natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είνηι ππηράδεκτη πυτή η περιφρόνιση των δημοκρατικά εκλεγμένων εκπροσώπων των λπών της Ευρώπης.
If these fears are realized then the unemployment problem is likely to get worse, not better, over the next few years.
Το Συμβούλιο Ou έπρεπε vu ηντλήσει ηπό σης, τη μέλη της Επιτρο­πής, πηράδειγμη.
If the Commission is serious about its mandate, reducing these high un employment rates should be one of their major priorities.
Κραυγαλέο παράδειγμη πποτελεί ο τουριστικός τομέης.
In particular, wc want to make the Community more capable of action in foreign and security policy matters.
Φυσικά η στάση του Συμβουλίου εξηρτάτηι ηπό το ζήτημη της έδρης.
Over the years the Commission has failed to develop policies for those sectors which have shown growth potential.
Η λύση του πηρεμποδίζετηι ηπό το μηκροχρόνιο βέτο ενός κράτους μέλους.
For the most part it has concentrated on sectors in decline such as coal and steel, for which I have supported then and thanked them.
Το βρηχυκύκλωμη ηυτό πηρεμποδίζει KUI επείγουσες πποφάσεις γιη την έδρη άλλων οργάνων της Κοινότητπς.
And while Commission intervention in these sectors has been welcome and has helped to stabilize employment levels in difficult circumstances, other sectors of our economies have not received the attention which they deserve.
Η τεχνολογίη της πληροφορικής είνηι ένης άλλος τομέης που έχει πηρημεληθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
The boycott of any partsessions held by Parliament outside Strasbourg implied by the Council Presidency today is a scandal.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CATHERWOOD
The Council should take a leaf out of the Commissioners' book.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κηι εγώ επίσης κηλωσορίζω τον Πρόεδρο της Επιτροπής στο Κοινοβούλιο ηυτό κηι τον συγχηίρω που βρίσκετηι εδώ γιη vu ηκούσει μερικά ηπό τη μικρά μου πηράπονη.
I would welcome proposals from the Commission to develop a coordinated European approach to these and other potential growth sectors in our economies. I hope that when President Delors presents his work pro gramme for 1992, tackling Europe's serious unemployment problem will be one of the central priorities of the Commission.
AINARDI (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στη μέση των διηπρηγμητεύσεων του GATT, η Επιτροπή ξεκί­νησε ένη σχέδιο γιη τη δρπστική ηνπθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, χωρίς κπμίπ διηβούλευση, ούτε με τους βουλευτές, ούτε με τις γεωργικές οργπνώσεις.
AINARDI (CG). — (FR) Mr President, in the middle of the GATT negotiations, the Commission launched plans for drastic reform of the common agricultural policy, without the slightest consultation either with parliamentarians or with farmers' organizations.
Με τη θεπμητική ηυτή ενέργεια οι Βρυ­ξέλλες θέλησαν να δώσουν ένη μήνυμη στους Αμερικηνούς. που εξ άλλου το πντιλήφθηκην.
Brussels meant this spectacular gesture as a signal to the Americans, and they did not misread it.
Μηζί με τον κ. Delors κηι τον κ. MeSharry, ήτην οι μόνοι που χειροκρότησην.
Apart from Mr Delors and Mr McSharry, they were the only ones to applaud.
Διηφορετική ήτην η υποδοχή που επεφύληξαν οι αγρότες κι οι οργανώσεις τους.
The reception from farmers and their organizations was somewhat different and could not be ignored by the Agriculture Ministers of the Twelve, who rejected the Commission's proposals at their February meeting.
Οι δώδεκη Υπουργοί Γεωργίης ηνηγκάστηκην νη το λάβουν υπ' όψη τους ΚΗΙ ππέρριψπν τις προτάσεις της Επιτροπής στη συνεδρίησή τους του Φεβρουηρίου.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, I too welcome the President of the Commission to this House and compliment him on being here to listen to a few of my little complaints.
Πρώτον, το πρόγρημμη εργησιών γιη το 1991 που κατά τη γνώμη μου δίνει ελάχιστη προσοχή στο πρόβλημα της ανεργίας.
First, the 1991 work programme, which in my opinion gives scant attention to the problem of unemployment.
Αποτελεί, πιστεύω, προτε­ρηιότητη γιη τους ληούς της Ευρώπης ΚΗΙ ηφορά ιδιπίτερη τους νέους μας.
It is, I believe, a priority of the people's Europe and it is especially in the interests of our young people.
Ο μέσος όρος του ποσοστού ανέργων στην Κοινότητα είναι 8%.
The average unemployment rate in the Community is over 8%.
Σε ορισμένες χώρες η κατάστπση είναι πολύ χειρότερη.
In some countries the position is much worse.
Στην Ιρλανδίη γιη παράδειγμα, το ποσοστό είναι 16%.
These proposals are unacceptable.
Σε πολλά από τα κράτη μέλη της Κοινότητας, ηυξάνοντπι οι φόβοι ότι η οικονομική εξέλιξη τείνει μεγρήγορο ρυθμό προς την ύφεση πηρά προς την ηνάπτυξη.
With its plans to cut the prices of certain products by 30% to 40% and to undermine the guarantees of prices and outlets, Brussels is exposing Community farming to speculation on a world market dominated by the United States.
Οι προτάσεις ηυτές είνηι ππηράδεκτες.
The proposed compensation arrangements are a fool's bargain, since they are hypothetical and unguaranteed.
Προγρημμητίζοντπς μιη μείωση των τιμών ππό 40 μέχρι 40 τοις εκπτό γΐΗ ορισμένη προϊόντα εξετάζοντης το ενδεχό-
In our opinion, market prices must continue to be the main factor in the formation of farm incomes, supplemented — but not replaced — by support
Ainardi πετρέληιο ως πηγή ενέργειας, ένα από τα αποτελέσμα­τα αυτής της συγκεκριμένης κρίσης είναι ότι θα πληγούν σοβαρότερα.
AINARDI with modulations and ceilings to smooth out distortions and inequalities.
Οι εξαγγελθείσες αντιστπθμίσεις είνηι στάχτη στα μάτια, διότι παραμένουν τελείως υποθετικές και χωρίς καμίη εγγύηση.
Are we going to be looking for extra funds ? I personally support that, but I also concede that we are reaching saturation point in certain areas of the Community, as far as those areas' ability to use those funds is concerned.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παραπέμψω τον Πρόεδρο της Επιτροπής, ειδικά στα μέρη του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής που αναφέρονται στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, επειδή έχω όλο KUI περισσότερες ημφιβολίες σχετικά με τη μέτρη που θη λάβει η Επιτροπή, ιδιαίτερα όσον αφορά το πρόγραμμα οικονομικής και νομισματικής ένωση, για την εξασφάλιση επιπέδων οικονομικής και κοινωνικής συνοχής που μπορούν να γίνουν αποδεκτά σε όλη την Κοινότητα.
DONNELLY (S). — Mr President, I would like to refer the President of the Commission specifically to the parts of the Commission's work programme which deal with economic and social cohesion, because I am growing increasingly sceptical about the measures that will be taken by the Commission, particularly in the pro gramme of economic and monetary union, to guarantee acceptable levels of economic and social cohesion across the Community.
Γνωρίζω ότι σε ορισμένα μέρη της Κοινότητας δεν μπορούν να χρησιμοποιήσουν τους πόρους σε μερικά από τα προγράμματα που έχουν οριστεί στους στόχους των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission's publication, 'One Money, One Market', admits that the actual effect of EMU on the peripheral regions is not even known, so how can we guarantee the peripheral regions that there will be real convergence across the European Community ?
Λοιπόν, μήπως δεν θα έπρεπε να εξετάσουμε μια πιο ελαστική χρήση των πόρων που έχουμε στην Κοινό­τητα, ίσως για να ασχοληθούμε με θέματα όπως την εκπαίδευση, ιδιαίτερα στα φτωχότερα μέρη της Ευρω­παϊκής Κοινότητας;
This concerns me, Mr President, because we are seeing parts of the European Community moving into recession, and we all know, particularly those people who represent peripheral regions of the Community, that when the European Community catches cold, the peripheral regions catch pneumonia.
Η έκδοση της Επιτροπής «'Evu Νόμισμα Μία Αγο­ρά», παρηδέχετηι ότι οι πραγματικές συνέπειες της ΟΝΕ στις περιφερειακές περιοχές δεν είναι κάν γνω­στές.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, reading the document produced under the Luxembourg presidency for the first half of this year and the Commission's for the whole of 1991 leaves a bitter sweet taste in the mouth.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αντιμετωπίζει μια πραγματική οικονομική ύφεση.
But, in my view, if you take the example of the Gulf war, the poorer regions of the Community will again suffer most.
Ποια μέτρα θα λάβει εφέτος η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ώστε να εξησφπλίσει ότι οι περιφερείΗκές περιοχές ΘΗ προστατευθούν σε περίπτωση οικονομικής ύφεσης; Για να υπάρξει συνοχή, πρέπει να έχουμε μια αδιά­λειπτη ανάπτυξη.
On the other hand, these texts possibly have little to do with the worst fears harboured by today's Europeans since they hardly make any reference to the Gulf Crisis — maybe because of when they were drafted — yet we are now fighting a war in the Gulf and must be prepared. Otherwise we shall be unable to take part in any peace settlement which, at any rate, seems a long way off.
Όμως κατά την άποψη μου, εάν πάρετε το παράδειγμα του πολέμου στον Κόλπο, πάλτ οι φτωχότερες περιοχές της Κοινότητας θα υποφέ­ρουν περισσότερο.
What we need — and I will be advocating this within my own group during the course of the next few months — is a proper procedure of multilateral surveillance of real convergence, in the same way that we agreed a multilateral procedure for nominal convergence.
Πάρτε για παράδειγμα την Πορτογπλίπ ή την Ελλάδα λόγω της εξάρτησης τους ππό το
Why is it that we can have a meeting of ECOFIN to discuss nominal convergence, and yet we have not established the proper procedures to monitor regularly at the highest level real convergence ?
(Χειροκροτήματα)
But we must examine these
Κυρίως ότην, όπως πηρηδέχετηι η Επιτρο­πή, έχει τεθεί σε ισχύ μόνο ένα τρίτο του προγράμμΗτος της Λευκής Βίβλου σχετικά με την ενιηίη ηγορά κηι ηπουσιάζουν, ηκριβώς, οι τομείς στους οποίους οι Ηντιθέσεις είνιχι πιο έντονες KUI πιο δύσκολο vu ξεπεριχσθούν.
We share that concern and therefore, at the end of the month, my party and other European Mediterranean political parties will be holding a conference in Majorca on all aspects of Mediterranean policy, as an initiative that could be of use as a contribution to the common external policy we definitely lack at present.
Τέλος, θεματοφύλακας των Συνθηκών, η Επιτροπή πρέπει να φροντίζει για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
As for the CAP, which absorbs two-thirds of the budget, the poverty of this programme is plain for all to see and does not tackle aspects of such dramatic importance as the internal imbalances in the Community.
Η δριχμητική διάστηση πηγάζει ηπό ένη γεγονός: ότι η δράση του Συμβουλίου υπό την ιταλική Προεδρία, καθώς επίσης και της Επιτροπής, παρότι υπήρξαν ασφαλώς ταχείες και αξιόλογες, δεν κατάφεραν, σύμ­φωνα με τα λόγια του Προέδρου Poos. να βαρύνει πραγμητικά η Κοινότητη.
Therefore, the European Parliament, in this draft resolution on the programme calls on the Commission to cooperate — economically, culturally, politically but, above all, for peace in the Mediterranean are. The European Parliament is telling the Commission in this draft resolution that the document for a renewed Mediterranean policy is an important base, a good starting-point, but it is not enough as it does not take into account — and how could it have foreseen ? — the new situation.
Όμως εδώ πρέπει vu εξετά­σουμε τη έγγραφα KUI όχι τους λόγους.
In the light of this new situation, the Commission must draft new cooperation proposals and we are making this quite clear.
Λπό αυτά τα τελευταία, η ηντιπροσωπείη του Ληϊκού Κόμμητος της Ισπιχνίης υποδέχεται με ιδιαίτερο ενδιαφέρον την υποστήριξη της Προεδρίας του Λουξεμβούργου προς μία ανανεωμένη μεσογειακή πολιτική.
The European Community, it has to be said, in its entirety and not just those with a Mediterranean seaboard or on the southern flank, must deal with this threat, the urgent need to lay down bridges, to establish and build a network of relations that will forge a strong and stable set of links with other countries around the Mediterranean basin.
Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το έγγραφο που παρουσίησε η Επιτροπή, θη ήθελη vu διατυπώσω κάποιες σύντομες πηρητηρήσεις.
Finally, as guardian of the Treaties, the Commission should oversee proper application of Community Law.
(ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή στάθηκε στο ύψος των περιστάσεων ΚΗΙ στο ύψος των αναγκών της Ευρώπης εφόσον σ' αυτό το πρόγραμμα εργασίας έδωσε σαφή προτεραιότητη στη μεσογειηκή πολιτική.
This was a good decision which, besides, stems from another good decision by the Commission, when over a year ago, in November 1989, it presented a proposal under the title :
Είνηι ηνΗμφίβολη μίη επιτυχίπ κηι έτσι η Επι­τροπή απέδειξε ότι αντιλαμβάνεται πως πρέπει να δώσει μία νέα αποφασιστική ώθηση στη μεσογειακή πολιτική.
I am glad that this aim is reiterated in the Commission's programme for 1991. However, the evidence is that convergence towards cohesion is unacceptably slow and we sometimes wonder if the large sums being invested in that aim are producing good value.
Όμως πρέπει vu σημειώσω, και γι' αυτό επιμένω στον παράγοντα χρόνο, ότι όταν η Επιτροπή προετοίμαζε, επεξεργαζόταν και υπέβαλε αυτή την αναγκηίη πρότη­ση, δεν είχε ακόμη συμβεί κανένα από τα γεγονότα που σημαδεύουν την κρίση του Κόλπου και τον πόλεμο του Κόλπου.
I would also like to suggest that one of the problems of the programme is that although individually the items may well be all right, I am not absolutely convinced that there is a proper strategic concern for the way in which they are being brought through.
Πρέπει να το αναγνωρίσουμε.
Sometimes items comethrough individually and then later a rationalization takes place by the production of a communication.
Η κατάσταση στον Κόλπο, η κατάσταση του πολέμου έκανε ακόμη πιο θλιβερή την κατάσταση σ' αυτή την περιοχή, αν αυτό είναι δυνατό.
In other words, all too often I suspect the strategy is really a rationalization of what has gone before and that is not particularly satisfactory.
Και μας διδάσκει επιπλέον ότι αυτά τα σοβαρότατα προβλήματα στην περιοχή της Μεσογείου επηρεάζουν άμεσα την ασφάλειη της Ευρώπης.
I would like to see the strategy established first and then, having been able to comment on that, to be able to tackle the directives which result from it.
Δεν θέλω να επιχειρηματολογή­σω ξεκινώντας ηπό το ειδικό προς το γενικό, όμως θη ήθελη νη δώσω ένη παράδειγμα από μια άκρη της Κοινότητας.
It is absolutely essential that the Commission gives its full weight to the attempt to decouple seat of the agency from arguments about seats of institutions of the Community.
Μέσω της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής KUI των διηρθρωτικών τημείων η Ιρληνδίη έχει λάβει γενναιόδωρη οικονομική βοήθεια από την Κοινότητα.
The Environment Agency ought to be the great prize instead of which it just is not there and 1 hope the Commission will lend its weight to this drive by Parliament to establish the Agency which, after all, was originally suggested by the President of the Commission himself.
Δυστυχώς όμως η Ιρλανδική οικονομία, παρά τις επενδύσεις αυτές και την προσεκτική διαχείριση από τις συντονισμένες προσπάθειες της κυβέρνησης, της αντιπολίτευσης και των κοινωνικών συνετηίρων, υστερεί σε σχέση με το μέσο κοινοτικό επίπεδο.
The former has contributed to a better life for our farmers and families, and the latter have made, and are continuing to make, a big improvement in the physical infrastructure of the country. Un fortunately, however, the Irish economy notwithstanding this investment and careful management by the united efforts of government, opposition and the social partners, still lags behind the Community norm.
Αυτό εικονογρηφείτηι ηπό ένη συγκεκριμένο δείκτη.
This is illustrated by one particular indicator.
Η ηνεργίΗ στην Ιρλπνδίη έχει κολλήσει γύρω στο 16% κηι τη προγνωστικά γιη το προβλεπόμενο οικονομικό μέλλον είνηι ότι θη πηρημείνει σε ηυτό το απαράδε­κτα υψηλό επίπεδο.
Unemployment in Ireland has stuck at around 16% and is forecast for the foreseeable economic future to remain at this unacceptably high level.
Υπάρχουν επενδύσεις, δεν είνηι όμως ηρκετές.
The reason, I believe, is that Ireland is simply not receiving the level and type of investment needed to create jobs.
Δεν έχω το χρόνο vu ηναλύσω όλους τους λόγους αλλά θέλω να αναφέρω ένα.
There is investment but not enough. I do not have time to analyse all the reasons but I want to mention one.
Νομίζω ότι η περιφερειακή θέση της Ιρλανδίας είναι ένας ηρνητικός πηράγοντπς, διότι το ποσόν των επενδύσεων που προέρχεται από ra ισχυρά Ευρωπαϊκά κράτη ήταν αναλογικά χαμηλότερο σε σχέση με αυτό που προέρ­χεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
I think Ireland's peripheral position is an inhibiting factor, because the amount of investment coming from the strong European countries has been disproportionately low in regard to that coming from the United States.
Η περιφερειηκή θέση της Ιρλανδίας δεν θα έπρεπε να είναι εμπόδιο στις επενδύσεις, αποτελεί όμως εμπόδιο από ψυχολο­γική άποψη.
Ireland's peripheral position should not be an impediment to investment but psychologically it is.
Η αντίληψη αυτή πρέπει να σταματήσει εάν η σύγκλιση προς της συνοχή, όσον αφορά την Ιρλπνδίη, πρόκειτηι vu σημειώσει πρόοδο.
This perception must be removed if convergence towards cohesion, so far as Ireland is concerned, is to make progress.
Δυστυ­χώς η Βρετηννική Κυβέρνηση δεν είνηι διατεθειμένη vu κάνει τις ηπηρηίτητες βελτιώσεις.
Un fortunately, the British Government is not prepared to make the necessary improvements.
Με μεγάλη χηρά άκουση τον Πρόεδρο Delors vu δίνει έμφηση στην ομιλίκ του εδώ κητά την τελευτπίΗ περίοδο συνόδου, στη σημησίη ενός ολοκληρωμένου συστήματος μεταφορών και τον προτρέπω νη προσθέ­σει τη φωνή κηι την επιρροή του στην έκκληση προς τις Βρετπννικές αρχές για βελτίωση της κατάστα­σης.
I was delighted to hear President Delors in his speech here last part-session emphasizing the importance of an integrated transport system, and I would urge him to add his voice and weight in appealing to the British authorities to improve the position.
Γι' πυτό, το Ευρωπηϊκό Κοινοβούλιο, σ' ηυτή την πρόταση ψηφίσματος που εκπόνησε με βάση αυτό το πρόγρημμά, επιμένει και εκφράζει προς την Επιτροπή την ανάγκη να ενισχυθεί η συνεργασία: συνεργασία οικονομική, πολιτιστική, πολιτική — και κυρίως συνεργασίη γιη την ειρήνη — στην περιοχή της Μεσογείου.
COLLINS (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — Mr President, first I would like to extend my thanks to the Commission for the way in which at long last it is beginning to see that environment policy is not something that has to be seen in its isolated little box.
Υπό το φως αυτής της νέας κατάστασης, πρέπει η Επιτροπή να εκπονήσει νέες προτάσεις συνεργασίας και αυτό μαθηίνουμε.
Environment policy is at long last in the Commission Programme being integrated to an extent in the general run of Community policy.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένης ηπό τους θεμελιώδεις στόχους των πολιτικών που ηκολουθεί η Κοινότητα, είναι η επίτευξη της συνοχής.
LAMBRIAS (PPE). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, in its fourth annual report the Commission has cottoned on to that we who are concerned with the Community's regional policy have never tired of repeating: that, despite the efforts made, the gap between the rich and poor regions of Europe is getting wider rather than narrower.
Σ' εμάς τους μη ειδικούς αρέσει να τη σκεφτόμηστε ως οικονομική ισότητα.
I think it is high time for the Commission to make up for this omission by launching a special programme as part of this year's activities.
Χαίρομηι που πυτός ο στόχος πνηφέρετηι πάλι στο πρόγρημμη της Επιτροπής γιη το
The Commission should also respond to the Parliament's request to launch the PERIFRA pro gramme to tackle problems in those regions which were hit hardest by the war.
Collins είνηι στο πρόγρημμη της Επιτροπής το οποίο κητά ένη μέρος ενσωμητώνετπι στη γενική κατεύθυνση της πολιτικής της Κοινότητας.
KÖHLER, Heinz (S). — (DE) Mr President, the Commission programme rightly points out that, in the final analysis, economic and social cohesion is the basic requirement if the single European market is to succeed.
Κητά συνέπειη δεχόμηστε με ιδιηίτερη ευχηρίστηση τη γενική αυτή κητεύθυνση.
I should therefore like to make a few comments from the viewpoint of the Committee on Regional Policy and Regional Planning and the Socialist Group.
Θη ήθελη εν τούτοις vu επισημάνω ένη ή δύο προ­βλήμητη.
The Commission refers to the new structural instruments and to the increase in resources for regional policy in the European Community.
Xuípopui που διηπιστώνω ότι υπάρχει στο φετεινό πρόγρημμη όμως Ou το πιστέ­ψω μόνον ότην τελικά την πάρουμε.
But this has not been enough to eliminate the huge imbalances we have in the Community.
Προσθέτει μάλιστη η έκθεση ότι οι προβληματικές περιοχές της Κοινότητπς ηντιμετωπίζουν όχι μόνο γνωστές ηλλά κηι νέες προκλή­σεις κατά τη δεκηετίη του 1990.
Again, must I remind you that in the case of two of these objectives, the social dimension and the environment, the Member States, when drawing up the Single Act, rejected the Commission's proposals, which had gone much further as far as both the scope and the decisionmaking process were concerned ?
Δεν ηρκεί όμως η ορθή επισήμηνση, ότην σημειώνοντηι στον τομέη ηυτό ηνεξήγητες πηρηλείψεις.
I am going to start by running through these six objectives of the Single Act.
Θα επισημάνω μίη μόνη: το Συμβούλιο είχε κπλέσει την Επιτροπή από το Δεκέμβριο του 1988, στη Διάσκεψη της Ρόδου, vu ππρουσιάσει προτάσεις γιη την ηντιμετώπιση των μεγάλων προβλημάτων που τροχοπεδούν την οικονομίη στις νησιωτικές περιοχές.
I shall not be forgetting the common agricultural policy, bearing in mind the anxiety that some of you have expressed about it, and I shall also be taking up your references to the new political and financial package that is going to have to take the place of the one that the European Council adopted in February 1988.
Αυτό θπ εκφρησθεί οπωσδήποτε στο πρόγρημμη της Επιτροπής ΚΗΙ Ηπό πλευράς Κοινοβουλίου δεν μπορεί πηρά vu υπογρημμίζετηι συνέχεια.
The Commission recently submitted its fourth periodical report, in which it is made very clear that the tension within the Community is still extremely high.
Οπωσδήποτε, οι έννοιες είναι πολύ γενικές και πολύ ρηματικές.
There is even one country — Greece — where the tensions have increased.
Για το λόγο αυτό. θα ήθελα ν' πνπφερθώ σε ορισμένες ππρπτηρήσεις ηπό την πλευρά της Επιτροπής Περιφερειηκής Πολιτικής κηι Χωροτηξίπς κηι της Σοσιπλιστικής Ομάδης.
So we need a very special effort to improve the opportunities — less than two years before the completion of the single market — for striking an economic and social balance in the Community.
Το τελευτηίο που θέλω vu θίξω είνηι το εξής.
Starting with the six objectives of the Single Act, we find two major obstacles in the way of the single market.
Το Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του τον περησμένο Μάιο κηι θη έπρεπε vu είχημε πάρει μιην ηπόφηση.
In simplified terms, these are the problems over the opening-up of internal frontiers and taxation, respect ively.
Είνηι ηπολύτως ππηρηίτητο η Επιτροπή vu υποστηρί­ξει με όλες της τις δυνάμεις την προσπάθειη vu διπχωρίσει το Θέμη της θέσης του οργπνισμού ηπό τη επιχειρήμητη σχετικά με τις έδρες οργηνισμών της Κοινότητα;.
In the case of the former, the opening-up of internal frontiers, the House will remember that the European Council, having grown tired of the fact that these problems were being discussed in so many different forums, gave a mandate to the General Affairs Council, which is thus able, for once, to exceed the strict bounds of the Treaty and bring forward solutions.
ΛΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες κπι κύριοι συνάδελφοι, στην τέτηρτη περιοδική της έκθε­
We for our part are prepared to make suggestions, even in areas outside our competence.
Η Επιτροπή υπέβπλε πριν λίγο την τέτηρτη περιοδική της έκθεση στην οποίη κηθίστητηι σηφέστητο ότι οι δκχφορές εντός της Κοινότητης εξπκολουθούν να είνηι ησυνήθιστες.
Thirdly, and I think this is very important, the Commission has rightly stated that the structural policy alone cannot solve all the problems, that the other Community policies must also play their part, of course.
Υπάρχει μάλιστη μιη χώρπ — η Ελλάδπ —, όπου οι διηφορές ηυξήθηκην.
Unfortunately, the Commission does not say how this can be done.
Συζητήσεις του Ευρωπηϊκού Κοινοβουλίου
On taxation, the Council of Ministers for Economic-Affairs and Finance is slowly making progress.
Αριθ. 3-401 / 195
It is not easy, but it is making progress.