natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημερινή συζήτηση — ας είμαστε σαφείς, κ. Πρόεδρε — αφορά είκοσι εκα­τομμύρια ανέργους στην Κοινότητα! Πρέπει, λοιπόν, οπωσδήποτε να μιλήσουμε σήμερα γι' αυτό.
If, as is proposed in one amendment, all support for housework is rejected, if years of family activity, accumulated experience and a high sense of responsibility — and why should not those apply also to the man of the future? — are to count for nothing when a woman seeks to resume a career or secure occupational retraining, then society is depriving itself of a major part of its own human potential.
Μετά την εισαγωγή των δύσκαμπτων εργατικών νόμων, η διεύθυνση της εταιρίας θα πρέπει να ακολουθήσει μια από τις εξής τρεις, εξίσου δυσάρεστες, εναλλακτικές λύσεις.
LENZ (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, for women, and especially for young women, having a career is beginning to be taken just as much for granted as the claim to an equal share of responsibility in all other areas of society.
Πρώτον, να καταβάλει ημερομίσθια σε εργάτες τους οποίους δεν χρειάζεται.
Women can and must be allowed to choose, on the same terms as men, what family and career commitments they are prepared to take on, and they insist on a genuine part nership.
Τρίτον, να απολύσει οριστικά τους πλεονάζοντες εργάτες και να καταβάλει υπέρογκα ποσά αποζημιώσεως.
That is why the Committee on Women's Rights has drawn up three reports that, for technical reasons, have been consolidated into a single motion for a resolution.
Στην Ευρώπη, ιδιαίτερα στη Γαλλία και στην Πορτογα­λία, όπως πριν από πενήντα χρόνια, οι πορείες διαμαρτυ­ρίας για την απασχόληση συγκεντρώνουν χιλιάδες ανδρών και γυναικών, που αρνούνται την κοινωνική οπι­σθοδρόμηση.
We cannot agree with conditions being laid down in this way if that means depriving a major part of our population of the dignity of their own achievements and the option of commitment to their fellow human beings. The society of the future will have to be one that puts more emphasis on people, and consequently on the family, one whose structures — including a labour market supported by a social security infrastructure, occupational guidance and training, and the creation of suitable jobs and job-structures, not least part-time working — will bring us a stage nearer to a more humane world.
Τα μέτρα αυτά βυθίζουν τη χώρα μου στην κρίση.
PRESIDENT. — The debate is adjourned until 9 a.m. tomorrow.
Οι πραγματικοί χαμένοι σ' αυτό το σενάριο είναι οι άνεργοι, οι οποίοι αναζητούν απασχό­ληση.
Of those in their thirties today, 92% of women and 93% of men have an occupational qualification. These facts will continue to make an impact well into the 1990s.
Αυτά είναι μερικά από τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οι διευθύνσεις των επιχειρήσεων και οι άνεργοι, όταν λειτουργούν ανελαστικοί νόμοι σε μια ελα­στική αγορά.
Implementation of equal opportunities in all occupational areas and a corresponding structuring of the labour market will therefore be indispensable if our economy is to remain viable.
Τα προβλήματα δεν δημιουργούνται από αδίστακτους και αναίσθητους διευθυντές.
That will also apply to those countries whose structures are still weak even today, and where agriculture plays a preponderant role.
Οι διευθύνσεις των επιχει­ρήσεων είναι υποχρεωμένες ν' ανταποκριθούν στις ανά­γκες του ευρέος κοινού ή να χρεωκοπήσουν.
So if we are having to face challenges in terms of more flexible organization of work, social security and the incorporation of new technologies, that can
Πολλές χρεωκοπούν.
Agenda for next sitting: see Minutes.
De March κοινωνικής ασφάλισης, στις συντάξεις και, φυσικά, έχει σαν αποτέλεσμα την επιδείνωση της ανεργίας.
Mrs Weber; Air Marck, Mrs Weber; Mr Seligman; Mrs Focke; Mr Guermeur; Mr Seligman; Dame Shelagh Roberts; Mr Seeler; Mr Eyraud; Mr MacSharry; Mr Dalsass . .
για την προώθηση της ανάπτυξης και της συνεργασίας.
European labour market (Docs.
Επίσης, με ένα τέτοιο πλαίσιο δεν θα εξαιρούντο τα μεγάλα ευρωπαϊκά συνδικάτα από τις σχετικές συνεννοή­σεις, όπως γίνεται σήμερα.
A 2­132/86, A 2­141/86, A 2­144/86, A 2­142/86, A 2­130/86, A 2­137/86, A 2­120/86, A 2­146/86, Β 2­1107/86 and Β 2­1108/86) (continua­tion)
Το παράδειγμα της Γαλλίας δεν είναι μεμονωμένο. Αυτή η επίθεση «απο-ρύθμισης» ευρίσκεται σε εξέλιξη σ' ολό­κληρη την Ευρώπη και το πρόγραμμα της βρεταννικής προεδρίας αποτελεί άριστο παράδειγμα.
Mr P. Beazley; Mr Alavanos; Mr Lacerda de Queiroz; Mr Barrett; Mr Clarke (Council); Mr Crespo; Mr McCartin; Mr Welsh; Mr Filinis; Mr Van der Waal; Mr Alvarez de Paz; Mr Franz; Mr Härlin; Mrs d'Ancona; Mr O'Donnell; Mr Ulburghs; Mr Papakyria­zis; Mr Vanlerenberghe; Mr Sakellariou; Mr Marin (Commission); Mr Chanterie; Mr Marin
Ενώ ευρισκό­μεθα εμπρός στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και την ελεύθερη διακίνηση κεφαλαίων και υπηρεσιών, το Συμβούλιο υποβάλλει προτάσεις για μια κοινωνική «απο-ρύθμιση».
Mr Tuckman; Mr Barros Moura; Mr Welsh; Mr Christiansen; Mrs Crawley; Mr Falconer; Mr Cantarero del Castillo; Mr Baillot; Mr Chanterie; Mr Antony; Mr Pininfarina; Mr Christiansen; Mrs Dury; Mr Fitzgerald; Mr Welsh; Mr Falconer; Mr Boesmans; Mrs De March; Mr Nordmann; Mr McMahon; Mr Estgen; Mr Simpson; Mr Alavanos; Mr Maker; Mrs Dupuy; Mr Kolokotronis; Mrs Le Roux; Mrs Lizin; Mrs Veil; Mr Welsh; Mr Raftery; Mr Almirante; Mr Falconer; Mr Brito Apolónia; Mrs Gadioux; Mr Hutton; Mr Raftery; Mrs Lizin; Mrs De Backer­Van Ocken; Mrs Veil; Mrs Crawley; Mr Van Hemeldonck; Mrs Braun­Moser; Mrs Pan­tazi; Ms Tongue; Mrs Cinciari Rodano; Mr Brok; Mrs Crawley; Mr Croux; Mrs Fon­taine; Mr Cryer; Mr Maher
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία πρόε­δρε, κύριοι συνάδελφοι, μόλις προηγουμένως ελέχθη ότι δεν υφίσταται κοινωνική Ευρώπη.
Amendments to Rules of Procedure (continua­tion)
Νομίζουμε, σήμερα, ότι πρέπει ν' αλλάξει αποφασιστικά η εφαρμοζό­μενη στρατηγική.
Amendments to the Rules of Procedure — Reports (Doc. A 2­98/86) by Mr Patterson; (Doc.
Γνωρίζω ότι δεν μπορούν να γίνουν θαύματα όσον αφορά την ανεργία.
Mr Patterson; Mr Amadei; Mr Prout; Mr Griffiths; Mr Stavrou; Mrs Oppenheim; Mr
Θα ήθελα να συστήσω πολύ θερμά να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης του κ. Raggio.
(The sitting was opened at 9 a.m.) rapporteur. She said yesterday that the report on social security was unworldly.
Αυτό προϋποθέτει την αύξηση της συνεργασίας στην Ευρώπη μεταξύ των εταίρων, με βάση τα κοινά τους συμ­φέροντα.
I would remind her that she and the Committee on Social Affairs and Employment also approved the amendments which resulted in the report in its present form.
Η ασταθής απασχόληση τείνει, σήμερα, να αντικατασταθεί από τη μερική απασχόληση.
In fact, she tabled 90% of them. I feel that those who share responsibility for a report in this way should not then dissociate them­selves from it.
Αντίθετα, ας βασι­στούμε στην εκπαίδευση, στη δημοκρατία και στη συνεν­νόηση' αυτό στην ουσία ενδιαφέρει τους εργαζόμενους.
MAIJ­WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, I should like to say something following a remark made by Mrs Larive­Groenendaal yesterday.
Πολλά πράγματα διευθετούνται σε υπερεθνικό επίπεδο.
WURTZ (COM). — (FR) Mr President, I think you will agree that we cannot remain silent today with
Christiansen μοντέλα που να αντικατοπτρίζουν τις διαφορές της δομής στις αγορές εργασίας μας, όπως και ο κ. Raggio το επιση­μαίνει ορθώς.
Wurtz that we can be sure the matter will be on December's agenda, I feel able to support her proposal.
έκθεση του κ. Raggio, πράγμα που με στενοχωρεί.
It is even reported, Mr President, that he is being accompanied . . .
Το μέλλον δεν βρίσκεται στην απομόνωση μας από τον κόσμο όπου ζούμε.
Proposal from the Commission to the Council (COM(85) 469 final — Doc.
Οι συνεδριάσεις του Val Duchesse είναι κάτι ευοίωνο λοιπόν.
C 2-164/85) for a directive on the protection of workers from the risks related to exposure to benzene at work
Αλλά και η μεγάλη ευρωπαϊκή ανεργία δικαιώνει αυτή την πρωτοβουλία.
Proposal from the Commission to the Council (COM(85) 657 final — Doc.
Οι αποφάσεις λαμβάνονται μεμονω­μένα.
C 2-146/85) for a regulation on the rationalization and improvement of health conditions in slaughterhouses in Belgium
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, για τις γυναίκες — και ιδιαίτερα τις νεότε­ρες, η άσκηση επαγγέλματος είναι το ίδιο αυτονόητη όπως και το αίτημα για την ισότιμη ανάληψη ευθυνών σε όλους τους κλάδους της κοινωνίας.
WEBER (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) I should like to ask you to reject this request for urgency also, because the fifth, sixth and seventh amending directives have made no progress what soever in the Council hitherto.
Γι' αυτό, η Επιτροπή για τα Δικαιώ­ματα της Γυναίκας ζήτησε να μιλήσει επί τριών εκθέ­σεων, οι οποίες, για τεχνικούς λόγους, συνοψίζονται σε μία πρόταση ψηφίσματος.
I therefore ask you to reject this request for urgency and to give the committee responsible sufficient time to clear up this difficult subject.
Σύμφωνα με μια έκθεση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης της Γερμανίας, οι γυναίκες καταλαμβάνουν περίπου το 60 °/ο των νέων θέσεων μαθητείας.
WEBER (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, honourable Members, I must ask you to reject this request for urgency.
Σε περισσότερες από το 80 % των νέων θέσεων απασχόλησης για το διάστημα 1984/85 προσλήφθηκαν γυναίκες.
As you will all remember, on 11 July this year we rejected the measures proposed by the Commission, and we have since been cooperating closely with the Member State concerned and the Commission in an attempt to work out a sensible proposal for dealing with this rather complicated matter.
Στην ηλικία των 30 ετών, το 92 °/ο των γυναικών και το 93 °/ο των ανδρών έχουν μια επαγγελματική κατάρτιση.
We shall be able to vote on this at the next two meet ings of the committee responsible, and I hope that the report will come before the plenary in December of this year.
Το γεγονός αυτό θα έχει επιπτώσεις και κατά τη δεκαετία του '90.
Proposal from the Commission to the Council (COM(85) 676 and COM(86) 94 final — Doc.
Αυτό ισχύει και για τις χώρες που εξακολουθούν να έχουν ακόμη σήμερα ανε­παρκή δομή, και των οποίων η οικονομία είναι κυρίως αγροτική.
C 214/86) for a decision amending, with regard to the accession of Spain and Portugal, Decision 82/752/ EEC on the adoption of an EEC R & D programme for a machine translation system of advanced design (Eurotra) tra)
Οι χώρες αυτές θα ακολουθήσουν.
I was assured yesterday by the Council and the other political groups that they agree with this procedure.
Πρέπει όμως να χαράξουμε το σωστό δρόμο.
We shall submit a proposal for a multiannual action programme in conjunction with the rationalization measures.
Νέες τεχνολογίες, ελαστικά ωράρια εργασίας θα πρέπει να συμβάλουν στην κατάκτηση του μέλλοντος και όχι να εντείνουν ακόμη περισσότερο την εξάρτηση από αυστη­ρές ρυθμίσεις.
SELIGMAN (ED). — Mr President, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, I should like to say as regards the Eurotra programme, which is for machine translation of advanced design and for which Mr Pinto is the rapporteur, that we have considered the report and adopted it in committee and, subject to it being available in all languages, we support the request for urgent procedure.
Πρέπει να αξιοποιηθούν και να διαμορφω-
(Parliament agreed to the request for urgent procedure)
Υπάρχουν δύο μέθοδοι με τις οποίες θα μπορούσε να γίνει κάτι τέτοιο: πρώτον θα μπορούσαμε να επεκτεί­νουμε τις εθνικές συλλογικές συμβάσεις και τις σχετικές διαπραγματεύσεις έτσι που να καλύψουν μια όλο και μεγαλύτερη περιοχή.
Perhaps I should also point out that an important preliminary decision for finding a sensible solution to this matter will have to be taken this week in the course of the budget debate, namely, a decision in relation to Article 301 of the budget.
Δεύτερον, θα μπορούσαμε, μέσω της νομοθεσίας στα κράτη μέλη και την ΕΟΚ, να επέμβουμε άμεσα στην ίδια την διαχείριση.
I therefore ask you not to agree to this urgent procedure but to arrange for this matter to be concluded at the December partsession so that we can secure the regulation before the begin ning of the new year.
Ορισμένοι έχουν την αντίληψη — την γνωρίζω πολύ καλά — ότι οι δύο αυτές μέθοδοι αντικρούουν η μία την άλλη.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, I would nor mally have supported this request for urgency, but after hearing Mrs Weber's statement and provided
Δεν το πιστεύω όμως.
Proposals from the Commission to the Council (COM(86)437 final — Doc.
Έως αυτό το σημείο δεν φτάνει η
FOCKE (S), chairman of the Committee on Develop ment and Cooperation. — (DE) Mr President, hon-
θούν ελεύθερα τα προσφερόμενα περιθώρια.
ourable Members, the Committee on Development and Cooperation recommends that you vote in favour of urgent procedure.
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με τέτοιου είδους προϋ­ποθέσεις, λόγω του ότι στερούν από μια μεγάλη μερίδα του πληθυσμού το δικαίωμα της προσφοράς και της φρο­ντίδας προς το συνάνθρωπο.
Taking the institutional question first, I am astonished that we are being asked to adopt urgent procedure in respect of these important subjects at the very time when everyone is talking about the Single Act, which is supposed to give Parliament additional powers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
ROBERTS, DAME SHELAGH (ED), chairman of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, the Committee on External Economic Relations received a report on this subject at our last meet ing and decided that it would not object to a request for urgent procedure.
Θα συνεχισθεί αύριο το πρωί στις 9.00.
As we saw yesterday, the employment situation is disastrous at present.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 8.00 μμ.) (')
(Parliament agreed to urgent procedure)
Ελαστικότητα στην αγορά εργασίας θα έπρεπε παράλ­ληλα να σημαίνει και μεγαλύτερη ευελιξία στο συνδυα­σμό επαγγέλματος και οικογένειας, μεγαλύτερη ασχολία και των δύο γονέων με το παιδί.
SEELER (S). — (DE) Mr President, I do not want to speak against urgency, but I should like to remind the House that this is not just a matter of some interim agreement or other but concerns the new Multifibre Arrangement for the next five years.
Αυτό, πολλές νέες γυναί­κες το θεωρούν σαν το αποφασιστικό κριτήριο στη δια­μόρφωση της ζωής τους.
The Committee on External Economic Relations will not have the opportunity of considering the document until tomorrow, so whatever the plenary decides today will have to be subject to tomorrow's discussion in committee.
Η κοινωνία θα έπρεπε να προ­σφέρει αυτή τη δυνατότητα και στους δύο γονείς.
We would not be acting responsibly by proposing that the House should take a final decision before there had been thorough consultation.
Όταν μια πρόταση απορρίπτει εντελώς κάθε υποστήριξη στις
C 2-135/86) for a regulation establishing a special emergency measure for the lessfavoured areas in Ireland
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλέπε συνο­πτικά πρακτικά.
EYRAUD (S). — (FR) The Committee on Agriculture is well aware of the urgent need for action to help Ireland's lessfavoured areas.
Ψηφοφορίες:
European labour market (continuation)
Ευρωπαϊκή αγορά εργασίας (έγγρ.
We could consider the subject at two meetings — one next week, and one the week after that in Brussels — and in three weeks there will be a plenary partsession at which we could present a report.
A 2-132/ 86, A 2-141/86, A 2-144/86, A 2-142/86, A 2130/86, A 2-137/86, A 2-120/86, A 2-146/86, Β 2-1107/86, Β 2-1108/86) (συνέχεια): P.
I believe that this would enable us to study the subject more fully and that everyone would benefit thereby, including Ireland's lessfavoured areas.
Τροποποιήσεις του Κανονισμού (συνέχεια):
This House knows full well that the far left wing in Europe is strongly prejudiced against multinational firms.
Τροποποιήσεις του Κανονισμού — Εκθέσεις (έγγρ.
MACSHARRY (RDE). — Mr President, I would sincerely ask Parliament to agree to this request for urgency.
Α 2-98/86) του κ. Patterson, (έγγρ.
I have met some Members who had these documents in Brussels last week.
Α 282/86) του κ. Amadei, (έγγρ.
I personally did not have them until this morning.
Α 2-100/86) του κ. Prout, και (έγγρ. Α 2135/86) της κ. Dury: Patterson, Amadei, Prout, Griffiths, Σταύρου, Oppenheim, Pegado Liz, Hammerich, Vayssade,
I do believe, because of the fact that in September those resolutions from each group represented in this Parliament were passed unanimously and now the Commission and the Council are responding, that it is important that payments in these areas can now begin.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PFLIMLIN είναι συνυπεύθυνη για την έκθεση αυτή, θα πρέπει και να την υποστηρίξει.
If we delay it for another month, then it will be too late for many of these farmers to have this money to purchase feed to overcome the difficulties of the coming winter.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 πμ.)
So I would appeal to Parliament to approve this request for urgency from the Commission.
WURTZ (COM). — (FR) Κύριε πρόεδρε, νομίζω πως θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι δεν γίνεται να μην αναφερ­θούμε στο γεγονός — που βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με τις θέσεις της Συνέλευσης μας — ότι ο νοτιο-αφρικα-νός πρόεδρος πραγματοποιεί επίσκεψη στη Γαλλία.
As regards the particular example of Kodak which this question takes to illustrate its point, it merely establishes more firmly the inadequacy of the author's knowledge and judgement.
Θα συνοδευθεί μάλιστα, κ. πρόεδρε,...
Kodak, like other international businesses operating in Europe, has had to develop the very latest modern technology to rational ize itself on a European basis.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας σταματώ κύριε Wurtz.
DALSASS (PPE). — (DE) Mr President, there is something quite disgraceful about the way the Commission is treating us.
Είναι από­λυτα νόμιμο και κανονικό. (')
It demands urgent procedures, but will not even supply us with the documents.
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
To achieve these desirable objectives, Kodak has established voluntary redundancy programmes with generous compensation for individuals so affected.
MAIJ-WEGGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να παρατηρήσω κάτι, με αφορμή τα όσα είπε χθες η κ. Larive-Groenendaal και υπό την ιδιότητα μου ως εισηγήτρια.
I can now say, however, that the documents were indeed forwarded this morning.
Θεωρώ λοιπόν ότι, στο μέτρο που
See Debates of 10 November 1986.
Για το λόγο αυτό, είναι πολύ απίθανο να εγκριθεί τόσο σύντομα από το Συμβού­λιο η 8η τροποποιητική Οδηγία.
I instance PMT 2, a process for the printing industry conceived and developed entirely by Kodak UK.
Γι' αυτό, σας παρακαλώ να απορρίψετε αυτή την πρόταση, δίνοντας αρκετό χρόνο στην αρμόδια επιτροπή για τη διευκρίνιση αυτού του δύσκολου θέματος.
Amongst many other developments, Kodak's European scientists and technologists have developed advanced imaging techniques well beyond the traditional range of products.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
Finally, in pursuit of its European aims, Kodak opened its research and technology centre at Châlons-sur-Saône in 1985.
WEBER (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας Καταναλωτών. — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, παρακαλώ να απορριφθεί αυτή η αίτηση κατεπείγοντος.
LACERDA DE QUEIROZ (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we claim to have achieved greater justice and harmony, yet modern society is still disfigured by unemployment.
Πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(85) 675 και COM(86) 94 τελικό — Έγγρ.
ALAVANOS (COM). — (GR) Mr President, recent developments in all of the EEC countries show that a gradual offensive is being built up against the workers.
Κατά τις δύο επόμενες συνεδριάσεις της αρμόδιας επιτρο­πής, θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε σχετικά, και ελπίζω ότι η έκθεση αυτή θα υποβληθεί στην Ολομέλεια φέτος το Δεκέμβριο.
That is why answers, or at least beginnings of answers, must be found urgently and social unity must be promoted to the full.
Έμαθα χτες ότι το Συμβούλιο και οι άλλες πολιτικές ομά­δες συμφωνούν με αυτή τη διαδικασία.
In little more than five years the European internal market comes into being, presupposing, inter alia, the free movement of workers.
Θα υποβάλουμε μια πρόταση για πολυετές πρόγραμμα δράσης σε συνδυα­σμό με μέτρα ορθολογικής οργάνωσης.
It is becoming imperative to create a European social area before then by harmonizing Member States' social legislation.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος)
In fact the same social pattern exists in all the coun tries confronted by the problem, which affects young people and women particularly.
Θα έπρεπε ίσως ακόμη να επισημάνουμε ότι, αυτή την εβδομάδα, κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για τον προϋπολογισμό, πρέπει να ληφθεί μια σημαντική προσω­ρινή απόφαση για την κατάλληλη ρύθμιση αυτού του θέματος, και μάλιστα σε συνδυασμό με το άρθρο 301 του προϋπολογισμού.
But, Mr President, ladies and gentlemen, not all coun tries, and certainly not all regions, are affected in the same way, because some regions are in industrial decline and others were simply less developed to start with.
Πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(86) 437 τελικό — έγγρ.
The European Parliament reports we are debating today do not, of course, fall in with the extreme Thatcherite policy of restructuring the labour market with no holds barred.
Γ 2-91/ 86) σχετικά με τον καθορισμό του συστήματος γενικευμέ­νων δασμολογικών προτιμήσεων της Κοινότητας για το 1987
But they do subscribe to the principle of flexibility which puts a question mark over traditional institutions and gains in labour law.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, κανονικά θα είχα υποστηρίξει το κατεπείγον, ύστερα όμως από τη δήλωση της κ. Weber και εάν μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι το εν λόγω θέμα θα τεθεί στην ημερήσια διά­ταξη του Δεκεμβρίου, συμφωνώ με την πρόταση της.
A common element in all of the reports is the single internal market, which will, in our opinion, through the economic steps it demands and the removal of barriers to worker mobility, act as a mechanism for redistributing unemployment to the detriment of the lessdeveloped coun tries of the Community.
(Το Κοινοβούλιο απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
In our country the policies of the Community are having serious repercussions.
Πρόταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων προς το Συμβούλιο (COM(85) 469 τελικό — έγγρ.
The worsening of the trade deficit and the EEC's damaging interference over the problem undertakings equate to the import of unemployment.
Γ 2-164/85) σχετικά με οδηγία για την προστασία των εργα­ζομένων από τους κινδύνους που οφείλονται στην έκθεση τους στο βενζόλιο κατά τη διάρκεια της εργασίας
The Community loan was conditional on automatic pay-indexing being scrapped, and the government has fallen into line with EEC policies with its measures on part-time and temporary employment, the fourth shift, flexible working hours and the prepension regime.
Θα θέλαμε πολύ να είχε ήδη ρυθμιστεί το θέμα αυτό, αλλά έλειπαν ακόμη ορισμένα συμπληρωματικά στοιχεία της Επιτρο­πής και, προ πάντων, τα κείμενα σε όλες τις γλώσσες — ιδιαίτερα στα ισπανικά και τα πορτογαλικά.
The proposals for straightforward labour legislation relating to mobility and flexibility are particularly important, as are the proposals for social dialogue and collective bargaining, which are characteristic of our pluralist societies and set the prices of capital and labour.
Για το λόγο αυτό, δεν μπόρεσε να γίνει η σχετική ψηφοφορία.
But while the one may be relatively abundant, the other falls short of expectations and needs.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αν δεν έχετε αντίρρηση, θα αναφερθώ στο εν λόγω σύστημα
To finish, Mr President, I want to emphasize that in our view there needs to be a totally different approach to the substantial problems connected with employ
Guermeur γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων και την πολυϊνική συμφωνία ταυτόχρονα.
Lacerda de Queiroz prospects of the least and most-favoured regions of the Community, it is impossible to avoid the conclusion that the objective of the Community's regional policy is not being achieved.