natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί επαρκή και, σε διάφορα σημεία, καλύτερη την προστασία που δίνει η κοινή θέση σε σύγκριση με τις τροπολογίες αριθ. 14, 15, 20, 21, 27, 28, και 30 τις οποίες δεν μπορώ να αποδεχτώ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for the second reading, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position of the Council on a directive on package travel, package holidays and package tours (Doc.
Παπανδρέου λίου και ότι η ψηφοφορία για το τέλος Μαΐου θα γίνονταν μόνο για τους τύπους, και κατά πόσον θα είναι μετά απ' αυτό δυνατόν οι τροπολογίες που υποστηρίζετε να παρθούν πράγματι υπόψη.
I should like, in conclusion, to ask the Commission first to give us periodic reports on how this decision works in practice; second, in accordance with the wishes of the professional organizations, to publish in the Official Journal the diagram of the modules together with the final text.
μπορεί να χρειάζεται να γίνεται κάθε εξάμηνο ή ίσως και νωρίτερα. Η τροπολογία αριθ.
Third, the Commission should speed up the use as standard of the EEC mark, which is an essential part of technical harmonization directives.
Η τροπολογία αριθ. 21 αφορά ορισμένες γλώσσες και υπάρχει πρόβλημα μετάφρασης και όχι πρόβλημα κειμένου.
Fourth, and most important, the Commission should give us guarantees that the European standards organizations do and will themselves guarantee, particularly in the technical and legal fields, not to create unfair or unreciprocated competition.
Το αγγλικό και γαλλικό κείμενο είναι αποδεκτά νομίζω και από εσάς.
This is a problem with outside standards bodies, in terms of their relations with European standards organizations.
Εάν τεχνικά δεν προλάβουμε να δώσουμε έγκαιρα την πρόταση, η πρόταση θα πάει στο επόμενο Συμβούλιο επί ιταλικής Προεδρίας.
JACKSON, Mrs Caroline (ED), rapporteur. — Mr Pre sident, this is a sad end to quite an important directive : to be debated at five to midnight by two and a half Members of the European Parliament !
αύριο στις
It is really not very good.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 6.30 μ.μ.
The fact of the matter is that this directive has a short and sad history.
Νομίζω ότι δεν χρειάζεται να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες.
This has been cut down by the common position until a very attenuated directive has reached Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση για δεύτερη ανάγνωση της έκθεσης (έγγρ.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, in the case of this report also, we are largely in agreement.
Όπως καταλαβαίνετε όμως, δεν μπορούμε να τα υποχρεώσουμε να καθιε­ρώσουν κάτι τέτοιο.
The rapporteur's amendments are very constructive and so I shall begin by mentioning only those which we are unable to accept.
Υπάρχουν λοιπόν μερικά σημεία στα οποία επιθυμείτε να μας διευκολύνετε.
We cannot accept Amendment No 3 which seeks to establish that failure to observe the procedures must be penalized.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is, of course, a possibility, and we have in principle a great deal of sympathy with that objective.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Πρασίνων)
We cannot, however, accept it in this directive because these are issues covered by national administrative and criminal law.
Αυτές είναι οι σημαντικότερες τροπολογίες της επιτροπής.
If they are to be dealt with at Community level, we must take them up in a different way.
Στο δικαιολογημένα διάσημο βιβλίο του με τίτλο «Το τυχαίο και το Αναγκαίο» (Le hasard et la nécessité), o
They require compulsory inspection of consumer goods by in dependent, testing stations.
Αριθ. 3-390/133
That would involve inap
Το θέμα που εξετάζουμε έχει ένα χαρακτήρα ιδιαίτερο και επίμαχο.
I do not want at this stage to comment on the amendments in detail but I look forward to hearing the comments of the Commission on them.
Αυτό το δεύτερο μέρος θέτει, φυσικά, ηθικά προ­βλήματα τα οποία, ευτυχώς, ευαισθητοποίησαν το Κοι­νοβούλιο και, επίσης, ανησύχησαν την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
It is clear from the amendments we have put forward that we have felt it to be worth Parliament's while trying to restore to the directive certain things which were eliminated from it at the common position stage by the Council of Ministers.
Γι' αυτό είπα ότι το ζήτημα παρουσίαζε ένα ιδιόμορφο χαρακτήρα.
However, there is one thing I wish to raise and this has an importance beyond this directive itself.
Είναι προφανές ότι η Κοι­νότητα έχει ανάγκη ενός προγράμματος-πλαισίου με το σκοπό αυτό.
It is only by chance that I found in the Hansard, the record of the Westminster Parliament, a statement which related to
Γι' αυτό, θα θέλαμε να απαλείψουμε αυτή την εντύπωση...
the Minutes of the Council of Ministers when it reached agreement on this directive.
Η έρευνα — ας μου επιτρέψουν οι συνάδελφοι που ήδη έχουν μιλήσει να το υπενθυμίσω — δεν επιλύει πάντοτε τα ανθρώπινα προβλήματα και δεν επανορ­θώνει τις ζημιές που προκαλεί.
The statement by the British Consumer Minister, Mr Eric Forth, says that there was a record in the Minutes of the Council of Ministers that, when a business trip involves separate bookings of transport and accommodation which do not constitute elements of a pre-arranged package, this will not constitute a package for the purposes of this directive.
(Ο πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
This is the position even though they are invoiced simultaneously by the travel agent.
Στην πρώτη ανάγνωση, το Κοινοβούλιο είχε εισαγάγει τροπολογίες που απέβλεπαν κυρίως στο να
In other words, there has been an agreement reached in the Council of Ministers not formally recorded in the common position but recorded only in the Minutes of the Council, which are not made public, that this directive will not apply to certain elements of business travel.
Είμαστε υπέρ — και το τονίζουμε κατηγορηματικά — γιατί η έρευνα όσον αφορά ιδιαίτερα τραγικές
This is the reason why I have tabled Amendment No 12, which seeks to deal with this matter, and I look forward to hearing the Commission's reply on this and on the other amendments.
υπάρξουν εγγυήσεις ότι θα γίνονται σεβαστές η ακε­ραιότητα και η αξιοπρέπεια του ατόμου χάρις σε ορισμένα μέτρα που αφορούσαν το ίδιο το πρόγραμ­μα. Αναφέρομαι ιδιαίτερα στον αποκλεισμό των εργα­σιών πάνω στα γονιδικά κύτταρα, και τούτο προκει­μένου ν' αποφευχθεί κάθε πειρασμός ευγονισμού.
In conclusion I would say that as rapporteur for Parliament, I am very sad to see the way in which this directive has been weakened but I recognize, as do my colleagues on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, that this is the strongest directive we are likely to get at the moment and we have included a provision that there will be a report to Parliament after a certain number of years and we believe that we will then be able to come forward with proposals to strengthen this very basic directive.
Συνεπώς, σημαντική πρόοδος που ακολουθεί ακριβώς την κατεύθυνση που υπέδειξε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Mr President, my speaking time has been substantially reduced, but I should like in any case to say that Mrs Jackson's statement on this directive is of great importance.
Σήμερα, δεν μπορούμε να ακολουθήσουμε πλήρως τις απόψεις που η κ. Breyer εξέφρασε επ' ευκαιρία της δεύτερης ανάγνωσης.
Since the 1984 resolution and the communication of 1986 on the strengthening of consumer protection policy, the two main points in the text of this report have reemerged clearly : the problems of the tourist industry, and protection of the consumer.
Η ομάδα μου δέχεται τις τροπολογίες της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
The consumer is certainly the most important subject covered by this directive, which has been improved by the amendments adopted at the April meeting of the Environment Committee.
8 που επιτρέπουν την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης έναντι των κινδύνων του ευγονισμού, καθώς και την υπ' αριθ.
It is nevertheless true, and Mrs Jackson has done an excellent job, that within the complex relationship between travel agents and travellers, in this case considered as consumers, substantial questions remain unresolved.
Και έχουμε καθήκον να βιαστούμε.
Tourism is a new social phenomenon, and new aspects of it, such as package holidays and tours of that kind, daily come to light.
Τροπολογία αριθ. 13: για την Επιτροπή είναι θεμε­λιώδους σημασίας και συνεπώς πιστεύουμε ότι θα πρέπει να διατηρηθεί.
For that reason, it would perhaps have been more appropriate to fix more general standards which could have been applied flexibly to each case.
Το πνεύμα, εντούτοις, της τρο­πολογίας αριθ.
We have instead a text with very detailed and sometimes confusing standards.
13 υιοθετείται πλήρως στην τροπολο­γία αριθ.
I would take as an example Amendments 7 and 10, which are corrections referring to the serious nature of the problems to which we must turn our attention.
Αυτή μου φαίνεται ότι είναι η έννοια της τροπολογίας που δεχόμαστε με το κείμενο που ανέφερα.
There used to be competition between countries and cities to attract the greatest number of visitors, but attention is now turning to the risks involved in mass tourism.
Δεν νομίζουμε, αντίθετα, αναγκαίο να ακο-
The most recent example is the application of Venice to hold Expo 2000, which is so controversial.
Θέλω να τον διαβε­βαιώσω ότι αυτή η νίκη του Κοινοβουλίου είναι νίκη
Let us defend travel, agents, tourists and consumers, but also the fragile and damaged things they go to see.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GREEN (S). — Mr President, I do not wish to speak for long because it is very late and we all want to go home.
1: ναι, δεχόμαστε την προσθήκη, ιδιαίτερα για την πολιτική ιατρική.
The amendments try to put back some of the elements of consumer protection which have been taken out by the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση για τη δεύτερη ανάγνωση της έκθεσης (έγγρ.
I think it is right to say that Parliament should state clearly and unambiguously that it is grossly disappointed with what the Council has done, with the way it has emasculated this proposal in their common position.
Τροπολογία αριθ. 3: υπενθυμίζω ότι το κείμενο περι­λαμβάνεται πλήρως στο Παράρτημα 3, εκτελεστικές διατάξεις.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, I wanted really to confine myself to pointing out once again that European law on tourist travel contracts cannot be based on a combination of the national legal systems.
Δεν νομίζουμε ότι είναι αναγκαία η επα­νάληψη δύο φορές του ιδίου κειμένου.
We have in Germany a system which operates well, providing 28 million package tours and bringing in DM 6 000 million from tourism annually, and which has for years been tried and tested.
Τροπολογία αριθ. 4: ναι, η Επιτροπή δέχεται την τροποποίηση, αλλά σαν αιτιολογική σκέψη, για τους ίδιους θεσμικούς λόγους που εξέθεσα πριν από λίγο.
There is, however, a very big difference in Germany between offering a product consisting in a combination of travel and accommodation, involving of necessity product liability, and providing abroad a service in respect of which there is no cover for debt liability.
Το Κοινοβούλιο μπορεί επομένως να είναι σε γενικές γραμμές ικανοποιημένο απ' το αποτέλεσμα αυτής της προτάσεως.
These are major differences which cannot be papered over, as is being attempted in the draft law and now in the second reading.
8, συμφωνώντας και με τη γνωμοδότηση της EET.
If it is not so available, then those consumers ought to be entitled to full compensation.
Τα εν λόγω κριτήρια έχουν ενσωματωθεί στο σημείο 4.4 με μία πιο ακριβή και αποτελεσματική μορφή μεταξύ των κριτηρίων αξιο­λόγησης.
In the common position which the Council has presented us with, we now have a proposal which offers holidaymakers in my country, the United Kingdom, less consumer protection than the voluntary code operated by the industry.
Όσον αφορά την τελευταία τροπολογία, την αριθ.
What incentive is there for the industry to maintain, let alone extend those standards ?
Πιστεύω ότι η δεύτερη ανάγνωση δεν θα έπρεπε να δημιουργήσει δυσκολίες.
It is no surprise then that consumers throughout the European Community do actually fear a downward spiral in Consumer protection standards.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
If this is the sort of thing that is going to happen to legislation, who can blame them ?
θα πραγματοποιηθεί αύριο στις
I believe the Environment Committee and all the political groups
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ουσιαστικά θα 'θελα μόνο να κάνω δύο παρατηρήσεις πρακτικού χαρακτήρα, αλλά ας αρχίσω με μια γενική διαπίστω­ση για το κόλπο — αν μου επιτρέπεται αυτή η έκφραση — της Επιτροπής για να καταφέρει επί τέλους λίγη πρόοδο στο Συμβούλιο με την οδηγία για το ανοικτό δίκτυο τηλεπικοινωνιών.
I find Article 9, according to which every country can, in the last analysis, have what it wants, thereby allowing the distortions of competition to continue, particularly objectionable.
Επισημαίνω ότι η Επιτροπή συσχέτισε την οδηγία με την οδηγία για
Guarantee funds are being proposed, although these are, of course, unnecessary in Germany given the insurance benefits provided there, but they may have to operate in addition to such benefits.
Αριθ. 3-390/137
No 3-390/119
Metten στάδια, εάν μπορώ να το πω έτσι.
Finally, various legal procedures will remain in existence, although serving only to put bread in the mouths of lawyers.
Αυτό που πρέπει να εξασφαλίσουμε σήμερα, είναι η περισσότερο αποδοτική χρήση του συνόλου αυτής της υψηλής τεχνολογίας.
I consider that the situation has really not improved, not even on the basis of the Council's compromise, but I do take the view that we should accept that compromise without further amend-
την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών.
The other amendments can be taken on board by the Commission.
Την τελευταία θα μπορούσε να την εγκρίνει η Επιτροπή.
They are Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 6, 8 (in part, as I have already said), 9 and 10.
Πολλά μέλη του Συμβουλίου το αμφισβήτησαν.
As far as Amendment No 7 is concerned, I have said how we want to tackle the problem of the renegotiation of conventions.
Θα σας πω ένα παράδειγμα που αποδεικνύει γιατί ο ανταγωνισμός είναι απαραίτητος.
I felt that Amendment No 11 is covered, as we go for the 30 days rather than the 20 days.
Δεύτερον, μια διευκρίνηση για το ίδιο θέμα που ανέφερε ο κ. Herman: Την τροπολογία αριθ.
As I said earlier, business travel is covered so Amendment No 12 serves no purpose as far as we can see.
2 της οικονομικής επιτροπής.
I noted, of course, what Mrs Jackson said.
Η τροπολογία ήταν αρχικά η τροπολογία αριθ.
It has to be said that the directive as such covers business travel.
Κατόπιν τούτου, ο κ. Herman κι εγώ διαπιστώσαμε και οι δύο ότι το τροποποιημένο κείμενο όπως διαμορφώθηκε τώρα, δεν έχει πια πολύ νόημα.
There may be some confusion on this point because at some stage of the discussion clarification was requested as to whether business travel for which an invoice covered all elements such as travel, accommodation, etc., fell within the directive.
Αυτές ήσαν οι παρατηρήσεις μου, και θα 'θελα μια απάντηση στην ερώτηση που έκανα.
The answer is that it does if the contract price is agreed as a lump sum but not otherwise, in other words not where a separate charge is made for individual elements.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επικροτώ την οδηγία και ελπίζω ότι θα τεθεί σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατό.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Mr Pre sident, I would like to thank Mrs Jackson for her report on the common position on the package travel directive.
Όλοι οι άλλοι παράγοντες πηγάζουν από την ύπαρξη του ανταγωνισμού.
Inevitably, in view of the considerable opposition to this directive, the common position contains compromises.
Η υπο­χρέωση αυτών που διοικούν τις ως άνω υπηρεσίες δεν είναι να δικαιολογούνται, αλλά να προσφέρουν λύσεις.
However, may I recall that even a year ago the majority of the Member States did not even want a directive — they just wanted a recommendation and we had to fight back fiercely in order to get a directive at all.
Κατά συνέπεια, επικροτώ αυτήν την οδηγία, η οποία θα σημάνει το τέλος των μονοπωλίων στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών.
I understand, of course, that in some Member States the situation is better than what we got out of the Council of Ministers, but this does not mean that the directive is not giving new rights and more protection in most of the Member States.
Αντιλαμβάνομαι ότι το κρατικό μονοπώλιο είναι αναγκαίο στα αρχικά
Please do not forget that. One should not judge this directive or this common position only in terms of the situation in one Member State.
Αριθ. 3-390/138
That would be a mistake.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, that is the answer I can give you on behalf of the Commission and I hope we can persuade the Council of Ministers at least to take some of these important amendments on board so as to improve the directive and make it closer to our original proposal to the Council of Ministers.
Robles Piquer κειμένου που ετοιμάζει η Επιτροπή και το οποίο θα μπορέσει να εξετάσει σε βάθος το Κοινοβούλιο.
JACKSON, Mrs Caroline (ED), rapporteur. — Mr Pre sident, on a point of order, I did not hear the Commission make any comment in relation to Amend ment No 7, which deals with the question of the limits of financial liability.
ney, εξ ονόματος της ομάδας μας.
Did the Commissioner say anything on that ?
Το δεύτερο σημείο αφορά τη συνολική ισορροπία που θα πρέπει να εξασφαλισθεί τόσο έναντι των δημοσίων υπαλλήλων υπαλλήλων όσο και των ιδιωτών υπευ­θύνων των δικτύων.
Having said this, of course, we would be happier if Council accepted some of the things we put in our original proposal and which have now been proposed by way of amendment.
Αυτή είναι στην ουσία η ερώτηση που μου έθεσε ο κ. METTEN.
Let me briefly outline the position of the Commission.
Ας το κάνουμε όσο το δυνατόν ανοικτότερο.
In the first place, as far as the amount of compensation payable is concerned, this may be subject to certain limits but not to an unreasonable degree.
Η οδηγία αυτή, όπως ελπίζω, μπορεί να μας βοηθήσει και προς τις δύο κατευ­θύνσεις.
Limits may indeed apply under international conventions but I take the view that the financial ceilings at present applicable under these conventions are too low and need to be revised.
Ευχαριστώ επίσης και τους κκ. Metten, Cooney και Robles Piquer για τις παρατηρήσεις που προσέθεσαν.
Therefore the Commission is willing to undertake to seek to revise the conventions in this respect but not by way of an amendment to this directive.
Θα απαντήσω ύστερα στον κ. Metten που μου απηύθυνε μία ειδική ερώτηση.
The revision must take place in a wider context and therefore the Commission should submit a recommendation to the Council of Ministers so that Member States will seek renegotiation of these conventions.
Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή δεν είναι συνεπώς σε θέση να δεχτεί την τροπολογία αριθ. 1.
VAN MIERT, Member of the Commission. — This is the amendment on the negotiation of conventions ?
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
So we agree in substance with your concern, but we think we have to tackle it in some other way than has been suggested by the amendment.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
So the text of the amendment cannot be accepted, but the spirit of it can.
Τα θέματα, που κατά κάποιο τρόπο παραμένουν ανοι­κτά, είναι εκείνα τα δύο που σωστά υπενθύμισε ο εισηγητής.
As far as the other amendments are concerned especially in relation to guarantees and insurance, I know this is a very important point and we are willing to accept your amendment and try to persuade the Council to accept it.
Η ψηφοφορία 6.30 μ.μ.
The vote will take place at 6.30 p.m. this evening.
6 ως τροπολο­γία 5 και την παλαιά τροπολογία αριθ. 8 ως τροπολο­γία 6.
As far as the settlement of disputes is concerned, we can only accept the third paragraph of Amendment No 8.
Πρόκειται για τροπολογίες που αποβλέπουν σε μεγαλύτερη ακρίβεια.
The common position represents a delicate balance between opposing forces.
Τέλος, και σε συμφωνία με την ευρωπαϊκή Επιτροπή, άφησα κατά μέρος την παλαιά τροπολογία αριθ.
Frankly, I hesitate to put forward a very lengthy amendment in this field.
4 που είχε προταθεί.
For the same reasons we do not intend to take up Amendment No 4.
Η ψηφοφορία 6.30 μ.μ.
Agenda for next sitting: see Minutes.
Η τροπολογία αριθ.
SITTING OF WEDNESDAY, 16 MAY 1990
Η τροπολογία αριθ.
Mr Newton Dunn; Mr Christopher Beazley
Πιστεύω ότι η Επιτροπή θα δεχόταν.
Relations between the EEC and Vietnam — Oral Questions (Doc.
Γύρος της Ουρουγουάης — προφορικές ερω­τήσεις (έγγρ.
Uruguay Round — Oral questions (Doc.
Β3-434/90), των κ.κ. De Clercq, Cano Pinto, Σταύρου και Moorhouse, (έγγρ.
B3434/90) by Mr De Clercq, Mr Cano Pinto, Mr Stavrou and Mr Moorhouse; (Doc.
Β3-435/90), των κ.κ. De Clercq, Σταύρου, de Vries και Randzio-Plath
B3-435/ 90) by Mr De Clercq, Mr Stavrou, Mr de Vries and Mrs Randzio-Plath
Γύρος της Ουρουγουάης (συνέχεια)
(continuation)
60 του Langer: EXPO 2000 στη Βενετία; Όχι, ευχαριστούμε!
— Question No 60, by Mr Langer: Expo 2000 in Venice? No thanks!, and
Ερώτηση αριθ.
Mr Bowe; Marin;
Ιδιωτικοποίηση των υπηρεσιών στο Ηνωμένο Βασίλειο
Privatization of electricity services in the United Kingdom
Ερώτηση αριθ. 65 του Ram'irez-Heredia: Σχολ,ική φοίτηση των παιδιών των τσιγ­γάνων και πλανοδίων
— Question No 65, by Mr Ramirez Heredia : School provision for gypsy and traveller children and for the children of travellers
78 του Pollack: Ποιότητα των υδάτων
No 78, by Mrs Pollack : Water
Ερώτηση αριθ.
— Question quality
67 του Rupo: Αυτοκίνητα: υπερβολικές διαφορές στις τιμές μεταξύ κρατών μελών
Question No 67, by Mr Rupo : Excessive differences in car prices between Member States
— Ερώτηση αριθ. 80 του McMahon: Λεπτο­μερές χρονοδιάγραμμα για το Κοινωνικό Πρόγραμμα Δράσης
— Question No 80, by Mr McMahon : Detailed timetable for the Social Action Programme
Ερώτηση αριθ. 69 του Van Hemeldonck: Κοινοτικό σύστημα ταξινόμησης για τα επι­βατηγά αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης
Question No 69, by Mrs Van Hemeldonck : European car registration system
Marín (Επιτροπή), McMahon, Marín . . 238
Mr Marin (Commission); Mr McMahon; Marin
85 του Lenz: Μηνιαίο δελ­τίο, «Newsletter»: «La lettre de Femmes d'Europe»
— Question No 85, by Mrs Lenz: newsletter 'Women of Europe'
Ερώτηση αριθ. 72 του Harrison: Διατάξεις για την ασφάλεια στα διυλιστήρια πετρε­λαίου
Question No 72, by Mr Harrison : Safety provisions at oil refineries
91 του Wijsenbeek: Κοινο­τικές άδειες
— Question No 91, by Mr Wijsenbeek: munity licences
Ερώτηση αριθ. 74 του Stewart: Μόλυνση των σπιτιών των περιοίκων λόγω της απο­θήκευσης άνθρακα σε ανοικτό χώρο στο Bootle Merseyside της Αγγλίας
■ Question No 74, by Mr Stewart : The poll­ution of peoples' homes by the storage of coal in the open at Bootle Merseyside, England
Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου
Action taken on the opinions of Parliament
Ερώτηση αριθ. 76 του Siso Cruelias: Κοι­νοτική ενίσχυση για την προστασία των παγετώνων των Πυρηναίων
­ Question No 76, by Mr Siso Cruelias : Community aid for the protection of the glaciers in the Pyrenees
Ripa di Meana (Επιτροπή)
Mr Ripa di Meana (Commission)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00 π.μ.)
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Christopher BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια παρατήρηση επί της διαδικασίας: σχετι­κά με το άρθρο 75 περί του κατεπείγοντος, η απόφαση να μη συζητηθεί ως κατεπείγουσα η κατάσταση στα κράτη της Βαλτικής είναι μια επονειδίστη απόφαση που πήρε αυτό το Κοινοβούλιο.
BEAZLEY, Christopher (ED). — Mr President, on a point of order in relation to Rule 75 on urgencies, the decision not to discuss as urgent or topical the situation in the Baltic States is quite a shameful one for this Parliament to have taken.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα στο Κοινοβούλιο θα έχει πολύ μεγάλη ευθύνη διότι δύο φορές εμπόδισε τη διαξαγωγή μιας τέτοιας συζήτησης.
The Socialist Group in this House will bear a very heavy respons­ibility for twice having precluded such a debate.
NEWTON DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια παρατήρηση επί της διαδικασίας.
PRESIDENT. ­■ Mr Beazley, there is not going to be a debate on this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Newton Dunn, αυτό δεν έχει αποφασιστεί επίσημα.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, on a point of order.