natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ερώτηση σας για τη σιδηροδρομική σύν­δεση, για την ενίσχυση των σιδηροδρομικών συνδέσεων μέσα στο Ηνωμένο Βασίλειο, ώστε να μπορέσει να γίνει πλήρης εκμετάλλευση της σήραγγας, εντάσσεται στο πλαίσιο αυτό.
It was not, then, a proposal from Mrs Bloch von Blottnitz that was before the Commission but a proposal from Parliament, and this proposal stands.
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει μέτρα, προκειμένου η Σήραγγα της Μάγχης να μην επιβαρύνει περισσό­τερο τις μειονεκτούσες περιοχές όπως το Merseyside προς όφελος της ήδη ευημερούσης Νοτιοανατολικής Αγγλίας;
So all we need do now is discuss our legislative resolution, and I would ask you to grant the request that the matter be referred back to the committee and to set the time limit for this at 5 p.m. tomorrow.
SCHMIDHUBER. — (DE) Η Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη που εξέφρασε ο κ. βουλευτής.
(Parliament agreed to refer it back to committee)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτή­σεων έληξε (').
CRAWLEY (S). — Mr President, may I protest: I asked for the floor over a quarter of an hour ago and I believe Mr Vinci put my name down on a piece of paper.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει ανακοί­νωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I felt it disgraceful that a Member of this House should call a Commissioner a liar, when the Commissioner had already stated very firmly his posi tion on this matter, and when the Commissioner should in fact be congratulated for the work he has done on this radioactivity scheme.
Το έγγραφο έχει ήδη διανεμηθεί (
I shall only call Members to speak on points of order.
Σε πρόταση για τη μεταρρύθμιση του Διαρθρωτικού Ταμείου — έγγραφο της Επιτροπής αριθ.
PRESIDENT. — First of all, Mrs Crawely, there was an extremely long list of speakers for a debate which could not last longer than 15 minutes.
Η Επιτροπή εξετάζει τώρα για το λόγο αυτό την περίπτωση εκπόνησης ευρείας μελέτης για τις επιπτώσεις των μεγάλων έργων υποδομής, όπως εκείνου της σήραγγας, στην περιφερειακή ανά­πτυξη.
Secondly, I did not hear anybody literally call anyone a liar, with the consequence that it is not part of the proceedings.
Επιθυμεί η Επιτροπή να προσθέσει κάτι;
I could not react to something which I did not hear.
(') Βλέπε παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
MCMAHON (S). — Mr President, I want to protest that honourable Members have to put their names down very expeditioushy on the list of speakers.
(2) Βλέπε παράρτημα.
I came in at the beginning of Question Time to table a question to the Commission about the Ethiopian famine where people are dying.
Αριθ. 2-359/89 ρωτήσετε την Επιτροπή βάσει ποιας απόφασης της πήρε χθες το Συμβούλιο την προσωρινή του απόφαση.
No 2-359/89
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Πρέπει δυστυχώς να πω ότι η Επιτροπή «έρριξε» το Κοινοβούλιο κατά το χειρότερο τρόπο.
President between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Την έκφραση αυτή την επέλεξα ενσυνείδητα.
I regret that, therefore, some other questions have not been dealt with.
Παρόλα ταύτα, τους τελευταίους δύο μήνες, έγιναν συνεχείς διαπραγματεύσεις με το Συμβού­λιο χωρίς να αναφερθούν αυτά που αποφάσισε το Κοινο­βούλιο.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, on a quite separate matter: like Pavlo's dog, I trotted along when I heard the bell ring, and I think other Members did too, but I found the vote had already been taken.
Επί πλέον, πληροφορηθήκαμε από την Επιτροπή τι πρότεινε στο Συμβούλιο.
This is not a complaint, but is there any way you can give us more warning, so when we come from the IPE building, we arrive in time to vote?
Η Επιτροπή μας καθυστέρησε μέχρι να υπάρξει απόφαση του Συμβουλίου.
ROSETTI (COM), rapporteur. — (IT) Mr President, I must first of all express my own personal disappointment and my criticism of the Council for its treatment of Parliament on this occasion, tabling a request for urgency at the last moment and, above all, not involving us earlier in the consultation, which has meant a necessarily hurried debate in the Committee on External Economic Relations.
Φυσικά, στη συνέχεια, λέει το Συμβούλιο: τυπικά δεν μπορούμε να λάβουμε απόφαση, πρέπει να ερωτηθεί το Κοινοβούλιο.
There was, indeed, all the necessary time and opportunity available for asking us earlier for our opinion.
Αυτό σαν πρόλογος.
PRESIDENT. — The bell rang on time.
Θα ήθελα τώρα να με πληροφορήσει ξεκάθαρα η Επι­τροπή τι είχε προτείνει κάποτε στο Συμβούλιο.
The new financial protocol and the protocols that renew and qualify the previous trade agreement between the European Community and Yugoslavia in the light of enlargement, were in fact initialled in June and July of this year.
Λυπάμαι βαθύτατα που η αρμόδια επιτροπή μέχρι σήμερα τα μαθαίνει αυτά μόνο από τον τύπο. Αυτό φυσικά διευκο­λύνει πολύ το έργο μας!
There were thus several months in which Parliament could have been formally involved with the question, allowing it to work quickly but not hastily, and so enabling it to make a contribution that was something more than just a formality.
1707 για το Τσερνομπύλ, που ισχύει εδώ και τρεις μήνες.
Of course, in these cases Parliament is called on to express an opinion that can take one of two forms — it can say 'yes' or 'no'!
Μέσα στους τρεις αυτούς μήνες, θα έπρεπε το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να έχουν συμφωνήσει.
Nevertheless, if we want this procedure not to be a bureaucratic formality but a responsible political act, the conditions must be created to allow that to happen.
Στη συνέ­χεια πρέπει να ισχύσει ένα χρόνο και εννέα μήνες η μόνιμη οδηγία αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports by Mr Rossetti :
1707 και, τέλος, το επονομαζόμενο μόνιμο σύστημα.
— (Doc. A 2254/87) on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Στο μόνιμο σύστημα γίνονται αποδε­κτές τιμές που είναι πέντε μέχρι δέκα φορές υψηλότερες από τις τωρινές. Τι σημαίνει δηλαδή αυτό;
If I do not go on complaining any further, it is because the European Parliament will have an opportunity to address itself fully and in a more detailed manner to the whole complex problem of Yugoslavia and its relations with the European Community, on the basis of another initiative report that has already been approved by the Committee on External Economic Relations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα σας παρακαλούσα να συντομεύσετε.
the recommendation by the Commission to the Council (Council: 9091/1/87 Rev 1 +Corri — Doc.
Μία ακόμη ερώτηση όσον αφορά την ουσία.
— (Doc. A 2-255/87) on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Τελευταία ερώτηση: τι θα συμβεί εάν μέσα στους τρεις πρώτους μήνες του 1988 δεν υπάρξει απόφαση για την τελική ρύθμιση.
Under these circumstances, therefore, I shall restrict what I have to say to a few remarks strictly on the pro tocols themselves, to explain the request for assent that the Committee on External Economic Relations is putting to Parliament as a whole.
Τα 370 bq και τα 600 bq δε μετρώνται πουθενά — εκτός από ορισμένες περιοχές για τα άγρια ζώα ή στην περιοχή της Cumbria για τα πρόβατα, αλλά αυτό οφείλε­ται σαφώς στο Sellafield.
C 2254/87) for a decision on the conclusion of a pro tocol to the cooperation agreement between the EEC and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia consequent upon the accession of the King dom of Spain and the Portuguese Republic to the Community
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
— (Doc. A 2-256/87) on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Μας ανακοινώ­σατε ένα έγγραφο — το αναφερόμενο στη συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις μας — το οποίο δε βρίσκω πουθενά.
The basic assumption from which we have to set out is the appraisal of the Yugoslav situation, which is a situation characterized by quite a serious economic crisis which is having repercussions also at social level and, in some aspects, at the moral and political levels.
Ούτε ακόμη στην ίδια την ημε­ρήσια διάταξη, τόσο στα ισπανικά όσο και στα γαλλικά, δε βλέπω τον αριθμό αναφοράς.
Over a million unemployed, almost 20 000 million foreign debts, and a rate of inflation that has gone through the roof a hundred per cent — these are the figures, extremely briefly, of the economic crisis.
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να
But to these, however, must be added the growing number of people staying away from work, the uneasiness following the agrokommerz scandal, the dismissals that have occurred in the top echelons of republican institutions and political organizations, if we are to spell out a crisis which, as I have said, is not only an economic one the recommendation by the Commission to the Council (Council: 793/1/87 Revl — Doc.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Δεν έχω εκπλαγεί λιγότερο από τους συναδέλφους μου όσον αφορά τη συμφωνία που
C 2254/87) for a decision on the conclusion of a second protocol to the financial cooperation
Collins απάντηση μας στα σημεία που έθιξε λίγο πιο πριν ο κ. Collins.
Rosetti but one with repercussions at the moral, social and political levels, and which is complex and difficult to solve.
Η σκέψη μας είναι ανοικτή σε επιχειρήματα, στην πειθώ και, προφανώς, θα ήταν πολύ πιο εύκολο για μας να συμφωνήσουμε σε κάθε άποψη, γιατί πράγματι συμφωνούμε σε πολλά.
Even on problems such as human rights we found the door open, and a readiness to allow us inside the prisons that one of our party had asked to visit.
επετεύχθη χθες στο Συμβούλιο. Θα ήθελα αφετέρου να διευκρινίσω ότι αποστασιοποιούμαι πλήρως από τους κακόπιστους ισχυρισμούς της συναδέλφου μου κ. Bloch von Blottnitz.
The three protocols that are being put forward for our assent are along these lines even though, in our view, more could have and should have been done.
Εντούτοις, διαφωνώ εκ βάθρων με την επιτευχθείσα χθες στο Συμβούλιο συμφωνία και με τις προτάσεις της Επιτροπής.
That was the hope expressed by many members of this Parliament when Yugoslavia was being discussed in the Committee on External Economic Relations, as well as in this Parliament.
Θέλω επομένως να υπενθυμίσει η Επιτροπή στο Κοινοβούλιο τη θέση της επί της νομικής βάσης.
And the Commission of the European Communities itself proposed more as regards, for example, the nature of financial aid to Yugoslavia.
Φαί­νεται ότι υπάρχουν ακόμα αμφιβολίες και θα ήθελα να εξηγήσει για μια ακόμη φορά η Επιτροπή τη θέση της επί του σημείου αυτού.
We do not understand why this country should be one of the very few countries bordering the Mediterranean that do not benefit from budget aid by the Com munity, which is what this Parliament hoped for, and which the Commission itself initially asked for.
SHERLOCK (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι το θέμα λύθηκε.
A political administration that does not ignore the difficulties, the errors committed, the need for brave innovation — that is the impression that we received.
Ήμουν έτοιμος να σχολιάσω το ότι, όταν το ρολόι' δουλεύει, είναι ένας αξιοθαύμαστος δείκτης του ότι η συντομία είναι όχι μόνο το αλατοπίπερο του πνεύ­ματος αλλά επίσης και ο μόνος τρόπος για να φέρουμε εις πέρας τις εργασίες του Κοινοβουλίου.
We parted friends, saying that it is in our interest as well to have a stable, economically sound Yugoslavia, increasingly closer to the European Community.
Για το λόγο αυτό επωφε­ληθήκαμε των διατάξεων του άρθρου 40.
I trust also, with reference to what has happened this evening, that Parliament will act consistently with what its delegation said, and what the Committee on External Economic Relations is proposing, virtually unanimously.
Εξετάζοντας περαιτέρω τον πολύπλοκο αυτό φάκελο συγκεντρώσαμε την προσοχή μας στο ζήτημα της νομικής βάσης ιδιαί­τερα.
We cannot, at this stage, express more complete formal proposals for improving cooperation with Yugoslavia, but, as I have said, the opportunity will come.
Το Κοινοβούλιο είχε εκφράσει την άποψη ότι θα έπρεπε να ήταν το άρθρο 100α ενώ η Επιτροπή είχε σχε­διάσει την πρόταση της βάσει του άρθρου 31 της Συνθή­κης ΕΚΑΕ.
For this reason we consider that we are act ing in the joint interests of this country and of the Community by warmly recommending the adopting of these three documents.
Το νέο και καλύτερο σύστημα θα έχει ετοιμασθεί μέχρι το τέλος του 1989.
This did not come about because of the negative atti tude of the Council, which we consider to be wrong and without justification.
Θα θεσπί­σουμε επίσης ένα νομικό καθεστώς διαρκούς προστασίας για τις περιπτώσεις πυρηνικού ατυχήματος ή ασυνήθιστα υψηλών επιπέδων ραδιενέργειας.
We nevertheless appreciate the effort that has been made, through the European Investment Bank, by raising the amount of loans to Yugoslavia from 200 million ECU in the first protocol to the present figure of 550 million, albeit phased over five years. We agree with the priorities set out for using these resources.
Τώρα, πιστεύω ότι δεν είναι η κατάλληλη ευκαιρία να εμπλακούμε σε μία τεχνική και λεπτομερειακή συζήτηση και θα ανεύρω μια ευκαιρία για να συζητήσω τις κρίσιμες αυτές εξελίξεις στο Κοινοβούλιο.
These loans must first of all contribute to the implementation of transport infrastructure that can facilitate Community transit — in the first place, therefore, the trans-Yugoslavian motorway that runs from the north to the south of the country, but also its links with Italy, particularly the cities of Trieste and Gorizia.
Εν τω μεταξύ έγραψα στην κ. Weber — όπως ήδη είχε υποδείξει — για να σκιαγραφήσω τις απο­φάσεις στις οποίες καταλήξαμε και για να μην κρύψει τις αρχικές αντιδράσεις της Επιτροπής.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Forgive me, Mr President, for raising a matter related to the Rules of Procedure at this time.
Αυτή είναι τώρα η προοπτική.
I tried to attract the attention of your predecessor in the Chair, but failed to do so.
Το Συμβούλιο είναι πληροφορημένο για τα έντονα συναισθήματα εντός του Κοινοβουλίου, τα οποία διαπίστωσε και η Επιτροπή.
I do not wish in any way to undervalue the importance of the subjects raised .or the points made by colleagues, but I think if we want to have organized debates and some sort of programme in this House, then such autonomous extensions ought to be avoided.
Όλη η επιχειρηματολογία της Επιτροπής υπέρ του άρθρου 31 κατά το χρονικό διάστημα μετά τη δεύτερη μερική σύνοδο του Οκτωβρίου υπήρξε αντικείμενο μιας μακρόχρονης εξέτασης.
The trade agreements also constitute a step forward compared with the previous agreement. The number of sensitive products as regards Yugoslav exports to the European Community has been further reduced, whilst the ceilings on products that are still subject to restriction have been raised — raised, that is, by a small percentage that takes no account of reality and what has already happened in recent years.
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα, ότι για τους λόγους που θεμελίωνε η Επιτροπή στην απά­ντηση της στην πρώτη εισήγηση της κ. Bloch von Blottnitz, η οποία αναφερόταν αποκλειστικά στη νομική βάση, η σωστή απόφαση ήταν να στηριχθούμε στο άρθρο 31 και να μην το αντικαταστήσουμε ούτε να προσθέ­σουμε σ' αυτό το άρθρο 100α.
We think, in effect, that something more could have been and should still be attempted so as to help this country where its indebtedness is concerned, and to enable it — with our Community budgetary measures — to reduce the interest rates on loans from the European Investment Bank, to help its exports to the Community and, therefore, to enable it to import the goods and technology to help modernize its economy and make it more competitive.
Για να θεμελιώσουμε μια πολιτική που συνδέεται τόσο άμεσα με τη δημόσια υγεία και ασφάλεια, απαιτήθηκε να χρησιμοποιήσουμε τις δια­τάξεις περί υγείας και ασφάλειας της Συνθήκης ΕΚΑΕ και όχι εκείνες του κεφαλαίου περί εσωτερικής αγοράς της αναθεωρημένης Συνθήκης.
In other words, we think that everything possible should be done to draw the Yugoslav economy closer to that of the Community, intensifying cooperation at all levels, and promoting joint ventures with this country.
Αυτή εξακολουθεί να είναι η
Mr President, a week ago a delegation from this Par liament, which was led by Mr Grimaldos, was received
DE MARCH (COM). — (FR) Θα ήθελα να θέσω μια σημαντική ερώτηση στην Επιτροπή, τη στιγμή που το Συμβούλιο μόλις ενέκρινε τον κανονισμό για τη δωρεάν διανομή αποθεμάτων τροφίμων στα πιο στερημένα άτομα.
CHEYSSON, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the rapporteur, Mr Rossetti, has defined the protocols signed last Thursday by the Council of Ministers and Yugoslavia.
Αντίθετα, θα ζητούσα από
An additional protocol to the 1980 Agreement sets up new trade arrangements, the main features of which,
Για το λόγο αυτό, παρακαλώ τον κ. Επίτροπο ν' απαντή­σει στις ερωτήσεις που του θέσαμε.
Cheysson including a number of improvements, have already been outlined by the rapporteur.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Πρόκειται το επονομαζόμενο μόνιμο σύστημα ν' αντικαταστήσει την οδηγία αριθ.
country, and we have recently reached agreement with the non-aligned Mediterranean countries on various joint technical activities.
Εάν αυτό είναι αλήθεια, τότε θα έχουμε σαν συνέπεια δέκα φορές υψηλότερες τιμές.
Moreover developments in East-West relations are of deep concern to Yugoslavia, as is progress in discussions under the Helsinki agree ments.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Επί του θέματος αυτού.
More than ever before, Yugoslavia is anxious to maintain close relations with the Community.
Περιμένουμε να μάθουμε τι θα συμβεί.
I therefore trust that Parliament will give its assent, by a substantial majority, to ratification of these four pro tocols.
Είναι πολύ ανησυχητικό το ότι η Βρετανική Κυβέρνηση φαίνεται απρόθυμη να συμμετάσχει στο σχήμα αυτό.
Considerable progress in this respect was seen in 1986, when Yugoslavia's trade deficit with the Community was halved.
Γνωρίζουμε ότι είχε εκφράσει αντιρρήσεις γι' αυτό στη Συνάντηση των Υπουργών Γεωργίας.
The first six months of 1987 show a very small deficit, and it is to be hoped that the trend will continue through to the end of the year.
Υπήρ­ξαν άρθρα την περασμένη εβδομάδα στο βρετανικό Τύπο ότι η Βρετανία θα είναι η μόνη χώρα στην Κοινότητα που δεν θα λάβει μέρος σ* αυτό το οργανωτικό σχήμα.
GRIMALDOS GRIMALDOS (S). — (ES) Mr President, as has already been mentioned, the support sought by my group for these three protocols with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, comes at a crucial time for this Balkan country.
Τι σχέση έχει αυτό με την προ­στασία της υγείας; Το πολύ με την προστασία της οικο­νομίας!
More than ever, Yugoslavia is looking towards the Community and relying on it for guide lines to enable it to overcome the serious crisis and plan a proper future for its people.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Θα προσπαθήσω να συντομεύσω.
The rapporteur also referred to a financial protocol: 550 000 ECU from the European Investment Bank is a generous amount, the largest we have made available to any Mediterranean country.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι αύριο μπορεί να γίνει η επίσημη δημοσίευση.
It is nevertheless regrettable that this was not supplemented by budget ary resources, on however modest a scale.
Εν τω μεταξύ οι κανόνες εφαρμο­γής που έπρεπε να ορίσει η Επιτροπή, εκπονήθηκαν.
That would have set the scene for operations with an element of interest-rate subsidy. Yugoslavia has been unlucky.
Προσθέτω ότι κατά τις διαδικασίες ακυρώθηκε το υποχρεωτικό στοιχείο του συστήματος — όχι από πρόταση της Επιτροπής, αλλά με ομόφωνη από­φαση στο Συμβούλιο.
This is all the more regrettable in that we and Yugoslavia had negotiated an arrange ment — about which I am happy to inform Parliament — under which, had the cost of the European Invest ment Bank loan been reduced slightly by interest-rate subsidies, Yugoslavia undertook to put the whole amount into funding for the trans-Yugoslavia motor way and the link road to Italy, along with a loan that it is going to receive from the World Bank and the pro ceeds from a levy on petrol consumption.
Ωστόσο ελπίζω ότι το σύστημα μπορεί να εφαρμοσθεί σ' όλη την Κοινότητα.
This would have provided the means with which to complete this 1 200 km motorway across Yugoslavia and the link road to Italy within the five-year period of this financial protocol.
Αναγκάζο­μαι να απαντήσω αρνητικά στην ερώτηση εάν μπορεί να μελετηθεί μια αύξηση του ποσού των 100 εκατ. ECU.
As the rapporteur Mr Rossetti and Commissioner Cheysson have also shown, these three protocols for Yugoslavia are not going to offer any sort of cure.
Μου φαίνεται άλλωστε ότι με αυτό μπορεί να γίνει ένα ικανοποιητικό ξεκίνημα του προγράμματος στην Κοινότητα.
So has the financing of improvements to the railway network which, as the Commission on Transport has emphasized repeatedly, is extremely important for Com munity transport.
CLINTON DAVIS, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Να εκτιμήσετε το ότι δεν μπορεί κανείς να μπει σε όλες τις λεπτομέρειες όταν ο χρόνος του είναι περιορισμένος.
It is in our best interests to see this motorway com pleted speedily, bearing in mind the development of transit traffic on roads that are currently not of a high enough standard for the purpose. It is a pity that the governments set their faces against this.
(Τον διακόπτει ο κ. Schmid: «Δεν είναι αλήθεια»)
As far as the trade protocol is concerned, this is limited to a few small amendments to the bilateral trade relations which already exist.
WEBER, Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, να με συγχωρείτε που ζητώ το λόγο για
Apart from this financial protocol and the others, some budgetar)' assistance is nevertheless possible in the form of support for scientific and technological cooperation projects in the fields of energy, statistics, the environment, communications and even training of interpreters.
Ο αξιότιμος κύριος λέει ότι δεν είναι αλήθεια.
The Yugoslavs are in good heart, however, despite the regusal to grant budgetary assistance.
Clinton Davis έγιναν χθες και έτσι είναι η πρώτη ευκαιρία που έχω να κάνω τη δήλωση αυτή και την δέχομαι ευχαρίστως.
Grimaldos Grimaldos this respect Yugoslavia is at least treated no worse than other countries in a similar or better position, because it is in the Community's interests for Yugoslavia to be politically stable and economically sound.
Εύχο­μαι ο αξιότιμος κύριος να μην καταλογίζει αριστερά, δεξιά και στο κέντρο, κίνητρα ατιμίας. Δε βοηθά αυτό.
tions, however, we should welcome this first step, to achieve which pressure by Parliament and by the Committee on Transport has played an important part, and we should hope for an agreement on closer cooperation as soon as possible.
Θα αντιμετωπίσω τα σημεία που έθιξαν τα δύο αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου.
ANASTASSOPOULOS (PPE). — (GR) Mr President, the importance of developing cooperations between the Community and Yugoslavia is not open to doubt.
Έγραψα στην κ. Weber για το σκοπό αυτό σήμερα — δεν μπο­ρούσα να της γράψω νωρίτερα.
And that is the reason why most, if not all of us in this House agree that this cooperation must be extended.
Είναι πράγματι αλήθεια ότι περυλάβαμε επιπλέον παράγοντες.
The transport infrastructure in Yugoslavia must be improved, despite the economic crisis that country is facing.
Αλλά βεβαίως δεν απομακρυνθήκαμε τελείως από τη γνώμη που μας έδωσαν οι επιστήμονες μας.
The lack of such infrastructure is such that on occasion it has taken an entire month to move prod ucts from other countries by rail through Yugoslavia. The Community must contribute something towards this.
Οι τιμές που πρότεινε η κ. Bloch von Blottnitz ήταν επίσης εκτός πεδίου επιστημο­νικής γνώμης — δε βασιζόταν στην επιστήμη.
And the European Parliament, in approving appropriations for the subsidy of interest on loans granted by the European Investment Bank, showed the way to the Council of Ministers and the Commission.
Για τα θέματα αυτά, μας βοήθησαν σε μεγάλο βαθμό οι συζητή­σεις που έγιναν στο Κοινοβούλιο, όπως ανέφερα στην προηγούμενη μου παρέμβαση.
We must agree about compensatory benefits such as favourable treatment for Community carriers, to avoid a recurrence of the situation of, for example, 1986 when the Greek quota of 28 000 permits for transit by road for the year had been used up by October. ber.