natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη συζητήσαμε στην Επιτροπή Νομικών Θεμά­των και η πρόταση της έκθεσης του έλαβε, γενικά, τη υποστήριξη της επιτροπής Kat όλων σχεδόν των πολιτι­κών ομάδων.
These facts in themselves are enough to draw our attention to the sector and make us try to guide and promote transnational cooperation in the Community and lay down a minimum framework in standards and indus­trial and managerial guidelines.
Πιστεύω ότι αυτή η έκθεση θα καλύψει πράγματι ένα νομικό κενό.
PRESIDENT — The next item is the report (Doc.
Εκείνο που απομένει είναι να μπορέσει να υλοποιηθεί αυτή η έκθεση.
A 2­188/88) by Mr Bueno Vicente, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the need for Community action in the construction industry.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα, διά του κ. Bru Purón, υπέβαλε ορισμένες τροπολογίες με στόχο τη βελτίωση του κειμέ­νου.
In addition we must also devote special attention to this sector for the sake of the 1992 single market.
Ελπίζω ότι ο εισηγητής θα έχει την καλοσύνη να τις αποδεχθεί και, τελικά, πιστεύω ότι έτσι θα βελτιωθεί η τελική διατύπωση του κειμένου.
I believe that without a single market there will be no European unity and that without economic and social convergence in the Community of Twelve the internal market cannot succeed. That, at any rate, is the spirit of the Single Act.
Θα ήθελα επί­σης να συγχαρώ τον εισηγητή για την εξαίρετη εργασία που πραγματοποίησε σχετικά με το ζήτημα αυτό.
BUENO VICENTE (S), rapporteur— (ES) Mr Presi­dent, I too regret that there is no Member of the Com­mission present to hear at least what, as rapporteur, I am about to say on an important sector such as the construction industry, but there is not much we can do about it!
Επομένως, είναι σαφές ότι χριάζονται κάποιες ρυθμίσεις.
However, that one did not run into insoluble difficulties, but this one had a very different reception to begin with.
Πράγματι, η σύσταση για θέσπιση μιας κοινοτικής νομο­θεσίας που θα ρυθμίζει το ζήτημα αυτό είναι και κατάλ­ληλη και καλοδεχούμενη, μιας και θα βοηθήσει στην επί­λυση ενός προβλήματος που εμφανίστηκε πρόσφατα, συμβάλλοντας στην κάλυψη ενός σημαντικού νομικού κενού.
Mr President, the Community objective of economic and social cohesion must be achieved, I believe, by­means of the implementation of all the appropriate policies and through all the economic and industrial Community sectors.
Υπάρχει και μία άλλη πτυχή — ίσως περισσότερο δημό­σια παρά ιδιωτική — που συνίσταται στις επιθετικές μεθόδους που χρησιμοποιούν οι πωλητές αυτού του είδους διαμερισμάτων, με μεγάλα μειονεκτήματα για τους χρήστες και επίσης με δυνατότητες κατάχρησης μέσω της χρησιμοποίησης αυτών των επιθετικών μεθό­δων.
Since the construction sector covers a full and exten­sive range of subsectors — cement, wood, plastics, ceramics, cork, pre­fabricated units and so on — involving dealing with such a widely differing range, both horizontally and vertically, of sizes and applica­tions, and has a territorial and political effect extend­ing from the Community level — great European infrastructures —■ then national level and finally to local and regional levels with different concepts of town planning, habitats, standards and regulations, my report encountered the suspicions — moreover very logical ones — of those in favour of deregulation and those in charge of local and communal bodies in plan­ning matters.
Αντιμετωπίζουμε την ανάγκη των ρυθμίσεων.
One of the sectors from which this cohesion may be built up is the construction industry.
Θα υπήρχε η δυνατότητα οι ρυθμίσεις να είναι κοινοτικές — ομοιό­μορφες κοινοτικές ρυθμίσεις —, όμως είναι σαφές ότι αυτού του είδους οι ρυθμίσεις θα συναντούσαν δυσκολίες εφόσον θα είχαν επιπτώσεις σε όλο το καθεστώς του ιδιωτικού δικαίου των κρατών μελών.
Remember that on a Community scale the sector generates an enor­mous volume of trade, but it should be borne in mind too that it is very unequally divided in quantity, strength and quality throughout European territory. Similarly its objectives and structure have a great economic and social impact.
Εκτιμούμε πως η αποδοχή της πρότασης του φίλου μας κ. García Amigo θ' ανοίξει το δρόμο για την παροχή εγγυή­σεων, θα δημιουργήσει νέες μορφές αναγνώρισης και πρόσθετο κλίμα εμπιστοσύνης στα πλαίσια μιας περίπλο­κης και πολλαπλής νομικής σχέσης, η οποία χαρακτηρί­ζεται, αυτή καθεαυτή, από τη διεθνή εμβέλεια της.
The great European infrastructures illustrate the Community need for cohesion as Mr Commissioner Matutes was saying in the second European symposium on the construction industry held recently in Barcelona.
Θ' αποτελέσει ακόμα μια χαρακτηριστική ένδειξη των πλεο­νεκτημάτων που προσφέρονται από μια κοινοτική νομική ρύθμιση που, εκτός αυτού, συνδέεται και με την άνοδο της κινητικότητας του ευρωπαϊκού πληθυσμού και με τον αυξανόμενο εκδημοκρατισμό του τουρισμού στην ήπειρο μας.
Nor must we for­get the social importance of the construction of hous­ing, bearing in mind that there are still districts in which there is a shortage of accommodation, above all housing of a social character, not forgetting the revi­talization needed in Europe — once preponderantly industrial but now in decline; this revitalization can be achieved by public works.
Ο εισηγητής, από τη μεριά του, επέλεξε — και πολύ συνετά νομίζω — την οδηγία, εφόσον η οδηγία επιτρέπει
This will allow Parliament, amongst other things, to debate for the first time in its history a report on this sector which is so important for the future of Europe.
Όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη επιθυμούν να καταπολεμή­σουν τις καταχρήσεις που παρατηρούνται στο θέμα αυτό
Apart from these considerations, Mr President, I think Members are aware that in many States the construe­
Lucas Pires ίδια προβλήματα που ανέκυψαν στις Ηνωμένες Πολιτείες αλλά και το ίδιο δυναμικό.
Bueno Vicente tion industry is one of those most deeply affected by unemployment, with a workforce with minimal qualifications, that is to say with very little training and with greater scope for innovation and development.
Χρειαζόμαστε την ίδια προσέγγιση εδώ στην Ευρώπη για να αποφύγουμε την έκρηξη προβλημάτων στο μέλλον — για να εξουδετερώσουμε την ωρολογιακή βόμβα της πολλαπλής ιδιοκτησίας.
Obviously, there can be no full establishment of the single market without the cooperation and compliance of employees in every branch of activity, including the construction industry, and workers in this particular industry stand in urgent need of support in health and safety matters.
— τις απάτες, τις υπερβολές —, οι οποίες ευνοούνται από το γεγονός ότι αυτού του είδους τα συμβόλαια είναι πολύπλοκα και αποτελούν καινοτομία σχετικά με τις νομοθεσίες που ισχύουν σε πολλές χώρες του Νότου.
For all these reasons I believe we should give special attention to this sector since with the Community instruments available it may be the vehicle for policies or actions to promote economic and social convergence.
Η ποιοτική αναβάθμιση του τουρισμού και η προστασία των κατανα­λωτών θα είναι τα άμεσα αποτελέσματα των νέων αυτών ρυθμίσεων που επιζητούνται.
It also lies in encouraging the Commission to work out general guidelines to strengthen market unity in the construction sector, promote its development and help it to compete outside the Community.
Επί του παρόντος, ως επί το πολύ, δεν υπάρχει ρύθμιση του κλάδου και νομοθεσία σχετική με την πολλαπλή ιδιο­κτησία ισχύει μόνο στην Ελλάδα, την Πορτογαλία και τη Γαλλία και μάλιστα αντιφατική.
Something else that must be borne in mind is the social and economic impact of the application of the new technologies in the constuction industry which is currently regarded as backward.
Αληθεύει ότι 90 °/ο των πολλαπλών ιδιοκτησιών στην Ευρώπη, έχουν πωληθεί σε Βρετανούς — το ολικό ποσόν φθάνει το ένα δισεκατομύριο λίρες.
Rapid structural changes can be expected to flow from technological develop ments and serious attention will have to be paid to the social dimension of these anticipated changes.
Πολύ συχνά, οι αγοραστές πιέζονται να συνά­ψουν συμβάσεις ύψους χιλιάδων λιρών για διαμερίσματα στην κυριότητα εταιρίας με έδρα σε κάποιο φορολογικό παράδεισο, με περίοδο χρήσης πολύ μικρή.
Finally, our interest lies too in creating a general Com munity awareness of this activity — today too dispersed and localized.
Προτρέπω την Επιτροπή να δεχθεί ότι υπάρχουν τα προβλήματα που θίγονται στην υπό εξέταση έκθεση.
Very soon the directive on con struction products will be approved and they will bear the Community label.
Όπως προτείνει και η έκθεση, χρειάζεται να συμπληρω­θεί το νομικό κενό στην αγορά πολλαπλής ιδιοκτησίας.
I therefore put great hope, which I trust honourable Members will share, in this report.
Θα ήθελα, ωστόσο, να τονίσω με ιδιαίτερη έμφαση μία όχι και τόσο προφανή πλευρά του προβλήματος, στην οποία πιστεύω πως θα πρέπει να σταθούμε με μεγάλη προσοχή.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, the con struction industry is a crucial sector of the national economies of the Member States and deserves greater attention from the Community than it has so far received.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα τελευταία χρόνια πάνω από 300 Ολλανδοί ήρθαν να μου διηγηθούν τα παθήματα τους επειδή αγόρασαν ακίνητα στην Ισπα­νία και έπεσαν θύματα απάτης και άγνοιας. Έχω μια ντουλάπα γεμάτη φακέλους και ανθρώπινο πόνο — κι υποψιάζομαι ότι είναι μόνον η κορυφή του παγόβουνου.
Mr President, following the recent coming together of the EEC and Comecon and the establishment of peace in various parts of the world where wars have ended the prospects for growth in the international activity of the Community's construction industry are now more favourable than they have been, and in order to make the best of this opportunity it is important that we view the geographical area encompassing the Community as the crucial bedrock for the development, growth and expansion of the industry and that the industry makes every effort to exploit the comparative advantage and particularly the transport cost.
Πολλοί Ευρωπαίοι πολίτες από την Βόρεια Ευρώπη, ανα­ζητώντας τον ήλιο στην Ισπανία, στην Πορτογαλία, στην Ελλάδα ή στη Γαλλία, βρέθηκαν σε αδιέξοδο.
Recent Com munity initiatives and decisions on matters such as public works contracts, State procurements and large infrastructure projects of Community interest are opening up new perspectives as regards public works and construction projects in general.
Έτσι έγιναν καπνός οι οικονομίες που μαζεύτηκαν με τόσο κόπο' χάθηκαν τα όνειρα για διακοπές ή σύνταξη σ' ένα σπιτάκι κάτω απ' τον ήλιο.
And all such moves that improve the operating conditions for this major category of recession-afflicted undertakings must be continued with because they are vital to the overall development of the Community and to employment.
Γνωρίζουμε, ωστόσο, ότι η επίτευξη του παραπάνω στόχου απαιτεί μια πειθαρχη­μένη και προγραμματισμένη ανάπτυξη του τουριστικού τομέα.
I would suggest therefore that the services of the Commission turn their attention to this particular range of small and medium-sized undertakings and devise specific Community programmes to pro vide financial, technical and, above all, technological support.
Και εδώ βρίσκεται αναμφίβολα η εξήγηση για την πρωτοποριακή θέση που καταλαμβάνει η Ευρώπη, από ποιοτικής και ποσοτικής άποψης, στα πλαίσια της παγκόσμιας τουριστικής κίνησης.
To wind up, Mr President, I want to compliment the rapporteur on the sterling work he has put into com piling this report and to say that my Group — the Socialist Group — will be voting for it.
Αρχίζουν πάντως να αποδίδουν οι πιέσεις που ασκήθη­καν ειδικά στις Ισπανικές Αρχές από τον κ. McMillan Scott και εμένα, με τη βοήθεια πολλών Ισπανών συναδέλ­φων.
The impending completion of the single internal market makes it even more imperative for the Community to initiate action aimed at achieving the radical modernization of this industry which in recent years has slipped into recession.
Μοιράστηκε δωρεάν ένα φυλλάδιο σε διάφορες γλώσσες για την αγορά ακινήτων και τις φορολογικές υποχρεώσεις.
Given the conditions which will apply in the unified market the construction industry must be modernized from both the technical and financial standpoints and stay competitive vis-à-vis third countries.
Μια διυπουργική ομάδα εργασίας προσπα­θεί να λύσει τα προβλήματα στην Ισπανία σε ορισμένες ατομικές περιπτώσεις.
And for the construction industry the single market means not only the free movement of products, professional personnel and its capital resources but also having a common Community policy on the standardization and harmonization of the great number of products it produces.
McMILLAN-SCOTT (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα-πρώτα να συγχαρώ τον κ. Amigo για την εξαιρετική έκθεση του.
Standardization in particular must be given very close attention because there are many national and branch differ ences which can have a decisive bearing on the industry's ultimate progress.
Γνωρίζω πόσο μόχθησε γι' αυτή. Η πολλαπλή ιδιοκτησία είναι μια οικονομική δραστηριό­τητα που δεν θα εξαφανισθεί.
Furthermore, in the wider con text of the establishment of the internal market for construction products, there is the very important question of social cohesion which, at the behest of the Greek Presidency, the Commission and the Council are already focusing on.
Την έχω μελετήσει τόσο εδώ όσο και στην Αμερική.
Workers in this industry have to put up with particularly poor conditions as far as
Κύριε Πρόεδρε, όλ' αυτά είναι μικροδουλειές.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, first of all, congratulations to the rapporteur.
Πολιτών και για τις εξαιρετικές προτάσεις του κ. Garcia Amigo.
Europe, in large and small towns, but to preserve it for the next millennium too.
παρέχουν πληροφορίες.
the tenor of the report and only have a few comments on four aspects.
Η αγορά ενός ακινήτου στη χώρα του είναι μια κίνηση που τις περισσότερες φορές απαιτεί αυξημένη προσοχή.
So first I would ask you to remember that we must gradually dismantle every obstacle that still creates real borders between the national States.
Κατά μείζονα λοιπόν λόγο, η αγορά ενός ακι­νήτου στο εξωτερικό επιβαρύνεται με γλωσσικά προβλή­ματα, με την κατανόηση της εθνικής νομοθεσίας και με διαφορετικές νομικές πρακτικές.
That includes the mutual recognition of certificates and, of course, where possible, common building standards.
Η Ευρώπη του 1992 μας υποχρεώνει να φροντίσουμε για μια καλύτερη προστασία των καταναλωτών, με ομοιό­μορφες Ευρωπαϊκές ρυθμίσεις.
Ladies and gentlemen, you will not hold it against me as a politician standing for small and medium-sized undertakings, if I say that in my view there is no area of the economy that is so typically SME-based as the construction industry.
Το άρθρο 100 Α της Ενι­αίας Πράξης μας δίνει άφθονες δυνατότητες.
According to my figures, 90% of all building firms in Europe employ fewer than 10 workers, i.e. are SMEs.
Ο εισηγητής προτείνει την εναρμόνιση των διατάξεων των σχετικών με την πολλαπλή ιδιοκτησία, με την έκδοση οδηγίας.
Two, the building industry has a very important task in the protection of nature and the environment.
Η λύση αυτή μας φαίνεται πράγματι η προσφορότερη.
Many of the major building projects of our time take serious account of environmental needs and nature conservation; they include treatment plant, power stations, fil tering plant, river-water purification and so forth.
Είναι μάλιστα απαραίτητη τώρα που ανατέλει η πραγματοποίηση της ενιαίας αγοράς.
All these are important largescale construction measures which can be of service to nature, which is why we should support this kind of initiative and construction project.
Η μη προ­σαρμογή των εθνικών νομοθεσιών θα αποτελούσε χωρίς καμιά αμφιβολία τροχοπέδη στην κίνηση των κεφαλαίων.
OPPENHEIM (ED). — (DA) Mr President, I am a hundred percent in agreement with the previous speaker's political assessment of the future of the con struction industry, but at the same time I cannot understand why the speaker so wholeheartedly agreed with the report.
Δεν υπάρχουν αποσπασματικές επιτυχίες.
The Conservatives are not particularly happy with the report we are now discussing.
Η επιτυχία της πολλαπλής ιδιοκτησίας πρέπει να συμμετάσχει στη γενική επιτυχία της εσωτερικής αγοράς.
But we will not vote against it, and we did not do so in com mittee, because it nevertheless offers some scope for the future in certain key areas as well as the most important aspect of all: freedom of movement for citizens. zens.
Η ανάπτυξη της χρονομεριστικής στην Ευρώπη είναι πολύ νέα, αλλά πολύ θεαματική.
In this context, I would like to turn to housing again.
Το 1986 υπήρχαν 2 200 συγκροτήματα χρονομεριστικής ιδιοκτησίας ανά τον Κόσμο, από τα οποία τα 400 στην Ευρώπη.
The construction industry, and we ourselves, should make sure that we have as many freehold properties as possible, and not just large blocks and flats that are rented out.
Και ο τουρί­στας με περιορισμένα μέσα μπορεί τώρα να περάσει ευχάριστες διακοπές.
Look at our towns, see what the private owner-occupied areas look like, and then look at towns in which everything is State-owned!
Χώρια που η χρονομεριστική ιδιο­κτησία είναι σημαντική πηγή τουριστικού εισοδήματος για τη χώρα.
There the residential quarters look like coal-mining districts, and the worst of them are, of course, in the Eastern bloc.
Δεν υπάρχει όμως αρκετή προστασία του τουρίστα.
In our country the residential areas have lovely roads.
Κατόπιν ισχυρίζονται ότι η αποδοχή των προσφορών αυτών είναι και απόδειξη αγοράς.
It does not appeal to us that there should not be a free housing market in which it is up to the individual to choose between as many options as is conceivably possible.
Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος για σκέψη, οι πωλή­σεις γίνονται με σκληρές και απατηλές μεθόδους.
We do not think that it should be for the State or the authorities to determine the housing possibilities open to individual citizens.
Οι νομικές εγγυήσεις, η νομική προστασία είναι απούσες.
We think that there should be many possibilities and freedom of choice for the individual. vidual.
Η ομάδα μας θα υπερψηφίσει την έκθεση Garcia Amigo που εκτιμά σωστά την τωρινή κατάσταση της πολλαπλής ιδιοκτησίας.
We have particular misgivings about a couple of points in the report, paragraphs 5 and 9, and I call upon our colleagues to support the motions for amendments tabled by Mr Patterson, which make the report a little less socialist.
Αυτά κι άλλα πρέπει να ρυθμισθούν με Ευρωπαϊκή οδη­γία.
A third aspect: as the rapporteur said, we need support for largescale infrastructure measures in the construction industry.
Οι σημερινές διαφορές ανάμεσα στις εθνικές νομοθε­σίες, ή/και η έλλειψη τους, είναι εμπόδιο για την ελεύ­θερη διακίνηση των ατόμων και για την αγορά εξοχικής κατοικίας στο εξωτερικό.
That applies to the large European com munication lines, such as high-speed rail connections between Paris, Cologne, Bonn, Frankfurt, etc., or the construction of motorways. Our environmentalists say no to them, but we know that motorways are the safest roads.
Είναι αιτία πολλών δεινών.
So why not build the cross-Europe roads we need.
Αν θέλουμε πράγματι την Ευρώπη του πολίτη, τότε ας προ­στατεύσουμε αυτόν τον πολίτη από τις απάτες και ας του δώσουμε μια καθαρή εικόνα των υποχρεώσεων του και των δικαιωμάτων του.
Tunnels under the Alps: of course that will be the most expensive infrastructure project because the road has to go under and not over the Alps.
Λειτουργεί στο νομικό πλαίσιο της εταιρίας αστικής ευθύνης.
So, we need support for the construction industry wherever it is a question of promoting large ecologically sound infrastructure projects.
Αυτή είναι μία από τις πολλές ανησυχητικές ιστορίες για τις ατυχείς συνέπειες που έχουν οι τεχνικές πωλήσεων με μεγάλη πίεση στον πελάτη.
The individual EC countries today have very different housing situations — the rapporteur also drew attention to that in his presentation today — but you can not hive off construction and housing policy from the social structure in general and set about devising specific legislation.
Δυστυχώς φαίνεται ότι οι Βρεττανοί είναι ιδιαί­τερα ευαίσθητοι σ' αυτές τις ύποπτες προσφορές.
It must form part of a greater entity, in which housing policy matters are adjusted to the
Η κατάσταση αυτή, απαιτεί ασφαλώς κοινά νομοθετικά πρότυπα σε όλη των ΕΟΚ.
But I do not think that it should be the last word to be said for the moment with regard to Parliament's position on the Community's construction and housing situation.
Αυτός είναι ο στόχος του ψηφίσματος που κατέθεσα.
DE VRIES (LDR). — (NL) Mr President, the con struction sector in Europe will benefit in a variety of ways from the single European market.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Amigo για την εξαιρετική έκθεση του, η οποία πιστεύω ότι περιγράφει σαφώς και περιεκτικά, τόσο το γενικότερο πλαίσιο όσο και τη φύση των νομικών προβλημάτων.
In addition to expansion of scale, quality is also of great importance to the construction industry. We as the Community ought to be able to do more in this respect to involve the construction industry in our research projects.
Σήμερα θα ήθελα να συγκεντρώσω την προσοχή γύρω από αυτή την πτυχή του ζητήματος.
In inviting and approving projects under Esprit, Brite and so on, will the Commission in future years give the construction industry the consideration this sector merits?
Γι' αυτό είναι σημαντική η εναρμόνιση, με μία οδηγία, όλου του πλέγματος που αντιστοιχεί, στα κράτη μέλη, σε μία κατάσταση παρόμοια με αυτή την πολλαπλή ιδιοκτη­σία, η οποία από οικονομική άποψη υπάρχει και από νομική άποψη αγνοείται ακόμη σε πολλά κράτη μέλη.
Secondly I am thinking of the liberalization of public works contracts, not only in the form of the directive on supply and public works contracts and the directive on sanctions; I am thinking too of the directives still to come on the exempted sectors such as telecommunications, water and industry.
Έτσι θα αρχίσει να υπο­χωρεί αυτή η εντύπωση για έλλειψη προστασίας, στην οποία αναφέρθηκε ο συνάδελφος κ. Hoon, την οποία έχουν συγκεκριμένα μέλη της Κοινότητας μας τα οποία, σε κράτη μέλη με διαφορετικές ιδεολογίες, αντιμετωπί­ζουν δυσκολίες οι οποίες θα μπορούσαν να δυσχεράνουν την αποτελεσματική σύναψη μιας σύμβασης.
I welcome this first debate in the European Parliament on the important issue of Community action for the construction industry, notwithstanding the fact that my resolution on which the report is based is already four years old.
Όποια κι αν είναι η δεδομένη νομική κατάσταση, επικροτώ και συγχαίρω του εισηγητή.
Thirdly, because technical barriers to trade will be removed. The things necessary here have been done already, but there are still a few proposals outstanding, notably safety and quality guarantees for buildings.
Η πρόταση ψηφίσματος υποστηρίζει την πρόταση αυτή με γενικούς όρους, χωρίς να ορίζει ειδικά την ακριβή διάρκεια της περιόδου «μετάνοιας».
Fourthly, a subject I don't hear discussed too often in the building sector, because our liberalization measures also impinge on fiscal considerations, administrative obstacles, which are also relevant to the con struction industry, legal obstacles, for example com pany law.
Χαιρετίζω την ένδειξη του κ. Amigo ότι είναι πρόθυμος να υποστηρίξει τη σχετική τροπολογία μου, όπου προτείνεται ως εύλογο χρονικό διάστημα περίοδος 14 ημερών.
I would be glad to see the construction industry putting more pressure on the national govern ments to force swift progress in these areas.
Έχει πάντως την υποστήριξη της ένωσης επιχειρηματιών πολλαπλής ιδιοκτησίας, που έχουν εθελούσιο κώδικα για τις συμβάσεις πολλαπλής ιδιοκτησίας, όπου περιλαμβάνε­ται βραχεία περίοδος «μετάνοιας».
Ireland's construction industry, second only in importance in terms of output and employment to Irish agriculture, has de clined at a far higher rate than the European average.
Σε αλληλογραφία που μου απέστειλε ο φορέας αυτός, δήλωσε ότι δεν αντιτίθε­ται σε μεγαλύτερη περίοδο δεκατεσσάρων ημερών, όπως προτείνεται στην τροπολογία.
While we are currently benefiting from low interest rates, investment inflows and other positive economic indicators to the construction industry, the regional and social importance of Community measures to aid the Irish construction industry among others cannot be overstated.
Συμπερασματικά, χαιρετίζω αυτή την εξαιρετική έκθεση του κ. Amigo.
Firstly by expanding its scale of operations. It strikes me that where this expansion is occuring, it is primarily defensive in character.