natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ήδη αισθητό ότι τα εκτός Κοινότητας κράτη θεωρούν ότι αυτή αποκτά δική της ταυτότητα.
Some people believe they can stop the wheels of history, but if there is to be a Europe — there we have it again — this Par liament must have more rights. That is bound to be the trend.
Πολλά κράτη επιθυμούν τώρα να γίνουν μέλη.
Secondly, monetary cooperation.
Η Σοβιετική Ένωση είναι έτοιμη να μας αναγνωρίσει.
I feel, ladies and gentlemen that this is an area of policy — I referred to it earlier on in my opening statement as a sensitive area
Μέσα σε ένα ή δύο χρόνια μπορούμε να επιτύχουμε πολλές ρυθμίσεις με άλλα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης.
— in which, as everyone must recognize, factual knowledge must come before emotion.
Πολύ καλές ειδήσεις για μας.
I believe the compromise we have now found in this commission of experts — in the very short period of just under 12 months, you must realize
Δεν αρκεί όμως οι άλλοι, απ' έξω να αναγνωρίζουν την ταυτότητα μας.
I also believe it will be impossible — this is my prediction — in five years' time to motivate the citizens of Europe to take part in free, secret and direct elections to a European Parliament that has far less power than the national parliaments.
Σημασία έχει να παραδέχονται την ευρω­παϊκή ταυτότητα τους τα κράτη μέλη της Ευρώπης.
Whether the parties — and I say this quite consciously to everyone, including my own party —have really grasped this at national level I very much doubt. The Federal Republic is no differ ent from the other countries in this respect.
(Χειροκροτήματα)
I have absolutely no doubt about that.
Αν δεν το καταφέρουμε αυτό, όλα τα άλλα θα αποβούν μάταια.
There are various people in Germany who think this is something that can be put off until another day.
Με τα όσα επιτύχατε εσείς, κύριε Καγκελάριε, το τελευταίο εξάμηνο στο Συμβούλιο, κάνατε ένα μεγάλο βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
But we have the same situation here as with the 'social dimension': this Europe cannot be unless we make progress in monetary policy, which is, of course, part of economic and financial policy.
Το Συμβούλιο επιτέλους αναδεικνύεται θεσμικό όργανο ανεξάρτητο από τις συνι­στώσες του, αναγκαία προϋπόθεση για την υλοποίηση μιας Ευρώπης ικανής να μεριμνά περί τα εαυτής στη δεκαετία του '90.
But I would ask you to sympathize with the German view — I say this mainly to those who do not come from the Federal Republic: if we in the Federal Republic — and this applies to all the political groupings — constantly stress the importance of monetary stability, you must remember that the Germans have experienced two bouts of very serious inflation this century.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Other countries in Europe have not had this experience.
RAGGIO (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, και εμείς θεω­ρούμε θετική την υποχρέωση που ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Αννοβέρου να καθορίσει τις βασικές γραμ­μές της μελλοντικής δραστηριότητας της Κοινότητας.
If you look at Germany's history in the first half of this century — developments after the First World War and developments after the Second World War, but above all the development of the Weimar Republic — everyone with a knowledge of the facts will confirm that one of the reason for the failure of the first great attempt at German democracy was that the Germans could not cope with the inflation of the 1920s either politically or inwardly.
Τέλος, όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εκτι­μούμε τη βούληση που εξεδήλωσε το Συμβούλιο να το συνδέσει στενότερα με τη διαδικασία λήψεως των απο­φάσεων του.
We all have our contribution to make: at home, in our parties, in our social environment, but — and I say this very much as a criticism — here too: you can make a contribution by using language that people under stand.
Και εμείς εκφράζουμε την ικανοποίηση
A special language, jargon, has come into being.
Σημειώνουμε με ιδιαίτερη ικανοποίηση την εξέλιξη αυτή των πραγμάτων γιατί έχουμε και επίγνωση του σημαντι­κού ρόλου που ανέπτυξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τόσο όταν υποστήριζε με αποφασιστικότητα την ανάγκη μετατροπής της Κοινότητας σε μία πολιτική, οικονομική και κοινωνική Ένωση της Ευρώπης, όσο και όταν υποδεί­κνυε το δρόμο που θα έπρεπε να ακολουθήσουμε για την πραγματοποίηση της.
I know that is normal, but I also know that, if we want to gain the hearts of the people, we must first gain their minds, and the vehicle for ideas is still language. So, with an eye to the future of Europe, the integration, the construction of the united Europe of the future, let us find a language which everyone, young and old, understands even though they are not concerned with the routine of a European Parliament every day.
Ευχόμαστε να μη χαθεί αυτή η ευκαιρία.
of takeover, hours of work or retirement. Small businesses also receive scant care if they lack the resources to take advantage of the new situation.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, κύριε Καγκελάριε, η Προεδρία σας είχε αρχίσει υπό πολύ κακούς οιωνούς.
PRESIDENT. — Thank you, Chancellor, on behalf of the Parliament for coming here today to report on the Hanover Summit and to take part in our debate.
Το Ευρωβαρόμετρο ήταν στο ναδίρ και όλοι εδώ πιστεύ­αμε, μολονότι είχαμε ήδη ζήσει πολυάριθμες ευρωπαϊκές κρίσεις, ότι αυτή που ζούσε η Ευρώπη ήταν μία από τις σοβαρότερες.
We need to recognize that unbridled market forces and free trade will not guarantee the survival of our capacity to produce. They will certainly not provide good material standards for the whole Community, and democracy is meaningless if the real decisions on people's lives and livelihoods are taken in boardrooms where they have no respresentatives and no votes.
Χάρη σ' εσάς, κύριε Καγκελάριε, χάρη στην Προεδρία σας όλα άλλαξαν ως εκ θαύματος.
Uncaring policies based on unfettered capitalism are producing a deeply divided community fraught with grave problems in Britain.
Εφεξής πιστεύουμε στα θαύματα.
In so far as they are adopted in Europe as a whole, they will do likewise.
Το πνεύμα στους κόλπους της Ευρώπης άλλαξε, αλλά συγκεκριμένα όλα επίσης άλλα­ξαν.
Some of us furthermore cannot agree with dashing blindly into monetary union without recognizing some of the pain ful consequences.
Η ομάδα μας, εξ ονόματος της οποίας ομιλώ, δίδει ιδιαί­τερη βαρύτητα στην υλοποίηση της νομισματικής ένωσης.
On South Africa, we feel strongly that further steps should have been taken to introduce stringent sanc tions to prevent the death penalties being carried out against the Sharpeville Six, and on progress towards ending apartheid.
Πιστεύω ότι αυτή η από κοινού εργασία είναι όλως απα­ραίτητη εάν θέλουμε να σημειώσουμε επιτυχίες στην Ευρώπη.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, I enjoyed the beautiful speech by Herr Kohl about social Europe, but I am still worried about the fate of small time workers, farmers and the 14 million unemployed and the 40 million poor in Europe.
Είναι απαραίτητο τα κοινοτικά όργανα, το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή, να εργάζονται με αυτό το πνεύμα συνεργασίας υπέρ της Ευρώπης.
The scenario is not supposed to be that a Europe of the capitalists allows larger crumbs to drop from the tables of the rich. An economically prosperous Europe can be built only by the 320 million Europeans, who have to be motivated in the struggle towards social justice.
Ξέρατε επίσης πώς να συμπράξετε και με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πράγμα που πιστεύω ότι είναι επίσης αναγκαίο.
I would quote here what Georges Debunne, the former president of the European trade unions, said at a meeting I organ ized not long ago with the grass roots and delegates from the unions.
Πιστεύουμε επίσης ότι πρέπει να διανύσουμε σύντομα τα προκαταρκτικά στάδια, για να επιτευχθεί η συμμετοχή όλων των χωρών σε ένα ανανεωμένο ευρωπαϊκό νομι­σματικό σύστημα.
Georges Debunne said 'it is not the speed with which Europe grows that should be the yardstick but rather the quality of a Europe of the common man'.
Σήμερα δεν μιλάμε μόνο για τη διάσκεψη κορυφής του Αννοβέρου, αλλά για την γερμανική Προεδρία εν τω συνόλω της.
Our aim should be to strive to build a better society in Europe and the world for all human beings, and to ensure that enterprise and wealth creation are harnessed to this end.
Νομίζω ότι δεν κατάλαβε ακόμα τα αγαθά της αλλαγής της μεθόδου που επιφέρατε κατά την Προεδρία σας.
A socially and culturally high-flying Europe is also a bridge of peace between East and West, North and South, who shall meet as friends upon it and speak with but one heart.
Κατά τη διάσκεψη κορυφής του Αννοβέρου αντιμετωπί­στηκαν τα ζητήματα της εξωτερικής πολιτικής.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, I should like to thank the Presidency for the seal of efficiency and far-sightedness that was set on the European Council meeting in Hanover.
Μπορέ­σαμε να διαπιστώσουμε ότι αυτό επέτρεψε την ενδυνά­μωση της ευρωπαϊκής συνοχής κατά τη συνάντηση των Επτά.
It was in fact recognized at that summit that the social dimension represents virtually a test bench for the large internal market, especially in relation to the widespread, disturbing phenomenon of unemployment.
Θα ήθελα απλώς να υπογραμμίσω ότι η έκκληση προς τη Νότιο Αφρική για να δοθεί χάρη στους καταδι­κασμένους σε θάνατο και να ελευθερωθεί ο Nelson Man­dela μας φαίνεται ότι είναι συνεπής με αυτό που πρέπει να αντιπροσωπεύει η Ευρώπη στον κόσμο, την υπερά­σπιση δηλαδή των δημοκρατικών δικαιωμάτων και ορι­σμένων αξιών.
I fully support the proposal that emerged from Hanover to make the implementation of the internal market, and the provision of facilities for vocational training in all Member States — including linked work and training schemes — progress at the same rate. In this connection I hope that reciprocal recognition of educational qualifications, which was again urged at Hanover, will be implemented as soon as possible.
Τα τελευταία Ευρωπαϊκά Συμβούλια που συνέπιπταν με το τέλος κάποιας Προεδρίας εσηματοδοτούντο πάντοτε από εργασίες της τελευταίας στιγμής που δεν είχαν τερ­ματισθεί πλήρως από τα Συμβούλια, την Επιτροπή ή ακόμα από το Κοινοβούλιο.
NEWENS (S). ·— Mr President, I recognize that a number of very positive decisions were taken at Hanover, and heartily welcome these. But in many ways the outcome of the meeting was deeply disappointing, particularly for many socialists and those concerned about raising living standards and the quality of life for the population as a whole.
Κατεβάλλετο προσπάθεια, στο φιλικό αναμφίβολα, ή καλώντας εμπειρογνώμονες, να ευρεθούν λύσεις σε άκρως τεχνικά προβλήματα.
All of us are anxious to achieve economic prosperity, but in the completion of the internal market the major emphasis is on measures designed primarily to benefit multinational companies, financial corporations and large enterprises.
Και ξαφνικά έβγαινε η λύση από το καπέλο.
Those who remain unemployed, the low paid, deprived inner city dwellers, the rural poor, the inhabitants of the less favoured regions, the old, the sick and the handicapped, stand to gain little or to lose out.
Ήταν αυτά μία κακή μέθοδος εργασίας.
Why not upgrade minimum standards for pensions and welfare benefits?
Και εάν στο Αννόβερο δεν υπήρ­ξαν τέτοιες συζητήσεις ούτε λύσεις που βρέθηκαν κατά τον τρόπο αυτό, ως εκ θαύματος, και που ενεφανίζοντο ως μεγάλες επιτυχίες, αυτό οφείλεται στο ότι η Προεδρία σας εργάστηκε κατά τους προηγούμενους έξι μήνες και επέτρεψε να ευρεθούν λύσεις που δεν είναι βιαστικές.
As for employed workers, while welcome decisions have been taken on health and safety at work, and training, no real progress has been made to increase workers' rights on the disclosure of information, participation in decision-making, more security in the event
Σχετικά με τη Μέση Ανατολή, η ομάδα μας θεωρεί, όπως εξάλλου και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, ότι ευκταίο είναι να γίνει μία διεθνής συνδιάσκεψη.
The 1992 objective makes it a matter of priority, for the completion of the single market, to implement what is sometimes called 'negative integration' — that is to say, the elimination of the physical, technical and fiscal obstacles to the four fundamental freedoms of movement, regarding goods, persons, capital and ser vices.
Για τον λόγο αυτό, για μια ακόμα φορά λυπούμεθα που δεν μπορούμε να ψηφί­σουμε τα πρωτόκολλα με το Ισραήλ, γιατί αναμφίβολα
There is also a 'positive' integration, which has as its aim the convergence of economic policies,
Veil δεν θα επιτύχουμε την αναγκαία πλειοψηφία.
— or in the regional context, where I would stress the profound inequalities between countries and regions.
ιδιαίτερα στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφα­λαίων, τη φιλελευθεροποίηση του τομέα των μεταφορών και την αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων σπουδών.
The same is confirmed by reading the Council's con clusions where it is symptomatic that the internal market is referred to as the principal objective of the Sin gle Act, while only vague references to the social aspects and an embarrassed allusion to cohesion are made.
Η απελευθέρωση των κινήσεων κεφαλαίων, που επιτρέπει σε εταιρίες και ιδιώτες να συγκεντρώνουν και να επενδύ­ουν κεφάλαια σε οποιοδήποτε κράτος μέλος, είναι από τη σκοπιά μας πολύτιμη, όπως ακριβώς και οι νέες ευκαιρίες για τις προοδευτικότερες επιχειρήσεις να υποβάλουν προ­σφορές για κρατικές προμήθειες και υπεργολαβίες σε όλη την Κοινότητα.
Thus while it is true that we must take care not to be too euphoric — to use President Delors' expression —, it is equally true that the worst error we could commit would be to deceive ourselves in this euphoria about the contradictions and the real and profound problems facing the Community.
Για όσους βρισκόμαστε στην περιφέρεια, η απελευθέρωση των οδικών μεταφορών θα δημιουργήσει μακροπρόθεσμα θαυμάσιες ευκαιρίες για τους επιχειρη­ματίες μας του κλάδου, όταν θα ασχοληθούν με τις συνα­κόλουθες προοπτικές επέκτασης των δραστηριοτήτων τους.
So much so that the simple functioning of the market, and particularly of the internal market, especially from the neo-liberal viewpoint, not only will not attenuate the contradictions and problems, it will tend to accentuate them, with serious implications for the less developed countries. tries.
Η Ευρώπη των πολιτών.
through the development of genuine common policies between Member States.
Γνωρίζουμε τις προόδους που έχουν επιτευχθεί.
If we wish to pursue the aim of monetary economic union, there must be interaction between the four freedoms and the implementation of common policies.
Θα ήθελα απλώς να πω ότι πρέπει οπωσδήποτε η Ευρώπη να περάσει έναντι των πολιτών από το αφαιρετικό επίπεδο σε κάτι το συγκεκριμένο και το χειροπιαστό.
Otherwise the outcome would be further inequality of economic growth between the different regional and territorial bodies, and social inequality would become more acute.
Είναι αναγκαίο αυτό.
The poor would become poorer, and the rich richer.
Από τη σκοπιά μας όμως, σημαντικότερη εξέλιξη θα απο­δειχθεί η αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων σπουδών.
It is therefore of fundamental importance, taking into account the profound differences that characterize the economies of the Member States, to ensure that there is an adequate level of economic and social cohesion.
Μέχρι σήμερα, δεν καταφέ­ραμε στην Κοινότητα να χρησιμοποιήσουμε αυτό το εγκεφαλικό δυναμικό.
That is to say, the two objectives of negative and positive integration must be pursued simultaneously.
Κι αυτό γιατί οι εκάστοτε εθνικές αρχές μέσα στην Κοινότητα όριζαν εθνικά προσόντα ως βάση για την άσκηση επαγγέλματος.
The importance of the dialogue between management and labour on these subjects was also justly recognized at the Hanover Summit, particularly in relation to article 118B of the Single Act.
Με ικανοποίηση προκαταλαμβάνουμε την αλλαγή, αφού επιτύχαμε συμ­φωνία για την αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών επαγ­γελματικών προϋποθέσεων χωρίς να απαιτείται εναρμό­νιση των εκπαιδευτικών συστημάτων.
This readiness to take action in the social sector must take concrete form, in accordance with a precise time schedule, with the introduction of a set of European regulations whose main concern must be the adaptation of the social security systems for migrant and frontier workers, the role of both sides in industry, and a statute for European industry.
Οι αλλαγές που διαπιστώνουμε ότι γίνονται στον κόσμο μάς προτρέπουν να είμαστε πιο αισιόδοξοι γι' αυτόν απ' ότι στο παρελθόν.
To end, and in view of the lack of due consideration of these points in the Hanover Council, we await the statements of the Greek Presidency with a certain hopefulness.
Η δράση σας, κύριε Καγκελάριε, μας επιτρέπει να ελπίζουμε ότι η Ευρώπη κατάλαβε τις μεγά­λες αναταραχές που γίνονται στον κόσμο, ότι θα αναλά­βει τις ευθύνες της για να φθάσει με αισιοδοξία τον 21ο αιώνα και δεν θα παραμείνει σε μια δειλή ακινησία.
We also think it positive that there was some insistence on social questions, but the measures announced were disappointing — no more than a drop in the ocean, in spite of the fact that economic and social cohesion and the social area ought to accompany and in many respects precede the establishment of the internal market.
Ας μου επιτραπεί όμως, κύριε Πρόεδρε, να δηλώσω ότι η ομάδα μας έχει κάποια ανησυχία για τη νέα εξέλιξη που φαίνεται να ακολουθεί τις Διασκέψεις Κορυφής.
In this connection I would thank President Delors, who takes a close interest in our work, because during the course of the last Council meeting also he endeavoured to give a helping hand to the European Parlia ment on the question of reform.
Ας μη λησμονούμε ότι, παρ' όλες τις επίσημες υποσχέσεις και διακηρύξεις μετά τη Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών, οι διαφωνίες σχετικά με τις μεθόδους και τους στόχους απέχουν πολύ ακόμη από την επίλυση τους.
I realize the difficulties that exist, but to me it seems a serious matter that the European Council should once again have dodged the question of giving the European Parliament its rightful democratic role and granting it adequate powers, without even taking into consideration the resolutions already adopted by this Parliament — I refer to the Herman resolution, and the Bru Puron, Toussaint and Catherwood resolutions — which deserved at least to be examined.
Για το θέμα αυτό πρέπει να μας διακατέχει βαθειά ανησυχία και οφεί­λουμε να επισύρουμε επ' αυτού την προσοχή του Συμβου­λίου.
It is true that we are perhaps in advance of our times, but it is equally true that, if we had not insisted at the Milan Summit, we should not have obtained even the Single Act.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξετάζοντας την έκθεση της Διάσκεψης Κορυφής του Αννοβέρου, μπο­ρούμε να πούμε ότι επί τέλους εξετάζουμε την τελευταία συνάντηση μετά από ένα εξάμηνο ικανοποιητικής προό­δου.
GOMES (S). — (PT) Mr President, let us recognize that the German Presidency which is now coming to an end has fulfilled the expectations placed in it, making a reality of many of the hopes that were invested in it.
Τούτο εγγράφεται στο ενεργητικό της γερμανικής Προεδρίας και δράττομαι της ευκαιρίας για να συγχαρώ, μαζί με τους άλλους αγορητές, τον Καγκελάριο Kohl.
The Brussels Summit was undoubtedly the crown ing success, opening up horizons long desired by this Parliament, horizons which we all thought unlikely to be attained in the short term.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αλίμονο Ευρώπη, έτσι αρχίζει ο Georgi Konrad το άρθρο του για την απίθανη ήπειρο μας, όπως χαϊδευτικά τη χαρακτηρί­ζει.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, no one would deny that progress is being made in the construction of the internal market.
Και αυτό, κύριε Καγκελάριε, θα ήθελα να το αντι­τάξω στη φράση σας, «η Ευρώπη υπάρχει και πάλι».
Indeed, that is unequivocally confirmed by the fact that more than a third of the Commission's planned measures have already been adopted. So the importance attached to it by the Council of Hanover, and the references made by Chancellor Kohl in this first speech are not surprising.
Όταν το ολλανδικό τυρί Gouda αποκτήσει την ίδια γεύση με την ιταλική παρμεζάνα, όταν τα πορτογαλικά χωριά δε θα διαφέρουν πλέον από τα δανικά και όταν τα
But nor will anyone deny that this movement towards the internal market, notably in strategic areas such as the free movement of capital, have not been accompanied by measures of equal relevance, either in the social field — where unemployment is paramount
Το διαρρεύσαν εξάμηνο σημειώθηκε τεράστια πρόοδος, με επιστέγασμα τη Διάσκεψη Κορυφής του Αννοβέρου,
In assessing these six months, Hanover comes accross rather palely. It was perhaps the logical follow-up to Brussels, but it was not the follow-up we wanted; we had hoped for more of Hanover.
Αριθ.
No 2-367/159
2-367/159 von Nostitz μικρεμπόρια στη Γαλλία εκτοπισθούν από τις γερμανικές αλυσίδες πολυκαταστημάτων, τότε ίσως θα έχετε επιτύ­χει την εσωτερική σας αγορά.
Let us hope that this European optimism now spreads to the citizens everywhere in Europe, so that Europe is really given a boost not only in the minds of the people but also in their hearts.
Δε θα υπάρχει όμως πλέον η Ευρώπη που μ' ενδιαφέρει.
A statement on East-West relations was issued at the summit, and I very much welcome this because European political cooperation must play a larger part in the future.
Γνωρίζετε ότι η εξέλιξη αυτή έχει αρχίσει ήδη από καιρό.
European political cooperation has made progress, but we cannot content ourselves with what has been achieved.
ή ναυτικά ατυχήματα και οι χημικές πυρκαγιές θα ερμη­νευθούν ως σημάδι για να επιτρέπονται οι νέες τεχνολο­γίες μόνο μετά από την απόδειξη της καταλληλότητας τους για ανθρώπους και περιβάλλον.
Especially when, in the run-up to 1992, the former already have a lead over the latter, a lead impossible to make up in such a short space of time. So once again I have to complain that the Council, in approving the framework regulation on the reform of the structural Funds, has again refused the motion unanimously passed in this Assembly which made the date of completion of the internal market dependent on the achievement, one year earlier, of significant progress in economic and social cohesion.
Χρειάζεται ν' αντι­στραφεί το βάρος των αποδείξεων για την Κοινότητα της Τεχνολογίας.
As uncertain as it is sure that many aspects of this reform, considered essential, will end up being left till later, till the discussion stage for the various implementation regulations.
Κάθε ατύχημα, με την αναφορά σε ανθρώ­πινο σφάλμα, δεν χρησιμεύσει σα σημάδι, σαν να μην ήταν απάνθρωπο το να μην υπολογίζεται πλέον το ανθρώπινο σφάλμα κατά την αξιολόγηση των κινδύνων.
However, this concern does not invalidate an overall positive judgment and the feeling that the advance that has now been initiated is irreversible, especially in the awareness that there exist a confluence of motives and a complementarity of interests which are its most realistic guarantees.
Εγώ εν πάση περιπτώσει θα ήθελα να χαρακτηρίσω τη διάσκεψη κορυφής του Αννοβέρου ως μία ακόμη περί­πτωση ανθρωπίνου σφάλματος, ή θα 'πρεπε να πω μόνον: «αλίμονο Ευρώπη!»;
It is a model wisely designed by President Delors — the figure who stands out in this whole process and whom I wish to congratulate on the occasion of his reappointment, in the certainty that his continuing in office will mean a strengthening of cooperation between the Commission and this Parliament.
LE PEN (DR). — (FR) Κύριοι Πρόεδροι, αγαπητοί μου συνάδελφοι, δεν θα ήθελα να χαλάσω, έστω και κατ' ελά­χιστο, την ατμόσφαιρα αυτή της οιονεί ομοφωνίας και με τη σειρά μου θα ευχαριστήσω τους υπεύθυνους της ευρω­παϊκής πολιτικής για τις προσπάθειες που κατέβαλαν και τα αποτελέσματα που πέτυχαν.
I call on the Greek Presidency, which intends to take a very close interest in disarmament, actually to do so, but always to remember that disarmament is not everything and that the Europeans must speak with one voice and act together where security is con cerned.
Αυτό είναι χαρακτηριστικό.
In this, European political cooperation must play a leading role in the future.
Οι άνθρωποι και το περιβάλλον τους έρχονται πάντα ουραγοί.
To end, just one more remark: I am delighted that the Council has now finally approved the Pedip.
Οι προξενούμενες από ένα τέτοιο είδος οικονομίας βλάβες προηγούνται πάντα, κατά τους νόμους της λογικής, των μέτρων εξυγίανσης.
In doing so, it expressly declared that it had taken into account the fact that this plenary had voted unanimously for an integrated plan for Portugal meeting industrial development needs as requested earlier by the Portuguese Government.