natgillin/translations-raw huggingface dataset:
εφαρμογή αυτής της αλληλεγγύης μεταξύ χωρών δεν πρέ­πει να μας κάνει να ξεχνάμε μία απαραίτητη αλληλεγγύη που προηγείται, την αλληλεγγύη μεταξύ πολιτών αφενός καθώς και της Κοινότητας με τους πιο φτωχούς από αυτούς αφετέρου.
day out. The right to a decent life, the exercise of civic rights and obligations, the possibility of controlling one's way of life are rights which do not exist for people who live in financial poverty, which is usually com bined with cultural or social deprivation.
Η φτώχεια πλήττει Kat εκμηδενίζει ένα μεγάλο μέρος από τα δικαιώματα του ατόμου, που με τόσο σθένος υπερα­σπιζόμαστε εδώ κάθε μέρα.
It was only right that Parliament should show the same earnest ness as the rapporteur in tackling this serious problem, which says little for our present social system.
Αναφέρομαι, κύριοι βουλευτές, στη φτώ­χεια που οδηγεί στην πείνα, στην έλλειψη των απαραίτη­των για την επιβίωση τροφίμων.
Like wise, the Commission will be doing the right thing if it agrees to carry out the requests made in the report.
Όπως επίσης θα ήταν δικαιολογημένο να αποδεχθεί η Επιτροπή τα αιτήματα που της υποβάλλει η έκθεση.
In this respect there needs to be a move towards longer term projects rather than short term action-research projects as in the first two pro grammes to combat poverty.
Γι' αυτό με χαρά μου ανακοινώνω πως θα υπερψηφίσω την έκθεση της κ. Γιαννάκου-Κουτσίκου.
For this reason, I am pleased to say that I will vote for Mrs Giannakou-Koutsikou's report.
PERY (S), γραπτώς. — (FR) Σήμερα, υπολογίζουμε ότι οι «φτωχοί» στις δώδεκα χώρες της ΕΟΚ είναι 45 εκατομ­μύρια.
PERY (S), in writing. — (FR) There are an estimated 45 million 'poor' in the 12 countries of the EEC at the present time.
Βρισκόμαστε στο δεύτερο κοινοτικό πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας.
We now have the second Community anti-poverty programme — the first had 20 million ECU (FF 140 million) and the second has 25 million ECU (FF 175 million) — and 20% of the financing goes on old people.
Και έχουμε την εντύπωση ότι η άλλη φτώχεια, η παραδο­σιακή, αυτή που βλέπουμε στις ταινίες και στα τηλεο­πτικά ρεπορτάζ, ανήκει αποκλειστικά στις χώρες του Τρί­του Κόσμου.
Effective interventions by the Community in the field of anti-poverty work need to be closely linked to the work of the national governments and the various statutory and voluntary agencies if they are to have an ongoing and lasting impact.
Δεν είναι έτσι, κύριοι βουλευτές.
The current programme does not have a sufficient focus on the national dimension.
Εδώ, κοντά μας, όχι πολύ μακρυά από αυτό το μέγαρο, υπάρ­χουν άνθρωποι που υποφέρουν από την πείνα και ζουν σε συνθήκες απάνθρωπες.
In Ireland the national Combat Poverty Agency has responsibility for developing policy ideas and supporting initiatives to combat poverty.
Ας μη σκεφθεί κανείς ότι δρα­ματοποιώ τα πράγματα ή κάνω μία εύκολη δημαγωγία.
This Agency has been able to draw out lessons from the nine Irish pro jects that are part of the second EC programme and to provide advice, support and training for them.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι ιδιαίτερα χρήσιμο να προωθήσει η ευρωπαϊκή δράση τις τοπικές και εθνικές πρωτοβουλίες, ακόμη και μέσω των φιλανθρωπικών και μη κυβερνητικών ενώσεων.
The sharing of information and ideas on tackling poverty in the various member countries could also be significantly improved by facilitating links between such agencies.
Δεν θα κουραστώ να επιμένω.
We have to fight to see Europe keeps a coherent social system and avoids social exclusion.
Είναι ασφαλώς φτωχός όποιος δεν έχει παρά μόνο ένα μικρό επίδομα ανεργίας.
It is particularly useful here for European action to boost national and local initiatives — and this includes using charitable and nongovernmental associations.
Είναι φτωχός όποιος κερδίζει ένα μισθό αθλιότητας που τον αναγκάζει να βάζει χρέος ακόμη και στο μπακάλη.
In looking for ways that specific Community action to combat poverty can be closely linked to the Com munity's structural operations as a whole the suggestion of incorporating a poverty dimension into the proposed integrated programmes for less-developed regions is to be strongly endorsed.
Δε μπορώ επομένως παρά να χαίρομαι με την απόφαση που έλαβε η γαλλική κυβέρνηση για την καθιέρωση ενός ελά­χιστου αρχικού εισοδήματος.
For there is a fourth world in France itself and it has been increasing over the past few years — there are 2.5 million people with less than the basic minimum industrial wage.
Διότι, στην ίδια τη Γαλλία, ο «τέταρτος κόσμος» υπάρχει και τα τελευταία χρόνια υπάρχει τάση αυξήσεως του.
400 000 people without any social security cover and 400 000 people in ramshackle housing or without a roof over their heads at all.
Δυόμισυ εκατομμύρια άτομα έχουν εισόδημα μικρότερο του SMIG.
In Bayonne, there are currently 700 to 800 unemployed with only between FF 1 000 and 1 500 a month to live on.
400 000 άτομα δεν καλύπτονται πλέον από την κοινωνική ασφά­λιση.
FERRER I CASALS (PPE), in writing. — (ES) You all may have noted with understandable concern how, just as the Community is growing in economic potential and generating more resources, so the areas of poverty are also growing.
400 000 άτομα είναι άστεγα ή έχουν μία ευκαιριακή στέγη.
This apparent contradiction was in my opinion the main argument in favour of a report proposing to the Commission that greater attention be paid to this serious problem.
Στην πόλη Bayonne, 700-800 άνεργοι έχουν αυτή τη στιγμή, για να ζήσουν, ένα μηνιαίο εισόδημα που κυμαίνεται μεταξύ 1 000 και 1 500 FF.
The problem of poverty is a problem which should come before any form of political consideration and its solution, or its gradual alleviation, should be made a priority.
Αυτά όλα προκύπτουν, σε μεγάλο βαθμό, από τις τεχνο­λογικές αλλαγές που γνώρισε η κοινωνία μας.
A lot of this has to do with the technological changes in our society.
Στο ξεκί­νημα του 2000, είναι περισσότερο δύσκολο από ποτέ «να
On the eve of the year 2000, it is more difficult than ever it was not to let people fall by the wayside.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In talking about the construction of Europe we never tire of using words such as solidarity, cohesion etc.
Ramírez Heredia χιλιάδες χιλιάδων συμπολίτες μας στην Ευρώπη, που υπε­ρήφανη και αλαζονική πλησιάζει προς το μυθικό έτος 1992.
However, in showing solidarity towards other countries, we should not forget that first of all there must be solidarity towards our citizens and solidarity by the Community towards its most needy citizens.
τροπή για περαιτέρω εξέταση προτού υποβληθεί στο Κοι­νοβούλιο.
Poverty violates and cancels out many of the human rights which we defend here so enthusiastically day in
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή του θέμα­τος στην αρμόδια επιτροπή)
RAMÍREZ HEREDIA (S), in writing — (ES) Of course I will vote for Mrs Giannakou-Koutsikou's report on the struggle to combat poverty, however I would like to draw your attention to one concrete aspect of poverty, which exists not only throughout the world, but more specifically, here in the very midst
Έτος περιβάλλοντος
Debates of the European Parliament
Κοινή οργάνωση της αμπελοοινικής αγοράς
Common organization of the market in wine of our Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
I am referring, honourable Mem­bers, to hunger — actual physical hunger resulting from a lack of the nutrients which are essential for sur­vival.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την πρό­ταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 281 τελικό — έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 281 final —■ Doc.
C 2-89/88) σχετικά με κανονισμό που τροποποποιεί τον κανονισμό αριθ.
C 2­89/88) for a regulation amending Regu­lation EEC No 822/87 on the common organization of the market in wine.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
(Parliament approved the Commission proposal)
Ανησυχητική εξάντληση των αλιευτικών πόρων στο Νοτιοδυτικό Ατλαντικό τλαντικό
Depletion of the south­west Atlantic fishery resources
Α 2-137/88) του κ. Provan, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Τροφίμων, σχετικά με την ανησυχητική εξάντληση των αλιευτικών πόρων στο Νοτιοδυτικό Ατλαντικό.
A 2­137/88) by Mr Provan, on behalf of the Com­mittee on Agriculture, Fisheries and Food, on the criti­cal depletion of the south­west Atlantic fishery resources.
Σύμφωνα με μία πανευρωπαϊκή έρευνα, περισσότεροι από το 70 °/ο των πολιτών της κάθε χώρας της Κοινότητας θεωρούν την προστασία του περιβάλλο­ντος σαν το δεύτερο μέλημα τους, αμέσως μετά την κατα­πολέμηση της ανεργίας.
Throughout this debate, certain very important aspects relating to poverty have been raised: the lack of work, the lack of studies, the lack of sufficient resources to be able to enjoy the minimum services provided by the Community are all distressing forms of the modern type of poverty now being experienced in the devel­oped countries.
Αυτό είναι ένα μήνυμα που, εμείς που έχουμε εκλεγεί από τους ευρωπαϊκούς λαούς, οφεί­λουμε να σεβαστούμε.
We may think that the other tradi­tional type of poverty which we see in films and televi­sion reports belongs exclusively to Third World coun­tries.
Μας επιτρέπει κυρίως να τονί­σουμε ότι στα προβλήματα περιβάλλοντος, που είναι τα ίδια παντού, πάνω από σύνορα, πρέπει να αντιστοιχούν λύσεις επίσης που να είναι πάνω από σύνορα.
But that is not so. Here, right next to us, not very far from the Parliament building, there are people who are suffering from hunger and living in totally inhu­man conditions.
Η ευρω­παϊκή πολιτική περιβάλλοντος, που επισημοποιήθηκε πρόσφατα με την Ενιαία Πράξη, προσπαθεί να απαντήσει σ' αυτό το αίτημα.
In France, Italy, Greece, Portugal, Ireland and of course in my own native Spain, thou­sands of people each day are faced with the dilemma of how to get bread or a bowl of soup to feed their children. Don't let it be said that I am being over­dra­matic or that I am indulging in facile demagoguery.
Πλαισιωμένη από μία πληθώρα νόμων, συχνά τεχνοκρατικών, κινδυνεύει να μην γίνει αρκετά γνωστή, και επομένως ούτε και αντιληπτή, από την κοινή γνώμη.
If anyone doubts my words then he has not experienced the cruel reality of the outskirts of our large cities or the silent and painful misery of the thousands of human beings who are living in bad conditions in Europe's medium­sized towns and cities.
ΣΤΑΥΡΟΥ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, στην αρχή της συνεδριάσεως ανέφερα τους λόγους οι οποίοι συνηγο­ρούν υπέρ της αναπομπής της εκθέσεως του κ. Provan στην αρμόδια επιτροπή.
STAVROU (PPE). — (GR) Mr President, at the beginning of the sitting I mentioned the reasons which justify referring Mr Provan's report back to com­mittee.
Εάν οι λόγοι αυτοί κατεγράφη­σαν στα πρακτικά, νομίζω ότι θα είναι περιττό να κου­ράσω το Σώμα, επαναλαμβάνοντας τους τώρα.
Assuming that those reasons are recorded in the Minutes there is no point in my wearying the House by repeating them.
Γι' αυτό, θα σας παρακαλέσω να ζητήσετε κατ' ευθείαν την έγκριση του Σώματος για την αναπομπή της εκθέσεως του κ. Provan στην αρμόδια επιτροπή.
I therefore request that you now seek the approval of the House for the referral of Mr Provan's report back to committee.
PROVAN (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπο­στηρίζω τον Πρόεδρο της Υποεπιτροπής Αλιείας στο θέμα αυτό.
I shall not tire of insisting on this point. Of course the poor are those who only receive paltry amounts of unemployment benefit, those who earn a miserable wage which forces them into debt, even with the gro­cer's, those who have to wear the same clothes year in year out because they can never contemplate buying any new ones.
Πρόκειται για ένα πολύ λεπτό και ευαίσθητο θέμα και, υπό το φως των συζητήσεων που γίνονται τη στιγμή αυτή στα Ηνωμένα Έθνη, νομίζω ότι θα ήταν λογικό να το παραπέμψουμε πίσω στην αρμόδια επι­
But, honourable Members, what about those who don't even have a starvation wage, or unemployment benefit, or money for clothes or rent? In my country, curiously enough, they are called the 'pobres de solemnidad.'
Από την άποψη αυτή, το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλο­ντος αποτέλεσε μία φιλόδοξη ιδέα.
PROVAN (ED), rapporteur. — Mr President, I would support the chairman of the fishing sub­committee on this matter.
Διέτρεχε τον κίνδυνο, όπως το τόνισε άλλωστε το Κοινοβούλιο μας, να μην αποτελέσει παρά «ένα έτος ανακοινώσεων και δηλώ­σεων».
It is a very delicate and sensitive matter and in the light of discussions taking place in the United Nations at the present time I think it would be sensible to refer it back to committee for further dis­cussion before it comes to the floor of the House.
Δεν ξέφυγε βέβαια από ορισμένες τελετουργικές συνήθειες, δεν ξέφυγε από πομπώδεις λόγους, δεν ξέφυγε από εκδηλώσεις γοήτρου.
How ironical that we spend so many hours in this Par­liament talking about budgets which run into millions, about agricultural surpluses and figures for investment in new technologies which make me dizzy, yet we are not capable of making the bold reforms which are necessary in order to put a stop to the hunger, margin­alization, backwardness and humiliation being suf­fered by thousands and thousands of our fellow citi­zens in a Europe which is proudly and haughtily approaching the mythical year of 1992.
Παρ' όλα αυτά, παρά τις δυσκολίες του, το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος, υπήρξε μία επιτυχία.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A 2­161/88) by Mr Roelants du Vivier, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on Environment Year.
Μία επιτυχία, που την οφείλουμε σε όλους αυτούς τους ευρωπαίους πολίτες, μέλη διαφόρων ενώσεων προστασίας της φύσης και του περιβάλλοντος, που χωρίς να υπολογίζουν το χρόνο τους, χωρίς να υπο­λογίζουν την κούραση τους, έδειξαν ένα δυναμισμό και μία θέληση που δε χαρακτηρίζει συνήθως τους δημόσιους θεσμούς.
I will vote for this report although, to be truthful, I don't think that it will achieve very much unless it rad­ically changes the idea of the distribution of wealth in the western world, and in Europe, which is so full of self­interest and whose mouth is full when it comes to making major declarations of principle.
Rolants du Vivier όπως είπα και προηγουμένως, θα συμβαδίζουν η οικολο­γία με την οικονομία.
Roelants du Vivier cally on the decision-makers, particularly government leaders, for the political will we in this House expect is still wanting at this level in a number of countries of the Community.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εξ ονόματος της Ομάδος του ΕΛΚ ευχαριστώ τον εισηγητή κ. Roelants du Vivier, ο οποίος κοπίασε για να ανακεφαλαιώσει όλα τα σημαντικά σημεία, με το κλεί­σιμο του Έτους Περιβάλλοντος.
the European Year of the Environment, has it simply involved enthusiastic, self-satisfied purring on the part of the governments of the Member States or have the events of 1987-88 benefited what they were supposed to benefit — i.e. the environment?
Αυτοί οι τελευταίοι, έδειξαν συχνά ενδιαφέρον και ανοιχτό πνεύμα, γεγονός για το οποίο μπορούν να είναι ικανοποιημένοι όλοι εκείνοι που εργά­ζονται με στόχο μία παράλληλη πορεία της οικολογίας και της οικονομικής ανάπτυξης.
I should like to speak absolutely personally here and, regardless of our various criticisms of the Commission, both emphasize and pay tribute to someone who has often galvanized this House and always been vigilant as regards the governments of the Member States throughout this year and the whole of his term of off ice, ensuring that Community law is really applied, for application of the Community laws on the environment is still a major problem — I am speaking of Mr Clinton Davis.
Ήταν για όλους ένα έτος μεγάλων προσδοκιών.
Before answering these questions, there is one thing to be said.
Κατά τη γνώμη μου, ο στόχος που είχαμε θέσει για το έτος αυτό επετεύχθη.
This is a message which we, the elected representatives of the people of Europe, are bound to listen to.
Βέβαια, είναι ψευδαίσθηση να πιστεύει κανείς ότι, με την ανακήρυξη ενός έτους σε Έτος Περιβάλλο­ντος, μπορούν να λυθούν όλα τα προβλήματα που υπάρ­χουν σε σχέση με το περιβάλλον.
In particular, it enables us to emphasize the fact that environmental problems know no frontiers, so solutions to them must be frontierless too. Europe's environmental policy, recently enshrined in the Single Act, attempts to take up the challenge.
Τέτοιες αντιλήψεις μπο­ρούν να έχουν μόνο οι ονειροπόλοι, εμείς πάντως δεν τις είχαμε.
But, in its frame work of dense and what is often technical legislation, it runs the risk of not being sufficiently well known and therefore understood, by public opinion.
Θα ήθελα να επισημάνω επ' αυτού ότι η ομάδα μας θα θέσει περαιτέρω αιτήματα στο Συμβούλιο και την Επι­τροπή, αφού τελικά υπάρχουν ακόμη πολλά άλυτα περι­βαλλοντικά προβλήματα.
Mr President, ladies and gentlemen, over the months and years to come, our governments will have to display genuine political will and great courage if we are to forget facile slogans and take up the major challenges of ennvironmental protection.
Το Κοινοβούλιο έχει τοποθετη­θεί επ' αυτού, και αναμένουμε από το Συμβούλιο να προχωρήσει πιο γρήγορα.
If this can be the message of the European Year of the Environment and if the European Year of the Environment really can be a starting point rather than a finishing post, then perhaps we shall make a proper entry into the 21st century — when, as I said just now, ecology and economy will go hand in hand.
Είμαστε της γνώμης ότι το Συμβούλιο θα πρέπει πλέον να εφαρμόσει στην πράξη τις υπάρχουσες λύσεις-προτάσεις.
Some rituals were, of course, unavoidable, and there were the recounding speeches and prestige occasions too.
Οι πολίτες της Ευρώπης απέδειξαν κατά το Έτος Περιβάλλοντος ότι μετέχουν πιο έντονα στα διαδραματιζόμενα και ότι ενδιαφέρονται.
But, in spite of the teething troubles, the year has been a success — and one due to all the Europeans belonging to the various nature and environmental protection associations never counting the cost in terms of time or fatigue and bringing the sort of dynamism and goodwill that are not usually displayed by the existing institutions.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, εξετάζοντας τους διάφορους παράγοντες που συνέβαλαν σ' αυτό το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος, προέβη σε ορισμένες παρατηρήσεις για τη δράση της Επιτροπής.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the EPP Group I should like to thank the rapporteur, Mr Roelants du Vivier, who has gone to a lot of trouble to sum up all the essential points at the end of the Environment Year.
Αυτές είναι για μένα οι θετικές πλευρές του Έτους Περι­βάλλοντος.
A real ecological spring has lasted the whole year and the commitment of the associations and the initiatives at grass roots level has been remarkable.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή για τις μεγάλες της προσπάθειες.
And people have woken up to the problem in other walks of life too, first of all in the trade unions where there has been manifest progress for some time now, and, secondly, in industry — which is new.
Η έκθεση στις Βρυξέλλες εξέφρασε τα πολύπλευρα αιτήματα στον τομέα του περι­βάλλοντος.
Our industrial ists have often displayed the sort of interest and openmindedness that cannot but be welcomed by all those for whom ecology and economic development go hand in hand.
Τα παιδιά, οι νέοι και οι ενήλικες της Ευρώ­πης παρουσίασαν εκεί το πώς βλέπουν το περιβάλλον και ποιες ελπίδες εναποθέτουν στους φορείς των αποφάσεων.
Everyone had high hopes of the Environment Year. I believe that we reached the target which we set our selves for this year, but it would be wrong to imagine that calling a Year of the Environment could solve all our environmental problems.
Συνοψίζοντας, μπορούμε να πούμε ότι το Έτος Περιβάλ­λοντος είχε επιτυχία Kat, ελπίζω, θα έχει συνέχεια.
In this respect I should like to point out that my group intends to present the Council and the Commission with further requests, given that a whole series of environmental problems remain to be solved.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στους μήνες και στα χρόνια που έρχονται, θα χρειαστεί μία πραγματική πολι­τική θέληση και μεγάλο κουράγιο εκ μέρους των κυβερ­νήσεων μας για να αντιμετωπίσουμε, πέρα από τα εύκολα σλόγκαν, τις μεγάλες προκλήσεις που επιβάλλει η προ­στασία του περιβάλλοντος.
As for the Council, the record is a little less positive, for we expected the Council — all the governments, that is to say — to take a number of decisions, which we had been awaiting for years, as the high spot of this European Year of the Environment. But, alas, nothing came of it.
Αν αυτό μπορεί να αποτελέ­σει το μήνυμα του Ευρωπαϊκού Έτους Περιβάλλοντος, αν αυτό το Ευρωπαϊκό Έτος Περιβάλλοντος μπορεί να είναι ένα σημείο εκκίνησης και όχι ένα τέλος, ίσως καταφέ­ρουμε να μας βρει έτοιμους αυτός ο 21ος αιώνας, όπου
This is a reproach which the Committee on the Environment wishes to make to the Council of Ministers, emphasizing the fact that the basic issues — the large combustion plants for example — have not had the anticipated happy ending during the European Year of the Environment. We even wondered whether, instead of spending a year putting public opinion — which in fact was very well aware of environmental problems at the outset — in the picture, it would have been better to focus the Year of the Environment basi
WEBER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το Έτος Περιβάλλοντος — αφ' ενός με την υπέροχη υπο-
We are talking about air pollution from car exhaust emissions, water purification, directives on waste and the dumping of waste substances in the sea. We feel that the Council should now implement the proposals that have been put forward.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα σημείο που θα πρέπει να έχουμε υπόψιν μας και στη συνέχεια.
expected of the Council and the Commission, which means all those responsible for taking decisions about the environment.
Θα πρέπει να συμ­βάλουμε στη συνέχιση των πολλών μικρών και τοπικών κινητοποιήσεων.
This applies to local authorities, just as it does to the governments and parliaments of the Member States, but in particular it applies to the Council of Ministers, which must now become aware that much more will be expected of it in the future.
Νομίζω ότι κάθε έτος θα πρέπει να ανακηρύσσεται Έτος του Περιβάλλο­ντος γιατί είναι ένα πρόβλημα που όλο και χειροτερεύει.
The exhibition in Brussels demonstrated the wide range of issues related to the environment, enabling the children, young people and adults of Europe to show how they perceive the environment and what they hope the decision-makers will do.
Δεν μπορούμε να καταβάλλουμε προσπάθειες τον ένα χρόνο και μετά τον επόμενο να επαναπαυόμαστε.
I therefore hope that the present and coming presidencies of the Community, Greece and France, will become aware of this responsibility.
Αυτό δεν αρκεί. Το περιβάλλον είναι συνέχεια γύρω μας.
In conclusion, the Year of the Environment can be considered a success and I hope that it will be a lasting one.
Υπενθυμίζω μόνο τις άσχημες αποφάσεις του Συμβουλίου των Υπουργών κατά το παρελθόν έτος.
We should ask ourselves to what extent the German Minister for Finance was responsible, given that the West German Government is always such a champion of the environment.
Η απόφαση για το στρώμα του όζοντος ήταν κακή και θα βλάψει εκ μέρους της ΕΚ, το στρώμα του όζοντος για χρόνια ακόμη.
But I believe that the most important, serious and difficult issue has not yet been dealt with, even during this year, and that is the 'deparliamentarization' of Community politics.
Η διάταξη για τις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσης εγκρίθηκε μεν οριστικά, όμως κατά τη γνώμη μας είναι πολύ αδύναμη και με πολλές εξαιρέσεις.
This has particularly dramatic implications in this area and that is why we have tried to find a new approach through the Committee on the Environment and the chairman of the national committees.
Χύθηκαν κροκο­δείλια δάκρυα για τη Βόρειο Θάλασσα, όμως η απόρριψη αποβλήτων στη θάλασσα δεν έχει απαγορευθεί οριστικά — η οδηγία δεν συμπεριελήφθη καν στην ημερήσια διά­ταξη του Συμβουλίου.
We feel that the national par liaments must take a greater interest in Community environmental problems than they have done hitherto, and in public too.