natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι στόχοι που έχουν καθοριστεί ισχύουν.
The integrated Mediterranean programmes have given a new lease of life to many regions of Europe.
Δέκα χρό­νια ΕΤΠΑ, πέντε χρόνια ΜΟΠ, χωρίς να υπολογίσου­με τα άλλα προγράμματα, και παρ' όλα αυτά τα χάσμα βαθαίνει.
Progress has been made on a range of infrastructure problems, and it is hoped that by continuing and completing each individual project we will inject new life into the regions where these projects are carried out.
Σε μια περιοχή που αγαπώ πολύ, το Midi-Pyrénées, διαπιστώνω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμμετέχει στο 1/4 περίπου, 27% ακριβώς, της χρηματοδότησης του ΜΟΠ.
And besides that, which is clearly a matter for the national governments, we also have the administrative aspect, which is to say the follow-up and coordination of the implementation of these programmes.
Η συμμετοχή της γαλλικής δημόσιας διοίκησης και των ιδιωτών ανέρχεται στο 73%.
If we do not ensure a more vigorous follow-up and if we do not abide by the objectives for which the integrated Mediterranean programmes were created, through administrative bodies and with the consent of the national governments, the programmes will not have much effect.
Η Κοινότητα όχι μόνο πληρώνει λίγα, αλλά καθυστερεί κιόλας.
We are therefore faced with problems of administration and follow-up.
Το 1989, είχε χορηγηθεί μόνο το 15% των προγραμματισμένων κοι­νοτικών πιστώσεων για την περίοδο 1986/1988.
If the Commission tackles these problems, and I am sure that it will take the necessary steps, the results will be very positive.
Υπάρχει ένα μικρό μυστήριο που πρέπει όμως να αναφερθεί.
The Commission should do something which is possible in the case of Corsica and have a complete audit of its operations carried out, using independent experts.
Τα δάνεια της ETE ποτέ δεν χορηγούνται στην ώρα τους.
I know that it is thinking of doing this for the Structural Funds and the Community support frameworks.
Η Επιτροπή είναι γοητευμένη απ' αυτό το πρώτο και μεγάλο πείραμα της συνεργασίας — περιοχές, κράτη, Κοινότητα — τόσο πολύ που θα ήθελα να το χρησιμοποιήσει για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτι­κών ταμείων.
We need a proper statement of results, and we need to see the causes of this inconsistency and ineffectiveness, despite the efforts that have been made and some partial successes that have been achieved.
Αυτό δεν πρέπει να γίνει με τρόπο.
Maastricht gave us involvement of the regions in our institutions on the cheap.
Η Κορσική είναι σε κρίση και η δυναμική ανάπτυξης δεν άρχισε ποτέ.
The three-way dialogue between regions, Member States and Community will produce nothing as long as the regions are the poor relations in institutional terms.
Η επικουρικότητα εκεί λειτουργεί αντίστροφα.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, this Musso report, like the previous one, is excellent.
Υποτίθεται ότι η περιφέρεια επιλέγει τους στόχους της.
Since I do not have much speaking time, I shall deal solely and just to some extent with the IMP for Corsica.
Στην πραγματικότητα, αυτός που διευθύνει το παιχνίδι, αυτός που τηλεκατευθύνει είναι ο νομάρχης.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking in place of my friend and colleague Mr Le Chevallier on this subject.
Η αρχή της προσθετικότητας δεν είναι παρά φαινομενική.
The Commission's third progress report on the integrated Mediterranean programmes is a good illustration of the fool's bargain which Community regional policy represents for France and its regions.
Η Επιτροπή στο όνομα της φθίνουσας επικουρικότητας νίπτει τα χείρας της.
In my own region, the Midi-Pyrénées, I see that the European Community is funding only just over a quarter — 27% to be precise — of the integrated Mediterranean programme.
Οι τύποι τηρούνται.
The French public and private sectors are financing 73%.
Αν η οικονομική συμμετοχή της Κοινότητας είναι μειοψηφική, αντίθετα, είναι κυρίαρχος ο ρόλος της στην έγκριση των προγραμμάτων.
Furthermore, the IMP for the Midi-Pyrénées does not seem to have met its original objective of reducing the adverse effects of the accession of Spain and Portugal on agriculture, fisheries and labour-intensive industries.
Η Γαλλία στο όνομα αυτών των προγραμμάτων λαμβάνει από την Κοινότητα 784 εκατ.
The results of the first stage give an impression of scattering, both geographical and economic, without any main focal points being defined.
Ecu" η Ιταλία λαμβάνει ένα δις και η Ελλάδα 2 δις.
France receives ECU 784 million from the Community under these programmes; Italy receives ECU 1 billion and Greece ECU 2 billion.
Η κοινοτική εισφορά για τα γαλλικά ΜΟΠ είναι λίγο παραπάνω από το ένα τέταρ­το, 27% του συνολικού τους κόστους, έναντι 40% για τα ιταλικά ΜΟΠ, και 50% για τα ελληνικά ΜΟΠ.
The Community contribution to the French IMPs represents only just over a quarter — 27% —of their total cost, as against 40% for the Italian IMPs and 50% for those in Greece.
Η ανισότητα αυτή υπάρχει παντού στην κατανομή στα κράτη μέλη των κοινοτικών ενισχύσεων για τις περι­φέρειες.
This inequality in the distribution of Com munity regional aid among the Member States occurs on all sides.
Το 1990 η Γαλλία έλαβε το 6% των πιστώσεων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης, η Ελλάδα το 13%, η Ιταλία το 21%.
With some satisfaction, the Commission tells us that the appropriations have been taken up, that the financial and administrative procedures have been followed, but fails to mention their effectiveness.
Ορισμένοι θα ισχυριστούν ότι χορηγούνται στα κράτη μέλη άλλες κοινοτικές ενισχύσεις.
Just in passing, however, there is one small puzzle: tranche after tranche of EIB loans continue to be left out of the reckoning.
Βέβαια, ο οικονομικός απολογισμός της ευρωπαϊκής ολοκλή­ρωσης είναι σφαιρικά αρνητικός για τη Γαλλία.
The Commission is so delighted by this first significant experience of partnership between the regions, the Member States and the Community that it wants to use it as a basis for the reform of the Structural Funds.
Στην έκθεση του αριθ.
The region is supposed to decide on its objectives.
4/90, που αναφέρει ο εισηγη­τής, το Ελεγκτικό Συνέδριο είχε υπογραμμίσει κάποι­ες ανωμαλίες.
In fact, the master of ceremonies, the one who pulls the strings, is the prefect.
Αποτέλεσμα, οι νησιώτες να μην κατα­λαβαίνουν τίποτα' συνεχίζουν να ζουν μέσα στο μαρασμό έχουν ήδη απογοητευτεί από την Ευρώπη και ανησυχούν όλο και περισσότερο την παραμονή του '93.
Poor and without any real power, the Corsican region can hardly get its own way when faced with a centralized State administration which, being a contributor to the funding, adapts the programmes so as to reduce its own input.
Κρούω τον κώδωνα του κινδύνου!
The principle of additionality is just a sham.
Η Επι­τροπή πρέπει, πράγμα που είναι δυνατό για την Κορ­σική, να προβεί σ' έναν πλήρη έλεγχο των παρεμβά­σεων της από ανεξάρτητους τεχνικούς.
The Commission, pointing to the need for subsidiarity downstream, washes its hands of the matter. They just go through the motions.
Γνωρίζω ότι προτίθεται να το κάνει για τα διαρθρωτικά ταμεία και τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης.
Do you know, ladies and gentlemen, that in Corsica there are two monitoring committees, on the pretext that the law does not prevent it ?
Το Μάαστριχτ μας παραχώρησε μια φτηνή συμμετοχή για τη θέση των περιφερειών στα όργανα μας.
One has only four or five members, while the other consists of 50 people who are called together by the first one for the annual group photograph and other media events.
Επειδή συντονίζει και διαχειρίζεται τα τρία διαρθρωτικά ταμεία, η Επιτροπή εννοεί να υπαγορεύει στα κράτη μας τις περιφερειακές τους πολιτικές.
In its report No 4/90, which is referred to by the rapporteur, the Court of Auditors drew attention to various anomalies.
ΤAURAN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, για το θέμα αυτό θα μιλήσω στη θέση του συναδέλφου και φίλου Jean-Marie Le Chevallier.
In 1990, France received 6% of the appropriations of the European Regional Development Fund, Greece 13% and Italy 21%. Each year, through their taxes, the people of France contribute almost 20% of the Community budget, compared with 1.3% for the Greeks and 14% for the Italians.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Whilst there are shortcomings in planning and inefficiencies in the administrative apparatus, the lack of financial autonomy makes everything more difficult.
Έτσι δημιουργείται ενα­ντίον των εθνών μας μια ομόσπονδη Ευρώπη των Περιφερειών.
That is indeed so, but it nevertheless remains true that the net financial result of European integration leaves France in deficit.
Οι φίλοι μου κι εγώ την αρνούμαστε.
This year, it will pay 84 bn francs into the Community budget, and will certainly receive a good deal less than that in return.
Η Ευρώπη που θέλουμε είναι η Ευρώπη των πατρίδων.
Every year since 1986, our country has shown a deficit of 12 bn francs to the benefit of the Community.
Οι εκθέσεις Musso και Goedmakers περιγράφουν με ιδιαίτερη ακρίβεια την πορεία αυτής της σημαντικής κοινοτικής πρωτοβου­λίας.
This plan is all the more shameless in that the sums involved — 100 bn francs each year — amount to only 0.2% of our countries' GDP.
Καθίσταται αμέσως κατανοητό ότι οι στόχοι, κυρίως οι στόχοι εξισορρόπησης, δεν έχουν πλήρως επιτευχθεί.
By such means, a federalist Europe of the regions is being put in place against our own nations. I and my colleagues reject this: the Europe we wish to see is one of nation states.
Όντως, οι πλούσιες περιοχές έχουν γίνει πλουσιότερες και οι φτωχές φτωχότερες.
What has happened with the IMPs and what is happening with the structural funds should provide useful information to help frame future legislation on the use of Community funds in the Delors II package.
Η διαφορά όσον αφορά τη δομή, την αποτελεσματική λειτουργία, την ανάπτυξη, την παραγωγικότητα έχει διευρυνθεί.
I believe, for example, that the principle of co-financing should be reviewed and that derogations should be incorporated, partly because failure or delays in allocating national quotas penalize the whole system.
Χωρίς αμφιβολία, η υιοθέτηση ομοιογενών μηχανι­σμών, όμοιων σε όλες τις περιπτώσεις, πιθανότατα ήταν σφάλμα.
It will then be necessary to publicize Community programmes and the pro cedures relating to them in order to enable everyone, public authorities and private operators, to compete for a share of the funds available.
Ό,τι συνέβη με τα ΜΟΠ και ό,τι συμβαίνει με τα διαρθρωτικά ταμεία θα πρέπει να αποτελέσει μία χρήσιμη εμπειρία για τον καθορισμό των μελλοντι­κών ρυθμίσεων που θα αφορούν τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πόρων και το «πακέτο Delors II».
IACONO (S). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, to accommodate the consequences of Spanish and Portuguese accession to the Community and to restore the balance in the development of the regions, or rather parts of particularly disadvantaged regions — these were the objectives of the IMPs. The Musso and Goedmakers reports are fairly precise in describing how things stand with this major Com munity scheme.
Στην Ιταλία το πρόβλημα αφορά επιπλέον, και κατά κύριο λόγο, μία ηγετική πολιτική τάξη που δεν συντονίζεται έγκαιρα με τις νέες ευρωπαϊκές καταστά­σεις.
The French administrative system, for example, is very similar to the Community system, whereas the heavy, disparate Italian system is much further removed from it.
Τέλος, η συζήτηση σχετικά με το «πακέτο Delors II» θα πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία για την οικοδόμηση μιας αρμονικής Ευρώπης, μιας πολυ­κεντρικής Ευρώπης στην οποία η Μεσόγειος θα απο­τελεί έναν πόλο αναφοράς.
This means that Italy cannot use the funds allocated to it, and some areas in southern Italy are amongst the slowest in Europe in terms of their capacity for committing expenditure.
Η έκθεση Goedmakers υποδεικνύει την επιβολή κυρώ­σεων σε βάρος αυτών των περιοχών, προτείνει δηλαδή να τους αφαιρεθούν οι πόροι που δεν έχουν δαπανηθεί και να δοθούν σε εκείνες τις περιοχές που έχουν ολοκληρώσει τα προγράμματα.
The Goedmakers report suggests that these regions should be penalized by having unspent funds confiscated and giving them to those regions which have already completed their programmes.
Δεν συμφωνώ με αυτή την επικίνδυνη υπόδειξη γιατί με αυτό τον τρόπο θα αυξηθούν οι δομικές διαφορές, η ισόρροπη ανάπτυξη και, συνεπώς θα ματαιωθεί ένας ίσως από τους κυριό­τερους στόχους των ΜΟΠ.
I do not agree with this dangerous proposal, because it would widen the structural gap, aggravate the imbalance in terms of development and thereby nullify one of the objectives, and perhaps the most important objective, of the IMPs.
Το πρόβλημα της ισόρρο­πης ανάπτυξης όλων των ζωνών αφορά την Ευρώπη στο σύνολο της, η οποία, εάν θέλει να αναπτυχθεί αρμονικά, έχει καθήκον να δημιουργήσει τις απαραί­τητες προϋποθέσεις ώστε όλοι να μπορέσουν να συμ­μετάσχουν στη μεγάλη αγορά με αξιοπρέπεια και με ίσους όρους.
The problem of balanced development in all areas is a matter for Europe as a whole, because if it wishes to develop in a harmonious way, it has a duty to enable every area to take its place in the single market with equal status and on an equal footing.
MOTTOLA (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, αν και έχω επίγνωση του γεγονότος ότι πολλές περιοχές της Νοτίου Ιταλίας προχωρούν με μεγάλη καθυστέρηση στην εκτέλεση των ΜΟΠ, θεω­ρώ ότι η κατηγορία για ανικανότητα να απορροφή­σουν τους πόρους που τους αναλογούν είναι πολιτικά άδικη, ηθικά προσβλητική και λανθανασμένη όσον αφορά τις χρονολογίες.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, while I am aware that many regions in southern Italy are being slow to implement the IMPs, I believe that to accuse them of being incapable of using the funds allocated to them is politically unjust, morally offensive and chronologically inaccurate.
Άδικη, διότι ο καινοτόμος χαρακτήρας εκτέλεσης των προγραμμάτων, οι πολύ ασαφείς διαδικασίες, το ότι περάσαμε από την εκτέλε­ση κλαδικών σχεδίων σε συστήματα προγραμμάτων και η έλλειψη υποστήριξης και προσανατολισμού από την πλευρά της Επιτροπής, ήταν φυσικό να καθυστερήσουν και να μειώσουν την απορρόφηση.
Unjust, because the newness of the arrangements for implementing the system, the highly complex procedures, the switch from the implementation of sectoral programmes to programme scheduling, and the lack of support and guidance from the Commission made it inevitable that the rate of expenditure would be low and sluggish. Morally offensive, because it brings out political, administrative and professional shortcomings in the regions of the south, whilst virtually ignoring the fact that the effects of public expenditure in disadvantaged areas are undermined by the lack of production structures to cope with the stimulus created by demand.
Ηθικά προσβλητική, διότι προβάλλεται μία πολιτική, διοικητική και επαγγελματική ανικανότητα των
Chronologically inaccurate, particularly in the case of Campania, because the data quoted in the report relate to the situation as at 31 December 1989 when the programme was in its initial stages.
Mottola δύο αξιότιμα μέλη και τις αντίστοιχες επιτροπές για το έργο που επετέλεσαν.
Italian IMPs, very few appropriations were committed and therefore even fewer paid.
Όπως ειπώθηκε, ο κύριος Musso λειτούργησε ως εισηγητής για τρίτη συνεχόμε­νη φορά σχετικά με το ΜΟΠ.
Hence the appropriations available in the budget for the IMPs were under utilised, and the same thing has happened again since then.
Σήμερα, βάσει όσων αναφέρονται στα πρακτικά της 7.2.1992 και συνυπογράφονται από τον επίτροπο που έχει ορίσει ο Υπουργός Κοινοτικών Υποθέσεων και από τους εκπροσώπους της Καμπά­νιας, οι υποχρεώσεις ανέρχονται στο 62% της προ­βλεπόμενης δαπάνης έναντι του 58% της 8.1.1992 και του 53% της 30.11.1991.
Campania region, the level of commitment represents 62% of the funds allocated, as against 58% on 8 January 1992 and 53% on 30 November 1991.
Εύκολα μπορεί να προβλεφ­θεί μία περαιτέρω αύξηση των υποχρεώσεων, επειδή η Επιτροπή της ΕΟΚ με την απόφαση της 20.11.1991 ενέκρινε επιτέλους το πρόγραμμα των αγροτικών υπο­δομών.
It is safe to predict a further increase in commitments as the Commission finally approved the programme on rural infrastructures on 20 November 1991.
Θα ήθελα να σταθώ στο θέμα που θέτουν οι δύο προτάσεις ψηφίσματος: συγκεκριμένα στο διαφορετι­κό ρυθμό υλοποίησης στα τρία ενδιαφερόμενα κράτημέλη.
As far as payments are concerned and bearing in mind the directive adopted on 31 January 1992, the Italian Government allocates funds from the national budget.
Το 1989, τα γαλλικά και ελληνικά ΜΟΠ χορήγησαν ουσιαστικά όλες τις σχεδιασμένες πιστώ­σεις, και με πραγματικούς αριθμούς αντιστοίχως το 97% και το 93%.
It is to be expected that funds will now be released to enable payments to be made within the deadlines specified for the periods in question.
Αυτό το επίπεδο υλοποίησης έδωσε τη δυνατότητα να υπάρξει ένας σχετικά υψηλός δεί­κτης υλοποίησης Αντιθέτως όμως, στην περίπτωση των Ιταλικών ΜΟΠ, ελάχιστες πιστώσεις δεσμεύτηκαν και κατά συνέπεια ακόμη λιγότερες δόθηκαν. Έτσι λοιπόν, οι πιστώσεις που ήταν διαθέσιμες στον προϋ­πολογισμό για τα ΜΟΠ, δεν αξιοποιήθηκαν πλήρως και έκτοτε συμβαίνει το ίδιο πράγμα.
It would therefore make more sense to identify the real causes which have blocked attempts to speed up the commitment of expenditure: conflicts of political and administrative responsibility between national, regional and local authorities ; the terms of additionality for co-financing which are not always complied with in time and the fact that difficulties have often arisen in transferring funds for the IMPs to regional budgets; the absence of an imprest account which would enable funds to be channelled to the final beneficiaries more quickly; the complex mechanisms and the procedures which are not always clear — suitable for highly developed regions, but poorly adapted to the needs of the lessdeveloped or disadvantaged and peripheral regions such as the south of Italy.
Οι βασικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν τα Ιταλικά ΜΟΠ ανακύπτουν από ζητήματα που αφορούν τον καθορισμό αρμοδιοτήτων, μακρές και περίπλοκες διοικητικές και δημοσιονομικές διαδικασίες και έλ­λειψη ενημέρωσης των τελικών δικαιούχων.
The major difficulties facing the Italian IMPs arise from questions of the demarcation of responsibilities, long and complex administrative and budgetary procedures and a lack of information to final beneficiaries.
Αφού διαπιστώσαμε πως η τεχνική βοήθεια δεν βελτιώνει την κατάσταση, ο επίτροπος Millan πραγματοποίησε συνάντηση με περιφερειακούς προέδρους και αρμόδι­ους υπουργούς της Ιταλικής κυβέρνησης προκειμένου να καθορίσουν συγκεκριμένα μέτρα που θα έπρεπε να ληφθούν.
After finding that technical assistance did not improve the situation, Commissioner Millan held a meeting with the regional presidents and the Italian Government Ministers concerned to identify concrete steps which could be taken.
Είπε στις Ιταλικές αρχές ότι η Επιτροπή ήταν διατεθειμένη να επανεξετάσει τα Ιταλικά ΜΟΠ και να εξετάσει την περίπτωση επαναχορήγησης βοή­θειας σε άλλα προγράμματα αν η κατάσταση δεν βελτιωνόταν.
He also told the Italian authorities that the Commission would look again at the Italian IMPs and consider the reallocation of assistance to other pro grammes if the situation did not improve.
Η επανεξέταση άρχισε το 1990 και ολοκληρώθηκε το 1991.
The reconsideration began in 1990 and finished in 1991.
Είχε ως αποτέλεσμα να υπάρ­ξουν μεγαλύτερα κίνητρα και είχε θετικές συνέπειες όσον αφορά την επιτάχυνση της υλοποίησης και αξιοποίησης των πιστώσεων.
It resulted in greater motivation and had a positive effect in terms of speeding up implementation and the utilisation of appropriations.
Παρ' όλα αυτά, η Επι­τροπή δεν ήταν ικανοποιημένη από το ρυθμό με τον οποίο η Ιταλία αξιοποιούσε το σύνολο των κονδυλίων που είχαν διατεθεί γι' αυτήν.
Nevertheless, the Com mission was not satisfied that Italy could have taken up the whole of the unallocated monies which could have been available to it.
Κατά συνέπεια, όπως γνωρίζει το Σώμα, η Επιτροπή αποφάσισε στις 31 Ιου­λίου του 1991 ότι από τις μη αποδεσμευθείσες πιστώ­σεις, 60 εκατομ.
Accordingly, as the House knows, the Commission decided on 31 July 1991 that out of the unallocated appropriations, ECU 60 million from the additional line B801 will be made available to the French IMPs.
Η ενέργεια της Επιτρο­πής είναι σύμφωνη με το σημείο 5 της πρότασης ψηφίσματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού.
The Commission's action meets point 5 of the motion for a resolution from the Committee on Budgetary Control.
Ζητούμε συνεπώς, για να μην καθίστανται οι πλούσιοι πλουσιότεροι και οι πτωχοί πτωχότεροι, να παρατα­θούν οι προθεσμίες εκτέλεσης και, συγχρόνως, να υπάρξει σε κοινοτικό επίπεδο καλύτερη υποστήριξη και περισσότερο ακριβής πληροφόρηση στις μειονε­κτικές περιοχές.
This being the case, we cannot blame the southern regions nor threaten to transfer funds to other parts of the Community, given that according to the inform ation provided, these regions appear to be complying with percentage rates for expenditure laid down in the IMP regulation.
Mac SHARRY, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ' αρχάς, να ευχαριστήσω τα
We do ask, on the other hand, for more time to implement the programmes and, in the mean time, for the provision of effective assistance at Community level and more rapid information for the disadvantaged areas — all this to prevent the rich getting richer and the poor getting poorer in our Community.
Χρήσιμο θα ήταν να σας δώσω πληροφορίες σχετικά με την υλοποίηση των ΜΟΠ μετά το 1989.
It would also be useful for me to give you information on the implementation of the IMPs beyond 1989.
Κατά τα τέσσερα τελευταία χρόνια μέχρι τα τέλη του 1991, η
Over the four years to the end of 1991, implementation of the French and Greek IMPs was broadly satisfactory.
Από τις πιστώσεις υποχρεώσεων που διατίθενται με βάση τα προγράμ­ματα αυτά, τα Ελληνικά ΜΟΠ είχαν απορροφήσει ήδη το 81,7% και τα Γαλλικά το 72%.
Of the commitment appropriations available for these pro grammes, the Greek IMPs have already used 81.7% and the French 72%.
Τα σημερινά στοιχεία δείχνουν ότι τα ΜΟΠ αυτά θα χρησιμοποιή­σουν όλες τις πιστώσεις που διατίθενται στη χρονική περίοδο που ορίζει η νομοθετική διάταξη.
Current figures suggest that these IMPs will use all the appropriations available within the period laid down in the legislation.
Από τις πιστώσεις που χορηγήθηκαν στα Ιταλικά ΜΟΠ, μόνο το 42,6 απορροφήθηκε, ποσοστό που είναι κάθε άλλο παρά ικανοποιητικό.
Of the appropriations allocated to the Italian IMPs, 42.6% has been committed, which is not satisfactory.
Ωστόσο, πρέπει να επισημάνου­με ότι ο ρυθμός απορρόφησης αυξήθηκε σημαντικά απ' το 1991.
However, it should be noted that the rate of implementation increased substantially in 1991.
Η Επιτροπή εγγυάται ότι η σημερινή βελτίωση θα διατηρηθεί, ούτως ώστε τα Ιταλικά ΜΟΠ να αξιοποιήσουν τις πιστώσεις σύμφωνα με τους κανονισμούς.
The Commission is ensuring that the current improvement is maintained, so that the Italian IMPs can utilise the appropriations in accordance with the rules.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διαβεβαιώσω το Σώμα ότι επί του παρόντος, εξετάζουμε ορισμένα θέματα που ετέθησαν στην πρόταση ψηφίσματος ως τμήμα της αναθεώρησης της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — Mr President, I would first of all like to thank the two honourable Members and their respective committees for the work they have done.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Κοινοβου­λίου στα θέματα αυτά και ελπίζει ότι θα έχει την υποστήριξη του όταν θα προτείνει τροποποίηση της νομοθεσίας.
Mrs Goedmakers has spent a great deal of time on this matter and has adopted a constructive approach, which is very useful and highly appreciated by the Commission.
Θα ήθελα τώρα να σταθώ στα δάνεια της ETE.
I will turn to a question raised by the two motions for resolution: namely the different rates of implementation in the three Member States concerned.
Ξεκινώντας θα ήθελα να επισημάνω ότι τα στοιχεία περί 2,5 δις Ecu που περιέχονται στον κανονισμό, δεν είναι παρά ενδεικτικά, όπως εξάλλου βεβαιώθηκε και κατά την εξέταση των ΜΟΠ στην οποία η ETE είχε άμεση ανάμειξη.
Since 1989, while the overall performance of the French and Greek IMPs has been satisfactory, the difficulty experienced in Italy could mean that not all the Community assistance will be utilised.