natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, αυτό το είδος επιστολής, με την οποία επιδιώ­κεται, κατά κάποιο τρόπο, η επιβολή λογοκρισίας στο δικαίωμα και το καθήκον του Κοινοβουλίου μας να απο­φασίσει σχετικά με προβλήματα που αφορούν την Κοινό­τητα μας, την Ευρώπη και τα ανθρώπινα δικαιώματα, είναι απολύτως απαράδεκτο.
How on earth can we achieve the great market and the development of the periphery without con crete transport infrastructure action plans for 1992? How can we explain to the citizens of Andalusia, Estremadura or Galicia, or my Portuguese, Italian and Greek colleagues to their compatriots, why we legislate in Europe on weights and measures of vehicles, or on standardization of permits and duties, but do not find a solution to the grave deficit of road and rail infrastructure suffered by the south of the Com munity?
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στη σελίδα 16 των χθεσι­νών συνοπτικών πρακτικών, όπου αναφέρεται η απά­ντηση στην ερώτηση μου αριθ.
Mr President, in the country areas where we live, parts of Brittany for instance, 80% of the farms will have disappeared ten years from now, partly because the farmers will have grown too old to work and partly because no one will have come forward to replace them. Why?
21, εκ μέρους του Προε­δρεύοντος του Συμβουλίου Υπουργών Εξωτερικών.
Because there is no longer a living to be made, because you cannot feed a family on the levels of income that can now be earned on the common agricultural policy.
Μάλιστα, οι απαντήσεις στις συμπληρωματικές ερωτή­σεις μου ήταν καλύτερες από την απάντηση στην αρχική ερώτηση.
So one of two things must be done: either the Community immediately sets to work along the lines indicated in the general proposals already made, using the structural Funds, or the Com mission takes action to compensate for this trend.
Προσβλέπω στην παροχή μιας συμπληρωματι­κής απάντησης εκ μέρους του Προεδρεύοντος.
Then, perhaps, the rural world will find the sociological and human balance that it needs, the necessary social balance.
Πλην όμως, στο μεταξύ, θα ήθελα να εκφράσω την απογοή­τευση μου για τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίστηκε η ερώτηση μου.
Otherwise there will be such imbalance in the Community once the countryside has been deserted that it will cost much more, in budgetary and other terms, to repair the damage, much more than it would cost to set about organizing a policy now, to be pursued vigorously while there is still time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το σημειώνουμε, κύριε Pannella.
Mr President of the Commission, I hope your four years in office are going to be put to good use in the cause of conservation of the countryside, by keeping farmers on the land.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, κύριε Fitzgerald, για τη δήλωση σας αυτή.
I was confident that the Commission had taken up our suggestions with regard to the need to establish a plan to eliminate the black spots on the European road and rail networks, and I have to say, Mr President, that I feel cheated.
Το λόγο έχει ο κ. Pannella για διαδικα­στικό θέμα.
How do we tell the citizens of Europe that we are legislating on the use of the safety belt in the back seats of vehicles, when we have not eliminated level crossings without barriers or dangerous crossroads in their own town?
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως ίσως γνω­ρίζετε, όλοι μας έχουμε λάβει, σχετικά με το Θιβέτ, μία
ULBURGHS (NI). — (NL) Mr President of the Commission, I appreciate this opportunity of putting some questions to you. First of all, your country has seen the birth of Father Wresinsky's movement for the poor, 'aide détresse quart monde'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προ­φορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.
Finally, Mr President, you say that you are ready to urge the Council to regulate air traffic immediately, but the Commission's duty is to formulate proposals and use its moral influence to insist that they be car ried out.
Β 2-1424/88) εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής προς την Επιτροπή, σχετικά με το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό στην αγορά των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών.
You cannot confine yourself to reminding the Council of its responsibilities, because that and only that is exactly what we can and do accomplish from this Assembly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How can you promote the production of European producers today and stimulate the European telecommunications industry?
Αριθ.
Thirdly, migrants.
Πόσο χρειάζεται, αποδείχθηκε για άλλη μια φορά σ' ένα συμπόσιο που έγινε στις 7 Μαρτίου στις Βρυξέλ­λες.
I would have been glad if we had seen a little more in the Commission's programme of work of this McSharry, this Member of Parliament who once fought so hard for agriculture that everyone said, now that he is Commissioner he will show us what he can do.
Διαπιστώθηκε ότι προ παντός στον ηλεκτρονικό τομέα πρέπει να ενισχυθεί η ανταγωνιστική μας ικανό­τητα.
I hope we are not coming to a time when people say the CAP is finished, we have got rid of it, it doesn't cost much any more.
Αναφερόμενος στην Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής, παρατηρώ ότι η παρούσα πρόταση είναι βασικό μέρος της στρατηγικής της Επιτροπής.
I hope people will continue to speak about agricultural policy and that they will also find something about the future of our rural areas in the Commission's work programme.
Καθιστά σαφές πού πρέ­πει να λειτουργήσει ο ελεύθερος ανταγωνισμός και πού πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ξεχωριστές θέσεις των Οργανισμών Τηλεπικοινωνιών.
And finally, Europe's international role, particularly with reference to the Soviet Union. Last week I was with a delegation of the European Parliament and met with the Supreme Soviet; time and time again they talked about the common house, the European house.
Με την προφορική ερώτηση θίγονται ορισμένα θέματα.
JACKSON, Caroline (ED). — Mr President, I want to comment very briefly on the environmental section of the Commission's programme.
Αυτό δεν είναι σωστό.
First of all, I welcome the fact that environment matters figure so largely in the work programme.
Στο άρθρο 93 διευκρινίζεται ότι αυτό πρέπει να γίνει με την έκδοση καταλλήλων οδηγιών.
The problem for us is that if the European Commission feels it can expand its activities in the area of environmental protection, then it is doing so on the basis of very, very few staff.
Για την πρόταση της η Επιτροπή βασίζεται στο άρθρο 90, παρ.
FRÜH (PPE). —· (DE) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, it is not at all easy to talk about the Commission's agricultural pro gramme in the space of three minutes.
3, που καθιστά δυνατή την εκτέλεση δικής της οδη­γίας και που πρέπει να καλύπτει τα άρθρα 7 — για εθνι­κές διακρίσεις — ώς 85, καθώς και το άρθρο 94.
It is not a pro gramme of work anyway, and thank God agricultural policy no longer plays the major role it used to, when it was used as a scapegoat and there was a lot of talk about it because it cost so much.
Αναγνω­ρίζουμε βεβαίως τις σχετικές αρμοδιότητες της Επιτρο­πής, τις αναγνωρίζουμε και τις σεβόμαστε, διότι η μέρι­μνα για την εκτέλεση των διατάξεων για τον ανταγωνι­σμό, είναι απαραίτητη για να σταθούμε στην αγορά.
But surely it was not intended either for agriculture to be dealt with in two brief, short pages, pages 35 and 36 of the Commission's programme of work, which do not actually say anything.
Ωστόσο έχουμε μερικές απορίες, λόγω της ζωτικής σημα­σίας του τομέα τούτου.
If you turn a few more pages you get to page 60 which summarizes what is to be done in the Economic and Social Committee.
Αν γίνουν αλλαγές στην οδηγία, θα τις μάθουμε; Θα μας πληροφορήσει και για την εκτέλεση της οδηγίας; Εφόσον δεν μπορεί να γίνει επίσημη διαβού­λευση του Κοινοβουλίου βάσει του άρθρου 90, παρ.
One of the directives which is mentioned in the work programme is the Habitats Directive. We are all in favour of the idea of habitat protection at Community level, but the draft that we have been given, we know, has already excited the opposition of all 12 Member States.
3, πρέπει τουλάχιστον να μας διατίθενται όσο γίνεται πιο εκτενείς πληροφορίες, ώστε να διατηρούμε την εικόνα μας για το τι συμβαίνει στον τομέα τούτο.
On this side of the House, we feel that there is something very badly wrong with it, and that it should have been much better drafted before it was allowed
Μετά τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου όσον αφορά τη γενική προσέγγιση της στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών, η Επιτροπή εξέτασε προσεκτικά τις δραστηριότητες του εν λόγω τομέως πριν αποφασίσει με ποιο τρόπο θα ενεργήσει.
Perhaps it is my fault that I have caught so little in recent weeks of what the new Commission or the new agricultural Commissioner intend to do in agriculture — I have had little chance of meeting him.
Για τους λόγους αυτούς, νομίζω πως η εν λόγω προσέγγιση είναι η ορθή.
During Green Week in Berlin he spoke about it, but unfortunately I could not be there.
Μεταγενέστερα, μπορεί να συμπληρωθεί από την οδηγία του άρθρου 100, πλην όμως, αυτή αφορά διαφορετικά προβλήματα.
We are always being told that there must be farmers in the ACP countries too and that the concerns of the developing countries must also be considered in agricultural policy, and that is why I was with the ACP. But the reports I heard from Berlin were not overwhelming.
Αυτή είναι η οδηγία για την επίτευξη εναρμόνισης.
Nor were the reactions I have heard in this House very enthusiastic, not even those of the agricultural Commissioner's compatriots.
Η οδηγία χρειάζεται συμπληρω­ματικές διατάξεις.
This is something which is very closely modelled, I suspect, on the US Environmental Protection Agency.
Η Επιτροπή έδωσε ένα καλό δείγμα με την οδηγία για Open Network Provisions, που σωστά βασίζεται στο άρθρο 100 Α, διότι πρόκειται για εναρμό­νιση.
As set out, we think that the functions for it would help build confidence in European Com munity methodology.
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι πρέπει να γίνουν πιο συστηματικά και με πιο ταχύ ρυθμό οι Ευρωπαϊκές προ­διαγραφές και τυποποιήσεις που είναι τόσο βασικές για την όλη ανάπτυξη σ' αυτό τον τομέα;
One of the things we would like to put forward to the Commission is the idea that if the Commission is thinking of setting up an Environmental Protection Agency, in order to get the confidence of the Member States in it, it should consider taking more staff on a short term basis, perhaps on rotation from the individual Member States.
Αυτό είναι ενδεικτικό της επιθυμίας μας να συμμετάσχει
What is actually set out in this work programme for the first
Brittan μέλη έφεραν κιόλας την Επιτροπή ενώπιον του Ευρωπαϊ­κού Δικαστηρίου.
Jackson, Caroline decisions of the Community, is confirmed as not only necessary but indispensable and urgent.
3 για το πολύ πιο επίμαχο θέμα της ελεύθερης αγοράς των ίδιων των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, θα 'ταν εντελώς ανεπιθύμητη.
One of the things that we think could go to making it more acceptable is a system to be introduced of using civil servants from Member States on short term contracts within the Commission.
Η εφαρ­μογή του άρθρου 90, παρ. 3 συνιστά πρόκληση δυσκο­λιών.
It is a very humble suggestion, but I suspect that we are going to need this sort of thing if the Environmental Protection Agency at Community level is to gain acceptance.
Η ομάδα μου είναι της άποψης ότι οδηγίες βάσει του άρθρου 90 μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για την καταπολέμηση κραυγαλέων διακρίσεων ή προστα­τευτισμού εις βάρος των εξωτερικών προμηθευτών ή των εσωτερικών καταναλωτών.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, we regard the stage the Community is currently moving through, characterized by the application of the Single Act, as crucial and we regard the direction given by the Commission to the approaches and measures it is going to take as of major importance, particularly in three domains: the form and rate of completion of the internal market, the real weight given to economic and social cohesion, and the effective res pect for the social dimension.
ποίηση της και, βέβαια, αυτές μπορούν να αποσταλούν στο Κοινοβούλιο.
And for us the points of departure must be these: first, economic and social cohesion must be understood as a priority objective and must be valued for itself; it can not be regarded as a mere compensation and must not be reduced to an increase in and new rules for the structural Funds, much as we value those.
Υπάρχει, επομένως, πρόθεση να ενημε­ρωθεί το Σώμα σχετικά με την πρόοδο που πραγματο­ποιεί η Επιτροπή όσον αφορά την τήρηση των διατάξεων της Συνθήκης.
Secondly, the particular problem of unemployment on the social side which must always be present in the very heart of every decision.
Η Επιτροπή δεν περιορίζεται όμως σ' αυτό.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, if the Commission's work programme is to be regarded as a list of measures necessary for the completion of the internal market, then we can give it the stamp of approval.
Επιχειρεί με πλάγιους τρόπους, με μια διευκρινιστική οδηγία, να εισα­γάγει βασικές αλλαγές πολιτικής.
But if this programme is also to be seen as a political responsibility for the policies chosen in it, then it is disappointing from several points of view. This is particularly true now that the initial euphoria of 1992 has died down and given way increasingly to practical problems.
Συνεπώς οι μικροί χρή­στες με τις λίγες συναδιαλέξεις τους, θα πρέπει να τις πληρώσουν πολύ πιο ακριβά.
It seems as if the Member States signed a document in 1985 of which they are only now beginning to realize the consequences.
Πάντως, πρόκειται για μια οδηγία που αφορά την υλοποίηση των ισχυουσών διατάξεων.
The work programme assumes that the Commission's initiatives will continue to be inspired by two important dynamic forces which offset each other, namely competition and the basic diversity of twelve Member States based on the principle of subsidiarity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ανακοινώνω στο Σώμα ότι υποβλήθηκαν τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση επίσπευσης την ψηφοφορίας, για την περάτωση της συζήτησης επί της προφορικής αυτής ερώτησης (')·
The present phase of completion of the internal mar ket cannot be characterized by haste, much less the adoption of blind measures. First and foremost the exact implications of each measure to be taken in the economic and social domains must be determined and their gravity assessed, particularly in the less developed economies.
Η αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας θα τεθεί σε ψηφο­φορία στο τέλος της συζήτησης.
This is even more important when provisions on matters as sensitive as, for example, fiscal harmonization, public markets, concentration of firms or monetary policy are at issue.
Το δικαίωμα τηλεπικοινωνίας σε προσιτή τιμή το έχουν επίσης οι πολίτες ΕΟΚ σε αραιοκατοικημένες ή περιφε­ρειακές περιοχές.
The failure to adopt certain precautions, except in a few notable and specific cases, can create irreparable problems, particularly on the social side.
Να μη θυσιασθεί αυτό το δικαίωμα στα συμφέροντα του εμπορικού μεγαλοχρήστη.
And in this field rigorous analysis on the inevitable impacts of the completion of the internal market is particularly urgent.
Να βρεθεί η χρυσή τομή ανάμεσα σ' αυτά το δύο αλληλοσυγκρουό­μενα συμφέροντα είναι δύσκολο, και απαιτεί την καλή συνεννόηση όλων των ενδιαφερομένων.
It is insufficient, illusory and even dangerous to deal with the question of employment, for example, on the basis of such affirmations as: the internal mar ket cannot exist without unemployment being rapidly absorbed.
Μια οδηγία βάσει του άρθρου 100 Α προσφέρει όλες τις δυνατότητες για τέτοια καλή συνεννόηση, άρα είναι πολύ προτιμότερη απ' ό,τι μια κοφτή διαταγή της Επιτροπής βάσει του άρθρου 90, παρ. 3.
We all know the problem is rather more complex than that and it is an undeniable fact that the tools and means of dealing with unemployment and the other social questions are insufficient and even inadequate in certain cases.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ανταγωνιστική πολιτική είναι σημαντικός τομέας αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
METTEN (S). — (NL) Mr President, the Commission's work programme, coming as it does so soon after the inventory halfway to 1992, shows clearly that a lot of work still has to be done.
Η Επιτροπή έχει αρμοδιότητα να εκδίδει οδηγίες βάσει του άρθρου 90 της Συνθήκης — οδηγίες για τις οποίες ούτε το Συμβούλιο, ούτε το Κοινοβούλιο έχουν αρμοδιότητα.
It now appears, however, that there is still little urgency felt about it and that the Council is now watering down the relevant criteria for these mergers.
Σύμφωνα με το άρθρο αυτό, πρέπει να εμπίπτουν και οι δημόσιες επιχει­ρήσεις στους κανόνες του ελεύθερου ανταγωνισμού, εφό­σον εμποδίζεται η εκτέλεση των ειδικών καθηκόντων τους.
We are now witnessing the effect of the whole area of competition being excluded from formal parliamentary control, not to mention genuine cooperation between Commission and Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χρησιμοποίησε ήδη το άρθρο 90 για την απελευθέρωση της αγοράς για συναφείς κατασκευές τηλεπικοινωνιών.
Such control is all the more necessary since the competition articles confer discretionary powers on the Commission by which it may still approve actions or takeovers despite their
Το περιεχόμενο της οδηγίας εκείνης δεν ήταν επίμαχο.
Thus the social dialogue, unrestricted and understood as a form of effective participation of workers in the
Herman μονοπώλιο των εθνικών φέουδων που ελέγχουν τις διοι­κήσεις των τηλεπικοινωνιών, συχνά σε βάρος του κατα­ναλωτή.
The Commission's recent decision to approve the Messerschmidt/ Bölkow/Blohm takeover by Daimler-Benz illustrates the need for this kind of control. The Commission still approves what the German Bundeskartellamt, the fed eral monopolies board, itself would probably not allow.
Τα τηλεφωνήματα από τις ΗΠΑ προς την Ευρώπη είναι πολύ ευκολότερα και ακούγονται ευκρινέ­στερα απ' ό,τι ακούγονται, λ.χ., τα τηλεφωνήματα από την Πορτογαλία στη Γαλλία.
But if things should go amiss then we shall have to develop more flexible decisionmaking procedures in order to rectify these mistakes quickly.
Νομίζω ότι η ελευθέρωση βασικών στοιχείων είναι ιδιαίτερα σημαντική για τον τομέα των χρηματιστηριακών υπηρεσιών.
On that score I fear that even in 1993 legislation in Europe will not be complete.
Εδώ, η από­δοση όσον αφορά το κόστος της μετάδοσης στοιχείων με μεγάλη ταχύτητα είναι απόλυτα κρίσιμη.
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, with the 1993 internal market in view, the idea of a common food policy is becoming increasingly important.
Ας κάνει τον κόπο ο κ. Metten να συγκρίνει τις τιμές που πληρώνουν οι Ιάπωνες ή οι Αμερικάνοι καταναλωτές σε σχέση με τους καταναλωτές τους οποίους υποστηρίζει ότι υπερασπίζεται και θα εκπλαγεί πολύ.
Secondly, in its opinion on liberalizing movement of capital this House called among other things for a sys tem of taxation at source and of information on bank interest.
Δεν είναι κακό, λίγους μήνες μόλις πριν από τις εκλογές, το κοινό και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης να πληροφορηθούν για ποιους εργάζονται οι σοσιαλιστές.
But the Council decided, and to our surprise unanimously so, to announce the Community solution to tackle tax evasion in a declaration of intent outside the directive on the liberalization of capital movement.
Εργάζονται για τα μονοπώ­λια που εκμεταλλεύονται τους καταναλωτές.
Meanwhile the Commission has submitted a proposal for taxation at source, but it unfortunately contains considerable gaps and there is little chance that the Council will adopt it speedily.
Η Επιτροπή είναι υπόλογη απέναντι στο Κοινοβούλιο και εάν η Επιτροπή κάνει κατάχρηση των εξουσιών που της δίνει η Συνθήκη, έχουμε την δυνατότητα ανά πάσα στιγμή να της επιβάλλουμε κυρώσεις.
Last year, in March 1988, in its Document No 2, the Commission stated that it was following a two-phase plan to dismantle the material barriers.
Δεν μπορούμε να την ανα­τρέψουμε».
If possible, the first phase was to be com pleted by the end of 1988. So what is the position?
Οι επικοινονίες αποτελούν θέμα παγκοσμίου ενδιαφέρο­ντος.
Thirdly, fiscal harmonization still needs essential pro posals for the clearing system and for the interlinking of excise collecting and bonding systems, while the excise proposals in particular still need to undergo drastic changes.
Οι οδηγίες δεν πρέπει να εκπονούνται μόνο στο πλαίσιο της ΕΟΚ.
Although this House will try next month to vote on a number of harmonization directives, the situation is still far from satisfactory.
Πρέπει να διευρυνθούν μέσο της ΓΣΔΕ.
Secondly, the question of the environment.
Πρέπει να διευρυνθούν μέσο διμερών συμφωνιών μεταξύ της ΕΟΚ και των ΗΠΑ, καθώς και μέσω της ΕΟΚ και της Ιαπωνίας.
We get the impression that the problems are, unfortunately, grow ing more rapidly than the solutions.
Εδώ, πιστεύω πως πρέπει να υπάρξει αμοιβαιότητα σε ένα ορισμένο βαθμό.
The Member States have now moved away from their earlier hesitant approach, having just held two conferences, in The Hague and in London.
Θα ήθελα να ερωτήσω τον Επίτροπο να επιβεβαιώ­σει ότι με κανένα τρόπο ο συνολικός αριθμός δεν θα περι­οριστεί σε ένα μοναδικό οργανισμό.
My question to the Com mission is as follows: why is it not prepared to cooperate more closely with Parliament, for the electorate in the European Community is become increasingly dissatisfied with environmental policy?
Είδαμε τα φέουδα των τηλεπικοινω­νιών να έχουν τη δυνατότητα να περνούν σημαντικές τροποποιήσεις στις προτάσεις της ΓΔ IV, επειδή θέλουν να υπερασπιστούν τα εθνικά συμφέροντα.
In the Parliamentary debate next month on the excluded sec tors, certain problems will undoubtedly be raised, including the position of the railways and the suppliers of energy.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, παρακολού­θησα με μεγάλο ενδιαφέρον την αδελφική διαμάχη ανά­μεσα στους συναδέλφους Metten και Herman.
Parliament regards itself as a kind of lawyer and we believe we must cooperate more closely and that the Council must be forced to act.
Ας διευκρινίσω τη θέση μας ως εξής:
Only with Par liament's support will we reach a decision more quickly and thus exert more pressure on the Council.
Τα μέτρα είναι χρήσιμα και απαραίτητα.
Fifthly, good progress is being made in the field of standardization.
Ως προς το περιεχό­μενο της οδηγίας, αποκλίνουμε απ' την θέση των Βρεταννών συντηρητικών, ή ίσως πρέπει να πω της Ευρωπαϊκής χριστιανοδημοκρατικής ομάδας ολόκληρης.
It is too early to say, however, whether the socalled new approach will produce acceptable results in terms of quality, because there is such a long gap between acceptance of a directive with general specifications and the transposai of these general specifications into specific standards.
Θεωρούμε προτιμότερο να εξαιρεθεί προς το παρόν η ζωντανή τηλε­πικοινωνία απ' την απελευθέρωση.
That is why it is important to involve representatives of the work ers and consumers in the most important phases of the standardization process.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η ομάδα μου υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την οδηγία που προτείνει η Επιτροπή.
Although the list of proposals submitted by and under discussion in the Commission is impressive, we should not allow ourselves to be blinded by it.
Κατά τη γνώμη μας, η οδηγία δεν έχει αρκετή εμβέλεια και νομίζουμε πως θα πρέπει, επίσης, να περιληφθεί και η τηλεφωνία.
The real prob lems are only now beginning to emerge and are of such vital importance to the Member States that we fear they will take a long time to be solved. Some deci
Θα ήθελα να ερωτήσω τον Sir Leon αν προτείνεται στο μέλλον να περιληφθεί και η τηλεφωνία. Στις ΗΠΑ όπου
COLLINS (S). — Mr President, I must say that it gives me a great deal of pleasure to be able to stand here — I think for the first time in ten years — and to congratulate the Commission on including environment policy as a fairly high priority in its programme.
Tta το άρθρο 3, παρ.
That is very good.
Υπάρχει Ενιαία Πράξη, και με την Ενιαία Πράξη το Κοινοβούλιο από-
It demonstrates that the Commission's heart is certainly in the right place and that environment policy is indeed perhaps for once at the heart of the general thrust of Commission policy.
κτησε περισσότερες αρμοδιότητες.
There are one or two priorities we would like to see developed over the next several years.