natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει επομένως ιδιαίτερη σημασία να μην υποτιμάμε τους πολιτικούς κινδύνους που απειλούν τις χώρες αυτές και άρα αφορούν κι εμάς στις αβέβαι­ες συνθήκες που θα οδηγήσουν σε ελεύθερες και πολυκομματικές εκλογές οι οποίες έχουν προβλεφθεί για την άνοιξη.
Over the last few months it has not been the ambitions of politicians, but the will of the people that has made history ; a will manifested with dignity and joy in some countries, in the midst of drama and bitterness in others, and above all with a collective spirit that is all the more impressive because it seems so sadly lacking in our privileged Western half of the continent, hamstrung by ridiculous quarrels rooted in nostalgic yearning for past glories.
Κίνδυνοι μπορεί επίσης να προ­κύψουν στη συνέχεια από τη μη πραγματοποίηση πολιτικών μεταρρυθμίσεων, από την οικονομική απο­τυχία ή από πιέσεις προς κάποια μορφή «βαλκανοποίησης».
I know, too, that others are talking in terms of immediate Community membership for the countries of Central and Eastern Europe, as if they were ready, economically and politically, to embrace pluralist democracy and operate a market economy; as if this scenario raised no financial or institutional problems.
Ναι, κυρίες και κύριοι, οι εξελίξεις στην Ευρώπη είναι μία πρόκληση για την Κοινότητα των Δώδεκα.
As Tocqueville wrote in the aftermath of the 1848 revolution '[it] has ceased to be an adventure and is taking on the dimensions of a new era'.
Στο όνομα ακριβώς της ελευθερίας εκατομμύρια άνδρες και γυναίκες, που δεν ήθελαν να ζουν υποταγ­μένοι, κατέβηκαν στους δρόμους, ξυπνώντας από το λήθαργο τους με την παρακμή των καθεστώτων που τους κυβερνούσαν και με τη, μερικές φορές εκούσια, χαλάρωση της κηδεμονίας που τους είχε επιβληθεί.
There is still a danger of back-tracking, of things going wrong, as is amply illustrated by differences between the people and their leaders in Leipzig and in Bucharest, not to talk of the upheavals taking place within the Soviet Union.
Αλλά ας μην ξεγελιόμαστε, είναι επίσης η ευημερία μας, η ελευθερία μας, η κοινότητα μας δικαίου χωρίς ηγεμονισμούς, όπου και το πιο μικρό κράτος έχει το δικό του λόγο να πει, που χρησίμευσε ως πόλος έλξης και αναφοράς, τόσο για τα ιδανικά όσο και για τη δράση.
And who can ignore the yawning gap between the determination of the people and the precariousness of their situation, between their clearlyexpressed aspirations and uncertainty about the eventual outcome ?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Of course, the principle is quite clear : any democratic European country is free to apply for Community membership.
Delers χίας. Βλέπω να υιοθετούνται από ορισμένους εύκολες λύσεις και ένας πρωτόγονος εθνικισμός και άλλους να μπαίνουν στον πειρασμό να εφαρμόσουν τακτική Μέττερνιχ.
But, leaving aside the fact that the Community has chosen to concentrate on the improvement of present structures in preference to expansion, it all comes down to ways and means and, while we will not abandon our basic approach, the substance of practical arrangements can vary over time.
Σαν να αποτελούσε η εξέλιξη του κόσμου μια ευκαιρία για εκείνους που καθοδηγούνται από τη ματαιοδοξία ή για εκείνους που θέλουν να κάνουν τους μεγάλους χρησιμοποιώντας τα πλεονεκτήματα που διέθεταν μέχρι χθες.
The question put to every applicant for membership is simple: are you, or are you not, prepared to accept the marriage contract in its entirety, with all that it holds for the future?
Η αλληλεγγύη αυτή έγινε αμέσως αισθητή όταν η Διάσκεψη Κορυφής της Αψίδας μας εμπιστεύθηκε στα μέσα Ιουλίου το συντονισμό της δυτικής βοήθειας προς την Πολωνία και την Ουγγαρία.
There are economic dangers, given that most of the countries of Eastern Europe are experiencing stagnant growth, low investment and high debt — particularly when compared to export earnings from trade with the rest of what used to be the Communist world.
Ταυτόχρονα η Κοινότητα αποφάσιζε τη χορήγηση επείγουσας επισιτιστικής βοήθειας που διοχετεύθηκε στην Πολω­νία ήδη τις πρώτες μέρες του Σεπτεμβρίου.
We must, of course, be wary of generalizations since situations differ in a number of respects — investment in Bulgaria, growth in Czechoslovakia and debt in Romania — and levels of development vary.
Είναι αλήθεια όμως ότι είναι πιο δύσκολες οι παρεμβάσεις που χρειάζονται για την ανασυ­γκρότηση των οικονομιών αυτών τη στιγμή που οι κρατικές δομές βρίσκονται σε πλήρη αποσύνθεση ενώ οι ατομικές πρωτοβουλίες είναι ακόμη σε εμβρυώδη μορφή.
But to come back to our neighbours in Central and Eastern Europe : we are duty-bound to help them as they embark on the unique experiment of moving from Communism towards a market economy — a complete reversal of the process to which so many have given so much thought, often blinded by a tendency to equate capitalism with the market economy.
Αυτό θα απαιτήσει αρκετό χρόνο.
How can we help without being paternalistic?
Θα υπάρξουν πρόοδοι, θα υπάρξουν οπισθοδρομήσεις.
How can we lend our support without getting in the way? This is of course principally a matter for the countries concerned.
Είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε όλες τις περι­στάσεις.
But the Community must commit itself to solidarity, within a new framework for cooperation, which we intend to define as a matter of urgency.
Βέβαια το θέμα της αρχής είναι απόλυτα σαφές για μας: κάθε ευρωπαϊκή χώρα που πληροί τους πολιτικούς όρους της δημοκρατίας μπο­ρεί να ζητήσει να προσχωρήσει στην Κοινότητα.
Neither must we underestimate the political dangers facing Eastern Europe — and hence also of concern to us — in the uncharted waters leading to the free, multiparty elections scheduled for the spring, and indeed in the post-election period should political reforms fail to materialize, should economies collapse, should there be moves towards Balkanization.
Μετά την απόφαση της Διάσκεψης Κορυφής της Αψίδας, το ζήτημα ήταν να βοηθήσουμε δύο χώρες.
Solidarity has been in evidence from the moment that the Paris Summit in mid-July asked the Commission to coordinate Western aid to Poland and Hungary.
Οι ραγδαίες εξελίξεις στη συνέχεια κατέστησαν το καθήκον μας πολύ πιο φιλόδοξο, όπως το αναγνώρι­σαν οι υπουργοί εξωτερικών των 24 χωρών.
Less than two weeks later, experts from 24 countries met in Brussels to assess needs and consider what form action should take. Three meetings were held, the last — a month ago — at ministerial level.
Θα προ­κύψει έτσι αναπόφευκτα για τους Δώδεκα το θέμα των διαθέσιμων κοινοτικών μέσων και των αναγκαίων πόρων, πράγμα για το οποίο γνωρίζω ότι το Κοινο­βούλιο σας έχει πλήρη επίγνωση.
At the same time, the Community decided to send emergency food aid, which was already on its way to Poland by the beginning of September. Cooperation is taking shape, the Commission adding its ideas to those of the countries concerned so that coordination can make the entire operation more effective in terms of quality and quantity.
Όσον αφορά τα μέσα, έχουμε ήδη υπογράψει ή δια­πραγματευόμαστε με το σύνολο των χωρών αυτών συμφωνίες εμπορίου και συνεργασίας.
The Community, too, is running enormous risks because the pace of events has fuelled the debate on European integration.
Πρέπει επομένως να τις υπερβούμε και να ενσωμα­τώσουμε νέες μορφές συνεργασίας και να καταρτίσου­με ένα νέο πλαίσιο πολιτικής συνεργασίας.
I have heard it argued in some quarters that the Community, as a product of the Cold War, should die with the Cold War, completely disregarding the experience accumulated over forty years on our difficult but exciting journey to pooled sovereignty.
Αλλά για να επανέλθουμε στους αδελφούς μας της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: το καθήκον σήμερα είναι επιτακτικό.
You can see that when there is an urgent need — for food aid and medical supplies — or when the issues involved are relatively well-defined — financial assist ance, the opening-up of markets, extension of general-
Αυτό είναι ένα από τα βασικά συμπεράσμα­τα που θα πρέπει να θυμόμαστε.
Finally, allowing for the capacity of these economies to absorb financial aid as they undergo major upheaval, our programme would have to extend over a period of five to ten years.
Γι' αυτό πρέπει η Κοινότητα να αναλάβει όλες τις διεθνείς της ευθύνες, γι' αυτό πρέπει η Κοινότητα να αλλάξει ταχύτητα όσον αφορά τη θεσμική οικοδόμηση της Ευρώπης.
In February 1988 the European Council took a historic decision to underwrite the internal solidarity and further development of the Community. Another 'February 1988', equally significant, equally historic, is needed to demonstrate our solidarity with Eastern Europe and the rest of the world.
Η Κοινότητα οφείλει να αναλάβει όλες τις ευθύνες της σε διεθνές επίπεδο.
To take Community instruments first. We are in the process of negotiating, or have already signed, trade and cooperation agreements with all these countries.
Αυτός είναι ένας από τους βασικότερους άξονες του προβληματισμού μας και του πολιτικού διαλόγου.
Finally, I would stress that, whatever the solution found, it will be impossible from now on to separate the Community's economic role from its political one. This is one of the major lessons to be learned from developments in the East.
Ας τον αντιμετωπίσουμε χωρίς φόβο και πάθος.
This is why the Community must change gear when it comes to the institutional construction of Europe.
Αυτό θέτει πριν απ' όλα το γερμανικό ζήτημα.
This could be our goal in drawing up new, revised association agreements.
Ας είμαστε σαφείς: η προσέγγιση και ακόμη η ενοποίηση του γερμανικού λαού, είναι κατ' αρχήν υπόθεση των ίδιων των Γερμανών.
If the six countries so wished, these agreements could include an institutional aspect, the creation of a forum for genuine dialogue and economic and political consultation, the extension of cooperation to the technical, scientific, environmental, commercial and financial spheres; but not necessarily involving a common market, since such ill-prepared economies could not cope with one for a number of years.
Είναι όμως υπόθεση και την Κοινότη­τας.
The Community's elsewhere in the responsibilities world
Η Συνθήκη της Ρώμης επίσης αναφέρεται στο θέμα: πρωτόκολλο για το διαγερμανικό εμπόριο, δηλώσεις για τη γερμανική υπηκοότητα και για τα καθεστώς του Βερολίνου, δήλωση των διαπραγματευτών της Βόννης της 28ης Φεβρουαρίου 1957.
This would emphasize the necessarily open-ended nature of cooperation, setting it apart from ordinary trade agreements, which, while they have their uses, merely reflect the balance of interests at a given point in time.
Επίσης όμως για την εγγύηση των δανείων, την ασφάλιση των πι­στώσεων και τη χρηματοδότηση, τομείς στους οποίους η νέα Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη καλείται να παίξει σημαντικό ρόλο.
Given developments in the East, renewed détente and the emergence of a multipolar world, the Community and its Member States must be in a position individually and collectively to influence the course of events and the future shape of a Greater Europe so that it reflects their interests and values.
Για να σας δώσω μια ιδέα για την τάξη μεγεθών, θα ήθελα να σας αναφέρω ορισμένους αριθμούς.
Two decisions on training and youth exchanges have already been adopted by the Heads of State or Government of the Twelve and the Commission's work on these projects is already at an advanced stage.
ECU συμπλη­ρωματικά ετησίως. Εάν θέλαμε να προσθέσουμε τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων στις περιφέρειες αυτές, θα χρειάζονταν 5 δισεκατ. επιπλέον.
At the General Affairs Council on 5 February, the Commission will be proposing the creation of a European training foundation, a loose arrangement for promoting exchanges, collecting information and fostering contacts, but also for guaranteeing loans and credit insurance and providing financial assistance, areas in which the new European Bank for Reconstruction and Development will have a major role to play.
Η Ανατολική Γερμανία αποτελεί επομένως μια ξεχω­ριστή περίπτωση.
It immediately raises the German question. Rapprochement, or even reunification, of the German people is clearly a matter for the Germans themselves.
Ως προς τη μορφή που αυτή θα πάρει, αποτελεί καταρχάς υπόθεση των ίδιων των Γερμανών.
The preamble to the German Basic Law of 23 May 1949 links the principle of German reunification, on the basis of selfdetermination by the German people, to the issue of European unity — and may I say in passing that this text, which predates the Treaty of Rome by nine years, testifies to the perspicacity of the German leadership.
Παραδίδω απλώς τα στοιχεία αυτά στην κρίση σας.
It is important to remember, however, that additional financial resources will have to be found for these ambitious plans.
Το Φεβ­ρουάριο του 1988, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με μια ιστορική απόφαση του, συμφώνησε να διασφαλίσει την εσωτερική αλληλεγγύη και την ανάπτυξη της Κοινότητας.
This will lead inevitably to a revision of the financial perspective, though there can be no question of going back on budgetary discipline, which must continue to be our guiding principle.
Βλέπετε τώρα ότι όταν έχουμε διευκρινίσει το ζήτημα αυτό, διαφωτίζεται το σύνολο των θεμάτων των εξωτε­ρικών σχέσεων της Κοινότητας και της μελλοντικής αρχιτεκτονικής της ηπείρου.
Furthermore, the Treaty of Rome itself makes reference to this issue, in the Protocol on German internal trade, in the declarations on German nationality and the status of Berlin, and in the 28 February 1957 declaration by the Bonn negotiators.
Μπορούμε να πούμε επομένως ότι η ιδέα αυτή προχωράει το δρόμο της και θα μπορούσε να κατα­λήξει κάπου από φέτος ήδη.
I propose to begin with the European Free Trade Association, though this does not mean that there is a hierarchy of countries in my mind.
ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Down through the ages the Christian, Jewish and Muslim worlds, European and Oriental civilization, have met and mingled in the Mediterranean.
Από τα πολύ παλιά χρόνια αυτή η κατά κάποιο τρόπο εσωτερική θάλασσα υπήρξε ένας τόπος συνάντησης των χριστιανών, των εβραίων και των μουσουλμάνων, του ευρωπαϊκού και του ισλαμικού πολιτισμού.
We must make it our concern, firstly because of traditional trade flows and cultural and historic links, and secondly because we cannot ignore the problems in the world around us, the urgent development needs of countries faced with a steep rise in population, the environmental pressures on the sea we share, and the flashpoints of social and religious tension which are a major source of instability.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου μας ζήτησε να εμβαθύνουμε την πολιτική μας καλής γει­τονίας, με όλως ιδιαίτερη μνεία για την Ένωση του Αραβικού Μαγκρέμπ.
In the House a year ago, I proposed to our EFTA friends that we should look into the possibility of a more structured partnership, going beyond the current association agreements based on limited, though admittedly successful, pragmatic cooperation.
Θα ήθελα όμως να είμαι ειλικρινής προς αυτές τις χώρες, όπως ταιριάζει ανάμεσα σε φίλους, εφόσον η συζήτηση αφορά σήμερα τη διαδικασία λήψης απο­φάσεων.
But I would like to be frank with these countries, as one should be with one's friends, because the crux of the current debate is the decisionmaking process. There will have to be some sort of osmosis between the Community and EFTA to ensure that EFTA's interests are taken into account in major Community decisions.
Αυτό δεν θα ήταν χρήσιμο ούτε για την κοινοτική ολοκλήρωση ούτε για τη σύνδεση με την ΕΖΕΣ.
The ECU 12 billion set aside for the next five years may appear meagre compared with the immense needs to be met — there is little doubt that we can never be generous enough, that our economies are not sufficiently receptive to the needs of the world's disadvantaged countries.
Αυτή είναι η κατευθυ­ντήρια γραμμή που θα πρέπει να ακολουθήσουμε κατά τη διαπραγμάτευση που θα αρχίσει.
But I would stress that no other official development aid, national or international, has in creased to the same extent in recent times.
Πεποίθηση μου είναι ότι μια τέτοια συνομοσπονδία δεν θα μπορεί να δημιουργηθεί παρά μόνο αφού πραγματοποιηθεί η πολιτική ένωση της Κοινότητας!
And last but not least, we must do something about the countries that I call the orphans of Europe — and let me assure you that the expression is not derogatory.
Τα χρη­ματοδοτικά μέσα που χρησιμοποιούνται παρου­σιάζουν ονομαστική αύξηση κατά 46% και πραγματι­κή κατά 25%.
Here, too, the Community must play an increased role against a background of newly emerging patterns of regional cooperation. Further evidence of the Community's international status is provided by heightened interest being shown in it by the United States and Japan.
Έχουμε πλήρη επίγνωση της κατάστασης αυτής.
Will it end in a grand European confederation, as suggested by President Mitterrand ?
Πρέπει όμως ταυτόχρονα να υπο­γραμμίσουμε ότι κανένας προϋπολογισμός δημόσιας βοήθειας για την ανάπτυξη, εθνικός ή διεθνής, δεν παρουσίασε πρόσφατα μια τέτοια αύξηση.
This is an exciting prospect for all those who believe in the identity of Europe and in its common cultural heritage and traditions. My own view, however, is that a grand confederation will not come into being until the Community achieves political union.
Αυτό είναι το καθήκον μας σήμερα και ο καθένας από τους Δώδεκα ας εκφραστεί όταν έλθει η στιγμή.
On 21 May President Bush invited the Community and its Member States to become partners in the manage ment of world affairs thanks to the globalization of EEC-US relations and the introduction of new ma-
Χωρίς να ξεχνάμε, και πώς να
It will be for each country to decide when the time comes.
Αυτή όμως η ισχύς της Κοινότητας, που είναι ακόμα ανεπαρκής, αλλά πάντως πιο ικανο­ποιητική απ' ό,τι πριν αυτό μερικά χρόνια, φαίνεται και από το αυξημένο ενδιαφέρον του δείχνουν για μας δύο άλλες μεγάλες δυνάμεις.
But all these international responsibilities to which events have constrained me to devote a large part of my intervention — it being understood that a second in February will deal more fully and in detail with the work programme — I have emphasized in order to point out that, according to the Commission, the Community will only remain a focal point if we speed up European construction.
Ας τα πούμε καθαρά.
The Community as a focal point
Η προσφορά αυτή επαναλήφθηκε και ουσιαστικοποιήθηκε υπό το φως των τελευταίων εξελίξεων, από τον James Baker στο Βερολίνο στις 12 Δεκεμβρίου.
Some Member States might interpret it as a deliberate attempt to interfere in our affairs, something which would be unacceptable between two equal partners, the two pillars of the Atlantic Alliance.
Βέβαια υπάρχουν κάποια προβλήματα στο να συν­δέσουμε, όπως το πράττει ο Υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ, την διατλαντική εταιρική σχέση με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
But it is difficult not to rejoice at the new attitudes emerging on both sides of the Atlantic, the willingness to step up cooperation and prevent our deep relation ship descending to the level of disputes about pasta and hormones.
Απομένει βέβαια να χαράξουμε, χωρίς αφέλειες και χωρίς ασάφειες, το πλαίσιο αυτής της ανανεωμένης διατλαντικής σχέσης.
As you will no doubt appreciate, the Twelve have no choice but to remain a focal point, a rock of stability for the rest of the continent.
Εμείς εργαζόμαστε ήδη προς αυτή την κατεύθυνση και θα καταθέσουμε εγκαίρως τις προτάσεις μας μέσα στο τρέχον έτος.
This is not a role they have inherited from history but one they have earned by constant effort and resolve as the pioneers of European integration.
Αυτά τα εμπορικά ζητήματα θα πρέπει εξάλλου να βρουν μια λύση με την ολοκλήρωση, στις Βρυξέλλες, κατά το τρέχον έτος, του Γύρου της Ουρουγουάης.
Last week I received a proposal from Prime Minister Kaifu to revitalize links between the Community and Japan. He restated Japan's willingness to shoulder its share of the world's economic and political burden — particularly vis-à-vis the countries of Eastern Europe — so great is the impact that future develop ments in Eastern Europe will have on world affairs.
Θα ήθελα να συνοψίσω τη θέση της Επιτροπής σ' αυτές τις ουσιώδεις διαπραγματεύσεις με τρεις λέξεις : αποτελεσματικότητα, σφαιρικότητα και δικαι­οσύνη.
Our hope, then, is that the Japanese will take their new attitude to its logical conclusion. They cannot expect the West to apply the principles of openness and free trade indefinitely while these are denied to Western companies in Japan.
Σφαιρι­κότητα διότι δεν μπορούμε να απομονώσουμε, όπως θέλουν ορισμένοι, κανένα από τα επιμέρους θέματα' πρέπει το σύνολο να προχωρήσει.
After undergoing radical changes, COMECON must consolidate its function, if only to keep up a flow of trade in products which cannot yet compete on the world market because of their quality.
Δικαιοσύνη τέλος γιατί οφείλουμε να λάβουμε επίσης υπόψη τα νόμιμα συμφέροντα των αναπτυσσόμενων χωρών καθώς επίσης και τις νέες ευθύνες των νέων βιομηχανικών χωρών.
It seems that this was the conclusion reached by COMECON leaders at their meeting in Sofia despite the strong reservations expressed by some delegates about the organization.
Αυτές οι τρεις απαιτήσεις που προβάλλουμε από την πλευρά μας πρέπει να υλοποιηθούν σε ένα πολυμερές πλαίσιο.
Should COMECON countries decide to embark on reforms, the Community will be prepared, at their request, to give them the benefit of its experience in economic cooperation.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εξουδετερώσουμε όλες τις απειλές που επικρέμανται κατά του συστήματος αυτού.
To put it plainly, there can never be genuine community between the democracies of Europe, Japan and the United States unless we accept and apply the same principles, designed to create an open economy and support multilateral trade, the lifeline of the developing countries.
Αυτή είναι η βούληση της Κοινότητας, πρέπει όμως να είναι μια βούληση ισχυρή και υποδειγματική.
Then there are the alliances which the two superpowers are resolved to retain as a source of stability, if not control, and which, to judge from certain pronounce ments, are to be given new powers.
Πρέπει να εξακολου­θήσουμε να συσχετίζουμε νόμισμα, εμπόριο και χρήμα, που αποτελούν το βασικό τρίγωνο για μια δικαιότερη και αποτελεσματικότερη παγκόσμια οικο­νομική τάξη.
And last but not least another organization offers a broad perspective: the Council of Europe. It must continue to work in the areas of cultural affairs, human rights and education and at the same time help the countries of Central and Eastern Europe to rediscover their cultural roots and refamiliarize themselves with the ways of multiparty democracy.
Σχετικά με την Ιαπωνία, την περασμένη εβδομάδα ο πρωθυπουργός κ. Kaifu μου πρότεινε επίσης να ανα­ζωογονήσουμε τους ευρω-ιαπωνικούς δεσμούς.
However, that affectio societatis which binds countries together is clearly deepest in the Community. We must be strong if we are to be generous to others, and we must be strong if we are to have any hope of overcoming the national antagonisms which may well re-emerge in Europe.
Θα επαναλάβωμε όμως αυτό που είπα στον κ. Kaifu.
Effectiveness, because we cannot afford any setbacks — international trade is the key to stronger and more balanced growth of the world economy.
Αισθανόμαστε απογοητευ­μένοι.
Interdependence, because it is impossible to treat any issue in isolation, though some would like to — progress must be made on all fronts.
Ευχόμαστε οι Ιάπωνες να συναγάγουν όλα τα
Fairness, because we must take account of the legitimate interests
Δύο βασικές κατευθύνσεις είναι επιβεβλημένες: Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση και η πολιτική συνεργασία.
For the honour of your generation and mine, I hope that in two year's time we will be able to repeat the very words which another great European, Paul-Henri Spaak, spoke at the signing of the Treaty of Rome: "This time the people of the West have not lacked daring and have not acted too late".'
Η απόφαση για τη σύγκληση πριν από το τέλος του 1990 διακυβερνητικής συνδιάσκεψης αναμένεται ότι θα δώσει τον αναγκαίο δυναμισμό για να επιτύχει η διαδικασία.
The decision to convene an Intergovernmental Conference before the end of 1990 should generate the necessary momentum to guarantee success.
Αν όμως η πολιτική βούληση είναι προ­φανής θα χρειαστεί χρόνος για να ξεπεραστούν με επιτυχία συγκεκριμένες δυσκολίες.
The political will is clearly there, but we will need time to overcome the practical difficulties.