natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορεί επομένως να συμβεί να αδικηθούν οι ασθενέστερες αγροτικές ζώνες απ' αυτό το σύστημα.
It is evident that for Community regional policy to take shape 'Integrated Regional Programmes' must be set up to promote regional development with the benefit of financial help from the Community Structural Funds.
Οι περιφέ­ρειες αυτές ήταν κέντρα τεχνικοοικονομικής προόδου και, με όλες τις προβληματικές κοινωνικές ανακατατάξεις τους και τα συνεπαγόμενα κοινωνικά τους προβλήματα, σημάδεψαν επί μακρόν την εικόνα της βιομηχανικής επο­χής·
Factors such as their ageing productive apparatus, their comparatively uncompetitive position in relation to newly industrial ized countries with a wealth of raw materials and cheap labour, spatial restrictions on business expansion, the often inappropriate skills of the labour force, ever-increasing unemployment and the dismal environment created by industrial decay or surviving polluting industries combine to give rise to exceptionally serious problems, and coping with them on a daily basis is the main — but not the only — challenge faced by all the traditional industrial regions.
Πολλές απ' αυτές τις περιοχές με βιομηχανική παράδοση, σε όλες σχεδόν τις χώρες της Κοινότητας, έχουν περιέλ­θει σήμερα σε μια εξαιρετικά δύσκολη θέση, με σοβαρά προβλήματα, κυρίως στον τομέα της αγοράς εργασίας.
Taking the international economic situation as a whole, Europe is lagging behind the United States and Japan in the deployment of the new technologies while the pace of industrial change has increased rapidly over the last decade.
Επισημάνθηκε κατ' επανάληψη ότι η αποτελεσματικό­τητα της περιφερειακής πολιτικής εξαρτάται από τη συ­γκέντρωση των διατιθέμενων πόρων.
Moreover, the vision of a post-industrial society whose service sector offers the jobs no longer generated by industry is receding as productivity increases in the tertiary sector.
Τα αίτια είναι ποικίλα.
— and no less daunting — challenge they face.
Ο συνάδελφος Martin έχει ανα­πτύξει προσεκτικά στην έκθεση του — για την οποία αξί­ζει να τον ευχαριστήσουμε — τα αίτια των διαρθρωτικών προβλημάτων των περιοχών που θίγονται.
As the rapporteur very properly points out, the Community can play a useful role in assisting the TIRs to meet this twofold challenge in the following three ways.
Ελπίζουμε ότι η αξιόλογη και καλή έκθεση του συναδέλ­φου Martin θα δώσει σαφή ώθηση στον τομέα της περιφε­ρειακής πολιτικής για την εξασφάλιση της απαραίτητης ενίσχυσης στις βιομηχανικές περιοχές που φθίνουν.
Members of the European Parliament should vote for Mr Martin's report and motion for a resolution to the extent that they provide the Commission and the Council with some useful signposts for trying to solve the problems of traditional industrial regions in decline.
Η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική δεν μπορεί να μείνει αδρανής και να παραβλέψει αυτή τη θλιβερή εξέλιξη.
Firstly, by improved coordination of the various instruments currently deployed in the TIRs, such as the ERDF, the European Social Fund, the ECSC and the EIB.
Εδώ πάντως θα πρέπει να επισημανθεί ότι πρέπει να αποφευ­χθεί ο σαφής διαχωρισμός ανάμεσα σε αγροτικές ζώνες με ασθενή διάρθρωση και παράκτιες περιφερειακές περιο­χές αφενός, και αστικές πυκνοκατοικημένες βιομηχανικές ζώνες αφετέρου.
Secondly, by integrating these instruments more fully into national policies and the activities of local and regional authorities. Thirdly, by ensuring that the interests of the TIRs are duly taken into account when Community policies are being formulated in other fields, particularly competition policy, industrial policy, energy and research policy and the opening up of the internal market.
Δεν πρέπει να αλλάξει η ενιαία μορφή της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής.
This report does not cover every European Com munity Country with traditional industrial regions in decline, and with industrial sectors in serious crisis — I refer in particular to the textile, and the metal and mechanical industries of Northern Portugal and of the Setúbal and Lisbon regions.
Γι' αυτό, τονίζεται στην έκθεση ότι και οι δύο ομάδες περιφερειών μπορούν να ενισχυ­θούν με τον ισχύοντα κανονισμό ΕΤΠΑ, ενώ συγχρόνως είναι δυνατό να υπάρξει άμεση αντίδραση στην εξέλιξη της κρίσης σε επιμέρους προβληματικές περιοχές, με εθνικά προγράμματα κοινοτικού ενδιαφέροντος.
The crisis there is raising the rate of unemployment considerably and is a cause of the very low standard of living in those regions as compared with those of regions in countries men tioned in the report — but this is no reason for with holding support for it.
Η αρχή ότι οι ασθενέστερες περιφέρειες έχουν τη μεγαλύτερη προτεραιότητα ενίσχυσης ισχύει έτσι, χωρίς διάκριση, και για τις δύο ομάδες περιφερειών.
The merit of the report lies in calling attention to the problems of TIRs in decline and emphasizing that their recovery requires Com munity support.
Δεν χρησιμεύει πάντως σε τίποτα να λέγονται μεγάλα λόγια και να γίνο­νται δηλώσεις προθέσεων, αν το Περιφερειακό Ταμείο είναι πολύ αδύνατο και αν μέτρα προώθησης που έχουν αναγνωρισθεί ως απαραίτητα δεν εφαρμόζονται λόγω αδυναμίας χρηματοδότησης τους.
We therefore hope that the Commission and the Council will take this motion into consideration and put into effect the necessary action to prevent the average level of development in the less developed regions diverging increasingly from that of the European Community as a whole.
Beazley, Christopher (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, απο­τελεί παράδοση στο Κοινοβούλιο να συγχαίρουν τον εισηγητή, και την παράδοση αυτή τηρώ και εγώ.
The new ERDF regulation, and certain specific Com munity measures, are designed to meet the urgent need for industrial conversion.
Θα επι­θυμούσα όμως να συγχαρώ επίσης τον κ. Ducarme, στην πρόταση ψηφίσματος του οποίου οφείλει την ύπαρξη της η παρούσα έκθεση.
It would be eminently desirable for all the other Community instruments to give similar priority to these new developments.
Ήταν ίσως ένα από τα πιο διορατικά μέλη αυτού του Κοινοβουλίου καθώς και της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας.
We must, however, take care to ensure that Community aid is not taken too much for granted.
Νομίζω ότι αυτό ήταν μια γενναία και διορατική πράξη, ένας λόγος για τον οποίον η ομάδα μου θα υποστηρίξει μετά χαράς την έκθεση αυτή.
All Europe's regions are faced with the same need to enhance and modernize their development potential, and each region may be tempted to do the same as all the others.
Θα πρέπει να αντιταχθούμε αποφασιστικά στις περικο­πές των Διαρθρωτικών Ταμείων που έχουν αναγγελθεί ήδη για το οικονομικό έτος 1987.
It is undoubtedly more difficult for a previously industrialized region to adapt to the third industrial revolution than for more recently developed regions.
Η έκθεση περιλαμβάνει 25 παραγράφους.
Mr Bandrés Molet (ARC). — (ES) Mr President, Fellow Members, while in general the Rainbow Group approves the report we are debating, a short comment on certain problems it raises is necessary.
Πόσες άραγε από αυτές θα συγκρατήσουν στη μνήμη τους οι εθνικές αρχές που θα τις λάβουν; Θα μείνει άραγε η έκθεση απλά να μαζεύει σκόνη επάνω στα ράφια κάποιου γραφειο­κράτη ή μήπως, μια και ζούμε σε εποχή που τη χαράκτη-
I am aware that, as both the boosting of the economies of the less developed regions and the relaunching of those of the traditional industrial regions in decline are objectives of the ERDF, the importance and the urgency of the solutions needed by each category of region must inevitably be debated. But I believe that a debate which
ρούμε να αντιτάξουμε τις αλήθειες αυτές στα πολύ σοβα­ρότερα προβλήματα των από δομική άποψη ασθενών περιοχών, ούτε μπορούμε να αντιπαραθέσουμε τις δύο αυτές "κατηγορίες περιοχών, σε ένα πόλεμο μεταξύ φτω­χών: μία τέτοια αντιπαράθεση θα ήταν επιζήμια για όλους και θα παρέλυε το Κοινοβούλιο στη δράση του για την ενίσχυση της περιφερειακής πολιτικής προς όλες τις κατευθύνσεις.
In the first place, the different nature of the problems makes them difficult to compare and from the point of view of Community regional policy that is not the fundamental problem; the problem is in fact, as Mr Martin's report rightly implies, the proper and adequate financing not only of the ERDF but also of the other Community funds and financial instruments capable of underpinning a proper regional policy.
Εξάλλου, η υποδιαίρεση των ασθενών περι­οχών σε δύο κατηγορίες — τις γεωργικές και τις βιομηχα­νικά παρηκμασμένες — είναι εξίσου μηχανική και τελικά λαθεμένη.
This brings us back to the old problem of the inescapable expenditure and the need for maximum strengthening of the revenue of the structural funds, and I believe that aim is worthy of our best efforts.
Αναφέρω ένα μόνο παράδειγμα που γνωρίζω καλά: η κρίση των ναυπηγείων ή η αναμόρφωση της χημικής βιομηχανίας έχουν σημαντικές επιπτώσεις σε μια περιοχή όπως η Σικελία, που έχει ταξινομιθεί στο κοινο­τικό λεξικό ως αγροτική.
Secondly I would like to mention certain traditional industrial regions: those of the countries recently incorporated into the European Community, the one I know best.
Έτσι, η σωστότερη προσέγγιση είναι εκείνη που συνιστά η έκθεση Martin.
As is well known, Spain and Portugal are amongst the relatively less developed countries of the Community, and although the industrial crisis has affected all the European countries, the less developed have suffered most because their structural problems present them with greater difficulties.
Ίσως θα μπορούσαν από την ιδιαίτερα επιτυχημένη έκθεση του κ. Martin να συγκρατήσουν οι εθνικές αρχές μία παρατήρηση.
Mr Ulburghs (NI). — (NL) Mr President, I can only welcome the report by Mr Martin, for it is a very good report. I do want to make a few comments on the criteria that are applied to the structural funds.
Ο κ. Martin δεν φείδεται κόπων προκει­μένου να υπογραμμίσει τη σημασία αυτών των περιοχών, οι οποίες παραδοσιακά ευημερούσαν χάρη στις βιομηχα­νίες τους.
Firstly, it is important in setting such criteria to make provision for the traditional branches of industry affected, such as coal and steel, shipbuilding, textiles, glass-making and the motor industry.
Έδωσα συγχαρητήρια στον κ. Martin, διότι δεν κινήθηκε στα πλαίσια των κομματικών συμφε­ρόντων.
They enabled labour movements to arise on a basis of solidarity with each other, and they have built up a system of social security that can serve as a model to other continents.
Η μέθοδος που πρέπει να ακολουθηθεί είναι εκείνη των ολοκληρωμένων δράσεων, με βάση μία προσε­κτική μελέτη των καταστάσεων και σε πλήρη συμφωνία με τους περιφερειακούς και τοπικούς εκπροσώπους.
This effort is especially important for traditional industrial sectors in decline which have borne the brunt of the crisis and are worst placed to face a challenge of such magnitude.
Με βάση τις σκέψεις αυτές, κύριε πρόεδρε, θα υπερψηφί­σουμε την έκθεση Martin.
Therefore, Mr President, we believe that just as the Integrated Mediterranean Programmes aim to moderate the effect of Spanish and Portuguese membership on the economies of certain agricultural regions in the Mediterranean area, it would be appropriate to take into account the consequences of membership for the economies of certain industrial regions in the new Member States, and give them special consideration under Community regional policy.
Με μεγάλη μου χαρά λέω πως με την παρούσα της μορφή δεν αποτελεί τίποτε τέτοιο.
I am thinking for example of Britain, Belgium, Germany, France, etc.
Γνώμη μου είναι πως επιθυμία όλων μας εδώ στο Κοινοβούλιο θα ήταν να βλέπαμε ότι γίνεται συνετή χρήση των πόρων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Αναπτύξεως σε κάθε κράτος μέλος.
Strangely enough this is happening in precisely those regions where nuclear energy is being promoted and where South African coal is being imported, which clearly has the direct effect of running down the coal industry.
André (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, ο παλιός μας συνά­δελφος Daniel Ducarme, συντάκτης του ψηφίσματος που οδήγησε στην κατάρτιση της εκθέσεως για τις περιοχές με βιομηχανική παράδοση, σήμερα υπουργός της περιο­χής της Βαλλονίας, μου ζήτησε να ευχαριστήσω τον ειση­γητή για την εξαιρετική δουλειά που έκανε.
That is why I am for diversification in the coal industry, and for new seams to be opened — because we have enough coal to last for 200 years — and for the introduction of new technologies and techniques, and for recycling of waste.
Κατά την άποψη του, η εφαρμογή των σημείων 17, 18, 19 και 21, ανταποκρίνεται σε μια ανάγκη που είναι επιτακτική προ­κειμένου να επιτευχθεί η βιομηχανική ανάκαμψη των εξε­ταζομένων περιοχών.
I am thinking here of the waste gas that is vented into valuable areas of the environment in my own region, whereas waste recycling techniques could constitute a valuable new branch of industry.
De Pasquale (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, ο κ. Martin ανέπτυξε έξοχα ένα από τα σημαντικότερα θέματα του προγράμματος εργασίας της επιτροπής μας.
Secondly, I want to draw attention to the importance of decentralizing the structural funds. I realize only too well that the bureaucrats have been the ones taking the decisions until now.
Η περιοχή του Hainaut και η Επαρχία της Λιέγης, δυο περιοχές της χώρας μου, έχουν λοιπόν, όπως όλες οι άλλες περιοχές με βιομηχανική παράδοση, να αντιμετωπίσουν, στις περισ­σότερες από τις παραπάνω περιπτώσεις, τα επακόλουθα των αλλεπάλληλων κρίσεων, τα οποία και συσσωρεύο­νται.
That is why it is important for the communities involved to be able to make their own assessments and launch their own research into social problems, and why they should be allowed to manage and monitor these structural funds
Η βάση του προβλήματος βρίσκεται στο γεγονός ότι οι διαδικασίες αναμόρφωσης της βιομηχανίας ξεκίνησαν και ολοκληρώθηκαν χωρίς να λάβουν υπόψη τις κοινωνι­κές και εδαφικές ισορροπίες.
Mr President, I would like to mention a problem which concerns me particularly and that is the role that regional and local authorities have to play in the formulation and implementation of Community regional policy. In Mr Martin's report the important role that these authorities should play is mentioned.
Τα τελευταία χρόνια καμία προβληματική περιοχή της Κοινότητας δεν ισχυροποιή­θηκε, αλλά αρκετές ισχυρές περιοχές έγιναν προβληματι­κές.
We fully share the view, above all in cases like that of the Basque Country and other autonomous communities within the state of Spain, that these authorities should be wholly responsible for the drawing up and execution of regional policy.
Η κοινοτική περιφερειακή πολιτική πρέπει να ασχο­ληθεί και με τα προβλήματα αυτά. Ασφαλώς, δεν μπο­
However, the fact that the only approved spokesmen for the Community authorities are the States and that, at least in our case, the autonomous communities are not represented on the bodies which determine Community policy, the result is that competence in these matters, which in
André σιμοποιήσουν με σύνεση τα μέσα αυτά και να επινοή­σουν τον τρόπο για να τους δώσουν συγκεκριμένη υπό­σταση με επιμέρους μέτρα και, έτσι, να συμβάλουν στην τελειοποίηση τους.
Ulburghs themselves — local authorities, the two sides of industry, and the regional development institutions. It is also important to encourage small-scale, labour-intensive projects and basic initiatives.
παράδοση, χωρίς όμως να είναι και η μόνη.
But we must make it clear that we do have some doubts and that we are not in the business, as com rades De Pasquale and Bandrés have said, of excluding some regions at the expense of others, because that would be a tremendous error.
Μια νέα επιτα­κτική ανάγκη έρχεται λοιπόν να επιβληθεί τα τελευταία αυτά χρόνια, η ανάγκη του νέου εκβιομηχανισμού.
And here, as I do not prepare my speeches in writing, I cannot help alluding to what has just been said here with regard to the Musso report.
Αποτελεί γι' αυτές μια δεύτερη πρόκληση, και όχι ασήμαντη.
Now it seems that in moving on to another report, we are speaking another language.
Ο νέος Κανονισμός του ΕΤΠΑ καθώς και ορισμένες επι­μέρους κοινοτικές ενέργειες ανταποκρίνονται, από την άποψη του σχεδιασμού τους, στις επείγουσες ανάγκες της αναπροσαρμογής της βιομηχανίας.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, like the other speakers I would like to welcome this report and com pliment Mr Martin on the nice, balanced report he produced.
Θα ήταν κατ' εξοχήν ευχής έργο όλα τα άλλα κοινοτικά μέσα να δίνουν και αυτά προτεραιότητα στις νέες αυτές προοπτικές.
The regions we are referring to — the traditional industrial regions — made a very large contribution to the wealth of this continent and the wealth we enjoyed in the past.
Όμως θα πρέπει να προσέξουμε να μην καταλήξουμε στη γενί­κευση των ενισχύσεων που μπορεί να χορηγεί η Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
We should not now abandon these areas in their hour of need. The Community, I believe, has an obligation to help ease the hardship and suffering of these areas and if we are not prepared to do that, we are unworthy to call ourselves a com munity.
Η εν λόγω έκθεση επισύρει την προσοχή στα προβλήματα των παρακμαζου­σών περιφερειών με βιομηχανική παράδοση και τονίζει την ανάγκη της κοινοτικής υποστήριξης για την μετα­στροφή προς άλλες βιομηχανικές δραστηριότητες.
Mr Oliva García (S). — (ES) Mr President, I want to congratulate our colleague Mr Martin on the report he has drawn up because it does indeed contain important industrial policy measures, but we would like to comment on one — just incidentally — as it calls for the nonconcentration of firms in areas of traditional industrial regions which have achieved a certain amount of progress.
Έχοντας συνείδηση πως, εφόσον είναι στόχοι του ΕΤΠΑ τόσο η
Suddenly Europe had a surplus capacity in steel, tyre making, car manufacture and car components.
Είναι αλήθεια ότι, για μια περιοχή που εκβιομηχανίζεται εκ νέου, το να προσαρμοστεί στην τρίτη βιομηχανική επανάσταση είναι δυσκολότερο απ' ό,τι για μια περιοχή που γνώρισε πρόσφατη ανάπτυξη.
It includes important measures on social and industrial policy, and on energy policy, or to put it better, on compensation for lack of energy policy. There are also important financial policy measures, although it surprises us a little that the granting of ERDF funds only appears at the end, seeing that this report is drawn up by the Committee on Regional Policy.
Αντιμετωπίζουμε ένα έργο που απαιτεί χρόνο και επιμονή, και θα πρέπει, κυρίως, να μπορέσουμε να επηρεάσουμε ορισμένες νοο­τροπίες οι οποίες ακόμα στηρίζονται σε παλαιές παραμέ­τρους βιομηχανικής αναπτύξεως.
And I say it surprises us because, either it confines itself only to securing the aid of ERDF funds and not to carrying out the policies mentioned earlier, or regional policy is in fact being converted into a kind of hold-all, into which is put each and every sectoral policy need in the Community. But the most important reason why we support this report — although we are going to voice certain doubts which I am sure our colleagues share — is that the first paragraph expressly states that it is per fectly possible for aid to traditional industrial areas and to traditionally depressed areas to coexist.
Είναι ευτύχημα, πάντως, ότι κοινοτικά μέσα υπάρχουν.
If this is so, as is effectively stated in the report, then, with adequate finance, we are prepared to support it.
Τώρα πια στις περιοχές με βιομηχανική παράδοση εναπόκειται να χρη­
My own city of Cork, which is not mentioned but which should have been included in the list, depended
Bandrés Molet έκθεση του κ. Martin υπογραμμίζεται ο σημαντικός ρόλος που θα πρέπει να έχουν τα όργανα αυτά.
Raftery very heavily on these traditional industries, particularly car and tyre manufacture, shipbuilding, textiles, clothing and footwear.
Για το λόγο αυτό, κύριε πρόεδρε, θα θέλαμε να διατηρηθεί και να ενισχυθεί ο ρόλος των οργάνων της Τοπικής Αυτοδιοί­κησης με την εξεύρεση τρόπων συμμετοχής στην υπό συζήτηση κοινοτική πολιτική.
Regrettably, they have been mostly wiped out by the combined forces of the oil crises, new technology, the recession and the rise in the very competitive industries in the Far East, the result being unemployment in the Cork region of about 25%.
Αλλά πιστεύω πως οποιαδήποτε συζήτηση που θα έρχεται σε αντίθεση με τα συμφέροντα και των δύο κατηγοριών περιφερειών αποτελεί βυζαντι­νολογία, και το μόνο που μπορεί να δημιουργήσει είναι σύγχυση.
I think the report's emphasis on improving those areas where the Commission has already begun work, helping small businesses to improve their services is very welcome and I should like to commend to the Commission the experience in Scotland using the non-quota measures in their areas of the rundown of the steel and ship building industries where we have produced a very good scheme which could stand as a model anywhere in Europe.
Ο στόχος αυτός αξί­ζει κατά τη γνώμη μου τη μεγαλύτερη δυνατή προσπά­θεια από πλευράς μας.
I am particularly impressed by the call on the Commission to provide a range of business and technical advisory services for small- and mediumsized industries and to help redundant workers make the best use of their redundancy payments.
Στη συνέχεια, θα ήθελα ν' αναφερθώ σε συγκεκριμένες περιφέρειες με βιομηχανική παράδοση, αυτές των χωρών που πρόσφατα έχουν ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, και τις οποίες γνωρίζω καλύτερα.
However, to that I would like to add that national governments could do much more to help small- and mediumsized industries by reducing the financial and bureaucratic loads imposed by the social legislation of the '70s which has discouraged employers and potential employers from taking on new workers and has encouraged industries, large and small, to replace labour with capital to a much greater extent than in the US and Japan where employers are not so burdened by red tape.
Ulburghs (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να συγχαρώ τον κ. Martin για την εξαίρετη έκθεση του.
There is one other point I should like to emphasize to the Commissioner since he is with us tonight.
Θα ήθελα όμως να κάνω μερικές επισημάνσεις σχετικά με τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν για τα διαρθρωτικά ταμεία.
One of the things which I think would help the traditional industrial regions more than anything would be if investment in replacement infrastructure could be accepted as qualifying for ERDF aid, and not simply new infrastructure.
Αυτές οι βιομηχανίες είναι που οικοδόμησαν την Ευρώπη και την έκαναν μεγάλη, όχι μόνο στον οικονομικό αλλά και στον κοινωνικό τομέα.
Mr Brito Apolónia (COM). — (PT) Mr President, the traditional industrial regions now in decline are seek ing the help needed for their transformation and for the development of new activities, but the phenomenon of the TIRs is widespread.
Τα κριτήρια πρέπει να λαμβάνουν επίσης υπόψη τους τη σοβαρή κατάσταση και την πενία που προκαλείται από τη σταδιακή κατάργηση κλασικών βιομηχανικών δρα­στηριοτήτων.
I agree with the recommendations that any system of aids, direct or indirect, from the Community should first be subject to a detailed study of its effectiveness and that there should be greater coordination and integration of the programme.
Η ανεργία τότε αυξάνεται, οι κατοικίες παλιώνουν, το περιβάλλον υποβαθμίζεται, ο αναλφαβητι­σμός αυξάνεται, η χρήση ναρκωτικών αυξάνεται.
However, I am surprised that no reference was made in this report to the transport cost burden suffered by industries in the more peripheral regions, particularly the types of heavy industry associated with the regions in decline.
Μερι­κοί μάλιστα αρχίζουν να επαιτούν.
This heavy cost for transport from the peripheral regions must be tackled in two ways.
Χθες ακόμη, ήρθε σε μένα ένας επαίτης, ο οποίος δεν είχε εργασία ούτε και αρκετά χρήματα για να ζήσει.
Firstly, by national governments now concentrating on hightechnology industry which produces high value, low volume products which are better able to bear the transport burden.
Υπάρχει λοιπόν μία συλλο­γική απελπισία, η οποία οδηγεί τους ανθρώπους στην επαιτεία.
Secondly, by Community assistance to improve the transport and infrastructure of those regions.
Η είσοδος στην Κοινό­τητα θα απαιτήσει από τις επιχειρήσεις μεγαλύτερες επεν­δύσεις αν θέλουν να είναι ανταγωνιστικές με τις επιχειρή­σεις των υπόλοιπων χωρών της Κοινότητας.
For this reason I should like to exhort both the Com munity and my own government to do more to pro vide a ferry service, for instance, to Cork and to upgrade the airport by extending the runway to enable it to take larger commercial jets.