natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
Parliament, as a Com munity institution, does not enjoy the power of decision in this matter.
Πρακτικά της 18ης Απριλίου 1986,2ο μέρος, σελίδες 19-21.
In the past seven years since its direct election in 1979, Parliament long since decided that security questions do belong here.
Η Επιτροπή ενέκρινε μία τροποποίηση της αρχικής πρότασης στην οποία λαμβάνονται υπόψη οι τροποποιήσεις που αποδέχθηκε κατά τη διάρκεια των συνομιλιών για τις ακόλουθες εκθέσεις:
It can discuss the sex of angels, if it decides to, but this is not the place nor the appropriate forum for the discussion of a matter which is certainly extremely important, but which would only arise if there were a Defence Ministers' meeting, which does not exist, which met in military cooperation, which does not exist, within the ambit of the Treaty of Rome.
Οι τροποποιήσεις που έγιναν στην αρχική πρόταση αποσκοπούν κυρίως:
And therefore, exclusively for reasons of principle, of coherence and of correctness in the application of the Treaties, I must support and speak in support of the motion of inadmissibility.
— την επίθεση ετικέτας και τη χρησιμοποίηση για διαφημιστικούς σκοπούς του συμβόλου καταλληλότητας σύμφωνα με τις διατάξεις ελάχιστης ασφάλειας'
Madam President, I would ask you to let Parliament vote so that we can start the debate with Mr van Eekelen, President-in-Office of the Council, as soon as possible. I am sure that Parliament will endorse our common position by a large majority.
(') Κρατούσα κατάσταση στις 28 Απριλίου 1986.
Mr Griffiths (S). — Point of order, Madam Presi dent. Following your drawing our attention to Rule
— τη λήψη μέτρων σε εθνικό επίπεδο εντός προθεσμίας 2 ετών μετά την έγκριση της σύστα­σης και αφού συμμορφωθούν οι ιδιοκτήτες των ήδη υπαρχόντων ξενοδοχείων προς τις δια­τάξεις ελάχιστης ασφάλειας εντός προθεσμίας 5 ετών από τη στιγμή που αρχίζουν να ισχύουν τα ανάλογα μέτρα σε εθνικό επίπεδο.
82(2), there is obviously a contradiction between Rule 82(2), subparagraph (a), and Rule 84, because under Rule 84 it says that 'such a motion shall be put to the vote immediately', while Rule 82 does give the opportunity, as you have done, to allow speakers on either side. I would ask you to draw this to the attention of the Committee on the Rules of Procedure and Petitions so that we can sort it out.
Θέση της Επιτροπής κατά τις συνομιλίες: Πλήρη πρακτικά — προσωρινή έκδοση της 15.1.
55 on star wars research, a military proposal which is outside the scope of the Treaty of Rome and constitutes an offence to a neutral country such as Ireland. You said that the vote was on Item 54 and 55.
1986, σελίδες 202-203.
It should only have been on Item 55.
Απόφαση την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 16.1.
How ever, if you read Rule 82(2), indent (a), carefully, you will see that a procedural motion may be moved for the purpose of determining the inadmissibility of a matter under Rule 84.
1986,2ο μέρος, σελίδες 44-45.
Let us therefore call a halt to this discussion.
Τροποποιημένη πρόταση που έγινε δεκτή από την Επιτροπή: COM(86) 231 τελικό της 25ης Απριλίου 1986.
I shall now put to the vote Mrs Ewing's request that Items 54 and 55 be removed from the agenda.
Έκθεση του κ. Turner, η οποία εγκρίθηκε στις 16 Ιανουαρίου 1986, (ΡΕ Α 2-150/85) αναφορικά με μία πρόταση οδηγίας για την ειδική κατάρτιση των ιατρών γενικής ιατρικής.
Mr Falconer (S). — Madam President, I had my hand up for a considerable time, before a number of speak ers, and before you actually moved on to the vote, which is more important. I hope you will agree that your vote was taken on a wrong premise.
Οι τροποποιήσεις αυτές είναι οι ακόλουθες:
No speaker at any time spoke in favour of Mrs Ewing's proposition.
— στο 3ο σημείο της αιτιολογικής βάσης υπογραμμίζεται ρητώς η προληπτική και θεραπευ­τική άποψη των καθηκόντων των γενικών ιατρών'
Mrs Ewing quite correctly drew the attention of the House to what, in her opinion, was a problem regard ing the Treaties of Rome. I ask you again, in all sin cerity, to allow a speaker from the Chamber — not myself — to speak in favour of Mrs Ewing's proposal and then to put it to the vote.
Θέση της Επιτροπής κατά τις συνομιλίες: Πλήρη πρακτικά — προσωρινή έκδοση της 15.1.1986, σελίδες 194-195.
I want to make it absolutely clear that when this subject comes up for debate, I want it put on record that.. .
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: .
Mr von der Vring (S). — (DE) Madam President, you have interpreted the Rules of Procedure absolutely correctly and informed us that pursuant to the Rules of Procedure we should vote immediately.
Πρακτικά της 16.1.1986,2ο μέρος, σελίδες 35-38.
That means that the debate begins after this vote and that there will be no procedural debate.
Τροποποιημένη πρόταση την οποία ενέκρινε η Επιτροπή: COM(86) 217 τελικό της 11ης Απριλίου 1986.
President. — Mr Andrews, I have given you the floor to speak on a point of order and not to make a politi cal statement. Political statements are allowed only at the end of the debate.
Έκθεση του κ. Seeler, η οποία εγκρίθηκε στις 14 Απριλίου 1986 (ΡΕ Α 2-231/85) για τις προτά­σεις αναφορικά με:
Mr Cryer (S). — Madam President, when I was shouting out, it was not for a point of order, it was actually to ask for an electronic check on the voting. You appeared to nod vigorously at that.
— έναν κανονισμό για τις τελωνειακές αποθήκες'
President. — The result of the vote was perfectly clear.
— έναν κανονισμό για τις ζώνες ελεύθερης κυκλοφορίας και τις αποθήκες ελεύθερες δασμών (COM(85) 468 τελικό).
Mr Poettering (PPE). — (DE) Madam President, honourable Members, this is the second time in the history of this Parliament that we are discussing security policy with the Foreign Ministers on the basis of an oral question with debate.
2η Έκθεση της Κας Castellina, η οποία εγκρίθηκε στις 16 Απριλίου 1986 (ΡΕ Α 2-20/86) για την πρόταση οδηγίας όσον αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών και τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα γάλατα (COM(84) 703 τελικό).
Poettering holding this debate today is because we hope it will help ensure that in future the Foreign Ministers attach far more importance to security policy questions than they have in the past.
Θέση της Επιτροπής στη διάρκεια των συνομιλιών:
The events in Libya four weeks ago showed us that the Europeans are ill-advised not to act in security policy questions.
Πλήρη πρακτικά — προσωρινή έκδοση της 11.3.
For if we do not act, others will, and we Europeans should not always criticize the others for what they do.
1986, σελίδες 44-48.
We criticize the superpowers when they do something.
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
We also criticize them when they do nothing, instead of telling ourselves, us Europeans, finally to abandon our neutraility as regards taking reponsibility, our lack of action.
Πρακτικά της 16.4.1986,2ο μέρος, σελίδες 8-23.
Everything relating to security policy has political, economic and also military aspects.
Έκθεση του κ. Pearce, η οποία εγκρίθηκε στις 18 Απριλίου 1986 (ΡΕ Α 2-4/86) όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τις οριακές αξίες και τους στόχους ποιότητας σχετικά με τα απορρίμματα ορισμένων επικινδύνων ουσιών που περιλαμβάνονται στον πίνακα Ι του παραρτήματος της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ (COM(84) 772 τελικό).
If these Member States do not change their minds, then at least they should not prevent the other nine or ten from moving ahead and defining Europe's interests in security matters, for otherwise Europe would become inactive again and we would have to leave it entirely to the superpowers to take a stance on security questions and also to act accordingly. So we call for a broad interpretation of the phrase 'political and economic aspects of security poliy'.
Θέση της Επιτροπής στη διάρκεια των συνομιλιών: Πλήρη πρακτικά — προσωρινή έκδοση της 17ης Απριλίου 1986, σελίδες 269 - 271.
We should and must also regard the European Com munity as a defence community in that sense — and I am saying this to follow up Mrs Ewing's remarks earlier about the agenda. With the accession of Spain and Portugal, 320 million people now live in the Com munity.
Απόφαση την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 18.4.1986,2ο μέρος, σελίδες 40-53.
By voting to remain in the Atlantic Alliance, Spain has taught us that there can be no difference between the European Community as an economic or agricultural community and as a defence community.
Έκθεση του κ. Collins, η οποία εγκρίθηκε στις 18 Απριλίου 1986 (ΡΕ Α 2-5/86) όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για την έρευνα των υπολειμμάτων στα ζώα και τα νωπά κρέατα (COM(85) 192 τελικό).
The Spanish King Juan Carlos will no doubt state in his speech to this House today that Europe must also show solidarity in the protection of its security inter ests.
Θέση της Επιτροπής στη διάρκεια των συνομιλιών: Πλήρη πρακτικά — προσωρινή έκδοση της 17.4.1986, σελ. 275.
That is why we are so pleased that the Spaniards have decided to remain in the Western Alliance, in order to strengthen Europe, which is the main issue.
Απόφαση την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
One remark I would address to those who are against our including security policy in our activities at all.
Πρακτικά της 18.4.1986,2ο μέρος, σελίδες 54-57.
Mr President-in-Office of the Council, if we expect the Foreign Ministers to define the concept of European security, then we must be clear about what this security concept is based on.
Έκθεση του κ. McMahon, η οποία εγκρίθηκε στις 18 Απριλίου 1986 (ΡΕ Α 2-232/86) όσον αφορά την πρόταση αποφάσεως του Συμβουλίου για την εκπαίδευση του καταναλωτού στην πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση (COM(85) 369 τελικό).
On the question of whether the European Com munity, the Foreign Ministers and we as a Parliament have the right to debate security matters, we must clearly answer in the affirmative, not only politically but legally too. We had the solemn declaration of Stuttgart in 1983.
Θέση της Επιτροπής στη διάρκεια των συνομιλιών:
Now we have the Single European Act by which all twelve governments have undertaken to include security policy matters, in their political and economic aspects, not only in European Political Cooperation but also in the framework of the Com munity.
Πλήρη πρακτικά — προσωρινή έκδοση της 17.4.1986, σελίδες 254-255.
The concept of security and the political and economic aspects of security must be interpreted very broadly, Mr President-in-Office of the Council. The concept of
Απόφαση την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 18.4.
I would like to mention a few elements which I think must form part of a European security concept.
1986,2ο μέρος, σελίδες 31 - 34.
Firstly: membership of the Western Alliance.
Θέση της Επιτροπής στη διάρκεια των συνομιλιών: Πλήρη πρακτικά — προσωρινή έκδοση της 17.4.1986, σελίδες 276-277.
Poettering the United States replied by launching the Strategic Defence Initiative, misnamed Star Wars, three years ago.
Απόφαση την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 18.4.1986,2ο μέρος, σελίδες 58-59.
According to Mr Paul Nitze, this gave the United States a chance to study the feasibility of another more sure form of dissuasion.
Θέση της Επιτροπής στη διάρκεια των συνομιλιών: Πλήρη πρακτικά — προσωρινή έκδοση της 17.4.1986, σελίδες 213-217.
There has been very little discussion in Europe so far about the shortrange missiles that threaten many parts of Europe.
Απόφαση την οποία ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Πρακτικά της 17.4.
They are equipped with nuclear and with chemical and conventional warheads.
1986,2ο μέρος, σελίδες 1-16.
We must take the threat from shortrange missiles far more seriously.
Ουδέν β) Επείγουσες ενισχύσεις σε τρίτες χώρες
We need a worldwide ban on the manufacture, storage and use of these terrible weapons that threaten us.
Μοιράστηκε από
Finally, two short comments.
Ημερομηνία της απόφασης
The Europeans should have a joint position in all conferences and make it clear to the public, especially in Europe, that they do have a concept of security policy.
Τυνησία κυβέρνηση
Then we heard the European views on this new and fundamental issue.
5 000 τόνοι σιτηρών κάτοικοι του Νότου οι οποίοι επλήγησαν από την ξηρασία
Then Mr Giscard d'Estaing suggested that Europe — headed by France, Germany, the United Kingdom and Italy — should take the initiative in formulating a missile interception programme aimed at Eastern Europe.
Δικαιούχος ή δικαιούχες χώρες
The decade leading us up to the 21st century could see the total disintegration of European defence strategy.
Ημερομηνία της απόφασης
Faced first with the new Soviet options, then with the American option, we have to choose.
10.4.1986 συρροή προσφύγων από την Αιθιοπία
Our Assembly confirmed its views on a European security policy in 1981, in 1983 and in 1984.
Γιατροί δίχως σύνορα/Β
Europe must assume its responsibilities as regards security.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Griffiths, Cryer, Schwalba-Hoth, Griffiths, Daly
President. — I have received the following eight motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the oral questions B2-170/86 andB2-171/86: with great interest to Mr Poettering and Mr Toussaint, but at this stage I shall confine myself to giving answers to the questions put to the Foreign Ministers.
Έλεγχος των εγγράφων νομιμοποιήσεως της εντολής των Μελών:
With a view to involving the European Parliament fully in European Political Cooperation, the Presidency keeps Parliament regularly informed as to the foreign policy matters that are under consideration, and ensures that the opinions of the European Parliament are duly taken into account.
Ώρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
— (Doc.
Β 2-216/86) (συνέχεια)
B2-219/86) by Mr Hansen and Mr Danken, on behalf of the Socialist Group, on a European pro ject for strategic defence;
Β 2-171/86) του κ. Poettering και άλλων και (έγγρ.
B2-220/86) by Mr Le Pen, Mr d'Ormesson and Mr Romualdi, on behalf of the Group of the European Right, on the creation of a rapid intervention force;
Β 2-170/86) του κ. Toussaint και άλλων:
— (Doc. B2-221/86) by Mr Romualdi, Mr Petronio, Mr Buttafuoco and Mr Deveze, on behalf of the Group of the European Right, on a Community strategic defence project;
Ερώτηση αριθ. 75, της κ. Larive-Groenen-daal: 'Αδεια παραμονής σε πολίτες της Κοινότητας που δεν ανήκουν στον ενεργό πληθυσμό:
The Twelve take the view that closer cooperation on European security matters would contribute significantly to the development of a European identity in matters of foreign policy.
Pflimlin, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου 132
B2-223/86) by Mr De Vries, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on a draft European defence strategy;
77, του κ. Τζούνη: Έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας για τα βασανιστήρια στην Τουρκία:
B2-224/860) by Mr Toussaint, Mr Chinaud and Mrs T. Nielsen, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the European strategic defence project.
Αυτού Μεγα^ότης λιάς της Ισπανίας
The vote on the requests for an early vote will be taken at the end of the debate.
Pflimlin, πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου 136
Mr Van Eekelen (NL), President-in-Office of the For eign Ministers. — Madam President, I have listened
Ερώτηση αριθ. 79, της κ. Γιαννακού-Κού-τσικου: Κύρωση της Σύμβασης της Βιέν­νης του 1971 σχετικά με τις ψυχοτροπικές ουσίες:
As regards European strategic defence, in view of the military aspects of this, no com mon position has been developed within the frame work of European Political Cooperation.
Προσχέδιο διορθωτικού και συμπληρωματι­κού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1986 και προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1987 — Παρουσίαση της Επιτροπής:
As acknowledged in the provisions of the recently signed treaty on European Political Cooperation in the area of for eign policy, the so-called European Act, those Member States that are Members of the Atlantic Alliance and the Western European Union will have closer and further-reaching cooperation on security matters in these institutions, including, for example, the determination of positions in relation to SDL The Twelve as such will coordinate their positions within the confer ence on Security and Cooperation in Europe, which
Ερώτηση αριθ. 100, του κ. van der Lek: Η κατάσταση της μειονότητας των Ταμίλων:
However, I am convinced that some of what is being said on the other side of this Chamber is not compatible with what a socialist security policy for Europe can and must be.
Ερώτηση αριθ. 102, του κ. Τζούνη: Απα­γόρευση της κυκλοφορίας της Βίβλου στην Τουρκία:
In addition, they will coordinate their policy on relations between East and West in general, and also on regional questions relating to international peace and security.
Ερώτηση αριθ. 84, του κ. Hutton: Εφαρ­μογή απόφασης του Δικαστηρίου για υπόθεση μεταφορών και ερώτηση αριθ.
Firstly, this Community must create the conditions that will enable us Europeans to define our own European interests within the Western Alliance.
92, του κ. Newton Dunn: Διαδικασία λήψης αποφάσεων στο Συμβούλιο Μετα­φορών:
We com plain that American aggression against Libya took place on our own doorstep and brought the risk of war into European territory.
Ερώτηση αριθ. 103, του κ. Elliott: Πολιτι­κές δολοφονίες:
But if we complain of that, we must ensure that it cannot happen in future and that we have influence on the policy of the West ern Alliance.
Ερώτηση αριθ.
That is correct.
85, του κ. Raftery: Παρέκ­κλιση του Ηνωμένου Βασιλείου για τις ορμόνες:
But may I say to you, Mr Poettering, and to the other side of the Chamber: I suspect that some of you regard European security policy as basically no more than a continuation of American policy with European resources. We Socialists do not want that.
Ερώτηση αριθ. 104, της κ. Crawley: Συμ­βολή στην αντιμετώπιση των συνεχιζόμε­νων δυσκολιών της Κύπρου:
The establishment of a European Political Cooperation Secretariat, as provided for under Article 30(10)(g) of the European Act, will in itself bring about no change in the situation described above.
Ερώτηση αριθ. 86, του κ. Romera I Alca­zar: Διευκολύνσεις για την απασχόληση των αναπήρων:
Secondly, a European security policy of our own means that we Europeans do not take the dangerous American road of weapons in space, but reject it and oppose it, not because we wanted a say in Washington and wanted to talk about American interests and positions, but because this road is diametrically opposed to our European interests.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. CASSANMAGNAGO CERRETTI
That is why we must not join the Americans along that road.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 πμ.)
Mr Hansen (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in contrast to what some Members said this morning I would like to say that even with this debate today, which we have also held in the European Parliament in the past, we are still miles away from any form of European defence community.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
On the question of SDI, the President of the Council said that it could not be discussed in the framework of EPC because it concerned purely military aspects.
5.30 μμ., ώρα που κανονικά θα έπρεπε να λήξει.
There is at least one government in the European Community, the Federal German Government, which has stated quite clearly on several occasions that it regarded SDI purely as a civil matter.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δρίασης διανεμήθηκαν.
Take the Westland affair: if you say you want to see the technological and economic conditions for a European security policy, then I have to ask where was EPC in the Westland affair in Britain? Where were the Twelve?
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
I have not heard any reports of EPC statements on the matter.
Δεν υπέβαλε την πρόταση αυτή προς έγκριση στο Κοινο­βούλιο, όπως ζητά το άρθρο 56.
However, a European Community, and therefore also this Parliament, must concern itself with security policy.
Πήρε μια απόφαση μόνος του και αρνήθηκε στο Κοινοβούλιο τη δυνατότητα ψηφο­φορίας επί της προτάσεως του.
It would be an illusion to think we can have a Community of 320 million Europeans, which represents an economic and technological powerhouse and a huge cultural influence, without such a Community having security policy effects throughout the world.
Δυστυχώς, χτες το βράδυ χάσαμε την Ώρα των Ερωτή­σεων, αλλά πιστεύω ότι στο μέλλον δεν θα πρέπει να ξαναεπιτραπεί κάτι τέτοιο.
If we do not do so, then Europe will become an element not of stability but of instability in the world, an element not of peace but of lack of peace.
Πολύ σωστά επέτρεψε χτες ο πρόεδρος να συνεχιστεί η συζήτηση για τη Διάσκεψη Κορυφής του Τόκιο μετά τις
European security policy does not just involve the abolition on a world scale of chemical, atomic and biological weapons, Mr Poettering, but also, as a first
Griffiths σημερινά συνοπτικά πρακτικά πλήρης η διαμαρτυρία, στην οποία προέβησαν οι βουλευτές;
Hänsch step, taking measures in Europe to free the European states from these dangerous weapons, which are not only a military threat to us but also curtail our free dom.
Πρόεδρος. — Οπωσδήποτε, αξιότιμε συνάδελφε!
I say to you: you can save more by disarming than by arms cooperation.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
It is true that even if the context demands action, experience advises prudence.
Πρόεδρος. — Αξιότιμε συνάδελφε, έχετε απόλυτα δίκιο.
European security policy also means that the Europeans must be represented at the various disarmament conferences and talks and speak with one voice.
Πρόκειται για ένα σημαντικό πρόβλημα το οποίο συνε­πώς θα πρέπει να μελετηθεί από το διευρυμένο Προεδρείο ώστε να καταστεί δυνατός στο μέλλον ο καθορισμός συ­γκεκριμένων και ικανοποιητικών κριτηρίων.
I find it hard to swallow that in Geneva, for instance, delegates not only discuss and negotiate about the fate of the Russians or the Americans but also the future and the fate of 320 million Europeans, without the Europeans being present or having even the slightest influence on what is being discussed there. That is the scandal and failing of European security policy.
Πρόκειται, κυρία πρόεδρε, για άλλο ένα παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο περι­φρονεί η κυβέρνηση αυτή τις επιθυμίες εκατομμυρίων Ευρωπαίων που συμβάλλουν στην αποστολή ανθρωπιστι­κής βοήθειας σε όσους τη χρειάζονται, ανεξαρτήτως...
To this end we need an active policy of cooperation at technological, scientific and cultural level with the Eastern States of our continent. We want this cooperation in order to create trust and common interests, just as we once began in the West of this continent to create a trust in Western Europe that has long since become the foundation of peace.
Cryer (S). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, σας ευχαριστώ πολύ για τις παρατηρήσεις σας σε απάντηση του ζητήματος που έθεσε ο συνάδελφος μου.
First of all, surely 534 Members elected by direct suffrage, representing 12 countries and 320 million inhabitants of a Community which is the biggest trading power in the world, cannot disregard security and defence questions?
Θέλω όμως να επιστήσω την προσοχή σας στη σελίδα 20 των συνοπτικών πρακτι­κών που εξετάζουμε.
If there is any doubt whether these questions can be raised here, why not entrust them to the WEU, provided the members of this Assembly are appointed, rather than the members of the national parliaments.
Στη σελίδα αυτή αναφέρεται η πρό­ταση του προέδρου προς την Ολομέλεια, η οποία ανέφερε σαφώς τον όρο ότι δεν θα περιεκοπτετο η Ώρα των Ερω­τήσεων.
Will the ministers meeting in political cooperation seriously be able to keep up the fiction of a distinction between political affairs, security matters and defence matters much longer?
Αυτό αναφέρεται στα συνοπτικά πρακτικά, τα οποία είμαι βέβαιος ότι θα εγκρίνουμε.
Basically, is it con ceivable to build Europe without building its defence which, after its economy and its policies, is the third bastion of European integration?
Πρόεδρος. — Αξιότιμη κυρία Daly, δεν πρόκειται για αίτηση επί της διαδικασίας.
Mr President of the Council, I do not get the impression that the BBC Foreign Ministers meeting in EPC have done justice to the task they set themselves, which is the task of Europe.