natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(συνέχεια) του σχεδίου οικονομικό io.
I hope very much that these innovations will become a source of inspiration for present or future negotiations with other partners.
Παρουσίαση από το Συμβούλαο γενικού προϋπολογισμού για το έτος 1992 von der Vring, Dankert (Συμβούλ,ιο), Corne­lissen, Tomlinson, Schmidhuber (Επιτροπή), Colom i Naval, Lo Giudice, Elles, Cochet, Pasty, Martinez, Langes, Napoletano, Colom i Naval, von der Vring, Dankert
I think Mexico is a particularly appropriate partner to make this qualitative jump since it has long demonstrated that it can reconcile economic freedom with progress and stability although the problems that have been rightly identified by the speakers in the debate and by Mrs Lenz herself continue of course to exist. But the agreement is aimed at backing up the favourable trend that has been pointed out in the course of the debate.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
PRESIDENT. — The debate is closed.
Αντιπροέδρου
The vote will take place at noon.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να σας ρωτήσω ποιος είναι αρμόδιος για τη ρύθμιση των ρολογιών εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-222/91) by Mr Lemmer, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on a proposal from the Commission to the Council (SEC(90) 2123 — C3-5/91) for a Council regulation (EEC) for a reinsurance pool for export credits to Central and Eastern European countries.
Κυρία Πρόεδρε, θά ήθελα να παρακαλέσω να ερευνή­σετε και σεις το θέμα και να εκφράσετε και σεις τις ανησυχίες σας προς την ελληνική κυβέρνηση.
It can even be said that the objective is on the verge of being attained by the institutionalization and stepping up of the dialogue between the two regions, by the establish ment of the principal aims of this dialogue and by the multiannual budget framework that has been adopted.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Παπουτσή, λαμβάνω υπό σημείωση τη δήλωση σας.
SARIDAKIS (PPE), deputizing for the rapporteur. — (GR) — Madam President, the accession of Central and Eastern Europe to the market economy system is not of course an easy matter.
Όπως, θα μπορούσα ίσως να συζητήσω το θέμα με τον Πρόεδρο του Κοινοβου­λίου. Θα σας τηρήσουμε ενήμερο.
It entails not only the creation of new institutions and mechanisms in those countries, but also the adaptation of our own mechanisms or the creation of new ones so that the two sides will be able to work together, particularly during the very difficult period of transion.
Σήμερα το πρωϊ, καθώς ερχόμουν από το γκαράζ, ένα ρολόι έδειχνε 8.10.
Particular points that have been raised in the debate relate to democratization in Mexico.
Το άλλο, κοντά στο ασανσέρ, έδειχνε 8.27, κι ένα τρίτο 7.27.
The Commission, of course, is concerned by developments in Mexico regarding the human rights situation and the de mocratization of the country's political system.
(Χειροκροτήματα)
But recent advances should not be overlooked.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε von Wogau, θα προσπαθή­σουμε για άλλη μια φορά να συντονίσουμε τα ρολόγια μας μέσα σ' αυτό το κτίριο.
These include the much lower incidence of fraud in last month's elections to the legislature and the establishment by the government of a semi-judicial apparatus intended to guarantee respect for human rights.
Λαμβάνω υπό σημείωση το αίτημα σας, και θα προ­σπαθήσουμε να ρυθμίσουμε τα ρολόγια μας κατά προσέγγιση δευτερολέπτου.
Besides, that period can have a modernizing effect which will benefit not only those countries but also the Community itself and world trade in general, and this draft regulation by the Commission on the creation of a reinsurance pool for export credits to the Central and Eastern European countries is a characteristic example of that kind.
ΔΕΣΥΛΑΑΣ (CG). — Θα ήθελα να αναφερθώ στο ίδιο θέμα κυρία Πρόεδρε.
Because for years the Commission has been trying in vain to overcome the fragmentation of the Community's insurance export credit market.
Θα ήθελα να τον προειδοποιήσετε εκ μέρους μου να μην απορρίψει πάλι, με το ίδιο αστήρικτο επιχείρημα, δύο ερωτήσεις που έχω καταθέσει για το ίδιο θέμα σήμερα, μία προς το Συμβούλιο και μία προς την Επιτροπή, αλλά να τις διαβιβάσει στα αρμόδια όργα­να.
Now, under the pressure of events, on the one hand it is limiting that general aim, but on the other hand it is quite rightly calling for the European Parliament's political support, even though the legal basis the Commission is invoking, namely Article 113, does not
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ενημερώσω τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου για τις παρατηρήσεις σας.
SARIDAKIS provide for such recourse to the European Parliament, and with effective pragmatism it is trying to create a very specific and tangible system that will also be a useful and indeed necessary institution for the operation of the internal market in 1993.
ήμουν παρών και υπέγραψα.
on cover, the percentage of cover and the level of premiums.
Παρακαλώ να συμπλη­ρώσετε τον κατάλογο.
The present requirement regarding national origin is to be extended to European origin, which is important for large enterprises with multinational spread of production.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα γίνει η σχετική διόρθωση.
The European People's Party supports the Com­mission's proposal to create a reinsurance pool for export credits to Central and Eastern European countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί. Υπάρχουν παρα­τηρήσεις;
In fact, the procedures of the adjusting committee, specified in Article 5 of the proposed Regulation, are bureaucratic and com­plicated, and thus restrict the efficacy of the proposed reinsurance system.
Αυτός, ακριβώς, ήταν ο κύριος λόγος για τον οποίο ζητούσα την αναστολή της αποστολής στην Κίνα που θα γινόταν στο τέλος της εβδομάδας και συνεπώς θα ήθελα να προστεθεί στα πρακτικά.
By simplifying those procedures the pool's aims can be achieved better and more easily, namely to create a strong incentive for the development of export trade and investment in those countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση την παρα­τήρηση σας και θα φροντίσουμε να διορθωθούν ανα­λόγως τα συνοπτικά πρακτικά.
In written questions I myself put over two years ago, in March 1989, I called for a European reinsurance facility, and, in the longer term, perhaps a single European credit insurance company.
VON DER VRING (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, μια παρατήρηση σχετικά με τα χθεσινά συνοπτικά πρα­κτικά, στη γερμανική έκδοση.
If I now compare the Commission's proposal with this view, all I can say is that the proposal is very weak and, basically, inadequate.
Στη σελίδα 36, πριν από το σημείο 22, στο τέλος του θέματος «Μείωση των στρατιωτικών δαπανών και κατάσταση της απα­σχόλησης» διαπιστώνεται πως το Κοινοβούλιο απο­φασίζει την επίσπευση της ψηφοφορίας και στη συνέ­χεια αναφέρεται: «Ψηφοφορία: Τρίτη, ώρα 12.00».
Mr Lemmer has rightly proposed an amendment, which has been approved by the Commit­tee on External Economic Relations, which calls for this to be regarded as no more than a first step. When the Committee on External Economic Relations was considering this question, it was told by Commission officials that a working party is preparing more radical proposals, but that this was likely to take a number of years.
Παράλληλα όμως, αποφασίσθηκε χθες να ορισθεί η προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών την Τρίτη, ώρα 12.00.
Working parties, we were told, have been trying to arrive at some kind of common system for some 30 years, but have been thwarted by the inability or unwillingness of Member States or credit insurers to reach a consensus.
Νομίζω πως δεν μπορούν να συμβαίνουν και τα δύο.
Although my group questions the scope of the proposal — it does not go far enough — we hope that this first step of spreading 40% of the risk among the Member States may act as a kind of crowbar.
Θα έπρεπε να ορίσετε μιαν άλλη ώρα για την ψηφοφορία.
I expect the Dutch presidency to cooperate with the Commission in taking initiatives aimed at establishing a better arrangement, and I therefore expect the Commission to submit a far more comprehensive proposal, a better proposal to us in the next few years.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
ALLIOT-MARIE (RDE). — (FR) Ladies and gentle­men, I want to express my basic agreement with this text.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε von der Vring, όντως η ψηφο­φορία θα πραγματοποιηθεί την Πέμπτη στις 18.30.
ROGALLA (S), rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Madam President, the rapporteur has made the objectives of this important report and important area of concern very clear.
Θα υπάρξει ένα διορθωτικό στα συνοπτικά πρακτικά.
We in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy were concerned only to put the facts in such a way as to somehow include the Community.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91)309 — C3-286/91) σχετικά με κανονισμό για κατεπείγουσα δράση για τη χορήγηση ορισμένων γεωργικών προϊόντων στην Αλβανία.
There is no point in high-minded resolutions or making high-minded re­quirements of the countries concerned — and not only those in Central and Eastern Europe but the Member States also — if the Community itself is not brought in.
Το θέμα είναι κατεπείγον.
That is why I wish to make this important point here.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον)
Whether this takes the form of 20% contingency insurance or some other form can, in the final analysis, be left to the experts.
Δεν είναι σαφές στα Πρακτικά ότι θα ζητηθεί από το Συμβούλιο να πραγματοποιήσει δήλωση.
Would it not have been more appropriate to begin by seeking a harmonization of that legislation, a course entirely within our competence, before voting on such a text ?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η πρόταση αυτή της Επιτροπής θα εγγραφεί επομένως κατ' εξαίρεση στην ημερήσια διά­ταξη της Πέμπτης και όχι της Παρασκευής, λόγω του κατεπείγοντος χαρακτήρα και της σπουδαιότητος του ζητήματος. (2)
Furthermore, I would point out that there is really no urgency as regards this text, because numerous countries in the European Community already guaran­tee their nationals' investments in and exports to the eastern countries through the many bilateral agree­ments that have been signed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
VISSER (S). — (NL) Madam President, I am happy with this proposal from the Commission for a better Community arrangement for the insurance of export credits to the countries of Central and Eastern Europe.
Α3-115/91) του κ. Τσίμα, εξ ονόματος
We need only refer to relations with the Soviet Union.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Απ' ό,τι γνωρίζω η προεδρία είναι ήδη σε επαφή με το Συμβούλιο.
Two years ago only 36 state-owned enterprises and ministries had the right to import.
Ακόμη, απ' ό,τι γνωρίζω, υπάρχουν ίσως ορισμένες δυσκολίες για να εγγραφεί το θέμα αυτό στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης ή της Τετάρτης.
Now there are well over 16,000. Whether or not the conditions are flexible, there may also be serious distortion of competition.
Αφετέρου, γνωρίζω ότι η συζήτηση θα συνεχισθεί, αφού έτσι αποφασίστηκε από το Σώμα.
Although the credit insurers consult each other regularly on their policy towards given countries, there are significant differences as regards both acceptance and premiums.
Αυτή είναι η μόνη πληροφορία την οποία μπορώ αυτή τη στιγμή να σας δώσω.
A firm in country A may lose an order because it cannot obtain credit insurance, while a competitor in country Β has no difficulty in his country.
(2 για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά
So I am a fairly strong advocate of a Community policy that is geared to the harmonization of conditions.
) Προθεσμία πρακτικά.
The aim is to establish common rules concerning the policy
SCHODRUCH (DE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη, αλλά είδα τον κατάλογο των παρουσιών και διεπίστωσα πως λείπει το όνομα μου, παρόλο που
My second reservation concerns the restrictive nature of the text, given that reinsurance is provided for the eastern countries, but not for other countries with which we have numerous commitments and where we have a very clear position.
Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις επενδύσεις στον τομέα της βιομηχανίας και των υποδομών στην Πολωνία.
ALLIOT-MARIE regards these countries, we are currently seeing investors disengaging and exports declining because of lack of guarantees to enterprises.
Εδώ απαιτείται μία κοινή πανευρωπαϊκή προσπάθεια, ιδίως στο χώρο της Κεντρικής Ευρώπης.
So for my part I hope the Commission will very shortly propose a text to this Assembly along these lines, intended this time to guarantee exports and investments to third world countries.
Κυρία Πρόεδρε, η Κοινότητα σήμερα βρίσκεται απέ­ναντι σε πολλές και ιστορικές πολιτικές προκλήσεις.
cries out for a European approach, particularly when it comes to political risks.
Μια απ' αυτές είναι η ενίσχυση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης για να βρουν τον δρόμο της οικονομικής ανάπτυξης.
After all, where political risks are concerned, the principles of the European market do not apply in the Community for the moment.
Όμως η θετική ανταπόκριση της Κοινότητας σ' αυτές τις προκλήσεις απαιτεί και τους ανάλο/ους οικονομικούς πόρους.
Each country insures only against the political risks to which exports from that country are exposed. This creates an imbalance in the Community.
Το σημερινό χαμηλό επίπεδο των κοινοτικών ιδίων πόρων, δεν πιστεύω ότι αρκεί για να υποστηρίξει τις προσπάθειες της Κοινότητας να απαντήσει στις μεγά­λες ευρωπαϊκές προκλήσεις.
It leads to competition and manipulation, and what is worse, it impedes the establishment of a single European foreign policy. If each country has its own definition of political risks, a European foreign policy is in practice impeded.
Παρόλες τις φιλότιμες προσπάθειες της πολωνικής ηγεσίας, η οικονομική κρίση δεν έχει τεθεί ακόμα υπό έλεγχο.
I strongly support Amendment 1, which concerns harmonizing export credit insurance throughout the Community.
Η κρίση που περνάει σήμερα η Πολωνία, οφείλεται στο γεγονός ότι, ενώ το παλιό σύστημα πεθαίνει κάθε ημέρα, το καινούργιο δεν μπορεί ακόμη να γεννηθεί και να σταθεί στα πόδια του.
This new scheme should be available, as my colleague said, for all Community dealings with Eastern European countries, ACP countries and some Middle Eastern countries, including Iraq.
Όπως έχω ήδη αναφέρει στην έκθεση μου, τα προβλήματα της Πολωνίας είναι πολλά.
Over a year ago we saw the commercial havoc created when Iraq reneged on repayments for European Community surplus beef sold by an Irish company.
Έχω την εντύπωση ότι η πολωνική ηγεσία στηρίζει πολλά στις μεγάλες ξένες επενδύσεις, οι οποίες όμως δεν έλκονται εξ αιτίας των κακών συνθηκών στις υποδομές και, συνεπώς, δεν υπάρχει σημαντική πρόοδος στον τομέα των επενδύσεων γενι­κά.
This proposal, with Amendment 1, could be a first step towards a uniform, harmonized system throughout the Community. munity.
Τελειώνοντας, κυρία Πρόεδρε, εκφράζω την ευχή πως πολύ σύντομα θα υπερπηδηθούν τα εμπόδια για να συνδεθεί η Πολωνία, η Ουγγαρία, η Τσεχοσλοβακία με την Κοινότητα.
The Commission welcomes Parliament's positive reception of the proposal and would point out that it has also been widely approved by the private sector.
Γι' αυτό, λοιπόν, πρέπει να ψηφισθεί η έκθεση μου και η Κοινότητα να πάρει και νέες αποφάσεις σχετικά με την οικονομική και επισιτιστική βοήθεια υπέρ της Ανατολικής Ευρώ­πης.
The Commission is willing to draw up, together with the Council, proposals with a view to harmonization and cooperation ; it is, however, to be expected that further measures will prove necessary, and one of them could be the reinsurance pool.
Αυτό αναφέρει δικαιολογημένα η έκθεση Τσίμα με τις ποικιλόμορφες δέσμες μέτρων και με τις συστάσεις της.
But the proposal is inadequate in various respects. The legal basis — though correct — is, of course, unsatisfactory, because Article 113 does not give the European Parliament any role to play.
Από την άλλη όμως πλευρά, δεν πρέπει να μας διαφεύγει ότι και η Κοινό­τητα έχει τις δικές της ευθύνες.
The Commission welcomes Amendment No 1, under which a reference to further steps in the future would be included, as it too takes the view that further steps are needed.
Από την άλλη πλευρά, δεν μπορεί η Πολωνία να λύσει μόνη της το μεγάλο και απειλητικό
The Commission is actively supporting the work ofthat group and will ensure that the rather technical discussions do not delay the introduction of a common commercial policy.
Η Πολωνία βρίσκεται ωστόσο σήμερα σ' αυτήν την τόσο δυσχερή κατάσταση, παρόλο που ήταν η πρώτη
Although the Commission supports the substance of the amendment, it does not consider it appropriate to raise the specific issue relating to Central
Randzio-Plath δυτικών τραπεζών.
SCMIDHUBER and Eastern Europe in the predominantly general discussion on export credit insurance.
χώρα της Ανατολικής Ευρώπης με μη κομμουνιστική κυβέρνηση και ριζική οικονομική μεταρρύθμιση.
Committee of External Economic Relations we have tried to approach the matter from this angle. Sadly, the report can but conclude that the situation calls for the continuation of the pressure exerted by parliamentary monitoring.
Το δημοσιονομικό έλλειμμα αυξάνει, οι εισαγωγές αυξά­νουν, το εμπορικό έλλειμμα αυξάνει επίσης, και το ακαθάριστο εθνικό προϊόν μειώνεται.
To make this monitoring possible, reports must be submitted by the Commission to Parliament and examined by Parliament. I commend the amend ment to this effect.
Για την οικονομική αναζωογόνηση, ωστόσο, χρειαζό­μαστε όχι μόνον εσωτερικά κίνητρα, αλλά κυρίως εξωτερικά κίνητρα, κι εδώ επίσης πρόκειται για τον υπεύθυνο ρόλο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Turning to Amendments Nos 2, 3 and 4: the Commission can sympathize with Parliament's wish to provide for a management rather than a regulatory committee, as that would in many respects simplify the organizational structure. It nonetheless considers that two committees are needed.
Χρειαζόμαστε ένα άνοιγμα της αγοράς για τα προϊό­ντα στα οποία η Πολωνία είναι ανταγωνιστική.
A management commit tee could be responsible for ad hoc decisions. The Commission continues therefore to favour having two committees.
Όλα αυτά δεν δημιουργούν καθόλου καλές προϋποθέ­σεις για επενδύσεις στη βιομηχανία και σε έργα υποδομής.
The peace conference is casting its shadow before it. Mutual distrust is preventing all the interested parties from sitting down together at the water conference in Turkey that is so important for the region.
Αυτό εξαρτάται, ακόμη και σήμερα, από τις επιχειρήσεις της Πολωνί­ας, μια και εξακολουθεί να μην έχει γίνει η ιδιωτικο­ποίηση των μεγάλων επιχειρήσεων κι ένα γενικό ξεκαθάρισμα των μονοπωλείων.
The shortage of water, the salification and drying up of springs and, what is more, the unequal distribution of what water there is may well put an end to farming in the Occupied Territories in the long run. Agriculture has always been the backbone of the economy in the Occupied Territories.
Τέλος, ακόμη και το 1990, το 20% των επιχειρήσεων παρήγαγαν το 70% των αγαθών και απασχολούσαν το 60% του εργατικού δυναμικού της χώρας.
Its share of the gross national product fell from 30% in 1968 to 20% in 1985, peaking again at 30% in 1986, when there was an exceptionally good olive harvest.
(Χειροκροτήματα)
The authorities' land policy is one cause of the decline.
Η κατάρρευση του εμπορίου με την ΕΣΣΔ είναι ένας ακόμη παράγοντας που οδηγεί σε μείωση της βιομη­χανικής παραγωγής και σε επιδείνωση της οικονομι­κής κατάστασης της Πολωνίας και συνεπώς και σε επιδείνωση της κατάστασης της απασχόλησης.
Moving on to the question raised by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy concerning the use of the Community budget: the Commission endeavoured, when drawing up the proposal, largely to retain the current system based on reinsurance at national level.
Κατά το πρώτο εξάμηνο του 1991 η βιομηχανική παραγωγή μειώθηκε κατά 5% έναντι του πρώτου εξαμήνου του 1990.
It was most important not to change the overall burden on the individual Member States.
Μόνο μια σύγκριση μεταξύ της παραγωγής του φετεινού και του περσινού Ιουνίου δείχνει ότι η βιομηχανική παραγωγή μειώθηκε κατά 18%, κι αυτό φυσικά έχει τις συνέπειες του στη δημοσιονομική κατάσταση της Πολωνίας και στην υλική κατάσταση του πληθυσμού.
If the Community budget were involved, the practical effect would be that the amount of the risk assumed by the Member States would no longer be the same as the risk incurred, as Member States which currently have no risks to bear in Central and Eastern Europe, would then have anyway to participate in risksharing through the budget.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, οι επενδύ­σεις αποτελούν θέμα-κλειδί για την Πολωνία.
The Commission is well aware that financing part of the risk from the Community budget would have the effect of enhancing the Community character of the pool.
Οι Πολωνοί προσαρμόσθηκαν πιο γρήγορα στην οικονο­μία της αγοράς, διότι ακόμα και υπό το κομμουνιστι­κό καθεστώς, έδειξαν αρκετή εφευρετικότητα, παρά τα δεσμά τους, ώστε να διατηρήσουν κάποιο ελεύθερο εμπόριο.
The House should, however, consider that very considerable sums are at issue, perhaps as much as ECU 200 million per annum.
Οι Πολωνοί μετέτρεψαν το εμπόριο αυτό σε μικρές επιχειρήσεις, ιδίως στον τομέα των τροφίμων και των ενδυμάτων.
The decline of agriculture has not been offset by the emergence of industry as it has in other countries.
Σ' αυτές απασχολούνται όμως μόνον το 10% των εργαζομένων.
The Israeli authorities' systematic policy has prevented an economic infrastructure and business community from emerging in the Occupied Territories.
Υπάρχουν βέβαια μερικές μεγάλες επιχειρήσεις που πρόκειται να ιδιωτι­κοποιηθούν, αλλά οι περισσότερες απ' αυτές δεν μπορούν ν' ανταποκριθούν στην κανονική λειτουργία της αγοράς.
The Israeli authorities themselves acknowledge that this is their policy when they tell us that they are now adopting a far more flexible attitude towards Palestinian businessmen. They say it is now possible for the Palestinians to transfer and take cash across the River Jordan.
Η Πολωνία κινδυνεύει να γίνει καπιταλιστική χώρα χωρίς κεφάλαια.
A30207/91) by Mrs Peijs, drawn up on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the need to monitor exports from the Occupied Territories.
Οι μεγάλες προσδοκίες της, βασιζόμενες σε φορολογικά κι άλλα κίνητρα, δεν υλοποιήθηκαν.
PEIJS (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, on 13 December 1989 Parliament decided that it must monitor exports from the Occupied Territories.
Οι ξένοι επενδυ­τές αμφιβάλλουν για την αποτελεσματικότητα των οικονομικών μεταρρυθμίσεων' αμφιβάλλουν αν θα βρουν αρκετό καταρτισμένο προσωπικό.
Parliament's concern, which is shared by the Council and Commission, is apparent from the many resolutions that have been adopted on several aspects of the situation in the Occupied Territories, including education and human rights.
Η Πολωνία πρέπει να βρει νέες οικονομικές δομές, νέους τρόπους λειτουργίας, μακρυά απ' τη γραφειοκρατική αδράνεια του παρελθόντος.
I also feel the Community has a very distinct role to play. In the absence of Palestinian authorities and economic infrastructure, the spending of the ECU 60 million that the Council promised on 4 March must be carefully monitored by a Community representative, who must be based in the Occupied Territories.
Πρόκειται για γιγαντιαίο έργο,
If administrative obstacles are actually to be removed, local presence is essential.
Επιπλέον, η Πολωνία εξακολουθεί να μην έχει τα κατευθυντήρια όργανα για την αναζωογόνηση των επενδύσεων.
In the resolution that forms the basis of the report now before us Parliament calls for a study of the situation from an economic and commercial angle. In the
Marck έχοντας υπόψη τα κατάλοιπα γραφειοκρατίας που ασφαλώς άφησε πίσω του το προηγούμενο καθε­στώς.
PEIJS representatives they have appointed should be taken seriously. I am certainly no admirer of their leader or of the positions he has adopted.
ποσοστό ταμιευτηρίου 16% έως 17%.
difficulties that the protocols met with last time stem from this very fact.