natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα είναι αδια­νόητο να μην μπορεί η Ευρώπη να στερεωθεί ενωμένα πάνω στις αρχές της αλληλεγγύης.
Our people must realize what the construction of a political union that goes far beyond a free trade area really means.
Οπωσδήποτε πρέπει γρήγορα να εφαρμό­σουμε την συνθήκη του Maastricht.
The parliaments, the national and regional assemblies must realize this fully, both in the countries that will benefit and in those that will have to pay for it.
Μια τελευταία λέξη, κύριε Πρόεδρε.
Bravo, Mr President of the Commission.
Πρέπει να μερι­μνήσουμε για να μην μείνουν αυτά τα κεφάλαια απλές λέξεις, για να βρουν τα σχέδια πραγματικές λύσεις.
But it does not really matter. If the result is the same, believe me we shall faithfully try to sell the Delors II package.
Λαμπρίας με μια κάποια επιφύλαξη, διότι δεν έχει συμφωνηθεί εάν το θέλουμε.
CASSANMAGNAGO CERRETTI from this morning's presentation. I eagerly await a response to the social action programme.
ρο για εκτεταμένες περιοχές της Κοινότητας.
A last word, Mr President. As the very recently appointed Co-President of the EEC-ACP joint as sembly, I would like to make a direct appeal to the Commission.
Και είναι φυσικά ανεδαφικό να προσδοκούμε την πολιτική και οικονομική ένωση, χωρίς την παράλληλη μείωση των τρομακτικών ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών.
Very little is said about the Third World, of those who, all things considered, are worse off than anyone else, and I must recognize that, in the Delors approach, certain choices have a very precise priority. Let us act in such a way that these chapters do not remain mere words, and that the projects find concrete outcomes.
Προς την κατεύθυνση αυτή, ορθώς ιδρύεται τώρα το Ειδικό Ταμείο Συγκλίσεως, για τέσσερις χώρες.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Madam President, ladies and gentlemen, the due praise which followed the allencompassing speech delivered by President Delors — and which I personally endorse — shows how willing the Parliament is to cooperate closely with the Commission in order to implement the programme in the firsr postMaastricht year.
Η αποτελεσματικότητα του όμως, θα εξαρτηθεί από τον συντονισμό της δράσεως του με τα υπάρχοντα διαρ­θρωτικά ταμεία, από τη χρησιμοποίηση της εμπειρίας που αυτά έχουν, με πολύ κόπο και αρκετές καθυστερή­σεις, αποκομίσει.
The emphasis the new Treaty gave to economic and social cohesion and its highlighting by the President of the Commission, raises hopes that in the new and crucial phase the attempts at convergence will be equipped with the necessary resources and required merhodicalness because — let us not deceive ourselves — although economic and social cohesion are Community buzzwords they are still distant dreams for large areas of the Community.
Από την αποφυγή προσθήκης νέων διαδικασιών και γραφειοκρατικών μηχανισμών.
It is naturally unrealistic for us to hope for political and economic union without a simultaneous reduction in the terrible inequalities between Member States.
Η κινητοποίηση αυτού του δυναμικού είναι η μεγαλύτερη εγγύηση της επιτυχίας των προσπαθειών που, ελπίζω, αυτή τη φορά, στο κατώφλι της νέας φάσεως της Ευρώπης, να είναι ρεαλιστικές, περιλαμβάνοντας και τη δημιουργό φα­ντασία για την οποία μίλησε ο κ. Delors.
Communitising this local dynamism is the greatest possible guarantee of success of attempts which, I hope, this time, as we stand on the threshold of Europe's new age, will be realistic, including the creative imagination Mr Delors spoke of.
Έχουμε ένα πολύ ενδιαφέρον σύνολο προτάσεων, που για την ώρα οπωσδήποτε δεν είναι πλήρως αρθρωμέ­νες οικονομικά — η παρατήρηση δεν είναι παράπονο.
But in addition to that there is also solidarity with and between individuals or citizens, and I must admit that compared with the passion with which the Commission has turned Europe 1992 into a pivotal year between the internal market and economic and monetary union, the problems of the social dimension have been rather neglected.
Αν τα ολίγα προσεχή έτη, θα έχουμε μια Κοινότητα με 15, 16 ή 17 μέλη, νομίζω ότι τα νέα κράτη μέλη θα έχουν όλα καθαρή συνεισφορά, και οι εξ αυτού επιπτώσεις θα είναι σημαντικά διαφορετι­κές.
The Commission does mention planning in conjunction with the Member States and I hope that will cover it, but then the Commission must produce as quickly as possible a new social action programme based on the protocol and if at all possible also based on the European Parliament's report on the social action programme.
VON DER VRING (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μόνον ένα σύντομο σχόλιο για το πακέτο «Delors Π».
VON DER VRING (S). — (DE) Madam President, just one brief comment on Delors II.
Από το 1992 έως το 1997 ο κοινοτικός προϋπολο­γισμός θά πρέπει να αυξηθεί σε πραγματικούς αριθ­μούς κατά 30%.
The Community budget is expected to grow in real terms by 30% from 1992 to 1997.
Το μισό απ' αυτό περιέρχεται στην οικονομική ανάπτυξη — εγκρίνεται επομένως αυτόμα­τα βάσει του άρθρου 203 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Half of that will be from economic growth, and is therefore automatically approved under Article 203 of the EEC Treaty.
Αυτό λοιπόν που επιτρέπεται είναι μια αύξηση ύψους 15% για πέντε χρόνια.
What is therefore admitted is 15% extraordinary growrh over five years.
Είναι σημαντικό οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων να καταλήξουν σε συμφωνία ήδη στη Λισαβώνα για τα σημαντικά στοιχεία του πακέτου και να λάβει υπόψη το Συμβούλιο ήδη τον Ιούλιο στο σχέδιο προϋπολογισμού 1993 τα αντίστοιχα συμπεράσματα, αλλοιώς θα καταλήξουμε το δεύτερο εξάμηνο σε μια πολύ δυσάρεστη κατάσταση, και φοβάμαι ότι απ' αυτό θα μπορούσε να επηρεασθεί και η επικύρωση του Maastricht.
It is important for the Heads of State Government to reach an agreement in Lisbon on the basic elements of the package and for the Council to draw the relevant consequences for the July draft of the 1993 budget, otherwise we shall find ourselves in a very awkward position in the second half of the year, and I fear that that could influence the ratification of the Maastricht Treaty.
Στη διαδικασία διασφάλισης δικαιοσύνης για το νότο πρέπει να εξακολουθήσουμε να διασφαλίζουμε και την ισορροπία του κοινοτικού προϋπολογισμού.
A transfer of income without social conditions fuels the suspicion, in my view, that we believe that an independent market will work fairly, and past experience in the Community gives absolutely no justification for this view.
Αυτό είναι ένα μόνο από τα προβλήματα.
Poverty has increased over the last fifteen years by one million per year.
Κατά τη γνώμη μου δεν μπορούν οι αποφάσεις της Συνόδου Κορυφής να μεταφερθούν σε πέντε συγκεκρι­μένους προϋπολογισμούς, εάν το Κοινοβούλιο δε συμ­φωνεί με αυτούς.
Unemployment gives us no cause for particularly optimistic fotecasts ; in other words arguments abound for giving the government the power to direct.
Ακόμη και τα κράτη μέλη που δεν έχουν πεισθεί μέχρι σήμερα, θα το αντιληφθούν μέχρι το τέλος του χρόνου.
It is interesting that the report to be debated this afternoon, Mr Barros Moura's report on social convergence, already lists those arguments and rehearses all the risks of a one sided development, and that has been totally lacking
Εγώ προσωπικά έχω πλέον πολύ λιγό­τερες επιφυλάξεις κατά της εκφράσεως «βιομηχανική πολιτική», απ' ό,τι πριν από λίγους ακόμη μήνες.
I am convinced that the summit decisions cannot be translated into five concrete budgets if Parliament does nor give its approval.
Merz ουσιαστικό σημάδι για την Κοινότητα του μέλλοντος, εάν θέλουμε να επιτύχει η πολιτική ένωση.
VON DER VRING demonstrate that the internal market will of course bring changes but that we should also help the small and mediumsized firms to remain competitive in the future.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στην Ευρώπη παρακολουθούν με κάποια ανησυχία τις αλλαγές των διαρθρώσεων των μεγεθών των επιχειρή­σεων.
(S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen. In his presentation of the annual programme this morning the President dwelled at considerable length on economic and social cohesion and gave it a high priority in the future.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο λογαριασμός του Μάαστριχτ τον οποίον μας παρου­σίασε σήμερα το πρωί ο πρόεδρος της Επιτροπής δεν περιέχει μεγάλες εκπλήξεις.
TOMLINSON (S). — Madam President, one of the problems of this House is how to fit important matters such as Parliament's working policy on buildings into the middle of plenary sessions, and if I am out of breath it is because I have been running from IPE 600 ro attend a debate for which we have precious little time.
Οι δαπάνες από το '92 έως το '97 θα αυξηθούν κατά ένα τρίτο.
The Socialist Group welcomes that especially in the light of the regional policy which we view as essential.
Από την αύξηση των δαπανών θα επωφεληθούν κυρίως οι λιγότερο ευημερούσες χώρες μέλη και από την πλευ­ρά των εσόδων οι πλούσιες βιομηχανικές χώρες είναι κυρίως αυτές που πρέπει να πληρώσουν περισσότερα.
The Commission can count on our support in its future work, for although the structural funds have been doubled in practice thereby increasing their effective ness as a result of the funds regulations, disparities within the Community itself still remain great. The ten wealthiest regions in the Community are still three times as rich as the poorest regions.
KÖHLER (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο κ. πρόεδρος αφιέρωσε σήμερα το πρωί μεγάλο μέρος της παρουσίασης του ετήσιου του προ­γράμματος στην οικονομική και κοινωνική συνοχή και της έδωσε άμεση προτεραιότητα για το μέλλον.
There is an inevitability about that, since we are dealing with the situation in 1997 and forecasting an increase in the budgetary expenditure for that time, without knowing whether we will have a Community of 12, or a Community of 15, 16 or 17. If we have a Community of 15, 16 or 17 in rhe next few years, the new Member States will all be net contributors, which would have a substantially different impact.
Αυτό που δεν βρίσκω στο πρόγραμμα είναι η εισαγω­γή μιας νέας πηγής εσόδων. Γιατί δεν προτείνει η Επιτροπή μια εισφορά ενέργειας επί των εκπομπών του C02—, μέρος της οποίας θα εκχωρείται στις Βρυξέλλες;
That is why the right changes must be made for the future; firstly aid must be given to strengthen the weakest regions in the Community, secondly the cohesion fund must be created for those countries for whom it is particularly difficult to reach the necessary convergence for economic and monetary union, and finally the structural funds must be improved in the light of our experience over the last few years, so that they can be used more effectively.
Επ' αυτού εκφράζει η Σοσιαλιστική Ομάδα την ικανο­ποίηση της κυρίως όσον αφορά την περιφερειακή πολιτική, διότι αυτό το θεωρούμε αναγκαίο.
On the weakest regions, we welcome the Commission's political decision to treat the new Länder of the Federal Republic as regions in need of aid, to help them in future in the process of catching up, since the Federal government has miscalculated the cost of solving the problems of the former GDR.
Ας αναλο­γισθούμε μόνον ότι οι δέκα πλουσιότερες περιοχές στην Κοινότητα είναι τρεις φορές πλουσιότερες από τις ασθενέστερες.
In conclusion I would reiterate that as far as we are concerned social support in the form of solidarity within the Community is an important yardstick for the Community of the future if we want political union to be a success.
Με μια τέτοια εισφορά μπορούμε να πιάσουμε μ' ένα σμπάρο τρία τρυγόνια. Πρώτον, αυτή η συνεισφορά προβάλλει σαν μια Ευρωπαϊκή απάντηση στην απειλή του περιβάλλοντος μας και τη μείωση του στρώματος του όζοντος, κάτι που είναι ζωτικής σημασίας για όλους μας.
The reason I felt it was worthwhile spending two minutes running here — something which is against my better instinct and judgement — is that I want to sound a warning that the special ad hoc committee we have created will certainly show enthusiasm for the transfer of resources from the haves to the have-nots as part of the process of social and economic cohesion which is necessary to achieve a socially and economically just internal market.
Δεύτερον, για τους πολίτες η εισφορά αυτή συνδέεται σαφώς με την Ευρωπαϊκή πολιτική.
But I warn : let nobody call into question the existing basis of own resources decisions which include a rebate mechanism to the United Kingdom.
Ως εκ τούτου λυπάμαι που η Επιτροπή δεν έκανε μια τέτοια πρόταση.
For in the process of ensuring justice for the south, we will also have to continue ensuring a balance within the Community budget.
Εκτός από κάποιες μικροπροσαρμογές, τα έσοδα αντιμετωπίζονται με τον παλιό γνω­στό τρόπο.
That is merely one of the issues. I am addressing these words particularly to German colleagues who may have read the remarks attributed to Germany in the Financial Times yesterday.
Και ως προς τις δαπάνες ακολουθείται η υπάρχουσα γραμμή.
MERZ (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Συνεχίζεται η κατανομή των δαπανών σε χωριστές κατηγορίες με μια οροφή για την κάθε κατηγορία και κατά συνέπεια και ο δύσκαμπτος κορ­σές του προϋπολογισμού.
I should like to thank the President of the Commission very sincerely for having spoken at such length this morning on the subject of competitivity and industrial policy in the Community.
Αλλά σε απόλυτες τιμές οι δαπάνες για την γεωργία ανεβαίνουν ξανά περισσότερο από ό,τι για την εσωτερική αγορά και περισσότερο από ό,τι για την εξωτερική πολιτική.
But I would only disregard these reservations if we were to agree not to be so preoccupied with seeking competitivity on the world markets outside the Community that we forget that we also need competitivity inside the Community.
Το ερώτημα που τίθεται είναι εάν μέσα σε αυτό το δημοσιονομικό πλαίσιο μπορεί να υλοποιηθεί η Πολιτική Ένωση.
I am quite deliberately making this point because we may well be losing sight of the fact that we must ensure competitivity not only on the world markets but also on the home front.
'Αλλοι θα κρίνουν ότι όλα αυτά αποδεικνύουν την αίσθηση ρεαλισμού, άλλοι πάλι θα πουν ότι μια δυνατότητα πήγε χαμένη.
Small and mediumsized companies in Europe are quite worried about the changes in the structures of the sizes of undertakings. We must energy tax, part of which would be paid to Brussels ?
Εάν συνδυαστεί η βοήθεια με την ισχυρή θέληση των προσπαθειών, χωρίς καμμία αμφιβολία, μπορούμε να υποθέσουμε ότι η σύγκλιση θα έχει τα φυσικά και ευνοϊκά αποτελέσματα της.
success by the Maastricht agreement, and to encourage them in turning these agreements into practical reality. In the world of the practical, it is clear that the short time available to me only permits me to speak on the principle of cohesion, one of the new elements whose importance has already been highlighted by the leader of my Group, Mr Tindemans, in his speech this morning.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι δηλώ­σεις του Προέδρου Delors, που απολαύει του ακλόνη­του θαυμασμού μας, είναι συνήθως σαφείς, χαρακτη­ρίζονται από αξιοσημείωτη πεποίθηση και περιέχουν όντως πολύ συγκεκριμένες προτάσεις.
Cohesion has, I believe, a special importance for my country, given that the Spanish population constitutes approximately twothirds of the 60 million European Community citizens who hope to be helped in their desire for improvement by the new strength of out Community.
Αυτά όμως δεν ήταν τα γνωρίσματα της αγόρευσης του σήμερα το πρωί.
And I can assure the excellent speaker who preceded me that the Spanish demand is certainly not seen as excessive in Spain.
Έλλειπε η πεποίθηση.
On the expenditure side the old order is also being continued.
Κάνω αυτή την παρατήρηση, γιατί η πρόταση να αυξηθούν οι ίδιοι πόροι της Κοινότητας από 1,35% σε 1,4% του ΑΕΠ, αντιστοιχεί σε αύξηση περίπου 20 δισεκατ.
The proportion of agricultural expenditure in the overall budget drops to 45%. But in absolute terms agricultural expenditure rises by more than the expenditure on internal policy and expenditure on external policy.
Ειλικρινά, πρόκειται για γελοίο ποσόν.
I tend towards the latter, but I appreciate that there is a connection between daring and realism.
Δεν είναι μικρό — είναι γελοίο: θυμίζω στο Κοινοβούλιο ότι το ποσοστό 1,4% προτάθηκε το Δεκέμβριο 1987, πριν τα γερμανικά ομόσπονδα κράτη μας εμφανίσουν ένα τεράστιο δημοσιονομικό πρό­βλημα, πριν υπάρξει η προοπτική Ταμείου Συνοχής.
We believe that the application of these principles should be achieved by the Commission without excessive interference from the States and requiring — as President Delors has already mentioned this morning — that Member States rigorously combat the risk of corruption and waste, that they are willing to invest to create wealth rather than promote consumer spending, that they are willing to moderate taxes.
Είναι αδύνατο.
If aid is combined with the rigorous effort, we can be sure that cohesion will naturally produce and beneficial results.
DAVID (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, χαιρετίζω το δεύτερο πακέτο Delors, όπως μας παρουσιάσθηκε σήμερα.
DAVID (S). — Madam President, I welcome the Delors II package which we have heard today.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ασφαλώς χρειάζε­ται μια δέσμη προτάσεων αυτής της τάξης, προκειμέ­νου να επιτύχουμε τους αξιέπαινους στόχους που συμφωνήθηκαν στο Μάαστριχτ.
Certainly a package of this order is required by the European Community if we are to realize the laudable objectives which were agreed at Maastricht.
Πράγματι, το κατά πόσο θα επιτύχουμε ή όχι να προσεγγίσουμε γνήσια οικονομική και κοινωνική συνοχή μετά το 1993, θα εξαρτηθεί, σε μεγάλο βαθμό, από το κατά πόσο θα διαθέτουμε πολιτικές και πόρους ώστε να μετασχημα­τίσουμε τα ιδεώδη μας σε ορθολογική πραγματικότη­τα.
Indeed, whether or not we are to achieve anything approaching genuine economic and social cohesion after 1993 will depend in large measure on whether or not we have the policies and the resources behind them to translate our ideals into meaningful realities.
Υποστηρίζω ιδιαιτέρως την έμφαση που δίδει η Επιτροπή στο ρόλο του νέου Ταμείου Συνοχής και στο μελλοντικό ρόλο των διαρθρωτικών ταμείων.
I particularly support the emphasis which the Commission has placed on the role of the new cohesion fund and also the future role of the structural fund.
Ολόκληρη η Κοινότητα πρέπει να αναγνωρίσει ότι, την τελευταία τριετία, η επιτυχημένη εφαρμογή της πολιτικής γύρω από τα διαρθρωτικά ταμεία μείωσε όντως Kat με τρόπο ουσιαστικό τις περιφερειακές ανισότητες.
DESMOND (S). — Madam President, the contributions from Presidenr Delors, which we invariably admire, are normally precise, contain considerable confidence and are, indeed, quite specific in their proposals.
Ασφαλώς όμως μένουν να γίνουν ακόμη πολλά.
This morning's speech was not of that character. It lacked confidence.
Τη στιγμή αυτή χρειαζόμαστε να καταγράψου­με την κατάσταση και να οικοδομήσουμε περαιτέρω στη βάση όσων επιτύχαμε ως τώρα.
To some extent it showed that the Commission may not be entirely in agreement with its proposals and I detect a slight loss of nerve and confidence as the proposals are prepared.
Ταυτόχρονα, πρέπει να παραδεχθούμε ότι η Κοινή Αγροτική Πολιτική έχει αρνητικές επιπτώσεις στη συνοχή, γιατί με την πολιτική αυτή μεταφέρονται πόροι από τις λιγότερο πτωχές στις ήδη πλούσιες περιφέρειες της Κοινότητας.
It is not modest, it is derisory, because I would point out to Parliament that 1.4 was the very percentage which was put forward in December 1987 before the German Länder presented us with a monumental budget problem, before we had rhe prospect of a cohesion fund.
Για να επιτύχουμε μια κοινωνικά ολοκληρωμένη Ευρώπη, πρέπει να μεταρ­ρυθμίσουμε την Κοινή Αγροτική Πολιτική και, μάλι­στα, να μειώσουμε τις αγροτικές δαπάνες.
Frankly, I do not believe that we can come to grips with the enormous problems of encompassing the German Länder, meeting the Spanish demands, which are excessive in my view, and meeting the needs of peripherality with a budget based on 1.35 to 1.4% of GDP. It is just not on.
Έχει μεγάλη σημασία να μελετήσουμε, τους ολίγους προσεχείς μήνες, τις προτάσεις που μας έχουν υπο­βληθεί.
The Community as a whole should recognize that over the last three years the successful implementation of the policies around the structural funds has indeed reduced regional disparities in a very significant way.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, κατ' αρχάς, να ευχηθώ καλή τύχη στην Επιτροπή και τον αξιότιμο Πρόεδρο της στην δύσκο­λη αποστολή που έχει αναλάβει να φέρει σε πέρας με επιτυχία, ώστε να συνδράμει και να ολοκληρώσει την επιτυχία της συνάντησης του Maastricht και, παράλ­ληλα, να υλοποιήσει τις αποφάσεις της.
In conclusion, I urge the President of the Commission to go back to the drawing board, have courage, face down the problems and if he has to wait until after the Brirish general election, do so and then give us something which we can really work on and in which we can share and cooperate in a broad pillar of economic and social cohesion, together with the internal market, together with the environment proposals as made.
Στο λίγο χρόνο που διαθέτω, θα αναφερθώ στο ζήτημα της συνοχής, που είναι ένα νέο πολύ σημαντικό στοιχείο, όπως άλλωστε και ο κ. Tindemans, ο Πρόεδρος της Ομάδας μας υπογράμμισε κατά την πρωινή του αγό­ρευση.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, allow me, first of all to wish the Commission and its outstanding President good luck in the difficult work ahead of them, to congratulate them on the work done to produce the Maastricht meeting, crowned with
Σύγκλιση που έχει ειδική σημασία — πιστεύω — για τη χώρα μου, δεδομένου ότι ο Ισπανικός Λαός αποτελεί τα δύο τρίτα περίπου από τα 60 εκατ. των κοινοτικών πολιτών που θα βοηθηθούν, σύμφωνα με τη θέληση τους για βελτίωση του επιπέδου τους μέσω αυτής της νέας προσπάθειας της Κοινότητας μας.
It is important that we place a greater priority on the Objective I areas but it is also important that we maintain and indeed increase our commitment to the areas of industrial decline, Objective II areas and the rural areas — Objective Vb areas.
Θα ήθελα δε να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο εισηγητή ότι αυτό αποτελεί διακαή απαίτηση όχι μόνο της Ισπανι­κής κοινωνίας.
At the same time we must recognize that the common agricultural policy has a negative impact on cohesion because that policy transfers resources away from the less-poor areas to the already prosperous areas of the Community. If we are to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DAVID achieve a socially integrated Europe we have to reform the common agricultural policy and, indeed, reduce agricultural expenditure.
David κυβέρνησης κράτους μέλους.
During the next few months it is important that we carefully study the proposals that we have before us.
Ασφαλώς ελπίζω ότι η συμβολή του Κοινοβουλίου μας στις συζητήσεις θα είναι θετική και μακρόπνοη.
It is unfortunate that already there has been a negative kneejerk reaction from at least one Member State govern ment.
Kat πιστεύω ότι, αν προσεγγίσουμε το όλο ζήτημα εποικοδομητικά, θα επιτύχουμε εντός μικρού χρόνου συμφωνία που θα ωφελήσει ολόκληρη την Κοινότητα τα επόμενα χρό­νια.
I certainly hope that the contribution from this Parliament to the discussions will be positive and forward-looking. And I believe that if we approach this whole issue in a constructive way then we will get a speedy agreement which will benefit the whole of the Community in the years ahead.
50 εκατομμύρια Ecu, τα οποία ήδη έχουν συμπεριλη­φθεί για διάφορα προγράμματα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
An important consideration for Parliament is the commitment given by the Commission actually to use the budget amounts approved by following movements closely.
Πέμπτον, 69 εκατομμύρια Ecu έχουν εγγραφεί για διοικητικές δαπάνες και επιστροφές στην Ισπανία και Πορτογαλία.
I would mention Perifra and research expenditure, including the JOULE programme, among others.
Πάντως το διατιθέμενο ποσό για την έρευνα για το 1992 εξακολουθεί να είναι κατά 60% μεγαλύτερο από ό,τι για το 1991.
Here too the Council's plans to finance aid to Eastern Europe at the expense of existing policies have been dropped.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί αύριο, Πέμπτη, στις 18.30.
The vote on the motions for resolutions themselves will take place tomorrow, Thursday, at 6.30 p.m.