natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταπολέμηση των ακριδοειδών άρθρο 203 (Σύμβαση Λομέ) άρθρο 950 του προϋπολογισμού
Mr Schön; Mrs Fuillet; Mr Bardong; Mr Christophersen (Commission); Mr Dankert; Mrs Giannakou­Koutsikou; Mr Escuder Croft; Mr Rossi; Mr Figueiredo Lopes; Mrs Lehideux; Mr Ulburghs; Mr Tomlinson; Mrs Lentz­Cornette; Mr Hutton; Mrs Boserup; Mr Garcia Raya; Mr Marck; Mr McMahon; Mr Medeiros Ferreira; Mrs Schmidbauer; Mrs Lehideux
Α 2-1/87) του κ. Seligman, (έγγρ.
Date of 1989 European elections — Report (Doc. A 2­27/88) byMrKlepsch:
Ερώτηση αριθ. 79, του κ. Hutton: Ενέρ­γειες του Συμβουλίου όσον αφορά γνωμο­δοτήσεις και ψηφίσματα που ενέκρινε το Κοινοβούλιο:
Mr Christophersen (Commission); Mrs Fuillet; Mrs Dury; Mr Christophersen; Mr Delorozoy; Mr Christophersen; Mr Cryer; Mr Christophersen Question No 36 by Mrs Dury: Youth policy:
Η καταστροφή του Τσερνομπίλ και οι συνέ­πειες της (συνέχεια):
Mr Andriessen (Commission); Mr Pearce; Mr Andriessen; Mr Elliott; Mr Andriessen; Mrs Jepsen; Mr Andriessen .
Ερώτηση αριθ.
A 2­24/88) by Mr Woltjer and Report (Doc.
Ερώτηση αριθ.
A 2­40/88) by Mr Colino Salamanca:
Ερώτηση αριθ. 86. του κ. Arbeloa Muru: Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τρομοκρατι­κές ενέργειες:
Question No 38 by Mr Lambrias: Prom­oting tourism of Latin America in Europe: Mr Andriessen (Commission); Mr Lam­brias; Mr Boesmans; Mr Andriessen; Mr Raftery; Mr Andriessen Question No 41 by Mr Schinzel: The granting of multiannual residence permits for citizens of the Federal Republic of Germany domiciled in Spain: Mr Sutherland (Commission); Mr Schin­zel; Mr Sutherland; Mr Bru Puron; Mr Sutherland
Tindemans (Υπουργός Εξωτερικών), Εφραιμίδης, Tindemans, Marshall, Tindemans, Αλαβάνος, Tindemans ...
Question No 44 by Mr Balfe: Distribution of free butter, beef and other foods: Mr Andriessen (Commission); Mr Balfe; Mr Andriessen; Mrs Crawley; Mr Andriessen; Mr Marck; Mr Andriessen .
Αντιπροέδρου
— the report (Doc.
(Η συνεδρίαση άρχισε στις 9 πμ.)
— the report (Doc.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Taylor, απ' ότι καταλαβαίνω η δήλωση βρίσκεται στα πλήρη πρακτικά.
SCHÖN (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the discharge procedure, as it has developed in the practice of the European Parliament over the years, is no mere rendering of accounts.
Εν πάση περιπτώσει θα φροντίσουμε να δια­βιβασθεί το μήνυμα απευθείας στον κ. Clinton Davis.
— the report (Doc. A 28/88) by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on granting a discharge to the Commission of the Euro-
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
If the discharge for 1986 is to be seen in an overall framework, then we really should go back to the refusal in 1984 to grant a discharge for the 1982 financial year.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
Schön blatant violation of the right of approval of the budget authority, of the principles of unanimity, the completeness of budgetary accounts and annuality.
Υπάρχει καμία παρατή­ρηση;
Firstly, sufficient revenue as of 1989, and the new revenue system seems to have secured that.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση μου επί της διαδικασίας αναφέρεται στο ίδιο σημείο που μόλις έθιξε ο συνάδελφος, στο πρόβλημα δηλ. των αδα­σμολόγητων ποσοτήτων.
It ought to be possible by 1990 to reduce the 12 450 million ECU burden of the past which existed at the end of 1987 for structural funds, to organize the value losses of the agricultural intervention stocks and man age the budget in such a way that no new left-overs of commitments are created.
Το Σώμα έχει σίγουρα επί­γνωση ότι η κυβέρνηση της Δανίας εφαρμόζει από σήμερα τη μείωση της εισαγωγής αδασμολόγητων ποσο­τήτων ειδών κατά τρόπο απαράδεκτο και παράνομο.
The greatest credit here is due to a man who has so recently left us, Dr Heinrich Aigner. He chaired our committee right from its infancy, and with his great expertise and his goal always in mind he maintained his deeply held conviction that only properly spent European money was good money and that only that way could the European budget policy have the necessary integration effect expected of it.
Αυτό επεσήμανε ο Επίτροπος χθες, στην απάντηση που έδωσε όταν ρωτήθηκε επ' αυτού, και θα ήμουν ευγνώμων αν εγγραφόταν' στα πρακτικά η διαβεβαίωση του ότι η Επιτροπή θα λάβει σχετικώς άμεσα δραστικά μέτρα.
Secondly, we would draw the Commission's attention to the dangers arising from the difference in the maximum limit for payment appropriations up until 1992, namely 1.2% of GNP, and for commitment appropriations, namely 1.3% of GNP. The Commission has it in its power to prevent a markedly steeper rise in commitment appropriations than in payment appropriations in order to avoid another gap between revenue and expenditure commitments.
TAYLOR (DR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 25 των συνοπτικών πρακτικών στην αγγλική έκδοση.
His legacy to us is his work which we must continue. Today, after so many years of chaotic budget management, today when for the first time the conditions for the work as Mr Aigner perceived it seem to be favourable, it is up to us to secure what seems to be within our grasp.
Από το βήμα του Κοι­νοβουλίου αυτού ο Επίτροπος έκανε την σημαντική δήλωση ότι θα προέβαινε σ' αυτή τη διερεύνηση.
That, however, should not mean that we cover all mistakes and weaknesses of the 1986 budget implementation with the cloak of charity. One point alone men tioned by the Court of Auditors under points 1.1 and 2.2.3 of its report would have warranted our refusing to grant a discharge under normal circumstances.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Rogalla, και για σας ισχύει ότι η δήλωση βρίσκεται στα πλήρη πρακτικά και όχι στα συνο-
There is no point in trying to balance the budget by covering pay ment appropriations with revenue if the actual pay ments are really for debts from the past which do not appear in the budget at all.
Πρόεδρος
Schön mentation of Community law.
Η καταστροφή του Τσερνομπίλ και οι συνέπειες της πτικά πρακτικά τα οποία έχετε ενώπιον σας. Η παρατή­ρηση σας ελήφθη υπό σημείωσιν.
A whole series of pro posals are before us: amending the own resources regulation, linking establishment to the record in books, extending the Commission's physical rights of control of agricultural expenditure to include own resources, using the so-called flying squads and so on.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοινή συζήτηση επί('):
ments, and the necessary payments for subsequent years would be put into the corresponding budgets for payments with a note to that effect.
— της εκθέσεως του κ. Adam (έγγρ.
We must therefore solve the question of how the Community can control the amount of payment of the fourth source of income, which is a GNP figure.
Α 2-242/86) εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνο­λογίας, σχετικά με την επανεκτίμηση των κοινοτι­κών ενεργειακών στόχων για το 1995
To date there has not been a legal basis· for becoming involved in the overall economic accounting of the Member States.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, είναι βέβαιο ότι το θέμα που έθιξε ο κ. Taylor δεν έχει σχέση με τα συνοπτικά πρακτικά.
When the reference frameworks for the financial years are introduced, the expenditure would be determined anyway by the available revenue, if the principles of budgetary balance are respected.
Αποτελεί μέρος μιας συνεχούς προσπάθειας που γίνεται από τον κ. Taylor, και η οποία έχει σαν σκοπό να εξασφαλίσει η οικονομία του ενός τμήματος της Ιρλανδίας να επιβοηθείται από την οικονο­μία του άλλου.
We consider it absolutely essential to limit the opportunities of carrying over appropriations from year to year as the Commission has suggested, we are glad to see, and in the man ner described in the Price report.
Έχω τη γνώμη ότι το θέμα αυτό δεν έχει σχέση με τη σημερινή συνεδρίαση και δεν είναι τίποτε άλλο παρά μια απόπειρα να κερδίσει ο κ. Taylor φτηνή διαφήμιση.
The automatic opportunity for carry-overs should be abolished as a matter of principle and commitment appropriations should not be carried over under any circumstances.
— της εκθέσεως του κ. Seligman (έγγρ.
This latter point incidentally is laid down in our national budget law.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
In its last meeting under Dr Aigner, the Committee on Budgetary Control unanimously agreed to grant a dis charge.
— της εκθέσεως της κ. Bloch von Blottnitz (έγγρ.
The motion for a resolution in this report was passed with one vote against.
A 2-5/ 87), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών, σχετικά με τη μόλυνση των τροφίμων μετά από την καταστροφή του Τσερνομπίλ
Our committee recommends to the House that this report and the motion for a resolution be approved and asks Parliament to grant the Commission a discharge despite the serious faults and criticism contained in the report.
— της εκθέσεως του κ. Alber (έγγρ. Α 2-11/87), εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την προστασία και την ενημέρωση του πληθυσμού μετά από την κασταστροφή του Τσερνομπίλ
I would point out that the effect of commitment appropriations and payment appropriations carried over to the following year is the same, as both are appropriations for commitments which are not covered by budgetary appropriations unless they appear in the new budget and are decided on anew by the budgetary authority.
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Μια παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού, κύριε Πρόεδρε.
FUILLET (S), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by expressing my sad ness at the death of our chairman, Mr Aigner.
— της εκθέσεως του κ. Späth (έγγρ.
Carry-overs from one year to another are a violation of the principle of annuality.
Α 2-243/86) εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνο­λογίας, σχετικά με τις συνέπειες του ατυχήματος του Τσερνομπίλ και
They should therefore be the exception. Parliament, as one arm of the budgetary authority, has declared that in principle it is willing to accept budgetary discipline but that it must participate in all the decisions, and this should be laid down in an interinstitutional agreement.
— την ανακοίνωση-πλαίσιο της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με τις συνέπειες του ατυχή­ματος του Τσερνομπίλ (COM(86) 327 τελικό)
We still have no guarantee of the contractual budget ary powers of Parliament, on which Parliament must insist. I urge the Commission to ensure most emphatically that the budgetary powers of Parliament are guaranteed in the coming negotiations.
(Χειροκροτήματα από τη Σοσιαλιστική Ομάδα)
Granting a discharge is an important act in any parliament's life. It is not just a formal exercise but a political decision.
— την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν μετά από το ατύχημα του Τσερνομπίλ (COM(86) 276 τελικό)
We could, if we deemed it useful, refrain from granting the Commission a discharge, but that would be an incomplete political act. For, ladies and gentlemen, what would be the use of withholding a discharge from the Commission if we did not follow that gesture through?
Είμαστε ευχαριστημένοι που βλέπουμε τον κ. de Keersmaeker να βρίσκεται εδώ για να συζητήσουμε αυτό το θέμα.
Admittedly, censure can be expressed. But if we did censure the Commission, would we be sure that we were not acting mistakenly, or indeed unfairly?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Tomlinson, θα έλθω οπωσδήποτε σε επαφή με την Επιτροπή.
Is the Commission really responsible for all our grievances, or is it to some extent the prisoner of the Council? And what of us?
Επομένως, θα μπορέσω να ελέγξω την πληροφορία σας και, εάν είναι σωστή, θα σας ενημερώσω.
Do we always match up to our own demands, in this parliamentary auction in which everyone always wants a little bit more?
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Θα μπορούσατε να μάς πλη­ροφορήσετε εάν το γεγονός αυτό δεν είναι ακριβές ώστε να διερευνήσουμε μήπως μας παραπληροφόρησε ο Υπουργός Οικονομικών;
That being so, and to return to the subject, this year we are once again granting a discharge in respect of the financial management of the third, fourth, fifth and sixth European Development Funds.
Η αιτιολογική έκθεση καθώς και η πρόταση ψηφίσματος με τα οποία θα ασχοληθεί το Κοινοβούλιο σήμερα το πρωί καλούν για μια μείζονα επανεξέταση των στόχων αυτών.
We can no longer accept that twothirds of the budget actually escapes the budgetary control of the European Parliament because the clearance of accounts of the guarantee expenditure is not presented to us.
Και υπάρχουν δυο σημαντικοί λόγοι για την επα-
We already made proposals on that subject during the dis charge procedures for the 1983 and 1985 budgets, but no changes have been effected.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Φυσικά και θα σας ενημερώσω, κύριε Tomlinson εάν η πληροφορία σας είναι εσφαλμένη(').
At the end of the day what is at stake is control at all levels of the Community and strengthening the imple
(') Η προφορική ερώτηση με συζήτηση (Εγγρ.
The Commission is well aware that not everything was perfect.
Β 2-86/87) της κ. Weber και άλλων, προς το Συμβούλιο σχετικά με την έκθεση της επιτροπής για το ατύχημα στον πυρηνικό ·σταθμό του Τσερνομπίλ, περιλαμβάνεται στη συζήτηση.
Among its positive acts, I welcome and should like to stress the Commission's efforts to improve the management of the fund and facilitate its supervision by the Court of Auditors and Parliament, such as the adoption of the new regulation of July 1987 on food aid, on which we voted at our last part-session; the use of a large portion of non-allocated resources to
καθυστέρησης στην κατασκευή ηλεκτρικών σταθμών είναι σημαντικό, να χρησιμοποιήσουμε τα υπόλοιπα χρό­νια της στρατηγικής μας περιόδου ώστε να επανεκτιμή­σουμε τις ανάγκες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας μετά το τέλος αυτού του αιώνα και να κάνουμε σχέδια για τον τρόπο που οι ανάγκες αυτές θα καλυφθούν.
finance, under the fourth EDF, a rehabilitation and recovery plan to assist the most severely droughtstricken African countries; the Commission's expressed wish to review the computerized system for award programmes connected with the EDF to enable them to be monitored more effectively, as recommended by the Court of Auditors and Parliament, and the implementation of directives to avoid the non-utilization in future of funds earmarked for on-the-spot training.
Στην πραγματικότητα υπάρχουν δυο εναλλακτικές λύσεις: πετρέλαιο και άνθρακας.
Finally, as usual, I wish to reiterate that one of Parliament's priorities is the budgetization of the EDF.
Πρέπει να βεβαιω­θούμε ότι ο άνθρακας θα χρησιμοποιείται με περιβαλλο­ντολογικά αποδεκτό τρόπο.
I should have liked to address the Council, if it were represented here, but perhaps this message will reach it: Parliament wants budgetization, the Commission is in favour, and so the ball is now in the Council's court.
Υπάρχουν δυο άλλα θέματα στα οποία ήθελα να αναφερθώ πολύ σύντομα.
So I ask, as I do every year, why is the Coun cil against it? Obviously, I have never succeeded in obtaining an answer.
Το πρώτο είναι η ανάγκη να εξετάσουμε πιο εμπεριστατωμένα τις ανά τον κόσμο ανάγκες όπου η ενεργειακή ζήτηση θα αυξηθεί.
BARDONG (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the budget for the European Coal and Steel Community, like the European Development Fund, is not incorporated into the over all Community budget but is still a separate entity.
Εάν υπάρξει πρόβλημα με την προμή­θεια πετρελαίου στό τέλος του αιώνα, στον τομέα των μεταφορών είναι που η κρίση θα γίνει αισθητή.
Profit and loss accounts were 1 190 million ECU and the ECSC operating budget for 1986 was 329 300 million ECU.
Από τα μέσα του 1985 υπήρξε στις παγκόσμιες αγορές μια εντυπωσιακή μείωση του επι­πέδου της τιμής του πετρελαίου και μια εξ ίσου εντυπω­σιακή μείωση του επιπέδου της τιμής του άνθρακα.
Yet, although the Commission has demonstrated good intentions in relation to a number of comments reiterated by the Court of Auditors and Parliament, never theless some of those observations still call for explanations and improvement, particularly in the case of the fifth EDF.
Η πτώση της τιμής του πετρελαίου προκάλεσε μια πολύ μεγάλη μείωση στην έρευνα και στην ανάπτυξη εργασιών που συνδέονται με τον εντοπισμό και την εκμετάλλευση των υδρογονανθράκων.
Since 1982, the year after its entry into force, we have noted mounting delays in the execution of the fifth EDF with regard to the take-up of resources allocated by the Commission.
Το καθαρό αποτέλεσμα όλων αυτών είναι η αποδυνάμωση της κοινοτικής ασφάλειας και ανεξαρτησίας στην προμή­θεια ενέργειας.
The rate of execution of commitments and, to a lesser extent, of payments has slowed down, falling far short of the optimum average rate of execution agreed by the Commission with each of the ACP countries.
Η ασφάλεια αυτή και η ανεξαρτησία απο­τέλεσαν τον ακρογωνιαίο λίθο της ενεργειακής μας στρα­τηγικής.
That raises doubts about the Community's ability to establish and adhere to a realistic programming of aid.
Είναι σήμερα εμφανές ότι οι προσπάθειες μας πρέπει να επανεκτιμηθούν εξ αρχής.
This could affect other countries' whole perception of the development aid provided by the Community.
Κύριε πρόεδρε, αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους η Επιτροπή Ενέργειας Έρευνας και Τεχνολογίας καλεί σε μια μείζονα επανεξέταση των ενεργειακών στόχων για το 1995 και ελπίζουμε βάσιμα ότι η Επιτροπή θα ανταποκρι­θεί σε αυτή την έκκληση του Κοινοβουλίου.
That is why I think it would be useful for the Commission to send Parliament a written report setting out the reasons for the low rate of execution of EDF appropriations, and providing an analysis of planning and man agement procedures and the rate of execution of aid compared to the major international organizations responsible for development aid.
SELIGMAN (ED), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, οφείλουμε σήμερα να απαντήσουμε σε τέσσερεις ερωτή­σεις.
Over the last few years the European Parliament in the discharge debates has urgently called for more budget ary transparency and an appropriate reserves policy.
Η πυρηνική ενέργεια είναι απαραίτητη; Είναι οικο­νομική; Είναι ασφαλής; Είναι περιβαλλοντικά αποδεκτή ;
It has also urged the Commission to develop the ECSC structural and social policy in such a way that all structural policy instruments are integrated more satisfactorily.
Όταν το Συμβούλιο καθόρισε τους στόχους του υπέπεσε σε ένα στρατηγικό σφάλμα.
Parliament's efforts were only made possible by urgent requests from the Court of Auditors.
Ο στόχος που αναφερόταν στην αύξηση της ενεργειακής απόδοσης περιορίστηκε από το 25 °/ο σε 20 Wo.
Parliament, in addition to its traditionally very satisfactory cooperation with the Court of Auditors, even helped the Court of Auditors to ensure that discussions between the Court and the Commission as High Authority of the ECSC ended in an improvement of the ECSC budget policy.
Σήμερα είναι αμφίβολο εάν μπορεί να επιτευχθεί έστω και το κατώτερο αυτό νούμερο.
The atmosphere of good cooperation between the European Parliament and the Commission prevalent during the 1985 discharge procedure began to bear fruit as early as 1986.
Ο καθορισμός πιο φιλόδοξων στόχων πρέπει να είναι το πιο ουσιαστικό σημείο της επανεκτίμησης στην οποία καλεί αυτή η έκθεση.
Under these circumstances Parliament can expect further improve ments in the financial years ahead.
Πρώτον, είναι απαραίτητη; Από όλες τις μορφές ενέρ­γειας μόνη η κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος αυξάνε­ται με γρήγορο ρυθμό, αντίστοιχο προς την αύξηση του ΑΕΠ.
Mr President, ladies and gentlemen, I shall make a final comment on the powers of the Court of Auditors in relation to Community development aid funds administered by the EIB.
Κατά τα τελευταία 12 χρόνια έχει αυξηθεί σε ποσο­στό μέχρι 50 °/ο, δηλαδή περισσότερο από 4 °/ο το χρόνο.
Last year I asked Parliament's Legal Service for an opinion on the scope of the Court of Auditors' powers in relation to Community development aid funds administered by the EIB.
Στην ΕΟΚ, το 32 °/ο του συνόλου της παραγωγής ηλεκτρι­κού ρεύματος προέρχεται από πυρηνικούς αντιδραστήρες.
I wanted to know whether operations financed with EDF resources administered by the EIB are subject to monitoring by the Court of Auditors, even though the latter has no control over the EIB.
Στη Γαλλία το 70 °/ο του ηλεκτρικού ρεύματος παράγεται σήμερα από πυρηνικούς αντιδραστήρες.
In its opinion the Legal Service argues that the Court of Auditors is entitled to ask for and receive all the information necessary to enable it to assess the administration of venture-capital financing managed by the EIB on behalf of the Commission.
Μέχρι το έτος 2000 το παραπάνω ποσοστό για την ΕΟΚ θα φθάσει το 40 °/ο.
That is why I call for agreement to be reached between the Court of Auditors, the Commission and the EIB on the provision of information by the EIB on projects managed by the latter and receiving development aid from the Community. munity.
Ζητώ από το Κοινοβούλιο ρεαλισμό και υπευθυνό­τητα.
But we think that the time has already come for us to look forward into the distant future of the ECSC, for its foundation treaty expires on 23 July 2002.
Χώρες όπως η Γαλλία και η Ιαπωνία δεν έχουν εναλλακτικές στην παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος με πυρηνικούς αντιδραστήρες.
In view of the long-term investment activities of the ECSC there is not much time left for us to ponder the future of the Community.
Δεν έχουν πετρέλαιο ή αέρια.
Everyone quite rightly is talking about 1992.
Δεν ωφελεί να βαράμε το κεφάλι μας στον τοίχο.
But we are also perfectly entitled to start thinking about 2002.
Μετά την έρευνα Sizewell ακόμα και η Βρεταννία θα δραστηριοποιηθεί στον τομέα της ατομικής ενέρ­γειας.
To sum up, Mr President, I recommend, in view of the foregoing points, that Parliament grant the Commission a discharge in respect of the financial manage ment of the third, fourth, fifth and sixth EDFs, while
Είναι αξιοσημείωτο ότι το Συμβούλιο απάλειψε κάθε αναφορά σε ειδικούς στόχους για την πυρηνική ενέργεια μέχρι το 1995.
The annual financial statement bears witness to greater transparency, as called for in the decision of 29 December 1987 on granting the 1985 discharge, and produces a schedule of payments for commitments
Seligman ασφάλεια πρέπει να έρχεται πάνω από οποιαδήποτε θεώ­ρηση κόστους.
not yet implemented showing the financial year and budget line concerned and also an improved presentation of liquid assets, so that the origin of the funds is shown clearly.
ώστε να αποκατασταθεί η ασφάλεια και να γίνει κτήμα η εμπειρία του Τσερνομπίλ.
The 1986 Court of Auditors report throws up other serious facts which cannot be lightly passed over.
Στην πραγματικότητα οι θάνατοι που αναμένονται αυτή τη στιγμή δεν υπερβαίνουν τους 600.
We are worried that the Commission has been unable to set up suitable, compatible data banks in the steel sec tor.
Οι Πράσινοι υπο­στήριξαν επίσης ότι η εξόρυξη του ουρανίου δεν είναι ασφαλής.
Now admittedly we gained the impression in our discussions that improvements had been made in this area but still call on the Court of Auditors to investigate the statistical basis for coal.
Δεν συμβαίνει τούτο.
We also regret annoying delays in industrial loans.
Ο κόσμος έχει ρεαλισμό.
The monitoring here is inadequate because of insufficient staff.
Ποτέ δεν θα δεχθεί να εξαρτάται κατά 90 °/ο από τον άνθρακα μέχρις ότου η ύλη αυτή εξαντληθεί.
Nevertheless, the European Parliament still feels there are a number of uncertainties concerning the criteria for the annual financial contribution to the ECSC operating budget.
Με κανένα τρόπο.
This is an area in which we expect further improvements in the future.
Και αν εγκαταλεί­ψουμε την πυρηνική ενέργεια, θα εξαρτηθούμε από το κάρβουνο για την παραγωγή του 90 °/ο του ηλεκτρικού ρεύματος που χρειαζόμαστε.
The debate on the ECSC reserves policy finally led to a comparison of different parameters, for example the ratios of the Commission on the one hand and of the Court of Auditors on the other hand on the appropriate amount of the reserves.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα).
But in view of the gradual reduction in the guarantee reserves, a specific budget line would have to be created to secure loans in the overall budget, just as happened with the new Community instruments.