natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένας άλλος όρος, όπως «ανήλικος», θα ήταν καταλληλότερος ή ορθότερος.
Would the Commission accept that if Funds are going to be used in this way, the funds should perhaps be described as national funds rather than regional funds?
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να αναφέρω ότι έχω μεγάλες επιφυλάξεις σχετικά με την εν λόγω έκθεση και ότι θα την καταψηφίσω.
They do not involve any extra benefit to the regions concerned, which presumably is the original aim.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υποστηρίξω το εν λόγω σχέδιο οδηγίας όπως έχει περιληφθεί στην
SCHMIDHUBER. — (DE) It is true that the situa tion in other Member States is similar to that in Den-
Επίσης, κύριε πρόεδρε, εκφράζω την ικανοποίηση μου για το σημείο της έκθεσης του κ. Barzanti όπου καθορίζεται
To pave the way for an agreement on these standards within Cenelec, the Commission concluded in 1984 a cooperation agreement on the establishment of stan-
Οι Ευρωπαίοι πολίτες πρέπει να μπορούν να τα λαμβάνουν με πλήρη ελευθερία.
Narjes dards with CEPT, the technical organization responsible for tasks of this kind.
Επίσης λυπηρό είναι το γεγονός ότι αυτού του είδους οι διαφημίσεις δεν υπόκεινται σε περιορισμούς.
Despite the great efforts made by highly qualified CEPT experts, it has become clear that this is not the appropriate organization for meeting the real needs of Community policy in this sector.
ΛΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι υπο­χρεωμένος να τονίσω ότι η ψήφος που θα δώσω έχει διπλό νόημα.
When choosing a seat for the institute, those responsible were required to bear certain criteria in mind.
Θα θέλαμε και εμείς να εξάρουμε τη δουλειά του συνάδελφου εισηγητή κ. Bar­zanti, να υπογραμμίσουμε τη σημασία της τροπολογίας αριθ.
They were reminded that the institute's activities would require the presence of numerous experts from all over Europe for shorter or longer periods and that, as one- or two-day meetings would be held, it must be easily accessible.
Εξάλλου, όπως μόλις ανα­φέρθηκε εδώ, το Συμβούλιο της Ευρώπης επεξεργάζεται τώρα κοινές κατευθυντήριες γραμμές, με σκοπό να τους δώσει τη μορφή μιας σύμβασης που να ισχύει για όλα τα μέλη του.
The Commission has therefore taken up the idea, which can also be found in the Green Paper on telecommunications, of establishing an institute with an accurately defined programme of work, a set timetable and guaranteed resources.
Μου φαίνεται γνησιότερα ευρωπαϊκή αυτή η ιδέα.
The plan is that all the interested parties should be represented in this institute. tute.
Υπάρχει επίσης η απόρριψη της σημαντικής τροπολογίας αριθ.
Given these criteria, the Ispra Joint Research Centre was not a good choice.
126 του συναδέλφου Chambeiron, που απέβλεπε στο να προστα­τεύσει την παραγωγή σε εθνικό επίπεδο, πέρα από το κοι­νοτικό επίπεδο.
Above all, the authorities of the countries which are not members of the Com munity — as I said, there are 27 of them, and only 12 belong to the Community — have repeatedly expressed the desire in the past to retain some independence from the Community institutions.
Αριθ.
So Ispra did not stand a chance.
Γι' αυτό και η Ομάδα μου θα συμφωνούσε με τις προτάσεις που περιέχει.
Not even the Italian telecommunications authority proposed Ispra.
Έτσι, αποφασίζουμε να κάνουμε αποχή από την ψηφο­φορία.
CEPT is responsible for establishing the institute.
Υπογραμμίζουμε το υψηλό επίπεδο και τη σημασία της εργασίας που προετοίμασε ο εισηγητής, συνάδελφος μας κ. Barzanti.
It is an independent international organization constituted under international law.
Με τη δημιουργία των δορυφόρων, η τηλεόραση έπαψε να έχει σύνορα.
It is not a Community organ ization or institution.
Ωστόσο, είναι λυπηρό ότι στην πρό­ταση δεν απαριθμούνται ρητώς τα μέσα και οι τρόποι για
Its members are 27 telecommunications authorities, and the Commission plays an advisory role in its activities.
Αριθ. 2-360/202
It is not a member of CEPT, and it has no vote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In fact, nine locations for the seat of the institute were proposed at a meeting of the directors-general in January.
Οι εθνικές, γεωγραφικές, γλωσσικές και πολιτιστικές ιδι­αιτερότητες των κρατών μελών δεν μπορούν να αγνοη­θούν από τις τελικές ρυθμίσεις.
In view of the difficulties often encountered in finding a suitable location, the Commission welcomes the rapid decision taken by CEPT in this case, which will enable the general time table for the development of telecommunications to be observed.
43 και 44, που αφορούν το κεφάλαιο των διαφημίσεων.
CEPT is thus able to decide on the institute.
Για το αμφιλεγόμενο θέμα των πνευματικών δικαιωμάτων, ίσως η καλύτερη λύση θα ήταν όντως να ανατεθεί η απόφαση σε ένα διαιτητικό όργανο ανάμεσα στα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission also takes the view that, in line with its policy of delegating such tasks and responsibility for them to the private sector, it should leave it primarily to the telecommunications industry and authorities to establish this institute.
Με αυτές τις επιφυλάξεις και σαν πρώτο πλαίσιο οδηγίας, οι βουλευτές του ΠΑΣΟΚ θα ψηφίσουμε το τελικό κεί­μενο.
I would refer to the parallels we have in Cenelec and CEN, where decisions on practical details are even left to the national standardization bodies.
Τέλος, η πρόταση οδηγίας μιλάει βασικά για την τηλεό­ραση.
FITZSIMONS (RDE). — Does the Commission envisage reforming the structure and the function of the Joint Research Centres to make them more efficient before the new European telecommunications standards institute is set up?
Θα επιθυμούσαμε να καταπιάνεται επίσης με την ιδιαιτερότητα του ραδιοφώνου.
Will this new institute simply add to the already over-crowded administrations in the Joint Research Centres?
WOLFF (LDR), γραπτώς. — (FR) Είναι σημαντική η οδη­γία του Συμβουλίου που παρουσίασε ο εισηγητής κ. Bar­zanti.
The Commission ensured at the time, and will con tinue to do so in the future, that it is able to perform the tasks for which it is responsible in this sector at European level where the adoption of the framework for this institute is concerned.
McMILLAN-SCOTT (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Τάσσομαι υπέρ του ψηφίσματος Barzanti και θεωρώ τη διαμόρφωση μιας κοινοτικής τηλεοπτικής πολιτικής απαραίτητη, αν αποκτήσει την κατάλληλη νομική δομή.
NARJES. — (DE) As I have explained, this institute is being estabished by CEPT quite independently of the Community.
Θα πρέπει να συγχαρούμε την Επιτροπή για την ποιότητα της δουλειάς που έκανε, τις πολλές λεπτομέρειες και την επιχειρηματολογία που ανέπτυξε.
The programmes and structures of the Joint Research Centre are currently undergoing a general review, on which we have already reported to the House and the appropriate committee and will be reporting again later this year.
Είναι, επίσης, απαραίτητο στην πολιτική αυτή να αντα­νακλάται η ποικιλία των γλωσσών και παραδόσεων της Κοινότητας ενώ δεν πρέπει να αγνοηθεί η συμβολή της ραδιοφωνίας.
Following this line, the telecommunications authorities have meanwhile joined with the industry and users in laying the foundations for the institute and, in collaboration with the Commission, laid down the criteria which the institute must satisfy if it is to dovetail with the standardization system at Community level.
Οι Ευρωπαίοι οι οποίοι εργάζονται σε κάποιο άλλο Κρά­τος μέλος πολύ συχνά διατηρούν επαφή με τη χώρα κατα­γωγής τους με αυτό το μέσο.
There is thus no way of incorporating this institute in the Research Centre in any form because, as I have said, there is no chance of a majority of CEPT's 27 members agreeing to that. Nor is it objectively possible. ible.
Φαίνεται εν τούτοις ότι το ίδιο το κείμενο και ότι οι κατατεθείσες τροπολογίες θα καταστήσουν την εφαρ­μογή του δύσκολη, αν όχι αδύνατη.
At present those responsible for the establishment of the institute are in the process of agreeing on its inter nal rules, bearing in mind that the general assembly is provisionally scheduled for April of this year.
Θέλοντας ίσως όλα να τα δει και να τα ρυθμίσει δεν είδε το κυριότερο, δηλαδή τη σαφήνεια.
The Commission is also being consulted during this phase of the work.
Και θέλοντας να λύσει μερικά προ­βλήματα δημιούργησε νέα.
It will above all ensure that the institute's rules permit the Commission to play its full role in standardization.
Επομένως, καλώ όλους όσοι πρόκειται να θιγούν από την αλλαγή να μου στείλουν μια κάρτα, στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, rue Belliard, Βρυξέλλες, με τις απόψεις τους.
Having said this, the possibility of certain of the institute's tasks being allocated to parts of the Research Centre cannot be ruled out, especially as the JRC has a good chance of winning the best order for which the institute can invite tenders.
Πρέπει να καθορίσουμε διατάξεις για να διασφαλίσουμε και να προωθήσουμε τη βιομηχανία του ευρωπαϊκού κινηματογράφου και των τηλεοπτικών παραγωγών.
On the Commission's proposal it has also been ensured that the ground rules for the organization of the institute can be reviewed at the end of the second year in case there are any unforeseen difficulties.
Η θέσπιση ποσοστώσεων παραγωγής μπορεί να μην είναι μοιραία δυσμενής για έναν ευρωπαϊκό προγραμματισμό ποιότητας.
The institute will thus be established as I have described and be independent from CEPT in its practical work.
Βασικά θέματα παραμένουν για περαιτέρω συζήτηση και επεξεργασία.
MCMAHON (S). — I am glad that the Commissioner has said that the JRC at Ispra will not be involved.
Πρέπει να γίνει πιο σαφές ότι το ραδιοτηλε­
In the light of the trenchant criticisms recently published in the Court of Auditors' report concerning the bad
Αριθ.
No 2-360/193
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
McMahon time-keeping, inefficient management and completely inadequate budgetary structures of the Ispra project, what measures does the Commission propose to take?
WEDEKIND (ΡΡΕ). — (DE) Θα ήθελα να κάνω μια δήλωση επί της διαδικασίας. Οι αιτιολογήσεις ψήφου των μελών διήρκεσαν σήμερα δέκα λεπτά, οι αιτιολογήσεις των εκπροσώπων των πολιτικών ομάδων δώδεκα λεπτά.
NARJES. — (DE) I would remind the honourable Member that this House has been fully informed of the stages in which and bases on which we have tackled the complete recognization not only of Ispra but of all the Joint Research Centres.
Αυτό θα ήταν όλο το όφελος.
You approved this a few weeks ago.
Θα πρέπει επομένως το εδάφιο αυτό να μην τεθεί σε ψηφοφορία.
This report will be discussed by the Council of Ministers.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ανα­φερθώ σε ένα σημείο επί της διαδικασίας.
We shall be submitting a detailed proposal for the restructuring of the programme, which will be based on recommendations put forward in particular by an expert research committee and independent experts in industry.
Με αυτό τον τρόπο χάνουμε συνήθως 15 έως 20 λεπτά από το χρόνο ψηφοφορίας.
I will send you the relevant documents again, because they have obviously been mislaid in the last few weeks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Prag, σας ευχαριστώ που υπενθυ­μίσατε στο Σώμα τις ευθύνες του.
Treaty and, in particular, the free circulation of services within the Community, of which television broadcasts form part.
Καταναλώνουμε με τον τρόπο αυτό χρόνο που θα μπο­ρούσε να είχε εξοικονομηθεί.
If ever it should find any violation of these principles, it will not fail to take the steps provided for by the Treaty, to ensure the Treaty's res pect.
Είναι ένα θέμα που θα θέσω στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
It must in fact be emphasized that Articles 59 and 62 of the EEC Treaty forbid any restriction on the freedom to make, receive and retransmit radio and tel evision broadcasts, across the frontiers of Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Barzanti, αυτό κάνει τα πράγματα δύσκολα. Νόμιζα ότι το θέμα ήταν σαφές για σας.
This freedom cannot be limited, save in the light of the exceptions provided for by Article 56 paragraph 1, namely public order, public safety and public health.
Είναι πολύ σαφές στον Κανονισμό. Εξάλλου βρίσκεται υπό εξέ­ταση το θέμα αυτό και στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγ­χου της Εντολής και Ασυλιών.
Equally, in accordance with the case law of the European Court of Justice, the restrictions that are applicable along the same lines to national and foreign broadcasts, and which are justified by the public interest or protection of copyright, remain in force in the absence of harmonization.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει το δεύ­τερο μέρος της 'Ωρας των Ερωτήσεων (Έγγρ. Β 2-1550/ 87).
In order to remove these last restrictions, the Commission has put before the Council and the European Parliament — which has today adopted it by a very large majority — the proposal for a directive on broadcasting.
Θα εξετάσουμε σήμερα τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
PRESIDENT. — As the author is not present Question No 47 will be answered in writing.1
Ερώτηση αριθ. 40 της κ. Tongue (Η-757/87)
Question No 48, by Mr Gerontopoulos (H-777/87):
Θέμα: Μηδενικός ΦΠΑ στις κατοικίες του Ηνωμέ­νου Βασιλείου
Subject: Destruction of a satellite aerial in Komotini
Είναι επομένως σαφές, και πρέπει να διευκρινιστεί και σε εσάς. Οφείλω να εφαρμόζω τον Κανονισμό και επομένως
With regard, however, to whether the fact referred to is compatible with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Free doms, it is not up to the Commission to state how this Convention should be interpreted.
Λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις του Γενικού Εισαγγελέα κ. Marco Darmon στην περίπτωση 416/ 85, Επιτροπή κατά Ην.
However, the Commission recalls that it attributes fundamental importance to the respect of fundamental rights, and this is, moreover, also reaffirmed in the preamble to the Single Act.
Πρόεδρος λεστής) που αναπτύχθηκαν στις 2 Δεκεμβρίου 1987, προτίθεται η Επιτροπή να μην επαναλάβει τις προ­σπάθειες της που αποσκοπούσαν στο να υποχρεωθεί το Ην.
On instructions from the Greek Government, the police have destroyed a satellite television aerial set up by the local council in Komotini to relay programmes broadcast by European television stations. tions.
CURRY (ED). — (ΕΝ) Ο Αντιπρόεδρος της Επιτροπής θα γνωρίζει ότι η δικαστική υπόθεση στην οποία αναφέρεται η κ. Tongue καλύπτει ένα ευρύτερο φάσμα προϊόντων πέραν των κατοικιών.
GERONTOPOULOS (PPE). — (GR) I thank the Commissioner for his reply.
Αναφέρεται μάλιστα στην επιβολή ΦΠΑ και για τις νέες κατασκευές.
I will provide him with all the information I possess to support what I have said in my question.
Εν προκειμένω ο Γενι­κός Εισαγγγελεύς απεφάνθη κατά του Ηνωμένου Βασι­λείου ενώ, σ' ό,τι αφορά τις κατοικίες απεφάνθη υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου.
I just want to say that in addition to the incident in Komotini, the remote city from which I originate, the same thing happened a few days later in Thessaloniki — Greece's second city — when the police were sent to destroy the installation set up the council there.
Λόρδος COCKFIELD. — (ΕΝ) Έχω σημειώσει το σημείο που έθιξε ο αξιότιμος κ. βουλευτής, η απάντηση μου όμως παραμένει ότι πρέπει να αναμείνουμε την απόφαση του Δικαστηρίου και να εξετάσουμε σε ποιες ενέργειες θα προβούμε, υπό το φως της ίδιας της απόφασης, αντί των εικασιών ως προς ποια θα είναι ή δεν θα είναι η από­φαση.
Would the Commission state what steps it pro poses to take in response to such measures, which are a flagrant violation of the European public's right of freedom of communication and informa tion — as guaranteed by the EEC Treaty, which provides for the protection of human rights and the fundamental freedoms — and which also run counter to the Community's efforts to promote 'television without frontiers'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης είναι απών, η ερώτηση αριθ. 41 θα απαντηθεί γραπτώς (').
These arbitrary and anti-democratic actions run counter to the spirit of today's debate in this Parliament of ours, and it is incumbent on all of us to pro vide the Commission with the information it requires so that it can give us a full reply.
42 της κ. Γιαννακού-Κουτσίκόυ (Η-760/ 87)
RIPA DI MEANA. — (IT) Thank you, Mr Gerontopoulos.
Η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει μια λεπτομερέστατη ανακοίνωση σχε­τικά με το θέμα.
The Commission has also asked the Greek authorities for information on the Thessaloniki incident which you mentioned a moment ago.
(') Βλέπε παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
RIPA DE MEANA, Member of the Commission. — (IT) The Commission is not officially aware of the facts mentioned by the honourable Member in his question.
Clinton Davis σχετικά με τις διαβουλεύσεις οι οποίες έχουν καθοριστεί.
It is, however, collecting the necessary information from the Greek authorities, and will not fail to pass this on to the honourable Member as soon as pos sible, together with the other results of its investigations.
Αυτό, βέβαια, είναι ένα θέμα το οποίο αφορά τις ελληνι­κές αρχές.
I should therefore be very grateful, Mr Gerontopoulos, for any other complementary information you can give the Commission.
Ο διαγωνισμός είναι ελεύθερος για όλες τις πόλεις και τα χωριά της Κοινότητος.
The Commission attaches fundamental importance to respect for the fundamental freedoms endorsed by the
Επί πλέον, εμπειρογνώμονες της Επιτροπής συνεχίζουν τη μελέτη προβλημάτων που αφορούν την επίδραση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης επί των κτιρίων.
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Given all the discus sion which has taken place yesterday and today — and all the soul-searching and difficulty we have all been through — the Commission since it began working on the matter and Parliament in its committees and in the plenary yesterday and today — any attempt at fabrica-
Δεν μπορώ να επεκταθώ άλλο.
See Annex 'Question Time'.
Από τα στοιχεία που έχω φαίνεται ότι στα δώδεκα κράτη μέλη διαφέρει πολύ η πώληση της αμόλυ­βδης βενζίνης.
Papakyriazis tion or over-simplification could, I think, be misleading, particularly now that our experience today has demonstrated just how delicate and complex the matter is.
Η Επιτροπή έχει ευαισθησία σ' ό,τι αφορά το σημείο που έθιξε ο κ. Bombard στη δεύτερη παράγραφο της ερώτησης του.
The Commission has set out the basic principles of the Treaties, and these will, of course, be given practical interpretation and be implemented through the procedure we have been engaged in.
Η απάντηση μου είναι ότι, σ' ό,τι αφορά το πεδίο ηλεκτρονικών βοηθημάτων, η Επιτροπή έχει υλοποιήσει ένα συνεταιριστικό πρόγραμμα έρευνας — το COST 301 — στο οποίο έχουν συμμετάσχει άλλες μη κοινοτικές ευρωπαϊκές χώρες.
I would like to ask him whether there is at this moment any practical legal mechanism that the Commission could use to inter vene in a case — I emphasize, an imaginary case — where some fragmented and unsubstantiated allegation were to be made, an allegation which could be totally misleading, grotesque even, and which could in fact push the Community into some hasty action for the sake of making a show.
Υπάρχει, βέβαια, ένας αυξανόμενος αριθμός λύσεων.
leagues come here and say that they don't know, that they have no information and they have not been officially informed.
Υπάρχει μια σαφέστατη υποχρέωση εκ μέρους όλων των Κρατών μελών να συμμορφωθούν προς την εν λόγω οδηγία.
Does he accept that since he has had notice of this question for a certain amount of time — in fact since 16 December — he should have this information?
Η Επιτροπή, βέβαια, θα επιβάλει την οδηγία αυτή, με τον ίδιο τρόπο που επιβάλλει άλλες οδηγίες σχε­τικά με το περιβάλλον.
Does he accept that his lack of informa tion is a reflection on the poor standing of the Com mission vis-a-vis the government of the Member State in question?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης είναι απών, η ερώτηση αριθ.
What we would have expected from the Commissioner is a statement about what he has done.
Ερώτηση αριθ. 44 του κ. Bombard (Η-765/87)
Indeed to the honourable Member opposite, no real answer was provided.
Τα σκάφη αναψυχής υπάγονται στην πρωτοβουλία αυτή.
One is looking to the Commission as guardian of the Treaties to do something, not to read the Treaty of Rome to us.
Υπάρχουν σήμερα διάφορες πιέσεις οι οποίες ασκούνται σε αρχές όπως είναι η Trinity House, που δεν αφορούν απλώς θέματα προϋπολογισμού, αν και προσκρούουν στο θέμα αυτό από καιρού εις καιρόν.
I wonder if he accepts that in a case like this where the police destroy a satellite television aerial the kind of action one associates with a police state — after this Question Time, unless Mr Gerontopoulos is prepared to persist, the matter will wonder off, there will be cosy charts, there will be exchanges of information, and nothing will happen.
Η θέση μας επομένως είναι πολύ περιορισμένη. Θα προτιμούσα τα πράγματα να ήταν δια­φορετικά.
I wonder if the Commissioner can understand and admit to us how unsatisfactory Members of this Parliament find that kind of proceedings.
Στην πραγματικότητα, ο φάρος αποτελεί το τελευταίο σήμα που λαμβάνει κανείς τη στιγμή που φθάνει ακριβώς στην ακτή.
I am sorry to have to say that this tactic of unseemly attack and the attempt to bring a country's internal affairs into this place finds us in total opposition, and, of course, we shall not stoop to the same level.
Για το λόγο αυτό πιστεύω ότι πρόκειται για επικίνδυνο προηγούμενο παγκοσμίως.
What comes first for us is the contribution we can make to the concept and practical implementation of a free and pluralistic broadcasting arrangement across Europe.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 45, του κ. Fich τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Christiansen (Η-769/87):
I shall be grateful if the Commissioner can give me a reply on the specific points I have raised.
Όπως προκύπτει από το Τεύχος 21 τηλ. 27ης Νοεμ­βρίου 1987 της επιθεωρήσεως «DANMARKS AMSTRAD» (Νομαρχιακό Συμβούλιο της Δανίας), σελ.
RIPA DI MEANA. — (IT) Mr Papakyriazis, as I have already told your colleague, the Commission intends first of all to examine the facts, and since it is in possession of initial information but not of the facts gathered and forwarded by the Greek authorities, it cannot make any statement for the moment.
29 η δανική κυβέρνηση αναγνωρίζει ότι συνυπο­λογίζει στις ομαδικές ενισχύσεις προς δήμους και νομούς της Δανίας τις επιδοτήσεις που χορηγεί το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως.
What appears to us to be, however, unavoidable is that, if we should discover any violation of the principles and case law that we have always defended and that con stitute the foundation, the inspiration of our directive on television without frontiers, the Commission will initiate the procedures provided for by the Treaty to ensure respect for the Treaty.
CLINTON DAVIS. — (ΕΝ) Δεν διαφωνώ με την τελευ­ταία πρόταση του αξιότιμου κ. βουλευτού.
RIPA DI MEANA. — (IT) I can only repeat to Mr Pearce that the Commission promptly asked, by telex, for all the information on the first and second cases that are the subject of the question that we are debating.
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής έχει απόλυτο δίκιο.
We shall naturally not fail to ask the Greek authorities again, in a very short time, for the answer that we have so far not received.
Όμως, ανεξάρτητα από αυτό, πιστεύω ότι, όπως ανέφερα και προηγουμένως, πρέπει να ληφθεί ακόμα μέριμνα για τα παραδοσιακά βοηθήματα, όπου αυτά χρειάζονται.
On the other hand, basing the Commission's position on parliamentary questions only and newspaper reports — right in the middle, moreover, of a lively debate on domestic policy that is going on in this Member State — seems to the Commission to be harzadons, dangerous and full of risks.
Βέβαια, όταν αυτά παύσουν να είναι αποτε­λεσματικά, τότε πρέπει να αντικαθίστανται.
It is better to sift the facts, hear the views of the active party — in this case the Greek Govern ment, which carried out the measures — and find out their reasons before deciding.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This does not mean pigeonholing, it does not mean fudging our position.
SCHMIDHUBER, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Στην Επιτροπή είναι γνωστή η πρακτική που περιγράφηκε από τους κυρίους βουλευτές.
As far as our position is concerning I have tried today to be extremely precise with regard to the principles of which we are the custodians, and in regard also to the law.
Επί της οποίας η Επιτροπή δεν έχει προς το παρόν καμμιά επιρροή.
I therefore think, Mr Pearce, that your concern is excessive.
Μέχρι τώρα υπάρ­χει μία σύσταση από μέρους της Επιτροπής.
There will be no pigeonholing in the file on our part; we shall clarify our position just as soon as we are in full possession of the facts.