natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε μια παρόμοια συγκυρία, η πραγματική πληρο­φόρηση καθίσταται δύσκολη, διαστρεβλωμένη καθώς είναι από παραλείψεις, αποσιωπήσεις, αν όχι και από συκοφαντίες.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, among the objectives which we are seeking to pursue in the internal market are the strengthening of controls and the establishment of antitrust laws to preserve freedom of competition in all sectors.
Οι εφημερίδες και το περιοδικά επιβιώνουν κατά τα δύο τρίτα και πλέον από τις διαφημίσεις, και συνεπώς μπορούν οποτεδήποτε να εκβιασθούν οικονομικά από μεγάλους εκδοτικούς οίκους με μεγάλη κατανάλωση.
I think — and this is a basic factor — that the Community's intervention so far in matters relating to the internal market has also created a deficit, not only in the social sector or the sector of regional development, but also in the area of information where it has favoured such situations.
Αυτό δεν έχει καμμιά σχέση με την δημοκρατία και δεν είναι περαιτέρω ανεκτό σε μια χώρα η οποία θεωρείται πολιτισμένη.
I think we can be sure that there is a consensus in Parliament that the Community should be quick to regulate and intervene in this sector, to ensure pluralism of information, free exchange of ideas, and the possibility for journalists and editors to play a part in the media in which they work, as well as the survival of smaller enterprises.
Η δαπανηρή τεχνολογία της ηλεκτρονικής σύνταξης των εφημερίδων, με τη βοήθεια των υπολογιστών, επιτάχυνε ακόμη περισσότερο την εξέλιξη αυτή.
It is therefore necessary for all three Community institutions to defend, each within its sphere of competence, pluralism and the provision of inform ation, and for the Commission to propose a specific legislative framework for mergers as well as antitrust legislation in this sector, thereby guaranteeing minimum professional standards in defence of the journalists' code of ethics, preempting the danger of small undertakings finding themselves in a subordinate position and allowing freedom of expression for all those working in that sector.
Μι­κρότεροι εκδοτικοί οίκοι εξαντλούνται σε δαπανηρές επενδύσεις, κλείνουν ή προσχωρούν σε μεγαλύτερους.
Alongside this commit ment at Community level, those Member States which do not as yet have laws controlling mergers should draft such legislation as soon as possible.
Τεχνικοί και συντάκτες χάνουν τις θέσεις εργασίας τους.
Only if we proceed in that way, will we be able to create solid foundations for 1992.
Γι' αυτό και η πρόταση ψηφίσματος που υπέβαλα εφιστά ακριβώς την προσοχή του Σώματος στον κίνδυνο της περαιτέρω συγκέντρωσης, ζητάει αυστη­ρότερους ελέγχους, εκ μέρους των αρμοδίων εθνικών
TARDASH (V). — (IT) Mr President, it is not perhaps a coincidence that many Italians have spoken in this debate. You know that the situation in Italy is perhaps the worst in Europe: four powerful economic groups have carved up the press between them ; two parties — the Christian Democrats and the Socialist Party — share television.
Ευελπιστώ, ως εκ τούτου, στο μέλλον σ' έναν πιο ελεύθερο και πιο ανεξάρτητο Τύπο, ο οποίος θα εξασφαλίζει μια πληροφόρηση πιο αντικειμενική για την ολοκλήρωση μιας ευρύτερης δημοκρατίας.
BRITTAN, SIR LEON, Vice-President of the Commission. — Mr President, the resolutions put down by the various groups are obviously prompted by deep concern for the need for freedom of expression to be effectively protected but also by a particular recent takeover which is being examined by the Commission and which I hope you will forgive me, therefore, for not talking about in any detail. But I can assure Mr Barzanti, Mr La Malfa and others that it is being considered.
Ευελ­πιστώ, ακόμη, στη τελειοποίηση από μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε συνεργασία με την Επιτροπή και το Συμβούλιο, ενός κανονισμού για την αποφυγή του μονοπωλίου στη πληροφόρηση.
But I believe that this is also a general problem affecting, for example, Hungary also, where we read that two British entrepreneurs have already or are intending to divide up between them the two main newspapers — the
αυτονομία στη σύνταξη άρθρων, για την ελευθερία των δημοσιογράφων.
large number of new broadcasters have entered that particular market in competition with the established ones.
Παράλληλα με την υποχρέωση σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν ακόμα νομοθεσία για τον έλεγχο του συγκεντρωτισμού πρέπει το ταχύτερο να την μελετήσουν.
Satellite and cable have also meant that programmes of traditional national stations are broadcast by satellite and cable in other Member States but also there has been an emergence of new transnational panEuropean satellite channels whose programmes are from the outset intended for several Member States. All of this has created strong competition amongst broadcasting stations for advertising business and for programmes with mass appeal.
Μόνον ενεργώντας προς αυτή την κατεύθυνση θα δημιουργηθούν στερεές βάσεις για το 1992.
But at the same time it has resulted in increased involvement by press under takings in audiovisual media and vice versa and it has promoted the development of multinational media groups.
TARADASH (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι τυχαίο, ίσως, που πολλοί ιταλοί παρενέβησαν σ' αυτή τη συζήτηση.
But we have to recognize that the existing means of intervention based on competition policy, on Articles 85 and 86 and the merger regulation are, for the reasons that I have given, of limited application unless trade within the Community can be shown to be affected in some way and an appropriate market is defined.
Σεις γνωρίζετε ότι η κατάσταση στην Ιταλία είναι ίσως η χειρότερη στην Ευρώπη : τέσσερις ισχυροί οικονομικοί όμιλοι μοιράζονται τις εκδόσεις, δυο κόμματα το χριστιανοδημοκρατικό και το σοσια­λιστικό κόμμα — μοιράζονται την τηλεόραση.
Community law may not be automatically applicable in all situations, particularly in cases of cross-media ownership which affect different relevant markets. To the extent, then, that the media industry does acquire a Community dimension under the Treaty, Community law will apply and be enforced.
Όταν η ελευθερία οργανώνεται σε εξουσία και η πληροφόρηση οργανώνεται σε εξουσία, τότε είναι απαραίτητο να αναρωτηθούμε ποια θα είναι τα δικαιώματα των πολιτών έναντι αυτής της εξουσίας.
As Parliament will know, the future of this whole sector was debated at some length at the audiovisual meeting in Paris last autumn, as well as on the occasion of specific proposals such as that covered by Mr Barzanti's report.
Είναι αναγκαίο, λοιπόν, να καταλήξουμε σε κοινούς κανόνες για τα μεγάλα θέματα — τα οποία δεν είναι και τόσο πολλά — οι οποίοι αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό, ισχυρότατο οχυρό για ένα μέλλον ελεύθερο και δημοκρατικό.
Criteria for permitting state aid for production, co-production, joint ventures and agree ments on distribution are all matters that are being considered.
από τα έδρανα της
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Σοσιαλιστικής
We shall now proceed to the vote.
(Χειροκροτήματα Ομάδας)
(Parliament adopted the joint resolution on concentrations in the media sector) ·
Εμείς, ορθά, σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ασχο­λούμαστε με την Κοινωνική Χάρτα, με το πρόβλημα του ρατσισμού, με τα δικαιώματα του άνδρα και της γυναίκας κ.λ.π. Αλλά θα πρέπει να έχουμε σαν βασικό θέμα στις συζητήσεις μας στο Κοινοβούλιο το πρόβλημα του δικαιώματος για πληροφόρηση.
I mention these developments to illustrate that while the media industry is only just beginning to acquire a Community dimension, that Community dimension, important as it is, is something new and is still very limited, which leads me to turn to the two main concerns raised by today's draft resolutions — takeovers per se and cross-media ownership affecting pluralism in the media and freedom of expression.
Ο ευρωπαϊκός λαός είναι ένας λαός χεριών που θέλουν να γράφουν, που θέλουν να τυπώνουν.
As is recognized in a number of the draft resolutions, cultural factors mean that intraCommunity trade in journals or in television progammes is rather limited and that is obviously most significant.
Αυτά τα ίδια δικαιώματα τα εγγυώνται και τα διάφορα Συντάγματα.
But very often there is not, and let us not forget that the powers under the Treaty are very much affected by whether or not there is intraCommunity trade.
Η διαδικασία του συγκεντρωτισμού στον τομέα της πληροφόρησης συνιστά έναν πραγματικό κίνδυνο για το δικαίωμα στην πληροφόρηση, για την
The recent merger regulation may not, therefore, apply to all the operations carried out in the media sector, particularly taking account of the high threshold, which the Commission and Parliament agree is too high, and are taking a first step to reducing.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι βρισκόμαστε μπροστά στη διεθνοποίηση ενός αμερι-
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, on a point of order: I think this is an appropriate moment, in the context of this debate on human rights, to inform Parliament that a small delegation of workers from the firm of Anuri de Pamplona has just arrived at the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the case of mergers above the threshold, we will, of course, look at them in the ordinary competitive way and take account of the factors that have been mentioned.
Αλαβάνος αματικότητας.
But mergers below the threshold fall within the jurisdiction of the national authorities.
Μπορώ όμως να διαβεβαιώσω τον κ. Barzanti, τον κ. La Malfa και άλλους ότι πράγματι εξετάζεται.
Mr La Malfa and others have mentioned the need for effective national laws in this area.
Οι συγχω­νεύσεις όμως κάτω από το όριο εμπίπτουν στη δικαι­οδοσία των εθνικών αρχών. Ο κ. La Malfa και άλλοι
I am sure the pleas made from this Chamber will be listened to and will have an effect on the debate in the various national countries about this matter.
Προχωρούμε τώρα στις ψηφοφορίες.
ARBELOA MURU delay this morning for which the House itself is responsible.
τόνισαν ότι είναι ανάγκη να υπάρχει αποτελεσματική εθνική νομοθεσία στον τομέα αυτό.
We can put to the vote whether to continue the debate after the lunch break but there will be further delay if we continue this discussion on procedure.
Επομένως, είτε μιλάμε για υπάρχοντες νόμους είτε για μέλλοντες, οι εξουσίες αυτές δεν θίγονται.
This firm's proprietor, Adolfo Villoslada, was kidnapped some months ago by the terrorist group ETA.
Συμφωνώ με όσους ομιλητές το τόνισαν αυτό.
He too was formerly a worker, a welder.
Θα πρέπει να προστατεύσουμε τον πλουραλισμό και την ποικιλία των απόψεων σε όλους τους τομείς της πολιτικής και πολιτιστικής ζωής.
And for the last four months these workers have taken the lead in all public and private action for his liberation.
Κι αυτός υπήρξε επίσης εργαζόμενος, παλιός οζυγονοκολλητής.
They have come to Parliament to denounce this new form of banditry from here and to show their anguish and concern.
Και είμαι βέβαιος, κύριε Πρόεδρε, ότι όλοι οι ευρωβουλευτές και οι παρόντες αναγνωρίζουν και, ταυτόχρονα...
I am sure, Mr President, that all Members of Parliament and everyone present recognize that, and in turn...
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(The President interrupted the speaker)
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επειδή η ώρα είναι προχωρημένη και έχουμε ακόμα πολύ σημαντι­κά θέματα στην ημερήσια διάταξη, προτείνω να ψηφίσουμε για τα υπόλοιπα ψηφίσματα επικαίρων θεμάτων, χωρίς να τα συζητήσουμε.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, I am one of the authors of the first of the resolutions on human rights which are coming up on the agenda and I oppose the motion that a vote should now be taken without debate. I consider it totally irresponsible to go ahead and vote on questions without first discussing them.
Ακριβώς αυτό ήθελα και εγώ να
GARAIKOETXEA URRIZA (ARC). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, our colleague Mr Arbeloa has mentioned a kidnapped Basque citizen.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο ότι στόχος μας είναι να αναπτυχθεί ο εν λόγω κλάδος κατά τρόπο που να ευνοεί τον πλουραλισμό και όχι να τον καταπνίγει.
I think it is very important that, as President and representative of a national Basque party, Eusko Alkartasuna, I should make it clear that, beyond differences of ideology and policy arising from my defence of the national rights of the Basque people, I join him in rejecting violence and proclaiming that all ideas should be...
Β3-345/90, Β3-368/90, Β3380/90 και Β3-391/90.
(The President interrupted the speaker)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
DURY (S). — (FR) I also agree that it is out of the question that we should vote on resolutions without having had the chance to explain our views and listen to the arguments advanced by others.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We took 45 minutes this morning from the debates on urgencies for matters which may well have been of interest.
Προτείνω τη συζήτηση των επειγόντων να τη συνεχίσουμε από τις 3 ως τις 4 μ.μ.
I propose that we continue the debate on urgencies from 3 p.m. until 4 p.m.
Η συζήτηση των επει­γόντων είναι στις τρεις.
The time allotted to the debates on topical and urgent affairs is three hours.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μείνουμε πιστοί στην ημερήσια διάταξη.
STAES (V). — (NL) Mr President, as it is getting late and as there are still some extremely important items on the agenda, I would suggest that we vote on the remaining resolutions put down for this topical debate without debating them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το Σώμα αποφάσισε να πραγματο­ποιηθεί σήμερα στις 3 το απόγευμα η συζήτηση επί επειγόντων και σημαντικών θεμάτων και εν συνεχεία να συνεχίσουμε τις συζητήσεις που προβλέπει η ημε­ρήσια διάταξη.
PRESIDENT. — The House has decided to hold a debate on education and training this afternoon at 3 p.m. after which there are other items on the agenda.
Βάσει του άρθρου 74, παράγραφος 2 του Κανονισμού, σας προτείνω να συνεχίσουμε τη συζήτηση αυτή σήμερα το απόγευμα μετά τις άλλες συζητήσεις.
Under Rule 74(2) of the Rules of Procedure I propose that we continue this debate this afternoon after the debates I have mentioned.
Κατόπιν μπορούμε να συζητάμε άλλα θέματα.
NEWTON DUNN (ED). — Mr President, Rule 74(2) says that you can only do this if all the group chairmen are unanimous.
Χθες δεν συζητήσαμε γι' αυτά.
We have heard from Mrs Von Alemann from the Liberals.
Ούτε και σήμερα.
We do not agree.
Νομίζω ότι το Κοινοβούλιο αμελεί το καθήκον του.
Therefore, you cannot possibly do this.
NEWTON-DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το άρθρο 74 παράγραφος 2 αναφέρει ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό μόνον εφόσον υπάρχει ομοφωνία των Προέδρων όλων των Ομάδων.
Rule 74(2) prevents you from doing so.
Αντικαθιστώ τον Πρόεδρο της Ομάδας μου.
LANE (RDE). — Mr President, I would like to stick to the agenda.
Ακούσαμε την κυρία Von Alemann από τους Φιλελεύθερους.
In January we had a list of urgencies and because of the late start to the debate on urgencies, we did not get to item 5.
Ως εκ τούτου, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
PRESIDENT. — Mr Newton Dunn, I have received a proposal from the Green Group in the European Parliament.
Κωλύεστε από το άρθρο 74 παράγραφος 2.
Under Rule 74(2) of the Rules of Procedure :
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Newton Dunn, έχω λάβει από την Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο μια πρόταση.
'Once adopted, the agenda shall not be amended, except in application of Rules 75 and 102 to 106 or on a proposal from the President.
Θα ήθελα επίσης να προτείνω, εφόσον δεν έχουμε χρόνο να συζητήσουμε επ' αυτών στη συγκεκριμένη αυτή συνεδρίαση, να ξεχωρίσουμε κάποιον χρόνο, ίσως το πρωί της Παρασκευής, για να συνεχίσουμε με τα κατεπείγοντα.
I want to make this point because it was recorded in the Minutes twice at the last partsession that Parliament should first debate urgencies relating to citizens of the European Community. After that we can debate other matters.
Θα πρέπει να διαθέτουμε τουλάχιστον τρεις με τέσσερις ώρες για τα κατεπείγοντα, για να συζητάμε τα κατεπείγοντα, και όχι για άλλα θέματα.
Where the President proposes an amendment to the agenda, the only speakers who may be heard before the vote shall be one speaker in favour, one speaker against and the Chairman or the rapporteur of the committee responsible, in each case for a maximum of three minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, θα σας παρα­καλούσα να μην μεταφέρετε στην Ολομέλεια τις συζη­τήσεις που θα μπορούσατε να πραγματοποιήσετε και στα πλαίσια των ομάδων σας.
I would also propose, since we don't have the time to debate them at this particular sitting, that we set aside some time, perhaps on Friday morning, to continue urgencies.
Σήμερα το πρωί παρουσιάστηκαν ορισμένες καθυστερήσεις.
We should allow at least three or four hours to debate urgencies, not other matters.
DURY (S). — (FR) Θα ήθελα να συνεχίσουμε τη συζήτηση από τις 3 ώς τις 4 μ.μ.
DURY (S). — (FR) I would like the debate to be continued from 3 to 4 p.m.
Το είπα ήδη : χάσαμε 45 λεπτά με τα χθεσινά πρακτικά.
I already said that we lost 45 minutes on yesterday's minutes.
Σήμερα το
I think that on matters as important as the ones we have debated, on which the
Dury λαούς του κόσμου ολόκληρου, ότι η εργασίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γίνονται μέσα σε κλίμα διαύγειας, διαφάνειας και ελευθερίας της έκφρασης.
DURY the procedure to be followed, and I intend to proceed in accordance with that decision.
Ως εκ τούτου, δεν είναι δυνατόν να κάνετε τώρα αυτό το χρονοδιάγραμμα άνω- κάτω.
European Parliament is open to the rest of the world, we must have a serious debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bocklet, πρόκειται για μια απόφαση του Σώματος και ενεργώ βάσει αυτής.
That is our right and it also shows the people of Europe and of the whole world that the work of the European Parliament is done openly, in complete transparency and free expression.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω δυνάμει του άρθρου 100, παράγραφος 2, καθώς και του άρθρου 102.
NORDMANN (LDR). — (FR) Mr President, I rise under Rule 100, paragraph 2, and under Rule 102. I invite you to refer to the provisions of these rules so that you do not rule me out of order.
Σας ζητώ να συμβουλευ­θείτε τις διατάξεις των άρθρων αυτών για να σας απαλλάξω από τον κόπο να μου αφαιρέσετε το λόγο λέγοντας ότι η παρέμβαση μου δεν είναι σύμφωνη με τον Κανονισμό.
I started a short time ago to draw attention to the question of admissibility of Mrs Tazda'it's motion for a resolution, the terms of which — and I am not expressing a value judgment on the contents — cut right across the work of the committee of inquiry on racism and xenophobia which I am honoured to chair, and there are many precedents for inadmissibility of resolutions dealing exactly and directly with questions for which a committee of inquiry had been set up.
NEWTON-DUNN (ED). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βεβαίως και συμφωνώ κατ' αρχήν με την κυρία Dury ότι θα έπρεπε να είχαν γίνει αυτές οι συζητήσεις.
NEWTON-DUNN (ED). — Mr President, of course I agree in principle with Mrs Dury that we should have these debates.
Εάν όμως ρίξετε μια ματιά στην απογευματινή ημερήσια διάταξη, θα διαπιστώσετε ότι μετά τις 3 μ.μ. πρέπει να γίνουν 15 συζητήσεις και οι ψηφοφορίες αρχίζουν στις 5 μ.μ.
But if you take a look at the agenda this afternoon, you will see there are 15 debates scheduled to take place from 3 p.m. and we have voting time at 5 p.m. Let us get our priorities right.
Ας δούμε ποιες ακριβώς είναι οι προτε­ραιότητες μας.
Which is more important, the reports that the Parliament has to deal with, the legislative process, or debates on human rights which are admittedly very important, and storm disasters ?
Τι είναι πιο σημαντικό, οι εκθέσεις με τις οποίες πρέπει να ασχοληθεί το Κοινοβούλιο, η νομοθετική διαδικασία, ή οι συζητήσεις για θέματα που αφορούν τα δικαιώματα του ανθρώπου, οι οποίες ομολογουμένως είναι πολύ σημαντικές, και οι κατα­στροφές λόγω καταιγίδων; Οπωσδήποτε το νομοθετικό έργο είναι το πιο σημαντικό και θα πρέπει να ασχο­ληθούμε μαζί του στις 3 μ.μ.
Surely the legislative work is the more important and we should be dealing with that at 3 p.m.
Λυπάμαι πολύ για την καθυστέρηση των 45 λεπτών σήμερα το πρωί.
I greatly regret the delay of 45 minutes this morning.
Η ομάδα μου ήταν εντελώς αντίθετη και δεν ευθύνεται γι' αυτή.
My group was entirely opposed to that and did not contribute to it.
(Το Σώμα αποφασίζει να συνεχισθεί η συζήτηση επί επικαίρων και σημαντικών θεμάτων το απόγευμα)
(Parliament decided to continue topical and urgent debate in the afternoon)
TAZDAÏT (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυ­χής που δηλώσατε την άρνηση σας στο αίτημα της μη αποδοχής του κ. Nordmann.
TAZDAIT (V). — (FR) Mr President, I am glad that you have refused Mr Nordmann's request for a ruling of inadmissibility.
Στην πραγματικότητα, συμπροεδρεύουμε — εκείνος είναι ο πρόεδρος και εγώ η αντιπρόεδρος — στην επιτροπή αυτή.
He and I in fact co-chair this committee of inquiry, he is chairman and I am vice-chairman.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί ενός διαδικαστικού θέματος.
PRESIDENT. — That was not a point of order, Mrs Tazdait.
Ανθρώπινα δικαιώματα
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions :
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, το Σώμα τότε μόλις αποφάσισε να συνεχισθεί η συζήτηση το απόγευμα.
EWING (ARC). — Mr President, on a point of order, I have a lot of sympathy with debates on natural disasters and I also voted for the extension of the topical and urgent debate on human rights issues which, people have said, I think correctly, cannot just be passed on the nod.
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοιεπί των ακολούθων προτάσεων
But traditionally we have voted on natural disasters by acclamation because we all help one another.
BOCKLET (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωί καθορίσαμε μια ημερήσια διάταξη, σύμφωνα με την οποία στις 3.00 μ.μ. θα αρχίσει η συζήτηση για τα προβλήματα της εκπαίδευσης και της νεολαίας. Ήδη, ως προς το χρονοδιάγραμμα που καταστρώσαμε τη Δευτέρα, είμαστε πίσω κατά τρεις ώρες.
Like many other Members I have tabled a resolution on a terrible disaster in my own area and I asked this morning whether the President would give me an assurance that before 1 p.m. we would get a vote by acclamation on the resolutions on natural disasters and the President in the Chair said we would.
Β3- 319/90 του κ. Alemann Kat του κ. Pi­menta, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τα μέτρα κατα­στολής στο Κοσσυφοπέδιο'
B3-319/90 by Mrs von Alemann and Mr Pimenta, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on repression in Kosovo;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Doc. B3-358/90 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the rioting in Kosovo;
Β3- 346/90 της κ. Aglietta, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Κοσσυφοπέδιο'
B3-390/90 by Mr Robles Piquer, on behalf of the Group of the European People's Party, on the deteriorating human rights situation in Kosovo;
Β3-358/90 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για τις εξεγέρσεις στο Κοσσυφοπέδιο'
B3-393/90 by Mr Rossetti and others, on behalf of the Group for the European Unitarian Left, on the situation in Kosovo and respect for human rights;
Β3-390/90 του κ. Robles Piquer, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων'
B3-326/90 by Mr Poettering and others, on behalf of the Group of the European People's party, on the situation in Jammu and Kashmir;
— Έγγρ.
No 3-386/257
Β3-369/90 του κ. Stevenson και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, για την κατάσταση στο Τζαμού και στο Κασμίρ'
B3-369/90 by Mr Stevenson and others, on behalf of the Socialist Group, on the situation in Jammu and Kashmir;
Β3-328/90 του κ. Robles Piquer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τον Alfredo Mustelier, Κουβανό πολι­τικό κρατούμενο'
B3-328/90 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Cuban political prisoner Alfredo Mustelier; would resolve, we have to seek to establish within the existing frontiers — while they continue to have what we hope will be decreasing significance — respect for the rights of all.