natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν προσθέτουν τίποτε στις ανάγκες της στιγμής και λυπάμαι πολύ που τις δια­τύπωσε.
It seems to me that he understated the role of the International Energy Agency in Paris, which, if it gets the agreement of the Member States, has the authority to act if supplies fall by more than 7%, when it would be able to advise Member States to draw on their emergency stocks.
Αυτά όσον αφορά το ακάθαρτο πετρέλαιο.
This is not necessarily an approach I advocate at this particular time, but nevertheless it is one we should bear in mind.
Δεν ξέρω τι διαβεβαιώσεις έχουμε από τους φίλους μας στην
The next question we must come to is: What has gone wrong that oil has gone up to $40 a barrel in the Brent market?
Το επόμενο ερώτημα που πρέπει να τεθεί είναι το εξής: τι πήγε λάθος και το πετρέλαιο ανέβηκε στα 40 $ το βαρέλι στην αγορά Brent; Δεν υπάρχει αμφι­βολία ότι πραγματοποιείται κερδοσκοπία.
They do not add anything to the needs of the hour and I regret very much that he said them. He may not be aware — and no reference has been made to the fact — that in addition to the shortfall of 4.3 million barrels per day, due to the loss of Iraqi and Kuwaiti oil, it is a matter of profound regret that the suppliers in the USSR are failing to meet their commitments, for instance to Yugoslavia and to other East and Central European countries: that is to say as far as crude oil is concerned.
Πρέπει να
But this is a very serious matter, because it will widen the gap with which we are faced.
Lane τότε θα εκπληρώσουν το εθνικό και Ευρωπαϊκό καθήκον τους.
Today, we need new governing bodies to deal with this issue. These must, I believe, be the regional authorities.
ανακαλύψουμε εάν οι πολυεθνικές εταιρίες πετρε­λαίου ενέχονται στην κερδοσκοπία εις βάρος όλων των άλλων.
Finally, Mr President, it is our duty to bring about a peaceful and lasting solution to the Gulf crisis so that the region is not beset by further problems over the next few years.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πι­στεύω ότι όλοι περιμέναμε τις αντικειμενικές επι­δράσεις της κρίσης του Κόλπου στις τιμές του πετρε­λαίου και όπως τόνισαν εδώ όλοι οι συνάδελφοι παρατηρήθηκαν αναμφίβολα σοβαρότατες κινήσεις κερδοσκοπίας.
strong groups that have every interest in making the greatest possible profits are truly out to make artificial use — or rather misuse — of the Gulf crisis to force oil prices higher and higher in an unprecedented, unjustified and totally unjustifiable fashion. During and after the First Word War, people in my country used to talk about war profiteers.
Το επόμενο θέμα που θέσαμε όταν συναντήσαμε τους υπουργούς αυτών των περιοχών ήταν το ζήτημα της τιμής του πετρελαίου.
There is no war today, but we are confronted by peace profit-makers, peace profiteers. What has in the first place to be done is to make it clear to these speculators that a stop must be put immediately to this shameful business of theirs.
(Χειροκροτήματα)
BLANEY (ARC). — Mr President, I welcome the Commissioner's statement as others have done.
Εξάλλου ο Πρόεδρος κ. Delors είχε ήδη καταγγείλει υπεύθυνα από το βήμα αυτό την επομένη της κρίσης του Κόλπου τις κινήσεις αυτές.
I surmised further — and this has been confirmed by the Commissioner — that, in fact, it is not the countries from which the oil comes that are benefiting but other speculators in between.
Στην πραγματικότητα υπάρχουν κάποιοι που εκμεταλλεύτηκαν για κερδο­σκοπικούς σκοπούς το ενδεχόμενο της σύρραξης, την προοπτική του πολέμου στον Κόλπο, ενός πολέμου που ευτυχώς έχει μόνο εξαγγελθεί.
I continue to be amazed that so many governments who are spending as much money protecting the oil supplies and ensuring that the blockade works against Iraq have not called the tune and said : Look, if we are doing this and it is costing our people in America, Britain, France, etc., billions, the speculators are not going to benefit.
Πρέπει επομένως να δρομολογήσουμε μια πολιτική εξοικονόμησης και αυτό μπορούμε να το κάνουμε τόσο με τα κατάλληλα φορολογικά μέτρα με έναν πραγματικό αντικυκλικό χειρισμό, όσο και με μια πολιτική εξοικονόμησης από την πλευρά εκείνου που οφείλει να εφαρμόσει μια τέτοια πολιτική.
What is even more ridiculous and scandal ous is that our own national governments are reaping a tax windfall because of the high taxes that they charge on petroleum products since tax is a percentage of the price : the higher the price goes on the market, the bigger the rake-off, and they are doing nothing about it.
Σήμερα χρειαζόμαστε στην ουσία νέους φορείς που θα ασκούν εξουσία κι' αυτοί δεν μπορεί παρά να είναι οι φορείς της περιφέρειας.
I would ask the Commissioner and the European Parliament to look into this scandalous situation on our own front doorstep where we can do something about it.
Σήμερα δεν έχουμε μεν πόλεμο, αλλά η αισχροκέρδεια υπάρχει.
The governments do not take action on behalf of their peoples and their citizens.
Είναι δίχως άλλο καθήκον των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Once again governments and politicians act as the water-bearers for the oil speculators and pressure groups, which are as powerful as they are obscure.
Τι διαπιστώνουμε όμως; Γίνεται το αντίθετο.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, we have just heard an amazing, exciting statement from the Commission.
Οι κυβερνήσεις αδρανούν, δεν υπερασπίζονται το συμ­φέρον των μικρών και μεγάλων επιχειρήσεων.
Like the Commission President before him, Mr Cardoso E Cunha has just shown us that there is no disruption to supplies, there is no shortage, and that erratic or systematic price rises are the result of psychological effects triggered in the first instance by speculation.
Δεν δραστηριοποιούνται για το συμφέρον του λαού, των πολιτών.
Now that is most important, because we know that a dramatic rise in prices has general economic repercussions and may even lead to a major war in the whole of this region.
Οι κυβερνήσεις υποκύπτουν στον εκβιασμό των μεγαλεμπόρων.
PORRAZZINI (GUE). — (IT) Mr President, I think that we all fully expected the Gulf crisis to have an impact in any case on oil prices, but as our colleagues have pointed out, some very serious speculation has undoubtedly played its part.
Γι' άλλη μια φορά, η πολιτική υποκύπτει στις οικονομικές δυνάμεις.
Moreover, no less a figure than the Commission President, Mr Delors, speaking in this House, condemned these machinations at the outset of the Gulf crisis.
Γι' άλλη μια φορά, οι κυβερνήσεις και οι πολιτικοί φέρονται σαν τσιράκια των παντοδύναμων μεγαλεμπόρων πετρε­λαίου, των σκοτεινών κύκλων πιέσεως.
There are, in fact, speculators who have been pinning their hopes on the possibility of war in the Gulf — fortunately this war has not yet materialised.
Η πολιτική δεν πρέπει όμως να υποκύψει στις οικονομικές δυνάμεις.
What are our governments doing about that, and what is the Community doing?
Οι πολιτικοί οφείλουν να υπερασπίζονται πάνω απ' όλα τα συμφέροντα των πολιτών.
It is completely passive, mesmerized by the decisions which — with all due respect to my honourable friend from the EPP — the big companies are taking in their own interests.
Αυτό είναι το καθήκον τους, αυτή είναι η αποστολή τους.
Wc must clearly take appropriate measures now, as the Commissioner has suggested, bearing in mind the enormous problems which are starting to face the Third World, the countries of Eastern Europe and the Community itself, as far as small and medium-size industry is concerned.
Προτάθηκε και μια άλλη απάντηση, εκείνη που εφαρ­μόσθηκε ήδη στην φιλελεύθερη οικονομία των μέσων του 19ου αιώνα, για να εξασφαλισθεί η σταθερότητα στις πρώτες ύλες.
Another response was suggested, the one applied by liberal economists in the mid-19th century to guarantee a stable supply of raw materials.
Ας ξαναρχίσουμε λοιπόν την αποι­κιακή κατάκτηση, εγκαθιστώντας μόνιμα στρα­τεύματα στον Κόλπο και σε ολόκληρη την πετρελαι­οφόρο ζώνη!
So let's go back to colonialism, and station armies permanently in the Gulf throughout the oil-producing region!
κόποι δεν πρέπει να επωφεληθούν.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr Commissioner, the oil embargo imposed by the international community in response to the illegal invasion of Kuwait by Iraq has affected supplies of oil and petroleum products.
Έχουν δημιουργη­θεί αποθέματα αλλά η ποσότητα που βρίσκεται απο­θηκευμένη είναι ασφαλώς περιορισμένη και δε θα διαρκέσει για πάντα.
This has had a twofold effect on the economies of our countries, with both quantities and prices being affected, and this, in turn, has had repercussions throughout the entire economy of our countries, particularly those which are most dependent on imported oil and whose economic structures are weakest.
Δήλωσα νωρίτερα, και το επα­νέλαβε και ο τελευταίος ομιλητής, ότι πρέπει να παγώσουν οι τιμές επειδή η σημερινή κατάσταση είναι σκανδαλώδης και γελοία.
This is to say nothing of the impact on the ACP countries, certain Latin American countries and the countries of Eastern Europe, but this debate is concerned with the situation in the Community countries.
Ζητώ από τον Επίτροπο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσουν αυτή τη σκανδαλώδη κατάσταση που συμβαίνει μπροστά στα μάτια μας, και επομένως μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
I believe that, as we are all agreed that supplies appear to be adequate, the price rise is not a reflection of shortages — for some countries have increased their output — but of grave uncertainty over future supplies, and it also reflects speculative action by some multinational companies which are building up their stocks precisely because of this uncertainty.
Αυτή δεν είναι η απάντηση που μπορούμε να δώσου­με.
We have to use our existing resources within a planned, programmed framework overseen by our governments.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα υπάρχοντα μέσα δράσης, στα πλαίσια ενός σχεδιασμού, στα πλαίσια ενός προγραμματισμού, του οποίου την ευθύνη θα αναλάβουν οι κυβερνήσεις.
This is the thrust of the Commission statement. And how sorry I am that Parliament, once again, is more concerned with procedure than anything else and that a debate so crucial to our future is taking place in a half-empty chamber!
(Χειροκροτήματα)
Consequently, it cannot fail to have an impact on regional policies.
CHEYSSON (S). - - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μόλις ακούσαμε από την Επιτροπή μια εκπληκτική πρόταση που μας συνεπαίρνει.
The crisis has introduced major uncertainty into the world energy supply scenario and hence, of course, that of individual nations, and this uncertainty will affect the future pattern of supplies and, more especially, future price levels.
Η διαπίστωση αυτή όμως έχει σπουδαία σημασία, γιατί γνωρίζουμε πολύ καλά ότι η απότομη άνοδος των τιμών έχει γενικότερες οικονομικές συνέπειες και μπορεί μάλιστα να οδηγήσει ολόκληρη την περιοχή σε ένα φοβερό πόλεμο.
It is uncertainty not only with regard to the short term but also to the long term, so that there is a real need to review the appropriateness of national energy programmes and the Community's objectives in this field.
Peter BEAZLEY (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με ενδιαφέρει το εδώ και τώρα, δηλαδή το γεγονός ότι η τιμή του πετρελαίου έχει σχεδόν διπλασιαθεί από την αρχή της κρίσης, χωρίς να ξεχνάμε ότι η παραγωγή του Ιράκ είναι αρκετά περιορισμένη σε σχέση με τη συνολική παγκόσμια προσφορά και ότι τα παγκόσμια αποθέματα βρίσκονται σήμερα σε πολύ υψηλό επίπεδο.
BEAZLEY, Peter (ED). — Mr President, I am con cerned with the here and now and that is the fact that the oil price has approximately doubled since the start of this crisis — particularly bearing in mind that the production of Iraq is quite limited in relation to total world supplies and that world stocks are at a very high level at the present moment.
Ο κ. Bush απελευθέρωσε κάποια ποσότητα στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Mr Bush has released a certain amount from the United States of America.
Ωστόσο, δεν ξέρουμε πόσο θα διαρκέσει η διένεξη.
However, we do not know how long this conflict is going to last.
Επομένως η ανησυχία μου αφορά τις συνέπειες του διπλασιασμού της τιμής του πετρελαίου — και ενδεχομένως αυτή θα ανέβει ακόμη — στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια οικονομία και το εμπόριο.
Therefore my concern is with the effect of this doubling of the price of oil — and possibly it will go higher — on the European and world economy and trade.
Ασφαλώς θα είναι προς το συμφέρον μας ως Ευρωπαίων — εάν όχι ως μελών του δυτικού κόσμου — να μη σταματήσουν και να μην παρεμποδισθούν από την τιμή του πετρελαίου το διεθνές εμπόριο και η βιομηχανία.
It must surely be very much in all our interests as Europeans — if not as members of the western world — that world trade and industry is not stopped or hindered by the price of oil.
Υπάρχουν δύο πράγματα που πρέπει κατά τη γνώμη μου να κάνουμε: πρέπει να ρωτήσουμε την Επιτροπή εάν είναι σε θέση να απευθυνθεί στα κράτη μέλη και να θέσει προς αυτά το ζήτημα της απελευθέρωσης ενός μέρους από τα υψηλά αποθέματα πετρελαίου στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
Now there are two things I think we have to do : we must ask the Commission whether it is able to go to the Member States and raise with them the question of the release of some of the high oil stocks in the European Community.
Φυσικά και εμείς, στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα, παράγουμε πετρέλαιο.
We also, of course, have production of oil in the European Community.
Έχουμε μείνει πίσω.
I really believe we must take action now.
Υπάρχουν μεγάλες ποσότητες δια­θέσιμου πετρελαίου στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και σε άλλα μέρη του κόσμου, παρότι το πρόβλημα στη Σοβιετική Ένωση είναι σοβαρό.
There are masses of oil available in the United States of America and in other parts of the world, even though the problem in the Soviet Union is serious.
Παρακαλώ λοιπόν την Επιτροπή να με ενημερώσει τι μπορεί και τι προτίθεται να πράξει.
So would the Commission please let me know what it can do and what it is proposing to do.
Κύριε Πρόεδρε, η αδιαφορία αυτή είναι απαράδεκτη.
We must consider the effect in the medium-term of macroeconomic forecasts, on which estimates of, inter alia, future demand for the different petroleum products are based.
Τότε λοιπόν, η χρησιμοποίηση των μέσων δράσης; Ο κ. Cardoso e Cunha ορθότατα υπενθύμισε ότι τα μέσα αυτά υπάρχουν.
Mr Commissioner, the likely scenario is one in which oil prices remain high, since dealers may well include a risk premium in the price of oil, reflecting, to a
Πρέπει να εξετάσουμε τις μεσοπρόθεσμες συνέπειες των μακροοικονομικών προβλέψεων που προσδιο­ρίζουν, μεταξύ άλλων, τις προβλέψεις για την μελλον­τική ζήτηση ορισμένων ενεργειακών προϊόντων.
GARCIA ARIAS certain extent, their perception that the risk is increased because of the concentration of major oil reserves in this geographical area.
GARCÍA ARIAS (S). ­­ (ES) Κύριε Επίτροπε, το εμπάργκο που απεφάσισε η διεθνής κοινότητα ως απάντηση στην άδικη εισβολή στο Κουβέιτ από πλευ­ράς Ιράκ είχε επιπτώσεις στην προμήθεια πετρελαίου και πετρελαϊκών προϊόντων.
economic terms, and I should very much like to see the Commission studying that question, because in the present circumstances and indeed in any case, it is well worth studying.
Είναι επίσης βέβαιο ότι, λόγω της προτίμησης που υπάρχει για το φυσικό αέριο έναντι του πετρελαίου, να διατηρηθούν ψηλά και οι τιμές του φυσικού αερίου.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I am convinced that there has undoubtedly been some speculation, but this can also serve as a salutary warning.
Εικάζοντας όμως από όσα έχετε κάνει μέχρις στιγμής, δεν μπο­ρούμε να αναμένουμε τίποτε το συνταρακτικό.
I would like him to provide further information about the fact that it is a renewable resource; I am not referring to deposits but rather to the policy of using waste as a by-product, of using gas from small producers and from biomasses.
Η Επιτροπή ανέφερε τα μαθήματα που μπορεί να μας διδάξει αυτή η κρίση, μαθήματα για να δραστηριοποι­ηθούμε αμέσως.
It is also likely, of course, since gas prices are linked to oil prices, that the price of natural gas will remain high.
Θα υπάρξει μία αύξηση του κόστους του input που χρησιμοποιείται ευρέως στο παραγωγικό σύστημα, ειδικά στις βιομη­χανίες μετατροπής πρώτων υλών, παραδείγματος χάρην στην βιομηχανά χημικών και στην μεταλλουρ­γία, και λιγότερο στην παραγωγή ηλεκτρικού.
The Gulf crisis should make us look again at some aspects of energy policy which many people have preferred to forget, namely, a policy based on encouraging the use of indigenous resources, even if, in some cases, for reasons connected with the guaranteeing of supplies, this might entail higher costs to national industries in order to provide such guarantees.
Θα επηρεάσει επίσης την διάρθρωση της κατανάλωσης της οικιακής οικονομίας. Ως εκ τούτου, αναμφίβολα, θα επηρεάσει τις περιφερειακές πολιτικές.
In conclusion, I would say that what is needed is a policy based on the efficient use of energy resources, the requisite diversification with regard to fuels and supplier countries, and increased use of the resources available within the European Community.
Την ημέρα που ο κ. Bush δήλωσε ότι θα ρίξει τόσα εκατομμύρια τόνους στην αγορά, το πράγμα είχε τον αντίκτυπο του.
We must act, as the honourable Member, Mr Porrazzini, has already said, using the regional energysaving Agency for domestic or industrial consumption.
Διαπιστώνου-
This is a sector which we should concentrate on.
Παρέλειψε ο Επίτροπος να αναφερθεί στην παρέμβα­ση του στην ντόπια παραγωγή της Κοινότητας και, συγκεκριμένα, τον άνθρακα.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have listened with great interest to what the Commissioner had to say.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Not only does the Commission claim to have a lot of powers, it intends to ask for more.
Herman κανονιστικές διατάξεις.
In order to achieve this provisions will clearly have to be made for them to be incorporated into building regulations.
Θα έπρεπε ακόμα να επι­μείνουμε σ' εκείνη την έρευνα των τεχνικών φωτοβολταϊκής μετατροπής, η οποία συνεχώς παραμελείται.
And we should urge research to be carried out on the photovoltaic effect, an area where research has never been followed through.
Τέλος, και συμφωνώ με τον κ. Moorhouse, σε ό,τι αφορά τα όρια της ταχύτητας στις δημόσιες και επαρχιακές οδούς, η πρόταση του ορίου των 70 χιλιο­μέτρων την ώρα μας βρίσκει απόλυτα σύμφωνους.
Finally, I agree with the honourable Member, Mr Moorhouse, as regards speed limits on national and provincial roads ; I fully support the proposal of 70 km an hour.
Αυτός θα ήταν ένας τρόπος για να αντιμετωπίσουμε το μόνιμο ενεργειακό μας έλλειμμα Kat να ανταποκρι­θούμε ενεργά στην πρόκληση αυτή.
It would be a means of dealing with our continual energy deficit and of actively responding in some way to this challenge.
με, πράγματι, ότι σήμερα δεν υπάρχει έλλειψη.
Secondly, there are the actions you intend to take in the near future.
Αυτό όμως δεν συνέβη και δεν υπάρχει πιθανότητα να συμβεί, γιατί, αν γνωρίζουμε καλά τις εθνικές νομοθε­σίες στο σημείο αυτό, τότε ξέρουμε ότι δεν υπακούουν σε αντικειμενικά κριτήρια.
I can't see many which would have a direct effect on prices, apart from those barely touched on whereby the Community could influence the markets by using stocks.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Με χαρά μου διάβασα πριν λίγες ημέρες τη δήλωση του Επιτρόπου στον τύπο που αναγνώριζε το πολύ σοβαρό πρόβλημα των ενερ­γειακών τιμών.
I should like to see you look at this in more depth, because the experience of the USA, with its strategic stocks, merits consideration.
Όμως φοβάμαι ότι η σημερινή δήλωση του δεν ανταποκρίνεται στην προηγούμενη δήλωση στον τύπο σχετικά με τα μέτρα που προτίθε­ται να λάβει η Επιτροπή.
The day Mr Bush announced that he was putting so many million tonnes on the market, that had an impact.
Δεν πρέπει να αναλύουμε κι άλλο το πρόβλημα.
The difficulty is that, today, operators do not know for certain how the stocks will be used.
Θέλουμε κάποια μέτρα από την Επιτροπή σχετικά με αυτό το θέμα, και τα ζητούμε αμέσως επειδή διαπιστώνουμε την κερδοσκοπία σε τρομακτική κλίμακα.
Perhaps the most sensible thing to do at the moment would be for the Commission to suggest to Member States the precise conditions under which stocks should be used and put on the market.
Παρακολουθήσαμε τη χειραγώγιση της αγοράς ενεργειακών τιμών ενώ ταυτόχρο­να βλέπαμε πρόσφυγες να κάνουν ουρές στα κράτη του Κόλπου εξαιτίας της κατάστασης στο Ιράκ.
There is no shortage for the moment but at least, if a shortage does occur, the governments should be able, collectively — collectively, because a national strategy on stocks becomes meaningless in a common market — to decide to use their stocks under certain specific conditions.
Είναι επονείδιστο οι μόνοι που επωφελούνται αυτή τη στιγ­μή να είναι οι εταιρίες πετρελαίου, λόγω των αυξήσεων των τιμών.
That isn't the case, and there is a risk that it may not be, because whilst we are familiar with national laws on this matter, we know that they do not meet objective criteria.
Στην απάντηση του ο Επίτροπος πρέπει να ασχοληθεί με ορισμένα κρίσιμα θέματα.
I think the most useful thing the Commission could do in the very short term, and which costs nothing at all, would be to harmonize the conditions in which stocks may be used.
Τέλος, κύριε Επίτροπε, νομίζω ότι πρόκειται να γνω­ρίσουμε και άλλες κρίσεις.
DONNELLY (S). — I was pleased with the press statement that I saw from the Commissioner a few days ago which identified the very serious problem of energy prices.
ΒΕ'ΙΊ'ΐΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είναι γεγονός ότι σημειώθηκαν κινήσεις κερδοσκοπίας, αυτό όμως μπορεί να είναι και ένα χρήσιμο σοκ.
We want some action from the Commission on this issue and we want it immediately because we have seen speculation on an obscene scale. We have seen the manipulation of the energy price market at the same time that we are seeing refugees queueing up around the Gulf States because of the Iraqi situation.
Ας δούμε λοιπόν τι μπορούμε να κάνουμε.
It is disgraceful that the only people who should be benefiting at this time are the oil companies, because of the price increases.
Ευχαριστώ τον Επίτροπο κ. Cardoso που επανέφερε το θέμα του αερίου.
When the Commissioner replies he has got to deal with a couple of crucial issues.
Πρόκειται για τις τεχνολογίες προωθη­μένης μορφής.
I believe, Commissioner, we shall see more crises in the future.
Αυτός είναι ένας τομέας στον οποίο πρέπει να επικεντρώσουμε τις προσπάθειες μας.
The problem of the Middle East won't end with the Iraqi affair and we can expect many more years of tension in the Middle East because of the extraordinary amounts of oil reserves in those countries.
Έχει μεγάλη σημασία να χρησιμοποιήσουμε τις δυνατότητες που διαθέτουμε για την παραγωγή άνθρακα.
First of all, if we are serious about the completion of the internal market, what is to be done about the informal oil cartel that is now operating within the European Community ?
Δυστυχώς, στη χώρα μου αυτή η παραγωγή έχει μειωθεί δραστικά.
What action is the Community going to take in the short term to deal with the informal cartel arrangement which is allowing speculation and man-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, what is the Commission going to do in the short term about the unfair pricing of oil and petrol ?
Σ' ό,τι αφορά τη γεωγραφία, όμως, δεν μπορούμε δυστυχώς να κάνουμε τίποτα.
It is very important that we use the facilities we have for coal production. Sadly, in my own country we have seen it drastically reduced.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, δεν εκπλήσσομαι από το ενδιαφέρον, ακόμα και από το πάθος που χαρακτήρισε ορισμένες από τις παρεμβάσεις που ακούστηκαν, δεδομένου ότι αυτή υπήρξε πράγματι μια συζήτηση ουσιαστικής σημασίας.
But what we need and what the people in the European Community will be wanting from the Commission today is a clear statement, an unambiguous statement on what they intend to do in the next few weeks to stop the speculation and the petrol increases that we have had to endure in the last few weeks.
Όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα των σχέσεων μεταξύ, αφενός, της ευρωπαϊκής οικονομίας και κοι­νωνίας και, αφετέρου, των κατά παράδοση προμηθευ­τών του πετρελαίου μας, θα επιθυμούσα να υπογραμ­μίσω τρεις πτυχές.
But I notice that honourable Members spoke with particular feeling about suspicions, which may possibly be well founded, about the existence of speculative movements in the present market for oil products.