natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
TONGUE (S). — Mr President, I would like to echo the thanks to Mr Beumer for his hard work in coming to a compromise on this report.
Η κατασκευή δημόσιων έργων και κτιρίων δεν είναι προϊόν ανταλλαγής, δεν μεταφέρεται, υλοποιείται σε ένα χώρο.
The social dimension of the internal market is not an optional extra, it is an imperative component.
Η επαγγελματική διάρθρωση της Κοινότητας αποτελείται κατά 90 °/ο από μικρομεσαίες επιχειρήσεις που απασχολούν λιγότερο από 50 υπαλλήλους.
I therefore urge adoption of all the crucial social clauses which have been mentioned by myself and my colleagues here in this House and in the Council of Ministers. isters.
Ο κανονισμός δεν μπορεί ν' αλλάξει αυτούς τους οικονομικούς κανόνες και πρέπει να λαμβά­νει υπόψη αυτή την πραγματικότητα.
The opening-up of public works contracts to the full thrust of Europe-wide competition is being avowed as a crucial plank in the building of the internal market.
Προσθέτω αμέσως ότι πιστεύουμε πως οι τομείς του ύδατος, της ενέργειας και των μεταφορών δημιουργούν πολύ πιο πολύπλοκα και διαφορετικά προβλήματα — ανάλογα με τις χώρες της Κοινότητας.
Local authorities and government stand accused of protectionism and of causing inefficiency and wastage of resources in the way contracts are presently granted. We are told that at present we are not getting value for our money and that the crucial criterion for winning a contract must be the lowest bid.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι δημόσιες προμήθειες αποτελούν μια σημαντικότατη πτυχή της εσωτερικής αγοράς, λόγω της σπουδαιότητας τους σ' ό,τι αφορά τις οικονομίες των κρατών μελών.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, we Danish Social Democrats are happy that there is fin ally a Commission proposal which lays down new rules on tendering for public works contracts, thereby rendering the whole of this sector more comprehensible and more accessible to all contractors in the Member States.
Το 1986, η αγορά των δημοσίων προμηθειών υπολογιζόταν μεταξύ 240 και 340 δισεκατομμυρίων ECU.
A great deficiency is that the rules applied hitherto are not clear enough and have been circumvented to a large extent, amongst other things because the sanctions available are not precise enough.
Ελπίζεται ότι η προτεινόμενη οδηγία θα συμβάλει στην εξαφάνιση των παραβάσεων κατά τις δια­δικασίες σύναψης συμβάσεων.
It is therefore crucial that tighter and clearer rules now be introduced in this area, which is of immense economic importance to all the Member States.
Επίσης, ο κ. Beumer ορθά επισημαίνει ότι η διαδικασία εξέτασης ενστάσεων στην περίπτωση παράβασης πρέπει να είναι ταχεία, προκειμέ­νου να είναι αποτελεσματική.
For Danish firms too it will mean considerably improved scope for access to major markets which in practice have hitherto been reserved for national and local firms.
Καλά θα ήταν λοιπόν, η υλοποίηση των προ­γραμμάτων καινοτομιών που εισάγει μία επιχείρηση να μην είναι δυνατόν να υπάγεται στους ίδιους κανόνες ανταγωνισμού.
But here we are talking about public money, taxpayers' money and, as such, there must be wider consider ations than just giving that money to whoever makes the lowest bid.
Υποστηρίζω ανεπιφύλακτα τη λήψη τυχόν μέτρων για τη διευκόλυνση του ανοίγματος της αγοράς δημοσίων προ­μηθειών.
Contracts have been used over the last century by governments of all complexions to support employment, fair wages and conditions and equal opportunities in the workplace.
Πρόκειται για μια αγορά η οποία στο παρελθόν υπήρξε πάρα πολύ περιορισμένη.
I am certain that no one in this House, in the Commission or Council would wish to place impediments in the way of any national government or local authority wishing to direct public money into job creation for the young or long-term unemployed in the poorest areas of the Community.
Πιστεύω ακράδαντα ότι είναι προς το συμφέρον τόσο του αγοραστού όσο και του προμηθευτού να διευρυνθεί η πρόσβαση στην εν λόγω αγορά, πράγμα που θα οδηγήσει σε έναν ευρύτερο αντα­γωνισμό και, τελικά σε καλύτερη εξυπηρέτηση του αγο­ραστού και σε περισσότερες ευκαιρίες για όλους τους προμηθευτές.
It is patently no good that the Commission can give regional or social funds with the one hand to help tackle structural unemployment if then it sanctions measures in this amending directive which risk the concentration of economic activity in the hands of a very few large enterprises at the expense of deprived local communities.
Εάν θέλουμε να αποφύγουμε πολλές δυσκο­λίες, θα πρέπει να διατηρούμε μόνον τις ενότητες που χρηματοδοτούνται ως επί το πλείστον με κρατικά κεφά­λαια.
In our view there must be provisions to ensure that national laws, rules and agreements throughout the area of working con ditions and industrial safety are observed by contractors from elsewhere.
Η κοινοτική νομοθεσία, το έχουμε επαναλάβει πολ­λές φορές, πρέπει να καθορίσει ως στόχο την απλού­στευση των γραφειοκρατικών δυσκολιών.
Similarly, the rules on working hours must be observed, trade union representatives must be allowed access to construction sites, and workers must have proper information on their places of work.
Αυτός είναι ο λόγος που πιστεύουμε ότι δεν είναι ρεαλιστικό να σκε­πτόμαστε το ενδεχόμενο διαφορετικών πλαισίων εφαρ­μογής για τη δημοσίευση των προγραμμάτων και την εφαρμογή των διαδικασιών καταχώρησης των συμβά­σεων.
Moreover, the directive must ensure that social dumping is not legalized by stipulating, as a minimum requirement, that collective agreements in the contractor's country of origin be applied.
Χάρις στο ενιαίο όριο των 57 εκατ. ECU θα απο­φεύγουμε άχρηστες δυσκολίες, δημιουργώντας ένα
Finally, there must be provisions to ensure that there is no blurring of responsibilities with regard to social and contractual matters between main contractors, subcontractors and secondary subcontractors. With
Δεδομένου ότι ο τομέας των μικρομεσαίων βιομηχανιών αντιπροσωπεύει 90 °/ο όλων των επιχειρήσεων και απα­σχολεί περίπου 60 ο/ο του πληθυσμού, η σημασία του είναι πρωταρχική σ' ό,τι αφορά την οικονομική δραστη­ριότητα της Κοινότητας.
In this respect I thank the Commission for its under standing and ask for its continuing support, particularly for Amendments Nos 30 and 35 which have been adopted by our committee. These amendments would allow in particular local authorities to ensure through the contract procedure that there would be a positive spin-off of job opportunities to local communities.
Θα πρέπει να παρασχεθούν περισσότερες ευκαιρίες για συμμετοχή των μικρομεσαίων
This might take the form of stipulations within the tender contract which specify that a certain percentage of the workforce from the young or long-term unemployed, for example, will be recruited from a certain area or locality.
Όσοι, στο πλαίσιο κάποιων καχεκτικών εξουσιών, σκαν­δαλίζονται με την προοπτική της ενδεχόμενης παρέμβα­σης της Επιτροπής, είτε εάν μέσω της έμμεσης διαδικα­σίας καταστεί διάδικος, είτε εάν με την άμεση ενέργεια διακόψει μία διαδικασία σύναψης σύμβασης, είναι οι ίδιοι που δημόσια θέλουν να συναγωνισθούν τον Schu­man ή τον Monet, αλλά ιδιωτικά καλύπτονται πίσω από το αίσχος του προστατευτισμού.
Christiansen regard to the applicability of the directive, we favour a relatively high threshold value, set at 5 million ECU, on which motions for amendments have been tabled. In this way the directive would ensure relatively good coverage of the market in building and public works contracts within the Community on the one hand, while not placing unnecessary difficulties in the way of the building and public works functions, for example, of small municipalities on the other hand.
επιχειρήσεων στην πολύτιμη αυτή αγορά.
The Danish members of the group were even willing to accept a threshold of 3.5 million ECU.
Αυτό είναι γεγονός στη δική μου εκλογική περιφέρεια, τη Δυτική Ιρλανδία.
Mr Beumer participated in some of those consultations and the results are in important respects reflected in the amendments.
Συνεπώς, με ενδιαφέρει πολύ οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις να έχουν πρόσβαση στην πολύτιμη αυτή αγορά.
It is also proposed by the Socialist Group that it should be possible, in a project carried out in an area of high unemployment, to give preference to local unemployed workers, and we are entirely sympathetic to that proposal.
Επίσης θετική αξιολόγηση αξίζει και η δεύτερη έκθεση του κ. Beumer, η οποία αναφέρεται στο συντονισμό των διαδικασιών σύναψης των συμβάσεων.
I turn to the amendments tabled. I can accpet Amend ments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 11, 13, 14, 17, 18, 20, 21, 25, 26, 36, 39, 40 and 45.
Στόχος της να αποκατασταθούν οι κανόνες ενός κοινοτικού ελεύθερου ανταγωνισμού στον τομέα αυτό, που να θεμελιώνεται στην εναρμόνιση και στη διαφάνεια των εφαρμοζόμενων διαδικασιών.
That is, of course, a very long list but it indicates the flexibility with which the Commission approaches these matters.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
In 1971 the Member States made this the subject of a declaration.
Στο τέλος του περασμένου χρόνου, η Επιτροπή πρότεινε το 66 °/ο των μέτρων που περιλαμβάνονται στο κείμενο αυτό, όμως το Συμβούλιο ενέκρινε μόνο 65 από αυτές τις προτάσεις.
Regarding Amendment No 8, I can accept that the excluded sectors will be covered by 1990 in a technically adapted form. As regards the definition of procedures to be used, the solution found in the context of the supplies directive gives us the appropriate model.
Επομένως, έχει συσσωρευθεί μία επικίνδυνη καθυστέρηση σε σχέση με τα αρχικά σχέδια, πράγμα που απαιτεί ταχεία δράση με στόχο να επιτευχθεί διαφάνεια στην αγορά και ειδικά στο πλαίσιο των δημοσίων συμβάσεων.
In other words, we take a positive view of the directives, but we will await the votes on a number of motions for amendments before we state our final position. ition.
Αυτό δικαιολογεί μία ριζική αναπροσέγγιση στο θέμα που μας απασχολεί, αφού εάν επιμείνουμε σε εκτι­μήσεις του δέκατου ένατου αιώνα σχετικά με την εθνική κυριαρχία θα υποπέσουμε ταυτόχρονα σε δύο σοβαρά σφάλματα.
It is in fact the first time that Parliament is directly calling upon the Commission to incorporate the social aspects into directives with a strong technical emphasis aimed at opening up the internal market.
Αφενός, θα έχουμε περιορίσει τη λειτουργικό­τητα του στόχου του 1992, διατηρώντας ανοιχτές τις πόρ­τες της αδιαφάνειας και της αποτυχίας της αρχής του ελεύθερου ανταγωνισμού.
It is a general warn ing to the Commission that in future the socialists will only accept draft directives on the internal market if all the relevant social aspects are included.
Αφετέρου, θα έχουμε χάσει την ευκαιρία να βελτιστοποιήσουμε τη χρήση των φόρων των πολιτών της Κοινότητας.
It will of course be interesting to see whether the Council rejects these absolutely essential demands of Parliament, whether it dare set aside the social and environmental provisions which are contained in the Single European Act.
BUENO VICENTE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ανα­φερθώ αποκλειστικά στην έκθεση του κ. Beumer σχετικά με τις διαδικασίες σύναψης των δημοσίων συμβάσεων προμηθειών και έργων, η οποία πραγματεύεται την οδη­γία που αποκαλούμε γενικά οδηγία των κυρώσεων.
COCKFIELD, The Lord, Vice-President of the Com mission. — Mr President, this has been an interesting, wideranging and constructive debate and I am sure that it will contribute significantly to the improvement of these proposals.
Η άλλη έκθεση, επίσης του κ. Beumer, που αναφέρεται στο άνοιγμα των δημόσιων αγορών έργων, μας φαίνεται πολύ επιτυχημένη και θα την υποστηρίξουμε έτσι όπως εγκρίθηκε στην Οικονομική Επιτροπή.
We owe a considerable debt of gratitude to Mr Beumer and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for the very careful and detailed way they have examined, elucidated and frequently improved these propo sals.
Συμφωνούμε με τη γενική φιλοσοφία της.
I can accept the substance of Amendments Nos 13, 14, 22, 23 and 24.
Αυτή η νομική διάσταση του ανοίγματος είναι σημα­ντική.
In order not to com plicate the procedures, we will not pursue the extension of deadlines where such advance information is not possible.
Δεν είναι όμως βέβαια αρκετή.
Enforcement is a matter for the authorities in the appropriate Member State.
Λείπει η οικονομική διάσταση.
This is included in Amend ment No 45 which we accept.
Εν πάση περιπτώσει, δεχόμαστε ότι η Επιτροπή μπορεί να απευθύνει προσφυγές στα αρμόδια όργανα, αλλά όχι να έχει την ευχέρεια να διακόψει μία διαδικα­σία.
However, derogations should, as a matter of course, only be accepted where there is otherwise agreement as to substance and the need for them can be evaluated.
Έτσι όπως είναι διαρθρωμένες σήμερα οι διοικητικές και δικαστικές δομές στα κράτη μέλη και στην Κοινό­τητα, κύριε Πρόεδρε, θα έπρεπε να ενεργούμε με περί­σκεψη ώστε να μην προκύψουν προβλήματα αρμοδιότη­τας μεταξύ οργάνων.
It follows that a waiver in favour of Spain, Greece and Portugal allowing them five more years to comply seems unnecessary, in particular as the authorities of these Member States have not mentioned having any problem implementing the existing directive of 1971 on public works.
Ούτε συμφωνούμε να υπάρχει δυνατότητα διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής σε οποιαδήποτε φάση της διαδι­κασίας.
We now come, Mr President, to the important area which I can refer to as the social amendments, namely Amendments Nos 26 to 35, 45, 48 to 50, 57, 58, 71 and 73 to 75. Now in looking at this group of amend ments it seems to me that there are three issues to be addressed.
Σε ό,τι με αφορά, ζήτησα τη γνώμη πολλών τοπικών συνεταιρισμών της περιοχής μου — περιοχή Ροδα-νού-Άλπεων.
May I say in conclusion on this particular directive that it is the Commission's intention to propose codifying the legislation following its adoption.
Αυτοί οι συνεταρισμοί, κ. Επί­τροπε, είναι συχνά θετικοί για την Ευρώπη, πολύ θετικοί.
Perhaps I might also say in relation to the other point raised by Mr Beumer and indeed by a number of other speakers that, in general, companies outside the Community would not benefit directly from the directive.
Ας αποφεύγουμε να τους δείχνουμε την Ευρώπη από μία άποψη κάπως πολύ γραφειοκρατική και διαδικαστική.
This is the subject of Amendments Nos 26, 32, 50, 71 and 73 to 75. Subcontracting, whatever its advantages and disadvantages, is part of the way of life in the construction industry in several Member States.
Θα περιορίσω τώρα τις παρατηρήσεις μου σε ορισμένες σημαντικές πλευρές.
We need to ensure that there is transparency in the use of subcontractors and so we can accept Amendment No 26.
Κατ' αρχάς, τα όρια.
But we do not share the view that subcontracting should be totally prohibited.
Προς Θεού, ας συγκεντρώσουμε την κοινοτική εναρμόνιση στην ουσία.
It is a useful procedure and one which has been adopted in a number of Member States over a period of years.
Ένα ενιαίο όριο, το λιγότερο 7 εκατ.
The first is to identify the law applicable, the second lies in its enforcement.
ECU, δικαιολογεί από μόνο του την υποχρέωση κοινοτικών διαδικασιών, και αν λάβουμε υπόψη ότι θα υπάρχει ένα μοναδικό όριο για πολλές περι­φερειακές και τοπικές αγορές, νομίζω ότι θα υπεραρκούσε.
As regards the law applicable, first the contract of employment as established in the country of recruitment continues to apply to the employers and to their employees. Second, the law of the Member State where the work is carried out applies without distinction between resident firms and the firms which are only temporarily involved in the execution of the con tract.
Αυτές είναι οι επιφυλάξεις μας, κύριε Πρόεδρε, οι οποίες αντανακλώνται στις πέντε τροπολογίες που υπέβαλα, εξ ονόματος των ισπανών σοσιαλιστών, και τις οποίες ελπίζω να αποδέχεται ο κ. Beumer, τον οποίο συγχαίρω για την έξοχη και ισόρροπη εργασία του.
Third, provided they are in conformity with the Treaty, there is nothing to prevent a contracting authority from making certain conventions or collective agreements applicable to any firm executing a con
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DIDO
May I now turn to the compliance directive.
Τρίτη πλευρά: οι τομείς που έχουν αποκλεισθεί και για τους οποίους το σχέδιο οδηγίας, στο άρθρο 4, ορίζει ότι μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1992 πρέπει να συμπεριλη­φθούν στις κοινοτικές διαδικασίες.
The present proposal will enable monitoring and control to be ensured not only by the procedures of Article 169 which tend to be rather lengthy but also in a more rapid and decentralized way.
Σχετικά με αυτό το θέμα, θα ήθελα να τονίσω ότι πρόκει­ται για την εφαρμογή γενικών πολιτικών σε κάθε τομέα
The workload of the Court of Justice will thus be lightened and complain ants will have an opportunity to obtain redress more quickly and, we would hope, more cheaply.
Partrat ριστικό παράδειγμα των δυσχερειών που θα αντιμετωπί­σουμε για να επιτύχουμε το στόχο μας του 1992.
Cockfield, The Lord ment market are not undermined bv defective procedures. dures.
που επιτρέπουν τον καθορισμό αληθινών κοινοτικών βιο­μηχανικών στρατηγικών.
tion of the defect and, thirdly, payment of damages for costs unnecessarily incurred, loss of profits and loss of opportunities.
Αυτή είναι η έννοια της τροπολογίας που υπέβαλα γι' αυτό το θέμα και στην οποία επέστησε την προσοχή σας ο κ. Beumer.
In view of the crucial importance this has for Community trade relations mav I urge the Com missioner to clarify this point?
Αγαπητοί συνάδελφοι, ένα τόσο σημαντικό κείμενο θα άξιζε, στη σημερινή του κατάσταση, μια αλλαγή που οφείλω να χαρακτηρίσω ως ουσιαστική ή ριζική.
Amendment No 4 would, however, impose a uniform approach which would oblige authorities in the Member States to make procedural changes which are unnecessary for the purposes of this directive. This amendment should, there fore, be rejected.
Ελπίζω ότι την ίδια υποστήριξη θα λάβουν και σήμερα στην Ολομέλεια.
If that were so, as I have been told it was in a comparable case, what kind of guarantee could we as Parliament be given that it really will be published in the promised form?
Γι' αυτό, δεν έχουμε κανένα πρόβλημα με το πρώτο μέρος, έχουμε όμως με το δεύτερο μέρος — και στο σημείο αυτό πρέπει να συμφω­νήσω με τον ισπανό συνάδελφο μου, τον κ. Bueno.
In revising its pro posal, the Commission will take into account the com mittee's concerns and will define restrictively the con ditions under which contract award procedures may be suspended. It will be made clear that contracts would not be suspended lightly, without due consider ation for likely delays and resulting costs.
Είναι προφανές, λόγω της δυσκολίας που υπήρξε για να φτάσουν στο Σώμα οι προτάσεις που συζητάμε σήμερα, ότι έχουμε ενώπιον μας ένα χαρακτη­
The Commission's proposal revised along these lines should meet Parliament's concerns while, at the same time, meeting the need of contractors for a rapid and transparent means to ensure that their opportunities to benefit from the Community-wide, public procure
χρηματοπιστωτικής δραστηριότητας κάθε χώρας.
COCKFIELD, The Lord. — This issue was dealt with in great detail both in Parliament and in the Council's deliberations on the Supplies Directive.
Η πλήρης απελευθέρωση του ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα θα έχει ανυπολό­γιστες συνέπειες για τις πιο αδύνατες χώρες.
We would fol­low the wording in the Supplies Directive, which is not quite identical with the wording in the honourable Member's amendments.
Οι οδηγίες, μη ισότιμες, θα προσβάλουν τις χώρες που έχουν κρατική υποδομή περισσότερο από τις άλλες.
the Council, and last year the European Parliament sought to encourage those discussions to a positive conclusion.
Το κείμενο, ως μη ρεαλιστικό, θα επιβραδύνει τα προγράμ­ματα εργασιών με την υποχρέωση δημοσίευσης των λόγων απόρριψης μιας υποψηφιότητας.
In February of this year the Council adopted what it called a common position in respect of the proposed directive, which took a much more res­tricted form than the original terms but nevertheless represented a very significant advance.
Η πρόταση, αντι­φατική, θέλει το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων αλλά, ταυτόχρονα, δημιουργεί περιορισμούς με περιφε­ρειακές προτιμήσεις.
The European Parliament's position throughout has been to press for the adoption of a directive opening the market in all these sectors of insurance.
Η ημερομηνία της πλήρους εφαρμογής της οδηγίας για τα δημόσια έργα στην Πορτογαλία πρέπει να μετατεθεί για αρκετό χρόνο, όπως άλλωστε έχει συμβεί και με άλλες οδηγίες.
Mr President, there has been some concern on the part of the insurance industry in some of the newer Mem­ber States about what the effect of opening the market may be upon them. Their arguments have been that they will not be ready to face competition on the same terms as the insurance industry in other Member States.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Το αναπόφευκτο αποτέλεσμα θα είναι η περαι­τέρω επιδείνωση των ήδη υπαρχουσών ανισοτήτων και η καταστροφή μικρομεσαίων επιχειρήσεων, θυσιασμένων στην απληστία πολύ μεγαλυτέρων επιχειρήσεων από οικονομικά ισχυρότερες χώρες.
Of course, one has to take into account that the inter­ests of the insurance industry in any particular Mem­ber State may not be the same as the interests of the rest of the economy because if in those Member States industry has to pay higher premiums then that will obviously handicap its efforts to match the competi­tion in the rest of the Community.
Για όλους τους ανωτέρω λόγους, θα καταψηφίσουμε τις εν λόγω προτάσεις.
Therefore some balance has to be drawn between those two things — time to adapt and yet, on the other hand, sufficiently fast progress.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι δημό­σιες συμβάσεις έργων αντιπροσωπεύουν, σε οιαδήποτε μορφή, ένα σημαντικό μέρος της οικονομίας των κρατών μελών της Κοινότητας.
We are faced in this particular debate with an unusual situation in that, as I have indicated, the Council has adopted what it calls a common position.
Με την παρατήρηση αυτή θα ήθελα λοιπόν να επισημάνω ότι η προταθείσα οδηγία αφορά έναν τομέα άκρως σημαντικό, αλλά και ευαί­σθητο.
However, the European Parliament, in view of the changes of substance which have occurred since it was consulted originally has now, of course, to give its first reading opinion again.
Σε πολλές περιπτώσεις τα κράτη μέλη δεν θα θέλουν να στερηθούν την ελευθερία της οποίας χαίρουν.
PRICE (ED), rapporteur. — Mr President, the single market will be achieved by steps large and small.
Σε σύ­γκριση λοιπόν με την αρχική οδηγία, η νέα αποτελεί κάποια πρόοδο, παρόλο που εμείς συνεχίζουμε να αμφι­βάλουμε περί του βαθμού βελτίωσης της.
More importantly, this would be a major step toward opening the market in financial services as a whole. That is currently one of the least open markets in our community.
Αλλά και ορισμένες έννοιες και ορισμοί δεν είναι σε όλα τα σημεία εναργείς.
In that way, it will play its part in generating faster economic growth.
Σαν παράδειγμα θα θέλαμε να αναφερθούμε στην τροπο­λογία αρ.
At the same time we have to recognise that a political compromise was achieved in Council and we have to look at that as a whole.
7, στην οποία γίνεται λόγος περί συμβάσεων εκχωρήσεως δημοσίων έργων, και περιγράφεται τι εννο­είται υπό τον όρο «εταιρείες που είναι άμεσα ή έμμεσα συνδεδεμένες με τον εκχωρητή».
The Committee on Legal Affairs and Citi­zens' Rights has concluded that it can accept that po­litical compromise and that it is in the interests of the Community for that to be adopted without amend­ment. That is the position that it puts to Parliament.
14, στην οποία αναφέρεται η ρήτρα
That led to intensified discussions in
90 δευτερόλεπτα είναι περισσότερος χρόνος απ' όσο χρει­άζεται για να συγχαρώ τις υπηρεσίες της Επιτροπής για τις προσπάθειες που κατέβαλαν σ' αυτόν τον τομέα.
Amendments have been proposed which would have the effect of restricting to even larger business enter­prises the benefits of the directive, or, in another case, to challenge the principle of home country control, by extending the supervisory powers of host Member States, or, finally, in another case, to delay the full implementation of the directive especially in those Member States which already have derogations.
van der Waal την τροπολογία Turner, η οποία στοχεύει στην παρεμπό­διση της παραχώρησης των παρεμβατικών αυτών αρμοδι­οτήτων στην Επιτροπή.
Mr President, the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights has already considered all these issues and therefore I advise Parliament to reject all those amendments.