natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν είναι δύσκολο να καταφέρουμε να εγκαταλείψει το κάπνισμα ένας κα­πνιστής, είναι με τη σειρά του πολύ σημαντικό να αποτρέψουμε την εμφάνιση νέων καπνιστών.
This aspect, like other aspects that we have just recalled, leads us to consider any connection there might be between measures for health protection and the structure of the excise duty system.
Πρέπει λοιπόν να σταματήσουμε τις εικόνες που δίνουν αξία στον καπνό και δεν αρκούν οι επιμορφωτικές εκστρα­τείες.
Generally speaking, it can be said that the process of harmonization does not of itself necessarily imply any action to disincentivize consumption, which is instead left to other instruments, such as those that we have discussed today, or other specific fiscal instruments.
Δε μπορούμε να λέμε στους νέους ότι το κάπνι­σμα είναι υπόθεση των τυχοδιωκτών ή των πρωταγω­νιστών του κινηματογράφου.
For this reason, having regard to the modest consumption, for example, of snuff, the Committee on Economic Affairs decided not to make these products subject to excise duty, and to distinguish between pipe tobacco and the tobacco used for rolling cigarettes by hand.
Το κάπνισμα είναι κακό για την υγεία του καπνιστή και συχνά για την υγεία των άλλων.
In this sense it also discussed, but did not adopt, the amendments put forward by the Committee on the Environment.
Ψηφίζοντας την υπό εξέταση έκθεση με πολύ μικρή πλειοψηφία, το Κοινοβούλιο μας για άλλη μια φορά έκανε λάθος ως προς το πεδίο στο οποίο έπρεπε να δώσει τη μάχη και αφαίρεσε αξιοπιστία από τις φιλοδοξίες του.
The third point is the impact on employment that the harmonization of excise duties on tobacco will in any event have, in conjunction with the other, non-fiscal instruments already referred to. The Committee on Economic Affairs therefore proposes the adoption of a conversion plan for tobacco growers, in order to deal with this problem.
Δημιούργησε ένα επικίνδυνο προη­γούμενο, την απαγόρευση δηλαδή της διαφήμισης ενός προϊόντος του οποίου ούτε η καλλιέργεια ούτε η παραγωγή ούτε η εμπορία αλλά ούτε και η κατανάλω­ση απαγορεύονται.
With regard to the third directive, the Committee on Economic Affairs is proposing an ad valorem tax, and then the abolition of the transitional period proposed by the Commission and, as has been said, the exemption of snuff.
Ευτυχώς, στην υπόθεση αυτή, το Συμβούλιο έχει την τελευταία λέξη και είναι ασφαλώς πολύ πιο προσεκτικό στο θέμα του σεβασμού της Συνθήκης.
In addition — and this is something that appears in all the reports relating to excise duty — it asks for Parliament to be consulted when, at the end of the period — in other words, in two years' time — the Commission will alter the reference values, and also that this process shall be accompanied by a conversion plan.
Christopher JACKSON (ED), γραπτώς. — (ΕΝ) Παρά την επιθυμία μου να αποθαρρύνω το κάπνισμα, θα καταψηφίσω την εν λόγω νομοθεσία διότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, αποτελεί ζήτημα το οποίο πρέπει να αφεθεί στα κράτη μέλη.
I think that these points will allow us to dispose of this historically long-in-the-tooth dossier and, in agreement with what Mr Beumer said, I, also, am convinced that the European Parliament must have more room available for manoeuvre, as necessary, where taxation is concerned, in view of the complexity of the problems involved.
ROGALLA (S), γραπτώς. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ποιος θα μπορούσε να φέρει αντίρρηση στην παρά­κληση σας να γίνουν γραπτώς οι αιτιολογήσεις των ψήφων; Βεβαίως η ψηφοφορία κρίθηκε με μικρή διαφορά.
Today we are discussing three directives : the structure of excise duty on manufactured tobacco, the approximation of taxes on cigarettes and the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes.
Αυτό δείχνει ότι οι πληροφορίες που πήρα­με από άλλη πηγή, εκτός από τον εισηγητή, ήταν χρήσιμες.
METTEN (S), — (NL) Madam President, we are at present in a rather disagreeable position as regards the harmonization of excise duties.
Δε συμφωνώ με εκείνους που — ακόμη και για το συμφέρον τους — μας παρουσιάζουν τα πράγ­ματα από τη δική τους σκοπιά, χωρίς να έχουν διάθεση προστατευτισμού.
This legislation ought of course to have been completed some time ago ready for the abolition of border controls at the end of this year.
Το αντίθετο.
But it has not been, and the chances that it still may be are less and less likely.
Στο κάτωκάτω είναι και αυτοί συμπολίτες και ψηφοφόροι μας.
The problems lie with the Council which has failed to take the necessary decisions. The European Parliament can only give an opinion and
LULLING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Η Επιτροπή οφείλει να είναι θεματοφύλακας των Συνθηκών. Προ­
With regard to the first directive — which is essential in order to define products and subjects and also to combat fraud — the Committee on Economic Affairs has thought it best, as I said, to distinguish between rough cut and fine cut tobacco, in accordance with the purpose for which it is used — pipes or hand rolled cigarettes.
Αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας σχετικά με τις προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτηβης για το Dounreay (έγγρ.
Vice-President must follow the discussions in the Council closely in order to have any further influence.
Β3-91/92, Β3-92/92, Β394/92, Β3-95/92 και Β3-99/92).
But duties cannot be harmonized without the opinion of the European Parliament.
Ασφαλώς και δεν μπορώ να πείσω κανέναν πλέον.
Despite this, the ECOFIN Council of 24 June last year took decisions in a number of areas.
Δε συμφωνώ με την έκθεση Vernier και για έναν επιπλέον λόγο ακόμη: ότι, εκτός των άλλων, είναι αντίθετη με τα συμφέροντα εκείνων που ζουν από την καλλιέργεια καπνού — ολόκληρων λαών στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπως γνωρίζετε.
Decisions which have one thing in common — they have not led to harmonization and they leave the huge differences in levels of duty between northern and southern Europe totally unchanged.
Δεν έχουν άλλη δυνατότητα καλλιέργειας.
In the case of wine that is because the minimum rate is set at zero.
Εμείς ωστόσο κάνουμε πολιτική για την υγεία, χωρίς, τουλάχιστον στο σημείο αυτό, να τους ακούμε.
For beer, because a minimum is chosen and eleven Member States levy a higher rate, and for cigarettes because a minimum rate is chosen and ten Member States levy a higher rate.
Βλέπω εδώ μια καινούργια διάσταση της αποικιοκρατίας.
Anyone daring to talk about harmonization in the face of decisions like those is a specialist in creative writing.
Αυτή τη φορά ο γάιδαρος είναι η κατανάλωση καπνού, αργότερα θα είναι η κατανάλω­ση οινοπνεύματος, και μετά το αυτοκίνητο, ο βαμένος αυτός αγωνιστικός σκύλος, όπως το χαρακτήρισε κάποτε κάποιος.
Member States can decide themselves how they are going to stop Community citizens from loading up their cars with unlimited quantities of drink and tobacco in 'cheap' Member States and maybe offloading them at home at a nice little profit.
'Υστερα είναι και τα πολιτική κόμ­ματα που κάνουν διαφήμιση.
They will do it as the Belgians and French already do, by roadside checks inside the country.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω το λόγο προκειμένου να μιλήσω υπέρ της διεξαγωγής ψηφοφορίας σε σύντομο χρόνο.
PISONI (PPE), draftsman of an opinion for the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural De velopment. — (IT) Thank you Madam President.
Αναμέναμε την εκπόνηση σχετικής έκθεσης επί δεκα­πέντε μήνες, μετά από τη γνωμοδότηση του Κοινο­βουλίου για την άσκοπη διακίνηση πυρηνικών απο­βλήτων.
Ladies and gentlemen, I want now to confirm the position of the Committee on Agriculture in regard to alcoholic beverages, by mentioning the main points and acknowledging the efforts made by the rapporteurs — Mr Bernard-Raymond in particular — in order to achieve a position that is closer to our indications.
Ζητώ τη διεξαγωγή ψηφοφορίας σε σύντομο χρόνο.
I want also to thank Mrs Catasta, and to say that we are in agreement with the line she has taken.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, δεν θα έπρεπε να σας είχα δώσει τον λόγο, γιατί ψηφίζουμε χωρίς συζήτηση.
Where wine is concerned, it is very strange that anyone should wish to bring about the harmonization of taxation on the basis of the behaviour of those non-producer countries that consume barely 10% of the product, whilst sacrificing on the altar of these countries, that represent such a tiny slice of overall consumption, the countries that produce 100% of total production and consume 90% of it.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
It would be more logical to do the reverse.
Αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας σχετικά με τις προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτη­σης για το GATT (έγγρ.
To anyone who calls for no tax discrimination between alcoholic beverages we point out that it is only in response to pressure from the lobbies and the blind pursuit of industrial and national advantage that the profound differences existing between wine and other alcoholic beverages can be denied.
Β3-93/92, Β3-96/92, Β3-97/92, Β3-98/92, Β3-100/92 και Β3-101/92)
Treating them in the same way amounts to discrimination.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Beer and spirits are industrial products.
Ας είμαστε και μια φορά ανθρώπινοι, ιδιαίτερα στον τομέα των απολαύσεων. Δεν μπορεί να είναι καθήκον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να χαλούμε ή να απα­γορεύουμε την απόλαυση των συμπολιτών μας.
Their production is not dependent either on seasonal factors or on millions of families who earn their living by grape cultivation; it is dependent only on demand, and is almost totally detached from agriculture and the land.
Όποιος — όπως εγώ — τάσσεται υπέρ του ενήλικα πολίτη, θα πρέπει να τον αφήνει να αποφασίζει ο ίδιος γι' αυτό.
Hops, barley and the basic products for spirits represent a negligible percentage of the end product, and the same ratio applies to the number of people employed in the two types of production.
Όσον αφορά την προστασία της νεο­λαίας, θα πρέπει να γίνουν μονομερείς συμφωνίες με τους παραγωγούς.
The social aspect of wine-growing is of the same importance as the ecological aspect and that of environmental protection; the physiognomy and the very survival of many regions in the South of Europe are dependent on grape cultivation.
Αυτό — κάτω από τις παρούσες συνθήκες — είναι ακόμη δυσκολότερο από το να απαγορεύσουμε κάτι, αλλά πολύ πιο αποτελεσματικό.
Moreover, wine consumption has been falling for years, and in the major producing companies per-head consumption has halved compared with what it was 15 or 20 years ago.
0 συνάδελφος Raffin είπε προ ολίγου ότι θέλει να προστατεύσει τα τρία του παιδιά από την κατανάλωση καπνού.
Harmonization was meant to make controls super fluous and not to shift them somewhere else.
Κι εγώ επίσης.
We realized long ago that the Council could not achieve real harmonization under the unanimity rule.
Στο θέμα αυτό είχα επιτυχία με τέσσερα παιδιά.
That is why the European Parliament proposed qualified majority voting for it.
Δεν κάπνιζα εγώ, ούτε η γυναίκα μου.
But the heads of government in their wisdom decided otherwise at Maastricht.
Αυτό ήταν αποτελεσματικό κι όχι μειωτικό.
But we cannot consent to the phoney harmonization decided on by the Council on 24 June.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ψηφοφορία επί των προτάσεων ψη­φίσματος θα διεξαχθεί κατά την ώρα των ψηφοφοριών.
Perversely, though, the Commission, which agrees with us in substance about the need for decisions at all, is prepared to go along with the Council decision.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.10, στις 15.00)
We are being explicitly told, kindly give your mandatory opinion, and the Council decision can then be accepted.
Όποιος περιορίζει την κατανάλωση καπνού, κάνει ασφαλώς κάτι για την υγεία του.
In the view of the Commission and Council, what the European Parliament says in its opinion clearly makes no difference.
Αλλά ωστόσο δεν είναι ακόμη σίγουρο ότι αυτός που του απαγορεύεται να κάνει διαφήμιση για την κατανάλωση καπνού, δεν προκαλεί ακριβώς το αντίθετο.
For the European Parliament, naturally, that is unacceptable for institutional reasons and reasons of substance.
Ρίχνει πέπλο μυστηρί­ου γύρω από το θέμα αυτό, εκεί όπου η ενημέρωση και η συζήτηση θα έκαναν ζημιά.
Consequently the Economic Affairs Committee, at my group's suggestion, is supporting the original Commission proposals.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να σας συγχαρώ για νομοθετικού
Obviously the Commission cannot withdraw its own proposal in favour of the Council's without provoking a war with the European Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Our proposal to the Commission and Council is that we hold a tripartite discussion on the basis of the Commission proposals to achieve real harmonization so
Graefe zu Baringdorf την πρώτη συνεδρίαση σας, αν δεν κάνω λάθος, αλλά έχω και κάτι άλλο που μ' ενδιαφέρει. Θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ για τις συνθήκες χάους που επικρατούν στο καινούργιο κέντρο τύπου.
PISONI taxation of alcoholic beverages ; this would be treating different things all identically, thereby creating not only injustice but also serious threats to a sector that is not able, for the reasons indicated, to bear further burdens and penalization, except at the cost of immediate reductions in the size of the industry, with the harmful consequences, which all are afraid of, for the environment and the future of many regions.
χει άλλος τρόπος, δεν υπάρχει άλλη οδός.
unjustified — should be eliminated and so should what happens with some types of tobacco.
Αλλά, Κοινοβούλιο, Συμβούλιο και κράτη μέλη, οφείλουμε να της δώσου­με το στίγμα μέσα στο οποίο μπορεί να κινηθεί.
That is, if we are looking for general agreement in the context of indirect taxation, we cannot lay down excessively precise rules which do nothing but justify the defence each makes of his specific area in the agreement, but there are also some traditions and some cultural models which do have to be taken into account.
Αυτό ήταν αδύνατον, επειδή οι δημο­σιογράφοι αρνούνταν γενικώς να πάρουν μέρος σε συνεντεύξεις τύπου κάτω από τις συνθήκες που επι­κρατούσαν εκεί.
PATTERSON (ED). — Mr President, in the seven years in which I have been dealing with this matter of excise on alcoholic drinks in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I have become convinced that a certain ruthless — I might even say Gallic — logic is necessary.
Είναι ανυπόφορη η κατά­σταση.
So let us ask ourselves the first question: what is the objective of all this?
Πρακτικά είναι απο­κομμένοι από τα εδώ τεκταινόμενα. Δεν παίρνουν είδηση τι συμβαίνει εδώ.
Clearly the first objective is to complete the single market, to get rid of controls at frontiers on the movement of alcoholic beverages.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας υπενθυμίζω ότι το πρόβλημα εθίγη ήδη σήμερα το πρωΐ.
GASÖLIBAI BÖHM (LDR). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, one of the most difficult subjects in the process of completing the European market is fiscal harmonization, to the point that it is precisely because of the fiscal chapter that there is doubt about the possibility of implementing this commitment established in the European Single Act.
Το γραφείο του Προέδρου και οι αρμόδιες υπηρεσίες έχουν, επομένως, ήδη ενη­μερωθεί.
As a result of the good work of the Commissioner responsible for this sector, Mrs Scrivener, this question was resolved more than a year ago and the European Community as a whole got out of what seemed to be a dead end.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
At one time the Commission thought the way to do it was to harmonize absolutely all the rates of tax on a single rate.
ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΣ (ΡΡΕ), εισηγητής. — Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση οδηγίας που εξετάζουμε σήμερα μπορεί αναμφίβολα να θεωρηθεί πρωτοποριακή.
After that we came to the administrative solution and that solution, on which I was rapporteur, is to make most movements of goods take place in bond between bonded warehouses so there are no frontier controls and the only problem there was to distinguish between commercial movements and movements from final consumers.
Από το 1973 ήδη, από τις 13 Μαΐου 1973 για την ακρίβεια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητούσε από την Επιτροπή να προτείνει μέτρα εναρμονίσεως στον τόσο σημαντικό αυτό τομέα.
However, within the complexity involved in the harmonization of indirect taxes, indispensable for the completion of the European internal market, there is a chapter which is even more difficult to harmonize and that is precisely the one we are looking at in this session : alcoholic drinks and tobacco.
Και απαιτήθηκε να μεσολαβήσουν 17 ολόκληρα χρόνια, να καταρτιστεί το δημιουργικό πρόγραμμα για την ολοκλήρωση της μεγάλης Ενιαίας Εσωτερικής Αγοράς της Κοινότητας για το 1993.
Proof of this is both the reference which was made by the rapporteur, Mr Bernard-Reymond, to the twelve years of work in committee and the fact that in spite of this work it has not been possible to present a report on this here until today, plus the clearly opposed positions expressed by the Socialist spokesman Mr Metten and the People's Party spokesman Mr Pisoni.
Να επισημάνει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο την έλλειψη κανόνων εναρμονίσεως.
There are some differences, some things are not synchronized, some traditions go beyond the mere economy and are actually part of deeprooted cultural conditions or customs in the Member States, which makes it very difficult for all of them to agree.
Οι προτάσεις αυτές διακρίνονται όμως, του­λάχιστον εθνικώς, από διάθεση καινοτομίας.
In spite of these difficulties, the good work of Mr Bernard-Reymond, Mrs Catasta and our chairman Mr Beumer, who has done some very important work on cohesion in this area, permits us to present to the Plenary a series of reports on this subject area.
Η ρύθμιση που προτείνεται από την Επιτροπή, αποβλέ­πει ακόμη σε αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση της πειρατείας και της λανθάνουσας πειρατείας.
First, there is competition between different Member States, which Mr Metten referred to, and in order to alleviate this the Commission is proposing minimum rates as well as target rates.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμά­των των Πολιτών δέχθηκε τις περισσότερες τροπολο­γίες του εισηγητή σας για να προσθέσει, σε ρεαλιστι­κά πλαίσια, κριτήρια που προκάλεσαν ποικίλες αντι­δράσεις.
We too are supporting minimum rates. Having done that, however, we then come across the other problem which is that in addition to competition between countries, there is also competition between different products.
Τα συγκρουόμενα συμφέροντα θέλησαν, και στην περίπτωση αυτή, να υπογραμμίσουν την παρου­σία τους.
Here, it is necessary to be very clear and the Commission needs to stick to its own position on this matter over the years since the 1970s, namely that all alcoholic beverages are to a greater or lesser extent in competition with each other.
Ακόμη και στους διαδρόμους, έξω απ' αυτή την αίθουσα.
That is something which the Commission stated right from the beginning.
Το δεύτερο βασικό στοιχείο που χαρακτηρίζει την πρόταση, είναι το επίπεδο της εναρμονίσεως.
Within these reports, which will be put to the vote, there are some amendments and positions which even now seem difficult to reconcile.
Είμαστε συνήθως αναγκασμένοι, ας μην κρυβόμαστε, να κατα­λήγουμε σε εναρμόνιση στον κατώτατο κοινό παρονο­μαστή.
I think that it would be good to work towards a joint agreement which allows the Council to make a final decision and adopt a directive so that this fundamental aspect of harmonization of indirect taxes is also completed in the area of special taxes on alcoholic drinks and tobacco.
Αυτή τη φορά όμως η Επιτροπή φιλοδοξεί να οδηγήσει σε εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σε υψηλό οπωσδήποτε επίπεδο.
But, for this to happen it is necessary to eliminate some particularities which still exist in these proposals, for example, the distinction which is made between 'sparkling wines' and 'still wines' — which seem to me absolutely
Και ήταν ίσως καιρός.
First, we have the competition between beer and wine.
Αναστασόπουλος μένη που να υπηρετεί τις επιδιώξεις και των μεν και των δε.
PATTERSON and I grow barley. I grow malting barley and this is as much an agricultural product as wine.
φέας και όχι ο εκδότης.
products and, in addition, make plans for switching the sectors affected to alternative forms of production.
Για ένα συμφωνικό έργο ή για μία σονάτα, δημιουργός είναι ο συνθέτης, ενώ οι μουσικοί που κάνουν γνωστό το έργο είναι ερμηνευ­τές.
The budgetary aspect, in other words maintenance of Member States' fiscal revenues, is in our view of little importance when compared to the health problems and the amounts they cost our various Member States in medical care.
Για ένα τραγούδι, δημιουργοί είναι ο συνθέτης και ο στιχουργός, ενώ ο τραγουδιστής είναι ο ερμη­νευτής.
Then we have the competition between beer and wine on the one hand and spirits and intermediate products on the other.
Ο παραγωγός, όσο αξιοθαύμαστος κι αν είναι κι όσο κι αν οφείλεται σ' αυτόν το γύρισμα της ταινίας, παραμένει παραγωγός, χωρίς αυτό να έχει τίποτε το υποτιμητικό.
That is why the Economic Committee has come to the conclusion that the longterm fair solution is a tax per percentage of alcohol on all products with a possible distinction between fermented and distilled products.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, δημιουργός μιας ταινίας είναι ο παραγωγός του σενα­ρίου.
In the light of this analysis I wish to ask the Council and the Commission a number of questions. First, what is the position of the Council ?
Πρέπει λοιπόν να δώσουμε έναν απλό και αληθινό ορισμό: δημιουργός είναι ο συγγραφέας.
We are disappointed the Commission is proposing to apply a much higher rate to wine than to beer, despite the fact that in the producer countries wine is just as much a part of everyday consumption.
Τα συγγρα­φικά δικαιώματα του ανήκουν, σ' αυτόν και μόνον σ' αυτόν.
However, we imagine this flaw can be taken into consideration when it comes to the trialogue that is to be held on this matter.
Προτιμά φυσικά τις δικές του τροποποιήσεις, που οι περισσότερες έγιναν δεκτές και από την Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων.
Will she stand up for those proposals with a logical relationship between the tax on different beverages or is she going to support the Commission's vote on a zero rate on wine but 0.748% on beer, which is totally in contradiction with her own principles?
Γιατί πιστεύει ειλικρινά ότι υπηρετούν καλύτερα την αριστοτελική έννοια της δικαιοσύνης.
Until we know where the Commission stands I and my group will not know which way to vote.
«Δικαιοσύνη έστιν αρετή ψυχής διανεμητι­κή των κατ' αξίαν.»
In the case of excise duties on tobacco, our position is much more complex and much more reserved.
Η δικαιοσύνη είναι η αρετή της ψυχής που απονέμει στον καθένα αυτό που του αξίζει.
The Commission's proposals were aimed at harmonizing excise duties on tobacco at the least possible cost by aligning them with the average of the rates applied by Member States.
Με αυτό το πνεύμα, μπορεί να εκτιμηθεί ότι και στον καθένα από τους πνευματικούς δικαιούχους πρέπει να απονεμηθεί αυτό που πραγματικά του αξίζει.
Their content was further weakened by the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. The amendments, in the case of the rates on cigarettes, remove all attempt at harmonization from the text by legitimizing the existing situation.
Και με το ίδιο πνεύμα, θα ήθελα να ζητήσω την έγκριση της προτάσεως οδηγίας της Επιτροπής, όπως η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και ο εισηγητής σας τη διαμόρφω­σαν.
The rates proposed are all lower than those in the initial text, in addition to which chewing tobacco and snuff are exempted. Neither the Commission's proposal nor the Economic Committee's amendments set a deadline for applying the target rates.
Θα ενισχύσει πραγματικά την πνευματική δημι­ουργία στη γηραιά μας ήπειρο.
Consequently, in the case of tobacco, the Green Group is going to vote against both the Economic Committee's report and the Commission's proposal.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σχετικά με την τροπολογία αριθ.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Madam President, the view of the Green Group on these matters is that clear objectives must be set, regardless of all considerations to do with national interests or the quality of any one product as compared to another.