natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι για αυτό ακρι­βώς το λόγο που το Κοινοβούλιο, με το ψήφισμα του της 18ης Απριλίου 1985, ζήτησε από την Επιτροπή να έτοιμα-
We want the reduction of all controls, we want the abolition of frontiers, for we regard our selves as the advocates of the people, our people, in the European Community. Unfortunately the govern ments are not, nor is the Council.
4 με την οποία ζητείται από την Επιτροπή να υποβάλει τον κατά­λογο αυτό.
We welcome the increase in dutyfree quantities, the abolition of some bureaucratic obstacles, but we are still waiting for the big step forward.
Αυτό συνέβη διότι η πλειοψηφία φαντάστηκε πως το δημοψήφισμα αφορούσε την παραμονή μας στην ΕΟΚ, και όχι την εφαρμογή ενός πρακτικού ένωσης και μιας ολικής κατάργησης των εσωτερικών συνόρων της ΕΟΚ.
In particular, I think that there will have to be a clear definition of spot checks, since otherwise there could be many more than intended. I also think that steps will have to be taken to avoid 'flying' checks, the effect of which in practice would be that the controls abolished at the frontier were simply shifted to points some 15 kilometres from the frontier; we need clarification on this.
Ζητώ από το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει την τροπολο­γία αριθ.
Very curious things happen in the European Community! Recently we had an opportunity to talk about them in more detail.
Η Δανία επιθυμεί να προασπίσει την σκανδιναβική ένωση διαβατηρίων, και δεν θέλουμε να μεταφερθούν τα σύνορα μας από την Νότια Γιουτλάνδη, στην Σούνδη και τον Σκαγεράκη.
For instance, if you find that there is fog in Schiphol and you go to Brussels by coach, you can drive along the motorway at 100 km/hr without any controls.
Θα ήθελα να συνταχθώ με το ερώτημα που μόλις έθεσε η κ. Boot στον πρόεδρο του Συμβουλίου.
But it is a matter of establishing what kinds of controls there would be on trains, what use would be made of passports, etc.
Ρώτησε για τις δανι­κές επιφυλάξεις σχετικά με την σκανδιναβική ένωση δια­βατηρίων.
But if you land in Brussels by plane, you will find that each passenger is checked, in fact with the help of a computer!
Δεν μπορώ επομέ­νως να δω πώς ο στόχος της κατάργησης των εσωτερικών συνόρων συμβιβάζεται με την σκανδιναβική ένωση δια­βατηρίων.
I per sonally am not at all against computer-readable pass ports, but I do think that such machines have no place at the internal frontiers of the European Community. Parliament should demand and has demanded that clearly.
Η λύση αυτή δεν είναι ρεαλιστική, ενώ αυτό που πετυχαίνει η τροπολογία αριθ.
Finally, I find that there are many forms of discrimination at airports.
4 είναι το να μετουσιώνει την πολι­τική βούληση σε δράση, εντοπίζοντας τα προβλήματα και προσπαθώντας να τα επιλύσει.
True, having special channels or gates set aside for EEC nationals can, in some cases, accelerate the formalities, but they will make no difference if meticulous checks are carried out on each individual in turn.
Βάσει αυτής της λογικής χαιρετίζω τη δήλωση που έκανε ο πρόεδρος του Συμβου­λίου με την απάντηση του στην προφορική ερώτηση, με την οποία πρότεινε ένα χρησιμότατο προσωρινό μέτρο.
It is necessary to know whether it will be enough just to show one's passport, since this would greatly expedite matters for European citizens travelling in the Community.
Το είδος των προτάσεων που έκανε θα πρέπει να μπορούν να εγκριθούν στο εγγύς μέλλον ως προσωρινό μέτρο, και ελπίζω ότι θα επιτύχει την έγκριση αυτή κατά τη συνε­δρίαση του Μαρτίου στην οποία αναφέρθηκε.
It is clearly necessary for the formalities to be simplified so that, when travelling from Paris to Rome or from Frankfurt to Amsterdam, people will be aware of being on the Community's internal routes and not required to submit to the full range of international controls. Otherwise, the words 'Community territory' will not have much meaning.
Σε περισσότερο μακροπρόθεσμη βάση, προσωπικά θα ήθελα — όπως και η κ. Boot, είμαι βέβαιος — να προχω­ρήσουμε ακόμα πιο πέρα.
Finally, what is being done about the ports? Here again, in my view, there are a number of problems which could be solved, to a greater or lesser extent, by the relaxation of formalities.
Φυσικά, εμάς στην ομάδα μου μας ενδιαφέρει πολύ το θέμα αυτό και πραγματικά επιθυ­μούμε να προχωρήσουμε περισσότερο.
Mr President of the Council, I hope that you are going to give us an assurance that the text to be published will be available soon and that it will be satisfactory to the citizens of Europe.
Για τους λόγους αυτούς προτείναμε τις εποικοδομητικές τροπολογίες που κατατέθηκαν στο όνομα του κ. Patterson και το δικό μου και θέλω να ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα τις εγκρίνει.
Mrs Vayssade (S). — (FR) Mr President, at the end of this debate on the oral question from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I should like to clarify two or three points and put some very specific questions following the statement by the President-in-Office of the Council.
(Χειροκροτήματα)
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) Mr President, I too should to congratulate you on your election.
Οι άνθρωποι δουλεύουν πολύ σκληρά, διαμένουν στο Βέλγιο και συχνά δουλεύουν με συμβό­λαια stand-by στις γύρω χώρες, Γαλλία, Ολλανδία και Γερμανία.
My second question is this: could we, in addition to descriptions given by the President of the Council, have more assurances about the content of this direc-
Christensen (ARC). — (DA) Κύριε πρόεδρε, χαρακτηρι­στικό ενός κυρίαρχου κράτους είναι ότι αποφασίζει το
I can assure you that the members of the Council are also very well aware that it is extremely difficult to make the idea of European citizenship convincing if every hundred kilometres or so
Van Hemeldonck στην Επιτροπή.
President. — I thank Mr Van den Broek for the kind words he addressed to me.
Έλαβα αμέσως απάντηση εξ ονόματος του Λόρδου Cockfield, από την οποία σας διαβάζω το παρακάτω απόσπασμα:
We now proceed to the vote on the requests for an early vote on the three motions for resolutions which have already been announced.
είναι αρκετά παλιά.
(The sitting was adjourned at 5 p.m. and resumed at 5.30p.m.)
Για να μπορούν να επανεισάγουν το υλικό αυτό στο Βέλγιο, μετά από κάθε παράσταση, πρέ­πει να έχουν ένα έντυπο, το περίφημο έντυπο ΕΧ69.
I would remind the House of the debate we once had after various acts of terrorism which had clearly threatened the safety of our citizens.
Το γαλλικό τελωνείο τους είπε τώρα ότι πρέπει τελικά να έχουν ένα ΑΤΑ.
In saying this, I am not in any way arguing against the completely justified efforts that must be made to ease frontier controls.
Πέρασα την περασμένη Παρασκευή, 4 Μαρτίου, από το αεροδρόμιο του Heathrow και μπορώ να επιβεβαιώσω ότι το σφράγισμα των διαβατηρίων έχει πράγματι σταματή­σει.
In my first statement I explained how we are trying to make progress in solving these complex problems, which are so important for European citizens.
(Χειροκροτήματα)
President. — The next item is the second part of Question Time (Doc. B2-1690/85).
Και ορίστε εδώ μια φωτοτυπία του διαβατηρίου.
Question No 83, by Mrs Larive-Groenendaal:
Πρόκειται για μια πρακτική που καταδικάζω και θα θέσω το ζήτημα αυτό στο κατάλληλο Υπουργείο όταν επι­στρέψω στην Ιρλανδία.
Subject: Meeting, during the Dutch presidency, of the Ministers responsible for sport in the Member States of the European Community
Παρ' όλα τα εκατομμύρια των λέξεων που ειπώθη­καν για την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων, υπηρε­σιών, κεφαλαίων και ατόμων, βρισκόμαστε ακόμα πολύ μακρυά από το να έχουμε επιτύχει το στόχο αυτό.
The author of the question, Mrs Vayssade, has urged me to take another, careful look at the contents of the directive before the Council meets to discuss the internal market on 18 March, and I can assure her I will do so.
Σχετικά με το θέμα αυτό θα ήθελα να αναφέρω ακόμα μια εμπειρία που είχα και η οποία δεν τιμά καθόλου τους γραφειοκράτες μας για τις δραστηριότητες τους στα λιμάνια εισόδου στην Ιρλανδία.
Does the Council intend to organize a meeting of the Ministers responsible for sport in the Member States of the European Community during the first half of 1986 with a view to extablishing common measures to be taken to combat vandalism and violence in sport, and is it prepared to invite the Commission without delay to draw up proposals for Community legislation which may be con sidered at that meeting, as called for by the European Parliament in the resolution it adopted on 11 July 1985 on the measures required to combat vandalism and violence at sporting events?
Τον περασμένο Ιούλιο πήρα το αυτοκίνητο μου στην ηπειρωτική Ευρώπη.
This can and must not, of course, be the last step taken in this matter. In this res pect, the Commission must be prepared to do more than it has done so far.
Βγήκα λοιπόν στη Χάβρη και ταξίδεψα στο Βέλγιο, στο Λουξεμ­βούργο, στη Γερμανία και μετά γύρισα πίσω, πάλι μέσω Χάβρης, τέσσερις εβδομάδες αργότερα.
We are totally committed to this cause. I very much regret, of course, the incidents to which various Members have referred this after noon and which show that, even where agreements on the easing of restrictions have been reached, they are not always observed.
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού αυτού είχα τη μέγιστη ικανοποίηση να με σταματήσουν μόνο μια φορά, από τα επτά σύνορα που πέρασα, για έλεγχο διαβατηρίου ή για να ελέγξουν την ποσότητα των αφορολόγητων ειδών που είχα μαζί μου.
What has happened — and this has also been pointed out this afternoon — is that cer tain Member States, like the Benelux countries, the Federal Republic and France, have lost patience and taken a definite step forward where the free movement
Πρόσφατα, λόγω της εφαρμοζόμενης πρακτικής του σφραγίσματος των διαβατηρίων των ιρλανδών πολιτών που ταξιδεύουν μέσω Βρετανίας, έθεσα το ζήτημα αυτό
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) It is always tiresome for the President of the Council to have to begin with a rather evasive answer, but let me explain why we have been having something of a problem with Mrs Larive-Groenendaal's question.
(Διακόπτεται από μια φωνή «Και μία είναι πολύ»)
It concerns measures to combat violence at sport events, in itself an extremely important subject which we realize should also be considered by the Council.
Η ψηφοφορία επί των αιτήσεων για ψηφοφορία εντός βραχείας προθεσμίας θα διεξαχθεί στο τέλος της παρού­σας συζητήσεως.
But a question that has been raised in the Council is whether we should obstruct what is being done in this sphere within the larger forum of the Council of Europe. This has led us to have some reservation about, let us say, taking the initiative ourselves and convening a Council of Ministers responsible for sport.
Πράγματι, η συμβιβαστική λύση του προέδρου εκφράζει αυτό ακριβώς που είχαμε στο μυαλό μας ο κ. Price και εγώ όταν καταθέταμε την τροπολογία μας.
Mr Van den Broek. — (NL) I have every sympathy with the suggestions Mrs Larive-Groenendaal has made regarding the inventory she has requested.
Με άλλα λόγια, μια πρακτική λύση για να προχωρήσει το θέμα αυτό.
I believe in fact that the Commission is doing something about this but, with all due respect, I would point out to the honourable Member that the quest'on for which I prepared myself only concerns activities to combat vandalism in sport.
Ας ελπίσουμε ότι θα εγκρι­θεί στις 18 Μαρτίου.
That was primarily the aspect to which my answer referred.
Συμφωνώ, και μία είναι πολύ.
These aspects are also being discussed.
Περίπου 80% των επιβατών του οχηματαγωγού έρχο­νταν από χώρες της ηπειρωτικής Ευρώπης για διακοπές στην Ιρλανδία.
And if the Commission puts for ward proposals in this respect, I hasten to add that we shall give them due consideration.
Όμως, κατά δεύτερο λόγο, θα ήθελα να πω ότι όλα αυτά δεν είναι καθόλου πρόωρα.
What I am trying to say to Mrs Larive-Groenendaal is that in these circumstances we do not plan to have a meeting of the Coun cil of Ministers responsible for sport.
Εάν θυμηθούμε τις δηλώσεις που έγιναν από το Συμβούλιο και τη Διάσκεψη Κορυφής του Φονταινεμπλώ για την πλήρη κατάργηση — όχι μόνο την απλοποίηση — των συνοριακών ελέγχων, τότε θα καταλάβουμε ότι η λύση αυτή αποτελεί ένα πολύ μικρό βήμα προόδου.
I can well imagine that, now that a meeting with the appropriate committee is in the offing, the Presidency which is res ponsible for these matters may have an opportunity to initiate a discussion of the point that Mrs Larive-Groenendaal has raised.
Η ιρλανδική οικονομία εξαρτάται από τις εξαγωγές και τον τουρισμό περισσότερο από σχεδόν οποιοδήποτε κρά­τος μέλος της Κοινότητας.
Mr Kuijpers (ARC). — (NL) Is the Council familiar with the facts that have emerged in Belgium in con nection with the Heizel tragedy and specifically with the fact that our authorities had the greatest difficulty coordination their activities with the British authorities both during the judicial investigation and as regards regulations?
Θα πρέπει λοιπόν να είμαστε πρωτοπόροι, και όχι ουραγοί, στην άρση των περιορι­σμών στην ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Κοινό­τητας.
I find Mrs Larive-Groenendaal's question fully justified, and I feel the Council and Commission have a duty to take a European initiative to bring about at least some degree of harmonization of the regulations of the various sports federations in Europe. May I have an answer from the Council to this question? tion?
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι οι τουρί­στες και οι επιχειρηματίες είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτοι στη χώρα μου και ότι οι γραφειοκράτες μας θα τους υπο­δέχονται στο μέλλον περισσότερο καλοπροαίρετα και με λιγότερες διατυπώσεις.
Mrs Larive-Groenendaal (LDR). — (NL) It is clear that certain Member States, one or two, need some persuading before they agree to sport being considered at Community level, and I am not referring solely to measures to combat violence in sport when I say this.
Κύριε πρόεδρε, καταλαβαίνω γιατί οι γραφειοκράτες των συνόρων αντιστέκονται στην αλλαγή.
We had the same kind of reluctance, for example, where education and culture were concerned, and that reluctance was eventually overcome.
Θέλουν απλώς να κρατήσουν τις δουλειές τους.
I therefore think it important to make a start on a common sports policy.
Δεν θα πρέπει όμως να δίνουμε υπερβολικές διαστά­σεις στη συνάφεια αυτή.
Mr Van den Broek. — (NL) We are, of course, sufficiently familiar with the details of the tragedy in Belgium and the discussions that followed.
Οι κυβερνήσεις ορισμένων κρα­τών μελών, και μάλιστα η κυβέρνηση της πατρίδας μου, ισχυρίζονται ότι η ύπαρξη κάποιων ελέγχων στα σύνορα δεν εμποδίζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, επο­μένως η κατάργηση τους δεν αποτελεί αναγκαία προϋπό­θεση για την υλοποίηση της.
All I was trying to say was that it seemed inappropriate to us to do anything in a Community context that might obstruct certain initiatives which are being developed in the Council of Europe to combat vandalism at sports arenas.
Και αναφέρομαι εν προκει­μένω σε ορισμένους ελέγχους διαβατηρίων.
That is all I said, and that is also why I answered Mrs Larive-Groenendaal's question as I did.
Β 2-1691/85) ες ονόματος της Ομάδας του Δημοκρατικού Ευρωπαϊκού Ανανεω­τικού Συνασπισμού'
I am thinking, for example, of employ ment projects financed by the European Social Fund and perhaps the European Regional Fund to adapt sports facilities to European standards in the form of 'plough-back' projects, for instance, with which you as a Dutchman will not be unfamiliar.
— των βουλευτών Romualdi, Δημητριάδη, De Camaret, Buttafuoco και Tripodi (έγγρ.
Mr Selva (PPE). — (IT) Mr President of the Coun cil, I, too, should like to support in full what Mrs Lar ive-Groenendaal said.
Β 2-1693/85) εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς'
The European Parliament called for this in its interim report in July 1985, and five Member States made the same request in a letter they sent to the Commission in October.
Επίσης, νομίζω ότι θα πρέπει να γίνει προσεκτική διά­κριση μεταξύ των μεθόδων με τις οποίες εκτελούνται οι έλεγχοι c :α σύνορα.
I should like to take this opportunity to ask the Coun cil whether, in the sphere of its responsibilities on the subject of sport in our Community, it intends to call an extraordinary meeting to take definite action, follow ing what has been said here today.
Θα ήθελα επίσης να ξαναϋπογραμμίσω κάτι που είχα πει όταν εγκρίθηκε η έκθεση Rogalla και εγώ ήμουν ο ειση-
I have in fact already answered their questions. The moment the Commission comes forward with proposals, they will, of course, be considered by the
Β 2-1694/85) εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, καθώς και του βουλευτή Rogalla.
At stake are the free movement of people, not only supporters, and the free movement of services, by which I mean, for example, the transfer of professional football players.
Μου είναι δύσκολο να καταλάβω ποιο το όφελος από αυτή την προσωπική συνομιλία.
As for the request for a special meeting of the Council of Ministers responsible for sport, I refer the House to the answer I gave Mrs Larive-Groenendaal just now.
Τελωνειακοί έλεγχοι, βέβαια, δεν υπάρχουν.
Question No 86, by Mr Megahy:
Αυτό που γίνεται είναι έλεγχοι για τον ΦΠΑ και για τους φόρους κατανάλωσης.
What action is now envisaged by the Council of Ministers in view of the rejection by the Danish Parliament of the intergovernmental agreement on institutional reform drawn up in Luxembourg in December 1985?
Για παρά­δειγμα, οι υποστηρικτές των ελέγχων συχνά ισχυρίζονται ότι σκοπός των ελέγχων αυτών είναι το να επιτευχθεί η πρόληψη της διάδοσης των ναρκωτικών ή ορισμένων ασθενειών φυτών και ζώων.
Mr Brok (PPE). — (DE) Mr President of the Coun cil, since at present the sports teams of one Member State cannot take part in sporting events in other Member States — for instance in the European Cup Final — because of the events at Heysel Stadium, would it not be advisable for the Council to call on the Commission to take measures to formulate standards so that discrimination of this kind based on actual situations is no longer necessary?
Αυτό όμως που θα δει ο απλός πολίτης — ιδίως αν φτάνει στο αεροδρόμιο του Heathrow ή στο λιμάνι του Dover στη χώρα μου — δεν έχει καμιά σχέση με ναρκωτικά.
Do you not also con sider that it would be advisable rapidly to convene the Council of Ministers responsible for sport together with the Ministers responsible for security questions, so that measures can be taken to spare us such events in future?
Οι τελωνειακοί υπάλλη­λοι είναι εκεί για να τον εμποδίσουν να πάρει μαζί του περισσότερες από 6 μπουκάλες κρασί ή περισσότερα από 200 τσιγάρα.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The referendum on which the Folketing decided took place on 27 February 1986. As you know, the result of the vote was positive, which the Presidency and the other Member States welcome.
Αυτό είναι που θα δει ο απλός πολίτης.
Like Greece and Italy, Denmark has now signed the European Act.
Και ερχόμαστε σε ένα άλλο θέμα που με εξέπληξε πώς δεν το ανέφερε ο κ. Rogalla.
Mr Megahy (S). — Events have overtaken the original question, so I merely note the reply.
Η Επιτροπή απάντησε ότι θα το διερευνούσε το θέμα.
I do note think there is any need for a supplementary question.
Όλες οι λεπτομέρειες είναι τόσο σημαντικές όσο και η απλούστευση των ελέγχων.
President. — As the authors are not present, Questions Nos 87, 88 and 89 will be answered in writing.1
Πράγματι, καλή απόδειξη περί τούτου αποτελούν οι συνεχείς συζητήσεις για το τι επιτρέπεται να έχουν μαζί τους οι ταξιδιώτες.
Mr Van den Broek. — (NL) I would remind the honourable Member that the problem we are discussing, measures to combat vandalism and the very serious consequences it may have, is not, of course, confined solely and exclusively to the 12 Member States of the European Community.
Και δεν μιλάμε για αδασμολόγητα πράγματα — ας το διευκρινίσουμε γιατί διάφορες από­ψεις διατυπώνονται για το θέμα αυτό — αλλά για πράγ­ματα για τα οποία έχουν πληρωθεί οι δασμοί.
What did rather strike me — and this because I am, of course, President of the Council at the moment and also a member of the Committee of Ministers of the Council of Europe — is that this Council of Europe body, with which you are familiar, has made an urgent appeal to the Twelve to refrain from taking decisions on these matters, especially where it would be difficult to argue that they fall within the Commission's and Community's terms of reference.
Αλλά χρειάστηκε να περάσει πάρα πολύς καιρός μέχρι να παρασχεθούν αυτές οι αυξήσεις πρόσφατα.
Once again, this argument must not be allowed to detract from the seriousness of the problem, but the background as I have explained it leads me to the conclusions I have outlined in answer to Mrs Larive-Groenendaal's questions.
Τέλος, η κυκλοφορία των ατόμων, που είναι κάτι το σημαντικό γιατί εμπίπτει στα πλαίσια της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων και της αγοράς εργασίας.
What is the Council's view of the statement in the OECD's third annual employment outlook which says that although high labour costs contributed to unemployment in the 1970s, European real labour costs have grown less than 1% per year since 1982, slower than productivity, and cannot be made the scapegoat for the recent surge in unemployment?
Ευτυχώς, το Δικαστήριο βοηθά πολύ με τις αποφάσεις του στον τομέα αυτό, με την υπόθεση Gaston Schul για παράδειγμα επέβαλε την αρχή της κατάργησης της διπλής φορολογίας.
Mrs Seibel-Emmerling (S). — (DE) I would like to ask whether quite contrary to what the Council representative has just told us it would not be desirable for the European Community to speak with one voice in the Council of Europe too, which is quite certainly concerned with matters pertaining to the European Community as a whole.
Και ο κ. Rogalla έχει επίσης συμβάλει με μια έκθεση για την 16η οδηγία ΦΠΑ.
We know that these things have occurred within the Community. We also know how necessary it is for the 12 Member States to adopt a uniform position in the Council of Europe too.
Και ας εξετάσουμε τώρα τη μέθοδο.
President. — I have the feeling that that was not a question, and I would ask the President-in-Office to refrain from answering.
Αυτό το επιχείρημα προβάλλεται και αυτός είναι ο λόγος, νομίζω, που κάνει τόσο ενδιαφέρουσα τη συμβιβαστική πρόταση της προεδρίας.
Mr Van den Broek, President-in-Office of the Council. — (NL) The honourable Member's question about the OECD's employment outlook leads me to say that it is not the Council's business to comment on the OECD's 1985 report on employment prospects.
Πρόκειται πράγματι για κάτι το τόσο δύσκολο; Κατ' αρχάς, ο κ. Price έχει δίκιο. Η μακροπρόθεσμη απάντηση θα ήταν μια κοινή πολιτική σε θέματα μετανάστευσης με ομοιόμορφους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα.
The Council would point out, however, that the Community strategy for more employment-generating growth, proposed by the Commission and approved by the Council, Ecofin, on 20 September 1985, should make it possible to increase the Community's annual growth rate from the 2.5% that has been calculated hitherto to 3 to 3.5% and to ensure that this growth creates more jobs.
Αλλά για παρατηρήστε ποια μεταχεί­ριση επιφυλάσσεται στους επιβάτες στην Πτέρυγα 1, για παράδειγμα, του αεροδρομίου Heathrow όταν υπάρχουν μερικοί ταξιδιώτες που έρχονται από το Μάντσεστερ και μερικοί από τις Βρυξέλλες, οι μεν υπόκεινται σε ελέγχους
According to the forecasts, this development will be accompanied by an average annual increase in employment of 1 to 1.5%. There is thus a prospect of unemployment being reduced to 7% or so by about 1990.
διαβατηρίων οι δε όχι.
But that alone will not, of course, solve the unemployment problem.
Chanterie (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ήθελα να πω το ίδιο με τον προηγούμενο ομιλητή, όχι όμως εξ ονόματος των Πορτογάλων, αλλά εξ ονόματος όλου του Κοινοβου­λίου.
Mr Lalor (RDE). — I was rather surprised to hear the President-in-Office of the Council say that he did not feel that it was necessary for the Council to comment.
(Χειροκροτήματα)
That is the impression I got from his opening remarks.
Πρόεδρος. — Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και εσάς, αν και πρόκειται για την δεύτερη εκ μέρους μου παραβίαση του Κανονισμού, στην προκειμένη όμως περίπτωση ακούσια.
In view of the OECD's observations, does the President-in-Office of the Council not agree that inflation can no longer be blamed by Member States for the further alarming continuous growth in the numbers unemployed?