natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα ξεκινήσει διερευνητικές συνομιλίες με τη Βουλγαρία, μετά από τις οποίες θα υποβάλλει σχέδιο οδηγιών προς διαπραγμάτευση με το Συμβούλιο.
On a bilateral level the Council, taking account of the political importance, after the events of Moscow, of tightening the Community's links with its partners in Central and East Europe, agreed, in principle, on 1 October last to the conclusion of an association agreement with Bulgaria.
54 του κ. NIELSEN
Question No 54 by Mrs Nielsen
Θέμα: Η κατάσταση των Εβραίων που ζουν στη Συρία
Subject: Jews living in Syria
Σήμερα ζουν στη Συρία 4 300 Εβραίοι, οι οποίοι βρίσκονται υπό τη συνεχή επιτήρηση της μυστικής αστυνομίας «Moukhabarat».
There are currently 4 300 Jews living in Syria; they are under constant surveillance by 'moukhabarat', the secret police.
Επιθυμούν να τους δοθεί η δυνατότητα να εγκαταλείψουν τη Συρία, ωστόσο, μέχρι στιγμής, δεν τους έχει δοθεί η σχετική άδεια.
They would like to have the opportunity of leaving Syria, but hitherto this has been denied them.
Κατά συνέπεια, η Συρία παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα οποία η ίδια αυτή χώρα έχει υπογράψει ότι θα σέβεται.
This constitutes violation by Syria of human rights which that country itself has undertaken to uphold.
Σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί η Επιτροπή προκειμένου να πείσει τη Συρία να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά την περίπτωση των 4 300 Εβραίων, οι οποίοι ζουν σε γκέττο στη Συρία και οι οποίοι — παρά τις διαβεβαιώσεις των Σύριων ιθυνόντων — δεν έχουν λάβει την άδεια να εγκαταλείψουν τη χώρα;
What do the Ministers intend doing to prevail upon Syria to respect human rights — not least those of 4 300 Jews living in ghettoes who, despite the promises of the Syrian leadership, have been denied permission to leave the country ?
Ερώτηση αριθ. 55 του κ. ARBELOA
Question No 55 by Mr Arbeloa Muru
Επιτρέψτε μου να απαντήσω από κοινού στις δύο προφορικές ερωτήσεις που αφορούν την κατάσταση της Ιουδαϊκής κοινότητας στη Συρία.
Allow me to answer jointly the two oral questions concerning the situation of the Jewish community in Syria.
Ωστόσο, η πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα της Κοινότητας και των κρατώνμελών της και η σημασία που έχουν όσον αφορά τις σχέσεις με τρίτες χώρες, είναι γνωστές στις Συριακές αρχές.
However, the human rights policy of the Community and its Member States and the importance they attach to it in their relations with third countries are known by the Syrian authorities.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της δεν πρόκειται να προβεί στα αναγκαία προς τούτο διαβήματα.
The Community and its Member States will not fail to make representations wherever these are deemed appropriate.
56 του κ. Llewellyn SMITH
Question No 56 by Mr Llewellyn Smith
Θέμα: Κούρδοι και Σιίτες πρόσφυγες, καταδιωγμένοι από τον Σαντάμ Χουσεΐν
Subject: Kurdish and Shia refugees from Saddam Hussein
Ενόψει της έναρξης της τελευταίας εκστρατείας γενοκτονίας του Σαντάμ Χουσεΐν εναντίον των Σιιτών, και της εκτόπισης 500 000 ακόμη ανθρώπων στα σύνορα, όπου αντιμετωπίζουν το θάνατο από λιμό ή από ασθένειες, προτίθεται η ΕΠΣ των Υπουργών να ασκήσει πίεση στα Ηνωμένα Έθνη για τη δημιουργία ζωνών ασφαλείας στο Νότιο Ιράκ, ώστε να απομακρυνθεί η απειλή γενοκτονίας, και να συστήσει επιτροπή η οποία θα διασφαλίζει ότι η επείγουσα οικονομική και ιατρική βοήθεια θα φθάνει όντως στους Κούρδους και Σιίτες πρόσφυγες;
In the wake of Saddam Hussein's latest genocide campaign against the Shias and the displacement of 500 000 more people to the border where they are facing death from hunger and disease, will the EPC consider putting pressure on the United Nations to establish safe havens in Southern Iraq that will remove this threat of genocide and setting up a committee that would have the task of ensuring urgent financial and medical help reaches the refugee Kurdish and Shia peoples ?
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της ανησυχούν εξαιρετικά για τη συμφορά που έχει πλήξει τους Σιίτες και τους Κούρδους στο Ιράκ.
The Community and its Member States are extremely concerned at the plight of the Shi'ite and Kurdish population in Iraq.
Πιστεύουν πως ο OHE μπορεί να παίξει ένα σοβαρό ρόλο για την προστασία τους.
They consider that the UN have a major role to play in their protection.
Υποστηρίζουν πλήρως τις ενέργειες που έχει αναλάβει το Συμβούλιο Ασφα­λείας των Ηνωμένων Εθνών και ο Γενικός του Γραμματέας, και ειδικότερα στο πλαίσιο του ψηφίσματος 688.
They support fully the action undertaken by the UN Security Council and the Secretary General, in particular in the framework of Resolution 688.
Ζητήσανε από την Ιρακινή κυβέρνηση να επιτρέψει στον OHE να έχει μόνιμη παρουσία στις περιοχές των Σιιτών του Νότιου Ιράκ.
They have urged the Iraqi Government to allow the UN to establish a proper presence in the Shia areas of Southern Iraq.
Από την πλευρά τους, συνεργάστηκαν με τον Γενικό Γραμματέα του OHE συμβάλλοντας στην ταχεία και αποτελεσματική επίλυση του προβλήματος των προσφύγων.
For their part, they have cooperated with the UN Secretary-General contributing to a swift and effective response to the problem of refugees.
Υποστήριξαν επίσης την πρόταση δημιουργίας ζωνών ασφαλείας υπό την επίβλεψη του OHE στο Βόρειο Ιράκ, πράγμα που υλοποιή­θηκε με επιτυχία.
They also supported the proposal for the establishment of security zones under UN supervision in northern Iraq, which has been successfully implemented.
Μετά απ' αυτές τις αποφάσεις, συμμετείχαν ενεργητικά και ουσιαστικά στην διεθνή ανθρωπιστική προσπάθεια για την διασφάλιση της προστασίας των προσφύγων, παρέχοντας τη δυνατότητα σε πολλούς απ' αυτούς να επιστρέψουν.
Following these decisions, they have participated actively and substantially in the international humanitarian effort aimed at securing protection for the refugees, enabling a large number of them to return.
Στο πλαίσιο αυτό, ορισμένα κράτημέλη απέστειλαν στρατεύματα στο Βόρειο Ιράκ καθώς και την Τουρκία.
In this context, several Member States sent troops to Northern Iraq, as well as to Turkey.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 28 και 29 Ιουνίου 1991, επεσήμανε την ανάγκη να αναπτυχθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα η δύναμη των 500 κυανοκράνων των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council, on 28-29 June 1991, underlined the need to bring about as rapidly as possible the full deployment of the contingent of 500 United Nations Guards.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της έχουν επίσης επαφές με εκπροσώπους της Ιρακινής αντιπολί­τευσης και ειδικότερα τους Κούρδους και τους Σήτες.
The Community and its Member States are also having contacts with representatives of the Iraqi opposition, in particular the Kurds and the Shi'ites.
Θα συνεχίσουν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στο Ιράκ, κυρίως για να διασφαλίσουν την πλήρη συμμόρφωση των Ιρακινών αρχών προς τα αντίστοιχα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE και ειδικότερα το 678 και 688 καθώς και το 706 και 712 και επισημαίνουν ότι η μη συμμόρφωση προς το ψήφισμα αυτό πλήττει άμεσα τον Ιρακινό πληθυσμό, πράγμα για το οποίο το καθεστώς της Βαγδάτης έχει την πλήρη ευθύνη.
They will continue to follow closely the situation in Iraq, notably in order to ensure full compliance by the Iraqi authorities with the relevant UN Security Council Resolutions notably 678 and 688 as well as 706 and 712 and stress that the non-compliance with this Resolution directly affects the Iraqi people, for which the regime in Baghdad is fully responsible.
57 του κ. ΕΦΡΑΙΜΙΔΗ
Question No 57 by Mr Ephremidis
Θέμα: Καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αραβική Χερσόνησο
Subject: Human rights violations in the Gulf
Έξι μήνες μετά το τέλος του πολέμου στον Κόλπο, οι διεθνείς οργανισμοί διαπιστώνουν ότι συνεχίζονται οι σοβαρές παραβιάσεις των ατομικών και πολιτικών δικαιωμάτων στην περιοχή αυτή: Έλλειψη συνταγματικού χάρτη στη Σαουδική Αραβία και το Ομάν, αυταρχικά συντάγματα στο Κατάρ και τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα, αναστολή ισχύος τους στο Μπαχρέιν και το Κουβέιτ, πολιτικοί κρατούμενοι, πολιτικοί πρόσφυγες, βασανιστήρια, φίμωμα της αντιπολίτευσης, μη εκλεγ­μένα νομοθετικά σώματα.
Six months after the end of the Gulf War international organizations note that serious violations of individual and civil rights are continuing in this region, in particular : Saudi Arabia and Oman have no written constitution, Qatar and the United Arab Emirates have autocratic constitutions, while Bahrain and Kuwait have suspended their constitutions ; the situation is further characterized by the existence of political prisoners, political refugees and the use of torture, while laws are passed by non-elected legislative bodies and the opposition is muzzled.
Πώς κρίνει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία την κατάσταση αυτή και ποια μέτρα προτίθεται να λάβει για την εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την
How do the Foreign Ministers meeting in EPC view this situation and what measures do they intend to take to ensure that international conventions are enforced and that human rights and civil liberties are respected, bearing in mind that the Gulf War was justified in terms of these values ?
Ωστόσο, η Κοινότητα και τα κράτημέλη της θα συνεχίσουν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις, και ειδικότερα αυτές που αφορούν την μεταφορά Παλαιστινίων από το Κουβέιτ και κατοίκων της Υεμένης από τη Σαουδική Αραβία.
However, the Community and its Member States will continue to follow closely the developments, especially those concerning the deportation of Palestinians from Kuwait and Yemenis from Saudi Arabia.
58 του κ. SIMEONI
Question No 58 by Mr Simeoni
Θέμα: Η κατάσταση του πληθυσμού του ιρακινού Κουρδιστάν ενόψει του χειμώνα
Subject : The situation of the people of Iraqi Kurdistan at the onset of winter
Η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που μετέβη πρόσφατα στο Κουρδιστάν είχε την ευκαιρία να εκτιμήσει τις άμεσες ανάγκες του πληθυσμού του ιρακινού Κουρδιστάν ενόψει του χειμώνα: τρόφιμα, ρούχα και κυρίως καταλύματα κατάλληλα για πολύ χαμηλές θερμοκρασίες.
The European Parliament delegation which visited Kurdistan recently was able to make an assessment of the immediate needs of the people of Iraqi Kurdistan at the onset of winter : food, clothes and, above all, shelters to keep out the intense cold.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία πρόβλεψε αύξηση και προσαρμογή της κοινοτικής βοήθειας υπέρ του ιρακινού Κουρδιστάν;
Has European Political Cooperation made provision for an increase and adjustment in Community aid to these people ?
Σε πολιτικό επίπεδο είναι διατεθειμένη να ανταποκριθεί στην επιθυμία που εξέφρασε το Μέτωπο του Ιρακινού Κουρδιστάν να εγγυηθεί η Κοινότητα το σεβασμό από πλευράς ιρακινών αρχών ενός ενδεχομένου καθεστώτος αυτονομίας;
In the political sphere, does it intend to give a favourable response to the hope, expressed by the Iraqi Kurdistan Front, that the Community will ensure respect by the Iraqi authorities for the region's autonomous status, if this should be agreed on ?
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της συμμερίζονται την ανησυχία που εξέφρασε η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την άθλια κατάσταση στην οποία βρίσκεται ο άμαχος πληθυσμός στο Ιράκ, και συγκεκριμένα οι Κούρδοι και οι Σιίτες.
The Community and its Member States share the concern expressed by the Delegation of the European Parliament concerning the plight of the civilian population in Iraq, in particular the Kurds and the Shi'ites.
Θεωρούν επίσης ότι ο OHE έχει να παίξει έναν σημαντικό ρόλο στην προστασία του Κουρδικού άμαχου πληθυσμού.
They also consider that the UN have a major role to play in the protection of Kurdish civilian population.
Υποστηρίζουν πλήρως τις ενέργειες που έχει αναλάβει το Συμβούλιο Ασφαλείας του OHE και ο Γενικός Γραμματέας στο πλαίσιο του ψηφίσματος 688.
They support fully the action undertaken by the UN Security Council and the Secretary General in the framework of Resolution 688.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της συνεργάστηκαν με τον Γενικό Γραμματέα του OHE συμβάλ­λοντας σε μία ταχεία και αποτελεσματική επίλυση του προβλήματος των προσφύγων.
The Community and its Member States have cooperated with the UN Secretary General contributing to a swift and effective response to the problem of refugees.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε, στις 8 Απριλίου, να χορηγηθεί κοινοτική βοήθεια 150 εκατομ.
The European Council agreed, on 8 April, a Community aid of 150 MECU under the heading of humanitarian assistance.
Ecu, ως ανθρωπιστική βοήθεια. Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της συμμετέχουν ενεργά και ουσιαστικά στην διεθνή ανθρωπιστική προσπάθεια που αποσκοπεί στη διασφάλιση της προστασίας των προσφύγων, δίνοντας σε πολλούς τη δυνατότητα να επιστρέψουν.
The Community and its Member States have participated actively and substantially the international humanitarian effort aimed at securing protection for the refugees, enabling most of them to return.
Θα συνεχίσουμε να παρακολου­θούμε εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στο Ιράκ ειδικότερα όσον αφορά τις ανάγκες του Κουρδικού πληθυσμού στο χειμώνα που έρχεται.
They will continue to follow closely the situation in Iraq, in particular with regard to the needs of the Kurdish population at the onset of winter.
Η Επιτροπή θα ενημερώσει το Κοινοβούλιο για την υλοποίηση της κοινοτικής βοήθειας.
The Commission will inform the Parliament about the implementation of Community aid.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της θα ήθελαν επίσης να επισημάνουν ότι η μη συμμόρφωση του Ιρακινού καθεστώτος με το ψήφισμα 706 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών θα πλήξει άμεσα το βιοτικό επίπεδο του Ιρακινού πληθυσμού, πράγμα για το οποίο την απόλυτη ευθύνη έχει το καθεστώς της Βαγδάτης.
The Community and its Member States also wish to stress that the non-compliance by the Iraqi regime with UN Security Council Resolution 706 will affect directly the well-being of the Iraqi people, for which the regime in Baghdad is fully responsible.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της παρακολουθούν επίσης τις διαπραγματεύσεις που διεξάγουν οι Ιρακινές αρχές με τους ηγέτες εκπροσώπους του Κουρδικού πληθυσμού σχετικά με την Κουρδική αυτονομία και την δημοκρατική μεταρρύθμιση στο Ιράκ.
The Community and its Member States have also been following the negotiations between the Iraqi authorities and leaders representative of the Kurdish population on Kurdish autonomy and democratic reform in Iraq.
Επισημαίνουν ότι, σ' αυτή τη φάση, οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν έχουν οδηγήσει σε ικανοποιητική συμφωνία.
They note that, at this stage, these negotiations have not lead to a satisfactory agreement.
Ωστόσο, θεωρούν ότι καλό θα ήταν για την διεθνή κοινότητα να υποστηρίξει μία τέτοια συμφωνία στη βάση του ψηφίσμα­τος 688 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
However, they consider that it would be appropriate for the international community to give its support to such an agreement on the basis of Resolution 688 of the Security Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Turkish army attacks on the Kurds
(Η-0994/91)
No 3-411/238
60 του κ. ΑΑΑΒΑΝΟΥ
Debates of the European Parliament
Θέμα: Νέες σφαγές Κούρδων αμάχων στο Β. Ιράκ
Question No 60 by Mr Alavanos (H-1053/91) Subject: Further massacres of Kurdish civilians in northern Iraq
Στις 11.10.91 εκδηλώθηκαν νέες επιθετικές ενέργειες τουρκικών δυνάμεων, σε βάρος Κούρδων του Β.
On 11 October 1991 Turkish forces launched a fresh offensive against Kurds in northern Iraq.
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει άμεσα η ΕΠΣ για να σταματήσει η νέα σφαγή Κούρδων αμάχων, την οποία κυβερνήσεις χωρών-μελών έχουν ήδη καταδικάσει, ενώ πολιτικοί παρατηρητές (Monde 14.10.91) τη συνδέουν με την προσπάθεια του κυβερνώντος κόμματος στην Τουρκία να «κερδίσει» ψήφους από εθνικιστές Τούρκους.
What measures does EPC intend to take immediately to stop the further slaughter of Kurdish civilians, which Member States' governments have already condemned and which political observers {Le Monde of 14 October 1991) claim is an attempt by the ruling party in Turkey to win votes from nationalist Turks ?
Η αξιότιμη κυρία βουλευτής γνωρίζει ασφαλώς τη θέση της Κοινότητας και των κρατώνμελών σχετικά με την προστασία των δικαιωμάτων των μειονοτήτων.
The honourable Member is fully aware of the position of the Community and its Member States concerning the protection of the rights of minorities.
Ειδικότερα, ανησυχούν εξαιρετικά για την άθλια κατάσταση που βρίσκεται ο Κουρδικός πληθυσμός.
In particular, they are extremely concerned at the plight of the Kurdish population.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της έχουν επίσης δηλώσει τη δέσμευση τους στην κυριαρχία, ενότητα, ανεξαρτησία και εδαφική ακεραιότητα όλων των χωρών της περιοχής.
The Community and its Member States have also stated their commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of all the countries in the region.
Η θέση αυτή επισημάνθηκε σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες, συμπεριλαμβανομένης και της Τουρκικής κυβέρνησης.
This position has been brought to the attention of all the countries concerned, including the Turkish Government.
Γενικώς, η Κοινότητα και τα κράτημέλη θεωρούν ότι ο OHE έχει ένα μείζονα ρόλο να παίξει για την προστασία του Κουρδικού πληθυσμού στο Ιράκ.
From a general point of view, the Community and its Member States consider that the UN have a major role to play in the protection of the Kurdish population in Iraq.
Από την πλευρά τους, έχουν συνεργαστεί με τον Γενικό Γραμματέα του OHE συμβάλλοντας σε μια ταχεία και αποτελεσματική επίλυση του προβλήματος των προσφύγων.
For their part, they have cooperated with the UN Secretary General contributing to a swift and effective response to the problem of refugees.
Έχουν επίσης προωθήσει πρόταση για την δημιουργία ζωνών ασφαλείας υπό την εποπτεία του OHE στο Βόρειο Ιράκ, πράγμα που υλοποιήθηκε με επιτυχία.
They also launched the proposal for the establishment of security zones under UN supervision in Northern Iraq which has been successfully implemented.
Στο πλαίσιο αυτό, ορισμένα κράτημέλη απέστειλαν στρατιω­τικές δυνάμεις στο Βόρειο Ιράκ καθώς και στην Τουρκία και το Ιράν.
Following these decisions, they have participated actively and substantially in the international humanitarian effort aimed at securing protection for the refugees, enabling a large number of them to return.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της θα συνεχίσουν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση.
In this context, several Member States sent troops to Northern Iraq, as well as to Turkey and Iran.
Θέμα: Δημοψήφισμα στη Δυτική Σαχάρα
Question No 61 by Mr Bandres Molet Subject: Referendum in the Western Sahara
Οι κάτοικοι της Σαχάρας (μεταξύ 70 000 και 120 000) εξαρτώνται από το αποτέλεσμα του δημοψη­φίσματος για αυτοδιάθεση που θα πραγματοποιηθεί, υπό την αιγίδα του OHE, προσεχώς στη Δυτική Σαχάρα.
The fate of between 70 000 and 120 000 Saharouis depends on the result of the selfdetermination referendum soon to be held under the auspices of the UN in the Western Sahara.
Η στάση της Μαροκινής κυβέρνησης, με τον βομβαρδισμό των στρατοπέδων προσφύγων και τη διοργάνωση μιας δεύτερης «πράσινης πορείας» παρέλυσε τη διαδικασία αυτοδιάθεσης του λαού της Σαχάρας.
The attitude of the Moroccan Government, which has bombarded the refugee camps and organized a second Green March, has paralysed the process of selfdetermination by the Saharoui people.
Με ποιο τρόπο η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία συμβάλλει στις προσπάθειες του OHE για τη διεξαγωγή δημοψηφίσματος στο οποίο θα φανεί η βούληση της Σαχάρας;
What measures is EPC taking to help the UN hold a referendum through which the Saharoui people can express their wishes ?
Η-624/91 στην περίοδο συνόδου του Ιουλίου του Κοινοβουλίου.
The honourable Parliamentarian may recall the answer given to his Question No H-0624/91 at the July partsession of Parliament.
Μπορώ επιπροσθέτως να πω τα εξής.
In addition the following can be said.
Ερώτηση αριθ. 62 της κ. CRAWLEY
Question No 62 by Mrs Crawley Subject: Human rights abuses in Morocco
Θέμα: Παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μαρόκο
Is EPC aware of grave concerns expressed by Amnesty International and others about constant abuses of human rights in Morocco ?
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη έχουν επίγνωση των εκθέσεων της Διεθνούς Αμνηστίας για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μαρόκο και ανησυχούν για τις παραβιάσεις που σημειώνονται εκεί.
The Community and its Member States are aware of the reports by Amnesty International on the human rights situation in Morocco and they are concerned about the violations taking place.
Ωστόσο, η Μαροκινή κυβέρνηση έλαβε πρόσφατα ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση αυτής της κατάστασης, π.χ. η απελευθέρωση της οικογένειας Oufkir και του Abraham Sarfaty, η θέσπιση νόμου που προβαίνει σε ορισμένες μεταρρυθμίσεις σχετικά με το καθεστώς κράτησης καθώς και η απελευθέρωση ορισμένων κατοίκων της Δυτικής Σαχάρας.
The Moroccan Government, however, has recently taken a number of actions to improve this situation, i.e. the release of the Oufkir family and of Abraham Sarfaty, the issuing of a law making a number of reforms concerning the detention regime as well as the release of a number of Western Saharans.
Η πολιτική για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων της Κοινότητας και των κρατώνμελών της και η σημασία που αποδίδουν σ' αυτά, όσον αφορά τις σχέσεις με τρίτες χώρες, είναι γνωστή στις Μαροκινές αρχές.
The human rights policy of the Community and its Member States and the importance they attach to it in their relations with third countries are known by the Moroccan authorities.
Η Κοινότητα και τα κράτημέλη της δεν θα παραλείψουν να προβούν στα αναγκαία διαβήματα όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
The Community and its Member States will not fail to make representations wherever these are deemed appropriate.
63 του κ. ΔΕΣΥΑΑΑ
Question No 63 by Mr Dessylas
Θέμα: 'Αρνηση χορήγησης πολιτικού ασύλου και απέλαση 6 Κούρδων από την Ελλάδα στην Τουρκία
Subject: Refusal by Greece to grant political asylum to six Kurds and their deportation to Turkey
Η Ελληνική Κυβέρνηση απέρριψε πρόσφατα την αίτηση χορήγησης πολιτικού ασύλου που ζήτησαν 6 Κούρδοι αγωνιστές που διώκονται από τις τουρκικές αρχές για πολιτικούς λόγους και τους απέλασε στην Τουρκία, θέτοντας σε άμεσο κίνδυνο την ίδια τη ζωή τους.
The Greek Government recently refused to grant political asylum to six Kurdish militants being prosecuted by the Turkish authorities on political grounds and deported them to Turkey, thereby putting their lives directly at risk.
Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία εξέτασε άραγε την υπόθεση αυτή και σε ποιες άμεσες ενέργειες θα προβεί προς τις ελληνικές αρχές σχετικά με αυτή την ενέργεια που παραβιάζει κατάφωρα τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις σχετικές διεθνείς συνθήκες;
Has the CPE considered this matter and what immediate representations does it intend to make to the Greek authorities in respect of this action which constitutes a flagrant violation of human rights and the relevant international conventions ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Chang Hui (Belgium), Guan Jian Sheng (Netherlands), Hao Wang (Netherlands), Xiao Shi Jian (Denmark), Chen Li Ming (France), Shen Ning (UK), Wang Hong Bing (France) and Wu Jian Guang (Germany).
(Η-0873/91)
No 3-411/240
Το ερώτημα που έθεσε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής δεν έχει απευθυνθεί στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
The question raised by the honourable Parliamentarian has not been addressed in the framework of EPC.
Θέμα: Σχέσεις της Κοινότητας με τη Ρουμανία
Subject: Community's relations with Romania
Στις 26 Ιουλίου 1991 η Helsinki Human Rights Federation έδωσε στη δημοσιότητα έκθεση της σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του Ανθρώπου στη Ρουμανία.
On 26 July the Helsinki Human Rights Federation published a report on the human rights situation in Romania.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης αυτής συμφωνούν με εκείνα των σχετικών εκθέσεων των πρεσβευτών των Δώδεκα από το Βουκουρέστι;
Are the conclusions of this report in agreement with reports from Bucharest by the ambassadors of the Twelve ?