natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε να μην υποδείξουμε ότι η μόνη σοβαρή προοπτική για την Ευρώπη είναι να διαπιστώσει με θάρρος την ανάγκη μιας οριστικής νομικής και πολιτικής βάσης για την ολοκλήρωση της.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, on the one hand recent events confirm the sad impression of a Europe which is heading towards particularism or increased regionalism and the distortion of every national identity, a Europe which is fainthearted even towards the tragic events in Yugoslavia.
Μια νομική βάση που θα εγγυάται στους πολίτες και στα κράτη τα δικαιώματα και τα προνόμια που είναι αναγκαία για την αναδημιουργία του ρόλου της Ένωσης.
And, on the other hand, these events also confirm the impression of a Europe in which only the coalitions of political and financial power have a say in the matter, leaving the European Parliament out of the real process of Community growth.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ζητάμε ένα Σύνταγμα για την Ευρώπη ως αμετάκλητο πολιτι­κό σημείο αναφοράς, και αυτός είναι ο λόγος για τον
Those of us in the Italian Social Movement are for a united Europe, a Europe of nations, a Europe with a common policy, a common army and a common programme, not only from the economic point of view. But this cannot be achieved by giving all the power solely to the Council of Ministers
Στην Κοινότητα απουσιάζει η σαφήνεια στην έκφραση.
Our colleague, Mr Blot, naturally voted against, along with another Member, who was probably Danish.
(Χειροκρο τήματα )
Appointment of the President of the
Το θέμα είναι σημαντικό για μας.
COONEY (PPE). — Madam President, following the unfortunate vote in Denmark, the focus now switches to the referendum in Ireland next week.
Είμαι ευτυχής γιατί στην Ιρλανδία θα υπάρξει πλειοψηφία η οποία θα εγκρίνει τις προτάσεις του Μάαστριχτ.
I am happy that there will be a majority in Ireland to endorse the Maastricht proposals.
Πράγματι, δημοσκόπη­ση που δημοσιεύθηκε σήμερα το πρωί δείχνει ότι 47% των ψηφοφόρων τάσσονται υπέρ, 23% κατά και περίπου το ένα τρίτο είναι αναποφάσιστοι.
Indeed, an opinion poll published this morning shows 47% for, 23% against and about one third undecided.
Το ενδεχόμενο να θεσπισθεί υποχρεωτική στράτευση είναι όλως απίθανο, και, εν πάσει περιπτώ-
This is healthy, though the percentage against has increased since the last poll, which preceded the Danish vote.
Β3-804/92 του κ. Blot, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με το διορισμό του Προ­έδρου της Επιτροπής'
B3-0804/92 by Mr Blot, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the appointment of the President of the Commission;
Β3-827/92 του κ. Tindemans, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με το διορισμό του επομένου Προέδρου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
B3-0827/92 by Mr Tindemans, on behalf of the Group of the European People's Party, on the appointment of the next President of the Commission of the European Communities.
Η ανησυχία για τη θέση των μικρότερων εθνών στην Κοινότητα δείχνει άγνοια της ιστορίας της Κοινότη­τας μέχρι σήμερα.
The issues are: firstly, that a post-Maastricht Europe might require Ireland to permit abortion as legal; secondly, that the proposals on defence and security could bring about conscription; thirdly, that the voice and concerns of a small nation would not be. heeded in a post-Maastricht scenario.
Η φωνή της Ιρλανδίας γινόταν πάντα ακουστή και έβρισκε γενναιόδωρη ανταπόκρι­ση.
I believe these apprehensions are unfounded, and I hope our debate today will help to show this.
Η Επιτροπή δεν αποτελείται από ανόητους.
The abortion laws of a country are for that country alone to decide.
Γνω­ρίζουν καλά ότι μια τέτοια πολιτική θα ήταν πολιτικά ανέφικτη και διοικητικά βλακώδης.
The fact that the European Court, in what was surely a moment of judicial aberration, found abortion — the taking of a human life — to be merely a service does not change that, for happily it is common legal cause that no Member State can be compelled to adopt laws to which it has a moral objection.
Αυτή η ιστορική πρόοδος δεν πρέπει να ανακοπεί.
To bring the threat of conscription into the debate is unscrupulous scaremongering.
Έχω εμπιστοσύνη ότι η Ιρλανδία θα το πράξει στις 18 Ιουνίου, γιατί ο ρους της Ιστορίας δεν μπορεί να αναχαιτισθεί, ούτε καν να επιβραδυνθεί.
The possibility of con scription is the unlikeliest of the unlikely, and in any event Article J4 preserves Ireland's neutrality if that is what Ireland wants. I hope it will not be.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το να διορίζεται ο Πρόεδρος της Επιτρο­πής από το Κοινοβούλιο θα ήταν ένα υπέροχο επί- , τευγμα για τη δημοκρατία και θα συνέβαλλε στην ενίσχυση του πολιτικού κύρους της Επιτροπής, εάν αυτή μπορούσε, όπως ακριβώς οι κυβερνήσεις, να έχει την επικύρωση ενός Κοινοβουλίου.
HERMAN (PPE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, appointment of the President of the Commission by Parliament would be an extraordinary boost for democracy and the Commission's political authority would be reinforced if it had the benefit of parliamentary investiture, in common with governments.
Θέλαμε επί πλέον να ρωτήσουμε τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, που είναι κι αυτός απών, κατά πόσον, προτρέχοντας ήδη της εφαρμογής της Συνθήκης του Μάαστριχτ, δεν θα μπορούσαμε να εφαρμόσουμε μια διάταξη που προβλέπει ότι ο Πρόε­δρος της Επιτροπής διορίζεται κατόπιν γνωμοδοτήσε­ως του Κοινοβουλίου.
We also wanted to ask the President-in-Office, who is also absent from the Chamber, whether we could not anticipate Maastricht by applying one of its provisions, whereby Parliament is to be consulted before the appointment of the President of the Commission.
Δεδομένου ότι στη Λισσαβώνα γίνεται πολύς λόγος γι' αυτόν τον διορισμό, δεν απομένει πια πολύς χρόνος για να ζητηθεί η γνωμοδό­τηση του Κοινοβουλίου.
Since this appointment is to be discussed in Lisbon, there is not much time left for consulting Parliament.
Εν πάση περιπτώσει, θα ευχόμασταν να υπάρξει επίσημη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου πριν από την επίσημη πρόταση Προέ­δρου, ακόμη κι αν γίνει στη Λισσαβώνα μια κατ' αρχήν συμφωνία.
At all events, we should like Parliament to be consulted offi cially before the President of the Commission is officially appointed — even if he is sounded out informally in Lisbon.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Certainly, Ireland's voice was always heard and got a generous response.
Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει τέσσε­ρις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας.
The institutional framework of the Community and its decision-making procedures protect the position of all Member States, big and small, and the formal adoption of subsidiarity by Maastricht endorses this.
Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας.
Why do we consider this important? Because a great deal of attention has been focused, in public opinion and in the course of the Maastricht ratification process, on the non-accountability of technocrats and Eurocrats.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
If we could use the democratic legitimacy that we represent to mandate the President of the Commission, it would add to his political authority, which, thanks to his personal stature, is already considerable, but could be further enhanced if it had the backing of a democratic vote in this House.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί στις 17.00.
There have been allegations that the Commission is hell-bent on centralizing everything in Brussels.
Ειπώθηκε ότι πρόκειται για μη εκλεγμένους υπαλλήλους, κλπ.
The sources of these criticisms are either ignorant of the workings of the Community or, more likely, are hostile to its continued progress towards European union.
Διορισμός του Προέδρου της Επιτροπής
There have been precedents in the past, with the Single Act, when we went ahead on some aspects before ratification.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
COT (S). — (FR) Madam President, I am very grateful to Mr Herman for having stood in for the author of the motion, but our order of business has moved forward very quickly, and this explains why I am late.
Δεν ζητείται τίποτε το άτοπο ή το παράλογο.
This historic progress must not be halted.
Υπήρ­ξαν στο παρελθόν, επ' ευκαιρία της Ενιαίας Πράξεως, προηγούμενα όπου προτρέξαμε της τελικής επικυρώ­σεως ορισμένων διατάξεων.
Denmark must be reconciled, not ostracized, and in the meantime the remaining eleven must clearly signal their commitment to an integrated Europe.
Σήμερα πάλι, δεν ζητούμε παρά το ίδιο πράγμα.
I am confident Ireland, for its part, will do this on 18 June, for the tide of history cannot be halted, or indeed even slowed.
Β3-785/92 του κ. Cot, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με το διορισμό της Επιτροπής'
I have received four motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate.
Β3-797/92 του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, σχετικά με το διορισμό του Προέδρου της Επιτροπής'
Madam President, ladies and gentlemen, Rule 29 of our Rules of Procedure stipulates that 'the enlarged bureau shall give a prior opinion regarding the appointment of the President of the Commission after hearing to this effect the President-in-Office of the European Council'.
Επ' αυτού, δύο διευκρινίσεις επιβάλλονται. Πρώτον, το θέμα βεβαίως δεν είναι να προτείνει το Κοινοβού­λιο αυτοβούλως κάποιο άλλο όνομα από εκείνο που προτείνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Commission, giving this Parliament real powers of investiture in the legal sense of the term, we feel that this provision in Rule 29 should be interpreted broadly so as to lend additional political significance to the installation of the new Commission and to give the Commission itself enhanced political legitimacy.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το άρθρο 29 του Κανονισμού μας προβλέπει ότι το διευρυμένο Προεδρείο εκδίδει προηγούμενη γνωμοδότηση σχετι­κά με τον διορισμό του Προέδρου της Επιτροπής, αφού ακούσει επ' αυτού τον Προεδρεύοντα του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου.
We are therefore under a duty — if we are actuated by the spirit of the Maastricht Treaty and a resolve to democratize our institutions — to improve parliamentary control of the Commission and to enhance its legitimacy by openly, publicly, endorsing it with a vote of confidence to be delivered in two stages, at our July plenary partsession on the name of the new President and the broad policies and then at our January plenary partsession on the composition of the Commission as a whole and its programme.
Είναι απόλυτα δυνατόν ακόμη και στα πλαίσια των σημερινών διατάξεων της Συνθήκης και του Κανονισμού μας.
That is why the Socialist Group — along with other groups, since we have now signed a joint motion which we had no difficulty in drawing up together — thinks it would be appropriate to take a step in the direction of the procedure laid down in the Maastricht Treaty.
Οι καιροί της πολιτικής παρανομίας έχουν παρέλθει.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, the essentials have already been stated by my colleague and friend Mr Fernand Herman and my colleague Mr Cot.
Πρέπει να οικοδομηθεί η πολιτική Ευρώπη στο φως της ημέρας.
None the less, I should like to add a few nuances of my own to the debate.
Οι μηχανισμοί πολι­τικής νομιμοποίησης πρέπει να είναι ανοιχτοί κι επίσημοι.
I have always heard it said that the ingenuity of the Treaty of Rome resided precisely in the invention of the Commission on the one hand and of the Council on the other.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CRAVINHO
Two points need to be made clear in this connexion.
TINDEMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα σημαντικότερα έχουν λεχθεί από τον συνάδελφο και φίλο τον κύριο Fernand Herman και το συνάδελφο Cot.
The Commission, composed of competent persons — preferably, it used to be said, with political experience — who have no ties with national industries and who thus watch over the European idea.
Εν τούτοις και εγώ θέλω να συνεισφέρω στη συζήτηση εκφράζοντας ορισμένες δικές μου απόψεις.
Next to them the Council of Ministers, composed of persons holding political responsibility in their national parliaments, who will thus have in mind and defend national interests.
Πρόκειται για πολιτικές θέσεις που επιθυμώ να τις
The Commission holds the right of initiative, makes proposals, and the Council of Ministers has to decide.
Το θέμα με άλλα λόγια είναι να ξεκινήσει, πριν από τη συγκρότηση της ίδιας της Επιτροπής, ο διάλογος με το Συμβούλιο σχετικά με τη σύνθεση της νέας Επιτροπής και τους μεγάλους πολιτικούς προσανατο­λισμούς που θα πρέπει αυτή να ακολουθήσει.
Secondly, nor will there be any question, in July, of Parliament laying down a programme to be followed by the Commission. We shall discuss the programme in January, by which time the Commission will have been formed and, since it is its prerogative to propose, will have had an opportunity to draw up the programme and submit it to us.
Η περίπτωση αυτή, κύριε Πρόεδρε, δεν προβλέπεται ρητώς από το άρθρο 29 του Κανονισμού μας, που δεν μπορούσε να προβλέψει τέτοιες εξελίξεις.
On the other hand, we do intend, by linking our opinion on the name proposed to our views on the broad policy lines to be pursued, to give advance notice to the various institutional partners responsible for putting the new Commission in place — namely the European Council, the Council, the Member States and the appointed President of the new Commission — of Parliament's political priorities for the Commission's work over the period ahead and, so to speak, to indicate the benchmark according to which we shall be judging the Commission's programme in January.
Αλλά ούτε και αποκλείεται, αφού το διευρυμένο Προεδρείο μπο­ρεί άνετα να συμβουλευθεί την ολομέλεια προτού δώσει τη γνωμοδότηση του.
At that moment I naturally bore Maastricht in mind, but I was not inspired by Maastricht, I would always have said this. Nor has it anything to do with the person who, according to my wishes, will be or will remain president of the Commission.
Η διαδικασία αυτή την οποία προτείνουμε έχει το πλεονέκτημα ότι θέτει τον Πρόεδρο της Επιτροπής και το Συμβούλιο ενώπιον των ευθυνών τους και υποδεικνύει τις πολιτικές προϋ­ποθέσεις από τις οποίες το Κοινοβούλιο θα εξαρτήσει την ψήφο εμπιστοσύνης που θα εκφράσουμε τον προ­σεχή Ιανουάριο, όταν η νέα Επιτροπή παρουσιάσει το πρόγραμμα της.
I will even venture to say, alongside everything one has been hearing for instance in Denmark, that I spoke this very morning on foreign television stations — may I say it in his presence — about Mr Delors, stated how competent he is, how energetic he is, how he believes in what he is doing and that, in consequence, he is the best candidate imaginable in the present circumstances. No, it is not for that reason, it has
Αποστολή αυτού του Κοινοβουλίου είναι να φέρει και αυτό τις ευθύνες του.
The Parliament ought, however, to demand to have a say in the appoint ment of the president of the Commission.
προασπισθώ.
Why then should we have no say in the appointment of its president?
Με μεγάλη ευκολία ξεχνάμε την προέ­λευση της Επιτροπής.
That is the reason why I have taken the floor and am calling with all my conviction for the adoption of this resolution.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η προτεινόμενη διαδικασία για τον διορισμό της Επιτροπής εκφράζει κατά την άποψη μας τρία βασικά πράγματα.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we find three salient features in the proposal set before us here, concerning investiture of the Commission.
Από νομική άποψη, εκφράζει μια αυξανόμενη περι­φρόνηση του Δικαίου, την οποία διαπιστώνουμε με ανησυχία στους κόλπους των κοινοτικών θεσμών.
great political importance, which not only defines and develops the role of the European Parliament but, as has already been highlighted, offers fuller political responsibility to the Commission.
Νομικώς, θα ήταν τελείως παρά­νομος ο διορισμός που θα επικυρωνόταν με έναν τέτοιο τρόπο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για έναν ενδεχόμενο υποψήφιο Πρόεδρο της Επιτροπής.
It must be said that all this cannot remain the duty solely of the Council — incidentally, I note its absence from this discussion on a political level, and this is fairly significant in my opinion.
Και από την άλλη έχουμε το Συμβούλιο των υπουρ­γών αποτελούμενο από μέλη που φέρουν πολιτική ευθύνη στην εθνική βουλή τους και κατ' ακολουθία στο μυαλό τους έχουν το εθνικό συμφέρον και το προασπίζονται.
More than ever we need a new institutional equilibrium and I believe that we all have the duty to reduce the Community's democratic deficit, but something more specific must be said about this.
Η Επιτροπή έχει το δικαίωμα πρωτο­βουλίας, υποβάλλει προτάσεις και το Συμβούλιο υπουργών πρέπει ν' αποφασίζει.
We should be capable of giving a political shape to the relationship between the various institutions; we should, in other words, be capable of creating links between them: this is the issue of democratic deficit, in my opinion.
Σε αυτά, εν των μεταξύ, προστέθηκε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τις αρμοδιότητες του — αυτό, όμως το ξέρετε και δεν θα σας το περιγράψω.
At this stage,the different possibilities which are emerging today become increasingly clear — possibilities which recent events make increasingly manifest.
Ένα Κοινοβούλιο που, με τον τρόπο αυτό, δεν συμμετέχει στον διορισμό του προέδρου της Επιτρο­πής θα έπρεπε να εξεγερθεί.
We have the possibility of two Europés: a Europe where the executives dominate exclusively, or ever more markedly and a Europe where there might be a real democratic equilibrium between the various institutions, which is the Europe we are fighting to achieve.
Γι' αυτό προσυπέγραψα το κοινό σχέδιο ψηφίσματος, γιατί βρίσκω ότι πρέπει ν' αντιδράσουμε.
Therefore, we must bring the various institutions closer together.
Κάνουμε σαν να μην είχαν αυτές οι συζητή­σεις καμία αξία, σαν να γνωρίζαμε ήδη το αποτέλε­σμα, κι επομένως πρόκειται όντως για έκδηλη πολιτι­κή περιφρόνηση.
Such an investiture, bestowed by the European Parliament on a presumed candidate for the presidency of the Commission, can have no legal standing whatsoever.
Βέβαια, η πρωτόγονη αυτή τιμητική εκδήλωση δεν πρόκειται να έχει τη μαγική δύναμη να μετατρέψει έναν ανώτατο υπερεθνικό υπάλληλο σε πολιτικό άνδρα με τη δημο­κρατική σημασία του όρου.
The entire problem which we are discussing with the European Parliament resolution also concerns — this has already been said but I want to stress it again — the full political legitimization of the Commission and its full democratic role.
Όταν το έκανα αυτό έλαβα βεβαίως υπόψη μου το Μάαστριχτ, την έμπνευση, όμως, δεν μου την έδωσε το Μάαστριχτ, ανά οιαδήποτε στιγμή θα το είχα πει αυτό.
Contempt of the law is extremely worrying in itself, but it is compounded by a political gesture that we find equally unacceptable, since it is in reality a gesture of the deepest contempt not only towards the Danish people but towards the national parliaments, which are currently deliberating on ratification of the Maastricht Treaty.
Και δεν έχει καμία σχέση μ' εκείνον, ο οποίος, κάτι άλλωστε που επιθυμώ, θα γίνει ή θα παραμείνει πρόεδρος της Επιτροπής.
It gives the impression that these deliberations are of no account whatsoever, that the outcome is a foregone conclusion. This is therefore a clear case of political contempt.
Όχι, δεν πρόκειται λοι­πόν για το πρόσωπο, εμείς θα εκφρασθούμε, όταν θα ξέρουμε ποιες είναι οι προθέσεις.
Finally, from the sociological or rather ethnological point of view, I would say that the procedure which is presumably going to be adopted — although we shall be opposing it — is going to be akin to some kind of tribal homage paid by the political groups — the tribes — to a sort of witch doctor, whose status owes nothing to universal suffrage.
Το Κοινοβούλιο, όμως, πρέπει να απαιτήσει την συμμετοχή του στην διαδικασία διορισμού του προέδρου της Επιτροπής.
Of course, this ritual homage does not have the power to turn a top supranational civil servant into a politician in the democratic sense of the word.
Π' αυτόν τον λόγο προσυπέγραψα το ψήφισμα και έκανα την παρέμβαση μου στη συζήτηση αυτή για να το υπογραμμίσω.
The only practical effect of this procedure will be to strength en, morally of course, the Commission, a technocratic body to whose excessive powers and contempt for the people we are constantly drawing attention.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament intends to discuss and vote on the 1993-94 programme.
Θέλουμε όμως να πούμε ότι ήδη από τώρα απαιτούμε με από το Συμβούλιο της Ευρώπης στη Λισσαβώνα να διορίσει ένα πρόσωπο που από μιαν άποψη να εκφρά­ζει με σαφήνεια τη συνέχεια και την επιβεβαίωση της βούλησης να προχωρήσουμε ακόμα περισσότερο στην ολοκλήρωση.
From the Council of Europe in Lisbon we are expectiong that someone be appointed who represents, on the one hand, a clear sign of continuity and of affirmation of a will to go ahead with integration.
— πριν ακόμα κυρωθεί το Μάαστριχτ από όλες τις χώρες — να μπορέσουμε να ψηφίσουμε τον διορισμό του Προέδρου σε συνεδρίαση της Ολομέλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Finally, we regard as of great importance the application of that point in the Maastricht Treaty which obliges the Council with a proper formal and fundamental act to agree on the appointment of Commissioners with the President.
Πρέπει να πούμε ότι όλα αυτά δεν μπορεί να είναι αποκλειστικό καθή­κον του Συμβουλίου, του οποίου — λέω παρενθετικά
In short, we are working for this new institutional balance which is necessary in a Community which wants to combine democracy and efficiency and for which, there fore, the relationship between Commission, Parliament and Council must become normal and necessary and prevent the growing tendency of one institution to infringe on another.
Μας το αποδεικνύει έξοχα η περίπτωση του Προεδρεύοντος, ο οποίος, αν και δεν ντράπηκε, είχε τουλάχιστον την αιδώ να φύγει από τη συζήτηση.
We are therefore not going along with this joint motion for a resolution, which in our view is contemptuous of law and democracy.
— σημειώνω την απουσία σε πολιτικό επίπεδο από τη συζήτηση αυτή, πράγμα που κατά τη γνώμη μου έχει ιδιαίτερη σημασία.
PANNELLA (NI). — (FR) Mr President, Mr President of the Commission, but not Mr President-in-Office, since he has taken off down the corridor.
Έχουμε όσο ποτέ ανάγκη μιας νέας θεσμικής ισορροπίας και πιστεύω ότι είναι καθή­κον όλων μας να μειώσουμε το δημοκρατικό έλλειμμα της Κοινότητας, πρέπει όμως να πούμε κάτι περισσό­τερο συγκεκριμένο για το θέμα αυτό.
If it is for reasons Realpolitik that he has taken to the corridors instead of staying here to argue the Council's case, he is not to be blamed since such behaviour is fully in line with Council policy.
Έχουμε τη δυνατότη­τα να δημιουργήσουμε δύο Ευρώπες.
This has been very aptly demonstrated by the President-in-Office, since, short of actually being ashamed, has nevertheless shown some discretion in leaving this debate.
Πρέπει συνεπώς να προσεγγίσουμε τα διάφορα θεσμι­κά όργανα.
Hypocrisy might be a better word than discretion, but I shall not labour the point, since I entirely agree with what Mr De Giovanni has just said.
Όλο το πρόβλημα για το οποίο μιλάμε με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αφορά επίσης — έχει ήδη ειπωθεί, θέλω όμως να το ξανατονίσω — την πλήρη πολιτική νομιμοποίηση της Επιτροπής και την πληρότητα του δημοκρατικού της ρόλου.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Mr President, many speeches have already emphasised that the Treaty of Maastricht gives a new role to the European Parliament in the procedure for the nomination and investiture of the Commission — as Mr Cot was stressing, a proper role of nominating the President.
Εμείς περιμένου­
This is a matter of
Δέχομαι σε γενικές γραμμές τα όσα ειπώθηκαν, αγα­πητοί μου συνάδελφοι, εκτός από ένα σημείο.
I am not on the whole in disagreement with what has been said, apart from one point, ladies and gentlemen.
Συνέβη αυτό ήδη κατά το παρελθόν, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής.
That has already happened in the past, Mr President of the Commission.