natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτηση αριθ.
The Council of General Affairs Ministers of 25 May will be our next meeting.
69 του κ. Arbeloa Muru: Εκλογή του Προέδρου της Επιτροπής: Tindemans, Arbeloa Muru, Tindemans . .
That Council will meet again, probably more than once, in June, to prepare for the European Council.
Ερώτηση αριθ.
That will also bring us a step nearer to European Union.
70 του κ. McMahon: Η επέκταση του συντελεστή του ΦΠΑ ως μέρος της εγκαθιδρύσεως της εσωτερικής αγοράς: Tindemans, McMahon, Tindemans, Patter-
I shall now listen with particular attention to the rest of the debate and shall take care ful note of the opinion delivered by this Assembly in conclusion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Certain regions have an unemployment figure of more that 30%.
Αριθ. 2-352/103 son, McMahon, Tindemans, D. Martin, Marshall, Tindemans
It is now up to this Parliament to grasp this chance.
71 της κ. Lizin: Συμφωνία αλιείας με το Μαρόκο:
We must say unequivocally that the governments are failing in their duty and are failing to grasp this opportunity offered by the new impulse and the new Single Act.
Tindemans, Dury, Tindemans, Μαύρος, Tindemans, Παπακυριαζής. Tindemans. Dury, Taylor, Tindemans, Τζούνης, Tindemans 173
My group gives top priority to the committee's call for greater social rights for employees.
Ερωτήσεις στους Υπουργούς των Εξωτε­ρικών:
In conclusion I issue an invitation to you to join in the major alliance for a new Europe, a citizens' Europe.
Ερώτηση αριθ.
It went on impliedly to distribute some of that extra wealth.
77 του κ. Pannella: Μέτρα της ΕΟΚ για τους 1 619 Κύπριους αγνο­ούμενους:
These include common research and development and build ing up our communications infrastructure.
Tindemans, Cicciomessere, Πλασκοβίτης. Tindemans
Debates of the European Parliament
Ερώτηση αριθ.
As the resolution stands, it lacks that mechanism.
Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — Mr Price, your speaking time is up.
73 του κ. Arbeloa Muru: Κράτηση ατόμων που αγωνίζονται για τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κούβα: Tindemans ( Υπουργοί των Εξωτερικών) .
They may argue that if there are difficulties relating to this or that other matter, they will hold up agreement on the internal market measures. If that happened, we would be stopping the engine of growth.
Ερώτηση αριθ.
Without that growth we shall all suffer.
Ερώτηση αριθ.
Very many Member States would like to pick and choose.
76 της κ. Dury: Στάθμευση των τουρκικών στρατευμάτων στην Κύπρο, και ερώτηση αριθ.
They see advantages in this particular aspect of it for them, disadvantages in that.
78 του κ. Μαύ­
That is true of all Member States.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PLUMB η απόφαση του διευρυμένου προεδρείου επί του θέματος αυτού.
That really is a vital area in which we have to make progress, and to leave it out is a major defect in that whole section dealing with the internal market.
Προέδρου
Who would ever have planned for it?
(Ησυνεδρίαση άρχισε στις 9 πμ.)
What we see is the Council each year in the end stumping up that expenditure. It has never
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα εθίγη κατά τη συνεδρίαση του Διευρυνθέντος Προεδρείου, το οποίο, αφού το εξέτασε, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο Κανονισμός εφαρμό­στηκε σωστά.
That is why, Mr President, we considered it was over-emphatic of the Commission in its communication to have considered the Single Act as the new frontier, when we considered indeed that this step was an extremely modest one.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Debates of the European Parliament
Υπάρχει καμία παρατήρηση;
But it is also necessary to find a solution that lets agriculture live and fulfil its role.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πώς μπόρεσε το διευρυμένο προεδρείο, καταλήγοντας στο συμπέρασμα αυτό, να δικαιολογήσει το γεγονός ότι η πρόταση ψηφί­σματος, επί της οποίας διεξήχθη η ψηφοφορία, δεν ήταν διαθέσιμη σύμφωνα με τον Κανονισμό του Κοινοβουλίου σε όλες τις γλώσσες των Κοινοτήτων; Το προεδρείο προ­σπάθησε να δικαιολογήσει κάτι που δεν είναι δυνατόν να δικαιολογηθεί.
As far as the internal market is concerned, our view is that the process of establishing the internal market needs to be accompanied by significant progress towards cohesion. This being the case, it is bound to take some time to achieve anything worthwhile in this area, but an affirmation of cohesion is necessary as of now in order to create a state of mind, a new attitude, in short an acceptance of an obligation to make efforts which are going to be demanding but are essential in order to avoid disintegration of the Community.
Έχουμε το δικαίωμα να μας διανέμεται κάθε πρόταση ψηφίσματος που αποτελεί αντικείμενο ψηφοφορίας.
The proposals that have been brought forward, on mutual recognition of diplomas, opening up frontiers or public contracts, People's Europe and a host of other things, are all more or less at a standstill or meeting with systematic obstruction from one country or another.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση η πρόταση ψηφίσματος δεν υπήρχε σε όλες τις γλώσσες.
Once again, political will is lacking, and in fact the impression received is very much that all parties want to use the Single Act in their own way and work it for what it is worth.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εκείνο που διεπίστωσα εγώ, κύριε Tom­linson, και παρακαλώ να με διορθώσετε εάν δεν έχω δίκιο, είναι ότι το έγγραφο μεταφράστηκε και ήταν δια­θέσιμο σε όλες τις γλώσσες.
On the financial aspects of new resources based on GNP, we find the proposals constructive and support them, but serious ambiguities subsist where budgetary discipline is concerned. It may as well be said straight áway that we see the potential here for serious disagreement between the Council and Parliament, which could ultimately obstruct attainment of the objectives of the Single Act.
MCMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 17 των πρακτικών.
In effect, Mr President, cohesion cannot be achieved simply by doubling the funds, but only if all the Community's policies are aimed at the achievement of this objective.
Χθες το απόγευμα, την ώρα που προήδρευε ο κ. Amaral, προέκυψε ένα διαδικα­στικό θέμα σχετικά με την ψηφοφορία που έγινε χθες το πρωί στις 9:00.
These are the fundamental points, but there is one more that I would like to mention, regarding the financial system: the efforts of the special Committee have allowed some points, that seemed to us considerably distorted, to be corrected, but that has not been the case with all the points.
Πολλοί από εμάς έμειναν με την εντύ­πωση ότι δεν τηρήθηκαν οι πρέπουσες διαδικασίες και πρακτικές.
We expect that certain corrections that were not adopted in the special committee may, instead, meet with success in the Assembly, especially those relating to cohesion.
Το προηγούμενο βράδυ, ο προεδρεύων κ. Seefeld δεν είχε ανακοινώσει ότι επρόκειτο να γίνει ψηφοφορία το πρωί.
We are responsive to the appeal launched by the Chairman of the Socialist Group, calling on Parliament to create a great alliance, as big as possible; but we wish this to happen on the basis of a position that will clearly define Parliament's intentions.
Επί πλέον, τα έγγραφα δεν είχαν διανεμηθεί σε όλες τις γλώσσες.
Coalition is in fact only possible on condition that account is taken of the general interest.
Το έθεσα το θέμα αυτό χθες το απόγευμα και ο κ. Amaral με διαβεβαίωσε ότι το ζήτημα θα παραπεμφθεί στο διευ­ρυμένο προεδρείο.
That is a good question. I incline to the view that what was seen on your Committee was fear of not making a success of the Single Act, which has today brought Parliament together on a document that we shall support, one which is not ideal, but will nevertheless provide a basis for progress.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ ποια είναι
Let us hope that this will be the case here and the Sin gle Act will be a success.
MARSHALL (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, νομίζω ότι το πραγματικό πρόβλημα είναι ότι ο κ. Tomlinson και ορι­σμένοι από τους φίλους του δεν ήσαν παρόντες χθες το πρωί.
SCRIVENER (LDR). — (FR) Mr President, I should first like to stress that the task undertaken by the Tem porary Committee was not an easy one, in that they had to cope with a twofold difficulty.
Μόνο 15 άτομα ήταν παρόντα για να ψηφίσουν έτσι όπως ήθελε ο ίδιος.
The proposals on agriculture in Parliament's report are fairly reasonable, bearing in mind the amendments that have been made.
Πού ήταν οι υπόλοιποι;
There is no gainsaying the fact that there is a real problem, the problem of surplus
Το Διευρυνθέν Προεδρείο εξέτασε το ζήτημα και αποφάσισε ότι ο Κανονισμός εφαρμόστηκε σωστά.
Our call for a roll-call vote and our motion for a resolution are designed to ascertain which of you, ladies and gentlemen, will silently vote for this democratic disenfranchisement.
PRANCHÈRE (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα σημείο του Κανονισμού.
Secondly, we owe it, we feel, to one of our Member States, namely Ireland, to point out that the Single Act is incompatible with its constitution.
Σύμφωνα με αυτόν τον πασίγνωστο πολιτικό σχολιαστή, τον Terry Wogan, παρευρεθήκατε σε ολόκληρο το διαγωνισμό τρα­γουδιού της Eurovision το περασμένο Σάββατο ως εκπρό­σωπος μας.
How can the States possibly be expected to agree to allocate the Community new own resources unless the European Parliament on its side agrees to accept budgetary discipline, in one form or another?
Σίγουρα θα ήταν ένα είδος προπόνησης αντο­χής για την ψηφοφορία επί των αγροτικών τιμών που πρόκειται να γίνει αυτή την εβδομάδα.
Once again, the common agricultural policy is saddled with sole responsibility for the current financial difficulties, while its role in European integration is denied and direct income support is presented as the universal panacea.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Φυσικά εγώ δεν είχα καμία επιρροή πάνω στο τελικό αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
The CAP, the set-off for opening up the industrial market, was the foundation of the original Community and is still one of the only two real common policies that we have, along with the fisheries policy.
Σημειώστε βέβαια ότι η χώρα μου έδωσε τους πιο πολ­λούς βαθμούς στην Ιρλανδία και ελπίζω ότι έτσι οι ιρλαν­δοί θα επικυρώσουν την Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη, πράγμα βέβαια πολύ σημαντικό.
We have voted against this report, or rather shall do so in its present form, because it, like the Commission, views the internal market as an economic area where as much as possible should be produced as cheaply as possible, with total disregard as to whether the prod ucts are really needed by the people of the Com munity, or whether the production processes are in keeping with the environment and the increased economic and social structures or with everyone's right to a job.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
To gain new enthusiasm for Europe you would have had to take up the real desires of the people of Europe — for genuine peace, for emancipation, for an intact environment!
Είναι όμως επίσης αλήθεια ότι θα πρέπει να γίνουν δύο παρατηρήσεις: πρώτα απ' όλα, η συνάντηση αυτή πραγματοποιείται στη Λισσαβώνα, δηλαδή μέσα στην Κοινότητα.
How can it be imagined for a moment that the internal market to be completed by 1992 could be built on a basis detrimental to the achievements of the farming sector, which have made the Community the leading agricultural power in the world?
Δεύτερο, ότι πρόκειται για το σεβασμό της δημοκρατίας, όλες δηλαδή οι γλώσσες θα πρέπει να χαίρουν ίσης μεταχείρισης.
How can it be imagined that this policy will soon be reduced to a mere policy on social transfers, turning the majority of farmers in the Community into lifelong benefit recipients or mere wardens of the rural environment?
Στη Γαλλία, για παράδειγμα, ποτέ δε μας ζήτησαν να ξέρουμε δυο ή τρεις γλώσσες.
When this is what is being proposed, a strong condemnation of any renationalization of the common agri cultural policy, such as is found in the motion for a resolution, is sheer hypocrisy.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
D'ORMESSON (DR). — (FR) The Single Act is being presented as marking progress along the course to a real European union, but will it be able to lend fresh momentum to the Community?
Α 2-42/87) του κ. Baron Crespo και του κ. von Wogau, εξ ονόματος της Προσωρινής Επιτροπής για την επιτυχία της Ενιαίας Πράξεως, σχετικά με
But this process will entail attainment of the following objectives: sustained economic growth, progress over monetary union, reform of the common agricultural policy, in which a resolve to win external markets will have its part to play, and of course a balanced budget, commensurate with our requirements and objectives.
Νομίζω ότι το Προεδρείο θα πρέπει να μελετήσει το θέμα, γιατί η αντιπροσωπεία έχει ήδη λάβει μάλλον σαφή θέση σχετικά μ' αυτό.
VON NOSTITZ (ARC). — (DE) Mr President, if someone were to compare Altiero Spinelli's plans for Europe with what has emerged after twenty year's contention as a makeshift solution in the form of the Single Act, then he would be forced to be highly critical of it, especially in view of the dishonest heading 'success'.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που ο κ. Tindemans και ο κ. Delors είναι παρόντες στην πρωινή αυτή συζήτηση.
This Single Act is anything but a success; it is a failure. It confirms a policy of European integration based on objectives which are wrong and which have been recognized as such.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Pranchère, λαμβάνω υπό σημεί­ωση την άποψη σας και την ανησυχία σας επί του θέμα­τος αυτού για το οποίο εν τούτοις εναπόκειται στο Σώμα να αποφασίσει.
To this end the Commission has drawn up a communication entitled 'Making a success of the Single Act — a new frontier for Europe'. Parliament felt it would be a useful exercise to examine this document in detail.
Είναι φανερό όμως ότι το Διευρυνθέν Προεδρείο και οι Πρόεδροι των Ομάδων πρέπει να ενημε­ρωθούν για τις απόψεις σας καθώς και για τις ενδεχόμε­νες απόψεις και άλλων συναδέλφων.
The rapporteurs, appointed from among the number of the Temporary Committee, have tabled a motion for a resolution which on the whole makes an honest assessment of the prospects for Europe.
BARON CRESPO (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η οικοδόμηση της Ενωμένης Ευρώπης είναι έργο μακράς πνοής, στο οποίο η εξυπνάδα και η βούληση συνδέονται με την υπομονή και την αποφασι­στικότητα.
The proposals made by Mr Barón Crespo and Mr von Wogau admittedly fall far short of our expectations. Nevertheless, our group would have been able to go along with their motion for a resolution, but it has been denatured in committee and has acquired a socialist bias.
Φυσικά, το εξετάσαμε το θέμα πολύ προσεκτικά.
First of all, no one can deny that in the European Community policies are being carried out without democratic control and without sufficient democratic legitimation.
Γι αυτό, το Διευρυνθέν Προεδρείο πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του και να εξετάσει ποιες δυνατότητες του προσφέρει ο
What we all understand back home as constitutional democracy is undermined in the EEC to the disadvantage of the ordinary citizen.
(') Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
I think we can ask ourselves when finally will a national constitutional court challenge a legal act of the EEC simply because it has not been passed democratically. cratically.
Αριθ.
No 2-352/105
νες ανισότητες και διαφορές.
D'Ormesson main themes discussed in the report, which we shall consider in turn, only the economic situation has received proper treatment.
Επομένως η στρατηγική συνεργασίας για την οικονομική ανάπτυξη αποκτάει πολύ ζωτικό ρόλο.
We thus enjoy a unique opportunity to build a thriving economy on the twin pillars of peace and justice.
Μετά από μια διεξοδική διαδικασία συζήτησης και επι­κύρωσης της από τα εθνικά κοινοβούλια όλων των κρα­τών μελών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Ενιαία Πράξη είναι τώρα έτοιμη να τεθεί σε ισχύ.
Firstly, the social component: what is needed is not more cuts, but rather a reinvigorating of the social security of which Europe can be justly proud, with special consideration for immigrants — the thirteenth nation in the EEC; there will also have to be more worker participation in the construction of a social economy.
Η αποδοχή της με κάποιες κριτικές επιφυλάξεις υπήρξε αρχικώς η γενι­κευμένη αντίδραση, δεδομένου ότι η Ενιαία Πράξη δεν αντιπροσωπεύει την ένωση.
Secondly, the environment: the Single Act must not mean a levelling down of environmental standards; we want an economy in harmony with the environment. Thirdly, the energy question: Europe needs its own secure energy supplies as a guarantee of its independence.
Ωστόσο δε μπορεί να λησμο­νηθεί το γεγονός ότι για την επικύρωση της χρειάστηκε να προκηρυχθούν δημοψηφίσματα σε δύο κράτη μέλη, τη Δανία και την Ιρλανδία.
In my area alone no less than nine thousand mineworkcrs have been laid off, partly as a result of the dubious benefits of nuclear energy and apartheid coal from South Africa.
Τώρα εναπόκειται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο — δεν πρέπει να λησμονείται ότι τελικά σε αυτό οφείλεται η πατρότητα — να της δώσει σάρκα και οστά.
In implementing these structural funds the effort must be made to ensure participation by people themselves in their own — predominantly small-scale — economic activities in response to authentic local needs.
Ό,τι έχει μέχρι σήμερα αποφασι­στεί αποτελεί ένα σφαιρικό πρόγραμμα δράσης, τα συστατικά στοιχεία του οποίου είναι στενά συνυφα­σμένα μεταξύ τους, προκειμένου να επιτευχθεί η Ευρώπη χωρίς σύνορα στα τέλη του 1992.
Assuming an outlook along these lines, it is also necessary to consolidate the European Monetary System, taking steps to bring all Member States' currencies into the mechanism. The creation of a European central bank is also essential.
Εάν επρό­κειτο απλώς για την επίτευξη μιας τελωνειακής ένωσης σε ένα πλαίσιο ελεύθερων συναλλαγών, τούτο θα μπο­ρούσε να γίνει με μια διακρατική διάσκεψη, όπως στο πλαίσιο της GATT.
Has not the OECD just achnowledged that the growth rate in Italy and the United Kingdom this year will be 3%, while France will still be lagging behind at 2%. It would be more appropriate in this connection to talk in terms of social progress for the benefit of workers.
Η δράση την οποία πρέπει να αναπτύξουμε δεν περιορίζε­ται απλώς στο διακυβερνητικό ή το γραφειοκρατικό επί­πεδο.
It seeks to reduce, prevent and where necessary eliminate surplus production, and to safeguard family farming by introducing an income support policy. On the latter point, such a short-term policy cannot solve the crucial problem of family farming.
Στο πλαίσιο της ελεύθερης οικονομίας οι κοινωνι­κοί εταίροι διαδραματίζουν αναντικατάστατο ρόλο.
What is in fact required is still more encouragement for a policy of quality and prospecting for markets abroad. At a time of population growth in the developing countries, withdrawing into ourselves would be fatal.
Αυτή η πρακτική της διαπραγμάτευσης των συμ­φωνιών με τους κοινωνικούς εταίρους αντί της συστημα­τικής αντιδικίας, είναι ένα στοιχείο που πραγματικά δια­κρίνει τις ευρωπαϊκές κοινωνίες και που αξίζει να υπο­στηρίξουμε.
The basic principles of the EEC Treaty must remain price unity, Community preference and financial solidarity. Regarding the Community's capacity for budgetary autonomy, it is necessary to clarify a number of parameters, and a fuller definition is required of the basis of the fourth resource, the one geared to GNP.
Η ευρωπαϊκή ενότητα ανοίγει χωρίς αμφιβολία σαφείς προοπτικές για τον τομέα των επιχειρήσεων, στο σύνολο του, και προσφέρει σημαντικά πλεονεκτήματα καθώς και τη δυνατότητα οικονομιών κλίμακας.
COT (S). — (FR) Mr President, with the pomp and circumstance of the commemorative ceremonies fading in our ears, we are brought back down to earth by the prosaic matter of the budgetary proposals in the Delors package.
Όμως συνδέει επί­σης οικονομικές περιοχές και συστήματα παραγωγής με διαφορετικό επίπεδο ανάπτυξης, πράγμα που ευνοεί τις συγκεντρωτικές οικονομικές τάσεις που, εάν αφεθούν στην ίδια τους τη δυναμική, θα επαυξήσουν τις υφιστάμε­
These proposals are simultaneously ambitious and minimal: ambitious, to judge from cer tain Member States' initial reactions of alarm at the prospect of raising own resources from 1.4% to the equivalent 2.1% of the VAT basis of assessment, and yet minimal if what is said in the Single Act about cohesion is to be taken seriously. I am not going to
παρουσιάζει αυτή τη στιγμή σοβαρά προβλήματα ενώ δεν προσφέρει επαρκή οφέλη στους αγρότες ούτε συμβάλλει στην ισορροπία της Ευρώπης.
BORGO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, I consider that the report drawn up by the competent committee, on which this House has to vote, is particularly important for the success of the Single Act.
Πρέπει επομένως να ρευστοποιηθούν τα πλεονάσματα και, ταυτόχρονα, να τροποποιηθούν οι μηχανισμοί παρέμβασης με μια περιοριστική πολιτική τιμών για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο δημιουργίας νέων πλεονασμάτων.
I consider it to be important from two points of view: the first con cerns the opportunity, which the European Parliament has seized, to give a driving impetus to the Single Act — originally brought into being for the implementation of European Union — laying down commitments and deadlines in relation to the principle problems of the Community.
Όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική συνοχή θεω­ρούμε ότι αποτελεί βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης, και που προβλέπεται από την ίδια τη Συνθήκη της Ρώμης.
The second concerns the promptness with which the European Parliament proposes to send a clear political message to the European Council meeting of 29 and 30 June.
Στο θέμα όμως αυτό δε σημειώθηκε επαρκής πρόοδος, οι δε διαδοχικές διευρύνσεις της Κοινότητας αύξησαν ακόμη περισσότερο τις αρχικώς υφιστάμενες διαφορές.
It is a balanced document that outlines force fully a strategic plan of action to achieve the aims of Community integration in the context of European Union.
Η ιστορική πείρα διδάσκει ότι οι διαδικασίες δημιουργίας μεγάλων αγορών οδηγούν στη συγκέντρωση της οικονομικής δραστηριότητας και του πλούτου σε ορι­σμένες περιοχές.
enter into the details of your budgetary proposals, Mr President of the Commission, but simply wish to express a combination of doubt and determination.
Ot εν λόγω διαδικασίες δεν είναι πάντως αιώνιες, δοθέντος ότι συνυπάρχουν σήμερα στην Κοινό­τητα κατά παράδοση βιομηχανικές περιοχές που βρίσκο­νται σαφώς σε παρακμή και υποανάπτυκτες περιοχές με την παραδοσιακή έννοια του όρου.
Doubt as to the ability of our Community to furnish itself with the means with which to implement the Sin gle Act, since the credibility of this ambition has to be established as of now, and I am unable to dissociate the budgetary projections proposed in COM from the reality of the supplementary budget for 1987 or from that of the original budget for 1988, which should be the first under the Single Act.
Για τους λόγους αυτούς, επιβάλλεται να εγκριθούν οι στόχοι της Επιτρο­πής.
There is a heavy burden of liabilities, and a considerable effort to put the budget back on a sound footing will be needed if the commitment given is to be honoured.
Κατά δεύτερο λόγο, μια σύντομη αναφορά στη χρηματο­δοτική ικανότητα και τη δημοσιονομική αυτονομία.
During the weeks and months ahead we shall have the opportunity to judge for ourselves how firm you are in your attitude, how sincere the European convictions of our governments.
Με την έννοια αυτή, η υιοθέτηση ενός πολυετούς πλαισίου όσον αφορά τις δημοσιονομικές προοπτικές επιτρέπει μεγαλύτερη ευκαμψία, υπό τον όρο ότι δε θα πρόκειται για ένα πλαί­σιο που δε θα επιδέχεται καμιά διαφοροποίηση.
And I must tell you now that we take a sceptical view of any interim solution, any budgetary stopgap which, on the pretext of applying the Fontainebleau agreement by raising the VAT ceiling from 1.4% to 1.6%, would be tantamount to put ting off the difficulties for two years and irrevocably compromising the 1992 objective.