natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι αυτό πιστεύουμε όλοι. Αλλά στο όνομα αυτής της πεποίθησης μας αξιώνομε από το Συμ­βούλιο και τον εκπρόσωπο του να μην θεωρούν με τη σειρά τους αφελείς τους βουλευτές που διατυπώνουν ερωτήματα.
The recent developments in Eastern Europe make us more than ever aware that we are now working on the Europe of the year 2000 and that, where political, economic and security developments are concerned, we face completely new challenges, not only to the Europe of the Twelve but to the whole of Europe and the whole world.
Μας λέει : δεν μετέχει το Συμβούλιο στο COCOM.
I wish the presidency of the Council every success, but I hope it will also ensure that there will be a place in policy in the next six months for the everyday concerns and expectations of ordinary men and women.
Αλλά ξέρει το Συμβούλιο ότι η ύπαρξη του COCOM εμποδίζει την ανάπτυξη των οικονομικοεμπορικών σχέσεων με αυτές τις χώρες.
I am thinking here, among other things, of policy measures that ensure genuine equal treatment of men and women in employment.
Μπορεί να μην μετέχετε αλλά η Κοινότητα και οι Δώδεκα χώρες υφίστανται τις συνέπειες από την ύπαρξη του.
I hope that, in consultation with Parliament and recognizing the role it plays, the presidency will be able to do something, for example, for the protection of workers in atypical occupations, for women returners, for people who interrupt their careers and for parental leave.
Και δεν αναπτύσσετε καμιά πρωτοβουλία; Θεατές είστε;
I have referred to only a few of the possible measures that can help to strengthen
COLLFNS. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον αξιότιμο κ. βουλευτή για τη συμπληρωματική ερώτηση του.
LLORCA VILAPLANA (PPE). — (ES) Mr President-in-Office of the Council, I want to welcome the Irish presidency and wish you every success during your term.
Συμβουλίου. Ούτε το Συμβούλιο ούτε η Προεδρία είναι, όπως ανέφερα, μέλη του COCOM.
However, the achievement of economic and social cohesion requires more than structural funding, essential at this is.
Επομένως, δεν θα ήταν ενδεδειγμένο εκ μέρους μου να σχολιάσω ή να εικάσω τον τρόπο με τον οποίο τα μέλη του COCOM θα απεφάσιζαν να αντιδράσουν στα πρόσφα­τα γεγονότα της Ανατολικής Ευρώπης.
It requires an awareness in the application of all Community policies of the impact that such policies can have on cohesion and regional development. Balanced Community development is necessary and is in the interests of all.
3 του κ. Raffarin (Η-6/90) Θέμα: Γλωσσική επικοινωνία με τις ανατολικές χώρες
Although 90% of these people who cannot read or write live in Third World countries, some Community States are affected by this evil.
Στο πλαίσιο των συναλλαγών ΑΝΑΤΟΛΗΣ/ΔΥΣΗΣ, το πρόβλημα των γλωσσών αποτελεί σοβαρή τροχοπέδη της κατανόησης των λαών.
Although I do not want to discriminate between the sexes, it is a fact that illiteracy is more widespread amongst women, which is more worrying with a view to the future single European market.
Σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί το Συμβούλιο για να υποδεχθεί του καθηγητές που προέρχονται από ανατολικές χώρες, και ποια μέσα μπο­ρούν να κινητοποιηθούν για τις γλωσσικές ανταλλαγές καθώς και για να προωθηθεί στη Δυτική Ευρώπη η διδα­σκαλία των γλωσσών που ομιλούνται στις ανατολικές χώρες;
Faced with this opportunity and this challenge, I ask the Irish presidency to be sensitive to these facts and to cooperate with the United Nations to achieve solutions and actions which mitigate this malaise in what should be a constant battle for the complete elimination of illiteracy.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Είναι κατανοητή μέχρι ένα βαθμό η απάντηση της προεδρίας του Συμβουλίου, όταν μάλιστα προέρχεται από την Ιρλανδία που όντως δεν είναι μέλος του COCOM.
I thank the Members for their views on the social dimension, in particular Mrs Dury and Members who spoke in the earlier part of the debate, Mr Desmond, Mr Cox, Mr Lalor, Mr De Rossa and Sir Christopher Prout.
COLLINS. — (ΕΝ) Απαντώντας στον αξιότιμο κ. βουλευτή, θα ήθελα να τον βοηθήσω λέγοντας του πως η Ιρλανδία δεν έχει ανάμιξη.
COLLINS, President-in-Office of the Council. — At the outset I want to say that the debate here today has given me a very valuable opportunity to acquire a first-hand acquaintance with the views of Parliament on the most important issues confronting the Community at the present time.
Το θέμα είναι ότι δεν υπάρχει θέση του Συμβουλίου όσον αφορά το COCOM.
You will appreciate, Mr President, that it will not be possible for me to cover the whole range of issues raised during the debate which was quite extensive.
Τέτοια προγράμματα θα μπορούσαν, επο­μένως, να καλύψουν ανταλλαγές για γλωσσικούς και για άλλους λόγους.
The agenda for this Council will be full and comprehensive and we are, of course, prepared to convene another meeting of the Council if developments suggest that this is worthwile.
Το Συμβούλιο αναμένει με ενδια­φέρον τις προτάσεις τις οποίες πρόκειται να υποβάλει η Επιτροπή όσον αφορά την εκπαίδευση και την απαγγελματική κατάρτιση, προσαρμοσμένες στις ημε­ρομηνίες των εν λόγω χωρών.
The Commission will propose a legal basis for each measure presented to the Council in connection with its action programme to implement the Com munity Charter. The Council will consider these bases on their merits having regard to the content of the individual proposals and, of course, to the provisions of the Treaty.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Υπουργέ, θα συμφωνούσα πρόθυμα με τα λόγια που εξέφρασε πριν από λόγο ο συνάδελφος μου Yves Galland.
On the economic and monetary union issue I very much welcome the views and comments expressed by Mr von Wogau, Mr De Clercq, Mrs Dury, Mr Cooney, Mr Desmond, the group spokesmen and others who took part.
GUTIÉRREZ DlAZ (GUE). — (ES) Επιμένοντας στο ίδιο πνεύμα, θα επιθυμούσα να θέσω υπόψη του κ. Υπουργού την ανησυχία μας να επαναλάβουμε την ίδια ερώτηση.
I appreciate Parliament's interest in being closely associated with the preparations for the intergovern mental conference and the Irish presidency will ensure that Parliament's ideas will be thoroughly discussed in the Council, I have every confidence, given the significance of Parliament's proposals for the future of the Community, that these will be given full and serious consideration by the Member States.
COLLINS. — (ΕΝ) Όσον αφορά τη συγκεκριμένη αυτή ερώτηση, είμαι βέβαιος πως ο αξιότιμος κ. βου­λευτής θα συμφωνήσει μαζί μου πως ο κάθε οργανι­σμός είναι σε θέση να εκτιμήσει μόνος του το δικό του ρόλο σε σχέση με την Ανατολική Ευρώπη.
In my address this morning, Mr President, I stressed the need to press ahead with European integration and to make the Community more relevant to the lives of all out peoples.
Έτσι πρέπει να είναι.
Central to these efforts is progress on economic and social cohesion.
Βέβαια, το Συμβούλιο είναι διατεθει­
My government has welcomed the recent decisions on the structural Funds.
Αν θέλουμε να ακτι­νοβολήσει παντού στην Ευρώπη η ελευθερία, πρέπει να ξεπεράσουμε τα σύνορα της γλώσσας.
Some Members, Mr President, have placed great emphasis on instances in which the Twelve have failed to reach a common position in EPC.
90 στιγμή που ερωτώ συγκεκριμένα γιατί η Πράξη αυτή δεν τηρείται.
PRESIDENT. — (GR) I thank the President-in-Office of the Council of Ministers for his reply to the debate.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμα υποβάλει προτάσεις για • συγκεκριμένη κοινοτική δράση στον τομέα αυτό.
PRESIDENT. — (GR) The next item is the joint debate on eight oral questions to European Political Cooperation. ration.
COLLINS. — (ΕΝ) Θα συνιστούσα στον αξιότιμο κ. βουλευτή, εφόσον αντιμετωπίζει συγκεκριμένη δυ­σκολία στον εν λόγω τομέα, να αποταθεί στην κυβέρνηση που δεν τηρεί τις διατάξεις του άρθρου 8.
— Doc. B3-505/89, by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the implementation of the Tela Agreements.
7 του κ. Vandemeulebroucke (Η-561/89)
B3-506/89, by Mr Oliva Garcia and othets, on behalf of the Socialist Group, on the demobilization of the Nicaraguan resistance.
Θέμα : Αγορά από ολλανδούς πλοιοκτήτες αδειών παλαιών βελγικών αλιευτικών σκαφών
As regards our overall approach to Central America the Twelve have at all times adopted a common position which we know has had a positive effect on develop ments in that region.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) το Κοινοβούλιο ενέκρινε με μεγάλη σύνεση τις τροπολογίες του για τον φετεινό προϋπολογισμό όσον αφορά το πρόσθετο ποσό των 10 εκατ.
The common position of the Twelve in the Middle East sustained over many years is a further clear illustration of the ability of the Twelve to articulate a common position of principle and to bring about an ever-widening acceptance of those principles by the international community.
ECU για το πρόγραμμα Lingua.
These examples, Mr President, could be multiplied but they show, I believe, that EPC methods and procedures are working well and have permitted the progressive development of common positions.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να συζητήσει με την Επιτροπή το ενδεχόμενο χρησιμοποίησης μέρους των εν λόγω ηυξημένων κατά πολύ πόρων του προγράμματος Lingua σε σχέση με το συγκεκριμένο ζήτημα;
Although some of our discussions have been protracted — not surprising in view of the complex nature of the subject matter — the consensus finally achieved can enjoy a wide credibility for that very same reason.
Τοποθετούν ως κυβερνήτη βέλγο καπετάνιο ή το σκάφος πλέει με βελγική σημαία, αλλά το πλήρωμα αποτελείται όλο από ολλανδούς.
B3-507/89, by Mr Staes and others, on behalf of the Green Group, on the violation of human rights in El Salvador.
Η πρακτική αυτή έχει φυσικά συνέπειες για την απα­σχόληση των βέλγων αλιέων.
— Doc. B3-508/89, by Mr Staes and others, on behalf of the Green Group, on the demobilization of the Contras in Nicaragua and in the Honduras.
Επιπλέον, οι αλιευόμενες ποσότητες καταλογίζονται στην ποσόστωση του Βελγίου.
— Doc. B3-509/89, by Mr Suárez González and others, on behalf of the European People's Group, on the situation in Central America.
COLLINS. — (ΕΝ) Η πρωτοβουλία στη συγκεκρι­μένη αυτή περίπτωση ανήκει στην Επιτροπή, η οποία διαχειρίζεται τον προϋπολογισμό.
We had many speakers on Eastern Europe. It is a fact, of course, that we are witnessing in Eastern Europe the most fundamental changes in European political life now for over 40 years.
Εν τούτοις, θα ήθελα να ακούσω τυχόν προτάσεις σχετικά με το θέμα που έθιξε ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
The peoples of Eastern Europe have taken their destiny into their own hands and what more eloquent witness to this than the presence here in Strasbourg in these days of Alexander Dubcek who will address you tomorrow.
Παρόμοιες πρακτικές φαίνεται ότι απαντώνται και σε άλλα κράτη μέλη.
— Doc. B3-741/89, by Mr Gutiérrez Díaz and others, on behalf of the Group for the Unitarian European Left, on the demobilization of the Nicaraguan resistance in the context of the Tela Agreements.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ από την Επιτροπή τι σκοπεύει να πράξει ώστε να καταργήσει τις πρακτικές αυτές και να συμβάλει στη θεμιτή διεξαγωγή του ανταγωνισμού;
— Doc. B3-742/89, by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in El Salvador and Nicaragua.
4 και 5 (') Ερώτηση αριθ. 6 του κ. Musso (Η-550/89)
B3-743/89, by Mr Garaikoetxea Urriza, on behalf of the Rainbow Group, on the situation in El Salvador.
Θέμα: Διέλευση των ενδοκοινοτικών συνόρων από τους ευρωπαίους βουλευτές
It is for the people of these countries to decide on their future. But our Community has a special responsibility to help in whatever way we can to ensure that these changes take place peacefully.
Πλην όμως, το Συμβούλιο γνωρίζει την ύπαρξη της πρακτικής που αναφέρει ο αξιότιμος κ. βουλευτής και που αποτελεί μια πτυχή του φαινομένου που είναι γνωστό σαν «υπερπήδηση των ποσοστώσεων».
As to the future, Mr President, we now need to look in a coordinated and structutal way at our relations with the countries of Central and Eastern Europe.
Για την επίλυση των εν λόγω θεμάτων, αρμόδιο είναι το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο.
It will, as I said in my programme address earlier this morning, require imagination and generosity.
Το Συμβούλιο δεν μου απαντάει.
We do not know that the outcome was, but we suspect that some kind of green light might have been given to a new interventionist climate.
Επικαλείται μία Πράξη για την οποία μίλησα στην ερώτηση μου, τη
In these times of international upheaval we are going through, it seems particularly serious for principles of international law to be flouted.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Ευχα­ριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την αρκετά πλήρη απάντηση του, θα επαναλάβω την ερώτηση μου, που ήταν σαφής: μπορεί να εφαρμο-
It is precisely those international principles of non-interference, non-intervention, peace ful solution, that the Presidents of the Central American area invoked at the Summit of Esquipulas and
Vandemeulebroucke ανταποκρίνονται προς τους στόχους και τους σκοπούς του Κοινωνικού χάρτη.
RUIZ-GIMENEZ AGUILAR subsequently, which have permitted an advance towards democracy and peace.
COLLINS. — (ΕΝ) Το πρώτο μέρος της συμπληρω­ματικής ερώτησης αφορά τις μέχρι σήμερα αποφάσεις των δικαστηρίων, η δε απάντηση στο δεύτερο μέρος της ερώτησης είναι πως απαιτούνται σχετικές προ­τάσεις εκ μέρους της Επιτροπής.
OLIVA GARCIA (S). — (ES) Mr President, when in October last 1 tabled the oral question which we are debating today, we had more than a reasonable doubt as to whether the intention existed to implement a major part of the Tela Agreements of August 1989 : I refer to the demobilization of the military forces, known as 'counter-revolutionary forces' which attack Nicaragua from Honduran territory.
Θέμα: Ευρωπαϊκός Κοινωνικός χάρτης και Πρόγραμμα Δράσεως της Επιτροπής
I want to highlight two of them : the call for an end to hostilities and the balanced demobilization of the Contras and the FMLN, forces which are supported by the two great powers and which have now come together to discuss détente; and secondly, the request to the United Nations to speed up the establishment and implementation of the verification process by creating ad hoc committees, UNOCA, ONUBEN and FIAP, and widen of their range of activity.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Ακούσαμε τα όσα μας είπε ο Προεδρεύων και θα θέλαμε να εξηγήσει προς το Σώμα γιατί, δεδομένης της σημασίας την οποία λέγει πως η Ιρλανδική Προεδρία αποδίδει στον Κοινωνικό Χάρτη, κατά τη συνέντευξη Τύπου που έδωσε ο κ. Delors και ο κ. Haughley, όπως έγραψαν οι Irish Times, δεν υπήρχε καμμιά μνεία ότι ο Κοινωνικός Χάρτης συγκαταλέγεται μεταξύ των προτεραιοτήτων; Επί πλέον, θα μπορούσε να σχολιάσει το γεγονός ότι θα συνέλθει μόνο ένα Συμβούλιο Κοινωνικών Υπο­θέσεων κατά την Ιρλανδική Προεδρία, με οκτώ θέματα στην ημερήσια διάταξη, σε σύγκριση με πέντε συναντήσεις του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς, με 42 θέματα στην ημερήσια διάταξη; Πού είναι η προτεραιότητα, με 8 θέματα έναντι 42;
The great achievement of the whole Nicaraguan people was that they came to Tela with an agreement signed by the Sandinista Government itself and all the opposition political forces, condemning the agression in their country and asking the international community for an end to the unbearable external pressure so that the people of Nicaragua might reconcile their political differences by holding general elections which would finally install parliamentary democracy in Nicaragua.
Προσβλέπουμε να γίνουν συγκεκριμένες προτάσεις από την Επιτροπή και προτιθέμεθα να τις υλοποιήσουμε μόλις ετοιμαστούν.
Only the Sandinista Government was talking to the outside world, trying to make it understood that it was senseless to initiate a free electoral process without fulfilling the other part of the agreement : the demobilization of those who, with the doors open in their country, do not want to participate and throw their weight behind the democratic camp.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως η κοινωνική Ευρώπη δεν θα παραμεληθεί κατά τους επόμενους μήνες.
Mrs Chamorro, leader of the UNO opposition front, has indeed constantly called, in front of the international obsetvers present in Nicaragua, for a total amnesty, something which seems logical when general elections are being held.
Ο προγραμματισμός των συναντήσεων του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων κατά την Προε­δρία μας βασίζεται σε προσεκτική εκτίμηση των προ­τάσεων που είναι ενδεχομένως ώριμες για να τεθούν ενώπιον του εν λόγω Συμβουλίου.
But what Mrs Chamorro has omitted to mention is that this amnesty was provided for in the agreements signed between the Government and the opposition, and — logically — it should be granted after the demobilization of the Contras.
Επομένως είμαστε έτοιμοι να συγκαλέσουμε και άλλη συνάντηση του Συμβουλίου, εφόσον από τις εξελίξεις προκύψει ότι θα άξιζε τον κόπο.
It could not be otherwise, as it only makes sense to grant an amnesty to those who participated in the actions of the Contras when the actual aggression by the counter-revolutionary force has ceased.
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Το κείμενο του χάρτη που υιοθετήθηκε από τους αρχη­γούς κρατών και κυβερνήσεων των έντεκα κρατών μελών στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 8 και 9 Δεκεμ­βρίου 1989 είναι το ίδιο με αυτό που υποβλήθηκε στο Συμβούλιο στις 30 Οκτωβρίου 1989 και εγκρίθηκε κατά τη συνάντηση εκείνη.
The Community has 'gained a considerable measure of credibility in the region ; however, the position adopted by the majority of the Community countries in the United Nations on United States intervention in Panama has been profoundly alienating.
Δεν υπάρχουν διαφορές μεταξύ των δύο κειμένων.
So it seems opportune to relaunch and press ahead with a Community presence and Community cooperation in the region.
Στον εναρκτήριο λόγο μου με το πρόγραμμα της Προεδρίας υπογράμμισα τη σημασία που αποδίδει η Ιρλανδική Προεδρία στην κοινωνική διάσταση της εσωτερικής αγοράς και την προτεραιότητα που παρέχει για να την επιτύχει.
Taking advantage of the climate of détente, it is important to strengthen the dialogue with the United States and to make a joint assessment of the con sequences of using force and the fears which it arouses in the region, making the peace process more difficult.
Λόγω του σημαντικού έργου που πρέπει να ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 1992, η Προεδρία, από κοινού με την τρόικα και σε συνεργα­σία με την Επιτροπή, θα προσπαθήσει να παρου­σιάσει χρονοδιάγραμμα για την πρόοδο που έχει επιτελεστεί σε σχέση με όσο το δυνατό περισσότερες προτάσεις στο διάστημα μέχρι τα μέσα του 1991.
The fulfilment of the Tela agreements on demobilization and the cessation of hostilities is of special importance for the electoral processes which will be taking place in the next few months, especially in Nicaragua in February.
COLLINS. — (ΕΝ) Νομίζω πως ο αξιότιμος κ. βου­λευτής θα συμφωνήσει μαζί μου πως αυτό εξαρτάται από το τι πρόκειται να προτείνει η Κοινότητα σε σχέση με τους πολίτες μη κοινοτικών χωρών.
Furthermore the Government of Honduras has also forgotten its commitments at Tela, or it is being incited, again by the United States, to forget them.
Όσον αφορά την ευρεία προοπτική της κοινωνικής διάστασης, η Προεδρία θα παράσχει προτεραιότητα για την προώθηση των εργασιών επί των προτάσεων για τη μακροπρόθεσμη απασχόληση και τη διαρκή επαγγελματική κατάρτιση.
Obstacles, more or less bureaucratic and with greater or less formal justification, began to impede the work of the International Committee charged with the demobilization and relocation of the Contras; the sole aim was to reach 5 December without fulfilling the agreement, which is what has in fact happened.
Επί πλέον, η Προεδρία θα πράξει ό,τι μπορεί προκειμένου να προωθήσει όσες προτάσεις κοινωνικής πολιτικής δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί, πολλές από τις οποίες, αν όχι όλες,
This has clearly highlighted the lack of political will in Honduras to deal with the forces attacking Nicaragua from their territory, their absolute dependence on the dictates of the United States or, what is worse, their absolute
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Δεν νομίζει ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλίου ότι ο Κοινωνικός Χάρτης που εγκρίθηκε στη Σύνοδο Κορυφής του Στρασβούργου αποτελεί ένα πανηγυρικό ευχολόγιο χωρίς κανένα πρακτικό αποτέλεσμα για τους εργαζόμενους, τη στιγ-
Finally, given the interest that this Parliament and the Community have in the creation of a Central American Parliament, and the effort we have made to make it possible, it would seem to be important, once the electoral processes in the region are concluded, to take up that initiative again. Such a Central American Parliament could be an excellent mechanism for dialogue, integration and détente in the region.
COLLINS. — (ΕΝ) Θα ήθελα να διαβεβαιώσω τους αξιότιμους κ. βουλευτές πως το Συμβούλιο θα ενερ­γήσει οπωσδήποτε όσον αφορά το Πρόγραμμα Δράσης και τις προτάσεις που θα υποβληθούν.
Last October we pointed out, in tabling this question, the importance of eliminating all vestiges of violence, so that the ballot box could speak, because the importance of free and calm elections in Nicaragua for the peace of the area can escape no one.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
be talking about aggression and serious internal interference.
9 του κ. Newton Dunn (Η-577/89)
Now it sounds comic.
Πώς επιτυγχάνεται συναίνεση σε μία επιτροπή 113 όσον αφορά τις διαπραγματευτικές προτεραιότητες που πρέπει να έχει η Κοινότητα;
With so much confusion, so much unreason, such massive violations of international principles, so much jungle law going on a democratic magnifying glass is needed to set up certain electoral processes and a type of behaviour which is certainly not customary in the area ; whereupon we are assailed by doubts as to whether the United States is prepared to go through with a democratic process which could be unfavourable to them.
Εφαρμόζεται στην περίπτωση αυτή ο Κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών;
A call for permanent and continuous dialogue between the Presidents of the Central American Governments. Increasingly overt United States intervention in the zone makes dialogue daily more difficult.
Με άλλα λόγια : Υπάρχει ημερήσια διάταξη ; Λαμβάνονται αποφάσεις κατά πλειοψηφία; Τηρούνται πρακτικά;
MELANDRI (V). — (IT) Mr President, when we talk about 'human rights' we are talking about something that goes beyond what are very often the 'alchemic' facets of politics : we are talking about something that is part of history, that becomes flesh and blood, that becomes everyday life.
Ομολογώ πως δεν βλέπω πώς η σχετική απόφαση που ελήφθη εκεί θα μπορούσε να περιγραφεί ή να απορριφθεί σαν ευσεβής πόθος.
So much, and of such importance, has happened in the area between October and today that it is now absolutely crucial for the democratic process initiated and about to be completed in Nicaragua to reach a peaceful conclusion.
Κατά την άποψη μου — είμαι βέβαιος πως πρόκειται για μια άποψη την οποία συμμερίζονται πολλοί — μια «σταθερή δήλωση προθέσεως» θα αποτελούσε ένα πολύ καταλληλότερο όρο όσον αφορά τη συγκεκρι­μένη αυτή απόφαση.
I refer to the unilateral ceasefire agreed a year ago by the Sandinista Government, in the face of constant aggression from the Contras; the interruption of the negotiations in El Salvador and the guerilla offensive in that country, the assassination of 6 Jesuits at the hands of Salvadoran soldiers; the invasion of Panama; the violation of the Nicaraguan diplomatic mission; the execrable assassination of our comrades Hector Oqueli and Gilda Flores ; the blockade of Colombian territorial waters; the assassination by the Contras of two nuns, one of them American — but it seems that in this case she was a second-class American because her death has not bothered Mr Bush much.
COLLINS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Η ειδική επιτροπή που προβλέπεται από το άρθρο 113 της Συνθήκης της ΕΟΚ βοηθά την Επιτροπή κατά τις εμπορικές διαπραγματεύσεις που διεξάγει σύμφωνα με το εν λόγω άρθρο της Συνθήκης, στο πλαίσιο των οδηγιών που έχει εκδόσει το Συμβούλιο.
We therefore believe that the gravity of the situation we are describing demands an even greater effort from the European Community to ensure and guarantee the Nicaraguan electoral process, the only sure hope, in the short term, of stability in Central America.