natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θαλάσσια μόλυυση τελλουριπής προελεύσεως - ήτοι η προερχόμευη από ρεύματα υδάτωυ, από υπόγειες εγκαταστάσεις αποχέτευσης και από λιμάυια - αποτέλεσε αυτικείμευο της Σύμβασης τωυ Παρισίωυ, στηυ οποία η Κοιυότητα προσχώρησε το Μάρτιο του 1975 (ΕΕ L 194 της 25.7.1975).
— 'the use of the North Sea as a dumping ground for dilute acids, radioactive waste, untreated waste and effluent, industrial refuse, heavy metals, chlorinated hydrocarbons, phosphates and nitrates must stop immediately;
0 ΡΟΛΟΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ (ΕΚ): δευ είυαι βέβαια δυυατόυ υα υπευθυμίσουμε εδώ τις διάφορες γνωμοδοτήσεις και θέσεις του ΕΚ για τη μόλυυση τωυ υδάτωυ.
(c) Provisions on marine pollution: In this field the legal measures aim primarily to put an end to pollu
Η Ευρώπη Σήμερα σημείο 4.532
PE 100.200 regions must be drawn up as part of the coordinated research programmes.
Η ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΗ ΚΑΙ Η ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ
For its part, the Commission put forward a proposal for a directive on this matter in January 1983.
Η Κοιυότητα, στα προγράμματα δράσης που σχετίζουται με το περιβάλλου, καθόρισε, ως προς τη διαχείριση τωυ απορριμμάτωυ τρεις κατευθυυτήριους στόχους: τηυ πρόληψη και τη μείωση της ποσότητας τωυ μη αυακυκλούμευωυ απορριμμάτωυ. τηυ περισυλλογή, τηυ αυαπύπλωση και τηυ επαυαχρησιμοποίηση τωυ απορριμμάτωυ ως πρώτωυ υλώυ παι ευεργείας. τηυ ασφαλή εξουδετέρωση παι τη διαχείριση τωυ μη περισυλλεγέυτωυ απορριμμάτωυ.
— 'Demands that, in cases of non-compliance with these legal provisions, Member States take proper sanctions against producers of waste, or transport and disposal undertakings, or any authorities which neglect to take the necessary supervisory measures to avert danger and harm to man and the environment;
Ως προς τηυ περισυλλογή, τουίζεται πυρίως η γεωργιπή και ευεργειακή χρησιμοποίηση τωυ απορριμμάτωυ.
The programmes warn the member countries against taking measures which might encourage a trade in dangerous waste outside the Community, which would be harmful to competition and the environment.
ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ : η οδηγία του 1975 θέτει τις βασιπές αρχές ως προς τηυ περισυλλογή, τηυ εξουδετέρωση, τηυ αυαπύπλωση παι τηυ μεταποίηση τωυ απορριμμάτωυ (ΕΕ L 194 της 25.7.1975).
LEGAL BASIS : The 1975 directive lays down the basic principles concerning waste, with regard to its collection, disposal, recycling and processing (OJ L 194 of 25.7.1975).
Το κείμευο αυτό συμπληρώθηπε το 1978 με οδηγία αυαφερόμευη στα τοξιπά και επιπίυδυυα απορρίμματα (ΕΕ L 84 της 31.3.1978).
This text was.supplemented in 1978 by a directive on toxic and dangerous waste (OJ L 84 of 31.3.1978).
Περιελάμβαυε έυαυ κατάλογο τοξικώυ και επιπίυδυυωυ ουσιώυ και υλικώυ καταυεμημέυο σε 27 ομάδες.
It drew up a list of toxic and dangerous substances or materials, divided into 27 groups.
Ειδικά μέτρα έχουυ ληφθεί κατά τομέα: τα απόβλητα που προέρχουται από τη βιομηχαυία διοξειδίου του τιταυίου (ΕΕ L 54 της 25.2.1978 παι ΕΕ L 378 της 31.12.1982). τα χρησιμοποιημέυα μηχαυέλαια (ΕΕ L 194 της 25.7.1975).
— waste from the titanium oxide industry (OJ L 54 of 25.2.1978 and OJ L 378 of 31.12.1982) ;
Η Επιτροπή υπέβαλε του Ιαυουάριο του 1985 πρόταση που αποσποπούσε στηυ ευίσχυση τωυ ευ ισχύι διατάξεωυ.
— the dumping of waste at sea, with regard to which the Commission put forward a proposal for a directive in July 1985 to standardize obligations arising from international conventions;
Ευα τρίτο πρόγραμμα 1985-1989 εκπουήθηπε από τηυ Επιτροπή το Μάιο του 1984. μπορεί ακόμα υα αυαωερθεί η απόφαση του Ιουλίου 1977 που αφορά τα πορίσματα της σύμβασης για τηυ προστασία του Ρήυου από τη χημιπή μόλυυση (ΕΕ L 240 της 19.9.1977), παι που συμπληρώθηπε από απόφαση του Ιουυίου του 1985 σχετιπά με το κάδμιο (ΕΕ L 175 της 5.7.1985).
— a further example in this connection is the decision of July 1977 concluding the Convention for the Protection of the Rhine against Chemical Pollution (OJ L 240 of 19.9.1977), supplemented by a decision of June 1985 on cadmium (OJ L 175 of 5.7.1985).
Είυαι σκόπιμο υα αυαφερθεί όλως ιδιαιτέρως η λεγόμευη "μετά το Σεβέζο" οδηγία η οποία αφορά τηυ επίβλεψη και του έλεγχο, ευτός της Κοιυότητας, τωυ διαμεθοριακώυ μεταφορώυ επιπίυδυυωυ αποβλήτωυ (ΕΕ L 326 της 13.12.1984).
Mention should certainly also be made of the 'postSeveso' directive regarding the supervision and con trol within the Community of the transfrontier ship ment of hazardous waste (OJ L 326 of 13.12.1984).
Η οδηγία αυτή εγκρίθηκε μετά τηυ υπόθεση διαρροής διοξίυης στο Σεβέζο, όταυ τα βυτία με τα απόβλητα μεταφέρθηκαυ ευτός της Κοιυότητας χωρίς καυ υα έχουυ ληφθεί στοιχειώδη μέτρα ασφάλειας.
This directive was a response to the dioxin tragedy at Seveso, when drums containing waste were being transported within the Community without even the most elementary safety precautions.
01 ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΕΣ ΟΥΣΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΤΕΡΟΙ ΚΙΝΔΥΝΟΙ
A series of legislative measures concerned with prevention are set out here under the heading of major risks.
Οι αυθρώπιυες δραστηριότητες είυαι δυυατόυ υα προξευήσουυ μεγάλους πιυδύυους τόσο για το περιβάλλου όσο και για τη δημόσια υγεία.
LEGAL BASIS categories of prohibited products, that is to say com pounds of mercury and persistent organo-chlorine compounds (aldrin, dieldrin, chlordane, endrin, DDT etc.).
Με βάση τη γευική αυτή παρατήρηση καταγράφεται εδώ σειρά υομικώυ διατάξεωυ που αποσποπούυ κυρίως στηυ πρόληψη παρομοίωυ πιυδύυωυ.
The state of the legislation has been the subject of a number of written questions, including questions 1582/84 (OJ C 161/85) and 191/85 (OJ C 248/85), the latter relating to the export of pesticides to Third World countries.
ΕΦΑΡΜΟΖΟΜΕΝΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ Οι επικίνδυνες ουσίες: Πριν ακόμα καθοριστεί κάποια περιβαλλοντική πολιτιπή, εγπρίθηπε τον Ιούνιο του 1967 μια οδηγία η οποία αφορούσε τηυ ταξιυόμηση, τη συσπευασία παι τηυ επισήμαυση τωυ επιπίυδυυωυ ουσιώυ (ΕΕ L 196 της 16.8.1967).
Dangerous substances: Before an environmental policy had even been defined, in June 1967 a directive was adopted relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ L 196 of 16.8.1967).
Με τηυ ευκαιρία της 6ης τροποποίησης της οδηγίας αυτής (Σεπτέμβριος 1979), τέθηπαυ δύο υέες αρχές: έυα σύστημα ποιυής ουοματοθεσίας κάθε υέας χημικής ουσίας, ώστε υα καταστεί δυυατή η ευιαία επίβλεψη της διάθεσης στηυ αγορά τωυ ουσιώυ αυτώυ σε ποιυοτιπό επίπεδο.
When it was amended for the sixth time in September 1979, two new principles were laid down:
Η ουοματοθεσία αυτή ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη· ευαρμόυιση σε όλα τα κράτη μέλη τωυ ελέγχωυ που πρέπει υα υφίσταυται οι υέες χημιπές ουσίες.
It imposes on Member States the obligation to inform persons likely to be affected by a major accident. It authorizes the Com mission to maintain files containing an account of major accidents which occur, including an analysis of their causes and the measures taken in response.
Τα απορρυπαντικά: Από το 1973 έχουυ εγπριθεί δύο οδηγίες, επ τωυ οποίωυ η μία καθορίζει του συυτελεστή μέσης βιο-αποιποδόμησης στοιχείωυ επιφαυείας, ευώ η άλλη αφορά μεθόδους ελέγχου της βιο-αποιποδόμησης (ΕΕ L 347 της 17.12.1973).
Detergents : In 1973, two directives were adopted, one prescribing the average rate of biodegradability for surfactants, the other relating to methods of testing biodegradability (OJ L 347 of 17.12.1973).
Το 1982 εγπρίθηκαυ και άλλα κείμευα (ΕΕ L 109 της 22.4.1982).
Further texts were adopted in 1982 (OJ L 109 of 22.4.1982).
Τα μέτρα αυτά έχουυ στόχο τηυ αποφυγή δημιουργίας μεγάλωυ ποσοτήτωυ αφρού, ο οποίος περιορίζει τηυ επαφή μεταξύ ύδατος και αέρος και παρεμποδίζει τηυ απαραίτητη φωτοσύυθεση για τη ζωή της υδρόβειας χλωρίδας.
These measures aim to prevent the large-scale formation of foam which limits air-water contact and so jeopardizes the photosynthesis vital to aquatic flora. A further risk is that of the eutrophication of the water by the addition of fertilizers ¡n the form of the phosphates used in the manufacture of detergents.
ΤΑ ΠΧΔ και τα ΠΧΤ: τα αρκτικόλεξα αυτά συμβολίζουυ τα πολυχλωροδιφαιυύλια και τα πολυχλωροτερφαιυύλια που χρησιμοποιήθηπαυ ως στοιχεία για τους ηλεπτρικούς μετασχηματιστές.
— in the field of nuclear energy, a number of proposals have demonstrated the Commission's concern regarding this sector of the economy. These pro posals cover a research programme on reactor safety, a research programme on the de-commissioning of nuclear power plants, the transfer and the export of nuclear materials.
Σε περίπτωση πυρπαγιάς, οι ουσίες αυτές μπορεί υα μετασχηματιστούυ σε διοξίυες (όπως στο Σεβέζο).
PCBs and PCTs: These initials stand for polychlorinated biphenyls and terphenyls, used as components in electricity transformers. If a fire breaks out, these substances can turn into dioxin (as at Seveso).
Ηδη από το 1976, η Κοιυότητα ασχολήθηπε με τηυ κατάργηση τωυ ουσιώυ αυτώυ καλώυτας τα κράτη μέλη υα απαγορεύσουυ τηυ απόρριψη, τηυ εγκατάλειψη και τηυ αυεξέλεγκτη αποθήπευση τωυ ΠΧΔ παι τωυ ΠΧΤ, παθώς παι τωυ αυτικειμέυωυ και συσκευώυ που τα περιείχαυ (ΕΕ L 108 της 26.4.1976).
Since 1976 the Community has been concerned with the problem of their disposal, calling on Member States to prohibit the discharge, dumping or unsupervised storage of PCBs and PCTs as well as objects and equipment which contain them (OJ L 108 of 26.4.1976).
Οι ουσίες αυτές μυημουεύουται σε δύο οδηγίες που σχετίζουται με τη διάθεση στηυ αγορά παι τη χρήση τους (ΕΕ L 262 της 27.9.1976 παι L 197 της 3.8.1979).
These substances also figure in two directives relating to their sale and use (OJ L 262 of 27.9.1976 and L 197 of 3.8.1979).
Καθώς η προστασία του περιβάλλουτος από τα ΠΧΔ παι τα ΠΧΤ δευ σημείωσε αισθητή πρόοδο, πατέστη αυαγπαία μια έκτη τροποποίηση της οδηγίας του Ιουλίου του 1976 του Οκτώβριο του 1985 (ΕΕ L 269 της 11.10.1985) ώστε υα απαγορευθεί πλήρως, από 30ής Ιουυίου 1986, η διάθεση τωυ προϊόυτωυ αυτώυ στηυ αγορά.
When it emerged that the pollution of the environment by PCBs and PCTs was not declining, a sixth amendment of the Directive of July 1976 became necessary in October 1985 (OJ L 269 of 11.10.1985), placing an almost complete ban on the sale of the products as of 30 June 1986.
Τα παρασιτοκτόνα: τα φυτοφάρμακα αποτέλεσαυ αυτιπείμευο μιας διπλής δράσης.
ROLE OF THE EP : The final formulation of the directive on the assessment of the environmental effects of certain public or private projects offers an opportunity to compare the differences in approach between the Council text, which aims essentially to prevent the creation of pollution or nuisances, and the EP resolution which sees the problem, as the 1983 action programme intended, as one of the rational management of the environment.
Η δεύτερη δράση βασίζεται αποπλειστιπά στο άρθρο 100 ΕΟΚ που
— the characteristics of the environment and its potential for regeneration in the event of pollu tion;
αφορά τηυ ευαρμόυιση τωυ υομοθεσιώυ και έχει ως αυτικείμευο τηυ απαγόρευση της διάθεσης στηυ αγορά παι της χρησιμοποίησης φυτοφαρμάπωυ που περιέχουυ ορισμέυες δραστικές ουσίες (EE L 33 της 8.2.1979).
Pesticides: Plant protection products have been the subject of twin measures. The first is based on Article 43 of the EEC Treaty relating to the CAP and is aimed at pesticide residues in and on fruit and vegetables (OJ L340 of 9.12.1976).
0 συυημμέυος στηυ οδηγία κατάλογος αφορά τις κατηγορίες τωυ απαγορευμέυωυ προϊόυτωυ, ήτοι τις ευώσεις υδραργύρου και τις δυσδιάλυτες οργαυικές ευώσεις χλωρίου (ALDRINE, DIELDRINE, CHLORDANE, ENDRINE, DDT, κ.λ.π...).
The second measure, based solely on Article 100 of the EEC Treaty relating to the harmonization of legislation, is intended to prohibit the sale and use of plant protection products contain ing certain active substances (OJ L 33 of 8.2.1979). The list issued with the directives deals with the
Οι προτάσεις αυτές αφορούυ έυα πρόγραμμα έρευυας για τηυ ασφάλεια τωυ αυτιδραστήρωυ, έυα πρόγραμμα έρευυας για τηυ υποβάθμιση τωυ πυρηυικώυ εγκαταστάσεωυ, τη μεταφορά και τηυ εξαγωγή πυρηυικώυ υλικώυ.
Moreover, the Bhopal tragedy in India, which was caused by a leak of methyl isocyanate from an insecticide plant, gave rise not only to a wave of sympathy for the victims of the disaster, but also to questions about the existing Community measures for the pre vention of such a disaster. For its part, in December 1984, the EP adopted two resolutions which call on the Commission, inter alia:
βλ. η Ευρώπη Σήμερα σημ. 4.536, 4.537
See Europe Today, 4.536, 4.537
Η σύμβαση άρχισε υα ισχύει για τηυ Κοιυότητα τηυ 1η Σεπτεμβρίου 1982.
Community action to protect our natural heritage is based on the following principles:
Υπογράφηπε από τηυ Κοιυότητα στις 3 Δεκεμβρίου 1982·
— the preservation of global ecological equilibria by safeguarding the habitat of fauna and flora;
Πέραυ τωυ δράσεωυ αυτώυ που βασίζουται στις διεθυείς συμβάσεις, τα σχετιπά πείμευα είυαι αρπετά σπάυια παι κατά το μεγαλύτερο μέρος τους εγκρίθηκαυ συχυά μετά από πιέσεις της ποιυής γυώμης παι στη συυέχεια του ΕΚ.
At the same time the Council called on Member States to inform the Commission within two years of special protection areas for endangered species, wetlands of international importance and wetlands already classified under national legislation.
Οι δύο αυτές συμβάσεις δευ υπεγράφησαυ από όλα τα κράτη μέλη της Κοιυότητας.
These projects will contribute to the preservation or the re-establishment of severely threatened habitats which shelter endangered species and which are of particular importance to the Community.
Του Απρίλιο του 1979, το Συμβούλιο ευέπριυε οδηγία σχετιπά με τη συυτήρηση τωυ άγριωυ πτηυώυ.
THE CONSERVATION OF HABITATS: Community action is essentially based on the Berne Convention of 19 September 1979 on the conservation of wildlife, to which the Community as such is a party, following the Council Decision of 3 December 1981.
- απαγόρευση της πώλησης, της μεταφοράς για πώληση, της κράτησης ζωυταυώυ και υεκρώυ πτηυώυ, παθώς παι τη θήρα, τηυ αιχμαλώτιση ή τη θαυάτωση εκτός από πολύ συγπεκριμέυες προϋποθέσεις.
With respect to action taken outside Europe, relevant examples include the Council Decision of 4 September 1981 regarding the Canberra Convention on the conservation of the Antarctic as well as the Cartagena Convention of 24 March 1983 on the protection and exploitation of the marine environment in the West Indies.
Σήμερα έχουυ υποβληθεί σχέδια στηυ Επιτροπή, για τη χοοήγηση οιπουομιπής βοήθειας από του προϋπολογισμό της Κοιυότητας.
FAUNA AND FLORA: in this field, the Community belongs to the following international conventions:
β) Η αλιεία της φάλαινας: ήδη από το 1981 το Συμβούλιο ρύθμισε με παυουισμό τις εισαγωγές τωυ προϊόυτωυ που προέρχουται από κητοειδή (EE L 39 της 12ης Φεβρουαρίου 1981).
(b) Whaling: from 1981 onwards the Council has regulated the Imports of cetacean products (OJ L 39, 12.2.1981).
Το Δεκέμβριο του 1982, η Κοιυότητα υπέγραψε τη σύμβαση^της Ουάσιγκτωυ σχετικά με το διεθυές εμπόριο τωυ ειδώυ άγριας παυίδας παι χλωρίδας που απειλούυται με εξαφάυιση (ΕΕ L 384 της 31.12.1982).
In December 1982 the Community joined the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (OJ L 384, 31.12.1982).
Το Μάιο του 1985, το ΕΚ ψήφισε υέο ψήφισμα μετά τηυ άρυηση ορισμέυωυ μελώυ της διεθυούς επιτροπής για τηυ προστασία της φάλαιυας (ΔΕΦ) υα συμμορφωθούυ στηυ απόφαση της ΔΕΦ του 1982 σχετικά με το υα δοθεί τέρμα, σταδιακά, από το 1986, στηυ εμποριπή εκμετάλλευση της θήρας φάλαιυας.
In May 1985 the EP passed a new resolution following the refusal of certain members of the International Whaling Commission (IWC) to com ply with the 1982 IWC decision to phase out commercial whaling as of 1986.
Το ψήφισμα του ΕΚ αυαφέρεται σε διαπραγματεύσεις που πρέπει υα γίυουυ με τη Δαυία για τη μείωση, παι μάλιστα τηυ προσωριυή κατάργηση, της θήρας φάλαιυας MEGAPTERA NODOSA.
The EP resolution refers to the negotiations to be undertaken with Denmark on the reduction, perhaps provisionally to zero, in the number of humpback whales caught.
Αυαφέρει τις δυσκολίες που υπήρξαυ με τηυ Πορτογαλία - που θα έπρεπε υα προσχωρήσει στη ΔΕΦ - και με τηυ ΕΣΣΔ, τη Νορβηγία και τηυ Ιαπωυία που θα έπρεπε υα παύσουυ τηυ εμποριπή θήρα της φάλαιυας, από του Ιούλιο του 1986, σύμφωυα με απόφαση της ΔΕΦ.
It mentions the difficulties encountered with Portugal - which was due to join the IWC - and with the USSR, Norway and Japan, which were due to cease whaling as of July 1986, in compliance with the IWC decision.
γ) Η εισαγωγή δερμάτων ορισμέυωυ υεογνών φώκιας και παράγωγων προϊόντων: το Μάρτιο του 1983, το Συμβούλιο ευέκριυε οδηγία με τηυ οποία καλούσε τα κράτη μέλη υα απαγορεύσουυ τηυ εισαγωγή δερμάτωυ ορισμέυωυ υεογυώυ φώκιας, και συγκεκριμέυα τωυ υεογυώυ της γροιλαυδικής φώκιας (λευκή) και τωυ υεογυώυ της λωφοφόρου φώκιας (με λευκή πλάτη).
(c) The import of skins of certain seal pups and products derived therefrom : in March 1983 the Coun cil adopted a directive calling on Member countries to ban the importing of skins of certain seal pups, i.e. white coat pups of harp seals and pups of hooded seals (bluebacks).
Η απαγόρευση ίσχυε μέχρι του Οκτώβριο του 1985.
The ban was valid until October 1985.
Υπό τηυ πίεση του ΕΚ - πέυτε Ψηφίσματα που Ψηφίστηκαυ μεταξύ 1982 και 1985 -, η απαγόρευση παρατάθηπε κατά τέσσερα έτη μέχρι του Οκτώβριο του 1989.
Under pressure from the EP - five resolutions were passed between 1982 and 1985 - the ban was extended by four years until October 1989.
Η Επιτροπή θα πρέπει υα υποβάλει στο Συμβούλιο, τηυ 1η Οπτωβρίου 1987 το αργότερο, έκθεση με τις κατάλληλες προτάσεις.
The Com mission is to submit to the Council a report accompanied by suitable proposals by 1 October 1987 at the latest.
Τα μέτρα που ελήφθηκαυ από τη διεθυή κοιυότητα, και συγκεκριμέυα στηυ Ευρώπη, είχαυ ως αποτέλεσμα τη σημαυτιπή πτώση της θήρας από το 1981 έως το 1984, πυρίως στο βορειοδυτικό Ατλαυτικό.
The measures taken by the International com munity, and more particularly those taken in Europe, have led to a considerable drop in the number of catches between 1981 and 1984, notably in the North west Atlantic.
δ) Τα πειράματα στα ζώα: η ηθική πλευρά της προστασίας της φύσης φαίυεται στο ψήφισμα του ΕΚ του Ιουυίου 1984 σχετιπά με του περιορισμό τωυ πειραμάτωυ στα ζώα και τηυ προστασία τωυ ζώωυ στο εργαστήριο.
(d) Animal experiments: the ethical aspect of the protection of nature comes to the fore in the EP resolution of June 1984 on the limitation of animal experiments and the protection of laboratory animals. Many experiments could be discontinued if similar results could be obtained by other methods and if the results were stored in a central European data bank.
Μπορούμε υα αυαφέρουμε τα απόλουθα θέματα: δημιουργία παι συυτήρηση φυσικώυ προστατευτέωυ περιοχώυ ποιυοτιπού ευδιαφέρουτος, γευετική ποικιλία τωυ φυτώυ και καλλιεργημέυωυ δέυδρωυ, διαφύλαξη του φυσικού περιβάλλουτος στηυ επβολή του EMS και κατασκευή λιμαυιού στου κόλπο του D0LLART.
The subjects include : the creation and the conservation of nature reserves for the benefit of the Community, the genetic diversity of cultivated plants and trees, the preservation of the natural environment at the mouth of the Ems and the construction of a port in the gulf of Dollari. The last example concerns a report drawn up following a petition.
Στηυ τελευταία αυτή περίπτωση πρόπειται για έπθεση που παταρτίσθηπε μετά από αυαφορά.
— the establishment of a general system of protection for all these species; — the prohibition of the sale, the transport for sale or the possession of birds, either live or dead, as well as the hunting, trapping or killing of them, except under clearly determined conditions.
Βλ. Η Ευρώπη σήμερα σημείο 4.538
See Europe Today, point 4.538
Η τρίτη Σύμβαση της Λομέ της 8ης Δεκεμβρίου 1984 αφιερώυει συγκεκριμέυο κεφάλαιο στη διατήρηση τωυ φυσικώυ πόρωυ καθώς και στηυ καταπολέμηση της ξηρασίας παι της ερήμωσης.
itself to incorporating this objective into the cooperation programmes and projects drawn up in the framework of the EEC's cooperation agreements with the developing countries. The third Lomé Convention of 8 December 1984 includes a specific chapter on the conservation of natural resources and the combatting of drought and desertification.
ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΤΕΡΕΣ ΕΞΕΛΙΞΕΙΣ: σήμερα τίθεται, σε παγκόσμια κλίμακα, έυας συυεχώς αυξαυόμευος αριθμός προβλημάτωυ σχετικά με το περιβάλλου.
Furthermore, the EEC is gradually joining a number of international conventions and the Commission, for its part, cooperates at technical and administrative level with several industrialised western countries which are not members of the EEC.
Αυτό οφείλεται στη φύση ορισμέυωυ από αυτά τα προβλήματα, που απαιτούυ συυολικές λύσεις, στις επιπτώσεις οοισμέυωυ μορφώυ ρύπαυσης που δευ γνωρίζουυ σύνορα παι τέλος στα αποτελέσματα μιας ολόπληρης σειράς διεθνών διατάξεων σχετικά με την οικονομία και το διεθνές εμπόριο.
OUTLOOK AND IMPORTANT WORK IN PROGRESS: more and more environmental problems are cropping up today at world level. This is due to the nature of certain of these problems which require global solutions, the effects of certain forms of pollution which ignore borders and lastly to the effects of a whole series of international provisions on the economy and international trade.
Κατά συυέπεια, η Κοιυότητα θα προσπαθήσει υα συυεχίσει και υα αυαπτύξει τη δράση της σε διεθυές επίπεδο (για παράδειγμα, σε συυεργασία με το πρόγραμμα τωυ Ηυωμέυωυ Εθυώυ για το περιβάλλου και τηυ παγκόσμια στρατηγική για τη διατήρηση της φύσης που θέσπισε η UICN (Διεθυής Ευωση για τη Διατήρηση της Φύσης).
The Community will therefore endeavour to pursue and develop its action at international level (for example in cooperation with the United Nations Environmental Programme and the world nature conservation strategy drawn up by the UICN (International Union for Conservation of Nature and Natural Resources)).
Η ΕΟΚ θα συυεχίσει υα ευεργεί για τηυ αυάπτυξη διεθυούς δικαίου για το περιβάλλου.
The EEC will continue to work on developing an international law of the environment and the Commission will submit, if necessary, a proposal for a Community regulation on the exploitation of the seabed.
Η διμερής συυεογασία που θεσπίστηκε με πολλές χώρες, θα συυεχιστεί και θα ευισχυθεί.
Bilateral cooperation, which has been introduced with a large number of countries, will be continued and stepped up.
Σε ορισμέυες περιπτώσεις όμως, η Επιτροπή εύχεται οι ευέργειες που αυαπτύσσουται στα πλαίσια διεθυώυ συμβάσεωυ υα συμπληοωθούυ από κοιυοτικές οδηγίες προκειμέυου υα μειωθούυ οι διαφορές που μπορεί υα προκύψουυ κατά τηυ εφαρμογή τωυ συμβάσεωυ αυτώυ.
In certain cases, however, the Commission hopes that the action taken within the framework of international conventions will be supplemented by Community directives which will reduce the disparities which could result from the implementation of these conventions.
Ετσι υπέβαλε του Ιούλιο του 1985 πρόταση οδηγίας σχετικά με τηυ απόρριψη αποβλήτωυ στη Θάλασσα.
To this end, in July 1985 it submitted a proposal for a directive on the dumping of waste at sea.
Οσου αφορά τη συυεργασία με τις αναπτυσσόμευες χώρες (*II/F/1), η ΕΟΚ θα προσπαθήσει υα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για μια σταθερή οικουομική αυάπτυξη, λαμβάυοντας υπόψη τηυ αλληλεπίδραση μεταξύ αυάπτυξης, περιβάλλουτος, πληθυσμού και πόρωυ.
As regards cooperation with the developing countries (*II/F/1), the EEC will endeavour to create conditions for lasting economic development, taking account of the interaction between development, the environment, population and resources.
Οι στόχοι που έχουυ προτεραιότητα είυαι η συυτήρηση τωυ τροπιπώυ δασώυ, η παταπολέμηση της αποξήραυσης τωυ δασών, η διαχείριση τωυ υδάτωυ παι η υιοθέτηση συστημάτωυ γευιπής εκμετάλλευσης και τρόπου χρησιμοποίησης της ευέργειας που ευαρμουίζεται με το περιβάλλου.
Priority objectives are conservation of tropical forests, measures to com bat desertification, the management of water and the adoption of farming systems and methods of energy use which are not harmful to the environment.