natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ότι οι διαπραγματεύσεις με τη Σουηδία σχετικά με την επιθυμία της εν λόγω χώρας να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα αρχίσουν στις αρχές του 1993 και θα πρέπει να ολοκληρωθούν έως το τέλος του ως άνω έτους; Εάν όχι, ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα που προτείνεται;
Can the Council confirm that negotiations with Sweden regarding her desire to join the EC will begin early in 1993 and should be completed by the end of that year ? If not, what is the proposed timetable?
Όπως απάντησα και στην ερώτηση της κυρίας Jepsen στην ώρα των ερωτήσεων της περιόδου συνόδου του Σεπτεμβρίου 1991, μετά τις αιτήσεις της Σουηδίας για ένταξη στις τρεις Ευρωπαϊκές Κοινότητες, που υπεβλήθη στη Χάγη την 1 Ιουλίου 1991 απ' τον πρωθυπουργό κύριο Inguar Carlsson, το Συμβούλιο αποφάσισε στη συνεδρίαση του της 29ης Ιουλίου να εφαρμόσει τις διαδικασίες που προβλέπουν οι Συνθήκες και, συνεπώς, να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Επιτροπής που τώρα επεξεργάζεται αυτή τη γνωμοδότηση.
As I said in reply to a question by Mrs Jepsen at Question Time in the September 1991 partsession, following Sweden's applications for membership of the three European Communities, filed in The Hague on 1 July 1991 by the Prime Minister, Mr Inguar Carlsson, the Council decided at its meeting on 29 July to implement the procedures provided for by the Treaties and thus to consult the Commission, which now has to prepare its opinion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lastly, at the risk of repeating myself, I would remind the honourable Member that the Council cannot conclude an accession treaty until the European Parliament has given its assent.
Ερώτηση αριθ. 29 του κ. GANGOITI LLAGUNO
Question No 29 by Mr Gangoiti Llaguno Subject: Conversion plan for border towns
Θέμα: Πρόγραμμα οικονομικής ανασυγκρότησης των παραμεθόριων πόλεων
The entry into force of the Single Act will deal a severe blow to border towns which base their activity on intra-Community trade.
Σε ορισμέ­νες από τις πόλεις αυτές, όπως το Ιρούν, (δεύτερη σε πληθυσμό πόλη της επαρχίας Gipuzkoa της Ισπανίας), ο δείκτης ανεργίας μπορεί να φτάσει στο πιο υψηλό επίπεδο, σε σχέση με την αντίστοιχη περιφέρεια.
Some, such as Irún, which has the second largest population of the province of Gipuzkoa (Guipúzcoa), Spain, may end up with the highest rate of unemployment in their region.
Δεν έχει επί του παρόντος υποβληθεί καμία πρόταση της Επιτροπής σχετικά με ειδικές ενισχύσεις για την οικονομική ανασυγκρότηση των πόλεων που πρόσκεινται στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας με στόχο την αντιστάθμιση των ενδεχομένως αρνητικών συνεπειών της δημιουργίας μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1993 κοινοτικού χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα όπου τα αγαθά και τα πρόσωπα θα κυκλοφορούν ελευθέρως.
The Council has not at present before it any proposal from the Commission on specific aid for the conversion of towns close to the Community's internal frontiers with a view to alleviating any negative consequences of the establishment between now and 1 January 1993 of a Community area without internal frontiers in which goods and persons can move freely.
4 (ανάπτυξη αγροτικών ζωνών). Ωστόσο, ο αξιότιμος βουλευτής θα γνωρίζει αναμφίβολα ότι εναπόκειται στην Επιτροπή, από κοινού με τα κράτη μέλη και τις ενδιαφερόμενες περιοχές, να λάβουν — τηρώντας τους κανονισμούς που διέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία — τα μέτρα τα οποία ενδεχομένως απαιτούνται για την αντιμετώπιση των προβλημάτων τα οποία μπορεί να ανακύψουν στη συνάρτηση αυτή.
The honourable Member is undoubtedly aware, however, that it is up to the Commission, in partnership with the Member States and the regions concerned, to take — in compliance with the regulations governing the structural Funds — any measures needed to cope with the problems which might arise in this connection.
Θέμα: Αμφισβήτηση συνόρων στην Ευρώπη
Question No 30 by Mr Romeos Subject: Disputes over borders in Europe
Η αναβίωση εθνικιστικών διεκδικήσεων, η επανεμφάνιση διάφορων μειονοτικών κινημάτων και η αμφισβήτηση των Συνθηκών και του Διεθνούς Δικαίου ιδιαίτερα στο χώρο των Βαλκανίων αποτελούν απειλή για την κυριαρχία και την ακεραιότητα των κρατώνμελών που γειτονεύουν γεωπολιτικά με την περιοχή αυτή.
The revival of nationalist claims, the reappearance of various minority movements and the contesting of treaties under international law, especially in the Balkans, constitute a threat to the sovereignty and the integrity of the Member States on the geopolitical borders of this region.
Δεν νομίζει το Συμβούλιο ότι — στο πλαίσιο της διακυβερνητικής για την πολιτική ένωση — είναι αναγκαία η θεσμική κατοχύρωση του απαραβίαστου των αναγνωρισμένων με Διεθνείς Συνθήκες σημερινών συνόρων στην Ευρώπη; Προτίθεται το Συμβούλιο να υιοθετήσει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με την έμπρακτη κοινοτική αλληλεγγύη σε περίπτωση επίθεσης εναντίον ενός κράτους-μέλους;
Does the Council not consider it necessary, within the framework of the intergovernmental conference on political union, to establish institutional security to safeguard the inviolability of the borders in Europe, as recognized by international treaties ? Does the Council propose to adopt the Commission proposal on real Community solidarity in the event of an attack against a Member State ?
Όπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, τα θέματα ασφάλειας και άμυνας δεν βρίσκονται στο επίκεντρο των συζητήσεων της Διάσκεψης.
The mutual defence obligation which appears as Article Y 12 in the Commission's working document on the common foreign and security policy has not been taken up in either the draft Treaty on the Union established by the Luxembourg Presidency and submitted to the last European Council or in the working document on the draft Treaty recently prepared by our Presidency.
Συζητήσεις για το θέμα διεξάγονται σε άλλα fora.
As the honourable Member will be aware, the questions of security and defence are at the centre of the Conference's deliberations.
Υπό τις συνθήκες αυτές, νομίζω δεν θα ήταν σκόπιμο από πλευράς μου να προσπαθήσω να προκαταλάβω το αποτέλεσμα αυτών των συζητήσεων.
Discussions thereon are also underway in other forums. In those circumstances I do not think it would be appropriate for me to attempt to prejudge the outcome of those deliberations.
31 του κ. CHRISTIANSEN
Question No 31 by Mr Christiansen
(Η-0819/91/αναθ.)
(H-0819/91/rev.)
Θέμα: EUROPOL
Subject: EUROPOL
Πότε διαβιβάστηκε η γερμανική πρόταση για τη σύσταση ομοσπονδιακής αστυνομίας καταπολέμη­σης της εγκληματικότητας (EUROPOL) στα κράτη μέλη και στο Συμβούλιο πριν από την ευρωπαϊκή διάσκεψη κορυφής στο Λουξεμβούργο στις 28 και 29 Ιουνίου του τρέχοντος έτους; Ποιες προκαταρ­κτικές εργασίες επί της προτάσεως πραγματοποιήθηκαν πριν από την κατ' αρχήν έγκριση του σχεδίου κατά τη διάρκεια της διάσκεψης; Βάσει ποιων στοιχείων άλλωστε θεώρησε το Συμβούλιο ότι η EUROPOL είναι η απαραίτητη και καλύτερη λύση για την καταπολέμηση του προβλήματος των ναρκωτικών;
When was the German proposal for a federal criminal police force (EUROPOL) forwarded to the Member States and the Council prior to the European summit in Luxembourg of 28 and 29 June 1991, and what preparatory discussion was there of the proposal prior to its being adopted in principle at that meeting?
Πριν παρουσιαστεί στην σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 28 και 29 Ιουνίου 1991 δεν είχαν γίνει ούτε σε κυβερνητικό ούτε σε κοινοτικό επίπεδο προπαρασκευαστικές συζητήσεις σχετικά με την γερμανική πρόταση για την ίδρυση μιας κοινής ευρωπαϊκής αστυνομικής δύναμης, της «EUROPOL», η οποία σύμφωνα με την πρόταση μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα θα αναλάμβανε εκτελεστικές εξουσίες στα κράτη μέλη.
The German proposal for the establishment of a common European police force, 'EUROPOL', which according to the proposal in the medium to longer term should have executive authorities in the Member States, has not been a subject of preparatory deliberations, neither in an intergovernmental nor in a Community context, prior to the presentation of the proposal at the meeting of the European Council on 28-29 June 1991.
Τα προβλήματα που επιζητεί να λύσει η γερμανική πρόταση συζητήθηκαν και εξακολουθούν να συζητούνται σε διάφορα διακρατικά όργανα όπως η Συντονιστική Ομάδα — Ελεύθερη Κυκλοφορία Ατόμων, η Ειδική Επιτροπή για την Μετανάστευση, και οι ομάδες Trevi και Celad.
The range of problems intended to be countered by the German proposal has been and is still a subject of discussion in various intergovernmental bodies such as the Coordinators' Group — Free movement of persons, the Ad-hoc Group concerning Immigration, TREVI and CELAD.
(Η-1015/91)
Question No 32 by Mr Bandres Molet (H-1015/91)
Θέμα: Συμμετοχή των Ευρωπαϊκών Περιφερειών στη λήψη αποφάσεων από το Συμβούλιο
Subject : Participation by the regions of Europe in decisionmaking by the Council
Το άρθρο 146 του σχεδίου για τη Συνθήκη Πολιτικής Ένωσης της ΕΟΚ που πρότεινε η Ολλανδική Προεδρία προς συζήτησιν κατά την προσεχή διάσκεψη κορυφής του Maastricht — προβλέπει τη συμμετοχή των Ευρωπαϊκών Περιφερειών κατά τη λήψη των κοινοτικών αποφάσεων.
Article 146 of the Draft Treaty on Political Union of the EEC submitted by the Netherlands Presidency — which is to be discussed at the forthcoming summit in Maastricht — provides for participation by the regions of Europe in Community decision-making.
Μπορεί να αναφέρει το Συμβούλιο ποιες χώρες και για ποιους λόγους αντιτίθενται στο άρθρο αυτό που αποτελεί διακαή πόθο των λαών της Ευρώπης;
Which countries are opposed to this article, which reflects a strongly-felt need among the peoples of Europe, and why ?
Παρατηρώ ότι η ερώτηση αυτή ετέθη στα πλαίσια της Ώρας των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο.
I must point out that this question has been presented in that part of Question Time devoted to questions to the Council.
Όπως θα γνωρίζει ο Αξιότιμος κ. Βουλευτής, το Συμβούλιο ως Συμβούλιο δεν διαδραματίζει κανένα ρόλο στη Διακυβερνητική Διάσκεψη στην οποία έχει ανατεθεί η κατάρτιση της Συνθήκης για την Πολιτική Ένωση, στην οποία ο ίδιος αναφέρεται.
As the honourable Member is no doubt aware, the Council does not participate as such in the intergovernmental conference which is responsible for drawing up the Treaty on Political Union to which the honourable gentleman refers.
Ερώτηση αριθ. 34 του κ. VALVERDE LOPEZ
Question No 34 by Mr Valverde Lopez (H-0686/91) Subject: Largescale illegal dealing in hormones for animal use in Spain
(') Δεν θα συζητηθεί σε περίπτωση που θα διατηρηθεί το σημείο 410 του σχεδίου ημερήσιας διάταξης.
Will not be called if item 410 of the agenda is retained.
Ερώτηση αριθ. 35 του κ. BALFE
Question No 35 by Mr Balfe Subject: Replies to correspondence in Member States
Συνέχεια της ερώτησης μου (Η-0582/91) ('). Μολονότι αναγνωρίζω ότι το Συμβούλιο δεν έχει την αρμοδιότητα να επεμβαίνει στις διαφορές μεταξύ ευρωβουλευτών και κρατών μελών και ενώ παραδέχομαι ότι οι διαφορές μεταξύ ευρωβουλευτών και αρχών της χώρας που εκπροσωπούν πρέπει προφανώς να διευθετούνται εντός του πλαισίου του Συμβουλίου, θα μπορούσε το Συμβούλιο να δεχθεί ότι ο σκοπός της προηγούμενης ερώτησης μου ήταν να ζητήσω μήπως θα ήταν δυνατόν να υπενθυμισθεί στα κράτη μέλη ότι είθισται, τουλάχιστον σε ορισμένες χώρες, να δίδεται απάντηση στις επιστολές.
Further to my question (H-0582/91)1, whilst accepting that the Council does not have the authority to intervene in disputes between MEPs and Member States and whilst accepting that disputes between MEPs and authorities in the country that they represent clearly must be settled outside the framework of the Council, will the Council accept that the purpose of my earlier question was to ask whether Member States could be politely reminded that it is the tradition, at least in some countries, to reply to letters ?
Διαπιστώνοντας, ως εκ τούτου, την απροθυμία του Συμβουλίου να δημιουργήσει ένα είδος κεντρικής υπηρεσίας διαλογής των αιτημάτων, θα μπορούσε να ικανοποιήσει το δεύτερο μέρος της ερώτησης μου και να δεχθεί να επιστήσει την προσοχή των κυβερνήσεων των κρατών μελών στην ανάγκη να απαντούν στις επιστολές των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και συγκεκριμένα, να επιστήσει την προσοχή της Γαλλικής Κυβέρνησης;
Noting therefore the Council's unwillingness to set up a clearing house, will it respond to the second part of my question by agreeing to draw the attention of the governments of the Member States to the need to reply to correspondence from Members of the European Parliament, will it in particular draw this to the attention of the French Government ?
Η-582/91 που υπέβαλε στην ώρα των ερωτήσεων ο αξιότιμος κύριος βουλευτής κατά την περίοδο συνόδου του προηγουμένου Ιουνίου, με λύπη μου θα επιβεβαιώσω ότι το Συμβούλιο, ως Ευρωπαϊκό όργανο, δεν έχει τη δύναμη να ανταποκριθεί στα αιτήματα που περιλαμβάνει η ερώτηση αυτή.
As my predecessor said in reply to Question No H-582/91 put by the honourable Member at Question Time during the partsession last June, I regret to confirm that the Council, as a European Institution, does not have the power to meet the requests contained in the present question.
Ωστόσο, θα ήθελα να επισημάνω στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι, αν η αλληλογραφία στην οποία αναφέρεται αφορά την εφαρμογή κοινοτικής νομοθεσίας, θα πρέπει να απευθυνθεί στην αρμόδια αρχή, που στην περίπτωση είναι η Επιτροπή, η οποία, με βάση τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί στα πλαίσια των Συνθηκών, πρέπει να διασφαλίζει την συμμόρφωση με τις διατάξεις της Συνθήκης καθώς και τις διατάξεις που εγκρίνουν τα όργανα με βάση αυτές.
However, I should point out to the honourable Member that, if the correspondence to which he refers were to concern the application of Community legislation, he should address himself to the competent authority, in this case the Commission, which by virtue of the task assigned to it by the Treaty is required to ensure compliance with the provisions of the Treaty as well as any provisions adopted by the Institutions pursuant thereto.
Αν, απ' την άλλη πλευρά, η αλληλογραφία αυτή δεν αφορούσε προβλήματα νομοθετικής φύσεως στο κοινοτικό πλαίσιο, αρμόδιο για να υποβάλει τα κατάλληλα διαβήματα στις αρμόδιες εθνικές αρχές θα ήταν το ίδιο το Κοινοβούλιο.
If, on the other hand, such correspondence did not deal with problems of a legislative nature in the Community context, it would be for the Parliament itself to make suitable approaches to the national authorities concerned.
36 της κ. McINTOSH
Question No 36 by Miss Mcintosh
Θέμα: Οδικές εμπορευματικές μεταφορές
Subject: Road haulage
Συμφωνεί το Συμβούλιο ότι για να υπάρξει ένας ενιαίος χώρες διακίνησης των οδικών εμπορευματι­κών μεταφορών έως τις 31 Δεκεμβρίου 1992, πρέπει οπωσδήποτε να επικρατήσει μεγαλύτερη διαφάνεια στη διαμόρφωση των τιμών των εν λόγω μεταφορών;
Would the Council agree that in the interests of creating a level playing field for road haulage by 31 December 1992 that it is extremely important to make a price-fixing for road hauliers more transparent ?
(') Συνημμένο στα Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων της ¡2.6.1991, σελ. 9.
Annex to Minutes in extenso of 12.6.1991, p. 9.
Εάν επιτρέπεται σε ορισμένες εθνικές κυβερνήσεις να καθορίζουν τιμές διαφορετικές από αυτές άλλων κοινοτικών μεταφορέων, δεν συμφωνεί το Συμβούλιο ότι αυτό οδηγεί στη στρέβλωση της αγοράς και προκαλεί αθέμιτο ανταγωνισμό;
If certain national governments are allowed to fix prices running at variance with other EC operators, would the Council not agree that this would serve to distort the market and make for unfair conditions of competition ?
Όσον αφορά τους ναύλους των εμπορευματικών οδικών μεταφορών, θα ήθελα να επισημάνω στον αξιότιμο κύριο βουλευτή το γεγονός ότι η διαμετακομιστική κίνηση μεταξύ των κρατώνμελών θα πρέπει να αντιπαραβάλλεται προς την εθνική.
With regard to road haulage tariffs, I would draw the honourable Member's attention to the fact that traffic between Member States should be distinguished from national traffic.
Όσον αφορά τις εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ κρατών-μελών. το σύστημα τιμολόγησης της Κοινότητας που θεσπίστηκε το 1983 και ίσχυσε μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1989, προέβλεπε την εφαρμογή προαιρετικού ναύλου αναφοράς και επέτρεπε σε δύο ή περισσότερα κράτημέλη να επιλέγουν υποχρεωτική κατηγορία ναύλων για τις εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ τους.
On the subject of haulage between Member States, the Community pricing system introduced in 1983 and applied until 31 December 1989 provided for the application of a non-binding reference tariff and allowed two or more Member States to choose a compulsory bracket tariff for haulage operations between themselves.
Από 1η Ιανουαρίου 1990, οι τιμές των ναύλων των εμπορευματικών μεταφορών μεταξύ κρατώνμελών έχουν συμφωνηθεί ελευθέρως μεταξύ των συμβαλλομένων στην εμπορευματική μεταφορά μερών χωρίς κρατική παρέμβαση.
Since 1 January 1990, rates for road haulage between Member States have been freely agreed between the parties to the haulage contract without any State intervention.
Το Συμβούλιο υιοθέτησε την άποψη ότι ο ελεύθερος καθορισμός των τιμών για την μεταφορά αγαθών αποτελεί το καλλίτερο σύστημα για τη δημιουργία μιας ελεύθερης αγοράς μεταφορών και της εσωτερικής αγοράς.
The Council took the view that the free fixing of rates for the carriage of goods was the system best suited to the creation of a free transport market and to internal market objectives.
Όσον αφορά τις εθνικές εμπορευματικές μεταφορές, οι ρυθμίσεις ποικίλλουν ανάλογα με το κράτος-μέλος: υπάρχουν υποχρεωτικοί ναύλοι, μη δεσμευτικοί ναύλοι αναφοράς και ελευθέρως διαπραγματεύσιμοι ναύλοι.
As for national haulage, the arrangements vary from one Member State to another: compulsory tariff, non-binding reference tariff and freely agreed tariff.
Από την 1η Ιουλίου 1990, οι λειτουργίες που άπτονται μεταφορών cabotage υπόκεινται, όσον αφορά τους ναύλους και τους πόρους που διέπουν τις μεταφορικές συμβάσεις, στην νομοθεσία, τους κανόνες και τις διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος-μέλος υποδοχής.
Since 1 July 1990 the performance of cabotage transport operations has been subject, as regards the rates and conditions governing the transport contract, to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host Member State.
Η νομοθεσία του κράτουςμέλους υποδοχής εφαρμόζεται «και στους εκτός αυτού μεταφορείς υπό τους αυτούς όρους που επιβάλει το κράτος-μέλος στους υπηκόους του, ούτως ώστε να αποφεύγεται αποτελεσματικά οιαδήποτε διάκριση με βάση την εθνικότητα, ή τον τόπο εγκατάστασης».
The law of the host Member State is applied 'to non-resident transport operators on the same conditions as those which that Member State imposes on its own nationals, so as effectively to prevent any discrimination on grounds of nationality or place of establishment.'
Συνεπώς, οι ξένοι μεταφορείς ασκούν το έργο τους υπό τις ίδιες ακριβώς συνθήκες με τους ντόπιους.
Non-resident transport operators therefore carry out their work on an equal footing with resident transport operators.
Θέμα: Η τήρηση των αποφάσεων του Συμβουλίου εκ μέρους της Επιτροπής
Question No 37 by Mrs Larive (H-0801/91) Subject: Compliance by the Commission with Council decisions
Η Επιτροπή συνάπτει διάφορες διεθνείς συμφωνίες, όπως π.χ. μέσω του IMS και του HFSP, μέσω «μνημονίων συνεννόησης» με τις ΗΠΑ για θέματα που αναφέρονται στους τομείς της βιοτεχνολογίας της μη πυρηνικής ενέργειας κ.λ.π., μέσω συμφωνιών οικονομικής συνεργασίας με το Μεξικό, την Παραγουάη και την Ινδία ή σχέσεις μέσω του προγράμματος PHARE.
The Commission establishes a variety of international contacts, for example through IMS and HFSP, through memoranda of understanding with the US in respect of biotechnology, nonnuclear energy and similar areas, through economic cooperation agreements, for example with Mexico, Paraguay and India, or through the PHARE programme.
Προτίθεται το Συμβούλιο να σταθμίσει τις συνέπειες από τη μη συμμόρφωση της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της 20ής Νοεμβρίου 1991 και ιδίως να μεριμνήσει ώστε να καταστεί δυνατός ο κοινοβουλευτικός έλεγχος των εν λόγω δραστηριοτήτων;
Is the Council prepared to take action in response to the Commission's failure to implement the Council's conclusions of 20 November 1990 and, more importantly, to ensure that parliamentary scrutiny of such activities is possible ?
Το Συμβούλιο συμμερίζεται τις ανησυχίες της αξιότιμου κυρίας βουλευτού ως προς την αυστηρή εφαρμογή των πορισμάτων του Συμβουλίου της 29ης Νοεμβρίου 1990 για το θέμα της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τρίτες χώρες.
The Council shares the honourable Member's concern with regard to the strict application of the Council's conclusions of 20 November 1990 concerning scientific and technological cooperation with third countries.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι έχει ήδη επανειλημμένως γνωστοποιήσει στην Επιτροπή ότι, προκειμένου να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για την σύναψη συμφωνιών βάσει των άρθρων 130 Ν της Συνθήκης της ΕΟΚ ή 101 της Συνθήκης της ΕΟΚ ή 101 εδάφιο β' της Ενιαίας Πράξεως, οφείλει πάντοτε να υποβάλει ειδικές συστάσεις στο Συμβούλιο σχετικά με το πεδίο εφαρμογής και τους όρους μιας τέτοιας συνεργασίας.
In this context it points out that it has already repeatedly drawn the Commission's attention to the fact that before beginning negotiations with a view to the conclusion of agreements on the basis of Article 130n of the EEC Treaty or Article 101, second paragraph, of the EAEC Treaty, the Commission must always submit to the Council specific recommendations concerning the scope and conditions of the proposed cooperation.
Ερώτηση αριθ.
Subject: Bulgarian aid
Θέμα: Βοήθεια προς τη Βουλγαρία
Debates of the European Parliament
Όπως επισημαίνει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, η βοήθεια της Κοινότητας και των κρατώνμελών της προς τη Βουλγαρία, καθώς και σε άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αποσκοπεί στο να βοηθήσει την διαδικασία της πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης στη χώρα αυτή.
As the honourable Member points out, aid from the Community and its Member States to Bulgaria, as to other Central and East European countries is intended to support the process of political and economic reform in that country.
Η Κοινότητα εφαρμόζει:
The Community is implementing :
— Διμερή δράση στα πλαίσια του προγράμματος, μεταξύ άλλων, των δεσμών που δημιουργεί με τους εταίρους της (συμφωνίες εμπορικής και οικονομικής συνεργασίας ή συμφωνίες ευρωπαϊκής σύνδεσης).
— bilateral action within the framework, inter alia, of the contractual links it is establishing with its partners (trade and economic cooperation agreements or European association agreements) ;
— Συντονισμένη δράση υπό την αιγίδα της Επιτροπής και των εταίρων της G-24, ειδικότερα στο Πρόγραμμα PHARE και στα πλαίσια της μακρο-οικονομικής βοήθειας.
— coordinated action under the aegis of the Commission with its G-24 partners, in particular the PHARE programme and macro-economic aid.
Η πολιτική παρακολούθηση και εκτίμηση εναπόκειται στο Συμβούλιο από κοινού με την Επιτροπή στα πλαίσια της προόδου της διαδικασίας αναδιάρθρωσης, για την ανάπτυξη διάφορων μορφών συνεργασίας και βοήθειας και, πράγματι, τη λήψη των κατάλληλων μέτρων που θα συμπεριλαμβάνουν ακόμη και αναστολή της χορήγησης βοήθειας σε περίπτωση αρνητικής εξέλι- ξης.
It is for the Council, jointly with the Commission, to make a political assessment of the advisability, in the light of the progress of the reform process, of developing different forms of cooperation and assistance and, indeed, of taking appropriate measures which may even involve the suspension of aid in the event of negative progress.
Όσον αφορά την περίπτωση συντονισμένης βοήθειας στα πλαίσια της G-24, η Κοινότητα φυσικά συζητεί τις απόψεις της με τους εταίρους της.
In the case of aid coordinated within G-24, the Community naturally discusses its views with its partners.
Η Κοινότητα, μαζί με τους εταίρους της της G-24, πιστεύει πως παρ' όλες τις δυσκολίες και τις καθυστερήσεις που αναπόφευκτα σημειώνονται, η οικονομική και πολιτική μεταρρύθμιση που εξελίσσεται στη Βουλγαρία συνεχίζει με ικανοποιητικό ρυθμό.
With its G-24 partners the Community feels that despite the difficulties and delays that are sometimes inevitable the economic and political reform that is in progress in Bulgaria continues to advance satisfactorily.