natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιθέτως, η Κοινότητα έχει βασικά καθήκοντα στο θέμα του ανταγωνισμού.
I agree with the rapporteur that one of the priorities in the coming years should be, first of all, the problem of multilingualism.
Απ' το 1985 ζητώ σαφείς διατάξεις για τις συγκεντρώσεις στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
There is no doubt that, in spite of a small amount of progress, one of the big barriers to cultural and creative unification for most of our peoples is still the language barrier.
Διατάξεις για την προστασία της πολιτιστικής πολυμορφίας, για τη δυνατότητα νέων ανταγωνιστών να εισχωρούν στην αγορά, για τη διανομή προγραμμάτων σ' όλη την Ευρώπη.
Thank the Lord that, although audiovisual techniques are still complex and fairly expensive, they are a way of overcoming this serious difficulty.
Ερωτώ λοιπόν την Επιτροπή: Για πότε αναμένεται επί τέλους η σχετική έκθεση της;
And it has to be overcome fast, because it is the best way of getting the people of the various coun tries of the Community interested in what our coun tries produce.
Επίσης λείπει από την έκθεση de Vries η διαπίστωση ότι η πολιτική για την τηλεόραση συνδέεται και με άλλους κοινοτικούς τομείς, π.χ. με την κατάρτιση των εργαζομένων.
When you think that more than an average of upwards of 50% of the films distributed in the Community and in fact upwards of 70% of the fiction films are of American origin — we can't have that.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου παρατηρώ τα εξής:
But we have to find the means of standing up to this threat by creating a united front with proper possibilities. sibilities.
Η τρίτη πτυχή είναι οι σχέσεις με τις τρίτες χώρες.
European Community, and yet it is important for culture to be given a chance.
Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε προστασία έναντι των εισαγω­γών ξένων ταινιών, π.χ. απ' τις ΗΠΑ.
We therefore see culture as something for which a differentiated approach is needed.
Δεν είμαι υπέρ των ποσοστώσεων στην Ευρωπαϊκή τηλεόραση.
Film and television are extremely important for the preservation of cultural diversity and cultural identity.
Όχι νέοι φραγμοί, ίσα-ίσα. Να καταργηθούν τα υπάρχοντα εμπό­δια, ειδικά αυτά που αντιμετωπίζουν οι Ευρωπαϊκές ται­νίες όχι μόνο στην Ευρώπη, αλλά και στις αγορές τρίτων χωρών.
It is therefore rather surprising that Mr de Vries's report, good though it is, does not include an opinion from the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport.
Στις ΗΠΑ υπάρχουν πάντα ορισμένες διατάξεις που αποτελούν διάκριση εις βάρος των ξένων ταινιών.
This would perhaps have made the report more balanced, because film and television cannot be considered solely in financial, economic and trade terms.
Να μας πει η Επιτροπή πώς σκοπεύει να θέσει τέλος σε τέτοια εμπόδια.
There is also a danger that, with the completion of the internal market, free com petition will play too large a part in the debate.
Στους προσεχείς μήνες να μελετήσει η Επιτροπή το θέμα στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του GATT.
Let me give you an example. What good is there in complain ing about concentration, what good is there in com plaining about 'Americanization' when we find the Commission itself instructing my country, the Belgian-Flemish authorities, for example, not to impose a quota on its broadcasting stations in favour of Dutchlanguage programmes?
Ο οπτικοακουστικός κλάδος γίνεται όλο και πιο σημα­ντικός, από πολιτιστική και από οικονομική άποψη.
I therefore call for a more cultural approach to the problem, in which the diversity and wealth of cultures must, of course, be respected.
Είναι ένας απ' τους κύριους αναπτυσσόμενους τομείς, όπως σωστά επισήμανε και ο κ. de Vries στην έκθεση του, την οποία θα υποστηρίξουμε.
This diversity must be viewed positively. What I am saying is not meant as a criticism of Mr de Vries's very valuable report, but I felt the need to add this.
Η έκθεση δίνει σαφή στοι­χεία: πρόκειται για μια αγορά με 26 δισ. τζίρο, τα μισά δε είναι για λογαριασμό των Αμερικανών.
The best way of doing this at the moment is to offer maximum encouragement to European coproductions and to earmark the necessary funds — which the States of the Community could release for this purpose.
Πιστεύουμε άλλωστε ότι τα κράτη μέλη και η Κοινότητα έχουν οπωσ­δήποτε καθήκοντα στον πολιτιστικό τομέα κι ότι θα χρει­ασθούμε ακόμα κι από οικονομική άποψη, την πολιτι­στική παράγραφο.
And at the same time, a considerable effort must be made to come up with top quality scenarios and demand that they be designed so that the cinemagoers and televiewers of the Community can see that there is a European reason, as well as a specific and particular reason, for watching them.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελοοι, τα οπτικοακουστικά έγιναν η χαρα­κτηριστική πολιτιστική έκφραση του 20ού αιώνα, και ο κύριος τρόπος επικοινωνίας.
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President, the audiovisual sector is very important for Europe's cultural identity.
Η έκθεση του κ. de Vries και το όλο θέμα έχει μεγάλη σημα­σία.
Europe should have its own film industry and internal market in this sector.
Το τόνισε και ο κ. Delors στη δήλωση του ενώπιον του Κοινοβουλίου στις 17 Ιανουαρίου 1989 επ' ευκαιρία της αναλήψεως καθηκόντων της νέας Επιτροπής.
Because of all the legal, administrative and technical obstacles, intraEuropean audiovisual business accounts for only 8% of all European transactions.
Να μην αφήσουμε σε καμιά περίπτωση το μονοπώλιο των οπτικοακουστικών συστημάτων στην Ιαπωνία, και ακόμα λιγότερο το μονο­πώλιο των προγραμμάτων στις ΗΠΑ.
Knowing that the Commission has already drawn up a Green Paper on copyright, on which the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has drawn up a report, I have tabled two amendments on this subject, since intraEuropean business is not good simply because there is no legislation on copyright.
Η Ευρώπη δεν παρουσιάζει σ' αυτόν τον τομέα μια πολύ ικανοποιητική εικόνα.
Of course there are other problems — and they are dealt with in this report — which will have to be set tled too.
Ενώ αυξάνουν οι ώρες εκπομπής, η παραγωγή προγραμμάτων μένει πίσω.
But we have to start with the most urgent of them and we have to do it fast.
Υπάρχουν μερικές σημαντικές πρωτοβου­λίες: Οι προδιαγραφές Macpacket, η τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
I maintain that the survival of the film and television industry is as important as the financial, tax and social problems we are con cerned about.
Η ομάδα μου συνειδητοποιεί ότι οι αποκλίνουσες απόψεις στο Συμβούλιο δεν βοηθούν πολύ.
Cinema and television have become major poles of attraction for the 21st century and we must never forget that fact.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε την παραγωγή οπτικοακουστι­κών προγραμμάτων.
There is, for example, the case of the RAI broadcast ing company in Belgium.
Ο Γάλλος Πρόεδρος François Mitterand μίλησε για την ανάγκη να δημιουργηθεί ένα είδος οπτικοακουστικό «Εύρηκα» για την Ευρώπη.
This is a major problem primarily for the 300 000 Italian immigrants in Belgium, since American film producers demand royalties for distribution in Belgium, even though royalties have already been paid in Italy.
Συμ­φωνούμε ολόψυχα, διότι πρέπει να διαφυλάξουμε την
I therefore hope Parliament and the Commission will ensure that due attention is paid to this question in the Green Paper on copyright and the directives to which it gives rise, so that Europe without frontiers remains a possibility for culture as well, especially for the less well-off — and I am thinking specifically of the Italian
Beumer mer αγκαλιάζει άσχημα».
Ulburghs immigrants in my country, who are suffering because of this problem.
Γνωρίζουμε βέβαια, ότι όλα τα προ­βλήματα που ανακύπτουν και τα οποία είναι σοβαρά, δεν θα λυθούν αμέσως.
troika, should try to open up markets in the East where a huge audience lives in exile from a traditional European culture that is an essential ingredient of its own.
Νομίζω ότι αυτή την στιγμή πρέπει να τα ταξινομήσουμε και να καθορίσουμε κάποιες προτεραι­ότητες.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, my colleague Mr Van Hemeldonck has already expressed approval of this report on behalf of the Socialist Group.
Murdoch, Maxwell κτλ. — υπό το πρίσμα των διατάξεων για τις συγχωνεύσεις; Μια απόφαση για τις συγχωνεύ­σεις απαιτείται όλο και περισσότερο, ειδικά για το θέμα της πρόσβασης.
We should concentrate on programmes, incessantly, relentlessly even; otherwise even if, as we trust, we win our other battles, we shall simply end up creating bodies, launching satellites and achieving high definition systems that gobble up other people's programmes — at the expense of our cultural identity and our pockets.
Το 1988 ιδρύθηκε ένα γραφείο για την προώθηση της διανομής ταινιών.
Finally we believe that we will not save our own film and television industry if, at Community level, we ignore the broader aspects of culture.
Μπορεί να μας πει η Επιτροπή κάτι για τις προοπτικές;
If only, on 2 April, at the closing ceremony in Portugal of European Cinema and Television" Year, an audiovisual policy that addressed problems and pro posed solutions had been announced simultaneously at Community and national levels !
Πιστεύω κατ' αρχήν ότι το νέο Ευρωπαϊκό Γραφείο δια­νομής των ταινιών μπορεί να παράγει εξαιρετικό έργο.
However let us leave the wider discussion until another occasion in the not too distant future.
Αναλογίζομαι, μαζί με τον εισηγητή, μήπως μία από τις προτεραιότητες για τα επόμενα χρόνια, πρέπει κατ' αρχήν, να είναι το πρόβλημα της πολυγλωσσίας.
For the present let us simply give the rapporteur another round of applause for his observation in point 40 of the explanatory statement to the effect that the absence within the Rome Treaty of provisions refer ring to culture is an omission that needs to be corrected. rected.
CASSIDY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον εισηγητή κ. De Vries για την εξαιρετικά καλή του έκθεση η οποία βελτιώθηκε περισσότερο — εάν μου επιτρέπει να το πω αυτό — με την ενσωμάτωση ορισμένων τροπολο­γιών μου κατά τις συζητήσεις στην Επιτροπή Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
The Portuguese have been taken by surprise. Zero rating on cinema tickets in Portugal has come under fire from the proposal for fiscal harmonization under con sideration by the Commission and Parliament — even before there has been any proper planning or discussion with those affected by the restructuring of the industry such a major change necessarily implies.
Αλλά η πρώτη από τις προτεραιότητες είναι το να σπάσει η εξάρτηση των Ευρωπαίων από τους Αμερικανούς.
In Portugal cinema and television are still controlled by different organizations, even though the over whelming need for links between them and the com plementary nature of both are becoming increasingly obvious.
Όταν σκέπτεται κανείς ότι, κατά μέσον όρο περισσότερο από το 50 ο/ο των ταινιών που διανέμονται στο εσωτερικό της Κοινότητας και στην πραγματικότητα πάνω από το 70 °/ο των ταινιών φαντασίας, είναι αμερικανικής προέλευσης, αυτό είναι απαράδεκτο.
Our television offers alternative programmes of monumental slowness and dullness, both producing speeches, adopting positions on behalf of a Govern ment of impeccable ultraliberal credentials.
Πρέπει ακόμη να προβλεφθούν τα μέσα για ν' αντιμετωπισθεί αυτός ο κίνδυνος, μέσω της δημιουργίας ενός ενωμένου μετώπου με ικανοποιητι­κές δυνατότητες.
Anyone can be liberal when it suits, protectionist when necessity dictates or pro — state intervention when afraid of losing control.
Αντιτιθέ­μεθα σ' αυτό γιατί δεν αναγνωρίζει τον τρόπο με τον οποίο έχει εξελιχθεί η βιομηχανία κινηματογράφου.
Creating out lets will bring about rapid changes in production and quality will benefit as a result.
Αυτά είναι τα χαρακτηριστικά μιας, πραγματικά, κοινής αγοράς που πρέπει να δημιουρ­γηθεί στον τομέα της οπτικοακουστικής παραγωγής.
We should look at the ways in which, as the rapporteur recommends, the European Investment Bank can contribute to revitalizing the industry.
Προς αυτήν την κατεύθυνση πρέπει να προσανατολι­στούμε κατά προτεραιότητα.
There should be control, through appropriate legislation, of mergers likely to affect competition, and, indirectly, the freedom of the mass communications industry.
Γνωρίζει ότι σε ορισμένες χώρες της Κοινότητας υπάρ­χουν φωνές σειρήνων που διακηρύσσουν τη σπουδαιό­τητα του κινηματογράφου.
KRISTOFFERSEN (ED). — (DA) Mr President, I have read this report by Mr de Vries with great interest. I sympathize strongly with the industrial policy concern that European television technology should be able to secure a better position for itself on the market in Western Europe, in keen competition with the Japanese.
Δεν πρέπει να ξεχνούμε όμως, κ. Πρόεδρε, ότι ο κινηματογράφος αποτελεί απλώς έναν χώρο όπου οι άνθρωποι πηγαίνουν να δουν ταινίες.
I am glad that Mr de Vries took issue the — in my view — monstrous quota system which has been proposed — I have seen shares men tioned of 60% for European production and 40% for production from outside. That is something which should be left to the television stations themselves to decide.
Αλλο πράγμα ο κινηματογράφος και άλλο οι ταινίες.
Even though I would be happy to see less Dallas, Denver and Miami Beach, whatever they are all called.
Ασφαλώς και άλλα προβλήματα, τα οποία εξ άλλου θίγο­νται σ' αυτήν την έκθεση, θα πρέπει να βρουν την λύση τους.
But if the idea is that the European institutions should cast themselves in some role of chief editor, then we part company.
Πρόκειται για την ύπαρξη μας και την ακτινο­βολία μας πέρα από τα ίδια τα σύνορα της Κοινότητας.
It is a patchwork quilt consisting of many elements, and it is one of the tasks of television to reflect that.
Ο κινηματογράφος και η τηλεόραση στον 21ο αιώνα εξελίσ­σονται στους μεγαλύτερους πόλους έλξης, να μην το ξεχνάμε ποτέ.
To end with, let me ask a question: how do matters stand with regard to the provision of funding for fiction productions, assistance for the development of scripts, the completion of the productions themselves? The question is addressed to the Commission.
Θα ήθελα να διατυπώσω μία μόνον παρατήρηση.
The Commission, in order to formulate a reliablybased strategy, must obtain for this sector the kind of statistics it was able to call upon in its proposal for promoting cultural action.
Σύμ­φωνα με μία γαλλική παροιμία «όποιος φιλά υπερβολικά,
It should explore the possibilities of East-West cooperation in the audiovisual industry and, with the opportunity offered by peres
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ήδη η συνάδελφος κ. Van Hemeldonck, μιλώντας εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, εξέφρασε τα συγχαρητήρια της για την παρούσα έκθεση.
ROMEOS (S). — (GR) Mr President, this very important report by Mr de Vries is the latest in a series of notable initiatives by the European Parliament on the problems of the European film and television industry.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόε­δρε, ο πολιτισμός είναι η ξεχασμένη διάσταση της Ευρω­παϊκής Κοινότητας.
In recent weeks — recent months really, since I would mention the previous European Councils — the Com mission has plunged into the very difficult job of defining, or, to be modest about it, into trying to define an audiovisual policy for the Community.
Ωστόσο θα 'πρεπε να ασχολούμεθα μαζί του, οπότε και θα διαπιστώσουμε ότι χρειάζεται μια διαφοροποιημένη προσέγγιση.
Various reports have been discussed. The Green Paper on Television Without Frontiers has become a classic — and like many classics, rather forgotten — in the big market opening operation.
Κάνει εντύπωση ότι για την καλή έκθεση του κ. de Vries δεν γνωμοδότησε η Επιτροπή Πολιτισμού.
None the less, the Com mission has committed itself very actively, true to the admirably limpid design of its President when he laid down the main lines of this sector in this House here a month ago.
Υπάρχει κίν­δυνος, με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, η συζήτηση να γίνει αποκλειστικά υπό το πρίσμα του ελεύ­θερου ανταγωνισμού.
However, there is a cultural deficit, and we in Parliament should not shirk from pointing this out given that we are never slow to draw attention to the exist ence of that other deficit in the Community, the democratic deficit.
Αυτό θα οδηγούσε σε παράξενες καταστάσεις και δίνω ένα παράδειγμα.
The rapporteur highlights this cultural deficit very starkly in his report, and the figures he cites should make everyone sit up and take notice.
Είχαμε προτείνει ποσόστωση 50 °/ο των εκπομπών στα Ολλανδικά.
More than 70% of all fiction shown in cinemas and on television in Europe is imported, mainly from America. European production is decreasing almost by the day.
Θεωρούμε ότι αυτή η στάση δεν συμβιβάζεται με την πολιτιστική αρχή της διαφοροποιημένης προσέγγι­σης.
The second is to create, develop, distribute and start up a high definition television system — I shall come back to this — and the third is the one which is covered in the greatest detail in the de Vries report, production.
Υποστηρίζω ότι το θέμα πρέπει να θεωρηθεί πολιτι­στικά, με σεβασμό για την ποικιλία και τον πλούτο των διαφόρων πολιτισμών.
In the technology sector we must agree that efforts have been set in train of late, via the Community research programmes, to give Europe an impetus in the development of high definition television and, on a more general front, of new cable distribution systems.
Ας σεβασθούμε την πολυμορφία.
Perhaps in this sector we shall soon have caught up with the Americans and the Japanese and be in a position to compete.
Αυτή η παρατήρηση δεν αποβλέπει καθόλου στο να μειώ­σει τη μεγάλη αξία της έκθεσης de Vries, απλώς τη συμπληρώνει.
But in the programme sector the Community has done very little so far to construct a really worthwhile integrated initiative.
Εμείς οι Πορτογάλοι, αισθανόμαστε πραγματική έκπληξη.
The Media pro gramme has ambitious targets, but as the rapporteur makes clear it is not really up to the task because of the paltry funding it receives.
Η τηλεόραση συνεχίζει να παρου­σιάζει δύο κανάλια που λειτουργούν σαν τα τρένα, δηλαδή με ρυθμό χελώνας, δύο κανάλια που δεν είναι παρά φερέφωνα μιας Κυβέρνησης που χαρακτηρίζεται κατά τ' άλλα από τον άκρατο και εντυπωσιακό υπερφιλελευθερισμό της.
The European Parliament has shown great interest in this sector, as I have said, and surely everyone agrees that it is vital that the Commission and the Council draw up a proposal for a comprehensive programme with adequate funding for the particular fields with the utmost haste.
Ο καθένας είναι φιλελεύθερος εκεί όπου τον βολεύει, εφαρμόζει προστατευτισμό όταν τα πράγ­ματα σφίγγουν και γίνεται υπέρμαχος του Κράτους όταν φοβάται πως θα χάσει τον έλεγχο της κατάστασης...
Because, as other speakers have rightly said, there is no way in which the Member State individually or their television authorities can shoulder the cost of these programmes.
ULBURGHS (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο οπτικοακου­στικός κλάδος είναι βασικός για την πολιτιστική ταυτό­τητα της Ευρώπης.
These three areas interlock closely. There is no point in calling for production to be adapted to the needs or demands of Europe if you cannot tell the people you are calling on what their market is and on what terms they can get into it.
Ένα απ' τα τεχνικά εμπόδια είναι το θέμα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
But I think, and the Commission thinks, that we have to move fast, that there is no time to lose and that the essential things have to be tackled.
Διότι ακριβώς επειδή λείπει η Ευρωπαϊκή ρύθμιση, δεν λειτουργεί καλά η εσωτερική Ευρωπαϊκή αγορά.
Once the Community and its businessmen have the instrument, the new high definition television, let us hope that they too will play as big a part as possible and, finally, that the main lines of a European production policy will be defined.
Οι Αμερικανοί παραγωγοί ταινιών ζητούν απ' τον σταθμό RAI την πληρωμή δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για την εκπομπή στο Βέλγιο, αν και πληρώ­νονται ήδη στην Ιταλία.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, Mr de Vries has got the House, the Council and a large section of informed public opinion used to a number of properly documented, properly research, properly thought-out reports. So this is not the first time that the Commission has thanked him in this way.
Εφόσον η Ευρωπαϊκή αγορά του κινηματογράφου και της τηλεόρασης δεν έχει καμία νομική βάση, η τηλεόραση της Ευρώπης χωρίς σύνορα
But I am pleased to echo my predecessors and the successive Presidents of the Commission who have regularly had the benefit in this House of the clarification, the support and — if I may say so, Mr de Vries — the enthusiasm of a member who puts the relevant time and effort into studying such a difficult field and one as complex as the de
Λιγότερες ταμπέλες και περισσότερες σωστές αποφάσεις.
The first two points I mentioned are ones for which the Commission has already tabled proposals.
Η καθιέρωση των ποσοστών, ανοίγοντας νέους χώρους, θα επιφέρει βραχυ­πρόθεσμα αλλαγές στην παραγωγή και, κατά συνέπεια, θα ευνοήσει την ποιότητα.
I am delighted to see that, after a break — and I perhaps didn't really understand the reason for it — the inter nal market Council has taken up discussion of the
Όπως προτείνει ο ειση­γητής, θα έπρεπε να εξεταστεί ένας τρόπος ώστε η Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να συμβάλει στο να δοθεί μια νέα ώθηση στη βιομηχανία αυτή.
As the Council of Europe here in Strasbourg has also speeded up its work — it's apparently quicker with 23 than with 12 — in the coming months we shall have to have rulings on the European audiovisual area that are both acceptable and accepted. The problem will not stop there either.
Θα το θεωρούσα απολύ­τως άστοχο. Οπωσδήποτε, οι δημιουργοί πρέπει να εργά­ζονται ελεύθερα.
I believe and I can confirm, on the Commission's behalf, that it has no objections to the other recommendations or other proposed amend ments.
Τέλος, θα είχα να κάνω μια παρατήρηση για τα πολιτιστικά.
It is for the House to decide, not the Commission, but the Commission can see nothing wrong with it.
Είναι ένα μωσαϊκό που το συναπαρτίζουν στοιχεία κάθε λογής.
All I wanted to do was place particular emphasis on the two points concerning financing and the market.
Την πραγματικότητα αυτή και η τηλεόραση πρέπει να την αντικατοπτρίζει.
I should nonetheless like to make a brief observation, before trying to answer two or three other speakers, so as to avoid any misunderstanding on one essential point — production.
Για να μπορέσει να χαράξει μια ξεκάθαρη και καλά θεμε­λιωμένη στρατηγική για τον τομέα αυτόν, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει στην κατοχή της τα στατιστικά στοιχεία στα οποία αναφέρεται στην πρόταση της σχετικά με την τόνωση της πολιτιστικής δράσης. Θα πρέπει να εξετα­στούν οι δυνατότητες κάποιας συνεργασίας Ανατολής-Δύσης, σ' ό,τι αφορά τον οπτικοακουστικό τομέα, όπως επίσης θα πρέπει να επιδιωχθεί — αξιοποιώντας το πνεύμα της περεστρόικα — κάποιο άνοιγμα της αγοράς προς την Ανατολική Ευρώπη, όπου υπάρχει ένα ευρύ κοινό το οποίο ζει απομονωμένο από την ευρωπαϊκή κουλτούρα, που αποτελεί παραδοσιακό και αναπόσπα­στο σημείο αναφοράς για την ίδια του την κουλτούρα.
And we shall move onto another phase because, with the introduction of a new high definition system — which hasn't yet been agreed on — and with regulations, we shall be opening the way for an invitation extended to the Community and to all the parties involved, the Community institutions, that is to say, including your Parliament of course, to join in a big debate which combines, as far as possible, the cultural forces and the technological forces and political representatives and consumer representatives — which means people who receive the images and messages and, of course — the representatives of the Com munity institutions and organizations more particu larly concerned in the Member States and in the Com munity proper.
Με δυο λόγια, ας μη τρέ­φουμε αυταπάτες πως θα μπορέσουμε να σώσουμε τον οπτικοακουστικό μας τομέα, αν δεν φροντίσουμε, πιο γενικά, σε κοινοτικό επίπεδο, για τον πολιτισμό μας.
There is obviously a danger attached to this sort of event, a mega-style event in a way, and that is of the spirit of discussion or the spirit of presence and presentation of prestige win ning over the spirit of work.