natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ακριβής στόχος που αναφέρεται στο πρώτο άρθρο αφορά μόνο τη διάρκεια της επαγγελματι­κής επιμόρφωσης στην οποία οι νέοι πρέπει να έχουν πρόσβαση.
The specific objective set out in Article 1 concerns only the length of the period of vocational training available to young people.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο οι νέοι ηλικίας 16 χρόνων έχουν πρόσβαση σε δυο χρόνια επαγγελματι­κής επιμόρφωσης.
In the United Kingdom, people aged 16 are eligible for two years' vocational training.
Στην Ιρλανδία το πλέον σημαντικό πρόγραμμα που πραγματοποιεί το Υπουργείο Παιδείας και το οποίο περιλαμβάνει πάνω από το 80 °/ο των ασκούμενων σ' αυτήν την κατηγορία, προβλέπει ένα μάθημα επαγγελματικής επιμόρφωσης διάρκειας ενός έτους με δυνατότητα παράτασης του για ένα ακόμα έτος για περιορισμένο αριθμό ατόμων.
In Ireland, the Ministry of Education's major programme, representing 80% of trainees in this category, provides for one year of vocational training with the option of a further year for a limited number of trainees.
Η απόφαση του Συμβουλίου, με την οποία καθορίζεται ένα πρόγραμμα δράσης, (PETRA) δεν περιορίζεται μόνο στην εξακρίβωση της διάρκειας των μαθημάτων επαγγελματικής επιμόρφω­σης αλλά επικεντρώνεται επίσης στην αναγκαιότητα μιας επαγγελματικής επιμόρφωσης που θα προσφέρει πρόσθετα προσόντα και παράλληλα θα ανταποκρίνεται στις ανάγκες των ίδιων των νέων.
The Council decision setting up an action programme (Petra) does not deal only with verifying the length of vocational training courses but lays equal weight on the need for qualifying courses which meet the needs of the young themselves.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 αυτής της απόφασης, η Επιτροπή θα υποβάλει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990 προσωρινή έκθεση και, πριν από τα τέλη 1993, μια τελική έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος.
Under the terms of Article 4 of this decision, the Commission will submit an interim report before 1 January 1990 on the implementation of the programme, and a final report before the end of 1993.
Το πρόγραμμα αυτό πάντως, δεν προβλέπει τη χρηματοδότηση των ίδιων των μαθημάτων επαγγελματικής επιμόρφωσης.
The programme, however, does not provide for the funding of the vocational training courses themselves.
Οι υπάρχοντες κανονισμοί του Κοινωνικού Ταμείου, που βασίζονται σε δεσμεύσεις που είχαν ληφθεί πριν από την απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Δεκεμβρίου 1987 και συγκεκριμένα στους προσανατολισμούς για τη διαχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου για τις χρή­σεις 1989-91, δίνουν προτεραιότητα στις δράσεις επαγγελματικής επιμόρφωσης που απευθύνο­νται σε νέους κάτω των 18 ετών, διάρκειας τουλάχιστον 800 ωρών, και περιλαμβάνουν εργα­σιακή εμπειρία ελάχιστης διάρκειας 200 ωρών που όμως δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 400 ώρες και προσφέρουν πραγματικές προοπτικές απασχόλησης.
The current regulations governing the Social Fund, based on earlier commitments which preceded the Council decision of 1 December 1987, particularly the guidelines for the management of the European Social Fund for financial years 1989-91, give priority to vocational training schemes for the under-18s, of a minimum duration of 800 hours including at least 200 and not more than 400 hours' work experience, and offering genuine prospects of employment.
Τα 240 σχέδια που υπέβαλαν στο Κοινωνικό Ταμείο, στα πλαίσια αυτών των προσανατολι­σμών, τα κράτη μέλη που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής, στη μεγάλη τους πλειοψηφία προβλέ­πουν τουλάχιστον ένα χρόνο επαγγελματικής επιμόρφωσης σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου.
A sizeable majority of the 240 schemes submitted by the Member States referred to by the honourable Member to the Social Fund under this section of the guidelines provide for at least one year of vocational training in accordance with the Council decision.
89, του κ. Chr. Jackson (Η-432/88)
Question No 89, by Mr Jackson (H-432/88)
Θέμα: Τυποποίηση των σημάτων οδικής κυκλοφορίας
Subject: Standardization of traffic warning equipment
Έχοντας υπόψη την εναρμόνιση των σημάτων οδικής κυκλοφορίας στην Κοινότητα, προτίθε­ται άραγε η Επιτροπή να εξετάσει την πιθανότητα να υπάρξει τυποποίηση των σημάτων και των πινακίδων σε εκτελούμενα οδικά έργα σε ολόκληρη την Κοινότητα;
Bearing in mind the harmonization of road traffic signs throughout the Community, will the Commission consider the possibility of the standardization of signing and coning of temporary road works throughout the European Community?
Στα πλαίσια της σκληρής προσπάθειας που καταβάλλει για την Ευρώπη των Πολιτών και την περαιτέρω εναρμόνιση που απαιτείται για την εφαρμογή της κοινής πολιτικής μεταφο­ρών, η Επιτροπή επιθυμεί, στην προοπτική του 1992, να διαμορφωθούν κοινοί ευρωπαϊκοί οδικοί κανόνες και σήματα.
As a part of the striving for People's Europe and the further harmonization required to implement the Common transport policy, the Commission is anxious that, with a view to 1992, common European traffic rules and signs should be developed.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή συμμετέχει στην εργασία ενημέ­ρωσης της Συμφωνίας της Βιέννης.
Thus the Com mission is participating in the updating work of the Vienna Convention.
Επιπλέον, η Επιτροπή προετοιμάζει ένα έγγραφο εργασίας για την εναρμόνιση σε κοινο­τικό επίπεδο των βασικών οδικών σημάτων και κανόνων.
Moreover, the Commission is preparing a working document on the harmonization Community-wide of the main road signs and rules.
Το έγγραφο θα συζητηθεί με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών πριν τα τέλη του χρόνου.
This document will be discussed with experts of the Member States before the end of the year.
Στο πλαίσιο της συζήτησης αυτής θα εξεταστεί επίσης το θέμα της εναρμόνισης της σήμανσης οδικών έργων.
In the framework of these discussion the matter of harmonizing the signing of temporary raod works will be taken up as well.
Ερώτηση αριθ.
Question No 90, by Mr Monche! (H-433/88)
Θέμα: Εφοδιασμός και τιμές πρωτεϊνούχων
Subject: Supplies and prices of high protein foodstuffs
Παρά το πολύ μεγάλο έλλειμμα της Κοινότητας σε φυτικές πρωτεΐνες που προορίζονται για ζωοτροφές, το Συμβούλιο όρισε, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, την ανώτατη εγγυημένη
Despite the Community's severe deficit in vegetable proteins for animal feed, the Council has fixed, at the suggestion of the Commission, the maximum guaranteed quantity for peas, broad beans, field beans and sweet lupins at 3.5 million tonnes.
Επειδή ο εφοδιασμός αυτός εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, κατά κύριο δε λόγο από τις εισαγωγές, σε τομέα ζωτικής σημασίας για την ευρωπαϊκή κτηνοτροφία, δεν νομίζει άραγε η Επιτροπή ότι πρέπει να προβλεφθεί σημαντική άνοδος της εγγυημένης ανωτάτης ποσότητας στον τομέα των πρωτεϊνούχων;
Considering the vulnerability of the Community in this area, relying principally on imports, but of vital importance to European stock-farming, does the Commission not think it appropriate to arrange for the maximum guaranteed quantity in the high protein sector to be significantly increased?
Το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε, στα πλαίσια των γεωργικών «σταθε­ροποιητών», να εφαρμόσει ένα καθεστώς ανώτατης εγγυημένης ποσότητας (ΑΕΠ) για τα πίσα, τα κουκιά, τα φούλια και τα γλυκά λούπινα.
The Council of the European Communities has decided, as part of the 'stabilizing' measures for agriculture, to institute a maximum guaranteed quantity (MGQ) for peas, broad beans, field beans and sweet lupins.
Υπενθυμίζω, ότι πρόκειται για ένα τομέα η παραγωγή του οποίου, πράγματι, δεν χαρακτηρίζε­ται από πλεονάσματα στην Κοινότητα.
I would like to point out that this is a sector in which there has not really been any excess production in the Community.
Για το λόγο αυτό, καταλαβαίνει κανείς πως, για τον τομέα αυτό, το καθεστώς της ΑΕΠ εφαρμόστηκε για άλλους λόγους, κυρίως δημοσιονομικούς.
It is therefore clear that there are other grounds for instituting an MGQ — namely budgetary considerations.
Πράγματι, οι δημοσιονομικές δαπάνες για τα πρωτεϊνούχα έχουν προσεγγίσει τιμές εξαιρετικά υψηλές στη διάρκεια των τελευταίων ετών.
Budgetary expenditure on high-protein crops has, in fact, increased over recent years to reach exceptionally high levels.
Η AET για το σύνολο των πίσων, των κουκιών, των φούλιων και των γλυκών λούπινων καθο­ρίστηκε σε 3,5 εκατομμύρια τόνους για τις τρεις περιόδους εμπορίας 1988/89, 1989/90 και 1990/91.
The MGQ for the whole sector — peas, broad beans, field beans and sweet lupins — has been fixed at 3.5 million tonnes for the three marketing years 1988/89, 1989/90 and 1990/91.
Πρόκειται για το μοναδικό τομέα όπου η ΑΕΠ καθορίστηκε σε επίπεδο ανώτερο από εκείνο της παραγωγής.
It is the only sector in which the MGQ has been set at a higher level than production.
Πράγματι, κατά την περίοδο 1987/88 η παραγωγή που πληρούσε τις προϋποθέσεις για επιδότηση ήταν της τάξης των 3,3 εκατ. τόνων.
Indeed, the production eligible for aid in 1987/88 was 3.3 million tonnes.
Υπενθυμίζω, χάρη σύγκρισης, ότι οι ΑΕΠ για τους ελαιούχους σπόρους καθορίστηκαν, ανά­λογα με το είδος, σε δύο επίπεδα που είναι κατά 25 και 35 °/ο κατώτερα από εκείνα της παρα­γωγής κατά την περίοδο 1987/1988.
For the sake of comparison, I would also point out that the MGQs for oilseeds were fixed, depending on the species, at levels 25-30% below production for the 1987/88 sea son.
Συμπερασματικά, η Επιτροπή, βασιζόμενη σε λόγους κυρίως δημοσιονομικούς, που μόλις ανέ­πτυξα, και γνωρίζοντας ότι στο παρελθόν η παραγωγή αυξήθηκε σημαντικά χάρη στην πολι­τική ενθάρρυνσης της Κοινότητας και ότι τώρα επιδιώκεται κάποια σταθεροποίηση της παρα­γωγής, δεν θεωρεί σκόπιμο να προβλέψει αύξηση της ΑΕΠ στον τομέα των πρωτεϊνούχων.
In conclusion, the Commission — in the light of the considerations (particularly those of a budgetary nature) which I have just outlined, aware that the Community's policies to encourage production have been very effective in the past, and wishing to maintain a cer tain stability in production — does not feel it would be appropriate to raise the MGQ for high-protein crops.
91, του κ. Von WogaufΗ-434/88)
Question No 91, by Mr von Wogau (H-434/88)
Θέμα: Διέλευση των γαλλικών συνόρων με άλογα ιππασίας
Subject: Crossing the French border with horses
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η διέλευση των γαλλικών συνόρων με άλογα ιππασίας συνεπάγεται τα ακόλουθα έξοδα:
Is the Commission aware that when crossing the border into France with horses, the following costs are incurred:
Για το πιστοποιητικό ταυτότητας από τον αρμόδιο κτηνίατρο απαιτείται η καταβολή 20 μάρ­κων.
DM 20 for identity papers from the veterinary office responsible; a further DM 80 required by the customs officials at the border.
Περαιτέρω, οι τελωνειακές αρχές απαιτούν επιπλέον κατά τη διέλευση των συνόρων την κατα­βολή ποσού ύψους 80 μάρκων.
In border regions where there are regular joint meetings, this represents a considerable financial burden.
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή κατά πόσον οι απαιτήσεις αυτές συμβιβάζονται με τις ισχύουσες κανονιστικές ρυθμίσεις καθώς και πότε αναμένεται η κατάργηση τους ενόψει του 1992;
Can the Commission state whether these requirements are compatible with current legislation, and when they will be done away with in view of preparations for 1992?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In answering oral question No H-434/88 from the honourable Member, a distinction has to be made between veterinary checks and the fees charged to fund them.
Όσον αφορά το πρόβλημα των απαιτήσεων υγείας αποδείχθηκε ότι εφόσον δεν έχει επι­τευχθεί η νομική εναρμόνιση στο θέμα των κτηνιατρικών κανόνων του ανάλογου τομέα, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίζουν τα αναγκαία μέτρα ελέγχου με βάση το άρθρο 36 της Συνθή­κης.
With regard to the problem of health requirements, it should be pointed out that, in the absence of harmonized veterinary regulations for the sector, Member States must base the necessary control measures on Article 36 of the Treaty.
Επί πλέον μπορεί ακόμα να παρατηρηθεί ότι η Επιτροπή των ΕΚ θα έχει φθάσει στην τελική φάση με την σύνταξη σχεδίου νόμου σχετικά με την εναρ­μόνιση των αντίστοιχων νόμων κτηνιατρικών κανόνων.
Moreover, I can state that the Commission is now in the final stages of drawing up draft legislation on the harmonization of the relevant veterinary regulations.
2.α) Κατά συνέπεια οι κτηνιατρικοί έλεγχοι με τη σημερινή κατάσταση του κοινοτικού δικαίου, με βάση το άρθρο 36 της συνθήκης ΕΟΚ είναι ακόμη απόλυτα νόμιμοι.
(a) Under present Community law, based on Article 36 of the Treaty, veterinary checks are therefore perfectly legitimate.
Όσον αφορά τα τέλη για την χρηματοδότηση των ελέγχων, το θέμα είναι στην πραγματικότητα αλλού.
The levying of fees to fund the check is, however, a different matter.
β) Τα πράγματα έχουν ως εξής: το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έκανε μια εξαίρεση στην αρχή αυτή για τέλη που έχουν επιβληθεί για τον κτηνιατρικό έλεγχο που θα εκτελείται με βάση μια κοινοτική διάταξη, η οποία θα εφαρμόζεται ομοιόμορφα και θα πρέπει να εκτελείται πριν το εν λόγω προϊόν αποσταλεί στο κράτος μέλος για το οποίο προορίζεται.
(b) Nevertheless, the European Court of Justice has made an exception to this principle with regard to veterinary checks carried out under a uniformly-applied Com munity regulation and which must be completed before the product concerned can enter the country of destination.
γ) Από τα παραπάνω συνάγεται ότι τα τέλη που ανέφερε ο αξιότιμος κ. βουλευτής, συγκεκρι­μένα αφενός 20 DM για την έκδοση πιστοποιητικού ταυτότητας και αφετέρου 80 DM τα οποία σύμφωνα με τον αξιότιμο κ. βουλευτή τα επιβάλλουν οι κτηνιατρικές υπηρεσίες κατά την διά­βαση των συνόρων, τέλη τα οποία κατ' αρχήν είναι ασυμβίβαστα με το άρθρο 9 και τα επόμενα της Συνθήκης ΕΟΚ.
(c) It follows that the fees mentioned by the honourable Member, i.e. DM 20 for issue of the identity certificate and the DM 80 which the honourable Member stated was levied by the veterinary service at the border, are in principle incompatible with Articles 9 et seq. of the EEC Treaty.
δ) Η Επιτροπή των ΕΚ έχει έλθει σε επαφή με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος για να ρυθμί­σει σύντομα το θέμα αυτό' εξάλλου, σύμφωνα με πληροφορίες που έχουν ληφθεί από τις γαλλι­κές αρχές, το τέλος των 80 DM δε θα επιβάλλεται όταν η διέλευση από τα σύνορα γίνεται κατά την διάρκεια των κανονικών ωρών εργασίας των τελωνειακών γραφείων.
(d) The Commission has contacted the Member States involved in order to resolve this issue rapidly. Moreover, I have been informed by the French authorities that the fee of DM 80 is not levied if the animals cross the border during the normal opening hours of the customs post.
Προοπτικές για το « 1992»
Prospects for'1992'
Προς το παρόν, όπως ελέχθη προηγουμένως, το εμπόριο αλόγων θα ρυθμιστεί με εθνικές νομο­θεσίες.
As I have mentioned, trade in horses is currently regulated by national legislation.
Η Επιτροπή των ΕΚ θα προτείνει σχετικά να υποβληθούν οι διατάξεις που θα ισχύουν ώς το 1991.
The Commission intends to submit appropriate proposals for the period up to and including 1991.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Once the single market has been achieved, it will no longer be possible to carry out random checks at the border.
92, του κ. Habsburg (Η-435/88)
Question No 92, by Mr Habsburg (H-435/88)
Θέμα: Διαπραγματεύσεις με την Ανδόρα
Subject: Negotiations with Andorra
Προτίθεται η Επιτροπή να ενημερώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την πορεία των δια­πραγματεύσεων με την Ανδόρα καθώς και για τα κριτήρια βάσει των οποίων διεξάγει ή σχεδιά­ζει να διεξαγάγει τις σχετικές συνομιλίες;
Is the Commission prepared to inform the European Parliament of the state of negotiations with Andorra, and on what criteria it is holding or intends to hold these talks?
Η δήλωση αυτή προβλέπει την κατάρτιση ενός καθεστώτος που θα διέ­πει τις εμπορικές σχέσεις της Κοινότητας και της Ανδόρας και προορίζεται να αντικαταστήσει τα εθνικά καθεστώτα που ισχύουν προς το παρόν.
This declaration provided for an arrangement governing trade relations between the Community and Andorra and intended to replace the national arrangements at present in force.
Στην προοπτική αυτών των διαβουλεύσεων, ο πρόεδρος της Επιτροπής δέχτηκε τον Ιούλιο την ανδοριανή αντιπροσωπεία που θα διεξάγει τις διαβουλεύσεις αυτές.
With these negotiations in view, the delegation which will represent Andorra in the talks was received by the President of the Commission in July.
Η Επιτροπή ελπίζει να δια­βιβάσει στο Συμβούλιο πολύ σύντομα ένα σχέδιο οδηγιών για τις διαβουλεύσεις.
The Commission expects to sub mit draft negotiating directives to the Council in the very near future.
93, του κ. Gasoliba i Böhm (Η­441/88)
Question No 93, by Mr Gasòliba i Böhm (H-441/88)
Θέμα: Σύσταση Γραφείου Πληροφοριών της Επιτροπής στη Βαρκελώνη
Subject: Opening of a Commission information office in Barcelona
Έχοντας υπόψη την έγκριση της τροπολογίας στον Προϋπολογισμό του 1988 που είχα καταθέ­σει, και η οποία αναφερόταν στην εγκατάσταση Γραφείου Πληροφοριών της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Βαρκελώνη, τι προβλέπει η Εκτελεστική Επιτροπή για την υλο­ποίηση της εν λόγω δημοσιονομικής απόφασης ώστε η πόλη της Βαρκελώνης να αποκτήσει Γραφείο Πληροφοριών;
Having regard to the adoption of my amendment to the 1988 budget concerning the opening of a Commission information office in Barcelona, when does the Commission envisage implementing this budgetary decision and setting up an information office in the city of Barcelona?
Στο πλαίσιο αυτό θα ληφθεί και η απόφαση σχετικά με τη δημι­ουργία παραρτήματος στην Ισπανία.
It is in this context that a decision will be taken on the establishment of a suboffice in Spain.
94, του κ. Seefeld (Η-447/88)
Question No 94, by Mr Seefeld (H-447/88)
Θέμα: Επιβολή φόρου επί του φυσικού αερίου
Subject: Introduction of a tax on natural gas
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Having regard to the completion of the internal market, what is the Commission's view of the Federal German Government's decision, endorsed by the Bundestag, to introduce a tax on natural gas?
Η πρόταση αυτή είναι λυπηρή, το γεγονός δε ότι ο φόρος αυτός θα καταργηθεί στα τέλη 1992 αποτελεί αναγνώριση των υποχρε­ώσεων που απορρέουν από την ενιαία ευρωπαϊκή πράξη.
As such it is to be regretted, and the fact that the tax is due to expire at the end of 1992 is a recognition of the obligations imposed by the Single European Act.
95, του κ. Flanagan (Η-448/88)
Question No 95, by Mr Flanagan (H-448/88)
Θέμα: ΕΟΚ/Ισραήλ
Subject: EEC-Israel
Προτίθεται να αναφέρει η Επιτροπή το ύψος της κοινοτικής ενίσχυσης που προβλέπει η συμ­φωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ;
Will the Commission state the extent of Community aid under the agreement between the European Community and the State of Israel?
Στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΟΚ-Ισραήλ του 1975 συνάφθηκαν δύο διαδοχικά χρηματοδο­τικά πρωτόκολλα.
Within the framework of the 1975 EEC-Israeli agreement, two financial protocols were successively concluded.
Πρόβλεπαν τη χορήγηση στο Ισραήλ δανείων από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, με τους όρους της αγοράς, ύψους από 30 έως 40 εκατομ. ECU.
They provided for European Investment Bank loans to Israel, on normal market terms, amounting to 30 m and 40 m ECU respectively.
Τα δάνεια αυτά χρησιμοποιήθηκαν για επενδυσιακά προγράμματα που αφορούσαν τις μικρές και μεσαίες βιο­μηχανίες.
These loans were used for investment schemes involving small and mediumsized undertakings.
Ένα τρίτο χρηματοδοτικό πρωτόκολλο που προβλέπει δάνεια για μια νέα περίοδο πέντε ετών ανώτατου ύψους 63 εκατομ.
A third financial protocol, concerning loans for a further five-year period with a ceiling of 63 m ECU, has already been signed.
Η Επιτροπή διαθέτει επίσης περιορισμένα μέσα, που προέρχονται από τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, για τη χρηματοδότηση δράσεων συνεργασίας που παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδια­φέρον και για τα δύο μέρη σύμφωνα με τους στόχους της συμφωνίας.
The Commission also has limited resources at its disposal, drawn from the Community budget, for financing cooperative action which is of mutual interest to the signatories within the terms of reference of the agreement.
96 της κ. Ferrer i Casals (Η-453/88)
Question No 96, by Mrs Ferrer i Casals (H-453/88)
Θέμα: Κατάσταση στον τομέα των καρπών με κέλυφος
Subject: Situation in the nut sector
Ο τομέας των καρπών με κέλυφος στην Ισπανία, ιδίως του λεπτοκαρύου και του αμυγδάλου, αντιμετωπίζει ισχυρό και ανεξέλεγκτο εξωτερικό ανταγωνισμό, κυρίως εξαιτίας των εισαγω­γών αμυγδάλων από τις ΗΠΑ και λεπτοκαρύων από την Τουρκία, οι οποίες έχουν προκαλέσει την υποβάθμιση της αγοράς γεωργικών προϊόντων της ΕΟΚ με σοβαρές επιπτώσεις για τους γεωργούς.
The Spanish nut sector, particularly as regards hazelnuts and almonds, is facing fierce and overwhelming competition from abroad, chiefly as a result of imports of almonds from the USA and hazelnuts from Turkey which have depressed the EEC's natural market with serious consequences for farmers.
Δεδομένου ότι η τιμή των αμυγδάλων και λεπτοκαρύων τρίτων χωρών, καθώς και οι δασμοί που επιβάλλονται στην Τουρκία και τις ΗΠΑ έχουν επιπτώσεις επί των τιμών παραγωγής, δεν φρονεί η Επιτροπή ότι επείγει ο προσδιορισμός ελαχίστων τιμών εισαγωγής και η λήψη μέτρων για τη διασφάλιση της κοινοτικής προτίμησης;
Given that the price of almonds and hazelnuts from third countries and the customs tariffs applied to Turkey and the USA have an extremely negative impact on the prices of Com munity produce, does the Commission not think that there is an urgent need to set minimum prices for imported produce and to take measures to guarantee Community prefer ence?
Απάντηση
No 2-368/216
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does it intend adopting measures to help Spanish producers of hazelnuts and almonds to lower their production costs?
Οι παραγωγοί λεπτοκαρύων και αμυγδάλων αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες, που οφείλονται, εν μέρει, στον ανταγωνισμό από προμηθευτές τρίτων χωρών, παρόλο που ο βαθμός αυτοπρομήθειας της Κοινότητας είναι σχετικά σταθερός.
The examination which is in progress of the difficulties facing this production sector have highlighted the marketing difficulties which Spanish producers are facing. The producers of hazelnuts and almonds face particular difficulties which are in part due to competition from third country suppliers, although the Community rate of self-supply is relatively stable. ble.
Οι δυσκολίες εμπορίας που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί καρπών με κέλυφος της Κοινότητας δεν οφείλονται μόνο στον ανταγωνισμό των τιμών.
The marketing difficulties facing Community producers of nuts and similar products are not only due to price competition.
Ένα ποσοστό της παραγωγής δεν ικανο­ποιεί πλέον τις ανάγκες της αγοράς.
A proportion of the production no longer meets market requirements.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σημαντικό να αναγνωρισθεί το γεγονός, ότι η πλειοψηφία των προϊόντων αυτών χρησιμοποιείται από τη βιομηχανία τροφί­μων που απαιτεί συνεχείς προμήθειες.
In this context, it is important to recognize that the majority of these products are used by the food industry which requires consistent supplies.
Κατά συνέπεια, η λύση της ελάχιστης τιμής εισαγωγής δεν θα επηρεάσει σημαντικά τα προ­βλήματα εμπορίας που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί της Κοινότητας.
In consequence, recourse to a minimum import price would not fundamentally affect the marketing difficulties faced by Community producers.
Η μακροπρόθεσμη λύση στις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι παραγωγοί στον τομέα αυτό θα πρέπει να ανευρεθεί στο πλαίσιο μιας ουσιαστικής ενίσχυσης και ίσως στην επέκταση υπαρχόντων μέσων που υποχρησιμοποιούνται π.χ. διαρθρωτικά μέσα συμπεριλαμβανομένης της αυξημένης συμμετοχής σε ομάδες παραγωγών, και ίσως ενίσχυση του ρόλου τους.
The longterm solution to the diffi culties facing producers in this sector needs to be found in the framework of a substantial reinforcement and perhaps the extension of existing instruments which are underutilized, e.g. structural instruments including increased participation in producer groupings and possibly a reinforcement of their role.
97 του Λόρδου Bethell(Η-454/88) (Η-454/88)
Question No 97, by Lord Bethel (H-454/88)
Θέμα: Πειράματα στον τομέα της γενετικής — βιοτεχνολογίας
Subject: Genetic experiments — biotechnology