natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπήρξε μεγάλη διαφάνεια και σημειώθηκε σοβαρή καθυστέρηση στην τακτοποίηση αυτής της θλιβερής υπόθεσης.
That renegotiation will also involve additional resources in accordance with scales which will have to be redefined for the Member States.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Finally, for non-compulsory expenditure, I too am against the further subdivision into two categories, as our rapporteur pointed out.
Πρόταση ψηφίσματος (Εγγρ. Β3-613/90) των κκ.
Like other Members, I hope that the Commission and the Council are wanting a reasonably far-sighted budget.
Don­nelly, Metten, Tongue, Ford και Read, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδος, προς ολοκλήρωση της συζη­τήσεως επί της δηλώσεως της Επιτροπής σχετικά με την αυτοκινητοβιομηχανία.
That, at least, is what Parliament wants so as to measure up to the intetnal and external prospects facing our Community today.
Έκθεση (Εγγρ. Α3-67/90) του κ. Iversen, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1988
Despite the uncertainties which argue for a cautious approach to the short-term revision of the financial perspectives, it is regrettable that the Commission and Council have failed to give a clearer sign of their intention of significantly developing common actions in those ateas in which the expectations of European citizens are at their highest.
READ (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο για να κάνω μια επεξήγηση ψήφου για λογα­ριασμό της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the revision of the financial petspectives for 1991 and 1992 necessitated by developments in the political situation in Central and Eastern Europe has also to be seen against a much broader background.
Μελέτησα με μεγάλη προσοχή τη χθεσινή δήλωση του Sir Leon Brittan προς το Κοινοβούλιο αυτό και την απάντηση που έδωσε στη συζήτηση.
We must take account of the emergence of new areas of concern which have had a major impact since 1988, such as the increased awareness of the citizens of Europe of the problems posed by the protection of the environment, the need for balanced growth in all regions of the Community as well as the increasingly successful Erasmus and Comett programmes designed to promote further exchanges in the fields of training and culture.
PASTY (RDE). — (FR) Η ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών θα ψηφίσει κατά της
I am thinking in particular here of largescale projects aimed at cleaning up and restoring the ecology of certain waterways and European shorelines.
Έκθεση (Εγγρ.
(Interruption by the President)
Ό^τως, η συμφωνία που συνήφθη τον Φεβρουάριο του 1988 κατά τη διάσκεψη κορυφής των Βρυξελλών περιλαμβάνει μεν τον σεβα­σμό μιας γενικής κατευθυντήριας γραμμής — μιας guide line — και την εφαρμογή ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποιήσεως, αλλά όχι και την υπο­χρέωση ενός ειδικού ανωτάτου ορίου για κάθε προϊόν και για κάθε αγορά.
The objective of the single market certainly acted as an impetus shaping the conduct of company managers and their collaborateurs, managerial staff and employees. We have now to prepare to mobilize the citizens of Europe with a view to major common objectives such as improving the quality of our environment or implementing a vast project of Community-wide town and countty planning, the only truly effective ways of reducing regional inequalities in development.
Εάν την ερμηνεύαμε κατ' αυτόν τον τρόπο, τότε η δημοσιονομική πειθαρχία σε θέματα γεωργικών προϊόντων θα ήταν όχι μόνο μη ρεαλιστική, αλλά και πολύ επικίνδυνη.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Mr President, in its strictly short-term and institutional context this revision of the financial perspective undoubtedly meets Parliament's repeated demands for such a revision.
Έκθεση (Εγγρ.
I shall only draw attention to two questions.
(Το Σώμα εγκρίνει τις δύο προτάσεις αποφάσεως)
First, although that is a positive aspect, it still cannot make us forget that the financial framework defined by the interinstitutional agreement is today largely super seded.
Αδίκως η πρόταση ψηφίσματος στηρίζεται στο άρθρο 39 της Συνθήκης προάγοντας σε απόλυτο δόγμα τη σταθερότητα των αγορών.
Particularly with the developments in Eastern Europe, other questions have arisen in addition to those which the agreement is intended to answer, flowing from the Single Act.
Το άρθρο 39 θέτει εξ ίσου την αρχή ότι οι γεωργοί πρέπει να λαμβάνουν ένα δίκαιο εισόδημα για την εργασία τους, αρχή την οποία έχουμε κάπως ξεχάσει αυτά τα τελευταία χρόνια.
And since today's context is profoundly different, we need not only this revision, but another rather wider one and we must set to work on that right away.
Ούτε και μπορούμε να δεχθούμε την παράγρα­φο 41 της προτάσεως ψηφίσματος η οποία αφορά τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις και παραγνωρίζει τις πολιτικές δυσκολίες που συνάντησαν το κράτη μέλη κατά την εφαρμογή αυτής της περιοριστικής ως προς την παραγωγή πολιτικής.
And so, whether as a result of the new financial requirements which are arising, as seen with the countries of Eastern Europe, or because such require ments must not be satisfied to the detriment of other previously accepted needs, or again because of the additional problems which these new situations create for the Community internally, and particularly for the less developed countries, or again because there is still a diversity of areas and sectors at Community level, and not only there, the financial revision of 1988 does not provide a satisfactory response.
Έκθεση (Εγγρ.
And indeed somebody has to take on that thankless task.
Α3-70/90) του κ. Tomlinson, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού σχε­τικά με την απαλλαγή για τα οικονομικά έτη 1986, 1987 και 1988
But is there really any point in that scope for action for the European Parliament ? Yet again this morning, Air Tomlinson himself showed the extent of the problem involved in implementing the budgets as well as the degree to which parliamentary choices were completely without basis where lines of credit were not being applied in full.
(Το Σώμα εγκρίνει τις τρεις προτάσεις αποφάσεως)
That applies to transport policy, the structural Funds and many other areas.
LANNOYE (V). — (FR) Ακούσαμε πριν από λίγο τον κ. Cardoso e Cunha να λέει ενδιαφέροντα πράγματα σχετικά με τις κοινοτικές προοπτικές στον τομέα της ενέργειας.
Secondly, and as the report says, we must actually and not merely theoretically double the structural Funds. At a time when we repeatedly assert the need for complying with the interinstitutional agreement, we are amazed at the incorrect way in which the technical adjustments are being made with regard to the GDP and inflation, envisaged in Article 9.
Μετά την απόρριψη όμως της τροπολογίας αυτής από το Κοινοβούλιο, δεν μπορώ να ψηφίσω την έκθεση Iversen.
We cannot accept that by using values below the inflation tate actually recorded, the structutal Funds should be ECU 277 million less than if the real inflation values were used, to the obvious detriment of the less developed countries of the Community.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Finally, there is no impact assessment available to us on the effectiveness of our expenditure.
Πολύ καλά.
We are very far from proper rationalization of budgetary choices.
Είπε επίσης πως σ' ό,τι αφορά τις προο­πτικές για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, είχε την πρόθεση να ενθαρρύνει την εξοικονόμηση ενέργειας και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
We are told that the prospects of German unity are bound to increase expenditure, but is there not expenditure which should be reduced because there has been a failure to implement budgets or because of reduplication or because certain new policies are sometimes questionable?
Κι αυτό πολύ καλό.
Without such reduction, there is no sanction.
Τούτων λεχθέντων όμως, είμαστε αναγ­κασμένοι να διαπιστώσουμε ότι τα γεγονότα δια­ψεύδουν σε μεγάλο βαθμό τις διακηρύξεις.
This exercise remains therefore, in my view, completely abstract, and we should have the courage to say that we do not have available to us here in this Parliament the
Έκθεση (Εγγρ.
If we must observe the interinstitutional agreement, then let us begin here.
Αριθ. 3-389/65
No 3-389/65 that such will have on the resources of the Community ; or to take on other commitments in relation to other parts of Eastern Europe and not expect that there will be serious demands for additional funding. It has to happen.
LANNOYE βεβαίως, δεν θέλουμε να προκαλέσουμε τεράστιες ζημίες.
There is an essential need to review in tandem the whole question of the 1991 budget commitments, the drive towards economic and monetary union and the commitments taken on board in relation to Eastern Europe.
εξέφρασε ο κ. Επίτροπος.
EWING, Mrs (ARC). — Mr President, I support a lot of the rapporteur's points.
Θέλω όμως να προσθέσω και κάτι άλλο.
So I would utterly reject that we in any sense fund our moral commitment to Eastern Europe out of development aid, or indeed out of structural Funds.
Γι' αυτό ζητούμε — και το κάνουμε στην συζήτηση αυτή — πριν από την έγκριση των προτεινομένων οδηγιών, μία εσωτερική συζήτηση μεταξύ των χωρών μελών και στο Κοινοβούλιο, σχετικά με τις συνέπειες της ολοκλήρωσης αυτής, δεδομένου ότι, μέχρι στιγ­μής, η ενεργειακή πολιτική που ασκεί κάθε κράτος μέλος περιορίζεται στις ζώνες επιρροής του και στο­χεύει στην βελτιστοποίηση της διμερούς σχέσης προ-μήθειας-κατανάλωσης κάτω από εθνικό και όχι κοινο­τικό πρίσμα.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if Mr Tomlinson's report is approved, the three institutions of the Community which are required to work together on the modification of the financial perspective will have adopted their positions for the trialogue. I should like to thank Mr Tomlinson for his report, which, as always, describes the problems in such a way that solutions seem possible.
Σήμερα πρέπει να γνωμοδοτήσουμε επί μιας σειράς οδηγιών που ενδέχεται να επηρεάσουν τις αγορές και τους ισχύοντες ενεργειακούς προσανατολισμούς, χωρίς προηγουμένως να έχει οριοθετηθεί η αρχή της αυτάρκειας της Κοινότητας και χωρίς να έχουν καθιε­ρωθεί αποτελεσματικά συστήματα ρύθμισης.
I also particularly welcome the fact that a wide range of contacts between Parliament, the Council and the Commission at political level and the level of officials last week revealed the points on which we agree and the points on which we disagree.
Σ' ό,τι αφορά το πρόγραμμα THERMIE, ο προϋπολο­γισμός τον οποίο είχε προτείνει το Κοινοβούλιο ανερ­χόταν σε 145 εκατομμύρια Ecu τα οποία έγιναν 45.
I may say that in the case of the Highlands and Islands, two Commissionets gave promises that although we were not in Objective 1 where we should have been, that Objective 5 would serve us very well. Now we find out that from 1991 there will be no money left.
Τα γεγονότα αυτά είναι νομίζω πολύ πιο εύγλωττα απ' οποιαδήποτε μακρά ομιλία.
Now we are not up to the ceiling and although we have a commitment to Eastern Europe, it must come out of new money and not out of our existing commitments which are on record.
Όσο η λογική αυτή θα παραμένει αμετάβλητη, φοβούμαι ότι τα γεγονότα θα συνεχίσουν να διαψεύδουν τις διακη­ρύξεις.
Promises have been made both as regards the development of the Third World and the achievement of regional balance.
Στην συζήτηση των ως άνω τροπολογιών, δεν ελήφθη υπόψη ούτε η κοινοτική πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, έτσι ώστε να επιτευχθεί η ισορ­ροπία μεταξύ της αποτελεσματικότητας και της αντα­γωνιστικότητας, αλλά ούτε και η δικαιοσύνη.
Our reflections have always been based on the assumption that the Council presidency is ready for discussions, whatever may have been decided at the Ecofin Council meeting on 12 March 1990, and that the decision taken by you this week will be geared to a possible trialogue.
Η Επι­τροπή δεν ανέφερε τις αρνητικές συνέπειες που μπορεί να επιφέρει μια σκέτη απελευθέρωση, στην περιφερει­ακή ανάπτυξη, ειδικά δε στις περιφερειακές περιο­χές.
This leads the Commission to hope that agreement will be reached this week. We could then initiate the budgetary procedure for 1991 on the basis of the revised financial perspective in accordance with the pragmatic calendar — in good time, in other words.
Θα ήθελα εντούτοις, αφού έχω ακόμη μερικά δευτε­ρόλεπτα στη διάθεση μου, να μιλήσω για τους μηχα­νισμούς που θα μπορούσαν να βελτιώσουν την κατάσταση.
I congratulate Mr Tomlinson on the question of the division taking place in the course of the budgetary procedure, and I absolutely object to the division of Category 4.1 find it strange that the Commission would want to make this division, because when I was chairman of a committee the Commission always wanted flexibility to use money under different headings as things developed, and now we have the opposite attitude here, so I would like to support Mr Tomlinson on this point too.
Βρισκόμαστε σήμερα στις παραμονές μιας εναρμονίσεως σε θέματα έμμεσης φορολογίας.
As we are still in the middle of the negotiations, I do not think it would be wise of me to comment on the various points raised in the report at this stage.
Πιστεύω πως, σε θέματα ενέργειας κυρίως, θα ήταν μια μοναδική ευκαι­ρία για να καταστήσουμε αποδοτικό εκείνο που μέχρι τώρα θεωρείται μη αποδοτικό, δηλαδή τις ανανεώσι­μες μορφές ενέργειας.
The Commission must, of course, maintain its position on the parts of the report which reflect a different legal or substantive approach from its own.
Χρησιμοποιώντας την φορολο­γία, θα αντιστρέφαμε την ισορροπία προς όφελος των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Parliament will understand this, but what is surely important today is that the effect of the revision in sending out a political signal is not lost in months of wrangling among the institutions and then while the budgetary procedure is in progress.
Όσον αφορά τον στόχο μιας μεγαλύτερης ενοποίησης των ενεργειακών τομέων, υπάρχουν πολλά σημεία που μπορούν να δημιουργήσουν τεράστιες δυσκολίες.
What we all want to achieve with this revision is clear: we want to help with the historical process in Central and Eastern Europe, to increase resources for cooperation with the Mediterranean area, Latin America and Asia and to expand internal policies in connection with the implementation of the Single Act.
Επί πλέον, η περαιτέρω αυτή ενοποίηση των ενεργειακών τομέων πρέπει να λει­τουργήσει ως παράγων μείωσης των δαπανών και αύξησης της οικονομικής ανταγωνιστικότητας των χωρών μελών.
Apart from Eastern Europe and the Third World, if we are serious about the commitments made in relation to the Social Charter and the social aspects of European Union and the environment, additional resources are clearly needed — and not just in the area of structural funding.
GARCÌA ARIAS κούς όρους και την προάσπιση των μικρών καταναλω­τών, συμπεριλαμβανομένων αυτών της υπαίθρου, καθώς επίσης και την ανάπτυξη των υποδομών που αφορούν τον κλάδο.
But the interinstitutional agreement should be seen against the background of the decisions taken by the European Council in Brussels in February 1988. An interpretation of the interinstitutional agreement by whatever legal method may not lead to a reversal of the political intent of the Council decisions taken in February 1988, whose basic tenor was also approved by the European Parliament, of course.
De­sama, Regge και Anger, για την εξαιρετική εργασία που πραγματοποίησαν, η οποία διευκόλυνε σε μεγάλο βαθμό τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
That means that your Committee on Budgets is faced with a thankless task when it comes to proposing the guidelines for 1991. It has to act as if nothing unusual was going to happen when the only thing you can more or less say with certainty about 1991 is that nothing will be as before in this Community of ours.
Αντιλαμβανόμεθα την ολοένα αυξανόμενη ανησυχία σχετικά με τον αντίκτυ­πο της ενέργειας μας πάνω στο περιβάλλον, η οποία οδηγεί σε μια ανανεωμένη επικέντρωση σε πολιτικές οι οποίες θα ρυθμίζουν τη χρήση της ενέργειας.
For the time being the Commission is assuming that the Member States and the Community will have to provide a total of 50% of the aid from budget resources, and there is another portion consisting of borrowed funds. Nor has any kind of agreement yet been reached on how this 50% is to be shared between the Member States on the one hand and the Community budget on the other.
Θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε όλες αυτές τις περιοχές στον τομέα της ενέργειας, που θα μπο­ρούσαν να συνεισφέρουν στη βελτίωση του περι­βάλλοντος.
Your Committee is therefore proposing to signpost this adventurous course with a number of vigorous political guidelines. The first, and I shall start with it because it is the major subject at this April session of our Parliament, concerns Germany.
Έχω υπ' όψιν μου, παραδείγματος χάριν, την προώθηση της ορθολογικής χρήσεως της ενέργει­ας, τη μεγαλύτερη χρήση ανανεώσιμων ενεργειακών πόρων και την υποκατάσταση με καθαρότερα καύσιμα που θα μειώσουν τις εκπομπές.
Given the current pace of events in Germany, and even though it is clear that the decision on unification is a decision for the Germans alone, the committee took the view that the draft budget for 1991 could not ignore the problem posed by the integration of East Germany into the European Community.
Οπως δήλωσε το αξιότιμο μέλος, ο κ. La Pergola, o κόσμος δεν έχει μείνει ακίνητος από το 1986 όταν οι ενεργειακοί στόχοι του 1995 διατυπώθηκαν για πρώτη φορά.
We are not prejudiced in favour of any particular budgetary technique — should there be aid preaccession or a different solution — or any specific charge against the budget — should it fall under category 4, category 2 or some other category — but we would say to the Commission, which is going to be drawing up the preliminary draft budget, that the Community's financial framework must not act as an impediment to the integration into the Community of East Germany, which may well take place as early as 1991.
Είναι αναγκαίο να λάβουμε υπ' όψιν μας την νέα αντίληψη σχετικά με τα περιβαλλοντικά προ­βλήματα τα οποία απορρέουν από τη χρήση ενέργειας.
Since the budget is the only area in which this House has the power to take decisions, this is the best means available to us of registering our delight at being able to welcome the East Germans, liberated at long last.
Χρειάζεται επίσης να εξετάσουμε στο πλαίσιο της πυρηνικής καταστροφής του Τσερνομπίλ τι πρόσθετα μέτρα ασφαλείας μπορούν να τεθούν σε εφαρμογή έτσι ώστε να βελτιωθούν οι προδιαγραφές αυτού του ενεργειακού τομέα.
Nor is there any better way of drawing attention to the fact that the unification of Germany also represents enlargement of our European Community, and thus of bringing the Community back into the debate on how to proceed in both these matters. If the unification of Germany is going to take place under a European roof, all Europeans should have their say as to the design of this common home.
Η επιτυχία, όμως, της εφαρμογής της θα εξαρτηθεί σχε­δόν αποκλειστικά από τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη θ' ανταποκριθούν στις καλές προθέσεις του αντίστοιχου κανονισμού, πράγμα που αποδεικνύει τη σχετική του αδυναμία.
We would ask the Commission to consider the consequences of the accession of East Germany for the regions on the periphery of the Community and, where appropriate, to propose an appropriate action programme for their benefit. That is the first guideline.
Επιβεβαιώνοντας την υποστήριξη μας στην πρωτο­βουλία της Επιτροπής, παρόλο που θα ψηφίσουμε
The second is that we must speed up application of the Single Act; that is the clear wish of all Parliament's committees in the proposals they have made to the Committee on Budgets. Thirty-three months away from the 1 January 1993 deadline, we can see that the free movement of goods, services and capital is progressing
Τέλος πρέπει να προβλέψουμε την επερχόμενη στε­νότητα στις συνθήκες πετρελαϊκού εφοδιασμού και να αποφύγουμε την υπέρ το δέον εξάρτηση από μία μοναδική μορφή ενέργειας ή την εξάρτηση από μιά μόνο πηγή.
LAMASSOURE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, throughout the now not inconsiderable history of our European Community, there has been no year which could be described as ordinary, no straightforward budgetary debate.
Ο κ. Cardoso e Cunha εκ μέρους της Επιτροπής έχει τονίσει ότι τέτοιες αναθεωρήσεις των ενεργειακών στόχων του 1995 είναι υπό μελέτη και αυτό το υποστηρίζουμε.
1991 is already showing signs of being a particularly unusual year. Budgetary matters will in fact be greatly eased as a result of the current revision, which we have just been discussing, of the financial perspectives.
Σ' αυτό το πλαίσιο, το Κοινο­βούλιο ασφαλώς γνωρίζει ότι η Επιτροπή έχει πρόσφατα παρουσιάσει και υποβάλει στο Συμβούλιο προς συζήτηση ένα πολιτικό έγγραφο υπό τον τίτλο «Ενέργεια και Περιβάλλον».
It will be the penultimate year which we can make use of before the completion of the single market, that is to say the last chance to catch up in areas where we have significantly fallen behind. Finally, and most importantly, it will be marked by two historic events which will very likely
Πρέπει ωστόσο να μην ξεχ­νούμε ότι είναι αναγκαία μια ισορροπία — μεταξύ υγειούς περιβάλλοντος και ενεργειακής επάρκειας.
Rural areas, particularly affected by the reform of the common agricultural policy, must be given a global aid programme giving renewed impetus to our agricultural production and adjusting it in line with new environmental requirements.
Αυτά τα θέματα θα θιγούν στο πλαίσιο των ενεργεια­κών στόχων της Κοινότητας για το 2010.
It was two yeats ago that the Commission promised us a legal basis for this type of action, and we are still waiting for it.
Κατά τη γνώμη μου, ο τομέας αυτός αποτελεί σημαντικό στοι­χείο των κοινοτικών πολιτικών.
Secondly, the succession of amending budgets is an indication to us of the political and technical difficulties Mr Lamassoure must confront — and I want to congratulate him at this early stage on the work he has done in this initial preparatory phase.
Η Επιτροπή στηρίζει μεγάλο μέρος του προγράμματος της στη διαδικασία συνεννόησης με το Κοινοβούλιο, και υποθέτω βεβαίως πως το Κοινοβούλιο θα επιδείξει ευαισθησία απέναντι στην παραπάνω απόφαση.
Ladies and gentlemen, if the 1990 budget is going to be a transitional one — and this already seems to be the case — I would like to suggest some problems likely to be encountered in the 1991 budget, which we already expect to be difficult.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (PO) Η σημερινή συζήτηση διεξήχθη πάνω σε δύο σημεία της ενεργειακής πολιτικής: πρώτον, τους στόχους για το 1995' και δεύτερον, τη λήψη μιας δέσμης νομοθε­τικών μέτρων που αφορούν την εσωτερική αγορά ενέργειας.
Finally, the 1991 budget must reflect, in financial terms, the social dimension of the internal market by observing the priorities laid down by Parliament in its resolution of December last on the European social area.
Η σημερινή συζήτηση παρουσιάζει κάποιες τεχνικές δυσκολίες, δεδομένου ότι το Κοινοβούλιο υπέβαλε πάνω από εκατό τροπολογίες, ορισμένες από τις οποίες κατατίθενται εκ νέου μετά την απόρριψη τους στους κόλπους της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
The Commission and the two arms of the budgetary authority — the Council and Parliament — and in particular the parliamentary rapporteur, Mr Lam assoure, will have to be enormously flexible and thoughtful if they are going to deal with the numerous uncertainties hovering over the 1991 budget, certainly not least of which is the German question, as the rapporteur pointed out in his speech.
Κατά την πρώτη μου παρέμβαση, αναφέρθηκα στις παρατηρήσεις που διατύπωσε το Κοινοβούλιο σχετι­κά με τους στόχους για το 1995.
Another area in which we need to catch up covers all that relates to a people's Europe. I would include under that general heading measures as varied as the free movement of citizens.
Η Επιτροπή, βε­βαίως, σας ευχαριστεί γι' αυτή την προσπάθεια.
We have established longerstanding links with Mediterranean countries, with Africa, with Latin America and some Asian countries.