natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέχρι το 1999 πρέπει να σταματήσει ολοσχερώς η απόρριψη επιβλαβών ουσιών στο υδάτινο περιβάλλον, πρέπει δηλαδή μέχρι τότε, η παραγωγή να είναι καθαρή.
In conclusion, I would remind you that we have included in the budget an action programme for cleaning up the beaches on the North Sea and the Baltic. I call on the Commission and the Member States to take action at long last to give these necessary projects a push forward, so that additional financing can be provided in the budget in the next few years.
Ο φίλος κ. Böge επέστησε την προσοχή στη μόλυνση του περιβάλλοντος των Βρυξελλών.
I identify myself entirely with the concern voiced by most of the speakers and with the resolutions that have been tabled.
Χάρη στη μακρόχρονη άσκηση των κοινοβουλευτικών μου καθηκόντων στο Στρασβούργο, είμαι σε θέση να πω: Δόξα τω Θεώ, που το Στρασβούργο δεν αντιμετωπίζει τέτοιο πρόβλημα!
The North Sea is only one of the semiclosed marine environments which are, at least in part, the responsibility of the European Community.
Στην περιοχή της πόλης αυτής, ήδη στα πλαίσια του προγράμματος για το Ρήνο, δόθηκε σαφώς μεγαλύτερη προσοχή στο περιβάλλον.
We have responsibility in part for the Mediterranean, the Irish Sea, the Baltic and so on.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μολο­νότι ως βουλευτής εκπροσωπώ μία περιοχή που — αντίθετα από τον τόπο προέλευσης του κ. Böge — δεν θίγεται άμεσα, δεδομένου ότι στη Βαυαρία τα λύματα ρέουν προς άλλη κατεύθυνση, επιθυμώ να τονίσω ότι η κατάσταση στη Βόρεια Θάλασσα μας ενδιαφέρει όλους.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, as a Member from a constituency that is not — as is the case with my friend Böge — directly affected, fot in Bavaria the rivers flow in a different direction, I nevertheless wish to say that the North Sea concerns us all.
Οφείλω δυστυχώς να τονίσω ότι δεν συμμε­ρίζομαι την αισιοδοξία του φίλου κ. Seligman.
Unfortunately, I also have to say that I do not share the optimism of my friend Seligman.
Πολύ περισσότερο, διακατέχομαι από την απαισιοδοξία του κ. Muntingh, ο οποίος τονίζει ότι δεν πρέπει να χάσουμε άλλο χρόνο.
Rather, I share the pessimism of Mr Muntingh, who points out that we simply have no time to lose.
Θέλω, εξάλλου, να συγχαρώ τον κ. Ripa di Meana για τη δραστήρια παρέμβαση του στις εργασίες αυτής της άτυχης διάσκεψης για τη Βόρεια Θάλασσα.
For the rest, I wish to congratulate Mr Ripa de Meana, who put so much energy into this ill-fated North Sea Conference.
Το γεγονός ότι δεν κατόρθωσε να επιβάλει τις απόψεις του δεν είναι δικό του λάθος.
It was not his fault that his efforts were unsuccessful.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, περίμενα 11 χρόνια για να δώ να πραγματοποιείται ο άξονας Muntingh/Habsburg.
It really is a terrible irony that some of the people who have enjoyed that prosperity over the centuries are now destroying that habitat and displaying complacency and even disregard for its ecological welfare.
Πρέπει να πω ότι άξιζε να περι­μένω όλο αυτό το διάστημα για να δω να συμβαίνει κάτι τέτοιο σήμερα το πρωί.
It is quite disgraceful that we should be dischatging and dumping sewage sludge and engaging in other practices that are destroying the fish stocks, the bird life and endangering the whole ecosystem.
Στην πρώτη θέση, διατυπώνεται προς την Επιτροπή το αίτημα να μας υποβάλει, μέχρι τα τέλη του 1990, ένα λεπτομερές πρόγραμμα δράσης με το αντίστοιχο χρονοδιάγραμμα.
In the fitst place comes the call to the Commission to submit to us a detailed action pro gramme, together with a timetable, by the end of 1990.
Επιπλέον, είναι επειγόντως αναγ­καία η κοινοτική διάσταση της υπηρεσίας ελέγχου, διότι εν τω μεταξύ, θα έπρεπε να έχουμε τουλάχιστον καταλάβει ότι: Οι κυβερνήσεις κάνουν δηλώσεις, αλλά όταν πρόκειται για συγκεκριμένες ενέργειες, πάντα κάποιο κράτος καθυστερεί.
Furthermore, we urgently need a monitoring service with a European dimension, because if we have learned one thing, it is that governments talk, but when it comes down to action, then there is always someone lagging behind.
Με εκφράζουν, πλήρως, τόσο η ανησυχία που εξε­δήλωσαν οι περισσότεροι από τους ομιλητές, όσο και τα ψηφίσματα που έχουν κατατεθεί.
That is why I want to see the European Community ttying to encourage, for example, the United Kingdom to bring forward from 1999 the deadline for dumping PCBs in the North Sea.
Η Βόρεια Θάλασ­σα είναι μόνο ένας από τους «ημίκλειστους» θαλάσσι­ους χώρους για τους οποίους έχει ευθύνη, έστω και μερική, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
That is why I want to see the United Kingdom, for example, committing itself to upgrading its water treatment plant instead of simply trying to erect a system to make profits from it. It is not only the UK that is at fault.
Επίσης, έχουμε μερική ευθύνη για τη Μεσόγειο, τη θάλασσα της Ιρλανδίας, τη Βαλτική κ.λπ.
The Rhine is still the dirtiest river in the European Community. Some of the pollution is not, of coutse, water-borne pollution at all, it is pollution from the air.
Όλες αυτές οι θάλασσες είναι ιδιαίτερα ευαίσθητοι χώροι και πρέπει, να τους αντιμετωπίσουμε, ως τέτοιους.
What we need, therefore, is Member States to stop trying to pretend that it is somebody else's fault. We need Member States to stop trying to pretend that theit own area is OK and using this as an excuse to attack their neighbours.
Αυτή τη φορά, υπαίτια ήταν η Μεγάλη Βρετανία, και δικαίως έγινε στόχος κριτικής, άλλη φορά θα είναι άλλο κράτος.
This time it was the United Kingdom, which was quite tightly criticized, but next time it will be someone else.
Είναι ανάγκη να επιδειχθεί περισσότερο κοινοτικό πνεύμα, καθόσον μάλιστα, σύντομα, θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε πολλά τεράστια προ­βλήματα σε σχέση με τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
We simply need more Community spirit, and that is particularly important because very soon we shall face a series of incredibly difficult problems in the countries of Central and Eastern Europe.
Στις περιοχές αυτές, οι δηλητηριώδεις ουσίες έχουν εισχωρήσει στο έδαφος τόσο βαθειά, ώστε αγνοώ αν ακόμη και στους επόμενους αιώνες είναι
We shall need an enormous programme to put things to rights and I know a number of places, mainly in what is still known as the GDR, where I wonder if we can ever succeed.
Η Βόρεια Θάλασσα είναι μια πλουτοπαραγωγική πηγή.
The contamination is so deep-seated that I do not know whether in the centuries to come men can continue to live there.
Είναι μια περιοχή για ψυχαγωγία.
The challenge we face there is colossal.
Είναι αίσχος, να εξακολουθούμε να ρίχνουμε βιομη­χανικά απόβλητα.
We also need, incidentally, to stop Member States boasting that everything in their garden is lovely when it isn't.
COLLINS απορρίματα στη θάλασσα, όπως κάνουμε εξάλλου και για τις αζωτούχες ουσίες στη γεωργία.
COLLINS particular, but I think you all know exactly what I am referring to.
Αυτό έχει πολύ μεγάλη σημασία, γιατί ξέρουμε πολύ καλά ότι χωρίς λεφτά δε μπορεί να γίνουν πολλά πράγματα.
It will cover rivers, lakes and coastal waters and will lead to an improvement of the aquatic environment.
Στην κ. Schleicher θα ήθελα να πω ότι καταλαβαίνω την ανησυχία της για τη Βόρεια Θάλασσα, όπως και για τη Μεσόγειο.
Until we get to the stage of recognizing that the European Community can only exist as a Community if it practices good neighbourliness and understands that each Member State is responsible for the living conditions not only of its own people, but other people as well, we are not going to make any progress on this at all.
Η Επιτροπή είχε ήδη επαφές με την ιταλική κυβέρνηση για την Αδριατική και προβλέπει πρωτοβουλίες και για τις ανατολικές χώρες.
That is why, therefore, I commend the resolutions that have been tabled this morning on this particular subject.
Ο Ρήνος εξακολουθεί να θεωρείται ο πιο βρώμικος ποταμός της Κοινότητας.
You see, ladies and gentlemen, the Commission is fully aware of the vital importance of this problem, with which it must make progress.
Υπάρχει και η ρύπανση της ατμόσφαιρας.
To that end it will spare no endeavour and will deploy all the means at its command.
Συνεπώς, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να σταματήσουμε να προ­σποιούμαστε ότι φταίνε οι άλλοι για το θέμα.
I realize of course that our achievements so far are inadequate, but you may count on the Commission's genuine determination in this domain, which is essential to our survival in the years ahead.
Πρέπει τα κράτη μέλη, να σταματήσουν να προσποιούνται ότι δεν υπάρχει πρόβλημα στη δική τους περιοχή και, με αυτό ως δικαιολογία, να επιτίθενται στους γείτονες τους.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I think we have had a very important debate, and I believe it will be worthwhile to spend a few more minutes on it.
Ακούστηκε κάτι τέτοιο σήμερα το πρωί, και λυπούμαι πολύ γι' αυτό.
In the first place I wish to say that the Commission fully shares the concerns voiced by Parliament, and probably to a much greater extent than the House imagines.
Δεν αναφέρομαι ιδιαίτερα σε κάποιον, αλλά νομίζω ότι όλοι γνωρίζετε σε ποιον αναφέρομαι.
I suggest that we now vote directly on the motions for resolutions.
Στον κ. Lannoye, θα ήθελα να πω ότι τόνισε δύο απολύτως βασικά στοιχεία: τα καθαρά προϊόντα και τις μη ρυπογόνες διαδικασίες.
To Mr Muntingh I would say first of all that, like you, I should like to see the Member States unblock the directive on dumping waste at sea.
Θα ήθελα να του πω ότι πρόκειται για κάτι που έχει εγγραφεί κατά προτε­ραιότητα στα προγράμματα μας.
But this is not the first time that things are blocked within the Council, in this area and in many others.
Συμμερίζομαι φυσικά τα αισθήματα του σχετικά με τα όσα συμβαίνουν στις Βρυξέλλες.
As far as we ourselves are concerned, we are doing everything we can for waste at sea, and incidentally fot nitrates in agriculture.
Στους κκ.
Explanations of vote
Iversen και Böge, καθώς και στον κ. Habs­bourg που με ρώτησαν πότε προτίθεται να δράσει η Επιτροπή και πότε θα έχει ένα πρόγραμμα, θα απαν­τήσω: φέτος.
Furthermore, as you know, the Commission is providing for a sharp increase in the budget for the protection of the North Sea from 1991 onwards.
Δε θα κατορθώναμε τίποτε αν επρόκειτο για απόφαση με ομοφωνία.
That is very important, because we all know that without money we shall never achieve a great deal.
Συνεπώς, αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον επικροτώ τα ψηφίσματα που κατατέθηκαν σήμερα το πρωί, και αφορούν αυτό το ειδικό θέμα.
It simply wishes to retain the option because it has not been declared unsuitable by the competent authorities.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πρόκειται για μια σημαντι­κότατη συζήτηση και ότι αξίζει τον κόπο να της αφιερώσουμε ακόμη μερικά λεπτά.
1 would say to Mrs Schleicher that I understand her preoccupation with the North Sea, and indeed also the Mediterranean.
Θα ήθελα να πω κατ' αρχάς ότι η Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου και πιθανόν πολύ περισ­σότερο απ' ό,τι το φαντάζεται το Κοινοβούλιο.
The Commission has already had talks with the Italian Government about the Adriatic and intends to take steps on the countries of Eastern Europe.
Στους κκ. de Rossa και Vandemeulebroucke επαναλαμ­βάνω τη σταθερή απόφαση της Επιτροπής να μεταφ­ράσει τις αποφάσεις σε υποχρεωτικά νομικά μέτρα.
The Commission has noted with keen interest Mr Seligman's idea concerning the new technology of floating sewage treatment plants.
Θα καλύψει το σύνολο των ποταμών, των λιμνών και των παρακτίων υδάτων και θα βελτιώσει το σύνολο του υδάτινου περιβάλλοντος.
Efforts will have to be made, however, until these new technologies are available. The Commission is trying to get a first project off the ground in Tenerife.
Θα ήθελα να πω πρώτα απ' όλα στον κ. Muntingh ότι όσον αφορά τη οδηγία για τις απορρίψεις στη θάλασ­σα θα ευχόμουν, όπως κι εσείς, τα κράτη μέλη να την ξεμπλοκάρουν.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, on behalf of my group, which did not comment earlier in this debate because of difficulties with this sitting in Strasbourg where some people have to leave earlier than others, I should like to say we are fully in agreement with the proposal before us and will vote for it.
Δεν είναι όμως η πρώτη φορά που τα πράγματα μπλοκάρονται στο Συμβούλιο, και στον τομέα αυτό και σε πολλούς άλλους.
Wc share the view of our former colleague, Mrs Maij-Weggen, that adequate measures need to be taken quickly and we thank Mrs Scrivener for her answer.
Εμείς από πλευ­ράς μας κάνουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για τα
B3-692/90 and adopted a joint resolutionl on the Commission's statement on the most recent North Sea Conference2
Θα καταβάλει κάθε προσπάθεια και θα χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που μπορεί να διαθέσει.
Mr Lannoye has put his finger on two points of fundamental importance: clean products and nonpolluting processes.
(Χειροκροτήματα)
Declarations entered in the register (Rule 65) — For warding of resolutions adopted at the sitting — Timetable for forthcoming part-sessions: See Minutes.
βουλευτές να αναχωρήσουν νωρίτερα απ' τους άλλους.
To Mr de Rossa and Mr Vandemeulebroucke I would reiterate the Commission's determination to transform
επί της
Page 309
Επεξηγήσεις ψήφον
Adjournment of the session
(Η συνεδρίαση έληξε στις 11.05 π.μ.)
(The sitting was closed at 11.05 a.m.)
Ετήσια συνδρομή 1990-1991 : ECU 135
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1990/91: ECU 135.
Αριθ. 3-390
No 3-390
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 14 μέχρι 18 Μαΐου 1990
Report of proceedings from 14 to 18 May 1990
Συνεδρίαση της Δευτέρας 14 Μαΐου 1990
Sitting of Monday, 14 May 1990
1 — Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
1 — Approval of the Minutes, p.
2 — Αναγνώριση της επαγγελματικής επιμόρφωσης, σ.
2 — Recognition of professional education and training, P· 7 — Disposal of polychlorinated biphenyls and terphenyls, p.
15 — Οι γυναίκες και η υγεία, σ. 21.
13 — Women and health, p. 18.
Συνεδρίαση της Τρίτης 15 Μαΐου 1990
Sitting of Tuesday, 15 May 1990
34 — Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
29 — Decision on urgency, p.
34 — Τιμές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας για τον τελικό βιομηχανικό καταναλωτή, σ.
29 — Gas and electricity prices charged to industrial end-users, p.
36 — Καλωσόρισμα, σ.
30 — Welcome, p.
39 — Τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ-ΕΟΚ, σ.
33 — Fourth ACP-EEC Convention, p.
39 — Τροποποίηση του άρθρου 13 του Κανονισμού του Κοινοβουλίου, σ.
34 — Amendment of Rule 13 of the Rules of Procedure, p.
63 -Ψηφοφορίες, σ.
52 — Votes, p.
63 — Τροποποίηση του άρθρου 13 του Κανονισμού του Κοινο­βουλίου (συνέχεια), σ.
53 — Amendment of Rule 13 of the Rules of Procedure (continuation), p. 57
68 — Οικονομική και Νομισματική Ένωση, σ.
— Economic and monetary union, p. 59 — Welcome, p.
71 -Καλωσόρισμα, σ.
71 — Economic and monetary union (continuation), p.
85 — Δράση της Επιτροπής στη Χιλή, σ.
71 — Action taken by the Commission in Chile, p.
91 - Ώρα των ερωτήσεων, σ.
76 — Question Time, p.
97 -Οικονομική και Νομισματική Ένωση (συνέχεια), σ.
81 — Economic and monetary union (continuation), p. 95
114 — Έκθεση σε καρκινο­γόνους παράγοντες κατά τη διάρκεια της εργασίας, σ.
— Exposure to carcinogens, p.
124 — Ανάλυση του ανθρώπινου γονιδιώματος, σ.
103 — Analysis of the human genome, p.
131 — Ανοικτό δίκτυο τηλεπικοινωνιών, σ.
109 — Open network provision, p. 113 — Weighing instruments, p.
138 — Εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα, σ.
115 — Implantable electromedical equipment, p.
140 — Οδηγίες τεχνικής εναρμόνισης, σ.
116 — Conformity assessment procedures, p.
141 — Οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια, τις οργανωμένες διακοπές και περιηγήσεις, σ. 142.
116 — Directive on package travel, package holidays and package tours, p. 118.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 16 Μαΐου 1990
Sitting of Wednesday, 16 May 1990
Σχέσεις μεταξύ της ΕΟΚ και του Βιετνάμ, σ.
Relations between the EEC and Vietnam, p. 122 — Uruguay Round, p.
159 — Καλωσόρισμα, σ.
132 — Welcome, p.
164 — Γύρος της Ουρουγουάης (συνέχεια), σ.
136 — Uruguay Round (continuation), p.
164 — Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη), σ.
136 — Votes, p.
173 — Ιδιωτικοποίηση των υπηρεσιών ηλεκτρι­σμού στο Ηνωμένο Βασίλειο, σ.
143 — Privatization of electricity services in the United Kingdom, p.
179 -- Καλωσόρισμα, σ.
149 — Welcome, p. 154
186 -- Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 28ης και 29ης Απριλίου 1990, σ.
— European Council meeting of 28 and 29 April 1990, p.
186 -- Ψηφοφορίες (Ενιαία Πράξη), σ.
154 — Votes (Single Act), Ρ· 179 — Question Time, p.
217 — Ώρα των Ερωτήσεων, σ.
188 — Action taken on the opinions of Parliament, p. 199 — Annex, p. 202.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 17 Μαΐου 1990
Sitting of Thursday, 17 May 1990
318 — Συζήτηση επικαίρων και επειγό­ντων θεμάτων, σ.
275 — Topical and urgent debate, p.
320 — Κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1991, σ.
276 — Estimates of the European Parliament for 1991, p.
345 — Εισαγωγές από τρίτες χώρες πουλερικών και αυγών για επώαση, σ.
296 — Trade in poultry and hatching eggs, p.
349 — Συμφωνία αλιείας μεταξύ ΕΟΚ-Μοζαμβίκης, σ.
300 — EEC-Mozambique fisheries agreement, p. 303 — Namibia, p.
358 — Εμπορεύματα που προέρχονται από τη μεταποίηση αγροτικών προϊόντων, σ.
306 — Goods resulting from the processing of agricultural products, p.
367 — Άρση βουλευτικής ασυλίας ενός βουλευτή, σ.
314 — Waiver of parliamentary immunity, p.
375 — Ψηφοφορίες, σ. 375.
320 — Votes, p. 320.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 18 Μαΐου 1990
Sitting of Friday, 18 May 1990
386 — Ενδοκοινοτικές συναλλαγές ιπποειδών, σ.
329 — IntraCommunity trade in equidae, p.
386 — Δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα, σ.
330 — Expenditure in the veterinary field, p.
393 — Τεχνικά χαρακτηριστικά ορισμένων οδικών οχημάτων, σ.
335 — Technical characteristics of certain road vehicles, p.
394 — Καθεστώς ελέγχου στον κτηνιατρικό τομέα, σ.
337 — Safeguard measures in the veterinary field, p.
397 — Απόρριψη εκρηκτικών καταλοίπων, σ.
339 — Discharge of explosive waste, p.
399 — Διακοπή της συνόδου, σ. 402.
341 — Adjournment of the session, p. 343.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 14 μέχρι 18 Μαΐου 1990, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 149 της 18.06.1990.
Resolutions adopted at sittings of 14 to 18 May 1990 appear in the Official Journal of the European Communities C 149, 18.6.1990.
Οι γυναίκες και η υγεία 93/90), της κ. Van Dijk
Women and health — Report (Doc. A3-93I 90) by Mrs Van Dijk
Αναγνώριση της επαγγελματικής επιμόρφωσης — έκθεση (έγγρ.
Recognition of professional education and training — Report (Doc.
Α3-88/90), της κ. Fontaine
A3-88/90) by Mrs Fontaine
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. BARÓN CRESPO
IN THE CHAIR: MR BARÓN CRESPO verbatim report it actually says 'Das prüfen wir'.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου υποσχέθηκε ότι θα το ερευνούσε εκείνη την ώρα.
PRESIDENT. — As the Minutes show, the Presidency confirmed the view of the committee responsible which means that both resolutions were admissible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που δια­κόπηκε στις 6 Απριλίου 1990.
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 6 April 1990.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της συνε­δρίασης της Παρασκευής 6 Απριλίου 1990 έχουν διανε­μηθεί.
In my opinion, under the Rules of Procedure, Parliament could only accept a resolution which was more or less in accordance with the granting of that aid and not add a substantive resolution to it, that is, not two resolutions about a single report.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Ο Πρόεδρος δεν το επιβεβαίωσε' θα το μελετούσε διότι δεν ήξερε αν πράγματι ήταν δυνατόν.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, you will probably have been able to see from the Minutes that I asked the President of Parliament whether a vote could be taken on a second resolution.
Ο Πρόεδρος δεν επιβεβαίωσε τίποτα, είπε ότι θα ερευνούσε το θέμα.
Tuesday : consideration because I do not wish to reopen this debate at this point.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(The Minutes were approved) '
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει από την Σοσιαλιστική Ομάδα αίτηση να συμπεριληφθεί στη συζήτηση επί της έκθεσης του κ. Tindemans σχετικά με την IV Σύμβαση Λομέ (έγγρ.
I have received from the Socialist Group a request to include in the debate on the report by Mr Tindemans on the Fourth Lomé Convention (Doc.
Α3-90/90) η προφορική ερώτηση της εν λόγω ομάδας που υποβάλλεται από κοινού με την Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, σχετικά με την εφαρμογή της IV Σύμβα­σης του Λομέ, προκειμένου το Σώμα να εγκρίνει για το θέμα αυτό, ψήφισμα.
A3-90/90) the oral question tabled by that group and the group for the European Unitarian Left on the implementation of the Fourth Lomé Convention so that Parliament can make its views known in a resolution on that subject.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εν συνεχεία, κυρίες και κύριοι, θα προβώ σε δήλωση εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου σχετικά με την βεβήλωση των τάφων του εβραϊκού νεκροταφείου στο Καρπέντρας της Γαλλίας, ενέργεια η οποία, δυστυχώς, ακολουθήθηκε και από άλλες, της ιδίας μορφής.
PRESIDENT. — I should like, ladies and gentlemen, to make a statement at this point on behalf of the European Parliament on the desecration of the Jewish cemetery of Carpentras in France, which was followed, sadly, by further similar activities.
Συγκεκριμένα, το βράδυ βεβηλώθηκε το εβραϊκό νεκροταφείο του Chlichy-sous-Bois, πριν από τη συγκέντρωση διαμαρτυρίας που πραγματοποιήθηκε στο Παρίσι.
To be specific, a Jewish cemetry in Clichy-sous-Bois was desecrated in the night prior to the protest demonstration in Paris.
Σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις, η διαδικασία αυτή δεν είναι δυνατή.
Following the desecration of the Jewish cemetery in Carpentras last week, I issued the following press release :
Τη στιγμή που αναθυμούμαστε τη νίκη επί του ναζισμού, η επανεμ­φάνιση του αντισημιτισμού πρέπει να μας αφυπνίσει για να καταπολεμήσουμε αποφασιστικά αυτή τη μάστιγα».
At a time in which we are celebrating the victory over Nazism, the resurgence of antisemitism must encourage us to combat this scourge with every determination.'
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να παρέμβω στο θέμα γιατί θα μου επιτρέψετε να μη συμφωνήσω με την ερμηνεία που δώσατε.
COT (S). — (FR) Mr President, I asked for the floor because, with respect, I cannot agree with your interpretation in this matter.
Η προφορι­κή ερώτηση που υποβάλλουμε με τους φίλους μας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς, σύμφωνα με το άρθρο 58, παράγραφος 1, εδάφιο 4, δεν βρίσκεται διόλου σε αντίφαση με την σύμφωνη γνώμη, που πρέπει εξάλλου να εκφράσουμε σχετικά με την σύμβα­ση «Λομέ IV», το αντίθετο μάλιστα.
The oral question which we tabled jointly with our friends from the Group of the Unitarian Left pursuant to Rule 58(1), subparagraph 4, does not in the least conflict with the assent we are required to give to the Fourth Lomé Convention, quite the opposite.
Δεν πρόκειται για το ίδιο θέμα.
This is a totally different matter.
Δεν έχουμε την πρόθεση να σχο­λιάσουμε αυτή τη σύμφωνη γνώμη, δεν έχουμε την πρόθεση να την κρίνουμε, δεν έχουμε την πρόθεση να διατυπώσουμε επιφυλάξεις.
We have no intention of debating the assent or qualifying it in any way or expressing reservations about it.
Αυτό που επιθυμούμε είναι, με την ευκαιρία της συζήτησης της σύμβασης «Λομέ IV», να μπορέσει το Κοινοβούλιο να εκφράσει της απόψεις του πάνω στις συνέπειες, πάνω στην εφαρμογή της σύμβασης της Λομέ, να μπορέσει να ζητήσει από την Επιτροπή, κάποιες διευκρινίσεις πάνω σ' αυτή τη σύμβαση, να λάβει κάποιες διασφα­λίσεις και να εκφράσει την άποψη του για τον τρόπο της εφαρμογής της.
What we want is to use the opportunity of this debate on Lomé IV to enable Parliament to state its views on the consequences, on the application of the Lomé Convention, and ask the Commission for a number of explanations on the convention, obtain certain assurances and express its opinion on the manner in which it is to be applied.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχοντας επίγνωση της σοβαρότητας του θέματος αυτού, θα συνεχίσει να χρησιμοποιεί όλα τα μέσα που έχει στη διάθεση του, προκειμένου η Κοινότητα να γίνει όσο το δυνατόν περισσότερο ένας χώρος ανεκτικότητας και σεβα­σμού.
The European Parliament, aware of the seriousness of this problem, will use all the resources at its disposal to make the Community a place of tolerance and respect towards others.
Όλοι αυτοί που με τις διακηρύξεις τους υπο­θάλπουν τέτοιες ενέργειες, θα βρεθούν αντιμέτωποι με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
All those who encourage such activities by their statements are in conflict with the European Parliament and its policy.