natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρό­κειται για ένα πολύ λεπτό ζήτημα, η Επιτροπή δεν θα διστάσει όμως να αναλάβει τις ευθύνες της.
As regards Japan, we are happy with the Council's proposals because we have been able to carry over a number of resources from last year to 1988 so that the training courses, seminars and other events we con sider important for our relations with Japan can go ahead.
Θεωρούμε απαραίτητο να τεθεί κάποια τάξη, κατά δε την αντίληψη μας η χρήση των πόρων που διαθέτει η Κοινότητα θα πρέπει να υπόκειται σε έλεγχο εκ μέρους των ελεγκτικών οργάνων της.
But I should like to make it clear at this stage that the Council and the Commission are agreed on a return next year to the original rate for 1988, because in the future too Japan will still be the prime country we have to deal with.
Ελπίζω η εργασία μας να καταλήξει σε αποτέλεσμα που να ικανοποιεί όλους.
We must take a variety of measures to ensure that the Community can negotiate the highest possible level of exports to that country.
Αλλά και στο Συμβούλιο των Υπουργών είναι ανάγκη — εδώ όμως μπαίνουμε και πάλι σ' όλο το ζήτημα της μελλοντικής χρηματοδότησης — να πρυτα­νεύει πολύ μεγαλύτερη συνέπεια στις αποφάσεις που λαμ­βάνονται για τις δαπάνες στον γεωργικό τομέα.
Agreement on the financial allocations between the Budget Committee and the Energy Committee has been possible simply because the Community is still not able to push ahead with its policies which are intended to make the Community more competitive in world markets.
Το ίδιο ισχύει και για τα διαρθρωτικά ταμεία καθώς και για τα βάρη του παρελθό­ντος.
Mr Tietmeyer's comments on the 1988 appropriations for research and technology do not change this fundamental situation.
Επομένως εδώ μπορώ να συγκεντρωθώ σε λίγα σχετικά πράγματα.
As for the last point, we need a whole lot of information meetings in connection with 16 cooperation agree ments.
Είχα και ο ίδιος συνομιλίες με την διεύθυνση του Ιδρύματος του Δουβλίνου, η οποία δέχθηκε με κατα­νόηση την κριτική.
The financial implications are modest, but this does not detract from their importance.
Τελειώνοντας τις παρατηρήσεις μου προς την κ. Hoff θα ήθελα να πώ πως η ίδια η συνέχεια της διαδικασίας απαλ­λαγής έχει μεγάλη σημασία.
Regarding the establishment plan, we would ask for approval of our request for more staff to work on anti-dumping measures, because we are thinking here of the internal market.
Η μέθοδος μας τα τελευταία δύο χρόνια είναι μετά την χορήγηση της απαλλαγής να συντάσσουμε και να στέλνουμε στο Κοινοβούλιο μία προσωρινή αναφορά.
We simply must have a work able system of guarantees for this. We also need more staff for our delegations in Peking, Seoul, Stockholm, Oslo and Vienna.
Η αναφορά αυτή δηλώνει το πώς σκοπεύει η Επιτροπή να ανταποκριθεί στις παρατηρήσεις, τα αιτήματα, τις δεσμεύσεις και τις συστάσεις που προκύ­πτουν από την έκθεση απαλλαγής.
Precisely because of the internal market we need to have a proper European Community representation in these cities, to ensure that cooperation with EFTA is stepped up and that the internal market does not create any new frontiers, because we have quite simply to work together in a large number of areas.
Ευχαριστώ την κ. Scrivener που ασχολήθηκε με το θέμα που ανέφερα μόλις πριν από λίγο: την περαιτέρω δηλαδή συνέχεια του ψηφίσματος απαλλαγής για το 1984.
In the research and technology sector we have made some significant reductions on the preliminary draft budget, but we are asking for increases in commitment appropriations for the Esprit programme in information technology and the RACE programme in telecommunications.
Δεν μπορώ παρά να επαναλάβω ό,τι είπα πιό πριν.
The figures are 12.5 million ECU for Esprit and 10 million ECU for RACE. These are for commitment only.
Αυτό δείχνει ότι η διαδικασία θα εκτείνεται σε
BARROS MOURA (COM), rapporteur of the Committee on Social Affairs and Employment. — (PT) Mr President, we will be halfway through the year by
Ζητώ συγγνώμη, Κύριε πρόεδρε, για την κάποια μακρηγορία, από την άλλη μεριά όμως η σημερινή ευκαιρία έχει εντελώς ιδιαίτερη σημασία για τον Επίτροπο που είναι αρμόδιος για τον προϋπολογισμό, φέτος όπως και κάθε χρόνο.
the Committee on Social Affairs and Employment was unanimously approved and signifies general approval of the strategy of the rapporteur, Mrs Barbarella, which is to start making improvements from now on in the budgets for the years leading up to 1992, and maintaining the powers of the European Parliament in budgetary matters through the interinstitutional agree ment we have asked for.
Θα επανέλθω αργότερα στην έκθεση του κ. Guermeur για την καταπολέμηση της απάτης. Εδώ θα πώ απλώς, και αυτό θα πρέπει να υπογραμμιστεί, πως πρόκειται φυσικά για ενα αίτημα που αφορά το Συμβούλιο.
Recognizing that the other objectives of the European Single Act must not be subordinated to the achieve ment of the single market, the Committee on Social Affairs and Employment stresses the importance of the expected doubling of the structural Funds between 1988 and 1993.
Το Συμβούλιο έχει αρχίσει πιά να ασχολείται με την πρόταση για να εναρμονιστεί η διαπίστωση των εσό­δων.
This doubling is a sine qua non of put ting the Funds in a position to fulfil their vital tasks, but by itself this doubling cannot guarantee economic and social cohesion.
GARCIA RAYA (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, όταν στο μέλλον κάποιος ιστορικός θα ερευνά τις πράξεις αυτού του Κοινοβουλίου και τις εργασίες που περατώθηκαν σε αυτή τη βουλευτική περίοδο, πιστεύω πως θα μπορέσει να καταλήξει στο συμπέρασμα, και δικαιολογημένα, ότι το βασικό μέλημα της Συνέλευσης αυτής ήταν η επιτακτική ανάγκη να ξεκαθαρίσει και να τακτοποιηθεί η κοινοτική χρηματοδοτική και δημοσιονομική κατάσταση.
FILINIS (COM), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy and Regional Planning. — (GR) Mr President, recognizing the importance of regional policy, the Council has granted the appropriations called for by the Commission for the European Regional Development Fund.
Συζητάμε σήμερα για μία ευρεία δέσμη από οκτώ εκθέ­σεις της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Relative to the 1987 budget, the commitment appropriations have been increased by 5.9% and the payment appropriations by 17.4%.
Ασφα­λώς καμία από αυτές δεν είναι καινούργια και, ωστόσο, είναι όλες εξαιρετικά επίκαιρες, είναι μέσα στη σημερινή κατάσταση.
Besides, in accordance with the Coun cil's decisions in Brussels last February the resources of the structural Funds are to be doubled by 1993 relative to 1987.
Αυτό σημαίνει ότι τα προβλήματα παραμέ­νουν.
The Council also rightly established the new Article 544 concerning the development of industry in Portugal.
Η αναφορά της ομάδας αναμένεται να είναι έτοιμη στις 30 Απριλίου.
As we know, the accession of Spain and Portugal to the EEC has led to an exacerbation of regional inequalities.
Στη συνέχεια η Επιτροπή θα αποφασίσει τί θα εφαρμοστεί από την έκθεση του κ. Klein, τί μπορούμε ενδεχομένως να συμπληρώσουμε ή τί θα πρέπει να αφαιρέσουμε.
Today, about 20% of the population of the Community's 12 countries live in regions whose average income falls short of the Community average by 25 to 60%, while the number of unemployed is increasing in the disadvantaged regions more rapidly than in other regions.
Ευχαριστώ επίσης και την κ. Lentz-Cornette.
What is most important, however, is that the regional policy pursued so far has not been able to eliminate the increasing inequalities.
Ηταν πολύ καλή και πολύ χρήσιμη η ακρόαση που έγινε για τα προ­βλήματα που μας δημιουργούν οι πόροι μας.
It is clear that doubling the resources of the structural Funds cannot on its own do away with regional inequalities, and this is so because what is essentially involved is the transfer of just 0.3% of the Community's total gross national product to the disadvantaged regions.
Αυτό θα καταστήσει τον ΦΠΑ πραγμα­τικό ίδιο έσοδο, οριστικό έσοδο, ακριβώς όπως είναι οι τελωνειακές και οι γεωργικές εισφορές.
This effort has indeed been undertaken by the adoption and promotion of the method of integrated programmes, which do not entail a simple transfer of resources but mainly a more long-term and rational coordination of aims and means, which will really bring about the result of economic and social convergence and cohesion.
Είναι σαν να έχουμε εγκατασταθεί μέσα σ' αυτή την κρίση και να μη μπορούμε ή να μη θέλουμε να βγούμε απ' αυτή.
As regards the European Social Fund, the Committee on Social Affairs and Employment insists that, in January 1989, when the reform of the two Funds now in preparation enters into force, the Social Fund must at last be in a position to fulfil its functions, especially those of combating long-term unemployment and finding work for young people.
Είμαι υποχρεωμένος, με λύπη μου, να πω «όχι» σ' αυτό που μου ζητάει το Συμβούλιο και να πω «ναι» σ' αυτό που μας προτείνει με τη μελέτη του το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The Committee on Social Affairs and Employment can accept the appropriations proposed by the Council in the follow-up to the Brussels Summit as an indispensable minimum for these objectives.
Οι αγορητές που προηγήθηκαν και οι εισηγητές, αναφέρ­θηκαν στα θέματα που συζητάμε.
I think it is important to emphasize this point: it is an indispensable minimum for putting our House in order in the remaining months of 1988.
Οι ίδιοι πόροι, είπε η κ. Lentz-Cornette, είναι ανεπαρκείς και άδικοι, η ΚΑΠ είναι αβέβαιη, δαπανηρή και αναποτελεσματική' ο αγώνας κατά των απατών είναι εντελώς ανεπαρκής και καθόλου αλληλέγγυος.
Thereafter, between now and 1992, the allocations must be increased so that the Social Fund can contribute to the five objectives now assigned to the structural Funds, with a view to greater economic and social cohesion.
Ο κ. Tomlinson είναι ο τελευταίος στον οποίο θα απα­ντήσω.
As the only one of three Funds contributing to all five objectives, the Social Fund must benefit from significantly greater allocations in the coming years.
Δεν φαίνεται να είναι παρών, οι παρατηρήσεις του ωστόσο δεν χάνουν την αξία τους.
As regards the head ings in Chapter 64, employment, social security and public health, the Committee on Social Affairs and Employment regards the increase proposed by the Commission as important, although it is modest in total and not properly distributed between the various headings.
Βέβαια αφορούν κατ' αρχήν το Συμβούλιο, γι' αυτό νομίζω πως μπορώ να είμαι σύντομος.
The lines of Chapter 64 need to be examined closely with a view to the construction of the European social area. It has regrettably been assigned a subordinate place in the Single Act, in the Delors Plan and now at the Brussels Summit.
Θα σχολιάσω ιδιαιτέρως το μέρος της έκθεσης του που αναφέρεται στο σύστημα των προκατα­βολών στον τομέα των γεωργικών δαπανών. Από τις ανα­φορές μας αρ.
The Committee on Social Affairs and Employment is unanimous in the belief that it is necessary to increase, redistribute and anticipate certain special funds under Chapter 64 for employment, social security and public health, and accentuate the importance attributed to the social side of Community policies.
100 και 101 προκύπτει σαφώς ότι η Επι­τροπή αυτή την εποχή σκέφτεται να αλλάξει ριζικά το σύστημα αυτό, όχι μόνο για δημοσιονομικούς λόγους, αλλά και για λόγους ελέγχου, καθώς πιστεύουμε ότι κάτι
The Committee on Social Affairs and Employment therefore stresses the need for the Commission to promote the drawing up of a report similar to the Padoa-Schioppa report on the social consequences of the internal market, to
Στην ισπανική γλώσσα, κύριε πρόεδρε, υπάρχει μία λέξη που εκφράζει ξεκάθαρα την κατάσταση την οποία ζούμε σήμερα: «πασαλείματα».
We regret, however, that it did not approve the amendment by the Committee on Regional Policy to line 551 of the budget concerning the Mediterranean programmes, an amendment which reinstated the items proposed by the Commission in the draft budget and which the Council wrongly reduced.
Λέμε ότι κάνουμε «πασαλεί-
We can responsibly inform the House of the following: granted that 1988 will be the first year in
Garcia Raya όμως, η πραγματικότητα είναι διαφορετική.
We want to make it clear that we expect real, not merely symbolic, support from Parliament for the pro posals contained in the budget on the lines recommended by the Committee on Transport, and we are looking forward to an improvement.
Οι κανόνες αυτοί δεν διατυπώθη­καν για να συγκαλύψουν την αληθινή κατάσταση, αλλά αποστολή έχουν να δώσουν πραγματική διαφάνεια στην εκτέλεση του προϋπολογισμού.
To achieve economic and social cohesion, to achieve a single market, we must have the transport policy which is, albeit minimally, reflected in the budget for 1988.
ματα» όταν δεν καταπιανόμαστε αποφασιστικά με κάτι, όταν δεν επιλύονται τα προβλήματα ή δεν επιδιώκονται λύσεις, όταν για να βουλώσουμε μία τρύπα σε έναν τομέα ξεβουλώνουμε μια άλλη σε κάποιον άλλο, όταν «ξεγυ­μνώνουμε έναν άγιο για να ντύσουμε έναν άλλο».
approve the amendment by the Committee on Regional Policy to line 551 of the budget concerning the Mediterranean programmes, an amendment which reinstated the items proposed by the Commission in the draft budget and which the Council wrongly reduced.
Παί­ζουμε μεταθέτοντας τις ευθύνες, αλλά τελικά, και καθώς η πραγματικότητα είναι πολύ επίμονη, πληρώνουμε τις συνέπειες. Τώρα τις πληρώνουμε ήδη.
We can responsibly inform the House of the following: granted that 1988 will be the first year in which a significant number of programmes will be put into operation, the Commission foresees that despite the deficiencies of previous years, this year it will be possible to absorb appropriations transferred from 1987 and that the appropriations requested for 1988 will be used in full.
Ας εξετάσουμε τώρα πλέον τα έσοδα που βρίσκονται πράγματι στη διάθεση της Κοινότητας μια ορισμένη στιγμή.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, I have a number of criticisms concern ing the funds earmarked under the budget for the environment, consumer protection and health.
Τελευταία ακούγεται συχνά η άποψη της συνυπευθυνότη­τας των θεσμικών οργάνων μπροστά στη σημερινή κατά­σταση.
PUERTA GUTIERREZ (COM), draftsman of the opinion of the Committee on Transport. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it has been and unfortunately it is still one of the main aims of the European Parliament and the Transport Committee to establish a specific financing instrument to make possible a viable Community transport policy.
Μας λένε ότι το Κοινοβούλιο εγκρίνει τον προϋ­πολογισμό, και ότι εγκρίνει έναν ψευδή προϋπολογισμό. Μας εφιστούν την προσοχή στις ευθύνες μας.
It was Parliament's political will, coupled with cooperation from the Commission that was wholly responsible for securing the financial contributions to a considerable num ber of infrastructure projects in the financial years 1982 to 1986.
Όμως, το Βέλγιο, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Μεγάλη Βρε­τανία δεν ανταποκρίθηκαν με συνέπεια στις σχετικές υποχρεώσεις τους.
There is still an enormous gulf between popular expectation on the one hand and the overambitious promises of the politicians and the budget line for the environment on the other hand.
Υπάρχει η παροιμία: «Κάλλιο αργά παρά ποτέ».
We are always being told that the environment is a top priority, is enormously important, and health likewise.
Μπορούμε λοιπόν να θεωρήσουμε την κατά­σταση ικανοποιητική.
But if we look at the whole thing closely we are being offered just a few meagre crumbs, nothing more.
Η διαφορά που εμφανίζεται εδώ ανέρχεται σε 639 εκατ.
The Commission pro posed 0.17% for the environment and health.
ECU και πρέπει να αποδοθεί σε καθυστέρηση των καταβολών, στην περί­πτωση αυτή εκ μέρους της Γαλλίας, της Ιταλίας και του Λουξεμβούργου.
Even that was little enough to tackle the gigantic problems we face, but which most people refuse to recognize.
Τελειώνοντας, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να τονίσω μία πτυχή που τη θεωρώ κεφαλαιώδους σημασίας.
The Commission's proposal for a medium-term pro gramme and the commitment obtained on the basis of the Hoffmann report, should force the Council to uphold its decision on the medium-term transport infrastructure programme.
Στο άμεσο μέλλον θα χρειασθεί να απευθύνουμε έκκληση προς τους ευρωπαίους φορολογούμενους. Θα απαιτήσουμε από αυτούς μία μεγαλύτερη συνεργασία.
But so far this has not been so, although the statement made by the President-in-Office of the Council to the Committee on Transport at its February session may have revived the illusion that the Council did finally decide at the Brussels Summit of 11 and 12 February 1988, through the mechanisms provided by the Single Act, to establish the legal basis and the necessary instruments for a Community transport policy.
Όπως και κατά το προηγούμενο έτος, θα ήθελα να ασχο­ληθώ και σήμερα με το ζήτημα του ελλείμματος του κοι­νοτικού προϋπολογισμού.
It just shows how little importance is really attached to environmental and health protection and the visible measures embodied by programmes such as 'Europe against cancer' and so on.
Δεν είναι δηλαδή καθόλου απλός ο προσδιορισμός του ελλείμματος αυτού.
To name but one statistic: we spend 834 million ECU a year on premiums for tobacco.
1985, ημε­ρομηνία στην οποία αναφέρεται η εκ μέρους μας χορή­γηση απαλλαγής.
Do you know how much is earmarked for the environment, consumer protection and health? One twentieth of that sum.
Η απόδοση λογαριασμών της Επιτρο­πής δείχνει ότι σε συνολικά έσοδα 28,2 δις.
Please don't tell me ever again that this area is a top priority, the number one priority, and that we really have to pull out all the stops for it!
ECU, που μεταφέρεται στο επόμενο έτος.
But there is a difference between 0.17% and 0.09%, or perhaps you don't think so?
Το Ελεγκτικό Συνέδριο το επιβεβαίωσε αρχικά.
Given the tiny sums you are always willing to spend on this area in any case, perhaps you don't think it matters, but the people do.
Γενικά, θα μπορούσε κανείς να πει ότι πρόκειται για ασήμαντο ποσό σε σύ­γκριση με τον όγκο του προϋπολογισμού. Δυστυχώς
We must get used once and for all to making adequate funds available for the environment, health and consumer protection and not giving pathetic handouts of this kind, because that is no good!
Μάλιστα, πρόκειται, όπως είδαμε στην πράξη, για ένα ακόμη βέτο τη στιγμή που πρέπει πράγματι να καταβληθούν τα ποσά.
At the meeting of the Committee on Budgets we reduced our amendments to the permissible limit and we certainly met with sympathy from the entire Committee on Budgets, in particular the rapporteur Mrs Barbarella, whose strategy we have always supported.
Θα έπρεπε — ο προλαλήσας επισήμανε προηγουμένως ότι αυτό μπορεί να εξετασθεί ακόμη και από ιστορική άποψη — να ασχο­ληθούμε με την κατάσταση της δημοσιονομικής αυτονο­μίας της Κοινότητας.
Thus in the final amendments we have tabled through the Committee on Budgets, line 580 on financial support for transport infrastructure projects within the Community contain the greatly reduced amounts of 60 million in commitment appropriations and 10 million in payments.
Πρέπει να θέσουμε το θέμα αυτό,
We have also restored the amounts which were shown in the Commission's draft and refined the Council's budget proposals.
Αριθ. 2-351/41
No 2-364/41 heed to the external consequences of what the internal market is going to entail.
Schön δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει καινούργιες σκέψεις για τη χρηματοδότηση της Κοινότητας.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Ladies and gentle men, Mr President-in-Office of the Council, a colleague of mine in the Cortes once said that fruitless endeavour leads to melancholy, and now a colleague of yours in the Council has said the same. Why deny it?
Γνωρίζω ότι από πολιτικής απόψεως αυτό είναι επώδυνο. Ιδιαίτερα δύσκολη είναι επίσης και η επιβολή του.
In my experience as a Member of the European Parliament I have frequently felt inclined to succumb to melancholy when dealing with the Council on budgetary matters.
Κάνω εδώ έκκληση προς την Αρμόδια επί του Προϋπολογισμού Αρχή: δεν είναι δηλαδή αρμοδιό­τητα της Επιτροπής, αλλά δική μας.
But it is also true that we occasion ally get a pleasant surprise and I think that is the case today with this draft budget for 1988.
Τώρα, θα προβώ σε ορισμένες παρατηρήσεις αναφορικά με το θέμα των δαπανών. Υπάρχει λοιπόν αυτό το κονδύ­λιο που το ονομάζουμε με ντροπή «επιβαρύνσεις του παρελθόντος».
COHEN (S), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. — (NL) Mr President, as almost every year, the task of the Committee on Development and Cooperation is again to table a number of amendments aimed at making the draft budget, as submitted by the Council, look some thing like the Commission's preliminary draft budget.
Γι' αυτό πρέπει να δια­τεθούν χρήματα κατά τα επόμενα οικονομικά έτη.
This is an ever-recurring exercise — I would almost call it 'a game for adults'.
Πρέπει κάποτε να καλυφθούν, και μάλιστα με χρήματα που πρέπει πρώτα να εισπραχθούν. Εν τω μεταξύ, οι υποχρεώσεις συνεχίζουν να αυξάνονται διότι για τους προϋπολογισμούς του 1986 και του 1987 λήφθηκε απόφαση να υπερισχύσουν και πάλι οι υποχρεώ­σεις έναντι των πληρωμών.
Meanwhile the amendments have been considered not only in our committee but also by the Committee on Budgets and Mrs Barbarella — her praises have been sung by everyone and I do not wish to be any less congratulatory — has employed a strategy that has made it possible for us probably to reach a result in the final vote that is certainly not entirely unpleasing to us.
Σύμφωνα με το άρθρο 6.2 του δημοσιονομικού κανονισμού, παρα­μένουν λοιπόν διαθέσιμες μη δεσμευμένες πιστώσεις ανά­ληψης υποχρεώσεων και κατά το επόμενο έτος.
I think one can say with all sincerity that this is a pretty decent draft budget, and practically legal, which is important in view of the resolution passed in April 1987.
Το ζήτημα είναι εάν μια τέτοια διάταξη του δημοσιονομικού κανονισμού μπορεί να δικαιολογηθεί καθ' οιονδήποτε τρόπο.
This respect for legality may also create some thing of a problem because levels of agricultural spending have been so high in previous years that the residue still lies concealed in the draft submitted to us by the Council.
Αυτό πρέπει να το εξετάσουμε.
This is obviously a relevant issue which we must bear in mind.
Εάν λοιπόν αναρωτηθούμε σχετικά με τη φύση των υποχρεώσεων αυτών, καταλήγουμε αναγκα­στικά στη διαπίστωση ότι πρόκειται για υποσχέσεις πλη­ρωμών που έδωσε η Επιτροπή σε ορισμένα κράτη μέλη.
Firstly, it will be clear — presently, when the budget is adopted — that the amounts featuring in the budget for food aid are lower this year than in 1987.
Οι υποσχέσεις αυτές δίνονται με την ελπίδα ότι τα ενδια­φερόμενα κράτη, ή ακόμα άλλα κράτη μέλη, θα πληρώ­σουν μια ωραία ημέρα.
This does not mean that the Community is no longer prepared to give food aid; those lower amounts simply translate the fact that prices for agricultural products on the world market have dropped.
Στηριζόμενα στις υποσχέσεις αυτές, τα κράτη μέλη ενεργούν λοιπόν έτσι ώστε να προ­βαίνουν από τη μεριά τους σε δεσμευτικές υποσχέσεις πληρωμών προς τρίτους.
The quantities of food aid that the Community will supply will certainly not be smaller than in 1987, but the way it is presented makes it look as though there is now unwillingness on the Community's part.
Αυτοί που ευνοούνται κατά τον τρόπο αυτό μπορούν ήδη από τώρα να ενεργοποιήσουν προγράμματα — αυτό είναι αλήθεια — με το να τα προχρηματοδοτούν.
So it is up to the Commission no less than the Council and Parliament to make it clear to public opinion that the Community is duly prepared to honour its commit ments.
Αρχικά, Αντιπρόεδρε κ. Christophersen, είχαν προβλεφθεί ως γνωστόν πιστώσεις αναλήψεως υποχρεώσεων μόνο για τα ερευνητικά προ­γράμματα. Το 1977 γεννήθηκε η ιδέα να επεκταθούν αυτές και σε άλλους δημοσιονομικούς τομείς.
It is true that they submitted it to us with a great deal of delay — months of delay in formal terms and I would say years of delay morally, because this budget, with these objectives, ought to have been submitted to Parliament a long time ago.
Σήμερα μπορεί κανείς να ρωτήσει εάν αυτό ήταν εκ των πραγμά­των αναγκαίο.
Thanks to a series of modifications and measures introduced by the Council itself this is plainly a draft budget which cannot be rejected.