natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με άλλα λόγια, αν το Σώμα γνωμοδοτούσε σήμερα μόνο πάνω στις δύο προτάσεις, η παράλληλη εξέταση του φακέλλου εκ μέρους όλων των θεσμικών οργάνων ενδεχομένως θα ετίθετο σε κίνδυνο.
When I now say that I shall be voting against several of the other amendments, I must at the same time emphasize that this is not attributable for the most part to any political or substantive considerations but rather to my desire to achieve identity of content and form.
Όπως ανέφερε χθες η κ. Cresson, το Συμ­βούλιο αντιμετωπίζει το θέμα «στο ίδιο μήκος κύμα­τος».
Having pointed that out, I wish to say something now about the first of the amendments, Amendment No 35, tabled by Mr Barros Moura and Mrs Elmalan, which is a linguistic amendment. I am in favour.
Εν πάση περιπτώσει, μπορώ να διαβεβαιώσω το Σώμα πως η Επιτροπή θα πράξει ό,τι είναι στο χέρι της προκειμένου να εμποδίσει ένα τέτοιο ενδεχόμενο.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) In that case, Madam President, I suggest that we adopt the whole dossier and refer the point in question on to the Council.
Μάλιστα, επαναλαμβάνω, δεν υπάρχει τέτοιος κίνδυ­νος.
There is no good to be gained from referring the matter back to the Legal Affairs Committee if that means putting the approval of the other two directives in jeopardy.
Εν προκειμένω, επιβεβαιώνω τα όσα ανέφερε ο κ. Bangemann κατά τη συζήτηση.
I thought that this would be possible, Madam President, and we can now take the vote on the whole lot.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Στην περίπτωση λοιπόν αυτή προτείνω, κυρία Πρόεδρε, να εγκρίνουμε το όλο ζήτημα και να το παρουσιάσουμε στο Συμβούλιο.
STAUFFENBERG (PPE). — (DE) Madam President, it is a little difficult for me and for my group to recommend at this point adoption of the Outrive report.
Διότι δεν έχει νόημα να ζητήσουμε την εκ νέου παραπομπή πίσω στην Νομική Επιτροπή, τη στιγμή που παρεμποδίζουμε έτσι την έγκριση και των δύο άλλων οδηγιών.
I stress the fact that it is a little difficult at this time, since, as you have just heard from the rapporteur, there are problems regarding the parallel treatment of three objectively related reports, the Outrive, Megahy and Estgen reports.
Προτείνω όμως κατά την εξέταση των δύο άλλων σχεδίων οδηγιών σε δεύτερη ανάγνω­ση, να επανεξετάσουμε τη γνωμοδότηση μας περί της
Since those three parts were un fortunately separated, ending up in two different procedures, we are now faced with the fatal situation of Parliament having definitively and for the last time to vote on one of the reports, whereas, in the case of the other two, the final vote will not take place until much later, at the second reading.
Διαπιστώνω ότι ο κ. Bangemann δήλωσε χθες ότι τα τρία Θεσμικά Όργανα — Επιτροπή, Κοινοβούλιο και Συμβούλιο — ενδιαφέρονται για τη διεξαγωγή κοινής ψηφοφορίας για το συνολικό πλέγμα του προβλήμα­τος, δηλαδή μιας κοινής ψηφοφορίας και για τις τρεις
MILLAN, Member of the Commission. — Mr Ban gemann said on Monday evening that the Commission would wish very strongly that Parliament would adopt a position today on all three proposals for directives. This will allow the Council to deal with them as a whole at the next Internal Market Council meeting.
Stauffenberg γός και διέθετα σταθερά εισοδήματα, ε λοιπόν, δεν θα μπορούσαν να μου απαγορεύσουν, σύμφωνα με το κείμενο σας, να εγκατασταθώ σε ένα από τα κράτη μέλη.
STAUFFENBERG simpler in my country than to obtain official recognition of cohabitation. There are even Community Member States in which I could obtain official recognition within the space of five minutes at the railway ticket office that I was cohabiting with Mr Glyn Ford, with Mr Rogalla and even, God forbid, with Mr Cot.
Ευτυχώς, δεν είμαι.
I believe that that type of situation will be bound to encourage fraud.
(Χειροκροτήματα) εκθέσεις, στα πλαίσια της τελικής ψηφοφορίας μετά από τη δεύτερη ανάγνωση.
Finally, there is the very surprising provision that the only requirements which may be laid down by the Member State issuing the residence permit relate to stable and regular income.
Πιστεύω ότι μας διαβίβασε σωστά τις προθέσεις του Συμβουλίου.
and I wish specifically to remind you of this, still consider, bearing in mind the Commission statement also, to be binding.
Γι αυτόν το λόγο, παρόλες τις επιφυλάξεις, συνιστώ τώρα την έγκριση αυτής της έκθεσης.
Those assurances are that if in connection with the right of residence as a whole, and thus the three reports as a whole, amendments are made at the time of the common position and the second reading, and those amendments affect also the Outrive report, Parliament will be given an opportunity to discuss it again, and that the Commission will find a way of ensuring that there is renewed discussion of the the Outrive report also.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, για ποιο πράγμα μιλάμε εδώ; Για το δικαίωμα διαμονής και ειδικά για το δικαίωμα διαμονής των μελών της οικογένειας όταν βέβαια δεν έχουν την υπηκοότητα ενός από τα κράτη μέλη.
I note that Mr Bangemann stated yesterday that all three institutions — Commission, Parliament and Council — have an interest in seeing a joint vote taken on the issues as a whole, that is to say a joint vote on all three sections in the final vote following the second reading.
Διαφορετικά, δεν τίθεται πρόβλημα.
I know that Mr Bangemann speaks on behalf of the Commission and I know that he has correctly interpreted the wishes of Parliament.
Δεν μιλά μόνο για την οικογένεια, επεκτείνει το δικαίωμα διαμονής στα άτομα που ζουν σε ελεύθερη συμβίωση.
I trust that the has also correctly informed us of and transmitted to us the Council's intentions.
Δεν κάνω δίδαγμα ηθικής η αρετής, και οι άνθρωποι που ζουν σε ελεύθερη συμβίωση έχουν απολύτως το δικαίωμα να το κάνουν.
For that reason, I am now recommending, reservations notwithstanding, adoption of this report.
BJØRNVIG (ARC), γραπτώς. — (DA) Πιστεύουμε για λόγους αρχής πως όλοι, νέοι και γέροι, πρέπει να μπορούν να διασχίζουν ελεύθερα τα σύνορα και να εγκαθίστανται όπου θέλουν.
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) In principle we support the right of young and older people to move freely and to reside wherever they wish.
Από την άλλη μεριά όμως οι όροι παραμονής των αλλοδαπών πρέπει να είναι στη δικαιοδοσία της κάθε χώρας.
However, we believe that it should be left to the individual countries to lay down the conditions governing foreign residents.
Δεν είναι σωστό να διατυπώνονται στις Βρυξέλλες, αλλά πρέπει να καθορίζονται με ελεύθερες συμφωνίες ανάμεσα στις διάφορες χώρες.
These conditions should not be decided in Brussels but on the basis of free discussions between the Member States themselves.
Αν π.χ. η Δανία εξαναγκαστεί να εναρμο­νίσει το φορολογικό της σύστημα, πράγμα που στην περίπτωση μας σημαίνει δραστικότατη μείωση των φόρων, συνέπεια θα είναι η περικοπή των δημοσίων δαπανών για τα εκπαιδευτικά και τα άλλα ιδρύματα όπως και για τη στέγαση.
In Denmark for example we will be forced to harmonize taxation which in our case would mean reducing it drastically and, as a result, cutting back on public expenditure on educational and other institutions.
Τα προβλήματα αυτά δημιουργούν τριβές.
Although these three reports on freedom of movement are wellintentioned, we cannot vote for them.
Μεγάλος λόγος γίνεται για τις νόμιμες προσδοκίες των Ευρωπαίων πολιτών.
There is a lot of talk about the legitimate expectations of the citizens of Europe.
Αλλά, πρώτον, δεν έχει ξεκαθαριστεί ποιους πολίτες έχει στο νου της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In the first place it is not clear which group of citizens the Commission has in mind.
Δεύτερον, δεν ωφελεί καθόλου να μιλάμε για προσδοκίες, όταν τα πράγματα είναι τόσο ανυπόστατα.
Secondly, it is not very helpful to talk about expectations when there is no possibility of meeting them.
CABEZÓN ALONSO (S), γραπτώς. — (ES) Θα πούμε για αυτές τις τρεις οδηγίες, όπως και άλλες φορές, ότι επιδιώκουν να θέσουν τέρμα στα εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και ότι αυτό γίνεται μέσα από κείμενα με αόριστο περιε­χόμενο, παρότι είναι αποδεκτά στο σύνολο τους.
CABEZÓN ALONSO (S), in writing. — (ES) As we have said on other occasions, these three directives are aimed at removing obstacles to free movement of persons by means of texts which are vague as regards content but which are acceptable as a whole.
Αυτό συνέβαινε και άλλοτε.
This is what we have again.
Είναι ματαιοπονία να μιλούμε για «Ευρώπη των πολιτών» και για «Κοινότητα» αν δεν επιτρέπεται, σε συνθήκες αξιοπρεπείς και σίγου­ρες, η διαμονή των προσώπων στην επικράτεια των κρατών μελών.
It seems pointless to speak of a 'people's Europe' and of 'Community' if it is not possible for people to reside decently and safely in the territory of the Member States.
Η εφημερίδα που παρέθεσα πριν από λίγο διακρίνεται κάθε Σάββατο προτείνοντας, μέσα από μικρές αγγελείες, ψευδείς γάμους με σκοπό να παρακαμφθεί η νομοθεσία που αφορά το δικαίωμα διαμονής και εισόδου.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, what exactly are we discussing here ? The right of residence and, in particular, the right of residence for family members where, of course, they do not possess the nationality of one of the Member States.
Πρέπει οπωσδήποτε να παντρευτεί κάποιος, ακόμη και αν χωρίζει αμέσως μετά.
Otherwise, the problem does not arise at all. Now if we look at the text, we can see that it is extremely lax and that it has been made laxer still by the amendments.
Αυτές οι κατα­στάσεις απάτης είναι καθημερινές.
It is not for me to give lessons in morality or virtue, and people who cohabit are perfectly entitled to do so.
Όσο για την ελεύθερη συμβίωση, δεν υπάρχει τίποτα πιο εύκολο στη χώρα μου από το να αποδειχθεί η ελεύθερη συμβίωση.
A famous French singer, who is no longer with us, Georges Brassens, used to sing : 'Mine is the honour not to ask for your hand' — I could sing it to you by the way, but some other time — 'let us not put our names to some piece of parchment'.
Πιστεύω ότι αυτή η κατάστα­ση θα ευνοήσει φυσικά τις απάτες.
Fair enough, but if cohabitees do not wish to see their situation recognized under the law, and they are perfectly at liberty to do this, there is no reason for the law to recognize that rights and duties arise out of the situation in which they live.
Δεν υπάρχει επιφύλαξη για τη δημόσια τάξη.
You have to get married, even if you divorce the next day.
Αν ήμουν προαγω­
As far as cohabiting goes, there is nothing
Επίσης θα ήθελα να επισημάνω ότι είναι ευκταίο και αναγκαίο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο να εγκρίνουν συγχρόνως και τις τρεις προ­τάσεις (η γενική πρόταση δεν θα συμπλήρωνε τίποτα από μόνη της και οι ειδικές προτάσεις δεν θα οδη­γούσαν σε ικανοποιητικά αποτελέσματα χωρίς τη γενική).
Still, it is desirable and necessary for the European Parliament and the Council to approve all three directives together (the general one would not be any use by itself and the specific ones would not make much sense without the general one). One of the most serious shortcomings is the briefness of the period allowed for their application which may present settled com-
Α3-72/89) του κ. Megahy, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής στο Συμβούλιο (COM(89) 275 τελ. — έγγρ.
A3-72/89) by Mr Megahy, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 275 final — Doc.
C3-92/89 — SYN 200) σχετικά με οδηγία για το δικαίωμα διαμονής των εργαζομένων μισθωτών και μη που έχουν παύσει την επαγγελματική δραστη­ριότητα τους
C3-92/89 — SYN 200) for a directive on the right of residence for employees and selfemployed persons who have ceased their occupational activity
Αιτιολογήσεις ψήφου
The European Parliament is becoming a giant condemned to read fables.
RAMÍREZ HEREDIA (S), γραπτώς. — (ES) Όταν έχει κανείς ένα αίσθημα παγκόσμιας υπηκοότητας, όταν είναι πεπεισμένος ότι τα σύνορα γίνονται κάθε μέρα και πιο τεχνητά, όταν παρατηρεί τις προσπάθει­ες που καταβάλλονται ακριβώς στο ημικύκλιο αυτό για να εξαλειφθούν οριστικά τα ενδοκοινοτικά σύνορα, δυσκολεύεται να κατανοήσει την καταλλη­λότητα, ή την αποτελεσματικότητα μιας έκθεσης όπως αυτή που θα ψηφίσουμε αμέσως μετά.
BROK (PPE). — (DE) Madam President, before we come to the second reading, we must consider whether we are being properly coherent and consistent, whether the directives are really speaking the same language, and we must in particular be guided by framework Directive 1612 if we are to be genuine legislators and not get everything confused. I should further like to ask the Socialist Group to make clear before the second reading that we will have real influence only if we organize a majority of at least 260 votes, and that applies to the individual motions also.
Δέχομαι ωστόσο να καταβάλω μία προσπάθεια για να καταλάβω τους λόγους που διατυπώθηκαν εδώ, και αυτό θα με οδηγήσει να ψηφίσω σύμφωνα με την κοινοβουλευτική μου ομάδα.
RAMIREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) When one sees oneself a as a citizen of the world, when one believes that frontiers are more artifical every day, when one considers the efforts being made in this very Chamber for the final elimination of intra-Community frontiers, it is hard to understand the suitability or the effective ness of a report like the one we are about to vote on.
Παρόλα αυτά, θα ήθελα να διατυπώσω ορισμένες αρχές στις οποίες πι­στεύουμε, πέρα από όσα υπαγορεύουν οι νόμοι, τους οποίους σέβομαι ως πολίτης και δημοκράτης.
Still, I shall try to understand the reasoning put forward here, and that will persuade me to vote with my parliamentary group. However, I have some principles in which I believe over and above what the laws say and which I respect as a citizen and as a democrat.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, πριν από τη δεύτερη ανάγνωση, θα πρέπει να εξετάσουμε αν τη στάση μας χαρακτηρίζει συνοχή και συνέπεια, αν οι κατευθυντήριες γραμμές διέπονται πράγματι από το ίδιο πνεύμα, και επίσης πρέπει να προσανατολιστούμε μάλλον προς την οδηγία-πλαίσιο 1612, για να γίνουμε πραγματικοί νομοθέτες και να μην τα ανακατεύουμε όλα μαζί.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, the Commission directive on the right of residence for pensioners contains serious dangers and ambiguities, such as its extension to cover family members who are not nationals of one of the Member States and the facilities granted to beneficiaries and the more or less automatic renewal of residence permits.
Πρώτο, η γη ανήκει σε όλους τους άνδρες και τις γυναίκες του κόσμου.
First of all, the earth belongs to all the men and women in the world.
Ο ιδεολογικός διεθνισμός θα αποκτήσει κάποια ημέρα την υλοποίηση του στην πραγματικότητα μιας Γης — της δικής μας — που θα είναι το κοινό σπίτι όλης της ανθρωπότητας.
The ideology of internationalism will one day come into its own with the realization of one world, which will indeed be the common home of all mankind.
Δεύτερο, η προστασία του πολιτισμού, των ιδιαίτερων αγαθών του καθένα, είναι κάτι θεμιτό.
Secondly, it is legitimate to defend one's culture and one's property.
Κατά βάθος, θέτουμε εμπόδια στους άλλους πολίτες επειδή η κοινωνία φοβάται μήπως χάσει αυτά τα αγαθά ή βρεθεί σε κίνδυνο ο πολιτισμός μας.
Basically we are putting obstacles in the way of others because society is afraid that we may lose our property or endanger our culture.
Στην Ευρώπη πολλοί συνταξιούχοι ζουν σήμερα μέσα στην αθλιότητα, τη στιγμή που πολλοί υπήκοοι του τρίτου κόσμου ζουν καλά, αυτοί όμως χωρίς να δουλεύουν.
The egoism of governments cannot take advantage of the cheap labour of thousands, millions of poor workers and then prevent them from being reunited with their families.
Τρίτο, θα ήθελα να διακηρύξω την απόλυτη πίστη μου στην οικογένεια.
The Megahy report makes the Commission directive worse by substituting for the right of residence, which is far more restrictive, simply the concept of residence, and by proposing that a single residence card should be accorded to all beneficiaries, including non-Community nationals, who are family members.
Απορρίπτω οποιαδήποτε τροχοπέδη που μπορεί να εμποδίσει τις οικογένεις να ζουν ενω­μένες.
But what exactly is this family ? Granted today it is the done thing to love your neighbour, and the European Parliament speaks freely of single parent, multiparent, homosexual and other families.
Τέλος, όσοι ανήκουν, όπως εγώ, σε ένα λαό που διέσχισε τη γη από τη μια άκρη στην άλλη, περ­νώντας από χίλιες δυστυχίες και ζητώντας άδειες παραμονής παρόμοιες με αυτές στις οποίες αναφε­
Finally those of you who, like me, have travelled from one end of the earth to the other through a thousand calamities and applying for residence permits very similar to those referred to here, can only close their eyes and dream of a more humane world, more solidary, more idyllic, in which the only frontiers are the majesty of the mountains or the pure and tranquil currents of the rivers.
Η έκθεση Megahy χειροτερεύει την οδηγία της Επι­τροπής αντικαθιστώντας με την έννοια της διαμονής, την έννοια της άδειας παραμονής, η οποία είναι πολύ πιο περιοριστική, και προτείνοντας να χορηγείται μία μοναδική άδεια διαμονής σε όλους τους δικαιούχους που είναι μέλη της οικογένειας, συμπεριλαμβανο­μένων και των εξωκοινωτικών.
As we approach 1992 and the single market and in the absence of alignment of social security legislation, it is dangerous to implement a directive of this kind placing, as it does, upon the tax-payers of the host State the supplementary burden of those pensioners, particularly at an age when there is the greatest need for medical care and treatment.
Ποια είναι όμως αυτή η οικογένεια; Είναι αλήθεια πως σήμερα αποτελεί
A further question : what will happen to the old-age or invalidity pensions paid by the country of origin,
Lehideux κάνουν τίποτα και καλοπληρώνονται γι'αυτό.
LEHIDEUX deny them that by giving our people the ability to move and the money with which to do it.
Ελπίζω πως το Κοινοβούλιο θα το αντιμε-
(Applause) bearing in mind exchange rates and currency move ments ?
Το αντίθετο θα σημάνει το θάνατο, την αυτοκτονία της Ευρώπης.
It could happen that an old-age pension would not provide the wherewithal to live a reasonable life in the country of residence.
Πρόκειται για ψεύτικη παρηγοριά.
In that case, who would make the additional payments needed ?
Οφείλουμε να τους την αρνη­θούμε, παρέχοντας στους πολίτες μας τη δυνατότητα μετακίνησης και τα απαιτούμενα χρήματα.
Europe must under stand this now. Preference must be given at national, family and Community level, otherwise it will be the end, the self-destruction of Europe.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, εκφράζω την ιδιαίτερη ικανοποίηση μου για τα αποτελέσματα αυτής της ψηφοφορίας και για το γεγονός ότι υιοθε­τήσαμε τις τροπολογίες του κ. Brok και της κ. Oomen από κοινού με εκείνη του κ. Rothley.
MEGAHY (S), rapporteur. — Madam President, may I just point out some of the implications of this vote. Both personally and speaking as rapporteur I am bitterly disappointed that the amendment by Mr Rothley and Mr Brok was adopted.
Πιστεύω ότι με τον τρόπο αυτό το Κοινοβούλιο ενήργησε πολύ υπεύθυνα.
Obviously there has been some very fast German footwork here. It destroys the raison d'être for making this a separate directive in the first instance.
Διότι αν δεν είχαμε επεξεργαστεί περαιτέρω την πρόταση της Επιτροπής, θα είχαμε συμβάλει κι εμείς στην αναχαίτιση της οικοδόμησης θεσμών κοι­νωνικής ασφάλειας στην Ευρώπη.
The only way in which it was going to be separate and distinct from that which Mr Van Outrive was dealing with was to stipulate that all you needed was to be receiving a pension and belong to a sickness insurance scheme.
Τώρα όμως μπο­ρούμε να προχωρήσουμε και να συνεχίζουμε να ελπίζουμε.
By instituting a means test you have made it indistinguishable from Mr Van Outrive's report.
Εξάλλου στο κείμενο περιέχονται ακόμα ορισμένα κομμάτια που γεννούν αμφιβολίες, ελπίζω όμως ότι θα μπορέσουμε να τα διορθώσουμε κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
Therefore, when they come back next time, it will only be necessary to put forward two directives instead of three, because this one has virtually disappeared.
Και στην Κοινότητα υπάρχουν πολλοί οι οποίοι δεν
Having said that, in this worst of all possible worlds I shall still vote for it; but it is a pretty sad ending.
MEGAHY (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνω ορισμένες από τις επι­πτώσεις της ψηφοφορίας.
PRONK (PPE). — (NL) Madam President, I am very pleased with the outcome of the voting and that we have been able to adopt the amendment of Mr Brok and Mrs Oomen in combination with that of Mr Rothley.
Με τη θεσμοθέτηση ενός τεστ εισοδη­μάτων, δεν υπάρχει διαφορά από την έκθεση του κ. Van Outrive.
A number of things do still give cause for doubt, but hopefully these can be sorted out at the second reading.
Επομένως, όταν θα επανέλθουν την επόμενη φορά, αρκεί να προωθήσουν δύο οδηγίες αντί τριών, διότι η ανωτέρω στην ουσία έχει εξαφανιστεί.
In any event, the way is now opening up towards an affordable framework of social security in Europe accessible to everyone.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A3-77/89) by Mr Estgen, on behalf of the Committee on Youth, Culture, Education, the Media and Sport on the proposal from the Commission to the Council (COM(89) 275 — Doc.
Μετά από τα ανωτέρω και μη έχοντας άλλη επιλογή, θα την υπερψηφίσω.
FALCONER (S). — Madam President, that extreme Fascist spokesman said just now that there were many people in the Third World who were doing nothing and were being well-paid for it.
Πάντως, πρόκειται για μια λυπη­ρή κατάληξη.
There are many people in this Community who are doing nothing and are being well-paid for it; there are arms' manufacturers, banks, financial institutions and they exploit the Third World and they exploit workers in the Community and elsewhere. On the question of right of residence...
Έκθεση (έγγρ.
(Interruptions)
MUNCH (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, διαπι­στώνω απλώς ότι κατά την ψηφοφορία, η ομάδα μου μειοψήφισε σε σημαντικά θέματα.
MUNCH (PPE). — (DE) Madam President, I wish merely to point out that my group was defeated on important questions in the vote.
Για να μη δημιουργούνται παρεξηγήσεις, θα ήθελα να διευκρινίσω ότι τασσόμαστε οπωσδήποτε υπέρ της χορήγησης του δικαιώματος παραμονής, γιατί εξυπη­ρετεί την ενσωμάτωση.
So that there is no misunderstanding, I wish clearly to state that we are in favour in all respects of according the right of residence as it promotes integration.
Τασσόμαστε επίσης ρητά και υπέρ της κατάργησης των διακρίσεων, αλλά δεν μπο­ρούμε να συμφωνήσουμε με ρυθμίσεις που συνεπάγο­νται εσωτερικές διακρίσεις, δηλαδή καταστάσεις στις οποίες η θέση των πολιτών συγκεκριμένης χώρας γίνεται δυσμενέστερη από τη θέση αλλοδαπών.
We are also strongly in favour of eliminating discrimination but we cannot agree with rules which result in inherent discrimination as a consequence of which nationals of a particular country are placed at a disadvantage compared with nationals of other countries.
Δεύτερον, μία λογική ανταλλαγή σπουδαστών μεταξύ ορισμένων χωρών, αποδεκτή και μάλιστα επιθυμητή για την έρευνα και τη διδασκαλία μόνο τότε οδηγεί στην υλοποίηση των στόχων της, εφόσον δεν κατα­λήγει σε μια μορφή κοινωνικού τουρισμού.
On the question of right of residence I would like to thank my Tory colleagues for the recorded vote, because I shall now find out who the five individuals were who supported me and also the extra four who came over in the second vote.
GRUND (DR). — (DE) Κυρίες και κύριοι, η έκθεση της αρμόδιας επιτροπής που μας έχει υποβληθεί σχε­τικά με το δικαίωμα παραμονής των σπουδαστών πρέπει να απορριφθεί, όπως και η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής στην οποία στηρίζεται η έκθεση αυτή.
It is unrealistic to expect pensioners to live in one part of the Community and demand a European card if you are not going to provide them with the means to actually live in that part of the Community.
Υπάρχουν κράτη μέλη με λιγότερο ή περισ­σότερο αναπτυγμένα συστήματα κοινωνικής αρωγής.
Yes, you may challenge the amendments I tabled as being unrealistic.