natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα είναι κάτι το πραγματικά εξαιρετι­κό αν το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή κατορθρώσουν να το πραγματοποιήσουν τόσο σύντο­μα μετά την δημοσίευση της Λευκής Βίβλου.
But it will surely be possible for the UNCED's programme of action for the years following Rio to include the convention on forests as one of its most important items.
Επιτρέψτε μου μερικές ακόμη παρατηρήσεις σχετικά με ορισμένες τροπολογίες.
In the time available to me I cannot possibly cover the whole area but sufficient to say this.
Πρώτα από όλα, σχετικά με την τροπολογία αριθ.
The UNCED Conference represents an opportunity for the world.
5 για το χονδρικό εμπόριο φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση.
It is about sustainable development of the planet.
Εξ άλλου, προβλέπει την ενημέρωση αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών μια φορά τον χρόνο.
It is about preparing a future in which people, in the words of the British Prime Minister, are 'at ease with themselves'.
Άλλωστε, έχουμε ήδη υποστηρίξει αυτή τη θέση στις διαπραγματεύσεις μας με το Συμβούλιο.
We need to make quite sure that this is not the conference that ends up with a loose declaration that everyone can agree to but which in fact signifies very little.
Αν σκεφτούμε την πληθώρα των συμφερόντων στον τομέα αυτό, που σωστά μας υπενθύμισε η κ. Roth-Behrendt — ασθενείς, ιατροί, φαρμακοποιοί, χοντρικό εμπόριο, φαρμακοβιομηχανία, κόμματα, οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης — μπορούμε να φανταστούμε τι θα είχε συμβεί στα εθνικά κοινοβούλια.
This is an important conference but it has to have targets, it has to have timetables and I personally have tabled an amendment along with a number of colleagues to say quite simply that if there are no targets and no timetables agreed in Rio in June then the European Community should not hesitate to say that UNCED has been a failure.
Η κατά­σταση θα ήταν απελπιστική.
It is better to say that it is a failure than to drift onwards in a great sea of whitewash.
Bangemann αποτελεσματικά.
MUNTINGH welcome it if the countries taking part in the UNCED conference could manage by 1995 to agree on a global convention on forests and get it up and running.
Γι' αυτό, πιστεύω ότι δεν πρέπει να δυσκολεύουμε ακόμη περισσότερο την ζωή μας.
It may not redeem the situation totally, but it will certainly help to protect what remains of the forests, together with all the plants and animals to which they are home, and which we as human beings need so very much.
(Χειροκροτήματα) άλλα προϊόντα — δοκιμάζονταν κατά το παρελθόν και εξακολουθούν να δοκιμάζονται στα ζώα.
and it is estimated that the final number will be 45 000. But the global climatic and environmental problems are also enormous.
Δεν υπάρ­χουν ακριβή στοιχεία σχετικά με τον αριθμό των πειραμάτων που γίνονται με ζώα στην Ευρώπη.
Stockholm, the first of these United Nations conferences to be devoted, 20 years ago, entirely to the environment, brought many people up short with its description of the situation.
Δεν μπορούμε να κάνουμε παρά μόνον υποθέσεις.
In the mean time we have had the Global 2000 Report, the Brundtland Report and many others.
COLLINS (S). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με δάκρυα στα μάτια το λόγο του κ. Bangemann!
Almost daily we politicians are urged to take immediate action on the basis of new findings. That is one side of the coin.
Για να μη ξεχαστεί, νομίζω ότι πρέπει να δημιουργήσουμε στο πλαίσιο του Κοινοβουλίου ένα νέο όμιλο.
On the other side, there are the people in the developing and newly industrializing countries, whose concerns are quite different : population explosion, millions dying of hunger each year, poor health care or none at all, illiteracy, hardship.
Μέχρι σήμερα, τα αρχικά ΒΕΠΠ σήμαιναν Βασιλική Εται­ρία για την Προστασία των Πουλιών.
Besides the daily fight for survival, all this fuels the desire for a little bit of our prosperity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
AVGERINOS (S). — (GR) Mr President, I will express my position regarding the report on the Community's participation in the United Nations Conference on the Environment and Development, for the future of our planet, which is a political issue but also a moral one, as Mr Collins said earlier.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α3-7/92) της κ. Roth-Behrendt, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών
In an age when the destruction of the environment is becoming more apparent all the time, it is urgently necessary to deal with the problem globally at an international level, and that is why the United Nations Conference in Rio, Brazil, has been convened. As was mentioned, the aim of the conference will be to work out a strategy — as Mr Collins also told us — and measures for dealing with the consequences of the downgrading of the environment.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω εν συντομία πώς βλέπω το πράγμα.
The situation today is disquieting, indeed threatening.
Η Επιτροπή προέβλεψε ήδη μια καταγραφή.
For the first time in history man's activities are changing the planet's climate, and unless we reduce emissions of carbon dioxide a stable environment will very soon be a thing of the past.
Κράτησα την ιδέα αυτής της καταγραφής, προσθέτο­ντας ορισμένες τροποποιήσεις.
The ozone layer, that protective shield, has been destroyed to the extent of about 5 % or perhaps a little less, and all life on the planet is at risk.
Σύμφωνα με την έκθεση μου, η καταγραφή θα γίνει σ' ένα κατάλογο, με όλες τις ουσίες που βρίσκονται σήμερα στην αγορά — είναι περίπου 8 000 —, και όρισα μια προθεσμία δύο ετών μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας.
Vast quantities of waste are disposed of carelessly, polluting our food, water and air, and endangering the ecosystems. Acid rain destroys both flora and fauna, and even buildings.
Συμμορφούμενοι με αυτό τον κατάλογο, οι κατασκευ­αστές θα μπορούν τότε να παρασκευάζουν καλλυντικά όσο δεν θα δοκιμάζουν το τελικό προϊόν πάνω σε ζώα.
The abuse of underground water sources is leading to a dangerous fall of the water table and to pollution of the underground waters.
σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για έκδοση οδηγίας που αφορά οδηγία με την οποία τροποποι­είται για 6η φορά η οδηγία 76/768/ΈΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για τα καλλυντικά (COM(90) 488 — C3-92/91 — SYN 307)
Although many people in positions of responsibility in the developing countries now share our concern for the environment, they expect us to show understanding and provide massive aid to meet their urgent needs, aid that enables people and the environment to survive.
Η βιομηχανία όμως δεν σταμάτησε να προβάλλει το επιχείρημα ότι πρέπει να προχωρεί σε καινοτομίες και να διαθέτει νέα προϊόντα στην αγορά — και το καταλαβαίνω απόλυτα.
The conference in Rio in June can succeed only if action is taken in a spirit of mutual understanding and no more than a few fundamentally important issues are considered. It will not be possible for decisions to be taken on anything that has not been carefully prepared and coordinated in advance.
Πολύ συχνά δεν πρόκειται παρά για μόνο μετατοπίσεις μερών της αγοράς, η οποία είναι απόλυτα κορεσμένη, αλλά καταλαβαίνω ότι η βιομηχανία θέλει να βρεί νέες αγορές και να θέσει σε κυκλοφορία νέα προϊόντα.
It is therefore a good thing that the European Community, the world's largest and probably now financially strongest economic area will be represented in Rio not only by the governments of the twelve Member States but also by the current Portuguese Presidency of the Council and by the Commission.
Σε μια οικονομία της αγοράς όπως η δική μας, πρόκειται για μια θεμιτή προσπάθεια.
It is important that we Members of the European Parliament, the representatives of the people, tell the Commission and Council before they go to Rio what concerns the 340 million people of this Community.
Όλα αυτά είναι αξιέπαινα και συμφωνώ στις κύριες γραμμές, προτείνοντας ταυτόχρονα ορισμένες βελτιώ­σεις στην έκθεση μου.
The Community must play a significant part in this, and of course I consider it essential that the European Parliament should be represented, because only by virtue of democratic and open political institutional bodies, committed to environmental protection, only in that way can anything be achieved.
Ταυτόχρονα, είναι θεμιτή η προσπάθεια των κατανα­λωτών να αγοράζουν προϊόντα για την τελειοποίηση των οποίων δεν χρειάστηκε να σκοτωθούν ή, ακόμη χειρότερα, να βασανιστούν ζώα.
We support the proposal that Mr Collins has made and oppose all the other amendments, because we believe that they do not do justice to the objective. Despite this, I would warn everyone of the danger of being too hopeful and of overloading the conference with too many issues.
Ο μόνος τρόπος να φτάσουμε σε αυτό συνίσταται στο να τελειοποιηθούν εναλλακτικές μέθοδοι πειραματισμού για τις νέες ουσίες.
The greater the expectations, the greater the words, the greater the objectives, the more limited, as a rule, the tangible results. What man and the environment need are not papers and commissions but deeds.
Για τις ουσίες που υπάρχουν ήδη και που θα περιλαμβάνονται στον κατάλογο, αυτό δεν θα είναι πια αναγκαίο.
If a binding agreement on an appreciable emissions can be reached and the reduction in C02 convention on the protection of species can be approved in Rio, a real step forward will have been taken.
Εκτός όμως από μια μικρή λακωνική φράση στην αιτιολογική έκθεση, η Επιτροπή δεν αναφέρει πουθε­νά στην πρόταση της το θέμα των πειραμάτων με ζώα.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party I must say that the United Nations' intergovernmental Conference on Environment and Development to be held in June 1992 will be an enormous event.
Ξέρουμε ότι όλα τα καλλυντικά — όπως και πολλά
Some 17 000 documents have already been drawn up as a basis for discussion,
Η βιομηχανία θα μπορούσε κάλλιστα να αναπτύ­ξει εναλλακτικές μεθόδους πειραματισμού κατά το παρελθόν.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to congratulate Ken Collins and Hemmo Muntingh on the two excellent reports they have presented to us.
Δεν το έκανε. Έχασε την ευκαιρία να κάνει
And without further ado I would like to get onto the essential point.
Roth-Behrendt συστηματικά μια εναλλακτική δοκιμή, παράλληλα με κάθε δοκιμή που γίνεται με ζώα, όπως αυτό γίνεται σε άλλες χώρες του κόσμου.
PIMENTA as chairman of the G7, has been very successful in shepherding the various heads of government of G7 countries towards Rio.
Περιέργως, ένα μεγάλο μέρος των εναλλακτικών πειραματικών μεθόδων που εφαρμόζονται σήμερα και στη Γερμανία τελειοποιή­θηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες.
I hope he will now turn his attention towards ensuring that President Bush is there and that President Yeltsin changes his mind and does decide to go to Rio.
Έτσι, οι καταναλωτές θα έχουν σε λίγο τη βεβαιότητα ότι τα καλλυντικά που χρησιμοποιούν δεν δοκιμάστηκαν σε ζώα και ότι τα ζώα δεν βασανίστηκαν για την τελειοποίηση των καλλυντικών αυτών.
There is now no doubt whatsoever in scientific terms that the damage which has been inflicted on the planet is already irreparable, and that if we fail to act now, we will all regret it later on, not just in the next generation but already in this generation.
KUHN (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Συνθήκη του Μάαστριχτ υπογράφτηκε στις 7 Φεβρουαρίου.
Secondly, as process, Rio is important as laying the basis for the changing of institutions.
Περι­λαμβάνεται στην Συνθήκη μια δήλωση σχετικά με την προστασία των ζώων.
It is particularly important in influencing southern opinion in the GATT context.
Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή καλούνται να λάβουν απόλυτα υπ' όψη τους κατά την εκπόνηση κοινοτικών ρυθμίσεων, ίδιως στον τομέα της έρευνας, τις απαιτήσεις που αφορούν την ευημερία των ζώων.
Therefore, the Rio de Janeiro conference will either come up with an agreement with deadlines and restrictions as our colleague Ken Collins has said and as his amendment has made clear, or else it will be nothing more than a propaganda exercise for the media which will have the drawback in terms of environmental protection of easing people's consciences because many Heads of State and government leaders will sign a bulky, superficial agreement which will not get us anywhere.
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι ένα νέο αντιηλιακό δεν θα μπορέσει να εισαχθεί στην αγορά πριν από δύο ή τρία χρόνια.
Finally, if in all this chaos of the 55 000 documents to which Mrs Schleicher referred the heads of state and government begin to lose their way, perhaps they would like to put on their dark glasses and go further south in Latin America to Patagonia where they will need those dark glasses to avoid the bad effects of the southern hole in the ozone layer.
Επ' αυτού, θα ήθελα να πω σαφώς ότι τα καλλυντικά δεν χρησιμεύουν μόνον στην ομορφιά, όπως το κραγιόν για τα χείλια που χρησιμοποιώ και εγώ ευχαρίστως — αλλά και στην περιποίηση του σώματος.
They might bear in mind that if recent scientific reports are correct, their own electorate could also be wearing dark glasses within three weeks in the northern half of this planet.
Δεν επιθυμώ να καταργηθεί αυτή η περιποί­ηση και πιστεύω ότι αυτό θα ήταν λάθος.
This is an extremely urgent conference at a critical time. I commend the Collins report.
Θεωρώ ότι τα καλλυντικά και τα προϊόντα περιποίησης του σώματος αντιπροσωπεύουν ένα πολύ σημαντικό τομέα στην Κοινότητα, αλλά πρέπει να σεβόμαστε και κάποια ηθική!
The next best thing after a good agreement, in other words, an agreement which has deadlines and restrictions and which commits all countries and regions of the world to concrete action, would be a spectacular failure, because then we would be able to put the blame precisely on those who did not want to reach an agreement and on those who refused to accept their share of the responsibility for saving the Earth.
Η Ελβετία που δεν είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, διαθέτει σήμερα την αυστηρότερη νομο­θεσία του κόσμου σχετικά με την προστασία των ζώων.
IVERSEN (GUE). — (DA) Mr President, when the world's leaders gather in Rio in June to discuss the environment, it may turn out to be either the world's most dazzling environmental spectacular or a new departure to initiate the process of sustainable develop ment which is needed to rescue Planet Earth.
Όμως, θα διαξαχθεί την ερχόμενη Κυριακή ένα δημοψήφισμα σχετικά με τα πειράματα με ζώα.
In both the Commission's Rio platform document and in the levy, there are in proposal just put forward for a C02 my opinion clear positive signs that the Commission, both locally and globally, now sees the climate question as the most pressing issue. The Commission's proposal
Είναι πιθανόν να φτάσουμε στην απαγόρευση των πειραμά­των που μπορούν να προκαλέσουν πόνο ή σωματικές βλάβες στα ζώα ή να τα κάνουν να υποφέρουν.
And that is why, Mr President, the Commission which is represented here and the Council must tell us clearly what they are going to defend in New York next month, at the final preparatory meeting, and tell us clearly what is their bottom line, what is their point of no return in the negotiations for June.
Τα πειράματα ρουτίνας ή κύρους όπως αυτά γίνονται για τα καλλυντικά δεν θα πρέπει πλέον να διεξάγονται.
This has not yet happened, Mr President, and I think that Parliament has to discuss this subject again before the June conference.
Συνήθως, γίνεται σε κουνέλια η λεγόμενη δοκιμή ερεθισμού των ματιών.
One last word on forests : it is a pity and a disgrace that due to various pressures this point has been removed from the agenda. This point is only on Agenda 21.
Αυτή η διαδικασία είναι εξαιρετικά επώδυνη για τα ζώα, πολλά από τα οποία τυφλώνονται.
Recently in Washington at a meeting on the Globe conference, our American and Japanese colleagues agreed to put the same kind of pressure in their respective parliaments as we are doing in the European convention and
Δεν θα ήθελα να δώσω την εντύπωση ότι προωθώ ουτοπίες.
Parliament with regard to both the C02the Forests convention.
Ο πειραματισμός καλλυντικών πάνω σε ζώα είναι σήμερα περιττός γιατί υπάρχουν διάφορες αξιόπιστες διαδικασίες ελέγχου της τοξικότητας για το δέρμα με άλλα υλικά.
both present and future generations to put its own house in order and thereby to set a good example to the industrialized countries and the Third World alike in the field of environmental protection and sustainable use of natural resources.
Η έκταση των ζημιών που προκαλούν οι επικίνδυνες για το δέρμα ουσίες μπορεί να ελεγχθεί πάνω σε μάτια ζώων που έχουν σφαγεί ή εμβρύων από κλωσσημένα αυγά.
It is necessary to find such a global solution, and it is in my opinion especially important, on the one hand, to convince the USA that a reduction is possible in practice and, on the other hand, to set a good example to the Third World, which will of necessity be called upon to bear its share of the burden, albeit a much smaller one, of global responsibility.
Η ισχύουσα νομοθεσία αντιτίθεται σε αυτό.
Finally, these environmental issues are going to be linked to questions of north-south development.
Σας ζητώ επίμονα να εγκρίνετε την έκθεση της κ. Roth-Behrendt, ώστε να μην είναι πια απαραίτητο
That is why we tabled the Ruiz-Giménez amendment, which provides for solidarity between north and south, because we will have to demand the principle of different levels of responsibility in achieving these objectives.
Θα υποστηρίξω επίσης και ορισμένες άλλες τροπολο­γίες που ζητούν π.χ. τη δημιουργία επιτροπών, ενός άλλου οργάνου, καθώς και σημαντικότερες επενδύσεις για την ανάπτυξη εναλλακτικών μεθόδων πειραματι­σμού.
The total population of the earth in the year 2030 will be some 8 billion and, if the carbon dioxide level in the atmosphere is to be only stabilized, consumption per person on the earth must be drastically reduced.
Εξ άλλου, θα υποστηρίξω τις τροπολογίες που προβλέπουν ότι για άλλες οδηγίες, ο πειραματισμός πάνω σε ζώα δεν θα επιτρέπεται παρά μόνον αν δεν υπάρχουν εναλλακτικές μέθοδοι πειραματισμού.
Today the consumption of carbon dioxide per earth inhabitant is 1.45 tonnes and, with the expected population growth, that consumption must be cut back to 0.35 tonne per inhabitant if we are merely to stablilize the concentration of carbon dioxide in the atmosphere by the year 2030.
Πρό­κειται για σημεία σημαντικά και μεγάλης εμβέλειας.
SPENCER (ED). — Mr President, my group can support both the Muntingh and the Collins reports.
Δεν είμαι όμως διατεθειμένη να κάνω συμβιβασμούς σε άλλα σημεία.
Particularly on UNCED we would like to stress the importance of that conference both as event and as process. As event, if it is to be successful it must be truly global.
Θα ήθελα πολύ να ξέρω τι σκέπτεται η Επιτροπή.
That means having the Presidents of Russia and the United States of America there. Mr Major, in his role
Εκτός από αυτά, εσείς κάνετε χρήση της ωραίας γλώσσας του Δάντη, του ιδιώματος της Τοσκάνης.
Negotiations have been going on for years in the free trade organization, GATT, without any success to date in resolving differences between the great trading superpowers, Japan, the EC and the USA.
Δε μπορούμε να μην είμαστε ανοικτοί σε νέα προϊό­ντα.
And, as if there were not already enough problems, the question is now looming ever larger of sustainability in relation to free trade.
Δε μπορούμε να μην είμαστε ανοικτοί στην καινοτομία.
It is in any case high time that that aspect was brought into the debate.
Μπροστά στη σύγκρουση των δύο απαιτήσεων, πρέπει να κάνουμε μία επιλογή.
At a time when all are extolling the virtues of the market economy and free trade, it is important to stress that the free market economy is about as gentle on the earth's ecological capacity as a clenched fist on a naked eye.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ και ελπίζω να μπορέσω κυρίως να επιτύχω την τήρηση του χρονο­διαγράμματος και της σειράς των εργασιών.
Only economic reform in the North — and this is my conclusion, Mr President — bearing on the IMF and GATT rules is going to enable countries in the South to apply their own model of development in keeping with their way of life, which has been in harmony with the environment for over a thousand years, and generate the resources needed for global protection of the environment, the common heritage of humanity.
Και όσον αφορά τα τυπικά προβλήματα της οδηγίας, προσωπικά με ανησυχεί το άρθρο 11. Εμφανίζεται και πάλι το πρόβλημα της επιτροπολογίας.
In conclusion therefore, I will express our group's support for Amendment No 9, tabled by the Greens, calling for pressure to be exerted in the GATT negotiations and at Rio for environmental rules to be drawn up in connection with free trade and the whole question of sustainable development.
Δε νομίζω ότι η τροπολογία αρ. 24 επιλύει πλήρως το πρόβλημα.
I think it is high time that these questions were brought into the general debate in this area.
Από την άλλη, δεν παραβιά­ζει καμία παράδοση ή διάταξη των εθνικών δικαίων.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the conference in Rio de Janeiro can and must be a decisive event for the future of the planet.
Επομένως, εκφράζω την υποστήριξη που θα προσφέ­ρει η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος στο τελικό κείμενο της πρότασης της κοινής θέσης.
The Brundtland report, which triggered this conference, gave a revealing stocktaking of the state of the planet, not only its physical state but above all the circum stances of the poorest peoples, which are intimately bound up with the state of the environment.
Έχουμε μπροστά μας ένα κείμενο απλό στην εφαρμογή του και που καλύπτει όλες τις φιλοδο­ξίες που μπορούσαμε να έχουμε σ' αυτόν τον τομέα.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, until the 1980s the economic future of the developing countries was viewed in terms of catching up with the industrialized countries.
Σ' ένα σημείο εν τούτοις, πρέπει να επισημάνω ότι η πολιτική μου ομάδα, ή τουλάχιστον η πλειοψηφία των μελών της πολιτικής μου ομάδας, κρίνει ότι, σ' ό,τι αφορά τα πειράματα πάνω σε ζώα, μία άλλη λύση θα ανταποκρινόταν καλλίτερα στην κατάσταση και στην ανάγκη προστασίας των καταναλωτών.
It was believed that all that needed to be done was to supply capital and equipment where they were lacking and the situation in the Third World would improve and gradually rise to the level of material wellbeing that we enjoy in the northern part of the planet.
Διότι γνωρίζουμε ότι υπάρχουν τέτοιες μέθοδοι.
Ten years on the number has risen to 28.
Γίνονται έρευνες και πρέ­πει να τις αυξήσουμε.
The deserts are gaining ground at the rate of 60 000 km2a year, and 3.6 billion hectares of forests are disappearing every year.
Όπως έχουν όμως τώρα τα πράγματα, πιστεύω ότι δεν θα ήταν η σωστή λύση να σταματούσαμε πλήρως τα πειράματα.
Poverty, desertification, rural depopulation, population explosion, are compounded by the problems of enormous towns invaded by pollution caused by cars, rivers used as dustbins and rubbish dumps swarming with thousands of children left to shift for themselves.
Ορισμένα είναι απαραίτητα για την προστασία της υγείας των κατα­ναλωτών απέναντι σε ορισμένα απαραίτητα προϊόντα.
The problems of the Earth's atmosphere, which are among the topics to be discussed in Rio, may seem of small account in comparison to this tragedy, but they cannot at all events be the only subject discussed.
Αναφέρομαι για παράδειγμα στα προϊόντα εκείνα που προορίζονται για την προστασία μας από τον ήλιο.
The deteriorating circumstances of the people in Eastern Europe make it all the more necessary to reflect and act on the future of the planet.
Γνωρίζουμε ότι χρησιμοποιούνται όλο και πιο πολύ
But is it possible for us to act or is it already too late?
Ωστόσο, δε μπορούμε να υποστηρίξουμε την πρόθεση ούτε τους στόχους που προσπαθεί να εισάγει η ειση­γήτρια της Σοσιαλιστικής Ομάδας, η κ. Roth-Beh­rendt.
More recently, it has had to be admitted that what was going wrong with development in the South was caused by a much more complex process and that only longterm action had a chance of putting things right.