natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το κείμενο που προτείνει η Επιτροπή είναι από αυτή την άποψη πολύ καλό.
It concerns the differentiation in the authorization procedures for medicinal products and cosmetics respectively.
Το άρθρο 4 παρ.
In para.
2 όμως που προστέθηκε ύπουλα από το Συμβούλιο, διαλύει τελείως την ισορ­ροπία του κειμένου.
7 of the explanatory statement the Commission states that no confusion is possible on the basis of the substantially different indications given, as between medicinal products and cosmetics.
Το νέο αυτό άρθρο προβλέπει ότι οι λεγόμενες υπενθυμιστικές διαφημίσεις φαρμάκων δεν θα είναι υποχρεωμένες να παρέχουν την παραμι­κρή πληροφορία.
I would just like to say that when I recently attended a scientific exhibition in my own country where the Young Scientist of the Year award was presented, there were at least ten stands, mounted very often by young children, which expressed concern about the use of animals in testing of cosmetics.
Τούτο, αγαπητοί συνάδελφοι, ανοίγει διάπλατα την πόρτα σε κάθε είδους καταχρήσεις.
In fact there was one stand with two little girls who had the most horrible rashes and spots which they had got from using untested, cheap, imported children's over-coloured cosmetics.
Vernier αγαπητοί συνάδελφοι, σε βαθμό μάλιστα που η εφημε­ρίδα Le Figaro έγραφε πριν από μερικές μέρες ότι οι φαρμακοβιομηχανίες θέλουν: «να ενισχύσουν το ρόλο τους στον τομέα της αυτοθεραπείας».
First, the public authorities have to establish that products are not toxic to humans and they have to see to it that experimental animals are protected.
Η υπενθυμιστική διαφήμιση είναι μία πόρτα διάπλατα ανοιχτή στην υπερβολική, ανεξέλεγκτη και παράλογη αυτοθεραπεία.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is best, once again, to stress the main reasons behind the Commission's proposal.
Θέλω να επισημάνω στον συνάδελφο κύριο Valverde Lopez την άποψη μου ότι τα λεγόμενα αυτοθεραπευτικά φάρμακα εξακολουθούν πάντα να είναι φάρμακα Kat όχι προϊόντα ευρείας κατανάλω­σης.
First, there are the barriers to intra-Community trade in cosmetics which still persist despite the adoption of Directive 768/76, some Member States having found the machinery for providing users with protection and information set up by this directive to have fallen short of what was required.
Ιδού γιατί, αγαπητοί συνάδελφοι, κατέθεσα την τροπολογία αριθ.
It is not compulsory for the ingredients in cosmetics or instructions about their use to be shown on the packaging.
10 περί καταργήσεως αυτής της δυνατότητας υπενθυμιστικής διαφήμισης απέναντι στο ευρύ κοινό.
This means that consumers are deprived of the opportunity of making an informed purchase or coping with any undesirable effects of using a product.
Δεν θα μιλήσω για τη διαφήμιση, μια και ήδη άλλοι μίλησαν πριν από μένα και συμμερίζομαι πλήρως τα όσα είπαν.
Thirdly, it is of course going to be necessary to make a commitment to the development of alternative methods, following the rule of replacement, reduction and alleviation of tests on animals.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για τα φάρμακα πρέπει να ληφθεί υπόψη τόσο η ποιότητα, η αποτελεσματικότητα και η ασφάλεια τους, όσο και η θέση και τα συμφέροντα του καταναλωτή στην προ­κειμένη περίπτωση του ασθενούς.
The third consideration has to do with seeing what can be done about replacing, reducing or refining animal experimentation as a means of ensuring that cosmetics are safe to use.
Επομένως πρέπει να τεθούν ορισμένα κριτήρια που διαφέρουν απ' αυτά που ισχύουν γι' άλλα προϊόντα.
These are the three main considerations that prompted the Commission to propose this amending directive.
Επίσης πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι πρόκειται για ένα σημαντικό οικο­νομικό κλάδο: 3 000 επιχειρήσεις με πολλούς — 400 000 — εργαζόμενους κι έναν ετήσιο τζίρο 40 δισ. Ecu.
The Commission is also proposing the drawing-up of an inventory of ingredients used in cosmetics. This inventory, comprising some 7 000 ingredients, will serve mainly as the basis for the common nomenclature of ingredients to be used on cosmetics packaging.
Όντως, δεν πρέπει να φορτώσουμε υπερβολικά έναν τέτοιο οργανισμό με καθήκοντα πριν δοκιμάσουμε τις ικανότητες του.
The Commission is therefore keenly supporting this voluntary process and hopes that alternative tests can be developed quickly so that the number carried out on animals can really be reduced to the minimum.
Η εσωτερική αγορά είναι ένας οικονομικός παράγων, αλλά εδώ τίθεται ένα επί πλέον θέμα: Ο χρήστης φαρμάκων δεν αποφασίζει ο ίδιος τι θα πάρει.
At the same time, consumers have to be able, after consulting a specialist, to identify substances that have undesirable effects on them and to buy cosmetics according to the ingredients they contain.
Άλλοι του τα γράφουν και πρόκειται μάλιστα γι' αγαθό ζωτικής σημασίας για τον καταναλωτή.
Finally, manufacturers will be able to avoid duplication of animal testing of substances whose use has already been established as presenting no danger to human health.
Το άρθρο 4, παράγραφος 2 προβλέπει, σύμφωνα με την κοινή θέση, ότι οι οδη­γίες χρήσεως και η επιγραφή στο εξωτερικό περιτύλιγ­μα πρέπει να συντάσσονται στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του κράτους μέλους στην αγορά του οποίου διατίθεται το φάρμακο.
In this context, ladies and gentlemen, the Commission is regrettably unable to agree to all the amendments proposed, but it is able to accept Amendments Nos 2, 5, 6 and 11, Amendment No 12 apart from the last paragraph, the first part of Amendment No 14, Amendments Nos 15, 16, 25 and 26, the spirit — and I emphasize the spirit — of Amendment No 35, and finally, Amendment No 38, which calls on the Commission to report regularly.
Διότι σ' εκείνη την οδηγία μιλούν μόνο για «γλώσσα κατανοητή στον καταναλωτή», χωρίς την υποχρέωση της επίσημης γλώσσας.
In order to define this key objective, an inventory of ingredients used in cosmetics would have to be drawn up.
Θά 'θελα να καλέσω την Επιτροπή να εκπονήσει μια πρόταση τροποποίησης για την οδηγία αυτή.
The names of the ingredients in each product and its use would have to be shown on the packaging. There you have all the reasons for our initiative, and its implications.
Πρόκειται για ένα άρθρο Ευρωπαΐζουσας νοοτροπίας: Δεν χρειά­ζεται να γίνει η επισήμανση των προϊόντων στη
Once again we want to go as far as we realistically can with you in the campaign to reduce testing on animals to the lowest possible level, but the
Το καταδικάζω αυτό.
Commission cannot at this stage agree to a complete ban on the use of animals to test cosmetics.
Το τελευταίο σημείο μου αφορά την έκθεση για τις διαφημίσεις.
Vice-President the possible tests, but we must make sure they are used.
Ενδεχομένως κάποια στιγμή θα μπορούσε να βρει το χρόνο να ενθαρρύνει τις υπηρεσίες του, ώστε να προωθήσουν κάποια πρόταση σχετικά με το ρόλο της διαφήμισης σε μια μικτή οικονομία.
I am not trying to prevent innovation, nor am I trying to prevent the development of new ingredients : all I am trying to prevent is the possibility of their being tested on animals after the transitional period of two years. I still consider — and I say this to Mr Amendola — the period of two years to be right.
Αυτό θα βοηθούσε το Σώμα πάρα πολύ.
Within these two years no additional experiments on animals may be conducted.
γλώσσα ή στις γλώσσες της χώρας κατανάλωσης Φτάνει τάχα μια γλώσσα «κατανοητή».
ROTH-BEHRENDT (S), rapporteur. — (DE) Mr President, I have to say, Mr Commissioner, that I am disappointed.
Αυτό είναι παράλογο για όλα τα προϊόντα γενικά, και επικίνδυνο όταν πρόκειται για φάρμακα.
I know you are a politically experienced man, and I admit that I have the impression you have not been properly advised.
Τέτοιες διατάξεις αποτε­λούν έκφραση της κακής εκείνης Ευρώπης που απορ­ρίπτουμε, έκφραση μιας Ιακωβίνικης συγκεντρωτικής Ευρωκρατίας.
What you have told us today reflects the Commission's position as we know it from the committee. I cannot recall — and I always praise and criticize the Commission in equal measure ; I do not just criticize — ever having witnessed such un satisfactory cooperation.
Αποτελούν υπονόμευση της αρχής της επικουρικότητας και των δικαιωμάτων των λαών.
I know the Commission's representative considers my report unnecessary and feels that my work is more or less superfluous, that the few experiments on animals for cosmetics are of no consequence and that I should be looking into other things.
Τις τελευταίες εβδομάδες έγινε στη χώρα μου, στη Φλάνδρα, πολύς λόγος γι' αυτή την οδηγία.
Could you, a very courageous politician, not have the courage to say: so far and no further; the inventory alone will be used for cosmetic purposes, otherwise safety must be proved by alternative methods ?
Επικρατούν όμως σε μας ο κοινός νους και η μέριμνα για τη γλώσσα μας.
Mr Commissioner, perhaps you can answer some questions that will help me to understand your position, which I assume — as sometimes happens with Commissioners, who have a great deal else to do besides
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κατ' αρχήν να συγχαρώ την κ. Ceci και την κ. Schleicher για τις εκθέσεις τους.
— is primarily the opinion of your staff, your officials and, I hope, not necessarily your own.
Ήταν υποδειγματικές.
You said that methods of testing toxicity without animals are not yet available for all cosmetics.
Πλην όμως, θα ήθελα να επισημάνω την απουσία μιας σημαντικής έκθεσης κατά τη συζήτηση αυτή.
I know that. Like you, I have done a great deal of travelling and spoken to many scientists and representatives of the cosmetics industry.
Η έκθεση που λείπει, κ. Πρόεδρε, είναι η έκθεση Valverde για τη δημιουργία ενός γραφείου φαρμάκων.
I have also been to the United States, where I spoke to a member of the FDA staff, and I am familiar with the opinion of the American cosmetics industry.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε αυτό που είπε ο κ. Collins, με μια προκαταρκτική παρατήρηση.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I will begin by thanking the rapporteur for the way in which she has liaised with the Commission.
Προέρχονται από το νομοθετικό μας πρό­γραμμα.
We surely realize that only pressure will ensure that alternative test methods are used.
Σήμερα, τις συζητάμε σε δεύτερη ανάγνωση, πράγμα το οποίο είναι πολύ καλό.
No cosmetics industry will adopt two approaches to research voluntarily. If that were so, it would have done so long since.
Και οι τρεις εκθέσεις Ceci είναι σημαντικές.
But it takes courage to keep one's feet on the ground.
Η έκθεση Schleicher είναι επίσης σημαντική.
I am not sensitive to pressure or sectoral lobbying.
Δεν προχωρήσαμε ακόμη πολύ στην πρόταση που αφορά τον Οργανισμό, αλλά δεν ήταν αυτός ο πρώτος μας στόχος.
That is not the issue here, but I note that — in the interests of public health too — a number of tests will remain necessary in future on ingredients used for general purposes and not specif ically for cosmetic products.
Η Επιτροπή έλεγε πάντοτε ότι έπρεπε πρώτα να δημιουργηθεί η βάση — οι τέσσερις αυτές οδηγίες — πριν προχωρήσουμε.
It is unrealistic to say that ingredients tested in the interests of general human health may no longer be used to make cosmetics.
Είπαμε επίσης ποια πορεία σκοπεύουμε να ακολουθήσουμε.
Some of the amendments put down seek to prohibit such use.
Φρόντισα να ξαναδιαβάσω την τελευταία μου παρέμβαση σε αυτή την συζήτηση.
I repeat, I find it excessive to demand that ingredients tested in the interests of public health and for other purposes too should not be used in cosmetics.
Προς το παρόν, βρισκόμαστε σε μια διαδικασία εξεύρεσης στοιχείων.
I say no to that, although I think these alternative methods should be developed faster.
Αν αυτό αληθεύει, τότε συγχαίρω την Επιτροπή.
— using chickens' eggs or cows' eyes.
Ο κ. Collins έχει δίκαιο να λέει κάθε τόσο ότι εκφράζουμε ευχές προς το Κοινοβούλιο.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports: methods are recognized and widely applied. We want to help in that too.
Η Επιτροπή δεν το έκανε ποτέ.
I should add that testing for cosmetic purposes is only a very small proportion of all animal testing, less than 1%.
Όσον αφορά τον Οργανισμό, κάναμε μια πρόταση που αποτελεί αντικείμενο συζήτησης στις ομάδες εργασίας και ανάμεσα στους ειδικούς.
— Doc. A3-24/92 by Mr Muntingh, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the need for a convention on the protection of forests.
Όπως το ανέ­φερε σωστά η κ. Ceci, δεν είχε πολύ επιτυχία η πρόταση που στόχευε στο να διατηρηθεί ως νομική βάση το άρθρο 100.
COLLINS (S), rapporteur. — Mr President, this debate is about nothing less than the future of the planet and I draw your attention to the public gallery.
Οι ειδικοί και οι ομάδες εργασίας προτιμούν το άρθρο 235.
The last debate was about the future of the cosmetics industry and the gallery was full.
Εμμένουμε στην πρόταση μας όσον αφορά τη νομική βάση.
It is also our aim to direct Commission policy towards reducing that proportion even further and as fast as possible and, if possible, eliminating it altogether.
Ύστερα, έγιναν ορισμένες παρεμβάσεις σχετικά με τη διαφήμιση, ανάμεσα στις οποίες η παρέμβαση του κ. Vernier.
Moreover, the development of safer ingredients and products may be significantly impaired if ingredients developed for medical purposes and therefore tested in animals are prohibited from cosmetic use.
Μπορεί να υπάρχουν αποκλίνουσες από­ψεις σχετικά με τη διαφήμιση για υπενθύμιση.
Continued cooperation through international health officials remains the key to developing risk reverse policies mutually beneficial to a global population.'
Όπως το δείχνει και η έκφραση, δεν έχει νόημα παρά μόνον αν το σχετικό όνομα είναι ήδη αρκετά γνωστό.
Once again, we have done our very best on the basis of all available sources, and you can take it from me that the Commission will be continuing that policy.
Σε μια τέτοια περίπτωση, μπορούμε επίσης να υποθέσουμε ότι οι χρήστες του φαρμάκου αυτού είναι ενήμεροι και για τις παρενέργειες του.
I shall be the first to strive for that with you, but I have to take a deep breath and ask you to remain realistic and not take decisions which may have other negative consequences and probably not the effect which you seek and which we want to work for with you.
Έτσι π.χ., η δεύτερη έκθεση De Gucht — την οποία ελπίζω να εγκρίνουμε αυτήν την εβδομάδα — έχει ήδη εγγραφεί 6 φορές στην ημερήσια διάταξη για να αναβληθεί κάθε φορά η συζήτηση της.
The objective of the UNCED Conference is to elaborate strategies and measures to halt and reverse the effects of environmental degradation in the context of strength ened national and international efforts to promote sustainable and environmentally sound development in all countries.
Δύο κατεπεί­γοντα που ζήτησαν το Συμβούλιο και η Επιτροπή να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη απορρίφθηκαν επίσης.
It is based fundamentally on the work of the Brundtland Commission and has been operating via an organization of five preparatory committees and their working groups.
Οφείλω να του υπενθυμίσω ότι, κατά τις πρόσφατες συζητήσεις με την Επιτροπή, το Συμβού­λιο δήλωσε: θα εγκρίνουμε την έκθεση De Gucht, με ή χωρίς τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
A number of working groups have been established at United Nations level concerned firstly with protection of the atmosphere and land resources, biological diversity and so on ; secondly, with oceans, seas and coastal areas, supply of fresh water, etc ; thirdly, with legal and institutional matters.
Στην περίπτωση που ένα θεσμικό όρ­γανο αρνείται την συνεργασία με τα άλλα, χάνει το δικαίωμα συμμετοχής του στη διαδικασία.
Alongside that, there is to be a declaration of basic principles on environment and development and also a work programme is to be established for the international community.
Στην περίπτωση των τεσσάρων υπό εξέταση οδηγιών, η συνεργασία υπήρξε καλή και η συζήτηση μας το έδειξε σαφώς.
CECI (GUE). — (IT) Mr President, I put a precise question to Commissioner Van Miert, which, un fortunately, has not been given any kind of answer.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω ειδικά τις κυρίες Ceci και Schleicher, και την κ. Roth-Behrendt.
It would have been possible to reply, 'We have not thought about this, but we propose doing so', or 'We think that is an entirely useless question'.
Το να χαρακτηρίζει η κ. Roth-Behrendt την πρόταση που υποβάλαμε ως ικανοποιητική πλησιάζει σχεδόν την τιμή ενός βραβείου Νόμπελ!
Anyway, I repeat the question : will all substances, regardless of the procedure followed, and therefore including substances produced by means of biotechnology, be considered as cosmetics ?
Βέβαια, μπορεί να πει κανείς ότι, κατ' αρχήν, η λήψη φαρμάκων με ίδια πρωτοβουλία είναι κάτι άλλο, και αυτό το αναγνωρίζουμε.
VAN MIERT, Member of the Commission. — (NL) Mr President, this directive deals with the end product and the question raised is covered in the directive on biotechnology. That is my answer.
Είμαστε βέβαιοι ότι αυτό είναι λογικό.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Επομένως, κ. Ceci, το Κοινοβούλιο δεν έχει τον παραμικρό λόγο να μην είναι ικανοποιημένο.
As far as we are concerned, Mr President, the position is quite simply this. The European Community is the biggest trading bloc in the world.
Δεχτή­καμε περίπου το ένα τρίτο των τροπολογιών που κατάθεσε την περασμένη φορά.
It has a population of 340 million and our view in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is quite simply that with that political and economic power there goes a responsibility.
Τις ξαναβρίσκουμε σχεδόν αυτούσιες στην κοινή θέση.
We trade with the rest of the world, we benefit from the rest of the world, many of our consumption patterns affect the rest of the world and so we have a responsibility for it.
Bangemann ότι δεν θα μπορέσουμε να τις τηρήσουμε, γιατί δεν θα έχουμε τελειώσει τις εργασίες μας.
COLLINS environmental and development problems of our planet.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, εγκρίναμε περίπου το 1/3 των 500 τροπολογιών που είχαν κατατεθεί.
In the resolution I am presenting this morning on behalf of the Environment Committee we make it quite clear that sustainable development is the watchword.
Θα τις ξαναβρούμε σχεδόν όλες στην κοινή θέση.
I have quoted it elsewhere but the watchword really is the quotation from the North American Indian, that 'we have the planet on loan from our children'.
Γι' αυτό, θεωρώ ότι δεν μπορούμε να κάνουμε πολλές υποχωρή­σεις για τις τροπολογίες που μας παρουσιάζονται σήμερα.
That is the basis of our report and in Recital A sustainable development is defined in terms of the Brundtland report, that is to say it is 'a process of change in which the exploitation of resources, the direction of invest ments, the orientation of technological development and institutional change are made consistent with future as well as present needs'.
Ένα ανάλογο πρόβλημα τίθεται σχετικά με την οδη­γία για τις ετικέτες και τις συνοδευτικές οδηγίες — τροπολογία αριθ. 7.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, tropical rainforests are being felled on a large scale for use in parquet flooring, window frames, chopsticks and formwork for concrete structures.
Το Συμβούλιο μας είπε: «Αυτό είναι αδύνατο!
The Mediterranean forests were felled some 2 000 years ago.
Δεδομένης της πολυπλοκότητας του θέματος, δεν είμαστε σε θέση να υλοποιήσουμε μέσα σε δύο χρόνια αυτό μας ζητάτε.»
About half the forests in Europe, North America and Siberia are affected by acid rain.
Κατά τη διάρκεια μιας συζήτησης στο Συμβούλιο, οι μεν αναφέρουν το ένα πρόβλημα οι δε το άλλο.
More and more mountain slopes are losing their trees, as a result of the increase in areas developed for skiing in the Alps, and from overgrazing and felling in Turkey, the Pyrenees, Andes and Himalayas.
Το τάδε κράτος μέλος δεν έχει φαρμακοβιομηχανία ενώ το δείνα έχει ιδιαίτερα ανεπτυγμένη φαρμακοβιομη­χανία.
If felling continues unabated, the last tropical tree will have disappeared in fifty years' time and natural forests in the temperate regions will have been felled or will have died within twenty to sixty years.
Όπως γίνεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει λοιπόν να φτάσουμε σε μια ευέλικτη θέση κατά τις συζητήσεις με το Συμβούλιο για να καταλή­ξουμε σε κάτι συγκεκριμένο.
Forests provide products such as timber, rattan, fruit, resins, volatile oils, game, fish, poultry, medicines; forests provide services as regulators of water supply, of climate, as a carbon dioxide buffer, as tourist areas, as an art form.
Βρίσκω ότι είναι λογική και πρέπει να υιοθετηθεί, αυτό είναι όλο!»
Forests are crucial to the survival of forest dwellers, to the vast majority of the planet's plants and animals, to the whole of humankind.
Αυτό δεν γίνεται.
So it is high time something was done to help them.
Πρέπει εξ άλλου να επανέλθουμε μια στιγμή στην ταξινόμηση των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
In the Environment Committee we have identified seven major areas that we think UNCED ought to concentrate on.
Η κοινή θέση περιλαμβάνει στην ουσία όλες τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
Of course we could have identified 107 but what we are concerned about is that if we do not keep the focus reasonably narrow then, frankly, the conference will burst asunder and it will merely be a loose statement of all the things that are wrong with the world.
Η τροπολογία αριθ.
I shall take that attitude in looking at the amendments as well.
7 προβλέπει τη δημιουργία, στα επόμενα 5 χρόνια, ενός καταλόγου κοινού για όλα τα κράτη μέλη, που θα περιλαμβάνει όλα τα φάρμακα για ανθρώπινη χρήση για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή. Χαιρετίζουμε την ιδέα, θέλουμε όμως να υπογραμμίσουμε ότι η οδηγία περι­λαμβάνει πολλές καινοτομίες.
There are seven major areas: the conservation and development of forests ; the adoption of strict rules for the release and use of genetically modified organisms ; the urgent need to ensure that international trade forums such as GATT have environmental consider ations fully incorporated; the role of environment policy in the improvement of human health; the responsibility of the global community to consider policies directed to improving the urban environment; and, finally the conservation of biological diversity.
Εξ άλλου, αυτό δεν θα ήταν παραγωγικό, γιατί οι κυρίες και οι κύριοι υπουργοί είναι τουλάχιστον εξίσου εγωιστές με τον κ. Collins.
But there is no international body concerned with protecting the forests, and we urgently need one, certainly now that timber companies in Japan, the USA and the European Community are eyeing the last remaining big forests in Siberia.
Του εύχομαι να γίνει κάποια μέρα μέλος της Επιτροπής και να χρει­αστεί να υποστηρίξει τις προτάσεις του Κοινοβουλίου ενώπιον του Συμβουλίου.
The text of the forest convention was prepared jointly by the GAIA Foundation, which protects the forest dwellers, the Institute for Environment and Development in London, which provided the substance of the text, and CIEL, the Centre for International Environmental Law which looked after the legal aspects.
Δεν είναι πάντα εύκολο.
The final text is now complete.
Το κάνουμε, αλλά σας ζητάμε να καταλάβετε ότι χρειάζε­ται πού και πού να δείχνουμε κάποια ελαστικότητα απέναντι στο Συμβούλιο.
It was given to the Committee on the Environment which considered that it was so good that it could be used as the basis for an initiative for an international convention on forests to deal, not with the felling of timber, but with the protection of forests — worldwide, and not just in the tropics.
Γι' αυτό και δεν μπορέσαμε να συνεχίσουμε την υποστήριξη ορισμένων σημείων ενώπιον του Συμβουλίου.
The Committee on the Environment thinks that this text should be used as a starting point by the Commission, which has repeatedly stated that it supports the initiative for an international convention on world forests at the UNCED conference of which Mr Collins has just spoken so knowledgeably.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι πρόκειται για μια επανα­στατική πράξη.
It won't be any use simply agreeing in Rio de Janeiro to an international forest convention — we already have two, the conventions on climate control and biodiversity — and it makes no sense to have a third.