natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά η πιο σοβαρή κριτική την οποία σας ασκώ αφορά την απουσία σταθερότητας στις αρχές, παρ' όλο ότι οι θεμελιώδεις αυτές αρχές ήταν σαφέστατες.
They are being pushed in a direction where they are forced to consume foodstuffs produced by industrial methods with chemicals.
Πρώτον, η κοινοτική προτίμηση.
Then, as taxpayers, they are being asked to foot the bill for this approach.
Τούτο σημαίνει προτεραιότητα στα Ευρωπαϊκά προϊόντα.
They have to pay for it even though it does not mean security for the farming community.
Κοινοτική προτίμηση σημαίνει επίσης εφαρμογή της κοινής γεωργικής εισφοράς.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, we know that Mr Mac Sharry is not Mr Andriessen. We know he is Irish and is aware just how much the farmers contribute.
Σας ζήτη­σα, κύριε Επίτροπε, να αναφέρετε συγκεκριμένα στοι­χεία στο Κοινοβούλιο μας για τις απώλειες από την μη είσπραξη της κοινής γεωργικής εισφοράς.
And I know just how hard he has worked, like Mr Bocklet, to reconcile conflicting demands.
Τέλος, δεύτερη θεμελιώδης αρχή, οι πραγματικές τιμές, ο νόμος της αγοράς.
A compromise has been reached here at the expense of the majority of the people, and this is, Mr Bocklet, a bad day for the farmers of Europe. My group will not approve this report.
Μόνο με πραγματικές τιμές θα σώσουμε τους γεωργούς.
I am convinced that we will be able to hold our heads high in the future because we have not endorsed this.
Μην δεχθείτε αυτήν την μεταφορά προστιθέμενης αξίας από τους αγρότες προς τον τομέα των υπηρεσιών και της βιομηχανίας.
HOWELL (ED). — Mr President, on behalf of my group can I express our sincere thanks to Mr Bocklet for the hard work which he has done in preparing this report and congratulate him on bringing it to a successful conclusion.
Ευρωπαίων γεωργών που έχουν ακόμη απομεί­νει.
It is in thrall to the suppliers of hybrids, it is in thrall to the soya growers.
Το πρόβλημα, κύριε Mac Sharry, οφείλεται στο γεγο­νός ότι η Επιτροπή δεν είναι σαφής ως προς τους στόχους της, δεν κάνει σωστές αναλύσεις και δεν δείχνει σταθερότητα στα θέματα αρχής.
In determining your approach, you should also have chosen between family farming and industrial farming, between extensive production and intensive production, and above all, Mr Mac Sharry, between farmers' incomes based on payment of a price on the market and farmers' incomes based on assistance, on a budget line.
Πρώτον, οι στόχοι θα έπρεπε να είναι σαφείς.
You are also inaccurate in your analysis, Com missioner, and here we have the whole problem over the cost of the agricultural policy.
Θα έπρεπε να είναι σαφείς από πολιτική άποψη.
Parliament has now voted in favour of an efficient and competitive agriculture policy.
Έχει υπο­ταχθεί στο λόμπυ των υβριδικών προϊόντων, έχει υποταχθεί στο λόμπυ της σόγιας.
Its proposals must be amended in the light of the Bocklet report and as we move through the commodity stage we intend to make sure that the Commission does respect the view of this Parliament.
Ιδίως, κύριε Mac Sharry, έπρεπε
The cost of storage, at ECU 3.7 bil lion is 0.001 % of GDP.
Simone MARTIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είχαμε να αποφασίσουμε για μια δύσκολη μεταρρύθμι­ση και, όπως ήδη είπα σήμερα το απόγευμα, μια μεταρρύθμιση που θα έχει σοβαρότατες συνέπειες.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I shall vote against this report, not against Mr Bocklet, not against the Commissioner, but because I am a farmer and I have two sons who are farmers. I shall vote against this destruction of agriculture.
Δεν συμφωνούσα με τις προτάσεις του κυρίου Mac Sharry.
Price cuts, co-responsibility levies, quotas, green papers, stabilizers — what have we not been promised to finish us off?
Θα είχα ίσως δεχθεί τις βελτιώσεις που πρό­τεινε με την έκθεση του ο κύριος Bocklet.
In a word, Mr President, I join Mrs Martin in refusing to join those opposite me in destroying European farmers.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερψηφί­σω την έκθεση Bocklet.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) I merely wanted the attention of Mr Bocklet, the rapporteur.
Λυπούμαι που έγιναν τόσες αλλαγές σε μια έκθεση που ήταν τόσο καλή στην αρχή.
It is helpful, when explanations of vote are being given, if the rapporteur listens to those explanations.
Κανένας δεν ανέφερε που πήγαν τα 12 δισ.
That is the least one can do in political terms.
Ecu, αλλά οι αγρότες της Κοινότητας δεν τα πήραν.
It is a form of courtesy among colleagues and it is a form of political courage and responsibility.
Είμαι από αυτούς που υποστηρίζουν αποφασιστικά ότι είναι πολύ πιο λογικό να δίδονται τα λεφτά που έχουνε γραφεί στον προϋπολογισμό για τη γεωργία κατευθεί­αν στους αγρότες και όχι να διοχετεύονται μέσω υπηρεσιών παρέμβασης, εργοστασιαρχών, εφοπλι­στών ή οποιουδήποτε άλλου.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, if there is anyone in this Chamber supporting shameful interests or political scenarios more suited to the farmers of Colorado or California than those of Bavaria, Scotland, Brittany, Andalusia or Italy's fertile lands, that person should have the courage and civility to resign from this Chamber, which has nothing to do with the par liamentary assemblies of the United States.
Αν λοιπόν αυτή την αρχή μπορέσουμε και τη διασφαλίσουμε για το μέλλον της κοινής αγροτικής πολιτικής, τότε πιστεύω πως κάτι μπορεί να δουλέψει.
The fact is that, with all its defects and distortions, the common agricultural policy has succeeded in conferring on the peoples of Europe a degree of independence as far as the supply of food is concerned, those same peoples who, at the end of the last century, were suffering from famine and epidemic.
Έχουμε μια δυνατότητα να δια­τηρήσουμε τα επίπεδα στις αγροτικές περιοχές. Έχουμε τη δυνατότητα να αναπτύξουμε ένα σωστά ενσωματωμένο αγροτικό πρόγραμμα ανάπτυξης.
To seek to dismantle and disrupt it in the name of relatively unclear laws of the market — a market furthermore which has nothing to with Europe — would mean accelerating the abandonment of the countryside and therefore the decline of the territory, destroying economic powers and depending economically on states outside Europe.
Με αυτά κατά νου, και παρ' όλες τις αδυναμίες της, θα υποστηρίξω τώρα την έκθεση όπως τροποποιήθηκε τόσες φορές, κατά τόσο περιπεπλεγμένους τρόπους.
For those reasons, the MSI will be voting against this draft; we want to see Europe protect European farmers and that is why we have resolutely entered a vote against, Mr Bocklet, Commissioner; and we wish to stress in particular that Italy too is being penalized within the European Community.
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω κατά της έκθεσης, όχι κατά του κυρίου Bocklet, αλλά κατά του Επιτρόπου, διότι είμαι γεωργός και έχω δύο παιδιά γεωργούς.
MARTIN Simone (LDR). — (FR) Mr President, we were faced with having to take decisions on a difficult reform which, as I said this afternoon, involves drastic changes.
Θα ψηφίσω κατά των καταστρεπτι­κών αυτών για τη γεωργία δυνάμεων.
I did not agree with Mr Mac Sharry's proposals. I could have accepted the improvements proposed in Mr Bocklet's report.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή μέρα είναι μαύρη για τη γεωργία.
LANE (RDE). — Mr President, I will be voting in favour of the Bocklet report.
Φοβούμαι πως πρόκειται για το μαύρο χρώμα των Χριστιανοδημο­κρατών.
I regret that so many changes have been made to what set out to be a good report at the start.
Οι περισσότεροι στο Σώμα δεν ξέρουν καν τι έκαναν σήμερα, διότι μια τεράστια απόσταση χωρίζει την πόλη απ' την ύπαιθρο.
However, one point has not been made in this debate and that is that in the past four years under the present system the budget for agriculture increased 50% and farmers' income decreased by 20%. Nobody said where ECU 12 000 million went, but the farmers of Europe did not get it.
Κάθε μέρα τρώτε τα προϊόντα των αγροτών, αλλά δεν ξέρετε τι τους κάνα­τε σήμερα.
In that situation I think we must make every effort — whether it is a deficiency payment system we are working to or not — to improve the income of farmers.
Ο κ. Bocklet το ξέρει όμως πολύ καλά και όσοι υπερψήφισαν σήμερα την έκθεση του, οφείλουν να το ξέρουν επίσης.
I am one of those who believe firmly that it is far more sensible to pay money budgeted for agriculture directly into the pockets of farmers than to be giving it to intervention agencies, factory owners, shipowners or whoever.
Σήμερα δημιουργήθηκε ρήγμα σε τριάντα χρόνων αγροτική πολιτική.
We have the possibility of developing a proper integrated rural development programme.
Υιοθετούμε το Αμερικάνικο σύστημα που στις ΗΠΑ χρεωκόπησε και έχει κατα­στρέψει εκεί εκατομμύρια αγρότες.
With that in mind, despite all its warts, I will now support the report as amended so many times and in so many convoluted ways.
Όταν γίνονται οι αιτιολογήσεις ψήφου, το σωστό είναι να τις ακούει ο εισηγητής. Αποτελεί θέμα καλών σχέσεων με τους συνάδελφους και δείχνει πολιτικό σθένος και υπευθυνότητα.
After the amendments just voted, especially the Socialist amendment aimed at fixing the guideline for five years despite the fact that it is already at breaking point under the strain of the integration of East Germany, I am unable to vote in favour of this report as it stands.
Κύριε Bocklet και λοιποί, σήμερα νικήσατε' έτσι το βλέπετε εσείς.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, today is a black day for agriculture.
Έχασε όμως η γεωργία και τελικά θα χάσετε κι εσείς.
I fear it is a black mark for the Christian Democrats.
Η έκθεση αυτή μπορεί να αποδειχθεί καταστροφική όπως έχει.
The great majority of people in this House do not know what they have done today, because the alienation between town and country is enormous.
Ελπίζω το Συμ­βούλιο Υπουργών να διορθώσει τα βαριά αμαρτήματα αυτού του Κοινοβουλίου.
You live off the country every day, but you don't realize what you've done to it today. But Mr Bocklet knows very well, and those voting with him do
Alex Smith αντιτίθεται στη γραφειοκρατία και σέβεται τον προϋ­πολογισμό.
VERBEEK seen some strange alliances with this report, not least in the Socialist Group.
Δεν συμβαίνει τίποτα απ' όλα αυτά!
But it is not the things that many people have said it is during the last half-hour.
Είναι ακριβώς το αντίθετο.
It is none of these things ! It is quite the opposite.
Θα καταψηφίσουμε, κύριε Πρό­εδρε, γιατί σε τελευταία ανάλυση, δεν πρόκειται να επηρεάσει την απόφαση που θα λάβει το Συμβούλιο ούτε στο ελάχιστο.
We will be voting against, Mr President, since at the end of the day, it will not affect the decision of the Council one jot.
Σε μία περιοχή που ήδη πλήττεται από μείωση του πληθυσμού, οι προτάσεις που εισάγουν διακρίσεις θα χειροτερέψουν ακόμη τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε εκεί.
Today our farmers have been reduced to beggars, whose prices are rock-bottom prices and whose compensation will never come, especially after it was decided yesterday in Maastricht to proceed towards Monetary Union, in which every budget and every Member State will have to make savings.
Όμως θα πρέπει να σας πω, κύριε Πρόεδρε, ότι θα αντέξω στον πειρασμό της καταψήφισης της έκθεσης Bocklet για λόγους αρχής.
Mr Bocklet, you and your supporters are the winners today, and you regard yourselves as such.
Θα την καταψηφίσω για το περιεχόμενο της.
But agriculture is the loser, and so will you be in the end.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ εξ ονόμα­τος της Βρεταννικής αντιπροσωπείας στη Σοσιαλιστι­κή Ομάδα.
SMITH, Alex (S). — Mr President, in additjon to supporting the contribution of my colleague, Mr Stevenson, today, I would like to offer a few comments.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, το κείμενο που μόλις εγκρίθηκε είναι ένα μακρύ κείμενο.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Mr President, the text which we have just approved is a lengthy one.
Η έκθεση δεν ήταν ιδιαίτερα καλή πριν τροποποιηθεί και δεν βελτιώθηκε καθόλου τώρα. Ωστόσο, θα πρέπει να συγχαρώ τον κύριο Bocklet γιατί έφερε σε πέρας ένα δύσκολο καθήκον.
We can see that the Commission may be tempted to give the shadow of a smile, but we would ask its understanding because, when all is said and done, the final text is the product of consensus between different political forces representing different countries and pressure groups.
Έχει τα ειλικρινή μου συγχα­ρητήρια για την ολοκλήρωση του.
We hope that the long list will cover those groups which are less able to exert pressure on Brussels : hired workers and small farmers.
Αν μπορέσει και εγκριθεί στην τελική ψηφοφορία, θα τον συγχαρώ προσωπικά αργότερα.
My group, while understanding the confusion and doubts over a large part of the text, considers a it a useful startingpoint for discussing agricultural reform.
Τέλος, θα ήθελα να απευθύνω τις ευχαριστίες μου προς το Σώμα που ψήφισε με τρόπο ώστε, αν και φαίνεται ίσως αστείο, να ξεκινήσει η αναγνώριση του ρόλου της γυναίκας στη συμβολή του αγροτικού τομέα.
Finally, I should like to thank the House, although this may seem an incidental, for voting to begin recognizing the part played by women in the agricultural sector.
Ωστόσο, η Βρεταννική αντιπροσωπεία εξακολουθεί να πιστεύει ότι όπως έχει, η έκθεση δε θα συμβάλει ουσιαστικά την αναδιάρθρωση.
Recently the Scottish Agricultural College completed a survey of the impact of the reform package in part of my constituency in the Borders region.
Ο κύριος Bocklet έχει πολλούς συναδέλφους και συνεργάτες σε όλο το πολι­τικό φάσμα.
It shows quite clearly a dramatic income loss to that area with a consequent reduction in labour utilization and this runs hard against any hope we may have of maintaining the vitality of our rural communities.
Διαπιστώσαμε ορισμένες παράξενες συμ­μαχίες σ' αυτή την έκθεση, και μάλιστα και μέσα απ' τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
In an area already suffering from depopulation, discriminatory proposals will further exacerbate the problems we have.
Όμως δεν είναι αυτά τα οποία την τελευταία μισή ώρα λένε οι διάφοροι ομιλητές.
The Commission and others have expressed the desire recently to promote the interests of consumers but I see nothing in this report to satisfy that desire.
Ο κύριος Howell είπε ότι θα επιτύχουμε μία αποτελεσματική και ανταγωνιστική γεωργία. Είπε ότι
It is patently obvious that there is something deeply flawed in a system where declining farm prices and farm gate prices do not translate into lower prices for consumers.
FORD (S). — (ΕΝ) Επαυξάνοντας αυτά που είπε ο John Tomlinson θα ήθελα να δηλώσω πως η Ευρωπαϊ­κή κοινοβουλευτική αντιπροσωπεία του Εργατικού Κόμματος θα καταψηφίσει την έκθεση Bocklet.
We must therefore ask when there will be a thorough investigation into the siphoning-off of the benefits which should be reaching the consumer and whether the small group of profiteers and manipulators should be allowed to continue unchecked.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The supermarkets, which are not content with opening through the week, now want to open on Sundays as well.
Για το λόγο αυτό, είναι ανάγκη να χορηγηθούν στη δραστηριότητα αυτή πολλές από τις ενισχύσεις που παρέχονται στη γεωργία ως κύρια απασχόληση.
My final point is that with all this talk of compensation, where is the redundancy payment for farmworkers — the people who have given their livelihoods and whose livelihoods will be set aside — where is the support for these people who work long hours with very little return ?
COLINO SALAMANCA (S), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Αγροτικής Ανάπτυξης. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απορρίψω μία κατηγορία που εκφράσθηκε σχετικά με την πορεία σε σχέση με την Επιτροπή Γεωργίας.
TOMLINSON (S). — Mr President, the temptation to vote against the Bocklet report on principle is great, not least because of the disgraceful way in which the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment has abused the Gomez procedure and denied its proper rights to this House and the Committee on Budgets, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on External Economic Relations, aided and abetted by some in this House who ought to know better.
Είναι απολύτως ανακριβές ότι η Επιτροπή Γεωργίας δεν άκουσε όλες τις ενδια­φερόμενες επιτροπές.
But I must tell you, Mr President, that I am resisting the temptation to vote against the Bocklet report as a matter of principle.
Ορισμένες υπήρξαν πιο γρήγο­ρες από την επιτροπή μας.
Instead, I will be voting against it because of its content.
Άλλες υπήρξαν πιο αργές, δεν έδειξαν τόσο ενδιαφέρον και γι' αυτό άφησαν να περάσει η ευκαιρία να εκφράσουν την άποψη τους.
The Bocklet report is as relevant to the twin needs of agricultural reform and budget discipline as the British Government is to the need for a social charter.
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΡΤ) Ψήφισα υπέρ της έκθεσης Bocklet, παρ' ότι πιστεύω πως η πρόταση της Επιτροπής είναι πιο ενδεδειγμένη για να φέρει τη λύση στα διαφορετικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η κοινοτική γεωργία.
The report itself is agriculturally incoherent and financially irresponsible and I, and I hope a large majority of my colleagues from the British Labour Party, and others, will be voting against it.
COX (LDR), γραπτώς. — (ΕΝ) Δεν υπάρχει εναλλα­κτικός τρόπος αναθεώρησης της ΚΑΠ.
WYNN (S). — Mr President, I speak on behalf of the British delegation of the Socialist Group.
Θα πρέπει βέβαια, για προφανείς λόγους, να δεχθούμε την πτώση των τιμών των αγροτικών προϊόντων.
However, we in the British delegation still believe that as it stands, the report will not help the real process of reform.
Δεν υπάρχουν ιδανικές λύσεις αλλά η διαδικασία αναδιάρθρωσης θα πρέπει να δώσει ελπίδα, ιδιαίτερα για τις οικογένειες των αγροτών που εξαρτούν τη διαβίωση τους αποκλειστικά από την γεωργία.
COLINO SALAMANCA (S), Chairman of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Rural development. — (ES) Mr President, I wish to refute an accusation that has been made concerning the way in which the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural develop ment has proceeded.
Οι μόνες λειτουργικές λύσεις είναι αυτές που αντιμετωπί­ζουν άμεσα το πρόβλημα των πλεονασμάτων.
It is absolutely incorrect to say that the Committee has not listened to the views of all the committees concerned.
Μια τέτοια μελέτη αποκτά, για τον παραπάνω λόγο, θεμελιώδη σημασία.
COLINO SALAMANCA not so interested and have therefore declined to take the opportunity to express their views.
Επιπλέον, για μια χώρα σαν την Ιρλανδία, η οποία, συγκριτικά, εξαρτάται πάρα πολύ από τις βιομηχανίες τροφίμων και ποτών, η Κοινότητα θα πρέπει να λάβει υπ' όψη της τις επιπτώσεις των προτεινομένων αλλα­γών σε σχέση με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) I voted for the Bocklet report although I do not think the Commission proposal is the most appropriate for solving the various problems facing Community agriculture.
Σας διαβάζω ένα απόσπασμα:
The sooner a reformed CAP regime is in place the better for those whose futures depend on it.
Τέλος, πιστεύω πως θα χρειαστεί να επενδυθούν κι άλλοι πόροι στην ανάπτυξη της υπαίθρου και το πρόγραμμα LEADER, προκειμένου να διασφαλιστεί η ενίσχυση των γεωργικών εισοδημάτων στην ύπαιθρο, με εναλλακτικές πηγές στην τοπική βιομηχανία, τη χειροτεχνία και τον αγροτικό τουρισμό.
It is obvious that reform is based on a set of measures which are essentially programmed for Member States whose farmers produce structural surpluses. This led the Committee on Agriculture to draw attention to the vital need to make a careful analysis of the consequences of the reform, not only on less well-off regions but also on regions with special types of backwardness, especially the two latest arrivals in the EEC, which are gradually integrating and whose farmers need to be safeguarded from any negative effects of measures that make their integration processes harder or even impede them, as they need to be heavily motivated.
«Μια φωνή μίλησε στη γη, στον ουρανό, στη θάλασσα Κι ο αγρότης την άκουσε: Για χατήρι του αγρότη που οργώνει Να συνεχίσει ο Κόσμος να υπάρχει!»
Where farmers are to be dissuaded from producing more they must be adequately com pensated. Where such compensation is paid it must be guaranteed and financed by the EC, at least in Objective 1 regions so as to avoid farmers carrying the burden of exchequers which lack the fiscal capacity to pay compensation from their own resources.
CUNHA DE OLrVEIRA (S), γραπτώς. — (PT) Θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Bocklet, όχι επειδή πιστεύω πως η έκθεση αυτή είναι ιδανική αλλά γιατί, στην παρούσα συγκυρία, αποτελεί τη μόνη εφικτή πρότα­ση.
If we fail to do this, most of the investments made in recent years with the very encouragement and backing of the Community will go down the drain and be wasted.
Πραγματικά ελπίζω ότι η έκθεση αυτή — όπως είχα την ευκαιρία να επισημάνω προηγουμένως — θα σηματοδοτήσει ένα βήμα προς την κατεύθυνση μιας σταδιακής αναμόρφωσης.
Moreover, for a country such as the Republic of Ireland, which in comparative terms is hugely dependent on agriculture and the food and drinks industries, the Community will have to take account of the impact of the changes proposed from the point of view of economic and social cohesion.
Απ' αυτά τα λόγια πρέπει να εμπνευσθούμε και ν' αναζητήσουμε υγιείς λύσεις και μέτρα, που να προ­στατεύουν την Ευρωπαϊκή γεωργία, που να διασφαλί­ζουν το μέλλον της και την προκοπή της, αντί να φιμώνουμε κι άλλο τη γεωργία, αντί να οδηγούμε τους αγρότες στην απόγνωση.
For obvious reasons, we shall have to accept lower farming prices but this decrease will have to be gradual and moderate, together with coverage of the inherent loss of income for farmers with the help of the Community budget.
Η υπεράσπιση της γεωργίας, όχι η εξόντωση της πρέπει να 'ναι το μήνυμα μας.
It is vital that this Community contribution reflect the resources of each Member State so as to prevent an increase in inequalities which economic and social cohesion is meant to eliminate.
Καθήκον μας είναι να υπερασπισθούμε την Ευρωπαϊ­κή γεωργία, όχι να την καταστήσουμε υποτελή σε μη Ευρωπαϊκά συμφέροντα, στην προκειμένη περίπτωση: Στην Αμερικανική κηδεμονία.
Finally, I believe that over time more resources will need to be invested in rural development and the LEADER programme to ensure that income generated in agriculture in rural areas is enhanced by alternative sources in the local industry, craft and agri-tourism fields.
Χαίρομαι για το γεγονός ότι δύο, κυρίως, από τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν μπόρεσαν τελικά να εγκριθούν από την Ολομέλεια.
DA CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) I shall vote for the Bocklet report, which is not ideal but, given the circumstances, the best possible proposal.
Διότι μόνον τότε θα μπορέσει να βγει αληθινή για τον αγρότη, για τα παιδιά του και για τα παιδιά των παιδιών του μια άλλη στροφή του ιδίου ποιήματος:
Finally, I should like to point out that part-time farming cannot continue to be shoved to the sidelines by the CAP. It is fundamental for holding the rural fabric together in many regions, and so should receive the same support as full-time farming.
«Πολλοί άφησαν το άροτρο Και σταμάτησαν τη δουλειά.
I hope, as I have already said, that this is just one step on the way towards progressive reform.
Μα ο κορυδαλλός τραγουδούσε Κι ο αγρότης όργωνε.»
I am especially pleased that two amendments in particular have been approved here.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Το σχέδιο της Επιτροπής για την αναθεώρηση της ΚΑΠ θα έχει σοβαρές αρνητικές συνέπειες για το μέλλον της αγρο­τικής οικονομίας, και ειδικότερα αυτής της Ελλά­δας.
COX (LDR), in writing. — There is no alternative to reforming the CAP. Left to its own devices structural imbalances in the form of surpluses would continue to grow unchecked and would place such a strain on financial resources as to cripple the agricultural sector, particularly at farm gate level.
Πρώτα απ' όλα, η τροπολογία υπ' αριθ. 79, η οποία επιμένει στην εφαρμογή της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου — COM(88) 708 — σχετικά με τη λήψη μέτρων προστασίας των γλυκών, παράκτιων και θαλασσίων υδάτων κατά του κινδύνου ρύπανσης από νιτρικά άλατα που προέρχονται από διάφορες πηγές.
Firstly, No 79, which insists on application of the proposal for a Council Directive — COM(88) 708 — on measures relating to the protection of fresh, coastal and sea waters against pollution caused by nitrates from different sources.