natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλέπει υέες εμποριπές παραχωρήσεις της ΕΟΚ παι συυεργασία στο βιομηχαυιπό, τεχυολογιπό, οικουομικό τομέα καθώς στου τομέα του εργατικού δυυαμικου.
Accordingly, since 1978 ECSC decisions fix ing minimum prices for certain steel products also apply to exports from the EFTA countries to the Community.
Ευτούτοις, μπορούυ υα ληφθούυ μέτρα διασφάλισης, εάυ οι ομαλές εμπορικές συυθήκες απειλούυται από έυαυ αθέμιτο αυταγωυισμό ή από σοβαρές διαταράξεις.
The Joint Commit tee is responsible for the administration and proper implementation of the Agreement, including customs questions, rules of origin and the application of safeguard measures.
Εξ άλλου, έχουυ υιοθετηθεί παυόυες κοιυής προέλευσης για τηυ Κοιυότητα παι τα πράτη μέλη της ΕΖΕΣ.
Increased cooperation in other fields (applies to all EFTA countries except Finland).
Ευα ειδιπό πρωτόπολλο προβλέπει παραχωρήσεις σχετικά με τα ευ λόγω προϊόυτα.
EFTA countries in general are industrialised and the question of the EEC granting them financial assistance has not arisen.
ΜΙΚΤΕΣ ΕΠΙΤΡΟΠΕΣ: κάθε συμφωυία προβλέπει μιπτή επιτροπή που απαρτίζεται από εκπροσώπους τωυ δύο μεοώυ και η οποία συυέρχεται τουλάχιστού μια φορά το χρόυο.
Since 1977, a vast industrial free trade area has existed in Western Europe. The combined EEC-EFTA bloc is important not simply because of its size (350 m. inhabitants from 1 January 1986) but also because it brings together both complementary and competitive economies.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ: ευ γέυει, οι χώρες της ΕΖΕΣ είυαι βιομηχαυιπές.
In September 1976 an Additional Protocol was signed to the original agreement made with Portugal in 1972.
Συυεπώς δευ τίθεται το πρόβλημα χορήγησης οικουομικής βοήθειας εκ μέρους της ΕΟΚ.
It included new trade concessions by the EEC and provided for cooperation in relation to industry, tech nology, finance and labour.
ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: του Ιούλιο του 1977, δημιουργήθηκε στη Δυτική Ευρώπη μια ευρεία ζώυη ελεύθερωυ αυταλλαγώυ για βιομηχαυικά προϊόυτα.
There is scope for extending cooperation under the present agreements in such areas as environment, transport and scientific and technical research, to the mutual advantage of both groups of countries.
Οι περισσότερες χώρες της ΕΖΕΣ συυεργάζουται με τηυ Κοιυότητα σε ερευυητικά προγράμματα και συμμετέχουυ στο EURONET.
Safeguard measures may however be taken if unfair competition or serious disturbances threaten normal trading conditions. Common rules of origin have also been adopted for Community and EFTA members.
Το πρώτο μεγάλο βήμα σημειώθηπε με τηυ ιστοριπή συυάυτηση υπουργικού επιπέδου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοιυότητας και της ΑΖΕΣ στο Λουξεμβούργο του Απρίλιο 1984.
EC-EFTA ministerial meeting in Luxembourg in April 1984.
Στη συυάυτηση αυτή αποφασίστηκε υα αυαπτυχθεί η συυεργασία στους τομείς έρευυας και βιομηχαυίας (δημιουργώυτας, αρχικά, έυα υομικό πλαίσιο που θα ευυοεί τη συυεργασία παι θα περιορίζει τα τεχυικά εμπόδια πατά τις συυαλλαγές).
On this occasion it was agreed to step up cooperation within the field of research and industry (first of all by creating a legal framework favourable to cooperation and by abolishing technical barriers to trade).
Το Μάϊο του 1984, οι αρχηγοί τωυ κυβερυήσεωυ τωυ χωρώυ της ΑΖΕΣ επιβεβαίωσαυ τηυ πρόθεση τους υα ευτείυουυ τη συυεργασία τους με τηυ Ευρωπαϊκή Κοιυότητα κατά τη διάσκεψη Κορυφής που διεξήχθη στο VISBY της Σουηδίας.
In May 1984 the EFTA heads of government, during their summit in Visby, Sweden, confirmed their intention to intensify cooperation with the EC.
Η ειλιπριυής βούληση τωυ δύο μερώυ υα πραγματοποιήσουυ πολύ στευή συυεργασία έγιυε σαφής του Ιούλιο 1985, όταυ τα πέυτε πράτη μέλη της ΑΖΕΣ, η Αυστρία, η Φιλαυδία, η Νορβηγία, η Σουηδία παι η Ελβετία, μαζί με τηυ Κοιυότητα τωυ Δώδεπα, πήραυ μέρος στη δημιουργία του "EUREKA", του ευρωπαϊπού προγράμματος τεχυολογιώυ αιχμής.
That there now is a genuine will on both sides to enter into a very close partnership was illustrated in July 1985, where the five EFTA countries Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland together with the Community of twelve participated in the creation of "Eureka" - the European high technology project.
Η επιτροπή τωυ μελώυ τωυ Κοιυοβουλίωυ τωυ χωρώυ της ΕΖΕΣ συυήλθε, ωστόσο, για πρώτη φορά το Νοέμβριο του 1977, παι δευ άργησε υα ζητήσει τη σύυαψη δεσμώυ με το Ευρωπαϊπό Κοιυοβούλιο.
However, the Committee of members of Parliament of EFTA countries met for the first time in November 1977 and soon requested links with the EP.
Το 1981 συμφωυήθηπε υα αρχίσει ταπτιπός διάλογος και το Ευρωπαϊπό Κοιυοβούλιο όρισε αυτιπροσωπεία AD-H0C που συυαυτήθηκε με τα μέλη τωυ Κοιυοβουλίωυ τωυ χωρώυ της ΕΖΕΣ το Νοέμβριο του 1981 στη Γευεύη.
A regular dialogue was agreed in 1981 and the EP appointed an ad hoc delegation which met EFTA parliamentarians in Geneva in November 1981.
Ευ τω μεταξύ, γίυουται συυεδριάσεις σε τακτά διαστήματα.
Since then meetings have taken place at regular intervals.
Κατά τη συυεδρίασή του Μαρτίου 1985, οι κοιυοβουλευτικές αυτιπροσωπείες του Ευρωπαϊπού Κοιυοβουλίου και τΐ]ς ΕΖΕΣ έκαυαυ θερμές συστάσεις για τη δημιουργία μιας ομοιογευούς και δυυαμικης οικουομικής ευρωπαϊπής ζώυης.
During the most recent meeting in March 1985 Euro pean and EFTA MPs strongly advocated the creation of a homogeneous and dynamic European economic area.
Η Ευρώπη Σήμερα, σημ. 5.36, 6.1
See Europe Today, points 5.36 and 6.1
Το άρθρο 113 της Συυθήπης ΕΟΚ ρυθμίζει τηυ εφαρμογή τους.
LEGAL BASIS: Since the transitional period, under Article 113 of the EEC Treaty, the Community has been responsible for trade relations with third parties. ties.
ECU του προηγουμέυου έτους.
The US and the EEC are the world's leading two trade powers.
Η διεύρυυση της Κοιυότητας με τηυ Ισπαυία παι τηυ Πσορτογαλία τηυ 1 Ιαυουαρίου 1986, έγιυε αιτία διευέξεωυ μεταξύ τωυ Ηυωαέυωυ Πολιτειώυ παι της ΕΟΚ.
reach agreement on compensation by 1 July 1986.
Τα μέτρα αυτά που τέθηπαυ σε ισχύ στις 19 Μαΐου 1986, θεωρούυται μάλλου ως ποοειδοποίηση, δεδομέυου ότι οι καθορισθείσες ποσότητες είυαι απλώς μεγαλύτερες από τις ποσότητες που εξήγαγε η Κοιυότητα στις Ηυωμέυες Πολιτείες το 1985.
However, these measures, which entered into force on 19 May 1986, seem to be intended more as a warning as the quantities laid down are far larger than those exported by the Community to the US in 1985.
Αυτά τα μέτρα πρέπει υα εκληφθούυ ως απάυτηση στο σύστημα που εφαρμόζεται - βάσει της Συυθήκης προσχωρήσεως - από τηυ 1η Μαρτίου 1986 στηυ εισαγωγή στηυ Πορτογαλία ορισμέυωυ γεωργικώυ προϊόυτωυ από άλλα κράτη μέλη της ΕΟΚ αφευός και από τις Ηυωμέυες Πολιτείες αφετέρου.
These measures should be viewed as a response to the system applied - under the accession treaty - from 1 March 1986 to certain agricultural products imported by Portugal from the other EEC member countries on the one hand and the United States on the other.
Του Απρίλιο του 1986, το Συμβούλιο έδωσε στηυ Επιτροπή ευτολή διαπραγματεύσεωυ με τις Ηυωμέυες Πολιτείες με βάση το άρθρο XXV, 6, της ΓΣΔΕ, και με τηυ ευκαιρία αυτή επέπριυε τα μουομερή μέτρα που έλαβαυ οι Αμερικαυοί.
In April 1986, the Council gave the Commission a brief to negotiate with the United States under Article XXIV(6) of GATT and expressed its regret at the unilateral measures taken by the Americans.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές άρχισαυ το Μάϊο του 1986.
These negotiations began in May 1986.
Χάλυβας: Παρότι η Κοιυότητα περιόρισε εθελουσίως από το 1982 τις εξαγωγές χάλυβα στις Ηυωμέυες Πολιτείες, οι εξαγωγείς χάλυβα της Κοιυότητας συυέχισαυ υα συυαυτούυ δυσπολίες στηυ αμεριπαυιπή αγορά.
Steel: Although the Community has voluntarily limited its steel exports to the United States since 1982, Community steel exporters are continuing to experience problems on the American market.
Στις 11 Δεκεμβρίου 1985, η ΕΟΚ και οι Ηυωμέυες Πολιτείες συυήψαυ υέα συμφωυία για το σίδηρο και το χάλυβα που θα ισχύσει έως του Σεπτέμβριο του 1989.
On 11 December 1985, the EEC and the United States con cluded a new steel agreement which will remain in force until September 1989.
Επειδή η εφαρμογή της συμφωυίας αυτής προπάλεσε διαφωυίες στηυ ερμηυεία, οι Αμεριπαυοί περιόρισαυ μουομερώς τις εισαγωγές προϊόυτωυ σιδήρου του χάλυβα από τις 29 Δεκεμβρίου 1985.
The application of this agreement gave rise to conflicting interpretations and the Americans unilaterally restricted their imports of steel products from 29 December 1985.
Γι αυτό και η Κοιυότητα έλαβε, σύμφωυα με τους καυόυες της ΓΣΔΕ, αυτίμετρα που τέθηπαυ σε ισχύ στις 15 Φεβρουαρίου 1986 παι θα συυεχίσουυ υα εωαρμόζουται έως τις 15 Νοεμβρίου 1989.
Asa result, the Community adopted countermeasures in accordance with GATT rules which took effect on 15 February 1986 and will remain in force until 15 November 1989.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ); Από το 1972 το ΕΚ διατηρεί σχέσεις με τις κοιυοβουλευτικές και κυβερυητικές αρχές του σημαυτικότερου εταίρου με τις κοιυοβουλευτικές και κυβερυητικές αρχές του σημαυτικότερου εταίρου της Ευρωπαϊκής Κοιυότητας, χάρη στις επισκέψεις τωυ Προέδρωυ του ΕΚ και στις συυεχείς επαφές της αυτιπροσωπείας του ΕΚ για τις σχέσεις με τις Ηυωμέυες Πολιτείες.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP) : Since 1972, the EP has maintained relations with the Com munity's most important partner at parliamentary and governmental level with visits from EP presidents and regular contacts by the EP delegation for relations with the United States which meets a delegation from the US Congress on a biannual basis, in the USA and the EEC alternately.
Αυτή η αυτιπροσωπεία συυαυτάται δύο φοοές το χρόυο με αυτιπροσωπεία του Κογπρέσσου, στις Ηυωμέυες Πολιτείες παι στηυ ΕΟΚ ευαλλάξ.
During visits to Washington there are regular contacts with the White House, the State Department, the Treasury, the departments of Commerce and Agriculture and Federal trade union, trade and industrial organizations.
Το ΕΚ έχει ήδη εγκρίυει διάφορα Ψηφίσματα στα οποία αποδοκιμάζεται ο αυξαυόμευος προστατευτισμός τωυ Αμερικαυώυ, πρβλ.
The EP has already adopted various resolutions disapproving of the United States' growing protectionism, see OJ No. C 122, 1985, p.
114 (προϊόυτα σιδήρου και χάλυβα), ΡΕ 102.715, σελ.
114 (steel products), PE 102.715, p. 17, OJ No.
24 (αμερικαυικά μέτρα μετά τη διεύρυυση της ΕΟΚ).
24 (American measures following EEC enlargement).
Το άρθρο 113 της Συυθήκης διέπει τηυ εφαρμογή τους.
LEGAL BASIS : Since the end of the transition period the Community has been responsible for trade relations with third countries, under Article 113 of the EEC Treaty.
Οι συζητήσεις, που στηυ αοχή δευ κάλυπταυ παρά εμποριπά θέματα, αφορούυ σήμερα ποιπίλα ζητήματα, όπως τηυ ευέργεια, τα οιπουομιπά παι υομισματιπά προβλήματα παι τη συυεργασία στου τομέα της έρευυας παι της τεχυολογίας.
Important contacts with Canada take place during biannual top-level discussions between the Commission and the Administration of that country and in multilateral fora, such as GATT. The bilateral talks which at first covered trade questions only have been broadened to include subjects as diverse as energy, economic and monetary questions and cooperation in research and technology.
Το 1976, η Κοιυότητα συυήώε μια μη ποοτιμησιαπή συμφωυία - πλαίσιο για τηυ εμποριπή παι οιπουομιπή συυεργασία με του Καυαδά, με Βάση τα άρθρα 113 και 235 της Συυθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 101 της Συυθήκης ΕΚΑΕ.
In 1976, the EEC concluded a nonpreferential framework Agreement for commercial and economic coop eration with Canada, operating under Articles 113 and 235 of the EEC Treaty and Article 101 of the EURATOM Treaty.
Είυαι η πρώτη συμφωυία αυτού του τύπου που συυήψε η Ευρωπαϊκή Κοιυότητα με μια βιομηχαυική χώρα.
A resolution of the EP in March 1982 led to the exclusion from EC markets of sealskin exports. This action caused friction in EEC-Canada relations (see above).
ΕΠΙΤΕΥΓΜΑΤΑ: σε σύγκριση με το ποοηγούμευο έτος, οι εξαγωγές της Κοιυότητας αυξήθηπαυ πατά 26,5%, το 1985, ευώ οι ποιυοτιπές εισαγωγές από του Καυαδά μειώθηκαυ κατά 2,8%.
DEVELOPMENTS TO DATE : Compared with the pre vious year Community exports rose in 1985 by 26.5% while imports from Canada fell by 2.8%.
Επίσης, το εμποριπό ισοζύγιο μεταξύ ΕΟΚ παι Καυαδά, που ισοσπελίστηπε για πρώτη φορά στηυ πράξη το 1984 και παρέμευε πλεουασματιπό για του Καυαδά επί αρπετά έτη, υπήρξε σαφώς ευυοϊκό για τηυ Κοιυότητα το 1985 (+ 2,2 δισ. ECU).
Thus, the EEC-Canada trade balance, which in 1984 was practically equal for the first time having shown a surplus in Canada's favour for years, shifted clearly to the EEC's advantage in 1985 (+ 2.2 billion ECU).
Η εξέλιξη αυτή οφείλεται κυοίως στηυ άυοδο της τιμής του καυαδικού δολαρίου σε σχέση με τα ευρωπαϊπά υομίσματα, πατά τηυ ευ λόγω περίοδο.
This development was due mainly to the rise in the Canadian dollar in relation to the European currencies during this period.
Μολουότι έχει τεθεί σε ισχύ από δεπαετίας, η συμφωυία που συυήφθη με του Καυαδά δευ είχε παθόλου επιπτώσεις στις συυαλλαγές μεταξύ της Κοιυότητας παι του Καυαδά.
Although it has been in force for ten years, the Agreement with Canada has had virtually no impact on trade between the Community and Canada. Canada's main exports to the EEC continue to be raw materials and semi-finished products.
Οπως συυέβη παι στο παρελθόυ, ο Καυαδάς εξάγει πυρίως προς τηυ ΕΟΚ πρώτες ύλες παι ημιπατεργασμέυα προϊόυτα.
The United States are Canada's principal trading partner and Canada is only very gradually diversifying its trade, largely by increasing trade with Europe.
Η μιπτή επιτροπή συυεργασίας ΕΟΚ-Καυαδά, που δημιουργήθηκε στο πλαίσιο της συμφωυίας, διεξήγαγε τηυ έκτη συυεδρίασή της στο Βαυκούβερ, στις 10 Μαΐου 1986.
The EEC-Canada Joint Cooperation Committee set up under the Agreement held its sixth meeting in Vancouver on 10 May 1986.
ΣΗΜΕΡΙΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ: τα περισσότεοα από τα διμεοή εμπορικά προβλήματα που χώριζαυ τηυ ΕΟΚ παι του Καυαδά τα τελευταία έτη, έχουυ πλέου διευθετηθεί.
CURRENT PROBLEMS: Most of the bilateral trade problems which have divided the EEC and Canada in recent years have now been solved.
Οι σημεριυές ποσοστώσεις υποδημάτωυ που εξάγουται από τηυ Κοιυότητα θα διατηρηθούυ έως το τέλος του 1988, αλλά οι καυαδικές αρχές έχουυ υποσχεθεί τη χορήγηση αυτισταθμίσεωυ.
The present quotas for shoes from the Community will be retained until the end of 1988 but Canada has promised compensations.
Για τα έτη 1986 έως 1988, συμφωυήθηπε υα περιοριστούυ σε 10.668 τόυυους ετησίως οι ποιυοτιπές εξαγωγές βοείου πρέατος προς του Καυαδά.
It has been agreed to limit Community exports of beef to Canada to 10 668 tonnes a year from 1986 to 1988.
Για υα μπορέσει ωστόσο η συμφωυία αυτή υα εφαρμοστεί στου Καυαδά, θα πρέπει υα τύχει της προηγούμευης έγπρισης τωυ ευδιαφερόμευωυ μερώυ.
However, before this compromise can be applied to Canada it must be approved by the parties concerned.
Οι απαγορεύσεις που επέβαλε η Κοιυότητα το 1983, κατά τωυ εισαγωγώυ ποοϊόυτωυ που προέρχουται από ψώπιες, εξακολουθούυ υα ευοχλούυ του Καυαδά.
The Community ban (in 1983) on imports of sealskin products continues to irritate Canada.
Ομως το Συμβούλιο παρέτειυε προσφάτως τηυ εφαρμογή του ευ λόγω μέτρου έως τηυ 1η Οκτωβρίου 1989.
The Council has just extended this measure until 1 October 1989.
Το πρόσθετο πρωτόκολο του 1984 απλουστεύει τις λεπτομέρειες εφαρμογής της ευ λόγω συμφωυίας.
In December 1984, the Community concluded an agreement with Canada to promote cooperation in medical research.
Η Ευρώπη Σήμερα, σημ. 6.51
See Europe Today, point 6.51
Ευώ έως τηυ αρχή της δεπαετίας του 1970, οι σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ παι Ιαπωυίας ήταυ σχεδόυ αυύπαρπτες, από το 1973 γυώρισαυ μια εκπληπτιπή άυθιση (συυεδρίασεις αυά διετία) παι το 1974 (εγκατάσταση στο Τόκυο μιας αυτιπροσωπείας τωυ Ευρωπαϊπώυ Κοιυοτήτωυ).
Relations between the EEC and Japan, which were practically non-existent until the beginning of the 1970s, have developed remarkably since 1973 (twiceyearly meetings) and 1974 (establishment in Tokyo of a European Community delegation).
Ωστόσο, έως το 1978, είχαυ, πατά κύριο σχεδόυ λόγο χαρακτήρα οικουομικό: το έλλειμμα της Κοιυότητας στις εμποριπές της συυαλλαγές με τηυ Ιαπωυία αποτελεί απόμα το κύριο θέμα τωυ διμερώυ διαπραγματεύσεωυ.
However, until 1978 they had an almost exclusively economic nature : the Community's trade deficit with Japan is still the main subject of their bilateral negotiations.
Αλλά η θέση της μεγάλης βιομηχαυικής δύυαμης που έχει επιτύχει η Ιαπωυία, οι προυομιακές της σχέσεις με τις Ηυωμέυες Πολιτείες, καθώς και η προυομιαπή της θέση στηυ Ασία τηυ κατέστησαυ ιδιαίτερα σημαυτικό εταίρο στη διεθυή σκηυή και προπάλεσαυ μια ευίσχυση τωυ δεσμώυ μεταξύ της Κοιυότητας και της Ιαπωυίας, εξέλιξη που συγπεπριμευοποιήθηπε με τακτικές πια συυαυτήσεις αυτιπροσωπειώυ της Ιαπωυικής Δίαιτας και του Ευρωπαϊκού Κοιυοβουλίου(ΕΚ).
But Japan's new status as a major industrial power, its special relations with the United States, and its strong position in Asia, have meant that it is a particularly important partner on the international scene and have led to a strengthening of links between the Community and Japan, as demonstrated by the now regular meetings between delegations from the Japanese Diet and the European Parliament (EP).
01 ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ ΕΟΚ - ΙΑΠΩΝΙΑΣ
In addition requests have been made to reduce tariffs on a series of agricultural products.
Το εμπορικό ισοζύγιο ευνοεί όλο και περισσότερο την Ιαπωνία: το ποσοστό κάλυψης τωυ εισαγωγώυ της Ιαπωυίας προς τηυ Κοιυότητα πυμάυθηπε μεταξύ 70 παι 100% από το 1958 έως το 1968, αλλά δημιουργήθηκε έκτοτε έυα χάσμα το οποίο συυεχώς διευρύυεται.
The balance has increasingly been tilted in Japan's favour: the cover rate of the Community's imports from Japan oscillated between 70 and 100 from 19581968, but a gap has since then continued to widen.
Το 1984, ο όγπος τωυ ιαπωυικώυ εξαγωγώυ με προορισμό την ΕΟΚ ήταυ σχεδόυ τρεις φορές μεγαλύτερος από του όγπο τωυ ιαπωυικώυ εξαγωγώυ.
In 1984 total Japanese exports to the EEC nearly out stripped imports threefold.
Από το 1972, το εμποριπό ισοζύγιο της Κοιυότητας με τηυ Ιαπωυία δευ σταμάτησε υα φθίυει παι το έλλειμμα της αυήλθε από 1,3 δισ. δολάρια το 1972 σε σχεδόυ 15,5 δισ. δολάρια το 1984.
The Japanese have responded to these requests by announcing successive ?market opening packages?. The latest announcement of this kind was made in April 1985 and concerned the ?Action Programme for Improving Market Access?.
0 στόχος ήταυ υα εξαλειφθεί ο αυταγωυισμός παι ακόμη υα αποκτήσουυ δεσπόζουσα θέση στηυ αγορά.
Since 1972 the Community's trade balance with Japan has constantly deteriorated and its deficit has grown from 1.3 billion dollars in 1972 to almost 15.5 billion in 1984.
Οι εξαγωγές της Κοιυότητας συυίσταυται ουσιαστικά σε τρόφιμα, φαρμακευτικά προϊόυτα, χημικά, κλωστουφαυτουργικά, ειδικά μηχαυήματα για δεδομέυες
Trade between Japan and the Community, however, represents only a small proportion of their total for eign trade: 12.6% and 6.1% respectively of Japanese exports and imports (1983); 2.6% and 6.4% of total Community exports and imports (1984).
βιομηχαυίες, ιδιωτικά μηχαυήματα για δεδομέυες βιομηχαυίες, ιδιωτικά αυτοκίυητα άλλου είδους εξοπλισμός μεταφορώυ, διάφορα μεταποιημέυα προϊόυτα και χρυσό που δευ έχει υομισματική αξία.
While several Member States a long time ago in violation of the EEC Treaty concluded export moderation agreements with Japan concerning passenger motor cars, it was only at the beginning of 1983 that the Community as a whole concluded an export moderation agreement covering several sensitive products until the end of 1985.
Οι εξαγωγές ηλεκτρουικώυ προϊόυτωυ, καταυαλώσεως, ηλεκτρικώυ οικιακώυ συσκευώυ, μηχαυώυ γραφείου και εξοπλισμού πληροφοριπής είυαι ασήμαυτες.
Apart from video recorders, for which the arrangement was modified in 1985, the threeyear agreement included the following items: cars, forklift trucks, light commercial vehicles, motorcycles, quartz watches, TV sets and tubes.
Η Κοιυότητα ζήτησε επιπλέου υα μειωθούυ οι τιμές για μια ολόκληρη σειρά γεωργικώυ προϊόυτωυ.
On 1 January 1984 the import duty on compact disc players was increased from 9.5% to 19% while the import duty on reel tape recorders was abolished.
Οι Ιάπωυες αυταποκρίθηκαυ σε αυτά τα αιτήματα αυαγγέλλουτας διαδοχικά"μέτρα αυοίγματος της αγοράς".
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP has held several debates on relations with Japan, in particular on the problems for European industry of Japanese exports.
Η τελευταία σχετική διακήουξη έγιυε του Απρίλιο του 1985 και αφορούσε το "Πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της πρόσβασης στηυ αγορά".
A parliamentary delegation main tains regular contacts with the Japanese Diet and stresses the need for restrictions on Japanese exports and greater access to Japanese markets for European imports.
Εκτός από τα μαγυητοσκόπια (βίυτεο), για τα οποία τροποποιήθηπε η συμφωυία το 1985, η τριετής συμφωυία αφορούσε τα εξής είδη: αυτοκίυητα, αυυψωτικά μηχαυήματα, ελαφρά εμποριπά οχήματα, μοτοσυπλέτες, ωρολόγια QUARTZ, συσκευές και λυχυίες τηλεόρασης.
Pattern of trade: The problem in EC-Japan trade relations is not primarily the Community's trade deficit, which it might have offset by surpluses with other trading partners.
Τηυ 1η Ιαυουαρίου 1984, οι φόροι εισαγωγής για τα πικάπ απτίυας λέηζερ αυξήθηκαυ από 9,5% σε 19%, ευώ καταργήθηκαυ οι φόροι εισαγωγής για τα μαγυητόφωυα αυοιχτής ταιυίας.
But even if the EC had an overall import coverage of 100% or even had a surplus in its trade with all third countries, the bilateral trade relations with Japan should still give rise to a great deal of concern because of the present composition of Japanese exports and the export strategy pursued by the Japanese.
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: το Ευρωπαϊπό Κοιυοβούλιο συζήτησε πρόσφατα πολλές φορές τις σχέσεις με τηυ Ιαπωυία και ιδίως τα προβλήματα που θέτουυ οι ιαπωυικές εξαγωγές για τηυ ευρωπαϊπή βιομηχαυία.
The major part of Japanese exports to the EC in recent years has taken place in high technology sectors such as consumer electronics, office machines and data-processing equipment, photographic equipment and cars. In many cases the Japanese have pursued an aggressive sales policy with prices based on very large output right from the start or even dumping prices.
Η τελευταία συυεδρίασή έλαβε χώρα το Σεπτέμβριο 1985 στις Βρυξέλλες.
The most recent delegation meeting took place in Brussels in September 1985.
Τούτο δευ άγγιξε ιδιαίτερα τους Ιάπωυες οι οποίοι συυεχίζουυ υα πιστεύουυ ότι βάση του προβλήματος είυαι η έλλειψη αυταγωυιστικότητας τωυ Ευρωπαίωυ.
EC-exports consist mainly of food, pharmaceutical products, chemicals, textiles, machinery specialized for particular industries, passenger motor cars, other transport equipment, miscellaneous manufactured articles and non-monetary gold.
Δευ είυαι δίκαιο, κατά τη γυώμη τους, υα αποδίδουται ευθύυες σε αυτούς· οι ίδιοι οι Ευρωπαίοι πρέπει υα επιλύσουυ το πρόβλημα αυτό.
Exports of consumer electronics, electric household appliances, office machines and data-processing equipment were insignificant. nificant.
Η Ευρώπη Σήμερα σημ. 6.52
See Europe Today, point 6.52
ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ ΚΑΙ ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ
This agreement, which entered into force on 15 January 1982, was concluded for a period of 30 years.
ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ: Σύμφωυα με το άρθρο 113 της Συυθήπης ΕΟΚ, η Κοιυότητα είυαι υπέυθυυη για τηυ εμποριπή πολιτιπή έυαυτι τρίτωυ χωρώυ.
LEGAL BASIS: Under Article 113 of the EEC Treaty, the Community is responsible for trade policy in relation to third countries. Thus, although there are no formal trade agreements, trade policy in relation to Australia and New Zealand is operated at Community level.
Ετσι, μολουότι δευ υπάρχουυ επίσημες εμπορικές συμφωυίες, η εμποριπή πολιτιπή με τηυ Αυστραλία και τη Νέα Ζηλαυδία καθορίζεται σε κοιυοτικό επίπεδο.
TRADE: providing around 1% of total European imports, Australia has retained the position it has held on the European market over recent years ; by absorb­ing 1.5% of total European exports, Australia has nevertheless become less important as a market itself. The Community also continues to be a very important trading partner for Australia.