natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να εξει­δικεύσω το ερώτημα μου.
Belgium Denmark Federal Republic of Germany Greece France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain United Kingdom
Απώτερος στόχος είναι με άλλα λόγια η προώθηση του εμπορίου στην Κοινότητα.
Source: WHO Collaborating Center on AIDS, situation as at 30 June 1987
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
Question No 18, by MrMizzau
Θέμα: Περιφερειακή διάσταση της χαλυβουργικής πολιτικής
On the initiative of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the European Foundation Pro Venezia Viva has been set up with two fundamental objectives :
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Δεν είμαι εις θέσιν να επιβεβαιώσω τους αριθμούς έτσι πρόχειρα επί τόπου.
The Commission made a significant financial contribution in 1987 to the European Centre for the training of craftsmen for the conservation of the architectural heritage.
Σας λέω ωστόσο πως το Συμβούλιο έχει επίγνωση της κατα­στάσεως, βλέποντας πως αντιμετωπίζουμε στον τομέα αυτό τεράστια και δυσχερέστατα προβλήματα, στα οποία
The Com mission is keenly interested in the activities of the centre and of the Pro Venezia Viva foundation and is aware of their importance in helping in a tangible fashion towards the
Ellemann-Jensen συμπεριλαμβάνεται και ο ανθρώπινος παράγων.
87 protection of Venice as a work of art and a living city.
Αυτό δεν φαντάζομαι να το αμφισβητεί κανένας μας.
It was for this reason that the Commission awarded 20 scholarships in 1987.
Αυτό είναι δουλειά της Επιτροπής.
Subject: Role of the Commission in political cooperation
SMITH (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη Νοτιοανατολική Ουαλλία έχουμε μια ιδιόρυθμη συνήθεια: όταν κάποιος υποβάλει μια ερώτηση, αναμένει να του απαντήσουν.
Article 30(3) of the Single European Act states that the Commission shall be fully associated with the proceedings of political cooperation.
Η ερώτηση που υπέβαλα ήταν κατά πόσο ο προεδρεύων προτίθεται να καταρτίσει ένα συγκριτικό πίνακα όπου να εμφαίνεται η μείωση των θέσεων εργασίας και η περι­κοπή της παραγωγής στις χώρες της ΕΟΚ που παράγουν χάλυβα.
Can the Commission explain its role in the formulation and implementation of Community foreign policy and provide a guarantee that within this framework it takes due account of the resolutions of the European Parliament which concern European political cooperation?
Στην ερώτηση της κ. Arias έχω να πω πως το Συμβούλιο γνωρίζει πολύ καλά πόσο σοβαρό είναι το πρόβλημα των προσφύγων στην Κεντρική Αμερική.
The provisions of Article 30(3) of the Single European Act, which states that the Commission shall be fully associated with the proceedings of political cooperation, are complied with in full.
Από πλευράς Κεντρικής Αμερικής ζητήθηκε η βοή­θεια της Κοινότητας.
The Commission thus takes part in all meetings on political cooperation both in the Community and in third countries.
Θα ήθελα επίσης να θίξω ένα εξίσου σημαντικό σημείο επί της διαδικασίας: η εν λόγω ερώτηση έχει τον αριθμό 61.
Attendance at these meetings enables the Commission to draw attention to what is being done in the Community context when this has implications for political cooperation.
Βάσει ενός άρθρου του κανονισμού του Κοινοβου­λίου, οι ερωτήσεις αριθμούνται σύμφωνα με τη σειρά κατά την οποία παρελήφθησαν.
In instances where political decisions are to be implemented at Community level, the Com mission plays its normal institutional role.
Η ερώτηση την οποία εξετάζουμε θα έπρεπε να έχει τον αριθμό 75, καθόσον όλες οι ερωτήσεις μεταξύ 61 και 74 παρελήφθησαν πριν από την εν λόγω ερώτηση.
It thus carries out the duty established by Article 30(5) of the Single Act in ensuring with the Presidency that the external policies of the Community and the policies agreed in European political cooperation are consistent.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Πιστεύω ότι είναι σημα­ντική αυτή η δέσμευση για τη συνεργασία στο ζήτημα των προσφύγων.
With regard to political cooperation, however, the Commission has no powers of initiative or enforcement similar to those which it enjoys in the Community context.
Οι επαφές μας και οι συνομυλίες μας γι' αυτά τα θέματα γίνονται με κυβερνήσεις. Δεν βλέπω λοιπόν τι δυνατότητα έχουμε να κάνουμε αυτό που προτείνετε.
As for due account being taken of Parliament's resolutions, the Commission naturally feels that it is bound as much as the Member States by the provisions of Article 30(4) of the Single Act, given that its area of action in political cooperation is limited to what has been indicated above.
Το ζήτημα έχει ήδη θιγεί και θα εξεταστεί.
Question No 20, by Mr Delorozoy (H-701/8 7)
62, της κ. Garcia Arias (Η-641/87):
Subject: EEC anti-doping action
Θέμα: Κατάσταση των προσφύγων στην Κεντρική Αμερική
Sport is indeed a means of popularizing the European idea, thanks to its impact in the media.
Σκοπεύει η Κοινότητα να υιοθετήσει κάποιο πρό­γραμμα στα πλαίσια της συμφωνίας Esquipulas II, ώστε να συμβάλει στην επίλυση του προβλήματος των προσφύγων της Κεντρικής Αμερικής;
Could the Commission therefore take steps, especially in relations with sporting federations, to condemn the dangers of doping and to increase awareness in sporting circles of its effects on the health of sportsmen and sportswomen who resort to artificial means of improving their performance?
Hughes βεβαίωση ότι θα έλθει επειγόντως σε επαφή με τον Πρόε­δρο της Βουλής των Αντιπροσώπων και τον Πρόεδρο των Ηνωμένων Πολιτειών προκειμένου να τους παροτρύνει να απορρίψουν τη χορήγηση των εν λόγω χρημάτων που θα συμβάλουν, χωρίς αμφιβολία, στην επιδείνωση του προβλήματος των προσφύγων στην Κεντρική Αμερική;
Commission view, in fact, that top priority must be given to struggle against illegal drugs, since the problem of doping in sport is only a relatively minor problem in comparison with the tremendous problem which is posed by the use of illegal drugs in the European Com­munity.
Δεν έχει συνεπώς και μεγάλο νόημα να ανακατευόμαστε στις εκεί δημοκρατι­κές διαδικασίες. Εξάλλου η θέση της Κοινότητας για την ειρήνευση στην Κεντρική Αμερική είναι γνωστή.
The Commission also feels that the actions indicated in the communication to the Council and Parliament on Community action to combat drugs, in the area of preventing drug abuse, together with the schemes to inform and educate children and adolescents, can lay the groundwork for making these groups aware of the problems of doping in competitive and active sport.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Είναι αδιάφορη, νομίζω, η προσωπική άποψη που θα μπορούσα να έχω επί του θέματος.
It should also be pointed out that in 1984 the Council of Europe adopted a European
63 και 64 είναι απόντες οι απαντήσεις θα δοθούν γραπτώς (').
Anti-Doping Charter for Sport1 which provides a solid basis for any further action by the Member States to combat doping.
Ερώτηση αριθ. 65, του κ. Ulburghs (Η-645/87):
Question No 21, by Mr Papakyriazis (H-704/87)
Θέμα: Δακτυλικά αποτυπώματα αλλοδαπών σε βελ­γικούς δήμους
Subject: Implementation of the Comett programme
Ο αιτών μπορεί να αρνηθεί να βάλει δακτυλικό αποτύπωμα.
What is the present situation in each Member State?
Δεν είναι της γνώμης το Συμβούλιο ότι η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων από νέους μετανάστες αντιβαίνει κατάφωρα προς τη «Δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας»;
In Decision 86/365/EEC of 24 July 1986 establishing the Comett programme2, the Coun­cil estimated that the funds for the implementation of the programme would amount to 45 million ECU.
ELLEMANN-JENSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να απαντήσω στον κ. Barrett και τον κ. Mattina.
The budgetary authority made an initial allocation of 13 million ECU to the programme for its implementation in 1987 (Article Β 631).
Οι απαντήσεις μου πάντως είναι θετικές, και ελπίζω πως θα ικανοποιηθούν όταν τις λάβουν γραπτώς πριν από τα Χριστούγεννα.
During 1987, as a result of the success which followed the first call for proposals on projects launched at the end of 1986, the Commission proposed an additional transfer of 3 million ECU on the basis of Article 101. The budgetary authority accepted the proposal and the funds available for 1987 thus rose to 16 million ECU.
Η συγκεκριμένη ερώτηση μου είναι: είναι διατεθειμένο το Συμβούλιο Υπουργών να εφαρμόσει τα ψηφίσματα που περιλαμβάνονται στη δήλωση κατά του ρατσισμού και του φασισμού και να υλοποιήσει στο πλαίσιο του Συμβουλίου Υπουργών τα μέτρα που περιέχονται σε αυτή τη δήλωση;
In its preliminary draft budget for 1988, which was prepared before the proposal for the additional transfer in 1987 was drawn up, the Commission asked for 15 million ECU for the Comett programme.
Οι διατάξεις που είναι σχετι­κές με την εφαρμογή των κειμένων αυτών εμπίπτουν επο­μένως στην αποκλειστική δικαιοδοσία της βελγικής κυβερνήσεως όπου το Συμβούλιο δεν μπορεί να επέμβει.
The success of the two sets of applications in 1987 — 485 applications at the first call and 550 at the second, making in all more than 1 000 applications representing approximately 2 500 projects — meant that the Commission, given the funds available, not only had to reject the majority of applications but also had to grant the approved projects only a small
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Πιστεύω πως όλοι — ή πάντως οι περισσότεροι από μάς — βλέπουν πολύ σοβαρά το θέμα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Recommendation No R (84) 19, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 25 September 1984. OJL222, 8. 8. 1986.
Ellemann-Jensen είμαι βέβαιος πως ο καθένας μας ξεχωριστά κάνει ό,τι μπορεί, μέσα στη σφαίρα της πολιτικής του δράσης, για να τα καταπολεμήσει.
It must also be remembered that many of the projects were multiannual in nature and that therefore a very large proportion of the funds requested for 1988 would have to be set aside for the continuation of these projects, with a corresponding reduction in the margin of manoeuvre for new pro jects.
Η ουσία εδώ είναι ότι ασχολούμαστε με τα θέματα που ορίζει ρητώς η Συνθήκη και τίποτε παρα­πάνω.
In the circumstances, the Commission does not exclude the possibility of again having to ask for additional funds for the programme in 1988.
Να είστε απολύτως βέβαιος.
The projects which were selected in 1987 are under way.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα θα εξεταστούν από κοινού:
In accordance with the Council decision, the Commission will submit to the Council and Parliament at the begin ning of 1988 its annual report on the implementation of the programme, and this report will also provide the necessary information on the Member States' participation in the projects which have been selected.
Θέμα: Πρόγραμμα για την ασφάλεια και την υγιεινή στους χώρους εργασίας κοινή θέση μόλις διαβιβάστηκε προς το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
Subject: Participation of universities from the 'minor-language areas' in the Erasmus pro gramme
Μετά την σχετική ανακοίνωση που έκανε η Επιτροπή στις 30 Οκτωβρίου, το Συμβούλιο ενέκρινε ψήφισμα για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στους χώρους εργασίας.
Students taking part in the Erasmus programme will probably be inclined to attend universities in one of the major-language areas of the Community (Germany, United King dom, France, etc.).
Εδώ συμπεριλαμβάνονται και οι κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της κοινοτι­κής πολιτικής στον τομέα, μαζί με τις προτεραιότητες που έχουμε καθορίσει για το 1988.
This disadvantage for the minor-language areas could be offset, at least in part, by extending the Erasmus programme to include postgraduate students as well.
Τέλος το Συμβούλιο ανταποκρίθηκε θετικά στην ανακοίνωση στην οποία η Επιτροπή εκθέτει το σχε­τικό πρόγραμμα της.
Is the Commission prepared to consider this idea, and what other measures does it envisage to enable universities from minor-language areas to participate in the Erasmus programme?
Πιστεύω ότι τα βήματα που πραγματοποιήθηκαν μέχρι τώρα είναι σημαντικά αλλά, με το ρυθμό αυτό, είναι δύσκολο να προβλέψουμε χρονικά το πότε θα φτάσουμε σε μία κοινωνική εναρμό­νιση στο πεδίο αυτό.
During the process of selecting the inter-university cooperation projects which were sub mitted to the Erasmus programme for the first phase of the 1987-88 academic year, the Commission paid special attention to schemes involving movement of students from and to universities in minor-language areas.
Επομένως, η συγκεκριμένη ερώτηση μου είναι: στο άμεσο μέλλον, μέχρι ποιο σημείο μπο­ρούμε να ελπίζουμε ότι θα φθάσουμε όσον αφορά την κοινοτική δράση στο χώρο αυτό;
Furthermore, a large number of travel grants were awarded to teaching staff to enable them to establish contacts which could lead to new mobility schemes, particularly when these projects involved one of the minor-language areas.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να μας πληροφορήσει σχετικά με τις προτάσεις για την εισαγωγή βασικών κανόνων όσον αφορά τα δικαιώματα των εργαζομέ­νων, την υγεία και την ασφάλεια, καθώς και άλλα συναφή θέματα;
As for the honourable Member's suggestion that the Erasmus programme be extended to include postgraduate students, the programme is open to students at all levels of higher education up to the highest degree (Ph.D., doctorate, etc.), including work on a thesis, provided that students pursue part of their studies in another Member State and that these studies are recognized by the home university.
Πρόκειται για την τέταρτη ειδική οδηγία βάσει του άρθρου 8 της οδηγίας αρ.
The Commission has also made use of a number of means to ensure that universities from minor-language areas may participate in the Erasmus programme:
80 περί καρκινογό­νων ουσιών. Σας πληροφορώ εξάλλου πως η παραπάνω
(a) bigger grants for language study for students going to minor-language countries;
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Είναι πολύ δύσκολο να δώσω ακριβή απάντηση, κι αυτό αποκλειστικά διότι το πράγμα εξαρτάται από τις προτάσεις που θα μας υποβά­λει η Επιτροπή, προτάσεις από τις οποίες θα καθορίσουμε τη θέση μας.
(b) if the home and host universities organize language courses for their students, the resulting cost may be deducted from the financial aid granted to the institutions under the Erasmus programme (Action 1);
Ήδη υπαινίχθηκα, ελπίζω, την οδό που πιστεύω πως θα ακολουθήσουν οι εξελίξεις. Επί του παρόντος όμως, αδυνατώ να είμαι ακριβέστερος.
(c) if a student incurs costs as a result of foreign language preparation (enrolment in an intensive course, residence prior to the period of study in the host country), these costs may be covered by an Erasmus scholarship (Action 2).
Θέμα: Ποσοστώσεις στις εισαγωγές γεωργικών προϊόντων των Καναρίων Νήσων
This margin of flexibility is very important for the minor-language areas, which often find it harder to attract students than to send their own students elsewhere.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Ο έλεγχος της εφαρμο­γής της ισχύουσας νομοθεσίας δεν είναι έργο του Συμ­βουλίου αλλά της Επιτροπής.
In which Community Member States is it permissible for mechanically recovered meat to be used for human consumption and how much of it enters the market?
Έτσι τουλά­χιστον κρίνει το Συμβούλιο.
Question No 26, by Mrs Seibel-Emmerling (H-721/87)
Το Συμ­βούλιο καθόρισε ορισμένες εισφορές για το 1988, εξετάζει δε και άλλες, με σκοπό να λάβει τις αποφάσεις που είναι απαραίτητες.
Consumers in the Federal Republic of Germany are concerned about the new Community regulations on foodstuffs that are designed not so much to harmonize ingredients as to provide for mutual recognition of permitted products, including mechanically recovered meat.
Η προεδρία κάνει ό,τι μπορεί για να εγκρι­θούν οι κατάλληλοι κανονισμοί πριν από τη λήξη του έτους.
What is the Commission's reaction to the fact that where bones are completely broken down and offal is used, any concentrations of heavy metals and veterinary medicinal products in them are incorporated into the meat?
Αυτό το λέει σαφέ­στατα και η Ενιαία Πράξη, καθορίζοντας ότι οι προτά­σεις της Επιτροπής θα πρέπει να βασίζονται σε υψηλό επίπεδο προστασίας.
In the Federal Republic of Germany there are growing misgivings on grounds of health and hygiene about the use of mechanically recovered meat for human consumption.
Η ερώτηση λοιπόν που τίθεται εδώ έχει ήδη προβλεφθεί κατά την διατύπωση της Ευρωπαϊ­κής Ενιαίας Πράξης.
The Commission is therefore asked if it is aware that in the mechanical recovery of meat such pans as head, bones, long bones, limbs, pigs' tails, coccygeal glands, mucous membranes and offal are utilized.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Πρώτη φορά ακούω να υπάρχουν παρόμοια προβλήματα.
Question No 33, by Mr Sakellariou (H-746/8 7)
Δεν μας μίλησε ποτέ κανείς για καθυστερήσεις.
Subject: Legal provisions governing mechanically recovered meat
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερώτη­σης αριθ.
What legal provisions are there in the Member States governing the production of mechanically recovered meat?
69, του κ. Fitzgerald (Η684/87):
Question No 35, by Mr Fellermaier (H-749/87)
Ερώτηση αριθ. 68, του κ. Escuder Croft (Η-677/87):
Subject: Use of mechanically recovered meat for human consumption
Θέμα: Ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος
In conjunction with the completion of the internal market, will the Commission submit rules governing the use of mechanically recovered meat, and what will be its guiding principles in so doing?
(') Βλ.
Joint answer
Ορισμένα από τα κράτη μέλη επιθυμούν τη θεσμική ενίσχυση του ΕΝΣ, με στόχο την αύξηση της χρημα­τοπιστωτικής και οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Thereafter the mechanically recovered meat produced in the Member States for local market is completely under national regulations.
νομία αν τα λοιπά Κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ακόμα προσχωρήσει στο ΕΝΣ ενεθαρρύνοντο να προσχωρή­σουν.
It must be obtained from flesh-bearing bones apart from the bones of the head, the extremities of the limbs below the carpal and tarsal joints and, in the case of swine, the coccydeal vertebrae.
Θα μπορούσε να παράσχει προς το Σώμα κάποια ένδειξη ως προς την τυχόν πρόοδο η οποία έχει επιτελε­σθεί σ' ό,τι αφορά εκείνα τα κράτη μέλη τα οποία δεν έχουν ακόμα προσχωρήσει;
Thereafter its production from those 'excluded parts' would be an infraction to Directive 64/433/EEC if the product is intended for intra-Community trade as meat product.
Το Συμβούλιο είχε ήδη την ευκαιρία να μελετήσει προσωρινές εκθέσεις του προέδρου της Νομισματι­κής Επιτροπής και του προέδρου των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών.
It is the intention of the Commission to present to the Council proposals on the additional conditions concerning the hygienic production and the control of mechanically recovered meat.
Ποια είναι η πολιτική του Συμβουλίου σχετικά με τη θεσμική ενίσχυση του ΕΝΣ;
Regarding the presence of residues in mechanically recovered meat, the Commission does not underestimate this, however, it must be taken into account that slaughter animals are subject to a research for residues according to Directive 86/469/EEC, thereafter the presence of residues in mechanically recovered meat at levels dangerous to human health is unlikely to happen.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Θα σας ευχαριστήσω πρώτα για τις ευγενικές σας ευχές.
The Commission has not yet got any data on production and trade of mechanically recovered meat in the Member States.
Επιτρέψτε μου να σας αντευχηθώ κι εγώ.
Question No 24, by Mr Vemimmen
Θέμα: Ποινικός ορισμός του «εγκλήματος κατά του περιβάλλοντος»
Subject: Consequences of 'Black Monday' for the agricultural sector
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε την ικανο­ποίηση της για τις μεταρρυθμίσεις που αποφασίστηκαν στο Nyborg.
To what extent will budgetary discipline suffer as a result of this additional cost?
Πλήρης υπήρξε επίσης και η συμφωνία για το ψήφισμα που ενέκρινε στις 17 Σεπτεμβρίου το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, με τη διαδικασία κατεπείγοντος.
What measures are envisaged with a view to withstanding the effects of fluctuations that may occur in future in share prices on the world mar ket?
Το Συμβούλιο εκτιμά πολύ την βούληση που εξεδήλωσαν και το Κοινοβούλιο και η Επι­τροπή να προχωρήσουν και πέρα από την συμφωνία του Nyborg.
The cost to the Community budget, to which the honourable Member refers, stems from the drop in the value of the dollar against the ECU.
Τα πράγματα έχουν μια αναμφισβήτητη αλληλουχία.
On the Friday before 'Black Monday' it was at 0.87 and it dropped to 0.80 by the end of November 1987.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον προεδρεύ­οντα για την απάντηση του.
As for 1988, the Commission estimates that a drop of 5 points will result in an additional cost of 400 million ECU.
Νομίζω σ' αυτό το στάδιο ότι θα ήταν πρέπον να του απευθύνουμε τις ευχές μας λόγω των εορτών.
The preliminary draft budget for 1988 was based on a hypothetical exchange rate of 0.85 ECU to the dollar; if the exchange rate were 'to remain stable throughout 1988 at the figure reached at the end of November (0.80 ECU to the dollar), the additional cost to the Community budget would amount to 400 million ECU.
Θα ήθελα να τον ερωτήσω κατά πόσον νομίζει ότι θα παρασχεθεί περαιτέρω προστασία στην ευρωπαϊκή οικο­
This cost does not take into account the consequences of the falling dollar for the rates of the European currencies, and it is therefore difficult to quantify the impact on the budget.
ALVAREZ DE PAZ (S). — (ES) Ευχαριστώ τον κύριο Πρόεδρο του Συμβουλίου για τα λόγια του, όμως προσω­πικά έχω διαφορετική άποψη.
Because of the unpredictability of the fluctuations of the dollar against the ECU, the Commission has urged — as part of its proposals for budgetary discipline in the agricultural sector — the creation of a monetary reserve of 1 000 million ECU.
Πιστεύω ότι το Συμβούλιο μπορεί να κάνει κάτι περισσότερο.
This reserve would be entered under Chapter 100 of the budget (provisional appropriations) and
Αριθ. 2-359/175
No 2-359/175 would be added to the annual amount set by the EAGGF Guarantee section to account for significant dollar-ECU fluctuations in relation to the rate used in the estimates of the preliminary draft budget.
ELLEMANN-JENSEN. — (DA) Δεν έχω να προσθέσω και πολλά, μετά από όσα ήδη είπα.
Subject: Distribution of free butter, beef and other foods
Μας αναγκάζει να υπεισέλθουμε και σε θέματα όπως είναι η αποκάλυψη των παραβιάσεων των κανόνων που ισχύουν.
Will the Commission make a statement on the current position regarding the distribution of free butter, beef and other foods?
ELLEMANN-JENSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Θα υπενθυμίσω πως, σύμφωνα με το άρθρο 130 Β της Συνθήκης, η Κοινότητα ενισχύει την υλοποίηση των στόχων που καθορίζονται από τα άρθρα 130 Α και 130 Γ.
Honourable Members will recall that Parliament delivered an opinion on 30 October on the proposal for a Council regulation on general measures relating to the allocation of food from intervention stocks to certain organizations with a view to distribution of those foods to needy persons in the Community.
Προκειμένου να έχει η δραστηριότητα αυτή συγκεκριμένο περιεχόμενο, το άρθρο 130 Δ υποχρεώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλλει ολοκληρωμένη πρόταση στο Συμβούλιο.
This was done after certain amendments were made, in particular to the effect that implementation of the regulation by Member States would be optional.
Είναι κάτι που, καθώς γνωρίζετε, έχει γίνει.
In spite of this, the Commission hopes that the measure will in practice be applied through Com munity action.
Η συγκεκριμένη ερώτηση μου είναι εάν το Συμβούλιο θα μπορούσε να μας πληροφορήσει τώρα με ποιο τρόπο ανα­γνωρίζεται σήμερα στα κράτη μέλη το λεγόμενο οικολο­γικό έγκλημα.
The implementing regulation, on which Parliament was informally consulted, was adopted by the Commission earlier this week.
ELLEMANN-JENSEN. — (ϋΑ)Αεν μπορώ παρά να επα­ναλάβω αυτό που είπα προ ολίγου.
The Commission undertakes to take a decision on other requests from Member States as soon as possible after they have been received.
Στα θέματα του ποινι­κού κώδικα το κάθε κράτος μέλος έχει απόλυτη κυριαρ­χία.
As I have stated earlier, the Commission hopes that all Member States will submit requests.
72, του κ. Παπακυριαζή (Η-705/87):
Question No 28, by Mr Ephremidis (H-725/87)
Θέμα: Προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Subject: Atmospheric pollution in Athens