natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και εδώ δεν εντοπίζονται κέρδη από τις πληρωμές.
In many cases EAGGF withdrawal is more profitable to producers than selling on to the processing industry.
Τα έξοδα, όμως, βαρύνουν τους εγχώριους παραγωγούς και την εγχώρια μεταποίηση και επομέ­νως θα πρέπει να εξετασθούν σύμφωνα με τον κατα­μερισμό τους κατά περιφέρεια.
Furthermore, it is possible that goods sold to the processor are of poorer quality than those withdrawn from the market.4There is a clear correlation between export refunds and producer aids, the second most expensive specific measure (ECU 7.8 billion in 1989).
Θα εξετα­σθούν οι προκύπτουσες δυσκολίες όσον αφορά τη συλλογή των σχετικών δεδομένων, και θα ανα­πτυχθούν θεωρητικοί συλλογισμοί.
Each group of products is dominated by one or the other, cereals, sugar, milk, beef and veal receiving refunds but no or very small producer aids.
Περαιτέρω έσοδα στο πλαίσιο των οργανώσεων αγο­ράς για τα γεωργικά προϊόντα χρησιμεύουν ως παρεμ­βάσεις ρύθμισης των γεωργικών αγορών και αφαιρού­νται άμεσα από τις δαπάνες στα διάφορα αγαθά. Γι' αυτές θα γίνει λόγος κατωτέρω.
Producer aids account, however, for almost 100% of market organization expenditure on oilseeds, protein crops and textile plants.
Και από ποιοτική άποψη, το μέσο αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό.
The largest item of Guarantee Fund expenditure in 1989 was export refunds, amounting to ECU 9.7 billion (see Tables 4 and 5).
Αποδέκτες των πληρωμών αυτών είναι οι εμπορικές επιχειρήσεις.
Qualitatively, too, this instrument is of major importance.
Οι πληρωμές, ανεξαρτήτως της τοπικής προέλευσης των προϊόντων ή του εξαγωγέα, πραγμα­τοποιούνται εκεί όπου διεκπεραιώνονται οι τελωνεια-
Only refunds bridging the difference for exporters between purchase price (Community producer price) and sales price (world market price) make it possible to market Community surpluses abroad and thus take some of the strain off the Community farming system, with its buy-in guarantee.3The
Το 1989 οι εισφορές απέφεραν 1,3 δισεκατ.
There are also price compensation aids for processing and consumption (ECU 3.6 billion).
Ecu στους ίδιους πόρους της Κοινότητας.
These are of special importance in the case of milk, cheese and vegetables.
Επειδή ισχύει η αρχή της μη δεσμεύσεως, δηλαδή οι εισφορές δεν εισρέουν στα ταμεία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεσμευόμενες ταυτόχρονα για συγκεκριμένο σκο­ γισμός μετά τη μεταρρύθμιση του 1988, Λουξεμβούργο 1989, σ. 39.
Recipients of this aid are chiefly processors. Consumer aids apply chiefly to olive oil, although financial flows cannot be traced with any accuracy, and — to a lesser extent — milk and milk products.5The criteria for classifying a measure as a production or processing and consumption aid are not always clear.
ίο
ON
Πίνακας 5 - ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων 1989: δαπάνες ανά οικονομικό χαρακτήρα και κράτος μέλος
Table 5 - EAGGF guarantee 1989: expenditure committed by economic nature and by Member State
Αναπαραγωγή από την Ετήσια Έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1989, ΕΕ C 313 της 12.
Reproduced from: 'EC Court of Auditors, annual report 1989', in: OJ C 313/01, 12.12.1990.
κές διατυπώσεις της εξαγωγής.
ECU 182 million suckler cow premium is shown in the Court of Auditors' report as a processing aid and in the Commission's financial report as a production aid.
Επιστροφές καταβάλ­λονται τόσο σε πωλήσεις συνεπεία παρεμβάσεων ή πωλήσεις από την ελεύθερη αγορά όσο και σε μέτρα επισιτιστικής βοήθειας για αναπτυσσόμενες χώρες.
These payments are interesting in the light of the current budgetary difficulties, which are partly attributed to strain imposed by rising surpluses in beef and veal production. '
Το μέσο των επιστροφών έχει σημασία σε λίγα μόνον αγαθά και απαιτεί συγκριτικά μειωμένες πιστώσεις (800 εκατ.
In comparison with public storage, private storage plays only a minor role overall, applying to only a small number of products.
Ecu περίπου το 1989).
It is subsidized to the sum of ECU 843 million.
Μεγάλη σχετικά σημασία έχει για τα προϊόντα αμπελουργίας καθώς και για τα οπωροκηπευτικά.
Half of this (ECU 423 million) is spent on sugar; this should be compared with the ECU 469 million spent by sugar producers and processors on the storage levy in 1989. 5
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πληρώνει σ' αυτή την περίπτωση σχετικά χαμηλότε­ρες τιμές επιστροφής για πλεονασματικά προϊόντα.
After export refunds and the intervention measures dealt with so far, public storage is the third most important area of EC agricultural policy with an effect on expenditure.
Τα αγαθά αποσύρονται από το εμπόριο και η ποσότη­τα ελαττώνεται.
In 1989 it cost the Community budget ECU 3.4 billion, the Member States also bearing part of the cost.
Τούτο παρέχει τη δυνατότητα στους παραγωγούς να επιτύχουν σχετικά υψηλές τιμές αγο­
This trend may have been accentuated by the calving premiums (ECU 41 million in 1989), which are included among the guidance premiums (total of ECU 970 million).
Αντισταθμιστικές ενισχύσεις τιμών χορηγούνται επί­σης στη μεταποίηση και την κατανάλωση (3,6 δισε­κατ. Ecu).
The set-aside premiums are similar in purpose to guidance premiums. In 1989, ECU 20 million was earmarked for these new budget items.
Στο γάλα και τα οπωροκηπευτικά οι ενισχύσεις αυτές είναι ιδιαίτερης σημασίας.
Owing to start-up difficulties and inadequate incentives, only ECU 6 million was actually used.3These funds also benefit producers directly.
Αποδέ­κτης των εν λόγω ενισχύσεων είναι κυρίως η μεταποί­ηση.
EC reimburses the technical costs of storage, the financial costs and also the depreciation.
Τα κριτήρια κατάταξης ενός μέτρου στην κατηγορία της ενίσχυσης προς παραγωγό ή της ενίσχυσης προς τη μεταποίηση/κατανάλωση δεν είναι πάντοτε σαφή.
Whereas the storage firms benefit from the payments covering the costs of taking goods into store, warehousing and removing them from store, it is no simple matter to identify the recipients of interest payments on the national funds thus employed.
'Ετσι, η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου κατατάσ­σει τις επιδοτήσεις ύψους 182 δισεκατ.
It is up to the specific agencies involved to find the money required for purchases into intervention and this may be done in various different ways.
Ecu για την εκτροφή αγελάδων στις ενισχύσεις μεταποίησης, ενώ αντίθετα η Έκθεση της Επιτροπής στις ενισχύσεις προς τους παραγωγούς.
The Federal Institute for Agricultural Market Organization, for example, is in part funded by discount business. The most expensive aspect in 1989 was depreciation.
Οι πληρωμές αυτές αποκτούν ενδιαφέρον κυρίως ενόψει των προβλεπόμενων δυσχε­ρειών του προϋπολογισμού του τρέχοντος έτους, που ράς για την υπόλοιπη προσφερόμενη ποσότητα.
This does not refer to possible depreciations of quality for technical reasons connected with storage but to bridging the difference between the intervention price and a realistic market price.
Σε μερικές περιπτώσεις η επιστροφή των αγαθών από το ΕΓΤΠΕ αποφέρει στους παραγωγούς υψηλότερα κέρδη από την πώληση στη μεταποιητική βιομηχανία.
There are simple co-responsibility levies and additional levies to come into effect when the maximum amount is exceeded.4These entailed EAGGF guarantee expenditure of nearly ECU 1.6 billion in 1989.
Η ίδια εξήγηση δίδεται επίσης για τις πριμοδοτήσεις για εκτροφή μόσχων (41 εκατ.
Depreciation is inevitable sooner or later, but the sooner it occurs and the more far-reaching it is, the more drastic the decline in the book value of the goods in storage and the lower the interest charges incurred by the Community.
Ecu το 1989), οι οποίες κατατάσσονται στα πριμ προσανατολισμού (συνολι­κά 970 εκατ.
There is a clash of interest here between current liquidity and avoiding future expenditure.
Παρεμφερή στόχο με τα πριμ προσανατολισμού έχουν και τα πριμ για την απόσυρση γαιών.
The purpose of the storage provided for in most market organizations is the temporary equalization of supply and demand, reducing price variations to a minimum and improving market stability.
Για τις νεοει­σαχθείσες αυτές θέσεις του προϋπολογισμού διατέθη­καν το 1989 20 εκατ.
A distinction is drawn between public and private storage.
Ecu, εκ των οποίων, όμως, χρησιμοποιήθηκαν μόνον 6 εκατ., λόγω αρχικών δυσχερειών και ιδιαίτερα χαμηλών κινήτρων (5).
Under public storage, products bought into intervention become the property of these agencies, whereas private storage merely commits the owners of the produce to store it in return for costs and to observe technical requirements.
Και αυτοί οι πόροι ωφελούν άμεσα τους παραγωγούς.
The economic risk of depreciation is shouldered by the owner of the produce, though exceptions are made.
Οι παραγωγοί πληρώνουν στο Κοινοτικό Ταμείο ει­σφορές συνυπευθυνότητας για τα δημητριακά και το
The heading 'other losses (and profits) from public storage' is essentially the result of Community
56 κ.ε. και σ. 66.
19th financial report, p. 38. Cf.
Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, Το ΕΓΤΠΕ
Commission of the European Communities, The EAGGF significance and mode of functioning, 1986, p. 37. Cf.
Ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αριθ.
19th financial report, p. 7 f.; EC Commission, 23rd general report 1989, p. 65. Cf.
19η δημοσιονομική έκθεση, σ. 37.
19th financial report, p. 37.
Οι δαπάνες αυτές προσεγγίζουν τα 8 δισεκατ.
Table 6 — First-round division of EAGGF expenditure by group of receivers, 1989
Ecu ή 5 % περίπου.
EAGGF expenditure in 1989
Ομάδα
Measure
Μέτρο σε Ecu
Billion ECU
Αποσύρσεις, αντισταθμιστικές ενισχύ­σεις τιμών, πριμοδοτήσεις προσανατο­λισμού, εισφορές συνυπευθυνότητας
Withdrawals, price compensation aids, guidance premiums (co-responsibility taxes paid by producers deducted)
Εταιρείες αποθεματοποίησης
Private storage, technical expenses for public storage
Πιστωτές
Financial expenses for public storage
Πίνακας 7 — Περιφερειακή διάρθρωση της δυνατότητας αποθεματοποίησης δημητριακών, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, 1989
Table 7 — Regional structure of cereals storage capicity, BR Deutschland, 1990
εξαγωγές.
The Federal Republic has substantial capacity for public and private storage of cereals (see Table 7).
Ο κανόνας της πραγματοποίη­σης της παρέμβασης στο πλησιέστερο σημείο προς τον τόπο παραγωγής έχει εν τω μεταξύ χαλαρώσει πολύ.
Total storage capacity at the disposal of the Federal Institute for Agricultural Market Organization (BALM) amounts to approximately 8.4 million tonnes. The major warehouses usually have on average more than 25 000 tonnes' capacity.
Ιδιαίτερα οι μικρές και τεχνικά λιγότερο καλά εξοπλισμένες αποθήκες παρέμβασης χρησιμεύουν πλέον μόνον ως εφεδρικές αποθήκες.
Individual warehouses average about 13 000 tonnes. The biggest warehouses are in the seaports of Hamburg, Bremen and Kiel.
Τέτοιες συγκεντρωτι­κές προσπάθειες στην αποθεματοποίηση εντείνουν την περιφερειακή ανισοκατανομή των ροών πληρω­μών του ταμείου Εγγυήσεων, ενδέχεται, όμως, να ενδείκνυνται για τη μείωση των δαπανών της παρέμ­βασης ανά μονάδα.
According to the agencies concerned, theoretical meaningfulness of tracing individual financial whenever products are bought into intervention in flows, comprehensive study would entail enormous expense, while quantitative statements based on a pars pro toto analysis, on the other hand, would inevitably fail to yield much in the way of useful information.
όμως, δεν αποτελούν τους μοναδικούς ωφελούμενους.
Germany increasing efforts are made to ensure that these cereals are transported to or near the major harbour warehouses at the earliest opportunity.
Αντίθετα, οι ασχολούμενοι με τη μεταποίηση δεν είναι οριστικοί αποδέκτες των ενισχύσεων προς τη μεταποίηση.
It is initially entered into the accounts at the set intervention price, from which 30 to 70% is then deducted, ' to achieve a realistic valuation for marketing purposes and to reduce interest charges.
Τα επικουρικά ποσά στην περίπτωση αυτή πρέπει να δίδονται με μέτρο και με τέτοιο τρόπο ώστε να μην εμφανίζεται συμφέρουσα η χρησιμοποίηση υποκατάστατων προϊόντων.
These efforts to concentrate storage result in the intensification of regional imbalances in financial flows from the Guarantee Fund, but could reduce the unit cost of intervention.
Τελικώς, και εδώ ωφε­λούμενοι είναι οι παραγωγοί —εφόσον εξαιρεθούν και πάλι τα περιθώρια εμπορικού κέρδους και άλλες απώλειες λόγω διαρροών.
Providing that lower costs for the companies are passed on to the intervention agencies (for example, a reduction in the various all-in rates), they help ease the pressure on the Community budget.
Συμπερίληψη των έμμεσων επιπτώσεων
From this angle, even Community levy revenue causes problems within the Community.
Όπως αναφέρθηκε ήδη στο κεφάλαιο 2, η εξαγωγή συμπερασμάτων για τις περιφερειακές επιπτώσεις της κοινοτικής αγροτικής πολιτικής δε θα ήταν δυνατή με βάση τις αναλύσεις των ροών πληρωμών.
As mentioned above in Section 2, it would not be possible to draw any apposite conclusions on the regional effects of EC farming policy on the basis of financial flow analysis.
Κατά κανό­να, οι πιστώσεις που χρησιμοποιήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν παραμένουν στα χέρια των πρώτων αποδεκτών, αλλά ακόμα και αν συνέβαινε κάτι τέτοιο, το αναλογούν αποτέλεσμα επί των εσό­δων θα ήταν κατά κανόνα ελάχιστο, λόγω των αντι­παρατιθεμένων δαπανών (για παράδειγμα, των δαπα­νών προς παραγωγή ποσοτήτων των προϊόντων που δίδονται στην παρέμβαση).
As a rule money spent by the Community does not remain in the hands of the initial recipients, and even if this were the case its effect on income would generally be substantially smaller, as it is offset by other expenditure (for example, for the production of the amounts bought in to intervention).
Εν πάση περι­πτώσει, μετατίθενται σημαντικά τα βάρη μεταξύ των ωφελουμένων που αναφέρθηκαν έως τώρα.
In any event, there are considerable shifts in the relative importance of the beneficiaries considered hitherto.
Το εμπόρευμα εγγράφεται καταρχήν με την καθορισμένη τιμή παρέμβασης από την οποία κατόπιν αφαιρείται ποσοστό από 30 έως 70 °?ο (·), προκειμένου να επιτευχθεί μια αντικειμενική και ρεαλιστική εκτίμηση και να μειωθεί η επιβάρυνση με τόκους.
But there is no knowing how high these prices would be, particularly in view of Community protection against foreign competition. The problem of wastage and other losses also affects public storage, as producers do not sell into intervention directly but via the distributive trades.
Έτσι, και αυτό το τμήμα των δαπανών ανήκει σαφώς στις συστηματικές δαπάνες που ωφε­λούν κυρίως τους παραγωγούς.
The Community reimburses the Member States at a standard all-in rate, worked out on the basis of the real costs reported.2 This is intended to encourage all Member States to cut costs or keep them as low as possible.
Σύμφωνα με τη θεώ­ρηση αυτή, ακόμα και τα έσοδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τις εισφορές προξενούν επιβαρύνσεις εντός της Κοινότητας.
This system inevitably generates revenue for those countries in which the real costs are lower than the rates offered. It is not clear who benefits from this revenue.
Συνέπεια των εισφορών αποτε­λούν τελικά οι αυξημένες τιμές προσφοράς των πωλη­τών τρίτων χωρών.
Where real costs are relatively high, however, the system generates corresponding additional costs.
Η ορθολογιστική προσέγγιση τους δεν κατέστη δυνατή, επειδή οι εισφορές αυξάνουν τις τιμές προσφοράς τρίτων χωρών αισθητά πάνω από τα κοινοτικά επίπεδα και συνεπώς τυγχάνουν διαφορετι-
In theory these two effects should offset each other at Community level; but this does not, of course, apply to the individuals concerned, so that these considerations cannot simply be disregarded.
Στο πρώτο στάδιο οι επιστροφές εξαγωγών καταλο­γίσθηκαν εξ ολοκλήρου στο εμπόριο.
But these are not the only beneficiaries. Refunds are ultimately designed to bridge the gap between Community and world market prices, that is, by scaling down the export trade's high purchasing prices to a competitive level.
Οι έμποροι,
Withdrawals and production aid, on the other hand, go directly to producers.
διεθνούς αγοράς και μεταθέτουν τις δαπάνες τους για τις εισφορές εισαγωγών στους αγοραστές (2).
The pressures resulting from levy payments are easier to classify. Suppliers continue to calculate their business on the basis of world market prices and pass on their expenditure on import duties to the customer. '
Αυτά κής μεταχείρισης.
This Community revenue is thus entirely at the expense of Community consumers.
Τούτο επιβαρύνει τους καταναλω­τές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
beneficiaries of the payments made to different groups than is shown in the original list of recipients of payments.
λοιπόν τα έσοδα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επι­βαρύνουν εξ ολοκλήρου τους κοινοτικούς καταναλω­τές.
Traders derive less benefit from export refunds, but on the other hand profit from their position as intermediaries between producers and intervention agencies in public storage.
Περιθώρια εμπορικού κέρδους και απώλειες λόγω διαρροών δυσχεραίνουν τη μετατροπή των εκτιμή­σεων αυτών σε συγκεκριμένες ποσότητες.
Determining the regional impact of the EAGGF guarantee by monitoring payments becomes even harder, even if not outright impossible, in this in-depth approach.
Τα περιθώ­ρια εμπορικού κέρδους των εξαγωγέων —και κυρίως των μεγάλων διεθνών εμπορικών εταιρειών— είναι κρίσιμα από πολιτική άποψη.
For example, it would be necessary to establish the regional origin of the exported goods. The same line of enquiry would have to be pursued for the input of the processing industries.
Η συλλογή αξιοποιήσι­μων σχετικών πληροφοριών από τους ίδιους τους εξαγωγείς είναι σχεδόν αδύνατη.
It would also be necessary to determine the regional sales structure of foreign agricultural products in the Community.5 Stocks in public storage would also have to be classified by place of origin.
Η πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές κατέστη αδύνατη ακόμα και μέσω δημοσίων υπηρεσιών.
Answering most of these questions would involve recourse to the records of private firms, which in practice would not be acceptable.
Το ύψος, εντούτοις, των τιμών αυτών είναι άγνωστο —λαμβανομένης υπόψη της εξωτερι­κής προστασίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
But even where public bodies are concerned — in respect of the regional origin of stocks and the intervention of stores — the information available is barely adequate.
Το πρόβλημα των απωλειών λόγω διαρροών τίθεται επί­σης στη δημόσια αποθεματοποίηση, επειδή οι παρα­γωγοί δεν πωλούν άμεσα στην παρέμβαση, αλλά έμμεσα μέσω εμπόρων.
It also has to be borne in mind that the proportion of products which are bought in or further processed on the basis of processing aids by no means emanate from the same producers every year.
Τέλος, ένα άλλο σημείο που θέτει υπό αμφισβήτηση τη συσχέτιση των πληρωμών με μεμονωμένες ομάδες αποδεκτών, που είναι προσανατολισμένη μόνο στο περιεχόμενο των μέτρων ή στις διοικητικές διατάξεις που τα ρυθμίζουν, είναι η γκρίζα ζώνη των παράνομων συναλλαγών ή των «παρατυπιών».
Finally, there is one further point which casts doubt on any attempt to classify payments in terms of individual groups of recipients where such a classification is based solely on the purpose of the measures or the underlying administrative regulations: the grey area of illegal transactions, the 'irregularities'.
Τούτο δεν αποτε­λεί οπωσδήποτε πρόβλημα εάν συμπεριληφθούν στην ανάλυση μόνον οι πρώτοι αποδέκτες των πληρωμών.
This is not necessarily a problem if the analysis is confined only to the initial recipients.
Δυσχεραίνεται, όμως, η εκτίμηση των απωλειών λόγω διαρροών, για τις οποίες έως τώρα γινόταν συζήτηση μόνο στα πλαίσια ιδανικής συμπεριφοράς των συμμε­τεχόντων.
However, it does make it difficult to estimate the wastage and other losses which hitherto have been discussed only in the context of ideal patterns of behaviour by the participants.
Εάν, όμως, παραδείγματος χάρη, κατα­βληθούν επιστροφές εξαγωγών για συναλλαγή η οποία δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ, είναι βέβαιο ότι οι πλη­ρωμές αυτές δεν θα φθάσουν ποτέ στους παραγωγούς.
For example, if export refunds are paid for a transaction which never took place, it is clear that these payments never reach the producers.
Έτσι, «σε ένα ενιαίο συντελεστή, παρατηρεί­ται τάση καθορισμού περιττώς υψηλού επιπέδου για
The special reports by the Court of Auditors contain numerous examples of inadequate controls and further evidence that substantial payments are being made which do not reflect the original intentions of the market organization measures.
(2) Το αποφασιστικό μειονέκτημα των εισφορών για τους φορείς προσφοράς του εξωτερικού έγκειται στη σημαντικά μικρότερη
2 The situation becomes a problem with public storage, for example, because in some cases it is not possible to verify information on quantities and quality of stored goods and because there are suspicious incidents of traders on the supply and purchase side being identical to the operators of the stores.
Εδώ η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιστρέφει στα κράτη μέλη ενιαία εφάπαξ ποσά, που καθορίσθηκαν με βάση τις δηλωθείσες πραγματικές δαπάνες (])· Έτσι επιδιώκεται να παρα­κινηθούν όλα τα κράτη μέλη να μειώσουν ή να συγκρατήσουν σε χαμηλά επίπεδα τις δαπάνες. Το σύστημα αυτό συνεπάγεται αναπόφευκτα τη δη­μιουργία εσόδων στις χώρες, στις οποίες οι πραγματι­κές δαπάνες είναι μικρότερες από τα εφάπαξ κατα­βαλλόμενα ποσά.
With regard to the system of all-in rates, the Court of Auditors states in its special report on public storage that the 'special declarations that the Member States send in of their real technical costs and their interest rates ... are in practice not subject to real audit verification'.3 There is therefore 'an inherent tendency for uniform rates to be set at an unnecessarily high level, since all Member States stand to gain if costs are overstated by any of their number in the context of the periodic declaration to the Commission'.4
Είναι ασαφές ποιος ωφελείται από τα έσοδα αυτά.
Tobacco: Large quantities of raw tobacco produced in Greece have recently been supplied to German intervention agencies.
Όπου οι πραγματικές δαπάνες είναι σχετικά υψηλές, εμφανίζονται αναλόγως πρόσθετες επιβαρύνσεις.
Although the direct financial flows have been to the place of intervention in Germany, the money is clearly being used to support the Greek tobacco market.
Θεωρητικώς θα έπρεπε τα δύο αυτά αποτελέσματα να εξισορροπούνται σε κοινοτικό επί­πεδο.
Hence, an analysis of the actual incidence necessarily presents an entirely different picture of the recipients or
δυνατότητα σύναψης εμπορικών συμφωνιών σε σχέση με το ελεύθερο εμπόριο.
Wine distillation: Subsidies for voluntary and compulsory distillation of wine are paid to processors who have to furnish proof that they have paid the wine producers the minimum prices set down for processing wines.
Εδώ, όμως, πρόκειται απλώς για την επι­βάρυνση λόγω των καταβαλλομένων εισφορών.
In this instance the processor receives revenue for a product which does not have to be produced in either the region or the country in which the distillation enterprise is located.
Η κατάταξη των επιβαρύνσεων από τις πληρωμές εισφορών είναι ευκολότερη.
Simply offsetting levies against payments made to EC consumers is not possible, even if the sums in question are roughly the same: the consumers and the regions are not necessarily identical.
Οι πωλητές συνεχίζουν να υπολογίζουν τις συναλλαγές τους με τις τιμές της τις απαντήσεις της Επιτροπής.
The crucial disadvantage of levies for foreign suppliers is that there are far fewer transactions as a result than might be expected under a free trade system.
ΕΕ C 133 της 31.5.1990, σ.
But here we are only dealing with pressure resulting from levies paid. Cf.
65 κ.ε., και για τη δημόσια αποθεματοποίηση, σ.
OJ C 133, 31.5.1990, pp. 3, 30 ff., 33 and the 'Special reports on fruit and vegetables, p.
7 κ.ε., 14 και 18.
65 ff. and on public storage', pp. 7 ff., 14 and 18.
(') Πρβλ. Ελεγκτικό Συνέδριο, ειδική έκθεση για τη δημόσια αποθεματοποίηση.
Court of Auditors: 'Special report on public storage', p. 19. Ibid., p. 20.
Το οικονομικό κόστος αυτής της οργάνωσης αγοράς αυξήθηκε αλματωδώς από το 1988 και απορροφά σήμερα 1,5 δισεκατ.
Aid for the sale of skimmed milk is payable in the following instances: skimmed milk powder for feeding calves, southern France into brandy.
Ecu περίπου (σχεδόν 6 % των δαπανών του ταμείου Εγγυήσεων).
However, the distillation aid is paid to this German enterprise.