natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευχαριστώ τον αξιότιμο Βουλευτή για την ευκαιρία που μου δίνει να ενημερώσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα μέτρα που παίρνουν οι Δώδεκα όσον αφορά το Σουδάν.
I thank the honourable Member for this opportunity to inform the European Parliament on the action taken by the Twelve in Sudan.
Οι Δώδεκα αποδοκίμαζαν, στη δήλωση τους της 10ης Νοεμβρίου 1989, την επανάληψη των μαχών στο Νότο του Σουδάν και τη λύπη τους για τα βάσανα και τους θανάτους που αυτό συνεπάγεται και ζητούσε να γίνονται σεβαστά το δικαιώματα του ανθρώπου στο Σουδάν, ιδιαίτερα όσον αφορά τους εκτοπισμένους, τους αιχμαλώτους πολέμου και τους άλλους κρατούμενους.
The Twelve, in their statement of 10 November 1989, deplored the resumption of fighting in the South and the resulting suffering and loss of life and called for respect for human rights in Sudan, in particular for displaced persons, prisoners of war and other persons in detention.
Πέραν τούτων, οι Δώδεκα έχουν προβεί σε επείγοντα διαβήματα προς τις αρχές του Σουδάν — τα πλέον πρόσφατα την 5η και 14η Δεκεμβρίου 1989 — για την ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι η αποστελόμενη βοήθεια θα διοχετεύεται ταχέως και αεροπορικώς στους πληγέντες πληθυσμούς.
In addition the Twelve have carried out a number of urgent démarches to the Sudanese authorities — the most recent on 5 and 14 December 1989 —on the need to ensure that relief supplies are speedily delivered by air to the affected populations.
Οι Δώδεκα θα συνεχίσουν να ασκούν πιέσεις προς τις αρχές του Σουδάν για την ανάγκη σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Twelve will continue to impress upon the Sudanese authorities the need to respect human rights.
Θέμα: Έλεγχος κατά τη μείωση και την απόσυρση των συμβατικών όπλων
The conventions on disarmament and the reduction of conventional forces in Europe provide for the withdrawal of considerable quantities of conventional weaponry.
Οι συμφωνίες για τον αφοπλισμό και την μείωση των συμβατικών όπλων στην Ευρώπη, έχουν συνέπεια την απόσυρση σημαντικής ποσότητας συμβατικού οπλισμού.
How do the Ministers meeting in political cooperation propose to approach this problem given that verification of withdrawal is considered essential on both security and economic grounds ?
Οι Δώδεκα έχουν επανειλημμένα εκθέσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τις κοινές απόψεις τους σχετικά με το προβλήματα που αφορούν τον αφοπλισμό και τον έλεγχο των εξοπλισμών στην Ευρώπη.
The Twelve have on many occasions explained to the European Parliament their commonly held views on problems concerning disarmament and arms control in Europe.
Το θέμα της ερώτησης του αξιότιμου Βουλευτή δεν εμπίπτει στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της ΕΠΣ και δεν έχει εξεταστεί από τους Υπουργούς Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της ΕΠΣ.
The question posed by the honourable Member concerning verification of reductions and withdrawals of conventional weapons in Europe does not fall within the competence of European political cooperation and has not been discussed by the Foreign Ministers meeting in political cooperation.
Προτίθενται οι Υπουργοί Εξωτερικών που συνέρχονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνεργασίας να θέσουν υπό συζήτηση στο πλαίσιο των οργάνων πολιτικής συνεργασίας το ενδεχόμενο να πραγμα­τοποιήσουν διάβημα προς τις ναυτικές δυνάμεις, των οποίων τα υποβρύχια χρησιμοποιούν ως πέρασμα την Ιρλανδική Θάλασσα, προκειμένου να ζητήσουν από τις εν λόγω δυνάμεις να διατάξουν τα υποβρύχια τους να πλέουν στην επιφάνεια, αποφεύγοντας κατ' αυτόν τον τρόπο τον κίνδυνο σύγκρουσης με αλιευτικά πλοία και σκάφη αναψυχής;
Will the Foreign Ministers meeting in European political cooperation raise for discussion within the organs for political cooperation the subject of an approach by them to naval powers whose submarines make passage through the Irish sea with a view to requesting such powers to order their submarines to make a passage on the surface thereby obviating the danger of collision with fishing vessels and pleasure craft ?
Οι Δώδεκα γνωρίζουν ότι υπάρχει πρόβλημα στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα, όπως και το αξιότιμο μέλος αναφέρει, αλλά το πρόβλημα αυτό δεν είναι υπό συζήτηση στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας.
While the Tweve are aware of the problem in the domain of maritime safety to which the honourable Members refers, it is not under discussion in the framework of European political cooperation.
Θέμα : Ανθρώπινα Δικαιώματα — Θιβέτ
Subject: Human rights — Tibet
Στις 27 Ιουνίου 1989, στη συνεδρίαση του στη Μαδρίτη, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο προέβη σε Δήλωση για την Κίνα που, υπό τις παρούσες συνθήκες, αφορά το Θιβέτ.
On 27 June 1989 at a meeting in Madrid the European Council made a declaration on China which, in the circumstances, applies to Tibet.
Στις 14 Σεπτεμβρίου 1989 η Βρετανική Κυβέρνηση έδωσε άδειες στην εταιρεία GEC Marconi να προβεί σε πωλήσεις συσκευών ραντάρ για μαχητικά αεροσκάφη της Κίνας.
On 14 September 1989 the UK Government issued permits to GEC Marconi to sell radar equipment for China's fighter planes.
Δεν πρόκειται για σαφή παραβίαση της Δήλωσης του Συμβουλίου;
Is this not a direct contravention of the Council declaration ?
Σε 5 άτομα επιβλήθηκαν ποινές φυλάκισης άνω των 17 ετών.
In the same declaration the European Council agreed to raise the issue of human rights in the international forums and to ask for admittance of independent observers to attend the trials
Απάντηση
No 3-385/188
Το συγκεκριμένο ζήτημα της πώλησης εξοπλισμού ραντάρ δεν απασχόλησε τους Υπουργούς κατά τη συνάντηση τους στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας, τα κράτη μέλη όμως εξακολουθούν να δεσμεύονται από τις υποχρεώσεις που ανέλαβαν σύμφωνα με τη Δήλωση της Μαδρίτης.
Lhasa Radio reported that at a mass rally on 30 November the People's court sentenced 11 Tibetan men for distributing counter-revolutionary propaganda and other purely political offences which mainly concerned mimeographing leaflets in support of Tibetan independence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is the European Council aware that these trials were taking place and what formal requests in international forums weFe made for independent observers to attend them ?
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
I would draw the attention of the honourable Member in particular to the statement made by my predecessor, Mr Dumas, to the UN General Assembly.
Θέμα: Σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και περιφερειακών φορέων
Question No 50, by Mr Garaikoetxea Urriza (H-546/89) Subject: Relations between the Commission and territorial entities other than nation States
Πέρυσι υπεγράφη μεταξύ της Επιτροπής και του Baden-Württemberg πρόγραμμα οικονομικής συνεργασίας υπέρ ενός κέντρου τεχνικής κατάρτισης στη Λίμα (Περού).
Last year the Commission signed a financial cooperation agreement with Baden-Württemberg in connection with aid for a technical training centre in Lima (Peru).
Είναι η πρώτη φορά που η Επιτροπή συνδέεται άμεσα με ένα ομόσπονδο κρατίδιο στο πλαίσιο ενός αναπτυξιακού προγράμμα­τος.
This was the first time that the Commission had been directly associated with a German Land in a development project.
Προτίθεται η Επιτροπή να συνεχίσει την προώθηση των άμεσων αυτών σχέσεων με άλλους μη κρατικούς περιφερειακούς φορείς και να τους επεκτείνει σε άλλους τομείς συνεργασίας;
Does the Commission intend to carry on encouraging direct relations of this kind with other subnational territorial entities and to extend them to other areas of cooperation ?
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι τα γραφεία πληροφοριών των εν λόγω φορέων στις Βρυξέλλες (Ομόσπονδα κρατίδια, Αυτόνομες Κοινότητες κ.λ.π.) μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην προώθηση αυτής της συνεργασίας;
Does the Commission not agree that the information offices of such territorial entities (Länder, autonomous communities, etc.) in Brussels are destined to play an important part in encouraging this kind of cooperation ?
Το σχέδιο τεχνικής βοήθειας, καθώς και χορήγησης του αναγκαίου για την επαγγελματική κατάρτιση διδακτικού υλικού, που αφορά το Ανώτατο Τεχνικό Ινστιτούτο της Λίμας, στο Περού, είναι το πρώτο αποτέλεσμα συνεργασίας με ένα ομόσπονδο κρατίδιο (Υπουργείο Οικονομικών, Μεσαίες τάξεις και Τεχνολογία του Baden-Württemberg).
The project for technical assistance and the supply of training material to the higher technical institute in Lima (Peru) is the first undertaken in collaboration with a German Land (Baden-Württemberg Ministry of Economic Affairs, Small Businesses and Technology).
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται να προωθήσει ορισμένα σχέδια συνεργασίας (οικονομική συνεργασία, αναπτυξιακή βοήθεια ή βοήθεια ανθρωπιστική) με τις αναπτυσσόμενες χώρες, με την υποστήριξη περιφερειακών ή κυβερνητικών φορέων των χωρών μελών.
The Commission is keen to develop cooperation projects (economic cooperation and development or humanitarian aid) with developing countries with the support of Member States' regional or government bodies.
Η συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη μπορεί να παίξει ένα ρόλο συμπληρωματικό στο έργο που διεξάγεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή ένα κύριο ρόλο, αν το έργο διεξάγεται ήδη.
Co-financing by the Member States can play a complementary or even a leading role in action undertaken by the Commission.
Και στις δύο περιπτώσεις, τα προωθούμενα από την Επιτροπή έργα θα είναι αυτά που καθορίζονται από τα διάφορα άρθρα του προϋπολογισμού της κοινοτικής βοήθειας.
In both cases the schemes which the Commission implements will be those outlined under the various budget headings on Community aid.
Μπορούμε να ελπίζουμε ότι το παράδειγμα του ομοσπονδιακού κρατιδίου του Baden-Württemberg θα ακολουθηθεί και από άλλα δείγματα αυτής της συνεργασίας.
It is to be hoped that the example provided by Baden-Württemberg will be followed by other instances of this kind of collaboration.
Ερώτηση του κ. JACKSON
Question No 54, by Mr Jackson
Θέμα: Εργασιακό καθεστώς των εκπαιδευτικών στη Γαλλία
Subject: Teachers in France
Υπάρχουν ενδείξεις ότι εκπαιδευτικοί από άλλα κράτη μέλη, που έχουν τα νόμιμα προσόντα, δεν μπορούν να εργασθούν στη γαλλική δημόσια εκπαίδευση, δεδομένου ότι, στη Γαλλία, οι εκπαιδευ­τικοί που εργάζονται στη δημόσια εκπαίδευση θεωρούνται δημόσιοι υπάλληλοι, και ο γαλλικός νόμος απαιτεί όλοι οι δημόσιοι υπάλληλοι να έχουν τη γαλλική υπηκοότητα.
Qualified teachers from other Member States are apparently prohibited from employment as State teachers in France owing to the definition of State teachers as civil servants, and the requirement that all civil servants must be French citizens.
Βάσει του καθεστώτος αυτού, ένας από τους πολίτες της εκλογικής μου περιφέρειας αποκλείστηκε από θέση εκπαιδευτικού στη Γαλλία.
This has prevented one of my constituents from obtaining a teaching job in France.
Ερωτάται η Επιτροπή κατά πόσον θεωρεί ότι η απαγόρευση αυτή συμβιβάζεται με την κοινοτική νομοθεσία, και, εάν ναι, πώς θα διαμορφωθεί και θα επηρεασθεί το καθεστώς αυτό από την πορεία προς το 1992;
Will the Commission state whether this prohibition is legal under EC law, and if so, the implications of the 1992 programme for this state of affairs?
Οι γαλλικές διατάξεις, που αναφέρει το αξιότιμο μέλος, είναι αντίθετες προς το άρθρο 48 (4) της Συνθήκης της ΕΟΚ και τον Κανονισμό 1612/68, όπως ερμηνεύτηκε από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στις υποθέσεις 149/79 (αποφάσεις της 17.12.1980 και 26.05.1982), 66/85 (απόφαση της 03.07.1986) και 33/88 (απόφαση της 30.05.1989).
The French provisions, to which the honourable Member refers, are contrary to Article 48(4) of the EEC Treaty and Regulation 1612/68 as interpreted by the European Court of Justice in Cases 149/79 (Judgments of 17.12.1980 and 26.5.1982), 66/85 (Judgment of 3.7.1986) and 33/88 (Judgment of 30.5.1989).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is aware of the French situation, and it has already drawn the attention of the French authorities to this matter as regards recruitment in primary and secondary education with a view to bringing the situation into line with Community law.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει γενική δράση έναντι της Γαλλίας και άλλων κρατών μελών, που αποβλέπει στην κατάργηση του κωλύματος της ιθαγένειας από τους όρους που κανονικά επιβάλλο­νται στους υποψήφιους για ορισμένες θέσεις σε δημόσιες υπηρεσίες.
The Commission has undertaken general action vis-à-vis France and other Member States in order to eliminate nationality requirements from the conditions which are normally imposed on applicants for certain posts in the public service.
Η δράση αυτή πρέπει να συνδυαστεί με την εφαρμογή άλλων πολιτικών της Κοινότητας σ' άλλους τομείς (π.χ. επιστημονικό πρόγραμμα, πρόγραμμα Έρασμος κλπ...) και με την ολοκλήρωση μιας γνήσιας εσωτερικής αγοράς ως το 1992 και τη δημιουργία μιας Ευρώπης των λαών.
This action must be seen in relation to the implementation of other Community policies in other areas (e.g. Science Programme, Erasmus Programme etc..) and in relation to the completion of a genuine internal market by 1992 and the construction of a People's Europe.
Η γενική αυτή δράση θα έδινε μια ικανοποιητική λύση στην ιδιαίτερη περίπτωση που μνημονεύεται στην ερώτηση.
This general action would provide an adequate solution to the particular case mentioned in the question.
Σχετικά ακριβώς μ' αυτή την περίπτωση, θα ήταν χρήσιμο να δοθούν στις υπηρεσίες της Επιτροπής λεπτομερή στοιχεία για να κάνουν μιαν επίσημη διαμαρτυρία.
As regards this case, it would be helpful for the Commission's services to receive detailed information in order to establish a formal complaint.
Θέμα: Κοινοτικές ενισχύσεις στην επιχείρηση Südvieh/Südfleisch
According to press reports investigations are currently being conducted by the public prosecutor's office into the German firm of 'Südvieh/Südfleisch' on the grounds of subsidy fraud involving EAGGF funds.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Τύπου έχει ασκηθεί εισαγγελική δίωξη κατά της γερμανικής επιχείρησης Südvieh/Südfleisch για απάτη στο πλαίσιο επιδοτήσεων με πιστώσεις του ΕΓΤΠΕ.
What are the projects and amounts of subsidy involved, how many of the firm's projects have been subsidized to date and for what amount, and how will the Commission proceed further in this matter ?
Από το 1969 και εδώ έχουν δοθεί συνολικά σε 14 περιπτώσεις, για διάφορα σχέδια αυτών των εταιριών, ενισχύσεις από το τμήμα επενδύσεων του ΕΓΤΠΕ σύμφωνα με τους κανονισμούς 17/64 και 355/77.
EAGGF Guidance Section investment aids under Regulations 17/64 and 355/77 have been given on a total of 14 occasions for different plants belonging to these firms, over the years since 1969.
Το συνολικό ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν ανέρχεται σε 16,6 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα.
The total value of the aids granted in 16.6 million DM.
Η Επιτροπή γνωρίζει τα δημοσιεύματα του τύπου ότι η επιχείρηση Südfleisch έχει μια διαφορά με την Κυβέρνηση της Βαυαρίας για ενισχύσεις που έδωσε κάποια τοπική αρχή για επενδύσεις σ' εγκαταστάσεις στο Nordlingen και στο Cham.
The Commission is aware of press reports that the firm Südfleisch has a dispute with the Bavarian Administration over aids given by a local authority for investments in plants at Nördlingen and Cham.
Η διαφορά αυτή δεν αφορά κοινοτικές ενισχύσεις.
No Community aids are involved in this dispute.
Είμαι, όμως, σε θέση να σας πληροφορήσω ότι οι υπηρεσίες μου ερευνούν τώρα αυτό το ζήτημα και ζήτησαν γραπτώς από τις γερμανικές αρχές περισσότερα στοιχεία.
However, I am in a position to inform you that my services are currently enquiring into this matter and have written to the German authorities requesting further information.
Στην περίπτωση που εντοπισθεί κάποιο πρόβλημα, όπως για παράδειγμα μια κρατική ενίσχυση (σύμφωνα με το άρθρο 92.1 της Συνθήκης) που δεν κοινοποιήθηκε, η Επιτροπή τότε, φυσικά, θα λάβει τα κατάλληλα μέτρα σχετικά με αυτό.
In the event of there being a problem, such as a non-notified State aid (as under Article 92.1 of the Treaty), then the Commission will of course follow the required procedures in this regard.
Θέμα: Πώληση του Βρετανικού Ομίλου Rover
Subject: Sale of British Rover
Ο ελεγκτής και Γενικός Λογιστής της Βρετανικής Κυβέρνησης επέστησε προσοχή της Επιτροπής Δημοσίων Λογαριασμών της Βουλής των Κοινοτήτων λεπτομέρειες σχετικά με την πώληση του Ομίλου Rover στην εταιρεία British Aerospace.
The controller and Auditor Generalof H.M. Government has brought to the attention of the House of Commons Public Accounts Committee, details of the sale of the Rover Group to British Aerospace.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει τις επισημάνσεις του Υπουργείου Εμπορίου και Βιομηχανίας ότι η γνωστοποίηση λεπτομερειών σχετικά με την εν λόγω πώληση ενδέχεται να υπονομεύσει σοβαρά τη
The Department of Trade and Industry indicate that details of the sale could seriously undermine the competitive position of the Rover Group and British Aerospace in international markets.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will the Commission also confirm or deny that the Department of Trade and Industry kept hidden from the Commission details of £38 million given to British Aerospace to buy Rover, and, if this is confirmed, does it consider it to an unfair subsidy and what action does it intend to take ?
3-385/229 θέση του Ομίλου Rover και της British Aerospace στις διεθνείς, αγορές, και, συνεπώς, δεν μπορεί να σχολιάσει αυτό το ζήτημα.
The Commission is not aware of the indications by DTI that details of the sale could seriously undermine the position of the Rover Group and British Aerospace in international markets, and cannot therefore comment on this statement.
Όσον αφορά τις επιπρόσθετες επιχορηγήσεις, οι οποίες, σύμφωνα με τον ελεγκτή και το Γενικό Λογιστή της Βρετανικής Κυβέρνησης, δόθηκαν στην British Aerospace για ν' αγοράσει τον όμιλο Rover, θα ήθελα να πληροφορήσω το αξιότιμο μέλος ότι η Επιτροπή ερευνά τώρα το θέμα και ζήτησε από τις βρετανικές αρχές να της διαβιβάσουν όλα τα σχετικά έγγραφα και πληροφορίες.
As regards the additional concessions which, according to the controller and Auditor General of H.M. Government, were granted to British Aerospace in relation to Rover Group's sale, I would like to inform the honourable Member that the Commission is currently investigating the matter and has requested the UK authorities to provide the Commission with all relevant documents and information.
Θέμα: Αναπτυξιακά έργα στην Ελλάδα
Question No 57, by Mr Nianias Subject: Infrastructure projects in Greece
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα περιέκοψε σημαντικά τις πιστώσεις για τα μεγάλα αναπτυξιακά έργα στην Ελλάδα.
The European Community has made substantial cuts in the appropriations for major infrastructure projects in Greece.
Οι περικοπές αυτές αφορούν τον Αχελώο, τους αυτοκινητόδρομους (Αθήνα-Θεσ/νίκη, Γευγελή και Αθήνα, Κόρινθο και Πάτρα), το μετρό της Αθήνας, το αεροδρόμιο στα Σπάτα και τη ζεύξη Ρίου-Αντιρρίου.
The cuts affect the Acheloüs project, the motorway programme (Athens-Thessalonika, Gevgeli and Athens, Corinth and Patras) the Athens Metro, the airport at Spata and the link between Riou and Antirriou.
Μπορεί η Επιτροπή να μας εξηγήσει τους λόγους των περικοπών αυτών και το ύψος τους σε σχέση με τα ποσά που έχουν ζητηθεί; Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για την άμεση ενίσχυση των σημαντικών, για την ανάπτυξη της ελληνικής οικονομίας, προγραμμάτων αυτών;
How does the Commission intend to ensure that these measures, which are so important to the development of the Greek economy, are given immediate support ?
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της σημασίας που αποδίδει η Ελλάδα στα μεγάλα αναπτυξιακά έργα στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής.
The Commission is aware of the importance that Greece attaches to the major infrastructure projects to which the honourable Member refers.
Στις συνομιλίες με τις Ελληνικές Αρχές στο πλαίσιο του Κοινοτικού Πλαισίου Υποστήριξης για την Ελλάδα η Επιτροπή υπογράμμισε την υψηλή προτε­ραιότητα που αποδίδει στην κατασκευή σύγχρονων δικτύων υποδομής κατά την περίοδο αυτή (1989-93).
In the discussion with the Greek authorities in the context of the Community Support Framework for Greece, the Commission has underlined the high priority it assigns to the construction of modern infrastructure networks over the period concerned (1989/93).
Όσον αφορά τα αναφερθέντα έργα δεν έχει ακόμα ληφθεί απόφαση σχετικά με το ύψος της κοινοτικής υποστήριξης.
No final decision has yet been taken on the levels of Community support for the projects mentioned.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πληροφορήσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι οι διαπραγματεύσεις για το Κοινοτικό Πλαίσιο Υποστήριξης επανελήφθησαν πριν από τα Χριστούγεννα και ευελπιστώ ότι θα ολοκληρωθούν λίαν συντόμως.
I am pleased to be able to tell the honourable Member that negotiations on the Community Support Framework resumed before Christmas and that I am hopeful that they will be completed very soon.
Θέμα: Επιβάρυνση της κυκλοφορίας στις κοιλάδες των Άλπεων εξαιτίας της απαγόρευσης που επέβαλε η Αυστρία στη διέλευση βαρέων οχημάτων κατά τη διάρκεια των νυκτερινών ωρών
Subject: Increased traffic density in Alpine valleys caused by the Austrian ban on night-time transit
— τις μεταφορές γάλακτος, φρέσκων τροφίμων, ζωντανών ζώων, εφημερίδων και περιοδικών'
As forecast in the Commission's written reply to the honourable Member's identical written question, the first indications after the introduction of the Austrian ban on night driving from 1 December 1989 are that people's fears have not become reality.
— τα φορτηγά με μειωμένη ένταση θορύβου'
The Austrian authorities have in fact allowed a certain number of exemptions to this ban.
— τις αρχικές και τελικές οδικές διαδρομές των μεταφορών που γίνονται με συνδυασμό σιδηροδρο­μικού και οδικού δικτύου (Rail-Route).
— transport of milk, perishable foodstuffs, live animals, newspapers and magazines;
Οι εξαιρέσεις αυτές επιτρέπουν σε 200 και 280 περίπου φορτηγά να διέρχονται από το Brenner τη νύχτα.
These exemptions mean that between 200 and 280 trucks transit the Brenner Pass each night.
Ένας ορισμένος αριθμός φορτηγών, 130 με 150 περίπου — σύμφωνα με τις εκτιμήσεις της Διεθνούς Ένωσης Οδικών Μεταφορών — διέρχονται σήμερα από τη Αυστρία με τα τραίνα, αντί να χρησιμοποιούν τον αυτοκινητόδρομο, με το σύστημα συνδυασμένων μεταφορών.
A number of other trucks — between 130 and 150, according to the International Road Transport Union — now cross Austria by rail instead of using the motorway.
Εξάλλου, φαίνεται πως ένας άγνωστος αριθμός οχημάτων, που εξυπηρετούν τις μεταφορές ανάμεσα στην Ιταλία και τη Βορειοδυτική Ευρώπη, διέρχονται σήμερα από την Ελβετία και τη Γαλλία αντί της Αυστρίας.
It also appears that an unknown number of vehicles operating between Italy and northwest Europe now travel through France and Switzerland instead of Austria.
Η αρμοδιότητα αυτή υπάγεται στη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
Responsibility in this area lies with the Member States.
Θέμα: Προστασία των ιχθυοτόπων
Subject : Fisheries protection
Είναι η Επιτροπή ικανοποιημένη από το επίπεδο των μέσων και του εξοπλισμού που διατίθενται στα κράτη μέλη για την προστασία των ιχθυαποθεμάτων στα κοινοτικά ύδατα; Θεωρεί η Επιτροπή on τα διατιθέμενα μέσα χρησιμοποιούνται με αποδοτικό και αποτελεσματικό τρόπο;
Is the Commission satisfied with the level of facilities and equipment available to the Member States for the protection of fish stocks in Community waters ? Is the Commission satisfied that the facilities available are being used in an efficient and effective manner ?
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι γενικά το επίπεδο των διευκολύνσεων και του εξοπλισμού που διατίθενται στα κράτη μέλη για την προστασία των ιχθυοαποθεμάτων στα κοινοτικά ύδατα δεν είναι ικανοποιητικό.
The Commission is of the opinion that in general the level of facilities and equipment available to the Member States for the protection of fish stocks in Community waters is inadequate.
Γι' αυτό το λόγο το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις 87/278/ΕΟΚ για όλα τα κράτη μέλη και 87/279/ΕΟΚ για την Πορτογαλία, οι οποίες καθορίζουν την οικονομική συμβολή της Κοινότητας στις δαπάνες που πραγματοποίησαν τα κράτη μέλη σ' αυτόν τον τομέα.
It was for this reason that the Council adopted Decision 87/278/EEC for all Member States and 87/279/EEC for Portugal enabling a Community financial contribution to be made towards expenditure incurred by the Member States in this field.