natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ίσως μπορεί να μας πει η ίδια η Επιτροπή την άποψη της.
Where is the report from the President of the Committee of Central Bank Governors ?
Αν εκείνη προτιμά μια ξεχωριστή συζήτη­ση, τότε για μένα εντάξει.
We have to meet in closed rooms, and he seems to be rushed in under a blanket before he will talk with Parliament about the role of his committee.
Ας πει όμως η Επιτροπή αν δεν είναι πιο λογικό το να κάνουμε μια ενιαία συζή­τηση.
As far as this House is concerned, Mr President, we must have transparency in the procedure leading up to economic and monetary union, and until we have that trans parency, we will never deal with the question of the hard ECU or the Spanish ECU or the frozen ECU.
Πιστεύω ότι ο χρόνος τον οποίο έχουμε σήμερα το απόγευμα στη διάθεση μας μας επιτρέπει, μέσω της εφαρμογής του άρθρου 56 του Κανονισμού μας, να εγκρίνουμε μια διαφορετική λύση, δηλαδή τη διεξα­γωγή μιας σύντομης συζήτησης.
I would hope that the Commission will begin to take the initiative again in this area, that we can actually have statements from the Commission which will analyse properly the proposals that have been put forward.
Δύο συζητήσεις.
As regards the ECU I have two questions for the Commission.
Το θεωρώ δύσκολο να επανέλθουμε επ' αυτού.
What could we do about this, as regards lower costs, for example ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είχα λάβει από την Σοσιαλιστική Ομάδα μια αίτηση με το ίδιο περιεχόμενο.
In that regard, can I make a proposal today to the Commission ?
COT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με τον κ. Giscard d'Estaing.
We now have amendments submitted by national governments on economic and monetary union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θέτω στο Σώμα την πρόταση για διεξαγωγή συζήτησης.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, the President of the Commission asked a question about the first phase, which he repeatedly says is very important for what is to come.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
I agree with that, and I feel it is right for me to join with those who have said that it must be made clearer
Πιστεύω ότι μια σύντομη συζήτηση μισής, η και μιας ώρας, θα ήταν σκόπιμη.
Within the framework of the single market we are taking decisions on fiscal policy.
Και θα ζητούσα να εξετασθεί αμέσως μετά η έκθεση Ernst de la Graete, διότι θεωρώ δύσκολο το να διαχωρίσουμε τα νομισματικά ζητήμα­τα από τα οικονομικά στο σύνολο τους.
When I now consider the current debate on Economic and Monetary Union, I must ask this question : is what we are doing in the fiscal sphere within the framework of the single market enough to meet the fiscal need for coordination within the framework of Economic and Monetary Union ?
Εξ άλλου, την ίδια ιδέα εκφράζει και η δήλωση του κ. Delors.
I am just thinking, for example, of the links with the budget deficit.
Θα ήταν πολύ λυπηρό και πιστεύω ότι κανείς εδώ μέσα δεν το επιθυμεί.
In other words, do we not need to take more radical measures ?
Πρόεδρος θούν, η προθεσμία να είναι μέχρι τις 18.00 και, ενδεχομένως, για την κατάθεση τροπολογιών, η προ­θεσμία για αύριο το απόγευμα στις 17.00.
12.3.91 are not I believe sufficient to reduce the disparities between the regions and bring about improved social cohesion within the Community.
όμως να υπάρξει ψηφοφορία επί των εκθέσεων των σχετικών με τη συζήτηση.
Much more time and effort must be devoted to promoting and developing a special and specific social policy for the peripheral regions, covering in particular job creation and the improvement of transport infrastructures and public services.
Θεωρούμε σκόπιμο να εξετασθεί το ζήτημα στο σύνολο του και επομένως δεν επιθυμούμε να υπάρξει επίσπευση ψηφοφορίας.
In this context, I must say to Mr Delors that it is vital that new and better ways be found, not only of examining but also of revising the European Social Fund so that it can better finance the policies to be implemented, thereby attenuating the effects of economic and monetary union.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ σ' αυτό.
STEVENS (ED). — Mr President, much of this debate seems to have been rather pessimistic, emphasizing that Parliament has not played much of a role in the process and that in some way development towards monetary union has rather gone off the rails.
Η συζήτηση τώρα μου φαίνεται επίκαιρη.
In many respects I share the positive view of my colleague Mr Patterson.
Θα την λάβουμε υπόψη στην οικονομική και νομισματική επιτροπή όταν θα παρακολουθήσουμε τις περαιτέρω εξελίξεις.
I think the way in which the negotiations have gone suggests that there is room for a compromise on greater use of the ECU.
Ίσως υποβάλουμε τον Απρίλιο ή το Μαϊο μια θεμελιωμένη τότε πρόταση ψηφίσματος.
I also think that the House makes a mistake in being excessively critical, particularly of German monetary policy of late as being a barrier to convergence.
Φυσικά μπορούμε να συζητήσουμε για το ψήφισμα στην έκθεση της κ. Ernst de la Graete.
It is important to understand that interest rate differentials within the European Community in the past three years have been declining very substantially.
Αυτό μπορεί να γίνει, αλλά δεν θέλω δύο ψηφίσματα.
I would ask the President of the Commission to consider how narrow the interest rate differential between French and German rates has become and, if the Bundesbank had not maintained the strong policy it has been pursuing, whether that would have come about.
Εφαρμόσατε με απόλυτα ακριβή και συνετό τρόπο το εν λόγω άρθρο του Κανονισμού ζητώντας αμέσως από το Σώμα να κρίνει τη σκοπιμότητα της διεξαγωγής μιας τέτοιας συζητήσεως.
That being said, however, progress towards monetary union must be determined and pragmatic, and involve everybody within the overall context, I believe that twospeed progress towards monetary union would be inconsistent with the very principle of the single market and I would remind the President of the Commission of this and ask him to devote his full attention to ensuring that the disparities disappear and that more cohesion is developed.
Και δεδομένου ότι το Σώμα εκφράστηκε θετικά, ελάβατε την απόφαση που επεβάλλετο.
Secondly, it is worth pointing out that the structural German trade surplus, which has been the fundamental problem in ensuring economic convergence in the Community, is also declining very fast.
Είναι η ορθή διαδικασία. Η μόνη ορθή.
In fact, one could anticipate the German surplus disappearing altogether next year.
Εκείνο που θεωρώ λυπηρό, είναι ότι χθες δεν κατέστη δυνατόν να γίνει το' ίδιο, κι ενώ επρόκειτο για ακριβώς ίδια περίπτωση.
So the underlying economic circumstances which will allow monetary union to take place are in fact vastly improved and continuing to improve despite short term difficulties with interest rates.
Χθες, ο επίτροπος ήρθε να μας μιλήσει για τα προβλήματα της γεωργίας.
The crucial point is that we should be clear here that it is necessary to have a definition of the kind of monetary union we ultimately want.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, υπο­στηρίζουμε την αίτηση των κ.κ. Cot και Beumer.
The essential elements of this are an independent central bank, no structural funds, and very rigid control of fiscal deficits.
Πιστεύουμε ότι αρκεί να ψηφίσουμε για την έκθεση της κ. Ernst de la Graete' χρειαζόμαστε άλλωστε το χρόνο μας για την ίδια τη συζήτηση.
Once we have that, we can be much more relaxed about the pace because the Commission should be concentrating on its traditional task of liberalizing financial markets.
Υποστηρί­ζουμε την πρόταση να μην υποβληθεί κι άλλο ψήφι­σμα.
That is what will bring monetary union about, once we have that clear definition.
Πρώτα με προφορική αίτηση κι ακολού­θως, τη υποδείξει του Προέδρου, με γραπτή αίτηση, παρουσία της κυρίας Lehideux και του κ. Karel Dillen, που είναι αντιπρόεδροι της ομάδας.
That is what will also ensure that we make the sort of progress towards monetary union which will ultimately allow this House to have a clear role in it because it is inevitable that, if we have monetary union, this House will ultimately play a substantial role in administering it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σύμφωνα με το άρθρο 56, σας έκανα μια πρόταση σχετικά με τις προθεσμίες, στην περί­πτωση που θα υποβάλλονταν προτάσεις ψηφίσματος.
PAISLEY (NI). — Mr President, I welcome this debate and I should like to put some questions to the President of the Commission.
Είναι αυτονόητο ότι σε σας ανήκει η πολιτική ευθύνη γι' αυτήν την απόφαση.
Would he care to comment about the real difference between himself and the United Kingdom on this subject of European monetary union and the single currency?
Η ψηφοφορία για τη διεξαγωγή της συζήτησης έγινε, αλλά δεν υπήρξε ψηφοφορία για τα μετά τη συζήτη­ση.
Recently he visited London, and certain differences surfaced between himself and Mr Major, our Prime Minister, as the result of a speech which Mr Delors made.
Στους Προέδρους των πολιτικών ομάδων εναπό­κειται να αποφασίσουν, σύμφωνα με το άρθρο 56.
Is it his view that the terms he has envisaged can be substantially changed, compromised or replaced, or must the UK come into line with the central bank proposition and the power which he has stated such a bank should have ?
GISCARD D'ESTAING (LDR). — (FR) Επ' αυτού, θέλουμε να γίνουν τα πράγματα βάσει των κανόνων που ισχύουν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
How does he react to the Prime Minister's public statements rejecting such a federation ?
Εφ' όσον υπάρξει συζήτηση, μπορεί να υπάρξει και πρόταση ψηφίσματος.
Is he aware that on both sides of the British House of Commons, including the Labour Party, there is an outright rejection of a federal Europe ?
Το άρθρο 56 προσφέρει αυτή τη δυνατό­τητα.
That, I believe, reflects the wishes of the British people.
Κανείς δεν μπορεί να αντιταχθεί.
Would he spell out what sort of timescale he thinks his scheme should be geared to, and does he feel that if that timescale is not adhered to his scheme will be sadly jeopardized ?
COT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, χαίρω για τη συζήτηση που πρόκειται ν' αρχίσει.
LALOR (RDE). — Mr President, the first point I would make is that there are still considerable disparities between the economies of the regions within the Community.
Δεν θέλουμε
I must say that I am particularly preoccupied by the present situation.
Για να γίνω σαφής, δεν έχουμε την πρόθεση να καταθέσουμε προτάσεις ψηφίσματος, δεν θέλουμε
As we look at the countries of the Community and we note the three different monetary procedures adopted by them, does he think that these three procedures can continue to be applied, or does he think that there must be one procedure and these submerged within it?
Αριθ. 3-403/43
No 3-403/43 and monetary union.
Giscard d'Estaing όμως και ν' αφήσουμε να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι τούτο είναι νομικά αδύνατο.
I wonder whether this might not be the real explanation of the indecision that we are seeing over tackling the various stages towards economic and monetary union.
Είναι απόλυτα δυνα­τό.
In a way, I wonder whether the key to this kind of union is not to be found outside the monetary sphere, in other words in the political sphere and perhaps also in the development of real Community solidarity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι θέσεις και των μεν και των δε είναι απόλυτα σαφείς και σύμφωνες με τον Κανονι­σμό.
DESMOND (S). — Mr President, this Parliament will warmly welcome the strenuous efforts made in recent weeks by Mr Delors and some of his colleagues to bring the Community institutions back to centre stage in these fundamental developments.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Κυρία Πρόε­δρε, η παρέμβαση μου έχει την ίδια έννοια με τις παρεμβάσεις που ακούστηκαν από τη μεριά άλλων συναδέλφων.
Let us take a look from this point of view at what happened at the time of German monetary union, which is not so long ago.
Θεωρούμε, δηλαδή, ότι θα πρέπει να διεξαχθεί η παρούσα συζήτηση.
It would not have been possible had there not been at the same time a kind of social union federating the welfare systems, unemployment benefits in particular.
Πιστεύω ότι θα έχετε έναν κατάλογο ομιλητών που επιθυμούν να θίξουν το θέμα της έκθε­σης της κ. Ernst de la Graete.
That influence must go further, however, and we must build on the EMS as it stands and not go down the road of diffusing the unity of an EMS system based on a single currency. I would make that point strongly.
Υποθέτω ότι αυτός ο κατάλογος ομιλητών ισχύει.
Let us also take a look, President Delors, at what happens in the United States.
Έχετε επίσης λάβει ένα σημείωμα από ορισμένους που θέλουν να θέσουν ερωτήσεις στον Πρόεδρο της Επιτροπής μετά την έκθεση του. Μπορείτε να μάς πείτε εάν προτείνετε ή όχι ένα συνδυασμό των δύο αυτών καταλόγων;
When a state, even a rich one like Texas, runs into serious problems, it can count on solidarity, the budget, federal social insurance, There is nothing of the sort in the Community, and the regional policy as such cannot perform this role, it cannot alleviate the types of situation that are capable of coming our way, shocks that can come from outside, such as oil price shocks and so on.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εκ μέρους των πολιτικών ομάδων έχω λάβει αιτήσεις ομιλίας και θα αρχίσουμε τώρα τη συζήτηση μας επί της δηλώσεως της Επιτροπής, βάσει των αιτήσεων αυτών.
So in all this endless discussion of monetary issues, I would like a little imagination to be shown in creating a little more solidarity, marked by realism and responsibility, in the context of economic and monetary union.
Τον λόγο έχει ο κ. Metten, εξ ονόματος της Σοσιαλι­στικής Ομάδας.
It looked last year as if we were faced with a price being paid for German unity, a price being paid for the relationship of the German Government with the Soviet Union in terms of higher interest rates based on the Deutschmark.
Κύριε Metten, μειώσαμε τον χρόνο ομιλίας σας ο οποίος αρχικά ήταν για 7 λεπτά, διότι αρχικά είχαμε κάνει την κατανομή βάσει συνολικού χρόνου μιάμισης ώρας.
That has gone and we welcome that, because now we see, largely due to the influence of the Bundesbank which we welcome, that the German Government is going to increase taxes, increase valueadded tax and social security payments and, on that basis, that the German people — effectively with a drop of 2% in GNP — are going to meet the cost.
Δεδομένου ότι συμφωνήσαμε για μια συνολικά ώρα, έχετε πλέον μόνο 4 λεπτά στη διάθεση σας.
We are not meeting the cost in the wider Community with the jacking up of the Deutschmark and longterm interest rates which looked so ominous in the recent past.
Σ' αυτό το σημείο, συμμε­ρίζομαι τις παρατηρήσεις του κ. Delors.
The Commission has proposed increasing the Community budget.
Σχολιάζοντας την εισαγωγή του, πρέπει να πω ότι η ανάλυση του είναι όπως πάντα πολύ διαυγής.
I am not convinced that a budget increase is in fact the way to foster this kind of solidarity.
Είμαι όμως πάρα πολύ περίεργος για το ποια συμπεράσματα βγάζει, θά 'πρεπε να βγάλει, απ' την ανάλυση των αποσταθερο­ποιητικών παραγόντων που μας ήρθαν απ' έξω απ' την Κοινότητα.
I therefore wanted to ask President Delors if he feels able to agree to a discussion on the idea of federating the unemployment benefit systems so that these various shocks can be absorbed collectively and states, economic operators and individuals can be given more security.
Ανέφερε την ύφεση στις ΗΠΑ και στον Καναδά, την τραπεζική κρίση στις ΗΠΑ, καθώς και την πτώση του δολλαρίου.
SISO CRUELLAS (PPE). — (ES) Mr President, Monetary Union has been the subject of lively and lengthy debates and intensive studies which have brought out the need for it.
Ολ' αυτά αποτελούν απει­λή και για την Κοινότητα.
It is something that nobody and everybody accepts, or nearly everybody.
Το δείχνουν τη στιγ­μή που συζητάμε για τη δεύτερη και τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
It is a wealthier country, and this shows you that we must urgently get to grips with the regional disparities which are widening in this process.
Θα θέλαμε να μάθουμε απ' την Επιτροπή ποια πρέπει νά 'ναι η απάντηση της Κοινότητας στους εσωτερι­κούς και εξωτερικούς αποσταθεροποιητικούς παρά­γοντες που μας απειλούν.
However, a shock was caused by remarks made last 5 February by the President of the Committee of Governors of the central banks of the European Community, Mr Karl Otto Pohl, to the whole world of economics.
Πώς σκέφτεται η Επιτροπή να δώσει πιο σοβαρή όψη στην πρώτη φάση της ΟΝΕ; Και προ πάντων, πώς σκέφτεται η Επιτροπή να διασφαλίσει μια πιο σοβαρή συμμετοχή του Κοινο­βουλίου απ' ό,τι έγινε μέχρι τώρα;
May I ask President Delors if the Commission agrees with what Mr Pohl said, i.e. that Italy, Spain, Portugal, Greece and the United Kingdom do not meet the requirements to form part of that Monetary Union but that other coutries could start it off.
Ένα απ' τα κυριώτερα σημεία κριτικής της ομάδας μου — θα επανέλθω σ'
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I thank all the speakers and start with a general comment.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, μπορούμε συνολικά να εγκρίνουμε τις προσπάθειες που η Επι-
ZELLER (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I wanted to speak briefly in this debate to say that I find the mechanisms for economic and social cohesion, especially those that are supposed to establish practical solidarity among Member States in the face of the increasing economic uncertainties at national and international level, dramatically inadequate for each of our Member States as it faces the prospect of economic
Θα ήθελα να τελειώσω με κάποιες σκέψεις πάνω στις προτάσεις που κάνετε σχετικά με το ECU.
As Mr Donnelly said, practical situations require practical answers, and if these are not forthcoming, the reasons, political or technical, but above all political, need to be looked into.
Ναι μεν συμφωνώ μαζί σας, και δεν χρειάζεται εμείς να το επαναλάβουμε, ότι η πρόταση περί «βαρέως» ECU περικλείει απαράδεκτα κατά την άποψη μας μειονε­κτήματα, βρίσκω όμως ότι η Επιτροπή βιάζεται κάπως να ταχθεί υπέρ του «παγωμένου» ECU σε σχέση με το βαρύτερο ECU που προτείνουν οι Ισπανοί.
In the circumstances, technical factors would come into play, causing distortion between longterm interest rates, and in my opinion, even though there is no ideal solution, that makes this option less satisfactory than the one I have proposed — or submitted for your consideration, to be more precise, since we have not got beyond that stage.
Νομίζω ότι η ισπανική πρόταση έχει αναμφισβήτητα προτε­ρήματα.
It consists in freezing the weightings of the currencies, which in my opinion would offer four advantages.
Ιδού γιατί πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο θα ήταν πολύ ικανοποιημένο να ακούσει σε ποια επιχειρήματα στη­ρίζεται η θέση αυτή της Επιτροπής.
It would enable the ECU to gain strength gradually by allowing the weight of the strong currencies to increase with successive realignments.
Πρώ­τον, ότι επιδεικνύει μια κάποια παθητικότητα.
Thirdly, it would meet the wishes of market operators, who want to be rid of the uncertainties involved in changes in the definition of the ECU basket.
Τώρα μόλις, ο κ. Delors μας είπε: «Μπορούμε να σας αναφέρουμε τι ακούσαμε».
Lastly, of course, it would avoid the widely recognized disadvantages of a parallel currency.
Ωραία, εκτός απ' το γεγο­νός ότι αυτά υπάρχουν και σ' όλες τις εφημερίδες, ή σχεδόν, θα θέλαμε πάνω απ'. όλα να μάθουμε τι απάντησε η Επιτροπή στα επιχειρήματα των μεν και των δε.
On the powers of the European Parliament, Mr Herman, I want to reassure you straight away — although we shall have an opportunity to discuss this further in a debate you have called for in April — that the Commission is backing an increase in the European Parliament's powers in three key areas : appointment of the Commission, a codecision process, and wider use of the parliamentary assent procedure.
Τούτο συνεπάγεται ότι η Επιτροπή θα αγωνι­στεί.
And I would add, in connection with economic and monetary union, the European Parliament's involvement in the discussions and deliberations that precede economic and monetary decisions, or follow them for the purposes of assess ment.
Η δεύτερη παρατήρηση που θέλω να κάνω, είναι ότι η Επιτροπή, σ' αυτό το θέμα, έχει έναν υπολογίσι­μο σύμμαχο, το Κοινοβούλιο.
I think a great deal remains to be done. In particular, I am worried about the situation in certain countries which are very pro-European but have very large budget deficits and are going to have to make very good use of the time left between now and January 1994.
Δεν δείχνει όμως να χρησιμοποιεί αυτό το πλεονέκτημα.
If the Commission can help them, it will.
Αντιδράει με σχετικά τεχνικό, για να μην πω τεχνοκρατικό, τρόπο, εμείς όμως εκπροσωπούμε την άποψη των ευρωπαίων πολιτών, το σύνολο εκείνων που συναλλάσσονται και που θα αναγκαστούν αύριο να χρησιμοποιήσουν το νόμισμα αυτό.
From this point of view, although the President of the Committee of Governors would not like me to answer on his behalf, I think it would do nothing but good for him to appear twice a year before Parliament's appropriate committee to explain the situation and the reasons for decisions taken.
Πιστεύω ότι εκφράσαμε αρκετά καθαρά εκείνο που θέλαμε να πούμε.
I turn now to the technical aspects of economic and monetary union, if I can call them that without demeaning the questions asked by Mr Giscard d'Estaing, Mr Herman and other speakers.
Γι' αυτό και επιθυμούμε, να μη μας ξεχνάει η Επιτροπή στις προτάσεις της.
You referred, Mr Giscard d'Estaing, to the problem of the peseta and sterling.
Όταν π.χ. πρόκειται για τον καθορισμό και την εφαρμογή της νομισματικής πολιτικής, δεν ακούγεται λέξη ούτε καν για γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
One may ask whether sterling's difficulties are being caused by the peseta's position in the band or by the rate at which it was decided to take it into the ERM.
Θα μπορούσε να σκεφθεί κανείς μια πολιτική απόρριψης ή μομφής με απόλυτη πλειοψηφία.
I am not going to offer an answer to this question, but you will acknowledge that it is worth asking, since the peseta is not having any problems.
Άρα ήδη από τώρα έχουμε υποχρέωση να συντονίσουμε τη νομισματική πολιτι­κή, και τούτο αξίζει να αποτελέσει αντικείμενο μιας δημόσιας συζήτησης.
On the role of the ECU, Vice-President Christophersen is bringing proposals for all or practically all the Community's budgetary operations to be conducted in ECU, which only some of them are at present. He has also called for a symbol to be found for the ECU.
Η συζήτηση αυτή πρέπει να γίνει ενώπιον του Κοινοβουλίου.
But I can tell you that I get the exchange rate of the ECU against all currencies on the screen of my little computer at the office.
Αφού γίνεται τόση κουβέντα στον Τύπο, πρέπει να γίνει κουβέντα κι εδώ μέσα.
Nevertheless, it is true that there is no sign of the ECU on the main screen, and I think you are right in pointing out the need to rectify the situation.
Εκείνο που αναρωτιόμαστε, εκείνο που ερωτάμε κι εσάς, είναι το εξής: είναι αυτή τη στιγμή ικανοποιη­τικός μέσα στην Κοινότητα αυτός ο συντονισμός των
If we set aside the British proposal for a hard ECU as having the disadvantages of a parallel currency — and in fact I have been getting the impression that the British position is fairly flexible on this — then we are left with the choice, for strengthen ing the ECU in its present form, between the Spanish proposal and the one that I have made which, as Mr Giscard d'Estaing rightly said, is designed to freeze the weightings of the currencies, the basic weightings, not the influence of each.
Στις προτάσεις που είχαμε κάνει και που τότε κανείς δεν είχε αμφισβητή­σει σοβαρά, είχαμε κάνει μια έγκυρη, κατά την άποψη μας, σύσταση.
Mr Speciale raised questions which, it seems to me, overlap with the matters 1 have already discussed concerning the European Parliament.
νομισματικών πολιτικών; Δώσατε μια έμμεση απάντη­ση.
But we are seeing progress, first in the willingness to take another look at the comparative merits of the hard ECU and secondly in the full participation in the proceedings of the intergovernmental conference.
Επιτρέψτε μου να σας στριμώξω κάπως.
So you know what the Commission has to do: to propose consensus, but also to work on reaching it.
Όντως, βλέπουμε ότι στην Κοινότητα υπάρχουν τρεις ομάδες νομισματικής πολιτικής.
I can assure you that no effort will be spared in working towards consensus.