natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με εμπιστευτικές πληροφορίες, η δανική επιχείρηση Computer Resources International Α.Ε., η οποία συμμετέχει στα κοινοτικά προγράμματα Esprit, αναγκάστηκε να προβεί στην επιστροφή σημαντικού ποσού, ύστερα από αναθεώρηση από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων των ετησίων λογαριασμών της επιχείρησης (1987).
According to confidential sources the Danish firm Computer Resources International A/S, which is taking part in the Community's ESPRIT programme, has been forced to repay a considerable sum after the Commission had carried out an audit of the company's 1987 accounts.
Η δανική επιχείρηση Computer Resources International A/S συμμετέχει στα κοινοτικά προγράμ­ματα Esprit Ι και II.
The Danish firm Computer Resources International A/S participates in Esprit I and II.
Είναι αληθές ότι διενεργήθηκε λογιστικός έλεγχος ως μέρος του προγράμματος των ελέγχων των οργανώσεων που συμμετέχουν στο πρόγραμμα Esprit.
It is true that an audit has been carried out as part of the programme of audits of organisations participating in the Esprit programme.
Η έκθεση του ελεγκτή συζητήθηκε από διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη (CRI, οι ορκωτοί λογιστές και η Επιτροπή) και έγινε δεκτή.
The auditor's report has been discussed by the different parties involved (CRI, the auditors and the Commission) and accepted.
Μεταξύ του 1987 και 1990, 74 εργολήπτες ελέγχθηκαν ή θα ελεγχθούν για τη συμμετοχή τους σε 300 προγράμματα.
Between 1987 and 1990, 74 contractors were audited or will be audited with respect to their participation in 300 projects.
Το έργο των κοινοπραξιών για προγράμματα του Esprit ελέγχεται κανονικά σε ότι αφορά τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων, την τεχνική ποιότητα του έργου, τη συνεργασία και τη διαχείριση της κοινοπραξίας.
The work of the consortia in Esprit projects is monitored regularly with respect to results achieved, exploitation of the results, technical quality of the work and cooperation and management of the consortium.
Με αυτό έχει σχέση και ο οικονομικός έλεγχος.
Related to this is the financial monitoring.
Ο έλεγχος του προϋπολογισμού κάθε προγράμματος του Esprit και η δαπάνη που προκύπτει κατά τη διάρκεια του έργου διενεργείται κανονικά ετησίως σε συνδυασμό με την επίσημη αναθεώρηση του σχεδίου.
The control of the budget of each Esprit project and the expenditure incurred during the work is exercised normally once each year in conjunction with a formal review of the project.
Το σύστημα του χρηματοοικονομικού ελέγχου προτίθε-
This system of monitoring of progress of projects is similar to methods employed by industry itself on its own projects and has been found to be quite effective through its different components.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The financial control system is designed to avoid unnecessary bureaucracy while assuring compliance with the rules for the use public funds.
Θέμα: ESPRIT III
Subject: ESPRIT III
Σε έκθεση αξιολόγησης, που εκπονήθηκε από την εταιρεία Price Waterhouse για την Γ.Δ. 13 της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, συνιστάται η τροποποίηση των κοινοτικών προτεραιοτή­των στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης σε σχέση με τη θέση σε εφαρμογή του Esprit III.
In a progress report drawn up for Commission DG XIII by Price Waterhouse it is recommended that the Community's research and development priorities should be readjusted in connection with the start of ESPRIT III.
Τα προαναφερθέντα ειπώθηκαν από τον διευθυντή της Logica σχετικά με την πρόσφατη διάσκεψη για το Esprit.
The report states that software and service will remain the major battlefield for the European IT industry, and that research in key technologies will be a less important factor in attaining market success in the nineties.
Ποια μέτρα πιστεύει η Επιτροπή ότι θα πρέπει να ληφθούν όσον αφορά τη θέση σε εφαρμογή του Esprit III;
This was pointed out by the Director of LOGICA at the recent ESPRIT Conference. What attitude does the Commission think it should adopt with regard to the launching of ESPRIT III ?
Οι προτεραιότητες και τα θέματα του Esprit υπόκεινται σε συνεχή αναθεώρηση σχετικά με τα τεχνολογικά και βιομηχανικά επιτεύγματα, την ανάγκη επικέντρωσης των προσπαθειών σε περιορισ­μένο αριθμό στρατηγικών στόχων, τη συνεργασία με άλλες πρωτοβουλίες.
Priorities and themes of ESPRIT are subject to continuous review, considering technological and industrial developments, the need to concentrate effort on a limited number of strategic objectives, the synergies with other initiatives.
Η σημασία του ηλεκτρονικού λογισμικού αναγνωρίζεται πλήρως στην πρόταση ειδικού προγράμμα­τος για τη νέα φάση του Esprit.
The importance of software is fully recognized in the Specific Programme proposal for the new phase of ESPRIT.
Στην πρόταση αυτή, το λογισμικό θεωρείται ως βασικό στοιχείο για την εκμετάλλευση των παρουσών και προβλεπόμενων εξελίξεων στην IT ώστε να επωφεληθούν τα μέγιστα οι τελικοί χρήστες.
In this proposal, software is considered a critical element, in order to exploit present and foreseen developments in IT in term of best benefits to the final users.
Δύο θέματα είναι ζωτικά για το λογισμικό:
Two aspects are critical for software :
— η τρέχουσα τεχνολογία ανάπτυξης του λογισμικού δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις σοβαρές ανάγκες, ιδιαίτερα την ποιότητα και την ενοποίηση των μελλοντικών συστημάτων IT,
— the cuttent software development technology is insufficient to deal with the severe demands, especially quality and integration demands, of future IT systems;
— η τρέχουσα πρακτική δεν είναι σε θέση να ικανοποιήσει πλήρως την ενδεχόμενη έλλειψη εφαρμογής.
— the current practice is unable to fully satisfy the potential application demand.
Το πρώτο από αυτά απαιτεί την ανάπτυξη της τεχνολογίας σε μεθόδους και όργανα.
The first of these requires technology development in methods and tools.
Το δεύτερο έχει ανάγκη πρωτοβουλιών που θα στοχεύουν στη βελτίωση της παραγωγικότητας, στην προώθηση του λογισμικού.
The second needs initiatives aimed at improving productivity in software development.
Στα πλαίσια του Esprit, προτείνεται μια νέα προσέγγιση: ESSI, Ευρωπαϊκά συστήματα και λογισμική πρωτοβουλία.
Within ESPRIT, a new approach is proposed : ESSI, European Systems and Software Initiative.
Αυτή περιλαμβάνει τη συμμετοχή χρηστών και επικεντρώνεται σε 3 κύριες γραμμές δράσης:
It involves the participation of users and is centred on three main lines of action :
— την εφαρμογή πειραμάτων, για να δοκιμαστούν στην πράξη προχωρημένες μέθοδοι και όργα­να,
— application experiments, to try out in the field advanced methods and tools; — training activities, addressed to current and future practitioners ;
— εκπαιδευτικές δραστηριότητες που απευθύνονται σε τωρινούς και μελλοντικούς επαγγελματίες;
— dissemination activities, enabling rapid dissemination of new tools and methods, linking developers and users.
— μέτρα διάδοσης, που θα επιτρέψουν τη γρήγορη διάδοση των νέων οργάνων και μεθόδων συνδέοντας προωθητές και χρήστες.
Although software represents the fastest growing sector of IT and the most promising sector for Europe, the competitiveness of IT systems relies on the combination of hardware and software compenents. In fact, hardware dictates many of the constraints which make an application feasible, cost-effective and acceptable to the user.
Πράγματι, το υλικό προβάλλει πολλά από τα εμπόδια τα οποία καθιστούν μια εφαρμογή δυνατή, αποτελεσματική από πλευράς εξόδων και αποδεκτή από το χρήστη.
In a very dynamic market, characterized by a fast technology evolution, which new generations of technology replacing the existing ones every three years, it is the hardware that drives the progress and sets standards, to which software needs to adapt.
Σε μια πολύ δυναμική αγορά, η οποία χαρακτηρίζεται από τη γρήγορη εξέλιξη της τεχνολογίας, στην οποία οι νέες γενιές τεχνολογίας αντικαθιστούν τις υπάρχουσες κάθε τρία χρόνια, το υλικό είναι εκείνο που συμβάλλει στην πρόοδο και καθορίζει τις προδιαγραφές στις οποίες το λογισμικό οφείλει να προσαρμόζεται.
IT is a chain of technologies, microelectronic components, computets, software, integration knowhow ; individual companies can select where concentrate their value added contribution, but must keep privileged relations with other players, supplier of the other elements of the final product.
To IT είναι μια αλυσίδα τεχνολογιών, μικροηλεκτρονικών συστατικών, ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό, ενοποίηση της τεχνογνωσίας' κάθε εταιρία μπορεί να επιλέγει που να επικεντρώνει την πολύτιμη επιπλέον συμβολή της, αλλά πρέπει να διατηρεί προτιμησιακές σχέσεις με τους άλλους εταίρους, προμηθευτές άλλων στοιχείων του τελικού προϊόντος.
European software industry can built and improve its strength only if a global European capability is ensured, in the whole sector of IT, if early access is ensured to the most advanced semiconductor and computer technologies, as well as the early use of newly developed hardware products.
Θέμα: ESPRIT — Κοινοτική βιομηχανία πληροφορικής
Things are going very badly for the major firms in the European computer industry.
Μία μόνο ευρωπαϊκή επιχείρηση, η Siemens, σημείωσε επιτυχία με την παραγωγή μικροτσίπ.
Only one European company, Siemens, has been successful with the production of microships.
Απαντώντας σε πρόσφατες κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, είχα ήδη την ευκαιρία να σχολιάσω την ανησυχητική κατάσταση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας IT.
Answering to recent parliamentary questions, I already had the opportunity to comment on the worrying situation of the European IT industry.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται σε δύο συγκλίνοντες παράγοντες: ο ένας, με βραχυπρόθεσμα αποτελέ­σματα, έχει σχέση με την τρέχουσα οικονομική αστάθεια η οποία προκαλεί μείωση των αναγκών και της προθεσμίας λήψης αποφάσεων για επενδύσεις εκ μέρους των χρηστών.
Such situation is originated by two concurrent factors: one, with short-term effects, is connected to the present economic uncertainties causing a slow-down of the demand and the
Πράγματι, ο καθένας ετοιμαζόταν για το 1992 και υπολόγιζε ότι θα υπήρχε ανάπτυξη πέραν της αρχικά προβλεφθείσης' οι εταιρίες μας διενήργησαν μεγάλες επενδύσεις και αντιμετωπίζουν τώρα προβλήματα ρευστότητας επειδή τα κέρδη τους δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες τους.
Indeed, everyone was preparing for 1992 and counting for extra anticipated growth; our companies have invested heavily and they are now experiencing difficult cash flow problems when their revenue does not match expectations.
Ταυτόχρονα, οι αμερικανικές και ιαπωνικές εταιρίες εισέρ­χονται επιθετικά στην Ευρώπη πράγμα που επιδεινώνει την κατάσταση.
At the same time, US and Japanese companies are aggressively moving into Europe and that makes the situation worse.
Ο δεύτερος παράγοντας, διορθωτικού χαρακτήρα, είναι η τάση από αποκλειστικά συστήματα σε ανοιχτά συστήματα.
The second factor, of structural nature, is the trend from proprietary systems to open systems.
Η μεγάλη αυτή αλλαγή, την οποία ζήτησαν οι χρήστες, προκαλεί πλήρη επαναπροσανατολισμό των επιχειρήσεων και σημαντική μείωση των περιθωρίων κέρδους των βιομηχάνων.
This profound change, which is demanded by users, is causing a complete reorientation of the business, and a considerable reduction of the manufacturers' profit margins.
Η κίνηση αυτή παρατηρείται σε παγκόσμιο επίπεδο και όλες οι επιχειρήσεις θα πρέπει να την περάσουν είτε τώρα είτε αργότερα.
This is a worldwide move, and all companies will have to go thtough it sooner or later.
Πράγματι, δεν είναι μόνον οι ευρωπαϊκές εταιρίες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες τη στιγμή αυτή, εφόσον οι δυσκολίες αυτές είναι ορατές και σε ορισμένες από τις μεγάλες αμερικανικές εταιρίες.
In fact, European companies are not the only ones experiencing difficulties at this moment, as is already visible in some of the large US manufacturers as well.
Δεν θα ήταν επομένως σωστό να συνδεθούν οι παρούσες δυσκολίες της βιομηχανίας, οι οποίες αντιμετωπίζονται από όλες τις παγκόσμιες βιομηχανίες IT και πλήττουν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις όπως και τις επιχειρήσεις άλλων περιοχών, με τις υποτιθέμενες ελλείψεις των προγραμμάτων της Κοινότητας.
It would be however incorrect to link the present difficulties of the industry, which are common to the whole worldwide IT industry and hit European companies as well as that of other regions, to assumed inadequacies in Community programmes.
Το Esprit είναι ένα τεχνολογικό πρόγραμμα και ο καταλυτικός του ρόλος είναι πιο σημαντικός από ποτέ γιατί παρακινεί τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις IT σε επενδύσεις έρευνας και ανάπτυξης.
ESPRIT is a technology programme and its catalytic role in stimulating R & D investment of European IT companies is more important than ever.
Μια πρόσφατη μελέτη, η οποία δημοσιεύθηκε την άνοιξη του έτους αυτού από το υπουργείο εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής προβαίνει σε αξιολόγηση της κατάστασης σχετικά με τις νέες τεχνολογίες από πλευράς εισαγωγής προϊόντων.
A recent study, published in the spring of this year by the US Department of Commerce assesses the situation on emerging technologies in terms of product introduction.
Η μελέτη αυτή, αντίθετα απ' ότι γενικά πιστεύεται, δείχνει ότι η Ευρώπη προηγείται ή είναι ίση με τις Ηνωμένες Πολιτείες σε επτά δείχνει ότι η Ευρώπη προηγείται ή είναι ίση με τις Ηνωμένες Πολιτείες σε επτά από τις δέκα νέες τεχνολογίες οι οποίες αφορούν τον τομέα των IT.
This study that, contrary to widespread belief, Europe is ahead or on a par with the US in seven out the ten emerging technologies which are in the sector of IT.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the specific sector of semiconductors, which is very critical for European industry, significant successes have to be pointed out.
Η τεχνολογία προχωρεί πολύ γρήγορα πράγμα που σημαίνει μεγαλύτερα έξοδα και μεγαλύτερους κινδύνους, ενώ μειώνονται τα περιθώρια κέρδους. Η ανάγκη για συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της ανάπτυξης είναι μεγαλύτερη από ποτέ.
SGS-Thomson is now the second largest producer of EPROM memories, an important part of the memory market, and Siemens has achieved in few years a 6% worldwide market share in 1 megabit DRAM memories, having already started the production of 4 megabit DRAM memory, the following generation of memory chips. Admittedly these results are yet too limited.
Πρέπει να παραδεχθούμε ότι τα επιτεύγματα αυτά είναι ακόμη αρκετά περιορισμένα.
It would have been however considered too optimistic, to foresee such a situation five years ago.
Πρέπει όμως να θεωρηθούν ιδιαίτερα αισιόδοξα σε σύγκριση με την κατάσταση που επικρατούσε πριν από 5 χρόνια.
European companies are exposed, more than their competition, to the specific difficulties of the semiconductor industry, requiring large longterm investment in production equipment and R & D, more than any other industrial sector.
Οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις εκτίθενται περισσότερο από τους ανταγωνιστές τους, στις ιδιαίτερες δυσκολίες της βιομηχανίας των ημιαγωγών, οι οποίες απαιτούν περισσότερο από κάθε άλλο βιομηχανικό τομέα μεγάλες μακροπρόθεσμες επενδύσεις στην παραγωγή εξοπλισμού και έρευνα και ανάπτυξη.
It is worth considering that the cost of capital for R & D is 18.5% in the Community, while it is 8.5% in Japan, because of lower interest rates, corporate structures enabling greater use of back indebtness rather than more costly equity financing an industrial, financial and tax environment favouring investment.
Με βάση τις δαπάνες αυτές είναι δυνατόν να εκτιμήσουμε ότι οι ιαπωνικές εταιρίες IT μόνο το 1989 εξοικονόμη­σαν από τις δαπάνες τους για την έρευνα και την ανάπτυξη 6 δισ. δολλάρια.
Based on these costs it is possible to estimate that Japanese IT companies have saved $ 6 Billion in 1989 alone, on their R & D costs.
Είναι δυνατόν να δημιουργηθούν καλύτερες συνθήκες ανταγωνισμού, με τη λήψη μέτρων που θα στρέφουν τη κοινοτική έρευνα και ανάπτυξη στην τεχνολογία των ημιαγωγών.
It is possible to obtain better conditions for competitiveness, by focused actions to stimulate Community R & D in the semiconductor technology.
Στα πλαίσια του τρίτου προγράμματος-πλαισίου για την έρευνα και την ανάπτυξη 1990-94, που υιοθετήθηκε το Απρίλιο, η νέα φάση του Esprit, σε συνεργασία με το πρόγραμμα Jessi, στοχεύει στο να κρατήσει σε υψηλά επίπεδα τις επενδύσεις στη βιομηχανία των ημιαγωγών.
Within the third Framework Programme for R & D 1990-94, adopted in April, the new phase of ESPRIT, with synergies with the JESSI programme, aims at sustaining high levels of investment in the semiconductor industry.
Οι επιδράσεις του δεν θα οφελήσουν μόνον τον ιδιαίτερο τομέα των ημιαγωγών αλλά όλες τις βιομηχανίες.
The effects of this will not only be beneficial to the specific semiconductor sector, but to all industries.
Θέμα: Έκθεση για την εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη
Subject : Report on implementation of the social charter
Στον Τίτλο II, παράγραφος 29 του «Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων» που εξέδωσε η Επιτροπή αναφέρεται ότι η Επιτροπή επιφορτίζεται με τη σύνταξη, κατά τη διάρκεια του τελευταίου τριμήνου εκάστου έτους, έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα.»
Point 29, Title II, of the Commission publication 'The Community Charter of Fundamental Social Rights' states that 'The Commission shall establish each year during the last three months, a report on the application of the Charter by the Member States and the European Community'.
Μπορεί η Επιτροπή να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο πότε θα δημοσιευθεί η εν λόγω έκθεση και ποιο θα είναι το περιεχόμενο της;
Can the Commission inform the House when this report will be published and what will be the contents ?
Ο κοινοτικός χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, ο οποίος υιοθετή­θηκε από 11 κράτη μέλη το Δεκέμβριο του 1989, προβλέπει έκθεση για την εφαρμογή του εν λόγω χάρτη εκ μέρους των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers, which was adopted by 11 Member States in December 1989, provides for a report to be established on the application of the Charter by the Member States and the European Community.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόγραμμα δράσης σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού χάρτη των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, στην οποία περιλαμβάνονται αρκετές πρωτοβουλίες για την εφαρμογή των πιο επειγόντων θεμάτων των αρχών του σχεδίου του χάρτη.
The Commission has submitted an action programme on the implementation of the Community Charter of Fundamental Social Rights of Workers, in which it puts forward a number of initiatives to implement the most urgent aspects of the principles of the draft Charter.
Η Επιτροπή, όπως είχε την υποχρέωση, υπέβαλε κατά τη διάρκεια του 1990 σημαντικό μέρος των προτάσεων που περιέχονται στο πρόγραμμα δράσης.
As it had undertaken to do, in 1990 the Commission submitted a large number of the proposals contained in the action programme.
Οι υπόλοιπες προτάσεις θα υποβληθούν το 1991.
The rest of the proposals will be submitted in 1991.
Η Επιτροπή θα εκπονήσει πρόγραμμα μόλις λάβει τις εκθέσεις των κρατών μελών.
In its action programme, the Commission states that it expects the governments of the Member States to send it a report outlining how they have applied the principles of the Charter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission will draft a report as soon as it has received the reports from the Member States.
Θέμα: Πρότυπο πρόγραμμα MAST
Subject: MAST pilot programme
Σύμφωνα με τους προσανατολισμούς του τρίτου προγράμματος-πλαισίου που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 8 Μαΐου 1990, η Επιτροπή παρουσίασε ένα Ειδικό Τεχνολογικό Πρόγραμμα Έρευνας και Ανάπτυξης, για θέματα θαλάσσιας επιστήμης και τεχνολογίας στα πλαίσια του πρότυπου προγράμματος Mast.
In accordance with the guidelines of the third MAST programme adopted by the Council on 8 May 1990, the Commission has submitted a specific programme of technological R & D in the field of marine science and technology under the MAST pilot programme.
Υπενθυμίζοντας ότι στη Χώρα των Βάσκων υπάρχει το Ωκεανογραφικό Ινστιτούτο ASTI-SIO το οποίο διεξάγει έρευνες επί των ανωτέρω θεμάτων.
The Basque Country possesses an Océanographie Institute, ASTI-SIO, devoted to research in this area.
Θεωρεί η Επιτροπή ότι το ανωτέρω ινστιτούτο, το οποίο εξαρτάται από τις βασικές αρχές, μπορεί να επωφεληθεί από την εφαρμογή του ανωτέρω κοινοτικού προγράμματος;
Does the Commission believe that the institute, which is run by the Basque authorities, would be eligible for support from the Community programme in question ?
Στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το ειδικό τεχνολογικό πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης για θέματα θαλάσσιας επιστήμης και τεχνολογίας (1991-94), καθορίζεται ότι «οι εταίροι του προγράμματος οφείλουν να είναι φυσικά ή νομικά πρόσωπα που έχουν την έδρα τους στην Κοινότητα, όπως πανεπιστήμια ερευνητικές οργανώσεις και βιομηχανικές επιχειρήσεις».
The Commission proposal for a specific R & D programme in the field of marine science and technology (1991-1994) states that participants in the projects must be physical or legal persons established in the Community, such as universities, research organizations and industrial firms.
Η Επιτρο­πή μπορεί επομένως να διαβεβαιώσει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι το ωκεανογραφικό ινστιτούτο ASTI-SIO, υπό την προϋπόθεση ότι αποτελεί νομικό πρόσωπο, έχει το δικαίωμα να πάρει μέρος στο εν λόγω πρόγραμμα.
The honourable Member may therefore rest assured that the ASTI-SIO Océanographie Institute, provided that it has legal status, is entitled to participate in the programme in question.
Είναι ίσως χρήσιμο να τονιστεί ότι η διαδικασία της συμμετοχής προϋποθέτει την υποβολή προγραμμάτων κατόπιν μειοδοτικού διαγωνισμού ο οποίος θα δημοσιευθεί σε εύθετο χρόνο στην επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ότι τα προγράμματα πρέπει να υποβάλονται από τουλάχιστον δύο ανεξάρτητους μεταξύ στους εταίρους, που έχουν την έδρα τους σε διαφορετικά κράτη μέλη.
It may be useful to point out that the procedure for participation involves submitting projects in reply to a call for proposals which will be published in due course in the Official Journal of the European Communities and that the projects must be submitted by at least two separate partners established in different Member States.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της ολομέλειας του Νοεμβρίου έχει ήδη κατ' αρχήν εκδόσει τη γνώμη του για την πρόταση του προγράμματος.
The European Parliament gave its opinion at the first reading of the proposal for the programme during the November part-session.
Αναμένεται ότι θα υιοθετηθεί μια κοινή θέση κατά τη διάρκεια του συμβουλίου έρευνας της 21ης Δεκεμβρίου.
It is thus hoped that a common position may be adopted at the Research Ministers Council meeting on 21 December.
Θέμα: Διάσκεψη για τις χώρες της Βαλτικής
Subject: Conference of States bordering the Baltic Sea
Υπάρχουν πληροφορίες ότι η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προτίθεται, πριν από το τέλος του 1991, να συγκαλέσει τις χώρες που περιβάλλουν την Βαλτική σε διάσκεψη σχετικά με την κατασκευή μόνιμης ζεύξης του Βάλτη Fehmern καθώς και με τον συντονισμό παρομοίων αποφάσεων που αφορούν την πολιτική στον τομέα των μεταφορών, όπως είναι η ανάπτυξη και ο εξηλεκτρισμός των σιδηροδρόμων και η κατασκευή νέων αυτοκινητοδρόμων.
It is reported that the Commission intends to convene the States bordering the Baltic Sea to a conference before the end of 1991 on the construction of a fixed link over the Fehmarn Belt and the coordination of transport policy decisions such as the development and electrification of railways and the development of new stretches of motorway.
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι προετοιμάζεται μια τέτοια πρωτοβουλία;
Can the Commission confirm that it is preparing an initiative of this kind ?
Εάν πραγματοποιηθεί αυτή η διάσκεψη, είναι τότε διατεθειμένη η Επιτροπή να αναλάβει την υποχρέωση να καλέσει, εκτός από τους Υπουργούς Μεταφορών, και τους Υπουργούς Περιβάλλοντος των ενδιαφερομένων χωρών;
If the Conference does take place, will the Commission undertake to invite not only the transport ministers but also the environment ministers of the countries concerned ?