natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρετανία, έχει, ελπίζω, τη φήμη ότι είναι ειλικρινής και σαφής στις απόψεις της επί των θεμάτων αυτών.
Depending on the timing of these proposals, it may well be possible to reach agreement on at least some of them in the Council in December.
Υποστηρίζουμε μια Κοινοτι­κή κοινωνική συνοχή.
I am confident that the presidency will meet its goal of increasing substantially the tally of adoptions and common positions by the end of its term of office.
Έχω την εντύπωση ότι είμαστε το πρώτο και μοναδικό Κράτος-Μέλος το οποίο έχει εφαρμόσει και τις 22 οδηγίες που αναφέρονται στον κοινωνικό τομέα.
As to harmonization of pensions and retirement age, Article 51 of the Treaty of Rome provides for Community competence only with respect to measures necessary for the free movement of workers. As I have already mentioned, the United Kingdom presidency will give priority to the issue of free movement.
Θα ήθελα να θέσω υπόψη ότι το Ηνωμένο Βασίλειο αισθάνεται μάλλον υπερήφανο για τη δική του κοινω­νική διάσταση.
And the Luxembourg presidency in 1991 did likewise. There is absolutely no point in a council meeting unless there is sufficient properly prepared work for it to do.
Για άλλη μια φορά, καλωσορίζω θερμά τους αγαπη­τούς μας συναδέλφους των Βαλτικών Δημοκρατιών.
I hope, Madam President, I may be allowed to make a few remarks in my capacity as a British Minister and speaking for the British Government in the light of comments made by a number of people who have spoken in this debate.
Αριθ.
No 3-420/129
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο για ένα πολύ σύντομο διαδικαστικό ζήτημα.
GAREL JONES were not yet free, this Parliament showed a sad lack of courage and Mr Klepsch's predecessor...
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(The President cut off the speaker)
Ως προς ορισμένα θέματα, τα λεγόμενα «κλασσικά» θέματα υγιεινής και της ασφάλειας, πράγματι έχει υπάρξει σημαντική πρόοδος στον τομέα αυτό.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Madam President, honourable Members of Parliament, today we have had a debate on the completion of the internal market, and it is perhaps positive that the debate on the social dimension of the internal market comes next.
Τα θέματα αυτά προωθούνται με βάση την ειδική πλειοψηφία.
As Mrs Buron herself said in opening the debate, the United Kingdom has, I hope, a reputation for being clear and frank about its position in these matters.
Αυτό όμως πολλές φορές έχει σαν συνέπεια, είτε να μειωθούν οι προτάσεις της Επιτροπής, να είναι δηλα­δή πιο water-down, είτε να μην μπορούν να παρθούν αποφάσεις.
Nor have we blocked or voted against a single legislative proposal in the social action programme. The two directives referred to by Mrs Cramon Daiber are not in fact at this moment blocked by the United Kingdom Government but it is other govern ments who have difficulties.
Η εναρμόνιση στους τομείς όπου γίνεται, είναι για να θέτει μίνιμουμ επίπεδα σε κοινο­τικό επίπεδο.
Comprehensive and far-reaching legislation on such matters as health and safety, equal opportunities between men and women, racial discrimination, maternity rights, unfair dismissal and redundancy payments is well-known and commonplace in Britain.
Όχι το μίνιμουμ δυνατόν.
So in some ways we could claim to be top of the league.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι προτά­σεις, όπως διαμορφώνονται από το Συμβούλιο, δημι­ουργούν πρόβλημα, μιας και προβλέπουν επίπεδα τα οποία είναι πολύ κατώτερα απ' αυτά που ισχύουν στην πλειοψηφία των χωρών μελών.
I am particularly grateful to Mr Brok for the remarks that he made during his speech because I very much regret, Madam President, that the British Labour Party has already sought to introduce a note of controversy into today's discussion by bringing our domestic disputes into this Parliament when I would have preferred to have spoken purely in my Presidential capacity.
Λυπάμαι αλλά δεν μπορώ να είμαι τόσο θετική όσο ήταν ο συνάδελφος μου κ. Bangemann για την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στα θέματα της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Let me just say this: we have had a recent election in Great Britain where my own government was returned with the largest popular vote in British history and I think that the increasing irrelevance of the Labour Party in my country is perhaps matched by its increasing discourtesy to this House, for which I apologise.
Η κοινωνική διάσταση έχει μεί­νει πίσω.
I am sorry, but I cannot be as positive as my colleague Mr Bangemann about the progress achieved in connection with the completion of the internal market.
Οι λόγοι, κατά τη γνώμη μου, είναι δύο.
In my opinion there are two reasons for this.
Ο ένας είναι ότι αρχίσαμε πολύ πιο αργά στον κοινωνικό τομέα απ' ό,τι στην προώθηση της εσωτερικής αγοράς.
One is that we made a start much later in the social sector than in promoting the internal market.
Η Επι­τροπή, μετά από πρόταση της Οικονομικής και Κοι­νωνικής Επιτροπής, αλλά και μετά από αιτήματα του Κοινοβουλίου, πρότεινε τον Χάρτη για τα βασικά δικαιώματα των εργαζομένων, ο οποίος έγινε αποδε­κτός από το Συμβούλιο Κορυφής στο Στρασβούργο το Δεκέμβριο του 1989 από 11 χώρες μέλη.
Following a proposal by the Economic and Social Com mittee, but also after appeals by Parliament, the Commission proposed the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers which was adopted at the Strasbourg Summit in December 1989 by 11 Member States.
Έτσι, έχουμε μια χρο­νική υστέρηση.
There is also, however, a difference between the views of various Member States concerning the meaning of the internal market's social dimension.
Και αυτό, εκφράζεται στις αποφάσεις που παίρνει το Συμβούλιο Κοινωνικών Υποθέσεων.
And not just that Council, but more generally in the attitudes of various Member States to matters concerning the social dimension.
Υπάρχουν βασικά δύο από­ψεις: η μία, που λέει ότι «τα θέματα της κοινωνικής διάστασης θα πρέπει να τα δούμε σαν επακόλουθο της οικονομικής ανάπτυξης.
And there is the other view, to which both I myself and the Commission subscribe, that 'the social dimension issues cannot be considered as detached from overall progress in the development and creation of the European Community'.
Πρώτα να διασφαλίσουμε την οικονομική ανάπτυξη και μετά οι κοινωνικές παροχές και τα κοινωνικά δικαιώματα θα έρθουν σαν επακόλουθο».
PRESIDENT. — It is my very great pleasure to welcome to the official gallery the Members of three Parliamentary delegations from Estonia, Latvia and Lithuania.
Έγινε λόγος για το θέμα της επικουρικότητας — και εδώ νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που σαφώς αναφέρεται η αρχή της επικουρικότητας στο Μάα­στριχτ αν και μέχρι τώρα η Επιτροπή πάντα έπαιρνε υπόψη της το θέμα αυτό.
Our colleagues from the Baltic Republics are in Strasbourg to take part in the first interparliamentary meeting between the European Parliament and the Baltic States.
Δεν σημαίνει όμως ότι χάριν της επικουρικότητας δεν πρέπει να γίνεται τίποτα σε κοινοτικό επίπεδο.
As for some subjects, the so-called 'classical' issues of health and safety, there has indeed been substantial progress in those areas.
Το Πρωτόκολλο θα ισχύσει μετά την επικύρωση των Συνθηκών του Μάα­στριχτ και, εκεί, ο κοινωνικός διάλογος έχει μεγαλύ­τερη βαρύτητα.
There are, however, other areas which, while relevant to the health and safety of working people, do not come under the umbrella of the classical issues, and that is where the Council's greatest difficulties arise.
Εύχομαι δε και ελπίζω οι κοινωνικοί εταίροι να προετοιμασθούν στο υπόλοιπο του χρόνου για να παίξουν πράγματι το σημαντικό ρόλο τον
Decisions are taken on those issues on the basis of the special majority. It is a fact, however — and a positive one, I am not decrying it — that the Council strives to establish agreement and not to take its decisions by special majority.
Αυτό σημαίνει ότι είναι απαραίτητο να δημι­ουργήσουμε κάποιο νομικό πλαίσιο σε κοινοτικό
Yet, that often has the consequence that either the Commission's proposals are weakened, watered down as it were, or that decisions cannot be taken at all. An
Παπανδρέου
PAPANDREOU essential ingredient for convergence of the less well developed economies and for the furtherance of economic and social cohesion.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN οποίο καλούνται να παίξουν βάσει του Πρωτοκόλλου.
There is a dilemma here, whether it is preferable to have proposals setting minimum levels, which are unacceptable throughout the Community, or to have no proposals at all.
Στις 3 του μήνα έγινε μια διάσκεψη των κοινωνικών εταίρων και πάρθηκαν ορισμένες αποφάσεις.
Not the minimum possible. In many cases the proposals, as formulated by the Council, create a problem since they specify levels far below those in force in most Member States.
Α ντιπροέδρου
It is important that that point is taken.
Β3-932/92) της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας, και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχε­τικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ
The Protocol will be in force once the Maastricht Treaties have been ratified, and there, the social dialogue carries greater weight. I hope and pray that the social partners will prepare themselves during the time it still has to run, to really fulfil the important role that the Protocol calls upon them to play.
Β3-933/92) της κ. Martin και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρα­τικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με τις συνέπειες που θα έχει η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ για τη γεωργία ιδιαίτερα σε σχέση με τις διαπραγματεύσεις του GATT.
B3-932/92) by the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on reform of the CAP
Πράγματι, υπάρχει ένα πρόβλημα ανεργίας στην Κοι­νότητα.
There is indeed an unemployment problem in the Com munity. Unemployment is increasing, and that is negative and worrying for us all.
Η ανεργία αυξάνεται και αυτό είναι αρνητικό και ανησυχητικό για όλους μας.
It is a subject we ought to discuss more broadly. As is known, each year the Commission puts out a report on employment which concentrates on certain matters and refers to unemployment.
Είναι ένα θέμα το οποίο θα πρέπει να συζητήσουμε ευρύτερα.
On July 3rd the social partners agreed upon a common opinion concerning development and cooperation in those areas.
Οι κοινωνικοί εταίροι, στις 3 Ιουλίου, συμφώνησαν σε μια κοινή γνώμη για την ανάπτυξη και τη συνερ­γασία στα θέματα αυτά.
There are indeed some groups which are much worse affected, such as young people up to the age of 25, among whom unemployment is twice as high as for the remain der, or women or certain other categories who are disadvantaged in market terms.
Και εκεί νομίζουμε ότι πρέπει να παρθούν μέτρα σε εθνικό όσο και να υπάρξει κάποια κοινή προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να ενισχυθεί η πρόσβαση των ομάδων αυτών στην αγορά εργασίας.
And there we think that measures should be taken at national level as well as in the context of some kind of common approach at the Community level, to facilitate access by those groups to the labour market.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τη συμφω­νία ελευθέρου εμπορίου που πρόκειται να συναφθεί μεταξύ της Κοινότητας και του Συμβουλίου συνεργα­σίας του Κόλπου
Motion for a resolution (Doc. B3-933/92) by Mrs Martin and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the consequences of the reform of the CAP for agriculture, in particular with regard to the GATT negotiations
Ελπίζουμε ότι αυτά θα γίνουν αποδεκτά από το Συμβούλιο.
Joint motion for a resolution (') on the free trade agree ment to be concluded between the Community and the Gulf Cooperation Council
Είμαστε πεπεισμένοι ότι η συμφωνία αυτή θα έχει πολύ αρνητικές συνέπειες για την ευρωπαϊκή πετρο-
The subject of economic and social cohesion in the Community is certainly important, both because it is essential as a backing for competitiveness between the economies, and because social cohesion will always have to be borne in mind if we want to create a Community that will be characterized by continual development.
Κυρία Πρόεδρε, τελειώνοντας θέλω να τονίσω ότι πράγματι έχει γίνει σημαντική πρόοδος τα τελευταία χρόνια.
The Commission has always insisted on the fact that cohesion is not just economic, but also social, that it concerns the various social groups and countries and that there are differences between the unemployment rates and the level of knowledge.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση διακόπτεται σ' αυτό το σημείο και θα συνεχισθεί αύριο.
That is why it has proposed reinforcing the structural policies, precisely because this is an
Titley και Bowe, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και του κ. De Vries, εξ ονόματος της Φιλελεύθε­ρης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
1 ) By Mr Titley and Mr Bowe, on behalf of the Socialist Group, and Mr De Vries, on behalf of the LDR Group, seeking to replace Docs.
Β3929/92 και Β3-939/92.
B3-929/92 and B3-939/92 by a new text
Είναι φανερό όμως ότι η Επι­τροπή δεν διατίθεται να συζητήσει ανοιχτά επ' αυτού με το Κοινοβούλιο.
Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, who was general rapporteur on the European labour market after 1992, asked for his report to be referred back to committee because the Socialist and Christian Democratic groups had not man aged to reach agreement on certain compromise amend ments.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, στις 9 παρελθόντος Απριλίου, ο Πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχολήσεως και Εργασιακού Περιβάλλοντος, γε­νικός εισηγητής για την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας μετά το 1992, είχε ζητήσει την αναπομπή της έκθεσης του στην εν λόγω επιτροπή, με την αιτιολογία ότι η σοσιαλιστική και η χριστιανοδημοκρατική ομάδα δεν είχαν μπορέσει να συμφωνήσουν σχετικά με συμβι­βαστικές τροπολογίες.
TITLEY (S). — Mr President, when we had the Commission's statement on this matter during the last partsession, I pressed Commissioner Millan, who was stand ing in for Commissioner Matutes, three times on the question of the statement on the effect of this agreement on the European petro-chemical industry which the Commission has been promising us now for something like two years. His response at the third time of asking was that Commissioner Matutes' cabinet will be getting in touch with me very quickly to discuss the matter.
Όλα μπήκαν λοιπόν σε τάξη τώρα και η έκθεση van Velzen επανέρχεται στην ολομέλεια προς έγκριση.
In the month that has elapsed, I have not had any contact with Commissioner Matutes' cabinet and this is typical of the response of the Commission to this proposal.
Μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας.
We cannot accept this rehash any more than we could in April, for the changes are purely formal.
Η γενικευ­μένη μείωση των ωραρίων εργασίας αντικαταστάθηκε από τη σταδιακή τους μείωση, ενώ το αυτόνομο εγγυημένο από το κράτος εισόδημα για τους νέους και τους ηλικιωμένους αντικαταστάθηκε από μια δυναμι­κή σύνταξη.
Judge for yourselves. The amendments replace a general reduction in working hours by a gradual reduction; for young people and the elderly, they replace the autonomous income guaranteed by the state by a dynamic pension scheme; they replace the minimum social income by adequate guaranteed resources and benefits.
Ή ακόμη, το ελάχιστο κοινωνικό εισό­δημα αντικαταστάθηκε από επαρκή εγγυημένα εισο­δήματα και παροχές.
Finally, in order not to offend the dignity of immigrant workers, seasonal work contracts are abolished, with permission granted for temporary work, just in case that should give people any funny ideas.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τα όσα είπε ο κ. Titley.
We have no doubt this is going to have a major disadvantageous impact on the European petro-chemical industry.
Θέλω να διαμαρτυρηθώ με τη σειρά μου για τη στάση της Επιτροπής σ' αυτό το συγκεκριμένο θέμα.
But clearly, the Commission is not prepared to debate that openly with Parliament and I wish to express firmly again my view that we must have this impact statement as soon as possible so that we can have a proper debate on the free trade area with the Gulf Cooperation Council.
Η Επιτροπή απάντησε με τελείως ακατάλληλο τρόπο.
I would again ask the Commission to bring forward this impact statement which they have been promising for two years.
Αγνόησε τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου και, εδώ και αρκετό καιρό, οι συνομι­λίες για τη συμφωνία αυτή γίνονται μέσα σε κλίμα απόλυτης μυστικότητας.
The strong criticism we expressed at the time remains totally valid today, especially since a report of this kind offers no real solution to the problem of employment. Let me merely condemn the most dangerous and most demagogic measures proposed in this report.
Δεν μας ενημερώνουν για τις πραγματικές επιπτώσεις της πάνω στην απασχόληση και πάνω στην ευρωπαϊκή πετροχημική βιομηχανία.
I shall take two: the general minimum income and the right of immigrants to vote. Who is going to finance the benefits guaranteed to every resident of the Community and how can one, in defiance of all economic or human logic, agree to give non-Community immigrants the same social rights as Community nationals?
Είναι καιρός να δείξει η Επιτροπή κάποια νομιμοφρο­σύνη.
If such a policy were to be applied, it would lead to an explosion of the Member States' social and fiscal budgets and weaken our States' ability to compete because of the rise in production costs.
Ήρθε η ώρα να πληροφορήσει η Επιτροπή τους ευρωπαίους πολίτες ότι, στην πραγματικότητα, θα χάσουν τις δουλειές τους.
BOWE (S). — Mr President, I would like to add my voice to that of Mr Titley to complain about the behaviour of the Commission in this particular matter. Their response has been totally inadequate.
Η Επιτροπή ασχολείται με τη δημοπράτηση των θέσεων εργασίας στη χημική βιομηχανία και σε περιφέρειες σαν και τη δική μου, του Teesside.
They have ignored the views of Parliament on this and the negotiations on this agree ment have been going on in secret for some time and we are not being told about the real impact on jobs and the chemical industry within the European Community.
Οι αυστηρές επικρίσεις που είχαμε διατυπώσει τότε, παραμένουν πλήρως σε ισχύ, πόσο μάλλον που μια τέτοια έκθεση δεν προσφέρει καμία συγκεκριμένη λύση στο πρόβλημα της απασχόλησης.
Another dangerous measure is to give immigrants the right to vote at every level, a right contained in essence in the abortive Maastricht project.
Επιτρέψτε μου εδώ να καταγγείλω μόνο τα πιο επικίνδυνα και τα πιο δημαγωγικά από τα μέτρα που προτείνει η έκθε­ση.
These new political rights, which would lead to the dissolution of the State and the Nation, are reinforced by the promotion of indigenous cultures, which runs counter to the concept of gradual integration.
Δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Second report (Doc.
Α3-238/92) του κ. van Vel­zen, εξ ονόματος της Επιτροπής Υποθέσεων, Απασχό­λησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας μετά το 1992
A3-238/92) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the European labour market after 1992
Αναφέρω δυο από αυτά: το γενικευμένο ελάχιστο εισόδημα, και το δικαίωμα ψήφου στους μετανάστες.
In conclusion, there are two opposed concepts of Europe: that of the worshippers of Maastricht, who want a Europe without frontiers and immigration without limits, leading to the destruction of our peoples, and our selective concept, opposed to Maastricht, which defends the Europe of our people and is founded on the intangible principle of national preference, especially in social affairs.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι ιδιαίτερα που τελείωσε επιτέλους η εξέταση αυτής της κοπιαστικής έκθεσης μου είναι σχεδόν αδύνατον να το πιστέψω ότι φθάσαμε στο σημείο αυτό.
PRONK (PPE). — (NL) Mr President, I am very glad that this laborious report is now complete; I can scarcely believe that we have reached this stage.
Παρ' όλο που εξακολουθούμε να έχουμε κάποιες αντιρρήσεις θα υπερψηφίσουμε την εν λόγω έκθεση για να θέσουμε έτσι τη βάση για μια κοινή εκ μέρους του Κοινοβου­λίου αντιμετώπιση της κοινωνικής διάστασης.
Despite a number of reservations which have not been cleared we shall vote in favour of this report in order to lay the groundwork for a joint debate in this House on the social dimension.
Θέλου­με, όμως, να παρατηρήσουμε ότι αναμένουμε και από την απέναντι πλευρά του Σώματος αυτού, ν' ανταπο­κριθεί στην προσπάθεια αυτή και ότι κατά το επόμενο εξάμηνο δεν θα έχουμε διαρκώς συζητήσεις επί ενός μέλους κράτους.
But we would say that we expect answers, from the other side of this House as well, and that we do not want in six months' time to be confronted with endless discussions on one Member State.
Στα πλαίσια, όμως, των καλών προθέσεων μας, θα ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης αυτής.
The document I drew up for the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment points out that casual labour and subcontracting are likely
Le Chevallier γένει την αγορά εργασίας μετά το 1993.
to increase with the completion of the single market in 1993.
Θεωρούμε λυπηρό όμως το γεγονός ότι η πλειοψηφία του Σώμα­τος απέρριψε την τροπολογία μας εκείνη που ζητούσε να επιβάλλεται από τις κοινωνικού περιεχομένου οδη­γίες η υποχρέωση σεβασμού των κοινωνικών κεκτη­μένων σε όλα τα κράτη μέλη.
This increasing insecurity of work, which is reflected in more flexible employment legislation, great er mobility and need to move of workers and the emergence of new forms of employment such as parttime, temporary and short-term work, matches the strategic requirements of undertakings. Young people and women are penalized most heavily and are often used as guinea-pigs in attempts to infringe existing social legislation. tion.
Εν συμπεράσματι: υπάρχουν αντιμέτωπες δυο διαφο­ρετικές αντιλήψεις περί Ευρώπης.
For all these reasons, Mr President, ladies and gentlemen, we will vote for the van Velzen report.
Εκείνη των λατρευ­τών του Μάαστριχτ, οι οποίοι είναι υπέρ μιας Ευρώ­πης χωρίς σύνορα και υπέρ μιας απεριόριστης μετα­νάστευσης που θα καταστρέψει τους λαούς μας, και η δική μας επιλεκτική αντίληψη, που είναι αντίθετη προς το Μάαστριχτ και που υπερασπίζεται την Ευρώ­πη των πατρίδων που θα στηρίζεται στην απαραβία­στη αρχή της εθνικής προτίμησης, ιδιαίτερα στον κοινωνικό τομέα.
These forms of insecure work cannot be accepted as individual working relations and strict rules must be laid down for the protection of workers, based on respect for the principle of equal treatment, while social legislation in this field needs to be improved at both national and Community level.
Τα μεγάλα προβλήματα και οι μεγά­λοι αγώνες του αύριο θα βρουν αντιμέτωπους τους υποστηρικτές αυτών των δυο αντιλήψεων περί Ευρώ­πης.
This broad support, as I said a few days ago in my introduction, is in my view essential first of all because of the subject matter, and secondly because of the way in which the various political groups have worked together on this report.
Οι υποδείξεις σας επισημαίνουν με ιδιαίτερη ευκρί­νεια τις ανεπάρκειες και τα κενά που έχουν σχέση με την εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη του 1989.
Your recommendations highlight the inadequacies and defects in the implementation of the 1989 social charter.
Οι εγκρι­θείσες, ή υπό εξέταση ακόμη στο Συμβούλιο οδηγίες, οδηγούν ως επί το πλείστον στην ισοπέδωση προς τα κάτω των κοινωνικών δικαιωμάτων σε πολλά κράτη μέλη.
The directives adopted, or under consideration by the Council, basically lead to the downgrading of social rights in many Member States.
Χαρακτηριστική είναι η περίπτωση των οδη­γιών που αφορούν την παιδική εργασία, τη διαρρύθμι­ση των ωραρίων εργασίας και τις εγκύους.
That is particularly true of the directives on child labour, the organization of working hours and pregnant women.
Με 16 εκα­τομμύρια ανέργους και 53 εκατομμύρια φτωχών, ο απολογισμός της Κοινότητας είναι τρομακτικός και συντριπτικός.
If you take employment, the striking feature is that they are not really willing to implement a common industrial policy, let alone a common policy for employ ment and the labour market.
Η δε αύξηση της ανεργίας συνοδεύεται από μια ευρεία ανάπτυξη κάθε μορφής προσωρινών εργασιών.
I sincerely hope that this report will at least prove to the Member States, both the national parliaments as well as the government, that these matters will have to be tackled forthwith to ensure stable cooperation and society here in Europe.