natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η μόνη μέθοδος που φαίνεται, με τα σημερινά δεδομένα, αξιόλογη και σίγουρη είναι αυτή που βασίζεται στον καθορισμό αυστηρών όρων για τις χαρακτηριστικές παραμέτρους καύσης.
As to the procedure for informing the public, we feel it would be unwise to weigh it down too heavily at a time when a more general debate on the subject is get ting under way in the context of the proposal for a directive recently proposed by the Commission, the theme of which is the public's right to access to information about the environment.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, εξ ονόματος της Επιτροπής, να προ­σθέσω σ' αυτή τη συζήτηση κάποια επιπλέον στοιχεία.
To sum up then: whilst the Commission sympathizes with the concerns underlying the proposed amend ments, it does not feel they are calculated to make the proposals for directives more effective or certain of success and cannot, therefore, receive them favourably. bly.
Το Συμβούλιο προέβη έκτοτε σε μία πολύ λεπτομερή εξέ­ταση της πρώτης από αυτές τις οδηγίες που αφορά τις νέες εγκαταστάσεις και περιμένουμε μία απόφαση μόλις γίνει η επόμενη συνεδρίαση των Υπουργών Περιβάλλο­ντος, στις 2 Μαρτίου 1989.
On 16 November the Commission requested urgency for the December partsession, giving Parliament only one month to consider a major and contentious reform of a regime on which we spend each year more than on transport, development aid, research and the environment all put together. In such cases Parliament requires a minimum of three months.
(Σε διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τις δύο προτάσεις ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(In successive votes Parliament adopted the two legislative resolutions)
Βόειο κρέας—Διατήρηση του πληθυσμού τωνθηλα-ζουσών αγελάδων
Beef and veal — Maintaining suckler cows
Α 2-397/88) του κ. Christopher
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Jackson, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, επί των προτάσεων της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 529/88 — έγγρ.
A 2-397/88) by Mr Christopher Jackson, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on the proposals from the Commission to the Council (COM(88) 529 final — Doc.
C 2-202/88 και COM(89)), σχετικά με:
C 2-202/88 and COM(89) 59) for
κανονισμό για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
Third, the Council disregarded Parliament's opinion.
805/68 περί κοινής οργανώ­σεως αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Parliament rejected urgency, and the Agriculture Committee committed itself to a timetable leading to an opinion three months after receiving the proposal.
1302/73 κατεπείγοντος και η Επιτροπή Γεωργίας ανέλαβε την υποχρέωση να τηρήσει χρονοδιάγραμμα που απολήγει σε γνωμοδότηση τρεις μήνες μετά τη λήψη της προτάσεως.
Yet the British Hansard, from the House of Com mons, of 25 January contains a ministerial statement regarding the Agriculture Council of the preceding days which says 'the main decision was the adoption by the Council, subject to the opinion of the European Parliament, of a package of six measures'.
Στα μέτρα αυτά συγκαταλέγονταν το καθεστώς βοείου κρέατος, γαλακτο­κομικές δαπάνες, άμεσες εισοδηματικές ενισχύσεις κτλ.
These mea sures included the beef regime, milk outgoers, direct income aids etc.
Διαβάζω συνέχεια ως έχει «το πακέτο μέτρων εγκρίθηκε διά πλειοψηφίας».
I quote once more: 'the package of measures was adopted by majority vote'.
Η απόφαση αυτή του Συμβουλίου, εάν μπορούμε να την αποκαλέσουμε απόφαση, αποτέλεσε κατάφωρη περιφρόνηση των δικαιωμάτων αυτού του Κοινοβουλίου ανάγοντας την όλη διαβούλευση σε παρω­δία.
This Council decision, if I can call it that, was a gross disregard of the rights of this Parliament, making a charade of con sultation.
II. κανονισμό για την τροποποίηση του κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ.
I. a Regulation amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the mar ket in beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 1302/73
1357/80 περί καθιερώσεως καθεστώτος πριμοδότησης για τη διατήρηση του πληθυσμού των θυλαζουσών αγελάδων και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1199/82
II. a Regulation amending Regulation (EEC) No 1357/80 introducing a system of premiums for maintaining suckler cows and repealing Regulation (EEC) No 1199/82.
Εξ' άλλου οι προτάσεις επί του βοείου κρέατος είχαν υπο­στεί ευρείες τροποποιήσεις.
The beef proposals were substantially amended by this decision.
Όπως θα γνωρίζουν τα μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 149 της Συνθήκης απαιτείται ομο­φωνία του Συμβουλίου για την τροποποίηση προτάσεως.
As Members will know, Article 149 of the Treaty requires that the Council must act by unanimity for amendment of proposals.
Από εδώ φαίνεται καθαρά ότι η Επι­τροπή ήταν συνένοχος στις πράξεις του Συμβουλίου.
We must therefore assume that the Commission had agreed to amend its proposals in order to let the Council vote by majority.
CHRISTOPHER JACKSON (ED), εισηγητής. — (EN) Κύριε Πρόεδρε, οι προτάσεις περί αναμορφώσεως του καθεστώτος βοείου κρέατος είναι μεγάλης σημασίας.
This indicates clearly that the Commission was con niving in the acts of the Council.
Τέταρτον, κατά την επόμενη συνεδρίαση της Επιτροπής Γεωργίας η Επιτροπή αρνήθηκε στην αρχή ότι υπήρχαν τροποποιημένες προτάσεις και ήθελα να εξετάσουμε προ­τάσεις που ήταν καθαρά πλέον ξεπερασμένες.
Fourth, at the subsequent Agriculture Committee, the Commission at first denied that they were amended proposals and wished us to consider proposals now clearly out of date.
Ως εισηγη­τής αρνούμαι να συμπλεύσω με αυτά.
As rapporteur, I refuse to go on with this.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Γεωργίας θεωρεί ότι αυτά τα γεγονότα συνι­στούν πολύ σοβαρό θέμα, όπου το Συμβούλιο, με την σύμπραξη δυστυχώς της Επιτροπής, ανήγαγε σε παρωδία τον συμβουλευτικό ρόλο του Κοινοβουλίου.
Mr President, the Agriculture Committee takes the most serious view of these events in which the Council, alas, with the connivance of the Commission, made a mockery of the consultation of this Par liament.
(Χειροκροτήματα)
I am sure this House will agree.
Η διαδικασία που ακο­λουθήθηκε στα αρχικά στάδια αποδίδεται με τον όρο εντροπή.
JACKSON, Christopher (ED), rapporteur. — Mr President, the proposals to reform the beef regime are of major importance.
Θα ήθελα να καταγράψω στα πρακτικά του Κοινοβουλίου τέσσερα απαράδεκτα γεγονότα.
The regime itself costs 2.5 billion ECU per annum and is of major importance to farm ers.
Πρώτον, έλλειψη σεβασμού προς το Κοινοβούλιο.
For a detailed account of the background to this, I refer Members to my explanatory statement.
Δεύτε­ρον, η πρόταση έρχεται με καθυστέρηση.
In that, I urge further reduction of intervention and I oppose headage limits in principle.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις το Κοινοβούλιο χρειάζεται το λιγότερο τρεις μήνες.
But I should in fairness point out to the House that while no vote was taken in committee, it was my impression that the majority opinion was against that particular view.
Τρίτον, το Συμβούλιο δεν έδωσε σημασία στην γνώμη του Κοινοβουλίου.
Mr President, I wish to spend most of my time talking about the handling of this report, because it has major
Το Κοινοβούλιο απέρριψε το αίτημα
After these hard words, however, it gives me pleasure to report that the new Agriculture Commissioner and
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Jackson, Christopher urgency requests by the Commission and of the change in the proposals that were before the com mittee.
Κύριε Πρόεδρε, από πλευράς καταστατικών διατάξεων, το Κοινοβούλιο αποκόμισε ό,τι περισσότερο ήταν δυνα­τόν από μία ιδιαίτερα δυσάρεστη κατάσταση.
his staff have since then made great efforts to accommodate Parliament's demands, first of all by providing the revised proposal in front of us.
Είπαμε «αρκετά πλέον» και η Επιτροπή το έλαβε υπόψη, όπως και άλλωστε θα όφειλε, με το να θυμηθεί το καθήκον της έναντι του Κοινοβουλίου.
The way this Par liament works does not lend itself to speed and flexibility, so I must also congratulate Parliament staff, which, after getting the report on Wednesday at midday, had it in Members' boxes by the next morning.
Η δεύτερη παρατήρηση αφορά το βάθος του ζητήματος.
We have said 'enough is enough', and the Com mission has responded, as indeed it should, recalling its responsibility to Parliament.
Μας χαροποιεί η έκθεση του κ. Jackson.
The second observation concerns the substance of the matter. We welcome the report by Mr Jackson.
Μας χαροποιούν επίσης οι εξελίξεις που επιφέρουν οι τροποποιήσεις της Επιτροπής, η απλοποίηση που συνεπάγεται για το σύστημα πριμοδοτήσεων, το καινούργιο σύστημα, εφό­σον μειώνει σε δύο μονάχα τις τέσσερις προς το παρόν υφιστάμενες πριμοδοτήσεις του συστήματος.
We also welcome the advances introduced by the com mittee's amendments, as well as the simplification of the system of premiums implied by the new system, which reduces to two the four premiums that exist at present.
Ο νέος Επίτροπος συμφώνησε με την πρόταση μου ότι θα έπρεπε, χωρίς να υπάρχει διάθεση αντεγκλήσεων, να εξε­τάσουμε το ατυχές αυτό συμβάν προκειμένου να εξεύ­ρουμε από κοινού τρόπους για να βελτιωθεί στο μέλλον η διαδικασία με την οποία ζητείται η γνώμη του Κοινοβου­λίου και ελπίζω ότι κανείς μας δεν θα ευρεθεί στην ανάγκη να θυμηθεί ξανά την ιστορία αυτή.
The new Commissioner has agreed with my proposal that we should, in no spirit of recrimination, go through this sorry story in order to work out together how this process of consultation may be improved in the future, and I hope none of us will have to recall a story like this again.
Εν κατακλείδει, πιστεύουμε πως οι καινούργιες προτά­σεις της Επιτροπής πρόκειται να συμβάλουν στον έλεγχο των δαπανών σ' αυτόν τον σημαντικό τομέα της αγροτι­κής πολιτικής της Κοινότητας.
To sum up, we think that the new proposals by the Commission will help to control expenditure in this important sector of the Community agricultural policy and that they will also simplify the procedure for premiums and have the effect of ironing out the differ ences currently prevailing in the various markets that exist at present in the cattle sector.
Για όλα αυτά — το επαναλαμβάνω — μας χαροποιούν οι εν λόγω προτάσεις, αν και θα πρέπει να καταδικάσουμε αποφασιστικά την κατεύθυνση και τη μορφή με την οποία ενήργησαν η Επιτροπή και το Συμβούλιο σε σχέση με το Κοινοβούλιο.
For all these reasons, I repeat, we welcome the proposals, although we must firmly disavow the manner and the form in which the Commission and the Council have treated this Parliament.
Στο αιτιολογικό μέρος της εκθέσεως μου ανέφερα ότι θα έπρεπε να ακολουθηθούν τρεις αρχές.
In my explanatory statement I said that three principles should be followed.
Πρώτον, η δαπάνη θα πρέπει να στραφεί από την παρέμβαση θα πρέπει να ξαναβρούν τον ρόλο τους ως δίκτυο ασφαλείας, ώστε η δαπάνη παρεμβάσεως να μπορέσει να τεθεί υπό έλεγχο.
First, expenditure should be shifted away from intervention towards premiums of more direct help to the specialist beef farmers, especially with encouragement to the specialist extensive producers.
Με απασχολεί επίσης σοβαρά το να παρέχει όντως ασφά­λεια το δίκτυο ασφαλείας που συνιστά η παρέμαβαση.
Thirdly, decisions that are of major political importance, such as the amount of the premium and the herd number to which it shall apply, must be formally included in Par liament's scrutiny and not left to implementing regulations.
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δυο παρατηρήσεις.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, I should like to make two observations.
Η πρώτη αναφέρε­ται σε τυπικές πλευρές.
The first refers to the formal aspects of the matter.
Σύμφωνα με τα όσα έχει ήδη υπο­δείξει ο κ. Jackson, είναι απαράδεκτος ο τρόπος με τον οποίο βρέθηκε υποχρεωμένη να εργασθεί η Επιτροπή Γεωργίας αποτέλεσμα τόσο των επιτακτικών αιτήσεων κατεπείγοντος από μέρους της Επιτροπής όσο και των μεταβολών στις προτάσεις που είχε στη διάθεση της η Επιτροπή Γεωργίας.
As Mr Jackson has already pointed out, it is unacceptable that the Committee on Agriculture should have been obliged to work in the way it has, as a result of the
CLINTON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη ανα­φέρθηκε, σήμερα το πρωί πραγματευόμαστε ένα πολύ σημαντικό θέμα — και εν τη απουσία εκπροσώπου από το Συμβούλιο.
CLINTON (PPE). — Mr President, as has been said already, we are dealing this morning with a subject which is extremely important — and without a representative of the Council present.
Διετέλεσα επί μακρόν μέλος του Συμβουλίου Υπουργών ώστε να γνωρίζω τους κανόνες που ισχύουν.
We are rushing it through Parliament at the last minute and it is my opinion that the Council is solely responsible for this.
Αυτός δεν είναι τρόπος για να επιτε­λούν το έργο τους τα θεσμικά όργανα της Κοινότητος.
The present Commissioner for Agriculture has the same experience and I would be surprised if he did not draw the attention of the Council to the rules by which decisions should be taken.
Το πακέτο μέτρων για το βόειο κρέας που σήμερα έχουμε ενώπιον μας είναι ένα κακό πακέτο.
There has always been a tendency for the Council to ignore the European Parliament.
Είναι κακό για την Κοινότητα και ιδιαίτερα κακό για την Ιρλανδία.
This is not the way that the institutions of the Community should be doing their business.
Έχουμε 18 °/ο του κόσμου μας άνεργο στην Ιρλανδία και υπάρχουν 16 εκατομμύρια ανέργων στην Κοινότητα.
This is not democracy, and we the directly elected Members of Parliament must resist it.
Για τον λόγο αυτό επιθυμία μας είναι εκείνοι που απασχολούνται στην
We must work together in the closest harmony if we are to develop the sort of Europe we want to see.
φθάνει στον αγρότη.
The package on beef before us today is a bad one.
Ο αγρότης όμως είναι αυτός που υφίσταται το πάγωμα των τιμών, τα συναφή μέτρα και τις ποσοστώσεις.
Therefore, we want beef processors to be able to stay in business producing a high standard product.
Ήταν πάντοτε μικρό το περιθώριο κέρδους για τους παραγωγούς βοείου κρέατος.
Having said this, I should like to focus my remarks on an amendment.
Δεν υπάρχει άλλη χώρα σΓην Κοι­νότητα που να εξαρτάται στον βαθμό αυτό.
I am sorry that the Commissioner is not here, since he would understand perfectly the amendment I am proposing, coming as he does from a country where agricultural ownership is very broadly based.
Είμαι πεπεισμένος ότι η περίπτωση μας είναι ειδική και ο μόνος τρόπος να αντι­μετωπισθεί είναι η λήψη ειδικών μέτρων.
It is a country whose characteristics are very similar to those of Galicia in Spain, a country, like Galicia, of small-scale farmers.
Δύο τρίτα των Ιρλανδών αγροτών έχουν εισόδημα χαμηλότερο από 5 000 λίρες και μόνον το ένα τρίτο κερδίζει ποσά που αντιστοιχούν στον μέσο βιομηχανικό μισθό.
What I am asking in the amendment I am here defending, and for which I am seeking the support of the Plenary, is that Member States should have the option to allow the male calf premium to be requested at the end of weaning.
Οι Γερμανοί δεν χρειάζεται να αγωνισθούν γι' αυτό.
In Galicia, there is physically no room to separate the calf and the cow, and consequently the premium goes directly to the intermediary and not to the income of farmers.
Έχουν ως επί το πλείστον βόειο κρέας από ταύρους.
Forty ECU per male calf amounts to 5 000 or 6 000 pesetas, a substantial amount for a small stock breeder in Galicia and the Cantabrian coast of the north of Spain.
Με αυτό το δεδομένο, θα ήθελα να επικεντρώσω την παρέμβαση μου σε μία, κατά βάση, τροπολογία.
The margin of profit for producers of beef has always been small. In Ireland 80% of beef calves normally come from the dairy herd, and milk and beef represent more than 70% of total agricultural output.
Είναι μια χώρα με χαρακτηριστικά πολύ παρό­μοια με αυτά της Γαλικίας στην Ισπανία: μια χώρα όπου κι οι γεωργοί είναι μικρών διαστάσεων.
I am convinced that ours is a special case and that it can only be compensated for by special mea sures.
Γι' αυτό, κι εφόσον αυτό δεν επιβαρύνει στο ελάχιστο τον προϋπολογισμό της Κοινότητας, αλλά πρόκειται για μια δυνατότητα ευελιξίας που παραχωρεί στο κράτος μέλος, προτείνω την υποστήριξη της τροπολογίας αυτής προασπίζοντας αυτούς που λαμβάνουν μόνον το 25 °/ο του ΕΓΤΠΕ «τμήμα Εγγυήσεων»
Consequently, as furthermore this does not entail one extra ECU on the Community budget but instead involves granting a degree of flexibility to the Member State, I am asking for support for this amendment in defence of those who receive only 25% of the EAGGF Guarantee.
Αντιπροσωπεύει επίσης αδυναμία από πλευράς της Επιτροπής και του Συμβου­λίου να εκτιμήσουν πόσο αυξημένο είναι το κόστος του να εξασφαλισθεί τον χειμώνα τροφή για τα ζώα.
Therefore, to modulate the price to overcome seasonal production and facilitate an all-year-round flow of product on to the market is serious and detrimental to stability in the industry.
Χαιρετί­ζουμε την αύξηση του ποσού πριμοδοτήσεως ανά θηλά­ζουσα αγελάδα, αλλά είναι πολύ μικρή.
It also represents a failure on the part of the Commission and the Council to appreciate the increase in costs involved in winter feeding for cattle. The increase in the suckler premium is welcome but too small.
Φοβούμαι σοβαρά πως μόνον τα οικονομικά ευρωστότερα κράτη μέλη θα καταβάλουν τα επιπλέον 25 ECU που επιτρέπο­νται, πράγμα που θα σημάνει περισσότερες δυσκολίες σε επίπεδο ανταγωνισμού για τις φτωχότερες περιοχές.
I greatly fear that only the wealthier Member States will pay the extra 25 ECU authorized, which will make it more difficult for the poorer regions to compete.
Θα ωθήσουν όμως όλο και περισσότερο κόσμο να εγκα­ταλείψει τις αγροτικές περιοχές, πράγμα που θα έχει υπέ­ρογκο κόστος για την Κοινότητα.
The Commission and the Council can go on saving money at the expense of European farmers before structural measures have begun to benefit rural areas.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ, βεβαίως, με τον εισηγητή και άλλους συναδέλφους που επέκριναν τη συμπεριφορά του Συμβουλίου στο συγκε­κριμένο θέμα.
However, I also want to draw attention to the fact that we do not have the Commissioner for Agriculture with us today. I have heard no explanation for his absence.
Αλλ' όμως θα έπρεπε να δούμε πώς αντι­δράσαμε και μείς οι ίδιοι.
Perhaps there is a good reason, but I think we should be told why.
Θα μπορούσαμε να είχαμε φανεί ταχύτεροι στις αντιδράσεις μας από τον περασμένο Νοέμβριο οπότε και ετέθη το παρόν θέμα.
It is important for the Commissioner for Agriculture to be present to deal with this matter — I am not in any way detracting from the capacity of the other Commissioners present.
(Χειροκροτήματα)
Nevertheless, that is the special responsibility of the Commissioner for Agriculture. ture.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επι­θυμώ να προσυπογράψω αυτά που ανέφεραν ο εισηγητής και οι άλλοι συνάδελφοι πάνω στο ζήλο του Συμβουλίου (που σήμερα είναι πρακτικά απόν) καθώς και της Επιτρο­πής όσον αφορά τις συμφωνίες στις οποίες καταλήξανε πίσω από τις πλάτες του Κοινοβουλίου.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, I wish to subscribe to what the rapporteur and other colleagues have said regarding the propensity of the Council (which, to all intents and purposes, is absent today) and the Commission to conclude agreements behind Parliament's back.
Δεν άκουσα καμία εξήγηση για την απουσία του.
I have little time, so I just want to make a couple of remarks in relation to the substance of Mr Jackson's report.
Ίσως να υπάρχει κάποια σοβαρή αιτία, αλλά νομίζω θα έπρεπε να μας ενημερώσουν.
I am concerned about the concept that Mr Jackson himself has been trying to push through of no limit on the number of animals that can qualify for direct subsidy.
Έχει σημασία το να είναι παρών ο επί της γεωργίας Επίτροπος — και με κανέναν τρόπο δεν υποτιμώ την ικανότητα των άλλων Επιτρόπων που είναι παρόντες — για να επιληφθεί του θέματος αυτού.
Mr Jackson, you yourself and your group have been constantly pushing to reduce the cost of the CAP, the cost of intervention and the cost of supporting the beef sector. But can you not see that if there is no ceiling on these supports, you are increasing the cost?
Εν πάση περιπτώσει, αυτό αποτελεί ειδική ευθύνη επί της γεωργίας Επιτρόπου.
Worse still, you are concentrating the resources in the hands of fewer people, the bigger farmers. The bigger farmers have the greatest number
Προτού περάσω στην ουσία της παρέμβασης μου, θέλω να εκφράσω μια επιβεβαιωμένη θέση που είναι αναγκαίο να τη γνωρίζετε, κύριοι: από το σύνολο του προϋπολογι­σμού του ΕΓΤΠΕ «Τμήμα Εγγυήσεων», μόνον το 25 °/ο
Before passing to the substance of my statement, I wish to assert a fact of which Members should be aware: of the total EAGGF Guarantee budget, only 25% reaches the farmer.
Ο χρόνος μου είναι λιγοστός, θα ήθελα επομένως απλά να παρατηρήσω μερικά πράγματα στο περιεχόμενο της έκθεσης του κ. Jackson.
The rest remains in the hands of grain dealers, butter and powdered milk factories, abattoirs and other bona fide intermediaries.
Μέλημα μου αποτελεί η ιδέα, την
But it is the farmer who suffers from the price freezes, the related measures and the stabilizing machinery.
Mäher αρνητικό αντίκτυπο σε όσους επιδίδονται στην εκτροφή των ζώων καθώς και στις τιμές για τα νεογνά.
This is a similar plea to that made by Mr Maher, only from a different viewpoint.
Το συ­γκεκριμένο θέμα θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε με σοβαρότητα.
If we want to support the smaller farmers, then we have to have ceilings and the ceilings have to be low enough to ensure that the money does not all go to the larger farmers.
Έχω δύο τροπολογίες — τις υπ' αριθμόν 18 και 19: το να απαλειφθεί ένας δεδομένος αριθμός.
CERVERA CARDONA (NI). — (ES) Mr President, we have seen further evidence of the political scorn with which the Council has repeatedly treated this Assembly, only a few weeks before the present session is due to end.
Το βόειο κρέας συχνά παράγεται σε λοφώδη εδάφη χωρίς απολύτως καμία άλλη εναλλακτική δυνατότητα.
The Commission has already dealt with a question of mine which indicated that by the year 2000 we will have eliminated 4.5 million farmers out of this Com munity.
Αυτό αποτελεί έκκληση παρόμοια με εκείνα που έκανε ο κ. Mäher, αλλά κάτω από διαφορετική οπτική.
Let us prove that we want to keep people in the rural areas, or else admit that we want to get rid of them.
Η Επιτροπή έχει ήδη ασχοληθεί με ένα ερώτημα μου πως δηλαδή έως το 2000 θα έχουμε εξαλείψει 4,5 εκατομμύρια αγρότες σ' αυτήν την Κοινότητα.
We have seen a new change of direction, brought about by those who still believe that it is possible to build Europe by means of spasmodic impulses.
Αυτό συνιστά την ουσιαστική δοκιμασία για το εάν είναι καλές ή κακές οι πολιτικές μας.
In such circumstances, Mr President, who has the right to complain at the prospect of a high rate of abstention in the coming European elections?
Έγινε μια καινούργια στραβοτιμονιά από μέρους αυτών που πιστεύουν ακόμη ότι η Ευρώπη μπορεί να οικοδομη­θεί με σπασμωδικές παρορμητικές ενέργειες.
Furthermore, the regulatory changes with which we are concerned today perpetuate the cost-saving trend that has presided over the reform of the CAP since its inception.
Ούτως εχότων των πραγμάτων, κύριε Πρόεδρε, ποιος είναι αυτός που δικαιούται να παραπονείται για μια υποθετικά μεγάλη αποχή στην προσεχή διενέργεια ευρωπαϊκών εκλογών;
We are witnessing the demise of the beef intervention system and the perpetuation of a regime of premiums which is of absolutely no advantage to those most entitled to benefit from it.
Κατά τα άλλα, οι κανονιστικές τροποποιήσεις που μας απασχολούν σήμερα, ακολουθούν την οικονομιστική τάση που έχει πρυτανεύσει στη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ από τις απαρχές της.
By limiting so drastically the intervention threshold, we are taking one step further in the process of dismantling the system without providing compensatory measures in return.
Πιστοποιείται η νέκρωση του συστήματος παρέμβασης στα βοοειδή και διαιωνίζεται ένα καθεστώς πριμοδοτήσεων που στο σύνολο του δεν ευεργετεί τους πλέον ενδεδειγμένους για τη λήψη τους.
The fact that in practice the premiums for the birth of calves are not paid to the owner of the suckler cows is unjust and means that Com munity aid is diverted from those most in need of it, while at the same time it makes it more difficult to operate the system for controlling fraud.