natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η οργάνωση της Ευρώ­πης δεν θα γίνει εναντίον της δημοκρατίας.
But some of the national governments are also striving to retain the right and wherewithal to conduct entirely legitimate policies under the threat of adverse effects caused by the upheavals brought about by the economic construction of Europe.
Οι λαοί θέλουν να έχουν λόγο.
I am thinking here of Belgium in particular.
Η Ευρώπη θα εκδημοκρατισθεί όπως το επιθυμούμε ή θα διασπαστεί.
In an effort to remove this uncertainty the Irish Government has started to amend the Irish Protocol in the Maastricht Treaty and current information is that the other Member States have rejected this attempt, and rightly so.
Αυτή είναι η προβλεπόμενη ιστορική εξέλιξη.
The uncertainty can best be resolved some time in the future by a judicial decision in Ireland or Luxembourg and not by a protocol to the Treaty.
Δεν μπορούμε να αγωνιζόμαστε ενάντια στον ρου της Ιστορίας.
I say therefore, leave the protocol as originally agreed : it is effective in achieving its original purpose and that is to ensure that Ireland's domestic law prohibiting abortion in Ireland, and I emphasize in Ireland, cannot be set aside by European law.
Αυτή είναι μια προειδοποίηση.
Ironically, Ireland's domestic law has been effectively set aside by its own Supreme Court and the unease arising from this decision has spilled over to cloud the debate on the Maastricht Treaty.
Η πρόσφατη όμως ιστορία έδειξε ότι αυτές οι δύο πεποιθήσεις — υπεροχή των τεχνοκρατών απέναντι στους εκλεγμένους και τον λαό, υπεροχή των υπερ­κρατών, με τον ορθολογισμό τους, απέναντι των κρα­τών μέσου μεγέθους και με εθνικές ρίζες — αυτές οι δύο πεποιθήσεις φαίνονται σήμερα σαφώς ξεπερασμέ­νες.
The creation of a single currency by 1999 at the latest is a good thing, but I am apprehensive of a situation in which monetarism might get out of hand and lead in some cases to budgetary policy, employment policy and social policy being sacrificed on the altar of price stability and a strong currency.
Πρέπει άλλωστε να υπενθυμίσουμε την προέλευ­ση αυτών των ιδεών.
As we have said before, the criteria for access to the economic and monetary union must not put governments in a vice but must leave them scope for meeting social needs, of which there are many.
Συνεπώς, το Μάαστριχτ έχει από αυτή την άποψη το άρωμα του πνεύματος του Vichy και του φασιστι­κού και ταυτόχρονα σοσιαλιστικού πνεύματος που επιχειρούμε συνεχώς να επιρρίψουμε σε άλλους.
Economic convergence is necessary but, once again, the progress being made by the various Member States has to be assessed in political terms, not in the cold, harsh light of statistics.
Πρόκειται ιδίως για την εθνική δεξιά.
There is no doubt that the majority against abortion in Ireland is as large now as it was nine years ago.
Αυτά τα κινήματα θέλουν να ξανα­δώσουν στο λαό το λόγο που τους έχει αφαιρεθεί από ένα κατεστημένο όλο και πιο αυθάδες και όλο και λιγότερο ανεκτικό, τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών, όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The second referendum, to enable the Maastricht Treaty to be ratified by the Irish Parliament, could then take place in the early autumn, with the protocol in place to guarantee the kernel question, namely that European law could never bring about abortion in Ireland.
Απέναντι σε αυτή την εξέλιξη, το Μάαστριχτ παίρνει μια κατεύ­θυνση αντίθετη προς την Ιστορία, γιατί το Μάαστριχτ ενισχύει την τεχνοκρατία.
Peripheral matters such as the right to travel, or to receive information on abortion services elsewhere, though important, can be left to judicial decision and legislative refining if necessary.
Αν, αφενός, αποσαφηνίζονται λίγο πολύ οι στόχοι και οι κανόνες του παιχνιδιού — αν όχι τα μέσα παρέμβασης — σ' ό,τι αφορά τον οικονομικό τομέα, δεν μπορούμε, αφετέρου, να πούμε το ίδιο σχετικά με το δεύτερο σκέλος, όπου συνεχίζουν να υπάρχουν αβεβαιότητες και παραλείψεις.
What is the point of having economic growth, good international trade figures, if it is realized that there are increasing numbers of marginalized people living within the European Community ? It is true that Maastricht has brought a social 'plus', but it leaves a lot to be desired, as several earlier speakers have already pointed out.
Η οριοθέτηση του πλαισίου της μελλοντικής κοινής εξωτερικής πολιτικής, όπως επί­σης και η χάραξη της ακολουθητέας στρατηγικής στο θέμα της διεύρυνσης, συμπεριλαμβανομένων των θε­σμικών της επιπτώσεων, θα βοηθήσουν σίγουρα στην καλύτερη κατανόηση του νοήματος και της εμβέλειας των αποφάσεων του Μάαστριχτ αναφορικά με τον εν λόγω τομέα.
It is true that there are major provisions on dialogue between management and labour and recognition of an important negotiating procedure, but I think there will have to be fuller and better provision on all these social aspects before our peoples are going to be convinced that the purpose of Europe is the wellbeing of all.
Ας σταθούμε όμως, επί του παρόντος, σε ορισμένες βασικές πλευρές της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, και πάνω απ' όλα στο ζήτημα της μετάβασης στο τρίτο της στάδιο.
Mr President, I hope this Parliament and the Member States will accept the Maastricht Treaty. It is un fortunate that the original thrust to federalism in the draft Treaty was undermined in the negotiations leading to Maastricht, notably by the United Kingdom.
Οφείλουμε, ευθύς εξ αρχής, να επισημάνουμε κάποια αρνητικά στοιχεία όσον αφορά δύο σημεία που για μας έχουν ουσιαστική σημασία.
But there is enough left to ensure that the momentum towards a politically and economically united Com munity will not falter.
Από τη μια, το γεγονός ότι η προαναφερθείσα μετάβα­ση χρησιμοποιεί ως ουσιαστικό κριτήριο την ονο­μαστική σύγκλιση και όχι — όπως θα ήταν το σωστό — την πραγματική σταδιακή σύγκλιση των οικονομι­κών και των βιοτικών επιπέδων των πολιτών.
I hope to see in my lifetime a united Community with a common currency, a common foreign policy, common internal and external security arrangements and a law-making procedure that is fully democratic and transparent. These goals will be achieved if we accept the Maastricht Treaty and work with enthusiasm to amplify its virtues and overcome its defects.
Πρόκειται λοιπόν για ανε­στραμμένη επικουρικότητα.
Another important theme in the Maastricht text is regional cohesion.
Δεν αντιμετωπίζε­ται σε καμμία περίπτωση η δημοκρατία των δημοψη­φισμάτων.
It is certainly the case that the principle behind this is a positive one, as has been demonstrated to us, but I would draw attention to the situation in some countries which ostensibly have strong economic growth and a high gross national
Miranda da Silva το Μάαστριχτ απέχει αρκετά από ό,τι είναι αναγκαίο και επιθυμητό στο θέμα της δημοκρατίας.
DURY able to sanction their governments, with no opportunity for governments to take cover behind a decision taken in the Council, even by a qualified majority. I shall not be voting for this paragraph in the motion.
Αναγνωρί­ζουμε ότι έγιναν ορισμένα βήματα αναφορικά με τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
product but also contain regions which are poorer than some of those in countries that are less prosperous overall.
Από την άλλη μεριά, ωστόσο, τα εθνικά κοινοβούλια, των οποίων κάποιες αρμοδιότητες θα αφαιρεθούν, αγνοή­θηκαν σχεδόν εξ ολοκλήρου.
I quote the well-known example of Wallonia, which will presumably end up subsidizing much wealthier regions, such as Catalonia, the Basque country or even the Madrid region.
θούν σαν πρόσχημα για την επιβολή κοινωνικών περιορισμών, κυρίως στο επίπεδο των μισθών, καθώς και περιορισμών στον τομέα της παραγωγής.
The Community must also meet the specific needs of regions which are suffering one decline after another. Cases in point are the province of Hainaut and our mining country, regions of high unemployment where industrial decline has been quite devastating.
Τελειώνοντας, Κυρία Πρόεδρε, θέλουμε να πούμε ότι συμμεριζόμαστε ορισμένες απόψεις της έκθεσης Mar­tin — που, στην ουσία, είναι το θέμα, της τρέχουσας συζήτησης.
Citizens of the Community are very touchy, for good reason, about anything that has a bearing on the value of their national currencies.
Η έκθεση αυτή, ωστόσο, προβάλλει και μια σειρά άλλων απόψεων με τις οποίες δεν συμφω­νούμε, ιδίως λόγω των προοπτικών που αυτές εισά­γουν όσον αφορά τη μελλοντική Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the light of Sunday's election results in Germany, the Member State with the strongest currency to date (long may it last, as Napoleon's mother would have said), Parliament would do well to ponder the wisdom of adopting a motion regretting that economic and monetary union was exclusively geared to stability.
Κατά συνέπεια, δεν είμαστε σύμφωνοι με το νόημα ορισμένων κριτικών σχετικά με το Μάαστριχτ και με κάποιες συνεπαγόμενες κατευθύνσεις που προβάλλο­νται.
I hope my group's amendment, which expressly approves the importance attached to the objective of monetary stability, is going to be voted this evening.
Η συνύπαρξη των δύο παραπάνω φαινομένων ενδέχεται να μειώσει τη σημασία ή μέχρι και να αντιστρέψει τη φορά των βημάτων που επιτεύ­χθηκαν.
The danger is that the extreme demands of those for whom the new treaty does not go far enough will add to the anxieties already in evidence.
Εκτός αυτού, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε πως δεν έγινε σχεδόν καμία πρόοδος προς την κατεύθυνση της θέσπισης οδηγιών με στόχο την υλοποίηση του προ­γράμματος δράσης που συνοδεύει τον Κοινωνικό Χάρτη.
We should therefore give no support to these demands, which could jeopardize ratification, which is going to be difficult to secure but is necessary if we want to keep our Community advancing on the right course.
GRUND (NI). — (DE) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, παρ' ότι με χωρίζουν θεμελιώδεις διαφορές από τους πολιτικούς που υπέγραψαν τις Συνθήκες του Μάαστριχτ, με τις συνέπειες που έχουν για το δίκαιο των κρατών, την οικονομία και τη νομισματική πολιτική, δεν μπορώ να μην επαινέσω τον κ. Martin.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, Parliament has today concluded its assessment of the agreements reached in the Maastricht summit, set down in the excellent report drawn up by Mr Martin, in collaboration with Mr Herman, which concludes by urging national parliaments to initiate debate on the future of Europe and ratify the new treaties.
Περιέγραψε σαφέστατα το σενάριο τρόμου που θα ακολουθήσει την επικύρωση αυτών των Συνθηκών από τα εθνικά κοινοβούλια.
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, just as with the Single Act in 1985, this Parliament is showing a distinct inclination to see practically nothing but the holes in the well-known Swiss cheese, so to speak, as it prepares to reach a judgment on the Maastricht Treaty.
Η έκθεση του διαψεύδει ήδη σήμερα εκείνους τους υπουργούς που στη χώρα μου μιλάνε στους ανήσυχους ανθρώπους για ένα σταθερό Ecu, το οποίο θα είναι εξίσου ισχυρό με το μάρκο, αφού από το Ecu θα αποκλειστούν τα ασθενή πληθωριστικά νομίσματα και οι αδύναμες εθνικές οικονομίες.
Those among us who are arch-exponents of this art are being encouraged to ventilate their criticisms, frustrations and demands by elements of the media which are going so far as to recommend that we engage in a form of blackmail on the strength of the parliamentary assent, by a minimum of 260 votes, that is needed for the accession of a new Member State. It is even being suggested, as though we were horse dealers, that we trade our assent for certain reforms considered essential in the quarters from which this advice is coming.
Αυτό το λένε αυτοί.
For instance, publication of the proceedings of the Council when enacting legislation.
Πολλοί όμως άνθρωποι δεν πιστεύουν τους Αποστόλους του Μάαστριχτ.
Others think they can make their agreement to Maastricht conditional upon the allocation of appropriations even more substantial than those proposed in the Delors II package.
Για το λόγο αυτό, πιστεύουμε ότι, στον τομέα αυτόν, καλό θα ήταν να επικρατήσει απόλυτη σύνεση και λογική.
Mr President, those of us who are finding in their countries that there is an upsurge in antiEuropean feeling prompted by certain provisions in the Maastricht Treaty which are considered premature and excessive — the right for foreign nationals to vote in municipal elections, for instance — realize that if the European Parliament presses for still more to be done, and to be done more quickly, it is not going to make it any easier for them to persuade voters that there is no alternative to ratification of the Maastricht Treaty, even though it is permissible to have reservations.
Θέλω να πω επίσης δυο λόγια σχετικά με τη δημοκρα­τία.
The European elections of 1994 will certainly help us to make it clearer to European citizens that democracy is directly proportional to more Europe.
Πράγματι, μας προκαλεί ανησυχία το γεγονός ότι
Maastricht is a means, not an end: everything covered in the treaties will be discussed, but nothing can be discussed if they do not exist in legal form.
Το σημείο 9 της πρότασης ψηφίσματος του κ. Martin επιβεβαιώνει περίτρανα αυτές τις ανησυχίες όσον αφορά τη σταθερότητα.
Given that what really matters is ratification by the Twelve by 31 December, it strikes me, for instance, that there can hardly be any justification for the paragraph in the motion for a resolution deploring the fact that decisions concerning tax harmonization will not always be taken on a majority vote in the Council.
Grund ποτέ πολιτική επιρροή.
MARINHO which is another way of saying until Parliament gets legislative powers.
θύελλα, rari nantes in qurdile vasto, «ελάχιστοι κολυμ­βητές σε μια τεράστια άβυσσο».
happens from now on with respect to solidarity, cohesion, citizenship, institutional equilibrium, than on the texts that were signed a few weeks ago by heads of state or government.
Το έγγραφα που έχουμε να συζητήσουμε αποτελούν πολύ ακριβή και σωστή εκτί­μηση του περιεχομένου της Συνθήκης.
Discussion and debate in national parliaments should therefore be a further opportunity for Europe. Ratification is an essential condition for this: and therefore we appeal to the members of parliament of all Members States to vote in favour.
Η εκτίμηση των διακυβερνητικών διασκέψεων με ώθησε σε έντονες σκέψεις σχετικά με το συνταγματι­κό δίκαιο.
It seems to me to be improper to ignore experience which shows that, the more of us there are in the Community, the more rapidly and the more extensively cooperation develops.
Αυτές τις μέρες εξετάζω τις δυνατότητες που υπάρχουν για μια συνταγματική προσφυγή, προ­κειμένου να μη μετατραπούν οι αποφάσεις του Μάα­στριχτ σε εθνικό δίκαιο.
And when we refer to applicant states at the present time, we are talking about nations which, as neighbours, have already fallen into line with the European Community to such a degree that they are applying EC legislation which they did not even have any influence on.
Από την ΕΚ συνεχίζει να απουσιάζει ένας δημοκρατικός διαχωρισμός εξουσιών όσον αφορά τη νομοθετική εξουσία.
Naturally these new applicant countries want to get in so that they can exert an influence and, with their social, cultural and democratic traditions, contribute to the development of the EC in the direction of ever greater democratic solidarity.
Δεν βλέπουμε πώς θα μπο­ρούσε μια νέα διαπραγμάτευση να καταλήξει σε καλύ­τερη ισορροπία με βάσεις τόσο αντιφατικές, και για αυτό τον λόγο εγκρίνουμε το συμπέρασμα της έκθε­σης του κ. Martin υπέρ της επικύρωσης.
On the contrary, I think we should pay tribute to the courage of these neighbours in taking up such challenges and support them in their eagerness to contribute to the continued development of the European democratic process.
Όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση, που αποτελεί το αντικείμενο της παρέμβασης μου, μένουν εκκρεμή πολλά ζητήματα.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, I would of course have wished Mr Jacques Delors to have been here for the winding-up of the debate, but I will also acknowledge that I was gladdened by the fact that he stayed and followed the debate for as long as he did today.
Πρώτον, όπως πάντοτε μετά την έκθεση Delors, το περιεχόμενο της δεύτερης φάσης.
On 2 June, Denmark is to vote on the outcome of Maastricht, and the result will be 'yes'. That is what I hope and believe.
Αυτή η φάση, που θεωρείται μεταβα­τική φάση, επιμηκύνθηκε τόσο στην αρχή, όσο και στο τέλος.
But I cannot help saying, since we are talking so much about democracy here today, that it would have made the list of achievements look even better if, not just one or two countries, but all twelve had put it to a referendum.
Θα μπορεί να διαρκέσει τώρα από 3 έως 5 χρόνια.
I would also add that Denmark is to have a referendum on the third stage of EMU as well.
Και ποιος θα είναι μέσα σε αυτή την μακρά περίοδο, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου, που εφευρέθηκε για να καλύψει αυτό το κενό;
The chairman of the Central Bank Committee, Mr Hoffmeyer, Director of the Danish National Bank, pointed out last week in Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs that we should remember that only timetables and conditions had been devised for the establishment of Monetary Union.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν μπορεί να γίνει δεκτή με αυτήν τη μορφή, δεν μπορεί να επικυρωθεί χωρίς να έχει προηγηθεί μια αποσαφήνιση των συνταγματι­κών αντιθέσεων.
The Committee on Institutional Affairs recommends immediate ratification of the Maastricht result, and we Danish social democrats support that recommendation.
Το όλο πρόβλημα θα μπορούσε να έχει αποφευχθεί με μια ομοσπονδιακή Ευρώπη ελεύ­θερων λαών και ανεξάρτητων κρατών.
We see it as a reflection of political maturity that Parliament is not at this stage coming forward with demands for new rounds in the intergovernmental conferences.
Δεν μπορεί όμως να αποφευχθεί σε μια παρόμοια τεράστια ένωση — αυτοκρατορία.
It would also be a waste of time in our view and would, in all probability, lead to a mediocre result.
Το τέλος το γνωρίζουμε πολύ καλά από το 1991, μετά από περιπέτειες 74 ετών. Όχι ευχαριστώ!
So the twelve Member States now know that they will not have difficulties with Parliament in connection with the final approval of the Maastricht agreements.
Η θέα αυτού του Ημικυκλίου μου φέρνει στο νου τους πολύ ωραίους στίχους του Βιργιλίου όταν περιέγραψε τη
Thus we take strong exception to the committee's opposition — and, I regret to have to say it, to the opposition stance of our own group — on the acceptance of new members to the EC, until the socalled democratic deficit is removed,
Δεύτερο ερώτημα, πάντοτε σχετικά με αυτό το Ινστι­τούτο: προβλέπεται για 3 έως 5 χρόνια, δηλαδή για πολύ χρόνο, αλλά όχι αρκετό ώστε να προσελκύσει μεγάλα ταλέντα ή να δημιουργήσει ισχυρές δομές.
FAYOT (PPE). — (FR) Mr President, one sometimes has the impression that the European Parliament does not know whether to laugh or cry after Maastricht.
(Ο ομυητής συνεχίζει στα γαλλικά)
DESMOND (S). — Mr President, I see Maastricht as a constructive contribution to the economic recovery of Europe.
Απαριθμούν επίσης τα θετικά στοιχεία της Συνθήκης.
In addition, Maastricht provides a political framework and a social framework.
Το Κοινοβούλιο μας θα πρέπει λοιπόν να διατυπώσει γενική άποψη, έχοντας επίγνωση των προφανών και λυπηρών ανεπαρκειών, αλλά και της ανάγκης — και επαναλαμβάνω εδώ τα λόγια του εισηγητή — να σηματοδοτηθεί με μία επίσημη πράξη η βούληση για ένωση των κρατών μελών με την χωρίς καθυστέρηση κύρωση της Συνθήκης.
Now the structure, all of us will agree, is very far from perfect, but we must build upon that structure and we must not undermine it with our own national electoral frustrations and indeed our own domestic economic problems in each Member State.
Ένα τρίτο ερώτημα είναι πώς θα περάσουμε στο ενιαίο νόμισμα.
I nevertheless think — and this has not being sufficiently emphasized this afternoon — that Parliament ought to realize that the ratification process, in our respective countries, is going to be much more difficult this time than for the Single Act.
8 του ΕΛΚ, που ζητεί να ληφθούν πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν και που ελπίζουμε να υποστηρίξει το Κοινοβούλιο.
The siren voices of nationalists and anti-Europeans are to be heard everywhere, as is clearly borne out by the election results of recent months, and the only way for us to fight back is to proclaim, loud and clear, our political faith in a strong and balanced Europe.
Γενικά, ακούγεται σχετικά με το Μάαστριχτ ότι «εί­ναι πολύ» ή ότι «είναι πολύ λίγο».
It is therefore important that the European Parliament should adopt a clear and positive attitude, so that it sends a really strong message to public opinion.
Όπως το είπαμε, η πραγματική επιλογή είναι διαφορετική.
We are not saying enough about this progress, we are not pointing to the areas in which it has been made. We are playing hard to please.
Πρόκειται για την επιλογή ανάμεσα στο να προχωρήσουμε ή να οπισθοχωρήσουμε.
I am going to emphasize how difficult it has been to get this progress and that it has to be presented in a positive light: the common currency, the increasingly close solidarity among Member States on foreign policy and defence, to say nothing of the many new competences that we are going to have to retain and justify.
Αλλά κανένας από αυτούς που πιστεύουν ότι η Ιστορία επιταχύνεται δεν θα διαλέξει εδώ να οπισθοχωρήσει.
I would therefore have wished the European Parliament to send a much clearer and more positive message to public opinion in our various countries.
(Χειροκροτήματα)
The Treaty in my view has two particularly positive features.
Ήδη από τώρα, τα βλέμματα μας πρέπει να στραφούν και πάλι προς το μέλλον, και προς το μέλλον πρέπει να επικεντρωθεί και η δράση μας.
First of all, it provides the potential for a framework wherein the various member countries of Europe can peacefully resolve their differences in future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Οι Γαλλικές Αρχές με πληροφόρη­σαν για την αντικατάσταση του κ. Zeller από τον κ. Michel Debatisse, από 6ης Απριλίου.
Now the size of the fund, Mr President, is not yet sufficient to meet all of its objectives but it does have potential to evolve over time and to give a real meaning to the goal of convergence between the regions and between the Member States in the Community.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολΛανδικά)
That is why I particularly welcome the establishment of the cohesion fund.
Καλωσορίζω τον νέο μας συνάδελφο και του υπενθυ­μίζω ότι, βάσει του άρθρου 6, παρ.
In my view there is a very real danger that the Delors II package could be undermined and scuttled by more recent political developments in a number of Member States, notably in Germany, and this Parliament must resist that possibility.
(Χειροκροτήματα)
I see another problem.
Τούτου λεχθέντος, το φοβερό αυτό κενό, που δυστυχώς δεν καλύφθηκε στο Μάαστριχτ, φυσικά δεν
I am thinking for instance of a subject that has scarcely been mentioned this afternoon : European citizenship, with the right to vote in European and local elections.
De Clercq πρόκειται να εγκρίνει προτάσεις για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
DESMOND for health measures, be it for the environment — the prospects are there. We should grasp this opportunity and build upon it, not undermine it in any way.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
SPENCER (ED). — Mr President, I am glad that Mr Ford managed to drag himself away from his daydreams about 9 April to join us for the debate.
Δεν υπάρχει μέλλον για την Μεγάλη Ευρώπη χωρίς Κοινότητα.
Until his contribution there had been a very strange silence.
Δεν υπάρχει μέλλον για την Κοινότητα χωρίς εμβάθυνση.
This House is well used to Members of the European Parliamentary Labour Party speaking at great length.
Πιστεύω πως αυτό αποτελεί γνήσια πρόοδο όσον αφορά τον εκδημοκρατισμό του θεσμικού οργάνου μας.
Last month when we were talking about bananas, you regaled us with the future of the British presidency; this month you have chosen to make inaccurate remarks about the future merger between my own group and the EPP under the heading of Maastricht. Sort out your agenda, Sir.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
FORD (S). —Mr President, the Labour Party welcomes the Maastricht Agreement, the Labour Party welcomes the Martin report.
Κύριε Πρόεδρε, με έχετε κατηγορήσει για πλεονεξία, διότι επιθυμώ και τα δύο ταυτόχρονα.
First with respect to the democratic deficit which was not properly ad dressed : the powers of the European Parliament are still inadequate.
Αυτό δεν το δέχομαι.
The new powers we have obtained have been subverted by an administrative maze of Byzantine complexity.