natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— that the Health Ministry of the Federal German Republic has published a list of more than 1 300 wines in which ethylene glycol was apparently found to be present,
16.1.86 ότι, είναι πολύ πιθανό, η συντριπτική πλειοψηφία των οινοπαραγωγών των χωρών που παρα­δοσιακά παράγουν οίνο να είναι τελείως αμέτοχη στο όλο θέμα,
— that it has been reported in the press that in Ontario, Canada, Italian wines which allegedly reacted positively to tests designed to detect the presence of ethylene glycol have been withdrawn from sale,
Θεωρεί άραγε σκόπιμο να προωθήσει έρευνες για την εξακρίβωση της διαστάσεως του φαινο­μένου και της επιστημονικής εγκυρότητας των διαφόρων αναλύσεων που πραγματοποιούνται τελευταία στους οίνους; Τι είδους μέτρα σκοπεύει να υιοθετήσει για την προστασία της πλειο­ψηφίας των παραγωγών από τον αθέμιτο ανταγωνισμό που θα μπορούσε να ασκηθεί εις βάρος τους από τη δημοσίευση αναλύσεων στερουμένων αναντίλεκτης εγκυρότητας;
—'■ that the adulterated wines scandal originated with a number of Austrian producers, who were then joined by a small minority of producers in other countries, but that the vast majority of wine­makers in the traditional wine­producing countries should almost certainly be regarded as not being implicated in the matter, the Commission is asked: to give its views on the desirability of organizing surveys with a view to verifying the scale of the problem and the scientific reliability of the various tests recently performed on wines, and to state what measures it intends to adopt to protect the majority of producers from the unfair competition that could result from publication of the results of analyses that are not entirely reliable.
Μετά την αποκάλυψη της νοθείας αυστριακού οίνου με αιθυλενογλυκόλη, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, όντας ευαίσθητες απέναντι στο πρόβλημα αυτό, διεύρυναν τις έρευνες τους και σε άλλους οίνους.
Following the discovery of adulterated Austrian wines containing diethylene glycol, the authorities of the Member States reacted to the problem by extending their investigations to include wines other than those originally suspect.
Από τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν προέκυψε παρουσία αιθυλενογλυκόλης στους γερ­μανικούς οίνους καθώς και στους ιταλικούς οίνους και τον χυμό σταφυλιών, σε δόσεις όμως πολύ χαμηλότερες από αυτές που βρέθηκαν στους αυστριακούς (της τάξης των 5 έως 25 MG/1 έναντι πολλών γραμμαρίων σε ορισμένους αυστριακούς οίνους).
The checks which were carried out revealed traces of diethylene glycol in German wines as well as in grape juice and Italian wines, but the levels were much lower than in Austrian wines (5­25 mg/1 compared with several grammes in certain Austrian wines).
Οι αρμόδιες ιταλικές αρχές προβαίνουν σε εξονυχιστικό έλεγχο προκειμένου να καθορίσουν την αιτία αυτής της νοθείας.
In the case of the German wines, these were analyzed and the weak concentrations of diethylene glycol which were detected suggested that there had been no conscious attempt
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Italian authorities have undertaken a mas sive programme of investigation to determine the cause of the adulteration.
Αριθ. 2-334/287 διαπιστώσεως παραβάσεων, θα μπορούσε να περιορίσει τις διαστάσεις του εν λόγω προβλήμα­τος που συνεχίζει να αμαυρώνει την εικόνα του οίνου.
There can be no doubt that the assiduity with which the Italian authorities are seeking to identify the cause of this irregularity and to take proceedings against the producers in question if fraud has been involved, is such as to limit the extent of this problem which has certainly damaged the reputation of wine.
37, του κ. Hutton (Η-684/85)
Question No 37, by Mr Hutton (H-684/85)
Θέμα: Αναπτυξιακά προγράμματα
Subject: Development programmes
Στην Επιτροπή έκαναν εντύπωση τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί μέχρι στιγμής από το Πρότυπο Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα για τις Δυτικές Νήσους που εφαρμόζεται βάσει του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Commission has been impressed with the results to date of the pilot integrated development programme for the Western Isles under Council Regulation (EEC) No 1939/81 (1) and the Commission would agree that a carefully proposed programme, well adapted to the needs of the beneficiary group and actively implemented, as in the case of the Western Isles integrated development programme, will help to ensure success ful development by individuals using the aid offered.
Εφαρμόζοντας την εμπειρία αυτή στις αναπτυσσόμενες χώρες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι τοπικές συνθήκες καθώς και το διαθέσιμο προσωπικό.
The implementation of the pilot programme has provided experience in the implementation of integrated development programmes.
Στα πλαίσια της σύμβασης Λομέ, η Επιτροπή εξετίμησε επίσης την αξία μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης στα αναπτυξιακά προβλήματα.
A project team of 3 was set up with the task of providing information to the islanders and encouraging participation in the programme.
Ερώτηση αριθ.
Debates of the European Parliament
38, του κ. Ulburghs (Η-692/85)
Question No 38, by Mr Ulburghs (H-692/85)
Θέμα: Μέτρα κατά επικίνδυνων δολοφονικών όπλων
Subject: Measures against dangerous weapons
Προφανώς η εν λόγω συμμορία γκάγκστερς δεν διστάζει να πυροβολεί καταμεσής στο δρόμο και να σκοτώνει πολυάριθμα αθώα άτομα ή να τα ακρωτηριάζει φρικτά.
The Commission is no doubt aware of the panic and outrage which has arisen in Belgium following the desperate action taken by the 'Nivelles gang'.
Η συμμορία χρησιμο­ποιεί για το σκοπό αυτό ένα πολύ υπερσύγχρονο τύπο πυροβόλου όπλου, το λεγόμενο «Riot-Gun-Spase».
These gangsters are prepared to shoot indiscriminately and kill or horribly maim innocent victims, using an extremely sophisticated type of firearm, a 'Spase riot gun'.
Αυτό το τρομερό όπλο μπορεί να ρίξει επτά ριπές τη μία πίσω από την άλλη.
This dreadful weapon can fire off a volley of seven shots, inflicting terrible wounds and causing the victim an extremely painful death.
Όπως είναι γνωστό, οι ριπές αυτές προκαλούν φοβερά οδηνηρά τραύματα και το θύμα πεθαί­νει μέσα σε τρομερούς πόνους.
Does the Commission envisage taking any measures to prohibit the manufacture and importation of such dreadful weapons?
Η Επιτροπή γνωρίζει τις πρόσφατες εγκληματικές ενέργειες που έλαβαν χώρα στο Βέλγιο και τις οποίες ανέφερε το αξιότιμο μέλος.
The Commission is aware of the recent criminal incidents which have occurred in Belgium, referred to by the honourable Member.
Η παραγωγή, αγορά και κυκλοφορία όπλων είναι ένα θέμα που επί του παρόντος εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The production, acquisition and circulation of weapons is a matter governed by the Member States at the present time.
Βάσει της νομοθεσίας όλων των κρατών μελών η χρήση των όπλων αυτών υπόκειται σε σοβαρούς περιορισμούς εφόσον δεν απαγορεύεται πλήρως.
Under the national laws of all Member States the use of such weapons is subject to severe restrictions, if not complete prohibition.
Η Επιτροπή πρότεινε να ελαττωθούν οι έλεγχοι στα σύνορα και να καταστεί πιο ελεύθερη η διακίνηση των ατόμων μέσα στην ίδια την Κοινότητα σαν μέρος του προγράμματος ολοκλή­ρωσης της εσωτερικής αγοράς μέχρι το 1992.
As part of the programme to complete the internal market by 1992, the Commission has proposed that border controls are eased and that there is freer movement of persons within the Community.
39, του κ. Αδάμου (Η-695/85)
Question No 39, by Mr Adamou (H-695/85)
Θέμα: Διάθεση ελληνικών εσπεριδοειδών σοδιάς 1985 -1986
Subject: Disposal of the 1985-1986 crop of Greek citrus fruit
Τα ελληνικά εσπεριδοειδή αντιμετωπίζουν κάθε χρόνο οξύτατο πρόβλημα διάθεσης τους, εξαι­τίας κυρίως της μη εφαρμογής της αρχής της κοινοτικής προτίμησης.
Every year there is very great difficulty in disposing of Greek citrus fruit, mainly because the principle of Community preference is not applied. Thus, while the Community itself
Απάντηση
No 2-334/266
— τις πριμοδοτήσεις εμπορίας που χορηγούνται για τα εσπεριδοειδή που αποστέλλονται από το κράτος μέλος παραγωγής προς τα άλλα κράτη μέλη της Κοινότητας,
What measures does the Commission propose to take to ensure that the 1985-1986 crop of Greek citrus fruit is duly absorbed by the market and will it provide adequate export subsidies?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— schemes financed by the Community budget for the restructuring of citrus fruit orchards to encourage the production of varieties with greater consumer appeal;
— την πριμοδότηση μεταποίησης για τα λεμόνια που αποσκοπεί στην προώθηση της κατανά­λωσης μεταποιημένων προϊόντων με βάση το λεμόνι,
— processing premium for lemons with the aim of encouraging the consumption of pro cessed products made from lemons;
— τις επιστροφές προς τις τρίτες χώρες.
— refunds to third countries.
Απομένει, συνεπώς, στους επαγγελματίες, παραγωγούς, μεταποιητές και εμπόρους να επιδεί­ξουν πνεύμα πρωτοβουλίας και αγωνιστικότητας προκειμένου να αντλήσουν το μέγιστο όφε­λος από τα μέτρα αυτά.
It is up to those in the sector — producers, processors and traders — to show a spirit of initiative and competition in making the most of these measures.
Σημειωτέον ότι το Συμβούλιο ενέκρινε με τον Κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Furthermore, Community preference with regard to imports from third countries is guar anteed by compliance with the reference price.
3284/83 που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1034/72 για την κοινή οργάνωση της αγοράς οπωροκηπευτικών μία τροποποίηση της μεθόδου υπολογισμού της τιμής αναφοράς.
In this connection, it is appropriate to note that the method of calculating the reference price was changed by virtue of Council Regulation (EEC) No 3284/83 amending Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fruit and vegetables.
Βάσει της τροποποίησης αυτής, οι τιμές αναφοράς των εσπεριδοειδών αποτέλεσαν συστηματικά αντικείμενο αύξησης που. ανήλθε σε 15 °/ο περίπου και που κατανεμήθηκε σε δύο έτη.
As a result of this change the reference prices for citrus fruits have been systematically increased by 15% over two years.
Ο αξιότιμος βουλευτής θα διαπιστώνει ότι έχουν καταβληθεί αξιέπαινες προσπάθειες για τη διάθεση των κοινοτικών εσπεριδοειδών και κατά συνέπεια και των ελληνικών.
The honourable Member will note that a considerable effort has been made to dispose of Community citrus fruits, including therefore those from Greece.
Εξάλλου, πρέπει να σημειώσουμε ότι κατά την περίοδο 1984/1985 δεν πραγματοποιήθηκε στην Ελλάδα καμία απόσυρση εσπεριδοειδών.
Furthermore, it should be noted that no citrus fruit was withdrawn in Greece in 1984-1985.
42, του κ. Selva (Η-/'33/85)
Question No 42, by Mr Selva (H-733/85)
Θέμα: Χρήση του προστατευτικού κράνους από τους μοτοσυκλετιστές
Subject: Use of crash helmets by motorcyclists
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η χρήση προστατευτικού κράνους από τους οδηγούς και τους επιβάτες μοτοσυκλετών συμβάλλει αναμφίβολα στην ασφάλεια τους.
The Commission thinks that the wearing of safety helmets by riders and passengers of motorcycles and mopeds undoubtedly contributes to their safety.
Μέχρι στιγμής δεν έχει ληφθεί κανένα μέτρο επί Κοινοτικού επιπέδου ώστε να καταστεί υποχρεωτική η χρήση του, διότι το μέτρο αυτό έχει ληφθεί στα περισσότερα κράτη μέλη επί εθνικού επιπέδου.
So far, no action has been taken at Community level to make their use mandatory because in the first place this has already been done in most Member States at national level.
Ωστόσο, η ασφάλεια των οδηγών δίτροχων είναι ένα από τα βασικά θέματα γύρω από τα οποία θα περιστραφούν οι εθνικές διαφημιστικές εκστρατείες σε όλα τα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους Οδικής Ασφάλειας 1986.
Moreover the Commission's road safety work programme for 1986, as already announced, is quite extensive and has set other priorities, so that legislative action on the conditions for wearing safety helmets has been postponed. However, the safety of two-
Θέμα: Η σιτιστική κατάσταση στο Σαχέλ
Subject: The food situation in the Sahel
Έχοντας υπόψη ότι το Δίκτυο για την πρόληψη των σιτιστικών κρίσεων στο Σαχέλ, που συντηρείται από το Cilss (Μόνιμη Διακρατική Επιτροπή για την καταπολέμηση της ξηρασίας
In the light of these considerations, can the Commission tell us what measures it intends to adopt and, in particular, whether it proposes to halt European cereals supplies and replace the scheduled deliveries with financial aid to bolster food production projects and intra-African trade, bearing in mind that Article 929 of the budget authorizes it to do
ECU η κάθε μία, που αντιστοιχεί σε 15 000 τόννους σιτηρών.
Each scheme involves a cash amount of 2.13 million ECU which corresponds to 15 000 tonnes of cereals.
Τα κεφάλαια αυτά προορίζονται για την αγορά της τοπικής παραγωγής, ώστε να συγκρατηθούν οι τιμές στην εν λόγω αγορά και να συσταθούν αποθέματα.
The purpose of these funds is to buy up local production in order to stabilize prices on the local market and to build up reserve stocks.
Η Επιτροπή εξετάζει τη δυνατότητα επέκτασης τέτοιων μέτρων και σε άλλες χώρες του Σαχέλ που παρουσιάζουν πλεονάσματα, όπως η Burkina Faso, για παράδειγμα.
The Commission is looking into the possibility of extending this type of scheme to other Sahel countries with surplus production, for example Burkina Faso.
Εξάλλου, η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρέχει επισιτιστική βοήθεια με τη συνηθισμένη μορφή, στις ελλειμματικές χώρες, όπως τη Μαυριτανία, το Μάλι και το Cap Vert.
In addition, the Commission will continue to provide food aid in the usual manner to Sahel countries — such as Mauretania, Cape Verde and Mali — which show a cereals deficit.
Η Επιτροπή θα επι­χειρήσει ωστόσο, στο μέτρο του δυνατού, να αγοράσει τα απαραίτητα προϊόντα στις αφρικανι­κές χώρες που έχουν πλεονάσματα.
The Commission will nevertheless do all it can to purchase the necessary products in African countries with a surplus.
44, του κ. John ¡versen (Η­737/85)
Question No 44, by Mr Iversen (H-737/85)
Θέμα: Ιατρικά παρασκευάσματα
Subject: Medicines
Μπορεί η Επιτροπή πέραν της απαντήσεως στη γραπτή μου ερώτηση 1580/85, να με πληροφο­ρήσει ποια ιδιοσκευάσματα φαρμάκων έγιναν φθηνότερα λόγω του μεγάλου ανταγωνισμού, που ήταν αποτέλεσμα της κοινοτικής φαρμακευτικής νομοθεσίας; Ποια πλεονεκτήματα, ακόμη και για τον καταναλωτή, παρωθούν την Επιτροπή να αντιτάσσεται στην υιοθέτηση ρυθμίσεων που εξαρτούν την άδεια κυκλοφορίας φαρμάκων από την εικαζόμενη αναγκαιότητα τους;
Further to the reply to my question No QXW 1580/85 DK, could the Commission state which medicines are lower in price as a result of the greater competition produced by the Community's legislation on pharmaceuticals? And what are the benefits to the consumer which the Commission believes derive from its not being possible to introduce rules to control supply in the light of actual needs?
Παράδειγμα του γεγονότος αυτού αποτελούν οι αμπικιλίνες και οι βενζοδιαζιπίνες. (')
The use of a 'need clause' at national level in deciding whether or not to authorize afimed icinal product is inherently protectionist and tends to create artifical monopolies since it favours manufacturers already established on the national market.
2-334/291 πτώση ασθενείας, δεδομένου ότι οι αντιδράσεις και οι παρενέργειες που προκαλούνται στους επί μέρους ασθενείς από ένα φάρμακο διαφέρουν σημαντικά.
86 quillizers, for example, experience has shown that following the expiry of patents on the original branded products, the increased competition resulting from the introduction of generics has resulted in a progressive reduction in prices. Examples are the ampicillins and the benzodiazipines1.
Επιπλέον, η ρήτρα αναγκαιότη­τας δρα σαν ανασταλτικός παράγων για την έρευνα βελτιωμένων φαρμάκων από τις θεραπευ­τικές ομάδες.
In therapeutic terms, it is advantageous for patients to have a range of medicines available for each indication, since the reaction and side effects of individual patients to a medicine differ considerably.
Θέμα: Πρόταση για απαγόρευση χρησιμοποίησης ορμονών
Subject: Proposed ban on the use of hormones
Τώρα που η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεση της να απαγορεύσει τη χρησιμοποίηση ορμο­νών στην κοινοτική κρεατοπαραγωγή, θα μπορούσε να αναφέρει πώς προτίθεται να αντιμετω­πίσει τις εισαγωγές κρέατος από τρίτες χώρες, καθ' όσον στην παραγωγή αυτού του κρέατος ενδέχεται να χρησιμοποιούνται ορμόνες;
Now that the Commission has announced its intention of banning the use of hormones in meat production in the EEC, can it state how it proposes to deal with imports of meat from third countries, since this meat may itself be produced with the use of hormones?
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να απαγορεύσουν την εισαγωγή από τρίτες χώρες ζώων καθώς και κρέατος ζώων στα οποία είχαν χορηγηθεί ορισμένες ορμόνες.
The Council has decided that the Member States shall ban the importation from third countries of animals, and meat from animals to which have been administered certain hor­mones.
Γι' αυτό η Επιτροπή θα μελετήσει τη νομοθεσία των τρίτων χωρών επί του θέματος αυτού και θα σηζητήσει με τις αρμόδιες αρχές των χωρών αυτών σχετικά με τις απα­ραίτητες εγγυήσεις ώστε να ευθυγραμμιστούν οι χώρες αυτές με τις Κοινοτικές απαιτήσεις που αφορούν την κατάργηση της χρήσης των ορμονών αυτών.
To this end the Commis­sion will examine the legislation of third countries in the matter and will discuss with the responsible authorities of those countries the guarantee necessary in order to ensure com­pliance with Community requirements which ban the use of hormones.
Επιπλέον, η κτηνιατρική υπηρεσία ελέγχου της Επιτροπής θα συνεχίσει τις επισκέψεις της σε εγκεκριμένα σφαγεία των χωρών που εξάγουν προς την Κοινότητα ώστε να ελέγξει την πρα­κτική εφαρμογή των Κοινοτικών αποφάσεων.
In addition the Veterinary Inspection Services of the Commission will continue to visit approved slaughterhouses of our suppliers to check the practical application of Com­munity decisions.
Θα ληφθούν και άλλα μέτρα ώστε να τεθεί σε εφαρμογή ένα πρόγραμμα ελέγχου των εισαγωγών.
Further steps will be taken to establish a control programme for imports.
Το πρόγραμμα αυτό θα εμπεριέχει τόσο ελέγχους ρουτίνας όσο και τους απαραίτητους συστηματικούς ελέγχους.
This programme will lay down both routine controls and more systematic controls if abuses are found to be positive.
Ερώτηση αριθ.
Question No 46, byMrPearce
Θέμα: Σίτος
Subject: Wheat
Έχει αντιληφθεί η Επιτροπή ότι η κακή σοδιά σίτου το 1985 θα έχει ως αποτέλεσμα να αυξηθεί η τιμή που καταβάλλουν οι Βρετανοί και Ιρλανδοί Αλευροποιοί για το σίτο που προορίζεται για την παρασκευή άρτου σε 75 εκατ. λίρες στερλίνες ανά έτος; Γνωρίζει επίσης ότι το ποσό αυτό ενδέχεται να διπλασιασθεί λόγω της αύξησης των εισφορών η οποία οφείλεται στην αύξηση των εισαγωγών σίτου; Θα λάβει αμέσως μέτρα για την απαλλαγή των βρετανών κατα­ναλωτών άρτου από την καταβολή φόρου σε εισαγωγές προϊόντος το οποίο δεν μπορεί να παραχθεί σε επαρκείς ποσότητες στην Κοινότητα;
Is the Commission aware that the bad 1985 wheat harvest will result in an increase of the price paid by British and Irish millers for bread­making wheat of £ 75 million sterling per year, and is it aware that this figure may be doubled due to the increased levy payments due to increased imports of wheat; will it take steps urgently to relieve British bread­eaters of paying a tax on imports of a product which cannot be produced in sufficient quantities in the Community?
Ωστόσο φέτος, παρ' όλη τη χαμηλή σοδιά, η συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών αυξήθηκαν και αντιστάθμισαν το έλλειμμα του σίτου άλεσης σε ορισμένα τμήματα της Κοινότητας.
The Commission believes that the Community has the ability to produce the qualities needed by the milling industry and seeks to ensure that quality is suitably rewarded in the future by enforcing stricter criteria on intervention standards.
Λόγω των εσωτερικών αυτών συναλλαγών, οι Κοινοτικές ανάγκες σε σίτο προέλευσης τρίτων χωρών δεν είναι φέτος πολύ μεγαλύτερες από τις αντίστοιχες περυσινές.
Nevertheless, this year, in response to the poor harvest, trade has developed between Member States to make up any shortfall in milling wheat within parts of the Community. Because of this internal trade, Community needs of third country wheat are not necessarily thought to be very different this year, than last year.
Όσον αφορά το εμπορικό έτος των δημητριακών μέχρι τις 10. 12.
For the cereals marketing year up to 10 December 1985, commitments to import third country wheat were 1.24 million tonnes compared with 1.65 million tonnes over the same period last year.
Ο δασμός εισαγωγής υπολογίζεται βάσει της διαφοράς μεταξύ της ευνοϊκότερης τιμής αγοράς στο Rotterdam και της τιμής κατωφλίου.
The import levy is calculated on the difference between the most favourable purchasing opportunities at Rotterdam and the threshold price.
Γι' αυτό, ο σίτος των τρίτων χωρών δεν μπορεί να διατεθεί στην Κοινοτική αγορά κάτω από την καθορισμένη με θεσμικά κριτήρια τιμή κατω­φλίου.
For this reason, third country wheat cannot be sold on the Community market at below the institutionally-fixed threshold price.
Με σκοπό τη διατήρηση της Κοινοτικής προτίμησης, δηλαδή μιας από τις βασικές αρχές της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, η τιμή κατωφλίου ορίζεται σε επίπεδο υψηλότερο από την τιμή παρέμβασης.
In order to maintain Community preference, one of the founding principles of the CAP, the threshold price is set at a level above the intervention price. You are, of course, correct when you say that the levy has increased.
Έχετε βεβαίως δίκαιο όταν λέτε ότι ο δασμός έχει αυξηθεί.
However this increase is only in response to world market price developments and changes in the value of the US dollar.
Ωστόσο, η αύξηση αυτή οφείλεται μόνο στην εξέλιξη της τιμής στη διεθνή αγορά λόγω της διακύμανσης της ισοτιμίας του δολαρίου.
In fact, because threshold prices have been reduced, third country imports in the Community are cheaper this year than at the same time last year.
Πράγματι, οι τιμές των εξαγωγών των τρίτων χωρών προς την Κοινότητα είναι φθηνότερες φέτος από ό,τι ήταν πέρυσι τον ίδιο καιρό λόγω του ότι οι τιμές κατωφλίου μειώθηκαν.
(The term, threshold price, may not be officially used in 1985/1986 because, as yet the Council of Ministers has not agreed on the cereals prices.
Ωστόσο, στα πλαίσια των μέτρων διασφάλισης που έλαβε η Επιτροπή, η τιμή που έχει καθορίσει σε αντικατάσταση της τιμής κατωφλίου είναι κατά 4,1 ECU χαμηλότερη από την επίσημη τιμή κατωφλίου για το 1984-1985.
Nevertheless, the price set by the Commission to act as a threshold price as part of its conservative measures, is 4.1 ECU per tonne lower than the official threshold price of 1984/1985).
Η Επιτροπή ασχολείται με την τροφοδοσία της Κοινότητας σε σίτο του οποίου η ποιότητα είναι κατάλληλη για άλεση.
The Commission is concerned with the supply of milling quality wheat to the Community. It is encouraged by the response of internal trade of the needs of the market.
Οι συναλλαγές αυτές βρήκαν την υποστήριξη της Επιτροπής με τη διάθεση στην εσωτερική αγορά αποθεμάτων παρέμβασης.
This trade has been supported by the Commission, by making intervention stocks available to the internal market. Comunity prices of wheat imported from third countries are lower this year than last year.
Οι φετινές Κοινοτικές τιμές του σίτου που εισάγεται από τρίτες χώρες είναι χαμηλότερες από τις αντίστοιχες περυσινές.
Higher prices paid for milling wheat in the UK and Ireland arise from a shortage of domestically produced grain in selected areas and because transport must be paid for between areas of surplus to areas of deficit.
47, του κ. Simmonds (Η-756/85)
Question No 47, by Mr Simmonds (H-756/85)
Θέμα: Εμπορία ανθέων και φυτών
Subject: Marketing of flowers and plants
ECU ενώ παρόμοια προγράμματα του Ηνωμένου Βασιλείου έλαβαν μόνο 145 000 ECU.
From 1978-84 Dutch projects relating to the marketing of flowers and other plants received 10.2 m ECU, whereas the UK only received 145 000 ECU for similar projects.
Όλες οι αιτήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου για ενιχύσεις του εν λόγω τομέα είχαν ευνοϊκή συνέχεια.
All aid applications from the United Kingdom for the sector in question were successful.
Αντιθέτως, στην Ολλανδία, πέρα από τα 14 προγράμματα που χρηματοδοτήθηκαν, δύο έχουν αποσυρθεί ενώ άλλα δύο δεν επιδοτήθηκαν.
For the Netherlands, in addition to the 14 projects financed, two projects were withdrawn and two received no aid. The aid in question is granted under Regulation (EEC)