natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τους βρίσκει ελα­φρυντικά λόγω χρονοβόρων διαδικασιών της Επιτρο­πής για το ότι δεν μπόρεσαν να συνεννοηθούν σωστά με τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
We very much agree with the explanatory statement and with the original sense of the resolution; our amend ments are an attempt to restore that original version, and we support others which have been tabled with the same idea in mind.
Anger των περιοχών, πράγμα που σήμερα είναι επιθυμητό αλλά που βρίσκεται ακόμη στη σφαίρα του ονείρου.
GUTIÉRREZ DÍAZ of Andalusia for the regional capitals to be well connected by rail, and this is recognized in the programme 'The people of Andalusia and economic development'.
λης ταχύτητας, ή το τουριστικό πρόγραμμα της ατλαντικής ακτής της Ανδαλουσίας.
It is not similarly recognized, though, in the Community support framework drawn up in Madrid.
Εμείς συμφωνούμε με την αιτιολογική έκθεση, με την αρχική κατεύθυνση του πολιτικού ψηφίσματος και οι τροπολογίες μας στοχεύουν στο να συμπεριληφθεί αυτή η αρχική έκθεση, ενώ ταυτόχρονα θα υποστηρί­ξουμε και όλες όσες έχουν υποβληθεί με τον ίδιο σκοπό.
Finally, we should like to say, taking up the comment made by Mr Köhler in paragraph 7, that there has not been a lack of time because the Commission laid down short deadlines, and that we are in favour of a possible review of these frameworks to ensure that they comply with the principles of complementarity and additionality. tionality.
Κατά την ώρα της εξέτασης της συγκεκριμένης εφαρ­μογής της, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι, ακόμα και σήμερα, οι πόροι που χορηγούνται στον αγώνα κατά των περιφερειακών και κοινωνικών ανισοτήτων είναι, εν γένει, ανεπαρκείς.
How do you explain that investment is being made so that the high-speed train journey between Madrid and Seville will take only two and a half hours, when the main route in Andalusia between Granada and Seville involves a journey of five hours, and the one between Seville and Malaga two hours ? This zero investment also applies to airports and waterways, which are priorities for Andalusia.
DE LOS SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου με τα πρώτα μου λόγια να εκφράσω την λύπη μου για την αμελητέα πρόοδο που έχει σημειώσει η εφαρμογή της περιφερειακής κοινο­τικής πολιτικής στην Ισπανία.
DE LOS SANTOS LÓPEZ (ARC). — (ES) Madam President, let me begin by deploring the lack of progress in the implementation of Community regional policy in Spain.
Οφείλουμε να πούμε, επίσης, ότι έχουμε συντονιστεί πλήρως με την αρχική διατύπωση της πολιτικής του πρότασης ψηφίσματος.
As we have said, the investment effort needs to be doubled if regional imbalances are to be properly corrected.
Σήμε­ρα, δυστυχώς — όπως είπα —, στην παρούσα έκθεση του κυρίου Kohler, η κατάσταση ουσιαστικά επανα­λαμβάνεται.
The Commission must also be aware, however, that the least developed regions in the Community are in the poorest Member States, so that the need for co-financing considerably restricts the effectiveness of structural policy in the Member States with least resources.
Η κατάσταση αυτή, αναμφισβήτητα, θα οδηγούσε στην μη εκπλήρωση των στόχων με τον σωστό τρόπο.
We think the Community should abandon its niggardly approach to the lessfavoured regions, together with the requirement for investment to be matched.
Όντως, σήμερα οι επενδύσεις περιφερειακής ανάπτυ­ξης, αντί να ακολουθούν τις προτεραιότητες που όρισαν οι περιφερειακές αρχές, αφήνουν να υπερι­σχύουν τα κεντρικά συμφέροντα. Υπάρχουν ορισμένα παραδείγματα που αποδεικνύουν την κατάσταση αυτή.
That report made it clear that there were problems of coordination between the Spanish Government and some of the autonomous communities, that little effort was being made to invest in infrastructure at the levels recommended by the Community, that the central authorities had too much power over investment to the detriment of the regional authorities, and that amongst other things there was a lack of cross-border cooperation.
Βεβαίως, στην περίπτωση της Ανδαλουσίας, η εικόνα είναι σαφής.
The Köhler report now before us sadly shows that the situation is virtually unchanged.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On a different point, the efforts being made to protect the environment hardly seem worthy of praise.
Διαφορετικά, δεν θεωρούμε ότι η περιβαλλοντική προσπάθεια θα αποβεί επιτυχής.
To sum up then, there is little involvement on the part of the regional authorities, who ought to be the prime movers, investment is not being matched and there is little productive investment, all of which are familiar factors in our short time as members of the Community.
Θέλω μόνο να υπεν­θυμίσω ότι ένας από τους πιο σημαντικούς βιότοπους της Ευρώπης, το Πάρκο της Donana, βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο, και ότι το ισπανικό κράτος οφείλει να απαντήσει στην προειδοποίηση της Επιτροπής.
I fervently hope that the genuine effort to correct regional imbalances which is being made by the European Parliament will be taken into account by the Commission and by national governments, so that we shall not once again see the same old mistakes stubbornly recurring.
ποκρίνονται στα κριτήρια της κεντρικής Κυβέρνη­σης.
Present investment in regional development, far from following the priorities laid down by the regional authorities, is determined by central interests.
Η μη σύμπτωση είναι, λοιπόν, προφανής.
A number of examples make this clear, and it is certainly so in the case of Andalusia.
Αναφορικά με τις υποδομές, είναι σαφές ότι η αιώνια καθυστέρηση είναι το κίνητρο σε τέτοιου είδους επενδύσεις.
The current regional development programme has little or nothing to do with the programme entitled 'The people of Andalusia and economic development', and thus the Community support framework for Andalusia, which is an Object ive 1 area, does not meet the real needs of Andalusia, but corresponds to central government criteria.
Όμως η αιώνια αυτή καθυστέρηση οφεί­λεται ακριβώς στην απουσία επενδύσεων στην Ανδα­λουσία επί δεκαετίες.
The current Community support framework is for the period 19891993, but the 'people of Andalusia and economic development' programme is for 1991-1994, so there is an obvious lack of coordination.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, διατυπωμέ­νη με εξαιρετικά συγκροτημένο τρόπο σε μιάμιση σελίδα κειμένου, η πρόταση ψηφίσματος που υποβάλ­λει ο συνάδελφος Köhler καταπιάνεται με θεμελιακά ζητήματα, που έχουν να κάνουν με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, με τους στόχους και τις αρχές λειτουργίας αυτών των ταμείων.
RIBEIRO (CG). — (PT) Madam President, Mr Köhler's motion for a resolution, in a matter of a page and a half and in a wonderfully concise way, asks some fundamental questions about the reform of the structural funds, its aims and principles.
Το στοίχημα αυτό για τις υποδομές σχετικά με τις προτεραιότητες τους αντικατοπτρίζει, αναμφίβολα, κριτήρια που δεν συμπίπτουν με τα περιφερειακά συμφέροντα.
As far as infrastructure is concerned, it is clear that ageold slowness and delays are the reason for the predominance of this type of investment. But this ageold slowness is due precisely to the lack of investment in Andalusia over the decades.
Βεβαίως, το συμφέρον αυτό δεν αντανα­κλάται στο κοινοτικό πλαίσιο υποστήριξης που εκπο­νήθηκε στην Μαδρίτη.
It is therefore up to central government to invest, and then to ask the Community to match that investment, in other words to double the investment rather than divide it.
Καταπιάνεται πρώτα απ' όλα με το κεντρικό ζήτημα των ιδιομορφιών της περιφερειακής διάρθρωσης του κάθε κράτους μέλους — στην προκειμένη περίπτωση, της Ισπανίας — και της καταλληλότητας των παραπά­νω στόχων και αρχών λειτουργίας, κυρίως της εταιρι­κής σχέσης, μιας βασικής αρχής που, κατά τη γνώμη μου, είναι απαραίτητη για την ποιοτική ανάπτυξη και εμβάθυνση της δημοκρατίας.
Above all, there is the great question of just what is the specific nature of the regional structures in each Member State, in this case Spain, and whether they are in keeping with these aims and principles, especially that of partnership, the key principle, which I would say was essential for the quality and strengthening of democracy.
Αυτό αποτελεί μόνο ένα δείγμα των κριτηρίων που υπερισχύουν.
This investment in infrastructure nevertheless reflects priorities which are not in line with regional interests.
Έπειτα, μπορώ να κατανοήσω τη λύπη του εισηγητή για την προτεραιότητα που δίνεται στις επενδύσεις στους λιγότερο παραγωγικούς, ή σε μη παραγωγικούς τομείς.
Why is it that in the Community support framework for Andalusia there is not a single peseta for the develop ment of the cross-country rail network ?
Όπως είπαμε προηγουμένως, για να πραγματοποιηθεί η εξάλειψη των περιφερειακών ανισοτήτων, είναι αναγκαίο να διπλασιαστούν οι επενδυτικές προσπά­θειες.
Then I hear the rapporteur complain about the predominance of investment in less productive or non productive sectors, but I would also interpret this as the
Από την άλλη, θεωρώ επίσης αξιοσημείωτη την ανα­φορά στην πιθανή έλλειψη συμβιβασμού μεταξύ της προώθησης πολιτικών μέτρων περιφερειακού ενδιαφέ­ροντος και της χάραξης στόχων ή της θέσπισης κανόνων ανταγωνισμού.
North's relative incomprehension of the South and its outlying ateas, since the infrastructural backwardness of Spain, which in Portugal is even worse, governs all directly productive investment.
Πιστεύω ότι το ζήτημα αυτό επιβάλλει σ' εμάς έναν βαθύ προβληματισμό.
That is why priority at this stage at least is being given to the creation of infrastructure.
να συλλάβουν ποια είναι η μοναδικότητα μιας περιφέ­ρειας, ενός κράτους μέλους ή μιας ζώνης.
Member State. I therefore applaud the rapporteur's approach ; he makes a number of points which have to be made in a report of this kind that is put before Parliament.
Η έκθεση αναφέρει ότι η εφαρμογή της μεταρ­ρύθμισης, και το διαρθρωτικό πλαίσιο που εκπονήθη­κε μετά την μεταρρύθμιση, για την περίπτωση της Ισπανίας, είναι μελετημένο και θετικό.
If that is one thing in the report, it does not detract — indeed quite the contrary — from what is suggested in paragraph 12, since the creation of infrastructure with a decisive regional impact must not be confused with what is described as being of lesser importance, namely grandiose motorways and high-speed trains, which tend to bring activities in their wake to certain economic centres.
Αυτό είναι σημαντικό για μας τους Ισπανούς και ακόμα περισσό­τερο για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
And this, as clearly underlined, raises the question of subsidiarity and respect for this principle in the absence of a truly regional, decentralizing policy of participation.
Στην έκθεση αυτή αναγνωρίζεται η περιφερειακή και τοπική συμμετοχή με τους όρους που καθιερώνεται από την κοινοτική νομοθεσία και από το αυτονομιστικό ισπανικό σύστημα.
I do not know if that is sufficient, but it is what is laid down in our rules, and must therefore be recognized as such. If we read the report, which is certainly no bad thing, particularly before speaking on it, we find an explanation of the predominance of infrastructure investment in Spain, of why it is necessary, and why there is such deep-rooted backwardness.
Εγώ δεν γνωρίζω αν είναι επαρκές, αλλά είναι αυτό που καθιε­ρώνεται στον κανονισμό μας και, ως εκ τούτου, πρέπει να το αποδεχθούμε με αυτούς τους όρους.
As a Spaniard, I accept this responsibility without trying to evade it, but less still should those people try to evade it who in historical terms ought to feel far more responsible.
Αν η έκθεση διαβαστεί — πράγμα που θα έπρεπε να είχαμε κάνει πολύ πριν παρέμβουμε — εξηγείται επίσης από το περιεχόμενο της γιατί υπάρχει αυτή η δυναμική των δαπανών σε υποδομές στην Ισπανία, γιατί είναι αναγκαία και γιατί υπάρχει αυτό το προαιώνιο μεινέκτημα.
Finally, as regards paragraph 8, instead of saying that the present multiannual funds only expire in 1993, it could be pointed out that they expire on the first day of that year, raising the question of what comes after wards.
Και την ευθύνη αυτή την αναλαμβάνω ως Ισπανίδα, δεν την αποποιούμαι, αλλά ούτε θα έπρεπε — πολύ δε λιγότερο απ' ό,τι εγώ — να την αποποιη­θούν οι εκπρόσωποι των κομμάτων που ιστορικά θα έπρεπε να αισθάνονται ακόμα πιο υπεύθυνοι.
I agree, though, with the rapporteur on the need to use the interval between now and then to make the participation of local and regional authorities, with monitoring and assessment, what it should have been when the plans were first drawn up and implemented.
Σημαντικότερο δε όλων είναι ότι η έκθεση αυτή θέτει τις βάσεις ώστε τα μελλοντικά κοινοτικά πλαίσια υποστήριξης της Ισπανίας και του συνόλου των κρα­τών μελών να είναι βελτιωμένα.
It is important that this report should lay the foundations for improved Community support frame works for Spain and all the Member States. I therefore congratulate the rapporteur, and all those directly or indirectly responsible for the message the report contains.
Για όλα αυτά, συγχαίρω τον εισηγητή και συγχαίρω επίσης όσους, άμεσα ή έμμεσα, έκαναν δυνατή την υλοποίηση μιας έκθεσης με το περιεχόμενο αυτό.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). — (ES) Madam President, I shall begin where Mrs Izquierdo Rojo ended by congratulating all those involved in the preparation of the report. I congratulate the rapporteur on his excellent explanatory statement and Mrs Izquierdo Rojo for her skilful provision of 'grist to the mill' through her work on the motion for a resolution.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, όταν βρισκόμαστε σε παραμονές εκλογών, όταν σ' ένα κράτος μέλος πρόκειται να διενεργηθούν δημοτικές ή περιφερειακές εκλογές πολύ σύντομα, πάντα υπάρχει ο κίνδυνος να υποκύψει κανείς σε μία δημαγωγική τάση και να χρησιμοποιήσει την έκθεση για να μιλήσει για οτιδήποτε.
IZQUIERDO ROJO (S). — (ES) Madam President, on the eve of an election, or when local and regional elections will shortly take place in a Member State, there is always a danger of people giving in to the temptation of electioneering, and using a report to talk about whatever they want.
Πιστεύω ότι σαφώς αυτό συνέ­βη στην περίπτωση της παρέμβασης του εκπροσώπου του ΕΛΚ που, όντας απών από τις εργασίες της επιτροπής, παρ' όλα αυτά εδώ, πιστεύω, αναφέρθηκε πλατειάζοντας σε πράγματα που δεν αποτελούν στην πραγματικότητα αντικείμενο της έκθεσης.
I think this is what happened with the EPP speaker, who did not take part in the work in committee, but has talked freely about a number of things which do not fall within the scope of the teport.
Είπε πράγ­ματα εδώ που, προσωπικά πιστεύω, ότι δεν θα έλεγε αλλού, όπως ότι είναι αντίθετος με τις αυξανόμενες δαπάνες σε υποδομές όταν αυτό είναι αναγκαίο.
He has said things here which I doubt he would say elsewhere, such as that he opposes increased spending on infrastructure where it is necessary.
Θεω­ρώ ότι ένας εκπρόσωπος του ΕΛΚ δεν μπορεί να πει αλλού ότι είναι αντίθετος με τις δαπάνες αναγκαίας υποδομής, ούτε θα το έλεγε στην Ανδαλουσία, ούτε στο Σαμαρτίν, — επ' ευκαιρία επωφελούμαι να χαιρε­τήσω τους παρόντες — ούτε θα το έλεγε σε κανένα βήμα που θα μπορούσε να έχει σχέση με την ισπανική κατάσταση.
I do not think a representative of the EPP could say anywhere else that he is against necessary spending on infrastructure; he would not say so in Andalusia or in Chamartin — and I welcome their representatives here — nor would he say so in any forum discussing the situation in Spain.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ). — (ES) Θα αρχίσω την παρέμβαση μου, κυρία πρόεδρε, εκεί που την ολοκλήρωσε η κυρία Izquierdo Rojo, δηλαδή, συγχαίροντας εκείνους που συμμετείχαν στην προε­τοιμασία της έκθεσης.
I beg to differ, however, from the view that all Spaniards are talking about the same mill. Whether it is election time or not, all Spaniards and all Europeans are especially concerned that Community funds should be used rigorously and in accordance with their purpose.
Τον εισηγητή, για την σαφή αιτιολογική έκθεση και την κυρία Izquierdo Rojo για το ότι κατόρθωσε με μεγάλη επιδεξιότητα να τη φέρει στα νερά της μέσω της επιρροής της επί της πρότασης ψηφίσματος.
It is pointed out here, in the first place, that there was no real involvement on the part of those concerned, and there have been complaints about this not only from the regional authorities, but also from the social partners and local administrations.
Πιστεύω ότι στο όνομα της πίστης μας στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα, οφείλουμε να περιοριστούμε στα όρια της ίδιας της έκθεσης.
I think that out of loyalty to the European Community, we should confine ourselves to the scope of the report.
Και, κάτω από αυτό το πρίσμα της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι ο κύριος Köhler, στην έκθεση αυτή, εξεπόνησε ένα θαυμάσιο, σοβαρό έργο, βασι­σμένο στην ισπανική πραγματικότητα.
From the point of view of European regional policy, we have to recognize that Mr Kohler has done a magnificent job in this report, which is serious, topical, and addresses the current situation in Spain.
Δεν μπορώ να πιστέψω σ' αυτούς που αυτοαποκαλούνται υπέρμαχοι των περιφερειών, και μετά έχουν μόνο μία ενιαία άποψη που τους εμποδίζει
I cannot believe in those who call themselves regionalists, but take only a uniform view and are unable to see differences, or to understand the particular situation of a region or a
Επιτρέψτε μου, βεβαίως, να επισημάνω ότι τα νερά αυτά, είναι τα νερά όλων των Ισπανών.
As indicated in the report, this was not pure chance : nor was there too little time; this was a deliberate political decision.
Όλων των Ισπανών και όλων των ευρωπαίων — είμαστε δεν είμαστε σε προεκλογική περίοδο — αποτελεί ιδιαίτε-
There were two sides to the decision : on the one hand, it was intended as a way of reserving an instrument of power, which certainly goes against the purpose of Community funds; and on the other, it was an attempt to use these funds for policies that were already in place.
Gil-Robles Gil-Delgado po μέλημα η αυστηρή και συνεπής προς τους στόχους των της χρή ση κοινοτικών Ταμείων.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO munity funds have not been used as complementary funds for infrastructure projects, but as substitute funds.
Και στο σημείο αυτό παρατηρείται, πρώτον, ότι δεν υπήρξε πραγματι­κή συμμετοχή των ενδιαφερομένων, και ότι σημειώ­θηκαν παράπονα επ' αυτού, όχι μόνο από τις περιφε­ρειακές αρχές, αλλά και από κοινωνικές οργανώσεις και τοπικές αρχές.
Sadly, they were not used as complementary funds, and we have to say so whether there are elections due or not. This did not happen because there was too little notice of the investment ; there was no time for this infrastructure policy just as there was no time for a coordinated regional policy, and this is also, sadly, set out in the report.
δεν υπάρχει έλεγχος για την εφαρμογή των διατάξεων εκείνων που αναφέρονται στο περιβάλλον. Και είχε προβεί σε συγκεκριμένες προτάσεις συμπεριλαμβανο­μένης της αναστολής των κοινοτικών ενισχύσεων σε περίπτωση που δεν γίνεται σεβαστή η νομοθεσία που αφορά το περιβάλλον, διότι κάτι άλλο που διαπιστώ­νεται από την παρούσα έκθεση και από την αιτιολογι­κή της έκθεση, είναι ο περιορισμένος έλεγχος πτυχών που θα έπρεπε να ελέγχονται από την Επιτροπή.
Those are the facts, Madam President, even if they cannot be mentioned, and the instrument provided for by the Constitution for the implementation of these regional plans is still being created; and if we do not have the instrument, nor will we have the regional plans, and the programmes within these frameworks will suffer a serious lack of integration and coordination. nation.
Ελπίζω, όμως, ότι οι Ισπανοί συνάδελφοι μας θα κατανοήσουν την παρέμβαση μου.
But the importance of this debate is that we can learn from our experience now and in the years immediately ahead with the use of these funds, so that we do not repeat mistakes that we may be making now when it comes to the next period.
Δεν ζητώ συγνώμη για την παρέμβαση μου, διότι πιστεύω ότι αυτό αφορά ολό­κληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και δεν περιορίζεται στην Ισπανία ή στα συμφέροντα των Ισπανών.
I think that is very important. I would make the point — and this is also a problem in some other countries — that in Spain many people who are interested in this question believe there has not been enough consultation with local com-, munities and local bodies in terms of constructing the plans and particularly in terms of their application.
ECU βάσει του Στόχου 2.
I feel that we should pay particular attention to this in future.
Δεν σκέπτομαι ούτε προς στιγμήν ότι τα χρήματα αυτά επαρκούν.
If we want to make the greatest success of these programmes, it is very important that people are involved in the planning of their own destiny and also in carrying out these plans.
Απλώς σχολιάζω το γεγονός ότι η Ισπανία λαμβάνει ένα μεγάλο ποσοστό των χρημάτων αυτών.
In that way we get the best returns. And that, I am afraid, has not been sufficiently observed in relation to this programme.
Αυτό το οποίο αναφέρεται στην έκθεση δεν ήταν, στην περίπτωση αυτή, τυχαίο' ούτε συνέπεια ελλείψε­ως χρόνου: υπήρξε προϊόν μιας αυθαίρετης πολιτικής απόφασης.
This absence of local participation, Madam President, has led to a certain disillusionment and a lack of public awareness of the efforts of the European Community.
Ατυχώς, δεν λειτούργησαν ως συμπληρωματικοί πόροι και εμείς οφείλουμε να το πούμε, είτε βρισκόμαστε σε προεκλογική περίοδο είτε όχι.
These efforts should have been publicized, and we probably still have time — and this is the aim of one of our amendments — to remedy this lack of involvement and ensure that the Spanish people understand that there has been a significant Community effort, as distinct from other efforts which the Spanish people have to make themselves.
Το πλαίσιο είναι δεδομένο, δεδομένου ότι έχουμε συμφωνήσει για πολυετή προγραμματισμό και δεν μπορούμε να αλλά­ξουμε κατεύθυνση.
I should like to point out that recently the Committee on Petitions, in an opinion which I drew up on a report on the application of Community law, stressed that in Spain and all the Member States there was no monitoring of the application of provisions on the environment.
Οι διαβουλεύσεις με τους επί τόπου ενδιαφερόμενους, οι οποίοι είναι οι αποδέκτες των αποτελεσμάτων εφαρμογής των εν λόγω ταμείων, δεν ήταν επαρκείς.
There were even proposals to suspend Community aid where legislation on the environment was not complied with, and another point which emerges from this report is the reduced level of monitoring in areas which should be monitored by the Commission.
Mäher σεβαστή ή δεν έχει πλήρως εφαρμοστεί, όσον αφορά την εθνική νομοθεσία που έχει σχέση με τις ακτές, με τις περιοχές προστασίας της φύσης και, μάλιστα, με εκτιμήσεις για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, βάσει του βασιλικού διατάγματος του 1986.
Inevitably, with the development of the single market and particularly with the opening-up of Eastern Europe which has happily taken place and the reunification of Germany, there will tend to be a pull towards the centre of the Community in terms of development — in terms of the free movement of people, goods and capital — and regions on the western perimeter of the European Community will most likely suffer from that unless we take counter-measures.
τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
The use of the structural funds is one of the actions we can take in order to try to lessen the impact ofthat pull towards the centre.
Δυστυχώς, αυτό δεν έχει τηρηθεί επαρκώς σε σχέση με το εν λόγω πρόγραμμα.
In that sense, it is timely that we are having this debate now in relation to the use of the structural funds in Spain.
Πλην όμως, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών δεν έχουν απαραίτητα τις ίδιες από­ψεις.
Hopefully, all of us will learn from our various experiences with the use of the funds and with the results of the use of these funds in terms of extra development.
Επίσης, είναι σημαντικό και για ένα άλλο λόγο.
MAHER (LDR). — Madam President, as you will understand I do not, unfortunately, come from Spain.
Υπό την έννοια αυτή, η συζήτηση μας όσον αφορά τη χρησι­μοποίηση των διαρθρωτικών πόρων στην Ισπανία είναι επίκαιρη.
I do not apologize for intervening because I believe this is the business of the entire European Community, not just confined to Spain or the interests of the Spaniards.