natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το άρθρο 138 Β παρέχει στο Κοινοβούλιο μια απαρχή δικαιώματος νομοθετικής πρωτοβουλίας. Αυτό πρέπει να συσχετισθεί με την κοινή δήλωση του 1982, με την οποία τα τρία Όργανα διακήρυξαν την πρόθεση τους να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν ώστε να δημιουργήσουν την νομική βάση που είναι απαραίτητη για την εκτέλεση των εγκριθεισών πιστώσεων του προϋπολογισμού για σημαντικές νέες δράσεις· γ.
(b) Under Article 138b, Parliament is granted what are the beginnings of a right of legislative Initiative, which should be seen in the context of the 1982 Joint Declaration; in it the three Institutions undertook to do their utmost to create the legal basis required for implementing the appropriations adopted in the budget for significant new actions;
Το άρθρο 138 Ε υποχρεώνει το Κοινοβούλιο να ορίσει έναν διαμεσολαβητή, θα είναι πιθανώς καθήκον του Κοινοβουλίου να του παράσχει τους ανθρώπινους και υλικούς πόρους που είναι απαραίτητοι για την εκπλήρωση της εντολής του·
(c) Under Article 138e, Parliament 1s required to appoint an Ombudsman. In addition, Parliament 1s likely to be responsible for supplying the manpower and other resources necessary for the discharge of his or her duties;
Το άρθρο 145, που αφορά τις εξουσίες του Συμβουλίου δεν τροποποιείται, με αποτέλεσμα να παραμένει π.χ. ανέπαφο το πρόβλημα της επιτροπολογίας.
(d) Article 145 relating to the powers of the Council has not been amended; this leaves entirely unresolved, for example, the problem of commltology.
Κατά τη νομοθετική συνεννόηση της 3ης Φεβρουαρίου 1992, το Συμβούλιο εντούτοις αναγνώρισε ότι ενδείκνυται η επανεξέταση του προβλήματος αυτού, καθώς και του ζητήματος των "ΜΕΝ", υπό το φώς της νέας Συνθήκης· ε.
At the legislative conciliation meeting of 3 February 1992, however, the Council acknowledged that this problem and that of the ADN should be re-examined in the light of the new Treaty;
Τα άρθρα 171 έως 184 διευρύνουν τις ενεργητικές και παθητικές δυνατότητες του Κοινοβουλίου να προσφύγει στο Δικαστήριο' στ.
(e) Articles 171 to 184 widen Parliament's capacity to bring proceedings and to be made a defendant;
Το άρθρο 198 Α δημιουργεί την "Επιτροπή των Περιφερειών".
(f) Under Article 198a, a 'Committee of the Regions' is established.
Το πρωτόκολλο 16 διευκρινίζει ότι η επιτροπή αυτή διαθέτει "κοινή οργανωτική δομή" με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή' ζ.
Protocol 16 states that that committee and the Economic and Social Committee will have a 'common organizational structure';
Η δήλωση 13 αποσκοπεί στην πύκνωση των επαφών ανάμεσα στα εθνικά κοινοβούλια και το ευρωπαϊκό κοινοβούλιο, κάτι που επικυρώνει την πρακτική την οποία εφάρμοσε η Επιτροπή Προϋπολογισμών το 1987 και 1988 στο πλαίσιο τηε "Δέσμης Delors Ι"* η.
(g) The purpose of Declaration 13 1s to intensify contacts between national parliaments and the European Parliament, confirming the practice followed by the Committee on Budgets in 1987 and 1988 in connection with the Delors I package;
Η δήλωση 15 αφορά τη δυνατότητα τροποποίησης του αριθμού των μελών της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου πριν από τις εκλογές του 1994■ θ.
(h) In Declaration 15, modification of the number of Members of the Commission and of Parliament prior to the 1994 elections is envisaged;
Πρόκειται για την εκπλήρωση μιας υπόσχεσης του Συμβουλίου, η οποία είχε καταγραφεί οτα πρακτικά της νομοθετικής συνεννόησης σχετικά με τον Δημοσιονομικό Κανονισμο­Οι δηλώσεις 28 (ενδεχόμενη συγχώνευση της Γραμματείας της Πολιτικής Συνεργασίας με τη Γραμματεία του Συμβουλίου) και 29 (γλωσσικό καθεστώς της ΚΠΕΣΑ) προιωνίζονται αύξηση των διοικητικών δαπανών του Συμβουλίου.
(j) Declarations 28 (possible merging of the Political Cooperation Secretariat and the General Secretariat of the Council) and 29 (the use of languages for CFSP) suggest an Increase in the Council's administrative expenditure.
Η ανάγνωση των δημοσιονομικών και τομεακών διατάξεων αφήνει συνολικά να διαφανούν "οριζόντια" προβλήματα, τα οποία θα καταστήσουν αναγκαίες ορισμένες μεταβολές συμπεριφοράς τόσο σε εσωτερικό επίπεδο όσο και στις διοργανικές σχέσεις.
The financial and sectoi—specific provisions, taken as a whole, point to horizontal problems which will call for changes 1n practices both 1nhouse and 1n Interinstitutional relations.
"Τα ΜΕΝ" και n συναπόφαση
The ADN and codecision
Το πρόβλημα των "ΜΕΝ" (Ποσά που κρίνοντα αναγκαία δια της νομοθετικής οδού) είναι σαφές ότι δεν επιλύθηκε με την Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The problem of ADN (Amounts Deemed Necessary 1n the legislative process) is far from being settled by the Treaty of Maastricht.
Όχι μόνον λαμβάνει οξύτερες μορφές στον τομέα της έρευνας, αλλά επίσης εμφανίζεται επισήμως σε άλλους τομείς όπως n κοινωνική πολιτική και οι διεθνείς συμφωνίες.
Not only will 1t become more acute in a variety of ways within research; but 1t has formally entered other areas, too, such as social affairs and international agreements.
Δεδομένου ότι n συγκατάθεση του Κοινοβουλίου δεν είναι πάντοτε εξασφαλισμένη, π.χ. με συναπόφαση επί του βασικού κανονισμού, είναι φανερό ότι οι σημερινές διαδικασίες νομοθετικής συνεννόησης δεν μπορούν να εγκαταλειφθούν, αλλά πρέπει αντίθετα να ενισχυθούν.
Naturally, since Parliament's agreement 1s not always certain, e.g. for codedsion on a basic regulation, the present legislative conciliation procedures cannot be abandoned; rather, they must be strengthened.
Το Κοινοβούλιο έχει κατορθώσει έως τώρα να διατηρήσει τον πλασματικό διαχωρισμό μεταξύ δημοσιονομικής και νομοθετικής εξουσίας, ώστε να μπορεί να υπερβαίνει τα όρια που επιβάλλει το Συμβούλιο με τους βασικούς κανονισμούς ορισμένων δράσεων.
Until now, Parliament has been able to sustain the Illusion of separation of budgetary and legislative powers in order to be in a position to overstep the limits Imposed by the Council 1n the basic regulations governing certain activities.
Στο βαθμό που εφεξής θα υπάρχουν νομοθετικές πράξεις θεσπιζόμενες σε συναπόφαση με το Συμβούλιο, και που περισσότερες αποφάσεις θα λαμβάνονται μετά από σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου, n αντίληψη αυτή πρέπει να αναθεωρηθεί και n Επιτροπή Προϋπολογισμών θα πρέπει να έχει πολύ μεγαλύτερη ανάμειξη στις νομοθετικές δραστηριότητες των άλλων επιτροπών.
Inasmuch as there will henceforth be legislative acts adopted on the basis of codecision with the Council and decisions will be taken to a greater extent after Parliament's assent has been obtained, this doctrine will have to be reviewed and the Committee on Budgets will have to be involved to a much greater extent 1n the other committees' legislative act1v1ties.
Πράγματι, το νέο άρθρο 201 Α της Συνθήκης απαγορεύει στην Επιτροπή να υποβάλει πρόταση της οποίας οι δημοσιονομικές επιπτώσεις υπερβαίνουν τα όρια χρηματοδότησης της Κοινότητας.
Under new Article 201a of the Treaty, the Commission 1s prohibited from submitting a proposal the financial implications of which go beyond the Community's financing limits.
Είναι αδιανόητο για το Κοινοβούλιο να αφήσει την Επιτροπή μοναδικό κριτή των δραστηριοτήτων που πρέπει να χρηματοδοτηθούν εντός αυτών των ορίων.
It is Inconceivable that Parliament could leave it at the discretion solely of the Commission to decide on the activities to be financed within those limits.
Καθίσταται επομένως επιβεβλημένη μια πολύ συστηματική παρακολούθηση και συντονισμός των δημοσιονομικών επιπτώσεων τις οποίες έχουν οι νομοθετικές τοποθετήσεις του Κοινοβουλίου* ειδάλλως όλες οι επιτροπές κινδυνεύουν να βρεθούν σύντομα στη θέση της Επιτροπής Γεωργίας, να τους αντιτάσσεται δηλαδή το "όχι" της Επιτροπής και του Συμβουλίου με μοναδικό επιχείρημα ότι οι προτάσεις υπερβαίνουν τα χρηματοδοτικά μέσα.
Very elaborate monitoring and coordination 1n respect of the financial Implications of Parliament's legislative positions 1s therefore vital lest all the committees shortly find themselves in the same boat as the Committee on Agriculture in having proposals rejected by the Commission and Council on the sole ground that they exceed the financing available.
Για να εξασφαλίσει τον έλεγχο αυτό, η Επιτροπή αναλαμβάνει μια αξιέπαινη πρωτοβουλία επιδιώκοντας να αντικαταστήσει τα "ΜΕΝ" με ένα σύστημα συνεχούς ενημέρωσης των δημοσιονομικών δελτίων που συνοδεύουν τις προτάσεις της, κατά τη διάρκεια τηε διαδικασίας νομοθετικής έγκρισης και εν συνεχεία στην αρχή και στο τέλος της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
To provide such monitoring, the Commission is preparing a first-rate instrument which 1s designed to replace ADN by arrangements for ongoing updating - during the legislative adoption procedure and, subsequently, at the start and conclusion of the budgetary procedure - of the financial statements accompanying Its proposals. These financial statements may become a very powerful political tool, provided that Parliament equips
Αυτά τα δημοσιονομικά δελτία μπορούν να γίνουν ένα πολύ ισχυρό πολιτικό εργαλείο, εφόσον το Κοινοβούλιο αποκτήσει τις δομές που θα του επιτρέπουν να τα ελέγχει : επαλήθευση των εκτιμήσεων της Επιτροπής, εξασφάλιση συνοχής στις τοποθετήσεις των κοινοβουλευτικών οργάνων και εν συνεχεία σεβασμός των ειλημμένων αποφάσεων, τόσο από την Επιτροπή και το Συμβούλιο όσο και από τα διάφορα όργανα του Κοινοβουλίου.
itself with the means to control them, with a view to checking the Commission's estimates and ensuring that the positions taken by , Parliament bodies are mutually consistent and, subsequently, that the decisions taken are complied with both by the Commission and Council and by the various Parliament bodies.
Εν προκειμένω τα μέλη μπορούν να ανατρέξουν στις εργασίες που πραγματοποίησε το 1989 η ομάδα εργασίας "Δημοσιονομικά Δελτία".
In this connection, Members may refer to the work carried out 1n 1989 by the financial statement working party, which proposed to the Bureau that Parliament's Rules of Procedure should be amended to have own-initiative reports and legislative texts accompanied by a financial statement (PE 130.285).
Η εν λόγω ομάδα εργασίας πρότεινε στο Προεδρείο να τροποποιήσει τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου ώοιε οι εκθέσεις πρωιοβουλίας και τα κείμενα νομοθετικής φύσης να συνοδεύονται από δημοσιονομικό δελτίο (ΡΕ 130.285).
At the time, the Directorate-General for Research drew up, for the working party, an overview of the provisions applied in this area by the national parliaments; in general, they amount to more than merely providing information on financial implications, which was what the working party proposed (PE 126.628).
Εξουσία νομοθετικής πρωτοβουλίας
Power of initiative
Στα ανωτέρω πρέπει να προστεθεί η εξουσία νομοθετικής πρωτοβουλίας την οποία αποδίδει στο Κοινοβούλιο το άρθρο 138 8 της Συνθήκης.
To this must be added the power of legislative initiative given to Parliament under Article 138b of the Treaty.
Αντίθετα από την κοινή δήλωση του 1982, η οποία δημιούργησε μια πρώτη μορφή δικαιώματος νομοθετικής πρωτοβουλίας, το άρθρο αυτό δεν περιέχει κανένα
Unlike the 1982 Joint Declaration, which established the beginnings of a right of legislative initiative, that Article contains no restriction relating to availability of funding.
περιορισμό συνδεόμενο με τους διαθέσιμους δημοσιονομικούς πόρους.
Compliance with the above principles will therefore have to be a key feature of the procedures to be introduced for the exercise of this power.
Αναδιανεμητική ικανότητα του προϋπολογισμού
Redistributive capacity of the budget
Η αύξηση των ιδίων πόρων που προβλέπεται στην "Δέσμη Delors II" δεν είναι τέτοια ώστε να μπορεί να μεταπείσει εκείνους που θεωρούν ότι ο Κοινοτικός προϋπολογισμός κάθε άλλο παρά έχει φτάσει το επίπεδο που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή μια αποτελεσματική αναδιανομή του πλούτου στην Κοινότητα.
The increase 1n own resources projected in the Delors II package is not likely to bring about a change of heart among those who take the view that the Community budget 1s far from being at the level necessary to enable the Community's wealth to be redistributed effectively.
Πάντως οι διορθώσεις που πραγματοποιήθηκαν από το 1988 και εντεύθεν στο σύστημα των ιδίων πόρων και η συγκέντρωση ορισμένων δαπανών στις λιγότερο ευημερούσες περιοχές είχαν αποτελέσματα διόλου αμελητέα, και μάλιστα επιδεκτικά μέτρησης σε ποσοστό του ΑΕΠ των ωφελουμένων χωρών.
Nevertheless, the corrections to the own-resources system made since 1988 and action to concentrate certain expenditure on the less prosperous regions have produced respectable results that can be measured as a percentage of GNP of the recipient countries.
Το φαινόμενο αυτό θα ενταθεί μετά το Μάαστριχτ.
Post-Maastricht, that effect looks set to be enhanced.
Τα άμεσα προβλήματα που τίθενται σήμερα αφορούν το ύψος των πόρων του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων, τη φύση και την ποσοτική αναλογία των παρεμβάσεων τους οε σχέση με την εθνική εισφορά, την ευελιξία της διαχείρισης τους και τις δυνατότητες να ληφθεί περισσότερο υπόψη η ικανότητα συνεισφοράς των κρατών μελών.
The most pressing problems concern the size of the Cohesion Fund and the Structural Funds, the nature and proportion of assistance from them by comparison with national contributions, flexibility in the management thereof, and the scope for taking greater account of Member States' ability to pay.
Τα προβλήματα όμως αυτά δεν πρέπει να συσκοτίζουν το γεγονός ότι η Συνθήκη θεσπίζει την οικονομική και κοινωνική συνοχή ώς στόχο του συνόλου των κοινοτικών πολιτικών και ότι αυτή η συνοχή αποτελεί επίσης ένα απαραίτητο στοιχείο της οικονομικής και νομισματικής σύγκλισης που είναι αναγκαία για την υλοποίηση της ΟΝΕ.
However, these problems must not blind us to the fact that, under the Treaty, economic and social cohesion is an objective to be realized by all Community policies and, in addition, a vital factor in the economic and monetary convergence which is necessary for establishing EMU.
Το Κοινοβούλιο έχει λοιπόν κάθε λόγο να αναπτύξει τα επιστημονικά και πολιτικά εργαλεία που θα του επιτρέψουν κατ'αρχάς να εντοπίσει επακριβέστερα τους στόχους και τις προτεραιότητες του και εν συνεχεία να σταθμίσει τον αντίκτυπο των αποφάσεων που θα έχουν ληφθεί.
Parliament therefore will be well advised to devise research and policy tools enabling it, firstly, to identify its targets and priorities more effectively and, subsequently, to gauge the impact of the decisions taken.
Στο πλαίσιο αυτό ας σημειωθεί ότι η δήλωση 18, που προσαρτάται στην Συνθήκη, εισάγει την έννοια του κόστους - ωφελείας.
We would point, in this context, to Declaration 18 annexed to the Treaty, which introduces the concept of cost-benefit.
Στον Δημοσιονομικό Κανονισμό ήδη προβλέπεται n έννοια της αποτελεσματικότητας σε σχέση με το κόστος, καθώς και η υποχρέωση της Επιτροπής να επισυνάπτει στατιστικά στοιχεία στα δημοσιονομικά δελτία που συνοδεύουν τις νομοθετικές της προτάσεις.
The Financial Regulation already incorporates the concept of cost-effectiveness and the requirement that the Commission must include statistics in the financial statements accompanying its legislative proposals.
Υγιή κοινοτικά οικονομικά
Sound Community finances
Τα ανωτέρω δεν αφορούν μόνον την πτυχή "συνοχή των δαπανών του προϋπολογισμού", αλλά και το σύνολο των χρηματοπιστωτικών πράξεων και μέσων της Κοινότητας.
The above applies not only to cohesion 1n respect of budget expenditure, but to all Community activities and financial instruments.
Πράγματι, η Κοινότητα θα πρέπει εφεξής να εντάσσει την δημοσιονομική της πολιτική στο πλαίσιο μιας ενιαίας οικονομικής και νομισματικής πολιτικής.
The Community will henceforth have to set Its budgetary policy 1n the context of an Integrated economic and monetary policy.
Οι αρχές της αποτελεσματικής κατανομής των πόρων (άρθρο 102 Α και 105) και της υγιούς κατάστασης των δημόσιων οικονομικών (άρθρο 3 Α) ισχύουν τόσο για την Κοινότητα όσο και για τα κράτη μέλη.
The principles of an efficient allocation of resources (Articles 102a and 105) and sound public finances (Article 3a) apply both to the Community and to its Member States.
Από αυτό συνάγεται ότι, ελλείψει ειδικών διατάξεων στην Συνθήκη, θα εναπόκειται οτα Όργανα να καταλήξουν, στο πλαίσιο διοργανικής συμφωνίας, σε έναν μηχανισμό λήψης αποφάσεων που θα μπορεί να εγγυηθεί την τήρηση των αρχών αυτών και την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης, μεταξύ άλλων με μια πολιτική εσόδων, με μια περισσότερο συνεκτική πολιτική όσον αφορά την εξωτερική βοήθεια, και με έναν αντίστοιχο έλεγχο των δαπανών που δεν
Accordingly, 1n the absence of specific provisions 1n the Treaty, 1t will be for the Institutions to adopt, under an interinstitutional agreement, decision-taking arrangements capable of ensuring that those principles will be complied with and that the aims of the Treaty will be realized, this to include a policy on revenue, a more coherent policy on external aid, and corresponding scrutiny of non-budget expenditure and of lending operations.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν επέφερε τις βελτιώσεις που επιθυμούσε το Κοινοβούλιο όσον αφορά το δημοσιονομικό δίκαιο* αντίθετα, όξυνε ορισμένες δυσκολίες του παρελθόντος και πρόσθεσε νέες.
The Improvements 1n budgetary law sought by Parliament have not been provided by the Treaty of Maastricht; on the contrary, it has aggravated certain historical difficulties and added new ones.
Από την άλλη όμως πλευρά, όσον αφορά την πολιτική επι του προϋπολογισμού, η Συνθήκη δημιουργεί ενδιαφέρουσες δυνατότητες για τον μετασχηματισμό της πολιτικής αυτής σε πραγματική πολιτική για τα δημόσια οικονομικά της Κοινότητας.
With regard to budgetary policy, however, the Treaty does provide interesting openings which ought to make 1t possible to turn this policy into a genuine policy on Community finances.
Το ίδιο το γεγονός ότι οι συντάκτες της Συνθήκης δεν θεώρησαν σκόπιμο να τροποποιήσουν τις δημοσιονομικές διατάξεις, παρά τη σημαντική επέκταση του πεδίου εφαρμογής τους, αποδεικνύει ότι εμπιστεύονται την αρχή τηε εξελικτικής ερμηνείας του δημοσιονομικού δικαίου, όπως αυτή αναγνωρίζεται με τις δηλώσεις που προσαρτήθηκαν στη Συνθήκη του 1975, όπως υλοποιήθηκε μεταξύ άλλων με την κοινή δήλωση του 1982 και τη διοργανική συμφωνία του 1988 και όπως επιβεβαιώθηκε από τον Υπουργό-Πρόεδρο LUBBERS κατά την παρουσίαση του κειμένου της Συνθήκης στη σύνοδο του Δεκεμβρίου 1991.
The very fact that the authors of the Treaty have not deemed 1t appropriate to amend the financial provisions, despite broadening considerably the scope thereof, demonstrates their confidence in the principle - as acknowledged 1n the declarations annexed to the 1975 Treaty, as implemented Inter alia by the 1982 Joint Declaration and the 1988 Interinstitutional Agreement and as confirmed by Prime Minister LUBBERS when the Treaty was presented at the December 1991 part-sess1on-that interpretation of budgetary law is an ongoing process.
(Άρθρο 120 του Κανονισμού) της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας προς την Επιτροπή θεσμικών θεμάτων
(Rule 120 of the Rules of Procedure) of the Committee on Energy, Research and Technology for the Committee on Institutional Affairs
Κατά τη συνεδρίαση της στις 21 Ιανουαρίου 1992 η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας όρισε συντάκτη γνωμοδότησης τον κ. LA PERGOLA.
At its meeting of 21 January 1992 the Committee on Energy, Research and Technology appointed Mr LA PERGOLA draftsman.
Κατά τις συνεδριάσεις της στις 30 Ιανουαρίου, 19-21 Φεβρουαρίου, 27-28 Φεβρουαρίου και 16-17 Μαρτίου 1992, η επιτροπή εξέτασε το σχέδιο γνωμοδότησης.
At its meetings of 30 January, 19-21 February, 27-28 February and 16-17 March 1992, 1t considered the draft opinion.
Η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας απέστειλε γνωμοδότηση υπό μορφήν επιστολής προς τον κ. OREJA AGUIRRE, Πρόεδρο τηε Επιτροπής θεσμικών θεμάτων, τον Ιούνιο του 1990 σχετικά με την εξέταση των Συνθηκών ΕΚΑΧ και ΕΚΑΕ και σχετικά με τη λειτουργία της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης στο πλαίσιο της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
The Committee for Energy, Research and Technology sent an opinion in the form of a letter to Mr. OREJA AGUIRRE, Chairman of the Committee on Institutional Affairs, in June 1990 on the examination of the ECSC and EAEC Treaties, and on the working of the Single European Act in the Committee on Energy, Research and Technology.
Αυτή η επιστολή έθετε τις κατευθύνσεις για τη συζήτηση στην Επιτροπή θεσμικών θεμάτων σχετικά με το τι θα ήταν αναγκαίο στους τομείς της ενέργειας και της έρευνας στις Διακυβερνητικές Διασκέψεις.
This letter set out the guidelines for the Institutional Affairs Committee's discussion on the des i derata in the energy and research sectors for the Intergovernmental Conferences.
Έδιδε ιδιαίτερη έμφαση στη συγχώνευση των τριών συνθηκών, ΕΚΑΕ, ΕΚΑΧ (πριν από τη λήξη της ισχύος της το 2002), και ΕΟΚ, και ζητούσε διαδικαστική εναρμόνιση όσον αφορά τις δραστηριότητες της Κοινότητας στον τομέα της έρευνας και της ενέργειας.
It laid particular emphasis on the merger of the three treaties, EAEC, ECSC (before it lapses in 2002), and EEC, and called for procedural harmonisation concerning the Community's research and energy activi ties.
Η επιτροπή εκπόνησε περαιτέρω μέσω του κ. SAMLAND γνωμοδότηση σχετικά με τη συγχώνευση των συνθηκών ΕΚΑΕ και ΕΚΑΧ στη Συνθήκη ΕΟΚ για την έκθεση της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων επί του εν λόγω θέματος (εισηγητής: ο κ. LÜSTER).
The Committee further prepared through Mr SAMLAND a considered opinion on the merger of the EAEC and ECSC treaties in the EEC treaty for the Institutional Affairs Committee's report on this subject (rapporteur : Mr LUSTER).
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση καθώς KOL εκείνη του κ. MARTIN επί του εν λόγω θέματος κατά την περίοδο συνόδου του Ιανουαρίου 1992.
Parliament adopted the report and that of Mr MARTIN on the subject at its session of January 1992.
Η Επιτροπή θεσμικών θεμάτων ζητεί τώρα τις απόψεις της επιτροπής μας επί του σχεδίου συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που εγκρίθηκε κατά τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Μάαστριχτ από 9-11 Δεκεμβρίου 1991.
The Committee on Institutional Affairs now seeks the Committee's views on the draft treaty on European Union adopted at the European Council Meeting at Maastricht from 9-11 December 1991.
Η παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει μόνο τα μέρη εκείνα του κειμένου αυτής της συμφωνίας τα οποία αφορούν τις αρμοδιότητες της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας και τις διαδικασίες που θα ισχύσουν για αυτούς τους τομείς.
This opinion considers only those parts of the text of that agreement which concern the competencies of the Committee on Energy, Research and Technology, and the procedures that will apply to those sectors.
0 τίτλος IX για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη ο οποίος περιλήφθηκε στη Συνθήκη ΕΟΚ ως αποτέλεσμα της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης η οποία τέθηκε οε ισχύ τον Ιούλιο του 1987 έχει κατά κάποιο τρόπο τροποποιηθεί στη Συμφωνία του Μάαστριχτ (τίτλος XV).
The title VI on research and technological development which was included in the EEC treaty as a result of the Single European Act which came into force 1n July 1987 has been amended somewhat in the Maastricht Accord (title XV).
Ενώ ο κύριος στόχος αυτής της δραστηριότητας είναι η ενίσχυση των επιστημονικών και τεχνολογικών βάσεων της βιομηχανίας της Κοινότητας και η ενθάρρυνση της ώστε να καταστεί ανταγωνιστικότερη σε διεθνές επίπεδο, n Συμφωνία του Μάαστριχτ αναφέρεται στην προώθηση όλων των ερευνητικών δραστηριοτήτων που θεωρούνται αναγκαίες βάσει άλλων κεφαλαίων της εν λόγω συνθήκης.
While the major aim of this activity 1s to strengthen the scientific and technological bases of Community industry and encourage it to become more competitive at international level, the Maastricht Accord includes a reference to promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other chapters of this Treaty.
Αυτό σε κάποιο βαθμό ανταποκρίνεται στις συχνά εκφρασθείσες επικρίσεις του Κοινοβουλίου σχετικά με τον τίτλο της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης ο οποίος αφορούσε μόνο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και δεν στρεφόταν προς άλλους στόχους όπως η Βελτίωση της ποιότητας ζωής των πολιτών της Κοινότητας.
This answers to some extent Parliament's often enunciated criticism of the title under the Single European Act that it was solely concerned with improving competi ti vi ty, and could not be turned to other aims, such as improving the quality of life of the Community's citizens.