natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σχετικά με τις πλημμύρες στην Αργεντινή.
The second point was that, with such a variety of energy sources and producers, as well as with such
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
STEVENSON (S). — Mr President, when I first read this report I found myself in support and that support was enthusiastic. I felt the report was a good one, a move in the right direction and would help to promote more disclosure and openness when it came to the acquisition or disposal of shares, particularly major shareholdings in listed companies.
— Έγγρ.
Report (Doc.
Β 2-120/88 της κ. Pintasilgo και Coimbra Martins, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την πρωτοβουλία της Αγκόλα για τη σύναψη τετραμε­ρούς συμφωνίας για την αποχώρηση των ξένων στρατευ­μάτων από το έδαφος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκόλα'
A 2-229/86) by Mr Vetter, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the proposal from the Commission for a Council Directive amending Directive 78/660/EEC and Direc tive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those directives (COM(86) 238 final — Doc. C 2-35/86)
Η Επιτροπή συμμετείχε έώς τώρα με 4,4 εκ.
I am afraid the fact that the majority of this House saw fit to reject Amendment No 14 has turned my enthusiastic support into rather reluctant support.
ECU στη βοήθεια που καταβλήθηκε στα κράτη του Μαγκρέμπ, συμπεριλαμβανομένης της Μαυριτανίας.
We all support a report which, quite rightly, insists that shareholders should inform the companies and that there should be a duty on the companies to inform the public.
Η Επιτροπή παρακολουθεί με ενδιαφέρον την εξέλιξη της κατάστασης και είναι διατεθειμένη να εξετάσει κάθε νέα αίτηση για παροχή βοήθειας.
However, when it comes to informing the trade unions and the workpeople who increasingly are adversely affected by these movements in shares, it seems the majority of this House does not want that.
PINTASILGO (S). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω η παρέμβαση μου αυτή και η συζήτηση που διεξάγεται γύρω από την Αγκόλα να δώσουν, κατά κάποιο τρόπο, μια απάντηση στα ερωτήματα που τέθηκαν σήμερα εδώ μέσα σχετικά με τις αρνητικές πλευρές του προβληματι­σμού μας για το Νότιο Τμήμα της Αφρικής.
FALCONER (S). — Mr President, once again the right-wing of this House has shown its contempt for the extension of democracy to ordinary citizens and workers in this Community.
Το καθήκον αυτό της Ευρώπης γίνεται ιδιαί­τερα επίκαιρο σ' ό,τι αφορά το Νότιο Τμήμα της Αφρι­κής.
I shall support this report reluctantly but it is another black day when again openness with trade unions has been rejected by this House.
TELKÄMPER (ARC). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο επί της διαδικασίας και αναφέρομαι στο άρθρο 82 του Κανονισμού: «Παραχώρηση του λόγου και περιεχό­μενο της ομιλίας».
ZAHORKA (EPP), in writing. — (DE) Before the final vote is taken I wish to note first the positive feature that some of the advantages enjoyed by mediumsized firms of a type that exists in Germany have now been recognized here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Telkämper, δεν σχολιάζω την παρέμβαση σας.
PROUT (ED), rapporteur. — Mr Stevenson will know that when I spoke I spoke as the rapporteur.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
(Parliament adopted the resolution)
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα:
C 2-126/86) for a decision modifying Decision 83/624/EEC concerning a plan for the transnational development of the support ing infrastructure for innovation and technology transfer (SPRINT programme) : adopted
— εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματος(') που αντικα­θιστά με ένα νέο κείμενο τις προτάσεις ψηφίσματος έγγρ.
And it is precisley these small private businesses which can employ people quickly and easily and are an important starting point for young people especially those who have the courage to make them selves independent and start their own business.
Β 2-101/88, Β 2-122/88 και Β 2-159/88'
These small firms should be encouraged, rather than be hampered by unnecessary state intervention.
Ο Τύπος των τελευταίων ημερών, εξάλλου, εκτιμά πως μάλλον και η Σοβιετική Ένωση θα τηρήσει μια θετική στάση απέναντι στην πρω­τοβουλία αυτή.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Mr President, first I should like to congratulate Mr Bonaccini on his excellent report which, although perhaps it has been over taken by events, is up to date and timely as regards the idea it puts forward.
435 του Συμβουλίου Ασφα­λείας και τη διακοπή της στρατιωτικής βοήθειας προς τις ομάδες που αντιμάχονται την Κυβέρνηση της Αγκόλας.
It is a question of avoiding such effects as those suffered by the Community when oil prices rose sharply at a rate which Community con sumption could not stand. The objectives and means set out for achieving this are varied and warrant our support.
Ο νοτιοαφρικανικός στρατός έχει υπό την κατοχή του ένα τμήμα του εδάφους της Αγκόλας.
First, in spite of the drop in oil prices, to continue their efforts at finding alternative sources of energy in order to save Europe from renewed high import-dependency.
Η νόμιμη Κυβέρ­νηση της Αγκόλας βρέθηκε στην υποχρέωση ν' αμυνθεί.
Second, to do everything in their power to prevent the drop in the price of oil from leading to an increase in hydrocarbon consumption.
Έτσι, η λύση του προβλήμα­τος προϋποθέτει υποχρεωτικά την εφαρμογή της Απόφα­σης αριθ.
Three, to use this drop to correct certain economic imbalances, par ticularly by reducing the structural deficits that have accumulated in state budgets or balances of payments.
435 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Fourth, to strengthen cooperation between the European Community and developing countries.
Η πλήρης επίτευξη της ειρήνης στο έδαφος της Αγκόλας έχει, βέβαια, σχέση και με τις ένοπλες ομάδες που μάχονται κατά της Κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Αγκό­λας.
This said, Mr President, the report does not seem to me to stress enough several important points.
Κυρία Πρόεδρε, κάνω έκκληση προς το σύνολο των συναδέλφων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, να υπερψηφίσουν το ψήφισμα αυτό.
First, the necessity of developing the security of energy supply in the Community.
Διατηρούμε αυτή την ελπίδα, όπως επίσης, τη στιγμή αυτή, έχουμε και ευθύνες στο ζήτημα αυτό.
Various studies have shown that oil supplies will be one of our most serious problems after the year 2000 due to the rapid depletion of resources.
Η αποτελεσματική της εφαρμογή θα επέτρεπε στους Αγκολέζους να λύσουν οι ίδιοι τα εσωτερικά τους προβλήματα, χωρίς ξένες επεμβάσεις.
We must not abandon but must encourage to the utmost energy savings and the rational use of energy, so that the amount of energy consumed per unit of production may be reduced.
Οι χώρες της ΕΟΚ έχουν, και πάντα είχαν, ευθύνες για τα αίτια της σημερινής κατάστασης που επικρατεί στο Νότιο Τμήμα της Αφρικής.
The Community simply must develop and promote the search for new resources and research into new forms of energy, for example nuclear fusion to make us self-sufficient in a safe and clean form of energy in the not too distant future.
BARROS MOURA (COM). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, η Κομμουνιστική Ομάδα, εξ ονόματος
Substitution should be therefore one of the corner stones of energy strategy in Europe.
Απευθύνουμε, λοιπόν, έκκληση προς αυτή τη Συνέλευση ώστε να υπερψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος και να
Member States will especially have to equip themselves with a coherent nuclear development programme while of course complying with strict safety standards.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Efforts must also continue at Community level to implement oil technologies which reduce extraction and production costs.
Barros Moura συμβάλει μ' αυτό τον τρόπο στις αναγκαίες προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για να εδραιωθεί η ειρήνη στο Νότιο Τμήμα της Αφρικής.
Excessively generous con sumer prices lead to an increase in consumption and ruin energy saving policies, which are always a good thing.
Η ομάδα μου θα καταψηφήσει τις παραγράφους 1, 2 και 3 του κοινού ψηφίσματος και επιφυλάσσεται του δικαιώματος της να αποφασίσει ποια θα είναι η τελική ψήφος της.
We must ensure that the pressure of taxation is not increased for that reason and avoid creating new types of taxes, in particular import taxes or taxes on energy production which would adversely affect the weakest Member States which are most dependent on oil.
Θα πρέπει να καταβάλουμε και εμείς προσπάθειες ώστε να αποκατα­σταθεί η ηρεμία σ' αυτήν τη χώρα.
These developments are imperative if the share of imported energy in the overall energy requirements of the Community is to be reduced.
Πρέπει όμως να ακο­λουθήσουμε το δρόμο της αλήθειας και να ερευνήσουμε τις πραγματικές αιτίες.
It will therefore be necessary to ascertain the latter's energy requirements from now until the end of the century in order to cope with the development of the entire European economy, while remaining as independent as possible and proceeding in the most balanced way possible.
Στην Αγκόλα, μακροπρόθεσμα, μία λύση είναι δυνατή μόνο στο βαθμό που θα υπάρξει ένας διάλογος ανάμεσα στο μαρξιστικό MPLA και την UNITA.
We must also coordinate and harmonize the types and amounts of increases in excise duties, that is, have the same excise duty policies — for the sake of the tax harmonization the Community needs to achieve the single market by 1992 not to mention economic and monetary union.
Αν τώρα εσείς προτείνετε μία κομματική ρύθμιση η οποία θα αποκλείει την UNITA, που υποστηρίζεται από το μεγαλύτερο μέρος του πληθυ­σμού της Αγκόλας, τότε δεν πιστεύω ότι μπορεί να βρεθεί λύση.
I agree with Mr Bonaccini that the closer convergence of the Community economies, the advancement of monetary cooperation, greater use of the ECU and unification of the capital market are positive objectives which are essential for establishing the Community energy sector and protecting it from outside influences and, of course, for protecting the world market itself.
Δεν θα μπορέσει να εδραιωθεί η ειρήνη στο Νότιο Τμήμα της Αφρικής εφόσον διάφορα ξένα συμφέροντα συνεχίσουν να βρίσκονται πίσω απ' όλη τη σειρά των γνωστών περι­στατικών.
Finally, Mr President, as Mr Bonaccini points out in his report, we must encourage cooperation between the Community and oil-producing countries to avoid dangerous fluctuations in the stability of the world economy.
Όλα τα ξένα στρατεύματα — οι μονάδες της Ν.
That, Mr President, ladies and gentlemen, is basically all I have to say on Mr Bonaccini's proposals.
Αφρικής και της Κούβας — πρέπει να αποχωρήσουν ταυτόχρονα από την Αγκόλα.
On the basis of this I have tabled three amendments, which I hope will be adopted by Parliament.
Η θέση τους δεν είναι εκεί.
In this connection, I should like to reply to an earlier speaker, Mr Metten, who said that one of our amendments proposed unlimited development of nuclear production.
Ταυτό­χρονα, θα πρέπει να αποχωρήσουν και οι άνθρωποι των μυστικών υπηρεσιών της ΛΔΓ, οι οποίοι κάνουν βασανι­στήρια στον κόσμο.
I would ask Mr Metten to read the amendments a little more closely, because the amendment proposes coherent and rational development of nuclear energy, while complying with strict safety standards.
Αυτά τα δύο σημεία αποτελούν προϋπόθεση για την εξεύρεση μίας ειρηνικής λύσης σ' αυτό το σημείο του κόσμου.
Mr Met ten should be a little more careful before adopting an attitude such as he did.
Διατηρώντας αυτές τις επιφυλάξεις, κυρία Πρόε­δρε, η κοινοβουλευτική μου Ομάδα θα υπερψηφίσει την
In any case, the Liberal Group will adopt the amend ments in question, and I hope that Parliament as a
Εσκεμμένα ή μη παραγνωρίζει ιστορικά γεγονότα.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the Bonaccini Report on energy production is tremendously
Figueiredo Lopes άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στο Αφγανιστάν.
Ulburghs larly when they exacerbated already existing discrepancies in taxes.
πρόταση ψηφίσματος για αποχώρηση όλων των ξένων στρατευμάτων από το έδαφος της Αγκόλας.
If lower prices are passed on to the end consumer, he loses the incentive to be sparing in his use of energy and so energy consumption could well increase.
Ελπίζουμε η ημέρα αυτή να σημά­νει το τέλος του πολέμου που διεξάγει η Σοβ.
In the Pas de Calais too some ten thousand miners are being dismissed and the position is the same in the Ruhr district in Germany.
Ένωση ενάντια στο λαό του Αφγανιστάν.
In England too this is a general problem.
Ο πόλεμος αυτός υπήρξε ιδιαίτερα οδυνηρός για το Αφγανιστάν.
Low oil pices and the low rate of the dollar mean that for the time being this coal is not competitive.
Σκοτώθη­καν περίπου 1,5 εκ. άτομα, 5 εκ. άτομα εγκατέλειψαν τη χώρα, εκ των οποίων 3,5 εκ. βρίσκονται πρόσφυγες στο Πακιστάν και 1,5 εκ. στο Ιράν.
But this is a temporary situation, so I should like to suggest that the coal industry should not be abandoned, because Europe has great coal reserves for 200 years.
Η συμφωνία αυτή δε σημαίνει ακόμα τη λήξη του πολέ­μου στο Αφγανιστάν.
I am pleased to be able to say, however, that energy consumption in the Community only rose by 2% to 3% in 1986 and oil consumption increased at a similar rate.
Δεν αποτελεί συμφωνία ειρήνης και λυπάμαι ιδιαίτερα γι' αυτό.
Admittedly there are still doubts as to the price elasticity of the oil demand and the time lag until it is felt, but it seems obvious that it may take years before the full effect of the oil price shock is felt.
Ο λαός του Αφγανιστάν θα πρέπει να μπορεί μόνος του να χαράσσει το μέλλον του.
Put in those terms, the full consequences of a possible shock in oil prices are yet to come.
Το Αφγανιστάν πρέπει να παραμείνει στο σύνολο του μία ελεύθερη χώρα.
Nineteen million tonnes of South African coal are imported into the Community every year; that is also unfair competition and it encourages apartheid.
Ο λαός θα πρέπει να αποφασίσει για το μέλλον του τόπου.
My amendment therefore proposes that imports of South African coal and nuclear energy be unequivocally boycotted and that Europe's natural resources be used to the advantage of an independent Europe and of the workers in the coal industry.
Συνεπώς, θα πρέ­πει να φύγουν από την Αγκόλα όλα τα ξένα στρατεύ­ματα.
Therefore we cannot afford to be complacent about the relatively healthy figures for 1986.
Το MPLA και η UNITA θα πρέπει μόνοι τους, δίχως την παρέμβαση νεοαποικιοκρατών προστατών, ν' αποφασίσουν για το μέλλον τους.
Across the Atlantic, in the USA, for example, oil imports increased in 1986 by 25% and further increases are expected because US oil production is dropping while demand is growing.
Για τους παραπάνω λόγους, θα καταψηφίσουμε την παρούσα πρόταση ψηφί­σματος.
The increase in demand can only be met by the Middle East and so the OECD countries are making themselves more vulnerable to changes in future in the OPEC policy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PFEIFFER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and especially Mr Bonaccini for this report which tackles the consequences of the sharp drop in the price of oil products in a very precise and thorough manner.
(Το Σώμα εγκρίνει κοινή πρόταση ψηφίσματος(') που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις δύο προτάσεις ψηφί­σματος)
The report covers a wide range of important issues and I trust there will be no objections if I concentrate on certain specific points in my contribution.
Εμείς οι σε τελευταία ανάλυση πλούσιοι Ευρωπαίοι θα πρέπει να συνεισφέρουμε αποτελεσματικά στο μέλλον αυτής της δοκιμασμένης χώρας.
What we ourselves must do is pursue the objectives of the Community energy policy determinedly to achieve optimal energy supply and reduce the danger of sudden energy price fluctuations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την πρό­ταση ψηφίσματος (έγγρ. Β 2-153/88) του κ. Poettering και
The Commission will continue its various efforts to improve the effective ness of the international oil market and thus to increase security of supply.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από την κ. Pinta­silgo, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και τους κ.κ. Cervetti και Miranda da Silva εξ ονόματος της Κομμουνιστι­κής Ομάδας και των Προσκειμένων.
The Commission agrees with the main points taken up in the motion for a resolution, namely reiterating the strategic objectives of reducing dependency on imports and guaranteeing our energy supply, diversifying energy sources and developing new alternative sources, intensifying energy saving measures, and ensuring that tax measures do not complicate the pro cess of harmonising indirect taxation.
HÄNSCH (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα θεωρεί ότι η αποχώρηση των σοβιετικών στρατευ­μάτων από το Αφγανιστάν αποτελεί μία αμυδρή ελπίδα γι' αυτήν τη δοκιμασμένη χώρα, αλλά η αποχώρηση αυτή δεν ισοδυναμεί με τη διασφάλιση της ειρήνης.
BONACCINI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, I wanted to say that I have already handed in the list showing how I think it would be possible for the voting to take place and I should like to express my regrets to Honourable Members who have spoken of the delay in providing the report.
Η Σοβ.
I mentioned that myself as my first remark.
Ένωση διεξήγαγε τον πόλεμο σ' αυτή τη χώρα.
However, we must recognize that a resolution can only be prepared after it reaches the rapporteur: it is obviously impossible to do it earlier.
Το γεγο­νός ότι τώρα αποσύρει τα στρατεύματα της οφείλεται
I should also like to say that I shall oppose all amendments which fall outside the subject and deal with other matters, generous and well-intentioned though they may be.
στην επιτυχία που σημείωσε η αντίσταση του αφγανικού λαού.
Member States have reacted in different ways over the past couple of years to the dramatic drop in oil prices.
Καταδικάσαμε ανέκαθεν τον πόλεμο στο Αφγανιστάν, αλλά πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι είναι πολύ δύσκολο να αποσύρει κάποιος τα στρατεύματα και να επανορθώσει ένα σφάλμα που διέπραξε.
Some countries, especially those with healthier economies, have passed on the drop in price directly to the consumer, while others skimmed off part of this oil price relief in the form of higher taxation on mineral oil products.
(Το Σώμα εγκρίνει κοι\η) πρόταση ψηφίσματος^) που αντικαθιστά με ένα νέΙ κείμενο την υπό εξέτασί] πρό­ταση ψηφίσματος)
Our efforts to harmonise indirect taxes by 1992 with the completion of the internal market thus received a serious setback from these varying reactions, particu
SCHMIDHUBER, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή παρακολουθεί
The second principle contained in the directive, not in express terms but as a logical deduction from the way in which certain special projects are formulated, con­cerns the fact that, in addition to attending school, the child lives within society.
Αριθ. 2-364/264
He has parents, he lives in a city.
Rossetti προβλέπουν, από την πλευρά τους, τη μνεία στοιχείων που αφορούν τη μεταφορά.
There is therefore a community which takes an interest in him, ranging from his parents to the public administration and the trade unions.
της εκθέσεως που εξεπόνησε η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ανεφερόμενη στο έτος 1986 και σχετική με το βαθμό της εφαρμογής του Κοινοτικού Δικαίου στα κράτη μέλη.
— oral question with debate (Doc. Β 2-213/87), by Mr F. Pisoni and others on behalf of the Group of the European People's Party to the Commission on the application of Directive 77/486 on the education of children of migrant workers.
Ως εισηγητής, δεν μπορώ παρά να συστήσω την έγκριση του κανονισμού, υπενθυμίζοντας ότι η Επιτροπή Εξωτερι­κών Σχέσεων ενέκρινε ομόφωνα αυτή τη θέση.
In fact the pilot schemes envisage collaboration of the schools with associations of parents, trade unions and so on.
SCHMIDHUBER, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι, από καιρό είχαμε προβέψει να συμπεριλάβουμε τα στοιχεία για τις μεταφορές στο πλαί­σιο των στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου της Κοι­νότητας καθώς και του εμπορίου μεταξύ των κρατών μελών.
PAPAPIETRO (COM). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we approve of the policy pursued by the Commission on this problem of the general educa­tion of the children of migrant workers, because we find in it two principles of considerable importance, one cultural and the other social.
Θα πρέπει να επισημάνουμε ότι τα στοιχεία είναι ελλιπή, δεδομένου ότι η πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή εντάσ­σεται στα πλαίσια της παρούσας ρύθμισης, η οποία δε λαμβάνει υπόψη της τη διακίνηση των εμπορευμάτων στις τελωνειακές αποθήκες.
In the Commission's view, which may be seen specifi­cally from the pilot schemes and the culutral reflec­tions which preceded and followed the drafting of the 1977 directive, emigrant workers' children are to cease to be a burden on the host community.
Η Επιτροπή, πάντως, θα καταβάλει προσπάθειες κατά τα επόμενα χρόνια να καλύψει αυτήν την έλλειψη, προτείνοντας τη συλλογή στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη διακίνηση των εμπορευμάτων στις αποθήκες.
They are to cease to be the victims of the social trauma which emi­gration represented for those who suffered it in the years of Europe's economic expansion and which it still represents in years of crisis followed by a new cycle of expansion obtained at the cost of high unem­ployment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
That is the first principle of the directive.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στον επόμενο χρόνο ψηφοφο­ριών.
We have deduced these principles even though they are not all made explicit by the Commission and are not expressly put forward in the directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Those who have not yet applied the directive ten years after its publication have no real excuse.
C 2109/87) σχετικά με τον έλεγχο της εφαρμογής του κοινο­τικού δικαίου — 1986.
On the other hand those States which have applied it only in part, like Germany, are to be encouraged.
Εμείς όμως — επειδή είμαστε περήφανοι και επειδή είμαστε φιλόδοξοι — ζητούμε περισσότερα.
We must be severe on the other States which have still not applied and in practice do not wish to apply the directive and charge them not only with an anti-social spirit but with an anti-Community spirit.
LAFUENTE LÓPEZ (ED), εισηγητής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών παρουσιάζει σήμερα μια κριτική μελέτη
They would like to continue to regard the child of the migrant worker as an outsider, an unwanted burden, anything but a Community citi­zen with full rights.
Αριθ. 2-364/265
We support the directive.
Lafuente López μέλλον.
It will be ten years old in a week or so and we wish it a happy birthday.
(Χειροκρονήματα) νήματα)
We call upon the Commission, its mother, to protect it.
Όλες οι τροπολογίες που κατέθεσε η Σοσιαλιστική Ομάδα έχουν τον ίδιο στόχο.
It ought to have been applied within four years, that is by 1981.
Η μία — η τροπολογία που σημείωσε ο κ. Lafuente — είναι πολύ γενικής φύσεως.
A further six have gone by and some States have not even provided a report on its state of applica­tion or rather of non-application.
Πιστεύουμε ότι πρόκειται για μέτρα που πρέπει να συστήσουμε στην Επιτροπή και ότι αυτή είναι η στιγμή, η μοναδική δυνατή στιγμή, γιατί στις υπόλοιπες συζητήσεις δε θα έχουμε την ευκαιρία να το πράξουμε.
This is naturally on condition that the migrant worker's classmates from the host country also study his language and his culture and that therefore the teaching in question takes place in normal school hours.
Μέσω των νόμων θα επιτευχθεί η ολοκλή­ρωση και η ολοκλήρωση αυτή — επιμένω — ενέχει ορι­σμένα χαρακτηριστικά που δεν υπάρχουν σε κανέναν άλλο διεθνή θεσμό.
We therefore ask the Commission not to hesitate any longer in bringing before the Court of Justice, six years after the expiry of the time-limits, those States which have not complied with and do not wish to comply with the directive.