natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, μιά τέτοια δέσμευση προϋποθέτει συζήτηση επί της συνοχής των μέτρων σε σχέση με τους στόχους του ΟΜΠ, την οικονομική του αιτιολόγηση, το τεχνικό του περιεχόμενο, το βαθμό προετοιμασίας του, τις φάσεις εφαρ­μογής του και το σχέδιο χρηματοδοτήσεως του.
For particularly vulnerable industries established throughout the Community, the national protective measures may be replaced by appropriate measures at Community level. The Commission will study, on the basis of the industrial, social or regional interests at stake, the industrial and economic consequences for these sectors of the abolition of the existing national restrictions and the palliative or substitute measures to be introduced at Community level.
Πρέπει επίσης να υπομνησθεί ότι τα ΟΜΠ δεν αποτελούν τη μοναδική δυνατότητα χρηματοδό­τησης εκ μέρους της Κοινότητας για τη Θεσσαλονίκη, δεδομένου ότι η περιοχή αυτή δικαιού­ται χρηματοδότηση εκ μέρους του ΕΤΠΑ, πράγμα που δεν συμβαίνει στην περίπτωση των Αθηνών.
The decisions which the Community will take in this respect will therefore involve political choices by means of which a fair balance must be struck between the requests for pro tection from the economic interests affected, the Community's desire to remain open to the outside and appropriate reciprocity from our partners.
67, του κ. Σταύρου (Η-49/87)
Question No 72, by Mrs Pantazi (H-71/88)
Θέμα: Ποσοστό ΦΠΑ επί παιδικών τροφών παραγομένων στην Ελλάδα
Subject: Measures to enhance the role of women in the development process of ACP countries
Το ποσοστό ΦΠΑ που επιβαρύνει τις παραγόμενες στην Ελλάδα παιδικές τροφές ορίσθηκε σε 18 ο/ο που πλήττει τα προϊόντα ημιπολυτελείας.
To what extent does the Commission consider attained the goals set out in Article 123 of the Third ACP-EEC Convention concerning cooperation aimed at enhancing the role of women in the development process by supporting and recognizing the true value of their activities, giving women access to training programmes and new technologies and en abling them to participate in cooperatives etc.?
Δεδομένης της έντονης υπογεννητικότητας που παρατηρείται τελευταία στην Ελλάδα και με δεδομένα τα ζωόφιλα αισθήματα μου, θα ήθελα να ερωτήσω την Επιτροπή εάν προτίθεται να παρέμβει για την άρση αυτής της απαράδεκτης διακριτικής μεταχειρίσεως.
Finally, on the basis of experience so far, does the Commission consider that similar provisions should be included in the new ACP-EEC Convention and does it intend to include them in its proposals for the new Convention?
68, του κ. McMahon (Η-51/87)
For this purpose, informing and motivating those who are directly involved in planning must obviously be considered a priority.
Θέμα: Προτάσεις ΕΟΚ για το χάλυβα
Meetings have been held within the Commission's
Η Επιτροπή σάς παραπέμπει στα συμπεράσματα της συνάντησης των Υπουργών Βιομηχανίας, της 19ης Μαρτίου 1987.
Contact has also been made with the staff of the delegations, particularly with the delegates and agricultural advisors.
Τα συμπεράσματα αυτά έχουν ανακοινωθεί κι επίσης έχουν υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Concrete results have been achieved with regard to financing proposals for several countries.
Ούτε εξαρτάται απ' την Επιτροπή, ούτε είναι και σύμφωνο προς τους κανόνες διαδικασίας του Συμβουλίου, ν' ανακοινώνει τις θέσεις που έλαβαν οι κυβερνήσεις κατά το Συμβούλιο των Υπουργών.
Furthermore, the Commission is currently financing a study of the breakdown of roles by sex and of development with the aim of gathering training material which may be used to train development instructors and administrative staff both within the Commission and in the Member States.
Επιπλέον, δε θα ήταν ενδεδειγμένο να δοθεί στη δημοσιότητα το περιεχόμενο των προκαταρ­κτικών συζητήσεων που είχε η Επιτροπή με τα μέλη των Συμβουλίου ή με άλλες ενδιαφερόμε­νες πλευρές.
The Commission has also decided to undertake a thematic assessment to look at the involvement of women in projects which have been completed or which are in progress.
Ερώτηση αριθ.
Question No 73, by Mr Kolokotronis
Θέμα: Cockerill-Sambre και έκθεση Marwick: Tí προοπτικές υπάρχουν;
Subject: An up-to-date railway network in all Member States
Σε συνάντηση της 19ης Μαρτίου 1987, το Συμβούλιο χαιρέτησε την πρωτοβουλία EUROFER και την έκθεση Peat Marwick που περιείχε τις ιδέες γι' αυτή την πρωτοβουλία, ως ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, δε θεώρησε όμως ικανοποιητικά τ' αποτελέσματα της.
The Commission's view on the possibility of the Community contributing to the extension of high-speed railway services were presented to the Council in 1986, in the proposal for a medium-term programme on transport infrastructure and the high-speed technical report.1
Η Επιτροπή θα συντάξει έκθεση για το Συμβούλιο και θα έχει ταυτόχρονα την ευκαιρία να εξετάσει πώς θα μπορέσουν να μειωθούν ανάλογα οι κοινωνικές δαπάνες που θα προκύψουν από την παύση λειτουργίας.
The policies proposed in these documents apply to all Member States and express the Commission's belief in the potential and necessity of Community action in this field.
Συνεπώς, η Cockeril-Sambre θα μπορέσει να ζητήσει από την ΕΚΑΧ ενίσχυση για επανόρ­θωση, σύμφωνα με την ισχύουσα διμερή συμφωνία μεταξύ Βελγίου κι Επιτροπής.
These works together with the electrification of the line will result in operational speeds of 200 km/h on sections of the line which is a major artery of the Greek railway network.
Η Επιτροπή επιθυμεί, επίσης, να τονίσει ότι η έκθεση Peat Marwick δε δίνει παρά γενικές μόνο πληροφορίες σχετικά με τ' αποτελέσματα των επιθεωρήσεων.
During the European Parliament's February 1988 part-session the Commission announced that the formal decision on the whole of the Limburg integrated action pro-
Αριθ. 2-351/199
No 2-364/199 gramme could be expected about the end of March.
Επιπλέον η εκδήλωση διεξήχθη σε μία αίθουσα οι τοίχοι της οποίας διακοσμούντο από επιβλη­τικά κυνηγετικά τρόποια.
Does the Commission propose to initiate legislation for the control and eradication of rabies in all Member States, and the prevention of a spread of this illness from one Member State to others?
Η Επιτροπή, συνεπώς, δεν επιθυμεί να εκφράσει καμία κρίση για τη σχετική απόφαση ενός συγκεκριμένου κράτους.
The Commission is currently studying the possibility of initiating legislation for the con trol and eradication of rabies in infected Member States.
71, της κ. Bodil Boserup (Η-67/87)
Question No 76, by Mr Seal (H-1012/87)1
Θέμα: Εορτασμοί με την αφορμή της 30ης επετείου της Συνθήκης της Ρώμης
Subject: State aids to the textile and clothing industry in the EEC
Στο πρόγραμμα της Επιτροπής για τους πανηγυρισμούς με αφορμή την 30ή Επέτειο της υπο­γραφής της Συνθήκης της Ρώμης μπορεί κανείς να διαβάσει ορισμένα ενδιαφέροντα πράγματα π.χ. αναφέρεται ένα αερόστατο που θα ανέβει με ένα κομμάτι μπλε ύφασμα στην κορυφή του Mont Blanc. Επίσης αναφέρεται ότι ορειβάτριες θα ανεβάσουν το μπλε πανί στο σημείο Κ2 (Ιμαλάια).
Bearing in mind that earlier this year the Commission stated that 'no specific aid to the textile and clothing industry is available in the Member States'2and that 'sectoral aid would no longer seem justified',2can the Commission explain why a number of such aid cases remain under consideration and therefore unresolved?
Όλες οι δραστηριότητες που ανέφερε ο αξιότιμος βουλευτής, οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο των εορτασμών για τα τριάντα χρόνια απ' τη Συνθήκη της Ρώμης, άρχισαν στις 25 Μαρτίου 1987 και θα λήξουν στις 30 Ιουνίου, ημερομηνία που συμπίπτει με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες.
On several occasions the Commission has declared that, provided no radical changes occur, market conditions in general seem apt today, without State intervention, to enable
Η Επιτροπή, απ' την πλευρά της, συμμετέχει στις δαπάνες που έχουν άμεση σχέση με την κοινοτική παρουσία (π.χ. σημαίες, αερόστατα με τα χρώματα της Ευρώπης και άλλο υλικό για την προαγωγή της ευρωπαϊκής ιδέας).
'State aids to the textile and clothing industry in the Community', Directorate-General for Research, 25 March 1987.
Ερώτηση αριθ.
Question No 77, byMrMizzau
Θέμα: Εναρμόνιση των υπηρεσιακών ταυτοτήτων των οργάνων της ΕΟΚ
Subject: Renewable energy sources in the Community
Η ενδεχόμενη εναρμόνιση των παραπάνω ταυτοτήτων και δελτίων είναι βέβαια ευκταία, δεδομένου ότι τα όργανα είναι αδελφά κι έχουν κοινά συμφέροντα και στόχους.
The Council established a common position on the proposal on 13 November 1987. As for Parliament, it will shortly be called on to debate the report on the same subject by Mrs Bloch von Blottnitz which was recently adopted by the Committee on Energy, Research and Technology.
Θέμα: Χορήγηση των κοινοτικών αποθεμάτων τροφίμων σε άτομα που τα έχουν ανάγκη
With regard to research and development, the Commission is in the process of drawing up a detailed proposal on non-nuclear energy sources for 1989-92 as part of the framework programme on research adopted by the Council.
1) Είναι απαραίτητο να συμμετέχουν με αμεσότερο τρόπο στην οργάνωση των προγραμμά­των αυτών οι Εθνικές Κυβερνήσεις.
The current programme of demonstration projects will end in 1989.
2) Η τοπική αυτοδιοίκηση πρέπει να συμμετέχει πλήρως σε ενέργειες που αναλαμβάνονται από κοινού με φιλανθρωπικές οργανώσεις.
The Commission has begun to assess the programme in order to consider the results and the procedures for continuing it beyond that date. A proposal will be submitted at the end of the year.
3) Η ελάχιστη ποσότητα βοείου κρέατος (1 τόνος) που χορηγείται σε φιλανθρωπικές οργανώ­σεις παραείναι μεγάλη, και οι περισσότερες από τις οργανώσεις αυτές δεν διαθέτουν τις απαραίτητες εγκαταστάσεις και τα μέσα για να τεμαχίσουν και να μαγειρεύσουν μεγάλες ποσότητες κρέατος.
Finally, with the forthcoming Council meeting on energy in mind, the Commission is preparing a communication on the promotion of cooperation between public electricity authorities and private firms generating electricity using renewable sources or waste or facilities for the joint production of heat and electricity.
4) Οι φιλανθρωπικοί φορείς πρέπει να λαμβάνουν αποζημίωση είτε από την ίδια την Επι­τροπή είτε από τις Εθνικές Κυβερνήσεις για τα διοικητικά και μεταφορικά έξοδα που ανα­λαμβάνουν.
All this indicates a range of concrete actions which cover the economic and financial as well as the technical aspects of the development of renewable energy sources.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι δεν έχει λάβει καμιά απόφαση σχετικά με το αν πρόκειται να πραγματοποιήσει στο μέλλον προγράμματα δωρεάν διανομής τροφίμων, σαν κι αυτό που εφάρμοσε σε προσωρινή βάση, στην αρχή αυτού του χρόνου.
Will the Commission indicate the reasons why the possibilities of assistance for recruit­ment incentives for local employment initiatives have been eliminated from the guidelines for the European Social Fund for the financial years 1988­90?
Η Επιτροπή σημείωσε το σχόλιο του αξιότιμου βουλευτή ότι, κατά το πρόσφατο πρόγραμμα, ανέκυψαν πολλά προβλήματα.
The reason for the elimination of assistance for recruitment incentives for local employ­ment initiatives is that the Commission felt that preference should be given to vocational training.
Δε γνωρίζουμε ακόμα πότε θα είναι έτοιμη η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος.
The fact is that the Commission's constant policy on vocational training, particularly where young people are concerned, is to provide better qualifications so that they can per­form a range of qualified jobs.
Πάντως η Επιτροπή προτίθεται να την παρουσιάσει το συντομότερο δυνατό, μετά τη λήξη των εν ισχύι προσωρινών μέτρων.
In this context, assistance for recruitment schemes brings added value only if jobs of an indefinite duration or self­employed posts are created.
Οι ειδικές διατάξεις για την Ελλάδα αποφασίστηκαν κατόπιν των πρόσφατων χιο­νοπτώσεων στη χώρα αυτή.
Jobs which do not satisfy these training conditions are not secure and cannot give long­term satisfaction to the people involved.
Η Επιτροπή δεν είναι ακόμα σε θέση να δώσει οριστική απάντηση στα ιδιαίτερα ζητήματα που θίγει το τελευταίο μέρος της ερώτησης.
Furthermore, an application for Social Fund aid can refer to only one type of scheme, either vocational training or recruitment.
Πρέπει, ωστόσο, να σημειωθεί, ότι καμία διάταξη στην κοινοτική νομοθεσία δεν απαγορεύει στην τοπική αυτοδιοίκηση να συνεργάζεται με τις φιλαν­θρωπικές οργανώσεις για την εφαρμογή του προγράμματος και πουθενά δεν αναφέρεται ρητά η κατώτερη ποσότητα κρέατος που πρέπει να διατεθεί.
Since assistance for training is based on the actual costs of the training scheme and aid for recruitment is granted on an all­in basis, the former is a rule financially preferable for recipients.
Πρέπει, επίσης, να σημειωθεί ότι οι δαπάνες μεταφοράς συσκευασίας και κατεργασίας των εν λόγω προϊόντων καταβάλλονται από τις χώρες της Κοινότητας.
Where vocational training is linked to job creation, it is the former which is therefore the subject of any application for assistance.
Ερώτηση αριθ. 74, του κ. Fitzsimons (Η-74/87)
Question No 79, by Mr Cabezón Alonso (H­852/87)
Θέμα: Κακοποίηση των παιδιών
Subject: Co­financing of agricultural and stock farming projects in mountain areas
Προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει εάν έχει εξετάσει ενδελεχώς τις συγκεκριμένες προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση (έγγρ.
What programmes have been co­financed under the Community budget in agriculture and stock breeding in mountain areas over the last two years (1986 and 1987)?
Η Επιτροπή δεν κατέληξε σ' οριστικά συμπεράσματα σχετικά με τις προτάσεις που περιέχο­νται στην έκθεση για την οποία κάνει λόγο ο αξιότιμος βουλευτής. Όπως δήλωσε κατά τη συζήτηση της έκθεσης αυτής στο Κοινοβούλιο ('), πρόκειται για μια πλευρά της πολιτικής για την οικογένεια.
In all mountain and less­favoured areas the Community provides assistance for investment in family holdings, and each year it also finances aid schemes involving compensatory allowances for livestock and acreage under Regulation (EEC) No 797/85.■ In certain cir­cumstances, when the areas are handicapped in a particularly serious manner, the amount of the allowance may reach 120 ECU per livestock unit or per hectare, whereas in normal circumstances it is between 20.3 and 101 ECU.
Η Κοινότητα, ωστόσο, σκοπεύει να ευνοήσει τις ανταλλαγές απόψεων μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να προκύψουν κοινά θέματα προβληματισμού (2).
Under Regulation (EEC) No 1944/81 establishing a common measure for the adaptation and modernization of the structure of production of beef and veal, sheepmeat and goat­meat in Italy,218 special regional programmes were approved at the start of the action, and four during 1986­87. These programmes are operational.
(') Βλ. συζητήσεις αριθ.
OJL93of 13 March 1985, p. 1.
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
These IMPs, which were drawn up on a regional basis and included agriculture, are now being fully implemented.
77, του κ. Fitzsimons (Η-784/86)
Question No 80, by Mr Ford (H-904/87)
Θέμα: Κακομεταχείριση παιδιών
Subject: Redundancy payments
Η προστασία των παιδιών είναι ένα σημαντικότατο έργο για το οποίο όμως αρμόδια είναι τα κράτη μέλη.
As for collective redundancies, Directive 75/129/EEC (in force since February 1977) does not require the Member States to make redundancy payments to workers who are made redundant.
Εξάλλου, αυτός είναι σίγουρα ο λόγος για τον οποίο το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος κ. Βουλευτής, απευθύνεται κατά κύριο λόγο στα κράτη μέλη.
There is, however, provision for informing and consulting them with the aim of seeking an agreement to avoid redundancies, to reduce the number of those involved and to alleviate the social consequences for those who are made redundant.
Ωστόσο, το Συμβούλιο θα εξετάσει με προσοχή οιαδήποτε πρόταση που υπο­βάλει η Επιτροπή για το θέμα αυτό.
This last element enables the Member States to arrange for the social consequences to be alleviated through the granting of redundancy payments, but each Member State is free to choose the methods which are most suited to national tradition.
Ερώτηση αριθ.
Question No 81, by Mr Mattina
Θέμα: Τελευταίες εξελίξεις στο πρόβλημα της υπερχρέωσης των χωρών του Τρίτου Κόσμου
Subject: Establishment of Community lotteries
Μετά την πρόσφατη ανακοίνωση της Βραζιλίας για την παύση των πληρωμών του εξωτερικού της χρέους και την σχετική ανακοίνωση του προέδρου του Ισημερινού, και με δεδομένη την κρισιμότητα του προβλήματος, ποιες πιστεύει το Συμβούλιο ότι θα είναι οι επιπτώσεις των τελευταίων εξελίξεων στο πρόβλημα της υπερχρέωσης του Τρίτου Κόσμου, και πώς αντιμετω­πίζει το Συμβούλιο το θέμα, ειδικότερα μετά τον κύκλο επαφών που πραγματοποίησαν οι πολι­τικές αρχές της Βραζιλίας με δυτικοευρωπαϊκές κυβερνήσεις;
Having regard to the need to develop a common policy on safeguarding the historical and cultural heritage and promoting tourism, particularly in the lessfavoured regions, does the Commission think that a series of lotteries run by the Community and linked to sport ing events, either existing events or new Community-sponsored events, could be set up, with the proceeds from them (expressed in ECU) going towards setting up an ad hoc fund to support joint initiatives in the sectors in question?
(') COM(85) 801 τελικό, σημεία 28 και 29.
OJ L 214 of 22 July 1982, p. 1.
Θέμα: Λήψη αποφάσεως σχετικά με την παροχή δανείου από την ETE με επιδοτούμενο επιτό­κιο για την αποκατάσταση των σεισμοπαθών της Καλαμάτας
No 2-364/203 ing in Milan in 1986, as part of the Adonnino report, on assessing the feasibility of organ izing throughout the Member States a European lottery which would serve both to pro mote the idea of the Community and to provide money for a European Cultural Fund.
Έχοντας υπόψη το επείγον ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9.10.
This study, which detailed the various aspects of setting up a European lottery, has been sent to the Member States.
Απάντηση
Subject: Fire standards for furniture
Τον Οκτώβριο 1986, η Επιτροπή πληροφόρησε το Συμβούλιο ότι προτίθεται να θέσει σε εφαρ­μογή προπαρασκευαστικά μέτρα βάσει των ΟΜΠ για την περιοχή της Καλαμάτας και ότι μελετά τη δυνατότητα χορήγησης δανείων ETE ή ΝKM για την ανοικοδόμηση κατοικιών.
Would the Commission explain what arrangements are being made to ensure that, in the event of trade barriers between EEC countries being removed in 1992, European stan dards set for foam-filled furniture will be at least in line with the proposed British regula tions, which now allow only combustion-modified foam-filled furniture to be sold from the end of February 1989?
Όσον αφορά τα δάνεια, το Συμβούλιο δεν έχει λάβει μέχρι σήμερα καμία σχετική πρόταση της Επιτροπής.
As indicated in the reply to questions H-859/87, H-881/87 and H-896/87 at the February part-session, the Commission has started consultations to determine the nature and extent of the problems caused by inflammable foam-filled furniture.
Ερώτηση αριθ. 91, του κ. Elles (Η-46/87)
Question No 83, by Mr Plaskovitis (H-1052/87)1
Θέμα: Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την αναγνώριση και την εφαρμογή των νόμων περί επιμελείας των τέκνων
Subject: Discrimination against immigrants from certain EC Member States
Τί μέτρα προτίθεται να λάβει ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών για να εξασφαλίσει την εκ μέρους των κρατών μελών της ΕΟΚ υπογραφή και κύρωση της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την αναγνώριση και την εφαρμογή των νόμων περί επιμελείας των τέκνων; Θα μεριμνήσει το Συμβούλιο ώστε να ορισθεί σε κάθε κράτος μέλος υπάλληλος αρμόδιος για την εφαρμογή της εν λόγω συμβάσεως;
Is the Commission aware that a long-standing radio programme broadcast by a BRT Flemish-language radio station providing information and entertainment for Italian, Greek, Portuguese and Spanish immigrants in Belgium has suddenly been cut without any explanation, while a similar programme for immigrants from Yugoslavia, Turkey and Morocco has been retained?
Θέμα: Ευρωπαϊκή σύμβαση για την αναγνώριση και την εφαρμογή των νόμων περί επιμελείας των τέκνων
Does the Commission not consider that this action is totally contrary to the spirit of the Community Treaties which provide for freedom of information and constitutes an unacceptable form of discrimination against Greek, Portuguese, Italian and Spanish workers?
Κοινή απάντηση
Answer
8.4.87 τητα του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αλλά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
This decision, taken by BRT as an independent broadcaster, does not contravene the Treaty's provisions on non-discrimination on the grounds of nationality or its provisions on the freedom to provide services.
92, του κ. Ρωμαίου (Η-47/87)
Question No 84, by Mr Ulburghs (H-953/87)
Θέμα: Ελεύθερη διακίνηση των φοιτητών
Subject: Information concerning the Meuse-Rhine project approved by the Regional Fund
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών της Εσωτερικής Αγοράς, διατυπώθηκε πρόταση για την επιβολή συναλλαγματικών φραγμών στη διακίνηση των φοιτητών και παρο­χής της δυνατότητας στο κράτος υποδοχής να αποκλείει κοινοτικούς φοιτητές από προγράμ­ματα υποτροφιών.
Can the Commission state whether, in the final approval of the Meuse-Rhine project, account was taken of the special situation in Limburg, where an economic emergency situation has arisen as a result of the closing of three coalmines?
Το Συμβούλιο «Εσωτερική Αγορά» της 24ης Φεβρουαρίου συνέχισε την εξέταση της πρότασης οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα παραμονής.
The Commission supposes that the honourable Member refers to an application for assist ance under Article 15 of the ERDF Regulation 1787/84 which was decided by the Commission on 23 December 1987.
Κατά την εξέταση αυτή δεν ετέθη ποτέ θέμα περι­ορισμού του ποσού του συναλλάγματος που μπορεί να έχει ένα άτομο που μεταβαίνει σε άλλο κράτος μέλος για σπουδές.
The project concerns the compilation of information on research institutes in the Meuse-Rhine Euregio and dissemination of that information among firms in that area, particularly small and medium-sized firms.
Χτες ακόμη το Συμβούλιο εξέτασε και πάλι το θέμα αυτό.
The economic problems of Limburg have been taken into consideration.
Απάντηση
Subject: Approximation of VAT rates
Εξάλλου αυτή είναι η πρώτη προϋπόθεση της αποτελεσματικότητας των εν λόγω μέτρων όπως εξηγήθηκαν λεπτομερώς στην επιστολή που απηύθυνε το Συμβούλιο στο Κοινοβούλιο στις 18 Μαρτίου 1987.
Has the Commission's attention been drawn to a recent statement by the British Govern ment that the approximation of VAT rates is not a necessary part of the removal of barriers to trade within the Community, and does it agree with this statement?
Αφετέρου το ίδιο το Κοινοβούλιο είχε αναγνωρίσει τον επείγοντα αυτό χαρακτήρα.
The Commission is aware of comments which have been made by representatives of the British Government about the Commission's proposals for the approximation of the rates of indirect taxation.
Κάλεσε την Επιτροπή στο σημείο 5 του ψηφίσματος που περιέχει τη γνώμη για την εν λόγω πρόταση, «να εφαρμόσει αμέσως ένα πρόγραμμα αποδέσμευσης των αποθεμάτων».
The Commission has made clear both in its White Paper and in its detailed proposals on indirect taxation the reasons why it is convinced that the approximation of VAT rates is essential for the elimination of fiscal barriers to intra-Community trade and for the removal of frontier controls, while at the same time recognizing that this may present problems for certain Member States, the Commission has repeatedly made it clear that it would engage in a dialogue in a constructive spirit with any Member State which felt that it faced such difficulties.
Ερώτηση αριθ.
Question No 86, by Mr O'Malley (H-16187)1
94, του κ. McMahon (Η-52/87)
Subject: Development in relation to Kampuchea
Θέμα: Προτάσεις ΕΟΚ για το χάλυβα
Given that the European Commission has responded to the recent food crisis in Kampuchea by furnishing aid through the Irish NGO, Trocaire, as follows:
Το Συμβούλιο, κατά τη συνοδό του στις 19 Μαρτίου 1987, εκτίμησε τις προσπάθειες που καταβάλλει η βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα για την εξυγίανση της κατάστασης της αγοράς.
1 323 000 ECU in 1987 purchasing 6 000 tonnes of rice approximately and in addition 684 tonnes of rice given directly from European food stocks; and given the continuing problem of self-sufficiency in Kampuchea resulting in an estimated shortfall of 200 000 tonnes of rice in 1987 with a total value 51 828 ECU;