natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ό,τι όμως αφαιρείται από τη νομοθετική αρμοδιότητα των εθνικών κοινοβουλίων θα πρέπει στο εξής να ανήκει στη νομοθετική αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The alternative of bureaucratization or democratization is the question of our times and the European Community is faced with this responsibility in the context of an extremely specific historical and political question. That is why we are calling for democratic legitimacy.
Αυτή είναι η πραγματική απάντηση στο πρόβλημα της δημοκρατικής νομιμότητας, όχι η λύση του Κογκρέ­σου ή της Διάσκεψης των Κοινοβουλίων.
I must also take this opportunity to say that the proposed division of EC legal acts into those to be dealt with under the cooperation procedure and those to be covered by what could be called the co-determination procedure, respectively, does not appear entirely logical.
Σ' αυτό το πλαίσιο τίθεται το πρόβλημα της δημοκρατικής νομι­μότητας και θα πρέπει να κάνουμε μία πραγματική επιλογή.
At least not to all the uninitiates who, in future, will have to consult the Treaty in order to discover what procedure is to be applied to a proposal from the Commission.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, όπως βλέπετε δεν είμαστε μόνο δυσαρεστη­μένοι με τις υποβληθείσες προτάσεις, αλλά και θυμω­μένοι.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President-in-Office of the Council. As you can see, we are not merely dissatisfied with the proposals put forward; we are incensed.
Η συγκριτική ιστοριογραφία θα συγκρίνει τα αποτελέσματα του Maastricht με εκείνα του Συνεδρίου της Βιέννης: πρώτον νέα τάξη της Ευρώπης για την ολοκλήρωση μιας δυτικοευρωπαϊκής ηγεμονικής δύ­ναμης με τη συμπερίληψη της εξωτερικής και της στρατιωτικής πολιτικής και δεύτερον ολοκλήρωση της αγοράς χωρίς κράτος, όχι όμως και ολοκλήρωση της δημοκρατίας στα κράτη μέλη.
Comparative historiography will equate the outcome of Maastricht with that of the Congress of Vienna : to begin with, a new European order to achieve European hegemony by including foreign and military policy and, secondly, the completion of a market divorced from the State, without achieving democracy in the Member States.
Δεν αναμέναμε περισσότερα.
I think that we can formulate demands for decision making and legislative procedures in the Community of the future in such a way that that the procedure will be intelligible and unbureaucratic.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εμείς θεωρούμε ότι η πρόταση ψηφίσματος που έχουν συνυ­πογράψει πολλές πολιτικές ομάδες και που θα τεθεί αύριο σε ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο αποτελεί, στο σύνολο της, μία καλή πρόταση ψηφίσματος.
DE GIOVANNI (GUE). — (IT) Mr President, we think that on the whole the resolution signed by many groups and on which Parliament will vote tomorrow is a good resolution. It endorses the main aspects of the Union but also refers to the possibility of rejection of the draft Union if the Maastricht summit does not make substantial progress.
Επιβε­βαιώνει τα κύρια σημεία της Ένωσης, αναφέρει και τη δυνατότητα απόρριψης του σχεδίου της ένωσης, στην περίπτωση που η διάσκεψη κορυφής του Μαα­στρίχτ δεν επιτελέσει ουσιαστικά βήματα προόδου.
There is also an amendment to paragraph 2, signed by nearly all the groups and which I consider most important, which states very clearly that the Conference of Community Parliaments, as proposed at the end of the Conclave of 12 and 13 November, is without doubt a mistaken and long route to take to affirm the principle of democratic legitimacy.
Εδώ δε μάχεστε για τη δημοκρατία, αντί­θετα!
Where the Member States and the Länder are concerned the transfer of power to Brussels is a movement away from democracy.
Όσον αφορά τα κοινοβούλια των κρατών μελών ή τα κοινοβούλια των κρατιδίων ενδεχομένως στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας λαμβάνει χώρα στην πραγματικότητα μείωση της δημοκρατίας με τη μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων στις Βρυξέλλες.
How can you talk of democracy in Europe when we have not even laid the foundations for parliamentary democracy and the separation of powers in the European Community and when this Assembly — I deliberately refrain from calling it a parliament — lacks even the sovereign right to adopt its own budget or to choose its own government, i.e. to appoint the Commission for the duration of its mandate ? What you are constructing has
Ό,τι κάνετε καταργήθηκε εδώ και καιρό στην Ανατο­λική Ευρώπη.
at which the reports we heard were excellent or at least entertaining, such as the one by Mr Valverde.
Δημιουργούμε στις Βρυξέλλες τη συ­γκεντρωτική γραφειοκρατία.
The main thing we noticed was the excessive, bloated language and arguments used. The talk of co-decision, parity, subsidiarity.
Γνωρίζουμε σήμερα, σ' ό,τι αφορά τη δική μου χώρα, όπως έγινε γνωστό μόλις χτες, ότι το εισόδημα των γεωργών μειώθηκε ακόμη κατά 7%, ενώ το εισόδημα των αμπελοκαλλιεργητών μειώθηκε κατά 20% και πλέον.
As I see it, democracy means giving this Parliament greater powers and associating the social movements, the trade unions and environmental groups in de mocratic decision making. How will you exercise control over the police in Europe ?
Κι όλος ο κόσμος έχει κατέβει στους δρόμους.
How do you exercise control over the rules on immigration ? Subsidiarity means strengthening the regional parliaments and the regions.
Γνωρίζουμε σήμερα τους αριθμούς.
You have come forward as a Euro-tiger with a great idea.
Πώς ελέγχετε την αστυνομία στην Ευρώ­πη, πώς ελέγχετε τις ρυθμίσεις για τη μετανάστευση; Επικουρικότητα σημαίνει: ενίσχυση των περιφερεια­κών κοινοβουλίων, των περιφερειών.
To go with the excessive language, we have excessive powers. It is now being proposed that an item to be incorporated into the treaty at Maastricht should be culture, in some sort of vast cultural plan, a kind of sovietization.
Οι αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων πρέπει να μεταβιβασθούν προς τα κάτω στους πολίτες και όχι στο κέντρο εξουσίας στις Βρυξέλλες.
Europeans are going to be told how they should eat, how they should spend their leisure time, how they should read the European Parliament's resolutions so that they will be absolutely convinced of the superiority of the audiovisual media.
Εάν το υποβάλετε στο Maastricht θα καταλήξετε λακές στη δημοκρατική ιστορία της Ευρώπης.
All of this to serve the goal of creating a federal state, the fantasy of superannuated children playing at being Madison and Jefferson in an imaginary Philadelphia, just when federal states are crumbling in all parts of the world.
Μαζί με τον συνάδελφο μου Yvon Blot, γυρίζω από την Σεβίλλη, όπου επίσης υπήρξε μια θεσμική συζή­τηση με έξοχες εκθέσεις, ή έστω συμπαθητικές, όπως εκείνη του κυρίου Valverde.
LALOR (RDE). — Mr President, I am terribly sorry that I am not being given my allocated time. I will confine my contribution, therefore, on the intergovernmental conferences in the runup to Maastricht, to the need to increase substantially the structural funding for the less well-off peripheral areas.
Εκείνο που διαπιστώσα­με, ήταν πρώτα απ' όλα μια υπερβολή, μια διόγκωση στα λόγια και στα μέσα.
I cannot over emphasize how unsuccessful the existing and past supportive measures have been in enabling the poorer regions to bridge the living-standard gap with the wealthier ones.
Μας μιλάνε για συναπόφαση, για ισότητα, για επικουρικότητα.
But the essential mechanism envisaged by the European Commission to achieve these object ives are the structural Funds.
Όλα αυτά μας θυμί­ζουν δικηγορίσκους που, υπερασπιζόμενοι μια κακή υπόθεση με κακά επιχειρήματα, είναι υποχρεωμένοι να ισοσκελίσουν τα μειονεκτήματα αυτά με φραστικές υπερβολές.
Even with the proposed increase next year, these are totally inadequate for the purpose of achieving what is ostensibly at least the central objective of EMU, namely cohesion and the catching-up of lessdeveloped regions within EMU.
Φραστικές υπερβολές, αλλά και υπερβολικές αρμοδιό­τητες.
Leaving aside the structural Funds, the only mechanism which is presently up for discussion at Maastricht is a temporary facility which will make repayable loans available on certain conditions to Member States affected by particular shocks.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι που δεν μου παραχωρείτε τον χρόνο ομιλίας που δικαιούμαι.
PAISLEY (NI). — Mr President, during the past few months we have witnessed the disintegration of the federation of the Soviet Republics in the east.
Ο βασικός μηχανισμός που προβλέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επίτευ­ξη αυτών των στόχων είναι τα διαρθρωτικά ταμεία.
It suggests that we are to rebuild the Tower of Babel, change the circle of our stars to a square and turn those stars upside-down, that the people who will build this are to be programmed robots and that they will carry out a preconceived plan and programme.
Πληθωρισμός επίσης στα όργανα.
I believe there is a way forward for Europe.
Και 26 όρ­γανα, με το κόστος λειτουργίας που κάτι τέτοιο συνε­πάγεται.
In national sovereignty, not in international submergence and in a family of nations, not in a federation of nations.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τους τελευ­ταίους μήνες είμαστε μάρτυρες της διάλυσης της ομοσπονδίας των Σοβιετικών δημοκρατιών στην Ava-
On an earlier occasion we were told — in the Cecchini report — that the single market, which was to serve as the infrastructure for the Maastricht super-structure, was going to bring an end to budget deficits, an increase in growth and higher incomes for all. Today we know the figures.
Μιλώντας λοιπόν για δημοκρατικό κενό. ιδού δημο­κρατικό κενό.
I shall deal very briefly with my second point, since it has already been made very competently for me by my friend Derek Prag.
Οι εθνικές Βουλές χάνουν δυνατότητες ελέγχου και επικυρώσεων, χωρίς να δίδεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο η δυνατότητα να τις αναλάβει.
My third point concerns monetary union, and I wish to endorse Mr Giscard d'Estaing's insistence on the need for a date.
Δεν είναι καθόλου ευχάριστη προο­πτική.
The Ecu acquired credibility, and the marketsimmediately gave this decision their blessing.
Η ομάδα μου ζητά λοιπόν ν' ασχοληθούν σοβαρά με το θέμα οι Υπουργοί Εξωτερικών και οι αρχηγοί κυβερνήσεων.
A surge in the volume of Ecu issues ensued. This time, if Maastricht does not produce a credible commitment to the earliest possible achievement of monetary union, the Ecu is going to collapse, because this is a world in which decisions are taken swiftly, immediately.
Διότι για μας πρόκειται για ένα εντελώς απαράδεκτο στοιχείο του κειμένου για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
A decision on this therefore needs to be taken without delay. It is also necessary, it seems to me, to reject the chamber of governors idea and give the monetary institute the autonomy it needs in order to carry out the tasks entrusted to it.
τολή.
This is real progress.
Σ' αυτή την αυτοκρατορία υπήρχε μία αυστηρή νομισματική και πολιτική ένωση και παρ' όλα αυτά δεν άρκεσε για να αποτρέψει τη διάλυση.
It is proposed that the cooperation procedure should apply to new policies. But that will create a new democratic deficit, because the Council, which will take the final decisions alone, cannot be called to account either by the national parliaments or by the European Parliament.
Τώρα μας λένε ότι ο μόνος τρόπος να προχωρήσει η Ευρώπη είναι προς μία παρόμοια κατεύθυνση.
But this situation in European Political Union will be far better than in the new area of policy covered by Economic and Monetary Union, where it is not even certain that there will be any kind of cooperation with the European Parliament.
Η αφίσσα που διένειμε ευρέως πρόσφατα το Συμβούλιο της Ευρώπης δείχνει ποιος είναι αυτός ο δρόμος.
To give you some idea, the European Parliament itself is not even mentioned in 19 of the 37 cases in which it is proposed that the Council of Economics and Finance Ministers should take decisions by a majority.
Θεωρώ πολύ ενδιαφέρουσα αυτή την αφίσσα.
In only eight of the other 18 cases is the possibility of the European Parliament having any influence still under discussion.
Θα ήθελα να διευκρινίσω πως δεν προτίθεμαι να συμβάλω επ' ουδενί στην αναδημιουργία ενός Πύργου της Βαβέλ.
To whom are dissatisfied citizens or, for example, trade unions to turn if they do not agree with the Member States' economic policy?
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, στην ομιλία μου θα περιοριστώ σε τρία ζητήματα.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President-in-Office, I have just three points to make.
Πιστεύω πως υπάρχει τρόπος η Ευρώπη να πάει μπροστά.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, in the short time I have been allocated I would like to talk about perversity.
Στην ενότητα, αλλά όχι στην ενιοποίηση.
People associate all kinds of things with the word 'perversity'.
Στην εθνική κυριαρχία και όχι στην διεθνή συγχώνευση.
The perversity I want to talk about is the perversity of Article 235.
Πρώτο ζήτημα, η σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου για την τροποποίηση των Συνθηκών.
The gentlemen and, sometimes, ladies who sit round the table are the members of the Council, and the Council, Mr President, is one of the European Community's institutions.
Σφάλμα πολιτικό, σφάλμα νομικό.
I see this as perversity in itself.
Νομικό σφάλμα, γιατί; Διότι τα εθνικά κοινοβούλια υπερασπί­ζονται τα εθνικά συμφέροντα.
There is one institution in this European Community that lays down the law and imposes its will on the other institutions.
Αντιπροσωπεύουν την εθνική νομιμότητα, την οποία ενσαρκώνουν και οι υπουργοί που συνεδριάζουν στα πλαίσια του Συμβου­λίου.
The European Parliament must therefore be given a right of ratification so that it may join in the decisionmaking and the expansion of the constitutional acquis communautaire.
Έχει τη δική της νομική οντότητα, έχει τη δική της προσωπι­κότητα, τη δική της νομιμότητα και εμείς είμαστε αυτοί που την ενσαρκώνουν.
Your colleagues rejected this — and you will agree that you did not defend it very energetically — on the pretext that since there were already 12 ratifications by the national parliaments, a 13th would be superfluous.
Πρόκειται επίσης για πολιτικό σφάλμα.
They represent national legitimacy, as do the ministers in the Council.
Η μάχη οπισθοφυλακής που κάνετε είναι βλακώδης όσο και άχρηστη.
But the Community, in legal terms, is not just an assemblage of States, I am happy to say.
Το να μας αρνιέστε λοιπόν αυτό το δικαίωμα αγγίζει τα όρια του σαδισμού.
It has its own legal being, it has its own personality and legitimacy, and it is we who represent that legitimacy. The Community therefore cannot be changed without our agreement.
Πρέπει να ληφθούν οι αποφά­σεις.
Why was it also a political error ?
Δυστυχώς, τα αποτελέσματα είναι ακόμα πενι­χρά.
Because if there is an absolute majority in this Parliament against your treaty, you may rest assured that it will not be ratified by the Twelve.
Αυτό αποτελεί κέρδος.
Why not grant this right, a concession that costs you nothing?
Δεν υπάρχει βέβαια καμία δικαιολογία για κάτι τέτοιο.
Not a single politician, party or parliament would protest if told tomorrow that
Επί πλέον, προτείνεται για νέους Κοινοτικούς τομείς μια διαδικασία συνεργασίας.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President-in-Office, what a parliament is is completely clear.
Και για τις υπόλοιπες 18 περιπτώσεις συζητείται μόνο για τις 8 αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα 'χει κάποια επιρροή.
In the division of powers a parliament, the body that represents the people, has the only ultimate legislative power.
Το θέμα είναι να αντιστοιχεί η διάρκεια της θητείας της Επιτροπής με την θητεία του Κοινοβου­λίου.
The Commission is not elected on the basis of parties, manifestoes, elections, candidates.
Πώς αλλοιώς να δώσουμε στις επόμενες εκλογές
The Council is uncontrollable, it cannot be dismissed, and it is not elected by the European people. In EMU and EPU we
ψήφου δυσπιστίας, δεν εκλέγεται σε Ευρωπαϊκό επί­πεδο.
Finally, as regards foreign and security policy, has EPC not been reasonably successful precisely because of its informal nature ?
Με την ΟΝΕ και την ΕΠΕ βαδίζουμε προς ένα δημοκρατικό τερατούργημα.
Why should we have a structure in which a country like the Netherlands would have to call for a majority decision by the Community if it wanted to send Patriot missiles to Israel, as it did during the Gulf war?
Ντρέπομαι που η Ολλαν­δική προεδρία τολμά να μας παρουσιάζει τέτοια κεί­μενα.
Is a coordinated, strong approach by the individual Member States so much worse than a compromise ?
Κι όλ' αυτά πρέπει να γίνουν με ταχύτητα πιο μεγάλη απ' του ήχου, απ' του ανθρώπινου ήχου θέλω να πω.
All this has to be done at a speed greater than sound, by which I mean human sound.
Οι αποφάσεις δεν αποτελούν κείμενο Ευρωπαϊ­κών εκλογών.
The citizens of Europe hear virtually nothing from us, and we in particular hear nothing from the citizens of Europe.
Ευρωπαϊκού δημοψηφίσματος, ούτε καν κείμενο αληθινής κοινής συζήτησης σ' Ευρωπαϊκό επίπεδο.
These decisions have not been an issue at European elections, a European referendum or really any kind of genuine European public debate.
Κάποτε θα το πληρώσουμε.
We will have to pay for this one day.
Για μένα το χειρότερο είναι πως η όλη σύλληψη της ΕΟΚ και η επέκταση της σε νομισματική και πολιτι­κή ένωση, παρακολουθεί το μοντέλο μιας Ευρωπαϊκής οικονομικής υπερδύναμης, πράγμα που σημαίνει οικο­νομική διόγκωση, βεβαίως και πολιτική διόγκωση, στον ανταγωνισμό μας με την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ. Ο μελλοντικός Κόσμος θα μοιρασθεί ανάμεσα τους.
Worst of all, I find, is that the whole Community concept—including its development into monetary and political union — is based on the model of the European economic superpower, and that means economic growth, which is also bound to mean, of course, permanent political growth in the competition with Japan and the United States, between which the future world has to be shared.
Το τρίτο ζήτημα αφορά την νομισματική ένωση και θα ήθελα, όπως και ο Πρόεδρος κύριος Giscard d'Es­taing, να επιμείνω στην υποχρεωτική αναφορά μιας ημερομηνίας.
PROUT, Sir Christopher (ED). — Mr President, at the moment the important legislative decisions in the Community are made behind closed doors in the form of deals struck between the Coreper and the Commission.
To Ecu έγινε φερέγγυο και, αμέσως, οι αγορές επικύρωσαν την απόφαση αυτή.
This is the system which we politicians have created for the citizens of Europe, and it thrives on misconception and confusion in the mind of the general public, which your kaleidoscope of legislative procedures, Mr President-in-Office, has I fear done much to enhance.
Είδαμε τότε τις εκδόσεις ομολογιακών δανείων σε Ecu να παίρ­νουν τεράστιες διαστάσεις.
It is the only system at the moment, the growth system at the expense of two-thirds of the world, at the expense of future generations, at the expense of the finite social and ecological reserves we still have.
Πρέπει επομένως να ληφθεί μία απόφαση επ' αυτού το ταχύτερο.
In growing, this system defies correction and control.
(Χειροκροτήματα)
That is what this European unitary model wants to perpetuate.
Αυτό το οικο­νομικό μοντέλο δεν ελέγχεται Kat δεν κατευθύνεται.
Three initia tives by the IGC, none of which in any way reduces the power of the national parliaments, are essential.
Κι αυτό θέλει να καθιερώσει τώρα αυτή η μορφή Ευρωπαϊκής ένωσης.
For democracy we must extend the term of the Commission to five years, because otherwise it will never be properly accountable to Parliament.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Ολλανδία και όλα τα κράτη μέλη δεν πρέπει να μεταβιβάσουν στις «Βρυξέλλες» παρά το ελάχιστο δυνατόν.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, the Netherlands and the other Member States must transfer as little as possible to Brussels.
Αυτό έγραψε χθες βράδυ η εφημερίδα NRC.
That is what the NRC said last night.
Και δεν πρόκειται για δήλωση ενός ομοϊδεάτη μου, αλλά για δήλωση του αρχηγού της σοσιαλιστικής παράταξης στην Ολλανδική Βουλή.
It is not a statement by one of my political friends, but by the chairman of the Socialist Group in the Dutch Lower House.
Εννοώ τη δολιότητα του άρθρου 235.
A level-headed view that demonstrates a sense of reality.
Ορίζει ότι στη Διακυβερνητική Διάσκεψη συνέρχονται οι αντιπρό­σωποι των κρατών μελών για ν' αποφασίσουν για την τύχη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Any further step towards greater cooperation at Community level should be the subject of a separate political debate, starting from the present situation and considering what benefits society in the Member States.
Αλλιώς όμως έχουν τα πράγματα.
There was nothing of this approach in the information the President of the Council gave us.
Οι κύριοι, καμία φορά κυρίες, στο τραπέζι της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, δεν είναι παρά μέλη του Συμβουλίου.
My impression is that the emphasis is on legal discussions and the search for wording that enables compromises to be found between those for whom it all goes too far and those for whom it does not go far enough.
Και το Συμβούλιο, κύριε Πρόεδρε, αποτελεί όργανο της Κοινότητας.
FORD (S). — Mr President, it is with great pleasure that I can inform you that the Labour Party is today publishing a new policy document on political union.
Στο Maastricht δεν συνεδριάζουν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων' συνεδριάζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που παίρνει ολοένα και περισσότερο όψη Ευρωπαϊκού οργάνου.
The Labour Party fully recognizes the consequences of the political integration process that we have begun, which is not something the current governing party does.
Ιδού το απατηλό της υπόθεσης.
We know that a single market ultimately requires a single currency.
Ένα και μόνον όργανο της Κοινότητας έχει το λόγο και επιβάλλει τη θέληση του στ' άλλα όργανα.
We are ashamed that the British Government alone amongst the Twelve fails to recognize this reality. Of course, there are differences of opinion as to how rapidly one must move towards it and over the degree of autonomy of the central bank, etc.
Ιδού μια ψυχρή ανάλυση που διέπεται από ρεαλισμό.
The Labour Party recognizes that in a single market you need common minimum standards for social and environmental matters.
Κάθε βήμα προς περαιτέρω Ευρωπαϊκή συνεργασία, πρέπει να ζυγίζεται πολιτικά, βάσει της επικαιρότητας και με γνώμονα την Εξυπηρέτηση της κοινωνίας.
Without these the single market will be a free-for-all with companies able to play off one country against another and with governments attempting to compete by lowering basic standards.
Απ' ό,τι κατάλαβα, διαμορφώθηκε στο Noordwijk ευρεία πλειοψηφία για αισθητή επέκταση των δρα­στηριοτήτων της ΕΟΚ.
Without majority voting, Community standards will end up being those of the lowest common denominator — the last thing we want when it comes to environmental and social standards.
Δεν πρόκειται για συνεργασία.
Where the environmental policy is concerned, I go along with that.
Επομένως, δεν βαδίζουμε προς Ευρωπαϊ­κή Βουλή, δεν βαδίζουμε προς κοινοβουλευτική δημο­κρατία.
But could the President of the Council explain where the added value is if health care, culture, development cooperation and education come under a central European administration ?
Δεν εκλέγεται η Επιτροπή βάσει παράταξης, προγραμμάτων, εκλογών, υποψηφιότητας.
Of which citizens should we exactly be thinking when we talk about the electors who will feel they are so much more democratically represented if Parliament's powers are increased ?
Η ενιαία αγορά δεν μπορεί να έχει μόνο εμπορικό ενδια­φέρον.
Do they not have the right to say that money saved should remain in the Community and not be handed back to the Finance Ministers of the Member States ?
Χρειαζόμαστε μία Ευρωπαϊκή Κοινότητα κι όχι απλώς μία κοινή αγορά.
On what grounds does your proposal deprive us of the right to be consulted ?
Πρόκειται για μία Ευρώπη που διοικείται από αξιωματούχους κι όχι από βουλευτές.
Mr President-in-Office, you have still to take gigantic steps to reach the minimum level you have set as the criterion for our agreement.
Ασφαλώς δεν φταίνε αυτοί.
We shall be watching closely to see whether you succeed.
Γνωρίζουμε ότι πρέπει και μπορεί να τεθεί σε καλή χρήση.
we will have a distorted, crippled Community, lame, unbalanced and incapable of moving forward.
Αναγνωρίζουμε επίσης ότι η Κοινότητα πρέπει να διευρυνθεί.
The Labour Party recognizes in our external relations that the economic and political potential in the Community is enormous.
Η εμβάθυνση είναι απαραίτητη για τη διεύρυνση της Κοινότητας.
But that a wider Community and a deeper Community are inseparable.