natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου νά επιτευχθούν oi στόχοι πού καθορίζονται στο άρθρο 1, τά συμβαλλόμενα Μέρη εφαρμόζουν μέτρα γιά τήν προώθηση τοϋ εμπορίου άπό τό στάδιο τής παραγωγής μέχρι τό τελικό στάδιο τής διανομής.
With a view to attaining the objectives set in Article 1, the Contracting Parties shall implement trade promotion measures from the production stage to the final stage of distribution.
'Ο σκοπός τών μέτρων αυτών είναι νά έξασφαλιθεϊ δτι τά Κράτη ΑΚΕ αποκομίζουν τό μεγαλύτερο δυνατό όφελος άπό τίς διατάξεις τής παρούσης Συμβάσεως σέ θέματα εμπορικής, γεωργικής καί βιομηχανικής συνεργασίας καί δύναται νά συμμετέχουν μέ τίς πιό ευνοϊκές συνθήκες στην κοινοτική αγορά καί στίς εσωτερικές, περιφερειακές καί διεθνείς άγοοές , διαφοροποιώντας τό φάσμα καί αυξάνοντας τήν άξια καί τον όγκο τών εξαγωγών τους.
The object is to ensure that the ACP States derive maximum benefit from the provisions of this Convention in the fields of trade, agricultural and industrial cooperation and can participate under the most favourable conditions in the Community, domestic, regional and international markets by diversifying the range and increasing the value and volume of ACP exports.
Τά μέτρα προωθήσεως τοϋ εμπορίου πού προβλέπονται στό άρθρο 20 περιλαμβάνουν τεχνική καί οίκονομική βοήθεια προ­κειμένου νά πραγματοποιηθούν οί ακόλουθοι στόχοι : α) ή δημιουργία καί ή βελτίωση τής δομής οργανώσεων, κέντρων η επιχειρήσεων πού συμμετέχουν στην ανάπτυξη τοϋ εμπορίου τών Κρατών ΑΚΕ, καί ή εκτίμηση τών αναγκών τους σέ προ­σωπικό, της οίκονομικής τους διαχειρίσεως καί τών μεθόδων εργασίας τους.
The trade promotion measures provided for in Article 20 shall include the provision of technical and financial assistance for achieving the following objectives:
- 43 - β) ή βασική κατάρτιση, ή κατάρτιση διευθυντικών στελεχών καί επαγγελματική επιμόρφωση τεχνικών στον τομέα τής αναπτύξεως καί τής προωθήσεως τοϋ εθνικού καί διεθνοϋς εμπορίου' γ) ή πολιτική προϊόντος, συμπεριλαμβανομένης τής έρευνας, μεταποιήσεως, εγγυήσεως καί έλεγχου τής ποιότητος, τής συσκευασίας καί τής εμφανίσεως.
(b) basic training, management training, and vocational training of technicians in fields related to the development and promotion of national and international trade:
ΑΡΘΡΟ 22
(k) The participation of the least developed ACP States in the various trade promotion activities envisaged shall be encouraged by special provisions, inter alia > the payment of travel expenses of personnel and costs of transporting articles and goods that are to be exhibited, on the occasion of their participation in fairs and exhibitions. ARTICLE 22
'Εκτός άπό τίς πιστώσεις πού, στά πλαίσια τών εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων τοΟ άρθρου 109, δύνανται νά διατε­θούν άπό κάθε Κράτος ΑΚΕ γιά τή χρηματοδότηση τών μέτρων προωθήσεως τοϋ εμπορίου, ανάλογα μέ τίς προτεραιότητες του καί τους αναπτυξιακούς του προοανατολισμούς, ή συμβολή Tft Κοι­νότητος στή χρηματοδότηση τέτοιων δραστηριοτήτων μέ περι­φερειακό χαρακτήρα, στά πλαίσια τών προγαρμμάτων περιφερεια­κής συνεργασίας τοΟ άρθρου 133, δύναται νά ανέλθει στό ποσό τών 40 εκατομμυρίων ευρωπαϊκών λογιστικών μονάδων, καλουμέ­νων εφεξής ΕΛΜ.
In addition to the appropriations which, within the framework of the national indicative programme referred to in Article 109 may be allocated by each ACP State to the financing of trade promotion activities on the basis of their development aims and priorities, the contribution of the Community to the financing of this type of activity, on a regional basis, could reach - within the framework of the regional development cooperation programmes mentioned in Article 133 - a sum of 40 million European units of account (hereinafter referred to as EUA).
Σταθεροποίηση τών εσόδων άπό τίς εξαγωγές
Stabilization of export earnings
Πρρκειμένου νά αντιμετωπισθούν οι επιζήμιες επιδράσεις τής αστάθειας τών εσόδων άπό τίς εισαγωγές καί γιά νά βοηθηθοϋν τά Κράτη ΑΚΕ νά υπερπηδήσουν ένα άπό τά κύρια εμπόδια γιά τήν σταθερότητα, τήν αποδοτικότητα, καί τήν συνεχή ανάπτυξη τών οικονομιών τους, γιά νά υποστηριχθούν ot αναπτυξιακές τους προσπάθειες καί νά μπορέσουν κατ' αυτόν τόν τρόπο νά εξασφαλίσουν τήν οικονομική καί κοινω­νική πρόοδο τών λαών τους» συμβάλλοντας στην διατήρηση τής αγοραστικής τους δυνάμεως, καθιερώνεται ένα σύστημα τό οποίο αποσκοπεί στην εξασφάλιση τής σταθεροποιήσεως τών εσόδων πού προέχρονται άπό τίς προς τήν Κοινότητα εξαγωγές προϊόντων τών Κρατών ΑΚΕ, άπό τά όποια έξαρςώνται ot οικο­ νομίες τους καί τά όποια επηρεάζονται
With the aim of remedying the harmful effects of the instability of export earnings and to help the ACP States overcome one of the main obstacles to the stability, profitability and sustained growth of their economies, to support their development efforts and to enable them in this way to ensure economic and social progress for their peoples by helping to safeguard their purchasing power, a system shall be operated to guarantee the stabilization of earnings derived from the ACP States' exports to the Community of products on which their economies are dependent and which are affected by fluctuations in price or quantity or both these factors.
Γιά νά επιτευχθούν αυτοί ot στόχοι, ot μεταφερόμενοι πόροι πρέπει νά διατίθενται γιά τήν διατήρηση τών οικο­νομικών ρευμάτων στον έν λόγω τομέα ή, έφ'δσον επιζητείται διαφορρποίηση, νά κατευθύνονται σέ άλλους κατάλληλους τομείς καί νά υπηρετούν τήν οικονομική καί κοινωνική ανάπτυξη.
In order to attain these objectives, transfers must be devoted to maintaining financial flows in the sector in question or, for the purpose of promoting diversification, directed towards other appropriate sectors and used for economic and social development.
'0 πίνακας αυτός καταρτίζεται λαμβάνοντας υπόψη παράγοντες δπως τήν απασχόληση, τήν Επιδείνωση τών δρων εμπορίου μεταξύ τής Κοινότητος καί τοϋ ενδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ καί τό επίπεδο αναπτύξεως τοΟ έν λόγω Κράτους ΑΚΕ.
Export earnings to which the stabilization system applies shall be those accruing from the export by each ACP State to the Community of each of the products on the following list, in the drawing up of which account has been taken of factors such as employment, deterioration of the terms of trade between the Community and the A'CP State concerned and the level of development of that ACP State.
Τό σύστημα καλύπτει τά ακόλουθα προϊόντα :
The following products shall be covered:
12.01-31 έως 12.01-35
12.01-31 to 12.01-35
15.07-74 καί 15.07-87
15.07-74 and 15.07-87
18.03-10 Εως 18.03-30
18.03-10 to 18.03-30
09.01-11 έως 09.01-17
09.01-11 to 09.01-17
21.02-11 έως 21.02-15
21.02-11 to 21.02-15
Βάμβαξ ε te μάζας
Cotton, not carded or combed
55.01-10 έως 55.01-90
55.01-10 to 55-01-90
55.02-10 έως 55.02-90
55.02-10 to 55.02-90
08.01-71 έως 08.01-75
08.01-71 to 08.01-75
15.07-29, 15.07-77 καί 15.07-92
15.07-29, 15.07-77 and I5.O7-92
15.07-19, 15.07-61 καί 15.07-63
15.07-19, 15.07-6I and I5.O7-63
15.07-31,15.07-78 καί 15.07-93
15.O7-3I, 15.07-78 and 15.07-93
41.01-11 έως 41.01-95
41.01-11 to 41.01-95
41.02-05 έως 41.02-98
41.02-05 to 41.02-98
Δέρματα προβάτων
Sheep and lamb skin leather
41.03-10 έως 41.03-99
41.03-10 to 41.03-99
41.04-10 έως 41.04-99
41.04-10 to 41.04-99
44.03-20 έως 44.03-99
44.03-20 to 44.03-99
Ξυλεία χονδροειδώς όρθογωνισμένη
Wood roughly squared or halfsquared, but not further manufactured
44.04-20 έως 44.04-98
44.04-20 to 44.04-98
Ξυλεία απλώς πριονισμένη κατά μήκος
Wood sawn lengthwise, but not further prepared
44.05-10 έως 44.05-79
44.05-10 to 44.05-79
Μπανάνες, νωπαί
Fresh bananas
09.02-10 έως 09.02-90
09.02-10 to 09.02-90
Γαρύφαλλα(καρποί, άνθη καί
Cloves - whole fruit, cloves and stems
Τρίχες εκλεκτής ποιότητος αίγός μοχέρ
Fine animal hair of Angora goats - mohair
Πύρεθρον (άνθη,φύλλα,στελέχη, φλοιοί,ρίζαι) καί χυμοί καί εκχυλίσματα πυρέθρου
Pyrethrum - flowers, leaves, stems, peel and roots; saps and extracts from pyrethrum
12.07-10 καί 13.03-15
12.07-10 and 13.03-15
Αιθέρια έλαια μή άπστερπενωμένα γαρύφαλλου, λευκοδένδρου καί κανάγκας
Essential oils, not terpeneless, of cloves, of niaouli and of ylang-ylang
Πέπερι
Pepper
09.04-11 καί 09.04-70
09.04-11 and 09.04-70
23.04-01 έως 23.04-99
23.04-01 to 23.04-99
40.01-20 Εως 40.01-60
40.01-20 to 40.01-60
07.01-41 Εως 07.01-43 07.05-21 καί 07.05-61
07.01-41 to 07.OI-43, O7.O5-2I and 07.05-61
07.05-25 καί 07.05-65
07.01-45 to 07.OI-47, O7.O5-25 and 07.05-65
07.05-30 καί 07.05-70
O7.O5-30 and 07.05-70
Σ ιδηρομεταλλεύματα(μεταλλεύματα, συμπυκνώματα, πυρίται πεφρυγμένοι) 26.01-12 έως 26.01-18
Iron ore (ores, concentrates, and roasted iron pyrites)
47 μόνο γιά χρονική περίοδο περιοριζόμενη στά πέντε πρώτα οικονομικά έτη τοϋ παρόντος συστήματος.
Exports of iron ores (ores, concentrates, roasted iron pyrites) from sites being worked when this Convention is signed shall be covered by Articles 23 to 47 for a period limited to the first five financial years of this system.
Κατά τήν λήξη της περιόδου αυτής, τό σιδηρομετάλλευμα εμπίπτει έξ ολοκλήρου στίς διατάξεις τών άρθρων 49 έως 59.
Upon expiry of that period, iron ore shall be wholly covered by Articles 49 to 59.
Κάθε φορά πού υποβάλλεται αίτηση μεταφοράς, τό Κράτρς ΑΚΕ επιλέγει μεταξύ τών ακόλουθων συστημάτων : α) κάθε προϊόν πού απαριθμείται στό άρθρο 25 παράγραφο 1 αποτελεί ένα προϊόν κατά τήν Εννοια τών άρθρων 27, 29, 36, 37, 38, 39, 42, 43 καί 44, β) καθεμιά άπό τίς ομάδες τών προϊόντων 1 καί 2, 3 Εως 5, 6 καί 7, 8 καί 9, 10 έως 12, 13 Εως 15, 16 Εως 19 καί 20 Εως 22 αποτελεί Ενα προϊόν κατά τήν έννοια τών άρθρων 27, 29, 36, 37, 38, 39, 42, 43 καί 44.
(b) product groups 1 and 2, 3 to 5, 6 and 7, 8 and 9, 10 to 12, 13 to 15, 16 to 19 and 20 to 22 shall each constitute a product within the meaning of Articles 27, 29, 36, 37, 38, 39, 42, 43 and 44.
ΑΡΘΡΟ 26
ARTICLE 26
"Αν δώδεκα μήνες μετά τήν Εναρξη to-χύος τής παρούσης Συμβάσεως, Ενα ή περισσότερα προϊόντα πού δέν απαριθμούνται στον πίνακα τοΟ άρθρου 25 άλλα άπό τά οποία εξαρ­τάται σέ μεγάλο Βαθμό ή οικονομία Ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ υποστούν σημαντικές διακυμάνσεις, τό Συμβούλιο "Υπουργών, Εξι μήνες τό αργότερο μετά τήν υποβολή αιτήσεως άπό τό ή τά ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ, αποφασίζει άν θά περι­λάβει ή δχι αυτό ή αυτά τά προϊόντα στον πίνακα αυτό.
If, twelve months after the entry into force of this Convention, one or more products not contained in the list in Article 25, but upon which the economies of one or more ACP States depend to a considerable extent, are affected by sharp fluctuations, the Council of Ministers shall decide, not later than six months after the presentation of a request by the ACP State or States concerned, whether or not to include the said product or products in the list.
ΑΡΘΡΟ 27
ARTICLE 27
Κατόπιν αιτήσεως Ενός ή περισσοτέρων Κρατών ΑΚΕ, ή όποια άφορα ένα ή περισσότερα τοΟ πίνακος τοΟ άρθρου 26 τό Συμβούλιο 'Υπουργών,βάσει Εκθέσεως τήν οποία ή 'Επιτροπή τών Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - ονομαζόμενη εφεξής " Έπιτροπή"συντάοσει σέ συνεργασία μέ τά αιτούντα Κράτη ΑΚΕ, δύναται νά αποφασίσει τήν εφαρμογή τοΟ συστήματος έπί των εξαγωγών τών έν λόγω προϊόντων αύτοΟ ή αυτών τών Κρατών ΑΚΕ πού έχουν προορισμό άλλα Κράτη ΑΚΕ.
If so requested by one or more ACP States in respect of one or more of the products listed in Article 25, the Council of Ministers may decide, on the basis of a report established by the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as the "Commission", in liaison with the requesting ACP State or States, to apply the system to exports of the products in question from the said ACP State or states to other ACP States.
ΑΡΘΡΟ 28
ARTICLE 28
Κάθε ενδιαφέρομε!*) κράτος ΑΚΕ πιστοποιεί δτι τά προϊόντα στά οποία εφαρμόζεται τό σύστημα απέκτησαν τήν Ιδιότητα τής καταγωγής στό έδαφος του κατά τήν Εννοια τοΟ άρθρου 2 τοΟ πρωτοκόλλου αριθ. 1.
Each ACP State concerned shall certify that the products to which the system applies have originated in its territory within the meaning of Article 2 of Protocol No 1.
ΑΡΘΡΟ 29
ARTICLE 29
Τό σύστημα εφαρμόζεται στά έσοδα πού προέρχονται άπό τίς έκ μέρους ενός Κράτους ΑΚΕ εξαγωγές τών προϊόντων πού απαριθμούνται στον πίνακα τοϋ άρθρου 25 άν, κατά τή διάρκεια τοϋ έτους πού προηγείται τοϋ έτους εφαρμογής, τά έσοδα πού προέρχονται άπό τίς εξαγωγές κάθε προϊόντος προς όλες τίς κατευθύνσεις αντιπροσώπευαν, μετά τήν αφαίρεση τών έπανεξαγωγών, τουλάχιστον τό 6,5% τών συνολικών εσόδων του άπό εξαγωγές εμπορευμάτων.
The System shall apply to the earnings derived from an ACP State's exports of the products listed in Article 25 if, during the year preceding the year of application, earnings from the export of each product to all destinations, re-exports excluded, represented at least 6.5? of its total export earnings from their goods.
Τό ποσοστό αυτό ορίζεται σέ 5% γιά τίς ίνες σιζάλ.
The percentage shall be 555 for sisal.
ΑΡΘΡΟ 30
ARTICLE 30
Τό σύστημα εφαρμόζεται γιά τά προϊόντα τοΟ πίνακος τοϋ άρθρου 25 : α) πού διατίθενται στην κατανάλωση εντός τής Κοινότητος,ή β) πού υποβάλλονται σέ καθεστώς τελειοποιήσεως προς έπανεξαγωγή μέ σκοπό τήν μεταποίηση τους.
The system shall be implemented in respect of the products listed in Article 25 where they are:
Τά στατιστικά στοιχεία πού χρησιμοποιούνται γιά τήν εφαρμογή τοϋ συστήματος είναι : α) είτε τά προερχόμενα άπό τήν διασταύρωση τών στατιστικών στοιχείων τής Κοινότητος καί τοϋ Κράτους ΑΚΕ,λαμβάνον­τας υπ'δψη τίς τιμές FOB, β) είτε τά προκύπτοντα άπό τόν πολλαπλασιασμό τών άνά μονάδα άξιων τών εξαγωγών τοϋ ενδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ, όπως προκύπτουν άπό τά στατιστικά στοιχεία αύτοϋ τοϋ Κράτους ΑΚΕ, έπί τίς πραότητες πού εισάγονται στην Κοινότητα, δπως προκύπτουν άπό τά κοινοτικά στατιστικά στοιχεία.
(b) those obtained by multiplying the unit values for the exports of the ACP State in question, as given in that ACP State's statistics, by the quantities imported by the Community, as shown in Community statistics.
Κατά τήν υποβολή αΐτήσεως μεταφοράς ή οποία άφορα κάθε ένα προϊόν.· τό Κράτος ΑΚΕ πού υποβάλλει τήν αίτηση επιλέγει Ενα άπό τά ανωτέρω περιγραφόμενα δύο συστήματα.
3· When submitting the transfer request for each product, the requesting ACP State shall choose one of the two systems set out above.
ΑΡΘΡΟ 31
ARTICLE 31
Γιά τους σκοπούς πού προσδιορίζονται στό Αρθρο 23, ή
For the purposes specified in Article 23, the Community shall allocate to the system, for the duration of this Convention, an amount of 550 million EUA to cover all its commitments under the system.
Κοινότηε δ > .α έτπ.
This amount shall be managed by the Commission.
. < < τό σύστημα κατά τή διάρκεια τής παρού­ σης Συμβάσεως ποσό * > so f­xavouuuoí'·«» ΕΛΜ, προοριζόμενο νά κα­λύψει τό σύνολο τον υποχρΛύθ£{Λν στό ,τλαίο- j ut συοτήμητος Τό ποσό αυτό διαχειρίζενα· Α 'Επιτιχ,-,ο «u-ΘΡΟ 32
ARTICLE 32
Τό υπόλοιπο τό ώποίο παραμένει στό τέλος καθενός άπό τά τέσσερα πρώτα Ετη εφαρμογής τής παρούσης Συμβάσεως, μεταφέρεται αυτοδικαίως στό Επόμενο Ετος.
Whatever balance remains at the end of each of the first four years of application of the Convention shall be carried forward automatically to the following year.
ΑΡΘΡΟ 33
ARTICLE 33
Oi διαθέσιμοι πόροι γιά κάθε έτος εφαρμογής αποτελούνται άπό τό σύνολο τών ακόλουθων στοιχείων :
The resources available for each year of application are made up of the sum of the following elements:
1) τήν ετήσια δόση, μειωμένη κατά τά ποσά τά οποία χρησιμο­ποιήθηκαν ενδεχομένως δυνάμει τοϋ άρθρου 34 περίπτωση 1),
1) the annual instalment, reduced by any amounts used under Article 34(1);
2) τίς μεταφερόμενες πιστώσεις κατ'έφαρμογήν τοϋ άρθρου 32 παράγραφος 2,
2) the sums carried forward under Article 32(2);
3) τά έπαυασυσταθέντα ποσά κατ'έφαρμογήν τών άρθρων 42 καί 43,
3) the amounts replenished under Articles 42 and 43;
4) τά ποσά τά οποία καθίστανται ενδεχομένως διαθέσιμα, κατ' έφαρμργήν τοΟ άρθρου 34 περίπτωση 1).
4) any amounts made available under Article 34(1).
ΑΡΘΡΟ 34
ARTICLE 34
Σέ περίπτωση ανεπαρκείας τών πόρων ενός Ετους εφαρμογής, τό Συμβούλ'.ο 'Υπουργών, έπί τή βάσει, εκθέσεως τήν όποια υποβάλλει ή 'Επιτροπή, δύναται :
In the case of an insufficiency of funds for a year of application the Council of Ministers, on the basis of a report submitted to it by the Commission, may:
1) νά επιτρέψει, γιά κάθε Ετος Εκτός άπό τό τελευταίο, τήν προκαταβολική χρησιμοποίηση τοΟ 20% τής δόσεως τοϋ επόμενου έτους, κατ'άνώτατο δριο*
1) authorize, for each year except the last, the use in advance of a maximum of 20% of the following year's instalment;
2) νά μειώσει τό ποσό τών προς πραγματοποίηση μεταφορών.
2) reduce the amount of the transfers to be made.
ΑΡΘΡΟ 35
ARTICLE 35
Πρό τής λήξεως τής περιόδου τοΟ άρθρου 31, τό Συμβούλιο των 'Υπουργών αποφασίζει σχετικά μέ τήν χρησιμοποίηση τών ενδεχόμενων υπολοίπων τοΟ συνολικού ποσοΟ τοϋ άρθρου 31 καθώς καί τους δρους τής περαιτέρω χρησιμοποιήσεως,μετά τή λήξη τής περιόδου τοϋ άρθρου 31, τών ποσών τά οποία παραμένουν προς ανασύσταση άπό τά Κράτη ΑΚΕ, σύμφωνα μέ τά άρθρα 42 καί 43.
Before the expiry of the period referred to in Article 31, the Council of Ministers shall decide on the use of any balance remaining from the overall amount established in Article 31, as well as on the conditions for further use of any amounts still to be replenished by the ACP States under Articles 42 and 43, following the expiry of the period referred to in Article 31.
ΑΡΘΡΟ 36
ARTICLE 36
Γιά τήν εφαρμογή τοϋ συστήματος υπολογίζεται, γιά κάθε Κράτος ΑΚΕ καί γιά κάθε προϊόν ένα επίπεδο αναφοράς,
In order to implement the system a reference level shall be calculated for each ACP State and for each product.
Τό επίπεδο αναφοράς αυτό αντιστοιχεί στό μέσο δρο τών εξόδων άπό εξαγωγές κατά τήν διάρκεια τών τεσσάρων ετών 'πού προηγοϋνται κάθε έτους εφαρμογής.
This reference level shall correspond to the average of export earnings in the four years preceding each year of application.
Πάντως, σέ περίπτωση πού ένα Κράτος ΑΚΕ
Where, however, an ACP State:
- επιχειρεί νά μεταποιήσει ένα προϊόν, τό δποϊο κατά παράδοση Εξάγεται ακατέργαστο,
- starts processing a product traditionally exported in the raw state, or
- αναλαμβάνει νά εξάγει Ενα προϊόν πού κατά παράδοση δέν παρήγε, τό σύστημα δύναται νά εφαρμοσθεί μέ βάση Ενα επίπεδο αναφο­ράς υπολογιζόμενο έπί τών τριών ετών πού προηγοϋνται τοΟ έτους εφαρμογής.
- begins exporting a product which it did not traditionally produce, the system may be put into operation on the basis of a reference level calculated on the three years preceding the year of application.
"Ενα Κράτος ΑΚΕ δικαιοϋται νά ζητήσει μιά μεταφορά άν, σύμφωνα μέ τά αποτελέσματα ενός ήμερολογιακοΟ έτους, τά κατά τό άρθρο 30 προσδιοριζόμενα πραγματικά του Εσοδα, τά δποϊα προέρχονται άπό εξαγωγές κάθε προϊόντος προς τήν Κοινότητα καί, στίς περιπτώσεις τοϋ άρθρου 27, άπό τίς εξαγωγές προς άλλα Κράτη ΑΚΕ ή, στίς περιπτώσεις τοϋ άρθρου 46 παράγραφος 3, άπό τίς εξαγωγές προς κάθε προορισμό, είναι^κατά 6,5 % τουλάχιστον,κατώτερα τοΟ επιπέδου αναφοράς.
An ACP State shall be entitled to request a transfer if, on the basis of the results of a calendar year, its actual earnings, as defined in Article 30, from its exports of each product to the Community and, in the cases referred to in Article 27, to other ACP States or, in the cases referred to in Article 46(3), to all destinations, are at least 6.5% below the reference level.
ΑΡΘΡΟ 38 μεταφοράς είναι απαράδεκτες στίς ακόλουθες
ARTICLE 38
Oi αΐτήσεις περιπτώσεις : α) άν ή αίτηση υποβληθεί μετά τίς 31 Μαρτίου τοϋ έτους πού ακολουθεί τό έτος εφαρμογής' β) άν άπό τήν εξέταση τής αιτήσεως στην δποία προβαίνει ή 'Επιτροπή μέ τή συνεργασία τοϋ ενδιαφερομένου Κράτους ΑΚΕ, προκύπτει δτι ή μείωση τών εσόδων πού προέρχονται άπό τίς εξαγωγές προς τήν Κοινότητα είναι αποτέλεσμα μιας εμπορικής πολιτικής αύτοϋ τοϋ Κράτους ΑΚΕ, ή οποία επηρεάζει Ιδιαίτερα τις εξαγωγές προς τήν Κοινότητα.
(b) if it emerges from the examination of the request, to be undertaken by the Commission in conjunction with the ACP State concerned, that the fall in earnings from exports to the Community is the result of a trade policy of that ACP State concerned adversely affecting exports to the Community in particular.
Oi αιτήσεις μεταφοράς δύνανται επίσης νά κηρυχθοϋν απαράδεκτες άν άπό τήν εξέταση τής αιτήσεως, κατόπιν δια­βουλεύσεων, προκύπτει δτι τό Κράτος ΑΚΕ πού υποβάλλει τήν αίτηση σημείωσε, στις εξαγωγές του προς κάθε προορισμό κατά τήν διάρκεια τοϋ έτους εφαρμογής, πλεόνασμα σέ σχέση μέ τόν μέσο δρο τών εσόδων του άπό εξαγωγές προς κάθε προορισμό κατά τά τέσσερα έτη πού προηγοϋνται τοϋ έτους εφαρμογής, δσον άφορα κάθε προϊόν που αποτέλεσε αντικείμενο αιτήσεως.
Requests for transfers may also be declared inadmissible if it emerges from the request, after consultations, that the requesting ACP State has recorded earnings from its exports to all destinations during the year of application in excess of the average of its export earnings to all destinations in the four years preceding the year of application for each product for which a request has been made.
ΑΡΘΡΟ 39
ARTICLE 39
Κάθε αΕτηση μεταφοράς απευθύνεται στην 'Επιτροπή ή δποία τήν εξετάζει σέ συνεργασία μέ τό ενδιαφερόμενο Κράτος ΑΚΕ.
Every request for transfer shall be addressed to the Commission, which shall examine it in conjunction with the ACP State concerned.
"Αν ή εξέταση τής εξελίξεως τών εξαγωγών προς κάθε προορισμό καί τής παραγωγής τοϋ οικείου προϊόντος άπό τό αίτοΟν Κράτος ΑΚΕ, καθώς καί ή εξέταση τής ζητήσεως εντός τής Κοινότητος, φέρουν σέ φίς σημαντικές μεταβολές, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις μεταξύ τής 'Επιτροπής καί τοΟ αιτούντος Κράτους ΑΚΕ προκειμένου νά προσδιορισθεί άν καί σέ ποιο βαθμό ot μεταβολές αυτές είναι σέ θέση νά επηρεάσουν τό ποσό τής μεταφοράς.
Should examination of the trend of the reauestine ACP State's exports to all destinations and of the production of the product in question and of demand in the Community reveal significant changes, consultations shall take place between the Commission and the requesting State to determine whether those changes are such as to affect the amount of the transfer, and if so to what extent.
ΑΡΘΡΟ 40
ARTICLE 40
Προς τόν σκοπό αυτό, προβλέπονται Ιδίως ot προκαταβολές.
To that end, provision shall be made for the payment of advances.
Τά μεταφερόμενα ποσά δέν φέρουν τόκο.
The amounts transferred shall not bear interest.
ΑΡΘΡΟ 41
ARTICLE 41
'Η χρήση τών μεταφερομένων πόρων αποφασίζεται άπό τό δικαιούχο Κράτος ΑΚΕ σύμψωνο. μέ τι ύς στόχονς πού ορίζονται στό άρθρο 2 3.
The-recipient ACP State shall decide how the resources will be used, subject to compliance with the objectives laid down in Article 23.
Κατά τήν εξέταση τής αίτήσεως, καί πάντως πριν άπό τήν υπογραφή τής συμβάσεως μεταφοράς, τό Κράτος ΑΚΕ πού υπέβαλε τήν αίτηση παρέχει στην 'Επιτροπή στοιχεία γιά τήν πιθανή χρήση τής μεταφοράς.
During the examination of the request, and in any case before the transfer agreement is signed, the requesting ACP State shall give the Commission some indication of the probable use to which the transfer will be put.
Μέ τήν επιφύλαξη τών διατάξεων τοΟ άρθρου 46 παράγραφος 1 περίπτωση γ) τά Κράτη ΑΚΕ τά δποία έπωφελοΟνται άπό τίς μετα­φορές συνεισφέρουν, σύμφωνα μέ τίς διατάξεις τοΟ άρθρου 43 γιά μιά περίοδο 7 Ετών μετά τό Ετος κατά τό οποίο κατεβλήθη ή μεταφορά, στην ανασύσταση τών πόρων τους οποίους διέθεσε ή Κοινότης γιά τό σύστημα.
Subject to the provisions of Article 46(1)(c) ACP States which have received transfers shall, in accordance with the provisions of Article 43, contribute during the seven years following the year in which the trans-fo^ '"as n^irl, to t-.bp replenishment of the resources made available for the system by the Community.
ΑΡΘΡΟ 43
ARTICLE 43
'Εφ'δσον τό επιτρέπει ή εξέλιξη τών εσόδων άπό τίς εξαγωγές ενός προϊόντος τού όποιου τά έσοδα εξαγωγών παρουσίασαν κάμψη καί προεκάλεοαν τήν μεταφορά, τό Κράτος ΑΚΕ συνεισφέρει στην ανασύσταση τών πόρων τοϋ συστήματος.
Where the trend of the export earnings derived from the product which sustained the drop in export earnings that gave rise to the transfer so permits, the ACP State concerned shall help replenish the resources of the system.
Γιά τους σκοπούς τής παραγράφου 1, ή 'Επιτροπή πρρσδιορίζει :
For the purposes of paragraph 1, the Commission shall determine :
- στην αρχή κάθε έτους καί έπί επτά έτη μετά τό έτος κατά τό οποίο κατεβλήθη ή μεταφορά,
- at the beginning of each year during the seven years following the year during which the transfer was paid,