natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μεγάλες διαστάσεις αυτής της εσωτερικής ενιαίας αγοράς δεν πρόκειται να λειτουργήσουν αυτομάτως υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The phenomenon of co-makership, whereby the supplier plays a more active and more equal role, is spreading rapidly in Europe.
Τελευταία προϋπόθεση είναι να φροντίσουμε για τη βελ­τίωση της ανταγωνιστικότητας, στόχο στον οποίο ακρι­βώς αποβλέπουν τα διάφορα κίνητρα, δεδομένου ότι έτσι βελτιώνονται και οι συνθήκες εργασίας του προσωπικού.
Owing to the threat which realization of the internal market will probably pose for the SMUs, and because of the social, regional and economic importance of them, special incentives for SMUs are justifiable. These involve relieving the administrative burden and the creation of fiscal incentives for small firms.
Βάσει αυτών των προϋποθέσεων, κύριε πρόεδρε, μπορεί η ομάδα μου να συμφωνήσει απόλυτα με την έκθεση Nielsen.
My group supports this aspect of the Nielsen report, but subject to three conditions, all of which are part of the Nielsen report.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις έχουν μεγάλη σημασία όχι μόνο από κοινωνική άποψη, και εννοώ την κοινωνική απασχόληση, αλλά και από άποψη περιφερειακής ανα­πτύξεως.
A great deal happened up to 1983, which was the year of the small and mediumsized undertaking. Since then, nothing much has happened, but now we have taken a serious grip on the problems again.
Στις περισσότερες από τις λιγότερο αναπτυγμέ­νες περιοχές της Κοινότητας, οι μικρομεσαίες επιχειρή­σεις αποτελούν τη μοναδική μορφή εμπορικής δραστηρι­ότητας.
Now we must be vigilant and do everything to ensure that the initiatives on which the three institutions are now more or less agreed are followed up in practice.
Τέλος, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις παίζουν ζωτικό οικονομικό ρόλο όχι μόνο ως τοπικοί προμηθευ­τές προϊόντων και υπηρεσιών, αλλά όλο και περισσότερο ως προμηθευτές μεγάλων επιχειρήσεων.
The task force, for which the Commission has taken the initiative and which is now being set to work in the individual Member States, will shortly be revealing some of the wishes and needs expressed by small businesses in the individual Member States.
Οι μεγάλες επι­χειρήσεις, κατά το παράδειγμα της Ιαπωνίας, αναθέτουν στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις την παραγωγή όλο και περισσότερων επί μέρους στοιχείων και ανταλλακτικών.
I call on the Commission, when a certain amount of time has elapsed, to analyse the results received and to investigate whether there might perhaps be other areas which need closer examination. Indeed small firms do not face the same problems in all countries.
Ακόμη και το σύστημα του CO-MAKERSHIP, βάσει του οποίου οι προμηθεύτριες εταιρείες παίζουν όλο και πιο ενεργό και ισότιμο ρόλο, διαδίδεται και στην Ευρώπη όλο και πιο πολύ.
The problems vary, and I do not think it would be right to establish an excessively rigid common denominator. There is a need for flexibility, for dispensations to be given and exceptions made, so that all small businesses can be accommodated in the scheme, no matter where they might be in the Community.
Υπάρχει γενικά κάθε λόγος ικανοποίησης για τις εξελίξεις των τελευταίων 89 μηνών.
Firstly, in giving preferential treatment to the SMUs it is extremely important to have a clear definition of what does or does not constitute a SMU.
Πέρσι το καλοκαίρι η Επιτροπή μας έδωσε την πρόταση της για το πρόγραμμα δράσεως.
May I also mention here that so far the Commission has been rather remiss in not providing us with a precise definition. Things are really chaotic in this area.
Ελάφρυνση των διοικητικών διαδικασιών και δημιουργία φορολογικών κινήτρων υπέρ των μικρο­μεσαίων επιχειρήσεων.
A second condition is that the means of providing tax incentives for the SMUs must be found within the existing arrangements for the commercial sector.
Η ομάδα μου συμφωνεί με τις απόψεις της εκθέσεως Nielsen πάνω στον τομέα αυτό, οι οποίες εξάλλου μνημονεύονται και στην έκθεση Nielsen.
In concrete terms this means a displacement of fiscal resources to the benefit of SMUs. This is justified by the disproportionate profit which large undertakings already derive from the tax regulations.
Πολλά συνέβησαν ώς το 1983, που ήταν το έτος των μικρών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
I would like to make one small point, although I take a positive view, and my group of course supports Mrs Nielsen's report.
Δεν συνέβη­σαν πολύ περισσότερα από τότε, βλέπουμε όμως τώρα να αντιμετωπίζονται τα προβλήματα σοβαρά.
I have had an opportunity to look more closely at the loan and support facilities which the Community is seeking to publicize in the individual Member States.
Γιατί οι μικρές επιχειρή­σεις δεν έχουν τα ίδια προβλήματα από τη μιά χώρα στην άλλη.
We must do further work on these matters, and I will conclude by congratulating Mrs Nielsen.
Τα προβλήματα είναι διαφορετικής μορφής, και πιστεύω πως δεν θα 'ταν σωστό να έχουμε πολύ μικρό κοινό παρονομαστή.
We support the report, and we hope that all who take part in this debate will continue to be involved in following up the various initiatives.
Εν πρώτοις, προκειμένου να υπάρξει προτιμησιακή μετα­χείριση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων θα πρέπει να ορισθεί με σαφήνεια τι είναι μικρομεσαία επιχείρηση.
The last condition is that care must be taken to ensure that the improvement in the competitive position which is the objective of the incentives also helps to improve working conditions for employees.
Θέλω να επισημάνω σχετικά με το θέμα αυτό ότι μέχρι σήμερα η Επιτροπή δεν έκανε τίποτα με αποτέλεσμα να μην έχουμε ακόμη κανέναν ικανοποιητικό ορισμό της μικρομεσαίας επιχειρήσεως.
SMUs are not only characterized by more personal working con ditions and flexible working, they also involve lower wages and working conditions which are not as good as those offered by the civil service and the larger undertakings.
Στο θέμα αυτό επικρατεί πλήρες χάος.
Mr President, these are the conditions on which my group will vote for the Nielsen report.
Μια δεύτερη προϋπόθεση να ενσωματωθούν τα φορολο­γικά κίνητρα υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους σημερινούς κανονισμούς που διέπουν τις οικονομικές δραστηριότητες.
OPPENHEIM (ED). — (DA) MrPresident, Com missioner Matutes, colleagues, those of us who have taken an interest in and been preoccupied by this subject for a number of years have reason to be well satisfied today.
Πιο συγκεκριμένα, μια ελάφρυνση της φορολογίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
All things considered, we have good reason for satisfaction with the development which has occurred over the past 89 months.
Θα ήθελα να πω κάτι πάρα πολύ μικρό, παρόλο που είμαι θετική και παρόλο που η ομάδα μου τάσσεται υπέρ της έκθεσης της κ. Nielsen.
BONACCINI (COM). — (IT) When dealing with the subject of small and mediumsized enterprises one runs the risk of tackling the question of enterprises in general, thereby diluting the special nature of the subject that we have to deal with.
Και εδώ υπάρχει ανάγκη ευκαμψίας.
Bonaccini programme we support, will recommend, with this in mind, a vote in favour of the amendments that propose this.
Πρέπει να εξακολουθήσουμε να εργαζόμαστε γι' αυτά τα πράγματα, και θα τελειώσω λέγοντας συγχαρητήρια στην κ. Nielsen.
Small and medium­sized enterprises are able to enrich the market with innovative products, either by updating a product that already exists or by promoting new products and, hence, automatically broadening the scope for employment.
Υποστηρίζουμε την έκθεση, και ελπίζουμε ότι όλοι όσοι λαμβάνουν μέρος σ' αυτή τη συζήτηση θα εξα­κολουθήσουν να ασχολούνται και στο μέλλον παρακο­λουθώντας τις διάφορες σχετικές πρωτοβουλίες.
This is their characteristic feature. I share, therefore, the opinion of those who maintain that small and medium­sized enterprises do not need subsidies — even though in some cases I should not scorn this solution — but they need above all to live in a general climate that completely accepts their signific­ance, thus making the part they play obvious to public opinion.
γραμμα SPRINT, για το οποίο μιλήσαμε εδώ πριν από ένα μήνα περίπου. Υπάρχει ένα σημείο στο οποίο η Κοι­νότητα έχει ήδη πάρει μια απόφαση και το οποίο έχει εξεταστεί και από το Κοινοβούλιο: τα δάνεια.
To the Commission, after expressing my thanks for its commitment along these lines, I would make the fol­lowing recommendation: you have on the stocks this new initiative of the European cash offices, which may arouse a certain interest: it is a small initiative, which may however develop into something bigger.
Δεν ήταν καλή πολιτική επιλογή, μα μια πολιτική επιλογή «μυωπική» εκ μέρους αυτών που την έκαναν, και την οποία, ελπίζω, θα μπορέσουν στο μέλλον να αναθεωρήσουν.
Now, in allocating the European cash offices I would ask you to keep two needs in mind: first, that the relative weighting between the different countries should be measured in relation to the small enterprises that they have, and not those that they do not have.
Έχω παρου­σιάσει εκ μέρους της πολιτικής μου ομάδας μία μόνο τρο­πολογία που αφορά ένα κοινωνικό ζήτημα.
And secondly, that they should be assigned to institutions that, by virtue of their character and their objective­ness, are beyond reproach, which is something our Community would not deserve.
Όχι γιατί δεν είμαστε ευαίσθητοι, κ. Friedrich, στις ανάγκες να ελα­φρυνθούν τα φορολογικά βάρη που επιβαρύνουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις — ανάγκες που εμείς αντιθέ­τως υποστηρίζουμε και στην τροπολογία — αλλά, γιατί ο δρόμος για να καταφέρουμε να αντιμετωπίσουμε το πρό­βλημα δεν νομίζουμε πως μπορεί να είναι ο περιορισμός των δικαιωμάτων των εργαζομένων, δικαιωμάτων που έχουν τόσο οι εργαζόμενοι στις μικρότερες επιχειρήσεις, όσο και οι εργαζόμενοι σε μεγάλες επιχειρήσεις.
Now, from this point of view, I do not share the views of those who believe that craft industries and small and medium­sized enterprises can be mixed with impunity, because developments in recent years have seen the appearance on the market of new dimensions, autonomous working even, carried out probably by a single person who is however able to pursue that spe­cific line that I have just illustrated.
Και εγώ εύχομαι η κ. εισηγήτρια, της οποίας το πρόγραμμα εγκρί­νουμε, να συστήσει, με αυτό το πνεύμα, την έγκριση των τροπολογιών μας.
That is why, sup­porting this resolution, we should also commit our­selves to going deeper into this aspect, which is highly significant for the future economic life of our Com­munity and our countries in general.
BONACCINI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όταν αντι­μετωπίζεται το θέμα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, υπάρχει ο κίνδυνος να αντιμετωπιστούν τα θέματα της επιχείρησης γενικά και, επομένως, να απομακρυνθούμε από το ειδικό αυτό θέμα με το οποίο πρέπει να ασχολη­θούμε.
I should like to emphasize one aspect in particular: what is necessary above all is that small and medium­sized enterprises, that have to compete with bigger concerns with far greater resources, should automati­cally be helped with information, world contacts, the transfer of technology and arrangements for mutual co­operation, which are moreover emphasized by the SPRINT programme that we talked about no more than a month ago in this Assembly.
Στην Επιτροπή, πριν από τις ευχαριστίες μου για το ενδιαφέρον που δείχνει προς αυτήν την κατεύθυνση, θ' απεύθυνα μια σύσταση: ξεκινήσατε αυτή την καινούργια πρωτοβουλία των ευρωπαϊκών ενισχύσεων, που μπορεί να προκαλέσει κάποιο ενδιαφέρον.
There is one point on which the Community has already taken a decision, and that our Parliament has examined — the question of loans. I can only regret that on that occasion someone showed more reserva­tion and 'tightfistedness' than was necessary in the dis­tribution of funds to small and medium­sized enter­prises for the innovation programme that the Com­munity proposes.
Πρόκειται για μια μικρή πρωτοβουλία, από την οποία εντούτοις μπορεί να αναπτυχθεί ένα μεγαλύτερο ενδιαφέρον.
It was not a good political decision, it was a short­sighted political decision on the part of whoever made it and one which, I hope, can be reviewed in the future.
Αυτό που θεωρώ σαν σπουδαιότερο στοιχείο είναι ότι δεν αρκεί να πει κανείς πως η μικρομεσαία επιχείρηση εξα­σφαλίζει περισσότερη απασχόληση, αλλά ότι είναι ανα­γκαίο να αναρωτηθούμε γιατί συμβαίνει αυτό.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, my Group, in addition to supporting the report produced by Mrs Nielsen, which gives an excellent account of the matters uppermost in the minds of the vast majority of our Members, is particularly pleased that the report seems likely to be adopted with a large majority. Small­ and medium­sized undertakings nowadays constitute a fundamental part of the economic and social fabric of Europe.
Η μικρο­μεσαία επιχείρηση είναι σε θέση να πλουτίζει την αγορά με ανανεωμένες προσφορές, είτε ανανεώνοντας το ήδη υπάρχον προϊόν, είτε προωθώντας καινούργια προϊόντα και διευρύνοντας έτσι αυτόματα τις δυνατότητες απα­σχόλησης.
I would add that small­ and medium­sized undertakings are a strategic instrument within the economy of the Member States for the sake amongst other things of economic and social develop­ment, a great deal of technological progress, the social balance between all partners constituting our society and the fight against the scourge of massive unem­ployment.
Αυτό είναι το χαρακτηριστικό στοιχείο της.
It is therefore time, I feel, for the Com­munity to assume its responsibilities fully in this area.
Εγώ συμμερίζομαι, λοιπόν, τη γνώμη αυτών που υποστη­ρίζουν ότι η μικρομεσαία επιχείρηση δεν έχει ανάγκη από επιχορηγήσεις — αν και σε ορισμένες περιπτώσεις δεν θα απέρριπτα αυτήν την λύση — αλλά πάνω απ' όλα έχει ανάγκη λειτουργίας σε ένα γενικό κλίμα όπου κατα­νοείται πλήρως η σημασία της και όπου γίνεται φανερό στην κοινή γνώμη ο θετικός ρόλος της.
The Community managed over the past decades, in spite of some side­tracking in recent years, to build an agricultural community based to a considerable extent on the existence in that sector of small­sized undertak­ings above all.
Να γιατί, αποδε­χόμενοι εμείς αυτήν την λύση, θα πρέπει να υποχρεω­θούμε να διερευνήσουμε αυτή την πλευρά, που έχει αξιό­λογη σημασία για το μέλλον της οικονομικής ζωής της Κοινότητας μας και των χωρών μας γενικά.
It is time to assume our responsibilities fully and to create a basic framework for the preserva­tion and of course the quantitative and qualitative development of small­ and medium­sized undertak­ings.
Οι μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν σήμερα βασικό μέρος του ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού ιστού.
We consider that one essential fea­ture likely to achieve this in the short term is the fact that we now have a Commissioner dealing solely or mainly with the problems facing small­ and medium­sized undertakings.
Αριθ. 2-352/241
No 2-352/223 that the SMUs are at a disadvatage because of high wage costs is correct.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SEEFELD
But social security is also included in the wage costs.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση της κ. Nielsen για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις ελάχιστα παραπάνω περιέχει απ' όσα προτείνονται κάθε χρόνο ως λύση για να εξέλθει η οικονομία από την άσχημη κατά­σταση στην οποία βρίσκεται.
MARQUES MENDES (RDE). — (PT) Mr President, we do not need to expatiate ad nauseam on the fundamental importance of small- and mediumsized under takings, above all in creating jobs, which they admit tedly do, and as basic channels for technological innovation.
μου, να αναλάβει η Κοινότητα πλήρως τις ευθύνες της στον τομέα αυτόν.
It is sufficient to say that in some countries such as Portugal small- and mediumsized undertakings make up more than 90% of the total.
Έφθασε συνεπώς η ώρα ν' αναλάβουμε πλήρως τις ευθύνες μας, να δημιουργήσουμε κατά βάση ένα πλαίσιο όπου θα μπορέσουν να επιβιώσουν, και, φυσικά, ν' ανα­πτυχθούν ποιοτικά και ποσοτικά οι μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις.
It is a pity that it has to some extent come rather late in the day, since the programme for small- and mediumsized undertakings has already been adopted; NIC 4, a new Community instrument financing the policy on small- and mediumsized undertakings, has also been approved, thus putting our report, which has some fine qualities, rather behind the times.
Θα πρέπει να χαραχθεί ένα συνεπές σύνολο πολιτικών που θα επιτρέψει τη δημιουργία, όσο συντομότερα γίνε­ται, εκείνου που θα κατονόμαζα μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
BUENO VICENTE (S). — (ES) MrPresident, the Spanish Socialists finds Mrs Nielsen's report very timely since it draws attention again to SMUs — a sector which in many Community countries provides the most jobs and generates a high proportion of the gross national product.
Σήμερα, αυτές οι κλασσικές λύσεις αποβαίνουν σε όφελος των μεγάλων επιχειρήσεων.
I should nevertheless like to mention two aspects I regard as essential: first, as the report says, it is essen tial to free small- and mediumsized undertakings from the various constraints of bureaucracy and administration.
Οι μεγάλες αυτές επιχειρή­σεις ήταν οι μόνες που μπόρεσαν τα τελευταία αυτά χρό­νια να επωφεληθούν κάθε είδους επιδοτήσεων.
The Community must take courageous and determined action in this field; my second point, also referred to in the report, concerns the taxation of small- and mediumsized undertakings.
Οι μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις όμως δεν μπόρεσαν και γι' αυτό αντιμετωπίζουν σήμερα τόσες δυσκολίες.
The taxation of SMUs is in some cases very unfair and moreover unjustifiable and should be revised as soon as possible as part of the necessary harmonization of taxation, which is one of the essential features in the creation of the internal market.
Από πολλές απόψεις οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν ένα σπουδαίο έργο.
For all these reasons my group will be voting in favour of Mrs Nielsen's report.
Το σημαντικότερο, και που απερίφραστα παραδέχονται όλοι είναι ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δημιουργούν μεγαλύτερη απασχόληση απ' ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις.
VAN DIJK (ARC). — (NL) Mr President, Mrs Nielsen's report does not have much more up its sleeve than what is put forward year after year as a way of rescuing the business sector from the present unfortunate situation.
Σωστό επίσης είναι το συμπέρασμα της εκθέσεως ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω ακριβώς των υψηλών μισθών.
Ladies and gentlemen, the Europe of the Twelve is not the same thing as the Europe of the Ten. The Com munity now covers a broader spectrum and we need to readjust not only the mechanisms for interregional solidarity but also the principles governing the distribution policies for the scant joint funds.
Στους υψηλούς όμως αυτούς μισθούς, συμπεριλαμβάνονται και οι κοινωνικές εισφορές.
An SMU in the Netherlands is not the same thing as one in Portugal for example; the size of the undertaking, the laws applicable, the economic climate, social dynamism, the very concept of enterprise are all quite different.
Όσο θα κάνουμε τέτοιου είδους υπολογισμούς, όπως αυτούς που μέχρι σήμερα κάνουμε θα εξακολουθή­σουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις να καθυστερούν ένα­ντι των μεγάλων.
We urgently need a Community definition of SMUs, geared of course to the Europe of the Twelve, to enable us to adopt policies on a basis of solidarity in accordance with the spirit of economic and social cohesion envisaged in the Single Act.
Πράγμα που θα έχει συνέπειες και για τις επιδοτήσεις.
That is why, Mrs Nielsen, I am tabling Amendment No 13 since there is a good deal of ambiguity in the wording of your report as regards the definition of SMUs.
Η έκθεση κάνει πολύ θόρυβο χωρίς να προσφέρει τις απα­ραίτητες προϋποθέσεις.
We also think a separate definition is required of what constitutes a craft undertaking.
Ωστόσο, θα ήθελα να πω ότι η έκθεση Nielsen δεν ενθαρρύνει ούτε τις καινοτομίες ούτε την αναδιοργάνωση αυτού του σημαντικού επιχειρηματικού τομέα.
It is not sufficient merely to consider these as industrial, commercial or service SMUs. A craft undertaking has its own clearly distinct personality and economic and social features.
Με την έκθεση που συζητάμε, δεν πρόκειται να αλλάξει το υφιστάμενο νομικό πλαίσιο και η πραγματική κατανομή των κοινοτι­κών κονδυλίων για τις MME δεν πρόκειται να είναι πιο προοδευτική.
My Amendment No 14 requires a different definition for this type of undertaking and No 17 requests a special sub-group for them in the independent coordinating group, or 'task force' as it says in the English version.
Αρκεί να υπενθυμίσουμε πως σε ορισμένες χώρες, όπως για παράδειγμα στην Πορτογαλία, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις αποτελούν το 90% του συνόλου των επιχειρήσεων.
It is a fact that these classic solutions work well for large undertakings; in recent years they have been in a very good position to benefit from all kinds of subsidies which have been devised in various quarters.
Όντως, η έκθεση Nielsen περιλαμβάνει ουσιαστικές πλευρές μιας συνολικής πολιτι­κής για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
It is the SMUs which have not been able to profit by them, and that is why they are in real difficulty. In order to adjust to this we now have to provide for the SMUs what the large undertakings have snatched from under their noses in recent years.
Εμείς υποστηρί­ζουμε αυτή την έκθεση.
In several respects the SMUs have an important function to perform.
Για όλους τους λόγους που μόλις ανέφερα, η Ομάδα μου θα υπερψηφίσει την έκθεση της κ. Nielsen.
With out doubt one of the most important is that in general it can be said that the SMUs provide more employ ment in relation to the capital invested than the large undertakings do. And in itself the report's conclusion
Κύριοι βουλευτές, η Ευρώπη των Δώδεκα δεν είναι όμοια με την Ευρώπη των Δέκα.
In addition to these basic principles which affect interregional solidarity and make Europe more of a
Bueno Vicente σαίες επιχειρήσεις, τη βιοτεχνία και τα ελεύθερα επαγ­γέλματα.
Bueno Vicente explanatory memorandum and in the motion for a resolution.
Κυρία Nielsen, σας είμαστε ιδιαίτερα ευγνώμο­νες.
reality, we feel that the Community should also launch a further principle — that of equality of opportunity between the SMUs and large firms.
Σήμερα καταξιώθηκαν μέσω της έκθεσης σας.
Mrs Nielsen rightly said that flexibility is the most important characteristic of the SMUs.
Ιδιαίτερα ευχάριστο είναι το γεγο­νός ότι θα έχετε τη συναίνεση σχεδόν όλων των πολιτι­κών ομάδων του Κοινοβουλίου.
We must never theless remind the authorities yet again that in very general terms the existence of the SMUs produces a division of power within the economy. It is like the political division of power and is a principle which I think is very important.
χθες, γι' αυτό πρέπει τώρα να αναπροσαρμόσουμε όχι μόνο τους μηχανισμούς της διαπεριφερειακής αλληλεγ­γύης, αλλά και τις αρχές που διέπουν τις πολιτικές διανο­μής των πολύ περιορισμένων κοινών πόρων.
Finally we think it is also essential to ask the Commission — and what a coincidence that Mr Matutes should be here today, since this will find an echo in him — to avoid any misuse of Community funds for SMU programmes.
Γι' αυτό το λόγο, κυρία Nielsen, υποβάλλω την τροπολο­γία αρ.
In the Federal Republic most young people receive their training in SMUs, and not many people are aware of that.
13, εφόσον στην έκθεση σας όσα σχετίζονται με τον ορισμό των MME έχουν συνταχθεί με αρκετά διφο­ρούμενο τρόπο.
No one knows exactly what is possible in the realm of high technology, or what can be done, and a data bank could be very useful here.
Επίσης, θεωρούμε απαραίτητη την ύπαρξη ενός ορισμού διαφορετικού από τον ορισμό της βιοτεχνικής επιχείρη­σης.
VAN AERSSEN (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not share Mrs Van Dijk's view — I say this now — that Mrs Nielsen's report has a measure of historic significance, but I do believe that Mrs Nielsen as rapporteur really has produced a hand book for SMUs, the craft industries and the professions. For that we are very grateful, Mrs Nielsen!
Δεν είναι κατάλληλο να θεωρούνται οι επιχειρήσεις αυτές ως MME βιομηχανικές, εμπορικές ή παροχής υπη­ρεσιών.
My group sees this report as the culmination of a con tinuing policy on the part of many of our colleagues — some of whom are no longer Members of this Par liament — who have for many years defended the interests of SMUs, craft industries and the professions.
Η τροπολογία μου αρ.
They have been given recognition by this report today.