natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αλήθεια ότι η πολιτική οδήγησε σε υπερβολικά πλεονάσματα ορισμένων προϊόντων και η Επιτροπή ενδιαφέρεται για τη μείωση των πλεονασμάτων αυτών.
In an interview with the publication Le Marin on 14 February 1986, the Commissioner responsible for fisheries stressed that greater attention should be given to social measures under the common fisheries policy. I fully endorse this view.
Η ΚΑΠ δεν αποσκοπεί στο να ενθουσιάσει την παραγωγή τροφίμων των οποίων υπάρχει πλεό­νασμα.
Will the Commission finally propose that social measures be included in the common fish eries policy so as to achieve the harmonization and inprovement of social systems provided for in Article 117 of the Treaty?
Εντούτοις, η Επιτροπή πιστεύει ότι η αγροτική παραγωγή πρέπει, σε όσο το δυνατόν μεγαλύ­τερη έκταση, να διέπεται από την αγορά.
It must first of all be pointed out that there has been no lack of action on the part of the Commission with regard to social measures in the fisheries sector.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να έχουν οι καταναλωτές την ελευθερία της επιλογής, λαμβανομέ­νου υπόψη ότι πολλές φορές διαφέρουν οι απόψεις των εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τους σχετικούς κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία από διάφορα τρόφιμα.
Since 1983 the Commission, in close collaboration with Parliament's fisheries subcommittee and the social partners, has been responsible for a considerable number of initiatives in the areas of vocational training and health and safety at work. These initiatives have included, for example, instructor exchange schemes, the creation of educational data bases, medical care at sea and novel safety training packages.
Το αξιότιμο μέλος ίσως είναι ενήμερο επίσης σχετικά με την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την καταπολέμηση του καρκίνου.
However, every attempt at social harmonization within the Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing has foundered on a lack of agreement among the social partners.
Η Επιτροπή εμπειρο­γνωμόνων υψηλού επιπέδου που συστάθηκε για να δίνει συμβουλές σε θέματα σχετικά με την καταπολέμηση του καρκίνου θα λάβει υπόψη της το θέμα της διατροφής.
As an example, since 1983 there has not been a consistent allocation of funds under Chapter 43, and a budget has sometimes been provided and sometimes reduced to the status of a token entry. It can be imagined that in such conditions it is not easy to pursue a successful policy, social or otherwise.
Φυσικά το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα τηρείται ενήμερο για την πρόοδο στον τομέα αυτό όπως απαιτείται από το ψήφισμα.
Be that as it may, the current work of Parliament's fisheries subcommittee in the social area — for which Mr Morris as rapporteur is responsible — encourages us to prepare the response which is needed for the social partners and for those who expect a steady approach which is suited to developments in the sector.
Ερώτηση αριθ. 84, του κ. Mallet (Η-194/86)
Question No 104, by Mr Garcia Raya (H-245/86)
Ποια άμεσα μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για να σταματήσει την πρόκληση ζημιών στις ως άνω επιχειρήσεις;
It hopes that the Community whose relations with the African, Caribbean and Pacific countries have been described as a model of cooperation, can offer Latin America an adequate framework for effective cooperation.'
Θα ασχοληθώ με τις διάφορες κατηγορίες ειδών, που ανέφερε το αξιότιμο μέλος, χωριστά.
Has the Commission given thought to the possibility and the desirability of this 'adequate framework' for the countries of Latin America?
Έχει ήδη υποβληθεί στην Επιτροπή ένας ορισμένος αριθμός καταγγελιών σχετικά με τους ισπανικούς κανονισμούς που διέπουν την τυποποίηση και την έγκριση δειγμάτων, μεταξύ άλλων, μαχαιροπήρουνων, επάργυρων και χαλύβδινων, και ειδών κρουνοποιίας.
The Community is at present linked to almost every country in Latin America through bilateral agreements on economic cooperation (Brazil, Mexico, Uruguay) or through subregional agreements (Andean Group, Central America).
Το αποτέλεσμα ήταν ότι η Επιτροπή νωρίτερα το έτος αυτό ήλθε σε επαφή με τις ισπανικές αρχές ζητώντας την τροποποίηση της νομοθεσίας, ώστε να γίνει προαιρετική η εν λόγω διαδι­κασία έγκρισης δειγμάτων στην περίπτωση ειδών καταγωγής κρατών μελών και να απλοποιη­θεί η διαδικασία όταν ένας εισαγωγέας αποφασίζει να ζητήσει έγκριση δειγμάτων.
In the circumstances, and bearing in mind activities outside these agreements in the area of development help, the Commission feels that the basis of an 'adequate framework' and of a model of cooperation with Latin America already exists, even though there may still be room for improvement. Also, in view of the tremendous range of social and economic conditions in Latin America, a non-preferential framework agreement with the whole of the continent does not offer the ideal solution for strengthening relations between the Community and Latin America in an effective and practical manner.
Δεύτερο: ηλεκτρικά θερμαντικά σώματα.
Subject: Letter from 100 MEPs on the revival of Turkish-EEC relations
Τρίτον: ιατρικός εξοπλισμός και συσκευές παρασκευής καφέ.
The Commission has noted the content of the letter to which the honourable Member refers in the first part of his question.
Η Επιτροπή μόλις τώρα πληροφορήθηκε για τις υποχρεωτικές διαδικασίες έγκρισης δειγμάτων ιατρικού εξοπλισμού και συσκευών παρασκευής καφέ.
It is the Commission view, however, that the process of normalizing relations between the Community and Turkey may occur at present, given the progress achieved in Turkey with regard to the respect for human rights and fundamental freedoms.
Ζητάμε κάθε σχετική πληροφορία για το θέμα αυτό από τις ισπανικές αρχές και θα προβούμε σε κάθε απαραίτητη ενέργεια.
The Commission will nevertheless maintain its vigilance in monitoring developments. In this way it hopes to encourage the democratic process in the country and at the same time show due concern for the interests of the Turkish people.
86, του κ. Αδάμου (Η-153/86)
Question No 106, by Mr Alavanos (H-249/86)
Θέμα: Μείωση του αριθμού των Αμερικανών τουριστών στην Ευρώπη
Subject: Criteria for grants to the Community's lessfavoured areas
Σύμφωνα με δηλώσεις του Επιτρόπου, υπευθύνου για τον τουρισμό στην Ευρώπη E.
According to Council Directive 75/268,' the lessfavoured areas of a Community country are defined by relation to the developed areas of the same country, no comparison at all being made with the situation in the Community as a whole.
Carlo Ripa Di Meana, χρειάζεται άμεση δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για να αντιμετωπιστεί η μεί­ωση του αριθμού των αμερικανών τουριστών στην Ευρώπη που οφείλεται στους φόβους που σπείρονται για τρομοκρατική απειλή στο χώρο της Ευρώπης, με δηλώσεις επισήμων της Αμερι­κανικής Κυβέρνησης, προβολές βίντεο και άλλα μέσα.
This has the effect of perpetuating, indeed accentuating, the disparities between the Member States, with the result that the richer countries are favoured at the expense of the poorer ones. Thus, areas of the United Kingdom and Germany, with gross production indexes of 125 and 115 respectively, are regarded as less-favoured, while areas of Greece with an index of barely 29 are considered normal.
Με τι συγκεκριμένους τρόπους πρόκειται η Επιτροπή να αντιμετωπίσει άμεσα αυτό το μεγάλο πρόβλημα, που έχει ήδη σοβαρές οικονομικές συνέπειες για μεγάλα τμήματα του πληθυσμού της Ευρώπης;
Does the Commission propose to take steps to ensure a fairer distribution of Agricultural Fund resources, in accordance with the Community principle of solidarity among its Member States?
Όπως γνωρίζει η Επιτροπή, η μείωση αυτή, σύμφωνα με τα κράτη μέλη, αναμένεται να είναι της τάξεως του 25 ο/ο - 50 ο/ο και να έχει σοβαρότατες οικονομικές επιπτώσεις για ορισμένες από αυτές.
The purpose of Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming in certain lessfavoured areas was to maintain farming in agricultural areas in which natural production conditions are least favourable.
Για την τρέχουσα τουριστική περίοδο η τάση αυτή δεν θα ήταν δυνατόν να αντιστραφεί από διαφημιστικές εκστρατείες υπέρ του ευρωπαϊκού τουρισμού.
In countries where industry and services are well distributed in the various regions, there may be regions with a high economic development index but where the rural areas are not very fertile and threatened with depopulation.
Είναι συνεπώς σκόπιμο να αναληφθούν από κοινού, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, διαφη­μιστικές εκστρατείες προκειμένου να καταστεί εκ νέου ελκυστικός ο προορισμός «Ευρώπη».
It is the Commission view that an area may be considered lessfavoured within the terms of Article 3(4) of the directive when the index of comparison is below 80% of the national average, which makes it possible to assess a farm holding in relation to its economic environment.
87, της κ. Jackson (Η-181/86)
Question No 107, by Mr Hutton (H-251/86)
Θέμα : Ασφάλεια των παιχνιδιών
Subject: Risks to fishermen
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή τι πρόοδο παρουσιάζουν οι προτάσεις σχετικά με αναθεωρη­μένο σχέδιο οδηγίας για την ασφάλεια των παιχνιδιών και πότε προτίθεται να υποβάλει τις προτάσεις αυτές στο Συμβούλιο Υπουργών;
In view of the publicly expressed concern of the fishing industry, what action does the Commission anticipate taking to prevent the collapse of the Decca Navigation System in Europe with the consequent risks to safety of life at sea and also to effective fishing effort with the removal of the ability of fishermen to fix precise positions at sea in the world's busiest shipping area?
Το παρόν σχέδιο θα αποτελέσει ακόμη αντικείμενο συζητήσεων και γνωματεύσεων σε επίπεδο υπηρεσιών της Επιτροπής.
Paragraph 9 of the resolution asks the Commission to study the effectiveness of consumption aid. The Committee on Budgetary Control has, after all, said that aid arrangements for olive oil should be reorganized and consumption aid abolished.
Εξάλλου, την 1η Ιουλίου έλαβε χώρα μια σύσκεψη μεταξύ ειδικών και κρατών μελών, βιομηχανικών εκπροσώπων, εμπόρων και καταναλωτών.
It is therefore astounding to read in Europe issued by the Agence Europe news agency for 26-27 May that the Commission has decided to increase consumption aid in the olive oil sector by 13.48 ECU per 100 kg, or DKR 1 per kilogram.
Αριθ. 2-341/193
No 2-341/193 in aid?
Θέμα: Κοινοί κανόνες για μέτρα ασφαλείας για υδραυλικούς προσωπικούς ανελκυστήρες προ­σαρμοσμένους σε ρυμουλκό
In its resolution of 16 January 1986 on budgetary control problems in the olive oil sector, Parliament asked the Commission — as the Court of Auditors has done — to study the effectiveness of consumption aid.
Κάθε κράτος μέλος χωριστά έχει τους δικούς του κανόνες για την έγκριση μέτρων ασφαλείας κλπ. ... για υδραυλικώς ανυψούμενες εξέδρες (αναβατόρια, ανελκυστήρες προσώπων) που στηρίζονται σε ρυμουλκούμενα οχήματα.
Acting on these requests, the Commission has already initiated the procedures to carry out a study of the effects and consequences for the end consumer of consumption aid.
Η βιομηχανία που ασχολείται με τις μηχανικές ανυψώσεως δεν ζήτησε από την Επιτροπή να προτείνει μέτρα στον τομέα αυτό, και έτσι η τελευταία θεωρεί ότι είναι πρόωρο να προβεί σε σχετικές προτάσεις πριν το CEN ολοκληρώσει τις εργασίες του για τον καθορισμό των ευρω­παϊκών προδιαγραφών.
It is the Commission view that the Committee on Budgetary Control has never stated that consumption aid should be abolished; on the contrary, apart from the problem regarding the study of its effectiveness, this aid scheme is viewed in a rather positive light by the Committee on Budgetary Control and the Court of Auditors.1
Η Τεχνική Επιτροπή 10 του CEN προετοιμάζει ευρωπαϊκά πρότυπα (ΕΝ 81.2) σχετικά με τους υδραυλικούς προσωπικούς ανελκυστήρες, που θα 'ναι πιθανόν έτοιμα στα τέλη του 1987.
In the present circumstances the Commission had no choice but to apply existing Com munity regulations and increase aid in response to the slump ( — 40%) in the price of vegetable oils competing with olive oil in the Community markets.
Η Τεχνική Επιτροπή 98 του CEN ετοιμάζει ευρωπαϊκές προδιαγραφές για υδραυλικές ανυψούμε­νες εξέδρες, που πιθανόν, θα παρουσιασθούν το 1988 και θα αναφέρονται στα βασικά κριτήρια υπολογισμού και σταθερότητας, στην κατασκευή και τον έλεγχο τους.
The increase in con sumption aid will involve additional expenditure of about 31 million ECU, which will be covered by transferring funds within the 'olive oil' chapter, particularly from the heading 'production aid'.
89, της κ. Marinaro (Η-205/86)
Question No 109, by Mr Hoon (H-255/86)
Θέμα: Δικαίωμα ψήφου
Subject: Inconsistency in the EEC approach towards New Zealand
Το 1983, ο Επίτροπος Narjes, εξ ονόματος της Επιτροπής, υποσχέθηκε να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την αναγνώριση του δικαιώματος του εκλέγειν και εκλέ­γεσθαι, σε τοπικό επίπεδο, στους πολίτες ενός κράτους μέλους που διαμένουν μόνιμα σε άλλο κράτος μέλος.
Does the Commission see any inconsistency in the EEC approach towards New Zealand, which on the one hand asks New Zealand to diversify its sales of dairy products away from Britain, whilst on the other hand it squeezes it out of third markets through its restitutions policy?
Το 1985, κατά τη διάρκεια συζήτησης σχετικά με μια προφορική ερώτηση με συζήτηση που είχε κατατεθεί εξ ονόματος της Κομμουνιστικής Ομάδας, υποβλήθηκε το ίδιο αίτημα.
The Commission considers that there is no contradiction between its attitude towards exports of New Zealand dairy products to the British market and the consequences for New Zealand of the Community policy of exporting the same products to world markets.
Θέμα: Το σκάνδαλο με τη μεθανόλη στην Ιταλία
Question No 110, by Mr Fellermaier (H-262/86)
Ο κ. Dankert ρωτά αν η Επιτροπή εγγυάται για την «προσωπική» επιστολή του κ. Ripa di Meana στον κ. Craxi, καθώς και ποιες θα 'ναι οι συνέπειες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό από την παραγωγή 5 εκατ. εκατολίτρων «συνθετικού οίνου».
Subject: What steps has the Commission taken as part of Road Safety Year to establish common arrangements and/or measures to improve road safety, in particular with those third countries which are of special importance to the Community as transit countries and/or tourist destinations?
Αλλά ούτε και περίμενε να εκραγεί το σκάνδαλο του νοθευμένου με μεθανόλη οίνου προκειμέ­νου να δείξει ενδιαφέρον για τις πιθανές αταξίες στον οινο-αμπελουργικό τομέα.
The Commission is participating in the meetings of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT) and the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) where the harmonization of rules of road safety are discussed with the active participation of representatives of third countries including the transit countries mentioned by the honourable Member.
Διαπίστωσε όντως ότι από το 1984 παρατηρήθηκαν ορισμένες ανωμαλίες στις οινολογικές στατιστικές στην Ιταλία, γεγονός που την ανάγκασε να προβεί στη λήψη μιας σειράς διαχειριστικών μέτρων από τον Απρίλιο του 1984 και να προτείνει στο Συμβούλιο τροποποιήσεις ορισμένων κανονισμών.
In ECMT a number of resolutions have already been adopted which apply to Member States and a number of other countries (e.g. wearing of safety belts, wearing of safety helmets by riders and passengers of motorized two-wheelers, etc).
Ο κανονισμός ουσιαστικής εφαρμογής του αμπελουργικού μητρώου θα όφειλε να εγκριθεί από το Συμβούλιο.
In view of the forthcoming holiday period, does the Commission intend to take special measures to promote road safety, in particular for Community citizens who will be holidaying in other countries?
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη λάβει ικα­νοποιητική απάντηση στα ερωτήματα αυτά και έτσι η έρευνα συνεχίζεται.
According to the conclusions of the Council of 14 November 1985 on Road Safety Year 1986, various measures will be taken in the Member States by the Commission during
Για την υπόθεση της μεθανόλης έχουμε ήδη έρθει σε επαφή με τις ιταλικές αρχές από τον Απρί­λιο.
1986 to improve road safety. Specific actions have been planned and are being carried out by the Member States for improving road safety during the holiday season.
Η Επιτροπή με επιστολή που απηύθυνα προσωπικά στον κ. Andreotti, στις 15 Μαΐου 1986, ζήτησε από τις εν λόγω αρχές να προβούν σε διεξαγωγή ανακρίσεων σύμφωνα με το άρθρο 6 του Κανονισμού 283/82.
The Commission supports as many of these local activities as its limited resources permit. The Commission itself is undertaking jointly with AIT (Alliance Internationale de Tourisme), which represents the automobile clubs, the production of a special brochure in millions of copies to be distributed to motorists during the summer in all Member States.
Η Επιτροπή συμμετέχει εξάλλου στις ανακρίσεις αυτές επί τόπου, στα όρια των δυνατοτήτων της, βέβαια.
The brochure pro vides advice on the five priority themes for 1986: safety belts, speed, alcohol, children and two-wheelers.
Τέτοιου είδους ανακρίσεις διεξάγονται με ευθύνη του κρά­τους μέλους υπό την επίβλεψη και συμμετοχή των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Additionally, it reproduces the days on which traffic jams may be expected in the various countries during July and August.
Περιμένοντας τα συμπεράσματα των δύο ανακρίσεων, η Επιτροπή δεν μπορεί να πάρει θέση σχετικά με μια πιθανή ετήσια παραγωγή συνθετικού οίνου 5 περίπου εκατ. εκατολίτρων.
What practical steps is the Commission taking as part of Road Safety Year to improve protection for pedestrians and cyclists, particularly in inner city traffic?
Η «εγγύηση αίσιας απολήξεως» στοιχίζει σήμερα περί τα 24 ECU ανά εκατόλιτρο στον κοινο­τικό προϋπολογισμό, η απόσταξη των μη επιτραπέζιων οίνων 10 ECU ανά εκατόλιτρο και η υποχρεωτική απόσταξη των επιτραπέζιων οίνων 16 ECU.
The problem of the safety of cyclists and pedestrians is mainly a local problem. However, the safety of two-wheelers (including cyclists) and of children (as pedestrians) is a theme to which the Council of Ministers has agreed to give priority in all Member States during Road Safety Year 1986.
Στις δύο τελευταίες περιπτώσεις θα πρέπει να προστεθούν και οι δαπάνες διάθεσης της αλκοόλης, που όμως δεν μπορούμε να προσ­διορίσουμε επακριβώς λόγω έλλειψης εμπειρίας.
The Commission, for its part, is supporting some of the relevant activities undertaken during this year. For example, it has supported and actively participated in the Conference of the European Cyclist Federation.
Στην περίπτωση που από τις ανωτέρω έρευνες συναχθεί το συμπέρασμα ότι διαπράχθηκαν αδικήματα εις βάρος του ΕΓΤΠΕ ή ότι δεν εφαρ­μόσθηκαν ορθά οι προβλεπόμενες διατάξεις, το ίδιο το κράτος μέλος κατ' αρχήν οφείλει να απαιτήσει τα ποσά που καταβλήθηκαν αδικαιολόγητα.
It has also coproduced with the Alliance Internationale de Tourisme millions of copies of a special pamphlet currently being distributed all over Europe, in which the safety of two-wheelers and children is given prominent attention.
Σε περίπτωση μη ολικής επιστροφής, η Κοινότητα ή το κράτος μέλος υφίσταται τις δημοσιονομικές συνέπειες αναλόγως του αν το τελευταίο σεβάσθηκε ή όχι τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τη χρηματοδότηση της ΚΑΠ.
In addition, it plans as announced in its two communications to the Council to start a research programme on the safety of the most vulnerable road users, pedestrians being one of these groups.
Απάντηση
Subject: Exports of chips to Spain
Η χρήση ραδιενεργών ουσιών μπορεί να διακριθεί σε δύο διαφορετικά πεδία:
Subject: Standardization of the fluctuation margins of the Italian lira
— χρήση στην πυρηνική ιατρική.
These margins should be gradually reduced as economic conditions allow.
Η χρήση καταναλωτικών αγαθών που περιέχουν ραδιενεργές ουσίες συνεισφέρει στη συνολική έκθεση του ανθρώπου στην ιονίζουσα ακτινοβολία.
The Commission notes that Italy has made considerable progress towards greater con vergence of its economic policy with that of its more successful partners and that as a rule it does not make use of the full margin of fluctuation which is granted to the lira. Pros pects for 1986 and 1987 confirm this trend.
Αυτή η συνεισφορά αναγνωρίζεται ρητά στο τμήμα II των παραπάνω αναφερόμενων βασικών επιπέδων ασφάλειας.
In fact, according to Commission forecasts, the major improvement in Italy's trading position should greatly encourage the slowing rate of inflation (5.6% in 1986 and 4.8% in 1987) and ensure a considerable surplus in the balance of current payments (1% of GNP in 1986 and 0.6% in 1987).
Παρόλα αυτά τα επίπεδα είναι γενικής φύσης και πρέπει να επεκταθούν έτσι ώστε να αποκτή­σουν πρακτική εφαρμογή σ' αυτό το πεδίο' οι εθνικές αρχές πρέπει να λάβουν περισσότερες πληροφορίες ώστε να επιτύχουν πλήρως τους στόχους που αναφέρονται σ' αυτά.
In its communication to the Council of 29 November 1984 on the strengthening of the EMS, the Commission submitted proposals for a narrowing of the fluctuation margin for the lira and expressed the hope for a positive response within the near future.
Προς εκπλήρωση αυτού του καθήκοντος η Επιτροπή δημοσίευσε το 1976 μια «μελέτη για τη ραδιενέργεια στα καταναλωτικά αγαθά» (ΕΟΚ 5460).
In view of the developments since then and the prospects mentioned earlier, it is the Commission opinion that the conditions allowing Italy to standardize the fluctuation margins of its currency are gradually being achieved. The fact remains that the budget deficit still presents a serious imbalance.
Αυτός ο οδηγός αντικαθιστά τον προηγούμενο.
In June 1986 the Community Ministers for Social Affairs reached agreement on the European recommendation aimed at making it easier for the handicapped to find work.
Η αναθεώρηση έγινε με τη συμμετοχή της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και εκπροσώ­πων των κρατών μελών.
The recommendation specifies that companies with at least 15 to 50 employees should be required to employ one handicapped person.
Τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τώρα τις παραπάνω αναφερόμενες οδηγίες με εθνικούς νόμους, κανονισμούς, οδηγούς πρακτικής κλπ.
In its draft recommendation on the employment of disabled people,1the Commission clearly set out its view that in the case of job quotas the threshold size for companies involved will have to be set at 20 employees.
Τα κράτη μέλη αρχίζουν να ενημερώνουν και να τροποποιούν τη νομοθεσία τους.
Subsequently, following the resolution which Parliament adopted on 15 May, the Commission submitted to the Council two amend ments to the draft recommendation.
Αριθ. 2-341/197 έγκριση για τη χρήση ραδιενεργών ουσιών, πχ. το Λουξεμβούργο απαγόρευσε αυστηρά τη χρήση αλεξικέραυνων.
No 2-341/197 implementation of the recommendation after two years, was however accepted. The Com mission will decide on the advisability of preparing a draft directive on the basis of the application of the recommendation in the Member States.
Απάντηση
Approval of the minutes Mr Cryer
Είναι φανερό ότι η ΑΕΑ είναι ενήμερη της κατάστασης.
A 2­58/86) by the Political Affairs Committee (continua­tion)
Η Επιτροπή εξετάζει τώρα σε ποιες ενέργειες θα προβεί, σύμφωνα με το άρθρο 89 της Συνθή­κης, για πιθανολογούμενες παραβάσεις της Συνθήκης της Ρώμης από αεροπορικές εταιρείες.
Dame Shelagh Roberts; Mrs Crawley; Lord Bethell; Mr D. Martin; Mr Campinos; Mrs Dury; Mr Bersani; Mrs Castle; Mr Poetter­ing; Mr Pirkl; Mrs Ewing; Mr Formigoni; Mrs Castle; Lord Bethell; Mr Aigner; Mr Christensen; Mr Filinis; Mr Guermeur; Mr Habsburg; Mr Kolokotronis; Mrs Lentz­Cor­nette; Mr Luster; Mr Prout
93, του κ. Newton Dunn (Η-216/86)
Agricultural structures (continuation)
Θέμα: Δασμοί για την εισαγωγή στην Ισπανία κατεψυγμένων μπιζελιών
Mr Roelants du Vivier; Mr Deveze; Mrs Castle; Mr Dalsass; Mrs Jepsen; Mr Pranch­ère; Mrs S. Martin; Mr Mouchel; Mr Andriessen (Commission)
Εξάλλου, από την αρχή των διαπραγματεύσεων με τη Σουηδία δεν δόθηκε κανένα άλλο αντάλ­λαγμα υπέρ της χώρας αυτής.
Mr de Clercq (Commission); Lady Elles; Mr Chambeiron; Mr Provan; Mr McMillan Scott; Mr McCartin; Mr Clinton; Mr De Clercq
Ερώτηση αριθ.
Agricultural structures — Report (Doc.
94, του κ. John Iversen (Η-218/86)
A 2­79/86) by Mr Thareau
Θέμα: Ραδιενέργεια στη Βόρειο Θάλασσα
Mr MacSharry; Mr Woltjer; Mr Bocklet; Mr Maher; Mr Clinton
Ερώτηση αριθ.
Chile — Motions for resolutions (Doc.
95, του κ. Zahorka (Η-220/86)
Β 2­561/86) by Mr Ulburghs and others; (Doc.
Απάντηση
Β 2­559/86) by Mrs Andre and (Doc.
Ερώτηση αριθ.
Cambodia — Motion for a resolution (Doc.
96, του Λόρδου Bethell (Η-225/86)
Β 2­567/86) by Mr de ia Maléne and Mr Guermeur Mrs Anglade; Mr Habsburg; Mr Rossetti
Απάντηση
IN THE CHAIR: MR MØLLER