natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημασία αυτού του στόχου, στον οποίο προστίθεται και ο καθορι­σμός της τελικής προθεσμίας για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ως το έτος 1992, είναι τεράστια.
However, the reforms are based not on a comprehensive revision of the Treaties nor on the proposals for political union, but an another procedure which was initiated as long ago as Fontainebleau and which has been apparent since Milan, in other words, the actual revision of individual points in the existing text, amounting to isolated reforms, rather clumsily juxtaposed, together with a very wishy-washy and also very unsatisfactory Treaty on political cooperation.
Η Διάσκεψη κατέληξε επίσης σε συμφωνία για το γεγο­νός ότι, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός είναι απαραί­τητο να δημιουργηθεί η δυνατότητα λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία.
In view of the disappointing and unsatisfactory out come of the all-important Intergovernmental Confer ence, I should like to say that I think that the procedure which was adopted, namely concrete reforms, is preferable to the ambitious proposals for a new Treaty, and the enormous volume of work and organization which that would have entailed.
Και τονίζω τη λέξη «αυτόματες».
To to have replaced a Treaty with a new one, in which the con
Εγώ τουναντίον είμαι της άποψης ότι μια τέτοια ρήτρα εμπεριέχει μια σοφή επιφύλαξη, διότι πρέπει να αποφευ-
The Dutch Presidency will need to secure improvements on this point, possibly through amendments to the Council's rules of procedure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is what we expect of you, Mr President. dent.
Θεσπίστηκαν ορισμένες παρεκκλίσεις από τις διατάξεις σχετικά με την ειδική πλειοψηφία στο νέο άρθρο 100 Α.
100% support for what is happening or about to happen, can we make progress.
Αυτό αποτελούσε, όπως γνωστό, ένα από τα επίμαχα θέματα των συζητήσεων.
It is an excellent thing to have ideas, thoughts, perspectives and visions, but, as things are, they cannot be plucked from the ether, one cannot walk about with one's head in the clouds.
Η βασική αυτή αρχή δεν διατυπώνεται με τόση σαφήνεια στη σημερινή Συνθήκη.
We therefore say — and that is our second point — that we will exploit the Luxembourg decisions to the full, in conjunction with the Commission.
Για το λόγο αυτό θεωρώ τη διάταξη αυτή σημα­ντική, και πιστεύω πως μπορεί να επιδράσει θετικά στη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
You have accepted the Commission's schedule for the com pletion of the internal market by 1988, 1990 and 1992. We shall be present at each of these stages to evaluate the results and to call everyone to account: the Council, the Commission and Parliament as well.
Θα ήθελα να παρατηρήσω επίσης ότι τα κράτη μέλη έδει­ξαν ότι έχουν επίγνωση της ανάγκης να δοθεί η απαραί­τητη ελευθερία κινήσεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την εκτέλεση των αποφάσεων σχετικά με την εσωτερική αγορά.
Mr Almeida Mendes (L).— (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start my maiden speech in this Parliament by saying on behalf of the Portuguese Social Democratic Party, how pleased we are to have the opportunity of working with you.
Στους δύο αυτούς τομείς υπάρχει ένα σημαντικό σύνολο κοινοτικών νομοθετικών κειμένων, που θεσπίστηκαν στη λίγο-πολύ προσωρινή βασή του άρθρου 235.
Thirdly, we declare in paragraph 5 of this resolution that Parliament will continue its struggle.
Τώρα μπορούν να ανα­πτυχθούν οι δύο αυτοί τομείς της κοινοτικής πολιτικής με βάση πληρέστερες και πιο έγκυρες διατάξεις της Συνθή­κης.
In view of the fact that the third direct elections are due to be held in 1989 we intend to carry out our evaluation in 1988.
Πράγματι, παρόλο που οι διατάξεις που έχουν τώρα διατυπωθεί έχουν σε σημαντικό βαθμό το χαρακτήρα μιας παγιοποίησης της υφιστάμενης κατάστασης, ανοί­γουν ταυτόχρονα νέες προοπτικές για δράση — μια δράση που θα μας ωφελήσει όλους.
Our view is that we cannot go into these direct elections without increased powers for this Parliament, without improvements to the democratic character of the Commmunity, and without a more efficient Council and better coordination between Council, Parliament and Commission.
Όσον αφορά την τεχνολογική συνεργασία, σας εφιστώ την προσοχή στη δυνατότητα που δημιουργήθηκε τώρα να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία ορισμένες αποφά­σεις, και ειδικότερα οι αποφάσεις για ειδικά και συμπλη­ρωματικά προγράμματα.
That is my final comment. You say, that we realize that the relationship between Council and Parliament is difficult, yet there is another, more fundamental relationship, namely that between the institutions as a whole and the citizens, the peoples, of Europe, who can and should expect from us a better future.
Αντίθετα, μας δείχνουν τον δρόμο προς την επίτευξη του στόχου αυτού, που επιδιώκουμε σταθερά, όπως εκφράζεται στο προοί­μιο.
How ever, we must not forget that it was a political initiative by the European Parliament, which managed to agree on a common text for the creation of the European Union. And this decision was not a dead letter.
Εξάλλου υπάρχουν ακόμη δυο επιφυλάξεις για το κεφάλαιο της κοινωνικής πολιτικής: η ολλανδική προεδρία καταβάλλει προσπά­θειες να αρθούν οι επιφυλάξεις αυτές.
Those who feared that enlargement would be instrumental in bringing the Community institutions to a standstill, have been proven wrong.
Μια σημαντική πρόοδος σημειώθηκε επίσης με τη Σύμ­βαση για τη συνεργασία στον τομέα της εξωτερικής πολι­τικής.
Mr Moller (ED). — (DA) Mr President. When you want to build something, you put one brick on top of another and feel satisfied every time you manage to get the mortar to set and the bricks to stick together, so that one day you see a wall grow.
Με τη Σύμβαση αυτή θεσμοθετείται η υπάρχουσα πολιτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, που μέχρι τώρα εκφραζόταν σε διάφορες υπουργικές αποφάσεις.
These few bricks were the Luxembourg compromise, and despite the criticism that it did not go far enough and that we did not begin from the roof up, a criticism that we hear here in Par liament, I must say that for my part — and this is well known, too, to be the Danish Government's stance on this matter — I am well satisfied with what has been achieved.
Σε ορισμένα σημεία έγινε επιπλέον ένα βήμα προόδου και δημιουργήθηκε η
I will support the Luxembourg compromise, support what the governments have achieved, since we cannot go further than the will of the people will per mit.
δυνατότητα για παραπέρα ανάπτυξη της συνεργασίας μέσα στα πλαίσια των διατάξεων της Σύμβασης αυτής.
(Applause from the right) more hesitantly than I did earlier because, as a former Member of Parliament — though without wishing in the least to intervene in the internal affairs of your House — I can well understand the disappointment of those who are no longer able to make an active contribution to this debate.
Μια σημαντική καινοτομία είναι αναμφισβήτητα και η δημιουργία μιας μικρής μόνιμης γραμματείας στις Βρυ­ξέλλες, όπου θα πραγματοποιούνται κατά κανόνα οι επί­σημες συνεδριάσεις.
However, I wish to address my comments also to those who were not able to speak, although I can to some extent guess their views on the main topic of this afternoon — they will doubtless be more or less disappointed, more or less critical.
— Εξάλλου προβλέπεται και η περίπτωση να απορρίψει το Κοινοβούλιο στο σύνολο της την κοινή θέση του Συμβουλίου.
President. — Ladies and gentlemen, we are in a difficult situation.
Στην περίπτωση αυτή το Συμβούλιο μπορεί να επιμείνει στις αρχικές του αποφάσεις μόνο με ομοφωνία.
It is now 17h30 and it seems, in view of the number of speakers on the list and of the fact that we naturally want to hear the replies of the President-in-Office of the Council and the President of the Commission, that we are going to run way over the time allotted to this debate.
Ελπίζω ότι η κατάσταση αυτή θα παρουσιαστεί μονό σε πολύ εξαιρετικές περιπτώσεις.
Mr President, in my address this afternoon I clearly indicated that not only can I easily understand this criticism, I also agree with a not inconsiderable part of it.
Στην όλη αυτή διαδικασία ισχύουν χρονικές προθεσμίες, που είναι δεσμευτικές τόσο για το Κοινοβούλιο όσο και για το Συμβούλιο.
However, I stand here not as a Minister from one of the Member States, but as a President-in-Office of the Council who has been endeavouring for quite a few months to bring European integration forward a few steps.
Αν δεν ληφθεί απόφαση στην προθεσμία αυτή, η πρόταση της Επιτροπής αποσύρεται.
Also in those areas where for years now Parliament has expressly and very vigorously been demanding progress.
Πρέπει να κριθεί συνολικά, γιατί δεν είναι δυνατό να εγκριθεί το ένα σκέλος και να απορρι­φθεί το άλλο.
At 17h30 — it is almost now — Question Time is scheduled to start, and at 19h00 we have to vote.
Το μέσο αυτό αποτελεί συνέχεια της Πανη­γυρικής Διακήρυξης της Στουτγάρδης, που μας δείχνει το δρόμο για τον τελικό σκοπό της ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θα αφορά το σύνολο των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών.
This means that we have to do something that goes against the grain, if we are going to have Question Time and then the voting at 19h00 together with the votes this evening on the Dutch Presidency and the Luxembourg summit, because otherwise everything will have to be put back to tomorrow.
Αποτελεί καθήκον, για την εκπλήρωση του οποίου τα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να καταβάλουν περαιτέρω προσπά­θειες.
I therefore beg to propose, ladies and gentlemen, that the House decide now to give the floor to the President-in-Office of the Council and, of course, to the President of the Commission who has indicated his desire to speak, but to none of the other Members who are down to speak.
Πιστεύω ότι οι προτεινόμε­νες διαδικασίες, χωρίς να ανατρέπουν εκ θεμελίων το συσχετισμό, εκφράζουν σαφώς τη βούληση για συγκεκρι­μένη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη νομοθετική εργασία.
Even then there are a number of political reservations, referred to earlier, which continue to qualifiy these final results and still cause uncertainty as to whether they will be formally approved as they stand, although I have cer tainly not given up hope on this point.
Πρόκειται εδώ για ένα σύνολο δια­τάξεων, που θέτουν το Κοινοβούλιο σε μια θέση όπου θα θεωρηθεί από το Συμβούλιο ως συνέταιρος στη λήψη απο­φάσεων.
On the con trary, I think that in the end all 12 governments might take the view that these modest steps, as various Honourable Members also called them this afternoon, should now be consolidated, put into effect and exploited in the hope of achieving further progress in the coming years.
— Στους τομείς όπου το Συμβούλιο βάσει των νέων δια­τάξεων μπορεί να αποφασίζει με ειδική πλειοψηφία, θα εφαρμόζεται μια ειδική διαδικασία συνεργασίας μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
At all events, wherever the Dutch Presidency can make a positive contribution to this process of further progress and integration, and cooperation between the institutions, you may rest assured of our utmost efforts.
Η ακριβής λειτουργία των διαδικασιών αυτών θα φανεί στην πράξη, αλλά είμαι βέβαιος ότι θα είναι αποτελεσμα­τικές.
Mr Sutra de Germa (FR). — I understand all the problems of the situation, Mr President, but I want to point out that the same thing happened last year when we had the same institutional debate and that it was Mr Spinelli himself who declined to speak so that voting could take place on the very important institutional debate.
Με βάση την κοινή αυτή θέση έχετε την ελευθερία να διατυπώνετε τροποποιήσεις, που θα πρέπει να εξετά­ζονται από το Συμβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση.
A number of Members, Mr President, have asked whether the Presidency intends to act in advance of the formal approval of these results and, as it were, put them into effect before they are ratified by the national parliaments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Van den Broek, President-in-Office ofthe Council. — (NL) Mr President, I take the floor somewhat
Αριθ. 2-334/219
This would be inopportune.
Van den Broek βαρύτητα στις θετικές πλευρές παρά στις απογοητεύσεις, στις ελλείψεις και στις ατέλειες.
Van den Broek implementation of the White Paper were to be delayed until the national parliaments had given their approval.
Αυτό με την επίγνωση ότι η Κοινότητα είναι ένας οργανισμός σε διαρκή κίνηση και εξέλιξη και ότι στο μέλλον, όπως αναφέρεται και στο ψήφισμα σας, μπορούν να προκύψουν νέα στάδια και νέες δυνατότητες.
I can answer quite frankly, looking towards President Delors, that I believe the White Paper cannot possibly be implemented before 1992 if we have to wait 12 or 18 months before these results are formally adopted by the national parliaments. Consequently, it will be clear to you what course this Presidency will adopt on the question asked by Mr Dankert as to whether to obtain ployment.
Τελειώνω λοιπόν εκφράζοντας την ελπίδα ότι και στην κρίση σας θα υπερέχουν, διπλά στις κριτικές πτυχές, τα θετικά στοιχεία.
However, when setting out the main priorities for the Dutch Presidency, such as the internal market, technology, agriculture, and budgetary discipline, I can easily say what their ultimate impact on employment will be.
λιο, ακόμα όταν δεν έχουν γίνει δεκτές από την Επι­τροπή, και στην αυστηρότερη δέσμευση του Συμβουλίου όσον αφορά την προθεσμία της λήψης αποφάσεων, η οποία μπορεί ενδεχόμενα να παραταθεί ένα κίνητρο για το Συμβούλιο να καθορίζει έγκαιρα τη θέση του στην πρώτη φάση, αλλά αυτό είναι ένα θέμα που θα πρέπει να εξετάσουμε στα πλαίσια του εσωτερικού κανονισμού του Συμβουλίου.
All our efforts to achieve the internal market by 1992 are namely motivated entirely by our pro found concern that Europe will fall behind the other major industrial powers, in other words be unable to manage its economic, industrial and agricultural potential so as to allow us to take the major steps for ward that will generate the growth needed to create jobs.
(Χειροκροτήματα)
II instead of 12 signatures in the short term.
Θα ολοκληρώσω τώρα τη συνοπτική μου παρουσίαση των αποτελεσμάτων που επιτεύχθηκαν από τη Διακυβερ­νητική Συνδιάσκεψη.
Speaking informally, Mr President, I say we should get every signature we can in the short term. What matters now is to exert maximum pressure, or to put it in a more friendly way, to offer maximum incentive to ensure that these results are put into effect.
Spinelli (COM), εισηγητής. — (IT) Κύριε πρόεδρε, σε μία νόθα ανάπτυξη, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου μας μίλησε για το πρόγραμμα της Ολλανδικής Προεδρίας στη διάρκεια αυτού του εξαμήνου και ενημέρωσε το Κοινο­βούλιο για τα αποτελέσματα της Διεθνούς Διάσκεψης που περάτωσε τις εργασίες της.
Mr President, coming back for a moment to the Council's decisionmaking process, I have heard various Honourable Members speak, make suggestions and ask me about amendments to the Rules of Procedure. Here again, Mr President, I have no comment to make at the moment.
Εξ ονόματος της Επιτρο­πής Θεσμικών Θεμάτων, θα σταθώ μόνο στην απάντηση που η επιτροπή μου προτείνει να δοθεί στη δεύτερη αυτή ενημέρωση.
The Dutch standpoint on this matter is wellknown. Everything that can be done to genuinely improve decision-making, the original motive behind a major part of this entire initiative, this Presidency will make every effort to achieve, you may rest assured of this.
Τη στιγμή αυτή υπάρχουν, εκτός από τις ειδικές επιφυλά­ξεις για το κεφάλαιο της κοινωνικής πολιτικής, ακόμα δύο γενικές επιφυλάξεις για τα αποτελέσματα της Διακυ­βερνητικής Συνδιάσκεψης, με σαφώς πολιτικό χαρα­κτήρα.
In my introductory speech, I expressed my profound conviction that if these 12 signatures were not forth coming we would be faced with a political crisis of considerable proportions, which I firmly believe is something we cannot afford.
Αν όμως αυτή μας η προσδοκία διαψευστεί, κι αν η Ενιαία Πράξη κινδυνέψει να ναυαγή­σει μέσα στο λιμάνι, φοβούμαι πως θα δημιουργηθεί μια σοβαρότατη, ίσως μάλιστα τραγική κατάσταση.
Here I will say, and will repeat to my colleagues from the Member States, that the implementation of these results is absolutely vital if we are to further the process of integration in Europe or, rather, combat the disintegration.
Θα σταθώ λίγο στη ανάλυση αυτών των δύο πτυχών της Ενιαίας Πράξης που μας έχει υποβληθεί.
Mr President, as you were unable to allow several Honourable Members to speak, it would be wrong for the President-in-Office to take up too much of your time.
Η Κοινότητα είναι πολιτικό σώμα, προικισμένο με δικά του όργανα: διοικητικά, κυβερνητικά, δικαστικά και αντιπροσωπευτικά.
Mr President, I only hope that when the results of this Intergovernmental Conference are implemented and formally approved they will not become known under the name of the 'Luxembourg Compromise'.
Είμαι βαθύτατα πεπεισμένος ότι δεν επιτρέπεται ν' αφή­σουμε να πάνε χαμένα τα όσα, έστω και λίγα, θετικά αποτελέσματα απέφεραν οι κοπιαστικές διαπραγματεύ­σεις μεταξύ των κρατών μελών τους τελευταίους μήνες.
I return again to Mr Dankert. When we talk about unemployment and steps to combat it, when we talk about the internal market, we are then also talking about all manner of protectionist tendencies and about GATT — I agree with Mr Dankert that Europe has an important role to play in the new negotiations recently agreed and due to start this autumn — we are then talking about further liberalization of trade, including services and agriculture as well.
Δεν υπάρχει δυνατότητα υποχώρησης.
I would also draw attention to the problem of international debt.
Πρέπει να προχω­ρήσουμε και να προχωρήσουμε μαζί.
All these factors are interconnected. Europe certainly has an important part to play, and the Dutch Presidency also intends to play a concrete role in prepartions for the GATT conference — the European contribution.
Ας μου επιτραπεί καταλήγοντας να πω δύο λόγια για το σχέδιο ψηφίσματος που σας υπέβαλε η Επιτροπή Θεσμι­κών Θεμάτων του Κοινοβουλίου.
This is not due to any lack of sympathy for a Benelux colleague, it is simply that what has become known in several Member States as the Luxembourg Compromise or Agreement of 1966 should not be allowed to leave its mark on the results of this Conference.
Το γεγονός ότι το ψήφισμα αυτό εκφράζει κριτική στάση και απογοήτευση, δεν εκπλήσσει κανέναν. Και άλλοι έχουν εκφράσει την απογοήτευση τους.
In particular, I would say to Mr Christensen that the phrase 'Luxembourg Compromise' or 'right of veto', if you prefer, was not raised or even mentioned in our discussions concerning the decisionmaking process we have been seeking to improve over the past months.
Τα αποτελέσματα είναι όμως αυτά που είναι και, ζυγίζοντας τα υπέρ και τα κατά δεν διστάζω, στην τελική μου κρίση, να δώσω μεγαλύτερη
I would like to answer Mr Dankert's criticism that my speech was rather cursory and did not offer enough reassurance or alternatives in the area of social and economic policy, in particular the scourge of unem
Στην πράξη όμως, ο σχεδιασμός της αναθεώρησης δεν επιχειρήθηκε από τη διπλωματία, αλλά από το εκλεγμένο Κοινοβούλιο.
Van den Broek explanations of vote — in other words, in writing — the speeches they were unable to give?
Κατά δεύτερο, η Ενιαία Πράξη νομιμοποιεί τον εκ μέρους του Συμβουλίου σφετερισμό ευρωπαϊκών εκτελεστικών εξουσιών τις οποίες θα έπρεπε να έχει η Επιτροπή.
10 December 1985 concerning South Africa is taking so long, that the various Member States have accepted a deadline — 31 January — within which these mea­sures have to be put into effect.
Κατά τρίτο, το Συμβούλιο διατηρεί την ψηφοφορία με ομοφωνία με τις καταλυτικές της συνέπειες για τις πιο σημαντικές αποφάσεις.
This is an important debate, and I think that everyone who felt he had something to say should have the opportunity to do so and not be excluded from the debate. It is a kind of compromise solution which I am proposing.
Συνεπώς, εκτός από περιπτώσεις δευτερεύουσας σημα­σίας, το καταλυτικό βέτο εξακολουθεί να είναι ο κανόνας ζωής της Κοινότητας.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I want to ask the Presidency just to consider what is more important at this particular moment: Question Time which will really go off on a completely different tack from our debate, or else a continuation of the discus­sion on the Dutch Presidency and on the conclusions of the Luxembourg Summit, which this Parliament really must be able to give an opinion on.
Αυτή η αναγκαιότητα αγνοήθηκε πλήρως.
Mr President, I will leave it at that if I may, because although I do not have to speak against the clock, my intuition tells me that I am exhausting your patience.
Και είναι φυσικό αυτό.
One final word, Mr President.
Ο πολιτικός σχε­διασμός της Διάσκεψης είναι το άρθοισμα των εθνικών σχεδιασμών.
My first appearance before the European Parliament will, I firmly believe, hope and expect, not be my last.
Από την εμπειρία αυτή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέ­πει να βγάλει κάποια συμπεράσματα για το μελλοντικό του έργο.
I do hope to be able to go home with the feeling that I may be leaving behind a disappointed Parliament, but on the other hand a Parliament prepared to join with the Council of Ministers and its President-in-Office over the next six months in helping Europe make genuine progress via a process of small steps, a process mentioned by various Honourable Members this afternoon and which is very much in line with my way of thinking.
Αυτό, ωστόσο, δεν είναι καθήκον ούτε του Συμβουλίου, ούτε της Διάσκεψης.
I think it is a very bureaucratic attitude to say: it's now 17h30, time for Question Time. We can just as easily omit Question Time.
Το Συμβούλιο αξιώνει σχεδόν να το ευχαρι­στήσουμε γι' αυτή του τη μεγαλοψυχία.
We cannot expect the Council to treat this Parliament with any respect if we cannot organize an important debate in a proper manner.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the centre)
Έκτο, δεν υπάρχουν καινοτομίες — μάλιστα δεν έγινε καθόλου λόγος για το θέμα — στον τομέα της αναμόρφω-
Mr Delors, President ofthe Commission. — (FR) In order to expedite the work of the House, Mr Presi­dent, I shall not take up several minutes of your time but simply refer to what Mr Dankert said on unem­ployment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — The next item is the second part of Question Time (Doc. Β 2-1412/85).
Αν τους είχαμε ακολουθήσει, τότε τα λόγια του κ. Spinelli, καθώς και πολλών άλλων θα μας φαίνονταν σήμερα λιγότερο πικρά.
Mr Seeler (S). — (DE) Mr President, it was decided to set aside two hours 45 minutes for this afternoon's very important debate, and the Council and the Com­mission took up one and a half hours of this time.
Ο κ. Van den Broek αναφέρθηκε σχετικά, όπως επίσης και ο κ. Spinelli με τρόπο πολύ πιο σαφή.
With all due respect to those two institutions, I do feel that Parliament is here to discuss these matters and not simply to listen to statements by the Council and the Commission.
Σήμερα όμως συμβαίνει να είμαστε αντιμέτωποι με τα προβλήματα αυτά.
I would urge the Bureau to approach the Council and the Commission to ensure that their representatives keep to the agreed speaking time.
Δεν υπάρχουν συνεπώς λόγοι για να αλλάξει αυτή η κρίση.
We shall now take the questions to the Council and to the Foreign Ministers, beginning with those to the Council.
Γνωρίζετε όμως πολύ καλά τους λόγους, κυρίες και κύριοι βουλευτές.
I call Question No 63, by Mr Tzounis (H-693/85):
Και εμείς, έχουμε πλέον φθάσει στο λιμάνι και σε εμάς επίσης, από το μεγάλο ψάρι, μένει μόνο το ψαροκόκκαλο.
Mr Beyer de Ryke (L). — (FR) Mr President, I am not personally affected by the request I am making and I therefore feel more at liberty to raise the matter, but can I ask you to allow the Members who could not speak because of our tight timetable to submit as
(Χειροκροτήματα)
Subject: Measures against the Greek merchant fleet
Κατά τη γνώμη μου, η μεγαλύτερη δυσκολία που συναντάμε και το μεγαλύτερο κενό αποτελεί η απόρ­ριψη αυτής της διαλεκτικής σχέσης.
Mr Van den Broek. — (NL) Even after consultation I have little to add to what I said earlier, but if I under stand the honourable Member correctly, we or the Commission have still to wait for the opinion of the European Parliament.