natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, υπενθυμίζω την ανεπαρκή και εν μέρει εντελώς ανύπαρκτη εγγραφή των δαπανών για την αποθήκευση και διόρθωση της αξίας των γεωργικών πλεονασμάτων.
Mr President, I think it is difficult for Par liament to be expected to fix a position in a constantly changing debate which is, as yet, far from its conclusion.
Στην έκθεση για το 1985, το Ελεγκτικό Συνέδριο ανέφερε ότι η Επιτροπή δεν έδωσε με τους λογαριασμούς της την πραγματική εικόνα για την οικονομική κατάσταση της Κοινότητας.
By comparison it makes firing at a moving target appear to be a simple exercise. However, few will argue with the clear analysis that the Commission made in their Document COM(87) 101 and I would remind the House of just four parts of the analysis made by the Commission.
Η παράλειψη αυτή είναι ακόμη σοβαρότερη, επειδή με τον τρόπο αυτό η Επιτροπή κατόρθωνε επί έτη να καλύ­
Commissioner, I forecast — without the backing of a competent administration as you have, or at least I
Το Κοινοβούλιο οφείλει να την επιδοκιμά­σει.
They said in COM(87) 101 and I quote, firstly, 'The Community is at present faced with a budgetary situa-
Hoff θα πρέπει να αναμένουμε έλλειμμα 8 έως 10 δισεκατομμυ­ρίων ECU σε σχέση με τα διαθέσιμα έσοδα που είναι χαμηλότερα από το όριο του 1,4 ο/ο.
Tomlinson tion which can only be characterized as being on the brink of bankruptcy'. The only argument I would have with that analysis is the qualification that it is only on the brink of bankruptcy.
τα εμπόδια που θα αντιμετωπίσουμε κατά το προσεχές εξάμηνο.
If they were trading as a limited liability company in any Member State of the Community, they would be prosecuted for trading while insolvent.
Παρόλα αυτά, θα ήθελα να προειδοποιήσω για τον κίν­δυνο υπερβολικά αισιόδοξων εκτιμήσεων.
would have other disadvantages; the national contribution would be there without a direct link to the tax payer and would be calculated on a statistical basis.
Η χορήγηση απαλλαγής δεν πρέπει να μας δώσει την ψευδαίσθηση ότι μπορούν να κατορθωθούν πολλά ακόμη, πριν να εξαλει­φθούν όλα τα κακώς κείμενα.
In any event, whatever the proportion of the fourth resource within our budget, it is quite clear that we need to ensure that GNP calculations reflect all economic activities in all Member States.
Υπάρχουν δύο παραδείγματα σχετικά.
Never forget that it was a major part of that triumphal European Council at Fontainebleau.
Επαναλαμβάνω γι' άλλη μια φορά τη φράση της Επιτρο­πής: «Πρέπει να επανέλθουμε στην έκθεση της πραγματι­κότητας».
And finally, 'The situation can only be fully rectified through profound changes in the Community's policies and greatly improved management practices'.
Κύριε Επίτροπε, στην Επιτροπή είστε εσείς αρμόδιος για αυτήν την έκθεση.
It appears, however, that those profound changes in Community policies are easier to state as an imperative demand than they are for the Council of Ministers to come to a conclusion about.
Ελπίζω ότι τότε θα διαπιστώσουμε ότι η Επιτροπή διαχειρίζεται το δημόσιο χρήμα με οικονομικό και σωστό τρόπο.
And about the management of the budget where many problems attest to our inadequacy, not least the annual discussions that we have on discharge. That is partly why my report is linked with the dis charge debate at the present time.
(Χειροκροτήματα)
So wc have a quite clear problem that cannot continue.
Τι δείχνει όμως η πράξη; Το προαναφερθέν προσχέδιο για το 1988, εδώ και μήνες δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
In the report the Commission appears to believe the European Parliament does not have a role in that process, and that is an opinion which they are entitled to hold but I hope that Members of this House will unite in disabusing them of it.
Αυτό το γνωρίζουν όλοι.
It is a totally erroneous assumption.
Όπως συνή­θως, δεν υπολογίστηκαν επαρκώς τα έξοδα για το γεωρ­γικό τομέα και οι πραγματικές χρηματοδοτικές ανάγκες αποσιωπούνται.
So on budget dicipline we look forward to a Council producing better ideas than it has had in the past and making words actually mean something.
Επανειλημμένως, το Κοινοβούλιο άσκησε πίεση για τη διόρθωση του προσχεδίου — για τελευταία φορά το Δεκέμβριο του 1987 — και επιτέλους, στις 22 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή υπέβαλε διορθωτική επιστολή που στην πραγ­ματικότητα δεν αξίζει να ονομάζεται έτσι.
I would hope that as we have a greater dynamic in gross national product as opposed to VAT, we will have more ambitious goals as to how we con fine and restrict the growth in agricultural expenditure, 50% of the growth in own resources, particularly as we have failed in all our past efforts.
Όπως και προηγουμένως, οι πραγματικές προβλεπόμενες ανάγκες δεν παρουσιάζονται σε όλη τους την έκταση.
Now I turn to the proposals of the Commission con cerning the strengthening of the Commission's powers and to their proposals concerning budgetary manage ment.
Διότι εάν η Επιτροπή τις παρουσίαζε, θα έπρεπε να παρα­δεχθεί ότι η αγροτική πολιτική θα κοστίσει πολύ περισ­σότερο από ό,τι προγραμματίζεται.
There are a whole series of proposals from the Commission on budgetary management. There is, for example, the Commission's decision to carry over cer tain appropriations.
TOMLINSON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, φυσικά και θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Hoff για την έκθεση της.
Let us now turn to the proposals for future financing. Concerning own resources the reforms proposed by the Commission centre basically on two things: on the application of the 1% VAT rate on a modified base, and the introduction of an additional resource, the so-called founh resource.
Λυπούμαι μόνο που δεν θα έχω τον χρόνο να προσθέσω πολλά στα όσα μας ανέπτυξε κατά την παρούσα συζήτηση.
Now the first part of those proposals has merit. There is a more direct collection, there is a close link with the taxpayer, but the basic problem of budget control would remain unresolved.
Έτσι, και η έκθεση μου ταιριάζει ίσως με τον τρόπο με τον οποίον έχουμε χειρισθεί τον όλο διάλογο.
Concerning the fourth resource, perhaps that fourth does make for greater fairness in the sharing of budgetary costs.
Κύριε Επίτροπε, ήδη από τώρα και χωρίς να στηρίζομαι όπως εσείς σε έναν τόσο ικανό — πιστεύω — διοικητικό μηχανισμό, σας δηλώνω ότι για το οικονομικό έτος 1988
If I might just add one final sentence on the question of the multiannual financial perspective which we will be discussing in the Budget Committee this evening, I think it has to be said from the point of view of the Budget Control Committee that a multiannual financial perspective is important but the primacy of the budget as adopted will be something of major concern
Αναλογικά, είναι πολύ απλούστερο το να επιτύχει κανείς έναν κινού­μενο στόχο.
We will obviously want to look at the proposals more fully as they emerge over the months ahead.
Εν πάση περιπτώσει, λίγοι θα είναι εκείνοι που δεν θα συμφωνήσουν με την εναργή ανάλυση στην οποία προβαίνει η Επιτροπή με το έγγραφο COM(87) 101 και θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα τέσσερα σημεία από την εν λόγω ανάλυση της Επιτροπής.
AIGNER (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank all those who have worked hard on these reports, first and foremost of course our two rapporteurs and the Members of the Commission.
μεταρρυθμίσεις που προτείνονται από την Επιτροπή έχουν δυο σκέλη: την εφαρμογή ποσοστού ένα τοις εκατό ΦΠΑ σε τροποποιημένη βάση επιβολής και την καθιέ­ρωση ενός προσθέτου πόρου, του αποκαλούμενου τετάρ­του πόρου.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, let me begin this very short speech by congratulating both rapporteurs and, even though they are both fellow members of my group, those are the absolutely objective congratulations of a Member of Parliament.
Το πρώτο σκέλος αυτών των προτάσεων, λοι­πόν, παρουσιάζει πλεονεκτήματα.
First I would like to make special mention of the political effort in Mrs Hoffs report, because it does not consist only of economic and technical work.
Χρειαζόμαστε, λοιπόν, καλλίτερη παρακολούθηση και περισσότερη ενημέρωση σχετικά με τις εθνικές διαδικα­σίες είσπραξης.
It would be very easy to concentrate on the economic and technical content of the report, which she has set out in her speech, but anyone familiar with the original dis charge report and its development as it has progressed through the Committee on Budgetary Control must be aware of its political content.
Αυτό είναι ένα θέμα που τα κράτη και οι εκπρόσωποι τους στο Συμβούλιο Υπουργών δεν έχουν, κατά περίεργη σύμπτωση, θίξει ποτέ.
I think that really is a very important point and that she has found an intelligent solution to every problem encountered.
Τρί­τον, στην ανάλυση αναφέρεται ότι «το σύστημα των ιδίων πόρων αποδείχθηκε όλο και πιο ανεπαρκές»,
That figure will burden us for years, irrespective of what the summit comes up with. That burden cannot be offset in one year, we shall have to include it in our financial plan for years to come.
Και τέλος ότι «η κατάσταση αυτή μπορεί να αποκατα­σταθεί πλήρως μόνο με ριζικές μεταβολές στις πολιτικές της Κοινότητας και σημαντική βελτίωση των διαχειριστι­κών πρακτικών».
As most of the technical points have already been dealt with, I would like to concentrate on two issues: one is that over and above discharge for the 1985 financial year, her report serves at the same time as a lesson for the future; the other — also mentioned by Mr Tom linson — is that we ought perhaps in the future to set up a discharge for the Council, so arrogant about its budgetary competence in other fields, but so quick to wash its hands of the problem and grant discharge without the slightest investigation and with a total lack of concern.
Εν τούτοις, φαίνεται ότι είναι ευκολότερο το να δοθεί σ' αυτές τις ριζικές αλλαγές στις πολιτικές της Κοινότητας ο χαρακτηρισμός «επιτακτικές ανάγκες» παρά το να μπο­ρέσει να καταλήξει σε συμφωνία επ' αυτών το Συμβούλιο Υπουργών.
It is impossible in such a short time to detail the work ing structure, the successes, the failures, or the new elements in the cooperation between the Commission, Court of Auditors and Parliamentary control.
Η Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού έχει επανειλημμένα εκφράσει την ανησυχία της για την απώλεια ελέγχου επί όλων των κυρίων τομέων του δημοσιονομικού μηχανι­σμού της Κοινότητας.
We are glad that the Commission has acceded to our request voiced over the years of setting up a supervisory team directly responsible to the Secretary General and the President.
Για την απώλεια ελέγχου επί των εσόδων, διότι αφενός οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι μειώ­νονται διαρκώς και αφετέρου ο ΦΠΑ συρρικνώνεται ως ποσοστό του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος μας.
For the first time — and here we see the effects of talks we have had with individual members of governments — the Council has finally understood that we need more effective surveillance.
Καθώς και για την διαχείριση του προϋπολογισμού, όπου πολλά προβλήματα καταμαρτυ­ρούν την ανεπάρκεια μας, μεταξύ των οποίων και οι κατ' έτος συζητήσεις επί της απαλλαγής.
I have only one request, Commissioner Christophersen, namely that this new team must be staffed with experts.
Και αυτός είναι εν μέρει ο λόγος για τον οποίον η παρούσα έκθεση συμπερι­λαμβάνεται στην συζήτηση επί της απαλλαγής.
I would ask you to leave aside all considerations of national balance or any other criteria of that kind.
Είναι σαφές, λοιπόν, ότι υπάρχει πρόβλημα που δεν μπορεί να διαιωνίζεται.
We need the best experts in this group, and Par liament will only agree to expanding this new group if it is clear that no other criteria have been applied. That is my sincere request to you.
Σε ό,τι αφορά τον τέταρτο πόρο, αυτός όντως και θα επέ­φερε δικαιότερη κατανομή των βαρών του προϋπολογι­σμού. Μπορεί κανείς να πει ακόμη ότι η δικαιοσύνη στον καταμερισμό των δημοσιονομικών βαρών θα μπορούσε να προωθηθεί καλλίτερα με την κατάργηση του ΦΠΑ και τη σταδιακή αντικατάσταση του από το ακαθάριστο εθνικό προϊόν.
Coming to the final minute of my speech, I would like to point out that the 1985 experience will be a point of reference: Members of the Commission, your replies, your attitudes, the commitments you have made here in response to the report and the requests from Parliament are going to result not just in a letter you have written to us — a text — but in a budget for 1988, in the content of a letter correcting the 1988 budget, in your attitude at the summits of Brussels and Hannover to the reform of Community financing.
Αυτό όμως θα είχε άλλα μειονεκτήματα: η συνεισφορά από κάθε κράτος θα διενεργείται χωρίς άμεση σύνδεση με τον φορολογούμενο και θα υπολογίζε­ται σε στατιστική βάση.
And there I really hope, on behalf of the Socialist Group, to see your attitude to the 1985 discharge reflected, for though it belongs to the past, it has consequences which can be clearly seen in the current financial year.
Έρχομαι τώρα στην δημοσιονομική πειθαρχία και την διαχείριση του προϋπολογισμού.
Allegations that the rate of fraud is very high in Europe are always met with scepticism. You are aware that our experts and our Committee speak of 10%.
Μην λησμονείτε ότι απετέ­λεσε το κύριο καύχημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Fontainebleau.
So far we have only set up a new supervisory body in one country, namely Italy; it is a private monitoring body with sovereign rights which has admittedly sparked off major constitutional problems there.
Επιτρέψτε μου, όμως, να είμαι σαφής ως προς ένα πράγμα.
But even after only a few months the results of its investigations have shown that the estimate of 10% is realistic.
Από το περιεχόμενο των νέων προτάσεων επιθυμώ να σταθώ σε δύο λέξεις που συναντά κανείς: «έκτακτες περιστάσεις».
And so we must expand these supervisory bodies, which is why we in this House ask the Committee on Budgetary Control and the political groups to do their best to set up this new monitoring system in all Member States and ensure that it can get to work immediately.
Και αυτές οι δύο λέξεις δεν είναι μόνο εκ του πονηρού, αλλά αποτελούν και απειλή κατά των εξουσιών μας ως Κοινοβούλιο.
ESCUDER CROFT (ED). — (ES) Mr President, I join my voice to those of the previous speakers in con-
Ας έλθουμε τώρα στα όσα προτείνονται για την μελλο­ντική χρηματοδότηση.
I would remind you in particular of Article 1021 which called for greater specialization of budgetary departments dealing with aid to less-developed countries.
Σχετικά με τους ιδίους πόρους, οι
I ask the Commission here and now to take this point very much into account, because Parliament will also take it into account in this budget.
Tomlinson είναι εντελώς λανθασμένη.
Escuder Croft not relate strictly to control should be excluded, such as the so-called decline in own resources and the automatic effect of non-budgetary factors relating to agricultural expenditure.
Σχετικά με την δημοσιονο­μική πειθαρχία, λοιπόν, προσβλέπουμε στο να παρουσιά­σει το Συμβούλιο καλλίτερες ιδέες από ό,τι κατά το παρελθόν και να δοθεί ουσιαστικό περιεχόμενο στα όσα λέγονται.
This involves questions of financial policy on which my political party, the CDS, has made its position clear at previous sessions and there is no need to repeat those arguments now.
ντρώσω την προσοχή μου σε δύο ζητήματα: αφ' ενός, στο γεγονός ότι η έκθεση αυτή δεν αποτελεί απλώς μια έγκριση της διαχείρισης του οικονομικού έτους 1985, αλλά ορισμένες στιγμές είναι χρήσιμη και ως δίδαγμα για το μέλλον.
gratulating the two rapporteurs, Mr Tomlinson and Mrs Hoff, on the excellent technical quality of their splendid reports, although in the name of the Euro pean Democratic Group I do have one tiny bone to pick with Mrs Hoff as, while we are basically in agree ment with her approach, some of the words she uses to describe the current situation perhaps sound amiss in Spanish, in a technical report.
Υπάρχει, για παράδειγμα, η απόφαση της Επιτροπής για την μεταφορά ορισμένων αχρησιμο­ποίητων πιστώσεων.
Confining my speech then to the subject of budgetary control, we are faced with a situation regarded as most unsatisfactory by the Commission, Parliament and the Court of Auditors alike and I think the solution lies in the observance of budgetary principles.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις οι αρμόδιες επί του προϋπολογι­σμού αρχές επιθυμούν να έχουν πλήρη συμμετοχή.
These principles are in fact standards traditionally accepted as axiomatic and nothing justifies their non-observance in the budget of the Community.
Σήμερα θα ήθελα εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, να δω στ' αλήθεια ποια θα είναι η στάση σας κατά την έγκριση της διαχείρι­σης του 1985, που αναφέρεται ασφαλώς στο παρελθόν, αλλά της οποίας οι συνέπειες φαίνονται θαυμάσια και στο τρέχον οικονομικό έτος.
This afternoon I want to devote the few seconds I have to speak, not to the work of the Commission which has been considerable, but to its change of approach to cooperation with this Parliament, thanks — as Mr Aigner mentioned —to cooperation between the Committee on Budgetary Control and the Com mission.
Θα ήθελα να προσθέσω μία τελική φράση επί των πολυε­τών δημοσιονομικών προβλέψεων, τις οποίες θα συζητή­σουμε στα πλαίσια της Επιτροπής Προϋπολογισμών απόψε.
First, there is the principle of competence which con fers on the budgetary authority — in this case Parliament, as part of this authority — information and the power to make decisions on basic and adequate budgetary arrangements.
Νομίζω πως θα πρέπει να αναφερθεί ότι κατά την άποψη της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού μια πολυετής δημοσιονομική πρόβλεψη είναι κάτι σημαντικό, αλλά κύριο μέλημα μας είναι το να έχει το προβάδισμα ο προϋπολογισμός έτσι όπως έχει εγκριθεί.
The framework regulation project for the structural Funds does not fulfil this principle, both because it is too general and because it leaves out important concrete instruments of control. It is per haps a bit strong to describe it in the report as a mere statement of intent, but clearly its sparse content represents a failure to acknowledge the budgetary competence of Parliament.
Τίποτε από όλα αυτά δεν μπορεί να θεωρηθεί ως τελική μας τοποθέτηση.
Secondly, the principle of annuality requires that the carryover of commitment appropriations to the following year in justifiable cases be authorized by Par liament, and such authorization cannot be provided by a Commission report on decisions taken.
Βεβαίως και θέλουμε να δούμε τις προτάσεις πληρέστερα στην μορφή που θα λάβουν κατά τους προσεχείς μήνες.
In the light of this principle the Commission's proposal to modify the financial regulation by empowering it to decide on carryover of commitment appropriations should be rejected.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι, μεταξύ των κλασι­κών αρχών του προϋπολογισμού, που καθιερώθηκαν ακριβώς για να προστατευθούν τα δικαιώματα των κοι­νοβουλίων απέναντι στις εκτελεστικές αρχές, υπάρχει και η αρχή της «δημοσιονομικής εξειδίκευσης», και στο σημείο αυτό το Ελεγκτικό Συνέδριο σας επέστησε την προσοχή.
Before I leave my seat in this Parliament, I would like to to be able to congratulate not only the Commission on this change in attitude and this cooperation with Parliament, but also the Council for having adopted a political position, a clearly transparent position, on the expenditure applied in each country and on the con trol of this expenditure. Because obviously, while we can supervise the Commission from this Parliament, neither the Commission nor we ourselves — the Com mittee on Budgetary Control — have the slightest chance of monitoring the expenditure in each country.
Θα σας υπενθυμίσω συγκεκριμένα την παρά­γραφο 10.21, όπου ζητείται μια μεγαλύτερη εξειδίκευση των κονδυλίων του προϋπολογισμού που σχετίζονται με τη βοήθεια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
And that is where fraud occurs; fraud is not commit ted here, in Europe; it is committed in each individual country and, I venture to say this very forcibly, it is taking place while the Council and the governments turn a blind eye.
Ζητώ από την Επιτροπή να λάβει σοβαρά υπόψη της το σημείο αυτό γιατί και το Κοινοβούλιο θα το λάβει σοβαρά υπόψη του προκειμένου για τον εν λόγω προϋπολογισμό.
If the governments which make up the Council really want to establish authentic control over the expenditure of the European Communities — for which blame is always heaped on Europe, but which is approved by the governments themselves and not by us, since it is they who determine agricultural policy and prices, the greatest drain on Community expenditure — the governments themselves should give the Commission maximum powers within their own countries to prevent fraud.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Επιτρέψτε μου κύριε πρόεδρε ν' αρχίσω τη συντομότατη παρέμβαση μου με τα συγχαρητήρια μου στους δύο εισηγητές.
Thirdly, there is the principle of specialization, which might be violated by the creation of what is called a new global reserve.
Παρ' όλο ότι και οι δυο είναι σύντροφοι στην ομάδα μας, ωστόσο τα συγ­χαρητήρια μου, ως βουλευτή, είναι απολύτως αντικειμε­νικά.
It is well-known, and the explanatory statement recognizes this expressly, that this type of reserve constitutes an instrument for possible transfers of appropriations. On this point, the precautions referred to in the seventh paragraph of the report ought to be extended to cover the whole cycle of the reserve.
AIGNER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
When we grant or refuse discharge a posteriori on expenditure incurred in a financial year of two years ago, it is difficult for us to have any real budgetary control unless the technical group mentioned earlier by my colleague Mr Aigner is granted proper powers of budgetary control by the Council.
Πιστεύω ότι πρόκειται στ' αλήθεια για ένα πάρα πολύ σημαντικό σημείο και το οποίο έδωσε έξυπνη λύση σ' όλα τα προβλήματα που αντιμετώπισε.
CALVO ORTEGA (NI). — (ES) Mr President, I am going to speak briefly on the reports by Mrs Hoff and Mr Tomlinson; their quality and rigour have already been praised here and I sincerely echo those remarks.
Δεδομένου ότι οι πιο σημαντικές από τεχνικής πλευράς απόψεις υπογραμμίσθηκαν ήδη, θα επιθυμούσα να συγκε­
To summarize, Mr President, the report my speech has dealt with contains proposals on budgetting and budgetary management and control, guaranteed by a strong sense of budgetary responsibility. We are there fore going to vote in favour of it.
Δεν θέλω να επαναλάβω όσα ήδη ειπώθηκαν.
The reports refer to aspects of budgetary control in the future financing of the Communities.
Εντούτοις, κύριο πρόβλημα αποτελεί βέβαια ο δημοσιονομικός τομέας.
Under this heading, I think some work should first be done on defining boundaries. In particular anything which does
Στην πραγματικότητα εδώ και αρκετά χρόνια, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ζει επί πιστώσει.
SCHÖN (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlement, I should like to thank Mrs Hoff for her
Θα ήθελα να αναφέρω μόνον ένα ποσόν, που αναφέρει το Ελεγκτικό Συνέδριο στην έκθεση του και το οποίο δεν θα μπορέσουμε να αποφύγουμε να μελετήσουμε κατά την προσεχή έκθεση για τη χορήγηση απαλλαγής.
Although I recognize the Commission's efforts to put some order into the budget mess, as it admits it is itself, and to combat wastage and fraud, which is why the so-called flying squad is so important, I must say that we also need legislative and administrative acts to ensure that the surveillance measures of the Member States are in line with the Commission's or Parliament's action.
Το Ελε­γκτικό Συνέδριο διαπίστωσε ότι παλαιά χρέη τουλάχι­στον 35 δισεκατομμυρίων ECU δεν μπορούν πλέον να καλυφθούν.
larly to the agricultural aspects of it. I am one of those who consider the failure of the Copenhagen summit a disaster because the issues in the agricultural sector were not ripe for a decision, the Commission proposals were too clumsy and contained automatic mechanisms which would prove catastrophic.
Όπως και να εξελιχθεί η διάσκεψη κορυφής, το ποσό αυτό θα μας επιβαρύνει βεβαίως επί αρκετά χρό­νια.
But despite all that, I still want to see the agricultural policy adjusted to limit the guaranteed quantity, I want quality production and a more flexible market management.
Όμως, θα ήθελα να αναφέρω με συντομία δύο θετικά σημεία.
Whenever we seek new instruments, we must ask what happened to the stabilization mechanism for oils and fats?
Είναι αναγκαίο η ομάδα αυτή να αποτελείται από τους καλύτερους ειδικούς.
We must also pay fair attention to sensible spending.