natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DUARTE CENDAN (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εχθές εγκαινιάστηκε μία υποτιθέμε­νη κοινή συζήτηση επί μιας σειράς θεμάτων, θα έπρεπε όμως να είμαστε υπεραισιόδοξοι για να επιβε­βαιώνουμε ότι όντως έλαβε χώρα τέτοια συζήτηση.
DUARTE CENDÁN (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, yesterday we had a socalled joint debate on a series of topics, but one would have to take a very rosy view of life to maintain that a genuine debate actually took place.
Κατόπιν επανεξετάστηκαν όλα με τις αιτιολογήσεις ψήφου και μετά το μόνο που κάναμε ήταν να ψηφίζου­με, να ψηφίζουμε και να ψηφίζουμε, σε σημείο που ενδέχεται το παρόν Κοινοβούλιο να μεταβληθεί σε «ψηφοβούλιο».
Everything else was left to the explanations of vote, and since then we have done nothing but vote, vote, vote, to such an extent that this Parliament seems to be turning into a polling station.
Είναι απαραίτητο να του εξασφαλίσουμε τα μέσα ώστε να μπορεί, μέσω δημοκρατικά εκλεγμένων οργάνων, να παρακολουθεί και να αξιολογεί την εκτέλεση των εν λόγω προγραμμάτων.
The relatively pollution-free natural environment which we are fortunate to have in Ireland is an obvious asset which has been recognized in the sttuctural fund programme, both through proposals to invest EEC money in environmental protection and pollution control measures and to concentrate investment in the tourism sector.
Προτείνω στην κυρία Πρόεδρο να μου επιτρέψει να προβώ σε μία διπλή επεξήγηση: εν τάχει προφορικά και κατά το υπόλοιπο μέρος γραπτώς.
May I propose, Madam President, that you allow me to make a mixed explanation of vote: a brief one orally and the rest in writing.
Δεν θέλω να κουράσω άλλο την προσοχή σας, που υποθέτω ότι, στο σημείο αυτό, δεν θα μπορείται να αντέξετε άλλο την ψηφοφορία.
I do not wish to hold you up any more than I need, I am sure that at this point you are all fed up with voting.
Τα υπόλοιπα θα τα εκθέσω γρα­πτώς διότι δεν θεωρώ ότι είναι τόσο σημαντικά για να σας κουράζω αδίκως.
I shall therefore just very briefly tell you that the Socialist Group is going to vote in favour of this report and support it enthusiastically, with only one small reservation: we want a guarantee that the information contained in the computer programmes will be properly protected.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The rest I will put down in writing, because I do not think it will be so interesting as to warrant bothering you all with it.
Τέλος — και «Quandoque bonus dormitat Homerus» —, η διάνοιξη της σήραγγας κάτω από τη Μάγχη δεν θα είναι μια πραγματικότητα μονάχα το 1993, όπως διαβάζουμε στο σημείο αριθ. 36.
My own region, the South-West, has probably more potential than most other parts of the country for expanding the tourism industry and I am confident that this potential will result in considerable investment being made in new tourism facilities in this region over the next three to four years, particularly in rural tourism.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
A3-263/90) by Mr Smith, on behalf of the Committee on Regional Policy and Regional Planning, on the draft Notice from the Commission to Member States laying down guidelines for operational program-
Cushnahan τοτητα να ανταγωνιστούν επί ισοις όροις τις επιχει­ρήσεις των άλλων χωρών της Κοινότητας.
The proposals before Parliament today to establish special grant-aid programmes to give these types of companies financial assistance towards the cost of providing access to advanced telecommunications networks and data banks as well as assistance towards identifying new marketing opportunities is therefore particularly welcome.
στην ενίσχυση της προετοιμασίας επιχειρήσεων εν όψει της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς το 1992.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — The PRISMA initiative is a programme designed to help prepare businesses for the completion of the internal market in 1992.
Μολονότι κατά βάση απευθύνεται στις μικρομε­σαίες επιχειρήσεις των περιοχών του στόχου 1, όπως η Ιρλανδία, έχει πολύ περιορισμένο εύρος και σχετικά περιορισμένο προϋπολογισμό ύψους 100 εκατομμυ­ρίων ECU.
Although it is primarily directed at small and medium-sized enterprises in Objective 1 regions, such as in Ireland, it is very limited in scope and has a relatively small budget of ECU 100 million.
Η ενιαία αγορά παρέχει εξαιρετικές δυνατότητες ανάπτυξης στις εταιρείες αυτές, παρέχοντας προϊόντα ανταγωνιστικά από απόψεως τιμής, που θα υποστηρί­ζονται από επιθετικές στρατηγικές μάρκετινγκ. Υπάρ­χουν πολλές τέτοιες εταιρείες στην Ιρλανδία.
The PRISMA and TELEMATIQUE programmes, geared specifically towards helping medium and smallsized business in peripheral regions, including Ireland, to prepare for and exploit the opportunities of the singlemarket, will allow companies to explore new markets for their products and will lead directly to increased employment in those companies which avail themselves of the opportunities which it offers.
Ωστόσο, πολλές από τις εταιρείες αυτές, ειδικότερα μικρομεσαίες επιχειρήσεις, δεν έχουν άμεση πρόσβα­ση στην πληροφόρηση όσον αφορά τις δυνητικές υπερπόντιες αγορές και συχνά έχουν έλλειψη πόρων για να χρηματοδοτήσουν σωστές έρευνες στις αγορές αυτές.
The completion of the internal market, while opening up many opportunities for small and medium-sized enterprises, will also create much tougher competition for them. In a peripheral country like Ireland and in the other Objective 1 regions, businesses arc most vulnerable to the increased competition which will result from the single market as they are already at trading disadvantages due to their distance from the central economies of Europe.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, μολονότι θα ανοίξει νέες προοπτικές για τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις, θα δημιουργήσει συνθήκες σκληρότερου ανταγωνισμού γι' αυτές.
I am particularly pleased to note that these grant-aid programmes will be in operation by next summet and I would urge- interested companies to urgently examine these proposals with a view to submitting grant applications to the national authorities as quickly as possible.
Το πρόβλημα αυτό θα ενταθεί με την ολοκλήρωση του τούνελ της Μάγχης, που θα έχει ως αποτέλεσμα η Ιρλανδία να απομείνει το μοναδικό κράτος μέλος που δεν θα έχει οδική σύνδεση με την ηπειρωτική Ευρώπη.
This problem will be worsened by the completion of the Channel Tunnel which will result in Ireland being the only Member State with no land link with mainland Europe.
Η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενδεχομένως να καταστήσει τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας περισσότερο ελκυστικές για επενδύσεις απ' ό,τι οι περιφερειακές, και κατά συνέπεια θα ενταθούν οι ήδη υπάρχουσες διαφορές στο επίπεδο ευημερίας.
The completion of the internal market may make the central regions of the Community more attractive for investment than the peripheral regions resulting in existing differences in levels of prosperity being exacerbated.
Η βασι­κή ανησυχία για την Ιρλανδική επιχείρηση είναι ότι τα οφέλη που θα προκύψουν από την ολοκλήρωση της αγοράς θα είναι μάλλον άδικα κατανεμημένα, και τα μεγαλύτερα οφέλη θα συγκεντρωθούν στις περιο­χές όπου υπάρχουν οι μεγάλες βιομηχανίες και κυριαρ­χούν οι τομείς υψηλής καινοτομίας.
The main fear for Irish business is that the benefits of market completion ate likely to be unevenly distributed, with the greatest benefits acruing to regions in which largescale industries and highly innovative sectors are prevalent.
Έτσι λοιπόν, υπάρχει επείγουσα ανάγκη να θεσπι­στούν κι άλλα κοινοτικά προγράμματα για να αντιμε­τωπίσουν και άλλες πτυχές της ενιαίας αγοράς, ούτως ώστε οι επιχειρήσεις των περιφερειακών περιοχών να προετοιμαστούν καλλίτερα να αντιμετωπίσουν τον έντονο ανταγωνισμό που θα προκύψει από την ολο­κλήρωση της.
There is, therefore, an urgent need for further Community programmes to deal with other aspects of the single market so that business in peripheral regions will be more prepared for the increased competition which will result from its completion.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
LLORCA VILAPLANA (PPE), in writing. — (ES) The reports on the Mediterranean, which will no doubt receive general approval for the demands and proposals they contain, should be dealt with urgently and effectively considering the state of the Mediterranean.
FITZGERALD (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Έχει ζωτι­κή σημασία οι επιχειρήσεις και η βιομηχανία να προετοιμαστούν επαρκώς για τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες που θα επιφέρει η ενιαία αγορά μετά το 1992.
FITZGERALD (RDE), in writing. — It is vitally important that business and industry adequately prepares itself for the challenges and opportunities which the single market will bring aftet 1992.
Στην Ιρλανδία, οι εγχώριες εταιρείες μας θα εκτεθούν σε έντονο ανταγωνισμό με εταιρείες από άλλα μέρη της ΕΟΚ.
In Ireland our domestic companies will be exposed to increased competition from companies in other parts of the EEC.
Αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία είναι ότι οι Ιρλανδικές εταιρείες πρέπει να έχουν τη δυνα-
More importantly, Irish companies will also be able to compete on equal terms for business in all of the other countries of the- Community.
Έκθεση έγγρ.
There are many such companies in Ireland.
Α3-0342/90) του κ. Bombard, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, επί της προτάσε­ως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 598 τελικό — έγγρ.
There are specific differences between the Mediterranean Sea and, for instance, the North Sea. The large number of countries surrounding the Mediterranean, some of whom belong to the Community whilst others do not, make it even hatdet to take the measures required.
Επεξήγηση ψήφου
LLORCA VILAPLANA destroy farmers in the Third World.
C3328/90), σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The record harvest of 15 million tonnes makes it even clearer that we have to do away with C sugat and seek a more acceptable A and Β regime.
1785/80 για την κοινή οργάνω- · ση της αγοράς στον τομέα της ζάχαρης
That is why we want to see within two years a fundamental debate, also in a broader context, and we do not want the liberalization of sugar to be pushed through in GATT.
Υπάρχουν ειδοποιές διαφορές μεταξύ της Μεσογείου και, ας πούμε, της Βόρειας Θάλασσας.
from the Community and other parts of the world descend on the beaches of the Mediterranean to spend their holidays, and this overcrowding leads to deterior­ation of the installations and to other damage due to inadequate protection of the environment.
Η μεγάλη ποικιλία των χωρών που περιβάλλουν την Μεσόγειο, εκ των οποίων άλλες ανήκουν στην Κοινότητα και άλλες όχι, καθιστά ακόμη δυσχερέστερη την εφαρμο­γή των κατάλληλων μέτρων. Αν η Βόρεια Θάλασσα αντιμετωπίζει το πρόβλημα των αποβλήτων, η Μεσό­γειος αντιμετωπίζει προβλήματα ανθρώπινης κακομε­ταχείρισης.
If you then add the considerable variations in climate, the rising water levels, which are leaving many people without beaches and even without housing, and the forest fires, which have accelerated erosion, then you have a clear picture of the urgency and the need fot the measures called for here and many, many others, which have not yet been considered and which will émarge in the fullness of time.
Αξίζει να υπενθυμίσουμε ότι δεν πρόκειται μόνο, στην Μεσόγειο, για την προάσπιση της φύσης αλλά και των καλλιτεχνικών της μνημείων και όλου του πολι­τισμού που γέννησε τον ευρωπαϊκό κόσμο.
I must stress that in the Mediterranean the objective is to protect not just its nature, but also its historic monuments and the cultural heritage which goes to make up the Europe we know today.
VERBEEK (V). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η ζάχαρη δεν είναι τόσο αθώο προϊόν όπως θα νόμιζε κανείς απ' τη λευκή της όψη.
HOWELL (ED). — Madam President, Mr Sonneveld has worked hard on this report and we thank him.
Ψηφίζουμε για ένα εξαιρετικά σημαντικό θέμα.
His report contains a number of ideas for ensuring that greatet use is made of sugar from Community sugat production.
Για τους Πράσινους είναι θέμα αρχής ν' απαλλαγούμε απ' τη ζάχαρη Γ κατηγορίας.
We know that he would like to see savings made in the way the C sugar premiums are adminis­tered.
Πρόκειται για ποσόστωση ντάμπιγκ που αποτελεί καταστροφή για τους αγρότες του Τρίτου Κόσμου.
However, in the new situation in which the Community finds itself, notably with the opening up of Eastern Europe and the negotiations in GATT, it would be inconsistent to maintain a protectionist regime for one particular sector and remove it from the necessary review process.
Το τραγικό είναι ότι οι δικοί μας αγρότες υποχρεώνονται να πληρώνουν οι ίδιοι τις εισφορές γι' αυτό.
In this connection let me cite a warning which recently appeared in a Spanish newspaper : 'The New Testament relates how Jesus Christ miraculously walked on the waters of the Sea of Galilee without drowning.
Δηλαδή πληρώνουν για την καταστροφή των συναδέλφων τους στον Τρίτο Κόσμο.
If we do not act now, we shall also soon be able to walk on the Mediterranean Sea, not thanks to divine intervention, but simply because of the accumulation of rubbish in the water.
Η ΕΟΚ έχει φέτος μια σοδειά ρεκόρ από ζάχαρη και από 85 φιο­ρίνια πέρυσι, η τιμή έπεσε τώρα σε 50 φιορίνια τα εκατό κιλά.
For all these reasons, we shall vote in favour of this report, just as we voted in favour of most of the amendments in committee.
Το θαύμα συνίσταται στην αποκατάσταση της ζωής σ' αυτήν την μικρή θάλασσα».
We cannot, however, accept a roll­over of five years as has been proposed by the rapporteur
Έτσι λοιπόν, εμείς θα υπερψηφίσουμε την έκθεση αυτή όπως ψηφίσαμε και το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών στην επιτροπή.
Report (Doc. A3334/90) by Mr Sonneveld, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 323 final/2 — C3-328/90) for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1785/91 on the common organization of the markets in the sugar sector.
HOWELL (ED). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο κύριος Sonneveld εργάστηκε σκληρά για την έκθεση αυτή και τον ευχαριστούμε.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Madam President, I pointed out already yesterday during the GATT debate that in essence the measures taken by the Community are designed not so much to help the farmers as to encourage trade in agricultural products.
Η έκθεση του περιέχει ορισμέ­νες ιδέες που θα εξασφαλίσουν μεγαλύτερη χρησιμο­ποίηση της ζάχαρης που προέρχεται από κοινοτική παραγωγή.
The sugar industry uses a variety of mechanisms to encourage farmer to produce C sugar, which does not raise farmers' incomes, but serves exclusively to allow the industry's capacity to be used to the full. Because the Community pays no subsidies, unlike in the cereals sector, C sugar is then brought onto the world markets with the aid of the levies paid by farmers, and the result is falling sugar prices.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
VERBEEK (V). — (NL) Madam President, sugar is not the lily white, innocent product that it seems. We are therefore voting on an exceptionally important matter.
Η πολιτική μου ομάδα από καιρό υποστηρίζει την άποψη της αναθεώρησης του καθεστώτος που επικρα­τεί στον τομέα της ζάχαρης. Λυπούμαστε για το
GUILLAUME (RDE), in writing. — (FR) We support the rapporteur's proposal that the existing sugar regulation be extended for a period of 5 years instead of 2 years as suggested by the Commission.
Howell συμφέροντα τόσο των αγροτών και των αγροτισσών της Ευρώπης όσο και εκείνων των χωρών του Τρίτου Κόσμου που καλλιεργούν το σακχαροκάλαμο.
At a time when strategic choices are being forced upon us by GATT and by the 1993 single market, the sugar sector cannot accommodate a two-year period, which we consider to be too short. On the other hand it must turn the five-year period to good account by laying the foundations of a new, more dynamic sugar regulation capable of strengthening Europe's position on the world markets.
γεγονός ότι η Επιτροπή δεν υπέβαλε προτάσεις μόλις έληξε το τρέχον καθεστώς.
However, to counterbalance- the- increasing concen­tration of the sugar-processing industty, growers' rights to supply will have to be guaranteed.
Θα αποδεχτούμε μία κατά 2 έτη μετακύλιση προκειμένου να ληφθούν υπ' όψιν οι συνομιλίες της GATT κλπ.
The debate about the quotas after 1992 should not give rise to any substantial problems, since the Commission has stated in reply to a question I put to it that the quotas will be fixed nationally, in othet words in the Member State of production.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να δεχθούμε μετακύλιση κατά 5 έτη όπως προτείνει ο εισηγητής.
In general, I am in favour of stability and adequateguarantees to producers, and that is also the reason why I shall vote in favour of the report.
GUILLAUME (RDE), γραπτώς. — (FR) Υποστηρί­ζουμε την πρόταση του εισηγητή περί παρατάσεως του ισχύοντος κανονισμού για τη ζάχαρη για πέντε χρόνια αντί για τα δυο που προτείνει η Επιτροπή.
In the long run the search for greater competitiveness requires the disappearance of the different systems of regional aids and the fusion of the A and Β quotas, in terms of volume as well as of price, to comply with the spirit of the Treaty of Rome, which states that the common agricultural policy must always encourage competition.
MARCK (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Αρχίζω με τα συγχαρητήρια μου προς τον συνάδελφο κ. Sonneveld για την έξοχη και εύστοχη έκθεση του.
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, now that we have adopted the Sonneveld teport, I wish to draw attention to the- unsatisfactory circumstances in which we have been obliged to conduct the debate.
Οι γενικές θέσεις του μου φαίνονται οι μόνες υπεύθυνες με τα σημερινά δεδομένα, που δείχνουν τόση αστάθεια και αβεβαιότητα.
In the- first place, the Commission submitted the- documents too late; secondly, the Council requested urgency and now cannot agree about a year's extension, making nonsense of its request for urgency; thirdly, Parliament had no discussion, no debate.
Η ανάγκη για μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα σημαί­νει μακροπρόθεσμα την εξαφάνιση των διαφόρων συστημάτων περιφερειακών ενισχύσεων και τη συγ­χώνευση των ποσοστώσεων Α και Β, κατ' όγκο και κατά τιμή, στο πνεύμα της ίδιας της Συνθήκης της Ρώμης, που διευκρινίζει ότι η γεωργική πολιτική πρέπει πάντα να προάγει την ανταγωνιστικότητα.
The difficulties in the crop farming sector as a whole, and in the cereals sectot in particular, the limited opportunities for alternative production, the pressure of the GATT negotiations, the changes in Eastern Europe with the possibility of increased production thete, the uncertainty surround­ing the retention of the quota arrangements with the coming of the internal market, all these question marks make it advisable to exercise the greatest caution in introducing fundamental changes in a sector that is on the whole not doing too badly and costs the Community relatively little.
Επιβάλλεται μια κανονική παράταση για πέντε χρό­νια, που δεν αποκλείει άλλωστε ενδεχόμενες τροπο­ποιήσεις.
ODDY (S). — Madam President, arc you aware that the Rainbow is very late- this week ? We have only had Monday and Tuesday's editions.
Πάντα μπορούν να γίνουν αναπροσαρμογές, αλλά βάσει αποδεδειγμένων πραγματικών προβλημά­των.
Wednesday's and Thursday's have not yet appeared. Would it be possible for the- team that has been taken off the Rainbow edition to be put back for the January partsession ?
Υπ' αυτό το πρίσμα θα πρέπει να ερμηνευθεί η ευνοϊκή ψήφος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρα-
Why does the Commission want to exacetbate the uncertainty by giving the impression that the Com­munity market organization may be about to dis­integrate ?
Αυτό μπορεί να το διαπι­στώσει κανείς κι απ' αυτόν τον κανονισμό για τη ζάχαρη.
A second important amendment proposed by the Commission concerns the phasing out of the possibility of carrying forward C sugar to the following marketing year.
Αυτή τη ζάχαρη C στη συνέχεια — επειδή εδώ η ΕΟΚ δεν επιδοτεί όπως στον τομέα των σιτηρών — με τα χρήματα των αγροτών και των αγροτισσών διοχετεύεται στην πα­γκόσμια αγορά και πιέζει προς τα κάτω την τιμή της ζάχαρης.
This change, too, is incomprehensible: after all, the system of financing C sugar carried forward has permitted sugar to be regulated with respect to the fluctuations in volume and output, and also with respect to the world market. Why undermine this regulator, which acts as a kind of insurance ?
Νομίζω ότι εδώ θα πρέπει να αποκαταστήσουμε μια καινούργια τάξη πραγμάτων, που θα ικανοποιεί τα
The arrangements should be retained intact, especially as the implications for the Community budget arc relatively minor and can be set against the other advantages of the system.
Μπορεί να με θεωρήσουν συντηρητικό, αλλά υποστη­ρίζω τη διατήρηση των ποσοστώσεων όπως έχουν τώρα, διότι απέδωσαν καλά αποτελέσματα.
CHRISTIANSEN (S), rapporteur. — (DA) Madam President, I must ask you to settle a matter concerning my report on the general customs preferences for 1991.
Δεν ευστα­θεί η σύγκριση με τον γαλακτοκομικό τομέα, διότι οι συνθήκες είναι εντελώς διαφορετικές.
The- Committee on Development and Cooperation, whose chairman and vice-chairman are not in the Chamber at the moment, declined to endorse its bureau's recommendation that the matter be dealt with without debout.
Μόνον που πρέπει να δοθούν στους καλλιεργητές εγγυήσεις απορρόφησης, έχοντας υπόψη την αυξανόμενη συγ­κέντρωση των βιομηχανιών μεταποίησης.
We have now received answers to these questions. Moreover, I am obliged to leave the Chamber in two minutes, so I should like to suggest, Madam President, that you ask the House if it would care to amend its decision and allow my report to be taken without debate.
Γενικά είμαι και ψηφίζω υπέρ της σταθερότητας και των επαρκών εγγυήσεων για τους παραγωγούς.
Vice-President unless this matter is cleared up in the United Kingdom in the near future, we will be asking in January for a further Commission statement from Sir Leon Brittan about what appeats to be yet more shenanigans by the British Government.
και Συνεργασίας, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο περί:
Report without debate (Doc. A3-363/90) by Mr Christiansen, on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation, on the proposals from the Commission to the Council
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, on page 7 of the Minutes reference is made to a speech by me on behalf of the Socialist Group concerning Amendment No 97, and it says literally: '... if the notion of 'minibudget' ...'.
— κανονισμού που αφορά την εφαρμογή των γενικευ­μένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1991 για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής ανα­πτυσσομένων χωρών (COM(90) 515 τελικό — έγγρ. C3381/90)
— for a regulation applying generalized tariff preferences for 1991 in respect of certain industrial products originating in developing countries (COM(90) 515 final — C3-381/90)
— κανονισμού που αφορά την εφαρμογή των γενικευ­μένων δασμολογικών προτιμήσεων κατά το έτος 1991 για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσομένων χωρών (COM(90) 515 τελικό — έγ­γρ. C3382/90)
— for a regulation applying generalized tariff preferences for 1991 to textile products originating in developing countries (COM(90) 515 final — C3-382/ 90)
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με την έκθεση Sonneveld επισημαίνω ότι υποχρεωθήκαμε να διεκπεραιώσουμε τη συζήτηση κατά τρόπο ελάχι­στα ικανοποιητικό.
NICHOLSON (PPE). — Madam President, on page 9, under the topic of the sinking of the trawler Antares I would like to raise another point.
Πρώτον, η Επιτροπή μάς έστειλε τα έγγραφα πολύ αργά.
Although it was not as bad an incident as the Antares, I would like to point out to the House that last night off the Mull of Kintyre a fishing ship from my constituency in Northern Ireland very narrowly escaped the same fate as the Antares.
Τρίτον, δεν έγινε καμία συζήτηση στο Κοινοβούλιο' χθες ακούσαμε απλώς τον Επίτροπο και τον εισηγητή, χωρίς δυνατότητα συζήτησης.
No longer can we accept excuses from the Government of the United Kingdom, from the American Government or anyone else, whereby submarines in the Irish Sea are able to put the lives of trawlermen and other fishermen at risk.