natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι πολι ικανοποιημένος που το Κοινοβούλιο υιοθέτησε ορι σμένες τροπολογίες οι οποίες είχαν υποβληθεί ει μέρους της Επιτροπής για τα δικαιώματα τη γυναίκας.
Those of us who were on the frontline states' delegation got the evidence from our black brothers that they wanted us to keep us sanctions.
Αυτό υπογραμμίστηκε ήδη από την κ. Cra wley.
We had Nelson Mandela here and he begged us to keep up sanctions.
Όταν πολλές γυναίκες επιλέγουν να συν δυάσουν οικογενειακές υποχρεώσεις με εργασία μερί κής απασχόλησης, συχνά αντιμετωπίζουν κατά τι γνώμη μου επιζήμιες γι' αυτές συνέπειες.
My question is : how can anyone in this Community dream of stopping something which is working, and which is what the people want, not just the people in Pretoria but the people in Zambia and all the frontline states ?
(Διάφορες αντιδράσεις)
VITALONE. — (IT) That, Mr Beazley, is what we are endeavouring to do.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα είμα πολύ σύντομος.
VITALONE. — (IT) I think that in my reply I should refer to the attitude adopted by Great Britain, which has removed some sanctions.
Πιστεύω ότι είναι ιδιαίτερα σημαντι κό που υιοθετήσαμε μία έκθεση περί του εν λόγε θέματος.
On the other hand we cannot even imagine that an absolutely uniform, unchanged response can reward those signs of change that are apparent today in South Africa.
Υπάρχουν άτομα που υποστηρίζουν ότι γκ τις ατυπικές μορφές εργασίας δεν είναι απαραίτητο νι καθιερωθούν ορισμένες ρυθμίσεις.
When I spoke of flexibility I was referring to the need to modulate the Community's response in relation to the results that are gradually being achieved and that, we imagine, may go on increasing in the direction that we all hope for.
Προσωπική μα άποψη είναι ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό που τ« βήμα αυτό έγινε και ότι η πρωτοβουλία ελήφθη απ( το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
SIMPSON, Brian (S). — May I ask the President-in-Office to deal with the two questions that were put by Mr Melandri and Mrs Ewing and with the particular point of member governments being unwilling to carry out the decision to keep up economic sanctions against South Africa.
Το θετικό όμως είναι ότι έχουμε τώρα μπρο στά μας κάτι το συγκεκριμένο, το οποίο μπορούμε νι επεξεργαστούμε περαιτέρω.
I would emphasize to him that the black people of South Africa and Mr Nelson Mandela himself when he came to this House, stated that they wanted sanctions to be maintained.
Μπορούμε λοιπόν νι μελετήσουμε τις προτάσεις τις οποίες πρόβαλε επι τέλους η Επιτροπή.
Will the President-in-Office please say what the Foreign Ministers intend to do about those governments who flagrantly breach the agreements on sanctions ?
Είμαι απολύτως πεπεισμένος κυρία Πρόεδρε, ότι χωρίς αυτή την πρωτοβουλία ι Επιτροπή δεν θα είχε αντιδράσει τόσο ταχέως.
NAPOLETANO (GUE). — (IT) Nelson Mandela's request, which was accepted by the European Parliament, had a political and constitutional objective — namely, to arrive at a new South African constitution in which all sides involved today in South Africa would take part.
Θα πρέπει επίσης να γνωρίζουμε ότι η άτυπη εργασία αφορά πιο συγκεκριμένα τις γυναίκες που σκέφτονται ότι γι' αυτές είναι η καλύτερη δυνατότητα, όταν, ως μητέρες, επιθυμούν να ασκήσουν ταυτόχρονα μια μι­σθωτή δραστηριότητα.
VITALONE. — (IT) Very frankly, and with that frankness to which the last speaker expressly referred, I would like to say that the Italian Presidency will endeavour, as the Irish Presidency also endeavoured, to keep the level of response the same from all quarters.
Εξάλλου, η περίπτωση αυτή δεν αναφέρεται καθόλου στην έκθεση Salisch, τη στιγμή που σήμερα, στη Γαλλία και την Ευρώπη, πολλές είναι οι γυναίκες που διαβιούν σε κατάσταση πενίας, με λιγότερο από 3 000 γαλλικά φράφκα το μήνα, αφού ανάθρεψαν τα παιδιά τους επί πολλά χρόνια.
This response that is forthcoming in regard to a complex, difficult situation such as the situation in South Africa has a value, a thrust, in that it is a Community response.
Ενδια­φέρον για τη γυναικεία εργασία σημαίνει επίσης και ιδίως, η χορήγηση σε όσες το ζητούν, ενός μητρικού εισοδήματος που θα τους προσφέρει επιτέλους το δικαίωμα σε μια εξιοπρεπή σύνταξη.
The only instrument within the Community's mechanism for correcting disagreement or bringing dissentients round to a common line of conduct is the difficult, patient tenacious instrument of persuasion, that often convinces dissentients even that they should change their attitudes.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Κομμάτων της Ευρωπαϊκή Δεξιάς)
I should not, however, like the cantankerousness of certain Member States in regard to sanctions to be compounded by Italy's taking a similar line at this stage.
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με την παρούσα έκθεση θα ήθελα να επιστήσω την
EWING (ARC). — As the only survivor in this Parliament of the frontline States' delegation that was set up to do honour to the matter of apartheid between the ACP countries and the EC States, I have a right to ask the question that has been put down and to which I have not yet received an answer.
Αριθ. 3-392/65 δίσουμε να προκύψουν συνθήκες απασχόλησης που, σε κοινοτικό επίπεδο, θα οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
No 3-392/65
Παρόμοια, θα πρέπει να εμπο­δίσουμε να γίνονται κοινωνικές αδικίες.
VITALONE dismantling of apartheid, the progress of the various stages in the negotiations.
Υπάρχει πλήθος επιχειρημάτων υπέρ της σύνταξης μιας οδηγίας με τα ως άνω χαρακτηριστικά.
We are not replying specifically on the question of activities that could be clarified in other like quarters by reference to detailed documentation.
Περισσότερες από το 53% αυτών των γυναικών θα επιθυμούσαν να έχουν μια κοινωνική ασφάλιση.
Could you inform me and the House whether that tradition also applies to this Parliament, and if it does not apply what is the use of Question Time ?
Δεν συμφωνώ, παραδείγματος χάριν, με την διατύπωση των άρθρων 4 και 9 αλλά, επειδή θεωρώ την έκθεση θετική στο σύνολο της, θα την υπερψηφίσω.
That is a shame because we are the elected representatives of Europe and it really is a scandal that the President of this Parliament allows the Council not to answer questions. I wish to know which States are breaking sanctions.
Μια οδηγία, βεβαίως, θα πρέπει να δίνει διάφορες απαντήσεις στις διάφορες μορφές άτυπης εργασίας, ακόμη περισσότερες απ' αυτές της έκθεσης Salisch.
PRESIDENT. — It is my custom to call as many Members as possible so that everyone can receive a reply provided they ask to speak, which does not appear to be the case in this instance.
MENRAD (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η έκθεση της κ. Salisch αξίζει ιδιαίτερη προσοχή, και μάλιστα για δύο λόγους.
Question No 27 by Mr Carvalhas (H-739/90) Subject: Repression in Zaire
Σίγουρα είναι σωστό αυτό που είπε κάποτε ο γερμανός Υπουργός Εργασίας: «Καλύτερα εργασία ορισμένου χρόνου, παρά ανεργία αορίστου χρόνου».
According to the press, within the framework of political cooperation and through the intermediary of the Italian Ambassador in Zaire, the Twelve have asked the Zairean authorities for an investigation into what they reticently term 'incidents at the University of Lubumbashi'.
Η δημόσιο κοινωνική πολιτική, ωστόσο, θα πρέπει να προσπαθήσει να αφαιρέσει ορισμένα αντικοινωνικά αγκάθια από τις συμβάσεις εργασίας ορισμένου χρόνου.
Can the Ministers state why the death of a number of students caused by the Zairean security forces was not on this occasion the subject of a protest, bearing in mind the provisions contained in the Fourth Lomé Convention ?
Ως προς αυτό η έκθεση δείχνει τη μελλοντική κατεύθυνση.
CARVALHAS (CG). — (PT) The President mentioned here that the situation in South Africa is complex and difficult.
Το όριο των 36 μηνών για το χρονικό διάστημα της εργασίας ορισμένου χρόνου μου φαίνεται πολύ μεγάλο.
We agree, but the situation is also quite clear: apartheid still continues. He also said that the Italian Presidency was going to try to bring opinions into line.
Είμαι, όμως, κατά ενός τέτοιου καθεστώτος εργασίας, όταν συμφωνείται για να αντικατασταθούν, για παράδειγμα, απεργοί εργαζόμενοι.
The question I am putting is as follows : does the Italian Presidency also have an opinion, and in the opinion of the Italian Presidency, should sanctions be maintained until apartheid has been irreversibly dismantled, or, on the other hand, does it also have an ambiguous position ?
Εδώ είναι ανάγκη να προβούμε σε ελάχιστες ρυθμίσεις.
We would like a definite answer and I also think that it would not have been difficult to give an answer to our colleague who continues to ask which countries are still breaking the sanctions which were decided either in the Council or by this Parliament.
Μέχρι σήμερα το δικαίωμα της πρωτοβουλίας για να εκδοθεί μια οδηγία εξακολουθεί να το έχει η Επιτρο­πή — κι αυτή αποφασίζει αν θα υιοθετήσει την πρόταση οδηγίας του Κοινοβουλίου, συμπεριλαμβα­νομένων και των νομικών βάσεων που συνιστά.
VITALONE, President-in-Office of the Foreign Ministers. — (IT) Following the action by the public order authorities in Zaire, on the campus of Lubumbashi University, which caused the death of numerous students and injuries to a great many people, the Community and its Member States decided to show their great concern to the authorities in that country.
Ας μην ξεγελιόμαστε.
VITALONE. — (IT) Mr President, here we have a repetition, from one aspect, of the question already put by Mrs Ewing, and I am not reluctant to reply.
Δεν μπορεί και δεν πρέπει βίαια και μονομιάς να απαλειφθούν όλες οι εργασίες μερι­κής απασχόλησης χωρίς κοινωνική ασφάλιση.
Obviously, however, the Presidency answers on behalf of the Council : it cannot, it must not, it has no authority to refer to facts concerning the internal functioning of the Council that may concern the conduct of individual Member States for which, obviously, we are not in a position to answer.
Είμαστε υπέρ της εφαρμογής του άρθρου 118 Α, που θα πρέπει να ερμηνευθεί με ευρύτερη έννοια.
The Italian ambassador, representing the Irish Presidency of the Council, made on approach on 30 May 1990 to the Minister of Foreign Affairs of Zaire, during which emphasis was given to the importance that the Community and its Member States attach to the protection of human rights, with reference to the relevant dispositions contained in the new Lomé Convention.
Το θέμα, όμως, είναι να μειώσουμε και να απαλύνουμε τα προβλήματα, όπως θέλει και η τροπολογία αριθ.
I therefore appeal to the Zairean authorities to open an inquiry into the events, and to take appropriate measures in regard to the members of the security forces who were implicated in acts of murder and other violence or other acts injurious to human rights.
Δεύτερον, με την πρωτοβουλία αυτή θίγεται ένα πολύ επίκαιρο και ουσιαστικό πρόβλημα: οι συμβάσεις άτυπης εργασίας, ή ακριβέστερα το καθεστώς της άτυπης εργασίας.
With regard to the questions put by Mr Carvalhas, there is a point I would like to make, namely that for the purposes of easing sanctions, the sanctions system, the internal developments in South Africa must be taken into consideration from various different, complex standpoints.
Εδώ, σύμφωνα με το άρθρο 2 της πρότασης οδηγίας, περιλαμβάνονται όλες οι δραστη­ριότητες που δε γίνονται στα πλαίσια ενός πλήρους απασχόλησης και αορίστου χρόνου καθεστώτος εργα­σίας.
Segregation in South African public hospitals has been abolished, for example, from 31 May; with the exclusion of Natal, the state of emergency has been abolished from 7 June; the Separate Amenities Act has been abolished.
Φυσικά στην οδηγία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνο­νται και μερικές κοινές ρυθμίσεις για όλα τα καθε­στώτα άτυπης εργασίας.
Other restrictions will be abolished in the next session of the South African parliament in February 1991.
Δικαιολογημένα η πρόταση οδηγίας ζητάει στο άρθρο 1 μερικές ελάχιστες κοινω­νικές προδιαγραφές, που θα ισχύουν σ' όλες τις συμβάσεις και σ' όλες τις χώρες.
And the final abolition of apartheid can obviously only be obtained with the affirmation of a new constitutional system based on respect for citizens' rights. But this obviously can only be the result of delicate negotiations.
Ως προς την αρχή, αναφέρεται ότι θα
That is why the Community has settled on a policy of gradual revision of sanctions linked to the gradual
Οι διάφορες μορφές μερικής απασχόλησης, της ανάθεσης έργου σε εργαζόμενους και της εργασίας ορισμένου χρόνου, έχουν διαδοθεί σημαντικά, και συχνά ανεξέλεγκτα, στα διάφορα κράτη της Κοινότη­τας κατά τα τελευταία χρόνια.
CARVALHAS (CG). — (PT) Mr President, I agree that it is a pity that the Welsh tradition mentioned here does not also exist in Italy. The issue of human rights is not only raised in the European languages, nor does it only concern chosen races or specific geographical areas — it concerns the whole of mankind.
Θα πρέπει να εμπο­
However, it is obvious that the Council's focusing depends on the case;
Επεξήγηση ψήφου πρέπει να επιτρέπονται και εξαιρέσεις.
What we find especially difficult — and this is also the basis of our motion — is conversion at military bases.
Αν ζητούσαμε γραπτή σύμβαση για τη πρόσληψη μιας babysitter θα ήταν καθαρή ανοησία.
Most of these bases are in rural areas, where a number of employees — in some cases more than 50% — depend on them: the private service sector— bakers, butchers and so on — depends, after all, on the military bases for a living.
Το αρχικό σχέδιο της οδηγίας μου άρεσε πολύ περισ­σότερο.
The regions concerned have no alternative employment, because there is nothing else besides the military bases.
Ο καθορισμός μιας νόμιμης άδειας μετεκπαίδευσης, ή ακριβέστερα μιας αμοιβόμενης άδειας λόγω μητρότη­τας — άρθρο 6 — για μια καθαρίστρια που δουλεύει τέσσερις ώρες την εβδομάδα, δε θα πρέπει να ισοδυ­ναμεί με μια μεγάλη κοινωνική πράξη.
KOHLER (S). — (DE) Mr President, the new thinking in Soviet foreign and security policy, the peaceful revolution in Eastern and Central Europe and the military rethinking in the United States give us the perhaps unique opportunity to witness disarmament for the first time.
Μπορεί επίσης να εξαφανίσει και ευκαιρίες απασχόλησης.
This is true of nuclear and chemical weapons and of conventional weapons.
Επιτρέψτε μου ακόμη μια τελευταία παρατήρηση.
This will release funds that can be used to finance such processes.
Οι προσπάθειες μας κατά της άτυπης εργασίας χωρίς κοινωνική ασφάλιση, δε σημαίνουν και Όχι σε κάθε ευκαμψία στην πολιτική εργασίας.
But we believe the Community also has a quite specific task to perform : for one thing, this is a problem that almost all the Member States face.
Αποκλειστικός στόχος μας είναι, για παράδειγμα, η ίση μεταχείριση της μερικής απα­σχόλησης, από εργασιακή άποψη, ώστε να μην υπάρξουν έτσι δεύτερης κατηγορίας μορφές απα­σχόλησης.
The problems exist in West Germany, Britain, Italy, France, Holland and Belgium.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Let there be no misunderstanding: we welcome this without reservation.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ.
For another, we are required by Article 130a of the EEC Treaty to take appropriate steps to ensure social and economic cohesion.
Β31352/90, Β3-1353/90, Β3-1354/90, Β3-1362/90 και Β31372/90).
In other words, the Community is directly responsible.
Μια ελευθερία που τον
See Annex: 'Question Time'.
(To Κοινοβούλιο υιοθετεί το κοινό ψήφισμα)
President of the Commission has merely said in a discussion with the Prime Minister of the Land of Rhineland Palatinate that he understands the situation.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος) επιστήμη.
European cooperation programmes have been introduced on a bilateral basis and are still under way.
Και όμως, κατά τη γνώμη μας, η παρέμβα­ση αυτών των ατόμων, που σήμερα έχουν αποκλει­σθεί, μπορεί να καλύψει το κενό που χωρίζει σήμερατους επιστήμονες από τους πολιτικούς.
Such cooperation has allowed the offsetting of the marked increase in development costs resulting from technological innovation and the narrowness of European markets.
Τα εν λόγω άτομα απαιτούν τη διευκρίνιση των τιμών που υιοθε­τήθηκαν βάσει αποφάσεων με διαφορετικό προσανα­τολισμό.
There are other reasons for cooperation as arms markets shrink. Competition will increase with other producer countries, especially the United States.
Σήμερα, έχουμε να αντιμετωπίσουμε για άλλη μία φορά το πρόβλημα μιας επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας που καλύπτεται από μία φαινομενική αντικειμενικότητα.
Europeans must therefore intensify cooperation or see the gradual disappearance of their capacity to produce for themselves the arms they will always need.
Αν και είναι άψογη από τυπικής πλευράς, η έκθεση Larive ακολουθεί ένα τεχνολογικό και επιστημονικό πρότυπο που οι Πράσινοι δεν μπορούν να δεχτούν.
Industrially, recent alliances have posed the question of whether European governments will themselves de velop a vast programme to enable European nations to equip themselves with the arms needed for their security and their status as great world powers.
Επεξήγηση ψήφου
We reject that, and that is the question we are asking.
Πολύ καλά, αγαπητοί συνάδελφοι, επρόκειτο για μοναδική, θα έλεγα, παρά σπάνια ευκαιρία για την Ευρώπη, που εμείς χάσαμε και που δεν θα επαναλη­φθεί βεβαίως.
MEGRET (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the current topics in diplomatic discussions and international conferences are detente, peace, disarmament, and the reduction of military budgets.
Γίνεται τόσος λόγος για την υποστήριξη της ανάπτυξης, και τη στιγμή που για πρώτη φορά, καλούμεθα να την προσδιορίσουμε σε ένα πρόγραμμα όπου η επιστήμη και η τεχνολογία διαδραματίζουν ένα θεμελιώδη ρόλο, με δραματικό τρόπο μας δια­φεύγει ο στόχος.
We hear of withdrawal of forces, even dismantling of military alliances. We must welcome that, and we are happy that Europe, once the theatre of cold war between two great military empires, is now the theatre of reunification, liberation and démocratisation.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
VITALONE, President-in-Office of the Council. — (IT) Mr President, I will give a single answer to questions that clearly are concerned with the same problems.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.10, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
Should we, though, as some people recommend, relax our defence effort and stand down powerful armed forces ?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FORMIGONI
Many people in this Parliament think so.
Αντιπροέδρου (')
We think it would be criminal to take that approach.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Αγαπητοί συνάδελφοι, θα διακινδυνεύσω σήμερα να φανώ μη «δημοφιλής», αλλά δεν μπορώ να μην παρέμβω στη συζήτηση.
The Soviet Union in its present state is not, of course, the aggressive imperialist enemy it was, but it still possesses an enormous army which would be in no way diminished even if it were to halve its armed forces budget, which we now know is almost 20% of its GDP.
COLLINS (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω μπροστά μου αντίγραφο των χθεσινών συνοπτικών πρακτικών.
I would emphasize moreover that the Spanish Presidency, which was in office in June 1989, communicated in a letter addressed to the President of the European Parliament its own observations on the substance of the Ford resolution on arms exports, which was adopted by the European Parliament on 14 March 1989 and has been referred to here on a number of occasions, in the first place by Mr Vandemeulebroucke, who opened the debate this morning, and by other subsequent speakers.
Στη σελίδα 32 της γαλλικής έκδοσης, το θέμα ήταν «πρόταση ψηφίσματος των κοινοβουλευτικών διαδι­κασιών που θα εγκριθούν για την εξέταση των προ­βλημάτων της γερμανικής ενοποίησης».
That letter states that the twelve Member States of the Community are aware of the fact that we can no longer live in a world that accumulates arms, that burns enormous resources on the altars of arsenals of death. The common aim is to preserve and guarantee peace through armies and armaments that are kept at the lowest possible level that will ensure the security of all Member States of the international community.
Χθες το βράδυ ρώτησαν πότε πρόκειται να ήταν διαθέσιμη αυτή η πρόταση ψηφίσματος.
The Twelve consistently support the point of view that was expressed in that resolution of the European Parliament on the need to prevent and oppose the uncontrolled spread of armaments.
Ο Πρόεδρος φαίνεται από τα πρακτικά ότι μου είπε πως επρόκειτο να συζητηθεί χθες το βράδυ στην επιτροπή και κατά συνέπεια, θα διανέμετο σήμερα.
Further restrictions in the field of arms transfer by all members of the international community will, in the view of the Twelve, help to increase security levels and consolidate the peace process in the world.
Έχω ένα αντίγραφο του ψηφίσματος.
We are not approaching the end of history.
Κανένας άλλος δεν έχει αντίγραφο του ψηφίσματος γιατί δεν διενεμήθη.
In 1945, when Nazi Germany was beaten, the Allies almost immediately met a new and formidable enemy, the USSR.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε ακόμη 55 λεπτά εντός των οποίων πρέπει
The rise of islam in North Africa and the pace of armament of many countries in the Middle East are the first signs.
Αυτή η διχοτόμηση που τονίζεται εντούτοις στην έκθεση Larive, προβάλλεται με όλες τις αντιφάσεις της και αυτός είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο οι Πράσινοι δεν μπορούν να δεχτούν την έκθεση.
This is why security must remain in the forefront of our minds, and why the defence of this community of European nations must in future be effective in all quarters, in line with the view of General de Gaulle. An arms programme, as everyone knows, takes ten years to mature.
Οι δύο πλευρές είναι αλληλένδετες, αγαπητοί συνάδελφοι, και θα πρέπει να απασχολούν τα άτομα που έχουν άμεση σχέση με το πρόβλημα, εκείνα τα άτομα που εμείς, ως βουλευτές, εκπροσωπούμε.
Weapons of which the construction and development are not yet decided will still be available in the short term, but by the year 2000, who can say that Europe will be facing no threat at the beginning of the next millenium ?
(') Συζήτηση επί επικαίρου, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (κατάλογος) — Κατανομή χρόνου ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The efforts made by the international community to achieve greater transparency, greater openness on all questions of a military nature will also help to re establish an atmosphere of trust and comparison and abolish misunderstandings, thereby making it possible to reduce international and regional tension, and to work objectively for disarmament and armaments control.
Collins να υποβληθούν οι τροπολογίες σ' ένα έγγραφο που δεν έχει ακόμη διανεμηθεί και επί του οποίου προφα­νώς δεν μπορεί να υποβληθεί τροπολογία.
The Twelve have on a number of occasions emphasized in the competent quarters their conviction that the problem of the international arms trade deserves to be examined very carefully by the international community. munity.
στον κ. Crespo, ο οποίος μου είπε ότι δεν μπορούσε να συζητηθεί χθες, παρά μόνο την ημέρα και την 'Ωρα των Ερωτήσεων. Γι' αυτό το έθεσα σε σας.
I think I must repeat what the Council has stated on a number of occasions, especially when noting the resolution of the European Parliament that was adopted on 14 March, 1989.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν υπάρχει αμφιβολία, πιστεύω ότι ο Πρόεδρος θα πράξει δίχως άλλο το καθήκον του.
Nevertheless, it seems right that I should emphasize that neither the Commission nor any single state that is a member of the Council has in recent months taken the initiative of opening a general debate within the Council on the control of the arms trade.