natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πρώτη φορά αναγνωρίζεται ότι η γεωργία, τομέας πρωτογενούς παραγωγής, συμβάλλει στη ρύπανση της ατμόσφαιρας.
As far as the question is concerned, in particular the issue of studies, I should point out that since mid-1984 alone the Commission has initiated nine studies on local employment initiatives as part of its research and action programme.
Αμφισβητήθηκε και από την ομάδα μου η εφαρμογή στη γεωργία της αρχής «όποιος ρυπαίνει πληρώνει».
The final reports were submitted in full in mid-October and will be put into use by the Commission departments in the next few months.
Βεβαίως η αρχή αυτή θα πρέπει να ξεπεραστεί και να γίνει «όποιος ρυπαίνει δεν θα πρέπει να ρυπαίνει άλλο πια».
Apart from these research projects, the Commission helped to organize a number of other operations in the same field.
Γιατί όμως θα πρέπει να αποκλεισθεί ο τομέας της γεωργίας, γιατί δεν τροποποιούμε αυτή την αρχή ; Οι προτάσεις μας αφορούν και την πληροφόρηση και την επαγγελματική κατάρτιση των αγροτών, ξεκινώντας από την διαπίστωση ότι όποιος είναι ενημερωμένος και καταρτισμένος δεν προκαλεί ζημιές στους άλλους με την ακατάλληλη, απρόσεκτη, υπερβολική χρησιμοποίηση ορι­σμένων χημικών ουσιών.
The studies in question dealt with the questions of financing, legal, fiscal, social and administrative obstacles to the development of local employment initiatives, work organization, an analysis of the role and training requirements of development advisers within the framework of local employment initiatives, the part played by local authorities in promoting local employment initiatives, women's initiatives, the found ing of new firms for the purpose of integrating disadvantaged young people into working life and, finally, a quantitative and qualitative analysis of the phenomenon of local employment initiatives.
Μετά από αυτά θέλω τώρα να πω ότι υποστηρίζω τη χάραξη λογικών ορίων στις παρεμβάσεις της γεωργίας κι ιδιαίτερα ακόμη στη χρήση παρασιτοκτόνων και φυτο­φαρμάκων.
If it cannot tell us immediately, will it investigate the possibility of giving assistance to the Greater London Enterprise Board, a body which has been pioneering valuable initiatives in the London area but whose future activities are now threatened by a loss of funding as a result of the abolition at the end of next month of the Greater London Council, which has been its primary funding body?
Όπου γίνονται παραβάσεις πρέπει να επέμ­βουμε, αλλά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This was the action of a malicious Conservative Government towards a local authority that has pioneered enterprises in the field of job creation and in many valuable social areas.
Δεν έχει κανένα νόημα τα παρασιτοκτόνα που είναι απαγορευμένα σε μία χώρα να επιτρέπονται σε ένα άλλο κράτος μέλος.
Perhaps that is why it is now being abolished. Can we be told whether a body like the Greater London Enterprise Board, whose activities it is so important to continue, can look forward to the possibility of some help from Community funding?
Κάτι τέτοιο δημιουργεί μαύρη αγορά και νοθεύει τον ανταγω­νισμό.
Mr Lalor (RDE). — Is the Commission not disappointed with the end product of its initiatives?
Δεν έχει κανένα νόημα σε ένα ορισμένο κράτος μέλος να καθορίζονται με ένα νόμο αυστηρές προδιαγρα­φές και σε ένα άλλο να αφήνονται χαλαρά τα χαλινάρια.
Would he not agree that more radical measures are called for in an effort to catch up with the still increasing number of unemployed throughout Europe?
Δεν έχει νόημα να απαγορεύεται στην Κοινότητα η χρήση ορμονών κι άλλων μέσων, ενώ επιτρέπεται η εισα­γωγή κρέατος με ορμόνες από τρίτες χώρες.
Does he not agree as well that some governments, even my own, are using EEC support on a patchwork basis to cover up unemployment rather than genuinely to create fruitful employment?
Χρειαζόμα­στε μία ευρωπαϊκή αντιμετώπιση με μία εναρμόνιση της νομοθεσίας για θέματα περιβάλλοντος και με τις ίδιες προδιαγραφές για τη χρήση παρασιτοκτόνων.
Mr Sutherland. — With regard to the second part of the question, the honourable Member will not be sur prised to hear that I cannot answer his question about the Greater London Enterprise Board.
Αλλά κι η ενημέρωση πρέπει να βελτιωθεί, τόσο για τον αγρότη παραγωγό όσο και για τον καταναλωτή.
Mr Sutherland. — There is no question but that radical measures are required to deal with the problem of unemployment, which is, perhaps, the central issue, as far as the Commission is concerned, in the develop ment of its policies.
Η ενημέρωση του αγρότη δεν πρέπει να αφεθεί μόνο στη βιομηχανία!
There is always, and always has been, a question about the adequacy of Community resources in affecting unemployment.
Από την άλλη πλευρά πρέπει κι ο καταναλω­τής να ξέρει τι θέλει.
Those resources have been utilized, as the Commission understands it, in pursuance of the policies in question.
Όταν θέλει να γευτεί μοσχαρίσιο κρέας που δεν είναι κόκκινο, τότε πρέπει να ξέρει ότι οι χώροι για τα μοσχάρια εγγυώνται την αναιμία.
The Commission would not, of course, authorize the utilization of money for purposes other than those permitted by the appropriate regulation or directive.
Επιβεβαιώνω, συνεπώς, ότι συμφωνώ απολύτως με την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, την οποία υποστή­ριξα πολιτικά και με τη συμβολή ιδεών.
With regard to the other question about additionality, particularly in regard to the Social Fund, it is, of course, a matter of ongoing concern to the Commission that the Social Fund should be utilized in a man ner which is beneficial and which ultimately assists in the training of those who otherwise would not receive training.
Θα ψηφίσω υπέρ εκείνων των τροπολογιών που θα επιτρέψουν τη βελτί­ωση της λειτουργίας των μηχανισμών της αλλαγής, δεν θα ψηφίσω όμως υπέρ εκείνων των τροπολογιών που θα μπορούσαν να αλλοιώσουν το πνεύμα της έκθεσης.
In that sense, additionality is always a matter of concern to the Commission. The Commission has monitored, as best it can, the various training schemes being operated both in the honourable Member's Member State and in others throughout the Com munity, and is satisfied that it is doing the best it can to ensure that the maximum utilization of the Com munity's funds is achieved in the context of training programmes.
Αυτό μου φαίνεται να συμβαίνει στη διατύπωση της αγγλικής έκδοσης της έκθεσης.
Could the Commission state the broad criteria used by the Commission services when awarding external contracts for research?
Θα ήθελα να προτρέψω να γίνει συνεργασία, επίσης και με την Επιτροπή.
Mr Clinton (PPE). — First of all, I want to thank the Commissioner and to assure him that in no way am I questioning the integrity of the Commission in the allocation of contracts.
Brøndlund Nielsen (L). — (DA) Κύριε πρόεδρε, στη σχέση γεωργία-περιβάλλον υπάρχουν ζητήματα τα οποία θα πρέπει να εξετάσουμε.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) By raising the question of allocation criteria and transparency, the honourable Member is addressing a central aspect of the Community's efforts to promote research and technology.
Πιστεύω ότι η έκθεση του κυρίου Roelants du Vivier προχωρεί σε μια συζήτηση αυτών των προγραμμάτων.
It must be said straight away that the Community's efforts in this area account for only a modest percentage of total research funding in the Community.
Quin (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, εκτιμώ την έκθεση του κ. Roelants du Vivier καθώς και την προσεκτική και ενδε­λεχή εργασία που επιτέλεσε.
Community research is therefore largely characterized by the concentration of scant resources and a highly selective approach based on criteria which ensure that programmes and projects at Community level produce a significant level of value added.
Αυτό πιστεύω πως ισχύει και για τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να πραγματοποιούνται οι βελτιώσεις στη σχέση ανάμεσα στη γεωργία και το περιβάλλον.
Mr Narjes. — (DE) I must begin by saying that the Commission does not, of course, accept any loi du juste retour as a principle when awarding contracts.
Εδώ οφείλουμε να συνεργαστούμε με τους αγρότες.
Secondly, it has taken numerous precautions to prevent any kind of nepotism or allocation on request.
Είναι βέβαιο πως απ' αυτόν τον δρόμο θα φθάσουμε σε καλύ­τερα αποτελέσματα παρά αν ακολουθήσουμε την οδό της αναμετρήσεως.
This is most certainly true of the system of programme committees of independent experts, which are usually governed by an allocation system that prevents them from knowing whose project they are assisting.
Είναι σήμερα σαφής στις χώρες μας η ανησυχία που επικρατεί για την ύπαιθρο και για τη μελλοντική εμφά­νιση και χρήση της γης.
The Commission makes every effort to apply the criteria governing eligibility for assistance when award ing research contracts.
Το μέλλον της υπαίθρου πρέπει να μας ανησυχεί όλους — γεωργούς, εργαζόμενους σε γεωργικές επιχειρήσεις, κατοίκους της υπαίθρου και των πόλεων, καταναλωτές ή τουρίστες.
The procedures and criteria relating to the award of Community research contracts are brought to the attention of potential contractors mainly through the invitations published in the Official Journal to submit research proposals and through the information sheet attached to the application form.
Υπάρχει ένα ειδικό πρόβλημα στην έκθεση του κ. Roleants du Vivier που θα ήθελα να αναφέρω.
First, compliance with the objectives set out in the programme decision by the Council, Parliament and Commission.
Είναι το ζήτημα της εντατικής κτηνοτροφικής εκμετάλλευσης κατοικίδιων ζώων.
Second, the scientific and technical quality, novelty and usefulness of the proposal. Third, the feasibility of the project.
Και άλλοι εισηγητές το ανέφεραν αυτό.
Fourth, the applicant's scientific qualification, special account being taken of publications and patent applications.
Θα ήθελα να το κάνω από την οπτική γωνία που ονομάζεται «γλωσσική διατύπωση των διαφόρων εκδό­σεων».
Fifth — and this is particularly important — the transfrontier nature of the proposal, through the involvement of several part ners in different Community countries.
Λέγεται ότι η ομορφιά είναι υποκειμενικό θέμα.
The Commission also informs the public interested of the content and instruments of the Community's research and technology policy in widely distributed brochures.
Όμως, λόγω της ελλείψεως προσοχής όσον αφορά το περιβάλλον, έχει μεταβληθεί δραματικά ο χαρακτήρας ορισμένων περιο­χών μας που θεωρούνται — και σε ορισμένες περιπτώσεις έχουν επίσημα ανακηρυχθεί — ως περιοχές εξαιρετικής φυσικής ομορφιάς.
Apart from criteria relating to specific programmes, it is always made clear that considerable importance is attached not only to scientific quality but also to the impulse the research is likely to provide for transfrontier scientific cooperation in the Com munity.
Όμως στην αγγλική έκδοση διαβάζουμε: «measures desi­gned to discourage intensive husbandry».
It is also common knowledge that the Commission consults advisory programme committees or independent experts when appraising proposals.
Εντατική χρήση κατοικίδιων ζώων δεν είναι το ίδιο με γεωργία και χρήση κατοικίδιων ζώων δίχως βάση γης.
Mr Raftery (PPE). — Thank you, Commissioner, for that very comprehensive answer.
Είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
I am satisfied that the Commission is making every effort to ensure that there is fair play and to be as objective and impartial as possible in the awarding of contracts.
Θα ήθελα να προειδοποιήσω εναντίον του να γίνεται κριτική της κοινής εντατικής εκμετάλλευσης κατοικίδιων ζώων.
However, I think there is the danger — indeed, I am sure it is happening — that the wealthiest countries which have greater resources, greater research facilities, and so on, are likely to gain more from these research con tracts.
Αυτό προστατεύει ίσως περισσότερο το περιβάλλον απ' ό,τι γίνεται εκεί όπου υπάρχουν λίγα ζώα.
I wonder if the Commissioner could give me some idea of the relative amounts of money going to different countries.
Στις μεγάλες αυτές εγκαταστάσεις είναι κανείς υπο­χρεωμένος να ασκεί έλεγχο των πάντων από τη βάση και να έχει εποπτεία ολόκληρης της παραγωγής.
Am I right in assuming that the wealthier countries with the greather resources are in fact because of their greater resources gaining more in these research awards?
Η σε μερικές από αυτές τις περιοχές εισβολή της χωρίς ευαισθησία υπερεντατικής καλλιέργειας με την τροποποί­ηση δασικών εκτάσεων μπορεί να παρομοιαστεί με την
The Commission feels that the only people who can really have the impression that transparency is inadequate are those who do not themselves read the Official Journal or have its contents evaluated by others who do not do their job properly. Particular import ance must be attached in this connection to such sources of information as chambers of commerce, professional associations, bodies which advise on technology, and economic development agencies.
Quin για περιπτώσεις μολύνσεως που θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί.
Therefore, in my view, we are being unfairly and unnecessarily restricted in doing buisness with Comecon countries.
Υπάρχουν σαφώς πολλές περιπτώσεις απρο­σεξίας κατά την επίστρωση με ασβεστόγαλα και κατά τη διαρροή αποβλήτων από σιλό σε ρυάκια, ποταμούς και λίμνες.
And while the Commission itself does not make up the rules, what I am asking, and what I am expecting an answer to is, what is the Commission doing about putting pressure on CoCom to revise these rules, to have only military-sensitive products included and to revise the list more regularly? larly?
Πρέπει να τεθεί ένα τέρμα σε αυτές τις πρακτικές, διότι προξενούν μεγάλη ζημία.
Mr Narjes. — (DE) It cannot be denied that the return on research investments is not governed by the same scales and models as apply under other Com munity policies.
Πρέπει να προσπαθή­σουμε να τερματιστούν αυτές οι πρακτικές.
However, the answer can hardly be generalized: each research sector must be considered separately.
Δεν καταβάλ­λεται καμιά προσπάθεια στην έκθεση να υπολογιστεί το κόστος που θα προκύψει.
On the other hand, their return in the field of biotechnology or other areas of research may be greater.
κατασκευή άσχημων συγκροτημάτων πολυκατοικιών στα ιστορικά κέντρα των παλαιότερων πόλεων μας.
Others have a greater interest in solar research facilities than countries which see less of the sun.
Τους λέμε τώρα ότι όλες οι συμβουλές των ειδικών που τους δόθηκαν από ερευνητές και επίσημα όργανα πρέπει πλέον να ξεχα­στούν.
Nor do I see the present situation as the final and most satisfactory solution to the Commission's participation or the information it receives on CoCom's proceedings and conclusions.
Στις προσπάθειες μας για τη βελτίωση του περιβάλλοντος χρειαζόμαστε μια λογική και ισορροπημένη προσέγγιση.
But I should like to add to this general answer that the Commission naturally bears in mind the research installations and capacities of Member States which have not yet reached the level of development of the advanced Member States.
Ανησυχούμε για τη χρήση φυτοφαρμάκων που καταπολεμούν τους μύκητες και τα ζιζάνια, αλλά δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε ότι στο παρελ­θόν η έλλειψη αυτών των προϊόντων προκάλεσε λιμούς σε πολλά μέρη του κόσμου.
We have therefore taken basic precautions and considered initial projects such as the establishment of research institutions and assist ance for university institutions from the Regional Fund to enable countries that are less advanced to play a more active role.
Επιτρέψτε μου να πω ότι εμείς οι Ιρλανδοί έχουμε ιδιαίτερους λόγους να θυμόμα­στε αυτό το γεγονός.
The same is true of on-the-job training and the training of suitable research personnel in the Member States whose research infrastructure is less highly developed.
Και είθε να παραμείνει για πάντα έτσι!
President. — Question No 5, by Mr Raftery:
Όμως η Ευρώπη χρειάζεται μια αποτελεσματική περιβαλλοντολο­γική πολιτική καθώς και τη συμμετοχή του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού ανθρώπων τόσο στην εφαρμογή της όσο και στην εξεύρεση των απαραίτητων χρημάτων.
Can the Commission state what progress, if any, has been made towards making CoCom rules on the transfer of technology more flexible and responsive to current realities?
Clinton (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση αυτή έχει πολλά καλά σημεία, και θα ήθελα να επαινέσω τον εισηγητή για αυτά.
Mr Hindley (S). — On a point of clarification.
Αυτός είναι πρακτικά και ο βασι­κός λόγος για τον οποίο το 1987 ανακηρύχθηκε σε Έτος του Περιβάλλοντος.
As far as I understand the Republic of Ireland is not a signatory to the CoCom Agreement anyway, so there is some doubt about whether CoCom is then applicable to exports from the Republic.
Θέλω όμως αμέσως να εκφράσω τη διαφωνία μου με την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών όταν προσπα­θεί να κατηγορήσει το γεωργικό τομέα ως τον κύριο υπεύθυνο για την καταστροφή του περιβάλλοντος και όταν αμφισβητεί την ποιότητα των παραγόμενων τροφί­μων και υπαινίσσεται ότι υπάρχουν κίνδυνοι για τη δημόσια υγεία.
But on the question of concern raised by the Commissioner about CoCom, is it not totally unsatisfactory that a decisive influence is operated on European exports by a secretive, nonaccountable body like CoCom, about which I am quite sure the Commission is as much in the dark as the rest of us?
Woltjer (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ως συντονιστής της Σοσιαλιστικής Ομάδας για τα γεωργικά θέματα συμμε­τέχω ευχαρίστως στη συζήτηση αυτή.
Secondly, would the Commissioner agree with a widley held view that the CoCom list is nothing other than an extension of United States foreign policy, and the European Community would do well to distance itself from it?
Θέλω κι εγώ να συγχαρώ την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών γι' αυτή την πρωτο­βουλία, διότι θεωρώ ότι πρόκειται για σωστή πρωτοβου­λία.
Mr Narjes, Vice-President of the Commission. — (DE) The Coordinating Committee for multinational export controls concerns itself with technologies and equipment in the military sphere.
Θεωρώ ότι για πολύ χρόνο παραβλέψαμε τις επιπτώ­σεις της γεωργίας στο περιβάλλον.
Its activities are therefore governed by the derogation contained in Article 223 of the EEC Treaty and so do not fall within the Commission's terms of reference.
Μόνο επαίνους μπορώ να έχω για το πρόγραμμα και τον τρόπο με τον οποίο επι­λήφθηκε η επιτροπή το θέμα αυτό.
As a result, the Commission is not represented on this com mittee and cannot therefore provide any information on the state of its activities.
Το επαναλαμβάνω και πάλι στον εισηγητή!
Mr Raftery (PPE). — Thank you, Commissioner, for your answer.
Θεωρώ ότι κάνατε μία πολύ σημα­ντική δουλειά.
However, I do not find it very satisfactory, I am sorry to say.
Θα ήθελα να πω στον εισηγητή ότι οι γεωργοί ανησυχούν το ίδιο με όλους τους υπόλοιπους ανθρώπους για τη βελ­τίωση του περιβάλλοντος και σίγουρα δεν αποτελούν τις βασικές πηγές μολύνσεως.
Thirdly, is the Commissioner not also concerned that if the United States wishes to express moral disapproval of any country in the world, and to express that disapproval by banning products, it is totally unacceptable and intolerable for the United States, through the CoCom list, to prevent other countries taking advantage of that gap in the market and supplying it with their own exports?
Το θέμα αφορά όλους μας.
Therefore would the emergence of a European CoCom list at least be a more rational way of dealing with the subject?
Δεν υποκρίνομαι ότι ο γεωργικός τομέας ουδόλως ευθύνεται
Just about two weeks ago, I got a written answer from the Commission stating that many of the products which were on the CoCom list were not military sensi-
Δεν πρέπει. Δεν πρέπει πάλι να σκεφτόμαστε τα ωραία αγρό-
Mr Narjes. — (DE) As I have already said, under Article 223 of the EEC Treaty the articles which
Η περίοδος αυτή δεν ξαναγυρίζει πια και μη το επιζητείτε, έστω κι αν ήταν ειδυλλιακή, πράγμα που δεν χαρακτηρίζει τη σημερινή γεωργία.
They are required by their internal procedures, their parliamentary control systems to submit the conclusions drawn by CoCom to parliamentary scrutiny or to approve them by some suitable means.
ξεχνάμε τα λόγια του Claude Bernard: «τα πάντα είναι δηλητήριο, τίποτε δεν είναι δηλητήριο, το παν είναι στη δόση».
As regards the second question on the advisability of having a Community list, I would say that that stage has not yet been reached.
Αυτή ήταν η γέννηση της σύγχρονης θεραπευτι­κής.
It is unlikely to be reached — and this is pure speculation — until the Community has formulated a security policy of its own.
Η έκθεση του κ. Roleants du Vivier είναι σίγουρα ένα πρώτο βήμα που έπρεπε να γίνει.
Certain Member States have opposed the approach proposed by the Commission and favour a directive that would only apply to travellers in motor vehicles.
Αλλά θα χρειασθεί να γίνουν πολλά ακόμη βήματα.
The Com mission regards such an approach as completely unacceptable.
Εκείνο που διακυβεύεται είναι το μέλλον της υγείας των ανθρώπων και η διατήρηση της γεωργίας.
My collegue, Mr Ripa di Meana, informed Parliament of this at the November partsession, and I repeated and reinforced the Commission's view when I replied to the question on this subject, asked by the honourable Member himself, on 10 December.
Το δεύτερο σημείο που θέλω να παρατηρήσω και θέλω να το τονίσω ιδιαίτερα, είναι ότι δεν πρέπει να μεταθέτουμε τα προβλήματα μας.
If despite this the Council ultimately insists on adopt ing such a limited measure, the Commission will present a further directive to remedy its deficiencies.
Νομίζω ότι αυτή είναι μία πολύ απλοϊκή μέθοδος και με τον τρόπο αυτό μεταθέτουμε μόνο το πρόβλημα μας ενώ θα έπρεπε να το αντιμετωπίσουμε άμεσα. Το πρόβλημα είναι τα πλεονάσματα κοπριάς, το πρόβλημα είναι για παρά­δειγμα ότι ρίχνουμε πάρα πολύ κοπριά σε ένα εκτάριο και αυτό πρέπει να σταματήσει.
Mr Patterson (ED). — Further to the question about the external effects of CoCom, could I ask whether the Commission is satisfied that CoCom, especially when taken in conjunction with United States' legislation in this field, does not have effects on the internal workings of the European Community market, particularly in the sphere of the free movement of goods and in the sphere of competition policy?
Το τρίτο σημείο που θέλω εδώ να διατυπώσω σαν κριτική είναι ότι λείπουν πάρα πολύ οι ορισμοί.
Mr Narjes. — (DE) It undoubtedly has repercussions for the free market, the free movement of goods within the Community, especially where 'grey area' products are concerned.
Τι είναι τώρα εντατική γεωργία; Ας είμαστε ρεαλιστές, είναι αυτή η γεωργία; Θέλουμε επεκτατική γεωργία, σημαίνει τότε αυτό λιγότερο κέρδος ανά εκτάριο; Αλλά πόσο λιγότερο; Σε αυτού του είδους τα ερωτήματα θα πρέπει να εμβαθύ­νουμε.
Mr Rogalla (S). — (DE) I should like to thank the Vice-President of the Commission for this answer and ask whether he shares my view that the relaxation of border controls on private citizens must be seen as an essential aspect of the growing interest again being taken in the citizen, whether he is willing to increase the pressure on the Member States and what in fact is the vital criterion, applied by the Member States, or certain Member States, in opposing the relaxation of border controls on private citizens.
Αυτό δεν θέλουμε βέβαια να το ξαναλλάξουμε.
President. — Question No 6, by Mr Rogalla:
Παρατηρώ σαφώς ότι η χρήση του εδάφους είναι το κεντρικό στοιχείο.
Subject: Relaxation of checks on persons at inter nal Community borders
Bombard (S). — (FR) Στο τέλος της μακριάς αυτής συζή­τησης, είμαστε όλοι γενικά σύμφωνοι ότι θα πρέπει να συγχαρούμε τον κ. Roleants du Vivier που κατάφερε να κάνει να σμίξουν η γεωργία και το περιβάλλον.
What is the Commission's feedback on the implementation of the agreement concluded on 15 July 1985 between the Federal Republic of Germany, France and the Benelux countries within the European Community on the relaxation of checks on persons at internal borders, both with regard to the frequency of random checks, complaints and suggestions from members of the public con cerned and to staff deployment by the authorities concerned?
Crawley (S), συντάκτρια γνωμοδοτήσεως της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, συγχαίρω τον κ. Roleants du Vivier για τη διαυγή και περιεκτική έκθεση του.
Lord Cockfield. — This is one of the numerous matters on which the honourable Member and myself find ourselves in complete agreement.