natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να προσθέσω — αν μου επιτρέπεται αυτός ο αστεϊσμός — ότι οι πολύ ικανοί διερμηνείς μας, τους οποίους θα πρέπει να ευχαριστήσω και από αυτή τη θέση, δεν θα χάσουν την εργασία τους γι' αυτό το λόγο.
It is essential for employment and, as I said, fundamentally important to the future development of this Community. Much has been happening in this respect, and I am glad that this report has come before Parliament this morning.
Με λύπη αναφέρω ότι πολλοί άνθρωποι φαίνεται να πιστεύουν πως η προώθηση και η χρήση των κατωτέρων γλωσσών έχει κατά κάποιο τρόπο διχαστική επιρροή.
When people stop talking or communicating they are not far from confrontation, very often of a violent nature, as we have seen so often in the past on this continent and elsewhere.
Το γεγονός ότι ορισμένοι λαοί θέλουν να τα χρησιμοποιούν και να τα ομιλούν δεν σημαίνει επ' ουδενί ότι είναι λιγότερο Ευρωπαίοι.
I commend those at State level and at voluntary level who help and pro mote that language, as I do those who promote the other minority languages of the Community. It is important that they do so.
Ευθύνη μας είναι η προώ­θηση της χρήσης των λιγότερο χρησιμοποιούμενων γλωσ­σών.
In our European context, Irish is an official language although not a working language.
Η έδρα του Γραφείου των Λιγότερο Χρησιμοποιούμενων Γλωσ­σών βρίσκεται στην Ιρλανδία.
I want to pass it on and help to pass it on to the new generations of Irish people, because I think that it should be preserved, just as the other minority languages should be preserved in this Community.
Το πρόβλημα που θέτουν ορισμένοι είναι αν δεν υπάρχει ήδη μία κυρίαρχη γλώσσα στην Κοινότητα.
Whether it is Scots or Irish Gaelic, whether it is Welsh or Catalan or Basque or Breton, all of these languages go to make up what is rich in Europe. The fact that people want to use them and speak them in no way makes them less European.
Χρηματοδοτείται από ένα περιορισμένο κονδύλι του προϋπολογισμού.
The last point I want to make is about the kind of lan guage learning that is developing.
Είμαστε ευγνώμονες γι' αυτό αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε ουσιαστικά πολλά πράγματα για την προώθηση των γλωσσών αυτών.
In our country we lived under the shadow of England for so long that we lost our European languages and became too depend ent on the English language. That is changing, and I am very pleased that it is changing.
Θα ζητούσα από το Σώμα αυτό να δείξει μεγαλύτερη κατανόηση, να υποστη­ρίξει περισσότερο τη χρήση των λιγότερο χρησιμοποιού­μενων γλωσσών, καθόσον για την Ευρώπη στοιχείο πλού­του είναι η ποικιλία και όχι η ομοιότητα.
On a Friday about three weeks ago I was honoured to be present at a very auspicious occasion in my own constituency — in my own city in fact — when one of the oldest educational institutions in Cork, North Monastery, opened a new language learning institute. It has very modern equipment and very modern facilities, the kind of thing that this report commends.
(Χειροκρο νήμα τα)
I compliment the rapporteur and assure him of the Group's and my support for his report.
Το πρόβλημα συνεπώς είναι να διατηρηθεί αυτός ο πλουραλισμός των πολιτισμών και των τρόπων με τους οποίους εκφράζονται αυτοί οι πολιτισμοί.
We are grateful for it, but it is too small to do a really effective job in the promotion of these languages. I would appeal to this House to be more understanding and to give greater support to the use of lesser used languages, as Europe is rich in its diversity, not in its sameness.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και οι προηγούμενοι αγορητές, θα ήθελα και εγώ να σχο­λιάσω ευμενώς τον εισηγητή και να τον συγχαρώ για την εξαιρετική έκθεση που εκπόνησε.
ESCUDERO LÓPEZ (NI). — (ES) Mr President, as was correctly stated in the report, which my political group will support, multilingualism in Europe is both a sign of our richness and an impediment to the process of understanding and homogeneity that is bound up with the achievement of cultural identity itself.
Όπως έχει ήδη ειπωθεί, η γλώσσα είναι το σημα­ντικότερο μέσο επικοινωνίας.
We must not forget, in measuring the size of the problem, that the great historical units have always succeeded on the basis of one or a few languages which operate as an integrating factor.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η γλώσσα είναι ένα από τα βασικότερα χαρακτηριστικά-σφραγίδες που μας διαφοροποιούν από το υπόλοιπο ζωικό βασίλειο.
FITZGERALD (RDE). — Mr President, like the other speakers, I too want to commend the rapporteur and congratulate him on a very fine report.
Αποτελεί μία εκπολιστιστική και πολιτισμένη επιδίωξη.
I would say that it is an initiative long overdue. As has been said, language is the most important means of com munication.
Το βρίσκω σωστό να συζητήσουμε αυτό το θέμα των γλωσσών και της επικοινωνίας.
They are really the links between the various languages, and they are the links that enable us to meet here as a Par liament.
Η Ομάδα μου δεν έχει κανένα πρόβλημα στο να υποστηρίξει την έκθεση αυτή.
Because we have instantaneous translation we can converse in a reasonable way, but not, in my opinion, in a way that is good enough for the future or good enough for the success of the internal market which we talk so much about.
Συγχαίρουμε τον εισηγητή.
One of the fundamental foundation stones of that market has to be better use of European languages
Αυτό είναι ουσιώδες για τη βιομηχανία.
The promotion of multilingualism today basically needs three things.
Είναι ουσιώδες επίσης για την απασχόληση και, όπως είπα, έχει θεμελιώδη σημασία για τη μελλο­ντική ανάπτυξη της Κοινότητας μας.
First, in view of debilitating nation alist isolation, encouragement of the growing trend to go abroad to work, to pursue intellectual activities, tourism and so on, particularly the most permanent and stable trends. Secondly, to arrange for this multilingualism in the audiovisual media, particularly television.
Στον τομέα αυτό υπάρχουν πολλές εξελίξεις και χαίρομαι γιατί το Σώμα συζητά αυτή την έκθεση.
Thirdly and above all to organize the system of education in such a way that children learn, from the beginning, at least two other languages apart from their own.
Fitzgerald γλώσσα, όποια κι αν είναι, χωρίς να παρατίθενται δύο κείμενα.
The publication of textbooks by the bilingual system is something artificial. A book is read in one language, whatever it may be, not by comparing two texts.
Η πρόταση για τη μελέτη ενός γενικού μαθήμα­τος, γεωγραφία, μαθηματικά, κλπ. σε μία γλώσσα διαφο­ρετική από τη μητρική, παρουσιάζει, κατά τη γνώμη μας, περισσότερες δυσκολίες — και αναφέρομαι στους διδά­σκοντες — παρά πλεονεκτήματα.
The suggestion of studying a general subject, geography, mathematics or the like, in a language other than one's own, in our view, presents more difficulties — and I am referring to the teaching staff — than advantages.
Ας εγκρίνουμε, τέλος, τα κυριότερα μέτρα ή ας επιδιώ­ξουμε να εγκριθούν και ας μην πολυδιασπασθούμε επιχει­ρώντας πράγματα ελάσσονος σημασίας που το μόνο που θα καταφέρουν θα είναι να περιπλέξουν ακόμη περισσό­τερο ένα πρόβλημα που είναι ήδη από μόνο του γιγαντι­αίο.
In this Parliament we have thought on several occasions of distinguishing between working languages and official languages and giving a privileged position to the former, two, three or at most four. Let us not move in that direction or pave the way for such a
Συμφωνώ όσον αφορά τη γλωσσική κατάσταση που επι­κρατεί στις χώρες μας.
Finally, let us adopt the principal measures, or arrange for them to be adopted, rather than waste our efforts on lesser things which will only complicate an already enormous problem.
Εμείς έχουμε ως μητρική γλώσσα την ιρλανδική.
From many points of view, Mr President, the present age is characterized by a decadence of language.
Αυτό έχει πολύ μεγάλη σημασία.
This was clear from the recent Frankfurt Fair.
Στο ευρωπαϊκό μας πλαίσιο, η ιρλανδική είναι επίσημη γλώσσα μολονότι ότι δεν αποτελεί γλώσσα εργασίας.
We cannot allow the learning of various languages to be one more factor in the decay of our mother tongue.
Θα ήθελα να αναφέρω μία τελευταία διόρθωση στην παράγραφο 16 της πρότασης ψηφίσματος: το πρόβλημα είναι ακριβώς το αντίστροφο από εκείνο που τίθεται εκεί.
I should like to mention one final correction to paragraph 16 of the motion for a resolution: the problem is exactly the opposite of the one stated there.
Το πρόβλημα για τα παιδιά των μεταναστών δεν είναι να μάθουν τη γλώσσα της χώρας στην οποία ζουν, αφού τη μαθαίνουν στο δρόμο ή στο σχολείο, αλλά να διατηρή­σουν τη μητρική τους γλώσσα και να μην αποξενωθούν γλωσσικά από τους γονείς τους οι οποίοι σπάνια μαθαί­νουν καλά τη γλώσσα της χώρας υποδοχής.
The prob lem for the children of emigrants is not to learn the language of the country in which they live, since they learn it in the street and in school, but to preserve their mother tongue and not to become linguistically estranged from some of their relatives who rarely learn the language of the host country well.
Το τελευταίο σημείο που θα ήθελα να θίξω, αφορά τον τρόπο εκμάθησης γλωσσών που αναπτύσσετε.
René Etiemble, the teacher of literature, believes that the present interference of languages one with another is producing an insipid and uneducated systhesis, which he calls Babel.
Στη χώρα μας ζούσαμε υπό τη σκιά της Αγγλίας για τόσο καιρό ώστε χάσαμε τις ευρωπαϊκές γλώσσες μας και εξαρτηθή­καμε υπερβολικά από την αγγλική γλώσσα. Η κατά­σταση αυτή αλλάζει και είμαι πολύ ικανοποιημένος γι' αυτό.
I hope that the learning of modern languages will, above all, be part of a general com mitment to defending the linguistic heritage of Europe and consequently that the teaching of the languages concerned should coincide with an upgrading of the teaching of the mother tongue designed to define more precisely the distinctive personality of each lan guage, so that we do not learn to confuse but to distinguish.
Έχει σύγχρονο εξοπλισμό και πολύ σύγχρονες εγκαταστάσεις, ακριβώς το πρότυπο που συστήνει η έκθεση αυτή.
We hope to develop this theme when we are able at last to give our views on the expected Commission proposal on encouraging the teaching of modern languages.
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, τι περίεργο μυστήριο είναι αυτός ο πολιτισμός!
COIMBRA MARTINS (S). — (PT) Mr President, the mystery of culture is strange: it inflames the speech of all European politicians on almost every occasion, and particularly on Sundays, and it also arouses enthusiasm and ensures unanimous and mutual applause of European Members of Parliament, particularly on Fridays.
Δίνει στους Ευρωπαίους πολιτικούς την ευκαιρία να εκφωνήσουν λόγους με μεγάλη εμπάθεια, κυρίως τις Κυριακές, ενώ εξασφαλίζει την ομοφωνία και τα αμοιβαία χειροκροτή­ματα των Ευρωβουλευτών, ιδίως την Παρασκευή.
But, Mr President, if we go back to Thursday and to Wednesday, to our budget discussions, if we consider the budgets of the Member States, we are distressed to see the tiny sums allocated to culture.
Μπορεί οι άνθρωποι να είναι έτσι από τη φύση τους, αλλιώς δεν μπορώ να καταλάβω τι συμβαίνει: όσο πιο πολύ αγα­πούν, τόσο λιγότερες προσπάθειες καταβάλλουν, τόσο λιγότερα χρήματα δίνουν.
Perhaps that is the way people are, or else I just do not understand: the more they love, the less effort they make, the less money they give.
Για να συνειδητοποιήσουμε το μέγεθος του προβλήματος δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι μεγάλες ιστορικές ενότητες επι­τεύχθηκαν πάντα με βάση μία ή λίγες γλώσσες που λει­τουργούν ως στοιχείο ολοκλήρωσης.
McMAHON (S). — Mr President, like some of the other speakers I look forward with a very keen, anticipatory interest to what the Commission is going to say this morning and I look forward very eagerly and anxiously to the terms of the directive which it will put forward later in the year.
Δεύτερο, να ενισχύ­σουμε αυτή την πολυγλωσσία στα οπτικοακουστικά μέσα και ιδιαίτερα στην τηλεόραση.
But let us speak of languages, since in the beginning was the word.
Τρίτον και κύριο, να οργανώσουμε το εκπαιδευτικό σύστημα κατά τέτοιο τρόπο ώστε τα παιδιά να μαθαίνουν, από την αρχή, του­λάχιστον δύο ξένες γλώσσες.
In some 20 paragraphs, the same as the number of intrepid Members here now, the rapporteur plans the promotion and improvement of the teaching of Community languages within the Community.
Ας μιλήσουμε όμως για τις γλώσσες, που είναι κατ' αρχήν το θέμα μας.
It is a report on which the committee responsible has spent a lot of time.
Πρόκειται για μια έκθεση που υπέστη μια σε βάθος επεξεργασία στους κόλπους της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής.
If the Commission gives it the attention it deserves, the report will perhaps make it regret that it has not already concluded its much-vaunted proposal on the same need: to have the citizens of Europe, as the great market draws nearer, speaking more lan guages.
Δεν θα πρέπει να προωθήσουμε ορισμένες γλώσσες σε βάρος άλλων!
The problem has been that in many of the Member States, particularly my own country, language teaching has regressed somewhat in the last few years, mainly as a result of the constraints on public expenditure and on many of the education authorities, both at secondary school level and in higher education.
Ας μην είναι πάντα οι ίδιες γλώσσες αυτές
Indeed we have reached a situation in the United Kingdom such that when the University Grants Committee was having discussions with lan guage experts recently, the officials from the University Grants Committee did not know that there were 16
Coimbra Martins που διδάσκονται πιο πολύ και με τον καλύτερο τρόπο!
McMahon centres in the United Kingdom where the Portuguese Government had negotiated agreements with the individual universities to allow Portuguese nationals to work as lectors.
Η πολυγλωσσία υπήρξε μέχρι σήμερα χαρακτηριστικό των αδύναμων.
When there is such ignorance as that in the Department of Education and Science, then we have a considerable job to do.
Ας μην ακολουθή­σουμε αυτό το δρόμο, και ας μη δημιουργήσουμε τους όρους που στην πράξη θα μας οδηγήσουν στο ν' ακολου­θήσουμε αυτό τον δρόμο.
For this reason various Community programmes such as 'Yes for Europe' and Erasmus continue to make an excellent contribution to familiarizing people with the language and culture of Community countries.
Από πολλές απόψεις, κύριε Πρόεδρε, η εποχή που διανύ­ουμε χαρακτηρίζεται από παρακμή των γλωσσών.
How ever, there is no highquality teaching without highquality teachers.
Ακόμα και οι πιο καταξιωμένοι φορείς της γλώσσας, που είναι τα βιβλία, φαίνεται να έχουν μπει σε μια φθίνουσα πορεία: η πρόσφατη έκθεση βιβλίου που πραγματοποιήθηκε στη Φρανκφούρτη αποτελεί μια από­δειξη για το παραπάνω.
The correct teaching of Community languages in the European Community must begin there, with support for the training and professional qualification of teaching staff, who must be assisted by a committee of specialists in the different countries to arrange for the coordination of programmes pursued in this sphere by the Member States for their organiza tions responsible for teaching and by the European Community.
'Αλλο ζήτημα που θα πρέπει να εξετάσουμε, είναι το θέμα των ανταλλαγών.
The other aspect we should be looking at is the question of exchanges.
Είχαμε το πρόγραμμα «YES for Europe».
We had the 'Yes for Europe' scheme. We are now going to have the Youth Exchange scheme.
Πρόκειται τώρα να αποκτήσουμε και το πρό­γραμμα ανταλλαγών νέων.
I feel that one of the most beneficial ways of encouraging, promoting, nourishing and fostering language teaching is to encourage exchanges of youngsters and students across the Community.
Φυσικά, αυτό στοιχίζει.
It is not cheap for youngsters to have to travel.
Τα ταξίδια των νέων δεν είναι φθηνά.
It is not cheap for youngsters who have to spend some time in another Member State.
Υπάρχουν έξοδα για τους νέους που θέλουν να περάσουν λίγο καιρό σε ένα άλλο κράτος μέλος.
The exchange of teachers and pupils, the grant of scholarships to both categories, the coordination of programmes and teaching methods, the setting up of European teachers' centres, the publication of bilingual textbooks are some of the actions to be taken and encouraged.
Παρόλα αυτά, αυτός είναι ο σωστός τρόπος.
The building of Europe will be easier in so far as communication between the people and peoples of Europe is easier and less distant.
Αυτό το κατάλαβα από τη δική μου εμπειρία στα τέσσερα αυτά χρόνια που είμαι μέλος του Κοινοβουλίου μας.
I congratulate the rapporteur, Mr Garriga Polledo, a young Member — young in age if not in parliamentary experience — for the splendid contribution he has made to devoting proper attention to the teaching of Community languages and to propagating and encouraging such teaching.
Πριν εκλεγώ εδώ, δεν εγνώριζα ισπανικά.
I have found that from my own experience in the four years I have been a Member in this institution.
Τώρα πλέον, μπορώ να συζητήσω σε λογικό επίπεδο με πολλούς από τους ισπανούς συναδέλφους μου.
Before I was elected here I knew no Spanish and now I can have a reasonable conversation with many of mis com pañeros españoles in this Camera.
Είναι λοιπόν σημαντικό το να ενθαρρύνουμε την διδασκαλία των γλωσσών, την ανταλλαγή νέων και την διαμονή τους σε ξένες χώρες.
So it is important to encourage language teaching, exchange and exposure in foreign countries.
Ως βουλευτές, οφείλουμε να δώσουμε το παράδειγμα.
We, as parliamentarians, must lead by example. We must try to learn each other's languages.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να μάθουμε τις γλώσσες των συνα­δέλφων μας.
We must take an interest in some of the languages and cultures of at least two other Member States so that we can lead by example.
Πρέπει να δείξουμε ενδιαφέρον για τις γλώσσες και τους πολιτισμούς τουλάχιστον δύο άλλων κρατών μελών, δίνοντας έτσι το παράδειγμα.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, Parliament is today considering a report by Mr Garriga Polledo, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, Information and Sport, concerning the teaching of Com munity languages.
Αναμένω με ενδιαφέρον αυτό που έχει να μας πει ο Επίτροπος Cockfield.
My colleague, Vice-President Marin, has undertaken to put forward proposals before the end of this year for a major action pro gramme to promote the teaching of Community lan guages.
Ο φιλόλογος René Etiemble εξέφρασε την άποψη ότι η αλληλεπίδραση που παρατηρείται σήμερα μεταξύ των διαφορετικών γλωσσών τείνει να δημιουργήσει ένα κακό­γουστο μίγμα, το οποίο ονομάζει «βαβελική γλώσσα».
GAMA (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the citizens' Europe can only be constructed in dialogue, in close and appropriate communication between the people and peoples of Europe.
Η εκμά­θηση των γλωσσών δεν θα πρέπει να επιφέρει σύγχυση, αλλ.' αντίθετα, ικανότητα οριοθέτησης.
Mr Garriga Polledo's report, therefore, is most timely.
Η κοινοτική Ευρώπη δεν θα πρέπει ν'
It must not waste time in obsolete memory exercises but rather favour practice.
τροπής Νεότητας, Πολιτισμού, Παιδείας, Πληροφοριών Kat Αθλητισμού, σχετικά με τη διδασκαλία των Κοινοτι­κών γλωσσών.
impetus to be given to efforts by the Community and the Member States to improve the quantity and the quality of language teaching.
Στις 18 Απριλίου, η Επιτροπή διεβίβασε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μία ανακοίνωση επί του θέματος αυτού.
Full advantage should be taken of new techniques and means of communication which can complement traditional teaching methods.
Ο συνάδελφος μου αντιπρόεδρος κ. Marín ανέλαβε την υποβολή περαιτέρω προτάσεων πριν από το τέλος του έτους για ένα μείζον πρόγραμμα δρά­σεως, προκειμένου να προωθηθεί η διδασκαλία των Κοι­νοτικών γλωσσών.
In particular, attention should be given to the develop ment of teaching methods geared to the practical application of languages for scientific, business, technical and vocational purposes.
Θα πρέπει, πέρα από τις ξεπερασμένες μεθόδους αποστή­θισης, να παροτρύνει την πρακτική εξάσηση.
The United Kingdom is in fact expanding language teaching, not reducing it, and will surely continue to do so.
Η έκθεση συνεπώς του κ. Garriga Polledo είναι άκρως επίκαιρη.
I shall have great pleasure in voting for this excellent report by my colleague, Mr Garriga Polledo.
Δεν μπορεί, ωστόσο, να υπάρξει σωστή διδασκαλία, δίχως ταυτόχρονα να υπάρχει και υψηλής ποιότητας διδακτικό προσωπικό.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) This report seems to me so important, so urgent and so well drawn up that if I could, I would make it compulsory reading in all centres of education.
Θα πρέπει να αξιοποιη­θούν πλήρως οι νέες τεχνικές και τα νέα μέσα επικοινω­νίας, τα οποία μπορούν να συμπληρώσουν τις παροδοσιακές μεθόδους διδασκαλίας.
Schemes such as Erasmus, Comett and Yes have intensified contacts between young people and those involved in education throughout the Community. These contacts have undoubtedly led to an improvement in language skills among those participating.
Σωστά επισημαίνει η έκθεση ότι πρέπει να καταβληθεί ιδιαίτερη προσπάθεια σε όλα τα επίπεδα για να υπάρξουν υψηλότερες προδιαγραφές.
This report provides information and encouragement, points the way towards a solution and urges us to achieve it.
Ήδη έχει σημειωθεί κάποια πρόοδος σε Κοινοτικό επίπεδο, πολλά όμως απομένουν να γίνουν.
For its part, the Commission will examine carefully the suggestions in Mr Garriga Polledo's report and the results obtained through the application of new teach ing methods in the Member States.
Προγράμματα όπως τα ERASMUS, COMET και YES έχουν εντείνει τις επαφές μεταξύ νέων και διδα­σκάλων ανά πάσα την Κοινότητα.
Our proposals will aim at achieving a situation in which our young people are, wherever possible, given an opportunity to learn at least two Community languages besides their mother tongue and to visit another Member State for education purposes at some stage in their schooling or professional training.
Αυτές οι επαφές οδή­γησαν αναμφιβόλως σε μια βελτίωση των γλωσσικών γνώσεων των συμμετεχόντων.
FONTAINE (PPE), in writing. — (FR) Foreign lan guage learning has become a matter of importance — and above all of urgency — of which we are more and more conscious.
Απομένει στους αρμόδιους φορείς των κρατών μελών να αναπτύ­ξουν αποτελεσματικότερες μεθόδους διδασκαλίας.
I shall therefore vote in favour of the report presented to us today by our colleague Mr Garriga Polledo.
Θέλω να συγχαρώ τον θαυμάσιο εισηγητή, τον νέο στην ηλικία συνάδελφο Garriga Polledo, για την εξαίρετη συμ­βολή του στο στόχο της διάδοσης, της τόνωσης και της ανάπτυξης της διδασκαλίας των κοινοτικών γλωσσών.
I am most grateful to the rapporteur and to Parliament for having highlighted several key issues which must be borne in mind by all who are concerned to build a Community in which language is no longer an obstacle to communication between our citizens but enriches our inheritance.
(Χειροκροτήματα)
We shall now proceed to take the vote.
Από πλευράς Επιτροπής, θα εξετάσουμε προσεκτικά τις υποδείξεις της εκθέσεως του κ. Garriga Polledo καθώς και τα αποτελέσματα από την εφαρμογή των νέων μεθόδων διδασκαλίας στα κράτη μέλη.
However, it is my wish that this report — which deals with the essential points — will be followed up as quickly as possible and, in particular, that the Com mission will be in a position to present to us the lan guage learning Community action plan which it is in the process of preparing.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LEMASS (RDE), in writing. — I fully support this important and valuable report.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
Debates of the European Parliament
Η επιτυχία της εσωτερικής αγοράς του 1992 εξαρτάται επίσης από τις προσπάθειες που θα καταβάλλουμε σε αυτόν τον τομέα.
Costa Rica affected by the hurricane, and on the other the despatch of four lorries to Nicaragua from Costa Rica which transported food, blankets, rolls of plastic sheeting and generators.
PRAG (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω την έκθεση του κ. Garriga Polledo.
will reverse this alarming statistic.
Αυτό είναι το σωστό σημείο εκκινήσεως που επιθυμούμε όλοι για τα παιδιά μας.
In my own report on a European dimension in schools, I also pointed out the need for priority action and aid for peripheral regions in the development of their language skills.