natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/91 για το οικονομικό έτος 1991 όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (έγγρ. C3-198/91)
A3-133/91) by Mr Lamassoure, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1/91 for the 1991 financial year.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Allocation of speaking-time : see Minutes.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 18.55, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
IN THE CHAIR: MR MARTIN the food situation in subSaharan Africa since the first signs of a major food crisis appeared at the end of 1990.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN
Vice-President at 6.55 p.m.
Αντιπροέδρου
(The sitting, having been suspended resumed at 8.45 p.m.)
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 18.55, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
The Council is also concerned at the difficult political situation and at the military conflicts which persist in several countries of the region, which only make matters worse.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την 'Ωρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-0544/91).
C30001/91 — SYN 293), για τον συντονισμό των διαδικασιών σύνα­ψης των δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών.
In response to requests made both by the Council and by the European Parliament, the Commission has pro posed a special programme of food aid for Africa.
Θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία και την Επιτροπή.
We shall take questions to the Council, to European Political Cooperation and to the Commission.
Επεξήγηση ψήφου
Questions to the Council
Ερωτήσεις προς το Συμβούλαο
PRESIDENT. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα εξετασθούν από κοινού:
Thanks to the close cooperation between Parliament, Commission and Council, all the difficulties — including, and I shall not conceal the fact, budgetary difficulties — have been overcome, and the Community has been able to adopt this programme with all the speed that the emergency requires.
Ερώτηση αριθ. 1, του κ. Cooney (Η-0467/91)
Question No 1, by Mr Cooney (H-0467/91) Subject: Famine relief/future development aid
Θέμα: Καταπολέμηση της πείνας/μελλοντική αναπτυξιακή βοήθεια
With yet another emergency relief programme being put in place by the Community and the lives of millions of Africans at risk with yet another famine.
Προτίθεται το Συμβούλιο να συζητίσει νέους τρόπους ριζικής αντιμετώπισης του διαιωνιζόμενου κύκλου ξηρασί­ας, υπανάπτυξης, πείνας και εσωτερικής διαμάχης, ασκώ­ντας πίεση στους ίδιους τους αφρικανούς ηγέτες και συνδέ­οντας την περαιτέρω αναπτυξιακή βοήθεια με την καθιέρω­ση δημοκρατικών συστημάτων διακυβέρνησης όπως συνέ­βη πρόσφατα με την ανατολική Ευρώπη;
Is the Council prepared to discuss new ways of breaking the continuing circle of drought, under development, famine and internal conflict by bringing pressure to bear on African leaders themselves by linking further development aid to the introduction of democratic systems of Government as has been done in the recent context of Eastern Europe ?
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς δεν μπορούμε να εγκρίνουμε την έκθεση De Donnea στη σημερινή εκδοχή της.
and Question No 2, by Mrs Ewing (H-0450/91) Subject: Famine in Africa
Πρό­κειται για κάτι που μπορεί να γίνει αμέσως, χωρίς να περιμένουμε επ' άπειρον τις προτάσεις της Επιτροπής.
At a more general level, the Council makes respect for fundamental human rights one of the priority objectives of the Community's development aid policy.
Σε προηγούμενες προτάσεις για τις δημόσιες προμή­θειες, παρόμοιες τροπολογίες εγκρίθηκαν και απ' την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και από μια μεγάλη πλειοψη­φία του Κοινοβουλίου.
Indeed, the Twelve are fully convinced that respect for human rights and democratic rules constitutes the essential basis for ensuring social stability, dynamic growth of the economy and a fair income distribution in developing countries and industrialized countries alike.
Εξ ονόματος της ομάδας μου εκφράζω τη λύπη μου διότι το άλλο μισό του Σώματος ξαφνικά δείλιασε, και το κοινωνικό αίσθημα που θά 'πρεπε να διέπει το Κοινοβούλιο, έγινε ξαφνικά άφα­ντο.
Consequently, the Community has also taken a positive approach in Africa, through the successive Lomé Conventions, aimed at creating among the various ACP partners the conditions conductive to achievement of that objective.
Ερώτηση αριθ. 2, της κ. Ewing (Η-0450/91) Θέμα: Πείνα στην Αφρική
In the case of Lomé IV, the article in question is Article 5 of the Convention.
Τουλάχιστον 6 χώρες πλήττονται σήμερα βαρέως από έλλειψη τροφίμων.
At least six countries are badly affected by food shortages at present.
Στην Αιθιοπία, το Σουδάν, τη Μοζαμ­βίκη, την Αγκόλα, το Μαλάουϊ και τη Λιβερία ένας συνδυασμός ξηρασίας και τοπικών συγκρούσεων έχει αφή­σει πάνω από 20 εκατομμύρια ανθρώπους έκθετους στην πείνα και τη λιμοκτονία.
In Ethiopia, Sudan, Mozambique, Angola, Malawi and Liberia a combination of drought and conflict has left over 20 million people facing hunger and starvation. Existing food aid and emergency budgets are not sufficient to meet the scale of this famine.
Οι διαθέσιμοι πόροι για επισιτι­στική βοήθεια δεν επαρκούν για να αντιμετωπίσουν την έκταση του λιμού.
COONEY (PPE). — I was surprised to see Questions Nos 1 and 2 taken together for a joint reply because, while they both touch on the question of famine in Aftica, my question relates to a very specific political aspect of that problem.
Ερωτάται ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών Αναπτύ­ξεως της ΕΟΚ εάν προτίθεται να αναλάβει δράση για να εξασφαλίσει:
Will the President-in-Office of the EC Development Ministers Council take action to ensure the follow ing:
— πρόσθετους νέους πόρους για επισιτιστική βοήθεια και άμεση ανακούφιση στην Αφρική
— additional new funds for food aid and emergency relief in Africa ;
— 750 000 τόνους επισιτιστικής βοήθειας πέραν εκείνων που έχουν ήδη προϋπολογισθεί
— an additional 750 000 tonnes of food aid beyond that already budgeted ;
Δεν θα φτάσουμε στο σημείο ν' απορρίψουμε την έκθεση, αλλά θ' απόσχουμε της ψηφοφορίας.
— swifter transport arrangements to ensure that aid supplies reach their destination in time to relieve suffering ?
Θεωρούμε ότι Κοινοβούλιο κι Επιτροπή πρέπει να συζητήσουν σοβαρά, ιδίως για τις τροπολογίες που αφορούν την περιφερειακή πολιτική.
I am disappointed with the reply from the President-in-Office because my question sought to know whether the Council was prepared to look beyond the immediate demands and needs of this deprived area and look at the underlying political problems.
Ο κ. Herman ισχυρίστηκε ότι μια απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου καθιστά την περιφερειακή πολιτική αδύνατη.
This was an opportunity for the Council to show that it was now a big boy politically and would deal with the underlying political problems and try and break this horrific ever-recurring cycle.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό δεν ευσταθεί καθόλου.
It is not sufficient just to refer to the Lome-Convention because the Lomé Convention is essentially an aid convention.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου) (')
We have to look beyond that to the political problems and it is an opportunity for the Council but apparently the Council is not going to grasp
WOHLFART, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — Θα επι­θυμούσα, κατ' αρχήν να υπογραμμίσω, ότι το Συμβού-
WOHLFART, President-in-Office of the Council. — (FR) First of all, I should like to stress that the Council has followed with particular attention developments in
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
COONEY between the Government of Angola and UNITA, under the auspices of the Portuguese Government.
Wohlfart μου αναφέρεται σε μια πολύ συγκεκριμένη άποψη αυτού του προβλήματος.
WOHLFART. — (FR) If Mr Cooney is disappointed that the Presidency of the Council has given a joint reply, I take note of the fact.
Το Συμβούλιο είναι επίσης ανήσυχο από την δύσκολη πολιτική κατάσταση και τις στρατιωτικές συγκρού­σεις, που εξακολουθούν στις περισσότερες χώρες της περιοχής και οι οποίες επιδεινώνουν περισσότερο την κατάσταση.
With regard to his concerns about human rights — and not simply in the context of Lomé V, if I have understood him correctly, but also with a view to ensuring respect for human rights and democracy in other states of the third world that are in receipt of Community aid, I should like to say this.
Ενόψει της καταστάσεως αυτής ανεγνωρίσθη από την διεθνή Κοινότητα η χρησιμότητα κινητοποιήσεως της για την αποστολή μιας συμπλη­ρωματικής επισιτιστικής βοήθειας και διοχέτευσης της στους πληθυσμούς που την χρειαζόταν.
First of all, on the question of the Community, the Twelve and human rights in the context of Lomé IV: article 5 of Lomé IV expressly provides that cooperation actions shall take place within a positive perspective in which respect for human rights is recognized as a fundamental component of true development, and in which coopetation itself is conceived as a contribution to the promotion of those rights.
Αυτό θα ήταν μια ευκαιρία για το Συμβού­λιο να δείξει ότι είναι τώρα ένα μεγάλο παιδί από πολιτικής απόψεως και ότι θα ησχολείτο με τα βαθύ­τερα πολιτικά προβλήματα και θα προσπαθούσε να σπάσει αυτόν τον φρικτό και συνεχώς επαναλαμβανό­μενο κύκλο.
DESSYLAS (CG). — (GR) Mr President, I urge you to put on record and to convey to the President, Mr Barón Crespo, my strong protest, anger and indignation at the absence and total exclusion from today's agenda of two questions which I submitted on 23 April.
Δεν είναι αρκετό απλώς να αναφερόμαστε στην Σύμβαση του Λομέ διότι η Σύμβαση του Λομέ είναι κατ' ουσίαν μία σύμβαση βοηθείας.
The first question, to the Council, referred to the criminal prosecution inflicted on a member of the Central Council of the Greek National Union of Students, Costas Haritakis, who was brought before the criminal courts when he took the step of protesting to the Public Prosecutor to win the release of 22 young people who had been arrested arbitrarily by the police.
Οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε περαιτέρω τα πολιτικά προβλή­ματα και είναι μια ευκαιρία για το Συμβούλιο, αλλά προφανώς το Συμβούλιο δεν πρόκειται να επιληφθεί του θέματος.
The second question, to the Ministers meeting in Political Cooperation, referred to the question of solving the Cyprus problem by means of an international conference under the auspices of the United Nations; I asked what measures the Twelve were taking to bring about the immediate withdrawal of the Turkish occupying forces from Cyprus.
Καλώ τον ασκούντα την Προεδρία να αναθεωρήσει την θέση του επ' αυτού.
I also asked what was the fate of the celebrated initiative of the President of the EC Council concerning the Cyprus problem.
WOHLFART. — Εάν ο κ. Cooney είναι απογοητευμέ­νος εκ του γεγονότος ότι η προεδρία του Συμβουλίου έδωσε μια κοινή απάντηση, το λαμβάνω αυτό υπό­ψη.
The Community is sparing no efforts — with regard to what may be being said in certain fora — to ensure application of these principles. Thus, a reference to these principles has already been included in the indicative programmes signed with more than 40 ACP states, in the context of the programming of aid under Lomé IV.
Υπενθύμιζα) σύντομα, ότι το εν λόγω πρόγραμμα συνίσταται στην κινητοποίηση συμπληρωματικής προσότητος 400 000 τόννων δημητριακών ή ισοδύνα­μων προϊόντων προς όφελος της Αφρικής νοτίως της Σαχάρας.
Furthermore, at the recent meeting of the Council of ACP-EEC Ministers, held, I would remind you, on 6 and 7 May 1991 in Brussels, those same principles were incorporated into a joint resolution on the implementation of financial and technical cooperation.
Η συμπληρωματική αυτή ποσότητα θα χρη­ματοδοτηθεί από πρόσθετες πιστώσεις που ανέρχον­ται σε 140 εκ.
I would also like to say a word about the specific cases in which aid conditionality has been applied. The Community does not fail to shoulder its responsibilities when the situation so requires.
ECU, εγγεγραμμένα στον Κοινοτικό Προϋπολογισμό.
As an example I would refer you to the situation in Sudan, which led us to suspend the programming of our financial aid to that country.
Ελήφθησαν τα απαραίτητα μέτρα, ώστε η βοήθεια αυτή να διατεθεί το ταχύτερο δυνατό στους δικαιούχους πληθυσμούς.
I would also point out that the programming of aid cannot, for the moment, take place in some other countries of Africa, on account of the persistence of internal conflicts.
Το ίδιο αυτό άρθρο προσδιορίζει εξάλ­λου ότι η πολιτική ανάπτυξης και συνεργασίας είναι στενά συνδεδεμένη με τον σεβασμό και την άσκηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών του ατό­μου.
CUSHNAHAN (PPE). — The human misery and suffering created by the famine crisis in Africa is a longterm problem and, regrettably, it was overshadowed by the political problems in Central and Eastern Europe and the Gulf crisis.
Σε γενικώτερο επίπεδο, το Συμβούλιο σέβεται τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, τα οποία αποτε­λούν ένα από τους στόχους άμεσης προτεραιότητος της κοινοτικής πολιτικής αναπτυξιακής βοήθειας.
Tragically, the Gulf crisis itself has exacerbated the problem in some of those countries : for example, Ethiopia is estimated to have lost somewhere in the region of $115 million which represents 2% of its GNP as a direct consequence of the Gulf crisis.
Πρόκειται, για την IV Σύμβαση ΛΟΜΕ και πιο συγκεκριμένα το άρθρο 5 της Συμβάσεως.
There are also the problems in India, Yemen, Sri Lanka and Jordan, never mind the problems in Iraq and Kuwait.
COONEY (ΡΡΕ). — Εξεπλάγην βλέποντας τις ερωτή­σεις υπ' αριθμό 1 και 2 να υποβάλλονται μαζί για μια κοινή απάντηση διότι, αν και αμφότερες σχετίζονται με το πρόβλημα της πείνας στην Αφρική, η ερώτηση
Allow me, Mr President, to add a word with regard to the contribution by the Community and the twelve Member States to solving the internal conflicts raging in several countries of Africa.
Η Κοινότητα δεν φείδεται προσπαθειών, σε αντίθεση αυτών που μπορεί να λέγονται σε ορισμένους κύ­κλους, για να διασφαλίσει την εφαρμογή των εν λόγω αρχών.
I would like to ask the Council, bearing in mind that this has been a permanent crisis, what proposals does the Council have to ensure it is given the priority it deserves and not put off the agenda by other political crises ?
Έτσι, αναφορές σχετικά με τις αρχές αυτές περιλαμβάνονται στα ενδεικτικά προγράμματα που έχουν υπογράψει περισσότερα από 40 Κράτη ΑΚΕ και αυτό, στα πλαίσια του προγραμματισμού παροχής βοηθείας, που απορρέει από την ΛΟΜΕ IV.
I should like to stress that the Community and the Twelve are applying a consistent policy with regard to those countries, aimed at creating the conditions for a return to civil peace and national reconciliation, unanimously accepted as the indispensable prerequisite to coming to the aid of the hard-pressed populations of those countries, and so as to enable them to embark on the road to reconstruction and development. Like yourselves, the Council welcomes the recent agreement
Εξάλλου, σας υπενθυμίζω ότι, επ' ευκαιρία της συνόδου του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΟΚ που συνήλθε πρό­σφατα, στις 6 και 7 Μαΐου 1991 στις Βρυξέλλες, οι ίδιες αυτές θεμελιώδεις αρχές ενσωματώθηκαν σε ένα
Secondly, how does it propose to ensure that sufficient aid goes to those countries ? I recognize that the Community budget cannot do it, but could the Ministers meeting in Political Cooperation not ensure that they have a coordinating role in securing sufficient aid and also that aid is going the people who need it most?
Wohlfart κοινό ψήφισμα για την θέσπιση οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας.
WOHLFART. — (FR) I should like to provide some further information on the question of the famine in Africa.
περιβόητης πρωτοβουλίας της προεδρίας του Συμβου­λίου της ΕΟΚ για το κυπριακό; Θεωρώ αυτή τη μεταχείριση απαράδεκτη, λογοκριτική...
I find that quite scandalous. And we must also make a second observation; for the development experts in the African countries of the third world admit as much themselves, when they say : 'We too have made mistakes; there is corruption, and also misappropriation of funds'.
Η Κοινότητα δεν παραλείπει να αναλάβει τις ευθύνες της, όταν η κατάσταση το απαιτεί.
In future, still fuller account will have to be taken of such emergency aid, and our policy will have to be better targeted.
Υπενθυμίζω επί παραδείγματι, ότι η κατάσταση στο Σουδάν, μας οδή­γησε στην αναβολή του προγράμματος μελέτης για παροχή οικονομικής βοήθειας εκ μέρους μας στην χώρα αυτή.
I entirely agree that we shall certainly need additional appropriations, and I shall make a point of raising this question at the meeting of the Develop ment Council to be held in Brussels on 27 May, on which I shall be reporting to Parliament's Committee on Development the following day.
Κατά τραγικό τρόπο η ίδια η κρίση του Κόλπου επιδείνωσε τα προβλήματα σε μερικές από αυτές τις χώρες π.χ. η Αιθιοπία εκτιμάται ότι έχασε περίπου 115 εκατομμύρια δολλά­ρια, πράγμα που αντιπροσωπεύει 2% του ΑΕΠ, ως άμεση συνέπεια της κρίσης του Κόλπου.
That is a fact, and I think it is time, as you suggest, for the Community, its Member States and the Commission to take the necessary steps to ensure better coordination of our efforts, because a good deal of money is being disbursed.
Το Σουδάν, το οποίο είχε 35 000 μετανάστες εργάτες στο Ιράκ και το Κουβέιτ, έχασε περίπου 400 εκατομμύρια δολλά­ρια, ποσόν που αντιπροσωπεύει 4% του ΑΕΠ.
Coordination of aid and transparency are absolutely essential if we are to help those in need of aid, namely, the local populations.
Το Μπαγκλαντές υπέφερε επίσης διότι εκτιμάται ότι έχα­σε 100 000 εργάτες στο Ιράκ και το Κουβέιτ.
I think we all share the desire to make a considerable effort in that direction.
Υπάρ­χουν επίσης προβλήματα στην Ινδία, την Υεμένη, Σρί Λάνκα και Ιορδανία, για να μην αναφερθώ στα προ­βλήματα του Ιράκ και του Κουβέιτ.
I can also tell you that, with regard to the future political union that is in the process of being drafted, the proposals by the Presidency take account of the need to achieve better coordination, not only of the Community's development policy, but also between the Community and the efforts of its Member States.
Λαμβανομένου υπ' όψιν ότι τα ανωτέρω προκαλούν μια διαρκή κρίση, θα ήθελα να ρωτήσω ποιες προτά­σεις έχει το Συμβούλιο ώστε να εξασφαλιστεί η προτεραιότητα που επιβάλλεται και να μην παραμε­ριστεί το θέμα από άλλες πολιτικές κρίσεις.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, you have mentioned various points, but you have not commented on Mr Cooney's point, namely the question, which will eventually have to be squarely faced, of why our development aid and our aid in general is in such a shocking state at present.
Το Συμβούλιο επικροτεί, όπως και σεις, την συμφωνία που μόλις επήλθε μεταξύ της κυβερνή­σεως της Αγκόλα και της ΟΥΝΙΤΑ, υπό την αιγίδα της πορτογαλικής κυβερνήσεως.
And wc should not fotget, eithet, that out development aid has reached channels where it simply has no business to me. So I should like to ask whether it is not high time for the Council, and the Community too, to look into the question of how this development aid should be organized so that it may benefit people and no longer just seep away.
Το Συμβούλιο είναι πεπεισμένο ότι σε ανάλογα απο­τελέσματα θα καταλήξουν σύντομα και οι διεξαγόμε­νες συνομιλίες μεταξύ της κυβερνήσεως της Μοζαμ­βίκης και του RENAMU υπό της αιγίδα της ιταλικής κυβερνήσεως.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) While warmly welcoming what I have just heard, words which one does not often hear from the lips of a member of a government, I would like to put a supplementary question. The American press, the Herald Tribune, today carries a report from the Washington Post on Zaire, another country suffering a severe famine crisis.
WOHLFART. — (FR) Θα ήθελα να προσκομίσω μια ακόμη πληροφορία σχετικά με την πείνα στην Αφρι­κή.
WOHLFART. — (FR) I entirely share the concerns that the honoutable Member has just voiced, given that in my own country I am also responsible for the development and cooperation portfolio.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ πάρα πολύ να καταγράψετε, και να μεταφέρετε στον Πρόεδρο Barón Crespo, την έντονη διαμαρτυρία, οργή και αγανάκτηση μου, για τη μη εγγραφή στη σημερινή ημερήσια διάταξη, την ουσιαστική απόρρι­ψη και αποκλεισμό δύο ερωτήσεων που είχα υποβάλει στις 23 Απρίλη.
WOHLFART. — (FR) I am not going to refer specifically to the case of Zaire, although I am grateful to the honourable Member for referring to the tragedy of that country.
Επίσης θα ήθελα να υπενθυμίσω την παρασχεθείσα από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα βοήθεια προς τους Κούρδους πρόσφυγες, που ανέρχεται σε 155 εκατομ­μύρια ECU, χωρίς να λησμονηθεί η βοήθεια 65 εκ.
I do not know whether the honourable Member watched a broadcast on Belgian television about three weeks ago, in which development experts, not only from European countries but also from African countries, represented, inter alia, by the Ambassador of Senegal to the European Communities, analysed and assessed the impact of that aid over the last 20 yeats.
Θα χρειασθεί για το μέλλον να εκτιμηθούν ακόμη καλύτερα οι επείγουσες αυτές βοήθειες.
WOHLFART. — (FR) I would say to Mrs Sandbæk that we are both in the same position.
Νομίζω πώς όλοι συμμεριζόμεθα την σκέψη να γίνει μια σημαντική προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή.
If I have interpreted things correctly, she has not understood the meaning of my reply, just as I myself had difficulty in understanding the meaning of her question.
Δεν επιτρέπεται όμως να λησμονούμε ότι δεν υπήρχε πείνα όσο οι Ευρωπαίοι βρίσκονταν στην Αφρική.
I am sorry, Mrs Sandbæk, but I can add nothing more to what I have just told you.
Μετά την αναχώρηση τους ξέσπασαν λιμοί.
I am sorry, but that is how it is.
(ES) Μου προξενούν μεγάλη ικανοποίηση όσα άκουσα πριν από λίγο, και τα οποία δεν ακούμε συχνά από κυβερνητικά χείλη, θα ήθελα όμως να υποβάλω μία συμπληρωματική ερώτηση.
I am convinced, as the minister responsible for development cooperation in my country, that in future we shall have to take account of two factors in our aid, which will be bilateral.
Ο αμερικανικός τύπος, η Herald Tribune, δημοσιεύει σήμερα μία πληροφορία με προέλευση τη Washington Post σχετικά με το Ζαΐρ, χώρα η οποία αντιμετωπίζει επίσης μία δραματική κατάσταση πεί­νας.
The first, which is fundamental and by which all of you in this House set great store, is respect for human rights and democratization.
Το δεύτερο είναι ότι ακυρώθηκε για το Ζαΐρ, λόγω έλλειψης θεμελιώδους σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, διεθνής βοή­θεια αξίας περίπου 200 εκατομμυρίων δολλαρίων ετη­σίως.
It is not for nothing that we are currently witnessing a veritable tearing apart of the African continent, largely because of failure to respect human rights and violations of those rights.
Δεν υπάρχει καμμιά αμφιβολία και είμαι απόλυτα σύμφωνος μαζί σας, ότι, από πλευράς μας — και όταν λέω από πλευράς μας περιλαμβάνω όλα τα κράτημέλη — δεν υπήρξε, πάντα, μέριμνα, ώστε τα χορη­γούμενα χρήματα να χρησιμοποιούνται για έργα προς όφελος του ιδίου του πληθυσμού.
PRESIDENT. — I have to say, Mrs Sandbæk, that I also find the term 'collective agreements' confusing, so perhaps you would care to explain exactly what you mean and the Council may be in a better position to give you an answer.
WOHLFART. — Δεν θα αναφέρω ονομαστικά την περίπτωση του Ζαΐρ, καίτοι είμαι ευγνώμων προς τον αξιότιμο βουλευτή που εμνημόνευσε την τραγωδία της χώρας αυτής.
Secondly, in its bilateral aid, my country is not only going to give priority to countries that are making efforts to achieve democratization and a pluralist system of parties and trade unions, that is, a true democracy; it is also going to take account of the budgetary efforts that those countries are willing to make in the area of defence.
Ανέφερε ένα αριθμό που αφορά την περιουσία του εν λόγω προέδρου, αλλά εγώ διαθέτω ένα άλλο νούμερο που είναι πολύ μεγαλύτερο απ' αυτό που μόλις αναφέρατε.
By spending less on defence, those countries could usefully invest a lot of money in their domestic economies.
Είναι ακόμη πιο σκανδαλώδες.
My country is thus, in any case, going to take still fuller account of those two factors than it does at present.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Community collective agreements
SANDBÆK (ARC). — (DA) Δεν είμαι σίγουρη πως κατάλαβα την απάντηση.
SANDBÆK (ARC). — (DA) The Council says it cannot answer, and that must be because my question was not clear.