natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω πως κατά γενική παραδο­χή, όπως προέκυψε από τη συζήτηση σήμερα το απόγευμα, το ανωτέρω συμβουλευτικό όργανο, με τη σημερινή σύνθεση του, δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη την περιφερειακή πτυχή όσον αφορά τη θεσμική ανάπτυξη της Κοινότητας.
I think there is general agreement, and that has been expressed here this afternoon, that the consultative council as presently constituted does not sufficiently take account of the regional interest in the institutional development of the Community.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει μια πρόταση με την οποία εντάσσεται ένα όργανο του είδους αυτού στο πλαίσιο της Συνθήκης.
The Commission has made a proposal which would first of all put such a body within the compass of the Treaty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It would be a much larger number than the present consultative council.
Ο αριθμός τους θα είναι πολύ μεγαλύτερος από το σημερινό συμβουλευτικό συμβούλιο.
I will now turn to the question of economic and monetary union and the future of economic and social cohesion and the structural funds in that context.
Με τον τρόπο αυτό καλύπτονται όλες σχεδόν οι σημερινές ενέργειες μας νομοθετικής φύσε­ως.
I would simply repeat that the Commission stands by the proposals it made on economic and social cohesion in the context of EMU.
Επίσης, το συμβούλιο θα διαθέτει αυτονομία σε μεγάλο βαθμό.
We said then that there would be a balance of advantages and disadvantages for the poorer regions of the Community in economic and monetary union.
τικά ταμεία εν προκειμένω.
There is a need to see that all regions of the Community benefit from EMU.
Είναι ανάγκη να ωφεληθούν όλες οι περιοχές της Κοινότητας από την ΟΝΕ.
The present disparity between the poorer and richer regions which has been indicated by a number of Members this afternoon is unacceptable.
Η παρούσα ανισότητα μεταξύ φτωχών και πλουσίων περιοχών στην οποία αναφέρθηκαν ορισμέ­να Μέλη σήμερα το απόγευμα είναι απαράδεκτη.
It is very important in the particularly challenging circumstances of EMU that a continued and enhanced effort should be made towards economic and social cohesion.
Είναι πολύ σημαντικό, κάτω από τις ιδιαίτερα προ­κλητικές συνθήκες της ΟΝΕ, να καταβληθεί συνεχής και ηυξημένη προσπάθεια προς την κατεύθυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
That would mean changes in the Treaty itself, but it would also mean looking at the future of the structural funds, extending the scope of the structural funds, for example perhaps in the fields of education and health; dealing with certain urban problems which we cannot deal with at the moment; taking account of the particular problems of peripherality ; the question of transEuropean networks which are under consideration at the moment and a number of other possible functions for enhanced and increased structural funding, as well as seeing that other policies contribute to economic and social cohesion.
Όπως ανέφερε ο κ. Dankert, οι προτάσεις οι οποίες έχουν τεθεί σήμερα ενώπιον της διακυβερνητικής διάσκεψης δεν ακολουθούν τις συστάσεις της Επιτρο­πής.
As Mr Dankert has mentioned, the proposals which are at present before the intergovernmental conference do not follow the Commission's recommendations.
Με τον τρόπο με τον οποίο εκπονούνται επί του παρόντος οι προτάσεις, υπάρχει κάποια ασά­φεια.
They deal with a consultative council which would be attached to the Economic and Social Committee.
Πλην όμως, στο μέτρο που μπορούν να ερμηνευ­θούν, η εκπροσώπηση δεν θα αποτελείται απαραίτητα από εκλεγμένα μέλη, ενώ αυτό ενυπάρχει απόλυτα στην πρόταση της Επιτροπής.
As the proposals are drafted at the present time there is a certain ambiguity, but as far as one can interpret the proposals, the representation would not necessarily be of elected members, whereas that is absolutely intrinsic in the Commission's proposal.
Επομένως, οφείλω να τονίσω ότι η Επιτροπή δεν δέχεται ούτε υποστηρίζει τις προτάσεις οι οποίες περιέχονται επί του παρόντος στο λουξεμβουργιανό σχέδιο Συνθήκης.
I therefore have to say quite firmly that the Commission does not accept and is not in favour of the proposals which are at present in the Luxembourg draft treaty.
Η κατάσταση σήμερα έχει ως εξής: Υπάρχει ένα τροποποιημένο κείμενο στο πλαίσιο των λουξεμβουργιανών προτάσεων για τη Συνθήκη, παρά το γεγονός ότι δεν ακολουθούνται οι συγκεκριμένες προτάσεις της Επιτροπής.
The present position is that there is an amended text in the Luxembourg proposals for the Treaty, though it does not follow specifically the proposals of the Commission. On the funds themselves and on the question of overall funding, this will come slightly later than the Maastricht conference.
Όσον αφορά τα ίδια τα ταμεία και το θέμα της γενικής χρηματοδότησης, αυτό θα γίνει λίγο μετά τη διάσκεψη του Maastricht.
It will have to be decided in the spring of 1992.1 can only say here that the Commission will then put forward its own proposals in a kind of 'Delors package No 2'.
Θα αποφασιστεί την άνοιξη του 1992. Το μόνο που μπορώ να αναφέρω είναι ότι τότε η Επιτροπή θα προωθήσει τις δικές της πρωτοβουλίες υπό μορφήν μιας «δέσμης Delors αριθ. 2».
My own view is that given the severity of the problems in the poorer regions of the Community, there is a very strong case indeed for significantly increasing the budgetary allocations to the structural funds in the five years beyond 1992.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
PRESIDENT. — (GR) Thank you very much, Mr Commissioner.
Διακόπτουμε τη συζήτηση για αύριο το απόγευμα, για να περάσουμε στην ώρα των ψηφοφοριών.
I refuse to accept that. It is not just the smaller groups which are affected here, it affects the rights of individual members of parliament and that is of crucial importance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα τώρα να προβώ σε μια ενδεικτική ηλεκτρονική ψηφοφορία για να διαπιστώ­σω την παρουσία σας στην αίθουσα.
PRESIDENT. — (GR) I would now like to ask for an indicative electronic vote, to establish how many of you are present in the House.
Θα σας δώσω μερικά παραδείγματα.
(The President confirmed that a sufficient number of Members were present in the House.)
Παλαιότερα, οι συντάκτες των προτάσε­ων ψηφίσματος επί θεμάτων επικαιρότητας διέθεταν δύο λεπτά χρόνο ομιλίας.
What this report does is not making us democratically deficient but democratically destitute.
Ο χρόνος αυτός τώρα έχει περιοριστεί σε ένα λεπτό.
In every parliament the rights of individual members of parliament are guaranteed.
Για τις προφορικές ερωτή­σεις με συζήτηση, παλαιότερα διέθεταν πέντε λεπτά και τώρα μόνο δύο.
That is basic because they have been elected as individual members.
Παλαιότερα, μπορούσε ο καθένας να καταθέτει τροπολογίες στην συνεδρίαση της ολο­μέλειας.
We are in the course of transferring these rights to the political groups, irrespective of their size.
Αλλά κι αυτό έχει αλλάξει.
That is inadmissible.
Και από πάνω, έρχεται τώρα η έκθεση Galle.
Every individual member of parliament must somehow or other be allowed to take initiatives.
Κατά την άποψη μου, κάτι τέτοιο δεν επιτρέπεται.
That is not possible just now and that is why I appeal to you for refined democracy, in other words vote against the Galle report.
Α3-196/91) του κ. Galle, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, επί της τροποποιήσεως του άρθρου 56, παρά­γραφος 4, δεύτερο εδάφιο, του κανονισμού του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με την υποβολή κοινών ψηφισμάτων
A3-196/91) by Mr Galle, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 56(4), second subparagraph, of the Rules of Procedure of the European Parliament, relating to the tabling of joint resolutions
Αιτιολογήσεις ψήφου
Explanations of Vote
Έχουμε πραγματοποιήσει στην αίθουσα αυτή μία συνεδρίαση για το δημοκρατικό έλλειμμα.
DESMOND (S), in writing. — This report pinpoints a much deeper malaise in the daily administration of this Parliament.
Αυτό που κάνουμε εμείς τώρα μ' αυτή την έκθεση, δεν είναι δημοκρατικό έλλειμμα, είναι δημοκρατικό φαλιμέντο.
The multi decisionmaking process which we operate, namely, President's Office, Office of Secretary-General, enlarged Bureau, Quaestors, Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, etc., gives rise to an inevitable confusion of function, entitlement and decision.
Σε όλα τα Κοινοβούλια, τα δικαιώματα των μεμονωμέ­νων βουλευτών προστατεύονται.
Had we established a unified structure of administration and regulation before now, the issues which have arisen within the Galle and Harrison reports would have been long anticipated and resolved.
(Χειροκροτήματα)
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
DESMOND (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Με την έκθεση αυτή επισημαίνεται μια πολύ βαθύτερη δυσφορία όσον αφορά την καθημερινή διοίκηση του Κοινοβου­λίου.
You know that I do not often rise to make an explanation of vote, but this report is in my view absolutely critical.
Υποβαθμίζεται σε επίπεδο χάρις εκ μέρους εκείνου που είναι ο ισχυρότερος στη συγκεκριμένη στιγμή.
DESMOND administrative structure of this Parliament which is utterly outmoded and which must be brought into the 1990s.
Ζητώ από όλες τις πολιτικές ομάδες να ασχοληθούν κατεπειγόντως με το ζήτημα αυτό.
Marc Galle is one of our most effective rapporteurs in this Parliament and I commend his work in this report.
Αγαπητοί συνάδελφοι, σε μια στιγμή όπου, όπως είπαν και άλλοι, πάσχουμε από μία δημοκρατική ανεπάρκεια, σας ζητώ να μην την επιδεινώσουμε εμείς οι ίδιοι και επομένως σας ζητώ να καταψηφίσουμε την έκθεση του κυρίου Harrison.
While I recognize that there is considerable validity to the arguments advanced by the rapporteur, I would nevertheless wish to record a preference for ensuring an absolute entitlement to a minority opinion where in the region of 10 per cent of the committee support such a position.
(Χειροκροτήματα)
DE ROSSA (CG), in writing. — There are two brief points that I would like to make on the contents of this report.
DE ROSSA (CG), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ήθελα να θίξω σύντομα δύο σημεία όσον αφορά το περιεχόμενο της εν λόγω εκθέσεως.
(As all the amendments had been rejected, the proposal for a decision fell)
Οι συνέπειες επιπίπτουν επί της κεφαλής του ενόχου.
The chickens have obviously come home to roost.
DE ROSSA (CG), γραπτώς. — (ΕΝ) Αισθάνομαι ικανοποίηση που πρόκειται να αποσαφηνιστεί ο κάπως «γκρίζος» και συχνά αμφισβητούμενος αυτός τομέας.
Report (Doc. A3-197/91) by Mr Taradash, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amend ment of Rule 34 of the Rules of Procedure concerning significant international agreement
(Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών, ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι η πρόταση αποφάσεως καθίσταται άνευ αντικειμένου και επομένως καταπίπτει)
Secondly, while for practical reasons I support the amendments to the rule, I would caution against automatically approving amendments to rules for reasons of efficiency, since this is frequently at the expense of the rights of individual back-bench members. bers.
(Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών, ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι η πρόταση αποφάσεως καθίσταται άνευ αντικειμένου και επομένως καταπίπτει)
(As all the amendments had been rejected, the proposal for. a decision fell)
Α3-197/91) του κ. Taradash, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρ­θρου 34 του Κανονισμού («Σημαντικές διεθνείς συμφω­νίες»)
A3-194/91) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amend ment of Rule 119 of the Rules of Procedure of the European Parliament concerning the indication of minority opinions in explanatory statements
Α3-194/91) του κ. Harrison, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρ­θρου 119 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου που αφορά την ένδειξη της γνώμης της μειοψη­φίας στις αιτιολογικές εκθέσεις
A3-231/91) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 146 — C3-239/91 — SYN 338) for a regulation repealing Regulations EEC No 3690/86 concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of customs formalities on exit from a Member State at a frontier between two Member States, and (EEC) No 4283/88 on the abolition of certain exit formalities at internal Community frontiers — introduction of common border posts
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ισχύουσα διατύπωση του άρθρου 119 είναι απολύτως ικανοποιητική, διότι έτσι η έκφραση της γνώμης της μειονότητας είναι ένα δικαίωμα που η μειονότητα μπορεί να επιβάλει τον σεβασμό του.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, Rule 119 as currently drafted is perfectly satisfactory, making the expression of minority opinions a right that minorities can enforce.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
(Parliament approved the Commission proposal
Η δυνατότητα εκφράσεως της γνώ­μης της μειονότητας παύει να αποτελεί δικαίωμα.
The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities is proposing a lessening of democracy on the pretext of rationalization.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Recommendation for a second reading (Doc. A3-232/ 91) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (C3-306/91 — SYN 181) with a view to the adoption of a Council regulation on the statistics relating to the trading of goods between Member States (Rapporteur: Mr von Wogau)
Το πρόβλημα είναι τεράστιο καθώς μέχρι σήμερα έχει εξεταστεί μόνο το 1% αυτών των 100 000 χημικών ουσιών.
DE ROSSA (CG), in writing. — I am glad to see that this somewhat 'grey' and often contentious area is going to
Ι Έκθεση (έγγρ.
Report (Doc.
Α3-214/91) της κ. Schleicher, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(90) 227 τελικό — έγγρ.
A3214/91) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission proposal for a Council regulation (EEC) (COM(90) 227 final — C3322/90 — SYN 276) on the evaluation and the control of the environmental risks of existing substances
Μετά την τροποποίηση της προτάσεως της Επιτροπής
(The Commission proposal was adopted as amended)
Ως προς το ποιες ουσίες θα συγκεντρωθούν σε καταλόγους τα επόμενα τεσσεράμισι χρόνια για να εξεταστούν, η πρόταση της Επιτροπής «να είναι αυτές που παράγονται σε ποσότητες μεγαλύτερες των 10 τό­νων ετησίως» θα πρέπει να απορριφθεί.
As for which substances are to be listed for investigation during the next four and a half years, the Commission's proposal that they should be 'those produced in quantities greater than 10 tonnes per year' must be rejected.
Η εισήγηση κινείται στη σωστή κατεύθυνση προτείνοντας να μην υπάρχει το όριο των 10 τόνων ετησίως, αλλά αφήνει το ζήτημα στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
The report moves in the right direction by proposing to do away with the threshold of 10 tonnes per year, but leaves the matter to the discretion of the Member States.
Σημαντικό γραφειοκρατικό ζήτημα που θα δημι­ουργήσει καθυστερήσεις που μπορεί να φτάσουν και την πενταετία (σε ορισμένες περιπτώσεις και να την ξεπεράσουν) αποτελεί η διαδικασία που προτείνεται.
An important bureaucratic matter which will create delays of up to five years (more in some cases), is the procedure proposed.
Αφού υποβληθούν αναλυτικά δελτία στοιχείων, αυτά θα εξεταστούν από αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και μετά από διοικητική επιτροπή, η οποία ενδέχεται να ζητήσει πρόσθετες δοκιμές και ελέγχους αξιολόγη­σης για να κάνει στο τέλος συστάσεις για το αν θα προταθούν μέτρα και ποια.
Once certificates of analysis have been submitted, these will be examined by the competent authorities in the Member States and later by an administrative committee, which may call for additional evaluation tests and controls, so that it may ultimately produce recommendations on whether any measures are to be proposed, and if so, what.
Θα πρέπει στο τέλος της διαδικασίας να μην γίνουν απλά συστάσεις, αλλά να βγει οδηγία.
At the conclusion of the procedure there ought not to be mere recommendations, but a directive should be issued.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG), γραπτώς. — Το 1979 δημιουργή­θηκαν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οι προϋποθέσεις για την αξιολόγηση νέων χημικών ουσιών, και από το 1981 έχει μετατραπεί σε εθνικό δίκαιο για όλα τα κράτη μέλη η υποχρέωση κάθε νέα χημική ουσία να αξιολογείται, εκτός των άλλων, και ως προς τις οικοτοξικολογικές της επιδράσεις πριν επιτραπεί η κυκλο­φορία της στο εμπόριο.
SCHLEICHER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, during the debate the Commission had high praise for the report adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Και ενώ αυτά ισχύουν για τις νέες χημικές ουσίες, εκείνες που ήταν σε χρήση πριν το 1981 δεν υφίστα­νται κανένα οικοτοξικολογικό έλεγχο, ενώ κυκλοφο­ρούν επί δεκαετίες στο εμπόριο.
In two respects, however, the Commission declined to endorse the committee's position, namely as regards Amendments 4 and 24.
Πόσες είναι αυτές; 100 000 ουσίες που παράγονται σε μικρές ή μεγάλες
These amendments concern above all the lists that would make it possible to achieve faster progress in this matter in the OECD.
Τεράστιο ζήτημα θα δημιουργηθεί από τα επιπλέον απαιτούμενα πειράματα σε ζώα.
A huge problem will emerge owing to the additional animal experiments required.
Το μέγεθος του προ­βλήματος αποδεικνύεται από τους αριθμούς των χημι­κών ουσιών που πρέπει να εξεταστούν.
The size of this problem is proved by the numbers of chemical substances requiring examination.
Μέχρι τώρα, έχουν εξεταστεί περί τις 1 000 ουσίες (που σημαίνει και αντίστοιχα πειράματα που έγιναν σε ζώα) και στο προσεχές μέλλον προτείνεται να εξεταστούν από 1 500 έως 15 000 ουσίες.
So far, about 1 000 substances have been investigated (with the corresponding number of animal experiments), and in the near future it is proposed to examine a further 1 500 to 15 000.
Θα πρέπει το θέμα αυτό να αντιμετωπισθεί στα πλαίσια των σχετικών κατευθύν­σεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This matter will have to be dealt with in the context of the relevant European Parliament guidelines.
Αριθ. 3-409/ li
We are in favour of the amended text.
Αλαβάνος
How many are there ?
Τέλος, υποστηρίζουμε τις σχετικές πρωτοβουλίες της κ. Schleicher και της Επιτροπής Περιβάλλοντος του Κοινοβουλίου, όπως και μια σειρά τροπολογίες της Ομάδας των Πρασίνων.
About 100 000 substances produced in small or large quantities, whose degree of danger varies very widely and whose hazardous nature may be known, but may also be quite unknown.
Είμαστε υπέρ του τροποποιη­μένου κειμένου.
The problem is a huge one, since so far only 1% of those 100 000 chemicals have been investigated.
Ι Έκθεση (έγγρ. Α3-235/91) του κ. McCubbin, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετι­κά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο ]COM(90) 633 τελικό — έγγρ.
It was only last year (1990) that the Commission of the EC made a first effort to deal with the problem, by tabling a proposal for the adoption of a regulation on the evaluation and control of the environmental risks of existing chemical substances.
Μετά την τροποποίηση της προτάσεως της Επιτροπής
Concerning Mrs Schleicher's notable report I would like to comment as follows:
BJØRNVIG (ARC), γραπτώς. — (DA) Το Αντικοινοτικό Κίνημα θα υπερψηφίσει την έκθεση παρά την αμφίβολη νομική βάση στην οποία στηρίζεται.
BJORNVIG (ARC), in writing. — (DA) The People's Movement Against the EC will vote in favour of this report, although its legal basis is somewhat dubious.
Για προτάσεις τέτοιου τύπου η σωστότερη νομική βάση είναι το άρθρο 130 Σ της Συνθήκης της Ρώμης, και με την ευκαιρία το Αντικοινοτικό Κίνημα θα διαμαρτυ­ρηθεί άλλη μια φορά για τις αλλεπάλληλες νομικές διαστρεβλώσεις που παρατηρούμε στις περισσότερες προτάσεις οικολογικού περιεχομένου που υποβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Article 130s of the Treaty of Rome is the correct legal basis for such proposals, and the People's Movement wishes to protest once more against the consistent distortion of the legal basis for most of those obvious environment proposals which the Commission is presenting.
Ζούμε σε μία εποχή όπου το ένα οικολογικό σκάνδαλο διαδέχεται το άλλο.
We live in an age where one environmental scandal follows another.
Το πλήθος των χημικών ουσιών που με εντελώς άκριτο τρόπο διοχετεύτηκαν στο περιβάλλον τις δεκαετίες που πέρασαν απειλεί σήμερα την υγεία και την ευημε­ρία μεγάλων ομάδων του πληθυσμού.
All the many chemicals which have been released without a second thought into the outer environment over recent decades are now threatening the welfare and health of large groups of the population.
Οι γνώσεις που έχουμε σχετικά είναι ελλιπέστατες.
However, our scientific knowledge is inadequate.
Είναι λοιπόν επεί­γουσα ανάγκη να ξεκινήσουμε την γιγάντια εργασία της αξιολόγησης των ουσιών που ο αριθμός τους υπερβαίνει τις 100 000.
It is therefore urgent to get on with the massive task of evaluating more than 100 000 substances.
Υποστηρίζουμε την έκθεση διότι βασίζεται σε γνωμοδοτήσεις εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη προτιμώντας τους από την νέα γραφειοκρατία των Βρυξελλών.
We shall support the report because it recommends drawing on the expertise available in the Member States rather than creating more bureaucracy in Brussels, and because it states clearly that the work must not lead to more animal experiments.
Την υποστηρίζουμε επίσης επειδή δηλώνει σαφέστατα πως η εργασία αυτή δεν πρέπει να προκαλέσει νέα πειράματα εις βάρος των ζώων.
DE ROSSA (CG), in writing. — Like the rapporteur I greatly welcome this proposal for a regulation and particularly commend Mrs Schleicher on an excellent report on the subject.
Η Επιτροπή αποδέχεται επομένως το αίτημα.
Estimates range from 5 000 to 30 000 substances. Once investigated in depth, how many are expected to be classified as dangerous ?
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο για την απάντηση του, την οποία θεωρώ απόλυτα ικανοποιητική.
This means that every day we live with and consume about 50,000 dangerous substances, among which only 1 500 to 15 000 are to be examined in depth in the near future, while all 100 000 substances will have to wait for the remote future.
Έτσι είχε γίνει στην περί­πτωση του Seveso και, κατόπιν, στην περίπτωση Piper Alpha.
DE ROSSA arguments that such and such a safety mechanism or system cannot be afforded evaporate after such incidents, with all efforts concentrated on avoiding liability, usually resulting in some junior official carrying the can ?
Η εξήγηση που εδίδετο για έλλειψη εγκαταστάσεων και πόρων δεν ευ­σταθούσε, λαμβανομένου υπόψη του όγκου χρημάτων και εφευρετικότητας που απαιτούνται για την παραγω­γή όπλων μαζικής καταστροφής, περιλαμβανομένων και των χημικών όπλων.
It was always a significant anomaly that new chemicals were required to undergo ecotoxicological and other evaluation before being licensed to be marketed whereas already existing chemicals escaped such evaluation.
Πλην όμως, κάλλιο αργά παρά ποτέ.
The explanation of lack of facilities and resources was always pretty slim when one considers the amount of resources and ingenuity that can be mustered to produce weapons of mass destruction, including chemically-based ones.
Είναι, βέβαια, ατυχές ότι η παράλειψη αυτή επαναλαμβάνεται, δεδομένου ότι δεν περιλαμβά­νονται στον κανονισμό τα σκευάσματα που περιέχουν τις ανωτέρω ουσίες.
It is however a case of definitely better late than never, but it is unfortunate that this shortcoming is being repeated with the failure to include in the regulation, preparations containing the substances.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα ενερ­γήσει ταχέως ώστε να καλυφθεί η εν λόγω έλλειψη.
I hope the Commission will move quickly to remedy this lack.
Αριθ. 3-409/189
Report (Doc.