natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, η οποία είναι πάντοτε έτοιμη να καταγγείλει τέτοιες διακρίσεις στη νομοθεσία μικρών χωρών δεν έκανε τίποτα, απ' όσο γνωρίζω, για τις διακρίσεις που πρόσφατα θεσπίστηκαν από ορισμένες μεγάλες χώρες — αναφέρομαι ιδιαίτερα στο νόμο για τις ιδιωτικοποιήσεις στη Γαλλία, στην οποία όπως ξέρετε, δεν μπορεί να αγο­ράσει κανείς πάνω από το 5 °/ο έως 10 ο/ο του κεφαλαίου μιας ξένης εταιρείας χωρίς κυβερνητική έγκριση.
That is why I am glad that a joint resolution, a common understanding, enables us to stress that it is unacceptable for speculation in such a delicate structure to escape all forms of control — and I am no longer referring to De Benedetti, but to another Italian who, in our country, is going from strength to strength at the expence of savers, whatever their nationality, and I am speaking of the thousands of other cases which may arise in the reality of each of our countries.
Ο κ. De Benedetti μπόρεσε να διαπιστώσει πόσο άτεγκτα εφαρμό­ζεται αυτός ο νόμος όταν απέκτησε τη γαλλική εταιρεία VALEO.
We need the prinicples originally laid down in the Fifth Directive for the protection of the interests of share holders, employees and third parties to be adopted into Community legislation.
Εμείς, για να συμβάλουμε στην υλοποίηση αυτής της δια­δικασίας και να μην περιορισθούμε απλά και μόνο σε φραστικά εγκώμια, θα πρέπει να καθορίσουμε ένα κανόνα που να ρυθμίζει την οργάνωση των κεφαλαιαγο­ρών και που θα καθιστά αυτή την δραστηριότητα «δια­φανή» για κάθε τίμιο άνθρωπο.
In order to put this process into operation and not merely pay lip-service, we must lay down here rules for controlling movements of the stock market, making it possible to turn this activity into one in which everyone can participate honestly.
Κάνω την υπόδειξη να γνωστοποιήσει πολύ γρήγορα η Επιτροπή τις προτάσεις της σχετικά με την παρακολού­θηση των χρηματιστικών αγορών κι επίσης, πριν να γίνουν αυτές δεκτές από το Κοινοβούλιο και το Συμβού­λιο, να μπορούν να χρησιμεύσουν ως «κατευθυντήριες γραμμές» σε όλους τους εθνικούς οργανισμούς που είναι επιφορτισμένοι μ' αυτήν την παρακολούθηση, ούτως ώστε να αποφευχθούν αυτές οι αντιδράσεις απόρριψης που διαπιστώσαμε.
The Commission is always quick to point the finger at such discrimination in the laws of small countries, but as far as I am aware it has taken no action against the discriminatory provisions recently incorporated into their laws by certain large countries — I am thinking in particular of the privatization legislation in France, where as you know acquiring a shareholding of more than 5% to 10% in a foreign company is not allowed without the Government's agreement. Mr De Benedetti found out for himself how rigidly this law is applied, when he took over the French company Valeo.
Να γιατί χαιρετίζουμε την κοινή πρόταση ψηφίσματος πάνω σ' αυτό το θέμα και να γιατί θα την ψηφίσουμε, βέβαιοι ότι συμβάλλουμε στην υλοποίηση των αρχών της περίφημης εκείνης «Λευκής Βίβλου» που μας έδωσε η Επιτροπή, η οποία όμως αρνήθηκε, τουλάχιστον σ' αυτόν τον τομέα, το δικαίωμα της πρωτοβουλίας που της δίνε­ται.
That is why we welcome the joint resolution on this matter and shall vote for it, knowing we are making a contribution to the application of the principles in the white paper presented to us by the Commission but in respect of which it has relinquished, at least in this sector, its right of intiative.
BONACCINI (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να είμαστε ευχαριστημένοι που συνέβη ένα τόσο σημαντικό γεγονός γιατί μας επέτρεψε να κάνουμε ορισμένες παρα­τηρήσεις σχετικά με την κατάσταση που επικρατεί τόσο σε κάθε μια από τις χώρες μας όσο και στην Ευρώπη γενι­κότερα.
I suggest that the Commission gives the earliest possible notice of its proposals on supervision of financial markets and that, pending formal acceptance or approval of these proposals by Parliament and the Council, they can serve as guidelines for all the national supervisory bodies, so that adverse reactions such as those we have noted would be avoided.
Πρέπει να γίνουν πολλά πράγματα ακόμη για να αποδεί­ξουμε στην κοινή γνώμη ότι προσπαθούμε να δημιουργή­σουμε μια υπερεθνική πατρίδα' πρέπει να γίνουν ακόμη πολλά πράγματα στην Ευρώπη για να μας πιστέψει ο κόσμος.
BONACCINI (COM). — (IT) Mr President, we should welcome the fact that such a big case has come up, since it has allowed us to make certain comments on the true nature of our countries and the true nature of this Europe of ours.
MIHR (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το ποια δυναμική μπορεί να αναπτύξει ο κοινός μας στόχος — η ολοκλή­ρωση της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992 — μας δεί­χνουν αναμφισβήτητα τα γεγονότα τα σχετικά με την Société Générale de Belgique.
MIHR (S). — (DE) Mr President, the energy which our common goal of completing the internal market by 1992 may generate is doubtless clear from the events surrounding the Société Générale de Belgique.
Η αγορά μιας ευρω­παϊκής πολυεθνικής με την αιτιολογία ότι θέλει έναν ευρωπαϊκό όμιλο επιχειρήσεων, ο οποίος μέχρι ή τουλά­χιστον από το 1992 θα μπορεί να αναπτυχθεί σωστά, προ­κάλεσε και προκαλεί την οργή των κατοίκων ενός ολό­κληρου κράτους μέλους, πολύ περισσότερο από πολλές δικές μας ενέργειες και προσπάθειες να φέρουμε την Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες της.
The transaction by a European multinational on the grounds that it wanted a European holding company to be built up properly by or at least from 1992 has had, and still has, the population of an entire Member State up in arms, more so than many of our own efforts and attempts to bring Europe closer to the people.
Αυτό ισχύει και στην προκειμένη περίπτωση, παρόλο που αυτό ακρι­βώς το παράδειγμα μας δίνει προκαταβολικά μια γεύση αυτών που θα έχουμε να αντιμετωπίσουμε μελλοντικά.
There is a great deal still to be done to convince public opinion that we are committed to the building of a supranational homeland; there is much to be done in Europe before people will be able to believe us.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής που μόλις μας υποβλήθηκε, καθώς και το τακτικό νομοθετικό πρό­γραμμα του Σώματος μας, προβλέπουν βεβαίως μεταβα­τικά στάδια για το μέλλον μιας εξευρωπαϊσμένης κεφα­λαιαγοράς. Τα στάδια αυτά, όμως, θα πρέπει ακόμη να εξετασθούν εκτενέστερα.
Hence, beyond personal cases and greater or lesser sympathy for this or that entrepreneur or this or that firm, objective elements which have hitherto been hidden behind the initiatives and work of the Community institutions begin to appear.
Τώρα, κοιτάζοντας το θέμα απ' αυτή την σκοπιά, έχουμε μείνει πολύ πίσω και η παρούσα υπόθεση μας το αποδει­κνύει: χάσαμε τους παλαιούς κανόνες και δεν βρήκαμε καινούργιους.
The Commission programme which has just been announced, and the projected legislative pro gramme of this House, naturally provide for moves
Mihr λεί πραγματικότητα εφ' όσον υπάρχουν επιχειρηματικές δυνάμεις που σκοπεύουν να ξεπεράσουν τα στενά εθνικά όρια για να μπουν, σεβόμενες τον ανταγωνισμό, στην ελεύθερη ευρωπαϊκή αγορά.
Mihr surmount narrow national boundaries to gain access, within the rules of competition, to the free European market.
τοπικών συμφερόντων σε μεμονωμένες περιπτώσεις, για να επέμβουμε προκαταβολικά στην απαραίτητη εξέταση.
But these moves still have to be discussed in depth. We will not accept any attempts, for any reasons what soever, at using indivudual cases of corporate mergers or the usurping of national or regional interests as a pretext for anticipating the discussion which is neces sary.
Αυτή θα γίνει από τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβου­λίου.
This will take place in the committees of Parliament. ment.
Παρόλα αυτά, οι σπασμωδικές αντιδράσεις και ο απο­προσανατολισμός των οικονομικών κύκλων, καθώς και του χρηματιστηρίου του Βελγίου, αποδεικνύουν ότι θα πρέπει τα κράτη μέλη να συνειδητοποιήσουν καλύτερα ότι η ευρωπαϊκή πραγματικότητα είναι πλέον αναγκαία και δεν μπορούμε να την αποφύγουμε' δεν πρέπει να θεω­ρείται σαν μια δραστηριότητα καθαρά οικονομικής φύσεως, ή ένας τρόπος για την απόκτηση ή συγκέντρωση εξουσίας, αλλά θα πρέπει να τη δούμε απ' τη σκοπιά της συμβολής νέων και ζωτικών ενεργειών για ν' αντιμετωπι­σθούν, με μια ευρωπαϊκή αντίληψη και με έναν ανανεω­μένο δυναμισμό, οι προκλήσεις του διεθνούς ανταγωνι­σμού που γίνεται ολοένα και πιο σοβαρός.
However, the convulsive reactions and the confusion in Belgian economic circles and the stock market show the need for a greater recognition on the part of member countries of this indispensable and irreversible European reality, which must not be regarded in terms of mere financial activity and of the acquisition or concentration of power but from the point of view of the provision of fresh and vital energy to face with European vision and renewed dynamism the challenges of an international competitiveness which is steadfastly increasing.
Είναι προφα­νές ότι σ' αυτό το χώρο θα πρέπει να διευθετηθούν καταλλήλως τα φαινόμενα που συνδέονται με την Ευρώπη.
It is clear that in this field the phenomena connected with Europe must also be appropriately controlled.
Σαν εισηγητής στο θέμα «Έλεγχος στις συνενώσεις επι­χειρήσεων» θα προσπαθήσω να διαβεβαιώσω ότι όλα τα συμφέροντα θα ληφθούν υπόψη.
That is the significance of the text of the joint resolu tion drawn up by the Group of the European People's Party together with other representative political groups in this Assembly.
Όλες αυτές, όμως, θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι και τα δικαιώματα των θιγομένων στις περιπτώσεις αυτές εργαζομένων δε θα περνούν σε δεύτερη μοίρα.
New European initiatives to simplify the transfer of capital and regulate corporate mergers are being discussed, along with ways of ensuring that they are adhered to.
Αυτή είναι η σημασία του κειμένου της κοινής πρότασης ψηφίσματος που επεξεργάσθηκε η Ομάδα του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος μαζί με άλλες πολιτικές αντιπρο­σωπείες αυτού του Κοινοβουλίου.
We therefore ask the Commission to present as soon as possible its the proposals for directives to harmonize national legislation on the organization of stock markets, particularly as regards takeover bids, respecting the above guarantees and also with a view to avoiding contrived and discriminatory manoeuvres conflicting with the letter and the spirit of the Community Treaties and of the Single European Act.
Όπου το κεφάλαιο είναι διασκορπισμένο υπό μορφή μετοχών, όπου οι εργαζόμενοι, οι κοινότητες ή το κράτος συμμετέχουν στο κεφάλαιο, εκεί μας ενδιαφέρουν και τα συμφέροντα των μετόχων.
Where capital in the form of shares is widely spread, and where shareholders include workers, communal authorities or the state, we are also concerned that shareholders' inter ests should be safeguarded.
Για τη συγκεκριμένη περίπτωση ισχύουν οι μέχρι τώρα ισχύουσες ευρωπαϊκές και βελγικές νομικές αρχές και αν κάποιος τις παραβεί, θα οδηγηθεί στο δικαστήριο.
The present specific case is subject to existing Community and Belgian laws and if these have been infringed, it will be a matter for the courts.
Με το παράδειγμα αυτό, όμως, ένα γίνεται σαφές: είναι επιτακτική ανάγκη να γίνουν ενέργειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
But this case makes one thing clear: Community powers of action are essential — national laws are clearly no longer enough.
Προφανώς οι εθνικοί νόμοι δεν αρκούν πλέον.
But we must make sure that they do not become the enforcing agent either of big business or of national self-interest.
Επιτρέψτε μου, κλείνοντας την ομιλία μου, να διατυπώσω την ευχή τέτοιου είδους πρωτοβουλίες, σωστά ρυθμιζόμε­νες — σήμερα αναγγέλθηκε μια άλλη — να μην αποτε­λούν κερδοσκοπικά φαινόμενα αλλά να είναι η αφορμή για να δοθεί στο κοινοτικό οικονομικό-χρηματοδοτικό σύστημα η επαρκής διάσταση, για να εξισορροπήσει τόσο στην ευρωπαϊκή όσο και την διεθνή αγορά μια εξωκοινοτική παρουσία, πράγμα που έχει πρωταρχική σημα­σία.
May I, in conclusion, express the hope that this type of initiative, appropriately controlled — and today another one is announced — may constitute not speculation but a dimension within the Community economic and financial system capable of counterbalancing that non-Community domination both on the European market and on the international market which has so far prevailed.
Γι' αυτό και την υποστηρίζουμε.
We shall thus be voting for them.
GIAVAZZI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το περιστατικό που σχολιάζουμε σήμερα αποδεικνύει ότι το 1992 αποτε­
GIAVAZZI (PPE). — (IT) Mr President, the situation we are debating today shows that 1992 is already a reality, in so far as there are business forces ready to
Οι επιχειρηματίες όλης της Ευρώπης έχουν προ οφθαλ­μών τον ορίζοντα του 1992 και χρειάζονται να αρχίσουν
Businesses in the whole of Europe have their sights set today on 1992 and need to take up strategic positions to allow them to adapt their organization and production to the new situation.
Arguelles Salaverría η ίση μεταχείριση είναι οι βάσεις της Συνθήκης της Ρώμης.
Argiilles Salaverria challenge and the great hope which 1992 represents for Europe.
Έχω την εντύπωση ότι η Βελγική τραπεζική επι­τροπή δεν σεβάστηκε αυτές τις αρχές.
The directive on mergers of undertakings, the adoption of the Fifth Directive, the implementation of at least the principles of the Vredeling Directive and a legislative initiative on the plane of transparency of the stock market operations and public takeover bids in particular form a single whole.
Και οι προθεσμίες που έχουμε υπόψη μας δεν είναι και τόσο μεγάλες όταν σκεφθεί κανείς τις μακροπρόθεσμες μετα­τροπές στον τομέα της εκτέλεσης και του προγραμματι­σμού.
A clear example is the Société Générale, where what is sought is an improvement in management — more efficient management — rather than a mere increase in size.
Γι' αυτό, όλες οι συστάσεις με τις οποίες το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή προτίθενται να επιταχύνουν τη διαδικασία της εναρμόνισης και της διαφάνειας θα είναι ευπρόσδεκτες εκ μέρους όλων όσων πιστεύουμε στην τεράστια πρόκληση και την τεράστια ελπίδα που εκπρο­σωπεί για την Ευρώπη το 1992.
That is precisely what will allow Europe to increase its competitiveness, the great challenge of 1992.
STAES (ARC). — (NL) Κύριε πρόεδρε, ο τύπος γράφει σελίδες ολόκληρες για το «οικονομικό παιχνίδι υψηλού επιπέδου». Πουθενά δεν αναφέρονται όμως οι συνέπειες για τους χιλιάδες εργαζόμενους και τους μικρούς καταθέ­τες που παρασύρονται άθελα τους σ' αυτή τη δίνη.
STAES (ARC). — (NL) Mr President, the media are filling pages and pages with this 'high-level financial gambling' but nowhere do I read any more penetrating reporting about the consequences for the thousands of employees and small investors who are being swept along willy nilly in this gamble.
Πώς θα λειτουργήσουν αύριο τα εκατοντάδες εργοστάσια που ήλεγχε η Société Générale; Ποιες θά 'ναι οι κοινωνικές και οικολογικές συνέπειες;
How are the hundreds of factories managed by the Generale Maatschappij to operate tomorrow? What will the social and ecological consequences be?
Ακούω συνθήματα του είδους «το Βέλγιο πωλείται». Αν η χώρα μου δεν είναι τίποτα περισσότερο απ' ένα οικονο­μικό συγκρότημα, τότε ας την πουλήσουν αμέσως, στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς του 1992, και μάλιστα σε τιμή ευκαιρίας.
Lastly, Mr President, it is also urgent for the Commission's position to be finally clarified so as to head off the blatant interventionism of certain governments which, like the Spanish Government, take the liberty of intervening actively in these merger procedures when what they ought to be doing is to be guided by the rules of the market and of transparency.
Αυτή ακριβώς είναι η μεγάλη πρόκληση του 1992, που θα επιτρέψει στην Ευρώπη να αυξήσει την ανταγωνιστικότητα της.
If my country represents nothing more than a financial empire, then as far as I am concerned they can sell my country in the framework of the single European market in 1992, preferably second-hand.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε πρόεδρε, όλος ο θόρυ­βος γύρω από την υπόθεση των μετοχών της Société Générale έχει μια θετική πλευρά, τουλάχιστον για τους Βέλγους πολιτικούς.
DE GUCHT (LDR) — (NL) Mr President, the whole campaign about the rearrangement of the share holdings of the Generale Maatschappij [Société Générale] has one good side to it, at least for Belgian politics.
Αποσπά την προσοχή από το αδιέ­ξοδο που δημιουργήθηκε μετά τις εκλογές.
It draws attention away from the political impasse which has arisen after the elections.
Ένα είναι σαφές: Η Société Générale είναι η πρωτοσέλιδη είδηση, κι όχι ο σχηματισμός κυβέρνησης.
The newspaper headlines are now all about the Generale Maatschappij and not about forming a government.
Είναι δείγμα τυπικό για το τι μας περιμένει το 1992.
Personally I have my objections to the takeover struggle for the General Maatschappij, which is a typical example of what awaits us in 1992.
Πάντα υπήρξαν προσπάθειες εισβολής, αφού προ πολλού τα οικονομικά συμφέροντα είναι χωρίς σύνορα.
There have always been takeover bids and for a long time past financial interests have ceased to recognize national frontiers.
Η βελγική Société Générale, το σύμβολο του πατροπαράδοτου Βελγίου, το έβαλε κάτω.
The General Maatschppij of Belgium, the symbol of La Belgique à papa, has had to sit up and take notice.
Πόσο κωμικο­τραγική ήταν η έκκληση του διοικητού Lamy: «Δεν θέλουμε να γίνουμε αποικία!»
How tragi-comic Governor Lamy's appeal sounded: We do not want to be colonized!
Τώρα το γηραιό συγκρότημα απειλείται να περάσει σε ξένα χέρια.
The Generale Maatschappij which enriched itself by colonizing Zaire, the former Belgian colony, and there built up a real empire of copper, diamonds, plantations, on the back of the native population.
Βλέποντας το δικό μου νομό, το Λιμ­βούργο, καθαρά σαν αντικείμενο κέρδους, η Société Générale εκμεταλλεύτηκε επί έναν αιώνα τα ανθρακωρυ­χεία για την ηλεκτρική της εταιρεία και για τα χαλυβουρ­γεία της.
This venerable Generale Maatschappij now risks passing into foreign hands, so to speak, a group which saw my Province too, Limburg, as a mere conquered country, exploited the coal-mines there for its electricity company and its steel mills.
Δεν προσέφερε τίποτα σαν αντάλλαγμα, με απο­τέλεσμα κάθε κλείσιμο να είναι ανάλογα οδυνηρό.
Nothing has been put in their place so that every closure has a more painful effect.
Ξαφνικά όλ' αυτά ήρθαν στο φως της δημοσιότητας.
There must be an end to this mighty economic power hiding behind secrecy, combines and partnerships.
Ξαφνικά γίνεται κατά κάποιο τρόπο δημόσια εκποίηση της Société Générale.
Now suddenly all these transactions have come out into the open, suddenly the Generale Maatschappij is being, as it were, publicly sold.
Η προσαρμογή της βιομηχανίας και των υπηρεσιών μας, η επέκταση επιχειρήσεων σε Ευρωπαϊκή κλίμακα, πρέπει να γίνουν αρχικά ανά κλάδο, μεταξύ επιχειρήσεων με ίδιες ή συμπληρωματικές δραστηριότητες.
The adaptation of our industry and services sector, the extension of businesses with a European dimension, must take place first and foremost at sectoral level between concerns with similar or complementary activities and in that respect what is happening in the insurance sector for instance is much more relevant than the fuss about the Generale Maatschappij, a holding company controlling hundreds of undertakings which often have nothing more in common than having the same owner.
Θεωρώ πολύ πιο διαφωτιστική την πτώση των μετοχών στο χρηματιστή­ριο και τα μυστικά αποθέματα της Société Générale.
The fall in prices on the stock market and the hidden reserves of the Generale Maatschappij explain a good deal more, I think.
Η μη διακρίσεις και
Is this the Europe of 1992 where thousands of millions flow?
Ζητούμε λοιπόν διαφά­νεια στις τράπεζες και μια νέα αντίληψη περί της οδηγίας Vredeling.
We therefore ask for transparency for the banks and a fresh interpretation of the Vredeling Directive.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, χθες βράδυ, σε μιαν εκπομπή της γαλλικής τηλεόρασης σχετικά με την αγορά των μετοχών μιας μεγάλης γαλλικής εταιρείας από μια ιταλική εταιρεία χαρτοφυλακίου, ακούσθηκε από τους Γάλλους: «Προσοχή στους Ιταλούς!» Το ίδιο θα ίσχυε λοιπόν για τη Γαλλία.
CROUX (PPE). — ('M.; Mr President, last evening I heard on French television, with reference to a take over shares in a Franco-Belgian Company by an Ital ian company: 'Attention aux Italiens!'
Σαν Ευρωπαίοι βουλευτές μεταφέρουμε όμως δύο μηνύματα.
But as European Members of Parliament our message is two fold.
Λόγω του ότι δεν διαθέτει οριστικές πληροφορίες για την υπόθεση αυτή, η Επιτροπή το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να εκφράσει τη θέση της σε γενικές γραμμές.
In the absence of definite information about this particular case, the Commission can only state its position in general terms.
Πρώ­τον, είναι βασικής σημασίας το να τηρηθεί το κοινοτικό δίκαιο.
First, it is essential that Community law should be respected.
Δεν υπάρχει καμιά γενική αρχή του κοινοτικού δικαίου που να είναι αντίθετη στις διεθνικές συγχωνεύ­σεις, θα πρέπει όμως να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους κανόνες του ανταγωνισμού που περιέχονται στη Συν­θήκη.
There is no general principle of Community law adverse to transnational mergers, but particular attention has to be paid to the competition rules in the Treaty.
Η Επιτροπή φυσικά θα χρησιμοποιήσει τις εξουσίες της προκειμένου να εξασφαλίσει ότι δεν θα σημειωθεί καμιά διάκριση λόγω εθνικότητας κατά τη διάρκεια αυτών των εταιρικών αναδιαρθρώσεων.
The Commission naturally will use its powers to ensure that no discrimination in terms of nationality occurs in the course of these company reconstructions.
Το ζήτημα αυτό το έθιξε ο κ. Herman.
This is a point raised by Mr Herman.
Πέρα από αυτό, υπάρχουν και συ­γκεκριμένες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου που θα πρέπει να τηρηθούν.
Additional to that there are specific provisions of Community law which have to be respected.
Η δεύτερη ιδίως οδηγία για το δίκαιο των εταιριών περιλαμβάνει διατάξεις που εξασφα­λίζουν την ίση μεταχείριση των μετόχων ίδιας κατηγο­ρίας στην περίπτωση αυξήσεων του κεφαλαίου και τον περιορισμό ή την ακύρωση του δικαιώματος προτίμησης.
The second Company Law Directive of 13 December 1976 in particular lays down provisions ensuring equality of treatment of shareholders of similar class in the case of increases in capital and restriction or with drawal of the right of preemption.
Πρώτον, μια προειδοποίηση στις τοπικές αρχές και στα κράτη μέλη που ακόμα δεν συνειδητοποίησαν τί σημαίνει ολοκλήρωση της Ευρωπαϊκής αγοράς.
First a warning to national authorities, to all Member States which are not yet aware of what the completion of the European market actually means.
Με υπομονή και επιμονή προσπαθούμε να την υλοποιήσουμε.
We are trying patiently but with determination to bring it about.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, η πείρα μας διδάσκει ότι στα κράτη μέλη δεν το συνειδητοποιούν επαρκώς.
Ladies and Gentlemen, you know from experience that in the Member States they are not yet sufficiently aware of the position.
Το 73 °/ο των βιομηχάνων τό 'χουν καταλάβει.
In big companies 'un mon sieur 92' is appointed, someone who is exclusively engaged in preparing for 1992.
Νομίζω ότι όλες οι κυβερνήσεις χρειάζονται «έναν κύριο ή μια κυρία 1992».
I think that in all our governments we need 'un monsieur ou une madame 92' with an eye to 1992.
Δεύτερον, απευθύνομαι στην Επιτροπή, η οποία σε σχε­τική συμπληρωματική ερώτηση μου, απάντησε χθες: Προετοιμαζόμαστε, κάναμε ήδη προτάσεις.
Secondly I should like to address the Commission. Yesterday I was informed by Lord Cockfield in answer to a supplementary oral question that the Commission was making preparations and had already made pro posals.
Αντιμετωπίζουμε σημαντικά πρακτικά προβλή­ματα.
But when I consider what is going on in Belgium and also in other countries, I have the impression according to first reports that that is not enough.
Αυτό θάπρεπε να παροτρύνει την Επιτροπή να ερευνήσει το θέμα σε βάθος.
Very important practical problems have arisen there which must impel the Commission to make more thorough going investigations.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή θάπρεπε να προσαρμόσει τις προτάσεις της.
There are problems in connection with the operation of banking commisions, simultaneous takeovers and stock market purchases and the like.
Υπάρχουν δύο θέματα που προκαλούν ανησυχίες σχετικά με τις εξαγορές επιχειρήσεων και τα οποία εκφράζονται σαφέστατα στα ψηφίσματα που βρίσκονται ενώπιον του Κοινοβουλίου και αναφέρθηκαν και στη συζήτηση.
There are two concerns relevant to the conduct of take overs which the resolutions before the House expressed very clearly and which have been reiterated in the debate.