natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι όμως επίσης αλήθεια ότι η έκθεση Mihr αντιμετωπίζει πλαγίως το εν λόγω πρό­βλημα.
For the Gulf countries, who realized some years ago that basing their development on just one product — oil — was dangerous, the agreement is important because it will allow them to diversify their economies and thus broaden the base of their develop ment.
Εμείς αντίθετα θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε
In addition to economic considerations there is also the political dimension, which must not be forgotten.
Αλλά είναι και αναγκαίο να ενισχυθούν ορισμένα προϊό­ντα και να υπάρχουν παρεμβάσεις σε μερικές μειονεκτι­κές περιοχές.
I would remind the House that we are not debating the trade section of a future agreement, because talks on this have not started. However, we shall of course take note of the observations made by the House.
Έχουμε προγραμματίσει την υπόθεση των εισοδηματικών ενισχύσεων, που θα πρέπει όμως να είναι
I wish to state quite categorically that we shall under no circumstances agree to any fundamental disturbance — that is the term used in the jargon — to the development of the Community's major industries.
λινών ενδεχομένως ανά επιβάτη από τα καταστήματα αφορολογήτων ειδών μπορεί κανείς να ομιλεί για αύξηση 30 °/ο των αεροπορικών εισιτηρίων.
I should like to point out, however, that customs tar iffs do not protect the primary refining industry.
Αυτό θα επιτρέψει να ληφθούν υπόψη κριτήρια περιφερειακής πολιτικής σ' ό,τι αφορά τις περιοχές της περιφέρειας.
The Gulf countries have such a large head start that customs duties do not constitute a serious obstacle to them.
Πιστεύω πως τα ανωτέρω ενισχύουν το σημείο σύμφωνα με το οποίο η πολιτική για τον ανταγωνισμό πρέπει να ενισχυθεί γερά σ' ό,τι αφορά τις αεροπορικές μεταφορές και άλλους τομείς.
This can now be clearly seen, because customs duties are again fully in force, and they are exporting seven, eight or ten times more than they were during the very brief period at the beginning of the year when they were exempt from duties.
Έργο του διαδόχου του Επιτρόπου Sutherland θα είναι να βεβαιωθεί πως δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο.
But I repeat that the interests of the petrochemical industry will be protected, or there will not be another trade agreement. I say that without reservations.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε.
We must of course also look after the Community's other industries.
Θα 'θελα να αναφέρω στον κύριο εισηγητή, μερικά παραδείγματα για το τι δεν πάει καλά στην αντα­γωνιστική πολιτική.
The expansion of our exports to the Gulf is a subject of concern, and we must find a balance. ance.
Πρώτον, η στρέβλωση στην αγορά των αυτοκινήτων.
up just a few seconds longer to clarify an issue.
Σε εφτά χώρες ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένου και του Βελ­γίου, υπάρχει ένας φόρος κατανάλωσης και εγγραφής, εκτός και επί πλέον του ΦΠΑ.
As rapporteur of the REX Committee, I must say that the question of Articles 235 and 238 was not fully discussed.
Άρα η εναρμόνιση των ΦΠΑ δεν λύνει τίποτα, μια που υπάρχουν και αυτοί οι φόροι.
The REX Committee did accept its being referred to us under Article 235, so there has never been a challenge to it.
Σε πέντε από τις εφτά χώρες, η φορολογία για την αγορά αυτοκινήτου είναι 50 έως 200 ο/ο.
Whether, retrospectively as it were, by amendment in the plenary, you can change the basis on which Parliament has been consulted, I very much doubt.
Είνα αυτονόητο ότι οι παραγωγοί δεν μπορούν κατά κανένα τρόπο να εναρμονίσουν τις τιμές τους, αν δεν ξέρουν συγχρόνως πού πάει η επί πλέον φορολογία.
That does not mean to say that I am gainsaying what Mr Newton Dunn has said, on the basis of his previous experience.
Νομίζω πως ακόμα σημαντι­κότερο από τη συγκεκριμένη δράση που έχει αναληφθεί είναι το σημερινό κλίμα προσδοκίας που έχει δημιουργη­θεί.
But I would not want the political groups to be in the position of having to advise their members how to vote tomorrow, without that point being clarified.
Τώρα σκέπτονται να προσφύγουν αυτόματα και συζητούν για την πολιτική περί ανταγωνισμού.
There is a clear difference between what Mr Newton Dunn is saying is the case, and what the Commission is saying is the case.
Βέβαια, μένουν ακόμα να γίνουν πάρα πολλά.
On behalf of the REX Committee, I would say that we hope that Mr Newton Dunn is right.
Για παράδειγμα, στο χρηματιστήριο ενός κράτους μέλους υπάρχει συγκέντρωση ιδιοκτησίας σε απίθανο βαθμό και τεράστια δυνατότητα κατάχρησης της δεσπόζουσας θέσης.
However, I think that we would need a firmer statement of the actual legal position before we could advise the groups how to vote tomorrow.
Σε πολλά κράτη μέλη υπάρχει το θέμα της συγκέντρωσης της ιδιοκτησίας των μέσων μαζι­κής ενημέρωσης.
Can I ask you, Mr President, to use your good offices to seek clarification of that point before the vote tomorrow?
Και αυτό, επίσης, εγκυμονεί κινδύνους.
PRESIDENT. — We shall see to it, Mr Hindley.
Άλλο ένα παράδειγμα είναι ο νέος προστατευτισμός στην εμφιάλωση ποτών και ειδικότερα των κρασιών και οινοπνευματωδών.
In conclusion I repeat what I said in my earlier remarks, particularly for the benefit of Mr Newens.
Φυσικά δεν έχει καμία σημασία για την ποιότητα του προϊόντος αν εμφιαλώ­θηκε στο Bordeaux ή στην Αμβέρσα.
The amendment tabled by Mr Newton Dunn remind ing us of our responsibilities with regard to human rights is extremely important and will be accepted by the Commission.
Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να καταλάβω πώς με μια αύξηση 5 ο/ο περίπου του ΦΠΑ και με απώλεια 5 στερ­
HINDLEY (S), rapporteur. — Mr President, as we have stayed up so late, it might be worthwhile staying
van Hemeldonck τη ζητά πίσω η ΕΟΚ, μία το Βελγικό κράτος.
SITTING OF WEDNESDAY, 14 DECEMBER 1988
Και εδώ πρόκειται για καθαρή περίπτωση στρέβλωσης του αντα­γωνισμού.
Mr Sakellariou; Mrs Gredal; Mr McMahon; Mrs Maij­Weggen; Mr Musso
μονάχα στην εξέταση ζητημάτων που άπτονται απλώς και μόνο της αγοράς.
Cassidy; Mr Garriga Polledo; Ms Tongue; Mr Delorozoy; Mr Sherlock; Mr Alber; Mr Tomlinson; Mrs Bloch von Blottnitz; Mr Dessylas; Mrs Banotti; Mrs Squarcialupi; Mr Christiansen; Lord Cockfield (Commission); Mrs Hammerich
BEAZLEY, Peter (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μέσα στο λίγο χρόνο που μου παρέχεται, θα ήθελα να συγκε­ντρωθώ στις πτυχές περί αυτοκινητοβιομηχανίας που περιλαμβάνονται στη σπουδαία έκθεση του κ. Bonnaccini.
Mr Christophersen (Commission); Mr Marck; Mr Elliott; Mr Christophersen; Mr Paisley; Mr Christophersen; Mr Tay­lor; Mr Christophersen
Ο κ. Cecchini, στην έκθεση του για το «Κόστος της μη Ευρώπης», τοποθετεί την αυτοκινητοβιομηχανία στην πρώτη θέση μεταξύ των ευρωπαϊκών βιομηχανιών που προκαλούν το μεγαλύτερο μέρος του κόστους της μη Ευρώπης, που ανέρχεται σε 175 δις ECU.
Mr Papoulias (Council); Mr Delors (Com­mission); Mr Pángalos (Council); Mr Papoutsis; Mr Anastassopoulos; Mr Fraga Iri­barne; Mr Cervetti; Mrs Veil; Mr Lalor; Mr Roelants du Vivier; Mr Petronio; Mr Calvo Ortega; Mr Ford; Mr Giavazzi; Mr Kristof­fersen; Mr Ephremidis; Mr Coste­Floret; Mr Christensen; Mr Pordea; Mr Cicciomessere; Mrs Giannakou­Koutsikou; Mr Filinis; Mr Fitzgerald; Mr Lambrias; Mr Perez Royo; Mr Saridakis; Mr Miranda da Silva; Mr Blu­menfeld; Mr Iversen; Mr Pángalos (Council)
Τα κράτη μέλη και η βιομηχανία αυτοκινήτων κακώς πίστεψαν πως τα συμφέροντα τους εξυπηρετούντο σε μεγάλο βαθμό από την κρατική προστασία.
Question No 33, by Mr David Martin : Agricultural surpluses in the EC­Mr Sutherland (Commission); Mr David Martin; Mr Sutherland; Mr Ford; Mr Sutherland; Mr Howell; Mr Sutherland;
Αυτή έχει σαν μόνο αποτέλεσμα την αύξηση του κόστους και της ανεπάρκειας.
Mr Bueno Vicente; Mr Herman; Mr Coderch Planas; Mr Visser; Mrs Braun­Moser; Mr Coderch Planas
Ο ανταγωνισμός είναι απαραίτητος, τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρώπης.
Question No 34, by Mr Barros Moura: Annual economic report — wages in Portugal:
Προκειμένου να γίνει η απα­ραίτητη προετοιμασία, χρειάζεται χρόνος.
Mr Schmidhuber (Commission); Mr Bar­ros Moura; Mr Schmidhuber; Mr Gutiér­rez Diaz; Mr Schmidhuber; Mr McMahon; Mr Schmidhuber; Mrs Garcia Arias
Σ' ό,τι αφορά το δεύτερο ζήτημα, ο εισηγητής προειδο­ποιεί επίμονα, στα σημεία αριθ.
Question No 35, by Mr Desama: Com­pulsory installation of speed reducers on heavy goods vehicles in the Member States of the European Community:
Γνωρίζω πολύ καλά τις σχετικές δυσχέρειες πολιτικής φύσεως, πλην όμως οφείλω να ζητήσω από την Επιτροπή να είναι δυναμικό­τερη σ' ό,τι αφορά την προώθηση σημαντικών προτά­σεων.
Mr Avgerinos; Mr Alvarez de Eulate Peñar­anda; Mr Cot; Mrs Theato; Mrs Dury; Mr Santos Machado; Mr Christopher Beazley; Mr De Pasquale; Mr Barrett; Mr Tomlinson; Mrs Ewing; Mr Belo; Mr Varfis (Commis­sion); Mr Schmidhuber (Commission); Mrs Ewing; Mr Varfis; Mr Cot; Mr Avgerinos; Mr Alvarez de Eulate Peñaranda
Η Ευρώπη-οχυρό δεν αποτελεί απάντηση.
Lord Cockfield (Commission); Desama; Lord Cockfield
Ο τελικός σκοπός μας πρέπει να είναι η ανοικτή αγορά.
Question No 36, by Mrs Jackson: Driv­ing licences:
Βέβαια, όμως, η Ιαπωνία και οι χώρες της Άπω Ανατολής πρέπει να αντιδράσουν με παρόμοιο τρόπο.
GA TT— Statement by the Commission: Mr de Clercq (Commission); Mr Seeler; Mr Zahorka; Mr Cassidy; Mr Pimenta; Mr LatailUde; Mr de Clercq
ABOIM INGLEZ (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η πολι­τική του ανταγωνισμού δεν μπορεί να περιορίζεται
Mr Clinton Davis (Commission); Mrs Caroline Jackson; Mr Clinton Davis; Mr Falconer; Mr Clinton Davis; Mrs Braun­Moser; Mr Clinton Davis ...
MEDEIROS FERREIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί πρώτα απ' όλα να επισημάνω πως ούτε η δέκατη έβδομη έκθεση της Επιτροπής, ούτε η έκθεση
Mrs Gredal; Mr Varfis (Commission); Killilea; Mr McGowan; Mr Hindley;
Medeiros Ferreira με τον όρο ότι αυτοί διαμένουν μόνιμα στις Αζόρες και στη Μαδέρα.
Question No 37, by Mr Mattina: Fixing of standard speed limits for motor vehi­cles within the EEC:
Bonaccini, μοιράστηκαν εγκαίρως στην πορτογαλική τους έκδοση.
Mr Clinton Davis (Commission); Mr Mattina; Mr Clinton Davis; Mr Habs­burg; Mr Clinton Davis
Χρέος των εθνικών αρχών θα είναι να παρά­σχουν εγγυήσεις ότι η πορτογαλική γλώσσα θα παραμεί­νει και στο μέλλον μία από τις επίσημες γλώσσες και γλώσσα εργασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Question No 39, by Mr McCartin: Review of sheepmeat market support regime — single ewe premium : Mr Sutherland (Commission); Mr McCartin; Mr Sutherland; Mr Taylor; Mr Sutherland; Mr Eyraud; Mr Suther­land; Mr Hutton; Mr Sutherland ...
Θέλω, όμως, ακόμα μια φορά να εκφράσω τη διαμαρτυρία μου.
Action taken on the opinions of Parliament : Mr Hutton; Mr Schmidhuber (Commission); Mr McMahon; Mr Sutherland
Αυτό που μου απομένει είναι να συγχαρώ το συνάδελφο Bonaccini για την εξαιρετική του έκθεση.
Mr Clinton Davis (Commission); Mr Anastassopoulos; Mr Clinton Davis; Mr McMahon; Mr Clinton Davis; Mr David Martin; Mr Clinton Davis ...
Εξυπακούεται ότι προσδοκούμε — αυτό ήταν το νόημα της μελέτης του κ. Cecchini — και ώθηση για ανάπτυξη με τη δημιουργία μεγαλύτερου ανταγωνισμού.
GREDAL (S). — (DA) Mr President, I just want to make one comment on the minutes. I was present yes­terday and spoke in the House, but that is not shown in the attandance list.
Η Επιτροπή δεν θα πρέπει να συγχέει την προώθηση των κανόνων του ανταγωνισμού και τις προ­καταλήψεις ενάντια στη δραστηριότητα του κράτους.
Perhaps as his swan­song, he might avail himself of the opportunity to clear away some of the clouds of mystery surrounding the council of Monday and include some comment in the state­ment on 'Action taken' which he will make after Question Time this afternoon.
Εάν θέλουμε να ξεπεράσουμε την ονομαζόμενη ευρωσκλήρωση, πρέπει πράγματι να καταστήσουμε δυνατό το νέο ανταγωνισμό.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, I asked to speak under Rule 85. At the start of this week's Monday sitting the chairman of the EPP Group, Mr Klepsch, attacked me and made a number of assertions which I wish energetically to refute.
Ο κ. Bonaccini σωστά αναφέρει στην παράγραφο 20 ότι τότε πρέπει να επιτηρηθεί και η έμμεση επιχορήγηση των διαφόρων τομέων των κρατικών μονο­πωλίων και ότι τα κρατικά μονοπώλια δεν επιτρέπεται σύμφωνα με το δίκαιο περί ανταγωνισμού να δεσπόζουν της αγοράς. Έχουμε εδώ τομείς των ταχυδρομείων και των τηλεπικοινωνιών που μπορούν να αποβούν μεγάλοι δημόσιοι εντολοδότες.
The facts are these: in my speech on 17 November I referred to two demands made in the motions for resolutions by the EPP Group and others and said (I quote): 'I would thus draw attention to motions Β 2­1017/88 and Β 1031/88 and to the joint amendment on Nicaragua, which is without substance because some of the detai­nees concerned, Mrs Miriam Arguello, Mr Augustin Jarquin and Mr Juan Marcos Herreira, were released on 15 November.'
Πρέπει τουλάχιστον να ανοίξουν τις πύλες τους για να επιτρέψουν και διεθνώς μεγαλύτερο συναγωνισμό.
Mr Klepsch said, and I quote: 'A month ago two more persons were released from cus­tody on health grounds and sent home under house arrest, namely Mr Augustin Jarquin and Miriam Arguello.'
Όσον αφορά το δίκαιο του ανταγωνισμού, πρέπει να έχουμε υπόψη και τον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
MAIJ­WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to reply to Mr Sakellariou on behalf of Mr Klepsch, who is currently in Berlin on urgent business.
Διότι έτσι εγκατα­λείπεται στην πράξη η πολιτική συναγωνισμού που συνη­θιζόταν μέχρι σήμερα σε ορισμένες χώρες.
Approval of the minutes — Documents received — Referral to committee — Delegation of the power of decision to com­mittees — Debate on topical and urgent subjects of major importance (objections):see minutes.
Οι αποφάσεις που ελήφθησαν εν προκειμένω ήταν σημαντικές και αξίζει να σχολιαστούν.
I acknowledge, first of all, Mr Papandreou's very effective role as President and I under stand why his illness prevents him being here today. I am sure Parliament wishes him a very speedy and a complete recovery.
Η λειτουρ­γική επέκταση του είδους αυτού υπήρξε απαραίτητη και επιθυμητή.
PRESIDENT. — We take your point, Mr Musso, which is correct.
Δεν έγινε αναφορά στο γεγονός ότι για πρώτη φορά ασχοληθήκαμε με τον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ο οποίος είναι σημαντικότατος.
I appreciate Mr Papoulias' presence with us to report on the European Council, and our particular thanks go to Mr Pángalos who has worked indefatigably for the Greek Presidency and with whom we have enjoyed very close cooperation.
Στο πλαίσιο της έκθεσης του κ. Bonaccini ανα­φέρθηκαν ο τραπεζικός και ο ασφαλιστικός τομέας, πλην όμως έχει σημασία να αναφερθούν επίσης και κατά τη συζήτηση αυτή.
The outgoing Commission will be remembered for its achievements and its dedication to the development of the Community. I would like today to offer our thanks and our best wishes to those Commissioners who will be retiring at the end of this year.
Δεν είναι άσχετοι σ' ό,τι αφορά την ολο­κλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
I wish them well in the future, and for their friendship in the past we thank them.
Πρέπει να αναφέρω ότι κατά την αποψινή συζήτηση εθίγησαν ορισμένα θέματα τα οποία δεν έχουν απολύτως καμιά σχέση με την πολιτική για τον ανταγωνισμό και που αναφέρονται σε θέματα όπως είναι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας.
Proposal from the Commission to the Council (COM(88) 755 final — Doc. C 2-240/88) for a regulation amending Regulations (EEC) No 805/68, (EEC) No 1346/86, (EEC) No 1347/86, (EEC) No 1357/80, (EEC) No 1199/82 and (EEC) No 3697/88 as regards deadlines for public purchasing and the granting of certain premiums in the beef and veal sector
Βέβαια, θα μπο­ρούσε κανείς να πει πως όλα σχεδόν έχουν σχέση με την πολιτική για τον ανταγωνισμό και την ανταγωνιστικό­τητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
PAPOULIAS, President-in-Office of the Council. — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a particular pleasure and honour for me to appear before you today to report briefly on the results of the European Council meeting in Rhodes.
Σ' ό,τι αφορά τον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, το ποσοτικό άλμα που πραγματοποιήθηκε ως προς την απο­κατάσταση των κρατικών ενισχύσεων κατά τη διάρκεια του περασμένου χρόνου είναι επίσης σημαντικότατο.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food. — (ES) Mr President, when the Committee on Agriculture was asked for urgency on changes to the intervention system relating to the premiums in the beef and veal sec tor, it rejected that urgeny.
Διαφορετικά, θα συνεκαλύπτετο ο προστατευτισμός και θα επιτρεπόταν με άλλο προσωπείο.
Nevertheless, it did agree that the present system, which ends on 31 December, should be extended to 5 March so as not to create a legal vacuum.
Λάβαμε αποφάσεις κατά των εθνικών προγραμμάτων τα οποία επέφεραν στρέβλωση του ανταγωνισμού.
This is precisely what the urgency the Council is seeking at this time relates to: the extension of the present system until the new system of intervention and premiums in the beef and veal sector comes into force, and the committee is in agreement with that urgency.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι από το 1985 αναγνωρίζεται γενικά πως η πολιτική για τον ανταγωνισμό είναι ουσια­στική για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, και ο ρόλος της εμφαίνεται στις αποφάσεις που έχουν ληφθεί και οι οποίες είναι άκρως σημαντικές.
We devoted considerable time to reviewing progress to date in implementing the Single Act, and this of course enabled us to identify those areas where a political impetus at the highest level is necessary.
Έχει μεγάλη σημασία για μένα να εκφράσω την άποψη αυτή και να αναφέρω πως το έργο της Γενικής Διεύθυνσης IV υπήρξε
We examined the prospects for the future development of the European Community and its place in the world on the basis of experience to date, and concentrated our
Sutherland διατέθηκε για τις τακτικές συζητήσεις στα πλαίσια της Κοινότητας κατά τη διάρκεια του έτους.
Our discussions took place within a favourable framework since, with the decisions which had already been taken for the implementation of the Single European Act, we succeeded in creating favourable conditions for the smooth, steady and dynamic development of the Com munity as it moves towards 1992.
(Χειροκροτήματα) πρέπει να τηρήσει μια εντελώς ουδέτερη στάση στο ζήτημα των δημοσίων και ιδιωτικών επιχειρήσεων.
We then turned our attention to the social dimension which, as you all know, our Presidency considers to be of primary importance in the context of efforts to create a single social area.
Δεν θα πρέπει να πάρουμε θέση υπέρ ή κατά των ιδιωτικών ή των δημοσίων επιχειρήσεων.
We noted that progress in completing the internal market must be accompanied by progress in implementing the provisions of the Sin gle Act on social policy and by the strengthening of economic and social cohesion.
Βέβαια, θα ήταν σφάλμα, όπως ανέφερε ο κ. Ferreira, να ισχυρισθεί κανείς ότι υπάρχει προκατάληψη υπέρ της μιας ή της άλλης πλευράς. Όλως αντιθέτως.
We drew the European Council's attention to the memorandum which the Presidency circulated on this subject before it took office, and we were pleased to note that the European Council agreed with our view that completion of the single market cannot be regarded as an end in intself.
Τυχόν προκατάληψη απαγο­ρεύεται από τη Συνθήκη της Ρώμης και δεν πιστεύω ότι υπάρχει προκατάληψη.
It pursues a much wider objective, namely to ensure the maximum wellbeing of all, in line with a tradition of social progress which is part of Europe's history.
Όταν άσκησα κριτική στην έκθεση της Επι­τροπής, είχα εξηγήσει πως η κριτική μου αναφερόταν καθαρά σ' ό,τι αφορά την Πορτογαλία, και συγκεκριμένα στο κείμενο της σελίδας 305 που εξετάζει το προτσές των ιδιωτικοποιήσεων στην Πορτογαλία, και όπου κατ' εμέ η Επιτροπή προχωρά σε καταχρηστική ερμηνεία.
We all recognized the constructive contribution of all of you here to the attainment of the objectives of the Sin gle Act, which will be a positive factor in future cooperation between the Council and the Commission. This was a point to which Prime Minister Papandreou of course referred, Mr President, when he thanked you for your personal and very valuable contribution to our work in Rhodes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
All these points are faithfully reflected in our conclusions.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
As regards the large internal market, we noted the report submitted by the Commission, pursuant to Article 8b of the Single Act, which showed that half of the legislative programme necessary for the establish ment of the large market is already nearly complete.
Σαν παραδείγματα θα μπορούσε κανείς να αναφέρει τη συγχώνευση British Airways/British Caledonian και την περίπτωση της ιρλαν­δικής οινοπνευματοποιίας, που αποτελούν σημαντικές παρεμβάσεις.
We also recognized the progress which had been made with the framework directive on health and safety at the workplace and called on the Council to complete the establishment of this important aspect of the Com munity's social action without delay.
Το αποτέλεσμα ήταν να ζητείται οπωσδή­ποτε σήμερα αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής σε κάθε περίπτωση σημαντικής συγχώνευσης, ακόμα και όταν δεν υπάρχει κανονισμός ελέγχου συγχωνεύσεων, τον οποίο ζητούμε από το Συμβούλιο με την υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
We reiterated the increasing importance which we attach to the systematic pursuit of a constructive dialogue between man agement and labour at Community level with the aim of achieving the active involvement of both sides of industry in the completion of the large market.
Τα εν λόγω περιστατικά είναι πραγματικά και έχουν σημασία.
We pointed out that the creation of the large market forms a whole and that the maintenance of an overall approach is one of the conditions for success.
Είμαστε ιδεολογικά ουδέτεροι.
Progress must be made in a balanced and coordinated fashion in all areas.
Συγχαίρουμε τον κ. Bonaccini για την έκθεση του και για τα ψηφίσματα που αυτός πρότεινε.
We emphasized that the Community's action should contribute towards making the best use of available human resources and towards preparing the way for technical adjustments.
Εκτιμούμε πάρα πολύ το διάλογο που διατηρήθηκε εφέτος σε επίπεδο επιτρο­πών μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων μας.
Reform of training schemes, including continuous vocational training, was recognized as a crucial factor in achieving these objectives.
Δεν με εκπλήσσει το γεγονός ότι πρόκειται για την κοινοτική έκδοση με τη μεγαλύτερη εκδοτική κίνηση, όχι μόνο εφέ­τος αλλά και κατά τα τελευταία δύο χρόνια.
Finally, we asked the Council to examine the proposals I have just referred to with a view to taking, in the course of 1989, the necessary decisions on social matters. ters.
Πρώτον, θα ήθελα να θίξω ένα σημείο επί της διαδικα­σίας για το οποίο απαιτείται μια διευκρίνιση πριν από την αυριανή ψηφοφορία.
Accordingly, we asked the Council rapidly to com plete adoption of the proposals completing the internal market in the priority areas identified by us: public contracts, banking and financial services, the approximation of technical standards and intellectual property.
Το θέμα αυτό έχει παραπεμφθεί στο Κοινοβούλιο σύμφωνα με το άρθρο 235.
We also appealed to the Council to accelerate its efforts in all areas where progress has not been so rapid, such as those of transport and energy, plant health controls and the free movement of persons.
Με μία από τις τροπολογίες που κατέθεσε η Ομάδα των Ευρωπαίων Δημοκρατών, προτείνεται να γίνει αναφορά στο άρθρο 238.
In the latter area, the achievement of the Community's objectives is linked to progress in intergovernmental cooperation in combating terrorism, international crime, drug trafficking and trafficking of all kinds.
Με εξέπληξε λίγο το γεγονός ότι μια παρόμοια τρο­πολογία θεωρήθηκε παραδεκτή.
We decided that this cooperation should be stepped up in order to achieve rapid and concrete results. Each Member State will appoint a person responsible for the necessary coordination.
Κατανοώ πλήρως την πρόθεση να ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου με ευρύ­τερο τρόπο.
As regards the harmonization of taxation, we called on the Council to speed up its work so that tax mea sures, to the extent that they are necessary for the
Αν υιοθετηθεί η τροπολογία τότε, σύμφωνα με το
Progress must there fore be made in various sectors covered by the Single
Hindley ψήφισμα που θα έχουμε εγκρίνει, οι γνωμοδοτήσεις της αρμόδιας επιτροπής και, στη συνέχεια, του Κοινοβου­λίου, θα είναι σαν να μην υπάρχουν.
Papoulias interest in the French Government's note, which is annexed to our conclusions.