natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόσφατα, ανακαλύψαμε στα ανοικτά των ακτών του Βελγίου, ένα χιλιόμετρο από την παραλία του Kriokke, περίπου 30 000 τόνους πυρομαχικών από τα οποία το 20 °/ο ήταν χημικά όπλα που περιείχαν υπερίτη και Phosgene.
But we keep advancing year in and year out with the means of clearing this and I am told even today that £5 million worth of boom-burning material has been ordered by the Exxon Corporation itself.
Από ό,τι ισχυ­ρίζονται οι νομικοί, δεν υπάρχει καμμία νομοθετική διά­ταξη που να αντιτίθεται στο να αδειάζει κανείς πυρομα­χικά στη θάλασσα.
It will make every effort — insofar as this is humanly possible — to compensate those who have suffered most ecologically and in their fishing rights. Thank you very much, Mr President, for your help with this desperately serious topic.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτό το συμβάν του Exxon Valdez μας απα­σχολεί για πολλούς λόγους.
IVERSEN (COM). — (DA) Mr President, I would like to draw special attention to the last point made by Mr Roelants du Vivier on the general question of strict liability.
Νομίζω ότι δε μπορούμε να παρηγορηθούμε λέγοντας πως, τέλος πάντων, εφ' όσον υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι στους οποίους εκτίθεται μόνος του ο άνθρωπος, αυτό δεν αποτελεί παρά ένα συμβάν με ελάχιστη σημασία σε σχέση με τα πολλαπλά συμβάντα της ζωής του.
I consider it immensely important to stress that here, because these affairs and the way in which the marine environment is treated demonstrate again and again that the sea is used as a dumping ground and that people have an entirely different idea of what is permissible at sea compared to what is allowed on land.
Νομίζω ότι στα θέματα δικαίου υπάρχουν εργαλεία και ότι στον τομέα αυτό δεν έχουμε τίποτε να επινοήσουμε: πρέπει, απλώς, να εφαρμόζουμε το δίκαιο και να υπενθυμίζουμε στους υπεύθυνους της ρύπανσης τις ευθύνες τους.
This applies both to dumping, legal dumping — which is a peculiar concept, but nevertheless exists — and incineration at sea and to these accidents which take place, with disastrous consequences. Quite different rules apply, and the arrangements are not the same as they would be if such accidents occurred on land.
Σχετικά με το θέμα αυτό, νομίζω ότι είναι σημαντικό να τονίσουμε μία έννοια η οποία υφίσταται ήδη στο δίκαιο πολλών χωρών, και κυρίως των ΗΠΑ.
It is immensely important that, when we consider a matter such as this, we should give a little thought to what we can actually do in future to prevent the same kind of thing from happening again.
Πρόκειται για τη βασική αρχή της αντικειμενικής ευθύνης, η οποία δεν επι­δέχεται σφάλματα.
What is absolutely clear is that, both in the EC and internationally, we should focus on tightening up the arrangements for safety at sea and for the safe handling of the kind of cargo we are dealing with here.
Με αυτόν τον τρόπο, οι βιομήχανοι ή οι παραγωγοί έχουν πολύ πιο πολλές ευθύνες από ό,τι γενικά στην ΕΟΚ.
On the contrary there is evidence of utterly irresponsible behaviour on the part of a very large firm in connection with the accident we have witnessed.
Πιστεύω εξ' άλλου ότι πρέπει να υπενθυμίσουμε επίσης κάτι που έχουμε ζητήσει επανειλημμένα εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δηλαδή την ανάγκη για μία ευρωπαϊκή υπηρεσία ελέγχου του περιβάλλοντος και μία διεθνή αστυνομία για θέματα που αφορούν τη θάλασσα.
If we are to make any attempt at all at getting these matters under control in future therefore, I must once again draw attention to the point made by Mr Roelants du Vivier, namely that strict liability for products, as applicable in the USA, should also apply to transport operations within the EC area.
Όχι μόνο με την ευκαιρία αυτού του συμβάντος, αλλά και με την ευκαιρία όλων των συμβάντων που παρουσιάζονται.
ROELANTS DU VIVIER (ARC). — (FR) Mr President, are we going to have to go on repeating our liturgy of protest about the destruction of the maritime environment for ever?
Διότι δεν είναι σωστό να διαχωρίζουμε αυτή τη μαύρη κηλίδα της Αλάσκας από τις πυρκαγιές των δασών του Αμαζονίου, τις απώλειες των Containers με Lindane ή άλλα προϊόντα, από όλα αυτά που συνιστούν, δυστυχώς, τη διαρκή άσκηση βίας των ανθρώπων μεταξύ τους.
Not long before the Exxon Val dez disaster, there was the case of the Perentis shed ding its cargo, including containers of lindane, into the Channel off the Cotentin coast.
Πρό­κειται, πράγματι, για το γεγονός ότι πρέπει να καταστή­σουμε συνειδητό πως ο άνθρωπος μπορεί να ξυπνήσει το κακό πνεύμα που κοιμάται μέσα του και το οποίο τον οδηγεί στην καταστροφή του.
Occasionally, the incidents take some time to come to light. Recently, a quantity of about 30 000 tonnes of munitions, 20% of which consisted of chemical weapons containing mustard gas and phosgene, was discovered off the Belgian coast, a kilometre from the beach at Knokke.
Αυτό είναι όλο.
There is apparently nothing in law, according to the legal experts, to prevent the dumping of munitions at sea!
IVERSEN (COM). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω κι εγώ το θέμα της αντικειμενικής ευθύνης, με το οποίο τελείωσε ο κ. Rodants du Vivier.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there are various reasons why this Exxon Valdez incident should stir us to action.
Η σημασία του είναι εξαιρετική, έχουμε εξετάσει επανειλημμένως περι­πτώσεις όπου η θάλασσα και το περιβάλλον της χρησιμο­ποιούνται σαν σκουπιδαριό, καθώς ο κόσμος φαίνεται πως θεωρεί ότι στη θάλασσα, αντίθετα απ' ό,τι στη στε­ριά, επιτρέπονται τα πάντα.
I do not think we can shrug it off by saying that, after all, when we think of all the dangers to which we are exposed by reason of our own activities, this was really only a minor incident when set against the vast range of things that could happen to us in life.
Ας σκεφτεί κανείς και την απόρριψη αποβλήτων, εννοώ την νόμιμη (παράδοξο στ' αλήθεια να λέμε «νόμιμη», έτσι όμως είναι τα πράγματα), τις αποτεφρώσεις που γίνονται στη θάλασσα, κι όλα τα ατυχήματα με τις ολέθριες συνέπειες τους.
With such disasters becoming an almost weekly occurrence, we clearly must reaffirm that the sea is not a dumping ground and that, throughout the world and especially in the European Community, the numerous conventions on the law of the sea must be complied with.
Υπάρχει ανι­σότητα στους κανόνες, κι αυτό διότι δεν εφαρμόζουμε τα
On the legal aspect, I understand that there are a number of instruments in existence, so that there is no need for us to draw up new legislation.
IPPOLITO (LDR). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το επεισόδιο που συνέβη στον Βόρειο Ειρηνικό Ωκεανό, ακριβώς στην περιοχή του Prince William Sound, στις ακτές της Αλά-
No, we must measure the full importance of this incident, looking at things in absolute terms, and see what
Ippolito λαμβάνει πάντα υπ' όψη τις αναπόφευκτες μετατροπές του περιβάλλοντος προκειμένου να αποφευχθεί η υποβάθ­μιση του, για μας τους ίδιους και για τις μελλοντικές γενιές.
Lataillade up to prevent catastrophies caused artificially by man's neglect and lack of training which together, along with natural causes, are making our planet increasingly uninhabitable for all living species.
σκας είναι, ίσως, μία από τις σοβαρότερες οικολογικές καταστροφές που κατεγράφησαν τα τελευταία χρόνια, τόσο ώστε να μας προτρέπει να ζητάμε από οποιονδή­ποτε αρμόδιο την υιοθέτηση πιο δραστικών μέτρων ώστε να μην επαναληφθούν φαινόμενα αυτού του είδους.
we can do to awaken consciences, through Parlia ment's action, through its response in voting on this motion for a resolution, on which all our groups are united.
BOMBARD (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το ατύχημα στην Αλάσκα ήταν προβλεπόμενο!
This applies not only to this incident, but to all incidents that arise.
Εδώ και είκοσι χρόνια, είχα γράψει στον αμερικανό αντιπρόσωπο του OHE ότι μία μέρα θα συνέβαινε ατύχημα αυτού του είδους.
For it would be misguided to dissociate this oil slick off the Alaskan coast from the Amazonian forest fires, from the losses of containers of lindane or other such substances or from the whole range of instances of man's aggression against man.
Ήξερα ότι μία μέρα, διασχίζοντας τους πάγους των πολικών χωρών, θα υπήρχε ένα ναυάγιο ίδιο με εκείνο του Τιτανικού.
We must come to terms with the fact that man is capable of awakening the evil genius dormant within him, which would mean his destruction.
Τι κάναμε επομένως; Κατ' αρχάς, καταφύγαμε στις σημαίες ευκαιρίας.
In addition, this accident in Alaska has induced us also to raise in our resolution the question of another geographical area, that has already received attention recently in this Assembly — I am referring to the Antarctic.
Γνωρίζετε όμως ότι τα πλοία που έχουν νηολογηθεί με αυτόν τον τρόπο είναι ελάχιστα ασφαλή, διότι χρησιμοποιούν πληρώματα με περιορισμέ­νες ικανότητες, πληρώματα ακατάλληλα. Αυτό συνέβη στο τελευταίο ατύχημα.
The Wellington Convention, in fact, provides for the allocation of areas of influence in the search for mineral deposits, without taking expressly into account the absolute need not to upset, irreversibly, an extremely fragile and vulnerable ecosystem.
Ως εκ τούτου, η ομάδα μας παρουσίασε ένα ψήφισμα με το αίτημα της επείγουσας συζήτησης, που στην συνέχεια συγχωνεύθηκε στο συμβιβαστικό ψήφισμα που θα ψηφί­σουμε σε λίγο.
So if the decision that we are about to take has an impact beyond these four walls, extending through the world, we shall I think have fulfilled our proper role, which is not just to appeal to consciences but also to take steps to ensure that the necessary technical facilities — data banks, for instance — are available to mount a rapid response to danger.
Δεύτερον, αφού χρησιμοποιήσαμε ραντάρ για να ακολου­θούμε τα πλοία στις μετακινήσεις τους, τα καταργήσαμε στη συνέχεια διότι το κόστος ήταν πολύ υψηλό.
We are all convinced that humanity, increasing demographically at an exponential rate, needs new space and increasingly larger resources, but these resources must be sought and exploited rationally, planning the inevitable changes to the environment in such a way as to avoid its degradation for us and for future generations. tions.
Πρόκει­ται για ένα φοβερό δράμα, για ένα πλήγμα στη φύση και αυτό, για λόγους αποκλειστικά οικονομικούς.
BOMBARD (S). — (FR) Mr President, the Alaskan accident was foreseeable! Twenty years ago I wrote to the American delegate to the United Nations saying that this kind of accident would happen one day.
Ο πλοίαρ­χος Cousteau το είχε πει πολύ σωστά και είχε απόλυτα δίκιο.
I knew that the day would come when a ship travelling through the ice floes would be wrecked, like the Titanic.
Ήταν μία εγκληματική αμέλεια διότι ήταν σίγουρο ότι μία μέρα θα γινόταν αυτό το ατύχημα.
I suggested that tankers should be equipped with systems to contain any oil leaks and that there should be vessels available at short notice to pump up oil in the wake of a damaged tanker.
Αυτό το συμβάν στην Αλάσκα, όπως και τόσες άλλες καταστροφές που έχουν προκληθεί από την ανθρώπινη δραστηριότητα, πρέπει να μας κάνουν να σκεφθούμε σοβαρά πάνω στις υποχρεώσεις που είναι απαραίτητο να αναλάβουν όλες οι κυβερνήσεις για να εξαλείψουν κινδύ­νους πρόκλησης όλο Kat σοβαρότερων βλαβών στο φυσικό περιβάλλον.
IPPOLITO (LDR). — (IT) Mr President, the accident that occurred in the Northern Pacific Ocean — in the area of Prince William Sound on the Alaskan coast, to be precise — is perhaps one of the most ser ious ecological disasters recorded in recent times, and one that leads us to call on whoever's job it is for the most drastic measures, to ensure that its like can never occur again. There is furthermore no doubt that the extent of the disaster has been made worse by the total lack of any sense of responsibility shown by the Exxon company, or by the competent authorities, or finally by the shipping line and the captain and crew of the Exxon Valdez, who neither acted promptly nor com petently.
Στη συνέχεια, να αποκαταστα­θεί η ασφάλεια στις θάλασσες.
As you know, safety standards on ships flying flags of convenience are low, because they employ crews of poor quality, incompetent crews.
Την στιγμή όπου αρχίζει, για τα Ηνωμένα Έθνη, η δεκαε­τία η αφιερωμένη στη μελέτη και πρόβλεψη των φυσικών καταστροφών, όπως σεισμοί, ηφαιστειακές εκρήξεις, πλημμύρες και άλλες συμφορές του είδους, για τις οποίες πολλές φορές δεν υπάρχει και αντιμετώπιση, πρέπει να δοθεί έμφαση στο καθήκον όλων για την πρόληψη κατα­στροφών που προκαλούνται τεχνητά από την αδιαφορία και την έλλειψη προετοιμασίας των ανθρώπων που συνα­γωνίζονται, μαζί με τις φυσικές αιτίες, να κάνουν τον πλανήτη μας όλο και πιο ανυπόφορο για όλα τα ζώντα είδη.
Our group therefore tabled a resolution with request for urgent debate, which then became part of the com promise resolution that we shall be voting on shortly. In the face of facts of this kind, all differences of a political nature go by the board, and therefore the reaction of an Assembly such as ours can only be unanimous in condemning the lack of responsibility in those charged with the execution of delicate and difficult operations such as the sailing of supertankers, as well as the lack of effective preventive measures avail able for quick, efficient action in case of emergency.
(Χειροκροτήματα)
Jacques Cousteau said this very clearly, and he was absolutely right.
Εξ άλλου, αυτό το συμβάν της Αλάσκας μάς οδήγησε επί­σης, στο ψήφισμα μας, να'θίξουμε το ζήτημα μιας άλλης γεωγραφικής περιοχής, που έχει ήδη εξετασθεί πρόσφατα από το Σώμα: το ζήτημα της Ανταρκτικής.
This disaster in Alaska, like so many other disasters caused by the work of man, must make us reflect ser iously on the commitment that is needed from all governments, in order to eliminate the threat of increasingly serious assaults on the environment.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η ανθρωπότης, που αυξάνεται δημογραφικά κατά τρόπο εκθετικό, έχει ανάγκη νέων εκτάσεων και όλο και περισσότερων πόρων, αλλά αυτοί οι πόροι πρέπει να ερευνώνται και να γίνονται αντικεί­μενο εκμετάλλευσης κατά τρόπο ορθολογικό, που να
At a time when, at the United Nations, a ten-year period is getting under way that is devoted to the study and prevention of natural disasters such as earthquakes, vobanic eruptions, flooding and other similar calamities, against which there is sometimes no defence, the commitment of everyone must be stepped
Πράγ­ματι, το μέγεθος της ζημιάς που προκλήθηκε από την εκκένωση 50 εκ. λίτρων πετρελαίου στην Αλάσκα, είναι δύσκολα να γίνει αντιληπτό.
First of all, flags of con venience should be banned, and shipowners obliged to fly national flags, manning their fleets with competent seamen capable of preventing accidents.
Δυστυχώς η καταστροφή αυτή δεν αποτελεί μοναδικό συμβάν.
Secondly, measures to maintain safety at sea should be restored.
Προηγήθηκε η καταστροφή του πλοίου Περεντής στην Βόρειο Θάλασσα.
The Swedes do this very well, to protect the Baltic Sea.
Το κονταίηνερ ακόμα δεν βρέ­θηκε και το εξαιρετικά δηλητηριώδες Iindau (εξαχλωροκυκλοεξάνιο) μπορεί να προκαλέσει μια βιολογική κατα­στροφή.
All along the coast, at intervals of 35 kilometres, they have the equipment necessary, either on board ships or in ports, to prevent the spread of oil slicks at sea.
Εκτός αυτού ακούσαμε πριν μερικές μέρες ότι σε
This example should be followed internationally, so that
Απ' ό,τι φαίνεται, η θάλασσα έχει καταντήσει σκουπιδοτενεκές της ανθρωπό­τητας.
Well, that wealth that is now being extracted, that oil is befouling that wonderful nature reserve. It is enough to make one weep, Mr President.
σουμε, δεν είμαστε εξοπλισμένοι για να διορθώσουμε τη ζημιά.
So it is important for the polluter to pay. But the polluter says: we cannot pay all that, we are not equipped to repair the damage.
Τώρα έγινε η καταστροφή με την Exxon, μια πάμπλουτη εταιρεία με σημαντικές διασυνδέσεις και στην Νότια Αφρική, όπως γνωρίζετε, καθώς και με τα ανθρακωρυχεία μας που ορισμένοι θέλουν να καταργή­σουν.
We have the disaster with Exxon, an enormously rich company with strong con nections also in southern Africa, as you know, and with our coalmines, which they want to get rid of.
Λοιπόν, η Exxon δεν διορθώνει τη ζημιά, δεν πλη­ρώνει.
Well, Exxon is not cleaning up the damage, nor is it paying.
Φτάνει όμως!
The polluter must pay!
Αυτή η κατάσταση πρέπει να σταματήσει.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Exxon Valdez disaster has shocked all the political groups.
Ο ρυπαίνων πρέπει να πληρώσει!
Evidently, the sea has become mankind's dustbin. bin.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, τα δώδεκα κράτη μέλη δεν πρέπει να επικυρώσουν τις Συμφωνίες του Wellington, οι οποίες θα επέτρεπαν την εκμετάλλευση της Ανταρκτικής.
In conclusion, Mr President, the Wellington agree ments that would permit the exploitation of Antarctica must not be ratified by the twelve European countries.
Επίσης θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Alain Bombard.
I would also congratulate Mr Alain Bombard.
Ας ελπίσουμε ότι δεν αποτελεί φωνή βοώντος εν τη ερήμω.
Let us hope that his is not a voice in the wilderness.
RIPA DI MEANA, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, θα ήθελα να σταθώ για λίγο πάνω σε δύο θέματα ιδιαίτερου ενδιαφέροντος: τα ζητήματα που αφορούν την ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και τα σχετικά με την πάλη ενάντια στη μόλυνση που προκλήθηκε από τα συμβάντα.
RIPA DI MEANA, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to dwell on two subjects of particular importance: the questions concerning the safety of shipping, and those relating to the fight against pollution caused by accidents. dents.
Η αρχή ότι ο ρυπαίνων πληρώνει δεν λαμβάνεται ουσια­στικά ποτέ στα σοβαρά.
The Commission has always recognized and attached great importance to the problem of the safety of ships at sea, and the protection of the marine environment.
Η δήλωση του Alain Bombard, ότι αυτό που έγινε τώρα το είχε προβλέψει εδώ και χρό­νια, με συγκλόνησε πολύ.
In 1980 it drew up a proposal for a directive which, imposes certain checks on ships calling at ports in the Community.
Η Κοινότητα δεν διαθέτει αυστηρά ασφαλιστικά μέτρα όσον αφορά τα πλοία που κυκλοφορούν στην ίδια την Κοινότητα.
The Community does not have any strict safety standards for vessels operating in the EC itself.
Εδώ και χρόνια γίνεται έκκληση προς το Συμβούλιο Υπουρ­γών για την έγκριση μιας οδηγίας σχετικά με την εκκέ­νωση απορριμμάτων στην θάλασσα.
For years now the Council has been urged to approve a directive on the discharge of waste in the sea.
Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει η παραμικρή απόοδος.
To this day there has been no, absolutely no pro gress.
Υπάρχει βέβαια η Διά-σκεψη-ΜΑΡΠΟΑ που αποτελεί καθαρά δέσμευση μόνο στα χαρτιά.
There is the MARPOL Conference, which is purely a paper commitment.
Τι κάνει η Κοινότητα, τι κάνει το κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά, για να αποτραπεί η έναρξη λειτουργίας της Σύμβασης του Wellington από τις 15 Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους; Πιθανώς σε λίγο να εγκρίνουμε ομόφωνα ένα ψήφισμα καθησυχάζοντας έτσι την συνείδηση μας.
What is the Community, what is each separate Member State doing to ensure that the Wellington Convention cannot take effect as of 15 November this year?
Το ίδιο ισχύει και για τα ατυχήματα με την πυρηνική ενέργεια.
If the Exxon Valdez disaster can teach us anything, it is the obvious fact that, with all socalled technical perfection, allowance must always be made for human error.
Η Επιτροπή πάντα αναγνώριζε και απέδιδε μεγάλη σημα­σία στο πρόβλημα των θαλάσσιων μεταφορών και στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος. Το 1980 επε­ξεργάστηκε μία πρόταση οδηγίας που εισάγει καθορισμέ­νους ελέγχους στα σκάφη που πιάνουν σε κοινοτικά λιμάνια.
Discussions in the Council on this directive have for the time being been suspended since, in the meantime, an international instrument was drawn up that has been acceded to by more countries than those that are Member States of the Community, and under the terms of which those ships that call at Community ports are subject to systematic checks, which guarantee their conformity to the international conventions that apply.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τώρα που είναι σχεδόν αργά, συνειδητοποιούμε πόσο ωραίος είναι ο πλανήτης μας, ένας λαμπερός γλόμπος στο σύμπαν, στον οποίο οι άνθρωποι μπορούν να ζούνε ευτυχισμένοι σε αρμονία με τη φύση και με τους άλλους.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, we are realizing, now it is almost too late, how beautiful our planet is, a brilliant globe in the universe where people can live happily in harmony with nature and one another.
Η Αλάσκα θα έπρεπε ουσιαστικά να είχε διατηρηθεί σαν μια υπέροχη παρθενική φυσική περιοχή.
Well, we have managed to devastate our planet to a large extent but there are still a few very beautiful ecosystems left, founts of our earth: Amazonia, the North and South Pole.
Αυτή την εποχή ακούστηκαν πολλές φωνές υπέρ αυτού.
Modern man had been unable to pollute those three ecosystems, they were too isolated.
Είναι να κλαίει κανείς, κύριε Πρόεδρε.
But now the large companies are discov
Όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, την πάλη ενάντια στις μορφές μόλυνσης που θα μπορούσαμε
With regard to vocational training for crews, I would recall that the Member States of the Community ratified the International Convention on training, qualification and watch service standards for seafarers, a Convention that came into force in 1984 and imposed, for the first time, minimum standards for the training and qualification of sea captains, officers and seamen.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος^) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
(Parliament adopted the joint resolution1replacing motions for resolutions Docs Β 2-16/89, Β 2-19/89, Β 230/89, Β 2-65/89, Β 2-83/89, Β 2-87/89, Β 2-89/89, Β 290/89 and Β 2-92/89).
Διακόπτουμε τώρα τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγό­ντων και σημαντικών θεμάτων για να προχωρήσουμε στις ψηφοφορίες (2).
With regard to the protection of the environment, the fight against types of pollution that we can call 'acci­dental', I should like to emphasize that the individual measures can be classified under two main categories: the adoption at international level of more rigorous environmental protection measures, in particular for sensitive areas such as the Arctic or Antarctic, but for areas also in the Community that are equally sensitive; and preparation for combating cases of accidental pol­lution, after the accidents have happened.
Όσον αφορά την διεθνή δράση, επιθυμώ να τονίσω ότι έχω απευθύνει οδηγίες σε όλους τους αντιπροσώπους της Εκτελεστικής Επιτροπής να αγωνισθούν σε όλα τα αρμό­δια διεθνή όργανα, ώστε τα μέτρα που θα αποφασισθούν να εγγυώνται ένα επίπεδο ανώτατης προστασίας υψηλό­τερο από το ισχύον σήμερα.
With regard to international action, I should like to emphasize that I have given instructions for all the Commission's representatives to take steps with the competent international bodies to ensure that the mea­sures that are decided provide a higher level of protec­tion than is provided at present.
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μια παρατήρηση σχετικά με τον Κανονισμό.
WEBER (S), Chairman of the Committee on the Envi­ronment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, on a point of order.
Θα ήθελα να τις αντικρούσω.
I would like to reply to that.
Η διαδικασία του κατεπείγοντος ζητήθηκε όχι από μένα αλλά από το Συμβούλιο.
Finally, with regard to measures to combat accidental pollution, I should like to remind the Assembly that the Commission has recently adopted a communica­tion to the Council and Parliament regarding the application of the Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spilling into the sea of hydrocarbons and other dan­gerous substances.
Αυτό αναγγέλθηκε πριν από δύο μήνες, γνωστοποιήθηκε στην αρμόδια επιτροπή, και συνεπώς και στον εισηγητή.
This information system and the task force that heads it constitute one of the essential components in the Community's action programme to combat accidental pollution of the sea.
Η συζήτηση στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών έγινε αρκετές φορές.
The matter was discussed in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on various occasions.