natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχετε παρά να συ­γκρίνετε την τιμή αυτή με τα 125 μπεκερέλ της κ. von Blottnitz.
Compare that with von Blottnitz's 125.
Πρόκειται για πλήρη ανοησία και το Κοινοβού­λιο παρασύρθηκε από την ανωτέρω κυρία.
It is absolute nonsense, and Parliament has been led by the nose by that lady and I think we should stop this.
Πρέπει όμως αυτό να σταματήσει.
We are being made fools of, there is no doubt about it.
Τέλος, συμφωνώ από­λυτα με τη νομική ερμηνεία που έδωσε ο κ. Turner σχε­τικά με το θέμα.
So, I implore Members to study the facts and allow the Lizin report to go through as quickly as possible and I agree entirely with Mr Turner on his legal interpretation of the situation.
Επομένως, λυπούμαι που πρέπει να αντιταχθώ στις τροπολογίες του κ. Metten και σε τυχόν εισήγηση να παραπεμφθεί η εν λόγω πρόταση στην αρμό­δια επιτροπή για περαιτέρω μελέτη.
In conclusion, I should like to comment on the pro posed legal base. The Commission welcomes the fact that both the Legal Affairs Committee and the Com mittee on Energy, Research and Technology agree with the legal base chosen by the Commission, i.e. Article 7 of the Euratom Treaty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission thanks in particular the Legal Affairs Committee rap porteur, Mr Rothley.
Cardoso e Cunha γασίας μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων στον τομέα της έρευνας.
It notes that both committees endeavoured to study the problem carefully and to take special account of its specifically political implications.
Η Επιτροπή έχει πλήρη συνείδηση του ότι το Κοινοβούλιο θα προτιμούσε, από πολιτικής σκοπιάς, να είχε βρεθεί μια άλλη νομική βάση και να εφαρμόζονταν κατόπιν η διαδικασία συνεργασίας.
For its part the Commission has taken account of this problem in drawing up the proposed pro gramme. The fact that from now on the Commission and Parliament are agreed on the legal interpretation of the problem is very important for voluntary cooperation between both institutions in the field of research.
Παρόλο που κάτι τέτοιο δεν μπορεί να γίνει για λόγους νομικής φύσης, θα καταβάλλονται ωστόσο συνεχείς προσπάθειες από πλευ­ράς της Επιτροπής στην κατεύθυνση της εξεύρεσης μιας κατάλληλης συμμετοχής του Κοινοβουλίου στις διαδικα­σίες λήψης αποφάσεων.
The Commission is fully aware that for political reasons Parliament would have preferred a different base and, consequently, the application of the cooperation procedure. Although for legal reasons that was not possible, one of the Commission's ongoing preoccupations will be to ensure adequate participation by Par liament in the decisionmaking process.
Όπως και στο παρελθόν, έτσι και στο μέλλον η Επιτροπή θα θέσει σε λειτουργία τη δια­δικασία διαβουλεύσεως με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε θέματα πο.υ αναφέρονται στα ερευνητικά προγράμματα στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, ενώ θα ενεργεί μαζί με το Κοινοβούλιο κατά τρόπο ώστε να εφαρμοστεί στην προκειμένη περίπτωση η Συμφωνία που συνήφθη το 1975 μεταξύ του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επι­τροπής και που αφορά τις διαδικασίες διαβουλεύσεων σε θέματα που άπτονται των ερευνητικών προγραμμάτων για την πυρηνική ενέργεια.
The Commission will continue to urge that the European Parliament be consulted on nuclear research programmes and will cooperate with Parliament to ensure that in the present circumstances the 1975 agreement between Parliament, the Commission and the Council on the conciliation procedure is applied in the case of nuclear research programmes.
μια αρκετά άμεση και αποτελεσματική αντίδραση μπρο­στά σε ατυχήματα παρομοίων διαστάσεων.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, the Commission thanks both Mrs Lizin for the painstaking and fair way in which she has drawn up her report and Parliament for placing the report on today's agenda.
Αυτό ισχύει για μια σειρά εξειδικευμένων τομέων έρευνας στο πεδίο της προστασίας από τις ακτινοβολίες.
A quick decision on the revision of the radiation protection programme is necessary to enable us to draw the necessary scientific conclusions from the Chernobyl nuclear reactor incident.
Από παλαιότερα η Επιτροπή είχε ήδη την πρόθεση να προτεί­νει την αναγκαία προσαρμογή του προγράμματος προ­στασίας από τις ακτινοβολίες.
Contrary to widespread public opinion, the Chernobyl incident has demonstrated the need to improve and extend research in the field of radiation protection so that we can respond rapidly and effectively to serious accidents of this kind.
Η Επιτροπή, ωστόσο, δεν έμεινε με σταυρωμένα τα χέρια.
It is becoming clear that we do not have enough reliable data on the presumed distribution radioactivity in the atmosphere, its unpredictable consequences and different reactions.
Τις πρώτες τέσσερις εβδομάδες μετά το ατύχημα του Τσερνομπύλ, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τους αρμόδιους συμβουλευτικούς οργα­νισμούς, συνέταξε ένα σύνολο προτάσεων δράσης στις οποίες περιλαμβάνονται και τα δέκα σημεία που περιέχο­νται στην πρόταση αναθεώρησης.
It has also become clear on the other hand that the failure of the Soviet authorities to communicate important information during the days immediately following the incident prevented Community experts from accurately assessing the situation.
Από την άλλη, η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της κυρίας Lizin πως το ελάχιστο που είναι απαραίτητο για τη δρο­μολόγηση των αναγκαίων ενεργειών είναι η προβλεπό­μενη ενίσχυση των μέσων.
During the four weeks following the Chernobyl incident the Commission, in collaboration with the competent consultative bodies, drew up a list of topics which included the 10 points set out in the proposals for a revision. Where possible
METTEN (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, βάσει του άρθρου 103, παρ.
METTEN (S). — (NL) Mr President, I request refer ral back to committee on the basis of Rule 103(1).
Εξάλλου, το κείμενο είναι σαφές.
I do so for the following reasons.
Πρόκειται με άλλα λόγια για ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
A number of Members and the Commissioner have already spoken about the legal base and about the Energy Committee's reserva tion.
Η Επιτροπή ευχαρι­στεί ιδιαίτερα τον κύριο Rothley, εισηγητή της Νομικής Επιτροπής.
I must point out that the Commissioner has got things wrong.
Αν απορριφθεί η εκ νέου
That is not what they say.
Είμαι βέβαιος ότι θα το αντιληφθεί όταν διαβάσει τη μετάφραση.
I am sure that he will understand that when he reads the translation.
παραπομπή, σημαίνει ότι το Κοινοβούλιο δέχεται ότι είναι σαφείς οι επιφυλάξεις.
The Legal Affairs Committee says: we accept Euratom. This means that Parliament has no competence at all in respect of the nuclear side of the framework programme.
SELIGMAN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρέλειψα να αναφέρω ότι όσα Μέλη τάσσονται υπέρ των αγροτών θα πρέπει να υπερψηφίσουν την έκθεση Lizin το ταχύτερο δυνατό.
SELIGMAN (ED). — Mr President, I left out the fact that all farmers in this House should vote in favour of the Lizin report as quickly as possible.
Μέχρις ότου επέλθει συμφωνία για τα μέγιστα επίπεδα ακτινοβολίας, οι αγρότες δεν θα μπορούν να πωλούν τα πρόβατα τους και δεν θα μπορούν να πωλούν τα τρόφιμα στην Ευρώπη, καθόσον τα επίπεδα τα οποία το Κοινοβούλιο προσπαθεί να καθορίσει δεν θα επιτρέ­πουν την πώληση κανενός προϊόντος.
Until the farm ers get this point about levels of maximum radiation settled, they will not be able to sell their sheep and they will not be able to sell their food in Europe because the levels that Parliament is trying to get would make it impossible to sell anything.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
I propose that we interpret the vote on my request as follows. If referral is rejected, Parliament clearly feels that the reservation is well-founded.
Προσωρινή τροποποίηση του Δημοσιονομικού Κανο­νισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοι ν ο τ ή των ν
Temporary amendment of the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities nities
Καλωσορίζουμε τη διαβεβαίωση ότι η Επιτροπή θα συνε­χίσει να συμβουλεύεται το Κοινοβούλιο σε θέματα πυρη­νικής ενέργειας.
ADAM (S). — Mr President, on behalf of the com mittee can I just say that the reservations that we have entered into paragraph 3 of the indent still stand, notwithstanding the complete misunderstanding of the situation by Commissioner Cardoso e Cunha.
Α 2-233/87) του κ. Price, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με
A 2-233/87) by Mr Price, on behalf of the Committee on Budgets on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 511 final — C 2-207/87) for a regulation amending temporarily the financial regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
METTEN (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, λαμβάνοντας υπόψη εκείνα τα οποία μόλις προ ολίγου ανέφερα και το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας, νομίζω, ότι δεν έχει πλέον νόημα να προβούμε σε ψηφοφορία ως προς τις τροπολο­γίες που υπέβαλα εδώ, ενώπιον της Ολομέλειας, χωρίς τη διεξαγωγή μιας ολοκληρωμένης συζήτησης.
METTEN (S). — (NL) Mr President, in view of what I said a moment ago and given the outcome of the vote, I feel that there is no call for a vote on my amendments here in plenary without a proper debate.
Για το λόγο αυτό, τις ανακαλώ.
I therefore withdraw them all.
VIEHOFF (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ο κ. επίτροπος δεν έχει προβεί μέχρι στιγμής σε καμιά παρατήρηση σχετικά με τις προτάσεις που υποβάλαμε, προκειμένου να περιλη­φθεί στο υπό συζήτηση πρόγραμμα και η διάλυση των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
VIEHOFF (S). — (NL) Mr President, I did not hear the Commissioner respond to our proposal to include research into dismantling in the programme.
Αιτιολογήσεις ψήφου
In the Netherlands we have a saying 'silence is consent'.
PRICE (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη συνάντηση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις Βρυξέλλες τον Ιούνιο συμφωνήθηκε ότι η υπέρβαση των δαπανών του Ταμείου Εγγυήσεων θα αντιμετωπίζετο μέσω μιας ρύθμισης στο σύστημα προπληρωμών.
PRICE, rapporteur. — Mr President, at the Brussels European Council meeting in June it was agreed that the overrun in Guarantee Fund expenditure would be dealt with by means of an adjustment in the system of advance payments.
Το αποτέλεσμα υπήρξε η μεταφορά στο 1988 της υπέρβασης του 1987.
The effect of that was that the overrun in 1987 would be carried forward to 1988.
Κατά την πρώτη ολομέλεια του Οκτωβρίου έγινε ψηφοφορία για μια έκθεση που αφορούσε την κύρια ρύθμιση, το γεωργικό κανονισμό.
We voted on a report concerning the principal regulation, the agricultural regulation, during the first October plenary.
Όμως, κατόπιν έλαβε χώρα μια συνάντηση συμβιβασμού με το Συμβούλιο στις 19 Οκτωβρίου.
However, following that there was a con ciliation meeting with the Council on 19 October.
Παράλληλα, το Συμβούλιο συμ­φώνησε με το Κοινοβούλιο σε μια κοινή δήλωση ότι η' απόφαση για μια μόνιμη λύση στο θέμα της γεωργικής χρηματοδότησης θα ελαμβάνετο πριν από τις 31 Οκτω­βρίου 1988 και ότι κατά τη λήψη της απόφασης αυτής θα ελαμβάνετο υπόψη η ανάγκη βελτίωσης της διαχείρισης του προϋπολογισμού, περιλαμβανομένου ειδικότερα, του ελέγχου των γεωργικών δαπανών.
At the same time the Council agreed with Parliament in a joint declaration that a decision on a permanent solution to the issue of agricultural finance should be taken before 31 October 1988 and that this decision should take into account the need to improve the management of the budget including, particularly, control of agricultural expenditure. iture.
TURNER (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δέχομαι πλήρως το σημείο που έθιξε ο κ. Adam σχετικά με τις νομικές παρατηρήσεις μου οι οποίες δεν περιέχουν καμιά επιφύ­λαξη σ' ό,τι αφορά την επιτροπή.
TURNER (ED). — Mr President, I entirely accept Mr Adam's point about my legal remarks.
Πρόκειται έτσι για μια παρεπόμενη αλλαγή περιορισμένης διάρκειας του δημοσι­ονομικού κανονισμού. Η Επιτροπή Προϋπολογισμών την
Following that conciliation meeting, Council adopted the relevant legislative regulation itself, the principal regulation, and that now needs to be followed through
Price έχει εγκρίνει και συνιστώ την αλλαγή αυτή προς το Σώμα.
Price in terms of a change in the financial regulation itself to correspond.
αποτέλεσμα να αποκλείονται οι διάφορες πολιτικές ομά­δες από τη συνεδρίαση.
This is therefore a consequential change of limited duration in the financial regulation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek, αντιλαμβάνομαι το πρόβλημα σας, ωστόσο εκείνοι που επιθυμούν να λάβουν το λόγο κατά τη συνεδρίαση πρέπει εκ των προτέρων να το δηλώνουν, χωρίς να δημιουργούνται κωλύματα εξ αιτίας των διαφόρων επισκεπτών.
PRESIDENT. — Mr Wijsenbeek, I take your point, but it must be understood that political groups that wish to speak in a debate, can give notice of this beforehand and that visitors' groups are not the only cause for prevention of attendance.
Εξάλλου, η απόφαση αυτή ελήφθη από την Ολομέλεια, χωρίς αντιρ­ρήσεις και από μέλη της δικής σας ομάδας, γι' αυτό ζητώ να σεβαστούμε την απόφαση αυτή.
This morning it was proposed and accepted that the list of speakers should be closed at 9.30 a.m. because of the large number of reports before us, and we must try as far as possible to get through our agenda.
Συνοπτικά, η τροποποίηση αυτή συνίσταται στην καθιέρωση μιας δίμηνης προθεσμίας για την κατα­βολή, από την Επιτροπή, των μηνιαίων επιδοτήσεων που παρέχει το ΕΓΤΠΕ στα κράτη μέλη.
This was agreed by the plenary without any objections, not even from your own group, and I must assume that we will abide by that.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, αν απαιτή­σατε κάτι τέτοιο και συμφώνησαν βεβαίως εκείνοι που ήταν παρόντες τη στιγμή εκείνη, τι γίνεται όμως με εκεί­νους που απουσίαζαν; Δε μπορώ να το λάβω σαν επιχεί­ρημα.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, if you put that question right now to those who are present, naturally they will agree with you but not those who are absent. That is no argument.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek, τότε παραμένει το επιχείρημα ότι εκείνοι που απουσίαζαν στις 9.30, θα έπρεπε να είχαν εγγραφεί στον κατάλογο στις 9 π.μ. ή ίσως από χθες.
PRESIDENT. — But Mr Wijsenbeek, it could then be argued that they could have put their names down at 9 a.m. or could have done so yesterday.
Χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε προγράμ­ματα υποδομής των συγκοινωνιών
In brief, this change consists in the introduction of a period of two months for pay ment by the Commission of the monthly EAGGF amounts to the Member State.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
A 2241/87) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Transport on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 579 final — Doc.
Α 2-241/87) του κ. Αναστασόπουλου, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών, σχετικά με
C 2-237/87) for a regulation on the granting of financial support to the transport infrastructure projects.
Αυτός είναι, συνεπώς, ο στόχος της πρότασης που τώρα υποβάλλεται σ' αυτό το Κοινοβούλιο και για την οποία ζητήθηκε η διαδικασία του επείγοντος.
That is the purpose of the proposal currently before Parliament and for which urgent procedure has been requested.
Η αναθεώρηση αυτή αποτελεί αυτόματη συνέπεια της τροποποίησης του συστήματος προκαταβολών που πραγματοποιήθηκε πρό­σφατα και για το λόγο αυτό έχει αυστηρά τεχνικό χαρα­κτήρα.
This revision is an automatic result of the change in the system of advanced payments recently agreed and is therefore of a strictly technical nature.
Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συνεννοήσεως μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου συμφωνή­θηκε πως τό νέο αυτό σύστημα θα είναι προσωρινό και η κατάσταση θα επανεξεταστεί πριν τις 31 Οκτωβρίου 1988.
It was agreed at the conciliation meeting between the Council and Parliament that this new system would be provisional and that the situation would be reviewed before 31 October 1988.
Η έγκριση της πρότα­σης αυτής είναι όντως επείγουσα και θα πρέπει να γίνει πριν το τέλος του 1987, ούτως ώστε η δαπάνη του ΕΓΤΠΕ για τό νέο σύστημα χρηματοδότησης να μπορεί να κατα­λογιστεί χωρίς καμία δυσκολία στους ισολογισμούς που ξεκινούν από την 1η Ιανουαρίου 1988.
Approval of this proposal is in fact urgent and should be given before the end of 1987 to avoid any difficulty in charging EAGGF expenditure to the accounts as of 1 January 1988.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 579 τελικό — έγγρ.
ANASTASSOPOULOS (PPE), rapporteur and Chair man of the Committee on Transport. — (GR) Mr President, this* is the fourth time in recent years that the European Parliament has been called on at the last minute to approve a proposal from the Commission for an ad hoc regulation to expedite the granting of financial support to the transport infrastructure pro jects.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ), εισηγητής και Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών. — Κύριε Πρόεδρε, είναι η τέταρτη φορά τα τελευταία χρόνια που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλείται την τελευταία στιγμή να εγκρίνει πρόταση της Εκτελεστικής Επιτροπής για κανονισμό ad hoc, ώστε να διατεθούν οι πιστώσεις που έχουν εγκριθεί για έργα υποδομής των μεταφορών.
In spite of the Council's objections Parliament approves resources for the transport infrastructures, the Council refuses to approve a regulation which would provide a legal basis for these payments, and at the end of the two years the Executive Commission is obliged to submit a draft ad hoc regulation in order to prevent the funds lapsing, those funds which have not in the meantime been transferred to other sectors, that is.
Και όλα αυτά τα χρόνια επαναλαμβάνεται κάθε φορά η ίδια κωμικοτρα­γική ιστορία.
Until 1986 the Council had the justification that the Commission had not prepared a mediumterm pro-
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, βεβαίως γνωρίζετε την κατάσταση που επικρατεί εδώ στο Κοινο­βούλιο: συνεχώς είμαστε απασχολημένοι με την υποδοχή των διαφόρων επισκεπτών, αλλά και με τη συμμετοχή στις διάφορες συνεδριάσεις που λαμβάνουν χώρα σε αυτό το κτίριο, χωρίς να έχει προηγηθεί κάποια ανακοίνωση και να έχει εγγραφεί κάτι στην ημερήσια διάταξη, με
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, as you will readily appreciate we are always busy receiving visitors' groups and attending one or another gather ing in the building, without prior notice in the agenda, the result being that political groups sometimes miss the debates here.
Το Κοινοβούλιο ψηφίζει, παρά την αντίθεση του Συμβου­λίου, πιστώσεις για έργα υποδομής στις μεταφορές. Το
I would ask that in this morning's debates for each of the groups that so wish, one Member may speak — on the understanding that we must be brief.
Αναστασόπουλος συμφέροντα εις βάρος των συμφερόντων των δε και γενι­κότερα της Κοινότητας.
Anastassopoulos indication that the spirit of mutual assistance in the Community has not been totally extinguished.
Συμβούλιο αρνείται να εγκρίνει έναν κανονισμό ώστε να υπάρξει νομική βάση για να χρησιμοποιηθούν οι πιστώ­σεις αυτές.
The question which unfortunately must be asked is who is kidding whom. The Council is in effect blocking the powers of Parliament on an issue of the Community budget, and we are not prepared to put up with this.
Και στο τέλος της διετίας η Εκτελεστική Επι­τροπή αναγκάζεται να υποβάλει σχέδιο κανονισμού ad hoc για να σωθούν οι πιστώσεις που απέμειναν, εκείνες δηλαδή που δεν μεταφέρθηκαν εν τω μεταξύ σε άλλους τομείς.
The Committee on Transport has already requested the Legal Affairs Committee to examine the feasibility of our taking the Council to the European Court so as to give an appropriately resolute response to this unacceptable provocation.
Δεν νοείται ενιαία αγορά χωρίς ελεύθερη αγορά των μεταφορών και η τελευταία δεν μπορεί να αποσυνδεθεί από την ανάπτυξη των υποδομών.
It is in this respect alone that I request you, and the Council also, to approve the Commission's proposal.
Και όμως, το Συμβού­λιο αρνείται να προσφέρει στην Κοινότητα μια πολιτική για τις υποδομές των μεταφορών.
We in the Committee on Transport are in principle opposed to ad hoc regulations, and we have not altered our stance on this today.
Αν το ποσό έχει κάποια σημα­σία, αυτή είναι μόνο συμβολική και ψυχολογική.
But with the Council dragging its feet in this reprehensible way we have no option.
Είναι μια ένδειξη ότι το πνεύμα συμπαραστάσεως δεν έχει ακόμη εκλείψει εντελώς από αυτή την Κοινότητα.
In approving the Commission's draft we must hope that this will be the last time we have to face such a dilemma, and that 1988, just round the corner, will see an end to this absurd behaviour of the Council as far as the infrastructures are concerned.
Μέχρι το 1986 το Συμβούλιο είχε την δικαιολογία ότι η Επιτροπή δεν είχε εκπονήσει ένα μεσοπρόθεσμο πρό­γραμμα για τα έργα αυτά.
The discussions on this and other matters which were on the agenda at the recent Council of Transport Ministers meeting, without any headway being made on a single thing, oblige me to make some scathing observations of a more general nature.
Αλλά και όταν το πρόγραμμα αυτό του υπεβλήθη το Συμβούλιο δεν μετέβαλε τακτική.
They do not apply to the Danish Presidency and Commissioner Clinton Davis because I know that they have maintained an exemplary position.
Το ερώτημα ποιος εμπαίζει ποιον σ' αυτό το θέμα είναι δυστυχώς ανάγκη να τεθεί.
As far as the others are concerned, however, it is not possible for those of us at least who believe in Europe and have fought for years to promote the concept of European unity to accept that meet ings of the Council of Ministers should degenerate to the level of an eastern bazaar.
Υπ' αυτή μόνο την έννοια σας καλώ, όπως και το Συμβού­λιο, να εγκρίνετε την πρόταση της Επιτροπής.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, may I begin by thanking the Committee on Transport and its chairman, Mr Anastassopoulos, for providing such a prompt and favourable opinion on the Commission's transport infrastructure funding proposals.
Είμαστε, κατ' αρχήν, ως Επιτροπή Μεταφορών πάντοτε εναντίον των κανονισμών ad hoc και δεν πρόκειται να μεταβάλ­λουμε σήμερα τη βασική μας αυτή θέση.
It is a good thing — indeed heartening — that Parliament and the Commission should be work ing so closely and so well together on this particular dossier, even though the attitude of the Council is, to use Mr Anastassopoulos' word, 'absurd'.
Αλλά όταν το Συμβούλιο κωλυσιεργεί κατ' αυτόν τον ανεπίτρεπτο τρόπο, δεν έχουμε περιθώριο επιλογής.
It is, of course, an abdication of responsibility on their part and I wholly endorse what he has had to say in that regard.
Θα υιοθετήσουμε το σχέδιο της Επιτροπής με την ελπίδα ότι θα είναι και η τελευταία φορά που αντιμετωπίζουμε παρόμοια διλήμ­ματα και ότι, μέσα στο 1988 που πλησιάζει, θα τεθεί επι­τέλους τέρμα στο ιλαροτραγικό αυτό σήριαλ του Συμβου­λίου στον τομέα των υποδομών.
Once again, as he points out, the Commission is forced very late in the year to ask for Parliament's support for specific action to assist transport infrastructure projects and this is due to the continuing fail ure of the Council to adopt our proposed mediumterm programme. Although, of course, outline agree ment on the objectives and the criteria of the pro gramme has been reached, no overall political agree ment on funding has been possible.
(Χειροκροτήματα)
I sincerely regret having to say these things.
Οι συζητήσεις που διεξήχθησαν στην προχθεσινή συνε­δρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Μεταφορών, επάνω σ' αυτό αλλά και στα άλλα θέματα της ημερησίας διατάξεως, χωρίς να σημειωθεί καμιά πρόοδος σε κανένα ζήτημα, με υποχρεώνουν να κάνω ορισμένες γενικότερες και ακόμη πιο πικρές παρατηρήσεις.
But there are limits, and those who are in the habit of making Pharisaic pronouncements about Europe, but who are always on the lookout for a trade-off, should remember that it is not territorial area, or population size or level of economic development which confer greatness on countries, but rather their values and the way they behave towards smaller countries.
Θα προβώ σε μια εξαίρεση για τη δανική Προεδρία και τον Επίτροπο Stan­ley Clinton Davis, που ετήρησαν, όπως γνωρίζω, μια θαυ­μάσια στάση.
We, at least, have no reason to contribute to the completion of the inter nal market unless we can really feel that all of us together, big and small alike, are equal members of one community, and that no one country is pursuing its own narrow interests at the expense of the others and of the Community in general.