natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επι­τροπή δεν διαβίβασε αυτές τις εκτελεστικές διατάξεις στο Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών ή σε οποιαδή­ποτε γνωστή επιτροπή.
A 2-4/87), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the reaction of the Com munity to Chernobyl; by Mr Alber (Doc.
Μπορώ να θυμίσω ότι ο Επίτρο­πος Ripa di Meana μας έδωσε αυτοπροσώπως την υπό­σχεση — υπεκφεύγοντας κάπως — ότι οι εν λόγω εκτελε­στικές ρυθμίσεις θα διαβιβάζονται στο Κοινοβούλιο.
A 2-11/87), on behalf of the Com mittee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the safety of nuclear power stations and the questions of mutual assistance and com pensation;
Το Κοινοβούλιο κατέστησε τότε σαφές ότι δεν θέλουμε να παρεμβληθούμε στο έργο της Επιτροπής, αναμειγνυόμε­νοι και στην παραμικρή λεπτομέρεια των όσων συμβαί­νουν στις εκτελεστικές επιτροπές, προκαλώντας έτσι καθυστερήσεις.
TOMLINSON (S). — On a point of order, Mr President, the report on the proceedings of the House of Commons in yesterday's Times indicates that Her Majesty's Treasury confirmed that the Council of Ministers had received a package of proposals from the Commission on VAT harmonization.
Επιθυμία μας όμως είναι να γνωρίζουμε τι συμβαίνει και, από ό,τι καταλάβαμε, είχε αναληφθεί υποχρέωση να εξευρεθεί μηχανισμός επιλογής ο οποίος, για παράδειγμα, θα παραπέμπει στην Επιτροπή Περιβάλ­λοντος οποιαδήποτε εκτελεστική πρόταση μείζονος σημασίας.
It is an affront to a democratically elected Parliament for the Commission to communicate to the Council and to the Member States proposals and documents to which Members of the democratically elected Parliament are being denied access by the Commission.
Η παρατήρηση αυτή δεν είναι διόλου επικριτική.
— the outline communication from the Commission to the Council on the consequences of the Chernobyl accident (COM(86) 327 final)
Αντίθετα μάλιστα, το ενδιαφέρον ακριβώς της συζήτησης το προκαλεί η έκταση της.
— the communication from the Commission to the Council on Community action to be taken in
Είμαι ευγνώμων προς την κυρία Banotti και για το έργο που επιτέλεσε σχετικά με τις δύο αυτές προτάσεις και για την σαφέ­στατη εισήγηση της στη αρχή της συζήτησης.
Mr President, in the light of the Chancellor of the Exchequer's confirmation in the debate yesterday that they had received a package of proposals for VAT harmonization, can you defend Members' rights by insisting that the Commission appear before this House to explain its failure to communicate with one of the arms of the budgetary authority?
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, οι προηγούμενοι ομιλητές δεν μου άφησαν περιθώρια να συμπληρώσω το
Setting up of committee of inquiry — Debate on topical and urgent subjects of major importance (objections) — Documents received: see Minutes. The oral question with debate (Doc.
Οι δύο οδηγίες έχουν κοινή διάρθρωση, δηλαδή κάθε μια τους έχει διπλό στόχο.
PRESIDENT. — Mr Tomlinson, I will certainly be in contact with the Commission.
Λόρδος Cockfield μεταβολές.
President response to the Chernobyl accident (COM(86) 276 final).
Διπλός είναι λοιπόν ο ρόλος των δύο αυτών Οδη­γιών.
We are delighted to see Mr de Keersmaeker here for this debate.
αυτούς.
gies, there are others where the future is less certain.
Η ίδια η Οδηγία δεν περιέχει ουσιαστική ρήτρα σχετικά με το κιτρικό οξύ γιατί δεν χρησιμοποιείται.
The amount of electricity that will be produced by nuclear means towards the turn of the century is likely to be somewhat less than was originally envisaged.
Το θέμα αυτό, σε τελευταία ανάλυση, θα το αποφασίσει το Κοινοβούλιο, θα συνιστούσα όμως να παραλειφθεί ως μη αναγκαίο, και ίσως μάλιστα και ως αίτιο σύγχυσης.
Because of the time lag in the construction of power stations it is important that we take the remaining years of our strategic period to reappraise the need for the supply of electricity beyond the turn of the century and to make plans as to how that is going to be provided. ided.
BANOTTI (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση του Λόρδου Cockfield ήταν ένα αριστούρ­γημα ακατανόητων πληροφοριών.
ADAM (S), rapporteur. — Mr President, it was only in September of last year that the Council adopted its statement on energy objectives for the period ending in 1995.
Πόσο τυχερός είναι που δεν χρειάζεται να εξηγήσει το θέμα στους ψηφοφό­ρους!
The report and resolution in front of the House this morning call for a major reappraisal of those objectives.
Θα ήθελα να τον χειροκροτήσω γιατί εγώ θα ήμουν ανίκανη για μια τέτοια παρέμβαση.
There are two principal reasons for this because the objectives as laid down have been blown quite off course, firstly by the continued low level of oil prices and secondly by the nuclear catastrophe at Chernobyl.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
There are, in fact, only two real alternatives: oil and coal.
Η ψηφοφορία επί της εκθέσεως έγγρ.
We must ensure that coal is used in an environmentally acceptable manner.
Α 2-330/87 θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 5 το απόγευμα.
The technologies already exist and we must make sure that they are used.
Η σπουδαιότερη αφορά τις επι­τροπές.
There are two other points that I would like to men tion very briefly.
Είμαι βέβαιος ότι σε κάποια φάση όλοι θα ξανασχοληθούμε με το θέμα αυτό και η σχετική συζήτηση θα είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
The first is the need to ensure that we take a closer look at the requirements of the world as a whole, where energy demand will increase, and secondly to take note that the transport sector is becoming more and more dependent on oil.
Τώρα θα ήθελα να το εξετάσω σε πολύ γενικές γραμμές.
If there is a problem with oil supply towards the turn of the cen tury, it is in the transport sector that the crisis will be felt.
Οι περισσότερες δυσκολίες που ανέ­κυψαν έκτοτε δεν ήταν δυσκολίες στα πλαίσια του Κοι­νοβουλίου και της Επιτροπής.
Oil prices continue to dominate the energy scene. There have been very dramatic falls in the imported oil price level since the middle of 1985 and also very dramatic falls in the price level of coal in world markets.
Αντίθετα μάλιστα, το Κοι­νοβούλιο και η Επιτροπή είχαν την τάση να συμφωνούν.
The fall in oil prices has caused a very big reduction in research and development work associated with hydrocarbon exploration and exploitation.
Η πραγματική δυσκολία έγκειται στο ότι το Συμβούλιο τον Υπουργών δεν άλλαξε με κανένα τρόπο τις μεθόδους του μετά τις αποφάσεις του Λουξεμβούργου.
The efforts that we had been making very successfully to switch from oil to other fuels have eased and there is less investment being made in the field of energy saving and energy efficiency.
Αυτό είναι ίσως το ζήτημα στο οποίο θα πρέπει εν ευθέτω χρόνω να επανέλθουμε.
The net result of all this is that the Community's security and independence of energy supply is weakened.
Η ψηφοφορία επί της εκθέσεως έγγρ.
This has been a key element in our energy strategy.
Α 2-331/87 θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
It is clear that our efforts now need radical reappraisal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
SELIGMAN (ED), rapporteur. — Mr President, today we have to answer four questions.
Α 2-335/87) του κ. Pereira, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με
Is nuclear electricity necessary, is it economic, is it safe and is it environmentally acceptable?
Η απάντηση όμως πρέπει κάθε φορά να δίδεται κατά περί­πτωση.
It must be a key point in the revision which this report calls for that more ambitious targets must be set.
Για την συγκεκριμένη αναφορά της κυρίας Jac­kson στον Κανονισμό του Κοινοβουλίου θα είμαι ευτυ­χής να εξετάσω το όλο θέμα, να δω ποια είναι η θέση και να επικοινωνήσω μαζί της πάλι.
It is important that our targets in this sector are made as independent as possible of the oil price levels, given that after the end of this century oil depletion will accelerate rapidly.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(87) 74 τελικό — έγγρ.
The other side of the coin relates to the Chernobyl disaster, and the shadow of that disaster hangs over the future of electricity supplies in the Community.
C 2-23/87) περί οδηγίας για την τετάρτη τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ ΕΟΚ που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών στο θέμα των καλλυντικών
By a very narrow majority the Committee on Energy, Research and Technology reaffirmed its view that nuclear power should continue to play an important part in providing electricity, subject — and this is very important — to international scrutiny and security, and these matters are dealt with very fully in subsequent reports, particularly in that of my colleague, Mr Seligman.
Όσον αφορά τη νομική βάση, το άρθρο 43 εμφανίζεται ως η νομική βάση και των δύο αυτών σχεδίων οδηγίας.
Significantly the Council deleted all reference to specific targets for nuclear power by 1995.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που μου δίδεται η ευκαιρία να διευκρινίσω τεχνικό θέμα αυτού του είδους.
I suppose in some way they were justified in doing so because the reaction of different Member States has meant that while some will continue their nuclear power strate
Αυτή ήταν επίσης και η άποψη της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Nuclear electricity is here to stay, so priority must be given to making it safe and that must have priority over cost considerations.
Όπως έχει η οδηγία, θεωρώ πως είναι απαράδεκτη, τόσο στη μορφή
All countries are within range of a nuclear accident whether they have nuclear power or not.
ποποιήσεις από το 1982 μέχρι σήμερα.
As Mr Adam has said, two principles dominate our energy policy: diversification and flexibility of supplies and independence from oil imports.
Έτσι, ο κατάλογος των χρωστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται στα καλ­λυντικά είναι ήδη εξαντλητικός.
If we eliminate nuclear power, we shall be left with dependence on non-renewable finite fossil fuels.
Θεωρώ, συνεπώς, πως το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, εμπλουτισμένη με τις τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών και ορισμένοι βουλευτές.
Future generations will never forgive us, firstly, for consuming a large part of the world's oil heritage in one short generation and, secondly, for leaving them — the young people of the next generation — with an energy famine in the next 50 years.
Προσωπικά έχω μια άλλη άποψη, η οποία είναι η ακό­λουθη: όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
It is no good closing our eyes and hoping that some magical new energy will appear. For the future nuclear power is indispensable.
Η αποδοχή αυτής της τροπολο­γίας θ' αποτελούσε πλεονασμό.
The risk is statistically negligible when compared with the benefits we get from it.
Όσον αφορά την τροπο­λογία αριθ.
As Mr Gorbachev has said, a world without nuclear power is inconceivable.
2, έχω τη γνώμη πως θα πρέπει κι αυτή ν' απορριφθεί επειδή είναι άχρηστη.
byl disaster has once again shown us how helpless we are in face of what is called the residual risk.
8 και 9, της κ. Schleicher.
It has shown us how casually the health of our children is treated.
Αντιθέτως, θεωρώ πως η τροπολογία αριθ.
The Council had to spend one month with its Becquerel counter before adopting Directive 1707 on 30 May.
7, που υπέβαλε η κ. Hammerich δεν θα πρέπει να γίνει αποδεκτή διότι αντιτίθεται στο πνεύμα της παρού­σας οδηγίας.
Anyone who assumed that a month of total confusion would at least produce a document on health protection made a big mistake.
WEBER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μόνο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας δαπανώνται κάθε χρόνο περίπου 10 δισ.
It seems to have been generally forgotten that top val ues of scarcely 10 Bq of caesium per kg were measured at the time of the overground nuclear tests of the 1960s.
DM για μέσα καλλωπισμού και καλλυντικά, και έτσι αυτός ο τομέας έχει γίνει ο σημαντικότερος κλάδος της χημικής βιομηχα­νίας.
Those levels were regarded as so alarming that the superpowers decided to abandon nuclear tests in the atmosphere.
Όμως, αυτή η ιλιγγιώδης ανάπτυξη έχει και μια άλλη λίαν προβληματική πλευρά.
In 1962 a limit of 3.7 Bq per litre of milk was fixed in Germany and the German Order concerning protection against radiation now lays down a limit value of 30 mrem as the maximum dose for an average person weighing 70 kg.
Διότι όσο περισσότερο χρησιμοποιούνται αυτά τα προϊόντα τόσο μεγαλύτερος γίνεται ο κίνδυνος από τις επιπτώσεις τους στην υγεία, που γίνεται όλο και δυσκολότερο να εκτιμηθούν.
In other words, if an average person eats 2.7 kg of food a day, this food must not be contaminated with more than a total of 55 Bq in order to keep within the limit of 30 mrem a year.
Στα καλλυντικά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο ουσίες που δεν βλάπτουν την υγεία.
The OECD expert group reported in 1985 that coal-fired electricity in different countries costs between 19 and 102% more than nuclear electricity.
Οι χημικές ουσίες που περιέχονται στα προϊόντα θα πρέπει να επισημαίνονται επαρκώς.
Over a 25-year life and at a 5% discount on the capital investment, the nuclear kilowatt comes out much cheaper.
Θα πρέπει να αποφεύγεται κάθε επιπλέον επιβάρυνση του δέρματος και της υγείας των ανθρώπων.
I recently went down a uranium mine in Central France and I saw the precautions taken to protect the employees.
Το πρό­βλημα δεν είναι πάντα η τεχνολογική αναπροσαρμογή.
They would be dependent on coal for 90% of their electricity if we abandon nuclear power. So we must never do that.
Ακριβώς γι' αυτό επιμένουμε συνέχεια στο δικαίωμα του Κοινοβουλίου για συμμετοχή στις αποφάσεις.
BLOCH VON BLOTTNITZ (ARC), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Cherno
Από την άλλη, επιβάλλεται και μια αναθεώρηση των παραρτημά­των αριθ.
Experience shows that we have con stantly had to lower the limit values in recent years because they were set too high.
2 έως 6, τα οποία έχουν ήδη υποστεί επτά τρο­
It is also quite dishonest and scientifically untenable to compare natural radiation with the radiation produced by nuclear fission.
Η αναπροσαρμογή που έγινε επτά φορές, και που ανέ­φερα προηγουμένως, έχει τρομακτικές συνέπειες.
The radioactive contamination in the first year after Chernobyl can be divided into two main compenents: the short-term Iodine 131, and the long-term Caesium 134, Caesium 137 and Strontium 90.
Θα ήθελα να σας αναφέρω ένα παράδειγμα για το τι είδους τεχνάσματα αντιμετωπίζει το Κοινοβούλιο μας, ώστε να καταλάβετε πόσο δύσκολη είναι μερικές φορές η εργασία μας.
As you know, iodine accumulates in the thyroid and is broken down more rapidly there than it is excreted, which is why it is particularly dangerous. Caesium is chemically related to potassium, which is found throughout the human body.
Weber εξής: α) οι ουσίες που αναφέρονται στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος 3... ».
Bloch von Blottnitz the Beta-rays of strontium have a very small range, they do serious damage to the bone marrow and risk causing leukaemia. Strontium is not excreted for decades.
δέρμα τους και το αφήνουν μία ολόκληρη νύκτα κατά τον ύπνο.
unable to act. The necessary decisions were either not taken at all or taken too late and did not produce what one might expect in the way of an effective and rational reaction to such a disaster.
Δεν μπορούμε ως παρατηρητές να επιτρέπουμε να συμβαίνει αυτό.
It is not so much a question of whether one is for or against the use of nuclear energy; those who operate nuclear power stations are obviously also concerned to ensure that we are suitably equipped for an eventual nuclear catastrophe.
Ωστόσο σε μερικά κράτη μέλη εξακολουθεί η παραγωγή και η εξαγωγή του στον Τρίτο Κόσμο.
So it is not a question of being pro-or anti-nuclear; it is a question of human health and the economic damage that is caused.
Πείτε μου λοιπόν, πώς είναι δυνατόν ένας βουλευτής να αποφασίσει, κάτω από αυτές τις συνθήκες, εάν αυτό είναι σωστό ή όχι.
It is difficult to make any generalizations about the soil/plant transfer factor. It depends on the individual type of plant and soil and the kind of fertilizer and varies widely according to type of isotope.
Διότι μόνο έτσι μπορούμε να εργα­σθούμε σωστά και με σύνεση.
The most thorough reports came from the Netherlands, while the official reports from Germany were the worst.
Για λόγους τακτικής θα πρέ­πει να τις καταψηφίσουμε.
That is partly because such reactor disasters have transfrontier consequences.
Ωστόσο με ευχαρίστηση θα υποστηρίξουμε τις τροπολογίες 3 έως 6 καθώς και τις τρο­πολογίες 8 και 9.
As you know, radioactivity does not stop at national frontiers or observe national sovereignty, even if some EEC governments, such as the French, evidently thought so.
Όταν μας δίδονται κείμενα τελείως ακατανόητα από τα οποία χρειάζεται να συναγά­γουμε κάποιο πολιτικό νόημα, αδυνατούμε οι περισσότε­ροι να το πράξουμε.
There was a deliberate failure, out of total ignorance, to remove foodstuffs and fodder from the market in the highly contaminated zones. That is quite incomprehensible when you think that these were only small regions while, as we all know, the Community's store rooms are full to overflowing.
Είναι αδύνατο να εργαστούμε με αυτούς τους όρους.
Thanks to this carelessness, we are now faced with somatic and genetic damage. age.
Η πολιτική μου ομάδα συμφωνεί με τα περισσότερα σημεία της έκθεσης του κ. Pereira.
The Euratom Treaty would have offered some — however meagre — ways of adjusting to such a situation if the Council and the Commission had made systematic use of it in the past.
1 και 2 θα έπρεπε να απορριφθούν αποφασιστικά.
The first step has to be to reduce the limit values and to give the Becquerel content of foodstuffs.
Η τροπολογία αριθ.
That really is a basic demand, which we here must decide to fulfil.
Καθιστά ίσως μάλιστα τους όρους αυτούς ακόμα αυστηρότερους σ' αυτά τα συγκεκριμένα ζητή­ματα.
Each individual must be able to decide what risk he or she is willing to take. That is the very least we can do and we have an obligation to do so.
Η τροπολογία αριθ 2. σχετίζεται με ό,τι αποτελεί κοινή καθημερινή πρακτική σε οποιοδήποτε χημικό εργα­στήριο ανά τον κόσμο, και βέβαια και στην Κοινότητα.
Surely we cannot tolerate the fact that thousands of mothers are constantly hav ing to have food examined at their own cost in order to get some idea what they are offering their children, simply because the politicians are taking no action?
Συμφωνούμε ότι και προς αυτές τις κατηγορίες κατανα­λωτών πρέπει να παρέχεται ακριβώς η ίδια προστασία όπως και στις γυναίκες.
I therefore ask you to endorse the report of the Com mittee on the Environment and to vote for our resolution. tion.
Κατά τα άλλα δε νομίζω ότι το θέμα είναι τρομερά σημαντικό.
We ought to have had instructions telling us which areas cattle must not graze on.
Με την ιδιότητα του λοιπόν αυτή πωλείται σε χώρες όπου οι καταναλωτές του αγνοούν πλήρως τις εξαιρετικά επικίνδυνες, και καμιά φορά μοιραίες, επιπτώ­σεις του.
SCHMID (S), rapporteur. — (DE) Mr President, may I begin by drawing your attention to a technical problem.
Το θέμα δεν εντάσσεται αναγκαία στην απο­ψινή συζήτηση, θα ήθελα όμως ακόμη μία φορά να επι­στήσω την προσοχή του Κοινοβουλίου επ' αυτού.
An opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Food by Mrs Crawley was wrongly attached to my report.
Προφα­νώς το θέμα καλύφθηκε και από συζητήσεις που είχαμε στο παρελθόν σχετικά με την ενήμερη συναίνεση.
That opinion deals with food stuffs and questions of compensation, which is why it should go either with Mrs Bloch von Blottnitz's report or with Mr Alber's report.
Πολλοί στον Τρίτο Κόσμο αγοράζουν το προϊόν αυτό αγνοώντας πλήρως τις επιπτώσεις του.
Would you please arrange with your officials for the amendments tabled by Mrs Crawley to be voted in conjunction with those reports?
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγ­χαρώ τον εισηγητή και να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την ιδέα που περικλείει η υπό εξέταση έκθεση. Προ­φανώς αν εξετάσουμε τις τροπολογίες θα δούμε ότι έχουν
The truth was that the measurement data which the Member States forwarded to the Commission at that time came too late, were not comparable among them selves, could not be utilized, that there were large gaps in the information system, that no limit values existed and that — as the Commission itself admits in its
Επίσης συμφωνούμε με όσα είπε η κ. Weber.
Responsibility for this lies with the Council, which did not act, but also, Mr Commissioner, with the Commission. sion.
μεγάλη αξία.
So we must consider how things are to go on.
Χρησιμοποιούσε δηλαδή προϊόντα που στην πραγματικότητα την έβλα­πταν.
The Commission did not make demands or act force fully enough. That is quite clear from what it itself wrote in the four documents it has forwarded to Par liament.
Την εποχή εκείνη, αυτή η νεαρή γυναίκα χρησιμο­ποιούσε σαπούνι που περιείχε υδράργυρο.
The outcome of the Vienna Conference on 24 to 26 September last year was that more than 90 States declared they wanted to continue with, if not expand, the use of nuclear energy.
Επρόκειτο για μία γυναίκα απ' αυτές που ονομάζουμε λευκές, μολονότι, αν προσέξουμε, το χρώμα των περισσοτέρων μας είναι ροδαλό.
The Chernobyl power station is running again, and that is in spite of the mass protests by millions of people in front of the Russian embassies in our Western capitals.
Πολύ λίγοι στο Κοινοβούλιο μας είναι λευκοί.
Or am I wrong — perhaps these protests never took place?
Μας ικανοποιεί το γεγονός ότι οι τροποποιήσεις που εισάγει η παρούσα οδηγία έχουν διπλό σκοπό.
You, Mr Commissioner, are complaining, for instance, about not having enough staff to check whether the basic standards for radiation protection are being observed in the Member States.
Θα πρέπει να είμαστε πολύ σοβαροί όταν μιλάμε για χρώματα και καλλυντικά.
The Commissioner reponsible, Mr Clinton Davis, made sure that the Commission went to work after Chernobyl — that is indeed a positive note.
Η κυρία Banotti διατύπωσε μια σοβαρότατη κατηγορία.
You made a series of proposals on what should be done in future.
Σε όλη την Ευρώπη παρασκευά­ζεται σαπούνι από υδράργυρο.
What worries me, though, is that it says in all your documents that these things will be under way before the end of the year.
Δεν είναι εξ άλλου αυτό το μοναδικό πρόβλημα.
Of the long list you submitted, so far only two measures have been taken, and then only half.
Η Κοινότητα εξάγει όπλα — το Βέλγιο, η Γερμανία και η Γαλλία —, που σκοτώνουν χιλιάδες ανθρώπους.
I get the impression that what we hear in Brussels journalistic circles is true, i.e. that a battle is raging in your own house between the environmentalists and the nuclear technocrats.
Γνωρίζουμε όλοι τι συμβαίνει στο Ιράν και το Ιράκ, και μιλάμε για καλλυντικά!
These are facts, which we must start from. Of course we need maximum safety precautions in nuclear power stations, regardless of cost.
Βέβαια τα καλλυντικά είναι σοβαρό πρόβλημα, εμείς όμως οφεί­λουμε να ασχοληθούμε με τα προβλήματα που έχουν σημασία για τους ανθρώπους.
The only criteria must be health and the environment. Unfortunately the various countries will not let anyone else have a look in in the field of nuclear energy and nuclear power stations because they are particularly jealous of their national sovereignty here.
Τα ζητήματα αυτά είναι η Ειρήνη, η Δικαιοσύνη, η Ισότητα και η Ελευθερία.
It is a pity there are no internationally binding standards; there are recommendations, derived from the NUSS programme, but they are based on the lowest common denominator.
Δεν υπάρ­χουν αποδείξεις για τα λεγόμενα της κυρίας Banotti.
So we must have the maximum possible safety standards. And these standards must be verifiable, by neutral teams.
Αν αποστείλουμε αεροπλάνα και βόμβες κατασκευασμένα στην Κοινότητα αυτή ...
We therefore suggest the Osart experts who hitherto were used only in the framework of the Non-Proliferation Treaty.
(Ο Πρόεδρος καλεί τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
A disaster like Chernobyl can strike again tomorrow — I hope not, but it is possible — and we are still not prepared for it, not even now!
Κύριε Πρόεδρε, υπήρξαν περιπτώσεις όπου φιμώθηκα στο Κοινοβούλιο αυτό.
We need exchanges of information on the design of nuclear reactors. We must exchange operational experiences: on the causes of any incidents, on how they were dealt with.