natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσπάθειες για την επιβράδυνση της καταστροφής των δασών μπορεί να θεωρηθεί το λογικό συμπλήρωμα των Κοινοτικών δράσεων και τη σταθεροποίηση τους στα επίπεδα του 1990.
Nevertheless, the Commission has a serious commitment to protecting rainforests, given their importance fot the conservation of biodiversity but also as they have many environmental functions at the global level.
για περιορισμό των εκπομπών C02
Efforts to decrease the rates of deforestation of emissions
Προς τούτο, οι υπηρεσίες της Επιτροπής μετέχουν σε σειρά δραστηριοτήτων σχετικών με τα βροχοδάση.
2 forests can be seen as a logical complement of Community actions to limit C0and stabilize them at the 1990 level.
Όσον αφορά το διεθνές εμπόριο τροπικής ξυλείας, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος εισαγωγέας, υπολειπόμενη κατά πολύ της Ιαπωνίας.
One of these is the dialogue with the government of Brazil concerning the elaboration and implementation of a pilot programme for the Amazon, the largest rain forest of the world. The plans for such a programme have been discussed recently at the
Θέμα: Η κατάσταση που επικρατεί σήμερα στον τομέα της ηλεκτρονικής
European Summit (27-28 of June), when it was decided to engage 15 million $US from the Community budget for the preparatory phase.
Η Επιτροπή συνειδοποιεί τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζει σήμερα η ηλεκτρονική βιομηχανία και παρακολουθεί προσεκτικά την εξέλιξη της κατάστασης σε αυτό τον τομέα δραστηριότητας. Έτσι,
Nevertheless the Commission is of the opinion that the trade issue is important and the Community is playing an active role in the ITTO, where it was decided to abolish, by the year 2000, all tropical timber trade not coming from sustainably managed exploitations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What was the outcome of its recent formal and informal contacts with the industry ?
Σχετικά, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η Επιτροπή έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες στους τομείς των τεχνολογιών της πληροφορήσεως και των τηλεπικοινωνιών, όσον αφορά την έρευνα.
In its communication to the Council ((SEC)(91) 565 final) it pointed to the weakness of Community industry in certain key sectors : semiconductors, peripherals, mass electronics and the precarioius situation in the data-processing field.
Σήμερα, η Επιτροπή συνεχίζει τις εργασίες της προς το σκοπό αυτό σε συνεργασία με τους γενικούς διευθυντές βιομηχανίας και τεχνολογίας των κρατών μελών.
At its meeting of 29 April 1991, the Council also asked the Commission for a more detailed analysis and to continue discussions with industty, the users and investors and to present proposals to the Council as soon as possible on the initiatives and practical measures which should be taken in line with the principles adopted by the Council on Community industrial policy at its meeting of 26 November 1990.
Ο αξιότιμος βουλευτής θα πρέπει να αναγνωρίσει ότι όλα αυτά απαιτούν χρόνο και ότι οι μελετώμενες δράσεις δεν μπορούν να έχουν βραχυπρόθεσμα ορατά αποτελέσματα.
The honourable Member is clearly aware that, following a valuable discussions between the Presidents of Parliament, the Council and the Commission, agreement was reached on the
Αναφερόμενος στη γραπτή ερώτηση μου αριθ.
No 3-407/241 adoption of special research programmes in which electronics and data-processing play an important role and which are certain ultimately to have beneficial effects for the industry.
Φαίνεται ωστόσο ότι, προς το παρόν, δεν έχουν υπάρξει συνέπειες με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου ενώ υφίστανται στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στις κυριότερες επιχειρήσεις της βιομηχανίας αζωτούχων λιπασμάτων των Κάτω Χωρών, η οποία αντιμετωπίζει σοβαρά προβλήματα αποδοτικότητας.
The communication on the European electronics and data-processing industry has given new encouragement to European industrialists, especially in those areas which are important for the future (semi-conductors, soft-wear, computer integrated production and highperformance calculation).
(') Δεν έχει ακόμη δημοσιευτεί.
The honourable Member will realize that this will take time and that the effects of these actions will not be evident in the short term.
Η από 12 Ιουλίου 1990 απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση C 169/84 βασιζόταν κυρίως στα ακόλουθα ευρήματα:
The Court's ruling of 12 July 1990 in case C 169/84 was essentially based on the following findings:
— η διαφορά τιμής ανάμεσα στο ειδικό τιμολόγιο F για την πώληση φυσικού αερίου στον ολλανδό παραγωγό λιπασμάτων και στο τιμολόγιο Ε για πώληση αερίου σε μεγάλους βιομηχανικούς καταναλωτές δικαιολογείται μόνον εφόσον δεν υπερβαίνει τα 0,5 cts/m3.
— the difference in price between the special tariff F for sales of gas to the Dutch fertilizer producer and tariff E forsales of gas to large industrial consumers can only be justified as far as it does not exceed 0,5 cts/m3.
— η Επιτροπή, όταν δέχθηκε το 1984 διαφορά 5 cts/m3ανάμεσα σ' αυτά τα δύο τιμολόγια, έκανε λάθος εκτίμηση και η απόφαση της, από 17 Απριλίου 1984, να μην αντιταχθεί στην εν λόγω διαφορά, πρέπει να ακυρωθεί.
— The Commission in accepting in 1984 a difference of 5 cts/m3 between those tariffs made an error of appreciation and its decision of 17 April 1984 not to object to such a difference has to be annulled.
Από την εν λόγω απόφαση του Δικαστηρίου συνάγεται το συμπέρασμα ότι οιαδήποτε διαφορά ανάμεσα στα τιμολόγια F και Ε υπερβαίνει τα 0,5 cts/m3, δεν δικαιολογείται οικονομικά και συνιστά ενίσχυση.
The conclusion that has to be drawn from this Court ruling is that any difference exceeding 0,5 cts/m3between tariff F and tariff E cannot be economically justified and constitutes an aid.
Με τα δεδομένα αυτά, αφού από την 1η Ιανουαρίου 1988 οι Ολλανδοί όρισαν τη διαφορά ανάμεσα στα τιμολόγια F και Ε στα 5 cts/m3και από όσο γνωρίζει η Επιτροπή, οι ολλανδοί παραγωγοί λιπασμάτων δεν τυγχάνουν έκτοτε κανενός είδους βοήθειας, δεν θα ήταν ορθό να γίνεται λόγος για συνεχιζόμενη σήμερα στρέβλωση του ανταγωνισμού εξαιτίας του ειδικού τιμολογίου F.
As it is, since the 1 January 1988 the price difference between tariff F and tariff E has been fixed by the Dutch at 0,5 cts/m3and to the knowledge of the Commission the Dutch producers of fertilizers are thus not benefitting from any aid since that date. Therefore it does not seem appropriate to speak of ongoing distortion of competition due to the special tariff F at the present stage.
Η Επιτροπή εξετάζει ακριβώς τις στρεβλώσεις πριν τον Ιανουάριο 1988 και πολύ σύντομα θα λάβει οριστική απόφαση σχετικά με το τιμολόγιο F.
The Commission is presently examining the distortions created before January 1988 and will shortly take a final decision on tariff F.
Θέμα: Προβλήματα δεοντολογίας που δημιουργεί η βιοτεχνολογία
Question No 95, by Mr Sisó Cruellas Subject: Ethical issues raised by biotechnology
Τον παρελθόντα μήνα Απρίλιο η Επιτροπή ενέκρινε ανακοίνωση με την οποία αποσκοπείται ο καθορισμός ευρωπαϊκού πλαισίου όσον αφορά την ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας.
In April this year the Commission adopted a communication on the establishment of a European framework for the development of biotechnology.
Στην εν λόγω ανακοίνωση αναφέρονται τα τρία καθιερωμένα κριτήρια σύμφωνα με τα οποία θα αξιολογείται οιοδήποτε προϊόν βιοτεχνολογίας: ασφάλεια, ποιότητα και αποτελεσματικότητα.
In this document reference is made to the three traditional criteria by which any biotechnological product will be assessed : safety, quality and effectiveness.
Προκειμένου να εξετάζονται τα προβλήματα δεοντολογίας που δημιουργεί η βιοτεχνολογία, η Επιτροπή αποφάσισε να συστήσει «συμβουλευτικό συμβούλιο» που θα καθορίζει τα υπέρ και τα κατά των προϊόντων βιοτεχνολογίας.
To consider the ethical issues raised by biotechnology, the Commission has decided to set up a 'consultative council' to establish the pros and cons of biotechnological products.
Η από 19 Απριλίου 1991 ανακοίνωση σχετικά με την «Προώθηση του ανταγωνιστικού περιβάλλο­ντος στην Κοινότητα για βιομηχανικές δραστηριότητες στηριζόμενες στη βιοτεχνολογία», με αποδέκτες το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο, επισημαίνει ότι πρέπει να συσταθεί «κατάλληλη συμβουλευτική διάρθρωση σε Κοινοτικό επίπεδο, ώστε να καταστεί εφικτή η διάγνωση και η συζήτηση ηθικών προβλημάτων».
The Communication on 'Promoting the competitive environment for the industrial activities based on biotechnology within the Community' of 19 April 1991 addressed to the Parliament and the Council point out that an 'appropriate advisory structure at Community level' should be established 'to enable ethical issues to be clearly identified and discussed'.
Μολονότι δεν έχει υπάρξει τελική απόφαση για την επακριβή εντολή και τις μεθόδους εργασίας, ούτε για τη σύνθεση, του φορέα, διαφαίνεται προτίμηση προς την ιδέα να επιλέξει η Επιτροπή εξέχουσες προσωπικότητες, μεγάλου ηθικού κύρους, με αποδεδειγμένη εμπλοκή και ενδιαφέροντα σε πολλά πεδία (επιστημονικά, νομικά κλπ.).
Although its precise mandate and working procedures, as well as its composition, have not yet been finalized a preference is emerging for the Commission to choose eminent personalities of a high moral standing with proven commitments and interests in a number of fields (scientific, legal, etc.).
Κρίνεται επιθυμητό μόνο ένα ή δύο μέλη της επιτροπής να μετέχουν ήδη στις δραστηριότητες υφισταμένων σε Κοινοτικό επίπεδο ομάδων.
It seems desirable that only one or two members of the committee should already be involved in activities of existing groups at Community level.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 11 ΙΟΥΛΙΟΥ 1991
SITTING OF THURSDAY, 11 JULY 1991
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Vohrer, Bangemann (Επιτροπή)
Approval of the Minutes Mr Vohrer, Mr Bangemann (Commission)
Εφαρμογή του Κανονισμού Elliott, Newmann
Application of the Rules of Procedure
— Ανθρώπινα δικαιώματα
— Situation in Algeria
— Κατάσταση στην Αλγερία προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-1154/91), της κ. Elmalan και άλλων, (έγγρ.
B3-1154/91) by Mrs Elmalan and others, (Doc.
Β31157/91), του κ. Antony, (έγγρ.
B3-1157I91) by Mr Antony, (Doc.
Β31161/91), του κ. Simeoni και άλλων, (έγγρ.
B3-1161/91) by Mr Simeoni and others, (Doc.
Β3-1173/91), των κ.κ. Vecchi και Παπαγιαννάκη, (έγγρ.
B3-1173/91) by Mr Vecchi and Mr Papayannakis, (Doc.
Β3-1178/91), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-11781 91) by Mr de la Malene and others, (Doc.
Β3-1199/91), του κ. Cheysson και άλλων, (έγγρ.
B31199/91) by Mr Cheysson and others, (Doc.
Β31200/91), του κ. Bourlanges και άλλων, (έγγρ.
B3-1200/91) by Mr Bourlanges and others, (Doc.
Β3-1213/91), της κ. Aulas και άλλων
B3-1213/91) by Mrs Aulas and others
289 προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β3-1144/91 ), του κ. McMillan-Scott, (έγγρ.
B3-1144/91) by Mr McMillan-Scott, (Doc.
Β31155/91), της κ. Lehideux, (έγγρ.
B3-1155/91) by Mrs Lehideux, (Doc.
Β31165/91), της κ. Oomen-Ruijten και άλ­λων, (έγγρ.
B3-1165/91) by Mrs Oomen-Ruijten and others, (Doc.
Β3-1179/91), του κ. Lataillade και άλλων, (έγγρ.
B3-1179I 91) by Mr Lataillade and others, (Doc.
Β3-1182/91), της κ. Van Putten και άλλων, (έγγρ.
B31182/91) by Mrs Van Putten and others, (Doc.
Β3-1152/91), του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
B3-1152I91) by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-1162/91), του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, (έγ­γρ.
B3-1162I91) by Mr Vandemeulebroucke and others, (Doc.
Β3-1172/91 ), των κ.κ. Vecchi και Pérez Royo, (έγγρ.
B3-1172/91) by Mr Vecchi and Mr Pérez Royo, (Doc.
Β3-1184/91), της κ. Dury, (έγγρ.
B3-1184/91) by Mrs Dury, (Doc.
Β3-1209/91), της κ. Roth και άλ­λων, (έγγρ.
B3-1209/91) by Mrs Roth and others, (Doc.
Β3-1195/91), του κ. Stevenson, (έγγρ.
B3-1195/91) by Mr Stevenson, (Doc.
Β3-1145/91), του κ. Robles Piquer και άλλων, (έγγρ.
B3-1145/91) by Mr Robles Piquer and others, (Doc.
Β3-1147/91), του κ. Ferruccio Pisoni και άλλων, (έγγρ.
B3-1147/91) by Mr F Pisani and others, (Doc.
Β31158/91), του κ. Bertens
B3-1158/91) by Mr Bertens
Β3-1140/91), του κ. Bertens, (έγγρ.
B3-1140/91) by Mr Bertens, (Doc.
Β3-1141/91), του κ. Capucho, (έγγρ.
B3-1141/91), by Mr Capucho, (Doc.
Β3-1164/91), της κ. Ewing και άλλων, (έγγρ.
B3-1164/91) by Mrs Ewing and others, (Doc.
Β3-1171/91), του κ. Vecchi και άλλων, (έγγρ.
B3-1171/91) by Mr Vecchi and others, (Doc.
Β31176/91), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-1176/91) by Mr de la Malene and others, (Doc.
Β3-1191/91), του κ. Woltjer και άλλων, (έγγρ.
B3-1191/91) by Mr Woltjer and others, (Doc.
Β3-1201/91 ), των κ.κ. Πεσμαζόγλου και Chanterie, (έγγρ.
B3-1201/91) by Mr Pesmazoglou and Mr Chanterie, (Doc.
Β31206/91), της κ. Roth και άλλων, (έγγρ.
B31206/91) by Mrs Roth and others, (Doc.
Β3-1205/91), του κ. Anger
B31205/91) by Mr Anger
— Επιπτώσεις στην απασχόληση σε περί­πτωση εξαγοράς της εταιρίας ICI προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
— Consequences for employment of a takeover of ICI
Β3-1153/91), του κ. Ribeiro και άλλων, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc. B3-1146/91) by Mrs Ferrer and others, (Doc.
Β31170/91), του κ. De Piccoli και άλλων, προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
B3-1150/91) by Mr Miranda da Silva and others, (Doc.
Β3-1146/91), της κ. Ferrer και άλλων, (έγγρ.
B31166/91) by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β31150/91), του κ. Miranda da Silva και άλλων, (έγγρ.
B3-1169/91) by Mr Imbeni and others, (Doc.
Β3-1166/91), του κ. Vande­meulebroucke, (έγγρ.
B3-1192/91) by Mr Blak and others, (Doc.
Β3-1169/91), του κ. Imbeni και άλλων, (έγγρ.
B31211/91) by Mrs Santos and others, (Doc.
Β3-1192/91), του κ. Blak και άλλων, (έγγρ.
B31151/91) by Mr Mendes Bota, (Doc.
Β31211/91), της κ. Santos και άλλων, (έγγρ.
B3-1174I 91) by Mrs Domingo Segarra and Mr Vecchi, (Doc.
Β3-1151/91), του κ. Mendes Bota, (έγγρ.
B3-1197/91) by Mr Woltjer and others, (Doc.
Β3-1174/91), των κ.κ.
B3-1181/91) by Mrs Van Putten, (Doc.
Β3-1Ι97/81), του κ. Woltjer και άλλων, (έγγρ.
B3-1210/91) by Mr Telkämper, (Doc.
Β3-1181/91), της κ. Van Putten, (έγγρ.
B31193/91) by Mr Arbeloa Muru, (Doc.
Β3-1210/91), του κ. Tel-
B31159/91) by Miss Rawlings
Αριθ. 3-407/288
Motions for resolutions (Doc.
Α3-171/91), του κ. Pinxten kämper, (έγγρ.
B3-1170/91) by Mr De Piccoli and others, (Doc.
Β3-1193/91 ), του κ. Arbeloa Muru, (έγγρ.
B3-U77/91) by Mr de la Malene and others, (Doc.
Β3-1159/91), της κ. Raw­lings
B31196/91) by Mr Ford and others
Pinxten, Νιάνιας, MacSharry (Επιτροπή)
Mr Arbeloa Muru, Miss Rawlings, Mr Mendes Bota, Mr Robles Piquer, Mr Woltjer, Mrs Van Putten, Mr Telkämper, Mr Lucas
Ισότητα των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών — έκθεση (έγγρ.
Information services market — Report (Doc.
Α3-167/91), του κ. Domingo Segarra
A3171/91) by Mr Pinxten
Καλωσόρισμα McGowan
Mr Pinxten, Mr Nianias, Mr Mac Sharry (Commission)
Ευρωπαϊκή τυποποίηση και πιστοποίηση — Βιομηχανική πολιτική — έκθεσης (έγγρ.
European standardization and certification — Industrial policy—Reports (Doc.
Α3172/91), του κ. Caudron, (έγγρ.
A3-172/91) by Mr Caudron and (Doc.
Β3-177/91), του κ. Ρουμελιώτη
A3-177/91) by Mr Roumeliotis
Ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική — έκθεση (έγγρ.
Revamped Mediterranean policy — Report (Doc.
Α3-121/91), του κ. Cano Pinto
A3121/91) by Mr Cano Pinto
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
IN THE CHAIR : MR ROMEOS
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χθες το πρωί ο Πρόεδρος ανέγνωσε έκθεση εκ μέρους της Επιτρο­πής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με απόφαση που αφορά τις αρμοδιότητες της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών σχετικά...
ELLIOTT (S). — Mr President, yesterday morning the President read out a report from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities relating to a decision in regard to the competence of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in relation ...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — (GR) We have already received your request and I shall be putting it to the House shortly. Please wait a moment!
Σας παρακαλώ να περιμένετε.
I will see that you receive information on that matter.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι θα σας ρωτούσα αν έχετε λάβει αυτή την αίτηση.
ELLIOTT (S). — Mr President, I was in fact going to ask you if you had received the request.
VOHRER (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, χθες το βράδυ ξέσπασε στην Ολομέλεια φιλονικία για το ζήτημα που έχει πολύ απασχολήσει τους ειδικούς
BANGEMANN. — (DE) Mr President, I should like to point out to Mr Vohrer that this piece of information did not come from the Commission, but that I reminded the House that a Member put this question to the Bureau back on Tuesday.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, θα σας ενημερώσω επί του θέματος.
PRESIDENT. — I should like to inform the House that this matter was discussed at yesterday's Bureau meeting and that Members will in any case be informed.
Η ένσταση την οποίαν έχω, βασίζεται στο άρθρο 131, παράγραφος 4 του Κανονισμού.
Rule 131(4) of the Rules of Procedure.
Επομένως, πρέπει να τεθεί σε ψηφοφορία, με την διαδικασία την οποία σας προανέφερα.
I must therefore put it to the vote according to the procedure I explained to you before.
Εάν τώρα, οι συνάδελφοι που έχουν υπογράψει την ένσταση θέλουν να την αποσύ­ρουν, προκειμένου να γίνει άλλη συζήτηση είναι άλλο θέμα.
If the Members who signed the objection now wish to withdraw it to allow further discussion to take place, that is a different matter.
Εδώ πάντως, δεν μπορούμε να κάνουμε συζήτηση επί της ουσίας.
However, we cannot hold a debate on the substance of this matter now.
Πρέπει να θέσουμε σε ψηφοφορία την ένσταση, έτσι όπως έχει κατατεθεί.
We have to put the objection to the vote as it was tabled.
Εάν θέλουν οι συνάδελφοι να την αποσύρουν και να επαναφέρουν το θέμα στην επιτροπή αργότερα, αυτό είναι δικαίωμα τους.
If our colleagues wish to withdraw it and to refer the matter back to the committee at a later stage, that is their right.
Εφόσον όμως έχω αυτή την ένσταση, είμαι υποχρεωμένος να την θέσω σε ψηφο­φορία.
But since I have received this objection, I am bound to put it to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει την ένσταση) (
(Parliament approved the objection)
Κατάσταση στην Αλγερία
I put the third paragraph of the interpretation to the vote.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι απόλυτα σίγουρος για τον τρόπο με τον οποίο το θέτετε.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-1154/91, του κ. Elmalan και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, σχετικά με την κατάσταση στην Αλγερία,
B3-1154/91 by Mr Elmalan and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in Algeria ;
Β3-1157/91, του κ. Antony, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τις ταραχές στην Αλγερία,
B3-1157/91 by Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the riots in Algeria ;
(') Αρμοδιότητες Επιτροπών — Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
ELLIOTT (S). — Mr President, I am not quite sure how you are putting this. Do you want us to vote in favour of the recommendation or in favour of the objection ?
) Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We do not object to the first two parts but the part on petitioning was never a recommendation to the Committee on Petitions and many of us believe that it is wrong to deny legal residents in the Community a right to petition.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Are you asking us to vote in favour or against the recommendation from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities ?
Β3-1161/91, του κ. Simeoni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με την Αλγερία,
B3-1173/91 by Mr Vecchi and Mr Papayannakis, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Algeria;
— έγγρ.
PRESIDENT. — (GR) Let me explain, Mr Elliott.
Β3-1178/91, του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαί­ων Δημοκρατών, σχετικά με την πολιτική κατάσταση στην Αλγερία,
B3-1178/91 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in Algeria;
Β3-1199/91, του κ. Cheysson και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την κατάσταση στην Αλγερία,
B3-1199/91 by Mr Cheysson and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Algeria;
Β3-1200/91, του κ. Bourlanges και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με την κατάσταση στην Αλγερία,
B3-1200/91 by Mr Bourlanges and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Algeria;
— έγγρ.
—· Doc.
Β3-1213/91, της κ. Aulas και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στην Αλγε­ρία
B3-1213/91 by Mrs Aulas and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Algeria.
ELMALAN (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κυβέρ­νηση της Αλγερίας, συνάγουσα τα συμπεράσματα της από τις αιματηρές διαδηλώσεις του φθινοπώρου του 1988, ανέλαβε την πρωτοβουλία να προβεί σε πολλές δημιουργικές μεταρρυθμίσεις με την αναγνώριση του πολυκομματισμού και την προετοιμασία ελεύθερων εκλογών.
NEWMAN (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group, the point I want to make as a very active member of the Committee on Petitions is that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities gave its ruling at the request of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and obviously dealt with the issues raised by that committee.
Τις προσπάθειες αυτές πρέπει να υποστηρίξουν και να ενθαρρύνουν οι κοινοτικές αρχές και τα κράτη μέλη.
Those of us on the Committee on Petitions object to paragraph 3 and hope that Mr Elliott's objection will be upheld, partly because the Committee on Petitions never asked the Rules Committee for a ruling on this aspect.
Πρέπει να αποκτήσουμε μία άλλη πολιτική και να διατυπώσουμε άλλες αξιώσεις.
It was given gratuitously as an afterthought as part of the Rules Committee's ruling on the Legal Affairs Committee's request.
Πρέπει λοιπόν να δεχθούμε άλλες αρχές συνεργασίας και αλληλεγγύης.
The Committee on Petitions should have the opportunity to discuss this matter before the Rules Committee rules on matters pertaining to the Committee on Petitions.
Τούτο όμως απαιτεί φαντασία που δεν έχουμε στην πλήρως αποδιοργανωμένη Ευρώπη μας.
I hope therefore that the objection will be supported on these grounds as well as for the points raised by Mr Elliott.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε και αγαπη­τοί μου συνάδελφοι, τριάντα χρόνια μετά την ανεξαρ­τησία της η Αλγερία γνωρίζει την απαρχή ενός πραγ­ματικού εμφυλίου πολέμου μεταξύ των οπαδών του φονταμενταλισμού και των οπαδών ενός ολοκληρωτι­κού σοσιαλισμού εμπνεόμενου κατά το μάλλον ή ήττον από τον ισλαμισμό.
ELMALAN (CG). — fFR; Mr President, following the violent demonstrations of the autumn of 1988 the Algerian Government initiated many democratic re forms, recognizing the need for a multi-party system and preparing to hold free elections.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Deadline for tabling amendments : see Minutes.
Αριθ. 3-407/291
Page 248
ται στην απόφαση αυτή.
ELMALAN criteria for cooperation and support.
Η αμασική γλώσσα πρέπει να αναγνωρισθεί στη δημόσια ζωή.
(Applause from the DR Group) establishment of an authoritarian regime.
Πρέπει επίσης να ενθαρρύνουμε ταυτοχρόνως την αποκέντρωση της οικονομίας, διότι χωρίς αυτήν οποιαδήποτε απόπειρα εκδημοκρατισμού είναι κατα­δικασμένη σε αποτυχία.
These attempts at destabilization have so far been thwarted by the new government, which has created the conditions for the restoration of civil order and has undertaken to continue the democratic process by organizing elections, to be held before the end of the year.
Με τη σύμβαση αυτή η ΕΟΚ θα δεσμευθεί να χορηγεί βοήθεια εφ' όσον τηρούνται τα εκ των προτέρων προγραμματισμένα στάδια.
These efforts should be supported and encouraged by the Community authorities and Member States, at both the political and economic level, through the strengthening of cooperation between the Community and Algeria as part of a revamped Mediterranean policy.