natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ειλικρινά ότι τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα του Κοινοβουλίου θα εξυπηρετηθούν καλύτερα αν πάρουμε τώρα αυτά που μας προσφέρουν, χωρίς να στα­ματήσουμε να εκφράζουμε την μεγάλη απογοήτευση μας που δεν κατορθώθηκε να επιτευχθούν περισσότερα.
In view of the large number of road accidents which occurred during the All Saints holiday, does the Council not consider it appropriate to press ahead with the adoption of the measures for coordination at European level and the preventive measures submitted to it by the Commission and, in particular, does the Council not consider it appropriate to harmonize speed limits and checks throughout the Community and make the wearing of seat belts compulsory in all Member States?
Υπ' αυτήν την έννοια συνιστώ στο Κοινοβούλιο την τροπολο­γία που κατέθεσε η ομάδα μας.
Mrs Ewing (RDE). — Might I urge the President-in-Office of the Council to give emphasis to coordination of school courses on this subject in order to reduce the number of tragic accidents affecting our less protected young people?
Επειδή υπάρχει αυτή η ανάγκη, εμείς πρέπει να τηρήσουμε μια κοινή στάση.
Mr Van den Broek. — (NL) That seems to me to be a very useful suggestion, which I shall be pleased to pass on to the Commission.
Κύριε πρόεδρε, εύχομαι σε σας και στους συναδέλφους σας, κάθε επιτυχία για τους προσεχείς έξι μήνες.
Mr Van den Broek, President-in-Office ofthe Council. — (NL) I would first remind the honourable Member that the Council has declared 1986 'Road Safety Year' in the Community.
Μας εντυπωσίασε πολύ η σύνεση κι ο ενθουσιασμός σας.
In this connection, the Council and the representatives of the Governments of the Member States adopted conclusions barely a month ago on the operation of Road Safety Year and on Community action in this sphere.
Ελπίζω ότι κι εμείς, με τη σειρά μας, θα μπορέσουμε κατά
Within the conclusions, the Member States expressed the firm intention of cooperating among themselves
Θα ήθελα να επαναλάβω τη θέση μας.
Tomlinson make a proposal to the Council on European rules on speed limits?
Σχε­τικά με το θέμα αυτό, δύο σημεία είναι ζωτικής σημα­σίας.
Mr Van den Broek. — (NL) The Council has not yet finalized its position on this, and the Commission is still discussing the matter.
Είναι καθήκον αλλά είναι και συμφέρον της Ευρώπης να πάρουν σάρκα και οστά οι ελπίδες αυτές.
Will the Council try to get agreement on opposing moves to encourage alcohol consumption in the Community because of the detrimental effects it will have on a European road-safety campaign year?
Διότι αν δεν ληφθεί απόφαση κατά την πρώτη ανάγνωση, δεν θα υπάρξει δεύτερη.
Mrs Dury (S). — (FR) I do not know whether it is apéritif ume, but I should like in any case to raise the same problem as that raised by my colleague, Mr Tomlinson.
Το δεύτερο σημείο αφορά την ανάγκη αναθεώρησης, μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα και ασφαλώς πριν από το 1989, του συνόλου των μέτρων για να διαπιστωθεί εάν είναι δυνατή η βελτίωση τους.
Mr Van den Broek. — (NL) All I can say is that, with regard to the matters raised by the honourable Member, no proposals have been made by the Commission, and what is more, there is disagreement on whether this falls within the Community's field of competence.
αρμοδιότητες της επιτροπής μου.
I should also like to ask another question.
Χρειαζόμαστε όμως περισσότερες ενέργειες εκ μέρους της Κοινότητας.
The Belgian Communications Minister, Mr De Croo, said that he was waiting for the European debate before laying down speed limits for Belgian roads.
Χρειαζόμαστε ένα Κοινοτικό κονδύλιο για κινηματογρα­φικές συμπαραγωγές.
I should like to know how long it will be before all the road safety measures — particularly speed limits — are finalized at European level.
Στα θέματα παιδείας.
Mr Maher (L). — There are two parts to my question.
Τώρα αυτό συμβαίνει πολύ σπάνια. Αυτό είναι το αντίθετο της προόδου.
Mr Van den Broek. — (NL) I am afraid that this depends on the Commission, i.e. on when it puts its proposal forward.
Θέλουμε να δούμε ένα πολύγλωσσο ευρωπαϊκό κανάλι που σήμερα το πρωί, σ' αυτό το κτίριο και παρουσία του Επιτρόπου Ripa di Meana, επιδείκνυε την πραμάτεια του.
Second, is there an intention to introduce automatic lighting up of the vehicle when the ignition key is switched on, as has been required in Sweden for a number of years now, to ensure that the car is more readily seen even during daylight hours?
Ήταν πράγματι συναρπαστικό.
It was discovered in Sweden, when this simple mechanism was introduced, that the accident rate fell considerably.
Ewing (RRDE), πρόεδρος της Επιτροπής Νεότητας, Πολι­τισμού, Παιδείας, Πληροφοριών και Αθλητισμού. — Κύριε πρόεδρε, παρουσιάζομαι στο βήμα υπό την ιδιό­τητα μου ως προέδρου της Επιτροπής Νεότητας, Πολιτι­σμού, Παιδείας και Πληροφοριών.
Mr Hutton (ED). — Would the Presidency pursue a standard blood alcohol level if the Commission were to propose it, and would the President-in-Office agree that it is irresponsible to allow the present position, ranging from the level in his own Member State to those Member States with none at all, to go on?
Γνωρίζουμε ότι η Επιτροπή θα εκπονήσει σύντομα ένα χάρτη.
Mr Van den Broek. — (NL) The statistics referred to in the first question are not available to the Council, and as regards the second question, the Commission has not made any proposals.
(Χειροκροτήματα)
Mr Seefeld (S). — (DE) Mr President-in-Office, you have twice mentioned today that the Commission has not made proposals on important questions.
Πρώτο απ' όλα βέβαια έρχεται το πρόβλημα της ανεργίας.
Mr Van den Broek. — (NL) We have dealt in detail with institutional relations this afternoon.
Πρέπει να μπορούν όλοι να παίρνουν την πρώτη θέση που έμεινε ελεύθερη.
It strikes me as wrong for me as President-in-Office of the Council to go into this question before it has been discussed by the Council.
Αυτό δεν θα στοίχιζε δα και τόσα πολλά στα κράτη μέλη!
It is the Commission which must make its proposal, after which the Council must naturally take a decision.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will you be urging the Commission to submit proposals, or are you leaving it to chance whether or not the Commission does so?
Έτσι έχει η κατάσταση.
Subject: Trade relations with Comecon
Romualdi (DR). — (IT) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, έχουμε ήδη αναφερθεί στο θέμα αυτό που έχει πάρα πολύ μεγάλη σημασία για το μέλλον της Ευρώπης.
Mr Van den Broek. — (NL) I understand the ques tion but, to put the matter straight, I would refer you to a resolution adopted by the Council on 19 December 1984 on this subject, which calls expressly on the Commission to make proposals to the Council in this connection.
Οι Δανοί είναι ένας λαός καλά ενημερωμένος και όχι ένα έθνος χωρικών που αφή­νουν τους πραγματικούς ή τους φανταστικούς ηγέτες να τους καθοδηγούν.
In view of the fact that earlier this year the Come con countries expressed a wish to extend and strengthen their relations with the Community, has the Council given any consideration as to whether the Comecon organization should receive official recognition by the Community?
Δεν είμαστε μια απ' αυτές τις ευρωπαϊκές χώρες που επιθυμούν να δομήσουν ένα υπερκράτος.
Although I am perfectly prepared to do that, I can also imagine that the European Parliament will also be making some suggestions on the matter to the Corn-
Ανεξάρτητα από την απόφαση της Δανίας, το Κοινοβούλιο θα συνεχί­σει τον αγώνα του για την ένωση και το παράδειγμα του θα ακολουθήσουν τόσο η Επιτροπή όσο και μια πλειοψη­φία των μελών του Συμβουλίου Υπουργών.
Mr Van den Broek, President-in-Office ofthe Council. — (NL) At both of your part-sessions in October and November my predecessor had ample opportunity — in replying to a series of questions — to restate the basic guidelines followed by the Council in both relations between the Community and the countries of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Van den Broek reason why nothing has come of it so far.
Η απογύμνωση των κοινοβουλίων από τις πραγματικές τους εξουσίες είναι η νόσος που πλήττει τη στιγμή αυτή όλες τις δυτικές δημοκρατίες, γεγονός που βεβαίως δεν μας δυσαρεστεί περισσότερο από ό,τι δυσαρεστεί τους άλλους.
I think that, apart from the typical trade policy aspects which may play a part, particularly after the Geneva Summit, it is now a suitable opportunity to look again at ways of settling the question of relations with Comecon.
Το χειρότερο σημείο της Ενιαίας Πράξης είναι ότι ανέ­λαβε την υποχρέωση να πραγματοποιήσει την ενιαία αγορά μέχρι το 1992, χωρίς ωστόσο να χορηγήσει στην ίδια την Κοινότητα τα μέσα και τα εφόδια για να της επι­τρέψει να αντιμετωπίσει τις ανάγκες της αγοράς αυτής — όπως υπενθύμισε ο κ. Spinelli — δηλώνοντας πως η δέσμευση αυτή, που βεβαίως είναι επίσημη, δεν έχει καμία νομική αξία.
Eastern Europe and EC/Comecon relations, i.e. that its relation with the countries of Eastern Europe should be normalized and — simultaneously — its readiness to resume the dialogue with Comecon must be confirmed, i.e. after the talks which have taken place since 1972.
Η στάση αυτή είναι και γελοία και αξιοθρήνητη.
The Council has given a mandate to the Commission to conduct exploratory talks with Comecon representatives.
Όσον αφορά την πολιτική συνεργασία, καλύτερα ας μη μιλή­σουμε.
As soon as the Commission reports on its findings, the Council may, as a result of these findings, adopt a new position on the matter.
Αυτή λοιπόν είναι η Ενιαία Πράξη που προέκυψε από μια διάσκεψη της οποίας τόσο η σύλληψη όσο και η πραγμα­τοποίηση ήσαν απαράδεκτες.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, might I say that the translation coming through to me was not, I think, what the Minister was talking about. The translation was coming through as Comecon, when in fact it should have been Cocom; perhaps there is some misunderstanding. understanding.
Bru Purón (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ελέχθη σήμερα σ' αυτό το Κοινοβούλιο ότι η μετάβαση από το καθεστώς της ομοφωνίας στο καθεστώς της πλειο­ψηφίας επηρεάζει πέντε τομείς.
The European Council of Fontainebleau foresaw that the European passport would be available to Member States' nationals by 1 January 1985 at the latest.
Με άλλα λόγια, πρόκειται για τη μετάβαση από ένα καθεστώς απλής διπλωματίας σε ένα καθεστώς αυθεντι­κής δημοκρατίας.
How many Member States, one year later, have succeeded in introducing the European pass port, what is the reason in the case of those which have failed, and what will the Dutch Presidency do to have the European passport available to all 12 Member States by 30 June 1986?
Δεδομένου ότι ο χρόνος ομιλίας μας είναι περιορισμένος, θα αρκεστούμε σε μερι­κές παρατηρήσεις.
Would the President-in-Office say what steps we will take to have what are not military sensitive items removed from the Cocom list in order that we can increase our trade with Comecon countries.
Ας έρθουμε πρώτα στο θέμα της ελεύθερης διακίνησης των ατόμων μεταξύ κρατών μελών, το οποίο δικαίως, κατά την άποψη μας, αποτελεί, στα πλαίσια των προτά­
Mr Van den Broek, President-in-Office ofthe Council. — (NL) I can inform the honourable Member that the passport of uniform design is currently issued by Belgium, Denmark, France, Ireland, Italy and Luxembourg, and these various countries sometimes do so in a slightly different way in accordance with a uniform or sometimes not quite uniform design.
Αυτό αποτελεί ασφαλώς μια ένδειξη προόδου.
Mr Van den Broek. — (NL) I must defend the inter preters, since we are dealing with Comecon and not Cocom.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On reading the text, I see that it concerns Comecon and not any other abbreviations.
Για ένα Σοσιαλιστή, οποιοσδήποτε μηχανισμός ή θεσμικό μέσο είναι αποδεκτό εάν αποβλέπει στην επί­τευξη του στόχου αυτού.
The Netherlands will begin issuing a passport of uniform design as soon as possible, i.e. in the course of this year, and the Federal Republic of Germany and the United Kingdom will probably not do so until 1987, in view of the necessary preparatory work which takes a longer time there.
(Χειροκροτήματα)
Mr Ephremidis (COM). — (GR) The President-in-Office said that the relevant initiatives began in 1972 and that he is still waiting for proposals from the Commission or some other institution.
Ασφαλέστατα, η καλύτερη λύση θα ήταν εκείνη που θα οδηγούσε στη γενική αναθεώρηση των Συνθηκών.
Mr Hutton (ED). — Can the President-in-Office explain to this House why it is that three Member States, technologically advanced Member States, are the slowest to put this passport into operation?
Τι νόημα έχει η ενέργεια μας αυτή;
Let him tell us where the difficulty lies.
Εάν το Συμβούλιο δεν τροποποιήσει αισθητά τη διαδικασία λήψεως των αποφά­σεων και όλη τη συμπεριφορά του, θα πάψει να είναι πιστευτό.
Mr Van den Broek. — (NL) I do not need to point an accusing finger at other Member States since my own country is somewhat at fault or is lagging behind.
Έχει λεχθεί τόσο συχνά ότι οι αποφάσεις, στο εξής, θα παίρνονται με τη μέθοδο της πλειοψηφίας, ώστε τώρα θα πρέπει να πραγματοποιηθούν συγκεκριμένες ενέργειες.
I would explain that this is due to the difficult technical preparation which we find necessary in order to ensure that the passport is absolutely fraud-proof.
Σχετικά με το θέμα αυτό, η Ολλανδική Προε­δρία θα πρέπει να συντελέσει ώστε να βελτιωθεί η κατά­σταση, εκδίδοντας ενδεχομένως μια τροποποίηση του Κανονισμού του Συμβουλίου. Αυτό περιμένουμε από εσάς, κύριε πρόεδρε.
The Netherlands Government has good reasons for devoting particular attention to this, since on this point the Dutch passport has not had such a good reputation in the past.
Μπορούμε και θα πρέπει να εφαρμόσουμε αυτήν την μέθοδο και η Συνέλευση αυτή θα πρέπει να ασκήσει πίεση, οποτεδήποτε κρίνει σκόπιμο, ώστε να καταστούν πραγματικότητα η εσωτερική αγορά και η οικονομική
Mr Rogalla (S). — (DE) I do not wish to ask the President-in-Office what interpretations can be put on the fact that a particular country has not yet made this passport available to the public, but I would be inter-
Υπάρχουν όμως και άλλα πολλά σημεία που δεν ικανο­ποιούν και, όπως τονίσαμε ήδη το Δεκέμβριο, αφορούν τις αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου.
Mr Van den Broek. — (NL) I must correct what I said about the period during which negotiations have been conducted between Comecon and the EEC.
Στον τομέα αυτό, τα επιτευχθέντα αποτελέσματα μας φαίνονται απαράδεκτα.
Talks took place between 1975 and 1981 on the possibility of an agreement, but two demands by Comecon prevented such an agreement being reached, the first being the inclusion of trade clauses and the second being the setting up of a joint committee, which would have implied that the EEC-Comecon agreement had priority status over bilateral agreements between Comecon and the Member States. That is in fact the
Έχουμε ιδέες, σκέψεις, προοπτικές και οράματα.
Rogalla ested in seeing a comparison of the costs to the citizen in various countries.
Αντίθετα, δεν μπορώ να υπερψηφίσω την έκθεση Spinelli και αυτό το λέω εξ ονόματος των Δανών Συντηρητικών.
I should also like to know whether the President-in-Office intends to put it to the Member States that citizens possessing this pass port should be allowed to cross borders more easily than others.
Τρίτον, στην παράγραφο 5 του ψηφίσματος αυτού δηλώ­νουμε ότι το Κοινοβούλιο θα συνεχίσει την πάλη του.
Mr Van den Broek. — (NL) There is no European passport, but only national passports which are identical in appearance and as such may be called European passports.
Η συνεργασία μας με την Ομάδα αυτή, που έχει ήδη αρχίσει μας δίνει βάσιμες ελπίδες ότι θα είναι αρμονική.
But they are purely national passports in the sense that all the passports of one country look exactly the same as those of another.
Και έρχομαι στην τελευταία παρατήρηση που είχα πραγ­ματοποιήσει.
The costs involved in producing the passports are and will continue to be a purely national matter with which the Council or the Community have nothing to do.
Η απόφαση αυτή δεν παρέμεινε νεκρό γράμμα.
Mr Van den Broek. — (NL) The answer is no.
Τα αποτελέ­σματα της προσπάθειας αυτής εμπεριέχονται στην Ενιαία Πράξη.
Every one has equal rights in this matter, and as for the costs, that is a purely national matter on which I cannot pro vide any information.
Έχω ασφαλώς διαφορές μεταξύ των προτάσεων του Κοι­νοβουλίου και των πορισμάτων του Συμβουλίου Υπουρ­γών.
Sir James Scott-Hopkins (ED). — Wouldn't it be more fruitful for the President-in-Office to spend his time trying to ensure that citizens of Europe can travel throughout Europe without the need for any kind of passport?
Almeida Mendes σας επισημάνω ότι πέρυσι, όταν είχαμε την ίδια θεσμική συζήτηση, μας συνέβη το ίδιο πράγμα και ο ίδιος ο πρόε­δρος Spinelli παραιτήθηκε από το χρόνο ομιλίας του για να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση της ψηφοφορίας σχετικά με το θεσμικό θέμα που ήταν πάρα πολύ σημα­ντικό.
Mr De Vries (L). — (NL) Does the President-in-Office agree with me that an end should be put as soon as possible to the shameful haggling in the Netherlands between the Ministry of Internal Affairs and the For eign Ministry about who should be responsible for issuing the European passport, and does he also think that a slur has been cast on the European reputation of the Netherlands by the fact that it is one of the countries which has dragged its feet longest over the introduction of this passport for its own citizens?
Ο πορτογαλικός λαός δεν θα κατανο­ούσε μια ενδεχόμενη απόρριψη της Ενιαίας Πράξης.
Mr Van den Broek. — (NL) The proposal on a citizens' Europe is in fact indirectly embodied in very many proposals by the Adonnino Committee and else where.
Είμαστε πολιτικοί και γι' αυτό είμαστε συνηθισμένοι σε διενέξεις, συζητήσεις, διαπραγματεύσεις και τελικά στους συμβιβασμούς.
Like the honourable Member, I also hope to live to see a citizens' Europe, but I do not venture to give any assurances on that.
(Το Κοινοβούλιο εγκρίνει την πρόταση του προέδρου)
Mr Van den Broek. — (NL) Differences of opinion on the issuing of the passport in the Netherlands are in no way the cause of delays in issuing it.
Οι προτάσεις του Κοινοβουλίου είναι αναμφισβήτητα οι πιο λογικές και ανανεωτικές.
I explained the real cause earlier. I obviously regret that the Netherlands will be one of the last countries to introduce the new passport.
Δεν το πιστεύω!
I have given you the reasons for this.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά έδρανα)
In view of this, I am sure the honourable Member will appreciate that it is extremely important for the passport to be fraud-proof.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, αντιμετωπίζουμε μια δύσκολη κατάσταση.
Mr Raftery (PPE). — I understand that it is against European law to stamp the passport of Community citizens when going from one Member State to another, whether it is called a European passport or a national passport.
Κύριε πρόεδρε, το σαφέστατο σημείο της συζήτησης μας σήμερα το απόγευμα είναι ότι ο Πρόεδρος του Συμβου­λίου όχι μόνο κατανοεί τις επικρίσεις αλλά και τις συμμε­ρίζεται όσον αφορά τουλάχιστον ορισμένα θέματα.
Mrs Dury (S). — (FR) I should like to know what precisely are the advantages of the European passport and what efforts have been made to make police forces and customs officials aware of its form and use, since it seems that this is not always obvious.
Στις πεντέμιση το απόγευμα — και είναι ήδη πεντέμιση — πρέπει να αρχίσει ο χρόνος των ερωτήσεων.
Mr Van den Broek. — (NL) There is certainly no Community ban on stamping passports.
Στις επτά το απόγευμα πρέπει να πραγματοποιηθεί η ψηφοφορία.
I can only say for myself that perhaps it goes somewhat against the European spirit if it has to be done in one country and not in another.
Αν δεν εφαρμόσουμε το μέτρο αυτό, όλες αυτές οι διαδι­κασίες θα αναβληθούν για αύριο.
But once again it is a matter of national discretion as tö whether or not it is enforced.
Ulburghs (NI). — (NL) Κύριε πρόεδρε, παρακολουθή­σαμε τις συζητήσεις για τρεις περίπου ώρες.
Mr Raftery (PPE). — A point of order on that ques tion, Mr President.
Sutra de Germa (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, κατανοώ όλες τις δυσκολίες της κατάστασης, αλλά θα ήθελα να
Mr Van den Broek. — (NL) It has various advantages, even if only that it is recognizable outside the European Community, but I think that internally, as far as the citizens of Europe are concerned, it symbol izes that they belong to a European Community, and as such is a very important unifying factor.
Τα αποτελέσματα τα έχετε μπροστά σας. Η προσωπική μου άποψη δεν έχει καμία σημασία.
I would like to inform the President-in-Office that I had an answer from the Commission last week saying it was illegal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — That is not a point of order.
Αριθ. 2-334/235
President. — I call Question No 70, by Mr Rogalla (H-621/85):
Κύριε πρόεδρε, δεν μπορέσατε να δώσετε το λόγο στους άλλους βουλευτές και γι' αυτό δεν θα χρησιμοποιήσω περισσότερο χρόνο.
Mr Seefeld (S). — (DE) The President-in-Office has just said that the cost of the European passport must be decided nationally.
Νομίζω ότι η πραγματοποίηση παρόμοιων δηλώσεων δεν είναι σκόπιμη.
Does he think it right that the European passport is much more expensive than the national one?
Είμαι της γνώ­μης ότι όλοι σ' αυτήν την αίθουσα γνωρίζουν τη θέση της Ολλανδίας.
Is he aware that this gives rise to new anti-European feelings by reinforcing the view that everything in Europe is more expensive?
Η θέση μου σχετικά με το θέμα αυτό είναι επίσης πολύ σαφής.
Is he willing to try to ensure that the European passport costs no more than a national one?
χρηση της υπομονής σας.
Perhaps this is not what the honourable Member intends.
Delors, πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε πρόεδρε, για να συμβάλω στην αποτελεσματική έκβαση των εργα­σιών σας, θα αποφύγω να χρησιμοποιήσω τα λεπτά που μου διαθέτετε και θα αναφερθώ απλώς στα όσα είπε ο κ. Dankert σχετικά με την ανεργία.
tained in the administrative provisions or other decisions which the authorities of the Member States address to individual citizens by virtue of Community law, e.g. directives, regulations and individual decisions?
(Χειροκροτήματα)
Mr Rogalla (S). — (DE) On a point of order, Mr President.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή χρησιμοποίησαν μιάμιση ώρα.
With your permission, I should like to add that the Council has the possibility of calling on the Commission to put forward proposals.
Αριθ. 2-334/237
Perhaps it can make use of this.
Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερώτησης αριθ.
President. — That was not a point of order, Mr Rogalla!
Σειρά έχει η ερώτηση αριθ.
We shall now deal with the questions to the Foreign Ministers.
63, του κ. Τζούνη (Η-693/85):
I call Question No 83, by Mr Pranchère, for whom Mr Chambeiron is deputizing (H-775/85):
Η πρό­ταση μου αυτή αποτελεί κατά κάποιο τρόπο μια συμβιβα­στική λύση.
Mr Van den Broek, President-in-Office ofthe Council. — (NL) I am unable to understand the question, let alone to answer it!
Η Κυβέρνηση της Τουρκίας, χώρα με την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες, ανα­κοίνωσε πρόσφατα την πρόθεση της να λάβει μέτρα εις βάρος του ελληνικού εμπορικού στόλου.
Subject to the powers conferred on the Court of Justice by the Treaty, appeals against decisions taken by the competent authorities of the Member States pursuant to Community law are made under the appeals arrangements in force in each Member State.
Εάν πούμε «είναι πεντέμιση η ώρα, ας περάσουμε στον χρόνο των ερωτήσεων» νομίζω ότι θα ενεργήσουμε με τρόπο πολύ γραφειοκρατικό.
It follows that, where the need arises, any information of the type which the honourable Member has in mind is given to individual citizens in accord ance with national law.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο)
Subject: Situation in the territories occupied by Israel
Sutra de Germa (S). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος και ήθελα να παρακαλέσω τα αξιότιμα μέλη να υποβάλουν εγγράφως τις αγορεύσεις τους τη στιγμή της επεξήγησης των ψήφων.
Mr Rogalla (S). — (DE) Do you consider it right, and would you if necessary advocate, that national information on right of appeal should be combined?
Σ' αυτό το Κοινοβού­λιο απαγορεύεται η υποβολή των παρατηρήσεων αυτών σε άλλη στιγμή.
Have you also thought that more could be done to inform citizens of the possibilities open to them if they wish to bring cases under European law?