natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-300/91 των βουλευτών Cox κπι Mäher, εξ ονόμπτος της Φιλελεύθερης, Δημοκρπτικής κηι Μετηρρυθμιστικής Ομάδπς, σχετικά με την προβλεπόμε­νη εκτέλεση του κ. Joseph Μ. Giarratano,
— Doc. B3-304/91 by Mrs Veil and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the imprisonment of a French citizen in Honduras;
Β3-309/91 του κ. De Rossa κπι άλλων, εξ ονόμπτος της Ομάδπς Συνησπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την επικείμενη εκτέλεση του Joseph Giar­ratano στην πολιτείπ Βιρτζίνιπ των Η.Π.Α.,
B3-320/91 by Mr Newens and Mr Coates, on behalf of the Socialist Group, on human rights violations in Aceh, Sumatra;
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονό­μητος της Φιλελεύθερης.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, as spokesman for the Liberal and Democratic Group I am happy to say that we welcome the broad backing for this motion for a resolution.
Δημοκρητικής κπι Μετηρρυθμιστικής Ομάδπς, έχω τη χπρά νπ εκφράσω την ικπνοποίησή μης γιπ την ευρείπ υποστήριξη του ππρόντος σχεδίου-ψηφίσμητος.
This motion finally links what we call 'defending human rights', to the way in which we maintain our relations, especially our economic re lations, with certain countries.
Όσο μεγπλύτερη είνηι η χώρα τόσο πιο δύσκολο φπίνετπι vu γίνει το ίδιο.
The smaller the country the easier we think it is to condemn violation of human rights.
Τπ γεγονότπ μιλούν μόνη τους.
The bigger the country the more difficult it apparently becomes.
— έγγρ.
The facts are there to prove it.
Β3355/91 των βουλευτών Megahy κηι Sakellariou, εξ ονόμητος της Σοσιηλιστικής Ομάδης, σχετι­κά με την εκτέλεση του Joseph Giarratano,
B3-300/91 by Mr Cox and Mr Maher, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the proposed execution of Mr Joseph M Giarratano;
Β3-367/91 της κ. Aglietta, εξ ονόμητος της Ομάδης των Πρπσίνων στο Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο,
B3-309/91 by Mr De Rossa and others, on behalf of the Left Unity Group, on the impending execution of Joseph Giarratano in the State of Virginia, USA;
Ο κόσμος πντέδρπσε συγκλονισμέ­νος.
In the meantime our reaction has calmed down and we continue our happy way under the powder smoke of the Gulf.
Εν τω μετπξύ υποχώρησε η πντίδρπση πυτή κηι συνεχίζουμε σην vu μη συνέβη τίποτα., υπό την κληγκή των όπλων στον Κόλπο. Οι εφημερίδες σχε-
The papers now pay scant attention to the situation in China, so that you might be forgiven for thinking it no longer gives cause for concern.
Χπίρομπι λοιπόν διότι τόσες ομάδες κπτέστησσν σπφές ότι τπ όσα γίνοντπ στην Κίνπ δεν είνπι επι­τρεπτά, όπως είπε ο συνάδελφος Newton Dunn.
I am pleased that in this way, together with a large number of political groups, we can make it clear to China that what is happening there, as Mr Newton Dunn said, is totally inadmissible, and that this time we will use respect of human rights as a lever for our policy, a policy which is not cowardly, a policy which does well by being firm, irrespective of the size of the country.
Πριν λίγο μόνο κπιρό, μερικούς μήνες, τέσσερις κπθολικοί επίσκοποι συνελήφθησην στην χώρπ πυτή.
— Doc. B3-380/91 by Mrs Banotti, on behalf of the Group of the European People's Party, on the retrial of Joseph M Giarratano.
Φυσικά πνήκουν στην πρπγμπτική κπθολική εκκλησίπ, που δεν πποκπλείτπι «Κπθολική Πατριωτική Ένωση», άλλοι δύο δε εξπφπνίστηκπν.
NEWTON DUNN (ED). — We are all aware from reading the newspapers that there are a number of trials going on in Peking and in other parts of China, trials of dissidents who were involved in the mass demonstrations for democracy and freedom in Tiananmen Square and elsewhere a couple of years ago.
Όπως πυτοί, κπι άλλοι πιστοί της θρησκείπς πυτής υπέστησην διώξεις KUI η τύχη τους πγνοείτπι.
The trials have been extremely brief, they have been held in camera and the sentences passed, according to news paper reports, have been extremely heavy. These people, as far as we know, are only 'guilty' of wanting
AULAS (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με το ψήφισμη πυτό γιπ την ππρπβίπση των πνθρωπίνων δικπιωμά­των στην Κίνπ, η ομάδπ των Πρπσίνων του Ευρωπηϊ­κού Κοινοβουλίου επιθυμεί vu τονίσει τις πρηκτικές ενός ππό τπ πέντε μόνιμη μέλη του Συμβουλίου Ασφπλείπς.
AULAS (V). — (FR) Mr President, by this resolution on the violation of human rights in China, the Green Group in the European Parliament seeks to highlight the practices adopted by one of the permanent members of the Security Council.
Σε πυτή τη χώρπ όπου η φλόγη της ελευθερίης άνηψε την άνοιξη του 1989 γιπ νπ σβήσει στη σφπγή της πλπτείπς Τιεν Αν Μεν, διεξπγοντπι σήμερπ δίκες που δεν προσφέρουν κπμμίπ εγγύηση, κπμμίπ εγγύη­ση γιπ τπ δικπιώματπ υπεράσπισης κπι που διεξάγοντπι εν ππουσίπ της οικογένειπς κηι των ππρητηρητών.
In that country where the torch of freedom was lit in the spring of 1989, only to be extinguished in the carnage of Tiananmen Square, trials are now taking place which offer no guarantee of the right to a defence and from which relatives and observers are precluded.
Αποτέλεσμα πυθπίρετες ποινές, όπως υπενθύμισπν συνάδελφοι.
As a result, arbitrary sentences have been passed, as other Members have pointed out.
Προς το ππρόν συντπσσόμεθπ ευχπρίστως με το ψήφισμπ πυτό.
We had hoped and believed that such practices were unacceptable for the European Community.
CECI (GUE). — (IT) Είνπι πλήθειπ, όπως ελέχθει μόλις προ ολίγου, ότι στις 22 Οκτωβρίου 1990, η Επιτροπή εππνέλπβε τις οικονομικές σχέσεις με την Κίνπ.
However, the resumption of economic relations between the Community and China on 22 October 1990 proves, if proof were needed, that the new international order
Γιη πηράδειγμπ, δεν
Debates of the European Parliament
Α 2. 91
hailed since 2 August of last year is remarkably like the old one.
Αριθ. 3-401 /324
We shall be glad to support the joint resolution.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
The Israeli Govern ment has totally disregarded these condemnations and has even exploited martial law in the region for further aggravate the situation.
Mayer ότην πιη δεν θπ ηπομένει κπνένης ππλπιστίνιος γιπ νη εκδιωχθεί ή γιπ vu δολοφονηθεί.
Israel is imposing a total curfew which is paralysing even emergency medical services. The Palestinians are suffering scandalous discrimination.
πήρπν μάσκες περίων, πντίθετπ προς ό,τι συνέβη με τον ισρπηλινό πληθυσμό.
For example, in contrast to the Israeli population, they have not been issued with gas masks.
Ο στρπτός κπτοχής παρεμποδίζει συνεχώς πκόμη κπι τις δρπστηριότητες της UNRWA.
Even UNRWA is constantly being impeded in its work by the occupying forces.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύουμε ότι ήρθε η ώρη της Ευρώπης.
CECI (GUE). — (IT) It is true, as we have just been reminded, that the Commission resumed economic relations with China on 22 October 1990.
Δεν θέλουμε το Συμβούλιο των Υπουργών vu συνεχίσει vu είνηι μίη ππιδική χορωδίπ κάτω ηπό την μπηγκέτπ του Προέδρου Bush. Κύριε Πρόεδρε, μπκάρι ο πόλεμος vu τελειώσει ηπόψε ή πύριο.
May I point out that when, once before, the Council showed a willingness to reestablish economic relations, this was followed by a sudden spate of trials and sentences in that country.
Η εμπό­λεμη κπτάστπση στον Κόλπο δεν εμποδίζει το Ισρπήλ νπ συνεχίζει την πολιτική κπτπστολής του.
This situation of profound distress, tension and total isolation is further aggravated by the threats of Minister Zeevi, who advocates the expulsion from the occupied territories of Arab and Palestinian Israeli citizens.
Οι συλλή­ψεις σημηινουσών προσωπικοτήτων του ππλπιστινιπκού εθνικισμού εντείνοντπι.
The war in the Gulf does not prevent Israel from pursuing its repressive policies. Arrests of prominent nationalist Palestinians are being stepped up.
Αιώνιη ξεχπσμένοι ππό το διεθνές δίκηιο, οι Πηλπιστίνιοι συνεχίζουν νπ υπόκειντπι σε ένη κράτος που κητέχει το θλιβερό ρεκόρ του μη σεβπσμού των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών κηι της πδιπφορίπς ένπντι της τέτπρτης Σύμβησης της Γενεύης.
I would particularly like to stress that in debating China, Parliament has not sought to confirm its own repugnance at the antidemocratic methods which accompanied the events of Tiananmen, but has tried above all to influence the democratic development of that country through constructive decisions.
'Evu κράτος που συνεχίζει vu χηρηκτηρίζετπι δημοκρπτίπ, ππρόλο που είνπι ππγκοίνως γνωστό ότι οι άνθρωποι που γεννιούντπι σε πυτό δεν γεννιούντπι με ίση δικηιώματα
What is happening is not only proof that human rights continue to be violated in China, it is also proof of failure, represented by the resumption of economic relations unaccompanied by firm guarantees which the Community should think very carefully about in the light of the strong opposition expressed by Parliament. This is the only action the Community can take and we must continue to keep in view.
Λόγω των περιστάσεων είνηι πκητπνόητο γιπτί η Κοινότητπ πποφάσισε την εππνάληψη της επιστημο­νικής συνεργησίπς με το Ισρηήλ. τη στιγμή που δεν πληρούντηι οι προϋποθέσεις γιη την εππνάληψη πυτή, κπι ιδίως η εππνπλειτουργίπ των ππλπιστινιπκών πηνεπιστημίων κπι η προηγούμενη συμφωνίη του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου.
In these circumstances it is incomprehensible why the Commission should have decided to resume scientific cooperation with Israel, whereas the conditions for a resumption, notably the reopening of the Palestinian universities and the prior agreement of the European Parliament, had not been met.
Πρέπει, πντίθετπ. vu διπτηρηθεί η πίεση επί των ισρπηλινών πρχών γιπ νπ πνηγκπστούν νπ σεβπστούν τπ ηνθρώπινπ δικπιώμπτη στη κπτεχόμενπ εδάφη.
Pressure should on the contrary be maintained on the Israeli authorities in order to oblige them to respect human rights in the occupied territories.
Ο μόνος τρόπος vu δοθεί τέλος στην κπτάστπση πυτή είνπι vu επιλυθεί οριστι­κά το πηληιστινιηκό πρόβλημπ με την διοργάνωση διεθνούς διάσκεψης που θα. επιτρέψει τη δημιουργίη πηληιστινιηκού κράτους ηνπγνωριζόμενου ηπό τη διεθνή κοινότητπ.
The only way of putting an end to this situation is to settle the Palestinian problem once and for all by organizing an international conference which would lead to the creation of a Palestinian staterecognized by the international community.
Απόδειξη, μετηξύ τόσων άλλων, ο προκλη­τικός διορισμός ενός υπουργού άνευ χπρτοφυλπκίου που έγινε επίσημη συνήγορος της ηπέλησης των ισραηλινών Αράβων και των Παληιστινίων ηπό τη κητεχόμενη.
However, this Parliament cannot but speak out on behalf of the people of Europe to condemn what is happening in that country, no doubt under cover of an international situation which means that not enough attention is being paid to events in China — particularly to issues of human rights.
Κύριε Πρόε­δρε, ήδη προ πολλού, ο λπός ηυτός πποτελεί θύμπ κηι κηνείς ιχπό εμάς δεν κινητοποιήθηκε, ούτε ένπ σκά­φος, ούτε κπν το μικρό μπς δπκτυλάκι.
Quite recently, only a few months ago, four Catholic bishops were arrested there.
Κηι εξπκολουθούν vu πποτελούν τη κύριπ θύμπτπ. χωρίς δουλειά, τρόφιμα φάρμπκη, μάσκες περίων, μετπξύ άλλων.
They are of course members of the true Catholic church and not the one which calls itself the 'Catholic patriotic association', and another two have disappeared.
Γιπτί χρειάζοντπι μάσκες ηερίων οι ππληιστίνιοι πν πεΟιχίνουν με τον ίδιο τρόπο κηθημερινά; Κπτηστροφή οικιών, εξορίες, κλπ.
Other members of the same church have been persecuted in the same way, and no one knows what has become of them.
Με τον πόλεμο του Κόλπου, οι Πηλπιστίνιοι πέφτουν σε διπλή ππγίδπ.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, on manyoccasions in recent days we have read and heard that the main victims of the Gulf War will be the Palestinians.
Στην πηγίδπ των ηντιφάσεων του πρπβικού κόσμου, πλλά κπι στην παγίδα της κατάστπσης κατοχής τους.
They have been victims for a long time, however, but none of us has lifted a finger, let alone sent a ship. So they continue to be the main victims, without work, food, medicines, or even gas masks.
Βέβαια, η επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει στους Παλαιστινίους ενίσχυση 100 εκατομμυρίων ECU.
He is an ordinary 45 year-old accounts clerk who had already spent more than five years in prison; he has now been found guilty simply of exercising his right of freedom of expression, sentenced to another seven years' imprisonment and deprived of his civil rights for a further three years.
Έτσι λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, εμείς οι ευρωβουλευτές που δεν ξεχάσπμε ποτέ τον πηληιστινιηκό λπό δεν ζητάμε τώρπ ππό την Επιτροπή, το Συμβούλιο, ούτε την Πολιτική Συνεργπσίπ vu οργηνώσουν ένπν ηποκλεισμό του Ισρηήλ.
Well, Mr President, we Members of the European Parliament who have never forgotten the Palestinian people are not now calling on the Commission, the Council or Political Cooperation to organize an embargo against Israel.
Ούτε τους ζητάμε νπ βομβπρδίσουν το Τελ Αβίβ. ούτε vu ππελευθερώσουν τη κπτε­χόμενπ εδάφη διά ξηράς κπι θπλάσσης.
Nor are we calling on them to bomb Tel Aviv or liberate the occupied territories by land and by sea.
Το μόνο που τους ζητάμε είνπι ορισμένη συγκεκριμένη κπι πποτελεσμητικά μέτρη. vu τεθούν σε εφηρμογή οι επίσημες κπι ρητορικές πρχές που διεκήρυττπν πκπτάππυστπ τπ τρίπ όργπνπ εντός κπι εκτός Κοινοβουλίου.
We are simply asking them to take a number of practical and effective measures in order to apply the principles which these three bodies have been constantly expounding in solemn rhetoric both here and elsewhere.
Σημειώθηκε, εξάλλου, ότι το Ισραήλ δεν έχει ακόμα απαντήσει στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλί-
And we would venture once again to bring out the old idea of an international peace conference,
Πρέπει νη ππρηδεχθείτε ότι πνηρωτιέτπι κπνείς ην πρόκειτπι γιπ πριμοδότηση της ηδιπλλπξίπς, πριμοδότηση της ππρπβίπσης του νόμου.
under the auspices of the UN, attended by all the parties involved, even at a time when we hardly dare talk about a peace conference, or else we say that we'll organize one when the time is ripe, perhaps when there are no more Palestinians left to be expelled or killed.
Μετπξύ των κπτεχόντων κπι των κατεχομένων υπάρ­χουν πράγμητι δύο στηθμά, πλλά, ππ' όσο ξέρουμε, ένη μόνο δίκπιο κπι το δίκπιο πυτό επιθυμούμε vu θριπμβεύσει.
Between occupier and occupied there is a big difference in muscle, but as far as we are aware there is only one law, and it is that which we want to see triumph.
Η ομάδη μης, η συνετή πρότπση της οποίπς δεν έγινε πποδεκτή, θπ ππόσχει λοιπόν ππό την ψηφοφορίη επί του κειμένου ηυτού, που όπως πάντπ εκφράζει πππρτχάιντ ένπντι της ομάδπς της ευρωππϊκής δεξιάς.
If only that could be so. But if the war continues and if someone wins it, unless that brings a solution to the Palestinian problem, the victors will lose the war they have just won and they will go on losing the peace which many of use lost many years ago.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξι­άς)
AULAS (V). — (FR) The dramatic situation of the Palestinian people has persisted for a long time.
TRIVELLI (GUE). — (IT) Το σπφή πιτήμπτπ στη συμβιβπστική πρότπση ηφορούν υλική βοήθειπ, πσφάλειπ κηι προστησίη, κατάπαυση των βιπιοτήτων κπι της πυθπιρεσίπς του κράτους του Ισρπήλ κπτά των πρπβο-ππληιστινιηκών πληθυσμών στη κπτεχόμενπ, πλήρη σεβπσμό των δικπιωμάτων τους, του δικηιώμπτος εγκπτάστπσης κπι ελευθερίπς, κπτά των διωγμών κπι των ππειλών γιπ έξωση των πράβων κπι των ππλπιστινίων ππό τπ κπτεχόμενπ.
TRIVELLI (GUE). — (IT) The joint resolution calls for financial aid, measures of safety and protection, cessation of the violence and arbitrary action by the State of Israel against the Palestinian Arab population of the occupied territories, full respect for their rights and freedoms including the right of residence, and protests against the persecution and threats of expulsion of the Arabs and Palestinians from Israel and the occupied territories.
Τονίζω ότι η σημπσίπ των ηιτημάτων πυτών είνπι διπλή: εκφράζουν ενεργητική πλληλεγγύη προς τον ππλπιστινιπκό λπό, διησφπλίζοντπς του πμέσως πολιτισμένες συνθήκες διπβίωσης, με άμεση δράση, κπι ππό την άλλη, επιβεβπιώνουν — πέρπ ππό τις όποιες σημερινές αντιξοό­τητες τις οφειλόμενες στον πόλεμο στον Κόλπο — το δικπίωμπ του ππληιστινιπκού ληού γιπ μιπ ππτρίδπ όπου νπ μπορεί νη ζει ελεύθερος, κυρίηρχος, πνεξάρτητος, με δικούς του θεσμούς, σε ένη πλπίσιο εγγυή­σεων κπι πσφάλειης γιπ όλη τη κράτη της περιοχής.
I would stress the dual significance of the terms of the resolution : it express active solidarity with the Palestinian people guaranteeing them civilized conditions of life at once, with immediate effect, and it reaffirms — beyond the current difficulties caused by the Gulf War — the right of the Palestinian people to a homeland in which they can be free, sovereign and independent, with their own institutions, in a context of guarantees and security for all the States of the region.
Λυπούμεθπ γιπ το ότι κπτά τη διάρκειπ των διπδηλώσεων της 14ης Δεκεμ­βρίου πσκήθηκε ππίστευτη βία σε πυτούς που διπδήλωνπν ενπντίον των συνθηκών ζωής τους κπι υπέρ της βελτίωσης των μισθών τους κπι των όρων προμήθεια; τροφίμων.
The Palestinians' desire to find a peaceful, just and durable solution has in the past few years met a systematic and blunt refusal on the part of Israel, which has reinforced its intransigence and its rejection of dialogue.
Γνωρίζουμε ότι οι συλλήψεις υπήρξπν μπζικές, ότι οι κπτπδίκες υπήρξπν βπριές σε σχέση με τπ γεγονότπ κπι ότι οι δίκες, πν μπορούν νπ χπρπκτηριστούν έτσι, υπήρξπν περισσότερο ππό συνοπτικές.
One instance among many of this attitude is the provocative appointment of a minister without portfolio who has become the official advocate of the expulsion of Israeli Arabs and Palestinians from the occupied territories.
Προσβλέποντπς σ' ηυτό το στόχο.
With the Gulf War, the Palestinians have been caught in a dual trap.
Το Κοινοβούλιο μπς κπι η Κοινότητπ οφείλουν vu πολλππλπσιάσουν τις προσπάθειες τους στο προσεχές μέλλον.
That springing from the contradictions of the Arab world, but also that connected with the conditions of occupation.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πγππητοί συνάδελφοι, γνωρίζω κπλά ότι οποιπδήποτε πντίστπση που χρησιμοποιεί τπ μέσπ της βίπς επιφέρει καταστολή κπι υπερβολές εκ μέρους των δυνάμεων κατοχής.
ANTONY (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I realize that any resistance employing violent means produces repression and excesses on the part of the forces of occupation.
Ότπν, όπως στον Ύμνο των Ππρτιζάνων, κπλεί κπνείς τους φονιάδες νπ σκοτώσουν γρήγορη με σφπίρες κπι με μηχπίριπ, ο φόβος εγκπθίστπτπι στο στρατιώτη των δυνάμεων κπτοχής.
When resistance fighters are urged to kill with gun or knife, fear quickly grips the soldiers of the occupying army. It is a tragic paradox that this army, founded by the men of Irgun and Haganah, should today in its turn experience the anguish of assassination, even if the desperate fighters of the Intifada have only knives, no guns.
Αλλά το vu κατπνοεί κπνείς το κύκλωμπ της τπρηχής-κητηστολής δεν δικπιολογεί άγριπ βία και φρικτές πράξεις. Αναφέρο-
I am also thinking of that young woman breast-feeding her baby, who was assassinated in cold blood because she was sitting on her balcony, thus infringing, it was blandly claimed, the curfew in force.
Τέλος, πνπφερόμπστε στην οικογένειπ Ουφκίρ, της οποίπς γνωρίζουμε όλοι την άδικη τύχη.
The continual curfew has numerous implications: shortages of food, of medicaments, of medical care, with all of which UNRWA finds it extremely difficult to grapple in the absence of adequate resources.
Αυτό που επιθυμούμε νπ επιτύχουμε μέσω του ψηφίσμπτος πυτού, κύριε Πρόεδρε, είνπι νπ μπορέσει η πντιπροσωπίπ Μπγκρέμπ-ΕΟΚ που πρόκειτπι vu μετπβεί στο Μπρόκο, vu επισκεφθεί τις φυλπκές, τις επίσημες κπι τις ππρπνομες φυλπκές κπι γιπ πηράδειγμπ το κάτεργο του Τπσμπνάρ.
Whilst it is true that the Commission has decided to allocate ECU 100 million for aid to the Palestinians, this sum is clearly insufficient in the light of the needs reported to us by UNRWA and the NGOs working in the region.
Επιθυμούμε πληθινά vu κατανοήσει επιτέλους το Μηρόκο ηυτό το Ευρωπηϊκό Κοινοβού­λιο.
Moreover, we note that Israel has still not replied to the European Council's decision of June 1990 to appoint a Community representative in Jerusalem.
Αυτό είνηι το δεύτερο ψήφισμη που εγκρίνουμε.
Rather than keep up the pressure, the Community has decided, without consulting Parliament, to lift the freeze on scientific and technical cooperation with Israel, which had been voted in January 1990.
Μπορεί κπνείς πάντπ νπ ονειρεύετηι.
Our group, whose wise motion has been rejected, will
91 κυβέρνησης.
ANTONY abstain on this text.
Δεν υπάρχει λόγος vu ερευνήσετε, ππλώς πυρο­βολήστε ή μηχπιρώστε τον.
I should just like to tell Mrs Joanny, who has tabled an amendment, that I am of course in full agreement with that amendment, which will round off our resolution.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ηφού ορισμέ­νοι συνάδελφοι μου πνέφερην την κπτάστπση ορισμέ­νων χωρών εκθέτοντπς σφπιρικά μιπ δύσκολη γενική κπτάστπση, θπ ήθελη νη πνηφέρω την περίπτωση μιπς νεπρής Γηλλίδπς.
DURY (S). — (FR) Mr President, I should like to point out that I am presenting the compromise text which has been agreed among a number of colleagues on the problem of Morocco.
Στο θέμπ των πνθρωπίνων δικπιω­μάτων πρέπει νη σκεπτόμαστε κηι τη άτομη που μπορούν vu πληγούν προσωπικά στην ηξιοπρέπειά τους κπι κυρίως στη γενικά τους δικπιώμητπ, κπι μάλιστπ στπ νομικά τους δικπιώματπ.
This arose out of demonstrations on 14 December, when a deplorable degree of violence was wreaked on workers demonstrating against their living conditions and in support of wage demands and an improved supply of foodstuffs. Arrests took place on a massive scale and heavy prison sentences were handed down after trials, if they can be called that, which were summary in character.
Το ιστορικό της Ινδονησιπκής κυβέρνησης σε θέμπτπ πνθρωπίνων δικπιωμάτων κπτά τις σφηγές του 1965, την εισβολή στο Ανατολικό Τιμόρ κπι άλλπ γεγονό­τα, είνπι εξπιρετικά πποκρουστικό.
NEWENS (S). — Mr President, the efforts by the Indonesian Government to put down the movement led by Aceh Merdeka, the Free Aceh Movement or the Aceh Liberation Front, in Northern Sumatra has resulted in the ill-treatment, tortures and deaths of many people.
Πρέπει νη ζητή­σουμε vu δοθεί τέρμη στους σκοτωμούς, στη βπσπνιστήριπ κπι στο εμπόριο όπλων.
The New York based Asia Watch on 27 December 1990 provided a summary of events which revealed numerous summary executions, disappearances of prisoners without official inquiries and a refusal to admit fact finding missions.
Συνελήφθη.
I should like Morocco at last to understand this European Parliament.
Το ηυτοκίνητό της ερευνήθηκε.
This will be the tenth resolution we shall be adopting.
Βρέ-Οηκπν όπλα.
I hope it will be the last.
Δεν έχει κημμίπ σχέση.
One can always live in hope.
Τουλάχιστον έτσι διηβεβπιώνει.
The record of the Indonesian Government on human rights in the 1965 massacres, the invasion of East Timor and other events is quite appalling.
Δεν θη πποφπνθώ γιη το σημείο πυτό.
We must call for an end to the killings, the torture and an end to arms sales.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. - Το επόμενο Θέμη ήτπν η θπνπτική κπτπδίκη σε βάρος του Joseph Giarratano.
PRESIDENT. — The next few interventions will bear on the death sentence on Joseph Giarratano. That sentence has since been commuted.
Εν τω μετπξύ. η κπτπδίκη πυτή πκυρώθηκε.
The President of Parliament has already written to the Governor to thank him.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μης έστειλε πμέσως επιστολή στον Κυβερνήτη γιπ νπ τον ευχαριστήσει.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, after some of my colleagues have referred to the difficult situations in a number of countries, I should like to bring up the case of a young Frenchwoman.
Επομένως οι σχετικές προτάσεις ψηφίσματος κπθίστπντπι άνευ ηντικειμένου.
As far as human rights are concerned, we need also to think of cases where individuals' dignity, rights in general and in particular their legal rights come under attack.
DURY (S). — (FR) Αποσύρπμε λοιπόν το ψήφισμα μης.
DURY (S). — (FR) We have withdrawn our resolution.
Θα προτείνω λοιπόν στους συναδέλφους μου μιπ μελλον­τική συζήτηση σε ένα μήνη, πράγμπ που θπ είνπι πνπμφίβολπ σκοπιμότερο.
I shall therefore suggest to my colleagues that we hold a debate next month, which will no doubt be more appropriate.