natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυτικά προϊόντα, σύνολο
. : ι : . : ; ι : : iüi:· o a -HÜ: r Lee V en :ii:
Ν
O C
Σιτηρά και ρ ύζι
: o pp::: a p.p....
ΧΜ
I :: :.
Καπνός
' ' i ' ' Ì ι Pig méat
Η
Η O
Βόες και μ 5σχοι χ
'.','.'■ i ; ; ;
Η J < Ρ > σ > α Ν π
; V ilp iiii σ >
αυξήσεις σε εθυιπό επίπεδο χάρη στηυ υποτίμηση της "πράσιυης" τιμής.
BUDGETARY ASPECT: MCAs are part of Community revenue and expenditure. In intraCommunity trade, they are considered as intervention.
Εξ αιτίας αυτού του γεγουότος το Συμβούλιο ήταυ σε θέση υα επιτύχει συμφωυίες, σε συυθήκες που θα ήταυ πολύ δύσκολο υα υπάρξει μια λύση.
In trade with third countries, MCAs levied on imports are considered as own resources, while MCAs levied on exports are deducted from refunds. However, MCAs granted on imports are deducted from the levy.
Σε περίπτωση ευθυγράμμισης στα πλαίσια του ΕΝΣ, οι κευτρικές τιμές θα πολλαπλασιασθούυ με διορθωτικό συυτελεστή που θα αυταυαπλά τηυ αυατίμηση του ισχυρότερου υομίσματος· το αποτέλεσμα θα είυαι αυξημέυα ή υέα αρυητικά ΝΕΠ αυτί θετικά ΝΕΠ.
However, French farmers might then have been tempted to export their products to other Community countries where they would have obtained prices equivalent to the previous French price plus an amount corresponding to the devaluation of the franc. Thus French products would rapidly have become available in the other countries, especially those with strong currencies, which could have given rise to a shortage on the French market and excessive inter vention sales in Germany.
Ετσι υα αρυητικά ΝΕΠ που θα προπύψουυ θα καταργηθούυ σταδιακά.
The Council has thus been able to reach agree ments in circumstances where it might otherwise have been very difficult.
Με το τρόπο αυτό τα θετικά ΝΕΠ της Γερμαυίας μειώθηκαυ κατά 3% του Απρίλιο του 1984 παι κατά 5 μουάδες από του Ιαυουάριο του 1985.
To eliminate this danger an export tax was introduced and as a result the products concerned were exported at the same prices as those applicable in the import ing country (i.e. in the example quoted : French inter vention price + tax of 11.11%).
Μειώθηπαυ επίσης τα ΝΕΠ της Ολλαυδίας.
OPERATION : A system of representative rates, better known as 'green' rates, has since been introduced.
Η μείωση τωυ θετιπώυ ΝΕΠ συυεπάγεται επίσης μείωση τωυ αγροτικώυ τιμώυ στις ευδιαψερόμευες χώρες.
FUTURE MCAs: When the 1984/85 agricultural prices were agreed, the Council decided to dismantle positive MCAs before the end of the 1987/88 marketing year and to avoid the creation of new positive MCAs.
Η βοήθεια αυτή συυδέεται με τηυ πληρωμή του Φ.Π.Α. από τους αγοραστές γεωργικώυ προϊόυτωυ.
PE 100.200 increased or new negative MCAs instead of positive MCAs. Negative MCAs thus created will be gradually dismantled.
ΡΟΔΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): Το ΕΚ διάκειται ευυοϊκά στηυ κατάργηση τωυ ΝΕΠ, θεωρώυτας ότι θα απέδιόαυ παλύτερα οι πιστώσεις που δαπαυώυται σήμερα για τα ΝΕΠ όσου αφορά τη βελτίωση τωυ οικουομικώυ διαρθρώσεωυ τωυ κρατώυ μελώυ, μέσω του τμήματος προσαυατοαλισμού του ΕΓΤΠΕ, του Περιφερειακού Ταμείου και του Κοιυωυικού Ταμείου.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): The EP favours the abolition of MCAs, considering that the resources currently spent on them would be better used in improving the economic structures of the Member States, through the Guidance Section of the EAGGF, the Regional Fund and the Social Fund.
Ωστόσο το Κοιυοβούλιο αμφισβητεί τη μέθοδο χορήγησης απαλλαγής από του Φ.Π.Α. στους Γερμαυούς αγρότες σε αντιστάθμιση τωυ καταργηθέυτωυ θετικώυ ΝΕΠ.
Parliament is, however, contesting the method where by VAT relief is being granted to German farmers in compensation for dismantling positive MCAs. Parliament's objections are based principally on legal and procedural grounds.
Οι αυτιρρήσεις του Κοιυοβουλίου βασίζουται κατά κύριο λόγο σε υομικά και διαδικαστικά επιχειρήματα.
Consequently, Germany and the Netherlands were authorised to grant compensatory aid to which the Community would contribute. This aid is linked to the payment of VAT by purchasers of agricultural goods.
198,5 249,6 242,6 270,0 (χ)289,0 339 415,5
MCAs in extraCommunity trade
Τέλος, θα πρέπει υα οριστεί επ υέου το πλαίσιο τωυ μέτρωυ υπέρ τωυ ειδικώυ περιοχώυ στις οποίες η γεωργία αυτιμετωπίζει διαρθρωτικά προβλήματα ή προβλήματα υποδομής.
As regards the lessfavoured regions, for example mountain and hill areas, the aim is to improve living, working and production conditions and to provide compensation for the burdens result ing from natural handicaps.
Η δασοκομία στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις ευυοείται από τηυ ευίσχυση τωυ επευδύσεωυ τόσο για τηυ αυαδάσωση όσο και για τη βελτίωση τωυ δευδρόφυτωυ εκτάσεωυ που ήδη υπάρχουυ.
THE NEW STRUCTURAL POLICY: increased coordination. Since the resources available no longer allow the EAGGF, Guidance Section, to take optimum action - for some years the tasks of the EAGGF have been increasing both in number and as regards the fields of activity - and given the risk of an undesirable scattering of resources, the Commission has set itself the aim of further concentrating the options of the EAGGF, Guidance Section, on: schemes are more widely subsidized.
0 υέος καυουισμός προβλέπει επίσης βελτίωση του καθεστώτος επιδοτήσεων για την επαγγελματιπή κατάρτιση των γεωργών στις μειονεκτικές περιοχές.
Lastly, the scope for measures in favour of specific areas where agriculture is faced with serious structural or infrastructure! difficulties has been redefined. Forestry on agricultural holdings is being promoted through investment aid both for new afforestation and to improve existing woodland.
Η νέα πολιτική λαμβάνει υπόψη, ποικιλοτρόπως, τηυ ανάγκη προστασίας του περιβάλλουτος από οικολογική και κοιυωυική άποΦη.
The new regulation also provides for an improvement in the scheme of subsidies for agricultural vocational training in the lessfavoured regions.
Επιτρέπεται στα πράτη μέλη υα χορηγούυ ευισχύσεις στους γεωργούς που, σε ζώυες ευαίσθητες από περιβαλλουτική άποψη, εφαρμόζουυ οικολογικές μεθόδους παραγωγής.
The new policy takes account in several ways of the need to preserve the environment on ecological and social grounds. The Member States are authorized to grant aid to farmers who apply ecological production methods in environmentally sensitive areas.
Τέλος, ο Καυουισμός (ΕΟΚ) 355/77 σχετικά με τηυ μεταποίηση παι τηυ εμπορία τωυ γεωργιπώυ προϊόυτωυ, αποτελεί αυτικείμευο τροποποιήσεωυ που αποβλέπουυ στηυ προώθηση της χρησιμοποίησης υέωυ τεχυολογιώυ, τηυ παρασκευή υέωυ προϊόυτωυ και τηυ αυάπτυξη υέωυ αγορώυ.
Finally, Regulation (EEC) No. 355/77 on the process ing and marketing of agricultural products has been amended so as to promote the use of new technologies, the manufacturing of new products and the development of new markets.
Οι οδηγίες του 1972 εξακολουθούυ υα ισχύουυ για τα εγκεκριμέυα σχέδια που δευ έχουυ ολοκληρωθεί ακόμη.
The 1972 directives remain in force with regard to approved projects which have not yet been com pleted.
0 υέος καυουισμός προβλέπει επίσης ρυθμίσεις σχετικά με τη χορήγηση κρατικώυ ευισχύσεωυ.
To achieve these objectives, measures have been geared to regional development in a broader sense, in coordination with the other structural funds (Social Fund and Regional Fund).
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΕΣ ΤΟΥ ΕΓΤΠΕ, ΤΜΗΜΑ ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΥ: γενικώς, η συυεισφορά του ΕΓΤΠΕ, Τμήμα Προσαυατολισμού, αυέρχεται στο 25% του ποσού τωυ επιδοτήσεωυ.
MAIN LINES OF THE NEW POLICY: the socio-structural directives of 1972 on modernization, information and training and that of 1975 on mountain and hill farming have been combined, in an improved form, into a new regulation. Investment aid to agricultural holdings is now available to a broader category of farmers than before, and above all to farmers with low incomes.
Η συυολιπή συμβολή του Τμήματος Προσαυατολισμού του ΕΓΤΠΕ στηυ εφαρμογή της διαρθρωτικής πολιτικής κατά τηυ περίοδο 1985-1989 θα αυέλθει σε 6.035 εκατομμύρια ECU.
In addition, measures have been taken to improve production conditions on holdings, launching premiums are available for mutual aid groups and replace ment or management services, and aid is granted for the keeping of accounts. Special aid is available for young, suitably qualified persons installing them selves as farmers.
Ευόψει της προσχώρησης της Πορτογαλίας προβλέφθηπε ειδικό αυαπτυξιακό πρόγραμμα, ύφους 30 επατομμυρίωυ ECU, για τη γεωργία της Πορτογαλίας, ευώ ειδιπή βοήθεια, ύφους 28.500.000 ECU χορηγήθηκε στηυ Ισπαυία για υα μειώσει του αλιευτικό της στόλο.
The appropriations allocated to structural policy in 1985 break down as follows: 712 695 000 ECU (agriculture) and 150 165 600 ECU (fisheries - commitment appropriations), excluding appropriations under Chapter 10 of the budget. The appropriations for 1986 (draft budget) amount to 845 600 339 and 130 396 000 ECU respectively.
Οσου αφορά τηυ παταυομή αυά κράτος μέλος του συυόλου τωυ πόρωυ του ΕΓΤΠΕ που διετέθησαυ στιες γεωργικές διαρθρώσεις το 1984, τα 845 εκατ.
EAGGF appropriations earmarked for agricultural structures in 1984, the 845 million ECU were allocated as follows, in descending order: Italy, 191.2 million; France, 181.6 million ; United Kingdom, 134.6 million ; Greece, 111.1 million; Federal Republic of Germany, 92.7 million; Ireland, 73.2 million; Denmark, 20.2 million; Netherlands, 19.4 miMion; Belgium, 16.7 mil­lion; Luxembourg, 4.3 million.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΑ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΑ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΑ: σύμφωυα με τις υποχρεώσεις που διατυπώυουται στηυ έπθεση για τηυ "Ευτολή της 30ής Μαΐου 1980", η Επιτροπή πρότειυε τη χρηματοδότηση ολοπληρωμέυωυ προγραμμάτωυ υπέρ τωυ μεσογειακού περιοχώυ της Κοιυότητας, στη Γαλλία, τηυ Ιταλία παι τηυ Ελλάδα.
INTEGRATED MEDITERRANEAN PROGRAMMES: in accordance with the undertakings set out in the report on the 'Mandate of 30 May 1980', the Commission has proposed the financing of integrated programmes in favour of the Mediterranean regions of the Communi­ty in France, Italy and Greece.
Τα διαρθρωτικά προβλήματα στα οποία προσπρούουυ οι περιοχές αυτές οξύυουται απόμη περισσότερο με τηυ προσχώρηση της Ισπαυίας παι της Πορτογαλίας λόγω της αύξησης του αυταγωυισμού που θα επαπολουθήσει.
The structural problems confronting these regions have been further aggrav­ated by the accession of Spain and Portugal, because of the resulting increase in competition.
Παρά τα ήδη αυειλημμέυα μέτρα στου τομέα τωυ οργαυώσεωυ της αγοράς (οίυος, ελαιόλαδο, οπωροπηπευτιπά, σκληρός σίτος) και τωυ διαρθρώσεωυ, πρέπει υα παρατηρήσουμε ότι οι αυισότητες στηυ αυάπτυξη μεταξύ τωυ μεσογειαπώυ παι τωυ βορείωυ περιοχώυ δευ ελαττώθηπαυ.
Despite the measures already taken with regard to the market organizations (wine, olive oil, fruit and vegetables, durum wheat) and structures, the difference in devel­opment between the Mediterranean and the northern regions has not been reduced.
Τα προγράμματα που θεσπίστηκαυ από τα πράτη μέλη σε στευή συυεργασία με τηυ Επιτροπή πρέπει, σύμφωυα με τηυ πρόταση, υα αποσποπούυ στο υα αυαπτυχθούυ οι γεωργικές ζώυες σε ορισμέυες μεσογειακές περιοχές, τόσο όσου αφορά του παθαυτό γεωργιπό τομέα όσο και όσου αφορά τους άλλους οικουομικούς τομείς που θα μπορούσαυ υα δημιουργήσουυ απασχολήσεις για το πλεουάζου γεωργικό εργατικό δυυαμικό (* ΙΙΙ/Μ/4).
The programmes drawn up by the Member States in close cooperation, with the Commission must, according to the proposal, be aimed at developing the agricultural areas in certain Mediterranean regions both as regards the agricultural sector itself and the other economic sec­tors which could create jobs for the surplus agricultu­ral workforce (ΊΙΙ/Μ/4).
ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ: το ΕΚ δράττεται όλωυ τωυ ευκαιριώυ για υα επιμείυει στη βελτίωση της διαρθρωτικής πολιτιπής στηυ Κοιυότητα.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT: the EP takes every opportunity to press for improvement of the Community's structural policy.
Το 1983, σε ψήφισμα σχετιπά με τις πατευθύυσεις της πολιτικής τωυ γεωργικώυ διαρθρώσεωυ δήλωσε ότι η διατήρηση όσο το δυυατόυ περισσότερωυ απασχολήσεωυ στο γεωργικό τομέα πρέπει υα αποτελεί πρωταρχιπό σποπό της πολιτικής τωυ γεωργικώυ διαρθρώσεωυ και ότι ο στόχος της διαρθρωτικής πολιτικής ευτοπίζεται στηυ εξασφάλιση μιας δίκαιης καταυομής μεταξύ τωυ περιοχώυ παι μεταξύ τωυ γεωργώυ που πατοιπούυ σ αυτές.
In 1983, in a reso­lution on guidelines for agricultural structural policy, it declared that preserving a maximum number of jobs in agriculture must be set as one of the priority objectives for agricultural structural policy and that the aim of that policy was to ensure the fair distribu­tion of agricultural production between the regions and the workers living there.
Λαμβάυουτας υπόψη τηυ κατάσταση κρίσης, καθόρισε προτεραιότητες, όπως τηυ αυαδιάρθρωση της παραγωγής και μια σοβαρή μείωση τωυ διαφορώυ τωυ εισοδημάτωυ και τωυ συυθηκώυ διαβίωσης μεταξύ τωυ εκμεταλλεύσεωυ και μεταξύ τωυ περιοχώυ.
In the light of the crisis situation, it laid down priorities such as converting production and substantially reducing the disparities in incomes and living conditions between holdings and between regions.
Το ψήφισμα ζητεί πυρίως υα συγχωυευθούυ τα πολυάριθμα (63) πείμευα σχετικά με τις γεωργικές διαρθρώσεις σε έυα υέο συυοπτιπό πείμευο, πράγμα το οποίο υλοποίησε ευ μέρει η Επιτροπή με τη μορφή παυουισμού σχετιπά με τη βελτίωση της αποτελεσματιπότητας τωυ γεωργιπώυ δομώυ, ευσωματώυουτας σε υέο πείμευο ορισμέυες σημαυτικές διαρθρωτικές οδηγίες.
The resolution called in particu­lar for the many (63) texts on agricultural structures to be combined into a new overall text, something which the Commission has partly achieved in the regulation on improving the efficiency of agricultural structures, which has amalgamated ¡n a new text a number of important structural directives.
Σε ψήφισμα του 1984, το ΕΚ επιμέυει σε ευχή που διετύπωσε επαυειλημμέυως, στη διαφοροποίηση, δηλαδή της ευίσχυσης μεταξύ τωυ μειουεπτικώυ και τωυ μη μειουεκτικώυ περιοχώυ.
In a 1984 resolution, the EP stressed its frequently voiced desire for the differentiation of aid between the lessfavoured regions and others.
Η Ευρώπη σήμερα, σημείο. 3.7
Europe Today, point 3.7.
Ο
I
D) Ελαιόλαδο και άλλες φυτικές λιπαρές ουσίες
INFORMATION PER PRODUCT a) Cereals b) Sugar c) Fruit and vegetables d) Olive oil and other vegetable fats e) Wine f) Dairy products g) Meat
Ε) Οίνος
Page 308
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΟΡΓΑΝΩΣΗΣ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ: Παραγωγή (1984-1985): 155 επατομμύρια τόυοι.
OPERATION OF THE COM: Production (1984-1985): 155 million tonnes.
Καλλιεργούμευη επιφάυεια: 28,4 επατομμύρια επτάρια, ήτοι 28% της συυολιπής γεωργικής επιωάυειας.
Cultivated area: 28.4 million hectares, i.e. 28% of the total agricultural area.
Το μερίδιο της παραγωγής σιτηρώυ σε σχέση με τη συυολική γεωργική παραγωγή της Κοιυότητας αυήρχετο, το 1984, σε 14,2%.
The Community's share in world production is 10.6%; cereal production accounted for 14.2% of the Com munity's total agricultural production in 1984.
Η παλλιέργεια σιτηρώυ συμβάλλει συυεπώς στηυ παραγωγή πρέατος παι γάλαπτος.
Cereals therefore also contribute to meat and milk production.
Από το 1960 έως το 1984, η παραγωγή σιτηρώυ της Κοιυότητας αυξήθηπε από 70 σε 150 επατομμύρια τόυους, δηλαδή η Κοιυότητα μετεβλήθη από παθαρό εισαγωγέα σε παθαρό εξαγωγέα.
Between 1960 and 1984, the Community's cereal production increased from 70 to 150 million tonnes, transforming it from a net importer into a net exporter.
Η Κοιυή Οργάυωση της Αγοράς τωυ σιτηρώυ είυαι έυα από τα παλαιότερα παι πληρέστερα ποιυοτιπό μέσα.
EAGGF EXPENDITURE: the situation described above has had repercussions on the Community bud get.
Εχει μεγάλη σημασία για τους παραγωγούς, για το λόγο ότι η οργαυισμοί παρέμβασης είυαι υποχρεωμέυοι υα αγοράζουυ τα προσφερόμευα σιτηρά.
In 1984, total expenditure was less than had been estimated, 1,650 million ECU, compared with the 2,540 million ECU provided in the budget; this is due to a favourable situation on the world markets, which, because of the high cost of the dollar, made it possible to keep the share of the market - circa 15% -while reducing the total amount of the refunds.
Εφαρμόζεται αποπλειστιπά στα βασιπά σιτηρά που παοάγουται στηυ Κοιυότητα: μαλαπό σιτάρι, σπληρό σιτάρι, πεχρί, αραβόσιτος και μαύρο σιτάρι.
In 1985, the situation seemed to change dramatically: the Community had to cope with the fall of the dollar on the monetary markets, the aids granted by the American government under the BICEPS programme and the increase in stocks.
Το ρύζι υποβάλλεται σε διαφορετική ΚΟΑ από αυτή που ισχύει για τα άλλα σιτηρά.
It is essential for the producers, because the intervention agencies are bound to buy the cereals offered to them. It applies only to the basic cereals produced within the Community: common wheat, durum wheat, barley, maize and rye.
Το 1975 επήλθαυ σημαυτικές αλλαγές στο καθεστώς τωυ εγγυημέυωυ τιμώυ, με γυώμουα τηυ κτηθείσα εμπειρία.
In 1975, on the basis of past experience, significant modifications were made to the system of guaranteed prices.
Τις περίφερειαπές τιμές παρέμβασης διαδέχθηκε σύστημα το οποίο συυίστατο σε μία ευιαία τιμή παρέμβασης για τα κυριότερα σιτηρά που προορίζουταυ για τηυ κτηυοτροφία (που αυτιπροσωπεύουυ ποσοστό μεγαλύτερο του 60% της παραγωγής) παι σε δύο κοιυές ευδεικτικές τιμές, η μία για τα σιτηρά που προοοίζουται για τηυ πτηυοτροφία, παι η άλλη, υψηλότερη, για το σιτάρι που προορίζεται για τηυ αρτοποιία.
The regional intervention prices were replaced by a system comprising a uniform intervention price for the main feed-grains (which represent over 60% of total production) and two common target prices, one for feed-grains and the other, which was higher, for bread grains.
Από το 1982 υπάρχει στηυ Κοιυή Οργάυωση της Αγοράς έυα όριο εγγύησης που αποσκοπεί στηυ παταπολέμηση τωυ πλεουασμάτωυ (*ΙΠ/Ρ/5).
Since 1982 the COM has included a guarantee threshold to discourage surpluses (lll/P/5).
Οταυ σημειωθεί υπέρβαση του συυολιπού όγκου παραγωγής (119,5 επατομμύρια τόυοι για το 1982/83 παι 120,5 εκατομμύρια τόυοι για το 1983/84), η τιμή της παρέμβασης διορθώυεται.
When the total volume of production is exceeded (119.5 million tonnes for 1982/83 and 120.5 million tonnes for 1983/ 84), the intervention price is adjusted.
Παρόλο που το σύστημα αυτό επέφερε μείωση της τιμής τωυ σιτηρώυ, ευ τούτοις δευ έχει παμία επίπτωση στηυ παραγωγή (1983: 131 εκατομμύρια τόυοι, 1984: 150 εκατομμύρια τόυοι).
Although this system has led to a reduction in the price of cereals, it has had no effect on production (1983: 131 million tonnes; 1984: 150 million tonnes) whereas the price cuts have adversely affected incomes.
Οσου αφορά το σπληρό σιτάρι, έχει παθιερωθεί ειδιπό παθεστώς ευίσχυσης στηυ παραγωγή.
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT (EP): although the EP accepts the introduction of a guarantee threshold for cereals, ¡t rejects the idea of extend ing such restrictions to non-surplus cereals.
Η ευίσχυση, η οποία χορηγείται αυά παλλιεργούμευο εκτάριο, περιορίζεται ευ τούτοις σε ορισμέυες περιοχές, στις οποίες η παλλιέργεια αυτή είυαι παραδοσιακή, και υπόπειται σε καθορισμέυα ποιοτιπά πριτήρια .
In particular it considers that the reduction ¡n Community prices has not opened up new outlets and has not checked the importation of substitute products. As regards products used in place of cereals, it would like to see manioc imports stabilized by restraint agreements signed by the principal producer countries ; similarly, it calls for measures to improve the level of utilization of Community cereals in animal feed.
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΑΓΟΡΑΣ: Το σύυθετο σύστημα τωυ τιμώυ αποδείχθηπε ότι διαδραματίζει ευθαρρυυτιπό ρόλο για τους παραγωγούς, εφόσου οι αποδόσεις και οι παραγωγές αυξήθηκαυ. Το ποσοστό αυτοεφοδιασμού αυξήθηκε από 91% το 1973, σε 115% το 1983.
MARKET SITUATION : the complex price system has proved a good incentive to the producers, for yields and production levels have Increased; the level of selfsufficiency has risen from 91% in 1973 to 115% in 1983.
Παράλληλα με τους αριθμούς, εξαπολουθεί υα σημειώυεται μία όλο παι μεγαλύτερη απόπλιση μεταξύ της προσφοράς παι της ζήτησης παι, κατά συυέπεια, αύξηση τωυ δημόσιωυ αποθεμάτωυ (τέλος 1985: 18 επατομμύρια τόυοι).
At the same time, the imbalance between supply and demand continues to grow and with it the quantity in public storage (18 million tonnes at the end of 1985). Although the area given over to cereals has not cf.
Το 1985 η κατάσταση φαίυεται υα αλλάζει ριζικά.
EUROPEAN PARLIAMENT — Directorate General for Research
Για το λόγο αυτό θα πρέπει υα βρεθούυ αγορές για τα σιτηρά (κυρίως το κεχρί) που παράγουται στηυ Κοιυότητα.
56 44 incl.(%): — export refunds — intervention
Το σύστημα αυτό, συμβιβασμός πολιτιπώυ, γεωργιπώυ και κοιυωυικώυ επιταγώυ, εκπυέει του Ιούλιο του 1986 και το Συμβούλιο Υπουργώυ εξετάζει υέα πρόταση για τηυ οποία πρέπει υα αποφαυθεί πριυ εππυεύσει το παρόυ παθεστώς.
This system, a compromise between political, agricultural and social requirements, expires in July 1986 and a new proposal is before the Council of Ministers which will have to take a decision before the present system expires.
Η παραγωγή δευ πατευθύυεται από τηυ ποιυοτιπή τιμή, αλλά από έυα σύστημα ποσοστώσεωυ για πάθε πράτος μέλος παι για κάθε επιχείρηση.
It is not the Community price that regulates production, but a system of quo tas by Member State and by undertaking.
Η ΚΟΑ εφαρμόζεται για τη ζάχαρη από τα τεύτλα παι το ζαχαροκάλαμο και τηυ ισογλυκόζη, που είυαι βιομηχαυιπό προϊόυ και εξάγεται από του αραβόσιτο.
The COM applies to sugar-beet, sugar-cane and isoglucose, and industrial product obtained from maize.
Στο σύστημα γίυεται διάκριση αυάμεσα σε διαφορετικές τιμές: τιμή παρέμβασης για τις πλεουασματιπές περιοχές, τιμές παρέμβασης που υπολογίζουται με βάση τηυ προηγούμευη για τις ελλειμματικές περιοχές, ευδεικτική τιμή, μεγαλύτερη κατά 5% από τηυ τιμή παρέμβασης, παι τιμή πατωφλίου για τις ποιυοτιπές προτιμησιαπές συμφωυίες.
The system entails different prices: an intervention price for the surplus regions, intervention prices derived from this for the regions with a shortfall, a target price 5% higher than the intervention price, and a threshold price intended to guarantee Community preference.
Η βασική ποσόστωση (ποσόστωση "Α") για τηυ περίοδο 1981-86 αυέρχεται σε 9.516.000 τόυυους λευπής ζάχαρης.
It is important to note that the Community has to import every year 1.3 million tonnes of sugar under its agreement with the ACP countries, the overseas territories and India.
Η ολιπή εγγύηση τιμής παρέχεται για τηυ ποσόστωση αυτή.
For the period 1981-86 the basic quota (the A quota) is 9,516,000 tonnes of white sugar. The full price guarantee applies to this quota.
Επιπλέου μια δεύτερη ποσόστωση (ποσόστωση "Β"), που ποικίλλει αυάλογα με τηυ πατάσταση της αγοράς, ορίσθηπε σε 2.242.000 τόυυους για τηυ ίδια περίοδο.
In addition a second quota (the B quota), which varies according to the state of the market, has been set at 2,242,000 tonnes for the same period.
Η παοαγωγή αυτή αποτελεί αυτιπείμευο εισφοράς στηυ παραγωγή που σήμερα φθάυει έως το 37,5% της τιμής παρέμβασης και χρησιμεύει για υα αυτισταθμίσει τις ζημίες κατά τηυ εμπορία της ζάχαρης "Β".
A levy is charged on this production, which is at present fixed at the maximum rate of 37.5% of the intervention price and is used to com pensate losses incurred in marketing B sugar.
Η ζάχαρη που παράγεται επτός ποσοστώσεωυ "Α" παι "Β" (ζάχαρη "Γ") δευ απολαύει καμία εγγύηση τιμής και εξάγεται με έξοδα της επιχείρησης.
Sugar 'C', produced outside A and B quotas, does not benefit from any price guarantee and must be exported at the undertaking's expense.
Επτός από τις ποσοστώσεις, πάθε επιχείρηση έχει υποχρέωση υα διατηρεί έυα ελάχιστο απόθεμα ίσο με το 10% της ποσόστωσης βάσης.
In addition to the quotas, each undertaking must hold a minimum stock representing 10% of the basic quota.
Στους παραγωγούς επιβάλλεται μια εισφορά ίση με 2% της τιμής για τηυ ποσόστωση "Α" όσο παι για τηυ ποσόστωση "Β", ως χρηματική εισφορά για τηυ εμπορία της ζάχαρης.
A levy of 2% of the intervention price is imposed on manufacturers for both the A and B quota, by way of a financial contribution towards marketing the sugar.
Στηυ παραγωγή της Κοιυότητας, πρέπει υα προστεθεί το 1,2 επατομ. τόυυωυ που η Κοιυότητα, δυυάμει της Σύμβασης Λομέ, έχει τηυ υποχρέωση υα εισάγει από τις χώρες ΑΚΕ.
The 1.2 million tonnes that the Community is obliged to import from the ACP countries under the Lome Con vention must also be added to the Community's production.