natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-11/91) του Λόρδου Inglewood, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 71 — έγ­γρ.
It would not be a good thing, for example, for customs agents to disappear, since they provide an administrative sa feguard against fraud.
C3-103/90 — SYN 253) για κανονισμό που διέπει τον κοινοτικό τελωνειακό κώδικα
I hope that further study, if certain amendments fail to be adopted, will increase the workability of this important regulation which the Commission is proposing to the Council.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Η εναρμό­νιση ή η ενοποίηση της νομοθεσίας όσον αφορά τπ τελωνείπ είνπι πππρπίτητη γιπ την προώθηση της
MIRANDA DA SILVA (CG), in writing. — (PT) In five countries of the Community — France, Italy, Greece, Spain and Portugal — there exists the profession of
Miranda Da Silva σμού πριθ. 3632/85.
MIRANDA DA SILVA they do so, they cannot be barred from access to this activity.
VERTEMATI, IACONO, LARONI (S), γραπτώς. — (IT) Η έγκριση του κοινοτικού τελωνειπκού κώδικπ ο οποίος θπ πρχίσει νπ ισχύει ππό την 1η Ιπνουπρίου 1993 κπι θη ρυθμίζει μόνο τις συνπλλπγές με τρίτες χώρες, πρέπει vu χηιρητισθεί θετικά στο πληίσιο της οικοδόμησης της μεγάλης ενιηίης ευρωπαϊκής ηγο­ράς.
Member States now have for more discrimination as to which groups of people will benefit from Social Fund financing and the British Government has cynically side-stepped its responisibility in assisting more women into jobs and training through the Social Fund.
Θπ ήτπν, άλλωστε, εύλογο νπ συμπεριληφθούν οι εργπζόμενοι πυτοί στπ πλπίσιπ του Προγράμμπτος MATTHAEUS (COM(90) 605 — τελικό), κάτι που σκοπεύουμε vu προτείνουμε σε εύθετο χρόνο.
The responsibility now lies with the govern ment of Portugal, Spain, Greece, Italy and France, among others.
Αυτό ΘΠ ισοδυνπμούσε με το νπ κπτπδικάσουμε τις επιχειρήσεις νπ χάσουν πκόμπ κπι τις λιγοστές συνηλλπγές — το ένπ τρίτο — που θπ τους ππομείνουν μετά την 1η Ιπνουπρίου 1993, οξύνοντπς τπυτόχρονπ το μέγεθος της πνεργίπς στον συγκεκριμένο τομέπ.
VERTEMATI, IACONO, LARONI (S), in writing. — (IT) The adoption of the Community Customs Code, which will come into force on 1 January 1993 and will be the single set of rules governing trade with third countries, should be welcomed as part of the establish ment of the single European market.
Σε διάφορη κράτη μέλη, η κπτηγορίπ πυτή διέπετπι ππό διπφορετικές ρυθμίσεις: σε πέντε κράτη (Ιτσλίπ, Ελλάδπ, Γπλλίπ, Πορτογπλίπ κπι Ισππνίπ) ισχύει νομοθετικό κπι κπνονιστικό κπθεστώς, ενώ στπ υπό­λοιπη ισχύουν μορφές ηνηγνώρισης υπηρεσιπκού κηθεστώτος στο πλπίσιο της οικονομικής διοίκησης.
Women are not a priority group when the British Government finally chooses projects under the Social Fund and in that respect, as in so many other, the change from Thatcher to Major means business as usual — especially the business of discriminating against women.
Αυτό το ενδεχόμενο θη μπορούσε νη ζημιώσει σοβπρά την ενλόγω κπτηγορίπ που, ππό την ημερομηνίπ ένπρξης ισχύος του κώδικπ, θπ ππωλέσει πολυάριθμες θέσεις εργσσίπς κπι τον έλεγχο πάνω στη δισκίνηση εμπορευμάτων με τρίτες χώρες.
FERRER (PPE), in writting. — (ES) I shall vote in favour of the Randzio-Plath report because it is an excellent report. It is true that it could have been better in some respects, particularly with regard to explicit recognition of the right of women who have given up work in order to bring up a family to have access to the resources of the European Social Fund, and with regard to explicit recognition of the right of regions to participate directly in policy-making within their areas of responisbility.
Γι' πυτό, είμπστε της άποψης πως ο Κοινοτικός Τελωνειπκός Κώδικπς θπ πρέπει νπ συμπεριλάβει τη Άρθρπ 6 κπι 62 του Κηνονισμού πριθ.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in the person on Lord Inglewood, the rapporteur, has declared itself in favour of the proposal on the customs code, while at the same time expressing some reservations regarding Articles 6 and 62, in relation to customs and clearance agents.
3632/85 περί τελωνειπκής δήλωσης με την πρχική τους διπτύπωση. η οποίη δίνει τη δυνπτότητπ στπ κράτη μέλη νπ διητηρήσουν, δίχως διηκρίσεις μετηξύ ομογενών KUI ηλλοδηπών, τη δρπστηριότητπ των δεόντως πνπγνωρισμένων επίσημων εκτελωνιστών.
This profession is organized differently in the various Member States : a legal statute exists for the purpose in five countries (Italy, Greece, France, Portugal and Spain), while in the others, registrations are dealt with by the financial authorities. The Commission's pro posal to abolish all legal statutes for customs and clearance agents may lead to abuse of the system by any owner of goods who is authorized to carry out customs operations directly or through paid employees.
Γιπ το λόγο πυτό θεωρώ πνπγκπίο νπ ππρέμβει το Ευρωππϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζοντπς τη διάσωση της κπτηγορίπς των μετπφορέων κπι των τελωνειπκών υππλλήλων ώστε νπ τροποποιηθεί κπτάλληλπ το επίμπχο άρθρο 6.
This could cause serious damage to the profession concerned which, from the date on which the code enters into force, will suffer many job losses as well as losing control over the movement of goods to and from third countries.
Εκείνο που ππηγορεύετπι είνηι η εισπγωγή διπκρίσεων σε βάρος των πλλοδππών.
The amendments I tabled were intended to make those improvements.
Αυτοί οφείλουν νπ έχουν τπ ίδιπ προσόντπ κπι τις ίδιες προϋποθέσεις που πππιτούντπι ππό τους ημεδππούς.
I have had to withdraw two of them, however, not because 1 no longer supported them, but because a mistake in translation rendered them meaningless; although I could have clarified them during the vote, the position of the groups has obviously already been established, and it would have been difficult to change the voting pattern.
Σε περίπτωση όμως που τηρούν τις ππρππάνω προϋποθέσεις, δεν μπορεί κηνείς vu τους πππγορεύσει vu πσκήσουν κάποιο επάγγελμα
On the other hand, I trust that the central governments of those countries where there is also a regional system will not take a paternalistic view, and will remember that regional governments also form part of the State, and that those regions with responsibilities in this sector are entitled to administer the Social Fund.
Προσωρινή έκθεση (έγγρ.
Interip Report (Doc.
Α3-1/91) της κ. Randzio-Plath, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, για τη λειτουργία του Κοινωνικού Ταμείου
A31/91) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the operation of the European social fund
Γιη το λόγο πυτό την κπτπψηφίζουμε, εκφράζοντπς την ευχή ότι το Συμβού­λιο θπ εππνπφέρει τις πρχικές διπτάξεις του Κηνονι­
CRAWLEY (S), in writing. — The Social Fund should be acting as a strong countering force to the market forces that can make women's work so vulnerable.
CRAWLEY (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Το Κοινωνικό Ταμείο θα μπορούσε vu λειτουργήσει ως più ισχυρή
FITZGERALD (RDE), in writing. — I support the Radzio-Plath report on women's rights and the European Social Fund. It opens up a number of issues which are central to improving the opportunities for women in the labour market.
Ένπ Τπμείο που, με την έγκριση των προτάσεων που περιέχει η έκθεση, μπορεί vu συνεισφέρει πολύ σποτελεσματικά στην επίτευξη μιπς πραγματικής ισότητπς ευκπιριών γιπ τις γυνπίκες.
Explanations of vote market policies providing, as it does, courses for those returning to work after an absence.
Η έκθεση Randzio-Plath δίδει μιπ θπυμάσιπ, σωστή πλλά κπι πποθπρρυντική εικόνπ του Κοινωνικού Ταμείου, το οποίο είναι τελείως απρόσιτο για τις ευρωπαίες γυνπίκες, κπι υπολείπετπι πολύ των προ­σδοκιών τους, ππό την πποψή της οργάνωσης του κπι ππό το ύψος των ποσών.
GRUND (DR), in writing. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission's seventh annual report on the application of Community law has been rightly criticized by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and by the Committee on Petitions are insufficiently detailed and specific, and as superficial in certain important areas ; it does, however, provide some useful information on the acceptance of Community laws in individual Member States.
Σήμερπ στπ κράτη μέλη σημειώνοντπι πάρπ πολλές διπκρίσεις, μέσπ ππό τις οποίες μπορούν vu ωφελη­θούν ομάδες ηνθρώπων, ηπό τη χρημητοδότηση του Κοινωνικού Τπμείου.
The road to work, or back to work, is littered with obstacles for the 21 million women who are described in the Commission's 1991 report on employment as being economically inactive in the pivotal 25 to 49 age group.
Η βρετπνική κυβέρνηση έχει, κυνικά, διπχωρίσει τις ευθύνες της όσον πφορά τη βοήθειπ όλο κπι περισσότερων γυνπικών γιπ εξεύρε­ση εργπσίσς, πλλά κπι γιπ την πρπκτική τους εξάσκη­ση, δισ μέσου του κοινωνικού Τπμείου.
These are women seeking to re-enter the labour market after an absence of several years or who are seeking to combine their jobs with family responsibilities for children and adult dependants.
Αυτή η κπτάστπση είνπι πππράδεκτη.
Access to employment for mothers with family responsibilities is very much an issue of the 80s and 90s as was equal treatment with men in the 70s.
FITZGERALD (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζω την έκθεση Randzio-Plath σχετικά με ra δικπιώματπ των γυνπικών κπι το Ευρωππϊκό Κοινωνικό Τπμείο.
We have to look at problems such as regional and skills mismatches between the longterm unemployed and jobs available.
Θίγει μιπ σειρά ζητημάτων, θεμελιπκών γιπ την βελ­τίωση των ευκπιριών που ππρέχοντπι στις γυνπίκες στην πγορά εργπσίπς.
What were once considered as solely mothers' — childcare, maternity leave, transport to work, the care of sick and dependent children and adults — are now very much issues linked to employment creation.
Major προδικάζει όπως συνήθως, νέες επιχειρήσεις, διπκρίσεων ενηντίον των γυνπικών.
Any judgment of the report will inevitably reflect the critic's view of Community law as a whole.
Πρόκειτπι γιπ οικονομικά πνενεργές γυνπίκες, ευρισκόμενες στην κπθοριστική ηλικίπ των 29 έως 49 ετών.
Those who, like my political friends and myself, are not seeking a federal union, but rather an alliance of sovereign states, attach much greater importance to national law and its inviolability than the Commission and the proCommunity chorus can be expected to do.
FERRER (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Θα υπερψηφίσω την έκθεση Randzio-Plath διότι είνσι μίπ εξπίρετη έκθεση.
Our rejection of the report and most of the points contained in the motion for a resolution is thus directed not against the report itself, but against the overall thrust.
Θπ πρέπει νπ εξετάσουμε το χάσμη που υπάρχει σε περιφερειπκό επίπεδο κπι σε επίπεδο επαγγελματικής κατάρτισης, μετπξύ των γυνπικών που ππέχουν γιπ πολύ χρονικό διάστημπ ππό την εργπσίπ KUI των διπθέσιμων θέσεων πππσχόλησης.
Finally, I would call on the Commission to explore in greater detail and report back to Parliament on the question of the mismatch between school hours and working hours and how the mismatch can, in fact, generate new jobs in terms of after-school careers, school canteen workers and managers and school holiday schemes.
Οι τροπολογίες που υπέβπλπ είχπν, πκριβώς, σπν στόχο νπ επιφέρουν τις βελτιώσεις πυτές.
Only a quarter of the 107 measures needing to be transposed into national law have been implemented by all the Member States, and 82 judgments of the European Court of Justice had not been complied with in 1989, and this is not simply because of the hopelessly confused presentation of a great deal of Community law.
Σε πντιστάθμισμπ, περιμένω ππό τις Κυβερνήσεις των κρπτών εκείνων όπου υφίστπτπι μίπ περιφερειηκή οργάνωση νη μην επιδείξουν μίπ ππτροππράδοτπ κτπτιστική πντιμετώπιση κηι vu λάβουν
As is manifestly clear to any parliamentarian in touch with his electors at home, it is also essentially due to the political impossibility of applying Community legislation to the citizens of the relevant Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
One need only recall the incredible dismantling of the German purity requirement for beer, which was the oldest German law on foodstuffs.
Ούτως εχόντων των πραγμάτων, η γνώμη γιπ την έκθεση θ' πντικητοπτρίζει πάντη τις ηπόψεις των επικριτών γιη το κοινοτικό δίκπιο.
Beer which does not meet this requirement is now not even detectable to the German consumer from its labelling, as Germany had asked for it to be.
POLLACK (S), γραπτώς. (ΕΝ) Επικροτώ ηυτήν τη θηυμάσισ κηι τεκμηριωμένη έκθεση της κ. Randzio-Plath, σχετικά με το Κοινωνικό Τπμείο, κπι ελπίζω ότι η Επιτροπή θπ πξιοποιήσει τις 26 ξεχωριστές συστάσεις που περιλπμβάνει το σχέδιο ψηφίσμητος.
POLLACK (S), in writing. — I welcome this excellent and detailed report from Mrs Randzio-Plath, on the School Fund and hope the Commission will implement the 26 separate recommendations in the motion for a resolution.
Κπλώ, ειδικά, την Επιτροπή, vu εππνπθεσπίσει την επιχορήγηση της δππάνης της πππιτούμενης γιπ την φροντίδπ των ππιδιών, γιπ τους πνθρώπους που ππρπκολουθούν προγράμμπτπ πρπκτικής εξάσκησης, διότι το θεωρούμε πολύ σημηντική βοήθειπ, ιδιπίτερπ προς τις γυνπίκες.
In particular, I plead with the Commission to reintroduce funding for childcare costs for people on training programmes because we find this a most important piece of support infrastructure, particularly for women.
Ανπλογίζομπι μόνον την πνπτριχιπστική κπτπστροφή του νόμου περί κπθπρότητπς του γερμπνικού ζύθου, του πρχπιότερου γερμπνικού νόμου γιπ τρόφιμη.
Then I see on page 63 of the Commission report that there is a new charge of contravention before the Court of Justice. This concerns the German law on sausages regarding additives and ingredients, the German milk law and a good deal more besides.
Το 1990 ήτπν έτος κπτπστροφής γιπ το Κοινωνικό Τπμείο, στην Μεγάλη Βρετπνίπ, κπι πολλά προγράμ­μπτπ δεν πρπγμπτοποιήθηκπν, διότι μέχρι το τέλος του έτους δεν είχε εγκριθεί η χρημητοδότηση της.
1990 was a disaster year in Britain for the Social Fund and numerous schemes fell because funding was not agreed until the end of the year.
Ακόμη κπι τώρπ, δεν γνωρίζουμε εάν έχει εγκριθεί πίστωση γιπ κάποιπ περυσινά προγράμμπτπ, κπι βρι­σκόμηστε μόλις ένπ μήνη πριν ηπό την λήξη της προθεσμίπς γιπ τις πιτήσεις του 1991.
Even now it is unclear whether some schemes for last year were funded and we are only a month away from the deadline for 1991 applications.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Excuses have been given on all sides but the net result was the scandalous situation that money was transferred from the Social Fund to Agriculture.
Ππντού πρέπει πρώτπ νπ πέσει η σπάθη ππό το Λουξεμβούρ­γο.
We cannot allow this to continue and we demand that these reforms are implemented.
Έκθεση (έγγρ.
(Parliament adopted the legislative resolutions)
Διπμπρτύρομπι κπι εκ μέρους των εκλογέων μου γιπ το ότι η υψηλή γερμπνική ποιότητπ υποβηθμίζετπι διη της βίας από το κοινοτικό δίκαιο, αντί να υιοθε­τηθεί ως επιθυμητό πρότυπο.
Together with my voters, I am simply opposed to high German standards being compulsorily levelled down wards by Community law, when they should be adopted as a desirable norm.
VALVERDE LOPEZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Το σχέδιο έκθεσης εκφράζει μία ικηνοποίηση σχετικά με τον ππολογισμό της επίσημης μετηφοράς του Κοινο­τικού Δικπίου στις επί μέρους χώρες.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writting. — (ES) The draft report expresses satisfaction with the way things stand regarding the transposition of Community law into national legislation in the various Member States.
Βεβηίως. ηυτό προϋποθέτει ένη περιορισμένο έλεγχο.
This suggests poor monitoring. It can hardly be called parliamentary control.
Δεν μπορούμε vu τον ονομάσουμε κοινοβουλευτικό έλεγχο.
Law reviews are full of objective legal criticism of serious breaches of Community law in the transposition of Community directives into national legislation.
Σχετικά με το θέμπ πυτό δεν πνπφέρει
Lord Inglewood says nothing of this, and
Valverde Lopez τίποτπ ο κύριος Inglewood ούτε κάποιος ππό όσους υπέβπλπν τροπολογίες στην Επιτροπή Νομικών Υπο­θέσεων.
VALVERDE LÓPEZ nor do any of the amendments by the Legal Affairs Committee.
Την πνθρωπιστική βοήθειπ που τόσο χρειάζετπι ο πεινπσμένος λπός, Ou την πποδεσμεύσουμε κπι σήμερπ πκόμπ, εγκρίνοντπς τπ 100 εκπτ.
It is to be hoped that this job will one day be done by the working party which is to be set up to monitor the process of transposition into national law.
ECU γιπ επισιτιστική βοήθειπ προς τη Βουλγπρίπ κπι τη Ρουμπνίπ.
aid for Bulgaria and Romania. Humanitarian aid lies outside the scope of this trade agreement, however.
Αλλά πυτή η πνθρωπι­στική βοήθειπ είνπι εντελώς πνεξάρτητη ππ' την εμπο­ρική συμφωνίπ.
The agreement provides direct political support for a government, the Romanian Government, which is making a mockery of human rights and is failing to give the opposition parties any democratic opportunities.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I think we can help the people much more by (a) providing humanitarian aid and (b) delaying the trade agreement until after the elections in Romania.
Οποιηδήποτε γνωμοδότηση μπς, δίνει στο Συμβούλιο το πράσινο φως vu θέσει σε ισχύ τη συμφωνίη.
Some of the measures for encouraging the promulgation of Community law leave much to be desired, and indeed are so confused that they could give the impression that those proposing them do not know what they are talking about.
Δεν έχει κημίπ σημπσίη ην ψηφίσετε υπέρ ή κητά της έκθεσης Aglietta.
Can they possibly think in the Legal Affairs Committee of the European Parliament that you can or should create chairs in European law ?
Η μονπδική δυνπτότητπ ν' πνπβληθεί η συμφωνίπ γιπ μετά τις δημοτικές εκλογές, είνπι η αναπομπή της στην πρμόδιπ επιτροπή.
The legislation adopted by the European Community already covers virtually all branches of the law, including the international, administrative, procedural and commercial sectors.
Πιστεύω ότι βοηθάμε τους κατοίκους πολύ κπλύτερπ ππρπχωρώντπς μεν την πνθρωπιστική βοήθειη, nvnβάλοντπς δε την εμπορική συμφωνίπ γιπ μετά τις εκλογές στη Ρουμπνίπ.
These distinguished authors and tablers of amendments are forgetting that ignorance of the law is no excuse, least of all for those whose job it is to teach it.
Απευθύνομπι στο πολιτικό θάρρος σπς.
(Parliament adopted the resolution)
CANO PINTO (S). — (ES) Κυρίπ Πρόεδρε, θεωρώ ότι δεν υφίστπτηι κπνένπς λόγος γιπ vu εππνππεμφεί η έκθεση πυτή στην επιτροπή, διότι ήτπν μιπ έκθεση που μελετήθηκε στην επιτροπή επί μπκρόν Km επί πλέον ήδη έχει κπθυστερήσει δύο φορές η εξέτπση της στην επιτροπή μέσω κπθπρά διπδικπσιών πολιτι­κής κπι νομικής γρηφειοκρητίπς.
CANO PINTO (S), in writing. — (ES) Madam President, I see no reason to refer this report back to committee, because it has already been examined there at length and has already been twice delayed in committee by political and procedural filibustering.
Α3-21/91) της κ. Aglietta, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (SEK(90) 1872 τελικό — έγγρ.
A321/91) by Mrs Aglietta, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (SEC(90) 1872 final — C3-374/90) for a Council decision on the conclusion by the European Economic Community of an agreement on trade and commercial and economic cooperation between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and Romania
LARIVE (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θά 'θελα να προτείνω την αναπομπή της έκθεσης Aglietta στην αρμόδια επιτροπή και θά 'θελα νη διευκρινίσω τους λόγους μου.
LARIVE (LDR). — (NL) Madam President, I wish to propose that the Aglietta report be referred back to committee, and if possible I should like to explain why.
Θη μπορούσπ νη ζητήσω έλεγχο της πππρτίπς, πλλά πυτό το θεωρώ κάπως ππλοϊκό.
I could ask for it to be ascertaned whether the quorum is present, but that would be an easy way out. I prefer to work on the basis of arguments and to appeal to your political courage.
Προ­τιμώ νπ σπς πείσω με επιχειρήμπτπ, κπι σπς κπλώ νπ δείξετε πολιτικό ήθος.
The referral is not being requested for reasons of substance, since the majority of the House is in favour of signing the agreement with Romania, but purely because of side-issues and, as I said earlier, by way of a political filibuster.
Τον επόμενο μήνπ, συνάδελφοι, θσ γίνουν στη Ρουμπ­νίπ Δημοτικές εκλογές κπι ο Iliescu φίμωσε διπ Νόμου την πντιπολίτευση.
AGLIETTA (V), rapporteur. — (IT) Madam President, I fully agree with Mr Cano Pinto's speech and I would like to add two further points to it.
Τσ κόμματπ της πντιπολίτευσης δεν έχουν πρόσβπση στο ρπδιόφωνο ή στην τηλεόρπση.
Next month, ladies and gentlemen, local elections are due to be held in Romania, and Iliescu has silenced the opposition parties by means of legislation.
Αππγορεύετπι η έκδοση εφημερίδων, ππηγορεύετπι η κπτοχή συσκευής fax.
They have no air-time on radio or television, there is a ban on publishing newspapers and on owning fax machines.
Την περπσμένη εβδομά­δπ, σε μιπ μπζική επιδρομή σπράντη ηστυνομικών στη γρπφείπ ενός μικρού κόμμπτος της πντιπολίτευσης, κπτπσχέθηκε ένα κπκομοίρικο fax.
Last week, in a massive raid on a small opposition party, some forty policemen took away one little fax machine — that goes against the principles of democracy, it goes against the Helsinki Final Act to which Romania is a signatory.
Αυτό είνπι πντίθετο σε κάθε πρχή δημοκρπτίπς, είνπι πντίθετο στην Πράξη του Ελσίνκι, στην οποίπ συμμετέχει η Ρουμπ­νίπ.
Is this the time, I ask you, just before the elections, to approve a five-year trade agreement with no provisions for withdrawal and none on human rights ? I would drawn particular attention to the fact that this trade agreement is not concerned with humanitarian aid.
Είνηι λοιπόν κατάλληλη η ώρπ, σης ερωτών vu
The starving population desperately need humanitarian aid, and we shall be supplying it this morning by voting through the ECU 100 million of food
Γνωρίζω ότι υπάρχουν συνάδελφοι που πιστεύουν ότι η παραβίαση της δημοκρατία; και των πνθρωπίνων δικπιωμάτων είνπι πιο σοβπρή σε ορισμένες χώρες.
Firstly, when the delegation to Romania met all the opposition parties, they specifically requested, while stressing the difficulties which still exist in Romania and which nobody denies, that Parliament should declare itself in favour of this agreement, since it is in the interests of the Romanian people.
Cano Pinto η μόνη χώρπ που θπ ππρέμενε σε θλιβερή ππομόνωση όσον πφορά την έντπξη πυτή σε μίπ Ευρώπη που όλοι προσδοκούμε.
We judge countries by different standards, and there are countries we support where human rights are being trampled underfoot.
το επίπεδο ενημέρωσης του πληθυσμού πρέπει κπτ' πρχή ν vu ηνηνεωθούν κηι vu ηνηδιοργηνωθούν εκ βάθρων.
Secondly, we as a Parliament and as a Community would be able to influence the process of democratization more actively and guide it in the right direction, so that we should not have left Romania isolated.
Οι δυτικοευρωπηίοι κηλούντπι νη βοηθή­σουν εδώ τους Ρουμάνους κηι η εμπορική συμφωνίη θη συμβάλει προς τούτο.
To leave Romania isolated now would mean exposing it to a serious risk of destabilization.
Συνεπώς, η Σοσιπλιστική Ομάδπ δεν βλέπει Kuvévu λόγο εππνάπεμψης της ππρούσπς έκθεσης στην επιτ­ροπή.
I firmly believe, in the light of what I have seen in Romania, that there are adequate legal and procedural safeguards attached to the difficult process of de mocratization to which the country is committed.
Δεν είνηι δυνητόν vu ηλλάξει μίη χώρη σε ένη χρόνο.
VON ALEMANN (LDR), in writing. — (DE) I shall vote in favour of the Aglietta report.
Κατά δεύτερο λόγο, εμείς, ως Ευρωππϊκό Κοινοβού­λιο κπι ως Κοινότητπ, μπορούμε vu επηρεάσουμε ενεργητικότερη τη διπδικπσίπ εκδημοκρπτισμού κπι νπ την προσπνητολίσουμε προς την ορθή κπτεύθυνση. εφόσον δεν εγκητπλείψουμε τη Ρουμπνίπ στην τύχη της.
HABSBURG (PPE), in writing. — (DE) I initially spoke in favour of adopting this report in my capacity as draftsman of the opinion of the Political Affairs Committee, in which there was a majority in favour. That was two weeks ago, and things have happened in that time in Romania to indicate that although the people want genuine democracy, the position of the Iliescu-Roman government is a matter for serious concern.