natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σύστημα αυτό θα δίνει πληροφορίες που θα αφορούν, αλλοδαπούς στους οποίους απαγορεύεται η είσοδος, άτομα που είναι υπό αστυνομική επιτήρηση, ή για τα οποία έχει απορριφθεί η έκδοση.
The scheme would supply information relating to foreigners who should be refused entry, persons who were the subject of police inquiries, or those whose extradition had been refused.
Φρονεί μήπως η Επιτροπή ότι το ως άνω σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών θα πρέπει να καλύψει και άλλους τομείς; Μπορεί μήπως να καθορίσει το αναγκαίο χρονοδιάγραμμα για να τηρηθεί η προθεσμία του 1993;
Does the Commission think that this exchange scheme should also apply to other areas, and can it draw up a timetable to be adhered to if the 1993 deadline is to be met?
Η Επιτροπή υποστήριζε ανέκαθεν ότι η ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας αποτελεί μέτρο που συμβάλλει αισθητά στην κατάργηση των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα.
The Commission has always acknowledged that a strengthening of checks at the Community's external frontiers is a necessary measure to make up for the elimination of checks on individuals at internal frontiers. When referring to the strengthening of checks at the external frontiers, the Commission means in particular that these checks must be conducted in a uniform and coordinated fashion so that any checks carried out by one Member State also protect the interests of the other Member States.
Με την ενίσχυση των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα, η Επιτροπή απαιτεί κυρίως οι έλεγχοι αυτοί να πραγματοποιούνται κατά ομοιόμορφο και συντονισμένο τρόπο ώστε οι έλεγχοι που πραγματοποιεί ένα κράτος μέλος να προστατεύουν επίσης τα συμφέροντα και των άλλων κρατών μελών.
It goes without saying — and the precedent of the Schengen Agreement bears this out — that as part of the strengthening of checks at external frontiers use will be made of computerized information exchange systems dealing with aliens who have been declared undesirable,
Έχοντας υπόψη τα εν λόγω θέματα, η Επιτροπή δεν μπορεί να εκφέρει γνώμη για τις κατηγορίες των προσώπων που καλύπτονται από τα συστήματα αυτά.
In view of the matters involved, it is not for the Commission to comment on the categories of individuals to be covered by these systems.
Πρόκειται για σημαντικό στοιχείο στον τομέα της κατάργησης των ελέγχων των προσώπων στα εσωτερικά σύνορα.
The honourable Member may also like to know that the Commission has just submitted to the Council a package of measures concerning the protection of persons with regard to the processing of personal data and the security of information systems.
Το ίδιο επομένως και οι προτάσεις αυτές οι οποίες θα υποβάλονται στο προσεχές μέλον.
The fact is that computerized information exchange systems can be accepted only if citizens' fundamental rights are fully respected.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Insurance surcharge on flights to Turkey
Το μέτρο αυτό καλύπτει επίσης πτήσεις προς την Τουρκία.
This measure also covered flights to Turkey.
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι ο εν λόγω αερομεταφορέας επέβαλε προσωρινά πρόσθετη εισφορά 600 FB στις πτήσεις για την Τουρκία.
The Commission has been informed that the air carrier in question in fact temporarily charged an additional amount of Bfrs 600 for flights to Turkey.
Εντούτοις, η πρακτική αυτή σταμάτησε στις 25 Οκτω­βρίου.
However, this practice was terminated by 25 October.
Θέμα: Σύριγγες που δεν μπορούν να επαναχρησιμοποιηθούν
Subject: Self-locking disposable syringes
Θεωρώντας ότι η διάδοση του AIDS και της λοιμώδους ηπατίτιδας οφείλονται εν μέρει και στο γεγονός ότι οι τοξικομανείς χρησιμοποιούν την ίδια σύριγγα,
Since the spread of AIDS and viral hepatitis is assisted by the sharing of needles among drug addicts, and since there are self-locking disposable syringes on the market, what does the Commission intend to do to promote the widespread use of self-locking disposable syringes ?
Η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει στο Συμβούλιο ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα κατά του AIDS το οποίο θα λάβει υπόψη του το ψήφισμα του Συμβουλίου υγείας της 22ας Δεκεμβρίου 1989.
The Commission intends to propose to Council a European Programme against AIDS which will take into account the Health Council Resolution of 22 December 1989.
Στο ψήφισμα αυτό δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην πρόληψη του AIDS μεταξύ των τοξικομανών.
In that resolution special attention is given to the prevention of AIDS among drug users.
Εντούτοις, το θέμα αυτό αντιμετωπίζεται καλύτερα σε επίπεδο κρατών μελών.
The Commission agrees with the honourable Member that the risk of AIDS is increased by drug dependency and needle sharing, and that the use of self-locking single-use syringes might be valuable in the prevention of AIDS.
(Η-1106/90)
Answer
Θέμα: Ντάμπιγκ προϊόντων της Κορεατικής βιομηχανίας επεξεργασίας φιλμ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
The appropriations for the regional section of the Greek CSF were allocated in partnership with the Greek authorities at the level of the thirteen Greek regions and not at department (nomos) level.
Ποια μέτρα έχει πάρει η Επιτροπή για να σταματήσει αυτήν την αντι-ανταγωνιστική πρακτική των Κορεατών;
Question No 98, by Mr Bowe (H-1106/90) Subject: Dumping of Korean film products in the European Community
Η διαδικασία antidumping για τα φιλμ από λεπτό πολυεστέρα (Pet Film) ανοίχθηκε την 1η Φε­βρουαρίου 1990 (ΕΕ αριθ.
What measures has it taken to stop this anti-competitive practice by the Korean film processing industry ?
C 24 της 1.2.1990) μετά το κλείσιμο παρόμοιας διαδικασίας έναντι όλων των ειδών Pet Film στις 21 Οκτωβρίου 1989 (ΕΕ αριθ.
The anti-dumping proceeding for thin polyester film (PET film) was initiated on 1 February 1990 (OJ No C 24 of 1.2.1990) after as similar proceeding against all kinds of PET film had been closed on 21 October 1989 (OJ No L 305 of 21.10.1989) on the grounds of no material injury to the Community industry concerned which comprises ICI Pic (UK). Du Pont de Nemours (Luxembourg) SA, Hoechst AG (Germany) and Rhône Poulenc Films SA (France).
Η παρούσα έρευνα, η οποία προέκυψε από ισχυρισμούς της κοινοτικής βιομηχανίας ότι η κατάσταση μετά την πρώτη έρευνα έχει χειροτερεύσει, είναι σχεδόν έτοιμη και τα συμπεράσματα θα διατεθούν και θα δημοσιευθούν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο άμεσο μέλλον.
The present investigation, resulting from allegations from the Community industry that the situation had deteriorated since the previous enquiry, is almost completed and the conclusions will be available and published in the Official Journal in the near future.
Στην περίπτωση που αποκαλυφθεί πρακτική dumping και έχει προκληθεί ζημία, θα επιβληθούν φυσικά τα κατάλληλα μέτρα anti-dumping.
Should dumping and resultant injury be found on this occasion, the appropriate anti-dumping measures, will, of course, be imposed.
Θέμα: ΦΠΑ στα δημόσια μέσα μεταφοράς
Subject: VAT on public transport
Στην έκδοση «Προοπτική — 92» ο Επίτροπος κ. Carlo Ripa di Meana εκφράζει την άποψη ότι δεν μπορεί να νοηθεί ανεκτή οικονομική ανάπτυξη χωρίς να λαμβάνεται πλήρως και συστηματικά υπόψη το περιβάλλον.
In 'Perspective 92' Commissioner Carlo Ripa de Meana states that viable economic growth is inconceivable without full and systematic account being taken of the environment.
Είναι αυτονόητο, ότι μόνον εάν οι δημόσιες συγκοινωνίες είναι οικονομικά ανταγωνιστικές θα μπορεί να μειωθεί η κυκλοφορία ιδιωτικών αυτοκινήτων, χάριν του περιβάλλοντος.
It is obvious that only if public transport is economically competitive can the use of private cars be reduced in the interests of the environment.
Πώς προτίθεται η Επιτροπή, βάσει των ανωτέρω, να αντιμετωπίσει την προσπάθεια να πιεσθούν τα κράτη μέλη να επιβάλουν ΦΠΑ επί των δημοσίων συγκοινωνιών;
This being so, how can the Commission justify the attempt to pressurize the Member States into imposing VAT on public transport?
Οι προτάσεις της Επιτροπής για την προσέγγιση των συντελεστών του ΦΠΑ οι οποίας συζητούνται τώρα στο Συμβούλιο προβλέπουν την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ κατά 48% επί των δημοσίων συγκοινωνιών (COM(87) 321 τελικό/2) σύμφωνα με την τρέχουσα πρακτική των περισσό­τερων κρατών μελών.
The Commission proposals on the approximation of VAT rates currently under discussion by the Council provide for the application of the reduced rate of VAT of 48% on public transport (COM(87) 321 final/2 in line with the current practice of a majority of Member States.
(Η-1120/90)
No 3-396/224
Ερωτάται η Επιτροπή ποια είναι τα βασικά μέσα που προβλέπονται από την Πράσινη Βίβλο για την αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων που συνεπάγεται η παρούσα κατάσταση;
Secondly, the Commission has said that it does not exclude the possibility that the Member States presently applying a zero-rate for pubile transport will be allowed to continue to do so after 1992 (COM(89) 260).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 100, by Mr Bofill Abeilhe Subject: Development of Community legislation
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, παρά τις αξιέπαινες προσπάθειες των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης, το επίπεδο παραγωγής των ευρωπαϊκών προδιαγραφών είναι σαφώς χαμηλότερο του επιπέδου των αναγκών τόσο της Επιτροπής όσο και της ίδιας της βιομηχανίας.
The Commission has noted that despite the commendable efforts of the European standardization bodies the rate of production of standards in Europe remains well below the level of demand from the Commission as well as from industry itself.
Η πράσινη βίβλος της Επιτροπής για την προώθηση της ευρωπαϊκής τυποποίησης, η οποία υιοθετήθηκε στις 3 Οκτωβρίου 1990, έχει ως στόχο να βελτιώσει αισθητά βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα την κατάσταση αυτή των ελλείψεων απευθυνόμενη σε όλους τους σχετικούς φορείς (βιομηχανία, οργανισμοί τυποποίησης, δημόσιες αρχές κλπ.) περιγράφοντας μια διαγνωστική σύνοψη και προτείνοντας λύση.
The objective of the Commission's Green Paper on the Development of European Standardization, which was adopted on 3 October 1990, is to bring about a significant improvement in the shortfall situation in the short and medium term by addressing all those concerned (industry, standardization bodies, government authorities, etc), providing an accurate diagnosis and proposing solutions.
Παρά τον επείγοντα χαρακτήρα ορισμένων προβλημάτων, η Επιτροπή επέλεξε ως λύση να δημοσιεύσει ένα έγγραφο βάσει συζητήσεων και διαβούλευσης για να παρακινήσει όλα τα ενδιαφε­ρόμενα μέρη να βρουν λύσεις αποτελεσματικές και διαρκείς με βάση εθελοντική δέσμευση.
In spite of the urgent nature of certain problems, the Commission has opted for the publication of a basic document of discussion and consultation with the aim of encouraging all those concerned to find effective and lasting solutions on the basis of voluntary commitment.
Από τις προτάσεις αυτές μπορούν να αναφερθούν:
These proposals include:,
— η χρησιμοποίηση ομάδων μελέτης και γραμματειών σύνταξης για να επισπευσθεί η παραγωγή σχεδίων κοινών προδιαγραφών,
— the use of project teams and drafting secretariats to speed up the production of common standards projects;
— η ενθάρρυνση πραγματοποίησης επεξεργασίας τεχνικών δεδομένων εκ μέρους τομεακών βιομη­χανικών οργανισμών (ASB-Συλλογικά όργανα τυποποίησης),
— the encouragement of sectoral bodies in industry (associated standardization bodies) to produce technical documents;
— η πιο συστηματική χρησιμοποίηση, στα πλαίσια των οργανισμών τυποποίησης, του πλειοψηφι­κού συστήματος ψηφοφορίας.
— the more systematic use of qualified-majority voting within standardization bodies.
Θέμα: Σύσταση του Συμβουλίου 85/308 (') για την κοινωνική παρουσία των εθελοντικά εργαζομένων για την ανάπτυξη
Subject: Recommendation 85/308/EEC on social protection for volunteer development workers '
Θέμα: Δικαίωμα κοινωνικής ασφάλισης για τους εθελοντικώς εργαζόμενους για την ανάπτυξη σε υπερπόντιες χώρες
If not, what measures will the Commission take to induce Member States to comply with EC Recommendation 85/308 and ensure that their citizens are not discriminated against and remain entitled to social security upon their return home from overseas ?
(') EE L 163 της 22.6.1985. σελ. 48.
OJ L 163 of 22 June 1985, p. 48.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission hopes that the report will be ready for presentation in 1991.
Θα μπορούσε μήπως να αναφέρει η Επιτροπή το λόγο για τον οποίο δεν προέβη στη διετή αναθεώρηση της Συστάσεως αριθ.
Question No 102, by Mrs Ewing (H-1144/90) Subject: Social security entitlements of overseas development workers
85/308 της 31.6.1985 (') (όπως απαιτείται στη Σύσταση) με την οποία ζητείται η προάσπιση του δικαιώματος για κοινωνική ασφάλιση των εθελοντικώς εργαζομένων πολιτών κρατών μελών της Κοινότητας σε αναπτυσσόμενες χώρες;
Will the Commission state why it has failed to produce its two-year review of EC Recommendation 85/308 of 13 June 1985l, as required by the recommendation, which seeks to protect the social security entitlements of volunteers from Member States who serve in developing countries ?
Σύμφωνα με το τμήμα Β της σύστασης, τα κράτη μέλη θα ανακοινώνουν στην Επιτροπή τα στοιχεία που της είναι απαραίτητα για τη σύνταξη έκθεσης που θα υποβάλει στο Συμβούλιο σχετικά με την πρόοδο που επιτεύχθηκε και τα εμπόδια που αντιμετώπισε κατά την εφαρμογή της κοινωνικής προστασίας των εθελοντικά εργαζομένων για την ανάπτυξη.
Section Β of the recommendation calls on the Member States to forward to the Commission the information it needs to submit a report to the Council on the progress made and obstacles encountered in efforts to ensure social security cover for overseas development volunteers.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή ζήτησε το 1986 από τα κράτη μέλη πληροφορίες σχετικά με τη νομική κατάσταση της κοινωνικής προστασίας των εθελοντικά εργαζομένων σε κάθε κράτος μέλος.
In 1986 the Commission therefore requested each of the Member States for information on their legislation concerning social security cover for volunteer workers.
Η Επιτροπή ελπίζει ότι θα διαβιβάσει την έκθεση αυτή στο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του 1991.
The Commission hopes to forward a report to the Council in 1991.
Μπορώ να διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή ζήτησε πληροφορίες από τις βελγικές αρχές για τις παρεμβάσεις τους στην περιφέρεια των Βρυξελλών υπέρ του τυπογραφείου ASAR.
It can be confirmed that the Commission requested information from the Belgian authorities on the interventions of the Brussels Region in favour of ASAR.
Η Επιτροπή στηρίχθηκε σε δημοσιεύματα του τύπου, τα οποία κατέδειξαν ότι οι παρεμβάσεις αυτές ήταν δυνατόν να αποτελέσουν κρατικές ενισχύσεις με στόχο να σώσουν το γραφείο ASAR.
The Commission did this further to press reports, which indicated that these interventions were likely to constitute State aids in order to rescue ASAR.
Θέμα: Ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων
Subject: Free movement of goods
Τα εμπόδια στοιχίζουν κάθε μέρα στους ιδιοκτήτες φορτηγών εξαγωγής και τους αγοραστές μεταφορών μεγάλες απώλειες.
The obstruction of road transport currently taking place is completely contrary to the Commission's objectives in regard to the free movement of goods and, as a result, hauliers and their customers in all the Member States are incurring severe losses with every day that passes.
Η Αυστρία στη συνέχεια περιόρισε σημαντικά τον αριθμό των αδειών για διεθνείς μεταφορές στο εθνικό οδικό της δίκτυο.
What steps does the Commission intend to take to ensure that traffic can flow normally between Austria and Italy and how does it propose to respond to any demands for compensation that forwarding agents and hauliers might make?
L 163 της 22.6.1985, σελ. 48.
OJ L 163 of 22 June 1985, p. 48.
Στις 19 Οκτωβρίου, η Επιτροπή απέστειλε προειδοποιητική επιστολή στην ιταλική κυβέρνηση για να την αναγκάσει να συμμορφωθεί προς τις κοινοτικές υποχρεώσεις της.
The Italian decree was a counter-measure to the action of the Austrian Government. On 19 October the Commission sent a warning letter to the Italian Government, calling on it to comply with its Community obligations.
Επειδή ο Ιταλός υπουργός μεταφορών δεν αντέδρασε ευνοϊκά στο αίτημα αυτό με επιστολή του στις 24 Οκτωβρίου, η Επιτροπή με βάση το άρθρο 169 της συνθήκης ΕΟΚ απηύθυνε στις 26 Οκτωβρίου επιστολή προς τις ιταλικές αρχές υπενθυμίζοντας τις υποχρεώσεις τους.
In the absence of any favourable reply to this warning in the letter which the Italian Ministry of Transport sent on 24 October, the Commission invoked Article 169 of the EEC Treaty and on 26 October served notice in a letter to the Italian Government.
Η καταβολή αποζημιώσεων σε εκείνους που υπέστησαν ζημίες αποτελεί κατά πρώτο λόγο ζήτημα που πρέπει να επιλυθεί μεταξύ εκείνων και της ιταλικής κυβέρνησης.
The payment of compensation to those who incurred losses is in the first place a question to be solved between those people and the Italian Government.
Εντούτοις, η χρηματοδότηση εντός τέτοιου ταμείου φαίνεται ότι υπάγεται αποκλειστικά στην αρμοδιότητα της βιομηχανίας.
However, the financing of such a fund seems a primary responsibility of the industry.
Θέμα: Πρόγραμμα ERASMUS
Subject: The ERASMUS programme
Κατά τη διάρκεια μίας από τις τελευταίες συνεδριάσεις της Επιτροπής Νεότητας και Πολιτισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, εκπρόσωπος του πανεπιστημιακού κόσμου αποκάλυψε μία κάποια περιθωριοποίηση των ανθρωπιστικών επιστημών σε ό,τι αφορά την εφαρμογή του προγράμματος ERASMUS.
At a recent meeting of Parliament's Committee on Youth, a representative from the university world drew attention to a certain degree of neglect of the humanities in the running of the ERASMUS programme.
Δεδομένου ότι υφίσταται οπωσδήποτε μία σημαντική δυσαναλογία μεταξύ του ποσοστού των δικαιούχων που ακολουθούν τον τεχνικό ή τον κοινωνικό κλάδο και εκείνων που σπουδάζουν ανθρωπιστικές επιστήμες, προτίθεται μήπως η Επιτροπή να εισαγάγει διορθωτικά στοιχεία στα επόμενα στάδια του προγράμματος ERASMUS;
If it is the case that there is a considerable imbalance between the percentage of grant-holders on technical and social science courses as opposed to those studying the humanities, does the Commission intend to introduce any balancing factors in subsequent phases of the ERASMUS programme?
Το πρόγραμμα ERASMUS επιτρέπει σε όλα τα αναγνωρισμένα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα της Κοινότητας να ζητήσουν οικονομική βοήθεια για την προώθηση προγραμμάτων διεπιστημονικής συνεργασίας σε όλους τους κλάδους επιστημών.
The ERASMUS Programme allows all recognised Community higher education institutions to apply for financial aid to develop interuniversity cooperation programmes in all subject areas.
Για προφανείς λόγους, όπως η παραδοσιακή μορφή συνεργασίας, το ιδιαίτερο ενδιαφέρον των συμμετεχόντων ιδρυμάτων ή τα ειδικά χαρακτηριστικά ορισμένων κλάδων επιστημών, η αναλογία των προγραμμάτων της διαπανεπιστημιακής συνεργασίας που γίνεται δεκτή στα πλαίσια του ΕΡΑΣΜΟΣ ποικίλλει από τομέα σε τομέα.
For obvious reasons, such as traditional patterns of cooperation, the particular interest of participating institutions or the special characteristics of certain subject areas, the proportion of interuniversity cooperation programmes accepted under ERASMUS varies from one subject area to another.
Κατά συνέπεια, κατά τη διαδικασία της επιλογής δίνεται ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένους κλάδους επιστημών οι οποίοι έχουν ανάγκη ενθάρρυνσης ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή τους.
The Commission is responsible under the Council Decision adopting the ERASMUS programme, for ensuring a balanced participation of different subject areas in the total of accepted programmes.
Οι ανθρωπιστικές επιστήμες είναι ένας από τους κλάδους αυτούς.
Special attention is therefore given during the selection process to certain subject areas which need encouragement in order to increase their participation. Humanities is one of those fields.
Το κύριο κριτήριο που χρησιμοποιεί η Επιτροπή για να εξασφαλίσει μια τέτοιου είδους ισόρροπη συμμετοχή είναι η σύγκριση μεταξύ του αριθμού των μαθητών σε όλα τα κράτη μέλη που παρακολουθούν έναν κλάδο επιστήμης με τη συμμετοχή του ίδιου αυτού τομέα στο σύνολο των προγραμμάτων που γίνονται δεκτά από το ERASMUS.
The main indicator used by the Commission for ensuring such a balanced participation is the comparison between the student population in all Member States studying in a subject area with the participation of this same area in the total of the ERASMUS accepted programmes.
Ο φοιτητικός πληθυσμός στην Κοινότητα που παρακολουθεί ανθρωπιστικές σπουδές, τέχνη και σχέδιο και γλώσσες αποτελεί το 12% του συνολικού φοιτητικού πληθυσμού της ανώτατης εκπαίδευ­σης.
These student population in the Community studying humanities, art and design and languages is 12% of the total higher education student population.
Η συμμετοχή αυτών των ίδιων τομέων στο πρόγραμμα ERASMUS ανέρχεται στο 28% όλων των προγραμμάτων διαπανεπιστημιακής συνεργασίας που γίνονται δεκτά και η διακίνηση των σχετικών φοιτητών το 1990/91 στους τρεις αυτούς τομείς ανήλθε στο 25% όλων των φοιτητών που συμμετείχαν στο ERASMUS.
The participation of these same subject areas under ERASMUS is 28 % of all accepted interuniversity cooperation programmes and the student mobility involved in 1990/91 in these three subject areas reached 25% of all students participating in ERASMUS.
Πρέπει να σημειωθεί ότι ένα υψηλό ποσοστό αφορά προγράμματα στον τομέα των γλωσσών.
It should be mentioned that a high proportion (18%) concern programmes in the field of languages.
Η Επιτροπή εκτιμά επομένως ότι η συνολική αντιπροσώπευση των «ανθρωπιστικών σπουδών» στο πρόγραμμα ERASMUS είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντική.
The Commission considers therefore that the overall representation of human sciences' in the ERASMUS programme is extremely encouraging.
Θέμα: Χρήση των μικρών φώτων του αυτοκινήτου κατά τη διάρκεια της ημέρας.
With effect from 1 October 1990 it is compulsory in Denmark for all cars to drive with dipped headlights all day.
Γι' αυτό σε πολλά αυτοκίνητα έχει συναρμολογηθεί ένας διακόπτης που εξασφαλίσει ότι το φως θα είναι πάντοτε αναμμένο όταν λειτουργεί η μηχανή.
For this purpose many drivers have had their cars wired so that the lights are permanently on when the motor is running.
Στη Γερμανία (και άλλες κοινοτικές χώρες) δεν επιτρέπεται η οδήγηση με αναμμένο φως κατά τη διάρκεια της ημέρας.
However, in Germany (and other EC countries) it is illegal to drive with headlights during daylight hours.
Στη Γερμανία δεν απαγορεύεται η οδήγηση με τα φώτα αναμένα κατά τη διάρκεια της ημέρας.
It is not forbidden to drive with lights on during the daytime in Germany.
Όταν η προαναφερθείσα διεθνής ομάδα ολοκληρώσει την αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων για την οδική ασφάλεια από την οδήγηση με αναμένα φώτα κατά τη διάρκεια της ημέρας στη Δανία και σε άλλες χώρες εκτός της Κοινότητας, όπως ο Καναδάς, η Σουηδία και η Φινλανδία, η Επιτροπή θα αποφασίσει εάν υφίσταται ανάγκη εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο.
After the above mentioned international group has finished the evaluation of the road safety benefits of lights during daytime in Denmark and other countries outside the Community such as Canada, Sweden and Finland, the Commission will decide whether harmonisation on Community level is needed.
Θέμα: Ευρωπαϊκή Υπηκοότητα και θεμελιώδη δικαιώματα
Question No 107, by Mr Cabezón Alonso Subject: European citizenship and basic rights
Προ ολίγων μηνών ο κ. Ντελόρ ανακοίνωσε ότι η Επιτροπή σκόπευε να υποβάλει μία μελλοντική «Χάρτα των θεμελιωδών δικαιωμάτων του Πολίτη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας».
Some months ago Mr Delors announced that the Commission intended to put forward a future Charter of Basic Rights for Community Citizens.
Η Συνάντηση Κορυφής του Δουβλίνου έθιξε το θέμα του τρόπου με τον οποίο θα εφάρμοζε και θα επέκτεινε η Ευρωπαϊκή Ένωση την έννοια του πολίτη της Κοινότητας στους πολίτες των κρατών μελών.
The Dublin Summit raised the question of how a European Union would conceive the notion of Community citizenship and extend it to the citizens of the Member States.
Στο πλαίσιο αυτό η Ισπανική Κυβέρνηση εκπόνησε πρόταση η οποία εξετάζεται και επιθυμεί να συμβάλει θετικά στη Διακυβερνητική Διάσκεψη για την Πολιτική Ένωση.
The Spanish Government has drafted a proposal on the subject which is under consideration and is intended as a contribution to the Intergovernmental Conference on Political Union.
(Η-1157/90)
Answer