natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζετε και σέβεστε το ρητό, όλοι το σεβόμαστε: φωνή λαού. οργή θεού.
This is a serious political objective and it can also be achieved through significant measures: for example, by allowing the European Parliament to really
BOISSIERE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η βασικό­τερη αποτυχία του Μάαστριχτ, είναι ότι διαιρεί την κοινή γνώμη των χωρών μας αντί να τη συνενώνει.
MUSSO (RDE). — (FR) As others before me have said, we can only acknowledge the decision of a free and sovereign people.
Αυτό είναι πολύ σοβαρό από πολιτική άποψη.
It matters little whether the majority was 1 % or 0.7%.
Όλοι είχαν συστήσει το «ναι».
In my view, it is a basically undemocratic reaction.
Δεν είπε «όχι» σε κάποιο συγκεκριμένο σημείο της Συνθήκης.
Rules that are based on jointly arrived-at agreements, even when they require unanimity, cannot be altered on an ad hoc basis.
Ακόμη και για τους υπέρμαχους της Ευρώπης στους οποίους υπάγομαι και εγώ, υπάρχουν αναπάντητα ερωτήματα για το Μάαστριχτ.
The lesson of this vote — the lesson that I personally along with a number of others see in it — is that the Danish people have delivered a categorical repudiation to practically the entire Danish political establishment.
Αφήνει άλυτο το θέμα της άμυνας και της ουδετε­ρότητας.
They did not say no to any specific feature in the Treaty, they said no to the lot.
Ούτε με το Μάαστριχτ το Συμβούλιο δεν πέτυχε τη συμμετοχή των ζωντανών κυττάρων της , Ευρώπης στη δημοκρατική οικοδόμηση.
President Delors was referring just now to the latest opinion poll showing that over 80% of Danes are in favour of the Community without Maastricht, and I could say in reply that some experts would interpret this result as meaning that 81 % of Danes are against Maastricht.
Σήμερα είναι φανερό ότι υπάρ­χει φόβος.
Legally speaking, Maastricht is no more and I would refer to the statement made by Commissioner Van Miert on behalf of the Commission during the May part-sitting.
Δεύτερον, με άφησε άναυδο η αντίδραση επί του δανικού δημοψηφίσματος.
Why go ahead with Maastricht when we have in the, meantime accepted the UK's non-participation in the social progress? How on earth is that possible?
Πρόκειται, κατά την άπο­ψη μου, για καθαρά αντιδημοκρατική αντίδραση.
My question is: can we not with the European Parliament go back to the Spinelli texts and see how we can proceed in a unanimous and democratic manner?
Μια πλει­οψηφία όσο μικρή και αν είναι παραμένει πλειοψη­φία.
Less technocracy, less oligarchy, more involvement, more democracy. cy.
Τούτο δεν εμποδίζει τα άλλα ένδεκα κράτη μέλη να επικυρώσουν.
Admittedly, there is nothing to prevent the other eleven States going ahead with ratification.
Αντίθετα, θα ήθελα να πω στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, εάν μ' ακούει, ότι έκανε ένα μικρό — και θα έλεγα μάλλον μεγάλο — λάθος όταν ισχυρίσθηκε πως, ό,τι και να συμβεί, όποιος κι αν είναι ο αριθμός των κρατών, η Συνθήκη θα τεθεί σε ισχύ την 1η Ια­νουαρίου 1993.
Nevertheless, I would point out to the President-in-Office, if he is listening, that he made a little mistake — I was going to say a big mistake — when he stated that the Treaty would enter into force on 1 January 1993 come what may, regardless of the number of States.
Ξέχασε μια από τις τελικές διατάξεις της Συνθήκης, το άρθρο R, που ορίζει πως: «με την προϋπόθεση ότι θα έχουν κατατεθεί όλα τα όργανα της επικύρωσης».
He has forgotten one of the final provisions of the Treaty, Article R, which stipulates: 'provided that all the instruments of ratification have been deposited'.
Με άλλα λόγια, η έναρξη εφαρμο­γής γίνεται την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την τελευταία κατάθεση οργάνων επικυρώσεως, χωρίς άλλες διευκρινίσεις εξ άλλου από άποψη ημερομη­νιών.
Failing that, it enters into force on the first day of the month following that in which the last instrument of ratification is deposited.
Θα μπορούσε να διαρκέσει στον αιώνα τον άπαντα (ad vitam aeternam) εάν μου επιτρέπετε την έκφραση.
There are no other stipulations about dates, so this could go on, so to speak, ad vitam aeternam.
Θα συνεχίσουμε τώρα με τους Ένδεκα; μετά το δημο­ψήφισμα στη Δανία μένει μόνο η Συνθήκη της Ρώμης.
LE PEN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Members of this House lose no opportunity, what ever the subject of debate, to complain about the democratic deficit in the European institutions.
Γι' αυτό, τώρα, εκείνο που μ' ενδιαφέρει, εκείνο που συγκράτησα από την ομιλία του Προέδρου της Επι­τροπής, είναι τα τέσσερα σημεία που τόνισε.
I turn now to the points that I noted in the speech by the President of the Commission, the four points that he stressed: an effort to explain, transparency, respect and affirmation of national sovereignty, and simplicity.
Προσπά­θεια ενημέρωσης, διαφάνεια, σεβασμός και επιβεβαί­ωση της εθνικής κυριαρχίας, απλότητα.
Quite right, it is high time these points were taken on board, and if the Danish rejection has brought them to the fore, it will have done an immense service to the construction of Europe. It is time it was realized that these four points are essential.
Έπρεπε επί τέλους να συνειδητοποιήσουμε πόσο σημαντικά είναι αυτά τα τέσσερα σημεία.
In conclusion, it would be wrong to lose hope because the past thirty years and more have taught us that develop ments in the construction of Europe, the very best of them, have always been brought about by crisis.
Γιατί να συνεχίσουμε το Μάαστριχτ με τους Ένδεκα, ενώ εν τω μεταξύ δεχθήκαμε να μην συμμετάσχει η Μεγάλη Βρετανία στην κοινωνική ανάπτυξη; Για το Θεό, πώς είναι αυτό δυνατό; Το ερώτημα που είναι: δεν μπορούμε εμείς με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιστρέψουμε στα κείμενα του Spinelli και να δούμε πώς μπορούμε να προχωρήσουμε ομόφωνα και δημο­κρατικά.
Despite the massive pressure from the political parties, the unions, the churches and the media, despite the unanimity of the establishment, the Danish people said no to the federal adventure into which the Eurocrats wanted to lure them.
Ως εκ τούτου το συμπέρασμα μου είναι: το «όχι» των Δανών δεν είναι το τέλος.
They realized that Maastricht meant more immigration, more taxes, more unemployment, more insecurity.
Θα μπορούσε να σηματοδοτήσει την απαρχή μιας πράγματι δημοκρατι­κής Ευρώπης.
They refused to play poker with their destiny, their independence, their identity.
Λιγότερη τεχνοκρατία, λιγότερη ολι­γαρχία, περισσότερη συμμετοχή, περισσότερη δημο­κρατία.
They did not say no to Europe, since Denmark is still a member of the Community governed by the Treaty of Rome, but they did say no to the constructivist Europe of the technocrats in Brussels and the advocates of world government who are their mentors.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να πω ότι δεν πρέπει να απελπιζόμαστε, διότι εδώ και τριάντα χρόνια μάθαμε ότι η ευρωπαϊκή ενοποίηση, η καλύτερη του είδους, προωθείται πάντα μέσα από κρίσεις.
It is the feeling of not being involved. There is the manifest cleft between, on the one hand, the European construction and, on the other, the citizen, who can no longer find his way in what is called the European labyrinth.
Τη μία όμως και μοναδική φορά που καλείται ο λαός να εκφράσει τη γνώμη του, δεν τη δεχόμαστε.
In France, the Front national has been demanding this for months, and the President of the French Republic has at last accepted that signature of the Maastricht Treaty must be put to a referendum.
(NL) Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το δημοψήφισμα στη Δανία θα έπρεπε να το δούμε ως δημοκρατικό σινιάλο.
The further democratic details for the European Parliament have not been filled in, but, above all, there is the absence of the small national groups and regions.
Πρόκειται για ένα σινιάλο που σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό εκπέμπεται σε καθεμιά από τις δώδε­κα χώρες-μέλη.
Even with Maastricht, the Council has not managed to involve Europe's living cells in the democratic construction process.
Πρόκειται για το αίσθημα της μη συμμετοχής.
If Council and Commission had actively supported and promoted the rights of small national groups and regions, those latter would have been Europe's
Είναι το ξεκάθαρο χάσμα μεταξύ του Ευρωπαϊκού κατασκευάσματος αφενός και του πολίτη
This warning from the grass roots must be heeded, and that means that all our countries must have a proper debate on the future course of the necessary cooperation in Europe, so that we can build a European confederation of nations that will be open to the other countries which are geographically and historically part of Europe. The
Le Pen του Μάαστριχτ και να μπορέσουν έτσι να κρίνουν ανεπηρέαστοι από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
LEPEN executive of the Community, and the Treaty of Rome has to be oriented towards a confederation of European nations, which would put the organization of Europe back into its true contemporary historical context.
Αυτοί οι ψευτοδημοκράτες είναι τελικά αληθινοί ολι­γαρχικοί.
Revolutionary ideologies are dead. We now need a policy that is in keeping with the traditions of our civilization, reconciling authority and liberty, order and progress, personal responsibility and charitable feelings.
Κατάλαβε ότι το Μάαστριχτ σημαίνει περισσότερους μετανάστες, περισσότερους φόρους, περισσότερη ανεργία, περισσότερη ανασφά­λεια.
It was put in at the behest of men and governments that, for fifty years, ran deficits as a standard policy advocated by Keynes, the great Socialist guru of steering the economy by dead reckoning, the most illustrious exponent of which was one Giscard d'Estaing, who is at the helm of nothing at all these days.
Αρνήθηκε να παίξει με μια ζαριά το πεπρωμένο του, την ανεξαρτησία του, την ιδιαίτερη ταυτότητα του.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, personally I would first like to express sympathy for all who, both inside and outside this House, have been startled by and are worried about the Danish people's 'no' to ratification of the Maastricht Agreement.
Δεν είπε «όχι» στην Ευρώπη, αφού παραμένει μέλος της διεπομένης από τη Συνθήκη της Ρώμης Κοινότητας, αλλά είπε «όχι» στην κονστρουκτιβιστική Ευρώπη των Βρυξελλιωτών τεχνοκρατών και των οικουμενιστών εμπνευστών τους.
For my Group's part, we express the view that the 'no' vote was a profound democratic message to all the Community's peoples, with many-sided implications concerning the content of that agreement, its economic, social and cultural consequences, even to the detriment of national and popular independence and sovereignty.
Μετά, αλλάξαμε γκουρού.
There certainly will, but if so, this will be branded with the stigmata of violation of the treaties, illegitimacy, and undemocratic conduct.
Σήμερα, είναι ο Milton Friedman στην μόδα και η καινούργια θαυματουργή συνταγή δεν είναι nta δημοσιονομικής, αλλά νομι­σματικής φύσεως.
There has been a change of guru. It is Milton Friedman who is now in fashion, and the new magic formula is no longer budgetary but monetary.
Το λιγότερο που μπορεί εξ άλλου να πει κανείς, είναι ότι η μέθοδος αυτή δεν δείχνει και τόσο αποτελεσματική, όταν γνωρίζουμε ότι υπό το κράτος του Νόμου Gramm-Rudman-Hollings, το αμε­ρικανικό έλλειμμα, από το 1985 και μετά, πέρασε από τα 100 στα 400 δις δολάρια.
The least that can be said of this formula is that it is not very efficacious, to judge by the results, given that, with the Gramm-Rudman-Hollings Act holding sway, the US deficit has risen since 1985 from US$100 billion to US$400 billion.
Και στην νομισματική Ευρώπη είναι που βρίσκεται κατά πάσα πιθανότητα ο γόρδιος δεσμός με τον οποίο προσπαθούν να δέσουν χειροπόδαρα τις ευρωπαϊκές χώρες.
The new gordian knot in which European countries are to be entangled is doubtless to be found in the provisions on monetary Europe.
Πρόκειται για μια πραγμα­τική ολιγαρχική δικτατορία του χρήματος, που θα μπορεί να επιβάλλει κυρώσεις ακόμη και στα κράτη.
The text does not state whether, if they disobey, the Franco-German corps will be sent in to restore order, like the Yugoslav federal army in Bosnia-Herzegovina, but the Eurocrats can always dream.
Το κείμενο δεν λέει αν, σε περίπτωση ανυπακοής, θα ανατίθεται στη Γαλλογερμανική στρατιωτική δύναμη να αποκαταστήσει την τάξη, όπως κάνει ο γιουγκο­σλαβικός ομοσπονδιακός στρατός στην Βοσνία-Ερζε­γοβίνη, έχουν όμως οι Ευρωκράτες το δικαίωμα να ονειρεύονται.
And remember, if we go back to this morning's debate on the Delors II package, it has been made clear that the extra cost of Maastricht, raising the European levy to 1.4% of GNP, is going to deprive the national parliaments of all margin for budgetary action.
Με τη σειρά του ξυπνάει κι αναρωτιέται τώρα ο ολλανδικός λαός.
Mr President, we think there is another question too: wherein lies the rot? The referendum showed that the rot is not in the Kingdom of Denmark.
Όλο και περισσότερες φωνές ακού­γονται στη Γερμανία και στην Αγγλία για να απαιτή­σουν να ζητηθεί μέσω δημοψηφίσματος η γνώμη των λαών σχετικά με το μέλλον τους.
The rot is in the Maastricht Agreement, which was formulated by notable and numerous bureaucrats, by various councils and behind-the-scenes negotiations, but at any rate it was formulated, in other words it is a prefabricated draftagreement not stemming from the peoples themselves.
Δεδομένου ότι η Συνθήκη αυτή αναλύεται ως μια σειρά τροπολογιών στη Συνθήκη της Ρώμης, δεν βλέπουμε με ποιον τρόπο, κράτη που ανήκουν στην ίδια Κοινότητα, θα μπορούσαν να ζουν κάτω από διαφορετικά νομικά καθεστώτα.
PANNELLA (NI). — (IT) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, in terms of incomprehensibility, as the President of the Commission said about the activity of the Council of Ministers and of our Summits, this activity is certainly incomprehensible.
Είναι σαν να επιτρέ­παμε, στην οδική κυκλοφορία, να οδηγούν ορισμένοι οδηγοί στα δεξιά και, στον ίδιο χώρο, άλλοι να οδηγούν αριστερά.
Unfortunately, from the Single Act until today, the Commission has chosen to ally itself with incomprehensibility and to go along a path which leads us increasingly further away from our citizens being able to understand what is happening.
Η απόρριψη της Συνθήκης από τον Δανικό λαό πρέπει να αποτελέσει αφορμή για να βγούμε από το αδιέξοδο του Μάαστριχτ και να ξαναρ-
In order to do this, the Commission's insatiable appetite for power has to be curbed, the Council has to be given the resources it needs in order to become the real
Πρέπει ο πολίτες των κρατών μας να είναι πλήρως ενήμεροι επί του πραγματικού περιεχομένου και των συνεπειών της Συνθήκης.
Once again we need a dream but, instead, increasingly you give us sad, and I must say, rather dismal, unachievable Utopias.
Le Pen επικυρώσουν, εγκαταλείποντας τους άλλους, τότε δεν πρόκειται να κάνετε Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά θα διαιρέσετε την Ευρώπη.
PANNELLA have been for the past five years,the old witnesses of an old Europe, absent and inefficient, whether we are dealing with the problems of the Middle East, the problems of the Third World or the problems of the former Soviet Union.
Εμείς είμαστε κατά του Μάα­στριχτ, αλλά είμαστε υπέρ μιας ευρωπαϊκής ένωσης.
Your collaboration and your political union reveal your inability to achieve institutional unity.
Το πρόβλημα είναι ποια ένωση, με ποια μέθοδο και για ποιο σκοπό κατασκευάζει κανείς μια τέτοια ένω­ση.
Your national governments are worn out, ever more worn out, your parités are increasingly more worn out within your national frameworks and you are wearing down more and more even the possibility of an historical dimension which is equal to the big problems of our age and of our society.
Δυστυχώς, από τον καιρό της Ενιαίας Πράξης μέχρι σήμερα, η Επιτροπή διάλεξε ως σύμμαχο την ασυννενοησία και ακολούθησε ένα δρόμο που μας πάει όλο και περισσότερο μακρυά από τη δυνατότητα για τους λαούς μας να καταλάβουν αυτά που συμβαίνουν.
For the moment, Mr President, it will not even be through this House that this revolution is achieved, because through your parties you are nothing but appendices of the incomprehension and inefficiency of the Council and, alas, of the Commission which has chosen to be with the Council rather than with us.
χίσουμε πάνω σε υγιείς βάσεις.
and the Social Democrats still take the view that the environment and employment are the main points on which Europe should cooperate.
Όντως, τα υπερκράτη, αληθινοί ιστορικοί δεινόσαυροι, είναι κι αυτά καταδικασμένα σε εξαφάνιση.
But, if a lot of time is taken up in formulating new declarations or programmes in Denmark, it will be sheer self-indulgence on our part.
Η ιδιαίτερη εθνική ταυτότητα είναι μια ανάγκη που γίνεται όλο και πιο επιτακτική και την οποία πρέπει να λάβουμε σαφώς υπόψη μας.
Intransigent statements from one party or another can only appeal to the party's own voters and will not be listened to in the rest of Europe.
Οι επαναστατικές ιδεολογίες έχουν πεθάνει.
None of. the other governments are willing to concede anything at all until Maastricht has been put either to their voters or to their parliaments.
Αυτά τα ηθικά θεμέλια εύχεται η Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς για την αυριανή Ευρώπη.
It would also be wrong therefore to say anything definite about the situation Denmark is in, except that it is a serious one.
Λέχθηκε ότι θα υπάρξουν πολιτικές και νομικές μεθο­δεύσεις και θα ξεπεραστούν τα προβλήματα.
By then we shall also know whether the Danish people is to be consulted again, either through parliamentary elections or through à new referendum.
Ασφα­λώς, θα υπάρξουν, αλλά εάν υπάρξουν, θα έχουν τα στίγματα της παραβίασης των συνθηκών και της παρανομίας και της αντιδημοκρατικότητας.
The parties in the Folketing who agitated for a 'no' vote should be fully aware of their responsibility in this whole affair and undertake to explain what possibilities are open to the people of Denmark.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας (').
PRESIDENT. — I have received four motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Είναι ανάγκη σε τέτοιας σημασίας θέματα, κύριε Πρόεδρε, να ακουστεί η φωνή, η γνώμη και η άποψη των λαών.
GISCARD D'ESTAING (PPE). — (FR) Mr President, in a Community dedicated to becoming increasingly democratic, the Danish vote rejecting ratification of the Maastricht Treaty must of course be respected.
Εάν, παρά ταύτα, προχωρήσουν, όσοι την
At least, until such time as the Danes themselves decided to reverse their decision.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We therefore find ourselves in a new situation, one which calls for a strong political signal and clarification of the legal position.
Ανα­γκαστικά πρέπει να κάνουμε υπομονή μέχρι να ολο­κληρωθεί η διαδικασία της επικύρωσης.
But this signal will be credible only if, at its forthcoming meeting, the European Council determines how in practice the Maastricht Treaty, signed by the twelve Member States, can enter into force if it is ratified by only eleven or ten.
Έπειτα θα αντιμετωπίσουμε οτιδήποτε προκύψει.
We have just heard a claim that the Maastricht Treaty has fallen.
(Χειροκροτήματα)
That is quite untrue.
Εν πάση περιπτώσει, μέχρις ότου οι ίδιοι οι Δανοί αποφασί­σουν να επανεξετάσουν τη στάση τους.
Consequently, while renegotiation must of course be ruled out, we do need to have this clarification of the situation, Mr President-in-Office, and that is why the Committee on Institutional Affairs will be calling for it later on.
JENSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, προς μεγάλη έκπληξη των πάντων η ΕΟΚ είναι δημοφιλέστερη παρά ποτέ αυτή την εποχή στη Δανία: το 81% του πληθυσμού είναι υπέρ του να παραμείνουμε μέλη της ΕΟΚ, όπως δείχνουν οι σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης.
JENSEN (S). — (DA) Mr President, to the surprise of many, the EC is more popular in Denmark than at any time before: 81 % of the population tell opinion polls that they are in favour of EC membership.
Εμείς βεβαίως μπορεί να διαφωνού­με, όμως οφείλουμε να σεβαστούμε το αποτέλεσμα.
However much we may disagree, the result must be respected.
Πάντως ο σεβασμός αυτός δεν είναι καθήκον μόνον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κυβερνήσεων και των κοινοβουλίων των υπόλοιπων ένδεκα κρατών.
But not only the European Parliament, the governments and parliaments of the eleven other countries must also respect it — and indeed those in Denmark who agitated for a 'no' vote must also abide by the result.
Το όχι θα πρέπει να το σεβαστούν και όλοι όσοι έκαναν προπαγάνδα στη Δανία για να το επιβάλουν.
We do not know whether those who voted 'no' listened to the Progress Party or to the Socialist People's Party, acted of their own accord or were swayed by something entirely different.
Διότι δεν γνωρίζουμε αν εκείνοι που ψήφισαν όχι υπάκουγαν στο Προοδευτικό Κόμμα, το Λαϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα, στους εαυτούς τους ή σε κάποια τέταρτη δύναμη.
Also in the debate today we will undoubtedly get to hear that the Danish 'no' was a 'yes' to something special, for example we may be told that the Danes gave their approval to a piece of paper that Mr Bonde and people from five 'no' organizations, from the extreme right to the extreme left, cobbled together at the last moment before the referendum.
Θα σας υπενθυμίσω ότι το μόνο για το οποίο μπορούσε να ψηφίσει κανείς στο δημοψήφισμα ήταν το Μάαστριχτ, το χαρτί του κ. Bonde δεν υπήρχε δυνατότητα να ψηφιστεί.
May I remind you that those taking part in the referendum could only vote on Maastricht; they were not asked to vote on Mr Bonde's piece of paper.
Ειπώθηκε προ ολίγου ότι η Συνθήκη του Μάαστριχτ είναι πλέον άκυρη.
What needs to be clarified is Denmark's position if, to our regret, it persisted in its refusal to ratify Maastricht.
Είναι τελείως ανακριβές. Αντίθετα, θα μπορέσει να τεθεί σε ισχύ μόνον εφ' όσον αναληφθεί μια νομική και πολι­τική πρωτοβουλία.
This question, which has so far been eluded by one speaker after another, is very important, since it also concerns situations that could arise in future, whenever the Community has to decide on further advances.
Η διευκρίνιση αφορά τη θέση της Δανίας, εάν αυτή η χώρα, προς μεγάλη μας λύπη, επιμείνει στην άρνηση της να επικυρώσει τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The method that has been used to advance the construction of Europe since the outset has been what could be called a tidal method: as each wave reaches the beach, it covers the previous one and in fact wipes it out.
Η μέθοδος αυτή δεν επιτρέπει να ισχυριστούμε ότι μπο­ρούμε να αρνηθούμε να προχωρήσουμε και να μείνου­με στην προηγούμενη μορφή της Κοινότητας.
This method of construction allows no scope for refusing to go forward and remaining in the pre-existing Community.
Απευ­θύνω προειδοποίηση στην Επιτροπή γι' αυτή την
I offer the Commission a word of warning about this ambiguity, of which there was some suggestion in your speech, President Delors.
Μετά το δημοψήφισμα τον δανικό λαό τον αντιπρο­σωπεύει πλέον μόνο το Κοινοβούλιο και η κυβέρνηση μας.
After the referendum, only the Folketing and the Govern ment can represent the Danish people.
Βρισκόμαστε σε μια πολύ σοβαρή κατάσταση, όλα τα κόμματα πρέπει να αναλάβουν το καθένα τη δική του ευθύνη, ιδιαίτερα εκείνα που πρέσβευαν πως υπήρχε δυνατότητα νέας διαπραγμάτευσης.
We are in a very serious situation; all parties must take their share of the responsibility, not least those who thought renegotiation was possible.
Τουλάχιστον δύο χώρες θα περάσουν από δημοψήφισμα για το Μάαστριχτ.
At least two countries have to hold a referendum on Maastricht.
Αν όμως σπαταλήσουμε χρόνο για την διατύπωση νέων δηλώσεων ή προγραμ­μάτων στη Δανία δεν πρόκειται να βγούμε έξω από τον εαυτό μας.
We must exert all our efforts to ensure that Denmark has the strongest possible position in Europe,
Θα ήταν λοιπόν λάθος να πει κανείς οτιδήποτε συγκεκρι­
Such a system, with one country remaining in the Community and applying the Treaty of Rome while the other eleven applied the Maastricht Treaty, would be
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You must therefore have the courage to tell Denmark that if it confirms its rejection, which we would regret, it will be unable to remain in the Community but will have to become part of the European Economic Area that we have just established.
Giscard d'Estaing αντίφαση η οποία, κύριε Delors, ήταν λιγάκι παρούσα στα λεγόμενα σας.
Unfortunately the Commission President was not able to convince them by his later denial that this was not how he had meant it.