natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυνάμει αυτής της ειδικής διαδικασίας, στην οποία δεν θα αναφερθώ, η Ιταλική Βουλή και η Γερουσία αποφάσι­σαν ότι οι κκ. Andreotti και Tanassi είναι υπεράνω πάσης υποψίας.
We shall therefore vote in favour of the committee's recommendation not to waive Mr Amadei's immunity, since we very much feel that what we are seeing here is an unequal treatment of politicians.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
(Parliament adopted the decision)
Περνάμε στην ψηφοφορία.
President. — I now call the rapporteur to present the second of his two reports.
Όσον αφορά όμως το συνάδελφο μας φαίνεται ότι στην αρχή διώχθηκε κατά δευτερεύοντα τρόπο.
Mr Cicciomessere (NI). — (IT) Mr President, the members of the Italian Radical Party have always been opposed in every case to granting immunity to parliamentarians.
Πράγματι, οι κύριες κατηγορίες απευθύνονταν κατά των κκ. Andreotti και Tanassi.
However, there are a number of cases, and in particular the cases being submitted to us today by Mr Donnez, which pose problems of a different order.
Αιτιολόγηση ψήφου
President. — The debate on this first report is closed.
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Θα ήθελα να αιτιολο­γήσω εν συντομία τη στάση της ομάδας μου κατά την ψηφοφορία.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) In my explanation of vote I should like to explain the attitude of our group.
Υπάρχουν κατηγορίες για δωροδοκία, ότι δηλαδή εξαγοράστηκαν πολιτικές αποφάσεις.
The allegation is one of corruption, that politi cal decisions are bought with money and, in particular,
Διαπιστώσαμε λοιπόν ότι υπάρχει αυτή η θέληση επιβου­λής και ότι δεν υπάρχει λόγος να άρουμε τη βουλευτική ασυλία του κ. Amadei.
Mr Donnez (LDR), rapporteur. —- The facts of this second case are somewhat different in that the charges concern extortion and corruption, but the bases for the charges are different and we are again brought very close to fumus persecusionis.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Donnez (έγγρ.
Mr Amadei is accused of having promoted the career of a certain Mr De Nile, who, as chairman of a special committee, was convicted on the basis of these charges when he was Under-Secretary of State for Finance.
Α 2-33/86), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των
However, it appears that a decision made in Mr De Nile's favour was taken unanimously by this committee, which com prised not only senior officials but also members of the trade unions.
Σίγουρα το γεγονός αυτό δεν είναι πολιτικό έγκλημα.
The chairman of such a committee, as we all know, can only ratify what the members of the committee decide.
Συνεπώς, δεν θα υπήρχε κανένας απολύτως λόγος να δια­τηρείται η ασυλία — αλλά δεν είναι μόνον αυτό.
Mr Amadei is being criticized for this appointment concerning which he clearly could not have intervened.
Τα δύο ιταλικά νομοθε­τικά σώματα αποφάσισαν το φθινόπωρο του 1985 να μην
The principles I described to you a moment ago are exactly the same, but from a practical point of view, in the present instance I would say that physically we are touching on a
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
President. — The next item is the report by Mr Don nez, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the request made by Mr Rogalla for the suspension of the criminal proceedings instituted against Mrs Simons and Mr Walter (Doc.
Donnez (LDR), εισηγητής. — (FR) Ορισμένες διευκρινί­σεις, αν μου επιτρέπεται.
Mr Donnez (LDR), rapporteur. — (FR) With your permission I should like to say a few words by way of explanation.
Δεν πρόκειται εν προκειμένω για αίτηση άρσεως βουλευτικής ασυλίας.
In this instance we are not dealing with a request to waive parliamentary immunity.
Δυνάμει του Κανονισμού μας ο κ. Rogalla ζήτησε τη διακοπή διώξεως της κ. Simons και του κ. Walter, από το αρμόδιο δικαστή­ριο της Βόννης.
On the basis of our Rules of Procedure, Mr Rogalla has asked that the proceedings against Mrs Simons and Mr Walter in the competent court in Bonn be dropped.
Αρχικά, σε επίπεδο αρχών, σε επίπεδο αποδεκτού μιας παρόμοιας αίτησης, δεν υπάρχουν δυσκολίες.
First, with regard to the principles involved, there is no difficulty regarding the admissibility of this request.
Πρόσφατα έχουμε ήδη αποφασίσει δύο φορές, ιδιαίτερα για ένα βέλγο συνάδελφο, ότι παρόμοια αίτηση είναι παραδεκτή, με βάση μάλιστα τον Κανονισμό μας.
We have already decided recently in two instances, concerning in particular a Belgian colleague, that such a demand was admissible under our Rules.
Συνεπώς όσον αφορά το παραδεκτό, η αίτηση του κ. Rogalla είναι από­λυτα παραδεκτή.
Therefore, with regard to admissibility, Mr Rogalla's request is perfectly admissible.
Απομένει να εξετάσουμε τώρα την ουσία.
It remains therefore to consider the substance of the request.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την απόφαση)
I would therefore ask you to accede to Mr Rogalla's request by confirming the decision of the Legal Affairs Committee, which, by a large majority, asks you to adopt the report which I have the honour of present ing.
Από τα όργανα της τάξης κλήθη­καν να διαλυθούν.
The two Members did not do so, since they felt that it was part of their political activities.
Οι δύο συνάδελφοι μας, που νόμιζαν ότι ήταν πολιτικό τους καθήκον, δεν έφυγαν κι έτσι παραβήκαν το γερμανικό νόμο για τις συγκεντρώσεις, με αποτέλεσμα τη δίωξη τους' κι εδώ μια μικρή παρένθεση: διώξεις τέτοιου είδους αποτελούν παραβάσεις που με τη σειρά τους αποτελούν αντικείμενο ειδικού καθεστώτος στη Γερμανία.
This led to a breach of German law on meet ings and to proceedings, and, it should be noted in passing, these proceedings involve a breach of the law which is subject to a special procedure in the Federal Republic of Germany.
Δυνάμει αυτού του ειδικού καθεστώτος, οι δύο συνάδελφοι μας υποχρεώθηκαν να πληρώσουν ένα πρόστιμο 100 μάρκων.
Under this special procedure the two members were fined DM 100.
Κατά αυτής της απόφασης έκαναν έφεση για να επιλη­φθεί το αρμόδιο δικαστήριο, που είναι το πρωτοδικείο της Βόννης, και το οποίο έχει επιληφθεί τώρα της αίτησης του κ. Rogalla για διακοπή της δίωξης.
They have appealed against this decision in the competent court, which is the Bonn local court, and this is the court which has been requested by Mr Rogalla to drop the proceedings.
Τον κατηγορούν γι' αυτόν τον δωρισμό, για τον οποίο είναι φανερό, ότι δεν παρενέβη ο κ. Amadei. Έχουμε να κάνουμε λοιπόν με το fumus persecutionis.
Mr Rogalla (S). — (DE) I am not now speaking as petitioner, but on behalf of my group, which has asked me to present its opinion on this report.
Για το λόγο αυτό θέλησα να λάβω εκ νέου το λόγο σε επίπεδο αρχών.
Unlike the two previous cases, this is not a matter of financial dealings nor of official patronage, but of actual politi cal activity which Members should take very seriously.
Σας ζητώ λοιπόν και πάλι να μην άρουμε τη βουλευτική ασυλία του κ. Amadei.
We are concerned more with political actions than with mere expressions of opinion.
Όσον αφορά την ενδε­χόμενη άρση της ασυλίας, γίνεται αυτόματα, είναι ένα είδος ψήφου προτίμησης στην αρχή κάθε κοινοβουλευτι­κής περιόδου.
If we apply the legal practice followed by the Bundestag, we clearly should not proceed any further, since the Bundestag has a well-established practice whereby, at the beginning of each term of office, it takes the view that a request to waive parliamentary immunity should not be made in the case of a misdemeanour.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
In other words, the Bundestag takes the view that, where
Δεν συμβαίνει όμως το ίδιο και με το Κοινοβούλιο μας.
The Socialist Group will vote in favour of the report, for four fundamental reasons.
/Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την απόφαση)
First, we feel that the rapporteur's legal arguments should be complemented by a political argument namely, that it is necessary for Members to intervene in public affairs.
Donnez βάση αυτή καθ' εαυτή; Μ' άλλα λόγια, δεν πρέπει να συγ­χέουμε τη βουλευτική ασυλία αυτή καθ' εαυτή και την άρση της βουλευτικής ασυλίας, ή την παύση της άρσης της βουλευτικής ασυλίας.
Rogalla we hope that our vote will help towards the European Parliament's coming out in favour of retaining immunity in cases of civil disobedience.
κράτη δεν σχημάτισαν αυτόματα και αυτονόητα κοινό μέτωπο εναντίον των διακρίσεων, ούτε δημιουργήθηκε μόνο του μέσα στο μυαλό μας το πρόβλημα της άμβλυν­σης των διαφορών μεταξύ πλουσίων και φτωχών.
As you all know, in the political sphere nothing happens automatically. Peoples, nations and states have not united spontaneously against discrimination, just as it has not spontaneously occurred to us to adjust relations between rich and poor.
Αλλά και η ισότητα των γυναικών δεν βρήκε μόνη το δρόμο της.
Equally the cause of equal treatment for women has not proceeded in an automatic way.
Εν προκειμένω, το γερ­μανικό κοινοβούλιο θεωρεί ότι η κοινοβουλευτική ασυλία η σχετική με παραβάσεις αίρεται αυτόματα.
There must, then, be people, elected parliamentarians and politicians, to lead the way.
Αυτή είναι η σημασία σε επίπεδο πρακτικής.
And this is what Mr Walter and Mrs Simons have been doing — not on their own account, but in the name of all Socialists, and especially Social Democrats like ourselves.
Εμείς, δεν είπαμε ποτέ κάτι τέτοιο.
Other Members of this House have also been involved.
Πρέπει, λοιπόν, να υπάρχουν οπωσδήποτε άνθρωποι, αρμόδιοι βουλευτές και πολιτικοί, που να αποτελούν την εμπροσθοφυλακή.
Immunity is an instrument for protecting Members from prosecution for political activities. We therefore consider it a scandal that the Federal German judicial authorities, without first consulting the European Par liament, should have fined the two MEPs.
Και μέσα στα πλαίσια αυτά συμπερι­λαμβάνεται και αυτό που έκαναν ο συνάδελφος Walter και η συνάδελφος Simons — βεβαίως όχι από δική τους πρωτοβουλία, αλλά εξ ονόματος όλων των Σοσιαλιστών και ιδιαίτερα εξ ονόματος ημών των Σοσιαλοδημοκρατών.
Behind this case there is clearly a political motive. What is involved is the quarrel with the apartheid régime in South Africa, actions in the Federal Republic, in France, in Italy, in the UK and in all Community Member States to develop or strengthen the under standing that an unlawful régime rules in South Africa.
Και μετείχαν και άλλα μέλη του Κοινοβουλίου μας στην ενέργεια αυτή.
We should therefore be thanking our two Members for taking part in this action.
Δυνάμει των αρχών διαπιστώνουμε ότι μια παράβαση ή ένα έγκλημα προκαλεί ποινική δίωξη.
Secondly, I would point out that in countries other than the Federal Republic it is perfectly normal for a Member of Parliament or a Minister to take part in political demonstrations.
Γι' αυτό η αίτηση του κ. Rogalla δεν είναι μόνο απο­δεκτή όσον αφορά τις αρχές αλλά και όσον αφορά την ουσία.
It was in no way intended as a device for opening the floodgates to prosecution of Members without prior clarification of the matter of immunity.
Στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας διαπιστώνε­ται ότι υστερούμε στον τομέα αυτό.
Thirdly, I appeal to all not to tire in your efforts politi cally to promote our concerns in Europe, and indeed to become very much more active than they have been in the past.
Σας ζητώ λοιπόν να ικανοποιήσετε την αίτηση του κ. Rogalla, επικυρώνοντας την απόφαση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων που, κι εδώ — με μεγάλη πλειοψηφία — σας ζητά να εγκρίνετε την έκθεση αυτή που έχω την τιμή να σας υποβάλω.
With this vote in a half to two-thirds empty Chamber we hope that the judicial authorities in all Community Member States will refrain from prosecution in cases of public order offences with a political background and instead clarify the question of immunity in relation to civil disobedience.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HORST SEEFELD
(Parliament adopted the decision)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — και ο εισηγητής επίσης επέστησε την προσοχή επί του θέματος αυτού — θα πρέ­πει να αναπτύξει σε θέματα ασυλίας μια δική του πολι­τική.
The European Parliament — and the rapporteur has already referred to this — must develop its own policy in matters of immunity.
Πρέπει να αποφασίζει μόνο του και δεν μπορεί σε κάθε περίπτωση να λαμβάνει υπόψη την κατάσταση που επικρατεί στα διάφορα κράτη μέλη, στα οποία τυχόν ανήκει ο ένας ή ο άλλος.
It must arrive at its own decisions and cannot always be taking account of the situation in the individual Member States to which someone or other happens to belong.
Αυτό θα είχε σαν αποτέλεσμα ότι να μην μπορούμε μπροστά σε δώδεκα δένδρα — μπροστά σε δώδεκα νομοθεσίες, στις οποίες θα έπρεπε να βασιστούμε — να δούμε το δικό μας δάσος και αυτό θα ήταν το χειρότερο, που θα μπορούσε να μας συμβεί.
This would mean in effect that we should no longer be able to see the wood for the twelve trees — for the twelve legal systems to which we would have to refer, and this is the worst thing that could happen to us!
Rogalla (S). — (DE) Δεν μιλώ σαν αιτών, αλλά εξ ονόμα­τος της ομάδας μου, που με παρακάλεσε να αιτιολογήσω τη θέση της για αυτή την έκθεση.
President. — The next item is the report by Mrs Squarcialupi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (Doc.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
President. — The debate is closed. We proceed to the vote.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
the proposal from the Commission to the Council (COM(85) 628 final — Doc.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα επιθυμεί να ψηφίσει υπέρ της έκθεσης του εισηγητή και μάλιστα για τέσσερεις κυρίως λόγους.
Mrs Squarcialupi (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, today our Parliament has to deal with a subject about which probably every family and every single individual has some experiences, direct or indirect, to relate.
Όλοι γνωρίζετε ότι στον πολιτικό τομέα τίποτα δεν γίνε­ται μόνο του.
Mr Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) On behalf of the Green-Alternative Alliance in the Rainbow Group I should like to explain why we endorse the committee's recommendation and plead in favour of immunity.
Οι κοινότητες των λαών, τα έθνη και τα
We are pleased that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has voted so unanimously, and
Schwalba-Hoth (ARC). — (DE) Εκ μέρους της Ομοσπον­δίας του Συνασπισμού Πράσινων και Εναλλακτικών στην Ομάδα Ουράνιο Τόξο, θα ήθελα να αιτιολογήσω, γιατί
Cancer has been called the 'disease of the century', having developed, in fact, during the era of advancing
Schwalba-Hoth γραμμα δράσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την πρόληψη του καρκίνου.
Fourthly, the introduction of comparable data in all the Member States of the European Community, which will certainly help to identify more accurately not only the factors that cause cancer but also those that might prove useful in curing it.
Squarcialupi (COM), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε πρόεδρε, σήμερα το Κοινοβούλιο μας αντιμετωπίζει ένα θέμα για το οποίο κάθε οικογένεια, κάθε άτομο θα είχαν κάτι να μας διηγηθούν, σχετικά με άμεσες ή έμμεσες εμπειρίες, πολλές φορές δραματικές, έστω κι αν συχνά δεν αποκλεί­ουν κάποιες ελπίδες.
Fifthly, the financing of a range of joint activities and common projects to promote health education, including, we would add, a week devoted to ways and means of fighting cancer.
υποστηρίζουμε την πρόταση απόφασης της επιτροπής και γιατί συνηγορούμε υπέρ της μη άρσης της ασυλίας σ' αυτή την περίπτωση.
As you will see, ladies and gentlemen, it is an ambitious programme, even if somewhat limited. Unfortunately, however, the budget of this programme is com pletely inadequate.
Χαιρόμαστε που το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ασχολείται με την περίπτωση της παράβασης νόμου από τους δύο βουλευτές του.
If only a small percentage of the appropriations squandered on keeping surplus butter or meat in cold storage were devoted to the fight against cancer, we could feel really happy.
Η βουλευτική ασυλία είναι ένα μέσο για την προστασία του βουλευτή από την ποινική δίωξη για πολιτικές δρα­στηριότητες.
Furthermore, our century has not yet succeeded in conquering cancer. At some time in his or her life, one European citizen out of every four experiences the pain and the worry of cancer, which is the cause of almost one-quarter of all deaths.
Στην περί­πτωση αυτή υπάρχει σαφώς μια πολιτική αιτία.
In other words, cancerous tumours do not come about by accident.
Πρόκει­ται για την αντιπαράθεση σχετικά με το καθεστώς του «απαρτχάιντ» στη Νότια Αφρική.
It is also true that 30 years ago less than one case in three recovered, whereas today it is one case in two.
Πρόκειται για ενέρ­γειες στην Ομοσπονδιακή Γερμανία, τη Γαλλία, την Ιτα­λία, τη Μεγάλη Βρετανία και σ' όλα τα κράτη της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, προκειμένου να αφυπνισθεί ή να ενι­σχυθεί η συνείδηση ότι στη Νότια Αφρική δεν υπάρχει καθεστώς δικαίου.
Part of the pro gress that has been made in the fight against cancer is certainly due to more effective treatments and increasingly sophisticated equipment, which help in the diagnosis and cure of this disease, while another part is bound up with the fact that the public is beginning to get more accurate information and consequently to take preventive action, which is also promoted by legislative action and better health education.
Χαρακτηριστικά ειπώθηκε ότι ο καρκίνος είναι η «ασθέ­νεια του αιώνα», γιατί ακριβώς αναπτύχθηκε στα χρόνια της εκβιομηχάνισης και έφτασε σε επίπεδα πραγματικού συναγερμού.
This is why there is no question of going back on our request that the budget for this programme for 1986 be doubled; moreover, we are asking that the total budget for the five-year period be tripled — yes indeed, Commissioner, multiplied by three.
Από την άλλη πλευρά, ο αιώνας μας δεν μπόρεσε ακόμη να τον νικήσει.
The money would certainly be more wisely invested, since over the next ten years this and other programmes — I am thinking in particular of a European research pro gramme — could cut the number of cancer victims by at least 10%, in other words, save one life in every ten.
Ένας Ευρωπαίος στους τέσσερις γνωρίζει, σε κάποια στιγμή της ζωής του, τον πόνο και την αγωνία του καρκίνου που εξακολουθεί να είναι η αιτία του ενός τετάρτου περίπου των θανάτων.
This is the background to the Commission's action programme; unfortunately, there has been a delay in bringing it forward for which the citizens of Europe will find it hard to forgive us.
Έχει αποδειχθεί ότι περισσότερο από το 50 °/ο των όγκων έχει άμεση σχέση με τον τρόπο ζωής ο οποίος βεβαίως αποτελεί ατομική επιλογή αλλά, κυρίως επιβάλλεται από την κοινωνία: οι όγκοι, δηλαδή, δεν δημιουργούνται τυχαία.
Our Parliament has been asked for its opinion on this action programme, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has delivered this opinion by a unanimous vote of its members who all pitched into the work with the utmost enthusiasm.
Είναι επίσης αλήθεια ότι πριν από τριάντα χρό­νια η οριστική θεραπεία επετυγχάνετο σε λιγότερο από τη μία περίπτωση στις τρεις, ενώ σήμερα η αναλογία είναι μία στις δύο.
However, certain reservations had to be expressed and comments made, and we would naturally ask that these be fully endorsed by the House. However, before explaining the criticisms that we would level at the Commission programme, I feel it would be useful to give an orderly summary of its contents.
Πριν να εκθέσω όμως την κριτική που ασκούμε στο πρό­γραμμα της Επιτροπής, πιστεύω ότι θα ήταν χρήσιμο να ανακεφαλαιώσω περιληπτικά το περιεχόμενο του.
In this connection, we must point out that in many cases it is those very European agricultural products that are generously subsidized by European Com munity funds and by the European taxpayer that are considered most harmful to health.
Χαρακτήρισαν αυτή την αξιόποινη πράξη που έγινε εκεί, σαν παράβαση και όχι σαν αδί­κημα.
I should like now to go on to the other observations made by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection concerning the methods that should be deployed to push forward this programme.
Αυτό, σύμφωνα με το γερμανικό δίκαιο, είναι υπο­χρεωτικό.
Since this European Community pro gramme is in the spirit of the citizens' Europe, practical steps should be taken to inform the public and make an immediate impact on public opinion — some thing simple but highly practical and effective.
Μόνο που στο γερμανικό δίκαιο αυτός ο χαρα­κτηρισμός σαν παράβαση και όχι σαν αδίκημα οφείλεται στο ότι ο γερμανός νομοθέτης θέλει να αποσυμφορήσει τις δικαστικές υπηρεσίες.
That is why we decided to append to our motion for a resolution in the form of an annex the ten rules for the prevention of cancer drawn up by the European School of Oncology, and I would point out that millions of copies of these ten rules have been distributed throughout Italy in recent weeks by a weekly newspaper, a consumers association and the national association of pharmacies.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
Secondly, a strategy aimed at combating tobacco addiction, which has now come to be regarded as the foremost cause of cancer deaths.
Το πρόγραμμα αυτό προβλέπει: πρώτο, μία στρατηγική της διατροφής που να προσανατολίζεται προς τις υγιεινές τροφές και που θα μειώνει την αναλογία εκείνων των ουσιών που θα μπορούσαν να προκαλέσουν έμμεσα ή άμεσα καρκίνο.
Still on the methods to be employed, I might mention the committee's call for a broad democratic consensus in support of this programme which would require the mobilization of all the forces in our society — politi cal, social, cultural, religious, the youth — in order to enable us to be really successful in achieving clear practical objectives.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
We shall now go on to the criticisms we have of the programme's overall approach, since it is, after all, mainly concerned with the prevention of cancer.
C 2-136/85), για σχέδιο ψηφίσματος που αφορά πρό­
This prevention of cancer is entrusted almost exclusively to
Δεύτερο: μία στρατηγική κατά του καπνίσματος που θεω­ρείται πλέον σαν η πρώτη αιτία θανάτων από καρκίνο.
Thirdly, increased resources for early diagnosis, as well as the coordination of all the initiatives launched in our 12 Member States for the purpose of compiling and disseminating information about those experimental measures that have achieved the best results.
Στο σημείο αυτό ζητούμε με επιμονή να ληφθούν μέτρα και κατά του λεγομένου «παθητικού καπνίσματος», των επιπτώσεων του καπνού που υφίστανται δηλαδή οι μη καπνιστές και όταν μιλάμε για μη καπνιστές αναφερόμα­στε κυρίως στα παιδιά.
The figure of 500 000 deaths from cancer every year is incompatible with the level of civilization and prosper ity that has been reached in our Community, where indeed many countries can think of no better method of balancing their budgets than by cutting health expenditures, thus reducing the funds available for the cure and prevention of diseases, including cancer.
θηκε σε εκατομμύρια αντίτυπα κατά τις τελευταίες εβδο­μάδες μέσω ενός εβδομαδιαίου περιοδικού, μιας ενώσεως καταναλωτών και του Φαρμακευτικού Συλλόγου όλης της χώρας.
the initiative and the sense of responsibility of the individual, who must decide what he will eat and what he will drink and decide that he will have to refrain from smoking and be very careful in his sexual habits.
Πρόκειται βεβαίως για έναν δεκάλογο που διατυπώνει ορισμένες υποχρεώσεις, είμαι όμως πεπει­σμένη ότι η ζωή αξίζει πολύ περισσότερο.
We find, much to our regret, that this programme takes no account of collective responsibility or of responsibilities stemming from definite production interests in areas such as environmental pollution, food additives and the continual presence in our daily lives of harm ful products and substances.
Τρίτο: την αύξηση των πόρων για την έγκαιρη διάγνωση καθώς και τον συντονισμό όλων των πρωτοβουλιών των δώδεκα χωρών μας, με στόχο τη συλλογή και τη διάδοση των εμπειριών που έχουν δώσει τα καλύτερα αποτελέ­σματα.
Apropos of this I should like to draw the attention of the House, and particularly that of the Commission, to paragraph 6 of the motion for a resolution. This paragraph — and we thank Mrs Schleicher for having suggested it — says that, in view of how slowly the Community institutions get on with the work of drawing up directives on carcinogenous substances, there can be no question of drawing up a separate directive for each one of these.