natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μερικές περιπτώσεις ορισμένοι τύποι DNA έχουν αποδειχθεί ότι έχουν ισχυρή σχέση με κληρονομικές νόσους, όπως η χορεία του Huntington (νόσος τα συμπτώματα της
In his view potential detailed genetic analyses of human beings pose difficult and important problems that might require new legislation (for example, the problem of defining defects in relation to deviation from the general norm, which is a matter the professor proposes an interdisciplinary committee of experts should consider).
Ο καθηγητής Luis Archer ασχολείται με μερικά από τα δεοντολογικά προβλήματα που δημιουργεί η εφαρμογή μελλοντικών εξελίξεων της γενετικής μηχανικής σε ανθρώπινους οργανισμούς.
Prof. Luis Archer deals with some of the ethical constraints imposed on future developments of genetic engineering applied to humans.
Καταρχήν παρουσιάζει το επιστημονικό υπόβαθρο του προβλήματος και αναφέρεται συγκεκριμένα σε πέντε βασικούς τομείς των εφαρμογών της γενετικής μηχανικής στους ανθρώπινους οργανισμούς:
Describing first the scientific background of the whole question, he is considering five main levels in the applications of genetic engineering to humans: ï.
Στην περίπτωση π.χ. ασθενών οι οποίοι πάσχουν από ορισμένες νόσους του αίματος, θα καταστεί δυνατή η αφαίρεση μερικών κυττάρων από το μυελό των οστών τους, στη συνέχεια τα κύτταρα αυτά θα υποστούν διάφορες επεμβάσεις in vitro με υγιές DNA ανθρώπου, θα κλωνοποιηθούν με μέθοδο της γενετικής μηχανικής και τέλος τα θεραπευμένα κύτταρα θα επανεισαχθούν στο μυελό των οστών των ασθενών.
In the case, for instance, of patients suffering from certain blood diseases, it will be possible to remove some of their bone marrow cells, treat those cells in vitro by healthy human DNA, cloned by genetic engineering and then reintroduce the cured cells into the bone marrow of the patients.
Ένα ανθρώπινο ον, ακόμη και αφού θεραπευθεί από μια συγκεκριμένη νόσο με τη θεραπεία των σωματικών κυττάρων, θα συνεχίσει να μεταδίδει την ίδια νόσο στους απογόνους.
Even after being cured of a particular disease by somatic-cell gene therapy, a human subject will keep transmitting the same disease to his offspring.
Για να προληφθεί η μετάδοση της νόσου χρειάζεται να υποβληθεί σε θεραπεία γονιδίων στα γεννητικά κύτταρα.
To prevent such transmission he would need to undergo gene therapy in cells of the germ line.
Αυτό το είδος θεραπείας αποτελεί σήμερα αντικείμενο εντατικών ερευνών με ζώα, οι οποίες διεξάγονται σε πολλά πρωτοπόρα εργαστήρια.
This kind of therapy is currently the object of very active research, with animals, in a good number of leading laboratories.
Το βασικό μέρος της θεραπείας περιλαμβάνει τη χρήση τεχνητών ψευδοϊών, οι οποίοι «κατασκευάζονται» in vitro με τη συνένωση νουκλεϊνικών οξέων και πρωτεϊνών.
The main strategy includes the use of artificial pseudoviruses constructed by in-vitro assembly of nucleic acids and proteins.
Η τεχνική αυτή θα εφαρμοσθεί δύσκολα στις γυναίκες, διότι η διαμόρφωση των ωαρίων αρχίζει από τη στιγμή που υπάρχει το έμβρυο.
This technique cannot easily be applied to women, since the formation of ova begins at the moment of life of the foetus.
Αυτό το είδος θεραπείας, το οποίο συνδέεται με την ανθρώπινη γονιμο­ποίηση in vitro, είναι ακόμη πιο δύσκολο και δεν προβλέπεται να εφαρμοσθεί στους ανθρώπους παρά στο απώτερο μέλλον.
This kind of therapy, to be connected with human in-vitro fertilization is far more difficult, and distant in time for applicability to humans.
Από τεχνική άποψη, οι διαδικασίες αυτές είναι, φυσικά, πολύ δυ­σκολότερες.
From the concept of therapy, which implies a ' disease ', we could go over to the idea of the enhancement of traits which constitute limiting factors of human development, or may be the object of personal preferences.
5) «Βελτίωση» του ανθρώπινου είδους
Technically, this is, of course, much more difficult.
Θα μπορούσε κανείς να σκεφθεί, φυσικά για το πολύ μακρινό μέλλον, το θέμα ενός επιστημονικού σχεδιασμού για γη βελτίωση του ανθρώπινου είδους.
Present scientific knowledge gives hope to interfere in the genetic make-up of humans just in cases of identifiable single gene traits, and only after an exhaustive knowledge of its molecular structure.
Η σύγχρονη γενετική τεχνολογία, εξάλλου, μπορεί να επαναφέρει στο προσκήνιο τη θεωρία της ευγονικής, αν και υπό εντελώς νέα μορφή.
Modern gene technology, however, may well bring eugenics to revive, although in a completely new form.
Η παλαιά ευγονική παρόλον ότι παρουσιαζόταν διαιρεμένη από θεωρητική άποψη σε μια αρνητική και μια θετική μορφή, παρενέβαινε εμμέσως μόνον στο θέμα της εξέλιξης του είδους, διά της επιλογής ανθρωπίνων γενετικών διασταυρώσεων.
Old eugenics, even when theoretically divided into negative and positive forms, was interfering only indirectly with the evolution of our species, by selecting the human genetic crosses.
Εάν όμως κάποτε η γενετική τεχνολογία μπορέσει να αλλοιώσει το ανθρώπινο γενετικό γίγνεσθαι με άμεσο και σχεδιασμένο τρόπο, θα βρεθούμε αντιμέτωποι με τα σοβαρά δεοντολογικά προβλήματα τα οποία θα τεθούν από έναν πολύ ισχυρότερο τύπο ευγονικής.
But if gene technology is one day able to alter the human genetic make-up in a direct and oriented fashion, we will have to face the grave ethical questions posed by a far more powerful type of eugenics.
Ο καθηγητής Archer αναφερόμενος στο θέμα των δεοντολογικών προβλημάτων υπογραμμίζει ότι τα παραπάνω δύο πρώτα θέματα δεν δημιουργούν ιδιαίτερες ανησυχίες από δεοντολογική άποψη.
Coming to the point of the ethical constraints, Professor Archer stresses that the first two abovementioned items do not cause special concern from the ethical point of view.
Ο καθηγητής αναφερόμενος στα τρία τελευταία θέματα επισημαίνει ότι θα μπορούσαν να προκύψουν προβλήματα όπως τα ακόλουθα:
However, going over the last three items the professor says that the following questions could be raised :
1) Η εξέλιξη μας διδάσκει ότι η γενετική ποικιλία αποτελεί παράγοντα κλειδί για την επιβίωση οιουδήποτε είδους.
For the discussion of these and similar questions, it is useful to recall some principles derived from both evolutionary biology and ethics: ï.
Από βιολογική άποψη δεν υπάρχει «ιδανική» φυλή.
Evolution teaches us that genetic diversity is a key factor for the survival of any species.
«Ιδανική» μπορεί να θεωρηθεί μόνον η γενετική ποικιλία.
In biological terms, there is no ideal race. Ideal is only the genetic diversity.
Αυτός ο συλλογισμός με βάση τις αρχές της βιολογίας αντιτίθεται σε κάθε προσπάθεια παραγωγής γενετικώς ταυτοσήμων ανθρωπίνων ατόμων — π.χ. με κλωνισμό — και σε κάθε « ρατσιστική » εκδήλωση στα πλαίσια της θεωρίας της ευγονικής.
This biological consideration speaks against any attempt of producing genetically identical human individuals — by cloning, for instance — and also against racist approaches of eugenics.
Οι αλλαγές που θα επέλθουν σε ένα είδος μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά την επιβίωση άλλων ειδών.
Changes introduced in one species may drastically affect the survival of other species.
Πρέπει, φυσικά, να μελετηθούν κα να σχεδιασθούν νέες οικολογικές ισορροπίες, λαμβάνοντας όμως πάντοτε υπόψη τους βασικούς κανόνες του οικολογικού αντίκτυπου και της οικολογικής αλ­ληλεξάρτησης.
Certainly, new ecological equilibria may be considered and designed, but respecting the ground rules of ecological impact and interdependence.
Ο άνθρωπος αντιλαμβάνεται τον εαυτό του ως υπεύθυνο για τη ζωή και το μέλλον του.
Man experiences himself as a person, as responsible for his own life and future.
Ως εκ τούτου απαιτεί την απαραίτητη ελευθερία για να προχωρήσει στην υπεύθυνη πραγμάτωση του.
Consequently, he demands the freedom necessary for the full exercise of that responsible self-accomplishment.
Κάθε ανθρώπινο ον πρέπει να αντιμετωπίζεται ως ανθρώπινο ον και μόνον.
Every individual human person has to be treated as an end in himself.
Υπό το πνεύμα αυτό η αρχή αυτή περιορίζει σημαντικά τα δικαιώματα των γονέων, του κράτους ή της επιστήμης όσον αφορά το σχεδιασμό της μελλοντικής ανθρώπινης ζωής:
In his perception, this principle considerably limits the rights of parents, States or science in the planning of future human life:
Η όλη συζήτηση περί της θεωρίας της ευγονικής μπορεί να στραφεί γύρω από την αρχή αυτή.
Also, the whole debate on eugenics can be considered along this same principle.
Η έννοια της «βελτίωσης» του ανθρώπινου είδους δεν είναι απόλυτη.
The concept of betterment of the human species is not an absolute one.
Εξαρτάται από την τοποθέτηση του καθενός όσον αφορά το θέμα του νοήματος και της αξίας της ζωής.
It depends on each person's position about the purpose and value of life.
και 3 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την Προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών, προϋποθέτουν και το δικαίωμα κάθε ατόμου να κληρονομεί έναν γενετικό τύπο ο οποίος δεν έχει αλλοιωθεί με τεχνητό τρόπο», εκτός εάν αυτό συνέβη για να θεραπευθεί κάποια γενετική νόσος.
A recommendation from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe ' states that ' the rights to life and to human dignity protected by Articles 2 and 3 of the European Convention on Human Rights imply the right to inherit a genetic pattern which has not been artificially changed' except for therapy of genetic diseases.
Στη σύσταση επισημαίνεται περαιτέρω ότι «πρέπει να υπάρξουν ειδικές ρυθμίσεις για την προ­στασία των ατόμων έναντι εφαρμογών της γενετικής μηχανικής που δεν εξυπηρετούν θεραπευτικούς σκοπούς».
The recommendation further states that 'outline regulations should be drawn up to protect individuals against non-therapeutic applications ' of genetic engineering to humans.
Ένα μειονέκτημα της διατύπωσης που χρησιμοποιεί η σύσταση της κοινοβουλευτικής συνέλευσης είναι ότι δίδεται η εντύπωση πως οι τυχαίες εκδηλώσεις της φύσης είναι κατ' ανάγκη καλύτερες από τα σχέδια της επιστήμης και ότι έχουμε δικαίωμα να κληρονομούμε ένα γενετικό τύπο τυχαίως, αλλά όχι ως αποτέλεσμα ενός επιστημονικού σχεδιασμού.
A disadvantage of the formulation used by the quoted recommendation of the Parliamentary Assembly is to give the impression that the hazards of nature are necessarily better than the plans of science, and that we have the right to receive an hereditary patrimony by chance but not by intelligent and scientific planning.
Η ευφυΐα ανήκει και αυτή, με τις νεοτεριστικές της ικανότητες, στη φύση.
Intelligence, with its capacity for innovation, also belongs to nature.
Οι φυσικές βιολογικές διαδικασίες, αυτές καθαυτές, δεν αποτε­λούν καθόλου ηθικό κριτήριο για την προσωπική δράση, παρά το γεγονός ότι οι θεμελιώδεις βιολογικοί νόμοι δεν πρέπει ούτε να αγνοούνται ούτε να ανατρέπονται.
Biological natural processes, as such, constitute no moral criterium at all for personal activity, in spite of the fact that fundamental biological laws should be neither ignored nor subverted.
Ο καθηγητής Archer προτείνει, συνοψίζοντας, η δεοντολογική γραμμή για την εξέταση των ανωτέρω θεμάτων να χαραχθεί όχι βάσει της αντίθεσης « θεραπεία »-« μη θεραπεία», αλλά μάλλον με βάση την αρχή της «υγιούς από βιολογική άποψη και μη μηχανικής βελτίωσης κάθε ατόμου», έναντι οιασδήποτε άλλης αρχής.
In summary, and for the discussion of the abovementioned questions, Professor Archer proposes to draw the ethical line not in terms of therapy versus non-therapy, but rather in terms of a betterment both biologically sound and non-instrumentalist of any person, versus all the rest.
Το θέμα της γενετικής — όπως συζητείται σήμερα — δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται μόνον υπό την έννοια μιας «τεχνικής διαδικασίας», αλλά και ως παράγοντας που επηρεάζει τις σχέσεις των κοινωνικών δυνάμεων: η γενετική δεν αποτελεί μόνον βιολογικό μέσο αλλά και κοινωνικό όπλο.
We must consider the question of genetics, as examined in this forum, not only from the point of view of the technical procedures involved, but also as a factor affecting the relations between groups in society: genetics is not only a biological instrument, it is also a social weapon.
στην αντίθετη πλευρά της ιδέας περί προστασίας της εργασίας, μέσω μιας διαδικασίας επιλογής, σχεδιασμένης εκ των προτέρων από για­τρούς και γενετιστές, η οποία κινδυνεύει να καταλήξει σε αυστηρή επιλογή των ατόμων — μελλοντικών υπαλλήλων, κατά το μεγαλύτερο ποσοστό — με βάση γενετικά πορίσματα που τους αφορούν.
Opposed on principle to analysis of the genome, Professor Klees believes that it could easily lead to a reversal of the idea of the protection of labour by means of a selection procedure set up in advance by doctors and genetic experts, which would be likely to end in selection of individuals — future workers for the most part — according to their genetic data.
Η άποψη του καθηγητή κ. Klees υπό μορφήν θέσεων
Prof. Klees' views in the form of propositions ï.
Τούτο ισχύει, βάσει των όρων προστασίας της εργασίας, όπως τους διεκδικούν τα διάφορα εργατικά σωματεία, και για διαφόρους ελέγχους σχετικούς με την πρόσληψη και την επιτήρηση των εργαζομένων, διότι τούτο οδηγεί αναγκαστικά στη δυσμενή μεταχείριση των φιλάσθενων από αυτούς.
Genetic analysis of employees must be rejected on principle, as must medical examinations at recruitment and during employment for industrial health and safety reasons such as called for by certain unions, because they will inevitably lead to discrimination against those workers deemed to be particularly prone to ill health.
Υγιή επί του παρόντος άτομα τα οποία ζητούν εργασία θα υποβάλλονται σε προληπτικό έλεγχο, ο οποίος θα επεκτείνεται και στις γενετικές τους καταβολές, για να τεθούν οριστικά στο περιθώριο σε περίπτωση που προκύψει η παραμικρή αμφιβολία για την κατάσταση τους (για το θέμα αυτό βλέπε και Klees, 1984β, σ.
Anyone seeking work, even if he is at present perfectly healthy, would thus be subjected to a prognostic examination of his health, including hereditary factors, with the risk of being weeded out if there is the slightest doubt (see Klees 1984b, p.
18, και 1984γ).
18 and 1984c).
να οδηγήσει στο εύκολο συμπέρασμα ότι τα σχετικά ερωτήματα δεν είναι (ακόμη) επίκαιρα.
to society, they will distract urgently needed attention from the causes of unemployment, poverty and environmental destruction and will lay the blame for hardship and suffering on the victims themselves on account of their genetic predisposition.
Διότι με τον τρόπο αυτό προσφέρεται όλο και μεγαλύτερο «ανθράνπνο υλικό» για τις διαδικασίες αυτές επιλογής.
The most likely targets are the 'asocial elements', the severely handicapped and other labour market 'misfits'.
Αναπόφευκτη συνέπεια μιας τέτοιας διαδικασίας θα ήταν η αναβίωση ιδεών του κοινωνικού δαρβινισμού και της ευγονικής.
The public health administration could once more be made responsible for carrying out such 'public health' measures and would utilize appropriate genetic analysis (see contributions in Hansen/Kollek, 1985, and Klees/Motz, 1985).
Τα μέτρα αυτά θα έπλητταν κυρίως τους «κοινωνικώς απροσάρμοστους», τους ανάπηρους και άλλα άτομα «μη αποδοτικά για την αγορά».
The bases of this thinking were simply made into a taboo and were not worked through and out of the system. We still bear this mark of Cain prominently ; but the dead have no say with us.
Ο τομέας της δημόσιας υγείας θα μπορούσε να καταστεί εκ νέου φορέας μέτρων «κοινωνικής υγιεινής» και να χρησιμοποιήσει αναλόγως τη γενετική ανάλυση (βλέπε για το θέμα αυτό Hansen/Kollek, 1985, και Klees/Motz, 1985).
The new threat of ' culling ' or, to put it another way, the application of genetic 'refining ' measures of a rather more sophisticated nature is likely to be much harder to identify and to oppose than its crude predecessor.
Εξακολουθεί να υπάρχει στο μέτωπο μας το στίγμα του Κάιν, αλλά οι νεκροί δεν έχουν φωνή.
The recent debate on the census would then seem merely a harmless curtain-raiser in comparison with the gene debate — if the latter takes place at all.
Ο άνθρωπος θα είναι αβοήθητος ενώπιον «του προσδιορισμού του μέσω των υπολο­γισμών των ηλεκτρονικών εγκεφάλων».
Instead of analysing the hereditary factors of (potential) victims, we should concentrate on investigating social conditions and their ecological preconditions.
Το θέμα της «απογραφής» θα είναι σε σχέση με το θέμα της γενετικής — αν απασχολεί ακόμη την κοινή γνώμη — μόνον ένα ανώδυνο προοίμιο.
Analysis of human beings is, furthermore, a necessary precondition for the attempt to build a 'new man' which will follow as the next stage.
Όγδοη θέση: Η εφαρμογή της γενετικής ανάλυσης στους ανθρώπους αποτελεί προφανώς λανθασμένη οδό, η οποία έχει κάποιο νόημα μόνο σε σχέση με τον κοινωνικό παράγοντα.
Instead of seeking to isolate high-risk workers, we should bring about significant improvements in health and safety and environmental conditions and ensure that, if the State can no longer guarantee the right to work for all, it can at least provide those who are without work or a sufficient income with adequate social safeguards without isolating or degrading them.
Συμπεράσματα
The implications
Η συζήτηση των θεμάτων αυτών πρέπει να επεκταθεί επειγόντως και σε τοπικό επίπεδο, ούτως ώστε να υπάρξει η κατάλληλη ενημέρωση για τις σχετικές εξελίξεις.
Discussion of these problems should also be given urgent encourage ment at local level, in order to prevent developments gathering their own overpowering momentum.
Οι γενετιστές στη δεκαετία του '60 παρουσίαζαν στην κοινή γνώμη με ιδιαίτερη ικανοποίηση τα σχέδια και τα όνειρα τους για τη βελτίωση της ανθρωπότητας (όπως συνέβη π.χ. στο πλαίσιο του περίφημου συμποσίου της Ciba το 1962).
If back in the 1960s genetic specialists were refreshingly open about presenting to the public their plans and dreams for improving humanity (e.g. in the famous or rather notorious Ciba symposium in 1962), increasing technical progress has made today's human geneticists increasingly uncommunicative about their activities and keen to play down the future possibilities of their work : a very disturbing trend.
Οι γενετιστές όμως των ημερών μας καθίστανται όλο και περισσότερο «μονολεκτικοί» ανα­φερόμενοι στην πρόοδο που συντελείται στον τομέα της γενετικής τεχνολογίας και ομιλούν με μεγάλη σοβαρότητα για τις μελλοντικές δυνατότητες.
This must be counteracted by a broad public information campaign with full involvement by experts, for the trade unions alone will not be able to prevent man being deprived of his mystique and converted into a predictable production machine.
Η ίδρυση τοπικών forum θα μπο-
A start has been made on this by the foundation of the Hannover Gene Technology Forum in October 1985.
Κεφάλαιο Ι α) Γενετικές επεμβάσεις : ΕΚ — 'Εγγρ.
Chapter I ι. Genetic engineering: PE Doc. A2-32-7/88, OJ C 96, 17.4.1989
Κεφάλαιο III α) Δημόσια ακρόαση, 27 έως 29 Νοεμβρίου ¡985 : ΕΚ 103.943.
Chapter III 1. Public hearing 27 to 29 November 1985: PE 103.943 2.
β) Δημόσια ακρόαση, 19 έως 21 Μαρτίου 1986: ΕΚ 109.429.
Public hearing 19 to 21 March 1986: PE 109.429
Λουξεμβούργο: Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Αριθ. καταλόγου : AX-57-89-645-GR-C
Catalogue number : AX-57-89-645-EN-C
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: Ecu 3,50
Price (excluding VAT in Luxembourg): ECU 3.50
Τιμή στο Λουξεμβούργο, χωρίς ΦΠΑ: Ecu 3,50
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 3.50
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Members of the European Parliament
ΤΡΙΤΗ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗ Π 1989-1994
THIRD ELECTORAL PERIOD 1989-1994
Εκδόθηκε από τη γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Published by the Secretariat General of the European Parliament
Κατάσταση τον Απρίλιο 1990
Situation: April 1990
Λουξεμβούργο:
Cataloguing data can be found at the end of this publication
Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 1990 ISBN 92-823-0196-6 ApiS. καταλόγου: AX-58-90-021-GR-C
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1990
Τα άρθρα και κείμενα που δημοσιεύονται σ' αυτή την έκδοση μπορούν να αναδημοσιευβούν ελεύθερα, εν όλω ή εν μέρει, με μνεία της προέλευσης τους.
Catalogue number: AX-58-90-021-EN-C Reproduction authorized, in whole or in part, provided the source is acknowledged.
Enrique BARÓN CRESPO Πρόεδρος
Enrique BARÓN CRESPO President
Προσθήκη Τροποποιήσεις μετά τον Απρίλιο 1990
Addendum Changes made after April 1990
Τα εθνικά πολιτικά κόμματα που εκπροσωπούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι πολιτικές ομάδες του
National political parties represented in the European Parliament and political groups of the European Parliament
Δημοκρατικό Κέντρο Λαϊκό Κίνημα κατά της Συμμετοχής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Συντηρητικό Λαϊκό Κόμμα Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Λαϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα Κόμμα Φιλελευθέρων
Centre Democrats Conservative People's Party Social Democratic Party Socialist People's Party Liberal Party People's Movement against the EC
Ισπανία
Federal Republic of Germany
Ανδαλουσιανό Κόμμα Λαϊκό Κόμμα Κόμμα των Σοσιαλιστών της Καταλονίας Εργατικό Σοσιαλιστικό Κόμμα Ισπανίας Δημοκρατική 'Ενωση Καταλωνίας
Republican Party Socialist Party Social Democratic Party Radical Party
Ένωση για τη Γαλλική Δημοκρατία UDF — Λέσχες «Προοπτικές και Πραγματικότητες Πράσινοι — Ευρώπη — Οικολογία Πράσινοι «Ευρώπη των Λαών — Μέλλον της Κορσικής»
Union for French Democracy UDF — Clubs Perspectives et Réalités The Greens — Europe — Ecology
Δημοκρατική Ανανέωση Νέο Αριστερό Ρεύμα Νέα Δημοκρατία Πανελλήνιο Σοσιαλιστικό Κίνημα Συνασπισμός της Αριστεράς και της Προόδου
Democratic Renewal New Left Current New Democracy Panhellenic Socialist Movement Left Coalition for Progress
Κόμμα Flanna Fail Κόμμα Fine Gael Ανεξάρτητος Εργατικό Κόμμα Προοδευτικοί Δημοκράτες Κόμμα των Εργατών
Fianna Fail Party Fine Gael Party Independent Labour Party Progressive Democrats Workers' Party
Πράσινοι — Ουράνιο Τόξο Χριστιανική Δημοκρατία Προλεταριακή Δημοκρατία Αντιαπαγορευτική Ένωση Ναρκωτικών
Greens/Rainbow Party Christian Democracy Proletarian Democracy Drug-Offence Decriminalization Party Lombardy Regional Party Italian Social Movement — National Right Italian Communist Party Non-sectarian List (Liberals, Republicans & Federalists) Italian Social Democratic Party ARCOB DC ...
Σύνδεσμος Λομβαρδίας Κοινωνικό Κίνημα Ιταλίας — Εθνική Δεξιά Ιταλικό Κομμουνιστικό Κόμμα Λαϊκή Συσπείρωση (Φιλελεύθεροι-Ρεπουμπλικάνοι-Φεντεραλισ- τές) Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Ιταλίας Σοσιαλιστικό Κόμμα Ιταλίας Λαϊκό Κόμμα Νοτίου Τυρόλου Ένωση της Κοιλάδας της Αόστης-Κόμμα Δράσης της Σαρδηνίας Πράσινοι — Ευρώπη
Italian Socialist Party South Tyrol People's Party Union of the Val d'Aosta — Sardinian Action Party Greens for Europe
Δημοκρατικό Κόμμα Χριστιανικό Κοινωνικό Λαϊκό Κόμμα Σοσιαλιστικό Εργατικό Κόμμα Λουξεμβούργου
Democratic Party Christian Social Party Luxembourg Socialist Workers' Party
Χριστιανική Δημοκρατική Ένωση
Christian Democratic Union Démocrates '66 Labour Party Rainbow/Dutch Communist Party Rainbow/Radical Party Calvanist Party People's Party for Freedom and Democracy
Σοσιαλιστικό Κόμμα Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα
Democratic and Social Centre Party Coalition for Democratic Unity: Portuguese Communist Party (PCP),
Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας
Greens (Verdes) Socialist Party Social Democratic Party
Χριστιανοδημοκρατική Ένωση Χριστιανοκοινωνική Ένωση Ελεύθερο Δημοκρατικό Κόμμα Πράσινοι Ρεπουμπλικάνοι Σοσιαλδημοκρατικό Κόμμα Γερμανίας
Ruiz-Mateos Voters' Association Democratic and Social Centre Party European Peoples' Coalition: Eusko Alkartasuna (EA) Convergence and Union Party Nationalist Coalition Herri Batasuna Peoples' Left United Left Andalusian Party People's Party Socialist Party of Catalonia Spanish Socialist Workers' Party Democratic Union of Catalonia
Συντηρητικό και Ενωτικό Κόμμα Δημοκρατικό Ενωτικό Κόμμα (Β.
Conservative and Unionist Party Democratic Unionist Party (NI) Labour Party Social Democratic and Labour Party (NI) Scottish National Party Ulster Unionist Party
Συνασπισμός της Αριστεράς Ομάδα Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Μη εγγεγραμμένοι
Group of the European Democratic Alliance Technical Group of the European Right Left Unity Rainbow Group in the European Parliament Non-attached
28 Μαρτίου 1934, Carlisle Βουλευτής του Ε.Κ. Ηνωμένο Βασίλειο Lab.
28 March 1934, Carlisle Mining engineer United Kingdom Lab.
BEK από 17 Ιουλίου 1979
MEP since 17 July 1979
Μέλος του Ινστιτούτου Μεταλλειολόγων (Μ.Ι.Μίπ.Ε.).
(Member, Institute of Mining Engineers).
Μεταλλειολόγος στον Εθνικό Οργανισμό Άνθρακα (1959-1979).
Mining engineer with the National Coal Board 1959-1979.