natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GREEN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά το διά­στημα των τελευταίων οκτώ μηνών είχαμε μια άνευ προηγουμένου διεθνή συνεργασία στην προσπάθεια να εξασφαλίσουμε την εφαρμογή των ψηφισμάτων των Ηνωμένων Εθνών όσον αφορά τον Κόλπο.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I would ask you to submit my request to the Bureau of Parliament to bring pressure to bear on the Albanian authorities to admit the international press in all events.
Πρόκειται για ένα κράτος της Ευρώπης το οποίο έχει ήδη υποβάλει επίσημα υποψηφιότητα για πλήρη ένταξη στην Κοινότητα.
GREEN (S). — Mr President,before we begin the debate on Cyprus, could I point out that there is an error in the Minutes.
Η Κοινότητα μπορεί και οφείλει να δράσει, δεδομένου ότι διαθέτει την πολιτική δυνατότητα για να το κάνει.
Much as we would be delighted to see a change in his political allegiance, the Minutes should actually refer to Mrs Green, Mr Romeos and Mr Livanos, who signed this motion for resolution, but whose name has been omitted.
Όλα τα Μέλη του Σώματος καλωσορίζουν τη δέσμευ­ση αυτή για σεβασμό και εφαρμογή του διεθνούς δικαίου.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, in spite of the enormous human, political and material costs of the Gulf War, it can be said that the international community, the United Nations and, generally speak ing, international law have achieved an undeniable success with the liberation of Kuwait.
Ο λαός της Κύπρου καλωσορίζει την εν λόγω δέσμευση.
For the first time, a very broad consensus can be seen, seeking to limit or even eliminate various international conflicts.
Έχουμε αναφερθεί πολλές φορές στο πλαίσιο του Σώματος στο πρόβλημα της Κύπρου.
Over the last two years, the United Nations has had success in some areas which only a short while ago it would have been difficult to imagine.
Έχουμε υποστη­ρίξει ανεπιφύλακτα τα ψηφίσματα του OHE και τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα του OHE για την εφαρμογή των εν λόγω ψηφισμάτων, πλην όμως όλοι γνωρίζουμε τώρα, όπως ποτέ άλλοτε, ότι δεν πρόκειται να επιτευχθεί τίποτα χωρίς πολιτική βούλη­ση και ηγεσία.
The huge military intervention in Kuwait, justified solely and precisely on the grounds of defending the rights of peoples and states to their territory within internationally recognized borders, now obliges this same international community to take a stance on other parts of the world where repeated violations of such rights are a genuine affront to this same international law.
Δεν αρκεί πλέον να μας λέγει ο Προεδρεύων ότι η Κοινότητα κάνει ό,τι μπορεί.
The most striking cases on which we must act immediately and with determination are Palestine, Lebanon, Cyprus and East Timor, to mention but a few.
Πρέ­πει οι δώδεκα κυβερνήσεις να επιδείξουν και για την Κύπρο την ίδια αποφασιστικότητα που επέδειξαν κατά την κρίση του Κόλπου.
In recent days, we have even seen a combination of factors which, for the first time, shows that a will is there and give us some hope that the conflict in the Middle East can be brought to an end.
Οφείλουμε να κάνου­με κάτι.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Τα ψηφίσματα του OHE για την Κύπρο δεν είναι απλώς παρόμοια με αυτά που αφορούν το Κουβέιτ.
As far as Cyprus is concerned, this Parliament must very clearly reaffirm that it is an independent state in which different communities can and must live side by side,
Σε πολλά σημεία είναι απαράλλακτα.
The vote will take place at 12.30 p.m.
Green τη Λεττονία και τη Λιθουανία, που ενγκαταλείπουμε πάντα στην τύχη τους' αυτό ισχύει και για την Κύπρο.
AMARAL force. The American President has told his people that the United States will lead the new world order and respect for human rights, democracy and freedom will be assured.
Πρέπει να ταχθούμε σαφώς υπέρ των Ελλή­νων.
Every Member of this House welcomes that commit ment to respect and enforce international law.
Οφείλουμε να στηλιτεύσουμε και να καταδι­κάσουμε αυστηρότατα την Τουρκική εισβολή, την Τουρκική κατοχή ενός Ελληνικού, και τονίζω Ελλη­νικού, Ευρωπαϊκού νησιού.
For them it means not just pious resolutions but real solid action, action which will ensure that United Nations resolutions on Cyprus are respected and enforced.
σίγουρα ο λαός της Κύπρου δικαιούται να στραφεί προς τη διεθνή κοινότητα και να ζητήσει την ίδια υποστήριξη.
respecting their cultural identities, without any sort of outside interference, starting with a foreign military presence.
Η Κύπρος περιμένει εδώ και 17 χρόνια να ενεργήσει η διεθνής κοινότητα για λογαριασμό της.
It is a European state, which has officially applied for full membership of the Community, and the conditions are there for the Community to take whatever political measures it now can to exert appropriate pressure on the states concerned, with a view to the immediate withdrawal of all military forces deployed in Cyprus, the full establishment of freedom of movement for all Cypriot citizens in their own homeland, and the adoption of a constitution which would respect the rights of all members of Cypriot society.
Παρουσιάζεται τώρα μια ευκαιρία για τον κυ­πριακό λαό.
The Community can and must act, since it has the political capacity to do so.
Πρέπει να αποκατασταθεί εκεί ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η δημοκρατία και, πάνω απ' όλα, η ελευθερία.
It would be intolerable, and the Cypriots would never understand why, if we were unable to assume our responsibilities.
Παίρνοντας το μέρος της Ελλάδας, δεν πρέπει ν' αρκεσθούμε στα λόγια.
We have supported fully the United Nations resolutions and the efforts of the UN Secretary-General to implement these resolutions, but we all know now, as we never knew before, that nothing will be achieved without real political will and leadership.
Πρέπει ν' ακολουθήσουν και πράξεις.
It is no longer good enough for the President-in-Office to tell us the Community is doing everything it can.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να πλήξει την Τουρκία με κυρώσεις.
The twelve governments need to show the same determination over Cyprus that they showed in the Gulf crisis.
Θά 'μαστέ ένοχοι μιας απαράδεκτης και δειλής εγκατέληψης των Ελλή­νων.
They talk of the need to respect the territorial integrity of the Republic of Cyprus and they talk of the need to remove the occupying invasion force.
Δεν επιτρέπεται να εγκαταλείψουμε την Κύπρο, δεν επιτρέπεται να εγκαταλείψουμε τους Έλληνες.
If these were the beacons which led the international community to force Saddam Hussein out of Kuwait, then the people of Cyprus are surely entitled to look to the international community for the same support.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ο Πρόεδρος κ. Andreotti δήλωσε πρόσφατα και με σαφήνεια στον απολογισμό της ιταλικής προεδρίας ότι μετά τον πόλεμο του Ιράκ δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν δύο μέτρα και δύο σταθμά.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (ED), rapporteur. — Mr President, I really find it very disappointing and disturbing that after 17 years there are still 35 000 Turkish troops on the soil of Cyprus, and they have divided that island.
ΜΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, προ δεκαεπτά ετών η Τουρκία επετέθη και κατέλαβε στρατιωτικώς μέρος ανεξαρτήτου κράτους.
This House, the United Nations and every parliament in the Western world has passed resolution after resolution condemning this particular action by Turkey, its invasion of the island of Cyprus.
Η στρατιωτική κατοχή εξακολουθεί.
It does not matter why it did so : the troops are still there.
Η Τουρκία είχε παραβιάσει το Χάρτη τον οποίο η ίδια είχε υπογράψει στις 23 Φεβρουαρίου του 1945.
Is it not time, Mr President, that the European Community, this Parliament and, indeed, our Ministers in the Council took some positive action to help resolve this situation ?
Το υπενθυμίζω τούτο, διότι το πρωί της ίδιας ημέρας η Τουρκία φρόντισε να κηρύξει τον πόλεμο εναντίον της Γερμανίας.
The United Nations has not succeeded. Perhaps we, the Europeans, who have a very close interest in and a very close relationship with our Cypriot friends on both the Turkish and the Greek side, should now take the initiative and do something positive.
Το πρωί εκείνο κήρυξε τον πόλεμο εναντίον της Γερμανίας και το απόγευμα υπέγραψε στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών.
I really hope that we can do this. One possibility, as Mr Amaral has already said, would be to put the Cyprus question on the agenda of any future conference on the settlement of the Middle East question, led by the United States and, I hope, my own country.
Θέλω να αναφερθώ σε μια χώρα — όπου μεταξύ άλλων ανευρίσκονται κάποιες από τις αρχαιότερες ρίζες της Ευρώπης — ένα τμήμα του εδάφους της οποίας βρίσκεται υπό κατοχή εδώ και δεκαεπτά χρό­νια.
LANGER (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in his résumé of the Italian presidency, Mr Andreotti clearly stated recently that after the Iraq war we could no longer apply dual standards.
Πρόκειται για την Κύπρο, μια χώρα που έχει ζητήσει να ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και για την οποία ακούγεται κατά καιρούς ότι το κατεχό­μενο τμήμα της θα αποτελέσει κάτι σαν την 19η επαρ­χία ενός άλλου κράτους.
This obviously cannot mean that from now on war will be waged wherever international law is violated, but the principle of not applying dual standards must continue to be upheld, let that be made clear.
Ας θυμηθούμε τώρα ότι υπάρχει στην Κύπρο μια πόλη φάντασμα που λέγεται Αμμόχωστος, της οποίας οι κάτοικοι έχουν εκδιωχθεί, και την οποία εμείς τουλά­χιστον δεν θέλουμε να ξεχάσουμε.
Finally, one thing that might help to a certain extent would be for us to upgrade the status of this Parliament's relationship with the Cypriot government, to change our delegation into a joint committee. This in itself would be a move towards upgrading the relationship and perhaps bring to the consciousness of our various countries the importance of resolving the present situation in Cyprus.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η αγανάκτη­ση για απαράδεκτες καταστάσεις, για ένοπλες επιθέ­σεις, για στρατιωτική κατοχή, δεν επιτρέπεται ποτέ νά 'ναι μονομερής κι επιλεκτική.
GREEN (S). — Mr President, the last eight months have seen an unprecedented degree of international cooperation in an attempt to ensure that the resolutions of the United Nations were implemented in the Gulf.
Διαμαρτυρόμενοι δικαι­ολογημένα για την αδικία στον Κόλπο και για την κατοχή του Κουβέιτ εκ μέρους του Ιράκ, και κλείνο­ντας τα μάτια σε παρόμοιες ή χειρότερες καταστάσεις, οι διαμαρτυρίες και η αγανάκτηση μας χάνουν κάθε δύναμη κι αξιοπιστία. Αυτό ισχύει για την Εσθονία,
This Parliament, our national parliaments and the world press have heard that we are now in a new world order, where respect for the rule of law is to be our guiding
Πιθανώς, δεν υπήρξαν ενεργειακές δυνάμεις για να φέρουν το Κυπριακό στην επιφάνεια.
I should like to talk about a country in which some of Europe's most ancient roots are planted, one part of whose territory has been occupied for seventeen years.
Όπως είπαν όλοι οι προλαλήσαντες συνάδελφοι, μηδενός εξαιρου­μένου, πρέπει να λύσουμε το Κυπριακό αυτή τη στιγμή, «ή τώρα ή ποτέ».
This is Cyprus, a country which has applied for membership of the European Community, and about which rumours are heard from time to time to the effect that its occupied half will be turned into something resembling the nineteenth province of another state.
Αν το Κυπριακό, εμπλακεί σε διεθνείς ραδιουργίες και σκοπιμότητες, θα παρα­μείνει άλυτο προς εντροπή της Ευρώπης και ημών των ιδίων.
We obviously now have to take the opportunity of interpreting literally what one might call the more refined view of international law which seems to have been accepted throughout the world, and call for
91 κάνει να συμμορφωθεί με τους κανόνες της διεθνούς νομιμότητας και τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
LANGER everything possible to be done to re-establish a free, whole and independent Cyprus as well as — let me be quite clear about this — a multi-ethnic one, which embraces equally all the communities living there, with full rights for members of all those communities and their minorities.
Είμαστε αρκετοί που θεωρούμε την εισβολή αυτή συγκρίσιμη με την πρόσφατη εισβολή στο Κουβέιτ.
Now, however, as other speakers have pointed out, we are faced with a new initiative and a new phase. The UN is taking an interest in the issue and so, of course, is the European Community.
Ειλικρινά δεν είναι δυνατόν να αρνηθούμε ότι υπάρχουν πολλές ομοιότητες.
As all the previous speakers have pointed out without exception, we have to settle the Cyprus issue without further delay; it is a question of 'now or never'.
Κύριε Πρόεδρε, η Κύπρος είναι μία ευρωπαϊκή χώρα, πολυεθνική, που διαθέτει μία αναμφισβήτητη δημο­κρατική δομή, που είναι συνδεδεμένη με την Κοινότη­τα και είναι υποψήφια για την ένταξη της σ' αυτήν.
Both cases therefore call for the strict application of United Nations resolutions, and in the case of Cyprus this should be done as early as possible, since many provisions remain unapplied which have been in existence for years.
Αυτό ισχύει και για τα ψηφίσματα του OHE που καταδικάζουν την πατοχή ενός μεγάλου μέρους της Κύπρου, από το 1974, πράξη που αποτελεί παράβαση του διεθνούς δικαίου.
If we quite rightly turned against injustice in the Gulf and protested against the occupation of Kuwait by Iraq, but elsewhere close our eyes to similar or more serious situations, then our protest and our outrage lose all their force and credibility.
Πιστεύω ότι σε αυτήν τη διένε­ξη — και αυτό το είπαν ήδη πολλοί συνάδελφοι — η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει μια ιδιαίτερη σημασία και μια ιδιαίτερη ευθύνη.
This is the case, for example, with our continuing to leave Estonia, Latvia and Lithuania in the lurch, and it is just the same with Cyprus. We must clearly take the Greek side here.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ΕΚ στο Συμβού­λιο Ασφαλείας του OHE θα πρέπει τώρα να φανούν αξιόπιστοι και να επιτύχουν με κάθε ειρηνικό μέσο την απελευθέρωση της Κύπρου.
Mr President, Cyprus is a European country with a multi-ethnic society and a demonstrably democratic structure; it has an association agreement with the Community and is a candidate for membership.
Στην περίπτωση αυτή, η Κοινότητα σαν σύνολο, και κάθε μία χώρα χωριστά τάχθηκε ομόθυμα εθελόντρια και έστειλε και τα παιδιά της ακόμα στον πόλεμο για να υπερασπίσουν τη διεθνή νομιμότητα.
In this context, we cannot forget that we have important responsibilities as a European Community, which oblige us to use all possible means to ensure that Nicosia ceases to be the last European city sadly still divided by a wall.
Υπάρχουν σχετικές δηλώσεις και μηνύματα και από τις δύο εθνικές κοινότητες.
If, for any reason, we lack the courage to do so, this would be a shocking and cowardly neglect of duty on the part of Europe, and we should be leaving the Greeks in the lurch in an even more shocking and cowardly way.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα καλείται να ανταποκριθεί στην πολιτική της ευθύνη για την εφαρμογή του διεθνούς δικαίου και στην Κύπρο.
We must not desert Cyprus or the Greeks. That is lesson number one, and lesson number two that we must draw from these long years of Turkish aggression is that this nonEuropean Turkey can never become a member of the European Community.
Στην περίπτωση αυτή τι κάνει η Κοινότητα, κύριε Πρόεδρε; Δεν ζητάμε να κάνει πόλεμο ούτε καν να επιβάλει κυρώσεις.
NIANIAS (RDE). — (GR) Seventeen years ago, Mr President, Turkish forces attacked and occupied a part of an independent state. That military occupation is still going on today.
Απλώς, ζητάμε να είναι συνεπής στις υποχρεώσεις και στις αρχές της.
The international community reacted to these events at the time and the United Nations Security Council adopted resolutions, but all to no avail.
Είχε τη θρασύτητα να υποβάλει και αίτηση εντάξεως στην Κοινότητα.
That morning it declared war on Germany and the same afternoon it joined the United Nations.
Άρα, εξαρτάται πάρα πολύ από την Κοι­νότητα, η οποία σε διμερή βάση μπορεί και να την
On 15 June 1943, as the more senior of us will remember, the then Prime Minister, Mr Sarakiaglou, revealed that he had signed a treaty of friendship and not of aggression with Ribbentrop, having already received 90 million dollars from America and a further 20 million pounds from Churchill. Turkey must now abide by its signature.
Όμως, θα βρω κάτι.
What is the European Community doing in this instance, Mr President ?
Κάτι στο οποίο πιστεύω απόλυτα.
We are not asking for the Community to go to war or to impose sanctions.
Λαγάκος
I shall find something to say.
Το Κοινο­βούλιο ζητά την εφαρμογή των αποφάσεων του OHE για την Κύπρο, όπως το είχαμε ζητήσει και για το Ιράκ και έγινε.
Firstly, by adopting this resolution, unanimously I hope, the European Parliament will show the international community that this is a democratic house which does not weigh its actions according to dual standards. It has only one set of values.
Αυτό νομίζω ότι είναι πάρα πολύ σημαντικό και χρήσιμο.
This Parliament calls for the implementation of United Nations decisions on Cyprus, just as we called on Iraq and achieved success.
Το εν λόγω ζήτημα επηρεάζει τις σχέσεις της Ευρω­παϊκής Κοινότητας με την Τουρκία.
President. Turkey has associate status with the Community, as does Cyprus, and is currently knocking on our door, calling for economic aid in addition to the promotion of political, economic and even cultural links with the Community.
Αυτό είναι το τραγικό.
It even has the nerve to submit an application for membership of the Community.
Δεν πρόκειται ποτέ να αποκτήσουμε ουσια­στικές σχέσεις με την Τουρκία πριν επιλυθεί το Κυπ­ριακό.
A great deal depends on the Community, which can, on a bilateral basis, make Turkey comply with the rule of international law and the resolutions of the United Nations.
Επιθυ­μούμε στενότερες οικονομικές σχέσεις με την Τουρ­κία και στενότερες εμπορικές, πολιτικές και αμυντικές σχέσεις.
If it does not do so, Mr President, the new initiative offered by Mr Poos will be nothing more than — how shall I put it — fine sounding speeches and wishful thinking.
Επομένως, ελπίζω ότι το μήνυμα θα φθάσει στην Άγκυρα.
We have to do away with all that if this Parliament and the other institutions are to retain their basic dignity and credibility.
Είναι η μόνη που κρατά το κλειδί για την επίλυση του Κυπριακού.
ROTHE (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in its first resolution on the Gulf conflict, when a war still seemed preventable, the European Parliament called on the international community of nations to implement with vigour and determination all those resolutions concerning the unlawful occupation of territory.
Ήθελα επίσης να κάνω μια άλλη παρατήρηση σχετι­κά με την πρωτοβουλία του κ. Poos.
I should also like to add a comment on the initiative taken by Mr Poos.
Ποιο δηλα­δή; Αρχίζει ο κ. Poos μια διπλωματική και δύσκολη πρωτοβουλία για να πείσει την Άγκυρα, διότι την Άγκυρα πρέπει να πείσει και όχι τη Λευκωσία, να βρεθεί επιτέλους μια λογική και δίκαιη λύση.
Mr Poos has set out on a long and difficult diplomatic mission to convince Ankara — because Ankara is the one to be convinced, not Nicosia — that a fair and just solution has to be found at last.
Και πώς το κάνει αυτό; Παραιτείται εκ των προτέρων των μέσων πιέσεως που θα είχε στην Τουρκία.
Yet he decided beforehand not to make use of the means of persuasion available to him in his dealings with Turkey.
Όταν η Επιτροπή και το Συμβούλιο ζητάνε την άμεση ανα­θέρμανση των σχέσεων με την Τουρκία, οικονομικών, πολιτικών, πολιτιστικών παραιτείται εκ των προτέρων ο κ. Poos ορισμένων μοχλών οι οποίοι ίσως ωθούσαν την Άγκυρα σε μια λογική στάση.
When the Commission and Council called for the immediate improvement of economic, political and cultural links with Turkey, Mr Poos abandoned in advance certain forms of leverage which might have edged Ankara into adopting a logical position.
Αυτή είναι μια απορία που έχω, κύριε Πρόεδρε η οποία ελπίζω να λυθεί.
That doubt is preying on my mind, Mr President, and I hope that it can be cleared up.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για άλλη μια φορά σήμερα έχει μια παραδειγματική ενότητα.
This applies equally to those UN resolutions which, since 1964, have condemned the occupation, in breach of international law, of a major part of Cyprus.
Ένα κοινό ψήφισμα που το υπογράφουν εννιά πολιτικές ομάδες και όλοι οι προλαλήσαντες — και εγώ είμαι ο τελευταίος — είπαν ακριβώς ό,τι είπε ο προηγούμε­νος.
I believe that in this conflict — as several other Members have already pointed out — the European Community is particularly important and bears a special responsibility.
Ε, όχι, κύριε Πρόεδρε, ο Λόρδος Bethell έθεσε το θέμα, και είπε ότι το κλειδί για τη λύση του Κυπριακού είναι η Άγκυρα.
Turkey, an association partner of the Community, is still using a good 35 000 troops to divide the territory of Cyprus, another association partner, and is settling more and more Turks there from the mainland.
Λόρδος BETHELL (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Σώμα φαίνεται ότι συμφωνεί ομόφωνα.
BETHELL, The Lord (ED). — Mr President, this House seems to be unanimous.
Είναι περίεργο το γεγονός ότι σήμερα, το 1991, μια ευρωπαϊκή χώρα ευρίσκεται διχασμένη, με 35 000 ξένους στρατιώτες από τη μια πλευρά της γραμμής εκεχειρίας και ένα τμήμα της χώρας στραμμένο κατά του άλλου.
It is bizarre that today, in 1991, there is a European country divided by a ceasefire line manned on one side by 35 000 foreign troops, one part of that country divided against the other, the most sealed frontier probably in the entire world, after the dismantlement of the German fortifications.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Ρωμαίο, διαπιστώσατε και εσείς ότι το Συμβούλιο σας άκουσε και ότι επομένως έλαβε υπό σημείωση τις παρατηρήσεις σας.
The Community and those Member States with a seat on the UN Security Council now have to prove their credibility and use all peaceful means available to secure the liberation of Cyprus too. A positive response from the Community to the application for membership from Cyprus could help to accelerate that process, as could the setting-up of a joint committee referred to by Sir James Scott-Hopkins.
Αυτό ισχύει και για μένα.
There have been statements and other indications to this effect from both peoples.
Δεν μπορεί να υπάρξει σύγχυση για τη θέση της Επιτροπής.
The European Community is faced with the challenge of assuming its political responsibilities and ensuring that international law also applies in the case of Cyprus.
Είναι εκπληκτικό το ότι έχουμε επιτρέψει τη συνέχι­ση της εν λόγω κατάστασης στην Ευρώπη επί τόσο πολλά χρόνια.
It is extraordinary that in Europe we have allowed this situation to last for so many years.
Οι δύο κοινότητες έχουν συζητήσει ad nauseum επί του προβλήματος, χωρίς να καταλή­ξουν σε συμπέρασμα.
The two communities have spoken ad nauseum about the problem and they have reached no conclusion.
Οφείλω να αναφέρω — και πιστεύω ότι το Σώμα θα το υπερψηφίσει σε λίγα λεπτά — ότι δεν έχει σημειωθεί καμιά πρόοδος, αποκλειστι­κά εξαιτίας της τουρκοκυπριακής πλευράς και της ακαμψίας του κ. Ντενκτάς.
I have to say — and I believe this House will vote this in a few minutes — that it is entirely due to the Turkish-Cypriot side and the obduracy of Mr Denktash that no progress is possible.
Προτιμά τη συνέχιση του απο­κλεισμού μιας ολόκληρης πόλης, που είναι κλειστή και κατοικείται, όχι από ανθρώπους, αλλά από σκύ­λους, αρουραίους και φίδια.
He prefers to keep an entire city sealed, closed, inhabited not by people but by dogs, rats and snakes.
Η Επιτροπή θεωρεί όμως ότι το θέμα πρέπει να λυθεί με την αποστολή καλών υπηρεσιών που ανατέθηκε στο γενικό γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών.
We should therefore give our full support to Mr Poos, the President-in-Office of the Council, in his declared aim of launching a fresh initiative to solve the Cyprus question in the context of the United Nations.
Η αναγ­γελθείσα πρωτοβουλία του Συμβουλίου βρίσκεται άλ­λωστε στα ίδια πλαίσια.
LAGAKOS (PPE). — (GR) Mr President, as I listened to the previous speakers, I found myself agreeing with what they said, but it also occurred to me that they were taking away so many parts of my speech that it is hard
Μετά την κρίση του Κόλπου,
We really want this. We want closer financial relations with Turkey, closer trade relations, political relations, security relations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
— B3-433/91 by Mrs Van Dijk and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on abortion checks at the Dutch-German border;