natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υφίσταται πλέον η απειλή που δικαιολογεί τα πράγμα­τα αυτά.
The threat that once justified these things no longer exists.
Είναι κινήματα, κυρία Πρόεδρε, που μας εγκαλούν και μας θέτουν ερωτήματα που ξεπερνούν τις κρατικές αντιθέσεις Ανατολής και Δύσης, όπως τις συνηθίζαμε, και τους οφείλουμε απαντήσεις που τις ξεπερνούν και που τίθενται στο επίπεδο όλης της Ευρώπης.
Madam President, they are movements which challenge us and raise questions which transcend the political contrasts between East and West as we knew them, and we must find answers which also transcend them and apply at an all-European level.
Οφείλουμε σεβασμό στη δημοκρατικά διαμορφωμένη θέληση και στη δημοκρατική διαδικασία.
We must pay due respect to the democratically expressed will and to the democratic process itself.
Ιδίως τώρα, που αυτά τα κινήματα θα μπουν στις κοινωνικές και πολιτικές αντιθέσεις που και εμείς γνωρίζουμε και που ασφαλώς ποτέ δεν πεθαίνουν.
Especially now that those movements will develop the social and political contrasts which we ourselves also know, and which will certainly never die away. We owe them an answer on the inviolability of their frontier.
Τους χρωστάμε μια απάντηση για το απαραβίαστο των συνόρων.
Territorial claims are suited only to primitive hordes, Madam President.
Εδαφι­κές διεκδικήσεις ταιριάζουν μόνο σε πρωτόγονες ορδές, κυρία Πρόεδρε, τους χρωστάμε επίσης βοήθεια χωρίς πολιτικές βλέψεις και χωρίς μπακάλιγκους υπο­λογισμούς και τους χρωστάμε αλληλεγγύη προς την υπόλοιπη Ευρώπη, προς τη Γιουγκοσλαβία, που είναι πρωτοπόρα στις μεταρρυθμίσεις, προς τη Ρουμανία, που είναι κάτω από το εθνικιστικό και δήθεν σοσια­λιστικό ολοκληρωτισμό της οικογένειας Τσαου­σέσκου.
We also owe them assistance free from political motivations and wheeling and dealing, and we owe them solidarity towards the rest of Europe, Madam President, towards Yugoslavia which pioneered the reforms, towards Rumania, which is under the nationalistic and supposedly socialistic totalitarianism of the Ceausescau family.
Και τους χρωστάμε, κυρία Πρόεδρε, να αλλάξουμε εμείς οι ίδιοι στο επίπεδο των δικαιω­μάτων, στο επίπεδο του περιβάλλοντος, στο επίπεδο της κοινωνικής μας ανέλιξης.
And, Madam President, we owe it to them to bring about changes of our own in relation to human rights, the environment, and our social development.
Τότε μόνο θα είμαστε άξιοι για την αγάπη τους και την αλληλεγγύη τη δικιά τους.
Only then will we deserve their love and their solidarity.
Δε σκέφτηκαν πολύ περισσότερα.
The summit in Paris did not produce a great deal.
Τότε τα πράγματα για την Ανατολική Ευρώπη είναι άσχημα.
A bank is to be set up and managers are to be trained. They did not think of much else.
Τότε επαπειλείται το ξεπούλημα της οικονομίας και στο πνεύμα αυτό ίσως προμηνύεται η τελειωτική διαίρεση της Πολω­νίας.
I feel that, if the aid is going to be no different from the socalled development aid to the Third World countries, which are now making net capital transfers to us, Eastern Europe will be badly off.
Δε θέλω να τις κατονομάσω τώρα.
Its economy will be in danger of being sold out, and that may lead to the final division of Poland.
Ο Ομοσπονδιακός Καγκελ­
We welcome free elections in the Eastern European
DILLEN (DR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, όλοι χαίρονται βέβαια για τα ρήγματα στο Τείχος του Βερολίνου και ενθουσιάζονται προ πάντων για τους Γερμανούς της ΛΔΓ.
DILLEN (DR). — (NL) Madam President, everyone is undoubtedly pleased to see the breaches that have been made in the Berlin Wall and particularly delighted for the Germans of the GDR.
Ας συνοδευθεί όμως η χαρά απ' την προσοχή, ο ενθουσιασμός απ' την επιφυλακτι­κότητα.
But pleasure must be accompanied by caution, delight with vigilance.
Ας μη γινόμαστε αφελείς.
Pleasure must not be accompanied by gullibility, delight by naïveté.
Ο κομμουνισμός χρεωκόπησε μεν, αλλά δεν είναι ακόμα στο τέλος του.
We can help the Poles, Hungarians, Baits, the Germans of the GDR and elsewhere, but not by giving unconditionally.
Συνεπώς μπορούμε να βοη-
If we do, we shall once again be in danger of falling into the open trap of Communist
Dillen ρίσουμε ότι η ικανότητα των ανατολικοευρωπαϊκών κρατών να προσαρμοσθούν ειρηνικά στις θεμελιώδεις αλλαγές που πραγματοποιούνται δείχνει την πολιτική τους ωριμότητα και ας τα αντιμετωπίσουμε ανάλογα.
DILLEN experience of Ireland. In the late 1960s a great upsurge in demand for political and democratic reform in Northern Ireland which united progressive people of all political and religious persuasions was overtaken and exploited by arch-reactionaries and extreme national ists and the situation very quickly descended into the communal violence and terrorism which has continued for 20 years and continues to this day.
Ο κύριος όρος πρέπει νά 'ναι η αυτοδιάθεση, για όλους τους λαούς που στενάζουν κατ' απ' το ζυγό του ΓΚΟΥΑΑΓΚ' αυτοδιάθεση για τους λαούς της Βαλτικής, γί τους Γερμανούς που βρίσκονται στη ΛΔΓ και αλλού.
The main condition must then be selfdetermination, selfdetermination for all nations enslaved by the Gulag Archipelago, selfdetermination for the Baits, selfdetermination for the Germans of the GDR and elsewhere.
Εκφοάζω τη συμπα­ράσταση μου στον κ. Schönhuber.
I underline my solidarity with Mr Schönhuber in this respect.
Πρέπει να 'ναι πια ξεπερασμένη η εποχή του Am Deutschen Wesen soll die Welt genesen (η Γερμανική ψυχή θα σώσει τον Κόσμο).
There must be no more of the sentiment echoed by the slogan am deutschen Wesen soll die Welt genesen and any French equivalent.
Πρέπει να εκλείψει όμως και το Γαλλικό αντίστοιχο.
There must be no more national egoism or imperialism and no more national whingeing or undignified begging.
Πρέπει να εκλείψουν όλοι οι εθνικισμοί και ιμπεριαλισμοί.
Europe is more than the EEC. In this larger Europe there is a place for a united Germany.
Να απαλλαγούμε πια από εθνικι­στικά κλαψουρίσματα και αναξιοπρεπή ζητιανέματα.
In fact, a united Germany is a prerequisite for a larger Europe just as a larger Europe is a prerequisite for German reunification.
Η Ευρώπη είναι πιο μεγάλη απ' την ΕΟΚ.
Finally, as a representative of a small, numerically small people I cannot celebrate until the three Baltic nations have regained their independence.
Δεν χρειάζεται να σκαλίσουμε πολύ βαθειά μέσα στην ιστορία για να βρούμε παρα­δείγματα.
It can be linked, I believe, back to the Helsinki Final Act where East and West agreed to seek ways of reducing tension, avoiding conflicts between them and recognizing their own frontiers and their traditions.
Υπάρχουν αποδείξεις από την προσωπική μου εμπειρία στην Ιρλανδία.
We do not want to attach pre-emptive conditions to the development of economic, cultural or other relations with Eastern Europe which could be counter-productive in the long run.
Τελειώνω με την παρατήρηση ότι ως αντιπρόσωπος ενός μικρού, αριθμητικά δηλαδή μικρού, λαού, δεν μπορώ να νιώσω ανέφελη ευτυχία, όσο οι τρεις λαοί της Βαλτικής δεν ανακτούνε την ανεξαρτησία τους.
DE ROSSA (CG). — Madam President, on behalf of the Workers' Party of Ireland and the Left Unity Group I want to welcome the profound and democratic changes that are taking place in the GDR and in Eastern Europe generally. These developments are reminders to us that democracy is a constantly developing process on which no one can or should attempt to set limits.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, εκ μέρους του Εργατικού Κόμματος της Ιρλανδίας και του Συνασπισμού της Αριστεράς θέλω να καλωσορίσω τις βαθειές και δημοκρατικές αλλαγές που γίνονται στην Ανατολική Γερμανία και στην Ανατολική Ευρώπη γενικότερα.
BLANEY (ARC). — Madam President, on behalf of the Rainbow Group, I wish to take the opportunity tonight of saluting the Solidarity movement in Poland, the will and determination of the people of Hungary and, since this debate really is about East Germany, the much more dramatic, the much more traumatic happenings that have taken place there in the recent past and the determination of the people that has brought about a change of which we are so far only feeling the ripples.
Οι εξελίξεις αυτές μας υπενθυμίζουν ότι η δημοκρατία είναι μία συνεχώς εξελισσόμενη διαδικα­σία την οποία κανείς δεν μπορεί ή δεν θα έπρεπε να αποπειραθεί να περιορίσει.
Coming from Ireland, a partitioned country with which I have a very close association, I feel more than most for the people of both Germanies, partitioned as they are, with the wall now crumbling and about to disappear.
Αυτό το Κοινοβούλιο πρέπει να καταστήσει βέβαιο ότι δεν θα κάνει τίποτα που να ενθαρρύνει την ανάπτυξη ενός ακραίου εθνικιστικού αισθήματος σε οποιοδήποτε μέρος της Ευρώπης.
These reminders are as necessary, even more necessary perhaps, in the European Community as they are anywhere else where commitment to what are politely known as Western values is lauded as a panacea in a society where there are tens of millions of people; women, unemployed, homeless, emigrant workers, migrant workers, the handicapped, nomadic groups and indeed the poor generally, who have no opportunity of participating effectively in our democratic political structures or indeed of controlling their own lives.
Πρέπει να αναγνω­ρίσουμε ότι η ενότητα και η ασφάλεια των λαών είναι πιο σημαντικές από την εδαφική ενότητα.
We should remind ourselves that movement towards disarmament in Europe arose from initiatives from Eastern Europe, not in response to the overwhelming demand which the people of Western Europe made for disarmament.
Το μεγάλο κίνημα στην Ανατολική Ευρώπη δεν ξεκίνησε από το τίποτα.
We should remind ourselves that the Iron Curtain will not disappear until the tanks and the missiles on both sides of the divide in Europe are withdrawn and destroyed.
Πρέπει να ζυγίζουμε προσεχτικά αυτά που κάνουμε στις προσπάθειες μας να βοηθήσου­με την Ανατολική Ευρώπη.
We should, in fact, exercise some humility in our approach to the whole question of the democratic movement in Eastern Europe.
Δεν πρέπει να θέσουμε προκαταβολικά όρους στην ανάπτυξη των οικονομι­κών, πολιτικών ή άλλων σχέσεων με την Ανατολική Ευρώπη, οι οποίοι μακροπρόθεσμα θα μπορούσαν να αποβούν επιζήμιοι.
Let us acknowledge that the ability of the Eastern European States to adapt themselves peacefully to the radical change that is taking place is an indication of their political maturity and treat them accordingly.
Θα έπρεπε να υπεν­θυμίσουμε στους εαυτούς μας ότι το Σιδηρούν Παρα­πέτασμα δεν θα εξαφανισθεί αν δεν αποσυρθούν και καταστραφούν τα τανκς και οι πύραυλοι και από τις δύο πλευρές της Ευρώπης.
But I would warn against our being presumptuous ; we should approach anything that we wish this Parliament to do to help the emerging democracies with some circumspection and not attach conditions that are impossible to meet to every aid and assistance that we may propose.
Ας αναγνω­
Is that not the bottom line ?
Θα ήθελα όμως να κάνω μία προειδοποίηση : πρέπει να κρατηθούμε μακρυά από κάθε έπαρση '
Such nationalism is bad but nationalism, 'as I know it' and as you know it is good, namely a pride in one's own people, a pride in one's own culture.
Το γεγονός ότι ήλθαν εγγράφεται στο ενεργητικό της Κοινότητας και του Κοινοβουλίου.
Now, however, with the European Community in existence and with the issue of German unification to be seen only in terms of freedom and democracy, I believe all that to be out of date.
Αλλά αυτά που δεν είπαν, κυρία Πρόεδρε, είναι πιο σημαντικά από αυτά που είπαν.
If I am not mistaken, the Council is not represented, not even by an official. Is that correct?
Είναι αυτό που αποκα­λούμε, με εντελώς γραφειοκρατική κομψότητα, δη­μοκρατικό έλλειμμα.
PRESIDENT. — Yes, the Council is not here, but it will respond in writing to the remarks made by Members.
Χρειάζεται πραγματικά επείγουσα βοήθεια — συγκεκριμένη οικονομική βοήθεια, υπο­στήριξη και συνεργασία από την Κοινότητα μας.
PANNELLA (NI). — (FR) Does that mean, Madam President, that you think it right, in a debate on the Council's statements, for the Council, an institution financed by European taxpayers, to show such a lack of dignity, decorum and basic good manners as not even to have an official in attendance ?
Ένας τέτοιος εθνικισμός είναι κακός, αλλά ο εθνικισμός όπως τον γνωρίζω και τον γνωρίζετε είναι καλός.
PRESIDENT. — Mr Pannella, I note what you have said and I shall communicate this to the Bureau.
PANNELLA (NI). — (FR) αρχήν ένα διαδικαστικό θέμα.
PANNELLA (NI). — (FR) Madam President, when President Delors spoke about the militants at the Commission he said something very important.
Η Κοινότητα μας είναι σήμερα καρικατούρα δικαίου.
This is important, because it shows that we play a very relevant role in this Europe of ours, divided as it was as a result of the Second World War.
Αν δεν κάνω λάθος, το Συμβούλιο απουσιάζει, ακόμα και όσον αφορά τους υπαλλήλους του.
Madam President, today's debate is significant above all because of what has not been said, and also because Mr Mitterrand and Mr Kohl came. The fact of their coming enhances the standing of both the Community and Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, το Συμβούλιο απουσίαζε, αλλά θα δοθούν γραπτές απαντήσεις στις παρεμβάσεις των συναδέλφων μας.
Our response to this instability must be to reinforce the Community, not just economically, but also politically, so that the countries of Central and Eastern Europe have an example to follow in this new Europe dedicated to freedom and a pluralist political system.
Αυτό σήμερα είναι επικίνδυνο.
The President of the French Republic — today the President-in-Office of the European Council — confirmed the statements he made last month.
Για τον Adenauer ήταν μια πολύ σημαντική θέση την οποία αναγνω­ρίζουμε ως θετική.
Nevertheless, we put to the Council this question : when and how will Parliament at last be given legislative powers ?
Σήμερα που η Ευρώπη υπάρχει και το πρόβλημα της ενότητας της Γερμανίας τίθεται μόνο σε σχέση με την ελευθερία και τη δημοκρατία, νομίζω ότι όλα αυτά είναι ξεπερασμένα.
It is high time to make that clear, because it seems illogical to be asking the countries of Eastern Europe to accord to their Parliaments something denied to us in Western Europe, a situation that results in what we describe with truly bureaucratic nicety as 'the democratic deficit'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pannella, σημειώνω δήλωση σας.
We are, then, striving for a Europe that is open to the world, not just to the East, a Europe that is not purely Eurocentric.
Θα την διαβιβάσω στο Προεδρείο.
Europe has other obligations, for as well as these new challenges there are others which are no less important merely because they are of long standing.
VERDE I ALDEA (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, όταν μια η συζήτηση έχει λάβει τέτοιες διαστάσεις, είναι πολύ δύσκολο να ειπωθεί κάτι που να αποτελεί πραγ­ματικά καινοτομία και όχι επανάληψη των ήδη λεχ­θέντων.
Our Community is today a caricature of a par liamentary system. Our national parliaments have ceded a number of their democratic powers and transferred them to a Commission — which does not itself succeed in operating in accordance with a democratic institutional and constitutional dialectic — but not to another parliament.
PANNELLA (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Αντιπρόεδρε της Επιτροπής, οφείλω να πω ότι ο Πρόεδρος Delors είπε κάτι πολύ σημαντικό αναφε­ρόμενος στους ανθρώπους της Επιτροπής.
The Community is at the moment discussing the new Lomé Convention. It has obligations towards the ACP countries, which are the poorest in the world, not just in the political sense through deprivation of freedom, but also in the literal sense of the world.
Πράγματι, η Επιτροπή παρακολουθεί τις συζητήσεις μας με μια συνέπεια, μια ακρίβεια, μια προσοχή, για την οποία την ευχαριστώ.
The Community has obligations towards Latin America, which has for some time been making progress along the road to democracy, undoubtedly not as spectacularly as in Eastern Europe, but with no less hope.
Θα σας παρακαλούσα, κύριε Andriessen, να διαβιβάσετε το μήνυμα αυτό στον κ. Delors.
Elections are to be held in Chile and in Nicaragua, and the Community must make its presence felt in those countries too.
Τους τελευταίους μήνες δημιουργήθηκε, πράγματι,
Finally, Madam President, at a time when we are faced with such momentous challenges from the East we must
Verde I Aldea μία ιστορική επιτάχυνση.
VERDE I ALDEA clearly look towards the future, not the past.
Το πανόραμα της Κεντρι­κής Ευρώπης αλλάζει.
At this juncture it might be tempting for Western Europe as well as for the East to look back, but this would be a grave mistake.
Πιστεύω ότι τη ώρα τούτη οφείλουμε να θυμηθούμε τα λόγια του Jean Monnet: «έχουμε στρατευθεί στο δρόμο της απελευθέρωσης της Ευρώπης από το παρελθόν της».
Instead, we should call to mind Jean Monnet's words : 'We are determined to liberate Europe from its past'.
Υπάρχει μία ζώνη, το ανατολικό μπλοκ, που καταρ­ρέει και όπου δεν υπάρχει πια καμμία σιγουριά σχετι­κά με το σύστημα που έχει εγκαθιδρυθεί μετά το 1945.
Some people believed that East Germany would be the last problem to be solved, the strongest link in the chain of social societies.
Δεν είμαστε, βεβαίως, απλοί θεατές αυτού του συμ­βάντος διότι από αυτές τις χώρες φτάνει ένα αίτημα που στρέφεται προς την Δύση.
But the vagaries of human freedom have meant that it has in fact been the weakest link and the first problem to be dealt with. One should not be surprised that the sacred principle of selfdetermination should lead to the reunification of Germany.
Υπάρχει μία συγκεκρι­μένη έκκληση προς την ΕΟΚ.
This even seems natural and almost a part of European unification. It should in no way inspire fear.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PO) Κυρία Πρέδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, η κατάρρευση του Τείχους του Βερολίνου και η χρεοκοπία όλων των εκδηλώσεων καταστολής που κρύβονται από πίσω του, μας υπο­χρεώνουν ξαφνικά να κάνουμε ένα άλμα προς αυτό που θα μπορούσε να ονομαστεί η άνθιση ενός «νέου κόσμου» στους κόλπους της γηραιάς Ευρώπης.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, with the destruction of the Berlin Wall and with the collapse of all the symbols of oppression, we have suddenly leapt into what one could call a new world at the heart of the old Europe.
Σε τελευταία ανάλυση, αυτό αποτελεί και την πιο σημαντική εξέλιξη.
Once again it has been proved definitively in an area where it was least expected that human freedom is stronger than the might of the greatest empire and is still the highest imperative even in the history of technological society and the future.
Θα πρέπει, ωστόσο, να επικε­ντρώσουμε την προσοχή μας σε πιο απτά γεγονότα, δεδομένου ότι το κάθε μεγάλο ιστορικό άλμα θα πρέπει να διανύεται σε συνθήκες ασφαλείας και στα­θερότητας.
We can say that the century is ending not as predicted in George Orwell's famous novel but, on the contrary, the culmination of the whole of human history promises to be one of freedom, democracy and peace.
Επιθυμούμε, όπως είπαμε πριν λίγο, μία Ευρώπη ανοικτή στον κόσμο.
Of course, certain balances will be disturbed, but not the basic equilibrium of democratic construction on the basis of the will of the citizens of Europe.
Ανοικτή στον κόσμο, όχι μόνο στην Ανατολική Ευρώπη, μία Ευρώπη που δεν θα είναι μόνο ευρωκεντρική.
The fact of the matter is that this is the era of the fall of empires and not of their reconstruction in other hemispheres or in other forms.
Η Ευρώπη συζητεί την στιγμή αυτή την νέα Σύμβαση Λομέ.
Even we who have travelled further along this road share the hazards and hopes of this 'hour or Europe'.
Θα γίνουν εκλογές στην Χιλή, στην Νικαράγουα, και η Ευρώπη οφείλει να δώσει το «παρών» και στις χώρες αυτές.
What we have heard here today, from the two major protagonists of the present era confirms our hope in a more community-minded Community and a freer Europe.
Η σθεναρή επιμονή στις παραπάνω επιταγές είναι αυτή, άλλωστε, που άνοιξε το δρόμο στις ελπιδοφόρες αλλαγές που συντελούνται σήμερα.
VEIL (LDR). — (FR) Madam President, since its first election by universal suffrage the European Parliament has known emotional occasions and solemn occasions.
Αριθ. 3-383/219
From any point of view this is what really counts.
Και εμείς οι ίδιοι, που προερχόμαστε από πιο μακριά, συμμετέχουμε στους κινδύνους και στα οράματα αυτής της κοινής «ευρωπαϊκής στιγμής».
However, we should look closely at the concrete facts because a great historical leap must be made with, above all, security and stability.
VEIL (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, από την εκλογή του με άμεση ψηφοφο­ρία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έζησε στιγμές συ­γκίνησης, στιγμές επισημότητας. Σήμερα ζούμε και τα δύο συγχρόνως.
Hence the Atlantic Alliance must be maintained, hence the European Community must be strengthened and the right of the nations of Europe, particularly Poland, to live within their existing frontiers must be solemnly guaranteed.
Συγκίνηση, γιατί ακούγοντας τον Πρόεδρο του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου και τον Καγκελλάριο Kohl, σκε­πτόμαστε το λαό που ανακαλύπτει, ή ανακαλύπτει και πάλι, την ελευθερία.
This is an emotional occasion because, as we listened to President Mitterrand and to Chancellor Kohl, our thoughts turned to a people discovering, or rediscovering, freedom.
Η επισημότητα προέρχεται από την εξαιρετική παρουσία τους στις συζητήσεις μας, η οποία επικυρώνει έτσι τον αυξανόμενο ρόλο του Σώματος.
It is a solemn occasion by virtue of their exceptional presence in this House, a recognition of our Assembly's growing role.
Αυτή η de facto επικύρωση όμως, δεν μπο­ρεί να υποκαταστήσει τη θεσμική αναγνώριση που αναμένουν οι ευρωπαίοι πολίτες για να καλυφθεί το δημοκρατικό έλλειμμα της Κοινότητας.
Such de facto recognition, however, can in no way replace the institutional recognition which the citizens of Europe expect in order to make up for the Community's democratic deficit.
Αυτός είναι ο λόγος που η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως αυτή είναι σήμερα, έχει ανάγκη από μια ποιοτι­κή βελτίωση προτού προχωρήσει στη διεύρυνση της.
It was, in fact, the durability of these guarantees which enabled the long-awaited transition which we are now witnessing to take place.
Και έχει ούτως ή άλλως ανάγκη να βελτιωθεί ποιοτι­κά, ώστε να είναι σε θέση ν' αντιμετωπίσει τις νέες εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη.
If the break-up of an empire is to take place without the violence of revolution or war the European Community will have to make greater progress along the road to unity. Now that Europe without walls has overtaken Europe without frontiers, the latter will have to make up lost time.
Με την παρα­πάνω έννοια, ο εκδημοκρατισμός των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης αποτελεί, δίχως καμία αμφιβο­λία, ένα συνολικό φαινόμενο.
Delay, indecision or failure on the road to the single market, social cohesion, monetary union and political union would signal uncertainty, weakness and discourage ment and contradict the signs of hope which are evident throughout Europe today.
Είμαστε ευτυχείς, κύριε Καγκελλάριε, που είχαμε την τύχη να σας ακούσουμε να εκθέτετε με μεγαλοψυχία και συγκίνηση τις προϋποθέσεις με τις οποίες η χώρα σας προτίθεται να αναλάβει τις ευθύνες που της ανήκουν, και ιδίως να σας ακούσουμε να υπενθυμίζετε την προσήλωση σας στην πολιτική ένωση της Ευρώπης, τη στιγμή που η χώρα σας έχει στον τομέα αυτό ιδιαίτερα μεγάλες ευθύνες.
We felt happy and privileged, Chancellor Kohl, to hear you set out in generous and emotional terms the manner in which your country intends to assume its responsibilities, and in particular to hear you restate your commitment to the political union of Europe, in regard to which your country's responsibilities are especially important.
Η διαδικασία που ακολουθήθηκε είναι οπωσδήποτε ασυνήθης.
It is true that the procedure followed is unconventional.
Μια τέτοια εξέλιξη θα ήταν μέχρι και φυσιολογική, αν ειδωθεί κάτω από τη σκοπιά της ίδιας της επανένωσης της σημερινής Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και πιστεύω πως δεν θα πρέπει να μας προκαλεί ιδιαίτερο φόβο.
We in this House have so often condemned the division of Europe and castigated Central and East European governments for breaches of human rights, and so often expressed our solidarity with these oppressed peoples, that it would be unthinkable and absurd for us to restrain our joy, even though a change of such magnitude necessarily gives rise to some uncertainty.
Η αλήθεια είναι πως θα υπάρξει ανατροπή κάποιων ισορροπιών.
For this reason the EEC as it now exists must be strengthened before it is enlarged.