natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατόπιν συστάσεως του Προέδρου του Κοινοβουλίου είτε προτάσεως του προεδρεύοντος της επιτροπής, μπορεί αυτή να γνωμοδοτήσει κατά μία απλοιποιημένη διαδικασία.
At the recommendation of the President or following a proposal from its chairman, the committee may deliver its views on a proposal in accordance with the simplified procedure.
Αν τέσσερα τουλάχιστον μέλη δεν αντιταχθούν, ο πρόεδρος της Επιτροπής θεωρείται ότι έχει ορισθεί εισηγητής.
Unless at least four members object to this procedure, the committee chairman shall be deemed to have been appointed rapporteur.
Στα μέλη της επιτροπής διαβιβάζεται το σχέδιο εκθέσεως το οποίο αποτελείται από ένα τμήμα που αναφέρει τη διαδικασία που ακολουθήθηκε, ένα σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου και μια σύντομη αιτιολογική έκθεση.
The draft report, consisting of a procedural section, a draft legislative resolution and a brief explanatory statement, shall be sent to the members of the committee.
Αν, εντός προθεσμίας δύο τουλάχιστον εβδομάδων από της διαβιβάσεως, δεν αντιταχθούν τέσσερα τουλάχιστον μέλη της επιτροπής, η έκθεση θεωρείται ότι έχει εγκριθεί από την επιτροπή.
Unless at least four members of the committee object within a set time limit, which may not be less than fourteen days from the date of dispatch, the report shall be considered as having been adopted by the committee.
Στην περίπτωση αυτή διεξάγεται ψηφοφορία στην ολομέλεια, σύμφωνα με το άρθρο 99, χωρίς συζήτηση επί της προτάσεως ψηφίσματος που περιέχεται στην έκθεση.
In this case the draft legislative resolution contained in the report shall be put to the vote in Parliament without debate pursuant to Rule 99.
Αν τέσσερα τουλάχιστον μέλη αντιταχθούν στη διαδικασία που προβλέπεται στις παραγράφους 1 ή 2, τότε εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 144 (διαδικασία με έκθεση).
If at least four members object to the procedure referred to in paragraphs 1 or 2, the procedure provided for in Rule 144 (procedure with report) shall be followed.
Αρθρο 144 Εκθέσεις των επιτροπών σχετικά με τις διαβουλεύσεις
Rule 144 Committee reports on consultations
Ο Πρόεδρος της επιτροπής, στην οποία έχει παραπεμφθεί πρόταση της Επιτροπής, προτείνει στην επιτροπή την ακολουθητέα διαδικασία.
The chairman of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the committee the procedure to be followed.
Μετά από τη λήψη της αποφάσεως επί της ακολουθητέας διαδικασίας, και εάν το άρθρο 143, δεν τυγχάνει εφαρμογής, η επιτροπή ορίζει εισηγητή επί της προτάσεως της Επιτροπής μεταξύ των μελών της ή των μονίμων αναπληρωτών, εφόσον τούτο δεν έχει ακόμη πραγματοποιηθεί βάσει του ετησίου νομοθετικού προγράμματος που θεσπίζεται δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 49.
Following a decision on the procedure to be followed, and if Rule 143 does not apply, the committee shall appoint a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes if it has not yet done so on the basis of the annual legislative programme agreed under Rule 49.
Η έκθεση της επιτροπής θα αποτελείται από: α) τις ενδεχόμενες προτάσεις τροπολογίας της προτάσεως· β) το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου όπως προβλέπεται από τις διατάξεις του άρθρου 58, παράγραφος 2, γ) αιτιολογική έκθεση.
(a) (b) (c) draft amendments, if any, to the proposal; a draft legislative resolution, in accordance with Rule 58(2); an explanatory statement.
Αρθρο 145 Εκθέσεις μη νομοθετικού περιεχομένου
Rule 145 Non-legislative reports
Οταν μια επιτροπή εκπονεί έκθεση μη νομοθετικού περιεχομένου, ορίζει εισηγητή μεταξύ των τακτικών μελών της ή των μονίμων αναπληρωτών.
Where a committee draws up a non-legislative report, it shall appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
Ο εισηγητής αναλαμβάσει την εκπόνηση της εκθέσεοος της επιτροπής και την παρουσίαση της στο Κοινοβούλιο εξ ονόματος της επιτροπής.
The rapporteur shall be responsible for preparing the committee's report and for presenting it to Parliament on behalf of the committee.
Αρθρο 146 Αιτιολογικές εκθέσεις και προθεσμίες
Rule 146 Explanatory statements and deadlines
Η αιτιολογική έκθεση συντάσσεται με την ευθύνη του εισηγητή και δεν αποτελεί αντικείμενο ψηφοφορίας.
The explanatory statement shall be the responsibility of the rapporteur and shall not be put to the vote.
Εντούτοις, η αιτιολογική έκθεση πρέπει να συμφωνεί με το κείμενο της προτάσεως ψηφίσματος που υποβάλλεται σε ψηφοφορία και με τις τυχόν τροπολογίες που προτείνει η επιτροπή με, ενδεχομένως, σαφή ένδειξη της γνώμης της μειοψηφίας.
It must, however, accord with the text of the motion for a resolution as adopted and any amendments proposed by the committee and shall, where necessary, give a clear indication of the minority opinion.
Αν, εξ άλλου, κατά την ώρα της ψηφοφορίας, το ζητήσει το ένα τρίτο των παρόντων μελών, η έκθεση κάνει μνεία της ψήφου κάθε μέλους.
In addition, if, when the vote is taken, at least one third of the members present so request, the report shall indicate how each member voted.
Κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου της, μια επιτροπή μπορεί να ορίσει προθεσμία, εντός της οποίας ο εισηγητής της θα υποβάλει το σχέδιο της εκθέσεως του.
On a proposal from its Bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit his draft report.
Η προθεσμία αυτή μπορεί να παραταδεί.
This deadline may be extended.
Μετά την παρέλευση της προθεσμίας αυτής, η επιτροπή μπορεί να αναθέσει στον πρόεδρο της να ζητήσει να εγγραφεί το ζήτημα που παραπέμφθηκε σ'αυτή στην ημερήσια διάταξη μιας από τις προσεχείς συνεδριάσεις του Κοινοβουλίου.
Once the deadline has expired, the committee may instruct its chairman to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
Στην περίπτωση αυτή, οι συζητήσεις μπορούν να διεξαχθούν βάσει προφορικής εκθέσεως της ενδιαφερόμενης επιτροπής.
The debates may then be conducted on the basis of an oral report by the committee concerned.
Αρθρο 147 Γνωμοδοτήσεις των επιτροπών
Rule 147 Opinions of committees
Οταν μια επιτροπή, στην οποία αρχικά παραπέμφθηκε ένα ζήτημα, επιθυμεί να έχει τη γνωμοδότηση μιας άλλης επιτροπής ή όταν μια άλλη επιτροπή επιθυμεί να γνωμοδοτήσει επί του αντικειμένου της εκθέσεως της επιτροπής που αρχικά επελήφθη του ζητήματος, μπορούν να ζητήσουν από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 139 παράγραφος 3, να ορισθεί η μια ως αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή και η άλλη ως γνωμοδοτική.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may request the President that, in accordance with Rule 139(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
Η γνωμοδοτική επιτροπή γνωστοποιεί τη γνωμοδότηση της στην αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή είτε προφορικά, μέσω του προέδρου της ή του εισηγητού της, είτε εγγράφως.
The committee asked for an opinion shall communicate the opinion to the committee responsible either orally, through its chairman or draftsman, or in writing.
Η γνωμοδότηση της πρέπει να αναφέρεται στο κείμενο του οποίου έχει επιληφθεί.
Its opinion shall relate to the text referred to it.
Στην έκθεση της η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή πρέπει να αναφέρει και τη γνωμοδότηση της γνωμοδοτικής επιτροπής αν αυτή παρεκκλίνει από τη δική της.
In its report the committee responsible shall set out the views of the committee asked for an opinion, insofar as these differ from its own.
Η γνωμοδοτική επιτροπή οφείλει να γνωμοδοτήσει εντός της προθεσμίας την οποία έχει καθορίσει η επί της ουσίας αρμόδια επιτροπή, ώστε η γνωμοδότηση της να λαμβάνεται υπόψη κατά την ψήφιση της έκδεσης από την αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή.
The committee asked for an opinion must deliver it within the time limit set by the committee responsible so that it may be taken into account when voting the report in committee.
Η τελευταία δεν εκδίδει πόρισμα πριν από την παρέλευση αυτής της προθεσμίας.
The committee responsible shall not reach its final conclusions before that time limit has expired.
Η γνωμοδότηση της γνωμοδοτικής επιτροπής μπορεί να περιέχει προτάσεις τροποποιήσεως του κειμένου του οποίου αυτή έχει επιληφθεί, καθώς και επί μέρους προτάσεις για την πρόταση ψηφίσματος της αρμόδιας επί της ουσίας επιτροπής, όχι όμοος άλλη πρόταση ψηφίσματος.
The opinion may include amendments to the text referred to the committee and suggestions for parts of the motion for a resolution submitted by the committee responsible, but shall not include any motion for a resolution as such.
ΟΓια τη διαδικασία ψηφοφορίας επί γνωμοδοτήσεως, βλ. ερμηνεία στο άρθρο 150)
(For voting procedure on opinions, see interpretation under Rule 150)
Η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή είναι η μόνη που μπορεί να καταθέτει τροπολογίες στην Ολομέλεια.
The committee responsible shall be the only committee able to table amendments in Parliament.
Ο πρόεδρος και ο εισηγητής της γνωμοδοτικής επιτροπής μπορούν να λάβουν μέρος στις συνεδριάσεις της αρμοδίας επί της ουσίας επιτροπής με συμβουλευτική ψήφο, εφ'όσον οι συνεδριάσεις αυτές άπτονται του κοινού ζητήματος.
The chairman and draftsman of the committee asked for an opinion may take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
Αρθρο 148 Εκθέσεις πρωτοβουλίας
Rule 148 Own-initiative reports
Αν μία επιτροπή, χωρίς να της έχει υποβληθεί αίτηση διαβουλεύσεως, αίτηση γνωμοδοτήσεως ή πρόταση ψηφίσματος, προτίθεται να εκπονήσει έκθεση επί αντικειμένου της αρμοδιότητος της και να υποβάλει σχετικό ψήφισμα στην Ολομέλεια, πρέπει να ζητήσει προηγουμένως την εξουσιοδότηση της Διασκέψεως των Προέδρων.
A committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion nor a motion for a resolution has been referred to it may do so only with the authorization of the Conference of Presidents.
Κάθε ενδεχόμενη άρνηση πρέπει να είναι πάντοτε δεόντως αιτιολογημένη.
Where such authorization is withheld the reason must always be stated.
Η Διάσκεψη των Προέδρων δύναται να ορίσει, τη στιγμή κατά την οποία παρέχει την εξουσιοδότηση, ότι η αρμοδιότητα αποφάσεως μεταβιβάζεται σύμφωνους προς το Άρθρο 52.
The Conference of Presidents may, when giving authorization, stipulate that the power to take a decision is to be delegated pursuant to Rule 52.
H προϋπόθεση πον καθορίζεται από το άρθρο αυτό στο πρώτο εδάφιο του, σύμφωνα με την οποία το εν λόγω άρθρο δεν εφαρμόζεται παρά μόνο όταν από την αιτούσα επιτροπή δεν ζητηθεί διαβούλευση, γνωμοδότηση ή πρόταση ψηφίσματος, πρέπει να γίνει αυστηρά σεβαστή δεδομένου ότι προστατεύει το δικαίωμα πρωτοβουλίας των μελών επιτρέποντας την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 45 το οποίο παρέχει, εξάλλου, μεγάλα περιθώρια στην αρμόδια επιτροπή όσον αφορά τις συνέχειες που θα δοθούν στις προτάσεις ψηφίσματος που της έχουν διαβιβασθεί.
The condition laid down in the first paragraph of this Rule, whereby the Rule shall only apply where neither a consultation nor a request for an opinion nor a motion for a resolution has been referred to the committee making the request, must be observed all the more strictly because it protects Members' right of initiative by allowing the application of Rule 45. Rule 45, moreover, gives the committee responsible a wide margin for manoeuvre as to the action to be taken on motions for resolutions forwarded to it.
Ωρα των ερωτήσεων είναι δυνατόν να προβλεφθεί και σε συνεδρίαση επιτροπής, εφόσον η επιτροπή το αποφασίσει.
Question Time may be held in committee if a committee so decides.
Αρθρο 150 Διαδικασία στις επιτροπές
Rule 150 Procedure in committee
Μια επιτροπή μπορεί να ψηφίσει έγκυρα όταν το ένα τέταρτο των μελών που την αποτελούν είναι όντοος παρόν.
A committee may validly vote when one quarter of its members are actually present.
Σε περίπτωση όμως που το έκτο των μελών που αποτελούν την επιτροπή το ζητήσει πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας, αυτή είναι έγκυρη μόνον αν ο αριθμός των ψηφιζόντων αντιπροσωπεύει την απόλυτη πλειοψηφία των μελών της επιτροπής.
However, If so requested by one sixth of its members before voting begins, the vote shall be valid only if the majority of the component members of the committee have taken part in it.
Η ψηφοφορία στην επιτροπή διεξάγεται δι' ανατάσεοος της χειρός εκτός αν το ένα τέταρτο των μελών που την αποτελεί απαιτήσει ψηφοφορία δι' ονομαστικής κλήσεοος.
Voting in committee shall be by show of hands, unless a quarter of the committee's members request a vote by roll call.
Ο πρόεδρος της επιτροπής συμμετέχει στις συζητήσεις και στις ψηφοφορίες χωρίς όμως η ψήφος του να υπερισχύει.
The chairman may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
Τα άρθρα 12, 13, 14, 17, 18, 102, 103, 105, 107 παράγραφος 1, 109, 113, 113α, 115, 116, 117, 118, 119, 121, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 131 και 132 εφαρμόζονται κατ'αναλογία στις συνεδριάσεις των επιτροπών.
Rules 12, 13, 14, 17, 18, 102, 103, 105, 107(1), 109, 111, 113, 115, 116, 117, 118, 119, 121, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 131 and 132 shall apply mutatis mutandis to committee meetings.
Λαμβανομένων υπόψη των κατατεθεισών τροπολογιών η επιτροπή μπορεί, αντί να προβεί σε ψηφοφορία, να ζητήσει από τον εισηγητή να εκπονήσει νέο σχέδιο στο οποίο να λαμβάνονται υπόψη όσο το δυνατόν περισσότερες τροπολογίες.
In the light of the amendments tabled, the committee may, instead of proceeding to a vote, request the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible.
Σε μία τέτοια περίπτωση ορίζεται νέα προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών στο νέο σχέδιο αυτό.
A new deadline shall then be set for amendments to this draft.
Η διαδικασία ψηφοφορίας επί γνωμοδοτήσεως έχει ως εξής :
Oral amendments tabled in committee shall be put to the vote unless a member objects.
Η γνωμοδοτική Επιτροπή αφού ψηφίσει — αν συντρέχει λόγος — επί κάθε πορίσματος ξεχωριστά, ψηφίζει επί του συνόλου των πορισμάτων της γνωμοδοτήσεως.
The committee asked for an opinion shall hold a vote on the conclusions of the opinion as a whole, if necessary after voting on each conclusion individually.
Εάν δεν έχουν εγκριθεί τα πορίσματα, η γνωμοδότηση που απενθύνεται προς την αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή αποτελείται αποκλειστικά από τις ενδεχόμενες τροπολογίες που εγκρίθηκαν επί του κειμένου επί του οποίου κλήθηκε η επιτροπή να γνωμοδοτήσει.
If no conclusions are adopted, the opinion sent to the committee responsible shall be made up solely of any amendments adopted to the text referred to the committee for an opinion.
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί του συνόλου των πορισμάτων ή των τροπολογιών αναφέρεται στη γνωμοδότηση.
The result of the vote on the conclusions or amendments as a whole shall be recorded in the opinion.
Κατόπιν της ψηφοφορίας αυτής μπορεί να απαιτηθεί η αναπροσαρμογή του κειμένου που προηγείται των τροπολογιών ή των πορισμάτων της γνωμοδοτήσεως (το κείμενο δηλαδή που μπορεί να θεωρηθεί σαν αιτιολογική έκθεση).
The text preceding the amendments or conclusions of the opinion (which can be regarded as an explanatory statement) may have to be amended as a result of this voting.
Επί του κειμένου αυτού, ωστόσο, δεν διεξάγεται ψηφοφορία.
However, no vote shall be taken on this.
Η επιτροπή δεν ψηφίζει επί του συνόλου της προτάσεως της Επιτροπής.
The committee asked for an opinion shall not vote on the Commission's proposal as a whole.
Αρθρο 151 Συνεδριάσεις των επιτροπών
Rule 151 Committee meetings
Με την επιφύλαξη των διατάξεων του παρόντος Κανονισμού που υποχρεώνουν τις επιτροπές να διεξάγουν συζητήσεις και ψηφοφορίες δημοσίους, οι επιτροπές αποφασίζουν, μετά τη σύσταση τους σύμφωνα με το άρθρο 135, παράγραφος 1, εάν οι συνεδριάσεις τους θα είναι κατά κανόνα δημόσιες.
Without prejudice to the provisions of these Rules which require the committees to hold debates and votes in public, committees shall decide, following their establishment under Rule 135(1), whether their meetings shall normally be held in public.
Οι επιτροπές μπορούν να χωρίσουν την ημερήσια διάταξη συγεκριμένης συνεδρίασης σε δέματα εξεταζόμενα δημοσίως και σε δέματα εξεταζόμενα κεκλεισμένων των θυρών.
Committees may divide the agenda for a particular meeting into items open to the public and items closed to the public.
Με πρόσκληση του προέδρου της κοινοβουλευτικής επιτροπής, ο οποίος ενεργεί εξ ονόματος της, η Επιτροπή και το Συμβούλιο μπορούν να συμμετάσχουν στις συνεδριάσεις της επιτροπής.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its chairman.
Με ειδική απόφαση της επιτροπής, και άλλα άτομα μπορούν να προσκληθούν να παρευρεθούν σε συνεδρίαση και να λάβουν το λόγο.
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at a meeting.
103 για την καλή διεξαγωγή των εργασιών της, επί συγκεκριμένου είναι απαραίτητο θέματος.
By analogy, the decision on whether to allow Members' personal assistants to be present at committee meetings shall be left to the discretion of each committee.
Οι γνωμοδοτικές επιτροπές μπορούν, εφόσον το επιθυμούν, ακρόαση.
Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
Με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 147, παράγραφος 7 και εφ'όσον δεν αποφασίσει αντίθετα η ενδιαφερόμενη επιτροπή, οι βουλευτές μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις των επιτροπών των οποίων δεν είναι μέλη, χωρίς όμως δυνατότητα συμμετοχής στις εργασίες τους.
Without prejudice to Rule 147(7) and unless a committee decides otherwise, Members may attend meetings of committees to which they do not belong but may not take part in their deliberations.
Οι βουλευτές αυτοί μπορούν πάντως να λάβουν από την επιτροπή άδεια συμμετοχής στις εργασίας της με συμβουλευτική ψήφο.
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in an advisory capacity.
Αρθρο 152 Συνοπτικά Πρακτικά των συνεδριάσεων των επιτροπών
Rule 152 Minutes of committee meetings
Τα συνοπτικά πρακτικά κάθε συνεδριάσεοος επιτροπής διανέμονται σε όλα τα μέλη της επιτροπής και υποβάλλονται για έγκριση κατά την αμέσοος επομένη συνεδρίαση.
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submitted to the committee for its approval at its next meeting.
Μόνον οι εκθέσεις που έχουν εγκριθεί και τα ανακοινωθέντα που έχουν συνταχθεί υπ'ευθύνη του Προέδρου δημοσιεύονται, εκτός αν η επιτροπή αποφασίσει διαφορετικά.
Unless the committee decides otherwise, only adopted reports and statements prepared on the responsibility of the chairman shall be made public.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ XVIII ΔΙΑΚΟΙΝΟΒΟΥΛΕΥΤΙΚΕΣ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΕΣ
CHAPTER XVIII INTERPARLIAMENTARY DELEGATIONS
Αρθρο 153 Σύσταση και καθήκοντα των διακοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών
Rule 153 Setting up and duties of interparliamentary delegations
Το Κοινοβούλιο συνιστά μόνιμες διακοινοβουλευτικές αντιπροσωπείες, των οποίων ο αριθμός των μελών καθορίζεται ανάλογα με τις αρμοδιότητες τους.
Parliament shall set up standing interparliamentary delegations. A decision shall be taken on the number of their members bearing in mind their duties.
Τα μέλη τους εκλέγονται κατά την πρώτη περίοδο συνόδου μετά την επανεκλογή του Κοινοβουλίου και, εκ νέου, μετά από δυόμισυ χρόνια.
The members shall be elected during the first partsession following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
Η εκλογή των μελών των αντιπροσωπειών γίνεται μετά από υποβολή υποψηφιοτήτων στη Διάσκεψη των Προέδρων εκ μέρους των πολιτικών ομάδων και των μη εγγεγραμμένων βουλευτών.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the Nonattached Members.
Η Διάσκεψη των Προέδρων υποβάλλει στο Κοινοβούλιο προτάσεις εις τρόπον ώστε να εξασφαλίζεται — κατά το δυνατόν — η δίκαιη εκπροσώπηση των κρατών μελών και των πολιτικών τάσεων.
The Conference of Presidents shall submit to Parliament proposals designed to ensure — as far as possible — fair representation of Member States and of political views.
Ισχύουν αντιστοίχως οι παράγραφοι 2, 3, 5 και 6 του άρθρου 137.
Rule 137(2), (3), (5) and (6) shall apply.
Για τη συγκρότηση των προεδρείων των αντιπροσωπειών ισχύει κατ'αναλογία η διαδικασία η οποία εφαρμόζεται για τις επιτροπές.
The Bureaux of the delegations shall be set up in accordance with the procedure used for committee Bureaux.
Οι εκτελεστικές διατάξεις, που απαιτούνται για τον καθορισμό των δραστηριοτήτων των αντιπροσωπειών, εγκρίνονται από τη Διάσκεψη των Προέδρων μετά από πρόταση της Διάσκεψης των προέδρων των αντιπροσωπειών.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents upon a proposal by the Conference of Delegation Chairmen.
Αρθρο 154 Εκθεση προς την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης
Rule 154 Report for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Κατά την έναρξη της ετησίας περιόδου συνόδου, τη δεύτερη Τρίτη του Μαρτίου κάθε έτους, το Προεδρείο ορίζει έναν εισηγητή για να συντάξει, για την Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης, έκθεση επί των δραστηριοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
At the beginning of the session which opens on the second Tuesday in March each year, the Bureau shall appoint a rapporteur to prepare a report to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the activities of Parliament.
Αφού εγκριθεί από το Προεδρείο και το Κοινοβούλιο, η έκθεση αυτή διαβιβάζεται απ'ευθείας από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου στον Πρόεδρο της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
After this report has been approved by the Bureau and by Parliament, it shall be forwarded direct by the President of Parliament to the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Αρθρο 155 Μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές
Rule 155 Joint parliamentary committees
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να συνιστά μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές με τα ομόλογα κοινοβούλια κρατών τα οποία είναι συνδεδεμένα με την Κοινότητα ή κρατών με τα οποία έχουν αρχίσει διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση τους.
The European Parliament may set up joint parliamentary committees with the parliaments of States associated with the Community or States with which accession negotiations have been initiated.
Οι συστάσεις αυτές παραπέμπονται στην αρμόδια επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία υποβάλει προτάσεις για την περαιτέρω εξέταση τους.
In the case of the European Parliament, these recommendations shall be referred to the committee responsible, which shall put forward proposals on the action to be taken.
Η σύνθεση τους βασίζεται στην ίση εκπροσώπηση της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του ομόλογου κοινοβουλίου.
Such procedures shall be based on the principle of parity between the delegation of the European Parliament and the delegation of the parliament involved.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ορίζει τους εκπροσώπους του σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 153.
The European Parliament shall appoint its representatives in accordance with Rule 153.
Οι μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές καταρτίζουν εσωτερικό κανονισμό και τον υποβάλλουν προς έγκριση στο Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του ομόλογου κοινοβουλίου.
Joint parliamentary committees shall draw up their own rules of procedure and submit them for approval to the Bureaux of the European Parliament and of the parliament involved.
Οι αντιπροσωπείες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις μικτές κοινοβουλευτικές επιτροπές συγκροτούνται ταυτόχρονα και σύμφωνα με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τις μόνιμες επιτροπές.
The composition of European Parliament delegations to joint parliamentary committees shall be established at the same time and under the same conditions as for standing committees.
Αρθρο 156 Δικαίωμα αναφοράς
Rule 156 Right of petition