natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους λόγους αυτούς, χρειάζεται να αρχίσουμε να προ­γραμματίζουμε με υπεύθυνο τρόπο το μακροπρόθεσμο μέλλον της αλιευτικής βιομηχανίας.
In this case, the Commission is forced to adhere to the clauses of the relevant convention, that is to say the provisions of the international committee on fish ing for the Baltic Sea. These rules are right for the situation in the Baltic, but not for other Community waters.
Έχω προσω­πικά γνωρίσει, και είμαι βέβαιος και πολλά άλλα μέλη του Κοινοβουλίου που έρχονται από περιοχές που ζουν από την αλιεία, την αγωνία των αλιέων που μπήκαν στο παιχνίδι της «λοταρίας» και απέτυχαν, όπως αναπόφευ­κτα συμβαίνει με τους περισσότερους που υποβάλλουν αίτηση, λόγω των περιορισμένων χρηματικών ποσών που τους προσφέρουμε.
I, and I am sure many other Members with fishing constituencies, have experienced the anguish of fishermen who have entered this lottery and failed, as most of the applicants are bound to do, given the small amounts of money we offer them.
Ο,τιδήποτε μπορέσουμε να κάνουμε για να μειώσουμε το στοιχείο της αβεβαιότητας στο σημερινό σύστημα ενι­σχύσεων θα ωφελήσει πάρα πολύ τη σταθερότητα του κλάδου.
Not only should those programmes be of a multiannual nature, they also need to be longterm pro grammes so that people who are investing very large sums of money in their businesses can plan with confidence a considerable time ahead.
Α 240/86) του κ. Battersby, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωρ­γίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με τη διαρθρωτική πολιτική στον τομέα της αλιείας και τις μελλοντικές προοπτικές.
A 240/86) by Mr Battersby, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food, on structural policy in the fisheries sector and future prospects.
Hutton (ED), αναπληρωτής εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, φοβάμαι ότι το βάρος των ευθυνών που έπεσαν τόσο απροσδόκητα στις πλάτες μου είναι πολύ μεγάλο, αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να βγάλω ασπροπρόσωπο τον κ. Battersby παρουσιάζοντας στο Κοινοβούλιο την εξαιρετικά σημαντική έκθεση του.
Mr Hutton (ED), deputy rapporteur. — Mr President, I am afraid that the crown which has so unexpectedly descended on my brow is ill-fitting, but I shall do the best I can to fill Mr Battersby's eminent shoes for the benefit of the House in introducing this extremely important report.
Και βέβαια εννοώ με αυτό ιδίως τα αποθέ­ματα γύρω από τις νήσους Falkland στα οποία ο συνά­δελφος μου κ. Provan με τόση επιμέλεια επέστησε την προσοχή του Κοινοβουλίου.
The sort of elements the Commissioner will have to look at in his rather broader policy will be the need for viable exploratory voyage grants, and aid for joint ventures, so that Community fishermen can look further afield for stocks which they can exploit.
Γνωρίζω από επισκέψεις μου στους Αντίποδες ότι υπάρχουν σημαντικά αποθέματα στον Ειρηνικό που τη στιγμή αυτή εκμεταλλεύονται αλι­ευτικά σκάφη διαφόρων κρατών, όχι όμως από την Κοι­νότητα.
I am thinking here, in particular, of those stocks around the Falkland Islands which my colleague, Mr Provan, has been so assiduous in bringing to the attention of the House.
Δεν μπορούμε και δεν πρέπει να ξεχνάμε τις ανάγκες των μικρών αλιέων.
I know from my own visits to the Antipodes that there are considerable stocks in the Pacific presently being exploited by fishing boats from many other nations, but not from the Community.
Όπως είπα και κατά τη συζήτηση για την έκθεση του κ. Ebel πριν λίγα λεπτά, υπάρχουν πολλές μικρές κοινότητες που εξαρτώνται από­λυτα από τους μικρούς στόλους τους, τις οποίες παραμε­λούμε προς ζημία μας.
We can not and must not forget the needs of small fishermen. As I said in the debate on Mr Ebel's report a few minutes ago, there are many small communities which are vitally dependent on their small fishing fleets, and we neglect them at our peril.
Η Κοινότητα θα πρέπει να αρχίσει και να σκέφτεται σαν παγκόσμια δύναμη και να χαράξει μια πολιτική σε διεθνή κλίμακα.
As the previous report showed, the future of the fish ing industry is something that concerns us all, and a properly structured future for that industry is extremely important if Community fishermen are to have a future at all.
Θα πρέπει να καλύψουμε τις ανάγκες αυτών των μικρών στόλων με τη δημιουργία ευκαιριών σε πιο ανοιχτές θάλασσες.
One of the most obvious things about the Com munity's fishing power now is that the European Community is now a world power in fishing terms.
Και αυτό οπωσδήποτε σημαίνει ότι η Γενική Διεύθυνση Αλιείας χρειάζεται να προσλάβει περισσότερους εμπειρογνώμονες.
The Community has to start to think in terms of being a world power and in terms of having a policy on a
Γιατί είμαι βέβαιος πως αν επιτρέπαμε κάτι τέτοιο, χωρίς να
We must balance the needs of these small fleets with the opportunities for the Community in wider waters.
Τέλος, ξέρω ότι ο κ. Battersby θα ήθελε να γνωστοποιήσω στο Κοινοβούλιο ότι απορρίπτει όλες τις τροπολογίες
We also need, in order to administer a policy of that kind, a greatly strengthened Commission if it is going to be able to tackle a policy on a grand scale. That
Hutton βουλίου θα έχει έτσι στο μέλλον μεγαλύτερη βαρύτητα στα πλαίσια των εξελίξεων της αλιευτικής πολιτικής.
Hutton inevitably must imply that the Fisheries Directorate-General seek more expert staff.
που υποβλήθηκαν για την έκθεση του.
This is a very comprehensive, convincing and informed report and because of that and the attention which it gives to the eminently important budgetary aspect, it merits our unreserved support.
Είναι άσχετες με το θέμα που συζητήθηκε στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλι­είας και Τροφίμων.
In conclusion, I know Mr Battersby would want me to advise the House that he rejects all the amendments tabled to his report.
Ο κ. Battersby δεν θεωρεί ότι βελτιώ­νουν την έκθεση του κατά οιονδήποτε τρόπο.
They are irrelevant to the subject which was dicussed in the Committee on Agriculture, Fisheries and Food.
(Χειροκρο τήματα) τα)
Mr Battersby does not see them as enhancing the report in any way.
Vazquez Fouz (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, κατ' αρχήν επι­τρέψτε μου, με την ευκαιρία της πρώτης μου παρέμβασης, να χαιρετίσω τους κ. βουλευτές που, παρόλο που είναι λιγοστοί, γνωριζόμαστε μεταξύ μας και ξέρω πως είναι σημαντικά πρόσωπα και είναι αρμόδιοι σε θέματα αλι­είας.
Mr Vázquez Fouz (S). — (ES) Mr President, allow me first of all to use the occasion of my maiden speech before this House to pay tribute to those Members who, while not many in number, knowing each other as we do, I know are people of importance and very knowledgeable and versed in matters to do with fish.
Αυτά λεγόμενα, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα επίσης, προς τιμήν της αλήθειας, να απευθύνω μερικά συγχαρητήρια λόγια στον εισηγητή, κ. Battersby, για το ενδιαφέρον που επέδειξε στη δουλειά του.
Having said that, Mr President, I should like also to do justice to the truth and congratulate the rapporteur, Mr Battersby, on the effort he has put into his report.
Τα συγχαρητήρια αυτά δεν με εμποδίζουν ν' αναφέρω ορισμένα σημεία που θεωρώ απα­ραίτητο να τονιστούν.
These words of congratulation notwithstanding, there are a number of points that I feel it important to raise.
Ebel (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
Mr Ebel (PPE). — (DE) Mr President, colleagues!
Αιτία για την εκπόνηση της προκείμενης έκθεσης είναι, κατά την άποψη μας, το γεγονός ότι η διαρθρωτική πολιτική που ρυθμίζεται ήδη ανεπαρκώς κατά το παρελθόν, αντιμετωπίζει σήμερα, με τη διεύ­ρυνση προς την Ισπανία και την Πορτογαλία, όλο και περισσότερο τον κίνδυνο να μη μπορεί να καλύψει τις δικές της ανάγκες, παρόλο που όλοι οι ενδιαφερόμενοι γνωρίζουν καλά ότι αν θέλουμε να διατηρηθεί η ανταγω­νιστικότητα των ψαριών σαν είδος διατροφής, πρέπει οπωσδήποτε να φροντίσουμε να αυξηθεί η αποδοτικό­τητα των αλιευτικών μας στόλων και τα αλιευτικά προϊό­ντα να φτάνουν στους καταναλωτές κάτω από τις καλύ­τερες προϋποθέσεις και με την καλύτερη δυνατή μορφή.
In our view, the reason for drawing up the present report is the fact that the structural policy, which was inadequately regulated in the past, wih the accession of Spain and Portugal is now in increasing danger of fail ing to meet the demands made on it, even though all the parties concerned are well aware that fish can only remain competitive as a foodstuff if we ensure that the profitability of our fleet continues to rise and that fish products reach the consumer under optimal conditions and in the best possible form.
Απόλυτα σωστά προτείνει λοιπόν ο εισηγητής να γίνουν στο μέλλον τα διαρθρωτικά προγράμματα ο πυρήνας της κοινοτικής πολιτικής, και να καταβληθεί κάθε προσπά­θεια για να ανταποκριθούμε πλήρως στα νέα καθήκοντα που συνεπάγεται η διεύρυνση της Κοινότητας.
The rapporteur quite rightly suggests that in future the structural pro grammes should become the nucleus of Community policy and that everything possible should be done to meet fully the new responsibilities which expansion has imposed on the Community.
Πιστεύω πως το σχέδιο απόφασης που συζητάμε δύσκολα μπορεί ν' αξιοποιηθεί, διότι δεν αγγίζει το πρό­βλημα της ουσίας, δηλαδή τον καθορισμό μιας νέας κοι­νής πολιτικής για την αλιεία της οποίας ένα μέρος είναι η διαρθρωτική πολιτική.
In my view the value of this particular report is diffi cult to assess because it does not tackle the fundamental problem, namely, the definition of a new common fisheries policy — of which the structural policy is but a part.
Νομίζω, κύριε πρόεδρε, πως θα ήταν ουσιαστικό να καταρτιστεί ένα Γαλάζιο Βιβλίο για τη νέα πολιτική της αλιείας, δεδομένου ότι η ένταξη της Ισπανίας και της Πορτογαλίας συνεπάγεται μια σε βάθος αλλαγή των αλιευτικών σχέσεων, όχι μόνο σε ευρωπαϊκό, αλλά και σε παγκόσμιο επίπεδο.
I believe, Mr President, that a discussion document, or a Green Paper, will have to be drawn up on the new fisheries policy, given that the accession of Spain and Portugal must inevitably have a profound impact on fisheries relations, not just on a European but also on a world level.
Χωρίς αμφιβολία, οι προηγούμενες κατευθύνσεις αποτε­λούν ήδη ένα πρώτο βήμα προς τη σωστή πλευρά, και έχουν οδηγήσει σε αξιοσημείωτες επιτυχίες, ιδίως σχε­τικά με τον εκσυγχρονισμό των στόλων και το συντονι­σμό των επενδύσεων.
Without doubt the outline programmes which have been evolved in the past were a step in the right direction and have produced some notable successes, particularly the modernization of fleets and the coordination of investment activity.
Παρόλα αυτά, άλλες πλευρές αυτής της πολιτικής, όπως πχ. η προσωρινή ακινητοποίηση σκα­φών, η διεξαγωγή ερευνητικών αποστολών καθώς και η ίδρυση κοινών επιχειρήσεων δεν απέδωσαν τόσο ικανο­ποιητικά όσο είχε υπολογιστεί.
Other aspects of this policy, such as the temporary laying up of vessels, exploratory voyages and the formation of joint under takings have not been given the importance which was hoped for.
Πιστεύω, κύριε πρόεδρε, πως κατά τη δεκαετία 19761986 η κοινή πολιτική για την αλιεία βασίστημε στις εξής γενικές γραμμές: μία εξαντλητική και αυταρχική ρύθμιση της αλιείας στην κοινοτική ζώνη, μία προοδευτική εγκα­τάλειψη της αλιείας ανοιχτής θαλάσσης, ένα σχέδιο ρύθ­μισης της αγοράς ξεκομμένο από την παραγωγική δρα­στηριότητα, ένα πλάνο διαρθρωτικής βοήθειας ξεκομμένο από την αγορά και προσανατολισμένο στο δίπολο πόροι-παραγωγή και, τέλος, μια αρχή ανάπτυξης ιχθυο­τροφείων επίσης ξεκομμένη από την αγορά και βασι­σμένη μονάχα στην αποδοτικότητα.
It is my belief, Mr President, that in the decade from 1976 to 1986 the common fisheries policy has been based on the following coordinates: comprehensive and autarchic regulation of fishing within Community waters, gradual abandonment of deep-water fishing, a system for regulating the market without regard to productive activity, a system of structural aid without regard to the needs of the market and based on the twin criteria of resources and production and, finally, a framework for the development of aquaculture also without regard to market needs and based solely on the criterion of profitability.
Συνεπώς, ένας απλός επαναπροσδιορισμός του σχεδίου διαρθρωτικών βοηθειών, χωρίς να ιδωθεί σε συνδυασμό με έναν συνολικό καθορισμό της κοινής πολιτικής για την αλιεία, στερείται δυστυχώς περιεχομένου από οικο­νομική άποψη.
It is therefore time, we think, for the Commission to present guidelines for future programmes, at least for the foreseeable future, which are concrete enough to stop the fishermen's applications for aid being regarded as a lottery and to make investments more profitable. It is therefore necessary — and the rapporteur also stressed this — for the Commission to be more heavily involved in future in the preparation and leadership of programmes, which means a primary demand for more precise, more detailed and more up-to-date statistics from Member States.
Δεύ­τερον, να ιδρυθεί ένα «Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας» κατά τα πρότυπα του ΕΓΤΠΕ και, τρίτον, οι δαπάνες στα πλαί­σια του Ταμείου να κατατάσσονται στις μη υποχρεωτικές — πράγμα που θα συνεπάγεται ότι η γνώμη του Κοινο­
The rapporteur deserves particular thanks for the way in which, at the end of his report, he takes up and emphasizes the point raised by Mrs Péry and myself in earlier reports, that the future of both the structural policy and the entire fisheries policy requires that: one, they be given budgetary independence; two, a European fisheries fund be established along the lines of the EAGGF; and three, that expenditure within the framework of the fund be classed as non-compulsory, which will make it possible for Parliament to carry
Από μια λογική προσέγγιση, η επεξεργασία μιας κοινής πολιτικής για την αλιεία, οριζόμενη μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα, για τα δέκα χρόνια που προβλέπει η έκθεση, θα πρέπει να ξεκινήσει από μια βασική μετα­βλητή, από τις προμήθειες της Κοινότητας, για παρά­δειγμα.
From a logical point of view, the formulation of a common fisheries policy designed for the medium or long term — the report thinks in terms of ten years — should have as its point of departure a central variable, for example Community self-sufficiency.
Πιστεύω πως η τεράστια συμβολή της Ισπανίας και της Πορτογαλίας
I believe that with the increased size of the Community fishing fleet following the accession of Spain and Portugal we have the possibility of covering this increased demand
Είμαστε επίσης τυχεροί για το υψηλό επίπεδο της μικρής ομάδας ατόμων που εξυπηρετούν την υποεπιτροπή σε συνδυασμό με τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι πάντοτε τόσο πρόθυμες και έτοιμες να βοηθήσουν.
We are also fortunate in the quality of the small staff servicing this subcommittee in conjunction with the Commission services who are so willing and anxious to be helpful at all times.
Μόνο πάνω σ' αυτή τη σειρά μέτρων, που σημαίνει ουσιαστική αλλαγή της προηγούμενης πολιτικής, θα είναι εφικτός ο ορισμός μιας διαρθρωτικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας.
with the Community's own fleet, while at the same time making adjustments to the coordinates, resources, structures, markets and support schemes to cope with the foreseeable market growth, in a pro gramme of dynamic adaptation, of flexible plans rather than rigid or structured schemes.
Πιστεύω, κύριε πρόεδρε, και συγχαίρω τον κ. Battersby για την τόλμη που επέδειξε θέτοντας το ζήτημα (συζητήσαμε γι' αυτό σε επιτροπή) ότι υπάρχει μια ουσιαστική συμβολή: χάθηκε σ' ένα βαθμό ο φόβος να μη βοηθήσουμε τους αλιευτικούς στόλους ανοιχτής θαλάσσης.
If this were done, the laying down of a common fisheries policy could proceed along the following lines: draw up a forecast of the consumption of fish products in the European Economic Community, aim for self-sufficiency based on the Community's own fishing fleet and the maintenance of renewable resources, set high levels for domestic aquacultural production, lay down export quotas, draw up deep-sea fishing agreements, and define a model for market resources/quotas and also this framework of structural measures that we are presently considering.
Ελπίζω μόνο να τύχει ευρείας μελέ­της και να γίνει κάτι το συντομότερο δυνατό.
So far there seems to be no adequate appreciation of the recent increase in the size and importance of the industry brought about in the main by the accession of Spain and Portugal.
Μέχρι στιγμής δεν φαίνεται να έχει εκτιμηθεί σωστά η πρό­σφατη αύξηση του μεγέθους και της σημασίας του κλά­δου, αύξηση που επήλθε κυρίως από την προσχώρηση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Unless we are able to convince the Council of Ministers of the real potential of a properly developed Community fishing industry, we will be unlikely to get the sort of funding and staffing needed to accomplish this all-important task.
Αν δεν το πραγματοποιήσουμε όμως το έργο αυτό επειγό­ντως και αποτελεσματικά, η ζημιά που θα υποστεί η Κοι­νότητα θα είναι ανυπολόγιστη.
Based on a sequence of events such as this, which would call for a fundamental shift away from previous policy, it should be easily possible to define a structural policy for the fisheries sector.
Το κάθε πράγμα γίνεται την κατάλληλη στιγμή και, όπως πολύ σωστά τονίζει η έκθεση, η κατάλληλη στιγμή είναι τώρα.
I believe, Mr Presi dent, and I congratulate Mr Battersby on his boldness — we have talked about it in committee — that there is one fundamentally positive feature: there is slightly less reluctance to to support the deep-sea fishing fleet.
Νομίζω πως καμιά φορά αντιμετωπίστηκαν οι ψαράδες περίπου σαν διατηρητέος ζωοτεχνικός πόρος και όχι σαν ένας τομέας της οικονομίας με μεγάλο μέλλον στους κόλ­πους της Κοινότητας.
I believe that there has been a tendency to regard fish ermen as a zootechnical resource to be preserved rather than as an economic sector with a great future within the Community.
Συμ­φωνώ απόλυτα με τα όσα λέει η παράγραφος 8 για την ανάγκη να υπάρξουν συντονισμένα, ακριβή και αξιόπι­στα στοιχεία για τους στόλους.
I agree very strongly with what is said in para graph 8 about the need to obtain and coordinate accurate and reliable information about fleets.
Η διαγραφή από το σημείο αριθ.
In our case, with a small fishing fleet and a ridiculously low catch quota, it is quite unreasonable to expect us to provide a policing service out to 200 miles without substantial compensation.
11, που αφορά τη χρη­ματοδότηση σχεδίων, ενός θέματος όπως είναι το μήκος των πλοίων, που αποφασίστηκε από την επιτροπή να είναι 33 μέτρα, μου φαίνεται άκρως σημαντική.
The disappearance from paragraph 11, dealing with the financing of projects, of a matter such as the length of vessels, fixed by the committee at 33 metres, seems to me to be tremendously important.
Θα ήθελα να παρακαλέσω από τώρα — και μ' αυτό τελειώνω, κύριε πρόεδρε — να μην αποφασιστούν πλέον τόσο μικρά ποσά, να μην μπουν άλλοι φραγμοί στην ανάπτυξη, στην περίπτωση μας, της θάλασσας.
What I should also like to ask — and on that I will finish, Mr President — is that no other equally small quotas are fixed, that unnecessary restrictions are avoided, and finally also I think it is very important to give special emphasis to all aspects of marine aquaculture, which is absolutely fundamental to the Community's future self-sufficiency.
Clinton (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω συγχαίροντας τον κ. Hutton για την πολύ επιτυχή παρουσίαση της έκθεσης του κ. Battersby.
Mr Clinton (PPE). — Mr President, may I start by congratulating Mr Hutton on his very expert presentation of Mr Battersby's report.
Γνωρίζω ότι άθελα του καθυστέρησε να φτάσει εδώ απόψε.
I appeal to you, Mr President, before the end of this discussion to try to accommodate Mr Battersby and give him time to comment on his own report.
Τα ΟΜΠ και τα πλήρως ολοκλη­ρωμένα σχέδια αποτελούν την ιδανική λύση, όμως θα
We are extremely fortunate to have this dedicated and know ledgeable bunch of people who are prepared to give so much of their time and expertise to ensuring that the right foundations are laid to enable our common fish eries policy to produce the best possible results.
Clinton είναι λίγα και ανά αραιά διαστήματα, λόγω του κόστους τους. Συχνά, στην Κοινότητα, μας αρέσει να λέμε παχιά λόγια, όμως όταν φθάνει η στιγμή των έργων πολύ λίγα χρήματα υπάρχουν διαθέσιμα.
Clinton sion, I give Mr Battersby my congratulations on work well done and say to him that my vision of the future is one where fishermen are no longer hunters but efficient farmers of the sea, and not just harvesters, as he suggests.
γίες για θέματα διαρθρώσεων, αλλά αναφέρεται και σε άλλους τομείς.
common policy, must acquire healthy structures on both land and sea right from the start.
Θα τελειώσω με μερικές σύντομες παρατηρήσεις για την παράγραφο 12, σχετικά με τις υδατοκαλλιέργειες.
The measures proposed by the rapporteur clearly lead in this direction, and for this reason, Mr President, I would like to congratulate him and tell him that I shall vote for his report.
Τα μέτρα που προτεί­νει ο εισηγητής οδηγούν σαφώς προς την κατεύθυνση αυτή και για το λόγο αυτό, κύριε πρόεδρε, θέλω να τον συγχαρώ και να του πω ότι θα υπερψηφίσω την έκθεση του.
Mr Battersby (ED), rapporteur. — Mr President, first of all may I thank Mr Clinton for his kind words and assistance, Mr Hutton for his help in an unavoidable situation, Mr Stavrou for his insight into our problems, and you for your kindness and indulgence.
Battersby (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Clinton για τα ευγενικά του λόγια και τη συνδρομή του, τον κ. Hutton για τη βοήθεια του σε μια απρόβλεπτη κατά­σταση, τον κ. Σταύρου για τη γνώση του των προβλημά­των μας, και εσάς για την ευγένεια σας και την ανοχή σας.
This report is the European Parliament's contribution towards a definition of a new structural policy for the fisheries sector, because, as you know, the present regime will expire at the end of 1986, and the future of our 300 000 fishermen and the one-and-a-half million people on shore who depend on this activity depends on us getting the new policy right. The report has been drawn up with the full cooperation of the Commission services, and I would like to thank Commissioner Car doso e Cunha, and his officials, for their assistance.
Σταύρου (ΡΡΕ). — Κύριε πρόεδρε, η έκθεση του κ. Batter­sby σχετικά με τη διαρθρωτική πολιτική που πρέπει να ακολουθήσει η Κοινότητα στον τομέα της αλιείας και τις προοπτικές που διανοίγονται στον καίριο αυτό κλάδο της κοινοτικής οικονομίας, αποτελεί χωρίς καμία υπερβολή τον ακρογωνιαίο λίθο της δεύτερης κατά σειρά — μετά τη γεωργική — κοινής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
Mr Stavrou (PPE). — (GR) Mr President, the report by Mr Battersby concerning the structural policy to be pursued by the Community in the fisheries sector, and the perspectives emerging in that successful sector of the Community's economy, are without doubt the cornerstone of the European Community's second-ranking common policy, after the CAP.
Η πληρότητα εξάλλου της εκθέσεως μας παρέχει μία πρόσθετη μαρτυρία της βαθειάς γνώσης των προβλη­μάτων, που δεν εκπλήσσει κανένα από εκείνους που γνω­ρίζουν τον εισηγητή και παρακολουθούν το έργο του στην υποεπιτροπή αλιείας.
Besides, the full ness of the report is added proof of the depth of knowledge concerning the problems involved, which will surprise nobody who knows the rapporteur and is familiar with his work on the fisheries sub-committee.
Δεν έχω, δυστυχώς, τον απαι­τούμενο χρόνο να ασχοληθώ με κάθε μία από τις ιδιαί­τερα αξιόλογες προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση αυτή και γι' αυτό θα περιοριστώ σε μερικά βασικά σημεία της.
Unfortunately, I do not have the time to comment on each of the particularly noteworthy proposals in this report, and I will therefore limit myself to some of its basic points.
Η έκθεση αυτή αποτελεί τη συμβολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον καθορισμό μιας νέας διαρθρωτικής πολιτικής για τον τομέα της αλιείας, γιατί, όπως ξέρετε, το σημερινό καθεστώς εκπνέει στο τέλος του 1986 και το μέλλον των 300 000 αλιέων μας και του 1,5 εκατομμυρίου ανθρώπων στη στεριά που εξαρτώνται από τη δραστηριό. τητα αυτή εξαρτάται από το κατά πόσον θα χαράξουμε μια σωστή νέα πολιτική.
From the general spirit of the report, it seems first of all that the rapporteur took into account the experience — and in many cases the bitter lessons — we gathered from the implementation of the CAP, where it was precisely the lack of any appropriate structural policy which led to the acute crisis we are facing today.