natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, στο πλαίσιο της κοινής συζήτησης σχετικά με το καταστατικό της ευρωπαϊκής εταιρίας θα αναφερθώ αποκλειστικά στο κεφάλαιο σχετικά με τις επιχειρή­σεις κοινωνικής οικονομίας, παίρνοντας ως βάση την καλή εργασία της κ. Vayssade.
We must strive to give the farmers degradable pesticides and fertilizers so that they can continue, as they used to once upon a time, to provide consumers with genuine products, and to protect in the best way possible the land that they manage.
Λοιπόν, δεν πιστεύω ότι είναι δυνατό να προχωρήσουμε πολύ χωρίς να υπεισέλθουμε, μέσα από τα ποικίλα και πολυσύνθετα φαινόμενα κοινωνικής οικονομίας, συγκεκριμένα στις συνεταιριστικές επιχειρήσεις.
That is obviously not sufficient to guarantee them a fair income and enable them to fulfil their important functions; market outlets are necessary, and guaranteed minimum prices.
Πρέπει λοιπόν να προσδιορίσουμε το πεδίο της συζήτησης μας και να το περιορίσουμε σ' αυτόν τον κοινωνικό τύπο.
This is what the study of alternatives to the production of surpluses aims to do, and I am taking into account the use of produce for purposes other than food.
Θα ήθελα τώρα vu επισημάνω δύο τρία σημεία που θεωρώ σημαντικά: το πρώτο είναι φορολογικού χαρακτήρα.
However, we disagree with the rapporteur on two points, as we said in the respective committees, and I must obviously make this clear now.
Δύσκολα θα εφαρμοσθεί η οδηγία αυτή — και το λέω επίσης προς τον Επίτροπο Bangemann
The first concerns the inclusion of all biomass research and development activities — at least initially — in the field of agroindustry.
— εάν προηγουμένως ή ταυτόχρονα δεν υπάρξει φορολογική εναρμόνιση σχετικά με τις διεθνικές επι­χειρήσεις ή με τη συγχώνευση επιχειρήσεων.
At the outset, we completely rejected the idea, but later we agreed to a partnership arrangement, in the sense that the programmes would be integrated, and this was fully acceptable to everyone.
Το δεύτερο ζήτημα, κύριε Πρόεδρε, έχει δύο σκέλη: ένα πολιτικό και ένα νομικό.
The only problem, as Commissioner Matutes said earlier, is who should have the power of final decision, and this question remains unanswered.
Όμως, υπάρχουν επίσης στο σημείο αυτό δύο διαφορετικές πτυχές: η αναζήτηση λύσεων για διεθνικά προ­βλήματα και η προώθηση αυτού του κοινωνικού τύπου ως συμμετοχικού μηχανισμού και ως εργαλείου κοι­νωνικής ροής.
In our view, this is contrary to the budget approved for the year 1991 by the Committee on Energy, Research and Technology and this is the basis of our call, not for a reduction in the funding of research and development in the field of agro-industry, but for an increase in that of nonnuclear energies.
Η πολιτική πτυχή αφορά ασφαλώς το θέμα της συμμε­τοχής των εργαζομένων στη διαχείριση της επιχείρη­σης.
The stake is therefore substantial, disporportionate even in relation to the ECU 333 million — 500,000 million Italian lire — that is available for the programme.
Και στο σημείο αυτό, κύριε Πρόεδρε, για vu σεβασθούμε την Ευρώπη — και αυτό που κυρίως διαθέτει αυτή η Ευρώπη είναι η ελευθερία της — πρέπει να υπάρχει ποικιλία προτύπων.
But the important thing is to tackle the problem, using and developing — and this is our advice — the results already acquired with the previous agricultural research programmes, with which — as the rapporteur also requests — precise links need to be set up, and which should be extended with subsequent measures and further financing.
Το ίδιο πρότυπο για όλους έχει ένα όνομα, είναι ο ιμπεριαλισμός της μιας μορ­φής, και αυτό φυσικά πρέπει να σταματήσει.
We also hope that, during the implementation of the programme, the objectives, which today seem to us to be still generic and uncertain, can receive the necessary clarification and definition in more concrete terms.
Επομένως, όχι στην ομοιομορφία επειδή είναι αντίθετη με την αρχή της ελευθερίας.
The initiative has at all events our full and enthusiastic support: we shall be supporting all the amendments tabled by the rapporteur, Mr Cardoso, and the Committee on Agricul
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η
Debates of the European Parliament
Πρόκειται για ένα τύπο ελαστικό, προαιρετικό, που δεν καταργεί, κατά τη γνώμη μου, και τις άλλες νομικές μορφές συνεργασίας για τις οποίες προετοι­μάζονται ορισμένα κείμενα των οποίων θα πρέπει να συνεχίσουμε την εξέταση.
The reason for this is, essentially, lack of money, combined with a certain apathy in the sectors concerned.
Έχω υπόψη μου, για παρά­δειγμα, την πρόταση της δέκατης οδηγίας για τη διασυνοριακή συγχώνευση των ανωνύμων εταιρειών.
In agronomic and agro-industrial research especially, pilot projects constitute the final phase in the process of development and are of enormous importance.
Και θα επιθυμούσα να μας πει η Επιτροπή ποια είναι η τύχη που επιθυμεί να επιφυλάξει σήμερα για την πρόταση αυτή.
But such pilot projects are barely mentioned in the draft submitted to us for a decision today, nor is the finance that would resource them specified. This is a serious omission, highlighted in Mr Carvalho Cardoso's report and in the opinion from the Committee on Agriculture by Mr Funk.
Πιστεύω, τέλος, ότι μία καλή νομική πολιτική δεν εξαντλεί όλο το έργο που πρέπει να επιτελέσει το Κοινοβούλιο μας σχετικά με τις συνεταιριστικές επι­χειρήσεις.
So a programme like the one proposed is particularly important for regions like Andalusia and other Community regions in the same situation and therefore measures of this kind need to be particularly targeted on these less favoured regions, where the need is greatest.
Έτσι, έχετε εδώ μία'καλή ευκαιρία να αποδείξετε αυτή την αποστολή για αλληλεγγύη για την οποία τόσο υπερηφανεύεσθε.
Measures of this kind will help to rescue the most needy regions from their backward state, bringing modernisation and endowing them with the means to make their less developed productive industries more competitive.
Συγχαίρω τους εισηγητές μας, τον κ. Rothley και την κυρία Oddy, που επιτελέσανε και οι δυο μια θαυμάσια εργασία.
The use of agricultural products for non-food purposes is a sector of the highest significance in the context of reform of the common agricultural policy and Mr Funk is quite right to emphasize this point so strongly.
Η κυρία Oddy έλεγε προ ολίγου ότι τα τρία μοντέλα ήταν ικανά να καταστήσουν ελκυστική την ανώνυμη εταιρεία στην Κοινότητα.
Last year, in its message to the Council and Parliament, the Commission itself insisted on the importance of pilot projects which are needed to permit progress from the experimental stage to the industrial stage.
Συμμερίζομαι απόλυτα την άποψη αυτή.
In particular, the current crisis in the Gulf makes the acceleration of research on transforming agricultural produce into fuel even more vital.
Πρέπει ωστό­σο να εκφράσω ορισμένες επιφυλάξεις για μερικές από τις τροπολογίες που προτείνει η κυρία Oddy.
Nor can I pass over in silence the very advantageous prospects for the environment arising from the production of biodegradable plastics men tioned just now by Mr Funk.
Ασφαλώς, τα μοντέλα πρέπει να είναι συγκρίσιμα, όπως το υπενθύμιζε ο κ. Brok, αλλά οι τροπολογίες δε θα πρέπει να φθάσουν να τα προσεγγίσουν σε σημείο τέτοιο που να μην υπάρχει τελικά καμιά διαφορά μεταξύ τους.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we are all aware of the importance of research and technological development in the creation of wealth and the quality of life of modern societies.
Πρέπει, νομίζω, να διατηρήσουμε με κάθε τρόπο την ελαστικότητα που ενέπνευσε, και ορθά, την προσπάθεια της Επιτροπής και που χαρα­κτηρίζει την πρόταση της.
In 1986, for example, the percentage of the Portuguese gross domestic product devoted to research and development was 0.46%, whilst for Italy it was 1.5% and for Germany 2.7%.
DE ROSSA (CG). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι άξιον προσοχής και είμαι σίγουρος καθόλου τυχαίο ότι από τα κοινοτικά όργανα, μόνο το Κοινοβούλιο έδειξε πραγματικό ενδιαφέρον για τον ρόλο των συνε­ταιρισμών στην μελλοντική βιομηχανική και εμπορι­κή ζωή της Κοινότητας.
In countries which have been slower to reach the industrial or post-industrial stage, as is the case with many European peripheral areas, the importance of agriculture and agro-industry in the gross domestic product is such that it is difficult to create development without paying attention to the primary sector and thus to agricultural and agro-industrial technologies.
Όπως περιγράφει και αυτή η πολύ απαισιόδοξη έκθε­ση, υπάρχει ανάγκη να θεσμοθετηθεί μία δημοκρατι­κή διάρθρωση που αντιστοιχεί στην ιδιαίτερη διάρ­θρωση ιδιοκτησίας και ελέγχου των συνεταιρισμών.
The Commission, entangled in its internal procedures, now seems incapable of advancing and making progress on this matter.
Ωστόσο, υπάρχει επίσης και πολιτική απαίτηση να αναγνωριστεί ότι η ανάπτυξη του συνεταιριστικού τομέα δεν μπορεί να εγκαταλειφθεί στην τύχη της.
I would also remind you that in the context of the 1991 budget Parliament added line B6625 relating to pilot projects, but it needs a legal basis to become operational.
Τέλος, υποστηρίζω με όλες μου τις δυνάμεις την έκθεση της κυρίας Vayssade για την κοινωνική οικο­νομία.
Now I want the Commission to tell us, without beating about the bush, when it will be in a position to lay this legal basis before us, before Parliament and the Council, and which will be the financial slot for pilot projects in this very specific sector of non-food applications for agricultural products.
Το Μάρτιο του 1987, το Ευρωπαϊκό μας Κοι­νοβούλιο ψήφισε υπέρ μιας έκθεσης - που θα παρου­σιάσω — με την οποία ζητούσε από την Επιτροπή να εκπονήσει ένα κανονισμό με αντικείμενο το καθεστώς της ευρωπαϊκής ένωσης.
With the reform of the CAP and the crisis in the Gulf, this decision is urgent. Parliament cannot allow its clearly stated political will in this domain to be obstructed by the Commission because of mere internal disagreements.
Έκτοτε, αναμένουμε πάντοτε τον κανονισμό αυτό.
That is the position with Portugal, where agriculture represented in 1988 6.4% of the GDP against a Community average of 3.2%.
Σήμερα, η εισηγήτρια μας. η κυρία Vayssade, επαναλαμβάνει το αίτημα μας, διευ­ρύνοντας το και στους δύο άλλους τομείς της κοινω­νικής οικονομίας, τις συνεταιριστικές επιχειρήσεις και τις εταιρίας αλληλασφάλισης.
This disparity is even more accentuated in the ultra-peripheral regions with the primary sector representing 29.5% of the regional GDP in the autonomous region of the Azores.
Πράγματι, η πρω­τοτυπία και η ιδιαιτερότητα του τομέα αυτού απαιτού­σε ένα ανεξάρτητο καθεστώς, διαφορετικό από αυτό της ανώνυμη ευρωπαϊκή εταιρεία.
DE LOS SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, there are two facts of life for the less developed regions of the Community, such as Andalusia.
Ελπίζω λοιπόν ότι η Επιτροπή θα μας εισακούσει σύντομα και ευχαρι­στώ εκ των προτέρων τον κ. Bangemann, στον οποίο θα ζητούσα να μας πει τις προθέσεις του επί του σημείου αυτού.
One is the importance of agriculture, which has a major role in the life and the future economic development of these regions, and the other is the dependence of these regions, from the technological point of view, on other areas of the Community or on third countries.
Πολλοί συνάδελφοι μας το υπενθυμίσανε πριν λίγο.
It is important too to stress the need to make Community agriculture more competitive, which cannot be done without strengthen ing financial resources.
Επ' αυτού, νομίζω ότι η ανώνυμη ευρωπαϊκή εταιρεία θα αποτελέσει χωρίς καμιά αμφιβολία πολύτιμο όργα­
Not only the machines, but the seeds, fertilisers, animal feeds, agro-industrial processes, etc. come from other areas of the Com munity, as a result of their own research and
Θα πρέπει να τονίσουμε με έμφαση τη σήμα-
For this reason too, we support the change in expenditure to ECU 383 million.
Πρέπει να θεσμοθετήσουμε το πλαί­σιο αυτό πριν προχωρήσουμε στην Ευρώπη χωρίς σύνορα.
31, 34, 43, 44, 52 (first part), but we feel that some re­drafting is required.
Και οι τρεις εναλλακτικές λύσεις των οδηγιών ως προς τη συμμετοχή έχουν πλεονεκτήματα και μειο­νεκτήματα.
A final word about the provisions relating to the quality of production and protection of the environment, which are, moreover, closely connected.
Ας έλθουμε πρώτα στο λεγόμενο γερμανι­κό ή ολλανδικό μοντέλο.
We regard Amend­ments Nos 22 and 23, in which these aspects are taken into account, as very relevant.
Στο γερμανικό μοντέλο οι εργαζόμενοι μπορούν να συναποφασίσουν πλήρως, αντίθετα με ότι συμβαίνει με τα μοντέλα II και III, τα λεγόμενα γαλλικό και βρετανικό.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Carvalho Cardoso, not only for his excellent report but also for the level of cooperation with the Commission.
Θα ήθελα να απευθυνθώ στην Επιτροπή — και πι­στεύω ότι ο κύριος Bangemann με ακούει — και να της ζητήσω να μην προσπαθήσει να διαχωρίσει τους μικρούς από τους μεγάλους συνεταιρισμούς.
On the other hand, the Commission cannot accept Amendments Nos 12, 14 (first part), 15 (first point), 16 (first part of point 1) and 52 (last part), as well as Amendments 32 and 33 tabled by the Committee on Agriculture, for the following reasons : Amendment No 12 disregards the principle of scientific quality, which is the main criterion for the selection of subjects for research under the programme.
Εκεί που πρέπει να υπάρξει διαχωρισμός είναι μεταξύ των πραγματικών συνεταιρισμών και των συνεταιρισμών που εμφανίζονται σαν τέτοιοι — αν θέλετε των υβρι­δίων.
The increase in the figure considered necessary, which comprises the first ■ part of Amendment No 14, cannot be accepted since it conflicts with the decision of the 1990­94 framework programme.
Θα σας παρακαλούσα να μην κάνετε τον διαχωρισμό μεταξύ μεγάλων και μι­κρών.
The Committee on Agriculture's Amendment No 33 relates to matters of detail which have no place in the decision on the programme.
Να προχωρήσετε σε διαχωρισμό αυτών που μπορούν να αναγνωριστούν ως συνεταιρισμοί και αυτών που δεν μπορούν.
I should like to make it clear, in response to Mr Pasty's request, that the amendments accepted include every single one relating to demonstration projects.
Τέλος, θα ήθελα να δηλώσω ότι υποστηρίζω πως αυτοί που απασχολούνται στους συνεταιρισμούς να έχουν ίσο μερίδιο με αυτούς που σήμερα απολαμβά­νουν της αμοιβαίας ωφέλειας.
And from the time when the decision on the programme is taken, the moment it is approved, we shall be setting up these demonstration projects. I would remind you that we have already commissioned preparatory work on such projects in recent months, and this preparatory work alone is costing over ECU 5 million.
Εκτός από τις δυνατότητες συμμετοχής στη διοίκηση των επιχειρήσεων υπάρχει και η συμμετοχή των εργα­ζομένων σε διάφορα θέματα της επιχείρησης καθώς και η ιδιαίτερη εκπροσώπηση των συμφερόντων τους.
With regard to the remarks repeated by Mr Gasóliba, who says that he does not share our opinion and that the question of biomass projects remains unsettled, I can only repeat what I said earlier. The Commission is proposing that these projects should be under the joint management of the non­nuclear energies and the agro­industrial programmes, with the two committees working closely together.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών προτείνει το ευρωπαϊκό συμβούλιο εργαζο­μένων ως επιμελητή των συμφερόντων της ευρωπαϊ­κής εταιρίας.
This does not mean that either of these committees is being given the final say, but they are simply being asked to collaborate. It is not a matter of leaving questions unanswered; the Commis­sion is confident that the committees will be able to coordinate their work in the interests of the programme as a whole.
Συμφωνούμε με αυτό.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Ο μεγάλος στόχος «εσωτερι­κή αγορά 1990» είναι δυνατό να επιτευχθεί μόνο με την πλειοψηφία των πολιτών, δηλαδή τους εργαζομέ­νους, και όχι εναντίον τους.
Thanks to this new approach it has been possible to group together in a single programme, in a logical way and so that they complement each other, areas which are at present still covered by six different research programmes.
Αυτοί πρέπει να πιστέ­ψουν ότι μπορούν να συντελέσουν στη διαμόρφωση της κοινωνίας και της οικονομίας της Ευρώπης.
We believe that in this way we shall be able to take more account of the interests of the users, whether they be consumers or the industry, and that we shall be able to make a more effective contribution to better manage­ment of the countryside and to the protection of the environment through the use, for example, of bio­degradable products, as Mr Chiabrando was saying just now.
Ο ρόλος της κοινωνικής οικονομίας στην προάσπιση και στην ενεργή προώθηση συγκεκριμέ­νων δραστηριοτήτων προς την κατεύθυνση της κοινω­νικής προόδου, του εκσυγχρονισμού, της αναζήτησης
The percentage for basic research is acceptable on condition that it is absolutely understood that this figure is a maximum. The Commission does accept the other horizontal amendments, Nos 3, 4, 5, 6 (second part), 13 (last part), 15 (point 3), 16 (points 2 and 3), 38, 39, 53 (point relating to training), 54 (first part) 56 and 57.
Το σχέδιο της Επιτροπής επιδεικνύει δεδομένης της συγκεκριμένης νομικής κατάστασης και των κοινωνικοϊστορικών εξελίξεων, ρεαλιστική στάση, διότι παρουσιάζει ποικιλία ευέλικτων μοντέλων συμμετο­χής.
With regard to the amendments dealing specifically with the actual research programme, the Commission can accept sixteen in their entirety: Nos 7, 8, 9, 10, 19, 28, 29, 30, 42, 45 to 51, and the first part of Amendments Nos 6 and 53, which is the only part specifically related to the programme.
Υπήρξε λογική η συγκέντρωση σε τρεις εναλ­λακτικές λύσεις, δεδομένου ότι ένας υπερβολικά μεγά­λος αριθμός παραλλαγών συμμετοχής θα οδηγούσε σε νομικό λαβύρινθο εάν συνδυασθεί η οδηγία με τις
These amendments provide details and clarifications which are certainly most helpful to the Commission proposal. The Commission basically accepts Amendments Nos 1, 11,13 (first part), 21 to 27,
Carvalho Cardoso μιας νέας οικονομικής τάξης με πιο ανθρώπινο πρό­σωπο, υπήρξε εξαιρετικά σημαντικός σε μια σειρά περιοχές του κόσμου, και κυρίως στην Ευρώπη.
In the view of the Green Peace organization, the snags exceed the advantages, which is why the restriction on the systematic use of gas in power stations should be removed. This line of reasoning is however open to argument.
Συμφω­νούμε επίσης με την πρόταση του κ. Chanterie. που ζητά το διαχωρισμό των κανονιστικών ρυθμίσεων αναφορικά με τις τρεις μορφές επιχειρήσεων, κατά τρόπο ώστε να ανταποκρίνονται στις ιδιαιτερότητες της καθεμιάς απ' αυτές.
Other experts, again with reference to the United Kingdom, say that fossil natural gas is less responsible for global heating, due to the presence of CO-, in the atmosphere, in both the medium and long term.
MERZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ευρωπαϊκή εταιρία μπορεί να συμβάλει στην ολοκλήρωση της οικονομικής δραστηριότητας των επιχειρήσεων στην ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά μόνον εάν είναι ελκυστική για τις επιχειρήσεις.
LA PERGOLA (S), rapporteur. — (IT) Mr President, during the adoption at first reading of the report on the transit of natural gas through the major systems, the European Parliament adopted an amendment request ing that the Council Directive on the restriction of the use of natural gas in power stations be revoked.
Είναι απόλυτα στην διάκριση των ιδρυτικών επιχειρήσεων εάν θα χρησιμοποιήσουν το νομικό τύπο της ευρωπαϊ­κής επιχείρησης.
The reasons for retaining that restriction have in fact disappeared and, above all, according to present calculations, the reserves of natural gas are much higher than it was assumed in the '70s that they would be.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου υποβάλλει για το λόγο αυτό διάφορες προτά­σεις με σκοπό την αύξηση της ελκυστικότητας της Ευρωπαϊκής Εταιρίας.
Moreover, the directive in question does not categorically prohibit the use of gas in power stations. The Community, which twenty years ago was already faced with the ecological problem of acid rain, was obliged to restrict emissions into the atmosphere of pollutant substances produced by large combustion installations.
Θα ήθελα να περιορισθώ σε τρία κατά τη γνώμη μου σημαντικά σημεία.
Today, it is the greenhouse effect that raises a question mark over the energy future, in terms of the develop ment of society as a whole.
Δεν είναι σωστό να την περιορίσουμε σε ανώνυμες εταιρίες εθνικού δικαίου.
Mr President, the subject is open to a great deal of argument, and it is therefore my opinion that it would be as well to seek the view of the Commission's experts, on the basis of the arguments put forward by the Green Peace organization.
Αντίθετα, είναι σωστό να την αφήσουμε ελεύθερη και για τις επιχει­ρήσεις που έχουν περίπου τη μορφή της εταιρίας περιορισμένης ευθύνης ή μετοχικής ετερόρρυθμης εταιρίας.
It is necessary to assess the effect that revoking the directive might have as regards the release of methane into the atmosphere, in view of the increase in the consumption of natural gas and the relative leakages.
Κατά την προσο)πική μου γνώμη θα ήταν ορθό να επιτραπεί η πρόσβαση στην ευρωπαϊκή εται­ρία σε φυσικά και όχι μόνο νομικά πρόσωπα, αυτό όμως μπορεί να είναι ένα δεύτερο βήμα.
The global warming that it would produce should also be assessed, taking into account the new balance of methane and carbon dioxide produced by the gas and by other fossil sources that the gas would partially replace in the production of electricity.
Δεύτερον η ευρωπαϊκή εταιρία θα καταστεί ελκυστική μόνον εάν διαφυλαχθεί το δικαίωμα κυριαρχικής ψήφου των μετόχων σε ορισμένες διαδικασίες.
At all events the present debate must not merely draw atention to problems but must ask us to consider the improve ments that technology can bring in a sector such as this, where the undesirable effects of leakages have been known to the technical experts and the media for at least a decade.
Δεν πρόκειται για θέμα που θα έπρεπε να δώσει αφορμή σε ταξικές συζητήσεις.
We are entirely in agreement with the Com mission's proposal, and we are not tabling any amendments.
Το δικαίωμα της κυριαρχικής ψήφου των μετόχων προκύπτει από το δικαίωμα κυριότητας και το δικαίωμα αυτό όσον αφορά τα μέσα παραγωγής τυγχάνει και στα δώδεκα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ειδικής νομικής, κατά μεγάλο μέρος μάλιστα, ειδικής συνταγ­ματικής προστασίας.
LINKOHR (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I fully agree with what Antonio la Pergola has said, and I would remind you that, in connection with the report by Mr Gasóliba i Böhm, Parliament has already called for the withdrawal of the Council's directive restricting the use of natural gas in power stations.
Το να ληφθεί αυτό υπόψη, πι­στεύω, είναι και θα έπρεπε να είναι βασική επιδίωξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
So the Commission's proposal complies with Parliament's opinion, although I would add that my committee has also called for a study to be com missioned to examine the implications for the energy policy — and particularly for coal — of this withdrawal of the gas directive.
Οφείλουμε, συνεπώς, να αναζητήσουμε τις λύσεις ώστε να εξασφαλιστεί, μεσοπρόθεσμα Kat μακροπρόθεσμα, η ανταγωνιστικότητα τους στους κόλπους μιας αγοράς όπου οι άλλες μορφές επιχειρή­σεων παρουσιάζουν αυξανόμενη τάση να συγχωνευ­θούν, να επεκταθούν και να ενισχυθούν.
Apparently it does, not so much as regards the emission of carbon dioxide, which is certainly less than that of other fossil fuels, as for the leakage that occurs in the various stages of extraction, transportation and consumption.
Οι γεωργικοί συνε­ταιρισμοί που διαθέτουν στην αγορά προϊόντα τα οποία προορίζονται για εξαγωγή προχωρούν αποφα­σιστικά προς την υπογραφή συμφωνιών με συνεται­ρισμούς άλλων χωρών, ή ακόμα προς τη δημιουργία πραγματικών διεθνών συνεταιριστικών εταιρειών.
According to that report, giving preference to the use of methane, the principal component of natural gas, because of the greenhouse effect, presents greater risks compared with the use of coal and oil for electricity generation purposes, because of the magnitude of the natural gas leakages and the lengthy period that natural gas remains in the atmosphere.