natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να του διατεθούν όλοι οι απαι­τούμενοι πόροι.
I share the disappointment of the rapporteur regarding the proposed financial resources to cover the new programme.
Επισημαί­νει ότι κάθε κράτος μέλος θα λάβει περίπου 500 000 ECU τον χρόνο.
He points out that each Member State will receive about 500 000 ECU annually.
Είμαι της γνώμης ότι αυτό είναι καθή­κον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
In my opinion it speaks more loudly than half an hour of my time in support of Mr Chanterie's report.
Κατά την διάρκεια της ακρόασης που οργάνωσε η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέ­σεων και Απασχόλησης με τους άμεσα ενδιαφερόμενους, αποδείχθηκε, προς μεγάλη που έκπληξη, ότι οι περισσότε­ροι από αυτούς δεν ήσαν και τόσο ευχαριστημένοι με το σύστημα αυτό.
I must pay tribute, of course, to the members of Christopher Nolan's family, who were magnificent, and to all those who worked on his behalf and on behalf of the disabled and who recognize that many disabilities can be overcome and, indeed, devise the means to do so.
Πιστεύω πάντως πως θα μας βοηθήσει να διεισδύσουμε σε έναν κόσμο που διαφορετικά μένει κλειστός.
Nevertheless, I believe it will help to unlock an otherwise closed world.
Νομίζω πως αξίζει τον κόπο να το καταγράψουμε.
I would appeal for your leniency, Mr President, when I come to a quotation, to give our inter pretation staff an opportunity of being able to stay with me. I think it is worth recording.
Κατά τρίτον, η ένταξη προϋποθέτει κινητικότητα, επομέ­νως και ρυθμίσεις περί δημοσίων συγκοινωνιών.
In this context, I welcome the Commission's recognition in its communication of the need to give particular attention to women with special responsibilities in caring for disabled children or adults in the home.
Γιατί δεν μπορούμε να προωθήσουμε το όλο ζήτημα με μερικά απλά μέτρα, με τα οποία θα ήταν δυνατόν να επιτευχθούν
The Commission has stated in its explanation that the Community's response to the challenge of new technologies in relation to disability will be quite inadequate and ineffective unless the Commission under takes specific action in this area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In Ireland a young man, Christopher Nolan, has astonished the literary world through his poetry, his plays and his autobiography.
Άρχισε να επικοινω­νεί.
His first words, I believe, were: 'Did you ever think you would hear from me'.
Ο Christopher Rix, καθηγητής της αγγλικής γλώσσας στο Πανεπιστήμιο του Cambridge, λέει ότι χρησιμοποιεί τις λέξεις σαν να ήταν ηλεκτρικές εκκενώσεις που συνταράζουν ένα νεκρό σώμα.
Christopher Rix, Professor of English at Cambridge University, says that he uses words as though he were passing electric shocks through a dead body.
Η Marjorie Wallace στην εισαγωγή της στο έργο του Christopher Nolan «Ξεχείλισμα ονείρων» λέει πως αντίποδας στο ακίνητο σώμα του είναι η νοητική του λει­τουργία.
Marjorie Wallace, in the introduction to Christopher Nolan's work, Damburst of Dreams, says that he has compensated for his useless body by using his mind. His handicap is his advantage.
Η αναπηρία του έχει μεταβληθεί σε προσόν.
The use of his mind is his life, his work, his hobby, his engrossment.
Θα αποτελούσε καταπληκτικό επίτευγμα εάν αυτά μπορούσαμε να τα πούμε για όλους τους αναπήρους.
If we could but say the same for all the disabled, that would be a remarkable achievement.
Η Επιτροπή ανέφερε πως στο θέμα των νέων τεχνολογιών στην υπηρεσία των αναπήρων θα είναι ανεπαρκής και αναποτελεσματική η ανταπόκριση από πλευράς της Κοι­νότητας εάν δεν αναλάβει η Επιτροπή ειδική δράση σχε­τικά.
No matter what cutbacks we have and in whatever Member State, this is an area which should be exempt from all cutbacks and the opposite approach applied.
Η Επιτροπή έκανε γνωστή την πρόθεση της να προετοιμάσει προτάσεις για ειδική δράση στο πεδίο αυτό, προτάσεις που θα υποβληθούν όμως το 1988.
I believe that new projects are essential, especially since we heard at the hearing on the disabled that EEC funding made possible the innovatory activities of NGOs.
Με λυπεί το ότι η υποβολή δεν έχει γίνει ήδη.
We will, of course, be voting in favour of Mr Chanterie's report.
Η ανταπόκριση που είχε ένας έρανος που ξεκίνησε η εφη­μερίδα The Sunday Times πριν μερικά χρόνια με σκοπό να αγοραστεί ένας μικροϋπολογιστής για τον Christopher Nolan ξεπέρασε κάθε προσδοκία.
An appeal launched by The Sunday Times several years ago to buy Christopher Nolan a microcomputer was oversubscribed.
Σε ηλικία 14 χρόνων εξέφρασε έμμετρα τις ευχαριστίες του με τον τίτλο Timely, που σας το διαβάζω αυτούσιο:
At the age of 14 he wrote the follow ing acknowledgement entitled Timely, and this is where my quotation begins :
Κανένας δεν μπορεί να φανταστεί Πώς ξέφυγα από την απελπισία.
I got a microprocessor, My mother hangs around Sheforgets that I can operate Without her efforts now.
Προσωπικά, θα ήθελα να κάνω τρεις συμπληρωματικές παρατηρήσεις.
Nobody can imagine my escape route from despair,
Από αυτή την κατηγορία αναπήρων, άλλωστε, ο ένας στους δύο είναι άνεργος.
KUIJPERS (ARC). — (NL) Mr President, the title of the report is a programme in itself.
Την προσοχή μου, εξάλλου, απέσπασαν τα προβλήματα μεταφοράς των αναπήρων, με τα οποία ασχολείται και η έκθεση.
Firstly, if the social, economic and employment realities of the Member States do not change, in other words, if the authorities and the employers do not offer more employment opportunities for trained handicapped people, the opportunities for integration offered by the European action programme will remain virtually zero.
Συμμετείχα κάποτε ο ίδιος σε έναν περίπατο τυφλών.
One out of every two trained disabled people of working age is still without work.
Μου είχαν δέσει τα μάτια με ένα πανί και, καθώς περπατούσα, με συνόδευαν.
The 12 national States must therefore reserve a pro portion of the jobs in the administration and in the economy for handicapped people.
Ένοιωσα τότε πόσο δύσκολο και λεπτό ζήτημα είναι η αναπηρία, πόσα εμπό­δια κρύβει για τα πάσχοντα αυτά άτομα ένας δημόσιος δρόμος.
The 12 governments must in fact, and some already do so, discriminate positively.
δικά τους μέσα.
I myself took part in a walk for blind people.
Οι Ευρωπαϊκοί πόροι θα πρέπει να παί­ζουν ένα συμπληρωματικό μόνο και ενθαρρυντικό ρόλο.
I was blindfolded and had to be led by someone else. I realized what a delicate and difficult matter it is to be handicapped, and how many obstacles there are on the public highway.
Η Ευρώπη θα αποκτήσει συνοχή, μόνο αν δοθεί η ευκαι­ρία και στα 30 εκατομ. λιγότερο ικανών ατόμων να συνεργαστούν και αυτά αποτελεσματικά στην οικοδό­μηση της σε βάση ανθρώπινη και κοινωνική.
Europe's strength as a community will depend on the extent to which the 30 million disabled are able to play an effective part in building social and human Europe.
Ένα Ευρωπαϊκό δελτίο αναπήρων αποτελεί ανάγκη που υπαγορεύεται και από τον Ευρωπαϊκό καταστατικό χάρτη για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
We are now seeing — as, for example, with many of the projects for the unemployed which are operating in Belgium — how the State cuts back its own social funds, i.e. its own budget resources for social expenditure, and uses European money to maintain them at the same level.
Συνειδητοποιούμε, άραγε, κύριε πρόεδρε, ότι, από την άποψη αυτή, εφαρμόζουμε τελικά μία πολι­τική διακρίσεων σε βάρος των μειονεκτούντων ατόμων στα διάφορα κράτη μέλη;
PAPAKYRIAZIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the essential point of today's debate is to engender change in the attitude of society towards disabled people, recognition of the right of difference and total elimination of feelings of rejection or scorn towards citizens who happen to have a physical, mental or psychological disability and diverge from the norm.
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Chanterie για την θαυμάσια έκθεση του, η οποία εκφράζει και το κοινωνικό του ενδιαφέρον.
ULBURGHS (CTDI). — (NL) Mr President, may I first congratulate Mr Chanterie on his excellent report, which is also an expression of his social compassion.
Κύριος στόχος της Ευρώπης είναι η οικονο­μική αποδοτικότητα και αυτό αποδεικνύεται πάλι καθαρά με το παρόν πρόγραμμα δράσης.
Europe's primary concern is with an economic return, and we can see that yet again in the action programme.
Από την άποψη αυτή, συμφωνώ με τον κ. Chanterie ότι η διαπίστωση αυτή θα πρέπει να είναι φοβερή για τα εκατομμύρια των ανθρώπων με κάποια αναπηρία που ζουν στην Κοινότητα.
I agree with Mr Chanterie that this must be very galling for the millions of disabled people in the Community.
Θα πρέπει επιτέλους να μιλάμε όχι για κοινωνική αποδοχή αλλά για κοινωνική καταξίωση των μειονεκτούντων.
In other words, to bring about an acceptance that in order to enhance the quality of their lives and achieve social integration and independent living the disabled need to have equal access to vocational rehabilitation and economic integration.
Η ιδιαίτερη αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού αποτελεί τμήμα του συνολικού πλαι­σίου δράσης για την καταπολέμηση της ανεργίας σε συν­δυασμό με την άρση των ειδικών εμποδίων που υπάρχουν προκειμένου για τα μειονεκτούντα άτομα.
Together with the removal of those specific obstacles which affect the disabled in particular, tackling their problem in this respect is part and parcel of the general endeavour against unemployment. ployment.
Πολλοί τομείς οι οποίοι παλαιά απασχολού­σαν και άτομα λιγότερο ικανά, με την οικονομική κρίση και την εφαρμογή των νέων τεχνολογιών, σαρώθηκαν.
Many of the sectors which used to employ disabled people have been swept away by the economic crisis and the introduction of new technologies.
Αφετέρου όμως, οι νέες τεχνολογίες επικοινωνίας προ­σφέρουν στην κυριολεξία την δυνατότητα άσκησης κάποιου επαγγέλματος μέσα στο ίδιο το σπίτι του εργα­ζομένου.
On the other hand the new communications technologies provide opportunities for handicapped people to work practically in their own homes.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στη δημιουργία κοινοτικών μέσων, που θα δια­μορφώσουν πλήρη και ενιαία πολιτική με την αναζήτηση νέων πεδίων απασχόλησης που θα έχουν ευελιξία, την αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών, την ένταξη σε τοπικές πρωτοβουλίες απασχόλησης, για τις οποίες είχαμε την ευκαιρία πριν από λίγο καιρό να συζητήσουμε στο Κοι­νοβούλιο μας, τη θέσπιση κινήτρων στους εργοδότες, είτε στο δημόσιο είτε στον ιδιωτικό τομέα, την στήριξη της επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς και με τους θεσμούς των ανοικτών πανεπιστημίων και της εκπαίδευσης εξ αποστάσεως.
The European Community must put greater emphasis on the creation of instruments which can form the basis of a comprehensive and uniform policy encompassing the development of new and flexible fields of work, full utilization of the new technologies, the integration of disabled people into the local employment initiatives which we had occasion to discuss in this Parliament a little while ago, the provision of incentives to public and private sector employers and support for vocational training and open university and distance learning institutions.
Και βέβαια, όλα αυτά παράλληλα με την ενθάρρυνση των αντίστοιχων εθνικών πολιτικών που πρέ­πει να εντάσσονται στην αντίληψη του κράτους κοινωνι­κής δικαιοσύνης.
And all of this accompanied, of course, by support for parallel national pro grammes which are firmly based on the principles of social justice.
Κύριε Πρόεδρε, οι ανάγκες των τριάντα περίπου εκατομ­μυρίων ευρωπαίων πολιτών με ειδικά προβλήματα, απο-
This presupposes, however — as Mrs Larive has already said, we are all disabled in one way or another — a clearly defined action programme and an associated educational policy. But we are not so far advanced at this level.
Από την άποψη όμως αυτή, αναμφισβήτητα, δεν έχει σημειω­θεί και μεγάλη πρόοδος.
Mr President, the needs of the 30 million or so European citizens with special problems constitute a de
Παπακυριαζής τελούν de facto κοινωνικό ζήτημα αιχμής, το οποίο αξιώ­νει από την Κοινότητα και επιβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια ανεπιφύλακτα θετική αντιμετώπιση, φυσικά, με την αντίστοιχη δημοσιονομική πρόβλεψη, η οποία θα μπορεί να εξασφαλίσει στους μειονεκτούντες ίσες ευκαιρίες συμμετοχής σε μια ολοκληρωμένη οικονο­μική, κοινωνική και πολιτική ζωή.
Papakyriazis facto social question of the most pressing importance which requires an unreservedly positive approach from the Community and Parliament, accompanied, of course, by the necessary financial backing for ensuring that the disabled have equal opportunity for a full economic, social and political life.
Δεν προτίθεμαι να ασχοληθώ με το νομικό ζήτημα αλλά θα περιορι­στώ σ' εκείνο που θα μπορούσαμε να αποκαλέσουμε ζήτημα ουσίας.
CALVO ORTEGA (CTDI). — (ES) Mr President, what we are discussing today, in the form of a detailed proposal by the Commission and an intelligent report by the rapporteur, whom I congratulate on his work, is a subject of apparent legal complexity consisting, as I said, of a proposal from the Commission to the Council composed of three independent parts.
Το θέμα της απασχόλησης είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
On this subject my group has given lengthy consideration to Paragraph 10 of the report, which proposes the inclusion in the programme of incentives to encourage employers to recruit disabled people.
Έχει λεχθεί εδώ, και πρόκειται για μεγάλη αλήθεια, μολονότι είναι αρκετά προφανές για να χρειάζεται να το επαναλάβουμε, ότι η κοινωνική ένταξη χωρίς την απασχόληση είναι αδύνατη.
To me personally that solution does not seem ideal because it will breed dissatisfaction in these workers, the frustrating feeling that they have been engaged by public assistance and not for their ability to work.
Βάσει αυτής της γραμμής, η πολιτική ομάδα μου εξέτασε ενδελεχώς το σημείο 10 της έκθεσης και προτείνει να συμπερι­ληφθούν στο πρόγραμμα κίνητρα που να ωθήσουν τους εργοδότες να προσλαμβάνουν μειονεκτούντα άτομα.
Yet it is the best solution because apart from it we have only two alternatives: either firms are required by legislation to engage disabled persons, which is more humiliating for those per sons, or we give free play to market forces, which may result in many of such persons not being engaged.
Πιστεύω ότι στα τελευταία 20 χρόνια που παρα­τηρώ αυτό το φαινόμενο, δεν υπήρξαν ουσιώδεις μεταβο­λές της κοινωνικής νοοτροπίας σε αυτό το θέμα.
We have here a second action programme aimed at occupational rehabilitation, economic integration, social integration and in short, as its general aim, the independence of the handicapped.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θέλω να συνηγορήσω για δύο ενέργειες κεφαλαιώδους σημασίας.
I will conclude, Mr President, by repeating two ideas which I regard as being of capital importance.
Δεύτερο, πρέπει να αυξηθούν οι προ­βλεπόμενες πιστώσεις.
The financial statement accompanying the Commission's proposal seems to me clearly inadequate.
Η οικονομική έκθεση που συνο­δεύει την πρόταση της Επιτροπής μου φαίνεται σαφώς ανεπαρκής.
Coordination, study and research are all very well in their way, but in a problem as serious and extensive as this, specific centres and action programmes must be subsidized.
Η ομάδα μου, το CDS, θα υποστηρίξει ανεπιφύλακτα και με αίσθημα αισιοδοξίας την παρούσα έκθεση.
My Group, the CDS, will support this report without reserve and in a spirit of hope.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 8μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 9 μ.μ.)
(The sitting was suspended at 8 p.m. and resumed at 9p.m.)
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, διατρέ­χουμε τον κίνδυνο να συνηθίσουμε, καθώς τον επαναλαμ­βάνουμε όσες φορές, σ' έναν αριθμό πραγματικά ανατρι­χιαστικό.
The need for this action programme is clear from the unfortunately high figures which have been repeatedly stated, on the large numbers of persons affected, from the fact that the job losses have principally affected this group, as the statistics prove, and from the repercussions to be noted on the engagement of these workers; and we must just hope, as has been said, that society will change.
Θέλω όμως να υπογραμμίσω, εκ μέρους της
I do not think that, in the 20 years during which I have been studying this phenomenon, there have been any substantial changes in society.
Alvarez de Paz θετικό σημείο εκκίνησης και μια ελπίδα, όπως οι ίδιοι οι ενδιαφερόμενοι αναγνώρισαν κατά τις συναντήσεις τους με την αρμόδια επιτροπή, γι' αυτή την πολυάριθμη και απροστάτευτη κατηγορία πολιτών με φυσικά, διανοη­τικά, ψυχολογικά και αισθητήρια μειονεκτήματα.
Society continues to be motivated by criteria of profit ability and competitivity and so we, as a Parliament, have to produce legal effects which will make society change rather than expect that society will change its attitude in the light of the various difficulties which hinder the independence of the handicapped and which are known to everyone.
Η Επιτροπή εκτιμά πλήρως τις εργασίες της επιτροπής σας και την προσωπική συμβολή του κ. Chanterie.
In view of this situation it seems clear that the action programme must be drawn on clear lines directed not only to the basic idea of rehabilitation but also to training, travelling and access to the labour market.
Σοσιαλιστικής Ομάδας, ότι θεωρούμε ανεπαρκή τα διαθέ­σιμα οικονομικά μέσα για τη χρηματοδότηση του προ­γράμματος δράσης υπέρ των μειονεκτούντων ατόμων.
The need for training is basic. From this point of view the improvement of what we may call conventional education and the introduction of distance teaching will without doubt be of great use in given subjects and in those cases in which, where teaching at home is possible, people find it difficult to travel.
Επιθυμώ επίσης να τονίσω ότι, μολονότι είναι αλήθεια πως σε περιόδους κρίσης και οικονομικής ύφεσης είναι πάντα οι περιθωριακοί τομείς της κοινωνίας που υποφέ­ρουν περισσότερο από τις αρνητικές επιπτώσεις, το ίδιο φαινόμενο άνισης μεταχείρισης παρατηρείται και σε περιόδους ανάπτυξης και ανάκαμψης της οικονομίας. Πρόκειται για μια πραγματικότητα που μπορεί να επιβε­βαιωθεί.
In this field of training there are a number of interesting variables, of which I should like to refer to two: one is the appearance of new technologies, which may make more problematical the already difficult placing of dis abled people; the other is partial integration into other programmes such as, for example, equality of women in labour matters, to which my honourable friend Car men Diez de Rivera referred last Tuesday.
Όλες οι παρεμβάσεις — αναφέρω μόνο ορισμένες: των κκ.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Mr President, by dint of repeating it so often we run the risk of becoming accustomed to a figure which is certainly alarming.
Αναμένουμε την απά­ντηση της Επιτροπής στο ερώτημα που, κατά κάποιο τρόπο, έχει ήδη τεθεί ως προς το θέμα αυτό από τον ειση­γητή.
But I do wish to state on behalf of the Socialist Group that the financial means available to meet the costs of the action programme in favour of the disabled seem to us to be insufficient.
Τέλος, πρέπει να ενσωματωθούν σε αυτή την έκθεση τα πορίσματα της εξαίρετης εργασίας του συναδέλφου κ. Ramirez Heredia σχετικά με την κινητικότητα, μεταφορά και πρόσβαση των μειονεκτούντων ατόμων στα δημόσια κτίρια και υπηρεσίες.
I should also like to point out that, although it is true that in times of crisis and economic recession it is always the marginal sectors of society which suffer the negative consequences most, the same discrimination appears also when economic expansion and upturn come along.
Δεν θα ήθελα να παρασυρθώ από αισθήματα αυτοϊκανοποίησης.
We may therefore state that, whatever happens, in the coming years we shall have few funds available for a group of 30 million persons whom we wish to help forward to social integration but who run the risk of slipping backwards and of seeing their situation grow worse.
Ξέρω ότι χρειάζονται να γίνουν πολλά ακόμη αλλά δεν μπορώ να μην εκδηλώσω αυτές τις πρώτες εντυπώσεις μου οι οποίες, εξάλλου, αφορούν όχι μόνο την εργασία των Θεσμικών Οργάνων μας ή, αν θέλετε, και το πρό­γραμμα της Επιτροπής, αλλά επεκτείνονται και στο ευρύ­τατο φάσμα πρωτοβουλιών των ομάδων εθελοντών και των ιδιωτών.
It is therefore very important to place great emphasis, as Mr Chanterie's report does, on the need to make a start — because nothing has been done so far — upon a firm social consensus between employers, workers and the disabled, leading to specific commitments in each sector.
Επιθυμώ, βέβαια, να συγχαρώ τον κ. Chanterie για την εξαίρετη εργασία του, που αποτελεί ένα
I had occasion to refer to transport problems in a recent debate and I shall therefore not trouble honour
Με αυτόν τον τρόπο σε πολύ σύντομο διάστημα, όλοι όσοι δεν βλέπουν θα μπορούν αυτόνομα να μετακινούνται μέσα στις πόλεις μας.
Alvarez de Paz sensory defects, bear witness to the deep and unani mous conviction of this Parliament that the problem of the integration of the handicapped into contemporary European society must be considered a priority prob lem.
και έχει ως νομική βάση το άρθρο 128 της συνθήκης της ΕΟΚ, και ο δεύτερος αφορά στην κοινωνική ένταξη και την ανεξάρτητη ζωή και στηρίζεται στο άρθρο 235, δεδο­μένου ότι αυτό το μέτρο, δεν προβλέπεται από την Συν­θήκη της ΕΟΚ.
It is a further proof of care, of kindness, of the desire to make good what nature has taken away from individuals, and to proceed to do so in the best possible way, though not solely with a vision of welfare but one rich in human motivation, social caring and, I would say, in the framework of a comprehensive policy.
Ανέφερα αυτό το παράδειγμα γιατί μου φαίνεται ότι απο­τελεί απόδειξη μιας γενικής ευαισθητοποίησης, την οποία η Κοινότητα μας θέλει να διατηρήσει εφαρμόζοντας αυτή την πολιτική.
I should also like to mention the efforts made by this Parliament and by its Committee on Social Affairs and Employment to improve the Commission's proposals on four or five specific points: the first is the need to present in 1988, on the basis of the report, a draft directive to implement the policy priorities set out in the Council Recommendation on the Employment of Disabled People, adopted on 24 July 1986; to increase also the number of representatives of disabled persons or their families on the advisory committee, since I imagine that there is only one advisory committee for reasons of administrative economy.
Όμως, ενώ το άρθρο 128 επιτρέπει την απλή πλειοψηφία για την απόφαση του Συμβουλίου, το άρθρο 235 απαιτεί την ομοφωνία των κρατών μελών.
We look forward to the Commission's reply to the request, which in any case has already been formulated in this sense by the rapporteur.
Μια πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων υποχρεώνει την Επιτροπή να χρησιμο­ποιεί για όλες τις νομικές πράξεις την ανάλογη νομική βάση η οποία θα επιτρέπει, κατά περίπτωση, την υιοθέ­τηση της από το Συμβούλιο, με απλή πλειοψηφία.
Again, the Commission has to report to Parliament on the implementation and results of the action programme before the end of 1991 ; integration is to be encouraged by means of measures which res pect the individuality of disabled people — an aspect on which those concerned, their representatives and the associations of handicapped persons insisted during the contacts they had with us in committee; and finally the incorporation in the réport of the con clusions of the excellent report by Mr Ramirez Here dia as regards mobility, transport and access to public buildings and facilities of disabled people.
Αυτή η νομική αρχή έχει θεωρηθεί από την Επιτροπή ως ουσιαστικό στοιχείο της νομοθεσίας, ιδίως, μετά την έναρξη ισχύος της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πράξης.
I know very well that there is yet much to do, but I can not hide this first impression that on the other hand the credit is due not only to the work of our institutions or, if you like, even to the Commission's pro gramme, but also to the many initiatives taken by voluntary and private groups.