natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο επέμεινε στη διατήρηση της, σαν μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
As regards standardization in particular, it has established and funded a European secretariat to ensure coordination and cooperation between the European standardization committees and the consumer organizations.
Φοβούμαι πως, κάτω από τις συνθήκες αυτές, η προσωρινή εξουσιοδότηση του ενός έτους μάλλον δεν θα γίνει αποδεκτή από το Συμβούλιο και ενδέχεται η οδηγία να ναυαγήσει.
The national authorities should also provide consumers with the necessary resources to allow them to play a constructive role in the national and Community process of standardization, particularly when account is taken of the fact that the meetings of the CEN and CENELEC are made up of national delegations.
Η τροπολογία αρ.
ANDREWS (RDE), rapporteur. — Mr President, this report is welcome.
2 αποτελεί μια συντακτική συνέπεια της τροπολογίας αρ. 1 και θα πρέπει να διατυπωθεί εκ νέου, ενόψει της διαμόρφωσης των άλλων τροπολογιών.
I wish to thank the Commission officials, those who consulted with me from the antismoking lobby, cancer specialists etc., and the special interest lobby who showed me great courtesy and understanding in more than 100 contacts.
Ουσιαστικά πρόκειται για ένα συντακτικό σημείο και όχι για ένα σημείο ουσίας.
I also want to pay tribute to the Commission for the vigour with which they have pursued this directive.
Θα ήθελα να ασχοληθώ με τις τροπολογίες αρ.
As regards specific action, I can tell you that we are planning to establish, in close cooperation with consumers, a programme of priorities for consumer products which need to be standardized.
Αυτή η παρέκκλιση δεν είναι ανεξέλεγκτη, δεδομένου ότι η Επιτροπή πρέπει να ενημερωθεί και οφεί­λει να ελέγξει τις διατάξεις που αφορούν τις ανοχές ενό­ψει των τεχνικών εξελίξεων, εφόσον δε κριθεί σκόπιμο, θα πρέπει να υποβάλει νέες προτάσεις μέσα σε 4 χρόνια.
In connection with the new focus as regards technical harmonization and standardization, the Commission is pursuing the strategy that it established in 1985 for the full completion of the internal market.
Έρχομαι τώρα στην πρόταση για τα τρόφιμα βαθειάς κατάψυξης.
The 'Europe against cancer' Programme highlighted the fact that one out of every four people would be affected during their life.
Η Επιτροπή δέχθηκε τις ελαστικές διατάξεις του άρθρου 5(2) (β) επειδή είναι αυστηρότερες από την αρχική της πρόταση, στην οποία δεν απαιτείτο αναθεώρηση της ανο­χής των 6 βαθμών Κελσίου.
Finally, the Commission is planning to draw up a pro posal for a directive on the EC conformity mark and conformity with safety requirements or manufacturers' declarations of conformity.
Τέλος, ενδέχεται, στην περίπτωση που ενσωματωθεί η εν λόγω τροπολογία, το Συμβούλιο να μην μπορέσει να συμφωνήσει για την τελική έγκριση.
Naturally, the Commission wants every product covered by this directive, under this new orientation, to be obliged to carry this con formity mark and, obviously, to meet the requirements prescribed by it.
Με την τροπολογία αρ.
In conclusion, we think that the report submitted by the Committee on the Environment to the European
Κάτω από
This is the No 1 killer in our society.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί:
Again, I want to thank the Commission and all those concerned and in particular I pay tribute to my assist ant Costas Velentzas who assisted me greatly in draw ing up this report.
— της εκθέσεως (έγγρ.
At present regulations covering this area are in force in each Member State.
Α 2-279/88) του κ. Alber, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 77 τελ,/SYN 127 — έγγρ.
The primary aim of the directive is to provide all tobacco users and particularly cigarette smokers with clear, accurate and unequivocal information, pointing out the hazards of smoking.
Με τις τροπολογίες αρ.
I believe that this should be sup ported.
Πλην όμως, ενδέχεται τα 6 χρόνια να είναι πολύ λίγα, ειδικότερα για τις μικρές επιχειρήσεις λιανικής πώλησης, για την ανανέωση του εξοπλισμού ο οποίος είναι ακόμα εν χρήσει.
BEAZLEY, Peter (ED), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — Mr President, my committee recognizes the good intentions behind the Commission's proposals for improved public health protection and supports them.
Παρά ταύτα, είμαι διατεθειμένος να μελετήσω περαιτέρω τις δυνατότητες καθορισμού μιας μεταβατικής περιόδου η οποία θα είναι μικρότερη από 10 και μεγαλύτερη από 6 χρόνια.
However, it observes that the Commission makes it quite plain that the prime objective of better labelling is to reduce consumption of tobacco products.
Η Επιτροπή, κατ' αρχήν, είναι αντίθετη με τη θέσπιση μεγάλων μεταβατικών περι­όδων.
My committee is obviously mainly concerned with its economic and industrial impact, which could be substantial, especially for small com panies.
Πλην όμως, οφείλουμε να έχουμε υπόψη μας πως, προκειμένου να εξασφαλίσουμε την τελική έγκριση εκ μέρους του Συμβουλίου, τα περιθώρια ελιγμών της Επι­τροπής είναι περιορισμένα.
We request the Commission, therefore, to pro vide a clearer indication of all its economic consequences, especially fiscal ones, and to report back within three years.
Είναι δύο οδηγίες που ανή­κουν στο γενικό σύμπλεγμα «προστασία των εργαζομέ­νων στο χώρο εργασίας».
A further concern is the extent to which differences in national labelling legislation could create barriers to trade between Member States.
Τη γενική συζήτηση για την οδηγία-πλαίσιο την κάναμε ήδη πριν από ένα μήνα.
The committee consi ders that the Commission should stipulate in Article 4(2) that the warnings listed in the Annex should be recognized in all Member States and should not create an obstacle to free circulation.
Τέλος, με την τροπολογία αρ.
On the broader front, it would appear to me that the Commission's DG V and DG VI are pursuing differ ent tobacco policies.
6 ζητείται η θέσπιση «συστήματος αστερίσκων» για την ένδειξη της θερμο­κρασίας.
DG V's objective is to reduce the consumption of tobacco products while DG VI's policy is apparently to promote tobacco products.
Αυτές οι απαιτήσεις είναι ουσιαστικές.
I believe that there is an urgent need for a single consistent tobacco policy within the Commission.
Βέβαια, το «σύστημα των αστερίσκων» είναι αποδεκτό.
The Commission has not addressed the economic, social and physical problems which the 'Campaign against tobacco' will cause.
Πλην όμως, υπάρχουν και άλλα συστή­ματα εξίσου αποδεκτά.
This analysis could then be used to prepare a detailed pro gramme setting out the means for tackling problems as they arise.
Γι' αυτό, θα ήθελα να αναφερθώ σ' αυτά που παραδεχθή­καμε τότε ομόφωνα.
We further call on the Commission to propose com mon Community criteria for testing tar yields and for defining what is meant by tar.
Θα ήθελα μόνον να επαναλάβω ότι η υγεία και η ζωή είναι δύο ύψιστα αγαθά, που δεν επι­τρέπεται σε καμμιά περίπτωση να γίνουν αντικείμενο διαπραγματεύσεων οικονομικών συμφερόντων.
The committee also noted that the main objective appeared to be health and safety protection, even though the legal base was Article 100a.
Έχουν προτεραιότητα.
We should appreciate clarification on this point.
Δυστυχώς, εξακολουθούν να συμβαίνουν πάρα πολλά εργατικά ατυχήματα.
In view of the adverse economic effects con tained in these proposals, we would like the Commission to quantify them.
Καλούμαστε όλοι εμείς να περιορίσουμε τον αριθμό τους.
It is essential that the information contained in this directive should be made available to young people in particular.
Για μας δεν είναι αρκετό ότι ρωτήθηκαν, θα έπρεπε πραγματικά να μπορούσαν να ψηφίσουν ή να συμμετέχουν ισότιμα.
More and more young women are taking up smoking as are people in secondary schools and in universities.
Δεν θα ήταν σωστό εκ μέρους μου να ολοκληρώσω χωρίς να αποτίσω προσωπικό φόρο τιμής στην κ. Schleicher και στην κ. Jepsen, όχι μόνο για το σημαντικό έργο το οποίο επετέλεσαν με άριστο τρόπο αλλά, επίσης, και για τη διο­ρατικότητα την οποία επέδειξαν σε σημαντικούς και δύσκολους τομείς. Οι προτάσεις, οι οποίες ελπίζουμε ότι θα εγκριθούν σε λίγο, βελτιώθηκαν πολύ με τη συνει­σφορά τους.
Finally, the main changes in the design of packages implied by the directive and their exacting labelling requirements call for the Commission's comment on the extent to which existing trade marks might lose their impact and whether the warnings on the front of the packs constitute an infringement of trade mark rights under the laws of individual countries.
Οι δύο αυτές οδηγίες αφορούν ειδικά την κοινωνική Ευρώπη.
I have tabled a number of amendments to strengthen this directive, to improve its thrust, and the situation with regard to information.
Προς το παρόν, μιλάμε συνεχώς για την εσωτε­ρική αγορά, την οικονομική Ευρώπη, την εμπορική Ευρώπη, αλλά όλα αυτά είναι μόνον μια Ευρώπη.
Ireland over the past three years has provided an excellent campaign, an excellent campaign for the rest of us to follow.
Αυτή η Ευρώπη θα πρέπει να συμπληρωθεί με μια ποιοτική Ευρώπη, και σ' αυτήν περιλαμβάνεται φυσικά και οι κοι­νωνικός χώρος Ευρώπη, μια και αυτή πρώτη είναι η Ευρώπη των Ανθρώπων, η Ευρώπη των Πολιτών.
I welcome the thrust behind this directive but I hope the Commission will listen to the amendments, will observe the motive behind those amendments, will understand the sincerity of those amendments and will also understand that all of us here are concerned that this directive should provide the beginning of a very active campaign against cancer and related diseases caused by smoking.
Εκτός τούτου, θα πρέπει να είναι οι καλύτεροι, οι πιο αποτελεσματικοί και οι πιο κατάλληλοι.
We can not ignore the fact that, although consumption is fall ing dramatically, the Community will continue to be in deficit in tobacco-growing and production.
Από την άλλη μεριά πάλι, και ο εργαζόμενος έχει φυσικά υποχρέωση να χρησιμοποιεί αυτούς τους εξοπλισμούς ασφαλείας και θα πρέπει να είναι ενήμερος για τις συνέπειες, νομικής και οικονομικής φύσης, που θα μπορούσε να έχει η μη χρησι­μοποίηση τους.
We cannot penalize Community growing and manufacturing for the benefit of third-country producers, something which is bound to happen as a result of this directive.
Δεν είμαι ευχαριστημένος επίσης με το γεγονός ότι η κ. Hammerich υπέβαλε στην Ολομέλεια πάνω από τριάντα τροπολογίες, που δεν εξετάσθηκαν από την αρμόδια επι­τροπή.
Of all written constitutions, ours in the European Community is a rare one in that it states quite clearly that we must develop policies to benefit public health and the environment.
Γι' αυτό, αύριο, κατά την ψηφοφορία, δε θα μπορέσω να πω τίποτε σχετικά μ' αυτές.
This does, I believe, come within the context of the 'Europe against cancer' programme that will be in full swing next year.
Ασφαλώς μερικές είναι λογικές, άλλες πάλι πολύ διεξοδικές, ώστε να πρέπει κανείς να αναρωτηθεί αν εξακολουθεί ακόμη να πρόκειται για οδη­γία.
Within this context it is important that we use every means, and the means in this directive as well, to inform people about the dangers of smoking.
Αυτό το ύψιστο αγαθό έχει προτε­ραιότητα έναντι των οικονομικών συμφερόντων.
Tobacco in Europe is essentially a social crop and is located in less favoured regions of the Community, such as one area that I know very well: the Granada area in Andalusia, and Extremadura.
Η κοι­νωνική Ευρώπη είναι για μας σπουδαιότερη από την Ευρώπη του εμπορίου και των συναλλαγών.
Similarly, some manufactures, mainly cigars, are handled by small bus inesses so we should not insist on technical and administrative requirements which may not improve public health significantly but will just increase costs.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς τον κ. Alber για τη χρήσιμη εργασία του πάνω στο θέμα καθώς και προς τους συναδέλφους μου στην Επιτροπή Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών για την υποστήριξη τους προς αυτόν.
In this connection and as regards the statement and interpretation of Article 4 of the directive, I think that when it applies to packets of specific manufactures — such as cigars — the warning provided for in paragraph 1 of Article 4 ought to be printed — in clear and legible letters, of course — on a wrapper like the tax label or 'streamer', which is the solution adopted by the majority of Member States for fiscal purposes.
Βρισκόμασταν σ' ένα φαύλο κύκλο. Πρόκειται για οδη­γίες, πράγμα που σημαίνει ότι δεν έπρεπε να πολυταλαιπωρήσουμε τα κείμενα τους.
It is important in a public health campaign — whether it be on mind-altering substances or on tobacco — that the Community now takes a role in setting the whole climate, uses its powers to inform and to explain what is acceptable and what is dangerous to public health.
Παρόλα αυτά, κινδυνεύουμε να είμαστε πολύ γραφειοκράτες.
We have labels on food and clothes, we know whether they will do us harm. Surely the same must apply to tobacco.
Θα ήθελα να αναφέρω μόνον ένα παράδειγμα.
I happen to believe that, where alcohol is concerned, it would also be a great advance.
Πρώτον, είναι τόσο αυτονόητο που δεν έπρεπε να λεχθεί.
It is important that we send a clear signal out to people that smoking seriously damages their health.
Δεύτερον, δεν καλύπτονται όλες οι περιπτώσεις, διότι ένας δύτης που ήδη εργάζεται μέσα στο νερό δε χρειάζεται πρώτα να πέσει στο νερό για να πνιγεί.
ESCUDERO LOPEZ (NI). — (ES) Mr President, in the context of the approach established by the Council in its programme for the fight against cancer, the Commission's proposals seek to harmonize Member States' arrangements for warning the user of the dangers of tobacco, and, more specifically, the tar and nicotine content of packets of cigarettes.
Παρόλα αυτά, υπάρχει η τάση να επαναλαμβάνει κανείς πολλά αυτονόητα.
I trust the Commission can support those on handrolled tobacco, cigars, cigarillos and pipe tobacco, as already mentioned.
Δε χρειάζεται να ρυθμίζουμε πάντα τα πάντα νομοθετικά.
These messages clearly need to be on the broad side of the pack.
Το ίδιο ισχύει και για την εργασία μπροστά σε οθόνες, όπου φυσικά θα πρέπει να λεχθεί ότι οι επιπτώσεις που μπορεί να έχει κάποιος που κάθεται μόνιμα μπροστά σε μια οθόνη δεν είναι ακόμη γνωστές.
It is quite appalling that Community policy on this issue should suffer from the same contradiction as is apparent in different countries inside and outside Europe.
Γι' αυτό συμπληρώ­σαμε ότι οι εργαζόμενοι αυτοί θα πρέπει να εξετάζονται τακτικά από έναν οφθαλμίατρο.
On the one hand the Commission's DG V seeks to reduce the consumption of tobacco products, while on the other DG VI deals with encouraging the production of tobacco in the Community.
Επίσης, θα πρέπει να αναζητούνται συνεχώς και οι επιπτώσεις.
It has to be assumed that, while the level of production will never be more than inconsequential, the fight against tobacco will be undermined and compromised.
Δεν το γνωρί­ζουμε σίγουρα, αλλά η προφύλαξη έχει προτεραιότητα.
Finally, I would reiterate that smoking is a dangerous habit. We are in agreement on this.
Δε χάρηκα ιδιαί­τερα με την πρόταση που εγκρίθηκε από την επιτροπή, ότι η εργασία μπροστά σε οθόνη θα πρέπει να περιορισθεί σε τέσσερις ώρες, και κατά τη διάρκεια της θα πρέπει να γίνεται διάλειμμα δεκαπέντε λεπτών κάθε μία ώρα.
In the context of the 'Europe against cancer' programme it is absolutely crucial that this reports gets the full support of this House and of the Commission and that the Council goes on to enact this directive as soon as possible. sible.
Τότε θα έχουμε έναν καθαρό χρόνο εργασίας τριών ωρών.
Under these conditions unified criteria for specifying tar and nicotine content deserve even greater support, given the relationship — clearly proven — between lung cancer amongst smokers and the tar content of the cigarettes consumed.
Ίσως στη συγκεκριμένη περίπτωση να είναι λογικό, αλλά θα έπρεπε να αφήσουμε να το αποφασίσουν επί τόπου οι κοινωνικοί εταίροι.
This should be specified without technical language which the consumer can not follow, but should be a simple and clear indication of which products have a high, medium and low level of nicotine or tar.
Σε μια οδηγία δεν πρέπει κανείς να τα ρυθμίζει όλα, μέχρι και την τελευταία λεπτομέρεια.
Not only, as the rapporteur, Mr Andrews, points out, because of the difficulties involved in measuring this nicotine or tar in milligrams, but above all to spare the consumer complex and possibly incomprehensible data.
Όλα αυτά είναι πραγμα­τικά προβλήματα και πρέπει να αντιμετωπιστούν.
VALVERDE LÓPEZ (ED). — (ES) Mr President, when particular measures are to be applied in any sec tor, general objectives must not be overlooked, and in the Community's tobacco policy the protection of the
Σ' ό,τι αφορά τα μυϊκά προβλήματα, υπάρχουν περιπτώσεις πόνων στην πλάτη, πόνων στους καρπούς και στα χέρια, πόνων στα πόδια και στους αστράγαλους, κλπ.
It would be ridiculous, Mr President, to convert the humble cigarette packet into a chemical and pharma-
Παρίσταται, επίσης, ανάγκη καταλ­λήλων συνθηκών εργασίας.
ceutical treatise, which virtually no one would read anyway.
Υπάρχουν τόσα πολλά — οκ.
We must dispel the positive images of tobacco created by decades of advertising for this poison.
Αν τώρα δούμε τις έξι οδηγίες, θα διαπιστώσουμε ότι το όλο θέμα είναι τετριμμένο και συνηθισμένο.
We respect smokers, but smoking kills, and the whole purpose of this campaign is to reduce consumption of tobacco.
Αυτή η «ισόρροπη συμμετοχή» μου φαίνεται κάπως αδύνατη έκφραση.
We therefore support all the aims underlying the report, which were brought out in the discussion of it.
Κανείς στην εδώ πτέρυγα του Κοινοβουλίου δεν ισχυρίζεται πως όσοι εργάζονται με οθόνες οπτικής απεικόνισης πρέπει να απασχολούνται μόνο τέσσερις ώρες την ημέρα.
But we must not forget that it is directed at potential or real consumers, who already hqve a packet of cigarettes in their hands.
Αυτό που λέγουμε είναι πως θα πρέπει να εργάζονται μόνο τέσσερις ώρες μπροστά σε οθόνες οπτικής απεικόνισης και κατό­πιν να απασχολούνται με κάτι διαφορετικό.
The dissuasive effect is laudable, but more important is a vigorous information campaign which will happily make it unnecessary — because cigarettes will not be bought — to check which kind of label they bear.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, θα ετίθετο σε κίνδυνο η ασφάλεια, η υγεία και η καλή διάθεση των εργαζομένων.
Nevertheless, I would like to sound a critical note about the Commission's two-track policy on this issue.
Ελπίζουμε ότι αυτό δε θα γίνει ποτέ.
DG V is pursuing one policy, while DG VI is pursuing another.
Θέλουμε υγιεινές και ασφαλείς θέσεις εργασίας, με συλλογική, αλλά κυρίως με ατομική ασφάλεια, όπως είπε ήδη ο κ. Alber.
The Commission cannot seek to reduce tobacco consumption and at the same time try to increase the number of tobacco growers in Europe by means of subsidies under the common agricultural policy.
Κανείς δεν απαιτεί οι διερμηνείς να εργάζονται επί οκτώ συνεχείς ώρεις με το είδος των ανθρώπων που έχουμε εδώ στο Κοινοβούλιο.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I warmly welcome the Andrews report, which deals with a Commission proposal that has become essential and at the same time suggests improvements that are quite obviously important and relevant.
Πιστεύουμε πως αυτό θα αποτελούσε πραγματικό κίν­δυνο για την υγεία τους για πολλούς λόγους.
I congratulate Mr Andrews; the Liberal, Democratic and Reformist Group will support his report and the proposals it contains.
Βεβαίως, αυτό εκφρά­σθηκε διαφορετικά, αλλά έχω τη γνώμη ότι ούτως ή άλλως κανείς δεν κάθεται τέσσερις ώρες κολλημένος σε μια καρέκλα.
We must approve mea sures that firstly reduce tar and nicotine contents to the levels stated in the proposal for a directive and secondly change the labelling arrangements and improve consumer information.
Ήδη λόγω των προσωπικών του αναγκών θα πρέπει κανείς να σηκωθεί, πράγμα που συστήνεται ιδι­αίτερα στη συγκεκριμένη περίπτωση.
Although there was not much disagreement on the reduction of tar and nicotine content, certain groups, notably those linked to tobacco producers, lobbied Members of this House very hard against the Andrews report.
Αναφέρεται ακόμη ότι θα πρέπει κανείς να είναι αποδεδειγμένα έγκυος.
We shall not heed this, of course, and we shall vote in favour of the report.
Πώς αλλιώς μπορεί κανείς να είναι έγκυος; Γίνεται διαφορε­τικά; Ή είναι έγκυος κανείς, ή όχι.
But we must respect the rights of non-smokers, and we must provide smokers with information — as this directive and this report seek to do — to make them more aware of the risks they are taking with their health.
Γι' αυτό μπορούμε να διαγράψουμε και τη λέξη «αποδεδειγμένα».
Moreover, by des troying the positive images that are unfortunately still associated with smoking, we must prevent new smokers from acquiring the habit, particularly young people, who unfortunately still gradually fall prey to tobacco.
Φυσικά, η ομάδα μου συμφωνεί με τις δύο μεμονωμένες οδηγίες, όπως δήλωσε ήδη και ο κ. Alber.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has tabled a number of amendments which we also support because they clarify and improve the proposal.
Θα ήθελα, όμως, να ζητήσω από την Επιτροπή να καταβάλει τώρα ιδιαίτερες προσπάθειες, ώστε σε εύθετο χρόνο να ψηφι­σθούν οι έξι οδηγίες.
They extend the directive's scope to include rolling tobacco, which was not included in the original proposal; they clarify labelling by eliminating the annex and proposing that there should be just two sets of wording on cancer and car diovascular disease; they also clarify the space label ling should take up on the front of cigarette packs and deal with countries with more than one official language. guage.
POULSEN (ED). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι Δανοί συντηρητικοί χαίρονται βλέποντας το τεράστιο ενδιαφέ­ρον που δείχνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το εργα­σιακό περιβάλλον και την ασφάλεια των εργαζομένων.
COTTRELL (ED). — Mr President, almost every thing that the last speaker has said disturbs me.
Εξίσου μεγάλη σημασία έχει να εξοβελιστούν ώς το 1992, οπότε η ανοιχτή εσωτερική αγορά θα είναι πραγματικότης, όλοι ανεξαιρέτως οι παράγοντες που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
However, I shall probably be the lone voice this evening in saying that I am totally against the proposal put forward by the Commission, although I pay full tribute to the rapporteur, Niall Andrews, who has done his level best to reconcile divergent interests.
Η γερμανική Προεδρία μάς παρακάλεσε ήδη να τελειώ­σουμε το όλο θέμα μέσα σε έξι μήνες με τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is also proposing — and we support this — that health warnings should come from governments or the health authorities. This is what
Όλοι είχαμε τότε τη γνώμη ότι ήταν
Members of this House, we go down a dangerous road if we begin to pick on tobacco as the cause of
Οι οδηγίες αυτές περί εργασιακού περι­βάλλοντος εξετάζονται με υπερβολική ταχύτητα, δεν δίνεται διόλου ο χρόνος να ακούσουμε και τις απόψεις των συνδικαλιστών στον βαθμό που θα επιθυμούσαμε.
I hope the people of Europe will become healthier and stronger by giving up smoking and that they will win their freedom by so doing, and that the tobacco industry will be converted to producing something useful.
Και από κοινωνικής και από οικονομικής και ευρωπαϊ­κής απόψεως οι Δανοί συντηρητικοί επικροτούν λοιπόν τις εκθέσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
If Members of this House wish to embark upon a campaign against those who do harm to themselves, then I would be interested to see what the reaction would be, particularly among the French, German, Italian, Spanish and Portuguese Members of this House, if we selected not only tobacco for our target but alcohol as well.
Συμφωνώ απόλυτα και με τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν προηγουμένως για την εναρμόνιση των τεχνικών προδια­γραφών.
If we suggested that the consumption of wine, cognac and whisky was equally bad for our health if taken in a certain degree, what then? Yes, I hear the strident cry from across the House: 'yes, it is'.