natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πολωνία σήμερα αποτελεί το λαμπερό αυγερινό ελπίδας γιά πολλούς άλλους που ακόμα βρίσκονται στο σκοτάδι.
Poland today is the bright morning guiding star of hope to many others still in the night.
GRÖNER (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω πως είμαστε όλοι σύμφωνοι σε αυτό το Σώμα ότι χρειάζε­
This debate, however, is above all important because we are discussing what we, the European Parliament and the European Community, can do to support and help this democratization process.
CASSAMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η σημερινή συζήτηση είναι πολύ σημαντική.
GRÖNER (S). — CDEJ Madam President, I am sure that everyone in this assembly would agree that rapid help is called for.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Poland is on the verge of major change and we must give positive support to this democratic process, quickly.
CASSAMAGNAGO CERRETTI παρελθόν ήταν εκτός νόμου και εδιώκετο από τις πολωνικές αρχές, είναι σήμερα κυβερνητική δύναμη.
Commissioner Andriessen's statement is of great interest, therefore, and it is extremely significant that the Paris Summit of industrialized countries should have given the Commission the delicate role of coordination aid from the industrialized countries to Poland.
Η σημερινή συζήτηση όμως είναι σημαντική κυρίως γιατί συζητούμε τι θα μπορέσουμε, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ως Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να κάνουμε για να υποστηρίξουμε και να βοηθήσουμε αυτή τη διαδικασία εκδημοκρατισμού.
We have, in fact, to make the future secure, for the newly-emergent Polish democracy, to consolidate the process that began in Hungary, and to provide wider prospects of openness and democracy in all the Eastern European countries.
Είναι συνεπώς πολύ ενδιαφέρουσα η ανακοίνωση του Επιτρόπου κ. Andriessen και είναι εξαιρετικά σημαν­τική η απόφαση της Διάσκεψης των Βιομηχανικών Χωρών στο Παρίσι να αναθέσουν στην Κοινότητα το λεπτό ρόλο του συντονισμού της βοήθειας των βιομη­χανικών χωρών προς την Πολωνία.
The population are putting their trust in the European Community. During my visit to Poland as a member of the delegation of young parliamentarians who took part in the commemoration of the 50th anniversary of the start of the Second World War in Poland, 1 had an opportunity of talking to numerous parliamentarians from Poland and Eastern Europe.
Η πρόκληση που μας απευθύνεται είναι δραματική αλλά και συγχρόνως συναρπαστική.
I spoke to men, women and children and a great deal was said on the spirit of peaceful reconciliation personified by Willy Brandt.
Η συγκεκριμένη βοήθεια που αναφέρθηκε από την Επιτροπή δεν αποτελεί το στόχο, αλλά το όργανο για την αναδιάρθρωση του πολιτικού και οικονομικού συστήματος.
Our investment in Poland is an investment in democracy, in greater security, an investment for Europe.
Οι συνθήκες στην Πολωνία είναι καταστροφικές και υπάρχει κίνδυνος να πληγεί σοβαρά η διαδικασία εκδημοκρατισμού.
The disastrous conditions in Poland pose a serious threat to the process of democratization.
Η κατάσταση είναι ιδιαίτερα δρα­ματική στον τομέα των τροφίμων, στο βιομηχανικό τομέα και κυρίως όσον αφορά το εξωτερικό χρέος, που παραμένει ένα από τα βασικά προβλήματα.
The situation is particularly dramatic as regards the food sector, industry and above all the country's indebtedness, which remains one of the basic problems.
Γι αυτό το λόγο θεωρούμε ότι θα πρέπει, όπως υπέδειξε ο κ. Lan­ges, να κάνουμε μία σαφή επιλογή στα πλαίσια του προϋπολογισμού του 1990: όχι μία επιλογή προσανα­τολισμού αλλά πραγματικής συνεργασίας.
That is why, as Mr Langes indicated, we consider that the 1990 budget should embody a precise choice: not one of intent only, but one that will make possible real collaboration.
Θα πρέπει να υπάρξει μεγαλύτερη συνεργασία με τη συμμετοχή των βιομηχανικών χωρών, των επιχειρήσεων, με στόχο την παροχή νέων τεχνολογιών, τις επιστημονι­κές ανταλλαγές και την επαγγελματική κατάρτιση.
Greater cooperation must be achieved through the involvement of the industrialized countries, the employers, for the purpose of offering new technology, the exchange of scientific information and vocational training.
Πολύ περισσότερο, θα πρέπει να καταστήσουμε τις νέες πολιτικές δυνάμεις αξιόπιστες στον πληθυσμό τους.
Poland is not only groaning under its economic problems, it also has enormous environmental problems, which have only been mentioned in passing.
Ποτέ όσο σήμερα δεν ήταν σκόπιμη η διοργάνωση μιας μεγάλης Σύσκεψης σχετικά με τις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις και την ευρωπαϊκή πολιτική συνεργασία.
There is no need for me to go into details on the huge extent of air and soil pollution, not to mention the pollution of the Baltic which has been mentioned.
Η πτώση της θα μπορούσε να οδηγήσει σε μιαν επιστροφή στο παλιό καθεστώς εξουσίας της
Never before has the time been so right for setting up a major conference on external economic relations and European political cooperation.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μια πρώτη παρατήρηση.
The Committee on Political Affairs should take up this question, so as to be able truly to orient this country towards full democracy and the respect of freedom and human rights.
DESMOND τους οποίους απαιτούνται πολύ βαθύτερα διαρθρωτικά μέτρα που να εφαρμοστούν επί πολύ μακρύτερο χρο­νικό διάστημα.
14.9.89 extent that he would be prevented from pressing on with the fundamental reforms in which he has played such a constructive part.
Και όμως, τα μέτρα αυτά είναι απο­λύτως αναγκαία.
Therefore, it is imperative that we take action immediately.
Είναι επομένως επιτακτικό να προ­βούμε σε άμεσες ενέργειες.
BROK (PPE). — (DE) Madam President, I would like to make a preliminary remark.
Γνωρίζω ότι το βασικό βιοτικό επίπεδο της μάζας του πολωνικού λαού είναι ακόμη στη στάθμη της απλής συντηρήσεως στη ζωή. Όλοι γνωρίζουμε γιά τις ελλείψεις τροφίμων και γνωρίζουμε πόσο αδύνατο είναι να ζήσει κανείς με 15 δολλάρια το μήνα ή το αντίστοιχο του σε πολωνι­κό νόνισμα.
Particularly in view of Germany's special responsibility for developments in Poland for historical reasons, not only because of Hitler's invasion on 1 September, but also because of the divisions of Poland, where Germany played more than a minor role, I feel that the representatives of the Greens and the Republicans are wrong to use the Polish question and foreign policy as a platform for internal political debates.
Συνεπώς, θα συνιστούσα πολύ στην Επιτροπή — και επικροτώ το έργο του Επιτρόπου Andriessen — να επιληφθεί αμέσως του κεντρικού θέματος του πολωνι­κού χρέους που πλησιάζει τα 40 δισεκατομμύρια δολλάρια.
Therefore, I would strongly urge the Commission — and I commend the work done by Commissioner Andriessen — to immediately set about the central issue of the Polish debt of close on USD 40 billion.
Αλως φαντασθείτε μιαν οικονομία τόσο ευπαθή όσο της Πολωνίας να προσπαθεί να πληρώνει μόνο σε τόκους 3,5 δισεκατομμύρια δολλάρια το χρόνο!
Just imagine an economy as fragile as Poland's trying to pay off interest alone of USD 3.5 billion per annum!
Ζητώ επομένως από την Επιτροπή μιά άμεση ιατρική βοήθεια και κατάλληλη φαρμακευτική βοήθεια προς τον πολωνικό λαό και τα παιδιά της Πολωνίας στη σημερινή κρίση που αντιμετωπίζει η χώρα αυτή.
We must bring in the EIB, we must bring in the Community, we must bring in the financial institutions of Western democracies to relieve that debt so as to enable the reconstruction of Polish industry, to enable foodstuffs to be delivered immediately and to enable agricultural work to recommence in that area.
Είναι φανερό ότι θα πρέπει να καταβάλουμε εξαιρετι­κές προσπάθειες και ότι θα πρέπει να βοηθήσουμε την Πολωνία να εξελιχθεί σε μία πλουραλιστική κοινωνία όχι μόνο από άποψη πολιτικής, αλλά και κοσμοθεω­ρίας.
We must make it quite clear that Mr Schonhuber continues to speak with the arrogance of a man who has learnt nothing and who stirs up emotions that have always existed between Germans and Poles.
Η συνάδελφος κυρία Dury υπέδειξε το σημείο αυτό από την έναρξη της συζήτησης.
But we must also make it clear that the Greens cannot read, that the Warsaw Agreement applies, that the West German chancellor has declared that West Germany has no territorial claims on Poland, that we have a major role to play in Europe by guaranteeing human and minority rights all over Europe.
Προσδοκία μας είναι ότι η Πολωνική κοινωνία θα μετεξελιχθεί σε πλουραλιστική και από πλευράς ελευθερίας κοσμοθε­ωριών.
In this way, and on the basis of the concept that the Polish Pope presented to this Parliament almost a year ago, we can create an order for peace in Europe that will allow Germans and Poles to coexist in friendship.
Σε σχέση με αυτό θα ήθελα λοιπόν να παρα­πέμψω στο πρόβλημα της μονής των καρμελιτών στο Auschwitz.
I recently took part in discussions with Lech Walesa in Germany and I was given the clear impression that the communist system has failed to secure peace.
Πρόκειται για ένα γεγονός το οποία εμφα­νίστηκε στο προσκήνιο από την ίδια την Πολωνική κυβέρνηση.
Concrete aid, as proposed by the Commission, is not the goal but merely an instrument to change the political and economic system.
Η Πολωνική δηλαδή κυβέρνηση ανέλαβε της ευθύνη της πράξης αυτής, επικαλούμενη ταυτόχρονα την παγ­κόσμιο αρωγή.
Finally, the attention of my group has been particularly drawn to the fact that there is now an acute environmental problem in the southern part of Poland.
Δεν είναι λοιπόν τόπος για θρησκευτικές διενέξεις και συγκρούσεις περί ασή­μαντων πραγμάτων.
As a former Minister for Health from 1982 to 1987,1 am very much aware from the WHO and other sources of information of the appalling pediatric legacy which that environmental situation has created in Poland.
Όσο για τη στάση της εβραϊκής κοινότητας επί του ζητήματος, επικρατεί μία λανθα­σμένη αντίληψη.
There fore I would ask for urgent medical aid and appropriate pharmaceutical aid from the Commission to the Polish people and Polish children in the present crisis facing that country.
Η κοινότητα αυτή δεν ζητεί την μεταβολή του χώρου σε θρησκευτικό μνημείο.
If we wish to secure democracy, then the present government must be helped, but not as in the past with the Gierek government, where we only helped to stabilize the communist system.
Επιθυ­μία της είναι να επικρατήσει ουδετερότης και σιωπή, όπως αρμόζει στον τόπο.
The new political forces must be accepted by the population, but this can only be achieved if economic reform adheres to the principles of profitability, price reform, the creation of a convertible currency, if agriculture is provided with the necessary capital, and, in particular, training schemes are set up that will enable Poland to organize its economy in modern terms on the basis of freedom and private property.
PIRKL (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, παρατηρείται κάποια κίνηση στο Ανατολικό Μπλοκ.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Madame President, I wish to thank the Commissioner for his statement, which followed on from the debate we had in July about Poland.
Βέβαια, η διαφάνεια και η αναδιάρθρωση δεν έχουν πραγματοποιηθεί σε όλα τα κράτη του Συμ­φώνου της Βαρσοβίας, όμως παντού υπάρχει μια δικαιολογημένη ελπίδα.
I am very glad that, in his specific proposals, he took into account what was said in that debate, by myself included, about the need not only to give Poland targeted aid but also to give assistance with the taking of important structural measures. You mentioned the transfer of technology to allow the modernization of industry, and also management training.
Αυτό βέβαια ισχύει κυρίως για την Πολωνία, η οποία είναι πολύ μπροστά όσον αφορά το πέρασμα από την ελπίδα στην πραγματι­κότητα.
A number of things need to be done of course in the enviromental and agricultural sectors, and I fear that Poland will be able to make up leeway much faster in the industrial sphere than in the sphere of ecology and agriculture, where much furtherreaching structural changes will be needed that will have to be pursued for a much longer time.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο επίτροπο για τη δήλωση του που συνδέεται άμεσα με τη συζήτηση που διεξήγαμε εδώ τον Ιούλιο περί Πολωνίας.
DESMOND (S). — Madam President, I speak in support of the extraordinary success of Solidarity in bringing about a more democratic governmental structure in Poland.
Αναφερ­θήκατε στη μεταβίβαση τεχνολογίας, για τον εκσυγ­χρονισμό της βιομηχανίας και σε εκπαιδευτικά προ­γράμματα για διευθυντικά στελέχη (management trai­ning).
The pressures on Solidarity in government in the coming winter months will, indeed, be immense, because the mass of Polish people are demanding immediate substantial improvements in their standard of living.
Μας είναι σαφές ότι εδώ θα πρέπει να υπάρξει ένας συντονισμός οικονομικών, τεχνικών, αλλά και ιδεο-
Clearly, we must make special efforts there and we must help Poland to grow towards a pluralistic society, both politically and philosophically. My colleague Mrs Dury alluded to this at the beginning of the debate.
Πρωθυπουργός απεκάλεσε «οικονομική καταστρο­φή », καταστροφή στην οποία οδήγησαν 45 χρόνια απολυταρχισμού που έχει τις ρίζες του στη συμφωνία μεταξύ ναζί-σοβιετικών, στην καταστροφή της Βαρ­σοβίας, στις τάφρους του Κατίν και τόσες άλλες τραγωδίες.
I am sure you will understand if I, as a German member of this Parliament, make this quite clear in relation to Poland : Germans and those who feel that they are akin to the German nation must be allowed to speak German in Poland, to pray in German and to bring up their children as thev think fit.
Μακάρι να μην υπάρξει αντίδραση ούτε από τις δυνάμεις που έχουν αγκιστρωθεί στο παλιό καθε­στώς'.
I believe there has got to be a profound change, with no turning back, and the young people whom Prime Minister Mazowiecki has asked not to lose faith must also join in the effort now and in the future.
Αναφέρω δύο τέτοι­ες απαιτήσεις.
The Polish Government thus took upon itself the responsibility and at the same time addressed itself to the international community.
Η βοήθεια προς την Πολωνία ή και για άλλα κράτη του Συμφώνου της Βαρσοβίας έχει νόημα και μπορεί να έχει διάρκεια μόνο όταν τεθούν του­λάχιστον οι βασικές οικονομικοπολιτικές αρχές προς την κατεύθυνση του δικού μας δυτικού συστήματος.
We therefore insist that the international monument remain what it is : a place of silence for the commemoration of the victims of Nazi violence and of the terrible crimes perpetrated against men, women and children, among whom a great majority were Jews, but who also included gypsies, Poles, Soviet prisoners, homosexuals, free churchmen, Christians and Communists. So this is not a place where religious battles or rear-guard actions should be fought.
Η διατήρηση αδιάλλακτων συνεταιριστικών οικονομιών με κρατική διαχείριση θα εκμηδένιζε σίγουρα πολύ σύντομα οποιαδήποτε υλική βοήθεια.
There is a great misunderstanding about the Jewish community's attitude in this matter. The Jewish community is not asking for a religious monument on the site, it simply wants the neutrality and silence of this place to prevail.
Ο κύριος Mazowiecki είπε «ο Θεός θα μας βοηθήσει».
The coalition that is formed must have a common objective : the search for democracy.
Εκείνοι, οι Πολωνοί, θα βοηθηθούν, όμως οφείλουμε κι εμείς να τους συντρέξουμε με γενναιοδωρία.
This will mean, for example, calling elections in due course without advance quotas — and one wonders how many parliamentary seats the United Workers Party of Poland would win then — and establishing a market economy which can put an end to what the same Prime Minister has called 'an economic catastrophe', a catastrophe distilled of 45 years of totalitarianism born of the Molotov-Ribbentrop Pact, the obliteration of Warsaw, the graves of Katyn and so many other tragedies.
Ενθυμούμενος τα λόγια του Kennedy κατά την διάρκεια μιας επετείου στο Βερολίνο, θα μπορούσε και τώρα να πει κανείς ότι «όλοι όσοι είμαστε Ευρωπαίοι της ελεύθερης Ευρώπης, είμαστε τώρα Πολωνοί.»
Of course we must give aid and it is quite right to give shortterm aid, as announced by the Commission, but it would be good to have a plan like the one outlined by Mr Giscard d'Estaing, which struck me as extremely interesting.
KRIEPS (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι θεαματικές και δίχως προηγούμενο εξελίξεις που διαδραματίζον­ται στην Πολωνία συνδέονται, και θα παραμείνουν αδιάρρηκτα συνδεδεμένες, με τη συγκινητική εικόνα ενός Ομοσπονδιακού Καγκελάριου γονατιστού μπρος στο μνημείο των θυμάτων του γκέτο της Βαρσοβίας.
Mr Mazowiecki's speech undoubtedly marks the end — at least in his words — of what is known as 'real socialism' over there and opposition to that aim is not going to come from the Church or the unions, which have demonstrated their maturity.
Αναφέρομαι στον Willy Brandt, που έλαβε το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης.
God grant that it does not come from the forces that are attached to the old power!
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Πολωνία θέτει τις βάσεις γιά μία σημαντική μετάβαση από την δικτατορία στην ελευθερία.
KRIEPS (S). — (FR) Madam President, the spectacular and unprecedented developments in Poland will remain indissolubly linked to the moving image of the Federal Chancellor kneeling before the ghetto monument, in Warsaw. That man was Willy Brandt, winner of the Nobel Peace Prize.
Όλα αυτά για ν'αποδείξω πόσο επικίνδυνες — θα έλεγα σχεδόν εγκληματικές — είναι οι απόψεις αυτών που αναθερμαίνουν σήμερα τη συζήτηση γύρω από την ανάκτηση από τη Γερμανία των συνόρων της του 1937.
We have also every right to expect that those countries we are helping, i.e. in this case Poland, take steps to ensure that the Helsinki Agreement is implemented in full.
Θα πρέπει να γίνει σαφές ότι παρόμοιοι ισχυ­ρισμοί χαρακτηρίζουν αποκλειστικά τους νέους και παλαιότερους νοσταλγούς του καθεστώτος του Τρίτου Ράις, όπως είναι ο κ. Schönhuber, της SS Leibstandard
Recognition of basic human rights, particularly for linguistic and ethnic minorities, is for me and many others of us one of the main conditions for further, more permanent willingness to help.
Αυτή είναι η πραγματική σημασία αυτών που συνέβησαν στην Πολωνία.
Hungary condemn the intervention of the Warsaw Pact forces in Czechoslovakia.
Adolf Hitler και των ομογάλαχτών του της SS.
That, of course, is going to have a fall-out significance for the rest of us.
Η δική μας Ευρώπη, η Ευρώπη των Δώδεκα, είναι αυτή που θα πρέπει να εγγυηθεί ρητά για το σεβασμό της Γραμμής Όντερ-Νάισσε.
What we have to ensure in this Community is that that experiment, that bloodless revolution in Poland, succeeds. The way we can do that is by channelling some of our excess resources in quick and immediate aid to the Polish people.
Αυτό βεβαίως θα έχει μιαν επακόλουθη σημασία γιά τους άλλους εμάς.
All this goes to show how dangerous, not to say criminal, are the statements of those who are now reviving the debate on the restoration of Germany within 1937 frontiers.
Αυτό που πρέπει να εξασφαλίσουμε στην Κοινότητα αυτή είναι ότι το πείραμα τούτο, η αναίμακτη αυτή επανάσταση στην Πολωνία θα πετύχει.
If we want the democracy movement to succeed in Poland, the Stalinites and the members of the nomenclatura in Poland, in the Soviet Union and in Hungary must not be allowed to revive the spectre of new Eastern borders.
Ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να γίνει αυτό είναι να διοχετεύσουμε μερικούς από τους πλεονάζον­τες πόρους μας σε μιά γρήγορη και άμεση βοήθεια προς τον πολωνικό λαό.
It is Europe, our Europe, the Europe and the Twelve, which must give its formal endorsement to respect for the Oder-Neisse line.
Το χρήμα όμως — και ακούστηκαν πολλά γι'αυτό —, δεν είναι το παν.
I would urge the Commission to be innovative, to be unorthodox in getting that aid to Poland and not to be afraid of the possibility of waste.
Συνεπώς, προτού σκεφθούμε να δώσουμε ελεημοσύνη, καλό θα ήταν ίσως ν'αναγνωρίσουμε ορισμένα από τα δικαιώματα των ανθρώπων εκείνων.
I would say to the Commission that far more has been wasted by irregularities perpetrated under the CAP than could possibly be lost in unorthodox distribution in Poland. The matter is so urgent that it requires innovation and immediate action.
Επί τη ευκαιρία, άλλωστε, σας καλώ να διαβάσετε το άρθρο που δημο­σιεύθηκε στο Spiegel αυτής της εβδομάδας.
If the Polish people are not immediately assisted, there is a great danger of disillusionment setting in, a disillusionment which would be capitalized on by elements in Poland itself and in other Communist countries with the result that this whole significant advance might come to nothing. There is a great responsibility on the Community.
Θα ήθελα να προτρέψω την Επιτροπή να δείξει καινο­τομία, να χρησιμοποιήσει ανορθόδοξους τρόπους γιά να στείλει τη βοήθεια στην Πολωνία και να μη φοβηθεί την πιθανότητα σπατάλης.
But money — and there has been a lot of talk about money — isn't everything. There are legacies from the past in Poland : workers employed by Mercedes Benz, IG-Farben, the Zyclon-B manufacturers, who made big profits, NSN and BMW who cannot claim their pension rights, according to German legislation.
Το θέμα είναι τόσο επιτακτικό που απαιτεί καινοτομία και άμεση δράση.
So, before handing out charity, perhaps we should see that those people get their rights.
Πρόκειται γιά μιά μεγάλη ευθύνη της Κοινότητας.
I would invite Members to read the article in Spiegel this week on this subject.
CANO PINTO (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, παρακολουθούμε ως θεατές, μέχρι στιγμής, ένα από τα πιό ενδιαφέροντα πολιτικά πει­ράματα των τελευταίων 50ή 100 χρόνων.
CANO PINTO (S). — (ES) Madam President, we are involved, ladies and gentlemen, as spectators so far, in one of the most interesting political events of the last 50 or possibly even the last 100 years, I'm not sure which : this is the amazing evolution of a regime with Stalinist foundations towards Western-style democratic political structures.
Ένα πείραμα που συνίσταται στην εκπληκτική εξέλιξη ενός καθε­στώτος, θεμελιωμένου στο σταλινισμό, προς δημοκ­ρατικές πολιτικές δομές του δυτικού κόσμου.
While I am absolutely delighted with these develop ments, I am disappointed that the short-sightedness of the political class of 'nomenclatures' and gerontocrats entrenched in the bureaucracy failed to put a human face on a system which essentially came into being to rid the earth of injustice and bring emancipation and freedom to the most oppressed classes.
Το παρελθόν κληροδότησε και άλλου είδους προ­βλήματα στην Πολωνία.
In Poland there are other legacies from the past, notably the Auschwitz camp and the Carmelite Convent.
Πρόκειται για το στρα­τόπεδο του Auschwitz και τη μονή των Καρμηλιτών.
The Auschwitz I and Birkenau complex have been classified as a world heritage monument by Unesco and, as such, it belongs to all mankind, all religions, all creeds.
Το συγκρότημα Auschwitz-I και Birkenau ανακη­ρύχθηκε από την ΟΥΝΕΣΚΟ μνημείο του παγκοσ­μίου πολιτισμού και, ως εκ τούτου, αποτελεί κτήμα ολόκληρης της Ανθρωπότητας, είναι περιουσία όλων των θρησκειών και όλων των δογμάτων.
Without wishing in any way to undervalue the goodwill of the Carmelite nuns who want to pray for the expiation of those crimes, if that is conceivable, there must be compliance, as recognized by Cardinals De Courtray, Daneels and Lustiger, with the commitment entered into by those three Cardinals and Cardinal Marshasky, Archbishop of Cracow...
Με χαροποιεί ιδιαίτερα αυτή η εξέλιξη, ενώ, ταυ­τόχρονα, διαπιστώνω με λύπη ότι η μυωπία της νομεν­κλατούρας και της γεροντοκρατίας που έχουν εγκα­τασταθεί στην γραφειοκρατία, δεν μπόρεσαν να δώσουν ανθρώπινο πρόσωπο σε ένα καθεστώς που δημιουργήθηκε ουσιαστικά γιά να ξεριζώσει από τη Γη την αδικία και να προωθήσει την χειραφέτηση και την ελευθερία των περισσότερο καταπιεσμένων τάξεων.
The forces of reason, and force of circumstances too, bid us hail the Polish experiment with optimism but also with concern, because it would be illusory to suppose that the dismantling of a political system with tentacles rooted deep in the whole social, political and economic life of Poland can take place without some resistence.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, χαίρομε πολύ που στην πρώτη μου ομιλία στο Κοινοβούλιο αυτό έχω την ευκαιρία να μιλήσω επάνω στο θέμα της Πολωνίας.
COONEY (PPE). — Madam President, I am very pleased that, on my first occasion to speak in this Parliament, I have the opportunity to speak on the subject of Poland.