμμή, που στη πραγματικότητα δεν υπάρχει.
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Mr President, following the speeches by Mr Klcpsch and Mr Peters we realize that when you mention the number 12, you are not trying to fix the number of the European Parliament's ordinary partsessions.
Είχαμε ήδη δεκατρείς ή ένδεκα ή δέκα συνόδους κάθε χρόνο.
1 think that this number is simply a reference to the normal number of part-sessions and it is in this sense that we interpret the Bureau's text.
Εφέτος φαίνεται, σύμφωνα με τις εμπειρίες μας, ότι θα φθάσουμε στις δέκα.
So, Mr President, 1 support your proposal, or more exactly, your information, and I propose that we leave it at that.
Εάν τελικά γίνει συζήτηση και ψηφοφορία, τότε φυσικά θα ζητήσει το λόγο και η Ομάδα μου.
TOMLINSON (S). — Mr President, I think you were absolutely correct to remind Mr Prag that the report which bore his name when it was adopted became the property of Parliament.
Εάν λοιπόν εξακολου­θήσει να ισχύει η απόφαση του Προεδρείου, θέλουμε να το σεβαστούμε και επιθυμούμε να συμμορφωθούν όλες οι ομάδες με αυτήν.
As the property of Parliament it is the property of a sovereign parliament and that means that no part of that Parliament, however important it either is or believes that it is, has the right to overturn the absolute cleat majority of that sovereign Parliament.
Ως προς αυτά τα σημεία έρχεται σε άμεση αντίθεση με μια τυπική και κρίσιμη απόφαση που πάρθηκε από μια ουσιαστική πλειοψηφία αυτού του Κοινοβουλίου στις 18 Ιανουα­ρίου 1989, με μια μαζική ψηφοφορία 223 ψήφων υπέρ, 173 κατά και 4 αποχών.
In these respects it runs directly counter to a formal and crucial decision taken by a substantial majority of this Parliament on 18 January 1989 in a massive vote of 223 votes to 173 with 4 abstentions.
Οι δύο ρήτρες του Διευρυνθέντος Προεδρείου που έρχονται σε άμεση αντίθεση με την απόφαση Prag είναι το πρώτο εδάφιο της αιτιολογικής σκέψης Γ, το οποίο σιωπηρά δέχεται τη σύγκλιση κάθε έτος 12 περιόδων συνόδου εν ολομέ­λεια στο Στρασβούργο και το δεύτερο εδάφιο της παραγράφου 2.
The two clauses of the Bureau's decision which are in the most direct contradiction to the Prag resolution are Recitals C, 1st indent, which tacitly accepts the holding of 12 plenary part-sessions in Strasboutg per year and the 2nd indent of paragraph 2.
Η εισαγωγή αυτού του σχήματος των 12 συνόδων ή όποιου άλλου σχήματος είχε κατηγορη­ματικά απορριφθεί και στην επιτροπή και στην ολο­μέλεια.
The insertion of this figure of 12 sessions or any other figure was decisively rejected both in committee and in plenary.
43 στην επιτροπή και μια παρόμοια τροπολογία είχε εξίσου κατηγορηματικά απορριφθεί στην ολομέλεια.
It was decisively rejected by the second paragraph of Amend ment No 43 in committee and a similar amendment was equally decisively rejected in plenary.
Μπορώ να σας πω ότι αν αυτή η τροπολογία δεν είχε απορ­ριφθεί στην επιτροπή, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα είχε καταψηφίσει όλη την έκθεση.
I can tell you if that amendment had not been rejected in committee the Socialist Group would have voted against the whole report.
Ήμουν υποχρεωμένος να συναντήσω τους σοσιαλιστές βουλευτές στην Πολιτική Επιτροπή και να τους εξηγήσω τι ακριβώς σήμαινε να θέσουμε αυτή την τροπολογία σε ψηφοφο­ρία όπου επρόκειτο να απορριφθεί.
I had to go over to the Socialist Members in the Political Affairs Committee and explain to them exactly what it meant to put that amendment to the vote when it should have fallen.
Επρόκειτο να απορριφθεί διότι η συμβιβαστική τροπολογία είχε υιοθετηθεί.
It should have fallen because the compromise amendment had been adopted.
Το θυμούμαι πολύ καθαρά.
I remember it very clearly.
Είχε απορριφ­θεί διότι η πλειοψηφία των βουλευτών που ψήφισαν απλώς δεν ήθελαν να δεσμεύσουν το Κοινοβούλιο σε ένα άκαμπτο σχήμα.
It was rejected because the majority of the Members voting simply did not wish to commit Parliament to a rigid figure.
Το Προε­δρείο εξέτασε αυτό το ζήτημα και ψήφισε ομόφωνα.
I would remind you, Mr President, that, in taking that decision, the Bureau said that it had done so in accordance with the mandate it was given.
Εγώ δέχομαι να ψηφίσουμε σχετικά με την ψηφοφο­ρία ώστε, στη συνέχεια, να ψηφίσουμε στο πλαίσιο αυτής της ψηφοφορίας σχετικά με κάθε αιτιολογική σκέψη και, γιατί όχι, να υποδιαιρέσουμε κιόλας τις αιτιολογικές σκέψεις.
The point that has been made very clearly by Mr Prag and by a large number of Members is that the Bureau has exceeded its mandate, and if its membets have any courage as politicians, they will test inside this House whether they have exercised the mandate.
Τίθεται ένα δύσκολο πρόβλημα.
We believe that Parliament's otganization and the law must evolve with the changing practical needs of a democratic union of democratic States.
Ανταποκρινόμενο στο αίτημα της συνέλευσης αυτής, το Προεδρείο συζήτησε επί μακρόν το θέμα.
The Bureau's acceptance of the figure of 12 sessions per year in Strasbourg is thus clearly in blatant contradiction to the plenary's expressed wish.
Έλαβε ομόφωνα μία απόφαση. Προτείνω να υιοθετήσουμε την πρόταση ή πιο συγκεκριμένα την ενημέρωση που μόλις μας κάνατε.
The second clause which contradicts the plenary's expressed wish, namely the second indent of paragraph 2 on the subject of Strasbourg, would instruct the President and Secretary-General to undertake negotiations with the competent authorities with a view to renting a new debating chamber in Strasbourg capable of holding 750 Members.
Και αν τελικά ληφθεί διαφορετική απόφαση, επιφυλάσσομαι και εγώ του δικαιώματος να λάβω το λόγο στη συζήτηση που θα ακολουθήσει, διότι θα πρέπει τότε να πούμε τα πράγματα με το όνομα τους, τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη.
This is again clearly and directly in conttadiction to paragraph 1 of the Prag resolution, which states that Parliament decides to reduce the current dispersal of its work and staff between three working places. The clause in the Bureau's draft text would perpetuate, not reduce, the current dispersal of our work.
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, τίθεμαι υπέρ της πρότασης σας, για την ακρίβεια υπέρ της ενημέρωσης σας, και σας προτείνω να μείνουμε σ' αυτό το σημείο.
PRESIDENT. — Mr Prag, Parliament's reports belong to Parliament, they are neither private property nor can they be claimed by a single rapporteur.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ποιος κοροϊ­δεύει ποιον.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, so long as the Council of Ministers, so long as the governments allow the continuing scandal of the absence in the Community of a single working place for all institutions, so long as the governments allow the scandal to continue of our being forced to waste each year huge sums of money and are still unable to function properly, it is we ourselves who have to improve our working conditions.
Η αποδοχή από το Διευρυνθέν Προεδρείο του σχήματος των 12 συνόδων κάθε χρόνο στο Στρασβούργο, έρχεται συνεπώς σε κατάφωρη αντίθεση με τη βούληση που έχει εκφράσει η ολομέλεια.
Either the figure 12 appears in the text, ot it does not. It did not appeat in the Prag report.
Η ρήτρα στο προσχέδιο του Διευρυνθέντος Προεδρείου θα διαιωνίσει, δεν θα περιορίσει, τη σημερινή διασπο­ρά των εργασιών μας.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, you have cited Rule 22 as the rule the Bureau invokes to make a decision. I would point out that both Rule 10(2) and Rule 25(2) contradict this, as far as sessions are concerned.
Αν οι αρμόδιες αρχές οι ίδιες με δική τους απόφαση θέλουν να χτίσουν ένα νέο ημι­κύκλιο στο Στρασβούργο, αυτό είναι δική τους υπόθεση.
Where Rule 10(2) applies, it is a matter for Parliament in its totality; where Rule 25(2) applies, the fact is— and it was not until today that we were able to get the text of the resolution in the Community languages — that the decision cannot come into force
Πράγματι, μπορούν να χτίσουν ημικύκλια σε ολόκληρη τη Γαλλία και στις υπόλοιπες χώρες της Κοινότητας αν το επιθυμούν. Αλλά δεν είναι αυτή η βούληση που εξέφρασε αυτό...
STAES (V). — (NL) Mr President, the manner in which Parliament goes on with this debate, is for Parliament itself to decide, but at all events I consider it a scandal that a Parliament which loves to think of itself as a champion of the people's Europe should allow itself to be carried away by property speculations and is unable
Η έκθεση Prag περιλαμβάνει ξεκάθαρες προτάσεις.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr Rogalla, sometimes you are a perfect Member of Parliament from the 1930s.