natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώ ακόμη σκόπιμο να επι­μείνω στην αύξηση του προϋπολογισμού της πρωτο­βουλίας Horizon από 180 εκατομμύρια ECU σε 200 τουλάχιστον εκατομμύρια ECU, προκειμένου να μπορέσει η πρωτοβουλία αυτή να είναι αποτελεσματι­κή.
I also believe that we should insist that the HORIZON budget be increased from 180 ECU to at least 200 million, if this initiative is to be a success.
Η Ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, με τις δύο αυτές υπογραμμίσεις, θα υπερψηφίσει την έκθεση McMahon.
The Group of the European Democratic Alliance will be voting for the McMahon report, but stressing these 2 points.
Όταν ζητείται να δοθεί στο Κοινοβούλιο αυτό υπερο­χή της νομοθετικής εξουσίας σε σχέση με τα άλλα θεσμικά όργανα, πηγαίνουμε πάρα πέρα από ένα ομοσπονδιακό σύστημα, θα γίνουμε περίπου το αντί­στοιχο με Κογκρέσσο των Ηνωμένων Πολιτειών!
What is the exact significance of this extension of the Court's powers when it rules in cases where the Treaties are so to speak silent, as with the opinion after Chernobyl — one can understand that — but will it not one day overstep the mark of these Treaties which must remain our only constitution ? And above all, the report contains a number of constitutional perspectives in which Parliament is perpetually represented as being to some degree the only democratic representative of the peoples of Europe.
Και το Συμβούλιο θα κατέχει περίπου τη θέση της Γερου­σίας!
As if the governments represented in the Council are not the results of democratic elections.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, τα πάμπολλα ερωτήματα σχετικά με το Πρόγραμ­μα Horizon που θέτει η έκθεση McMahon, όπως και αυτά που προέκυψαν κατά τη διάρκεια της συζήτη­σης, δεν έλαβαν, από τη μεριά της Επιτροπής, οποιαδή­ποτε ικανοποιητική απάντηση, ούτε διευκρινίστηκαν όπως θα το αναμέναμε.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, the various questions and doubts that have been raised in Mr McMahon's report or during the debate, with regard to the HORIZON programme have failed to obtain from the Commission satisfactory replies and clarifications and I could even go as far as to say that in most cases they met with a deafening silence.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα της Ευραίπαϊκής Δεξι­άς)
In asking that Parliament should have preeminence over the other institutions in the legislative process one is going further than a federal system.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
If we were in a federal system we'd be roughly equivalent to the US Congress!
Έκθεση (έγγρ.
(Applause from the Group of the European Right)
II. για τα άτομα με ειδικές ανάγκες και ορισμένες μειονεκτικές ομάδες — ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ «HORI­ZON» (SEC(90) 1579 τελικό — έγγρ. C3-316/90)
We did note that Mrs Papandreou, the Commissioner, stated that these programmes would be governed by the rules of the structural funds and that there would be regular progress reports.
Σημειώνουμε, ωστόσο, τη δήλωση της Επιτρόπου Παπανδρέου, ότι τα σχετικά προγράμματα θα ρυθμί­ζονται βάσει των κανόνων των διαρθρωτικών ταμείων και ότι θα υποβάλλονται τακτικές εκθέσεις γύρω από την πορεία των πρωτοβουλιών αυτών.
The weak arguments brought into the debate about including both the disabled and the various other groups of disadvantaged persons failed to satisfy us one iota, and no explanation was provided as to the ambiguities and mysteries we noted which mainly concern, although not exclusively, the exceptional and massive influx which for a long time has been upsetting the balance in the job market, as mentioned in the Commission recommendation to define those groups of disadvantaged persons.
Αυτό μπορεί να σημαίνει πολλά, μπορεί όμως να μη σημαίνει και τίποτα.
This could mean a lot or it could equally mean nothing at all.
Από τη μεριά μας, δεν μπορώ να υποστηρίξω τέτοιου είδους ασάφειες και αμφιλεγόμενες δηλώσεις.
I cannot bring myself to support something so ambiguous and meaningless.
Πράγματι, η προσέγγιση των πολιτικών και των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης (Euroform), καθώς και η κοινωνική και επαγγελματική ένταξη ατόμων με ειδικές ανάγκες και
A3-286/90) by Mr McMahon, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the draft notices from the Commission to the Member States laying down guidelines for operational programmes/global grants which Member States are invited to establish in the framework of Community initiatives
Θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι θεωρώ αναγκαία, χρήσιμη, μέχρι και απαραίτητη, τη λήψη πρωτοβου­λιών με στόχο την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων της Κοινότητας.
I wish to make it clear that I am all for Community initiatives helping to develop the human resources of the Community — they are necessary, useful, indispensable even, and so I shall vote in favour of Mr McMahon's report, essentially.
Η θετική μου ψήφος, συνεπώς, δείχνει ότι συμφωνώ κατ' αρχήν με τον τρόπο με τον οποίο επιδιώκεται η
I. Concerning new qualifications, new skills and new employment opportunities — 'EUROFORM' initiative tive
Για τους ανάπηρους, πρέπει να βελτιωθούν ot συνθή­κες πρόσβασης στην αγορά της απασχόλησης και της ανταγωνιστικότητας τους με την εφαρμογή, για παρά­δειγμα, διακρατικών δράσεων.
Part of the single market's social dimension must be to combat the exclusion from society of certain groups of people, and I shall thus be voting for your report.
CAUDRON (S), γραπτώς. — (FR) Εκφράζω την ικα­νοποίηση μου γι' αυτό το οποίο η Επιτροπή θέλει να προτείνει με τη μορφή πρωτοβουλιών στα κράτη μέλη, την επεξεργασία κοινοτικών προγραμμάτων για τους ανθρώπινους πόρους που θα χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά Ταμεία.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) I welcome the Commission's plan to put proposals to the Member States, in the form of initiatives, for Community human resource programmes to be financed out of the structural funds.
Πρέπει να υπάρξει θέση στην Ευρώπη για την επαγγελματική ένταξη των αναπήρων.
The aim of these Community initiatives will be to help resolve problems over human resources and specifically vocational training and the difficulties of entering the labour market.
Μέσα σ' αυτά τα πλαίσια πρέπει να εφαρμοστούν οι δύο κοινοτικές πρωτοβουλίες που προτείνει η Επιτρο­πή: Euroform και Horizon.
This is the thinking behind the Commission's two Community initiatives EUROFORM and HORIZON.
Σε ό,τι αφορά τα μειονεκτούντα άτομα, πρέπει να συμβάλουμε στην ένταξη τους στην αγορά εργασίας και την κοινωνία.
KILLILEA (RDE), in writing. — I welcome the three initiatives before us, particularly as they propose to concentrate activity in the lessdeveloped regions, which still lag considerably behind in terms of human resource development and vocational training.
Για να επιτύχουν οι πρωτοβουλίες αυτές, είναι ανα­γκαίο να προσελκύσουν το ενδιαφέρον των κρατών μελών.
Euroform and Now will provide valuable support to many of the employment and training initiatives already in place.
Είναι απαραίτητο να συνεργαστούν οι κοινω­νικοί εταίροι για την επεξεργασία λειτουργικών προ­γραμμάτων που θα προκύψουν.
However, I wish at this point to make particular comment on the Horizon programme in support of initiatives for the handicapped.
Οι πρωτοβουλίες αυτές πρέπει να έχουν ως στόχο την υποστήριξη της δημιουργίας διακρατικών δικτύων σε κοινοτική κλίμακα.
The aim of these initiatives is to encourage the institution, at Community level, of transnational networks.
Θα επιτρέψουν την προσέγγιση των αντιλήψεων των κρατών μελών, των ιδεών τους, καθώς και των εφαρμογών τους στους τομείς της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της απασχόλησης, καθώς και τη βοήθεια ορισμένων μη προνομιούχων κοινωνικών κατηγοριών (αναπήρων και μειονε­κτούντων) τις οποίες η Ενιαία Αγορά του 1992 και οι νέες τεχνολογίες θα μπορούσαν να περιθωριοποιή­σουν.
They will enable the Member States to align more closely their theories, ideas and applications in the fields of vocational training and employment and to assist certain less well-off social categories (the handicapped and disadvantaged) who might otherwise be marginalized as a result of the single market in 1992 and the new technologies.
Οι δύο αυτές κοινοτικές πρωτοβουλίες θα έχουν διάρ­κεια τεσσάρων ετών (1990-1993) και τα ανώτατα ποσά που θα διατεθούν γι' αυτές θα είναι 480 εκατομμύρια ECU (εάν προστεθεί η πρωτοβουλία NOW για τις γυναίκες, γίνονται 600 εκατομμύρια ECU) τα οποία θα διατεθούν κυρίως από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο.
These include mainly : a lack of mobility and transport, lack of accessibility to public buildings, lack of adapted employment and housing, poor integration into schools and an inability to deal with new technologies, especially in the workplace.
Για την Ευρώπη του αύριο, είναι ανα­γκαία η προσέγγιση των πολιτικών και των συστη­μάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
These issues are all being tackled to some degree by the Helios and Handynet programmes, and it is hoped that Horizon can make a significant contribution.
Τα προγράμματα Euroform και NOW θα παράσχουν σημαντική υποστήριξη σε πολλές πρωτοβουλίες απασχόλησης και επιμόρφωσης που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή.
These two new Community initiatives will run for four years (1990-1993) and are to have a budget of ECU 480 million (together with the NOW initiative for women that makes ECU 600 million), allocated mainly to the European Social Fund, Tomorrow's Europe requires a closer alignment of vocational training policies and systems.
Η πρωτοβουλία Euroform στοχεύει στην προώθηση των στόχων αυτών: ίδρυση και λειτουργία διακρατι­κών ενώσεων συνεταιριστικού τύπου ανάμεσα σε φορείς επαγγελματικής κατάρτισης που προορίζονται να εργαστούν από κοινού σε δραστηριότητες κοινοτι­κού ενδιαφέροντος που συνδέονται με την κατάρτιση και προώθηση της απασχόλησης, διευκολύνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο μια μεγαλύτερη σύγκλιση των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
The EUROFORM initiative aims to promote these objectives: the creation and operation of transnational partnerships between those involved in vocational training who will need to work together in areas of Community interest related to training and job promotion, thus fostering a greater degree of convergence in systems of vocational training.
Η πρωτοβουλία αυτή θα χρηματοδοτηθεί από ένα πολυετή προϋπολογισμό ο οποίος εκτιμάται σε 300 εκατομμύρια ECU (1990-1993).
This initiative would have an estimated pluriannual budget of ECU 300 million (1990-1993).
Το θέματα αυτά αντιμετωπί­ζονται κατά κάποιο βαθμό από τα προγράμματα Helios και Handynet, και ελπίζουμε πως με το πρόγραμμα Horizon θα υπάρξει σημαντική συμβολή.
With regard to the situation on the labour market, disabled and handicapped people still meet with many barriers.
Όσον αφορά την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά εργασίας, οι μειονεκτούντες και οι ανάπηροι εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σημαντικούς φραγ­μούς.
Ever-improving technology is bringing with it a loss of less skilled jobs that many handicapped people occupy. The handicapped and their needs often receive low priority as the issue of unemployment for all sectors of the Community prevails.
Η συνεχώς αναπτυσσόμενη τεχνολογία φέρνει
Parttime work is often the most favoured option for disabled people.
Killilea μαζί της και την απώλεια των λιγότερο εξειδικευμέ­νων θέσεων απασχόλησης τις οποίες καταλαμβάνουν πολλοί ανάπηροι. Συχνά ot ανάγκες των αναπήρων αντιμετωπίζονται χωρίς προτεραιότητα, καθ' όσον το πρόβλημα που κυριαρχεί σε όλους τους τομείς της Κοινότητας είναι η ανεργία.
As regards the HORIZON initiative: this is to have an estimated pluriannual budget of ECU 180 million and aims to help solve the problems in entering into social and professional life experienced by those regarded as the 'seriously disadvantaged', that is to say the handicapped and disadvantaged persons who suffer the full impact of unemployment and the economic and social crisis situation.
Για πρώτη φορά έχει εγγραφεί ένα σημαντικό κονδύλι στον προϋπολογισμό, ύψους 120 εκατομμυρίων ECU, για προγράμματα επιμόρφωσης γυναικών.
I believe there is a strong need for more rigid and also more compassionate legislation on this whole issue of rights for handicapped persons in the workplace — more rigid in terms of employers' obligations to handicapped persons and more compassionate in wider national terms.
Μολονότι δεν είναι αρκετό, αποτελεί πρόοδο.
For example, and I regret to say, in Ireland and also in the United Kingdom handicapped persons who look for and find parttime work are penalised by losing their disability allowance.
Για παράδειγμα, και λυπούμαι που το αναφέρω, στην Ιρλανδία καθώς και στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα ανάπηρα άτομα που ψά­χνουν και βρίσκουν μερική απασχόληση, τιμωρούνται με απώλεια της αποζημίωσης ανικανότητας τους.
For the handicapped, the conditions of their access to the labour market and their competitiveness need to be improved by means, for example, of transnational measures.
Τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ανάπηρες γυναίκες στο χώρο εργασίας είναι δυστυχώς παρόμοια με αυτά που αντιμετωπίζουν οι υγιείς γυναίκες, όσον αφορά τη μορφή εργασίας που μπορούν να βρουν, τις προοπτικές κατάρτισης κλπ.
As the member for a border region I am prepared, with others, to back these measures which are so necessary when we see the problem of placing handicapped workers at an aid centre and the consequent waiting lists.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Europe has to provide proper work for its handicapped people.
Ενώ, κύριε Πρόεδρε, οι περιοχές του στόχου 1 χρειάζονται ειδική προσο­χή, δεν θα ήταν φρόνιμο να τις εγγράψουμε αποκλει­στικά στην πρωτοβουλία NOW.
The problems experienced by female handicapped persons in the workplace are unfortunately found to be similar to non-handicapped women, vis-a-vis the type of work available, training prospects, etc.
Η οικονομική και κοινωνική συνοχή μπορεί μόνο να λειτουργήσει αν μπορέσουμε και την εφαρμόσουμε ως οικονομική ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
In this regard I would call for some interlinking with the Now programme, to create a more balanced situation where handicapped women will not have to countenance inequality of treatment in all aspects of their existence.
Έκθεση (έγγρ.
As for disadvantaged persons, we have to help them become part of the labour market and of society.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την κυρία Peijs για την εξαιρετικά πλήρη έκθεση της.
If these initiatives are to succeed they must catch the imagination of the Member States.
Τα στατιστικά στοιχεία που αναφέρονται στη θέση της γυναίκας στην Ιρλανδία όσον αφορά το εργατικό δυναμικό, δείχνουν ότι η κατάσταση είναι τουλάχι­στον τόσο κακή όσο ήταν και πριν από δέκα χρόνια, και δεν φαίνεται να υπάρχει καμμία εκούσια βελτίωση στη φάση αυτή.
The statistics relating to the position of women in Ireland in the workforce show the situation to be at least as bad as it was ten years ago, and it is unlikely that there is going to be any voluntary improvement at this stage. What is needed is significantly increased use of the social fund, allied to a mandatory social charter for women if the discrimination in access to and treatment while in employment is to be eliminated.
Για να εξαλειφθεί η διάκριση που υπάρχει στην πρόσβαση και στη μεταχείριση όσον αφορά την απασχόληση, χρειάζεται να αυξηθεί σημαντικά η παροχή από το Κοινωνικό Ταμείο, σε συνδυασμό με την θέσπιση ενός υποχρεωτικού κοινω­νικού χάρτη για τις γυναίκες.
Comparisons' with other Member States show that employment rates of mothers of children under four, provision of publiclyfunded child care services, availability of parental leave or leave to care for sick children and maternity leave is among the lowest in the Community and there is no tax relief or other direct subsidies for childcare costs.
Μολονότι χαιρετίζω την πρωτο­βουλία που προφανώς είναι απαραίτητη, θα ήθελα να τονίσω ότι το ποσό των 120 εκατομμυρίων ECU που χορηγείται για μία 4ετία είναι απελπιστικό.
While I welcome the initiative which is obviously very badly needed, it has to be emphasized that the ECUs 120 million fund allocated for the four-year period is derisory.
(Το Σώμα αποφάσισε να μην παραπέμψει εκ νέου την έκθεση στην επιτροπή)
Surely the time has long passed for investigations and experiments and what is now needed is a programme to encourage and facilitate development of adequate and affordable pre-school child care facilities for women, to enable them to enter the workforce.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
CRAWLEY (S). — Mr President, I congratulate Mrs Peijs on her very comprehensive report.
C3-241/90), σχετικά με οδηγία που αφορά τις βοήθειες στη ναυπηγική βιομηχανία
A3-289/90) by Mr Speciale, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council .
SPECIALE (GUE), εισηγητής. — (IT) Όπως μας υπενθυμίσατε κύριε Πρόεδρε, τα μέτρα που έχουμε υπό συζήτηση και πρέπει να ψηφίσουμε, αφορούν τις ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες.
We also demand the same serious financial approach that is beginning to develop in the NOW initiative, to be applied to all aspects of the structural funds that are related to women's training and employment.
Αυτό είναι ένα σημείο που πρέπει να υπογραμμιστεί.
It is because even in periods of economic growth, the widening gap between female and male unemployment is such that the rate for women, at 12%, is almost twice that for men, at 7%.
Για τον λόγο αυτό συμμερίζομαι την επιμονή με την οποία η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέ­σεων, υπερβάλλοντας ίσως μέσα στο πλαίσιο της ίδιας της οδηγίας, υπογραμμίζει στη γνωμοδότηση της την πλευρά αυτή και τις προτάσεις που προωθεί στις τροπολογίες της.
In situations of economic recession and stagnation, which is feared now by many Member States, the situation for women seeking work will become even bleaker without the serious commitment from the structural funds to economic equality between men and women.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
McMAHON (S). — On a point of order, Mr President.
Η έκθεση αυτή ετέθη στην ημερήσια διάταξη από το Διευρυνθέν Προεδρείο στις αρχές αυτής της εβδομάδας.
Also, the accompany ing social measures which this Parliament agreed two years ago via a sixth directive have been languishing on the shelves of the Council of Ministers for over two years, despite agreement by Parliament and the Commission.
Δεν είχαμε επαρκή δυνα­τότητα να συζητήσουμε τα θέματα αυτά.
I therefore move that we refer this report back to committee. We still have time to discuss it before the end of the year.
Ήταν εξαιρε­τικά δύσκολο να διανεμηθούν όλες οι τροπολογίες σε όλες τις γλώσσες.
I have discussed this with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and we still have time to express an opinion in the December partsession.
Επί πλέον, τα συνοδευτικά κοινωνι­κά μέτρα επί των οποίων είχε συμφωνήσει το Κοινο­βούλιο πριν από δύο χρόνια με την 6η οδηγία, παρέ­μειναν αδρανή στα συρτάρια του Συμβουλίου Υπουρ­
DE ROSSA (CG). — Mr President, the first thing that has to be said is that despite the much touted devotion of the Irish political and religious establishment to the family, Ireland is at the bottom of the heap as far as access to employment and child care facilities for working mothers is concerned.
Speciale έκτης οδηγίας λήγει σε λίγο, θα λήξει ακριβώς την 31η Δεκεμβρίου του έτους αυτού και συνεπώς η έβδο­μη πρέπει να υλοποιηθεί γρήγορα.
SPECIALE request was made by Mr McMahon. The reason is that in a very few days from now this directive, the sixth, will expire and the seventh will need to be approved in good time.
Το Συμβούλιο μάλιστα θα συγκληθεί τις προσεχείς μέρες και σίγου­ρα, επαναλαμβάνω, θα υιοθετήσει προσανατολισμούς από τώρα μέχρι την επόμενη περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Before the December partsession, the Council will certainly adopt guidelines, on the substance at least if not formal guidelines, on this issue, and it would, in my view, be a very serious matter if the European Parliament did not use this opportunity to influence the decisions of the Council and express in detail its own opinion.
Σίγουρα, όπως είπα, ήδη τις πρώτες μέρες θα υιοθετήσει ουσιαστικούς προσανατολισμούς, ακόμα και αν δεν θα έχουν πάρει μια τυπική μορφή.
For that reason, this appears to me to be a misguided proposal from the point of view of the European Parliament itself which should insist on expressing its own opinion.
Γι' αυτό και έχει μεγάλη σημασία η έγκαιρη επέμβαση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, η σημασία της ψήφου του που θα είναι σε θέση να επηρεάσει πραγματικά, τη στιγμή όπου το Κοινοβούλιο μπορεί να κάνει αισθητό το κύρος του, ώστε να μή θεωρηθεί ότι βρίσκεται στο περιθώριο.
problems. If we look at recent problems also, at the implications of the Gulf question, at the difficulties encountered by the dollar and on the stock exchanges — but in particular at the dollar as a means of payment in the shipbuilding sector specifically — at the Japanese and Korean competition that is beginning to pick up, the need for rules that are clearer to all, the social problems still unresolved in many areas, then we cannot take an optimistic but have rather to take a more realistic view.
Αρνούμενο να πάρει σήμερα μια θέση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ακόμα και χωρίς να το θέλει, θα οδηγηθεί σε αρνητικά αποτελέσματα τα οποία, νομίζω, δεν μπορούμε να επιτρέψουμε.
For that reason, we have proposed changing, correcting the approach, which emerged on a number of points from the Commission text, by introducing significant amendments designed to view this stage also as a transitional stage, in need of support and initiative.
Η έκτη οδηγία που λήγει τώρα, παρενέβη στην κατάσταση αυτή και έφερε σημαντικά αποτελέσματα.
Although the RENAVAL programme has been launched, the Commission has never put forward a further social programme despite having undertaken to do so. That is a limitation which must be underlined.
Για τον λόγο αυτό προτείναμε την αλλαγή, τη διόρθωση αυτής της προσέγγισης σε μερικά σημεία στο κείμενο της Επι­τροπής, εισάγοντας σημαντικές τροποποιήσεις που τείνουν να θεωρούν τη φάση αυτή ακόμα σαν μια μεταβατική φάση που έχει ανάγκη από υποστήριξη και πρωτοβουλίες.
That will facilitate my future task, which will be to present an initiative report to tackle the different issues relating to shipbuilding, and not just those relating to state aids, and to put forward proposals coverting the whole of the sector — I repeat, not just on aids— something which I propose doing within a fairly short space of time and which will have to cover also the problems of international competition.
ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ (ΡΡΕ), συντάκτης της γνωμοδότη­σης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλη­σης και Εργασιακού Περιβάλλοντος. — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ κατ' αρχήν τον κ. Speciale για την εμπεριστατωμένη έκθεση του.
Shipbuilding, as wc are all aware, during the late seventies and the eighties in particular, went through a severe crisis and has paid a very high price: be tween 1975 and 1987, it shed almost 60 per cent of its workforce, a whole economic sector became impoverished and major social problems were created.
Αυτή η οδηγία που ισχύει σήμερα, λήγει τέλος του 1990, όπως ανέφερε και ο κ. Speciale.
The sixth directive, which is now expiring, took effect in that situation and produced important results.
Ο στόχος της έκτης οδηγίας ήταν η προστασία της κοινοτικής ναυπηγικής βιομηχανίας έναντι του αθέμιτου ανταγωνισμού και της κρίσης στον τόσο σημαντικό τομέα της κοινοτικής βιομηχα­νίας.
The seventh directive, which we are discussing, comes at a different point in time: the most acute stage in the crisis is past, the market and international competition are less unfavourable than in the mid-eighties, but it would be mistaken to make on the basis of those factors, that data, anything like an optimistic assessment, if what we are seeking to do is to conclude from them that all is resolved and that there will certainly be no more-