natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή εάν οι δήμοι, ή η επαρχία όπου βρίσκεται το ως άνω πάρκο, λαμβάνουν κάποια επιδότηση από τα διαρθρωτικά ταμεία ή άλλη πηγή κοινοτικής ενίσχυσης του Φυσικού Πάρκου Cabo de Gata-Nijar;
Can the Commission state whether the municipalities or the province in which this park is situated receive any subsidy from the Structural Funds or from any other source such that the Parque Natural Cabo de Gata-Nijar is assisted by the European Community ?
Ο αξιότιμος βουλευτής με την ερώτηση του θέτει τρία θέματα: την αναγνώριση του δικαιώματος αποζημίωσης σε περιπτώσεις απαλλοτρίωσης, τον σεβασμό της αρχής μη διάκρισης όπως προβλέ­πουν τα άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ και το κατά πόσο η εν λόγω περιοχή πρόκειται να λάβει κοινοτική χρηματοδότηση.
The honourable Member's question raises three issues: the recognition of a right to compensation in the event of expropriation ; respect for the principle of non-discrimination as provided for in Articles 52 and 59 of the EC Treaty ; and whether or not the region in question is in receipt of Community funding.
396/91 η οποία μνημονεύεται στην συγκεκριμένη ερώτηση, το θέμα της απαλλοτρίωσης διέπεται από την εθνική νομοθεσία ενώ τα θέματα ιδιωτικής ιδιοκτησίας βρίσκονται εκτός κοινοτι­κής αρμοδιότητας με βάση το άρθρο 222.
In the first place, as the Commission indicated in its reply to Mr Spencer's question No 396/ 91 cited in the present question, the matter of expropriation is governed by national law, private property matters being excluded from Community competence by Article 222.
Σύμφωνα με την ερώτηση, ενδεχόμενες παραβιάσεις των άρθρων αυτών δεν μπορούν να απαντηθούν σ' αυτή τη φάση χωρίς περαιτέρω πληροφορίες.
In the circumstances, national law (including for that purpose the relevant provisions of the Council of Europe's Convention of Human Rights which has been ratified by Spain)
(') EE C 187 της 18.7.1991, σ. 23.
OJ No C 187 of 18.7.1991, p. 23.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thirdly, the Almería Levante area received subsidies from the F.E.D.E.R.
Αριθ. 3-417/309
Page 265
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 9 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1992
SITTING OF THURSDAY, 9 APRIL 1992
Β3-488/92), του κ. Gawronski και άλλων, (έγγρ. Β3493/92), της κ. Lenz και άλλων, (έγγρ.
Motions for resolution (Doc.B3-488/92), by Mr Gawronski and others, (Doc.B3-493/92), by Mrs Lenz and others, (Doc.
Β3-5Ι6/92), του κ. Αλαβάνου και άλλων, (έγγρ.
B3-516/92), by Mr Alavanos and others, (Doc.B3-544l 92), by Mr Nianias and others, (Doc.
Β3-548/92), του κ. Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3-548I 92), by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-553/92), της κ. Dury και του κ. Cravinho, (έγγρ.
B3553192), by Mrs Dury and Mr Cravinho, (Doc.
Β3-567/92), της κ. Roth και άλλων, (έγγρ.
B3-567/92), by Mrs Roth and others, (Doc.
Β3-573/92), της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστε­ρά, (έγγρ.
B3-573/92), by GUE group, (Doc.
Β3-579/92), του κ. Le Chevallier και του κ. Antony
B3579/92), by Mr Le Chevallier and Mr Antony
Gawronski, Lenz, Αλαβάνος, Lane, Vandemeulebroucke, Dury, Roth, Vecchi, Antony, Cravinho, Lemmer, André, Εφραιμίδης, Van den Brink, Bertens, Matutes (Επιτροπή), Αλαβάνος
Mr Gawronski, Mrs Lenz, Mr Alavanos, Mr Lane, Mr. Vandemeulebroucke, Mrs Dury, Mrs Roth, Mr Vecchi, Mr Antony, Mr Cravinho, Mr Lemmer, Mrs André, Mr Ephremidis, Mrs van den Brink, Mr Bertens, Mr Matutes (Commission), Mr Alavanos .
— Μέση Ανατολή
— Middle East
Β3-487/92), της κ. Ruiz Giménez Aguilar και άλλων, (έγγρ.
B3-487/92), by Mrs Ruiz Giménez Aguilar and others, (Doc.
Β3-495/92), του κ. Robles Piquer και της κ. Οomen-Ruijien, (έγγρ.
B3-495/92), by Mr Robles Piquer and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
Β3-499/92), της κ. Dury και του κ. Arbeloa Muru, (έγγρ.
B3-499/92), by Mrs Dury and Mr Arbeloa Muru, (Doc.
Β3-517/92), του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
B3-517/ 92), by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-543/92), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-543I 92), by Mr de la Malene and others, (Doc.
Β3-556/92), της κ. Tazdaït και του κ. Melandri, (έγγρ.
B3-5S6/92), by Mrs Tazdatt and Mr Melandri, (Doc.
Β3-576/92), του κ. Im­beni και άλλων, (έγγρ.
B3-576/92), by Mr Imbeni and others (Doc.
Β3-578/92), της κ. Lehideux και άλλων
B3-578/92), by Mrs Lehideux and others
Β3-497/92), του κ. Glinne, (έγγρ.
B3-497/92), by Mr Glinne, (Doc.
Β3-539/92), της κ. Ruiz-Gimenèz Aguilar και άλλων, (έγγρ.
B3-539/92), by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar and others (Doc.
Β3-554/92), του κ. Medina Ortega και άλ­λων, (έγγρ.
B3-554/ 92), by Mr Medina Ortega and others, (Doc.
Β3-57Ι/92), των κκ. Robles Piquer και Oreja Aguirre, (έγγρ.
B3-571/92), by Mr Robles Piquer and Oreja Aguirre, (Doc.
Β3572/92), του κ. Napolitano και άλλων, (έγ­γρ.
B3-572/92), by Mr M. Napolitano and others, (Doc. B3-502/92), by Mr Saby, Mr Vecchi, Mrs Cassanmagnago Cerretti, Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
B3-523/92), του κ. Brito και άλλων, (έγγρ.
B3523/92), by Mr Brito and others, (Doc.
Β3-526/92), του κ. Bertens, (έγγρ.
B3526/92), by Mr Bertens, (Doc.
Β3-536/92), του κ. Saby, Cassanmagnago Cerretti και άλλων, (έγγρ.
B3-536/92), by Mr Saby, Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, (Doc.
Β3-503/92), της κ. Van Putten και άλλων, (έγγρ.
B3-503/92), by Mrs van Putten and others, (Doc.
Β3535/92), της κ. Hermans και άλλων, (έγγρ.
B3-535/92), by Mrs Hermans and others, (Doc.
Β3-562/92), του κ. Telkämper, (έγγρ.
B3-535/92), by Mrs Hermans and others, (Doc.
Β3490/92), του κ. Friedrich και άλλων, (έγγρ.
B3-562/92), by Mr Telkämper, (Doc. B3-490/92), by Mr Friedrich and 32 other signatories, (Doc.
Β3-500/92), του κ. Glinne και άλλων, Vec­chi και Napoletano, (έγγρ.
B3500/92), by M Glinne and others, Mr Vecchi and Mrs Napoletano, (Doc.
Β3-519/92), του κ. Wurtz και άλλων, (έγγρ.
B3-519/92), by M. Wurtz and others, (Doc.
Β3-525/92), του κ. Dillen, (έγγρ.
B3-525/92), by Mr Dillen, (Doc.
Β3-529/92), του κ. Capucho, (έγγρ.
B3-529/92), by Mr Cap ucho, (Doc.
Β3-533/92), του κ. Ro­bles Piquer και Oomen-Ruijten, (έγγρ.
B3-533/92), by Mr Robles Piquer and Mrs Oomen-Ruijten, (Doc.
Β3561/92), του κ. Telkämper και Aglietto, (έγγρ.
B3561/92), by Mr Telkämper and Mrs Aglietta, (Doc.
Β3-486/92), του κ. de Vries και Pimenta, (έγγρ.
B3-486/92), by Mr de Vries and Mr Pimenta, (Doc.
Β3-537/92), του κ. Verha­gen και άλλων, (έγγρ.
B3-537/92), by Mr Verhagen and others, (Doc.
Β3-563/92), του κ. Telkämper και άλλων, (έγγρ.
B3-563/92), by Mr Tel kämper, (Doc.
Β3-577/92), του κ. Iversen και άλλων, (έγγρ.
B3-577/92), by Mr Iversen and others, (Doc.
Β3521/92), του κ. Εφραιμίδη και άλλων, (έγγρ.
B3-S21/92), by Mr Ephremidis and others, (Doc.
Β3-501/92), της κ. Simons, (έγγρ.
B3-501/92), by Mrs Simons, (Doc.
Β3538/92), της κ. Oomen-Ruijten και άλλων, (έγγρ.
B3-538/92), by Mrs Oomen-Ruijten and others, (Doc.
Β3-528/92), της κ. Veil και von Ale­mann, (έγγρ.
B3-528/92), by Mrs Veil and Mrs von Alemann, (Doc.
Β3-549/92), του κ. Vande­meulebroucke, (έγγρ.
B3549192), by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-527/92), της κ. Larive και άλλων
B3-527/92), by Mrs Larive and others
Β3-532/92),
B3-532/92), by Mr Habsburg and others
Αριθ. 3-417/310
Proposals for resolution (Doc.
Καταστροφές
Debates of the European Parliament
Εισαγωγή βοείων κρεάτων — έκθεση A3-104/92), του κ. De Clercq
Beef imports — report (Doc. A3-104/92), by Mr de Clercq
Οικονομικές ΕΟΚ/ASEAN του κ. Visser
EC-ASEAN economic and trade relations — report (Doc. A3-119/92), by Mr Visser
Πρωτοβουλία για την κλωστοϋφαντουργία («RETEX») — έκθεση (έγγρ.
RETEX Initiative — Report (Doc. A3-110I 92), by Mr da Cunha Oliveira
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Mr Mendes Bota and Mr De Clercq, (Doc.
Β3-504/92), του κ. Marinho και άλλων, (έγγρ.
B3534/92), by Mr Lucas Pires and others, (Doc.
Β3530/92), του κ. Mendes Bota και του κ. De Clercq, (έγγρ.
B3-540/92), by Mr Canavarro, (Doc.
Β3-534/92), του κ. Lucas Pires και άλλων, (έγγρ.
B3-547I 92), by Mr de la Malene and others, (Doc.
Β3-540/92), του κ. Canavarro, (έγγρ.
B3580/92, by Mr Brito and others, (Doc.
Β3-547/92), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3541/92), by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Verhagen, (Doc.
Β3-580/92), του κ. Brito και άλλ^ων, (έγγρ.
B3-546/92), by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-541/92), της κ. Oomen-Ruijten και του κ. Verhagen, (έγγρ.
B3-551/92), by Mr Muntingh and Mr Woltjer, (Doc.
Β3-546/92), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3-560/92) by Mrs Ernst de la Graete and others, (Doc.
Β3-551/92), των κκ.
B3-555/92), by Mrs Roth, (Doc.
Β3560/92), της κ. Ernst de la Graete και άλλων, (έγγρ.
B3-494/92) by Mrs Daly and Mr Verhagen (Doc.
Β3-555/92), της κ. Roth, (έγ­γρ.
B3-518/ 92), by Mr Miranda da Silva and others, (Doc.
Β3-494/92), της κ. Daly και του κ. Ver­hagen, (έγγρ.
B3-542/92), by Mrs Lehideux, (Doc.
Β3-518/92), του κ. Miranda da Silva και άλλων, (έγγρ.
B3-545/ 92, by Mr Guillaume and others, (Doc.
Β3-542/92), της κ. Lehideux, (έγγρ.
B3559/92), by Mrs Ernst de la Graete and Mr Melandri, (Doc.
Β3-557/92), της κ. Ernst de la Graete και του κ. Melandri, (έγγρ.
B3559/92), by Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
Β3-559/92), της κ. Ernst de la Gra­ete, (έγγρ.
B3-570/92), by Mr Verhagen and Mrs Daly, (Doc.
B3-570/92), του κ. Verhagen και της κ. Daly, (έγγρ. Β3-575/92), του κ. Vec­chi και άλλων da Cunha Oliveira, Ribeiro, Colom i Naval, Lucas Pires, Marques Mendes, Gutiérrez Díaz, Fitzgerald, Cravinho, Ortiz Climent, Speciale, Van Outrive, McCartin, Caudron, Chanterie, Millan (Επιτροπή), Medina Ortega
B3-575/92), by Mr Vecchi and others
Δημοσιονομική πολιτική για το 1993 — έκθεση (έγγρ.
Budget policy guidelines for 1993 — report (Doc.
A3-147/92), του κ. Samland
A3-147/92), by Mr Samland
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 10.00) (')
IN THE CHAIR : SIR JACK STEWART-CLARK l
Ισπανική υπηκοότητα.
Vice-President (The sitting was opened at 10 a.m.) after the war for major war crimes.
Εκεί είναι επικεφαλής του Ισπανικού Τμήματος της Νέας Ευρωπαϊκής Τάξης.
The German Government has reportedly granted him immunity to attend this trial in Stuttgart.
Μετά τον πόλεμο, καταδικάστηκε στο Βέλγιο σε θάνατο, για σοβαρότατα πολεμικά εγκλήματα.
If this is true, then it is a serious offence to Belgium as a Member State and to all those in Europe who are engaged in combating fascism.
Ζητώ απ' τη Γερμανική κυβέρνηση να ξεκαθαρίσει αν αληθεύει η είδηση, κι εάν αληθεύει — που θα 'ταν ντροπή — ν' ανακαλέσει αυτή την απόφαση.
I would urge the German Government to tell us immediately whether these reports are correct and, if so — which would be a scandal — to rescind its decision.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Galle, λαμβάνουμε υπό σημεί­ωση τα όσα είπατε.
Mr Galle, we take note of what you
(') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
GALLE (S). — (NL) Mr President, I do not wish to refer to what happened yesterday, but I understand from a letter published in 'Searchlight' magazine and from Mr Ford, and this is a very important matter indeed, that next Monday the neo-Nazi Bela Ewald Althans is to appear in court on charges of promoting an illegal organization. This is to take place in Stuttgart.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρίες και κύριοι, με μεγάλη χαρά καλωσορίζω για πρώτη φορά μια επίσημη αντιπροσω-
The delegation is visiting the European Parliament this week for the second interparliamentary meeting with the European Parliament delegation for relations with the republics of the Commonwealth of Independent
— έγγρ.
States, which is chaired by Mrs Hoff.
Β3-573/92 εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για τη φονική κουρδι­κή πρωτοχρονιά στην Τουρκία,
I hope this week's exchanges and meetings will lead to a permanent and fruitful dialogue between our two parliaments and that getting to know our Parliament will help you in Kazakhstan to build up your own efficient democratic institutions.
— έγγρ.
I wish you well.
Έχετε όλες μου τις ευχές.
Our sympathy goes out to them at this time.
Στους Κούρδους πρέπει αυτή την στιγμή να δείξουμε την υποστήριξη μας.
B3-488/92 by Mr Gawronski and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the violence following Kurdish New Year celebrations ;
Β3-488/92 του κ. Gawronski και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας,
B3-493/92 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation of Kurds in Turkey;
Β3-493/92 της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατάσταση των Κούρδων στην Τουρκία,
B3-516/92 by Mr Alavanos and others, on behalf of the Left Unity Group, on the massacre of Kurdish civilians in South-East Turkey;
Β3-516/92 του κ. Αλαβάνου και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, για τη σφαγή αμάχων Κούρδων στη νοτιοανατο­λική Τουρκία,
B3-544/92 by Mr Nianias and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the situation of the Kurds in South-East Turkey;
Β3-544/92 του κ. Νιάνια και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την κατάσταση των Κούρδων στη Νοτιοανατολική Τουρκία,
B3-548/92 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the situation of the Kurdish population in Turkey;
Β3-548/92 του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονό­ματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κατάσταση του κουρδικού πλη­θυσμού στην Τουρκία,
B3-553/92 by Mrs Dury and Mr Cravinho, on behalf of the Socialist Group, on violent incidents during Kurdish New Year celebrations in Turkey;
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, τις τελευταίες εβδομάδες ευχαριστήσαμε πολλές φορές την Τουρκία, για τη βοήθεια που παρέσχε στους Κούρδους του Βορείου Ιράκ.
But human rights, to which Turkey has committed itself, must be protected through all the bodies to which it belongs — NATO, the CSCE and the Council of Europe.
Δυστυχώς έπρεπε να ασκηθεί και κριτι­κή.
We need Turkey as a democratic country, as a bridge to the East, and it is perhaps because we wish to be friends that we are so severe.
Αφορμή ήταν οι παραβιάσεις των συνόρων ενός άλλου κράτους και οι επιθέσεις εναντίον τρομοκρατι­κών δυνάμεων, κατά τις οποίες υπήρξαν θύματα από τον άμαχο πληθυσμό.
But we also call upon the Kurds themselves, both inside and outside Turkey, to follow a peaceful course using political means, however hard that might sometimes be, in order to obtain protection of their rights.
Στο παρόν ψήφισμα ασκείται κριτική για αυτά που διαδραματίστηκαν στην ίδια την Τουρκία.
Violence remains violence; we can travel together along the road to democracy, as we understand it, only by using peaceful methods and respecting human rights.
Έγιναν στρατιωτικές επιχειρήσεις εναντίον αμάχων πολιτών, θρηνήθηκαν νεκροί, εμποδίστηκαν αποστολές ανθρωπιστικής βοήθειας.
— Doc. B3-5 67/92 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group, on the violent attacks by Turkish security forces on the Kurdish population in conjunction with the Kurdish feast of New Year;
Β3-553/92 της κ. Dury και του κ. Cravinho, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τα φονι­κά επεισόδια κατά την κουρδική πρωτοχρονιά στην Τουρκία,
B3-573/92 by the Group for the European United Left, on the bloody Kurdish New Year in Turkey ;
Β3-567/92 της κ. Roth και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­
B3-579/92 by Mr Le Chevallier and Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation of the Kurds in Turkey.
Αλλά τα ανθρώπινα δικαιώματα, για τα οποία έχει αναλάβει υποχρεώσεις η Τουρκία, πρέπει να τηρη-
As for the official comments issued by the Turkish Government, doubts have been cast on them not only by the international press, but even by political and government forces within Turkey.
Lenz θούν στο πλαίσιο όλων των οργανισμών στους οποί­ους ανήκει, του NATO, της ΔΑΣΕ και του Συμβου­λίου της Ευρώπης.
ALAVANOS and Security is typical, in that it fails to reflect the scope and depth of the problem in Turkey.
Χρειαζόμαστε την Τουρκία ως δημοκρατικό κράτος, σαν γέφυρα προς την ανατολή και γι' αυτό, επειδή θέλουμε να είμαστε φίλοι, είμαστε ίσως τόσο αυστηροί.
I feel we should make a decisive statement and lay down two key objectives: firstly, that we must put an end to military assistance for Turkey, since this military assistance is used against unarmed demonstrators and against peoples who are claiming their fundamental rights and, secondly, that the path to Europe for Turkey will be open, provided that the Turkish Government respects human, democratic and social rights.
Καλούμε και τους Κούρδους μέσα και έξω από την Τουρκία από την πλευρά τους να ακολουθήσουν την ειρηνική οδό με πολιτικά μέσα, όσο δύσκολο κι αν είναι μερικές φορές, για να εξασφαλίσουν την διατήρηση των δικαιωμάτων τους.
Government to ensure continuing respect for human rights — including the right to a fair trial —- in all its actions, including its campaign against terrorism. Let it be clearly understood that we denounce all forms of terrorism, including any terrorist acts of the PKK.
Η βία παραμένει βία.
The Turkish Government has no real reason to take action against women and children and to set this round of killings in motion.
Στην δημοκρατία όπως εμείς την καταλαβαίνουμε, ανήκουν ειρηνικά μέσα και ανθρώ­πινα δικαιώματα.
That is why we are urging the Community Member States to stop all deliveries of arms and calling for an immediate arms embargo on Turkey. We regret the fact that this arms embargo was not incorporated into the compromise motion by the socialists, Liberals and Christian-Democrats.
Μόνον τότε είναι δυνατόν να ακο­λουθήσουμε μία κοινή οδό.
We cannot apply dual standards, and for that reason we have tabled a number of amendments to the compromise motion.
της Τουρκίας, όπως επίσης με αυτούς που διαμένουν σε τέσσερις ακόμη χώρες.
DURY (S). — (FR) Mr President, our purpose in tabling a motion for a resolution is above all to express our indignation at a massacre.
Εφόσον επιθυμούν να γίνουν μέλη θα πρέπει ν' ανταποκριθούν στα πρότυπα που έχουν υιοθετηθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
These incidents have done much to counteract the new Turkish Government's patient efforts to gain inter national respectability — although it should be recognized that the Turkish Government has been bold enough to address the Kurdish question directly.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι δεν μπορούμε να εφαρμόζουμε μια πολιτική δύο μέτρων και δύο σταθμών, δηλαδή να έχουμε άλλη θέση απέ­ναντι στους λαούς της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και της Γιουγκοσλαβίας, και άλλη θέση απέναντι στον κουρδικό λαό, ο οποίος είναι ένας λαός που βασανί­ζεται και καταπιέζεται από τέσσερις χώρες.
LANE (RDE). — Mr President, a year ago we were discussing the problems of the Kurdish people as a result of the war in Iraq and on a number of occasions in this House I spoke about the atrocities committed against the Kurdish people in Northern Iraq. Although the efforts of the European Community went some way towards alleviating that situation, unfortunately, we now have another problem with the Kurdish people in Turkey, as indeed in the other four countries which they inhabit.
Θα πρέπει να δώσουμε να καταλάβει η Τουρκική Κυβέρνηση ότι δεν είμαστε διατεθειμένοι ν' ανεχθού­με αυτά που συνέβησαν κι ότι απαιτούμε να συμπερι­φέρονται στον Κουρδικό λαό με πολιτισμένο τρόπο.
We must take an overall view towards helping the Kurdish people and trying to establish a regional authority for them in all those four countries. But getting back to these particular atrocities, and I apologise for my colleague, Mr Nianias, who is not here, I think we should point out to the Turkish Government that we in the European Community will not tolerate atrocities carried out against an ethnic minority.
Εφόσον δεν κατορθώσουμε να τους κάνουμε να ενερ­γήσουν έτσι, τότε θα διαπιστωθεί η ανυπαρξία επιρ­ροής μας όπως συνέβη και με τα γεγονότα στο Ιράκ, πριν ένα χρόνο.
We should say to the Turkish people that if they aspire to be members of the European Community then they must have the highest regard for human rights and it is that particular aspect which we should emphasize here; if they wish to be members, they must live up to the standards that are adopted by the European Community.
Υπάρχει η επίσημη εκδοχή της Τουρκικής Κυβέρνη­σης, η οποία δεν αμφισβητείται μόνο από το Διεθνή Τύπο, αλλά αμφισβητείται και από τις ίδιες τις πολι­τικές και κυβερνητικές δυνάμεις της Τουρκίας.
In condemning violence, we must also condemn the PKK terrorist organization, which also commits murder and which, in the view of the Iraqi Kurdish leader Mr Barzani, does not genuinely serve the Kurdish cause.
Δυστυχώς, το Κοινοβούλιο μας δεν έχει κάνει τη σωστή παρέμβαση.
The PKK is a de facto ally of all those elements in Turkey — in the armed forces and in the police — that oppose the process of democratization.
Είναι χαρακτηριστική η έκθεση που ετοιμάζεται στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, η οποία δεν συνέλαβε την έκταση και το βάθος του προβλήματος της Τουρκί­ας.
We should convey to the Turkish Government that we are not prepared to tolerate what has happened and that we demand that the Kurdish people be treated in a civilized manner; if we can do that here, we may have the same type of influence as we had on the Iraqi situation a year ago.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κατά τον πόλεμο με το Ιράκ, οι Κούρδοι ήσαν πολιτικά χρήσιμοι.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, during the Iraq War the Kurds were useful — politically useful.
Προφήτευσα τότε ότι σ' ένα εξάμηνο, σ' ένα χρόνο το πολύ, οι Κούρδοι θα είχαν και πάλι ξεχασθεί.
At that time I warned that within six months or a year the Kurds might be forgotten again.
Προειδοποίη­σα για τις καταστάσεις στην Τουρκία.
I also warned about the situation that was developing in Turkey.
Και ιδού που σήμερα το κακό έγινε.
We are now faced with such a situation.
Εκφράζουμε την ανησυχία μας για το συνεχιζόμενο κύμα επιθέσεων και δολοφονιών σε βάρος του Κουρδικού πληθυσμού στη Νοτιανατο­λική Τουρκία.
We are expressing our concern about the wave of attacks and murders directed against the Kurdish population in south-east Turkey.
Επισημαίνω ότι γίνεται λογοκρισία στα Κουρδικά δημοσιεύματα.
I should like to inform the House that censorship measures are now being organized in relation to Kurdish publications.
Αναγνωρίζουμε το δικαίωμα αυτοδιάθεσης για όλους τους λαούς, άρα και για τους Κούρδους.
We are convinced that political pluralism and freedom of expression are among the human rights which are needed if calm is to be restored in south-east Turkey.
Για διευκρίνι­ση: Απορρίπτουμε κάθε μορφή τρομοκρατίας, και την τρομοκρατία εκ μέρους του ΡΚΚ.
We acknowledge every people's right to self-determination, and that includes the Kurds.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν ένα χρόνο συζητούσαμε το πρόβλημα των Κούρδων σε σχέση με τον πόλεμο στο Ιράκ κι αρκετές φορές, ενώπιον του Σώματος, αναφέρθηκα στις αγριότητες που έχουν διαπραχθεί κατά των Κούρδων του Βόρειου Ιράκ.
I believe that we must make a clear distinction between the organization which claims to defend the rights of the Kurds of south-east Turkey, the PKK, and the spokesmen for the legitimate aspirations of the Kurdish people.
Παρόλον ότι οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οδήγησαν στην κατά κάποιο τρόπο ανα­κούφιση της κατάστασης αυτής, δυστυχώς, αντιμετω­πίζουμε ένα καινούργιο πρόβλημα με τους Κούρδους
I appreciate the difficulties encountered by the Turkish Government — which has demonstrated its will to democratize, but which must hold talks with elected representatives in the region in an effort to
Vandemeulebroucke μέθα διότι στο συμβιβαστικό ψήφισμα των Σοσιαλι­στών, Φιλελευθέρων και Χριστιανοδημοκρατών, δεν αναφέρεται το εμπάργκο όπλων.
We call upon the Turkish Government to respect human rights in Turkish Kurdistan, to lift the state of emergency, to repeal the special decrees, to introduce freedom of the press and of expression, to guarantee the Kurds their cultural, political and social rights, and to withdraw its military and special units.
Δεν γίνεται να χρησι­μοποιούμε δύο μέτρα και δύο σταθμά.
We call upon the Turkish Government to sit down with representatives of the Kurdish population and negotiate a political solution.
Γι' αυτόν το λόγο υποβάλαμε τροπολογίες στο συμβιβαστικό ψήφισμα.
Erdal Inneni has proposed round-table talks in Vienna, and we support his initiative.