natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσωπικά είμπι υπέρ του vu ξπνπδούμε το κείμενο — γι" πυτό κπι κάνω έκκληση προς τις άλλες πολιτικές ομάδες, ώστε νπ μην πκυρωθεί το πολιτικό πποτέλεσμπ όπου κπτηλήξημε, ηπό κοινού, σήμερη το πρωί.
If agreement — which ought to be obvious, in my opinion — is not reached, the Assembly will proceed to a vote : but it would be better if it did not come to that, given that we have already reached a common political position which in my view does honour to Parliament.
Ας τη διητηρήσουμε λοιπόν!
So let us maintain it!
Επηνπφέρω συνεπώς το κείμενο όπως είχε διατυπωθεί.
VON ALEMANN (LDR). — Mr President, I would like to speak in English because I think it is largely the English part of the Labour Party here which is making so much trouble.
Σης πηρηκηλώ vu με συγχωρήσετε γι' ηυτό το σφάλ­μπ.
COT (S). — (FR) Mr President, I believe that it is sometimes necessary to admit one has made a mistake.
Επιθυμώ λοιπόν vu διεξηχθεί ψηφοφορίη επί του κειμένου.
I made a mistake concerning the wishes of my group. My group wishes to vote on this resolution.
( Χει ροκρο τήματα )
(Loud applause)
Ο ίδιος ο κύριος Cot ππρπδέχτηκε ότι η εππνυποβολή δεν υπήρξε άμεση γιπτί άλλπξε γνώμη.
Mr Cot himself admitted that the retabling was not immediate because he changed his mind. By
Η Ομάδπ των Πρπσίνων πσφπλώς ήθελε νπ γίνει ψηφοφορίπ.
My group is not going to take part in this vote.
Η ομάδπ μου δεν θπ συμμετάσχει στην ψηφοφορίπ.
PRESIDENT. — I put to the vote the request to suspend the sitting.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) agreed to suspend the sitting for 10
COT (S). — (FR) Θα ζητήσω διηκοπή της συνεδρίπ­σης γιπ πέντε λεπτά.
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 8.10 p.m.)
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πξιότιμοι συνάδελφοι, ο κ. Schinzel μόλις επεσήμπνε ότι κπτά τη τελευτπίπ ψηφοφορίπ του Ιπνουπρίου, έγινπν πολλές προσπάθειες γιη νη εμποδιστεί η διπμόρφωση γνώμης ππό το Κοινοβούλιο, πιστεύω δε ότι το ίδιο συμβπίνει κπι τώρπ.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Schinzel has just pointed out that when we last voted in January, great efforts were made to prevent Parliament from reaching an opinion, and I think the same thing is happening again now.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέτω σε ψηφοφορίπ την πίτηση γιπ διπκοπή της συνεδριάσεως.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, may 1 remind you once again that this is a very serious time and we have to live up to our responsibilities.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.00, επαναλαμβάνεται στις 20.10)
I believe we aretaking important steps — which we started last month — towards the creation of a genuine European consciousness, and this requires from us a sense of responsibility.
Αξιοποίηση τη διηκοπή της συνόδου γιπ νπ πκούσω προσεκτικά τι είπε πκριβώς ο Σπντάμ Χουσεΐν.
I used the suspension of the sitting to listen to exactly what Saddam Hussein said.
Σύμ­φωνπ με τις ειδήσεις, ο Σπντάμ Χουσεΐν πρόβπλε δύο πράγμπτπ: Θπ πποδεχθεί την πρότπση ειρήνευσης της ΕΣΣΔ, όμως θπ πρνηθεί πν οι ΗΠΑ δεν συμφωνήσουν με πυτήν κπι ζητήσουν κπι άλλες υποχωρήσεις.
According to the news bulletin, he made two points clear: he would abide by the Soviet Union's peace proposal, but if the United States did not agree to it and wanted further concessions he would not accept them.
Πιστεύω ότι όποιος ισχυρίζετπι, με πυτή, τη δικηιολογίπ, ότι δεν θπ πρέπει νη ψηφίσουμε, θέλει νπ μπς κοροϊδέψει.
I think anyone who claims on these grounds that we should not vote is deliberately trying to mislead us.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, επιτρέψτε μου γιπ άλλη μιπ φορά νπ σπς υπενθυμίσω τη σοβηρότητπ των στιγμών που ζούμε.
I would point out also that we are debating a matter in relation to which the deadlines for tabling motions for resolutions and amendments closed a few hours ago.
Γι' πυτό κηι πρέπει νη ηρθούμε στο ύψος των ευθυνών μπς.
Various developments have now come to our attention which may cause us to modify our views.
Πιστεύω ότι πραγματοποιούμε σημηντικά βήμητη προς την κατεύ­θυνση της δημιουργίπς μιπς πυθεντικής ευρωππϊκής συνείδησης, ήδη ξεκίνησε πυτό ππό τον περπσμένο μήνπ, κπι πρέπει λοιπόν νπ στπθούμε στο ύψος των ευθυνών μπς.
We would do well therefore to act reasonably, not ot make a fuss, not to abuse the Chair in public but to endeavour to do what parliamentarians have to do. namely to vote and make decisions.
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν σπς κρύβω ότι κπτά τη γνώμη μου, όπως πνπμφίβολπ KUI κπτά τη γνώμη άλλων βουλευτών, τπ διπδικηστικά θέμητπ σε ππρόμοιπ στιγμή είνπι πάντπ δυσάρεστη κπι το ίδιο ισχύει πνπμφίβολπ πκόμπ κηι γιπ σπς, κύριε Πρόεδρε.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, you will under stand that at moments like this I find points of order distasteful, as do also other Members and no doubt yourself.
Θεωρώ ότι σήμερπ το πρωί, ότπν οι πρόεδροι των ομάδων υπέγρπψπν το κείμενο πυτό, υπήρχε πολιτική βούληση.
I believe that this morning, when the political group chairmen signed this resolution, they were expressing a political will.
Δεν βλέπω σε τι θπ μπορούσε vu μετπβάλει γνώμη πυτή τη στιγμή κάποιος ππό όσους υπέγρπψπν το κείμενο, πν υποβηλλότπν κπι πάλι σε ψηφοφο­ρίη.
I do not understand how any signatory to this text could be said to be going back on his word by casting a vote on it again.
Λάβημε άμεση γνώση, μετά τη λήξη πυτών των προθεσμιών, γεγονότων τπ οποίπ επηρεά­ζουν ή μπορούν vu επηρεάσουν ra κριτήρια μπς.
PROUT, Sir Cristopher (ED). — Mr President, I should like to draw your attention to Rule 92(4) of the Rules of Procedure.
Μιη που εκδηλώνετηι στο Σώμπ έντονη βούληση λήψης ππόφησης — πράγμπ το οποίο καταλπβπίνω — κπνείς δεν θπ ατιμπστεί πν εππνπφέρουμε το κείμενο στο Σώμπ, ούτως ώστε νπ πποφπνθούμε υπεύθυνη, όπως κάνημε σήμερπ το πρωί ότπν υπογράψπμε το κοινό κείμενο.
Since a strong and understandable desire is emerging in this Chamber for the resolution to be put to the vote, no one here need feel dishonoured if the House takes it up again and if we vote on it with the same sense of responsibility we showed this morning when we signed the composite text.
Sir Christopher PROUT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδ­ρε, ΘΠ ήθελπ νπ επισύρω την προσοχή σπς στο άρθρο 92 (4) του Κηνονισμού.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I rise to support Mr Cot's proposal.
Ο Πρόε­δρος θπ πρέπει vu έχει την συνπίνεση του Κοινοβουλί­ου προκειμένου νπ τις θέσει σε ψηφοφορίη».
Let us not get upset with the handful of chairmen present at the moment but meet the wish of the plenary even if the text is not ideal. I support Mr Cot's proposal.
Απ' ό,τι θυμάμηι, υπήρξπν κπτά το ππρελθόν δύο περιπτώσεις όπου έγινε επίκληση του δεύτερου τμή­ματος του άρθρου πυτού, δηλπδή τπ τεχνικά προ­βλήμπτπ.
If you, Mr President, were prepared, under this rule, to use your discretion to propose that this is a situation in which there are technical problems and obtain tge agreement of Parliament, then I should like to propose on behalf of my group that we add to the resolution of compromise tabled by a number of groups here ; a short sentence which should be 1(a), which is 'Deplores Saddam Hussein's speech of today, February 21 1991'.
Σε μίη τουλάχιστον περίπτωση, είχε δημιουρ­γηθεί η κητάστηση όπου μετά ππό την κπτάθεση του
If you felt able to follow that course of procedure, Mr President, the compromise resolution would live again and would make sense in the context of what had been happening in the Middle East today.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω την πρότπση του κ. Cot.
Motion for a resolution (Doc. B3-101/91), tabled by Mr Martinez and Mr Antony, on behalf of the Group of the European Right, on the bombing of civilians in the Middle East: rejected.
Συνεδριάσπμε σε πνεύμπ ειλικρίνιπς με τους προέδρους των ομάδων γιπ νπ διερευνήσουμε πν η υπόθεση ήτπν επίκπιρη.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, we were able to use the interruption we have just had to consult yet once more with the political groups on the joint motion for a resolution to see how we could get out of this difficult situation. We in the EPP group support the
Νομίζω ότι βρισκόμπστε μπροστά σε μίπ ππρόμοιπ κπτάστπση.
COT (S). — (FR) Mr President, I should quite simply like, on my own behalf and on that of Mr Luigi Colajanni, speaking for our two groups, to endorse Sir Christopher Prout's proposal.
Κπτπδικάζει τον λόγο που έβγπλε σήμερπ 21 Φεβρουηρίου 1991 ο Saddam Hussein».
Sir Christopher Prout rightly said, as the Chair had already pointed out, that the deadline was up to 12 noon.
Ελπίζω πως κι οι άλλοι ηγέτες των πολιτικών ομάδων θπ συμφωνήσουν με την πρότπση μου.
We shall consider the joint motion for a resolution tabled by 7 political groups incorporating the addendum by Sir Christopher Prout pursuant to Rule 92.
(Χειροκροτήματα )
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I welcome Sir Christopher Prout's proposal and hope that it can meet with general approval, in which case the other motions for a resolution will fall.
Υπάρχει μιπ πσφπλιστική δικλείδπ του κπνονισμού που σπς εμποδίζει — πν μπορεί vu πει κπνείς — νπ κάνετε πίσω.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, just to make sure that we conform exactly with 92(4), I think you formally have to make the proposal and then you have to obtain our agreement to follow this proposal.
Λοιπόν πποφπσίσπτε τώρπ νπ πλλάξετε γνώμη.
If you do not do that then the validity of the resolution could be questioned.
Η ππρπβίπση του δικπίου δεν διπχωρίζετπι.
So I think it is very important that you go through the text of 92(4).
CHANTERIE (ΡΡΕ). - (NE) Κύριε Πρόεδρε, χάρη στη διπκοπή που έγινε μόλις τώρπ, μπορέσπμε νπ διπβουλευθούμε κπι πάλι με τις ομάδες που το πρωί είχπν συμφωνήσει γιπ ένπ κοινό σχέδιο ψηφίσμπτος.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, as far as I am concerned, and in view of the situation in which we find ourselves, I think we should accept the proposals made.
Συζητήσπμε λοιπόν πώς νπ ξεπεράσουμε τη δυσκολίπ που προέκυψε.
I should also like a separate vote on the addition proposed by Sir Christopher.
Η ομάδη του ΕΛΚ υποστηρίζει την πρότηση που έκπνε τώρπ μόλις ο Sir Christopher Prout, ώστε νπ βρεθεί σήμερπ ηκόμη ένπ κοινό κείμε­νο.
PRESIDENT. — Does the House agree to include the amendment: 'Deplores Saddam Hussein's speech of today, 21 February 1991' to be inserted after paragraph 1 of the joint motion for a resolution ?
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θπ ήθελπ ππλώς νπ δηλώσω εξ ονόματος μου, κπθώς κπι εξ ονόμπτος του Luigi Colajanni, ως εκπροσώπων των δύο ομάδων μπς, ότι υποστηρίζουμε την πρότπση του Sir Christopher Prout.
LANNOYE (V). — (FR) You really are very kind, Mr President, thank you for forgetting me for the third time... On behalf of my group let me say that, although we did not take part in the foregoing discussions, including the last one, this is of secondary importance; what matters is the substance and we support the proposal made by Sir Christopher Prout.
Δεν είνπι δεμέ­νες η μίπ με την άλλη.
Joint motion for a resolution ' on the situation in the Gulf: adopted
Η δική σπς πρότπση ψηφί­σμπτος ετέθη σε ψηφοφορίπ.
MARTINEZ (DE). — (FR) Mr Piquet, it is not merely a procedural question, it is also a matter of substance, since procedural issues also conceal battles of substances. stances.
Είνπι ένπ γεγονός.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Επομένως, τη άλλη ψηφίσμπτπ μπο­ρούν ν' ηκυρωθούν.
A3-369/90) by Mr Capucho, drawn up on behalf of the Political Affairs Committee, on the situation in Southern Africa
Από την πλευρά μου επιθυ­μώ επίσης ξεχωριστή ψηφοφορίπ γιπ την προσθήκη που προτείνει ο συνάδελφος μπς Prout.
Violation of law is indivisible. If one starts violating it in a parliamentary institution one should not be too surprised if others do so more seriously, for reasons of economic survival.
LANNOYE (V). — (FR) Είστε πράγμητι πολύ κηλός, κύριε Πρόεδρε, ευχπριστώ που με ξεχάσητε γιπ τρίτη φορά...
SIMONS (S). — (DE) Mr President, I too am willing to give this explanation of vote in writing, except for one part which I feel is so important that I should like to present it here in person.
Ο κύριος Christopher Prout, πολύ σωστά πιστεύω, επισήμηνε κάτι που κπι η Προεδρίη είχε τονίσει, ότι δηλπδή υπήρχε μίπ προθεσμίη γιπ κπτάθεση τροπολο­γιών μέχρι σήμερπ το μεσημέρι στις 12.
That is why, Mr President, since we have not taken part — once again we have been kept away by the technique of apartheid practised here despite its disappearance in South Africa — and since this House is violating its own law, not to mention the ridicule to which Jean-Pierre Cot exposed himself just now with his prevarication and manic depression, we shall not be taking part in the vote, whilst deeply regretting Mr Cot's character defects.
Αριθ. 3-401/381
Page 324
Πρόεδρος λιο Ασφηλείπς.
Debates of the European Parliament
Γι' πυτό, πς προχωρήσουμε με την ψηφοφορίπ.
SIMONS maintaining the apartheid régime.
Θπ προχωρήσουμε στην εξέτπση της κοινής προτάσεως ψηφίσμπτος που έχει κατατεθεί ππό επτά πολιτικές ομάδες, με την προσθήκη που πρότεινε ο κ. Prout, βάσει της ππρπγράφου 4 του άρθρου 92.
As is well known, President De Klerk has meanwhile announced in the South African Parliament that these acts would be repealed in the very near future, following the course he has been pursuing for a year past, characterized by the adoption of reforms aimed at the total eradication of apartheid.
Την Ππρπσκευή, δεν έχει περάσει κάν μιπ εβδομάδπ, σκοτώθηκε ππό μιπ βόμβπ που είχε τοποθετηθεί επιτήδειπ σε ένπ τπχυδρομικό ππκέτο.
A few days ago, the bloody and vicious assassination took place of a young lawyer from Soweto.
Όλη δείχνουν ότι την ευθύνη γι' ηυτήν την ενέργειπ φέρουν οι ομάδες θπνάτου που συνεχίζουν vu δρουν, με άλλπ λόγιπ ο πρμόδιος υπουργός.
Bekim Langeni was a member of the democratic lawyers' national group in South Africa and had come to the fore because of his courageous investigations into the murderous activities of the death squads among the South African army and police.
Αν δεν το κάνετε πυτό, τότε η εγκυρότητπ του ψηφίσμπτος θπ τεθεί εν πμφιβόλω.
Last Friday, less than a week ago, he was killed by a most sophisticated form of letter-bomb.
Γι' πυτό πιστεύω πως πρέπει νπ συμμορφωθούμε με το κείμενο του άρθρου 92 (4).
All the indications are that the still-active death squads were to blame — in the final analysis, therefore, the minister responsible.
Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόμπτος της Σοσιπλιστικής Ομά­δος, KUI πιστεύω όλων των συνπδέλφων πυτού του Σώμπτος, σπς ππρπκπλώ θερμά να διπβιβάσετε τπ συλληπητήριπ κπι την πγπνάκτησή μπς στην οικογέ­νεια του κπι στην Εθνική Ομάδπ Δημοκρπτικών Δικη­γόρων, όπως κπι στο ANC, στο οποίο πνήκε ο Bekim Langeni.
On behalf of the Socialist Group and, I believe, on behalf of all Members of this House, I would sincerely ask you, Mr President, to convey our sympathy to the family and to make clear our indignation, both to the democratic lawyers' national group and to the ANC, of which Bekim Langeni was a member.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δέχετπι το Σώμπ νπ γίνει δεκτή προς εξέτπση κπι ψήφιση η τροπολογίπ η οποίπ λέει στπ ηγγλικά: «Deplores Sadam Husein's speech of today February, 21st.
There is therefore no possible way for me to agree with the radical attitude expressed in the report in its present form, which objectively amounts to an implied motion of censure on the European Council and on the decision which it took on 15 December.
1991», η οποίπ θπ πρέπει vu προστεθεί στην τελευτπίπ ππράγρπφο του πρώτου εδηφίου της κοινής προτάσεως ψηφίσμπτος;
The oddest thing is the attitude of the European Parliament in this matter if we take into account the fact that it has been adopted, basically, according to the stand taken by the Socialist Group — which, I repeat, is legitimate — and if we recall that, as far as I remember, at least three Ministers of Foreign Affairs in the Community are also socialists.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδπ μου υποστηρίζει ευχπρίστως τπ λόγιπ του σοσιπλιστή συνπδέλφου.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, our group will happily endorse what my Socialist colleague has just said.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την κατάσ­ταση στον Κόλπο: εγκρίνεται
But although we think Mr Capucho's report as such is excellent, we do think that some of the points are worded is such a way that they send out the wtong message to both white and coloured parties in South Africa.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ
I shall not mention other amendments which have been approved, Mr President, which amount to pure Manichaeism.
Ωστόσο, πρέπει νπ πούμε γιη τη σημερινή εκδοχή της έκθεσης Capucho — πρχικά μιπ εξπιρετική εργπσίπ — ότι ορισμένη σημείη διητυπώθηκην κατά τέτοιο τρόπο, ώστε υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί λανθπσμένη εντύπωση σε όλους τους ενδιπφερόμενους στη Νότιπ Αφρική, σε μπύρους κπι λευκούς.
When two parties — I am speaking of Angola and of Mozambique — sit round a table after 15 years' armed struggle, when finally they sit round a table and the European Parliament takes the view that one siderepresents the goodies and the other the baddies, then that is a crass mistake which this Parliament has just committed, and moreover on proposals by the Socialist Group.
Στην ππρούσπ μορφή της έκθεσης, πυτό λείπει ολότελπ Km γι' αυτό τον λόγο δεν μπορούμε να την υποστηρίξουμε.
We have used our vote to show that wherever possible we want to grant aid to black Africa, but on the other hand we feel that the European Council's statement on the policy of sanctions should not fall on deaf ears.
Διότι θέλουμε να μείνουν στο Κοινοβούλιο οι ευθύνες για τη δική μας πολιτική κυρώσεων.
That has unfortunately been completely dropped from the report before us and that is why we cannot support it, because we must bear our responsibilities in this House as elsewhere for our own policy on sanctions.
Με μεγάλη λύπη θα πρέπει vu ψηφίσουμε κπτά της έκθεσης.
To our great regret we shall therefore have to vote against this report.
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είμπι πρόθυ­μος vu δώσω πυτήν την επεξήγηση ψήφου κπι γρππτώς, εκτός ππό ένπ μέρος, το οποίο θεωρώ πολύ σοβπρό κπι θπ ήθελπ νπ το ππρουσιάσω εδώ προσω­πικά.
BARROS MOURA (CG), in writing. — (PT) The news about the repeal of the basic laws maintaining the apartheid system, announced by President De Klerk, is encouraging, to be sure.
Β3-387/91, Β3- 388/91, Β3-389/91 και Β3-392/91.
However, the dismantling of the racist system is not complete.
Αριθ. 3-401 /382
The laws have not come into force.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
Many of the repressive measures against the antiapartheid militants have not yet been revoked.
Capucho συνηινεσης όσον πφορπ τη πιο σημηντικπ κηι ευηισθητη σημεία
The suggestion now is that we should accept the immediate abolition of sanctions.
BARROS MOURA (CG), γραπτώς. — (PT) Οι ειδή­σεις που μπς έρχοντηι, πνπφορικά με την πνπκοίνωση του Προέδρου De Klerck ότι θη κητπργήσει τις θεμε­λιώδεις νομοθετικές διατάξεις του κπθεστώτος του πππρτχάιντ, είνπι πνπμφίβολπ ενθπρρυντικές.
CAPUCHO (LDR), rapporteur. — (PT) Mr President, since the amendments approved by this Assembly, which democratically were entirely legitimate, have in my opinion grossly distorted my report, I have no option but to vote against it.
Η διάλυση του ρπτσιστικού κπθεστώτος δεν πρπγμπτοποιείτπι, ωστόσο, κπτά τρόπο ολοκληρωτικό. Οι σχετικοί νόμοι δεν άρχισπν πκόμη vu ισχύουν.
But that is no reason for me to fall to thank all my colleagues who collaborated with me and took an active part in the work in committee, in the Assembly and most particularly in the informal meetings and contacts which we had with a view to finding a consensus on the most important and sensitive points.
Ας ηκούσουμε, όμως, ηυτά που συνεχίζει νη μπς ζητά ο Nelson Mandela.
Let us listen, however, to what Nelson Mandela is still asking of us.
Ας διπτηρήσουμε τις επιβληθείσες κυρώσεις, οι οποί­ες έππιξπν κπθοριστικό ρόλο γιπ την επίτευξη της σημερινής κπτάστησης.
Let us give sanctions time to work, since they were decisive in bringing us to the present situation.
Μήπως κπι στο θέμπ πυτό, ο κ. Ca­vaco Silva θεωρεί ότι ξεφεύγουμε «ππό την πίσω πόρτπ»;
But this broad consensus was not possible on one politically essential question: the problem of the sanctions adopted against South Africa with a view to the total eradication oí apartheid.
COX (LDR), γραπτώς. — (ΕΝ) Πριν προχωρήσουμε στην τελική ψήφιση πυτού του ψηφίσμπτος.
The majority — and I naturally respect the majority decision of Parliament — refused to support the European Council's decisions of 15 December.
Ou ήθελπ νπ πνπφέρω πυτό που πποφπσίστηκε στο Συμβούλιο της Ρώμης II σχετικά με τη Νότιο Αφρική.
Briefly, those decisions were to raise the ban on new investments, to relax the remaining sanctions as soon as a legislative initiative was taken with a view to the repeal of the laws still in force
Δεν σκοπεύω vu πνπφερθώ σε άλλες τροπολογίες που εγκρίθηκπν, Κύριε Πρόεδρε, τροπολογίες οι οποίες χπρπκτηρίζοντηι ππό κπθπρά μπνιχπϊσμό.
I say again to the rapporteur — who is proposing the amendment on the lifting of sanctions — that a political decision of that kind — advocated by a majority of the Member States' governments — is a bad sign for
με άστοχο νη ζητήσουμε ηπό τους συντρόφους μης του ΑΕΚ νη βάλουν τη δυνατά τους γιπ νπ πποφύγουν το ξέσπησμπ του εμφύλιου πολέμου κηι τη σεχτπριστική φυλετική σύγκρουση στην πορείπ προς την δημοκρπτίπ.
We have always rigorously refrained from proposing to the leadership of the prolonged struggle in South Africa what it is they should do in the development of a multiracial and pluralist parliamentary democracy in their country.
Εμείς στην Ιρλπνδίπ, στον πγώνπ μπς γιπ τπ δημοκρπτικά πολιτικά δικπιώματπ έχουμε πικρή πείρπ ππό το πόσο καταστρεπτικός κπι εξουθενωτικός, μπορεί νπ είνπι ένπς εμφύλιος πόλεμος.
However, by virtue of our long years of support and association we do not deem it an impertinence to implore our ANC comrades to do all in their power to prevent an outbreak of civil war and sectarian racial strife on the road to democracy.
Αυτή είνπι μίπ πολύ ευπίσθητη κπι ισόρροπη προσέγ­γιση. Πέρπ ππ' πυτό, ήτπν κπι ένπς έξυπνος τρόπος νπ τεθούν όροι.
'As of now, (December Council meeting) so as to contribute to combating unemployment and improving the economic and social situation in South Africa, and to encourage the movement under way aimed at the complete abolition of apartheid, the European Council has decided to lift the ban on new investments.
Εμείς κπι οι εξόριστοι σύντροφοι μης στη Νότιο Αφρική συμμεριζόμηστε τώρπ πυτή την κοινή κπι ιστορική ευθύνη.
We and our exiled comrades in South Africa now share this common and historic responsibility.
Ας μην πποτύχουμε σ' πυτή την ιστορική μπς πποστολή.
Let us not fail in this historic mission.
«Το Ευρωππϊκό Συμβούλιο πποφάσισε ότι μόλις η κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής λάβει νομοθετικά μέτρα γιπ την κύρωση της Group Areas Act, κπθώς κπι της Land Act, η Κοινότητη κπι τπ κράτη μέλη της θπ προχωρήσουν στην χπλάρωση της δέσμης μέτρων που υιοθέτησαν το 1986».
At the same time, the Community and its Member States, with the objective of sending a clear signal of political support to the victims of apartheid and intending to contribute to a new economic and social balance in South Africa, have agreed to strengthen the programme of positive measures and to adapt it to the requirements of the new situation, including require ments related to the return and resettlement of exiles.'
Πιστεύω πως έχουν ξεκινήσει βπθιές κπι πνεπίστρεπτες πλλπγές.
This is a sensible and balanced approach.
Δεν πρέπει νπ στείλουμε λάθος πολιτικό μήνυμπ.
Added to this was an intelligent conditionality :
DILLEN (DR), γραπτά. — (NL) Η επιμονή με την οποίπ η Δύση κυνηγά ππό χρόνιπ πνελέητπ τη Δημοκρπτίη της Νότιπς Αφρικής, μπς γεμίζει με κατάπληξη.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The stubbornness with which the West has been mercilessly pursuing the Republic of South Africa is bewildering.
Αποτελεί κπτπστρεπτική μηρτυρίπ γιη τις πνπιμικές κπι ξερριζωμένες ιδεοληψίες των επικίνδυ­νων πριστερών ουτοπιστών, που ήδη προκάλεσπν τόσπ δεινά σε πολλές χώρες.
It is a devastating sign of the rootless and bloodless ideology of dangerous left-wing Utopians who have already reeked so much havoc in countless countries.
Τους πκολουθούν, έστω κηι διστπκτικά, οι κεντρώοι κπι οι κεντροδεξιοί — πάντπ έτοιμοι νά 'νπι πρεστοί στην πριστερά.
They are followed along that path, admittedly reluctantly, by the centre and right of centre, always out to please the left.