natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε ότι από το 1979 και εντεύθεν, κατά την διάρκειαν της επαναστάσεως του κ. Χομεϊνί, έγιναν επιχειρήσεις εναντίον των Κούρδων και μέσα εις το Ιράν.
Whilst thanking the honourable Members for their interpretative contribution, and whilst waiting for this final opinion to be made known, the Commission can only reserve the right to state its position on Parliament's proposal in due course.
Πολύ χειρότερη είναι η επιτυχημένη δοκιμή πυραύλου που φέρει κεφαλή με ουσία που βλάπτει το νευρικό σύστημα, που πραγματοποίησαν οι Ιρανοί.
In the light of this re-examination, Mrs Jackson, the Commission feels it can agree with the position adopted by Parliament on the two proposals for direc tives concerning consumer protection as regards the indication of prices on food and nonfood products.
Οι Ιρακινοί κατηγόρησαν πράγματι τους Ιρανούς ότι χρησιμοποιούν τους πυραύλους αυτούς και ζήτησαν από τα Ηνωμένα Έθνη να διερευνήσουν το ζήτημα.
The Commission agrees with the opinion of Parliament, to the effect that the 'implementation of the internal market' aspect of those proposals is sufficiently important to justify these directives being based on Article 100 A instead of Article 235.
Ερμηνεύω λοι­πόν τη δήλωση του ως παραπέμπουσα στις ουσίες που
With regard to the proposal that changes the directive on risks of major accidents where certain industrial
Α νθρώπινα δικαιώματα
'assent' procedure, in accordance with the new Article 238.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος: βλάπτουν το νευρικό σύστημα, και στους πυραύλους μεγάλου βεληνεκούς.
reason I should like the House to allow us to discuss this report once again in Committee, especially as there is no pressing reason why it should be approved now in Spring 1987.
— Έγγρ. Β 2-106/88 του De Gucht, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Δημοκρατικής και Μετταρυθμιστικής Ομά­δας, του κ. Seefeld και του κ. Glinne, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη δύσκολη κατά­σταση που αντιμετωπίζουν οι βιετναμέζοι πρόσφυγες που φθάνουν ατμοπλοϊκώς στην ανατολή ακτή της Ταϊλάν­δης'
In conclusion, Mr President, I should like to express the satisfaction of the Commission, and my own per sonal satisfaction, with the line taken by Parliament, and in particular the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which has shown itself firmly dis posed to institute a useful dialogue between the institutions, for the effective, complete implementation of the Single European Act.
Βρίσκω το γεγονός αυτό τρομακτικό.
The actual objectives of the document are well known.
— Έγγρ.
The vote will be taken at the next voting time.
Β 2-169/88 του de la Malène και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη δραματική κατάσταση των Βιετναμέζων Boat People'
I would quote the words of Lady Elles earlier this week: 'We have decisions to make, let us get on with it and take them'.
COLUMBU (ARC). — (IT) Κύριε πρόεδρε, με τις προτά­σεις ψηφίσματος κατά της χρήσεως των χημικών όπλων που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε σήμερα τη σταθερή αντίθεση του στη χρήση της βίας.
SALISCH (S). — (DE) Mr President, I have a brief supplementary question to put to Commissioner Ripa di Meana following the remarks he has just made.
Κανένας δεν είχε αμφιβολίες σχετικά, αλλά δυστυχώς το θέμα τίθεται διαφορετικά.
I am grateful that the Commission regards the proposals of the Committee on Social Affairs and Employment, and those of the Committee on Legal Affairs and Citi zens' Rights, as worthy of further consideration.
— Έγγρ.
Firstly, the matter is not urgent.
— Έγγρ.
RIPA DI MEANA, member of the Commission. — (IT) I can confirm that our reply will be given very soon.
Β 2-117/88 του κ. Arbeloa Muru, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τους αγνοούμε­νους στο Περού'
A 2-229/86) by Mr Vetter, on behalf of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on
Θα πρέπει να ανα­καλύψουμε του ευρωπαίους συνενόχους, να τους τσακώ­σουμε και να τους τιμωρήσουμε όπως αρμόζει σε δολο­φόνους.
With these aspects in view I would thus ask that this subject be discussed again in Committee in the inter ests of small and mediumsized businesses and to safe guard jobs.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
VETTER (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this supplementary draft to the Com mission's amending directive has gone through all the essential decisionmaking bodies of Parliament and the European Community.
— Έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(86) 238 final — Doc.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος^) που αντικαθιστά με ένα νέο κείμενο τις εννέα προτάσεις ψηφίσματος)
C 2-35/86) for a directive amending Directive 78/660/EEC on annual accounts and Directive 83/349/EEC on consolidated accounts as regards the scope of those directives.
— Έγγρ.
FRIEDRICH, Ingo (PPE). — (DE) Mr President, a point of order.
Β 2-156/88 της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με την καταπίεση του θρησκευτικού Τύπου στη Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας'
It was approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which presumably bears the heaviest responsibility for safe guarding the general interests of businesses, with one no-vote and two abstentions. It was approved unanimously by the Committee on Legal Affairs and Citi zens' Rights, which included in its deliberations all the points we have considered.
Β 2-135/88 του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, σχετικά με τη δολοφονία της εκπροσώπου του Αφρικανι­κού Εθνικού Κογκρέσσου στο Παρίσι'
This request comes as a total surprise to the House, because everyone was aware that the bodies available to assist decision-making, such as the Committee on Legal Affairs and Citi zens' Rights, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Economic and Social Committee had approved this resolution by an overwhelming majority.
— Έγγρ. Β 2-150/88 της κ. Veil και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τη δολοφονία της κ. September' people» υπάρχει εδώ και περισσότερο από δέκα χρόνια.
When converting the fourth and seventh directives into national law, companies with this legal form, e.g. GmbHs and OHGs, were exempted from the require ments regarding the presenting and publishing of annual accounts.
Πιστεύω ότι πρέπει σήμερα να στρέψουμε την προσοχή μας στο δράμα των «boat-people».
But the requirement to prepare and publish annual accounts is based primarily on the fact that companies with the legal form of an AG or GmbH have third part liability only to the value of their corporate assets.
Και ο αριθμός αυτός είναι αναμφίβολα μικρότερος από τον πραγματικό.
Since this is also true of OHGs and KGs in which sole liability rests with joint stock companies, these directives must also apply to them.
— Έγγρ.
ARNDT (S). — (DE) A point of order, Mr President.
Β 2-131/88 του κ. Cervetti και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, σχετικά με τους 6 του Sharpeville στη Νότιο Αφρική που καταδικάστηκαν σε θάνατο'
I should like to issue a general warning, bedause this is something you cooked up this morning — I just happened to overhear the conversation. Members of the Christian-Democratic Group said quite expressly 'we'll slip it in quickly and then we'll have the advantage of surprise.'
— Έγγρ.
(Cries)
Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούμε να ζητήσουμε να κρατά επ' αόρι­στον ένα πολύ μεγάλο αριθμό προσφύγων στο έδαφος της.
I just want to warn you — and it would perhaps be a good thing if we suspended the sitting briefly to let your Group discuss the matter again.
Στη χώρα μου, τη Γαλλία, έχουμε δεχθεί περίπου 70 000 πρόσφυγες από το Βιετνάμ, το Λάος και τη Καμπόζη.
I tell you: if you act in this way, we shall also mount surprise attacks in future.
Στο Στρασβούργο δεχθήκαμε 1 000.
And then sensible cooperation in this House will be impossible.
'Ασχετα από την απάνθρωπη πλευρά αυτής της πρά­ξης δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι στο παρελθόν η Ταϋλάνδη έδειχνε πάντα μεγάλη ανοχή.
In his reply to a written question in January 1986 Lord Cockfield stated that the Commission would take measures to prevent the provisions of the fourth and seventh directives on accounting being circumvented by the forming of such companies.
Αυτό το είδος προβλημάτων όμως μπορεί κάποια στιγμή να γίνει αβάσταχτο.
The draft Commission directive to this end has so far not met with approval everywhere, but was criticized in debates and the opinions of certain associations.
Υπολο­γίζεται ότι, από το 1975, 620 000 και πλέον Βιετναμέζοι εγκατέλειψαν την χώρα τους.
The principal argument was that the draft directive penalized small and mediumsized firms which were often incorporated as GmbHs and KGs.
Οι υπηρεσίες περίθαλψης προσφύγων υπολογίζουν ότι άλλα 2 εκατομμύρια άτομα ετοιμάζονται να εγκαταλείψουν την χώρα αυτή.
These would incur enormous costs if they had to meet the requirements to publish and audit their accounts as laid down in the fourth and seventh directives.
Παρόλο που αυτά τα πολύ λυπηρά γεγονότα είναι κατα­κριτέα, νομίζω ότι πρέπει να εξετάζουμε τις βαθύτερες δυνατότητες για μια καλύτερη λύση στο πρόβλημα αυτό.
This criticism was not accepted in the opinions of either the Economic and Social Committee or the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, because of the exemptions provided for small and mediumsized businesses. nesses.
Αριθ. 2-364/242
I want you to know that you can vote this way.
Lalor να εξετάζει κάθε μια από τις αιτήσεις εκείνων που ζητούν νόμιμα να εγκαταλείψουν τη χώρα, στα πλαίσια του προ­γράμματος για κανονική μετανάστευση που είναι υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
But if you do I shall ask your Group Chairman, who said last time that methods of this kind must not be allowed to creep in, to note that we shall not in future inform anyone when we take actions of this kind.
Εκεί έγκειται τώρα όλη η δυσκολία.
Then our battles here will no longer be about policies but about points of order.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament decided not to refer the matter back to the committee)
Ο μεγάλος κίνδυνος είναι σήμερα να ακολουθήσουν τις μεθόδους της Ταϋλάνδης και άλλες χώρες, κλείνοντας τα σύνορα τους.
In September of last year the Economic and Social Committee approved by a large majority an opinion which expressly endorsed the draft directive and the Commission's explanatory statement.
Μια τέτοια ενέργεια θα έθετε σε ακόμα μεγαλύτερο κίνδυνο την ασφάλεια αυτών των δυστυχών προσφύγων.
In its concluding remarks the Economic and Social Committee noted that small and mediumsized businesses were only affected by the draft directive if sole liability for them rested with an AG or a GmbH.
Η κυβέρνηση της Ταϋλάνδης πρέπει να ανα­στείλει την πολιτική της με την οποία υποχρεώνει τους πρόσφυγες να επιστρέψουν προς τη θάλασσα.
Even in this case they could also invoke the derogations provided for small and mediumsized businesses in Article 11 and 27 of the fourth directive and in Article 6, paragraph 1 of the seventh directive.
SUAREZ GONZALES (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, συζητάμε σήμερα την πρόταση ψηφίσματος για τα γεγο­νότα της Κολομβίας. Όπως το ξέρουν όλοι, την Κυριακή του Πάσχα, ορισμένοι Κολομβιανοί χωρικοί που γιόρτα­ζαν τη γιορτή της Ανάστασης δέχθηκαν βίαια επίθεση εκ μέρους ενόπλων ομάδων των οποίων αγνοείται η προέ­λευση, οι σκοποί Kat οι επιδιώξεις.
VETTER (S), rapporteur:— (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when I was considering how best to introduce this resolution by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the Commission's pro posal for a directive amending the fourth and seventh directives, I remembered something an old friend of mine said, which is rather inappropriate to our subject.
Μπορούμε ίσως να πούμε ότι δεν έχουν απομείνει στον κόσμο λαοί άγριοι, ωστόσο όμως, υπάρχουν ακόμη άγριοι στους λαούς.
In January the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, by 21 votes in favour, 1 against and 2 abstentions, then approved an opinion which conflicted with the conclusions of the rapporteur, who resigned.
Προσπα­θεί να αγωνισθεί κατά του εμπορίου των ναρκωτικών, να
Another member of his Group, Mr Herman, was then asked by the Committee to put forwared the opinion of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Indus trial Policy regarding acceptance of the draft directive as recommended in the Committee's opinion.
Το συγκεκριμένο αντικείμενο του ψηφίσματος, όπως μόλις ελέχθη, είναι ακριβώς η σφαγή, η δολοφονία 35 χωρικών κατά τη διάρκεια μιας γιορτής την ημέρα της Κυριακής του Πάσχα.
This draft directive represents a further step along the road to standardized European accounting laws, which have already been significantly prepared by the fourth, seventh and eighth directives.
Στις 3 Μαρτίου του 1988 διαπρά­χθηκε επίσης σφαγή στην οποία έχασαν τη ζωή τους 21 εργάτες που δούλευαν στη μπανανοφυτεία της Urabá.
The aim of the present directive is to close a gap in the scope of the fourth directive on annual accounts and the seventh directive on consolidated accounts, by applying these provisions to unlimited partnerships (OHGs) and limited partnerships (KGs) in which sole liability rests
Φέτος στις 21 του Γενάρη δολοφονήθηκε ο γενικός επί­τροπος της Δημοκρατίας, Carlos Mauro Hoyas.
For its part the Committee on Legal Affairs and Citi zens' Rights decided unanimously to recommend Par-
Pérez Royo των ναρκωτικών και υπέρ της οικονομικής ανάπτυξης της Κολομβίας.
Vetter liament to accept the Commission's draft directive not least in order to safeguard creditors' interests through out Europe.
πράγμα που εισάγει έναν σημαντικό παράγοντα σχετικό­τητας — για να το πω ήπια — στην επιτυχία των εκλο­γών.
that for every person in full-time employment there are two or three others who depend on that person's income.
Παρ' όλα αυτά φυλακίστηκε αμέσως χωρίς μέχρι στιγμής να έχει κατηγορηθεί για οτιδήποτε.
When one considers also traders and support services it will be realized, colleagues, that Amend ment No 2 advances the involvement of all the citizens of this Community.
Στη μπανανοπαραγωγό περιοχή της Urabá διαπράττεται κι άλλη σφαγή.
There are some who will be reluctant to support these amendments. We must ask ourselves why.
Στο σημείο αυτό, κύριε Πρόεδρε, θα μπορούσα να εκφράσω τις ίδιες σκέψεις όπως και άλλοι ομιλητές.
It cannot be on the grounds of cost to the company. Each of us in this Chamber produces leaflets and pamphlets.
Εγώ όμως θα ήθελα να διατυπώσω μια ευχή: να επιβληθεί στην Κολομβία το κύρος του κράτους.
We all know that the larger the run on those leaflets and pamphlets, the greater the reduction in cost for the individual leaflet or pamphlet. It is no different here.
Πρέπει να ζητήσουμε εξηγήσεις και να απαιτήσουμε την άμεση και άνευ όρων απελευθέρωση του κ. Wade.
FALCONER (S). — Mr President, could I first of all thank your government and congratulate them on their wisdom in the action which they have taken this morning.
Από ανθρωπιστική όσο και από δημοκρατική άποψη είναι ευνόητο ότι ο κ. Wade θα πρέπει να ελευθε­ρωθεί αμέσως.
Could I also express my appreciation and thanks to Heinz Oskar Vetter. An old friend of his, Jack Jones, held him in high esteem and one can see the reason for that.
Η Κολομβία, όπως ελέχθη ήδη, είναι μια μεγάλη χώρα, φίλη των χωρών της Κοινότητας, και αξίζει όλη μας την υποστήριξη.
I would submit to this House that in the hands of the companies at present there will be sufficient copies of those reports to fulfil the obligations that are con tained in the amendments I have proposed.
Όχι λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρ­χει καμιά παγίδα.
My amendments are to the fourth directive 78/660/ EEC.
Εγώ, κύριε πρόεδρε, συντάσσομαι με την καταδίκη που διατυπώθηκε.
The justification for these amendments is the same as for previous amendments tabled by me on capital transfer.
Πιστεύω ότι η Κοινότητα θα πρέπει να ζητήσει από την κολομβιανή κυβέρνηση να ερευνήσει το θέμα σε βάθος.
Also the Commission just cannot open the door as it pleases. Once it starts to open that door, it must open it equally to this Chamber and to citizens throughout Europe.
Ας θυμηθούμε και μόνο ότι η Διεθνής Αμνηστεία έλαβε από το 1983 ως το 1986, 1 700
The fourth directive starts off, Mr President, with these words :
Αριθ. 2-364/244
So what we are left with is protection.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is surely not the employees who, as I said before, by their toil and labour have earned their involvement.
Δυστυ­χώς όμως, αυτό δεν αρκεί.
Is it not then a matter of privilege?
Στο ψήφισμα περιέχεται έκκληση και για τις δύο αυτές όψεις του προ­βλήματος.
The provisions of accounts in the libraries of our Com munity will broaden the base of knowledge, know ledge which at the present is available to far too few.
Ο πρόεδρος Alan García χρειάζεται να προχωρήσει με δυσκολία ανάμεσα στα δυο λεγόμενα «μονοπάτια»: το μονοπάτι που ονομάζεται «Luminoso», «το φωτεινό», που ανήκει στην άκρα αριστερά, και που αντί για φως σκορπάει το θάνατο, και το ονομαζόμενο μονοπάτι «Verde», «το πράσινο», της άκρας δεξιάς, που δεν είναι πράσινο αλλά κατάμαυρο.
'Whereas the coordination of national provisions concerning the presentation of annual accounts and annual reports, the valuation and methods used therein and the publication in respect of cer tain companies with limited liability is of special importance for the protection of members and third parties .. .'
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα υποστηρίξει το ψήφισμα αυτό.
By the involvement of the citizens of this Community in those areas in which companies reside, the future well-being of those companies can be secured.
Εμείς, κύριε Πρόεδρε, είμαστε εναντίον όλων αυτών.
Colleagues, there is no excuse — none whatsoever — for not passing these amendments.
(Χειροκροτήματα)
I ask you, on behalf of employees and all our citizens, to pass them.
Al-Haq — «ο νόμος στην υπηρεσία των ανθρώπων» — είναι το τοπικό παράρτημα της διεθνούς επιτροπής νομι­κών και έχει τη βάση του στη Ranallah, στη Δυτική Όχθη.
I wish to draw Members' attention to the two largest groups of those third parties: the employees of the company and the citizens in whose areas those com panies reside. The other side of this House makes fine speeches about a citizens' Europe.
Λειτουργεί ως κέντρο έρευνας και τεκμηρίωσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα στα κατεχόμενα εδάφη και στελεχώνεται από Παλαιστινίους χωρίς συγκεκριμένη πολιτική τοποθέτηση.
Mrs Thatcher is on record as saying that her goal is the achievement of a shareholding society in which every citizen will have a share in the companies and through them a link with the business world.
Έχει λάβει αρκετά διεθνή βραβεία για τη δράση του και χρηματοδοτείται από ευρύ φάσμα ξένων οργανώσεων όπως η OXFAM και η ΕΟΚ.
Her followers on the other side of the Chamber will be able to bring this possibility a bit nearer if that is their wish — though I must say I doubt this — by voting for the amendments proposed by me with the support of the Socialist Group.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα που έχω την τιμή να παρουσιάσω, ασχολείται με ένα πρό­βλημα το οποίο υπάρχει στην καρδιά της Ευρώπης, τη Μπρατισλάβα.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Mr President, what we are talking about is a legal form which I cannot even render into Dutch — Gesellschaft mit beschränkter Haftung und Co.KG These terms are untranslatable into Dutch or any other language, which proves that we are discussing a specifically Ger man problem which prompts me, as spokesman for the European People's Party, to make two remarks.
Στην Τσεχοσλοβακία, σχεδόν 500 000 άτομα είχαν το θάρρος να απαιτήσουν με μια αναφορά ανεξιθρησκεία στη χώρα τους.
I have mentioned two groups who to my mind have every right to information of the kind contained in the fourth directive: first, the employees of the company, who deserve a much greater involvement than is represented by the annual round of wage bargaining.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι αυτό το δικαίωμα καταπατήθηκε επί χρόνια.
This has already been purchased by their toil and labour. Amendments 1 and 3, if passed, will make that possible.
Ό,τι συνέβη πλη­σίον της Βιέννης, όπου αυτήν τη στιγμή λαμβάνει χώρα η Συνδιάσκεψη Συνέχειας της Διάσκεψης του Ελσίνκι, απο­τελεί σκάνδαλο άνευ προηγουμένου.
Second, the citizens in those areas in which com panies reside, this group probably having more right to such information than the first.
(Χειροκρο τήμα τα)
It is said, for example,
Από τον Ιανουάριο, τέσσερα επιτόπια στελέχη του Al-Haq έχουν συλληφθεί και τεθεί υπό διοικητική κρά­τηση χωρίς να απαγγελθεί σε βάρος τους καμιά κατηγο­ρία.
On the one hand I appreciate that Mr Vetter, a good European and our rapporteur, has prepared a report which clearly states the ideal of equal conditions of competition within Europe.
Το γεγονός αυτό πρέπει να αντιμετωπισθεί βέβαια στο πλαίσιο του κύματος μαζικών συλλήψεων στις οποίες
This means that businesses in the Netherlands, France, Germany and Italy — for the Christian-Democrats are not all Germans — should enjoy equal conditions of competition as regards accounting legislation.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα την 1 μ.μ., επαναλαμβάνεται στις 3 μ.μ.)
The fourth and seventh directives are concerned with accounting legislation,
Αυτά τα 6 άτομα συνελήφθηκαν αυθαίρετα ανάμεσα στους διαδη­λωτές στο Sharpeville.
This was why the Commission, supported by the Vet ter report, has made a move towards uniformity.
Η ενοχή τους δε μπόρεσε να απο­δειχθεί.
I realize that I am not speaking for the German members of my Group, that is doubtless Mr Ingo Friedrich's job.
Η σύλληψη τους αποτελεί μία αυθαίρετη κρά­τηση ομήρων από το παρόν καθεστώς στη Ν.
The Commission has said 'we want Adidas in Germany to be subject to the same requirements regarding publication of their accounts as businesses in France, Spain, Portugal and the Netherlands.'
Αφρική.
That is one side of the matter.
Ζητάμε συνεπώς από τις αρχές της Ν.
This is why we support the Vetter report.
Αφρικής να απονεί­μουν χάρη σ' αυτούς τους 6 ανθρώπους.
The Germans who are now constantly interrupting me can be sure that I shall presently repay them in the same coin!
Δεν είναι δυνατόν να αποδεχτούμε, ή ακόμα περισσότερο να ανεχτούμε, κάτι τέτοιο χωρίς να προβά­λουμε αντίσταση.
If they are to have the same treatment, in accordance with Article 54, and the companies are those dealt with in Article 58 of the Treaty of Rome, all of them will be exactly the same.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέ­πει να αποσύρουν τους πρέσβεις τους από την Πραιτώρια.
I suppose it is because, historically, partnerships and limited partnerships were protected because they had collective partners who were responsible with all their property.
Αφρικής να εισέρχεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα πρέπει να του απαγορευθεί η είσοδος.
But in Germany, groups have existed which, abusing the law, i.e. using the law antisocially, have set up partnerships in which the collective partners were limited liability companies.
Δεν χρειαζόμα­στε κρατικούς τρομοκράτες ανάμεσα μας.
This is how the his torical reality of the ancient 'commanda' or limited partner has been devalued by creating an entity with limited liability with the benefits of unlimited liability companies.
Αφρική.
We thus favour acceptance of amendment No 4.
Όλες οι χώρες ΑΚΕ επικρότησαν αυτήν την πρόταση, όπως άλλω­στε και το 95 °/ο των συναδέλφων των υπολοίπων ομά­δων.
But, to put it bluntly, I am fed up to the back teeth with members of one group constantly interrupting to further the specific interest of one specific country!
Οι κυρώσεις αυτές αφορούν την απαγόρευση εισα­γωγής άνθρακα από τη Ν.
And the Germans must understand that they are members of an international European group and must reach a kind of internal compromise.
Αφρική, τη διακοπή της πυρη­νικής συνεργασίας και την εφαρμογή εμπορικού εμπάρ­γκο.
Surprise attacks here are just not on. I was present as spokesman for the Christian-Democrats, whether my German friends like it or not.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο ασχολήθηκε πρόσφατα με τα συμβάντα στο Αν.
In my country, under Article 7 of the Civil Code, this is at the very least an anti-social use of the law.