natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα βλήμα έθεσε τέρμα στη ζωή του, και μαζί του σκοτώθηκαν ο πεθερός του και η κουνιάδαι του, και δύο λιβανέζικης εθνικότητας.
This Parliament, which has so often condemned the unreason of the war in the Lebanon and its terrible consequences for the civilian population, must once again appeal to the authorities of the Lebanon and to all the parties involved to put an end to the confrontation and let a peaceful solution to the current crisis emerge.
Η σύζυγος του συνέρχε­ται τώρα, στη Μαδρίτη, από τα βαρειά τραύματα που υπέστη.
The degree of involvement of Syria in the conflict is especially worrying. It seems that the missile which caused the death of the Spanish ambassador came from Syrian positions.
Είναι ιδι­αίτερα ανησυχητικός ο βαθμός της σημερινής ανάμειξης της Συρίας στη σύγκρουση.
180 Jewish intellectuals recently wrote in The New York Times, a paper hardly suspected of anti-semitism, addressing Prime Minister Shamir as follows: 'We call upon you to reconsider your moral policy, which is not only contrary to Jewish tradition but endangers the sacred interests of the Jews of Israel and the United States'.
Το βλήμα που προκάλεσε το θάνατο του ισπανού Πρεσβευτή έφυγε, όπως φαίνεται,
Then there are the — almost — pro phetic words of Winter Lorenz, spokesman for the United Synagogues of America, when he said: 'We have the duty to ask ourselves if this is the moral nation that was the nemesis of the immorality of the Shoah? Has David become Goliath and Goliath David?'
Καθημερινά σκοτώνονται πολλοί άνθρω-
His effort and sacrifice must not be in vain, and Lebanon must find a solution at last.
Όμως δεν το λέω μόνο εγώ.
Mr President, I am well aware that what I propose in my resolution may perhaps go a little too far.
Έχω συνηθίσει, με τη συγκεκριμένη καθημερινή άσκηση της πολιτικής, να είμαι ρεαλιστής και με μεγάλη χαρά, κύριε Πρόεδρε, αποσύρω την πρόταση μου ώστε να καταλήξουμε σε ένα πιο συγκεκριμένο ψήφισμα το οποίο θα εγκριθεί από όλες τις ομάδες.
Through day-to-day realpolitik I have got used to being realistic and I am very happy, Mr President, to withdraw my resolution for the sake of finding a more pragmatic resolution which all the groups can support.
Πριν από μερικούς μήνες μάθαμε με φρίκη ότι ο Αγιατολλάχ Χομεϊνί ενθάρρυνε τους μουσουλμάνους να σκοτώ­σουν το Salman Rushdie και τους εκδότες του.
Member States sent their Ambassadors back to Tehran without waiting for the Iranian Government to dissociate itself from Khomeini's position.
Αν η ιρανική κυβέρνηση δεν παύσει σαφώς και ρητώς να τάσσεται αλληλεγγύη προς τη βία αυτή, πρέπει να διακόψουμε κάθε σχέση με τη χώρα αυτή.
It is time, more than time, that we drew up a common policy to combat international terrorism, the last vestige of barbarism in the modern world.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος πίεσης που μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα ελεύθερα και πολιτι­σμένα κράτη μας.
If the Iranian Government does not clearly and formally dissociate itself from this violence, we must break off all relations with Iran, which is the only means of exerting pressure that we, as free and civilized States, are prepared to use.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμώ να προσθέσω τίποτα περισσότερο απ' όσα ελέ­χθησαν από τους συναδέλφους Tridente και Arbeloa Muru, των οποίων συμμερίζομαι απόλυτα τις σκέψεις.
CINCIARI RODANO (COM). — (IT) Mr President, I have nothing to add to what Mr Tridente and Mr Arbeloa Muru have said and I fully agree with them.
Η κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη είναι πραγματικά αφόρητη, και εξ άλλου ο ίδιος ο Αμερικανός Υπουργός Εξωτερικών βεβαιώνει ότι το Ισραήλ οφείλει να αποσυρ­θεί.
The situation in the occupied territories is absolutely intolerable and, in fact, even the American Secretary of State said that Israel must withdraw.
Θα ήθελα, αντίθετα, να επιστήσω την προσοχή αυτής της Αίθουσας στο κλείσιμο όλων των σχολείων, κάθε τάξης και βαθμού, που ισχύει εδώ και 17 μήνες.
Instead I would like to draw the Chamber's attention to the closure of all the schools, at every level, for the last 17 months.
Δεν πιστεύω να έχει ποτέ παρουσιαστεί παρόμοια κατάσταση αλλού.
I do not think anything like that has ever happened anywhere else.
Ακόμα και κατά την διάρκεια του πολέμου και της ναζιστικής κατοχής στη χώρα μου, τουλάχιστον τα δημοτικά συνέχιζαν, έστω και με δυσκολία, να λειτουρ­γούν.
Even during the war and the Nazi occupation of my country, the elementary schools at least stayed open, although with difficulty.
Αλλά εδώ έχουν κλείσει ακόμα και τα νηπιαγωγεία, για τα νήπια κάτω των τριών ετών, ανάμεσα στα οποία, εξ άλλου, και αυτά της UNRA που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, όπου αναπτύσσεται επίσης και μία επισιτιστική βοήθεια για τα παιδιά που βρίσκονται σε δυσμενέστερες συνθήκες.
But here, not only the elementary schools but even the nursery schools for children under three have been closed for more than a year, including the UNRA schools financed by the Community which also pro vide food aid for children in need.
BLUMENFELD (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όπως είπε και ο συνάδελφος Fernand Herman, ένας από τους συντάκτες της πρότασης, ο Λίβανος έχει εμπλακεί σ' ένα θανάσιμο αγώνα, όχι σήμερα, αλλά εδώ και δεκαετίες.
BLUMENFELD (PPE). — (DE) Mr President, as my colleague Fernand Herman, one of the authors of the resolution, has said, Lebanon is suffering terribly, and this is not just a recent situation but one that has gone on for decades.
Δόξα τω Θεώ, αυτός έγινε αντικείμενο μιας συμβιβαστι­κής πρότασης μεταξύ των πολιτικών ομάδων, η οποία βρίσκεται μπροστά σας.
Thank God, the various groups have formulated a compromise resolution, which is before you now.
Φυσικά, η πρόταση αυτή, επειδή αποτελεί συμβιβαστική λύση, έχασε σε σαφήνεια και, κυρίως, δεν ανέφερε τους πραγματικούς κύριους αίτιους, που ήδη έθιξε η κα.
Of course the resolution has lost some of its definition through this compromise and, in particular, no longer mentions the real, main perpetrator of Lebanon's sufferings, named earlier by Mrs André, and of the terrible massacres which have led to the death of the Spanish ambassador and a leading Lebanese figure, as also of the French ambassador before them and of many others who were working towards reconciliation and peace in Lebanon.
Δεν υπάρχουν δικαιολογίες κανενός είδους, ούτε καν στρατιωτικού νόμου, κατοχής, δημόσιας τάξης.
It is an absurd situation: a mother who wants to teach her six-year old son to read and write at home is liable to arrest and to 10 years in prison.
Εδώ φθάσαμε στο παράλογο: μία μητέρα που θέλει να διδάξει το εξάχρονο παιδί της στο σπίτι να διαβάζει και να γράφει μπορεί να συλληφθεί και να καταδικαστεί σε δεκαετή φυλάκιση.
I do not think this kind of situation can be tolerated by our Parliament, that is why I urge the Assembly to at least adopt the resolutions which raise this question and to do its utmost to ensure that at least the schools can be reopened. pened.
Δεν πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο μας μπορεί να ανεχθεί παρόμοια κατάσταση.
The root of the evil is the dream of a great Syrian empire; that needs saying quite clearly now, even if it is not written in the compromise resolution.
Αυτός λοι­πόν είναι ο λόγος που καλώ με ζέση αυτή τη Συνέλευση να υπερψηφίσει τουλάχιστον τα ψηφίσματα που εγείρουν το ζήτημα και να κάνουν ό,τι είναι δυνατόν ώστε να μπο­ρέσουν τουλάχιστον τα σχολεία να ξανανοίξουν.
ANDRE (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at a time when we in our European States are talking of freedom of movement for persons and ideas, at a time when Europe want to open itself up to the world so that it can serve as a model of tolerance and respect for freedom and human dignity, how can we tolerate men like Hashemi Rafsanjani, President of the Iranian Parliament, making statements inciting violence and murder in France, the United Kingdom and the United States, countries that are democratic, civilized and free?
ANDRÉ (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, αυτή τη στιγμή, στις ευρωπαϊκές χώρες μας της
Parliament of course immediately condemned this and in February called upon the Member States to condemn the murders being perpetrated and to adopt a firm, clear attitude to Iran. And yet, ladies and gentlemen, the
Το κακό προέρχεται από το όνειρο του Μεγάλου Συρια­κού Βασιλείου.
That leaves the resolution by Mr Tridente, with whom I have quarrelled often, here in this House and else where, although he says he is a great friend of the Israeli people and of the Jews.
Αυτό θα πρέπει να λεχθεί κάποτε ξεκά­θαρα, άσχετα αν δεν περιλαμβάνεται εδώ στο συμβιβα-
All I can say to that is: then make sure, dear Mr Tridente, that your motions for resolution are more balanced and do not condemn unilaterally. Do what I and many Members of this House have urged and take a balanced approach!
στικό ψήφισμα.
(The President called on the speaker to conclude)
Η Συρία θα πρέπει να γνωρίζει ότι εμείς οι Ευρωπαίοι δεν μπορούμε και δε θέλουμε πλέον να παρακολουθούμε άπρακτοι τα γεγονότα.
Naturally we will also support the motion for a resolu­tion on the violation of human rights resulting from the education ban on the West Bank, but we would like to see a sense of balance there too.
Όσον αφορά το Ισραήλ, η Κοινότητα παρεμβαίνει με διάφορους τρόπους υπέρ των πληθυσμών των κατεχόμε­νων εδαφών.
TRIDENTE (ARC). — Mr President, I just wanted to say that I am withdrawing my motion for a resolu­tion.
Τα αναπτυξιακά προγράμματα που χρημα­τοδοτεί η Κοινότητα συμβάλλουν, στο μέτρο του δυνα­τού, στη διατήρηση των συνθηκών ζωής των παλαιστινια­κών πληθυσμών.
MARÍN, Vice­President of the Commission. — (ES) Mr President, I shall very briefly answer those questions where you ask for a comment from the Commission.
Εξαιτίας αυτού του γεγονότος, συμβάλ­λουν επίσης έμμεσα στην επίλυση των σοβαρών προβλη­μάτων που πλήττουν τα άτομα, που πλήττουν τις οικογένειες οι οποίες ζουν στην περιοχή.
We are extremely concerned — this was the subject of a formal communication addressed to Mr Arens, during his recent visit to the Commission, by Mr Matutes, the Commissioner responsible — at the Israeli refusal to supply educational material to some 36 000 students who are deprived of education, now that the Israeli military authority has decreed the clo­sure of existing schools.
Το ίδιο ισχύει και για τα ψηφίσματα σχετικά με το ισραηλινό τμήμα.
The Commission is particularly concerned about the situation in the Lebanon and we are mindful of the tragedy that is being played out in that part of the world.
Μόνο την ευγνωμοσύνη μου θα μπορέσω να εκφράσω αν ο ισπανός συνάδελφος μας αποσύρει την πρόταση του.
The Community and its Member States are trying to help find a just and lasting solution to the complex political problems of the Lebanon.
Απομένει η πρόταση του κ. Tridente, με τον οποίο ήδη διαπληκτίστηκα πολλές φορές εδώ μέσα, παρόλο που λέει ότι είναι ένας μεγάλος φίλος του ισραηλινού λαού και των Ιουδαίων.
So there is a dual operation, a dual pressure: directly from the Commission — as I have already mentioned — in Brussels, when the Council on Cooperation met with Israel; and also from the Presidency of the Coun­cil of Ministers, through the Spanish Ambassador in Tel Aviv.
Θεωρώ πως είναι σημαντικό οι τρεις ομάδες του Σώματος μας να προβάλουν κάτι καινούργιο.
Finally, I must point out that no positive response of any kind to this action has been received from the Israeli authorities. Consequently we remain concerned and apprehensive.
Παρέ­χουμε λοιπόν τη βοήθεια μας με αυτό τον τρόπο.
As has already been mentioned, the European Com­munity has also paid its own sad tribute on the death of Mr Aristegui, Ambassador of Spain and, as such, of the Presidency of the Council of Ministers.
Προφα­νώς, κύριε Πρόεδρε, εάν υπάρξουν νέες αιτήσεις για βοή­θεια από την Επιτροπή, φυσικά θα ασχοληθούμε με αυτές.
Here I should mention that the Twelve continue to support the efforts of the Arab League to bring about an immediate ceasefire.
(Ο Πρόεδρος καθ τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Ένα πρόβλημα που τίθεται ειδικότερα, αφορά την εκπαί­δευση στα κατεχόμενα εδάφη της Δυτικής Όχθης.
The Commission believes all the military action must cease and that all parties involved must participate in the dialogue.
TRIDENTE (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να ανακοινώσω ότι θα αποσύρω την πρόταση ψηφί­σματος.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions, for which we still have five minutes:
Το Κοινοβούλιο ζητάει από την Επιτροπή να αυξήσει τη βοήθεια της προς τα σχέδια της UNRWA.
As regards Israel, the Community intervenes in various ways for the benefit of the people of the occupied ter­ritories.
Η Επιτροπή διαβίβασε ήδη στο Συμβούλιο μία πρόταση για την έναρξη διαπραγματεύσεων με στόχο μία νέα συμφωνία τριών ετών.
Development projects financed by the Com­munity contribute as much as possible to the mainte­nance of living standards for the Palestinian people.
Υπό το πνεύμα αυτό, θα παράσχουμε στα προγράμματα της UNRWA μία σειρά από βοήθειες ώστε να ανταποκριθούν πολύ περισσότερο στις ανάγκες της στιγμής.
In that way they also contribute indirectly to solving ser­ious problems affecting people and families that live in the zone.
Όσον αφορά το Λίβανο, η κατάσταση ανησυχεί έντονα την Επιτροπή και έχουμε επίγνωση της τραγωδίας που ζουν οι άνθρωποι σε αυτή την περιοχή του κόσμου.
Given that there are difficulties about ensuring that this aid reaches the people affected, the Commission takes the view that the best way to carry out this type of work is to use the non­governmental organizations.
Ανησυχούμε ιδιαίτερα — και αυτό αποτέλεσε το αντικεί­μενο μιας επίσημης ανακοίνωσης που απηύθυνε στον κ. Arens, κατά τη διάρκεια της πρόσφατης επίσκεψης του στην Επιτροπή, ο αρμόδιος Επίτροπος κ. Matutes — για την ισραηλινή άρνηση να χορηγηθεί εκπαιδευτικό υλικό σε 30 000 περίπου φοιτητές που έχουν στερηθεί την εκπαίδευση τους, εφόσον οι ισραηλινές στρατιωτικές αρχές διέταξαν το κλείσιμο των υπαρχόντων σχολών.
Joint motion for a resolution tabled by Mr Hänsch, on behalf of the Socialist Group, Mr Habsburg and Mr Blu­menfeld, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Welsh, on behalf of the European Democratic Group, Mrs Cinciari Rodano and others, on behalf of the Communist and Allies Group, Mr Delorozoy and Mr Condesso, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, and Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Rainbow Group.
Σχετικά με αυτό το θέμα, πρέπει να τονίσω ότι οι Δώδεκα συνεχίζουν να
One particular problem which has arisen relates to education on the Left Bank of the Jordan.
Συνεπώς, υπήρξε διπλή πίεση, διπλό διάβημα.
Various resolutions refer to the banning by the Israeli military
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, there are still some names on the speakers' list, but I must remind you that I have to close the debate at 3.37 p.m.
Β 2-137/89 του κ. Tridente, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο, για τον εκσυγχρονισμό των εξο­πλισμών στην Ευρώπη
Β 2-157/89 by Mr Romeos and others, on behalf of the Socialist Group, on short-range nuclear forces (SNF);
— Έγγρ. Β 2-157/89 του κ. Ρωμαίου και άλλων, εξ ονό­ματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για τα πυρηνικά όπλα μικρής εμβέλειας
ARNDT (S). — (DE) Mr President, I intend to with­draw my request, for even if we do begin to vote now, we will not get anywhere.
Β 2-188/89 του κ. Cervelli και άλλων, εξ ονό­ματος της Κομμουνιστικής Ομάδας και Προσκειμένων, για τις διαπραγματεύσεις για τα πυρηνικά όπλα μικρού βεληνεκούς στην Ευρώπη.
Β 2-188/89 by Mr Cervetti and others, on behalf of the Communist and Allies Group, on negotiations on short-range nuclear missiles in Europe.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προ­τείνω, σύμφωνα με το άρθρο 104, να ολοκληρώσουμε τη συζήτηση και να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
FORD (S). — Mr President, may I move under Rule 104 that we close this debate and move immedia­tely to the vote?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμοι συνάδελφοι, υπάρχουν ακόμα ομιλητές στον κατάλογο, σας εφιστώ όμως την προσοχή ότι πρέπει να διακόψω την συζήτηση στις 3.37 ' μ.μ.
Let me say one thing, however. I believe what Mr Croux says, but all the others who kept cutting down the speaking time by raising points of order and then spoke at length themselves were simply trying to prev­ent any debate from taking place on this motion, i.e. to have it taken off the agenda.
Ο κ. Arndt μου έκανε νόημα ότι υιοθετεί την πρόταση.
That is why I withdraw the motion and feel you should now declare the debate concluded.
ARNDT (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω την πρόθεση να αποσύρω την αίτηση διότι, ακόμη και αν αρχίσουμε τώρα με την ψηφοφορία, δε θα έχει πλέον κανένα αποτέλεσμα.
PRESIDENT. — Under Rule 104 'a debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a chairman of a political group or at least 13 Members'. Mr Arndt has just signalled to me that he is prepared to make such a request.
CROUX (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα είναι εξαιρετικά σημαντικό.
CROUX (PPE). — (NL) Mr President, this is a very important subject.
Πιστεύω ότι η λήψη μίας απόφα­σης αυτή ακριβώς τη στιγμή, χωρίς να προηγηθεί συζή­τηση, θα ζημίωνε το Κοινοβούλιο.
I think that Parliament would act damagingly towards itself by coming to a decision about this matter at this very moment.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και την δεξιά πτέρυγα — Διακοπές από την αριστερή πτέρυγα)
(Applause from the centre and right — interruptions from the left)
WELSH (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αισθάνομαι κάποια σύγχυση ως προς το τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή διότι, όπως αντελήφθην, ο κ. Arndt πρότεινε να προσφύ­γουμε στις διατάξεις του άρθρου 104.
WELSH (ED). — Mr President, I am slightly con­fused now as to what is happening.I understood that Mr Arndt had put forward a proposal to invoke Rule 104.
Έχοντας αποσύρει την εν λόγω πρόταση, θα ήθελα με τη σειρά μου να υπο­βάλω την ίδια πρόταση.
He has withdrawn that proposal, so I want to take it over.
Θέλω να εξηγήσω γιατί πρέπει να γίνει χρήση του άρθρου 104 κατά τη συζήτηση αυτή.
I want to explain why Rule 104 should be used in this debate.
Το κάνω από αβροφροσύνη προς τους συναδέλφους μου της Σοσιαλιστικής Ομάδας δεδομένου ότι, αν διεξαχθεί συζήτηση, θα γελοιοποιηθούν όλοι.
I do it out of consideration for my Socialist Group colleagues, because if we do have a debate, they will all make fools of themselves.
Θα παρουσιάσουν τα παλιά γιατροσόφια για μονομερή αφοπλισμό τα οποία κάθε φορά αποτυγχάνουν.
They will trot out the tired old unilateralist nostrums which have failed time and time again.
Ακόμα και ο αρχηγός των Εργατικών, ο κ. Kinnock, έχει πλέον αντιληφθεί ότι ο μονομερής αφοπλισμός χωρίς ανταλλάγματα δεν έχει αξία.
Even the Labour leader, Mr Kinnock, has now understood that some-thing-for-nothing disarmament is of no value.
Αν ο κ. Kinnock το έχει αντιληφθεί, διερωτώμαι γιατί αυτό δεν έχει διεισδύσει...
If Mr Kinnock has decided that, I wonder why it has not percolated to . . .
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Welsh, δεν επρόκειτο για διαδικα­στικό θέμα.
PRESIDENT. — Mr Welsh, that was not a point of order.
Η συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων τελείωσε.
The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
Ανεξαρτησία της Ναμίμπια — Κατάσταση στην Αγκόλα
Negotiations are everywhere in progress and defining a position is difficult, also for the Socialists.
Α 2-402/89 του κ. Glinne, σχετικά με την ανε­ξαρτησία της Ναμίμπια
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports on behalf of the Political Affairs Committee:
Α 2-403/89 του κ. Perez Royo, σχετικά με την κατάσταση στην Αγκόλα (').
A 2-402/88 by Mr Glinne on the indepen­dence of Namibia and the protection of its natural resources;
Οποιοδήποτε άλλο μέτρο που θα αποσκο­πούσε στην επανεξέταση ενός γεγονότος της επικαιρότη­τας θα αναγκάσει τα μέλη της Συνέλευσης να φέρουν κάποιο αντίβαρο.
Mrs Van den Heuvel, I would recall that scarcely a month ago, with fairly broad unanimity, we held a carefully prepared debate on this whole issue, namely, the Penders report, when all political colours in this Parliament adopted a sound standpoint, likewise with our Group's cooperation.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, η σύσταση που θα μπορούσα να κάνω ως εισηγητής στην τόσο πολυπληθή παρούσα Συνέ­λευση.
Well now, Mr President, Parliament would be exposing itself to legitimate criti­cism if it were to adopt unprepared standpoints at a time so difficult and delicate for all governments, including the Socialist governments.
Κατά τη διάρκεια της συνόδου του Απριλίου εξάλλου, το Κοινοβούλιο υιοθέτησε ψήφισμα που επέκρινε πολύ τεκ-
I therefore urge that we do not accept the proposal to deal with this without debate.
(') θα περιληφθεί στη συζήτηση η προφορική ερώτηση (έγγρ.
Included in the debate was the oral question (Doc.
Β 2-114/89) των βουλευτών Veil και Amaral, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης και Δημοκρατικής Ομάδας προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία, σχετικά με την κατάσταση στο νότιο τμήμα της Αφρικής.
Β 2-114/89) by Mrs Veil and Mr Amaral, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, to the Foreign Ministers meet-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That, Mr President, is my recommendation as rapporteur to this very full House.
Pérez Royo νοβουλίου προς την ίδια κατεύθυνση.
ing in Political Cooperation on the situation in southern Africa.
Πιστεύουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι η Ευρώπη πρέπει να επι­δείξει ενδιαφέρον για αυτή την υποστήριξη, πρέπει να επιδείξει ενδιαφέρον για την επίλυση των πολιτικών και οικονομικών προβλημάτων της περιοχής.
PEREZ ROYO (COM), rapporteur. — (ES) Mr President, the resolution on Angola, approved in the Com mittee on Political Affairs, for which I have the honour to be the rapporteur, follows the line taken by the international community at its highest level, that is, the United Nations Organization, in relation to international conflicts and, specifically, in relation to the con flict in Angola — closely linked, as you know, with Namibia.
Κάνουμε μία σύντομη μνεία αυτού του θέματος στην έκθεση αλλά, ταυτόχρονα, υπενθυμίζουμε το ευρύτατο δόγμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΟΚ σχετικά με αυτό το ζήτημα.
GLINNE (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a great deal could be said about the causes of, and responsibilities for, the events that occurred in Namibia, particularly on either side of its northern frontier, starting at the time of the effective date of the agreement signed in New York on 22 December 1988, under the auspices of the two superpowers, between South Africa, Cuba and Angola, with no participation on the part of the Namibian liberation movement.
Επι­μένω στο γεγονός ότι το ψήφισμα έχει εγκριθεί σχεδόν ομόφωνα.
The Political Affairs Committee voted before those events took place, and there was no time for it to take fresh stock of the situation before the end of this Parliament's lifetime.
Η ΕΣΣΔ, εν πάση περιπτώσει, δεν ήταν αναμε­μειγμένη, ούτε καν έμμεσα.
Emphasizing the role the UNO has been playing in these matters, we have attempted to align the position of the European Parliament in the same direction.
Και οι ΗΠΑ, που ήταν έμμεσα αναμεμειγμένες με την υποστήριξη των ανταρτών την UNITA, ανέπτυξαν — το λέμε ειλικρινά — μία θετική δράση για την επίλυση της σύγκρουσης όσον αφορά τη διεθνή πτυχή της.
In spite of some initial discussions in the Committee on Political Affairs, we have managed as far as possible to avoid digging around in the origin of the conflict, while naturally aware of the destabilizing role which is the objective cause and indeed continues to be played by the racist regime of South Africa at the present time.
SIMONS (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, με τη διαδικασία ανεξαρτητοποίησης της Ναμίμπια τελειώνει εμμέσως κι ένα κομμάτι γερμανικής αποικιακής ιστορίας, και θα μπορούσαμε πράγματι να πούμε αρκετά σχετικά μ' αυτήν.
During the April partsession Parliament did, in fact, adopt a resolution containing very pertinent criticism of the inadequate numbers of troops sent by the United Nations to carry out the mission of supervising the process leading up to independence and of the scarcely credible failure to set up a deterrent deployment of these international units in the key district of Ovamboland before 1 April, the date on which the cease-fire was to come into effect.