natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κριτήρια προσδιορισμού δικαιούχων
Eligibility criteria face the biggest constraints.
Γεωγραφικά όρια ή άτομα;
Relevant social indicators include:
Ο προσδιορισμός του δικαιώματος για κοινοτική βοήθεια θα απαιτήσει την εφαρμογή καταλλήλων κριτηρίων.
(a) indices of social deprivation, including housing, health and environmental conditions.
Η χρήση κριτηρίων για να προσδιορι­στούν οι περιοχές ή τόποι όπου η κοινωνική συνοχή αποτελεί πρόβλημα δεν θα δώσει απαραίτητα τα ίδια αποτελέσματα με αυτά που δίνουν οι οικονομικοί δείκτες.
These have to be looked at for quite narrowly defined geographical units to capture the incidence of poverty in what may otherwise be relatively prosperous regions;
Οι σχετικοί κοινωνικοί δείκτες περιλαμ­βάνουν: α) δείκτες κοινωνικής στέρησης, στους οποίους συμ­περιλαμβάνονται οι συνθήκες κατοικίας, υγείας και περιβάλλοντος.
(b) measures of need in terms of infrastructure, both physical and social, in order to attain agreed targets.
Μια άλλη δυνατότητα θα ήταν να εργαστούμε στο επίπεδο του ατόμου ή του νοικοκυριού.
The main argument for public intervention in a market economy is that some form of market failure occurs which means that social welfare is less than it might be.
Ένας προοδευτικά αυξανόμενος φόρος στο σύνολο της Κοι­νότητας, για παράδειγμα, δεν θα επιβάρυνε τα φτωχό­τερα νοικοκυριά στις πλούσιες περιφέρειες, σε αντί­θεση με έναν γενικό ειδικό φόρο σε κάποια περιφέρεια.
In responding, the public sector has to strike a balance between achieving administrative efficiency and being sufficiently attuned to potentially conflicting demands.
Σήμερα, είναι μάλλον δύσκολο να προσ­διοριστούν οι επιπτώσεις των κοινοτικών εισοδημά­των εξαιτίας αυτών που προκύπτουν μέσω της ΚΓΠ.
It is in meeting this balance that there are compelling arguments for a greater involvement for the regional tier.
Είναι, όμως, σαφές ότι τα πρότυπα δαπάνης σε μερι­κούς τομείς τείνουν να πάνε στα πλουσιότερα νοικο­κυριά μιας ομάδας παρά στα φτωχότερα (όπως έδειξαν για την ΚΓΠ οι Franzmeyer et al.).
If public intervention occurs at too low a level of government, the prospect of actions in one locality affecting another are consider able.
γ) πληροφορίες για την κατανομή του εισοδήματος και της κοινωνικής και οικονομικής κινητικό­τητας.
(c) information on the distribution of income and of social and economic mobility. Identification of particularly intractable ghettoes would be important; tant;
Ανάμεσα στους συντελεστές που πρέπει να εξετα­στούν, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που σχετί­ζονται με την οικονομική συνοχή, είναι:
Among the factors which to consider including in respect of economic cohesion are:
• το κατά κεφαλήν εισόδημα ή τα επίπεδα τρέχουσας δαπάνης-
(i) income per head or levels of current expenditure;
Οι κινήσεις αυτές θα επέφεραν δικαιοσύνη στο επί­πεδο του μέλους, όχι απλώς στις περιφέρειες αλλά επίσης στα άτομα και στα νοικοκυριά.
(ii) fiscal capacity of the competent tier of government, taking into account existing compulsory transfers from other tiers of government;
Η πολιτική της συνοχής είναι καταδικασμένη να υπόκειται σε περιορισμούς που επιβάλλονται από τον προϋπολογισμό.
At the same time, regions, being closer to their populations than the Member State tier of government, are typically better placed to identify local needs and to shape policy so as to take account of regional culture and diversity.
Δικαιολογημένα πιστεύεται ότι οι
A trend towards regional rather than Member State intervention is apparent not only in many European countries (the shift in emphasis in France being a notable example), but also in the USA where there has been a proliferation of new schemes in individual states of the union.
• κατάλληλα προσδιορισμένα μέτρα της έλλειψης ισορροπίας στην αγορά εργασίας.
Subject to satisfactory arrangements about how State aids affect cohesion, responsibility for assistance out side regions of Community concern would then fall on Member States or regions.
Τα μέτρα αυτά πρέπει να είναι ευαίσθητα στις κοινωνικές και θεσμικές ιδιαιτερότητες διαφόρων περιοχών.
The problem with seeking a greater role for regions in cohesionrelated policies, however, is that the institutional structures vary enormously from one Member State to the next. As a result, it is likely to prove very difficult
Ερμηνευτικοί υπολογισμοί, βασισμένοι στο σχέδιο προϋπολογισμού του 1992 και στη μορφή δαπάνης ανά κράτος μέλος από τον προϋπολογισμό του 1989, δείχνουν το τι θα ήταν δυνατό να γίνει.
Similar ly, sentiment in Germany is that although there is a strong disposition to be communautaire, support for the five new Länder coupled with the commitments that Germany is making towards Eastern Europe and the Soviet Union must limit what the country is prepared to spend on the EC. As the leading net contributor to the budget, Germany's voice would be very influential.
Όπως έγραψε πρόσφατα ο Michel Emerson, από τους κορυφαίους συντελεστές της συζήτησης για την οικονομική ολοκλήρωση:
Major change on the revenue side must, nevertheless, be considered implausible.
«Είναι βέβαιο ότι η Κοινότητα δεν θα διευρύνει τον προϋπολογισμό της σύμφωνα με τα καθιερωμένα ομο­σπονδιακά μοντέλα.»
An alternative would be to operate at the level of individuals or households. A Communitywide progressive tax, for example, would not penalize poorer households in rich regions, whereas a general levy on a region would.
(Μάιος 1991)
(1991) for the CAP).
Μολονότι το ΕΓΤΠΕ, λόγω του μεγέθους του προϋπο­λογισμού του, είναι ένας προφανής στόχος, δεν είναι σίγουρα ο μόνος.
These moves would extend equity at the level of the Member State not just to the regions but to individuals and households as well.
Το 1989, για παράδειγμα, η ανα­γνωρίσιμη δαπάνη των διαρθρωτικών ταμείων στα κράτη μέλη ανήλθε σε σχεδόν 8 δισεκατ. Ecu.
To achieve the latter, part of spending would have to be related to household in comes and for this reason we have set out a simple example of a social security fund for the Community which would allocate funds to regions on the basis of household needs.
Αν όλη η δαπάνη των διαρθρωτικών ταμείων κατευθυνόταν στις τέσσερις αυτές χώρες, αντί να διασκορπίζεται, είναι αυτονόητο ότι η δαπάνη σ' αυτές θα ήταν διπλάσια.
The data presented in Section 2.5 of this report suggest that there may well be some room for manoeuvre in this regard.
Θα έπρεπε να γίνεται σεβαστή μια βασική δημοσιονομική αρχή, η ικανότητα να πληρώσεις.
As Michael Emerson, one of the leading contributors to the debate on economic integration, has written recently:
Θα υπήρχε έντονη αντίθεση σε μια σημαντική αύξηση του προϋπολογισμού της Κοινότητας από τις χώρες με καθαρή συνεισφορά.
Although the size of the EAGGF budget makes it an obvious target, it is by no means the only one.
Καθώς η Γερμανία είναι η πρώτη χώρα με καθαρή συνεισφορά στον προϋπολο­γισμό, η άποψη της θα είχε εξαιρετική βαρύτητα.
Less than half of this was spent in the four Member States with the lowest per capita GDP (Greece, Ireland, Spain and Portugal), even though these are, by common consent, the countries where most needs to be done.
Είναι επίσης πιθανόν να υπάρξει αντίσταση στην καθιέρωση νέων κριτηρίων για τη συγκέντρωση εσόδων.
Ifall of the expenditure from the structural Funds were directed at these four countries, rather than being spread around, it follows that twice as much could be spent.
Τυχόν μεγαλύτερη βαρύτητα στον «τέταρτο» πόρο θα σήμαινε αύξηση της προοδευτικότητας της συγκέντρωσης εσόδων και θα μπορούσε να αποτελέ­σει πιθανή κατεύθυνση για αλλαγή.
It is true that the lagging Spanish regions compare with some of those in the Mezzogiorno in their disparities from the Community average, and political realism suggests that exclusion of less favoured regions in higher income Member States is improbable.
Πρέπει, όμως, να θεωρείται απίθανο ότι θα υπάρξουν σημαντικές μετα­βολές στα έσοδα.
Nevertheless, it could be argued that where the Member State in question is above a development threshold, it, rather than the Community, should assume responsibility for its own less favoured regions.
Μπορεί να δει κανείς ότι οι δαπάνες για εγγυήσεις στη γεωργία συνεχίζουν να απορροφούν πλέον του μισού του προϋπολογισμού, ενώ όλες οι διαρθρωτικές δαπάνες συμποσούνται σε μόλις πάνω από ένα τέταρτο.
There would be strong opposition to a significant increase in the Community budget from the countries which are already net contributors.
Οι διαρθρωτικές δράσεις συμπεριλαμβάνουν το τμήμα Προσανατολισμού του ΕΓΤΠΕ, που δεν είναι κατανεμημένο γεωγραφικά, ενώ υπάρχουν μικρά ποσά κατανεμημένα κατά περιφέρεια στα πολυετή προγράμματα και στις «άλλες πολιτικές».
Moreover, although it can be argued that those Member States which benefit most from integration should be prepared to contribute more to the budget as a quid pro quo, it has to be accepted that this argument carries little weight where the Member States in question already have well integrated
Κατά συνέπεια, το πεδίο δράσης για συνοχή που θα καλυφθεί από δαπάνες του κοινοτικού προϋπολογι­σμού θα εξαρτηθεί κυρίως από το αν υπάρχει ή όχι διάθεση να μειωθούν τα κονδύλια ορισμένων υπαρ­χόντων προγραμμάτων προς όφελος στόχων συνοχής.
53.2 guarantees heading to cohesion objectives, a percentage point reduction in the former would increase the latter by two percentage points - an elasticity of about 2.
Τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν στο κεφάλαιο 2.5
This gives considerable scope for intensifying the flow of assistance to the least favoured regions via cuts in agri­cultural guarantees, without greatly altering the scale of support for agriculture.
Πίνακας 4: Προσχέδιο προϋπολογισμού 1992
Turning to the classes of expenditure in the preliminary draft 1992 budget, the proposed breakdown of commit­ments') is as shown in Table 4.
Σχήμα 8: Δαπάνες γεωργικών εγγυήσεων (δείκτης Ecu κατά κεφαλήν, ΕΚ = 100) εκατ. Ecu
Figure 8: Agricultural guarantee payments (index of ecus per capita, EC = 100)
ΕΓΤΠΕ — Τμήμα Εγγυήσεων Διαρθρωτικές δράσεις Πολιτικές με πολυετή κονδύλια Άλλες πολιτικές Αποπληρωμές και διοίκηση
If this ratio increases at the same rate as in the current financial per­spective, it might reach 1.25% by 1997. How big an increase in cohesion outlays would this permit?
Μέχρι το τέλος του 1992, ο προϋπολογισμός θα ανέρχεται σε 1,2 % του κοινοτικού ΑΕΠ.
If agricultural guarantee outlays (and the new compen­sation payments for price reductions) are scaled down gradually, it would not be unreasonable to expect these to fall from the current 0.64% of Community GDP to 0.5%.
Αν ο συντελεστής αυτός αυξάνει με το ρυθμό των σημερι­νών δημοσιονομικών προοπτικών, ίσως φθάσει σε 1,25 % μέχρι το 1997.
If, in addition, all other heads of expenditure remain at their present 0.26% of Community GDP, it would be possible for cohesionrelated outlays to rise from 0.3% to 0.49% of GDP by 1997. But even this increase of twothirds would fall far short of the targets put forward in the MacDougall report.
Τι μεγέθους αύξηση στις δαπάνες συνοχής θα επέτρεπε η εξέλιξη αυτή;
These sums would need to be spent only on a relatively small num­ber of regions if they were to play a significant part in reducing disparities.
Αλλά ακόμη και αυτή η αύξηση κατά δύο τρίτα θα ήταν κατά πολύ ανεπαρκής για τους στόχους που έθεσε η έκθεση MacDougall.
The budget terminology refers to 'commitments' which can be interpreted as planned spending and 'payments' which will be the outturn.
Οι απλοί αυτοί υπολογισμοί δείχνουν ότι χρειάζονται μηχανισμοί πάνω και πέρα από τον σημερινό ή πιθανό
mula is that the net contribution for a Member State should approximate to the following
Σχήμα 9: Μηχανισμός διασφάλισης της δίκαιης συμμετοχής στον κοινοτικό προϋπολογισμό κοινοτικό προϋπολογισμό αν ένας σχετικός βαθμός εξίσωσης θεωρείται ως ο δρόμος προς τη συνοχή.
Figure 9: An equity safeguard mechanism for the Community budget
Αλλιώς, πρέπει να τεθούν στόχοι χαμηλότεροι από αυτούς που θα φαίνονταν ενδεδειγμένοι.
A flat rate can be paid to all those above a certain level, payments can be propor­tionate to need (approximated by a series of steps in payment levels perhaps) or payments could be focused disproportionately on the most needy.
Αν γίνει αποδεκτό ότι η ανάγκη αποτελεί χρήσιμη βάση για τη χορήγηση βοήθειας, τότε μπορεί να εξεταστεί ένα ευρύ φάσμα μεθόδων καταβολής.
A difficulty with Padoa-Schioppa's schema, however, is that, since it relates to the entire Community budget, the equalizing method would tend to be a general transfer and not greater expenditure under a particular pro gramme.
Οι μεταφορές, όμως, αυτές πρέπει να κατα­βληθούν και η εφαρμογή της έννοιας του δικαίου θα έλεγε ότι οι συνεισφορές στον προϋπολογισμό πρέπει να σχετίζονται με τη «δυνατότητα πληρωμής».
This might be soluble if regional expenditure dominates the budget because if spending is assessed relative to regional needs then the equalization will tend to be realized ex ante and the inequities, which largely stem from the CAP, would not be so important.
Η παράμε­τρος β αντιπροσωπεύει το βαθμό στον οποίο τα κράτη μέλη επιθυμούν ανακατανομή (ο Padoa-Schioppa πει­ραματίζεται με τιμές μεταξύ 0,01 Kat 0,1) και όσο
Industrial South Wales, which has long been recognized as a problem region in the UK, is an interesting example of a region that has suddenly begun to exhibit dynamism.
Το πιο συνηθισμένο μέσο μέτρησης της «δυνατό­τητας πληρωμής» είναι το κατά κεφαλήν ΑΕΠ.
Its substantial inward investment has undoubtedly been encouraged by the presence of a coherent development agency which has been able to create appropriate packages for potential investors.
Ένας τρόπος ενσωμάτωσης του είχε προταθεί από τον
The evidence suggests, however, that the quality of the labour force coupled with relatively favourable wage rates has also been a potent factor.
συνοχής.
Good and bad practice
μεγαλύτερη η τιμή του τόσο μεγαλύτερη η ανακατα­νομή.
Experience in some Italian regions, on the contrary, suggests that where the delivery of policy is very politicized, its efficacy is much diminished.
Η απεικόνιση του αποτελέσματος δίνεται στο σχήμα 9.
A separation of implementation from policy formulation would, consequently, make sense.
Κράτη μέλη όπως τα C και D βρίσκονται μέσα στην προτεινόμενη ζώνη πριν εφαρμοστεί το σύστημα και επομένως δεν χρειάζονται μεταβολή.
This is a direction being taken in Greece, where it has been recognized that local political control had diminished the impact of policy interventions.
Αντίθετα, κράτη όπως τα Ε και F θα έπρεπε να πληρώσουν περισσότερο.
Of course, where agencies or other bodies are involved it is important that there be adequate forms of accountability to elected authorities.
Ένα πλεονέκτημα της διατύπωσης αυτής είναι ότι επιτρέπει να αντιμετωπιστούν ταυτόχρονα περι­πτώσεις με καθαρό κέρδος-αρνητικές συνεισφορές και περιπτώσεις με θετικές συνεισφορές.
Irrespective of budgets, there is an onus on the spending agencies to demonstrate that the limited resources available are used in the most efficient way.
Η ίδια συνάρτηση αποτρέπει τη συνεχή αύξηση των συνει­σφορών και παρέχει αργή προοδευτική μείωση του μεριδίου του οριακού εισοδήματος που μετατρέπεται σε καθαρή συνεισφορά.
Satisfaction of donors that their contributions are being well spent requires that it be demonstrated not only that inputs have been efficiently spent, but also that they produce acceptable results in terms of enhancing growth potential, adding to income and thus furthering cohesion.
Και άλλοι τύποι θα ήταν δυνατοί και θα μπορούσαν ακόμη να προβλέπουν και προοδευτική αύξηση των πληρωμών αν κάτι τέτοιο θεωρηθεί επιθυμητό.
To achieve this, Community institutions must develop their standards of financial management in line with their growing responsibilities and ambitions, and conduct convincing evaluations of the effectiveness of policy.
Το εύρος της ζώνης ανοχής θα μπορούσε επίσης να συζητηθεί.
In addition, they have to be sufficiently flexible to change policy and to adopt best-practice instruments.
Πρέπει να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα γιατί, ακόμη και με έναν αυξημένο προϋπολογισμό, το ευκαιριακό κόστος κάθε δαπάνης είναι η εναλλακτική δαπάνη που δεν πραγματοποιήθηκε για κάποιο άλλο έργο ή περιοχή.
Efficiency must be maximized because the opportunity cost of any expenditure, even with an increased budget, is alternative expenditure forgone on another project or region.
Η ικανοποίηση αυτών που καταβάλλουν καθαρή συνεισφορά είναι επίσης ουσιαστική αν θέλουμε οι φορολογούμενοι στις πιο εύπορες περιοχές να συμμερίζονται το νόημα της συνοχής και να συνεχίζουν να συνεισφέρουν.
The satisfaction of net donors is equally essential if taxpayers in better-off regions are to share the sense of cohesion, and to continue contributing.
Μια ιδιαίτερη πρό­κληση, σε σχέση με την αρχή της επικουρικότητας, είναι να βρεθεί η ισορροπία ανάμεσα στις οικονομίες κλίμακας και το συντονισμό που επιτυγχάνεται από ένα υψηλότερο επίπεδο διοίκησης και την τοπική γνώση και ευελιξία που διαθέτουν τα χαμηλότερα επίπεδα.
A particular challenge, with respect to the subsidiarity principle, is to strike a balance between the economies of scale and coordination achieved by a higher level of administration, and the local knowledge and flexibility of lower levels.
Διαπίστωση ανεπάρκειας των τοπικών αρχών ενδέχεται να δικαιολογεί μεταφορά των αρμοδιοτήτων τους στις περιφερειακές ή εθνικές αρχές.
Perceived inefficiency of local authorities may justify transferring their responsibilities to regional or national authorities.
Αλλά είναι εξίσου πιθανό να αποκαλύπτει την ανάγκη για ενί­σχυση της διοικητικής ικανότητας αυτών των ίδιων των περιφερειακών ή τοπικών αρχών.
But it may equally reveal a need to reinforce the administrative capacity of the regional and local authorities themselves.
Ουσιαστικό στοιχείο για τη διασφάλιση αποτελεσμα­τικής άσκησης πολιτικής είναι το να αντλούνται διδάγματα από την πείρα.
Major schemes that are illsuited to the needs of the region or which cannot be justified on any reasonable cost-benefit appraisal - the Humber bridge in England or vast factories using inappropriate technologies in the South of Italy - not only waste resources, but can also be perceived as white elephants and can be anti-cohesive in the impression they convey.
Πρέπει, για παράδειγμα, να προκαλεί ανησυχία το γεγονός ότι ο ρυθμός χρησιμο­ποίησης των κονδυλίων των διαρθρωτικών ταμείων είναι, κατά καιρούς, επικίνδυνα χαμηλός.
Some of the experts consulted have, nevertheless, stressed the importance of big projects able to make a mark on the recipient region and thus to demonstrate a commitment to cohesion.
Στην Ιταλία, για παράδειγμα, φαίνεται ότι οι γραφειοκρατικές καθυστερήσεις είναι το κύριο πρόβλημα στην εφαρ­μογή των πολιτικών.
The celebrated Knock air port in the West of Ireland is, arguably, an example of a bold investment that can alter the direction of a local economy. Policy instruments also need to be complementary as far as possible.
Η πρόσφατη εμπειρία από την Ανατολική Γερμανία δείχνει ότι εκεί υπάρχει επεί­γουσα ανάγκη για τεχνική βοήθεια σε θέματα σχεδία­σης και εφαρμογής προγραμμάτων οικονομικής ανα­δημιουργίας.
In Ireland, training pro grammes, though expensive, have been seen as needed to provide the 'soft' infrastructure to go along with phy sical infrastructure and incentives to productive invest ment.
Η βιομηχανική νότια Ουαλία, που για πολύ καιρό αναγνωρίζονταν ως προβληματική περιοχή στο Ηνωμένο Βασίλειο, αποτελεί ενδιαφέρον παράδειγμα περιοχής που ξαφνικά άρχισε να δείχνει δυναμισμό.
In Spain, for example, it is considered that too little has been expended on regional development policy to have made a meaningful difference.
ο οποίος εκδίδει κάθε χρόνο μια καταγραφή όλων των περιφερειακών πολιτικών στις ευρωπαϊκές χώρες (Yuill et al.
in European countries (Yuill et al.
1991), συνοψίζει το θέμα αυτό με τον παρακάτω αφορισμό: κατάλληλες «δέσμες» για υποψήφιους επενδυτές.
1991) sums this up in the following aphorism:
«Η περιφερειακή πολιτική αποτελεί μέρος της περι­φερειακής οικονομικής ανάπτυξης, αλλά η περιφερει­ακή ανάπτυξη είναι κάτι περισσότερο από περιφερει­ακή πολιτική.»
'Regional policy is part of regional economic develop ment, but regional development is more than regional policy.'
Αντίθετα, η εμπειρία από ορισμένες ιταλικές περιοχές δείχνει ότι όταν η άσκηση πολιτικής είναι πολύ πολιτικοποιημένη, μειώνεται κατά πολύ η αποτελε­σματικότητα της.
The position of the Commission is rather different from any national administration and in many respects it is much more open to the lobbying process than is normal ly the case.
Επομένως, θα ήταν λογικό να υπάρ­χει κάποιος διαχωρισμός μεταξύ εφαρμογής και σχε­διασμού των πολιτικών.
However, exercising such opportunities for lobbying does depend on the level of resources available and the ease of getting to Brussels.
Βέβαια, όταν εμπλέκονται οργανισμοί ή άλλες μονάδες, είναι σημαντικό να υπάγονται σε επαρκείς μορφές απόδο­σης λογαριασμού προς εκλεγμένες αρχές.
This is certainly the pattern of current representation in Brussels although peripheral regions are to some extent offsetting this by combining their forces.
Μία από τις επιπλοκές στην υλοποίηση κοινωνικής και οικονομικής συνοχής στις Ευρωπαϊκές Κοινό­τητες είναι το ότι δεν πρόκειται απλώς για θέμα του ποιος πληρώνει πόσο σε ποιον.
One of the complications in achieving social and economic cohesion in the EC is that it is not just a matter of who pays how much to whom.
Ούτε μπορεί να εκτι­μηθεί μόνο από το ευκαιριακό κόστος των χρημάτων που μεταφέρθηκαν και από τη χρήση που έκαναν οι παραλήπτες.
Nor is it just assessable by the opportunity cost of the funds transferred and the use made of them by the recipients.
Η όλη διαδικασία λήψης αποφάσεων, διοίκησης και απολογισμού αποτελεί μέρος της διαδι­κασίας συνοχής και της αποδοχής της.
The whole process of decision-making, administration and accountability forms part of the cohesive process and its acceptability.
Έτσι, οι σημερινές κινήσεις προς ό,τι ονομάστηκε «πολιτική ένωση» αποτελούν μέρος της διαδικασίας επίτευξης συνοχής.
Thus the current moves towards what has been labelled 'political union' form part of the process of achieving cohesion.
Ο συνδυασμός των μέσων που χρησιμοποιούνται για αναπτυξιακές ανάγκες πρέπει να εκτιμηθεί με προ­σοχή.
The regional voice is, of course, effectively heard in the Parliament but here the problem is of the strength of the Parliament in influencing the final decisions.
Εντούτοις, ορισμένοι από τους ειδικούς που ερωτήθηκαν σχετικά έχουν τονίσει τη σημασία μεγάλων έργων που μπορούν να «σημαδέ­ψουν» την περιοχή στην οποία κατασκευάζονται και να αποδείξουν έτσι κάποια δέσμευση για συνοχή.
The role of parliamentary committees in making sure that the regional voice is heard should not be neglected and it is no surprise that the Parliament should have been making the running in the debate on the treatment of cohesion.
Το διάσημο αεροδρόμιο Knock στη δυτική Ιρλανδία είναι ίσως παράδειγμα μιας τολμηρής επένδυσης που μπορεί να αλλάξει τη ροή της τοπικής οικονομίας.
There are several forces at work, some of which may conflict. The first is that major interest groups within society wish to feel part of the decisionmaking process and in the case of regional cohesion this naturally includes regional and local administrations.
Τα μέσα πολιτικής πρέπει επίσης να είναι όσο γίνεται πιο συμπληρωματικά.
The problem in the structure of the European Community is that institutional structures are rather different from those of any State, whether federal or unitary.
Υπάρχουν αρκετές δυνάμεις σε δράση, ορισμένες από τις οποίες μπορεί να είναι αντιφατικές.
The intergovernmental conferences thus provide a crucial opportunity to determine how great the role of Par liament should be in the future. There are, however, other routes, not so much in this instance the Court of Justice but the Court of Auditors.
Το πρόβλημα με τη δομή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας είναι ότι οι κυβερνητικές δομές είναι μάλλον διαφορε­τικές από εκείνες οποιουδήποτε κράτους, ενιαίου ή ομοσπονδιακού.
As is clear from our study, the Court of Auditors has played a central role in pointing out the problems of previous use of the structu ral Funds and has made several clear recommendations for the way forward.