natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι καιρός για δράση.
It is true also that the implementation of such programmes has raised fairly serious problems in the Member States.
Επανειλημμένα λέχθηκε εδώ ότι η κατάσταση των γυναικών στην αγορά εργασίας είναι κακή.
However, at least, I believe with due modesty that they have had one merit.
Είναι σημαντικά χειρότερη από αυτήν των ανδρών.
They have provided an impulse for certain policies in the Member States in this field.
Προφανώς αυτό είναι ένα διαρθρωτικό φαινόμενο, που μπορεί κανείς να το αντιμετωπίσει μόνον αν πάρει μαζικά μέτρα.
Of course, the third programme you are proposing will have to be looked at in the light of execution of the second pro gramme currently underway and which ends, as you are all aware, in 1990.
Από το γεγονός αυτό βγάζω το συμπέρασμα ότι η Επι­τροπή θα πρέπει να μας υποβάλει μια οδηγία, από την οποία να προκύπτει η απαγόρευση όλων των μη κατοχυ­ρωμένων εργασιακών συνθηκών για τις γυναίκες, διότι όσο πιο δύσκολη είναι η κατάσταση στην αγορά εργα­σίας, τόσο ευκολότερα μπορούν να μεταπεισθούν οι γυναίκες να εργασθούν σε εργασίες όπου πληρώνονται άσχημα και δεν είναι εξασφαλισμένες κοινωνικά.
So I ask for women's policy to be taken out of the realm of confessions of faith and for really binding laws to be formulated and for tangible sanctions to be introduced in the Member States, so that discrimination against women is not just looked upon as a kind of lack of gallantry.
SALISCH (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η πολιτική για θέματα που αφο­ρούν τις γυναίκες δε χαρακτηρίζονταν από ιδιαίτερο δυναμισμό κατά την προηγούμενη κοινοβουλευτική περί­οδο. Γι' αυτό βέβαια δεν ευθύνεται η έκθεση της Επιτρο­
MARÍN, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, in the first place I should like to congratulate Mrs Vayssade and all the women speakers for preparing this report which I think is a complete one and useful in formulating Community measures on the
Αναφέρθηκε το θέμα της μείωσης του χρόνου εργασίας.
Consequently I consider it a little premature to pronounce upon the final contents of the future Com munity programme.
Στο σημείο αυτό νομίζω ότι η Επιτροπή θα πρέπει να έχει πολύ περισσότερο θάρρος από ό,τι είχε στο παρελθόν.
At all events, and now I am drink ing the dregs of the bitter medicine I am always called upon to swallow when I talk about these subjects with you, I believe that many of the subjects you propose for regulation by means of a directive or some such legal instrument, are subjects that are very complicated and difficult to resolve.
Saliseli να μη μπορεί αυτή να προχωρήσει —, ο κάθε συνομιλη­τής που θα εκπροσωπείται εκεί, θα έχει τη δυνατότητα να εκφράσει αυτό που πιστεύει σχετικά με το ζήτημα.
Marin which have to be sorted out as we go along. In addition, we are going to submit a whole set of directives on, to mention the most outstanding case, work referred to as flexible, atypical or special.
τις δυσκολίες πριν καν προχωρήσουμε σ' ένα σχέδιο νόμου, τότε μπορούμε να σταματήσουμε να κάνουμε πολιτική.
From this point of view, yes, I can confirm that directives are being submitted because here it is possible to harmonize but you are well aware that on other matters the Commission are running into snags in trying to do this.
Είναι αλήθεια ότι τα υπάρχοντα προγράμματα για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι περιορισμένα.
A last point: in future one of the key points, and Mrs Salisch was quite right in saying so, is launching women in professions that are different and not traditional. tional.
MARÍN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχή θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Vayssase και όλες τις εισηγήτριες που επεξεργάσθηκαν αυτή την έκθεση, την οποία θεωρώ ολοκληρωμένη και χρήσιμη για τη διαμόρφωση των κοινοτικών μέτρων στο θέμα της ισό­τητας.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE), rapporteur. — (GR) Mr President, the report which I am privileged to present to Parliament today examines the reasons for the negligible presence of women in senior posi tions in all areas of activity and recommends way of rectifying this state of affairs which so utterly fails to mirror the realities in society.
Όμως, κ. Vayssade είμαι πολύ στενοχωρημένος επειδή ξέρω εκ των προτέρων ότι δεν θα σας πείσω.
Because despite the fact that women are becoming more and more numerous in professional life, and notwithstanding that the per centage of women with higher educational qualifications is growing rapidly, and in some countries exceeds 50%, women are still grossly under-represented in decision-making centres.
Συνε­πώς, δεν με ενδιαφέρει εάν θα θεωρηθώ εξ αρχής νικημέ­νος, αλλά θα σας μεταφέρω την άποψη της Επιτροπής.
A typical case in point is public administration. Although in most of the Member States women make up more than 50% of employees in this sector they hold only a small proportion, around 10-15%, of the senior posts.
Κατά συνέπεια, θεωρώ ότι είναι κάπως πρόωρο να απο­φανθούμε όσον αφορά το τελικό περιεχόμενο του μελλο­ντικού κοινοτικού προγράμματος.
You know that in the debate on reform of the structural funds the Commission took the initiative in say ing that the goal, which is to move on from traditional jobs to the new technologies, if I may be permitted to employ the well-worn expression in our debates, deserves special attention from a financial point of view as well.
Η έκθεση, ασφαλώς, τοποθετείται σε μια ενδιαφέρουσα προοπτική : στην προοπτική της υλοποίησης της εσωτερι­κής αγοράς του 1992.
The reasons are clear. Over and above the dual role of women in professional and family life, which in itself creates enormous difficulties for women who aspire to senior status, there still persists in all areas of employ ment and political life an overriding attitude that women are unfitted for senior duties.
Μία τελευταία παρατήρηση: για το μέλλον, ένα από τα κεντρικά ζητήματα — πολύ σωστά το είπε η κ. Saliseli — είναι η ενσωμάτωση της γυναίκας σε άλλου είδους επαγ­γέλματα, πέρα από τα παραδοσιακά.
This attitude is fostered deliberately, and it has its roots in the way in which the structures of society have, in the main, been fashioned by men.
Η βάση της έκθεσης σας, κ. Vayssade, είναι η ακόλουθη : πρέπει να διαμορφωθεί ένα τρίτο πρόγραμμα ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Education has always presented different role models for men and women and these are regenerated in the family and social environment.
Φυσικά, σ' αυτό το τρίτο πρόγραμμα ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυνακών θα έπρεπε — συμπεράνατε — να εφαρμο­σθούν μία σειρά από νέα μέτρα και ενέργειες.
As a result, men and, sadly, a large proportion of women too, still subscribe to this sexist way of thinking.
Κυρία Vayssade: η θλίψη μου γίνεται ακόμη πιο μεγάλη επειδή γι' αυτή την πρόταση της Επιτροπής δεν έλαβα ούτε μία ψήφο, από καμία εθνική αντιπροσωπεία στο Συμβούλιο Υπουργών.
Mrs Vayssade — here I again have to swallow even more bitter medicine — on this proposal, the Commission did not receive a single vote from any national delegation in Council. To put it very plainly, I was the loneliest man in the world!
Συνεπώς, το θέμα δεν είναι να αρχίσει μία μάχη ανάμεσα στα κοινοτικά θεσμικά όργανα αλλά, βασικά, σε σχέση με τις εθνικές αρχές, οι οποίες «μπλοκάρουν» αυτή τη διαδικασία και μάλιστα με εντυπωσιακό τρόπο.
Consequently, the lines of battle are not being drawn up within the Community institutions but basi cally vis-à-vis the national authorities, who have stonewalled the process using a very blunt instrument.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission proposal, I repeat, did not receive a single vote.
Η πρόταση της Επιτροπής — επιμένω — δεν έλαβε ούτε μία ψήφο.
A lot of progress has of course been made, Mr President, especially over the last 10 years.
Με λύπη μου πρέπει να σας πω αυτά τα άσχημα νέα, όμως διατηρώ μία ελπίδα και πιστεύω ότι, ανεξάρτητα από αυτές τις δυσκολίες, θα επιβληθεί σιγά-σιγά το αίσθημα του πολιτικού ρεαλισμού και, στο μέτρο που ορισμένες πιέσεις θα ασκούνται προς την κατεύθυνση που πρέπει — και καταλαβαίνετε θαυμάσια τι εννοώ — θα επιτελούμε προόδους στο πεδίο αυτό.
But satisfaction at this does nothing to alter the fact that women are still underrepresented in senior positions in public administration, educational institutions, business undertakings, financial institutions, the political par ties, local government, the unions and regional government structures, as well as in the mass media which play such an important role in shaping public attitudes.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 6.30 μ.μ.
In my view it is concrete actions which are required, along with the creation of an educational system which sets the two sexes on an equal footing with the same rights and obligations.
Γυναίκες στα κέντρα λήψης αποφάσεων
Women in decision-making centres
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να αλλάξει με ευχολόγια, ούτε με απλές διακηρύξεις εκ μέρους των διαφόρων αρχών περί ισότητας των δύο φύλων.
I personally have serious reservations about the quota system proposal adopted by a majority in the Com mittee on Women's Rights, and 1 do not wish to con ceal this from the House.
Α 2-169/88) της κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναί­κας, σχετικά με τις γυναίκες στα κέντρα λήψης αποφά­σεων.
A 2-169/88) by Mrs Giannakou-Koutsikou, on behalf of the Committee on Women's Rights, on women in decision-making centres.
Συνεχίζοντας, θέλω να τονίσω ότι η έκθεση αυτή επιση­μαίνει ποιες δράσεις πρέπει να αναληφθούν σ' όλα τα επί­πεδα.
And it depends on those of us in politics too, because our job is to change attitudes in our own parties.
Έχει τεράστια σημασία να δούμε πως αν αυτό δεν γίνει σε μεγάλη έκταση και σ' όλα τα επίπεδα, δεν θα έχει τα αποτελέσματα που περιμένουμε.
(Applause) women and allow them to give a new face to the exercise of power and thus prove their true value in this area currently dominated by men.
Όταν μιλάμε για τα πολιτικά κόμματα, κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, θα πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι το εκλογικό σύστημα είναι εκείνο που παίζει τεράστιο ρόλο.
The Committee on Women's Rights believes that the presence of albeit only one women in the senior echelons and on administrative bodies will have another important effect in that it will help to erode biased attitudes held by men who currently occupy the senior positions and thereby indirectly facilitate the promotion of other women in the decision-making centres.
Θα πρέπει να σημειώσουμε ότι, ως προς την εκπροσώπηση των γυναι­κών, οι αποκλίσεις είναι τεράστιες ανάμεσα σε συστή­ματα αναλογικά και σε συστήματα πλειοψηφικά και ιδι­αίτερα αυτά των δύο γύρων.
The formulation of a policy for equality requires not only a legal framework, which when it comes down to it already exists in most of the European countries, but above all the creation of the sort of favourable climate which will allow women to make their way up the promotion ladder without having to surmount the enormous obstacles that exist at present.
Τώρα, Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τις προτάσεις που υλο­ποιήθηκαν από μια ανάλογη έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου του 1984, δεν μπορώ παρά, σαν Ελληνίδα, να νοιώσω υπερηφάνεια που η πρώτη γυναίκα μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα είναι Ελληνίδα.
PANTAZI (S). — (GR) Mr President, a fundamental requirement for social justice, which springs from the principle of pluralistic democracy, is equal participa tion by all citizens in the political process, particularly when those citizens represent social groups with special interests or needs.
Νοιώθω ικα­νοποίηση για την απόφαση της ελληνικής κυβέρνησης, που υλοποιεί παλιό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και καλώ και τις άλλες κυβερνήσεις να μιμηθούν το παράδειγμα της Ελλάδας.
The democratic character of a political system, and by inference its legality, is guaranteed only to the extent that it remains open to the expression of differing interests and offers access to the centres of decision-making.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, πέρα από την πολιτική βού­ληση, πέρα από τη βούληση των κυβερνήσεων σε περιφε­ρειακό επίπεδο, πέρα από την επισήμανση ότι στο χώρο της τοπικής αυτοδιοίκησης υπάρχει ένα πεδίο για τις γυναίκες, στο οποίο πάλι την ευθύνη την έχουν τα πολι­τικά κόμματα, πρέπει τομείς, όπως η εκπαίδευση, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, εκεί όπου διαμορφώνεται η νοοτρο­πία, η αντίληψη, και εκεί από όπου μπορούμε να διαλύ­σουμε τις προκαταλήψεις, να έχουν μια ισχυρότερη συμ­μετοχή σ' αυτή την υπόθεση και όλα αυτά εξαρτώνται, βέβαια, από εκείνους που κατέχουν σήμερα τις θέσεις στα κέντρα λήψεως αποφάσεων.
Moreover, any society which allows the particular talents of women to go untapped, talents moulded by the different range of experiences women encounter because of the present way in which the roles of the two sexes diverge, is very much the poorer for doing so, and what is more, when only a small proportion of women are active in political life it becomes difficult for women to speak out for their needs.
Εξαρτάται, λοιπόν, κατά πλειοψηφία από τους άνδρες, από τις κυβερνήσεις, από εκείνους που διευθύνουν τις επι­χειρήσεις, εξαρτάται από εμάς τους ίδιους που, σαν πολι­τικά πρόσωπα, θα πρέπει να πείσουμε τους κομματικούς και πολιτικούς μας χώρους να ακολουθήσουν μια άλλη αντίληψη και νοοτροπία.
And despite the fact that more and more women have been entering the universities, and going in for branches of study in which they have not traditionally had much representation, all the evidence shows that while these women are enjoying great success as liberal professionals they are still doing very badly in securing senior positions in the public service and public undertakings.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγ­χαρώ ιδιαίτερα την εισηγήτρια διότι η έκθεση της αποτε­λεί πραγματικά βασικό συμπλήρωμα των δύο πρώτων εκθέσεων που συζητήσαμε εδώ.
The report now before us gives a concise and accurate description of the present situation as regards women's representation in decision-making centres and makes specific recommendations for improving this situation.
Γυναίκες εκλογείς; Ναι, κατά μάζες.
How far are women able to participate effectively in decisions taken behind the scenes?
Γυναίκες σε ηγετικές θέσεις; Το πράγμα είναι κάπως διαφορετικό.
To what extent has there been any change in the ingrained attitude in many sectors that the top jobs belong to men as of right?
Δεν περιμένουμε πολλά από την καθιέρωση ποσοστώσεων αλλά πολλά από την αδημονία των γυναικών να συμμετάσχουν στις αποφάσεις των κομ­μάτων και να θέλουν να δουν εκπροσώπους τους στις ηγετικές βαθμίδες όλων των τομέων.
I must emphasize also that the report indicates which actions need to be taken at all the various levels, and it is tremendously important to understand that the desired results will not be achieved unless these actions are given wide-ranging force right across the spectrum. Mr President, ladies and gentlemen, when look ing at the political parties we need to take into account that the electoral systems themselves have an important bearing.
Σ' αυτό θέτουμε και εμείς σαν προϋπόθεση όλα τα προσόντα που απαιτούνται για τους άνδρες στις εκάστοτε υποψηφιότητες.
We should note that when it comes to female participation the disparities between the pro portional and uninominal systems, particularly those with a double ballot, are very considerable. We are speaking of disparities ranging from 5-23%, the latter in Holland which operates a proportional system.
ΠΑΝΤΑΖΗ (S). — Κύριε Πρόεδρε, βασικό αίτημα της κοινωνικής δικαιοσύνης, που πηγάζει από την αρχή της πλουραλιστικής δημοκρατίας, είναι η συμμετοχή όλων των πολιτών στην πολιτική διαδικασία.
Now, Mr President, concerning the proposals which have been implemented from a similar report of the European Parliament in 1984 allow me, as a Greek woman, to say that I feel very proud that the first woman member of the European Commission will be a Greek.
Ιδιαίτερα δε όταν οι πολίτες αυτοί εκπροσωπούν κοινωνικές ομάδες με ειδι­κές ανάγκες ή συμφέροντα.
I am profoundly heartened by the decision of the Greek Government to respond to an old demand of the European Parliament, and I urge the other governments to follow Greece's example.
Ο δημοκρατικός χαρακτήρας ενός πολιτικού συστήματος και, επομένως, η νομιμότητα του, εξασφαλίζεται μόνο από το κατά πόσο το σύστημα αυτό είναι ανοικτό στην έκφραση διαφόρων συμφερό­ντων, αλλά και από το βαθμό πρόσβασης στα όργανα λήψης αποφάσεων.
To finish let me say that with the amendments that have already been adopted and those tabled today by my political group the resolution is worthy of our support, and we hope that the proposals it makes for ensuring rapid progress towards the equal representa tion of women in decision-making centres will be given the fullest implementation.
Έτσι, επειδή οι γυναίκες έχουν δια­φορετικές εμπειρίες εξ αιτίας των σημερινών διαφορετι­κών ρόλων των δύο φύλων, είναι σημαντική απώλεια για κάθε κοινωνία το να επιτρέπει να παραμένουν αρχησιμοποίητες αυτές οι ικανότητες.
Mr President, over and above the need for political will, for the governments to take practical steps at the regional level and the fact that the political parties themselves can do a great deal to bring about greater female participation at the local government level, there is no doubt that a much more prominent role in the process of establishing balance must be played by the education and mass media sectors, for it is in these two sectors that attitudes and perceptions are shaped and where we can do much to counter prejudice.
Επιπρόσθετα, το να συμμε­τέχει μικρός μόνο αριθμός γυναικών στην πολιτική ζωή περιορίζει τη δυνατότητα να εκφράσουν οι γυναίκες τα συμφέροντα τους.
And, of course, in every single area of activity so much depends on those who currently hold the reins of power in the decision-making centres.
Εκείνο που δεν φαίνεται
Everything depends mainly, therefore, on men, on the governments and on those in charge of undertakings.
Απορρίπτουμε την καθιέρωση ποσοστώσεων.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, may I warmly congratulate the rapporteur, because her report really
Μία από τις στατιστικές που παρουσιάζει μας δείχνει, για παράδειγμα, την παρουσία της γυναίκας στην πολιτική ζωή.
This report is designed to help create what we in our free democracies still lack, namely the participation of women in the decision-making centres of political life, administration, industry, unions and other major groups.
Ας δούμε την Ιταλία: 32 υπουργοί, 2 γυναίκες' στη χώρα μου: 22 υπουργοί, 2 γυναίκες' στις Κάτω Χώρες: 13 υπουργοί, 6 γυναίκες.
This House looked at women's questions very generally during its first term of legislation and very specifically during the second and laid important foundations. Today it is women's hour again.
Αυτό καταδει­κνύει τις διαφορές που υπάρχουν από τη μία χώρα στην άλλη.
I do not want that to turn into the hour of women's quotas, but into an hour of responsible men and women politicians who are working in key posts in Europe to establish a broadly-based democracy in the minds of all its its people.
Στην έκθεση τίθεται το ερώτημα πώς επιδρά το εκλογικό σύστημα στις υποψηφιότητες των γυναικών.
The statistics speak for themselves! Women voters: yes, as many as possible; but women in senior posi tions, that is a different matter.
Εδώ θα πρέπει να γίνουν συστηματι­κές έρευνες, στις οποίες θα μπορούσαν να συμμετάσχουν και οι ευρωπαϊκές ομοσπονδίες των κομμάτων.
We don't think much of quotas, but we are very much in favour of women impatiently demanding equal decision-making powers in the parties and having representatives at the top level in all fields. And we require the same qualifications of women as men do for themselves when they recruit.
Στο πλαίσιο αυτό, όχι μόνο στην πολιτική αλλά και στις επιχειρήσεις και τη διοίκηση, η γυναίκα εξακολουθεί να είναι θύμα διακρίσεων.
We will reject the idea of quotas. And we regard it as small-minded to give recognition to the Greek Government for its undeniably — I agree — positive step in putting forward a women for the first time as member of the Commission, while at the same time contesting the appointment of Rita Süssmuth, who gave strong support to this demand before her col leagues when she was President of the Council in the first six months of this year.
Επιτέλους, αυτό θα πρέπει να το προ­σέξουν τα συνδικάτα και η βιομηχανία.
Look at Italy: 32 ministers, 2 women; in my country: 22 ministers, 2 women; in the Netherlands: 13 ministers, 6 women. This shows the differ ences which sometimes exist from one country to the next.
Στο βαθμό που η γυναίκα δεν είναι παρούσα στα κέντρα λήψης αποφάσεων, μειώνονται οι δυνατότητες συμμετο­χής πολλών γυναικών και, συνεπώς, η δυνατότητα για τη μεταρρύθμιση της κοινωνίας όσον αφορά τις αντιλήψεις, την ευαισθησία, τις μεταβολές, την ισότητα, πράγμα που θα μας απομακρύνει από την αλληλοκατανόηση.
It is obvious that the road many of the nations who belong to this Community will have to follow must lead them to what the Committee on Women's Rights are so rightly asking for, namely, an equal foot ing with those countries whose policy is much more advanced.
Εκεί, συχνά χαράσσονται μακροπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες κατευθυντήριες γραμμές.
The procedures for standing for the elections to the next European Parlia ment allow for interesting comparisons, since they will show the effects for the third time and with comparable overall figures but different electoral systems.
Σαν παράδειγμα θα αναφέρω τον τομέα των μέσων ενημέρωσης που ήδη συζητήσαμε εδώ.
Systematic research needs to be done here, and there is no reason why the European party federations should not undertake it.
Προγράμ­ματα ενίσχυσης των γυναικών και θετικές ενέργειες είναι καλές, αλλά συμμετοχή και παρουσία στις θέσεις «κλει­διά» της εξουσίας, ακόμη καλύτερες.
From this point of view and not only in politics but also in industry and the administration, women are always discriminated against and, as a result, the per centage differences as regards those posts which are filled by women and those that are filled by men are very noticeable.
Βεβαίως, οι γυναί­κες δε θα πρέπει να ξεχνούν ότι οφείλουν να δραστηριο­ποιηθούν και για τις επερχόμενες γενιές.
Insofar as women are not present in the decision-making centres the chances for many women to participate become more remote and, with this, the reform of society from the point of view of our thinking, our awareness, change and equality.
Θα προτιμούσα η κοινωνία να είχε τροποποιήσει και να είχε αποδεχθεί την παρουσία της γυναίκας σε όλα τα κέντρα αποφάσεων και να μην έχει σημασία καμία απο­λύτως ειδική εκτίμηση.
Some 160 million European women do not just represent a politically interesting potential electorate, they also have considerable purchasing and decision-making power and can have a marked influence on the 1992 internal market, not just in general and on a mass basis but also as individuals, at every point of the political and economic decision-making process.
Δηλαδή, να θεωρείται φυσική η παρουσία της γυναίκας στα κέντρα λήψης αποφάσεων, είτε τα ποσοστά είναι 50 °/ο είτε 80 °/ο.
In spite of the low overall number of women in high government office, thank God we now tend more and more to put women in charge of new areas which were not form erly considered suitable for them.
Ο χρόνος θα απο­φασίσει ανάλογα με τις περιστάσεις.
At last, I say — and industry and the unions should take note of that too.
Εν πάση περιπτώσει κ. Γιαννάκου, σας συγχαίρω για την έκθεση σας και επαναλαμβάνω ότι πρόκειται να την υπερψηφίσουμε.
A clear challenge is also being issued to the mixed women's associations and organizations to make greater political use of their potential for voluntary action, which they often use so effectively in honorary posts.
Σήμερα έχουμε και πάλι μια ώρα για τις γυναίκες.
Plans and positive measures to help women are good, co-determination and participa
(Χειροκροτήματα)
I should like to congratulate Mrs Giannakou.
LLORCA VILAPLANA (ED). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κάθε μία από τις εκθέσεις που εξετάζουμε σήμερα το από­
I witnessed the efforts and the ongoing work she put in on our Committee and what it meant to draw up this report with the degree of precision that she has shown.