natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι καλύτερο να ζητήσουμε; Ασφαλώς τη στιγμή αυτή προχωρείτε οι έντεκα μόνο.
The wide range of their suggestions on developing the Treaty has shown where opportunities for change exist.
Όπως και νάναι, όταν έρθει η ώρα, θα πρέπει να εξετάσετε πολύ προσεκτικά το κείμενο, κυρίως όσον αφορά τον δημοκρατικό έλεγχο του συνόλου και τα διαρθρωτικά συνοδευτικά μέτρα.
Together with the proposals contained in Mr Martin's third interim report they represent a comprehensive description of Par liament's position.
Αλλά, κάθε πράγμα στον καιρό του.
They will form an important basis for further discussions.
Επιτροπή και Κοινοβούλιο συμφωνούν ότι υπάρχει μεγάλη ανάγκη δράσης, όσον αφορά τις οικονομικές διατάξεις της Κοινότητας.
Both Commission and Parliament agree that a great deal needs to be done as far as the Community's financing is concerned.
Το επόμενο καθήκον μας είναι να πείσουμε τον τρίτο μέσα στη συμμαχία, τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο, για την αναγκαιότητα και τη σκοπιμότητα μιας τέτοιας αναθεώρησης, και σ' αυτό χρειάζεται κοινή προσπάθεια.
Our next task is to convince the third member of the triumvirate, the Member States and the Council, that these reforms are necessary and useful and to do this we must work together.
Στην εξωτερική πολιτική, βλέπουμε επίσης προόδους, και η κρίση του Κόλπου μας αποδεικνύει κάλλιστα την ανάγκη της ένωσης, την ανάγκη να μιλούμε με μια και μόνη φωνή και να δρούμε ενιαία.
To comment on these proposals in detail would go beyond the scope of this debate, this is a matter for further discussions between the institutions, in Parliament and by its committees, as well as by the general public.
Και στο σημείο αυτό, οι προτάσεις που έγιναν ανταποκρίνον­ται στις ευχές μας.
However, I would like to outline the main elements of the Commission's position, which show that we are in broad agreement with Parliament.
COT (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, υπάρχει ένα αίνιγμα Andreotti.
The Commission feels that there is need for action in five areas.
Είστε φανατικός Ευρωπαί­ος, από παλιά ακόμη.
Firstly, financial planning and budgetary discipline need to be improved.
Εκπαιδευμένος στη σχολή των πατέρων της Ευρώπης, και κατ' αρχήν του Alcide de Gasperi, του δασκάλου σας, δεσμευτήκατε υπέρ της πολιτικής ένωσης στα πλαίσια μιας ομοσπονδιακής προοπτικής.
The Treaty should lay down the ground rules for budgetary discipline while financial planning could be regulated within the framework of an extension to the interinstitutional agreement.
Αυτό είναι το πεδίο στο οποίο σας περι­μένουμε.
New provisions need to be included to take account of any claims arising as the result of guarantees.
Εξάλλου, δεν διστάζετε να υπενθυμίσετε τις δεσμεύσεις αυτές με σθένος.
Secondly, the European Parliament must also have the right to determine revenue and President Delors has already commented on this.
Μόλις το τελευταίο σαβ­βατοκύριακο στο Δουβλίνο, μαζί με τον καγκελλάριο
Among other things, this means that Parliament must be able to take decisions on its own source of revenue and how this is to be organized according to the status of the Member States or their tax structure.
Σε τι λοιπόν αναφέρεται η δυσφορία; Στην πολιτική ένωση, στην καρδιά της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
COT (S). — (FR) Mr President of the European Council, there is something of an 'Andreotti enigma'. By that I mean there is a question mark over your policy on Europe.
Βλέπουμε να ανοίγει μπροστά στα μάτια μας ένα εργοτάξιο, που τόσο πολύ το ευχηθήκαμε, χωρίς όμως να επιβεβαιώνεται μια σαφής αντίληψη της πολιτικής ένωσης.
You are a convinced European of long standing. You were trained in the school of the founding fathers and first by Alcide de Gasperi, your mentor, and you are committed to political union on a federal basis.
Δεν εννοώ τις λεπτομέρειες της, τουλάχιστο όμως το βασικό περίγραμμα της.
This is what we expect of you. And you do not hesitate to restate this commitment loud and clear.
Κάθε σκέψη, μόλις διατυπωθεί, συνοδεύεται από υστεροβουλίες.
Just last weekend in Dublin, together with Chancellor Kohl and other eminent colleagues, you chanted the federalist litany.
Μερικές φορές, αναρωτιέται κανείς αν μιλάμε για το ίδιο πράγμα.
Parliament, with two chambers, is to comprise this House plus a Council of Ministers transformed into a senate. All in good time !
Απουσία κοινής πολιτικής βούλησης; Ανεπάρκεια προκαταρκτικής σκέψης; Σίγουρα λίγο απ' το καθέ- τάσεις.
And the European Council meeting in Rome, if I understand you correctly, echoes your sentiments nicely.
Αν θέλουμε να προοδεύσου­με, πρέπει να το καταργήσουμε.
Besides, our institutions are complicated enough as it is.
Εκείνο που μας αναγγέλλει το Συμβούλιο μας φαίνε­ται άτολμο.
The founding fathers envisaged three : the Commission, Council and Parliament.
Όπως η νομοθετική εξουσία που αναγνω­ρίζεται στο Κοινοβούλιο.
Our relations are already so complex that they totally baffle our voters.
Η Ενιαία πράξη άρχισε με τη διαδικασία συνεργασίας.
If we want to talk democracy, it is high time for us to simplify not complicate, to make Europe more transparent not more opaque.
Η εμπειρία υπήρξε ευτυ­χής, σύμφωνα με τη γνώμη αμερόληπτων παρατηρη­τών, κι αυτό μόλις τώρα μας το υπενθύμισαν.
And I have to say I am surprised to see proposals for a second chamber or Bundesrat, each more florid than the last, still being voiced in this House.
Ωστόσο, θα πρέπει να προχωρήσουμε και πιο πέρα.
I had thought the battle was won, at least amongst ourselves.
Πρέπει να δεχτούμε, κι αυτό είναι το δημοκρατικό, on, για να αποτελεί την έκφραση της γενικής βούλησης, ο νόμος πρέπει να ψηφίζεται από Κοινοβούλιο.
The European Parliament has been saying that, calling for it unceasingly for months in the words of its chosen rapporteurs.
Με άλλα λόγια, πρέπει να αναγνωρισθεί στο Κοινοβούλιο μια αληθινή εξουσία συναπόφασης.
It has now received distinguished backing from the Commission President who just a few moments ago, in a rich, full and positive speech, for which I must thank him because it is an important speech, has cemented anew the firm alliance on institutional matters which exists between Commission and Parliament.
Ύστερα από τον Πρόεδρο της Επιτροπής, θα ήθελα να αναφέρω κι εγώ το δαίμονα για να τον εξορκίσω καλύτερα.
To return to the institutions we have at present. What we need to do is to strengthen them, make them more democratic.
Ο δαίνομας, το σχέδιο Fouchet, δηλαδή, με την ευκαιρία αυτή, η εκ νέου ανάληψη, από τις εθνικές αρχές, των μοχλών της ευρωπαϊκής οικοδόμη­σης.
This, if I have understood it correctly, is the aim of political union. The institutional balance which President Delors has just outlined is not something intangible, but it isn't perfect either.
Τέλος, σημαντικό θέμα για μας, είναι επίσης οι εκτελεστικές εξουσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
However that may be, we shall need to read the small print carefully when the time comes, as regards overall democratic accountability and the accompanying structural measures. But sufficient unto the day.
Στο κεφάλαιο αυτό, πρόκειται μάλλον για μυστικοπά­θεια, ακόμη και στα ίδια σας τα λόγια.
On foreign policy we also see progress and the Gulf crisis is proof absolute of the need for unity, the need to speak with a single voice, to act together. Here too, the proposals which have been put forward reflect our wishes.
Εξάλλου, τα όργανα μας είναι ήδη αρκετά σύνθετα.
So why the malaise? It concerns political union, the heart of our plan to build Europe.
Οι ιδρυτές πατέρες είχανε προβλέψει τρία: την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
We see the bricks being laid, and we have wanted to see them placed, but we have not seen a clear architect's blueprint of political union.
Οι σχέσεις μας είναι ήδη τόσο λεπτές και πολύπλοκες, που οι εκλο­γείς μας δεν καταλαβαίνουν γρί.
Some of the details perhaps, but not the overall design. No sooner is each idea voiced, than an objection follows.
Ας επανέλθουμε λοιπόν στα σημερινά μας όργανα.
We should like to have a dialogue of equal clarity with the European Council.
Το ζήτημα είναι να τα ενισχύσουμε, να τα εκδημοκρατί­σουμε.
For it has to be said, Mr President of the European Council, that once one looks at the details, the fine and generous resolutions which are taken get watered down into very timorous proposals.
Αυτό ακριβώς, όπως το κατάλαβα εγώ, είναι το αντικείμενο της πολιτικής ένωσης.
Then there's the veto, which is holding up essential areas in the building of Europe. It must be abolished if we want to make progress.
Η ισορροπία των οργάνων που διέγραψε προ ολίγου ο Πρόεδρος Delors, δεν είναι απαράβατη, δεν είναι τέλεια.
Majority voting and the cooperation procedure must be extended to new sectors but also to sectors which are currently at a standstill, like social Europe and the environment. We regard what the Council has said as too timid.
Σε όλα αυτά τα σημεία, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου, εκείνο που περιμένουμε από σας είναι, ασφαλώς, η ικανότητα και η σύνεση, περιμέ­νουμε όμως και κάτι άλλο: μια γραμμή σαφή, στόχους φιλόδοξους.
The outcome of the European Council's present deliberations seems to us extremely timid. The same goes for the power to appoint the Commission, and primarily its president, but on this point, Mr Andreotti, I am very happy with the broad lines of the formula you suggest, subject to a closer definition of them.
Να τονίσετε και στη Ρώμη εκείνα που υπογράψατε με τους φίλους σας στο δουβλίνο το περασμένο σαββατοκύριακο.
Lastly, the executive powers of the Commission arc important to us. On this chapter there has been a deafening silence, from you too.
Θα επιθυμούσαμε να αρχίσουμε ένα διάλογο εξίσου σαφή με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
After the Commission President, I should like to begin by invoking the demon, all the better to exorcize him. By the demon I mean the Fouchet plan, the seizing here by national bodies of the tools which we need to build Europe.
Οφείλω όμως να πω, κύριε Πρόεδρε του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ότι μόλις μπούμε στις λεπτομέρειες, οι ωραίες και γενναι­όψυχες αποφάσεις μεταβάλλονται σε άτολμες προ­
And this is the design which some people find attractive : the idea of crowning the present institutional triangle of Commission, Council and Parliament with a structure made up of the European Council and representatives of the national parliaments, whose greater legitimacy would give them the greatest power.
Cot με μια μεγαλύτερη και αποτελεσματικότερη εμπορική ελεύθερη ζώνη στην Ευρώπη.
I would emphasize on behalf of my group that the first alternative is the only one we are prepared to consider.
Μπορώ με έμφαση να πω, εξ ονόματος της ομάδας μου, ότι για μας μόνο το πρώτο τίθεται σε συζήτηση.
The two forthcoming intergovernmental conferences are inseparable, the results must be satisfactory, otherwise they will not represent genuine progress.
Ωστόσο, οι δύο διακυ­βερνητικές διασκέψεις που επίκεινται τώρα, είναι για μας άρρηκτα συνδεδεμένες μεταξύ τους.
to Rome too, allow me to digress briefly on the subject of the 'democratic deficit', or rather deficits, because there are two of them : the one caused by insufficient accountability of the European institutions to the European Parliament, and the one caused by insufficient accountability of national governments to the national parliaments.
Τα αποτελέ­σματα τους θα πρέπει να είναι ικανοποιητικά και στις δύο περιπτώσεις, αλλιώς δε θα μπορούμε να δεχθούμε το αποτέλεσμα σαν πραγματική πρόοδο.
If I stress this distinction it is because I see a temptation to mix the issues, to make good one deficit by aggravating the other, to get the European Parliament and national parliaments locked in a senseless conflict over the notion of parliamentary sovereignty, when what we should be doing is seeking better ways, each of us, to monitor the exercise of European sovereignty.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, στο τέλος της συζήτησης αυτής θα ψηφίσουμε.
We are on the threshold of the second millennium and present circumstances are so favourable that we could take a giant leap forward.
Πρέπει συγκεκριμένα να δώσου­με τη γνώμη μας για τη σύγκληση των δύο διακυβερ­νητικών διασκέψεων.
We must take this step if we are to solve the problems which will face us at the end of this century.
Τις διασκέψεις αυτές τις ευχη­θήκαμε με την καρδιά μας.
The European Community has de monstrated that it is an effective influence on progressive development for the future.
Επιθυμούμε την πολιτική ένωση, επιθυμούμε την οικονομική και νομισματική ένωση.
But if we are to maintain this position it will not be enough to tinker with the design of the Community and to make minor alterations, we must concentrate on the major issues and transform this Community into a new, progressive one so that we can fulfill the tasks our citizens have set us.
Η ιταλική προεδρία, επέδειξε ότι διαθέτει φαντασία.
Public opinion in our countries would not understand if we were now to be awkward, if for obscure reasons we withheld our opinion or opposed the convening of these conferences.
Δεν είναι όμως δυνατό να εκθειάζουμε ταυτόχρονα τη νομοθετική συναπόφαση, όπως έγινε το περασμένο σαββατοκύριακο, και να αρνούμαστε την πλήρη εκπροσώπηση των λαών της Ευρώπης στην ανανεωτική προσπάθεια που έχει ανα­ληφθεί.
We must also decide what role Parliament is to play when these conferences are over. But one cannot extol joint powers of decision in legislative matters, as was done last weekend, and at the same time refuse to allow the representatives of Europe's citizens to be fully involved in the new initiatives being taken.
Τότε, και μόνο τότε, θα εκτιμήσουμε, το τάλαντο και την πεποί­θηση σας.
As Mr Cot pointed out, we Christian Democrats, the European Peoples' Party, presented our ideas in Dublin a few days ago and it is our wish that this giant step forward should find us united.
Η γενική πρόβα, όπως δικαίως είπε ο συνάδελφος Cot, βρίσκεται μπροστά μας, και συγκε­κριμένα η σύνοδος κορυφής και οι δύο διακυβερνητι­κές διασκέψεις.
We believe that if these bodies were set up they would obscure the main point, i.e. that the European Parliament is the body that needs to be endowed with the appropriate powers.
Τον ευχαριστούμε επίσης που, σαν αρχηγός της ιταλι­κής κυβέρνησης, έθεσε σαν αποστολή του την προε­τοιμασία των δύο διακυβερνητικών διασκέψεων και τη σύνοδο κορυφής, η οποία — κι αυτό θα ήθελα να το τονίσω — οφείλει και θα πρέπει να αποφέρει καρπούς.
This may not happen all at once, but the concept can be put forward and realized step by step : one chamber that unites the Member States and ensures that a balance of influence is achieved — this is most important — and a peoples' chamber, the parliament, that elects its members by equal, secret, diect and general ballots and whose task will be to achieve full rights via a share in the right to initiate legislation and make decisions, as has been suggested. We feel that the Commisson needs to be
Διότι ώρα της αλήθειας σημαίνει, ως γνωστόν, ότι θα πρέπει να αποφασίσουμε αν πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά την περαιτέρω εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε μια Πολιτική Ένωση, ή αν είμαστε ικανοποιημένοι, ενδεχομένως,
He has not only proved himself to be a true European, we know that during the last government conference it was largely due to him that any progress at all was made in the areas of concern to this Parliament.
Δε θα ήθελα να παραλείψω να πω ότι ξέρουμε πολύ καλά, πως κάθε υποτροπή του οράματος, να αντιμετω­πίσουμε δηλαδή με ιδέες εθνικού επιπέδου τα προ­βλήματα του μέλλοντος, θα μας οδηγούσε φυσικά σε λάθος κατεύθυνση.
We also thank him for the fact that as head of the Italian government he has made it his task to ensure that the preparations for the two intergovernmental conferences and the summit will have some hope of achieving progress as I am sure they will.
Klepsch στο πιο βασικό σημείο, δηλαδή στη μεταφορά αναλο­γώ εξουσιοδοτήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
KLEPSCH streamlined and kept effective and that it needs to be given the necessary powers if it is to do the job that is required of it.
Οικοδομούμε μια Κοινότητα, στην οποία πολλοί ενα­ποθέτουν τις ελπίδες τους.
deviate down side roads, that we get the decisions that have been promised for so long and that you, President Andreotti and President Delors have now indicated are likely.
Οι ελπίδες αυτές μπορούν να γίνουν πραγματικότητα μόνον αν η Κοινότητα διατηρήσει την αποτελεσματικότητα της.
We have also given careful consideration to the concept of a regional council, to exist alongside the economic and social council, an advisory institution for the Community which would make sure that regional needs are also considered.
Θα πρέπει να υπάρχουν σαφείς αρμοδιότητες και ξεκάθα­ρες αποφάσεις, και η διαδικασία λήψης αυτών των αποφάσεων να είναι διαφανής.
Finally, I feel it is important for us to maintain and extend the role of the European Community as the lynchpin of the further unification of Europe.
Φανταζόμαστε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πάρει τη δομή ενός γνήσιου συστήματος δύο Σωμάτων — ίσως όχι μονομιάς.
We are all aware that if the tasks facing Europe at the present time are to be met we need an efficient European Community.
Λάβαμε παράλληλα υπόψη ότι, εκτός από το Οικονο­μικό και Κοινωνικό Συμβούλιο, θα πρέπει να υπάρχει κι ένα Περιφερειακό Συμβούλιο, ένα συμβουλευτικό όργανο της Κοινότητας, η οποία θα δίνει τις ιδέες σ' αυτά τα όργανα και θα φροντίζει να λαμβάνονται πάντα υπόψη.
I would like to remind you of what Jean Monnet said about European unity being the most important event since the second world war, not only because European unity creates a major new power, but also because the new institutional methods lead to better and more permanent relations between the states and their citizens.
Τέλος θα ήθελα να πω ότι για μας το θέμα είναι να διατηρήσει και να ενισχύσει η Ευρω­παϊκή Κοινότητα το πλεονέκτημα της σαν επίκεντρο της περαιτέρω ένωσης της Ευρώπης.
We have all learnt that there is nothing better than a strong Community in which the rule of law, true democracy and a social market economy, together with the relinquishing of a certain degree of sovereignity, ensure that people can look forward to a shared, successful future.
Όλοι γνωρίζουμε ότι από την αποδοτικότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξαρτάται αν θα μπορέσουμε να εκπληρώσουμε τα τρέχοντα καθήκοντα που μας έχουν ανατεθεί στην Ευρώπη.
It makes no difference whether these tasks concern the countries of eastern and central Europe, now freed from communism, who are seeking association agreements with the European Community which will enable them to deepen their relations to us, or whether we are fulfilling the future obligations of the European Community where the large number of developing countries are concerned.
Δεσμευθήκαμε διεξοδικά, θέλουμε να συμπράξουμε ενισχυτικά, και γνωρίζουμε ότι αυτό είναι δικό μας κοινό καθήκον, αλλά ωστόσο παρά τον κοινό χαρα­κτήρα του θέματος θα ήθελα να προσθέσω το εξής: Αν δεν είναι δυνατόν να πάρουμε από κοινού τις μεγάλες αποφάσεις, θα μπορούσαμε να δεχθούμε να μην είναι όλοι αυτοί που θα κάνουν το βήμα προς τα εμπρός στην αρχή και να ακολουθήσουν απλώς οι άλλοι αργότερα, πράγμα που θα γίνει οπωσδήποτε.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, first and foremost I wish to congratulate Mr Martin and Mr Giscard d'Estaing on the reports they are putting before us today, which, on the one hand, are innovative and, on the other, proceed along the same main lines that have long been developed by this European Parliament in the institutional sector. These main lines are essentially two in number: the European Parliament wants firstly a democratic community and, secondly, the powers for the European Community that are needed so that Europe can play its role in the world.
Ωστόσο, θα βάλουμε όλες μας τις δυνάμεις για να προχωρήσου­με όλοι μαζί από κοινού και να μην υπάρξουν απο­κλίσεις σε αμυδρούς και μπερδεμένους δρόμους, αλλά να πάρουμε αποφάσεις που έχουν εξαγγελθεί εδώ και πολύ καιρό και τις οποίες προτείνατε τώρα εσείς, Πρόεδρε κ. Andreotti και Πρόεδρε κ. Delors.
German unification showed that European solidarity has a firm foundation. President Delors, I would particularly like to thank you for being the first to recognize this and to put it into words and I would also like to thank you for your words today which showed that cooperation between Parliament and Commission together with the Council can be effective enough to ensure the further development of the European Community.
Συνεπώς η αποτελεσματικότητα της Κοινότητας θα πρέπει να ενισχυθεί, πράγμα που σημαίνει ότι θα χρησιμοποιήσουμε τα προβλήματα που προβάλλονται σ' αυτές τις διασκέψεις για να αυξήσουμε τη δύναμη κρούσης της.
Codecision means that the European Parliament, as an emanation of the European peoples has its say in what happens, that it does not necessarily stand at the end but can at all events participate on an equal footing in the European Community's decisionmaking process.
(Χειροκροτήματα)
There is no democracy without a capacity to take decisions.
Η γερμανική ενοποίηση έδειξε ότι η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη είναι ένα σταθερό θεμέλιο.
Christian Democrats are convinced that at this moment of truth it is not enough to issue solemn statements, only to dash hopes little by little afterwards.
De Gucht υποβάλλουν σήμερα.
DE GUCHT with regard to the extent and the depth of the proposals it wishes to see adopted.
Αφενός δείχνουν πρωτοτυπία, αφετέρου συγκλίνουν προς τις γενικές γραμμές που διαμόρφωσε το Κοινοβούλιο από χρόνια για τα θεσμι­κά θέματα.
They are set out at length in the Martin report and perhaps the greatest danger in that report is our laudable desire to move rapidly.
Αυτές οι γενικές γραμμές του Κοινοβουλί­ου είναι ουσιαστικά δύο ειδών: Το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θέλει μια κοινότητα δημοκρατική και τις απαιτούμενες αρμοδιότητες γι' αυτή την Κοινότη­τα, για ν' αναλάβει η Ευρώπη τον ρόλο της στον Κόσμο.
The greatest danger to that desire is the extensiveness of this list, so much more extensive perhaps than the govern ments will stomach that we will find it difficult to move onto common ground. I hope that we do not have cause to regret that we did not, in the Political Union Conference, concentrate on the real essentials.
Διακυβερνητική Διάσκεψη.
limited say.
Ο πρόεδρος της Σοσια­λιστικής Ομάδας μίλησε για τα αισθήματα δυσφορίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
We are taking Mr Andreotti, the Council President, at his word when he says : we shall submit the results to the European Parliament before they areratified.
Δεν θα επαναλάβω τα λόγια του, συμφωνώ όμως απόλυτα μαζί του.
I should like to hear him add: we shall not ratify unless the European Parliament approves — because that is what it is all about.
Τα αισθήματα δυσφορίας απέναντι στο Συμβούλιο δεν είναι άλλωστε καινούρια.
As a result of this Intergovernmental Conference we must enter into a procedure that is truly constitutional and in which the elected representation of the European people, this European Parliament, has its rightful place.
Υπάρχει όμως, κύριε Πρόε­δρε της Επιτροπής, δυσφορία και απέναντι στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
For me these are: first, codecision between Parliament and Council in the legislative process; secondly, a substantial extension of majority voting in the Council ; thirdly, a decisive Parliamentary role in the designation of the Commission's President; fourthly, extension of the use of the assent procedure to all important external agreements; and fifthly, the European Democratic Group like the other groups in this Parliament would like to see a common policy for foreign affairs and defence.
Παρεξηγηθήκαμε απ' την έλ­λειψη συμπαράστασης της Επιτροπής στη μάχη μας για δημοκρατία, για έναν πραγματικό ρόλο της Συνέ­λευσης μας στην αυριανή Ευρώπη.
Those are the five fields in which I believe the Parliament must stand and fight tenaciously with all the means available to us throughout the intergovernmental conferences.
Παρεξηγηθήκαμε απ' την απροθυμία της Επιτροπής να γίνουμε μια πραγματική Βουλή.
Besides the two reports I have mentioned, there is also the report on the opinion about the convocation of the Intergovernmental Conference.
Μας λένε Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο' κάποια στιγμή μας δόθηκε αυτός ο τίτλος.
The chairman of the Socialist Group has already spoken about the disquiet in this European Parliament.
Τώρα ζητάμε να μην είμαστε πια κοινοβούλιο κατ' όνομα, αλλά και κατ' ουσία.
I shall not repeat his words, simply support them. There is disquiet vis-a-vis the Council, but that is nothing new.