natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πολύ ωραίο να μπορείς να κάνεις το ταξείδι με το ένα τρίτο του κόστους.
And while on this subject, why had you nothing to say, in connection with social pro tection, about the possibilities for evaluation of care and particularly about social experimentation?
Το κόστος για τους δεύτερους είναι £ 700 και κανένας από αυτούς δεν είναι σε θέση να έρθει.
Secondly, the Community itself, by which I really mean its bureaucracy.
Σπανίως έχω κάποιον επισκέπτη από τα μάκρυνα αυτά μέρη, διότι δεν διαθέτουν τα χρή­ματα.
Is it not likely that this bureaucracy is going to try, perhaps even in advance, by setting up rather cumbersome monitoring bodies, to create a new set of purely administrative rules, thereby obstructing application of these principles.
Ειλικρινά, εάν δεν γίνει αυτό, δεν θα μπορέσετε ποτέ να πείσετε πολλούς από τους πολί­τες μου ότι νοιάζεστε για τις περιφερειακές περιοχές.
I refer to social experimentation because I see the European area as providing just the right dimensions for carrying out what would be extremely useful com parative experiments which would be beyond the scope of any of our countries individually.
Τελευταία παρατήρηση: αισθάνομαι μια ορισμένη αμη­χανία.
There have already been references in the Chamber to action against poverty.
Ξέρω καλά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζετε για να καθορίσετε μια αληθινή πολιτική.
There is also the problem of the elderly, which as we know is going to become increasingly important over the years ahead, and the problem of migrant workers and their integration, and for that matter the problem of integration into work ing life generally.
Ξέρω πόσο εχθρικό είναι το Συμβούλιο στην ιδέα να σας βλέπει να καθορί­ζετε ορισμένες μεγάλες βασικές αρχές.
There has hardly been any reference to unemployment so far, and yet it remains the great problem besetting our societies.
Θα αναφερθώ στο πρόγραμμα πολύ σύντομα. Στη σελίδα 8 διαβάζουμε σχετικά με κρατικές προμήθειες.
Thirdly, while I have no wish to undermine the principle of separation of powers, I wonder whether enunciating principles without defining them closely enough is not going to let us in for too much judgemade law from the Court of Justice.
Ίσως να είναι ένας φόβος της φαντασίας μας.
That gives great cause for concern, and it is already worrying me now, for instance in connection with foodstuffs, or even more seriously in connection with the movement of persons.
Γνω­ρίζω ότι η Επιτροπή ενδιαφέρεται για τις μικρές εταιρείες και έχει καλά προγράμματα γι' αυτές.
When legal principles do not give enough to go on, the Court of Justice is confronted with uncertainties on which it has to make a judgment.
Έχουμε όμως διαβάσει δημοσιεύματα για κύματα εμπορικών συγχωνεύσεων που τις ονομάζουν «εξαγορές» και απλώς διερωτώμαι ποιες θα είναι οι προοπτικές για τις μικρές εταιρείες.
But the citizen experiences these uncertainties beforehand, and I think the Community will be running a great risk if it loses sight of the need to strike a balance so that principles are not too restrictive but nevertheless represent the minimum necessary.
Το θέμα είναι ότι δεν μπορούμε απλά και μόνο να παίρ­νουμε τεχνικά μέτρα άνισα.
Failing that, we are heading for contradictions, in that the market will once again break up.
Θα πρέπει να φροντίσουμε όλο και περισσότερο για μια ολοκλήρωση, για τη δημι­ουργία μιας συνέπειας.
In this regard, Article 100 a involves a very serious risk of national administrations or governments trying to go back on Community principles.
Εσείς ο ίδιος μιλήσατε για συνέ­πεια.
Lastly, there is the people's Europe.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
A choice has to be made.
EWING (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, κύριε πρόεδρε Delors, συγχωρέστε με εάν εφιστώ την προσοχή όλων και πάλι στις 15 Ιουνίου όταν εμείς που έχουμε έδρες στο Σώμα αυτό θα πρέπει να προσπαθήσουμε να επανεκλε­γούμε.
Still on the subject of the people's Europe, we are very often hampered by the fact that there is no European statute for associations, despite the fact that there are many areas that loom large in the lives of our fellowcitizens — culture, sport, even European action — in which a statute, for associations established under European law, would make it possible for us to operate much more effectively.
Τώρα έρχομαι στους γεωργούς και στο ζήτημα των αγρο­τικών περιοχών.
It has not always been clear to us in the past how you work out priorities.
Η Επιτροπή είπε — εάν κατάλαβα καλά — ότι οι προσπάθειες της για την επίτευξη σταθερών αγροτικών κοινοτήτων θα πρέπει να θεωρηθούν ως μια δοκιμή αποτελεσματικότητας και αξιοπιστίας της Επι­τροπής.
And there have been times when we have wondered whether it was not in fact the dynamism or alertness of a department or a director which actually made the difference in priority being given to one issue rather than another.
Θα έλεγα στην Επιτροπή ότι πραγματικά και αληθινά θα πρέπει να βάλουμε το χρήμα μας και τα προγράμματα μας εκεί που θα έχουν αποτέλεσμα.
I know how hostile the Council is to the idea of important political principles being defined by the Commission.
Εάν χρειασθεί να εγκαταλείψουν οι αγρότες τη γη, εάν εγκαταλειφθούν τα χωριά, δεν θα είναι μια καταστροφή μόνο για τα χωριά αλλά επίσης και για την Ευρώπη. Είναι καιρός να σταματήσουμε τα ωραία λόγια και να βάλουμε μπροστά μια πρακτική βοήθεια.
But I believe that if you look for the support of the European Parliament — which is the democratic and political expression of the Community and is courageous enough, eager even, to affirm a comprehensive political vision and wants the single market to be more than a set of measures dismantling the obstacles between our countries — then we shall be able to establish a market that is as much a single market as Japan or the United States.
Υπήρξαν πολλά καλά διαρθρωτικά προγράμματα, αλλά αποτελούν μόνο την αρχή. Θα ήθελα πραγματικά να κάνω μια έκκληση για τις αγροτικές κοινότητες.
Then we would have not only an enterprise culture, a commercial culture, but a proper industrial and fiscal policy forming an integral part of an overall policy — encompassing such matters as the volume of taxation and duties that our modern societies can bear — and a foreign trade policy integrated with our external relations policy.
Είναι πολύ πιο εύκολο εάν προέρχεσθε από την περιοχή του Ρήνου, δηλαδή από 'δώ
I see three obstacles in the methods, three obstacles to application of this principle of mutual recognition.
Έχοντας πει αυτά, θα ήθελα να προσθέσω, κύριε πρόεδρε, ότι είναι ένα τολμηρό πρόγραμμα, και ότι όλοι αναμέ­νουμε να λάβουμε μέρος σ' αυτό.
I assure you, Mr President, that you can count on Parliament's wholehearted support if we set out very courageously, boldly even, on course for a Europe that will be a political Europe, not just a Europe of shopkeepers.
(Χειροκροτήματα)
EWING (RDE). — Mr President and President Delors, forgive me if I call everyone's attention back to 15 June when those of us who sit in this House have to try to be re-elected.
Πολλά πλοία είναι προς πώληση και ο σιταρόσπορός μας καταστρέφεται.
If you do not have stable rural communities, you have nothing.
Το θέμα της προστασίας ήταν ένα πρόβλημα και οι αλιείς είναι μερι­κώς υπαίτιοι, αλλά δεν μπορείτε να αναμένετε να γίνουν οι αλιείς νομοθέτες.
If people leave the land, you have deserts, wildernesses, over crowded cities and social problems adding to the problems of the Member State and of the Gommunity.
Οι κυβερνήσεις πρέπει να είναι οι νομοθέτες εάν θέλουμε να σέβονται οι αλιείς τους νόμους.
I would say to the Commission that really and truly we must put our money and our programmes where our mouths are.
Δεν μπορείτε να ρίξετε σ' αυτούς την ευθύνη για την απο­τυχία της προστασίας.
If the farmers have to leave the land, if the people have to leave the villages, it is a disaster not only for the village but for Europe too.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Delors παρουσίασε πριν από λίγο ένα εκτεταμένο πρόγραμμα εργασίας για το 1989 σχετικά με την υλοποίηση της ευρω­παϊκής εσωτερικής αγοράς.
On fish, I want an assurance that 1992 will not see the end of the common fisheries policy agreements that were to go on until 2002.
Κύριε Delors, ήταν υπέροχη η προσπάθεια σας να εξαίρετε συνεχώς τη μέλλουσα επιτυ­χία, όπως και η παρουσίαση των οικονομικών και κοινω­νικών διαστάσεων.
I have had this promise given to me in the Fisheries Sub-committee, twice by the Council of Ministers and twice by the Commission, but I have a suspicious nature — perhaps being a politician from a minority party — and I would not mind if I could have that assurance once again.
Δε συνέβη όμως τίποτα το σημαντικό.
Governments have to be the lawmakers if the fishermen are to obey the law.
Τα συνδικαλιστικά δικαιώματα στα διάφορα κράτη μέλη, που κατακτήθηκαν με αγώνες εδώ και πάνω από 100 χρόνια, εξανεμίζονται απ' αυτό που ονομάζετε εναρμόνιση.
We have a crisis in Scotland and other parts of the Community, and I do not think that sufficient notice has been taken of it.
Σχετικά με την Έρευνα, στη σελίδα 43, διερωτώμαι εάν η Επιτροπή αισθάνεται ότι έχει κάποιο καθήκον να είναι ενήμερη των αρίστων προγραμμάτων έρευνας που χρημα­τοδοτεί.
It is time the Commission, bearing in mind this problem and with the elections coming up, had some policy for equalizing distance costs in order to enlist the involvement of the citizen.
Έχουμε προγράμματα για τον καρκίνο, τη λευ­χαιμία και άλλα θέματα υγείας.
Unless this is done, frankly, you will never convince a lot of my citizens that you care about the peripheries.
Για το θέμα των τοξικών αποβλήτων, πραγματικώς συγ­χαίρω εδώ την Επιτροπή για τα μέτρα σχετικά με τα από­βλητα.
With reference to research, on page 43, I wonder if the Commission feels any duty to keep abreast of the excellent research programmes that it funds.
Αναφερθήκατε στις ευρωεκλογές.
We have programmes on cancer, leukaemia and other aspects of health.
Η πραγματική όμως συμμετοχή γυναικών θα έπρεπε να εξασφαλισθεί θεσμικά, μέσω της συμμετοχής των πολιτών στη διαμόρ­φωση του χώρου αυτού.
Does the Commission feel it has any duty to watch over these to see whether there is duplication or whether any breakthroughs are being made. If there is a breakthrough likely, as is the case at present in the Glasgow Veterinary College in respect of AIDS could they not perhaps see that that college is not closed down?
Μιλάτε για προστασία του περιβάλλοντος.
On toxic waste, I do congratulate the Commission here on the provisions about waste.
Σημαίνουν τη συνέχιση της υποταγής της
On nuclear accidents, I have a nuclear plant in my area and I do not feel at all happy. We have a lot of
Δεν υπάρχει πουθενά κάποιος χώρος όπου ο κόσμος θα μπορούσε να καταφύγει.
Can the Commission dismiss my fears that the large companies will swallow up the opportunities of the small companies?
Τελικά, σχετικά με τα ΑΚΕ, και πάλι συγχαρητή­ρια προς την Επιτροπή.
I know that the Commission cares about small companies and has good programmes for them.
Νομίζω ότι έχει κάνει μια θαυμά­σια εργασία.
Some of the Member States have such pro grammes but do not back them up very well.
Μήπως θα μπορούσα ίσως να επιστήσω την προσοχή της σε ένα πράγμα που είδα στο Mali; Ήταν ένα εξαιρετικά εντυπωσιακό πρόγραμμα έγκαιρης προειδοποιήσεως σε περίπτωση λιμού.
How ever, we have read articles about the waves of mergers called the 'buyout' and I just wonder what prospects there are for the small companies.
γενικά δικαιώματα των πολιτών, χωρίς όργανα που να επωμίζονται πλήρως τις ευθύνες τους και είναι αναγκα­σμένα, όπως το έλεγε θαυμάσια η Simone Veil, να σέβο­νται τα όρια τους.
How can we protect the environment when we keep finding that the environment is subordinated to competitiveness? One could cite examples here too, such as the regulation on plastic bottles in Denmark, the resistance to the State promotion of private car exhaust catalysers in the Netherlands and the threat to block local smog regulations there.
Μιλάτε για τη σημασία της Κοινότητας για τον τρίτο κόσμο.
Lastly, on the ACP, my congratulations again to the Commission. I think it has done a wonderful job.
Ανησυχώ μήπως αυτή η περίφημη εσωτερική αγορά δεν είναι τίποτα περισσότερο από την ιδεολογία μιας αγοράς κατά τα πρότυπα την άγριας δύσης στη Δυτική Ευρώπη.
You speak of the Community's importance to the Third World. I was at the ACP meeting last month where I found that you are not really taking up the Third World's vital concerns, such as banana imports and related questions.
Οι πέντε άλλοι στόχοι έχουν έως τώρα παραμερισθεί στην πραγματικότητα, τουλάχιστον έτσι μου φαίνεται.
Having said that, it is an adventurous programme for the Commission, Mr President, and we all look for ward to being a party to it.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οφείλουμε στον Πρόεδρο της Επιτροπής και στην Επιτροπή κάτι πολύ σημαντικό και, μέχρις στιγμής, μοναδικό στην ιστο­ρία των οργάνων μας.
What worries me is that this famous internal market may mean no more than the ideology of a wild-west type market in Western Europe.
Η Επιτροπή και ο πρόεδρος της, έχουν αποκτήσει δύναμη, ένα «αναμφισβήτητο» μεγα­λείο και είναι καιρός πια να την τιμήσουμε δημιουργώ­ντας μια αντιπολίτευση που θα προσπαθήσει να σταθεί στο ίδιο ύψος, γιατί αυτό απαιτεί η δημοκρατική διαλε­κτική.
Hitherto, and accord ing to what you have just said quite clearly, the introduction of the internal market simply means creating appropriate framework conditions for undertakings to encourage competition.
Ο κ. Mitterand, ο κ. Gonzales, ο κ. Kohl, όχι όμως και η κα Thatcher, λένε ότι θα έπρεπε να έχουμε περισσότερες.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Mr President, Mr Delors has just presented a detailed programme of work for 1989 for achieving the European internal market.
Ποια όμως από τις μεγαλειότητες σας θα ήταν διατεθει­μένη να μας τις παραχωρήσει; Το Κοινοβούλιο αυτό, κατά τη διάρκεια της εντολής αυτής, δεν υπήρξε, κύριε Πρόεδρε Delors και κύριε Πρόεδρε της Συνέλευσης, στο ύψος της πρώτης του κοινοβουλευτικής περιόδου.
Mr Delors, your constant attempts to emphasize the forthcoming success were excellent, as was your depiction of the economic and social dimensions.
Δεν το πράξαμε, κύριε Πρόε­δρε, και το είχα ήδη δηλώσει.
I could quote as examples from the Federal Republic a computer firm near Stuttgart and a tyre producer in Aachen.
Στα λίγα λεπτά λοιπόν που διαθέτω, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, μη μου το καταλογίσετε αν θα είμαι περιλη­πτικός και σύντομος.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, we are indebted to the President of the Commission and the Commission for something rather important, and to date unaccustomed, in the history of our institutions.
Κι αυτό για να σας δηλώσω ποια είναι η γενική διάθεση, και οπωσδήποτε, ποιος είναι ο γενικός τόνος.
This Commission and its President have acquired strength, a certain stature, and it is now high time that we acknowledged this by trying to form an opposition that measures up to it, for that is what democratic dialectics demands.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι οι καθιερωμέ­νες φιλοσοφίες ήταν άλλοτε έγκυρες, αλλά ότι έχουν πια αρχίσει να βαραίνουν στις κατευθύνσεις τους, που είναι εξίσου αποκλίνουσες όσο και εμπλουτιστικές.
We are not going to be able to help the government gain in resourcefulness and strength unless we knuckle down to the task — an exceedingly difficult one, mainly for subjective reasons, but for objective ones as well — of creating an opposition that is capable of extending its role to enriching the institutions' government, and that does not mean in its thinking alone.
Και η άμυνα είναι η υπεράσπιση των γυναικών μας, των ανδρών μας, των σπι­τικών μας, των υδάτων μας, του αέρα, της γης και του σπιτιού μας.
Since I have only a few minutes at my disposal, Mr President of the Commission, I hope you will forgive me for speaking in broad-brush terms. I can perhaps state a position, at least set a tone.
Κύριε Πρόεδρε, ο κ. de Lapalisse θα ήταν ασφαλώς μεταξύ των συμμάχων μου, όταν λέω ότι δεν υπάρχουν πολίτες χωρίς πολιτεία ή χωρίς «δημοκρατική μοναρχία».
I should like to say, Mr Delors, that your document is in a way, for me, among those which demonstrate that the law is the driving force behind great reforms, bear ing in mind the interaction needed and the fact that
Θα πρέπει να ζητήσουμε πόρους για μια κοινή πολιτική υπέρ της προάσπισης της ζωής.
You referred to the European elections. Any real par ticipation by the people would surely have to be ensured institutionally by their participation in the shaping of this market.
Δεν το κάνουμε και αφή­νουμε ασύδοτα τα ατομικά γαλλικά υποβρύχια, στο σοβινιστικό ιακωβινισμό τους στον οποίο αποτίουμε ένα βλακώδη φόρο τιμής, σε ένδειξη πολιτικού ρεαλισμού που αναλώνει το δυνατό, αντί να το δημιουργεί.
But how can that happen when we have little or no parliamentary rights, when we regress or only have the powers people used to have in absolutist States before the people's revolutions, when we do not even have uniform electoral laws, in fact when some States still speak of electoral laws for non-residents in respect of the right to vote of EC citizens and when in the Federal Republic of Germany a constitutional court action was recently instituted for or against a single electoral law for EC citizens.
Παραπονιόμαστε για το Συμβούλιο.
It is therefore for the sake of this idea, Mr Delors, that, as you know, you can count on the Radical members' loyalty all the way.
Θα έπρεπε επίσης, κύριε Πρόεδρε, να επιβάλουμε και στον εαυτό μας κάποια πειθαρχία.
We need your stength to foster the European option of the United States of Europe, which must bring the beginnings of a guarantee of the quality of life that is so important to us.
Ζητώ να διακοπεί η σύνοδος επί πέντε λεπτά ώστε οι συνάδελφοι να μπορέσουν να επανέλθουν εδώ μαζί μας στο ημικύκλιο, χάρη στο κουδούνι.
There can be no citizens without a State, without power, without general rights of citizens, without institutions that assume their responsibilities in full and are obliged, as Simone Veil put it so well, to operate within their boundaries.
Εν ονόματι της ιδέας αυτής, λοιπόν, κύριε Πρόεδρε Delors, μπορείτε, όπως το ξέρετε, να υπολογίζετε στην αφοσίωση των ριζοσπαστών βουλευτών μέχρι τέλους, πέρα για πέρα.
Thank you, Mr President, for your forebearance, not only on my behalf but on behalf of those who spoke before me. Mr President of the Assembly, it is rare to find such tolerance and attention from the position you occupy.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, για την επιείκεια που δείξατε, όχι μόνο απέναντι σε μένα, αλλά και απέναντι σε όσους μίλησαν πριν από μένα.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, seen from our point of view, the Commission's programme of work contains some measures which give grounds for concern. The Commission wants to promote the abolition of veterinary frontiers and will not tolerate any exceptions.
Στη θέση που κατέχετε, κύριε Πρόεδρε της Συνέλευσης, πολύ σπάνια πρυτανεύει στ' αλήθεια η επιείκεια και η προσοχή που εσείς επιδείξατε.
This may have fatal consequences for Danish exports of meat to the USA and Japan, for example, in the event of foot and mouth disease, swine fever and the like south of the border.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμφωνώ ότι πρόκειται για ιδιαίτερα σημαντική περίπτωση, αλλά δεν προβλέπεται να χτυπάει το κουδούνι για αυτές τις περιπτώσεις. Το λόγο έχει τώρα ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
When a President of the Commission has to put out of its mind all thought of budget problems, of the problem of under-resourcing of the institutions and the Commission, when we have to hark back to Fontaine bleau to point out that the Heads of State had given pledges on resources for our Community which they failed to redeem and it took your mediation, your arbitration, to get something done in the end, then, as Mr Gonzalez said, Italy's word will perhaps soon be Spain's word, and then France's.
(Χειροκρο τήμα τα)
We shall see, we can afford to wait.
DELORS, πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ευχαριστώ το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο που τροποποίησε την ημερήσια του διάταξη για να επιτρέψει στους ομιλητές να εκφράσουν τις πρώτες αντιδράσεις των πολιτικών ομάδων σχετικά με το έγγραφο εργασίας για το έτος 1989 και την παρου­σίαση του κειμένου αυτού εκ μέρους μου.
And when we see what the 'troika' is doing currently, Mr President, it seems obvious to me that it is not you who has sounded the death knel! of institutional Europe and the United States of Europe, but precisely those States which claim — this is the tragic part of it — to be in favour of increasing our Parliament's powers.
CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, από τη δική μας σκοπιά ύποπτα πράγματα βλέπουμε στο πρό­γραμμα εργασίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
With regard to labour market policy the Commission proclaims that it wants to monitor the various practices and traditions on the labour market and determine which ones benefit the Community most.
Θα απαντήσουμε και θα τις λάβουμε υπόψη μας στο πρόγραμμα εργασίας μας.
Fin ally it wants to build up an audiovisual industry, to impose compulsory transmission time for EC productions on radio and TV and to launch an EC book industry.
Θα ήθελα απλώς να θίξω ένα σημείο μεθοδολογικό.
Mr Mitterrand, Mr González and Mr Kohl, but not Mrs Thatcher, all say we should have more powers, but just what are the powers that these gentlemen would be prepared to grant us?
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα λήψης πρωτοβουλίας.
During this term, President Delors, neither this Parliament nor the President of the Assembly has matched up to the Par liament of the first term.
Θα πρέ­πει να γίνει όμως η διάκριση, ανάλογα αν το δικαίωμα αυτό ασκείται μέσα στα πλαίσια ενός συγκεκριμένου θεσμικού πλαισίου ή σε γενικότερο πολιτικό επίπεδο.
It was our task, not out of ideological commitment but out of a will for integration, to uphold the approach calling for a United States of Europe, for a State founded on the rule of law that guaranteed the market, that guaranteed free dom of movement, something that cannot be brought about by nature as conceived by Rousseau. We failed in that, Mr President, as I said we would.
Είναι λόγια άνευ περιεχομένου.
Mr President, I see that this is a Union programme.
Αντί της αυτοδιαχείρισης στην αγορά εργασίας, έχουμε τάσεις συνεταιριστικές.
It does not come as any surprise, but it is a Union pro gramme; it is not cooperation between nations.
Και στον τομέα της εμπορικής πολιτικής, ξαναβρίσκουμε τον γνωστό προστατευτισμό. Γίνεται λόγος περί σταθε­ρής και αποτελεσματικής εμπορικής πολιτικής που θα κάνει την ΕΟΚ ισχυρότερη.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, I would ask you, exceptionally, to ring the bell to recall Members to the Chamber, since it is inconceivable, in the absence of the Council, for the President of the Com mission to reply to the debate when the group chair men are not here.
Ανευθυνότητες!
We complain about the Council.
Ένας πολιτιστικός ιμπεριαλισμός δηλαδή, με στόχο την Ένωση.
However, Mr President, we too must show discipline.
Θα ήθελα τα ζητήματα αυτά να μη λησμονούνται όταν αξιολογεί­ται ο ρόλος της Επιτροπής.
Must we now make it our first priority to preserve our treasures, those of the Twelve, the treasure of the British crown and others, regarding them as assets?
Θα μπορούσαμε να ονειρευό­μαστε μιαν Επιτροπή με περισσότερες εξουσίες.
What I say, Mr President, whether we are talking about Hungary, Yugoslavia, the Mediterranean region or British public opinion, is that we need a common State for defence and security, without which there are no citizens, no States and no duties to be performed.
Αυτό είναι όμως το πλαίσιο στο οποίο εργαζόμαστε.
And that defence is the defence of our women, our men, our homes, our land, water and air.
Κύριε Πρόεδρε, διαπίστωση μου είναι πως σκοπός του προγράμματος είναι η Ένωση.
I request a five-minute suspension to give our colleagues time to reach the Chamber following the bell.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να σας ζητήσω κατ' εξαίρεση, να ελέγξετε την παρουσία των βουλευτών, γιατί είναι ασύλληπτο, απουσία του Συμβου­λίου, ο Πρόεδρος της Επιτροπής να απαντάει ενώ οι πρόε­δροι των ομάδων απουσιάζουν.
PRESIDENT. — I know that this is a very important occasion but there is no provision for ringing the bell for this type of situation.