natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι το θέμα θα έληγε μέσα σε δύο λεπτά. Λυπούμαι που η κατάσταση ξέφυγε εντελώς.
Is this not bound to create the impression that the EEC Member States are closing ranks, congratulating each other and pointing the finger at Jakarta alone?
Η παρούσα έκθεση με προβληματίζει πολύ.
Barros Moura used the term 'Portuguese mafia'.
Η πρόταση ψηφίσματος το αγνοεί ολότελα.
This is unacceptable, and I demand that this term be duly condemned by the House.
Εν πάση περιπτώσει η αντιπροσωπεία πήγε στο Ανατολικό Τιμόρ μόνο για δύο μέρες. Ελπίζω ότι το Ανατολικό Τιμόρ θα ανοίξει τα σύνορα του σε επισκέψεις ξένων.
That is why this debate in the House and the report we are considering are so important: they will help to ensure that this serious matter, involving the violation of human rights and the right to selfdetermination, is not forgotten.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας επανέλαβε το αίτημα του αυτό με την Απόφαση Αριθ.
In East Timor Indonesia is committing deliberate and systematic genocide, with horrendous violations of the most basic human rights.
389 του 1976 και ακολού­θησαν και άλλες αποφάσεις.
International pressure is essential to bring this to an end.
Η Ινδονησιακή Κυβέρνηση τις αγνόησε όλες.
That is why this debate is important and why Indonesia is doing its utmost to prevent it.
Πρώτον, η διένεξη Πορτογαλίας-Ινδονησίας θα συνεχι­σθεί.
SANTANA LOPES (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, to explain my group's position on this motion for a resolution I should like to take up something said by Mr Welsh.
Δεύτερον, δεν θα δημιουργηθούν ot προϋποθέσεις για μια λύση.
He said that the situation in East Timor was unfortunate and that it was an unhappy piece of history, but that it was now history and we should treat it as such.
Το λόγο έχει ο κ. Newens, αναπληρωτής.
These comments do not do their author justice.
Είμαι βέβαιος ότι, ανεξαρτήτως πολιτι­κών σκοπιμοτήτων, το Κοινοβούλιο λυπάται βαθειά για την απουσία της, ελπίζει ότι ο σύζυγος της θα αναρρώσει γρήγορα και θα της στείλει τις θερμότερες ευχές του.
Since I entered this Parliament I have learned that there are sometimes two ways of looking at things here: different standards are used when judging things that can only be judged accord ing to the yardsticks, principles and values of democracy, which we all embrace and espouse.
Εάν η Ινδονησία δεν ήταν σύμμαχος της Δύσης, η κατα­κραυγή του Δυτικού κόσμου, περιλαμβανομένων και όσων βρίσκονται στην άλλη πλευρά του Κοινοβουλίου, θα ήταν εκκωφαντική.
I would like to ask the Right whether it has given up and whether it now views the struggles of the people of Kampuchea, Vietnam and Eastern Europe for human rights, freedom and pluralism as a lost cause and a piece of history, as hopeless.
Λόγω της απουσίας της θα σχολιάσω ενώπιον του Κοινο­βουλίου την έκθεση επί του Ανατολικού Τιμόρ και παρά τα όσα μόλις συνέβησαν θα καλέσω τους βουλευτές να την υποστηρίξουν.
I should also like to ask the Left whether we should abandon the struggle of people living under régimes such as those of Chile and Paraguay for their most basic rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is happening in East Timor is colonization.
Newens μενους να ενημερωθούν για την κατάσταση; Θέτω το ερώτημα. Η καταδίκη, η καταγγελία επιβάλλονται λοι­πόν.
At a time when other similar issues, such as those of Namibia, Western Sahara, etc., are being settled, there can be no justification for Indonesia's continuing military occupation of a colonial territory.
Αυτό εξηγεί πιθανότατα την ισοψηφία που σημειωνόταν στην Πολιτική Επιτροπή.
The people of East Timor have the right to selfdetermination and independence: this and only this is the issue here.
Τα γεγονότα είναι δύσκολο να εκτιμηθούν. Η Ινδονησία είναι ένας μεγάλος και υπερή­φανος λαός, όμως το διεθνές δίκαιο παραβιάστηκε, η αρχή της αυτοδιάθεσης καταπατήθηκε και ένα κράτος μέλος της Κοινότητας είναι άμεσα στρατευμένο στην υπεράσπιση των δικαιωμάτων αυτού του λαού.
Portugal has special responsibility as the former colonial power, but under its constitution it claims responsibil ity only in order to guarantee selfdetermination and independence for the people of East Timor.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε όμως τους κινδύνους που ενεδρεύουν στη λογική αυτή.
The issue is not merely one of relations between Indonesia and Portugal: it concerns the whole of the international community, and this is the only way to view the UN Secretary-General's mandate.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει και επιβεβαιώνει αυτές τις αλή­θειες μέσα στην αντίφαση τους.
We condemn the open and covert economic and military support being given to Indonesia by certain Member States, which are providing it with resources to continue its illegal occupation and genocide.
Καλώ λοιπόν το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει την έκθεση αυτή παρά τα λεχθέντα από ορισμένους και, πράττοντας έτσι, να υποστηρίξει την δίκαιη στάση της Πορτογαλίας στο Κοινοβούλιο.
The same principle applies to East Timor. Because it is particularly isolated, one cannot enter and leave it freely, it has no real means of communicating with the outside world and it is a small country, our commit ment to it should be all the stronger, our awareness of the way its rights are being trampled on all the more acute and our solidarity with its struggle all the greater.
Απευθύνω λοιπόν έκκληση σε όλα τα μέλη να σκεφθούν το προηγούμενο που θα δημιουργηθεί εάν το Κοινοβούλιο συγχωρήσει την επιθετική ενέργεια που έγινε εν προκειμένω.
For anyone who shares our principles and values, the life of a human being is always more important than any commercial or economic interests.
Πρέπει να είμαστε σταθεροί στην περίπτωση αυτή.
This is our belief and we seek to be consistent, using only one set of standards and one yardstick.
Όλοι θέλουμε την ειρήνη, η ειρήνη όμως αυτή θα υπάρξει μόνον όταν η Ινδονησία αναγνωρίσει το σφάλμα που διέ­πραξε.
We believe Mrs Van den Heuvel's report is an important contribution towards peace and the exercise of the right of selfdetermination.
MADEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η αλήθεια είναι ότι η παρούσα συζήτηση έχει ήδη αρχίσει πριν την επί­σημη έναρξη της, με το θέμα διαδικασίας που τέθηκε σχε­τικά με την προτιθέμενη αναβολή της.
Mr President, the most important point is that the right to selfdetermination must be secured by means of a referendum, and this can only be fair after Indonesian troops have been withdrawn.
Ο τρόπος με τον οποίο μίλησε ο κ. Cassidy με κάνει όντως να πιστέψω πως, αν είχε εδώ μαζί του τον ινδονησιακό στρατό, θα μας είχε εκτελέσει.
The way the right to selfdetermination and independence is to be exercised must be agreed in consultation with the people of East Timor through legitimate representatives of the political and military resistance on the ground.
Θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Van den Heuvel τόσο για την αντικειμενικότητα με την οποία θέλησε να αναλύσει αυτή την κατάσταση όσο και για το θάρρος της έκφρασης της.
I have in mind here the nationalist alliance made up of Fretilin and the UDT, which acts as guarantor of the agreement of all groups in East Timor that the country will have a democratic future and that its demand for independence is unanimous.
Πραγματικά πολύ λίγα πράγ­ματα ξέρουμε γι' αυτή την κατάσταση.
On behalf of the Communist Group I should like to express my solidarity with the representatives of the people of East Timor in the House today.
Ένα ερώτημα τίθεται αμέσως: γιατί η Ινδονησία, αρνή­θηκε έως τώρα να επιτρέψει σε καλόπιστους ενδιαφερό­
To con clude, Mr President, I must protest most strongly against the insulting way Mr Cassidy referred to the people of my country and to Portugal itself when he
Πρόκειται, βεβαίως, για ένα μικρό, αδύναμο και φτωχό λαό.
Mr Penders of the European People's Party made a number of promises on behalf of the Indonesian Government.
Το αντάρτικο συνεχίζεται στο έδαφος ενός απομονωμένου νησιού, και συνεχίζεται χωρίς καμία εξωτερική βοήθεια, εμψυχώνεται μονάχα
We are pleased that this positive approach is being taken, but these guarantees — or these promises, which are more than guarantees — will not prevent us from once again putting pressure on Indonesia to adopt a stance that will help secure what has been called for in repeated United Nations resolutions.
C 2-289/87) σχετικά με απόφαση για την έγκριση του πρώτου πολυετούς προγράμ­ματος (1989-1993) έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον αγροβιομηχανικό τομέα βάσει των βιοτεχνολογικών μεθόδων «ECLAIR» (European Collaborative Linkage of Agriculture and Industry Through Research)
I accept them, naturally, but I shall never forget the difference between Mr Cassidy's con temptible attitude and that of the majority of our English colleagues in the European Democratic Group.
Μετά την έγκριση της προτάσεως της Επιτροπής
We should not give up the struggle because we accept that one of the parties involved is going to change.
Τους εκφράζω τα συγχαρητήρια μου και τα συγχαρητή­ρια μας.
When lives and the most basic human rights are at stake, the struggle cannot end, it must go on.
(Χειροκροτήματα) ( ' )
This is the struggle of all democrats, on the Right and on the Left.
CHIABRANDO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή αν προτίθεται να δεχτεί τις τροπολογίες που ενέκρινε η Ολομέλεια.
This is not an ideological or party political issue, it is not one country's problem, and it is not a regional conflict.
NARJES, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Η Επι­τροπή αποδέχεται αυτά που μπορεί να αποδεχθεί, έτσι όπως παρουσίασε χθες εδώ τις προτάσεις.
It would be a sad day if Europe, to which the oppressed throughout the world look in hope for protection of their rights, were to turn its back on the suffering of East Timor.
Θα μπορούσε παρακαλώ να διεξα-
I should like to draw attention above all to one fact, Mr President.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is perhaps the basic minimum that makes up our civilization.
Härlin μπορούμε να συμφωνήσουμε με την έκθεση στην υπάρ­χουσα μορφή της και γι' αυτό θα απόσχουμε της ψηφο­φορίας.
It is probably what brings us together here in this House: a particular concept of what is right, of the person and of respect for the rights that go to make up the concepts of the individual and of government.
Αιτιολόγηση ψήφου
Why are we asking for so little?
Έκθεση (έγγρ.
Because the people of Timor have nothing.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
They are one of the peoples for whom one day there was a prospect of freedom and decolonization, and the next it had vanished.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
What we are asking is that at least once in his tory the people of Timor should have the right to be themselves.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
VAN DER LEK (ARC). — (NL) Mr President, Mr Penders claims the motion is not polite enough towards the Indonesian Government.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
My question is this: since when does a parliament have to go in for quiet diplomacy?
Έκθεση (έγγρ.
A parliament exists to make clear pronouncements.
Αιτιολογήσεις ψήφου
The aim of such pronouncements is to exert pressure on Indonesia.
NORDMAN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα υπερ­ψηφίσω την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχο-
There is a very good reason why that country has tried so hard and for so long to block a debate in the United Nations Commission on Human Rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is all the more important that we shouldhoid such a debate.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση νομοθετικού περιεχομέ­νου)
In essence, Mr President, the situation is that Indonesia occupied East Timor 13 years ago and that opportunities for selfdetermination have been destroyed as a result.
Μεταξύ των κρατών μελών της Κοινότητας επιτεύχθηκε συμφωνία.
The exact number is disputed, but it was certainly high.
Κινδυνεύουμε τώρα να μην έχουμε καμιά κοινοτική νομοθεσία, πράγμα που είναι ανησυχητικό.
Since then things have admittedly quietened down, but that is because the region has been completely closed to outsiders by the Indonesian Government.
Λυπάμαι που η κατάσταση ξέφυγε εντελώς από τον έλεγχο μας.
Some people obviously believe Indonesia will make the people of Timor happy.
Οι γάλλοι κομμουνιστές εκφράζουν την ικανοποίηση τους για τη συμφωνία του Λουξεμβούργου.
I should like to ask those who are so generous as to believe this why it is, then, that they will not allow the people themselves to choose their own guardian angel?
Συνε­πώς, θα ψηφίσουμε την έκθεση.
Others argue that Portugal is the villain of the piece.
Η καθυστέρηση της Γαλλίας προέρχεται από την άρνηση να επενδύσει στην ειδικευμένη απασχόληση και στην έρευνα. Δεν μπορούμε να δεχτούμε τη συνέχιση αυτής της κατάστασης.
It is true that Portugal was responsible for governing Timor until 1975, but we have hardly had any responsibility since then, as Indonesia has not allowed us to exercise our international mandate to administer the territory.
Είχα πολλές δυσκολίες με την έκθεση αυτή την οποία σας παρουσιάζω.
Portugal's support has been more active in recent years.
Αυτά που ζητεί η έκθεση δεν θα γίνουν και το ξέρουν όλοι.
Portugal wants to accelerate the decolonization process.
Το ξέρει ο εισηγητής, το ξέρουν και οι Πορτογάλοι.
It is, of course, true that Portugal itself has much to answer for.
Η πρόταση ψηφί­σματος τα παραβλέπει τελείως όλα αυτά.
It was the resident colonial power for three centuries.
Δεύτερον, δεν θα υπήρχαν καθόλου περιθώρια για την ανεύρεση μιας λύσεως.
But that does not mean that we must now turn our backs on a people who have a his tory of their own as a result.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are told that Indonesia has been improving the hospitals, schools and roads.
Pendere σ' αυτά που ζητούν και σ' αυτά που μπορούν να επιτύ­χουν.
That is all well and good, but there is such a thing as psychological warfare.
Η διεθνής πίεση καθίσταται απαραίτητη για να τεθεί τέρμα στην από πλευράς Ινδονησίας πρακτική αυτή.
To paraphrase a Portuguese writer, two hundred thousand deaths are too high a price for a colour television.
Στο Ανατολικό Τιμόρ επικρατούν συνθήκες αποικιοκρα­τίας.
The people of Timor do not want a country that is provided for them; they want their own country.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να δικαιολο­γήσει αυτή τη διπρόσωπη πολιτική σε θέματα ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
They do not want to be actors or, worse still, pawns in someone else's history; they want to be the authors, or perhaps only the co-authors, even with Indonesia, of their own history.
Αποτελεί ωστόσο ήδη ιστορία.
The Indonesian Government is doing all it can to prevent a debate.
Είτε το θέλουμε είτε όχι το Ανατολικό Τιμόρ είναι τώρα μέρος της Ινδο­νησίας.
There is, of course, a tendency worldwide to allow the geopolitical and economic significance of this large country to take precedence over the interest of a small people.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We demand a referendum, but it must be held under absolute guarantees of non-interference by Indonesia.
«πορτογαλική μαφία».
We are told that this House should confine itself to noting a piece of history!
Αυτό είναι απαράδεκτο και απαιτώ από τη Συνέλευση να καταδικάσει όπως αρμόζει την έκφραση αυτή.
With all due respect to Mr Welsh, I think that is one of the most outrageous things that has ever been said in this House.
(Χειροκρο τήμα τα)
I am not a registrar and I am not a secretary.
Εκτιμώ πως τα λόγια αυτά δεν τιμούν αυτόν που τα εξέφρασε.
After 13 years we are entitled to call on Parliament to condemn what has been going on.
(Χειροκροτήματα)
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, first of all I should like to express my thanks before the
Είναι ένας λόγος παραπάνω να την κάνουμε τη δήλωση εμείς.
If Parliament does not speak out, violence will win the day.
Από τότε τα πράγματα ησύχασαν
We cannot allow Indonesia any more time; in the
van der Lek μεν κάπως, αλλά αυτό έγινε επειδή η Ινδονησιακή κυβέρ­νηση απέκλεισε ερμητικά όλη την περιοχή.
Lucas Pires interests of peace and the rule of law, and of the forth coming talks, we must express with absolute clarity our opposition to occupation and neo-colonialism.
Φυσικά μπορούν να καταλογισθούν πολλές ευθύνες στην Πορτογαλία.
towards each other, and the British policy of 'Divide and rule' further inflamed the prejudices of the various communities in Sri Lanka.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε κάτι τέτοιο.
Despite all this, the main political differences up until the 70s were more ideological than ethnic.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 6.30 μ.μ.
The flourishing economy of the island suffered a set back from the population explosion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As Sri Lanka's economy was overdependent on exports — of raw materials such as tea, rubber, coconuts — there was not enough work for the younger generation.
Πολιτική κατάσταση στη Σρι Λάνκα
Political situation in Sri Lanka
Α 2-121/88) του κ. Seefeld, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την πολιτική κατά­σταση στη Σρι Λάνκα.
A 2-121/88) by Mr Seefeld, on behalf of the Political Affairs Committee, on the political situation in Sri Lanka.
Από την άλλη, η μειονότητα των Ταμίλ δεν κατάφερε να πετύχει ένα συμβιβασμό — είτε με το Κόμμα της Ελευθε­ρίας είτε με το Ενιαίο Εθνικό Κόμμα — για μια ουσια­στική περιφερειακή αυτονομία.
Another factor was the Tamil minority's inability to arrive at a compromise, either with the Freedom Party or with the United National Party, on an extensive regional autonomy.
Αυτό προτάθηκε ήδη το 1930, εμποδίστηκε όμως πάντοτε από τι σιγκαλέζικη πλειονότητα, η οποία φοβόταν ένα διαμελισμό της Σρι Λάνκα σε δύο χωριστά κράτη.
That was proposed as early as 1930 but was always rejected by the Sinhalese major ity, who feared a division of Sri Lanka into two separate states.
Η απόφαση να ανακηρυ­χθεί η σιγκαλέζικη γλώσσα σαν η μόνη επίσημη γλώσσα της χώρας ξεσήκωσε ακόμη περισσότερο τους Ταμίλ.
The decision to make Sinhalese the only official language in the country further provoked the Tamils.
Υπήρξε μια βίαιη εξέγερση της σιγκαλέζικης νεολαίας, υποκινούμενη από το JVP, το έτος 1971.
There was a violent rising in 1971 of the Sinhalese youth, spurred on by the JVP, and among the Tamil youth too revolutionary groups such as the Liberation Tigers of the LTTE were formed.
Αυτή η ομάδα απαιτούσε ένα ανεξάρτητο κράτος των Ταμίλ στο Βορρά και στο Νότο της Σρι Λάνκα.
In the 80s these groups carried out barbaric terrorist attacks in which several thousand people, Sinhalese, Tamils, Moslems, were killed. Such acts must be unequivocally condemned by the European Parliament.
SEEFELD (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Σρι Λάνκα είναι ένα μικρό νησί στη νότια άκρη της Ινδίας.
SEEFELD (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Sri Lanka is a small island off the southern tip of India.
Η γεωγραφική της θέση, το κλίμα και οι φυσικές πρώτες ύλες της ευνοούν αυτή τη χώρα.
The country is favoured by its position, its climate and its natural resources.
Την εποχή της ανεξαρτησίας της, η Σρι Λάνκα ήταν μία από τις πλουσιότερες χώρες της Ασίας.
During its independence Sri Lanka was one of the wealthiest nations in Asia.
Δημοκρατικές εκλογές, βάσει ενός γενικού και ισότιμου εκλογικού δικαιώματος, διεξήγοντο ήδη από το 1931.
It had democratic elections for all since 1931.
Από τη δεκαε­τία του '80, η Σρι Λάνκα πλήττεται από ταραχές και οικο­νομική ένδοια.
But since the 80s Sri Lanka has been plagued by disturbances and economic misery.
Η έκθεση μου προσπαθεί να διαπιστώσει πώς και γιατί έφτασαν εδώ τα πράγματα.
My report is an attempt to find out how and why that has come about.
Συγκέντρωσα πολλές πληροφορίες, ώστε να συντάξω μια ισορροπημένη έκθεση και χαίρομαι που αυτή έγινε ομόφωνα αποδεκτή από την Πολιτική Επιτροπή.
I have collated a great deal of information in order to produce a properly balanced report and I am pleased that this report was adopted unani mously in the Political Affairs Committee.
Θα ήθελα να παρατηρήσω ότι, σίγουρα, δεν μπορούσα να επεκταθώ πολύ.
I have never visited that part of the world, I did not ask for permission to travel there, and I relied on various sources of material freely available to me.
Τέλος, με βοήθησε ουσιαστικά ένας συνεργάτης της ομάδας μου, ο κ. Gupswell, τον οποίο ευχαριστώ θερμά.
Finally I had the invaluable assistance of a member of the Group's secretariat, Mr Gupwell, whom I should like to thank most warmly.
Οι Ινδοί, η μεγάλη δύναμη στην περιοχή, έπαιξαν ένα σημαντικό ρόλο στις μάχες.
India, the major power in the region, played an important role in the struggle.
Ανέχθηκε εγκαταστάσεις εκπαίδευσης του LTTE και άλλων τρομοκρατικών ομάδων στην ινδική πολιτεία Tamil Nadu.
It allowed training establishments for the LTTE and other military groups in the Indian state of Tamil Nadu.
Άσκησε πίεση στην κυβέρνηση της Σρι Λάνκα, όχι μόνο για να επιβάλει εκλεγμένα κυβερνητικά συμβούλια, αλλά και για να ενώσει τη βόρεια επαρχία, με την πλειονότητα των Ταμίλ, με την ανατολική, όπου οι Ταμίλ αποτελούν την μειονότητα.
It exerted pressure on the government of Sri Lanka not only to set up elected government councils but also to merge the Northern province, with its Tamil majority, with the Eastern province, where Tamils are in a minority.
Η ένταση μεταξύ Ινδίας και Σρι Λάνκα μεγάλωνε διαρ­κώς, έφτασε δε στο αποκορύφωμα της όταν η Ινδία πρό­σφερε αεροπορική βοήθεια για την πόλη Jaffna.
Tensions between India and Sri Lanka increased con stantly and reached a climax when India provided air borne assistance for the town of Jaffna.
Με το συμβιβασμό στη συνθήκη μεταξύ Ινδίας και Σρι Λάνκα, τον Ιούλιο του περασμένου έτους, μειώθηκε η ένταση.
These tensions have been reduced by a compromise agreement between India and Sri Lanka in July of last year.
Δεν θα ήθελα να αναφερθώ σε αυτά και παρακαλώ να τα διαβάσετε στην έκθεση μου.
I do not intend to go into them and would ask you to read about them in my report.
Η Σρι Λάνκα έχει μια Ιστορία 2000 ετών.
Sri Lanka's history goes back over 2000 years.
Πάντως, η πηγή των σημερινών ταραχών υπήρξαν πάντοτε ιστορικά αιτι­ολογημένες αφορμές' αφού πολλοί πολιτικοί διαστρέβλω­ναν σκόπιμα τα ιστορικά γεγονότα για βραχυπρόθεσμα πολιτικά πλεονεκτήματα.
The roots of the present troubles can be traced back to its history, as many politicians deliberately misinterpreted historical events for short-term political advantage.
Σιγκαλέζυι πολιτικοί μείωναν τη θέση των Ταμίλ στην ιστορία της Σρι Λάνκα, ενώ πολι­τικοί των Ταμίλ έθεταν υπερβολικές απαιτήσεις για την πατρίδα τους στο Βορρά και στο Νότο της νήσου.
Sinhalese politicians undermined the position of the Tamils in the history of Sri Lanka, while Tamil politicians made unreasonable demands for their Tamil homeland in the North and South of Sri Lanka.
Αυτές οι ιστορικές διαστρεβλώσεις χρησιμοποιούνται σήμερα επιτυχώς για το διαχωρισμό των λαϊκών κοινοτήτων.
These historical distortions are being successfully used nowadays to keep the ethnic communities apart.
Πολιτιστικά, η Σρι Λάνκα υπέφερε 350 χρόνια κάτω από ευρωπαϊκή αποικιοκρατική εξουσία των πορτογαλικών, ολλανδικών και βρετανικών κυβερνήσεων, υπέφερε με τις διακρίσεις της ίδιας θρησκείας του βουδισμού, του ινδου­ισμού και της ισλαμικής διδασκαλίας.
In cultural terms Sri Lanka suffered, during 350 years of European colonial rule under the Portuguese, Dutch and British governments, from discrimination against its ethnic religions — Buddhism, Hinduism and Islamic teaching.
Παρά ταύτα, οι κύριες πολιτικές διαφορές, μέχρι τη δεκαετία του '70, ήταν περισσότερο ιδεολογικής παρά εθνικής φύσης.
This fuelled the religious communities' feelings of antagonism towards the Christian community and
Αυτό θα συμβάλει στην περαιτέρω ανάπτυξη των σχέσεων μας με τη Σρι Λάνκα, οι οποίες είναι θεμελιωμέ-
The EEC will be playing an important role by support ing the implementation of the agreement between India and Sri Lanka and by helping Sri Lanka to build up its economy again.
Η οικονομική άνθηση του νησιού ανακόπηκε με μια πλη­θυσμιακή έκρηξη.
On the one hand the Com munity must offer political support and encourage all parties and communities in Sri Lanka to create a multicultural and democratic society which respects the
Seefeld νες στη συμφωνία συνεργασίας του 1975.
That will help us to strengthen our relations with Sri Lanka, which are already laid down in the Cooperation Agreement of 1975.