natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θέση, η οποία να βρίσκει σύμφωνη την πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
think that both sides, consumers and farmers, can live with it and that it will ultimately mean no increased costs to the Community.
Λάβαμε αποφάσεις που ονομάζονται κοινωνικοδιαρθρωτικές.
That goes too for products of which we have a shortage. Thus we also think there should be no cuts in aid to oilseeds.
Επιπλέον, για το δεύτερο αυτό τμήμα, ζητήθηκε και γνωμοδότηση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
NAVARRO VELASCO (ED). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner: I represent the European Democratic Group, which seeks a strong and healthy agriculture.
Στην έκθεση, άλλωστε, του κ. Marck διάβασα ότι αναμένεται να αποφασίσουμε ταυτό­χρονα με το ζήτημα περί τιμών.
By strong we mean competitive in international markets, and by healthy, we mean an agriculture free of debt and financially able to adapt in structure.
Βλέπω ότι ο κ. Marck μου γνέφει αρνητικά, ίσως και να κατάλαβα λάθος.
We are glad to see that the resolution by the Com mittee on Agriculture, Fisheries and Food stresses the importance of the role of market and price policy.
Θα πρέπει όμως να σας δηλώσω με κάθε ειλικρίνεια ότι αυτό δεν πρόκειται να συμβεί, μολονότι θα ήταν ιδανικό, διότι δεν έχουμε τα χρονικά περιθώρια.
We are glad that we Christian-Democrats managed to include in the resolution rewards for rural achieve ments, the achievements of agriculture for environ ment and nature.
Αυτό είναι πλέον προφανές.
This means a measure of balance and it places farmers' incomes on a broader basis.
Έτσι έχουν τα πράγματα μέσα στο Συμβούλιο των υπουργών Γεωργίας.
I would like to make the point that this was included in this motion for a resolution at the request of my Group.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου.
I shall refer again later to the United States, our principal competitor, when I deal with specific sectors.
Επιτρέψτε μου να πω ότι είναι σπουδαίο που έχουμε σήμερα μεταξύ μας, στο πρόσωπο του κυρίου De Keer­smaeker, ο οποίος είναι Πρόεδρος των Υπουργών Γεωρ­γίας, ένα πρώην μέλος του Κοινοβουλίου μας.
Its strength and its ability to make that strength felt in international markets, represent a constant threat of trade war for the European Economic Community. But it always seems to be forgotten in the context of the Common Agricultural Policy that the US operates its own support mechanisms and farm subsidies, in other words, it does apply internal preference.
MARCK (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε πρόεδρε, προς αποφυγή κάθε παρεξήγησης θα ήθελα να τονίσω ότι υπο­στηρίζουμε θερμά την εισοδηματική ενίσχυση, όχι όμως απαραιτήτως και εντός των πλαισίων των αποφάσεων περί τιμών.
We believe it should be possible for exporters and importers to do business in agricultural products on the international scene as in Lord Plumb's proposal for maintaining a constant up-date on internal demand and export opportunities. And we want to see our agriculture developing in a free market where the forces of supply and demand can operate freely.
Εγκρίνουμε την εξέταση της ενίσχυσης αυτής υπό τον όρο ότι θα πληρούν μερικές καλά καθορισμένες προϋποθέσεις.
We do not understand why Spanish strawberry growers who demonstrate greater efficiency should be exposed to risks, nor why Scottish sheep farmers should be in constant danger and attack, nor yet why an efficient agriculture like that of Denmark in the streaky bacon or dairy sectors should be subject to permanent threat without adequate support to depend on.
Αναφορικά με τον τομέα των οπωροκηπευτικών, θα είμαι σύντομος.
As regards the monetary situation: we all know that this is a difficult area for decisions.
Πρόκειται περί ενός ζητήματος ιδιαίτερα πολύ­πλοκου, το οποίο υποβάλαμε σε μία εμπεριστατωμένη τεχνική έρευνα.
We have one coun try in which the farmers are very definitely adversely affected by the problem, and we have eleven others which feel less affected or which see the problems differently.
Υπάρχει όμως και η πολιτική πλευρά. Σε σχέση με το σημείο αυτό, υπάρχει, κατά τη γνώμη μου, προθυμία να ακολουθήσουμε την περιοριστική κατεύ­θυνση που προτείνει η Επιτροπή, υπό την προϋπόθεση όμως ότι ανάλογες και αξιόπιστες προσπάθειες γίνονται και στην παραγωγή που έχει σχέση με όλη την Ευρώπη.
Given this background it was certainly an achievement in committee to have agreed on two things: firstly, that agriculture under the CAP suffers from the fact that monetary union is incomplete, and secondly, that we have to help ease the disadvantages suffered by farmers as a result of the situation I have just described.
Τα θέματα αυτά, επομένως, σχετίζονται μεταξύ τους.
But — and I will not hide the fact — opinions differ as to how these problems should be solved.
Τέλος, η αγροτονομισματική πλευρά.
In this we are one with the Council and the Commission, I might add.
Η κατάργηση λοιπόν όλων των αρνητικών, συσσωρευθέντων, τεχνητών ΝΕΠ, σαν συνέπεια της μεταστροφής (switch over) η οποία επήλθε από το 1984, δεν πρόκειται να βρει υποστήριξη και τόσο εύκολα.
I was interested to hear that the Council President considers one possibility to be a return to the system we had prior to 1984.
Και στο ζήτημα αυτό, τα πάντα είναι στενά συνυφασμένα μεταξύ τους.
In my own view that might not be the worst solution.
Αυτό είναι γνωστό.
This has a twenty-year history; it is not a new thing.
Για τον λόγο αυτό, θα χρειαστεί να σκεφτούμε τ:ολύ σοβαρά για το τι πρέπει να πράξουμε στο μέλλον.
But this time the Commission has approached the matter in such a way, and I congratulate it, that it may perhaps succeed. ceed.
Η κατάσταση όμως αυτή δεν μπορεί να εξακολουθήσει να υφίσταται.
Purely because we support the restricting of production, we also support this stabilizing mechanism in the form of a tax on oils and fats.
Θα πρέ­πει λοιπόν να ψάξουμε να βρούμε, — και αυτή είναι και η άποψη του Συμβουλίου, δεν θα είναι όμως εύκολο —, ένα σύστημα βασισμένο στο πρώην κατεστημένο.
I would stress that for us this is a single package, and anyone seeking to take bits out, for example the limiting of production or the limiting of cost increases, will not have our support on the tax to stabilize this market.
Διότι αυτή είναι η νομική κατάσταση λόγω ελλείψεως εναλλακτικών λύσεων και αυτό σημαίνει επικράτηση του πριν από το 1984 καθεστώτος, βασισμένου όμως στον αυτοματισμό.
But today the debate is the Common Agricultural Policy and farm prices. For us the most important factor in these prices is now Community preference and the future elimination of all the distortions of agricultural markets that arise from the measures associated with intervention or direct taxes.
Όταν μιλάμε για αυτοματισμό, εννοούμε ένα καθεστώς βασισμένο σε όσο το δυνατόν αντικειμενικότερα κριτή­ρια.
Today farm prices do not reflect the true money value of the product; instead they are substantially affected by a whole series of related measures.
Η ανεύρεση τοιούτων κριτηρίων δεν είναι και τόσο απλή υπόθεση, σήμερα δε ασχολούμεθα διεξοδικά με το σημείο αυτό, χωρίς όμως να έχουμε καταφέρει να λάβουμε και μία οριστική απόφαση.
For example, better quality standards such as higher specific weight, lower water or impurities content, remove large quantities, particularly of cereals, from the market.
Επί αυτών των θεμελίων και λαμβάνοντας υπόψη τους δημοσιονομικούς περιορισμούς, καθώς επίσης και το διε­θνές πλαίσιο, θα πρέπει να προσπαθήσουμε να εξεύρουμε μία λύση.
We have no objection to better quality cereals, but our approach to the problem is quite different from that of the Commission: the Commission is raising the quality level and abolishing intervention for products which fail to meet the qualities fixed for the international market.
Η προεδρία ανακοίνωσε ότι θα ριψοκινδυνέψει να κάνει μία πρόταση που να σέβεται την πορεία που υπέδειξε η Επιτροπή και ότι θα προσπαθήσει να λάβει μία
We propose the contrary: instead of eliminating products which cannot achieve these specific weights or water contents because they come from arid zones with unfavourable climates there should be a premium on better quality products; what is more, the Commission
WOLTJER (S). — (NL) Κύριε πρόεδρε, χαίρομαι που λύθηκε τέλος πάντων η παρεξήγηση αυτή μεταξύ δύο συμπατριωτών.
To sum up: we Christian-Democrats have put forward a self-contained, financially workable solution.
Κατ' αρχήν τα δημητριακά.
worth more than 3 000 million ECUs.
Τα προβλήματα αυτά είναι από τα μεγαλύ­τερα που μας απειλούν.
Our problem is two million farmers in the south affected by the rate of duty on oils.
Περνάω τώρα σε ένα άλλο σημείο, το οποίο εντωμεταξύ έγινε παραδεκτό και από την Επιτροπή Γεωργίας, το ότι δηλαδή, για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των προ­βλημάτων στον τομέα των δημητριακών και άλλων γεωρ­γικών καλλιεργειών, θα πρέπει να ψάξουμε να βρούμε κάποιο άλλο μέσο.
The intervention timetable is another factor that determines prices, and hence farmers' incomes. It is obvious that under the Commission's proposal to reduce the intervention period to only four months the farmer will inevitably have to bear the cost of storage and insurance, if the market is depressed, until he can claim intervention for his crops.
Χαιρόμαστε βέβαια που ο κύριος επί­τροπος έρχεται με μερικές προτάσεις, αφετέρου όμως περίμενα να διαπιστώσω σ' αυτές κάποια μεγαλύτερη εμβάθυνση, όσον αφορά π.χ. την απόσυρση καλλιεργησί­μων γαιών από την παραγωγή και την χρησιμοποίηση τους για κάποια άλλη χρήση, για τη ριζική αντιμετώπιση των προβλημάτων, και όχι μέσω της παρακαμπτηρίου οδού των αλλαγών των τιμών, οι οποίες, ούτως ή άλλως, μακροπρόθεσμα, δεν πρόκειται να αποφέρουν κανένα αποτέλεσμα. Το σημείο αυτό αποτελεί, κατ' εμέ, μια εμφανέστατη παράλειψη.
So we are in favour of six months' intervention in the cereals sector, covering the end of November to the beginning of May, which accords with our philosophy of the free operation of market forces; it is at harvest time that the market is most fluid, and subsequently large stores must be kept, so that intervention is needed until May, when the market can operate freely again.
Αυτό το τονίζω ιδιαίτερα, γιατί καμιά φορά έχω την εντύπωση ότι και αυτός απο­θαρρύνεται με την υπόθεση αυτή, εάν τουλάχιστον λάβουμε υπόψη μας την πραγματική πρόοδο που επιτυγ­χάνεται και τις συζητήσεις που κάθε φορά έρχονται στην επιφάνεια.
What worries me most is something I sense both in Committee and in Parliament itself: there is a great deal of talk about not renationalizing the Common Agricultural Policy; the great concern is to prevent the CAP from being nationalized again.
Θα ήθελα, με άλλα λόγια, να συγχαρώ τον κ. επίτροπο για την σταθερότητα και την επιμονή του, χαρί­σματα απολύτως αναγκαία για την διαφύλαξη της κοινής αγροτικής πολιτικής.
But, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we are regionalizing the Common Agricultural Policy.
Μόλις άκουσα την αγόρευση του προέδρου του Συμβουλίου και το συμπέρασμα μου είναι ότι η σημερινή συζήτηση διαπνέεται από πλήρη αποθάρ­ρυνση.
A confrontation between North and South is being provoked; a con frontation is being created between the agricultural policies of the North and those of the South.
Ο πυρήνας λοιπόν της επιχειρηματολογίας του συνοψίζετο στα εξής: «Μέσα στο Συμβούλιο δεν υπάρχει σύγκλιση απόψεων, όμως συνεχίζουμε να καταβάλλουμε προσπάθειες και να συζητούμε.
In both cereals and olive oil distinct and antagonistic positions are emerging, pursued with such intolerance that the result is friction between the policies of North and South.
Διαθέτουμε μία ανάλυση του πώς έχουν τα πράγματα, αλλά δεν έχουμε επιτύχει στην εξεύρεση μιας κοινής λύσης».
Let us beware of leaping out of the phantom frying pan of nationalization of agricultural policies into the real fire of regionalization, and the mutual antagonism of two distinct agricultural policies.
Και η κατάσταση αυτή χρόνια τώρα συνεχίζεται έτσι.
We have repeatedly protested against the co-responsibility levy and demanded its abolition.
Ευτυχώς, κατά το παρελθόν, έγιναν ορισμένα μικρά βήματα στα οποία μπο­ρούμε τουλάχιστον να στηρίξουμε κάποιες ελπίδες, ανα­μένοντας ότι ανάλογα βήματα θα γίνουν και στο μέλλον.
It should not be regarded as another addition to general funds but should be used specifically to promote consumption of products subject to the levy, for rebates, and to ensure better organized and more flexible marketing structures for the products involved.
Θα ήθελα, για τον λόγο αυτό, να ζητήσω επίμονα από τον πρόεδρο του Συμ­βουλίου να κάνει το παν για να επιτύχει τη λήψη θαρρα­λέων αποφάσεων στο Συμβούλιο, πράγμα ουσιώδες για την διατήρηση της κοινής αγροτικής μας πολιτικής.
But in none of the regulations have I seen any mention of an important matter that greatly concerns us in my country, prosecution of fraud, as the effects of this tax could actually be obtained through greater vigilance.
Έχω την εντύπωση ότι και αυτός συμφωνεί μαζί μου περί της σπουδαιότητας τοιούτων αποφάσεων για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Mr Commissioner, I guarantee that if this were done there would be no surpluses in the vegetable oil sector.
Η ομάδα μου τόνισε επανειλημμένα ότι, όσον αφορά την αγροτική πολιτική, επιθυμεί τον καθορισμό σαφών προ­τεραιοτήτων και στόχων.
We are extremely concerned about the Community surpluses problem, especially in dairy products and cereals, and I would like to comment briefly on the cereals sector.
Επιπλέον, υπάρχει και η πλευρά των δαπανών, η οποία αποτελεί μία από τις σημαντικότε­ρες προτεραιότητες.
The fact is that the enlargement of the European Economic Community has meant an agree ment with the United States which ties down a Member State and definitely, if indirectly, distorts the inter nal cereals market; because of dairy surpluses and the tastes of piglets, the demand for cereals as fodder has fallen considerably in one Member State, Spain, where for four years 2.5 million tons of maize and 500 000 tons of sorghum had to be imported.
Εκτός από αυτήν θα θέλαμε να υπο­γραμμίσουμε και μερικούς στόχους κοινωνικού περιεχο­μένου.
The agreement the Community has made not only stands the principle of Community preference on its head — since the market could be opened up to the other Community countries — it also makes unnecessary concessions to competitive sectors, contravening the rules of Com munity preference.
Αυτό, κατά τη γνώμη μας, δεν μπορεί να σημαίνει την συνεχή αντιμετώπιση των κοινωνικών προβλημάτων μέσω της υπερπαραγωγής, αλλά μέσω της επιλογής νέων τρόπων.
There has been considerable disagreement about the oils sector — even within my group, as later speeches by British members opposed to the oils and fats tax will show.
Πολύ φοβούμαι ότι χρησιμοποιούμε τα κοινω­νικά προβλήματα — και αυτό είναι που με αποθαρρύνει περισσότερο — σαν πρόσχημα για να αναβάλουμε την εύρεση ουσιαστικών λύσεων και να μην αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα πραγματικά.
I would just like to draw the attention of the Commission and the Council, and also of all the Members, to certain sociostructural circumstances — mentioned in the Colino and Mouchel reports — which substantially affect the employment of labour in the EEC's olive-growing sector.
Δεν θα πρέπει λοιπόν να λέμε ότι, παρόλες τις συζητήσεις, το Συμβούλιο δεν θα επιτύχει τίποτα.
GATTI (COM). — (IT) Mr President, Mr Commissioner, the Communist Group disagree with the pro posals put forward by the Committee on Agriculture on 1987/1988 prices.
Διότι ούτε η Επι­τροπή αποθαρρύνεται, όταν το Συμβούλιο λέει ότι οι προ­τάσεις περί τιμών δεν πρόκειται να ληφθούν έτσι.
We consider that these proposals tend to perpetuate the old mechanisms of the common agricultural policy, which has caused deep imbalance in production and enormous wastage of resources.
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή εμμένει στις αρχικές της θέσεις.
In particular, the amendments which we intended as a timid start to the restoration of equilibrium in the Community's farming industry, were not accepted, and we have represented them to the Chamber.
Θα ήθελα λοιπόν να σας παρακαλέσω να μας παρουσιάσετε σύντομα κάποια έκθεση, και να μας προσφέρετε την ευκαιρία να ανταλλάξουμε εκ νέου απόψεις μαζί σας.
It was decided not to use intervention as an instrument against those who are looking solely for the weak points in the Community's organization, and not those in the market.
Εμείς πάντως, σαν Σοσιαλιστική Ομάδα, κάναμε το παν για την επίτευξη κάποιας προόδου.
Approval was not given — and it is the only regulation that the Committee on Agriculture rejected — to the regulation on standardisation in the oils and fats sector.
Όπως παρατήρησε και ο κ. Marck, η Επιτροπή Γεωργίας ενέκρινε ήδη μερι­κές τροπολογίες αναφορικά με το σημείο αυτό.
A few countries do not accept the agrimonetary measures for dismantling compensatory amounts. We are therefore faced with a repetition of history — Mr Bocklet even reminded us of Mansholt of distant memory, whom we all know very well.
Συνηγο­ρήσαμε υπέρ της εγκαινίασης ενός συστήματος αποζημι-
Two years ago, when the 'Green Paper' was presented, we put forward a detailed document for the reform of the CAP, but instead of taking a positive line the political
Η Επιτροπή Γεωργίας δέχτηκε την πρό­ταση.
Gatti and for all the produce of the North and South.
Ορθά έπραξε, κατ' εμέ, η Επιτροπή και έκανε μερικές προτάσεις αναφορικά με την ενίσχυση των εισοδημάτων.
That is why our proposals are aimed at the acceptance and furtherance of these positive statements set out in the Commission's proposal, that we recall as new objectives for the CAP.
Απωλέσαμε τότε, κατά τον τρόπο αυτό, ένα ολόκληρο έτος.
Above all, we do not want any one-way penalization, with action being taken — yet again ·— on prices policy alone.
μάλιστα να πω ότι ο τρόπος με τον οποίο το εξετάσαμε μοιάζει κάπως με τον τρόπο με τον οποίο διεξάγονται οι συζητήσεις μέσα στο Συμβούλιο.
parties, both sides of industry and the ministers of the various governments preferred to pigeonhole this 'Green Paper'.
Εξετάσαμε την υπόθεση από κάθε πλευρά.
I know that Commissioner Andriessen does not like this statement, but it is a fact.
Τόσο τα διαφορετικά επακόλουθα, όσο και οι διαφορετικές εθνικές οπτικές γωνίες τονίστηκαν με έμφαση.
A great responsibility is therefore borne by ministers as well as by the Commission, which did not have the strength to impose this document as a good basis for the reform of the CAP.
Στην ουσία είχαμε να κάνουμε, οφείλω δυστυ­χώς να το ομολογήσω, με μια κατάσταση η οποία αντα­νακλούσε ό,τι ακριβώς γίνεται και στο Συμβούλιο. Μετά όμως από μακρές συζητήσεις καταλήξαμε σε μία θέση.
Today the Commission's proposals, which have been made worse in a number of places by the Committee on Agriculture, offer a number of interesting ideas that this Parliament must give consideration to, such as the reduction of the intervention period, the link between price and quality, the tax on oils and fats, and the agrimonetary measures.
Η θέση αυτή εκφράζει βεβαίως μόνο την γνώμη της πλειο­ψηφίας και η μειοψηφία προειδοποίησε ότι θα την πολε­μήσει, ακόμα και κατά την παρούσα συζήτηση.
They are — I said this before, and I say it again — interesting, courageous measures on the part of the Commission and the Com missioner but, taken overall, we find at the end that there is still no sign of a clear turning-point in the common agricultural policy.
Την πολε­μική αυτή θα έχετε την ευκαιρία να την ακούσετε σήμερα το πρωί.
In conclusion, I would like the President of the Coun cil to remember that we are not asking for the sociostructural measures to be launched immediately, the day after the adoption of the prices package.
Συμφωνούμε με την Επιτροπή, αλλά και με τον πρόεδρο του Συμβουλίου, έτσι όπως περιέγραψε τα πράγματα μόλις πριν από λίγο, ότι, στην περίπτωση που δεχτούμε την εν λόγω εισφορά, θα πρέπει παράλληλα να κάνουμε και ενέργειες για το θέμα της αύξησης της παραγωγής.
But, Mr President of the Council, you must remember that they are fundamental measures that are part of the overall picture; because, at a time when we are asking the farmers to make certain sacrifices that are neces sary in order to restore equilibrium to the CAP, we must also, at the same time, give them support and integration, above all in certain disadvantaged areas that have paid and that are absolutely unable — I do not say unwilling, as some colleagues say — to pay.
Επί του προκειμένου λοιπόν, θα επιθυμούσα να έχω κάποια απάντηση από πλευράς Επιτροπής.
We shall therefore assess our proposals in the light of the way in which Parliament votes.
Μια παρόμοια αντιμετώπιση θα ήταν, κατά τη γνώμη μας, απαράδεκτη και θα τιθέμεθα εναντίον της.
We hope that our amendments will correct the balance of certain of the Committee on Agriculture's proposals and that, as I said before, they will really mark a turning-point in the common agricultural policy.
Για άλλη μια φορά, θα ήθελα να τονίσω ότι η τάση αυτή θα πρέπει να αποφευχθεί.
MARTIN Simone (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it was only a few weeks ago that Mr Delors in this very chamber made a kind of declaration of faith in the CAP and its principles.
Η εισφορά αυτή θα πρέπει όντως να έχει σταθεροποιη­τικό χαρακτήρα. Όσον αφορά το τελευταίο αυτό στοι­χείο, νοιώθουμε αρκετά διχασμένοι με τις πληροφορίες που λαμβάνουμε από διαφορετικές πλευρές.
Well, the ministers, — some of them particularly so — the President of the Council and the political parties have been very forthright about these proposals, going so far as to envisage, even with a report in writing, presumed catastrophes and disasters if these proposals are implemented.
Θα σας παρακαλούσα λοιπόν θερμά να αναφερθείτε και πάλι στο σημείο αυτό κατά την αγόρευση σας.
Reprisals, even, and grave consequences are threatened if measures are adopted in accordance with the principle of the majority: in other words, these politicians are asking in practice to con tinue along the lines of the past.
Η εν λόγω εισφορά λοιπόν, έχει ή δεν έχει σταθεροποιητικά επακόλουθα; Διότι, το δικό μας επιχείρημα υπέρ της έγκρισης της εισφοράς ήταν ότι οι' αυτής θα διαφυλάσσονταν το defi­ciency payment system.
But, ladies and gentlemen, as Mr Navarro said just now, these people who talk of national disasters, these members of Parliament, these political parties, these ministers — do none of these people ask themselves how millions of people are placed, and what difficulties are faced by millions of workers, farmers, as the result of this situation that has become firmly established in years of common agricultural policy?
Δεν θα πρέπει να περιμένουμε πρώτα τις συζη­τήσεις του Συμβουλίου, έτσι όπως διεξάγονται συνήθως.
Is it possible that nationalism is so strong that it makes these countries shut their eyes and not see, for example, that other countries have accepted certain measures for restoring equilibrium?
Κάναμε ορισμένες συγκεκριμένες προτάσεις.
I should like to quote the example for restoring equilibrium?
Προτείναμε, και η Επιτροπή Γεωργίας το ενέκρινε, να αυξήσουμε τα μέσα που διατίθενται για τους μικρούς παραγωγούς δημητριακών από 120 σε 200 εκατ. ECU.
I should like to quote the example of wine, which is sacrosanct for everyone, and we Italians, together with our French colleagues, must remind the others of this.
Εμείς υπο­στηρίζουμε θερμά την αύξηση της ενίσχυσης της παραγω­γής για τον σκληρό σίτο.
Should these measures, these standards only apply when one is not involved with these crops oneself?
Εξάλλου, θα πρέπει κατά τη γνώμη μας να τεθούν και ορισμένες προϋποθέσεις, τις οποίες ελπίζω να υποστηρί­ξει το Κοινοβούλιο.
Farmers had to be induced gradually to change their choices of production in line with the circumstances of European and world markets and to seek new outlets.
Κατ' αρχήν, πιστεύουμε ότι όλα αυτά δεν θα πρέπει να έρχονται σε αντίθεση με το GATT.
The Community had been following this line since 1984.
Παρακαλώ λοιπόν την Επιτροπή να επανέλθει στο σημείο αυτό.
Thus the reforms made to the common agricultural policy since then had brought budget savings of some 6 000 million ECU, at a constant dollar rate.
Η εισφορά αυτή θα πρέπει να είναι σύμφωνη με όσα καθορίστηκαν στο GATT.
This was a measure of the valiant efforts made by our farmers and answered the erroneous criticisms levelled at the CAP.
Η εργασία μας θα πρέπει να είναι νόμιμη.
But this policy clearly ran the risk of aggravating the income position of those farmers whose situation was the most vulnerable.