natgillin/translations-raw huggingface dataset:
85, του κ. Moorhouse (Η-51/89)
Question No 85, by Mr Moorhouse (H-51/89)
Θέμα: Μέτρα αντιντάμπιγκ κατά του Χονγκ Κογκ
Subject: Antidumping actions against Hong Kong
Για ποιο λόγο έχει επισημάνει η Επιτροπή κατά τους τελευταίους μήνες τόσους πολλούς παρα­γωγούς στο Χονγκ Κογκ για τους οποίους θα ληφθούν μέτρα αντιντάμπιγκ, μήπως δε τούτο αντικατοπτρίζει κάποιο γενικότερο σχήμα μεταξύ των οικονομιών της Άπω Ανατολής;
Why has the Commission singled out so many producers in Hong Kong for antidumping actions in recent months and is this reflective of a general pattern amongst Far Eastern economies?
Σχετικά με τις διαδικασίες anti-dumping, η Επιτροπή δεν προτίθεται να ξεκινήσει με δική της πρωτοβουλία έρευνα.
As far as antidumping proceedings are concerned in general, the Commission may not open an investigation on its own initiative.
Πρέπει να υποβληθεί διαμαρτυρία με αποδεικτικά στοιχεία για dumping και απορρέουσες ζημίες, σε μεγάλο μέρος της ενδιαφερόμενης κοινοτικής βιομηχανίας.
A complaint containing prima facie evidence of dumping and resultant injury must be made by a major proportion of the Community industry concerned.
Μόνο όταν η Επιτροπή κρίνει ότι υπάρχουν ικανά αποδεικτικά στοιχεία και μετά διαβούλευση με την επιτροπή anti-dumping, η οποία περιλαμβάνει εκπροσώπους απ' όλα τα κράτη μέλη, σχε­τικά με τις ενδεδειγμένες διαδικασίες έναρξης, γίνεται η επίσημη δημοσίευση έναρξης στην Επίσημη Εφημερίδα.
Only when the Commission is satisfied that sufficient evidence exists and after consulting the Antidumping Committee, comprising representatives of all Member States, on the advisability of opening proceedings does formal publication of the open ing take place in the Official Journal.
Δεν υπάρχει επομένως θέμα πολιτικής ή σχεδίου που να έχει υιοθετηθεί από την Επιτροπή για την οικονομία χωρών της Άπω Ανατολής ή άλλων.
There is, therefore, no question of a policy or a pattern being adopted by the Commission as regards Far Eastern or any other economy.
Επιπλέον, σε καμία περίπτωση το Hong Kong δεν είναι η μόνη εξαγωγική χώρα που αποτελεί αντικείμενο ειδικής έρευνας.
In addition, in no case has HongKong been the sole exporting country concerned in a particular investigation.
Πιθανή συμπληρωματική ερώτηση:
Possible supplementary question:
Δεδομένης της οικονομικής κατάστασης του Hong Kong, μπορούν διάφορα μέτρα anti­dumping να είναι κατάλληλα όσον αφορά τις εξαγωγές του;
Antidumping measures are, of course, not designed to counter real cost advantages but are imposed solely to eliminate the injurious effects of the unfair trading practice of dumping i.e. selling goods for export at prices below normal value.
86, του κ. Lomas (Η-52/89)
Question No 86, by Mr Lomas (H-52/89)
Θέμα: Επείγουσα ανάγκη κατάρτισης των εκπαιδευτικών για τη διδασκαλία σε δύο γλώσσες, είτε της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είτε του Τρίτου Κόσμου
Subject: Urgent need for teachers to be trained to teach in two languages, either European Community or Third World languages
Πρόκειται η Επιτροπή να λάβει υπόψη την επείγουσα ανάγκη για κατάρτιση των εκπαιδευτι­κών προκειμένου να είναι σε θέση να διδάσκουν σε δύο γλώσσες, είτε της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας είτε του Τρίτου Κόσμου, κατά τη διάθεση πόρων σε εκπαιδευτικά προγράμματα, δεδομέ­νης της έντονης ανάγκης δίγλωσσης εκπαίδευσης στις πολύ προβληματικές περιοχές του Ανατολικού Λονδίνου;
Will the Commission take into account the urgent requirement to train teachers to be able to teach in two languages, either European Community or Third World languages, when allocating resources to education projects, bearing in mind the acute need for bilingual education in the very deprived areas of East London?
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως τη σημασία της δήλωσης εκπαίδευσης στα σχολεία που έχουν μεγάλο αριθμό αλλοδαπών μαθητών.
The Commission entirely recognizes the importance of bilingual teaching in schools with large migrant or immigrant populations.
Αυτό είναι το πνεύμα της οδηγίας 77/486/ΕΟΚ σχετικά με την εκπαίδευση των παιδιών των μεταναστών, όπως επίσης και σε πολλά δοκιμαστικά προ­γράμματα που έχει χρηματοδοτήσει η Επιτροπή σ' αυτόν τον τομέα.
This forms the rationale behind Directive 771 486/EEC on the education of migrant workers' children, as well as a number of pilot pro jects which the Commission has supported in this field.
Σύμφωνα με τους όρους αυτής της οδηγίας, τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για τη δημιουργία εκπαίδευσης στη μητρική γλώσσα και τον πολιτισμό της χώρας προέλευσης' λεπτομέρειες για την ισχύουσα πρακτική περιλαμβάνονται στην έκθεση αυτής της οδηγίας που εκδόθηκε από την Επιτροπή στις 3 Ιανουαρίου 1989 (')·
According to the terms of this directive, the Member States are responsible for the promotion of the teaching of the mother tongue and culture of the country of origin, and details of current practices can be found in the report on this directive issued by the Commission on 3 January 1989.1
87, της κ. Jackson (Η-53/89)
Question No 87, by Mrs Jackson (H-53/89)
Θέμα: Πρόγραμμα CORINE
Subject: CORINE programme
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή τι ακριβώς συνέβη στο 4ετές πρόγραμμα CORINE για τη συλ­λογή πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον, το οποίο εγκαινιάσθηκε με την απόφαση αριθ.
Can the Commission state what has happened to the four-year CORINE programme for the collection of information about the environment, which was set up by Council Deci sion 85/338 (OJ L 176 of 6 July 1985) and on which an interim report was published in July 1988 as COM(88) 420?
85/338 του Συμβουλίου (ΕΕ L 176,6 Ιουλίου 1985) και επί του οποίου δημοσιεύθηκε προσωρινή έκθεση τον Ιούλιο 1988 — COM(88) 420; Ειδικότερα για ποιο λόγο δεν πρότεινε η Επιτροπή προ του τέλους του 1988 να συνεχιστεί το πρόγραμμα, για ποιο λόγο εκκρεμεί σήμερα το πρό­γραμμα, και αν υποβληθεί νέα πρόταση, αυτή θα αφορά τη συνέχιση ή την επέκταση του εν λόγω προγράμματος;
In particular, why did the Commission not make a proposal to continue the programme before the end of 1988, is the programme now in abeyance and, if a new proposal is to be made, will it continue the existing programme or expand it?
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για το ενδιαφέρον του κ. βουλευτή σχετικά με το πρόγραμμα CORINE (απόφαση του Συμβουλίου 85/338 ΕΕ L 176, Ιούλιος 85) που στοχεύει
The Commission is pleased at the interest shown by the honourable Member in the CORINE programme, the aim of which is to set up an information system on the state of the environment in the Community.
Αυτό προκύπτει από την προσωρινή έκθεση που δημοσιεύτηκε τον Ιούνιο 1988 (COM 420).
This emerges from the interim report published in July 1988 (COM(88) 420 final).
Με βάση τις πολλαπλές εμπειρίες που αποκτήθηκαν στα πλαίσια αυτά, και ειδικότερα:
On the basis of the many lessons learned so far, whether:
Ι) Ήδη λειτουργικά σχέδια όπως:
(i) from projects already under way such as:
— απογραφή των σημαντικότερων βιοτόπων για τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος,
— the inventory of biotopes of major importance for nature conservation,
— απογραφή των εκπομπών στην ατμόσφαιρα,
— the inventory of atmospheric emissions,
— απογραφή της κατάληψης του εδάφους'
— the inventory of land use, or
Η Επιτροπή προετοιμάζει αυτή τη στιγμή προτάσεις για τη συνέχιση του συστήματος συλλο­γής πληροφοριών CORINE, όπως καθορίζονται στο άρθρο 3 της απόφασης.
(ii) from projects due to be finalized by the end of this year (e.g. mapping of soil erosion risks in the Mediterranean regions of the Community), the Commission is now drawing up proposals for the further development of the CORINE information system, as referred to in Article 3 of the Decision.
Οι νέες αυτές προτάσεις που θα θεσπίσουν τα κατάλληλα μέτρα για τη συνέχιση των εργασιών θα υποβληθούν στο Συμβούλιο κατά τα τέλη του τρέχοντος έτους, ήτοι με τη λήξη της τετραε­τίας που παραχωρήθηκε από την απόφαση.
These new proposals, which will specify appropriate measures for the continuation of work, will be submitted to the Council by the end of this year, i.e. within the four-year period allowed under the decision.
88, του κ. Iversen (Η-57/89)
Question No 88, by Mr Iversen (H-57/89)
Μετά την απάντηση στην προφορική ερώτηση Η-1060/88 (') του κ. Iversen, παρακαλείται η Επιτροπή των Ε.Κ., να αναφέρει συγκεκριμένα ποιες σκανδιναβικές έρευνες συζητήθηκαν σύμ­φωνα με την 10η τροποποίηση της οδηγίας 67/548 (2)' εξ αυτών ποιες ήσαν δανικές έρευνες και ποιοι Δανοί ειδικοί μετείχαν στις εν λόγω συζητήσεις.
Further to its answer to my Oral Question No H-1060/88,1will the Commission state specifically which Scandinavian studies were considered in connection with the tenth adaptation of Directive 67/648,2including which Danish studies, and which Danish experts took part in these deliberations?
Επίσης παρακαλείται η Επιτροπή των Ε.Κ. να αναφέρει τι στοιχεία περιέχονται στις σκανδιναβικές έρευνες τα οποία δεν αποδεικνύ­ουν σε ικανοποιητικό επιστημονικά βαθμό ότι οι ουσίες τολουόλη, στυρένιο και ορυκτή τερεβινθίνη μπορούν να σημανθούν ότι έχουν «μακροχρόνιες νευροτοξικές επιπτώσεις» — με το σήμα R 48.
Will the Commission also state in what respect the Scandinavian studies do not provide sufficient scientific grounds for labelling the substances toluene, styrene and white spirit with 'long-term neurotoxic effect', an R-48
Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή η Επιτροπή μπορεί να τον πληροφορήσει ότι τουλάχιστον 8 μελέτες που πραγματοποιήθηκαν σε σκανδιναβικές χώρες εξετάσθηκαν, κατά τη συζήτηση περί οργανικών διαλυτών, από τις διάφορες ομάδες εργασίας εθνικών εμπει­ρογνωμόνων στα πλαίσια της Επιτροπής.
In answer to the honourable Member's question the Commission can inform him that no less than eight studies carried out in the Scandinavian countries were considered by the various Commission Working Groups of national experts during the discussion on organic solvents.
Κατάλογος των μελετών, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που πραγματοποιήθηκαν στη Δανία, θα παραδοθεί στον κ. Iversen.
A list of the studies, including those carried out in Denmark, shall be provided to Mr Iversen.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει εξάλλου ότι άλλες μελέτες, όχι σκαν­διναβικής προέλευσης, εξετάστηκαν από τους εθνικούς εμπειρογνώμονες.
The Commission points out, however, that other studies, not of Scandinavian origin, were also considered by the national experts.
(') Πλήρη Πρακτικά (CRE) της 15. 3.
Mr Iversen will receive a list of the names of all these Danish experts.
Ο κ. Iversen θα λάβει κατά­λογο ονομάτων όλων των δανών εμπειρογνωμόνων.
89 requires the scientific reasons for the experts' opinions, the Commission suggests that he might find it more useful to discuss the matter with them.
Εάν ο κ. Iversen ζητά τα επιστημονικά επιχειρήματα για τη θέση των εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή προτείνει ότι θα ήταν καλύτερο και χρησιμότερο να συζητήσει το θέμα αυτό με τους ίδιους.
As for the solvent white spirit for which Mr Iversen has requested further information, the Commission would like to inform him that no final decision on its classification has yet been taken.
Σχετικά με το διαλύτη λευκού οινοπνεύματος για τον οποίο ο κ. Iversen έχει ζητήσει περισσό­τερες πληροφορίες, η Επιτροπή θα ήθελε να τον πληροφορήσει ότι δεν έχει ληφθεί ακόμη από­φαση για την κατάταξη του.
So far, it has been discussed in no less than five meetings of the Working Group which gives some indication of just how thoroughly we examine these substances and how seriously we view this problem.
Η συζή­τηση περί του λευκού οινοπνεύματος θα συνεχιστεί και, εάν ο κ. Iversen επιθυμεί τη συμμετοχή ορισμένων Δανών εμπειρογνωμόνων στις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας, θα πρέπει να ζητήσει από τις δανικές αρχές το διορισμό αυτών ως μελών της δανικής αντιπροσωπείας.
The discussion on white spirit will continue and if Mr Iversen wishes the participation of specific Danish experts in the meetings of the Working Group he should ask the Danish authorities to nominate them as members of the Danish delegation.
89, του κ. Vandemeulebroucke (Η-59/89)
Question No 89, by Mr Vandemeulebroucke (H-59/89)
Θέμα: Ευρωπαϊκή σημαία και ακτοπλοΐα εντός της Ευρώπης
Subject: European flag and intra-Community cabotage
Η καθιέρωση ευρωπαϊκής σημαίας για όλους τους στόλους της Κοινότητας φαίνεται να δημι­ουργεί πρόβλημα διότι, παρά τις διάφορες προτάσεις του Κοινοβουλίου προς την κατεύθυνση αυτή, κανένα μέτρο δεν έχει ληφθεί μέχρι σήμερα από την Επιτροπή.
The introduction of a European flag for all Community fleets would appear to be problematical since, despite numerous proposals made by Parliament, no action has so far been taken by the Commission in this area.
Δεν θα ήταν άραγε δυνα­τόν να καθιερωθεί σε πρώτο στάδιο η ευρωπαϊκή σημαία μόνο για τους κοινοτικούς στόλους που εκτελούν ακτοπλοϊκή συγκοινωνία μεταξύ των διαφόρων κρατών της Κοινότητας;
Might it not therefore be possible to introduce a European flag which would initially be used only by Community fleets carrying out cabotage operations between the various Member States of the Community?
Μπορεί η Επιτροπή να ανταποκριθεί στην πρόταση αυτή και να ανακοινώσει χρονοδιάγραμμα για την ενδεχόμενη εφαρμογή της;
Could the Commission kindly comment on this suggestion and, if appropriate, provide a timetable for its implementation?
Η Επιτροπή μελετά σήμερα πρόταση για την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού μητρώου πλοίων βάσει του οποίου τα πλοία θα έχουν το δικαίωμα να αναρτούν την ευρωπαϊκή σημαία.
The Commission considers to present a proposal for the establishment of a European ship register which would give the vessels registered therein the right to fly the European flag.
Πιστεύ­εται ότι ένα τέτοιο μητρώο θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα του κοινοτικού στόλου.
It is of the opinion that such a register may be an instrument to improve the competitivity of the Community fleet.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European flag would not be confined to vessels operating in intra-Community trade but in worldwide shipping where competition from third flag car riers is felt at a much larger scale.
90, της κ. Daly(Η-60/89)
Question No 90, by Mrs Daly (H-60/89)
Θέμα: Πρόσληψη προσωπικού στην Επιτροπή
Subject: Staffing in the Commission
Από τις απαντήσεις της Επιτροπής, και ειδι­κότερα από την απάντηση στη γραπτή ερώτηση αριθ.
The Commission has helpfully responded to a number of recent written questions about staffing matters from Members.
2589/87, προκύπτει ότι υφίσταται σημα­ντική έλλειψη δίκαιης κατανομής όσον αφορά τις εθνικότητες των υπαλλήλων ορισμένων βαθμών.
The answers which the Commission has supplied, notably the answer to Written Question No 2589/87, reveals serious imbalances between nation alities at certain grades.
Πιο συγκεκριμένα, επέστησε την προσοχή της Επιτροπής στο χαμηλό αριθμό βρετα­νών υπαλλήλων της Επιτροπής στις κατηγορίες του βαθμού C (κυρίως Cl) και Β1 (')·
In particular, I draw the Commission's attention to the low numbers of British Commission employees at category grades C (especially CI) and at Bl.
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει τα ειδικά μέτρα που έλαβε η προτείνει να λάβει, είτε ανε­ξάρτητα από τις βρετανικές αρχές είτε σε συνεργασία μαζί τους, ώστε να επανορθωθεί η ανι­σορροπία αυτή;
Can the Commission report on the specific measures it has either taken or is proposing, either independently or in conjunction with the British authorities, to redress the imbal-
Καμία θέση απασχόλησης δεν πρέπει να προορίζεται για υπηκόους ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους.
The recruitment procedure for Commission officials must seek to provide the institution with staff whose competence, efficiency and integrity are of the highest quality, drawn from the widest possible geographical cross-section of Member State nationals.
Για τις κατηγορίες LA (μεταφραστές, διερμηνείς) και C (δακτυλο­γράφους), οι διαγωνισμοί οργανώνονται κατά τομέα γλωσσικής έκφρασης.
In the case of the LA (translators and interpre­ters) and C (typists) categories, competitions are organized for each Community lan­guage.
Η Επιτροπή έχει πράγματι διαπιστώσει από το 1987, ότι προέκυπτε πρόβλημα κάποιας ανισορ­ροπίας μεταξύ των διαφόρων εθνικοτήτων των υπαλλήλων της' προέβη σε ορισμένες δράσεις για την αποκατάσταση του προβλήματος αυτού, κυρίως σε επίπεδο θέσεων απασχόλησης κατηγορίας Α: μεταξύ άλλων αυξημένη δημοσιότητα για τους διαγωνισμούς της στις ελλειμμα­τικές χώρες, ενημέρωση σχετικά με τις δυνατότητες απασχόλησης στην Επιτροπή σε ορισμένα πανεπιστήμια κλπ.
In 1987, the Commission noted that certain nationalities were beginning to be over-repre­sented among its officials; it took action to remedy the situation, particularly with regard to category A posts: increased publicity for competitions in countries which were underrepresented, information campaigns in certain universities outlining career opportunities at the Commission.
Οι ειδικές προϋποθέσεις πρόσληψης των υπηκόων της Ιβηρικής χερσονήσου το 1987 και 1988 είχαν σαν έμμεση συνέπεια την επιβράδυνση της αποκατάστασης του προβλήματος: έπρεπε να δημιουργηθούν θέσεις που θα προορίζονταν αποκλειστικά για τις δύο αυτές εθνικότητες.
The special recruitment scheme for Spanish and Portuguese nationals instituted in 1987 and 1988 indirectly served to delay any improvement in the situation: posts had to be set aside specifically for these two nationalities.
Η Επιτροπή μόνο από τη φετινή χρονιά αναμένει πιο συγκεκριμένα αποτελέσματα των δρά­σεων που έχουν αναληφθεί, μετά την ολοκλήρωση μιας σειράς μεγάλων γενικών διαγωνισμών ανοικτών σε όλους τους υπηκόους των κρατών μελών.
The Commission expects that the measures it has taken will begin to bear fruit only this year when the results of a series of large-scale competitions open to nationals of all Mem­ber States are known.
Αλλά η δράση αυτή για βελτίωση της ισορροπίας μεταξύ των εθνικοτήτων είναι μεσοπρόθεσμη και βρίσκεται σε συνάρτηση με τις διαθέσιμες θέσεις εργασίας (νέες θέσεις εργασίας, θέσεις εργασίας που προκύπτουν από τη φυσική αποχώρηση υπαλλήλων).
However, improving the balance of nationalities is a medium-term objective dependent on the number of posts available (new posts, posts falling vacant through natural wastage).
Όσον αφορά το μικρό αριθμό βρετανών υπαλλήλων κατηγορίας C, πρέπει να διαπιστώσουμε ότι οι διαγωνισμοί που οργανώνονται για την πρόσληψη αγγλόφωνων δακτυλογράφων γενικά συγκεντρώνουν μικρό αριθμό υποψηφίων.
With regard to the low numbers of British C-grade officials, competitions to recruit Eng­lish-language typists generally attract a relatively small number of applicants.
Επίσης, διαπιστώνεται ένα υψηλότερο ποσοστό παραιτήσεων του προσωπικού C βρετανικής υπηκοότητας από ό,τι για ορισμένες άλλες εθνι­κότητες.
In addition, British C-grade officials are more likely to resign than their counterparts from some other countries.
Εξάλλου η κατάσταση των ιρλανδών ή δανών υπαλλήλων κατηγο­ρίας Β1 ή Cl είναι απόλυτα ανάλογη με εκείνη των βρετανών υπαλλήλων.
More specifically, with regard to the Cl and Bl grades which officials only reach at the end of their carreers, very few of the British officials recruited at the time of the enlarge­ment of the Community in 1973, the vast majority in career bracket C5-4 (and B5-4), have reached grades Cl and Bl, promotion to which is by seniority.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The situation is the same for Irish and Danish Bl and Cl officials.
91, του κ. Marck (Η-61/89)
Question No 91, by Mr Marck (H-61/89)
Θέμα: Άνιση μεταχείριση πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Subject: Discrimination between Community citizens
Από τη συνημμένη εγκύκλιο προκύπτει ότι είναι ενδεχόμενο δημιουργίας διακρίσεως εις βάρος μη ολλανδών πολιτών όσον αφορά τη δυνατότητα παρακολούθησης μαθημάτων σε ολλανδικά σχολεία πρακτικής κατάρτισης.
The enclosed circular would appear to indicate that there is discrimination against nonNetherlands nationals in admission to courses at training centres in the Netherlands.
Δεν αντιβαίνει άραγε το μέτρο αυτό στην αρχή της ίσης μεταχείρισης όλων των πολιτών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τι προτίθεται η Επιτροπή να πράξει για να αρθεί εγκαίρως το εν λόγω μέτρο;
Is this not a breach of the principle of equal treatment of all Community citizens and what action does the Commission intend to take to remedy this situation without delay?
Λαμβάνοντας υπόψη τις αποφάσεις του Δικαστηρίου, ειδικότερα στην περίπτωση 293/83 (Cravier), φοιτητές ενός κράτους μέλους, που πραγματοποιούν σπουδές σε άλλο κράτος μέλος, απολαμβάνουν την ίδια μεταχείριση, όσον αφορά τις σπουδές τους, με τους φοιτητές αυτού του κράτους μέλους.
Taking into account the rulings of the Court, particularly in Case 293/83 (Gravier) stu­dents of Member States, following in another Member State studies in relation with their training enjoy the same treatment as students of that Member State.
Συνεπώς βέλγοι φοιτητές που πραγματοποιούν σπουδές σε ολλανδικά ιδρύματα δεν πρέπει να πληρώνουν περισσότερα δίδακτρα από τους ολλανδούς φοιτητές.
Consequently Belgian students following further training at Dutch institutions should not pay more fes than Dutch students.
Οι πληροφορίες που παρέχει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, δεν δείχνουν αν τα συμπλη­ρωματικά δίδακτρα είναι αδικαιολόγητα' οι πληροφορίες αναφέρονται σε καθορισμένα προ­γράμματα για ομάδες ξένων φοιτητών.
The information produced by the honourable Member does not indicate if the supplemen­tary fee is unjustified; the information refers to specific programmes for groups of foreign
Η Επιτροπή επομένως σε πρώτη φάση θα διευκρινίσει αυτό το σημείο με τις ολλανδικές αρχές.
89 students. The Commission will therefore in the first instance clear that point with the Dutch authorities.
Εν συνεχεία, η Επιτροπή θα επικοινωνήσει επειγόντως με τις ολλανδικές αρχές με σκοπό να εξασφαλίσει τα συμφέροντα φοιτητών από άλλα κράτη μέλη.
Therefore the Commission will urgently contact the Dutch authorities in order to safe guard the interests of students of the other Member States.
92, του κ. Hughes (Η-4/89)
Question No 92, by Mr Hughes (H-4/89)
Θέμα: Ιδιωτικοποίηση της Εταιρίας Υδάτων στο HB
Subject: Water privatization within the UK
Τι διαβήματα, εάν υπήρξαν, έγιναν από την Κυβέρνηση του HB προς την Επιτροπή (') σε σχέση με την πρόθεση της να ιδιωτικοποιήσει την Εταιρία Υδάτων, και συγκεκριμένα, έχουν μήπως διεξαχθεί διαπραγματεύσεις για την κλίμακα και το κατά πόσο είναι επιτρεπτή η παραγραφή χρέους σε σχέση με την ιδιωτικοποίηση;
What representations if any has the UK Government made to the Commission in relation to its intended privatization of the water industry and in particular have negotiations been held on the scale and permissibility of a debt write-off in relation to privatization?1
Στις 15 Μαρτίου 1989 οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου παρουσίασαν τη νομοθεσία για την ιδιωτικοποίηση της υπηρεσίας υδάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On 15 March 1989 the United Kingdom authorities presented the legislation on the privatization of the water industry in the United Kingdom.
Η Επιτροπή εξετάζει τη νομοθεσία υπό το φως των κοινοτικών διατάξεων για την πολιτική περιβάλλοντος και ανταγωνισμού.
The Commission is examining the legislation in the light of the Community provisions on environmental and competition policy.
Σχετικά με την ερώτηση της διαγραφής χρεών πριν από την ιδιωτικοποίηση, η Επιτροπή θεωρεί ότι σε ορισμένες περιστάσεις μπορεί να περιληφθούν στοιχεία βοήθειας.
With regard to the question of a debt write-off prior to the privatization of undertakings, the Commission considers that in certain circumstances this can involve aid elements.
Εντούτοις, βοήθεια παρέχεται μόνο στα πλαίσια του άρθρου 92.1 της Συνθήκης ΕΟΚ και μόνο στο βαθμό που επη-
However, aid only falls within Article 92(1) of the EEC Treaty in so far as it affects trade between Member States, which is unlikely in the case of the UK water system.
(') Οδηγία της 15ης Ιουλίου 1980 για την ποιότητα του ποσίμου νερού (80/778/ΕΟΚ — ΕΕ αριθ.
Question No 93, by Mr Valverde López (H-794/88)
1980, σ.
Answer
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 2-377/235 introduction of the European dimension in education, to be made available to schools and educational institutions.
2-377/257 ρεάζει το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών, πράγμα που είναι απίθανο για την περίπτωση της υπηρεσίας υδάτων του Η.Β.
For example, in decentralized systems, such as those of the UK and the Federal Republic of Germany and Belgium, the auth orities are undertaking a consultation process before producing the document.
93, του κ. Valverde Lopez (Η-794/88)
Question No 94, by Mrs Banotti (H-824/88)