natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαίως, η χρηματοδοτική αυτή παροχή προστίθεται στα πολύ σημαντικά ποσά που έχουμε ήδη διαθέσει μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, διότι όλες αυτές οι περιοχές είναι περιφέρειες που περιλαμβάνονται στον Στόχο 1.
The reference to Article 235 raises certain doubts, but we would like to make it clear that invoking it cannot justify difficulties in carrying out the POSEIMA programme, which is so necessary as a statement of principle in order for the new recital which has resulted from our proposal to become a reality: whereas it is essential to give the working population in the regions of Madeira and the Azores social, working and living conditions on a par with those on the Portuguese mainland and in the Community in accordance with the principle of equal progress.
Έχουμε επίσης μία συγκεκριμένη πολιτική και μία συγκεκριμένη κοινοτική πρωτοβουλία, το πρόγραμμα REGIS για τις απώτατες περιφερειακές περιοχές, από το οποίο επωφελούνται επίσης οι τρεις αυτές περιοχές.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, first of all I would like to say that I am speaking on behalf of our colleague, Sergio Ribeiro, who un fortunately cannot be present at the moment but who took part in the work on these programmes in the Committee on Regional Policy.
Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι η έγκριση του POSEIMA, εμπλουτισμένο από το έργο που διεξήγαγε αυτό το Κοινοβούλιο, θα αποτελέσει μια δίκαιη πρά­ξη έναντι των λαών των περιφερειών εκείνων της Κοινότητας.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the POSEIMA programme will make it possible for island regions, particularly the islands of Madeira and Porto Santo, to participate fully in the dynamics of the internal market.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα υποστηρί­ξουμε όλες τις τροπολογίες που θα τεθούν σε ψηφοφο­ρία στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου. Θα υπο­
Mr President, at the end of this partsession we will have approved the Community support programmes for the Canary Islands, the Azores and Madeira.
Πολλά από τα προβλήματα που έχουν τεθεί στη συζήτηση αυτή, μπορούν να αντιμετωπιστούν από τα διαρθρωτικά ταμεία και το πρόγραμμα REGIS, για παράδειγμα.
As we say in Portugal, better late than never, given that these programmes arose in connection with the reform of the structural funds, which has already been going on for a long time.
Το περιβαλλοντικά κριτήρια είναι πολύ σημαντικά.
However, they are especially valuable because of the principle which they apply to the period after 1993.
Η κοινοτική πρωτοβουλία ENVIREG ισχύει για τις περιοχές αυτές καθώς και για άλλες που υπάγονται στον Στόχο 1.
And we can even say that the text of the POSEIMA programme as it leaves this Parliament — we hope — is a substantial improvement on the one which came from the Commission and from the negotiations with the central and regional governments. I should like
Στην περίπτωση για παρά­δειγμα των μεταφορών, το κύριο πρόβλημα στη Μαδέ­ρα είναι η ανάγκη να επεκταθεί ο διάδρομος προσγεί-
Moreover, POSEIMA will contribute towards the economic and social development of these island
Millan ώσης και απογείωσης στο Funchal.
PEREIRA been a general welcome for what the Commission is here proposing.
προβλήματος των μπανανών εισάγοντας μιαν ειδική διάταξη στο πρόγραμμα POSEICAN, διότι το πρό­βλημα πηγαίνει πέρα από τις Κανάριες Νήσους και αντιλαμβάνομαι τη σημασία που έχει.
regions, particularly of Madeira and Porto Santo, because it proposes that the specific measures which it recommends be financed by the Community.
Το πρόβλημα τέθηκε επίσης σχετικά με τη Μαδέρα και τις υπερπό­ντιες περιοχές της Γαλλίας και πρέπει να εξεταστεί στο σύνολο του.
If the Council adopts the amendments and additions which Parliament is going to propose, the Commission's draft programme will be even richer and more comprehensive.
Θα υποβάλουμε προτάσεις σχετικά με τον τομέα της μπανάνας μέσα στους δύο ή τρεις επόμενους μήνες, οπότε ο ιδιαίτερος χαρακτήρας που έχει το πρόβλημα αυτό σχετικά με τις Κανάριες νήσους, μπορεί να εξεταστεί στο πλαίσιο του γενικού προβλήματος, το οποίο παρουσιάζει μεγάλες δυσκο­λίες.
It is to be hoped therefore that the efforts made by the regional and national governments, and by the regional governments especially, together with the Commisson and the Council, which led to the emetgencc of the POSEIMA project, will be strength ened even further by the amendments and additions which the members are proposing.
Δέχομαι το πνεύμα που διέπει τις τροπολογίες, ότι δηλαδή πρέπει να εξασφαλίσουμε πως σήμερα θα δώσουμε μια λύση που θα είναι τουλάχιστον το ίδιο πλεονεκτική με την τωρινή ρύθμιση, όσον αφορά τις Κανάριες νήσους.
I might just indicate a petsonal interest. Although I am not directly responsible for agriculture, or a number of the matters which are obviously very important in this context, I do have a direct interest as Regional Policy Commissioner.
Ελπίζω ότι θα πετύχουμε τον σκο­πό μας αυτό, όμως εδώ πρόκειται για ένα πολύ δύσκο­λο πρόβλημα, που δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί απλώς με τροπολογίες επί των προτάσεων που κάνου­με σήμερα.
Of course, what is provided for here financially is added to the very considerable sums that are already provided through the structural funds because all these areas are Objective I regions. We also have a particular policy and a particulat Community initiative, REGIS, for the ultraperipheral regions from which these three regions also benefit.
Συνεπώς ήδη γίνονται σημαντικά βήματα. Προσθέτω επίσης ότι έχω ήδη επισκεφθεί τις τέσσερις υπερπό­ντιες περιοχές.
Many of the problems that have been raised in this debate can be dealt with under the structural funds and under the REGIS heading, for example.
Επισκέφθηκα τη Μαδέρα.
Environmental considerations are very important.
Είναι πολύ σημαντικό να υπογραμμιστεί το σημείο αυτό.
ENVIREG, the Community initiative applies to these regions as well as to othet Objective I areas.
Όμως θα προ­σπαθήσουμε να εξετάσουμε όλες αυτές τις τροπολο­γίες με εποικοδομητικό πνεύμα.
I have already promised, as Regional Policy Commissioner, that under the REGIS programme, wc will help to co-finance that particulat extension. So thete is a good deal altcady going on.
Στρέφομαι τώρα σε ορισμένες από τις πολυάριθμες τροπολογίες που πρόκειται να εξεταστούν σήμερα.
There is no doubt in my mind that the adoption of the POSEIMA programme, enriched with the work of this Parliament, will be an act of justice towards the people of these Community regions.
Προφανώς δεν μπορώ να τις σχολιάσω όλες λεπτομε­ρώς ή έστω ξεχωριστά.
Madeira and Porto Santo hope that POSEIMA will not put a stop to the development of the whole process of centralization concerning the ultraperipheral regions of the Community.
Σαν αρχή όμως θέλω απλώς να πω ένα ή δύο πράγματα, ιδιαίτερα σχετικά με τις τροπολογίες στο πρόγραμμα POSEIMA — έχω ήδη αναφέρει κάτι για μεταφορές, αλλά θα λάβω υπόψη τις άλλες παρατηρήσεις που έκανε ο κ. Fitzgerald σχετικά με τις μεταφορές.
Rather, they hope that it will be an open door or a launching pad for drawing up new specific aid programmes for these regions in future which, in the medium term, will allow a social and economic development which is more consistent with the average levels of development in the rest of the Community and with the importance of these regions for the European Community.
Τέλος, θα ήθελα να πω σχετικά με τις οικονομικές πλευρές του θέματος, ότι όσα περιλαμβάνονται αυτή τη στιγμή στα έγγραφα, αποτελούν τις θετικότερες εκτιμήσεις μας.
Mr President, ladies and gentlemen, we will support all the amendments which will be voted on by this Parliament.
Θα κάνουμε τις αναγκαίες ρυθμίσεις στον προϋπολογισμό για να καλυφθούν τα προσδιορι­ζόμενα ποσά.
We will also support the POSEICAN programme which is a step towards solving the problems of the Canary Islands and making the most of theit potential.
Υπήρχε κάποια ανησυχία σχετικά με αυτό.
It is a programme which their people well deserve.
Στην πραγματικότητα, η αλιεία μπορεί να περιληφθεί κάτω από διάφορες επικεφαλίδες.
I am going to visit the Azores within the next two months and I hope to visit the Canary Islands soon after that.
Πιστεύω όμως ότι είναι μάλλον ατυχές που δεν υπάρχει συγκεκριμένη αναφορά στην αλιεία.
In all these visits therearc discussions with the regional representatives so that what wc are doing as a Commission is not only in conjunction with the Portuguese and Spanish govern ments but also directly in consultation with the elected representatives in the regions concerned.
Συνεπώς θα δω εάν μπορούμε να κάνουμε κάποια συγκεκριμένη αναφορά με μερικές τροπολογίες στους κανονισμούς.
Indeed the policies that will be developed from these programmes, which arc framework programmes aftct all, — the implementing regulations — will be decided upon in the same spirit of that partnership.
Έχω σημειώσει τις τροπολογίες που έχουν ήδη συνταχθεί.
It is very important that we should underline that.
Τούτο αποτελεί ένα μόνο πλαίσιο και πρόκειται να γίνουν ακόμα πολλά άλλα πράγματα.
But I should just like to say one or two things to start with, about the amendments on the POSEIMA programme.
Θα μπορέσουμε να ασχοληθούμε με πολλές από τις λεπτομέρειες όταν έρθουμε στο θέμα των κανονισμών εφαρμογής.
I have mentioned something about transport already, but I will take account of the other remarks that were made by Mr Fitzgerald.
Ελπίζω ότι όσα είπα σας καθησύχασαν σχετικά με τη γενικά θετική προσέγγιση που παίρνει η Επιτροπή όσον αφορά τα θέματα αυτά.
Regarding the fisheries sector, I understand the point that has been made that there is no specific mention in the proposed regulation about fish. In fact, fisheries can be covered under a number of the headings.
Θέλω απλώς να πω δυό λόγια για τη γεωργία στις Κανάριες Νήσους.
MILLAN, Member of the Commission. — I should like first of all to thank the three rapporteurs for the hard work that has obviously been put into these reports and also for the quality of the reports.
Το πιο σημαντικό σημείο που έγινε εδώ γνωστό, έχει σχέση με τις μπανάνες.
I also thank the Committee on Regional Policy and Regional Planning and the other committees that have worked on this very important subject.
Όμως δεν είναι δυνατό να ασχοληθούμε με το σύνολο του
I am also very happy that the rapporteurs and the committees have worked so rapidly on these particular matters because we wish to get these programmes into operation as quickly as possible.
(Χειροκροτήματα)
We will, of course, consult Parliament on the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Explanation of vote implementing rules and regulations for both program mes, so that this is not the end of the story.
Επεξηγήσεις ψήφου
This is a framework, and there is a good deal still to come.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Many of the detailed points can be taken up when we come to the implementing regulations.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα θα υπερψηφίσει την έκθεση που μόλις παρουσίασε στο Κοινοβούλιο αυτό ο κ. Fit­zgerald, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, με θέμα το Πρόγραμμα POSEIMA.
RAPPORTEUR. — (ES) Mr President, I would just like to say very briefly, in relation to certain statements about what this might mean for the identity of the Canary Islands, that greater integration of the Canary Islands into the Community is totally consistent with the identity of islands which, politically and culturally, are an integral part of the Community.
Δεν θα μπορούσε να γίνει κι αλλιώς, και αυτό οφείλεται σε δύο ειδών λόγους.
And what they are aiming for now is to integrate fully in the effort towatds the major economic construction of Europe which we are all making in this Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της εκθέσεως Cushnahan.
I understand the importance of this. It was also raised in the context of Madeira and the French overseas departments, and this must be looked at comprehensively.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού περιεχομέ­νου)
PRESIDENT. — We shall now proceed to the Fitzgerald report.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της εκθέσεως Fitzgerald.
I hope I have made clear in the brief time available that we will approach all of these amendments as construct ively as possible.
FITZGERALD (RDE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από τις 70 τροπολογίες πάνω στην έκθεση, οι 69 έχουν κατατεθεί από την Επιτροπή Περιφερεια­κής Πολιτικής και Χωροταξίας.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, of the 70 amendments to the report, 69 are tabled by the Committee on Regional Policy and Regional Planning.
Η Επιτροπή δεν εξέτασε την τροπολογία αρ.
In my capacity as rapporteur I support all of those amendments.
70 τον κ. Carvalho Cardoso, όμαις δεν έχω να προβάλω καμμία αντίρρηση και την δέχομαι ευχαρίστως.
The committee did not consider Amend ment No 70 by Mr Carvalho Cardoso but I can see no objection to it and I am quite happy to accept it.
Σχετικά με αυτές έχουν ενημερωθεί οι ενδιαφερόμενες υπηρεσίες και θα διορθωθούν στο τελικό κείμενο της έκθεσης.
Owing to the number of amendments and the speed with which we had to finalize the text, there are a few inconsistencies between the languages.
Ίσως πρέπει να αναφέρω ότι στην τροπολο­γία αρ.
These have been notified to the services concerned and will be remedied in the final version of the report.
65, στην παράγραφο 88 του παραρτήματος, η πρώτη γραμμή πρέπει να διαβαστεί ως εξής: «Οικονο­μική βοήθεια για την έρευνα ώστε να βελτιωθεί και να αποκτήσει περισσότερη ποικιλία η παραγωγή...».
Perhaps I should point out that in Amendment No 65, paragraph 8B of the Annex, the first line should read : 'Aids for research and to improve and diversify production...'
Οι λέξεις «για την έρευνα» παραλήφθηκαν από αμέλεια.
The words 'for research' were inadvertently left out.
Αυτό όμως, κύριε Πρόεδρε, δεν σημαίνει ότι δεν υποχρεωθήκαμε να ψηφίσουμε κατά δύο τροπολογιών που κατατέθηκαν στην Ολομέλεια.
Finally, can I say about the financial aspects, that what is included in the documents at the moment are our best estimates.
Μονάχα όσοι αγνοούν τις μεθόδους βάσει των οποίων χαράζεται η δημοσιονομική πολιτική των δύο εκείνων περιφερειών δεν μπορούν να καταλάβουν πόσο δεσμευτικός είναι ο όρος που προανέφερα, ο οποίος, εξάλλου, υπάγεται στην αρχή της προσθετικότητας.
We will deal with the budgetary question in the preliminary draft budget which we will be bringing forward for 1992, and I can assure the House that these figures will definitely be provided for as additional help to the areas concerned.
Τέλος κ. Πρόεδρε, παρέλειψα χτες το βράδυ να ευχα­ριστήσω την Επιτροπή για τη βοήθεια και τη συνερ­γασία της.
Finally, Mr President, last night I neglected to thank the Commission for its help and cooperation.
Η δεύτερη τροπολογία που είμαστε υποχρεωμένοι να καταψηφίσουμε αφορά την κατάργηση του ανώτατου
I now wish to thank the Commissioner for his positive response to our suggestions and his continued commitment to the regions and their inhabitants.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope that provides some reassurance on the generally constructive approach the Commission is taking to these matters.
Cunha de Oliveira ορίου των 3 000 τόνων ανά προϊόν, προϋπόθεση για τη χορήγηση ενίσχυσης με στόχο τη διάθεση στην αγορά των τροπικών προϊόντων.
We recognize the particular problems of these areas and we shall do everything possible to see that Community policies are adjusted to their needs and the necessary financial support is also forthcoming.
Σε περίπτωση που δεν επιβάλουμε περιορισμούς στον παραπάνω τομέα, θα ευνοήσουμε αυτομάτως τους περισσότερο ισχυ­ρούς, κάτι που δεν πιστεύω ότι αποτελεί στόχο της Κοινότητας.
We are very grateful for the general support which that approach has in this House, and I thank the three rapporteurs concerned for their valuable work.
FONTAINE (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (FR) Το Φεβρουά­ριο του περασμένου έτους — θα θυμάστε αγαπητοί μου συνάδελφοι — είχαμε συζητήσει επί μακρόν για την προετοιμασία των νέων στην Ευρώπη.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Mr President, the Socialist Group is going to vote for the report on the POSEIMA programme which has just been presented to this Parliament on behalf of the Committee on Regional Policy by Mr Fitzgerald.
Δεν θεωρούσαμε ότι τα αποτελέσματα ήταν στο ύψος των φιλοδοξιών μας.
No other alternative would have been possible for two reasons.
Το Κοινοβούλιο αυτό
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Η Επιτροπή, με μια ειλικρίνεια που την τιμά, αναγνώ­ρισε ότι οι φόβοι μας είναι βάσιμοι.
Firstly, because of course the socialists have fought and will continue to fight so that, in the Community, economic and social cohesion is not just a dream but a reality.
Σε μερικούς μήνες θα μας υποβάλει αναλυτικό απολογισμό.
That is to say, economic and social cohesion and the greatest possible integration of the peripheral and backward regions into the internal market.
Το υποσχέθηκε.
We begin with the Medina Ortega report.
Για όλους τους λόγους που προανέφερα, ως καταγόμε­νος από τη Μαδέρα, αισθάνομαι μεγάλη ευχαρί­στηση.
For all these reasons, as an inhabitant of Madeira, I feel happy.
Ως νησιώτης, αισθάνομαι ευχαρίστηση για τις Αζόρες και για τις Καναρίους.
As an islander, I feel happy for the Azores and for the Canary Islands.
Νομίζουμε ότι είναι αναχρονιστικό να δεχτούμε, σήμερα, ότι οι συνθήκες δεν προέβλεψαν τις απαιτούμενες ενέργειες για την προετοιμασία των νέων στην Ευρώπη επικα­λούμενοι, όπως κάνει η Επιτροπή, το άρθρο 235.
Although the POSEIMA programme is not a panacea or a universal cure for the deplorable, backward situation and the various constraints suffered by the autonomous regions of the Azores and Madeira, it could make an excellent contribution towatds theit development, and it is undoubtedly of course the clear expression of the interest which the Portuguese Atlantic islands, as the most westerly frontier of Europe, deserve from the Community authorities.
Με αυτές τις τροπολογίες ευχόμαστε κάθε επιτυχία στο πρόγραμμα καθώς και στους νέους που θα συμμε­τάσχουν σ' αυτό.
Another reason is that, although the socialists are in opposition in the Azores and Madeira, they value the generi interest above all and they know how to exercise the mature type of democracy which is characteristic of responsible adults, as in fact was clearly demonstrated by their valid contribution towards the improvement of the POSEIMA text.
(Χειροκροτήματα)
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 470 final — Doc.
Για τα υπόλοιπα, οι μεγάλες κατευθύνσεις που μας έχουν υποβληθεί είναι σφαιρικά θετικές.
Nevertheless, Mr President, we have still had to vote against two of the amendments which were tabled in the plenum.
Ευχαριστούμε την Επιτροπή.
The first one refers to Community aid to compensate for the extra cost of supplying oil to the Azores and Madeira.
GRÖNER (S). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχα­ριστήσω θερμά την κ. Fontaine για την εργασία της στην έκθεση αυτή.
We preferred the Commission's text because it makes the condition that in order for the aid to be effective, the Governments of the Azores and Madeira must devote at least 50% of the incentive programmes to investment in energy saving and the development of local, renewable energy sources.
Συνεργασθήκαμε πολύ καλά στην Επιτροπή Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Μέσων Ενημέρωσης και Αθλητισμού και πιστεύω ότι αυτό το δείχνει το αποτέλεσμα.
Only if you are unfamiliar with the way in which the budgetary policy of these two regions is drawn up can you fail to understand the restrictive value of this condition which, besides, is incorporated in the principle of additionality.
Στα κράτη μέλη ζουν 55 περί­που εκατομμύρια νέοι ηλικίας 15 έως 25 ετών.
FONTAINE (PPE), rapporteur. — (FR) As I am sure you will recall, ladies and gentlemen, we had a lengthy debate last February on how to prepare young people for Europe.
Το 1990 50 000 νέοι έλαβαν μέρος σε διάφορα προγράμματα ανταλλαγής της Κοινότητας, ιδίως στο ERASMUS, COMETT.
It is a topic very familiar to us, but we were obliged on that occasion to sound the alarm to the Commission and Council.
«Νέοι για την Ευρώπη», και στην ανταλ­λαγή νέων εργαζομένων.
We did not think that the results were matching up to out expectations.
20 000 έλαβαν μέρος στο πρόγραμμα «Νέοι για την Ευρώπη», πράγμα που τονίζει τη μεγάλη σημασία του προγράμματος αυτού.
We vety much feared that the Community eduction and training programmes, which we approved with heartfelt en thusiasm, were ultimately reaching only a very small number of young people, leaving the others behind on the road to Europe.
Στον απολογισμό του προηγούμενου προγράμματος, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι νέοι των μειονεκτικών ομάδων επωφελήθηκαν το λιγότερο.
The second amendment which we cannot support concerns the removal of the 3,000 tonne limit per product for the granting of aid for the marketing of tropical products.
Ως προς αυτό, θα πρέπει να ενταθεί η ενημέρωση, κυρίως των νέων που έχουν τις περισσό­τερες δυσκολίες να ενταχθούν σ' αυτές τις ανταλλα­γές.
If there is no limit, we will be favouring those who are most powerful, which somehow I do not think is the Commission's aim.
Τέλος, ζητάμε η οικονομική κάλυψη να φτάσει έως 80%.
The Commission, with an honesty which does it credit, agreed that out feats were well-founded.
Αυτό δεν επιτρέπεται!
And I should be glad if the Commission would listen to me carefully!
Λόγω της σημασίας του, θα πρέπει να χορηγηθούν περισσότερες ακόμη πιστώσεις στο πρό­γραμμα αυτό.
A full account has been promised, but we don't have to wait to receive that before pointing the second 'Youth fot Europe' which we arc now debating, in the right direction. What is all about ?
Δεν είναι δυνατό μόνον οι χώρες με τις πλέον διαδεδομένες γλώσσες, δηλαδή η Γαλλία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο να λαβαίνουν μέρος σε προγράμματα ανταλλαγής, αλλά θα έπρεπε μάλλον να λαμβάνονται υπόψη τα μικρότερα κράτη μέλη και να ασκηθεί πίεση για την ανταλλαγή των νέων.
Its features are virtually the same as those of the first programme. It aims to offer young people aged fifteen to twenty-five the chance to organize exchanges with young people from other countries of the Community and to receive Community funding if these exchanges are consistent with specific definitions and objectives: namely, to increase young people's awareness of their common culture and destiny and to prepare them for the single market of 1993 by means of more numerous exchanges of an everimproving quality.
Θα έπρεπε επίσης να σκεφθούμε τη διαμονή για σπουδές επιμελητών νέων για την επαγγελματική τους μετεκπαίδευση.
And this aspect is explicitly mentioned in the financial schedule accompanying the programme.
Θα επαγρυπνούμε ώστε αυτό να επιτευχθεί.
Our Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport is thus sorry to see just one divergence, but an important one, over the legal basis for the programme.
Υποστηρίξαμε πλήρως την επιθυμία να συμπεριληφθούν ή να παραμείνουν στο πρόγραμμα μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Allow me to say that this is quite cheering, because when we took the decision to integrate fully in the European Community, we hoped that our rights and our importance, as extensions of Eutope in the Atlantic, would find a place in all the Community institutions.
Gröner ηση αυτών των μέσων από αυτούς που τα έχουν περισσότερο ανάγκη.
FONTAINE results of the programme and for regular progress reports.
Το δεύτερο σημείο είναι ένας πολύ ακριβέστερος και ενδιαφέρων ορισμός των τομέων εθελοντικής υπηρε­σίας.
With these amendments, wc wish the programme every success and the best of luck to those young people who take part in it.
Κοινοβούλιο, Επιτροπή και Συμβούλιο υπογράμμισαν το πόσο σημαντική είναι η συμμετοχή των νέων, διότι τους χρειαζόμαστε.
(Applause) passing of the Single Act, and we think it is contrary to the intentions of the Community's founding fathers!
Εδώ πρέπει να δημιουργηθεί ευρύτερη βάση.
I would also remind you, ladies and gentlemen, and we are all aware of it, that Article 235 has detrimental practical repercussions.
Δεν επιτρέπεται να περιοριζόμαστε στις κυριακάτικες ομι­λίες, αλλά πρέπει να γίνουν τα λόγια πολιτική πράξη.
We have seen those in the past years with the Council's delaying tactics over ERASMUS, or 'Youth for Europe', reluctance over funding, thus deepening the social inequalities between beneficiaries.