natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε επίτροπε : με δυο λόγια, ποιο είναι το κριτήριο για την συνέχιση ή για τη διακοπή των εμπορικών σχέσεων με μία χώρα;
Is then the Commission not ashamed at its own short sightedness in giving this such low priority ? Will you ensure, please, that this trickle now turns not just into a stream but into a major river?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 27 της κ. Rawlings (Η-531/89):
PRESIDENT. — Question No 27 by Mrs Rawlings (H531/89):
Θέμα : Προτεινόμενες αντιπροσωπείες της ΕΚ στη Βαρσο­βία, τη Βουδαπέστη Kat τη Μόσχα
Subject: Proposed EC delegations in Warsaw, Budapest and Moscow
Η Μεταπολεμική Ευρώπη έχει διαιρεθεί τεχνητά σε δύο :
Post-war Europe has been artificially divided into two.
Πολύ λίγες από τις εξελίξεις αυτές έχουν περάσει στο Σιδηρούν Παρα­πέτασμα.
We in the West have benefited from continuous and exciting developments in every field of the arts.
RAWLINGS (ED). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ, κ. Επίτροπε.
Very little of this has been allowed to cross the Iron Curtain.
SCHMIDHUBER, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Η απάντηση αφορά την πρόταση για την ίδρυση αντι­προσωπειών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Βαρσο­βία, τη Βουδαπέστη και τη Μόσχα.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) I agree that press and information services are of very great importance, particularly for the three new delegations in Eastern Europe, and indeed there must be a two-way flow.
Όσον αφορά τη Βαρσο­βία και τη Βουδαπέστη, ελπίζουμε ακόμη ότι η ίδρυ­ση θα είναι δυνατή μέσα στο πρώτο εξάμηνο του 1990, άλλα η αντίστοιχη ίδρυση στη Μόσχα θα καθυστε­ρήσει ασφαλώς κάπως περισσότερο.
I must, however, point out that this House has today adopted a budget which provides in respect of all new administrative appropriations for 1990 a total of only ECU 1.5 million.
Μέχρι τώρα, οι αντιπροσωπείες της Επιτροπής δεν περιλαμβάνουν πολιτιστικά τμήματα.
It goes without saying that not even the three delegations in Eastern Europe can be set up on the basis of that sum.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 28 του κ. Scott-Hopkins (Η-474/89) : μόζουν μεταξύ άλλων, κοινούς κανόνες παραγωγής, ιδιαίτερα όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων ή τη χρησιμοποίηση βιολογικών μεθόδων.
PRESIDENT. — Question No 28 by Sir James Scott-Hopkins (H-474/89) :
Θέμα: Ενθάρρυνση των βιολογικών καλλιεργειών
Subject: Encouraging growth in organic farming
Τι προτάσεις προτίθεται να υποβάλει η Επιτροπή για να ενθαρρύνει την ανάπτυξη των βιολογικών καλλιεργειών;
What proposals does the Commission intend to bring forward to encourage the growth of organic farming ?
MacSHARRY, Μέλος της Επιτροπής.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) The answer concerns the proposal to set up EC delegations in Warsaw, Budapest and Moscow.
Θα ήθελα να συγχαρώ τον αξιότιμο κ. βουλευτή για την καίρια ερώτηση του.
The adoption of the 1990 budget will not make it any easier to open the delegations in Warsaw, Budapest and Moscow.
Θα αντιληφθεί τι εννοώ, μετά την απάντηση μου.
We are, certainly, hoping to open the Warsaw and Budapest delegations during the first six months of the year, but Moscow is definitely going to take a little longer.
Είμαι βέβαιος πως η ενίσχυση αυτή θα είναι ευπρόσδεκτη.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — I would like to congratulate the honourable Member on the timing of this question.
Δεν είναι έτσι;
He will know what I mean when I reply.
Η Επιτροπή έχει υιοθετήσει μια πρόταση για την εκπόνηση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με την οργανική παραγωγή γεωργικών προϊόντων και με κατευθύνσεις όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα που χρησιμοποιούνται στα είδη διατροφής.
The Commission has adopted a proposal for a Council regulation on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products in foodstuffs.
MacSHARRY. — (ΕΝ) Και νωρίτερα α,κόμα, όσον αφορά τις καλλιέργειας με οργανικές μεθόδους.
The proposal aims to assure a climate of fair competition between producers, to improve the credibility of organically-produced goods to the consumer and to assure free circulation of these products in the Community.
Στην πρόταση προβλέπεται η τήρηση των κανόνων παραγωγής στη γεωργία, όταν χρησιμοποιούνται οργανικές μέθοδοι, καθώς και η λήψη καταλλήλων μέτρων ελέγχου.
The proposal provides for production rules to be respected in organic farming and for appropriate control measures.
Εν προκειμένω, παρέχεται ένα σύστημα τακτικών επιθεωρήσεων, που είναι προαιρε­τικό για τους παραγωγούς.
In this context a system of regular inspection, optional for the producers, is provided.
Οι παραγωγοί οι οποίοι αποφασίζουν να υπαχθούν στο εν λόγω σύστημα θα μπορούν να χρησιμοποιούν σχετική ένδειξη, μνημο­νεύοντας το εν λόγω σύστημα ελέγχου της ΕΟΚ.
The producers who decide to submit their production to this system may mention a particular indication referring to this EEC control system.
Συμφωνώ πλήρως με τον αξιότιμο κ. βουλευτή όσον αφορά την ενεργοποίηση των συνεταιρισμών και των ομάδων και την επιμελή εφαρμογή των κανόνων.
There have not, so far, been any cultural sections in the Commission delegations.
Το σημαντικό σημείο εδώ είναι πως υπάρχει μεγάλο ενδιαφέρον μεταξύ των καταναλωτών όσον αφορά τον εν λόγω τύπο παραγωγής.
A number of delegations, namely those in Washington, Tokyo and Caracas have press and information offices which perform work in the communication and information fields similar to that of the cultural sections in the embassies of the Member States.
Παράλληλα, οφείλουμε να μεριμνήσουμε ώστε τίποτα από τα όσα κάνουμε να μη παραπλανήσει τους καταναλωτές και, επίσης, να βεβαιωθούμε ότι η παραγωγή με οργανικές μεθόδους είναι γνήσια.
The Commission is aware of the increasing importance of the public relations work of its delegations, and it has already been decided that the Commission will accord high priority to the public relations work of its delegations in Warsaw, Budapest and Moscow.
Αυτό κατά τη γνώμη μου προσφέρει μεγάλες δυνατότητες και υπόσχεται πολλά για τους αγρότες, ιδιαίτερα για τους μικρούς αγρότες.
It is not, however, the intention of the Commission to set up separate cultural sections since there are no separate resources available for such activities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η- 477/89) :
RAWLINGS (ED). — Thank you Commissioner.
Φρονεί η Επιτροπή ότι η βοήθεια των 1,3 εκατομ.
However, are you aware that in Washington, according to delegation figures, nearly 20 % of the total budget is
Η πρόταση αυτή είχε εγκριθεί κατ'αρχήν από το Συμ­βούλιο Υπουργών Γεωργίας κατά τη συνάντηση του Νοεμβρίου.
The scheme of extensification of production provided for by particular regulations of the Council and the Commission provides for a production techniques method.
SCHMIDHUBER, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Ο κυκλώνας «Ούγκο» στη Γουαδελούπη κατέστρεψε σχεδόν ολοκληρωτικά τις φυτείες μπανάνας και σακχαροκαλάμου και προκάλεσε επίσης τεράστιες ζημιές π.χ. στις εγακαταστάσεις μεταποίησης, καθώς και στον αλιευτικό στόλο.
promote the one-crop system based on such sensitive crops as bananas and sugar cane — a legacy of the colonial era — in the French West Indies, which have been hit by cyclones every four years between 1635 and 1989 instead of promoting a form of agriculture which could make the population self-sufficient ?
Για την αντιμετώπιση των ζημιών αυτών, η Επιτροπή, στις 20.9.1989, αποφάσισε τη χορήγηση επείγουσας ενίσχυσης 1,3 εκατ.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Hurricane Hugo almost completely destroyed the banana and sugar cane plantations in Guadeloupe and caused very considerable damage to, for example, processing plants and the fishing fleet.
ECU από το κεφαλαίου 690 του Γενικού Προϋπολογισμού.
As a result of that damage I have just described, caused by hurricane Hugo, the Commission decided, on 20.9.1989, to provide, on the basis of Chapter 690 of the general budget, immediate aid amounting to ECU 1.3 million.
Σύμφωνα με αυτό το κεφάλαιο, είναι δυνατή η χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας για την ανα­κούφιση θυμάτων φυσικών καταστροφών που βρίσκονται σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Under that chapter, humanitarian aid may be given to relieve the crisis faced by victims of natural disasters.
Το 1989, είχαν συνολικά εγγραφεί προς διάθεση στον τίτλο αυτό 4 εκατομμ. ECU.
A total of ECU 4 million were available under that title in 1989.
Εξάλλου, έχω επίσης επισημάνει ότι, προβλέπονται παροχές για τη Γουαδελούπη στα πλαίσια της περιφε­ρειακής πολιτικής της Κοινότητας.
The Commission would point out that the Community development plan for Guadeloupe provides in par ticular for measures to diversify production, both to improve selfsufficiency in cattle breeding and market gardening and to secure opportunities for the export of out-of-season horticultural products.
Αυτό όμως οφείλεται στη γενική δημοσιονομική κατάστα­ση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
That emphasis could, if necessary, be geared to current requirements in accordance with the procedure laid down in the Community development plan.
Ερώτηση αριθ.
I am sure it will be a welcome help.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Is that not right ?
PIERMONT (V). — (DE) Δυστυχώς, κύριε Επίτροπε, η απάντηση σας στην ερώτηση μου είναι σχετικά ατελής.
PIERMONT (V). — (DE) Unfortunately your reply does not fully answer my question. You speak of the relief to be given by according this emergency aid.
Ομιλείτε για την ανακούφιση από τη χορήγηση μιας τέτοιας επείγουσας ενίσχυσης.
But even if we add together the ECU 1.3 million and the ECU 500 000, we are left with a total of only ECU 1.8 million or FF 42 per capita for 300 000 inhabitants.
Αλλά και αν ακόμη συνυπολογιστεί το 1,3 εκατ.
As a West German yourself, you will know that that represents about DM 12 or 13.
ECU μαζί με τις 500 000 ECU, το συνολικό αυτό ποσό του 1,8 εκατ.
It was not only banana and sugar cane plantations that were destroyed but in part 80-100 % of villages.
Εσείς, ως Δυτικογερμανός, γνωρίζετε ότι αυτό αντι­στοιχεί σε 12- 13 γερμανικά μάρκα περίπου.
What can you do with large families, such as exist in Guadeloupe, with DM12 or 13 per capita?
Όμως, δεν καταστράφηκαν μόνο φυτείες μπανάνας και σακχαροκαλάμου, αλλά και τα 80%-100% ορι­σμένων κατοικημένων περιοχών.
You yourself must admit that that amounts to a mockery rather than to providing real assistance to the population. lation.
Πρώτον, από τη μελέτη προέκυψε ότι θα επέλθει μεγάλη βελτίωση όσον αφορά τις δομές γεωργικής επεξεργασίας και εμπορίας.
At the same time we have to ensure that anything we do will not mislead the consumers and that there is genuine organic production.
Δεύτερον, από την επένδυση θα προκύψουν μόνιμα οικονομικά ωφέλη για την αγροτική κοι­νότητα.
That in my view offers great possibilities and potential for farmers, particularly for small farmers.
Τρίτον, περιήλθαν στην Επιτροπή επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία προκύπτει ότι ήταν σχεδόν βέβαιη η πραγματοποίηση της προτει­νόμενης επένδυσης.
As far as the integration — or other — programmes are concerned, I should like to remind you that at the last European elections between 80 and 90 % of the population abstained in the overseas departments to demonstrate that they are unable to derive any benefit from being integrated into the European Community; they feel, on the contrary, that they are without a voice.
Η απονομή βραβείου στην ενδιαφερόμενη εταιρία δεν συνεπάγεται προκαταβολή σε μετρητά.
Cyclone 'Hugo' almost completely destroyed the banana and sugar cane plantations in Guadeloupe and also caused enormous damage in processing plants, the fishing fleet, etc.
Απλώς αποτε­λεί ένδειξη ότι έχει προβλεφθεί η διάθεση κάποιου
Does the Commission consider that, in view of the scale of the damage, the ECU 1.3 million allocated by the Community can really be called aid rather than a condescending charity hand-out and does it consider it is morally defensible to continue to
Αν υπάρχουν προβλήματα σε σχέση με τα ύδατα αποχέτευσης, αυτό είναι θέμα της αρμόδιας υπηρεσίας πολεοδομίας, εμείς δε θα προχωρήσουμε όταν θα έχει επιλυθεί το εν λόγω ζήτημα — και μόνο τότε.
DE ROSSA (CG). — The Commissioner's reply is very interesting. On the one hand he says that he could not reply to a letter from a citizen of the European Community because it would be seen as interference in planning laws and yet a grant was made to a company which had not yet complied with the planning laws.
Προϋπόθεση για τυχόν επιχορήγηση εκ μέρους του Ταμείου είναι η πλήρης συμμόρφωση προς την εθνική νομοθεσία, περιλαμβανομένης της έγκρισης του εν λόγω έργου από τις τοπικές αρχές.
First, the French Republic contributed FF 34 million, the Guadeloupe Regional Council FF 10 million, the Martinique Regional Council FF 3 million and the Community a third of the contribution made by metropolitan France, namely FF 9 million.
Η επιστολή στην οποία ανα­φέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής σίγουρα αφορά θέματα χορήγησης αδείας ανέγερσης για τα οποία έχουν αρμοδιότητα οι αρχές της Βορείου Ιρλανδίας.
Moreover, I have also explained that payments to Guadeloupe are already envisaged in connection with the Community's regional policy.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να παρέμβει στη διαδικασία χορήγησης αδείας και, μέχρις ότου γίνει γνωστό το αποτέλεσμα της διοικητικής εξέτασης, δεν μπορεί να προβεί σε εποικοδομητικά σχόλια.
If you look at the overall commitments and the financial possibilities open to the Community, then I consider that we have in this case made a substantial, albeit perhaps not adequate contribution. That, however, is a consequence of the overall financial position of the Community.
MacSHARRY. — (ΕΝ) Αν αυτό είχε σχέση με το ΕΓΤΠΕ, θα απαντούσα στην ερώτηση, πλην όμως δεν έχει σχέση.
Would he accept that the main concern of the people in Ballygawley, County Tyrone was that the project would be properly established and would have the proper procedures for dealing with effluent etc?
DE ROSSA (CG). — (EN) H απάντηση του Επι­τρόπου είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
PRESIDENT. — Question No 30 by Mr de Rossa (H478/89) :
Κατέθεσα την ίδια ερώτηση και τον περασμένο μήνα, αλλά δεν ήλθε η σειρά της. Το συγκεκριμένο αυτό έργο έχει γίνει αφορμή σοβαρών ανησυχιών στην εκλογική μου περιφέρεια.
Mac SHARRY. — In reply to the honourable Member I must say that the Member knows quite well that planning matters are a matter for the local authority in the Member State concerned and not for the Commission.
Η απόφαση αυτή απερρίφθη από τον υπουργό για λόγους που μάλλον δεν ευσταθούν.
The letter in question was in relation to planning so, therefore, it was not in the Commission's ambit to reply until, as I said in my reply, the public inquiry was complete.
Δεν συμφωνεί ο Επίτροπος πως πρέπει να ληφθεί μεγαλύτερη μέριμνα, ώστε τα χρήματα της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας και οι επιχορηγήσεις να μη χρησιμο­ποιούνται σαν μέσο παράκαμψης των νόμιμων αντιρ­ρήσεων όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο εκτε­λούνται έργα όπως είναι το ανωτέρω; Δεν συμφωνεί πως η κύρια ανησυχία των κατοίκων του Ballygawley της κομητείας Tyrone είναι να ακολουθηθούν οι ορθές διαδικασίες όσον αφορά το έργο και να ακολουθη­θούν οι ορθές διαδικασίες όσον αφορά την κατασκευή των υπονόμων, κλπ. ; Θα μπορούσε, επίσης, στο μέλλον να απαντά σε επιστολές πολιτών της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας μέσα σε λιγότερο από εννέα μήνες;
With reference to a grant made by the EC for the building of a beef abattoir and processing unit at Ballygawley, County Tyrone, Northern Ireland, can the Commissioner for Agriculture explain how a grant was sanctioned one year before planning approval was granted for this project and why correspondence from a Mr Hackett of Ballygawley was not responded to for nine months ?
Ο κόσμος στην ανωτέρω περιοχή έχει εξεγερθεί και είμαι πολύ ευγνώμων που μου παρέχεται η ευκαιρία να θίξω το θέμα.
I can give the assurance, if it needs to be given, that the allocation of funds from the EAGGF will be done in a proper fashion. There is no question about that.
Κατ'αρχήν, δεν έχω αντίρρηση να παρασχεθεί ενίσχυση για την κατασκευή του εν λόγω έργου, πλην όμως έχει δημιουργηθεί θέμα εξ αιτίας της συγκεκριμένης θέσης του έργου.
As I said, no money have been or would be allocated or paid by the EAGGF until such time as all necessary planning conditions had been complied with. If there are problems in relation to effluent disposal, that is a matter for the planning authority concerned and when they have resolved that matter — and only then — we will proceed.
Επίσης, πιστεύω πως είναι σφάλμα να διατίθενται χρήματα για την κατασκευή ενός έργου εκεί όπου δεν χρειάζεται.
Mac SHARRY, Member of the Commission. — The decision to assist the construction of a beef slaughterhouse and processing unit at Ballygawley, County Tyrone was taken for three main reasons.
Θα ήθελα να ερωτήσω τον Επίτροπο να επανεξετάσει το ενδεχόμενο χρηματοδότησης από την Κοινότητα ενός τέτοιου έργου.
Firstly, the project demonstrated that it would bring about a major improvement of the agricultural processing and market ing structures. Secondly, the investment would generate lasting economic benefits to the farming community.
Στην περίπτωση που προχωρήσει η κατασκευή, η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίσει, πέραν αμφιβολίας, ότι δεν θα υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις για τους κατοίκους.
Thirdly the Commission was in receipt of sufficient documentary evidence indicating that the proposed investment was likely to proceed.
MacSHARRY. — (ΕΝ) Αν δεν ικανοποιηθούν όλες οι απαραίτητες προϋποθέσεις, περιλαμβανομένης της ορθής μελέτης, πράγμα που αφορά τις τοπικές αρχές, οι ενισχύσεις του ΕΓΤΠΕ δεν θα καταβληθούν.
HOON (S). — Since this question concerns a subsidy from the Commission to industry in a Member State, would a Member of the Commission tell us how far their investigations have gone into the subsidy made available by the British Government to British Aerospace in relation to the takeover of Austin Rover ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
NICHOLSON (PPE). — I am very grateful to Mr De Rossa for tabling this question.
31 του κ. Pacheco Herrera (Η-480/89) :
I tabled the same question last month and it was not reached.
Θέμα: Ονομασία προέλευσης «Jerez-Xeres-Sherry»
This particular project has given rise to serious concern in my constituency.
Μπορώ να σας παράσχω τη διαβεβαίωση, αν θέλετε, πως η διάθεση των πόρων του ΕΓΤΠΕ θα γίνει με ορθό τρόπο.
The granting of an award to the company concerned does not, of course, present a payment of cash in advance.
Δεν υπάρχει αμφιβολία γι'αυτό.
It just indicates that money from the Guidance Fund will be available once certain agreed stages of the project have been completed and paid for.
Όπως ανέφερα, ούτε χορηγήθηκαν ούτε θα χορηγηθούν ή θα καταβληθούν χρήματα από το ΕΓΤΠΕ αν δεν επέλθει συμμόρφωση προς όλες τις απαραίτητες συνθήκες της
Any grant from the fund is conditional on full compliance with the national laws including planning consent. In the event of planning permission not being given by the Member State or a project not going ahead for some other reason, the EAGGF aid would be redirected to another capital investment in agricultural structures in Northern Ireland.
Πρόεδρος των πωλήσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο του «Jerez-Xeres-Sherry» από το 1985 έως σήμερα, σε σύγκριση με τις πωλήσεις του «British Sherry», «Irish Sherry» και «Cyprus Sherry » ; εσωτερικές αγορές του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1995, σύμφωνα με το άρθρο 129 της Πράξης Προσχώρησης.
NICHOLSON the period 1985 to 1988 shows a significant decrease in sales of Spanish sherry of around 120 000 hectolitres. Sales of British sherry remain constant at around 340 000 hectolitres while sales of Cyprus sherry were around 30 000 hectolitres after rising sharply in 1987.
PACHECO HERRERA (ARC). — (ES) Έπειτα από την απάντηση της Επιτροπής θα επιθυμούσα να διατυ­πώσω τις ακόλουθες ερωτήσεις:
PRESIDENT. — Question No 31 by Mr Pacheco Herrera (H-480/89) :
Πώς δικαιολογείται το γεγονός ότι όταν προσχώρησε το Ηνωμένο Βασίλειο στην ΕΟΚ εξαφανίστηκαν από την αγορά οι διάφορες ονομασίες κοινοτικών οίνων (όπως το χιλιανό «barsac» το ισπανικό «burdeos» ενώ με την ισπανική ένταξη διατηρήθηκαν οι ονομασίες «British Sherry», «Irish Sherry» και «Cyprus Sherry»;
As regards the dismantling of customs duties between the Community, as constituted before the Spanish accession, and Spain, and products falling within the scope of the current regulation on the common organization of the wine sector, I would like to point out that for the said duties to be dismantled at a faster rate than laid down in the Act of Accession, the Spanish authorities may submit an official request. The Commission staff will be favourably disposed to such a request.
Συμφωνείτε μαζί μου ότι η δυσμενής εξέλιξη την οποία αντιμετώπισε και συνεχίζει να αντιμετωπίζει ο οίνος Jerez οφείλεται βασικά στη διακριτική δασμο­λογική μεταχείριση — δασμολογική και φορολογική —, την οποία υφίσταται σήμερα ο οίνος Jerez στο Ηνωμένο βασίλειο;
The use of the composite terms British sherry, Irish sherry and Cyprus sherry may only be authorized on the domestic markets of the United Kingdom and Ireland until 31 December 1995 in accordance with Article 129 of the Act of Accession. In 1995 the Council will review these arrangments and decide under Article 43 of the EEC Treaty on any changes to them on the basis of Commission proposals taking account of the interests of all concerned.
Υπάρχουν σήμερα άλλες εξαιρέσεις παρόμοιες με αυτές που αναφέρθηκαν προηγουμένως, όπως είναι οι σύνθετοι όροι British Sherry, Irish Sherry, Cyprus Sherry;
Given that wines with the registered designation of origin 'Jérez', 'Xeres' or 'Sherry' are powerless to defend themselves against the discriminatory treat ment they receive in the United Kingdom vis-à-vis substitute products, does the Commission possess reliable statistics on the trend in the sale of such wines in the UK since 1985 as compared with that of 'British', 'Irish' or 'Cyprus' sherry ?
MacSHARRY, Μέλος της Επιτροπής. — (EN) Όσον αφορά τη διακριτική σε βάρος ίσης μεταχείρισης φορολογία των οινοπνευματούχων οίνων στο Ηνω­μένο Βασίλειο με την ονομασία Jerez, Xeres ή Sherry, η Επιτροπή κίνησε τη νομική διαδικασία του άρθρου 95 της Συνθήκης της ΕΟΚ.
Do you agree with me that the unfavourable trend still continuing in sales of sherry is basically due to the discriminatory customs and tax treatment at present applied to sherry in the United Kingdom ?
Στο μεταξύ, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου κατήργησαν το σύστημα που αποκαλείται «strength blending», σύμφωνα με το οποίο επιτρεπόταν η προτιμησιακή φορολογική μεταχείριση του βρεταννικού sherry.
Does the Commission feel that it would be possible, in order to compensate producers for the critical situation in which they currently find themselves, to speed up the lowering of tariff barriers in relation to sherry (currently due to take place over a five-year period, beginning in 1986) and to treat it in the same way as port (in relation to which the period is only two years) ?
Συνεπώς, η Επιτροπή αποφάσισε να διακόψει τη σχε­τική νομική διαδικασία.
Are there at present any other exceptions similar to those previously mentioned, like the composite terms 'British sherry', 'Irish sherry' and 'Cyprus sherry' ?
Μπορεί η Επιτροπή να μας βεβαιώσει συγκεκριμένα ότι πιστεύει πως, από το 1995, πρέπει να απαγορευθεί η χρήση των σύνθετων όρων British Sherry και Cyprus Sherry στην επικράτεια του Ηνωμένου Βασιλείου; Και, τέλος, σε σχέση με την πραγματοποίηση μιας ενιαίας αγοράς το 1992 και με την πολιτική ποιότητας που έχει εισαχθεί στο επίπεδο των αγροτικών τρο­φίμων, εκτιμά η Επιτροπή ότι πρέπει να επέλθει ενδεχομένως η κατάργηση, μετά το 1995, των σύνθε­των όρων British Sherry, Irish Sherry και Cyprus Sherry, όπως αφήνει να εννοηθεί το άρθρο 129 της Πράξης Προσχώρησης;
What was the justification for stipulating, when the United Kingdom joined the Community, that registered designations of origin relating to Com munity wines (e.g. Chilean barsac or Spanish burgundy) should be withdrawn from the market while allowing the terms 'British sherry', 'Irish sherry' and 'Cyprus sherry' to be retained after the accession of Spain ?
Πλην όμως, οι αρμόδιοι της Επιτροπής εξετάζουν σήμερα μια άλλη πτυχή της εν λόγω υπόθεσης, συ­γκεκριμένα τη χρησιμοποίηση του σύνθετου όρου «British Sherry», ο οποίος ενδεχομένως θα προκα­λέσει μια άλλη ενέργεια εκ μέρους της Επιτροπής.
Can the Commission confirm specifically that its view is that as from 1995 the use of the composite terms 'British sherry' and 'Cyprus sherry' must be prohibited in the United Kingdom ?