natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρετίζουμε επίσης τις προσπάθειες για βελτίωση της ποιότητας των ιχθύων και την απόκτηση μεγαλυτέρων ποσοτήτων πρωτεΐνης.
Mr Gomes (S). — (PT) Mr President, the Commis­sion proposal which we are debating on the coordina­tion and promotion of research in the fisheries sector and which at the same time sets out the various pro­grammes will undoubtedly be enthusiastically wel­comed by all countries of the Community, especially those for whom this sector is already an important source of wealth but which, moreover, can play an important role in its economic recovery.
Η έρευνα θα πρέπει επίσης να σχετίζεται με την αγορά και την ανάπτυξη των μελλοντικών δραστηριοτήτων της αγοράς.
The position of the Portuguese State is clear and can be summarized in the words spoken by Mr President Mario Soares in this Chamber:
Πρέπει να βρεθούν βιώσιμες αγορές γι' αυτά τα υψηλής θρεπτικότητας είδη.
Mr Marck (PPE). — (NL) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his report.
Λαμβάνουν χώρα εξελίξεις στην παραγωγή προϊόντων υψηλής αξίας όπως είναι το Surimi που παράγεται από χαμηλής αξίας ωκεάνεια είδη.
He told us that this is the first time that he or the Spanish delegation has presented a report, and I think this is worth emphasizing.
Θα θέλαμε η έρευνα που καλύπτει τον τομέα αυτό να τύχει κοινοτικής οικονομικής υποστήριξης.
I am also pleased about the Commission proposal which will help bring about better coordination and provide more financial resources for the fisheries sector, which has always seemed to be somewhat neglected.
Το τελευταίο αυτό θέμα προκάλεσε τον τελευταίο καιρό δυσκολίες πολιτικής φύσεως ως προς τον καθορισμό των ποσοστώσεων.
Besides, I should like to ask the Commissioner to go further than mere coordination and to aid research with its own financed programmes.
Μία πολυκλαδική προσέγγιση του θέματος δεν πρέπει να λαμβάνει υπόψη της μόνο τα βιολογικά στοιχεία, αλλά και τα τεχνικά και κοινωνικοοικονομικά.
'I should like to refer to Portugal's history as an Atlantic country, a land of navigators, and to make special reference to the economic explora­tion of the oceans — a new frontier of technology particularly appropriate to the development of increased international collaboration, in which the European Community has considerable capacity for innovation and research of which it must avail itself without delay.'
Battersby (ED). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, η ομάδα μου χαιρετίζει και υποστηρίζει την απόφαση της Επιτροπής να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για την έρευνα στον τομέα της αλιείας.
Although those countries which already have modern structures in the fisheries sector and advanced research means will also benefit from the programmes being created, it should be remembered that in view of the development of the common fisheries policy, it is above all those which have considerable natural resources but lack the potential or knowhow to develop them which will be able to benefit the most.
Τέλος, μερικοί βουλευτές αυτού του Κοινοβουλίου επιθυ­μούν την ίδρυση ενός κοινοτικού κέντρου θαλασσίων ερευνών.
As far as the research programme is concerned, I can agree with the proposal of the Commission, taking into account the limited financial resources available at present.
Νομίζω πως η ιδέα αυτή, από πλευράς αλιείας, θα οδηγήσει σε ανώφελο και αντιπαραγωγικό διπλό κόπο.
I should like especially to point out the necessity of having precise scientific data based on biological research in order to guarantee preservation and management of fisheries resources.
Τη στιγμή αυτή διεξάγεται ουσιαστική και εξαιρε­τική εφαρμοσμένη έρευνα στα υπάρχοντα κέντρα έρευνας της Κοινότητας.
We agree with the Commission that the Community must be able to have at its dis­posal reliable research data, which responds to the Community's own requirements, and provide the ana­lyses which can help the decisionmaking process.
Έχουμε επίσης εξαιρετικά κέντρα στην Ανκόνα, στη Νάντη, στη Βουλώνη, στο Ijmuiden, στο Santander, στη Μάλαγα και στο Αμβούργο.
Portugal is currently, one of the community countries where the gross added value of the fisheries sector makes the greatest contribution to the national gross
1.9.86 πιστώσεων υποχρεώσεων και κατά 5 °/ο των πιστώσεων πληρωμών στο κεφάλαιο «Έρευνα», μείωση κατά 25 °/ο και 110/ο αντίστοιχα.
No 2-342/267 posal and of the vast experience already acquired by our existing fisheries research bodies.
Σ' αυτές τις συνθήκες, πώς μπορεί η Ευρώπη να διατηρή­σει πρωτοπόρα έρευνα και να αντιμετωπίσει τον παγκό­σμιο ανταγωνισμό ;
Mr Battersby (ED). — Mr President, my group welcomes and supports the Commission's decision to come forward with concrete proposals on fisheries research. With the recent inclusion of two major fish ing nations in the Community there is a greater need for research, coordination and cooperation between research institutions.
Garcia (LDR). — (PT) Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, κανείς δεν αμφιβάλλει πως στις μέρες μας κάθε αποτέλε­σμα που επιτυγχάνεται στην αλιεία εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις γνώσεις που απορρέουν από την έρευνα, και ιδιαίτερα από την εφαρμοσμένη έρευνα. Αλλά δεν εξαρτάται μόνο απ' αυτήν!
Mr Garcia (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, today nobody questions the fact that in fishing, results depend to a large extent on knowledge obtained through research, particularly applied research.
Η βασική έρευνα, που θεμελι­ώνει τις τυχούσες εφαρμογές, είναι κι αυτή πάρα πολύ σημαντική.
In addition, basic research designed to pro vide the basis for application is also extremely important.
Η συμπεριφορά των ειδών, οι οικοφυσιολογικοί μηχανισμοί των αποδημιών είναι δύο χαρακτηρι­στικά παραδείγματα.
The behaviour of the various species of fish and the ecological and physiological mechanisms of migration are two cases in point.
Οι προτάσεις της Επιτροπής είναι λογικές και η έκθεση Vazquez Fouz το επιβεβαιώνει.
As there are already many excellent research centres in Europe, a good number of which I know, we believe that it is not necessary to set up further European institutions of this sort.
Αυτό θα ήταν ακόμα και βλαβερό, με την έννοια ότι θα γινόταν από­σπαση μέσων τα οποία πρέπει να διοχετευθούν προς αυτούς που ήδη παράγουν, και παράγουν με ποιότητα.
In this period of lower fuel prices we would like to see less attention being paid to fuel saving because in the situation of general overcapacity in the catching sector there is always a tendency for fuel saving to be translated into a greater fishing effort being applied to demersal stocks.
Αυτό που είναι αναγκαίο, είναι να υπάρξει συντονισμός και να επιτευχθεί μεγαλύτερη αποδοτικότητα όλων των εργασιών έρευνας.
What is essential is to coordinate and make cost-effective all the research taking place. There are areas in which efforts are being misdirected, particularly as applied research should concentrate primarily on find ing practical solutions to current problems.
Και αυτά τα προβλήματα είναι πολλά.
There is no shortage of these problems.
Ας θυμηθούμε πως μόνο με την ένταξη των ιβηρικών νησιών του Ατλαντι­κού, η Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη της Κοινότητας αυξήθηκε κατά δύο εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιόμε­τρα.
It should be remembered that the addition of the Spanish and Portuguese islands in the Atlantic has increased the Community's exclusive economic zone by more than two million square kilometres.
Περιοχές κοπαδιών και εκτεταμένες ζώνες διέλευσης των αποδημιών.
There is still much to be learned about the rich resources of the bank zones and the wide areas crossed by the migratory species and on how to take advantage of them.
Δεν μπο­ρέσαμε να εξετάσουμε αυτό το σημαντικό θέμα.
However, as the amendments of the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food make clear, there must be a marketing element in Community research.
Γιατί; Διότι μιλήσαμε, δικαίως, για τρομοκρατία.
Research must also be related to the market and to developing future market possibilities.
Όλο αυτό το διά­στημα δεν συζητήσαμε για τις ποσοστώσεις στα γαλα­κτοκομικά προϊόντα.
There is a serious imbalance between the supply and demand for pelagic species for human consumption, with too great a dependence on over-the-side sales to Soviet and other East European Klondikers.
Τα ευρωπαϊκά όργανα, με όλο το ανθρώπινο δυναμικό τους, έχουν να παίξουν πρωταρχικό ρόλο στην εκλαΐ­κευση και τη διάδοση των αποτελεσμάτων της επιστημο­νικής έρευνας.
With all the human resources at their disposal, the European institutions have the primary task of making accessible the results of scientific research.
Στη συνέχεια συζητήσαμε για τις φωτιές.
Viable markets must be found for these highly nutritious species.
Όλος ο κόσμος έχει ευαισθητοποιηθεί με τις πυρκαγιές αυτές που ερημώ­νουν τις χώρες και τις εξοχές μας.
Developments are taking place in the production of high-value products such as surimi from lower value pelagics.
Όλος ο κόσμος έχει ευαισθητοποιηθεί και ήταν σύμφωνος για τα μέτρα που έπρεπε να ληφθούν.
We would like to see the research being carried out in this area receiving Community financial support.
Στη συνέχεια συζητήσαμε για τις Καναρίους νήσους.
Mention of realism raises the question of financial means. Research costs money, but without it progress is impossible.
Ενδιαφερόμασταν όλοι για τα προβλήματα των Κανα­ρίων και ψήφισα υπέρ των συμφερόντων τους.
However we were surprised, and indeed disagreeably surprised, to note that the budgetary cuts made by the Council in the Commission's proposals for 1987 reduced payment appropriations for the chapter 'Fish-
Μετά από αυτό μιλήσαμε για ελευθερία.
Lastly, some people in this House would like to see the establishment of a Community maritime research institution.
Όλος ο κόσμος ενδιαφέρε­ται για την ελευθερία.
I believe this idea, from the fisheries point of view, could create unnecessary and counterproductive duplication of effort.
Όπως έλεγε ο Παστέρ «Δεν σε ρωτώ ποιο είναι το χρώμα, η ράτσα ή η θρησκεία σου, αλλά ποιος είναι ο πόνος σου».
Substantial and excellent applied research is being carried out in the existing research centres in the Community.
Και δεν γίνεται παρά να χαρούμε όταν απελευθερώνεται ένας κρατούμενος ακόμα κι αν τα πιστεύω του δεν συμπίπτουν με τα δικά μας.
Not least by the University colleges in my own constituency of Humberside, at the British Seafish Authorities Industrial Development Unit, in Lowestoft, in Torry, in Aberdeen, and at Hirtshals in Demark.
Και όταν μιλάμε για ρεαλισμό, αναφερόμαστε σε χρημα­τικά μέσα.
We also have excellent centres in Ancona, Nantes, Boulogne, IJmuiden, Santander, Malaga and in Hamburg.
Η έρευνα κοστίζει ακριβά, αλλά χωρίς αυτήν δεν υπάρχει πρόοδος.
I welcome this initiative by the Commission towards greater collaboration and believe this is the way to make the most of our research workers, of the existing material at our dis
δεν τον αφορούσαν.
eries', by 30% and payment appropriations by 5%.
Η αλιεία λοιπόν, κύριε πρόεδρε...
As to fisheries, Mr President, . . .
Πρόεδρος. — Κύριε Devèze, ο χρόνος σας έληξε.
President. — Mr Devèze, your speaking time is over.
Το δεύτερο παράδειγμα αναφέρεται στην χώρα μου και είναι άντικρυς αντίθετο.
The Commission's proposals are reasonable and the Vazquez Fouz report only serves to confirm this.
Σταύρου (ΡΡΕ). — Κύριε πρόεδρε, ο ορθός προσανατολι­σμός της αλιευτικής πολιτικής, που είναι σχετικά νέα στο χώρο των κοινοτικών δραστηριοτήτων, προϋποθέτει την κατάρτιση ενός συγκεκριμένου διαρθρωτικού προγράμ­ματος.
Mr Stavrou (PPE). — (GR) Mr President, a correct orientation of the fisheries policy, which is a relatively recent feature of the Community's activity, presupposes the preparation of a specific structural pro gramme.
Ένα τέτοιο πρόγραμμα όμως, στην εποχή μας, δεν είναι δυνατόν να συνταχθεί χωρίς προηγούμενη έρευνα του συνόλου των στοιχείων που απαρτίζουν αυτή την κοινή πολιτική.
However, no such programme can be drawn up in our times without prior examination of all the factors relevant to this common policy.
Για το λόγο αυτό, θα ήθελα να αρχίσω εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου προς τον εισηγητή και δηλώνοντας ότι αποδέχομαι ανεπιφύλακτα την πρόταση του, με την οποία τονίζεται η ανάγκη υπάρξεως εμπερι­στατωμένων, λεπτομερών, ομοιογενών και προσφάτων στατιστικών στοιχείων.
For this reason, I would like to begin by thanking the rappor teur and saying that I unreservedly accept his proposal, which stresses the need for authoritative, detailed, homogeneous and up-to-date statistics.
Raftery (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αυτή η έκθεση αγγίζει έναν τομέα μεγάλης σημασίας για την Κοινότητα και για το μέλλον την κοινής αλιευτικής πολιτικής.
If this prerequisite has been shown essential for any agricultural or industrial sector, we must accept that in the case of fisheries, an economic activity whose very nature involves both these sectors, appropriate research is a fundamental ingredient of success.
Είναι ιδιαίτερα ευνοϊκό το ότι ο εισηγητής προέρχεται από την Ισπανία, μια χώρα η οποία από παράδοση έχει τεράστιες επενδύσεις στον τομέα της αλιείας.
It is therefore peculiar, Mr President, that the Commission's proposals to Council come before Parliament after a delay of about four years from the time the Common Fisheries Policy was established.
Εξακολουθούμε να αλιεύ­ουμε όπως ακριβώς θήρευαν στην ξηρά οι προγονοί μας πριν από χιλιετηρίδες.
We heard about the feelings of various people who, because of the unfortunate resurgence of this phenomenon, have only just become aware of it and who spoke at great length on an evil we have always denounced.
Τα προ­βλήματα από την έλλειψη ερευνητικής πολιτικής στον τομέα της αλιείας εμφανίστηκαν από την πρώτη στιγμή της εφαρμογής του σχετικού κοινοτικού κανονισμού.
These included severe difficulties in the appreciation and management of fishery resources, lack of harmonization between different methods of fishing, problems of identifying regions with meagre fishing yields, areas where the immediate development of fish farming is needed, and finally, the lack of any research into rational selection of areas suitable for the realization of on-land industrial investment for the processing, preservation and transport of fishing products.
Αυτό όμως θα απαιτήσει αναπόφευκτα πολλή έρευνα.
Did we have to give up all our debating time, which should have been devoted to milk quotas, to listen to people some of whom, at least, were perhaps more concerned with their impact on the local news paper than by the subject that should have been debated?
Είχα την ευκαιρία, κύριε πρόεδρε, στο πλαίσιο της δικής μου εκθέσεως για την αλιεία στη Μεσόγειο, να επισκε­φθώ μερικούς πειραματικούς σταθμούς έρευνας — πειρα­ματικούς όπως είπε και ο κ. Marck — που λειτουργούν σήμερα, αλλά υπό εθνική — το τονίζω — ευθύνη των χωρών μελών της Κοινότητας.
Within the scope of my own report on fishing in the Mediterranean, I had an opportunity, Mr President, to visit a number of experimental research stations — experimental, as Mr March also said — which are functioning today, but under the national — I stress that — responsibility of the Community's Member States.
Το πρώτο αφορά την Κυανή Ακτή της Γαλλίας όπου, μετά από ενδελεχείς επιστημονικές έρευνες, ιδρύθηκαν
But it is a scandal that an Assembly, all of a sudden, should abandon a priority agenda item to congratulate itself on the liberation of a young man who went to a country where he had no business, to deal with some thing that did not concern him.
Οι προτάσεις συνεπώς της Επιτροπής για το συντονισμό της έρευνας είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτες. Ο προτεινόμε-
The first relates to the Cote d'Azur in France, where after painstaking scientific research, refrigerated warehouses have been constructed with a capacity that allows ample supplies of fishery products to be stored throughout the tourist season, during which the population of the area increases tenfold, if I am not mistaken. taken.
νος όμως προϋπολογισμός ύψους 27 εκατ.
The second example relates to my own country and shows the direct opposite.
ECU κατανε­μημένων μέσα σε πέντε χρόνια — λυπούμαι που το λέω — είναι πάρα πολύ περιορισμένος συγκριτικά με το έργο που έχουμε να κάνουμε και ιδιαίτερα μέσα στα πλαίσια της διευρυμένης Κοινότητας.
Particularly in the area of Thessaloniki, the fishermen often have to throw back into the sea appreciable quantities of sardines because there is unfortunately no provision made for the pro cessing and preservation of this valuable Mediterranean fishing crop.
Η συνεργασία με τρίτες χώρες θα πρέπει ακόμη να προ­βλεφθεί στα πλαίσια του COST, ιδίως στον τομέα της ιχθυοκαλλιέργειας και ενδεχομένως στη διαδικασία των διαπραγματεύσεων για την παραχώρηση αλιευτικών πόρων.
Consequently it is strange, to say the least, that the measures mentioned in the opinion by the Committee on Energy do nothing to secure the requisite finance. This is unacceptable, and I will therefore vote in favour of the report by Mr Vazquez Fouz.
Για τους λόγους αυτούς, πιστεύω πως η Κοινότητα θα πρέπει να πιέσει μακροπρόθεσμα για την ίδρυση ενός κοι­νοτικού κέντρου ερευνών το οποίο θα λειτουργεί ως συντονιστικό κέντρο όλων των δραστηριοτήτων θαλάσ­σιας έρευνας.
Finally, Mr President, I would like to add that the fishery sector, in common with most other sectors, must be able to sell its products if it is to survive as an industry.
Αυτό είναι κάτι που το υποστηρίζω ολόψυχα, δεδομένης της μοναδι­κής θέσης της Ιρλανδίας στην περιφέρεια της Ευρώπης και της πρόσβασης της στον Ατλαντικό Ωκεανό.
Tastes are continually changing and it is vital that the industry is in a position to respond to these changes sufficiently rapidly so as to provide the consumer with what the con sumer feels he or she needs.
Θέλω να τονίσω το γεγονός ότι η Επιτροπή στο σύνολο της συγχαίρει τη σύμπτωση απόψεων που είχε με τους κυρίους βουλευτές και, απλώς ως συμπλήρωμα της συζή­τησης, θα επιθυμούσα να εκφράσω την άποψη της Επι­τροπής πάνω στις προτεινόμενες τροπολογίες για την εξειδίκευση του εγγράφου του Κοινοβουλίου.
Mr Cardoso E Cunha, Member ofthe Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, since the common fisheries policy was drawn up, research in this area has become an integral part of Community strategy.
Τέλος, κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω ότι η αλι­εία, όπως και οι περισσότεροι άλλοι τομείς, πρέπει να είναι σε θέση να διαθέτει τα προϊόντα της, εάν θέλουμε να επιζήσει ως βιομηχανία.
Mr Raftery (PPE). — Mr President, this report touches on an area of great importance for the Com munity and for the future of the common fisheries policy.
Κατά συνέπεια, χαιρετίζω κάθε προσπάθεια για την προαγωγή και το συντονισμό της έρευνας στον τομέα της μεταποίησης και συντήρησης των αλιευτικών προϊόντων.
It is particularly appropriate that the rapporteur in this instance should come from Spain, a country which has traditionally invested very heavily in the fisheries sector.
Τα γούστα αλλάζουν συνε­χώς και είναι ζωτικής σημασίας να είναι σε θέση η βιομη­χανία να προσαρμόζεται στις αλλαγές αυτές αρκετά γρή­γορα, ώστε να προμηθεύει στον καταναλωτή αυτό που επιθυμεί.
The Community must now, more than ever, look to the future in order to ensure the longterm viability of the fishing industry and direct research capacity accordingly.
Cardoso e Cunha, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, από τη στιγμή που καθιερώ­θηκε η Κοινή Αλιευτική Πολιτική, η έρευνα στον τομέα αυτόν αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κοινοτικής στρατηγικής.
While Community fishermen have space-age technology for locating and catching fish, we have, I regret to say, Stone Age knowledge on fish migration, fish dis eases, fish breeding, fish predators, etc. We are still just hunting the seas as our forefathers hunted the land thousands of years ago.
Δεν είναι δυνατόν η έρευνα να διαχωριστεί από τους άλλους τομείς που αποτελούν τη συνολική πολιτική της Κοινότητας.
There are other factors which help to give fisheries research a high priority. It should not be forgotten that not so long ago it was stated in this House that this sector had become more important following the enlargement of the Community to include the two new Member States.
Πράγματι, δεν πρέπει ν' αγνοήσουμε το γεγονός ότι ο τομέας αυτός απέκτησε περισσότερη σημασία, αφότου η Κοινότητα διευρύνθηκε με την ένταξη των δύο νέων κρατών μελών.
These include the problems of managing resources, catch techniques, the problems and hopes for aquaculture and the processing of fish eries products.
Σχετικά με τις τροπολογίες αριθ.
The potential of the seas and fresh water is so great, and the need for fish protein so pressing, that we must progress from the hunting stage to the farming stage.
2 και 3, υπάρχει επίσης σύμπτωση απόψεων.
But this will inevitably require much research.
Κάθε ορισμός ενός ερευνητικού προγράμματος συνεπάγεται φυσικά ότι θα υπάρξουν προ­τεραιότητες, τουλάχιστον από την άποψη των δημοσιο­νομικών περιορισμών.
We, in Ireland, in the midst of some of the best fishing grounds in the world and with some of the finest fresh water lakes and rivers in Europe, fully appreciate the need for more research findings to enable us to develop our fishing in all its aspects: production, catching, processing and marketing.
Ορισμένα θέματα έρευνας παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδια­φέρον και θα πρέπει κυρίως να υπογραμμίσω τις κοινωνι­κές και οικονομικές πλευρές του τομέα αυτού.
It is essential, however, I feel, that this research should be carried out on a Community-wide basis.
Και ιδιαί­τερα τα προβλήματα που απορρέουν από τη διαχείριση των πόρων, από τις τεχνικές σύλληψης, τα προβλήματα και τις ελπίδες της ιχθυοκαλλιέργειας και την επεξεργα­σία των αλιευτικών προϊόντων.
It is absurd that scarce resources should be wasted on duplicating research in similar establishments in different parts of the Community.
Μέχρι σήμερα, η Κοινότητα δεν έχει προχωρήσει σε αξιόλογη δράση στον τομέα της έρευνας.
This programme will be implemented by financing research carried out in collaboration with various Member States, coordination and exchange of research workers, publication of information and the organization of symposiums and seminars.
Αυτή η κατά­σταση θα πρέπει τώρα ν' αλλάξει λόγω της λειτουργικό­τητας του προγράμματος που εκπονείται.
The Commission's proposals for the coordination of research are therefore most welcome. But the pro posed budget of 27 m ECU, spread over five years, is I regret to say extremely limited given the task at hand and especially in the context of the enlarged Com munity.
Το πρόγραμμα αυτό θα υλοποιηθεί χάρη στη χρηματοδό­τηση της έρευνας που θα γίνει από διάφορα κράτη μέλη,
It is for these reasons that I believe that the Commission should press in the long term for the establish ment of a Community research institute which could serve as a coordinating centre for all marine research activities. Two motions for resolution have already
Όσο για την τελευταία τροπολογία που έχει προταθεί, την υπ' αριθ.
Cooperation with third countries should also be con sidered within the framework of COST, particularly with regard to aquaculture and, possibly, after the negotiation at ceding fishery resources.
Cardoso e Cunha αυτή την έννοια, η ενδεχόμενη ενσωμάτωση της προτει­νόμενης τροπολογίας δεν θα άλλαζε τους στόχους των μελλοντικών προγραμμάτων.
With regard to the first amendment, the Commission is happy to accept Parliament's modifications which correct an inaccuracy in its proposal by adding an explicit reference to Article 43 of the Treaty of Rome, in line with Article 5 of the proposal for a regulation.
Αν το Κοινοβούλιο συμβου­λεύσει να περιληφθεί αυτή η τροπολογία, αυτό θα ερμη­νευτεί από την Επιτροπή σαν ενίσχυση της πρότασης της.
The report was drawn up following a resolution from Mr Jackson and myself noting that the Council of Ministers were considering ways in which the training of Community nationals in European Community delegations to developing countries could be encouraged.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
The definition of a research programme clearly implies the notion of priority, at least from the point of view of budgetary constraints.
πικό στις αντιπροσωπείες της ΕΟΚ.
In other words, the Italian Government has something to gain.
Όπως είπα και προη­γουμένως, πολλές απ' αυτές αντιμετωπίζουν σήμερα έλλειψη προσωπικού.
However, the Commission fully appreciates the inclusion in Parliament's opinion of these important areas and hopes that this sign of increased responsibility will help to increase the amount of money made available for this regulation.