natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρία Πρόεδρε, νομίζω, ότι πρέπει να απευθύνουμε μία αυστηρή προειδοποίηση και στον Milosevic και ενδεχομένως, και στον Tudjman, και να τους πούμε ότι ποτέ, μα ποτέ, δεν πρόκειται να δεχθούμε κάτι τέτοιο.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Mr President, we have been given details of the Commission's preliminary draft budget for 1993 in a novel way, since Mr Schmidhuber first revealed it to the press and then to the European Parliament, doubtless to make sure that all of us had time to assimilate it fully before debating it.
Νομίζω ότι πρέπει να σκεφθούμε στα σοβαρά τη δυνατότητα του εκφοβισμού.
In his presentation to the European Parliament, the Commissioner told us he was following the Delors II line.
Αυτή τη σκέψη έκανε και ο γενικός γραμματέας της Δυτικοευρωπαϊκής
I know that I shall be surprising no one in saying that the Green Group disagrees with these proposals and has already tabled a
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ISLER BEGUIN number of amendments to the report dealing with the Delors II package.
Η ιδέα δεν είναι ελκυστική, αλλά είναι καλύτερη από το τίποτε.
the structural funds already means the ceiling will be exceeded.
Θα ήθελα, επίσης, να συμφωνήσω και στις αρχές βάσει των οποίων θα έπρεπε να προσπαθήσουμε συγκεκριμένα να προωθήσουμε τις λύσεις στα Βαλκά­νια.
I also know about the comments that we are going to attract, since we are proposing many increases in areas that are essential to fair and durable development and, in order to balance our proposals, we obviously think that they have to be offset by reductions on such items as nuclear research and aid to tobacco growers, to take just two examples.
Και εννοώ, βεβαίως, το απαραβίαστο των συνό­ρων και τον σεβασμό των μειονοτήτων.
Our proposals are fully in line with the budgetary constraints, as you will see if you examine them as a whole.
AGLIETTA (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, ο επίτροπος Matutes μας υπενθύμισε ότι οξύνεται η γιουγκοσλαβι­κή κρίση που έχει ξεσπάσει εδώ και ένα χρόνο.
I repeat that we maintain that sustainable development is the only way to right the imbalances both in the Community and everywhere else in the world.
Ως πολιτική Κοινότητα, έπρεπε να κάνουμε μία πολιτική επιλογή.
In its guidelines Parliament said it is not prepared to finance new policies from present resources.
Όμως, κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν σ' αυτή την εξέλιξη και οι ευθύνες.
We quite appreciate that changes can be made in the budget here and there.
Έχω την εντύπωση απ' όσα ακούσαμε, από την Επιτροπή και από το Συμβούλιο ότι είδαμε πολύ και μόνο τις ευθύνες των άλλων.
But the new policies — I need only mention the new networks — require resources on a scale far larger than what has been made available for all the internal policies. The whole education sector costs about ECU 300 m.
«Η κόλαση είναι οι άλλοι», έλεγε ο Σαρτρ.
This includes education, culture and continuing training.
Και μάλιστα τις είδαμε και μ' ένα τρόπο, θα έλεγα, που στερείται ισορροπίας.
That is exactly the amount that is to be provided for the new networks in 1993.
Και όταν λέω εμείς, εννοώ βεβαίως την πολιτική ηγεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
ECU 160 m will be spent on social policy, 80 m on information policy.
Σήμερα ανακοινώνεται — και θα πρέπει να πω πως συμφωνώ με το εν λόγω μέτρο — η ανάκληση των διαπιστευμένων στο Βελιγράδι πρέσβεων.
We cannot agree with the view taken by the rapporteur on emergency food aid where he claims that the present needs for food aid are not the result of structural deficits in the countries affected.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να έχουμε το κουράγιο να καταγγείλουμε αυτές τις ευθύ­νες, εξάγοντας τα οφειλόμενα συμπεράσματα, πράγμα που μέχρι τώρα, κατά τη γνώμη μου, δεν έχουμε κάνει.
This is yet another example of seeing only the 'disaster' aspect of the situation, whereas this is manifestly an endemic situation and a real problem of development.
Εμείς έχουμε, κυρία Πρόεδρε, ευθύνες.
What is more, the rapporteur contradicts himself, since in paragraph 9 he acknowledges the structural deficit in these regions.
Δεν είμαστε δικαστήριο, κυρία Πρόεδρε, απλώς και μόνο για να μοιράζουμε τόσο ακριβοδίκαια και με τόση απόστα­ση, ουδετερότητα και απάθεια, τις ευθύνες.
When I consider the scope available in the classical internal policies, all I can say is that, if the Community is to take on new tasks, appropriate resources must be provided for the purpose.
Είμαστε πολιτικό όργανο και οι πολιτικοί πρέπει να κάνουν πολιτικό απολογισμό.
Hence my explicit appeal to the Council and Member States: those who want Political Union must ensure that appropriate financial resources are available.
Ίσως δεν είναι η στιγμή τώρα που χύνεται το αίμα και τώρα που έχουν μείνει ελεύθερες οι ανεξέλεγκτες δυνάμεις των στρατηγών, των στρατιωτών, των παραομάδων. Όμως, θα έπρεπε να γίνει πολύ γρήγορα αυτός ο απολογισμός, κυρία Πρόεδρε, γιατί έχουμε και άλλες υποθέσεις που εκκρεμούν στη Γιουγκοσλαβία.
By this I do not mean the additional resources that continue to be needed at both national and European level, but the 'substitute resources', in other words, money that has been administered and spent at national level in the past, but must now be made available to the Community, because in many areas the Community is simply in a better position to pursue a common policy.
Δεν έχει τελειώσει η περιπέτεια της Γιουγκοσλαβίας και πολύ φοβάμαι ότι δεν έχουμε διασχίσει ούτε το μισό δρόμο.
We see this as another exercise in salving consciences by granting emergency food aid.
Και ας σκεφτούν, λοιπόν, οι ηγεσίες μας, η Επιτροπή μας, το Συμβούλιο Υπουργών μας, πώς θα εφαρμόσουν τις
It is true that this aid is absolutely necessary and we shall be voting in favour of it, but it must be no more than a stopgap remedy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Only a global change in the rules will enable these countries to regain their dignity.
Aglietta αποκλιμάκωση της έντασης μεταξύ των μαχόμενων, για να συμβάλουν στην τήρηση των εκεχειριών και για να προσφέρουν βοήθεια στον άμαχο πληθυσμό, που πρώτα και κύρια πλήττεται από τη διεξαγόμενη σύρραξη.
Here again, I would wam the Council and Commission that Parliament will not agree to the classical research policy being destroyed by a new, as yet undefined industrial policy. If this is the intention, there will be conflict between the two parts of the budgetary authority.
βουλίου δεν έχει συγκληθεί εδώ και δύο μήνες.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I apologize for making the mistake this time that I otherwise accuse the Commission of making.
(Χειροκροτήματα)
WYNN (S). — I just want to comment briefly on the budget for emergency food aid.
Θέλω επίσης να εκδηλώσω, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου, την πλήρη μας συμπαράσταση και συμπάθεια στην οικογένεια του βέλγου παρατηρητή που έπεσε ενώ ασκούσε το ανθρωπιστικό του καθή­κον.
I assume that Mr Schmidhuber repeated what he told the Committee on Budgets last night, and I therefore feel I can discuss in the Chamber some of the points I briefly raised last night.
Δεν φταίμε σε τίποτα.
0 agree the monies that were available.
Προσπαθήσαμε, αντί­θετα, να πούμε σε αυτούς τους ανθρώπους ότι έπρεπε να ζήσουν μαζί.
It is fair to say that Parliament and the Commission, both last year and this year, have played a significant part in making sure that money is readily available for the countries that need it.
Η κυβέρνηση του Βελιγραδίου επέμενε σε μια απά­ντηση που δεν μπορούμε να εγκρίνουμε.
But I will begin by thanking the Commission for comply ing with the guidelines adopted by Parliament at the last part-session and for presenting a budget that is based on the Delors II package.
Δεν ακολουθούμε αντισερβική πολιτική, εφαρμόζουμε μια πολιτική εναντίον της κυβέρνησης του Βελιγραδί­ου.
This includes all the new elements that emerged from the negotiations at Maastricht, which in tum emerged from the new policy tasks for the period 1993 to 1997.
Οι υπουργοί συγκεντρώθηκαν χθες και πήραν ορισμένα μέτρα.
By this I mean in particular the new structural policy instrument known as the cohesion fund, which under the Maastricht agreement is to be established by 31 December 1993.
Τα εγκρίνουμε.
But that is enough praise.
Θα επιμείνω σε ένα σημείο: την ημερομηνία της 18ης Μαίου.
1 must thank the troika that met last week for the decision that they reached.
Εάν το κάνουν, θαυμάσια. Αν δεν το κάνουν, κ. Υπουργέ, κ. Πρόεδρε του Συμβουλίου, τι θα κάνουμε; Εσείς οφείλετε να μου δώσετε την απά­ντηση!
However, whilst I welcome the contribution of the ECU 195 million from EAGGF expenditure, I must question the contributions from categories 3 and 4.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, για τη δήλωση που προ ολίγου μας αναγνώσατε.
It is a real pity that the total amount did not come from category 1 expenditure.
Διαφορετική υπήρξε η στάση της διεθνούς κοινότητας όταν εκδηλώθηκε η επίθεση κατά του Κουβέιτ.
The negative reserve in category 3 will no doubt be a blow to high-definition television or some other project that the Council wishes to get rid of.
Η ευθύνη που επωμίζεται η διεθνής κοινότητα είναι τεράστια.
That would indicate I suppose that the Council is not acting out of purely altruistic motives but seeks to kill two birds with one stone.
CANAVARRO (ARC). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, εκφράζω ανησυχίες για την εμπόλεμη κατάσταση που επικρατεί σήμερα στη Βοσ­νία-Ερζεγοβίνη, και τις ανησυχίες μου αυτές τις συμ­μερίζεται η Ομάδα Ουράνιου Τόξου.
Now to dampen the spirits somewhat. The Council will claim that in two respects, the doubling of the structural funds, the 1988 decision, and the provision of resources for the cohesion fund, the preliminary draft easily exceeds the maximum rate on which our activities are based, because we no longer have an Interinstitutional Agreement, and I was about to say 'unfortunately'.
Οι αρχές αυτών των αντιπαραθέσεων είναι παλιές.
WYNN not mind negative reserves being created because some of our projects may not come to fruition .
Οι τρεις αυτοί παράγοντες συνδυάζονται.
That causes me concern, Mr President, but I realize the reasons why it is being done.
Τρίτο ερώτημα: τι έχει να μας αναφέρει σχετικά με όλες τις διεργασίες και ζυμώσεις σχετικά με την ονομασία;
The third question was: what conclusions does the Commission draw from the tragic events for the structural policy on food aid?
Και, τέταρτον, κύριε Πρόεδρε, ποια είναι τα μέτρα της Κοινότητας σχετικά με την προστασία των μειο­νοτήτων στην Δημοκρατία των Σκοπίων;
And the fourth question was: can the Commission give any indication of the speed with which the food will reach the people, in other words, when and how quickly will they get food?
Παρατηρητές που περιορί­ζονται στο να κοιτάνε, ενώ ο ρόλος τους έπρεπε να είναι η προστασία των θυμάτων, των περιουσιών και των ανθρώπων.
Having said that, can I thank the Commission for its efforts and on this occasion can I thank the Council for at least not delaying us for a further eight months!
Στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, ξαναεμφανίζονται τα ίδια φαινόμενα.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as time is short, I will answer Mr Cornelissen's two questions in writing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Permit me to make a few brief comments following the statements that have been made.
Αυγερινός λιστική Ομάδα.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission on the outcome of the General Meeting of the EBRD held on 13 and 14 April in Budapest. (')
Το χειρότερο όμως είναι ότι η πολυδιάσπαση στον Βαλ­κανικό χώρο, η οποία σημειώνω ότι ευνοείται από την Κοινοτική Ευρώπη, μονιμοποιεί την κρίση και την κάνει διαρκή.
Having listened to Mr Cornelissen, the rapporteur, I would point out that in my introductory statement I undertook on the Commission's behalf to report any serious changes in the supply situation to Parliament without delay so as to ensure that any aid activities are planned in good time.
Με πολύ τακτ αποσιωπήθηκε πως η διαμάχη θα μπορούσε ήδη να είχε τελειώσει χωρίς άλλο, αν ορισμένες χώρες της Κοινότητας προθυμοποιούνταν από την αρχή να σταματήσουν τη ροή του πετρελαίου προς τη Σερβία.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I am glad of this first opportunity to say a few words on the operation of the EBRD during its first year of existence.
Τότε δε θα μπορούσαν να στείλουν ούτε αεροπλάνα ούτε τάνκς.
I hope that, in the future, we shall have a chance to assess the activities of this financial institution at regular intervals.
Έτσι θα μπορούσαμε να κάνουμε ειρήνη, αλλά ορισμένα κράτη, κινούμενα από ταπεινά οικονομικά συμφέροντα, δεν το έκαναν.
After all the Community has a substantial share in the Bank and we pursue close cooperation with it.
Αυτό κάποτε θα πρέπει να λεχθεί ξεκάθαρα.
It is thus also reasonable for us to have a chance to assess how we can contribute to ensuring that its operations progress in a good and positive manner.
Έχω κι εγώ όπως και εσείς κύριε Επίτροπε μιλήσει επανειλημμένα και το έχω πεί πολλές φορές ότι βρισκόμαστε στην αρχή του γιουγκοσλαβικού δράμα­τος.
As regards the scale of food aid it must be remembered that this is also a question of the available transport capacities in Africa. In this respect the Commission largely depends on the non-govemmental organizations for advice, which has, of course, been obtained.
Οι εξελίξεις θα γίνονται χειρότερες, οι τριβές και οι συγκρούσεις θα μονιμοποιηθούν.
Whether and to what extent military aircraft can be used to transport the food aid is a difficult question, and decisions can only be taken on a case-by-case basis.
Μιλάμε πάντα για μάχες μεταξύ Σέρβων και άλλων.
I might also point out that this has been done in international opera tions, as in the case of aid to the Kurds in northern Iraq.
Δεν επιτρέπεται όλους να τους ρίχνουμε στο ίδιο καζάνι.
It is hardly possible to generalize on this subject.
Οι ανταλλαγές αυτές πυροβολισμών δεν έγιναν ποτέ.
Total investment allocated by the Bank up to now can thus be put at an overall figure of ECU 2 billion.
Το λέγατε εσείς, κύριε Επίτροπε.
Mr Pasty referred to the administrative expenditure of the other institutions.
Τέλος, δε θα πρέπει να ξεχνάμε ότι και στο κράτος που σήμερα ονομάζουμε Σερβία, ή όπως αλλιώς θα ήθελε, υπάρχουν μειονότητες των οποίων τα δικαιώ­ματα θα πρέπει οπωσδήποτε να γίνουν σεβαστά.
Clearly, seen in relation to the full extent of what needs to be accomplished in Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, the Bank's total capital and lending capacity are very limited.
Αυτή θα πρέπει να τη δείξουμε, κι όχι να συζητάμε για το πώς θα πρέπει να κάνουμε πολιτι­κή.
The Bank must therefore be con cerned, on the one hand, to cooperate closely with its own shareholders and with other international financial institutions and, on the other hand, to act as a catalyst for private investment, so as to gear the use of its resources.
Θα πρέπει κάποτε να ακολουθήσουμε μια ξεκάθαρη πολιτική, κι αυτό θα πρέπει να σημαίνει ότι εκείνες οι δημοκρατίες που θέλουν να έχουν την ανεξαρτησία τους θα πρέπει να αναγνωρισθούν, άσχετο με το ποιο όνομα φέρουν.
As regards the form of the research programme, to which Mr Samland referred, and particularly the new industrial policy objective, I can say that we will have various opportunities to discuss this question when the Commission has presented appropriate proposals on the research policy and when a decision has to be taken in the context of the Delors II package on the financial planning for research in the next five years.
Είναι υποχρέωση και των μελών της αντιπρο­σωπείας να το ζητήσουν και να το ζητήσουν μάλιστα επίμονα.
To conclude, I would say to Mrs Isler Béguin that I would willingly report to Parliament immediately after the meeting the Commission is having to discuss the preliminary draft budget, but that will not be possible because the European Parliament sits only every four weeks.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κυρίως να ευχαριστήσω θερμά τον Πρόεδρο του Συμβουλίου για τις δηλώσεις του, οι οποίες όπως πάντα ήταν πολύ διαφωτιστικές και σαφείς.
At the annual meeting in Budapest, I stressed on behalf of the Community that the Bank must concentrate on the main tasks which are detailed in its Statutes. First and foremost, it must provide loans and capital injections for projects in the private sector.
Θα ήθελα επ' αυτών να κάνω μερικές σύντομες παρατηρήσεις.
It must in particular concentrate on small and medium-sized enterprises.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όταν ξεκίνησαν οι εχθροπραξίες στην Βοσνία και Ερζεγο­βίνη και το θέμα αυτό για πρώτη φορά συζητήθηκε στο Κοινοβούλιο, είχα εκφράσει την ελπίδα να μην καταστεί αναγκαίο να αποσταλούν και σε αυτή τη δημοκρατία δυνάμεις των Ηνωμένων Εθνών.
Thus its field of activity must not be too wide; on the contrary it must concentrate on the few central tasks which have been assigned to it as a special financial institution, while other institutions, such as the World Bank or the European Investment Bank, can focus their efforts on other specific forms of investment.
Η πραγ­ματικότητα, δυστυχώς αποδείχθηκε διαφορετική. Με-
In addition the Bank must of course also make a major contribution to promoting privatization and restructuring in the public sector.
Αριθ. 3-418/102
') with debate t Doc.
Εάν εξακολουθήσουν αυτές οι αρχές να ισχύουν, τότε θα έχουμε περαιτέρω επιδείνωση της καταστάσεως στα Βαλκάνια.
As you will know, the Commission has from the start supported the establishment of the Bank, and I have entered into an agreement with it on behalf of the Commission which enables us to channel part of our financing of technical aid programmes via the Bank.
Η τραγωδία δεν έληξε, όπως δεν έληξε και στην Μέση Ανατολή.
We expect to be able to contribute to this technical aid financing within a ceiling of ECU 40 million this year.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, τι να πω: κροκοδείλια τα δάκρυα του κ. Matutes, του εκπρόσω­που των Δώδεκα.
But I am against it when it comes to reconstructing state enterprises, there are two movements in Eastern Europe: the first is privatizing state property, fine if the bank is involved in privatization.
Δεν μιλάω προσωπικά.
The second is the growth of the private sector from the ground upwards.
Η Σερβική Κυβέρνηση, εδώ και καιρό πια, δεν έχει να χάσει το ωραίο της προσωπείο.
The bank may become involved in both, but not with the reconstruction of sectors of the gigantic doomed state enterprises, the bank would be well advised to steer clear of that.
Κύριε Πρόεδρε, αυτοί οι σκοτωμοί και αυτές οι συγκρούσεις δεν μπορούν να γίνονται μονόπλευρα.
I can also report that the Bank last year extended the number its of shareholders from the original 40 Member States, plus the Community and the European Investment Bank, to include the twelve former republics of the Soviet Union, the three Baltic States and Albania.
Πρέπει να γίνονται και από τις δυο μεριές.
The total number of shareholders is thus now 58.
Αυτό θα πρέπει να το αναγνωρίζουμε, όταν ρωτάμε για τους λόγους.
I expect clear guidelines for the bank from the Commission.
Γι' αυτό γίνεται ο πόλεμος.
These guidelines already cover an enormous field.
Αυτό θα πρέπει να το έχουμε μπροστά στα μάτια μας.
Just think of building up a services sector, which is totally missing at present.
Τόσο ταπεινοί είναι οι πραγματικοί λόγοι του πολέμου, τον οποίο διεξάγει ο στρατός που αξιοποιεί όμως στο έπακρο τις μεγαλοσερβικές επεκτατικές ορέξεις.
How can a highly essential small and medium-sized undertaking that has to start from scratch to replace the structure of a state enterprise and contribute towards regenerating very necessary local capital, how can such an smu operate without the umbrella structure of financial institutions, advisory bodies, training institutes and chambers of commerce?
Η τύχη αυτού του κάποτε τέταρτου σε μέγεθος στρα­τού της Ευρώπης θα πρέπει να ξεκαθαρίσει το γρηγο­ρότερο, διότι διαφορετικά δε θα υπάρξει τέλος στο φονικό.
Also, in the light of developments in the former Soviet Union, the Bank has removed the previously very narrow limits on what it could finance in the Soviet Union.
Γι' αυτό, δεν θα επαναλάβω τα ερωτήματα των συναδέλφων
This means in practice that, on an annual basis, it can invest ECU 4000-6000 million in the first year.
Αριθ. 3-418/ 104
That is the bank's job.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Has the Commission got that message across clearly to the bank?
Θα πρέπει να συνεχίσουμε, ανεξαρτήτως του πόσο δύσκολο είναι αυτό, να προσπαθούμε για την ειρήνευση σ' αυτό το μέρος του κόσμου.
If it therefore proves necessary to bring forward the paying up of share capital and if at a later stage it should even prove necessary to increase the share capital in order to meet the commitments we have to the Central and Eastern European countries, the Community should take a positive view of such moves.
Μόνον η σκληρότητα και η ομοφωνία στη Δύση, ως προς το θέμα αυτό, θα επιτρέπει στο κάτω-κάτω την αποκατάσταση της ειρήνης στην πρώ­ην Γιουγκοσλαβία.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 56(3) I have received seven motions for resolutions, with a request for an early vote, to wind up the debate on the Commission statement.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
The decision on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Οι ενέργειες του υπό Σερβική επιρροή στρατού στη Βοσνία, πρέπει να καταδικα­στούν και θα πρέπει να ζητήσουμε την άμεση αποχώ­ρηση τους, αλλά και οι ενέργειες της Κροατίας δεν είναι άψογες ούτε και οι ενέργειες του Μουσουλμανι­κού πληθυσμού της Βοσνίας.
COX (LDR). — Mr President, the establishment of the European Bank for Reconstruction and Development heralded a political commitment with a specific economic mandate to help the countries of Central and Eastern Europe and, in particular, to do so by focusing on the development of the private sector.
Η αλήθεια είναι ότι στους εμφύλιους πολέμους όλες οι πλευρές διαπράτ­τουν ωμότητες και αυτός ο εμφύλιος πόλεμος δεν αποτελεί εξαίρεση.
In fairness it has to be acknowledged that to date the work rate has been substantial from inauguration in April of last year through recruitment of staff, to the project commitments of the sort we have heard from the Commission today.
Πόσους άραγε άλλους Ευρωπαϊκούς πολέμους θα χρειαστεί να αντιμετωπί­σουμε;
Otherwise there is a real danger that good projects in Central and Eastern Europe could be squeezed out because of the potentially insatiable capital appetite of the former Soviet Union.
(Χειροκροτήματα)
PEIJS (PPE). — (NL) Mr President, my group believes that there was no need to create this bank.
Αυτός ο εμφύλιος πόλεμος είναι η χειρότερη βία που γνώρισε η ήπειρος της Ευρώπης από το 1945.
We are not in favour of continually founding new institutions before the old ones have been tried and tested.
Αυτό έχει την τραγική συνέ­πεια πολλά άτομα να χάσουν ακόμη τη ζωή τους.
We cannot say that it ought to be abolished just because it has been criticized.
Κι άλλες περιουσίες θα καταστραφούν πριν σταματήσουν οι εχθροπραξίες.
We cannot say after only one year that it is not exactly what we had envisaged.
Επιτρέψτε μου να το πω με τη μνήμη εκείνου που ως παιδί έζησε την οδύνη του πιο αιματηρού ίσως ευρωπαϊκού εμφυλίου πολέμου και μπορεί ακόμη να είναι μάρτυρας εκείνης της φρίκης.
However, Mr President, it must be recognized that the potential commitments of the funds are such over the next year or two that the entire lending capacity could be committed in less than five years.
Κύριε Πρόεδρε, η παγκόσμια κοινότητα έχει δύο σαφείς επιλογές σχετικά με το τι μπορεί να ακολουθή­σει.
The statutes anticipate such a prospect and subject to the Bank sticking to its mandate there is no reason why this limit could not be reviewed as required.
Πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειες μας για να ασκήσουμε πίεση σ' αυτούς που συνεχί­ζουν τη βία.
I welcome the decision to establish local offices in a series of capital cities. This is a move in the right direction.
Αν κάνουν κάτι τέτοιο το
I do not think that the EBRD can hope to identify and
Πιστεύουμε ότι αυτό αποτελεί μάλιστα την αναίρεση του εθνικού κράτους.
COX and with the proper development of production forces in those countries.