natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ερώτημα που τίθεται είναι αν πρώτα θα πρέπει να τακτο­ποιηθούν βασικά προβλήματα και ύστερα να εξετασθούν τα αποτελέσματα, ή αν θα απλοποιήσουμε κάπως το ισχύον για τον τομέα του οίνου καθεστώς.
I think that if the grubbing-up programme is practised indiscriminately, still greater problems will appear within the areas in which the vineyard is grubbed up, in soil of the humu type according to the classification of the Community vineyard.
Γι' αυτό λοιπόν τάσσομαι κατά ορισμένων τροπολογιών που έχουν υποβληθεί.
In my opinion soils of the humu type should be excepted from the application of the system of premiums.
Αυτό που θα πρέπει να μάθουμε στον κόσμο, είναι να πίνει κρασί, που όταν καταναλώνεται σε μικρή ποσότητα και τις κατάλληλες στιγμές αποτελεί μια υγιεινή τροφή, και να μη το αποκλείει εντελώς από το διαιτολόγιο του.
What we need to do is to teach people how to drink wine, a wholesome food in moderate quantities and in the appropriate situations, and not to banish it altogether from the diet.
Δεύτερον, θα πρέπει να εναρμονιστούν οι εθνικές νομοθεσίες, που σε πολλές χώρες επιβάλλουν υπερβολική φορολογία στο κρασί, ώστε να εξαλειφθούν οι διακρίσεις που παρατηρούνται εν σχέσει με άλλα ποτά.
Secondly, to harmonize national laws, which in various countries impose a disproportionate tax burden on wine, and to put an end to the discrimination applied as against other drinks.
Θα πρέπει ν' αναγνωριστεί ο σημαντικός ρόλος που δια­δραματίζουν οι αμπελοοινικοί συνεταιρισμοί.
Thirdly and lastly, to take due account of wine cooperatives by not taking measures to their detriment, as happens in the proposal to deduct from the grubbing-up premium paid to the owner of the vineyard the compensation justly due to the cooperatives for the reduction in the tonnage of grapes as a result of the reduction in the area cultivated. The role played by the wine cooperatives is important.
Με άλλα λόγια, να θεσπιστεί μια τιμή για την υποχρεωτική απόσταξη η οποία θα είναι αποθαρρυντική, και ένα μέτρο εκρίζωσης που θα ενθαρ­ρύνει τον παραγωγό.
As regards the new prices for compulsory distillation, I should like to say that in principle I should not be opposed to them if they were accompanied by a revision of the criteria for distributing the total quantities to be distilled in the Community between the various Member States.
Είναι δυνατό να διίστανται οι από­ψεις μας σχετικά με τα ποσοστά, αλλά σε γενικές γραμ­μές παρατηρείται κάποια σύμπτωση απόψεων ως προς την προσέγγιση.
This total quantity of wine to be distilled should be distributed in direct proportion to the production of table wine by each winegrowing coun try and not on the basis of the criteria laid down at the Dublin Summit in 1984.
Και πιστεύω ότι μάλλον αυτή τη γραμμή πρέπει να ακολουθήσουμε.
These criteria penalize with exceptional severity Portugal, Greece and Spain and are a disgrace in a Community which speaks of seek ing the social and economic cohesion of the regions.
ANDRIESSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το υπό συζήτηση σημαντικό κεφάλαιο αποτελεί το τελευταίο του συστήματος των σταθεροποιη­τών που πρόκειται να συζητηθεί εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) Mr President, this important subject is in fact the last element in the stabilizer complex remaining for discussion here in the European Parliament.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, κάτι τέτοιο ουδέποτε έγινε σε ικανοποιητικό βαθμό.
We have to note, however, that this has not been achieved or that the results of the efforts have to date been entirely inadequate.
Αντιθέτως, αυξήθηκαν οι ποσότη­τες του επιτραπέζιου οίνου που υπόκεινται σε υποχρεω­τική απόσταξη και ήδη οι ποσότητες για τις οποίες συζη­τούμε τώρα έχουν υπερβεί τα 40 εκατομ. εκατόλιτρα.
The quantities of table wine sent for compulsory distillation have only increased; the quantities we are now talking about are in excess of 40 million hectolitres.
Γι' αυτό το λόγο πρέπει οπωσδήποτε να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα.
What we are now discussing are the consequences of a set of decisions taken at the Brussels Summit.
Και δεν είναι η πρώτη φορά που το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με το πρό­βλημα του τομέα αυτού.
I think it is imperative now, in view of the high cost of the wine dossier and the very considerable level of overproduction, that something be done about it now.
Το γεγονός αυτό με φέρνει αντιμέτωπο με τις υποβληθεί­σες τροπολογίες, συγχρόνως δε θεωρώ την παρούσα κατάσταση σημαντική λόγω του νομοθετικού έργου του Κοινοβουλίου αύριο.
Therefore, as long as there is no change in the criterion of distillation on the basis of the increases in production in respect of the reference period — 1981-84, a period in which neither Portugal nor Spain was a member of the Community — I shall oppose any change in the compulsory distillation prices.
Παράλληλα, υπάρχουν ορισμένα κεφάλαια τα οποία η Επιτροπή δεν μπορεί να εκτιμήσει, επειδή δεν έχει στη διάθεση της το πλήρες κείμενο και τα οποία θα μπορούσαν να ενταχθούν στο συνολικό κεφάλαιο του οίνου.
In spite of what I have said, we shall support the report and the regulations presented by the Com mission provided they are modified in the light of the amendments tabled on this regulation and the amend ment fixing the guide price for wine for the wine growing year 1988-89.
Πρόκειται για το θέμα της βελτίωσης της χρήσης του οίνου, για το οποίο διίστα-
I am pleased to note that the rapporteur, whom I con gratulate on his work and activities, is prepared to go along with the main lines of the Commission proposal.
Επιπλέον, υπάρχουν ορισμένες τροπολογίες με τις οποίες δε συμφωνεί η Επιτροπή τελικά.
I also know that there are grounds for organizing the system of com pulsory distillation — Mr Sierra Bardaji spoke on this — in a different way.
Πρόκειται δηλαδή για εκείνες που δεν ανέφερα.
We now have a fairly complicated system, with reference to a number of years, etc.
Φυσικά, αν εξετάσουμε τη μακροπρόθεσμη λειτουργία ορισμένων από αυτές τις τρο­πολογίες, ίσως θα ήταν δυνατή η έγκριση τους.
The question is whether it is not more important first to put the fundamental issues to rights and see what comes of that, then perhaps gradually to look at ways in the future in which we can simplify the wine system somewhat.
Πρώτα θα ήταν ορθό να περιορίσουμε την παραγωγή του οίνου και ύστερα ίσως να προσπαθήσουμε να απλοποιήσουμε το σύστημα ώστε να ευθυγραμμιστεί με την πραγματική κατάσταση στην Κοινότητα.
I think that, with the Commission's proposal and the amendments which I am prepared to take on board, we are moving in the right direction and that in this way we should be able to secure control over a major problem in the Community's agricultural policy in the longer term.
Μ' αυτήν αποκορυφώνεται, εν μέρει τουλάχιστον, ένα πλήθος από παλιές προσδοκίες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την διάθεση και την απαξίωση των αποθηκευμένων αγροτικών πλεονασμά­των.
Whatever happens — and this goes for a number of amendments — we should avoid a situation in which, as it were, by making certain more advantageous forms of distillation more attractive, we relieve the pressure of compulsory distillation and fail to achieve a genuine reduction in the area under cultivation.
Είναι γενικά γνωστό, ότι η Κοινή Αγροτική Πολι­τική έχει ένα ολόκληρο πλήθος από παρωχημένες μεθό­δους.
It is therefore important in that context that we show re straint with regard to a number of amendments, which in themselves may be well worth looking at in the longer term but could perhaps complicate the main task we have before us at the present time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία συνάδελφε.
PRESIDENT. — Thank you, Mrs Bloch von Blottnitz.
Σημειώνουμε την έκκληση σας προς την Επιτροπή.
The Commission has, I am sure, taken note of your request.
Α 275/88) του κ. Colóm I Naval, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με
A 2-75/88) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on
Το πρόβλημα επιδεινώνεται με το γεγονός ότι τα κοινο­τικά γεωργικά πλεονάσματα υπερτιμώνται πολύ πιο πάνω από τις τιμές του εμπορίου, αυξάνοντας κατά συνέ­πεια το κόστος της χρηματοδότησης τους, που έτσι ξεπερ­νάει εκείνο που θα ήταν λογικά απαραίτητο.
It is of the utmost importance that we develop a system in which compulsory distillation combined with the grubbing-up of capacity, i.e. a direct reduction in production capacity, would operate to optimum effect.
Βασικά, το Κοινοβούλιο έθεσε δύο στόχους.
We can disagree over percentages, but I think that we must agree on the principle of such an approach.
την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 138 τελικό — έγγρ.
the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 138 final — Doc.
C 2-20/88) για κανονι­σμό περί καθορισμού των γενικών κανόνων για τη χορήγηση δημοσιονομικής αντιστάθμισης στο Βασί­λειο της Ισπανίας και την Πορτογαλική Δημοκρατία στο πλαίσιο της χρηματοδοτικής τους συμμετοχής στην απαξίωση ορισμένων αποθεμάτων γεωργικών προϊόντων
C 2-20/88) for a regulation laying down the general rules applicable to the granting of financial compensation to the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic in respect of their contribution to financing the depreciation of certain stocks of agricul tural products.
COLÓM Ι NAVAL (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόε­δρε, επιτρέψτε μου να σας δηλώσω ότι η έκθεση που έχω
COLOM I NAVAL (S), rapporteur. — (ES) Mr President, although the report I am presenting on behalf of the Committee on Budgets is brief, it is not any the less important.
Είναι επείγον να γίνει εξ ολοκλήρου αναφορά στο έτος 1987.
We think the method of calculation in the proposal made by the Committee on Budgets is more exact than the compensation machinery envisaged in the 1987 financial year, since it is based on participation through VAT and not by means of a Community fourth resource still unspecified, which has not yet reached us and which we therefore thought it necessary to change.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να υποστηρίξουμε τη διατύ­πωση που κάνει η Επιτροπή Προϋπολογισμών, μιας και η διατύπωση αυτή, παραμένοντας στα πλαίσια του πνεύμα­τος της Συνόδου Κορυφής, προωθεί μια λογικότερη ισοτι­μία.
At this time we are suffer ing from agricultural overproduction and an excessive accumulation of stored surpluses, that is to say, a volume of stocks much above normal, meaning by 'normal' the working stocks necessary for the proper per formance of agricultural markets. And it involves a series of considerable expenses, since the cost of financing this agricultural warehousing is a mortgage on the whole Community budget and on the European Community's agricultural budget in particular.
Ας χαιρετίσουμε τον εισηγητή, τον κ. Colóm I Naval, για την ερμηνεία που κατάφερε να δώσει στο αληθινό πνεύμα της Συνόδου Κορυφής.
These costs do not enable the common agricultural policy to prevent further massive surpluses from being pro duced, so the CAP is not able to concentrate properly on improving Community structures and agricultural production.
κοινοτικών αγροτικών πλεονασμάτων, στο οποίο η Ισπα­νία και η Πορτογαλία έπρεπε να συμμετάσχουν στο βαθμό που τους αντιστοιχούσε υπό τις συνθήκες χρημα­τοδότησης του 1987.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, it is hard for the Portuguese people to hear that they have to foot the bill for something in which they have had no part.
Αποκλειστικός σκοπός της έκθεσης της Επιτροπής Προϋπολογισμών καθώς και των τροπολο­γιών που υπέβαλε, είναι να προσαρμοσθεί η πρόταση της Επιτροπής στο στόχο που έθεσε το Συμβούλιο.
The criteria adopted at the Brussels Summit do at least provide a way out of the serious problem of stocks; if they are obsened in the final regulation, they will be acceptable to Portugal.
Πιστεύουμε ότι η μέθοδος υπολογισμού που προτείνει η Επιτροπή Προϋ­πολογισμών είνα αυστηρότερη από το μηχανισμό αντι­στάθμισης που προβλέπεται για το οικονομικό έτος 1987, αφού βασίζεται στη συμμετοχή μέσω του ΦΠΑ και όχι μέσω ενός τέταρτου κοινοτικού πόρου, που δεν έχει ακόμα αντικειμενική ύπαρξη, ούτε έχει φθάσει ακόμα στα χέρια μας, και γι' αυτό η τροποποίηση μας φάνηκε απαραίτητη.
The present Commission pro posal sets out to define the general rules of application of the decisions of the European Council in which it was held that Spain and Portugal should be treated fairly as regards their share in financing the depreciation and disposal of the agricultural surpluses built up before their accession, as though the Community had financed the depreciation concerned in its entirety in 1987.
Αυτό είναι το νόημα των τροπολογιών που υποβάλαμε και για τις οποίες ζητούμε την ευνοϊκή ψήφο της Συνέλευσης.
Thus the principle was laid down of granting an appropriate financial refund to Spain and Portugal for expenses in the incurring of which they played no part.
MARINHO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η πορτογαλική κοινή γνώμη δύσκολα μπορεί να κατανοήσει γιατί θα πρέπει να συμμετάσχει σε μια δαπάνη για την δημιουργία της οποίας δεν συνέβαλε.
The problem is aggravated by the fact that the Com munity agricultural surpluses were valued far above market values, thus increasing the financial costs above what would be reasonably necessary.
Εν πάση περιπτώσει όμως, τα κριτήρια που υιοθετήθηκαν από τη Σύνοδο Κορυφής των Βρυξελλών είναι παραδεκτά από την Πορτογαλία, εφό­σον έχουν το καλό ότι αποτελούν κάποια διέξοδο για το μεγάλο πρόβλημα των αποθεμάτων και επειδή διέπουν το κείμενο του τελικού Κανονισμού.
This has already been the subject of criticisms in the reports of the Court of Auditors, and this very Assembly considered at the appropriate time the Hoff report and Mr Baron's first report, which attempted to reduce these problems.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί στον προσδιορισμό των γενι­κών κανόνων εφαρμογής των αποφάσεων του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου σχετικά με την αναγνώριση από πλευράς του τελευταίου γεγονότος ότι η Ισπανία και η Πορτογα­λία θα πρέπει ν' απολαμβάνουν ισότιμης μεταχείρισης σ' ό,τι αφορά τη συμμετοχή τους στην απαξίωση και διά­θεση των γεωργικών αποθεμάτων που δημιουργήθηκαν πριν την προσχώρηση τους, σαν να είχε χρηματοδοτηθεί η παραπάνω απαξίωση από την Κοινότητα στο σύνολο της κατά το έτος 1987.
Basically Parliament has set itself two objectives: on the one hand to depreciate, write off and dispose of these surpluses and, on the other hand, for Spain and Portugal to receive fair treatment in their contribution to the financing of this operation, since in view of their recent accession to the Com munity, with a rationalized level of agricultural surpluses, they had not contributed to the creation of the problematical Community surpluses in question.
Συνεπεία αυτού, καθιερώθηκε η αρχή της ανάλογης επιστροφής χρημάτων στην Ισπανία και την Πορτογαλία για δαπάνες για τις οποίες δεν έχουν καμμία ευθύνη.
This Assembly approved at the time a proposal for modification of the 1987 budget to include the settingup of a special fund, financed by the 10 members prior to enlargement, intended for the disposal and writing off of the Community's stored agricultural surpluses.
Πρόκειται στην πραγματικότητα για μια επιστροφή, και όχι για απλή αντιστάθμιση, κάτι που θα υπονοούσε πως οι χώρες αυτές επωμίζονται κατά κάποιο τρόπο ευθύνες στη δημιουργία των αποθεμάτων, για την εμφάνιση των οποίων, όπως γνωρίζετε, δεν συνέβαλαν.
As to the method of calculation of this refund, we have no doubts — even though the Commission's pro posals are not clear, although they are improved by the wording of the Committee on Budgets — that 1987 must be taken as the reference for calculation, and it must be understood that Portugal, which at the time made financial contributions to the budget on the basis of gross national product (Article 374 of the Treaty of Accession) should have its contribution to the financing of the expenses on surpluses calculated by that same criterion and not by means of supplementary funds (or the fourth resource).
Και θα πρέπει
We thank the rapporteur, Mr Colom i Naval, for the way in which he has interpreted what the sum mit actually wanted.
Σ' ό,τι αφορά την Πορτογαλία, είναι πέρα για πέρα γνω­στό ότι η χώρα αυτή δεν έχει καμμία πρόθεση να μην τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε μπρος στην Κοινό­τητα τη στιγμή που υπέγραφε τη Συνθήκη Ένταξης και ότι έχει τη διάθεση να συμμετάσχει ενεργά στην οικοδό­μηση της Ευρώπης, στην πορεία που εγκαινιάστηκε πρό­σφατα με την αποδοχή της Evtaíaç Πράξης.
The Commission has presented and already implemented a regulation (EEC/801/87) for the disposal of butter, and now the Council, taking up Parliament's initiatives, has adopted at its meeting in February 1988 a proposal to lay down a fiveyear programme for depreciation of stored agricultural surpluses in which Spain and Portugal are to play an appropriate role under the conditions which would have been financed in 1987.
Carvalho Cardoso των οποίων δεν ευθύνεται, και αυτό επί ίσοις όροις με τα παλαιότερα μέλη της Κοινότητας, τα οποία εδώ και πολύ καιρό επωφελούνται των πλεονεκτημάτων που αυτή παρέχει.
Carvalho Cardoso the transfers to be effected for Portugal and Spain as refunds and not as compensation, and secondly because the method of calculation of the refunds and the actual amount calculated by it is rather more acceptable than the one appearing in the Commission proposal.
παϊκό Συμβούλιο εξέφρασε τη γνώμη του σχετικά με το θέμα αυτό.
We shall therefore vote in favour of the report and amendments tabled by Mr Colom i Naval, without prejudice to the basic position which we think we must continue to maintain.
Η υπό συζήτηση πρόταση έχει σκοπό να δικαιώσει την άποψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και ελπίζω ότι και η πρόταση της Επιτροπής στο σημείο αυτό δικαιώνει την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο κατά τη διάσκεψη του Φεβρουαρίου.
the repeated insistence of the European Parliament, the Council finally took a decision in February last on the financial depreciation and disposal of the agricul tural surpluses and on a fair and just part to be played by Portugal and Spain in remedying a situation to which neither of those Member States contributed.
Ωστόσο, σημασία έχει η πραγματοποίηση της απαξίωσης των πλεονασμάτων του εν λόγω τομέα καθώς και η βελτίωση των τιμών στη διε­θνή αγορά, πράγμα που συμπίπτει με τα συμφέροντα όλων των παραγωγών αλλά συγχρόνως ανακουφίζει και τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The Commission, thanks to the assistance given by Commissioner Andriessen, is now giving specific expression to that decision by laying down the allocations for refund to be granted to these two countries for the next five years for the disposal of butter and for the depreciation in present agricultural surpluses.
Θα έπρεπε όμως, σαν Ευρωβουλευτής που εκλέχτηκα στην Πορτογαλία, να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για την κατανόηση που επέδειξαν το Κοινοβούλιο, η Επι­τροπή και το Συμβούλιο σχετικά με τη χώρα μου, κατα­νόηση που συγκεκριμενοποιείται μ' αυτό και με άλλα δίκαια μέτρα που έχουν αποφασίσει κατά καιρούς.
It is well known that Portugal has no intention of fail ing to honour its Community commitments under taken at the time of the signature of the Treaty of Accession and that it wishes to play an active part in the construction of Europe as recently provided in the Single Act.
Θα πρέπει ν' αποτίσω φόρο τιμής στον εισηγητή, κ. Colóm Ι Naval, για την έξοχη έκθεση που παρουσιάζεικαι για τις έξυπνες και κατάλληλες προτάσεις τροπολογιών που μας υποβάλλει, τόσο σ' ό,τι αφορά το σωστό χαρακτηρισμό της οφειλόμενης επιστροφής, όσο και σ' ό,τι σχετίζεται με τον ορθό τρόπο υπολογισμού της επιστροφής αυτής στην περίπτωση της Πορτογαλίας και της Ισπανίας.
But a partner which is still one of the least prosperous in the Community, which needs a stronger expression of economic and social cohesion to attain the average levels of prosperity and standard of living of the 11 other countries, which imports 50% of the foodstuffs which it consumes — now at dearer prices because of Community preference —, which is making an enormous effort to modernize its structures so as to catch the train in which almost all the rest of Europe is already travelling, would not be justly treated, would not be fairly treated, if it were forced to contribute to the depreciation and disposal of surpluses to which it has not contributed, on a footing of equality with the older members of the Community who have been benefiting from it for a long time past.
Τέλος, επιθυμώ να διευκρινίσω τη θέση της Επιτροπής κατά τη νομοθετική διαδικασία σχετικά με τις υποβληθεί­σες τροπολογίες.
It remains of course of crucial importance that it has been possible for us to rid ourselves of the stocks in this sector and thereby to improve prices on the world market, which will benefit all producers and hence, not least, the Community budget.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
I am happy therefore that Parliament agrees with the main lines of the proposal as it now stands.
1, η Επιτροπή συμφωνεί, αλλά υπάρχει το πρόβλημα της νομι­κής βάσης.
I will now state the position of the Commission in the legislative procedure with regard to the amendments tabled. I would like to say, quite simply, that the Com mission can accept Amendment No 1.
Πιστεύουμε ότι το άρθρο 43 αρκεί για την στήριξη της πρότασης αυτής και ότι δεν απαιτείται το άρθρο 235, που πιθανόν να χρειάζεται για τη λήψη απο­φάσεων στο Συμβούλιο.
We do have dif ficulties with the legal basis. We are of the opinion that Article 43 is adequate as a basis and that Article 235, which of course has consequences for the decision-making in the Council, is not necessary.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εγκρίνει κατ' επανάληψη διάφορα ψηφίσματα όπου δηλωνόταν ξεκάθαρα πως τα νέα κράτη μέλη της Κοινότητας, η Ισπανία και η Πορτο­γαλία, δεν θα έπρεπε να είναι υποχρεωμένα να συμμετέ­χουν στο κόστος των πλεονασμάτων για τη δημιουργία των οποίων δεν συνέβαλαν και, εκτός αυτού, στην περί­πτωση της Πορτογαλίας, ούτε καν προβλέπεται η συμμε­τοχή της στο κόστος αυτό.
MIRANDA DA SILVA (COM). — (PT) Mr President, on various occasions the European Parliament has approved resolutions stating clearly that the new member countries of the Community, Portugal and Spain, would not have to share the costs of the surpluses to which they had not contributed and for which in Portugal's case it was not even foreseeable that it should contribute.
Η δεύτερη τροπολογία για την οποία έχουμε ορισμένες αντιρρήσεις, αναφέρεται στο άρθρο 5 και υποβλήθηκε από την Επιτροπή Προϋπολογισμών' βάσει αυτής προτεί­νονται τροποποιήσεις ως προς τον τρόπο υπολογισμού της απαλλαγής της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
The second amendment with which we have a certain difficulty is that referring to Article 5, tabled by the Committee on Budgets, which will involve a change in the basis for the calculation of this refund to Spain and Portugal.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες τροπολο­γίες, εκφράζω τις ευχαριστίες μου προς τον κ. εισηγητή και το Κοινοβούλιο για την πλήρη συμφωνία τους με τις προτάσεις της Επιτροπής.
Mr Colom i Naval's report does not and could not resolve this basic question but, in present circumstances, we believe that this report does constitute a positive step, first because it correctly describes
Η ψηφοφορία επί της έκθεσης αυτής θα διεξαχθεί αύριο το πρωί.
From that point of view, owing to the contradictions which would arise, I am against Amendments Nos 6 and 7.
Για το λόγο αυτό, θα υπερψηφίσουμε την έκθεση και τις τροπολογίες που υποβάλλει ο συνάδελφος μας, ο κ. Colóm I Naval, και αυτό δίχως ν' αναιρέσουμε τη θέση μας πάνω στο ζήτημα ουσίας, θέση την οποία θεωρούμε πως θα πρέπει να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε.
We intend to work, Mr President, with the greatest possible transparency and we therefore accept Amend ment No 3 to Article 7 tabled by the Committee on Regional Policy, an amendment requesting a report from the Commission to the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(88) 141 τελικό — έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the proposal from the Commission to the Council (COM(88) 141 final — Doc.
C 2-51/88) σχετικά με κανονισμό για χρηματοδοτική ενίσχυση προς την Πορτο­γαλία για ειδικό πρόγραμμα βιομηχανικής ανάπτυξης (PEDIP)
C 2-51/88) on a regulation on financial support in favour of Portugal for a specific industrial development programme (Pedip).