natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπεύει αντιθέτως να συνεχίσει τη δράση της σε δυο επίπεδα, ακολουθώντας τις διαδικασίες της παράβασης που προβλέπονται από την απόφαση Cowan της 2.2.1989 κατά των κρατών μελών των οποίων η νομοθεσία σχετικά με την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών ενεργειών κάνει διάκριση έναντι πολιτών άλλων κρατών μελών και μελετώντας τα μέσα ενθάρρυνσης των κρατών μελών για να επικυρώσουν τη σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης της 24ης Νοεμβρίου 1983, η οποία θα επιτρέψει την καθιέρωση σε κάθε κράτος μέλος ενός ικανοποιητικού νομικού πλαισίου.
On the contrary, it intends to continue its action on two levels, by going on with the infringement proceedings initiated as a result of the Cowan judgment of 2 February 1989 against the Member States whose laws on compensation for criminal injury discriminate against nationals of other Member States and by considering ways of encouraging the Member States to ratify the Council of Europe Convention of 24 November 1983, which would provide a satisfactory legal framework in each Member State.
Για τα δύο τελευταία σημεία μπορώ να σας δώσω τις ακόλουθες διευκρινίσεις.
With regard to the two last points I am able to give the following information:
Μετά τις διαδικασίες για παράβαση που άρχισε η Επιτροπή, τρία κράτη μέλη έδοσαν απαντήσεις που επιτρέπουν να σκεφθούμε ότι οι απαραίτητες νομοθετικές εργασίες θα αρχίσουν προσεχώς.
In connection with the infringement proceedings initiated by the Commission, three Member States have submitted replies which suggest that the necessary legislative work will be started soon.
Δύο άλλα κράτη μέλη, η ΟΔΓ τον Ιούνιο και η Γαλλία τον Ιούλιο του 1990, τροποποίησαν ήδη τη νομοθεσία τους για να καταργήσουν τις διατάξεις που περιλαμβάνουν διακρίσεις.
Two other Member States have already amended their legislation to delete the discriminatory provisions contained in them — the Federal Republic of Germany in June and France in July 1990.
Δύο κράτη μέλη δεν διαθέτουν καθόλου νομοθεσία σχετικά με την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών ενεργειών (Πορτογαλία και Ελλάδα) και δύο κράτη έχουν νομοθεσία η οποία εφαρμόζεται μόνο στα θύματα τρομοκρατικών ενεργειών (Ιταλία και Ισπανία).
There are two Member States which still do not have any legislation on compensation for victims of violent crime (Portugal and Greece) and two others have law which apply only to victims of terrorist acts (Italy and Spain).
Η σύμβαση αυτή έχει ως τώρα επικυρωθεί από πέντε κράτη μέλη: την Ολλανδία, τη Δανία, το Λουξεμβούργο, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Γαλλία.
So far this Convention has been ratified by five Member States : the Netherlands, Denmark, Luxembourg, the United Kingdom and France.
Ερώτηση του κ. COONEY
Debates of the European Parliament
(Η-682/90)
No 3-394/251
Θέμα: Φορολογική εναρμόνιση στον τομέα των αερομεταφορών
Question No 160, by Mr Cooney (H-682/90) Subject: Tax harmonisation in the air transport sector
Ερωτάται η Επιτροπή για ποιο λόγο επέλεξε την επιβολή ειδικού φόρου κατανάλωσης στην κηροζήνη, στο πλαίσιο των μέτρων για τη φορολογική εναρμόνιση στον τομέα των αερομεταφορών, με δεδομένα:
Why has the Commission chosen to introduce excise duties on kerosene as part of the measures to be taken with a view to the harmonisation of taxes in the air transport sector given
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(b) the effects this will have on the lower fare prices expected by the consumer from increased competition between airlines ?
Θέμα: Συντελεστής ΦΠΑ για την κηροζήνη που χρησιμοποιούν τα αεροπλάνα
Subject: VAT rate for Kerosene in the Aviation industry
Θα μπορούσε η Επιτροπή να δώσει ακριβή στοιχεία για το ύψος του ειδικού φόρου κατανάλωσης και των συντελεστών ΦΠΑ που σκοπεύει να επιβάλει στην κηροζήνη που χρησιμοποιείται ως καύσιμο των αεροπλάνων;
Could the Commission please state precisely what excise duties and VAT rates it envisages being applied to Kerosene when used as a propellent in the aviation industry ?
Έχει υπολογίσει η Επιτροπή τις συνέπειες του φορολογικού αυτού καθεστώτος στους αεροπορικούς ναύλους στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
Has the Commission made any estimate of the effect on European Community air fares of employing such a regime as above ?
Είναι δικαιολογημένη η παρατήρηση του κυρίου Cooney ότι η Επιτροπή συμπεριέλαβε ένα ειδικό φόρο κατανάλωσης για την κηροζίνη που χρησιμοποιείται ως καύσιμο στην τελευταία της πρόταση σχετικά με την προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα ορυκτέλαια.
Mr Cooney is correct to point out that the Commisson has included excise duties on kerosene for fuel use in its recent proposal on tax harmonization in the mineral oils sector.
Τούτο είναι σύμφωνο με την πρακτική που ακολουθείται στα περισσότερα κράτη μέλη.
This is in keeping with the practice followed in most Member States.
Εν τούτοις, η παροχή κηροζίνης που χρησιμοποιείται στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές εκλαμ­βάνεται ως εξαγωγή και για το λόγο αυτό απαλλάσσεται του φόρου.
However, the supply of kerosene for use in international air transport is considered to be a form of export, and is therefore tax-exempt.
Δεν είχαμε ποτέ την πρόθεση να περιορίσουμε τις μειώσεις αυτές.
In addition, most Member States apply some form of fiscal relief to fuels used on national lines by commercial air carriers.
Η Επιτροπή πρόκειται πολύ σύντομα να δημοσιεύσει τροποποιημένες προτάσεις της σχετικά με τη διάρθρωση των ειδικών φόρων στην εσωτερική αγορά.
The Commission is shortly to publish its revised proposals on the structure of excise duties in the internal market.
Τούτο αφορά το καθεστώς των διαφόρων μειώσεων και επιμέρους εξαιρέσεων που τώρα ακολουθεί η Κοινότητα μετά το 1992 συμπεριλαμβα­νομένου και του τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
This will concern the arrangements after 1992 for the different types of reduction and sectoral exemption currently existing in the Community, the air transport sector included.
Χωρίς να προεξοφλώ το περιεχόμενο της πρότασης αυτής, η Επιτροπή δεν προτίθεται να καθιερώσει νέο φόρο ή να αυξήσει τους φόρους για τα καύσιμα που χρησιμοποιεί η πολιτική αεροπορία.
Without anticipating the details of this proposal, it may be made clear that it is not the Commission's intention to introduce a new tax or to increase fuel taxes in the civil aviation sector.
Κατά συνέπεια, οι προτάσεις μας σχετικά με την εναρμόνιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα καύσιμα δεν πρέπει να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στα έξοδα ή τα κοστολόγια των αεροπορικών εταιριών.
Its proposals on harmonization of excise duties on fuels should not, therefore, have an adverse effect on air companies' costs or on fares.
Οι υπηρεσίες μου αναζητούν προς το παρόν τον καλύτερο τρόπο για να επιφέρουν τις αναγκαίες αλλαγές χωρίς να παραμελούν τις πιθανές επιδράσεις των προτάσεων σχετικά με τα προβλήματα που συνδέονται με τις μεταφορές και τον ανταγωνισμό και ιδιαίτερα τις επιπτώσεις στον τομέα αυτό από την κατάργηση των εθνικών ελέγχων στα σύνορα.
The department concerned is currently examining the most suitable means of introducing the necessary changes while taking due account of the likely consequences of the proposals relating to transport and competition and, in particular, of the implications in this area of the abolition of national border controls.
Όσον αφορά το ΦΠΑ, η κηροζίνη, εφόσον χρησιμοποιείται ως καύσιμο στις αεροπορικές μεταφορές πρέπει, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής που αποβλέπει στην προσέγγιση των συντελεστών του ΦΠΑ, να υπόκειται σε κανονικό συντελεστή ΦΠΑ σε ολόκληρη την Κοινότητα από τον Ιανουάριο του 1993.
With regard to VAT, the position taken in the Commission's proposal on VAT harmonization is that kerosene, when used as a fuel in air transport, should be liable to VAT at the normal rate throughout the Community as from January 1993.
Υπό το σημερινό καθεστός της εν λόγω πρότασης, ο συντελεστής του ΦΠΑ που θα εφαρμόζεται θα κυμαίνεται μεταξύ 14 και 20%.
As the proposal stands at the moment, the VAT rate applicable would be between 14% and 20%.
Εν τούτοις, πρέπει να υπογραμμίσω ότι, αν και έχει προταθεί να εφαρμοσθεί για την κηροζίνη ο κανονικός συντελεστής, η οικονομική αυτή επιβάρυνση δεν πρέπει να έχει άμεσο αντίκτυπο στις τιμές των πτήσεων γιατί θα εκπίπτει από τον μεταφορέα στο μέτρο που θα πραγματοποιεί μεταφορικές δραστηριότητες που υπόκεινται σε φόρο.
It should be pointed out, however, that even if it is proposed to apply the normal rate to kerosene, this is unlikely to have a direct effect on air fares, since the VAT will be deductible on the transporter's account insofar as he carries out taxable transport operations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Subsidised high-tar tobacco sales to Third World
Το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου αναφέρεται στην πώληση καπνού από τα κοινοτικά αποθέματα παρέμβασης.
The Honorable Member of Parliament refers to the selling of tobacco from the Community's intervention stocks.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι ο καπνός αυτός πωλείται χωρίς επιστροφές κατά την εξαγωγή, εκτός της Κοινότητας σύμφωνα με τη συνήθη διαδικασία του διαγωνισμού.
The Commission would like to point out that this tobacco is sold, without export refunds, outside the EEC, in accordance with the usual tender procedure.
Εν τούτοις, η Επιτροπή γνωρίζει καλά τα καταστρεπτικά αποτελέσματα του καπνίσματος στην υγεία.
Nevertheless, the Commission is well aware of the detrimental effects of smoking on health, for this reason prominence has been given in the Commission's 'Europe against cancer' programme to measures to convert tobacco growing where possible to other commodities and to less toxic tobacco varieties.
Για το λόγο αυτό στο πρόγραμμα της Επιτροπής «η Ευρώπη κατά του καρκίνου» δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση σε μέτρα που αποσκοπούν στη μεταστροφή των καλλιεργειών καπνού όπου είναι δυνατό σε άλλα προϊόντα και σε λιγότερο τοξικές ποικιλίες καπνού.
3.1 would point out also that the Commission will be making further proposals to reform the Community tobacco regime and to reduce expenditure in the tobacco sector, in the near future.
Θέμα: Δυστροφική μυοπάθεια
Subject: Muscular dystrophy
Υπό το φως των προσφάτων ανακαλύψεων των φυσιολόγων του Πανεπιστημίου Iowa σχετικά με τη διστροφίνη — σύμπλεγμα τεσσάρων πρωτεϊνών που ενεργοποιούν τους δέκτες της κυταρικής μεμβράνης που ρυθμίζουν τη διήθηση του ασβεστίου —, σκοπεύει η Επιτροπή να λάβει τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε να μπορέσει η Ευρώπη να επωφεληθεί από τις ανακαλύψεις των Αμερικανών ερευνητών και να δημιουργήσει κοινοτικό πρόγραμμα για την καταπολέμηση της δυστροφικής μυοπάθειας;
In the light of the recent discoveries made by physiologists at the University of Iowa regarding dystrophina — a complex of 4 proteins which activate the receptors in cell membrane which regulate the absorption of calcium — does the Commission intend to draw up the measures needed to ensure that Europe can also benefit from the American researchers' discoveries and hence organize a Community project to combat muscular dystrophy ?
Η ανακάλυψη την οποία αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου αποτελεί μια από αρκετές τελευταίες εξελίξεις στον τομέα των ασθενειών της «δυστροφικής μυοπάθειας», μιας ομάδας γενετικών κληρονομικών ασθενειών των μυών.
The discovery to which the honourable Parliamentarian makes reference in one of several recent developments in the field of 'Muscular dystrophy' diseases, a group of genetically determined hereditary muscle diseases.
Σειρά επιτευγμάτων κατά τα τελευταία χρόνια δημιούργησαν νέες δυνατότητες για την πρόληψη και τη θεραπεία των εν λόγω ασθενειών.
A series of advances over the past few years have opened new possibilities for the prevention and treatment of these diseases. These findings have been reported by American and Canadian scientists, as well as by several European research centres.
Οι ανακαλύψεις αυτές ανακοινώθηκαν από αμερικανούς και καναδούς επιστήμονες, καθώς και από αρκετά ερευνητικά κέντρα της Ευρώπης.
However, by reason of other priorities in public health, the Commission does not intend to undertake a Community project to combat muscular dystrophy, at this moment in time.
Θέμα: Καταστροφή της λίμνης Τριχωνίδας
Subject: Destruction of Lake Trikhonis
Η λίμνη Τριχωνίδα είναι μία από τις ωραιότερες και καθαρότερες λίμνες της Ευρώπης.
70 species of rare bird live and breed in the surrounding area, which also has some very rare kinds of flowers and is considered to be a unique fishing ground.
Γύρω απ' αυτήν ζουν και αναπαράγονται 70 είδη σπάνιων πουλιών, υπάρχουν σπανιότατα άνθη, ενώ η περιοχή θεωρείται μοναδικός ψαρότοπος.
In the misguided pursuit of tourist development, various unscrupulous people are felling centuries-old plane trees and burning reeds and any other existing vegetation, thereby causing incalculable to the delicate ecosystem of the lake.
Ερωτάται η Επιτροπή αν πρόκειται να παρέμβει προκειμένου να σταματήσει αυτή η καταστροφή, δεδομένου μάλιστα ότι η λίμνη προστατεύεται από την οδηγία 79/409 της ΕΟΚ, καθώς και από την σύμβαση της Βέρνης για την προστασία του περιβάλλοντος.
Does the Commission intend to intervene to end this destruction, given that the lake is protected by Directive 79/409/EEC ' and the Bern Convention on environmental protection ?
Έχει έρθει σε επαφή με τις Ελληνικές Αρχές προκειμένου να εξετάσει το κατά πόσον η περιοχή αυτή θα έπρεπε να χαρακτηρισθεί ως ζώνη ειδικής προστασίας και κατά πόσον τα έργα στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής συμβιβάζονται με τους στόχους της οδηγίας.
It is contacting the Greek authorities in order to ascertain whether or not this site should be classified as a special protected area, and whether the work mentioned by the honourable Member is compatible with the objectives of the directive.
Θέμα: Προστασία των δένδρων
Subject: Protection of trees
Σε ορισμένες περιοχές των κρατών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας διεξάγονται γιορτές που σχετίζονται με το κόψιμο του ωραιότερου δένδρου ενός δάσους.
In certain places in the Member States, festivals are celebrated in honour of the cutting down of the most beautiful tree in a wood.
Αναλογιζόμενη το κάλλος και την οικολογική αξία του εκάστοτε δένδρου, καθώς και την αντίστοιχη αναισθησία που προδίδει η πρακτική αυτή κατά των δένδρων, δεν θα μπορούσε η Επιτροπή να λάβει μέτρα για την κατάργηση αυτής της πρακτικής και να καθιερώσει γιορτή για το πιο όμορφα δένδρα, προκειμένου να το προστατέψει από ενδεχόμενη κοπή και να διασώσει την φυσική μας κληρονομιά που απειλείται καθημερινά λόγω της έλλειψης διατάξεων για την προστασία της και της απουσίας ελέγχων;
Bearing in mind the beauty and the ecological value of the trees and the lack of sensitivity which this behaviour produces, can the Commission not change the purpose of these festivals and create a festival of trees which has the aim of protecting trees from being felled and saving a natural heritage which is daily being destroyed by the lack of measures to safeguard it and the absence of any supervision ?
Μέσα στην Κοινότητα υπάρχουν πολλές παραδόσεις που έχουν σχέση με τα δένδρα, όπως η διακόσμηση δένδρων ή το χριστουγεννιάτικο δένδρο ή πράγματι το κόψιμο του πιο ωραίου δένδρου του δάσους όπως αναφέρει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
Accross the Community there are a wide range of tree-related traditions such as decorating live trees or the christmas tree or indeed felling the most attractive tree of the forest as referred to by the honourable Member.
Πιστεύω ότι πρέπει να εκτιμήσουμε και να διατηρήσουμε στην Ευρώπη τις πολύ διαφορετικές μας παραδόσεις.
I believe that we in Europe should appreciate and nurture our very diverse traditions.
Θα ήθελα να επισημάνω τη διαφορά μεταξύ του καθαρισμού ή της καταστροφής του δάσους και της απλής κοπής λίγων δένδρων ή, όπως στην προκειμένη περίπτωση, ενός δένδρου κάθε χρόνο σε ένα χωριό.
I should like to stress the difference between clearing or destroying forests and simply felling a few trees, or as in this case only tree yearly in village.
Η κοπή δένδρων είναι ενδεχόμενο να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της προστασίας του δάσους, για παράδειγμα για να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική ανάπτυξη των υπόλοιπων δένδρων ή απλά για να συγκεντρωθούν τα παλαιά δένδρα και να ανανεωθεί το δάσος.
Felling of trees may be an inherent part of good forestry E.G. to ensure sufficient increment on the remaining trees or simply to harvest mature trees and regenerate the forest.
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως τις ανησυχίες του αξιότιμου μέλους του Κοινοβουλίου ότι τα δάση πρέπει να προστατεύονται.
The Commission entirely share the preoccupation of the honourable Member that forest should be protected.
Για το σκοπό αυτό, έχουν θεσπιστεί κοινοτικά μέτρα για να προστα­τεύσουν τα δάση από τις πυρκαγιές (') και την ατμοσφαιρική ρύπανση (2).
To this end, community measures are in place to protect forests against fire ' and atmospheric pollution2and the Comunity gives financial aid to forest improvement and afforestation of agricultural land3.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 25.7.1990 να προτείνει στο Συμβούλιο μέτρα για τη βελτίωση των συνθηκών αναδάσωσης καλλιεργούμενων εκτάσεων, για παράδειγμα να επεκταθεί η επιδότηση για την αποφυγή καλλιέργειας εκτάσεως σε 20 χρόνια (σήμερα 5 χρόνια), εάν οι εκτάσεις αυτές έχουν αναδασωθεί.
The Commission decided on 25.07.90 to propose to the Council measures to improve the condition for afforestation of agricultural land, e.g. to extend the setaside premium for agricultural land to 20 years (now 5 years) if the land is afforested.
Επιπλέον, η δασοκομία αποτελεί βασικό στοιχείο στο πλαίσιο της αγροτικής και περιφερειακής ανάπτυξης (στόχος 1 και 5 β) (4).
Furthermore, forestry is an important element in the framework of rural and regional development objective 1 and 5b)4.
Θέμα: Σοβαρός περιβαλλοντικός κίνδυνος λόγω της κατασκευής μεγάλου επιστημονικού συγκρο­τήματος στο Κάρστ
Subject: Serious environmental emergency resulting from the construction of a large scientific complex in the Carso region
Η συσκευή αυτή θα κατασκευασθεί στο χώρο Τ 8, τοπίο άκρως ευαίσθητο από πλευράς υδρογεωλογικής και φυσικής, στην καρδιά του «Carso classico coperto» της Τεργέστης και σε αντιστοιχία με τον υπόγειο ρουν του ποταμού Τιμάβο.
This machine will be built on the side called T8, which is very sensitive from the point of view of hydrogeology, its natural features and the landscape, situated as it is in the heart of the classical karst region of Trieste and following the underground course of the river Timavo.
1610/89, ΕΕ αριθ.
1614/89 OJ L 165 of 15.6.1989. Reg.
4256/88, ΕΕ αριθ.
1609/89 (OJ L 165 of 15.6.1989). Reg.
L 374 της 31.12.1988.
4258/88 OJ L 374 of 31.12.1988.
Η Επιτροπή έλαβε εκ μέρους των ιταλικών αρχών πλήρες έγγραφο σχετικά με τις προπαρασκευασ­τικές μελέτες για την εγκατάσταση του Συγχροτρονίου, στο οποίο συμπεριλαμβάνεται και μελέτη για τις επιπτώσεις του στο περιβάλλον.
The Commission has just received a complete file from the Italian authorities on the preparatory studies for the installation of the synchrotron, one of which was the environmental impact study.
Η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να αναλάβει τις απαραίτητες πρωτοβουλίες, στην περίπτωση που η ανάλυση των εγγράφων αυτών αποκαλύψει παραβάσεις της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθε­σίας.
The Commission will not hesitiate to take appropriate action should the analysis of these documents reveal breaches of Community environmental legislation.
Θέμα: Καθεστώς Καναρίων Νήσων
Subject: Status of the Canary Islands
Τι συγκεκριμένα μέτρα ή ιδέες έχει προτείνει η Επιτροπή στις Ισπανικές αρχές σχετικά με το καθεστώς των Καναρίων Νήσων, περί των οποίων κάνει μνεία στην απάντηση της στην προφορική μου ερώτηση αριθ.
What measures or ideas has the Commission suggested to the Spanish authorities regarding the status of the Canary Islands, in accordance with its reply to my Oral Question No. H556/90 ' ?
Όπως ανέφερε στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου στην απάντηση που έδωσε στις 13 Ιουνίου 1990 στην προφορική του ερώτηση Η-556/90 (2), η Επιτροπή απέστειλε στις ισπανικές αρχές έκθεση για τις Καναρίους νήσους.
As indicated to the honourable Member in the answer given to his oral question H-556/902 of 13 June 1990, the Commission has sent the Spanish authorities a report on the Canary
Θέμα: Ενισχύσεις προς τις περιοχές πλησίον των ενδογερμανικών συνόρων
Question No 168, by Mr Heinz Köhler (H-786/90) Subject: Zonal border assistance by the Federal Republic of Germany
Σύμφωνα με ανακοίνωση του τύπου στις 13.6.90 στην εφημερίδα «Frankischer Tag» στο Bamberg, o διευθυντής του γραφείου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στη Βόννη, ανακοίνωσε ότι «η Επιτροπή επιδιώκει να διακοπεί η παροχή ενισχύσεων προς τις περιοχές που ευρίσκονται πλησίων των συνόρων των δύο Γερμανιών πριν ακόμη λήξη η περίοδος των 7 ετών που έχει καθορίσει η Ομοσπονδιακή Κυβέρνηση».
According to the head of the Commission representation in Bonn, as reported in the 13 June 1990 edition of the Bamberg newspaper 'Fränkischer Tag', the Commission is advocating that socalled zonal border assistance be discontinued earlier than by the seven-year deadline set by the Federal Government.
Η δήλωση αυτή δεν συμφωνεί με την απάντηση που μου δόθηκε το Μάιο. (4)
This information conflicts with the answer I was given in May4.
Ερωτώ, συνεπώς, την Επιτροπή εάν ευσταθούν οι δηλώσεις αυτές σύμφωνα με τη σχετική δημοσίευση του τύπου, και αν επιδιώκει τη διακοπή της εν λόγω ενίσχυσης στο διάστημα των 7 ετών.
Are these remarks, as reported in the press, correct and is the Commission pressing for zonal border assistance to be discontinued within seven years ?
Το απόσπασμα της ομιλίας του κυρίου Langguth είναι πράγματι σωστό.
Dr. Langguth, has been quoted correctly in fact, Dr. Langguth's statement repeats the thrust of a public speech I delivered on 7 June 1990 in Düsseldorf on the subject of German unification and its implications for German regional aid.
Η δήλωση του επαναλαμ­βάνει δημόσια ομιλία που εκφώνησα στις 7 Ιουνίου 1990 στο Ντίσελντορφ σχετικά με τη γερμανική ενοποίηση και τις επιπτώσεις της στη γερμανική περιφερειακή ενίσχυση.
In this speech I expressed, with respect to a recent statement by the Federal Finance Minister announcing that the special concessions for the Zonenrandgebiet will be phased out over seven years, my concern that seven years might well be too long.
Αντίγραφο της ομιλίας μου μπορεί να προμηθευτεί το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου από το ιδιαίτερο γραφείο μου.
What I said in Düsseldorf is in no way in contradiction to my reply of May 1990, in which I pointed out that a review of regional aids in the Federal Republic was proceeding, that the unification process in Germany would have to be taken into account, and that this examination would hve to include interalia the Zonal Border Area aids.
(') Παράρτημα, Πλήρη Πρακτική των Συνεδριάσεων της 13.6.1990, σ. 63.
Annex to the verbatim report of proceedings of 13 June 1990, p. 34.
(2) Πλήρη Πρακτικά των Συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, 13 Ιουνίου 1990, σ. 64.
Verbatim report of proceedings of the European Parliament, l3 June 1990, p. 64.
(3) Έγγραφο SEC(90) 83 τελικό με σχετική επιστολή SG(90) D/05745. (4) Προφορική ερώτηση Η-517.
Document SEC (90) 83 final with covering letter SG (90) D/05745 Oral Question No H-517/90 (Annex to Verbatim Report of Proceedings of 16 May 1990).
Θέμα: Επιστροφή αχρεωστήτως εισπραχθέντων από το κράτος του Βελγίου διδάκτρων που είχαν επιβληθεί σε φοιτητές υπηκόους άλλων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Subject: reimbursement of the enrolment fee (minerval) wrongfully imposed by the Belgian Government on students who are nationals of other Member States of the European Community
Κατά τη διάρκεια της περιόδου 1976-1985, εισεπάχθησαν από το κράτος του Βελγίου δίδακτρα που είχαν επιβληθεί σε ξένους μαθητές και φοιτητές που πραγματοποιούσαν σπουδές στο Βέλγιο.
Between 1976 and 1985, foreign students pursuing courses of study in Belgium 1976 and 1985, foreign students pursuing courses of study in Belgium were required to play enrolment fees by the Belgian Government.
Πολλές αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διαπίστωσαν τον παράνομο χαρακτήρα της εν λόγω πρακτικής ως προς την αρχή της μη διάκρισης λόγω ιθαγένειας.
Various judgments by the Court of Justice of the European Communities have found this practice unlawful, having regard to the principle of non discrimination on grounds of nationality.