natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να γίνει αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να θέσουν όρια όσον αφορά τη ραδιενέργεια στο πόσιμο νερό με βάση τα όρια ετήσιας πρόσληψης με κατάποση για το κοινό που ορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας του Συμβουλίου της 3ης Σεπτεμβρίου 1984 (2) που τροποποιεί την προαναφερθείσα οδηγία.
To do this the Member States can determine the activity limits for drinking water on the basis of the limits of annual intake by ingestion laid down for members of the public in Annex III of the Council Directive of 3 September 19842amending the directive referred to above.
68, του Λόρδου Bethell (Η-1030/88)
Question No 68, by Lord Bethell (H-1030/88)
Θέμα: Παρακρατούμενος φόρος επί συγγραφικών δικαιωμάτων
Subject: Withholding tax on writers' royalties
Έχει άραγε η Επιτροπή επίγνωση του γεγονότος ότι οι επαγγελματίες συγγραφείς στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα, οι οποίοι λαμβάνουν προκαταβολές ή συγγραφικά δικαιώματα από τη Γαλ-
Are the Commission aware that professional writers in the European Community who receive advances or royalties from France, Germany, Italy or Spain must have tax exemption forms signed by their own tax authorities and forwarded to the publishers in those countries, in order to avoid deduction of a withholding tax? Are they further aware that the Netherlands, for instance, requires no such form and makes no such deduction?
L 246 της 17.
Answer
9.1980, σ. 1.
It may be added that the Commission has not to date
1984, σ. 4.
OJL 265 of 5 October 1984, p. 4.
Στην περίπτωση της Ολλανδίας δεν ακολουθείται αυτή η διαδικασία γιατί, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, δεν εφαρμόζεται η προκαταβολική παρακράτηση των οφειλομένων φόρων.
No 2-376/199 considered it necessary to harmonize withholding taxes on royalties, and that, further more, it cannot conceive of any other procedure for the reduction or waiving of withholding tax.
69, του κ. Fitzsimons (Η-1032/88)
Question No 69, by Mr Fitzsimons (H-1032/88)
Θέμα: Δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την καταπολέμηση της πείνας
Subject: European Community action to combat famine
Ενόψει των ευρωεκλογών του προσεχούς Ιουνίου πολλά μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα χρειαστεί να δώσουν εξηγήσεις για ποιο λόγο παραμένουν αποθηκευμένα στην Ευρώπη, με υψηλό κόστος, πλεονάσματα τροφίμων ενώ λιμοκτονούν χιλιάδες άνθρωποι σε ολόκληρο τον κόσμο.
With the approach of the next Euro-elections in June many of the Members of the Euro pean Parliament will be confronted for explanations as to why there are food surpluses being held in expensive storage in Europe while thousands starve to death in the world.
Μπορεί η Επιτροπή να προβεί σε δήλωση σχετικά με τη θέση της και τα μελλοντικά της σχέδια για την αντιμετώπιση της κατάστασης;
Will the Commission make a statement on its position and future plans to adress the situation? tion?
Χάρη στα διάφορα μέτρα που ελήφθησαν για τη μείωση της πλεονασματικής γεωργικής παρα­γωγής, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει πλέον μεγάλα πλεονάσματα.
Because of the various measures which have been taken to reduce excess agricultural production, the European Community no longer has large surpluses.
Ωστόσο, παρόλη τη μείωση των αποθεμάτων των τροφίμων αυτών κατά τα τελευταία έτη, η Κοινότητα διατήρησε τη σημαντική προμήθεια τους στα ετήσια της προγράμματα επισιτιστι­κής βοήθειας.
Notwithstanding the reduction in stocks of these foodstuffs over the past years, the Com munity has nevertheless maintained its substantial provision of them in its annual food aid programmes.
Σκοπός της επισιτιστικής βοήθειας είναι να βοηθήσει τους αποδέκτες της να μπορούν σε εύθετο χρόνο να καλύπτουν τις ανάγκες τους με δικούς τους πόρους.
While the giving of food aid can, in certain circumstances, undoubtedly be beneficial, this is nevertheless not a reason for donor countries to pour food aid into developing countries as a means of disposing of surpluses, when these exist.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The objective of food aid is to help recipients in due course to meet their needs from their own resources.
15.3.89 τροφίμων' η επισιτιστική βοήθεια (και οι άλλες μορφές βοήθειας) που παρέχει σήμερα η Κοινό­τητα έχει σκοπό να συμβάλει στην επίτευξη του σκοπού αυτού.
This implies a decrease in dependence on external aid and an expansion of local food production; and the food aid (and other forms of aid) now being provided by the Community is designed to help bring this state of affairs about.
Ερώτηση αριθ. 70, του κ. Sir Peter Vanneck(H-1035/88)
Question No 70, by Sir Peter Vanneck
Θέμα: Ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της ανάπτυξης αεροσκαφών
Subject: European cooperative aircraft development
Ποιες συνέπειες θα έχει για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες (όσον αφορά την απόκτηση εκ μέρους τους νέων τεχνολογιών) η επιλογή συστήματος ραντάρ για το Ευρωπαϊκό Μαχητικό Αεροσκά­φος σε εθνικό και όχι ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως έγραψαν οι Financial Times στις 16 Φεβρουα­ρίου 1989;
What are the likely consequences for the acquisition of new technologies by Community firms of a national rather than European choice of radar system for the European fighter aircraft, reported in the Financial Times 16 February 1989?
Η Επιτροπή κρίνει, όπως φαίνεται να συμφωνεί και ο αξιότιμος βουλευτής, ότι η επιλογή στρα­τιωτικού εξοπλισμού θα πρέπει να πραγματοποιείται σε ευρωπαϊκό και όχι σε εθνικό επίπεδο.
The Commission takes the view, apparently shared by the honourable Member, that selection of military equipment should be made on a European and not on a national basis.
Πάντως, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, οι δύο όμιλοι επιχειρήσεων που ανταγωνίζονται για την επιλογή του ραντάρ του ευρωπαϊκού μαχητικού αεροσκάφους (EFA) είναι ευρωπαϊκοί.
However, the Commission's information is that the two rival consortia for the EFA radar system are as European as each other.
Μάλιστα, και οι δύο όμιλοι περιλαμβάνουν κατασκευαστές από τις τέσσερις χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα EFA.
Both include manufacturers from the four countries taking part in the EFA programme.
Η επίβλεψη του έργου στον ένα όμιλο θα πραγματοποιηθεί από μια βρεταννική εταιρεία και στον δεύτερο από μια γερμανική εται­ρεία.
In one case, the work is to be supervised by a British firm and, in the other, by a German firm.
Τέλος, εφόσον η ανάθεση στρατιωτικών συμβάσεων δεν υπόκειται στους κοινοτικούς κανονι­σμούς, δεν τίθεται θέμα παρέμβασης της Επιτροπής.
Finally, since the award of military contracts is not subject to Community rules, Commission intervention is not necessary.
71, του κ. De Pasquale (Η-1040/88)
Question No 71, by Mr De Pasquale (H-l040188)
Θέμα: Απάτες εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού
Subject: Fraud against the EEC budget
Ποια συστήματα μέτρων έχει εφαρμόσει η Επιτροπή για την πάταξη της απάτης που καταγγέλ­λεται με την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου περί της ΕΚΑΧ για το 1987, κατά την οποία αγγλικές επιχειρήσεις έχουν καταβάλει εισφορές ΕΚΑΧ τουλάχιστον κατά 20 ο/ο κατώ­τερες του οφειλόμενου ποσού, σύμφωνα με τα στοιχεία της EUROSTAT;
What measures has the Commission taken to put a stop to the fraud revealed by the Court of Auditors' annual report on the ECSC for 1987, which stated that, according to Euro stat data, some English companies had paid ECSC levies below the required 20%?
Έχει άραγε λάβει η Επιτροπή όλα τα απαραίτητα μέτρα ώστε το εν λόγω ποσό να αφαιρεθεί από την οικονομική αντιστάθμιση που λαμβάνει ετησίως από την Κοινότητα η Μεγάλη Βρετα­νία;
Has the Commission taken the necessary steps to ensure that the sum in question is deducted from the annual financial compensation paid to Great Britain by the Com munity?
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή του αξιότιμου κύριου βουλευτή στο γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο δεν αναφέρεται σε απάτη στα σχόλια του τα σχετικά με την εν λόγω υπόθεση.
The Commission would point out to the honourable Member that there is no mention of fraud in the Court of Auditors' comments on this matter.
Η Επιτροπή έχει ήδη απαντήσει στο Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Commission has already replied to the Court of Auditors.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο, η διαφορά που διαπιστώθηκε μεταξύ των αριθμητικών δεδομένων για την παραγωγή λιθάνθρακα (που δημοσιεύτηκαν από την ΣΥΕΚ) και των αριθμητικών δεδομέ­νων που δηλώθηκαν για την εισφορά ΕΚΑΧ, δηλαδή περίπου 9 εκατ. τόννοι, μπορεί να εξηγη­θεί εύκολα.
The difference noted in the United Kingdom between the coal production figures published by Eurostat and the figures declared for the ECSC levy — a difference of approximately nine million tonnes — can be easily explained.
Είναι το αποτέλεσμα μιας έκπτωσης ύψους 18 °/ο που επιτρέπει η Επιτροπή (ανώ­τατη αρχή) για τον λιθάνθρακα που δεν έχει υποστεί πλύση, από τον Ιανουάριο του 1956 και
It comes from an abatement of 18% which the Commission (High Authority) has authorized for unwashed coal since January 1956.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Eurostat figures in fact refer to total coal production.
Αντίθετα, μια κατ' αποκοπή έκπτωση ύψους 18 °/ο μπορεί να εφαρμοστεί στο τμήμα της παραγωγής λιθάνθρακα που υπόκειται στην εισφορά ΕΚΑΧ και δεν έχει υποστεί πλύση.
A standard deduction of 18% can however be applied to the unwashed portion of coal production subject to ECSC levy.
Η κατ' αποκοπή έκπτωση του 18 °/ο αντιστοιχεί στις απώλειες κατά την πλύση, ενώ η εισφορά ΕΚΑΧ πρέπει να εφαρμοστεί στην καθαρή παραγωγή μετά από την εξόρυξη και την πλύση (')■ Είναι αλήθεια ότι τα παρεχόμενα αριθμητικά δεδομένα για τον λιθάνθρακα, είτε έχει υποστεί πλύση είτε όχι, διαφέρουν ουσιαστικά από χώρα σε χώρα.
This approach is justified on the grounds that the standard deduction of 18% corresponds to the losses which would occur during washing, while the ECSC levy has to be applied to net production after screening and washing.1It is a fact that the proportions of washed and unwashed coal vary greatly from country to country.
Αναφορικά λοιπόν με την συγκεκριμένη περίπτωση του Ηνωμένου Βασιλείου στην οποία ανα­φέρεται ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, η επιτρεπόμενη κατ' αποκοπή έκπτωση του 18 °/ο αφορά περίπου τα δύο τρίτα της παραγωγής.
In the specific case of the United Kingdom referred to by the honourable Member, the authorized standard deduction of 18% affects approximately two thirds of production.
Αφορά στην ουσία 9 περίπου εκατ. τόννους.
It represents in fact some nine million tonnes.
Κάτω από τις συνθήκες αυτές, δεν μπορούμε να οδηγηθούμε στην διαπίστοση απάτης.
In the circumstances, there is no reason for concluding that fraud exists.
Ερώτηση αριθ. 72, της κας.
Question No 72, by Mrs Giannakou-Koutsikou
Θέμα: Πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τη λεύκανση των χρημάτων που προέρχονται από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών
Subject: Commission proposal on the 'laundering' of money from drug trafficking
Σύμφωνα με πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν στο βελγικό τύπο η Επιτροπή ετοιμάζει νομοθε­τικό κείμενο σχετικά με τη «λεύκανση» των χρημάτων που προέρχονται από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
According to reports in the Belgian press the Commission is drafting legislation on the 'laundering' of money from drug trafficking.
Η Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως τις ανησυχίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο στο ψήφισμα του της 18ης Ιανουαρίου.
Could the Commission state if this is so, and if so, why a proposal of such importance has not been announced in the Commission's legislative schedule for 1989, nor even in its working programme?
Η Επιτροπή γνωρίζει το ζήτημα που έθιξε το αξιότιμο μέλος και έχει ήδη προβεί σε σχετικές έρευνες όπως ανέφερε σε συμπληρωματική απάντηση που έδωσε στις 18 Σεπτεμβρίου 1987 στη γραπτή ερώτηση αριθμ. 154/87 του κ. Pearce.
The Commission fully shares the concerns expressed by this House in its resolutions of 18 January.
Στην απάντηση αυτή η Επιτροπή ανέφερε ότι η απόφαση να αποκλειστούν οι αγγλικοί ποδο­σφαιρικοί όμιλοι από τους αγώνες της UEFA ήταν ένα από τα μέτρα της δέσμης που θέσπισε η UEFA αμέσως μετά την τραγωδία που συνέβη στο στάδιο Heysei τον Μάιο 1985 ως άμεση συνέπεια αυτής.
The Commission services are examining urgently whether any measures are needed at Community level to combat the laundering of money derived from illegal activities, such as drug trafficking.
Κατά συνέπεια, ο αποκλεισμός εδραιώθηκε το 1988 και η ερώτηση θα εξεταστεί από την εκτε­λεστική επιτροπή της UEFA στις 11 και 12 Απριλίου 1989.
The recommendation issued by the Committee of Governors of the Group of ten in Basle last December is being taken into account in the Commission's work.
Προς το παρόν, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν υπάρχουν λόγοι που να δικαιολογούν τροποποίηση της θέσης που υιοθετήθηκε το 1987.
As no decision has yet been taken on whether legislative action by the Community would be appropriate, no reference was made to this subject in the Commission's pro gramme for 1989.
Ερώτηση αριθ.
Question No 73, by Mr Stewart
Θέμα: Απόβλητα στον Τρίτο Κόσμο
Subject: The banning of professional football clubs from European competition
Θα μπορούσε η Επιτροπή να διαψεύσει κατηγορηματικά τη συμμετοχή της σε σχέδιο για σταθμό παραγωγής ηλεκτρισμού στη Σιέρρα Λεόνε ο οποίος θα χρησιμοποιεί ως καύσιμα τα αμερικανικά οικιακά απόβλητα;
The Commission is aware that football clubs in the English League have been banned from European competition, due to activities of hooliganism by supporters, and no direct fault of the club concerned.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να επιβεβαιώσει ότι δεν συμμετέχει με κανέναν τρόπο στο σχέδιο σχετικά με τον σταθμό παραγωγής ηλεκτρισμού στη Sierra Leone που ανέφερε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
The Commission is aware of the point raised by the honourable Member and has already carried out some investigations on this subject as it had indicated in a supplementary answer given on 18 September 1987 to written question No 154/87 by Mr Pearce.
Η Επιτροπή έχει λάβει όλα τα μέτρα για την αποκατάσταση της αλήθειας σχετικά με το θέμα αυτό.
In this answer the Commission indicated that the decision to ban English football clubs from playing in UEFA Club competitions was one of a package of measures adopted by UEFA immediately following and as a direct consequence of the tragedy which occured at the Heysel Stadium in May 1985.
Θέμα: Κριτήρια κατανομής των πόρων του Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ)
Subsequently, the ban was confirmed in 1988 and the question will be examined by the Executive Committee of the UEFA on 11 and 12 April 1989.
Μετά την υιοθέτηση του κανονισμού αριθ.
At the present time, the Commission considers that there are no grounds to modify the position adopted in 1987.
(') ΕΕ αριθ.
Question No 74, by Mr Roelants du Vivier (H-l 045/88)
L 374 της 31.12.1988, σ. 21.
Subject: Waste in the Third World
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is able to confirm that it is not involved in any way in the project for a power station in Sierra Leone to which the honourable Member refers.
Αριθ.
Question No 75, by Mr Christodoulou
2-376/223 μει τις πιστώσεις του ΕΚΤ μεταξύ των διαφόρων στόχων καθώς και μεταξύ των κρατών μελών; Επίσης να αναφέρει τι ποσοστό θα αναλογεί στην Ελλάδα;
Following the adoption of Regulation (EEC) No 4255/881 governing the operation of the European Social Fund, can the Commission give details of the criteria it will use when allocating ESF funds for the various objectives and among the Member States? Can it also state what proportion will be assigned to Greece?
Η αναμόρφωση των Διαρθρωτικών Ταμείων δεν ευνοεί τον προκαθορισμό ποσοστών ανά Κ-Μ και δίνει έμφαση στην εταιρική σχέση, δηλαδή στη στενή συνεχή συνεργασία μεταξύ Επιτροπής και εθνικών περιφερειακών και άλλων αρχών.
The reform of the structural Funds does not favour prior calculation of the quotas for each Member State and places the emphasis on partnership — in other words, on continued close cooperation between the Commission and local or other authorities.
Από τη συνεργασία αυτή θα προ­κύψουν οι αποφάσεις για τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης, τα προγράμματα εφαρμογής και, κατά συνέπεια, και για τους πόρους που θα διαθέσουν τα Ταμεία σε κάθε Κ-Μ.
This cooperation will be the basis for the decisions concerning the Community's aid framework, the programmes of implementation and, in consequence, the resources that can be committed by the Funds in each Member State.
Έτσι, και στο ΕΤΠΑ (όπου ίσχυαν πριν ποσοστά) τώρα προβλέπεται μόνο μια ενδεικτική (και όχι δεσμευτική) κατανομή κατά Κ-Μ, στα πλαίσια των αντίστοιχων στόχων.
In the ERDF, for instance, where there were pre viously quotas, provision is now made only for an indicative (and not binding) distribution between Member States, in the light of the aims concerned.
Για το Κοι­νωνικό Ταμείο δεν προβλέπονται (όπως δεν προβλέπονται ούτε στο παρελθόν) ποσοστά κατά Κ-Μ.
In the case of the Social Fund, there is no provision — nor was there any in the past — for quotas for each Member State.
Παύουν ακόμα να ισχύουν και οι γενικές κατανομές που ίσχυαν (75 °/ο στους νέους, 44,5 °/ο στις περιοχές απόλυτης προτεραιότητας).
Even the general distribution previously in force (75% for youth, 44.5% in the highest-priority areas) no longer applies.
1 στα πλαίσια του διπλασιασμού των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, χώρις όμως, επαναλαμβάνω, κριτή­ρια ή ποσοστά κατανομής κατά Κ-Μ.
What does apply to the Social Fund, as to the other Funds, is the principle of centralizing the financial resources for the underdeveloped regions covered by Objective 1 as part of the doubling of the resources of the structural Funds. I repeat, however, that there are no distribution criteria or quotas for allocation to each Member State.
Όπως εξάλλου γνωρίζετε, το Συμβούλιο έδωσε ιδιαίτερη προτεραιότητα, για όλη την Κοι­νότητα, στους στόχους αριθ.
This centralization rule applies without exception to all the objectives which concern the Social Fund, i.e. those set in connection with its reform.
3 και 4 που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της μακροχρό­νιας ανεργίας και την επαγγελματική ένταξη των νέων.
As you will doubtless be aware, the Council gave particular priority, throughout the Community, to Objectives 3 and 4, i.e. combating long-term unemployment and integrating young people into the labour market.
Κατά συνέπεια ένα σημαντικό μέρος των πιστώσεων του ΕΚΤ θα πρέπει να διατεθεί για την πραγματοποίηση των δύο αυτών στόχων, οι οποίοι είναι οριζόντιοι, εφαρμόζονται δηλαδή σ' όλη την Κοινότητα, κατά συνέπεια και στις περιοχές των στόχων 1, 2 και 5 β, χωρίς να θίγεται η αρχή της συγκέντρωσης πόρων υπέρ των περιοχών του.
In consequence, a significant proportion of the Social Fund's appropriations will have to be allocated to the realization of these two goals, which are horizontal measures, affecting in other words the entire Community — therefore including the regions mentioned in Objectives 1, 2 and 5 (b) — without prejudice to the principle of concentrating resources in favour of the regions.
3 και 4, με τις κατευθύνσεις του ΕΚΤ και με τον κοινοτικό τους χαρακτήρα'
— the relevance of the planned actions under Objectives 3 and 4 to the Social Fund's guidelines and their Community aspect;
— τις συμπληρωματικές εθνικές προσπάθειες για την καλύτερη προσαρμογή τους με τους στόχους 3 και 4'
— supplementary national efforts to achieve better compliance with Objectives 3 and 4;
— τις ανάγκες που εκδηλώνονται στην αγορά εργασίας σε σχέση με τον πληθυσμό που αναφέρεται στους στόχους 3 και 4.
— job-market imperatives associated with the target group of Objectives 3 and 4.
Ταμείου στις διάφορες περιοχές και οι αντίστοιχοι πόροι, για να έχουν τα Κ-Μ ενδείξεις για την πορεία της χρηματοδότησης τους από το Κοινων. Ταμείο.
Based on this overall assessment, and respecting the partnership aspect, the interventions by the Social Fund in the various regions, and the resources in each case, will be decided upon in order to give the Member States an idea of progress in their financing from the Fund.
76, του κ. Elles (Η-1049/88)
Question No 76, by Mr Elles (H-l049/88)
Θέμα: Προβλέψεις όσον αφορά τη συγκομιδή σιτηρών
Subject: Grain harvest estimates
Ποιες είναι οι πλέον πρόσφατες διαθέσιμες εκτιμήσεις για την παγκόσμια συγκομιδή σιτηρών κατά το 1989; Θεωρεί η Επιτροπή ότι ενδέχεται να υπάρξουν ελλείψεις σιτηρών όπως ισχυρίζο­νται ορισμένες πρόσφατες εκθέσεις;
What is the latest estimate available for the world cereal harvest in 1989? Does the Com mission see any danger of grain shortages on the horizon as recent reports have indicated?
Η Επιτροπή δεν έχει στη διάθεση της επίσημη εκτίμηση για την παγκόσμια συγκομιδή όλων των σιτηρών κατά το 1989, αλλά επισημαίνει ότι η πρόβλεψη του διεθνούς Συμβουλίου σίτου, η
The Commission does not have at its disposal a firm estimate for the world harvest of all cereals in 1989 but notes that the recently published International Wheat Council forecast of the harvest in 1989-90 is 640 million tonnes, as compared with 604 million tonnes in 1988-89.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As regards a danger of grain shortage, the Commission is aware of a decline in world cereals stocks but does not consider it justifiable to predict a general grain shortage at this time.
77, του κ. Δεσύλλα (Η-1053/88)
Question No 77, by Mr Dessylas (H-l053/88)
Θέμα: Καθορισμός αυξήσεων στις λιανικές τιμές πώλησης τσιγάρων και βιομηχανοποιημένων καπνών
Subject: Fixing of increases in the retail sales prices of cigarettes and processed tobacco
Σε τι συνίσταται η διαφορά μεταξύ της Επιτροπής της Κοινότητας και των αρμοδίων ελληνι­κών αρχών (Υπουργείο Οικονομικών και Διεύθυνση Φορολογίας Καπνού) σχετικά με τον καθορισμό αύξησης στις λιανικές τιμές πώλησης τσιγάρων και βιομηχανοποιημένων καπνών;
Will the Commission explain the difference of opinion that has arisen between itself and the relevant Greek authorities (the Ministry of Finance and the Tobacco Taxation Directorate) regarding increases in the retail sales prices of cigarettes and processed tobacco?
Το άρθρο 5 της οδηγίας 72/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1972 (') σχετικά με τα λοιπά τέλη πλην του φόρου επί του κύκλου εργασιών που επιβάλλονται στην κατανάλωση μεταποιημένων καπνών, προβλέπει ότι οι κατασκευαστές και εισαγωγείς καθορίζουν ελεύθερα τις ανώτατες τιμές λιανικής πώλησης κάθε προϊόντος τους.
Article 5 of Council Directive (EEC) No 464 of 19 December 19721on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco states that 'manufacturers and importers shall be free to determine the maximum retail selling price for each of their products'.
Η Ελλάδα, στις 14 Ιουλίου 1988, αύξησε τη φορολογία επί της εθνικής παραγωγής τσιγάρων και μεταποιημένων καπνών και πήρε την πρωτοβουλία να αυξήσει τις τιμές λιανικής πώλησης των εν λόγω προϊόντων χωρίς να δώσει τη δυνατότητα στους εθνικούς κατασκευαστές να ανα­θεωρήσουν τις τιμές τους.
On 14 July 1988 Greece raised the duty on domestic manufacture of cigarettes and tobacco products, thus automatically raising the retail price of these products, without giving its national manufacturers an opportunity to revise their prices.
Η πρακτική αυτή αντιβαίνει στο άρθρο 5 της προαναφερόμενης οδηγίας.
This practice is in breach of Article 5 of the above directive.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή έκανε παρέμβαση στις ελληνικές αρχές με επιστολή στις 27 Οκτωβρίου 1988.
For this reason, the Commission wrote to the Greek authorities on 27 October 1988.
Οι ελλη­νικές αρχές απάντησαν στις 6 Φεβρουαρίου 1989 στις παρατηρήσεις της Επιτροπής.
The reply, dated 6 February 1989, is currently being studied by Commission staff.
Ερώτηση αριθ.
OJL 303 of 31 December 1972, p. 1.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Validity of macroeconomic data in respect of the Greek economy
2-376/225 μικών, η κατάσταση στην Ελλάδα εξακολουθεί να παρουσιάζει μεγάλες αποκλίσεις από το μέσο όρο των άλλων κοινοτικών χωρών.
Progress has been made in Greece during the last three years in reducing the balance of payments current account deficit and in restraining inflation, and output growth resumed in 1988 and is expected to continue this year.
Ερώτηση αριθ.
Question No 79, by Mr Ephremidis
Θέμα: Αύξηση μετοχικού κεφαλαίου των προβληματικών επιχειρήσεων
Subject: Increase in the shareholders' capital of undertakings in financial difficulties