natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lehideux νούμεθα να μιλήσουμε σχετικά στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο και στις χώρες ΑΚΕ, τη στιγμή που γινόμαστε μάρτυρες πραγματικών σφαγών με εκατον­τάδες και χιλιάδες νεκρούς; περισσότερο την ανθρωπότητα παρά την κοινωνία.
Right) and investigating the causes, assessing solutions and working out ways of putting them into practice, the rapporteur has confined himself to stereotypes and proposing measures which he himself knows are impracticable and ill-suited, since he has accepted Amendment no 2, as a result of which his proposals amount to very little.
Η αποτυχία να την εξαλείψουμε σημαίνει ότι έχουμε χάσει μια σπουδαία μάχη στην εφαρμογή των αρχών της μη βίας, της κατανόησης των ξένων πολιτισμών και εθίμων, των διαφορετικών απόψεων, των διαφορε­τικών θρησκειών.
I would add that among those who are sitting in the Chamber and are going to vote there are a number of people who have told us themselves that they found these measures inapplicable and that their governments and ruling parties would not consider applying them.
Η αντιπαράθεση με τις διαφορές επιτρέπει να αναπτύξουμε πραγματικά την διαφορο­ποίηση που αποτελεί εγγύηση της ισορροπίας της κοινωνίας.
ROTH (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have reached numerous compromises. In many respects we do not think the conclusions contained in the report go far enough, because we feel that human rights are in principle indivisible and that everyone is entitled to them regardless of ethnic origin, colour or religion.
Η έκθεση Φορντ συμβάλλει στον ορισμό μιας μεγάλης πρόκλησης, παρ' όλες τις υπερβολές μιας κάπως μονόπλευρης ανάλυσης.
This should have been an occasion for bringing responsibility and experience to bear in enquiring into what accounts for situations that are specific to individual countries.
Ένας απλός νόμος της οικολογίας θα μπο­ρούσε σήμερα να γίνει η προμετωπίδα στην έκθεση αυτή: να ευνοήσουμε την διαφοροποίηση για να βελ­τιώσουμε τη δυναμική ισορροπία της κοινωνίας.
I am thinking, for instance, of the row in France over the Muslim headscarf, since that is an issue, Mr Ford, in which matters are not as simple as you have made them out to be, an issue over which many people fought and fell out, because it impinged on the question of secularity, which is a republican principle in our country, because the protection of women was involved and the subject could not be dismissed as you have done.
Παραμένουν τα σημαντικά προβλήματα της Ευρωπαϊ­κής Οικονομικής Κοινότητας.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the debate on racism and xenophobia, which is a corollary of the Ford Report, has also shown how racism and holy wars can take possession of parliamentary circles, not only because of the frenzied vehemence of the Right but also because of a certain onetrack-mindedness on the part of the Left.
Ως εκλεγμένα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έχουμε χρέος να εναρμο­νίσουμε τις συνθήκες ζωής των πολιτών μας.
Racism and xenophobia are the lowest parameters of man's domination of man, the protection of privilege and hegemonies — cultures that it is desired to withdraw from the judgement of history.
Αγαπητοί συνάδελφοι, αρνηθήκατε να μιλήσετε για τα Vaulx-en-Velin.
I therefore have to say that I cannot associate myself with this report. I shall take no part in the vote, because I have suffered too much from racism myself.
από την ομάδα της
In every people and in every latitude the germs of this sickness are to be found, a sickness that is more a sickness of humanity than of society.
Ευρωπαϊκής
(Applause from the right and the centre)
(Χειροκροτήματα Δεξιάς)
WÜRTZ (CG). — (FR) Madam President, I simply wanted to point out that you were much more flexible with the last speaker than you were with other speakers.
VEIL (LDR). — (FR) Αγαπητοί συνάδελφοι, στις 11 Ιουνίου 1986, οι πρόεδροι των τριών θεσμικών οργάνων της Κοινότητας υπέγραψαν εδώ μια κοινή δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
This is a great challenge, which the Ford Report, albeit with the excess of a somewhat unilateral analysis, helps to define.
Αυτή η ημερομηνία σήμανε ένα βήμα μπροστά για τη δημοκρατία και τα ατομικά δικαιώματα.
Within its objective limits and the limits of its approach, and even with its naivete of method in some parts, the Ford Report is and remains a starting point, which I can support, for a more tolerant society and a world where hegemony and the abuse of power are outlawed.
Ήταν η κατάληξη των προσπαθειών μας για την επιβεβαίωση των αξιών που είναι κοινές για τα περισσότερα μέλη του Κοινοβουλίου αυτού και που εμφανίζονται κάθε φορά που πρόκειται για την υπεράσπιση των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
There is a simple law of ecology that could, today, serve as a title-page for this report: promote diversity, in order to improve the dynamic equilibrium of society.
ROTH (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κάναμε πάρα πολλούς συμβι­βασμούς.
DOMINGO SEGARRA (GUE). — (ES) Madam President, on behalf of my Group 1 should like to express our firm support for and solidarity with both the rapporteur, Mr Ford, and the report he has introduced, with regard to the 77 recommendations contained in it.
Για μας το θέμα και η δουλειά της περασμένης χρονιάς ήταν πολύ σημαντική για να μπορέσουμε να καταψηφίσουμε τώρα. Γι' αυτό, παρόλες τις αμφιβολίες, θα ψηφίσουμε υπέρ.
We regret that the European Parliament has not specifically adopted the report, which amounts to an abandonment of its initiative in the fight against racism, leaving it to the Commission and the Council to look again at the proposals and to apply them, which may result in them being watered down and their implementation delayed.
Σήμερα όμως, τι λυπηρό, άθλιο θα έλεγα, θέαμα παρουσιάζει το Σώμα!
VEIL (LDR). — (FR) Ladies and gentlemen, on 11 June 1986 the Presidents of the three Community institutions signed a joint declaration against racism and xenophobia in this House.
2 περιο­ρίζοντας έτσι τις προτάσεις του στο ελάχιστο.
That was a landmark date for democracy and individual rights.
Ο ρατσισμός και η ξενοφοβία αποτελούν τα πιο ταπεινά χαρακτηριστικά της εξουσίας του ανθρώπου πάνω στον άνθρωπο, της διαφύλαξης των προνομίων, των εξουσιών και των πολιτισμών που θέλουν να ξεφύγουν από την κρίση της ιστορίας.
Today, however, what an appalling, wretched spectacle we have seen from the House! When we should have been examining the problems in greater depth — I am thinking of the difficulties sometimes experienced in reconciling integration and respect for differences —
Σε όλους τους λαούς και σε όλα τα γεωγραφικά πλάτη υπάρχουν τα μικρόβια της ασθένειας αυτής που αφορά
For my Group, the fight against racism and xenophobia is an essential means to the achievement of economic and social cohesion and the political construction of Europe.
Θα έπρεπε όμως να δείξουμε σοβαρότητα και εμπειρία για να αντιληφθούμε καταστάσεις που εγγράφονται σε διαφορετικά εθνικά βιώματα.
We are therefore very pleased by the acceptance of our amendment proposing the publication and widest possible diffusion of the report, so as to make it
Veil οι γυναίκες έπρεπε να προστατευθούν και ότι δεν μπορείτε να παρακάμψετε το θέμα όπως το κάνατε.
DOMINGO SEGARRA the divisions and the problems in our society — the unemployment, the poverty, the homelessness, the poor housing — have nothing to do with ethnic minorities, as the racists would have us believe, but everything to do with the way we organize our society.
NORDMANN (LDR). — (FR) Στο σημείο αυτό της συζήτησης και τη στιγμή της ψηφοφορίας, αισθάνο­μαι δύο πράγματα: λύπη και οίκτο.
(Applause from the left) available to regional and local institutions. The publication of this report will be the means of overcoming one of the biggest problems, which is the lack of awareness of the extent of the problem of racism.
Οίκτο έναντι του κ. Ford που κατέληξε να υπογράψει μια τροπολογία με την οποία το Κοινοβούλιο απορρίπτει την έγκριση της έκθεσης του.
We call on the Council to give its approval as early as possible to the directive recognising the right of immigrants to vote in local elections, while at the same time we should like to see it extended to nonCommunity citizens.
Θα έλεγα λοιπόν ότι δεν μπορώ να συνδέσω το όνομα μου με την έκθεση αυτή.
VAN HEMELDONCK (S).-(NL) Madam President, ladies and gentlemen, I would remind you once again that we are not voting on the explanatory statement in the Ford report, that we are not even voting on the recommendation.
Δεν θα ψηφίσω τίποτα, δεν θα συμμετάσχω στην ψηφοφορία, γιατί εγώ η ίδια έχω υποφέρει πολύ από το ρατσισμό.
All we are voting on is a now seriously weakened resolution which could normally expect to have the general approval of all the democratic groups in this Parliament.
Υποφέρω ακόμα με την αηδιαστική αλληλογραφία που λαμβάνω, για την οποία εξάλλου ορισμένοι εδώ δεν είναι πάντα αθώοι.
If it does not, we will have the proof that unseemly, secret agreements have been reached at European or national level between the opponents and the racist parties.
(Χειροκροτήματα από δεξιά και από το κέντρο)
NORDMANN (LDR). — (FR) At this point in the debate, at voting time, my feelings are a mixture of dismay and pity.
Η λύπη, κυρία Πρόεδρε, προέρχεται από το ότι βλέπω ένα ουσιαστικό ζήτημα, που βρίσκεται στην ίδια τη βάση της στράτευσης των φιλελευθέρων: τον αγώνα για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τον αγώνα για την ισότητα έναντι των καταπιεστικών διακρίσεων, τόσο μειωμένο και εκχυδαϊσμένο.
I shall, of course, vote for the report, partly because it contains the recommendations made by the Belgian Commissioner and also because it will give some support to the antiracist policy of Socialist town councils in Flanders.
WURTZ (CG). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να παρατηρήσω ότι υπήρξατε πολύ πιο ελαστι­κή με την προηγούμενη αγορήτρια από ότι με άλλους αγορητές.
My dismay, Madam President, is at the sight of the debasement and degradation of an issue that lies at the very root of the Liberals' commitment: the campaign for human rights, the campaign for equality against discriminatory harassment.
Πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερο το προε­δρείο να τηρεί την ίδια στάση, άσχετα με το ποιος είναι ο αγορητής ή η αγορήτρια.
Madam President, if we cast our minds back to the unanimity, fervour even, with which the House welcomed the report by Mr Evrigenis and the signing of the joint declaration, we can compare that with the depths of unworthy partisan polemics to which we have sunk this week — for which we are still awaiting apologies from the Socialist Group.
Αυτό, κυρία Πρόεδρε, εξηγεί την ψήφο που θα δώσω και η οποία θα είναι βέβαια κατά κάθε ψηφίσματος που εγκρίνει την έκθεση, αλλά υπέρ του φιλελεύθερου ψηφίσματος, το οποίο επιβεβαιώνει την επίσημη στράτευση της Κοινότητας στον αγώνα κατά του ρατσισμού και την ξενοφοβίας.
It is this, Madam President, that explains how I am going to vote, which will of course be against any motion approving the report but in favour of the Liberal motion reaffirming the Community's solemn commit ment to the campaign against racism and xenophobia.
Κύριε Le Chevallier, δεν μετανοιώνω για τίποτα.
Mr Le Chevallier, I have no regrets.
Θα συνεχίσω, θα συνεχίσουμε.
I shall carry on, we shall carry on.
(Χειροκροτήματα από δεξιά και από το κέντρο)
(Applause from the centre and the right)
Λυπούμεθα που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν υιοθέτησε πλήρως την έκθεση, προδίδοντας έτσι την πρωτοβουλία της καταπολέμησης του ρατσισμού και που αφήνει στα χέρια της Επιτροπής και του Συμβουλίου την επανε­ξέταση των προτάσεων καθώς και την εφαρμογή τους, πράγμα που μπορεί να δημιουργήσει κάποια χαλάρωση και καθυστέρηση στην εφαρμογή τους.
I feel ashamed, Madam President, of the spectacle of discord we are presenting on a subject on which those of us at least who value human dignity and civil rights should be totally united. Sadly, it is also being forgotten, through the blinkered selfishness of our society, that those who are suffering most, those who live in subhuman conditions, those who have neither houses nor schools, those who are virtually denied nearly all the most basic rights, are the very people who are now, Madam President, on some sides of this House, being denied even the right to live at all.
LOMAS (S). -- (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η εν λόγω έκθεση πρέπει να υποστηριχθεί, διότι επισημαίνει τον απαίσιο ρατσισμό που επικρατεί στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
LOMAS (S). — Mr President, this report should be supported since it draws attention to the appalling racism in the European Community countries.
Βέβαια, από μόνη της η έκθεση μπορεί να επιτύχει λίγα πράγματα.
Of course the report in itself can achieve little.
Το σημαν­τικότερο είναι να βεβαιωθούμε ότι θα υπάρξει στενή παρακολούθηση μέσω νομικών μέτρων με τα οποία θα αντιμετωπιστούν αυστηρά όσοι προβαίνουν σε ρα­τσιστικές πράξεις, είτε φυσικές, όπως είναι πολλές επιθέσεις εναντίον μελών της εκλογικής περιφέρειας μου, είτε θεσμικές, όπως είναι οι ρατσιστικοί νόμοι της βρεταννικής κυβέρνησης για τη μετανάστευση.
The important thing is to make sure there is tough followup by legal action which will deal harshly with anyone carrying out racist acts whether they be physical, such as the many attacks on constituents of mine, or institutional like the United Kingdom Government's racist immigration laws.
Οφείλουμε να εξασφαλίσουμε ότι, μετά το 1992, όλοι οι πολίτες της Κοινότητας θα έχουν τα ίδια δικαιώματα ελεύθερης διακίνησης, ανεξάρτητα από το χρώμα ή το διαβατήριο τους.
We must make sure that after 1992 all citizens in the Community have the same rights of freedom of movement whatever their colour or passport.
Από της τελευταίας εκθέσεως του Κοινοβουλίου δεν έχει γίνει τίποτα.
Hardly anything has been done since the last report by this Parliament. This time we must do all we can to ensure that everyone understands that the reasons for
Η έκδοση της έκθεσης αυτής θα επιτρέψει την υπερνίκηση ενός από τα μεγαλύτερα προβλήματα: την άγνοια της έκτασης του φαινομένου.
FORD (S), rapporteur. — Madam President, this is a vital report on a vital subject which warrants serious consideration.
Η Ομάδα μας θα υπερψηφίσει την έκθεση αν και δεν είμαστε απόλυτα σύμφωνοι.
Unfortunately, that solemn declaration remained merely a worthy declaration, because little action was taken by the Commission, the Council or the Member States to actually deal with the
Αυτός είναι ο λόγος που η δική μας εξεταστική επιτροπή συστάθηκε πριν από 12 σχεδόν μήνες.
That is the reason why this Committee of Inquiry was established almost 12 months ago.
Οι πολιτικοί που συμμετείχαν στην εξεταστική επιτροπή — 10 ψήφοι υπέρ και 1 κατά, με μια αποχή — και οι εμπειρογνώμονες συμφωνούν ότι αυτά είναι ορισμένα από τα σοβα­ρότερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
The politicians in the Committee of Inquiry — by 10 votes to 1, with 1 abstention — and the experts are united in their views that these are some of the most serious problems facing Europe.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, να σας υπενθυμίσω ότι δεν ψηφίζουμε για την αιτιολογική έκθεση της έκθεσης Ford.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) The problem of the rise of racism and xenophobia is a very serious one.
Ασφαλώς θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης, διότι σ' αυτήν ενσωματώθηκαν οι συστάσεις του Βέλγου ευρωβου­λευτού και την θεωρώ ως μια υποστήριξη για την αντιρατσιστική πολιτική που ακολουθούν οι σοσια­λιστικές δημοτικές Αρχές στη Φλάνδρα.
As regards the recommendations it contains, I agree with the majority but would simply observe, with regret, that two things have been confused : on the one hand, the campaign against racism and xenophobia and, on the other, nationality, with the rights and duties that go with it.
Η κ. Fontaine έθιξε το ζήτημα ενός τμήματος των παραρτημάτων, όπου ανέφερε ότι υπάρχουν λάθη και παραλείψεις.
I do not think that stripping nationality of its implications is the way to reduce racism. As we all know, young people of Maghreb origin who have French nationality suffer at least as much, if not more, from racism as young people of foreign origin.
Συμ­φώνησα χθες πως θα ήταν ευπρόσδεκτες τυχόν συνεισφορές εκ μέρους Μελών, με επισημάνσεις λαθών ή παραλείψεων, πριν οριστικοποιηθούν η έκθε­ση και τα παραρτήματα της.
Priority has to be given to the need for a charter for foreign nationals in Europe, a new European citizenship needs to be introduced rapidly, access to European nationality must be facilitated for foreign nationals who want it, expression and representation must be made more accessible for foreigners in all communities.
Προηγουμένως, ο κ. Van­demeulebroucke με ευχαρίστησε για τη σημερινή συνάντηση μας, όπου μου επισήμανε ορισμένα συγ­κεκριμένα προβλήματα.
There must be absolute firmness in dealing with those who 'live' racism and are guilty of incitement to racism and hatred.
Αφού μου εξήγησε πώς είχε το θέμα και μου παρέσχε τα σχετικά στοιχεία, συμ­φώνησα μαζί του ότι βεβαίως θα εγίνοντο οι μικρές τροποποιήσεις που ζήτησε.
Finally, the most important thing is to tackle all the problems that are preventing people from getting on normally with one another: bad housing, increasing poverty, and all forms of marginalization, youth unemployment and so on.
Εν τούτοις, πρέπει να δηλώσω εκ νέου ότι δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από την ευθύνη μας, σαν εκλεγμένοι εκπρόσωποι της Ευρώπης, όσον αφορά το 3ο κράτος μέλος της Ευρώπης, που είναι τα 12-14 εκατομμύρια μετανάστες, αναζητώντας δικαιολογίες προκειμένου να αποφύγου­με να αντικρύσουμε το πρόβλημα.
Mrs Fontaine raised the issue of a section of the annexes in which she said that errors and omissions exist. As I stated twice yesterday during the debate, and I state again today, I wrote to all the members of the Committee of Inquiry asking them to point outo to me any errors and ommissions that existed, particularly in the sections on their own Member State where they clearly have a better view of the detail than I do as a representative from the United Kingdom.
Από την ψηφοφο­ρία θα φανεί ποιος σκέπτεται σοβαρά την ανάληψη δράσης αντί τα λόγια όσον αφορά το εν λόγω ζήτημα.
I agreed yesterday that I would await any contributions from Members pointing out errors and omissions before the report and its annexes were finalized.
Ο ρατσισμός, όπως ανέφερα χθες, επιστημονικά δεν έχει νόημα και είναι ηθικά απεχθής, το σπουδαιότερο όμως είναι ότι είναι πολιτικά επικίνδυνος.
Mr Vandemeulebroucke thanked me earlier for meeting with him today, when he pointed out a number of particular problems that existed; and after he explained the background to me and presented the evidence, I agreed with him that the minor amendments he required could of course be made.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τις ευθύνες μας με το να κρύβουμε το κεφάλι μας μέσα στην άμμο.
Racism, as I said yesterday, is scientifically nonsensical, morally repugnant but, most importantly, politically dangerous. All our residents in the European Com munity need the same rights and the same duties if we are going to build a Europe of hope rather than one of despair.
RAMIREZ HEREDIA (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να εκφράσω σήμερα εδώ την έκπληξη μου για τα όσα συμβαίνουν και την λύπη μου εξ άλλου, για το θέαμα που παρουσιάζει το Σώμα επί ενός θέματος όπου αναμφισβήτητα, κυρία Πρόεδρε, θα έπρεπε να υπάρχει απόλυτη ομοφωνία.
DURY (S), in writing. — (FR) I regard the report as a positive contribution highlighting the problems.
Αποτελεί δικαίωμα των ευρωπαίων δημοκρατών, απλά, όλων των ανθρώπων με καλή θέληση, και η καλή αυτή θέληση είναι που λείπει από εδώ.
But I also think caution is necessary as regards applying the measures it recommends on freedom of movement, since I do not believe it possible to operate a good immigration policy with open frontiers.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. -- (ES) Η μετα­νάστευση στην Κοινότητα λαών του ονομαζόμενου Τρίτου Κόσμου αποτελεί ήδη, και θα αποτελεί όλο και περισσότερο, ένα από τα σημαντικότερα πολιτικά και κοινωνικά γεγονότα της εποχής μας.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Immigration to the Community from the socalled Third World countries is already, and will increasingly be, one of the most important political and social factors of our times.
Μαζί με αυτήν, το πρόβλημα της ξενοφοβίας είναι ήδη, και θα γίνεται υλοένα και περισσότερο, ένα από τα οξύτερα προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετω­πίσουμε.
That is why I am abstaining, while confirming that I want to see a good immigration policy and the eradication of racism and xenophobia.
Η εργασία της επιτροπής έρευνας, που δεν προσθέτει σχεδόν τίποτε στην εξαίρετη εργασία του ίδιου του
At the same time, the problem of xenophobia is, and will increasingly be, one of the most serious problems we have to tackle.
Με την πρόσφατη έκθεση των εμπειρογνωμόνων της Επιτρο­πής η οποία δημοσιεύθηκε πριν από δύο εβδομάδες, επιβεβαιώθηκε η γενική κατεύθυνση της έκθεσης της δικής μας εξεταστικής επιτροπής.
The work of the Committee of Inquiry, which represents almost no advance on the excellent work done by this Parliament in 1986 is, moreover, a symbol, a good reminder and a source of requirements, reflections, proposals, suggestions, queries, etc. which will be of the greatest benefit to all Europeans, especially those who are in any position of authority.
Η έκθεση Ευρυγένη οδήγησε στην επίσημη δήλωση κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Rather than supporting this or that conclusion, or this or that measure, I shall be voting for the report as a whole, as being an indication of our humanitarian and democratic sensitivities, which, alas, are gradually becoming blunted.
Δυστυχώς, η εν λόγω επίσημη δήλωση παρέμεινε νεκρό γράμμα, διότι ελάχιστες είναι οι ενέργειες που έγιναν εκ μέρους της Επιτρο­πής, του Συμβουλίου ή των κρατών μελών για την
I have already pointed out that we consider the report's methodology and analysis deficient and we have serious reservations about a number, but not by any means all, the conclusions. For these reasons I concluded in the debate that wc should take note of it, put it behind us, and take these matters forward in a more satisfactory manner.
Να γιατί απέχω, αλλά συγχρόνως επιβεβαιώνω ότι επιθυμώ την άσκηση καλής μεταναστευτικής πολιτι­κής και την εξάλειψη των μαστιγών του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
It is for these reasons that we support the Group of the European People's Party and the Liberal, Democratic and Reformist Group resolutions, will abstain on the compromise amendments and oppose the others.
Κοινοβουλίου το 1986, είναι, εκτός από ένα σύμβολο, ένα καλό ενθύμημα και ένας θησαυρός απαιτήσεων, συλλογισμών, προτάσεων, υπαινιγμών, ερωτημάτων κλπ., χρησιμότατος για όλους τους ευρωπαίους, ιδι­αίτερα για εκείνους που ασκούν κάποιο δημόσιο λειτούργημα.
If such incidents are to be avoided, foreigners wanting to make their homes in the country of immigration must be received and integrated in an orderly fashion, so that any kind of discrimination, including discrimination against the citizens of the country of immigration, is avoided.
Είχαμε την εντύπωση ότι αυτό θα ήταν το περιεχόμενο της εν λόγω έκθεσης και ότι θα αποτε­λούσε ένα μέσο προώθησης κάποιας αρμονίας στον κόσμο.
We owe it to ourselves as parliamentarians now to do a professional job in this respect, and more importantly we owe it to all those outside this House who look to us for help.
Δυστυχώς, τα πράγματα είναι διαφορετικά.
This level-headed approach is not reflected in a number of the recommendations made in this report.
Έχω ήδη επισημάνει ότι θεωρούμε τη μεθοδολογία και την ανάλυση της έκθεσης ελλιπείς και έχουμε σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά ορισμένα — όχι όλα — συμπεράσματα.
By pursuing a generous naturalization policy, we in Luxembourg have made it possible for foreigners to obtain Luxembourg nationality if they so wanted, on condition that, as a general rule, they renounced their previous nationality.
CAUDRON (S), γραπτώς. — (FR) Το πρόβλημα της ανόδου του ρατσισμού και της ξενοφοβίας είναι δρα­ματικό. Μπορεί να οδηγήσει στη διάλυση των κοινω­νιών μας.
GLINNE (S), in writing. — (FR) As I said during the debate and also when it was adopted in Committee, I think this is a good report and one which deserves to be adopted by the House in the form in which the Committee approved it.