natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LAUGA (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όλοι γνωρί­ζουμε ότι οι διαταραχές που προκαλούνται από τη νυκτερινή εργασία αφορούν και τους άνδρες και τις γυναίκες.
LAUGA (RDE). — (FR) Mr President, we all know that the upsets caused by night work affect both men and women.
Η λειτουργία όμως μιας κοινωνίας απαιτεί να γίνεται ένας σημαντικός αριθμός δουλειών, ιδίως στον τομέα της παροχής υπηρεσιών, τη νύχτα.
But for society to function we need a large number of jobs, particularly in the services, to be done at night.
Οι γυναίκες επέτυχαν την ίση μεταχείριση στο θέμα της πρόσβασης τους στην αγορά εργασίας και πολέμησαν όλες τις έμμεσες διακρίσεις.
Women have gained equal treatment in access to employment and have fought all indirect discrimination.
Επομένως, οι διατάξεις περί ίσης μεταχείρισης πρέπει να γίνονται σεβαστές, με τα πλεονεκτήματα τους όπως και με τα μειονεκτή­ματα τους.
The regulations on equal treatment ought therefore to be respected with all their advantages and disadvantages alike.
Η Κυριακή έχει το ιδιαίτερο γνώρισμα να είναι ημέρα αναπαύσεως επιβεβλημένη από τον ίδιο το Θεό, συνήθεια που χρονολογείται από την Ανάσταση του Ιησού Χρι­στού.
To use Sundays for activities of a non-essential nature would undermine the function of this day and even make it impossible for certain groups of workers to accept employment that involved Sunday working.
Σημαίνει ότι βαθύτερο νόημα της ζωής δεν είναι η εργασία και η παραγωγή.
The Economic and Social Committee also recently asked that attention be given to Sunday, suggesting that too much work is being done on this day for purely economic reasons.
Ακόμη και για τους μη χριστιανούς, η ελεύθερη Κυριακή είναι μια ανεκτίμη­τη αξία.
I therefore urgently appeal to the Commissioner to be a forceful petitioner, at the Council meeting of Ministers of Social Affairs on 29 April, for the recognition of Sunday as a day of rest.
Είναι η κατ' εξοχήν ημέρα της οικογενείας, των γονέων και των κοινωνικών επαφών.
Some women sometimes want for personal reasons to work at night, which implies that there is a free choice.
Ήδη κατά την Αρχαιότητα οι αρχές ανεγνώριζαν στην Κυριακή μια ειδική σημασία.
Exceptions, salary compensations or time arrangements may be agreed on collectively between employers and staff representatives, to enable this work which is essential for our wellbeing to be done.
Η ημέρα αυτή επομένως, ως ημέρα αναπαύσεως, είναι βαθειά ριζωμένη στην ευρω­παϊκή μας κουλτούρα.
The fact that it is done, incidentally, by people who agree to do it and accept the necessary compensations is a sign of its quality and a factor of human development for the persons concerned.
Η νυκτερινή εργασία συχνά επιδιώκεται από ορισμέ­νες γυναίκες, για προσωπικούς λόγους, πράγμα που σημαίνει ότι θα πρέπει να γίνεται σεβαστή η ελευθε­ρία επιλογής.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the internal market after 1992 will be characterized by sharp international competition.
Ακόμη κι η Οικονο­μική και Κοινωνική Επιτροπή επέστησε πρόσφατα την προσοχή στο θέμα της Κυριακής κι επεσήμανε ότι ήδη σήμερα είναι υπερβολικά πολλοί εκείνοι που δουλεύουν αυτή τη μέρα, για καθαρά οικονομικούς λόγους.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we are repeating ourselves somewhat and I have to say that the various groups' proposals are much the same. This is an expression of the European Parliament's joint opposition to an attack on one of our civilisation's advances, protection of the family and of women from night work — we have seen that, through these legislative provisions — this situation is now being questioned.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η εσωτερική αγορά του 1993 θα έχει ως χαρακτηριστικό της τον λυσσαλέο διεθνή ανταγωνισμό.
I am therefore grateful to those colleagues who have taken the initiative for this debate for having drawn attention to this important issue.
Πιο συγκεκριμένα, η κυριακάτικη ανάπαυση είναι εκείνη που κινδυνεύει να την πληρώσει.
In addition to increasing competition, transfrontier activities will result in more and more encounters between the various national rules and cultures in which the Community is so rich.
Ευχαριστώ λοιπόν τους συναδέλφους που ανέλαβαν την πρωτοβουλία γι' αυτή τη συζήτηση, διότι επέστη­
I should also like to stress the Community's inter national responsibilities in condemning an international Convention concerning such a fundamental issue just as we know that in very many other countries night work for women is abused and occurs in terrible conditions.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, λίγο-πολύ επαναλαμβανόμαστε εδώ πέρα, και νομίζω ότι οι
When the European Community actually casts doubt on these advances in international labour legislation what can we expect of other countries ?
Αυτό δεν έγινε και εφόσον υπάρχουν τα άρθρα, θα πρέπει, με βάση τα άρθρα και τις οδηγίες οι οποίες αποφασίζονται στο Συμβούλιο, να λειτουργούμε σε κοινοτικό επίπεδο.
From this point of view, I think that the Commissioner and the Commission as a whole must look at this subject in this light and make both these indispensable moves at the point where we find ourselves today : firstly, to issue a directive on the organization of working time including the positions of the European Parliament to regulate the issues of night work and, secondly, to ratify ILO Convention No 171.
προτάσεις των διαφόρων ομάδων είναι, λίγο-πολύ, πανομοιότυπες.
The six Member States denounced the Convention. They must be allowed a certain amount of time in order to amend their current legislation.
Στις 25 Ιουλίου 1991, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάνθηκε, για πρώτη φορά, σχετικά με το θέμα της διαφοράς ανάμεσα σε μια προστατευτική νομοθεσία που απαγορεύει τη νυχτερινή εργασία των γυναικών και την αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, που είναι βασική αρχή, σε κοινοτικό επίπεδο.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I shall try and answer some of the questions and the Parliament's criticism but, un fortunately, some of the speakers are no longer in the chamber to hear my answer and this will make explanations difficult and will make it harder to reach an agreement between, it seems, different viewpoints.
Απ' αυτή την άποψη, πιστεύω και εγώ ότι η κυρία Επίτροπος, αλλά και η Επιτροπή συνολικά, θα δουν το θέμα μέσα απ' αυτή την αντίληψη και θα κάνουν αυτές τις δύο απαραίτητες κινήσεις, στο σημείο που βρισκόμαστε σήμερα.
The Commission proposed to the Member States that they ratify ILO Convention No 171 because this convention envisages, without allowing discrimination between men and women — and I stress this because this is an ILO convention which is tripartite, agreed to by all social partners and does not introduce discrimination between men and women — an improvement in working conditions for night workers.
Δηλαδή, πρώτον, να προχωρή­σει στην οδηγία για την οργάνωση του χρόνου εργα­σίας, συμπεριλαμβανομένων των θέσεων του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, που θα ρυθμίζει και τα ζητήματα της νυχτερινής εργασίας και, δεύτερον, να προχωρή­σει στην έγκριση της διεθνούς Σύμβασης αριθ. 171.
The ILO neither proposes a ban on night work nor sexual discrimination but with Convention No 171 it proposes an improve ment in working conditions.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζή­τησης.
I should like to say that sometimes the decisions taken by certain bodies may not be welcome but this does not mean that we must not accept them.
Σχετικά με αυτό θα πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι, στις 25 Ιουλίου 1991, ημερομηνία της απόφασης, έξι κράτη μέλη: Βέλγιο, Ισπανία, Γαλλία, Ελλάδα, Ιταλία και Πορτογαλία, δεσμεύονταν ακόμη από τη Σύμβαση αριθ.
If we want to hold on to some of women's privileges and not achieve equal treatment of women and men we should have made a proposal — the Parliament, the Commission and the Council — at the Maastricht Summit, to change Article 119 of the Treaty.
89 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
This did not occur and since certain articles exist we must, on the basis of those articles and directives adopted by the Council, make them work at Community level.
Η σύμ­βαση αυτή απαγορεύει, παρά τις ορισμένες σημαντι­κές εξαιρέσεις που προβλέπει, τη νυχτερινή εργασία των γυναικών στη βιομηχανία.
Of course there were certain accomplishments but there are also certain develop ments and we cannot liken present conditions to the conditions that existed ten, twenty, thirty or fifty years ago.
Κατά τη διάρκεια του περασμένου Δεκεμβρίου, η Επιτροπή απευθύνθηκε στα εν λόγω έξι κράτη μέλη για να τους επιστήσει την προσοχή στην απόφαση του Δικαστηρίου.
As you know the Commission proposed to the Council, back in September 1990 a directive on the organization of working time based on Article 118A envisaging a clarification of the minimum standards at Community level concerning the protection of men and women and referring to the subject of night work.
Με βάση την απόφαση αυτή, η Επιτροπή ζήτησε από τα κράτη μέλη που έχουν κυρώσει τη Σύμβαση αριθ.
The provisions of this directive in relation to night work — Articles 7-11 — concern the duration, the existence of medical surveillance, breaks and transferring work to the daytime if necessary.
89, να την καταγγείλουν μέσα στην απαιτούμενη προθεσμία.
There is a proposal for protecting pregnant women, including measures, with very many exceptions, for protecting pregnant women and mothers from night work.
Επρόκειτο για ένα επείγον θέμα.
There are proposals, in other words, aimed at improving the working conditions for both women and men vis-à-vis night work.
Η σύμβαση δεν μπορεί να καταγγελθεί, παρά μόνο κάθε δεκαετία και η δεκαετία έληγε στις 27 Φεβρουαρίου 1992.
We cannot propose either a complete ban on night working — nor did the ILO — nor a ban on night working exclusively for women.
Δεν έχουν δικαίωμα να την καταγγείλουν ενδιάμεσα.
We hope that these proposals will be adopted soon by the Council.
Τα έξι κράτη μέλη κατήγγειλλαν αυτή τη σύμβαση.
In connection with this we must stress that, on 25 July 1991, the date of the decision, six Member States, Belgium, France, Spain, Greece, Italy and Portugal were bound under ILO Convention No 89.
Σίγουρα, πρέπει να τους αφήσουμε κάποια προθεσμία για να μπορέσουν να τροποποιήσουν την ισχύουσα νομοθεσία τους.
This convention prohibits, with certain important exceptions, night work for women in industry.
Θα ήθελα όμως να τονίσω ότι η καταγγελία της Σύμβασης αριθ.
Last December the Commission put pressure on these six countries to comply with the Court's decision.
89 δεν αρχίζει να ισχύει παρά ένα έτος αφού καταγραφεί επίσημα.
On the basis of this decision, the Commission asked these Member States which had signed Convention No 89 to denounce it
Επο­μένως, δεν υπάρχει νομικό κενό.
The Commission has not taken a position on whether this day should be Sunday or any other day of the week.
Μέσα σ' αυτό το διάστημα, τα κράτη μέλη μπορούν, και πρέπει, να τροποποιήσουν τις νομοθεσίες τους.
This choice is based on religious beliefs and socio-political differences within the Community which we cannot exclude. It is up to Member States to decide whether that day should be Sunday or another day.
Η Επιτροπή πρότεινε στα εν λόγω κράτη μέλη να κυρώσουν τη Σύμβαση αριθ.
I should like to say that the Council, on the proposal of certain representations, has proposed that the corri-
Το Διεθνές Γραφείο Εργασίας ούτε προτείνει απαγόρευση νυχτερινής εργασίας, ούτε κάνει διάκρι­ση μεταξύ των δύο φύλων, προτείνει όμως, με τη Σύμβαση αριθ.
Could I say on a personal basis, and I hope endorsing the views expressed by others, that I attach particular importance to Amend ment No 6, which has as its core, the words 'to ensure that where employees' shares are held in a fund or trust, any misuse of the shares is prevented'.
171, βελτίωση των συνθηκών εργα­σίας.
I would hope that the Commissioner can accept that particular amend ment.
Και έχω πει ότι εάν το Συμβούλιο θέλει κάτι τέτοιο, οπωσδήποτε, εμείς, σαν Επιτροπή, δεν έχουμε αντίρρηση, αλλά αυτό είναι θέμα του Συμβουλίου.
The subject is still under discussion and if the Council decides that Sunday — either compulsorily or as a rule — will have to be the day of rest, we will respect that decision.
Το θέμα συζητείται ακόμη και αν το Συμβούλιο αποφασίσει ότι η Κυρια­κή, είτε υποχρεωτικά, είτε κατά κανόνα, θα πρέπει να είναι η ημέρα αργίας, είναι μια απόφαση που θα σεβαστούμε.
We, the Commission, cannot impose Sunday because, as I said, there are religious and socio-political considerations.
Kat υπάρχουν και ορισμένοι οικονομικοί λόγοι, ενώ θα πρέπει να προβλεφθούν και ορισμένες εξαιρέσεις.
To conclude I should like to say — as I said at the beginning -that there are certain legal restrictions within which the Commission is obliged to work.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι, όπως είπα και στην αρχή, υπάρχουν κάποιοι νομικοί περιορισμοί, μέσα στους οποίους η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να λειτουργήσει.
Mr President, we had a long debate in the committee, a wideranging series of discussions. What is before the House is only a recommendation, a first step towards Community action in this field.
Εάν δεν μας αρέσουν ορισμένα πράγματα, ας τα αλλάξουμε.
It in no way inhibits or intervenes in the normal practices for bargaining about wages or conditions in the place of work.
Αλλά μη μας ζητάτε, από εμάς, σαν Επιτροπή, να πάρουμε θέση ενάντια στη Συνθήκη.
I see it as a mild but positive addition to the items already approved in the social action programme and I very much hope that the Commission will accept the amendments which the Committee has itself voted for.
Συμμετοχή στα αποτελέσματα των επιχειρήσεων
Employee participation in profits and enterprise results
Οι διατάξεις αυτής της οδηγίας σχετικά με τη νυχτερινή εργασία — υπάρχουν τα άρθρα 7 έως 11 — αναφέρουν τη διάρ­κεια, την ύπαρξη ιατρικής παρακολούθησης, διαλειμ­μάτων, μεταφοράς της εργασίας στην ημέρα, εάν είναι αναγκαίο.
SPECIALE (GUE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (IT) Mr President, the rapporteur Lord O'Hagan has already said that we are dealing with a proposal for a recommendation and therefore a modest one, but one which concerns a very important point. There has also been detailed and useful preparatory work — the Pepper report — which has made this recommendation possible.
Υπάρχει πρόταση για την προστασία των εγκύων γυναικών, και εκεί προβλέπονται διατάξεις για προστασία των εγκύων και της μητρότητας κατά τη νυχτερινή εργασία, και με πάρα πολλές εξαιρέσεις.
In substance, however, the central issue which I would like to underline is that the financial participation of employees within the wider framework of fuller de mocracy is an increasingly important issue today. In the Committee on Economic Affairs we emphasised above all three aspects.
Υπάρχουν δηλαδή προτάσεις οι οποίες έχουν σαν στόχο να βελτιώσουν τις συνθήκες εργασίας και για τους άνδρες και για τις γυναίκες κατά τη νυχτερινή εργασία.
The first aspect is to speed up the envisaged schedule and also to embolden the means with which the Commission proposes to examine this aspect. The second point is to involve more fully and more directly the social partners in the planned work groups, in the task of research and providing inform ation which is necessary in this period.
Δεν μπορούμε όμως να προτείνουμε, είτε συνολική απαγόρευση της νυχτερινής εργασίας — δεν το προτείνει ούτε το Διεθνές Γραφείο Εργασίας — είτε απαγόρευση της νυχτερινής εργασίας, μόνο για τις γυναίκες.
The third point, above all, is to show the essential connection between the financial participation of employees and their participation in the choices and decisions of companies, and thus, true employee participation.
Εκτός και αν αλλάξουμε, όπως είπα και στην αρχή, την Συνθήκη.
The means by which this participation can be ensured may be discussed, but the need for this connection is indispensable—I believe—if one truly wants to give an impetus to real economic democracy, not only to a very limited measure whose significance is slight.
Ελπίζουμε ότι οι προτάσεις αυτές θα υιοθετηθούν σύντομα από το Συμβούλιο.
And this is particularly so since nowadays the experience of participation, both in countries outside the EEC and countries within the EEC, is very widespread and is the subject of careful consideration.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
O'HAGAN, The Lord (ED), rapporteur. — Mr President, this is a modest report on a modest discussion.
A3-136/92) του Λόρ­δου O'Hagan, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνι­κών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, επί της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 259 — έγγρ.
All we are discussing is a recommendation from the Commission and I would like to commend the results of the deliberations of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment to the House because I have attempted to take on board points of view from all round the committee.
C3-365/91) για σύσταση σχετικά με την προώθηση συμμετοχής των μισθωτών στα κέρδη και τα αποτελέσματα των επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένης και της συμμε­τοχής στο κεφάλαιο).
I have approximated the different concerns expressed by colleagues in every sector and I hope that we have produced a number of amendments which, while maintaining the central thrust of the Commission's original recommendation, nevertheless add viewpoints that are worth mentioning and which I hope the Commission will be prepared to accept and the Council to endorse.
Λόρδος O'HAGAN (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται περί μιας μετριοπαθούς εκθέσεως σε μία μετριοπαθή συζήτηση.
There have been a number of discussions, both formal and informal, through intermediaries and in other ways, with the Commission recently.
Σύμφωνα και με το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, δεν μπορούμε, εμείς, να προχωρήσουμε στο να ορίσουμε μια συγκεκριμένη ημέρα.
The Committee on Social Affairs and the rapporteur have — I believe — accepted these requirements which I have stressed and which the Committee on Economic Affairs has discussed, and so I must express my satisfaction about this. There has been a true conver-
Ελπίζω πως η Επίτροπος θα μπορούσε να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή.
On the whole he has succeeded well. There are still a few unclear areas, but they can be cleared up during the vote.
Στην περίπτωση αυτή, υπήρξε σύγκλιση των απαιτήσεων των δύο επιτροπών οι οποίες ασχολήθηκαν με το θέμα — η μία επί της ουσίας και η άλλη γνωμοδοτικά — και οφείλω να αναγνωρίσω εν προκειμένω τη συμβολή του εισηγητή και της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
gence between the wishes of the two committees which have debated the matter — one giving its opinion and the other responsible for the report — for which I must give credit to the rapporteur and the Committee on Social Affairs.
Απομένει να παρακολουθήσουμε προσεκτικά πώς θα εξελιχθούν οι εργασίες της Επιτροπής.
Now, we must closely follow the development of the Commission's work.
Επαναλαμβάνω ότι, τυπι­κά, το ζήτημα είναι περιορισμένης εμβέλειας, κατ' ουσίαν όμως είναι σημαντικό και, ως εκ τούτου, πιστεύω ότι απαιτεί τη συνεχή δέσμευση όλων μας.
I repeat, this is an issue which is not formally of great significance, but which in substance is rather important and, therefore, I believe that there should be continuous commitment on the part of us all.
Κύριε Πρόεδρε, στην επιτροπή μας είχαμε πολλές συζητήσεις για διάφορα θέματα.
I welcome the Commission's intention to set up a working party to examine questions of financial participation and property formation by employees.
Αυτό που είναι ενώ­πιον του Σώματος είναι απλώς μία σύσταση, ένα πρώτο βήμα για μία δράση της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
It should also look into the investable wage question. It is thus implementing the thesis set out in the EC action programme that the workers' desire for better pay is compatible with the aim of establishing a financial balance within the undertaking on the basis of financial participation by the workers.
Επ' ουδενί παρεμβαίνει ή παρεμποδίζει την συνήθη πρακτική διαπραγμάτευσης για τους μι­σθούς ή για τους όρους και το χώρο εργασίας.
Workers thus obtain a second source of income : in addition to their income from work, their wages, they obtain an income from capital, which is constantly growing in modern economies. The great English thinker and statesman Francis Bacon once said that property is like manure.
HUGHES (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μολονότι αυτό ίσως δεν έπρεπε να το κάνω στις παραμονές γενικών εκλογών στο Ηνωμένο Βασίλειο, θα ήθελα να συγχαρώ τον Λόρδο O'Hagan για το εξαιρετικό έργο που επιτέλεσε, επιτυγχάνοντας μία καλή συναίνεση για την έκθεση αυτή στην επιτροπή.
HUGHES (S). — Mr President, although I should probably not do this on the eve of a general election in the United Kingdom, I would like to congratulate Lord O'Hagan on the excellent work he has done in achieving such a good consensus on this report in committee.
Για παράδειγμα, φοβούμασταν πως η συμμετοχή στα κέρ­δη, ενδεχομένως, θα επηρέαζε την διαδικασία δια­πραγματεύσεων για τους μισθούς, αλλά στην έκθεση αυτή, και ειδικότερα στην τροπολογία αριθ. 17, ο φόβος αυτός διαλύεται.
We feared, for example, that profit sharing might feature in the wage bargaining process, but this report and particularly Amendment No 17 dispels that fear.
Κατά συνέπεια, συμφωνούμε ότι οποιαδήποτε διανομή κερδών δεν θα πρέπει να υπονομεύει, υποκαθιστά ή παρακάμπτει επ' ουδενί τη διαδικασία διαπραγματεύσεων των αποδοχών.
We are therefore in agreement that any profit sharing should not undermine, replace, circumvent or in any way affect the bargaining process.
Ένας άλλος φόβος ήταν ότι τα σχέδια για συμμετοχή στα κέρδη θα αφορούσαν κατά κύριο λόγο τους καλύτερα αμειβόμενους ανώτερους υπάλληλους, και όχι τους εργάτες.
Another fear was that profitsharing schemes were more likely to be participated in by the better paid white collar, rather than blue collar workers.
Προηγήθηκε προπαρασκευαστική εργασία διεξοδική και χρήσιμη στο πλαίσιο της έκθε­σης Pepper, που κατέστησε δυνατή την υπό εξέταση σύσταση.
We realize we cannot allow that to stand as an objection to profitsharing per se and indeed that too is taken account of in amendments like Amendment No 4.
Κατά συνέπεια, θα υποστηρίξουμε την έκθεση αυτή και θα ήθελα ακόμη μία φορά να συγχαρώ θερμά το Λόρδο O'Hagan.
Participation and ownership for everyone turns workers into equal economic citizens.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The answer today is: partnership instead of class struggle.
Συσσωρευμένη σε σωρό αναδύει δυσο­σμία, σκορπισμένη όμως πλατιά φέρνει ευλογία».
We will therefore be supporting this report and I again congratulate Lord O'Hagan warmly.
MENRAD (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής και την έκθεση του Λόρ­δου O'Hagan.
MENRAD (PPE). — (DE) Mr President, the Group of the European People's Party welcomes the Com mission's initiative and Lord O'Hagan's report.
Αυτό αποτελεί την απάντηση στον ταξικό αγώνα και προς τα πάνω και προς τα κάτω.
Worker participation is an unshakeable component of Christian-Democratic policy.
Η σωστή απάντηση του καιρού μας είναι: Εταιρική σχέση αντί του ταξι­κού αγώνα.
The Social Charter and the social action programme make it clear how important it is to implement that programme point if we want to establish the social dimension of the internal market and create a system of partnership in Europe.
Ο Oswald von Nell-Breuning, που έκανε τη βασική προεργασία για την κοινωνική εγκύκλιο «Quadrage­simo Anno», είπε κάποτε πως η συμμετοχή των εργα­ζομένων θα λειτουργεί σαν τανάλια με δύο σκέλη.
Oswald von Nell-Breuning, who did most of the preliminary work on the social encyclical 'Quadragesimo Anno', once said that worker participation would only operate effectively as a double-handled tool.
Το ένα σκέλος θα είναι η ενημέρωση, η συμμετοχή στις ενέργειες και στη λήψη των αποφάσεων.
One handle was information, participation and codetermination.
Η παρούσα σύσταση θέλει την αύξηση της συμμετο­χής των εργαζομένων στα κέρδη και στο κεφάλαιο.
Here our group is committed to European works councils and participation in the planned European company.
Θεμελιώδης αρχή είναι η αρχή της επικουρικότητας.
The other handle was worker participation in profits.