natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την προσέγ­γιση του θέματος και εκτιμώ το νόημα των τροπολο­γιών που υπέβαλε η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
I believe that this Chamber must ensure that we move from a battle of words to a real battle based on facts. 1 will be tabling a budgetary amendment on the AIDS question and I am sure this Chamber will remain loyal to the principles it affirms verbally.
Ωστόσο, η καλύτερη, η κατ' εξοχήν πρόληψη: Η πίστη, οι μονογαμικές σχέσεις άνδρα-γυναίκας. δεν αναφέρεται.
it is incorrect to state, as in Amendment No 32, that the condom is the only effective precaution.
Ο ισχυρισμός στην τροπολογία αριθ.
We have been given by our Creator rules for living that have universal application and which ought to be the last word for everyone.
33. ότι η μόνη αποτελεσματική πρόληψη είναι τα προφυ­λακτικά, δεν ευσταθεί.
But even those who do not acknowledge this ought to realize that these rules are in our best interests.
Ο Δημιουργός μας μάς έδωσε εντολές παγκόσμιας ισχύος, εντολές που πρέπει νά 'ναι καθοριστικές για όλους μας.
Anyone who omits this information from his teaching withholds the most essential message for human wellbeing.
Όποιος αφαιρεί αυτό το δεδομένο απ' την ενημέρωση, αφαιρεί ένα κύριο μήνυμα για την ανθρώπινη ύπαρξη.
Especially as this crucial aspect is missing from the Schwartzenberg report, I shall vote against it.
Εφόσον αυτό το κρίσιμο στοιχείο δεν συμπεριλήφθη­κε στην έκθεση Schwartzenberg, θα ψηφίσω κατά.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, looking at the overall situation today, it has to be said that Europe has made considerable progress in understanding the nature of AIDS and what it means for a person to be infected by the virus that causes it.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο σπάνιος συνδυασμός κλινικής-επιστημονικής και πολιτικής αντιμετώπισης του AIDS αφ' ενός και η βαθειά ανθρωπιά της αφ' ετέρου καθορίζουν την ποι­ότητα της έκθεσης Schwartzenberg.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, it is that rare combination of clinical, scientific, and policy experience and, of course, Mr Schwartzenberg's deep humanism that determines the quality of the Schwattzenberg report.
Βεβαίως και θα την υποστηρίξουμε.
Naturally, we support it.
Λυπούμαι μόνον που δεν θα μπο­ρέσουμε να ψηφίσουμε συγχρόνως και για μια δεύτε­ρη έκθεση του κ. Schwartzenberg για το θέμα της συμπαράστασης προς τους ετοιμοθάνατους.
I regret that we have not been able to include Mr Schwartzenberg's other report, that on assistance for the dying, directly in this vote.
Λυπούμαι επίσης, και το τονίζω, διότι χρειάστηκε να τα βάλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο για να γίνει επί τέλους το 1987 ένα πρόγραμμα κατά του AIDS.
I also regret, of course, and I stress this, that the European Parliament was obliged to take up arms with the Court of Justice so that finally, in 1987, an AIDS programme could be set in ttain.
Το κείμενο αυτό αναγνωρίζει την ανάγκη για προσαρ­μοσμένη εκπαίδευση του νοσηλευτικού προσωπικού, χωρίς διακρίσεις, εκ μέρους των αρμοδίων υπευθύνων σε επίπεδο νοσοκομείου.
My group supports this text, which makes for more emphasis on targeted information, particularly in prisons and among drug addicts, where there are specific problems, and for more emphasis on prevention through education and encouragement of responsible behaviour, without which any action would be counter productive, a text which calls for improvement of the quality of condoms, which is not uniformly high throughout the Community.
Όπως είπαν κι άλλοι συνάδελφοι, θα χρειασθούν πιστώσεις στον προϋπολογισμό και διοικητικές ρυθ­μίσεις για την εκτέλεση του προγράμματος.
As several other colleagues have already said, it will be necessary to establish in the budget the requisite financial and administrative means for this programme.
Εκτός απ' το πρόγραμμα κατά του AIDS για την Ευρώπη, θα χρειασθεί άλλωστε και ένα πρόγραμμα ΕΟΚ-ΑΚΕ κατά του AIDS.
There is further an urgent need fot, besides an AIDS programme for Europe, an AIDS programme for the EC and the ACP.
Εκεί θ' αντιμετωπίσουμε μια τελείως διαφορετική κατάσταση, και ως προς την επιδημιολο­γική επέκταση, και ως προς τα πενιχρά μέσα.
We must then allow for an entirely different situation, as regards both the epidemic and the scant means available.
Επίσης, θα πρέπει ν' αναπροσαρμόσουμε την αναπτυξιακή πολιτική μας εξ αιτίας αυτής της νέας θεομηνίας που πλήττει τον Τρίτο Κόσμο, μετά από τόσα άλλα δει­νά.
It will be necessary to adapt our development policy to this gigantic disastet, which, on top of all the other disasters, is also ravaging the Third World.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament approved the legislative resolution)
Τέλος, με ανησυχεί η τροπολογία αριθ.
This text stresses the need for appropriate training for all hospital caring staff, without discrimination on the part of managements.
Παρ' όλα αυτά, και λόγω της σοβαρότητας του θέματος, η πολιτική μου ομάδα θα υπερψηφίσει το κείμενο αυτό.
It also stresses the need to develop prevention and epidemiological studies through the European monitoring centre in Paris, which regularly reviews the pattern of the disease's development in Europe, and also through cooperation with the WHO and the Council of Europe.
Α3-77/91) του κ. Planas Puchades, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με τη διεύρυνση της Κοινότητας και τις σχέσιες με ευρωπαϊ­κές χώρες μη μέλη
A377/91) by Mr Planas Puchades, on behalf of the Political Affairs Committee, on Community enlargement and relations with other European countries
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η δημόσια υγεία ανήκει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
Finally, I am worried by Amendment No 35, about making rapid HIV self-testing kits available to the public, since some of the people testing positive might commit suicide.
Κατ' επέκταση το ίδιο ισχύει για την καταπο­λέμηση του AIDS.
Nevertheless, given the gravity of the problem, my group will be voting for this text.
Εν τούτοις, μέσω της Κοινότητας μπορεί ν' αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των εθνικών προγραμμάτων, με συντονισμό κι ανταλλαγή στοιχεί­ων.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have received in writing a request from Mr Jean-Marie Le Pen, on behalf of the Technical Group of the European Right, for the rollcall procedure for all amendments and votes on reports being dealt with in the current voting time.
Όλο το ενδιαφέρον στρέφεται προς τη μείω­ση των κινδύνων με ενημέρωση και προφυλακτικά.
However, in all the sound and less sound proposals of the Commission and Parliament, the most fundamental point is underexposed, namely the way of life with everchanging contacts.
Θα ήθελα να απευθυνθώ στον κ. Jean-Marie Le Pen o οποίος υπογράφει την αίτηση αυτή για να του ζητήσω
LE PEN (DR). — (FR) This request was a symbolic gesture, Mr President, intended to draw your attention to Membets' right to vote articles and amendments one by one and to the fact that the practice of voting on a series of amendments en bloc is contrary to the very spirit of Parliament.
Πρόεδρος να την αποσύρει, γιατί αλλιώς, όπως θα αντιλαμβάνε­ται, θα παρεμποδισθεί η κανονική διεξαγωγή των εργασιών μας.
LEPEN cannot be avoided. Subject to this reservation — and to your agreement, Mr President, to consult Members in future on whether amendments may be voted en bloc — I withdraw my request.
Απευθύνω έκκληση στον κ. Le Pen.
I have made the point I wanted to make.
γίνουν ωρολογιακή βόμβα και απειλή για την ταυτό­τητα μας.
CEYRAC (DR). — (FR) Mr President, the political trend in Europe is towards greater cooperation among its various countries.
Αλλιώς θα παρασύρει κι άλλους λαούς σε αντιευρωπαϊκή παγί­δα.
First and foremost, any European institution must respect the identity of the various nations and peoples in Europe, to preserve the richness of their diversity.
LE PEN (DR). — (FR) Η αίτηση αυτή ήταν συμβο­λική.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, enlargement of the European Community of the Twelve is a necessity.
Μπορούμε να υπερ­ψηφίζουμε, να καταψηφίζουμε ή να απέχουμε, αλλά πιστεύω ότι δεν μπορούμε να διαστρέφουμε αυτή την αυστηρή υποχρέωση.
Everyone will agree with this for whom Europe is not only geographically larger but also historically greater and more than two thousand years older than the Twelve.
Ο στόχος για τον οποίο την υπέβαλα επε­τεύχθη.
A Minor or Rump European Community would have been more fitting.
Επεξηγήσεις ψήφου
No such humility has ever been shown.
CEYRAC (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική εξέλιξη της Ευρώπης βαδίζει προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης συνεργασίας μεταξύ διαφόρων χωρών.
Any institution that was too centralized, an institution of the federal type, would automatically tend towards too much administration, too much state, too much socialism, and would stifle the specific creativity of our various nations and peoples.
Όμως τι είδους συνεργασία επιθυμούμε; Αυτό είναι το ζήτημα που βρίσκεται στο επίκεντρο των σκέψεων μας.
It would be a threat to their freedom. That is the kind of Europe that is being built by the Eurocrats and irresponsible politicians.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα των Δώδεκα πρέπει να επεκταθεί απα­ραιτήτως.
A European confederation, with a limited number of common institutions, would be the most appropriate form of organization.
Αυτό θά 'πρεπε νά 'χε ωθήσει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε μια μετριοφροσύνη που να φαίνεται και στην ονομασία της.
These institutions would have competence for monetary policy, foreign policy and defence policy, so that Europe would have real international political weight.
Μικρή Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή Κοινότητα-κορμός θά 'ταν καλύτερα, αλλά ποτέ δεν έδειξαν αυτή τη διακριτικότητα.
Without this political weight, the various European nations would not be able to make their voices heard in the world as organized in future, nor would they be able to counterbalance the power of the United States, the USSR, an emerging China, or Japan.
Τη θεωρία της απαραίτητης επέκτασης ακολουθεί αμέσως η απορία αν με τα σημερινά δεδομένα η επέκταση είναι δυνατή, επιθυμητή, χρήσιμη για τους Δώδεκα και για τους υποψήφιους.
This position on the need for enlargement should therefore be immediately followed by the question whether enlargement in the given circumstances is possible, desirable, useful for the Twelve and for the applicant states.
Διαλαλούν ότι οι υποψήφιοι για ένταξη πρέπει να πληρούν τούτους ή εκείνους τους όρους, προτού συζητηθεί ευνοϊκά η αίτηση τους.
It is stated that those applicants must satisfy such and such conditions before their request for accession can be entertained.
Αυτό δεν υποδηλώνει ένα ανεύθυνο πνεύμα αυταρέσκειας;
Does this not betray an indefensible, selfsatisfied attitude?
Αυτός είναι ο τύπος της Ευρώπης που οικοδομούν οι ευρωκράτες και οι ανεύθυνοι πολιτι­κοί.
This confederation should be opened up as speedily as possible to the whole of democratic Europe, particularly the countries recently liberated from communism.
Η καταλληλότερη οργανωτική ανάπτυξη θα ήταν προς μία ευρωπαϊκή συνομοσπονδία, με περιορισμένο αριθμό κοινών θεσμικών οργάνων.
The treaties therefore need to be revised urgently to meet these vital aspirations and, in particular, to make the accession arrangements more flexible.
Φυσικά πρέπει να γίνουν μια σειρά οικονομικές, νομισματικές και διοικητικές συμφωνίες.
Obviously, all manner of economic, financial and administrative agreements need to be concluded.
Παρουσιά­ζουμε όμως την εικόνα μιας Ευρώπης με πνεύμα και ψυχή, μιας Ευρώπης αντάξιας του μεγαλείου του παρελθόντος της — παρόλο που δεν αρνούμαι το διχασμό και τις αρνητικές πλευρές του παρελθόντος τούτου;
But — without denying, to be sure, the divisions, the negative aspects of that past — do we afford the image of a genuine Europe with a spirit and a soul worthy of its past greatness ?
Όλο διακηρύσ­σουμε την αρχή της επικουρικότητας αλλά στην πράξη τη γράφουμε στα παληά μας τα παπούτσια.
ELLES (ED), in writing. — The report by Luis Planas highlights the difficult balance which must be struck between the deepening and widening process of the European Community.
Αφήνουμε εκατομμύρια μη Ευρωπαίους ξένους να
I will be voting in favour of the resolution for the following three reasons.
Γι' αυτό έχει επείγουσα σημασία να προχωρήσουμε σε αναθεώρη­ση των Συνθηκών, ούτως ώστε να ανταποκριθούμε σ' αυτές τις θεμελιώδεις προσδοκίες και, μεταξύ άλλων, να προσδώσουμε μεγαλύτερη ευελιξία στο καθεστώς προσχώρησης.
First, while maintaining that the EC is open in principle to other non-European countries, such a process should only be started once the Community's institutions have been substantially strengthened in terms of greater democracy, responsibility and efficiency.
ELLES (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Η έκθεση του Luis Planas προβάλλει τη δύσκολη ισορροπία που θα πρέ­πει να επιτευχθεί ανάμεσα στη διαδικασία ανάπτυξης σε βάθος και σε εύρος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
At a time when nations are demanding their independence— I am thinking for instance of the Estonians, the Latvians and the Lithuanians — and seeking to protect their identity, we are leaving them in the lurch and discussing the millions we intend presenting un conditionally to the Soviet Union.
Θα ψηφίσω υπέρ της απόφασης για τους τρεις πιο κάτω λόγους.
At the same time we are wiping the floor with the principle of subsidiarity to which we pay lip-service.
Οι τρεις τελευταίοι Πρόεδροι είχαν πει ότι θα ερευνούσαν το θέμα.
At the same time we are allowing millions of non-European foreigners in the Community to become a menacing time bomb and a threat to Europe's identity.
Θέλουμε μια απάντηση.
At the same time a standardizing Eurocracy is threatening the true spirit of Europe's peoples and of Europe as a whole.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ford, ίσως μπορώ να στραφώ προς την Επιτροπή για να έχω μία απάντηση, αλλιώς θα σας γνωστοποιήσω τις προσωπικές μου πληροφο­ρίες.
Rump Europe must change its tack, impose upon itself conditions for improvement and offer a picture of Europe that is united in and through its diversity, otherwise we are luring other nations into an unEuropean trap.
Δεύτερον, ενώ έχουν συζητηθεί πλατιά οι πολιτικές και οικονομικές πλευρές της μελλοντικής διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι θεσμικές πλευρές δεν έχουν ακόμα πλήρως αναλυθεί.
Second, while the political and economic aspects of future EC enlargement have been widely discussed, the institutional aspects have yet to be fully analyzed.
Κανείς ακόμα δεν γνωρίζει πώς θα λειτουργεί μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα με 20 κράτη: ήδη η Κοινότητα των 12 αποτελεί δοκιμασία για την επινοητικότητα των υπαρχόντων θεσμών, που προσπαθούν να την κρατούν στην επιφά­νεια.
No one yet knows how an EC with 20 countries would work : a Community of 12 already taxes the ingenuity of the existing institutions to keep it afloat.
Το σύστημα είναι υπερφορτωμένο.
The system is overcharged.
Στις 30 Ιου­νίου 1991 θα υπάρξει μια έκθεση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις θεσμικές συνέπειες της διεύρυνσης, που θα αποτελέσει απαραίτητη συμβολή στη διεξαγό­μενη για το θέμα αυτό συζήτηση.
A report from the European Commission on the institutional implications of enlargement by 30 June 1991 will be an essential contribution to the ongoing debate on this subject.
DONDELINGER, μέλος της Επιτροπής.
Finally, just this.
(FR) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή είναι, προφανώς, πρόθυ­μη να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που έχει αναλά­βει.
When the Turkish application comes up for consideration, there is much humming and hawing about human rights in Turkey in order to postpone the discussion.
Ωστόσο, έχω πληροφορηθεί ότι το θέμα θα απασχολήσει το Διευρυνθέν Προεδρείο κατά τη διάρ­κεια της επόμενης βδομάδας.
The essential point is that Turkey is not a European country — nor historically, geographically or culturally can it ever be so.
Στο Κοινοβούλιο λοι­πόν επαφίεται να αποφασίσει.
The fact that nobody wants or dares to say this speaks volumes about the confused state of mind that prevails in this socalled European Community itself.
Ειρηνική διευθέτηση του θέματος στην Εγγύς και Μέση Ανατολ.ή
Establishing a Middle East peace settlement the individual mandate before official enlargement negotiations begin.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του Προεδρεύοντος της Ευρωπαϊκής Πολιτι­κής Συνεργασίας, σχετικά με τα προβλήματα που συναντά η ειρηνική διευθέτηση στη Μέση και Εγγύς Ανατολή. (')
POOS, President-in-Office of European Political Cooperation. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I think if altogether appropriate for me to continue what has been our habitual practice since the beginning of our presidency and once again make a statement to the House reviewing the latest develop ments following the Gulf war.
FORD (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις.
FORD (S). — Madam President, I have two points I should like to make.
Πρώτον, θέλω να συγχαρώ τους Γάλλους για τη νέα τους Κυβέρνηση, με Πρωθυ­πουργό τη κυρία Cresson.
First, I should like to congratulate the French on having a new government. I understand Mrs Cresson is the new Prime Minister.
Δεύτερον, θα ήθελα να θέσω ένα θέμα σχετικά με τη δήλωση για τα υφαντουργικά, και δεν θα είμαι πολύ φιλικός — τουλάχιστο προς την Επιτροπή.
Second, I should like to raise the matter of the statement on textiles, on which I will be less friendly — at least to the Commission.
Το Κοινοβούλιο μας, μετά από πρόταση της Σοσιαλιστικής Ομάδας ψήφισε για μια δήλωση από την Επιτροπή πάνω στα υφαντουργικά και το GATT τη Δευτέρα.
Our institution, at the proposal of the Socialist Group, voted to have a Commission statement on textiles and GATT on Monday.
Η Επιτροπή είναι ένα συλλογικό σώμα και καταλαβαίνω την δυσκολία από το γεγονός ότι ο κύριος Andriessen βρίσκεται στην Ιαπωνία, ωστόσο το ζήτημα αυτό είναι επείγον και δεν μπορού­με να το παραμερίσουμε.
While I understand the difficulty of Mr Andriessen being in Japan, the Commission is a collegiate body, and this is an urgent matter that we cannot leave on one side.
(') Στη συζήτηση περιλαμβάνεται και η προφορική ερώτηση έγγρ.
We need to know from the Commission whether it is prepared to make a statement some time this week.
Β3-545/91 σχετικά με το πρόγραμμα άμεσης δράσης για το Μαγκρέμπ.
It is no longer good enough to say that the President — and I apologize to you, Madam President — will look into it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The last three Presidents have said they would make inquiries.
Αριθ. 3-405/ 169
We would like an answer.
Επιτρέψτε μου να ελπίζω ότι θα μπορέσω να σας δώσω περισσότερες διευκρινίσεις σχετικά με τις πρω­τοβουλίες που αναμένεται να αναλάβει η Κοινότητα στον τομέα αυτό, κατά τις επόμενες βδομάδες.
Although we had reason to be disappointed with the rathet slow start made on coordination while the humanitarian aid for the Kurdish refugees in particular was being set up, it is nevertheless now the case, as confirmed by the United Nations reports, that the distribution of aid and the early stages of transferring refugees from the mountains to the valleys are going ahead under satisfactoty conditions.
Εν αναμονή, υπάρχει μεταξύ μας ομοφωνία όσον αφορά τη διατήρηση αυστηρού εμπορικού εμπάργκο σε σχέ­ση με το Ιράκ, χωρίς αυτό ασφαλώς να αφορά ιατρικό υλικό και τις αποστολές ανθρωπιστικής βοήθειας.
In this context, it is worth highlighting, as a parallel to the humanitarian action being undertaken by the American troops, the fact that many Member States of the Community have offered to help alleviate the Kurdish tragedy by providing military resources or troops.
Νομίζω πως κανείς δεν θα εκπλαγεί αν ξεκινή­σω κατ' αρχάς να αναφερθώ συντόμως στους Κούρ­δους και Σιίτες πρόσφυγες στο Ιράκ.
The presidency considers it inappropriate to criticize Turkey or Iran, whose authorities could be forgiven for feeling overwhelmed by the scale of the problems they have had to face.
Την εποχή εκείνη ο Υφυπουργός Εξωτερικών βρισκόταν στην τρίτη περιοδεία του στην Μέση Ανατολή, περιοδεία που υποχρεώθηκε να διακόψει για οικογενειακούς λόγους.
PRESIDENT. — Perhaps, Mr Ford, I could turn to the Commission for a reply, or else I might tell you what my own information is. But it might be more useful to question the Commission directly.
Η Δυτικοευ­ρωπαϊκή Ένωση, με κάποια καθυστέρηση, ανέλαβε δραστηριότητα για την επαφή και τον συντονισμό μεταξύ των συμμάχων.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Madam President, the Commission is of course anxious to honour its commitments.
Απ' την άλλη πλευρά, δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία ότι η Διάσκεψη αυτή δεν θα πρέπει να περιοριστεί σε καθαρά ακαδημαϊκές εναρκτήριες συνεδριάσεις διμερών συζητήσεων.
At their informal meeting in Mondorf, the foreign ministers of the Twelve, looking beyond the immediate action, took the view that only a guarantee in the form of a UN peace-keeping forcewould be enough to give the refugees the reassurances they are demanding before returning to their towns and villages, which of course suffered very severe damage during the fighting there.
Μ' άλλα λόγια, οι Δώδεκα αντιμετωπίζουν με ελπίδα αλλά ταυτόχρονα και με μεγάλη περίσκεψη τις συμ­φωνίες που συνήφθησαν μεταξύ των αρχών της Βα­γδάτης και ορισμένων υπευθύνων από πλευράς Κούρ­δων.
In other words, the Twelve look with hope but also with great circumspection on the agreements reached between the Baghdad authorities and certain Kurdish leaders.
Γνωρίζουμε πολύ καλά την τιμή με την οποία περιβάλλει την υπογραφή του ο Saddam Hussein.
We know only too well how much value is to be attached to Saddam Hussein's signature.
Ωστόσο, όπως και παλαιότερα, υπάρχουν περιθώρια επίδειξης ανοι­χτού πνεύματος όσον αφορά τα άτομα που θα κληθούν να συμμετάσχουν στην Παλαιστινιακή, ή μάλλον την Ιορδανοπαλαιστινιακή αντιπροσωπεία.
As to the setting-up of an international court to conduct heatings on the personal responsibility of the Iraqi leadership, Saddam Hussein in particular, for the innumerable crimes committed both in Kuwait and
Φρόνιμη επίσης μας φαίνεται και η ιδέα της παρου­σίασης των Ηνωμένων Εθνών κατά τρόπο που θα προσδιοριστεί.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) I shall try to get an answer from the Commission by 6 p.m.
Poos τικής διαδικασίας, αν αυτές δεν γίνουν με παρέμβαση του OHE; Το Ισραήλ έχει να επωφεληθεί από την εγγύηση που θα δώσει η διεθνής Κοινότητα στα αποτελέσματα της ειρηνευτικής διάσκεψης, όπως εξάλλου είναι η ίδια η ύπαρξη του κράτους του Ισραήλ.
POOS against the Iraqi population, we are still awaiting an appropriate reply from the United Nations legal staff, to which the matter was referred after I had delivered a letter to Mr Pérez de Cuellar here in Strasbourg last month.
Εξωτερικών της Συρίας απεδέχθη να επισκεφθεί την επόμενη βδομάδα το Λουξεμβούργο.
I am hopeful of being able to give you more information in the next few weeks on initiatives that the Community could take on this.
Μόλις τώρα προ­ώθησα την ιδέα μιας νέας συνάντησης με τα πέντε κράτη μέλη της Αραβικής Ένωσης του Μαγκρέμπ, συνάντησης που θα πραγματοποιηθεί τον επόμενο μήνα.
Meanwhile, there is unanimous agreement among us on the decison to maintain a strict trade embargo against Iraq — apart, of course, from medical supplies and humanitarian aid.
Εγώ προσωπικώς είμαι πεπεισμένος ότι οι Ισραηλινές αρχές θα εκτιμήσουν την ομόφωνη τοποθέτηση της διεθνούς κοινότητας για την αποκατάσταση της ειρή­νης σ' αυτή την περιοχή του κόσμου.
The same Arab states of the Gulf Cooperation Council, with which the Community is seeking to develop closer relations through a trade agreement, to be signed shortly, which should lead to the creation of a free-trade area, have also stated their willingness to support specific interregional projects, in which Israel would tak part.
Οι διακηρύξεις που εκ των προτέρων αρνούνται κάθε μορφή συμβιβασμού και αναθεματίζουν όλους αυτούς που παλεύουν για μια ειρηνική λύση της Ισραηλινοπαλαιστινιακής σύγκρουσης, δεν είναι ούτε χρήσιμες ούτε επίκαιρες.
On the peace process, the course we have adopted is to give our unreserved support to Mr James Baker's initiative. On my return from Strasbourg in April, as you will remember, my colleagues and I made a detailed analysis of the situation in the region with our American colleague.
Ασφαλώς τροφοδοτούνται από σκέ­ψεις εσωτερικής πολιτικής.
The Secretary of State was at the time just about to make his third tour of the Near East, which he had to break off for family reasons.