natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικρατεί έντονη η αίσθηση μετα­ξύ των Μελών του Σώματος ότι πρέπει να αγωνισ­τούμε σκληρά, για να προστατέψουμε το σημαντικό θεσμό της 'Ωρας των Ερωτήσεων, διότι αν δεν το κάνουμε, πάντα θα υπάρχει κάποια πίεση, με πρόσχη­μα ότι κάποιο άλλο θέμα είναι πιο σημαντικό.
What I was asking for was not that we disrupt and turn on its head the timetable which has been worked out with such difficulty by the enlarged Bureau, but that we extend one of the sittings of the House to allow for Question Time.
Κάτι τέτοιο θα ήταν τραγωδία.
We are asking for an extenson of the part-session.
Το θέμα υπήρξε κάποια στιγμή στην ημερήσια διάταξη και μετά αφαιρέθηκε.
As far as the Commisson statement is concerned, Mr Ford, we are ready to make it at any time, but we must first receive Parliament's authorization.
Σας δίδουμε το λόγο της τιμής μας, το μόνο που μπορεί να επιτύχει, αυτή η ενέργεια, είναι να μας δυσφημήσει στους εταίρους μας.
PRESIDENT. — Mr Ford, the statement on Rover could be included on the agenda for Friday morning.
Αναγνωρίζουμε τα προβλήματα που αντιμε­τώπισε το διευρυμένο Προεδρείο.
PRESIDENT. — The problem, Mr Elliott, is that neither the Council nor the Commission is available to Parliament for the entire week.
Είμαστε όμως αποφασισμένοι να έχουμε αυτό το σύνηθες χρο­νικό διάστημα της μιας και μισή ώρας ερωτήσεων προς την Επιτροπή, χρονικό διάστημα που δεν είχαμε από τον προηγούμενο Ιούνιο.
I would also draw your attention to the fact that there are serious and increassing organizational difficulties involved in the sittings, as regards our translation teams who are very capable but who have to work at a tremendous pitch and who also have rights as workers. We cannot simply extend the working day at will.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, συμμερίζομαι πολλές από τις κριτικές σχετικά με αυτή τη συζήτηση.
PRESIDENT. — Does the House agree to the proposal that the statement on Rover should be given on Friday morning?
Παρόλα αυτά, συνεχίζουμε να έχουμε σοβαρότατες δυσκολίες λόγω της συσσωρεύσεως καθυστερήσεων στο νομοθετικό μας έργο, καθώς και σ' ό,τι αφορά και άλλα εξίσου πολύ σοβαρά, από κοινοβουλευτική άποψη καθήκοντα μας.
Therefore, given these constraints, you will have to decide : Question Time to the Commission can be included on Wednesday between 6.15 and 7.45 p.m. but this would mean bringing forward voting time by one hour which would reduce the time available for the debate on the Gulf by one hour.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι αντι­λαμβανόμαστε όλοι την επιχειρηματολογία που αναπ­τύχθηκε ως προς την αποκατάσταση της Ώρας των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
FORD (S). — Mr President, with regard to the agenda : Firstly, concerning Question Time; a decision has been made not to include it this month, but as Members will be aware, those questions that are not taken are answered in writing by the Commission and the Council.
Έχουμε, παράλληλα, συνείδηση της πίεσης που υφισ­τάμεθα κατά την σύνοδο αυτή.
I presume that those Members who so wish, will receive the answers to their questions this week.
Πίεση ηθελημένη, εφόσον τροποποιήσαμε την ημερήσια διάταξη για να δόσουμε στην κρίση του Κόλπου όλη της την σημα­σία.
Some of us use Question Time as a way of getting quick answers rather than using the more ponderous system of written questions where you never get an answer in the lifetime of a parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει από τον κ. McMahon και άλλους 16 συνυπογράφοντες, βάσει του άρθρου 74 του Κανονισμού, αίτημα προκειμένου να επανεγγραφεί στην ημερήσια διάταξη η Ώρα των Ερωτήσεων.
Report (Doc. A3-138/90) by Mrs Banotti, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commisson to the Council (COM(89) 198 — Doc.
ELLIOT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι ο μοναδικός μέσα στο Κοινοβούλιο ο οποίος θεωρώ
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I freely admit that I am not as familiar with this text as I ought
Αυτό μας υποχρεώνει σε επιλογές για, τις οποίες πρώτος εγώ λυπάμαι.
Deadline for tabling amendments and motions for resolutions — Speaking time — Topical and urgent debate (Subjects proposed): see Minutes.
Θα έλεγα ότι το Διευρυνθέν Προεδρείο οφείλει να εξετάσει αύριο την δυνατότητα να ικανοποιήσει το αίτημα αυτό κατά την διάρκεια μιας επόμενης συνεδρίασης.
Secondly, at the July partsession Mr Bangemann promised that there would be a statement from the Commission, preferably from Commissioner Brittan, on the situation with regard to the Rover takeover.
Αριθ. 3-393/7 βρίσκονται στη διάθεση του Κοινοβουλίου καθ' όλη τη διάρκεια της εβδομάδας.
No 3-393/7
Αύριο πρόκειται να εξε­τάσουμε αυτό το ζήτημα.
PROUT even if they are only wounded the animals are rarely likely to survive.
(Το Σώμα απορρίπτει το αίτημα)
BANOTTI (PPE). — Mr President, Amendment No 6 is the crucial one in terms of those who wish to support my dates.
ELLIOT (S). -- (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το ζήτημα αυτό ενδιαφέρει, ιδιαίτερα, τα Μέλη του Κοινοβου­λίου που βρίσκονται στα πίσω έδρανα.
Yet in spite of this preamble, we are in fact continuing to authorize this cruel, inhumane and indefensible type of hunting fot another five years, which can even be extended to seven years at the discretion of the Commission.
Θα ήθελα, κατά συνέπεια, να ζητήσω να διενεργηθεί ψηφοφορία για το θέμα.
All our amendments seeking to reduce this period, and ensure that this indefensible hunting was immediately banned, were rejected.
Θα δούμε το αποτέλεσμα που θα προ­κύψει. Αναγνωρίζω τις δυσκολίες που υπάρχουν, αλλά πιστεύω ότι μπορούμε να προσθέσουμε μια — μιάμισυ ώρα στην ημερήσια διάταξη κάποιας μέρας αυτήν την εβδομάδα, και να ασχοληθούμε με το ζήτημα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή.
There can be no economic and ecological harmonization, to the prejudice of animals alone, while we continue to tolerate the infliction of such unspeakable suffering upon them, in violation of the Berne convention, moreover, because these traps can kill protected animals.
Θέλω να επιμείνω σ' αυτήν την πρόταση.
It is ot only contrary to our laws, it violates all civilized principles — which are also expressed in concern, love and respect for the other creatures who populate this Earth.
(Χειροκροτήματα)
PROUT, Sir Christopher (ED). — In the light of that general statement perhaps Mrs Banotti could advise us upon whether or not the subsequent amendments need to be taken.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως προς την ημερήσια διάταξη.
European public opinion was expecting, is expecting, a signpost for the future.
Πρώτον, και σε σχέση με την Ώρα των Ερωτήσεων.
Now this vote legalizes this indefensible and inhumane pratice for a further five or seven years.
Υποθέτω ότι τα Μέλη που επιθυμούν κάτι τέτοιο, θα λάβουν, αυτήν την εβδομάδα τις απαν­τήσεις στις ερωτήσεις τους.
We only hope that this period can still be reduced, accompanied by economic aid to hunters, of course.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα κάνουμε δύο ξεχωριστές ψηφο­φορίες.
BANOTTI (PPE). — Mr President, the amendments to this report are in themselves of such gargantuan complexity that the only way that I could deal with them was to draw up a voting list showing whether I did or did not approve of them.
(Το Σώμα απορρίπτει το αίτημα)
I regret, Sir Christopher, that this is a problem for you.
Θα ψηφίσουμε τώρα για την εγγραφή της Ώρας των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο στην ημερήσια διάταξη της Τετάρτης, από τις 6.15 μ.μ. έως τις 7.45 μ.μ., πράγμα που σημαίνει ότι θα πρέπει να γίνουν νωρίτερα οι ψηφοφορίες, δηλαδή στις 5 μ.μ. αντί για τις 6 μ.μ.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, I quite understand Mrs Banotti's difficulties but if in a fit of absent-mindedness on a subsequent amendment Parliament votes in a way which contradicts its earlier vote on the ban, then, despite its complexity, at the end of the day we are going to look very foolish. I think you have to take that into account, Mr President, in conducting this vote.
Δεύτερον, στην περίοδο συνόδου του Ιουλίου ο κ. Bangemann υποσχέθηκε, ότι η Επιτροπή, — και κατά προτίμηση δια του επιτρόπου Brittan, — θα κάνει κάποια δήλωση, σχετικά με την κατάσταση που δημιουργήθηκε από την αγορά και τον έλεγχο επί της Rover.
JEPSEN (ED). — (DE) Amendement No 14 ought to have been rejected for many reasons, but I wish to quote from the last section : 'meet international humane trapping standards agreed by the competent authorities in the countries concerned involving the participation of leading animal welfare organizations and experts'.
ELLIOT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σέβομαι το αποτέλεσμα της πρώτης ψηφοφορίας.
PRESIDENT. — You are right, Sir Christopher.
Δεν θέλω να αναστατώσω και να ανατρέψω το χρονοδιάγραμμα που με τόσο κόπο συνέταξε το διευρυμένο Προεδρείο.
At all events I shall proceed in accordance with the instructions from the Bureau and I would ask Mrs Pollack, who I am sure would not wish to see any mistakes made, not to let us vote anything in contradiction to what we have already decided.
Απλά ζήτησα, να παρατείνουμε κάποια συνεδρίαση του Κοινοβουλίου, έτσι ώστε να υπάρξει χρονικό περιθώριο για ερωτήσεις.
Concerning Amendments Nos 10 and 16, I find it deplorable that amendments are adopted which cannot be implemented in practice, witness the Commissioner's reply to questions put by Members on this subject.
Αναγνωρίζουμε ότι δεν πρέπει να περικοπεί ο χρόνος για τη συζήτηση τη σχετική με τη γερμανική ενοποίηση, καθώς και για άλλα θέματα.
In Amendment No 10 reference is made to the consumer organization, the BEUC, which has expressed support for the labelling scheme.
Συζητούμε για μια χρονική παράταση της περιόδου συνόδου.
I will close by pointing out that consumer organizations normally try to provide guidance for consumers rather than to mislead them, as has happened in this instance.
Αυτό δεν αποτελεί κανένα πρόβλημα.
AMENDOLA (V). — (IT) Mr President, I do not know ifall members are aware of how we voted.
Επιτρέψτε λοιπόν να παρακαλέσω τους βουλευτές που
Thus species protected because they are threatened with extinction or for other reasons can also fall victim and
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρόβλημα, κύριε συνάδελφε, είναι ότι ούτε το Συμβούλιο ούτε η Επιτροπή
BANOTTI (PPE), rapporteur. — Mr President, the final vote on this comes at the very end of a long and often extremely distressing and divisive campaign. I hope that
Bangemann επιθυμούν γραπτή απάντηση να μας ενημερώσουν, ώστε να λάβουν απάντηση εντός της εβδομάδας.
BANOTTI dates back, as I say, to 1986, and now it has escalated to the point of violence.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η τροπο­λογία αριθ.
We are now faced with the situation where the 40 or so Mohawks surrounded there are to be dislodged forcibly by armoured troops, which calls for an urgent response.
6 είναι η σημαντικότερη γι' αυτούς που θέλουν να υποστηρίξουν τις ημερομηνίες που προ­τείνω, και έχει εγκριθεί.
When I look at the conduct of the Canadian Govern ment I think it imperative that we debate the matter in the European Parliament before the end of this week.
Η τροπολογία αριθ.
As with the trapping methods, the rights of the indigenous people are being trampled under foot.
6 είναι η ημερομη­νία που προτείνω και έχει ήδη εγκριθεί από το Κοινοβούλιο.
I urge you, and especially the British in view of their colonial history — and the Canadian Government remains totally silent about the way in which the indigenous people are being deprived of their rights — to press for a European Parliament delegation to go to Canada to investigate these problems.
Όσον αφορά τη δήλωση της Επιτροπής, κύριε Ford, η Επιτροπή είναι ανά πάσα στιγμή έτοιμη, προς τούτο όμως χρειάζεται την εξουσιοδότηση από το Κοινο­βούλιο.
by voting this afternoon we will demonstrate our revulsion for the steel-jawed leghold trap which has already been banned in over 60 countries and in most of the countries within the Community.
Στην περίπτωση αυτή δεν είχαμε αυτή τη δυνατότητα.
However, by imposing this ban on the use of the leghold trap we, by our actions, are responsible for considerable economic and social effects far beyond this Community.
Αν, χάρη στη μεγάλη σας επιρροή, κατορθώσετε να παρακινήσετε το Κοινοβούλιο να μας δώσει την ευκαιρία να κάνουμε τη δήλωση αυτή, ευχαρίστως θα το πράξουμε.
I am happy that, as a result of a visit by myself and some colleagues from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, both the Canadian Government and the indigenous people of Canada are now aware of how seriously we feel about this and I am also satisfied that they are already responding positively to the pressure from the Community for the banning of this infamous device.
Sir Christopher PROUT (ED). - (ΕΝ) Μετά από αυτή τη γενική δήλωση, θα έπρεπε ίσως να μας πει η κ. Banotti αν θα πρέπει να συζητηθούν οι επόμενες τροπολογίες.
However, it is important that we realize that we have very little to offer those whose lives will be most affected by this ban.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, η δήλωση για την Rover θα μπορούσε να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής το πρωί.
It will require time and while we all, I think without exception in this Parliament, condemn the use of this device we must also remember that changing it for the people of Northern Canada particularly, who live in some of the most inhospitable country in the world, is going to be both difficult and expensive.
FORD (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ κ. Πρόεδρε.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, it is not only human beings who have rights, animals have them too.
Πιστεύω ότι πρέπει να συνεχίσουμε την ψηφοφορία.
The leghold trap is a hateful instrument and it is quite rightly banned in over sixty countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμφωνεί το Σώμα να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής η δήλωση για την Rover;
It is gratifying that we in the European Parliament have joined with our counterparts in North America in concerning ourselves with this matter and in striving to get the leghold trap banned universally as quickly as possible.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως αυτή τροποποιήθηκε) (')
This campaign has been I would say without qualification, one of the most venomous ever experienced within this Parliament.
Πιστεύω ότι πρέπει να το λάβετε υπόψη σας, κύριε Πρόεδρε, κατά την διεξαγωγή της ψηφοφο­ρίας.
With the rejection of the more intemperate amendments, notably those of Mr Elliott and Mr Seligman, this balance remains intact, and I am extremely pleased about that.
C3-82/89) που αφορά οδηγία σχετικά με την εισαγωγή γουνών (ψηφοφορία)
Of course, they have no indigenous Canadian population groups in their constituencies and that makes it all so much easier to pontificate on the subject!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Prout έχει δίκιο.
One final comment, Mr President, concerning the problem of the fight against the musk rat.
Θα συνεχίσω οπωσδήποτε να ακολουθώ τις οδηγίες του Προεδ­ρείου.
The organized musk rat eradication campaign in the Netherlands must also be switched over to humane trapping methods.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παραδέχομαι βέβαια ότι δεν ξέρω το κείμενο αυτό τόσο καλά όσο θα έπρεπε.
However, as the report points out, we also have to consider the interests of the indigenous people, the problem of their survival and their ecological behaviour.
Βλέποντας τον κατάλογο των τροπολογιών, έχω την εντύπωση ότι πολλές από τις τροπολογίες που συζητάμε τώρα θα έπρεπε να εκπέσουν αυτόματα, μετά την προηγούμενη απόφαση του Κοινοβουλίου σχετικά με το χρονο­διάγραμμα του αποκλεισμού.
In view of the situation of these people, particularly in Canada, I want to call to your attention the urgent appeal addressed by the Mohawk Indians to the European Parliament and ask you to do everything possible to ensure that their rights are upheld.
Συζητάμε τώρα μια μακ­ρά σειρά τροπολογιών οι οποίες, αν εγκριθούν, θα αντιβαίνουν σε μια ήδη ειλημμένη απόφαση.
Since 1986 the Mohawk Indians in Kanesatake have been in dispute with the neighbouring locality of Oka over a wooded piece of land where the Mohawks have a burial place.
Η διαδι­κασία αυτή μου φαίνεται πολύ περίεργη.
Precisely on that piece of land the Oka authorities, or rather the local golf club, want to extend the gold course from 9 holes to 18 holes. The conflict
AMENDOLA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν γνω­ρίζω αν όλοι οι συνάδελφοι συνειδητοποίησαν όσα ψηφίσαμε.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I speak as a cosignatory with Barbara Castle, now Lady Castle, of the original resolutions under Rule 64 which got 275 votes from Parliament for the institution of the ban in 1992.
Amendola γενικά τροπολογίες που είναι ανεφάρμοστες.
SELIGMAN development which has taken place has been the launching of an aggressive lobbying campaign by animal rights groups that have absolutely no regard for the livelihoolds and traditions of native groups and that have as their prime objective the destruction of the fur trade.
Θα μπο­ρούσε κανείς να παραπέμψει σχετικά και στην απάντηση που έδωσε ο Επίτροπος σε ερώτημα για το θέμα που του είχαν απευθύνει μέλη του Κοινοβουλίου.
faith that the research station at Vergreville in Alberta will come up with any alternative that is any more humane than the leghold trap so we really have to take these animals out of their agony as soon as possible. Nevertheless 1 congratulate Mary Banotti on the way she has handled this problem and she has reached the end of a very horrid road.
Η τροπολογία αρ.
We can now get on with other things.
10 αναφέρεται στην Ευρωπαϊκό Γραφείο Καταναλωτών (BEUC) που εξέφρασε την επιθυμία να γίνει μια σήμανση όπως αυτή που προ­τείνεται.
FORD (S). — Mr President, speaking on behalf of the British Labour delegation in the European Parliament, we will be abstaining on the Banotti report.
Θα τελείωνα με την παρατήρηση πως κανο­νικά πολιτική των οργανώσεων των καταναλωτών είναι να καθοδηγούν τους καταναλωτές, όχι να τους παραπλανούν με τέτοιον τρόπο.
We are disappointed that we will not be acting with the utmost urgency to try to end the barbaric system of trapping that is dealt with in this report.
Όλες οι τροπολογίες μας που επεδίωκαν να μειώσουν αυτή την περίοδο και να συμβάλουν ώστε να απαγορευθεί αμέσως η παράλογη αυτή μέθοδος παγίδευσης, έχουν απορριφθεί.
During a recent trip to Canada by my colleague, Mr Killilea, and during the debate at Committee level, I witnessed, at first hand, the manipulative tactics of some animal rights groups who continue to bombard us with sensationalist propaganda.
Αυτό αντίκειται όχι μόνο στους νόμους μας αλλά και στις αρχές του πολιτισμού ο οποίος εκδηλώνεται επίσης και με το ενδιαφέρον, την αγάπη και το σεβασμό προς τα άλλα ζώα που κατοικούν σ' αυτό τον κόσμο.
It is clear that bringing foward the implementation dates will not only harm many native hunting communities but will also seriously undermine the valuable trapping research programme that has been sponsored by the Canadian government and will run contrary to the work of the International Standardization Organization on establishing humane trapping standards for all species of animals trapped in the wild.
Είναι μήνυμα για το μέλλον, αυτό που η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη περίμενε και περιμένει.
I have to say that the arguments about indigenous people seem to me to be slightly absurd.
Λοιπόν, με αυτή την ψήφο, έχει νομιμοποιηθεί για άλλα πέντε ή επτά χρόνια αυτή η παράλογη και απάνθρωπη πρακτική.
Firstly, there is very little evidence that anybody amongst the indigenous people has a significant income from this kind of trapping.
Εμείς ευχόμαστε μονάχα να μειωθεί οπωσδήποτε η περίοδος αυτή, ακόμα και με την παροχή οικονομικής βοήθειας στους κυνηγούς.
Secondly, as we have heard, there is the difference between the treatment of the Mohawk Indians, who are after all indigenous people whose livelihoods are being threatened by a golf course, and the attitude of the Canadian Government to the other indigenous people who are talked about here.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο θα απόσχουμε από την ψηφοφορία.
In summary, we have transformed a balanced proposal into something that is neither workable nor fair to those local hunting groups who will be seriously affected by our position.
Είμαι επίσης ικανοποιημένη διότι ανταποκρίθηκαν θετικά στη πίεση της Κοινότητας για κατάργηση αυτού του δια­βόητου εργαλείου.
But even if it was the case, it seems absurd to support a life based on the infliction of the maximum amount of misery.
Πάντως, είναι σημαντικό το ότι έχουμε επίγνωση της μικρής προσφοράς που παρέχουμε σε όλους εκείνους τους ανθρώπους, των οποίων η ζωή θίγεται περισσότερο από αυτήν την κατάργηση.
We are not voting against the report because there has been some progress but we had a wonderful opportunity here to make major steps forward and all we have seen are a few small tentative steps which is not enough.
JEPSEN (ED). — (DA) Θα σταματήσω στην τελευ­ταία παράγραφο της τροπολογίας αρ.
PAISLEY (NI), in writing. — Mr President, I shall be voting in favour of the adoption of the ban on the importation of certain furs into the EEC.
Συμφωνώ απόλυτα με τον συντάκτη που δεν ταυτίζει τις εταιρείες προστασίας των ζώων με τους εμπειρογνώμονες, το θεωρώ όμως πολύ συζη­τήσιμο να τους αφήσουμε να συμμετάσχουν.
The leghold trap is a vicious'and cruel instrument of animal torture and I totally support the ban on the import, export, manufacture, sale and use of this trap within the European Community.
Ένας από τους πιο καταφανείς στόχους της εταιρείας αυτής είναι να καταστρέψει το εμπόριο της γούνας διεθνώς.
It would be immoral for the Community to ignore the cruelty involved in obtaining furs presently being imported, most notably from Canada.
Δεν το απέκρυψε ποτέ.
I must add that I personally would favour an earlier ban.
Το να δώσουμε λοιπόν στις οργα­νώσεις προστασίας των ζώων δικαίωμα συμμετοχής στις αποφάσεις που θα πάρουμε σχετικά με τις μη βάναυσες μεθόδους παγίδευσης ισοδυναμεί με την πρόσκληση χορτοφάγων και τη συμμετοχή τους σε νομοθετικές αποφάσεις σχετικά με την παραγωγή κρέατος.
ALAVANOS (CG), in writing. — (GR) The Left Unity Group will vote for the amended regulation on the importation of certain furs and for the Banotti motion for a resolution, because although we would have preferred a more radical initiative we believe that in general terms it constitutes a balanced and positive approach to this complex problem and to the conflicting interests involved and that it will certainly contribute towards the banning of the leghold trap and inhumane killing and to the adoption of alternative trapping methods by the indigenous peoples concerned.
Πολλοί άνθρωποι, οι οποίοι δεν μπόρεσαν να αντι­ληφθούν το πρόβλημα σε όλη του την έκταση, -εξαιτίας της ανησυχίας, που έχουν για την πανίδα των δασών, — παρενόχλησαν πιεστικά πολλά Μέλη του Σώματος.
LANE (RDE), in writing. — Mr President, for the record, I should like to express my deep disappointment with the decision taken here today to implement the Regulation earlier than originally proposed by the Commission.
Μπορώ να πω ανεπιφύλακτα, ότι αυτή η καμπάνια υπήρξε μια από τις πιο δηλητηριώδεις που έζησε ποτέ αυτό το Κοινοβούλιο.
In taking such a decision, I believe this House has blatantly disregarded the position of indigenous groups and sold out to the animal rights lobby.
Υπήρξαν πιέσεις Μελών, ακόμη και στα σπίτια τους.
I continue to believe wholeheartedly that the date of implementation should remain unchanged.
Έχουν λεχθεί πολλά ψέμματα και διαστρεβλώσεις.
Since the proposal was first drafted by the Commission nothing has happened that would support the adoption of an earlier implementation date.
Ελπίζω
To my mind, the only
Οι τροπολογίες αρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
10 και 16 με στενοχωρούν, καθώς σκέφτομαι τι μάταιο πράγμα που είναι να υιοθετούμε
A3127/90) by Mr Vecchi, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on the election of committee vicechairman.
Πιστεύω ότι εάν η κατάργηση ετίθετο αμέσως σε εφαρμογή, δεν θα είχε καμιά ισχύ και απλώς θα συναντούσε την αδιαφορία των ενδιαφερομένων.
VECCHI (GUE), Rapporteur. — (ES) Mr President, when, in July of last year, at the start of the current legislature, the Parliamentary committees that had just been formed proceeded to the election of their chairs, differences in the interpretation of our Rules of Procedure emerged regarding the election of the Vice-Chairman of these committees.