natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανάμεσα στο Λένιν­γκραντ και το Βλαντιβοστόκ, 290 εκατομμύρια ανδρών και γυναικών βαδίζουν στη δύσκολη οδό που οδηγεί από τη δικτατορία στην ελευθερία.
Between Leningrad and Vladivostock, 209 million men and women are advancing along the difficult road from dictatorship to freedom.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(Interruption by the President)
Κατά την επίθεση τους στο χωρίο Μαρουνιάν και Πετρανιόν, οι Αζέροι λεηλάτησαν καινούργιο στρατιωτικό υλικό και ση­μαντικά χρηματικά ποσά.
These activities are extremely destructive of the Indians' natural habitat, which is of course part of our own environment too, namely the tropical rainforest.
Απομένουν 40 000 Αρμένιοι στο Βακού των οποίων η ζωή κινδυνεύει.
In October of last year thete seemed to be a glimmer of hope for the Indians when the Brazilian judges declared the presence of the gold prospectors in the area to be illegal.
Η εκκένωση των τραυματιών γίνεται υπό δυσχερείς συνθήκες.
The operation which got under way last Monday was abandoned the very next day.
Έγινε έκκληση για παροχή αίματος.
It is particularly lamentable that the Sarney Government has given in on this.
Λείπει το αίμα για την περίθαλψη των χιλιάδων θυμάτων.
We hope in any event that the president-elect can be persuaded by the European Parliament to do something which will protect the tropical rainforest and its indigenous population.
Επίσης άλλοι μίλησαν για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, some colleagues have spoken today about the subject of Albania's Greek minority and its oppression, and others about the violation of human rights in Turkey.
Εγώ θα μετα­κινηθώ σε ένα άλλο χώρο τραγικό, στο χώρο της Αρμενίας.
I will move on to another tragic area, that of Armenia.
Τα σημερινά νέα που έχουμε, όπως και τα χθεσινά, είναι πράγματι πολύ ανησυχητικά.
Today's news, and yesterday's as well, is deeply disturbing.
Ένας μεγάλος ιστορικός και μαρτυρικός λαός, οι Αρμένιοι, περνούν μια από τις πιο δύσκολες στιγμές της ιστο­ρίας τους.
A great, historic and martyred people, the Armenians, are living through one of the most difficult times in their history.
Υπάρχουν σφαγές, λεηλασίες, κάψιμο εκκλησιών, σπιτιών, φυγάδες, και βεβαίως όλα αυτά θυμίζουν τις σφαγές του 1915, ένα έγκλημα για το οποίο έχουμε επιμείνει εμείς εδώ να χαρακτηριστεί ως γενοκτονία.
There are killings, looting, the burning down of churches and houses, people are fleeing and of course all this is reminiscent of the massacres of 1915, a crime which we here have insisted on branding as genocide.
Το αρμενικό πρόβλημα είναι ένα φρούτο της σταλινικής περιόδου αλλά, βεβαίως, επικουρείται ή επιδεινώνεται από τους θρησκευτικούς φανατισμούς της περιοχής.
The Armenian problem is an aftermath of the Stalinist era, but it is of course promoted or exacerbated by the religious fanaticisms in the area.
Οι Αζέροι πέρασαν στις σφαγές καθώς
The Azéris have taken to massacres as I said, and now know no limits.
Αυτή τη στιγμή που σας μιλώ, δόθηκε στο στρατό διαταγή να πυροβολεί.
That is an urgent challenge to our own ideal but also to our duty to play a constructive role in the world.
Σήμερα, κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται πια για κάτι που αφορά το ανθρώπινα δικαιώματα.
The Armenian problem is now the harshest and most direct challenge that we face from the East. What is the problem itself?
Σήμερα πιστεύω ότι όλα όσα κάνουμε, όλα όσα λέμε, για να
DUVERGER (GUE). — (FR) What can the European Parliament do in the face of the pogroms which the Armenians are suffering in Azerbaijan, the civil war
Καύκασο επιδεινώθηκε και η κυβέρνηση της ΕΣΣΔ έστειλε ενισχύσεις και έδωσε εντολή να χρησιμοποι­ηθούν εν ανάγκη και όπλα.
We call, as a first measure, for the immediate cessation of armed conflict. This does not mean that the realization of that aim, the cessation of conflict, should come about with more victims in the area.
Γι' αυτό και κάνουμε έκκληση στους συναδέλφους μας να ψηφίσουν όλοι το κοινό ψήφισ­μα, από το δε Συμβούλιο των Υπουργών και την Επιτροπή ζητούμε να λάβουν αμέσως τα απαραίτητα μέτρα για τη διάσωση των λαών αυτών και για την αποκατάσταση της ειρήνης.
We call for a peaceful settlement of the problem and also ask that our Parliament should be represented where it will indicate the measure of our interest, and as a factor to promote peaceful resolution. Unless we do that now in Armenia after the historical experiences of that people, we will already have created a very bad precedent.
Οι φυλετικές και θρησκευτικές αυτές συγκρούσεις προξενούν την απέχθεια με τον τυφλό και κτηνώδη τους χαρακτήρα.
SABY (S). — (FR) Mr President, what was yesterday a serious infringement of human rights in the Caucasus is today open warfare.
Ο δικός μας εθνικισμός — της ομάδας μου και ειδι­κότερα ο δικός μου — κάνει εκστρατεία για την Ευρώπη των αλληλέγγυων λαών, αποκλείοντας εξ ορισμού τις σχέσεις κυριαρχίας και ισχύος.
The situation is very acute and the consequences may be extremely dangerous and place the process of democracy and freedom in the USSR and Eastern Europe in jeopardy.
Η ιστορία της κατάργησης της αποικιοκρα­τίας υπάρχει για να μας κάνει όλους πιο μετριόφρονες.
It is clear that the Soviet Government has been slow to find a solution to the problem, and that with its decision of last year it inflamed the situation and made it even more explosive.
Ο Λίβανος, η Ιρλανδία, η χώρα των Βάσκων, δηλητηριάζονται συνεχώς από την πολιτική των Κρα­τών.
The European Community must look to the specific problem with particular care, and I have the impression that any intervention should take the form of a direct and substantial aid, among other ways through nongovernmental agencies, granted that the isolation of the area creates problems even of food supply.
Η Ευρώπη, χωρίς να υπεισέλθει στις εσωτερικές υποθέσεις μιας χώρας, πρέπει να ρίξει το βάρος της για να βοηθήσει την κεντρική κυβέρνησης της ΕΣΣΔ και τις τοπικές κυβερνήσεις των σοβιετικών δημοκρα­τιών να αποκαταστήσουν την ειρήνη και την ομόνοια.
Substantial pressure should also be exerted on the Soviet Union to make it possible for the Armenian people for the first time to live as they really want to, within the framework of a kind of self-regulation and self-determination, if you will, without influence from neighbouring peoples but within the framework of the Soviet Union as a whole.
Η χωρίς αποικίες Ευρώπη δεν έχει ακόμη ολοκληρω­θεί και η Ευρώπη των αλληλέγγυων λαών ακόμη δεν έχει δημιουργηθεί.
I have the impression that the European Community, without wishing to exacerbate the situation in the area, will have to make its intervention even more substantial. The Council must undertake initiatives at the diplomatic level, and the Commission must undertake to offer specific food and other economic aid.
NEUBAUER (DR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, λυπούμεθα για την επιπολαιότητα που εκδηλώνεται στο Σώμα.
SIMEONI (ARC). — (FR) Ladies and gentlemen, since the present motion was tabled and our debate scheduled for today, the situation in the Caucasus has got worse and the Soviet Government has sent reinforcements and given orders to shoot if necessary.
Έγιναν αναφορές στην ιστορία του αρμενικού προβλήματος.
During an attack on the villages of Marounian and Petranion, the Azéris seized new military equip ment and sizeable sums of money.
Οι πληροφορίες είναι περισσότερο από σαφείς.
The 40 000 Armenians left in Baku are in danger of their lives.
Έχω την εντύπωση ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, χωρίς να επιθυμεί να οξύνει την κατάσταση στην περιοχή, θα πρέπει να κάνει την παρέμβαση της ακόμα περισ­σότερο ουσιαστική.
I believe that everything we are saying and doing today to help the peoples and countries which are moving towards freedom and democratization may be rendered useless tomorrow.
Το Συμβούλιο να αναλάβει πρω­τοβουλίες σε διπλωματικό επίπεδο και η Επιτροπή να αναλάβει να προσφέρει συγκεκριμένη επισιτιστική και άλλη οικονομική βοήθεια.
For this reason we urge the House to give a massive vote in favour of the joint motion and call on the Council of Ministers and the Commission forthwith to take the measures needed to save these peoples and to restore peace.
Υπεύθυνο για την αιματοχυσία στον Καύκασο είναι το σοβιετικό καθεστώς.
We must remember that the major powers, supposedly civilized and democratic, have chalked up a large and constant tally of deaths, torture and infringements of human rights.
Έχουμε να κάνουμε με το τελευταίο μεγάλο αποικιοκρατικό σύστημα της γης μας.
GIANNAKOU-KOUTSIKOU (PPE). — (GR) Mr President, the situation in Armenia and Azerbaijan, in Nagorno Karabakh, is extremely worrying.
Αποτελεί άνοστο αστείο το να αναφέρεται σε ορισμένες προτάσεις ψηφίσματος ότι η κεντρική διοίκηση της Μόσχας θα πρέπει ν' αποστείλει περισσότερα στρατεύματα στον Καύκασο.
Both the genocide perpetrated by the Turks and branded as such by this Parliament, and the behaviour of the Soviet Union, especially under the Stalinist regime, create huge problems for that people, and I would like to point out that the population in question, which is a Christian population in contrast to the Azéris who are a muslim population, deserves a better fate.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κυρίες και κύριοι Βουλευ­τές, αφότου κατατέθηκε το ψήφισμα και αποφασίσθη­κε η σημερινή συζήτηση, η κατάσταση στον
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, we regret the superficial manner in which this House expresses itself. When we are talking about Armenia and Azerbaijan, we
Αριθ. 3-385/279
No 3-385/235
Neubauer ότι δεν είμαστε αδιάφοροι απέναντι στην καινούργια τους συμφορά και ότι δε θα δεχθούμε την οργάνωση μιας νέας γενοκτονίας σε βάρος τους.
are at the same time discussing the policies of Mr Gorbachev whose desperate attempt to rescue the Communist system from bankruptcy the West is mistaking for liberalization.
Όχι, οι άνθρωποι αυτοί έχουν ανάγκη από ελευθερία, αυτοδιάθεση και ένα εξασφαλισμένο μέλλον στην κοινότητα των λαών.
I would merely say that we have to act very swiftly, because the test is to see whether a dialogue can be established, compromises reached between conflicting nationalisms, oppressed minorities.
Μόνον όταν δεν υπάρχει πλέον η ΕΣΣΔ θα σταματήσει η αιματοχυσία και θ' ανοιχθεί ο δρόμος για μια δίκαιη και ειρηνική τάξη.
It will unfortunately bea few years before the world changes, and we must show right away what we can do, and above all we must tell the Armenians that we are not indifferent to this new plight of theirs and shall not allow them to be the victims of genocide again.
ELMALAN (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τη συγκίνηση μου για τα δραματικά γεγονότα που εκτυλίσσονται στην Αρμενία.
ELMALAN (CG). — (FR) Mr President, I feel very strongly about the dramatic happenings in Armenia.
Θα πρέπει απαραιτήτως να σταματήσει αυτή η υπο­δαύλιση του μίσους μεταξύ κοινοτήτων, η πρόκληση πογκρόμ με νεκρούς, και να αρθεί το μπλόκο της επισιτιστικής βοήθειας στην Αρμενία.
There simply has to be an end to this intercommunal hatred, the pogroms and deaths, and the blockade on food aid to Armenia has to be lifted.
Υπό τις συν­θήκες αυτές, η απόφαση της σοβιετικής κυβέρνησης να στείλει στρατιωτικές δυνάμεις είναι απολύτως δικαιολογημένη.
In these circumstances the Soviet Government's decision to send troops is perfectly justified.
Είναι χρέος της να διατηρήσει σήμερα την τάξη ώστε να περισώσει για αύριο τις δυνατότητες ενός διαλόγου.
It is its duty to maintain order today in order that there may be a chance for dialogue tomorrow.
VEEL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τη στιγμή αυτή ακριβώς που διεξάγεται η συζήτηση μας, στην Αρμενία γίνονται μάχες.
The USSR — and we on the European Right are stating this clearly — continues to be the jailer of many peoples, to imprison nationalities in a way which conflicts with the right to selfdetermination of nations and individuals.
Εκεί κάτω γίνεται πόλεμος.
We are dealing with the last remaining major colonial system in the world.
Οι Αζέροι πήραν στην κατοχή τους βαριά όπλα, οι Αρμένιοι αναγκάζονται να οργανωθούν για να γλυ­τώσουν από το πογκρόμ, και οι Σοβιετικοί, με τις διεθνείς ευλογίες, και την ευχή των ίδιων των τοπικών πληθυσμών που απειλούνται με σφαγή, αναγκάζονται να επέμβουν μαζικά.
And we should not hypocritically mourn the victims of the Soviet conflict of nationalities in this House, if we are not at the same time prepared to make the decisive statement : the Soviet Union in its present form belongs on the rubbish tip of history !
Είναι ντροπή μας, ντροπή για το Κοινοβούλιο μας.
No, those people need freedom, selfdetermination and a secure future in the international community.
Δικό μας χρέος είναι να αποφύγουμε να κινδυνέψει εξαιτίας των εξελίξεων αυτών η διαδικασία εκδημο­κρατισμού που έχει αναλάβει ο Μιχαήλ Γκορμπατσώφ.
Our motion reaffirms the need for urgent talks to meet the situation. The Left Unity, the Greeks, the French, the Portuguese, Irish, all support the compromise motion for a resolution, even if we do not agree with every point made.
Το ψήφισμα μας επαναλαμβάνει την ανάγκη των διαπραγματεύσεων για την αντιμετώπιση μιας κατε­πείγουσας κατάστασης.
It is wat out there. The Azéris have seized heavy weaponry, the Armenians are forced to organize if they are to escape the pogroms, and the Soviets, with the world's blessing, even the active encouragement of local populations which are in danger of being massacred, are constrained to intervene on a massive scale.
Είναι προσβολή για όλους, άντρες και γυναίκες, που ενέχονται!
The urgent needs today are threefold : the massacres must stop, humanitarian aid must be increased, and political dialogue between the communities must be expanded.
Αλλά η κατάσταση στην Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή.
To settle the problems with the people themselves, and allow greater autonomy to the federative republics which make up the USSR.
Γιατί, όπως ήδη ελέχθη, δεν πρόκειται για απλή παραβίαση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
This must be negotiated with due respect for international agreements, in particular the Helsinki Final Act and its principle of the inviolability of frontiers.
Πρόκειται για πόλεμο!
To deny all that would be to risk unleashing the most sinister of forces.
Αυτά είναι τα θέματα στα οποία θα πρέπει να συμβάλει το κείμενο μας.
For all these reasons we signed the joint motion for a resolution and shall be voting for it.
Η αμφισβήτηση τους θα σήμαινε ότι αναλαμβάνουμε το κίνδυνο να εξαπολύσουμε ακόμη σκοτεινότερες δυνάμες.
They are all important, because a human life is a human life, and equal in value to any other.
Για όλους αυτούς τους λόγους υπογράψαμε το κείμενο της πρότασης κοινού ψηφίσματος υπέρ της οποίας και θα ψηφίσουμε.
Because, as we have heard here, it is not just a violation of human rights which is involved, it is an out-and-out war!
Χαίρομαι που οι περισσότερες ομάδες μας συμφώνη­σαν για ένα κοινό ψήφισμα.
And we don't know at the moment where this war will stop, what it may destabilize from one day to the next, one hour to the next, and what it may not have destabilized already.
Δε θα υπεισέλθω στις λεπτομέρειες, είμαστε σχεδόν όλοι σύμφωνοι.
The two communities have tumbled into bloody conflict where the parties involved are receiving support from neighbouring countries, and it is well known that
SCHWARZENBERG (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, το προσεχές διεθνές συνέδριο για το Aids προβλέπεται να γίνει στο Σαν Φραντσίσκο, τον Ιούνιο 1990.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the next international conference on AIDS is to be held in June 1990 in San Francisco.
Τα άτομα που έχουν αναγνωρισθεί ως φορείς του ιού και που θα επιθυ-
Anyone who is HIV-positive and wants to attend will have to meet special criteria, entry visas being conditional on a prior declaration.
Πράγματι, η είσοδος στην επικράτεια των ΗΠΑ απαγορεύεται σε κάθε άτομο που είναι φορέας μεταδοτικής ασθένειας.
Quite the opposite, wc might perhaps be playing into the hands of those in Turkey who would feel happier without rather than with these contacts which exist between the two sides within the Joint Committee.
Μια κατ' εξαίρεση άδεια μπορεί να χορηγηθεί από το γενικό εισαγγελέα των ΗΠΑ.
We have seen the leper's mark, the yellow star for Jews, the pink triangle for homosexuals, the social exclusion of gypsies. Are we now to stigmatize the sick as well ?
Αν γίνει δεκτή η αίτηση, τότε στο διαβατήριο αναγράφεται η ένδειξη «επικίνδυνη και μεταδοτική ασθένεια», πράγμα που σήμερα σημαίνει Aids.
A number of bodies have already decided not to take part in the congress : the International League of the Red Cross and Red Crescent Societies, the British Haemophilia Society, the US National Association of People with AIDS.
Το μέτρο αυτό θίγει, κατ' αρχήν, την ιατρική αλήθεια, γιατί το Aids είναι ασθένεια που μεταδίδεται δια της σεξουαλικής οδού αλλά δεν είναι μεταδοτική.
Mr Man, the World Health Otganization's director for AIDS, has expressed his concern.
Δεύτερον, θίγει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
We thus call on the US Government to withdraw this discriminatory measure.
Τρίτον, θίγει τα δικαιώματα του ανθρώπινου όντος, το σεβασμό του μυστικού και του απόρρητου της ιδιωτικής ζωής.
We urge all European Com munity scientists to stay away from this conference and boycott it, we urge all governmental and nongovernmental organizations in the Community to do likewise and we suggest that the conference organizers should transfer it to a country where discrimination of this kind will not be practised.
DE DONNEA (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο αυτό έχει χρέος να καταγέλλει κάθε παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των οποίων λαμβάνει γνώση.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it has taken quite a few years for the European Parliament to talk about AIDS. Probably it is doing so now because the motion for a resolution comes from the Socialist Group.
Συντάσσομαι λοιπόν με όσους από μας καταδικάζουν την αποδεδειγμένη παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
The debate is prompted by the ill-considered and false pretext that the USA has decided to refuse entry to foreigners suffering from AIDS — something they have a right to do, indeed a duty to do because they have to protect their own people.
Αναστέλλοντας και πάλι τις εργασίες της επιτροπής αυτής, είναι βέβαιο πως δε θα δράσουμε αποτελεσμα­τικά.
MEDINA ORTEGA (S). — (ES) Mr President, the Brazilian Indians are in a difficult position ; we know that they are seriously threatened because the Amazonian rainforest is being destroyed.
Ο κ. Man, ο διευθυντής για το Aids στη Διεθνή Οργάνωση Υγείας, μας γνώρισε την ανησυχία του.
I would remind Professor Schwartzenberg that AIDS is not transmitted by sexual contact only.
Ζητούμε λοιπόν από την Αμερικανική Κυβέρνη­ση την ανάκληση του διακριτικού αυτού μέτρου.
We want checks at frontiers, screening, specifically by premarital and antenatal examinations, and also screening of those who have responsibility for the lives of others.
Ωστόσο, θα ήθελα να πάρω θέση εναντίον της πρότασης ψηφίσματος που υπέβαλε ο κ. Pimenta και η Ομάδα των Πρασίνων.
Before too long the voters who elected you will be calling you to account for what you have done, the steps you have taken to protect their lives and health.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, χρειάσθηκε να περάσουν πολλά χρόνια για να αποφασίσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μιλήσει για το Aids.
I am against it because, as Chairman of the Par liamentary Delegation for South America, I am tired of seeing us adopt resolutions without sufficient foundation, without information.
Ασφαλώς γιατί, τη φορά αυτή, το ψήφισμα προέρχεται από τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
This resolution accuses an official of the Brazilian Government, of acting illegally. Of course, I have no proof that he has done so.
Εδώ δεν πρόκειται για τα δικαιώματα του ανθρώπου, αλλά για την υγεία, τη ζωή των πληθυσ­μών και ειδικότερα για την προστασία της ζωής των νέων.
If we really want to help the Indians of the Brazilian rain forest there are better procedures such as actually studying the situation and offering resolutions based on facts, which do not call in question the sovereignty of a democratic country which Brazil is today.
Στο ψήφισμα αυτό κατηγο­ρούμε ένα υπάλληλο της βραζιλιάνικης κυβέρνησης ότι διαπράττει παράνομες πράξεις.
However, I do not believe, as one of the motions for resolutions now before us suggests, that it would be an effective move on our part to suspend once more the work of the EEC-Turkey Joint Committee.
Ασφαλώς, εγώ δεν διαθέτω αποδείξεις ότι αυτός ο υπάλληλος της έχει όντως διαπράξει.
On the contrary, this Joint Committee is a privileged forum for dialogue between Community and Turkish political spokesmen in which we are ideally
Γίνεται επίσης λόγος για τη δράση ενός επισκόπου τον οποίο δε γνωρίζουμε, και πριν από λίγο διατυπώθηκε ούτε λίγο ούτε πολύ το αίτημα να απαλειφθεί το εξωτερικό χρέος και να παράσχει η Κοινότητα ιατρική συνδρομή στα θύματα των τροπι­κών ασθενειών.
SPERONI (ARC). — (IT) When we speak of the Israeli problem, we generally consider it in terms of the problem of human rights; one of the reasons for this is that we do not have the specific expression 'rights of peoples' to which that problem, like so many other similar issues, should really be related: what is actually happening in Israel and in other parts of the world is a direct consequence of that violation of the rights of peoples.
Η λύση που θα πρέπει να προτείνουμε δεν μπορεί παρά να είναι μία και θα πρέπει να αποφασισθεί κατόπιν κοινής συμφωνίας και με διαβουλεύσεις' η πρόταση θα πρέπει να είναι: δύο λαοί, δύο κράτη!
The Commission has been following very closely Israel's handling of direct exports from the occupied territories to Community markets and consequently the results for this marketing year have already far exceeded last year's.
ευθύνονται για τη ζωή των άλλων.
I think one decisive factor was the Commission's prompt reaction to problems encountered in the early stages with regard to security inspections in Israel, which were appropriately dealt with here at the time.
Αποκτήστε επι­τέλους επίγνωση του προβλήματος!
Generally speaking, we may say that Israel is complying with its undertakings as regards these direct exports.
Σε ένα εγγύς μέλλον, αυτοί που σας εκλέξανε θα σας ζητήσουν να αποδώσετε ευθύνες για όσα πράξατε, για τα μέτρα που έχετε πάρει για να προστατέψετε τη ζωή και την υγεία τους.
What is happening in Israel is the result of a mutual failure of understanding of peoples who are compelled to co-exist ;.we see, on the one hand, Israeli oppression of Palestinians resulting from the fact that the Israelis hold political and military power, while on the other we see the Palestinians who, through their political and armed spokesman, the PLO, have declared their main aim to be not peaceful coexistence but the destruction of the State of Israel.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, το Κοινοβούλιο έχει συχνά ασχο­ληθεί με το Aids και έχει εκφράσει επ' αυτού όχι μόνο μια φορά τη γνώμη του, αλλά προέβη και σε εποικο­δομητικές προτάσεις.
I cannot share the definition of the Israeli question given by that government, I most certainly cannot believe that it is possible to resolve such problems by means of military repression, torture, imprisonment without cause and, furthermore, in breach of the law.
Εάν σήμερα υπάρχει η πρόταση να μποϋκοταρισθεί μια διεθνής διάσκεψη στο Σαν Φρανσίσκο, αυτό για μένα δεν αποτελεί εποικοδομη­τικό έργο.
Nor, however, do I believe that the problem may be resolved by means of an armed struggle between the two peoples. There can be only one solution proposed, negotiated and decided by common accord; that proposal should be: two peoples, two States!
Ο κ. Rocard μας έλεγε πρόσφατα ότι δεν μπορούμε να υποδεχτούμε όλη την αθλιότητα του κόσμου.
In view of the lack of progress towards peace in the Middle East and of Israeli practices infringing human rights in those territories, which even threaten the future of the Palestinian people in genetal, cooperation between the Community and Israel is clearly becoming more difficult and is more and more precarious, as the resolutions already approved by Parliament show.