natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι τόσο ο Sir Leon, βάσει της αρμοδιότητας του, όσο και η Επιτροπή στο σύνολο της αφιερώνουν στην υπόθεση αυτή την οφειλόμενη προσοχή.
Secondly, takeovers notified to the Commission are reviewed according to the criteria laid down by the merger control regulation.
Ο Sir Leon Brittan επεσήμανε επανειλημμένα ότι μέχρι τώρα δεν υπεβλή­θη καμία προσφορά εξαγοράς.
This review — as was mentioned in the debate — consists of two stages.
Εάν όμως αυτό συμβεί, η Επιτροπή θα εξετάσει χωρίς να χρειασθεί παρακί­νηση μια τέτοια προσφορά.
If the Commission teaches the conclusion in the fitst stage, which must be completed within a month, that on the basis of the criteria laid down by the merger control regulation there are grounds for serious concern as regards the admissibility of the planned takeover, the review is continued in greater detail in the second stage, the full procedure which must be completed within a further four months.
Σχετική διαδικασία μπο­ρεί να εφαρμοσθεί μόνον εάν υπάρχει πραγματικά προσφορά εξαγοράς.
During this review, specific deadlines have to be met in otder to settle the straightforward cases without delay and to see that the remainder are examined carefully.
Απορρίπτονται ρητά.
It is not unusual to find 1520% male unemployment.
Θα ήταν σκόπιμο να εκτεθεί δια βραχέων η διαδικασία χειρισμού των προσφορών εξαγοράς.
We see young people, with tremendous skills, talents and creativity not being given the opportunity to use those skills, and that talent to benefit the communities in which they live, and indeed the great industries in which they should be working.
Ελπίζω ότι με τα όσα ανέπτυξα κατόρθωσα να διασα­φηνίσω τα διαδικαστικά ζητήματα και να καθησυχά­σω τουλάχιστον ορισμένες από τις εκφρασθείσες ανη­συχίες.
Indeed if there should be a takeover, and that takeover should be successful, then it would make the future of our community and our people even bleaker because what will almost inevitably happen if Hanson carries out his historic role is that more labour will be shed and more unemployment created in an area which has been devastated by this phenomenon for a considerable number of years.
Θα ήθελα να επαναλάβω και πάλι: Η Επι­τροπή δεν είναι δυνατό ν' ασχοληθεί με εικασίες και πιθανές προθέσεις.
If the takeover comes about, then almost inevitably, once again, there are going to be cutbacks in research and indeed develop ment. That is not going to help the industry.
(Χειροκροτήματα)
That is not going to help my local community.
Όποιος υποβάλλει προσφορά εξαγοράς υποχρεώνεται εκ του νόμου να το δηλώσει αυτό στην Επιτροπή.
I support the point made earlier that if a bid is made, and if it is done in August while Parliament is in recess, then Parliament should be recalled.
Λαμβάνουμε με τον τρόπο αυτόν όλες τις αναγκαίες πληροφορίες.
I think it would be a tragedy if we do not get the opportunity to debate that bid, a bid which could have such adverse consequences on my community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The Commission naturally takes account of all information supplied by third parties which completes or supplements such a request.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 12.30.
However, it would be unable to consider a separate request based on grounds completely different from those cited by the Member States.
Ανθρώπινα δικαιώματα
I can assure the House that such representations will be considered carefully.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can be relatively brief, not because this subject is unimportant, but because, as you know, no takeover bid has yet been made by the Hanson Group for ICI.
— έγγρ. Β3-1144/91, του κ. McMillan-Scott, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τα παιδιά του δρόμου,
Speculation by the Commission on the supposed intentions of the Hanson Group is out of place, though we appreciate that the Group's announcement that it had acquired 2.8% of the shares in ICI has aroused a great deal of interest.
Δεύτερον η Επιτροπή εξετάζει την αναγγελθείσα εξα­γορά βάσει των κριτηρίων του Κανονισμού Ελέγχου των Συγχωνεύσεων.
I am aware of the concern of some Members that a takeover bid might be announced during the summer break. To allay any such fears, I would point out that the Commission has taken steps to be able to deal with takeover bids whenever they occur.
Ο έλεγχος αυτός — και αυτό αναφέρθηκε ήδη στη συζήτηση — διεξάγεται σε δυό στάδια.
There is no doubt that the procedure laid down by the merger control regulation will be applied in such a case.
Β3-1165/91, της κ. Oomen-Ruijten και άλ­λων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, σχετικά με τον βίαιο θάνατο των παιδιών στη Βραζιλία,
It goes without saying, however, that the Commission will fulfil its obligations in every respect under the merger control regulation and take due account of the views expressed on the matter by Members of the House and others.
Β3-1162/91, του κ. Vandemeulebroucke και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την απέλαση του κ. Diouri, πολιτικού πρόσφυγα στη Γαλλία,
B3-1155/91 by Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on Romanian children;
Β3-1172/91, των βουλευτών Vecchi και Perez Royo, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με την απέλαση του Abdelmoumen Diouri,
B3-1165/91 by Mrs Oomen-Ruijten and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the violent death of children in Brazil ;
Β3-1184/91, της κ. Dury, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την τύχη του Abdelmoumen Diouri,
B3-1179/91 by Mr Lataillade and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the plight of street children;
Β3-1209/91, της κ. Roth και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την απέλαση προσφύγων από τα κράτη μέλη της Κοινότητας και την ενίσχυση των όρων παροχής ασύλου,
B3-1182/91 by Mrs Van Putten and others, on behalf of the Socialist Group, on the murder of street children in Brazil ;
Β3-1195/91, του κ. Stevenson, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την ομηρία ξένων από τους αντάρτες Kashmiri,
B3-1152/91 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, on the expulsion from France of the political refugee Mr Diouri ;
Β3-1145/91, του κ. Robles Piquer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την απελευθέρωση του Mario Chañes, του παλαιότερου πολιτικού κρατούμενου στον κόσμο, ζουν στους δρόμους και 17 εκατομμύρια αγόρια και κορίτσια δουλεύουν στους δρόμους.
B3-1162/91 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the expulsion of Mr Diouri, a political refugee in France;
Στο Μεξικό, 10 εκατομμύρια παιδιά εργάζονται στους δρόμους και 250 χιλιάδες ζουν στους δρόμους.
In the Philippines, an estimated 1.2 million children live and work on city streets.
Αυτά τα παιδιά του δρόμου καθίστανται όλο και συχνότερα στόχοι βίας και κακομεταχείρισης.
In Brazil, an estimated 7 million children live on the streets and another 17 million boys and girls work on the streets.
Στο Σάο Πάολο της Βραζιλίας, για παράδειγμα, τα 4/5 των τροφίμων των φυλακών ήταν πρώην παιδιά του δρό­μου.
In Mexico, 10 million children work on the streets and 250,000 live on the streets. These street children are increasingly the targets of violence and abuse.
Σύμφωνα με δημοσιογραφικές πληροφορίες, περισσότερα από 4 600 παιδιά σκοτώθηκαν στους δρόμους των μεγάλων πόλεων της Βραζιλίας κατά τα 3 τελευταία χρόνια.
Many street children turn to petty crime to survive and often use inhalants or other drugs as a way of enduring the harsh realities of living on the streets.
Μολονότι χαιρετίζω την ενέργεια αυτή, διερωτώμαι για την έννοια των προτεραιοτήτων.
In Guatemala and Brazil there is mounting evidence that police and private security forces, including death squads, are executing street children in the name of crime prevention.
Ζητούμε να υπάρξει ένα ανθρωπιστικό πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας για τη βοήθεια των παιδιών του δρόμου.
According to newspaper reports more than 4,600 children were killed on the streets of Brazil's big cities in the past three years.
Β3-1147/91, του κ. F. Pisoni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με την καθιέρωση του «Charia» (ισλα­μικού νόμου),
B3-1172/91 by Mr Vecchi and Mr Pérez Royo, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the expulsion of Abdel Moumen Diouri ;
Β3-1158/91, του κ. Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις συνεχιζόμενες μαζικές παρα­βιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη Βιρμανία (Myanmar).
B3-1184/91 by Mrs Dury, on behalf of the Socialist Group, on the fate of Abdel Moumen Diouri;
Ορισμένες εξ' άλλου χώρες δεν την επικύρωσαν.
But at the same Council the European heads of government agreed to give $15m to preserve Brazil's rain forests.
Στην Βραζιλία, εκτιμάται ότι 7 εκατομμύρια παιδιά
B3-1195/91 by Mr Stevenson, on behalf of the Socialist Group, on the taking of foreign hostages by Kashmiri militants;
Σήμερα ο καθένας ανησυχεί για την τύχη των παιδιών της Ρουμανίας που είναι ορφανά, εγκαταλελειμένα, άρρωστα και προσβεβλημένα από AIDS, χωρίς να θέτει το πραγματικό ερώτημα: Ποιος ευθύνεται; Ο κομμουνισμός βέβαια και αυτός που ηγείτο της Ρου­μανίας επί πολλά έτη, ο κ. Τσαουσέσκου, τον οποίο
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, a recent report by Amnesty International has shown that cases of torture, rape, murder and assault are increasing throughout the world, as are cases in which people are left to die of hunger after being displaced from their homes and forced to live in areas where they find nothing but poverty and death.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can the European Parliament do nothing more than denounce human rights abuses, at every part-session,
Αριθ. 3-407/305
- Doc.
Lehideux ρη προστασία.
Debates of the European Parliament
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το θέμα αυτό, θα περιοριστώ στην κατάσταση που επικρατεί στη Βραζιλία.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Mr President, I should like to refer specifically in connection with this motion to the situation in Brazil.
Οι άλλοι συνάδελφοι μίλη­σαν ήδη, με το δίκιο τους, για την κατάσταση σε άλλες χώρες.
My colleagues have already spoken, and rightly, about the situation in othet countries.
(Χειροκροτήματα της ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
While it is natural to pity the plight of these children, we must condemn such political regimes and refuse any financial or food aid which may ultimately assist these dictators in oppressing their people.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GALLAND
(Applause from the DR Group)
Αντιπροέδρου
What is happening in Brazil is inhuman and appalling.
Τούτο αποτελεί χαρακτη­ριστικό παράδειγμα της παρακμής της κοινωνίας.
In preparation for the UN-UNCET conference next year, a small group of people in Brazil seems to be determined to sweep the streets clean by murdering seven children every day.
Εν όψει της Διασκέψεως Ηνωμένων Εθνών-UNCET του χρόνου, υπάρχει μία συγκεκριμένη ομάδα ανθρώπων στη Βραζιλία που θέλει να καθαρίσει τους δρόμους δολοφονώντας 7 παιδιά την ημέρα.
According to some reports, the police are implicated in this and that is why the Community must make Brazil aware of its responsibilities.
Από αναφορές που φθάνουν μέχρι εμάς, συνάγεται ότι είναι αναμεμειγμέ­νη και η Βραζιλιάνικη αστυνομία.
Human rights are import ant for our relations with any country, whether we are concerned with aid or trade.
Γι' αυτό, θα πρέπει η Κοινότητα να θέσει την Βραζιλία ενώπιον των ευθυνών της.
We must therefore make Brazil aware of its responsibilities and this must play a role in our relations.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα παίζουν σημαντικό ρόλο στις σχέσεις μας με τις άλλες χώρες, είτε πρόκειται για την παροχή βοήθειας είτε για τη διεξαγωγή εμπορίου.
WURTZ (CG). — (FR) Mr President, the administrative tribunal of Paris has dissociated itself from the decision of the French Government to deport Mr Abdel Moumen Diouri under the socalled 'exceptional emergency procedure' on 20 June last.
Θα πρέπει επομένως να θέσουμε τη Βραζιλία ενώπιον των ευθυνών της και το θέμα αυτό θα πρέπει να παίξει ένα ρόλο στην εξέλιξη των σχέσεων μας.
Mr Diouri is a wellknown opponent of the regime of King Hassan II who has been a political refugee in France for fifteen years. The position of the tribunal represents a victory over the arbitrary nature of this decision and was largely due to an extraordinary mobilization of the progressive forces in France.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τα όσα είπε ο συνάδελφος κύριος McMil­ lan-Scott, ο οποίος ανέφερε ορισμένα συγκεκριμένα παραδείγματα από τις αποτρόπαιες συνθήκες υπό τις οποίες αναγκάζονται τα παιδιά να εργάζονται.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, I second the arguments put forward by my colleague, Mr McMillan-Scott, who gave many examples of the truly appalling situation in which children are living.
Τα παιδιά είναι τα πρώτα θύματα της υπανάπτυξης.
Children are, of course, the first victims of under development.
Είναι άστεγα, υποφέρουν άμεσα από την πείνα και τις αρρώστιες, υποφέρουν όμως και έμμεσα, δεδομένου ότι λόγω της υπανάπτυξης των χωρών τους χαρακτη­ρίζονται και από ανεπαρκή σωματική ανάπτυξη.
They are directly affected by hunger and disease and they are homeless but they also suffer indirectly in that as a result of under-development inadequate provisions are made for their physical development.
Τέλος, πολλές φορές πάσχουν και από διανοητική καθυστέρηση.
Furthermore, their mental development also suffers.
Δικαιολογημένα λοιπόν εξέδωσαν τα Ηνωμένα Έθνη μία Χάρτα των Δικαιωμάτων του παιδιού.
It was therefore a good thing that the UN drew up a charter on the rights of children.
Σήμερα ακόμη, μας έρχονται αποτροπιαστικές εικόνες από όλο και περισσότερες περιοχές του κόσμου.
Even today the most appalling pictures and reports still keep pouring in from more and more parts of the world.
Ο συνά­δελφος κύριος McMillan-Scott μας ανέφερε για άλλη μια φορά χαρακτηριστικά παραδείγματα.
Mr McMillan-Scott gave us a complete breakdown of this.
Κυττάξτε τα οργανά του πολέμου στη Μοζαμβίκη, κυττάξτε τα ορφανά εδώ στη Δυτική Ευρώπη μας, κυττάξτε ακόμη και τα παιδιά της Αφρικής.
We see the orphans left behind by the war in Mozambique, we see other orphans right here in Eastern Europe but we also see those children in Africa.
Κυττάξτε τις εικόνες από πεινασμένα παιδάκια στην Αιθιοπία και το Σουδάν.
We see the pictures of starving children in Ethiopia and Sudan.
Ακόμη και στις μεγαλουπόλεις του Τρίτου κόσμου, στις πόλεις εκείνες όπου συνωθούνται 10, 15 ή ενίοτε και 20 εκατομμύρια άνθρωποι, τα παιδιά είναι τα πρώτα θύματα του απαράδεκτου βιοτικού επιπέδου.
And in the vast sprawling cities of the Third World, metropolises where 10,15 or even 20 million people are piled on top of each other, children suffer as a result of a way of life which is absolutely unacceptable.
Η δικαστική αυτή απόφαση επιβεβαιώνει κάτι που είναι προφανές.
Firstly, it highlights the need for people in France and throughout the Community to demand collectively that the right of asylum should be respected.
Κανένας από τους λόγους που επικα­λέστηκαν οι γαλλικές αρχές τη στιγμή της απελάσεως και εντεύθεν δεν μπορούσε να δικαιολογήσει ένα τέτοιο μέτρο.
Secondly, it makes clear the urgent need to increase the pressure on France and Morocco's other patrons in the West to withdraw their protection from what is one of the worst dictatorships in the world, that of King Hassan II.
Το πραγματικό κίνητρο της απελάσεως αυτής δεν ήταν δυνατόν να λεχθεί.
The Brazilian authorities have as yet made no move to acknowledge that these children deserve better protection.
Οι Βραζιλιάνικες αρχές εξακολουθούν να μην ανα­γνωρίζουν ότι τα παιδιά αυτά δικαιούνται μια καλλίτε­
Therefore, Mr President, I would call on Parliament to show overwhelming support for the only worthwhile course of action, so that Mr Diouri may be allowed to
Η απόφαση αυτή μας αφορά διττώς.
return to Paris without delay and enjoy his legal status as a refugee.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η απόφαση του διοικητικού δικαστηρίου του Παρισιού αποδεικνύει ότι η Γαλλία είναι κράτος δικαίου.
I tried to check this. I called the hotel in Libreville but the operator refused to put me through to Mr Diouri — on orders from the security services.
Τι είναι όμως το Γκαμπόν και το Μαρόκο;
There was no way I could speak to him: he is in prison in Gabon.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το διοικη­τικό δικαστήριο του Παρισιού, με το να αναιρέσει τη διαταγή απελάσεως του κ. Ντιουρί αποδοκίμασε τη γαλλική κυβέρνηση.
SIMEONI (ARC). — CFR; Mr President, by rejecting the deportation order on Abdel Moumen Diouri, the administrative tribunal of Paris has dissociated itself from the decision of the French Government.
Απενεμήθη δικαιοσύνη εν μέρει.
Justice has been setved in part.
Μπορεί μερικοί να είναι ικανοποιημένοι, αλλά για μας παραμένει ένα ουσιαστικό πρόβλημα.
This may give some people cause to celebrate, but we are concerned that the fundamental problem still remains.
Καταλα­βαίνετε τι σημαίνει αυτό.
We all know what that means.
Το αυταρχικό καθεστώς του Χασάν Β' έχει πρόσβαση στον κατάλογο των προσώ­πων που επιτηρούνται στα κράτημέλη της Κοινότη­τας, τα οποία έχουν υπογράψει τις συμβάσεις αυτές.
The dictatorial regime of King Hassan II has access to the files of people under surveillance in the Community Member States which have signed those agreements — thanks to France, which acted as an intermediary.
Και τούτο χάρη στη Γαλλία που ενήργησε ως ενδιά­μεσος.
This is incredible, considering the problems that use of these files poses even in longestablished democracies.
Είναι εκπληκτικό, εάν σκεφθούμε τα προβλή­ματα που θέτει η χρήση του καταλόγου ακόμα και στις πιο καλά λειτουργούσες δημοκρατίες.
The Socialist Group vetoed the inclusion of this point in the compromise resolution, and the Rainbow Group has therefore not signed it.
Μόλις μου τηλεφώνησε ο δικηγόρος του κ. Ντιουρί.
I can tell you that Mr Diouri's lawyer was extremely concerned for the physical safety of his client.
Ο κ. Ντιουρί του τηλεφώνησε και του είπε ότι η μαροκινή αστυνομία βρισκόταν στο ξενοδοχείο του στη Λιμπρεβίλ.
I would call on the French Government, since it is they who make the decisions, to do all it can to ensure that Mr Diouri can leave Gabon in complete safety and return to France.
Προσπάθησα να το επαληθεύσω.
That is what Mr Diouri wishes, so that he can receive a proper trial.
Τούτο ήταν εντολή της ασφάλειας.
He has been accused of many things, and only the courts can rule on his case.
Δεν μπόρεσα να του μιλήσω.
At the moment, the situation is a difficult one, as I personally have been made aware.
Είναι φυλακή στο Γκα­μπόν.
An appeal must be made to the French Government immediately so that Mr Diouri can return to France as soon as possible.
VECCHI (GUE). — (IT) Με μεγάλη χαρά μάθαμε το νέο ότι το διοικητικό δικαστήριο των Παρισίων ακύ­ρωσε χθες την απόφαση της γαλλικής κυβέρνησης να απελαθεί ο μαροκινός πολιτικός πρόσφυγας Abdel­moumen Diouri.
VECCHI (GUE). — (IT) It is with great satisfaction that we learned that the Paris administrative court yesterday annulled the decision of the French Government to expel the Moroccan political refugee Abdel Moumen Diouri.
Με τον τρόπο αυτό, ο ίδιος θα μπορέσει — και το ευχόμαστε — να ξαναγυρίσει στη Γαλλία και να εξακολουθήσει να επωφελείται της νομικής θέσης του πολιτικού πρόσφυγα την οποία δικαιούται και που ο ίδιος έχει απόλυτη ανάγκη, δεδομένου ότι θα εδιώκετο ανελέητα εάν έπεφτε στα χέρια των μαροκινών Αρχών.
That means — we hope — that he can return to France and continue to enjoy the status of political refugee he is entitled to but which he also needs vitally, given the terrible persecution to which he would be exposed if he fell into the hands of the Moroccan authorities.
Μπορώ να σας πω ότι ο δικηγόρος του κ. Ντιουρί είχε πράγματι μεγάλο άγχος για τη σωματική ακεραι­ότητα του πελάτη του.
STEVENSON (S). — Mr President, world attention has recently been concentrated on events in Europe and in Yugoslavia in particular.
Αυτό επιθυμεί, και μάλιστα και για να δικασθεί.
But the recent kidnappings in Kashmir highlight the ongoing tragedy of that area of the world.
Τον κατηγόρησαν για πολλά.
The fundamental issue is selfdetermination.
Νομίζω ότι μόνο η δικαιο­σύνη μπορεί να αποφασίσει για την περίπτωση του.
Pakistan is calling for implementation of the United Nations resolutions while India is saying that elections have been held in Kashmir and that the people have been heard.
Τη στιγμή αυτή, η κατάσταση είναι δύσκολη.
A savage stalemate continues.
Το διαπίστωσα ο ίδιος.
These recent kidnappings are to be condemned and I am sure this Parliament will want to do that.
Η έκκληση στη Γαλλία να είναι πράγματι άμεση.
A further aspect of these events is that they probably indicate a change of tactics by the militants in that part of the world.
Πρέπει ο κ. Ντιουρί να γυρίσει γρήγορα.
And if kidnapping is going to be the order of the day then any sympathy or support that the Kashmiri militants and the Kashmiri cause may have gained is certainly going to be diluted as a result.
Ζητάμε συνεπώς οι γαλλικές Αρχές να μην επιμείνουν στο εγγύς μέλλον στο αίτημα απελάσεως του Abdelmoymen Diouri, και αυτός είναι ο λόγος που, παρ' όλο το θετικό αυτό νέο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να υιοθετήσει οπωσδήποτε το σχέδιο κοινού ψηφίσματος.
Apart from this I would like to make a few — in my view necessary — more general remarks: above all that, despite the fact that the Community countries rightly want to act, or say that they act, as a point of reference for the whole world in terms of freedom, democracy, justice, legal certainty and respect for human rights, on many, perhaps too many occasions, reasons of state or reasons of commerce have led states to take decisions that prejudice the rights, principles and values that it affirms it is maintaining, among them, certainly, the right of asylum for political refugees.
Θα ήθελα όμως, εκτός αυτών, να κάνω μερικές — όπως μου φαίνονται — απαραίτητες παρα­τηρήσεις με πιο μακροπρόθεσμο και γενικό χαρα­κτήρα: πριν απ' όλα το γεγονός ότι, παρ' όλο που οι χώρες της Κοινότητας επιθυμούν σωστά να είναι, ή
The second consideration is that, although in a different way, attempts are being made in various quarters to cover up the shameful contempt with which human, civil and political rights are treated in Morocco. Mr President, we need only look at Amnesty International's annual report, which was published yesterday, to see that no commercial or political aspirations can justify
STEVENSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παγκό­σμια προσοχή πρόσφατα επικεντρώθηκε στα γεγονό-
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, one year ago tomorrow, the European Parliament adopted a resolution calling on the Cuban authorities to release Mario Chañes.
(Χειροκροτήματα) τα στην Ευρώπη και συγκεκριμένα στη Γιουγκοσλα­βία.
because the text is wildly inaccurate. The Pakistani Parliament did in fact debate a law on the introduction of the sharia on 16 May of this year.
Όμως οι πρόσφατες απαγωγές στο Κασμίρ, φωτί­ζουν την συνεχιζόμενη τραγωδία που περνάει αυτή η περιοχή του κόσμου.
In April 1991,1 was forced to lodge a protest against the inaccuracies in the Socialist Group's motion on human rights in Kashmir.
Το θεμελιώδες θέμα είναι η αυτοδιάθεση.
Now the Christian Democrats are showing the same negligence.
Το Πακιστάν ζητεί να εφαρμοστούν τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών ενώ η Ινδία ισχυρί­ζεται ότι πραγματοποιήθηκαν εκλογές στο Κασμίρ και ότι η φωνή του λαού εισηκούσθη.
The Liberal Group finds it unacceptable that ridiculous situations arise in this House because we are asked to vote on texts which are inaccurate and which relate precisely to sensitive and important issues.
Η άγρια στασιμότητα παραμένει, αυτές οι πρόσφατες απαγωγές πρέπει να καταδικασθούν και είμαι σίγουρος ότι το Κοινοβούλιο θα το κάνει.
It smacks of arrogance and rudeness towards these countries. If we intend to criticize a government, we should at least do our homework properly.