natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μόνος δείκτης που έχει σημασία είναι το τελικό αποτέλεσμα.
Those providing care in the home often have to carry a heavy burden: 33% of such persons had to spend six hours a day or more with those in their charge, and 37% felt that their own health had deteriorated in consequence.
Δηλαδή, οι τρομοκρατικές ενέργειες πρέπει να καταστέλλονται με οποιονδήποτε τρόπο που είναι περισσότερο αποτελεσματικός.
The present-day nuclear family, in particular among the lower classes, where married women have to go out to work, is no longer in a position automatically to provide unpaid care for a relative of advanced age.
Αυτός είναι χωρίς αμφιβολία ο λόγος που ο Διεθνής Οργανισμός Πολιτικής Αεροπορίας ζητά μεμονωμένα προγράμματα αστυνόμευσης για τους αερολιμένες.
It is consequently a key demand of the report on services to the elderly that those families who are prepared to care for an aged person at home should be entitled to every conceivable form of support. port.
Θα ήθελα, κύριε πρόεδρε, να προτείνω όπως εξετάσουμε από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης τη δυνατότητα επιβολής κυρώσεων στα κράτη μέλη εκείνα των οποίων οι αρχές εφαρμόζουν ανεπαρκώς τις διάφορες συμβάσεις που έχουν συναφθεί για την προστασία έναντι της αεροπειρατίας.
In conclusion, Mr President, may I thus suggest that we consider jointly with the Council of Europe the possibility of sanctions against Member States where the authorities are seen to be inadequate in the way they comply with agreed conventions on measures against air piracy.
Κύριε πρόεδρε, ολοκληρώνω λέγοντας το εξής.
The following kinds of assistance and facilities are especially important here: firstly, the cost of conversions to the family home to meet the needs of those providing and receiving care should be met.
Και θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι για να είναι αποτελεσματικά τα μέτρα αστυνόμευσης θα πρέπει να υπάρξει άκρα μυστικότητα.
In many towns and localities there are already supply centres where special items like wheelchairs, toilet appliances, special beds, and so on can be hired.
Πρόεδρος. — Το επόμενο θέμα είναι η έκθεση της κ. Peus (έγγρ.
Such supply centres should be set up in as many localities as possible.
Α 2-219/85), εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με την παροχή βοή­θειας προς τους ηλικιωμένους.
In addition, a graded disability allowance proportionate to the required level of care should be payable, the social insurance contributions of the person providing care should be covered, and temporary replacements should be provided for the principal person providing care if the latter is incapacitated by reason of illness or requires a visit to a health resort.
Cornelissen (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε πρόεδρε, η αντοχή μιας «αλυσίδας ασφαλείας» ισούται με την αντοχή του ασθε­νέστερου κρίκου της.
President. — The next item is the report by Mrs Peus, (Doc.
Εγώ θα σας επισημάνω δύο ασθε­νείς κρίκους.
A 2-219/85), on behalf of the Committee on Women's Rights, on services for the elderly.
Η σπουδαιότητα της φροντίδας που παρέχεται από μέλη της οικογένειας είναι διαφορετική στα διάφορα κράτη μέλη. Στην Ελλάδα, ιδιαίτερα στις αγροτικές περιοχές, η περιποίηση των ηλικιωμένων γίνεται αποκλειστικά από τα μέλη της οικογένειας.
Mrs Peus (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, the number of persons in need of care in the Community and receiving care in the home, like the number of persons of advanced age generally, has risen very considerably: between 1950 and 1982, there was a rise of 30% in the numbers of those aged 60 to 69,
(') Ο εισηγητής τάχθηκε: — ΥΠΕΡ των τροπολογιών αριθ.
Both families that are caring for aged relatives and elderly persons themselves who, even if not actually in need of care can no longer cope with their own house work, should be supported by a wide range of public and private external services.
Στα περισσότερα περιφερειακά αεροδρόμια όμως, οι έλεγχοι είναι ανεπαρκέστατοι.
The rapporteur spoke: — IN FAVOUR of Amendments Nos 3 to 7; — AGAINST Amendments Nos 1 and 2.
Peus νται φροντίδα, φροντίζουν μέλη της οικογένειας τους.
Peus elderly study together, are now nearly all — virtually without exception — engaged in their particular area of voluntary work on a twice-weekly basis.
Παράλληλα, από τα άτομα που προσφέρουν τις φροντίδες αυτές, σαφώς οι περισσότερες είναι γυναίκες, παρά άνδρες.
A second key feature of the report lies in the area of leisure-time organization and continuing education for the elderly.
Στην Ομοσπονδιακή Γερμανία, δηλαδή, το 76 ο/ο ήταν γυναίκες και το 24 °/ο άνδρες.
Old people's self-help groups and clubs, old people's day centres, facilities for social contact, sports facilities, and especially recreational facilities for the elderly, deserve particular support.
Κατά κανόνα τα άτομα αυτά είναι συγγενείς, αλλά και συχνά φίλοι και γνωστοί.
They include elderly people's orchestras, some elderly people's newspapers, and even an employment exchange for elderly people.
Δεύτερο σημαντικό σημείο της έκθεσης είναι η αξιοποί­ηση του ελεύθερου χρόνου και η περαιτέρω κατάρτιση των ηλικιωμένων.
The third keynote of the report is the question of the status of those providing care to elderly persons in the home or family, the overwhelming majority of whom are, as stated, women.
Οι ομάδες αυτοβοήθειας, οι λέσχες και τα ημερήσια κέντρα ηλικιωμένων, που προσφέρουν δυνα­τότητες επικοινωνίας, αθλητικών εκδηλώσεων και ιδιαί­τερα αναψυχής στους ηλικιωμένους, θα πρέπει να ενισχυ­θούν σημαντικά.
If these persons are not to be effectively discriminated against compared with similar social groups in the community, they must have regular hours of work and leisure time, they must be credited with social insurance contributions, and they must have access to further education facilities.
Μερικές από τις ομάδες αυτές αναπτύσ­σουν εκπληκτικές δραστηριότητες στον πολιτιστικό τομέα.
In responding to the often strongly expressed wish of large numbers of old people for further-education facilities, several Member States have already registered positive experiences with the so-called 'universities of the third age', notably France and Belgium.
Έχουν ορχήστρα ηλικιωμένων, δικές τους εφημε­ρίδες ή ακόμη και γραφείο εργασίας ηλικιωμένων, που μεσολαβεί στην εξεύρεση θέσεων εργασίας για ηλικιω­μένα άτομα.
In the wide variety of activities on offer, the main emphasis is on creative and handicraft activities. In Italy, in addition to universities for the elderly, there are also local authority educational classes attended mainly by older people.
Τα άτομα που φροντίζουν τους ηλικιωμένους συχνά επι­βαρύνονται σε μεγάλο βαθμό.
The crucial point in this connection, however, will be harmonization of entry and training requirements and duration of training for the caring professions.
Το 33 °/ο όλων των ατόμων αυτών απασχολήθηκε περισσότερο από 6 ώρες την ημέρα κοντά σε άτομα που χρειάζονται φροντίδα, το 37 °/ο των ατόμων αυτών υπέστη επιδείνωση της υγείας του.
These requirements can even vary considerably within the same Member State, so that the need for action is particularly urgent here.
Η σημερινή οικογένεια, ιδιαίτερα στα κατώτερα κοινωνικά στρώματα που η γυναίκα είναι υποχρεωμένη να εργάζε­ται, δεν είναι πια σε θέση να παρέχει δωρεάν περιποίηση στους ηλικιωμένους συγγενείς.
If the three points I have just referred to are complied with as soon as possible and by all the Member States, we shall have come a step nearer to a truly human society, one in which all citizens, young and old alike, can contribute to the common good to the extent that their particular circumstances, preferences and abilities allow.
Στο ευρύ φάσμα της προσφοράς για περαιτέρω κατάρτιση, ιδιαίτερη βαρύτητα έχουν οι καλλιτεχνικές και οι χειροτεχνικές δραστηριό­τητες.
Mr Stewart (S). — Mr President, Europe has recently experienced one of the coldest spells of weather since the appalling winter of 1947. There will be no picturesque memories of this winter.
Στην Ιταλία, εκτός από τα πανεπιστήμια για ηλικι­ωμένους, υπάρχουν και λαϊκά πανεπιστήμια στα οποία φοιτούν κυρίως ηλικιωμένα άτομα.
On the contrary, it will be remembered as the year the hospitals were filled to capacity with elderly people suffering from cold to such a degree that the only hope they had for survival was immediate medical treatment and a prolonged stay in the relative comfort of a hospital ward.
Επίσης θα πρέ­πει να διατεθούν μηχανήματα και συσκευές, που διευκο­λύνουν την παροχή της φροντίδας.
With all these measures however, it is vital to acknowledge and emphasize time and again that the elderly must be active participants to the extent that they are able and willing and their circumstances allow.
Σε πολλές πόλεις και κοινότητες υπάρχουν ήδη μέρη ή αποθήκες, όπου μπορεί κανείς να δανειστεί ειδικές κυλιόμενες αναπηρικές πολυ­θρόνες, αντικείμενα τουαλέτας, ειδικά κρεβάτια κλπ.
The scope of the duties of counsellors to the elderly, whose responsibility it is in many towns and localities to represent the interests of elderly people in the Town Hall and with the local authority, should be absolutely clearly defined and transparent to all concerned.
Τέτοια μέρη θα πρέπει να υπάρχουν, κατά το δυνατόν, σ' όλες τις κοινότητες.
In addition, active participation by elderly people them selves in political parties and other organizations should be positively encouraged.
Επίσης ιδιαίτερη σημασία έχει η καταβολή επιδόματος για παροχή φροντίδας, το ύψος του οποίου θα καθορίζεται ανάλογα με την κατάσταση του νοσηλευομένου, η καταβολή των εισφορών των ατόμων που παρέχουν τις φροντίδες στην κοινωνική τους ασφά­λιση καθώς και η προσωρινή διάθεση ενός αντικατα­στάτη, σε περίπτωση που το άτομο που φροντίζει κυρίως το νοσηλευόμενο δεν μπορεί να προσφέρει τις υπηρεσίες του λόγω ασθενείας ή απουσίας σε θεραπευτική αγωγή.
In a survey carried out in the Federal Republic of Germany 67% of elderly co-respondents spoke in favour of active participation in and passive membership of the old-people's groups in their various parties. The decisive factor here is that the experience of old people can enrich the lives, not only of other old people, but of every group in the community.
Η Ιταλία αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και πιστεύει ότι τα τηλεοπτικά μαθήματα πανεπιστημιακού επιπέδου μπορούν να παίξουν σημα­ντικό ρόλο στην εκπαίδευση των ηλικιωμένων.
Joint activities for both young people and the elderly can provide excellent opportunities for social contact, in for example working together to redecorate an old people's or children's home or the meeting hall of a civic centre.
Σ' όλα αυτά τα μέτρα, βέβαια, πρέπει πάντα να λαμβάνουμε υπόψη και να τονίζουμε ότι θα συμμετέχουν οι ηλικιωμέ­νοι ανάλογα με τις ικανότητες, τις δυνατότητες και τις επιθυμίες τους.
The Protestant Church in Berlin has taken on a very interesting pilot project. It is trying to publish the historical experiences of the elderly in booklet form and is inviting elderly people as witnesses to living history to speak in youth clubs, schools, and adult education institutes.
Εκτός τούτου θα έπρεπε να ενισχυθεί σημαντικά η συμμε­τοχή των ηλικιωμένων στα κόμματα και σ' άλλες οργα­νώσεις.
The United Kingdom has the unenviable record of being the worst country in northern Europe for deaths among the elderly during winter.
Το κυριότερο είναι, οι εμπειρίες τους να αξιοποιηθούν όχι μόνο σ' άλλους ηλικιωμένους, αλλά και σ' άλλες κοινωνικές ομά­δες.
This winter the facts are even more chilling. February saw an extra 6 000 elderly people die from cold-related ailments, 6 000 more than in February 1985.
Η Ευαγγελική Εκκλησία στο Βερολίνο έκαμε μια πολύ ενδιαφέρουσα πειραματική προσπάθεια.
Using that analysis, it would be true to say that in Britain today over 850 000 pensioners are at risk from hypothermia.
Σ' έναν ειδικό κύκλο σπουδών του Πανεπιστημίου του Dortmund προετοιμάζονται ηλικιωμένα άτομα — εδώ το κατώτερο όριο ηλικίας εισαγωγής είναι 50 ετών — για
A special course is being offered by the University of Dortmund to enable elderly people (minimum age 50) to prepare for doing voluntary work after retirement as counsellors and coordinators to old-people's groups. The 90 people who have so far received the integrated diploma, for which young people and the
Τέτοιες πρωτοβουλίες θα πρέπει να διαδοθούν και να ενισχυθούν έντονα σ' όλα τα κράτη μέλη.
Mr Falconer (S). — On a point of order, Mr President, is it not disgraceful that, at a time when Mr Stewart is speaking on behalf of the pensioners of Britain, there is not one Conservative Member from the United Kingdom in the Chamber?
μόνο εθνική έρευνα σχετικά με τις επιπτώσεις της υπο­θερμίας και αυτή είναι η μελέτη Fox/Wicks του 1972.
Britain's appalling record of cold deaths stems from a combination of three factors. The first of these is the cost of fuel.
Καταλήγει η μελέτη αυτή στο συμπέρασμα ότι 10 °/ο από εκείνους που εξετάστηκαν δειγματοληπτικά, είχαν αρκετά χαμηλή θερμοκρασία σώματος ώστε να βρίσκο­νται σε κίνδυνο.
Using 1974 as a base, the cost to the user of basic fuels has risen by an unprecedented amount — for example, coal by 450%, gas by 308%, electricity by 422%, oil and other fuels and light by a massive 578.5%.
Χρησιμοποιώντας την ανάλυση αυτή θα ήταν αλήθεια να πούμε ότι στη Βρετανία σήμερα πάνω από 850 000 συνταξιούχοι κινδυνεύουν από υποθερμία.
These are not my figures, they are offical United Kingdom statistics supplied by the Department of Employment and published in February of this year.
Το 1972 ήταν ένας εξαιρετικά ήπιος χειμώνας για το Ηνωμένο Βασίλειο.
I have given you the costs. Now let me turn to the expenditure and what that means for all those at risk.
Είχε ένα άλλο διακριτικό γνώρισμα: ήταν ακριβώς πριν από την πετρελαϊκή κρίση και τις κλι­μακούμενες αυξήσεις του ενεργειακού κόστους του 1974.
President. — Mr Falconer, I am afraid that there are some Conservative Members present — three in fact!
Το αποτρόπαιο ρεκόρ της Βρετανίας στους θανάτους από κρύο προέρχεται από το συνδυασμό τριών παραγόντων.
The inability to afford such high costs means that in Britain today most poor people spend a disproportionate level of their income trying to keep warm.
Ο πρώτος από αυτούς είναι το κόστος των καυσίμων.
The elderly, taught to be thrifty, budget according to their income and find that they must cut down on certain things.
Σας παρουσίασα το κόστος.
All too often, it is on cooking and heating costs.
Τώρα επιτρέψτε μου να στραφώ στο τι σημαίνουν οι δαπάνες αυτές για εκείνους που βρί­σκονται σε κίνδυνο.
Frightened of future bills, they prefer to do without and to suffer, often alone, the drowsiness, slurred speech and mental confusion that are the first symptoms of hypothermia.
Αυτές οι προϋποθέσεις διαφέρουν πολύ έντονα μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, ώστε πραγματικά να υπάρχει μεγάλη ανάγκη να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
Mrs Braun-Moser (PPE). — (DE) Mr President, this report is about the care of elderly people, and one of the things we must consider is whether this is a problem on a European scale, and whether it can be solved by a European approach.
(Χειροκροτήματα)
A second factor is the poor levels of home insulation in Britain today.
Και πολύ συχνά οι περικοπές αυτές γίνονται στη δαπάνη για το μαγείρεμα και τη θέρμανση.
Although the United Kingdom Government purports to care about this problem, they have in fact slashed government spending on home insulation schemes by £400 million for 1986/87 as part of their financial strategy.
Stewart (S). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η Ευρώπη πρόσφατα γνώρισε το βαρύτερο χειμώνα μετά τον τρομερό χειμώνα του 1947.
This report, which has my full and complete support, tells us what is happening to our old people.
Δεν θα υπάρξουν γλαφυρές αναμνήσεις από το χειμώνα αυτό.
In purely numerical terms, there are now more old people than ever before, but that does not mean that their situation has improved.
Αντίθετα, θα μείνει στη μνήμη μας σαν ο χειμώνας όπου τα νοσοκομεία ήταν υπερπλήρη με ηλικι­ωμένους που υπέφεραν σε τέτοιο βαθμό από το κρύο, που η μόνη τους ελπίδα για να επιβιώσουν ήταν η άμεση ιατρική παρακολούθηση και παρατεταμένη παραμονή στη σχετική άνεση ενός νοσοκομειακού θαλάμου.
More and more family units are break ing up, so that elderly people, who in the past would automatically have continued to live with relatives — though not necessarily with their own children — today live alone. What further contributes to this situation is that single-child families — which means only one child who can later look after the parents — are becoming increasingly fashionable, or that many people are remaining unmarried so that they are already lonely before they get old.
Ένας δεύτερος παράγοντας είναι το χαμηλό επίπεδο μόνωσης των κατοικιών στη Βρετανία σήμερα.
Thirdly, the overall level of welfare benefits to those in the 'at risk' categories is absurdly low.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει το καθόλου αξιοζήλευτο ρεκόρ της χώρας στη Βόρεια Ευρώπη με το υψηλότερο ποσοστό θανάτων ηλικιωμένων το χειμώνα.
A family of husband, wife and three small children, the husband the sole breadwinner, unable to pay an electricity bill of over £200, were cut off.
Στο πρώτο εξάμηνο του 1985 η υποθερμία σκότωσε σχεδόν 20°/ο περισσότερους συνταξιούχους από ό,τι σε ολόκληρο το 1984.
They were reconnected, on condition that they paid off the debt and current usage in instalments.
Για τους άνω των ογδόντα ετών ο αριθμός ξεπερνά το 30 ο/ο.
That figure amounted to over 30% of their total income.
Το χειμώνα αυτό οι αριθμοί είναι ακόμα πιο αποκαρδιωτικοί' το Φεβρουάριο πέθαναν 6 000 περισσό­τεροι ηλικιωμένοι από ασθένειες που προκαλούνται από το κρύο, 6 000 περισσότεροι απ' ό,τι το Φεβρουάριο του 1985.
This loneliness is of course a particularly serious handicap especially when it goes hand in hand with the basic-rate pensions that are the only income of many elderly women who have worked only erratically throughout their lives and who consequently have to live on the margin of survival.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο έχει πραγματοποιηθεί μία
It is a fact that those consumers who are most vulnerable continue to experience the hardship associated with fuel poverty, despite the publicity given to the established codes of conduct for the industry. These then are the bald facts.
Τρίτο, το συνολικό επίπεδο επιδομάτων μέριμνας προς εκείνους που βρίσκονται στις επικίνδυνες κατηγορίες είναι παράλογα χαμηλό.
When I think back to the time when I was head of social welfare in an administrative district, I have to come to terms with the fact that the average age of residents in old people's homes has risen to over 80 in that short time.
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ορι­σμένα παραδείγματα του πώς τα χαμηλά επιδόματα, σε συνδυασμό με το υψηλό κόστος των καυσίμων, επηρέα­σαν μερικούς από τους ψηφοφόρους μου.
There are two systems of care for the elderly, the open and the closed system. To put all elderly people into homes and pretend that all is well with them is not the kind of care for the elderly we desire, because we want every elderly person to remain in familiar surroundings for as long as possible.
Τους επανασυνέδεσαν με τον όρο ότι θα πληρώ­σουν το χρέος τους και τους τρέχοντες λογαριασμούς με δόσεις. Το ποσό αυτό αντιστοιχούσε σε περισσότερο από το 30 ο/ο του συνολικού τους εισοδήματος.
There is a full range of activities that can be encouraged to improve social contacts for elderly people, such as old people's clubs, community keep-fit courses, dancing classes, and much else besides to keep them active and involve them in something that takes them out of their homes.
οπωσδήποτε, καλύτερα.
Paragraph 17 suggests the expansion of social service centres.
Διαρκώς περισσότεροι οικογενει­ακοί δεσμοί λύνονται, έτσι ώστε ηλικιωμένα άτομα, που παλαιότερα αυτόματα έμεναν κοντά στους συγγενείς τους — δεν πρέπει οπωσδήποτε να είναι τα παιδιά τους —, ζουν σήμερα μόνοι.
One idea that we feel would be of particular benefit to women — particularly those looking after the elderly at home — is the encouragement of more short-stay fostering.
Αυτή η απομόνωση είναι φυσικά ένα ιδιαίτερο πρόβλημα και κυρίως σε συνδυασμό με τις μικρές συντάξεις, που έχουν πολλές ηλικιωμένες γυναίκες που δεν είχαν πλήρες ωράριο εργασίας και έτσι σήμερα πρέπει να ζήσουν στα περιθώρια του ελάχιστου όριου διαβίωσης.
Short-term family placement schemes are well developed in the United Kingdom. We know that other countries are interested in these, and we feel the European Community should consider supporting pilot projects of this kind.
Είναι γεγονός ότι οι καταναλωτές εκείνοι που είναι και οι πλέον ευάλωτοι, εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά τα καύσιμα, παρ' όλη τη δημοσιό­τητα που δόθηκε στους υπάρχοντες κώδικες δεοντολο­γίας για τη βιομηχανία.
There is much that can be done in terms of education programmes; the university of the third age has been mentioned, but there can also be courses at adult education centres, organized outings and so one.
Αυτά είναι τα γεγονότα.
Self-help groups for the elderly can also be set up, and that I think is one method that has most proved its worth.
Εκείνο που δεν κάνουν είναι ότι δεν δείχνουν καθαρά τις προσω­πικές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν πολλές χιλιάδες από τους πολίτες της Κοινότητας που βρίσκονται στην πιο ευαίσθητη θέση.
There are also many not so elderly people — when you consider that the pensionable age has been reduced very considerably and many are now retiring at 55 — who are very happy to have their firms retain their services as consultants.
Υπάρχει η ανοικτή και η κλειστή βοήθεια προς τους ηλικιωμένους.
One point that we feel seems to be missing from this report is mention of care for the elderly in the cold.
Εμείς θέλουμε να αφήσουμε κάθε ηλικιω­μένο όσο το δυνατόν περισσότερο στο παλιό του οικείο περιβάλλον.
It is just not good enough to say that old people will not be cut off. In our current society no one should have insufficient money to keep themselves warm.
Προτείνω πως θα ήταν απόλυτα σωστό αν η Κοινότητα έθετε κάποια κατώτατα σταθερότυπα για τη θέρμανση στα σπίτια μας.
In Germany there is now an overseas development service for the elderly through which qualified employees perform development-aid services abroad, and do so moreover on very favourable terms since they are already in receipt of a pension.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχουν ήδη κατώτατα σταθερότυπα για τις θέσεις εργασίας και δεν υπήρξαν ιδιαίτερα προβλήματα για την τήρηση της νομο­θεσίας αυτής.
The United Kingdom Government is spending £400 million a year to help pensioners with heatingbills — a lot more than the Labour government provided, I might say in view of Mr Falconer's comments.
Θα πρότεινα η Κοινότητα να κάνει το τολ­μηρό βήμα να δεχθεί σαν λογικό σταθερότυπο τη σύσταση του Διεθνούς Οργανισμού Υγείας για 20 βαθ­μούς Κελσίου για όλους εκείνους που βρίσκονται στην επικίνδυνη κατηγορία.
This has been of great benefit to many thousands of pensioners. But when I see the system drawn up by bureaucrats for old people to claim the money on a regional basis during our recent severe weather, I must say I believe that the sooner civil servants are account able for their actions, the better for all concerned.
Σε ευρωπαϊκό επίπεδο, λοιπόν, μπορούμε να κάνουμε πολλά.
There is in short a wide range of possibilities that we should perhaps make better use of.
Το πρόβλημα, βέβαια, είναι ευρωπαϊκό, αλλά δεν πρέπει να λυθεί, οπωσδήποτε με πομπώδεις οδηγίες.
We should for example organize the housing situation in such a way that elderly people can continue to live at home and are only taken off to old people's clubs if these provide open forms of help to old people.
Μπο­ρούμε να δώσουμε πολλά κίνητρα για να έχουν τα ηλικι­ωμένα άτομα δυνατότητες επικοινωνίας: Λέσχες ηλικιω­μένων, κοινά γυμναστήρια, χορευτικές εκδηλώσεις και πολλά άλλα για να τους παρακινήσουμε κάποτε να κάνουν και κάτι έξω από το σπίτι.
In that way old people would not be taken into a home for the elderly or the infirm where they get shunted regularly from ward to ward until they end up in the mortuary.
Βλέπω πως εμφανίστηκε η κ. Daly.
We must look after our old people.
Πρόεδρος. — Κύριε Falconer, φοβάμαι πως είναι κάποιοι συντηρητικοί βουλευτές παρόντες — τρεις για την ακρί­βεια!
We must not for get that it was today's old people who worked and fought for the economic and social progress from which we are all benefiting today.