natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Ferrara επέκρινε, αρκετά σκληρά φαί­νεται, τον τρόπο κατά τον οποίο έγινε η ανάκριση για αυτή την υπόθεση.
Despite the fact that this doctor was actually the son-in-law of the brother of the Naples' boss Ventrin, the president of the Banco di Napoli, and, as I have said, constantly in the company of members of the judiciary, the newspapers in Naples did not mention it, nor was any judge questioned.
Οι δικαστικές αποφάσεις δείχνουν ότι πιθανότατα δεν είχε άδικο.
In Naples, we were responsible for monitoring the allocation of many thousands of billions.
Υπό αυτές τις συνθήκες, θα καταλάβετε, κύριε Πρόε­δρε, γιατί η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών προτείνει ομόφωνα να μην δοθεί συνέχεια στην αίτηση άρσης της κοινοβουλευ­τικής ασυλίας.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, the amendment to Rule 5 — which has been the subject of a great deal of discussion in our committee — comprises three elements which 1 shall describe as concisely as possible.
Φυσικά, αυτή βασίζεται επίσης στο δικαίωμα στην πληροφόρηση και την ελευθερία του λόγου.
In conclusion, Mr President, as far as the conduct of the Italian judiciary is concerned, we should not in fact be handing Giuliano Ferrara over to Italian justice but to a band of criminals who deliberately distort justice.
GAIBISSO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αν οφεί­λουμε, ως Κοινοβούλιο, να γνωμοδοτήσουμε επί του
That being so, it is my wish, Mr Defraigne, that Parliament's committee should look into what has happened to all the requests to allow proceedings made to the House.
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, από το 1979, στο Κοινοβούλιο αυτό, με μια ή δυο εξαιρέσεις,
First, it makes it possible to include in that Rule decisions and practices adopted by the committee and by plenary, during the previous and current electoral periods, on various issues: first, the time-limit for taking a decision on the petition.
Palmella όπως, για παράδειγμα, στην περίπτωση Le Pen, νομί­ζω πως πάντοτε ζήτησα να επιτραπεί η παραπομπή στη δικαιοσύνη.
out from the differing basic situation of Members. Second, with regard to the arrangement for handling the requests themselves and the representation of the Members concerned, it has been customary for the Member to whom the request relates to be able to have himself represented not only when he is in detention — as provided for under the Rules of Procedure — but also when he is not.
Πράγματι, ως αντίπαλοι της βίας, ως αντίπαλοι του κληρικαλισμού, ως δημοκράτες συχνά προωθήσαμε την υπόθεση μας καταφεύγοντας στη δικαστική πρόκληση.
Finally, we have the proposal of Mr Caudron covering, in fact, what various Members have asked for in the course of today's debate: namely that when the Presidency of the House grants a request, it can require the authorities of the Member States to inform it of the outcome of the request and the legal decisions taken.
Πολύ συχνά αυτοκατηγορηθήκαμε για να επιτύχουμε, μέσω δίκης, να αποδοθεί τελικώς δικαιοσύνη με την εγκατάλειψη δικαστικού προηγούμενου ή κακών νόμων.
Because, Mr President, as has been pointed out here, it unfortunately happens repeatedly that the European Parliament is asked to grant requests — by certain of our Member States in particular — but the relevant proceedings are not subsequently pursued.
Όλοι οι μάρτυρες σ' αυτή την υπόθεση δολοφονήθηκαν.
The second group of questions relate to aspects which experience has shown give rise to technical difficulties.
Προ διετίας, μεταξύ άλλων, δολοφο­νήθηκε ένας γιατρός που με είχε επισκεφθεί συχνά, συνοδευόμενος από ανώτατους δικαστικούς: από τον προϊστάμενο της Εισαγγελίας του Avellino, από τον πρώτο εισαγγελέα του Avellino και από δικαστικούς του ακυρωτικού δικαστηρίου της Νεάπολης.
There are in fact two issues here : first, the requirement that there should be a single vote on the proposed decision contained in the report has resulted in difficulties where the request relates to a variety of charges and the committee would be prepared to grant the request in respect of some but not others, but a single decision has to be taken.
Μολονό­τι ο εν λόγω γιατρός ήταν, πώς να πω, γαμπρός του αδελφού του αφεντικού της Νεάπολης, του διοικητή της Τράπεζας της Νεάπολης Ventrin, και, όπως προα­νέφερα, συνοδευόταν διαρκώς από δικαστικούς, οι εφημερίδες της Νεάπολης δεν έγραψαν λέξη ούτε και εξετάσθηκε σχετικά οιοσδήποτε δικαστικός.
Furthermore, in some instances, it has been necessary to waive the immunity of a Member in relation to the pursuit of legal proceedings but retain it in relation to custody or preventive detention and, therefore, Mr Donnez, whom I remember with gratitude, had almost to strain the interpretation of the Rules of Procedure to arrive at a difficult decision, in an Italian case in fact, which involved ensuring that the Member to whom the request referred was able to continue with his parliamentary activity, while allowing proceedings to continue.
Στη Νεά­πολη, έχουμε αρμοδιότητα να ελέγχουμε την αποστο­λή χιλιάδων δισεκατομμυρίων.
Why are we doing that ? The previous report showed that every now and then Member States request the waiver of immunity and then no action is taken.
'Εχουμε να αντιμετω­πίσουμε μια τρομακτική πραγματικότητα' έχουμε μέ­χρι και δικαστικούς που πληρώνονται εκατοντάδες εκατομμύρια, για να δοκιμάζουν τους κρουνούς της Καμόρα και της Μαφίας, στις εργολαβίες!
We feel that we are entitled to know whether we are being led up the garden path, as it were, or whether there is any serious intention of taking action against a Member. Consequently, the extension proposed in the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgado should have been added to the Rules of Procedure.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, δεδομένης της πολιτεί­ας του ιταλικού δικαστικού σώματος, πράγματι, δεν θα παραδώσουμε τον Giuliano Ferrara στην ιταλική δικαιοσύνη αλλά σε έναν εσμό μελών της Καμόρα που παραποιούν συνειδητά τη δικαιοσύνη.
The second point discussed, and which we are attempting to resolve here, concerns the time limits applying to the procedure. The third point is the secret ballot, though I think we all concur on that, but the time limits naturally remain something of a problem.
Αυτή τη φορά, κύριε Πρόεδρε, είμαι τα μέγιστα σύμφωνος με την πρόταση που διατυπώθηκε.
Finally, there are what in fact amount to three much debated questions : the first, Mr Arbeloa's proposal that there should be a secret vote in these cases, as happens in certain Member States, although a minority of countries apply this system.
Αυτά έχω συνηθίσει να τα διακηρύσσω από μακρού, και δεν υπήρξε περίπτωση, κύριε Πρόεδρε, που οι δικαστές δεν προέβησαν σε ανάλογη ενέργεια και εναντίον μου.
Therefore, Mr President, and after listening to the reasons advanced on both sides in committee, your rapporteur proposes not that the vote should be secret but that a secret vote may be requested.
Οι εν λόγω κύριοι ήταν υπεύθυνοι για ένα γεγονός που θα ήθελα να θυμίσω στο Κοινοβού­λιο.
And it seems to me that there is some confusion over this last point because even now a secret vote on requests can be asked for, but this has to be done in accordance with the general rule of one tenth of the House.
Ο σύντροφος και φίλος μου Enzo Tortora είχε καταδικασθεί πρωτοδίκως, με τρόπο βάρβαρο, εκδικη­τικό, αντίθετο του δικαίου, με χυδαιότητα που είχε θίξει σε κάποιο σημείο τη συνείδηση της χώρας μας — που δεν συγκινείται εύκολα — και είχε δηλώσει εδώ: «δεχθείτε την αίτηση παραπομπής μου στη δικαι­οσύνη' διαφορετικά, θα παραιτηθώ από βουλευτής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου».
What your rapporteur is proposing is that, in such cases, we apply the general quorum of 23 Members which was introduced, during the last general revision of the Rules of Procedure, at the request of the Socialist group specifically and with the agreement of the other groups, for the majority of parliamentary initiatives and for the endorsement, among other things, of amendments.
Αυτή είναι η θέση όλων όσοι ανήκουμε στο Ριζοσπαστικό Κόμμα.
This would therefore be a midway solution between that of Mr Arbeloa and the current state of affairs.
Οι αιτήσεις υποβάλλονται γιατί δεν τις ικανοποιείτε και όταν γίνουν δεκτές, δεν με ενάγουν.
When we say that we wish to resolve certain matters in one way or another, it does not necessarily mean that the other institutions or the national authorities will follow suit.
Για τους ανωτέρω λόγους, είμαι σύμφω­νος με την έκθεση του συναδέλφου Defraigne και, με βαθειά πεποίθηση αλλά και λύπη, θα την υπερψηφί­σω.
Since for some years now the Council has refused to adopt a new protocol, we must begin by having it written into our own Rules of Procedure and hope that the Member States will be willing to adhere to it.
Η συμπεριφορά αυτή ήταν και είναι δείγμα καμορισμού.
Second, we come to referral back to committee for fresh consideration.
Συνάδελφοι, όπως ο κύριος Scott-Hopkins και η Λαί­δη Elles, που δεν είναι πια ανάμεσα μας, προσπάθησαν να κάνουν κάτι ώστε να απονεμηθεί σχετικά με ορι­σμένα γεγονότα ένα ελάχιστο δικαιοσύνης, ανα­γκάσθηκαν όμως να παραδεχθούν ότι αυτό ήταν ανέ­φικτο.
This also involves moving towards a general system in which rejection of a report does not result in approval of the contrary proposal but, simply, referral back to committee so that there can be further and perhaps more detailed consideration, bringing in new factors concerning that same question.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μια σύντομη δήλωση σχετικά με την ψήφο.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, there is a point on which I do not agree, and that is that if the committee's proposal is rejected, it has to be referred back to committee.
Δεν θα επαναλάβω όλες τις επισημάνσεις που έκανε ο συνάδελφος Pan­nella και με τις οποίες συμφωνώ.
It is true that this is a matter rightly outside the regulation and control of the groups, and there have therefore probably been problems both
Κανονισμός — αλλά και όταν δεν κρατείται.
I cannot therefore agree on this point, which neither speeds up nor improves the way in which we operate, nor even the proposals and solutions adopted.
Και, τρίτο, οι ερμηνευτικοί κανόνες που σήμερα υπάρχουν με μικρά γράμματα στον Κανονισμό και ενσωματώ­νονται στο ίδιο το κείμενο του άρθρου 5.
I am therefore firmly opposed to Amendment No 5 which calls for re-examination in committee: I think that we should abide by the vote taken in the House where the vote is, of course, explained in absolute freedom of conscience.
στάση ετύγχανε της προστασίας των δικαστικών κύ­κλων της Νεάπολης αλλά και γενικότερα της οργανω­μένης δικαιοσύνης της χώρας μας, που εγνώριζε τα πράγματα.
My own view is that in a democratic country where there is freedom of justice, there should be no parliamentary immunity. A member of parliament should, like all citizens, be directly responsible for his actions, be they written or spoken.
Η δεύτερη ομάδα ζητημάτων αποτελείται από πτυχές που η εμπειρία έδειξε ότι δημιουργούν τεχνικές δυσκολίες.
PRESIDENT. —The next item is the third report (Doc. A3-0096/92) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended proposal from the Commission to the Council (COM(89) 527 final — Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
BEUMER (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I believe that I can summarize my speech in six points.
Τέλος, υπάρχουν κάποια ζητήματα πολυσυζητημένα που είναι επίσης τρία: το πρώτο, η πρόταση του κ. Arbeloa να διεξάγεται στις περιπτώσεις αυτές μυ­στική ψηφοφορία, όπως συμβαίνει σε ορισμένα κράτη μέλη, παρότι είναι μία μειοψηφία οι χώρες που υιοθε­τούν αυτό το σύστημα.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, the thought of waiving the parliamentary immunity of one Member may only be motivated from a neutral, impartial, nonpartisan point of view. The waiver may only apply to the apolitical, common law treatment of criminal acts.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, και αφού άκουσε τους λόγους των μεν και των δε στους κόλπους της επιτροπής, ο εισηγητής προτείνει όχι να είναι μυστική η ψηφοφορία αλλά να μπορεί να ζητη­θεί η μυστική ψηφοφορία.
After all, parliamentary immunity is supposed to entail the protection of the political activities of a Member, whatever his political convictions and regardless of the group to which he belongs.
Και θεωρώ ότι υπάρχει κάποια σύγχυση σχετικά με αυτό το θέμα επειδή και τώρα θα μπορούσε να ζητηθεί η μυστική ψηφοφορία σε θέματα άρσης ασυλιών, αλλά πρέπει να γίνει σύμφωνα με το γενικό κανόνα του ενός δεκάτου του Σώματος.
This requires a display of strict honesty and also courtesy, sincerity and sportsmanship towards everyone, especially our opponents. Unfortunately, here in this House we have very recently experienced the contrary state of affairs more than once.
Θα βρεθούμε λοιπόν σε μία ενδιάμεση πρόταση, ανάμεσα στον κ. Arbeloa και στη σημερινή κατά­σταση.
Those who inculcated themselves in this way did the European Parliament a great disservice. They undermined the dignity and credibility of this institution and of themselves.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η τροποποίηση του άρθρου 5 — που αποτέλεσε αντικείμενο πολλών συζητήσεων στην επιτροπή μας — έχει ένα τριπλό περιεχόμενο το οποίο θα προσπαθήσω να εκθέσω με όσο το δυνατό μεγαλύτερη συντομία.
The first point is that last month the Parliament, with a large majority, approved the structural report on alcohol presented by our colleague Bernard-Reymond, thereby laying the foundations for the entire decision making process.
Υπάρχουν εκθέσεις της νομικής υπηρε­σίας στις οποίες απορρίπτεται η εγκυρότητα των προθεσμιών που ορίζονται στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών, για τον απλό λόγο ότι αυτό το Κοινο­βούλιο προσπάθησε πάντα να θεσπίσει ένα σύστημα όσο το δυνατό πιο ομοιόμορφο, ξεκινώντας από μία διαφορετική κατάσταση βάσης, όσον αφορά την κατάσταση των βουλευτών του.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a year ago, on Monday 11 March, at the start of our plenary sitting, I wished to inform the House of the legal consequences of the waiver of the parliamentary immunity of Mr Le Pen, convicted a few days earlier by a French court.
Δεύτερο, η αναπομπή στην επιτροπή για εκ νέου εξέταση.
Thirdly, we — and here too I am speaking on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy — urgently recommend that you look into the desirability of a closer link between beer and wine, namely in terms of the percentage of alcohol they contain.
Gil-Robles Gil-Delgado ίσως πιο λεπτομερής, με νέα στοιχεία για το ίδιο ζήτημα.
BEUMER ment we have to have a proper relationship with the Council and the Commission.
νέο πρωτόκολλο στην Συνθήκη, αντί να κάνουμε άλλη μια ερμηνεία του κανονισμού.
too can be carried over to other alcoholic beverages, spirits and intermediate products.
Και δεδομένου ότι το Συμβούλιο επί χρόνια αρνείται να εγκρίνει οποιοδήποτε νέο πρωτόκολλο, θα πρέπει κατ' αρχήν να το εγγράψουμε στο δικό μας κανονισμό και να ελπίσουμε ότι θα το σεβαστούν και τα κράτη-μέλη.
I would like to reiterate that Mrs Scrivener agreed last time to bring this opinion of the Parliament to the attention of the Council, although she herself did not wish to subscribe to it. I would also like to point out that, following consultation with the Council, the Council has consented to look into this link.
Αυτά είχα να πω, κύριε Πρόεδρε, εξέθεσα το περιεχό­μενο της έκθεσης και ελπίζω ότι θα λάβει την έγκριση όλων.
For wine, the original Commission proposals were followed, while in the case of intermediate products and similar beverages only half the Commission proposals were followed, the end effect being an image of an unacceptable relationship between the different tariffs and the different alcoholic beverages.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, με ένα σημείο δεν συμφωνώ και συγκεκριμένα με το ότι, στην περίπτωση απόρριψης της πρότασης της επιτρο­πής, η πρόταση παραπέμπεται εκ νέου στην επιτροπή.
The fifth point is that, as a consequence, the economic committee argues unanimously in favour of accepting either all four Commission proposals or half of them.
Δεν μπορώ λοιπόν να συμφωνήσω με το σημείο αυτό που δεν επιταχύνει και δεν βελτιώνει ούτε τις εργασίες μας ούτε και τις προτάσεις και την τελική λύση.
This would then have to be done in a block vote as provided for in the new Rules of Procedure, on the basis of Article 92(3), if I am not mistaken.
WIJSENBEEK (LDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Κανο­νισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν πολλοί που πιστεύουν ότι ένας κανονισμός πρέπει να είναι όσο το δυνατόν συντομότερος και πρακτικότερος.
In summary, my group believes that we have to have a link between wine and beer; that we have to have special arrangements for cider ; that we have to drop the difference between still wine and sparkling wine.
Ο καθένας μπορεί να συμφωνήσει με κάτι τέτοιο.
But in the final vote, my group will still support the original position of the Commission.
Είμαι τελείως αντίθετη προς την τροπολογία αριθ.
As rapporteur, I must say that I reject all the other amendments on tariffs except those included in the two proposals mentioned.
5 όταν ζητεί την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή: πιστεύω ότι πρέπει, αντίθετα, να γίνεται δεκτή η ψήφος του Κοινοβουλίου, εφόσον βέβαια εκφράζεται με πλήρη συνειδησιακή ελευθερία.
Apart from the amendments on tariffs, all the amendments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy are obviously acceptable to me, as rapporteur, and I recommend them accordingly.
Θεωρούμε λοιπόν ότι δικαιολογημένα έχουμε το δικαίωμα να γνωρίζουμε κατά πόσον μας κοροϊ­δεύουν και κατά πόσον υπάρχει στ' αλήθεια σοβαρή πρόθεση να ασκηθεί δίωξη.
PORTO (LDR). — (PT) In last month's sitting I already had an opportunity to express my disagreement concerning an essential point in the proposal for a directive under consideration: the lack of any serious contribution with a view to fiscal harmonization and approximation, since there is no maximum tax rate and it is now being proposed to even do without an objective tax system.
Γι' αυτό και χρειάστηκε να συμπεριληφθεί και αυτό το θέμα στην έκθεση του κυρίου Gil-Robles Gil-Delgado.
Since any country, especially one which does not produce any alcoholic beverages, can increase taxes as it sees fit, the road to greater separation and obvious protectionism remains open, to the detriment of those countries which do produce them.
Το δεύτερο θέμα που εξετάζεται και που προσπαθούμε να ρυθμίσουμε αφορά τις προθεσμίες για την εξέταση μιας αιτήσεως άρσεως ασυλίας.
Finally, I would like to refer back to the spoken promise given by Mrs Scrivener via the European Commission to keep the Parliament informed during the ongoing decisionmaking process and also to give her final verdict on the entire package as ultimately presented by the Council.
Το τρίτο θέμα αφορά την μυστική ψηφοφορία, όπου πιστεύω ότι δεν υπάρ­χει καμμία απολύτως διαφορά απόψεων μεταξύ μας ενώ φυσικά υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το θέμα των προθεσμιών.
The Commissioner also said that, if necessary, she is prepared to make a statement to this House as soon, of course, as the Council has presented the entire package.
DELLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η άρση της βουλευτικής ασυλίας πρέπει να εξετάζεται πάντοτε με ουδέτερο και ακομμάτιστο τρόπο.
In short, the question is which people and what interests are served by this directive.
Κάτι τέτοιο βέβαια προϋποθέτει απόλυτη εντιμότητα, απαι­τεί ευγένεια και αθλητικό πνεύμα έναντι όλων, κυρίως όμως έναντι εκείνων που βρίσκονται στην απέναντι παράταξη.
DONNELLY (S). — Mr President, I do not intend to completely re-run all the arguments we had in the last debate in the House on this matter, but on behalf of my group I would like to deal with a number of issues and perhaps to reiterate some very, very important points.
Δυστυχώς όμως, στο πρόσφατο παρελθόν, παρατηρήσαμε στο Κοινοβούλιο μας επανειλημμένως την αντίθετη ακριβώς συμπεριφορά.
On the other hand, both the Commission proposal and the modifications now being submitted share a concern to approximate the tax on wine with that on beer, leading to increased competition between the two products.
Με τον τρόπο αυτό, το δίκαιο του δυνατού μετετράπη σε μέγιστη αδικία και επικράτησε ο νόμος της ζούγκλας.
It has emerged, as many Members of this House will know, that in fact what we are dealing with here is an internal market measure. Yet we have only one opportunity to debate this issue.
Όσοι φέρουν ευθύνη για το γεγονός αυτό προσέφεραν πολύ κακή υπηρεσία στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
In future the Council should be prepared to admit and accept that if we are not dealing with a proper harmonization of rates and duties, but with an internal market measure, then we should have a proper Parliamentary procedure to deal with it.
Έπληξαν την αξιοπιστία και το
For the future of our working relationships in the European Parlia
Όταν λέμε ότι θέλουμε να ρυθμίσουμε με τον ένα ή τον άλλο τρόπο ορισμένα συγκεκριμένα θέματα, τούτο δεν σημαίνει ότι κάτι ανάλογο κάνουν και τα άλλα θεσμικά όργανα ή οι εθνικές αρχές.
Nevertheless, it is odd that, in its concern for promoting competition, the Community — usually so sensitive to the traditions of the various countries, which constitute one of its greatest assets — should forget what the production and consumption of wine represent in the southern European countries, where they serve to sustain modest agricultural communities.
Πιστεύω γι' αυτό ότι θα ήταν ίσως προτιμότερο να επισυνάψουμε ένα
In fact, wine is a product widely consumed by the entire population, whether rich or poor, albeit one which is generally consumed frugally.
Ελπίζουμε ότι στο μέλλον τα πράγματα θα είναι καλύτερα στο θέμα αυτό.
Community intervention aimed at reducing consumption. tion.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
Moreover, one should highlight the various products — many of which originate from third countries — which are not taken into account and which compete, in this manner, with the two products in question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την 3η έκθεση (έγγρ.
particularly unacceptable to end with so insubstantial and unfair a decision.
Α3-96/92) του κ. Beumer, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την τροποποιη­μένη πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(89) 527 — C3-027/90), που αφορά την προσέγ­γιση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλω­σης στα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη που περιέχεται σε άλλα προϊόντα.
Insubstantial because it seems to me vital that, in the matter of indirect taxation — and this is something we should have wished to see in regard to taxation of capital also — there should be genuine harmonization, if we are to be able to speak in future in terms of a real Europe and if we wish to ensure that the budgetary resources of the various Member States are not subject to downward competition. We therefore wished to see a more ambitious decision, geared towards real harmonization throughout Europe or, at any rate, moving in the direction of such harmonization.
BEUMER (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι μπορώ να συνοψίσω την ομιλία μου σε έξι σημεία.
Consequently, in the face of all these interests and traditions, it would be preferable for competition — if that is what is actually involved — to be promoted by lowering the tax on beer rather than increasing the tax on wine to an unacceptable level.
Δεύτερον, έγινε σαφές ότι πρέπει να εξισωθούν οι φόροι για κανονικά και αφρώδη κρασιά, πράγμα που το επιβεβαίωσε και η Οικονομική Επιτροπή μας.
Paradoxically, we have debated it at least four times in my recollection, and this is the third report by Mr Beumer on the matter. Each time we have debated it we have got closer to a compromise on the matter, and let us hope that when we vote on this later this week that will be the end of it.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μου είχε κόψει απότομα το μικρόφωνο και μου είχε αφαιρέσει τον λόγο, εν ονόματι του Κανονισμού.
Consequently, Mr President, our group supported the original Commission proposal which seemed to us the least flawed of the proposals.