natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν η εναλλακτική λύση, όπως έχει απεικονιστεί, είναι να τεθεί δυσ­βάστακτο βάρος στους ώμους των εργοδοτών, τότε, μπορεί να πει κανείς ότι έχει ήδη τεθεί δυσβάστακτο βάρος στους ώμους πολλών γυναικών στην Κοινότητα οι οποίες εργάζονται με ελαστικό ωράριο.
I represent an area of the Community, Leicester, where out-work or homework is particularly prevalent. Those concerned are almost always women, who work at home with little if any legal protection, often in unsafe conditions.
Ακούστηκαν και διαφορετικές απόψεις.
Payment by piece work is appallingly low.
Μερικοί ήθε­λαν τόσο λεπτομερείς ρυθμίσεις, ώστε τελικά δεν θα λειτουργούσαν πια.
For these most vulnerable workers, who are frequently forced by employers to declare themselves as self-employed, the atypical work directives are of fundamental importance.
Θα μπορούσε τότε να συμβεί πράγματι αυτό για το οποίο μας προειδοποίησε ο λόρδος O'Hagan: Να δημιουργούσαμε άθελα μας ανεργία.
I would like to hear the Commissioner's view of the definition of atypical work, and of the apparent narrowness of the Commission's proposals in this respect.
Η κ. Van Dijk έφτασε μάλιστα στο σημείο να θελήσει να περιορίσει την επιρροή των συνδικαλιστι­κών οργανώσεων.
Will she accept the view of Parliament, if Mrs Salisch's proposals gain the support of this House, that the definition needs widening and deepening?
Στην Ανατολική Ευρώπη έχουμε άφθονα παραδείγματα διότι ακριβώς αυτό έγινε επί χρόνια εκεί' δεν βγήκε τίποτα.
The two crucial guidelines with regard to these directives are the hours that will be covered and the definition of atypical work.
Ας παραμείνουμε λοιπόν στην κοινωνική αγορά.
I share the reservations of other speakers that the EPP proposals of 13 hours with respect to pensions and unemployment benefit will lead to the unreasonable exclusion of a very large number of vulnerable Community citizens.
Μόνον έτσι θα μπο­ρέσουμε να επιτύχουμε κάτι για την Ευρώπη, μόνον έτσι θα μπορέσουμε να φτάσουμε τώρα σ' έναν συμβι­βασμό.
If the alternative, as has been portrayed, is to place an impossible burden on employers, then I would say that an impossible burden is already being placed on many women Community citizens who work flexible hours.
'Ακουσα με ενδιαφέρον το απόσπασμα από τον Oscar Wilde που ανέφερε ο Λόρδος O'Hagan.
I was interested to hear Lord O'Hagan quote from Oscar Wilde.
Έγραψε το ποίημα αυτό, The Ballad of Reading Gaol ενώ ο ίδιος ήταν στη φυλακή και άκουγε τους άλλους φυλακι­σμένους να οδηγούνται στην κρεμάλα.
He wrote his poem, The Ballad of Reading Goal, while he himself was a prisoner and heard his fellow prisoners going to the gallows.
Το ποίημα του απεικονίζει την αδικία και τις ανισότητες που επικρα­τούσαν στη Βρεταννία εκείνο τον καιρό.
His poem was a reflection on the injustice and inequalities in Britain at the time.
Αν ζούσε σήμερα στη φυλακή του Reading, υποψιάζομαι ότι τα σχόλια του θα ήταν τα ίδια.
Where he alive today in Reading Prison, I suspect his comments would be the same.
Για τους πολίτες της Κοινότητας οι οποίοι ελπίζουν να ωφεληθούν από την οδηγία αυτή, η Ευρώπη είναι πράγματι μια άνιση Κοινότητα.
For Com munity citizens who hope to benefit from this directive, Europe is indeed an unequal Community.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επώθηκαν ήδη πολλά για ένα θέμα άλλωστε εξαιρετικά σημαντι­κό.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, a great deal has already been said in this debate.
Σ' αυτό θα συμφωνήσουν όλοι.
We have before us an extremely important issue.
Ότι το θέμα πρέπει να ρυθμισθεί, θα συμφωνήσουν επίσης οι περισσότεροι, εκτός από μερικές εξαιρέσεις.
I think practically everyone will agree on that. That on which the great majority of us will be in agreement is the need for this matter to be regulated in one way or another.
Στην επιτροπή κοινωνικών υποθέσεων και απασχόλη­σης μιλήσαμε και για μερικά θέματα που λείπουν εντελώς απ' τις προτάσεις της Επιτροπής.
Further, there are a number of aspects that are clearly missing in the proposals from the Committee on Social Affairs and Employment.
Γι' αυτά υποβάλαμε επίσης μερικές τροπολογίες.
We have therefore tabled further amendments.
Γενικά θά 'θελα όμως να τονίσω μια πτυχή του όλου ζητήματος την οποία νομίζω η κ. Salisch υποτιμά: Το θέμα του ανταγωνισμού.
There is one point which I should like to emphasize in the general considerations, since I believe Mrs Salisch underestimates it: the problem of competition.
Στις μεθοριακές περιοχές της Ολλαν­δίας, αντιμετοπίζουμε ήδη μεγάλο πρόβλημα, όταν χρησιμοποιούνται για τις κοινωνικές ασφαλίσεις αποκλίνοντα ελάχιστα όρια.
We are confronted with this a great deal in the Netherlands in the frontier regions, where great problems arise when different minima are applied regarding the level of social security.
Θεωρώ λοιπόν βασικό να ρυθμισθεί το θέμα.
That is why I believe it is important to settle that point now.
Δεν ευσταθεί όμως ο ισχυρισμός ότι στη συμβιβαστική μας πρόταση διαλέξαμε το ελάχιστο όριο των 13 ωρών.
Now and again it is wrongly suggested that the compromise proposals take 13 hours as a basis.
Όχι, όπως και η Επιτρο­πή, είμαστε υπέρ του ελάχιστου όριου των 8 ωρών, με δύο — στο σύνολο των προτάσεων σχετικά ασήμαντες — εξαιρέσεις για τη Rentenversicherung, για να το πούμε Γερμανικά.
No, we, like the Commission, take 8 hours as our starting-point, with two comparatively unimportant exceptions — when seen against the proposals as a whole — namely the Rentenversicherung, to give it its German name.
Αυτές οι εξαιρέσεις έχουν σημασία μόνον από άποψη χρηματοδότησης.
That is a very important and, financially, an extremely significant point.
Δεν επιτρέπεται λοιπόν να λένε: Το Κοινοβούλιο ανεβάζει το ελάχι­στο όριο από 8 σε 13 ώρες.
It must not be said that Parliament is raising it from 8 to 13 hours.
Δεν είναι έτσι, παραμένουμε στις 8 ώρες, με εξαίρεση ενός σχετικά ασήμαντου σημείου, για να μένει η όλη υπόθεση σε οικονομικά ανεκτά όρια.
No, we are keeping it at 8 hours but are allowing an exception on one comparât-
Είχαμε μεγάλη δυσκολία να φτάσουμε σ' ένα συμβι­βασμό.
PRONK strengthened not weakened.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I wonder what will happen if the Commission won't accept that and we are then stuck with it.
Ίσως αυτή είναι η απάντηση για να κατα­λήξουμε σε μια λογική λύση, αν και πάντα υποβάλλα­με τροπολογίες.
Regarding the third directive, we again object to the word 'atypical' but we think this directive is at least going in the right direction and can thus vote for it.
Αναρωτιέμαι τι θα συμβεί αν η Επιτρο­πή δε συμπράξει σ' αυτή την ενέργεια, και ποια εικόνα θα παρουσιάζουμε τότε.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, I should like first to reply to Mr Pronk who asks why Lord O'Hagan did not table any amendments.
Σχετικά μ' αυτό, θα ήθελα ευχαρίστως να πω στην Επιτροπή ότι θα θεω­ρούσαμε καλύτερο το να υπάρχει διάκριση μεταξύ της εργασίας με διαμεσολάβηση τρίτου και της εργασίας με μερική απασχόληση.
I have to tell him that the entire tenor of the report by the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment is so wrong that in many respects there is no point in tabling amendments — all one can do is vote against the whole thing, because the secondary areas of conflict which this Committee is opening up are quite unacceptable to us Liberals.
Θα ήταν πολύ χρήσιμο.
That is perhaps the answer, though we constantly have put down amendments in an attempt to reach a sensible solution.
Το σχέδιο αυτό λοιπόν δεν μπορούμε να το δεχθούμε και το θεωρούμε τελείως λάθος, από πολιτι­κή άποψη.
All in all we regret the repeated attempts being made here to seek conflict with the Commission. We believe we have huge problems in the European Community and that we ought to be cooperating with the Commission.
Στη δεύτερη οδηγία, θα σκεφθούμε ακόμη αν θα απέχουμε της ψηφοφορίας ή αν θα καταψηφίσουμε, εφόσον δούμε ποια θα είναι τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών για τις τροπολογίες.
When we debated Mrs Salisch's owninitiative report in the summer, I already said on behalf of my group that we thought the preparations had gone very badly and that we couldn't agree with Mrs Salisch's position because we saw it as an attempt to move with the Commission to a secondary arena.
24 και 34, και γι' αυτές έχουμε υπο­βάλει αντίστοιχες δικές μας.
We don't agree with this approach and regard it as politically quite wrong.
Όταν σήμερα η κ. Salisch τοποθετείται στο κέντρο του Σώματος, αυτό το θεωρώ σωστό, αλλά, από πολι­τική άποψη, ίσως δεν είναι η σωστή της θέση, διότι κανονικά κάθεται εκεί μπροστά, απέναντι μου.
I am quite happy to see Mrs Salisch in the centre of the House today, but it is politically not perhaps the right place for her, because normally she sits opposite me over there.
Τελειώνοντας, εκφράζουμε τη λύπη μας διότι εδώ επιζητείται διαρκώς η διαμάχη με την Επιτροπή.
If 14 million workers in the European Community are doing such work it can hardly be called atypical.
Έχουμε τη γνώμη ότι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχουμε μεγάλα προβλήματα και ότι θα πρέπει να συνεργασθούμε με την Επιτροπή.
The point is that these people may have a valid reason for wanting to work hours which are not the standard eight hours a day. I think some account should be taken of that.
Νομίζω ότι θα πρέπει εδώ να ξεκαθαρίσουμε δύο σημεία για μια ακόμη φορά.
INGLEWOOD, The Lord (ED). — Mr President, in this House I have the privilege of representing the North-West corner of England, that is to say the English Lake District, and together with my colleague Mr Welsh, the Lancashire coastal resorts, both of which are among my country's most popular tourist areas.
Θεωρούμε πολύ κακό το ότι μιλάμε πάντα για άτυπη σχέση εργασίας.
One of the features of the tourist industry is that it employs a lot of seasonal, casual and parttime labour.
Όταν 14 εκατ. εργαζόμενοι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχουν μια τέτοια εργασία, δεν μπορεί κανείς να εξα­κολουθεί να τη χαρακτηρίζει σαν άτυπη.
It is well recognized that in the past the terms and conditions of many employed in this industry have not been of the best, but in redressing the balance we must not replace the working man or woman's enemy, the Dickensian Mr Gradgrind, with the 20th century's naive and wellintentioned legislator.
Οι άνθρωποι αυτοί ίσως έχουν κάποιο λόγο που αναζητούν άλλες ώρες εργασίας από την εργασία των οκτώ ωρών ημερησίως.
We are opposed to workers being exploited, having poor workplaces and having their health put at risk. But we don't think that the 40hour working week and the present-day rules have to endure for ever.
Έχω τη γνώμη ότι αυτό θα πρέπει κανείς να το λάβει υπόψη του.
The Socialists in particular, who want shorter working hours, shouldn't keep talking about work being atypical if the time worked is less than a full working week.
Ειδικά οι Σοσιαλι­στές που ήθελαν να μειώσουν το χρόνο εργασίας δε θα έπρεπε, ως εκ τούτου, να μιλούν πάντα για άτυπη σχέση εργασίας, όταν ο χρόνος εργασίας δεν φθάνει τη μια πλήρη εβδομάδα εργασίας.
If many of the wilder proposals emanating from some parts of this House reach the statute book, they will increase unemployment and that unemployment is not only going to be among the labour force but it will also be among the many small businesses which are so characteristic of the industry, and which quite simply will not be able to cope any more.
(Φωνές από το ακροατήριο)
(Interruptions)
Αυτό προστατεύεται, αλλά προστατεύεται διαφορετι­κά σε μερικές χώρες, και δεν το βρίσκω και τόσο κακό.
There are safeguards for this, but they vary from one country to the next, and I don't think is such a bad thing.
Στη χώρα μου, υπάρχουν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία περισσότεροι από 90% που απασχολούνται
In my country evidence shows that more than 90% of those in parttime work are so from choice, wishing to add a bit to the main family income, often from agriculture, which as this House knows has not had much of an income this year.
Την πρώτη οδηγία ήθελε η κ. Salisch να την απορ­ρίψουμε, επειδή βασίζεται στο άρθρο 100 της Συν­θήκης.
Mrs Salisch wants us to reject the first directive because its legal basis is Article 100 of the Treaty.
Δε θα συμπράξουμε σ' αυτή την απόρριψη.
We shan't go along with that.
Νομίζουμε ότι είναι λάθος να θέλουμε να αντιτασ­σόμαστε στην Επιτροπή σε κάθε σημείο της κοινωνι­κής πολιτικής.
Wc think it is quite wrong to keep contradicting the Commission on every point of social policy.
Δεν το θεωρούμε γενικά αυτό πολιτικό στόχο.
That isn't a policy objective.
Είμαστε συνεπώς αντίθετοι στην απόρριψη αυτής της πρώτης οδηγίας.
We do think that majority decisionmaking will be necessary on many social issues, but we also want to see the principle of subsidiarity applied and the role of the social partners
BURON (S). — (FR) Αγαπητοί συνάδελφοι, η σημε­ρινή μας συζήτηση είναι το τέρμα μιας μακράς διερ­γασίας.
24.10.90 rate it was high time that they be offered the best possible protection.
ELMALAN (CG). — (FR) Επικροτούμε τη θέληση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων να παρου­σιάσει μια έκθεση πρωτοβουλίας για τις λεγόμενες άτυπες συμβάσεις εργασίας, που τόσο κακά τις γνω­ρίζουν όλοι όσοι τις ζουν εντούτοις με τη μορφή της αβέβαιης απασχόλησης, και γνωρίζουμε πόσο έχουν αυξηθεί αυτές οι θέσεις εργασίας στην Κοινότητα.
ELMALAN (CG). — (FR) We appreciate the attempt by the Committee on Social Affairs to present an owninitiative report on socalled atypical contracts viewed with suspicion by those concerned as unstable employment, and we know that this type of job is on the increase in the Community.
Δεν θα επανέλθω στην αυξανόμενη σπουδαιότητα, για τις οικονομίες μας, αυτών των μορφών εργασίας που είναι κακοπροσδιορισμένες, κακοπροστατευμένες, προσω­ρινές και, τις πιο πολλές φορές και πρέπει να το τονίσουμε, δεν αποτελούν ελεύθερη επιλογή των ενδιαφερομένων.
We must admit that the Commission, provoked by the parliamentary initiative taken last spring by our colleague Mrs Salisch, has taken great pains to prepare its texts and made use for one of the directives proposed of an innovative interpretation of Article 100A, which recognises that certain provisions for atypical workers, their right to social protection, to certain redundancy payments or leave, were liable to lead to distortions of competition between companies and that paragraph 2 of Article 100 could be disregarded.
Ήταν πλέον επείγον να τους προ­σφερθούν οι καλύτερες δυνατές εγγυήσεις προστα­σίας.
That finally is an admission, and this is important, that it is impossible to separate the economic from the social, to advance the economic side while ignoring the human factor.
Βεβαίως, πρόκειται μόνο για τις ελάχιστες προ­διαγραφές, όμως δεν μας παρέχεται καμία εγγύηση για τη διατήρηση όσων νομοθετικών διατάξεων είναι ευνοϊκότερες, το αντίθετο μάλιστα.
That is why our Committee on Social Affairs failed to understand why, after such progress, a further step could not be taken by choosing as a legal base for all of the text either Article 100A or Article 118A, but at any rate ensuring that the whole of the text could be adopted by a qualified majority in the Council.
Η Επιτροπή προ­τείνει να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα διατη­ρήσεως ή θεσπίσεως ευνοϊκότερων διατάξεων.
Yesterday President Delors told us that we were in the process of killing Arride 100. Absolutely not, but we are aware of possible progress.
Επικρο­τήσαμε την απόφαση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων να παρουσιάσει έκθεση για τις εγγυήσεις που παρέχονται στα δώδεκα κράτη μέλη.
Yesterday at the meeting of the institutional preconference which I had the honour of attending it appeared that a fairly wide consensus was emerging at the Council of Ministers to extend qualified majority voting to the social field.
Αριθ. 3-395/156
So there is reason to be optimistic.
Βliron liron με την εξέλιξη του οικονομικού παράγοντα χωρίς να λαμβάνουμε υπ' όψη τον ανθρώπινο παράγοντα.
The Commission has not merely presented its texts on a questionable legal base but — what is worse in our eyes — proposes a drop in the guarantees already obtained by casual workers in a number of our member states.
Χθες, ο Πρόεδρος κ. Delors μας είπε ότι επιδιώκουμε να σκοτώσουμε το άρθρο 100.
These are of course only minimum standards but no assurance has been given on keeping more favourable legal provisions, quite the opposite.
Όχι, σε καμία περίπτωση.
The Commission is proposing that member states be allowed to keep or introduce more favourable provisions.
Έχουμε όμως επίγνωση των βημάτων προόδου που είναι δυνατά.
Allowing them to do so also means allowing them not to do so, in other words not to introduce these rights.
Χθες, κατά τη συνεδρίαση της θεσμικής προδιασκέψεως στην οποία είχα την τιμή να συμμετάσχω, καταδείχθηκε ότι στο Συμβούλιο των Υπουργών έχει δημιουργηθεί μια αρκετά ευρεία συναίνεση για μια επέκταση της μεθόδου της ειδικής πλειοψηφίας και στον τομέα των κοινωνικών ζητημάτων.
That is unacceptable and in the amendments to the Salisch report we have tabled a proposal which does not hamper the application of the European directive but which assures workers that more favourable national provisions may be kept in expectation of an upward harmonisation of guarantees.
Έχουμε λοι­πόν κάποια ελπίδα.
We welcome the intentions of the Social Affairs Committee to present a report on the guarantees in the twelve countries.
Δεν είναι ακόμη δεσμευτική νομο­θεσία, η Επιτροπή όμως οφείλει ν' αρπάξει την ευκαι­ρία απ' τα μαλλιά και να δεχτεί την απόρριψη απ' το Κοινοβούλιο της πρώτης οδηγίας, που στηρίζεται στο άρθρο 100.
This amendment is essential for us and will determine our vote on the report irrespective of the support we give Mrs Salisch, the rapporteur, in her attempt to change the present legal bases.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να επιμείνω στη σημασία που δίνουμε σε έναν πολύ ευρύ και πλήρη ορισμό της άτυπης εργασίας.
In conclusion I must stress the importance we attach to a very broad and very complete definition of atypical employment.
Μπορεί να μην μας αρέσει αυτός ο όρος, όμως οι δύσκολες και ανασφαλείς αυτές κατα­στάσεις είναι υπαρκτές, έχουν όλες κοινά σημεία μετα­ξύ τους κι ελπίζω έντονα ότι η Επιτροπή θα συμπερι­λάβει αυτό το στοιχείο.
You may not like the name, but casual jobs and the difficulties involved are very real, they all have elements in common and I sincerely hope that the Commission will take up this point.
Η ιταλική Προεδρία, εκπροσωπούμενη από τον Donat Cattin έδειξε στη συνεδρίαση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων ότι είναι ανοικτή και διαθέσιμη και, συνεπώς, θα μπορούσαμε να δρέψουμε μερικούς καρπούς.
The debate at any rate gave us an opportunity to deplore the slowness of progress in the social sector of the large internal market, a slowness due to the lack of genuinepolitical will in the member states, but a slowness aggravated by the problem of the decisionmaking process, the need for unanimous voting in the field of workers' rights, not to mention health and safety.
DE VITTO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, είναι διαδεδομένη η άποψη μεταξύ των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εγώ ο ίδιος είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι η κοινοτική Χάρτα των Κοινωνικών Δικαιωμάτων δεν έχει προχωρήσει πολύ κατά τα τελευταία χρόνια.
DE VITTO (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is the widely held view amongst honourable Members of this Parliament, and it is also my own firm conviction, that the Community Charter of Fundamental Social Rights has not progressed very far in recent years.
Αντίθετα, ορισμένα δείγματα καλής θέλησης δεν μεταφράστηκαν σε συ­γκεκριμένες ενέργειες.
Indeed, such timid manifestations of goodwill as there have been have not been translated into concrete fact'.
Δεν αγνοούμε, κύριε Πρόεδρε, τις επιφυλάξεις, τις αντιστάσεις, τους φόβους ορισμένων χωρών της Κοι­νότητας, αλλά η πρόσφατη ιστορία μας διδάσκει ότι σφάλλουν όσοι φαντάζονται ότι στη Ευρώπη υπάρχει ακόμη περιθώριο για να θυσιαστούν τα δικαιώματα των πολιτών και ότι η οικονομική ολοκλήρωση, ή μία δυναμική οικονομία, μπορεί να προχωρήσει χωρίς την ανάλογη κοινωνική ολοκλήρωση.
We are not unaware, Mr President, of the reservations, the resistance and the obstacles raised by certain Member States, but recent history teaches us that anyone who imagines that there is still any room in Europe for sacrificing citizens' rights, or that economic integration or a dynamic economy can go ahead without proper social integration, is mistaken.
Εξάλλου, εάν αληθεύει, όπως πράγματι αληθεύει, ότι
I shall not dwell on the increasing importance in our economies of these forms of ill defined, badly protected, casual employment which is most often forced upon the workers concerned.
Δεν λησμονούμε, κύριοι συνάδελφοι, τις διαφορές που υπάρχουν στις συνθήκες των διαφόρων χωρών.
The clear distinction that the Commission still makes today, in fact, between the economic and the social spheres, when it excludes the social sphere from Article 100A, increases our concern and multiplies our reservations in regard to the Commission's proposal.
De Vitto υπερψηφίζω την έκθεση Salisch στο σύνολο της επει­δή κατανοώ το πνεύμα που την ενέπνευσε αλλά και ζητώντας από την εισηγήτρια να αποδεχθεί το συμβι­βασμό. Εύχομαι, εν πάση περιπτώσει, η ιταλική Προ­εδρία νά έχει την αναγκαία συναίνεση για να προχω­ρήσει.
DE VITTO the meantime if it is true — as it is — that where atypical work is concerned there is considerable disparity in the regulations in different Member States, which may distort competition and threaten the proper operation of the market, and if it is true that 20 per cent of the Community's workers do atypical work, and if it is again true that this type of work is most common where there is highest unemployment, and if finally it is true that the disparity in existing legal systems gives rise to very different direct or indirect social costs and is an obstacle to fair competition between Member States — if, as I say, all of this is true, there are a thousand and one reasons for urging the adoption, at Community level, of harmonization measures.
συμμεριζόμαστε την άποψη της εισηγήτριας, η οποία ζητά την απόρριψη της πρώτης πρότασης της Επιτρο­πής.
social cohesion between the different countries, different regions and different social groupings within the Community was a goal which we see as essential in the single market and economic and monetary union.
Θα πρέπει γι' ακόμη μια φορά να γίνει σαφές ότι η ανάγκη νομοθετικής ρύθμισης των κοινωνικών υπο­θέσεων στους κόλπους της Κοινότητας δεν μπορεί να αποτελεί αντικείμενο σχετικά μειωμένης προσοχής.
We have stated time and time again that that objective should be sought with perseverance and also with balance as part of the gradual harmonization of social legislation, which can in no circumstance endanger individual or collective rights already achieved in any of the Member States.
Η ελαστικότητα, εφόσον προωθείται μέχρι τα αυστη­ρά αναγκαία όρια, αποτελεί μια απαραίτητη διέξοδο για να μπορέσουμε να καταπολεμήσουμε την ανεργία, η οποία έχει λάβει απαράδεκτες διαστάσεις στις περισσότερες από τις χώρες μας.
In the meantime I asked myself, did not the Strasbourg Summit envisage an improvement in living and working conditions in general, particularly as regards those workers subjected to contracts other than with those with no fixed term and those for fulltime working?
Δεν είναι δυνατόν όμως, για καθαρά δημαγωγι­κούς λόγους, να παρασυρθούμε από την ιδέα ότι μπορούμε να καταργήσουμε τα πλεονεκτήματα που χαρακτηρίζουν αυτές τις μορφές συμβάσεων εργασίας, που συμβάλλουν τόσο στον εκσυγχρονισμό της οικο­νομίας όσο και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
We do not understand, therefore, anyone who today expresses different opinions and concerns, and who, moreover, does so when from words -— and in this Assembly there are a lot of these — we are moving on to action. By what he said in the Committee on Social Affairs, Mr Donat Cattin showed that the Italian Presidency is both ready and willing, and some good might therefore come of this.