natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε σχέση με τις περιοχές του στόχου 2 το συμπέρασμα αυτό δεν θεμελιώνεται το ίδιο καλά, εφόσον οι μεγαλύτεροι δικαιούχοι είναι πε­ριοχές του Ηνωμένου Βασιλείου και, στην εν λόγω χώρα, το 12,8 % των διαθεσίμων κοινοτικών πόρων θα διατεθούν στον τουρισμό.
In regard to Objective 2 regions this conclusion is less well-founded, since by far the largest beneficiaries are regions of the United Kingdom and in this country 12.8% of the Community resources available will be directed to tourism.
Υπάρχουν επίσης κράτη μέλη τα οποία γνωρίζουν σήμερα μεγάλες οικονομικές απώ­λειες λόγω της προφανούς μειώσεως του μαζικού τουρισμού που βασί­ζεται σε διακοπές σε παραθαλάσσιες και ηλιοφανείς τοποθεσίες.
They are also Member States which are currently suffering major economic losses because of the apparent decline of mass tourism based on seaside holidays in the sun.
Αυτή η μείωση συχνά υπήρξε υπεύθυνη για την υποβάθμιση του φυσικού πε­ριβάλλοντος που αποτελεί συνέχεια της άναρχης ανάπτυξης και της με­ταβολής των συνηθειών υπέρ των πλέον απομακρυσμένων παραθεριστι­κών κέντρων τα οποία δεν έχουν ακόμη πληγεί από αυτή την υποβάθ­μιση.
This decline has frequently been ascribed to the deterioration of the natural environment resulting from unplanned development and to a change in taste in favour of more distant holiday resorts not yet suffering from this deterioration.
Εφόσον στις εν λόγω περιοχές συχνά ελλείπουν εναλλακτικοί το­μείς οικονομικής δραστηριότητας οι οποίοι θα μπορούσαν να αντικατα­στήσουν τον τουρισμό ως γενεσιουργό πηγή απασχολήσεως, η απροθυ­μία διαθέσεως περισσότερων πόρων για την ανάπτυξη και τη διαφορο­ποίηση του τουρισμού σε τέτοιες περιοχές είναι εξαιρετικά λυπηρή.
Since the regions concerned frequently lack alternative sectors of economic activity which might replace tourism as a source of employment, the unwillingness to devote more resources to developing and diversifying the tourism industry in such regions seems most regret-
Το πρόγραμμα Envireg προσφέρει προφανή πλεονεκτήματα για τον τουρισμό στις παράκτιες περιοχές εκείνων του στόχου 1, παρά το γεγονός ότι διοχετεύεται περισσότερο προς τη διόρθωση καταχρήσεων εις βάρος του περιβάλλοντος που προ­καλεί ο μαζικός τουρισμός, μάλλον παρά προς την ανάπτυξη αυτού τού­του του τουρισμού.
Envireg offers evident advantages to tourism in coastal areas of Objective 1 regions, although it is directed more towards the correction of abuses of the environment caused by mass tourism than towards the development of the industry itself.
'Αλλα προγράμματα όπως το Rechar θα πρέπει να επι­τρέψουν σε πολλές περιοχές οι οποίες πλήττονται από την παρακμή πα­ραδοσιακών βιομηχανιών, να αποκομίσουν οφέλη από τη θετική εμπει­ρία άλλων περιοχών οι οποίες έχουν επιτυχώς εκμεταλλευθεί τη βιο­μηχανική κληρονομιά τους για να προσελκύσουν τον τουρισμό.
Other programmes such as Rechar should allow many regions suffering from the decline of traditional industries to benefit from the positive experience of other regions which have successfully exploited their industrial heritage to attract tourism.
Δεν εί­ναι ωστόσο προφανές ότι, με εξαιρέσεις το Interreg και τώρα το Leader, πρόγραμμα για την ανάπτυξη των αγροτικών οικονομιών (14), τέτοιες κοι­νοτικές πρωτοβουλίες θα ωφελήσουν τον τουρισμό σε περιοχές του στόχου 1, εκείνες ακριβώς που θα πρέπει να εισπράξουν το 80 % των πό­ρων του ΕΤΠΑ.
However, with the exceptions of Interreg and now of Leader, a programme for the development of rural economies,1'1 it is not evident that such Community initiatives will benefit the tourism in dustry in Objective 1 regions, those which should receive 80% of ERDF resources.
Η Επιτροπή ωστόσο εξακολουθεί να διατηρεί την πεποίθηση ότι δεν είναι απαραίτητη η ανάληψη συγκεκριμένης κοινοτικής πρωτοβου­λίας για τον τουρισμό και προτίθεται να περικόψει την υφιστάμενη στή­ριξη υπέρ του τουρισμού η οποία διατίθεται δυνάμει των ΚΠΣ και κοι­νοτικών πρωτοβουλιών.
The Commission, nevertheless, continues to believe that a specific Community initiative for tourism is unnecessary and would cut across the existing support for tourism available under the CSFs and present Community initiatives.
Η άποψη αυτή συμπίπτει με την εξόχως μικρή προτεραιότητα που δίδεται στο πολιτικό επίπεδο στον τουρισμό από τους σημερινούς επιτρόπους σε όλους τους τομείς της κοινοτικής δραστηριό­τητας.
This view coincides with the remarkably low priority given at the political level to tourism by the present Commissioners in all fields of Community activity.
Ο εισηγητής διατηρεί την πεποίθηση ότι η άποψη της Επιτροπής επί του θέματος αυτού είναι εσφαλμένη, και τούτο για τους ακόλουθους λόγους:
Your rapporteur believes that the Commission's view on this matter is wrong, for the following reasons:
— είναι σαφές ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν εκμεταλλεύονται τις δυνατό­τητες που παρέχει ο τουρισμός για οικονομική ανάπτυξη και δημιουρ­γία θέσεων απασχολήσεως'
(i) some Member States are clearly not exploiting the opportunities available in tourism for economic growth and job creation
— η απροθυμία ή η αδυναμία εκμεταλλεύσεως των εν λόγω οικονομικών δυνατοτήτων μπορεί να οδηγήσει σε περαιτέρω αύξηση των ανισοτή­των μεταξύ περιοχών και σε άμβλυνση της κοινοτικής συνοχής'
(ii) the reluctance or inability to exploit these economic opportunities may result in a further growth of disparities between regions and a deterioration of the Community's cohesion
— η Επιτροπή έχει ρητό καθήκον να ενθαρρύνει την ανταλλαγή εμπει­ριών και γνώσεων μεταξύ κρατών μελών οσάκις τούτο μπορεί να συμ­βάλλει στη συνοχή '
(iii) the Community has a clear duty to encourage the exchange of experience and knowledge between Member States where this can contribute to cohesion
πτύξη των λιγότερο ευνοημένων κρατών και απαιτεί ενθάρρυνση και στήριξη εκ μέρους της Κοινότητας'
(vi) the Community has a duty to promote the protection of its natural and architectural heritage, especially where the Member States concerned lack the resources and skills to do this
— η υφιστάμενη στήριξη σε σχέδια στον τομέα του τουρισμού εκ μέρους των διαρθρωτικών ταμείων της Κοινότητας, οσάκις επισυμβαίνει, είναι τμηματική και συχνά δεν έχει συνεκτική άποψη όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο ο τουρισμός θα ωφελήσει την οικονομία της περιο­χής και τα σχετικά κράτη μέλη.
(viii) the existing support afforded to tourism projects from the Community's structural Funds, while valid, is on a piecemeal basis and often lacking in a coherent view of how tourism will benefit the economy of the region and Member State concerned
Ένα τέτοιο πλαίσιο θα πρέπει να καταρτισθεί σε υψηλό επίπεδο στους κόλπους της Επιτρο­πής και θα πρέπει να συμμετάσχουν στη χάραξη του πολυάριθμες γενικές διευθύνσεις.
Your rapporteur therefore believes that the Commission should quickly analyse how the structural Funds are presently being used for supporting tourism and should investigate the scope for a more coherent framework for its financial aid to projects involving tourism.
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Portugal1 United Kingdom
Πίνακας 1 Κοινοτική συνεισφορά προς τον τουρισμό όπως προβλέπεται στα ΚΠΣ για το στόχο αριθ. 1 (1989-1993)
Total Objective 1
% της συνολικής κοινοτικής ενίσχυσης στο ΚΠΣ
Table 2 Community contribution for tourism under Objective 2 CSFs
Ελλάδα (')
Percentage of total Community aid for CSF
Ισπανία Γαλλία
Luxembourg Netherlands
Ιταλία Πορτογαλία (')
sultants, and the fact that the consultant to whom the contract was awarded is currently in serious financial difficulty.
Ηνωμένο Βασίλειο Σύν. στόχου αριθ. 1
C — Youth, culture and education
Τα λειτουργικά προγράμματα που προβλέπονται στον περιφερειακό τομέα του ΚΠΣ περιλαμβάνουν μέτρα υπέρ του τουρισμού.
The European Parliament has always taken an interest in tourism. On 16 December 1983, during the legislative term following the first direct elections, an own-initiative report by Mrs Viehoff was submitted on Community policy on tourism.
Τα μέτρα αυτά δεν έχουν διευκρινιστεί στο εν λόγω ΚΠΣ.
During the following legislative term, three important reports were submitted on, respectively, 'Community action in the field of tourism' (consultation), 'Facilitation, promotion and funding of tourism in the European Community' (own-initiative) and 'Action programme for the European Year of Tourism 1990' (consultation). sultation).
% της συνολικής κοινοτικής ενίσχυσης στο ΚΠΣ
For these objectives to be achieved, a wide range of coordinated actions must be undertaken at Community level.
Βέλγιο Δανία
The programme covers four aspects:
Γερμανία
the guidelines into formal proposals.
Ιταλία
Page 49
Σύν. στόχου αριθ. 2
Europe accounts for 60% of world tourism, with a turnover of approximately USD 90 billion per year.
Πηγή: Εσωτερικό έγγραφο της Επιτροπής: «Ο τουρισμός και η περιφερειακή ανάπτυξη» 7 Ιουλίου 1990, Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής.
Tourism as a mass social phenomenon and an important sector of the economy, changing trends in tourism, tourists' new requirements and
Μετά την έγκριση, στα τέλη του 1988, ψηφίσματος του Κοινοβουλίου και απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με πρόγραμμα δράσης για το Ευρω­παϊκό Έτος Τουρισμού, εισήχθη στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρω­παϊκών Κοινοτήτων για το 1990 νέα θέση Α3502 (Ευρωπαϊκό Έτος Του­ρισμού), με πίστωση 4,6 εκατομμυρίων Ecu.
This has led to distortion in the development of the sector, accompanied by an increasing concentration of tourism in certain geographical areas and during certain periods, serious shortcomings in facilities (in particular water supply, sewerage and depuration plants, health services, transport and road conditions), and blatant damage to and even out-and-out attacks on the land and the artistic and historical heritage, which has in too many cases fallen into neglect. This has given rise to a discrepancy between the quantity and the quality of tourism and the amount of attention devoted to the legislative and administrative problems involved in proper management of the problem.
Όσον αφορά την υλοποίηση της εν λόγω θέσης, η επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού έχει επισημάνει ορισμένα προβλήματα όπως είναι ο σχετικά σύντομος χρόνος προετοιμασίας του Έτους, δυσκολίες στη στε­λέχωση των υπηρεσιών της Επιτροπής, προβλήματα κατά την αρχική πρόσκληση για υποβολή προσφορών από συμβούλους, και το γεγονός ότι ο σύμβουλος στον οποίο έχει ανατεθεί η σύμβαση αντιμετωπίζει σοβα­ρές οικονομικές δυσκολίες.
We must face the fact that this 'spontaneous' and distorted development is not only a cause of environmental and cultural impoverishment and social injustice, but is also a serious threat to the economic and employment prospects in the sector, since it hampers its quantitative and qualitative expansion. Consequently, concentrated efforts to safeguard and enhance the environmental and social aspects are the best way of promoting the sector's further economic growth, not least with a view to the single market and economic and monetary union.
Συμπεράσματα
The basic aims should be to:
Η επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού προτείνει να συμπεριληφθεί η εξής παράγραφος στην έκθεση της επιτροπής αναφορών και τουρισμού:
D guarantee the right to take holidays for all workers and the least advantaged sections of the population, such as the young, the elderly, emigrants and the disabled;
D ζητεί από την επιτροπή ελέγχου του προϋπολογισμού να εξετάσει λεπτομερώς τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων του προϋπολογι­σμού για το Ευρωπαϊκό Έτος Τουρισμού, στο πλαίσιο της διαδι­κασίας απαλλαγής των αντίστοιχων οικονομικών ετών.
D encourage initiatives by various kinds of associations (cooperatives, trade unions, friendly societies and non-profit-making organizations). zations).
Γ — Θέματα πολιτισμού, νεότητας, αθλητισμού και ενημέρωσης
Finally, we feel that the Commission, as part of a move to reactivate and improve the Community's policy and legislation on tourism, must draw up an action programme dealing specifically with the social aspects, in particular:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενδιαφερόταν ανέκαθεν για τον τουρισμό.
The tourism sector, which is recognized as being one of the most important in the Community in economic terms, has not had to wait for the work on Europe 1993 to be finished in order to become familiar with the increased mobility of European citizens.
Ο τουρισμός αποτελεί για την Ευρώπη σημαντικότατο οικονομικό το­μέα.
Tourism as an activity has a horizontal structure, and as such has implications for various sectors connected with law and Community
β) να τονισθεί η οικονομική και κοινωνική σημασία του τουρισμού.
policy: consumer protection (health, safety, economic interests, information, means of redress, etc.), transport, competition, support for small and mediumsized undertakings, regional policy, the environment, social security, indirect taxation, agricultural policy (rural tourism), social policy (freedom to provide services for tourist guides, tour organizers, travel agents, etc.), vocational training, customs for malities, town planning, promotion of social tourism (families, the disadvantaged, young people, senior citizens, the handicapped, etc.).
Για την επίτευξη των στόχων αυτών απαιτείται η ανάληψη μιας σειράς συντονισμένων πρωτοβουλιών στο επίπεδο της Κοινότητας.
More importance should be given to initiatives concerning social tourism, particularly to provision of travel possibilities for the handicapped (specially adapted transport facilities, suitable places to stay, appropriate town planning), and opportunities for young people to take advantage of the alternative formulas available to them (youth hostels, adequate supervision, and exchange programmes).
Μεταξύ αυτών, υπάρχουν ορισμένες που ενδιαφέρουν αμεσότερα την Επιτρο­πή μας όπως, π.χ., οι πρωτοβουλίες που αφορούν τους νέους, τον του­ρισμό των νέων, τον πολιτιστικό τουρισμό, την ενημέρωση, την παι­δεία και τον αθλητισμό.
Similarly, the Commission's recent initiatives aimed at promoting rural tourism are to be applauded in that they attempt to diversify the forms of tourism on offer while at the same time stimulating the economic rise of the rural sector.
Στις 13 Μαρτίου 1990, συνήλθε στο Ashford Castle (Ιρλανδία) ένα άτυ­πο συμβούλιο τουρισμού το οποίο και διαπίστωσε τη μεγάλη συναίνεση που συγκεντρώνει το υποβληθέν από την Επιτροπή πρόγραμμα Τουρι­σμός για την Ευρώπη κατά τη δεκαετία του 1990.
However, attention must also be drawn to two types of problems which, although strictly speaking they do not come within the area of consumer protection, must be taken into account in a study of the relationship between tourism and the consumer.
Τα συμπεράσματα των υπουργών μπορούν να συνοψιστούν ως εξής: αναγνώριση της ανάγκης για μια κοινοτική πολιτική τουρισμού, διατύ­πωση αιτήματος προς την Επιτροπή να συγκεκριμενοποιήσει τις κατευ­θύνσεις αυτές με επίσημες προτάσεις.
If the phenomenon of tourism is to be acceptable to the authorities and the general population in certain areas, it is essential that tourists respect a number of obligations: the environment and cultural heritage of some Member States are potentially threatened by mass tourism, the negative aspects of which must be limited or even prevented by placing certain obligations on tourists and organizing information campaigns aimed at encouraging discipline on their part.
Τον Ιούνιο 1990 θα πραγματοποι­είτο σύνοδος του συμβουλίου τουρισμού.
The success of some regions and localities as tourist centres can have undesirable effects, the main victims of which are the local population: higher prices, traffic jams, etc.
Απόψεις του εισηγητή
Objectives of this report
Ο εισηγητής θεωρεί έξοχη την πρόταση της επιτροπής μεταφορών να προετοιμάσει συζήτηση με τη συνεργασία και άλλων επιτροπών σχετικά με τον τουρισμό στην Ευρώπη, καθώς πρόκειται για οικονομικό τομέα με ενδιαφέρουσα κοινωνική διάσταση.
The Community institutions, including the European Parliament, have undertaken several projects for the protection of tourists (directive on package tours17) and there is also a proposal for a Commission regulation concerning compensation procedures for passengers who have been refused permission to board aircraft because of overbook ing.18However, these initiatives afford only partial protection to tourists, given their limited field of application to package holidays (which represent only a small percentage of holidays in Europe) and scheduled flights in connection with compensation procedures (whereas tourists often use charter flights).
Με τον τρόπο αυτό, θα γίνουν γνωστοί όχι μόνο οι αρχαίοι πολιτισμοί αλλά και οι διάφοροι τρόποι ζωής των Ευρω­παίων' γ) προστασία του φυσικού περιβάλλοντος: χάρη σε νέα τουριστικά κτί­σματα που εντάσσονται αρμονικότερα στη γύρω φύση.
A responsible European policy on staggering of holidays could solve a great many questions related to mass tourism, such as the saturation of infrastructures, massive urbanization of tourist areas and protection of the environment.
Θεωρεί ότι, παρόλο που έτος τουρισμού είναι το 1990, όλες οι ενέργειες που άρχισαν το 1990 πρέπει να συνεχισθούν τα επόμενα έτη, ώστε να λάβει σάρκα και οστά μια πραγματική ευρωπαϊκή πολιτική τουρισμού.
In this context, there is a particularly urgent need for harmonization of the system of classifying hotels and camp sites, so that all European con sumers can have a uniform basis on which to assess the categories of fered; standardization ofinformation on the services offered by tourist establishments, using symbols, as recommended by the Council on 22 December,19should be rapidly implemented;
Δ — Κοινωνικές πτυχές του τουρισμού
D the precautions to be taken with regard to formalities connected with possible provision of health care;
Ο τουρισμός δεν είναι πλέον ένα είδος πολυτελείας προορισμένο για τους λίγους.
He is therefore deprived of any means of bring ing pressure to bear if the service does not correspond to his expectations. tations.
Έχουν επίσης μεταβληθεί οι απαιτήσεις των τουριστών και έχει αλλάξει ριζικά η διάρθρωση των διακοπών, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα την έντονη διαφοροποίηση της ζήτησης και την εμφάνιση άγνωστων έως τώ­ρα προβλημάτων.
It is therefore important that the consumer should have every possible opportunity during the stage of concluding the contract to safeguard against any possible causes of dissatisfaction:
Επειδή η τουριστική βιομηχανία απαιτεί επενδύσεις μικρής έντα­σης κεφαλαίων, παράγει στον τομέα της απασχόλησης αποτελέσματα σχετικώς μεγαλύτερα από άλλους τομείς.
D the contract must be in writing and able to be understood by the consumer; it must identify the other part to the contract; the con sumer must be made aware of the content of the contract before signing it; the consumer must be given a copy of the contract;
Ο τουρισμός στην Ευρώπη συμμετέχει κατά 5 % στη διαμόρφωση του ΑΕΠ και αντιπροσωπεύει το 6 % της συνολικής απασχόλησης.
D it must contain detailed information about the service which is the subject of the contract, and of its period of validity; it must also in form the consumer of the administrative formalities he is likely to have to fulfil in the country of transit/host country;
Ωστόσο, κατά τα τελευταία χρόνια ση­μειώθηκε μείωση του ρυθμού ανάπτυξης του ευρωπαϊκού τουρισμού σε σύγκριση με το ρυθμό ανάπτυξης του παγκόσμιου τουρισμού.
D it must contain detailed information about the price; what is covered by the contractual price, possible additional expenses, the time when it must be paid and the period over which payment is spread, payment of a guarantee; it must also give information, where appropriate, on the possibility of taking out insurance (against cancellation, loss of baggage, bad weather, etc.);
Τέλος, ο τουρισμός συμβάλλει σε μεγάλο βαθμό στην πληρέστερη γνώ­ση της πολιτιστικής κληρονομιάς κάθε χώρας και της Ευρώπης ως συνό­λου και επιτελεί σημαντική λειτουργία στην προώθηση της κατανόησης και της φιλίας μεταξύ των λαών και στη διαδικασία ολοκλήρωσης της Ευρώπης.
D the conditions and detailed arrangements for unilateral price changes after signing of the contract must be the subject of (minimum) Community harmonization based on the principle of extremely limited acceptance of such changes;
Πράγματι, σε διάφορες χώρες και περιφέ­ρειες της Κοινότητας η πλειοψηφία του πληθυσμού δεν πηγαίνει διακο­πές και επομένως δεν απολαύει ένα δικαίωμα που θα έπρεπε να είναι κε­κτημένο για όλο τον κόσμο.
If the consumer cancels before the departure date, but finds a replacement, this replacement cannot be refused by the other party except on legitimate grounds;
Ο τουρισμός ως μαζικό κοινωνικό φαινόμενο και οικονομικός τομέας ιδιαίτερης σημασίας, η μεταβολή της τουριστικής ζήτησης, οι νέες απαι-
An important element in the contractual phase is the fixing of the price for the service: it should be noted in this context that a study20has shown wide differences in price for the same service (e.g. full board at a hotel in the Balearic Islands) depending on the tourist's country of
Επομένως, η διαφύλαξη και ενίσχυση των περιβαλλοντικών και κοινωνικών πλευρών του τουρισμού αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση για την προώθηση, ενόψει και της προοπτικής της ενιαίας αγοράς και της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, της περαιτέρω οικονομικής ανάπτυξης του τομέα
The transport sector is still very much characterized by the existence of monopolies at the level of network management and operation of lines: in the areas of rail, air, sea and coach transport, systems of monopolies or restrictive licences prevent consumers who are intending to undertake journeys from obtaining more reasonable prices and/or more direct routes.
Μια κοινοτική πολιτική για τον τουρισμό δεν μπορεί επομένως να παραβλέψει τις κοινωνικές πτυχές του φαινομένου, αλλά οφείλει να τις αντιμετωπίσει με τη λήψη των κατάλληλων μέτρων.
For many travellers the journey starts with great problems: airline companies refuse them permission to board because of overbooking, they are allowed to travel by train, but their couchette has been doublebooked, etc.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αποβλέπουν κυρίως:
Preventive measures must be taken to avoid the disruption caused by unacceptable practices (negligence or calculated overbooking) on the part of operators.
D στην εξασφάλιση του δικαιώματος για διακοπές σε όλους τους εργα­ζόμενους και στις λιγότερο ευνοημένες κατηγορίες του πληθυσμού (νέοι, ηλικιωμένοι, μετανάστες, μειονεκτούντα άτομα)'
The Community is currently discussing the compensation procedure for passengers who have been refused permission to board aeroplanes because of overbooking. This text, which contains laudable principles on the protection of passengers, is only a first step towards solving the general problem of overbooking, since it applies only to air transport, and then only to scheduled flights, not charters.
□ στην αύξηση της απασχόλησης και των δραστηριοτήτων επαγγελμα­τικής κατάρτισης'
Tourists are sometimes prevented from travelling or held up for other reasons: cancellations for technical reasons, strikes, weather conditions, etc. In the past tourists have been the main victims of airport strikes.
D στη διευκόλυνση των πρωτοβουλιών των διαφόρων συλλογικών φο­ρέων (συνεταιρισμοί, συνδικάτα, αλληλοβοηθητικές οργανώσεις και ενώσεις μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα).
It is important to define the circumstances in which travellers are en titled to compensation for inconvenience suffered as a result of not being allowed to travel or being delayed. In addition, any expenses incurred as a result of changes in transport arrangements (e.g. accommodation and meals) should be paid by the transport operator in so far as he is directly or indirectly responsible for the change.
E — Περιβάλλον, δημόσια υγεία και προστασία των καταναλωτών
It would be in the interests of consumers/travellers if control of the European air space were put in the hands of a single authority, which could ensure the fluid traffic movement which is so essential;
Εισαγωγή
Safety of motorists
Εδώ και πολλά χρόνια οι ευρωπαίοι τουρίστες κυκλοφορούν στο έδαφος της Κοινότητας και είναι οι αποδέκτες της παροχής υπηρεσιών και της προ­σφοράς προϊόντων.
In the context of tourism the safety of motorists, as well as that of other tourists and of citizens of the host country, is put at risk by a number of factors: