natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BOCKLET (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχουμε τώρα το δεύτερο γύρο της συζήτησης για την αγροτική αναθεώρηση και σήμερα θα πρέπει να τελειώσουμε με δύο κατηγο­ρίες προϊόντων, ολόκληρη την κατηγορία των σιτη­ρών και το μεγαλύτερο μέρος της κατηγορίας του γάλακτος.
Finally, Mr President, it falls to us to draw the attention of the Commission and the Council to those regions which are at a particular disadvantage, such as Portugal and Spain, whose agriculture has to be protected from possible negative backlashes of reform which might hinder or even halt the respective gradual integration programmes that are being implemented, thereby avoiding the risk of making many of the investments effected with the financial support of the Community itself financially inviable.
Θα ήθελα επίσης να κάνω μια έκκληση προς το Συμβούλιο.
To sum up, let us take the view that the CAP has worked reasonably well.
Αυτό δείχνει ότι από τις προτάσεις της Επιτροπής λείπει κάτι πολύ σημαντικό, η αποδοχή τους από τους ενδιαφερόμενους.
Let us make the kind of changes that will ensure that farmers are given an opportunity to work, to earn their living. For God's sake, do not make them budget dependants !
Γι' αυτό και θα πρέπει να αναλογισθεί η Επιτροπή μήπως θα πρέπει να κάνει κάποιες διορθώσεις, στα πλαίσια αυτής της αναθεώρησης.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, yesterday the farmers from our countries yet again told us, on our own doorstep, what they think about the Commission's proposals for reform, to which we have already put forward alternatives, last month, on the basis of Mr Bocklet's excellent report.
Σχετικά με το γάλα, πρόκειται για το θέμα καθο­ρισμού των τιμών.
We have since had to revise our ideas on cereals and milk, not because they were wrong but because they failed to win a majority vote in this House.
Στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης επεκράτησε η άποψη να απορρίψουμε τη μείωση των τιμών ύψους 10%, που προτείνει η Επιτροπή.
Let me say straightaway that the 20% reduction in cereal prices now being proposed, against the Commission's 35%, is still unacceptable, and that is why I along with my colleagues have once again brought forward the proposal for a 15% reduction until 1997/98, accompanied by appropriate compensation for loss of income.
Αυτό δεν αποτελεί τροποποίηση της γραμμής, πρόκει­ται απλώς για μια μικρή διχογνωμία, γι' αυτό και δεν ήταν αναγκαίο να βρεθεί κάποια πρόταση συμβιβα­σμού.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, last month we approved the majority of the provisions composing the CAP, and it remains to us today to deal with those concerning arable crops and milk which have given rise to greatest controversy.
Πιστεύω ότι, ανεξάρτητα με το ποιος τελικά θα επικρατήσει, δεν είναι αυτός λόγος για να απορριφθεί τελικά το καθεστώς της αγοράς και η πρόταση.
Since the policy of restricting prices and its instruments designed to reduce production has failed in the sector of cereals and arable crops, it is obvious that we are going to have to accept a different policy.
Εξάλ­λου, σύμφωνα με την κοινή θέση, θα πρέπει να προβλέπουμε κάποια αποζημίωση μόνο όταν η μείω­ση των τιμών ξεπερνά το 4%.
We feel that, although the Commission proposal is acceptable overall, there is an absence of amend ments, as indeed Mr Bocklet suggested in his excellent report, designed to make the disadvantages to which it unnecessarily proposes to subject farmers more moderate and gradual.
Αυτά όσον αφορά το καθεστώς της αγοράς του γάλακτος, ένα θέμα που για την επίλυση του επήλθε συμφωνία στην επιτροπή.
It makes no sense at all to try to make our farmers live with the price levels of the world market, which is nothing more or less than a dumping ground, and even to make out that such a draconian measure would not threaten the existence of family holdings, especially in those regions where their survival is essential to conservation of our fine countryside, which affects the quality of all our lives.
Βλέποντας τη χθεσινή διαδήλωση, καταλήγω στο συμπέρασμα ότι η αναθεώ­ρηση δεν γίνεται μέχρι τώρα από κοινού με τους αγρότες, η δε Επιτροπή δεν κατάφερε να κερδίσει την εμπιστοσύνη των ενδιαφερομένων.
So much the better in my opinion, since it is no secret that the farmers can expect more understanding from some national ministers than from a certain majority, often brought together by chance, in this House.
Το κύριο πρόβλημα εξακολουθούν να είναι τα σιτηρά αφού η τιμή τους έχει καθοριστική σημασία.
Thus, we are of the opinion that the reduction in intervention price of cereals should not exceed 15% during the first three years and that the threshold price should stand 30% above the target price.
Εδώ υπάρχει η πρόταση της Επιτροπής για μείωση των τιμών κατά 35%.
The base coresponsibility levy and the application of guaranteed maximum quantities (GMQ), would be abolished from 1993.
Η Επιτροπή από την πλευρά της συμφώνησε σε μια μείωση των τιμών κατά 20% — παράλληλα όμως με μια πλήρη αποζημίωση σε περί­πτωση αγρανάπαυσης για μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
Compensatory payments for setaside should be double the compensation provided for production of arable crops and be granted for the whole of the area set aside although subject to progressive reductions over ten hectares.
Ο συμβιβασμός που επήλθε στο μεταξύ μεταξύ Σοσια­λιστών και Χριστιανοδημοκρατών προβλέπει αντί­θετα ότι τον πρώτο χρόνο θα υπάρξει μεν μια μείωση των τιμών κατά 20%, τα επόμενα όμως δύο χρόνια ο καθορισμός των τιμών θα είναι ανεξάρτητος από την κατάσταση της αγοράς.
In order to attenuate the worst of possible injustices or unfairness, yields of arable crops by regions should under no circumstances be under 60% of average community yields. And the current scheme of stabilizers should not be applied to cereals, oleaginous crops or proteaginous crops, as regards the 1991/1992 harvest.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή δεν θα πρέπει να το εκλάβει αυτό σαν μια εξουσιοδότηση εν λευκώ για τη γραμμή της.
To move on to the milk sector, we cannot but regret that the Parliament voted, albeit by a small majority, in favour of reducing rather than suspending the 3% milk quotas.
Θα πω κάτι ακόμη με αυτήν την ευκαιρία, σκεπτόμε­νος το Μάαστριχτ.
Turning to milk, I am glad our vote in March has enabled the Council to extend the milk quota system for a year.
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή διαθέ­τει το αποκλειστικό δικαίωμα υποβολής προτάσεων, στο σύστημα της κοινοτικής νομοθεσίας.
The same should be done with prices, and the coresponsibility levy should be abolished as well.
Συμπέρασμα, οι προ­τάσεις της Επιτροπής, με τη ριζοσπαστικότητα που τις διακρίνει δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές, η δε σταθερότητα των αποζημιώσεων που έχουν υποσχεθεί
I hope that in its decisions on CAP reform the Council is not going to follow the Commission and the chance majority in last month's voting in this House, but
Bocklet στους αγρότες είναι λίαν αμφισβητήσιμη.
LULLING instead our Agriculture Committee, whose proposals called for the quotas not to be reduced by 3 % but frozen at 2%, with compensation for loss of income until the market was restored to balance.
Ο συνάδελφος Bocklet αναφέρθηκε στη χθεσινή δια­δήλωση των αγροτικών ενώσεων που είναι μέλη της COPA.
subject to some limitations of the CAP that is to be changed — although we do not know in what way it is to be changed.
Είμαι της άποψης ότι οι περιβαλλοντικοί περιορισμοί καθιστούν πολύ ακριβή τη γεωργία και την κτηνοτρο­φία και έτσι δικαιολογούν στο GATT κάποια προστα­σία από εξωτερικούς παράγοντες.
In these circumstances, Mr President, the European Parliament and the European institutions will find it difficult to obtain the strong support they need for the Treaty on Union.
Θα πρέπει οι αντι­σταθμιστικές εισφορές να διαμορφώνονται σύμφωνα με κριτήρια μείωσης των ποσοτήτων και περιβάλλο­ντος, ώστε να μην υπάρχει πλέον καμμία αντίθεση ανάμεσα στην αναθεώρηση της αγροτικής πολιτικής και το GATT.
NO to the renationalization of common policies, and specifically of the common agricultural policy ; and YES to a European policy in the largest possible number of spheres.
Τελειώνοντας, όμως, θα ήθελα να κάνω και μια έκκλη­ση προς τους αγρότες, πόσο μάλλον λαμβάνοντας υπόψιν και όσα διαδραματίσθηκαν χθες μπροστά στο Κοινοβούλιο.
Mr Mac Sharry already seems to have advocated a review of this one-year extension, so that quotas can be cut if a decision is reached on CAP reform in the meantime.
Και οι αγρότες θα πρέπει, όπως και η Επιτροπή, να γίνουν πιο ρεαλιστικοί.
Since the Court of Justice is guaranteed full employment, what with all the actions being brought before it, following the Commissioner's line is some thing to be avoided, because it is inadmissible to reduce quotas during the course of a marketing year.
Θα πρέπει να καταλάβουν ποιες είναι οι πιθανές πλειοψηφίες σε αυτό το Κοινοβούλιο.
Farmers have the right to know where they stand. There can therefore be no question of cutting milk quotas during the current year.
(Χειροκροτήματα)
MCCARTIN (PPE). — Mr President, one obvious message runs through all the proposals for reform of the common agricultural policy and that message for European farmers is — and they must take note of it — that Community preference is being abandoned.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, χωρίς αμφιβολία η λειτουργία της ΚΑΠ έχει μεγάλα περιθώρια βελτίωσης, πλην όμως δεν πρέπει να ξεχνά κανείς ότι σε πολλά μέρη της Κοινό­τητας, ιδιαίτερα στις φτωχές περιοχές, υπήρξε όργανο περιφερειακής και κοινωνικής πολιτικής, απλώς διότι δεν υπήρχε καμιά άλλη οικονομική δραστηριότητα.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, the efforts of Mr Bocklet, of the Committee on Agriculture and of this entire Parliament have not succeeded in changing the prospects for the new CAP for the better.
Χωρίς την ΚΑΠ, με κάθε ειλικρίνεια πολλές από τις τις εν λόγω περιοχές θα είχαν χρεωκοπήσει.
Insecurity in agriculture is creating great dissatisfaction in the rural community, palpable proof of which we saw yesterday, when European farmers demonstrated in the streets of Strasbourg.
Υπάρ­χουν, επομένως, νόμιμοι φόβοι ότι η υλοποίηση των προτάσεων, ως έχουν, θα είναι αντίθετη προς την κοινοτική πολιτική κοινωνικής και οικονομικής συνοχής.
Similarly, I can inform you that next Saturday farmers will be starting to demonstrate in every region of Spain, in order to express that dissatisfaction.
Η Επιτροπή συμφώνησε με το πρόγραμμαπιλότο MEKA της Βάδης-Βυρτεμβέργης, προφανώς θεωρώντας ότι υπάρχουν κριτήρια εκτατικοποίησης που μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για μια παρό­μοια εξέλιξη.
It is true that we must regulate supply in keeping with our needs in this Community, but why add to that a reduction of 10% in price which is a reduction of 30% in income, at a time when every other sector in the Community is demanding and getting wage increases and income increases to compensate, at the very least, for the rising cost of living. We have European farmers who seem very angry at the moment.
Γι' αυτό και θα πρέπει να επιμείνουμε να μην περιοριστεί αυτό μόνο σε μια μικρή περιφέρεια αλλά να εξαπλωθεί σε όλη την Ευρώπη.
In Ireland farmers have accepted with a sort of resignation that farming as a way of life is finished. Twelve thousand people left the land last year and young people are not taking up that profession.
Αν επέλεξα την Ιρλανδία σαν παράδειγμα, το έκανα επειδή τη γνωρίζω καλύτερα.
The danger that a large number of farmers may swiftly and abruptly vanish cannot but be a source of concern to the rest of society.
Θα χάσουμε προφανώς κάπου 5 000 έως 11 000 θέσεις εργασίας και. ενώ τα εισοδήματα του 45% των αγροτών θα αυξηθούν, δυ­στυχώς τα εισοδήματα των λοιπών 55% θα μειωθούν.
The GATT negotiations, too, are going badly, allowing us a glimpse of the adverse consequences for the CAP. Proof of this is the new agricultural prices proposal drawn up by the Commission, involving drastic reductions and the setting of truly unacceptable quotas.
Το εν λόγω θλιβερό σενάριο δημιουργεί φόβο και ανησυχία και, επίσης, προϋποθέτει ότι θα υπάρξει αντιστάθμισμα.
The grave danger of a lack of appropriate ideas for agriculture may, in my view, lead to very serious consequences.
Αναγνωρίζω ότι ο Επίτροπος έχει καταστήσει το αντιστάθμισμα ακρογωνιαίο λίθο της προσέγγισης του, και όταν αναφέρθηκα σ' αυτό εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και Χωροταξίας, ζήτησα η τυχόν δέσμη αντισταθμι­στικών μέτρων να είναι μόνιμη και επαρκής.
Contrary to the objective of the Maastricht Treaty, Member States will have to compensate for the deficiencies of the new common agricultural policy, supporting it through renationalization, in order to avoid a lack of cohesion and convergence towards European union.
Διακρίνουμε επί­σης δυνατότητες εκτατικοποίησης και για την κτη­νοτροφία και την παραγωγή γάλακτος.
My last point is that the way that quota reductions in Ireland have operated against the poorer regions.
Cushnahan σκοπεύει να τηρήσει τις υποσχέσεις του σχετικά με το αντιστάθμισμα.
MCCARTIN their higher costs and poor structure, more milk is being surrendered in those areas.
Βέβαια, θα ήταν λογικό — αν καταστεί απαραίτητο — να συζητήσει κανείς γύρω από όλα τα κριτήρια του GATT, ώστε να μην μπορεί αυτό να επαναληφθεί στο μέλλον.
MAC SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, first I would like to thank sincerely Mr Bocklet and all those who have contributed to this debate.
Δεν θα πρέπει να ακολουθούμε μόνο τα κριτήρια που ισχύουν μέχρι στιγμής.
All of you know that since our last exchange in March, the Commission in its price proposals for 19921993 has described the continuing deterioration in the agricultural situation in the Community.
Πιθανόν αυτά τα κριτήρια του GATT να είναι λανθασμένα.
Clearly the need for reform is overwhelming. We must secure balanced agricultural markets so as to ensure satisfactory farm incomes.
Αυτό δεν μπορεί να αποτελέσει παράγοντα συνυπολογισμού στις διαπραγματεύσεις του GATT.
The work of Mr Bocklet, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment and the other committees in Parliament, has helped to advance the negotiations on CAP reform and improve the climate for decision-making.
Γι' αυτό θα θέλαμε μια σαφή δήλωση της Επιτροπής σχετικά με το πώς σκέπτεται να ενεργήσει.
I am glad to say that there was a very constructive exchange of views on the reform at last week's agricultural Council.
Σε ορι­σμένα σημεία μπορώ να συμφωνήσω με αυτά που είπε ο συνάδελφος Bocklet, και μάλιστα προσπαθήσαμε, μετά τα αποτελέσματα της τελευταίας συνόδου, ακρι­βώς για τον τομέα των σιτηρών να επεξεργαστούμε κάποιο συμβιβασμό.
Turning to the amendments tabled on the Com mission's proposals for the cereals sector, here I feel I must return to an essential point which I made in a debate at the last partsession, namely, that unless we master the very serious problems in this key sector, the chances of a fundamental overall reform programme for our farmers and our rural society will disappear and a unique opportunity will have been lost.
Τέλος, επανέρχομαι στο Συμβούλιο.
The situation in my view, Mr President, is critical.
Έχουμε ήδη μπροστά μας τις προτάσεις τιμών της Επιτροπής.
This is some 6 million tonnes more than only two years ago. Domestic consumption is in continual decline.
Είναι σαφές ότι το Συμβούλιο δεν έχει αποφασίσει ακόμη για καμμία πρόταση αναδιάρθρωσης.
Exports at some 33 million tonnes are at very high levels. Self-sufficiency in cereals has increased by some 9 percentage points to over 130%.
Δεν θα πρέπει να περάσει ο μήνας Μάιος χωρίς να έχει λάβει το Συμβούλιο σαφείς αποφάσεις όσον αφορά τις τιμές και την αναδιάρθρω­ση.
I do not think any of the honourable Members would wish to ignore these statistics and I do know that every single cereal grower of the 4.3 million around Europe wants some action in this area.
Αυτό είναι το χειρότε­ρο που θα μπορούσε να συμβεί στον τομέα της γεωργίας.
May I start by dealing with some of the amendments which have been tabled on the milk and cereals sectors, beginning with milk.
Γι' αυτό και επαναλαμβάνω την έκκληση μου προς το Συμβούλιο: είναι πλέον καιρός, σχεδόν αργά, να πάρετε κάποια απόφαση.
Since the last plenary session the Council of Ministers agreed to a roll-over of the milk quota regime for an additional year, without prejudice, of course, to a possible reduction of 1% which could still be decided later on.
Γι' αυτό και προ­σπαθούμε σήμερα, έστω και με το τίμημα ενός συμβι­βασμού, να δώσουμε μια γνωμοδότηση του Κοινοβου­λίου.
Today, the two areas that remain outstanding are the proposals for future milk prices and for a dairy cow premium scheme.
Στον τομέα του γάλακτος υπάρχουν μικρές διαφορές, όμως πιστεύω ότι θα επιλυθούν μεταξύ μας και θα γίνει η ψηφοφορία, δεν θα υπάρξει δε καμμία αφορμή για μπλοκάρισμα της τελικής ψηφοφορίας.
Whilst I know that for the most part we are all committed to achieving the same objective, my overall reaction to a number of the amendments is that they fail to fully recognize the magnitude of the substantial gap that lies between the prices of Community cereals and those of competing products, whether they be those of cereals grown elsewhere in the world or of grain substitutes. Nor do they sufficiently address the problem of getting production under control.
Το ίδιο ισχύει και για τα σιτηρά.
Amend ments Nos 31, 37 and 70 fall into this category.
SONNEFELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν από ένα μήνα το Κοινοβούλιο έλαβε μία μεγάλη σειρά αποφάσεων στα πλαίσια της αναθεώρησης της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
On a more positive note, Mr President, let me say that I am happy to accept Amendment Nos 45,46,47,52,5,7, 22, 78, 56, 61, 43, 94, 28, 103, 69 and 82 which serve to further clarify our purpose, to add to Parliament's involvement in the reform process and to streamline the proposals.
Παρ' όλη αυτή τη μεγάλη αποφασιστικότητα μας δεν καταφέραμε να λάβουμε τότε μία θεμελιώδη απόφαση σε ό,τι αφορά το επίπεδο τιμών για τους τομείς των σιτηρών και των γαλακτοκομικών προϊόντων και σε ό,τι αφορά το καθεστώς των αντισταθμιστικών πληρωμών για τα σιτηρά.
On prices, the Commission maintains that a reduction is absolutely necessary to reflect the reduction in feed costs arising from the cut in cereals prices and to improve the competitiveness of milk products.
Η μείωση αυτή θα τεθεί σε ισχύ κατά το έτος εμπορίας 1993-1994 και θα συνεχίσει φυσικά να ισχύει και μετά το έτος αυτό.
Furthermore, I am advised that Amendment No 8 is contrary to the provisions of the Portuguese Accession Treaty and is therefore unacceptable.
Με τη μείωση αυτή της τιμής επιδιώκουμε ταυτοχρό­νως να αποσαφηνίσουμε τουλάχιστον τέσσερα ση­μεία.
In addition to these I particularly welcome Amendment No 12 and the first part of No 41 which once again give a political signal underlining the Commission's hopes for new non-food markets for agricultural produce.
Μία σωστή εφαρμογή αυτού του δύσκολου και ακόμη άγνωστου καθεστώτος απαι­τεί πολλή προετοιμασία, την οποία μπορούμε τώρα αμέσως να δρομολογήσουμε.
With regard to Amendments Nos 4 and 10 on the coresponsibility levy, the Commission agrees that this should be abolished but this cannot be done until the price reduction envisaged in the reform comes into effect.
Δεύτερον, οι αποφάσεις αυτές καταδεικνύουν ότι η Κοινότητα θέλει πράγματι να συνεργήσει στην επί-
Finally, with regard to other amendments I am in a position to accept the spirit of many of the views expressed.
Αυτό που μας ανησυχεί — και εδώ περιμένουμε μια τοποθέτηση της Επιτροπής — είναι η διαιτητική απόφαση του GATT ότι η ρύθμιση για τους ελαιούχους σπόρους δεν συμφωνεί με το GATT.
To bring Parliament up to date, the Council and the Commission have said unanimously that these results are unacceptable, that we will not change the regime that is in operation for this year and that we will seek to negotiate conclusions with the contracting parties concerned. Contact has already been made and we hope that we can find a satisfactory conclusion.
Μπορεί κανείς να διαφωνεί για το κατά πόσον αυτή η κριτική είναι δικαιολογημένη ή όχι.
As has been said by a number of speakers, these results would have serious implications for the future and that is why they are unacceptable to us.
Δεν θα πρέπει όμως να ξεχνάμε ένα πράγμα: αυτό που δεν μας χρειάζεται είναι, για κάθε τομέα της αγοράς που αποφασίζουμε κάποια ρύθμιση, να υπάρχει ο κίνδυνος να λένε μετά στο GATT ότι δεν είναι σύμμορφη.
As regards the amendments to the dairy cow premium scheme, I cannot — mainly for reasons of budgetary limitations — accept those which seek to increase the amount or scope of the premium paid.
Γι' αυτό και αναμένουμε από την Επιτροπή μια σαφή τοποθέτηση για το πώς σκέπτεται να αντιδράσει σε περίπτωση παρόμοιας ενέργειας από το GATT.
These are Amendments Nos 13, 14, 15 and 18. Whilst Amend ment No 16 puts forward an interesting idea in levying intensive producers, it is unfortunately not within the scope of the particular proposal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The sitting was suspended at 10.50 a.m. pending voting time and resumed at 11 a.m.)
Η πραγματικότητα είναι ότι η υποστήριξη πηγαίνει σε ένα μικρό μέρος της παραγωγής που προορίζεται για εξαγωγή, πράγμα που επιτρέπει τη διατήρηση υψηλής τιμής για όλους.
But over the last fifteen months — and I think everyone would accept this — there have been a number of misleading statements whether by politicians or farm leaders emphasizing very strongly the price reductions without at all giving the emphasis there should have been to the compensation measures that are proposed.
Θα έχουμε τα μέσα για αυτό; Γιατί αν κάποια γεωργία κέρδιζε τόσα χρήματα όσα υπονοείτε, αυτό θα ήταν γνωστό, και δεν θα εξαφανίζονταν χρόνο με τον χρόνο τόσες αγροτικές μονάδες.
As Mr Bocklet said, we must be more constructive and we should make concessions. Obviously, in all negotiations one has to try to take as many views as possible on board in the context of moving forward the broad thrust of the philosophy, and we are anxious to do that.
Γι' αυτό, αφ' ενός δε θα δεχθώ τις μειώσεις αυτοκτο­νίας που προτείνετε για τα δημητριακά και θα ψηφίσω υπέρ της τροπολογίας που τις κρατά στο - 15%.
It has been said time and time again over the last 15 months that the compensation is not guaranteed.
Θα ψηφίσω τα μέτρα χαλάρωσης που προτείνει η Επι­τροπή Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης όσον αφορά το πάγωμα των εκτάσεων και τις προτρο­πές για πιο εκτατική γεωργία, καθώς και για συνολι­κές και διαρκείς αντισταθμιστικές βοήθειες.
We have to continue to let it be known quite clearly that as long as the European Community is supporting the agricultural sector, it will be giving the same support for these compensation payments as it has done to the price supports of the last 30 years.
Δεν μπορούμε χρηματοοικονομικά να επιτρέψουμε αυτή την πολυτέλεια στον εαυτό μας.
II. a regulation on the common organization of the market in cereals (COM(91) 379 — C3-422/91) ;
Πρέπει λοιπόν να τους ανοίξουμε μια πόρτα στην ελπίδα και το μέλλον.
III. a regulation amending Regulation (EEC) No 2727/ 75 on the common organization of the market in cereals (COM(91) 379 — C3-453/91).
Έτσι προσδιορίζουμε ταυτόχρονα τις προδιαγραφές για την εισοδηματική κατάσταση για το έτος τιμών 1992-1993.
We are now spending 30% more on the agricultural budget in the Community than we did when I had the honour to become Commissioner for Agriculture and Rural Development. And yet farmers' incomes are declining.
Σήμερα καθορίζουμε και την αρχή αυτή.
We must end this uncertainty. That is the important thing.
Θα ήθελα να καλέσω όλους τους συναδέλφους μου να ακολουθήσουν αυτή την λογική γραμμή που είναι, πιστεύω, ικανή να ξαναδώσει πίστη στους αγρότες.
I would conclude by paying tribute to Parliament for its positive role in the process of reform in the common agricultural policy. Even before the Commission presented its reflections paper in February of 1991, it was clear that within Parliament a very significant majority body of opinion existed in favour of reform.
Γιατί θα επαναλάβω αυτό που έλεγε προηγουμένως ο κ. Bocklet: «δεν θα μπορέσουμε να κάνουμε μεταρρύθ­μιση της ΚΑΠ εναντίον των αγροτών, αλλά μαζί τους!»
This consistent support for reform has helped the Commission in its task and I should like to again place on record our appreciation of Parliament's very constructive role.