natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το περιοδικό «Ταχυδρόμος του Προσωπικού» ουδέποτε δημοσίευσε την ανακοίνωση φιλοτελιστών που αναφέρει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
Most of the western European countries' governments have expressed their support for the proposal by Mr Gorbachev, the Soviet leader, for a ' zero option' in respect of nuclear missiles stationed in Europe. Moreover, in a recent resolution the European Parliament also voted in favour of this proposal.
Διευκρινίζεται ότι ο «Ταχυδρόμος του Προσωπικού» του Φεβρουαρίου 1988 φέρει τον αριθμό 493 και όχι 579 όπως αναφέρεται στην ερώτηση.
The Twelve hope for substantial and balanced reductions in the overall level of arms in general and of nuclear weapons in particular, beginning with those of the two superpowers.
Εξετάστηκαν επίσης όλα τα δημοσιεύματα της υπηρεσίας χωρίς να σταθεί δυνατό να εντοπισθεί κείμενο που να έχει σχέση με την ανακοί­νωση που αναφέρει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
They welcome the fact that Mr Gorbachev has finally taken up the long-standing western proposals on INF concerning the dismantling of the weapons deployed in Europe. They expect the Soviet Union and the United States to persist in their search for fuller agreement in these areas, which are the subject of talks in Geneva.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εξετάσει κάθε συμπληρωματική πληροφορία που θα μπο­ρούσε να της παράσχει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
It is the view of the Twelve that the aim is still to reach balanced and verifiable agreements which will take into account Europe's interests with regard to security and hopes for peace.
47, του κ. Ramirez Heredia (Η-12/88)
Question No 111, by Mr Alavanos (H-43/87)
Η Επιτροπή έχει ζητήσει από τα Θεσμικά Όργανα και τα κράτη μέλη της Κοινότητας να παράσχουν υποστήριξη και να μετάσχουν ενεργά σε μια πρωτοβουλία για την πραγματοποί­ηση εκστρατείας σχετικά με την ασφάλεια των παιδιών επίσης έχει δηλώσει ότι η εν λόγω δράση πρέπει να αναληφθεί από κοινού από την Κοινότητα και τα επιμέρους κράτη μέλη.
Although the European Parliament in a recent resolution also voted in favour of the pro posal by the Soviet Union for a 'zero option' in respect of nuclear missiles stationed in Europe, NATO is going ahead with the nuclear 'Wintex 87' exercise involving thousands of persons, including members of governments, ministries, undertakings and institutions, to meet the eventuality of 'an attack by the Warsaw Pact on the West'.
Τι πληροφορίες έχει η Επιτροπή σχετικά με τις ενέργειες στις οποίες έχουν προβεί τα κράτη μέλη προκειμένου να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση αυτού του κοινού προγράμματος;
Would the Foreign Ministers meeting in political cooperation state whether exercises of this kind, in which governments of Member States of the Community are also involved, are contrary to the spirit of the above European Parliament resolution and stand in the way of an agreement on the 'zero option'?
Ο κατάλογος αυτός ενημερώνεται συστηματικά και θα αποτελέσει σημαντικό βοή­θημα για τις εργασίες της επιτροπής.
As for the Twelve's general attitude with regard to the 'zero option', the honourable Member is referred to the answer to the question by Mr Adamou (H-42/87).
Επιπλέον, η Επιτροπή προτίθεται να συγκαλέσει τα κράτη μέλη και να τους παρουσιάσει όλο το υλικό και τα μέτρα δράσης που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της για την ασφάλεια των παιδιών.
The honourable Member is referred to the statement made by the last Presidency on 9 December 1986 in London after the meeting of the Trevi ministers, and also to the pre sentation to Parliament of the Belgian Presidency's programme.
Πρόκειται επίσης να συσταθεί μία ομάδα εμπειρογνωμόνων για την εξέταση και την αξιολό­γηση του παραπάνω υλικού ώστε τα πιο ενδιαφέροντα επιτεύγματα να τεθούν στη διάθεση των άλλων κρατών μελών, που θα τα χρησιμοποιήσουν επίσης για την ασφάλεια των παιδιών.
The relevant ministers will meet again under the Belgian Presidency in April this year and among their tasks will be an assessment of the very useful work which has been carried out in the meantime by the Trevi authorities and which, by its very nature, is confidential. The Presidency may be in a position, after this meeting, to give some details of the work done.
48, του κ. Christiansen (Η-13/88)
Question No 113, by Mr Elliott (H-71187)
Θέμα: Η ιταλική ναυπηγική βιομηχανία
Subject: British Government fines on international airlines
Μπορώ, π.χ. να σας πληροφορήσω ότι στη Σικελία είναι δυνατό να δοθούν, για αλιευτικά σκάφη, επιδοτήσεις που ανέρχονται έως το 55 °/ο της αξίας τους, και δεκαπενταετές δάνειο, έως το 20 ο/ο της υπόλοιπης αξίας με επιτόκιο 4 ο/ο.
Have the Foreign Ministers considered all the implications for ease and freedom of inter national travel, good relations between EEC-Member States and the rights of persecuted individuals to seek political asylum, of the British Government's recent decision to fine airlines £1 000 for every passenger brought into Britain without prior possession of documentation allowing right of entry?
Η Ιταλική Κυβέρνηση δεν ενέκρινε κατά το 1987 κανένα νέο σύστημα ενίσχυσης.
The Heads of State and Government expressed their willingness to offer asylum to genuine victims of persecution but not to these seeking asylum for economic or financial reasons.
Επί του παρόντος, όμως, μελετά ένα αναθεωρημένο σύστημα ενίσχυσης, το οποίο είναι σύμφωνο προς
They invited the Ministers of the Interior and the Ministers of Justice to cooperate in order to prevent abuse of the right of asylum.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Tomlinson; Mr McMahon; Mr Welsh; Mr McMahon; Mr Kohkotronis
Ερώτηση αριθ. 49, του κ. Tuckman(H-14/88)
Β 2­173/ 87) by Mr De Gucht; (Doc.
Το προϊόν «Opren» αποδείχτηκε ότι έχει επικίνδυνες παρενέργειες και τα θύματα του αμφι­σβητούν την προσφερθείσα αποζημίωση.
Mr Poniatowski; Mr Ford; Mr Gangoiti Llaguno; Mr Sälzer; Mr Mallet; Mr Turner; Mr Rossetti; Mr Marques Mendes; Mr Härlin; Mr Raftery; Mr Vandemeulebroucke; Mr Narjes (Com­mission)
Ερώτηση αριθ. 50, του Sir James Scott-Hopkins (Η-17/88)
B 2­1831 87) by Mr Seefeld and others and (Doc.
Θέμα: Έλεγχος της ηρωίνης και της κοκαΐνης
Mr Seefeld; Mr Boutos; Mr Romeos; Mr Tzounis; Mr Robles Piquer; Mr Ephremidis; Mr Beyer de Ryke; Mr Por­dea; Mr Sakellariou
Απάντηση
A 2­2/8 7) by Mr Prout
Για τα αγαθά που υπόκεινται στο κοινοτικό καθεστώς, αυτό δε θα είναι πια αναγκαίο μετά την 31η Δεκεμβρίου 1992.
Β 2­191/87/ rev.) by Mr Campinos and others; Mrs De Backer­Van Ocken, Mrs Daly, Mr Miranda da Silva and Mr Condesso and (Doc. Β 2­223/87) by Mrs Heinrich and Mr Telkämper
Η Κοινότητα μελετά το ενδεχόμενο να εφαρμόσει, εκτός από τους εθνικούς ελέγχους, μία δια­δικασία κοινοτικού ελέγχου, αυτή, επί παραδείγματι που εφαρμόζει στα αγαθά που υπόκεινται
Mr Prout; Mr Planas Puchades; Mrs Salisch; Mrs Fontaine; Mr Garcia Amigo; Mr Bar­zanti; Mr De Gucht; Mr Pegado Liz; Mr McMillan­Scott; Mr Bandres Molet; Mr Alvarez de Paz; Mr Clinton; Mrs Caroline Jackson; Mr Barros Moura; Mr Maher; Mr Christensen; Mr Pordea; Lady Elles; Mr
— την ομάδα Pompidou, η οποία αποτελεί το κέντρο της διακυβερνητικής συνεργασίας στον αγώνα για την καταπολέμηση των ναρκωτικών στη Δυτική Ευρώπη, και
Mr Papapietro; Mr F. Pisoni; Mr Pfeiffer (Commission); Mr Alvarez de Paz; Mr Hahn; Mr Filinis; Mr Pegado Liz; Mr Gaucher; Mr Ulburghs; Mr Elliott ....
51, του κ. Σαρειδάκι (Η-19/88)
A 2-23/87) and (Doc. A 224/87) by Mr Vazquez Fouz
Απάντηση
IN THE CHAIR: MR MUSSO
Η έκτακτη βοήθεια έχει κυρίως ανθρωπιστικό χαρακτήρα και στοχεύει στην άμεση παροχή βοήθειας στα θύματα.
I would like the same information so that I can have an informal discussion with my electorate.
Οι πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή για τις ζημιές από τις πλημμύ­ρες που έγιναν στις αρχές Μαρτίου του 1986 στο νομό Λασηθίου στην Κρήτη, δεν δικαιολο­γούν τέτοια παρέμβαση και η Επιτροπή δεν έλαβε σχετική αίτηση από τις Ελληνικές Αρχές.
TOMLINSON (S). — Mr President, on page 1 of the Minutes of yesterday, there is a reference to the ques tion I raised concerning press reports about the Com mission's proposal for harmonization of VAT.
Βέβαια, οι Ελληνικές Αρχές και οι αρμόδιοι εθνικοί φορείς μπορούν να αναλάβουν στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων τους την αποζημίωση των αγροτών.
I handed a copy of the The Times newspaper of the day before yesterday to the President of Parliament, Lord Plumb. As you will see in the Minutes, he said he would look into the matter.
Τα κοινοτικά διαρθρωτικά όργανα μπορούν, εντός των ορίων που χαράσσουν οι εσωτερικοί τους κανόνες παρέμβασης και ανάλογα με την προικοδότηση τους, να επωμιστούν όχι μόνο
McMAHON (S). — On page 35, in his reply to Ques tion No 85 Mr Tindemans, speaking on progress towards internal markets, indicated that Lord Cockfield had proposals relating to the harmonization of value-added tax and that these would be put before the Council at its meeting on 11 May.
Αριθ. 2-364/197 την αποκατάσταση των ζημιών αλλά και τη χρηματοδότηση λυσιτελών μέτρων για τη μείωση και την πρόληψη του κινδύνου φυσικών καταστροφών.
No 2-351/197
Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — Very well, we will amend the min­utes accordingly.
52. του κ. Clinton (Η-20/88)
(The minutes were approved)1
Θέμα: 'Αρνηση δικαιωμάτων της «5ης ελευθερίας» στην Aer Lingus
PRESIDENT. — The next item on the agenda is the joint debate on the following motions for resolutions:
Όπως γνωρίζει η Επιτροπή, οι ιταλικές αρχές αρνήθηκαν δικαιώματα της «πέμπτης ελευθε­ρίας» στην ιρλανδική εταιρία Aer Lingus, κατά παράβαση συμφωνιών για τις αερομεταφορές.
WELSH (ED). — It is perfectly understandable that Mr Tomlinson and Mr McMahon, whose party is cur­rently trailing badly in the opinion polls and looks like coming third in the election, are trying to divert peo­ple's attention from that with purely bogus points of order!
Απάντηση
(Interruptions)
Η Επιτροπή εξετάζει το ζήτημα για να αποφανθεί εάν η άρνηση των ιταλικών αρχών αντίκει­ται στις διατάξεις της απόφασης 97/602 του Συμβουλίου περί δυναμικού και πρόσβασης στην αγορά.
But that doesn't mean, Mr President, that you have to accept them. Could I through you appeal to the leader of the Socialist Group to discipline his British col­leagues so they don't waste Parliament's time in this way and display their own anti-market credentials at our expense.
Συνεπώς, η Επιτροπή, κατόπιν των αναγκαίων εξετάσεων και σε συνάρτηση με τα ισχύοντα και μελλοντικά μέτρα για τις μεταφορές, θα βεβαιωθεί αν η κοινοτική νομοθεσία εφαρμόζεται ορθά.
PRESIDENT. — When a colleague is speaking, even if you do not share his views I would ask you to let him speak. On the other hand if someone asks to speak on the minutes, I will given him the floor, but this should not be taken as an opportunity to start a debate.
Εάν αυτό ισχύει, ποια είναι τα μέσα που χρησι­μοποιεί η Επιτροπή για να ασκήσει πίεση στα κράτη μέλη ;
— Doc. Β 2-187/87 by Mr Glinne and others, on behalf of the Socialist Group, on the fate of 300 chil­dren arrested in 1985 in Sulaimaniya, Iraq, a number of whose bodies have recently been found;
Σε περίπτωση που η απόφαση δεν εκτελεσθεί το συντομότερο δυνατό, η Επιτροπή κινεί τις διαδικασίες παράβασης — η μη εκτέλεση μιας αποφάσεως ή η πλημμελής εκτέλεση συνιστούν παραβάσεις του άρθρου ΠΙ ΕΟΚ.
Β 2-217/87 by Mr Nordmann, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on the imprisonment of the French development worker P. A. Albertini.
Στην περίπτωση αυτή αναγκάζεται να προσφύγει για δεύτερη φορά ενώπιον του Δικαστηρίου.
disappearing, internal and foreign exile, threats; Pin­ochet has so many ways of enforcing his dictatorship.
Ερώτηση αριθ.
The Chilean judicial system offers no safeguards.
Θέμα: 'Αρση της εφαρμογής του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων στην Κορέα
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, you called this general debate on human rights which includes Mrs Boot's resolution on the situation of jews in the Soviet Union.
Η Κοινότητα κατήργησε το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων για την Κορέα όσον αφορά όλα τα προϊόντα που αναφέρονται στη Συνθήκη ΕΟΚ.
The illegal internal exile of Mr Almeida, minister for foreign affairs under the Allende government, is symp­tomatic of all these practices which the Pinochet regime employs to keep itself in power.
Προτίθεται η Επιτροπή να επεκτείνει αυτό το μέτρο και στα προϊόντα της ΕΚΑΧ, λόγω των δυσχερειών που αντιμετωπίζει η κοινοτική βιομηχανία χάλυβα και άνθρακα;
PRESIDENT. — Lord Bethell, thank you for drawing my attention to this and I should like to welcome Mr Shcharansky on behalf of the European Parliament.
Η κατάργηση της εφαρμογής των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, οι οποίες ισχύ­ουν στη Δημοκρατία της Κορέας, ισχύουν τόσο για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη Συνθήκη ΕΟΚ, όσο και για τα προϊόντα της ΕΚΑΧ.
But the struggle which this Parliament wages against dictatorships worldwide must go on. Peaceful transi­tion to democracy is possible, as we saw in Spain in the seventies, in the Philippines last year and in so many other countries, and it is possible in Chile too.
Η απόφαση αυτή έχει ληφθεί γιατί η Δημο­κρατία της Κορέας δεν αντιμετωπίζει την Κοινότητα όπως τους άλλους εμπορικούς εταίρους και έχει εφαρμόσει, σε σχέση με την Κοινότητα, διακρίσεις όσον αφορά την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
A prime condition for this is the total isolation of the Pinochet regime and active support for the democratic movements in that country, which prior to 1973 was a model of democracy especially in Latin America and had a long tradition of democratic government.
L 40) στις 13 Φεβρουαρίου του 1988.
PONS GRAU (S). — (ES) Mr President, I have to inform you that something has happened to this reso­lution.
Ερώτηση αριθ.
I echo the applause just given to Mr Shchar­ansky.
Θέμα: Νιτρικά άλατα στα τυριά
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) I would like to sup­port what Mr Pons has just said.
Αυξημένες ποσότητες νιτρικών αλάτων χρησιμοποιούνται για την παρασκευή διαφόρων τύπων τυριών.
CASTELLINA (COM). — (IT) Mr President, we had hoped to be able to talk about Chile today in a manner that would at last have been different, since we were sure that the Pope's journey — even though it might not have been able in itself to free this unfortunate country from what is the most horrible of present-day dictatorships — would at least have helped the diffi­cult process of democratization in this country.
Η εισαγωγή νιτρικών αλάτων στον οργανισμό μέσω των τυριών στων οποίων την παρασκευή χρησιμοποιούνται τα εν λόγω άλατα, είναι πολύ περιορισμένη συγκριτικά με τα ποσά νιτρικών
Because of circumstances with which we are all famil­iar that did not happen, so that the call that he made for a renewal of democracy met once again with no other response than the most brutal repression. Our condemnation of Chilean fascism stands out today even more than in the past, for the very reason that it
Αριθ. 2-364/199 αλάτων τα οποία προσλαμβάνει ο οργανισμός από φυτά, πόσιμο νερό και επεξεργασμένο κρέας.
No 2-351/199
Πράγματι, η ποσότητα νιτρικών αλάτων που εισάγεται στον οργανισμό από τα τυριά αυτά, δεν υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το 1 °/ο της ημερήσιας επιτρεπτής ποσότητας.
Castellina helps to foil General Pinochet's crude attempt to exploit the papal visit to give his régime a Christian image to which it is in no way entitled.
Εντούτοις παραμέ­νουν αναπάντητα ορισμένα ερωτήματα.
hand, it will be nigh impossible for Cuba and Nicaragua to regain their freedom.
Στα θέματα αυτά αναφέρθηκε ήδη η Επιτροπή στην πρόταση για το πρόγραμμα δράσης «Η Ευρώπη κατά του καρκίνου».
I trust that democrats throughout the world will soon be able to say, 'Never again' to dictatorships and a resounding 'Yes' for ever to freedom and democracy.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή ζήτησε να εκπονηθούν εκθέσεις όσον αφορά τα νιτρικά στα τρόφιμα εν γένει και στο τυρί ειδικότερα, προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα των πλέον πρόσφατων ερευνών.
But, over and above this renewed condemnation, our Parliament can play a more incisive part: it can promote an initiative along the same lines that guided John Paul II when he met all those who opposed the Chilean régime.
Οι εν λόγω εκθέσεις θα εξετασθούν από την Επιστημονική Επιτροπή για τα Τρόφιμα και, επί τη βάσει της έκθεσης που θα συντάξει η επιτροπή αυτή, η Επιτροπή θα αποφασίσει κατά πόσο είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα.
It would undoubtedly be of great import ance if the Community were to commit itself to promoting that unity amongst the Chilean democratic forces which, as our own experience in Europe shows, is essential to Pinochet's defeat: fascism and nazism were in fact defeated by the unity of the democratic forces.
Ερώτηση αριθ. 57, της κ. Van Hemeldonck (Η-29/88)
I hope that the Community will be able to undertake this initiative.
Θέμα: Επιδότηση διαλέξεων συγγραφέων και καλλιτεχνών
But we have the names of some 300 refuseniks who have been waiting longer than ten years to leave the Soviet Union.
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει τι ποσά διατίθενται, υπό τη μορφή αμοιβής, σε λογοτέχνες και καλλιτέχνες που δίδουν διαλέξεις στα διάφορα κράτη μέλη;
For example Ida Nudel, Vladimir Slepak and Natasha Khassin. Can you imagine the pressures on the often incomplete families of refuseniks, whose children are obliged to witness house searches and are even exposed to manifestations of oppression.
Η Ολλανδική Γλωσσική Ένωση καθόρισε από 1ης Ιανουαρίου σταθερή αμοιβή 350 φιορινιών ανά διάλεξη και ένα επίδομα για τα έξοδα ταξιδιού.
MONFORTE ARREGUI (PPE). — (ES) Mr President, I have just returned from a trip to Chile. So, as well as supporting the criticisms my colleagues made, I can comment on the future of that country.
Ο διακανονισμός αυτός ισχύει και όταν οι ολλανδοί συγγραφείς δίνουν διαλέξεις στο εξωτερικό, π.χ. στο ολλανδόφωνο Βόρειο Βέλγιο.
The military regime intends to remain in power by means of a constitutional reform which would lead to a Presidential election in 1989 with a candidate from the Military Junta.
Σε άλλα κράτη μέλη καταβάλλεται ένα ποσό το οποίο, εκτός από το επίδομα ταξιδιού, περι­λαμβάνει και μία αμοιβή που ποικίλλει ανάλογα με το φορέα που οργανώνει τη διάλεξη, π.χ. σχολεία και άλλα ιδρύματα έχουν χαμηλότερο επίπεδο αμοιβής κατ' αντιπαραβολή με ακαδη­μαϊκές οργανώσεις και επιστημονικά ιδρύματα.
Our efforts, as my EPP colleagues and I demonstrated in Santiago, must aim to press for and achieve the calling of free, clean elections, with several candidates enjoying equal opportunities in the media. Their aim is the peaceful transition toward full democracy, to wipe out recent history and overcome past mistakes, but above all to avoid polarization between those campaigning for the regime to continue and those who rely on violence to bring it down.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να καθιερώσει κάποιο είδος ομοιομορφίας όσον αφορά τις αμοιβές αυτές, και αν ναι, με ποια κριτήρια;
In the resolution we are tabling today on behalf of 80 members — and, I am sure, of all members of this House — we demand the release of Alexis Magarik and Yulian Edelstein, both of whom are still in prison on false charges of possession of drugs.
Θέμα: Το ποδήλατο ως μέσο μεταφοράς
What are the motives for these unspeakable crimes?
Η προσωρινή έκθεση για τη μελέτη αυτή, η οποία περιέχει και επισκόπηση της κατάστασης στα δέκα κράτη μέλη, θα είναι έτοιμη περί τα τέλη Απριλίου.
We now urge the Commission — indeed, we issue a peremptory call to the Commission, but above all to the Council — to take steps in the appropriate quarters to reach a decision on relations with Syria, so that this problem can be duly tackled.
Η τελική έκθεση, που αφιερώνει επίσης ένα κεφάλαιο στις οικονομικές και περιβαλλοντολογικές συνέπειες της χρήσης του ποδηλάτου ως μέσου συγκοινωνίας, περιέχει δε και ορισμένες συστάσεις, θα παρουσιαστεί τον Ιούλιο του 1988.
It is a problem that concerns and affects Europe's credibility: Europe can not consent to political, diplomatic and economic relations with countries that violate elementary human rights, and still less can it give those countries economic aid.
Η Επιτροπή, βάσει των αποτελεσμάτων της μελέτης αυτής, θα εξετάσει τις πλέον πρόσφορες ενέργειες που θα πρέπει να ληφθούν σ' ό,τι αφορά τη σχετική με το θέμα αυτό έρευνα και νομοθεσία.
For these reasons I call on this Assembly to vote in favour of this resolution, and I invite the Council in particular to take steps and accept the meaning, the content, of this resolution; and at the same time I declare that I and my other colleagues will obviously vote in favour of the resolution on Jews in the Soviet Union.
Ερώτηση αριθ.
We can do what we are doing: we can protest.
59, της κ. Le Roux (Η-35/88)
We can protest with one voice.
Θέμα: Αλιευτικές συμφωνίες με τρίτες χώρες
I am happy to say that we did reach agreement on a compromise text.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι πολλές τρίτες χώρες δεν επιτρέπουν την είσοδο πλοίων των κρατών μελών της Κοινότητας στα χωρικά τους ύδατα, ενώ για τις ίδιες αυτές χώρες δεν εφαρμόζεται κανένας περιορισμός εξαγωγών προϊόντων τους σε χώρες της Κοινότητας, και επιπλέον οι εξα­γωγές πραγματοποιούνται ατελώς ή με καταβολή μειωμένων δασμών;
DE GUCHT (LDR). — (FR) Mr President, the world has seen so many atrocities in recent years that it is scarcely possible for anyone to have remained unmoved, but each and every Member of this House must be appalled by the reports that we have heard of the imprisonment, torture and murder of children in Iraq.
Η ερώτηση της βουλευτού κυρίας Le Roux τυχαίνει να προβληματίζει έντονα και την Επιτροπή, η θέση της οποίας στο ζήτημα αυτό συμπίπτει απόλυτα με την άποψη που υποδηλώνεται στην ερώτηση.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, nothing could be more iniquitous than for pol itical authorities to seek to cow their opponents into silence by laying hands on innocent children, not only using them as the means with which to intimidate and blackmail their parents but subjecting the children themselves to arbitrary imprisonment by the hundred, torture and murder.
Η αμοιβαιότητα αυτή μπορεί να μεταφράζεται σε ανταλλαγή δικαιωμάτων
It is not even known where these young people are being held, and it is to be feared that the death toll is much higher.
Αριθ. 2-364/201 αλιείας, πρόσβαση στους πλεονασματικούς πόρους, υποχωρήσεις εμπορικής φύσεως ή οικονο­μική αποζημίωση.
No 2-351/201
Εξάλλου και ανεξάρτητα από την ανάγκη να προσφερθούν στα αλιευτικά σκάφη των κρατών μελών νέες ζώνες αλιείας, η Κοινότητα παραχώρησε, σύμφωνα με τις πολιτικές που εφαρμόζο­νται σ' άλλους τομείς, εμπορικά προνόμια, δηλαδή εισαγωγές ιχθύων και αλιευτικών προϊό­ντων με μειωμένους δασμούς ή και ατελώς.
That is the question we all have to ask ourselves in a situation such as this, where a delicate case if ever there was one is the subject of two different resolutions, one of which — the Communist resolution — expounds the theories, the official line of party propaganda, while the other concentrates on just one dimension of the case: the humanitarian dimension, which comes down to a matter of asking ourselves whether a young man who has been arrested — even if he was transporting arms, even if he had entered into an agreement with certain authorities and then broken it — deserves to be treated with indulgence when the compaign he claims to have been supporting is a campaign against discrimination.
Οι ποσοστώσεις αυτές εφαρμόζονται erga omnes και μπορούν, συνε­πώς, να χρησιμοποιηθούν από οποιαδήποτε τρίτη χώρα.
On 20 March he was sentenced to four years in prison for the sole reason — the sole reason, please note — that he had refused to testify against his former colleagues. Those are the indisputable facts, as anyone who wishes to can check.