natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης θα ήθελα να υποστηρίξω και εκ μέρος της Επιτροπής, ότι συμμερίζομαι πλήρως τα αισθήματα που έχουν εκφραστεί με τη δήλωση αυτή.
It is very important that the views of the United States and the other developed countries of the world should be fully exposed in a conference of this sort, and that we should understand the views of the G77 nations and the views of other countries as well.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι μεγάλες προσδοκίες συνήθως δεν εκπληρώνονται.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if expectations are set too high, they are unlikely to be fulfilled.
Δεν μπορεί κανείς να περιμένει από μια συνδιάσκεψη, όπως αυτή που οργανώθηκε στο Ρίο, να αποφέρει σημαντικά αποτελέσματα, αφού είναι πολύ δύσκολο να συμφωνήσουν όλα τα κράτη για προσπάθειες που αφορούν προγράμματα για το περιβάλλον.
One cannot expect a conference like the one planned in Rio to yield major results because it is extremely difficult to get the whole world together to try to solve common environmental problems.
Με μια προσεκτικότερη παρατήρηση της προεργασίας και αυτών που επετεύχθησαν, διαπιστώ­νει κανείς ότι το 80% των προετοιμασμένων κειμένων είχαν εγκριθεί ήδη από την αρχή της συνδιάσκεψης.
And looking more closely at the preparatory work and at what has been achieved, it is a fact that 80% of the texts prepared had already been agreed on at the start of the conference.
Αυτό που παρέμεινε άλυτο ήταν τα πραγματικά δύ­σκολα προβλήματα, για τα οποία αναμενόταν ότι θα γινόταν αυτό.
The problems which remained unresolved were the really difficult ones which one could not realistically hope to solve.
Είναι ενδε­χόμενο, ορισμένες χώρες να προσέβλεπαν στην επί­τευξη ενός πολιτικού θριάμβου.
I would point out to Mrs Diez, who has explained to me that she had to leave a moment or two ago to catch a plane, and to Mr Collins and others, that of course not only does the Commission fully support that, but that, speaking personally, this is something that I, long before I came to the Commission, have fully supported.
Αν αυτό πράγματι ήταν μέσα στο μυαλό του Προέδρου Bush, δεν νομίζω ότι πέτυχε ακριβώς.
I think it is rather disgraceful that a number of Member States, including, I am sorry to say, the United Kingdom, have fallen very far short of this target so far.
Προς το παρόν, από αυτή την άποψη ήταν μια πολιτική καταστροφή.
But it is a target which is supported by the Commission, and that has been made clear in Rio.
Όμως είναι πολύ σημαντικό που ο ίδιος συμμετείχε στη Διάσκε­ψη αυτή.
One also has to wonder whether mammoth conferences like this are in fact environmentally acceptable, because it seems to me rather silly to have 40 000 people from all over the world travelling to one location and naturally creating a whole lot of new environmental pollution in the process.
Θεωρώ εξαιρετικής σημασίας το να εκφρά­ζονται πλήρως με την ευκαιρία τέτοιων συνδιασκέψε­ων οι απόψεις τόσο των Ηνωμένων Πολιτειών όσο και των λοιπών ανεπτυγμένων χωρών του κόσμου, όπως πρέπει να γίνουν αντιληπτές και οι απόψεις των κρατών του G 77 όπως επίσης και οι απόψεις και των λοιπών χωρών.
But if 100 heads of state wanted to put in an appearance there, that does mean not only that they take the environment very seriously but also that they recognize their countries' very great concern for the environment and wish to echo it.
Εγώ προσωπικά πιστεύω ότι θα πρέπει να συμμετέχουμε πλήρως σε τέτοιου είδους διασκέ­ψεις.
On the question of providing the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection with a detailed report of what has happened in Rio, I can give that undertaking on behalf of my colleagues who are more directly concerned in this matter than I am, as Mr Collins of course knows.
Θα είναι πολύ μεγάλο σφάλμα η αποχή.
We shall provide the fullest information.
Από την άλλη πλευρά, θα πρέπει κανείς να αναρωτη­θεί αν παρόμοιες συνδιασκέψεις — μαμμούθ είναι φιλικές προς το περιβάλλον, διότι δεν νομίζω ότι έχει και πολύ νόημα το να συναντώνται 40 000 άνθρωποι σε ένα μέρος, δημιουργώντας βέβαια έτσι νέες επιβα­ρύνσεις για το περιβάλλον.
But what counts is how the agreements reached there are followed up. I should thus like to end with two practical questions to the Commission: to what extent will the Commission make environmental considerations more of a factor in its future development aid programmes, and to what extent will it make funding conditional on assurances that funds given to third world countries do not give rise to new environmental problems? lems?
Από αυτήν την άποψη, η συνδιάσκεψη στο Ρίο έδωσε σίγουρα ένα μήνυμα.
Secondly, how many people are there in the Commission delegation and what is the Commission's status at the conference?
Σημασία έχει όμως τι θα εφαρμοσθεί στη συνέχεια από αυτά που συμφωνήθηκαν εκεί.
MILLAN, Member ofthe Commission.- Mr President, I will respond to one or two ofthe points which have been raised.
Γι' αυτό, τελειώ­νοντας, θα ήθελα να θέσω στην Επιτροπή δύο πρακτι­κές ερωτήσεις.
Firstly, Mrs van Putten asked about the Commission's view on street children in Brazil. Having asked the question, she disappeared, and as far as I can see has not returned.
Εδώ έγκειται το θέμα της χρηματικής βοήθειας για την επιβοήθηση της ανάπτυξης των χωρών αυτών.
Clearly an EC-GCC free trade agreement would be an important advantage to EC economic operators.
Νομίζω, κ. Πρόεδρε, ότι θα βοηθήσει να δοθούν απαντήσεις σ' ορισμένα από τα ερωτήματα που τέθηκαν σ' αυτή τη μικρή συζήτηση.
The Commission presented to the GCC countries our new negotiating directives for free trade agreements between the EC and GCC countries in January 1992 and we are now awaiting their reaction.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Ποιο το μέγεθος της αντιπροσωπείας και ποιο το καθεστώς της Επιτροπής της ΕΚ σε αυτήν τη συνδιάσκεψη;
People and leaders in the Gulf region are aware of the importance of the Community as a commercial and political partner.
Θα παράσχουμε όσο το δυνατότερο πληρέστερες πληροφορίες.
Our efforts have to be directed to maintaining and improving our relations.
Όπως αναφέρει ο κ. Vohrer, με τον οποίο και συμφω­νώ, η διάσκεψη του Ρίο δε σημαίνει και το τέλος της όλης προσπάθειας.
The general message I want to convey is that we must not think that whatever results in Rio is the end of the story because the questions of environment and the questions of development will remain.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε.
The two are connected as we have seen very graphically demonstrated in Rio.
Ήδη γνωρίζουμε ότι δεν θα πετύχουμε απ' αυτή τη διάσκε­ψη όλα όσα θα επιθυμούσαμε.
Our particular perspective on these environmental questions — however justified from our point of view — is obviously not shared, certainly not fully shared, by the developing nations.
Νομίζω ότι αυτό ήταν ξεκάθαρο από την αρχή.
I hope that will be helpful, Mr President, in answering some ofthe points made in this short debate.
MILLAN, μέλας της Επιτροπής. — (ΕΝ) Συμμετείχαμε πλήρως στη Διάσκεψη.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) How big is the delegation and what is the EC Commission's status at this confer ence?
Δεν είμαι σε θέση να δώσω τον ακριβή αριθμό των συμμετεχόντων.
MILLAN, Member ofthe Commission. — We were fully participating in the Conference.
Θα πρέπει να πήγαν στο Ρίο γύρω στα 20 άτομα εξ όσων γνωρίζω, όμως οι αξιωματούχοι αυτοί δεν εντάσσονται στο προσωπικό της δικής μου Γενικής Διεύθυνσης, για τον λόγο αυτό δεν μπορώ να σας δώσω ακριβή αριθμό.
I am not able to give the exact number of the officials involved. It was around about 20 as I understand it but these are not officials from my own Directorate-General so I am not able to give the exact number.
Θα φροντίσω όπως το αξιότιμο Μέλος λάβει ακριβείς πληροφορίες επί του θέματος.
I will certainly see that the honourable Member receives accurate information on that.
Δεν εκπροσω­πηθήκαμε μόνο στις συζητήσεις, αλλά υπήρξε η κατάλληλη υποστήριξη για να γίνει αισθητή η πλή­ρης συμμετοχή μας.
We were not only represented in the discussions but there was the appropriate backup as well to see that we were fully involved.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής για τις συνέπειες που θα έχει στην πετροχημική βιομηχανία η συμφωνία ελεύθερης ανταλλαγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών του Κόλπου.
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the consequences for the European petrochemical industry on the free trade agreement between the Community and the Gulf States.
θέμα που αφορά την Ευρώπη.
Since its implementation, this agreement has proved its importance.
Είναι Κοινοτικό θέμα.
On 16 May 1992 the third ministerial meeting and meeting ofthe Joint Council between the EC and the GCC took place in Kuwait.
Η Επιτροπή εξέφρασε μια συγκεκριμένη άποψη.
My colleague, Mr Matutes, was present and he has assured me of the excellent atmosphere governing the relations between the Community and this region.
Μας ζητήθηκε να κάνουμε προτάσεις για το Συμβούλιο των Υπουργών.
TITLEY (S). — Mr President, my overwhelming emotion when discussing this free trade agreement is one of surprise, surprise that it is going ahead.
Ικανοποιήσαμε τις απαιτήσεις του Συμ­βουλίου των Υπουργών με την κατάρτιση λεπτομερών προτάσεων.
I am surprised because CEFIC, the chemical industry's employers association, estimates that this agreement will cost 75,000 jobs in the EC and will close at least six major petrochemical sites in the EC.
Έτυχε της κριτικής ορισμένων Κρατών-Μελών όπως επίσης και της κριτικής ορισμένων Μελών του Κοι­νοβουλίου.
Japan and the United States will still maintain their tariffs. Not only will we be targeted, but the Commission has not said anything about the advantages which the Gulf States enjoy, such as heavy subsidies, particularly on energy, or their stance on human rights.
Είναι το θέμα της αίρεσης.
Perhaps the Commissioner, in his final remarks, can answer certain questions from me.
Και τα δυο συνδέονται μεταξύ τους όπως παραστατικά είδαμε και στη Διάσκεψη του Ρίο.
Indeed, why are we negotiating a free trade agreement while the delicate negotiations in the GATT Umguay Round con tinue?
Τις δικές μας απόψεις πάνω σ' αυτά τα περιβαλλοντολογικά ερωτήματα οσοδήποτε κι αν είναι τεκμηριωμένες προφανώς δεν τις συμμερί­ζονται ή τουλάχιστον δεν τις συμμερίζονται πλήρως οι αναπτυσσόμενες χώρες.
Why is it that an impact study which I called for by amending the Moorhouse report in July 1990 has not been produced, although I have had various promises from the Commission, the latest of which was that it was going to be produced this spring? It has still not been produced And why is it that parliament has not been consulted?
MILLAN, μέλας της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, από το 1989 η Κοινότητα έχει δημιουργήσει δεσμούς με τις έξι χώρες του Συμβουλίου Συνεργασίας του Κόλπου, δεσμούς που στηρίζονται σε μια συμφω­νία συνεργασίας που καλύπτει διάφορους τομείς δρα­στηριοτήτων, όπως ο ενεργειακός τομέας, ο τομέας της βιομηχανίας και ο τομέας του περιβάλλοντος.
The Council refused consultation formally in 1989 and. as the Commissioner has just said, the negotiating mandate has not been changed. We were not consulted on that.
Από την εποχή της εφαρμογής της, η συμφωνία αυτή απέδειξε τη μεγάλη της σημασία.
We have managed to get information because Mr Moorhouse, myself and Mr Bowe keep asking the Commission questions about this but we were not consulted about it.
Οι τρεις ομάδες εργασίας που δημιουργήθηκαν με τη συμφωνία αυτή για τη συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, του περιβάλλοντος και της βιομηχανίας, λειτούργησαν πολύ ικανοποιητικά.
In his concluding remarks could I ask the Commissioner not to tell me certain things. Do not tell me my claims are exaggerated, because the Commission's own 1986 impact study supports the claims I have made and, indeed, a Commission official, Mr Rijn, is reported in the Dutch press as saying that the Gulf States will take over the entire EC petrochemical industry within 15 years.
Το εμπορικό ισοζύγιο είναι πλεονα­σματικό κατά 3,3 εκατ.
My final point concerns all the construction which is taking place in the Gulf states at the moment.
Ecu προς όφελος της Κοινό­τητας.
Kuwait and other countries are increasing their constmction.
Η Κοινότητα είναι πραγματικά ο πιο σημαντι­κός εταίρος προς τις χώρες αυτές.
How many EC firms are operating in the area?
Το 20% των εξαγωγών τους πηγαίνει προς αυτήν.
Or are we again excluded from that trade 'plum'?
Και οι έξι μαζί είναι για την Κοινότητα ή η πέμπτη ή η έκτη βασικότερη αγορά για εξαγωγές.
We have got a bad deal so far, and I would like the Commission to look into this and find out if we are being short-changed or not.
γειας ή πλεονεκτήματα που αναφέρονται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Let me suggest couple of answers to my questions. We are sacrificing our petrochemical industry because of geopolitical considerations being discussed behind closed doors in secret by the Council.
Για το λόγο αυτό θα υπάρξει ένα σοβαρό πλεονέκτημα για τις Ευρωπαϊκές πετροχημικές βιομηχανίες.
Is it not the case therefore that yet again we are sacrificing a key group of industrial workers on the altar of our worship of the farmer in the EC?
Δεν μας συμβουλεύτηκαν γι' αυτά.
Is that not the real reason for this agreement?
Προσπαθήσαμε να πάρουμε πληροφορίες ο κ. Moorh­ouse, εγώ κι ο κ. Bowe από την Επιτροπή για το θέμα, αλλά δεν τις πήραμε.
BOWE (S). — Mr President, I would like to echo some of the thoughts of Mr Titley, but also add some of my own.
Με αυτές τις εν κατακλείδι παρατηρήσεις ζητώ από τον Επίτροπο να μη μου πει ορισμένα πράγματα.
I am very pleased that the Commission has at least deigned to make a statement today, brief though it is.
Ο αξιωματούχος της Επιτροπής, ο υπεύθυνος για τα θέματα αυτά, έκανε τέτοιες δηλώσεις, άρα θα πρέπει να είναι αλήθεια.
Unlike the Council, it at least recognizes the importance of consult ing, and hearing the concerns of, the people of Europe.
Αν επη­ρεάσουμε ένα συντελεστή της εξίσωσης το όλο οικο­δόμημα πέφτει.
I would suggest that perhaps they are going on in an atmosphere of secrecy, given the little detail we have received concerning the facts of the agreement which is being negotiated.
TITLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το συναίσθημα που με καταπνίγει όταν γίνεται συζήτηση γι' αυτή τη συμφωνία είναι το συναίσθημα της έκπληξης, έκπλη­ξης που γίνεται ολοένα και μεγαλύτερη.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Mr President, I wish to thank the Commissioner for his report of the Kuwait meeting.
Η Ιαπωνία και οι ΗΠΑ θα εξακολουθούν να διατηρούν τους δασμούς τους.
But also I should like to support Mr Titley in what he has said about the petrochemical industry.
Ας δώσω ορισμένες υποθετικές απαντήσεις στα ερω­τήματα μου.
It is absolutely free to them and this is hardly the basis of free trade.
Θυσιάζουμε την πετροχημική μας βιομη­χανία λόγω διαφόρων γεωπολιτικών εκτιμήσεων που γίνονται εν κρυπτώ, πίσω από κλειστές πόρτες, από το Συμβούλιο.
Whilst I was there the managing director of those concerns boasted that they have already caused a reduction of petrochemical production by ICI in the United Kingdom.
Επίσης, ο κ. Rijn μου έδωσε άλλη μια λύση.
The GCC countries want free access to EC markets but at the same time want to protect their new industries from goods from the European Community.
Είπε ότι στη συμφωνία θα περιλαμβάνονται
1 am in favour of free trade agreements but free trade needs to be two-way.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The quid pro quo for greater access to our markets should be first, an agree ment to purchase more hi-tecH products from the European Community and second, to change the basis of trade in oil from the United States dollar to the European currency unit.
Πληρώνω τα ίδια χρήματα για την ουρία φέτος μ' αυτά που πλήρωνα πέρισυ και πρόπερσυ.
The ECU is a far more stable currency and I should like to see our agricultural products on the world market also priced in ECU and not dollars.
Για τον λόγο αυτό αναρωτιέμαι που πηγαίνουν αυτά τα κέρδη, σίγουρα όχι στον καταναλωτή.
We could make a very strong move to support the Community position in world markets if we were able to do that.
διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες θα υπάρχει ελεύθερη διέλευση των Κοινοτικών Αγροτικών Προϊόντων προς τις χώρες του Κόλπου.
It seems unfortunate to me that the Commission has chosen not to consider seriously the implications of this agreement for the people of Europe.
Επομένως και πάλι δε θυσιάζουμε μια νευραλγική ομάδα βιομηχανικών εργατών στο βωμό της λατρείας του αγρότη της Κοινότητας; Μήπως δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος της συμφωνίας αυτής;
In vulnerable areas like Teesside, my constituency, where these chemical activities are concentrated, there is great concern about the consequence of this agreement.
Όσο πιο γρήγορα εισάγουμε το Ecu στις διεθνείς συναλλαγές, τόσο πιο σταθεροποιημένο θα είναι το εμπόριο.
Many, many jobs could be lost, and the local economies could be wrecked, because they have already been hit very hard by closures in other industries.
Αυτό είναι ένα από τα σημεία που θα πρέπει να επιμείνουμε σ' οποιαδήποτε συμφωνία πραγματο­ποιήσουμε με ξένη χώρα.
Quite frankly, if the details that we hear about are true, then the effects will be devastating.
Η τελική μου παρατήρηση έχει σχέση μ' όλο τον κατασκευαστικό οργασμό που λαμβάνει χώρα αυτή τη στιγμή στις χώρες του Κόλπου.
If the relaxation of tariffs is completed in 12 years and not in 16, the speeding-up of this process of de-industrialization will be quite serious in many areas of Europe.
Το Κουβέιτ κι οι άλλες χώρες δημιουργούν νέες εγκαταστάσεις.
I believe that it will undermine the strategic position ofthe European chemical industry in comparison to that of Japan and the United States.
KELLETT-BOWMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την έκθεση του που αναφέρεται στη διάσκεψη του Κου­βέιτ.
LANE (RDE). — Mr President, I also thank the Commissioner for his statement.
Θα ήθελα όμως επίσης να συμμεριστώ τις από­ψεις του κ. Titley πάνω σ' αυτά που ανέφερε για την πετροχημική βιομηχανία.
We are talking about a free trade agreement, but if I understood your figures correctly, Commissioner, you talk about the Community increasing its exports to the Gulf states by 13% last year, and the United States increasing theirs by 60%.
Επιπρόσθετα, δεν είναι υποχρεωμένοι να πληρώνουν για τ' αποθέματα πρώτων υλών.
Urea has up to now been basically Communitymanufactured, but the Community plants, as has rightly been pointed out by the two previous speakers, are losing their market share and have had to make workers redundant.
Είναι υπέρ των συμφωνιών ελευθέρου εμπορίου, συμφωνιών όμως που θα ευνοούν και τους δυο αντισυμβαλλόμενους.
So I wonder where this great saving is going, because the consumer is certainly not getting it.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για τις δηλώσεις του.
My second point is that, when we are dealing with petrochemical products — and I agree fully with Mr Kellett-Bowman — we are dealing in US dollars, and the Americans can manipulate the market as much as they like, whenever they like by manipulating the value ofthe dollar.
Ένας τομέας για τον οποίο ιδιαίτερα ανησυχώ είναι η πετροχημική βιομηχανία.
In all areas, petrochemical, agriculture or so on, we must insist on dealing in ECUs.
Όμως, ως χρήστης του προϊόντος
The sooner we get to ECU international dealing, the more stable trade will be.
Talbot, από το εργατικό δυναμικό ότι θα γίνουν μεγάλες απολύσεις στις εγκαταστάσεις της ΒΡ αν δεν επιτευχθεί μια ικανοποιητική συμφωνία.
DAVID (S). — Mr President, like my colleagues here this morning, I am also very concerned about the lack of consultation that there has been with the House; lack of consultation with regard to the Commission's discussions and also the Council's approach as well.
Ανησυχώ ιδιαίτερα με τις συζητήσεις που γίνονται σχετικά με τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
It is not just a matter of concern to parliamentarians here but it is also of concern to the people of the European Community.
Τώρα όμως, κατάλαβα ότι η περίοδος αυτή μειώθηκε σε 12 χρόνια.
There are very many thousands of jobs at stake at this very moment.
Θα πρέπει να λάβουμε πολύ σοβαρά υπόψη τις επιπτώσεις αυτές.
Furthermore, of course we are sensitive to the question of the effect of any such agreement on the petrochemical industry.
Επίσης δεν μπορούμε από ηθικής απόψεως να εντάξουμε τις χώρες του Κόλπου στις χώρες του Τρίτου κόσμου.
I hope that the House will give the Commission some credit for being aware of the potential effects of this.
Βρίσκονται σε μια περίεργη κατάσταση να είναι πλούσιες, άγονες χώρες.
The honourable Members who have spoken all come from Objective 2 areas where the regional fund is participating at the moment.
Δεν έχουν βιομηχανική υποδομή όμως είναι πολύ πλούσιες, με σχετικά μικρούς πληθυσμούς.
I have seen some of the industry in some of these areas, so of course I am aware of the importance of this industry for many parts of the Community, which have other industrial problems to face at the present time, and I can give an assurance that this is being fully taken into account by the Commission in its negotiations.
Παράλληλα, αυτή η διμερής συμφωνία υποβαθμίζει τη συμφωνία GATT.
On the question of what Mr Rijns is reported to have said, I am assured that he was misreported, that he never made the statements attributed to him.
Αυτά είναι τα μυστικά που δεν γνωρίζουμε ενδεχομένως όχι από ευθύνη της Επιτροπής αλλά όμως πιθανόν από ευθύνη του Συμβουλίου.
The Commission has attempted to see that this matter be put right, but he certainly never made statements suggesting that the effect of this agreement would be the complete destruction of the European petrochemical industry.
Δεν συμφωνούν με τα εργασιακά πρότυπα της ΔΟΕ.
I hope that any misunderstanding on that has now been cleared up.
Δεν είναι το θέμα ανησυχίας μόνον των βουλευτών είναι θέμα ανησυχί­ας και των υπηκόων των χωρών της Κοινότητας.
In my own constituency of South Wales, for example, there is particular concern, especially in Port Talbot, where workers feel that many jobs could be lost in the BP plant if a satisfactory agreement is not negotiated.
Πολλά επαγγέλματα κινδυνεύουν αυτή τη στιγμή.
I am concerned particularly with the discussions which have taken place regarding the length of the transitional period.
Ford να προσπαθήσουμε να τροποποιήσουμε αυτή τη συμ­φωνία είναι καλύτερο να εναντιωθούμε.
I would like clarification on that point. I would also like clarification on whether or not it is still the Commission's intention to press very, very hard for the proposed free trade agreement to be prefaced with an explicit commit ment to the protection of human rights and a firm commitment to the United Nations Declaration on Human Rights in particular.
Δεν μπορώ να δώσω μια πρόχειρη απάντηση.
I was asked what the justification was for having a free trade agreement with the Gulf Cooperation Council.
Το Κοινοβούλιο γνωρίζει ότι οπωσδήποτε εγώ προσωπικά δεν είμαι υπεύθυνος για τις διαπραγματεύσεις αυτές.
I think I have provided some of the justification in my opening statement by quoting the figures for the present trading arrangements, showing the importance of this area from the Community trading point of view.
Όμως, εξ όσων γνωρίζω, δεν υπάρχει μυστικότητα σχετικά με το είδος των προϊόντων που θα πωλούνται στις χώρες αυτές.
This is a very important area for Community trade. That does not necessarily mean that we should sacrifice any particular bits of our industry under a free trade agreement, but it is an important trading area and that means by definition that there are a very large number of jobs in the Community dependent on the trade we have with these countries.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα ν' απαντήσω σ' ορισμένες παρατηρή­σεις.
FORD (S). — Mr President, what I would like from the Commissioner is a summary of the clear arguments in favour of this agreement.
Έτσι, μπορώ αυτό να σας το βεβαιώσω.
It seems to me the case has not been made for the industrial and trade arguments.