natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπεραίνοντας, συμφωνούμε κατ' αρχήν με την Επι­τροπή στις βασικές αρχές.
It is true, as I said, that this directive would limit their freedom to raise or lower taxes.
Γνω­ρίζουμε ξεκάθαρα ποιος είναι ο εχθρός μας.
But I rather think this is a fiscal sovereignty rather like that of the treasurer of a very small German principality such as Ruritania before the Zollverein.
Δεν είναι μόνο ο Δανός ή ο Βρετανός Υπουργός Οικονομικών.
That fiscal sovereignty is of limited use in terms of the welfare of the people and is counterproductive.
Είναι και οι 12 Υπουργοί Οικονομικών.
Therefore my group believes in getting rid of tax barriers.
Αντιστέκονται στην οικονομική προσέγγιση, εν ονόματι της εθνικής κυριαρχίας.
We believe it will increase trade, promote economic growth and reduce unemployment for all our people.
Είναι αλήθεια, όπως είπα, ότι η οδηγία αυτή θα περιορίσει την ευχέρεια τους ν' αυξάνουν ή να μειώ­νουν τους φόρους.
That is what we would like to say to all our Chancellors of the Exchequer: it is worthwhile sacrificing a little bit of fiscal sovereignty in order to attain much larger economic goals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is unduly restrictive to fix a single mathematical point.
έχει περιορισμένη εφαρμογή σ' ό,τι αφορά την ευημερία του λαού.
A 2.5% divergence is actually the figure the Commission itself puts forward as compatible with open frontiers.
Δεν βλέπω πως είναι δυνατό να σημειωθεί πρόοδος στην ενοποίηση της αγοράς χωρίς να αντιμετωπιστούν τέτοιου είδους προβλήματα.
So I would like the Commission's opinion on a proposal which would fix a central band of standard rate either between 14.8 and 19.8 on Mr Visser's proposal or 13.8 to 18.8 on Mr Visser's proposal and the Liberal proposal.
Βέβαια, γνωρίζω ότι αυτά που προτείνονται τώρα είναι σταγόνα στον ωκεανό.
That is why it is important that the Commission answers this debate and gives us details as the rapporteur suggested.
Bonaccini (COM). — (IT) Κύριε πρόεδρε, όταν εξετάζο­νται τέτοια θέματα, κυρίως από ένα τόσο έντονα πολι­τικό όργανο όπως η συνέλευση μας, πρέπει να προβάλλο­νται οι στόχοι που έχουν καθοριστεί.
Mr Bonaccini (COM). — (IT) Mr President, when we look at these matters, especially in such a specifically political forum as this one, we must remember what objectives we are fixing here.
Εγώ εργάζομαι για να γίνει και πιστεύω ότι οφείλουμε όλοι να κάνουμε το ίδιο.
If there is agree ment on the need to achieve, perhaps by the scheduled date, the internal market, there has to be agreement on the proposal put forward by the Commission.
Είναι πράγματι μια πολύ δύσκολη κατάσταση.
The next question is the sort of permissible movement.
Κατά κάποιο τρόπο λυπάμαι την κυβέρνηση μου, νομίζω όμως ότι πλανάται κανείς όταν πιστεύει ότι το πρόβλημα θα λυθεί με τη διατήρηση υψηλών συντελεστών ΦΠΑ ή με υψηλή φορολογία.
I would remind the Commission that we are not talk ing about abstract mathematics here but about getting rid of fiscal frontiers; we are talking about goods and services moving across frontiers.
Βέβαια, οι τροπολογίες που έχουν υπο-
This proposal is restrictive by nature — too much so, it has been said — and has some weaknesses here and
Christensen κυριαρχίες, αγαπητοί συνάδελφοι, θα πρέπει να παραχω­ρήσουν σιγά σιγά τη θέση τους σε μια Kat μόνη κυριαρ­χία: την ευρωπαϊκή.
Bonaccini there, but the fact remains that, in face of a very difficult question, it at least takes a firm stand and opens a door which will make it possible to take further steps forward towards harmonization, with no chance of a return to the present regime of great confusion, wide differences and great uncertainty.
Διατυπώνω για μια φορά ακόμη από δω τη ιδέα ότι θα πρέπει να πράξουμε όλοι μας παν το δυνατό ώστε τα κράτη μας να ψάξουν να βρουν τη μέθοδο για να προσεγ­γίσουν μεταξύ τους τα φορολογικά τους συστήματα.
the country that has the highest unemployment and the country with one of the highest, if not the highest, national debt per head of our population.
Κι εμείς από δω, θα πρέπει να υποστηρίξουμε την Επιτροπή, ώστε να προχωρήσει στο δύσκολο έργο της εναρμόνισης του ΦΠΑ και των φόρων καταναλώσεως, χωρίς οπισθο­χωρήσεις, χωρίς σταματήματα στο δρόμο της.
Each man, woman and child of the Republic of Ireland now has a dept on their shoulders of IR£ 8 200, and it is taking the entire contribution from the PAYE system — which is the income tax system of everybody at work — to service the national debt.
Πιστεύω ότι γύρω από τα φορολογικά συστήματα, κύριε πρόεδρε, η Επιτροπή θα πρέπει να επιδείξει και μεγάλη ευαισθησία αλλά και μεγάλη σταθερότητα.
I do not accept that. In fact, if anything, it is keeping the economy constrained and keeping business from developing.
Και ο ίδιος ο δανός συντηρητικός υπουργός των Οικονομικών που έχουμε αντιστέκεται, όμως αυτό δεν εμποδίζει την δανέζα συνάδελφο του στο κόμμα, την συνάδελφο μας κ. Oppenheim, να είναι εισηγήτρια αυτής της έκθεσης, που συντάσσεται πλήρως με την αρχή της ολικής εναρμόνι­σης.
That is why we thought the proposal put forward by the Commission is, within its limits, a valid one and that if it is followed by action, it will certainly take us closer towards the objective of consolidating the inter nal market.
Θα ψηφίσουμε φυσικά εναντίον, κύριε πρόεδρε.
So I certainly support this proposal and I recommend again that we opt for the weighted average as a means of moving forward rather than the opposite.
Δεν ασκούμε ούτε πολιτική της δεξιάς ούτε πολιτική της αριστεράς, αλλά απλώς και μόνο, ευρωπαϊκή πολιτική.
And I anticipate that our group will vote against the amendments tabled to the directive because they seem, deliberately or not, to go in a direction diametrically opposed to the aims of integration and harmonization within the Community.
Κατά τη γνώμη μου, οι υποχωρήσεις, τόσο εκ μέρους της δεξιάς όσο και της αριστεράς, όταν πρόκειται να ευνοη­θεί μια ευρωπαϊκή πολιτική, είναι υποχωρήσεις που γίνο­νται υπέρ ενός συνόλου.
Mr Christensen (ARC). — (DA) Mr President, the proposals to harmonize the number and levels of VAT and excise duty rates is a very serious and dangerous threat to Denmark's right to determine its own social and redistribution policy, to our welfare State and to our scope for pursuing an economic policy suited to Danish conditions and circumstances.
(Χειροκροτήματα)
Mr Maher (LDR). — Mr President, I want to compliment Mrs Oppenheim on her report, although I think it is fair to say that there are some weaknesses in it.
Bueno Vicente (S). — (ES) Κύριε πρόεδρε, το 1992 είναι ένας στόχος, που, ήδη, δεν είναι και τόσο απομακρυσμέ­νος.
The very great differences in the rate of taxation, par ticularly VAT rates are a subject of considerable con tention in many Member States.
Δεν είναι δυνατόν να αποκτήσουμε μια πραγματικά ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά, αν ο κάθε πολίτης της Ευρώπης δε χαίρει ίσης μεταχείρισης όσον αφορά την καταβολή των φόρων, σε κάθε κράτος της Κοινότητας.
It is not a very major move; nevertheless it is a step, in my view, in the right direction to try and get greater harmonization between VAT rates.
Mühlen (ΡΡΕ). — Κύριε πρόεδρε, πρέπει κατ' αρχάς να υπενθυμίσω ότι ο φόρος προστιθεμένης αξίας είναι ένας ουδέτερος δασμός, υπό την έννοια ότι δε δημιουργεί στρέβλωση των όρων ανταγωνισμού πέρα από τα σύνορα.
It has been calculated by the Danish Finance Ministry that the total harmonization of VAT and excise duties would mean a loss of revenue to the Danish exchequer of 36 billion kroner, which would have to be offset either by enormous cuts in public expenditure or by a drastic increase in income tax — already the highest in the world — or again by a massive switch in the financing of social benefits away from the principle of solidarity towards that of financing from employees' and employers' contributions.
Γι' αυτόν το λόγο εξάλλου ο ΦΠΑ, που δεν έχει συσσωρευτικό αποτέλεσμα, γενικεύθηκε στην Κοινό­τητα.
Even the Conservative Danish Finance Minister is opposed to this, but that does not stop a Danish fellow-adherent of his party, our colleague Mrs Oppenheim, from acting as rapporteur for this report, which unreservedly supports the principle of total harmonization.
Δε νομίζω όμως ότι είναι απαραίτητο, για λόγους ανταγωνισμού, να υπάρχουν στην Κοινή Αγορά συντελε­στές μοναδικοί, το τονίζω, και αυστηρά όμοιοι.
Mrs Oppenheim even writes in her report that any ideas about granting special status to Member States — and in practice this refers primarily to Denmark — where the level of tax ation differs markedly from that of the other States are unacceptable.
Είναι βέβαια αλή­θεια ότι η Κοινότητα δεν έχει κανένα συμφέρον να είναι ευρύ το φάσμα των συντελεστών που εφαρμόζονται στην εσωτερική αγορά.
In this context I would strongly favour the idea that my group is putting forward that in order to make this more acceptable to member governments particularly we should opt for the weighted average.
Εν ολίγοις, το πρόβλημα εναρμόνισης των συντελεστών του ΦΠΑ πρέπει να το εξετάσουμε με ρεαλισμό και φρόνηση.
I believe it is fairer than the more mandatory course being proposed by others because it does take at least some account of the differences between the various economies.
Πιστεύω, αξιότιμοι συνάδελφοι, ότι όλοι μας, όλοι, χωρίς εξαίρεση, όσοι βρισκόμαστε εδώ, θα πρέπει να ταχθούμε υπέρ της οικοδόμησης της Ευρώπης.
I think there is a certain illusion, certainly in some countries, that high VAT rates are in fact advantageous in the long run.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να εκτιμήσουμε την προσπά­θεια που καταβάλλει η Επιτροπή για να δημιουργήσει μία
In order to have this internal market, we must by then have solved such major, and trickly, problems as full and free movement of persons, of supply and demand in terms of jobs, of services, of capital and of goods, and, of course, have dealt with the question of the progressive convergence of our national economies.
Mühlen περιορίζουν την κατανάλωση.
Bueno Vicente in having an excessively wide range of rates applied on the internal market.
Κατά συνέπεια, οι δανοί συντηρητικοί θα απόσχουν της ψηφοφορίας.
In short the problem of harmonizing VAT rates must be approached wisely and realistically. cally.
Brito Apolónia (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση έχει την έννοια της προώθησης της πρό­τασης της Επιτροπής, με μερικές μικρές παραλλαγές.
There can be no question but that in order to bring down the barriers, there must also be a harmonization, levelling out and standardization of tax systems and, in particular, of national tax rates. There can be no real integrated internal market if Community citizens are treated differently in relation to tax payment in each Member State.
από τις προϋποθέσεις προσέγγισης των συντελεστών.
I believe that all of us present here, without exception, should be committed to the construction of a single Europe.
Εκείνες οφείλουν να κάνουν το σημαντικότερο βήμα, εάν θέλουν να μην αρνηθούν τα υπόλοιπα κράτη μέλη να δηλώσουν την υποστήριξη τους.
This Europe can be built by gradually, and voluntarily, bringing together various factors so as to achieve progress over entire sectors, Our different sovereignties must, ladies and gentlemen, give way step by step to a single, European sovereignty.
Η κατάργηση όμως των τελωνειακών φραγμών ή ακόμη και η εναρμόνιση των τελωνειακών νομοθεσιών είναι διαδικασίες πολύπλοκες, με πολλές επιπτώσεις στα κράτη μέλη, ιδιαίτερα στα λιγότερο ανεπτυγμένα.
Having said that, one has to evaluate in a positive light the Commission's attempt to complete the first stage in the approximation of rates. Imposing a standstill on the variety and level of rates at the upper and lower extremes of the mean is essential if one wants to approximate them in a second stage.
Σ' ό,τι αφορά την Πορτογαλία, ένα σημαντικό μέρος των κρατικών εσόδων προέρχεται από τον ΦΠΑ και από τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, οπότε οποιαδήποτε βαθιά μεταβολή αυτών των εσόδων θα μπορούσε να προκαλέσει οικονομικές, νομισματικές και κοινωνικές διαταραχές.
During the approximation it is clearly the countries with high rates of VAT which will have to set a good example, the countries which have laid the burden of public finance on the consumer as a way of resolving their problems, thereby creating and increasing the divergences in consumer taxes. It is up to them to take the biggest step, if they want the other Member States to demonstrate their solidarity.
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει να έχουμε κατά νουν ότι είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας να διατηρήσουμε όσο γίνεται χαμηλότερους συντελεστές.
In this context it must be remembered that it is the Community's interest to keep rates as low as possible.
Δε θα είναι πράγματι καθόλου εύκολο να πείσουμε τις χώρες μας ότι είναι προς το συμφέρον της Ευρώπης να ενισχυθεί η φορολογία και να αυξηθούν ακόμη περισσότερο οι έμμεσοι φόροι που, από κοινωνική άποψη, είναι οι λιγότερο δίκαιοι.
It would not be easy in fact to persuade our respective countries that it is in Europe's interest to strengthen the tax system and to increase indirect taxes still further, since in social terms they are the ones which are least fair. In short the guide rate should be as low as possible.
Εν ολί­γοις, ο επιθυμητός συντελεστής πρέπει να είναι όσο γίνε­ται χαμηλότερος.
I do not see any objection to accepting an average guide rate of 16% or less, provided that a margin of 3% or 4% up or down is accepted.
Στον κρατικό προϋπολογισμό του 1986, οι έμμεσοι φόροι αντιπροσωπεύουν 1,7 φορές την αξία των άμεσων φόρων, δηλαδή 496 εκατομμύρια και 288 εκατομμύρια ECU αντίστοιχα.
Our role here is to support the Com mission in proceeding with the difficult task of harmonizing VAT rates and taxes on specific areas of consumption, without any about-faces or hold-ups.
Εμείς οι πορτογά­λοι κομμουνιστές πιστεύουμε αντιθέτως πως η φορολογία θα πρέπει βασικά να γίνεται επί του εισοδήματος.
It is our view that the Member States, particularly those bordering on each other, should enter into agreements regulating the progressive convergence of their tax systems, rates and procedures in a more integrated fashion.
Τέλος, δεν αρκεί το να προβούμε, άπαξ διά παντός, σε μία εναρμόνιση των συντελεστών του ΦΠΑ.
With regard to tax systems, I believe, Mr President, that the Commission must be highly tactful but at the same time very firm.
Θα πρέπει στη συνέχεια να αποφύγουμε να διακυβευθεί η επιτυχία των προσπαθειών μας εναρμόνισης από τα διαβήματα αύξη­σης των συντελεστών.
Exceptions and special conditions are no longer acceptable, except for those arising from the Spanish and Portuguese Treaties of Accession, two examples of a process of accelerated adaptation to a club of nations which has accumulated many years of common experience.
Jepsen (ED). — (DA) Κύριε πρόεδρε, η πλήρης εναρμό­νιση των συντελεστών ΦΠΑ και ειδικών φόρων κατανά­λωσης είναι πολύ φιλόδοξος στόχος.
Mrs Jepsen (ED). — (DA) Mr President, the total harmonization of VAT and excise duty rates is an ambitious aim to pursue.
Γνωρίζοντας πολύ καλά πως ίσως από ευρωπαϊκής απόψεως να ήταν το ιδεώδες, θα πρέπει πάντως να αναγνωρίσουμε ότι δεν είναι εφαρμόσιμο στην πράξη, δίχως να συνεπιφέρει τεράστιες δυσκολίες για το κάθε κράτος ξεχωριστά.
While we realize that it would perhaps be the ideal thing from the European point of view, we have to recognize that it is not feasible in practice and that it would give rise to vital difficulties for individual countries.
Στα διάφορα κράτη μέλη υπάρχουν τόσο ανομοιογενείς παρα­δόσεις σχετικά με την κατανομή του φορολογικού βάρους σε άμεσους και έμμεσους φόρους, καθώς και σε άλλου είδους εισφορές, που μία ολική εναρμόνιση θα είχε εντελώς ανόμοιες συνέπειες.
The various Member States have such divergent traditions in the distribution of taxation between direct and indirect taxes and other forms of levy that wholesale harmonization would have very varied effects.
Πρέπει να γίνει μια πλατιά εκτίμηση των θετικών και των αρνητικών οικονομικών και κοινωνικών συνεπειών της εναρμόνισης για το κάθε κράτος μέλος.
Extensive consideration should be given to the positive and negative financial, economic and social consequences for the individual Member States.
Christiansen (S). — (DA) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση της κ. Oppenheim συνιστά στο Κοινοβούλιο να ψηφίσει υπέρ της έκθεσης της για το πάγωμα του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης των κρατών μελών.
Mr Mühlen (PPE). — (FR) Mr President, first of all it must be remembered that value added tax is a neutral tax, in that it does not distort competition across frontiers.
Αναρωτιέται κανείς: Ποιον και τι εκπροσωπεί η δανέζα βουλευτής;
This is also the reason why VAT, which does not have a cumulative effect, has become generalized within the Community.
Στη Δανία έχουμε μία κυβέρνηση, η οποία με την απί­στευτα αποτελεσματική δουλειά της αποκαθιστά τώρα ξανά την δανική οικονομία.
Therefore it is not essential in terms of competition to have, and I stress this, unique and strictly identical rates in the Common Market.
Το επίπεδο της παροχής υπηρεσιών είναι υψηλό, και το δίκτυο κοινωνικής ασφαλείας στέρεο.
This can be seen from the examples of the Belgo-Lux-embourg Economic Union and the United States, where there is a homogeneous economic market despite the diversity of consumer taxes.
Αυτά τα πράγ­ματα δεν τα αποκτά κανείς δωρεάν.
It is none the less true that there is no advantage for the Community
Μήπως τους εκλογείς της; Αυτούς, όχι.
Many new jobs have been created, so that more people are in work and unemployment is the lowest in Europe.
Το κόμμα της μήπως στη Δανία; Όχι, ούτε κι αυτό.
The level of service is high, and the social security net is tight. You don't get that for nothing.
Μήπως τη δανική κυβέρνηση, όπου συμμετέχει το κόμμα της; Ούτε κι αυτήν, όχι. Εκπροσωπεί τη Δανική Βουλή ; Ούτε κι αυτήν.
The particularly high level of consumption, which is due to the improved employment situation, means that the country's balance of trade cannot be brought into equili-
θεωρούνται αβλαβή πράγματα.
brium without measures to limit consumption.
Το πρόβλημα δεν είναι ότι δεν γνωρίζουμε τι συνέπειες θα έχει μια εναρμόνιση. Το πρόβλημα είναι ότι τις γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά!
It would thus be unthinkable in this phase of the recovery to consider reducing VAT and excise duties at such a rapid rate as is called for in this report.
Βατός δεν είναι κανένας από αυτούς τους δρόμους.
The Danish Conservatives will therefore abstain when the vote is taken.
Στη χώρα μας χρησιμοποιούμε κάθε λογής τεχνάσματα οικονομι­κής πολιτικής.
Mr Brito Apolónia (COM). — (PT) Mr President, this report supports the Commission's proposal for a directive with only a few alterations.
Δεν αποτελεί εξαίρεση.
It is false and hollow, and it damages Parliament's image.
Απορεί λοιπόν κανείς που ο πρωθυπουργός μας, ίσως για λόγους κοινωνικότητας, έφτασε να υπογράψει τη συμφωνία του Μιλάνου το 1985.
The chairman of her party is the Head of Government in Denmark, and I permit myself to quote what Mr Schlüter said to the Market Committee of the Folketing not long ago: 'The government has on several occasions indicated clearly that it cannot support the Commission's idea and pro posal for the harmonization of taxes, including of course the current proposal on a standstill to VAT and excise duties'.
Τι είχε αλήθεια στο μυαλό του; Ίσως οραματιζόταν ένα εκατονταετές χρονοδιάγραμμα!
Nevertheless the removal of tax barriers or even fiscal harmonization are complex processes with many implications for the member countries, in particular those which are less developed.
Πιστεύω πως η κ. Oppenheim είναι σαν να ανεβάζει θεα­τρικό έργο εδώ.
Denmark's official view is thus clear, so Mrs Oppenheim can play the political clown as much as she wants for all I care.
Είναι κούφιο και ψεύτικο, και βλάπτει τη φήμη του Κοινοβουλίου.
As far as Portugal is concerned, a substantial proportion of the State's revenue comes from VAT and duty on specific items, so that any significant change in these receipts might be economically, financially and socially disruptive.
Η επίσημη άποψη της Δανίας καθίσταται έτσι σαφής, και μετά από αυτό η κ. Oppenheim μπορεί να κάνει τον πολι­τικό κλόουν όσο θέλει, δεν με πειράζει καθόλου.
Moreover, the introduction of VAT in Portugal adversely affected the structure of the tax system — which was already distorted — coming down more heavily on indirect taxes and thus placing the main burden on the workers.
Απορώ βαθύτατα τι σοβαρή καθοδήγηση βρίσκει η συνέλευση μας σ' αυτά τα πράγματα.
In the State budget for 1986 indirect taxes represent 1.7 times the value of direct taxes — 496 000 million and 288 000 million escudos, respectively.
Θα μας χαροποιούσε περισσότερο να βλέ­παμε τους τέσσερις συντηρητικούς να καταψηφίζουν και την πρόταση κανονισμού της Επιτροπής και την έκθεση της κ. Oppenheim.
On the other hand, the free movement of goods might prove harmful in particular to our system of production and we fear increased distortion of trade with other member countries, particularly with Spain in view of its proximity.
Boserup (COM). — (DA) Κύριε πρόεδρε, πάλι τα ίδια έχουμε, θα προσπαθήσω πάντως να έχω ευγενικότερο τόνο.
Mrs Boserup (COM). — (DA) Mr President, there we go again!
Της ανατέ­θηκε μια εντελώς αδύνατη δουλειά.
When I look at this report, I feel a certain sis terly sympathy with the rapporteur.
Ξέρουμε ότι οι πρωθυπουργοί υπέγραψαν στο Μιλάνο την απόφαση να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα.
We know that the Heads of Government in Milan agreed that the necessary measures should be taken.
Ξέρουμε ότι η Επιτροπή υποστηρίζει ότι τώρα επείγει το πράγμα και ότι θα πρέπει οπωσδήποτε να κάνουμε την εναρμό­νιση, αν πρόκειται να δημιουργήσουμε την εσωτερική αγορά.
We know that the Commission maintains that this harmonization has become a matter of urgency if the internal market is to be achieved.
Από την πλευρά μας, εκφράζουμε την ικανοποίηση μας που η πρόταση αυτή μπορεί να εγκριθεί από το Συμβού­λιο στη διάρκεια του έτους.
We are nevertheless aware of the improper use of technical barriers, in particular by Spain, in order to slow down the flow of Portuguese exports.
Από την άποψη αυτή, εκφρά­ζουμε κι εμείς, μαζί με τον κ. Bonaccini, την ευχή να τηρηθούν οι προθεσμίες που προβλέπονται στη Λευκή Βίβλο.
For all these reasons such a sensitive issue requires a cautious approach; first we should determine the economic, financial and social consequences for each of the Community countries.
Η πρόταση πρέπει να θεωρηθεί σαν ένα πρώτο, αλλά κατά τη γνώμη μας, σημαντικό βήμα προς την εναρ­μόνιση του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Against all this is the stone-cold reality that in the rapporteur's and my country it will not be possible to scrape together a majority even for a start on harmonization.
Κατά συνέπεια, στην παρούσα πρόταση δεν επιχειρείται να επιβληθεί στα κράτη μέλη μια προσαρμογή των συντελεστών ή δομών σε ένα κοινοτικό σύστημα.
We do not like to look that fact in the face and, in order to paper over the crack, we are proposing very nicely to the Commission that it go ahead with a few calculations and investigations. After all, there is no harm in that.
Αυτό θα πραγματοποιηθεί στο επόμενο στάδιο.
The problem is not that we do not know what the consequences of harmonization will be.
Αυτή τη στιγμή, εκείνο που έχει σημασία είναι να εμποδίσουμε την επιδείνωση των υπαρχουσών διαφορών.
The problem is that we know all too well! Even a small loss of revenue from indirect taxes would force any Danish government either to raise direct taxation or to make drastic cuts in national pensions, health insurance, free education etc.
Ripa di Meana ότι, τουλάχιστον τώρα, τα κράτη μέλη δεν θα έπρεπε να αυξήσουν τον αριθμό των συντελεστών πάνω από δύο ή να τον μειώσουν κάτω από τρεις.
Boserup decides to do: for example, whether it at least changes its own rates and, if it changes them, to what extent.
Αφού εξετάσαμε συλλο­γικά το θέμα, καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι μπορούμε να δεχτούμε την τροπολογία αριθ.
It is our next proposals, Mrs Oppenheim, which will impose specific rates, which will therefore have calculable consequences.
Συνεπώς, για να πετύχουμε το στόχο αυτό, θα πρέπει να περιοριστούμε στο να προτείνουμε το πλήρες πάγωμα κάθε τροποποίησης του συντελεστή ΦΠΑ και των έμμε­σων φόρων κατανάλωσης.
It is clear that the directive cannot be adopted, and my party is in quite unaccustomed agreement with the government in office when we vote against both the Commission's proposal and the motion for a resolution. tion.