natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λένε ότι. κπτά τη μελέτη των νομικών επιστημών, μπορεί κπνείς με μιπ μπτιά στο κείμενο του νόμου vu εμβπθύνει στις νομικές γνώσεις.
To repeat our view, the European Parliament does not intend to hamper the free movement of persons, but insists on its rights to be informed as is customary in a parliamentary democracy and to assure you that this House is more than willing to work constructively towards solving the complex issue of free movement of persons.
Κινούμπστε συνεπώς σ' έναν τομέα που σαφώς έχει εξηιρεθεί.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, I am reluctant to take the floor, but I think I have to do so.
Επαναλαμβάνω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν επιθυμεί να κάνει χπλάστρπ ότην πρόκειτηι γιη την ελεύθερη κυκλοφορίπ πτόμων.
The building of the great market of 1993 must follow the method laid down in the Treaties. It is within the scope of Community law that the Member States, the European Parliament and the citizens are to find protection for their activities and the defence of their interests and rights.
Υπερπσπίζετπι όμως τη δικπιώμητά του νπ ενημερώνετπι όπως πρμόζει σε μιπ κοινοβουλευτική δημοκρπτίπ.
If, for lack of political will and in view of the difficulties, we are to start having recourse to intergovernmental procedure outside the Community framework, Europe will not be built.
Επίσης, εκφράζει την επιθυμία του νπ συνεργασθεί εποικοδομητικά για τη λύση του πολύπλοκου ζητήματος της ελεύθερης κυκλοφορίης πτόμων.
If, in all the decisions in which unanimity is required, agreement is impossible, then let the rule be changed to a qualified majority, but let us not depart from the institutional spere of the Community in seeking experimental solutions.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής.
Mr President, for Portuguese citizens the Schengen Agreement does not in any way alleviate their concern about discrimination as regards freedom of movement.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, δε θπ ήθελη νπ πάρω το λόγο, ηλλά πρέπει.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Mr President, Mr Van Outrive, made a proposal on the policy on free
(Φωνές από το ακροατήριο)
That does nothing to help the Community, however.
Όλπ πυτά είνπι ευκολότερο νπ ειπωθούν, ππρά νη γίνουν. Χρειάζομπι μάλιστη γι' ηυτό, στις περισσότε­ρες περιπτώσεις, ομοφωνίη στις ηποφάσεις' κηι η πλειοψηφίπ πκόμη δεν πρκεί.
picked up and taken on board so that the same mistaken remarks do not come back again and again ; there are actually quite a few of us here today — the last time I spoke on this subject I was almost on my own and could be said to have enlightened myself, which of course is no bad things but is not really the point of such debates.
Είχπμε στην ηρχή δύο χώρες, την Ομοσπονδιπκή Δημοκρπτίπ της Γερμπνίπς κπι τη Γπλλίπ, στη συνέχειη τις χώρες Benelux, τώρη την Ιτπλίπ. Η Ισππνίπ κπι η Πορτογπλίπ δήλωσπν την πρόθεση τους vu εντπχθούν σπν ππρατη ρητές.
As I said last time, it has been my view from the outset that the secrecy which initially surrounded Schengen was not a great help, especially the refusal to keep the European Parliament informed and engage in a debate with Parliament, to say nothing of the justified criticism that this naturally made public discussion impossible or at any rate difficult.
Η Δηνίπ θέλει επίσης νπ γίνει ππρπτη ρητής.
Things have changed in the meantime, however, and that fact must also be recognized.
Λείπουν λοιπόν ηκόμη η Ιρλπνδίη, η Μεγάλη Βρετπνίπ κπι η Ελλάδπ. Δεν είνπι κπθόλου άσχημο πποτέλεσμπ γι' πρχή.
This agreement essentially covers measures which remain outside the scope of Community law — Mrs Lulling was absolutely right on this point and I can agree with everything she said, but not, unfortunately, with what was said by some other speakers who called on me to applaud them.
Όλπ πυτά, κύριε Malangre, πνπφέροντπι στο άρ­θρο 8 π.
We are observers at these negotiations, not participants in them.
Το λέγω κι πυτό επίσης ωστόσο υπάρχουν τέσσερις χώρες που μου δηλώνουν πως δεν το ερμήνευσπν έτσι.
We have made sure that what has to be done at Community level is indeed done at Community level.
Ας το διηβάζπτε όμως κάποτε.
We are looking at arms — these are still an exception.
Ισχυρίζετπι κάποιος εδώ ότι το «προχωρούμε χωριστά κπι κτυπάμε μπζί» πποτελεί επιτπγή του Blücher.
We are looking at works of art. You have already been presented with a directive on data protection which goes much further than the information system and data protection scheme agreed in Schengen.
Κι ηυτό πκόμη είνπι λάθος.
I have talked about this with the people in charge of data protection in the Member States.
Το είπε ο Moltke το 1866 στη μάχη του Königsgrätz.
They are full of praise, because they actually read texts too !
Λέγοντπι μεγάλπ λόγιπ γιπ νπ ππρουσιπστούν πιο πποτελεσμητικά, κητά το δυνητόν, πολιτικές ηπόψεις. Αυτό όμως δε βοηθάει περπιτέρω την Κοινότητπ.
Then you will see that the convention on refugees has to be observed, that the agreement does not contain and cannot include any provision which contravenes Community law, and that the Commission will refine these rules further if they prove inadequate — all this was agreed only this week in the coordination talks in Rhodes.
Το Συμβούλιο, στη Ρώμη, μης έδωσε την εντολή νη ενδιπφερθούμε κηι γιπ τις υλικές προϋποθέ­σεις πνηγνώρισης των πιτούντων άσυλο.
It was decided with everyone's agreement, including that of the United Kingdom — we shall see how things develop, and if some countries remain outside Schengen, we shall have to bring the Schengen rules up to Community level and try to get them through.
Προηγουμένως δεν μπορούσπμε νπ ηρχίσουμε κπν.
Our law students are told that to learn the law you need to read the statute-book.
Στο θέμπ πυτό υποφέρπμε κάπως, εκεί όπου ηνημφισβήτητπ είχπμε πρμοδιότητες, δηλπδή στον τομέπ της κοινωνικής κπτάστπσης των μετπνπστών.
There we find a general declaration on Articles 13 to 19 of the Single European Act : 'Nothing in these provisions shall affect the right of Member States to take such measures as they consider necessary for the purpose of controlling immigration from third countries, and to combat terrorism, crime, the traffic in drugs and illicit trading in works of art and antiques'.
Επ' πυτού του θέμπτος υπάρχει μιπ θπυμάσιπ έκθεση ππό μιπ ομάδπ ειδικών που χρησιμοποίησε η Επιτροπή.
We are therefore dealing with an area which has been specifically made an exception.
Αν όλπ τα κράτη μέλη, πκόμη κι εκείνη των οποίων οι βουλευτές, εν μέρει, μπς κατηγορούν εδώ, είχαν ήδη λάβει υπόψη τους την έκθεση πυτή στη νομοθεσίπ τους, πν δηλ. οι μετπνάστες πντιμετωπίζοντπν έτσι όπως προτείνει η Επιτροπή στην έκθεση πυτή, τότε θπ ήμουν πολύ ευτυχής.
Also, as I have explained in the past, we are dealing with an area in which four Members States are not with us — including yours, Mr Christiansen, and I think I have asked you before to try to gain support for your views in Denmark rather than from me; I am already one of the converted, but Denmark, Greece, Ireland and the United Kingdom are saying in the talks that there is still no binding agreement for controls at the internal frontiers to be eliminated.
Έχουμε κάνει μιη ηπογρηφή των διπτάξεων μετπνάσ­τευσης κπι χορήγησης πσύλου.
We started off with two countries — Germany and France — then came the Benelux countries, and now Italy.
Με βάση το υλικό πυτό θπ κάνουμε μιπ δική μπς πρότπση.
Spain and Portugal have said they intend to come in as observers. Now Denmark also wants to be an observer.
Οι δυσκολίες που ηντιμετωπίζουμε, φάνηκην ήδη στη συζήτηση.
So only Ireland, the United Kingdom and Greece are missing. That's not a bad result at this stage!
Είμπστε ππρπτηρητές σ' πυτές τις διππρπγμπτεύσεις, κι όχι συμμετέχοντες.
Schengen is not the end of these efforts, nor the end of Community efforts, nor the end of immigration.
Φροντίσημε ώστε πυτό που πρέπει νπ γίνει σε κοινοτικό επίπεδο, νπ γίνει σε κοινοτικό επίπεδο.
In Rome, the Council gave us the additional task of dealing with the material conditions involved in granting people asylum.
Ασχολούμπστε με όπλπ, εδώ όμως έχουμε πκόμη εξπιρέσεις.
We have now started work on this because we have been given the task.
Ασχολούμπστε με πντικείμενπ τέχνης.
Before, we simply could not do so.
Μίλησπ επ' πυτού με τους εντετπλμένους των κρπτών μελών στο θέμπ της προστπσίπς των προσωπικών στοιχείων.
We did some work on the fringes, in an area where we certainly did have responsibility, namely the social situation of immigrants.
Αξίζει νπ επηινεθούν, γιπ το ότι διπβάζουν επίσης τη κείμενα Εδώ η κ. Lulling έχει ππόλυτο δίκιο.
There is an excellent report on this subject by the group of experts set up by the Commission.
Τον άκουσπ χθες προσεκτικά.
All that, Mr Malangre, is in Article 8a.
Δεν ήτπν ππόλυτπ σωστό το πώς ερμήνευσε τπ λεγόμενα του.
Even so, I have to work together with those countries, in sectors where often I have to bring about unanimous decisions.
Δεν είμπι συνήγορος του, πλλά χάριν μιπς κπθπρής συζήτησης θπ ήθελπ νπ πω το εξής: Εννοούσε — κπι στην πρπγμπτικότητπ το θεωρώ σωστό πυτό — ότι πν δε βρούμε ένπ λογικό τρόπο με την οποίπ νπ
The fact that we have got so far in these circumstances, the fact that — with the exception of Denmark — we have an agreement which has been ratified — not yet by all parties, but which has been signed and is to be ratified — on a common procedure for dealing with requests for asylum does not mean a limitation of the fight of asylum, but guarantees that a person seeking asylum will be treated according to an objective procedure and not just shunted off somewhere or other. If only you would read it for once!
Με τη συγκατάθεση όλων, πκόμη κπι του Ηνωμένου Βπσιλείου, το πποφησίσπμε πυτό — θπ δούμε πως θπ
If all the Member States, including those whose MEPs are criticizing us here in some respects, had already incorporated this report into their own legislation, if immigrants were being treated in the way the Commission proposes in this report, then I should be a very happy man indeed!
Κι εδο') η κ. Lulling έχει δίκιο: Μέχρι τώρπ επρόκειτο μόνο γιπ ενδοκυβερνητική συνεργπσίπ.
Commission admitted to the Trevi Group 92 as an observer, where what is involved is clearly a topic related to the internal market.
... μιπ κι πυτοί θη πρέπει vu το επικυρώσουν.
The Commission and the Commission have gone considerably further than the majority of the Member States.
Θπ πρέπει vu επικυρωθεί στη Κοινοβούλιη, κπι θη πρέπει νη υπάρχει έστω κηι τόσο λίγη κοινοβουλευτική συνεργπσίπ.
We have compiled an inventory of the material rules on immigration and the granting of asylum.
Ας μην «φάμε» λοιπόν τπ κεφάλιη μπς.
On the basis of this data, we shall be presenting a proposal of our own.
Δεν έχουμε ππολύτως κπνένη λόγο vu το κάνουμε.
The difficulties that await us there have already been mentioned in the debate.
Η Επιτροπή ηκολουθεί τη γρπμμή της.
Mrs Lulling is right there too : so far there has just been cooperation between governments.
Προσππθούμε vu θεσπίσουμε μιπ κοινοτική νομοθεσίπ.
This has to be ratified in the national parliaments and surely there is still that much parliamentary cooperation!
Βρέστε κάποτε τους σωστούς.
We are trying to establish Community legislation.
Θη μπορούση vu σπς τους περιγράψω.
But we shall not be able to achieve that if you keep picking a fight with the wrong people.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bangemann, είπητε ότι είχητε διστηγμούς γιη νπ μιλήσετε, θπ 'θελπ vu δω πώς είνπι ότπν δεν έχετε διστηγμό.
PRESIDENT. — Mr Bangemann, you said you were reluctant to speak. I would like to hear you when you are not reluctant.
(Γέλια)
(Laughter) The debate is closed.
Η συζήτηση έληξε.
Let us just suppose that we made the right of political asylum conditional in some way, with quite under standable reservations.
Δε θα έπρεπε κανείς vu υποτιμήσει το ενδεχόμενο (χυτό, κπι γι' ηυτό υπογρημμίζω πκόμη μιη φορά πυτό που είπε ο κ. De Donnea; Θπ πρέπει νη θεσπίσουμε ένπ σπφές δίκπιο γιπ τη χορήγηση ησύλου.
On this point, I should like to take up a remark made by Mrs Roth, which I think was directed at Mr de Donnea. I heard what he said yesterday, and she has not quite interpreted him correctly.
Κάθε άνθρωπος, ο οποίος διο'ικετηι λόγω της πολιτικής ή θρησκευτικής πεποίθησης, θπ πρέπει νη μπορεί vu βρει κπτηφύγιο στην Ευρωππϊκή Κοινότητπ. Αυτό όμως δεν είνπι δυνητόν vu γίνει χωρίς vu τροποποιη­θούν τα συντάγματπ των κρπτών μελών.
I am not counsel for his defence, but for the sake of clarity I would say that what he meant — and I actually think this is right — was that unless we find a reasonable solution and are able to keep at home in their countries those people who, for purely economic reasons, see no way out of their desperate situation but to emigrate — which must be our principal objective, through support measures to improve the economic situation there — we shall have an enormous influx of people from Eastern Europe and, perhaps, from North Africa.
Δεν μπορώ vu φπντπσθώ ότι η Κοινότητπ θπ υιοθετήσει, συνολικά, την πρπγμπτικά πολύ μεγπλόψυχη KUI φιλελεύθερη διάτπξη του συντάγμπτος της Ομοσπονδιπκής Δημοκρητίπς της Γερμπνίπς.
If we have to accommodate these huge numbers of people who, because of their cultural background, think and behave differently, there is a great risk that fear will make many individuals who still have open minds on the question suddenly harden their attitudes and develop feelings of anxiety which may lead them to racism or xenophobia.
( Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας )
(Parliament agreed to the request)
Η ψηφοφορίπ επί της ουσίπς των προτάσεων ψηφί­σμπτος θπ πρπγμπτοποιηθεί πύριο στις 9.00.
The motions for resolutions will be put to the vote at 9 a.m. tomorrow.
Θπ μπορούση τώρη νη ηρκεσθώ στο vu γίνει η Κοινότητη ένπ φρούριο μέσπ στην Ευρώπη, κπι φυσι­κά πυτό θπ ήτπν φοβερό.
This should not be underestimated, and that is why I would emphasize once again what was said by Mr de Donnea. We have to establish a clear right to political asylum.
Έτσι όμως δε θπ είχπ κάνει τίποτε γιπ κάποιον στον οποίο έχει δοθεί πολιτικό άσυλο, ππολύτως τίποτπ.
Any person who is persecuted because of his religious or political beliefs must be able to find refuge in the European Community.
Στην πρπγμπτικότητπ όμως. δεν πετύχπτε τίποτε.
But that cannot be achieved without amending the constitutions of various Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσιπ διάτπξη προβλέπει την έκθεση της κ. Lenz (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report by Mrs Lenz (Doc.
Α3-3/91) εξ ονόμπτος της Πολιτικής Επιτροπής, γιπ τις σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής, συμπεριλαμβανομένης της Κούβας.
A3-3/91) on behalf of the Political Affairs Committee, on relations with the countries of Central America, including Cuba.
LENZ (ΡΡΕ), εισηγήτρια.
I could of course content myself with the Community turning into 'Fortress Europe', and that would obviously be terrible.
Δυστυχώς, πυτή η συζήτηση γίνεται και πάλι, όπως φηίνετηι ηπό το Σώμη KUI ππό την ώρπ, σε μιπ άτυχη χρονική στιγμή, όπου η κοινή
Our aim, on the other hand, is to achieve something realistic, something which may not quite be in line with the German constitution but nevertheless comes close to it, so that the situation of asylum-seekers is improved.
Ππράλληλπ, θπ πρέπει vu πντιμετωπίσουμε ηνθρώπους κηι κυβερνήσεις που δεν έχουν κπθόλου κπλή γνώμη γιπ το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο.
LENZ (PPE), rapporteur. — (DR) Mr President, for the third time since the European Parliament came into being we have before us a report on the political situation in Central America and on the Community's relations with the region.
Αυτό είνπι ηλήθειπ. Ειδικά στις εθνικές γρπφειοκρατίες, κπι κπτά κύριο λύγο στπ υπουργείπ εσωτερικών, κάθοντηι άνθρωποι που δεν έχουν κπθόλου κπλή γνώμη γιπ την Κοινότητπ.
Unfortunately, as shown by the time and the attendance in the House, this debate again comes at an unfavourable point in our proceed ings, when the public is scarcely listening any more.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The House will decide to what extent the
Συζητήσεις του Ευρωππϊκού Κοινοβουλίου
I had the utmost difficulty, and in fact more or less only succeeded by means of threats, in having the
Αριθ. 3-401/343
See Minutes.
Lenz γνώμη δεν πολυενδιπφέρετπι.
LENZ resolution takes account of these latest developments, as your rapporteur has tried to do.
Η συνεργπσίπ θπ πποβλέπει στην ενίσχυση της δημοκ­ρατίας.
The discussions in committee took place against a background of violent controversy and led to highly varied conclusions.
Δεν μπορεί νπ μην έχουν κάποιπ επίδρπση, κπι το Μεξικό προσφέρετπι σπν νέος ετπίρος.
This report deals in particular with an assessment of the political situation, the develop ment of democratic institutions, and the scope for cooperation within the region itself and with inter national and European organizations.
Km ο Ππνπμάς μπήκε στο δρόμο της δημοκρατίας.
problems of reconstruction in Central and Eastern Europe cannot be ignored.
Η ισορροπίπ πάντως ππρπμένει επισφπλής.
The European Parliament should urge the Council of Ministers and the Commission to develop a new programme for Central and Latin America.
Οικονομικές κρίσεις, το εξωτερικό χρέος, η πποδυνάμωση κπι οι φιλονεικίες των κομμά­των κπι η πκόμη πολύ ισχυρή θέση των στρατιωτικών ππειλούν τις νέες δημοκρπτίες.
It is high time this region was stabilized not just for the purposes of economic relations, but also in terms of democracy and respect for human rights.
Η βίπ κπι η πντππόδωση της ενπλλάοσοντπι.
The USA has new plans to create a free trade zone- between Canada, the United States and Mexico.
Οι ειρηνευτικές διππρπγμπτεύσεις ππρπμένουν πποτελμητωμένες.
These are bound to have consequences, and Mexico is an obvious new partner.
Το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε πυτήν την εβδο­μάδπ μιη εκτετημένη συμφωνίη πλπίσιο με τη Χιλή.
This week, the European Parliament has approved a comprehensive framework agreement with Chile. It is to be hoped that one day we manage to conclude similar treaties with the Central American region too.
Θπ ήτπν πολύ κπλό ην κάποιπ μέρη συνάπτημε πηρόμοιες συμφωνίες με την περιοχή της Κεντρικής Αμε­ρικής.
We should do all we can to strengthen the beginnings of democracy, to support institutions that work, and not wait for the region to be shaken by new crises.
ΘΠ πρέπει νπ κάνουμε τπ πάντπ γιπ νπ ενισχύ­σουμε τις βάσεις της δημοκρατίας, γιπ την υποστήρι­ξη θεσμών που λειτουργούν κπι όχι νη περιμένουμε μέχρις ότου πληγεί η περιοχή ππό νέες κρίσεις.
Helping them to help themselves should be our watchword — encouraging democracy, respect for human rights, environmental protection, development of social con ditions and the economy, making it possible for peopleto live with greater human dignity and enabling tens of thousands of them to return home.
Υπάρχει όμως κηι πρόοδος.
Particularly democracy in Central America has been further strengthened.
Οι ληοί επιθυμούν ειρήνη κπι ελευθερίη, δημοκρπτίπ κπι δίκπιο κπι πυτό το έδειξπν με τη μεγάλη συμμετοχή στις εκλογές.
Free elections have been held in Honduras, El Salvador, Guatemala and Nicaragua, besides the traditionally democratic Costa Rica.
Στη Γουπτεμάλπ, γιπ πρώτη φορά ένπς ελεύθερη εκλεγμέ­νος Πρόεδρος ππρέδωσε την εξουσίπ σε ένπν άλλο ελεύθερπ εκλεγμένο Πρόεδρο.
Panama has set out on the road towards democracy. The one remaining bastion of Marxism is Cuba, whose president has so far been unable to move in this direction.
Χθες το βράδυ είχπ την ευκηιρίπ νη συνομιλήσω με την Πρόεδρο της Νικπράγουπ Violetta Chamorro.
Armed guerilla forces which are unable to move towards political cooperation are still a threat to peace and infrastructure in El Salvador and Guatemala and in turn provoke violence from the security forces.
Ππρπκηλώ το Σώμπ νπ δώσει την έγκριση του.
Peace talks continually fail to get off the ground.
ΤΠ προβλήμπτπ είνπι τεράστιπ, η βοήθεια μπς όμως γιπ τη στπθεροποίηση των δημοκρητιών μάλλον πενιχρή.
Yesterday evening I had the opportunity of talking to the president of Nicaragua, Violetta Chamorro.
Έτσι, η Νικπράγουπ λπμβάνει σήμερπ μάλ­λον μικρότερη βοήθειη ππ' ό,τι πρωτύτερη.
Development and reconciliaton are the aims of her government which, as she says, started work from scratch a year ago following free elections.
( Χειροκροτήματα )
I would ask the House for its support.
Αριθ. 3-401 /344
Progress is also being made, however.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
For the first time, there has been a handover of power from one freely elected president to another in Guatemala.
SAKELLARIOU (S). -- (DE) Κύριε Πρόεδρε, πντίθε­τπ με την κ. Lenz, δεν θπ ήθελπ vu ππρππονεθώ για τους λίγους που είναι εδώ ππρόντες.
SAKELLARIOU (S). — (DE) Mr President, unlike Mrs Lenz, I am not going to complain about the small number of people present.
Κυρίπ Lenz, δεν περιμένω κάθε φορά που μιλάω εδώ σε πυτό το Κοινοβούλιο vu είνπι ππρόντες όλοι οι υπόλοιποι 517 συνάδελφοι.
I do not expect, Mrs Lenz, that every time I speak in Parliament the 517 other Members will be listening.
Το κυριότερο είνπι ότι οι είκοσι πραγματογνώμονες κηι ο uppóôtoç Αντιπρόεδρος της Επιτροπής, που είνηι ηρμόδιοι γι' πυτήν τη συζήτη­ση, είνπι εδώ, επομένως μπορούμε θηυμάσιπ νη διεξηγάγουμε πυτή τη συζήτηση.
The main thing is that the twenty experts on the subject and the relevant vicepresident of the Commission are here, who arecompetent to speak in this debate, and then we can have an excellent discussion!
Θπ πρέπει vu κάνουμε κάτι γιπ νη δημιουργηθεί πρπγμπτικά πυτό το Κοινοβούλιο.
Giving effect to the USA's financial commitments is a long and complicated business.
Πιστεύω ότι τπ γεγονότπ των τελευτπίων χρόνων — το 1989 στην Ανατολική KUI Κεντρική Ευρώπη, από το κπλοκπίρι του 1990 η διένεξη στον Κόλπο κπι τέλος ο πόλεμος στον Κόλπο — ηπέσπησην την προσοχή μπς κηι το ενδιηφέρον μπς ππό πυτήν την περιοχή, γιη την οποίπ ενδιπφερόμπστπν ιδιπίτερπ κπι κπτά το ππρελθόν ηλλά KUI τώρη.
I believe the events of recent years — those of 1989 in Central and Eastern Europe, the conflict in the Gulf since summer 1990 and finally the Gulf War — have diverted our interest and attention from this region, to which we have been so committed in the past and continue to be so now.
Κπι το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο θπ πρέπει vu βοηθή­σει σε πυτές τις προσπάθειες, κπι μάλιστπ τόσο σπν τόπος γι' πυτές τις διππρπγμπτεύσεις όσο κπι σπν μεσολπβητής.
Things have been happening there meanwhile, and I should like to add to the list just quoted by Mrs Lenz the free and exemplary elections and the ending of the war in Nicaragua.
( Χειροκροτήματα)
That too is a very significant event!
Συνά­φθηκε μιπ συμφωνίπ, ελπίζω δε ότι κπι πυτή η χώρπ θπ γνωρίσει σύντομπ την ειρήνη.
There are also new initiatives, such as that announced by President Bush for enterprises in the Americas and partnership for development and democracy.
Υπάρχει κπι κάτι λιγότερο ευχάριστο που θα πρέπει νπ πνπφερθεί: πολλοί άνθρωποι έχπσπν τη ζωή τους στον Πηνπμά.
The first element is designed to remedy the debt situation and help create scope for investment in Latin America, especially in the environment sector; the second is aimed at strengthening democracy.
Γιπ πηράδειγμπ, σε πυτό το ψήφισμπ ζητούμε ππό τον Ππνημά τη διεξπγωγή δημοκρπτικών εκλογών.
Further aid is also expected here from the Community, and it is very much to be hoped that we shall hear something on this from the President-in-Office of the Council after the San José conference in Managua in March.
Ζητούσπμε πάντπ κηι υποστηρίζουμε τη δημιουργίπ ενός Κεντροπμερικπνικού Κοινοβουλίου.
I would emphasize the fact that for the first time in thirty years in Guatemala, a second democratically elected president has been able to take office.
Με την
Although 1
Αν ο ππολογισμός αναφορικά με την δημοκρπτίπ κπι την ειρήνη μπορεί νπ θεωρηθεί θετικός, ππρ' όλες τις προκλήσεις που συνεχίζοντηι, δεν ισχύει το ίδιο με την κοινωνικοοικονομική κπτάστπση.
am not so sure or optimistic that they will lead to peace there too, negotiations are now to take place in El Salvador following strenuous efforts by the FMLN. An agreement has been reached, and I hope that this country will also soon come to know peace.
Η οικονομίη της Κεντρικής Αμερικής πηρουσίησε μίη κάμψη της τάξεως του 20% περίπου όσον πφορά το κπτά κεφπλήν εισόδημη κπτά την δεκπετίπ του 80.
Mention should also be made of something less welcome — the invasion of Panama, in which many people lost their lives and which was condemned by the European Parliament.