natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκανε όμως μια ευρεία εισαγωγή στο πρόγραμμα της Επιτροπής κατά τη συζήτηση στην περίοδο συνόδου του Ιανουαρίου και απάντησε σε παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν κατά τη συζήτηση αυτή.
Mr President, since we believe that the aim of Community research should be to create a firm scientific and technological basis for European industry and to improve its competitiveness at an international level,
Sutherland όσον αφορά την υλοποίηση αυτών για τα οποία όλοι μιλούν την τελευταία τριετία.
Kolokotronis for the ECC in the sectors of basic technological research and the application of new technologies.
Η Επιτροπή θα διορ­γανώσει επί του θέματος συνολική συζήτηση.
the implementation of such programme should be accelerated.
Πρόθεση μας είναι να υποδείξουμε ορισμένες προτάσεις σχετικές με την κοινωνική διάσταση εντός του έτους, προτάσεις που θα είναι σημαντικές και θα ενισχύσουν την διάσταση αυτή.
To summarise all that has been said during the review of Brite, I can say that the aims of this entire effort are, in a nutshell, as follows: increased appropriations, participation by organisations established in the EFTA countries subject to the condition that they contribute to administrative expenses, and increased numbers of industrial organisations in each area.
Τις προτάσεις αυτές θα τις υποστηρίξει το Κοινο­βούλιο, δεδομένων των αισθημάτων που εκφράσθηκαν σήμερα κατά τη συζήτηση αυτή.
SELIGMAN (ED). — Mr President, as the two pre vious speakers from Greece have just said, this second reading on the Brite programme is a very successful illustration of the influence and power of Parliament in the legislative process through the new procedure of the Single Act.
Πρόεδρος Delors ειδικότερα απέδιδαν μεγάλη σημασία.
Parliament has made some useful amendments to the Commission's 1985-1988 Brite programme which is now being reviewed.
Στη φάση εκείνη δώσαμε το έναυσμα για έναν, όπως πιστεύαμε, σημαντικό διάλογο πράγμα που ξαναέθεσε σε κίνηση μια διεργασία που είχε πέσει σε λήθαργο μέσα στην Κοινότητα. Η πρωτοβουλία αυτή συνεχίζεται έκτοτε και παραμένει καίριο στοιχείο στις διαρκείς προ­σπάθειες μας.
The common position now accepts Parliament's insistence on using Brite to meet the needs of small and medium sized companies by helping them to apply research and technology to modernizing their manufacturing techniques such as ultrafiltration, autogenous welding and, presumably, computer-aided manufacture.
Όσον αφορά την εσωτερική αγορά, τις πολιτικές της Επιτροπής τις κινεί βασικά η επιθυμία να δημιουργηθεί κάτι περισσότερο από μια αγορά, να δημιο­υργηθεί μία Κοινότητα.
I should like to stress that the European Parliament attaches great importance to Council's adoption of the proposal to ensure the greatest possible participation by small and medium enterprises in the development of industrial technologies.
Ούτε πριν ούτε τώρα δε δεχόμα­στε την ιδέα ότι η Ευρώπη είναι μόνο μια αγορά.
The increase of the financial provision by 60 million ECU will greatly improve the efficacy of the programme.
Είναι ανεδαφική η ιδέα μιας Κοινότητας απλά και μόνο ως περιοχής ελευθέρου εμπορίου.
As stated in the Council's text, this makes it possible for the Commission to finance a further 66 of the 198 projects deemed to satisfy the participation critera.
Υπάρχει λοιπόν η σχετική δέσμευση και τη θεω­ρούμε πάντα σημαντική.
In fact, the number of enterprises receiving finance in the second phase of the Brite programme will be more than doubled.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στις πολύ ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις του κ. Klepsch και στον προβληματισμό του αναφορικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
My personal insistence in the last debate in December that firms in EFTA countries outside the Community who join the Brite scheme should contribute to the general administrative costs of the scheme has also been adopted.
Ο κ. Puerta Gutierrez τόνισε ότι πρέπει να υπάρχει εξι­σορρόπηση. Πάντοτε θεωρούσαμε την πρωτοβουλία αυτή, και όλες εξ άλλου τις πρωτοβουλίες που περιέχο­νται στο «πακέτο Delors», για την εφαρμογή της Ενιαίας Πράξης, ως ένα ισορροπημένο σύνολο το οποίο το Ευρω­παϊκό συμβούλιο πρέπει να δεχθεί και να αντιμετωπίσει σφαιρικά' στη συνέχεια ανάλογη πρέπει να είναι η αντι­μετώπιση στα διάφορα συμβούλια υπουργών στο πλαίσιο των κανονισμών εφαρμογής.
It would be unfair competition if firms in, say, Sweden, could develop new manufacturing techniques based on Brite and then compete against Community countries who have had to contribute to the general costs of the Commission overheads through their general national company taxes.
Θα πρέπει λοιπόν να συνεχί­σουμε φέτος με αυτό το, κατά κοινή ομολογία, φιλόδοξο πρόγραμμα, το οποίο όμως θα πρέπει να υλοποιήσουμε.
Companies outside the Community must therefore share the general administrative costs, not only of running the Brite scheme itself, but also the general charge towards the basic administrative overheads of running the Commission generally.
Κατά τους τελευταίους μήνες το θέαμα της Ευρώπης δεν ήταν ενθαρρυντικό.
I must of course stress yet again that even so, there is a woeful insufficiency of funds. The size of the increase cannot cover what is needed.
Φαίνεται όμως πάλι ότι η Κοινότητα είναι καταδικασμένη να παραπαίει από κρίση σε κρίση.
Suffice it to say that the total number of enterprises financed will amount to 112 out of the 198 which have been approved from a total of 471 applications.
Κρίσιμη σημασία στις μέρες μας αποκτά το κοινό συμφέ­ρον όλων μας.
They show that the need for technological progress, and for the creation of competitive enterprises, has been fully grasped within the Community's Member States.
Το συμβούλιο της Κοπεγχάγης αναγγέλθηκε ως συνάντηση της τελευ­ταίας ευκαιρίας και τώρα στο προσκήνιο βρίσκονται οι Βρυξέλλες, στις 11 και 12 Φεβρουαρίου.
This is proved by the wealth of applications from Member States with varying levels of development, better or less well developed, coun tries in both North and South, including for example satisfactory participation by Greece.
Όπως είπε ο κ. Klepsch, αυτή τη φορά δε θα υπάρχουν δικαιολογίες.
EFTA countries must not get the advantages of Brite on the cheap, nor should they get direct Community subsidies for these projects as Member States do.
Υπάρχουν μεγάλες διαφορές ανάμεσα στην σημε­ρινή πρόκληση που ορθώνεται μπροστά στην Κοινότητα και εκείνες που αντιμετώπιζε στο παρελθόν.
'No contractor established outside the Community who participates as a partner in a project undertaken within the programme shall be entitled to Community financing intended for the programme. '
Η περίσταση είναι πραγματικά κρίσιμη και αυτό οφείλεται στο πάρα πολύ φιλόδοξο καθήκον που έθεσε η Ευρώπη στον εαυτό της, αυτό το συμβούλιο να επιτύχει.
Council's common position did not respond to the European Parliament's call for contact with social partners during the execution of the programme.
Έχουμε αναλάβει τη δέσμευση να δημιουργήσουμε πλήρη κοινή αγορά μέχρι το 1992.
I take note of this omission because I believe that such contact would have a favourable effect on the pro gramme's future implementation.
Πρόκειται για μνημειώδη απόφαση που πάρθηκε
'The contractor will contribute to the general administrative expenses. '
Στην αρχή της θητείας της παρούσας Επιτροπής, θέσαμε μερικούς πολύ φιλόδοξους στόχους, τους οποίους ενέ­κρινε το Κοινοβούλιο.
In conclusion, it can be said that the Council has accepted the European Parliament's demands. Today, we have before us a substantially improved document.
Είναι δίκαιο να λεχθεί ότι, όσο μας αφορά, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, δώσαμε χειροπιαστές αποδείξεις.
I believe that all our efforts will help to make it possible for European industry to master technological areas of the highest priority and improve its international competitiveness, strictly subject to the condition that we support cohesion and promote equal develop ment of the Community's Member States, with day to day provision for the citizens of our countries, for Europe's citizens, of the chance to work thanks to the creation of new jobs.
Έχουμε παραγάγει μεγάλο έργο και αυτό αποτελεί απόδειξη για τη σχέση ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
With these comments, we support the report on the multiannual programme of research and development
Εξ ίσου σημαντική παραμένει η διαδικασία για την ανάπτυξη της σχέσης αυτής φέτος που είναι ο τελευταίος χρόνος θητείας της παρούσας Επιτροπής.
I think it is particularly welcome because shortage of funds means that, as Mr Kolokotronis just said, a large number of applicant firms in the Community failed to have their projects adopted.
Κρίσιμη
That is not satisfactory.
Sutherland μετά από πολυετή αποτελμάτωση.
Seligman come Mr Stavrou's report on the Brite programme.
Η σημασία της έγινε γρήγορα κατανοητή από τους ευρωπαίους επιχειρηματίες καθώς και από τους κυριότερους ανταγωνιστές μας.
Interchange of ideas and practical cooperation between industry and research centres since the launch of the Brite programme in 1985 is exactly the sort of practical impetus that the European Community needs, for a number of reasons.
στηκε στις αρχές και τις πολιτικές που συμφώνησαν όλα τα κράτη μέλη στα πλαίσια της Ενιαίας Ευρωπαϊκής Πρά­ξης.
Firstly, it enables industries to benefit from expensive research while providing researchers and innovators with an outlet for their ideas.
Είχε γίνει τότε αποδεκτό ότι, προκειμένου να ολο­κληρωθεί η εσωτερική αγορά το 1992, πρέπει να βάλουμε σε τάξη την Κοινότητα, μεριμνώντας για τη φύση της ευρύτερης Κοινότητας, της διευρυμένης Κοινότητας των Δώδεκα.
Secondly, and more importantly, in relation to my own country, Ireland, the Brite programme enables the Community's industrially less developed regions to benefit from cooperation with the more advanced industrial countries in Europe.
Αυτό σημαίνει ότι θα καταφέρουμε να περιορί­σουμε τις γεωργικές δαπάνες και να ευθυγραμμίσουμε την προσφορά με τη ζήτηση, εξασφαλίζοντας παράλληλα το βιοτικό επίπεδο των αγροτών στην Κοινότητα.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, the hesitancy with which Council greeted Parliament's amendments concerning the reduction of inequalities between the Member States in the sector of technology should not, I think, inspire particular enthusiasm.
Σημαίνει επίσης ότι θα παρασχε­θεί η αναγκαία χρηματοδότηση στις πολιτικές επί των οποίων έχουμε συμφωνήσει με τρόπο που δε θα αποκλίνει από εύρυθμες και πειθαρχικές διαδικασίες δημοσίων δαπανών.
We do not of course disregard in any way the fact that the Brite pro gramme's main aim is to achieve high scientific and technical quality, and we must comment that the sums provided do not suffice to ensure this.
Παραμένει ωστόσο διάχυτος ο σκεπτικισμός όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της Ευρώπης.
In parallel, however, we believe that this high quality should also be achieved by the Community's less developed regions.
Όπως θα μπο­ρούσε να μας πει ο οποιοσδήποτε επιχειρηματίας, τίποτα δεν υπονομεύει περισσότερο την αξιοπιστία μας από την αθέτηση των προθεσμιών.
For example, let us recall that Greece, Portugal and Ireland, which are regarded as the Member States whose level of industrial develop ment is lowest, are also precisely those countries in which the lowest proportions of the GNP are spent on research.
Όπως κάθε πακέτο, οι προτάσεις αυτές περιέχουν κάτι για τον καθένα.
As we all know, industrial research can be a very costly business.
Απαιτούν όμως και παραχωρήσεις και συναίνεση.
Industries cannot always afford to fund research programmes on their own.
Βασίζονται επίσης σε μία αρχή και η αρχή πρέπει να τηρηθεί.
Industrial research is even more expensive in those countries with a small industrial capacity.
Στην ουσία, η αρχή είναι η δικαιο­σύνη, η συνέπεια και ο ρεαλισμός.
We in Ireland are very pleased with the progress of the Brite programme so far.
Κανένα κράτος μέλος δεν πρόβαλε εναλλα­κτική λύση στη συζήτηση αυτή.
We certainly welcome the Council's proposed increase in the programme appropriation by 60 m ECU as it is estimated that a further four Irish projects will be able to receive funding.
Το γεγονός ότι κανένα κράτος μέλος δεν υπέβαλε εναλλακτικές προτάσεις στο τραπέζι του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δείχνει ότι είναι ουσιαστικά ορθή η θέση που από κοινού έχουμε εγκρίνει.
The Energy Committee's amendment to the Commission proposal relating to the importance of the participation of partners in industrially less-developed coun tries such as Ireland and the participation of small and mediumsized enterprises which could provide employment must be supported by every Member in this House if they believe in what the Brite programme is trying to achieve.
Πρόσφατα, παγκόσμιας κλίμακας συμβάντα μας οδήγη­σαν να κατανοήσουμε την ανάγκη που έχει η Ευρώπη να αναλάβει δράση για να προασπίσει τα συμφέροντα της.
Mr President, we all know our Parliament's attitude concerning economic cohesion within the Community, which should be striven for not only via the structural funds, but by all the Community's policies.
Σε ένα κόσμο με υπερδυνάμεις και αλληλεξαρ­τώμενες οικονομικές και πολιτικές δυνάμεις, καμία ευρω­παϊκή χώρα — ούτε και η πιο ισχυρή — δεν μπορεί ρεαλιστικά να ελπίζει ότι μόνη θα διαδραματίσει αποφα­σιστικό ρόλο.
To be specific, we believe that research and development should gradually be oriented also towards sectors of particular importance for the Community's less developed regions, so promoting their more rapid modernisation.
Ως σύνολο αποτελούμε υπολογίσιμη οικο­νομική και πολιτική δύναμη.
In parallel, we consider it essential to facilitate access by small and medium enterprises to the Brite programme, and we believe the Council's position acknowledges this.
Αν αποτύχει η διάσκεψη κορυ­φής των Βρυξελλών πάνω σε τεχνικά θέματα ή από ανι­κανότητα να χειρισθεί το ζήτημα αρχής που διακυβεύε­ται, τότε θα τεθεί υπό αμφισβήτηση η βούληση και ικανό­τητα της Ευρώπης να επιβληθεί στη διεθνή σκηνή.
Once more, ladies and gentlemen, I welcome the Stavrou report as a positive and promising venture for the future of European industry and research, and I urge the House to support the rapporteur's amendments.
Στο τραπέζι βρίσκεται κιόλας η βάση για διακανονισμό στις Βρυξέλλες.
Finally, we would like to emphasize our disagreement with Council's disregard of Parliament's call for con tacts with social partners during the execution of the programme.
Αυτό που χρειάζεται είναι η πολιτική βούληση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων καθώς και η ικανότητα τους να εναρμονίσουν τη βούληση αυτή.
Despite Council's excuses, we believe that in the final analysis technological development can never be planned or achieved other than with the par ticipation of working people and their organisations.
Ο χρόνος είναι μετρημένος.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance I wel
Η στιγμή σημαντική.
In the real world, of course, the opposite is more likely.
Η Επι­τροπή Delors για να εκπονήσει τις προτάσεις της βασί­
New technologies aimed at increasing competitiveness and profits often destroy jobs, either directly by replacing workers with machines or indirectly through harmful environmental and other side effects. It needs
Sutherland νομικής Κοινότητας στους τομείς της βασικής τεχνολογι­κής έρευνας και της εφαρμογής των νέων τεχνολογιών, το περισσότερο γνωστό σαν πρόγραμμα BRITE.
NARJES, Vice-President of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission is grateful to the rapporteur and the Committee on Energy, Research and Technology for their favourable opinion on the Coun cil's common position of 21 December.
Η Ευρώπη λοιπόν βρίσκεται σε ένα αποφασιστικό σημείο.
If we want to create jobs we need specifically to choose technologies which en hance rather than replace human skills, technologies which enlarge our range of competence, control and initiative.
Το 1988 αποτελεί ιστορική ευκαιρία.
But no such choices are proposed here.
Είναι η στιγμή για να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις, και μάλι­στα η στιγμή να αναλάβουμε ηγετικό ρόλο!
The Committee on Energy, Research and Technology pro poses to amend the report to read that Brite:
(Χειροκροτήματα)
'Must give priority to projects likely to create jobs or (speaker's italics) reduce disparities in technological development between Member States.'
ECU θα καταστήσει το πρόγραμμα αυτό ιδιαί­τερα παραγωγικό.
It is easy to imagine a similar report in the USA or Japan warning against this Community gaining technological supremacy.
Αυτή τη στιγμή η Ευρώπη χρειάζεται να σταθεί ακλόνητη, με όλα τα μέλη της στη γη.
This is the goal of the three cost-sharing programmes on which our work in this area is concentrated and which are well on the way to narrowing the gap that separates us from the leading countries.
Χρειάζε­ται πραγματικά όλα τα μέλη της.
The diffusion effect these programmes have will also benefit small and mediumsized undertakings in the Community and help to protect jobs and create new ones.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CLINTON
Secondly, there is, of course, the goal of integration.
Αντιπροέδρου
The third goal is cohesion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Sutherland για την πλήρη και σφαιρική ομιλία σας κατά τη σημερινή ενδια­φέρουσα πρωινή συζήτηση καθώς και για τις απαντήσεις που δώσατε στις διάφορες ερωτήσεις.
But to ensure that the universities and institutes are adequately equipped with instruments, we are currently working on our Stride programme, which, like the STAR programme in the telecommunications sector, is designed to ensure that universities are not underequipped and are able to obtain the latest equipment. We expect to be able to submit this programme to the Council in the next few months and so achieve the goal I have just mentioned.
Η συζήτηση έληξε.
From a global perspective, we are all expected to catch up and overtake one another all the time.
Είναι επίσης, κύριε Πρόεδρε, ιδιαίτερα ευχάριστο το γεγονός ότι η αλληλεγγύη αυτή επεκτείνεται, με τις υπό έγκρισιν προτάσεις, και πέραν των συνόρων της Κοι­νότητας.
But our technology worshippers will apparently not rest until they have spread their nuclear plants and other marvels everywhere in Europe until every river is polluted and every forest acidic. This Community is sufficiently wealthy and large to provide a very good quality of life and work for all its citizens.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Together with the Esprit programme, the second read ing of which is also on today's agenda, we have thus been able to translate a not inconsiderable proportion of the outline research programme into concrete decisions since it was approved on 28 September 1987, in just under six months in other words.
Πρόκειται για τον τομέα του τεχνικού εξοπλισμού των πανεπιστημίων.
First, find out how many jobs per ECU spent are being created by these projects and how many jobs have been destroyed else where as a result.
Σε πολλές από τις χώρες μας, κύριε Πρόε­δρε, η τριτοβάθμια εκπαίδευση λειτουργεί κατά τρόπο απαράδεκτο για την εποχή μας.
Second, bring representatives of the unemployed, the trade unions and the communities concerned into the grant-making process to make sure that these projects create jobs which are wanted, socially useful and environmentally benign.
Είναι η περίπτωση στη χώρα μου και πιστεύω ότι είναι η περίπτωση και σε μερικές άλλες χώρες.
Third, give priority to new technologies in the fields of repair, reconditioning, re-use and recycling, which conserve resources and are labour-intensive.
Για το λόγο αυτό, κύριε Πρόεδρε, εφύλαξα για το τέλος το μοναδικό μου παράπονο από την αίθουσα αυτή προς
Lastly, insist on environmental impact studies for every project. If you must compete with the USA and Japan, start by implementing their strict environmental legislation in this Community.
Σταύρου τηση της πρότασης που εισηγείται την εξασφάλιση της μεγαλύτερης δυνατής συμμετοχής των μικρών και μεσαίο)ν επιχειρήσεων στην ανάπτυξη των βιομηχανικών τεχνολογιών.
We are confident that the major tasks we still face, like fusion research and the programme proposal for the Joint Research Centre, and the other programme pro posals still at the first reading stage can be tackled with the same dynamism, with final decisions taken before the summer recess.
Η αύξηση του ποσού κατά 60 εκατ.
There is, I am glad to say, a growing desire for transfrontier European cooperation in research.
ECU είναι σημαντική βελτίωση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος.
Our undertakings, large and small, are now pinning quite specific hopes on the completion of the internal market in 1992.
Όπως διατυπώνεται στο κείμενο του Συμβουλίου, δίνεται τώρα η δυνατότητα στην Επιτροπή να χρηματοδοτήσει 66 ακόμα σχέδια από τα 198 που κρί­θηκαν ότι πληρούν τους όρους συμμετοχής.
This was evident from the information meeting on the Brite programme which the Commission held in midDecember.
Δηλαδή έχουμε διπλάσιο και πλέον αριθμό επιχειρήσεων που θα χρηματοδοτηθούν στη δεύτερη φάση του προγράμματος BRITE.
About a thousand scientists and engineers from all the Member States of the Community, far more than we originally expected, accepted our invitation. A response like this would have been hardly con ceivable just a few years ago.
το Συμβούλιο και την Εκτελεστική Επιτροπή.
This raises the problem of what is known as 'comitology'.
Τούτο σημαίνει πως όλη η διαδικασία της πρώτης και της δεύτερης ανάγνωσης κινή­θηκε σε κλίμα ευνοϊκό και αξιοσημείωτο για την πορεία και το μέλλον των εργασιών μας.
But it is also important to take stock of how well the outline research programme has been translated into concrete programme decisions and so counteract a certain feeling of pessimism two days before the meet ing of the European Council.
Ο βαθμός αύξησης τους δεν μπορεί να ικανοποιήσει τις απαιτήσεις.
Apart from the question of principle, the main thing here is to remind the Commission that it said it would continue to support this proposal.
Τα νούμερα που ανέφερα δείχνουν και κάτι άλλο.
If the Commission is being serious, it cannot help but accept this amendment proposed by Parliament. ment.
Το Συμβούλιο δεν περιέλαβε στην κοινή θέση του το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορά τις επαφές με τους κοινωνικούς εταίρους κατά την εκτέλεση του προγράμματος.
The outline research programme undoubtedly still leaves a great deal to be desired. In particular, its financial endowment is inadequate, as both Parliament and the Commission have repeatedly said in this House.
Είναι μία παράλειψη που πι σημει­ώνω, γιατί πιστεύω πως τούτο θα επηρέαζε θετικά στο μέλλον την πορεία εφαρμογής του προγράμματος.
But I still feel the cooperation in research and technology which the Community has initiated in this way can make a very important contribution to the Europe of technology, which must also be our goal.
Τέλος, συμφωνήσαμε ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα σχέδια στα οποία θα συμμετέχουν μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
A 2270/87) by the Committee on Energy, Research and Technology, on the common position of the Council for a regulation concerning the European strategic programme for research and development in information technologies (Esprit) (Doc. C 2-270/87).
Εντέλει, μπορούμε να πούμε ότι το Συμβούλιο διατήρησε τα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In the first phase three thousand highly qualified engineers and scientists worked together on 220 projects. More than 400 different organizations in all the Member States were involved.
Σήμερα έχουμε μπροστά μας ένα κείμενο αρκετά βελτιωμένο.
Small and mediumsized undertakings participated in almost 60% of the projects.
Seligman το προσωπικό.
Rinsche something of a model.
Βέβαια η αύξηση αυτή θα έπρεπε να ήταν πολύ μεγαλύτερη.
Esprit has become a symbol of the affirmation of Europe's future.
πετυχημένο παράδειγμα της επιρροής και της εξουσίας που ασκεί το Κοινοβούλιο στο νομοθετικό έργο, χάρη στη νέα διαδικασία της Ενιαίας Πράξης.
TURNER (ED). — Mr President, we all support Esprit II — Parliament, Council, industry and the academic world — but it would be too easy to assume a unanimity between the institutions because of the great speed about which we have been speaking. RACE, for instance, was held up for 11 months.