natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συγνώμη που το ξέχασα, κύριε Desama.
PRAG (ED). — Mr President, the Declaration of Human Rights and Freedoms which is before us is not a flash in the pan, as some Members think.
DESAMA (S). — (FR) Θα ήθελα απλώς να ρωτήσω τον κύριο Προεδρεύοντα αν γνωρίζει πράγματι αυτή την ειδική πλευρά της κατάστασης στη Βουλγαρία που συν­δέεται με το ότι κατά τον υποχρεωτικό εκβουλγαρισμό των Τσιγγάνων και των Τούρκων το βουλγαρικό κράτος τους αναγκάζει να αλλάξουν ταυτότητα, πράγμα που καθιστά εξαιρετικά δυσχερή την εργασία οργανώσεων όπως η Διεθνής Αμνηστία ως προς το να αναζητηθούν τα
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, present developments in the Community, with the forthcoming completion of the single market, serve further to highlight the pressing need for a charter of fundamental rights and freedoms. This charter, as set out in Mr
ρικών κάλεσαν επανευλημμένα την ισραηλινή κυβέρνηση να σταματήσει αυτή την εγκατάσταση.
De Gucht's report, will help to safeguard the historical, political and cultural identity of the people of Europe, to consolidate security and protection under the law and to promote the democratization of the European Community by bolstering it against the per ils of arbitrary bureaucracy.
Στις δηλώσεις τους της 14ης Σεπτεμβρίου 1987 και της 8ης Φεβρουαρίου 1988, οι Δώδεκα εξέφρασαν τη σοβαρή ανησυχία τους για τη συνέχιση αυτής της ισραηλινής πολιτικής και τη λύπη τους για τη χορήγηση πιστώσεων για παράνομες εγκατα­στάσεις.
Duly perfected, this Declaration will go on to inspire a common declaration by all our institutions and even tually it will be incorporated into the Community Treaties, in the same way as the Declaration of April 1977 on fundamental rights in the EEC is today part of the preamble to the European Single Act.
Επαναλαμβάνουμε επίσης την πεποίθηση μας ότι η πρόοδος προς μία δίκαιη, συνολική και διαρκή ειρήνη στην περιοχή εξαρτάται από τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης ανάμεσα στα μέρη που μετέχουν στη σύ­γκρουση.
It takes its stand, as regards fundamental traditional rights, on the European Convention, approval of which we naturally envisage; as regards social and economic rights, seen in a dynamic optic, its basis is accumulated Com munity regulations, and it is also guided by principles already enshrined in the constitutions of the States and the relevant European and international legal instru ments.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Είμαι πολύ ικανοποιημέ­νος για την απάντηση αλλά εάν συνεχισθούν οι συστημα­τικές παραβιάσεις των Συμφωνιών της Γενεύης έχουν εξε­τάσει οι υπουργοί την επιβολή κάποιας κύρωσης ή κάποιας υποψίας κύρωσης;
First, the general principle of human worth which has very rightly been included as the first article of the declaration and which expresses the transition to a qualitatively new humanistic legal order.
SOLBES MIRA. — (ES) Πιστεύω ότι η θέση του αξιότι­μου κ. βουλευτού και αυτή την οποία μόλις εξέφρασα δεν απέχουν και τόσο πολύ' οι Δώδεκα ποτέ δεν είδαν ευνοϊκά αυτή τη βοήθεια και, όταν μιλούσαμε για βοή­θεια, αναφερόμαστε σε μία βοήθεια με πολύ συγκεκρι­μένο σκοπό: την αποστρατιωτικοποίηση, τον επαναπα­τρισμό ή, διαφορετικά, την επιστροφή στους τόπους τους και την αναγκαία συνδρομή για την εθελοντική επανέ­νταξη στην ομαλή ζωή των προσώπων εκείνων που ανή­καν στις μη κανονικές στρατιωτικές δυνάμεις ή στα ανα­τρεπτικά κινήματα.
Today, by positively espousing the common European heritage of pluralist democracy which cements our States and gives the Community its raison d'être, and by addressing itself to the citizens and residents of all the Member States, Parliament is demonstrating in the most unequivocal and straightforward way possible its commitment to the endeavour, as the direct representative of the people, to place the individual, the citizen, in the centre of that great enterprise, the con struction of Europe.
SOLBES MIRA. — (ES) Αυτό το συγκεκριμένο σημείο δεν αποτέλεσε αντικείμενο συζήτησης στο πλαίσιο της Πολιτικής Συνεργασίας. Ασφαλώς, παρακολουθείται η εξέλιξη των εγκαταστάσεων στο Ισραήλ αλλά ποτέ δεν τέθηκε το θέμα με τους όρους που το παρουσίασε ο αξιό­τιμος βουλευτής.
Secondly, the general principle of harmonization with a view to progress which implies the progressive iron ing out or alleviation of the disparities and contrasts within the Community, without, however, this impinging on particular aspects of legislation in Member States which confer greater benefit on citizens than envisaged in the Community's own legislation.
Γι' αυτό και η απάντηση του κυρίου προεδρεύοντος με ικανοποιεί απολύτως.
Mr President, the declaration of fundamental rights and freedoms constitutes a real challenge for the European Parliament and should be viewed as a major initiative on the road to European unification based on democracy and freedom.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 25 του κ. Arbeloa Muru (Η-927/88)
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, the Green-Alternatives will also be voting for the De Gucht report.
SOLBES MIRA. — (ES) Σχετικά με την έννοια της εγκα­τάστασης θα έπρεπε να διεξαχθεί μία ευρεία συζήτηση.
Our political movement has closed ranks to contribute — as it says in recital C of the report — to the development of a society which is based on respect for fundamental rights and freedoms.
Ποια είναι η γνώμη των Υπουργών Εξωτερικών για την εγκατάσταση Ισραηλινών στα κατεχόμενα εδάφη; Ποια είναι η στάση τους απέναντι τους; Σε τι ενέργειες προτίθενται να προβούν από τώρα και στο εξής;
CONDESSO (LDR). — (PT) Mr President, this a historic moment in the life of the European Parlia ment: in approving the Declaration of the Fundamental Rights and Freedoms of the People of the Com munity it becomes a truly representative institution of the people of Europe.
Το βασικό πρόβλημα που τίθεται είναι λοιπόν η συνεκτι­κότητα της κοινοτικής θέσης: και πιστεύω ότι η κοινο­τική θέση υπήρξε συνεχώς η ίδια. Έγινε αναφορά σ' αυτή τόσο στη δήλωση της Βενετίας, το 1980, όσο και στην τελευταία διακήρυξη που έκαναν οι Δώδεκα για το ζήτημα αυτό, στην υπουργική δήλωση της Βόννης, το 1988.
By taking all existing Community legislation on fundamental rights and formulating it in a dynamic way so as to shape the material field of application of Com munity law, this Declaration is more than a symbol, it is an instrument of extraordinary importance, because the Community is continually enlarging the range of its policies, it will complete the internal market by 1992 and it will continue its gradual but inexorable progress towards European unity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 26 του κ. Seligman (Η1063/88), τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Hutton.
There are many conceptions of fundamental and human rights, and almost all of them ignore the violations that occur in everyday life.
Θέμα: Ο Τουρκικός Ποινικός Κώδικας
This blindness to our own weaknesses is also a threat to the European Par liament.
Στη Δήλωση της Ελλάδας, του 1980, διακηρύξαμε ότι θεωρούμε την εγκατάσταση των Ισραηλινών παράνομη και αντίθετη προς το Διεθνές Δίκαιο. Οι υπουργοί εξωτε­
Requests that we consider violations of human rights in the Community, on the other hand, are rejected by the Bureau and not even printed or translated.
Ποιες είναι οι διαβεβαιώσεις της τουρκικής κυβέρνη­σης όσον αφορά τη μελλοντική αναθεώρηση του
It is in this particular area, when the most sensitive issues are concerned, that such care to observe the limits to our terms of reference reflects this blindness.
Προφανώς, στο βαθμό που θα θεωρήσουμε κατάλληλο να πραγματοποιή­σουμε κάποια συζήτηση ή κάποιο διάβημα, θα λάβουμε τα κατάλληλα μέτρα.
Von Nostitz permits the Member States to impose restrictions on fundamental rights within, as they see fit, so to speak, reasonable and necessary limits, and this makes this declaration incomplete too, like all the others that have gone before it.
SOLBES MIRA, προεδρεύων των υπουργών εξωτερικών. — (ES) Κατ' αρχήν, πρέπει να επισημάνω ότι το τουρκικό σύνταγμα ορίζει ρητά στο άρθρο 17 ότι «κανείς δεν υπο­βάλλεται σε βασανιστήρια ή σε κακή μεταχείριση».
For Europe really to become the shrine of fun damental rights its member countries must also be quite irreproachable in their defence, something which cannot be said of Greece, for instance, which has had political prisoners for the best part of fifteen years.
Οι Δώδεκα υπέδειξαν σε διάφορες ευκαιρίες στις τουρκικές αρχές τη σημασία που αποδίδουν σ' αυτό το συγκεκριμένο ζήτημα.
Despite the economic powers, a human right to the protection of the envi ronment, cultural and aesthetic protection of the envi ronment and protection against the residual risk we are expected to accept must be developed, and it must be developed before 1992.
Σκοπεύετε να προβείτε σε καμιά συγκεκριμένη ενέργεια προς τις τουρκικές αρχές γι' αυτήν την υπόθεση ;
In fact, in the case of the eighteen Greek officers, five of whom have already died in gaol, three of the fundamental rights of this present declaration are being violated.
SOLBES MIRA. — (ES) Σημειώνω τις πληροφορίες που μας έδωσε ο αξιότιμος βουλευτής, θα τις μεταφέρουμε στην Πολιτική Συνεργασία και, όπως τόνισα προηγουμέ­νως, θα ληφθεί η κατάλληλη απόφαση.
First, the right to appeal to a higher court — Article 20, secondly the right to be sentenced on the basis of a law which existed prior to the act — Article 22, and, thirdly, the right not to be prosecuted for deeds for which an amnesty has already been granted — Article 21.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, allow me to congratulate Mr De Gucht and his fellow rapporteurs on their work.
27,28 και 29 δεν παρίστανται, οι ερωτήσεις θα απαντηθούν γραπτώς (')■
They have produced an important document which can form the basis of a European case law. But despite that I still find this declaration unsatisfactory.
Ερώτηση αριθ.
Every person is entitled to full employ ment.
30 του κ. Εφραιμίδη (Η-35/89), τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Δεσύλλας.
I regret that there is no mention of this in the draft declaration of the rapporteurs. This is still a prime example of social human rights.
SOLBES MIRA. — (ES) Ως προς την ενδεχόμενη προ­σχώρηση της Τουρκίας στην Κοινότητα, το θέμα ακολου­θεί την κανονική διαδικασία και επομένως εξαρτάται από την έκθεση της Επιτροπής.
In view of the attempts being made in the Federal Republic to use Community law to circumvent the right of asylum for which the basic law provides, the right of asylum ought to have been included in the list of human rights at this stage.
Είναι ασφαλώς πρόωρο να προδικάσουμε αυτή τη στιγμή οποιαδήποτε θέση.
The conditions in many prisons in the Member States represent a violation of human rights.
Ποια η θέση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας για τον ξυλοδαρμό και τις συλλήψεις από το καθε­στώς Ντεκτάς, ελληνοκυπρίων γυναικών και ενός φωτορεπόρτερ που μετείχαν σε ειρηνική πορεία στο κατεχόμενο τμήμα της Κύπρου στις περιοχές Άχνα καιΛύμπια;
A guarantee from the European Community that the individual's newly defined human rights will be protected in his dealings with the Community's institutions and the institutions of the Member States and that they will be effective against concentrated economic power and enforceable before the European Court of Justice is a demand that need not necessarily be linked to the development of the European Union. Such additional protection of legal rights would be something that was really worthy of the name 'a people's Europe'.
SOLBES MIRA, προεδρεύων των υπουργών εξωτερικών. — (ES) Οι Δώδεκα εκφράζουν τη λύπη τους για το γεγο­νός ότι η συνεχιζόμενη διαίρεση της Κυπριακής Δημο­κρατίας δημιουργεί γεγονότα όπως αυτά στα οποία ανα­φέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής.
ZOURNATZIS (DR). — (GR) Mr President, my group supports the report but at the same time wishes to point out that we regard it simply as a further codification of similar declarations that already exist in hundreds of constitutional texts in Europe and the world over.
Επιπλέον, υποστηρίζουμε τις καλές υπηρεσίες και τη μεσολάβηση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών με σκοπό να υπάρξει πρόοδος στη σημερινή κατάσταση στην Κύπρο.
For the Romans a law without a sanction against its violation was incomplete, and Thomas Fouler said in the 17th century that a law carries no force unless there is a punishment to go with it. Article 26 of our declaration
Ως προς την πρώτη, μπορώ να σας τονίσω πως η Πολιτική Συνεργασία
Whole groups of people, and I am thinking particu larly of old folk, do not have full voting or election rights for a number of parties in this Community of ours.
SOLBES MIRA. — (ES) Για το θέμα αυτό έχει διεξαχθεί μία ευρεία συζήτηση και ο αξιότιμος βουλευτής γνωρίζει θαυμάσια τη φύση του ζητήματος.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, the Declaration of Fundamental Rights and Freedoms which is before you today is — it cannot be too strongly emphasized — the result of a mandate from this Parliament to the Committee on Institutional Affairs, instructing it, in the exercise of its most specific competences, which might be described as constitutional, to supplement the farreaching draft Treaty establishing the European Union, adopted in 1984.
Επομένως και, επι­πλέον, σύμφωνα με τις συνήθεις τακτικές της Κοινότη­τας, θεωρήσαμε ότι είναι πολύ χρησιμότερο να πραγμα­τοποιήσουμε ένα εξωτερικό διάβημα προς τις κινεζικές αρχές παρά να προσφέρουμε μία μεσολάβηση που πιστεύ­ουμε ότι θα είχε χειρότερα αποτελέσματα.
It is an expression of the sovereignty of this Assembly, and of its fundamental concern to ensure that the entire process of construction of the European Union should be governed by scrupulous respect for fundamental rights and by a constant effort to broaden and intensify them, and to come up with genuinely effective measures and safeguards.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερώτη­σης αριθ.
I do not want to discuss individual articles, but take up what Mr Filinis said.
34 είναι απών, η ερώτηση θα απαντηθεί γρα­πτώς (').
He said that all the various fun damental rights we have set out here correspond in effect to Article 1 : 'The dignity of man is inviolable.'
SOLBES MIRA. — (ES) Ασφαλώς, και δεν είναι μόνο η θέση της ισπανικής προεδρίας, η θέση των Δώδεκα είναι σαφέστατη: καταδικάζουμε κάθε είδους βία.
What you have before you today is neither more nor less than a political and legal codification of what is already recognized in a piecemeal fashion, which must constitute the basis for new developments, as many of our colleagues have already pointed out.
Θέμα: Κατάργηση συμβατικών όπλων
Man is not only an organic individual, but also a social individual, a citizen.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτή­σεων αριθ.
As an organic being, man has a right to life, and as a social being he has a right to live, and thus to have his civil, political, economic and social rights acknowledged.
Δεδομένου του εποικοδομητικού χαρακτήρα ολο­κλήρωσης του πρώτου γύρου των συνομιλιών στη Βιέννη για την κατάργηση των συμβατικών όπλων στην Ευρώπη, με τι τρόπο σκοπεύει να συνεισφέρει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία για το αίσιο τέλος αυτών των συνομιλιών;
There were long discussions in both the Committee on Institutional Affairs and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the question of the political status of this catalogue of fundamental rights.
Ερώτηση αριθ.
What does it mean?
33 του κ. Hutton (Η-12/89) Θέμα: Στρατιωτικός νόμος στο Θιβέτ
Where fundamental rights are concerned, we have, thank God, a good judgment from the Court of Justice.
Σε ποια διαβήματα προέβησαν οι Υπουργοί Εξωτερι­κών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ στην Κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας κατόπιν της επιβολής του στρατιωτικού νόμου στο Θιβέτ στις 7 Μαρτίου 1989;
I feel we should endorse this, but the question is: what does the catalogue signify in relation to the European Human Rights Con vention, and what is its political status in the context of the debate on the European Union?
Οι πρεσβείες της κοινοτικής τρόικας στο Πεκίνο πραγματοποίησαν ένα διάβημα, εξ ονόματος των Δώδεκα, προς το κινεζικό υπουργείο εξωτερικών σχετικά με την κατάσταση στο Θιβέτ.
The concept of the right to live cannot come to be recognized without a universal dimension of international justice and peace. In this respect, the right to live will determine the establish ment of a new international order, to which our future European Union must commit itself.
Όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση τύπου την οποία εξέδωσε στις 21 του περασμένου Μαρτίου η προεδρία, το διάβημα τοποθετείται στο πλαίσιο των δεσμεύσεων που ανέλαβαν οι κινεζικές αρχές για να εγγυηθούν τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
As regards the Eruopean Union, I would urge the members of the Christian-Democratic Group very strongly not to place this question too high on the agenda. I feel that, where the question of the further institutional development of the European Community is concerned, we should adopt a very pragmatic approach.
Η προεδρία υπογράμμισε επίσης ότι οι συμφωνίες αυτές δίνουν την ευκαιρία να επιτύχουμε, στο πλαίσιο της δια­δικασίας της ΔΑΣΕ, τους στόχους από άποψη ασφάλειας που όλοι επιδιώκουμε, δηλαδή την ισορροπία των διαρ­κών δυνάμεων σε χαμηλότερα επίπεδα, καθώς και την αύξηση της εμπιστοσύνης με μεγαλύτερο άνοιγμα και διαφάνεια.
I see this as part, perhaps an element, of a future constitution of this European Community, but not necessarily part of this European Community's programme at this stage.
Η προεδρία δήλωσε τέλος ότι ο Δώδεκα θεωρούν πως αυτές οι διαπραγματεύσεις έχουν ιστορική σημασία για το μέλλον της Ευρώπης και πως θα καταβάλουν κάθε
For the first time in Europe's history freely elected representatives are discussing and approving the fun damental rights of the people as individuals in society and in their relationship with the State. Perhaps — and we very much hope so — this European declaration of fundamental rights will be referred to by future historians in the same breath as the great models in the his tory of the USA and France.
HUTTON (ED). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω πάρα πολύ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του και για τις προεσεγγίσεις τις οποίες έχουν πραγματοποιήσει οι Δώδεκα και να τον ερωτήσω αν πιστεύει πως οι υπουργοί εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας θα μπορούσαν να μεσολαβήσουν για την πραγματοποίηση των συζητή­σεων, οι οποίες ζητούνται με το ψήφισμα του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, μεταξύ της κυβέρνησης της Λαϊκής
So we should adopt a very pragmatic approach, and then the members of the Christian-Democratic Group will perhaps understand why we may not accept one or other amendment that would take us down this road, not because we do not want the European Union, but simply because we want to leave the way ahead open, not specify at this stage what the institu tional future of this European Community should be.
Solbes Mira των αρχών της Βραζιλίας, που δεν εφαρμόζουν τις διε­θνείς συνθήκες για την προστασία του περιβάλλοντος; δυνατή προσπάθεια για να καταλήξουμε στην τελική επι­τυχία τους.
Seeler number of things which exist not only in terms of the past but also in terms of the future. Probably, a text such as this, will be our best yardstick for measuring the amount of road still left to cover.
SOLBES MIRA. — (ES) Πρόκειται για ένα εξαιρετικά λεπτό θέμα λόγω των διαφόρων συνεπειών που έχει: περι­βαλλοντικά ζητήματα, θέματα προστασίας των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων, κλπ.
For the immediate future, the Commission considers this document could also serve as a source of inspiration for what we do in the future. In other words, we could have specific but also ambitious references as to what exactly characterizes a European.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (COM). — Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την απάντηση του.
In addition, it is important for the institutions — Par liament, Commission and Council — to have common landmarks to go by in the Community's future legislative work.
Με την έννοια αυτή, ασφαλώς, η Πολιτική Συνεργασία θα εξετάσει το θέμα και, συνεπώς, θα ενεργήσει σύμφωνα με τις αποφάσεις που λαμβάνουν οι αρμόδιοι υπουργοί της Πολιτικής Συνεργασίας.
Many of the problems are to do with language. In German, for example, we have the word Bildung, which means more than education and is extremely difficult, if not impossible, to translate into other languages.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIEGBERT ALBER
But this declaration of fundamental rights shows everyone that the European Community is more than a union of the economy, capital and profit.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
We are forming an ever closer cultural and social community of the people.
36 του κ. Αλαβάνου, τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Δεσύλλας (Η-37/89):
The declaration of fundamental rights is an expression of this development and a signal to the whole of Europe.
Θέμα: Καταστροφή βιοτόπου του Αμαζονίου και τρόπου ζωής των Ινδιάνων της περιοχής
The same goes, as Jean Pierre Cot said so just now, for the Court of Justice which has already referred in the past in a piece of case law relative to the concept of fundamental rights in the Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτή­σεων έληξε Ο­
It may be that at some time in the future in oblique fashion, it will be possible to introduce such a concept as a source of derived Community law.
Ι 1. Θεμελιώδη δικαιώματα (συνέχεια)
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission is glad to see this declaration and we hope Parliament will be adopting it within the next twenty-four hours.
Στο πλαίσιο αυτό, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της επιθυμούν να μην ξεχάσει τις κοινωνικές και οικολογικές πτυχές η κυβέρνηση της Βραζιλίας, στο πλαίσιο πάντα της εθνικής της κυριαρχίας και λαμβάνοντας ασφαλώς υπόψη τις νόμιμες αναπτυξιακές ανάγκες της χώρας.
The Commission considers it a piece of work that, in both material and intellectual terms, is rather consider able, carried out as it was in pursuit of a goal we all subscribe to.
Πιστεύουμε ότι η διεθνής κοινότητα θα προσφέρει όλη την υποστήριξη της σε μία απόφαση της βραζιλιάνικης κυβέρνησης προς την κατεύθυνση αυτή.
So my initial congratulations go to Mr De Gucht who, as rapporteur, although I would say more simply and less formally — inspired father of this great idea — has completed a considerable task, helped as he was by his co-rapporteurs and a relatively large number of members of Parliament's Committee on Institutional Affairs.
Θα είχε ενδιαφέρον να υπενθυμίσουμε την προσήλωση της Κοινό­τητας στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα σε μια εποχή που αυξάνεται η αδιαλλαξία ανά τον κόσμο.
As I have already said, the Commission has accepted Parliament's declaration with great satisfaction and is going to look at it sympathetically and, let us hope, quickly.
Η υπόθεση Calas, η υπό­θεση του ιππότη de la Barre, οι μάχες του Βολταίρου είναι δυστυχώς επίκαιρες και ο φρικτός νόμος της ιεροσυλίας που τιμωρούσε άλλοτε με πατροκτονία την παραβίαση ξαναζεί σήμερα.
When Parliament so desires the Commission will make known its own ideas as to whether progress in the Community's institutional development, or to put it more simply political developments in the Community, require the establishment of a charter.
Θα μπορούσαμε να περιμένουμε περισ­σότερη αποφασιστικότητα από την Κοινότητα μας στο ζήτημα αυτό.
Would the charter then be the work of all the institutions together, led as always on such occasions by the European Parliament, or would other methods be desirable?
Ένας λόγος παραπάνω για να ενθαρρύ­νουμε τον κ. de Gucht στην εργασία του.
The debate we are engaged in, Mr President, is a major one. Today's step is important and will be followed by others.
Ποιο είναι το καθεστώς του κειμένου που πρόκειται να εγκρίνουμε; Το συζητήσαμε διά μακρών και συχνά μέσα σε σύγχυση.
As Mr De Gucht said this morning in his introductory statement, a deliberate choice has been made not to work out new texts, new charters, nor indeed anything that might claim even remotely to be akin to a constitution.
Οι νομικές παραδόσεις μας διαφέρουν στον τομέα αυτό.
It was simply a question of collecting and pre senting in a coherent easy to read and clear form texts that already exist.
Για ορισμένους μια διακήρυξη δικαιωμάτων
May I say in passing I realize there are many texts.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (COM). — Δεν με ικανοποιεί η απάντηση του Προεδρεύοντος.
The Community has already covered a major stretch of road in this field but gleaning all that was available need be no cause for unwarrented satisfaction.