natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λάβαμε γνώση του προσχεδίου προϋπολογισμού της Επιτρο­πής για το 1993 κατά τρόπο πρωτότυπο, εφόσον ο κ. Schmidhuber τον παρουσίασε πρώτα στον τύπο και κατόπιν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και αυτό ασφα­λώς για να εξασφαλίσει ότι ο καθένας από εμάς θα τον έχει καταλάβει καλά πριν μπορέσει να τον συζητήσει.
This is a problem which has been dealt with in some Community countries and by various Court decisions in disputes between companies and states, and this directive is an attempt to deal with it, firstly by accepting that there is a problem and, secondly, that in the future it will get bigger.
Στην παρουσίαση του στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ο Επίτροπος μας ανήγγειλε ότι ακολουθούσε την γραμ­μή Delors II.
Although we have no accurate or very clear statistics, there does seem to be a growing trend towards subcontracting and, in any case, the Single Market is bound to increase this phenomenon.
Δεν θα σας εκπλήξω αν εκφράσω την διαφωνία της Ομάδας των Πρασίνων για τις προτά­σεις αυτές, ενώ έχουμε ήδη καταθέσει ορισμένες τρο­πολογίες στην έκθεση που εξετάζει «το Πακέτο Delors II».
Of course, many people think that this increase will give opportunities to certain companies, especially in southern Europe, to compete with the north in certain activities such as construction and public works.
Οι προτάσεις μας — το βλέπετε — λαβαίνουν απόλυτα υπ' όψη τις δημοσιο­νομικές πιέσεις εάν θέλουμε να τις αναλύσουμε στο σύνολο τους.
Clearly, once the single market has been completed, temporary expatriation of workers in certain types of employment is going to become more widespread.
Επαναλαμβάνω ότι για μάς η αποδεκτή ανάπτυξη είναι η προϋπόθεση sine qua non της διόρ­θωσης των ανισορροπιών, τόσο στην Κοινότητα, όσο και παντού αλλού στον κόσμο.
While there is no argument over the justification for this proposal from the Commission, I am disappointed, as draftsman of the Economic Affairs Committee's opinion, that the Social Affairs Committee has not adopted our amendments, especially the one concerned with the legal base.
Τέ­λος, πράγμα απολύτως σημαντικό, θα πρέπει να δρο­μολογηθούν οι επιλογές του Μάαστριχτ με την έντα­ξη στον προϋπολογισμό του ταμείου συνοχής, των διευρωπαϊκών δικτύων και διαφόρων άλλων κεφαλαί­ων.
The aim of the directive — and I think we shall agree with this, is to ease competition between companies as this develops. This competition should be developed but in the opinion of the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment, in ways that safe guard the basic principles of the Social Charter such as the protection of workers.
Όπως πάντα, δεν βλέπουμε παρά την πλευρά της «καταστροφής», ενώ προφανώς πρό­κειται για μια ενδημική κατάσταση και ένα πραγματι­κό αναπτυξιακό πρόβλημα.
The Social Affairs Committee's proposals go far beyond the aim of ensuring compliance with a hard core of minimum working conditions in force in countries to which employees are posted, so as to safeguard competitors in the host country against social dumping.
Η Ομάδα των Πρασίνων θα κάνει άλλωστε κάποια διόρθωση σχετικά με αυτό.
After all, it is quite inadmissible, for instance, for a foreign building contractor to keep work going on his site when local building contractors have to observe statutory
VON ALEMÁN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εκπροσωπώντας την ομάδα μου θα ήθελα να περιορισθώ αποκλειστικά και μόνο στην έκθεση Cornelissen.
The directive's answer to the problem is this: there is a partial harmonisation which, as it were, is proposed to the Member States.
Συμφωνούμε στο να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ ο συμπληρωματικός προϋπολογισμός όσο γίνεται γρηγορότερα.
This is as follows: a company going to another country transfers a hard core of the obligations it must ensure for its workers.
Διαπιστώνουμε για άλλη μια φορά ότι θέλουμε να έχουμε τη συνείδηση μας ήσυχη χορηγώντας επείγου­σα επισιτιστική βοήθεια.
This hard core comprises basic provisions which are valid in the host country and those which are accepted; there are amendments as to how this is to be put into practice.
Είναι αλήθεια ότι αυτή η
They safeguard working hours, holidays and compensation, minimum
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The collective labour agree ments would be applicable right from the very beginning.
Isler Béguin βοήθεια είναι απολύτως απαραίτητη και θα την υπερ­ψηφίσουμε, αλλά δεν πρέπει να αποτελεί παρά μόνο μεταβατικό φάρμακο.
On the other hand, I am pleased that the Social Affairs Committee's report states, as mine does, that it is necessary to put an end to such practices as Belgium's imposition of fidelity stamps on Luxembourg companies carrying out work in Belgium with employees insured in the Grand Duchy.
Η επιστήμη που οδήγησε τον άνθρωπο στο φεγγάρι βρήκε επίσης τον τρόπο να κάνει την έρημο να υποχωρήσει.
There is no justification for these contributions because they carry no entitlements for the workers concerned.
Όσο καλύπτουμε μια πληγή με έναν επίδεσμο, δεν βλέπουμε το κακό.
Nevertheless, we do think that the minimum wage in the host country, whether statutory or laid down by collective agreement, should be applied, even on postings of less than three months.
Αυτή η κακή ανάπτυξη πρέπει να αντικατασταθεί από μια αποδεκτή ανάπτυξη.
We proposed one month, which would have been reasonable.
Αυτές οι χώρες θα ξαναβρούν την αξιοπρέπεια τους με μια συνολική αλλαγή των κανόνων.
How ever, from what I have read in the report, it would not be realistic to seek to impose compliance with all the core conditions to which I have referred in the case of a very short posting.
πρέπει να μπορούν να γίνουν αλλαγές στον προϋπολο­γισμό.
Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen.
Ολόκληρος ο τομέας της παιδείας περιλαμβάνει περίπου 300 εκατ. Ecu.
Greek workers are happy if they get a chance of working temporarily in Belgium because a Greek firm has scooped a contract.
Σ' αυτόν περιλαμβάνονται η παιδεία, ο πολιτισμός και η επιμόρφωση.
But why should we not give them the same wages as their workmates in the country of work — they nearly always do jobs that indigenous labourers are not prepared to do?
Αυτό ακριβώς είναι το ποσό που πρέπει να διατεθεί το 1993 για τα καινούργια δίκτυα.
Applying the principle of the land of work to social security ensures the firm concerned in the country of residence of sufficient competition advantages.
Για την κοινωνική πολιτική δαπανώνται 160 εκατ.
Finally, it is not a question of the interests of the workers of southern Europe versus those of northern Europe.
Ecu και για τον τομέα ενημέρωσης 80 εκατ.
It boils down to whether we treat the workers from the south equally and in a spirit of solidarity with those of the north.
Όταν παρουσιάσθηκε η έκθεση δεν ήμουν παρών στο Σώμα, αλλά είχα πραγ­ματικά βάσιμους λόγους να απουσιάζω, ώστε μόλις τώρα να μπορέσω να παρακολουθήσω τη συζήτηση.
The requirements proposed by the Social Affairs Com mission, as described in the report, would go so far, for instance, as to oblige newspapers or TV companies to pay their journalists at the rates paid by the Dernières Nouvelles d'Alsace or TFl when posting them to Strasbourg for five days to cover one of our part-sessions.
Αν ωστόσο κάτι τέτοιο βρίσκεται μέσα στις προθέσεις της, τότε αυτό θα οδηγήσει σε μια διένεξη μεταξύ των δύο τμημάτων της αρχής του προϋπολογισμού.
I hope the Economic Affairs Committee's realistic and feasible amendments, de signed both to protect the legitimate interests of workers posted abroad and to prevent social dumping, are going to find favour with the Council of Ministers.
WYNN (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα απλώς να σχολιάσω επί τροχάδην τον προϋπολογισμό επείγουσας επισι­τιστικής βοήθειας.
DE VITTO (PPE). — (IT) Madam President, a very debatable decision by the enlarged Bureau has ruled my transfer from a centre-left bench to this bench on the right from which I must speak.
Και τώρα ας δούμε την πραγματική γεύση από το χρυσωμένο χάπι.
The shift has annoyed me enormously and I had been tempted to make a significant protest.
Γι' αυτό και το Συμβούλιο, σε μια πρώτη του απόφαση, θα πρέπει να δώσει απάντηση στο ερώτημα: πώς θα εκπληρωθούν τα υπόλοιπα καθήκο­ντα που έχει αναλάβει η Επιτροπή, όταν ήδη στο διπλασιασμό των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να γίνει υπέρβαση του ανωτάτου ορίου;
In the end, how ever, although I stated that I refused this position and hoped that the Italian delegation would take some measure tomorrow, I remembered an old Latin proverb 'appearances can be deceptive' and one of Aeschylus's sayings, 'Some men, distorting the truth, like to seem more than they are'.
Το Κοινοβούλιο, στις κατευθυντήριες γραμμές του, δήλωσε πως δεν είναι διατεθειμένο να χρηματοδοτή­σει νέες πολιτικές από τις μέχρι τώρα πιστώσεις.
Noting the relevance of these teachings and thinking about the line taken by the liberals to claim to be on the left of the EPP — in Italy it would have been a joke — I felt like laughing.
Αναγνωρίζουμε πέρα για πέρα πως εδώ κι εκεί θα
But now I am here to make a few comments on the proposal for a directive concerning the posting of workers in the frame work of the provision of services and the Papayannakis report.
Θα πρέπει να ευχαριστήσω την τρόικα που συναντή­θηκε την περασμένη εβδομάδα, για την απόφαση που έλαβε.
We are dealing with proposals opposed — and this is no coincidence — by the liberals, for whom the best model of social policy is a rigid market which is as liberal as possible.
Ωστόσο, μολονότι χαιρετίζω την συμβολή με 195 εκατ.
The rapporteur did well to recall that the speech by Sir Leon Brittan, the spokesman of the liberals within the Commission, represents the liberal opposition to the proposal for a directive.
Ecu από τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, θα πρέπει να αμφισβητήσω τις συμβολές που προβλέπονται από τις κατηγορίες 3 και 4.
Some additional guarantees for workers forced to move about is opposed by the groups of the economic right.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the contrary, I should have reservations about this directive from a different point of view.
Wynn δράσεις, για παράδειγμα στο Βόρειο Ιράκ, στη βοή­θεια υπέρ των Κούρδων.
The creation of the single market requires the unification of national social legislations whilst we are still seeking correctives for the current situation and, in fact, we accept the existing disparities between national rights.
Γενικές δηλώσεις για το θέμα αυτό δεν μπορεί να κάνει κανείς.
This represents a hindrance for fair competition between firms and an obstacle to the economic freedom outlined by the Treaty.
Ο βουλευτής κ. Pasty επέστησε την προσοχή στις διοικητικές δαπάνες των άλλων θεσμικών οργάνων.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen.
Από το πακέτο Delors-II προκύπτει ότι τα αντίστοιχα κονδύλια για τα άλλα όργανα έχουν κατ' αρχήν προσωρινό χαρακτήρα, κι ότι οι δαπάνες αυτές αποτε­λούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των οργά­νων.
Just imagine that Belgian businessmen set up a construction company in Lisbon; they hire skilled Portuguese construction work ers and employ them to build the Council's new building in Brussels.
Για το θέμα αυτό δεν υπάρχουν διαφορές απόψε­ων μεταξύ των υπευθύνων για τις διοικητικές δαπά­νες.
That would be a fine example of European integration if these Portuguese workers were also entitled to enjoy Belgian working conditions, wages and social security.
συνολικό ποσό δεν έχει ληφθεί από την κατηγορία δαπανών 1.
These incidentally are achievements for EEC citizens legally working in another Member State.
Αυτό υποθέτω πως δείχνει ότι το Συμβού­λιο δεν λειτουργεί από καθαρά αλτρουιστικά κίνητρα αλλά επιδιώκει με ένα σμπάρο δύο τρυγόνια.
But they are not applicable to people employed by an intraCommunity company and temporarily working in another Member State.
Όμως ανησυχώ περισσότερο για το γεγονός ότι στην κατη­γορία 4 υπάρχει αρνητικό αποθεματικό 15 εκατ. Ecu.
The draft directive before us now aims at ensuring that such people are given a certain number of guarantees for equal treatment.
Αυτό μου δημιουργεί ανησυχίες, κύριε Πρόεδρε, αλλά αντιλαμ­βάνομαι τους λόγους για τους οποίους γίνεται.
The majority of the Committee on Social Affairs wants this provision to be deleted.
(Χειροκροτήματα)
Studies have shown that 80% of postings are shorter than three months.
Επιτρέψτε μου, στη συνέχεια των παρεμβάσεων, να κάνω μερικές σύντομες παρατηρήσεις.
We were expecting statistics on Europe from the Commission but we have not yet received them.
Αυτό όμως δεν είναι δυνατόν, επειδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεδριάζει κάθε τέσσερεις εβδομάδες.
I know that various things are being discussed at Council level, but on no account can we agree to wages being excluded from the series of working conditions to which the regulations of the country of work apply.
Στο επίκεντρο της συζήτησης αυτής βρισκόταν το πρόγραμμα επισιτιστικής βοήθειας προς την Αφρική και τις άλλες περιοχές, όπου η κατάσταση τροφοδο­σίας είναι κρίσιμη.
On a proposal from the rapporteur we have an amendment that restricts postings to one year; after that period the relevant regulations are to be applied in full.
CORNELISSEN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τον επίτροπο για τη σαφή απάντηση του στις δύο πρώτες μου ερωτήσεις.
That could lead to misunderstandings, so we have agreed to another principle and tabled an amendment to that effect.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, για λόγους έλλει­ψης χρόνου θα απαντήσω γραπτώς στις δύο ερωτήσεις του βουλευτή κ. Cornelissen.
Let the social negotiators in the land of work determine the exceptional provisions to the regulations in force, with the exception of wages, duration of work, leave provisions, equal treatment of men and women, the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The principle of equal treatment, ratified by article 60 of the Treaty of Rome, still remains a mirage.
Όσον αφορά την έκταση της επισιτιστικής βοήθειας, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι αυτή εξαρτάται και από τις διαθέσιμες μεταφορικές δυνατότητες στην Αφρική.
The public laws which should be an indispensable part of the minimum protections for posted workers have not yet been created either.
Στο σημείο αυτό η Επιτροπή είναι αναγκα­σμένη να καταφύγει σε μεγάλο βαθμό στις συμβουλές των μη κυβερνητικών οργανώσεων, τις οποίες σαφώς και ζητήσαμε.
But, at the moment — because of the decisions of the Court of Justice too — I can only appreciate the attempt which the directive makes to protect workers from the exploitation associated with the
Θα γνωρίζετε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποστήριξε από την αρχή την ίδρυση της τράπεζας.
The French Government in 1977 brought in some legislation in this area.
Υπολογίζουμε πως θα μπορέσουμε να συμβάλουμε εδώ μέσα στα πλαίσια των 40 εκατομμυρίων Ecu που διαθέτουμε φέτος.
So it is an area which requires legislation from the Community and the Commission has done the right thing in introducing legislation.
Η Κοινότητα έχει σημαντικές μετοχές στην τράπεζα, η συνεργασία μεταξύ μας είναι στενή, από κάθε άποψη πρέπει να υπολογίζουμε πώς θα μπορέσουμε να συμβάλουμε στην καλή και αποτελεσματική της λειτουργία.
development of the crossborder labour market and the attempt to protect, at the same time, this market from the social 'dumping' which, with the contracting and subcontracting of the socalled provision of services, causes the mere exploitation of man to get the upper hand and the distinction...
Πρό­κειται για ένα σύνολο δεκαπέντε προγραμμάτων, έχει διατεθεί κεφάλαιο και γι' άλλα πέντε.
CATASTA (GUE). — (IT) Madam President, it is far from my intention to overlap the honourable Member Mr De Vitto's speech; I only wish to underline some aspects of this problem.
Το σύνολο των επενδύσεων της τράπεζας ανέρχεται λοιπόν ώς τα σήμερα σε 2 δισεκατομμύρια Ecu συνολικώς.
I also wish to do so because I believe it is very important that the European Parliament and the Commission take account of what has been pointed out in the course of this debate.
Το αντίθετο.
Basically the Commission proposals are quite sound.
Οπωσδήποτε το έργο που έχει να επιτελέσει η τράπε­ζα, όπως και τόσοι άλλοι, θα απαιτήσει προσπάθεια πολλών χρόνων.
The only point on which we take issue is the period of time which a worker should spend in another Member State before he or she is entitled to protection.
Έχουμε κάθε λόγο, πιστεύω, να χαιρόμαστε για την ταχύτητα με την οποία άρχισε να λειτουργεί κανονικά.
We have had discussions with both the ETUC and with UNICE on this matter in our committee.
Ελπίζουμε επίσης να μπορέσει να παίξει τον καταλυτικό ρόλο για τον οποίο και ιδρύθηκε από την αρχή.
Indeed, the Commission's proposal I believe was for three months and we felt that one month would be enough.
Πρώτα πρώτα πρέπει να παρέχει δάνεια και επενδύσεις κεφαλαίων σε προγράμματα του ιδιωτικού τομέα.
There are some people who think that no time limit at all should be introduced for workers who are in a temporary post in another Member State.
Ιδιαίτερα θα συγκεντρώνεται στις μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
So we have no quarrel with the Commission proposals and no serious difficulties with the Papayannakis report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For example, if British Gas were to lend workers to another country it would be better if another undertaking carried out the service on their behalf.
Πρόεδρος θούμε. Και ερωτώ, η Επιτροπή τα αποσαφήνισε όλα αυτά στην τράπεζα;
So with these minor improve ments, I think the legislation is on the right lines.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζητήσε­ως.
It is a good piece of legislation and I only hope that we get it adopted because the signs from the new Employment Secretary in the United Kingdom are not very good and we must ask the Commission to press this as vigorously and effectively as possible.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η δική μου ομάδα δεν θεωρεί αναγκαία την τράπεζα αυτή.
PRONK (PPE). — (NL) Madam President, I agree with Mr De Vitto that it is very awkward that the seating arrangements have been changed.
Εμείς δεν πιστεύουμε στη σύσταση διαρκώς νέων οργάνων, πριν αποδειχθεί πλήρως η αξία των παλαιών.
On the other hand I note that there are no Liberals who think it worthwhile attending this important debate.
Υφίστα­νται, όμως, ορισμένες πραγματικότητες.
So perhaps the problem he mentioned is not really a problem in practice.
Η τράπεζα αυτή υπάρχει αυτή τη στιγμή.
I believe that this directive tends towards reinforcing and widening the rights of workers within the framework of the great changes brought about by the creation of the single market.
Δεν μπορούμε επομένως να πούμε, ότι η τράπεζα επικρίνεται έντονα, ας την καταργήσουμε λοιπόν.
Such changes are characterised, in brief, by the creation of transnational firms — with regard to which we are still awaiting a directive concerning information for workers.
Δεν μπορούμε μετά την πάρο­δο μόλις ενός έτους να πούμε: όχι, δεν ήταν αυτό που είχαμε στο μυαλό μας. Ακόμη και εγώ δίνω στον κύριο Attali παραπάνω από ένα χρόνο πίστωση.
On the other hand, these changes are also characterised, in view of the creation of great public works to bring about a united Europe, by the increasingly frequent occurrence that workers lend their services in different countries from their countries of origin — whence arises the necessity for transnational legal protection.
Άλλο θέμα είναι αν συμφωνώ σε όλα μαζί του.
I believe that the amendments proposed by the rapporteur and approved by the Committee on Social Affairs tend to reinforce the directive.
Βρίσκω καλό το σχέδιο για την αντιμετώπιση και θεμάτων περιβάλλοντος, συμπερι­λαμβανομένης και της αναδιάρθρωσης των πυρηνικών σταθμών.
I consider it to be equally important that the Commission accepts them, in order to prevent — as has already happened with other directives — the Council basing itself solely on the original Commission text.
Εάν δεν υπάρχει κανένα ειδικό ινστιτούτο που να μπορεί να κάνει καλύτερα αυτή τη δουλειά, τότε κατ' ανάγκη αυτό πρέπει να γίνει.
Furthermore, the last Council for Social Affairs showed a worrying tendency to post pone the vote on important directives until the period of the British presidency, or at any rate to maintain that the principle of unanimity in voting is still the prevalent practice.
Προσωπικά, δεν είχα σκεφθεί πρωτίστως μια τράπεζα στην υπόθε­ση αυτή, αλλά μτα χρηματοδότηση, τέλος πάντως.
In the light of this, I would like to ask the Commission what, in its opinion, will be the effective outcome of the directive which we are discussing and whether there is any risk of the situation deteriorating, or worse, of this directive being shelved.
Είναι σημαντικό ότι μία τέτοια γραμμή ορίστηκε και θα πρέπει να τιμηθεί.
McMAHON (S). — Madam President, this is a very important directive which we in the Socialist Group and the European Parliamentary Labour Party welcome as a most timely and needful measure.
Δεν συμφωνώ σχετικά με την αναδιάρθρωση των κρατικών επιχειρήσεων.
With completion of the internal market we need to protect temporary workers.
Η δεύτερη είναι η ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα από τη βάση.
Most of our COHSE and contract workers are temporary workers.
Ακόμη πιο καλά.
Their numbers are increasing.
Πρόθεση μας εξάλλου δεν είναι να επαναφέ­ρουμε το παλαιό σύστημα.
Traditionally they were mainly in the construction industry.
Αναμένω από την Επιτροπή ότι οι οδηγίες της για την τράπεζα αυτή θα είναι σαφείς.
Now they are right across the whole service industry, including such industries as catering and cleaning.
Στα πλαίσια ήδη των οδηγιών αυτών υπάρχει ένα τεράστιο πεδίο δράσεως.
Indeed, in my own country we have had tremendous problems recently in the catering industry with the previous government's introduction of compulsory competitive tendering which has meant that many long established cleaners were given inferior conditions, forced to resign and taken on at reduced rates.
Σκεφθείτε για λίγο τη δημιουργία ενός τομέα παροχής υπηρεσιών που σήμερα λείπει παντελώς.
I hope the Commission when it brings forward proposals will ensure that workers do not lose out. This is very important.
Ο ρόλος της Τράπεζας θα είναι να συμβάλλει και όχι να υποκαθιστά άλλες πηγές χρηματοδότησης.
Madam President, this is a very important directive we have before us and the Committee on Social Affairs has debated it at great length.
Απαιτεί από την Τράπεζα να έχει καταλυτικό ρόλο για τις επενδύσεις του και την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα.
That is only logical, because the Commission has touched on an issue which in itself is very significant; anyone who doubts that need only look at the building site for the new Council building opposite the European Parliament to appreciate the dimension of the problem.
Ο ρόλος αυτός δεν μπορεί να έρθει σε πέρας με τηλεχειριστήριο.
But at the same time the Commission has failed in its task, which was to establish a certain minimum throughout the whole Community.
Χαιρετίζω την απόφαση της δημιουργίας τοπικών γραφείων σε διάφορες πρωτεύουσες.
That in itself is a good thing. Everyone, including my group, welcomes that, but then an exception of three months was written into the draft.
Είναι μία κίνηση προς τη σωστή κατεύθυνση.
The protection only comes into force after three months and that is a big mistake.
Ιδού λοιπόν η αποστολή της τράπεζας, στην οποία μπορεί αυτή να ανταποκριθεί πλήρως.
This error is so critical that I feel that if it is not corrected it would almost be worse to adopt the directive than to leave the situation as it is at present.
Δεν έχουμε καιρό για να ονειροπολούμε, πρέπει ν' ανασκουμπω-
The three Papandreou months are totally unacceptable to us because they are tantamount to legalising the illegal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That means that all kinds of highly undesirable activities will completely escape the attention of national supervisors.
Η δημόσια ενίσχυση δεν θα μπορέσει ποτέ να φτάσει σε αυτό το επίπεδο.
It is impossible for a Dutch supervisor to check whether Dutch legislation is being properly implemented in Spain.
Θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον πειρασμό αυτό.
And similarly it is equally impossible for a Greek supervisor to do likewise in the Netherlands.
Η BERD δεν είναι μία απύθμενη δεξαμενή.
That job must be left to the Spanish and Dutch authorities.