natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εφαρμογή της θα έχει ακόμη περισσότερο επωφελή αποτελέσματα και για τα δύο μέρη, μιας και ισοζύγιο συναλλαγών τους είναι σήμερα πολύ χαμηλό.
There are 20 000 political prisoners in Turkey, there is tight government control of the press, the trade union movement is persecuted, Kurds are persecuted; there is a constitution, an electoral law and a penal code with distinctly fascist elements.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω ως προς αυτό το σημείο ορισμένα στοιχεία: το 1987, το τμήμα των εξαγωγών της Ελλάδας με προορισμό την Τουρκία δεν ήταν παρά το 1,6 ο/ο, ενώ το τμήμα των εισα­γωγών της από την Τουρκία το 0,34 °/ο.
The question of human rights is the key issue in this affair — others have already said this. What is at stake is democracy, whether there is to be democracy or whether the country is to continue in the form of what could be called a parliamentary police state.
Είναι πολύ ενδιαφέρον που η Ελλάδα προσχώρησε στην Κοινότητα το 1981 και 7 χρόνια αργότερα ρυθμίζουμε τώρα κάποιες τελευταίες λεπτομέρειες.
An important point in this context, Mr President, is that a resumption of the Association Agreement with
Γνωρίζω ότι οι σχέσεις Κοινότητας-Τουρκίας δεν ήταν πάντοτε αρμονικές.
These are difficult things to understand, Mr President, and I do not think they can be justified as a means of giving expression to Turkey's importance.
Θα ήταν μάλιστα ιδιαίτερα άχρωμος ο ισχυρισμός ότι οι σχέσεις ανάμεσα στην Ελληνική
Nowhere, from what I can see, do those in charge of the EEC ever rest their case for promoting or not promoting relations with a country on the need to give expression to its importance. Nor is it valid to say that the reacti-
Cassidy νως να διακρίνει και να τονίσει σε όλη τους την έκταση τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το δημοκρατικό έλλειμμα στην Τουρκία.
FILINIS (COM). — (GR) Mr President, I have thought hard about the arguments put forward in Mr Walter's report and by the Commissioner, but I am of the opinion that too much haste in opening up relations with Turkey could have the opposite result from the smooth progress that we all desire.
Δημοκρατία και την Τουρκία δεν ήταν πάντοτε κατά το παρελθόν αρμονικές.
Our vote will depend on how the amendments are treated, because certain of them may put the resolution on a proper footing.
Αποτελεί την ανατο­λική πτέρυγα του NATO και επομένως διαδραματίζει ρόλο-κλειδί στη συμμαχία αυτή.
In fact, without pressure from outside, people who have established authoritarian regimes find it extremely difficult, frequently impossible, to return their countries to democracy.
Είναι καθήκον όλων μας να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να βελτιω­θούν οι σχέσεις ανάμεσα στην Τουρκία και την υπόλοιπη Κοινότητα.
Take, for example, the treatment of the 728 Dev Yol members and of others belonging to DISK, as well as of the two Turkish Communist Party leaders.
Το Τουρκικό Κοινοβούλιο αποφάσισε πρόσφατα να απο­στείλει μια αντιπροσωπεία του στα κράτη της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας για να μελετήσει τις συνθήκες κράτησης στις φυλακές μας.
Is it or is it not acceptable that democratic Turkish citizens such as these should be tried by military courts when one such court has made the monstrous assertion that torture is justified in the quest for truth and that it will stop only when those charged come out with the truth (see Decision 1924/5/84 of the Third Kerasun Military Court in the case against Dev Yol members)?
Από την πολιτική μας ομάδα θα υπάρξουν, βέβαια, και άτομα που θα καταψηφίσουν αυτή την έκθεση, λόγω των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, the debate today is not about the admission of Turkey to membership of the Community.
Εγώ προσωπικά θα ψηφίσω, πάντως, υπέρ της έκθεσης.
Conditions in Turkey are far from satisfactory for that.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η απολύ­τως κρυστάλλινη έκθεση του κ. Mallet, δεν χρειάζεται παρά ελάχιστα σχόλια σε τεχνικό επίπεδο.
The Walter report is only about putting pressure on Turkey to continue its democratization process. Many factors in the country call for the continuation of strenuous efforts in that direction, first and foremost the question of human rights.
Τα περισσό­τερα εξ άλλου, διατυπώθηκαν ήδη.
Provision for elementary rights, such as free dom to organize, freedom of assembly and freedom of expression, is still inadequate.
Α 2-141/88) του κ. Walter, εξ ονόματος της Πολιτικής Επιτροπής, σχετικά με την επανάληψη της σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας.
The Nordic countries, the Council of Europe and the European Community have for a long time been put ting pressure on Turkey to secure improvements in these areas.
WALTER (S), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, κανείς θα μπορούσε να προβλέψει ότι αυτή η έκθεση θα ερμηνευόταν κατά διαφόρους τρόπους.
Much has happened, which the Walter report demonstrates exceedingly well, but far from enough to satisfy our demands in respect of Turkey's accession to the European Community.
Εκθέσεις αυτού του είδους γίνονται αντικείμενο πολιτι­κής εκμετάλλευσης, όπως όλοι μας γνωρίζουμε.
At the same time, however, we can rejoice at a certain improve ment in conditions in Turkey and, not least, at the fact that Turkey and Greece have finally begun to talk to one another.
Παρ' όλα αυτά αυτή η επιθυμία για ένωση με την Ευρώπη που εκδηλώνεται στην Τουρκία πρέπει να ενθαρρυνθεί, επειδή για τους Τούρκους, η Ευρώπη αντιπροσωπεύει σήμερα αυτό που αντιπροσώπευαν τα σύνορα του Φαρ-Ουέστ τον περασμένο αιώνα για τους Αμερικανούς, δηλαδή ένα κινητήριο μύθο.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, the question of using hormones in foodstuffs, particularly meat, has already been given long and careful consideration by the European Par liament, and it looks as if the need for such consideration will continue for some time.
Χωρίς να παραγνωρίζουμε τις ουσιαστικές δυσκολίες που υπάρχουν, δεν έχουμε το δικαίωμα να απογοητεύσουμε την Άγκυρα εάν θέλουμε να εγγυηθούμε την ίδια την ασφάλεια του δυτικού κόσμου.
Despite every effort to achieve a satisfactory solution, we still have prob lems both inside the Community and with regard to meat imports from outside it.
VON NOSTITΖ (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, όλοι μας γνωρίζουμε ότι είναι πολύ δύσκολο να κάνει κανείς πολι­τική υπεράνω πολεμικής.
Firstly, regarding the situation in the Community in general, then regarding recent happenings which have been very much in the forefront of public opinion, and finally a few comments on the position vis-à-vis third countries.
Παρόλα αυτά όμως, νομίζω ότι μπορεί κανείς να εγκρίνει αυτή την έκθεση και συγχρό­
Honourable Members can then, Mr President, ask questions and make comments arising out of
Η ερώτηση είναι λοιπόν η εξής: υπάρ­χουν εκτιμήσεις γενικότερης πολιτικής φύσεως, όπως επί-
We Danish Social Democrats will vote for that, but at the same time we want to stress that our vote in favour of this report and resumption of the Association does not mean any rubber-stamping of conditions in Turkey, but should be seen as a contribution to the country's democratization process.
Υπάρχει ακόμα ένας πολύ σημαντικός πολιτικός λόγος, που μου επιτρέπει να προτείνω την ανασύσταση αυτής της Επιτροπής.
Lastly, a point I have already raised briefly, namely, relations with third countries.
Ανάμεσα στην Ελλάδα και την Τουρκία έχουν αρχίσει συνομιλίες.
The point here is, of course, that imported meat from third countries is treated in exactly the same way as that of Community producers.
Οι ποικίλοι δεσμοί της Τουρκίας με την ευρωπαϊκή Ιστορία δικαιολογούν μια ιδιαίτερη συμβατική σχέση, όπως αυτή εκφράζεται με την συμφωνία σύνδεσης.
Firstly I greatly regret the fact that there are still some Community producers who refuse to abide by the rules which have been devised in accordance with all the due processes of law.
Πολ­λοί όροι που περιέχονται σε αυτή την συμφωνία σύνδε­σης δεν έχουν εκπληρωθεί μέχρι σήμερα.
By their attitude these pro ducers harm not only themselves but also those of their fellow-producers who do observe the rules, and the result is that their greed for profit puts the interests of their fellow-producers and the entire sector at risk.
CHEYSSON, μέλος τη Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, η συζήτηση αυτή είναι η πρώτη που αναφέρεται στο σύνολο των σχέσεων με την Τουρκία, μετά από τη συζή­τηση που έγινε σχετικά με την έκθεση Balfe εδώ και πολλά χρόνια.
We still have not reached a satisfactory solution with the United States on these issues, primarily because the United States is simply not prepared to acknowledge that our rules on the matter are reasonable.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι έρχεται εγκαίρως και ότι είναι σημαντικό, οι θέσεις των μεν και των δε, να αποκτήσουν μιαν αληθινή σημασία.
We are still trying to reach a satisfactory solution with the US authorities, but I have to say that time is running out and that I cannot hold out any great hope on this question at present.
Αναμφίβολα, στην Τουρκία έχουν σημειωθεί ορισμένες θετικές εξελίξεις.
When we debated this matter in the European Parlia ment, I well remember Parliament too saying that much attention would need to be given to this very question of controls and inspection.
Η έκθεση τις αναφέρει. Πολύ σημαντι­κές όμως απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν έχουν ακόμα εκπληρωθεί.
As a result of Community legislation Member States were obliged to submit to the Commission their plans for monitoring and tracing hormone residues, plans which had of course to meet the detailed requirements laid down in the Community laws.
Και αυτές τις αναφέρει επίσης η έκθεση.
As I say, it is good to see that, where necessary, this is starting to show results.
Η έκθεση επιδιώκει με αυτό να χρησιμοποιήσει στο μέλλον την Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή για να προωθήσει επίσης αυτές τις εκκρεμείς απαιτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και να ασκήσει σχετική πίεση.
I am happy to assure you that we in the Commission shall do everything we can to make any necessary improve ments to the system and to ensure that infringements of the law are exposed.
Πριν από οποιοδήποτε άλλο σχόλιο, θα ήθελα να ανα­φερθώ στο πόσο η Επιτροπή είναι σύμφωνη με την έκθεση του κ. Walter και την πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσε.
Another point for the record here is that we do not just maintain contacts with the monitoring authorities in third countries; we also have inspectors of our own stationed in those countries which are major exporters, that is to say Latin America, North America and Australia.
Μας έχει συγκινήσει η λεπτότητα της ανάλυ­σης, η ειλικρίνεια της κριτικής καθώς και η ορθότητα των προτάσεων.
We shall in any case set up a satisfactory system of inspection as soon as possible in order to see that imports from third countries also meet the specific requirements we deem appropriate in the matter.
Η εντύπωση αυτή μου ενισχύθηκε και από την επίσκεψη που μόλις πραγματοποίησα στην Τουρκία, απ' όπου επέστρεψα χθες.
In this way I think we can ensure that our own production and imports are treated in the same way and that guarantees can be given that the relevant Community rules are being properly observed.
Έτυχα ιδιαίτερα θερμής υποδο­χής από την πλευρά της Κυβέρνησης και των Αρχών.
Once again, where that is found not to be the case, we shall do everything in our power to enforce compliance with our rules.
Οι εκτιμήσεις για την εξέλιξη στην Τουρκία διίστανται μεταξύ τους.
A lot of testing and sampling has already been done, and to date 4 200 of these calves have been slaughtered.
Σέβομαι ιδιαίτερα τις αντιρρήσεις των ελλήνων συναδέλφων διότι όποτε διεξά­γονται συζητήσεις για θέματα σχετικά με την τουρκική πολιτική αισθάνονται ότι αυτά άπτονται των εθνικών συναισθημάτων τους.
It seems that 600 have been illegally withheld from testing, which is why we have notified all Member States and given them the details, so that these animals can still be traced and identified.
Όπως είπα, υπάρχει μεγάλη διάσταση στις εκτιμήσεις σχετικά με αυτό το θέμα, εδώ στο Κοινοβούλιο.
Ladies and gentlemen, Rule 56(3) of the Rules of Pro cedure allows you 30 minutes in which to put brief and concise questions to the Commission with a view to clarifying specific points in the statement, unless, of course, the House decides to have a debate.
Αύριο, κατά την διάρκεια της ελεύθε­
If it is rejected, you will have just 30 minutes for questions. tions.
Προχθές, είχα εξάλλου την ευκαιρία να συμμετάσχω μαζί με τον Πρωθυπουργό της Τουρκίας στα εγκαίνια αυτού που ονομάζουμε «Business Week» όμοια με εκείνη που είχαμε ήδη προηγουμένως με την Ινδία και τη Γιουγκο­σλαβία.
Because the matter has been addressed so seriously in the Federal Republic, the other Member States thought that they did not need to introduce any additional control measures for meat from the Federal Republic.
λίες. Υπάρχει ένας δασμός εισαγωγής, που είναι αντίθε­τος με τις συμφωνίες μας.
We shall proceed therefore to the debate.1 especially in the Federal Republic of Germany.
Σε όλες αυτές τις επαφές επιβεβαίωσα αυτό που ακριβώς διαπιστώνει ο εισηγητής.
Do you not think that smallscale rather than largescale farming could prevent the practices we find in certain regions of this Com munity?
Κατ' αρχάς, την επιρροή της Ευρώπης.
The farmers themselves could do something by self-regulation.
Πρέπει όμως να μελετηθούν και άλλες δυσκολίες.
In Bavaria we have set up the veterinary health service for this purpose.
Η επανενεργοποίηση των συμβουλευτικών οργάνων της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής είναι ένα σημαντικό στοι­χείο ως προς αυτό το θέμα.
I think we must all help to persuade such unscrupulous people to stop their practices and to re-establish confidence in lawful ness and a clean bill of health for meat products in all Member States.
Δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία ότι στις εξελίξεις, ανεπαρ­κείς μεν ενδεδειγμένες όμως, που διαπιστώνει κανείς στην Τουρκία σήμερα, έχουμε συμβάλει αποφασιστικά.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commissioner painted a picture of meat imports which is far from rosy, which is why we must put the whole issue under the microscope. The EEC bans the use of hormones and veterinary preparations in animal feed.
Στο οικονομικό επίπεδο μπορούμε να προχωρήσουμε γρήγορα.
That is undisputed; this ban is legally enforceable and will also apply to imports from 1 January next.
Αυτή η Business Week αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα.
The Community is obliged to enforce this ban vis-à-vis third countries.
Η κοινή ζωή με τους Τούρκους πρέ­πει να προωθηθεί συστηματικά και με τρόπο ακριβώς που να μπορέσουν να πραγματοποιηθούν οι εξελίξεις οι οποίες δεν έγιναν ακόμη.
Substances not permitted in animal feed in the Community are easily available on the world market.
Οι Τούρκοι αξιωματούχοι, το αποδέχο­νται.
A final comment, Mr President.
Έχουν ακόμη δυσχέρειες.
You indicated that the German government acted with great speed.
Πρέπει να συμβάλλουμε για να δοθούν όλες οι ευκαιρίες για τη δημοκρατία.
But it is overshadowed by the fact that he still took two weeks to pass on the evidence to the competent authorities for action.
Οι πρόοδοι που έγιναν έχουν διαπιστωθεί από τον κ. Walter.
In doing so he was in breach of the duty to provide information under Article 9 of the EEC directive on residues.
Και σχετικά με το επίπεδο των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου οι πρόοδοι που πρέπει να γίνουν είναι ακόμη περισσότερες, επειδή το σύστημα των θεσμών είναι ακόμη εκείνο των προηγουμένων ετών.
We in this Parliament and in the Community have clearly answered that question and declared that for reasons of preventive medicine we should not even allow the use of natural hormones in animal feed.
Ξέχασα να μιλήσω για την αίτηση ένταξης; Όχι, γιατί η υπόθεση ακολουθεί το συνήθη δρόμο της.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, this debate has been added to an already full agenda.
Η Επιτροπή με το ρυθμό που αρμόζει, όταν πρόκειται να μελετήσει τις συνθήκες μιας τόσο μεγάλης χώρας, θα κάνει τον πρώτο της απολογισμό σε μερικούς μήνες.
In view of the fact that speaking time has not been allocated by the political groups, and in order not to steal too much time from the other items on the agenda, I propose that speaking time be limited to three minutes for speakers on behalf of groups and two minutes for other speakers.
Θα δούμε ποια θα είναι η συνέχεια.
(The House agreed to this proposal)
Όταν ρωτήθηκε κατά τη διάρκεια μιας συνέντευξης τύπου που έγινε προχθές και στην οποία παρευρισκόμουν, ο Πρωθυπουργός απάντησε σε ένα δημοσιογράφο «είπα ίσως το 2 000, είναι όμως δυνατό αυτό να συμβεί και αργότερα».
WEBER (S), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think that the European Community is currently facing a scandal similar to that of the disappearance of the Seveso con tainers. Things have been happening with an incredible lack of concern for consumer interests and public health and the interests of law-abiding farmers.
Το θέμα επομένως δεν είναι επίκαιρο για τις ουσιαστικές θέσεις τις οποίες θα πρέπει να πάρουμε και οι οποίες μια μέρα θα είναι απαραίτητες.
Mr Vice-President, your reasoning is somewhat super ficial when you claim that the controls are effective because a violation of the ban was once uncovered in the Federal Republic.
Παραμένει επίκαιρο ως προς τον τρόπο με τον οποίο θα εξελιχθούν οι διαδικασίες.
You are overlooking the fact that certain substances are commercially available in some Member States but are subject to prescription in others.
Οι υπερβάσεις όμως αυτές υπάρχουν ακόμη.
That is why it is too easy to say that the system works because controls are effective in one Member State.
Με αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή όπως και ο εισηγητής, εκφράζεται με αποφασιστικότητα για την ενεργοποίηση της Σύνδεσης.
Thousands of law-abiding farmers — and I am grate ful to you for having mentioned them — are suffering from the consequences of the actions of a few unscrupulous big farmers. Consumer confidence in the effectiveness of public health protection has been badly shattered.
Πρέπει να μελετηθούν ορισμένες δυσκο­
You only need to look at the statistics on the drop in veal consumption in the Member States,
Τη συζήτηση μας την παρακολουθούν στην Τουρκία με μεγάλη προσοχή.
Deadlines for tabling motions for resolutions and amend ments in respect of the Commission statement: see Minutes.
Οι κριτικές σας θα ληφθούν υπόψη — επιτρέψτε μου να σας βεβαιώσω γι' αυτό κύριοι βουλευ­τές — με την προϋπόθεση βεβαίως, ότι δεν εμφανίζονται ως προκλήσεις σε βάρος ενός λαού που είναι μεγάλος και αυτό πρέπει να το αναγνωρίσουμε.
That is why I think the first job of the European Com munity must be to ascertain where criminal acts were committed, where there are gaps in EEC legislation, where there are gaps in national legislation, and how we can guarantee that in the future EEC and national controls will be so effective as to ensure that there will not be a repetition of such practices.
Cheysson τερα γιατί αυτό είναι το σημείο που πάσχει όσον αφορά τον πλήρη σεβασμό των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
Weber on-the-sport inspections, so that it is not when we are actually eating our steak that we realise we are the victims of mistakes or criminal acts.
Αυτό θα ξεσήκωνε θύελλα διαμαρτυρίας όχι μόνο στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, αλλά και σ' όλες τις άλλες χώρες.
biotics zeranol and trenbolone, alone or in combination under the appropriate conditions, can give the necessary guarantees for the consumer and fulfil the demand and wishes of the producers.
Kat τα ανθρώπινα δικαιώματα; Στην Τουρκία δεν υπάρ­χει ακόμα, όπως και προηγουμένως, καμμιά εγγύηση για αυτά.
Mr President, I have in conclusion three short questions for the Commission:
Τα στρατοδι­κεία καταδικάζουν.
I would also like the Commission to tell us what is currently happening to the Community's veal.
Όπως και προηγουμένως, επιβάλλε­ται η θανατική ποινή, όπως πρόσφατα στην δίκη FATSA, και δεν έχουν ακόμα αποκλεισθεί τα βασανιστήρια κατά την διάρκεια της αστυνομικής ανακρίσεως.
Are we in the same boat as seven or eight years ago when the Commission bought up veal from farmers who could not sell their meat, stored it in intervention and then later sold it to the consumer under so-called special conditions without guaranteeing that it had not been treated with hormones? Here too we must ask whether the Commission is acting better than seven or eight years ago or whether we have the same scandal ous circumstances which are so detrimental to the con sumer.
FELLERMAIER (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στα τέλη Σεπτεμβρίου 1980 θα συνήρχετο στη Σμύρνη η Μικτή Κοινοβουλευτική Αντιπροσωπεία ΕΟΚ/Τουρκίας για να συζητήσει θέματα οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής και δασμολογίου.
So I should like to ask you this question: Where do you think EEC legislation should be changed in future and how will you guarantee that such scandals will be brought to light after the internal border controls are dropped?
Τερμάτισαν μεν την τρομοκρατία των αρι­στερών και δεξιών εξτρεμιστών, που μάστιζε τις τουρκι­κές μεγαλουπόλεις, με νεκρούς και τραυματίες, αλλά το τίμημα της στρατιωτικής επέμβασης ήταν πολύ ακριβό.
GATTI (COM). — (IT) Mr President, Commissioner Andriessen, I think this question of hormones has to be considered in relation to two requirements, the need for guarantees to suppliers who do indeed pro duce quality meat without using these substances, and the need for guarantees to consumers regarding the quality of the products they buy.
Κάτω απ' αυτή την κατάσταση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο επέβαλε το πάγωμα της συμφωνίας σύνδεσης με την Τουρκική Δημοκρατία.
JACKSON, Christopher (ED). — Mr President, the evidence given us this morning by the Commissioner confirms the fears that many of us have had that the ban on the use of hormones is unenforceable and that it will encourage the use of illegal and dangerous com pounds.
Σήμερα, μετά από οκτώ χρόνια, επιβάλλεται εξ αφορμής της έκθεσης Walter να κάνουμε ένα απολογισμό της κατάστασης που επικρατεί στην Τουρκία.
I recall that the Commission, in its headlong rush to introduce this legislation, refused to allow the expert committee to finish its work.
Η Τουρκία έχει και πάλι, από το φθινόπωρο 1987, ένα ελεύθερα εκλεγμένο Κοινοβούλιο.
My view was, and remains, that this is an uncontrollable ban that will precipitate a trade war.
Όλα τα κόμ­ματα που παρουσιάστηκαν μπόρεσαν να συμμετάσχουν στις εκλογές.
It is time for the Commission to think again, and to encourage them in this thinking I would like to quote from a report by Professor Karg of the Technische Universität, Munich, in which he says the following:
Εγώ προσωπικά παρέστην, μαζί με άλλους διπλωμάτες, μάρτυρας στις 10 Αυγούστου της προσβολής της ανθρώπι­νης αξιοπρέπειας.
. . . effectively to impose and implement a total ban would involve a Herculean effort. There would have to be radical changes on the drug black market and in the producer scene such as hardly appear possible in the European area at the present time.
Στο στρατοδικείο της Άγκυρας, οι στρατιώτες είχαν προφανώς ξεχάσει να κλείσουν μια πόρτα κατά την προσέλευση μας στην δίκη των Kutlu και Sargin.
I have three very brief questions. Firstly, regarding the ban on hormones, Mr Andriessen, we hope, as you have said in this House, that there will be no new occurrences, because the directive adopted by the Commission will come into full effect on 1 January 1989.
Είδαμε αρκετούς κρατουμένους αλυσσοδεμένους μεταξύ τους σ' ένα κλουβί και ανάμεσα τους τον αρχισυ­ντάκτη και εκδότη μιας εφημερίδας, που συνελήφθη του Ιούνιο.
I would ask you instead what the Commission intends to do about reports that the British courts have upheld the appeal by Fedesa, the hormone manufacturers' association. They would appear, effectively, to be letting back in what the Court of Justice in Luxembourg threw out.
Είναι πολύ δύσκολο να σταθμίσει κανείς τα θετικά και τα αρνητικά αποτελέσματα.
Mr President, a further quote from Professor Debackere of the University of Ghent, who says:
Στην αρνητική πλευρά του απολογισμού συμπεριλαμβά­νεται το γεγονός ότι δεν υπάρχει ακόμα καμμιά εγγύηση για τα συνδικαλιστικά δικαιώματα.
My second question concerns the quality mark for meat. I know, Commissioner, that you are currently preparing a mark for quality farm products from the Community.