natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνεχεία που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Ιουνίου, Ιουλίου και Σεπτεμβρίου 1991
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN JUNE, JULY AND SEPTEMBER 1991
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του Ιουνίου, Ιουλίου και Σεπτεμβρίου 1991 καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the June, July and September 1991 part-sessions.
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη σύνοδο του Ιουνίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» στις 03.07.1991 (SP(91) 1767) δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in June and referred to in the report dated 03.07.1991 (SP(91)1767) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
— 'Εκθεση του κ. GOEDMAKERS, που εγκρίθηκε στις 15.05.1991
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :
(ΡΕ Α3-98/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs Goedmakers, adopted on 15.05.1991 (PE A3-98/91) on the proposal relating to : Mutual assitance for the recovery of claims relating to the EAGGF, agricultural levies, customs duties and VAT
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε εν μέρει την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 13ης Μαΐου 1991, σ. 18
Commission position at debate : The Commission accepted the amendment in part. Verbatim report of proceedings, 13 May 1991, p. 18
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 15ης Μαΐου 1991, σ. 21
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 15 May 1991, p. 21
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 235 τελικό — SYN 313, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 22.07.1991
Amended Commission proposal : COM(91) final — SYN 313, transmitted to the Cduncil on 22.07.1991
— 'Εκθεση του κ. CHANTERIE, που εγκρίθηκε στις 13.06.1991 (ΡΕ Α3-93/91) για πρόταση σχετικά με: Φάρμακα και συμπληρωματικές διατάξεις για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα (COM(90) 72 τελικό — SYN 251)
— Report by Mr Chanterie, adopted on 13.06.1991 (PE A3-93/91) on the proposal relating to : medicinal products and additional provisions on homeopathic medicinal products
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 313 τελικό — SYN 251, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 05.08.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 313 final — SYN 251, transmitted to the Council on 05.08.1991
— Έκθεση του κ. CHANTERIE, που εγκρίθηκε στις 13.06.1991 (ΡΕ Α3-93/91) για πρόταση σχετικά με: Κτηνιατρικά φάρμακα και συμπληρωματικές διατάξεις για τα κτηνιατρικά ομοιοπαθητικά φάρμακα (COM(90) 72 τελικό — SYN 252) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Ιουνίου 1991, σ. 88
— Report by Mr Chanterie, adopted on 13.06.1991 (PE A3-93/91) on the proposal relating to: Veterinary medicinal products and additional provisions on homeopathic veterinary medicinal products
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 13ης Ιουνίου 1991, σ. 75
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 13 June 1991, p. 75
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 318 τελικό — SYN 252, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 05.08.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 313 final — SYN 252, transmitted to the Council on 05.08.1991
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε εν μέρει την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 11ης Ιουνίου 1991, σ. 70
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 11 June 1991, p. 70
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 245 τελικό — SYN 230, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 18.07.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 245 final — SYN 230, transmitted to the Council on 18.07.1991
Έκθεση της κας CECI, που εγκρίθηκε στις 12.06.1991 (ΡΕ A3-113/91) για πρόταση σχετικά με: Τη χονδρική διανομή φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (COM(89) 607 τελικό — SYN 229)
— Report by Mrs Ceci, adopted on 12.06.1991 (PE A3-113/91) on the proposal relating to : Wholesale distribution of medicinal products for human use
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 245 τελικό — SYN 229, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 18.07.1991
Amended Commission proposals : COM(91) 245 final — SYN 229, transmitted to the Council on 18.07.1991
Έκθεση της κας CECI, που εγκρίθηκε στις 12.06.1991 (ΡΕ A3-126/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs Ceci, adopted on 12.06.1991 (PE A3-126/91) on the proposal relating to : Labelling of medicinal products for human use and package leaflets
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91)245 τελικό — SYN 231, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 18.07.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 245 final — SYN 231, transmitted to the Council on 18.07.1991
Έκθεση της κας SCHLEICHER, που εγκρίθηκε στις 12.06.1991 (ΡΕ A3-127/91) για πρόταση σχετικά με: Διαφήμιση των φαρμάκων που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση (COM(90) 212 τελικό — SYN 273)
— Report by Mrs Schleicher, adopted on 12.06.1991 (PE A3-127/91) on the proposal relating to : Advertising of medicinal products for human use
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 12ης Ιουνίου 1991, σ. 173
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part-II) of 12 June 1991, p. 173
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91)245 τελικό — SYN 273, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 18.07.1991
Amended Commission proposal: COM(91) 245 final — SYN 273, transmitted to the Council on 18.07.1991
62 13ης Ιουνίου 1991, σ. 320
62 and 13 June 1991, p. 320
Ψήφισρα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 8ης Ιουλίου 1991, σ. 13
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 July 1991, p. 13
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 336 τελικό — SYN 314, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 24.09.1991 αϊ)Η Επιτροπή υποστήριξε προφορικά στο Συμβούλιο τις τροπολογίες που αποδέχθηκε σε σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση για τις ακόλουθες εκθέσεις, ενώ το Συμβούλιο ενέκρινε στις παρακάτω αναφερόμενες ημερομηνίες τις σχετικές κοινές θέσεις:
Amended Commission proposal: COM(91) 336 final — SYN 314, transmitted to the Council on 24.09.1991
— Έκθεση του κ. von WOGAU (2η έκθεση), που εγκρίθηκε στις 13.03.1991 (ΡΕ Α3-25/91) για πρόταση σχετικά με: Κατάργηση των ελέγχων και των διατυπώσεων που εφαρμόζονται στις παραδιδόμενες αποσκευές και τις χειραποσκευές (COM(90) 370 τελικό — SYN 289)
— Report by Mr Von Wogau (2nd Report), adopted on 13.03.1991 (PE A3-25/91) on the proposal relating to : Elimination of controls and formalities applicable to cabin and checked baggage
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Μαρτίου 1991, σ. 81
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 12 March 1991, p. 81
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 13ης Μαρτίου 1991, σ. 10
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 13 March 1991, p. 10
— Έκθεση του κ. HUGHES, που εγκρίθηκε στις 10.07.1991 (ΡΕ A3-182/91) για πρόταση σχετικά με: Ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση ασφάλειας ή/και υγείας στον τόπο εργασίας (COM(90) 664 τελικό — SYN 322)
— Report by Mr Hughes, adopted on 10.0?.1991 (PE A3-182/91) on the proposal relating to : Minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Ιουλίου 1991, σ. 12
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 8 July 1991, p. 12
Ψήφισρα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Ιουλίου 1991, σ. 10
Text of resolution adopted by Parliaments: Minutes (Part II) of 10 July 1991, p. 10
— Έκθεση του κ. PERREAU 10.07.1991
— Report by Mr Perreau de Pinninck Domenech, adopted on 10.07.1991 (PE A3181/91) on the proposal relating to : Formation of public limited liability companies and maintenance and alteration of their capital
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε εν μέρει την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 10ης Ιουλίου 1991, σ. 159
Commission position at debate : The Commission accepted the amendment in part. Verbatim report of proceedings, 10 July 1991, p. 159
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Ιουλίου 1991, σ. 12
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 10 July 1991, p. 12
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 10ης Ιουλίου 1991, σ. 16
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 10 July 1991, p.
— Έκθεση του κ. JANSSEN van RAAY, που εγκρίθηκε στις 10.07.1991 (ΡΕ A3-165/91) για πρόταση σχετικά με: Σύσταση της επιτροπής ασφαλιστικών θεμάτων (COM(90) 344 τελικό — SYN 286)
— Report by Mr Janssen van Raay, adopted on 10.07.1991 (PE A3-165/91) on the proposal relating to : Settingup of Insurance Committee (COM(90) 344 final — SYN 286)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 10ης Ιουλίου 1991, σ. 167
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 July 1991, p. 167
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Ιουλίου 1991, σ. 35
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 10 July 1991, p. 35
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: ('Εκθεση χωρίς συζήτηση)
1.3 Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments: — Report by Mr La Pergola, adopted on 11.09.1991 (PE A3-225/91) on the proposal relating to: Cooperation agreement between the EEC and Turkey in the field of medical and health research
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
(COM(90) 573 final — SYN 320) Commission position at debate : (Report without debate)
Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 11ης Σεπτεμβρίου 1991, σ. 1
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 September 1991, p. 1
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 10.07.1991 (ΡΕ A3-190/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά των εκπομπών αερίων ρύπων από ντηζελοκινητήρες προοριζόμενους να τοποθετηθούν σε οχήματα (COM(90) 174 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 89 τελικό — SYN 272) ('Εκθεση του κ. ALBER)
(COM(90) 174 final — Amended proposal: COM(91) 89 final — SYN 272) (Report by Mr Alber)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 8ης Ιουλίου 1991, σ. 25
Commission position at debate : The Commission rejected all the amendments. Verbatim report of proceedings, 8 July 1991, p. 25
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 10.07.1991 (ΡΕ Α3-185/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γεωργίας και της βιομηχανίας γεωργικών προϊόντων
— Recommendation for the second reading, adopted on 10.07.1991 (PE 185/91) on the Council's common position on : Specific R & D programme in the field of agriculture and agro-industry
(COM(90) 161 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 64 τελικό — SYN 266) ('Εκθεση του κ. CALVALHO CARDOSO) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 10ης Ιουλίου 1991, σ. 182
(COM(90) 161 final — Amended proposal: COM(91)64 final — SYN 266) (Report by Mr Carvalho Cardoso)
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(91) 295 τελικό — SYN 266, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 24.07.1991
Re-examined Commission proposal: COM(91) 295 final — SYN 266, transmitted to the Council on 24.07.1991 for the second reading, adopted on 10.07.1991 (PE A3-187/
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 10.07.1991 (ΡΕ Α3-187/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της μη πυρηνικής ενέργειας (COM(90) 164 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 50 τελικό — SYN 269) ('Εκθεση του κ. GASÓLIBA Ι BÖHM) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 10ης Ιουλίου 1991, σ. 177
(COM(90) 164 final — Amended proposal : COM(91) 50 final — SYN 269) (Report by Mr Gasoliba I Böhm)
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(91) 305 τελικό — SYN 269, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 24.07.1991
Re-examined Commission proposal: COM(91) 305 final — SYN 269, transmitted to the Council on 24.07.1991 for the second reading, adopted on 10.07.1991 (PE A3-184/
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 10.07.1991 (ΡΕ A3-184/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοϊατρικής έρευνας και υγείας (COM(90) 162 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 676 τελικό — SYN 267) ('Εκθεση του κ. POMPIDOU)
(COM(90) 162 final — Amended proposal: COM(90) 676 final — SYN 267) (Report by Mr Pompidou)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 10ης Ιουλίου 1991, σ. 175.
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment. Verbatim report of proceedings, 10 July 1991, p. 175
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Ιουλίου 1991, σ. 26
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 10 July 1991, p. 26
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(91) 306 τελικό — SYN 267, που διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 24.07.1991 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που έχει επανεξετασθεί μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακόλουθων προτάσεων:
Re-examined Commission proposal: COM(91) 306 final — SYN 267, transmitted to the Council on 24.07.1991
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίστηκε στις 10.07.1991 (ΡΕ Α3-183/91) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανιών, τεχνολογιών και των τεχνολογικών υλικών (COM(90) 156 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(90) 673 τελικό — SYN 261) (Έκθεση του κ. PORRAZZINI)
(COM(90) 156 final — Amended proposal : COM(90) 673 final — SYN 261) (Report by Mr Porrazzini)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή απέρριψε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 10ης Ιουλίου 1991, σ. 179
Commission position at debate : The Commission rejected all the amendments. Verbatim report of proceedings, 10 July 1991, p. 179
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Ιουλίου 1991, σ. 31
Text of decision adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 10 July 1991, p. 31
— Έκθεση της κας SALISCH, που εγκρίθηκε στις 08.07.1991
Commission proposals to which Parliament adopted amendments partially or totally accepted by the Commission
(ΡΕ Α3-141/91) για πρόταση σχετικά με:
(a) The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports :
Αποδεικτικό στοιχείο της εργασιακής σχέσης (COM(90) 563 τελικό)
— Report by Mrs Salisch, adopted on 08.07.1991 (PE A3-141/91) on the proposal relating to : Form of proof of an employment relationship (COM(90) 563 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Ιουνίου 1991, σ. 154
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 11 June 1991, p. 154
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 8ης Ιουλίου 1991, σ. 8
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 8 July 1991, p.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91)294 τελικό, διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 26.07.1991
COM(91) 294 final, transmitted to the
— Έκθεση του κ. Μ ΕΝ RAD, που εγκρίθηκε στις 10.07.1991 (ΡΕ A3-179/91) για πρόταση σχετικά με: Σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής επιχειρήσεων (COM(90) 581 τελικό)
— Report by Mr Menrad, adopted on 10.07.1991 (PE A3-179/91) on the proposal relating to : Establishment of a European Works Council (COM(90) 581 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Ιουλίου 1991, σ. 13
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 8 July 1991, p. 13
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Ιουλίου 1991, σ. 58
Text of resolution adopted by Parliaments : Minutes (Part II) of 10 July 1991, p.
— Έκθεση του κ. REGGE, που εγκρίθηκε στις 12.07.1991 (ΡΕ Α3-96/91) για πρόταση σχετικά με: Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της ασφάλειας στην πυρηνική σχάση (COM(90) 343 τελικό)
— Report by Mr Regge, adopted on 12.07.1991 (PE A3-96/91 on the proposal relating to : Specific R & D programme in the field of nuclear fission safety
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 12ης Ιουλίου 1991, σ. 375
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 12 July 1991, p. 375
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Ιουλίου 1991, σ. 43
Text of resolution adopted by Parliaments: Minutes (Part II) of 12 July 1991, p.
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91)330 τελικό, διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 20.09.1991
COM(91) 330 final, transmitted to the
— Έκθεση της κας McINTOSH, που εγκρίθηκε στις 15.06.1991 (ΡΕ A3-106/90) για πρόταση σχετικά με: Εφαρμογή του άρθρου 85 § 3 σε ορισμένες κατηγορίες συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (COM(89)417 τελικό)
— Report by Mrs Mcintosh, adopted on 15.06.1990 (PE A3-106/90) on the proposal relating to : Application of Article 85(3) to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 14ης Ιουνίου 1990, σ. 289
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 14 June 1990, p. 289
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Ιουνίου 1990, σ. 7-13
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Partii) of 15 June 1990, pp. 7 to 13 proposal:
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(91) 183 τελικό, διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο στις 29.05.1991
COM(91) 183 final, transmitted to the
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 18ης Απριλίου 1991, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment. Verbatim report of proceedings, 18 April 1991, p.
296 11ης Ιουνίου 1991, σ. 93
296 and 11 June 1991, p. 93
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις: 22.07.1991
Adopted by the Council on: 22.07.1991 — Report by Mrs Ceci, adopted on 11.06.1991 (PE A3-309/90) on the proposal relating to : Health conditions for the production and placing on the market of fresh poultrymeat
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Ιουνίου 1991, σ. 9
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 11 June 1991, p. 9
Εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις: 26 και 27.06.1991
Adpoted by the Council on: 26 and 27.06.1991 — Report by Mr Simpson, adopted on 13.12.1990 (PE A3-339/90) on the proposal relating to : Obligations inherent in the concept of public service in transport
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Δεκεμβρίου 1990, σ. 70
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 13 December 1990, p. 70
Εγκρίθηκε από το Συρβούλιο στις: 20 και 21.06.1991 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Adopted by the Council on: 20 and 21.06.1991
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 8ης Ιουλίου 1991, σ. 68
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports :
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 8ης Ιουλίου 1991, σ.
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment.
43 που εγκρίθηκε στις 09.07.1991
Verbatim report of proceedings, 8 July 1991, p. 58
Έκθεση της κας OOMEN-RUUTEN, (ΡΕ A3-154/91) για πρόταση σχετικά με:
43 — Report by Mrs Oomen-Ruijten, adopted on 09.07.199 (PE A3-154/91)l on the proposal relating to : Protection of the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, the North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Ιουλίου 1991, σ.
Commission position at debate: the Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 8 July 1991, p.
28 και 37
28 and 37
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Ιουλίου 1991, σ. 40
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 8 July 1991, p. 40
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Ιουλίου 1991, σ. 27
Text ofresolution adopted by Parliament : Minutes (Partii) of 9 July 1991, p.
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 10ης Σεπτεμβρίου 1991, σ. 71
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 10 September 1991, p. 71
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Σεπτεμβρίου 1991, σ. 48
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 September 1991, p. 48
Έκθεση της κας RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR, που εγκρίθηκε στις 10.09.1991 (PE Α3-218/91) για πρόταση σχετικά με: Χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια και οικονομική συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας (COM(91) 104 τελικό) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 9ης Σεπτεμβρίου 1991, σ. 45
— Report by Mrs Ruiz-Gimenez Aguilar, adopted on 10.09.1991 (PE A3-218/91) on the proposal relating to : Financial and technical assistance to the developing countries of Asia and Latin America
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Σεπτεμβρίου 1991, σ. 18
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 10 September 1991, p. 18
Έκθεση του κ. PINXTEN, που εγκρίθηκε στις 11.07.1991 (PE Α3-171/91) για πρόταση σχετικά με: Δημιουργία προγράμματος για την αγορά υπηρεσιών στον τομέα των πληροφοριών (COM(90) 570 τελικό)
— Report by Mr Pinxten, adopted on 11.07.1991 (PE A3-171/91) on the proposal relating to: Settingup of a programme for an information services market
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Ιουλίου 1991, σ. 319
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments. Verbatim report of proceedings, 11 July 1991, p. 319
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Ιουλίου 1991, σ. 73
Text of resolution adopted by Parliament : Minutes (Part II) of 11 July 1991, p. 73