natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σαφήνεια και αμοιβαία ειλικρίνεια στην ανάλυση της γιουγκοσλαβικής κατάστασης, καθώς και των γενικών γραμμών πάνω στις οποίες πρέπει να βασίζονται στο μέλ­λον οι διμερείς σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας.
With regard to our longterm efforts to rescue renewable energy from the fringe status to which it has been relegated, I hope to organize a major conference at the end of this year with a view to devising means of overcoming the legal, administrative and other obstacles currently preventing the marketing of these forms of energy. Of course, Parliament will be involved in that enterprise.
Ελπίζω ότι η ομόφωνη έγκριση αυτής της έκθεσης από την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων θα βρει σύμφωνο και αυτό το Σώμα, προς το συμφέρον της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας, στην οποία ευχόμαστε σταθεροποίηση και ανάκαμψη της οικονομίας της ώστε να φθάσει, μια μέρα, το επίπεδο της Ευρώπης.
That is why, in September 1987, the Commission sub mitted to the Council a proposal for a directive on information concerning efficient energy use in build ings, thus demonstrating yet again the Commission's interest in rational energy use. This proposal is still under consideration in the Council, Parliament and the Economic and Social Council.
Όλα αυτά, κύριε πρόεδρε, περιλαμβάνονται πλήρως στην έκθεση που συζητάμε και στις τροπολογίες που υπέβαλε ο ίδιος ο εισηγητής, ο κ. Rossetti.
If the Commission negotiates agreements with third countries, for instance in the Mediterranean, the North Sea or along the Rhine, the effect of these agreements must not be to weaken and lower the stan dards currently applicable in the Community.
Η Γιουγκοσλαβία, η οποία αυτή τη στιγμή είναι έτοιμη να επανεξετάσει σε βάθος το νομοθετικό και θεσμικό πλαίσιο της, χρειάζεται την προσοχή μας, έχει ανάγκη από αυτή την υποστήριξη εκ μέρους της Κοινότη­τας.
I should like to conclude, Mr President, by assuring you that the Commission is sympathetic to any initiative aimed at improving the Community's energy supplies.
Χρειάζεται τώρα, κύριε πρόεδρε, μια υποστήριξη αυτής της προσπά­
The PPE Group, on whose behalf I speak, fully supports this report. Mr Schmid has mentioned the amendments and I also look forward to hearing from the Commis-
Θα ήθελα να συγχαρώ θερμά τον εισηγητή και συνάδελφο Rossetti, του οποίου η έκθεση έτυχε ομόφωνης αναγνώρισης από την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
As Mr Schmid has said, there was unanimity in the com mittee and there is also total support from the PPE Group for this report. It only remains for us to hear what the Commissioner has to say on the matter.
πολιτική με πλουσιότερο περιεχόμενο.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Σκληρότερος τρό­πος απ' αυτόν που εφαρμόζεται σε μερικά κράτη της ΚΟΜΕΚΟΝ πιστεύω ότι ασφαλώς δεν χρειάζεται εδώ.
A 2-251/87) by Mr Muntingh, drawn up on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(87) 120 final — Doc.
Παρ' όλα αυτά, υπερψηφίζουμε ευχαρίστως την έκθεση του κυρίου Rossetti, μολονότι δεν πρέπει να θεωρηθεί παρά σαν ένας ενδιάμεσος σταθμός.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, the Commission welcomes this report and the very considerable work that has been put into the preparation of it by the committee. We are in wide agreement with the arguments which have been ad vanced.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει απόλυτο σεβασμό για τον ιδιαίτερο ρόλο της εξωτερικής πολιτικής της Γιουγκοσλα­βίας και πιστεύω ότι οι άμεσες επαφές μεταξύ της Ευρω­παϊκής Κοινότητας και των κρατών της ΚΟΜΕΚΟΝ απαιτούν μεγάλη διάθεση καινοτομίας για την εξωτερική πολιτική της Γιουγκοσλαβίας.
MUNTINGH (S), rapporteur. — (NL) Mr President, as policy on the prevention of surface water pollution continues to take shape, the accent in our fight against this form of environmental pollution will have to shift towards monitoring and observance of the rules and readiness to cope with accidents in which hazardous substances may be released into the environment. Following through the Commission's proposal for a Com munity information system for the control and reduction of pollution of the sea caused by oil and other harmful substances is consistent with this necessary shift in accent.
Προσωπικά, περιμένω ανυ­πόμονα τις εξελίξεις.
The purpose is to help to speed up the development of environmental law.
Γι' αυτό, θα έπρεπε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να είναι πάντα πρόθυμη για βοήθεια.
As framework conventions, these tend to require implementation in areas in which the Council has adopted common rules.
Ότι αυτή η «χείρα βοηθείας» δεν μπορεί να περιέχει τεράστια χρηματικά ποσά είναι αυτονόητο, και νομίζω ότι οι προσδοκίες των εταίρων μας στο μεσογειακό χώρο θα έπρεπε να περιορισθούν.
I refer here in particular to the implementation of technical annexes, requiring the approval by a majority of the contracting parties of limit values or quality objectives which lay down the various requirements to satisfy the environmental needs of a particular region.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω με τη θέση αυτή.
We keep hearing reports of similar accidents at other plants causing serious environmental problems.
Είναι γεγονός ότι άλλα κράτη της Ανατολικής Ευρώπης και μέλη της ΚΟΜΕΚΟΝ, έχουν προχωρήσει περισσότερο την μακρο­οικονομική αναπροσαρμογή των συστημάτων τους.
It is extremely important to have informa tion on the resources available to prevent or cope with the environmental consequences of such accidents. I thus welcome the Commission's proposal and hope that Parliament will approve it.
Η έγκριση αυτού του πρωτοκόλλου από την ομάδα μας διαπνέεται επίσης από το πνεύμα της συνεργασίας και της βοήθειας για τη δημι­ουργία συγκοινωνιακών οδών τόσο αποφασιστικής σημασίας όπως ο διαγιουγκοσλαβικός αυτοκινητόδρο­μος, ο οποίος έχει επίσης αποφασιστική σημασία για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και για τις χώρες που συνορεύουν με τη Γιουγκοσλαβία.
They are intended to ensure that the approval by a regional commissioner of environmental rules less stringent than those provided for in Community rules should not undermine the protection of the environment in the Community and lead to some Member States being compelled to retreat and apply lower environmental standards than those provided for nationally or throughout the Community.
Ένα έργο αυτών των προδιαγρα­φών, σχεδόν μυθικών διαστάσεων, δύσκολα μπορεί να το αναλάβει μία μόνο χώρα, και ούτε θα ήταν δικαιολογη­μένη η κατασκευή του εάν δεν εξυπηρετούσε υπερεθνικά συμφέροντα.
I am happy to be able to inform the House that the Commission can support the principle underlying these amend ments, because in the case of less stringent measures minimum values would be established in the type of conventions that we have in mind. So there is no reason why this should not be made more explicit, and we therefore accept Amendments Nos 1,2 and 3.
Κατά τη γνώμη μου, μείωση του εξωτερικού χρέους ή του πληθωρισμού δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνο με περισσότερη οικονομία της αγοράς, περισσότερη δύναμη αυτορύθμισης της γιουγκοσλάβικης οικονομίας.
As far as Amendment No 4 is concerned, I regret that the Commission cannot go along with the reasoning behind it. It does not accord with the usual practices applied and, in addition, is not presently consistent with the obligations laid down in the Single Act, though it may well be, of course, that in the future developments will take a different course.
Γι' αυτό, η προτροπή του Συμ­βουλίου προς την Επιτροπή είναι ένα ακόμη θετικό βήμα.
I have great misgivings about the latter, especially as regards the consequences of accidents with substances other than oil.
Η Γιουγκοσλαβία έχει ν' αντιμετωπίσει σε πολιτικό επί­πεδο σοβαρά προβλήματα.
I think the European Commission could and should do important work here to encourage investigation of the subject.
Είναι επομένως λογικό και ορθό, στα πλαίσια της μεσο­γειακής πολιτικής της Κοινότητας, να υπάρχουν αυτά τα πρωτόκολλα με τη Γιουγκοσλαβία, τα οποία εμείς θα υπερψηφίσουμε.
In the context of accidents at sea I am also worried about the constant reports concerning the plight of the salvage companies. If these companies had to cut back their operations, important expertise and resources would be lost which can prevent damage to the environment in the event of accidents at sea.
(Χειροκροτήματα)
But I do have a few critical notes to make on the side.
Μια τοποθέτηση στην οποία εμείς συμφωνούμε.
This proposal is concerned in fact solely with a cure.
PANNELLA (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το εγκώμιο που πλέκετε στην έννοια της αδέσμευτης πολιτικής είναι ανεύθυνο, θα έλεγα μάλιστα υποκρισία.
Joint action is taken when the accident has already happened. But measures to stop discharges of oil and chemicals are just as urgently needed — preventive measures.
Τα πράγματα ήταν διαφορετικά την εποχή του Bangdung, την εποχή του ψυχρού πολέμου.
Of greatest importance for inland water ways is the Seveso directive which was adopted last year after eight years of to-ing and fro-ing.
Δεν είναι δυνατόν να μετατραπεί μία χώρα 22 εκατομμυ­ρίων κατοίκων σε οικονομία αγοράς σε ανθρώπινη κλί­μακα.
Recent studies in my country have shown that this directive is not being smoothly implemented by the firms con cerned.
Το αποτέλεσμα είναι να εξωθούμε στην αυτοκτονία ένα σοβαρό λαό και μία σοβαρή κυβέρνηση.
A programme of checks by the Commission to see how things stand at the moment regarding implementation of the directive might be most informative.
Και φυσικά, είναι, πράγματι, η Γιουγκο­σλαβία μια ιδιάζουσα, ίσως μοναδική περίπτωση, από τη σκοπιά της ΕΟΚ.
The same goes for the problem in the Community's coastal waters, as witness the oil spillage in the North Sea a week and a half ago.
Είναι χώρα ευρωπαϊκή.
I think the Marpol Treaty on this subject needs to be tightened up.
Είναι χώρα μεσογειακή.
We shall come back to this point this Thursday.
Είναι χώρα με ένα προσανατολισμό συνεπή, αδέσμευτο.
I don't need to go into greater detail, but I would emphasize once again that cure . . .
Στοιχεία τα οποία πρέπει να συνεκτιμηθούν στα πλαίσια των σημερινών συγκυριών και να οδηγή­σουν στην περαιτέρω βελτίωση των σχέσεων με τη χώρα αυτή.
Coming back to the Commission proposal I would say that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection unanimously welcomes this proposal and I hope that Parliament will do so too.
Και είναι, βέβαια, η Γιουγκοσλαβία σε μια κρίση τελείως ιδιαίτερη, μια κρίση οικονομική με εντυπωσιακά μεγέθη.
But I hope also that the Commission will not leave it at that, but will consider which further steps it can take along this road. I have, I hope, pointed out the direction to follow.
Αντιθέσεις πολυσύνθετες εσωτερικές, κοινωνικού, πολιτικού και εθνοτικού ακόμα χαρακτήρα.
I believe that direction is all the more meaningful following the recent accident in the North Sea on which we shall be putting forward more detailed proposals on Thursday morning.
Δεν μπορεί να ξεχνάμε την ετερογένεια της Γιουγκοσλαβίας από πληθυσμιακή άποψη.
PRESIDENT. — I have to stop you there as you have now gone over your speaking time.
Πράγματι, από το 1982, η Γιουγκοσλαβική κυβέρνηση επιδεικνύει φρόνηση και θάρρος που συχνά έλειψαν από τις δικές μας κυβερνήσεις.
PEREIRA Virgilio (LDR). — (PT) Mr President, Members, the Commission's concern in proposing to extend the decision to cover the Community's inland waterways, or rather to implement Council Decision 86/85/EEC, deserves to be supported.
Ζήτησε από το λαό της θυσίες που ποτέ δεν είχαμε το θάρρος να ζητήσουμε από τον εαυτό μας.
For that reason, the Liberal and Democratic Reformist Group supports the draft resolution of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on this question.
Όχι, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν έχουμε το δικαίωμα να λέμε ότι το Σύνταγμα και οι Ομοσπονδιακοί Κώδικες της Γιουγκοσλαβίας παρεμποδίζουν το πολυ­κομματικό σύστημα.
However, I think that it is appropriate to make the following remarks. The Council's aforementioned decision, which widened the scope of another Council Decision (Decision 81/ 971/EEC), provides for a Community information system for the control of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea, and is now also intended to be applied to the Community's inland waterways.
Οι συνάδελφοι μας της αντιπροσω­πείας για τις σχέσεις με τη Γιουγκοσλαβία, της οποίας προΐσταται ο εξαίρετος συνάδελφος μας που μόλις πριν μίλησε, γνωρίζουν ότι οι αρχές απάντησαν στο ερώτημα εάν το Σύνταγμα εμποδίζει πράγματι το πολυκομματικό σύστημα, εκθέτοντας τους ιστορικούς λόγους που δεν επέτρεψαν το σύστημα αυτό.
Nevertheless, as far as I understand it, this is just a system to promote curative measures to control and reduce pollution after it has occurred, even though it does provide for an inventory of the resources available in each Member State as regards manpower, emergency equipment, information on the type and location of resources etc. which I would categorize as preventive measures.
Κάτω από αυτό το πρίσμα, μπορούμε να κατανοήσουμε ζητήματα όπως είναι η σοβαρή υπόθεση του Κοσσυφοπε­δίου, ως ακραίο παράδειγμα, καθώς και άλλα ζητήματα, που καμιά φορά ξεκινούν από τοπική υποκίνηση και εσω­τερική σκοπιμότητα και τα οποία, αν και αβάσιμα και άσκοπα, μπορούν να εμφανίζονται ότι δημιουργούν κάποια προβλήματα σε κάποιες γειτονικές χώρες.
Therefore the Commission must, without delay, exam ine the adequacy of existing plans and available resources and devise a programme capable of support ing the development of resources for controlling environmental accidents, as suggested by the rapporteur in the explanatory statement.
Επικροτούμε τη Γιουγκοσλαβία γιατί είναι ανεξάρτητη και αδέσμευτη.
MAIJ-WEGGEN (PPE). — (NL) Mr President, the recent oil spillage off the southern coast of the Netherlands has once again shown the importance of giving prompt warning of large oil slicks and other pollution incidents in Europe's coastal waters.
Για το λόγο αυτό κύριε Πρόεδρε, και παρόλο που εκτι­μούμε την εργασία του κ. Rossetti ο οποίος γνωρίζει τα προβλήματα αυτά αλλά συγχέει ανεκτικότητα και αναρ­χία, δε θα ψηφίσουμε.
The Mont Louis episode, where several EC countries worked well together to limit the damage as far as possible, clearly illustrates the value of the EC information system. And it is a good thing to expand the system further.
Είναι ανάγκη, άρα, να αντιμετωπισθεί με έναν ολοκληρωμένο τρόπο το ζήτημα των μεταφορών μέσα από τη χώρα αυτή.
The measures taken were taken too late so that it was no longer pos sible to stop the pollution from spreading. The toxic wave washed down the entire length of the Rhine, leaving a trail of destruction in its wake.
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να βελτιώσουμε μαζί τις συνθήκες διαβίωσης των λαών μας.
Extension to Europe's inland waterways of the alarm and coordination system which has been cover ing Europe's coastal waters for the past six years is thus an urgently needed and very useful step.
Αυτό που προτείνετε, είναι θλιβερή και άχρηστη ουτοπία.
Consequently we fully support the Commission's proposal and Mr Muntingh's favourable opinion. We shall vote for this report.
Παπακυριαζής ταυτόχρονα με την εξασφάλιση σημαντικών κοινοτικών συμφερόντων.
Pereira Virgilio need to be told the consequences of such a test going wrong, particularly since the plant in question is now 23 years old and was planned for a 20 year life.
Μέχρι το Δεκέμβριο του 1986 ωστόσο, μια μειοψηφία στο Συμβούλιο των Υπουργών της ΕΟΚ από τη μια πλευρά και η Γιουγκοσλαβία από την άλλη, ηρνούντο να το αντιμετωπίσουν ως κοινοτικό θέμα.
would prevent pollution of the sea and inland water ways. For this the Council would need to give the Commission the power to renegotiate international agreements, such as the Oslo and London agreements, in order to make them more effective.
Τα προβλήματα υποδομής που η Γιουγκοσλαβία αντιμε­τωπίζει είναι πραγματικά τεράστια.
It is also necessary to build port facilities for the storage and subsequent treatment of much of the waste which is normally dumped into the sea.
βία.
I have to cut you off.
Όντως, η κατάσταση αυτή θα πρέπει να εξεταστεί από τη σκοπιά μιας αλυσίδας παραγόντων.
FITZSIMONS (RDE). — Mr President, as Mr Muntingh so rightly says, although prevention of pollution should be the key element in environmental policy, there will always be incidents involving the threat of pollution to the environment.
Το εξωτερικό της χρέος αποτελεί ένα ασφυκτικό βάρος που εμποδίζει να καρποφορήσουν οι προσπάθειες για οικονομική ανά­καμψη.
Consequently, a preventive policy will always require the backup of measures to control the effects of accidents.
Μια τέτοια κατά­σταση δεν μπορεί παρά να έχει επιπτώσεις και στο πολι­τικό επίπεδο.
Central to this must be the free flow of information. Therein lies the kernel of what I am about to say, Mr President.
Δεδομένου ότι ακόμη δεν ξέρουμε να δια­χειριζόμαστε καταστάσεις οικονομικής αποτελμάτωσης, παρατηρείται, κατά συνέπεια, ένας κλυδωνισμός των πολιτικών θεσμών.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC). — (DE) Mr President, even while we are debating here in Par liament, there is drastic evidence on the Dutch coast of what this kind of Environment Year is really worth.
Το γεγονός αυτό φαίνεται ξεκάθαρα από γεγονότα που συνέβησαν τις τελευταίες μέρες σε άλλες ηπείρους.
Nature is still being poisoned and killed every day out of greed for profit, irresponsibility and self-interest.
Παρά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει, η Γιουγκοσλαβία παρουσιάζει, από ευρωπαϊκής σκοπιάς, διάφορα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά.
Once again tens of thousands of sea birds are dying the most pitiful death and I doubt whether a Community information system for the control and reduction of pollution of the sea can do much good here.
Στα πλαίσια αυτά, η προσέγγιση της Γιουγκοσλαβίας με την Κοινότητα αποτελεί ένα γεγονός που θα πρέπει μακρο­πρόθεσμα να ιδωθεί.
Mr President, I have examined the provisional list of resolutions for urgency on Thursday morning.
Παρόλο που είναι μια Σοσιαλιστική Δημοκρατία, η Γιουγκοσλαβία διαθέτει μια οικονομία ελεύθερης αγοράς.
I see no reference to my resolution on the 1957 cover-up at Sellafield and on the events which came to light this weekend involving secret plans to deliberately cause an emergency at the Trawsfynydd nuclear plant in Wales.
Η ίδια η λογική της εξέλιξης της οικο­νομίας της την οδηγεί στο να επιζητεί την προσέγγιση με την Κοινότητα.
What type of insanity prevails if the nuclear industry does not think that tests such as those proposed for such a plant can be guaranteed to be safe?
Το συμπέρασμα είναι αυτονόητο.
Even if the incredible should happen the automatic control and safety systems would shut down the reactor in minutes.
Αλλά και η Γιουγκο­σλαβία επιβάλλεται επίσης να μεταβάλει την τακτική της στον τομέα των μεταφορών.
However dedicated the volunteers, however clever the scientists, the fight against oil at sea is always a defeat after a ship wreck or spillage has occurred.
Θα είναι κοινό και σημα­ντικό το όφελος.
So the important thing is prevention and reciprocal information between States.
PINTASILGO (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσματος που εξετάζουμε εντάσσεται στη συνέχεια των ήδη υπαρχουσών σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Γιουγκοσλαβίας.
I know what I am talking about, Mr President, because I was entrusted with the chairmanship of the national inquiry into the wreck of the Amoco Cadiz and also because I was involved for many years in the drafting of the international Convention on the law of the sea.
Αυτό που θίγεται σ' αυτή την πρόταση ψηφίσματος είναι το κεντρικό
The European Parliament must bring to bear all the influence it commands as a body elected by universal suffrage to represent 320 million people.
Pintasilgo ζήτημα του προσανατολισμού της γενικής πολιτικής της Κοινότητας.
Guermeur strate the political will to cooperate to ensure that ships sailing to our shores comply with safety require ments, are crewed and captained by qualified seamen, are subject to constant surveillance and supervision, and can be assisted at any time.
VISSER (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την εκτίμηση μου προς τον συνάδελφο Rossetti.
A verdict by an American judge 10 years after Brittany's 'black tide' has just reminded us of two truths that the Bretons, unfortunately, have learned to their cost.
Διάβασα την έκθεση του με πολύ ενδιαφέρον και συμφωνώ σε πολλά σημεία.
The first fact is that pollution is caused not by fate but by error. The second fact is that it is always the victims, not the polluters, who pay the highest price.
Κατά τη γνώμη μου, η Κοινότητα δεν αντιμετώπισε στο παρελθόν με μεγάλη προθυμία τη Γιου­γκοσλαβία.
Europe should also commit itself solidly to the principle that those who take the risk of committing the error should compensate those who suffer in con sequence.
Λυπάμαι γι' αυτό.
First, with regard to the Seveso directive.
Η οικονομική κι εμπορική κατάσταση στην οποία βρίσκεται η Γιουγκοσλαβία δικαιολογούν κατά τη γνώμη μου μία ευρύτερη βοήθεια από μέρους της Κοινότητας.
In addition to the new measures the directive is expected to introduce, the Commission must aim for total compensation for victims of marine pollution and step up the campaign to protect European waters launched in 1978 at the request of the French parliament and people, which had been severely shocked by its devastated shoreline.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσό­τερο μετά την ένταξη της Ελλάδας, οπότε η Γιουγκοσλα­βία έγινε περισσότερο από πριν χώρα Transit.
In addition, I would like to say that since Sandoz we have put considerable pressure on Member States who have not correctly or fully implemented this directive and today the result is that three Member States who were previously in default are now applying the directive in its entirety.
Πρόκειται λοιπόν για το συμφέρον της ίδιας της Κοινότητας.
Obviously, we shall keep up the legal pressure on those who fail to comply with their obligations.
Η κακή δημοσιονομική κατάσταση εντείνει τις εσωτερικές πολιτικές διαμάχες, που οφείλονται επίσης στον ομο­σπονδιακό χαρακτήρα του κράτους.
CLINTON DAVIS, Member of the Commission. — Mr President, first can I say how much we appreciate the excellent report by Mr Muntingh.
Η καλύτερη υποστήριξη που μπορούμε να προσφέ­ρουμε στη Γιουγκοσλαβία είναι μία βελτίωση της εμπορι­κής σχέσης.
The proposal which the Commission adopted at the end of March 1987 represents the first post-Sandoz initiative.
Κατά τη γνώμη μου θα έπρεπε να διευρυνθούν περαιτέρω οι εμπορικές ποσοστώσεις και θα έπρεπε μάλιστα να σχε­διασθεί μία αυτόματη ετήσια αύξηση τους.
The proposal is designed to extend the existing Community information system, currently aimed at improving and facilitating the combating of pollution at sea alone, to include internal waters within the Community.
CHEYSSON, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, η συζήτηση αυτή διεξάγεται λίγο χρόνο μετά από εκείνη που επέτρεψε στο Κοινοβούλιο να παράσχει σύμ­φωνη γνώμη επί των 4 πρωτοκόλλων και τη θεωρούμε πολύ σκόπιμη.
Secondly, on the question of liability and compensation for pollution damage, we have identified the need for further harmonization of existing national legislation and we intend to send a communication on this theme to the Council early this year.
Ο κ. Rossetti στο λόγο του, καθώς και στην εξαίρετη έκθεση του, απαρίθμησε τις οικονομικές δυσκο­λίες τις οποίες δεν πρόκειται να επαναλάβω.
Taken as a whole, I believe that our course of action is designed both to prevent accidents, and where they occur to enable appropriate action to be taken to mitigate the disaster.
Πώς εμφανίζονται με τους όρους αυτούς οι σχέσεις ανά­μεσα στην Κοινότητα και τη Γιουγκοσλαβία, ιδιαίτερα μέσα στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας του 1980;
In the same context, it will constitute a basis for further cooperation with the Swiss Government, as decided in Strasbourg on 1 Ocotober 1987.
Μερικές παρατηρήσεις σχετικά με τις μεταφορές.
Finally, as far as international cooperation is con cerned, I would like to confirm that we are actively participating in preparing the OECD conference on accidents involving hazardous substances.
Η Γιου­γκοσλαβία είναι μία σημαντική χώρα τράνσιτ που χρειά­ζεται την υποστήριξη μας για τη βελτίωση των υποδομών της.
This is to take place in Paris between 8 and 10 February next on the initiative of the French Minister for the Environment. ment.