natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή, είναι το λιγότερο υπερβολικό να ζητάμε να δημιουργήσουμε γλωσσική πραγματικότητα εκεί όπου δεν υπάρχει πραγματικώς.
GAUCHER (DR). — (FR) Mr President, we have just heard someone use the word 'Utopia', and Uto pia, for which some Members of this Parliament have a definite weakness, is what the Kuijpers report is all about.
Επιτυγχάνουμε έτσι, όχι την προστασία αυτού που θέλουμε, αλλά ίσως-ίσως την περιθωριοποίηση μικρών
I have no intention of denying the literary qualities or sensitivity of minority languages, but we must be real
Παρόμοια, οι ισπανικές αρχές, έχουν στη διάθεση τους αρκετό υλικό για να συλλογιστούν γύρω απ' την πολιτική που εφαρμόζουν στην Χώρα των Βάσκων, κι αυτό μέσα απ' την προσεκτική ανάγνωση της έκθεσης Kuijpers.
That is why it is so important that in future Europe should always allow these peoples to grow together from the roots upwards in dignity, in their own individuality and diversity and thus give the world an illustration that unity in diversity is possible.
Αριθ. 2-357/293
No 2-357/269
Πλασκοβίτης μειονότητες.
There are immigrants from the Community and from outside it.
Και όμως το θέμα αυτό συνδέεται στενά με το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
They too have their individuality, their oppression, their hope for the future, their struggle for freedom.
κοινωνικών ομάδων και απομονωμένων, οι οποίες ιστο­ρικά και εθνικά έχουν ενταχθεί σε μια χώρα και στον πληθυσμό της, και τις οποίες κατά κάποιο τρόπο προσπα­θούμε τώρα να διαφοροποιήσουμε και να περιθωριοποιήσυμε σε σχέση με το πληθυσμιακό σύνολο.
They too bring some enrichment, something new, and it is therefore important that even within our own culture and language these new cultures and languages should have the opportunity for enrichment, for meeting face to face. That is not possible if they do not have the political opportunity and one of the opportunities for that must be voting rights for migrant workers, voting rights for migrants so that through their cultural individuality they can make their political voice heard.
Ανήκω σε μία γλωσσική μειονότητα και θεωρώ τη γλώσσα μου ως ένα σημάδι ελευθερίας.
regional or minority language as the general teaching language should be officially recognized.
Στη Ρου­μανία η ουγγρική μειονότητα της Τρανσυλβανίας υφίστα­ται διακρίσεις και καταπιέζεται.
With this paragraph before it, if the French Government has any regard for the European Parliament it will have to deal with the State schools in Vasco de Seaska in the French Basque country very differently from the way it now does.
Στη Βουλγαρία επιβάλ­λεται ένας βίαιος «εκβουλγαρισμός», η υποχρεωτική αλλαγή των ονομάτων της τουρκόφωνης μειονότητας.
Similarly the highest French authorities could take the opportunity to make a general examination of their conscience in the light of the report, paragraph by paragraph, and take the appropriate act ion.
Στη Γιουγκοσλαβία η αλβανική μειονότητα του Κοσσυ­φοπεδίου καταπιέζεται.
The Spanish authorities too will have sufficient food for thought as regards the policy they apply in Euskadi, once they have read the Kuijpers report attentively.
Και θα μπορούσα να συνεχίσω ακόμη.
Not even the autonomous Basque auth orities can avoid the requirements of this report.
Στα δημοκρατικά κράτη και κυρίως εκεί όπου υπερισχύουν τα κόμματα που εμπνέονται από τις χρι­στιανικές ιδέες, οι μειονότητες προστατεύονται, διατη­ρούνται.
It is a text which entails a great paradox for certain institutions and authorities, which ought to be already far in advance of the suggestions it contains.
Στην εποχή μας, κύριε Πρόεδρε, όπου κινούνται οι πληθυ­σμοί σε όλη την Ευρώπη κατά τρόπο πρωτοφανή στην ιστορία, είναι το λιγότερο όχι σοβαρό νομίζω να προσπα­θούμε να προσθέσουμε και άλλες περιπλοκές εκεί που δεν υπάρχουν.
Finally, Mr President, I should like to advocate also the representation of small ethnic minorities in the European Parliament.
Η αδυναμία ακριβώς αυτής της εκθέσεως, είναι ότι έρχε­ται και προσπαθεί να κάνει ομοιόμορφους κανόνες για όλες τις χώρες, για όλες τις περιπτώσεις, τη στιγμή κατά την οποία ακριβώς δεν υπάρχουν οι ίδιοι αντικειμενικοί όροι.
All the better if our gratitude is expressed in Basque, which we know the rapporteur understands: zorionak eta eskerrik asko benetan (Many thanks, hearty congratulations), Mr Kuijpers.
Με πολλή μου λύπη, δηλώνω ότι δεν θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε αυτή την έκθεση, έτσι όπως είναι διατυπω­μένη, διότι νομίζω ότι είναι φοβερά ατελής λόγω αυτής της ομοιομορφίας την οποία επιχειρεί να δώσει με τις λύσεις που προτείνει.
Paragraph 9, which provides for crossfrontier cooperation, must constitute a salutary shock for the Spanish and French Governments which — up to the present — have interpreted crossfrontier cooperation only as affecting police matters.
Κύριε πρόεδρε, δεν έχω συμπλέγματα ούτε είμαι ένας διανοούμενος που καμαρώνει ότι παίρνει θέση υπέρ των μειονοτήτων.
We Basques would be agreeably surprised if the French Government were to apply the novel concept of the Kuijpers report, so demonstrating that there is more to be done than making mass arrests, on more than doubtful legal grounds, of dozens of unprotected women and children who have taken refuge in the French Basque country and hand ing over to the Spanish police persons who then report that they have been tortured.
Είμαι μόνο ένας αυθεντικός φριουλάνος, είμαι περήφανος για τις ρίζες μου και άλλο τόσο περήφα­νος γιατί είμαι ένας φριουλάνος που ανήκει στην πατρίδα μου την Ιταλία την οποία αγαπώ εξίσου.
As matters stand the proviso contained in Paragraph 13(a) might well be followed by another provision : 'The concepts of territorial integrity and public order of the Member States are not immutable'.
Το πρόβλημα των μειονοτήτων θα καταστεί δύσκολο, ίσως εκρηκτικό, και στην Ευρώπη, αν δεν λάβουμε εγκαίρως μέτρα.
What will happen on the day on which this people, representing the Stateless nations, raises claims to full sovereignty?
Το θέμα δεν είναι να αντιμετωπίσουμε τις μειονότητες αλλά να τις καταλάβουμε και να έχουμε καθαρές ιδέες σχετικά, γιατί σεβασμός προς τις μειονότητες σημαίνει σεβασμός προς τον άνθρωπο.
Because there is no doubt that this hémicycle, which declares itself open to any democratic option and which is the supreme body elected by the European electors, will experience the dawn of that day.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
PLASKOVITIS (S). — (GR) Mr President, we do not of course object at all to the protection of Europe's cultural characteristics.
Κύριε πρόεδρε, λατρεύω την ιταλική γλώσσα, τα κατα­φέρνω σε άλλες τρεις ευρωπαϊκές γλώσσες, αλλά στη γλώσσα μου, τη γλώσσα του Φριούλι, εκφράζομαι με τη μεγαλύτερη ευχαρίστηση και στη γλώσσα μου σας χαι­ρετώ, εσάς κύριε πρόεδρε, και τους συναδέλφους μου με ένα «Mandi» που σημαίνει να ζήσετε, να ζήσετε πολλά χρόνια με τη βοήθεια του Θεού!
And among those characteristics there is no doubt that the linguistic particularities of each country are included. But on this point I think we must be very careful, because the subject of language is linked to constitutional issues in every coun try — within a specific country in the Community — but is also related to international treaties which define what constitutes minorities, and how their linguistic and religious rights are to be safeguarded.
MIZZAU (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε πρόεδρε, δεν ήξερα ότι μετά την έγκριση της Ενιαίας Πράξης ισχύει ένα άρθρο που επιτρέπει να μιλάει κανείς την ιδιαίτερη γλώσσα του, αν πρώτα διαβιβάσει τη μετάφραση στους διερμηνείς.
The appropriateness of the proposal presented with the report is beyond all doubt, apart from the fact that the terminology used has been largely superseded in certain communities and particularly in the Basque nation, where the concepts of a minority language, minority cultures and regional minorities have become outdated in an Euskadi where 70% of us Basques have demonstrated in many contexts, including electoral contests, our support for national reconstruction and the claim to be a nation with a right to sovereignty and demand Euskera, our language, as a national language.
Αν το ήξερα και εγώ, όπως και ο συνάδελφος Garaikoetxea, θα μιλούσα στη γλώσσα μου, γιατί ανήκω σε μία γλωσ­σική μειονότητα, τη μειονότητα του Φριούλι.
That does not prevent us from supporting the text presented, the more so when we notice that it comes to the plenary sitting, so to speak, 'with more bullet holes than the flag of Naples', such was the number of amendments presented, which shows the antagonism which anything about the national minorities arouses amongst certain sectors of rough Jacobin tradition.
Πώς τίθεται από πολιτικής πλευράς το εν λόγω πρό­βλημα; Το διεθνές δίκαιο το αγνοεί.
Then, there is another point. Linguistic pragmatism may exist in one country, but this may differ, and indeed is really very largely different from the linguistic pragmatism of another country.
Το Διεθνές Δικαστή­ριο, στα σαράντα χρόνια της λειτουργίας του δεν ασχο­λήθηκε ποτέ με το θέμα.
Certainly the French Government for example will have to read with attention the second indent of Paragraph 4 in which it is recommended that courses, classes and schools set up by associations that use a
Χωρίς αμφιβολία όμως, γνωρίζει επίσης ότι τα καστιλιάνικα είναι η επίσημη γλώσσα της Ισπα­νίας, της ισπανικής εθνικής κοινότητας, κι η ίδια η
For example, in the rapporteur's country there are two clearly separate and extensive linguistic and cultural
Robles Piquer μητρική του γλώσσα. Όπως επίσης γνωρίζει ότι το Κοι­νοβούλιο είναι αρκετά μπλεγμένο με τα νέα ιδιώματα που χρησιμοποιούνται συνήθως, για να αποδεχτεί να γίνει ποτέ καθημερινή συνήθεια η σημερινή έκτακτη ωραία μας εκδήλωση.
Plaskovitis my honourable friend Mr Garaikoetxea did and spo ken in my language, which belongs to one of the lin guistic minorities, that of Friuli.
Πιστεύω πως τα λόγια αυτά προσβάλλουν τη Συνέλευση μας η οποία, αμέτρητες φορές, καταδίκασε τις πράξεις τρομοκρατίας που διαπράττουν οι δυνάμεις εκείνες στις οποίες ο ομιλητής αυτός, μέσα απ' το χώρο της Συνέλευ­σης μας, δανείζει τη φωνή του και προσφέρει την υποστή­ριξη του.
That would not result in the protection of what we wish to protect, but would perhaps set apart small and isolated social groups which have historically and ethnically become part of a country and its population, and which we are now trying in some way to differentiate and set apart in relation to the population as a whole.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, στη ζωή πρέπει να ξεχωρίζουμε πάντα το γράμμα από το πνεύμα.
There are at least three types of minority: religious, ethnic and linguistic.
Μερικές φορές αυτά τα δύο συμπίπτουν, μερικές φορές το ένα, το γράμμα, επικαλύπτει το άλλο, το πνεύμα.
I count myself amongst the members of a linguistic minority and I consider my language as a sign of liberty.
Αυτό συμβαίνει με την έκθεση που προτάθηκε προς ψήφιση.
But we must take up the defence of all the minorities in Europe in view of the succession of sensational cases of persecution of minorities occurring at present in the Communist States of Europe.
Αντικείμενο της είναι η προστασία των γλωσσών των μειονοτήτων, πράγμα που είναι αξιέππινο ως στόχος.
In Romania there is discrimination and oppression of the Hungarian minority in Transylvania; in Bulgaria a brutal Bulgarization is in progress, the compulsory change of names of the Turkishspeaking minority; in Yugoslavia the Albanian minor ity in Kossovo is persecuted; and I could go on.
Παραφράζοντας τον Chardonne θα έλεγα πως η γλώσσα είναι ευρύτερο πράγμα από τη γλώσσα.
In the democratic States, and particularly where the parties inspired by Christianity are in the majority, minorities are protected, safeguarded and defended.
Η γλώσσα είναι σκέψη, είναι αγάπη ή μίσος, είνπι πάθος, είναι η ίδια η ουσία του ανθρώπου.
In our times, Mr President, when people move about all over Europe in a way that has never before been seen in history, it is to say the least hardly serious, I think, to try to add still more complications where there were none before.
Γι' αυτό το λόγο, εδώ στο Κοινο­βούλιο όχι μόνο καταλαβαίνω αλλά και συμμερίζομαι τα συναισθήματα όλων εκείνων που θα ήθελαν να εκφράζο­νται στη γλώσσα τους ακόμη και όταν αυτή δεν έχει τη διεθνή ακτινοβολία των άλλων γλωσσών.
And I also think that, to say the least, it is hardly serious, knowing the problems of education in every country and how vast is the expenditure required, to call for the foundation of schools, institutes and special regional organizations for the protection of lesser-used languages.
Όμως, η ανά­πτυξη των γλωσσών πρέπει να πραγματοποιείται μέσα σ' ένα πλαίσιο ανοχής, κατανόησης και εκτίμησης.
I repeat, I am not speaking of the linguistic differentiation which may exist across large territories, I refer to particular languages, which the rapporteur does not distinguish as such in his report.
Εμείς, εδώ στο Κοινοβούλιο, αγωνιζόμαστε πάνω απ' όλα για την ενότητα της Ευρώπης.
The weakness of this report is precisely that it tries to establish uniform rules for all countries and all cases, whereas the objective criteria themselves are not the same.
Κι έστω κι αν οι προτάσεις αυτές μπόρεσαν να φθάσουν ώς εδώ, δεν έχω καμιά αμφιβολία ότι ο ορθός λόγος και το πνεύμα της ενότητας που ευτυχώς επικρατεί μεταξύ της πλειοψηφίας των βουλευτών του Κοινοβου­λίου μας, θα τις απορρίψουν.
I think that under these conditions the report is dangerous, because despite the amendments and the rapporteur's explanations it may raise matters which will provoke international problems — and we have enough of those already in Europe and the world.
Μας ικανοποιεί επίσης, κύριε πρόεδρε, το γεγονός ότι έγιναν δεκτές ορισμένες τροπολογίες που πλουτίσανε και
With great regret I have to say that we will not be able to vote for this report as it stands, because I think it is dreadfully incomplete because of the very uniformity it attempts to create with the solutions it proposes.
Και δίχως καμία εχθρότητα να με διακατέχει για το πρόσωπο του εισηγητή — και το γνωρίζει —, δεν κρύβω τα συναισθή­ματα μου για τη σκέψη που τον καθοδηγεί και προσανα­τολίζει τη δράση του.
I am just a genuine Friulian, proudly bound to his own roots and proud, again, to be a Friulian in the Italian mother country which I love no less.
Θα είχα το δικαίωμα να αντιτάξω αίτημα για νόμιμη υποψία.
The question of minorities will become difficult, perhaps explosive, even in Europe, if the position is not dealt with in time.
Ο συνάδελφος μου Gasoliba πάρα πολύ σωστά και μετρημένα υποστήριξε ότι σε κάθε χώρα επικρατούν ειδικές καταστάσεις.
It is not a question of facing up to the minorities but of understanding them and of having clear ideas on the subject, since respect for the minority is respect for mankind.
Οι αντιδράσεις μου οφείλονται στις ιδιαιτερότητες της χώρας μου.
Mr President, I love Italian, I can manage in at least three other European languages, but it is in my own language, Friulian, that I most enjoy expressing myself and it is in my language that I bid you and all my honourable friends goodbye with a 'Mandi', which means 'Long Life! God Speed!'
Το Βέλγιο δεν αποτελείται μόνο από Φλαμανδούς και Βαλλόνους.
MIZZAU (PPE). — (IT) Mr President, I did not know that as a result of the enactment of the Single European Act there was an article in force on the basis of which one could speak one's own language if the interpreters had first been provided with the translation.
Υπάρχουν επίσης και οι μειονότητες.
If I had known that, I too would have done as
Ο εισηγητής και το κόμμα του όχι μόνο συνεργάστηκαν αλλά πρωτοστάτησαν σε ένα κίνημα που απέληξε στην άρνηση κάθε νόμιμης ύπαρξης για τη συ­γκεκριμένη μειονότητα. Κατά τη διάρκεια της τελευταίας
ROBLES PIQUER (ED). — (ES) Mr President, may I begin by expressing two very contradictory thoughts : first, my satisfaction at having been able to hear, by way of exception in this Assembly, Mr Garaikoetxea's speech in the Basque language, Euskera. Mr Garaiko-
καθόλου για προσωπική επίθεση εναντίον του κ. Kuijpers, με τον οποίο με ενώνουν σχέσεις γνωριμίας και τον οποίο εκτιμώ στο προσωπικό επίπεδο. Και του το λέω δημόσια.
etxea also knows, as a member of the government and as an experienced politician, that this exceptional occurrence may fit very well into the equally exceptional framework of today's debate.
Αντίθετα, επιτίθεμαι — και έχω το δικαίωμα — στα κίνη­τρα που τον καθοδηγούν, στη δράση που υποκινεί αυτός και στην πολιτική του δράση στη χώρα μου. Έχω από­λυτο δικαίωμα να το πράξω αυτό.
But he is certainly also aware, amongst other things because Castilian is the official language of Spain, of the Spanish national community and his own mother tongue that this Par liament is already sufficiently complicated, with nine languages in everyday use, for today's fine exception ever to be regarded, I feel, as the rule or custom.
CODERCH PLANAS (CTDI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κι εμείς οι Ισπανοί βουλευτές της ομάδας μας, θα ψηφί­σουμε υπέρ της έκθεσης αυτής, για τις γλώσσες, τους πολιτισμούς και τα δικαιώματα των τοπικών μειονοτή­των, που συνέταξε ο κ. Kuijpers, τον οποίο θέλουμε να συγχαρούμε για το εξαίρετο έργο του.
Finally we believe, Mr President, that the defence of regional languages and cultures can never lead to a break with other languages of wider scope, because it is not by means of fragmentation and splitting up but by transcending the different well-defined elements of European life that we shall achieve that great dialogue of languages foreseen by Don Miguel de Cervantes in his immortal book when he spoke of the 'dialogue of languages' in the imperishable leaves of 'Don Quijote de la Mancha'.
Για τους προηγούμενους λόγους και χωρίς να αρνούμαι, και το λέω αυτό με σθένος και αποφασιστικότητα, τις νόμιμες επδιώξεις των γλωσσικών και εθνικών κοινοτή­των και των μειονοτικών γλωσσών, υπό τον όρο ότι θα εκφράζονται δημοκρατικά, δεν θα ψηφίσω την έκθεση του.
Having expressed my satisfaction at hearing here in this modern hémicycle the ringing tones of this most ancient language — because even we Spaniards who are not acquainted with it are proud that it forms part of our rich and varied cultural heritage — may I, Mr President, express on the contrary my most sincere and profound revulsion at the speech we heard a short while ago in which, on the pretext of defending alan guage, that of the speaker I have just mentioned — and I do not believe it is his mother tongue either — claimed to call in question the policy of cooperation for peace, security and the safeguard of innocent lives being applied at this moment by the French Govern ment and the Government of my country (which is not a government of the party to which I belong).
Και εάν σας πει ότι αυτό που αντιπροσωπεύω είναι ανα­χρονιστικό, θα του απαντήσω ότι ίσως έχει δίκιο.
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Mr President, in this life we must always distinguish between the letter and the spirit.
(Χειροκροτήματα)
That is the case with the report before us today.
VIEHOFF (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού.
I believe that those words have offended this Assembly, which on numerous occasions has condemned the acts of terrorism carried out by forces to which that speaker lends his voice and support from this Assembly. bly.
Θέλω να τονίσω στον κ. Beyer de Ryke — και θα έπρεπε να το ξέρει γιατί είναι χρόνια τώρα μέλος αυτού του Κοινοβουλίου — ότι ο κ. Kuijpers είναι εισηγητής για μια επιτροπή.
Mr President, having made those two observations which are perhaps more like points of order, but of a profound order which is the basis of the coexistence of any society which seeks peace and is resolving problems as difficult as those of the coexistence of languages and peoples of course are, I should like to say that my political group supports the Kuijpers report and we are glad that it has been welcomed, because in fact we are in favour of the recognition both within this Assembly and outside it of the peculiarities and differences which constitute various manifestations of what we like to see as the diversity — which naturally must be respected — and yet as the unity of Europe.
Είμαι της γνώμης ότι προσωπικές επιθέ­σεις εναντίον ανθρώπων που παρουσιάζουν μια έκθεση εν ονόματι μιας επιτροπής, δεν αρμόζουν σ' αυτό το Κοινο­βούλιο.
In this Parliament we are struggling above all for the unity of Europe and naturally we must ensure that it is attained by the integration of these natural and defensible differences into a greater harmony, into a synthesis of the diverse and the varied, into a great com mon aspiration which cannot of course be obtained through the political fragmentation of the sovereign nations present in this Parliament.
Ελπίζω, κύριε πρόεδρε, ότι με υποστηρίζετε και θα ανακαλέσετε στην τάξη τον κ. Beyer de Ryke.
And if, as has been proclaimed, such designs are put before us, I feel no doubt that they will be rejected by the good sense and the spirit of unity which fortunately prevails in the vast majority of Members of this Parliament.
(Χειροκρο τήμα τα)
Language, to paraphrase Chardonne, is much more than language.
Ως Καταλανός, αισθάνομαι εξαιρετικά αλληλέγγυος με τις γλώσσες των μειονοτήτων και γνωρίζω θαυμάσια τις δυσκολίες που δοκιμάζουν οι γλώσσες αυτές — που ενί­οτε δεν είναι και τόσο μειονοτικές — για να επιβιώσουν.
Language is thought, love or hate, passion, the very essence of being human. So, in this Parliament, I do not merely understand but share the feelings of those who wish to be able to express themselves in their own language, even if it does not have the same international standing as some others.
Αυτό φυσικά δε συμβαίνει στην περίπτωση της καταλανικής.
But the full flowering of any language should be accompanied by tolerance, understanding and respect.
Ανάμεσα στις 56 γλώσσες που υπάρχουν σήμερα στην Ευρώπη, η καταλανική κατέχει την 21η θέση και μιλιέται σε χώρες που ανήκουν σε 4 διαφορετικά κράτη, απ' τα οποία τα τρία είναι μέλη της Κοινότητας.
This report could err in that respect, although the Committee on Legal Affairs was able to correct certain excesses that gave a clue to its underlying motives.
Ο αριθ­μός των καταλανοφώνων φθάνει τα 7 εκατομμύρια, και τα δικαιώματα των ατόμων αυτών, είναι αλήθεια ότι σ' ένα όχι και τόσο απομακρυσμένο παρελθόν, δεν έγιναν πάντοτε σεβαστά.
And although, as he knows, I have no personal animosity towards the rapporteur, I shall not hide my misgivings concerning the ideas that inspired and directed his efforts.
Σήμερα όμως, ναι.
I have legitimate grounds for suspecting him on that score.
Σήμερα ευτυχώς προστατεύονται με το Σύνταγμα μας και το Καθεστώς Αυτονομίας, πράγμα που δυστυχώς δε συμβαίνει με τις γλώσσες ορισμένων άλλων μειονοτήτων που υπάρχουν στα πλαίσια της Κοινότητας.
Mr Gasòliba argued, with considerable accuracy and restraint, that the situation is different in every country.
Αν επιθυμούμε να πετύχουμε την προσέγγιση ανάμεσα στους λαούς της Ευρώπης, είναι αναγκαίο να σεβόμαστε τις γλώσσες και τους πολιτι­σμούς, ακόμη κι αν ανήκουν σε μικρές χώρες.
I myself am a native of Ghent, a Francophone from Flanders, and the rapporteur and his party did not merely collaborate with but actually spearheaded a movement that has succeeded in denying this minority any legal existence.
Η ομάδα μας θα δεχθεί ευνοϊκά κάθε πολιτική διάδοσης των γλωσσών αυτών που θα ξεκινούσε μέσα απ' το Κοινοβούλιο μας.
At the last census there were 400 000 Francophones living in Flanders. Yet nowadays we no longer have a single school or place of worship or any legal existence in Flanders.
Πιθανόν αυτό σήμερα να αποτελεί
We are glad too that certain amendments, which have enriched and improved the report, have been accepted, because they allow us for example to think of the def
BEYER DE RYKE (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, πολύ σύντομα, και δεν είναι τρόπος του λέγειν: δεν πρόκειται
So I don't care what institutional systems are invoked, and whether they are called federalism or the unitary state, so long as they give the people living under them
Coderch Planas ουτοπία, αύριο όμως ίσως γίνει, και σίγουρα θα γίνει, μια φωτεινή πραγματικότητα.
Beyer de Ryke the right to the language, culture and education that reflects the richness of their heritage.