natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, την ανάγκη για ένα καλύτερο σύστημα που να εξασφαλίζει ότι τα τρόφιμα ήταν σε καλή κατάσταση ήδη πριν την ακτινοβολία. Τρίτον, και ίσως το σημαντικότερο, την υποψία ότι η διαδικασία ακτινοβολίας μπορεί να χρησι­μοποιηθεί ως υποκατάστατο για την εξάλειψη των αιτίων μόλυνσης σε προηγούμενα στάδια της τροφικής αλυσί­δας.
With regard to the proposal for a regulation with the symbol C 1, concerning cork, on which Parliament is not called upon to pronounce, I should like to stress its appropriateness in the light of the accession of Spain and Portugal, and to say that, with the Community now the world's biggest producer of cork, it is per fectly logical that that sector should be given a special boost.
Όσον αφορά τη δεύτερη οδηγία, οι στόχοι της είναι υπερβολικοί. Σε τελευταία ανάλυση, πρόκειται μόνο για μια προσπάθεια να εισαχθεί η επισήμανση των τροφίμων σε εθελοντική βάση.
From all these consultations we were able to conclude that the official bodies in most Member States support the Commission's initiative, with the majority much larger among the associations representing forestry interests, who were totally unanimous on some issues.
Πάει πολύ πιο πέρα από τα λεγόμενα «τέσσερα μεγάλα» στοιχεία του Codex Alimentarius του WHO/FAO: ενέργεια, πρωτεΐνες, υδατάνθρακες και λίπη,
Consequently, everything points to a growing body of opinion in favour of a Community Forestry Policy: the reform of the CAP, the integrated application of the structural Funds, the European shortfall in forestry products, the growing commitment to the develop
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομι­λία μου αφορά κατ' αρχήν την έκθεση της κ. Bloch von
As for the third proposal for a regulation, the one which has given rise to the largest number of objections from governments of some Member States, we
Blottnitz, την οποία κρίνω απαράδεκτη όπως και το 1987, που έκανε μια έκθεση ιδίας πρωτοβουλίας.
We now have every hope that with Parliament's backing we shall persuade the hitherto reluctant Council of Ministers to strive for a uniform approach Community-wide.
Η πρόταση της Επιτροπής, αντίθετα, μου φαίνεται ότι ήταν λογική και ισορροπημένη, στο μέτρο που δεν επιτρέ­πει τη χρήση της ιονίζουσας ακτινοβολίας, παρά μόνο για ορισμένα τρόφιμα για τα οποία η διαδικασία αυτή επιβε­βαιώνεται σαν η πιο αποτελεσματική.
wish to state that although for certain products and certain regions of the Community the common measures envisaged regarding initial processing and marketing of forestry products are not particularly relevant and necessary, they are indispensable for other regions, especially those in the south of the Com munity.
ντικό στοιχείο της προληπτικής ιατρικής, πρέπει να ενθαρρύνουμε τις βιομηχανίες να καταφεύγουν σ' αυτήν την επισήμανση.
Regarding proposal No 4, we acknowledge the great importance of setting up a Standing Forestry Com mittee, but we consider that it should have more specific and wider functions than those proposed, and that its members must be advised by forestry experts and delegates of the associations representing forestry interests.
Άρα, ο καλύτερος τρόπος παρέμβασης είναι η αποφυγή διατάξεων οι οποίες, με την πολυπλοκό­τητα τους και το κόστος εφαρμογής τους, θα αποτελού­σαν ένα δυσβάσταχτο φορτίο, ειδικά για τις μικρές επι­χειρήσεις, όπως το τόνισαν και άλλοι ομιλητές πριν από εμένα.
While it is necessary that the Committee should promote potential coordination of Member States' forestry policies, it is also essential for the Commission to introduce measures to guarantee efficient coordination between the five Directorates-General with competence in forestry matters.
Προς την κατεύθυνση αυτή, δύο σημεία έχουν μεγάλη σημασία: η επισήμανση, σ' ό,τι αφορά τις θρεπτικές ιδιό­τητες των τροφίμων, πρέπει να παραμείνει προαιρετική και δεν πρέπει να είναι πολύ λεπτομερειακή.
The fifth and sixth proposals for a regulation are both extremely positive and timely, in view of the manifest Community dimension of the measures to protect the forests of all Member States against such serious threats as a atmospheric pollution, fires, disease and the weakening of genetic potential.
Οι πλη­ροφορίες που δίδονται πρέπει να βασίζονται σε σοβαρά επιστημονικά κριτήρια και να αφορούν θρεπτικές ουσίες που δεν απαιτούν δαπανηρές αναλύσεις.
As their indispensable complement, there should be more research into the various causes of damage to the Community's forests and measures to combat them, and legislation should be promulgated at Community level to assist in the effective protection of our forest heritage against the various threats to it.
Κανένας τοξικολογικός κίνδυνος δεν έχει αποδειχθεί μέχρι σήμερα, ενώ αντίθετα, η χρήση της ακτινοβολίας επιτρέπει την αποφυγή εμφάνισης πολυάριθμων μικρο­βιακών βακτηριδίων συχνά θανατηφόρων.
Lastly, with regard to the seventh proposal for a regulation, we support the establishment of a European Forestry Information and Communication System, not only as an indispensable initiative for the forestry economy and forestry policy, but also as a way of making public opinion more receptive to forestry problems.
Χρειάζεται σοβαρότης!
We ought also to aim collectively at a sensible legal basis.
Η έκθεση Bloch von Blottnitz δεν δέχεται την επεξεργα­σία με τη μέθοδο αυτή, παρά μόνο για τα καρυκεύματα.
MERTENS (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am a little sad, because I have the feeling that this important issue, this important debate on woodland farming in Europe no longer has any supporters or sympathetic listeners here in the House.
Αυτή η πρόταση μου φαίνεται παράλογη.
That really is a bad thing, because this is an important issue we are addressing.
Και όπως φαίνεται, δεν το πρό­σεξε αυτό η αξιότιμη συνάδελφος.
I think we are all agreed on one thing; the time is right for us to take the bold step towards a collectively designed, coordinated forestry policy.
Η έκθεση που υπέβαλα ήταν της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και όχι δική μου — δική μου έκθεση θα ήταν πολύ διαφορετική!
All the European States and peoples involved would then say, yes, that is a good thing, and we'll go along with it, because it is good for all of us. That would be a fitting conclusion to this story.
Τώρα, όσον αφορά την έκθεση Lacerda de Queiroz, θα 'θελα να συγχαρώ την Επιτροπή, που έκανε μια πρόταση που αποσκοπεί στο να καταστήσει υποχρεωτική την επι­σήμανση των τροφίμων, σ' ό,τι αφορά τις θρεπτικές ιδιό­τητες, απ' τη στιγμή που ένας κατασκευαστής αποφασίζει να προβάλει θρεπτικές ιδιότητες στην ετικέττα.
May I begin by congratulating the rapporteur, but also the Commission which, in my view, declared at an important juncture that a coherent package was what was needed here.
Είναι μια έκθεση βασισμένη σε εκ των προτέ­ρων διαμορφωμένες απόψεις.
FLANAGAN (RDE). — Mr President, it is a happy coincidence that my final address to this Parliament should be on a subject so close to my heart.
Οι απόψεις οι λεγόμενες επιστημονικές έχουν επιλεγεί και έχουν κοπεί στα μέτρα της τοποθέτησης που θέλουν ν' αποδείξουν.
However, I should like to take the opportunity — and I am sure I will be forgiven from these benches — to pay tribute to Sean Flanagan on what he has just said in his last address to this Parliament.
Η εισηγήτρια, για να δικαιολογή­σει την από 1ης Ιανουαρίου 1993 απαγόρευση της επεξερ­γασίας των τροφίμων με ιονίζουσα ακτινοβολία, προβάλ­λει επιχειρήματα που είναι πολύ αμφισβητούμενα.
I have known Sean Flanagan personally for many years. It may not be as well known here, the contribution he has made to national and international politics in Ireland after 40 years of service in the national parliament, the European Parliament and the Council of Europe.
Δεν λαμβάνει καθόλου υπ' όψη τις επί του θέματος επίσημες επιστημονικές απόψεις του FAO και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, και οι οποίες έχουν αναγνωρίσει ότι η μέθοδος δεν είναι επιβλαβής.
It is ironic that a subject which I know has been close to his heart and for which he has fought for many years in his country is what we are now discussing, namely for estry.
Γιατί να επικαλούμεθα τους κανονισμούς που κατάρτισε η Παγκόσμια Οργάνωση υγείας όταν συμβαδίζουν μ' αυτό που θέλουμε ν' αποδείξουμε και να τους αγνοούμε στην αντίθετη περίπτωση; Η έκθεση επικαλείται ομοίως το επιχείρημα, σύμφωνα με το οποίο, θα διαταραχθούν από την ιονίζουσα ακτινοβολία οι οργανοληπτικές ιδιό­τητες και η γεύση των προϊόντων.
happy coincidence that my former colleague, Mr Mac Sharry, should now be in charge, as Commissioner, of the new initiative, put forward by the Commission this time rather than by Parliament, which I very warmly welcome.
Εάν ήταν τέτοια η κατάσταση, αγαπητοί μου συνάδελφοι, οι καταναλωτές θα ήσαν οι πρώτοι που θα απέρριπταν αυτά τα προϊόντα.
It is, of course, a source of personal satisfaction to me that some of my own ideas of 20 years ago regarding forestry and the role of the part-time farmer should now be generally accepted, not just in Ireland but throughout the 12 nations of the Community.
Σας παρακαλώ, μην θεωρείτε τους καταναλωτές σαν πνευματικά ανάπηρους που θα 'πρεπε να τους προστατέ­ψουμε από την ίδια τους την αδυναμία!
From that point of view I wish to welcome what the rapporteur said in regard to the inclusion of part-time farmers in this forestry strategy. I do hope that the Commissioner will take that on board.
Αλλά οι πολίτες είναι αδύνατο να μην είναι συγχρόνως και καταναλωτές, ιδιαίτερα καταναλωτές τροφίμων.
Inasmuch as there may be a north/south dichotomy, perhaps it could be got over as follows. At the moment as has already been said, responsibility is shared among too many departments.
Απ' όσο γνωρίζουμε, κανένας κοινός καταναλωτής δεν έχει εκφράσει την επιθυμία να αποκτήσει τρόφιμα που έχουν υποστεί ακτινοβολία.
Apart from agriculture you have energy, cooperation and development, research and environment.
Τουναντίον, τα τρόφιμα αυτά τα έχουν αποδοκιμάσει και η διεθνής και η ευρωπαϊκή αλλά και η δανική οργάνωση καταναλωτών.
I think it would make a great deal of sense if, as well as establishing a standing forestry committee, there were a single Director-General with overall responsibility.
Όμως η Ευρώπη των πολιτών αδιαφορεί, κύριο μέλημα της δεν είναι παρά οι τεχνικές δυνατότητες της ευρωπαϊκής βιομηχανίας αυτή τη στιγμή.
The Commission acknowledges Parliament's decisive role to date in establishing a Community action in favour of the forest, the importance of which is vital to thè economy and the environment of the Community.
Ο καταναλωτής δεν έχει παρά να συμ­μορφωθεί.
It should be noted that the Commission's efforts in this sector have often met with some reticence on the part of certain Member States.
Έπειτα, τι νόημα έχει να τίθενται όρια, π.χ.
However, today circumstances have changed.
10 kGy, όταν διατείνονται ότι η ακτινοβολία είναι απολύτως ακίνδυνη και ότι είναι αδύ­νατο να μετρηθεί έτσι κι αλλιώς αν ένα προϊόν έχει υπο­στεί ακτινοβολία και πόση.
The Commission feels that there is now a political will and a stronger general awareness of the environmental factor in human life which should favour the success of the current Com mission proposals concerning Community strategy as well as the Community action programme for the for estry sector.
Όπως πάμε, θα καταντήσουμε να μην ξέρει κανείς τι βάζει στο στόμα του εκτός από όσους έχουν το δικό τους κήπο είτε εκτρέφουν ζώα για την προσωπική τους χρήση.
In regard to forestry in general, no matter what way it is looked at, from the economic point of view, the facts are there staring everybody in the face.
Την ελευθερία των καταναλωτών και το δικαίωμα τους να διαλέγουν τι τρώνε φαίνεται πως το γράφουμε στα παλιά μας τα παπούτσια.
We import 25% of our needs at the moment as a Com munity, and this is almost certain to grow in the absence of the strategy now proposed which so urgently needs to be implemented by the Commission and by all the national governments as the basis of the guidelines set out.
Αυτός ακριβώς είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους τασσόμαστε σήμερα υπέρ μιας κοινής ρύθμισης στην Κοινότητα.
The other aspects of forestry such as the aesthetic, the environmental and the ecological also are far better appreciated today than they have been at any time in the past. I also greatly welcome that fact.
Είναι απαράδεκτη κατάσταση, σε μερικές χώρες να επιτρέπεται η ακτινοβό­ληση και σε άλλες όχι, και οι καταναλωτές να μην έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν τα προϊόντα εφόσον δεν υπάρχει σήμανση.
I conclude by wishing the Commissioner, the Com mission and the Forestry Standing Committee every success in this great endeavour and hope that all the national governments and national agencies will do their best from every point of view to see this brought to a satisfactory fulfillment.
Έχουμε την αίσθηση, ότι κάνοντας την επισήμανση των τροφίμων υποχρεωτική, όταν η διαι­τητική παιδεία δεν είναι επαρκώς διαδεδομένη, η Επι­τροπή βάζει το κάρο μπροστά από τα βόδια.
The Commission would like, on the other hand, to draw the attention of Parliament to the fact that the current proposals constitute a coherent programme of actions which focus on three major themes that are the mainstay of a real forestry policy.
Για παράδειγμα, τα ισχυρά μέσα της UNILEVER θα τεθούν στην υπηρεσία της άπο­ψης, ότι η μαργαρίνη είναι ένα καλό προϊόν, ενώ το βού­τυρο θα εκτιμηθεί σαν κακό προϊόν.
Firstly, the protection of the forests in the Community. Secondly, the development of forests in the framework of the environment of rural areas and lessfavoured areas.
Η ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων στο εσωτερικό της μεγάλης αγοράς, απαιτεί να μην φθάνει στα άκρα η κανο­νιστική νομοθεσία.
And thirdly, support for afforestation of agricultural land as an economic alternative to surplus agricultural production.
Ας συγκρατήσουμε, αγαπητοί συνά­δελφοι, τις γραφειοκρατικές υπερβολές.
These actions encompassed by the forestry information system and the standing forestry com mittee indisputably enable us to speak of a Community strategy for the forest.
Γι' αυτό, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με την πρώτη οδηγία της οποίας θα ζητήσουμε την απόρριψη και θα απορρίψουμε εξ ίσου κάθε τι το περιττό που έχει εισχωρήσει στην δεύ­τερη οδηγία.
This realistic approach seems the only means possible for the Commission to pro gress in this area in order to take account of the apprehensions of certain Member States as well as of legal and financial constraints which limit the range of certain proposals.
Δεν καταλαβαίνω καθόλου για ποιο λόγο, στον τομέα των τροφίμων, αποδίδουμε τόσο υπερβολική σημασία στο θέμα της διάρκειας συντήρησης.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur sincerely on the quality of this report and to thank him also very sincerely for the positive com ments expressed in this document.
Και θα την απέρριπταν αν γνώριζαν ποιες είναι οι συνέπειες της στην υγεία τους.
I would also thank the other contributors, Mr Mertens and Mr Flanagan, for their constructive remarks.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, μεγάλος λόγος γίνεται στην ΕΟΚ για την Ευρώπη των πολιτών.
With regard to the views expressed by Parliament certain amendments may not be considered because they go completely beyond the scope of the current propo sals. For example, the extension of aid for improving wooded areas to associations, forestry cooperatives or
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
It is good for all of us to see that at long last progress will be made in this area.
Υπάρχει ακόμη ένας σημαντικός λόγος που δεν έχει καμιά σχέση με συγκινησιακά αίτια, αλλά με την πρα­κτική πείρα της ζωής.
communities and public authorities at local or regional level, the allocation of an annual subsidy in the case of afforestation for public authorities, the extension of the duration of the subsidy from 20 to 35 years, the principle of a common organization of the wood market.
Δεν πρέπει ούτε αυτή τη σκοπιά του θέματος να παραμελήσουμε!
However, some amendments do not pose any fundamental problems for the Commission and I shall ensure that due consideration is given to them during the discussions next week in the Council.
5 έως 10,12, 15 και 20.
The vote will take place at 12 noon tomorrow.1
Εμείς εδώ φέρουμε ευθύνη γιατί, σε περίπτωση έγκρισης της ακτινοβόλησης, οι συσκευές θα εξάγονται και εκτός Ευρώπης.
Finally, I should again like to thank the rapporteur and the Parliament for their positive contribution to
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα
(The sitting was closed at 21.55 p.m.)
(Χειροκροτήματα)
Agenda for next sitting: see Minutes.
Το ίδιο ισχύει και για την τροπολογία αριθ.
SITTING OF WEDNESDAY, 24 MAY 1989
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Approval of the minutes: Mr von der Vring . . .
Φαίνεται ότι δεν θέλετε να το εννοήσετε.
Lord Plumb; Mr Arndt; Lord Plumb; Mr Bangemann (Commission), Lord Plumb . .
(Χειροκροτήματα)
Improvement of the business environment — Report (Doc. A 2-118/89); by Mr Bonaccini: Mr Bonaccini; Mr Friedrich; Mr Poulsen; Mr Cardoso e Cunha (Commission) ...
(Χειροκροτήματα)
Estimates of the European Parliament for 1990 — Report (Doc.
Bloch von Blottnitz συμπεριφορά ελέγχεται. Θα προκληθεί φρίκη.
Mr Flackel; Mr Colom i Naval; Mr Louwes; Mr Pasty; Mr Tomlinson; Mr Pandolfi (Commission); Mrs Hammerich
Κατά τα λοιπά θα υπάρξουν φόνοι στους δρόμους.
Pursuit of broadcasting activities — Recommendation for the second reading (Doc.
Αδύνατον να το φαντασθεί.
A 2159/89), by Mr Barzanti:
Οι άνθρωποι θα τραπούν σε φυγή. Ζούμε σε μια δημοκρατία.
Mr Vittinghoff; Mr Pandolfi (Commission); Dame Shelagh Roberts; Mr Barzanti; Mr Dondelinger (Commission)
Και όχι μια φορά στα πέντε χρόνια, ούτε την επαύριο της καταστροφής.
Question No 32; by Mr Seal: Belgian textile and clothing industry — financial assistance:
Κατά τον υπολογισμό ελή­φθη επίσης υπόψη η αυξημένη ευαισθησία του βρέφους στη ραδιενέργεια.
Sir Leon Brittan (Commission); Mr Seal; Sir Leon Brittan; Mr Provan; Sir Leon Brittan
Η αρχική πρόταση, που απο­
Question No 33; by Mrs Castle: Europass for the over 60s:
Επωφελούμαι της ευκαι­ρίας να σας πληροφορήσω ότι χθες μέσα στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων επήλθε σε γενικές γραμμές συμφω­νία για τις τιμές που αφορούν τη διατροφή βρεφών και τα υγρά. Δικαιούμαστε συνεπώς να προσδοκούμε συμπλή­ρωση των σχετικών κοινοτικών διατάξεων το ταχύτερον δυνατόν.
Mr Barzanti; Mr Collins; Mr de Vries; Lady Elles; Mr Solbes Mira (Council); Mr Schinzel; Mrs Fontaine; Mr García Amigó; Mr Chambeiron; Mr Marques Mendes; Mr Baudouin; Mr von Nostitz; Mr Petronio; Mr Gallo; Mr Munch; Mr Saby; Mrs Oppenheim; Mr Aboim Inglez; Mr Kuijpers; Mr Medina Ortega; Mrs De Backer- Van Ocken; Mr Cassidy; Mr Ephremidis; Mr Roelants du Vivier; Mr Coimbra Martins; Mr Lafuente López; Mr Gutiérrez Díaz; Mr Metten; Mr Filinis; Mr Dondelinger (Commission); Mr Schinzel; Mr Dondelinger; Mr Christiansen; Mr Arndt; Mr Piquet; Mr de Vries; Lady Elles; Mr Christiansen; Mr Cassidy; Mr Ford; Mrs Oppenheim
Για τους λόγους λοιπόν που μόλις εξέθεσα, η Επιτροπή δεν βλέπει ευμενώς τις προτεινόμενες τροπολογίες.
Mr Millan (Commission); Airs Castle; Mr Millan; Mr Alvarez de Paz; Mr Mil-Ian; Mrs Ewing; Mr Millan; Mr Griffiths; Mr Millan; Mr Howell; Mr Mil-Ian
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Mrs Hammerich; Mr Härlin; Mr Bombard; Mr Sherlock; Mr Tomlinson
III. κανονισμό σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 355/87 σχε­τικά με την ανάληψη κοινής δράσης για τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωρ­γικών προϊόντων της αλιείας'
Question No 34; by Mr Lomas; for whom Mr Newens deputized: Rejection of applications for Regional Fund and ESF funding by inner cities in London: Mr Millan (Commission); Mr Newens; Mr Millan; Mr Elliott; Mr Millan; Mr Price; Mr Millan
VI. κανονισμό για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors — Reports (Doc.
Αριθ. 2-378/110
A 2122/89); by Mr Herman; (Doc.
Πιστεύω ότι το Συμβού­λιο θα συμφωνήσει. Αυτό θα υποστηρίξουμε.
Question No 35; by Mr Simmonds: The Simmonds report on farm animal welfare: fare:
(Χειροκροτήματα)
Mr Mac Sharry (Commission); Mr Simmonds; Mr Mac Sharry
Ελπίζω ότι ο κ. Επίτροπος θα το αποδεχτεί αυτό. Έχουμε τώρα για πρώτη φορά μια στρατηγική και μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών.
Mr Herman; Mr Delorozoy; Mr Herman; Mr Metten; Mr Beumer; Mr Patterson; Mr Bonaccini; Mr van der Waal; Mr Schinzel; Mrs Braun-Moser; Mr Pandolfi (Commission) sion)
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Von der Vring
Question No 47; by Mrs Llorca Vilaplana: Position of retired writers:
Ανακοίνωση του Προέδρου:
Question No 36; by Mr Christodoulou: Protection of the environment in the Ptolemais region of Greece:
Λόρδος Plumb, Arndt, Λόρδος Plumb, Bangemann (Επιτροπή), Λόρδος Plumb ...
Mr Millan (Commission); Mrs Llorca Vilaplana; Mr Millan
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή:
Question No 49; by Mr Seligman: Exit numbers on European motorways:
Ερώτηση αριθ.
Mr Millan (Commission); Mr Seligman; MrMillan
Ερώτηση αριθ. 33 της κ. Castle: Ευρωκάρτα για τους πολίτες άνω των 60 ετών: Millan (Επιτροπή), Castle, Millan, Alvarez de Paz, Millan, Ewing, Millan, Griffiths, Millan, Howell, Millan 164
Question No 3 7; by Mr van der Waal: Postponement of closure of steel plant in Italy:
Μηχανές — Έκθεση (έγγρ. A 2-59/89) του κ. Christiansen:
Sir Leon Brittan (Commission); Mr van der Waal; Sir Leon Brittan
Ερώτηση αριθ.
Question No 51; by Mr Balfe: Licensed taxi operators:
Α 2-118/89) του κ.
Mr Millan (Commission); Mr Newens; MrMillan
Ερώτηση αριθ. 47 της κ. Llorca Vila-plana: Κατάσταση των συνταξιούχων συγγραφέων:
Question No 56; by Mr Provan: Maintenance of the common fisheries policy; quota hopping, and Question No 57; by Mrs Ewing: Quota hopping:
Ερώτηση αριθ. 49 του κ. Seligman: Αριθ­μοί των εξόδων στους αυτοκινητοδρό­μους: Millan (Επιτροπή), Seligman, Millan . .
Question No 40, by Mrs Dessylas; for whom Mr Ephremidis deputized: Unfair treatment of the Greek footwear industry by the Commission, and Question No 41; by Mr de la Malène: Commission inquiry into the massive imports into the Community of footwear from Taiwan and South Korea: Mr Andriessen (Commission); Mr Ephremidis; Mr Andriessen; Mr Tuckman; Mr Andriessen
Ερώτηση αριθ. 51 του κ. Balfe: Άδεια κυκλοφορίας ταξί:
Question No 62; by Mr Filinis: Transportation and dumping of the toxic substance Clophen in the Dionysos area ofAttica: Attica:
Millan (Επιτροπή), Newens, Millan ... Ερώτηση αριθ.
Mr Ripa di Meana (Commission); Mr Filinis; Mr Ripa di Meana
170 Ερώτηση αριθ. 42 της κ. Cinciari Rodano: Οχλήσεις σεξουαλικού χαρακτήρα στις χώρες μέλη της ΕΟΚ: Millan (Επιτροπή), Cinciari Rodano, Mil­lan, Tongue, Millan 171 ρηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής: Υπέρβαση Ποσοστών και ερώτηση αριθ.
Question No 42; by Mrs Cinciari Rodano: Sexual harassment in the Member States of the EEC: Mr Millan (Commission); Mrs Cinciari Rodano; Mr Millan; Ms Tongue; Mr Millan
Ερώτηση αριθ. 66 της κ. C.
Question No 66; by Mrs C. Jackson: Control of rabies:
Ερώτηση αριθ. 43 της κ. Γιαννάκου-Κου-τσίκου: Κέντρο Ευρωπαϊκού Πολιτισμού στην Ελλάδα: Ripa di Meana (Επιτροπή), Γιαννάκου-Κουτσίκου, Ripa di Meana
Mr Mac Sharry (Commission); Mrs C. Jackson; Mr Mac Sharry; Mr Provan; Mr Mac Sharry, Mr Cryer; Mr Mac Sharry; Mr Rogalla; Mr Mac Sharry .
Ερώτηση αριθ. 46 του κ. Desama: Παροχή ενίσχυσης του ΕΤΠΑ στην Κοι­νότητα Malmedy για τη δημιουργία γηπέδου γκολφ:
Question No 43; by Mrs Giannakou-Koutsikou: A centre for European culture in Greece: Mr Ripa di Meana (Commission); Mrs Giannakou-Koutsikou; Mr Ripa di Meana
Cryer, Ripa di Meana (Επιτροπή)
Mr Cryer; Mr Ripa di Meana (Commission)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Λόρδου PLUMB
Question No 46; by Mr Desama: ERDE aid to the Malmedy local authority to build a golfcourse:
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)(')
Mr Millan (Commission); Mr Desama; Mr Millan; Mr Provan; Mr Millan
Ανακοίνωση του Προέδρου
VON DER VRING (S). — (DE) Mr President, you said on Monday that the agreements on food aid would be appended to Monday's Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. — It is now available in all languages, Mr von der Vring, and will appear as an annex to Tuesday's Minutes.
Υπάρχουν αντιρρήσεις;
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's sittin
Plumb μεγάλη τιμή και διάκριση.
The stability programme benefits the farmer, the taxpayer and the consumer alike.