natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα όμως να πω ήδη από τώρα στο Συμβούλιο: αυτό που συμβαίνει εδώ είναι μια σύγκρουση οικονομι­κών συμφερόντων από τη μια πλευρά, μικροπρεπούς δια­μάχης αρμοδιοτήτων από την άλλη, πολιτιστικής στενο­κεφαλιάς από την τρίτη και, τέλος, τυπικών συμβιβα­σμών. Αυτό έκανε βέβαια μεγάλη ζημιά σε αυτήν την οδηγία και χάθηκε η ευκαιρία να δοθεί ένα μήνυμα για την πολιτιστική άνοδο της Ευρώπης.
But for the benefit of the Council I have to say this: everything that has happened in the conflict between economic interests on the one hand, pusillanimous power struggles on the other hand, blinkered cultural perceptions elsewhere and fourthly, compromises on wording, all this has naturally weakened this directive to a very great extent and has allowed a great chance, namely that of signalling the cultural resurgence of Europe, to slip away almost entirely.
Αυτή είναι η κατά­σταση που αντιμετωπίζουμε σήμερα με την οδηγία στη σημερινή της μορφή.
That is the position as regards the directive in its current form.
Μια τελευταία παρατήρηση ως προς το θέμα: Συμβούλιο της Ευρώπης και Σύμβαση/Οδηγία.
One last comment concerning the Council of Europe and the convention and directive.
Η Σύμβαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δημιουργεί στην Ευρώπη ένα ραδιοτηλεοπτικό χάος, αφού κάθε κράτος μπορεί να απο­στασιοποιηθεί από οποιαδήποτε παράγραφο της Σύμβα­σης, οπότε αυτή δεν ισχύει στο εν λόγω κράτος.
The Council of Europe's convention on broadcasting will create chaos in Europe because each State can distance itself from any passage in the convention it dislikes, with the result that that passage will not apply in the State con cerned.
Έτσι επιτρέπουμε την ανάπτυξη της ραδιοτηλεόρασης σε ένα συντονισμένο πολιτιστικά πλαίσιο και δημιουργούμε έτσι το χώρο, στον οποίο μπορεί ο καθένας στην Ευρώπη να αναπτυχθεί πολιτιστικά.
This will allow broadcasting to develop within a culturally agreed framework and create opportunities which should be open to everyone to further their own cultural development within Europe.
Αυτή ειίναι και η παράκληση μας προς την Επιτροπή, δηλαδή να αποδεχθεί κατά ένα μεγάλο μέρος τις αποφάσεις που παίρνουμε και να είναι πιο σαφής απ' ό,τι μέχρι τώρα όσον αφορά το ποσοστό.
And this is what we are asking the Commission to do, namely to accept most of our decisions and be more specific than hitherto as regards the quota.
Παρ' όλα αυτά, είμαστε της άποψης ότι θα πρέπει να προ­χωρήσουμε με την οδηγία.
Nevertheless we believe we should continue with the directive. We want it, but on one imperative condition.
Την θέλουμε, όμως θέτουμε ένα σοβαρό σημείο σαν όρο.
We believe we must be clearer on the question of quo tas, and I shall thus say a word or two specifically on this.
Τι γίνεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα; Η εξάρτηση της Ευρώπης από εισαγόμενα προϊόντα — κυρίως αμερικα­νικά — παρουσιάζει δραματική αύξηση.
How do things stand in the European Com munity? Europe's dependence on imported productions, mainly American ones, has increased dramatically.
Το 60 °/ο όλων των ταινιών στην Ευρώπη προέρχονται από τις ΗΠΑ, γίνονται δε όλο και περισσότερες.
60% of all films in Europe come from the USA, and the percentage is increasing.
Τα τελευταία χρόνια αυξήθηκε αυτό το ποσοστό αμερικανικών ταινιών στην Ευρώπη κατά 50 °/ο.
In recent years the proportion of American films has gone up by 50%.
Ταυτόχρονα, οι ευρωπαϊκές παραγω­γές μειώθηκαν τα τελευταία 15 χρόνια κατά 40 °/ο.
At the same time European productions have shrunk by 40% over the last 15 years.
Εδώ βέβαια μπορεί κανείς να απαιτήσει ελάχιστες τιμές.
For every 12 or 13 films we buy from the USA, there is at most one which the Americans buy from us.
FONTAINE (ΡΡΕ). — (FR) Θα ήθελα κατ' αρχήν, αγαπη­τοί μου συνάδελφοι, να πω πόσο πολύ χαίρομαι που, με την ευκαιρία της εξέτασης της κοινής αυτής θέσης, ο καλ­λιτεχνικός κόσμος, ο κόσμος των παραγωγών και των δημιουργών, ανακάλυψε την οδό του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
FONTAINE (PPE). — (FR) I should like to start by saying how glad I am to see that people from the per forming arts — producers and creators — have found their way to the European Parliament on the occasion of our discussion of this common position.
Αυτό είναι το θέμα
It is very important, I think, because it reflects a dual awakening
Fontaine που, εδώ και μήνες, βρίσκεται στο επίκεντρο των συζητή­σεων που διεξάγουμε με τον εισηγητή μας κ. Barzanti, τον οποίο θα ήθελα να συγχαρώ τόσο για την υπομονή του στην αναζήτηση των καλύτερων συμβιβαστικών λύσεων όσο και για τις ενδεδειγμένες και ενδελεχείς αναλύσεις του.
— to the fact, first of all, that important things are happening, that the European Parliament is the place where the Community concensus on farreaching decisions is arrived at and, second, that our Com munity isn't just an economic Community but has a cultural dimension too. This is the view which we in this House have of course always tried to get across and one which we want the greatest possible number of our citizens to share.
Συνεπώς με εξέπληξε υπερβολικά η θέση που παρουσίασε ο Ασκών των Προεδρία του Συμβουλίου, εκθέτοντας τον τεράστιο κίνδυνο ανατροπής της ισορροπίας που επετεύ­χθη στους κόλπους του Συμβουλίου.
I was thus extremely surprised at the position taken by the President-in-Office of the Council when he pointed to the enormous danger of disturbing the balance achieved within the Council. To avoid disturbing that balance, he told us, so much has had to be removed from the proposal for a directive that, after so many years' work, the final result is the progeny of the well-known proverb: after so much time, the mountain has given birth to a mouse.
Για να μην ανατρα­πεί η ισορροπία αυτή — μας εδήλωσε — χρειάσθηκε να εγκαταλειφθούν τόσες πλευρές του σχεδίου οδηγίας, που εκπονήθηκε μετά από τόσα χρόνια εργασίας' όπως ειπώ­θηκε — θέλω να το τονίσω — μετά από τόσο καιρό «ώδινεν όρος και έτεκε μυν».
So the problem is how not to disappoint them, not to disappoint their hopes and their desire to foster European culture. That is the question which is at the heart of the discussions we have been having with our rapporteur, Mr Barzanti — whom I should like to con gratulate for his patience in seeking the best com promises and for the pertinence and depth of his analyses — over the past months.
Διότι, σύμφωνα με το άρθρο 2 του σχεδίου κοινής θέσης, καταλήξαμε στη μη εφαρμογή της οδηγίας στο ραδιό­φωνο.
For, under Article 2 of the draft common position, the directive is not to be applicable to radio.
Επίσης δεν διαθέτουμε το κεφάλαιο για τα συγ­γραφικά δικαιώματα, χωρίς καμμία αμφιβολία το πιο σημαντικό στο σχέδιο οδηγίας.
We have also had to do without the chapter on copyright, undoubtedly the most important chapter in the proposal for a directive.
Εξ άλλου μείναμε χωρίς το σύστημα ποσοστώσεων στο άρθρο 4.
Similarly, we have had to do without the system of quotas in Article 4.
Σύμφωνα με το άρθρο 20, μείναμε χωρίς δυνατότητα εφαρμογής του σχε­δίου οδηγίας στις εθνικές εκπομπές, ώστε να είναι πραγ­ματικά εθνικές, για όλη την εθνική επικράτεια ή για περι­φερειακές ή τοπικές περιοχές.
Under Article 20, we have even had to do without application of the proposal for a directive to national broadcasts, whether it be those with truly national coverage or those with regional or local coverage.
Το πρόβλημα όμως είναι το πρόβλημα των μεθόδων και των μέσων.
All I shall say here is that Mr Barzanti's com promise on the famous quota affair, so-called, seems to us to be entirely acceptable.
Εισάγει την απαραίτητη αυστηρότητα, χωρίς ωστόσο να επαναλαμβάνει το θέμα των σκληρών και άτεγκτων ποσοστώσεων που το Συμβούλιο απέρριψε.
I really do not think that our formula, which doesn't change the essential expression, the majority proportion, would upset the balance which the President-in-Office of the Council was kind enough to mention and which, I fully realize, was extremely difficult to achieve.
Θα ευχόμουν λοιπόν να δω την Επιτροπή, με μια θαρραλέα της χειρονομία, να την ενστερνισθεί.
So I should like the Commission to make the brave gesture of adopting it.
Τι μας απομένει, κύριε Πρόεδρε; Μας μένει μόνο το θέμα της διαφήμισης.
What is left, Mr President?
Εξ άλλου, το πρόβλημα της διαφήμισης είχε ήδη διευθετηθεί, κατά το μάλλον ή ήττον, σε κάθε κράτος μέλος.
In any case, the question of advertising has already been regulated more or less satisfactorily in each of the Member States.
Συνεπώς αυτό που ο Προεδρεύων του Συμβουλίου απεκάλεσε «ευκαμψία» σημαίνει, εκ νέου, ότι θα περιορι­στούμε μόνο σε λόγια, χαρακτηριστική περίπτωση της πολιτικής ορολογίας που χρησιμοποιείται συχνότατα στην χώρα μου.
Consequently, what the President-in-Office of the Council called 'increased flexibility' simply means, once again, that we are left with empty words — something that is typical of a certain type of political terminology used with great frequency in my country.
Αυτή η αφαίρεση, αυτά τα χωρίς ουσια­στικό περιεχόμενο ονόματα, δεν αρέσουν στην ομάδα μου, στης οποίας το όνομα μιλώ.
Ladies and gentlemen, there is something else I should like to add, something which I do not think has been sufficiently grasped so far and that is the question of coproductions undertaken by our Member States with third countries.
Και αυτό δεν σημαίνει Ευρώπη, κύριε Πρόεδρε.
If I may, I shall take the example of my own country — I know it's not the only one, of course, where this happens.
Οτιδήποτε άλλο εκτός από Ευρώπη.
We have concluded agree ments with a view to coproductions with Canada.
Πρόκειται για το θέμα των συμπαραγωγών που τα κράτη μέλη μας πραγματοποιούν με τρίτες χώρες.
Because that's all it amounts to. Mr President, this reductionism, this nominalism, does not find favour with the Group on whose behalf I am speaking.
Και, με τη σημερινή μορφή της διατύπωσης της, η κοινή θέση θα έθετε σε σοβαρό κίν­δυνο χρόνια και χρόνια πολιτισμικής συνεργασίας.
The common position as it stands would seriously threaten years and years of cultural cooperation.
Δεν αμφιβάλλω ότι η Επιτροπή θα φανεί ευαίσθητη απέναντι στο συμφέρον της διατήρησης αυτής της διάστασης των ανταλλαγών — νομίζω ότι κι αυτό επίσης είναι πολύ σημαντικό — και κατά συνέπεια κι απέναντι στον κίν­δυνο αυτό.
I have no doubt that the Commission will be aware of the point of keeping such exchanges — and I think it's very important too — and therefore this risk.
Για την αντιμετώπιση του κινδύνου αυτού, κατέθεσα, εξ ονόματος της ομάδας μου, μια τροπολογία στο άρθρο 6 που αποσκοπεί συγκεκριμένα στο είδος αυτό των συμπαραγωγών.
And to cope with this risk, I have tabled an amendment to Article 6, on behalf of my group, aimed specifically at this type of coproduction.
Ευχαριστώ τον κ. Επίτροπο για τις διαβεβαιώσεις που θα έχει την καλωσύνη να μου δώσει, ότι η Επιτροπή θα την ενσωματώσει οπωσδήποτε στο κείμενο της.
I should like to thank the Commissioner for any assurance he can give me that the Commission will include it come what may.
Ωστόσο υπάρχει κάποιο στοιχείο σημαντικό, στην οδη­γία, για τους Ισπανούς.
GARCÍA AMIGO (ED). — (ES) Mr President, I should like to begin by pointing out that we are talk
Ως εκ τούτου, εκφράζω την υποστήριξη μου σ' αυτό και σε άλλα σημεία της οδηγίας, καθώς επίσης και στην τρο-
In any case, there is one point in the directive, of particular interest for Spain.
GARCIA AMIGO (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω, εν πρώτοις, ότι συζητούμε για κάτι πιο σημαντικό από την ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
Specifically, it concerns the proposed amendment to the 16th recital, which pro poses to combat the creation in the television market of dominant positions which would lead, inter alia, to restrictions on pluralism and freedom of televised information and of the information sector as a whole.
Συζη­τούμε, κυρίως, για τη δημιουργία πολιτισμού, και ακόμη περισσότερο, του Ευρωπαϊκού πολιτισμού.
This, Mr President, is very important particularly for my own country, since its purpose is to do away once
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
García Amigo and for all with television monopolies, not only, of course, at national level, but also at regional level.
Garcia Amigo γείρει, και που απευθύνθηκε από την αμερικανική κυβέρ­νηση στον Πρόεδρο της Συνέλευσης μας.
We shall also make an effort to see that the Commission and the Council hear the cry of alarm from all the creators and respect the wishes of the elected representatives of all our countries.
πολογία που υπέβαλε η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων, μέσω του κ. Barzanti, στο εδάφιο 1 του άρθρου 4.
I thus express my support for this point and others in the directive, and also for the amendment to Article 4(1) drafted by the Committee on Legal Affairs through its rapporteur Mr Barzanti.
Ή θα δώσουμε νομική ισχύ στην ως άνω τροπολογία, ή σε αντίθετη περίπτωση η ομάδα μου θα αναγκασθεί να καταψηφίσει το σχέδιο οδηγίας.
Either we give this amendment the force of law, or else my group will have to vote against the proposal for a directive.
Θεωρούμε ότι, μια για πάντα, πρέπει να είμαστε σοβαροί στην σύνταξη της κοι­νοτικής νομοθεσίας και να μην την εγκαταλείπουμε στην αυθαίρετη κρίση εκείνων που οφείλουν να την εφαρμό­ζουν.
It is high time we showed some seriousness in making Community laws, instead of leaving them to the dis cretion of those whose job it is to implement them.
Δεν άκουσα καμιά φωνή που να υποστηρίζει τη θέση που μας ανέπτυξε το Συμβούλιο ή η Επιτροπή.
If the Commission and the Council were to persist in their refusal, it would be our duty to seek and encourage every solution whereby the rights of the creators and all the professionals could be preserved.
Οφείλω να πω ότι το σχέδιο οδηγίας «Τηλεό­ραση χωρίς σύνορα», επί του οποίου τόσον πολύ καιρό εργάσθηκε, όπως μας το είπε, το Συμβούλιο, σημαδεύτηκε απ' την αρχή ακόμη από δυο λίαν αμφισβητήσιμους προ­σανατολισμούς, που θα τους αποκαλούσα «τα δυο προ­πατορικά του αμαρτήματα».
By com ing to Strasbourg the day before yesterday, these people in fact showed just to what extent they intended to be involved in defining a European policy which con cerns them and which is the only thing that will safe guard the cultural pluralism and identity and the last ing nature of the culture of our respective countries and of the Community itself.
Δεν είναι ακριβώς η διατύπωση που θα ευχόταν, αλλά την αποδεχόμαστε.
Mr President, I should like to end by saying that, if the idea of a majority proportion of European work were not adopted, then we would have to reject the common position of the Council and the Commission.
Και μάλιστα, μου έχουν πει, υπό ποιες συνθήκες φθάνουν στην ευρωπαϊκή αγορά.
I have to say that the draft directive on television without frontiers on which we were told the Council spent so much time was marked by two highly contestable policies, what I shall call its two original sins.
Εξάλλου, πώς μπορούμε να υποστηρίξουμε σοβαρά την ανάγκη της καθιέρωσης ενός ευρωπαϊκού τύπου τηλεόρα­σης υψηλής ευκρίνειας όταν δε νοιαζόμαστε να μάθουμε τίνος πράγματος θα κληθεί να γίνει ο φορέας.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating Mr Barzanti on the work he has done over the years, on the efforts he has made, on the manner in which he has devoted himself to this cause, and on the readiness he has always shown to accept the consensus solutions reached.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή και το Συμβούλιο υπήρξαν σαφείς.
First of all, it assimilates culture to goods and, second, at no time has any proper consultation been set up with the professionals concerned.
Τα λόγια του ήταν σαφή: η Επιτροπή και το Συμβούλιο εμμένουν στη θέση που είχαν λάβει τον περασμένο Απρίλιο και αρνούνται οποιαδήποτε μνεία της έννοιας της ποσόστωσης, ή οποιωνδήποτε περι­οριστικών μέτρων.
However, the House made substantial changes to the original text and we voted for the Barzanti report, in the light, in particular, of the introduction of a 60% European quota — which has to be respected when you know, as some speakers have indeed pointed out, that more than half the programmes broadcast in the Community come from outside Europe, America especially.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have even heard how they came onto the European market.
Θα ήθελα να διευκρινίσουμε, σε ό,τι άπτεται του άρθρου 4 της κοινής θέσης, τους λόγους που οδήγησαν στην επι­λογή του έτους 1988 ως το απαιτούμενο ελάχιστο κατώφλιο. Είναι τάχα εντελώς τυχαίο ή οφείλεται στο ότι οι παραγωγές του έτους αυτού έφθασαν σε νούμερα στοιχει­ωδώς αποδεκτά; Θα ήθελα η Επιτροπή να κάνει μια διευ­κρίνηση πάνω σ' αυτό.
My colleague, Mr de Vries, has already made a basic observation with which I am in full agreement: namely, that regardless of its many shortcomings and the legitimate criticisms that can be levelled at it, this proposal for a directive will have to be heeded, in view of the great importance of the measures it contains; and also because it must be acknowledged that, since it is the first directive on this matter, it will be politically significant both for its content and on account of the debate it is bound to provoke.
Θα ήθελα ακόμη, να κάνω μια τελευταία έκκληση στο σημείο αυτό.
How can we really maintain that there is a need for a European standard for high-definition television when we aren't worrying about what it will show?
Για το λόγο αυτό καταθέσαμε, μαζί με άλλους φιλελεύθερους Γάλλους συναδέλφους, μια τροπο­λογία που τείνει να αποκαταστήσει την ποσόστωση του 60 ο/ο των ευρωπαϊκών έργων.
This is why the Communist and Allies Group has tabled an amendment to bring back the 60% European quota — which we think is necessary but not sufficient and has to have aid for production to back it up.
BAUDOUIN (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι ήδη πριν από μερικές εβδομάδες συζητή­σαμε σε έκταση αυτά τα οπτικοακουστικά προβλήματα και τονίσαμε τη σημασία τους.
As for the problem of European production, which has been an essential theme of this debate, I sincerely hope that the directive will mark a major step towards quality European productions, towards our producing works that — not only within the Community but also outside it — are genuinely worthy to be called works of culture in the European historical tradition.
Είναι αλή­θεια.
So far, the Commission and the Council have been clear.
Δυστυχώς θυσιάζει τους Ευρωπαίους δημιουργούς και παραγωγούς στο βωμό της μεγάλης αγοράς.
He said, unequivocally, that the Commission and the Council were entrenched in their April positions and refused any reference to the idea of quotas — and to constraining measures of any kind.
Δεν πρό­κειται, πράγματι, να υπεισέλθω στις λεπτομέρειες ενός κειμένου που αποτέλεσε αντικείμενο αμφισβήτησης στους κόλπους του ίδιου του Συμβουλίου, θα πρέπει ωστόσο να διευκρινίσω ποια είναι η στάση των Γάλλων μελών της ομάδας μου όσον αφορά την έκθεση που συζη­τούμε σήμερα.
This sort of attitude, let me add, seems likely to encourage the USA to increase its pressure to force its own choices on the Community, as is shown by the contents of this letter — and it shocks me — which the American authorities have sent to the President of this House.
Η Κοινωνική Ευρώπη, μάλιστα, η Οικο­νομική Ευρώπη, μάλιστα, η Ευρώπη της άμυνας, μάλιστα' η Ευρώπη του πολιτισμού όμως, είναι εξίσου σημαντική με τα υπόλοιπα, κι ας μην το ξεχνάμε!
Regarding Article 4 of the common position, I should welcome an explanation of the reasons leading to the choice of the 1988 figures as the minimum require ment.
Το Κοινοβούλιο αγωνίζεται, αλλά η τελευταία λέξη, αυτό θα πρέπει να το ξέρουν οι απ' έξω, δεν ανήκει σε μας, όπως εξάλλου δεν ανήκει ούτε στην Επιτροπή.
Was the choice simply arbitrary, or was it because in that year productions had already reached the minimum acceptable levels?
Η οριστική απόφαση ανήκει στις ευρω­παϊκές κυβερνήσεις.
I would again ask the Commission to give us more information regarding this point.
Η «κλινική στο Μέλανα Δρυμό» είναι η απάντηση της βιομηχανίας στην κατα­στροφή των δασών.
We are going to do all we can to see that the House approves of the idea of having to broadcast a majority proportion of Com munity works this evening. It is not the formula we
Με τη δημιουργία ενός τεχνητού
I should also like to make one final appeal.
Κι ωστόσο, είναι αλή­θεια.
The directive contains no reference to one matter we consider
προστασία του από έξωθεν απειλές.
Marques Mendes important, namely copyright.
Έτσι, θα πρέπει να επιλυθεί και η συνταγματική διένεξη στην ΟΔΓ.
We would ask the Com mission to give prompt attention to this matter and to draw up a proposal for a regulation.
Οι ιδέες και οι πληροφορίες μπορούν να πλησιάσουν την αλήθεια μόνο όταν υπάρχει ποικιλία.
BAUDOUIN (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we spent some time talking about these audiovisual matters a few weeks ago and we stressed how important they were.
Λίγο προ των εκλογών, δεν επετεύχθη η συγκομιδή πόντων υπέρ της Κοινότητας, αντίθετα.
It was urgent for the Twelve to say what audiovisual policy they intended developing at a time of profound change, and technical change in particular, affecting the whole sector of communications and broadcasting.
Ένα άλλο παράδειγμα.
mon culture and of the specific nature of our joint and several geniuses.
Μετά το ατύχημα στον πυρηνικό αντιδραστήρα του Τσερνομπίλ στη Γαλλία δεν υπήρχαν ειδήσεις γύρω από τη ραδιενεργό απειλή.
A European Social Community is fine, a European Economic Community is fine, a European Defence Community is fine and a European Cultural Community, let us not forget, is just as important as the rest!
Γιατί άραγε; Με αυτήν την πολιτικοποίηση, η ελευθερία έκφρασης και πληροφόρησης στην Κοινότητα απειλούνται σοβαρά.
Stripping the cultural basis of broadcasting is going in for unilateral disarmament in face of the invader — what am I saying? — the invaders who have already moved into part of our European territory and who are already starting to behave as if they owned it.
Επίσης απειλείται και η πολιτιστική ποικιλία στην Ευρώπη.
Parliament is fighting, but people on the outside have to realize that we do not have the last word. Nor do they at the Commission either.
Απειλείται, σίγουρα δεν θα το ακούσετε ευχάρι­στα, από αυτό που κρύβεται μέσα στο Δούρειο Ίππο που λέγεται εσωτερική αγορά 1992, δηλαδή την ιδεολογία της ανάπτυξης και του συγκεντρωτισμού.
The final decision lies with the European governments. And I tell these governments that they are going to take serious responsibility on their shoulders if, in the name of trade balance which, as I said last time, will do away with a fantastic, admirable civilization, they effect a compromise for the benefit of a civilization which has been shaped with Coca Cola, an excellent, but spiritually inadequate beverage.
Παραγωγής που ευχόμαστε να είναι υψηλής ποιότητας.
Unfortunately, it sacrifices European authors and producers on the altar of the big market.
Χρειάζονται κατεπειγόντως δραστικές ευρωπαϊκές οδη­γίες.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, the television series 'Black Forest Clinic', which attracts record audiences throughout the Community, was funded by large subsidies from industry.
Αυτά όμως που παρουσιάζονται εδώ, τόσο στην Κοινή Θέση του Συμβουλίου όσο και στις τροπολογίες της έκθεσης Barzanti, δεν είναι παρά ημίμετρα.
These pay ments would not have been forthcoming if the series had shown even one ailing Black Forest pine, even one farmer spreading artificial fertilizer or any other sign of environmental destruction. 'Black Forest Clinic' is industry's answer to our dying forests.
Αντί για μια γενική απαγόρευση των διαφημίσεων στην τηλεό­ραση, έχουμε μόνο περιορισμούς στο 18-20 °/ο, τη στιγμή μάλιστα που όλοι ξέρουμε ότι το όριο ανοχής του τηλεθεατή βρίσκεται στο 18 °/ο.
Industry's funding and thus influencing of television series, which is not highlighted and is thus not known to the general public, is a commonplace in the European Community.
Αντί να υπάρχει τουλάχι­στον μια απαγόρευση διαφήμισης παραισθησιογόνων, έχουμε μόνο μια απαγόρευση για τις διαφημίσεις τσιγά­ρων.
By creating an artificial world where all that matters is whether the senior doctor or his son will win the affections of the sister in charge, the aim is to stifle any interest in political issues and thus oppress people.