natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τις περισσότερες φορές όμως, όπως επισημαίνουν κοινωνικοί φορείς, διαθέτουν τα στερεά απόβλητα τους από κοινού με τα οικιακά απορρίμματα στις χωματερές.
In most cases, however, as trade union organizations have pointed out, they dump their solid waste in rubbish tips used for household waste.
Πώς μπορεί να συμβάλλει, με βάση τις εμπειρίες από άλλες κοινοτικές χώρες, η Επιτροπή στη διασφάλιση του περιβάλλοντος και την προστασία της υγείας των πολιτών από τα βιομηχανικά απόβλητα;
How can the Commission benefiting from the experience of other Community countries, contribute towards protecting the environment and the health of citizens from industrial waste ?
Η οδηγία 75/422/ΕΟΚ για τα απόβλητα και η οδηγία 78/319/ΕΟΚ για τα τοξικά και επικίνδυνα απόβλητα δημιούργησαν σύστημα διαχειρίσεως των αποβλήτων στην Κοινότητα, το οποίο βασίζεται στην υποχρέωση των κρατών μελών να λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της καταστροφής των αποβλήτων χωρίς να πλήττεται το περιβάλλον και η δημόσια υγεία.
Directive 75/442/EEC concerning waste and Directive 78/317/EEC concerning toxic and dangerous waste have established a system of waste management in the Community which is based on the obligation of Member States to take the necessary measures to ensure that waste is disposed of without affecting the environment and public health.
Οι χώροι καταστροφής πρέπει να είναι εγκεκριμένοι και να εποπτεύονται από τις αρμόδιες αρχές.
The disposal sites must be authorized and monitored by the competent authorities.
Είναι συνεπώς υποχρέωση της Ελλάδας να αποκτήσει την απαραίτητη υποδομή για την τήρηση των οδηγιών αυτών.
It is therefore the responsibility of Greece to establish the infrastructures needed to comply with these directives.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να συμβάλει άμεσα στη δημιουργία του συστήματος διαχειρίσεως των αποβλήτων.
The Commission cannot contribute directly to establishing a waste management system.
Ειδικότερα, στα πλαίσια του Envireg, η Ελλάδα λαμβάνει 14,5 εκ.
However, as part of the Community financial instruments, Community funds may be used for this purpose.
Ecu για τη διαχείριση των αποβλήτων, το ημίσυ των οποίων για τη διαχείριση των επικινδύνων αποβλήτων.
Under Envireg, in particular, Greece receives ECU 14.5 million for waste management, half of which is intended for the disposal of dangerous waste.
Η κοινοτική συμμετοχή αντιπροσωπεύει, ανάλογα με το πρόγραμμα, μεταξύ του 45 και 70% της συνολικής προβλεπομένης επενδύσεως.
Community funding accounts for between 45 and 70% of the total investment planned, depending on the case.
Τα χρηματοδοτούμενα προγράμματα περιλαμβάνουν χώρους επεξεργασίας και εναπόθεσης βιομηχανικών και επικίνδυνων αποβλήτων.
The projects to be financed include treatment plants and disposal sites for industrial and dangerous waste.
Η απόφαση για την επιλογή των προγραμμάτων πρέπει να ληφθεί τους προσεχείς μήνες.
The decision on the selection of projects is to take place within the next few months.
Αριθ. 3-414/270
Question No 70 by Mr Bowe
Θέμα: Ραδιενεργά ψήγματα χάλυβα
Subject: Radioactive steel scrap
Θα πρέπει ως βασική αρχή της ανακύκλωσης, να επιδιώκεται η επαναχρησιμοποίηση των απορριμάτων του χάλυβα τόσο για οικονομικούς όσο και για περιβαλλοντικούς λόγους.
The recycling or reuse of steel scrap should in principle be encouraged both on economic and on environmental grounds. This is true also for scrap arising from nuclear industry, provided the level of radioactive contamination is very low.
Το ίδιο επίσης θα πρέπει να ισχύει και για απορρίματα που προέρχονται απ' την πυρηνική βιομηχανία, με την προϋπόθεση βέβαια ότι το επίπεδο της ραδιενεργού μόλυνσης τους θα είναι πολύ χαμηλό.
The Commission indeed holds the view that in certain conditions contaminated materials arising from the dismantling of nuclear installations can be authorized to be recycled with negligible risk of exposure for workers or for the public.
Τώρα, όσον αφορά την ανακύκλωση απορριμμάτων χάλυβα η Επιτροπή των Ειδικών που συστάθηκε στα πλαίσια του Άρθρου 31 της Συνθήκης της EURATOM έχει γνωστοποιήσει το 1988 ορισμένες υποδείξεις (Προστασία απ' τη Ραδιενέργεια No 43).
As far as the recycling of steel is concerned the Group of Experts set up under the terms of Art. 31 of the Euratom Treaty has issued recommendations in 1988 (Radiation Protection No 43).
Η Επιτροπή στην παρούσα φάση, μελετά και πάλι επιστημονικά το θέμα στο οποίο στηρίχθηκαν κι οι οικείες υποδείξεις κι επίσης εξετάζει τα στοιχεία που έχουν προκύψει απ' την ανακύκλωση του χάλυβα, του αλουμινίου και του μπετόν.
The Commission is curently revising the scientific basis underlying these recommendations and also examining data pertaining to the recycling of copper, aluminium and concrete.
71 του κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ
Question No 71 by Mr Avgerinos
Θέμα: Αλλαγή όρων δόμησης στο λεκανοπέδιο Αττικής
Subject: Change in conditions for building in the Attica Basin
Το Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων κατάρτισε Σχέδιο Προεδρικού Διατάγματος (ΣΠΔ), προκειμένου να καθοριστούν «Ζώνες Ελεγχόμενης Ανάπτυξης» (ΖΕΑ) για βιομηχανίες και άλλες χρήσεις στον νομό της Αττικής χωρίς να έχουν προηγηθεί οι αντίστοιχες πολεοδομικές μελέτες και χωρίς να έχουν προβλεφθεί τα απαιτούμενα έργα υποδομής.
The Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works has drawn up a draft Presidential Decree which proposes to set up 'controlled development areas' for industrial and other uses in Attica, without carrying out surveys beforehand or making provision for the necessary infrastructure.
Επειδή βάσει αυτού του ΣΔΠ προτείνονται ελαστικότεροι όροι δόμησης και με δεδομένη τη συνεχή αυξανόμενη περιβαλλοντική υποβάθμιση του Λεκανοπεδίου, οι τοπικοί φορείς εκφράζουν την ανησυχία τους για το αποτέλεσμα που θα έχει η εφαρμογή του.
Since the draft decree proposes to relax the conditions for building in the area and the environment in the Basin is steadily deteriorating, the local authorities have voiced their misgivings about its implications.
Σύμφωνα με την Οδηγία αρ. 85/337/EEC, για την έκδοση Προεδρικού Διατάγματος δεν απαιτείται η ύπαρξη μιας μελέτης εκτίμησης των περιβαλλοντικών συνεπειών που θα προκληθούν από την πραγματοποίηση διαφόρων δραστηριοτήτων.
According to Directive 85/337/EEC there is no obligation for an environmental impact assessment for a presidential decree.
Τα διάφορα επί μέρους προγράμματα που καταρτίζο­νται σε εκτέλεση τέτοιων Προεδρικών Διαταγμάτων μπορεί ν' απαιτείται να περιλαμβάνουν και μιαν εκτίμηση των επιπτώσεων που θα έχουν στο περιβάλλον, δεδομένου ότι σύμφωνα με την Οδηγία 85/337/ΕΟΚ στα προγράμματα τα οποία πιθανότατα επέρχονται σημαντικές μεταβολές στις περιβαλ­λοντικές συνθήκες, όπως για παράδειγμα στ' αναπτυξιακά προγράμματα που αφορούν βιομηχανικές εγκαταστάσεις, θα πρέπει οπωσδήποτε να γίνεται μια εκτίμηση των επιπτώσεων που θα επέλθουν στο περιβάλλον στη οποία τα Κράτη-Μέλη θα καθορίσουν τα χαρακτηριστικά που θα πρέπει ν' απαιτούνται κατά περίπτωση.
Projects following any such presidential decree may require an environmental impact assessment, since according to Directive 85/337/EEC projects which are likely to have significant effects on the environment — such as industrial-estate development projects — shall be made subject to an assessment, where Member States consider that their characteristics so require.
Για τον λόγο αυτό, τώρα μέσα στην Επιτροπή, συζητείται ένα σχέδιο Οδηγίας που αφορά τον τρόπο εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιδράσεων από την εφαρμογή μιας συγκεκριμένης πολιτικής και το σχεδιασμό και την εκτέλεση ενός προγράμματος.
Therefore, a proposal for a directive on environmental assessment at the policy, plan and programme level is currently being discussed within the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject : Natural disaster in the Aegean islands
Θέμα: Καταστροφές από θεομηνία σε νησιά του Αιγαίου
Will the Commission therefore take measures to support farmers and help deal with this appalling situation ?
Σημειωτέον ότι τούτο συνέβη ύστερα από δύο συνεχή χρόνια μεγάλης αφορίας λόγω της παρατετα­μένης ξηρασίας.
To date the Commission has not received any detailed official information on the situation referred to by the honourable Member.
Ως εκ τούτου ερωτάται αν η Επιτροπή προτίθεται να πάρει μέτρα υπέρ των αγροτών και να βοηθήσει στην αντιμετώπιση της οδυνηρής καταστάσεως;
However, if the Commission were to receive such information we would be willing to examine, together with the relevant national authorities, possible solutions within the financial provisions of the Community support framework for Greece.
Θέμα: Μέτρα καταπολέμησης της απερήμωσης στην Ισπανία
Question No 73 by Mr Alvarez De Paz (H-0073/92) Subject : Additional measures to combat desertification in Spain
Το 10% του κοινοτικού εδάφους διατρέχει τον κίνδυνο απερήμωσης.
Ten per cent of Community territory is thteatened by desertification.
Η Ισπανία είναι, με μεγάλη διαφορά, η χώρα που απειλείται περισσότερο από τον κίνδυνο αυτό: το 60% του εθνικού εδάφους, περίπου 30 εκατ. εκτάρια γης, αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της απερήμωσης.
Spain is facing by far the greatest danger in this respect, 60 % of its national territory — around 30 million hectares — being affected by desertification.
Κρίνει η Επιτροπή αναγκαία τη λήψη κάποιων μέτρων, πέρα από αυτά που έχουν ήδη προγραμμα­τισθεί, για την καταπολέμηση και αποκατάσταση αυτής της τραγικής κατάστασης;
Does the Commission consider that measures are necessary, in addition to those already planned, to combat and remedy this dramatic situation ?
Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά τους κινδύνους ερημοποίησης ορισμένων περιοχών στο κέντρο της Ισπανίας και κατά μήκος των ακτών της Μεσογείου.
The Commission is well aware of the risks of desertification affecting parts of Spain in the central region and along the Mediterranean coast.
Επιπρόσθετα, έχει καταρτιστεί μια τράπεζα πληροφοριών που δίνει στοιχεία για τα καλλιεργούμενα εδάφη χρησιμοποιώντας εικόνες από δορυφόρο -Πρόγραμμα ελέγχου εδαφών).
In the context of the CORINE programme, the Commission has helped to map and create a database on the quality of soils and on erosion risks (current and potential) in the Mediterranean regions of the Community.
Τα στοιχεία αυτά είναι τα εργαλεία της Κοινότητας για τη λήψη των διαφόρων αποφάσεων στον τομέα του σχεδιασμού εποικοδομητικής χρήσης εδαφών.
In addition to this, a database on land use has been set up using satellite imaging (Project Land Cover) as a tool for Community action in the field of efficient land-use planning.
Η Επιτροπή στα πλαίσια του προγράμματος EPOCH κι ενός νέου περιβαλλοντικού προγράμματος για τις περιοχές της Μεσογείου που τείνουν να ερημοποιηθούν (Πρόγραμμα R + D 1991-1994) έχει επίσης αφοσιωθεί σε μια ειδική προσπάθεια για τη διακρίβωση της ερήμωσης εδαφών και για την εύρεση τρόπων αντιμετώπισης τους.
The Commission has also devoted a special effort to research on desertification and to ways of combating it under the EPOCH programme and a new environmental research programme on desertification in the Mediterranean region (R & D programme 1991-1994).
Στα πλαίσια του Αντικειμενικού Στόχου 1 στο ΕΚΤ για την Ισπανία, η Επιτροπή χρηματοδοτεί, μερικώς, διάφορα προγράμματα που αφορούν στον έλεγχο της διάβρωσης.
Under Objective 1 in the CSF for Spain, the Commission is part-financing various schemes to control erosion.
Στα προγράμματα προβλέπονται:
These include:
— η δημιουργία των καταλλήλων διαύλων για τη ροή του νερού.
— providing proper channels for water courses ;
— η αναδάσωση κι ο σχηματισμός βαθμίδων στις πλαγιές εκείνες που είναι εκτεθειμένες σε διάβρωση.
— sowing grass and vegetation on slopes and relandscaping areas scarred by major engineering works;
— η ενθάρρυνση της χρησιμοποίησης των μη καλλιεργούμενων εκτάσεων ως βοσκοτόπων, με τη χρήση των καταλλήλων πρακτικών βοσκής.
— the reafforestation and terracing of hillsides that are exposed to erosion ; — encouraging grazing on unused land, employing appropriate pastoral practices.
Ερώτηση αριθ. 74 του κ. BANDRÉS
Question No 74 by Mr Bandrés Molet Subject : Construction of reservoirs in Aragon
Θέμα: Κατασκευή φραγμάτων στην Αραγωνία
All of these sites are located in the Pyrenean area of Aragon.
Οι τοποθεσίες αυτές έχουν περιληφθεί στον κατάλογο της Επιτροπής και έχουν χαρακτηρισθεί ως «Ζώνες ειδικής προστασίας των Αγρίων Πτηνών» (ZEPAS) για την εφαρμογή του άρθρου 4 της Οδηγίας του Συμβουλίου 79/409/ΕΟΚ (').
The places in question have been classified by the Commission as special protection areas for the conservation of wild birds, in compliance with Article 4 of Council Directive 79/409/ EEC.1
Οι περιοχές τις οποίες αφορούν τα εν λόγω σχέδια φραγμάτων δεν περιλαμβάνονται στις ζώνες της Ισπανίας που προστατεύονται δυνάμει του άρθρου 4 της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ (2).
The areas affected by the projects for dams in question are not included in the regions classified by Spain under Article 4 of Directive 79/409/EEC.2
Ωστόσο, η Επιτροπή θα ζητήσει πληροφορίες από τις ισπανικές αρχές, ούτως ώστε να εξετάσει λεπτομερέστερα τα γεγονότα που αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής και θα λάβει τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσει την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του περιβάλλο­ντος.
However, the Commission will request the Spanish authorities for information in order to examine in greater detail the facts described by the honourable Member and will take any measures necessary to ensure that Community laws on the environment are properly applied.
Αριθ. 3-414/273
Answer
Ερώτηση αριθ. 76 του κ. HARRISON
There will be no specific measures concerning coastal erosion.
Θέμα: Παράκτιο περιβάλλον και προστασία του πληθυσμού
Question No 76 by Mr Harrison Subject: Coastal environment, civil protection
Μπορεί η Επιτροπή να μας βεβαιώσει, ότι οποιαδήποτε σχετική πρόταση θα εξετασθεί ως προς την τήρηση όλων των σχετικών περιβαλλοντικών οδηγιών, ανεξαρτήτως του αν ζητηθεί ή όχι οικονομι­κή ενίσχυση από την Κοινότητα;
Will the Commission give an assurance that any such proposal will be examined and tested against all relevant environmental directives, irrespective of whether or not European Community financial assistance is sought ?
Προτού η Επιτροπή λάβει την από 28 Νοεμβρίου παρελθόντος έτους επιστολή του Αξιότιμου Μέλους, δεν ήταν ενήμερη της πρότασης για τη δημιουργία ενός παράκτιου τερματικού σταθμού φωταερίου στη Βορειοανατολική ακτή της Ουαλλίας, απέναντι από ορισμένες περιοχές της εκλογι­κής του περιφέρειας.
Before receiving the honourable Member's letter of 28 November, the Commission was not aware of the proposal to develop an on-shore gas terminal on the North-East coast of Wales opposite parts of his constituency.
Όπως έχει γίνει αντιληπτό αυτή η πρόταση υποβλήθηκε γίνει από ιδιωτικό φορέα.
It is understood that the proposed project will be a private development.
Δεν έχει καμιά Κοινοτική κάλυψη απ' τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί στα πλαίσια της Κοινοτικής υποστήριξης των αντικειμενικών στόχων 2 των περιοχών του Clwyd, όπως αυτές έχουν υιοθετηθεί απ' την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου 1991.
It would not be covered by any of the priorities for Community assistance under the Community support framework for the objective 2 areas of Clwyd as adopted by the Commission on 18 December 1991.
Για το λόγο αυτό η κατασκευή ενός τέτοιου τερματικού σταθμού φωταερίου δε νομιμοποιείται για χρηματοδότηση από το ΕΤΠΑ, στα πλαίσια του αντικειμενικού στόχου 2.
The construction of such a gas terminal would not, therefore, be eligible for ERDF support under Objective 2.
Επιπλέον, όπως η Επιτροπή εξήγησε και στην απαντητική προς το Αξιότιμο Μέλος επιστολή της, η θέση της απέναντι στην Κοινοτική περιβαλλοντική νομοθεσία είναι καθαρή.
Furthermore, as the Commission explained in a recent reply to the honourable Member's letter the position regarding the Community's environmental legislation is clear.
Σύμφωνα με την Οδηγία 85/337/ΕΟΚ δεν απαιτείται, υποχρεωτικά, για ένα τέτοιο έργο να γίνει παράλληλα και μια εκτίμηση των επιπτώσεων που πιθανόν να επέλθουν με την πραγματοποίηση του στο περιβάλλον.
Directive 85/337/EEC does not make the requirement to subject such a project to an environmental impact assessment mandatory.
Οι αρμόδιες Βρετανικές αρχές έθεσαν ένα ενδεικτικό πλαίσιο έκτασης 100 εκταρίων για τη λειτουργία τέτοιων εγκαταστάσεων όμως, σύμφωνα με του όρους αυτής της Οδηγίας, θα πρέπει ν' απαιτηθεί η κατάρτιση μιας τέτοιας μελέτης-εκτίμησης έστω κι αν προβλέπονται οι εγκαταστάσεις του να γίνουν σε έκταση μικρότερη από το προηγούμενο όριο, εφόσον το έργο αυτό μπορεί να επιφέρει σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
The UK authorities have set an indicative threshold of 100 hectares for such projects but the terms of the directive would require an assessment even where the project was smaller than this figure if it was likely to have significant effects on the environment.
Η Οδηγία 76/464 η οποία αφορά στην απόρριψη λυμάτων εντός του ύδατος απαιτεί την ύπαρξη προηγούμενης συγκατάθεσης απ' την αρμόδια αρχή η οποία θα πρέπει να προσαρμόσει αυτήν την τυχόν παρεχόμενη άδεια απόρριψης αποβλήτων εντός των υδάτων όσον αφορά το είδος και την ποσότητα, στα γενικώς αποδεκτά Κοινοτικά πλαίσια.
Directive 76/464 concerning discharges to water requires a prior consent from the relevant competent authority which would need to meet such limit values or quality objectives which have been set at a Community level.
Όσον αφορά την οδηγία αρ. 76/160 για τα ύδατα κολύμβησης, θα πρέπει να επισημανθεί ότι μ' αυτήν δεν παρέχεται η δυνατότητα ελέγχου των αποβλήτων στα ύδατα αυτά.
As regards the directive on bathing waters 76/160, this does not directly control emissions into water but imposes a duty on Member States to ensure that bathing water meets the quality required by the directive.
Στην περίπτωση αυτού του έργου, η μόνη οιωνεί παρέμβαση της Επιτροπής είναι στο να επηρεάσει τις αρμόδιες εθνικές αρχές για τον καθορισμό των προϋποθέσεων που, σύμφωνα με την Οδηγία 76/464, θα πρέπει να θέσουν οι αρμόδιες αρχές για την παροχή έγκρισης απόρριψης αποβλήτων.
In this case, its effect might be to influence any conditions which the competent authorities might attach to any consent under the requirements of Directive 76/464.
77 της κ. DOMINGO
Debates of the European Parliament
Θέμα: Εκτροπή του Αχελώου: οδηγία 85/337
Question No 77 by Mrs Domingo Segarra Subject: Acheloos diversion: Directive 85/337
Η Επιτροπή δήλωσε κατ' επανάλειψη και τελευταία στην Ώρα των Ερωτήσεων στις 15 Ιανουαρίου 1992 ότι από πλευράς της η εκτροπή του Αχελώου αναφέρεται μόνο στην παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος.
The Commission has stated on numerous occasions, most recently at Question Time on 15 January 1992, that as far as it is concerned, the Acheloos diversion refers only to electricity generation.
Η οδηγία 85/337 απαιτεί στην περίπτωση του προτεινόμενου προγράμματος να εξετασθούν εναλλακτικές λύσεις «όπου τούτο κρίνεται σκόπιμο».
Directive 85/337 requires alternatives to the proposed project to be considered 'where appropriate'.
Ποιες εναλλακτικές στην εκτροπή του Αχελώου λύσεις εξετάσθηκαν προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ενεργειακές ανάγκες της Ελλάδας, πχ. η κατασκευή πρόσθετων σταθμών παραγωγής ενέργειας κατά μήκος της σημερινής ροής του ποταμού ή μέτρα διατήρησης ενεργείας; Εάν δεν εξετάσθηκαν τέτοιου είδους εναλλακτικές λύσεις θα αναστείλει η Επιτροπή την όλη χρηματοδότηση της εκτροπής μέχρις ότου διεξαχθεί έρευνα για πιθανή παραβίαση της οδηγίας 85/337;
What alternatives to the Acheloos diversion have been considered as a way of meeting Greece's energy needs, for example, constructing additional power stations on the existing course of the river, or energy conservation measures ? If no such alternatives have been examined, will the Commission suspend all funding of the diversion pending investigation of the possibility that Directive 85/337 has been breached ?
Ερώτηση αριθ. 78 του κ. MUNTINGH
Question No 78 by Mr Muntingh Subject: Acheloos diversion: ecological impact
Ερώτηση αριθ. 79 του κ. GUTIERREZ
Question No 79 by Mr Gutiérrez Díaz Subject: Acheloos diversion: electricity generation
Σύμφωνα με πληροφορίες, η ελληνική Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού έχει ζητήσει 100 δισεκα­τομμύρια δραχμές από την ελληνική κυβέρνηση ως αντιστάθμιση για τις αρνητικές συνέπειες της εκτροπής του Αχελώου.
It is reported that the Greek Public Power Corporation has requested 100 billion drachma compensation from the Greek Government for the adverse effects of the Acheloos diversion.
Η Επιτροπή έχει δηλώσει, πολλές φορές, ότι, όχι μόνο στα πλαίσια του IMP αλλά επίσης και στα πλαίσια του CSF για την Ελλάδα, μόνον ορισμένα τμήματα των υδροηλεκτρικών εργασιών στο σύνολο του έργου του Αχελώου, προβλέπεται να χρηματοδοτηθούν, μερικώς, από την Κοινότητα, ανάλογα με τα στοιχεία που θα δοθούν απ' τις οικείες περιβαλλοντικές μελέτες, στα πλαίσια της Οδηγίας 85/337, καθώς επίσης και το κατά πόσον θα είναι ευνοϊκές οι οικείες αναλύσεις κόστουςωφελειών.
The Commission has stated on several occasions that not only within the framework of the IMPs but also in the context of the CSF for Greece only certain parts of the hydroelectric work in the overall Acheloos project are to be considered for part-financing, depending on environmental impact studies in accordance with Directive 85/337 and favourable costbenefit analyses.
Η Επιτροπή γνωρίζει εντούτοις ότι η επιλογή των διαφόρων Ελληνικών κυβερνήσεων να παράγουν ενέργεια από ένα εκτραπέν τμήμα του ποταμού συνδέεται παράλληλα με την επιθυμία τους να γίνει και μεταφορά υδατίνων ποσοτήτων από τη δυτική Ελλάδα, που υπάρχει πλεόνασμα, στη Θεσσαλία, μια περιοχή της Ελλάδας που η στάθμη του ύδατος είναι πολύ χαμηλή.
The Commission is aware, however, that the choice of various Greek governments to produce energy on a diverted section of the river is also linked with the desire to transfer water from western Greece, which has a surplus, to a region of Greece which is particularly short of water, namely Thessaly, whose water-table is dangerously low.
Η εκτροπή του Αχελώου θα βοηθήσει όχι μόνο στην παραγωγή ενέργειας αλλά επίσης και στη διατήρηση της στάθμης του ύδατος, στην καλύτερη κατανομή των υδατίνων πλεονασμάτων σε 300 000 ανθρώπους, στην επιβοήθηση της ανάπτυξης της βιομηχανίας και στην βελτίωση της άρδευσης των αγροτικών εκτάσεων της περιοχής (με παράλληλη μείωση του κόστους).
The diversion of the Acheloos would serve not only to generate energy but also to conserve the water-table and improve water supplies to some 300,000 people, assist the development of industry and improve irrigation on farms in the area (by cutting costs).
Η Επιτροπή μπορεί να βεβαιώσει ότι οι τρεις περιβαλλοντικές μελέτες που καταρτίστηκαν απ' τις αρμόδιες Ελληνικές αρχές, στην πραγματικότητα, έδιναν κι εναλλακτικές λύσεις είτε όσον αφορά τα τεχνικά είτε τα τεχνολογικά είτε τα όποια άλλα θέματα), όμως μέσα στα πλαίσια του καθενός προγράμματος, όπως αυτό απαιτείται απ' την Οδηγία 85/337, κι όχι εναλλακτικά προγράμματα.
The Commission can confirm that the three environmental studies carried out by the Greek authorities did actually look at alternative solutions (whether technical, technological or other), but within each project as required by Directive 85/337 not alternative projects.
Τώρα, όσον αφορά την επίδραση (μείωση κατά 20%) που θα επιφέρει το έργο αυτό στη ροή του ύδατος, θα ήθελα να επαναλάβω ότι οι μελέτες που έχουν καταρτιστεί στα πλαίσια των Κοινοτικών Κανονισμών δεν προβλέπουν μεγάλου μεγέθους οικολογικές επιπτώσεις ή μια μετατροπή του οικοσυστήματος στο δέλτα του ποταμού.
As regards the impact of a 20% reduction in flow on the estuary, I would repeat that the studies carried out in accordance with the Community rules do not foresee major ecological consequences or an ecological transformation of the delta.
Οι ίδιες οι μελέτες αναφέρουν το τι μέτρα θα πρέπει να ληφθούν ώστε να μην καταστραφεί το οικοσύστημα του δέλτα του ποταμού.
The studies themselves actually indicate the measures to be taken so as not to damage the ecology of the delta.
Τέλος όσον αφορά το ποσό των 100 δισεκ. δραχμών που αξιοί η ΔΕΗ ως αποζημίωση απ' την Ελληνική Κυβέρνηση, η Επιτροπή δεν έχει επίσημη πληροφορία πάνω σ' αυτό.
As far as a possible compensation claim by the DEI (Greek Public Power Corporation) for 100 billion drachma from the Greek Government is concerned, the Commission has no official information on the subject.
Θέμα: Έρευνες για τα μοσχεύματα μαστού
Verbatim record of proceedings, 15.1.92, p.126.