natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην εκπόνηση του προγράμματος να συμμετέχουν επίσης οι τοπικές και περιφερειακές Αρχές.
Vice­President essential increase in the competitiveness of the Com­munity's manufacturing industry on the world market by supporting the R & D work needed to produce new processes and products.
Τρίτον, υπάρχει το πρόβλημα της εγκατάλειψης περιο­χών.
I fully support the amalgamation of the two earlier programmes into one as recommended by the inde­pendent assessors.
Με την Ευρωπαϊκή βοήθεια, οι αναπτυσσόμενες περιοχές θα μπορούσαν να προσελκύσουν κατά αθέμιτο τρόπο επιχειρήσεις από γειτονικές περιοχές.
This will not only increase the pro­gramme's effectiveness, it will also satisfy the require­ment for coordination of different schemes.
Τελειώνο­ντας επισημαίνω ότι η Ευρωπαϊκή οικονομία μπορεί να τονωθεί με τη συμμετοχή των ασθενών και περιθωρια­κών.
It must be ensured, however, that this amalgamation does not lead to Euram projects being subjected to the specific requirements of Brite.
Μόνον έτσι θα αποκτήσει η Κοινότητα την κοινω­νική και πολιτιστική της διάσταση.
The earmarking of a substantial proportion of the Brite/Euram budget for targeted basic research is a major step forward in this regard.
Θεωρούμε σημαντικό το γεγονός ότι η προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης, ο στόχος υπ' αρ.
The provision of substantial Community assistance for feasibility studies as preparation for involvement by small and medium­sized firms in future projects is also an important development.
5, χρεώθηκε στα τρία ταμεία και όχι μόνον στο FEOGA.
There are thus ample grounds for me to vote in favour of the report.
Μ' αυτόν τον τρόπο, η αγροτική πραγματικότητα αξιολογείται με βάση την πραγματική της αξία και στις πλήρεις της διαστάσεις.
Will the Commission consider the case of the Association of Greek Former Employees of Cable and Wireless Limited and advise as to what EEC legislation can be brought to bear upon the com­pany to defend the now eroded pension rights of these EC nationals?
Η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου έρχεται πράγματι έγκαιρα, έτσι ώστε η αναμόρφωση των ταμείων να μπο­ρεί, όπως όλοι ελπίζουμε, να εφαρμοστεί από την αρχή του νέου χρόνου.
SANZ FERNÁNDEZ (S), in writing. — (ES) The Brite programme has had been warmly welcomed in European industry. In spite of the limited resources available, Brite has helped to consolidate relations between the industries of the various Community States.
Είμαι επίσης ευτυχής γιατί μπορούμε να θεωρήσουμε ότι το Κοινοβούλιο, στις γενικές, στις μεγά­λες γραμμές, στηρίζει σαφώς τις προτάσεις της Επιτρο­πής.
It has also permitted SMEs from the whole Community to take part in projects far beyond their national frontiers in collaboration with large firms and universities and has provided full access for small countries and those technologically less advanced — all with projects rated as excellent.
Να προσέξουμε όμως ώστε η ιδέα αυτή να μην παραμεί­νει ανενεργή.
MARÍN, Vice­President of the Commission. — (ES) Mr Ford, the Commission, as you know, cannot intervene on matters which do not come within its authority, as defined in the Treaty of Rome, the Single Act and secondary legislation.
Οι πιστώσεις του στόχου 5β θα πρέπει να είναι ουσιαστικές, στο ύψος των διακηρυγμένων επιδιώ­ξεων.
However, we think that the European Parliament can take action on the question you put and may succeed, thanks to the publicity and the interest which your question may arouse, in apply­ing real pressure.
Θα είναι χρήσιμο επίσης να επαγρυπνούμε για την διάθεση τους.
Unfortunately shortage of resources has prevented other applications from being accepted and it has been possible to finance only 20% of the projects rated as excellent.
Θεωρώ σκόπιμο, όπως ήδη το ανέφερε η συνάδελφος μου κυρία Gadioux, να επανέλθουμε στο κεί­μενο της Επιτροπής όσον αφορά τη διατύπωση του στό­χου 5β.
FORD (S). — In my question I referred to the fact that Cable and Wireless Ltd actually discriminate against their Greek employees by treating them in a very different way to the way they treat their employ­ees elsewhere in the Community and specifically in the United Kingdom.
Προβλέπει ότι το ΕΤΠΑ χρηματοδοτεί γι' αυτόν τον σκοπό εναλλακτικές ή συμπληρωματικές απασχολή­σεις για τον αγρότη και όχι μόνον συμπληρωματικές.
In discussing the revision of Brite at the time, the European Parliament favoured increasing the funds intended for this programme and subsequently the group of experts called upon to assess the programme were unanimous that it was necessary to increase finance for Brite Π.
Τρεις είναι οι αρχές αυτές: η πρώτη αφορά την ανάγκη να εφαρμοστεί η μεταρρύθμιση των ταμείων όσο γίνεται πληρέστερα και το ταχύτερο δυνατό.
For this reason, in the debate in the Committee on Energy on this report I submitted an amendment intended to increase the budget for the new Brite/ Euram programme to 60 million ECU, which was approved by a considerable majority.
Η δεύτερη, είναι να υπάρχει η απα­ραίτητη ευελιξία για την αντιμετώπιση των προβλημά­των, έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις συνθήκες, στις δυσκολίες, που είναι διαφορετικές ανάλογα με την χώρα, όπως επίσης κι ανάλογα με την περιφέρεια.
I have written to the company and as yet have received no reply. But I wonder whether the Commission, talk­ing about the general issue rather than the particular issue raised here, could actually offer some hope that we are going to have some equality of treatment across the Community for all pensioners like the equality of treatment we are expecting from Cable and Wireless with regard to this particular example of discrimina­tion against Greek employees?
Από 'δω πηγάζει η επιθυμία μας να έχουμε όσο το δυνατόν μικρό­τερες γραφειοκρατικές διαδικασίες. Η τρίτη αρχή, είναι να εξασφαλίσουμε με τις παρεμβάσεις μας φυσικά το μεγαλύτερο δυνατό οικονομικό αποτέλεσμα.
I am glad that Parliament in plenary sitting has approved that amendment today; that will make it possible to strengthen the only research programme directed at improving the competitivity of industry and the traditional production technologies, those which provide most jobs in the Community.
Και έρχομαι τώρα διαδοχικά στις τρεις αυτές αρχές.
MARÍN. — (ES) This is a difficult question to which it is difficult to find a solution, Mr Ford.
Πιστεύουμε ότι οποιαδήποτε αναβολή που δεν θα ήταν
But there is a difficulty, since in the specific case of this undertaking you are refer­ring to what are called in social security 'supplemen­tary schemes'. That is, British workers have a supple­
Αν αργήσουμε, μπορεί να πάμε πίσω.
Unfortunately that is the position.
Την ανάγκη αυτή τη συμ­μερίζεται η Επιτροπή και θα την επιδιώξει τόσο στον καθορισμό των ζωνών όσο και στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
Nevertheless, the Commission is willing to provide the honourable Member immediately, in writing, with information it has concerning operations for which specific implementation indicators have been determined, albeit on a trial basis.
Η διπλή αυτή ανα­γκαιότητα αντιμετωπίζεται αποτελεσματικά με τα κριτή­ρια που προτείναμε.
With all the Mediterranean programmes we intend to pro ceed gradually, beginning with the sectors where it is easiest to determine specific implementation indicators. tors.
Εκεί πρέπει να επιδείξουμε πιστεύω την απαιτούμενη ευε­λιξία.
This rate of takeup is considered satisfactory because, as you know, the pro gramme was not ratified until September 1986 and only really got off the ground in 1987.
Όχι όμως μεταθέτοντας την προθεσμία, αλλά με την έννοια ότι θα υπάρχει δυνατότητα να λάβουμε υπόψη, μετά την 31η Μαρτίου του 1989, βελτιώσεις και συμπληρώσεις στα σχέδια.
Furthermore, one has to bear in mind that because it was the first in the queue for the establishment and operation of the implementation mechanisms the IMP for Crete faced the most problems of all.
Το δεύτερο σημείο είναι ότι έχουμε επίσης το αίτημα για παράταση της υποβολής μικρών έργων κατά τη μεταβα­τική περίοδο.
FILINIS (COM). — (GR) I must point out to the Commissioner that we are not talking about some thing added on, because I can tell him that I know, for instance, of one 95-year-old former employee of Cable and Wireless Limited who now gets a monthly pension from the company of 354 drachmas, of around UKL 1.50 that is.
Και η αιτιολογία αυτού του αιτήματος είναι γιατί υπάρχει ανησυχία ότι θα διαταραχθεί η ομαλή και απρόσκοπτη ροή της χρηματοδότησης.
There are others who get 200 drachmas, or 90 pence, a month, and others who get 120 drachmas, or 55 pence. Clearly, we are not talking about some form of supplementary pension but about something else, namely the alterations that have occurred in the exchange rates.
Έτσι, με τις γενικές αυτές εκτι­μήσεις, πιστεύουμε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος να υπάρξει διατάραξη ή διακοπή της χρηματοδοτικής ροής.
They see the European Community in action and think that it can sort their problem out too. Mr Commissioner, what can we say to them?
Είναι σαφές ότι στο γενικό κανονισμό, τον κανονισμόπλαίσιο, οι ενέργειες αυτές θα αποφασίζονται από το Συμβούλιο και συνεπώς ο καθορισμός τους δεν μπορεί να είναι αντι­κείμενο της διαπραγμάτευσης που οδηγεί στα κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
I under stand the difficulty you mention, but in the present stage of Community law we cannot intervene since there are supplementary pension systems, as in the case before us, which unfortunately are not harmonized in the Community.
Έρχομαι τώρα στις τροπολογίες που αφορούν τη δεύτερη μεγάλη αρχή, δηλαδή την προσαρμοστικότητα και ελα­στικότητα των κοινοτικών παρεμβάσεων σε σχέση με τα πολλά και δύσκολα προβλήματα και ανάγκες που αντιμε­τωπίζει.
As regards the monitoring procedures I draw Mr Saridakis' attention to the fact that these are fixed by Articles 14 and 16 of the Mediterranean programmes regulation which provide for the method of monitor ing and attestation of the progress made in the implementation of projects preparatory to the disbursement of Community financing.
Ορισμένες τροπολογίες που ήταν δυνατόν να τις δεχθούμε, τις δεχόμαστε.
Article 14 states that pay ments, and thus the attestation of implementation, should be made in accordance with the provisions in force for each Fund.
Τα όρια όμως που δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε, είναι αυτά που τίθενται από τους θεσμούς και το εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών, όπως και από ιδιαιτερότητες στην περιφερειακή διοικητική αποκέντρωση.
For instance, for those elements in the Mediterranean programmes which are financed through the Regional Fund the provisions are as for the interventions of the Regional Fund in other sectors. tors.
Θα ήθελα τώρα να περάσω στο τελευταίο σημείο, στις τροπολογίες που αναφέρονται σε χρηματοδοτικές διατά­ξεις. Όσον αφορά την προσθετικότητα, πιστεύω ότι οι διαφορές μας είναι περισσότερο φραστικές και μικρές.
This very day we have had a debate in which we have taken the first steps so that one day, as the Community develops, there may be a solution, namely that there shall be a certain equilibrium and harmonization in all the social security systems so that situations like the one you are referring to do not arise. < PRESIDENT. — Question No 29 by Mr Saridakis (H-571/88):
Συμφωνούμε στη βασική αρχή.
Subject: Execution of IMP projects in Crete and attestations from a competent body
Στις συζητήσεις που έχουμε στο Συμβούλιο επιδιώκουμε μια καλύτερη διατύπωση που ξεκαθαρίζει το σημείο αυτό, βασικά, σύμ­φωνα με τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
What percentage of projects financed by the IMPs for Crete has actually been carried out and what body issued the on-the-spot attestations on which the estimate of this percentage has been based?
Ένα δεύτερο σημείο στο οποίο χρειαζόμαστε ευελιξία είναι το αίτημα για προγραμματικές συμφωνίες για όλες τις χρηματοδοτούμενες ενέργειες.
As far as Article 16 is concerned, this is referred to in special line 551, and provides that payments are made after application by the Member State accompanied by certificates.
Εδώ έχουμε δύο επιφυ­λάξεις.
The article defines the attestation documentation in detail.
Η δεύτερη επιφύλαξη μας είναι ότι μια γενίκευση του συστήματος αυτού θα δημιουργούσε πολύ βαριές και μη αναγκαίες γραφειοκρατικές διαδικασίες.
I just want to add that both the programme and the programme contract carry provisions for checking the progress of Mediterranean pro grammes in the framework of the system of monitor ing and assessment.
Κρίνουμε ότι θα πρέπει να διατηρηθεί η ευελιξία.
This information is at the disposal of the Mediterranean Programmes Monitoring Committee and is certified as correct by the Greek auth orities.
Φυσικά, στις ενέργειες που έχουν βαρύτητα, όπως άλλωστε συμβαίνει και στα Μεσογειακά Ολοκληρωμένα Προγράμματα, θα είναι δυνατόν να υπάρχουν προγραμματικές συμβάσεις.
I can assure the honourable Member that the checking and monitoring of the IMPs is the most thorough there is at the Community level, and that in the implementation of the programme and as regards pos sible improvements to it we are making good use of all the experience provided by the partnership between the Community and the authorities at national and local level.
Όπως ξέρετε, η αύξηση των πόρων των ταμείων συνοδεύεται και με αύξηση του ποσοστού κοινοτικής χρηματοδότησης των ενεργειών.
VARFIS, Member of the Commission. — (GR) I must inform Mr Saridakis that for a large proportion of the operations of the integrated Mediterranean pro gramme for Crete it is extremely difficult to determine specific implementation indicators.
Πρέπει όμως να δεχθούμε ότι η προσέγγιση αυτή ελάχιστη υπο-
Because of this, it is not possible at present to give an estimate of the per
Βάρφης περαιτέρω ανάπτυξη της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητας.
Saridakis press the point on the attestation procedures because my question was aimed at something else, and in any case I can understand that it really is very difficult to be exact about the degree to which projects have been carried out.
στήριξη βρίσκει τόσο στο Συμβούλιο όσο και στο Κοινο­βούλιο, όπου εκφράζονται μεγάλες διαφορές απόψεων.
Precisely because of this difficulty I am inclined to go along with the many on-the-spot bodies who are complaining about the poor level of progress in implementing the IMP.
Έτσι, σκεπτόμαστε πράγματι, όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως στη συζήτηση, μήπως η καλύτερη λύση είναι να παραμείνουμε στα ελάχιστα και μέγιστα ποσο­στά που καθορίζει ο κανονισμός-πλαίσιο.
And speaking of the 56% takeup figure the Commissioner has cited, this is still very low no matter what the reason, and the people on the ground are calling for something like a doubling of the time allowed for the execution of the IMP so that full utilization can be achieved.
Τελευταίο σημείο, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι ασφαλώς καλύτερα αποτελέσματα θα επιτύχουμε με την καλύτερη ενημέρωση.
VARFIS. — (GR) I should like to stress that the takeup percentage for the Mediterranean programmes as a whole is not less than the percentages for other inter ventions.
Είμαστε σύμφωνοι με το πνεύμα των τροπο­λογιών που αναφέρονται στις εκθέσεις της Επιτροπής για την πορεία της μεταρρύθμισης.
And, moreover, this has been true of the first two years also, when we knew that there would be greater difficulties because we were embarking on a new line of attack and using an integrated approach in which the operations were inter-related.
Στα πλαίσια των εκθέ­σεων αυτών θα αναλάβουμε εξάλλου και την ανάλυση των περιφερειακών επιπτώσεων των διαφόρων κοινοτι­κών πολιτικών.
What I must emphasize, however, is that the monitoring and evaluation system used for the IMPs, which was new at the time and is now going to be applied generally to the incoming regulations, provides greater transparency and a more reliable checking procedure, and it is precisely this which will be of more value to the Court of Auditors.
Είναι αυτονόητο ότι θα σεβαστούμε όλες τις κοινοτικές πολιτικές και συνεπώς και την πολιτική του ανταγωνισμού.
I do not think that the observations of the Court of Auditors apply to the Mediterranean pro grammes.
1, τροπολογία αριθ.
Subject: Advisory council of local and regional authorities
Ο στόχος που αναφέρεται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη για την απαλοιφή των περιφερειακών ανισοτήτων σημαίνει ότι θα πρέπει να γίνουν τα πάντα για την ενί­σχυση της ανάπτυξης και της δημιουργίας μόνιμων θέσεων εργασίας στις μειονεκτικές περιοχές.
On 24 June 1988, the Commission adopted a decision on the establishment of an advisory council of local and regional authorities, while the Greek Presidency has submitted proposals for the creation of a European-level data base for local authorities and for encouraging coordination between financial instruments intended to fund local development programmes.
Κύριε Πρόεδρε, ανέφερα προηγουμένως τα κριτήρια με τα οποία αντιμετωπίσαμε γενικά τις τροπολογίες.
VARFIS. — (GR) I gave the figure of 56% for the two years 1986 and 1987. I can assure Mr Saridakis that the projections for 1988 and the results that have come in so far are much better.
Ορι­σμένες γίνονται δεκτές γιατί πιστεύουμε ότι βελτιώνουν και πλουτίζουν το κείμενο.
I should like to add that I do recognize that people on the ground at local level are complaining, and in fact there is a measure of disparity in the rates of execution from sector to sector.
Άλλες πάλι δεν μπορούμε να τις δεχθούμε για λόγους ουσίας που ανέφερα ενδεικτικά στην παρέμβαση μου.
Certain sectors have proceeded more quickly than others where there have been inherent difficulties — agriculture, for example, which is lagging a long way behind the projections.
Υπάρχουν όμως και πολλές τροπο­λογίες που χωρίς να είναι δυνατόν να τις δεχθούμε με την επί λέξει διατύπωση τους, χωρίς να είναι δυνατόν να δεχθούμε ότι έχουν θέση στο κείμενο των κανονισμών, είμαστε πραγματικά πολύ κοντά στο πνεύμα τους.
But I must also say that at the most recent meeting of the Monitoring Committee — on 11 October if I remember rightly — the Commission representatives who attended concluded that the other members of the Committee have a high level of expertise and are doing good work, and, furthermore, that excellent levels of progress have been achieved.
Για τις τελευταίες αυτές τροπολογίες νομίζω ότι μπορεί φυσικά να τις προωθήσουμε, έτσι ώστε τα κείμενα που τελικά θα εγκριθούν να έχουν τη μεγαλύτερη δυνατή αποδοχή.
Could the Commission make an early announce ment on the composition of this advisory council, and when will the Commission ask the Council to deliver an opinion on the Greek proposals?
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να επανε­ξετάσει τη σύνταξη του κειμένου μ' αυτό το πνεύμα και να συμπεριλάβει τους στόχους που αποβλέπουν στην κατεύθυνση που επιθυμεί το Κοινοβούλιο.
These reports — which I have recently read — convey a high degree of optimism and are full of praise for the efforts of all those who are participating in the implementation of the IMP for Crete — and I am not just referring to the administrative and regional auth orities, but to all the economic and productive partners as well.
Σχετικά με τις περιφέρειες του στόχου 2, η Επιτροπή μπο­ρεί να δηλώσει ότι συμφωνεί με το πνεύμα της τροπολο­γίας υπ' αριθ.
McMAHON (S). — Would the Commissioner not agree with me that what has happened with the IMPs demonstrates the problem highlighted in the Court of Auditors' report?
Το ίδιο ισχύει και για τις επενδύσεις στον τομέα της προστασίας του περι­βάλλοντος, υπό την προϋπόθεση ότι αυτές έχουν σχέση με την οικονομική ανάπτυξη μιας περιοχής.
For example, the United Kingdom is very backward in putting in its returns despite the claims of the Prime Minister of that country about saving money and controlling expenditure.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι θα ήταν σκόπιμο στο σημείο αυτό να αναφέρω συγκεκριμένα τις τροπολογίες τις οποίες δεχόμαστε.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) The advisory council of local and regional auth orities would be an advisory committee of the Commission.
Πρόκειται για τις εξής: τροπολογίες υπ' αριθμόν 6, 9, 24, την πρώτη παράγραφο της τροπολο­γίας 26, την τέταρτη παράγραφο της τροπολογίας 33, τις τροπολογίες 40, 41, 43, 72, 75, 76, τη δεύτερη παράγραφο της τροπολογίας 80, τις τροπολογίες 81, 84, 85, 86, 87, 88, 95, 107, 123, 127, την πρώτη παράγραφο της τροπολογίας 136, και τις τροπολογίες 142 και 145.
Under Rule 3 of the rules of procedure of the advisory council decided on by the Commission on 24 June 1988, the Commission will appoint the members of the advisory council and their deputies as soon as the three competent European organizations and assemblies of the European regions have forwarded to the Council of Local and Regional Authorities and the International Association of Local Authorities a jointly compiled list of the individuals in question. That has not yet been done.
Αυτές είναι οι τρο­πολογίες που δεχόμαστε κύριε Πρόεδρε.
The list of appointed members and deputies will then be published in the Official Journal of the European Communities.
Σχετικά με τις περιφέρειες του στόχου 5β, η Επιτροπή μπορεί να δηλώσει ότι συμφωνεί με το πνεύμα της τροπο­λογίας υπ' αριθ.
The Commission is intending to make use of the expertise of regional and local officials for regional policy purposes, and to examine the regional and local effects of the other Community policies.
20, με την επιφύλαξη όμως ότι οι αναφε­ρόμενες θέσεις εργασίας δεν πρέπει να βρίσκονται σε γεωργικές επιχειρήσεις.
At the same time the Commission is trying, with the proposals on reforming the structural Funds it has forwarded to the Council, to strengthen the role of regional and local bodies by enabling them to participate in the frame-
Όσον αφορά την ανάπτυξη του ενδογενούς δυναμικού των περιφερειών: η τροπολογία υπ' αριθ.
Would he not agree that there are valuable lessons to be learned from the Court of Auditors' report and from what has happened to the IMPs — the scandal of 1986 with only a takeup of 29 or 30%?
4 περιλαμβάνει ένα λεπτομερή κατάλογο μέτρων συγχρηματοδότησης εκ μέρους του Περιφερειακού Ταμείου, προς όφελος των
There was an object lesson there. Would he not further agree that it is going to be extremely difficult for us, when the structural Funds come up for consideration, to vote for a greater amount of money to go on IMPs if the money is not spent on projects?
τοπικών πρωτοβουλιών ανάπτυξης και των δραστηριοτή­των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The subjects which the advisory council will be competent to discuss will only be decided after it has been set up.
Οι ακόλουθες τροπολογίες θα γίνουν δεκτές ως προς τη γενική κατεύθυνση τους, θα πρέπει όμως να ξαναδιατυ­πωθούν. Αυτό ισχύει για τις τροπολογίες υπ' αριθ.
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr Commissioner, my question was really meant to dis cover whether the advisory council was already set up and how it was constituted, since the conditions on which it was to be set up are already contained in the Commission decision of 24 June 1988.
Η σχέση συνεργασίας με τις περιφέρειες: το σημαντικό αυτό πρόβλημα θίγεται με πάρα πολλές τροπολογίες για διάφορα άρθρα, που μπορούν να συνοψισθούν σε τρεις ομάδες.
CRYER (S). — When the Commissioner considers appointing this advisory body with all these wonderful personalities who have made their mark, could he con sider somebody from Sheffield Council or the South Yorkshire area who has made his or her mark helping to find new jobs for steelworkers who have been made redundant in their thousands due to Tory government policies backed by the EEC, so that these personalities who helped to try to stage a recovery in the area which has been devastated by steel closures, could help to guide some of the UKL 4.7 billion which has been paid over by the Thatcher government since 1984 to the EEC, back into the area of South Yorkshire and Sheffield to give it some of the jobs that Thatcher and the common market have robbed them of?
Τέλος, οι ακόλουθες τροπολογίες δε θα γίνουν δεκτές: οι τροπολογίες υπ' αριθ.
But as I gather from your reply that the steps to set it up have not yet in fact been taken, I should like to make the following points and put a question.
17, ως προς το τμήμα που αναφέρεται στο άρθρο 10, παράγραφος 1, εδά­φιο α), πρώτη παύλα και εδάφιο β), πρώτη παύλα.
Are not genuine community, regional or nationality problems going to be distorted with a mixed representation of this kind?
(Χειροκροτήματα)
Will this council work, given its advisory nature?