natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρία Crawley, ζητήσατε το λόγο.
I use the expression 'double standards' which is some thing we cannot accept, because it is our citizens who bear the cost, not only economically but, above all, in terms of their health.
Εάν πρόκειται να ομι­λήσετε για το ίδιο θέμα, θα σας κλείσω το μικρόφωνο και μην μου πείτε ότι φταίω εγώ!
The moral standards of a certain part of this Parliament, in tackling the problems of nuclear energy, therefore leave me very puzzled.
Τα όσα ανέφερε είναι ξεπερασμένα.
(Parliament adopted the resolution)
Νομίζω ότι αυτό είναι το νόημα αυτών που μόλις αναφέρατε.
The United Kingdom Atomic Energy Authority at Winfrith in Dorset has prepared a handbook which describes in detail the emergency plans for the area of the Winfrith plant.
Οι βρετανοί συντηρητικοί αντιμετωπίζουν τις πραγματι­κές ανάγκες του σήμερα.
Copies of the handbook have been sent to local Members of the European Parliament, Members of Parliament and local authorities and are available for public inspection through Dorset Country Council libraries.
Οι μεταρρυθμίσεις στο σύστημα κοινωνικών ασφαλίσεων αποσκοπούν στην παροχή βοή-
My con cern has been aroused by the refusal of the authorities of the Cap de la Hague nuclear processing plant on the French coast to make their emergency plans avail able to the local authorities in my areas.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
If there were — God forbid — to be a nuclear emergency on the
Επιτροπής προς το Συμβούλιο COM(86) 613 τελικό — έγγρ.
Cassidy working at present.
Το παλαιό σύστημα απέτυχε εν προκειμένω, με αποτέλε­σμα να ωφελούνται άτομα τα οποία δεν ανήκαν στην κατηγορία των «ενδεών», ενώ άλλα άτομα δεν ελάμβα­ναν αρκετή βοήθεια.
Bilateral protocols notwithstanding, there is still a power lobby, a nuclear lobby, that is not in the least concerned about public safety. The Alber report is a first step in the right direction, and for that reason we shall vote in favour, despite our reservations about nuclear energy.
Αιτιολογήσεις ψήφου
other side of the channel, Dorset and Hampshire might well be affected.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
DUARTE CENDÁN (S). — (ES) Mr President, I had doubts as to whether or not I ought to explain my vote, but I have decided that we all bear a heavy res ponsibility at this moment.
Με τις μεταρρυθμίσεις της κοινωνικής ασφάλισης επιδιώ­κεται η απλούστευση των διαδικασιών σ' ό,τι αφορά την κοινωνική ασφάλιση, με στόχο να παρασχεθεί βοήθεια προς αυτούς που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη, να καταστεί η κοινωνική ασφάλιση πιο δίκαιη και να καταστούν οι πολίτες περισσότερο ανεξάρτητοι.
DI BARTOLOMEI (LDR), in writing. — (IT) The nuclear accident at Chernobyl has shown once again — if there were any longer any need for this — that the spread of pollution knows no political or ideological frontiers, and that the safety of European citizens can therefore only be assured by strengthening the safety regulations and international monitoring of nuclear power stations.
Για να σας προλάβω: θα υπερψηφίσουμε την έκθεση αυτή.
As Mr Linkohr has said, we Socialists see nuclear energy as a temporary phase, as a temporary source of supply until we come up with clean and more efficient forms of energy.
Και για να σας καταστήσω σαφές ότι δε συμφωνώ με την ερμηνεία σας, κύριε Πρόεδρε, ότι ο καθένας μπο­ρεί να πει ό,τι θέλει οποτεδήποτε και σταματώ εδώ την αιτιολόγηση της ψήφου μου.
Such strengthening is more than ever necessary seeing that, for the time being, the 'Old Continent' has no valid alternative to nuclear power if we wish to retain a certain degree of independence where energy is con cerned — and hence political independence as well — and avoid the repetition of energy crises such as those that we have experienced during the '70s.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Arndt, δεν θα σας απαντήσω για να μην ξαναρχίσουμε την ίδια συζήτηση, θα σας απα­ντήσω όμως ιδιαιτέρως ή σε μία συνεδρίαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου, γιατί δεν είπα ακριβώς αυτό.
To our way of thinking, nuclear energy poses three serious disadvantages: firstly, the danger of contamination in the event of accidents, as shown at Chernobyl; secondly, the pressing problem of the elimination of waste, a question which has not been answered and which is growing every day; and lastly, the consumption of resources which could be directed towards other areas of research.
Κάθε δεκαετία έχει τις ειδικές ανάγκες της.
For all these reasons, we are opposed to the indiscriminate construction of nuclear power stations.
Η Βρετανία αντιμετωπίζει με επιτυχία το υψηλό ποσοστό ανεργίας, πλην όμως πολλές θέσεις απασχόλησης παραμένουν κενές.
I think that the policy adopted by the Socialist Government of Spain should be held up as an example — imposing a moratorium on nuclear policy, so that only those nuclear power stations currently under construction will be brought into service.
Βέβαια, αυτοί οι οποίοι αδυνατούν να αρχίσουν εκπαί­δευση ή εργασία, λόγω λ.χ. αναπηρίας, θα συνεχίσουν να δικαιούνται ενισχύσεως.
This policy will, of course, be done away with completely as soon as sufficient resources of our own are found.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μόνο για μία διευκρί­νιση.
Instead, it requires reasonableness and pragmatism.
Πρόκειται εδώ για ένα σημαντικό θέμα Κανονι­σμού, καθώς εδώ και μερικούς μήνες είχε απαγορευθεί στους συναδέλφους μας να κάνουν ορισμένες δηλώσεις.
I take advantage of this opportunity to congratulate those Members who, like my friend Felice Ippolito, have had the political courage to take this line whilst speaking from the benches of the Left.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, honourable Members, we too are resolutely opposed to nuclear energy and we consider that more resources must be devoted to alternative sources of energy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Με συγχωρείτε, κύριε Cot, δεν κατά­λαβα καλά.
Belgium is now more than 66% nuclear energy dependent, and that is more than enough.
Θα μπορούσατε να επαναλάβετε;
Safe ty is inadequately written into legislation.
Δεν συμφωνούμε με τη σοσιαλιστική φιλοσοφία του φθόνου, της χαμηλής παραγωγικότητας, του υψηλού πληθωρισμού.
This is now the first time there has been a call for international safety standards to be implemented, and on that account we shall support the report.
Υπήρξε τότε θεσμική διαφωνία όσον αφορά την εφαρ­μογή του Κανονισμού.
There is, more over, an international agreement between Belgium and the Netherlands on exchanges of information about nuclear energy. That agreement does not seem to be
(Σο Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
IVERSEN (COM), in writing. — (DA) There is no doubt that the world was changed by the Chernobyl accident last year.
Α 2331/87) της κ. Banotti, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της
Some Community countries have already made themselves much too dependent on nuclear power, while other countries, Denmark among them, have decided to abandon nuclear energy because of the excessive risks associated with this form of energy.
Σήμερα, παίρνετε μία θέση ριζικά αντίθετη στη θέση που πήρε ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου εδώ και μερικούς μήνες!
It is shameful in this context that the Community research effort in the energy field is geared primarily to supporting nuclear power.
Πρόκειται για ένα ζήτημα Κανονισμού κεφαλαιώ­δους σημασίας. Θα ήθελα να ξέρω πότε θα μπορέσει να
There is an urgent need today for a change of direction in the Community research effort in favour of support for research and development in renewable and alternative sources of energy instead.
Τώρα, θέτετε μία ερώτηση.
I am satisfied that there are many voting for the Alber report today who are unaware of the fact that they have so altered it, and Mrs Banotti's speech was proof of this.
Αυτό που είπα πριν από λίγο, και το οποίο θα ήθελα να είναι απόλυτα σαφές, δεν είναι ότι μπορούμε να λέμε ο,τιδήποτε.
The Alber report is therefore right to demand that the Commission's strategy in the energy field be re appraised in order to allow for the formulation of an alternative energy plan which does not depend on nuclear power.
Ζητώ άλλωστε από τον κ. Arndt ν' αναγνωρί­σει ότι, γενικά, μεριμνώ ώστε να μην λέγεται οτιδήποτε στο χώρο αυτό.
Such an energy policy should comprise four elements: to begin with, the expansion of nuclear power in the Community countries should be halted; secondly, a start should be made on the phasing out of nuclear power; thirdly, a drive should be launched to save energy; finally, a massive effort should be deployed in the field of renewable energy.
Προτιμούμε την πρόταση της Εκτελεστικής Επιτροπής και, επομένως, θα απόσχουμε από το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου.
Report (Doc. A 2-243/86) by Mr Späth, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the consequences of the Chernobyl accident and
Δεν είπα τίποτε άλλο.
We vote against the Alber report.
(Χειροκροτήματα)
— Community action to be taken in response to the Chernobyl accident (COM(86) 27Ç final)
Το λόγο έχει ο κ. Falconer για διαδικαστικό θέμα.
Human error is something that can intervene at any time. When combined with technical shortcomings, its effect can be lethal.
Λαίδη ELLES (ED), Πρόεδρος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να διευκρινίσω τη θέση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών επί της συγκεκριμένης αυτής εκθέσεως.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, may I say on behalf of my group that we will of course vote against this report, although it already contains much which we can in fact endorse.
Μας ζητήθηκε να γνωμοδοτήσουμε σχετικά με τη νομική βάση του σχεδίου προτάσεως, όπως αυτή τέθηκε ενώπιον της επιτροπής.
But there is one point we quite certainly cannot endorse: we wanted to monitor the safety not just of nuclear power stations but of all nuclear plant.
Το σχέδιο οδηγίας έχει, βέβαια, τροποποιηθεί σημαντικά.
Are the other nuclear plants so bad or so good, or why are you voting against?
Νομίζουμε ότι μια απαγόρευση σ' ολόκληρη την Κοινό­τητα απόρριψης δρινών στο υδάτινο περιβάλλον είναι περισσότερο από απαραίτητη, προκειμένου να εξασφαλι­στεί η αποφυγή στρέβλωσης των συνθηκών ανταγωνι­σμού στην Κοινότητα. Επομένως, υποστηρίζουμε ανεπι­φύλακτα τη νέα θέση της Επιτροπής Περιβάλλοντος σύμ­φωνα με την οποία ζητείται να γίνει δεκτή η νομική βάση του 130 S.
Basically what I think will be absolutely necessary is this: the public must be informed in a more serious and more appropriate manner; contingency plans must be accessible to everyone, openness is an urgent requirement; the authorities must draw up a list of the measures that will be applicable at different levels of alert; a standing international monitoring body must be established in all operational nuclear power plants; transportation of nuclear waste must be better organized and better supervised; common safety standards must be drawn up for the different levels of risk.
Ο Πρόεδρος, Λόρδος Plumb, αφαίρεσε τις παρατηρήσεις της κ. Crawley και των συναδέλφων της από τα πρακτικά.
Within his man date, which was to inquire into the Community mea sures that should be adopted in the aftermath of Chernobyl, he has succeeded in making an effective presentation of the measures that should be taken.
Μπορείτε να κάνετε το ίδιο και στην περίπτωση αυτή. Αυτά που είπε ο κ. Kilby δεν θα πρέπει να περιληφθούν στα αυριανά συνοπτικά και πλήρη πρακτικά.
I shall therefore be voting for his report, although that does not alter the fact that I consider that nuclear energy will have to disappear as quickly as possible as a major component of our energy supplies.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
LALOR (RDE), in writing. against the Alber report.
Τέλος, η επιτροπή μου παρατηρεί ότι το Συμβούλιο συμ­βουλεύτηκε εκ νέου το Κοινοβούλιο πάνω σε μια πρό­ταση επί της οποίας το Κοινοβούλιο είχε ήδη γνωμοδοτή­σει.
We also said that if any safety defects are found in nuclear installations of whatever kind, the plant must be shut down. You have always said you value safety above all, but you voted down this demand too.
Έκθεση (έγγρ. Α 2-327/87) του κ. Mertens, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προ-
KLEPSCH (PPE). — (DE) Mr President, I wanted to ask the honourable Member to take a careful look at paragraph 6.
DIEZ DE RIVERA ICAZA (NI), γραπτώς. — (ES) Θα υπερψηφίσουμε το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου καθώς και τις τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατά-
METTEN (S). — (NL) Mr President, the question is whether we have really learned anything from the Chernobyl disaster, learned for example that risks
Στην εν λόγω παρέμβαση ρωτούσε αν θα απέ­συρα τα όσα είχα αναφέρει.
Which is what happened in the end. At any rate, we have rejected these reports for formal reasons.
Με την επεξήγηση ψήφου μου θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι δεν προτίθεμαι να αποσύρω τα όσα είπα.
On the other hand, we regard the content of the Späth report as extremely far-reaching — especially paragraph 4 on the revision of the Euratom Treaty.
Προκειμένου το Σώμα να είναι ενήμερο, θα το επαναλάβω πάλι.
We also want to call on the Commission to convene a conference on this subject within a period of two months from now.
Μου ζητήθηκε να αποσύρω τα σχόλια μου.
If only we take everything we have undertaken to do today seriously, we will have managed to take a step forward.
Δεν προτίθεμαι να το κάνω.
That is why our group will vote for the report.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
(Parliament adopted the resolution)1
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση και το ψήφισμα)
(The sitting was suspended at 5.55 p.m. and resumed at 6.15 p.m.)
Έκθεση (έγγρ.
I am afraid the answer to the question must be in the negative.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
SQUARCIALUPI (COM). — (IT) Mr President, I wanted to know what became of the letter that we delivered at 6.30 p.m. yesterday, in which we asked for a number of split votes, which was a request that the Presidency decided not to accept.
Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση και το ψήφισμα
PRESIDENT. — I am afraid that I cannot give an immediate answer to your question.
Έκθεση (έγγρ.
DURY (S). — (FR) Mr President, as you will doubt less remember, I was responsible for a report on improving the procedure for written and oral ques tions.
Έκθεση (έγγρ.
I realize that this is a difficult procedure to get off the ground.
Αιτιολόγηση ψήφου
All I am doing therefore is issuing a reminder.
Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση και το ψήφισμα
I feel that the less questions we have to con sider during Question Time the better.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η επεξήγηση ψήφου μου είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 82 (2) και απόλυτα σχετική με τα όσα αναφέρθηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, honour able Members.
Όσοι ήσαν παρόντες θα ενθυμούνται ότι κατά τη διάρκεια της συζήτησης η εκπρόσωπος της Ομάδας των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, κ. Lehideux, αγόρευσε επί τρία λεπτά.
The text before us is a text with good intentions, but no more than that. These good intentions were certainly necessary as a means of launching a reasonable debate on the Chernobyl affair, but with this text alone we shall not get very far.
Κατά την εν λόγω παρέμβαση της προέβη σε ορισμένες άκρως προ­σβλητικές παρατηρήσεις.
At this very time there is a strike in Belgium in the Doel nuclear power plant. The views of the technical staff are being totally ignored by the politicians, and my motion is therefore very simple.
Ενώ ετοιμαζόταν να εγκαταλεί­ψει την αίθουσα αμέσως μετά τις ανωτέρω παρατηρήσεις,
Will this Assembly have to have a second Chernobyl before it will get round to draw ing up the necessary transfrontier safety standards?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Membership of Parliament — Membership of committees: see Minutes.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες το Σώμα εγκρίνει τις αποφά­σεις)
Dury consequently, that I am unable to answer Mrs Van Hemeldonck's question.
Έκθεση (έγγρ.
would automatically dispose of them in a manner satisfactory to the honourable Members who had tabled them.
Α 2-27/88) του κ. Klepsch, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό της ημε­ρομηνίας των ευρωπαϊκών εκλογών το 1989
PRESIDENT. — As the author is not present, Ques­tion No 77 will be answered in writing.1
Συνεπεία αυτού, επικαλούμαι την επιείκεια σας και παρακαλώ να επισημάνετε προς το Σώμα άλλη μια τραγωδία η οποία εκτυλίσσεται στη Μέση Ανατολή.
PRESIDENT. — This has been the practice since November, but there are nonetheless problems that are not so easy to solve.
Αιτιολογήσεις ψήφου
Question No 78 by Mrs Lemass (H-788/86):
Από τότε δεν υπάρχει καμία απολύτως είδηση για την τύχη του.
We shall now take the questions to the Council and to the Foreign Ministers, beginning with those to the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των εξής εγγράφων:
On 11 September 1986 the European Parliament adopted an urgent motion for a resolution on the crisis in the European tyre industry.
Πιστεύουμε ότι το παρόν Κοινοβούλιο έχει το χρόνο να ρυθμίσει τα δύο αυτά ζητήματα και δεν θα είναι σωστό να αναβάλει τη λύση τους για τη μετεκλογική περίοδο.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council has taken careful note of the report by Sir Jack Stewart-Clark and of the European Parlia­ment's recommendations in its resolution adopted on 9 October 1986 on the problems of drug abuse. The President-in-Office who took part in that debate has already explained the guidelines to which the auth­orities responsible subscribe.
— Δεύτερη έκθεση (έγγρ.
No action has yet been taken in response to this resolution.
C 2-183/87), σχετικά με τους γεωργικούς σταθεροποιη­τές στον τομέα της ζάχαρης κατά την περίοδο εμπο­ρίας 1987-88.
Does the Council not consider that, in view of the gravity of the situation, any delay on its part may be construed as its having adopted a position and should the issue not therefore be dealt with as a matter of urgency?
HUTTON (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Δυστυχώς δεν μπορώ να συμφωνήσω με την ημερομηνία την οποία επέλεξε το Κοινοβούλιο για τις ευρωπαϊκές εκλογές του ερχόμενου χρόνου.
On that occasion they went so far as to approve the seven-point plan adopted in London on 20 October by the Home Affairs Ministers, and took note of the agreement concerning participation by the Community as an observer in the United Nations Conference on Narcotics in 1987.
Γνωρίζω ότι είναι αδύνατο να μείνουν όλοι ευχα­ριστημένοι, πλην όμως στην περιοχή την οποία εκπρο­σωπώ πολλοί θα έχουν αντίρρηση, καθόσον την ημερομη­νία αυτή λαμβάνουν χώρα παραδοσιακά φεστιβάλ.
That agreement was formally confirmed by a Council decision of 26 Janu­ary 1987 whereby the Community was authorized to be represented at the said conference, to be held from 17 to 26 June 1987 inclusive in Vienna.
— Έκθεση (έγγρ.
TINDEMANS, President-in-Office of the Council. — (NL) The Council has taken careful note of the reso­lution referred to by the honourable Member.
Α 2-40/88) του κ. Colino Salamanca, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφί­μων, σχετικά με
The Council agreed in conclusion of its meeting of 21 July 1986 to review consideration early in 1989 of the draft of what is known as the Vredeling directive, as well as of certain other proposals that the Commission would submit concerning employee information and consul­tation.
Ειδικότερα στις πόλεις Hawick και Lanark αυτό θα δημι­ουργήσει μεγάλες δυσχέρειες για τους διοργανωτές τοπι­κών εκδηλώσεων και λυπούμαι πολύ γι' αυτό.
Provision for this has in fact already been made under the 1975 directive on mass layoffs that was implemented in relation to the Michelin affair. The Commission has not hitherto submitted any new pro­posals in this connection.
τις τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 80 τελικό και COM(88) 84 τελικό — έγγρ.
In the meantime, the Commission has forwarded a communication to the Council on the health aspects of drug abuse.
C 2-3/88 και C 2-4/88) σχετικά με τους γεωργικούς σταθεροποιητές
This communication is at present before the appropriate departments of the Council for consid­eration, and the Ministers of Public Health will discuss it at their meeting of 15 May 1987.
Ελπίζω ότι, παρόλα αυτά, οι κάτοικοι δεν θα βρουν δικαι­ολογία για να αγνοήσουν τις ευρωπαϊκές εκλογές και ότι θα συμμετάσχουν στη δημοκρατική διαδικασία μέσω της οποίας το Κοινοβούλιο αντλεί τη δύναμη του.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) I thank the President-in-Office for that answer on the social aspect that is touched on in the resolution in question, but reference has also been made in the debate and in the motion for a resolution to the crisis in the tyre industry. There is here an industrial problem that relates in particular to competition with East European countries on the one hand and Asian countries on the other.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
LEMASS (RDE). — I would like to thank the Coun­cil, but I wonder how many points in this seven-point plan are going to be put into operation immediately.
WOLTJER (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, σαν εισηγητής για την έκθεση σχετικά με την ειδική αντι­σταθμιστική εισφορά στον τομέα της ζάχαρης, και εξ ονόματος της γεωργικής επιτροπής, πρέπει για δεύτερη
Does the Council agree that legislation to confiscate the sub­stantial assets of drug dealers must be implemented in each of the Member States without delay, and that the onus to prove that those assets have been acquired leg­itimately must be placed on those convicted of drug
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 12.50 μ.μ., επαναλαμβά­νεται στις 3.05μ.μ.) μ.μ.)
TINDEMANS. — (NL) We have received no propo­sal on any such matter from the Commission. I regret,
Αριθ. 2-364/140
See Annex 'Question Time'.
Μπορείς να πεις: Συνεχίζουμε τις διαπραγματεύ­σεις σε διεθνή κλίμακα.
I would also like to ask the Council whether there has been any progress on the setting up of a Community drug control task force.
Θα δείχναμε έτσι την καλή μας θέληση και θα δίναμε το παράδειγμα για να επιτευχθεί διεθνής συμφωνία στον τομέα της ζάχαρης.
TINDEMANS. — (NL) In accordance with the Com mission communications concerning Community actions in the fight against drug abuse, and in parti cular the health aspects thereof, I am able to make the following statement:
φορά να εξηγήσω τη θέση μας στην ολομέλεια.
CRYER (S). — Isn't there a conflict between the con trol of drug tafficking and the development of the internal market?
Την περα­σμένη φορά υπήρξε ξεκάθαρη διαφορά απόψεων ανά­μεσα στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο για τις προτά­σεις της Επιτροπής για τον τομέα της ζάχαρης.
Could the President-in-Office assure me that he will not place the wishes of capitalism, and particularly the multinationals, for the development of the internal market above the needs of the people in controlling the growing and ever expanding traffic in drugs?
Το Κοινοβούλιο έκρινε σκόπιμο να εκφράσει τη δυσαρέσκεια του απορρίπτοντας την αντισταθμιστική εισφορά που έχει προτείνει η Επιτροπή, και να παραπέμ­ψει το όλο θέμα πίσω στη γεωργική επιτροπή.
Can he give me an assurance that if there is any conflict between the need to control drugs and the pressure to remove internal barriers, the need to con trol drugs and to protect our people will take priority?
Κύριε Πρόεδρε, επισημαίνω ότι μέχρι τώρα δεν έγινε καμία πρόοδος.
In the communication issued on 5 December 1986, Council and Parliament were informed of the Com mission's projected activities for 1988 and 1989.
Ελπίζω να δείξει ο Επίτροπος κάποια συμβιβαστικότητα, ώστε να μπορέσει στο μέλλον να βρε­θεί λύση.
These relate to the following areas: firstly, prevention of drug addiction, secondly treatment and reintegration into society, thirdly comparative studies and basic statistics, and fourthly medical research, prevention and treatment.
Επισημαίνω ότι από τότε δεν κάναμε και πολλές προό­δους.
TINDEMANS. — (NL) I do not believe there is any conflict between creating the internal market on the one hand and combating drug abuse or drug use on the other.
Δυστυχώς η Επιτροπή δεν κινήθηκε για να ξεμπλο­κάρει το θέμα — ελπίζω ότι θα το κάνει τώρα στη συζή­τηση.
The problems are well known, and we seek greater cooperation in combating drug abuse and devising effective monitoring.