natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο έδωσε τη γνώμη του στις 18 Απριλίου 1985.
I really do not understand this, and we might ask ourselves: what is more ridiculous, the show these three clowns put on or the performance put on by the Council of Ministers?
Η Επιτροπή, και αυτή επίσης, τήρησε την προθεσμία για την υποβολή του κειμένου με τις τροπολογίες που αποδέχθηκε. Από τότε περιμένουμε...
When I think that on 14 June 1985 an agreement was signed by the Benelux govern ments, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the abolition of checks at their common frontiers and that this sort of chicanery is still going on, we really do think things have gone far enough.
Γιατί γι' αυτό ακριβώς το πρό­βλημα πρόκειται: θα επιτύχουμε ή όχι να περιορίσουμε τις διατυπώσεις στα σύνορα, στις οποίες υποβάλλονται οι πολίτες της Κοινότητας και να τους επιτρέψουμε να μετακινούνται πολύ πιο ελεύθερα στο έδαφος της Κοινό­τητας;
I have been a member of the Legal Affairs Committee of the Nordic Council for six years, and I know very well that none of the other Nordic countries would ever agree to drop border controls — on the contrary, they are very concerned at the way in which Denmark already now administers its border controls south ward. I cannot therefore see how the object of eliminating internal frontiers is reconcilable with the Nordic Passport Union.
Στη διάσκεψη κορυφής του Φονταινεμπλώ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με πολιτική βούληση σαφώς δεδηλωμένη, όπως έδειχνε το πράγμα, μιλούσε για την «Ευρώπη των πολιτών» και συγκροτούσε επιτροπές μελέτης για να κάνουν συγκεκριμένες προτάσεις.
I should very much like to hear an answer from the President-in-Office of the Council regarding the Danish reservations: can they be sustained, will they be allowed to be sustained, will Denmark be allowed to maintain its links with the Nordic countries, not to lose its place in the Nordic Passport Union, with the consequent establishment of new frontiers between Denmark and the other Nordic countries?
Γνωρίζουμε τις δυσκολίες που συνεπάγεται η υπόθεση αυτή.
Despite all the millions of words about freedom of movement of goods, services, capital and people, we still are a very long way from achieving this goal.
Εμείς οι ίδιοι τις υπογραμμίσαμε και τις καταγρά­ψαμε.
For the ordinary citizen, the most visible sign of the creation of a real Community would be the lifting of res-
Vayssade σημαντικά προβλήματα που δεν μπορούμε να αγνοή­σουμε.
Raftery trictions on people when crossing intra-Community borders. For this reason, like Mr Price, I will confine my remarks to controls on people.
την απάντηση του σε αυτή την ερώτηση έως ότου αγορεύ­σουν οι εκπρόσωποι των κομμάτων.
While matters have improved somewhat, we still have much to do to give people real freedom of movement.
Νομίζω ότι η ανα­βολή αυτή θα συμβάλει οπωσδήποτε στην καλύτερη διε­ξαγωγή της συζητήσεως.
Recently, because of the practice of the stamping the passports of Irish citizens on transit through Britain, I took the matter up with the Commission. I got a prompt reply in the name of Lord Cockfield, from which I now quote:
Πρόεδρος. — Συνήθως, το οικείο όργανο δίνει αμέσως απάντηση σε προφορική ερώτηση που του υποβάλλεται, ώστε να καθίσταται σαφές το θέμα που συζήτησαν.
The Court of Justice has ruled on the concept of mere production of a passport or identity card and specifies that it rules out any other additional for malities.
Θα πρέπει να τηρήσουμε αυτή τη συνήθεια.
Accordingly, the stamping of a passport is an additional formality which is no longer per mitted.
Αναρωτιέμαι, κύριε πρόεδρε, μήπως το Συμβούλιο, παρα­μένοντας σε κατάσταση αναμονής τόσο καιρό, ενώ πρό­κειται για προβλήματα τόσο απλά όπως είναι η μείωση ορισμένων διατυπώσεων, δεν αντιμετωπίζει τα πράγματα λίγο αντίστροφα απ' ό,τι πρέπει, με την έννοια ότι, αφού πρώτα μειωθούν οι διατυπώσεις και δοθούν μεγαλύτερες ευκολίες διακινήσεως, θα ήταν δυνατό να βρεθούν τα αποτελεσματικά μέσα ελέγχου και τα σημεία όπου μπο­ρούν να πραγματοποιούνται οι έλεγχοι αυτοί, δεδομένου ότι, χωρίς αμφιβολία, οι έλεγχοι στα σύνορα δεν αποτε­λούν το καλύτερο μέσο.
These people, now accustomed to crossing borders without being stopped or checked, were understand ably annoyed and perplexed that they should be treated in such an unfriendly fashion in the Land of a Thousand Welcomes — as we like to consider our selves — after making a considerable financial and physical sacrifice to come to my beautiful country. Not only is this practice contrary to the spirit and the letter of Community law, it is obviously, from a tour ism viewpoint, undermining the excellent work of Bord Fáilte, our Tourism Board, which has put much work and money into attracting people to Ireland, by treating them in such a bureaucratic fashion on their arrival, as if they were potential criminals.
Van den Broek, πρόεδρος του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε πρόεδρε, με την απάντηση μου δίνεται απάντηση σε ερω­τήσεις ομιλητών που ακόμη δεν έχουν λάβει τον λόγο.
The Irish economy depends more on exports and tour ism than almost any other Member of the Community. We should therefore be leaders, not followers, in removing the restrictions on the freedom of movement of Community citizens.
Θα προσπαθήσω να απαντήσω όσο το δυνατόν πιο συ­γκεκριμένα, κύριε πρόεδρε.
Following this answer from the Commission, I wrote to the British permanent representative to the Community, Sir David Henney, objecting to this practice of stamping the passports of Community citizens.
Κατ' αρχάς, γνωρίζω στην αξιότιμη βουλευτή ότι το θέμα αυτό περυλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου για την εσωτερική αγορά στις 18 Μαρτίου ε.έ. κι ότι δεν αποκλείω, ή κατά τη γνώμη μου δεν είναι καθόλου αδικαιολόγητο να ελπί­ζουμε ότι κατά τη συνεδρίαση θα μπορέσει το Συμβούλιο να κάνει ένα παραπέρα βήμα.
I am pleased to inform this House that I had a very prompt and courteous reply from Sir David regretting the practice and informing me that the Home Office now accepts that the endorsement of passports of Community nationals is contrary to a ruling of the Court of Justice and that instructions have been given that endorsement of passports with the date-stamp should cease.
Η πρόταση που έγινε από την Επιτροπή δεν φαινόταν επαναστατική.
Let me assure this House that tourists and business people are most welcome in my country, and I intend to ensure that our bureaucrats give them more red car pet and less red tape treatment in the future.
Επομένως θα θέλαμε να μάθουμε, κύριε πρόεδρε, τα εμπόδια τα οποία συναντά το Συμβούλιο.
It is because they want to hold on to their jobs. But, Mr President, would it not be better for the Community to pay them to do nothing in future than to continue to pay them to do harm?
Επαναλαμβάνω την ερώτηση στην οποία δεν απαντήσατε όταν εξεταζόταν η προσχώρηση στην ευρωπαϊκή Σύμ­βαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου: πρέπει να ξέρουμε γιατί ορισμένες χώρες φέρνουν εμπόδια, και ποιες είναι αυτές οι χώρες.
Following my transit through Heathrow on Friday last, 4 March, I can confirm that stamping has indeed ceased and I am grateful for the prompt action of the British Government in at least removing one little impediment to free movement of people.
Αν και σημειώθηκε σημα­ντική πρόοδος, δεν έχει επιτύχει ακόμη να συμφωνήσει το Συμβούλιο.
President. — I inform the House that I have received the following three motions for resolutions, with request for an early vote pursuant to Rule 42(5), to wind up the debate on the oral question Doc. B21624/85:
Άλλωστε το Κοινοβούλιο ενημερώθηκε σχετικά μερικές φορές.
My satisfaction at this outcome, however, was short lived.
Ο διαχωρισμός αυτός έγινε για να προσπαθήσουμε να δοθεί λύση σε ορι­σμένα προβλήματα μέσα στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
On my return to Strasbourg this week a member of staff of this Parliament, a Dutch national, produced his passport to show me that my own country is even more culpable, for not only was his passport datestamped at Rosslare Harbour on entry to Ireland, but it also specified how long he could stay in my country. And here is a photostat copy of the document.
Τα προβλήματα βρίσκονται τώρα πια στην κατάσταση στην οποία βρίσκονταν πριν από ένα χρόνο.
— by Mr Musso, on behalf of the Group of the European Alliance for Renewal and Democracy (B2-1691/85);
Σε μερικούς μήνες θα βρισκόμαστε προ των θερι­νών διακοπών στην Κοινότητα.
This is a practice I condemn, and I shall be taking up the matter with the appropriate Ministry on my return to Ireland.
Για το σύνολο των ευρωπαίων πολι­τών, για να θεωρούν δικό τους αυτό το ευρωπαϊκό έδα­φος, για να αισθάνονται σαν στο σπίτι τους, χωρίς να αντιμετωπίζουν φραγμούς υπερβολικά συχνούς, φαίνεται ότι επείγει να αποφασίσετε.
— by Mr Romualdi, Mr Dimitriadis, Mr de Camaret, Mr Buttafuoco and Mr Tripodi, on behalf of the Group of the European Right (Doc. B2-1693/85);and
Άλλωστε, εμείς δεν νομί­ζουμε ότι οι αποφάσεις θα είναι τόσο περίπλοκες.
— by Mrs Boot, Mrs Fontaine, Mr Tzounis, Mr Stauffenberg, Mr Raftery, Mr Schön, Mr von Wogau and Mrs Van Rooy, on behalf of the Group of the European People's Party, and Mr Rogalla (Doc. B2-1694/85).
Για να διευκολυνθεί η εφαρμογή των όρων αυτών μπορούν οι πολίτες των κρατών μελών να φέρουν στο εμπρός τζάμι του αυτοκινήτου τους ένα πράσινο δίσκο με ελάχιστη διάμετρο 8 εκατοστών.
During this trip I had the enormous satisfaction of only being stopped once at seven border crossings for a passport check or a check on the amount of duty free goods I was carrying.
Rogalla (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα μπορούσατε να παρακαλέσετε τον πρόεδρο του Συμβουλίου να αναβάλει
Mr Patterson (ED). — Mr President, first of all may I say that the news that the directive on easing frontier
Τα λόγια του Heinrich Heine ισχύουν και σήμερα.
I would add, however, that it is not before time.
Πρόκειται για 24 πιθανώς συνετούς κυρίους, που είναι δέσμιοι των μικρών τους εθνικών αντιλήψεων.
If we look back on the declarations made by Council and by the Fontainebleau Summit about getting rid of — not just easing — frontier controls altogether, it will be seen that this is a very small step forward.
Μία μόνο αντιπροσωπεία δεν μπόρεσε ακόμη να συμφωνήσει.
They did not come until after the holidays, and it is depressing that the allowances in real terms — the cash allowances — are no higher in real terms than they were in the 1960s.
Παράλληλα η αντιπροσω­πεία αυτή υποστηρίζει ότι κατά το συμβιβασμό δεν ακο­λουθήθηκε καμία κοινοτική προσέγγιση, δεδομένου ότι σε τρία κράτη μέλη δεν θα εφαρμοσθεί η εν λόγω οδηγία.
That, in my opinion — and I am sure Lord Cockfield would agree if he were here — is the proof we need that fiscal approximation is needed to complete the internal market.
Οι υπουργοί εσωτερικών και οικονομικών έχουν μετα­βληθεί σε λαοπλάνους.
As rapporteur on the internal market for this Parliament, let me say that there is a very clear link between the internal market programme and the easing or abolition of frontier controls.
Σήμερα ακόμη, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις της ολλανδικής αστυνομίας αρνούνται να διενεργήσουν έρευνες πέρα από τα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας, πχ. προς την κατεύθυνση της ΟΔΓ.
Member State governments, not ably my own, argue that certain checks at frontiers do not impede the internal market and therefore their abolition is not necessary to complete it. We are talk ing in this instance about certain passport checks.
Επικρατούν η συνήθεια, η παράδοση και τα έθιμα των υπουργικών γραφείων.
Therefore in addtion to the internal market, we should also strongly argue for the concept of European citizenship, the first step towards which would be the proposals for a People's Europe.
Πρέπει ακόμη να γίνουν δια­πραγματεύσεις για να εγκριθεί το κείμενο αυτής της οδη­γίας.
As a result of the Luisa-Carboni case, we now have established the legal right to carry currency across frontiers for ordinary purposes.
Rogalla (S). — (DE) Κύριε πρόεδρε, ήταν ενδιαφέρον να ακούσουμε ότι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου αναφέρθηκε μεν στα προβλήματα που έχουν ανακύψει στο Συμβούλιο και πρέπει να επιλυθούν, αλλά παρέλειψε τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο πολίτης.
Also, I think we should distinguish carefully between the methods by which frontier controls are carried out — whether you have spotchecks or systematic checks and the reasons for those checks in the first place.
Η πλέον σημαντική ευχή με την οποία θέλω να προλογίσω τις παρατηρήσεις μου είναι η εξής: με το σχέδιο οδηγίας, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να καταστήσει σαφές στα μέλη του Συμβουλίου, ότι, ακόμη και εάν αποτελεί μόνον ένα πρώτο βήμα, το αίτημα μας αφορά την κατάργηση κάθε ελέγχου.
I know Mr Rogalla will agree with me, because it is in his report, that we must not lose sight of the fact that the objective is not just to ease controls but to have no controls at all, because the reason for them will have been abolished.
Νομίζω ότι πρόκειται για τη σημαντικότερη τροποποίηση που κατόρθωσα να επιβάλω όταν διετέλεσα εισηγητής εκ μέρους του Κοινοβουλίου μας.
In that connection, we continue to emphasize that installing computers at frontiers is a dangerous step, because although it will speed up con trols, it will ensure that they are retained for very much longer.
Εάν οι υπουργοί αυτοί απέδιδαν κάποια αξία στην έννοια της δικαστικής Ευρώπης θα είχαν δημιουργήσει ήδη το πλαίσιο για την υλοποίηση της ή τουλάχιστον θα είχαν πραγματοποιήσει κάποια πρώτα βήματα.
I should also like to re-emphasize something which I said when the Rogalla report was adopted and I was draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, namely that 'customs' is the wrong word, customs and police controls being the two elements.
Στην πραγματικότητα, οι υπουργοί υφίστανται την πίεση των συνεργατών τους και των περισσότερων συνδι­καλιστικών οργανώσεων.
For example, objectors often argue that the purpose of tax controls is to stop the spread of drugs or plant and animal diseases.
Η διαπίστωση αυτή έγινε βάσει επισήμων εκθέ­σεων.
Indeed, a good proof of the pudding is the continuous debate we have about travellers' allowances. In this
Σε κεντρικά
I have not seen the answer.
Κατάργηση του συστηματικού ελέγχου είναι το θέμα της σημερινής οδηγίας, σαν πρώτο βήμα για τον τελικό στόχο.
Finally, the movement of people, which is important because it is connected with the free movement of workers and the labour market. In the United King dom, systematic passport checks on entry are justified by the fact that domestic legislation requires all arrivals in the UK to obtain leave to enter.
Προτείνεται να γίνονται μόνο δειγματοληπτικοί έλεγχοι.
You may ask whether this is entirely compatible with the Treaty, since Community citizens have the right to enter whether they have leave or not.
Για την πρόταση αυτή ζητήθηκε με ταχύτητα η γνώμη του Κοινοβουλίου που ενθουσιάστηκε για την ταχύτητα των εργασιών όχι μόνο της Επιτροπής αλλά επίσης — έτσι νόμιζε — και του Συμβουλίου, διότι αυτό δείχνει την πολιτική δέσμευση των αρχηγών των κυβερ­νήσεων. Όμως όχι, δυστυχώς δεν ήταν έτσι.
But it is, of course, perfectly correct, as Mr Price pointed out, that where you have entries at points where both citizens travelling from a Community Member State and from third countries come together — typically at an airport or a port — there is the danger that if you have spotchecks for one, but not for the other, people who are properly required to obtain leave to enter might slip through the spot-checks.
Για να είμαι περισσότερο σαφής: Δεν αντιτίθεμαι στη χρησιμοποίηση της τεχνικής και επικροτώ τη χρησιμο­ποίηση της για την καταπολέμηση της βαρείας εγκλημα­τικότητας.
President. — I am very grateful to my colleague, Mr Madeiros Ferreira, for his kind words, and I promise the House that calling a Member to speak on a point of order which was not strictly a point of order was my first and last breach of the Rules.
Ωστόσο, είναι δυνατόν να καθιερωθούν οι μηχανικά αναγνωρίσιμες ταυτότητες, μόνο εφόσον τις αποδέχονται όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες' εντούτοις, όλοι γνωρίζουμε ότι αυτό δεν συμβαίνει.
Mr Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I wanted to say the same as the previous speaker, but on behalf of the whole of Parliament, not just the Portuguese Members.
Δίπλα στην «trias politica» αναγνωρίζουμε τη δύναμη των δημοσίων υπαλλήλων και των τελωνειακών υπαλλήλων που είναι οι εκτελεστές της πολιτικής.
But just see how passengers are handled, for example, at Heathrow Terminal 1, where you have some passengers arriving from Brussels, subject to passport checks and the others not.
Ας μη θυμώσουν προσωπικά, αλλά έχουμε πάλι την εντύπωση ότι αντιμετωπίζουμε βασανισμούς στα σύνορα μας.
It is not beyond the wit of man to devise systems whereby you can separate those coming from third countries and those coming from Community Member States in exactly the same way as you control domestic flights and foreign flights.
Αυτή η πράσινη ζώνη θα διευκόλυνε την ταχύτερη διέλευση.
President. — Thank you too, although this was my second — albeit involuntary — breach of the Rules.
Όλοι αναφέρονται στο γεγονός ότι το Συμβούλιο του Fontainebleau ίδρυσε την Επιτροπή Adonnino και ότι λοιπόν δεν χρειάζεται να προχωρήσουν σε περαιτέρω απάντηση.
The purpose of this terminal will be to allow lorries and cars to queue up to go through customs checks. I ask the President-in-Office just to bear this in mind, because, of course, the tunnel will open in 1993 but by 1992 all the customs checks should have been abolished. ished.
Αρχικά στη γνωμοδότηση του Κοινο­βουλίου είχαμε ζητήσει μία επιτροπή ελέγχου.
I find it both funny and sad that the proposal for a directive to improve free dom of movement is still lying on the table of our real legislator, the Council, which has not even started work on adopting it.
Μπορούμε να την συγκρίνουμε με ένα είδος συμβουλευτικής επιτρο­πής προς την οποία γίνονται οι διαμαρτυρίες.
I feel sad more or less for the same reasons as the previous speaker although in my view we do not need quite so much pathos when we evaluate the directive, for it is not a question of abolishing freedom of movement but of the green E sticker on the windscreen making controls less likely.
Φυσικά είναι καθήκον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξετάζει τις διαμαρτυρίες των πολιτών.
Perhaps one could even describe it as a sticker directive, with out being too specific.
Γνωρίζουμε όλοι μας ότι μία τέτοια επιτροπή είναι πιο κατάλληλη για να διεκπεραιώνει τις διαμαρτυ­ρίες.
When the Internal Market Council meets, the President-in-Office might point this out to the British and the French Governments and then we can save that very beautiful wood in Kent, Biggins Wood.
Την πρόταση αυτή απέρριψε ο Lord Cockfield.
Mr Medeiros Ferreira (RDE). — (PT) Mr President, I would just like to move a personal point of order.
Ούτε την παρουσίασε στην τροποποιημένη πρόταση στο Συμβού-
At the moment when you, Dr Lucas, take the Chair of
Η Επιτροπή Adonnino έκανε προτάσεις για μέτρα που βραχυχρόνια θα σημείωναν επιτυχία.
As for finding it funny, now that the proposal for a directive 224/85 has begun to gather dust in the desks of the Council, there can be no question of freedom of movement for all those people who want to cross frontiers in Europe.
Αυτή ήταν η στρα­τηγική της Επιτροπής Adonnino.
A distinction is made between first and second class foreigners, first and second category, first and second grade.
Πρόκειται για την Ευρώπη των πολιτών.
The first class travellers, those who find it easier to cross frontiers thanks to their E sticker, include EEC 'natives '.
Γι' αυτό χαιρετίζουμε την τροπολογία του κ. Rogalla επειδή προχωρεί προς την κατεύθυνση της «επιτροπής ελέγχου των συνοριακών προβλημάτων», όπως την εννοεί το Κοινοβούλιο.
European Community country for years, for decades, and have the 'misfortune' not to possess a British, Ger man, French or Greek passport, even if they are mar ried to or cohabiting with an EEC national.
Ένα από τα σημεία που τονί­ζουν οι τροπολογίες μας είναι το να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας και να αναπτύξουμε το θέμα της Ευρώπης των Λαών.
We were successful in our proceedings against the ministers for transport for failure to act.
Οι έλεγχοι στα σύνορα δεν αφορούν μόνο τα εμπορεύματα.
Meanwhile I have been seriously wondering whether there is not also reason to bring a case against you yourself for failure to act in the question of freedom of movement of the citizens of the European Community.
Αφορούν, και σε μεγάλο βαθμό, τη διέ­λευση των ατόμων και την αίσθηση ότι ανήκουμε όλοι στην ίδια Κοινότητα.
I will consider with my colleagues how we can persuade you, Mr President of the Council, to take our demands seriously and to act; for the ministers for transport are working very hard now. We have found that they act under pressure.
Η ομάδα μας υποστηρίζει τις τροπολογίες αριθ.
Finally, this directive entails the risk that the external frontiers of the European Community will become more difficult to cross when the internal frontiers are abolished.
1, 2, 4, και 5 του κ. Price.
Mr Price has just presented this as desirable.
Δυστυχώς δεν μπορούμε να αποδε­χθούμε την τροπολογία αριθ.
It would mean that the Tamils or Kurds who have hitherto been able to choose the most liberal country of asylum would no longer have a chance, and all the people who are persecuted in the world would have less chance, of finding a real refuge in Europe.
3 διότι αποδυναμώμει το αρχικό κείμενο.
The Community is measured by its successes and the people want to see progress.
Αν ζητήσουμε από τα κράτη μέλη να ψάξουν να βρουν λύσεις, τότε απομακρυνόμαστε από τους συμβιβασμούς που έχουν ήδη επιτευχθεί.
Most of the people of the Community want this Community and you, Mr President of the Council, must do your utmost not to prevent progress.
Η κύρια δυσκολία βρίσκεται στο ότι εφαρμόζονται τη στιγμή αυτή διαφορετικές μέθοδοι ελέγχου στα διάφορα κράτη μέλη.
This Community will only become a Community of all its people when the people can recognize themselves in this Community and when they can move freely within this Community.
Συμφωνούμε να αναγνωρίζονται οι υπάρχουσες δεσμεύ­σεις που έχει η Δανία στη Βόρεια Ένωση, αλλά η ομάδα μας δεν συμφωνεί να υπάρχει μία μόνιμη επιφύλαξη για ενδεχόμενες μελλοντικές τροποποιήσεις.
Mr Seefeld (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as an active Member of the European Par liament for more than sixteen years and chairman of the Committee on Transport for more than five years, I feel that although spring has begun we are actually nearing Christmas, for as an old German Christmas carol says : 'year after year. . .'
Αντ' αυτών γίνονται εσω­τερικοί έλεγχοι.
The rulers make Sunday speeches about the importance of Europe, of people coming closer together.
Ελπίζουμε να εγκριθεί το συντομότερο δυνατό η πρόταση της Επιτροπής ώστε να μην υπάρξει περαιτέρω καθυστέ­ρηση.
Mr von Wogau (PPE). — (DE) Mr President, honourable Members, the Commission proposal we are discussing today is very important to the people's Europe. For when a citizen of Europe crosses the bor der between two European countries once or twice a year, he finds out what Europe means and does not mean.
Κι άλλωστε, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι χρειαζό­μαστε σύντομα μία Ευρωπαϊκή Κυβέρνηση.
As long as there are customs officials at the internal frontiers of the European Community, the citizen will not see Europe as a customs union or as a Community.
Αναφέρομαι ιδίως στο σοβαρό πρόβλημα των κοινών εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας, όπου παρουσιάζονται ορισμένα ρήγματα.
In many countries it is more expensive than the national pass port, but what is it worth? Nothing, because it still has to be shown at the frontiers.
Υπάρχουν δύο είδη ελέγχων στα σύνορα, μεταξύ των οποίων θα πρέπει να γίνει διάκριση.
Then, when we pointed out that things were already much more advanced in the Benelux countries and that we want to apply this method elsewhere too, things started moving.
Παρεμπιπτόντως, θα
If I may address a remark to Mr Seefeld, may I say that at the time when he began his political career, the borders between
Προς αυτό το στόχο θα πρέ­πει να εργαστούμε μακροπρόθεσμα.
But you do not do it, Mr President of the Council. By you, I mean you personally and all your colleagues in the governments.