natgillin/translations-raw huggingface dataset:
78, του κ. Price (Η-832/ 86):
Question No 8, by Mr Romeos (H-4K5/86)
Θέμα: Η έδρα των οργάνων της Κοινότητας
Subject: Coresponsibility levy
Μπορούμε, σίγουροι πια, να περιμένουμε την σύντομη εφαρμογή της Ευρωπαϊκής Πράξης.
What is the Commission's experience to date with its efforts to apply the coresponsibility levy to cereals, and where do the system's weaknesses lie?
TINDEMANS. — (NL) Φοβούμαι οτι θα απογοητεύσω τον κ. Chanterie.
The coresponsibility levy for cereals was implemented on 1 July 1986 following the Council's decision of 20 May 1986.
Επαναλαμβάνω, των κυβερνήσεων.
The levy system decided by the Council is on important items different from the Commission's initial proposal.
TINDEMANS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Βάσει των άρθρων, 77 της Συνθήκης ΕΚΑΧ, 216 της Συν­θήκης ΕΟΚ και 189 της ΕΚΑΕ, η έδρα των οργάνων της Κοινότητας καθορίζεται με κοινή συμφωνία των κυβερ­νήσεων των κρατών μελών.
It is obvious that the implementation of the administrative procedures, on Community as well as national level, for the management of a completely new measure is complicated and takes some time.
Η τελευταία φορά που συζη­τήθηκε γενικά αυτό το θέμα, ήταν στο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο του Maastricht, στις 24 Μαρτίου του 1981.
Therefore, there has been some unavoidable delay in the implementation of the coresponsibility levy.
Ο κύριος προεδρεύων ήταν, προηγουμένως, μέλος αυτού του Κοινοβουλίου.
However, the collection of the levy goes off almost as expected, taking into account the delayed implementation of the measure.
Μας είπε ότι δεν υπήρξε καμμιά σχετική ενέργεια κατά τα τελευταία πέντε χρόνια.
The coresponsibility levy, as well as all other measures, is more disadvantageous to some market operators than to others.
Έχει προγραμματιστεί να γίνει οποιαδήποτε ενέργεια μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια;
Some of the disadvantages, not foreseen by the measure, have already been eliminated during the adaptations made to the regulations during the first months of this marketing year.
TINDEMANS. — (NL) Θα ήθελα, για άλλη μια φορά, να παρατηρήσω οτι οι κυβερνήσεις καθορίζουν την έδρα των Ευρωπαϊκών Οργάνων. Αυτό, είναι γεγονός.
However, it is difficult to assess the full impact of the measure after only a few months of operation.
Οι ευρω­παίοι πρωθυπουργοί και ο Γάλλος πρόεδρος καθόρισαν αυτό το καθεστώς το 1981 στο Maastricht.
The Commission follows closely the situation and would not hesitate to pro pose amendments to ensure a correct application of the measure, if they were necessary.
Το μόνο που θα μπορούσα να κάνω είναι να διαβεβαιώσω πως η Βελ­γική προεδρία δεν άλλαξε, απο τότε, θέση. Οι προσωπικές απόψεις δεν έχουν να κάνουν τίποτα.
As provided for in the Council's decision of 20 May 1986 the Commission will present a report to the Council on the application of the levy arrangements after the second market ing year following the implementation of the measure.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Αναφερθήκατε στις συνο­μιλίες του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που διεξάχθηκαν στις 24 Μαρτίου του 1981.
It is well known that for years the other Nordic countries have been monitoring with great and growing concern Denmark's ability to carry out effective checks at its border with West Germany.
TINDEMANS. — (NL) Η προσωπική μου άποψη, σε αυτό το ζήτημα, δεν έχει καμία αξία. Επαναλαμβάνω οτι οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων αποφάσι-
How does the Commission view Denmark's scope — following the possible elimination of border checks between Denmark and West Germany — for carrying out checks on behalf of the Nordic countries with a view to combating international crime, including terrorism, drug trafficking and bank robberies?
σαν ομόφωνα για το καθεστώς σχετικά με τους προσωρι­νούς τόπους λειτουργίας των Ευρωπαϊκών Οργάνων.
Regrettably, we have not yet reached the stage in implementing the White Paper pro gramme where frontier controls on the movement of people between the Member States can be completely abolished.
Είναι λοιπόν δική τους αρμοδιότητα η λήψη διαφορετι­κής θέσεως.
As a first step, the Commission in 1985 submitted to the Par liament and the Council a proposal to ease such controls.
Μετά απο εκατονταετίες πολέμων και συστηματικών αντιθέσεων, συνομιλούμε σχετικά με το κοινό μας μέλ­λον. Θεωρώ το γεγονός αυτό θαυμάσιο.
This proposal and the related questions raised by Denmark's membership of the Nordic Union are still being examined by the Council.
ULBURGHS (NI) — (NL) Έχει υπολογίσει το Συμβούλιο τι ποσά θα εξοικονομούσαμε εάν εκλεγόταν μία πρωτεύ­ουσα για την Ευρώπη;
The Commission remains confident that Denmark's special relationship with the Nordic countries can be satisfactorily accommodated within the framework of further measures needed to complete the internal market by 1992.
79, του κ. Boesmans (Η843/86):
Question No 12, by Mr Rafiery (H-537/86)
Όμως, πολλοί παράγοντες εμπλέκονται στην υπόθεση, όταν επιθυμούμε να επιτύ­χουμε μια Ευρωπαϊκή λύση.
Has the Commission studied the feasibility of interconnecting the Irish gas and electricity grids with those of the rest of Europe and if so, will they give their opinion on the matter?
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Πίστευα, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, οτι ο υπολογισμός του κόστους είχε επιτευχθεί.
The Commission's Services have not studied the technical or economic feasibility of inter connecting the Irish electricity and gas grids with those of other Member States, since such studies are normally the responsibility of the electricity and gas undertakings con cerned.
Το γεγονός οτι δεν υπάρχει ενι­αία έδρα, κοστίζει 3,5 δισεκατομμύρια ετησίως.
The Commission is informed, however, that the possibilities of such interconnections are currently under active study by the Irish Electricity Supply and Irish Gas Boards.
TINDEMANS. — (NL) Θα έλεγα στον κ. Vandemeule­broucke το ίδιο που ρώτησε ο κ. Ulburghs το Συμβούλιο.
The Republic of Ireland is one of only two Member States (the other being Greece) where electricity systems are not directly interconnected with those of neighbouring Member States.
Τον ευχαριστώ για τον αριθμό του. Η τελευταία μου απάντηση είναι όχι.
In the case of natural gas Ireland is one of five Member States whose grids are not linked to the interconnected European gas network (the others being the UK, Greece, Spain and Portugal).
Η Βελγική προεδρία δεν έχει σκοπό να ασχοληθεί με άλλες προτάσεις κατά την διάρκεια της προεδρίας της, εκτός του προγράμματος της.
Moreover, the achievement of more secure conditions of energy sup ply and reduced risks of sudden fluctuations in energy prices through, inter alia, the development of network link-ups, is amongst the new energy objectives for 1995 agreed by the Council of Ministers in its Resolution of 16 September 1986 (86/C241/01).
Προσπάθησαν επανειλημμένα να κάνουν κάτι, ενώ σήμερα πρόκειται για την κατασκευή λιμενί­σκου σκαφών αναψυχής.
The Commission would therefore hope that the current study will establish the technical and economic feasibility of the interconnection of the Irish electricity grid with the existing international network and that such interconnection will be achieved in the near future.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
In its recent Communication to the Council on Natural Gas (COM(86) 518 final), the Commission confirms the contribution made by the interconnected European gas network to supply security.
TINDEMANS. — (NL) Δεν μπορώ να απαντήσω, εξ' ονό­ματος του Συμβουλίου, σε αυτήν την ερώτηση. Προσω-
The Commission recommends that the Community and its Member States should encourage and, where possible, facilitate further integration of the European gas grid, and moreover, the gas industry should, as new supply contracts are made, continue the process of integration.
Tindemans περισσότερο απο αυτό το σημείο.
Question No 16, by Sir James Scott-Hopkins (H-569/86)
Οπότε, απο την 1η Ιανουαρίου θα προσαρμό­σουμε την Βελγική νομοθεσία στα διεθνή κριτήρια.
What proposals will the Commission bring forward to speed up vital research into finding a cure for the killer disease AIDS, bearing in mind the acute public concern which exists in the Community on this subject?
80 είναι απών, η απάντηση θα δοθεί γραπτώς. (')
The Commission shares the honourable Member's concern.
Ερώτηση αριθ. 81 του κ. Vandemeulebroucke (Η-864/86):
AIDS may develop into another scourge of mankind.
TINDEMANS. — (NL) Η ερώτηση, αν και συναρπα­στική, δεν έχει κατά την γνώμη μου, καμία σχέση με την υποβληθείσα απο τον κ. Vandemeulebroucke ερώτηση.
Since the disease first appeared in Europe at the beginning of the 1980s the number of new cases has doubled each year and for each of the approximately 3 500 to 4 000 sufferers in the Community, there are a further 50 and 100 carriers of the virus.
Θα ήθελα να προσθέσω μόνον οτι, στην ορολογία που χρησιμοποίησα, δεν αναφέρθηκε η λειτουργία του Ευρω­παϊκού Οργανισμού αποκλειστικά και μόνον ως πολιτι­στική.
The speed with which the disease is spreading gives cause for great concern, in particular since at present there is no effective treatment nor will there be in the foreseeable future.
Στηρίζομαι στην έκθεση μου αλλά και στην πράξη ίδρυσης του οργανισμού που υπογράφηκε επίσημα το 1982.
In addition to preventive measures, therefore, research in this parti cular area must be strengthened and coordinated more effectively.
Μπορεί το Συμβούλιο να ανακοινώσει σε ποιο στά­διο βρίσκεται εν τω μεταξύ η εξέταση της πρότασης αυτής και αν πρόκειται σύντομα να εγκριθεί;
Although, partly at the urging of the European Parliament, the Commission was already considering the submission of a special AIDS research programme in 1984, because of the negative attitude of the Member States in the past, the Commission had to be content with the first preliminary measures to coordinate AIDS research.
Εάν όχι, ποιοι παράγοντες παρεμποδίζουν την έγκριση των εν λόγω προτάσεων;
The Commission also intends to strengthen its existing epidemiological surveys in Africa and to include virologicai, immunological and clinical aspects.
Ο κανόνας ότι ένα μεμονω­μένο κράτος μέλος μπορεί να λαμβάνει πιο ριζικά μέτρα από ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, έπαιξε ουσι­ώδη ρόλο στο αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος που έγινε στη Δανία σχετικά με την Ενιαία Πράξη.
This research which forms part of the proposed research programme 'Science and technology in the service of development (1987-1990)' should be supplemented by a wide-ranging action programme to combat AIDS in Africa.
Μπορεί ένα μεμονωμένο κράτος μέλος να λαμβάνει μέτρα ριζικότερα από ότι προβλέπουν οι κοινοτικοί κανόνες, ακόμα και όταν πρόκειται για ειδικές οδη­γίες που αφορούν την εσωτερική αγορά;
A complete survey of the proposed Community measures to combat AIDS appears in a Communication, adopted by the Commission on 11 February, which is being forwarded to the European Parliament.
Επ' ευκαιρία αποκα­λύφθηκε οτι τα περισσότερα κράτη μέλη ήδη πρόσφεραν φορολογικά κίνητρα υπέρ του πολιτιστικού τομέα.
In this Communication the Commission draws attention to the need for the Council to take a rapid decision on both the research programmes submitted: 'Medical research' and 'Science and technology in the service of development'.
TINDEMANS, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Το Συμβούλιο δεν είναι υποχρεωμένο να γνωμοδοτήσει σχε­τικά με τις εργασίες για την ερμηνεία του άρθρου 100α παράγραφος 4, της Ευρωπαϊκής Πράξης.
These Council decisions depend, in their turn, on the Council decision on the 1987/91 framework programme, which has been delayed unnecessarily because Governments are insisting that the scale of the Community's research and development policy must be reduced, in crass contrast to the decisions taken at the summits, whether Fontainebleau, Dublin, Milan or Luxembourg.
Δεν είναι αυτός όπως ξέρετε ο ρόλος του Συμβουλίου.
In the meantime the harmful effects and disadvantages are mounting up, as shown in this answer.
Πίστευα οτι θα προχωρούσαμε πολύ
Question No 19, by Mr MacMahon (H-798/86)1
Πρώτα κάνουν την Ενιαία Πράξη, και είναι διατυπωμένη κατά τρόπο που η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς να είναι ένα απο τα σημαντικότερα
Would the Commission agree that the submission by the Government of the UK and the forecasts on unemployment for 1990 and beyond provide statistical evidence for the fail-
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Former oral question without debate (0-175/86) converted into a question for Question Time.
Αριθ. 2-348/147
No 2-348/147 ure of the free market economy in one Member State and that these represent a dire warning to other Community countries of the dangers involved for those who follow such an economic strategy?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερώτη­σης αριθ. 83 είναι απών, η απάντηση θα δοθεί γραπτώς (')
As already mentioned in the answer given by the Commission to the questions recently asked by Mrs Castle (Question H-617/86) and Mr Griffiths (Question H-657/86), the Commission is currently studying the information provided by the UK Regional Develop ment Programme 1986-90.
Ερώτηση αριθ. 84 της κ. Garcia Arias (Η-875/86):
In the course of the year, the Regional Policy Committee will submit an option on the programme.
Γνωρίζει το Συμβούλιο για ποιους λόγους δεν έχει επικυρώσει το Κοινοβούλιο του Ισημερινού τη συμ­φωνία ΕΟΚ/Συμφώνου των Ανδεων; στοιχεία.
More generally the attention of the honourable Member is drawn to the importance that the Commission attributes to the fight against unemployment and to the role that regional policy plays in the cooperative growth strategy for more employment developed in the Annual Economic Reports for 1986 and 1987 and agreed upon by all member countries.
Το Συμβούλιο ενημερώθηκε για την επικύρωση με μια επιστολή, σταλμένη στις 6 Ιανουαρίου, απο την αντιπροσωπεία του Ισημερινού στην Κοινότητα.
In addition, in implementing the Single European Act, in particular its provisions relating to economic and social cohesion, the Community will aim to obtain the more effective use of the Community's structural instruments, notably by placing the emphasis on operations connected with productive activities and the creation of employment.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Αμέσως μετά την κατάθεση της ερώτησης αυτής, που είχε σαν κίνητρο την ανησυχία μου για την καθυστέρηση της έναρξης ισχύος της Συμφω­νίας Συνεργασίας με τις χώρες του Συμφώνου των Άνδεων, η Δημοκρατία του Ισημερινού ανακοίνωσε ότι συμπληρώθηκαν οι διαδικασίες επικύρωσης και ότι η παραπάνω συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ από το Φεβρουά­ριο, πράγμα το οποίο πρέπει να μας ικανοποιεί όλους.
In order to ensure easy access to all categories of buildings for disabled people and to achieve the maximum fire-safety standards, will the Commission state whether it has or will consider the effectiveness of existing national building regulations and does it believe that it would be desirable to propose and to harmonize to the highest standards a Com munity building regulation code which would also take into account the stringent regula tions operating in the United States?
Θα εξοικονομούσαμε χρόνο, ενώ θα ήταν πιο ενδιαφέρουσες, και οι απαντήσεις και οι συμπληρωματι­κές ερωτήσεις.
The Commission is convinced that access to buildings, public facilities and dwellings is a vital element for the economic integration and independence of the disabled who now number more than 30 million within the Community.
Από την άλλη πλευρά θα ήθελα να ρωτήσω τον κ. Πρόε­δρο, ποια μέτρα πρόκειται να ληφθούν στην πράξη για την υλοποίηση των υποσχέσεων.
The problems of access to buildings and public facilities in all Member States of the Com munity form the subject of a recent study by the Commission on the measures taken and to be taken in this area.
TINDEMANS. — (NL) Υποθέτω οτι περιμένετε να σας μιλήσω εξ' ονόματος του Συμβουλίου, εξ' ονόματος της Κοινότητας.
In cooperation with the Council for the Disabled (Gehandicaptenraad) in the Netherlands, it is to organize a hearing in June 1987 to be attended by a large number of disabled persons.
TINDEMANS. — (NL) Θα σας αναφέρω ορισμένες λεπτομέρειες σχετικά με αυτήν την Συμφωνία.
This initiative will be the second of a series of three designed to improve the physical envi ronment of the disabled.
Δεύτερον, συγκεντρώνω την απάντηση στα σημαντικά σημεία της πρώτης ερώτησης.
Finally the Commission will develop as soon as possible the 'Handynet' modules, a project concerning accessibility and mobility.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
This is a longterm project designed to establish at Community level a data network relating to the problems of the disabled.
Έκτον, στην ανάπτυξη των περιφερειών.
Question No 21, by Mr Fitzsimons (H-646/86)
Επιπλέον, η συμφωνία αναφέρεται στην αναπτυξιακή συνεργασία σε οικονομικά και τεχνικά θέματα, όπως επί­σης και σε θέματα εμπορίου.
During much of 1986 the Commission carried out wide-ranging consultations with the main European bodies and organizations concerned with forestry and the timber industry.
Κατά την διάρκεια των δια­βουλεύσεων για την συμφωνία, συστάθηκε μια μεικτή επιτροπή συνεργασίας, η οποία συνεδριάζει μια φορά τον χρόνο.
These consultations were carried out on the basis of the Memorandum submitted by the Commission at the beginning of 1986'.
Εφόσον η συμφωνία τέθηκε σε ισχύ πρόσφατα, την 1η Φεβρουαρίου, η μεικτή επιτροπή δεν έχει ακόμη συνεδριάσει.
The resolution adopted by the European Parliament at the end of October on the Community's forestry policy2was a major contribution. tion.
Είναι οι Υπουργοί Εξωτερικών εν γνώσει του γεγο­νός ότι πολλοί Refuseniks περιμένουν πάνω από πέντε χρόνια για να μπορέσουν να πάνε στο Ισραήλ;
On the basis of the opinions and observations received the Commission is currently draw ing up general guidelines accompanied by specific proposals on the Community's forestry policy.
Πρόκειται να συζητήσουν το θέμα αυτό με εκπροσώ­πους των ρωσσικών αρχών;
Subsequent Commission proposals for forestry development will be largely conditioned by this Council decision which is likely to have a considerable impact in this area.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Περνάμε τώρα στις ερωτήσεις προς τους Υπουργούς Εξωτερικών.
In view of the Council's commitments and calendar of work this decision may be expected very soon.
86 του κ. Ford (Η-812/86): (') Θέμα: Εγκληματίες πολέμου
Question No 22, by Mr Barros Moura (H-830/86f
TINDEMANS, προεδρεύων των Υπουργών Εξωτερικών. — (FR) Κύριε πρόεδρε, οι υπουργοί που συνέρχονται μέσα στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας δεν έχουν συζητήσει το θέμα.
To date only one representative has been appointed to serve on one of the above bodies (the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers). The Portuguese press has reported that the CGTP-IN representatives would be excluded.
(') Παλαιά προφορική ερώτηση χωρίς συζήτηση (0-193/86), που μετετράπη σε ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων.
Former oral question without debate (0-184/86) converted into a question for Question Time.
Marshall αφέθηκαν ελεύθερα μερικά άτομα για προπαγανδιστι­κούς λόγους και, το σημαντικότερο, ούτε από την πολι­τική παραπληροφόρησης, δύο κιόλας δείγματα της οποίας είχαμε πριν από λίγες μέρες, όταν ανακοινώθηκε ότι ελευθερώθηκε ο Yosif Begun, ενώ η αλήθεια είναι ότι εξακολουθεί να βρίσκεται στη φυλακή, και όταν αναφέρ­θηκε ότι επιτράπηκε τον Ιανουάριο σε 500 άτομα να φύγουν από τη Ρωσσία.
Although not affiliated to the ETUC, CGTP-IN is recognized to be the most representative Portuguese trade union organization and has two representatives on the Economic and Social Committee, who have, moreover, been recently elected to various subcommittees. tees.
Συνεπώς, δε νομίζω ότι είμαι υποχρεωμένος να απαντήσω.
In the estimation of the Commission, is not fair representation of the social forces a binding obligation under current rules?
Η απάντηση μου λοιπόν στη δεύτερη ερώτηση του αξιότι­μου βουλευτή είναι: ναι, μια τέτοια πολιτική θα πρέπει ασφαλώς να αποφέρει καρπούς.
Does the Commission consider the principles, established by the ILO, which has out lawed favoritism or discrimination against representative organizations on political or ideological grounds, to be applicable in this area?
ARBELOA MURU (S). — (ES) Θα ήθελα να υποβάλω την ίδια ερώτηση με του κ. Marshall, αλλά από τη θετική της πλευρά.
Does the Commission believe that participation can be said to be democratic where representative trade union organizations are excluded?
TINDEMANS. — Προφανώς μίλησα πάρα πολύ γρήγορα, γιατί είπα: «Τα πρόσφατα γεγονότα έγιναν δεκτά με τρόπο θετικό εκ μέρους των Δώδεκα».
The members of the two boards which the honourable Member mentioned last are appointed by the Council, apart from the Commission's representatives who are appointed directly by that institution.
Πρόκειται δηλαδή για μια δήλωση θετική.
For the appointment of members representing workers' and employers' organizations, the Commission collects nominations submitted by the organizations operating at European level and forwards them to the Council.
Και έπειτα συνέχισα λέγοντας: «Είναι πάντως σαφές ότι οι Δώδεκα θα συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για μια συνολική βελτίωση».
The Commission is currently collecting nominations for representatives of workers' and employers' organiza tions in Portugal and Spain in order to forward them to the Council for appointment.
Νομίζω ότι με τις δυο αυτές φράσεις απάντησα πλήρως στη δεύτερη ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή.
In general, and in compliance with the relevant regulations, the Commission feels that the composition of the consultative bodies to which the honourable Member refers should provide a balanced reflection of the interests of the social partners.
Σε ένα από τα «πακέτα» που εγκρίθηκαν στο Ελσίνκι, γίνεται λόγος για το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The world press has recently carried detailed reports on how scientists have proven that comprehensive use of the dangerous substance CFC (freon) as an aerosol propellant will damage the ozone layer in the atmosphere which protects us against the sun's ultra-violet rays.
Με κάθε ευκαιρία, η Κοινότητα των Δώδεκα θέτει ερωτήματα σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Does the Commission agree that Denmark, in pursuance of Article 36 of the Treaty of Rome and the environmental policy guarantees contained in the Single European Act (Article 100A), is fully entitled to prohibit freon?
Πρόσφατα πράξαμε το ίδιο, κατά την αξιολόγηση της καταστάσεως στο Συνέδριο της Βιέννης.
If not, will the Commission please explain why it puts freedom of movement for goods above environmental considerations?
Αποτελεί συνεχή μέριμνα των Δώδεκα η υπενθύ­μιση της ανάγκης του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Community has already taken precautionary measures against freons or chlorofluorcarbons (CFCs).1 There is a production capacity standstill for CFCs 11 and 12 and a 30%
18.2.87 του κ. Barros Moura
18.2.87 cut in their use as aerosol propellants.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. (Η-694/86):
The Commission sees the best way to protect the ozone layer as being to limit CFC production.
Θέμα: Η κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ και η συνεδρίαση των υπουργών ΕΟΚ-ΑΣΕΑΝ προβλέπεται να γίνει — επαναλαμβάνω — στην Τζα­κάρτα.
Ozone depletion is the same whether caused by CFCs used in aerosols or by CFCs in refrigeration or any other application.
Διότι, στο βάθος, η ερώτηση που είχα θέσει ακόμη υπάρχει.
It is also a global problem, so that CFC emissions in one country have exactly the same effect as CFC emissions anywhere else.
Σε προφορική ερώτηση που, μαζί με άλλους πορτο­γάλους βουλευτές, υπέβαλα στις 6 10 86 — και η οποία δυστυχώς έμεινε αναπάντητη — ζητούσα από το Συμβούλιο να παράσχει πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ.
In the con text of an overall limit on CFC production, for one country to prohibit one application of CFCs merely diverts products into the rest of the world market. If this has any environmental impact at all, it is a negative one, as it makes less urgent the worldwide search for substitutes across the whole range of CFC applications.
Το ζήτημα του Ανατολικού Τιμόρ συζητήθηκε στα πλαίσια της εξέτασης της πολιτικής κατάστασης της περιοχής;
The Commission's position vis-à-vis Denmark is based on this policy, and may accord ingly be reviewed on the bases of the outcome of negotiations for the above-mentioned protocol.