natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προϋπόθεση για την ανα­διάρθρωση των εθνικών οικονομιών είναι η παραγωγική αξιοποίηση των χρημάτων, δηλαδή όχι στην οικονομική πολιτική την προσανατολισμένη στις εξαγωγές, ναι στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς ή των τοπικών αγορών, ναι στην ενίσχυση των τομέων που παράγουν για την εσωτερική εθνική αγορά και, τέλος, ναι στην εξάλειψη και αποφυγή και άλλων εισαγομένων εξαρτήσεων.
The unequal treat ment handed out to the fruit and vegetables sector is compounded by the fact that while seeking to curtail withdrawal, to which fundamentallly we do not object, the Commission is at the same time reducing the processing quantities, at a time when processing is the only real solution to the problem of raw surpluses.
Θα πρέπει να απορρίψουμε αυτήν την έκθεση.
But the first of the problems I referred to still remains, Mr President.
Απείχα της συζήτησης της στην αρμόδια επιτροπή για να τη συζητή­σουμε εδώ.
The Commission has taken up nearly all of the 27 500 million ECU with its proposals and Par liament has been left with the paltry margin of 100 million ECU for its own proposals.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Η διαπραγμάτευση μιας τέταρ­της Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΟΚ σημαίνει πρωτίστως την εξα­γωγή συμπερασμάτων από την εφαρμογή των τριών προηγουμένων.
Similar stringent measures are envisaged in the wine sector, where the problem of the table wine market is being shifted into the area of alcohol without any act ion on a proposal which has been outstanding for many years for common organization of the market.
Περιέργως, όμως, τον απολογισμό αυτό, ο οποίος παντού αναφέρεται ως θετικός, δεν τον βρί­σκουμε πουθενά.
At the same time the use of sugar for the enrichment of northern wines is being prolonged, whereas the use of condensed must could be imposed.
Κατόπιν, γίνεται γενικά λόγος για τη βελτίωση των πολι­τικών για την υγεία που εφαρμόζονται στις χώρες ΑΚΕ.
First of all I want to express the total opposition of many of my colleagues to the formulation of policy in the agriculture sector on the basis of financial criteria.
Έστω όμως και αν εδώ εμείς δεν δείχνουμε το παραμικρό ενδιαφέρον, μου φάνηκε, κατά την τελευταία συνεδρίαση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ —ΕΟΚ, ότι οι αφρικανικές χώρες άρχισαν να θεωρούν την κατάσταση περισσότερο από επείγουσα.
This financial limit poses special difficulties for the European Parliament, and we should make it clear that a restrictive prices policy, for the fifth year on the trot in fact, together with the implementation of the stabilizers is just not acceptable.
Και τότε βέβαια όλοι θα θρηνούμε για την τύχη των πληθυσμών που έχουν πληγεί από τη μάστιγα αυτή.
But Par liament wishes to engage in dialogue with the other institutions, and after its struggle, in the framework of the Single Act, to get a real say in things it will cer tainly seek to have its say in every instance.
Για μια ακόμη όμως φορά δεν θα έχουμε αναλάβει τις ευθύνες μας έγκαιρα.
Quite apart from the financial limit, the Commission's pro posals lack balance and consistency, and Parliament therefore has a duty to improve them.
Το επισημαίνω λοιπόν αυτό σήμερα.
With the technical amendments to certain of the main regulations
Γίνεται επίσης λόγος να προωθηθεί το θέμα της ισότητας των γυναικών σε όλους τους τομείς.
More than 200 000 small farms are involved in the growing of this product, most of them in lessfavoured regions of the Community where there are no viable crop alternatives.
Πρόκειται για έναν ακόμη ευσεβή πόθο; Γιατί να είμαστε φειδωλοί στον τομέα αυτό, τη στιγμή που γνωρίζουμε ότι το Κοινοβού­λιο αυτό καθώς και η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης δεν θέλουν ούτε καν να καταδικάσουν την απαίσια πρα­κτική των σεξουαλικού χαρακτήρα ακρωτηριασμών που επιβάλλονται σε δεκάδες χιλιάδες γυναίκες στις χώρες αυτές. Δεν είναι ωστόσο μέσα στις προθέσεις μου να αμφισβητήσω την ιδέα της ύπαρξης της εν λόγω Σύμβα­σης.
In this sector, where, it should be noted, the Community is heavily dependent on imports, price and premium cuts of up to 8% are proposed for some varieties, together with drastic reductions in the guaranteed quantities for groups of varieties, which goes right against the view expressed by the European Parliament that the market situation should be examined separately for each variety.
Αντίθετα, καλό θα ήταν να συμπληρώσουμε την
Such measures, in the framework of one trading period, and without longerterm planning, staggering and, above
Lehideux υπάρχουσα δομή με ειδικές ρήτρες σχετικές με τα προ­βλήματα προτεραιότητας που πρέπει να ρυθμίσουμε και να δώσουμε μια κατ' επιλογή βοήθεια στις χώρες ΑΚΕ.
Romeos all, restructuring alternatives, can only lead to a des perate situation for producers and to very serious economic, social and political repercussions.
Ο κ. Trivelli ανέφερε το σχέδιο Μάρσαλ.
The importance of farm prices for the incomes of these holdings is therefore obvious.
Το σχέδιο Μάρσαλ δεν ήταν ουδέτερο, όπως και οι ενισχύσεις δεν είναι ουδέτερες.
It should also be said that the majority of these holdings are in mountainous and lessfavoured regions and have no serious crop alternatives.
Όσον αφορά τις ειδικές ρήτρες, θα ήθελα να αναφερθώ στην ανάγκη μιας ρήτρας η οποία θα υποχρέωνε τις χώρες που έχουν υπογράψει τη Σύμβαση της Λομέ να ελέγχουν το μεταναστευτικό ρεύμα των υπηκόων τους προς τα κράτη μέλη της ΕΟΚ.
The absence of restructuring alternatives shines right through the whole of the Commission package, Mr President, even for products, such as nuts for which Parliament recently requested support mea sures, where there does exist a demand in the Com munity market place. Even for products like cotton.
Αυτό αναμφίβολα θα επέ­τρεπε την ταυτόχρονη λύση δύο προβλημάτων: αφενός μεν αυτού που τίθεται από τη μετανάστευση μη ευρωπαϊ­κών πληθυσμών προς τις χώρες της Ευρώπης, αφετέρου δε εκείνου της επιμόρφωσης, σε όλες τις βαθμίδες, στελεχών με προέλευση τις χώρες ΑΚΕ.
In this sector Community production, which represents only 2% of total world production, covers only part of the Community's requirement, a situation which seems unlikely to change very much given the limitations, climatological and otherwise, on increased production of this product in the Community area.
Τα στελέχη αυτά θα επι­στρέψουν στην χώρα τους για να συμβάλουν στην ανά­πτυξη της.
And yet, in this sector, a maximum guaranteed quantity is being pro posed which will hit both the agriculture and the industry of troubled southern regions of the Com munity.
Όσον αφορά τις κατ' επιλογή ενισχύσεις, πιστεύουμε ότι θα πρέπει να έχουμε το θάρρος να τις καταργήσουμε για τις χώρες που έχουν διεφθαρμένα ή ολοκληρωτικά μαρξι­στικά καθεστώτα και που παραβιάζουν φανερά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Mr President, the European Parliament, the Council and the Commission all attach great importance to the sunival of the family holding, as was made clear in the joint declaration of June 1987 on agricultural structures.
Συνήθως άλλωστε οι εν λόγω χώρες είναι και μαρξιστικές και διεφθαρμένες.
Therefore, whatever the scale of the limitation on Community expenditure on agriculture and the extent of the measures to readjust the CAP to the new situation regarding production and trade, everything possible must be done to ensure the sunival of the small family holding.
Αυτή ήταν λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, η μικρή μου συμβολή στη συζήτηση για την τέταρτη Σύμβαση ΑΚΕ - ΕΟΚ.
In a nutshell, the Commission's price proposals for 1988-89 give no hint of a strategy for the future.
Το σχέδιο Μάρσαλ είχε σαν αποτέλεσμα να αναλάβει η Ευρώπη συγκεκριμένες πολιτικές δεσμεύσεις, να ακολου­θήσει μία συγκεκριμένη πολιτική γραμμή.
We have, so it seems, just an accountancy exercise for the purpose of shuffling expenditure between the sectors and of keeping agricultural expenditure within a ceiling fixed, in arbitrary fashion, by the European Coun cil.
Μεμονωμένα ot διάφορες χώρες δεν θα μπορούσαν να το κάνουν' ή, σε κάθε περίπτωση, το κάνουν στα επίπεδα που γνωρίζουμε.
The Commission has not had the courage to point out the inadequacy of this fixed amount for the implementation of the CAP, in the area of the agricultural mar kets, and bearing in mind the principles and objectives of the Treaty of Rome.
Η κοινοτική Ευρώπη μπορεί να το κάνει με αξιοπιστία.
Quite the contrary, under the cloak of an apparent price freeze it has used various related-measures devices to engineer a drastic cut in Community support, particularly for certain of the products which are most in need of support.
Τι ακριβώς σημαίνει μεγαλύτερη συνυπευ­θυνότητα; Όπως καταλαβαίνετε δεν πρόκειται για απλές παροχές ή για συμβάσεις που διευκολύνουν το εμπόριο ή άλλες ενέργειες αυτού που είδους.
It is obvious that the envisaged appropriations cannot ensure fair incomes for producers, especially for the small family holdings which form the bulk of farms in the Community.
Αυτή η πολιτική θα μπορούσε να αποτελέσει ένα «άλμα», δηλαδή ένα νέο τρόπο για να βγούμε από τη σημερινή κατάσταση αποτελματώσεως.
This policy, which has been applied during the last five years, has brought a fall in farm incomes and has led to the over-indebtedness described in detail in the explanatory statement.
Κυρία Focke, για να μας πάρουν στα σοβαρά υπόψη, χρειάζεται, πριν από όλα, εμείς οι ίδιοι να πάρουμε στα σοβαρά υπόψη τους εαυτούς μας.
The freezing of prices in common for all agricultural holdings, from the most modern to the most problematical, will be an act of obvious social injustice unless accompanied by compensatory measures to support the incomes of the small holdings.
Και είναι βέβαιο ότι αυτή η συζήτηση, που έχει περιθωριοποιηθεί και διεξάγε­ται σχεδόν στα κρυφά, δεν συνιστά τον καλύτερο τρόπο για να το πετύχουμε.
It is certain that these holdings, which are the most numerous and mostly sited in the less developed regions of the Com munity, will this year be directly hit by the CAP reform measures, whether these be cuts in guaranteed quantities or the freezing of prices, without having any scope for achieving expansion in size, increased volume of production or for turning to other crops.
Κάνοντας αυτές τις παρατηρήσεις δεν θέλω με κανένα τρόπο να μειώσω τη σημασία των προσπαθειών του κ. Bersani και τη σημασία της εκθέσεως του, με το περιεχόμενο της οποίας συμφωνώ απολύτως.
For these holdings it is essential that specific actions be taken, in the form of positive related measures and in the context of each particular common organization of the market, to offset the damage done to incomes by the combined effect of the stabilizers and the price freeze. Moreover, the Commission's proposals on income aids must be adopted with the maximum speed.
Ο κ. Bersani δήλωσε, στην παρέμβαση του, ότι βρισκόμα­στε εμπρός — δεν θυμάμαι με ακρίβεια τους όρους που χρησιμοποίησε — σ' ένα είδος χρεωκοπίας των σχέσεων Βορρά-Νότου ή, σε κάθε περίπτωση, επιδεινώσεως της καταστάσεως.
Progress must be made on the awaited propo sals for the development of the agriculture sector, and the necessary provisions put in place for the reform of the role of the structural Funds and the doubling of their endowments so as to put the modernization of the Community's agricultural structures and the con comitant improvement of the productivity of the primary sector — which need not necessarily mean an increase in production — on a systematic footing.
Εμπρός σε μία τέτοια κατάσταση, δεν μου φαίνονται κατάλληλα τα μέτρα, τουλάχιστον σε θεωρητικό επίπεδο.
I wonder in which other sector it would be possible to pursue such a policy without provoking social unrest.
Κι αυτό είναι ακριβώς το πνεύμα που διέ­πει την έκθεση Bersani.
Yet, according to 1985 figures, there are four and a half million holdings in the Community, 65% of the total, between 1 and 10 hectares, which is below the Community average.
Ωστόσο, οι συζητήσεις μας αυτή
And 60% of bovine holdings have fewer than 30 head of stock, again below the
Πανταζή βάνει η νέα συμφωνία, αλλά κάνω αυτή την προσέγγιση γιατί ο χρόνος δεν μου επιτρέπει να υπεισέλθω σε τεχνικότερες λεπτομέρειες της συμφωνίας.
The Community is opening up new horizons with the implementation of the Single Act and the moves towards completion of the internal market, and it is only for the farmers, blighted as they are by pro duction limits and price cuts, without alternative solu tions, that the road to 1992 looks dismal.
τη φορά για την τέταρτη Σύμβαση Λομέ προσλαμβάνουν ένα ιδιαίτερο ειδικό βάρος, αφού για πρώτη φορά θα εφαρμοστεί και εδώ η διαδικασία της Ενιαίας Πράξης, όσον αφορά τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στην επικύρωση της συμφωνίας.
Lastly, much more needs to be done in the parallel areas which can influence the development of Com munity agriculture over the short or long term: the harmonization of the systems of agricultural credit, cover against natural disasters, vocational training, recognition of the role of women, social security and others. We deceive ourselves in talking about the ser iousness of efforts to find alternative uses for the surpluses when the provision for the next fiveyear pro gramme of coordination of agricultural research has been fixed at the absurd level of 30 million ECU.
Γι' αυτό πιστεύω ότι έξι είναι τα σημεία στα οποία πρέπει να επικεντρωθεί η προσοχή μας:
Another important requirement, in the context of the objectives of the Single Act, is the harmonization of the national taxation regimes and other instruments.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με τη σφαιρική αντίληψη που ακο­λουθεί η έκθεση του κ. Bersani όσον αφορά τη σωστή σύνδεση της αναπτυξιακής προβληματικής με τα πολύ­πλοκα φαινόμενα των τοπικών καταστάσεων στα πλαί­σια μιας διεθνούς οικονομικής συγκυρίας που διαρκώς εξελίσσεται.
O'MALLEY (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — Mr President, the set of amendments that is still before the House from the Committee on Agriculture, Fisheries and Food if adopted will, I believe, be enough to undo all the work we have been doing in recent years in the Community and send us sliding into chaos.
Δεύτερο, η καταπολέμηση της πείνας και του χρέους, με την εφαρμογή των επισιτιστικών στρατηγικών, όπως την εννοεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και τον ενεργό ρόλο της ΕΟΚ στη διεθνή οικονομική σκηνή με στόχο τη ριζική, δίκαιη και με ευλυγισία αντιμετώπιση του προ­βλήματος.
It has to be said also, Mr President, that if we wish to defend the gains that the Community has made in the agriculture sector, and avoid inflicting further financial hardship, particularly via the annual fixing of prices, we must henceforth establish a link between the reform of the CAP and the Community's foreign trade policy.
Τρίτο, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
It is acknowledged that of late the Community has become notably generous in its dealings with the developing countries and the industrially advanced countries alike.
Επι­πλέον, η ενίσυχση του ρόλου των MKO ανταποκρίνεται στην ανάγκη μεγαλύτερης συνάφειας με τις τοπικές πραγ­ματικότητες λόγω της χαρακτηριστικής ευελιξίας αυτών των οργανισμών.
Even so, the Commission's proposals on farm prices lack direction in that they do nothing to further a new structuring of the priorities of the CAP or to promote a more just redistribution of expendi ture corresponding to the real needs of each sector.
Τέταρτο, η έμφαση στην περιφερειακή συνεργασία.
We have to face the fact that price policies will never solve the problem of farmers' incomes.
Έκτο, η ενίσχυση του ρόλου της γυναίκας στη διαδικα­σία της ανάπτυξης.
How is it otherwise that last year CAP spending increased by a massive 20% and in spite of that farm incomes fell by 7%?
Κάτω από την απειλή της οικονομικής ασφυξίας, πολλές χώρες ΑΚΕ, με τη βοήθεια της Επιτροπής της ΕΟΚ, αντέ­δρασαν ενεργητικά ορθολογικοποιώντας τις οικονομικές πολιτικές τους και υλοποιώντας βαθιές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
If, for example, the amendments we adopt cost 2 billion ECU, you can be sure that only 10% of that will find its way to the great majority of farmers in the Community and the other 90% will go to boost the profits of factory farmers, storage com panies and agribusiness.
Για το πρόβλημα του χρέους χρειάζονται ειδικά μέτρα και πρωτοβουλίες και σ' αυτό το θέμα η Επιτροπή, μέσω του αντιπροέδρου Natali, άρχισε να παρέχει ορισμένες υποδείξεις.
This is what I was aiming for with the amendments I tabled in the Committee on Agriculture, without, of course, neglecting the need for financial discipline. It is worth saying that the committee accepted these amendments.
Από την άλλη πλευρά, κατά την εφαρμογή της Συμβάσεως δεν μπορούσε να λείπει η αναφορά στην Ευρώπη του 1992 που, με την φιλελευθεροποίηση των ευρωπαϊκών αγορών, αντιπροσωπεύει μία οικονομική ευκαιρία, μία διευρυνόμενη προοπτική της οποίας θα πρέ­πει να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις για τις αναπτυσσόμε­νες χώρες.
At the same time it was unavoidable that amendments tabled by others in the committee would also be accepted. Some of these other amendments, particularly those dealing with the dairy and cereals sectors, find me in opposition, because of the fact that they would create a financial problem and exacerbate the problem of imbalance.
Τονίζοντας τα σημεία που προανάφερα, κύριοι συνάδελ­φοι, δεν θέλω να μειώσω τη σημασία των υπολοίπων, εξαιρετικά σπουδαίων, ζητημάτων τα οποία θα περιλαμ­
Mr President, regardless of the outcome of tomorrow's vote and when everything has been said about the need for financial discipline and expenditure con straints, the Commission and the Council should have
Είμαι πεπεισμένη ότι έχει μεγάλη σημασία, ακόμη και για να λυθούν τα προβλήματα που υπέδειξε η κ. Lehideux, οι προτάσεις να προέρχονται από τις αφρικανικές χώρες.
FOCKE (S), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Development and Cooperation refers once again to the far-reaching consequences of the common agricul tural policy for agricultural exports from and agricul tural production in developing countries.
Δεν θέλουμε να τους επιβάλουμε λύσεις που μετά δεν θα είναι σε θέση να φέρουν σε πέρας λόγω ιδιαιτέρων πολι­τιστικών καταστάσεων.
The com mittee has examined and approved the Commission's price proposals for 1988/89 in the light of this con cern. We do so not least in view of the current GATT negotiations on world agricultural trade, in which cautious price decisions like those proposed by the Com mission are urgently needed if the Community is to take a credible stand.
Με κανένα τρόπο δεν πρέ­πει να τους επιβάλουμε διά της βίας τις δικές μας συνή­θειες ζωής μαζί με τα λάθη μας.
This would be a more effective way of dealing with his problems than encouraging him to produce food which is in excess of the Community's requirements and which the rest of the world does not want.
Δεν είμαστε αναγκα­στικά ευτυχέστεροι από αυτούς.
We distort world markets by unloading our food surpluses at heavily subsidized prices, at great cost to the Community with its scarce resources.
Η μεγαλύτερη μας συμ­βολή θα είναι ίσως στον τομέα της υγείας, πρέπει όμως να προχωρήσουμε σωστά.
We depress world prices in the process and we engender hostility from our trading partners, with whom we should be trying to encourage good will.
Αυτό όμως πρέπει να γίνει με περίσκεψη, κρατώντας πάντα στο νού μας τη σκέψη πως έχουμε να κάνουμε με ανθρώπους.
Indeed, if we continue with our present policies, we may well jeopardize a successful outcome there.
Δεν πρέπει να υπάρχει καμία αμφιβολία πως και σκόπιμο αλλά και απο­λύτως αναγκαίο πράγμα είναι να βοηθούμε οικονομικά τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Thirdly, we approve the Commission's proposal that the sugar-refining industry in the United Kingdom should be assisted, because if sugar is to be imported from the ACP countries under the Sugar Protocol, it must, of course, be possible for it to be refined in the Community.
Εξίσου σημαντικό είναι να τις βοηθούμε παρέχοντας καθοδήγηση και συμβουλές για την ανάπτυξη.
SQUARCIALUPI (COM), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (IT) Mr President, deputizing as I am for the draftsman of the opinion I should certainly need longer than two minutes to illustrate the opinion of consumers on farm prices, the more so since agricultural production con cerns their income, their health and the environment in which they live.
Στην έκθεση φαίνεται πάρα πολύ καθαρά πως ο κ. Ber­sani είναι ένας άνθρωπος που ξέρει για τι μιλάει.
We are pleased the Commission has not taken it up again straight away, but we really would like to see this subject laid to rest as a matter of urgency.
Ελπίζω να καταφέρουμε να αποκτήσουμε μιαν εποπτεία των πραγμάτων, για να καταλήξουμε στην λυσιτελέστερη δυνατή χρήση των πόρων μας.
From this you will gather that we are not favourably disposed towards many of the pro posals put forward by the Committee on Agriculture, Fisheries and Food and therefore ask you to pay very close attention to the level of prices and the problem of a tax on fats during the voting tomorrow.
Η πρώτη παρατήρηση που θέλω να κάνω αφορά το αν συμβιβάζεται η συνέχιση των προηγούμενων Συμβάσεων με την προτεραιότητα που φαίνεται πως δίνει η Επιτροπή στις προσπάθειες της διαρθρωτικής προσαρμογής των οικονομικών των χωρών ΑΚΕ, οι οποίες αναλήφθηκαν σοβαρά υπό την πίεση της κρίσης λόγω του εξωτερικού χρέους και για την αντιμετώπιση της οικονομικής ασφυ­ξίας που απειλεί τις χώρες αυτές.
Our committee expresses its appreciation of the line taken by the Commission for the purpose of reducing agricultural surpluses, the cost of which is a heavy burden on consumers, not least for the heavy strain that these surpluses place on the environment.
Η ΕΟΚ δεν είναι η μόνη που παρέχει αναπτυξιακή βοή­θεια.
The committee, on whose behalf I am delivering their opinion, notes, therefore, the overall proposal for freezing farm prices at the previous year's level and considers this measure to be an indispensable instru ment of any restructured agricultural policy.
Η Δανία, που εκπροσωπώ εδώ, έχει μακρά παρά­δοση στο θέμα.
It must be directed not only at economic aims, but must also con cern itself with product quality and the maintenance of ecological equilibrium.
Είμαστε η χώρα που παρέχει την μεγαλύ­τερη αναπτυξιακή βοήθεια ανά κάτοικο.
ROBERTS, Dame Shelagh (ED), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — Mr President, the opinion of the Committee on External Economic Relations was adopted by a substantial majority.
Έχει μεγάλη σημασία η ανάπτυξη να γίνεται με τους όρους των πληθυσμών που δέχονται τη βοήθεια.
We support the Commission's pro posals, but we do so in a critical rather than in an enthusiastic sense.
Πρέ­πει να στοχεύσουμε στην εκπαίδευση και την ενημέρωση του πληθυσμού, ώστε να μπορέσουν μόνοι τους να δουν τις δυνατότητες ανάπτυξης και πόση αλλαγή στη ζωή
It relies heavily on inflation to bring down the real price level, and that will more than probably be offset by increases in production, leaving us then with the sole hope that the stabilizers will work effectively.
Στο ερώτημα αυτό προστίθεται, και αυτό είναι η δεύτερη παρατήρηση μου, ένα άλλο θέμα το οποίο είναι ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη αυτό που θα είναι η Κοινότητα.
There is one criticism, regarding the quota system, which is in force until 1991, for milk and sugar.
Προη­γούμενοι ομιλητές το έχουν ήδη πει, πρέπει όμως να αφή­σουμε τις γενικότητες.
The artifical freezing of production at national level induces the farmers to ask for higher agricultural prices by way of compensation, which in turn is reflected in an increase in prices to the consumer.
Μια Κοινότητα που υλοποιεί μια ενοποιημένη εσωτερική αγορά θα οδηγηθεί να αποκτήσει και άλλους τρόπους συναλλαγών με τον εξωτερικό κόσμο.
I say this, Mr President, not unmindful of the problems which change would cause for the small-income
σε αυτήν την κοινοτική αγορά που θα είναι πλέον ενοποι­ημένη και ελεύθερη; Το άλλο ερώτημα είναι: ποια θα είναι η επίπτωση της ενοποιημένης εσωτερικής αγοράς.
In conclusion, as I come to the end of the two minutes allowed me in which to speak on behalf of 320 million European consumers, I cannot fail to express the great disappointment of our committee at the fact that the proposals on farm prices do not contain sufficient stimulus in favour of the environment and the quality of farm produce.