natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανατολικής Ευρώπης, καθώς επίσης και με την ΚΟΜΕ­ΚΟΝ σαν σύνολο, προχωρούν θετικότατα.
While we waited for the strength of the arguments to be appreciated by all, the Council's discussions on decisions with financial implications were more difficult than ever.
Επιτυγχάνε­ται σημαντική πρόοδος, αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν συνεχίζουν να υπάρχουν αρκετά προβλήματα, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές επίπεδο, τα οποία και δυσχεραίνουν την εξεύρεση ικανοποιητικών λύσεων.
The Belgian Presidency inherited a legacy of dossiers whose progress through the Council had been blocked by certain Member States' refusal to agree to the minimum level of funding needed to give them credibility. We have managed, with great difficulty, to secure the adoption of the financial protocols with the Mediterranean countries, the compensation system for the least-developed countries' export revenues, and above all the Erasmus programme in the field of education, which was making so little progress in the Council in December 1986 that the Commission withdrew its proposal.
Όμως, οι εξελίξεις στο σύνολο τους είναι θετικές.
I am aware of the importance you have always attached to this programme, and the Presidency is proud to have helped get it under way.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
The timetabling of our work has been geared to the European Council on 29 and 30 June.
Από την άποψη αυτή, η σύνοδος της διάσκεψης της Βιέν­νης δεν έχει αποφέρει κανένα απολύτως νέο στοιχείο.
This meeting is unlikely to be able to reach detailed decisions on all the topics under discussion. The problems are very closely interrelated, as I have said, and it is hard to vis ualize any partial solution.
Από τις πενήντα προτάσεις που έχουν κατατεθεί μέχρι σήμερα στο καλάθι 2, το ένα τέταρτο προέρχεται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Presidency's objective is rather to clear a number of bottlenecks and define the clearest possible guidelines, so as to give the negotiations the momentum they need in order to make rapid progress over the months ahead.
Η Επιτροπή συμμετέσχε κάθε στιγμή και σε κάθε επίπεδο, στο συντονισμό της εργα­σίας αυτής.
Before sitting down to work, the European Council will be receiving the President of the European Parliament, who will thus have an opportunity to present the results of the work done by Parliament's special committee and the opinion delivered by Parliament at the May partsession.
Αυτό είναι, χωρίς αμφιβολία, το σημείο στο οποίο η Επιτροπή των Κοινοτήτων μπορεί να συμβάλει, και συμβάλλει, με τον αμεσότερο τρόπο, για την προσέγγιση μας με τις Ανατολικές χώρες, μέσα στα πλαίσια πάντοτε των αρμοδιοτήτων της.
The Presidency accordingly stuck to a figure that it considered credible and won over 11 delegations, but the 12th has still not given its agreement, thereby blocking all Com munity activity in this area.
Δεν πρόκειται φυσικά τη στιγμή αυτή να ασχοληθώ με την ανάλυση των θεμάτων αυτών.
Other dossiers remain blocked by budgetary inhibitions and will have to be globalized in the overall package of mediumterm funding.
Ας αφήσουμε λοιπόν τη διάσκεψη να κάνει τη δουλειά της. Η Επιτροπή συμβάλλει σ' αυτήν δραστήρια και θα κληθεί οπωσδήποτε να διαδραματίσει έναν ιδιαι­τέρως ενεργό ρόλο στην περίοδο που θα ξεκινήσουμε σήμερα.
The main ones are economic and social cohesion, part of the socio-structural measures and income support for farmers, and the social measures to accompany change in the coal and steel sector.
Φθάνω τώρα στο δεύτερο σημείο, στη διάσκεψη για την ασφάλεια και τη συνεργασία στην Ευρώπη.
The Presidency's concern during the discussions will be to keep the overall mediumterm perspective of the Commission's proposals in focus.
Από την αρχή ακόμη της διάσκεψης του Ελσίνκι, η Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα διαδραμάτισε ρόλο σημαντικό.
However, it cannot be ruled out that the European Council will be called upon to address problems which, even though of a shorter-term nature, are no less crucial to the functioning of the Community.
Η παρουσία της Επι­τροπής υπήρξε διαρκής είτε κατά το προπαρασκευαστικό στάδιο, συμμετέχοντας στις εργασίες του Συμβουλίου, είτε, στη συνέχεια, μέσα στα πλαίσια της πολιτικής συνεργασίας.
These problems will need to be dealt with in a manner consistent with the lines to be adopted on the Commission's proposals, thus underlining the correctness of the overall approach.
Η Επιτροπή, βεβαίως, περιορίσθηκε στους τομείς εκείνους που καλύπτονται από το δεύτερο καλάθι και αναφέρονται στην οικονομική συνεργασία.
As you know, the Presidency managed last February to secure the passage of the 1987 budget, following the failure to complete the procedure in December last year, in the absence of agreement between the Council and Parliament.
Δύο είναι τα στοιχεία που, κατά τη γνώμη μου, είναι σημαντικά και αξίζει να υπογραμμισθούν, όσον αφορά ειδικότερα το καλάθι 2 της διάσκεψης.
Since then we have also been faced with the threat of a deficit, which has become a certainty with the passage of time.
Δε θα πρέπει πάντως να τρέφουμε ψευδαισθήσεις ως προς το τέλος των εργασιών, το οποίο είχε προβλεφθεί αρχικά για τις 31 του προσεχούς Ιουλίου.
In May the Commission submitted to the Council a preliminary draft supplementary and amending budget for 1987 and, in order to cover the deficit on farm spending, a proposal for a regulation to replace the EAGGF Guarantee Section advances with a system of reimbursements.
Αφενός, η Επιτροπή επεκτείνει βαθμιαία τις αρμοδιότητες της και σε άλλους τομείς, όπως ο τομέας της επιστήμης, της τεχνολογίας και του περιβάλλοντος.
The exhaustion of own resources is admittedly not the only factor accounting for the difficulty of getting the Council to adopt proposals from the Commission which have major budgetary implications. All the Member States have been grappling with budgetarydifficulties these past few years.
Στο εσωτερικό επίπεδο, η Ενιαία πράξη, που θα επιτρέψει νέες προόδους προς την κατεύθυνση αυτή, αποτελεί το παράδειγμα της δυναμικής αυτής στάσης.
Even so, what holds good for the States does not necessarily hold good for a Community which has just been enlarged, is still very much in a development phase, and is destined, by 1992, to assume a role of a wholly new order in the area of economic policy.
Το δεύτερο στοιχείο είναι η σημασία που αποδίδουν, οι ίδιες οι Ανατολικές χώρες που συμμετέχουν στη διά­σκεψη αυτή, στην οικονομική συνεργασία.
Conscious of how much was at stake, the Presidency has undertaken a very thorough examination of the Commission's proposals.
Καθ' όλη τη διάρκεια της Διάσκεψης αυτής, η πολιτική παρουσία των Δώδεκα υπήρξε εμφανής.
The Belgian Presidency has been unstinting in its efforts to push on as far as possible with the examination of this preliminary draft budget. Early this month is held a meeting of the Budget Council, which was unable to assemble an adequate basis for solving the problems.
Οι πρόεδροι του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων διασαφήνισαν επανειλημμένα την ανησυχία και τις επιθυμίες των Δώδεκα και έκαναν διάφορες υποδείξεις.
In the light of developments in the situation, it will assess whether it would be justified to hold a further meeting before the end of this month. Reform of the agricultural policy, the first and still the most important of our common policies, is one of the main preoccupations of the Community at the moment.
Σχετικά με το θέμα αυτό, οι Δώδεκα επεξεργάστηκαν ένα προκαταρκτικό κείμενο, στο οποίο βασίζεται, κατά ένα μεγάλο μέρος, και το τελικό κείμενο της Στοκχόλμης.
In the early part of the year the Council concerned itself with implementation of the December 1986 political agreement on reforming market organization in two sectors: beef and veal, and milk and milk products.
Περαιτέρω, προέβησαν σε μία ακριβή προκαταρκτική ανάλυση των αποτελεσμά­των που επετεύχθησαν εκεί.
This led to the adoption of measures, the main aims of which are to reduce production and limit the scale of intervention by the Community.
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω για μια ακόμη φορά τα κύρια στοιχεία, τα οποία, σε μεγάλο βαθμό νομίζω, συμπίπτουν με την ανάλυση που περιέχεται στην έκθεση που μας παρουσίασε ο κ. Boesmans.
Following the Val Duchesse dialogue between management and labour held on 7 May 1987, Mr Martens, President-in-Office of the European Council decided that the joint opinions, confirmed by both sides, could usefully be brought before the European Council so that the Heads of State or Government could take note of current thinking on both sides of industry and give fresh impetus to this dialogue at European level.
Θα ήθελα τώρα να μιλήσω για το ψήφισμα του κ. Campi­nos.
The Council had adopted measures concerning com mon research programmes and coordination of agricultural research.
Σημείωσα την πρόταση που περιέχεται στο ψήφισμα, σχετικά με την εφαρμογή της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι και το ρόλο του Κοινοβουλίου στη διαδικασία της ΔΑΣΕ.
It is also worth mentioning here that, among other measures, the Council has taken steps in the direction of completing the internal mar ket through decisions on harmonization of legislation, notably in the veterinary and plant health sectors.
Οι αρχές που διέπουν τις αμοιβαίες σχέ­σεις των κρατών που συμμετέχουν, είναι ο νόμος των μερών προς το όλο.
Moreover, various other decisions bearing on the internal market ought to have been taken by the Council of Agriculture Ministers before the month is out.
Θα πρέπει όλες τους να τηρούνται με σχολαστική ακρίβεια.
The complete establishment, by 1992, of an area with out internal frontiers is one of the essential objectives of the Single Act.
Έχουν όλες τους βασική σημασία και εφαρμόζονται χωρίς επιφυλάξεις.
Recent European Councils have confirmed the Member States' commitment to the pursuit of this objective in line with the Commission's White Paper, and we are all aware of how much interest it is generating in business circles.
Η κάθε μια τους ερμηνεύεται παίρνοντας υπόψη κι όλες τις άλλες.
This has therefore been one of the top priorities for the Belgian Presidency, as it was for the previous Presidencies.
Θα αναζητήσει δραστή­ρια να πετύχει αποτελέσματα, σημαντικά από στρατιωτι­κής πλευράς, δεσμευτικά από πολιτικής πλευράς και συν­δυασμένα με τις κατάλληλες μορφές επαλήθευσης.
The Prime Minister has himself recently written to his counterparts, inviting them to take steps to get things moving again on a number of dossiers.
Οι Δώδεκα πιστεύουν ότι η έγκριση, στη διάσκεψη της Στοκχόλμης, μιας δέσμης συγκεκριμένων μέτρων, τα οποία αντιστοιχούν με τα κριτήρια που ορίσθηκαν με την εντολή της Μαδρίτης, αποτελεί σημαντικό πολιτικό επί­τευγμα.
The cooperative strategy pursued by the Community on the economic front is geared to a combination of appropriate exchange rates, balanced growth in the leading industrialized countries, and expansion of world trade.
Για τους Δώδεκα το έγγραφο της Στοκ­χόλμης αποτελεί σημαντική πρόοδο σε σχέση με την Τελική Πράξη.
This strategy was presented by the Presidency at the meeting of the Interim Committee of the International Monetary Fund.
Επιπλέον, η ζώνη εφαρμογής τους εκτείνεται από τον Ατλαντικό ως τα Ουράλια, και καλύπτει συνεπώς το σύνολο του ευρωπαϊκού εδάφους της Σοβιετικής Ένωσης.
This decision, reinforced by the Louvre agreement in February, helped to stabilize exchange rates and thus promote economic convergence in the Com munity.
Η συμφωνία της Στοκχόλμης είναι η πρώτη πολυμερής συμφωνία στα θέματα της ασφάλειας με την οποία προ­βλέπεται η επαλήθευση με τη μέθοδο των υποχρεωτικών επιτόπου επιθεωρήσεων.
I was delighted to learn that various important matters had been settled at the recent meetings of the Consumers and Internal Market Councils. On the transport side, for instance, the Belgian Presidency has concentrated its main effort on liberalization of the air transport market.
Τα μέτρα αυτά, με την προϋπό­θεση φυσικά ότι θα εφαρμοσθούν, θα πρέπει να συμβά­λουν στην αύξηση της σταθερότητας στην Ευρώπη, τόσο στο πολιτικό όσο και στο στρατιωτικό επίπεδο.
It would be a mistake to overlook pro gress which, although it may not have led to any firm decisions under this Presidency, nevertheless represents useful groundwork to be built upon by those that follow.
Γιατί μεγαλώνουν το πολιτικό κόστος κάθε απόπειρας στρατι­ωτικού εκφοβισμού.
In this respect too the Belgian Presidency will have made its contribution to the collective effort.
Όσον αφορά την τρομοκρατία, θα επιμείνει σθεναρά με σκοπό το σεβασμό της εφαρμογής της έκτης αρχής, που αποκηρύσσει ρητά τις τρομοκρατικές δραστηριότητες.
On the environment, the Council was able to achieve substantial results at its two meetings. Of particular note are the adoption of the fourth European Com munities Programme of Action on the Environment, 1987/1992, and the extension of Community environmental action to include soil protection and measures against water and air pollution.
Εγκρίθηκαν επίσης, ορισμένα περιοριστικά μέτρα αποδε­κτά από τους Δώδεκα.
In the field of education, the Council came to an agreement in May on the Erasmus programme.
Επιτρέψτε μου να τελειώσω κάνοντας μια παρατήρηση γενικού περιεχομένου.
I draw your attention to a new initiative on emergency relief.
Όλα τα ζητήματα αυτά, όλα αυτά τα θέματα, είναι ζωτικά για τις χώρες μας, τόσο όσον αφορά τις πεποιθήσεις μας, όσο και τους στόχους που επιδιώκουμε.
(NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Twelve have undoubtedly distinguished themselves in the area of foreign relations in the last six months.
Είναι συνεπώς φανερό ότι το Κοινο­βούλιο θα πρέπει να συμμετάσχει στις προσπάθειες που
Where the Mediterranean countries are concerned, agreement first had to be reached on the scope of thé new finan-
Tindemans καταβάλλουν οι κυβερνήσεις και η Επιτροπή.
Tindemans which cause and usually follow them.
Οι υπάρ­χουσες διαδικασίες θα πρέπει να βελτιωθούν και, αν παραστεί ανάγκη, θα πρέπει να δημιουργηθούν και νέες διαδικασίες.
The Community attended the opening phase of the Uruguay Round of GATT negotiations in Geneva and had to reach a political compromise with the United States of America in January 1987 in order to prevent relations degenerating into a trade war as a result of the accession of Spain and Portugal.
Αυτό θα πρέπει να επιτρέψει την πρόοδο των διαπραγματεύσεων στη Βιέννη.
The negotiations with Cyprus in late May resulted in the initialling of a protocol to the association agreement providing for the transition to a customs union.
Η υπόδειξη της κ. Charzat ήταν ότι οι ευρωπαϊκές χώρες θα έπρεπε να διαθέτουν ανεξάρτητα δικά τους μέσα επι­τήρησης.
As for Japan, the Council has given expression with growing determination to its impatience regarding the deterioration of the trade deficit.
Αυτό επι­βεβαιώνει τη βελτίωση που φάνηκε τους τελευταίους μήνες, των προοπτικών να καταλήξουμε επιτέλους σε κάποια συγκεκριμένα αποτελέσματα.
Where Yugoslavia is concerned, the Council has given the Commission new guidelines for negotiations on the financial protocol with a view to resuming the financial and commercial negotiations in which no progress has been made in the last two years.
Είμαι σύμφωνος με τον κ. Ford, ότι τα προβλήματα της άμυνας και της αγοράς των εξοπλισμών θα πρέπει να μνημονεύονται μέσα σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο.
Despite the Presidency's efforts the amending protocols to the Ankara agreement following the accession of Greece and then of Spain and Portugal are still blocked at Council level.
Αυτό ακριβώς προσπαθούμε να κάνουμε στο πλαίσιο της Δυτι­κοευρωπαϊκής Ένωσης.
The Council has also received an application from the Turkish Government for accession to the Community.
Και η Συνέλευση σας γνωρίζει καλά για ποιο λόγο δε μπορούμε να κάνουμε μνεία των προβλημάτων αυτών ως Δώδεκα.
The Presidency ensured that this application was accepted in precisely the same way as previous applications, which at this stage means that the Council has requested the Com mission to deliver an opinion.
Πέρα από τις γενικές αυτές σκέψεις, οι κκ.
Although our economic and commercial relations with the United States and Japan continue to cause con cern, our political contacts indicate a favourable development.
Hänsch, Penders, Segre και άλλοι, μίλησαν για τη λύση μηδέν όσον αφορά τους πυρηνικούς πυραύλους και για την αποπυρηνικοποίηση της Ευρώπης.
At the beginning of our Presidency I vis ited my American counterpart George Shultz. In May the political directors had in-depth discussions on various current problems with their American counter parts under the troika arrangement.
Αυτό με λυπεί και αναμένω την ημέρα που τα πράγματα θα είναι διαφορετικά.
More and more countries and groups of countries are calling for the organization or consolidation of a political dialogue with our countries.
Ως τότε, είμαι υποχρεωμένος να τηρήσω τους κανόνες μας.
Our voice is increasingly heard, and our opinion is becoming a basic point of refer ence, outside the Community as well as within.
Κλείνοντας, θα ήθελα να απευθυνθώ στην κ. van den Heuvel και να της πω την εξής κινέζικη ευχή: ελπίζω να ζήσετε μία ενδιαφέρουσα χρονική περίοδο.
How far the Twelve can influence and improve the efficiency of international relations will very much depend in the future on their ability to speak and act cohesively and together, wherever possible with one voice.
Ο Sir Peter Vanneck αναφέρθηκε στο θέμα της ελεύθερης ναυσιπλοΐας στον Περσικό Κόλπο.
The development of relations with the Comecon countries began in 1986 and has steadily taken shape in recent months.
Θα ήθελα να υπενθυ­μίσω τη διακήρυξη της Διάσκεψης Κορυφής της Βενετίας, στην οποία η Κοινότητα συμμετέσχε διά της προεδρίας της.
A joint declaration is being drawn up by the Commission and Comecon experts, and in April the Council approved the negotiating guidelines for the conclusion of a trade and cooperation agree ment with Hungary. The negotiations with Romania began in April on the basis of the mandate approved in 1986.
Επιβεβαιώνουμε για μια ακόμη φορά ότι η αρχή της ελεύθερης ναυσιπλοΐας στον Περσικό Κόλπο είναι πρωταρχικής σημασίας και θα πρέπει να υποστηρι­χθεί.
At multilateral level the Council has approved the broad lines for Unctad VII, which will begin in Geneva in July with the revival of growth in develop ment and international trade as its theme.
Θα απαντήσω και σε όσα είπε η κ. van den Heuvel για την αντίθεση ορισμένων εκκλησιών προς τους πυραύλους.
Relations with our major industrialized partners have been particularly marked by the consequences of the continuing imbalances in international trade and the international payments system.
Δεν είμαστε λοιπόν τόσο ασυνείδητοι, όπως αφήνει να εννοηθεί η κ. van den Heuvel.
The Council and Com mission have made a great effort to combat protectionist tendencies and the international disruptions
Αυτή είναι η πολιτική μας επιλογή.
The Twelve's efforts also focused, of course, on East-West relations and, more specifically, on relations between the Community countries and the Soviet Union.
Είναι σαφής.
This is an important time for the development of these relations.
Στον Λόρδο Bethell θα ήθελα να πω ότι η ευρωπαϊκή συνεργασία κατά της τρομοκρατίας αναπτύχθηκε σημα­ντικά μέσα στους τελευταίους μήνες.
We shall seize any genuine, favourable opportunity, but we cannot yield in the defence of our fundamental principles and interests.
Και φάνηκε συγκε­κριμένα με την αλληλεγγύη που έδειξαν τα κράτη μέλη απέναντι στη Μ.
At the Vienna Conference on the consequences of the European Conference on Security and Cooperation the Twelve put forward a number of proposals for practical progress in the areas covered by the Final Act.
Βρετανία, στην υπόθεση Hindawi. Θα
These proposals, to whose implementation the Twelve attach a great deal of
Η έκθεση αυτή θα επιτρέψει στο Κοινοβούλιο να κρίνει καλύτερα την εξέ­λιξη των Κοινοτήτων και τις αποφάσεις που έλαβε το Συμβούλιο.
The Twelve have decided to issue a state ment on the Arias plan, and this will be published in a few days' time, after the new summit meeting in Guatemala. temala.
VAN DEN HEUVEL (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, δεν θα σας απασχολήσω για πολύ, θα ήθελα μόνο να απευθυνθώ, μέσω του προσώπου σας, στον κ. Tindemans, και να δια­σαφηνίσω ότι δεν μίλησα περί αγνοίας των πολιτικών.
importance, specifically concern the holding of a con ference on the human dimension, the holding of a conference on economic cooperation in Europe, that is to say, on the essential aspects of the second basket, and the organization of a forum on information relating, among other things, to the way in which informa tion is collected and disseminated.
Το μόνο που ανέφερα ήταν ότι εγώ προσωπικά, σαν χρι­στιανή, δεν μπορώ να καταλήξω σε καμιά άλλη άποψη.
We are pleased to see that in Vienna and elsewhere various ideas and suggestions are coming to maturity.
Αν εκείνος έχει τη δική του, είναι δικαίωμα του, οι από­ψεις όμως αυτές μπορούν να αντιπαρατεθούν χωρίς εμπαιγμούς και καταδίκες του ενός από τον άλλο.
I believe that they will gradually be consolidated before long, enabling all the participating countries to find solutions to the problems.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συμφωνώ κυρία van den Heuvel.
Finally, the Twelve are following with particular interest the initiative to establish a Central American Parliament elected by general suffrage.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Let us now take a look at the major aspects of the Twelve's policy towards the regions where conflict and tension continue.
Η βελγική αυτή προεδρία εκτυλίχθηκε υπό δυσχερείς συν­θήκες.
We continue to monitor closely and with growing concern the political situation in South Africa and its effects on the black population and regional stability.
Πρώτα απ' όλα, η απροσδόκητη καθυστέρηση της θέσης σε εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης, διατάραξε τον προγραμματισμό της νομοθετικής δραστηριότητας.
We reaffirmed our own basic objectives, which are the total abolition of apartheid and its replacement with a genuinely democratic and non-radical form of government by means of a national dialogue.
Στις μελλοντικές προεδρίες ανήκει το έργο να αποδείξουν την αποτελεσμα­τικότητα των νέων κανονισμών για την υλοποίηση της Λευκής Βίβλου.
In their declaration of 23 February the Foreign Ministers of the Twelve called for an international peace conference on the Middle East. We were thus seeking once again to express our concern that a just, allembracing and lasting solution should be found to the Israeli-Arab conflict.
Παρά τη δυσμενή ωστόσο συγκυρία, κατορθώσαμε να ξεκαθαρίσουμε, στο βαθμό του δυνα­τού, το έδαφος και να δημιουργήσουμε τις συνθήκες για ένα νέο ξεκίνημα.
In their contacts with the parties concerned the Presidency and the other partners have endeavoured to bring about agreement on the modalities for a conference of this kind.
Για την περάτωση της συζήτησης επί της προφορικής ερώτησης (έγγρ.
The tension in various regions of Asia — Afghanistan, Sri Lanka and the Philippines — continues to cause us concern.
Πολλές αποδοτικές συζητήσεις έγιναν για το σκοπό αυτό ανάμεσα στους προέδρους των τριών θεσμικών οργάνων.
The development of the political dialogue with the countries of Central America continues. Early in February the third conference of the San José type took place in Guatemala City.
Κατά τη διάρκεια μιας από τις συζη­τήσεις αυτές, ελήφθησαν από κοινού ορισμένες πρακτικές αποφάσεις σχετικά με τις διατάξεις που θα ρυθμίζουν την εφαρμογή της διαδικασίας συνεργασίας με το Κοινοβού­λιο.
It was attended by the Twelve and by the Central American and Contadora Group countries. The joint political declaration that was adopted on this occasion reaffirmed the import ance of the dialogue between the two regions and the role of the Contadora Group in the search for a peace ful and lasting solution capable of reducing the tension in the region.
— Έγγρ.
I am concluding this review today, 16 June.
— Έγγρ. Β 2-507/87, των κκ.
I cannot and will not anticipate events.
Kuijpers και Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με τη βελγική Προεδρία και την Ασφάλεια στην Ευρώπη.
I hope that these Councils will take deci sions, particularly on the three aspects of the Delors package: own resources, reform of the agricultural policy and cohesion.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας.
Never before has a Presidency come to an end with so much pressure on the European Council.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
The feeling seems to be that all the problems can be left to the meeting on 29 and 30 June.